Verdoppelte Räume José Saramago über die "Belagerung Lissabons"

In Saramagos vorletztem Roman, der unter dem Titel Geschichte der Belagerung von Lissabon nun auf deutsch vorliegt, nimmt ein Mann das "Umschreiben der Geschichte" ganz wörtlich. Raimundo Silva arbeitet seit vielen Jahren als äußerst zuverlässiger, von seinem Verlag geschätzter Korrektor. Eines Tages jedoch schreibt er das kleine Wort "nicht" an den Rand der Korrekturfahnen einer Historie der Belagerung Lissabons: Die Kreuzritter haben, so lautet nun entgegen aller historischen Schulweisheit der Satz, den Portugiesen unter König Alfonso Henriques' Führung bei der Belagerung des maurischen Lissabons im Jahre 1147 nicht geholfen.

Erst als das Buch schon im Druck ist, fällt dieser kleine Einschub auf. Zur Rede gestellt, weiß Raimundo Silva nichts über die Motive seiner Tat zu sagen. Kopfschüttelnd gehen seine Vorgesetzten über diese Fehlleistung hinweg, ein Entschuldigungsbrief an den Verfasser soll unliebsame Folgen verhindern helfen. Raimundo Silva ist zu dieser Geste gern bereit, und ein ins Buch eingelegtes Korrekturblatt könnte den Lauf der Geschichte wieder in die ihr angestammte Bahn rükken.

Doch unmerklich hat sich das Leben des fünfzigjährigen Junggesellen Silva verändert. Er hört auf, seine grauen Haare zu färben, er schlendert durch die Gassen der Lissabonner Altstadt, und er wird ganz unerwartet beim Wort genommen. Frau Doktor Maria Sara, vom Verlag nach diesem Vorfall eingestellt, um die Arbeit der Korrektoren zu leiten, fordert ihn auf, die Geschichte der Belagerung Lissabons neu zu schreiben.

Silva, der bisher der Geschichte allenfalls ein Deleatur zugefügt hat, beginnt Geschichte umzuschreiben. Sein "Nicht" hat ihm einen Raum geschaffen: für die Fiktion und für die Veränderung seines Lebens. Wohl werden auch in seiner Erzählung die Mauren aus Lissabon vertrieben werden, aber Silva ergänzt die Historie um die Geschichte einer Liebe und um die eines Aufstandes. In der Fiktion wie in seinem Leben. Am Ende hat er seinen Roman abgeschlossen, sein Held Mogueime hat Lissabon erobert und hält die schöne Ouronana in den Armen, und auch Silvas Träume von einer Liebe zu Maria Sara erfüllen sich.

Es ist ein gütiges Märchen, eine hintergründige kleine Alltagsutopie, die Saramago hier geschrieben hat. Ihren Reiz gewinnt sie durch die Saramago ganz eigene Erzählweise: Fabulierend, mündliche Traditionen aufgreifend, fast unmerklich von einem Raum zum anderen gleitend, nie durch Anführungsstriche oder andere Zeichen der Schriftsprache unterbrochen, leitet sie den Fluß der Stimmen seiner Helden und verschiedenen Erzähler durch ein mäanderhaft verschlungenes Bett. Man muß Saramagos Roman laut lesen, damit er den ihm eigenen, von Andreas Klotsch bestens ins Deutsche übertragenen Zauber ganz entfaltet.

Für die Zweideutigkeit des Originaltitels História do Cerco de Lisboa läßt sich leider kaum eine Entsprechung im Deutschen finden. Neben der militärischen Bedeutung des Belagerungsringes hat das Wort "cerco" auch die zivile des Kreises und der Zirkelbewegung. Kreise sind Bewegungsräume und Fesseln zugleich, man kann sie erobern, sprengen oder verlieren. Es ist diese Ambivalenz der Topographie, durch die die verschiedenen Räume der Romanerzählung wie nur leicht gegeneinander versetzte Spiegel miteinander verbunden sind. Die Portugiesen belagern Lissabon wie der Sergeant Mogueime die im Krieg verschleppte Ouronana, wie der Korrektor Silva seine Vorgesetzte Maria Sara und diese ihn. Was der Roman so zunächst als Verräumlichung von Erfahrung konstruiert, löst er im Erzählfluß wieder auf, indem er die Räume multipliziert und die topographische Identifikation der Orte unterläuft.

Die Geschichte, die Silva aufschreibt, beginnt und endet mit der sinnbildlichen Gestalt eines blinden Muezzins, der vom Minarett aus zum Gebet ruft. Stimmen können sich überlagern und die Grenzen von Räumen durchdringen. Am Ende wird der Muezzin bei der Erstürmung der Stadt von den Christen erschlagen. Das entstehende portugiesische Reich braucht eine Hauptstadt. Geschichte als Herrschaftshandeln erobert Räume, um sie zu okkupieren, Fiktion und Liebe aber können Räume verdoppeln und so zu einer Gemeinsamkeit des Verschiedenen führen.

Für Saramago bedingen sich das Verändern und das Umschreiben der Geschichte, die Möglichkeit der Fiktion. Der Raum, den Fiktion eröffnet, setzt ein Nein voraus, einen Widerstand, und dieser braucht den Raum der Fiktion, um zu sich selbst zu finden. Vielleicht berauscht sich Die Geschichte der Eroberung von Lissabon ein wenig zu sehr an der Sentimentalität der Erzählung, vielleicht verfällt diese Fiktion einer Liebesgeschichte ein wenig zu stark ihrem eigenen Zauber, aber wie jede wirkliche Utopie ist dieser Roman doch so voller Ironie und Lust am Spiel der Sprache, daß man sich gern zur Lektüre verführen läßt. REINHOLD GÖRLING

José Saramago: Geschichte der Belagerung von Lissabon. Roman. Aus dem Portugiesischen von Andreas Klotsch. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 1992, 425 Seiten, 45 DM.

FRANKFURT A. M. 133 100 Mark zusätzlich zum normalen Etat ist dem Evangelischen Regionalverband die kirchenmusikalische Arbeit ihrer Frankfurter Gemeinden wert. Mit dieser Summe werden alle evangelischen Frankfurter Gemeinden unterstützt bis auf jene 13, die keine Zuschüsse beantragt haben, teilte kürzlich der Verband in einer Presseinformation mit.

Darin heißt es, der Vorstand folge in seinem Beschluß den Vorschlägen der Kommission für Kirchenmusik auch in bezug auf die Höhe der einzelnen Zuwendungen. Danach erhält die Katharinengemeinde in der Innenstadt für ihre regelmäßigen Konzerte mit 8400 Mark den größten Anteil.

Immerhin mit 7700 Mark wird die Epiphaniasgemeinde im Nordend bedacht. Sechs weitere Gemeinden bekommen 5000 Mark oder mehr: Cantate Domino (Nordweststadt), St. Nicolai im Ostend, die Dornbuschgemeinde, die Petersgemeinde (Innenstadt), die Paulsgemeinde (Römerberg) und schließlich St. Thomas in Heddernheim. ak

OBERRAD. Die Falken werden flügge: Seit November 1992 trainiert jeden Mittwoch von 17 bis 19 Uhr eine Kindertanzgruppe der Falken, so nennt sich die traditionsreiche Jugendbewegung der SPD, im Bürgertreff Depot am Buchrainplatz. "Wir wollten mal was ganz anderes machen, denn eine Tanzgruppe gab es bei den Falken schon lange nicht mehr", erklärte Birgit Schneider, die die Gruppe zusammen mit Astrid Franz leitet. Zwischen fünf und zehn Kinder haben mittlerweile den Weg zu den Trainingsnachmittagen gefunden, es könnten nach Ansicht von Birgit Schneider jedoch noch mehr werden: "Die optimale Gruppenstärke liegt etwa bei 24 Tänzern."

Das Programm der neuen Tanzgruppe ist noch nicht endgültig festgelegt: "Ich muß erst einmal sehen, was bei den Kindern ankommt", sagte Schneider, die als Jugendwartin des Sachsenhäuser Tanzsportclubs "Telos" Erfahrungen in der Ausbildung des Nachwuchses sammelte.

Doch einige Ideen für die Gestaltung der Tanzstunden gibt es schon: So sollen die Kindergartenkinder mit rhythmischer Bewegungsgymnastik bis hin zum Phantasietanz an den musikalischen Sport herangeführt werden. Für die etwas älteren Kinder sind Aufführungen von Musicals vorgesehen: "Beliebt bei den Jugendlichen sind die Musicals ,Cats&rquote; oder ,Starlight Express&rquote;, doch für den Anfang schweben uns erst einmal einige Passagen aus Stücken von Michael Jackson vor", berichtete die Initiatorin, die auch schon selbst als Tänzerin auf der Bühne gestanden hat. Mit zunehmender Erfahrung der jugendlichen Tänzer könnten dann auch eigene Choreographien erarbeitet und in selbstgefertigten Kostümen aufgeführt werden.

Die Idee, eine Tanzsportgruppe zu gründen, entstand bereits im November 1991. Allerdings scheiterte der Versuch, einen regelmäßigen Tanztreff im Café "Rosa L." der Falken an der Windeckstraße zu etablieren, an dem mangelnden Interesse der Kinder im Ostend.

Auf Rat des Landesgeschäftsführers der Falken, Michael Paris, wurde dann ein Jahr später von Birgit Schneider eine zweite Gruppe eingerichtet: diesmal in Oberrad mit besserer Resonanz. Durch die Kooperationsbereitschaft der Reha- Werkstatt an der Wiener Straße war es möglich, die erste große Hürde zu nehmen: Die Falken konnten sich den großen Saal im Bürgertreff mit der Gymnastikgruppe der Behindertenwerkstatt teilen und erhielten so ungewöhnlich schnell eine Trainingsmöglichkeit.

Für die Sprößlinge bieten die Falken jedoch nicht nur den Tanzsport an: Im Sommer werden Zeltlager organisiert, es gibt eine Herbstfahrt und jedes Jahr im Winter planen die Falken eine Skifreizeit. Auch der "Tag des Kindes" im Ostpark ist eine Idee der Jugendbewegung. Im Stadtgebiet weithin bekannt ist auch der Abenteuerspielplatz Riederwald, der von den Falken genauso betrieben wird wie die roten Spielmobile, die oftmals auf Stadtteilfesten zu sehen sind.

Der nächste Termin für das Training der Tanzsportgruppe der Falken ist Mittwoch, 27. Januar. Informationen gibt Birgit Schneider unter der Telefonnummer 65 91 74. kan

FRANKFURT A. M. Ziel erreicht: Sicher hatte der sechste Transport des Vereins "Hilfe für rumänische Kinder" die Orte Radauti und Falcau in Rumänien erreicht. Ende September des vergangenen Jahres hatten Luise und Joseph Dörr, Klaus Konstanti, Hans Kratz sowie Hermann und Susanne Trautmann den Konvoi begleitet. Etwa 3800 Kilometer hatten die drei Fahrzeuge auf dieser Reise ohne größere Zwischenfälle zurückgelegt. In das südosteuropäische Land konnten für mehr als 125 000 Mark Kleidungsstücke, Schulhefte, Nahrungs- und Arzneimittel gebracht werden, die überwiegend aus Spenden der Frankfurter Bevölkerung stammten. "Auch dieses Mal war die Freude und Dankbarkeit bei den Beschenkten riesengroß", stellte Hermann Trautmann zufrieden fest.

In Falcau, nahe der russisch-ukrainischen Grenze gelegen, luden die Helfer nicht nur 100 Lebensmittelpakete mit einem Gewicht von jeweils acht Kilogramm ab, sondern stellten den Rumänen weiterhin etwa eine Tonne Kinder- und Erwachsenenkleidung sowie Spielzeug und Schuhwerk aus Spenden zur Verfügung. Auch für die Bildung der Kinder soll gesorgt werden: 1000 Schulhefte, 1000 Farb- und Faserstifte und fünf Schultafeln mit jeweils 200 Stück Kreide wurden aus den mit Anhängern versehenen Lastern abgeladen. Dem Krankenhauspersonal in Radauti wurden vor allem Medikamente, OP-Handschuhe, Einmalspritzen und Kanülen übergeben. Zusätzlich konnten die Deutschen den Ärzten Verbandsmaterialien und zehn Kanister Desinfektionsmittel aus Spenden des Bethanien- und Diakonissen-Krankenhauses weiterreichen.

Die Einschätzung von Trautmann: "Nach wie vor ist die Atmosphäre beklemmend. Nirgends konnten wir eine Verbesserung erkennen. Nicht zu übersehen waren die verrosteten Kinderbettchen, die desolaten sanitären Einrichtungen, die leeren Medikamentenschränke. Wie soll hier ein Mensch gesund werden?" fragte sich Trautmann nach der Rückkehr aus Rumänien ein wenig hilflos.

Auch in der Landarbeiter-Kolonie bei Dornesti lebten die Kinder und Erwachsenen "augenscheinlich" in großer Not, berichtete Trautmann. 120 Säcke mit Kleidern, Schuhen und Spielzeug und 500 Kilogramm Lebensmittel wurden aus einem Transportfahrzeug abgeladen, die helfen sollen, die in Rumänien durchaus noch harte und entbehrungsreiche Winterzeit zu überbrücken. Besonders auffällig war es für Hermann Trautmann und die anderen daß die Fernheizungen immer noch am 1. April abgeschaltet und erst am 1. Oktober wieder in Betrieb genommen werden - und das bei Außentemperaturen von weniger als zehn Grad Celsius im frühen Herbst. In Fratautii Noi, der letzten Station des Hilfstransportes, werden an der Kindersanitätsstation noch einmal Medikamente, Spritzen und Kanülen entladen. Aber auch an Kleidungsstücke und speziellen Babybedarf hatten die Helfer gedacht. Seit dem letzten Besuch hatte sich an den primitiven Umständen in der Arztpraxis nicht viel geändert, stellten die Deutschen fest: "Hier müssen wir noch eine Weile weiterhelfen", meinte Trautmann, der sich bei allen Spendern und Helfern herzlich für die Unterstützung bedankte.

Schon plant der Verein "Hilfe für rumänische Kinder" seine siebte Fahrt nach Rumänien. Als Zeitraum für die Reise wird die Woche vom 15. bis 24. April ins Auge gefaßt. Trautmann: "Da die wirtschaftliche Situation in Rumänien immer schlechter wird und sich die Schere zwischen arm und reich immer weiter öffnet, bitten wir ganz herzlich um Geldspenden, die wir zum Ankauf von Lebensmitteln und Saatgut verwenden wollen. Eines ist sicher: Wir müssen dringend weiter helfen."

Der Verein "Hilfe für rumänische Kinder - Hermann L. Trautmann e. V." ist in der Oppenheimer Landstraße 72, die Telefonnummer lautet: 62 15 96. Das Spendenkonto bei der Frankfurter Sparkasse, Bankleitzahl 500 501 02, hat die Nummer 61 58 15. Die Spenden sind von der Steuer absetzbar, da der Verein als gemeinnützige Körperschaft anerkannt ist. *kan

FRANKFURT A. M. Das Gesetz begünstigt Eltern mit behinderten Kindern bei der Lohn- und Einkommensteuer. Für die Betroffenen ist es aber nicht immer leicht, sich im Dickicht der Anträge und Formulare zurechtzufinden. Der "Bundesverband für Körper- und Mehrfachbehinderte" hat deswegen eine aktualisierte und erweiterte Ausgabe seines "Steuerblattes" veröffentlicht.

Das Merkblatt soll betroffenen Familien helfen, ihre Rechte in Anspruch zu nehmen. Es folgt dem Aufbau der Anträge auf Lohnsteuerjahresausgleich und Einkommensteuererklärung und begleitet den Antragssteller beim Ausfüllen der Formulare.

Das Steuermerkblatt kann gegen drei Mark in Briefmarken beim Bundesverband für Körper- und Mehrfachbehinderte e. V., Brehmstraße 5-7, 4000 Düsseldorf 1, angefordert werden. di/01

FRANKFURT A. M. "Ich hatte ja gar keine Ahnung, auf was ich mich da einlasse. Mir war gar nicht bewußt, in welchen Dimensionen die Relaxte arbeitet," erzählt Jutta Loskill von ihren Anfängen bei der "Relaxten Atmosphäre". Mitten im Streß ihrer Diplomarbeit wurde sie von der Band angesprochen, ob sie nicht als Sängerin bei der für spektakuläre und turbulente Konzerte bekannten Formation einsteigen wolle. "Ich habe mir ein paar Demobänder angehört. Den richtigen Kick habe ich dann aber erst beim Spielen im Proberaum gekriegt."

Dieser "Kick" ist jetzt ein halbes Jahr her und für Jutta steht fest: "Das Ganze ist zu interessant, um es sein zu lassen." Was die angehende Psychologin an der Musik der "Relaxten" reizt, ist nach ihren Worten "die Möglichkeit, von Swing bis Punk alles in die Songs einbauen zu können".

Bereits vor sechs Jahren hat die "Relaxte", damals noch als Trio und ohne Sänger, verschiedene Musikrichtungen ineinanderfließen lassen. Das, was heute bei weltweit erfolgreichen Bands wie "Red Hot Chili Peppers", "Urban Dance Squad" oder "Faith no more" als Crossover bezeichnet wird, will die Frankfurter Formation für sich nicht gelten lassen. "Crossover ist zum Modebegriff geworden", meint Schlagzeuger Christian Click- Columbus. Aber: "Was Crossover ist und was nicht, kann man kaum definieren oder heraushören. Auch nicht bei unseren Songs."

Nach verschiedenen Umbesetzungen im Laufe der vergangenen Jahre ist die Combo vor sechs Monaten auf ein Quintett gewachsen. Der einstige Sänger hat wegen "musikalischer Differenzen" die Band verlassen, Jutta und Simon singen seitdem zweistimmig und bilden die Basis für ein verändertes Stilkonzept. "Wir wollen unsere Songs etwas entwirren. Viele Stücke sind einfach zu vollgestopft mit verschiedenen Elementen. Aus einem Lied können dann zwei oder drei entstehen. Die Musik soll einfach tanzbarer werden", erklärt Gitarrist Per Sickforce, der außerdem noch bei "Couldn't be a fisher" die Saiten zupft.

Zwischen den Jahren hat sich die Band für zwei Wochen in einer Lagerhalle ein Studio eingerichtet. Alte Nummern wurden neu arrangiert und etwa zwölf neue Titel aufs Tonband gebannt. Um die Akustik der Halle einzufangen, hat die "Relaxte" das meiste Material komplett live eingespielt. Während der Aufnahmezeit haben die fünf Musiker auch zusammen gewohnt. "Ich kann das jeder Band nur empfehlen", blickt Sängerin Jutta zurück. "Die Konflikte werden intensiver ausgetragen wenn man enger zusammen ist. Das wirkt sich positiv auf die Kreativität aus."

Eigentlich sind die Aufnahmen als Demoband gedacht, doch kann sich die Band auch die Produktion einer Platte vorstellen. Bisher ist die "Relaxte" nur auf einigen Samplern vertreten, etwa auf der Doppel-CD "Crossing all over" des Wittener Gun-Labels. Zusammen mit namhaften internationalen Bands wurden bei diesem Projekt hörenswerte Titel von deutschen Undergroundcombos auf einem Sampler veröffentlicht. Die fünf Musiker verarbeiten in ihren Songs schwere, treibende Gitarrenriffs aus dem Hardrock, Funkrhythmen, den rappenden Sprechgesang von Sänger Simon und den dazugehörigen Harmoniegesang von Jutta. Wiederkehrende Tempo- und Rhythmuswechsel machen die "Relaxte Atmosphäre" zu einer spannenden Angelegenheit, die dabei nicht nach Kopie riecht. "Wir versuchen zu vermeiden, die Größen aus Amerika nachzuäffen", so Christian. Mit den "Größen" hat die Frankfurter Band schon Erfahrungen sammeln können. Als Vorgruppe tourten die Fünf unter anderem mit "Faith no more" und "Spyx" durch Deutschland.

Was einst mit drei "Kids von neureichen Eltern" begann, hat sich zu einer vielseitigen und ausgereiften Truppe entwickelt. In den sechs Jahren Bandgeschichte haben sich natürlich auch einige Anekdoten angesammelt. So führt die Band seit einiger Zeit einen nicht ganz ernst gemeinten Federkrieg mit einer Frankfurter Stadtillustrierten, seit ein Autor über einen Auftritt der "Relaxten" zusammen mit einer Domina herzog. Die Band organisierte daraufhin spontan ein Konzert, bei dem die Abo-Bescheinigung der Zeitschrift als Eintrittskarte akzeptiert wurde.

"Wir haben auch schon unsere Geschlechtsteile auf Bandfotos abgebildet, um die sexuelle Reizüberflutung auf die Spitze zu treiben. Seitdem haben wir den Ruf, eine sexistische Gruppe zu sein", erzählt der Drummer. Das Quintett schert sich jedoch wenig um Verunglimpfungen in der Öffentlichkeit. "Any Promotion is promotion", meint Gitarrist Per lapidar.

Der nächste Auftritt der "Relaxten Atmosphäre" ist für den 12. Februar im BKA in Münster bei Dieburg geplant, weitere Gigs folgen. HENNING EICHLER

FRANKFURT A. M. Um gegen rassistische Angriffe zu protestieren, die sich zunehmend auch gegen ausländische Kinder richten, haben 170 Erzieher der evangelischen Kindergärten, Kindertagesstätten und Horte in Frankfurt eine Resolution gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit verfaßt.

Die Pädagoginnen und Pädagogen zeigen sich besorgt über die Menschenrechtsverletzungen in Deutschland und erinnern daran, daß der Kontakt zu den ausländischen Nachbarn auch eine Bereicherung und Erweiterung des Horizonts mit sich bringt.

In der Resolution rufen sie zu mehr Zivilcourage und einem entschlossenen Eintreten für den Schutz und die Integration dieser Bürger auf: "Heute sehen wir unsere gewachsene Gemeinschaft bedroht und schämen uns dafür, daß ausländische und jüdische Bürgerinnen und Bürger in Deutschland Angst haben müssen." di

ESCHERSHEIM. Als neue aktuelle Aufgaben bezeichnet Judit Pàkh, Sprecherin der Friedensinitiative Eschersheim, die Verteidigung der demokratischen Grundrechte und der Grundideen der Verfassung angesichts der Diskussion um die Asylproblematik und der Beteiligung der Bundeswehr an Kampfeinsätzen im Ausland. Die ersten Schritte zur Aushöhlung der Grundrechte seien bereits getan. Der außerparlamentarische Widerstand erlange in diesem Zusammenhang wachsende Bedeutung. "Die ernstzunehmenden Verbündeten in den Parlamenten", sagt sie, "werden leider immer rarer." Auf die tägliche "Zivilcourage" werde es künftig ankommen, besonders hinsichtlich der Solidarität mit Ausländern nach den fremdenfeindlichen Tendenzen in jüngerer Zeit. Das sei eine wichtige neue Aufgabe für das Jahr 1993.

Die Friedensbewegung Eschersheim will sich weiterhin an zentralen Aktionen beteiligen. Frau Pàkh freut sich über das engere Zusammenrücken der einzelnen Frankfurter Friedensinitiativen und die Wiederbelebung des Informationsnetzes. Die schon Tradition gewordenen Aktionen in Eschersheim sollen fortgesetzt werden. Man will auch 1993 am Ostermarsch teilnehmen. Am 6. August, dem Hiroshima-Gedenktag, werden die Friedensfreunde wieder auf dem Platz am Weißen Stein eine Mahnwache halten. Sonst treffen sich die Mitglieder der Initiative jeden ersten Mittwoch eines Monats in Haus am Weißen Stein, Eschersheimer Landstraße 565, 1. Stock, um 19.30 Uhr, zum Informationsaustausch oder zu Diskussionen. Dazu sind Interessenten jederzeit herzlich eingeladen. Judit Pàkh gibt auch gerne telefonisch (57 67 83) nähere Auskunft.

Die Friedensfreunde freuen sich über "gewisse positive atmosphärische Veränderungen". Die hätten sich offensichtlich durch den Wegfall der Ost-West-Konfrontation ergeben. Die Rüstungs- und Kriegsproblematik könne nun nicht mehr einfach Sündenböcken aufgebürdet werden. Der Vorwurf der Moskauhörigkeit und die Aufforderung "Geht doch rüber", die sie in früheren Jahren oft hätten hören müssen, würden nun nicht mehr greifen. "Vielen Menschen wirken, wenn wir sie mit unseren Befürchtungen konfrontieren, nachdenklicher, betroffener."

Für die Friedensinitiative Eschersheim ist 1993 das elfte Jahr ihres Bestehens. 1982 im Zeichen des Krefelder Appells entstanden, wandte sich sich gegen atomare und konventionelle Rüstung. Sie informierte über die "Sinnlosigkeit des Krieges als Mittel der Lösung der dringensten Menschheitsprobleme" und auch über den "Sinn von Kriegen für die Kriegsgewinnler".

Die große Veränderung in der internationalen Kräftekonstellation durch die Auflösung der UdSSR habe leider keinen Frieden gebracht, vielmehr eine Destabilisierung und neue, grausame konventionelle Kriege. Auch die innenpolitische Situation (Frau Pàkh spricht von der "Kolonialisierung der ehemaligen DDR") sei unsicher und unbefriedigend. Die Ausländerfeindlichkeit lenke nur von den eigentlichen Problemen ab.

Die Initiative hatte deshalb bereits 1992 zwei Informationsabende: über Ausländerpolitik (mit Pfarrer Detlef Leiderwaldt, Geschäftsführer des Initiativausschusses "Ausländische Mitbürger in Hessen") und im Juni sprach Robert C. Aldridge, US-amerikanischer Kritiker der US Militärstrategie, über die "neue Weltordnung der USA und ihre Bedeutung für das vereinigte Deutschland".

Die Friedensinitiative Eschersheim will weiterhin aktiv bleiben. Ihre Arbeit ist, davon sind die Mitglieder überzeugt, notwendiger denn je. "Wir wollen nicht müde werden, über Frieden und die Wahrung der Menschenrechte zu sprechen und um Mitstreiter für unser Anliegen zu werben." li

Die Frankfurter Sparkasse hat in ihrer Geschäftsstelle in der Fabriciusstraße 14, Griesheim, einen Geldausgabeautomaten in Betrieb genommen, um die Bargeldversorgung der rund 22 000 Einwohner Griesheims zu verbessern: Es habe sich gezeigt, daß an durch Feiertage verlängerte Wochenenden die Automaten verstärkt in Anspruch genommen werden. Die viersprachige Bedienungsanleitung soll den vielen ausländischen Bürgern in Griesheim zugute kommen. di/03

GUTLEUT. Die Mitglieder der Interessengemeinschaft der Anwohner und Anlieger des Gutleutviertels (IGG) wählten auf ihrer Mitgliederversammlung Ende vergangenen Jahres einen neuen Vorstand. Vorsitzender ist nun Klaus Dinges, Stellvertreterin Anneliese Schultheis.

In diesem Jahr will die IGG eine außerordentliche Mitgliederversammlung einberufen und dann entscheiden, ob die neu gewählten Vorsitzenden weitermachen, ein neuer Vorstand gewählt oder die IGG aufgelöst wird. Die Mitglieder würden es allerdings sehr bedauern, wenn es die Interessengemeinschaft nicht mehr gäbe. So wollen die jetzigen Vorstandsmitglieder "alles daran setzen, das Format der IGG in etwa zu halten". di

1

1

1

1

ESCHERSHEIM. Der von den Bundestagsfraktionen ausgehandelte Kompromiß zum Asylrecht stößt nicht allerorten auf Zustimmung. Der Vorstand der Eschersheimer Sozialdemokraten kritisierte in seiner jüngsten Sitzung das Votum der Bonner Genossen und verlangt von Vorstand, Parteirat und Bundestagsfraktion, vom "ausgehandelten Asylrechtsentwurf abzurücken und trotz des öffentlichen Drucks auf Neuverhandlungen zu bestehen". Der Entwurf widerspreche sozialdemokratischen Grundwerten sowie den Beschlüssen des Bundesparteitags.

Weiter heißt es im Schreiben des Eschersheimer Ortsvereins, die vorgesehene Regelung, durch einen "Ring von sogenannten sicheren Drittländern" die Bundesrepublik gegen Flüchtlinge abzuschotten, mache die Wahrnehmung des Asylrechts "faktisch fast unmöglich".

Dem Beschluß des Vorstands vorausgegangen war eine Mitgliederversammlung des Ortsvereins. "Einvernehmliches Votum" sei gewesen, das individuelle Asylrecht und die Rechtsweggarantie im Kern zu erhalten. ak

FRANKFURT-NORDWEST. Die Eschersheimer Landstraße soll untertunnelt werden - zumindest in ihrem nördlichen Teil. Das forderte der Ortsbeirat 9 (Dornbusch, Eschersheim, Ginnheim) in seiner jüngsten Sitzung. Gegen die Stimmen der SPD und der Grünen wurde der Antrag der FDP angenommen.

Daß die U-Bahnen der Linien 1, 2 und 3 nur bis zur Haltestelle Dornbusch unter der Erde brausen, "erweist sich immer mehr als gravierender Fehler", heißt es in dem FDP-Antrag. Der Tunnel müsse "dringend" bis nach Heddernheim fortgeführt werden, damit nicht noch mehr Unfälle passierten. Außerdem solle die "künstliche Trennung" des Stadtteils durch die Schienen aufgehoben werden.

Das Projekt, seit Jahrzehnten gefordert, wird jedoch nicht zu realisieren sein. Erst in der Anhörung des Magistrats in Eschersheim (wir berichteten) hatte Oberbürgermeister Andreas von Schoeler erklärt, daß eine Untertunnelung derzeit "nicht vertretbar" sei: "Wir können in dieser gesamtstaatlichen Situation keine dreistellige Millionensumme ausgeben, um eine U-Bahn unter die Erde zu legen", sagte von Schoeler. *sen

DORNBUSCH. Der Derwisch im gestreiften Kaftan spielte auf seiner Zauberflöte. Er setzte sie ab und erzählte eine Geschichte; nicht nur in einer Sprache. Der deutsche Text wechselte mit türkischen Passagen. Die Zuschauer lauschten gebannt, die Erwachsenen ebenso wie Kinder. Niemand brauchte dafür eine Übersetzung, alle verstanden den Sinn auch so. Der Derwisch hatte Gehilfen, die ihn beim Erzählen unterstützten, Stockpuppen, die den Part von Kara Seyfi, dem reichsten Mann im Fötenland, übernahmen oder die von Ayses Freunden, der kleinen Wolke, der Taube und dem Kaninchen.

Das Mädchen Ayse wurde von einem Kind aus dem Publikum dargestellt. Die kleine Schauspielerin kannte ihre Rolle nicht. Aber der Derwisch lenkte ihren Rollentext nicht. So entfaltete sich das Märchen für die Zuschauer planvoll, erzählte, wie Kara Seyfi dem Mädchen Ayse ihren wunderbaren Garten abnehmen will, und wie er das mit allen Mitteln, bis zur Bestechung mit einem großen Sack voller Gold, versucht.

Ayses Freunde helfen ihr, begleiten sie auf ihrer Reise in das Land der Dürre und das Land der Winde. Orientalische Erzählkunst, Puppenspiel und Schattentheater wirkten zusammen in dem Stück, das natürlich gut ausging: Der wunderbare Garten blieb Ayse erhalten.

Etwa 80 Kinder und 20 Erwachsene ließen sich im Jugendhaus Dornbusch eine Stunde lang von der Erzählung "Die verliebte Wolke" in die Märchenwelt entführen. Und wenn der Derwisch nach dem türkischen Wort für eine bestimmte Blume suchte, dann riefen ihm die türkischen Kinder die richtige Vokabel zu. Nur die Hyazinthe blieb unübersetzt, da waren alle überfordert.

Dem erzählenden Derwisch machte das nichts aus. Ihm ging es darum, seinem deutschen Publikum den Klang einer fremden Sprache nahezubringen, den türkischen Kindern die Rolle wichtiger Helfer zu bieten. Hier waren sie es einmal, die etwas besser wußten. Zwei Kulturen zusammenbringen, das Verständnis füreinander zu wecken, ist die Absicht dieses Stückes. Der erzählende Derwisch heißt im bürgerlichen Leben Wolfgang Massner und stammt aus Heidelberg. Er hat seinen Lehrerberuf zugunsten der unsicheren Karriere eines Theatermachers für Kinder aufgegeben. Hier liegt, da ist er ganz sicher, seine eigentliche Berufung.

Messner hat in Heidelberg studiert. 1980 gründete er das Blinklichtertheater und brachte eigene Inszenierungen heraus. Er lernte bei berühmten Puppenspielern und verbrachte 1987 einen Studienaufenthalt in Indonesien, um Unterricht im klassischen indonesischen Schatten- und Puppenspiel zu nehmen. Inzwischen hat er auch Hörspielproduktionen für Kinder gemacht. Sein Blinklichtertheater ist bekannt und begehrt: "Man kann schon davon leben."

"Natürlich", sagt Messner, "kann ich nicht Türkisch. Ich habe meine Texte, die mir Freunde geliefert und übersetzt haben, auswendig gelernt." Wichtig für ihn ist die Zweisprachigkeit. "Die verliebte Wolke" ist sein erster Versuch mit einem zweisprachigem Stück. "Und es kommt überall gut an." Neben der Wolkengeschichte hat Messner noch fünf andere Stücke im Repertoire.

"Die verliebte Wolke" entstand als Auftragsarbeit der Stadt Ludwigshafen. Als Vorlage diente ein Märchen von Nazim Hikmet. Der inzwischen verstorbene Lyriker sei so etwas wie ein türkischer Brecht gewesen, berichtet Messner, dem die türkische Sprache liegt: einfach, aber voll schmuckvoller Umschreibungen.

Seit drei Wochen ist Messner mit dem Stück auf Tournee. Für dieses Jahr wird er sich wieder etwas anderes ausdenken. "Die meiste Zeit", sagt er, "verbringe ich zu Hause mit den Vorarbeiten, dem Stükkesuchen, Bearbeiten, Ausfeilen." "Die verliebte Wolke" war ein Beitrag gegen den Fremdenhaß. Sein nächstes Stück soll wieder etwas ganz anderes werden. Er will sich nicht festfahren.

Klaus Fischer, der Leiter des Jugendhauses Dornbusch, spendete reichlich Beifall. Er hatte es sich nicht nehmen lassen wollen das Stück anzusehen, obwohl er an diesem Nachmittag genug anderes zu tun gehabt hätte. Denn das Kindertheater war nur ein Programmpunkt (wenn auch eine Art Höhepunkt) dieses Tages im Jugendhaus Dornbusch. Schon seit Mittag war im ganzen Haus reger Betrieb gewesen, Fischer und sein Team hatten vielfältige Bastelmöglichkeiten angeboten.

Im Erdgeschoß wurde vorgeführt, wie man mit einem altem Spinnrad Schafwolle verspinnt. Es roch wie im Café nach Plätzchen und Kaffee, und alt und jung erfreute ein Bläserensemble, das im Treppenhaus Aufstellung genommen hatte. "Das ist diesmal neu", sagte Fischer. "Wir versuchen uns immer ein bißchen zu steigern." Das Jugendhaus hat damit die Besucher überzeugt und wieder einmal bewiesen, daß es neben der manchmal zermürbenden Alltagsarbeit auch glanzvolle Höhepunkte im Jahreslauf inszenieren kann. *li.

PRAUNHEIM. Schon früh um sechse wird geflachst: Sylvia und Dieter Süß versprühen bereits gute Laune, wenn ihre Kunden - meist noch etwas verschlafen - eine Zeitung oder ein paar Zigaretten kaufen wollen. "Wer griesgrämig reinkommt, verläßt als gutgelaunter Mensch den Laden", bestätigen die Stammkunden des Zeitschriften- und Tabakladens in Alt-Praunheim 46. Manche von ihnen kommen sogar schon seit Jahrzehnten.

Dieser Tage hatte die Familie Süß besonderen Grund zum Feiern. Vor 25 Jahren übernahmen sie von ihrem Vater Ludwig Süß das Lädchen. Aus der Nachfrage sei es gewachsen und habe sich "so weiterentwickelt", beschreibt Dieter Süß die Geschichte des Geschäfts.

Es begann in wirtschaftlich schwerer Zeit: 1925 eröffnete Ludwig Süß, damals ein bekannter Frankfurter Fußballer, an der Trambahn-Endstation Praunheimer Brücke einen Kiosk. Er verkaufte Tabakwaren, Zeitschriften und Fahrkarten für die Straßenbahn. Nach dem Zweiten Weltkrieg mußte Süß diesen lukrativen Platz verlassen, weil eine Kioskkette keine Konkurrenz duldete. In der Heerstraße 4 baute er mit der Familie ein neues Geschäft und 1980 zog das Familienunternehmen ein paar Häuser weiter nach Alt-Praunheim in neue Verkaufsräume.

Von Anfang an unterhielt Ludwig Süß eine Annahmestelle für das Hessenlotto, von Anfang an verkauft er auch die Frankfurter Rundschau, dazu gab es die in der Nachkriegszeit beliebte Zeitung Der Neue Sport. Außerdem dürfte der Laden der Familie Süß zu den ältesten privaten Verkaufsstellen für Straßenbahnfahrkarten für die Stadtwerke zählen - es ist also ein Geschäft mit Tradition.

Mitten im alten Stadtteil und im Schatten großer Einkaufszentren liegt der kleine Laden. Das Angebot umfaßt inzwischen Büro- und Schulsachen ebenso wie kleine Geschenkartikel, Schmuck, Spielwaren und Fotoservice.

Hier wird nicht "einfach verkauft", sagen die Kunden, "das ist ein Treffpunkt, da schaut man mal rein." Die Praunheimer mögen die familiäre, heimelige Atmosphäre, und die örtlichen Vereine nutzen den Laden als Vorverkaufsstelle für Busausflüge oder Veranstaltungen.

Zum silbernen Jubiläum gab es den ganzen Tag über Sekt mit Häppchen sowie Kaffee und Kuchen. Eine Unmenge von Glückwünschen, Blumensträußen und Geschenken zeigten, wie beliebt Sylvia und Dieter Süß sind. Sie verkörpern ein Stück Praunheimer Geschichte.

Unter den Geschenken waren auch echte Raritäten. So brachte Helmut Ettinghausen als Souvenir eine Abonnementkarte seiner Großmutter Marie Koch mit Lichtbild: Sie war ausgestellt auf das Jahr 1892 für die Tramstrecke Bornheim - Hauptbahnhof. Und er hatte seine Monatskarte mit der Nummer 2066 für Berufsschüler aus dem Jahr 1943 dabei. Die Fahrkarte hatte Helmut Ettinghausen damals für zwei Reichsmark bei Ludwig Süß gekauft. *rw

In Titel XIV des Vertrags von Maastricht wird der "wirtschaftliche und soziale Zusammenhalt" der Gemeinschaft zum Ziel erhoben, "insbesondere die Unterschiede im Entwicklungsstand der verschiedenen Regionen und den Rückständen der am stärksten benachteiligten Gebiete zu verringern" (Art. 130a). Zu diesen Zwecken verweist der Vertrag auf die "Hilfe der Strukturfonds" (Art. 130b) und gibt dem Rat den Auftrag, "vor dem 31. Dezember 1993 einen Kohäsionsfonds" zu errichten (Art. 130d, Abs. 2).

Die Strukturfonds der Gemeinschaft gliedern sich in 1. den europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft - Abteilung Ausrichtung. 2. den europäischen Sozialfonds und 3. den europäischen Fonds für regionale Entwicklung. Alle drei Jahre soll die Kommission dem Parlament "über die Fortschritte" berichten und darstellen, in welcher "Art und Weise" die Mittel der Gemeinschaft hierzu beigetragen haben. Der zusätzlich zu gründende "Kohäsionsfonds" soll zur Finanzierung von Umweltvorhaben und der "transeuropäischen Netze auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur" beitragen. Durch eine Generalklausel in Art. 130 b, Abs. 3, können auch "spezifische Aktionen außerhalb der Fonds" beschlossen werden (auf Vorschlag der Kommission geht dies nur, wenn der Rat einstimmig beschließt).

Bestandteil ist auch ein umfangreiches "Protokoll über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt". Nach Feststellung, daß sich "die Strukturfonds der Gemeinschaft zwischen 1987 und 1993 real verdoppeln", wird verschiedentlich "bekräftigt", daß nicht nur mehr Strukturpolitik, sondern auch eine bessere Politik erforderlich ist, um den Zusammenhalt zu fördern. Noch 1992 soll es deshalb zu "einer gründlichen Überprüfung der Tätigkeit und Wirksamkeit der Strukturfonds" sowie zur Prüfung kommen, "welchen Umfang dieser Fonds . . . haben sollte".

Es darf vermutet werden, daß eine "gründliche Überprüfung" für notwendig gehalten wurde, weil das Unbehagen über ineffiziente Verwendung der Mittel allgemein vorherrschte. Der Bericht wird darüber Auskunft geben und von entscheidender Bedeutung für das weitere Vorgehen sein. Für den Kohäsionsfonds wurde bestimmt, daß zusätzliche Mittel nur für solche Mitgliedstaaten gegeben werden sollen, die "ein Pro-Kopf-BSP von weniger als 90 v. H. des Gemeinschaftsdurchschnitts" aufweisen. Das waren im Jahr 1992 Griechenland, Irland, Portugal und Spanien.

Abgesehen von der Überprüfung der Effizienz der Vorhaben stand im Sommer 1992 vor allem die Frage der Erhöhung der Fondsmittel im allgemeinen und der Dotierung der Kohäsionsfonds im besonderen im Mittelpunkt mancher Überlegungen und Streitfragen. Einmal, weil die Entwicklung der rückständigen Regionen in der Gemeinschaft schon unter den bisherigen Bedingungen nicht befriedigen konnte, und zum anderen, weil die Währungsunion in besonders drängender Weise die Frage nach der Notwenigkeit von schockabsorbierenden Finanzmechanismen aufwirft.

Noch einmal muß betont werden: Die regionalen Unterschiede in der EG sind beträchtlich; sie sind erheblich größer als zum Beispiel innerhalb der USA. Die Spannweite in Regionen der Gemeinschaft reicht von weniger als 40 bis über 170 Prozent des Pro-Kopf-BSP. Die Arbeitslosigkeit schwankte im April 1991 zwischen 1,7 Prozent in Luxemburg und 16,9 Prozent in Irland; innerhalb Portugals z. B. zwischen 2,1 und 10,3 Prozent; innerhalb Spaniens zwischen 24,2 und 8,4 Prozent; in Frankreich zwischen 13,6 und 4,9 Prozent. Die Erfahrungen beim schnellen, längere Jahre andauernden Wachstum in der Gemeinschaft insgesamt zeigen erwartungsgemäß, daß sich die Disparitäten zugunsten der benachteiligten Regionen verringerten; sie weiteten sich wieder aus, wenn das Gesamtwachstum nachließ. Begg und Mayes haben die Auf-und-Ab-Bewegungen untersucht und gelangten zu der Schlußfolgerung, "daß eine Intensivierung des Wettbewerbs es weniger leistungsfähigen Regionen schwer machte, Schritt zu halten".

Wenn es also erwartungsgemäß zum verstärkten Wettbewerb unter Währungsunionsbedingungen kommen sollte, sind die Aussichten "nicht ermutigend". Diese Aussage gilt natürlich auch für die zurückhängenden Regionen in den wohlhabendsten Ländern, sicher auch für Ostdeutschland.

Wenn es zur Erreichung und Erhaltung der Konvergenzkriterien notwendig wird, eine deflationäre Politik einzuleiten, wenn der Wettbewerb intensiver und der Einsatz staatlicher Mittel begrenzt wird, wenn negative Auswirkungen über eine Abwertung nicht mehr aufgefangen werden können, werden die Disparitäten zwangsläufig zunehmen, und die Gemeinschaft wird sich vom Ziel der Kohäsion entfernen, anstatt sich ihm zu nähern. Welche Bedeutung eine solche Entwicklung für die Bereitschaft der Bevölkerung nicht nur in den unmittelbar betroffenen Regionen, sondern auch dort hat, wo für die sozialen Konsequenzen in Form von höheren Transferzahlungen gezahlt werden muß, läßt sich leicht ausmalen. (. . .)

Die finanziellen Möglichkeiten der EG, die Auswirkungen der Währungsunion zu steuern, werden von den folgenden Faktoren maßgeblich bestimmt:

1. Der Etat ist mit etwa 60 Milliarden ECU oder rund 122 Milliarden DM nicht sonderlich hoch; er ist geringer als der öffentliche Haushalt (Land, Gemeinden und Gemeindeverbände) von Nordrhein- Westfalen;

2. durch die Finanzierung der Agrarpolitik befindet sich die Gemeinschaft seit vielen Jahren in einer strukturellen Schieflage, aus der sie sich nur mit Mühe befreien kann; die Ausgaben für die gemeinsame Agrarpolitik machen immer noch gut 60 Prozent des EG-Haushaltes aus;

3. die Transferzahlungen zur Abstützung der negativen Effekte der Währungsunion auf Regionen werden zu langjährigen Verpflichtungen und - wenn sie überhaupt Sinn machen sollen - bisher nicht bekannte Größenordnungen erreichen müssen;

4. der mit Abstand größte Nettozahler - Deutschland - sieht sich mit "bis ins Absurde gewachsenen Erwartungen in die ökonomische Kraft" konfrontiert und erklärt, daß er "kein Mehr an Geld leisten" wird (so Bundeskanzler Helmut Kohl); Deutschland ist wegen der riesigen Transferzahlungen in den östlichen Teil "klamm" und wird noch lange klamm bleiben.

5. die Gemeinschaft muß eine konstruktive Rolle in Osteuropa spielen, und diese ist nicht ohne nennenswerte finanzielle Mittel zu erfüllen;

6. in der Gemeinschaft können wohlhabende Länder wie Dänemark, die Niederlande und Italien an Nettozahlungen vorbeikommen, und alle wehren sich gegen die Vergrößerung der Einnahmen der EG aus nationalen Haushaltsmitteln; Großbritannien wehrt sich natürlich gegen die Beseitigung seiner Beitragsprivilegien;

Es ist aus all diesen Gründen völlig unrealistisch, anzunehmen, die EG könnte die notwendige Aufholjagd erleichtern und einen nennenswerten Beitrag zur Milderung der Folgen der mit der Wechselkursfestsetzung verbundenen schwierigen Übergangsprobleme leisten. Wer an diese Möglichkeit glaubt, läuft einer Schimäre nach und täte besser daran, den Vertrag abzulehnen. Im anderen Falle sind schwerwiegende Enttäuschungen unvermeidlich. Wer sich auf Deutschland verläßt, sollte die Worte des Bundesfinanzministers kennen und richtig verstehen: "Durch den Vertrag von Maastricht ist auch keine europaweite Umverteilungsmaschinerie angelegt. Die notwendigen wirtschaftspolitischen Anpassungsprozesse lassen sich nur (!) durch nationale Eigenanstrengungen, nicht durch gewaltige Finanztransfers bewirken."Bestimmungsfaktoren einer unabhängigen Europäischen Zentralbank (EZB)

In den Vertragstexten von Maastricht sind prinzipiell und detailliert alle rechtlichen Voraussetzungen für den stabilitätspolitischen Erfolg einer EZB aufgenommen worden. Weitere notwendige, aber noch nicht gegebene Voraussetzungen sind einmal mehr technischer Natur: Ohne wirksames, das heißt gemeinsames Handwerkszeug und eine Grundüberzeugung strategischer Art läßt sich eine einheitliche Geldpolitik nicht ausführen. Das alles muß noch erarbeitet werden.

Zum anderen rücken nach der Einigung über die institutionellen Fragen bis dahin unterdrückte Zweifel an den tatsächlichen Möglichkeiten einer erfolgreichen Notenbankpolitik in und für ganz Europa in den Vordergrund. Wie sie ausgeräumt werden könnten, bedarf überzeugender Argumente.

Wie in Europa geldpolitisch vorgegangen wird, ist von Land zu Land zum Teil sehr verschieden. Da jede nationale Zentralbank geneigt sein dürfte, ihre Methoden so weit wie möglich beizubehalten, muß der Frage der Harmonisierung viel Beachtung gegeben werden. Mit den stabilitätspolitischen Vorgaben des Vertrages sind nicht alle bisherigen nationalen Politikansätze vereinbar. Die Frage erscheint berechtigt, warum man es sich nicht leicht macht, ja machen sollte, und einfach den zur deutschen Zentralbankinstitution passenden Werkzeugkasten übernimmt.

Von der Verschiedenartigkeit der Organisation und Durchführung der im großen und ganzen gleichen Aufgabe von Zentralbank geht eine nicht geringe Faszination aus. Die zu gewinnende Erkenntnis ist fast trivial, aber wichtig: daß es eben nicht nur einen Weg gibt, ein gemeinsames Ziel zu erreichen. Entsprechend wichtig ist es auch, sich die Mühe zu machen, nach einer Bestandsaufnahme die verschiedenen Elemente auf ihre Brauchbarkeit unter neuen Bedingungen zu untersuchen.

Die in den Teilnehmerländern gewachsenen Strukturen und eingespielten Verhaltensweisen beruhen auf Unterschieden in den politischen Vorgaben, in der Wirtschaftsordnungspolitik, den Unterschieden in Größe und Aufbau der Administrationen des Landes, den Bankenstrukturen und der Größe und dem Ausmaß der Verflechtung mit dem Ausland. Sie wirken sich auf die Leitungs- und Unternehmensstruktur, die Zahl und Vergütung der Mitarbeiter, das Verhältnis zum Kreditgewerbe und die Aufgabenstruktur der nationalen Zentralbank aus.

Bei der Mehrheit der Zentralbanken der westlichen Welt hat die Regierung den entscheidenden Einfluß auf die Geld- und Währungspolitik. Nicht immer sind die wirtschafts- und geldpolitischen Zielsetzungen gesetzlich geregelt. Die Aufgabenstellung der Bundesbank ist von allen Instituten am klarsten legal definiert. Im Verhältnis zum Kreditgewerbe sind die administrativen Weisungen zur Durchsetzung nur bei der spanischen und japanischen Zentralbank ausgeprägt, während die Geldpolitiken ansonsten indirekt, das heißt auf die Marktkräfte, setzen, um die Wirkungen von Leitzinsen und Geldmengenvorgaben zu erzielen. Die Zentralbanken Europas betreiben kaum kommerzielle Geschäfte, und es gibt deshalb so gut wie keinen Wettbewerb mit Geschäftsbanken. Die Zusammenarbeit beruht überall auch auf formellen und informellen Absprachen der Zentralbanken mit den Banken.

Die Unternehmensstrukturen sind mit Ausnahme der Bundesbank und der FED zentralistisch geprägt. In Europa unterscheiden sich die Bundesbank und die Banque de France durch ihr sehr dichtes Zweigstellennetz von allen anderen Zentralbanken. Die Anzahl der Mitarbeiter schwankt Anfang der neunziger Jahre zwischen 80 in Luxemburg und rund 18 240 in Deutschland (zum Vergleich: Frankreich rund 16 800, Italien 9240 und Großbritannien 4860).

Im Zahlungsverkehr, bei der Bankenaufsicht einschließlich der bankenstatistischen Erhebungen und Auswertungen, der Refinanzierung des Bankensystems, dem Zugang des Staates zum Notenbankkredit sowie im Devisen- und Außenwirtschaftsverkehr finden sich sehr unterschiedliche Regelungen, wie sie zum Beispiel besonders prononciert bei den Eigentumsregelungen und der Verwaltung der nationalen Währungsreserven vorliegen.

Die Hauptaufmerksamkeit wird auf die Harmonisierung der Wege zur Refinanzierung des Bankensystems gelegt werden müssen. Hier hat man es mit dem Herzstück der politischen Tätigkeit jeder Notenbank zu tun. Mit der Art und Weise der Refinanzierung beeinflußt jede Notenbank den Umfang der Geldversorgung und die Kosten für die Kredite sowie die Zinsen für Spareinlagen und andere Depositen. Die Unterschiede sind von Land zu Land sehr ausgeprägt.: So wird das Wechselrediskontgeschäft in beachtlichem Umfang (rund 36 Prozent) nur noch von der Deutschen Bundesbank (nur ca. acht Prozent in Frankreich) betrieben (dies ist Reflex u. a. auch des traditionell großen Zweiganstaltennetzes); die Gewährung von Bankkredit gegen Verpfändung von Wertpapieren zur Liquiditätssicherung (Lombard) wird von sechs von elf Zentralbanken und das eigentliche Offenmarktgeschäft von allen Banken betrieben. Dessen Anteil beträgt in Deutschland über 60 Prozent, in Frankreich rund 92 Prozent und in Italien ebenfalls über 90 Prozent.

In Deutschland spielen allerdings die Mindestreservepflicht und die damit einhergehenden Refinanzierungszwänge bei der Bundesbank eine sehr wichtige Rolle (vom gesamten Refinanzierungsvolumen von etwa 212 Milliarden DM im Jahr 1991 machten die Mindestreserven über 94 Milliarden DM aus). Nur noch in Frankreich und Italien ist die Mindestreservepflicht ähnlich bedeutsam, während sie in Großbritannien unbekannt ist und in den Niederlanden, Belgien und Dänemark gegenwärtig nicht verlangt wird.

Über drei große Komplexe muß vor allem anderen Einigkeit erzielt werden:

1. Läßt sich die deutsche Rediskontierungspraxis aufrechterhalten und auf das Europäische System der Zentralbank (EZBS) übertragen? Wenn nicht, würde es einen Diskontsatz als Leitzins in Deutschland nicht mehr geben und brauchte in Europa nicht eingeführt zu werden. Dann entsteht die Frage, ob für die Bestimmungen des Zinsniveaus in der ganzen Währungsunion ein administrativer Leitzins genügt, der dann aus dem Lombardsatz bzw. dem Zinssatz für Offenmarktgeschäfte bestehen würde.

2. Die Bundesbank legt größten Wert auf die Beibehaltung und damit Einbeziehung der Mindestreservepflicht in das gemeinsame geldpolitische Instrumentarium. Weil sie die Bedeutung von Mindestreserven für die automatische Verlangsamung des Kreditschöpfungsspielraums so stark betont, kann sie das Instrument auch nicht aufgeben.

3. Im Mittelpunkt der weiteren Überlegungen werden zweifellos die grundsätzlichen und operativen Fragen nach der Auswahl der Indikatoren und der Bedeutung von Geldmengenzielen für eine europäische Geldpolitik stehen. Wie auch immer dies gehandhabt werden mag, es erscheint angebracht, die Bedeutung der Geldmengensteuerung nicht zu überschätzen. Sowohl nationale als auch internationale Geldmengenvorgaben erfüllen ihren Zweck, wenn sie wie ein Leuchtfeuer aus der Ferne auf das strandungsgefährliche Ufer aufmerksam machen: für den Weg durch die Klippen und Untiefen weit davor kann der Steuermann sich dagegen nicht auf ihre Signale verlassen. Je dogmatischer und enger von einer Kausalität zwischen Geldmengenänderungen und Preissteigerungen ausgegangen wird, desto problematischer wird die Rolle des Geldmengenzieles erst recht in einem stark vergrößterten Wirtschaftsgebiet Europas, dessen Größe und Diversität mit einem Geldmengenaggregat ohnehin nicht geregelt werden kann. Alles dies führt notwendigerweise dazu, das geldpolitische Intrumentarium zu ergänzen. Schritte in Richtung auf gemeinsam formulierte Geldmengenziele sind bisher nur einmal versucht worden. Der Vertrag von Maastricht erfordert die Lösung dieser Aufgabe. Wie sie gelingt, hängt von verschiedenen Faktoren ab. Einerseits gibt es Schwierigkeiten, bestimmte Entwicklungen sehr verschieden abgegrenzter Geldmengenaggragate vergleichbar zu machen und zu interpretieren. Zudem muß in der praktischen Geldpolitik immer wieder auf andere volkswirtschaftliche Indikatoren Rücksicht genommen werden. Sobald ein Leitwährungssystem eingerichtet ist, müßten nicht nur die anzustrebende Expansionsrate der dominierenden Währung - also des ECU -, sondern auch die des Gesamtsystems festgelegt und insgesamt unter Kontrolle gehalten werden.

Diese Probleme der gemeinsamen Geldmengenbestimmung und -steuerung sind deshalb von großer Bedeutung, weil das deutsche Modell technisch weit entwickelt ist und im Mittelpunkt unserer Notenbankpolitik steht, während es in den anderen Ländern entweder faktisch weniger Bedeutung hatte oder dessen Wirksamkeit geringer veranschlagt wurde. Sobald es unverrückbar feste Wechselkurse gibt, ändert sich dies insofern, als nun alle Währungen gleichberechtigt in die Aggregation der europäischen Gesamtgeldmenge einbezogen und gesteuert werden müssen, und zwar so lange, bis es nur noch eine Währung in der EG gibt. Daraus wird sich wiederum der Zwang verstärken, die nationalen Währungen so schnell wie möglich aufzugeben.Die Überschätzung der Möglichkeiten einer EZB

Der Anteil der Zentralbanken am Erreichungsgrad einer stabilitätsorientierten Politik ist nur tendenziell, aber nie genau zu bestimmen. Ihre Glaubwürdigkeit und Leistungsbilanz hängen ja nicht nur von ihrem pflichtgemäßen Handeln und den richtigen Maßnahmen, sondern von zahlreichen Aktionen anderer Träger der Wirtschaft und Einkommenspolitik ab. Darauf ist schon früher eindringlich hingewiesen worden.

So richtig es war, die währungsinstitutionellen Voraussetzungen einer unabhängigen Zentralbank klar zu nennen, und so begrüßenswert es ist, daß Maastricht diese deutschen Vorstellungen voll übernommen hat, so sehr muß doch davor gewarnt werden, die Rolle einer so gestalteten Europäischen Zentralbank zu überschätzen. Mit Recht hat der Hamburger Ökonom Vincenz Timmermann darauf verwiesen (was auch die Bundesbank wiederholt getan hat), daß eine Zentralbank sowieso nur einen Ausschnitt des Wirtschaftsgeschehens - nämlich die Geldmenge und die Zinsen - beeinflussen kann und im übrigen auf die großen, die Inflation kausal bestimmenden Einkommensströme, die der Staat und die Tarifvertragsparteien generieren, nur schwer, und dann auch nur unter möglicherweise großen Wachstums- und Beschäftigungsverlusten, einwirken kann.

Die deutsche (und weltweite) Bereitschaft, die Rolle der Bundesbank insgesamt positiv zu würdigen, beruht stark auf dem allmählich entstandenen Ansehen und Vertrauen in Bevölkerung und Wirtschaft - psychologischen Faktoren, die wie kerniges Holz nur langsam, nur in schmalen Jahresringen wachsen und nie aufs Spiel gesetzt werden dürfen.

Eine Europäische Zentralbank könnte nicht mit diesem Fundus an Vertrauenskapital starten und wuchern. Nicht umsonst steht außerdem in der letzten Stellungnahme der Bundesbank vom 23. Januar 1992 der Satz: Es wird "wesentlich auf die konsequente Anwendung der vertraglich gesicherten Handlungsmöglichkeiten durch das europäische Zentralbanksystem ankommen". Ist es nicht realistisch zu erwarten, daß es Jahre dauern wird, bis sich Erfolge und ein erprobtes Selbstverständnis eines notwendigerweise sehr heterogenen Führungsgremiums einstellen werden, das erst zu europaweiter Autorität und entsprechendem Ansehen und Vertrauen führt? Wenn nicht die richtigen Persönlichkeiten gefunden werden, nützt der institutionelle Unabhängigkeitsrahmen unter Umständen überhaupt nichts. Dies gilt in ähnlicher Weise auch für "abhängige" Notenbanken; werden sie richtig geleitet, braucht der Status nicht im Wege zu stehen.

Ist die Gefahr von der Hand zu weisen, daß das Gremium sich stärker, das heißt restriktiver geriert als unbedingt erforderlich ist, um sich erst einmal stabilitätspolitisch auszuweisen? Oder besteht die Gefahr großer Nachgiebigkeit, weil die Vorstellung, daß die wirtschaftlich so zerklüftete Landschaft Europas über eine geldwirtschaftliche Institution durch nur einen Zinssatz und ein Geldmengenziel gesteuert werden kann, zur Überforderung des Gremiums führen muß, eine Gefahr, die man vielleicht nur durch allgemeine Großzügigkeit abzuwehren vermag? Wird nicht die umfassende Aufgabe letztlich eine sektoral und regional differenzierte Geldpolitik mit Instrumenten erfordern, die es heute beispielsweise in der Bundesbank aus guten Gründen nicht gibt?

Wenn die Berechtigung anerkannt wird, diese Gefahrenpotentiale zu erwähnen bzw. sogar zu beschwören, wer wird dann in einer EZB einen stabilitätspolitischen Fortschritt gegenüber der jetzigen Situation erkennen? Sie wird diese Aufgabe auf Jahre hinaus so wenig erfüllen können, wie die nach dem Subsidiaritätsprinzip bei den Nationen verbleibende Wirtschafts- und Finanzpolitik nicht wirksam koordiniert werden kann.

Diese asymetrische Anordnung der europäischen und national verantwortlichen Träger der Politik soll nach dem Vertrag von Maastricht auf lange Jahre festgeschrieben werden. Eine solche "globale Kompetenzaufteilung, wie sie der Wirtschafts- und Währungsunion zugrunde liegt, hat in keinem Mitgliedsstaat und wohl auch in keinem anderen Staatswesen eine Entsprechung". Es liegt eine "Aufspaltung der Zuständigkeit" vor, "die integrations-, verfassungs- und währungspolitisch nicht unbedenklich" ist. Zu den ausführlich erörterten Herausforderungen, die in der Sache einer Währungsunion begründet sind und ihren Erfolg schon von daher in Frage stellen, kommt die Neuartigkeit der Verklammerung von Institutionen, die auf zwei verschiedenen Ebenen Politik für dieselben Gemeinwesen machen müssen, sie aber jeweils nur für ihren Bereich zu verantworten haben.

Bis kurz vor Maastricht war die von der Sache her zu fordernde und deshalb begrüßenswerte Hoffnung weit verbreitet, es werde zu einem Gleichklang zwischen Wirtschafts-, Währungsunion und politischer Union kommen. Angesichts der Enttäuschung über die nicht erreichbaren politischen Fortschritte, die zu einer politischen Union als Dach einer gemeinsamen Währung hätten führen müssen, muß zum Abschluß gefragt werden, ob eine gemeinsame Währung ohne gemeinsame politische Institution überhaupt lebensfähig sein kann. Die Frankfurter Allgemeine Zeitung sprach von einer "hinkenden Union", und N. Wieczorek gebrauchte im Bundestag das Bild, daß "wir bei dem europäischen Einigungsprozeß mit einem Bein einen großen Sprung machen, mit dem anderen aber im Schlamm steckenbleiben: die Folge dergleichen ist bekanntlich, daß man auf die Nase fällt".

Nicht nur wegen der historischen Neuheit, sondern weil zur Ausübung von monetärer Autorität auch eine der neuen Aufgabe gemäße, politisch einheitliche Willensbildung und Handlungskontrolle gehören, ist die Forderung nach der parallel zu verwirklichenden politischen Union für unabdingbar erklärt worden. Eine Währungsunion in politisch leerer europäischer Luft würde es doppelt schwer haben. Es sollte richtig gewürdigt werden, daß der Zentralbankrat in seiner Stellungnahme vom 23. Januar 1992 auf diesen fehlenden Punkt noch einmal ausdrücklich zurückgekommen ist (er wurde schon in der Stellungnahme vom 6. September 1990 entsprechend stark betont): "Die Masstrichter Beschlüsse lassen eine Einigung über die künftige Struktur der angestrebten politischen Union und die erforderliche Parallelität zur Währungsunion noch nicht erkennen. Die weitere Entwicklung im Bereich der politischen Union wird für den dauerhaften Erfolg der Währungsunion von zentraler Bedeutung sein."

In den aufgewühlten Tagen vor der französischen Abstimmung über Maastricht am 20. September 1992 hat der französische Staatspräsident Mitterrand eine Deutung der Unabhängigkeit und Rolle der Europäischen Zentralbank im Zusammenspiel der Institutionen gegeben, die mit allen bisher auf der Grundlage des Vertrages erörterten Auswirkungen nicht übereinstimmt. Zwar hatte ein deutscher Verfassungsrechtler, M. Seidel, schon im August 1991 auf die "Letztverantwortlichkeit" des Europäischen Rates hingewiesen, "wie sie insbesondere von der französischen Regierung im Verlauf der Konferenz gefordert wurde". Sie habe über den Art. D. Abs. 1, "auch teilweise in das Vertragswerk Eingang gefunden". Dies sei "nicht nur als Einschränkung der Unabhängigkeit des Europäischen Systems der Zentralbanken, sondern auch im Hinblick auf seine intergouvernementale Verfassungsstruktur bedenklich". In der deutschen Öffentlichkeit ist dies aber offensichtlich nicht bemerkt und meines Wissens nicht erörtert worden. Statt dessen wurde das zu "hundert Prozent Erreichte" an Unabhängigkeit gefeiert.

Mitterrand hat in der Fernsehdebatte am 3. September 1992 gesagt: "Ich höre überall, daß die Zentralbank Herrin der Entscheidungen sein werde. Das ist nicht wahr. Die Zentralbank wird nicht die Wirtschaftspolitik bestimmen, das wird der Europäische Rat, bestehend aus zwölf gewählten Politikern, sein. Die Techniker der Bank haben die Aufgabe, in der Währungspolitik die von den zwölf Staats- und Regierungschefs gefaßten Beschlüsse anzuwenden."

Nachdem die Regierungschefs die "wirtschaftspolitischen Entscheidungen, die die Währungspolitik einschließen", getroffen hätten, verbliebe für die Mitglieder der Zentralbank die Aufgabe, diese Entscheidungen auszuführen, "ohne erneut in nationale Streitigkeiten einzutreten". Der französische Staatspräsident usurpiert hier eine Interpretationsmöglichkeit für einen Teil des Vertrages, der in direktem Widerspruch zu einem anderen Teil steht. Es ist nicht vorstellbar, daß sich das deutsche Parlament, die deutsche Öffentlichkeit und natürlich erst recht die Deutsche Bundesbank auf eine solche verbindliche Auslegung einlassen können. Die Anstrengungen um das französische Referendum haben also ihr Gutes für die Erkenntnis der Sprengsätze des Vertragswerkes gehabt. Hat die deutsche Seite diese objektiv mögliche Ausdeutungsbereitschaft der Franzosen aufgrund vertraglicher Widersprüche gekannt?Lohnt sich das Ganze?

Von einer politisch Frieden stiftenden und ökonomisch sowie stabilitätspolitisch eindeutig positiven Funktion ist der Vertrag von Maastricht weit entfernt. Unsere Analyse hat gezeigt, daß es in einem Umfeld von politischer und wirtschaftlicher Unsicherheit, unklaren bzw. nicht erörterten negativen Auswirkungen und den alles überschattenden politischen Absichten, Deutschland einzugittern, keinen vertrauensbildenden Start geben kann.

So fragt man sich, waren und sind alle Anstrengungen des Politikansatzes "Maastricht" von möglichen/denkbaren Ergebnissen her zu rechtfertigen? Lohnen sie sich überhaupt?

Die Antwort lautet "Nein", und zwar aus folgenden Gründen:

Erstens: Nachdem der Vertrag durch das Dänen-Votum gescheitert war, taten die Regierungen - insbesondere Deutschlands und Frankreichs - so, als ob dies keine entscheidende Rolle spiele. So wird das Vertrauen in die Rechtmäßigkeit des Vorgehens und in die Absicht der Politiker untergraben. Die Instrumentierung des Vertrages für rein innenpolitische Zwecke (siehe Referendum in Frankreich) und schwerwiegende Interpretationsdifferenzen zwischen Frankreich und Deutschland tragen zu diesem Vertrauensproblem bei.

Zweitens: Die Auswirkungen der Vertragskonstruktionen werden in Europa auf nicht absehbare Zeit zu Unsicherheit und zu wirtschaftlichen und sozialen Turbulenzen führen, deren politische Beherrschbarkeit bezweifelt werden muß.

Drittens: Die Politiker unterschätzen die Bedeutung der Landeswährungen für die Identität der Bevölkerungen. Sie unterschätzen deren Anhänglichkeit an das lange gewohnte Medium, das zu ihrem täglichen Leben gehört wie kein anderer Faktor und mit Existenzsicherheit, Lebenserwartung etc. verknüpft wird.

Viertens: Demgegenüber sind die Vorteile gering. Den Einsparungen in Transaktionskosten und eine weitere Verringerung der Wechselkurs-Instabilitäten müssen nicht nur deren wirtschaftliche und soziale Nachteile gegenübergestellt werden, sondern es muß abgewogen werden, was Gewohnheit und Beharrungsvermögen in nationalen Gelddingen für die Akzeptanz sehr weitgehender Pläne bedeuten.

Im Zuge der Entwicklung zur europäischen Einheit gab es und gibt es weiterführende Schritte, die durch Maastricht zunächst verschüttet und möglicherweise auch diskreditiert sind, aber den Vorteil haben (gehabt haben könnten?), auf weniger schwankendem Boden zu merklichen Fortschritten zu führen. Sie sollen im folgenden Teil D vorgestellt und skizziert werden.

Die überall in Europa erst spät in Gang gekommene öffentliche Auseinandersetzung über die Bedeutung des Maastricht- Vertrages hat aber auch den Vorteil gehabt, die Voraussetzungen, Probleme und Konsequenzen des umstrittenen monetären Integrationsansatzes von Maastricht deutlich zu machen. Darin liegt ein nicht gering zu schätzendes Ergebnis der bisherigen Diskussion.

MEDIENRUNDSCHAU 9

NIED. Dies ist die Geschichte eines kleinen Wunders, und wenn Flora Nay sie erzählt, dann tut sie das vor Begeisterung mit Händen und Füßen. "Nicht die kleinste Lücke blieb frei", sagt sie und drückt Daumen und Zeigefinger zusammen, um dann mit ausgebreiteten Armen zu zeigen, wie viele Pakete zusammenkamen - gespendet von Menschen aus Nied und der gesamten Bundesrepublik.

Einen Lastwagen mit zehn Tonnen Kleidern, Schuhen, Lebensmitteln und Medikamenten haben sie gepackt, er traf kürzlich in der kroatischen Adria-Stadt Makarska ein. 350 Pakete für Kinder, die ohne Eltern aus Bosnien-Herzegowina geflohen sind und nun im Kinderheim von Makarska leben. Ein Tropfen auf den heißen Stein angesichts der 16 000 Flüchtlingskinder, die in der nun überfüllten Kleinstadt leben, die einmal 20 000 Einwohner hatte. "Aber es ist Hilfe, die ankommt. Und sie gibt den Menschen Mut", sagt Flora Nay, die aus Sarajewo stammt und in Makarska ihren Mann Joachim kennenlernte.

Es waren einfache Ideen einfacher Menschen, die die Pakete auf den Weg nach Kroatien brachten. Familie Nay kannte den Direktor des Kinderheims; Flora bot ihm Anfang Dezember an, Pakete für Kinder unter 15 Jahren zu Weihnachten zu schicken. Wenn, dann müssen möglichst alle 250 Kinder dieser Altersgruppe etwas bekommen, antwortete der Heimleiter. Also sprachen die Nays ihre Freunde und Bekannten an: Eine Lawine der Hilfsbereitschaft war losgetreten.

Beinahe jedes Mitglied des Sportclubs Alemannia Nied packte ein Päckchen, auch die Sportsfreunde von der SG Nied waren großzügig. Die evangelische Christusgemeinde sammelte Geld, damit in jedes Paket ein Paar neue Schuhe kämen; von den katholischen Gemeinden kam ebenfalls Unterstützung.

Gastwirte aus Makarska, die nun in Deutschland leben, sprachen ihre Stammtisch-Runden an, die Inhaber von Hotels und Pensionen in Makarska schrieben ihren früheren Gästen. Eine Familie aus Nied hörte zufällig von der Aktion - wenige Tage später gingen 20 Pakete ein, weihnachtlich verpackt und von den Kindern bemalt. Joachim Nay ist Lehrer an der Niddaschule, so sammelten auch dort Eltern und Schüler: In einer Klasse 30 Pakete.

"Trotz der Weihnachtsferien kamen mehr Pakete zusammen, als das Heim uns Kinder genannt hatte", sagt Flora Nay und blättert die zerknitterte Liste durch: hinter jedem bosnischen Namen steht mit Kuli ein deutscher geschrieben. Jedes Paket hat einen Absender und einen Empfänger; Briefe aus Kroatien sollen dann den Spendern zeigen, daß ihre Hilfe angekommen ist. Den Transport nach Makarska finanziert die Adria-Gemeinde übrigens selber.

Die 46 Jahre alte Frau aus Sarajevo ist überwältigt von der unverhofften Resonanz: "Das ist das andere, das hilfsbereite Deutschland." Als die Schwester aus Sarajevo mit ihren zwei Kindern nach Nied floh, erlebte sie dies: "Eine Familie aus der Nachbarschaft sagte: ,Wir sind jetzt sechs Wochen im Urlaub - Ihre Schwester kann mit den Kindern so lange bei uns wohnen. Und die Lastwagenfahrer aus Kroatien natürlich auch.&rquote;"

Die nächste Aktion? "Jetzt sammeln wir für den Verein ,Hilfe für Sarajevo&rquote; - schon für 25 Mark können wir für eine Familie ein Paket schnüren", sagt Flora Nay.

Sarajevo, die Heimatstadt. Auf der Fensterbank brennt eine Kerze: Floras Vater hatte jüngst Geburtstag, ein bosnischer Jude, der eine Serbin heiratete und dessen Verwandte während des Zweiten Weltkrieges in kroatischen Ustascha-Lagern umkamen. "Daß wieder einmal Bürgerkrieg über Jugoslawien kommt, hätte er sich nicht träumen lassen", sagt seine Tochter. MATTHIAS DROBINSKI

UNTERLIEDERBACH. Herzliche Neujahrsgrüße aus Ägypten gingen an den Unterliederbacher Stamm "Cherusker" der Deutschen Pfadfinderschaft St. Georg (DPSG) - denn die DPSG hatte im vergangenen Jahr 190 Brillen gesammelt und in Kairo einer islamischen Gemeinde gegeben. Deren Mitglieder hausen auf den alten Friedhöfen der Stadt; ein Brillengestell würde für sie drei Monatslöhne kosten.

16 Pfadfinderinnen und Pfadfinder waren im Sommer des vergangenen Jahres unter der Leitung von Heidi und Heinrich Mehler sowie Karl Leo Schneeweis nach Ägypten gefahren. Dort besuchten sie nicht nur Touristenattraktionen wie die Pyramiden, Luxor, Memphis oder die Königsgräber. Die Pfadfinder knüpften auch Kontakt zu Jugendeinrichtungen und informierten sich beim Gouverneur von Suez über die politische und soziale Situation des Landes. md

REISE UND ERHOLUNG M 2

REISE UND ERHOLUNG M 5

WIRTSCHAFT 12

SPORTRUNDSCHAU 15

SOSSENHEIM. Zur Jubiläums-Kampagne muß der Erste Sossenheimer Karnevalsverein "Die Spritzer" umziehen: Weil das Volkshaus in Sossenheim umgebaut wird, gehen die Sitzungen am 12. und 13. Februar, mit denen "Die Spritzer" 40 Jahre alt werden, jeweils ab 20.11 Uhr im Höchster "Bikuz" über die Bühne.

Damit kein Sossenheimer entschuldigt fernbleiben kann, setzen die Fassenachter Pendelbusse nach Höchst ein; wer mitfahren möchte, muß das beim Kartenkauf sagen. Karten gibt es ab sofort bei Schuh-Heinrich (Sossenheimer Riedstraße 1), Foto Ott (Schaumburger Straße 44), Quelle-Agentur Keßler (Alt Sossenheim 36) und bei Toto-Lotto Beck in Höchst (Bolongarostraße 132). md

Programme & Prospekte

GRIESHEIM. Zwei Monate vor der Kommunalwahl hat die SPD Griesheim ihre örtlichen Kandidaten der Öffentlichkeit vorgestellt. Dieter Bürger wird erneut für die Stadtverordnetenversammlung kandidieren, Ursula Rüßmann bewirbt sich für ein Mandat im Umlandverband. Für den Ortsbeirat 6 stellt sich Laila Keppler der Wahl.

Seit zehn Jahren ist sie im Vorstand des SPD-Ortsvereins Griesheim tätig. Von Beruf ist die 52jährige Lehrerin, außerdem ist Laila Keppler Mitglied der Arbeiterwohlfahrt und dort als Sozialpflegerin aktiv. Vordringliche Aufgabe ist nach ihren Worten der Bau einer Sozialstation für den Stadtteil. Überdies will sich die Sozialdemokratin für Tempo 30 in allen Wohngebieten einsetzen, den Ausbau der bizonalen Siedlung sozial verträglich gestaltet wissen und ein neues Kinder- und Jugendhaus fordern.

Der Stadtverordnete Dieter Bürger sieht seine Hauptaufgabe für die Zukunft darin, vorhandene soziale Einrichtungen wie Kinderbetreuungsplätze und das Jugendbüro trotz des städtischen Geldmangels zu erhalten. "Man muß sich fragen, ob in der derzeitigen finanziellen Lage soziale Einrichtungen überhaupt noch sinnvoll geplant werden können", äußerte sich Bürger bei einem Pressegespräch.

Die geplante Obdachlosenunterkunft in der Lärchenstraße 46 hält die Griesheimer SPD für nicht allzu problematisch. "In die Unterkunft sollen lediglich vorübergehend Wohnungslose kommen. Eine weitere Problemzone wird dadurch nicht geschaffen", meinte die SPD-Vorsitzende Doris Michel-Himstedt.

Den Rahmenplan Griesheim-Mitte wollen die Sozialdemokraten bewußt aus dem Wahlkampf heraushalten. Doris Michel-Himstedt hält Gesprächsrunden mit Bürgern, Vereinen und Politikern erst nach der Wahl für angebracht. hen

Bei der auf breiter Front anlaufenden Offensive gegen eine Wirtschaftsrezession bleibt es nicht aus, daß im Überschwang der Einsatzfreude für die große internationale Aufgabe auch Eigeninitiativen entwickelt werden, die mit den guten Sitten oder gar mit Gesetz und Recht unvereinbar sind. Der Drang nach Absatzsteigerung verführt gelegentlich zu kuriosen Einfällen.

Bei Orangen und Grapefruits will man festgestellt haben, daß ihnen die Hälfte ihres Saftes abgesaugt und durch Wasser ersetzt worden war. So lassen sich Saftproduktion und Früchteverkauf beträchtlich steigern.

Da soll in gratis abgegebenen Brillen- Reinigungstüchlein feiner Schmirgelstaub enthalten sein, der ein rasches Zerkratzen der Gläser bewirkt und sofortigen Ersatz notwendig macht.

Dünnes Toilettenpapier findet nicht nur wegen seiner Zartheit reißenden Absatz. Je dünner es ist, um so mehr Lagen werden bei der Benutzung erforderlich, und so erhöht sich der Verbrauch enorm.

Durch die Beimischung von Schwefelpilz werden Betonbauten früher renovierungsbedürftig. Die Manipulation ist kaum nachweisbar, denn Schwefel ist heute so gut wie überall in der Luft vorhanden.

In Fahrrad-, Motorrad- und Reitsätteln soll eine die Reibungshitze steigernde Substanz entdeckt worden sein. Man vermutet, auf diese Weise werde versucht, die Ausbreitung von Hämorrhoiden zu beschleunigen und die Verkaufszahlen von Medikamenten hochzutreiben.

Angesichts der sterbenden Wälder wird dringend davon abgeraten, Gräber im Winter mit Fichten- oder Tannenreisern abzudecken. Grabbepflanzungen werden dann in der Winterkälte verderben, und so läßt sich das Geschäft der Gärtner beleben.

Mottenräupchen in Duftbeuteln, die in Kleiderschränken Wohlgerüche verbreiten, bewirken eine rasche Zerstörung der Stoffe und zwingen so zu Neuanschaffungen in größerem Umfang.

Beim Kauf von Hemden und Blusen ist höchste Wachsamkeit geboten. Absichtlich werden oft zu enge Kragenweiten gemessen und verkauft. Der Druck auf die Halsschlagader verursacht das sich rasant ausbreitende Ohrensausen (Tinnitus) und treibt die Behandlungskosten steil in die Höhe.

So wäscht eine Hand die andere und beide waschen das Gesicht. Gewiß meidet jeder nach einer Enttäuschung das miese Geschäft und sucht sich einen anderen Laden. Das wissen die Spitzbuben/-mädchen freilich auch, doch indem sie bereit sind, Schaden auf sich zu nehmen, beweisen sie branchenweites Denken und gesamtwirtschaftliche Solidarität. Für diese selbstlose Opferbereitschaft im Kampf gegen das Konjunkturtief müssen wir aber doch alle Verständnis haben. Solche aufrüttelnden Konsumtionsanstöße mögen anstößig sein, konjunkturfördernd sind sie auf jeden Fall.

Die Schrift auf den Salzblöcken gilt nicht

Auf den Satellitenbildern sticht der Salzsee von Uyuni mit seiner blendend weißen, 9000 Quadratkilometer großen Oberfläche (fast ein Viertel der Schweiz) wie ein Brillant hervor. Unter einem mysteriösen Netz von Sechsekken, zu denen sich das Salz im glühenden Sonnenlicht nahe beim Wendekreis des Steinbocks verkrustet, liegen Millionen Tonnen Lithium, Bor, Magnesium und andere Mineralien verborgen.

Lithiumkarbonat wird zum Beispiel bei der Herstellung von Aluminium, Glas, Keramik, Schmierfetten und Luftkühlungsanlagen verwendet, metallisches Lithium fürBatterien - vor allem für elektrische Autos, die Vehikel der Zukunft - und synthetischem Kautschuk wie auch bei der Kernfusion.

Nach dem heutigen Stand der geologischen Forschung besitzt Bolivien in den Salzseen von Uyuni und Coipasa etwa 37 Prozent der Lithiumvorkommen unseres Planeten. Nichts davon wird bis jetzt ausgebeutet. Wichtigste Produzenten sind zur Zeit die USA (60 Prozent), die frühere Sowjetunion, Chile, China und Australien. "Aber an keinem Ort der Erde", so betont Carlos Ossio, der auf Bergbaufragen spezialisierte Chefredakteur der katholischen Tageszeitung Presencia in La Paz, "kann Lithium in größeren Mengen und billiger abgebaut werden."

Des Reichtums der eigenen Nation gewiß, hat die vorherige Regierung unter Präsident Paz Estanssoro eine "direkte Einladung" an die FMC-Lithco erlassen, den immensen Schatz aus dem Salzsee von Uyuni zu heben. Kaum war das betreffende Abkommen zur Unterzeichnung bereit, traten Gewerkschafter und Bürgergruppen von Potosí in einen Hungerstreik, um eine Ausschreibung nach den legalen Normen des Landes zu erzwingen. Die Linke warf der einst (1952) revolutionären, jedoch längst verbürgerlichten MNR-Regierung vor, sie leiste mit einem solchen Vertrag nur der "imperialistischen Ausbeutung Boliviens" Vorschub. Die Indios der Anrainergemeinden äußerten ihrerseits die Befürchtung, daß die Lithco ihnen die wichtigsten Verkehrswege - zahllose Fahrspuren, die kreuz und quer über den Salzsee führen - versperren würden.

Paz Estenssoros Neffe und Nachfolger im Amt, Jaime Paz Zamora, gab nach: Nicht nur die zuständige Staatsfirma CIRESU sondern auch Akademiker, Politiker, Gewerkschaftsvertreter und Repräsentanten des Bürgerkomitees von Potosí nahmen an den Beratungen teil, bevor der Lithiumschatz zur Ausschreibung freigegeben wurden.

"Kein anderer Staatsvertrag in der jüngeren Geschichte Boliviens ist so ausführlich diskutiert worden wie dieser", bemerkt ein europäischer Minenfachmann, der seit vielen Jahren in La Paz lebt. Nach monatelanger Debatte wurde vereinbart, daß die Siegerfirma der Ausschreibung Investitionen in einer Höhe von rund 200 Millionen Dollar vornehmen sollte und zwar den ganzen Salzsee ausloten, aber schließlich nur 800 Quadratkilometer wirtschaftlich nutzen könnte. Es wurde eine Preisformel ausgemacht. Das einzige Problem war, daß nur eine Firma an der Ausschreibung teilnahm: PMC-Lithco.

Die bolivianische Regierung wollte esdiesmal wissen. Das gründlich und nach demokratischen Prinzipien erarbeitete Abkommen sollte ein Zeichen setzen für ausländische Investoren. Am 14. Februar 1992 unterschrieb Präsident Paz Zamora den Vertrag mit der Lithco auf dem Salzsee von Uyuni. Salzblöcke wurden zu einem Tisch und zu Stühlen aufgeschichtet: Nach einer alten Tradition der Andenvölker gilt das, was auf dem Salz geschrieben wird, als ebenso unverbrüchlich wie ein Blutpakt.

Das Parlament sollte anschließend den Vertrag ratifizieren, auf daß er rechtskräftig würde - und damit hatten die Politiker das Wort. Die Nationalisten zur Linken und zur Rechten im Rat glaubten, daß sie mit dem auf Salz besiegelten Dokument die US-Multi fest im Griff hätten . . . Wiederum wurde monatelang debattiert. Man müsse, so hieß es, die Lektionen, die Bolivien bei der Ausbeutung von Silber und Gold durch die Kolonialsherren und später durch die Zinnbarone erteilt worden sei, beherzigen und diesmal die Interessen der Nation besser wahren.

Im September des letzten Jahres war das Flickwerk perfekt: Der Kongreß stimmte dem Abkommen mit einer Reihe von einschneidenden Änderungen zu. Unter anderem sollte nun CIRESU bei der Festsetzung des Preises von Lithiumkarbonat, das an Kunden in anderen Ländern verkauft würde, mitreden können. Lithco sollte wie alle übrigen lokalen Firmen 13 Prozent Umsatzsteuern bezahlen und nicht nur zehn Prozent.

Die US-Amerikaner ließen La Paz ein paar Monate lang in der Ungewißheit zappeln und gaben ihre Antwort dann zu Neujahr bekannt: No. Die Unternehmensleitung, so verlautete in einer Agenturmeldung aus Chicago, sei des Feilschens mit den Bolivianern müde und habe beschlossen, die Lithiumlager des "Hombre muerto"-Salzsees in der argentinischen Provinz Catamara anstatt der Vorkommen bei Uynuni abzubauen. Außerdem war zu erfahren, daß FMC-Lithco die Fühler auch in Chile (Salar de Atacama) und Australien ausstreckt, "wo das Fremdkapital keiner Diskriminierung unterliegt".

"Boliviens Politiker haben die Marktlage zuwenig beachtet", stellt der europäische Experte kühl fest. "Lithium ist unter den Mineralien ein Sonderfall. Der Markt wird von ganz wenigen Firmen oligopolitisch beherrscht und ist nicht gerade transparent." Nicht nur das: Auch die Lithiumtechnologie ist im Besitz dieses exklusiven Vereins in der nördlichen Hemisphäre und wird durch Patente wirksam geschützt.

1993 hat denn im Andenstaat mit Heulen und Wehklagen begonnen. In der alten Kolonialstadt Potosí, die fünf Jahrhunderte lang die Welt mit Silber und Zinn beliefert hat und heute so arm ist wie kaum jemals zuvor, herrscht Ratlosigkeit. Das Bügerkomitee will jetzt, wo das Geschirr zerbrochen ist, mit dem US-Multi "direkt verhandeln". In der Kleinstadt Uyuni, wo die Bahnlinien von La Paz und Sucre, aus Argentinien und Chile zusammenlaufen, sonst aber nicht viel los ist, hat man den "Notstand" ausgerufen - doch weiß eigentlich niemand ganau wozu.

"Alles ist in Schall und Rauch aufgelöst", lamentiert Bergbauminister Alvaro Rejas vor dem Scherbenhaufen. Ihm bleibt nur noch die Alternative, den Yankees eine Galgenfrist abzubetteln, in deren Verlauf sie ihren Entscheid doch noch einmal überdenken möchten. Auch im Parlament wollen jetzt manche "Honorables", die eben noch nationalistische Reden schwangen, zurückkrebsen. Andere trotzen dem Schicksal damit, daß sie "vor den Amerikanern nicht auf die Knie gehen" wollen. Die Nachfrage nach Lithium, geben sie zu bedenken, werde ohnehin erst im 21. Jahrhundert explodieren.

Bisweilen erinnert Bolivien, "Südamerikas Bettler auf dem goldenen Thron", an den Höllenhund Cerberus, der alle Fremdlinge eifersüchtig von seinem Fraß fernhielt, obwohl er selber davon auch nicht satt werden kann.

ROMEO REY

NIED. Manchmal sind die einfachen Fragen die besten. Als Waltraud Schrader, geborene Niederin, einmal ihre Bekannten in Nied fragte, was ihnen denn am besten an dem Stadtteil gefalle, erhielt sie fast gleichlautende Antworten: die Autobahn zum Arbeitsplatz, die S- Bahn in die Innenstadt, das Kulturangebot Frankfurts, die Wanderwege im Taunus. "Spätestens da wurde mir klar, daß dieser Stadtteil keine Identität, kein Eigenleben hat", sagt sie, "das ist ein Null- Vorort."

Nied: kilometerlang wuchern Neubausiedlungen die Straße entlang, "wenn du aus dem Urlaub kommst, steht ein neues da", hat Wolfgang Schrader aus der Birminghamstraße erfahren, und in den 22 Jahren, in denen der Architekt hier wohnt, "wurden Tausende Tonnen Aushub an unserem Küchenfenster vorbeigefahren - wir haben nie etwas anderes als Baustellen gesehen". Der HL jenseits der Bahnlinie hat zugemacht, die Konkurrenz aus Frankfurt war zu groß; der Schuster und der Tante-Emma-Laden haben schon lange aufgegeben. Die Schulen platzen aus den Nähten, Kindergarten- und Betreuungsplätze fehlen an allen Ekken und Enden.

Zumindest geographisch in der Mitte des innerhalb von 30 Jahren von 6 000 auf bald 22 000 Einwohner gewachsenen Stadtteils liegt eine Brachfläche - und diese wurde ausgedeutet, um darauf eine zentrale Berufsschule für junge Leute aus ganz Hessen zu bauen. Das hat bewirkt, daß seit drei Jahren im östlichen Nied wenigstens die 20 Aktivisten der "Bürgerrunde östliches Nied" sich mit der Öde der Schlafstadt nicht mehr abfinden wollen.

"Als wir einzogen hieß es, dort solle eine Schule gebaut werden", erinnert sich Johann Dietrich Brennscheidt, "wir hatten drei Kinder und fanden diese Perspektive natürlich sehr gut." Daß dann aber eine überregionale Berufsschule geplant wurde und nicht die aus Sicht von Anwohnern und Eltern so dringend benötigte Schule mit lokaler Anbindung, brachte die Anwohner in Rage: "Da hat jemand mit dem Finger auf dem Stadtplan ein freies Gelände gesucht, ohne zu fragen, welche Folgen das für einen Stadtteil hat."

Aus der Sorge um den Unterricht der eigenen Kinder und den Lärm von den Autos der Berufsschüler wurde schnell die Erkenntnis: Es geht um mehr als um die Schule. "Dem Schüler-Tourismus nach Frankfurt entspricht der Alten-Tourismus: Es gibt kein Altersheim hier. Ihm entspricht der Hausfrauen-Tourismus: Wo sollen sie einkaufen?" sagt Doris Buhlmann, die Schulleiterin der Fridtjof- Nansen-Schule.

So entstand aus der Berufsschul-Gegnerschaft das Engagement für ein menschenfreundlicheres Nied: Die Bürgerrunde fordert eine Gesamtschule dort, wo die Berufsschule hin soll, einen Wochenmarkt in Nied, eine Bücherei, wie sie bereits kleinere Frankfurter Stadtteile haben, Räume für die Pflege alter und hilfsbedürftiger Menschen, einen weiteren Kindergarten, eine Betreuungsschule, schönere Kinderspielplätze, eine bessere Verkehrsführung und - einen größeren Friedhof.

Illusorisch? "Gegen unsere Vorstellungen hatten die Politiker bisher nichts einzuwenden, die Frage der Berufsschule vielleicht ausgenommen, aber auch da beginnt langsam das Umdenken", sagt Waltraud Schrader, "aber im zweiten Satz heißt es immer wieder: Es ist kein Geld da."

Doch damit will man sich nicht zufriedengeben: "Es geht hier um Grundbedürfnisse von Menschen, nicht um Luxus." Zunächst aber will die Bürgerrunde den nächsten Volkshochschul-Kursus über Nied, die "vergessene Vorstadt", mitgestalten. Thema: "Verkehr, Umwelt und Stadtplanung." md

WIESBADEN IV

0.5

0.5

Im Gespräch: Richter Rainer Voss Strafe schafft keine Märtyrer

Bei Volksverhetzung und Brandanschlägen auf Asylbewerberheime werde mit den Tätern immer noch nicht hart genug ins Gericht gegangen, klagen die einen. Zu harte Strafen machten Neonazis und deren Wortführer erst zu Stars der rechten Szene, befürchten die anderen. Rainer Voss, Vorsitzender des Deutschen Richterbundes, sieht nicht die Gefahr, daß einer der rechtsradikalen Drahtzieher per Gerichtsurteil zum Märtyrer gemacht werden könnte. Die Vergangenheit habe gezeigt, daß etwa in der linksterroristischen Szene einzelne Verurteilte nicht wegen der Höhe der Strafe zu "Märtyrern" gemacht worden seien, sondern wegen der angeblich menschenunwürdigen Haftbedingungen, argumentiert Voss. Die könne die Öffentlichkeit jedoch nicht ohne weiteres nachprüfen, so daß mit Kampagnen "ein relativ großes Sympathisantenfeld" mobilisierbar sei. Die Strafhöhe dagegen könne jeder an seinem persönlichen Gerechtigkeitsgefühl messen, meint Voss, der als Vorsitzender Richter am Düsseldorfer Landgericht tätig ist.

Ob allerdings hohe Strafen rechte "Überzeugungstäter" abschrecken könnten, vermag Voss nicht zu sagen. Fest stehe, daß die Terroristen der RAF auch vor hohen Strafen nicht zurückgeschreckt seien. Die abschrekkende Wirkung von Strafen hänge auch vom Risiko ab, entdeckt zu werden, sagt der Düsseldorfer Richter. "Es mag sein, daß bei Rechtsradikalen das Entdeckungsrisiko zur Zeit größer ist als bei Linksradikalen, weil das Straftäter deckende Sympathisantenfeld möglicherweise noch kleiner und die Logistik der Organisation vielleicht noch schlechter ist."

Das applaudierende "Publikum" zwischen Polizei und rechtsradikalen Tätern könne auch nach bestehender Rechtslage verurteilt werden. "Die Polizei hat schon heute in den Polizeigesetzen der Länder ausreichende rechtliche Handhaben, um gegen solche Leute vorzugehen. Einer Änderung der Gesetze bedarf es nicht", meint der Vorsitzende des Richterbundes.

Den Gesetzgeber sieht der Richter dagegen angesichts der Flut von neuen rechtsextremistischen Symbolen gefordert. So müßten die Gesetze geschaffen werden, um Symbole und Grußformen rechtsextremer Gruppierungen unter Strafe zu stellen.

Geändert werden sollten laut Voss auch die Bestimmungen über den Haftgrund der Wiederholungsgefahr, wie es auch von der Polizei gefordert wird. Voraussetzung für die Untersuchungshaft bei Wiederholungsgefahr ist bislang eine rechtskräftige, einschlägige Vorverurteilung des Beschuldigten. Dies erscheint Voss "zu eng" gefaßt, weil eine Vorstrafe nicht das einzige Kriterium sei, an dem sich die Wiederholungsgefahr festmachen lasse. "Darum", meint der Richter "sollte das Erfordernis einer rechtskräftigen Verurteilung gestrichen werden." THOMAS REUTTER

Mit zehn Turnerinnen war der Turngau Feldberg bei den hessischen Kunstturn-Meisterschaften in Limburg vertreten. Die Nachwuchskräfte aus den Vereinen SGK Bad Homburg, TV Kalbach und MTV Kronberg hielten mit erfreulich guten Ergebnissen die Fahnen des Turngaus hoch. Besonders erfolgreich waren die Feldberg-Vertreterinnen im Wettkampf 9 der Jahrgänge 1981 bis 83. Eva- Maria Zenk (Kirdorf) belegte mit 30,75 Punkten den vierten Platz, auf Rang neun kam Sabrina Busch (29,6 Punkte) und auf dem elften Platz landete Carolin Zenk (29,30).

In dieser leistungsstarken Klasse mit 36 Turnerinnen zählten die drei Bad Homburgerinnen zu den jüngeren Turnerinnen. Sie sind alle drei Jahrgang 1982 und damit auch noch im nächsten Jahr bei diesem Wettkampf startberechtigt.

Im Wettkampf 8/M 4 der Jahrgänge 1982 bis 1984, dem mit 49 Teilnehmerinnen am besten belegten Durchgang, fehlte mit Lena Waldeck von der SGK die stärkste Turnerin der Feldberg-Delegation. Sie hatte sich zwei Tage vor dem Wettkampf im Training eine Prellung zugezogen und konnte nicht starten. Anne Waldeck vertrat sie nach Kräften und erzielte für die SGK mit 19,7 Punkten den beachtlichen 21. Platz. Ihr folgten Sarah Berger (18,9) und "Küken" Christina Watzl, die in ihrem ersten Wettkampf mit 17,8 Punkten auf dem 38. Rang abschloß.

Bei den Jahrgängen 1983 im Wettkampf 4/M 5 reichte es für Tanja Bilitewski (Kalbach, 20.) und Karina Bodingbauer (Kronberg, 24.) nicht zum Sprung in die Spitze. Dagegen ließ Stefanie Moosmann (TV Kalbach) mit 24,15 Punkten und dem siebten Platz im Wettkampf 3/M5 der Jahrgänge 1984/85 aufhorchen. Melanie Ramuschkat belegte in dieser Klasse den 13. Platz (21,7 Punkte). jbp

1

Nachrichten entstehen weder von selbst, noch werden sie vom Bürgermeister verfaßt. Die Nachrichten, Berichte, Kommentare, Reportagen und Glossen in der Lokal-Rundschau werden von Journalistinnen und Journalisten geschrieben und gestaltet. Wer diese Frauen und Männer sind, lesen Sie heute und in den kommenden Tagen in einer FR-Serie.

Hans Konanz, oder "hko", so sein Kürzel, trieb "die Lust auf etwas Neues" zur FR, nachdem er 25 Jahre lang fürs Höchster Kreisblatt geschrieben hatte. Seit August arbeitet er in der Oberurseler Redaktion und ist wie die anderen dort für Oberursel, Kronberg, Königstein und Steinbach zuständig.

Im Urlaub entschwindet "hko" am liebsten wochenlang nach Asien, Afrika oder in die Karibik, um anschließend wieder als Ruhepol der Redaktion vor den Papierbergen auf seinem Schreibtisch Platz zu nehmen, neben sich eine große Thermoskanne Kaffee. Wenn er mal nicht mit seinem schwarzen Flitzer auf Recherchetour im Taunus unterwegs ist, redigiert und layoutet er die Geschichten seiner Kollegen. Seine Vorliebe sind Reportagen und Porträts, denn darin kann er über das schreiben, was ihn am meisten interessiert: die Menschen.

BAD HOMBURG. "Gegen Fremdenhaß und Größenwahn": Unter diesem Motto lädt der Deutsche Gewerkschaftsbund (DGB), Ortskartell Bad Homburg, anläßlich des 60. Jahrestags der Hitlerschen Machtergreifung für den heutigen Samstag, 30. Januar, 17 Uhr ins Forum des Stadthauses ein. Der Gießener Professor Klaus Fritzsche wird einen Vortrag zum Thema halten. Der Chor "Entrüstet Euch" trägt Lieder bei. Kinder können während der Veranstaltung betreut werden. (Siehe auch Seite VI!) ill

HÖCHST. SPD-Fraktionschef Norbert Wildhirt ist stinksauer auf den Magistrat. "In der Altstadt tut sich fast nichts." Seit die Planer im Römer das Höchster Zentrum zum "Sondergebiet" erklärt haben, ruht dort zwar nicht der Verkehr, aber jeder Versuch, ihn zu beruhigen. Hauptproblem: der Parkdruck. Beschäftigte der Hoechst AG, Besucher der zahlreichen Ämter, Behörden und Schulen, außerdem die Angestellten des örtlichen Einzelhandels belegen tagsüber die wenigen Altstadtparkplätze, stellt Wildhirt fest. Verlassen die Höchst, stoßen in den Abendstunden die Besucher der Höchster Kneipen und Restaurants in die Parklücken.

Die Hoffnung, eine Tiefgarage unter dem Marktplatz könnte den Parkdruck aus der Altstadt nehmen, ist längst gestorben. Das Projekt hat der Magistrat wegen knapper Kasse vorerst gestrichen. Wildhirt: "Wir brauchen deshalb jetzt dringend ein Plakettensystem für die Altstadtbewohner." Die sollen sich mit dem Ausweis hinter der Windschutzscheibe dann auch ins eingeschränkte Halteverbot stellen oder kostenlos auf den Stellplatz mit Parkuhr rollen dürfen.

Ein Konzept, für das auch die Grünen, erbitterte Gegner einer Tiefgarage, zu haben sind. Thomas Schlimme (Grüne): "Wenn wir außerdem die Zahl der Parkplätze reduzieren, wird das die Altstadt effektiv entlasten." Auch Hans Georg von Freyberg (CDU) sympathisiert mit dem Plakettensystem. "Ich bin sowieso der Meinung, daß Kneipenbesucher kein größeres Recht auf einen Parkplatz haben als Anwohner."

Ob und wann es die Parkausweise für Anwohner geben wird, wird allerdings im Römer entschieden. Und dort ist laut Wildhirt Höchst auf der Prioritätenliste zur Einführung des Anwohnerparkens ganz nach hinten gerutscht. Noch vor zwei Jahren habe der Magistrat Höchst Platz vier eingeräumt, ärgert sich der SPD-Fraktionschef aus dem Ortsbeirat 6.

Daran allerdings will sich der stellvertretende Leiter des Planungsamtes, Jürgen Häußler, nicht mehr erinnern. "Alt- Höchst hat nie auf einer solchen Liste gestanden", erklärte Häußler auf Anfrage. Die Altstadt werde als Sondergebiet behandelt. Will heißen: Wie und wann die Straßen verkehrsberuhigt werden, entscheidet nicht der Ortsbeirat, sondern die Stadtverordnetenversammlung. Im Planungsamt werde derzeit an einem Konzept für die Altstadt gearbeitet. Die besondere Problematik sei dort wohlbekannt, betonte Häußler. In welche Richtungen die Überlegungen gehen, wollte er allerdings nicht einmal andeuten. Lapidare Erklärung: "Bevor das nicht abgeschlossen ist, kann ich nichts sagen."

"Sondergebiet - das heißt: es passiert nichts", kommentierte Norbert Wildhirt süffisant die Amts-Terminologie. "Höchst ist eben immer ganz zum Schluß dran", stellt Wilhelm Großbach von der Bürgervereinigung Höchster Altstadt resigniert fest. Viel Hoffnung, daß sich daran bald etwas ändert, hegt er nicht. Wenn das Anwohnerparken eingeführt werde, habe das nur Sinn, "wenn das auch kontrolliert wird". Sonst parkten die Angestellten der Hoechst AG, der Main-Kraftwerke, Banken und des Einzelhandels auch weiterhin "wild" in der Gegend herum.

Zumindest die großen Arbeitgeber bestreiten im übrigen, daß ihre Beschäftigten die Altstadt zuparken. Auf mehreren externen Flächen hat Hoechst laut Unternehmenssprecher Heiner Harder immerhin 7412 Plätze zu bieten. Hinter den Werkstoren sind es noch einmal 1279. Einer Zählung vom 17. November vergangenen Jahres zufolge seien die externen Parkplätze nur zu rund 90 Prozent belegt.

Als ausreichend betrachten auch die Main-Kraftwerke ihr Stellplatzangebot. 273 der 550 Mitarbeiter können laut MKW-Sprecherin Barbara Neuhaus auf Firmengelände einen Platz für ihren Wagen finden. tos

Montag, 25. Januar CDU: Zum Thema "Sicherheit im Nordend" sprechen Wolfgang Stammler, Michael Fella und Experten aus Justiz und Polizei. CDU-Nordend-Zentrum, Friedberger Landstraße 112, 20 Uhr. Donnerstag, 28. Januar Ökologische Linke Liste: "Ökofaschismus und multikultureller Faschismus", Veranstaltung mit Jutta Ditfurth, Thomas Ebermann, Angela Grünzel um 19 Uhr im Bürgertreff Bockenheim, Schwälmer Straße 28.

Sonntag, 31. Januar CDU: Talkshow mit Petra Roth in Oberrad; um 15 Uhr im Bürgertreff "Depot", Buchrainplatz.

GALLUS. Gregorianischer Gesang ist laut Brockhaus der einstimmige "liturgische Gesang der lateinisch-katholischen Kirche". Eine findige Musikagentur aus Bremen hat für diese melodische Kult- Musik in der Bundesrepublik ein Publikum ausgemacht und organisierte ein Konzert russischer Mönche in der Friedenskirche im Gallus.

Die Mönche aus dem kleinen Erzengel- Gabriel-Kloster bei Moskau pflegen schon seit vielen Jahren diese Form des Gesangs und sind dafür bekannt. Im vergangenen Jahr begann ihre Tournee durch neun große Städte in Deutschland. "Das ist jetzt erst einmal nur ein Testlauf. Dennoch sind wir sehr überrascht, wie viele gerade junge Leute zu den Konzerten kommen. In Bremen waren mehr als 800 Besucher da", erzählte Karsten Arndt, der die Klosterbrüder auf ihrer Reise begleitet.

Beim Konzert in Frankfurt waren fast alle Plätze in der Friedenskirche besetzt: Etwa 170 Menschen hörten den Mönchen gebannt zu. Der Altar war beiseite geräumt worden, an seiner Stelle hatten sich die Sänger unter dem 15 Meter hohen gotischen Bogen aufgestellt. Ihre Gesichter wurden von roten Strahlern beleuchtet, Dutzende von Kerzen tauchten die Szene in unwirkliches Licht und schafften damit passendes Ambiente für die Musik.

Im ersten Teil des eineinhalbstündigen Programms mit dem Titel "Arte Corale" sangen die Mönche gleichstimmig, nur ab und zu setzte einer der Künstler zu einem Solo an.

Im zweiten Teil des Konzerts faszinierten die Russen ihr Publikum mit mehrstimmigen Liedern von Nikolai Golovanov, Viktor Kalinnikov und Konstantin Schwedov.

Nach dem großen Erfolg plant die Bremer Musikagentur im April und Mai eine weitere Tournee der russischen Mönche. "Ab Februar sind wir in Großbritannien zu Gast, und außerdem werden wir eine CD aufnehmen", betonte Karsten Arndt, einer der Agentur-Manager.

Ob die Mönche wieder im Gallus auftreten werden, steht noch nicht fest. Doch die gute Akustik und Atmosphäre beim jüngsten Konzert sprechen für die Friedenskirche. dil

Zu unserem Artikel "Besonders der Verkehr wird gefürchtet" in der letzten West- Ausgabe in 1992 (17. Dezember), der über eine Bürgeranhörung zum geplanten Stadtteil Rebstock berichtete, schrieb uns FR- Leser Hans Ullrich aus der Kurfürstenstraße 47, 6000 Frankfurt/Main 90, folgende Zeilen:

Bei allen Berichten ist mir aufgefallen, daß zwar von "Altlasten" geschrieben wird, aber etwas fehlt total: Auf dem Gelände Ost des Messeparkplatzes, etwa zwischen Römerhof, Omnibusbetriebsbahnhof, Rebstockbad und Battelle-Institut, wurden ab zirka 1946 Sandbaggerungen bis auf das Grundwasser ausgeführt (Rest ist Rebstockweiher).

In den 50er Jahren wurde das Gelände über mehrere Jahre von der Müllabfuhr mit Hausmüll "aufgefüllt", anschließend mit Erde abgedeckt und in seinen heutigen Zustand gebracht. Somit ist das Gelände ein kleiner "Monte Scherbelino".

Der "Flughafen Rebstock" spielt dabei kaum eine Rolle, denn die Abfertigung fand auf dem Gelände des heutigen TÜH und der angrenzenden Kleingärten statt.

ESCHERSHEIM. In unseren Bericht "Graue Widder lümmelten sich im Stroh" in der Stadtteil-Rundschau Nord (7. Januar) hat sich ein Fehler eingeschlichen: So wurde aus dem CDU-Landtagsabgeordneten Dr. Hans Burggraf ausgerechnet ein SPD-Mitglied. Zumindest nannten wir ihn in einem Atemzug mit Armin Clauss - dem früheren hessischen Sozialminister, der Mitglied der SPD ist.

Ein "echter" Tippfehler hat sich beim Namen des CDU-Stadtverordneten Karlheinz Bührmann eingeschlichen: erst kommt das "h" und dann das "r". uv

Verkehrte Welt in der Tischtennis- Oberliga Süd der Frauen: Hessenliga- Aufsteiger TSV Langstadt mischt in der Spitzengruppe der Oberliga gehörig mit, Regionalliga-Absteiger SG Dornheim muß auch in der tieferen Klasse gegen den Abstieg kämpfen. Gut möglich, daß die beiden Klubs in der kommenden Saison wieder zwei Spielklassen auseinanderliegen, dann jedoch mit vertauschten Rollen. Weder mit dem Ab- noch mit dem Aufstieg wird wohl die DJK Blau-Weiß Münster etwas zu tun bekommen. Die "alteingesessene" Oberliga-Mannschaft rangiert mit 11:9-Punkten jenseits von Gut und Böse im Tabellen- Mittelfeld.

Durch den 8:3-Sieg in der vorgezogenen Rückrundenpartie bei den Münsterinnen und dem sicheren Erfolg über Dornheim schloß das Langstädter Team zu Spitzenreiter Hünfelder SV (18:4 Punkte) auf und liegt mit 18:4 Zählern aussichtsreich auf dem zweiten Rang. Die Entscheidung über den Titelgewinn dürfte spätestens am 21. März fallen, wenn der TSV in Hünfeld gastiert. Eine schwere Prüfung haben die Langstädterinnen zunächst aber bei der SGK Frankfurt zu bestehen, die ihnen in der Vorrunde neben Hünfeld (4:8) die zweite Niederlage beibrachte (4:8). Für diesen Ausrutscher in eigener Halle gilt es, sich am Sonntag (10 Uhr) zu rehabilitieren. Am 30. Januar folgt mit dem Spiel in Bad Homburg ein weiterer "schwerer Gang". Doch zumindest das gesteckte Ziel der "ehrgeizigen, jungen Truppe" um Spielführerin Kerstin Krapp, ein Platz unter den ersten drei, werden die Aufsteigerinnen sicher erreichen können.

Die Bilanzen der Langstädterinnen sind bis auf Ingrid Brand an Tisch vier (5:6) durchweg positiv. Kerstin Krapp erspielte sich an der Spitze 18:4 Siege, Carmen Stork erzielte 12:5 und Ulrike Colmar schoß mit 15:3 an der drei den Vogel ab. An Tisch vier fehlt den Langstädterinnen vielleicht letzten Endes das entscheidende Quentchen, denn auch Ersatzspielerin Marianne Eckert (2:2) spielte zwar ordentlich, kann jedoch keine positive Bilanz vorweisen.

Die Leistungszahlen der drei ersten Langstädterinnen liegen mit 4,18 (Krapp), 4,24 (Stork) und 4,83 (Colmar) bei hervorragenden Werten. Ulrike Colmar liegt in der Einzelwertung hinter den überragenden Spielerinnen Birgit Weber (Hünfelder SV/1, 22:1- Siege, Leistungszahl 5,52) und Ingeborg Welter (SKG Frankfurt/2, 22:2, 5,29) auf Rang drei, Carmen Stork und Kerstin Krapp nehmen die Plätze sechs und sieben ein. Da alle drei so gut aufspielten, sind die Langstädterinnen eines der wenigen Teams, das in unveränderter Rangfolge die Rückrunde bestreiten wird.

Bei den Doppelbesetzungen gleicht die tadellose Bilanz von Krapp/Brand (6:0-Siege, Dritte der Doppelrangliste) das etwas schwächere Abschneiden von Stork/Colmar (4:5/10.) mehr als aus.

Von Klassenleiterin Henny Anderson gehörig durcheinandergewirbelt wurde hingegen die Aufstellung der SG Dornheim, wo sich Neuzugang Sylke Bromm (1. FC Niedernhausen) mit 13:6-Siegen an der zwei zur neuen Nummer eins mauserte. Ihre Leistungszahl liegt mit 4,16 deutlich über den Werten ihrer Teamgefährtinnen. Von der eins an die drei rutschte Manuela Dreher, die mit 5:15 als Spitzenspielerin nur wenig ausrichten konnte. Die neue Nummer zwei heißt Kerstin Oehl, denn sie erzielte mit 8:10 an der vier eine bessere Bilanz als Judith Keil an der drei (8:13). Ersatzspielerin Petra Metzger blieb ein Erfolgserlebnis gänzlich versagt (0:3). Daß der Weggang von Spitzenspielerin Manuela Keiels (SV Darmstadt 98) die Dornheimerinnen stark schwächen würde, war abzusehen. Mit 5:13- Punkten müssen die Dornheimerinnen nun jedoch wirklich achtgeben, um nicht im "freien Fall" gleich noch eine Klasse tiefer zu landen.

Die positiven Doppel-Bilanzen von Bromm/Oehl und Dreher/Keil (beide 5:4) lassen hoffen. Wichtig wird es für die SG sein, gegen die direkten Konkurrenten zu punkten. Der Anschluß an das Tabellen-Mittelfeld dürfte nicht mehr herzustellen sein. Dazu hat sich die Spreu (Dornheim, TSV und SSV Erfurt und Schmalkalden) bereits allzuweit vom Weizen getrennt. Auch in Münster, wo die SG das zweite Rückrundenspiel am 31. Januar bestreitet, werden die Trauben für das Dornheimer Team wohl zu hoch hängen. Als schlagbare Gegner erwiesen sich in der Vorrunde für die SG der abgeschlagene SSV Erfurt (8:0) und Schmalkalden (8:0). Daß die Dornheimerinnen durchaus spielen können, bewiesen sie zum Auftakt mit dem überraschenden 7:7 gegen Arzell, das allerdings nicht bestätigt werden konnte. Etwas mehr Konstanz in der Rückrunde ist unabdinglich.

Konstanz ist bei der DJK Blau-Weiß Münster angesagt. Die Münsterinnen gehören seit Jahren der Oberliga an, verpaßten den Aufstieg mehrmals knapp und scheinen für diese Klasse prädestiniert zu sein. Auch in dieser Saison wird für die Münsterinnen der Weg weder nach oben noch nach unten führen. Sie liegen in der Mitte der Tabelle und erzielen stets dieser Plazierung entsprechende Resultate. In schöner Ordnung schlagen sie diejenigen Gegner, welche unter ihnen rangieren und verlieren gegen die besser plazierten Teams. Unter dem Strich springen hierdurch für drei der fünf eingesetzten Spielerinnen positive Bilanzen heraus. Hildegard Georgi blieb mit 12:9 (Leistungszahl 1,61) an der eins allerdings nur recht knapp im schwarzen Bereich und wird in der

Rückrunde an Tisch drei antreten. Wieder zu ihrer alten Form zurückgefunden hat Birgit Heckwolf mit 11:6- Siegen (3,94). Die alte und neue Nummer eins rangiert mit dieser Wertungszahl auf dem zehnten Platz der Einzelwertung.

Sonja Haus rückt mit 13:7-Erfolgen (3.00) ebenfalls nach oben. Zum Sorgenkind der Münstererinnen entwikkelte sich Melanie Netz, die für Christine Rosskopf ins Team rückte. Sie kam nur zu 4:11-Siegen (1,13). Ersatzspielerin Miriam von Nordheim bewies mit 2:1-Erfolgen ihre Oberliga- Tauglichkeit. Die Doppelbesetzungen Georgi/Haus (6:3) und Heckwolf/Netz (4:3) erwiesen sich als guter Griff. Einen Tabellenrang gutmachen können die Münsterinnen am 17. Januar, wenn sie den Tabellen-Nachbarn SKG Frankfurt besiegen können. Mehr als ein guter Mittelplatz wird für die "bodenständigen" Münsterinnen jedoch in dieser Saison nicht zu erreichen sein.

HALBZEITTABELLE: 1. Hünfelder SV 16:2-Punkte/66:32-Spiele, 2. TSV Langstadt 14:4/64:26, 3. TSV Arzell 13:5/63:46, 4. ESV Blau-Gold Bad Homburg 12:6/63:40, 5. SKG Frankfurt 11:7/60:48, 6. DJK Blau-Weiß Münster 11:7/53:41, 7. SG Dornheim 44:55/5:13, 8. TSV Erfurt 5:13/39:60, 9. TTV Schmalkalden 3:15/26:69, 10. SSV UT Erfurt 0:18/11:72. INA SCHNEIDER

AUS ALLER WELT 24

FRANKFURT A. M. "Die Caritas Frankfurt hat sich in letzter Zeit stark vergrößert. Innerhalb von 15 Jahren hat sich unsere Mitarbeiterzahl vervierfacht", freute sich Hejo Manderscheid. Im Gespräch mit der Stadtteil-Rundschau zog der Direktor der Frankfurter Gliederung des katholischen Wohlfahrtsverbandes Bilanz für das abgelaufene Jahr.

Er hat im Mai 1992 seinen langjährigen Vorgänger Werner Osypka abgelöst. Sein Ziel: "Ich möchte versuchen, mehr Verantwortung in die unteren Bereiche zu geben und damit unsere festgefahrene Hierarchie etwas auflösen."

Im vergangenen Jahr setzte der Verband seine Arbeit in den schon traditionellen sozialen Bereichen wie Kindergärten, Jugendhilfe, Erziehungsberatung, Familienhilfe, ambulanter Kranken- und Altenhilfe und in Alten- und Pflegeheimen fort: "Wir bieten einen Service zwischen Wiege und Bahre an", sagte Manderscheid.

Allerdings stünden die Wohlfahrtsverbände vor zunehmend neuen Anforderungen: "Seit dem 1. Januar 1993 drängen mit dem europäischen Binnenmarkt private Anbieter in den sozialen Bereich. Neben Qualifikation und solider Arbeit müssen wir auch betriebswirtschaftliche Überlegungen stärker beachten." Die Aufgaben mußten seit Mitte der 80er Jahre mit gleichbleibendem Etat, aber stetig steigenden Kosten erfüllt werden.

In den Kindergärten wird zur Zeit das Gruppenangebot erweitert. Bis vor kurzem gab es nur Plätze für Drei- bis Sechsjährige. In Zukunft ist vorgesehen, auch Kindern ab zwei Jahren die Aufnahme zu ermöglichen und Hortgruppen bis zur Altersgrenze von zwölf Jahren zu bilden. "Das schaffen wir, wie bei allen Neuerungen innerhalb des Verbandes, allerdings nur durch Umschichtungen. Es werden keine neuen Plätze geschaffen", erzählte der Direktor. Die knappen Kindergartenplätze im "Kernbereich" würden dadurch weniger.

Veränderte Anforderungen stellte Manderscheid auch bei den Alten- und Pflegeheimen fest: "Die Alten werden immer älter und pflegebedürftiger. Es wird mehr mit Stationen für Schwerstbehinderte gearbeitet." Die alten Menschen, die sich noch teilweise selbständig versorgen können, müssen verstärkt über das Netz der neun Zentralstationen betreut werden. Die organisieren den mobilen sozialen Hilfsdienst mit Zivildienstleistenden und ausgebildeten Krankenschwestern.

Ein großer Bedarf ist aber auch in neuen Tätigkeitsfeldern auszumachen: "Soziale Brennpunkte" bildeten einen Schwerpunkt. "In den siebziger Jahren dachte man, diese Brennpunkte auflösen zu können. Die Wohnungsnot und das Abschieben der Ärmeren in Gettos ist von der Übergangs- zur Dauerlösung geworden. Es gibt richtig stigmatisierte Adressen - wer daher kommt, hat kaum eine Chance auf einen Arbeitsplatz."

In Zukunft müsse man versuchen, diese Siedlungen in das angrenzende Umfeld einzubinden. Die Probleme der Anwohner werden in Spiel- und Lernstuben, Freizeitangeboten für Jugendliche und Frauen aufgegriffen, beispielsweise in Goldstein oder in Unterliederbach.

Ausgebaut werden soll in den nächsten Jahren auch die Obdachlosenhilfe. Die Tagesstätte mit Möglichkeiten zur Übernachtung, zum Duschen und zur Ausgabe eines warmen Essens bezog im vergangenen Jahr ein größeres Quartier in der Hagenstraße.

Ein vergleichbares Angebot für Paare wurde in der Ostendstraße etabliert und der Beratungsdienst in der Weserstraße fortgeführt. Auf kircheneigenen Grundstücken wurden Wohnwagen aufgestellt, dort können Wohnsitzlose längerfristig übernachten: "Ziel unserer Bemühungen ist es, eine Wiedereingliederung zu ermöglichen. Wir konnten 1992 rund 200 Obdachlose in Wohnungen vermitteln", berichtete Hejo Manderscheid. Zu einem Erfolg der besonderen Art entwickelte sich das jüngst eingerichtete Infotelefon "CaritasDirekt".

Unter der Telefonnummer 17 22 54 konnten und können sich Menschen aus dem ehemaligen Jugoslawien beispielsweise über Aufnahmemöglichkeiten und Sozialhilfe erkundigen: "Das ist der helle Wahnsinn. Jeden Tag rufen etwa hundert Menschen an, aus ganz Deutschland oder sogar aus Übersee."

Die Serviceleistungen der Caritas Frankfurt kosteten im Jahr 1992 insgesamt 42 Millionen Mark. Die größten Posten auf der Einnahmenliste machen Pflegegeld und öffentliche Zuschüsse aus. Allerdings fehlen im Haushalt drei Millionen Mark, die aus Eigenmitteln aufgebracht werden mußten.

Eine Spendenfibel soll im nächsten Jahr Angebote vorstellen, für die Menschen gezielt spenden können: "Jeder kennt die Caritas, nur keiner weiß, was sie genau macht. Das soll sich ändern", erläuterte der Direktor das Defizit.

Ähnlich sehe es bei den ehrenamtlichen Kräften aus: "Die Hilfsbereitschaft ist groß. Man muß allerdings auch genau sagen, wo Hilfe gebraucht wird. Deshalb wollen wir eine Vermittlungsbörse für Ehrenamtliche einführen." laf

Museum kann durch Neuerwerbungen und Schenkungen Lücken schließen / Familie Borries wieder "vereint" Cornicelius-Bild gilt als ein Spitzenwerk Neue Abteilung wird am 20. März im Schloß eröffnet Von Astrid Ludwig HANAU. 30 Jahre war die Familie Borries "getrennt". Während die Portraits der Eltern und des Sohnes seit Jahren schon die Attraktion im Gemäldebestand von Schloß Philippsruhe bilden, blieb der Platz der Tochter für lange Zeit leer. Das Bildnis der achtjährigen Helene Christine Borries galt jedoch als eines der besten Gemälde des Hanauer Malers Anton Wilhelm Tischbein. Die Lücke wird das Museum nun schließen können. Im Rahmen von Neuerwerbungen und Schenkungen im vergangenen Jahr kehrte auch die "Helene" nach Hanau zurück. Die Museumsverwaltung und Kulturdezernent Klaus Remer stellten die neuen Exponate vor, die teils noch in diesem Jahr in Ausstellungen der drei Hanauer Museen gezeigt werden sollen. Die Borries-Sammlung stammt aus dem Besitz der hessischen Familie Waitz von Eschen und befand sich lange auf dem Hofgut Emmerichshofen bei Großkrotzenburg. Die Stadt erwarb die Portraitwerke bereits 1962 von einer Nachfahrin der Familie; der in Straßburg lebenden Marie Woytt-Secretan. Sie bat sich jedoch aus, drei der Gemälde bis zu ihrem Tod behalten zu dürfen. Darunter das Kinderbildnis der Helene, das laut Museumsleiter Merk durch seine Anmut und Nobless besticht, und ein Portrait des Hanauers Georg Friedrich Max von Alten sowie das 1770 entstandene Abbild des hessischen Ministers Jacob Siegmund Waitz von Eschen. Letzteres wurde von dem Kasseler Johann Heinrich Tischbein dem Älteren gemalt, dem bedeutendsten Maler der weitverzweigten Künstler-Familie.

Nach dem Tod der Straßburgerin übereignete ihr Mann dem Museum im vergangenen Jahr die drei Gemälde. Die vereinte Familie wird laut Anton Merk demnächst in einem Saal des Schlosses ausgestellt werden.

Stolz ist man in der Verwaltung auch über den Erwerb eines Gemäldes des Hanauer Georg Cornicelius, das ein spielendes Mädchen zeigt. Interessant, so Klaus Remer, ist nicht allein die malerische Qualität des Bildes, das als eines der Spitzenwerke des Hanauers gilt. Ansprechend schildert Cornicelius auch die Umwelt des Kindes mit all seinen Spielsachen. Erworben hat Dr. Merk das Bild für die Stadt bei einer Kunstauktion. Ein seltenes Exponat ist auch das 1930 entstandene Aquarell des früheren Hanauer Akademiedirektors Theodor Pelissier, das der Stadt angeboten wurde.

180 000 Mark standen den Museen '92 für Ankäufe und Ausstattung zur Verfügung. 220 000 Mark werden es in diesem Jahr sein. Rund 60 000 kommen davon jeweils vom Land. "Neuerwerbungen", betont der Kulturdezernent ausdrücklich, "gehören zu einem lebendigen Museum, das für die Besucher interessant bleibt." Am 20. März etwa wird das Schloß Philippsruhe eine neue Abteilung eröffnen. Gezeigt werden Exponate aus der Zeit von 1900 bis 1930.

Die Stadt, so Klaus Remer, kaufe die Exponate nicht allein nach künstlerischen Gesichtspunkten. Die Stücke sollten jeweils auch einen Bezug zu Hanau und seinen gesellschaftlichen Gruppen haben. Schwerpunkt sind dabei historische Objekte aus dem Kunstbereich, aber auch dem Kunsthandwerk und der Stadtgeschichte. Unter den Neuerwerbungen 1992 finden sich daher auch Möbelstücke und Eßgarnituren, eine Jugendstil-Keramikarbeit des Hanauer Bildhauers Amberg, ein Stammbuch aus dem 18. Jahrhundert der Hanauer Familie Jassoy und so neuzeitliche Objekte wie Kriegsflugblätter von 1940, ein Hebammenkoffer aus Großauheim von 1955 (noch mit Original-Tupfer) sowie Plakate der Firma Dunlop und Etikettenbücher von Illert.

Eine Ausstellung, so Museumsmitarbeiter Schaffer-Hartmann, soll auch der Eisengußkunst gewidmet werden. Deren 42 Exponate wurden von der Hanauer Firma Zimmermann erworben. Die neuen kalligraphischen Arbeiten und Druckwerke aus dem 18. und 20. Jahrhundert aber werden zum Großteil wegen ihrer Lichtempfindlichkeit im Magazin verschwinden. Doch auch hier sollen sie durch Sonderausstellungen in den jeweiligen Museen vor einem Schattendasein bewahrt werden.

BAD HOMBURG. Warum es wichtig ist, Lärm zu vermindern, weiß Erich Krämer, Bereichsleiter für Lärmschutz beim TÜV Hessen, zu begründen: "Dauerhafte Lärmbelastung kann schwere gesundheitliche Beschwerden zur Folge haben, zum Beispiel kann sich das Herzinfarktrisiko erhöhen." Tatsächlich kann eine ständige Lärmbelastung neben der bekannten Schwerhörigkeit auch neurovegetative Schäden zur Folge haben. Schlaflosigkeit, Nervosität, hoher Blutdruck oder Streß sind Symptome der bisher wenig beachteten Umweltbelastung.

Zwar gibt es Richtwerte, die nicht überschritten werden sollen, aber Krämer gibt zu bedenken, daß diese von der Lärmempfindlichkeit eines Durchschnittsmenschen ausgehen und die individuelle Seele außer acht lassen. Krämer erlebt es immer wieder, daß Leute, die sich über zu laute Straßen beschweren, sich oft schon mit einem Baum oder einem Busch zwischen ihrem Haus und der Lärmquelle zufrieden geben. Messen die Fachleute mit ihren sensiblen Geräten nach, stellen sie jedoch fest, daß sich der Lärmpegel durch das Pflanzen einer Hecke gar nicht gesenkt hat. Krämer: "Wenn die Leute die Quelle nicht mehr sehen, empfinden sie den Lärm auch nicht mehr als so störend."

Daß man Lärm weder sehen, riechen noch anfassen kann, scheint der Grund dafür zu sein, warum die Gefahr dieser Art von "Luftverschmutzung" so wenig ernst genommen wird. "Im Moment kümmert sich jeder um die Katastrophen, bei denen Altlasten entstehen, und dies ist bei Lärm nicht der Fall. Wenn man die Maschine ausschaltet, ist der Lärm vorbei", gibt der Bereichsleiter zu bedenken.

Aber die Maschinen laufen auf vollen Touren. Seit vielen Jahren gelten durch Lärm verursachte Krankheiten als die teuersten Berufskrankheiten. Arbeitnehmer klagen mitunter, daß die Richtwerte zu hoch lägen, Arbeitgeber stellen immer wieder Unvernunft und Leichtsinn im Umgang mit Maschinen und dem vorgeschriebenen Ohrenschutz fest.

Probleme gibt es nicht nur in Betrieben, an Flugplätzen und an Straßen: So manche Gaststätte mit geöffneten Fenstern hat schon die Anlieger um den Schlaf gebracht, so daß sie Polizei und Ordnungsamt um Hilfe riefen. "Das Verständnis reift, wenn der Geldbeutel der Leute tangiert wird. Seit wir das Bußgeld noch weiter erhöht haben, sind die Beschwerden wirklich selten geworden", faßt Werner Schröder, Leiter des Ordnungsamtes in Bad Homburg, Konfliktfälle des letzten Sommers zusammen. Trotz der Hitze im vorigen Jahr und des regen Betriebes der Gartenlokale seien die Beschwerden 1992 rückläufig gewesen. Auch die Industrie hat in den vergangenen Jahren ihre Lärmemissionen stark reduziert; dennoch fühlte sich 1991 immer noch jeder Fünfte durch Industrielärm belästigt. Krämer weist an dieser Stelle darauf hin, daß die Belästigung Nummer 1 nicht unbedingt auch die Lärmquelle Nummer 1 sein müsse. So könne beispielsweise eine laute Sportveranstaltung als weniger störend empfunden werden als - objektiv gleich lauter - gewerblicher Lärm: "Geht es um Freizeitaktivitäten, drückt man schon eher mal ein Auge zu." Doch auch dabei gibt es oft genug Krach um den Krach, wenn ruhige und aktive Freizeitmenschen aufeinandertreffen, wenn beispielsweise der eine in seinem Garten eine Grillparty veranstaltet, während der andere auf dem Balkon ein Buch lesen will.

Unverändert geblieben ist das Problem Auto. Am meisten stören Tankstellen in Wohngebieten. "Auch wenn sie nicht direkt von Häusern umgeben sind, das An- und Abfahren und das Zuschlagen der Türen verursachen Krach über die nächste Umgebung hinaus." Acht Prozent aller Lärmbeschwerden galten 1991 den Tankstellen. Die meisten Versuche, Lärm einzudämmen, sind passiver Natur: Nicht die Lärmquelle wird beseitigt, sondern der Krach selbst bekämpft: Nicht die lauten Maschinen werden umgebaut, sondern Wände und Fenster schalldicht gemacht. Dennoch verspricht sich Krämer einiges von den Schallimmissionsplänen: "Die Luftreinhaltungspläne haben ja auch etwas bewirkt." EVA SCHUCH

FRANKFURT A. M. Sport- und kulturgeschichtliche Führungen durch das Frankfurter Waldstadion bietet das Sportmuseum an. Mitte der 20er Jahre gebaut, zählt die Anlage zu den ältesten noch erhaltenen Stadien Deutschlands.

Mit Arena, Radrennpiste, Tennisplätzen, Stadionbahn und Eislaufbahn verbinden sich große Namen der Sportgeschichte - Armin Hary, Tilly Fleischer, Rudolf Harbig und Marika Kilius. Außerdem wird die Freizeitanlage als "Symbol der modernen Großstadt" bezeichnet.

Museumsleiter Wolfgang Klameth unterlegt die Führungen - nach Absprache - mit seltenen Zeitdokumenten aus seiner umfangreichen Sammlung.

Unter den etwa 10 000 Exponaten, die das Museum zusammengetragen hat, befinden sich einige der ersten Filmaufnahmen aus dem Sport überhaupt, darunter auch ein Film vom Endspiel um die deutsche Fußballmeisterschaft 1925 zwischen dem FSV und dem 1. FC Nürnberg.

Kontakt: Frankfurter Sportmuseum, Mörfelder Landstraße 362, 6000 Frankfurt am Main 71, Tel. 67 80 41 13 oder -2 06. di

FRANKFURT A. M. Eine positive Jahresbilanz zog der Vorsitzende der Frankfurter Esperanto-Gesellschaft Walter Ullmann dieser Tage. Die Anhänger der Welthilfssprache Esperanto trafen sich monatlich zu einem "Clubabend" im Haus Dornbusch zu gemeinsamen Sprachübungen, um Vorträge in Esperanto zu hören oder einfach um einen gemütlichen Abend miteinander zu verbringen.

Die Treffen boten ein Kaleidoskop verschiedenster Wissensbereiche: Ulrich Fellmann informierte die Mitglieder über "die Herkunft der wichtigsten Esperanto- wörter", die hauptsächlich dem Englischen und den romanischen Sprachen entlehnt sind.

Der japanische Augenarzt Porf. Rokuro Makabe erörterte ein allgemeinverständliches Thema aus seiner Arbeitspraxis, Detlef Meier aus Offenbach sprach über den Wunderheiler Bruno Gröning, und Willi Barnickel zeigte einen selbstgedrehten Film über den Frankfurter chinesischen Garten mit Originalton Esperanto. Besondere Aufmerksamkeit galt dem Diavortrag über das brasilianische Kinderdorf "bona espero" (zu deutsch: gute Hoffnung), das von "Esperantisten" geleitet wird.

Die Kunstsprache lebt durchaus, das beweist eine Kassette mit "weltumfassender Musik" ("tut monda muziko"), die von Egon Kiefer vorgestellt wurde. Darauf zu hören sind Rockbands, die in Esperanto singen.

Ihre Kontakte in alle Welt hielt die 40 Mitglieder zählende Gruppe durch den Besuch von Kongressen: Franziska Reisel besuchte den Australien-Neuseeland- Kongreß, und Walter Ullmann war auf dem Treffen der Eisenbahner im Harz mit 352 Teilnehmern aus 19 Ländern präsent. Außerdem vertrat der Vorsitzende die Frankfurter Gruppe auf dem Weltkongreß in Wien, wo über 3000 Menschen aus fast 70 Staaten zusammenkamen.

"Bevor wir zu solchen Treffen fahren, reisen wir in der Regel zu einem Vorkongreß, der uns Gelegenheit für touristische Aktivitäten gibt", erklärt Ullmann. So erkundeten die Eisenbahner die Stadt Münster, und eine nach Wien reisende Gruppe besuchte Prag.

Ebenso kosmopolitisch sind Ullmanns private Briefkontakte: Er korrespondiert mit Leuten in Kanada, in Kuba und in der Mongolei. Selbstverständlich schreibt er in Esperanto.

Außerdem kann er im Jahrbuch der Gesellschaft in sämtlichen Großstädten Ansprechpartner finden: "Wenn ich zum Beispiel in Paris bin, brauche ich da nur hineinzuschauen und mir eine Kontaktanschrift heraussuchen."

Genau wie das Wort Esperanto "ein Hoffender" bedeutet, hat Ullmann die Vision einer weiteren Verbreiterung seiner Lieblingssprache. Jetzt, wo die EG nach Osten immer größer und damit der Übersetzungsaufwand immer größer werde, hält er es für durchaus sinnvoll, "Esperanto als neutrale Lösung politisch durchzusetzen".

Wer diese leichteste aller Sprachen erlernen und an der Arbeit der Gesellschaft teilnehmen will, wendet sich an Walter Ullmann, Telefon 0 60 31 / 46 17. lub

FRANKFURT-NORD. Die Volkshochschule weist auf ihr geändertes Anmeldeverfahren für Kurse in den nördlichen Stadtteilen hin: Um das Verfahren zu vereinfachen und den Teilnehmern doppelte Wege zu ersparen, ist die Anmeldung vom Frühjahrssemester an nur noch zentral in Nieder-Eschbach möglich: am Samstag, 23. Januar, von 14 bis 17 Uhr, Otto-Hahn-Schule, Urseler Weg 27.

Danach sind Anmeldungen im Stadtteilbüro Nord (Nieder-Eschbach, Deuil-la- Barre-Straße 26) möglich: montags bis mittwochs von 10 bis 12 Uhr, donnerstags von 10 bis 12 Uhr und von 15 bis 18 Uhr.

Vor der Anmeldung können sich Interessenten von Sprachkursen beraten lassen: Donnerstag, 21. Januar, von 18 bis 20 Uhr, Otto-Hahn-Schule, Urseler Weg 27.

Die Beratung und die Einstufung zu "Deutsch als Fremdsprache" wird angeboten am Dienstag, 19. Januar, in der VHS Am Bügel, Ben-Gurion-Ring 58, und am Donnerstag, 21. Januar, Otto-Hahn- Schule, jeweils von 18 bis 20 Uhr.

Anmeldungen für die Kurse in Eckenheim/Preungesheim: am Donnerstag, 4. Februar, von 9 bis 17 Uhr im Sozialzentrum Marbachweg in der Dörpfeldstraße.

Außerdem werden Abendtermine für Anmeldungen angeboten: Montag, 25. Januar, 1. und 8. Februar, jeweils von 18.30 bis 20.30 Uhr, im Stadtteilbüro Nord, Deuil-la-Barre-Straße 26. di

Es gibt keinen Ersatz für harte Arbeit, hat Edison gesagt. Thomas Alva Edison, der Erfinder. Der Mann hat in 63 Schaffensjahren 1093 Patente angemeldet und der Menschheit so lebenswichtige Dinge wie den Plattenspieler, das Waffeleisen und den Zement beschert - also muß etwas dran sein an seiner Devise. Auch, wenn er es mit seinem Leitsatz manchmal etwas weit getrieben hat. Zum Beispiel, wenn er sich selbst an heißen Tagen weigerte, in den von ihm um die Jahrhundertwende gebauten Swimmingpool zu steigen, der heute noch keinen einzigen Riß hat. Schwimmen hielt er nämlich für Zeitverschwendung.

Ein Schön-Wetter-Freund muß Edison dennoch gewesen sein: 47 Winter seines Lebens verbrachte der New Yorker im sonnigen Fort Myers an der Westküste Floridas und machte das verschlafene Städtchen in dieser Zeit zum Geburtsort zahlloser technischer Errungenschaften. Fort Myers dankt ihm dafür seit 1938 mit einem Lichterfest, das mittlerweile die ersten beiden Februarwochen einnimmt. Und es präsentiert Besuchern alles, was Edison zurückgelassen hat - auf einem riesigen Museumsgelände wie aus dem pädagogischen Bilderbuch.

Verfehlen kann man "Thomas A. Edison's Winterhome" nicht - man muß nur der Palmenallee folgen, die "McGregor Boulevard" heißt, und solange fahren, bis irgendwo hinter Hausnummer 2000 ein orange-neon-farbenes T-Shirt die Straße versperrt und per Megaphon eine Gruppe reichlich verwirrter Fußgänger von der einen auf die andere Straßenseite dirigiert. Das ist Jeff. Jeff ist der Lotse des "Winterhome" - der Mann, der dafür sorgt, daß die Besucher heil von der einen Hälfte des Parks in die andere kommen. Und der jeden Autofahrer während des Zwangsstopps darauf aufmerksam macht, daß Fort Myers nur deshalb heute "Stadt der Palmen" heißt, weil Thomas Edison anno 1900 rund 200 Königspalmen aus Kuba importiert und an den Straßenrändern gepflanzt hat. Edisons Faible für Pflanzen war keineswegs philantropischer Natur, und der gewaltige botanische Garten, aus dem sein "Winterhome" heute zum größten Teil besteht, alles andere als ein Park für den Verdauungsspaziergang. Jahrelang durchforstete der rastlose Erfinder die bekannte und unbekannte Pflanzenwelt nach einem geeigneten Glühfaden für seine Glühbirne, deren vierzigstündige Brennzeit ihn nicht zufriedenstellte. Mit den Fasern der Bambuspflanze funktionierte es schon besser, mit den Fasern der Goldrute freilich überhaupt nicht - statt dessen, fand Edison heraus, ließ diese sich ganz wunderbar zur Herstellung von Gummi verwenden: Patent Nummer was-weiß-ich- was.

Die Suche nach einer Pflanze zur Herstellung von Gummi, das war Edisons Hauptbeschäftigung in seinen letzten Lebensjahren. Unterstützt von der Regierung (die zu diesem Zeitpunkt an einen bevorstehenden Krieg glaubte und in der Produktion nicht von der Rohgummi-Lieferung anderer Staaten abhängig sein wollte) und seinen Freunden Henry Ford (der mit den Autos) und Harvey Firestone (der mit den Reifen) experimentierte Edison in einem eigens für diese Zwecke eingerichteten Labor. Als er mit Hilfe der Goldrute-Fasern soweit war, Reifen herstellen zu können, und Kollegen ihm gratulieren wollten, soll er gesagt haben: "Solange der Mensch nicht in der Lage ist, einen Grashalm zu vervielfältigen, kann die Natur sein sogenanntes Wissen doch nur auslachen."

Bill, der Guide, erzählt diese Episode gerne auf seinen Führungen durch das "Winterhome"; es scheint seine Lieblingsgeschichte zu sein, gleich dreimal gibt er sie in unterschiedlichen Versionen zum besten. Der Rentner und Hobby-Bastler - sein Vater hat angeblich mit Edison Bier getrunken, und das nicht nur ein Mal, wie er beteuert - lacht dann kurz auf, klopft einem x-beliebigen Besucher auf die Schulter und schlurft in seinen ausgelatschten Tennisschuhen weiter.

Bill ist verantwortlich für die Botanik im "Winterhome", kennt sich aber auch in den Labyrinthen der Edisonschen Wohn- und Laborstätten aus. Damit umfaßt sein Einsatzgebiet etwa das Tausendfache seiner Kollegen Chuck, Jerry und Fred, die jeweils nur für einen einzigen winzigen Wohnraum in Edisons Wintersitz zuständig sind - und wahrscheinlich nachts von den drei Schränken und vier Sesseln träumen, die sie acht Stunden am Tag Tausenden von Besuchern zeigen, die eigentlich nur wegen Grammophon und Telefon gekommen sind.

Ganz anders Bill: Er benutzt kein Megaphon wie seine Kollegen, hat dafür aber beide Hörgeräte unter der Baseballkappe (Minnesota Hawks!) abgeschaltet. Zwischenfragen ignoriert er konsequent; ohne erkennbares System bleibt er mal hier, mal dort stehen und brummelt richtungsweisende Sätze wie "This is a special palm tree from cuba", stößt mit dem Zeigefinger Löcher in die tropische Luft und geht weiter. Hinweise über Edison selbst darf man außer der bereits erwähnten Episode und den Bier-Dönekens nicht erwarten. Bills Leidenschaft gilt den Pflanzen.

Zum Beispiel dem ficus belangensis vor dem Labor. Über den könnte Bill stundenlang erzählen. Ford hat das Bäumchen 1929 seinem Freund von einer Reise mitgebracht. Nach einer durchzechten Nacht haben die beiden den Banyan- Sprößling gepflanzt. Heute ist der Baum die drittgrößte Pflanze in den Vereinigten Staaten, und ihre baumstammdicken Luftwurzeln umspannen einen Radius von etwa 130 Metern. Im vergangenen Jahr ist man dem Giganten zum ersten Mal mit der Motorsäge auf den Leib gerückt, nachdem ein Teil seiner Wurzeln damit begann, die Asphaltdecke des Park-Parkplatzes von unten aufzusprengen.

Gleich nebenan, in Edisons Labor, ist die Zeit stehengeblieben. Man hat den Eindruck, hinter dem Chaos aus Glaskolben, Leitungen und Phiolen tauche jeden Augenblick das nachdenkliche Hemingway-Gesicht des Hausherren auf. Bill ist es hier zu staubig, er will wieder zurück in den Garten, entschließt sich dann aber doch für den Weitermarsch ins Museum. Das vollgestopfte Gebäude sieht aus wie eine Mischung aus Autohaus, Haushaltswarengeschäft und Trödelmarkt für HiFi- Geräte. Die wichtigsten der 1097 Patente Edisons sind hier ausgestellt: Hunderte von Grammaphonen, Tausende Glühbirnen, zwischendrin Tischventilatoren, Toaster, Bügeleisen, ein komplettes Kraftwerk, Kameras und Kinoprojektoren, Autobatterien und Reifen - eine Ansammlung, die spätestens dann schwindelig macht, wenn Bill grunzend daran erinnert, daß dies alles von einem einzigen Gehirn erfunden worden ist.

Eine Anekdote hat er dann doch noch auf Lager: Wie Edison seine erste Erfindung gelang. Telegraphist sei der junge Thomas damals gewesen, erzählt Bill, und jede halbe Stunde habe er sich bei einer Nachbarstation melden müssen. Weil ihm das sinnlos erschien, bastelte er eine Art Zeitschaltuhr, die alle dreißig Minuten automatisch den gewünschten Meldeton durchgab. Leider kontrollierte die Betriebsleitung irgendwann einmal sein Büro und fand nicht nur die Armatur, sondern nebendran auch einen fest schlafenden Telegraphisten Thomas A. Edison, den man daraufhin kurzerhand entließ. "Und der gleiche Mann", gluckst Bill und haut einem Nebenstehenden auf die Schulter, "der gleiche Mann hat später behauptet, harte Arbeit sei durch nichts zu ersetzen . . ."

STEFAN NINK

ADRESSE UND ÖFFNUNGSZEITEN: Fort Myers, Lee County, 2350 McGregor Blvd. Geführte Touren ganzjährig, Montag bis Samstag 9-16 Uhr, sonntags 12.30-16 Uhr. AUSKUNFT: Lee County Visitor and Convention Bureau, Herzog H C GmbH, Borsigallee 17, 6000 Frankfurt a. M. 60, Tel. 069 / 42 08 90 89.

Regelmäßig müssen Hafenbecken und Schiffahrtsrinnen von Schlamm befreit und Restschlämme von Kläranlagen entsorgt werden. Das ist eine teure Angelegenheit, denn hochgiftige Schwermetalle, die besonders an die feinen Partikel gebunden sind, machen den Schlamm zu Sondermüll. Ein neues Verfahren, das sich auch für die Reinigung schwermetallverseuchter Altlasten eignet, wurde von dem Heidelberger Geowissenschaftler German Müller entwickelt. In Hamburg wurde bei der ersten Pilotanlage zur Schlammreinigung die Testphase erfolgreich abgeschlossen.

Jedes Jahr müssen ungeheure Mengen an Feststoffen ausgebaggert werden: Allein aus dem Hafengebiet von Rotterdam werden jährlich 20 Millionen Kubikmeter Schlamm entfernt und müssen irgendwie entsorgt werden; in den alten Bundesländern fallen regelmäßig etwa 60 Millionen Kubikmeter Baggermasse bei der Unterhaltung von Schiffahrtswegen, See- und Binnenhäfen sowie der Entschlammung von Stauseen an. Zu dieser Menge kommen noch etwa zehn Millionen Kubikmeter Restschlämme aus dem "Produzierenden Gewerbe" wie zum Beispiel die Wasseraufbereitung und die Abwasserreinigung. Ebenfalls mit Schwermetallen stark befrachtet sind zahllose Altlasten der alten und neuen Bundesländer. Nach den Erhebungen des Umweltbundesamtes vom Oktober 1991 gibt es in den alten Bundesländern 58 000 und in den neuen Bundesländern 47 000 sogenannte Verdachtsflächen, von denen vermutlich zehn bis 20 Prozent dringend sanierungsbedürftig sind. Sanierung heißt hier meist Ausbaggern und Deponieren. Bei einem Deponiepreis von derzeit rund 300 Mark bis 1000 Mark pro Tonne "drücken sich die meisten Gemeinden um das Problem herum und lagern irgendwo zwischen", so der Heidelberger Geowissenschaftler Prof. German Müller.

Am Institut für Sedimentforschung der Universität Heidelberg entwickelte Müller ein Verfahren, das die Schwermetallreinigung von Schlämmen aller Art - seien sie aus Hafenbecken, Fahrrinnen, Klär- oder Verbrennungsanlagen - mit einfachen Mittel ermöglicht. Dieses Verfahren wurde vom Hamburger Anlagenbauer Rudolf Otto Meyer (ROM) erstmals in einer Pilotanlage verwirklicht. Deren einjährige Testphase ist nun "erfolgreich abgeschlossen", wie es Dirk Frusheim, Abteilungsleiter bei ROM, formulierte. An den Kosten von drei Millionen Mark beteiligte sich zur Hälfte das Bundesministerium für Forschung und Technologie (BMFT). 400 Kilogramm Material pro Stunde reinigt die Anlage im 24-Stunden-Betrieb; derzeit werden noch keine Klärschlämme bearbeitet, sondern Böden, deren Reinigung besonders dringlich ist.

Das eigentliche Verfahren umfaßt drei Stufen. Aggressive Salzsäure wird dem verdünnten Schlamm zugegeben, so daß praktisch alle Schwermetalle wie Cadmium, Kupfer, Zink, Cobalt und Nickel (Quecksilber noch ausgenommen) in Lösung gehen. Diese Lösung versetzt man in der zweiten Stufe schrittweise mit Kalkmilch (Caliumhydroxid); die starke Säure wird allmählich zu einer Base neutralisiert. Bei zunächst noch niedrigem ph-Wert fällt als erstes Metall das Eisen aus; bei fortgeschrittener Neutralisierung setzen sich dann auch Cadmium und andere Schwermetalle ab. Der eigentliche "Trick", für den der Heidelberger Sedimentologe German Müller schon im Jahre 1986 den Philipp-Morris-Forschungspreis erhalten hat, kommt in der dritten Reinigungsstufe mit der "Calcit-Falle": Kohlendioxid wird in die noch immer mit Schwermetallen befrachtete Lösung geblasen. Schon nach kurzer Zeit setzen sich Calcit-Kristalle ab. "An diese Kristalle binden sich statt Calcium bevorzugt alle Schwermetalle, die einen etwas kleineren Durchmesser als Calcium haben", so German Müller. In der letztlich basischen Lösung mit einem ph-Wert neun sind so viele Schwermetalle chemisch ausgefällt, daß man das restliche Wasser als Trinkwasser bezeichnen darf - zumindest was den Gehalt an Schwermetallen angeht. Soll auch Klärschlamm, der meist viele organische Substanzen enthält, der Prozedur unterzogen werden, muß noch eine biologische Klärstufe nachgeschaltet werden.

Alle Bestandteile des Schlammes lassen sich wiederverwerten: Der gereinigte Schlamm kann auf Felder gebracht oder als Füllstoff in der Bauwirtschaft verwendet werden. Wie Tests ergeben haben, wäre der gereinigte Schlamm auch gut als Rohstoff für die Ziegelherstellung geeignet. Die Schwermetalle eignen sich zwar für die Metallverhüttung, doch müssen dort noch ähnliche Preise bezahlt werden wie auf der Deponie. Ob und wann die erste großtechnische Anlage nach dem Müller-Prinzip errichtet wird, wird bei ROM gegenwärtig noch diskutiert. MARTIN BOECKH

BOCKENHEIM. Im Winter, wenn es naß und kalt ist, können Kinder nur selten unter freiem Himmel spielen. Wegen der unangenehmen Witterung warten sie auf die warme Jahreszeit. Für den Nachwuchs und dessen Eltern im östlichen Bockenheim kam jetzt noch ein Grund hinzu, auf steigende Temperaturen zu hoffen: Die Bepflanzung um den Spielplatz im Innenblock zwischen Kies- und Florastraße wurde abgeschloßen. Damit gehört die Spielfläche nun endgültig den Kindern - wenn das Wetter es zuläßt.

Von April bis August 1992 dauerte die Bauzeit des zweiten Spielplatzes in der Florastraße. Jungen und Mädchen spielten schon im Herbst auf den neuen, bunten Spielgeräten, die dort stehen, wo früher ein Steinmetzbetrieb war. Der mußte im Rahmen der Sanierung Bockenheims verlagert werden.

"Doch mit der Bepflanzung der Fläche mußten wir bis zur Vegetationsruhe warten", erklärte Rainer Zimmermann vom Garten- und Friedhofsamt. Hecken und Sträucher wurden erst im Spätherbst angelegt.

Der Spielplatz blickt mittlerweile auf eine lange Entstehungsgeschichte zurück. "Vor etwa sechs Jahren begann alles mit der Sanierung Bockenheims." Der Plan des Frankfurter Landschaftsarchitekten Rainer Ernst wurde Anfang 1991 mit den Anliegern erörtert. Erst ein Jahr später wurde dann das Gartenamt aktiv. Die Kosten für die "1100 Quadratmeter neugestaltete Gesamtfläche" betragen rund 380 000 Mark.

Trotz der abgeschlossenen Bauarbeiten konnte sich Zimmermann nicht recht freuen. "In Bockenheim fehlen noch etwa 3000 Quadratmeter Spielfläche." Als Trost bleibt den Kindern und Müttern nur der Umbau der Spielplätze auf dem Hessenplatz und in der Zeppelinallee - und "damit eine qualitative Verbesserung".

Hoffen darf der Nachwuchs dennoch. Wenn alles gutgeht, kommt noch in diesem Jahr zwischen der Landgrafenstraße und der Bockenheimer Ladengalerie ein weiterer Spielplatz hinzu - und damit auch eine quantitative Verbesserung. ara

"Nationalitätenkonflikt", "Re-Nationalisierung" und "Gewalteskalation" sind Begriffe, welche die aktuellen Analysen in der Friedens- und Konfliktforschung prägen. Die Erörterung von friedenstauglichen Konzepten - wie z. B. Demokratisierung und Zivilisierung, politische Kooperation und Integration - blieb in den vergangenen Monaten auffallend randständig. Und dies, obwohl der Krieg in Bosnien-Herzegowina die Notwendigkeit wirksamer Konfliktregelung tagtäglich unterstreicht. Die Ausbreitung von Gewalt in Ex-Jugoslawien wirft jedoch auch ein Schlaglicht auf die Grenzen von Friedensskizzen und Ordnungskonzepten, die nach dem europäischen Herbst 1989 hoch im Kurs waren. Die Skepsis bezüglich der Steuerbarkeit eskalierender Gewalt, die als Spätfolge jahrzehntelanger unterdrückter Spannungen nach dem Ende des Kalten Krieges freigesetzt worden sind, wächst auch unter Friedensforscherinnen und -forschern.

Der neue Friedensbericht, der vom "Österreichischen Studienzentrum für Frieden und Konfliktlösung" und der "Schweizerischen Friedensstiftung Bern" im April 1993 im Rüegger-Verlag Zürich herausgegeben und von 16 Autoren aus sieben europäischen und außereuropäischen Ländern bearbeitet wird, setzt sich kritisch mit dem Friedens- bzw. Kriegsjahr 1992 auseinander. Wurden etwa, nachdem die unmittelbaren Gefahren von beinahe einem halben Jahrhundert nuklearer Drohung beseitigt waren, falsche Friedenserwartungen an das künftige internationale System gestellt?

Im internationalen System herrscht seit dem tiefgreifenden Umbruch Ende der achtziger Jahre Kontinuität. Die Geographie der Konflikte hat sich kaum verändert; die Konflikt- und Krisenherde sind einfach nur zahlreicher, die Konfliktlinien verworrener und die Konfliktgründe differenzierter geworden. Wiederbelebte traditionelle Feindschaften, Reminiszenzen an historische Traumata, nationalistischer Radikalismus und Chauvinismus, ethnische oder völkische Reinheit und politisch-religiöse Fundamentalismen bilden rund um den Globus die bevorzugten Medien zur Austragung von Herrschaftskonflikten und Ausscheidungskämpfen.

Trotz aller Unübersichtlichkeit der neuen Weltunordnung zeigt die Analyse der Entwicklungstendenzen im vergangenen Jahr: Das Chaos hat System; es ist nicht ohne innere Ordnung. Strukturell handelt es sich bei der überwiegenden Zahl der weltweit über 40 größeren Gewaltkonflikte vornehmlich um Variationen des immer wiederkehrenden Themas "politische Macht im Staat": Angst vor Machtverlust und Erhalt der staatlichen Souveränität, Kampf um Macht im bestehenden Staat, Auseinandersetzung um Macht und Staatsauflösung, -neugründung oder -teilung, Vergrößerung der Macht durch Annexion . . . Literarisch ausgedrückt war das Thema im Konfliktjahr 1992 der "Staat als Wille und Wahn". Was die räumliche Ordnung anbetraf, so ist die Konfliktgeographie durch regionale Konfliktzonen mit spezifischen Gewaltlagen gekennzeichnet. Außerhalb der eruptiven Zonen sind die Weltregionen weitgehend oder völlig von Gewaltkonflikten, blutigen Machtkämpfen und Staatsbildungsprozessen verschont geblieben. Es sind dies vor allem die OECD- Staaten, die über gefestigte politische Institutionen, ein historisch gewachsenes und akzeptiertes Gewaltmonopol, dichte und interdependente internationale (Wirtschafts-)Beziehungen und eine zivile Gesellschaft mit einer politisch-demokratischen Streitkultur verfügen. Auch wenn sich nicht mit Sicherheit belegen läßt, daß all die genannten Faktoren bereits ein hinreichendes und auf alle Weltgegenden übertragbares Friedensprogramm bilden, fällt bei der folgenden Skizze ausgewählter Konfliktfelder zumindest auf, daß meist mehrere der im OECD-Raum als stabilisierend erachteten Faktoren fehlen, während Fragen der Macht, der Nation, der Ethnie, der Abgrenzung dominieren.

Die lange Reihe von Ländern oder Nationalitäten wie Abchasien, Afghanistan, Armenien, Aserbaidschan, Georgien, Kasachstan, Kirgisien, Moldawien, Nagorni Karabach, Nord- und Südossetien, Tadschikistan, Tschetschenien und Usbekistan steht für vielschichtige Macht- und Staatsbildungskonflikte im zerfallenen Herrschaftsbereich der früheren Sowjetunion. Das Militär spielt dabei eine wichtige Rolle. Auch in Rußland und der Ukraine läßt sich die zentrale Rolle des Militärs im Transformationsprozeß der beiden größten Sowjetrepubliken zu unabhängigen Nationalstaaten und dem daraus zwangsläufig resultierenden klassischen Sicherheitsdilemma zwischen den beiden vormals eng miteinander verflochtenen Gemeinwesen zeigen. Der russisch-ukrainische Konflikt manifestiert sich an der Verfügung über die Schwarzmeerflotte, die strategischen Streitkräfte und die Atomwaffen. Der Stellenwert eigener Streitkräfte ergibt sich aber weder in der Ukraine noch in Rußland primär aus der Vorbereitung eines Angriffs gegen den Nachbarn noch aus der Etablierung eines autoritären Regimes im Inneren. Vielmehr wird das Militär als Attribut der eigenen Staatlichkeit verstanden. Die Herausbildung einer ukrainischen Staatsnation führt zwangsläufig über die Negation der russischen Vormacht, die ihrerseits um die militärische Rangordnung und um die Reorganisation der Zentral- sowie der regionalen Hegemonialmacht ficht. Beide Nationen sehen sich gezwungen, auf längst aus dem kollektiven Bewußtsein verschwundene Traditionen zu rekurieren. Der historische Rückgriff auf die "Ukrainische Aufstandsarmee" und die russische Vision einer "Großen Rus" als slawischer und russisch-orthodoxer Kulturraum sollen die Akzeptanz von Militär- und Staatsaufbau im Volk erhöhen. Interventionismus im vermeintlich kollektiven Sicherheitsinteresse kommt als weiteres legitimatorisches Instrument hinzu. So war russisches Militär bereits in verschiedenen zwischenstaatlichen und interethnischen Konflikten im Einsatz, ohne daß dort russische Bevölkerungsteile primär betroffen waren (Georgien-Abchasien und Armenien-Aserbaidschan). Mit neutralen Friedenstruppen, wie sie von den UN gestellt werden können, haben die russischen Peacekeeping-Kräfte jedenfalls wenig gemein.

Im Friedensbericht wird die These vertreten, daß sich das Sicherheitsdilemma und die daraus resultierende Gefahr von bewaffneten Auseinandersetzungen nur auflösen lasse, wenn Sicherheitsinstitutionen aufgebaut würden, die jenseits der kollektiven Verfügung über strategische Waffen den gefährlichen Egoismen nationalstaatlicher Militär- und Sicherheitspolitik entgegenwirken würden. So müsse die GUS zu einem euro-asiatischen, regionalen System kollektiver Sicherheit in enger institutioneller Verzahnung mit der KSZE ausgebaut werden.

In dem Zusammenhang ist die Frage berechtigt, ob die KSZE nicht zu hohe Erwartung in ihre Fähigkeiten zur institutionalisierten Friedensgestaltung in ganz Europa geweckt habe. Nicht nur die Konflikte in den GUS-Staaten, sondern auch die Jugoslawienkrise hat die Schwäche bisher praktizierter europäischer Sicherheitspolitik deutlich werden lassen. Bosnien-Herzegowina, Kosovo, Sandschak, Vojvodina und Mazedonien sind zu Chiffren für einen erfolgten oder drohenden serbischen Aggressionskrieg sowie für systematisch begangene Kriegsverbrechen - insbesondere an Moslems und Frauen - geworden, ohne daß von dritter Seite wesentlich zu einer De-Eskalation beigetragen wurde. Im Gegenteil, die international mißbräuchliche Verwendung des Begriffs "Bürgerkrieg", obwohl von Anfang an ein klarer Aggressionskrieg vorlag, begünstigte die Einschätzung, daß ein solcher Krieg in dem balkanischen Vielvölkerstaat beinahe zu erwarten, historisch bedingt und deswegen unausweichlich gewesen sei. Damit hat man in europäischen Ländern, bewußt oder unbewußt, nicht nur die eigene politische Inaktivität und die Unlust zum Eingreifen legitimiert, sondern indirekt die Kriegsziele der Serben toleriert und damit selbst zur "Libanonisierung" beigetragen.

Im Friedensbericht wird einerseits die serbische Opposition für den Schlüssel zur Beendigung des Krieges und die Verhinderung seiner Ausweitung gehalten. Diese bedarf konsequenterweise einer Stärkung von außen. Einschränkend wird jedoch eingeräumt, daß die Menschen auf dem Land der nationalistischen Manipulation Milosevics weitgehend erlegen sind und sich von einer Welt von Feinden umgeben wähnen. Andererseits werden im Bericht klare Linien zwischen den Funktionen und Kompetenzen der KSZE, der EG, WEU und den USA gefordert, weil nur dadurch eine effektivere Umsetzung der Grundprinzipien wie Menschen- und Minderheitenrechte ermöglicht würden. Mit Blick auf Ex-Jugoslawien ist allerdings festzustellen, daß die Staatengemeinschaft zögert, in lokale Konflikte militärisch einzugreifen, sei es, weil sie zu geringe vitale Interessen zu verteidigen hat, sei es aus Furcht, in einen langwierigen Krieg à la Vietnam verwickelt zu werden. Die KSZE stellt daher eher ein Forum zur Organisation von internationalen Lernprozessen denn ein militärisches Interventionsorgan dar. Von einem System kollektiver Sicherheit, wie es für die GUS, die KSZE oder auch die UN mehrfach vorgeschlagen wurde, das die Staaten bindend verpflichten würde, einer Aggression gegen ein Mitglied militärisch entgegenzutreten, war die Staatengemeinschaft 1992 jedenfalls noch weit entfernt.

Bleibt die Frage nach anderen Institutionen und Staaten, die als einzelne oder kollektive Übermacht in der Lage wären, einen glaubwürdigen Schutz der Menschen- und Minderheitenrechte sowie der Opfer einer Aggression zu gewährleisten. Theoretisch kommen die USA als einzige verbliebene militärische Weltführungsmacht und die Europäische Union als aufstrebende Kollektivmacht dafür in Betracht. Um bei letzterer anzufangen: auch im Europa à la Maastricht trifft man auf classes politiques, die weitgehend ihren Eigeninteressen verpflichtet sind. Tendenzen der Re-Nationalisierung kommen den national von Wählerstimmen abhängigen Eliten durchaus entgegen. Einer friedenspolitischen Wünschbarkeit der weiteren Europäisierung Europas - durch Vertiefung und Erweiterung der Integration - stehen die etablierten Kräfte mit ihrem Beharrungsvermögen entgegen. Die Angst vor der Aufgabe von nationaler Souveränität im sicherheitspolitischen Bereich - ein Grundsatzproblem der Integration - verhinderte zusammen mit nationalegoistischer Interessenabwägung die Koordination und Durchführung einer wirksamen Jugoslawienpolitik. In den USA als weiterem Adressat für ordnungspolitische Aktivitäten ist das Verhältnis von Innen- und Außenpolitik aktuell wichtiger als zur Zeit der eingefrorenen Strukturen des Ost-West-Konflikts. Dies zeigt die inneramerikanische Debatte über die Ausgestaltung der Weltmacht in der postkommunistischen Ära. Während eine konservative semi-isolationistische Strömung die Rolle der USA als Polizist oder Sozialarbeiter der Welt ablehnt, müßten sie aus der Sicht einiger einflußreicher Unilateralisten weiterhin eine aktive, global ausgerichtete Außenpolitik betreiben und als einzige Supermacht die Instrumente zur Durchsetzung ihrer Interessen bereit halten. Dabei wird allerdings auf die schwindende ökonomische Basis der USA verwiesen. Beobachter gehen davon aus, daß sozio-ökonomische Krise und Machtverfall eine unilaterale Führungsrolle als utopisch anmuten lassen. In der Tat, die zahllosen über den Globus verteilten Krisen- und Konfliktherde behinderten eine große Strategie und begünstigten kollektive Aktionen, die nach opportunistischen Erwägungen beschlossen und arbeitsteilig durchgeführt wurden. Die humanitären und militärischen Aktivitäten in Somalia einerseits und die Zurückhaltung in Ex-Jugoslawien andererseits mögen diese These belegen.

Die Lösung der inneren Krisen wurde zur wichtigsten Determinante der amerikanischen Außenpolitik und bestimmte sowohl deren Spielräume wie deren Aktionsradius. Dies hat Konsequenzen für die Zukunft. Obwohl die USA unter Clintons Führung trotz Budgetkürzungen, Abrüstung und multilateraler Kooperation die stärkste Militärmacht bleiben soll, sind sie weit davon entfernt, das weltpolitische Geschehen dominieren, geschweige, eine Weltordnung künftig unilateral gestalten zu können.

Beherrschung des "fundamentalistischen Islam" gilt nach dem Zusammenbruch des Kommunismus sowohl in Rußland als auch im Westen als eine der zentralen strategischen Aufgaben. Wie die Aufrechterhaltung des Feindbildes im Kalten Krieg hat die Feindbildverschiebung zu Beginn der neunziger Jahre ihre eigene Psychodynamik. Dabei sticht vor allem die undifferenzierte Rede von "dem Islam" als konfliktfördernd hervor. Jenseits der grob vereinfachten Wahrnehmung zeigt sich die Welt des Islam ethnisch, religiös, wirtschaftlich und machtpolitisch von zahlreichen Konfliktlinien durchzogen. Sie eignete sich kaum als funktionales Äquivalent für das verlorene Feindbild Kommunismus. Lediglich der "Islamismus" entwickelte sich zu einer ernstzunehmenden politischen Grundströmung mit antiwestlicher Stoßrichtung. Er repräsentiert jedoch keineswegs eine Mehrheitsströmung, sondern eine kleriko-faschistische, dem religiösen Gehalt des Islam vielfach entgegengesetzte politische Minderheit, die durch besondere Lautstärke von sich reden macht. Soweit es sich dabei um eine geopolitische Strategie à tous azimuts (Strategie der Rundumverteidigung - Anm. d. Red.) handelt, beinhaltet die neue Ideologie ein ganzes Spektrum von Konflikten. So geht vor allem der radikale Flügel der islamistischen Gottespartei um den Khomeiny-Sohn Ahmad davon aus, daß nach der Konfrontation zwischen Kapitalismus und Kommunismus nun eine ähnliche zwischen Christentum und Islam um die Antipoden Washington und Teheran zu erwarten sei. Die aktivsten und hochkarätigsten Verfechter der Imamslinie (des Imam Khomeiny) befinden sich bereits in der westlichen Diaspora, so etwa in Buenos Aires und Detroit als den Ballungszentren libanesischer und irakischer Schiiten.

Die wachsende wirtschaftlich-soziale Krise in einigen neuen Muslim-Republiken könnte der Expansionspolitik des iranischen Islamismus entgegenkommen - analog zu Entwicklungen in Nordafrika. Dort haben Verarmungsprozesse, Arbeitslosigkeit, Bevölkerungswachstum, Umweltdegradation und mangelnde Zukunftsperspektiven für die Jugend eine Untergangsstimmung hervorgerufen. Sie haben eine Hinwendung zu den von Teheran ausgegebenen Parolen und die Eskalation von Feindseligkeiten zwischen Christen und Muslime zur Folge gehabt (Nigeria, Kenia, Gambia). Sudan ist seit der Machtübernahme von Husan At-Turabi der zweite voll islamische Staat, der zusammen mit Iran ein weltumspannendes islamistisches Terroristennetzwerk aufgebaut hat. Die Islamisten begehen im Südsudan einen Genozid am Dinka-Volk, der den ethnischen Säuberungen in Bosnien durch die Serben in nichts nachsteht. Es steht zu befürchten, daß auch den Bosniern (den "Palästinensern Europas"), die an sich eine uralte pazifistische Tradition im Bogomilentum besitzen, nach ihrer Vertreibung nichts anderes übrigbleiben wird, als sich aus existentiellen Gründen in das bellizistische Netzwerk der Islamisten zu integrieren.

Wer aus friedenspolitischen Gründen das Zerrbild Islam auflösen möchte, kommt erstens um eine Analyse der politischen und nationalistischen Zielsetzungen des Islamismus im Dienste Irans nicht herum. Zweitens muß er die Tendenzen muslimischer Gesellschaften hervorheben, sich gänzlich unterschiedlich voneinander zu entwickeln, sei es trotz des Islam oder gerade wegen des Islam. Und drittens muß das Differenzierungsvermögen auch bei der Analyse von Fundamentalismen ansetzen.

Religiöser Fundamentalismus hat eine psychische, soziale und politische Basis. Im Rückblick signalisierte der Fundamentalismus ein überall gegenwärtiges, diffuses Unbehagen mit persönlichen, zwischenmenschlichen und gesellschaftlichen, nationalen und internationalen Entwicklungen. Fundamentalistische Verhaltensweisen bilden einen letztlich erfolglosen - "weil immer abwehrenden und damit gewaltsamen - Versuch rückwärts gerichteter Rebellion gegen soziale Entfremdung, ethnisch-kulturelle Entwurzelung, weltanschauliche Heimatlosigkeit und gesellschaftlichen Wertzerfall der Moderne und der Postmoderne" (Ch. J. Jäggi).

Fundamentalismus als "Alltagspathologie des Fortschritts" trifft man in der Tat nicht nur in islamischen Ländern, sondern ebenso in den sich transformierenden Gesellschaften Osteuropas, aber auch in Westeuropa: hier manifestierte sich der Fundamentalismus in emotionalisierten rechtsradikalen und nationalistisch- rassistischen Bewegungen. In der Schweiz z. B. können viele Gegner des EWR bzw. der EG gemäß unserer Definition problemlos als fundamentalistisch eingestuft werden.

Mit der Ökologieproblematik spielte ein weiterer Faktor grundlegend neuer Art verstärkt in die internationalen Beziehungen hinein. Es zeichnet sich eine neue Form von Konflikten ab, die ökologisch begründet sind. Nehmen wir das Beispiel des Krieges in Sudan, der nicht zuletzt aufgrund der spektakulären UN- Aktion in Somalia gerne vergessen wird. Dort haben sich die beiden zentralen Konflikte - der traditionelle ethnische Konflikt zwischen dem arabisch-islamischen Norden und dem schwarzafrikanischen christlich-animistischen Süden einerseits und der machtpolitisch-ökonomische Konflikt zwischen der machthabenden Jellaba des Nordens und der verarmten Bevölkerung andererseits - längst zu einer fundamentalen Auseinandersetzung um die degradierte Umwelt und die dadurch knapp gewordenen erneuerbaren Ressourcen transformiert. Diese Konfliktverschiebung, die einer Verschärfung und Verstetigung gleichkommt, wurde bereits in anderen Staaten der Sahelzone sichtbar und könnte rasch auch in anderen Teilen Afrikas virulent werden. Afrika ist heute im Weltvergleich diejenige Großregion mit den gravierendsten strukturellen und institutionellen Mängeln. Mit Ausnahme weniger Musterländer der wirtschaftlichen Entwicklung (Gabun) oder tragfähiger, jedoch von außen induzierter Demokratisierungsprozesse (Namibia), sind die meisten Staaten Afrikas von Hunger, inneren Unruhen (Ägypten, Äthiopien, Algerien, Mali, Kamerun, Kenia, Südafrika, Togo, Tschad, Zaire) und Bürgerkriegen geprägt (Angola, Guinea, Liberia, Mosambik, Ruanda, Somalia, Sudan, West-Sahara). Vielfach kommen epidemische Krankheiten wie Aids (Uganda, Zaire, Kenia, Tansania usw.) und klimatische Probleme (Trokkenheit) und ökologische Degradation ganzer Ökoregionen verschärfend hinzu (Sahelzone). Zu den 15 Millionen "regulärer" Flüchtlingen addieren sich Millionen "displaced peoples", Wirtschafts- oder Umweltflüchtlinge, die ebenfalls ein inner- oder zwischenstaatliches Konfliktpotential darstellten - und insbesondere im reichen Norden Ängste vor Masseneinwanderungen wecken.

Nach dem Schwinden der alles beherrschenden "alten" Vernichtungsangst vor einem großen Nuklearkrieg zwischen Ost und West ist nach dem Ende des Kalten Krieges ein verworrenes Bündel unterschiedlichster "neuer" Ängste entstanden: Angst vor dem Westen im Islam, Angst vor dem Islam und einer Einwanderungswelle aus dem Süden im Westen, Angst vor neuen Hegemonialansprüchen Rußlands bei den neuen Nachbarstaaten, Angst vor ethnisch begründeten Zerfallserscheinungen in Rußland, Angst vor dem Zerfall der Lebensordnungen in Entwicklungsländern und schließlich die existentielle Angst der Bevölkerung vor Vertreibung, Zerstörung und Krieg. Diese höchst unterschiedlichen und räumlich getrennten Ängste - letztlich Ausdruck des Sicherheitsdilemmas zwischen Nationalstaaten bzw. sich formierenden Ethnien - haben sich zu einem diffusen Angstsyndrom verdichtet, das die Welt zum Jahreswechsel mit einem bleiernen Schleier überdeckte.

Angesichts dieser komplexen Situation wirkt die Politik konzept-, rat- und tatenlos. Die friedenswissenschaftlichen Empfehlungen an die Politik beziehen sich auf drei Handlungsebenen:

1. Einmischungen: Durch schnell wirkende, nichtmilitärische Sofort-Maßnahmen sind die schlimmsten Notstände zu lindern, Krisen einzudämmen, Konflikte zu de-eskalieren. Wirtschaftlicher und politischer Druck sind legitime Mittel, um gegen uneinsichtige Konfliktparteien vorzugehen. Die Wahrung der Menschen- und Minderheitenrechte muß universales Ziel sein, das international durchgesetzt werden muß. Es darf nicht nationalen Machthabern überlassen werden. Hier sind neue internationale Verhaltenskodizes mit streng völkerrechtlichem und unter Umständen weltpolizeilichem (nicht national-militärischem) Charakter gefragt. Oberste humanitäre Leitlinie muß dabei immer die Vermeidung von Opfern sein.

2. Integration: Dringend erforderlich ist die Stärkung und der Ausbau der internationalen Institutionen und Instrumente zur Konfliktbearbeitung und Krisenbeherrschung. Konkret bedeutet dies u. a., die Vertiefung und Erweiterung der Integration Europas; den Ausbau der GUS zu einem System kollektiver Sicherheit, institutionell eingebunden in die KSZE; die Ausgestaltung der KSZE zu einem wirksamen Dialog- und Streitbeilegungsinstrument; die Befähigung der UN zur weltinnenpolitischen Konfliktregelung und Krisenbearbeitung. Entscheidend ist die Stärkung übernationaler, weltgesellschaftlicher Strukturen der Politik - was die Übertragung nationaler Souveränitätsrechte voraussetzt -, damit die bedrohliche Lücke zwischen Krisendynamik und Lösungsagonie nachhaltig verkleinert werden kann.

3. Prävention: Im Rahmen eines grundlegend neuen Politikverständnisses, das zur Wahrnehmung von künftigen Problemfeldern geschärft ist, geht es um die Entwicklung von Strategien, die die Vorbeugung zu einem zentralen Element machen. Eine vorausschauende Politik muß die Behandlung krisen- und konfliktträchtiger Lebenszusammenhänge durch die positive Beeinflussung der negativen Ursachenstrukturen zum Dreh- und Angelpunkt ihres Handelns machen. Die Chancen einer zivilen Präventionspolitik im Weltmaßstab sind rein theoretisch nach der Überwindung des Ost-West- Konflikts größer geworden. Sollen sie nicht ungenutzt verstreichen, muß weltweit die Rolle und Verantwortung der Gesellschaften gegenüber Machthabern und Staat hervorgehoben werden.

Die Vorschläge mögen angesichts der hartnäckigen Konfliktlagen und der düsteren Zukunftsprognosen zahnlos wirken, sie deuten jedoch auf die richtige Frage: warum ist der Friede minimal organisiert, während der Krieg bestens ausgestattet ist? Der Friedenswissenschaftler mag sich mit der taoistischen Weisheit von Fun Chang über die Zeit der Kälte hinwegtrösten: "Ein Sehender kann nur sehen. Er wird den Menschen zwar helfen, ihre Möglichkeiten zu erkennen und zu nutzen, aber er kann sie weder dazu zwingen, noch vermag er die Arbeit an ihrer Stelle zu verrichten." Dennoch muß er sich fragen: Haben wir genug getan, den Menschen bei dieser Erkenntnis behiflich zu sein?

WESTEND. Jährlich vergibt die Heussenstamm-Stiftung zwei Studienfahrten im Wert von jeweils 2000 Mark. Die diesjährigen Preisträger sind die beiden Maler Margarethe Rudolph und Hans-Ludwig Wucher. Während Frau Rudolph sich seit Jahren dem Sujet der gegenständlichen Malerei verschrieben hat, beschäftigt sich Hans-Ludwig Wucher vorwiegend mit Porträt- und Aktmalerei.

Die Heussenstamm-Stiftung läßt den Preisträgern freie Wahl bei Ziel und Inhalt der Studienfahrt. Einzige Auflage: Die während der Reise angefertigten Arbeiten sollen innerhalb der nächsten zwei Jahre in der Galerie der Frankfurter Stiftung, Barckhausstraße 1-3, einer breiten Öffentlichkeit vorgestellt werden. tin

Die Aussichten, den Jodmangel und die damit verbundenen Folgekrankheiten in Deutschland erfolgreich zu bekämpfen, haben sich im neuen Jahr offensichtlich etwas verbessert. So wäre es denkbar, daß mit Inkrafttreten des Europäischen Binnenmarktes stärker als bisher auch Lebensmittel mit jodiertem Speisesalz nach Deutschland gelangen. Zudem mehren sich die Anzeichen dafür, daß auch Bonn dem Jod-Defizit endlich größere Aufmerksamkeit widmen will.

Aus der Umgebung von Bundesgesundheitsminister Hans Seehofer verlautete jetzt, die Bundesregierung werde in diesem Jahr gezielt das Problem des Jod-Defizits und der damit zusammenhängenden Krankheiten in Angriff nehmen. Damit könnte auch die mit dem Gesundheitsreformgesetz bezweckte Ausgabenreduzierung im Gesundheitswesen erheblich verstärkt werden. Nach Schätzungen betragen die jährlichen Kosten für Diagnose und Therapie von Erkrankungen der Schilddrüse in Deutschland knapp zwei Milliarden Mark.

Mit der Ausrichtung auf das Jod-Defizit in Deutschland kommt Bonn einer Forderung entgegen, die von Medizinern wiederholt aufgestellt wurde und die erneut auch in dem kürzlich veröffentlichten Ernährungsbericht 1992 enthalten ist. Darin heißt es: "Die Bundesregierung sollte alle ihre Möglichkeiten nutzen, um der Jodmangelprophylaxe noch stärker Geltung zu verschaffen". Aufgrund der bisherigen Mißerfolge einer durchgreifenden Jodprophylaxe schlägt Professor Rolf Großklaus vom Max-von-Pettenkofer-Institut des Bundesgesundheitsamtes (BGA) in Berlin sogar vor, ein "nationales Jodprogramm" in die Gesundheitsreform aufzunehmen. "Dadurch könnte im vereinten Deutschland eine konzentrierte Aktion ermöglicht werden, um letztlich mit allen Beteiligten eine wirksame Bekämpfung der Jodmangelkrankheiten zu garantieren", schrieb Großklaus in der Januar-Ausgabe des offiziellen Bundesgesundheitsblattes.

Der Wissenschaftler erinnerte in diesem Zusammenhang daran, daß unter Berücksichtigung der lebensmittelrechtlichen Voraussetzungen "eigentlich gute Chancen" zum Ausgleich des naturbedingten Jod-Defizits vorhanden seien - etwa gemäß den Forderungen der Weltgesundheitsorganisation (WHO). Die WHO hatte auf ihrer 43. Tagung am 14. Mai 1990 eine Revolution verabschiedet, in der bis zur Jahrhundertwende das Ziel anvisiert wurde, "in allen Ländern die Jodmangelkrankheiten als ein Hauptproblem des öffentlichen Gesundheitswesens auszurotten".

Nach wie vor gehört Deutschland zu den Ländern mit ausgeprägtem Jodmangel und damit auch örtlich oder regional auftretenden Schilddrüsenerkrankungen. Der Binnenmarkt wird vermutlich positive Auswirkungen darauf haben, denn das Angebot von jodiertem und fluoridiertem Speisesalz aus anderen EG-Ländern wird sich in Deutschland erheblich vergrößern. Damit steigen zugleich die Aussichten auf eine bessere Vorbeugung. Als vorbildlich gelten bei der Jodprophylaxe die Niederlande und die Schweiz.

Jod, ein lebenswichtiger Nährstoff, dient vor allem dem Aufbau der körpereigenen Schilddrüsenhormone Thyroxin und Trijodthyronin. Beide Hormone haben wesentliche Funktionen bei Knochenbildung, Stoffwechsel, Wachstum, Muskelaktivität, Wasserhaushalt und Gehirnentwicklung. Da der Organismus während Schwangerschaft und Neugeborenenphase auf Jodmangel am empfindlichsten reagiert, haben vor allem Schwangere und Stillende einen erhöhten Bedarf an dem vitalen Spurenelement. Während die Deutsche Gesellschaft für Ernährung (DGE) für Erwachsene ein Jod-Quantum von 200 Mikrogramm pro Tag (ein Mikrogramm ist ein Millionstel Gramm) vorschlägt, sollten schwangere und stillende Frauen 30 bis 60 Mikrogramm täglich mehr aufnehmen.

Jodmangel, der in Deutschland besonders ausgeprägt ist, gilt als ein erhebliches Gesundheitsproblem, das sich in das Bewußtsein der Bevölkerung aber noch nicht besonders eingeprägt hat. Keineswegs allein der heute eher selten gewordene Kropf verweist auf ein Jod-Defizit. Bereits geringe Fehlbeträge können, auch ohne auffällige Schilddrüsenvergrößerung, zahlreiche Mangelerkrankungen auslösen. Dazu gehören der Anstieg der Rate von Mißbildungen, Fehl- und Totgeburten, geistige Behinderung, Innenohrschwerhörigkeit oder Störungen des Skelettwachstums.

Untersuchungen haben laut Professor Großklaus ergeben, daß "alle schwangeren Frauen in Deutschland das Risiko eines Jodmangels haben". In der Pubertät weisen etwa die Hälfte aller Mädchen und fast jeder dritte Junge vergrößerte Schilddrüsen auf. Der "dicke Hals" von Kindern und Jugendlichen kann somit keinesfalls als Schönheitsproblem gelten, das sich, wie Großklaus formulierte, "auswächst". Hinzu kommt, daß Kinder mit Schilddrüsenunterfunktion (Hypothyreose) auch erhöhte Cholersterinspiegel haben, so daß das Risiko einer vorzeitigen Arteriosklerose besteht.

Jodmangel und daraus entstehende Erkrankungen sind die Ursache dafür, daß in Deutschland jährlich etwa 100 000 Operationen an der Schilddrüse ausgeführt werden müssen - es ist insgesamt der dritthäufigste Eingriff nach Blinddarm- und Leistenbruch-Operationen. Sie würden bei vielseitiger Verwendung jodierten Speisesalzes wahrscheinlich vollständig wegfallen. Da bei jüngeren Untersuchungen erhebliche Defizite auch in Schleswig-Holstein, in Mecklenburg-Vorpommern sowie um Jena festgestellt wurden, kann die bisher gültige These vom Nord-Süd-Gefälle offenbar nicht mehr gehalten werden. Sie beruhte auf der Vorstellung, im Süden sei der Boden während der Eiszeit besonders ausgelaugt worden.

Die Behebung des Jodmangels hat inzwischen besondere Bedeutung für die neuen Bundeslänger erlangt. Dort hatte nämlich die Einführung des Freiwilligkeitsprinzips nach der Wiedervereinigung einen Rückgang des Verbrauchs von jodiertem Speisesalz zu Folge. Dies bedeutet, wie im Ernährungsbericht bedauernd festgestellt wird, "einen schweren Rückschlag für die Bemühungen um eine Verbesserung der Jodversorgung". Die Autoren des Berichts befürchten sogar bereits negative gesundheitliche Auswirkungen. Bonn und die Regierungen der neuen Länder werden daher aufgefordert, durch finanzielle Unterstützung von Aufklärungsprogrammen den Informationsstand der Bevölkerung in Deutschland-Ost rasch zu verbessern.

Aufbauend auf den Erfahrungen anderer Länder bei der Beseitigung des Jodmangels kann nach Ansicht von Ernährungswissenschaftlern nur ein schlüssiges Konzept das Defizit des essentiellen Nährstoffes Jod beseitigen. Dazu gehören der Gebrauch von jodiertem Speisesalz im Haushalt und in der Gemeinschaftsverpflegung ebenso wie dessen Verwendung bei der Herstellung von Brot, Wurst und Käse. Hier sind Bäcker, Fleischer, Molkereien, aber auch die Verbraucher selbst aufgerufen.

Anders als Professor Großklaus halten jedoch die Autoren des Ernährungsberichts dazu einige Änderungen im Lebensmittelrecht für notwendig. So darf derzeit ein Bäcker, der nur jodiertes Speisesalz verbraucht, dies nicht einfach pauschal bekannt zu geben. Nach den lebensmittelrechtlichen Kennzeichnungsvorschriften muß er vielmehr bei der Ausschilderung jedes einzelnen Produktes auf die Verwendung des jodierten Salzes hinweisen. Dies gilt analog etwa auch für Gastwirte: Das geltende Recht zwingt sie, hinter jedes Gericht auf der Speisekarte einen Vermerk anzubringen. Diese Art der Kennzeichnung hat in der Praxis häufig Widerstand zur Folge. Sinnvoll wäre somit ein allgemeiner Hinweis im Schaufenster oder der einmalige Vermerk etwa am Anfang der Speisekarte.

Ähnlich hilfreich wäre eine Änderung der Rechtslage bei der Käseherstellung. Jodiertes Salz darf dabei bisher nicht verwendet werden. Da die Herstellung von Käse verhältnismäßig große Salzmengen erforderlich macht, hätte die Zulassung von jodiertem Salz nach Expertenansicht hohe gesundheitliche Bedeutung. Nicht zuletzt könnte vermutlich bereits ein leichter Begriffswandel bewußtseinsfördernd wirken: Die Bezeichnung "jodiertes Salz" vermittelt nach Marktanalysen bei den Verbrauchern häufig den Beigeschmack von "Chemie". Der Begriff "Jodsalz" dagegen ist klar positiv besetzt, allerdings gesetzlich nicht zulässig. KLAUS DALLIBOR

DORNBUSCH. Es gibt Leute, die wollen Johann Sebastian Bachs Weihnachtsoratorium kurz vor Jahresende nicht missen und pilgern zu einer Aufführung; Gelegenheiten dafür gibt es genug. So auch in der evangelischen Dornbuschkirche, wo Chor und Orchester der Gesellschaft der Musikfreunde Bad Soden unter Leitung von Lothar Lämmer musizierten.

Es ist schon etwas Wahres dran: Wenn Trompeten und Flöten den Eingangschor "Jauchzet, frohlocket, auf preiset die Tage" intonieren, dann wird es einem richtig feierlich ums Herz. Allerdings müssen gute Bläser her, sonst kommt keine Freude auf. Lothar Lämmer hatte glücklicherweise Profis vom Frankfurter Museumsorchester engagiert. Die Trompeter brillierten gleich zu Beginn in Bachs Suite Nr. 3 D-Dur. Das Werk mit dem berühmten zweiten Satz, das "Air", eignet sich wegen seiner Tonart und dem feierlichen Charakter eigentlich gut als Ouvertüre zum Weihnachtsoratorium. Der Abend wird allerdings lang. Auf gepolsterten Stühlen sind über zwei Stunden Musik erträglich, auf harten Kirchenbänken machte die letzte halbe Stunde aber keinen Spaß mehr.

Das Weihnachtsoratorium besteht aus sechs Kantaten. Bach griff dabei in weiten Teilen auf von ihm bereits komponierte weltliche Kantaten zurück, unterlegte neue Texte und fügte Rezitative und Choräle ein. Selten werden alle sechs Kantaten im Konzert hintereinander gespielt. Leider hat es sich fast schon eingebürgert, nur die drei ersten aufzuführen. So auch in der Kirche am Dornbusch.

Lämmer dirigierte den Eingangschor in straffem Tempo. Sein Chor wollte die Sache offenbar gemächlicher angehen. Er brauchte einige Takte Anlaufzeit, um dem Orchester zu folgen. Dann allerdings sangen die Bad Sodener Musifreunde frisch und schwungvoll. Vieles hätte zwar gewaltiger klingen können, wie etwa der Eingangschor der zweiten Kantate, dafür fehlt es dem Chor aber wohl an stimmlichem und personellem Umfang. Bis auf den Chor "Ehre sei Gott", in dem es kurzzeitig drunter und drüber ging, gab's aber nur wenig zu bemängeln.

Im Gegensatz zu Chören und Solo- Arien dirigierte der Kantor der Dornbuschgemeinde die Choräle ruhig und breit. Sein Konzept ging meistens auf. In der Arie "Frohe Hirten, eilt" kam Tenor Achim Kleinlein aber gehörig in Schwierigkeiten: Die Koloraturen waren bei diesem Tempo kaum mehr zu singen. Und auch der "Hirtensinfonie" fehlte einfach die Ruhe.

Das Streichorchester bot eine respektable Leistung. Schon in der Orchestersuite wurde solide und intonationssicher musiziert, freilich mangelte es häufig an offensivem, mutigem Spiel. Zwei Trompeten spielten 30 Streicher glatt an die Wand. Dabei leistete der Konzertmeister am ersten Pult der Violinen noch die meiste Arbeit. Wie gut er spielte, konnte das Publikum in der Arie "Schließe, mein Herze" bewundern: Dort war er Solopartner von Altistin Hiroko Machimura.

Lothar Lämmers Wahl der Gesangssolisten überzeugte nicht restlos. Tenor Achim Kleinlein war ein glänzender Evangelist, und auch Altistin Hiroko Machimura, wenngleich eher Mezzo-Sopranistin, machte ihre Sache gut. Auch gegen Sopranistin Kyoko Kano war wenig einzuwenden. Bassist Michael Kreikenbaum aber deckte durch übermäßiges Vibrato viele Details seiner Partien zu. Und im Duett "Herr, dein Mitleid" paßte seine Stimme nicht zum hellen, knabenhaft timbrierten Sopran Kyoko Kanos. Von ihr war wenig zu hören.

Johann Sebastian Bach hatte im Jahr 1734 wohl keine gute Sopranistin zur Hand. In den ersten drei Kantaten ist keine einzige Arie für Solo-Sopran vorgesehen - dafür drei für die Altstimme. Ziemlich unfair. Kurzerhand schmuggelten die Musiker in der Dornbuschkirche die berühmte "Echo-Arie" aus der Kantate Nr. 4 in die dritte, um Kyoko Kano auch ihren solistischen Auftritt zu geben.

Gern hätte man im Programm die Namen der Bläsersolisten gelesen. Was sie an diesem Abend leisteten, war von höchster Güte - und es lag nicht zuletzt an ihnen, daß das Konzert im Gedächtnis bleibt. ECKART BAIER

HÖCHST. Im Jugendzentrum können Mädchen und Frauen jetzt Techniken erlernen, um sich im Notfall selbst gegen Angriffe und alltägliche Belästigungen zu verteidigen. Im Kursus werden sprachliche und körperliche Tricks vermittelt. Fitneß ist keine Voraussetzung, um daran teilzunehmen.

Der Unterricht beginnt am 16. Februar. Bis zum 6. April treffen sich die Mädchen und Frauen dann jeweils dienstags von 9.30 bis 11.30 Uhr im Jugendzentrum, Palleskestraße 2. Die Teilnehmerinnen müssen für den Kursus 50 Mark Gebühr bezahlen.

Anmeldungen nimmt das Jugendhaus unter der Telefonnummer 31 06 / 56 72 entgegen. tos

BAD HOMBURG. Bei einer Orgelvesper in der Erlöserkirche am Samstag, 30. Januar, 17 Uhr spielt Hayko Siemens an der neuen Bachorgel.

Klassische Kammermusik erklingt beim nächsten Schloßkonzert am Freitag, 5. Februar, 20 Uhr in der Kirche im Landgrafenschloß. Auf dem Programm stehen Trios von Haydn und Mozart. Es spielt das "Trio 1790" mit Harald Hoeren (Hammerklavier), Matthias Fischer (Violine) und Philipp Bosbach (Violoncello). Karten für das Konzert gibt es im Verkehrsamt im Kurhaus und an der Abendkasse.

FRIEDRICHSDORF. Arien aus Opern von Mozart, Kunstlieder von Mussorgski und italienische Arien aus dem 16. Jahrhundert sind beim Gesprächskonzert am Sonntag, 31. Januar, 19 Uhr, im Rathaussaal Friedrichsdorf zu hören. Helga Hasik (Sopran) singt und wird am Flügel begleitet von Friedrich Haller. Hella Deetjen von der Kaiserin-Friedrich- Schule in Bad Homburg führt durch das Programm.

OBERURSEL. Kammermusik des Barock wird in der Christuskirche in der Oberhöchstadter Straße am Sonntag, 31. Januar, 17 Uhr gespielt. Ingrid Otten (Blockflöte), Uwe Zipperling (Viola da Gamba) und Siegfried Maier (Cembalo) spielen Werke von Frescobaldi, Händel, telemann und anderen Komponisten.

Eines der seltenen, aber musikalisch reizvollen Schlagzeugkonzerte ist am Samstag, 6. Februar, 19.30 Uhr, im Rathaussaal zu hören. Der Kulturkreis Oberursel hat die Schlagzeugerin Cornelia Monske zu einem Gesprächskonzert eingeladen: Die Musikerin wird nicht nur ihre zahlreichen Schlaginstrumenten vorstellen, sondern auch in die Werke einführen, die sie spielen wird. Es ist Musik von Keiko Abe, Mark Glenworth, Siegfried Fink, Klaus Hashagen und Nebojsa Jova Zivkovic, nicht nur kraftvolle, sondern auch leise Töne werden erklingen.

Die Schlagzeugerin Cornelia Monske studierte an der Musikhochschule Würzburg bei dem bekanntesten deutschen Schlagzeuglehrer Siegfried Fink.

USINGEN. Der Kulturkreis Usinger Land lädt für Sonntag, 7. Februar, 20 Uhr in die Christian-Wirth-Schule in Usingen zu einem Liederabend mit Franz Schuberts "Winterreise" ein. Die 24 Lieder nach Texten von Wilhelm Müller singt Rainer Weiss (Bariton). Der Sänger wird am Klavier von Matthias Gräf-Schestag begleitet. nau

Wie vergänglich ist der Sportruhm? Wann und für wen hat er Ewigkeitswert? Das hängt von der Zeit, der Art, der Dauer der Erfolge ab - auch von der Popularität der Sportart. Paovo Nurmi, Jesse Owens, Emil Zatopek, Muhammed Ali (Cassius Clay), Eddy Merckx können ihn vielleicht für sich beanspruchen, auf nationaler Ebene wohl auch Max Schmeling. In den meisten Fällen aber welkt er viel schneller als man denkt, und dieser Prozeß ist beim ständig anwachsenden Sportangebot, auch in den Medien, einer immer größeren Beschleunigung unterworfen.

"Walter Lohmann? Nie gehört!", überraschte mich der um 35 Jahre jüngere Kollege, nachdem ich ein langes und bedrückendes Telefonat mit Walter Lohmanns Frau Irmgard in Bochum beendet hatte. Ein Vorwurf ist ihm nicht zu machen. Als Lohmann seine Karriere beendete, war er noch nicht geboren. Damals aber, Anfang der fünfziger Jahre, wäre der Name Walter Lohmann mit Sicherheit genannt worden, wenn jemand nach den zehn populärsten deutschen Sportlern gefragt hätte. Er war die herausragende Persönlichkeit bei den damals so zuschauerträchtigen Steherrennen. Als er 1953, zwei Tage bevor er 42 Jahre alt wurde, zum zehnten Male Deutscher Stehermeister wurde, schauten in Wuppertal 20 000 Fans zu. Zwei Jahre später beim WM- Endlauf an gleicher Stelle waren es sogar 34 000, obwohl Lohmann nicht dabei war.

Walter Lohmann war 1937 Steher- Weltmeister und wäre es mit Gewißheit noch einige Male geworden, wenn der Krieg nicht gekommen wäre. Zur elitären Zunft der Steher zu gehören, war in jener Zeit und auch in der Nachkriegszeit das erklärte Ziel der deutschen Radprofis. Lohmann hatte auch große Straßenrennen gewonnen und 1934 mit dem Kölner Rausch zusammen in Berlin das letzte deutsche Sechstagerennen vor dem Verbot dieser Sportdisziplin durch die Nazi- Regierung. Wenn man nachliest, daß Lohmann allein 1952, als er fünfzehn Jahre nach seinem WM-Sieg noch einmal vielbejubelter WM-Zweiter wurde, 29 Steherrennen gewonnen hat, dann ist er bestimmt 60 gefahren. Ein Geschäft ohnegleichen. Auch in Frankfurt waren 20 000 Zuschauer bei Steherrennen keine Seltenheit.

Und zudem war er eine eigenwillige, auch streitbare Persönlichkeit. Als der Bund Deutscher Radfahrer nach dem Kriege neugegründet wurde, stellte Lohmann einen befreundeten Geschäftsmann als Kandidaten auf, der durchkam und im Amt blieb, bis die alten Funktionäre "entnazifiziert" waren. Zur WM 1953 fuhr er nicht, weil er sich in den beiden Jahren vorher vom BDR in punkto Spesenabrechnung schlecht behandelt fühlte ("Funktionäre haben mit dem Geld gepraßt, wir Sportler wurden mit Almosen abgespeist"), und als seine Forderungen nicht erfüllt wurden, blieb er zu Hause. Und 1954, als die WM in Deutschland stattfand, war er ge- Wie Ruhm verwelkt - Beispiel Lohmann sperrt, weil er zusammen mit Gustav Kilian in der Westfalenhalle mit dem damaligen sportlichen Leiter Otto Weckerling eine verbale und handgreifliche Auseinandersetzung hatte. Weckerling hatte gerade am 42jährigen Bochumer Lohmann und am 46jährigen Dortmunder Kilian vorbei den damals 23jährigen Frankfurter Horst Holzmann zum neuen Star der Westfalenhalle aufgebaut und den "Oldies" keine oder schlechtere Verträge angeboten.

Die zweijährige Sperre wurde später verkürzt, und Walter Lohmann setzte im Oktober 1955 einen fulminanten Schlußpunkt unter seine Karriere, als er in Wuppertal hinter seinem Schweizer Schrittmacher Georges Grolimond einen Weltrekord fuhr, der noch immer Bestand hat: 94 Kilometer in der Stunde, 1:03,40 Stunden für 100 km, die damals noch übliche klassische Steherdistanz. Es sind Weltrekorde für die Ewigkeit, weil es die dicken 2000-ccm-Motore nicht mehr gibt, bald auch keine 500-MeterBahnen mehr, und wohl auch keine Steher mehr von der Klasse des damals 44jährigen Walter Lohmann.

Seit 13 Jahren aber sitzt Walter Lohmann im Rollstuhl, ist ein Pflegefall für seine Frau, die ihn aufopferungsvoll pflegt. Er war 68, als er beim Skifahren in Zermatt abstürzte und so unglücklich auf einem Felsen aufschlug, daß er Schädelbasisbruch, Brüche von Schulter und Beinen, Verletzung der Wirbelsäule davontrug, nur mühsam geborgen und mit dem Hubschrauber in die Klinik von Sion gebracht, wo er zehn Wochen zwischen Leben und Tod schwebte. "Wie das Unglück geschah, weiß man bis heute nicht", erzählte Frau Irmgard, "und er kann es nicht sagen und sich nicht erinnern." Nur der vier Jahre ältere Gustav Kilian, der durch seine erfolgreiche Karriere als Trainer seinen Sportruhm verlängerte und der vier Jahre jüngere Kölner Jean Schorn kommen ab und an zu Besuch. "Es ist schrecklich", gestand Kilian einmal, einen so großartigen Athleten so hilflos zu sehen. Meist ist es, als ob er durch dich hindurchschaut." Und Jean Schorn erzählt: "Ich frische gern alte Geschichten auf, dann lächelt er auch manchmal, aber ich weiß nicht, ob er es überhaupt mitbekommen hat."

Daß der junge Kollege den Namen nicht mehr kennt, ist verzeihlich. Aber auch Horst Holzmann und Gisela Intra, die Witwe des von Lohmann sehr geschätzten Frankfurter Lokalmatadoren Theo Intra, wußten nichts vom Schicksal des inzwischen 81jährigen Ex-Weltmeisters, und Frau Lohmann wiederum wußte nicht, daß Theo Intra vor elf Jahren gestorben ist. Durch das harte Schicksal ist es ganz, ganz still um den einst so großartigen Rennfahrer geworden.

Sportruhm welkt schneller als man denkt. Spätere Generationen werden mit großer Wahrscheinlichkeit ähnliches erleben. "Michael Groß? Ulrike Meyfahrt? Anja Fichtel? Dietrich Thurau? Nie gehört!"

HELMER BOELSEN

WESTHAUSEN. "Eigentlich ist es kein richtiges Jubiläum, aber doch ein Grund zum Rückblick und zum Feiern", meinte Waltraut Heitmann, die Leiterin der "Mittleren Generation" der evangelischen Gemeinde in Westhausen. Dieser lockere Interessen- und Arbeitskreis, kurz MG genannt, besteht seit nunmehr 15 Jahren.

Gründer der "Mittleren Generation" war der damalige Gemeindepfarrer Ulrich Schwemer. Er wollte "das Mittelalter in der Gemeinde" für die Gemeindearbeit gewinnen - jene Gruppe, die oft etwas abseits des kirchlichen Lebens steht. Wenn die Kinder "aus dem Gröbsten heraus" seien, hätten sie vielleicht etwas mehr Zeit, um neue Aufgaben zu übernehmen, hoffte Schwemer seinerzeit und gab sich optimistisch.

Schon nach kurzer Zeit fand sich eine Gruppe mit den unterschiedlichsten Begabungen und Talenten zusammen: Handwerker und Humoristen, Organisatoren sowie Leute mit künstlerischer Ader und unkonventionelle Praktiker. Schnell bildete sich ein "harter Kern", der ganz wesentlich die Gemeindearbeit in Westhausen belebte und prägte; sei es nun beim Ausrichten von Gemeindefesten oder besonderen Gottesdiensten zum Erntedanktag oder anderen Feierlichkeiten.

Die Gruppe trifft sich regelmäßig zum Kegeln, zu Radtouren, Betriebsbesichtigungen oder zu Vorträgen über aktuelle und religiöse Themen. Die Treffen sind grundsätzlich offen für alle; auch die Konfession spielt überhaupt keine Rolle. Eine "feste Mitgliedschaft" gibt es ohnehin nicht.

Gefeiert wurde das "kleine Jubiläum" Ende Januar im Westhausener Gemeindezentrum an der Kollwitzstraße mit einem Gottesdienst. Am Nachmittag folgte in gemütlicher Runde eine "Kaffeetafel mit viel Geschwafel". Eine kleine Ausstellung mit Berichten und Bildern erzählte von der vielfältigen Arbeit der "Mittleren Generation" in den vergangenen fünfzehn Jahren. rw

KALBACH. Seit 1927 pflegen und hegen die Kalbacher im Verein ihre Hühner, Tauben und Kaninchen. Dieser Tage hatten sich die Züchter in der Turnhalle im Grubweg "eingenistet", um in einer Vereinsschau die Früchte ihrer Arbeit zu präsentieren. 70 Kaninchen und 317 Geflügeltiere waren zu bewerten. Zu gewinnen gab es Ehrenbänder, Vereinspokale und zwei Spezialpreise - einen für den besten Rammler, den anderen für ein Wyandotte-Zwerghuhn, eine Rasse, die ursprünglich aus Amerika stammt.

23 aktive Züchter gehören dem Verein an. Dazu kommen etwa 110 passive Mitglieder. Um ihr Hobby auch richtig betreiben zu können, haben sich die Kalbacher etwas besonderes einfallen lassen. Sie verfügen über ein 10 000 Quadratmeter großes Areal, auf dem mehr als 20 Hütten stehen - die Farmanlage. "So hat jeder Züchter seine eigene Parzelle von etwa 300 Quadratmetern und die Hühner genug Auslauf. Das ganze gleicht einer Schrebergartenanlage - eben für unsere Zwecke ausgebaut", sagte Monika Breither, die für die Jugendarbeit verantwortlich ist. Alle vier bis sechs Wochen trifft sie sich mit dem Nachwuchs, der zwischen acht und achtzehn Jahren alt ist. "Ich bringe ihnen bei, wie die Eier in die Brutmaschinen eingelegt oder der Taube und dem Täuber untergelegt werden", erzählte die Schriftführerin.

Alexander Kaiser hat bereits 50 eigene Hühner und Tauben. Durch seinen Vater, der schon seit 20 Jahren Mitglied beim Verein ist, kam der 14jährige zur Kleintierzucht. Bei der Bundesjugendschau in Frankfurt im vergangenen Dezember heimste er neun Preise ein. Die Jugendabteilung der Kalbacher war auch erfolgreichster Verein bei der Frankfurter Jugendkreisschau im November.

Auch zur Vereinsschau hatte Alexander Kaiser seine Tiere mitgebracht. Eine seiner Tauben, ein Kölner Tümmler, erhielt einen Stadtjugendpreis. Die Tümmler zeichnen sich durch bestimmte Merkmale am Kopf aus. Er ist besonders langgezogen, der höchste Punkt des Kopfes muß genau in einer Linie über den Augen liegen. Das Federkleid ist schwarz und schimmert stellenweise rot und türkisfarben.

Beeindruckend waren die "Deutschen Riesen". Diese Kaninchenrasse kann bis zu 15 Kilo auf die Waage bringen und 80 Zentimeter lang werden - was schon einem größeren Hund entspricht. Bei der Benotung gibt es keinerlei Gewichtsbeschränkungen. Die in Kalbach gezeigten "Deutschen Riesen" erhielten durchweg die Note "sehr gut". dil

0.5

0.5

Das jüngste Bonner Trauerspiel (Titelrolle Jürgen Möllemann) wirft auch die Frage auf: Wie war es eigentlich um die Sach- und Richtlinienkompetenz des Bundeskanzlers bestellt, als er dieser peinlichen Figur das Wirtschaftsministerium der Bundesrepublik anvertraute? War es dem Kanzler schnuppe, daß die Reaktionen der wirtschaftlichen Führungskräfte von mitleidigem Lächeln bis zum blanken Entsetzen reichten, je nachdem, wie man die Gefährlichkeit der Möllemannschen Inkompetenz einstufte?

Nun wird dem Kanzler von der F.D.P. der Herr Rexrodt aufs Auge gedrückt, der öffentlich erklärt:

"Meine Partei hat mich nominiert, und der Kanzler hat das zur Kenntnis zu nehmen und zu bestätigen."

Der Mann kennt also noch nicht einmal die Verfassung seines Landes, denn danach muß der Kanzler gar nicht. Er könnte ja auch die Idee haben, einen parteiungebundenen Fachmann mit der schwierigen Aufgabe des Wirtschaftsministers zu betrauen.

Ach so, der Kanzler muß doch - wegen des Koalitionsvertrages mit der Pünktchenpartei? Dann ist es also doch wahr, daß Parteiinteressen immer wieder über das Gemeinwohl gestellt werden? Da bleibt dem Staatsbürger beim Anblick dieser Bonner Laienspielschar nur die resignierte Feststellung: Armer Kanzler, armes Deutschland.

Erich Wiegand, Kirchhain

Der von Ihnen wegen seiner "kalten juristischen Korrektheit" beanstandete Satz Münzbergs: "Ihnen (den Kindern) ist also über die Vernichtung ihres Lebens hinaus kein weiteres Übel zugefügt worden, sie hatten insbesondere nicht besonders lange seelisch oder körperlich zu leiden", ist in der Tat kühl und korrekt (FR vom 6. 1. 1993 "Kein weiteres Übel: furchtbare Juristen"). Er ist notwendig, wenn ein Staatsanwalt begründen muß, weshalb eine Tat kein - unverjährter - Mord in der Form der grausamen Tötung ist, sondern Totschlag. Die gefühllose Kühle der Sprache des Juristen ist die Sprache des Rechtsstaates.

Emphatisch und emotional war die Sprache eines Freisler und der Starjuristen des von v. Schnitzler gelobten DDR- Systems. Die trockene Sprache des Rechtes erlaubt nicht den Schluß auf Gefühllosigkeit des Staatsanwaltes.

Sie tun Herrn Münzberg Unrecht, wenn Sie ihn in einer Reihe mit Globke, Carl Schmitt und Filbinger nennen.

Gerd Ross, Hamburg

MÖRFELDEN-WALLDORF. "Der kleine Tyrann" nennt sich ein Seminar der evangelischen Familienbildung am 1. und 8. März (20 Uhr). Thema sind die Erwartungen von Eltern an sich und ihre Kinder. Gemeinsam mit Diplom-Psychologin Daniela Kobelt-Neuhaus sollen Eltern Enttäuschungen und Ängste benennen, Lösungen suchen. Der Kurs im Gemeindezentrum Ludwigstraße kostet zehn Mark. Anmeldungen: Tel. 069 / 41 31 25. wal

Luftbelastungswerte vom 29. Januar in Milligramm je Kubikmeter Luft.

Stoffe und Grenzwerte*

Hanau Maintal

SO2 (1,0) 0,025 (0,017) - ( - ) CO (50) 1,1 ( 1,1 ) - ( - ) NO2 (0,2) 0,068(0,088) - ( - ) Staub (0,45) 0,045 (0,041) - ( - )

- = kein Meßwert bekannt

(in Klammern Werte vom Vortag)

SO2 = Schwefeldioxid

CO = Kohlenmonoxid

NO2 = Stickstoffdioxid

* nach VDI-Richtlinie 2310

Aktuelle Ozonwerte-Messungen entfallen im Winterhalbjahr.

FRANKFURT A. M. Die Frankfurter Turn- und Sport-Gemeinschaft (FTG) in Bockenheim bietet seit Mitte Januar für jung und alt wieder zahlreiche Sportkurse an. Für Kinder stehen verschiedene Angebote auf dem Programm: "Flitzplatz - Kinder machen Bewegung" heißt ein Kurs. Die Kleinen können beim Klettern, Balancieren, Schaukeln, Springen oder Rollen elementare Bewegungserfahrungen sammeln. "Kreativer Kindertanz" und "Ballettkurse" sind weitere Angebote für Kinder. Im Judokurs lernen die Kleinen, wie sie einen Gegner durch Wurf, Halte- oder Würgegriff besiegen können. Verschiedene Tricks und Techniken werden auch beim Jonglieren ausprobiert.

Auch das Angebot für die Erwachsenen ist bunt und umfangreich. "Gesellschaftstanz" steht für Anfänger und Fortgeschrittene auf dem Programm. Die Teilnehmer können ihre Tanzkenntnisse auffrischen, aber auch neue Tänze lernen. Im "Jazztanz" steht die Freude an der Bewegung im Vordergrund. "Badminton" ist ein Federball ähnliches Spiel. Diese Sportart kann in einem Einführungskurs kennengelernt werden.

"Callanetics" kommt aus Amerika und ist eine Mischung aus Gymnastik, Yoga und Ballett. Problemzonen wie Po-, Oberschenkel- und Bauchmuskulatur werden trainiert. Auch Zivilisationsschäden wie beispielsweise Rückenschmerzen können durch gezielte Übungen der Tiefenmuskulatur behandelt werden. Im Kurs "Entspannungsverfahren" sollen Spannungs- und Streßzustände beeinflußt werden. Bei "Yoga für Anfänger" sollen Körper und Geist zu innerer Harmonie gelangen. Der Kurs für Fortgeschrittene heißt "Yoga, Entspannung und Meditation".

"Step Aerobic" ist eine gelenkschonende Art des Aerobic. Für gesundheitsbewußte Interessenten ist das Sportangebot noch nicht erschöpft. Kurse wie "Kräftigungs- und Fitneßgymnastik", "Problemzonengymnastik", "Wirbelzonengymnastik" und auch eine "Ambulante Herzsportgruppe" werden angeboten.

Auch Workshops bietet die FTG für Erwachsene an. Tanzbewegungen aus den Bereichen Hip, Rap und Techno werden im "Street-Jazz" ausprobiert. Im "Jazztanz" sollen verschiedenen Tänze mit Hilfe von Bildern, Texten oder Klängen entwickelt werden. In dem Workshop "Tanzwerkstatt für Frauen" können sich die Damen individuell bewegen. Die eigene Persönlichkeit kann im "Ausdruckstanz" mit eingebracht werden. Und im Arbeitskurs "Selbsthypnose und positives Denken" lernen die Teilnehmer verschiedene Entspannungstechniken.

Die Sportkurse der Frankfurter Turn- und Sport-Gemeinschaft 1847 können auch von Teilnehmern besucht werden, die nicht Mitglied im Verein sind. Weitere Informationen gibt die Geschäftsstelle unter der Telefonnummer 77 49 29. *nia

MÖRFELDEN-WALLDORF. Zum karnevalistischen Seniorentanz laden Stadt und Arbeiterwohlfahrt für Samstag, 6. Februar, ins Bürgerhaus ein. Die Aktiven der städtischen Karnevalsvereine, "Sandhasen" und "Buschspatzen" tragen zum Programm bei, die "City-Band" sorgt musikalisch für Stimmung. Beginn ist um 14.30 Uhr, für die Walldorfer Seniorinnen und Senioren wird ein Buspendeldienst angeboten. wal

Obwohl die Natur erst in der "schönen" Jahreszeit Mettlach und seinen malerischen Saarschleifen zu vollem Reiz verhilft, kommen ständig Besuchergruppen der Kultur und ihrer effektvollen Darbietung wegen. Meist schnurstracks zum Flußufer, an dem die barocke Benediktinerabtei den Ort ebenso beherrscht wie abriegelt, in dem sich große Fabrikhallen verstecken. Denn seit Monsieur Jean-François Boch vor fast 200 Jahren seine Fayence-Produktion von Lothringen und Luxemburg in das aufgegebene Kloster verlegte, seit noch die Villeroys mitmachten, steht die ganze Umgebung im Zeichen von V & B - und hängt ihr wirtschaftliches Wohl und Wehe am seidenen Schicksalsfaden dieses Unternehmens.

Die Ausdehnung und Ausschmükkung der jetzigen Generaldirektion und "Faiencerie" im uralten Park geben noch eine Vorstellung von der ehemaligen Abtei, die ein Bedeutender des Moselraumes schon um 690 gründete: Herzog Liutwin, bald darauf Bischof von Trier. Nach dem dortigen St. Maximin war es die zweite große Adelsabtei der Gegend. Die Gründung einer Klosterschule verschaffte ihr einen solchen Ruf, daß vor über 1000 Jahren eine Grabeskirche für den Stifter errichtet wurde, von der noch der ungewöhnliche achteckige "Alte Turm" im Park steht.

Mehrfach im Lauf der Jahrhunderte verändert, erlebt das romanische Bauwerk, das Schwere und Leichtigkeit verbindet, jetzt Restaurierung. Auffrischung könnte auch das Abteigebäude vertragen, das würdevoll mit Säulenportal zwischen 1728 und 1771 entstanden ist. In Scharen strömen Ankömmlinge da hinein. Denn im Zeremoniensaal der Äbte ist jetzt bei der "Keravision" alles über die Erdenware zu erfahren. Seitdem die Menschheit Tonerde zu brennen und zu formen lernte, seitdem sie daraus Gefäße schuf, haben sich Gestaltung, Verwendung, Verzierung der so gewonnenen Gegenstände sehr entwikkelt. Die Werkschau setzt mit Witz und Raffinement alle visuellen Mittel ein.

Sie verleiht das wissensmäßige Rüstzeug, um mit Vorkenntnissen das Keramikmuseum mit Prachtstücken vieler Hersteller und Länder aus mehreren Jahrhunderten aufzusuchen. Die Fabrikanten - wie könnte es bei ihrem Metier anders sein - waren Kunstfreunde und sammelten seit mehr als 150 Jahren. Das füllt jetzt eine ihrer gründerzeitlichen, französisch inspirierten Villen am Bergkranz von Mettlach, Schloß Ziegelberg. Keramisch ist auch der reiche Bilderschmuck der neuromanischen Pfarrkirche St. Liutwin an gegenüberliegender Höhe, eine Stiftung des Werks, das damit beiläufig die beste Eigenwerbung betreibt. Mit dem Alten Turm blickt der Patron vom Tympanon auf Eintretende. Große, gedämpftfarbene Mosaiken mit Goldeinsprengseln schildern seine Legende: Von der Gründung des Klosters bis zur Totenfahrt des Liutwin auf dem Schiff, das allein den Weg flußaufwärts nach Mettlach fand, wobei zur Ankunft die Glocken von selbst geläutet haben sollen.

Nach Mettlach kommt man mit Bahn, Schiff oder Auto. Öffnungszeiten: Keravision montags bis freitags 9 bis 12.30, 14 bis 17 Uhr, samstags bis Ende März 9 bis 13, April bis Oktober 9 bis 17 Uhr. Keramikmuseum dienstags bis samstags 9 bis 12.30, 14 bis 17.30 Uhr, sonntags 10.30 bis 12.30, 14 bis 18 Uhr. Ab Anfang März dienstags bis sonntags 10 bis 13, 14 bis 17 Uhr. er

FRANKFURT A. M. "Schauen Sie sich mal die schönen, etwas durchgebogenen Balken im Mauerwerk an. Die müssen unbedingt so erhalten bleiben!" Hans- Günter Hallfahrt vom Amt für Denkmalpflege erklärt dem Architekten, wie er sich die Renovierung eines alten Bauerngehöftes in Nieder-Erlenbach vorstellt.

Das Anwesen ist eines von 4500 unter Denkmalschutz stehenden Objekten im Frankfurter Stadtgebiet. Nachdem der Hof den Besitzer gewechselt hat, wurden bereits verschiedene Pläne für eine neue Nutzung vorgelegt. Hans-Günter Hallfahrt muß dazu nun sein Placet geben. "Interessiert bin ich selbstverständlich auch an der Innennutzung des Gebäudes." Auch sie ist genehmigungspflichtig, denn nicht nur das äußere Erscheinungsbild ist für die Denkmalpflege von Bedeutung, Ausstattung und historische Dekoration der Innenräume unterstehen ebenso dem Denkmalschutz. Das Bauernhaus wird wahrscheinlich zum Wohnhaus umgebaut. Verstöße gegen die Vorschriften sind selten, wie Hans-Günter Hallfahrt berichtet. "Die Bevölkerung akzeptiert unsere Arbeit und unterstützt sie auch. Und das macht die Erhaltung von Kulturdenkmälern natürlich leichter."

Um die Arbeit effektiver zu machen, wurde im Jahr 1986 vom Landesamt für Denkmalpflege in Wiesbaden eine sogenannte Denkmaltopographie für die Stadt Frankfurt angelegt. In diesem Wälzer ist jedes der zu schützenden Anwesen aufgeführt, mit Plänen, Zeichnungen und Fotografien dokumentiert. In den Augen der Mitarbeiter ist das für den Denkmalschutz eine bedeutende Leistung: "Solch eine verbindliche Dokumentation fördert die Rechtssicherheit. Wir können so unsere Ziele notfalls auch in gerichtlichem Rahmen besser durchsetzen. Aber zum Glück ist das sehr selten nötig."

Wie bei allen Denkmalobjekten geht es auch bei dem Bauernhof in Nieder-Erlenbach vor allem um die Materialechtheit. Hans-Günter Hallfahrt weiß: "Ein Fachwerkhaus darf nicht nur als solches angemalt werden, sondern es muß auch wirklich eines sein. Wichtig ist, Originalsubstanz zu erhalten. So ein Haus ist schließlich ein Zeuge der Geschichte. Bei diesem Gebäude hier werden wir die Renovierung mit Naturschiefer und Eichenholz machen." Dabei darf die Bausubstanz des Bauerngehöftes nicht gefährdet werden.

Wer sich bei der Denkmalpflege einen verstaubten Studienbetrieb vorstellt, wird schnell eines besseren belehrt. Die städtischen Pfleger sind zu Besichtigungsterminen in allen Frankfurter Vororten ständig unterwegs. Ein weiterer Schwerpunkt ihrer Arbeit ist die Beratung von Immobilieneigentümern, die zum großen Teil in den Räumen des Denkmalamtes in der Domstraße stattfinden. Viele Eigentümer von geschützten Häusern möchten ihre Anwesen modernisieren, informieren sich über Förderungen der Stadt oder haben Fragen zu baulichen Veränderungen.

Die Beratungsgespräche bei der Denkmalpflege werden durch Kontakte mit Ämtern wie der Bauaufsicht oder dem Amt für Kommunale Stadtplanung ergänzt. Die Berater legen darauf Wert, schon in der ersten Planungsphase mit den Eigentümern in Kontakt zu stehen, denn "was einmal durch unsachgemäße Maßnahmen verhunzt worden ist, läßt sich nur schwer beheben".

Aufklärung, wie man mit denkmalgeschützten Gebäuden umgeht, leisten auch die Veröffentlichungen des Denkmalamtes. Die "Beiträge zum Denkmalschutz" behandeln meist ein umfangreiches Thema, das Faltblatt "Notizen zum Denkmalschutz" beschreibt in kurzer Form ein ganz bestimmtes Objekt. Beide Veröffentlichungen wollen die Geschichte der Stadt Frankfurt begreifbarer machen und die Identifikation der Bürger mit ihrer Stadt fördern. pia

WEHRHEIM. Die Protestanten witterten von Anfang an Betrug. Als sich im Jahre 1712 die kleine Schar Katholiken im Dorf anschickte, einen Fruchtspeicher zu bauen, hörte die lutherische Seite sofort Alarmglocken läuten. Ob denn wirklich ein Speicher und nicht etwa eine Kirche gebaut werde, wollte unverblümt der Fürst von Nassau von seinem damaligen Amtskollegen, dem Kurfürsten und Erzbischof von Trier, wissen. Beide Herren teilten sich die Herrschaft über Wehrheim.

Die Skepsis der Protestanten war nicht unbegründet. Waren die Katholiken doch seit der Reformation, die um 1528 Wehrheim erreichte, um Kirche und Pfarrer beraubt. Ihre Hoffnung, eines Tages beides wieder zurückzuerhalten, hatten sie nie aufgegeben.

Die Antwort aus Trier trug nicht dazu bei, die Zweifel der protestantischen Regierung in Dillenburg zu zerstreuen. Im Gegenteil: Die Katholiken wichen der Frage einfach aus, indem sie stur auf das Recht des Kurfürsten pochten, einen Fruchtspeicher bauen zu können. Und so nahm der Speicher-Streit unaufhaltsam seinen Lauf. Während der Schriftwechsel zwischen den Regierungen noch hin-und- herflog und der Aktenberg wuchs, gingen die Katholiken flugs ans Werk.

An einem Montag, dem 17. April 1712, stecken sie auf dem Gelände der verfallenen Wehrheimer Burg den Bauplatz ab und fangen an, ein 1,30 Meter tiefes Fundament auszuschachten. Der Burgplatz scheint unbestritten trierischer Besitz gewesen zu sein. Als Baumaterial dienen Turm- und Mauerreste, die noch so zahlreich vorhanden sind, daß sie die schlimmsten Befürchtungen des argwöhnischen protestantischen Pfarrers bestätigen. "An der Kirche (!) wird zwar nur von einem mit einem Jungen gearbeitet. Vermutlich werden sie es aber mit Ernst angreifen, weil sie einen großen Haufen Sand haben herbeifahren lassen, auch durch Umreißung einer alten Mauer und Abbrechung eines in der Ringmauer gestandenen Stückes Turm viele Steine an der Hand haben", teilt er kaum acht Wochen später den Räten in Dillenburg mit.

Als Kurtrier obendrein befiehlt, daß alle Untertanen Frohnfuhren leisten sollen, ist das Maß voll. Die Protestanten gehen zum Gegenangriff über: Sie verbieten den Erlaß mit der Begründung, daß die Katholiken eine Kirche bauen - und haben Erfolg. Trier steckt zurück und zahlt die Fuhren alleine. Ende August ist es dann mit bloßem Auge zu sehen: Die Rundbogenfenster, zwölf "Schuh" über der Erde, gehören zu einer Kirche. Als sich die Katholiken im Mai des folgenden Jahres nicht scheuen, zu guter Letzt den Altar aus der Usinger Schloßkapelle im Neubau aufstellen, überrascht das niemanden mehr.

Längst laufen die Protestanten schon Sturm. Immerhin: Sie schalten höchste Instanzen in den Streit ein und können die geplante Einweihung an Maria Himmelfahrt verhindern. Der König von Preußen hat dem Fürsten von Nassau- Dillenburg Hilfe versprochen. Aber auch die Katholiken sichern sich Unterstützung zu: Kein geringerer als Papst Clemens XI läßt seinen "geliebten Sohn", den Trierer Kurfürsten, wissen, daß er "mit großer väterlicher Freude" dessen standhaftes Verhalten in der Sache vernommen habe. Sein Wohlgefallen verbindet der Oberhirte allerdings mit der Ermahnung, die Gottesdienste in der neuen Kapelle nicht durch die Ränke der "Irrgläubigen" zu verzögern.

Der Fall ist zwischenzeitlich auch vor weltlichen Richtern gelandet. Das Reichskammergericht in Wetzlar weist die Klage der Gemeinde auf Bauverbot zurück und fordert eine Einigung der "Herrenstände". Diesen steht es nach dem Westfälischen Frieden alleine zu, die Religion zu bestimmen. Die "Herrenstände" einigen sich überraschend schnell. Der Landgraf von Hessen kann plötzlich nach einer Überprüfung in den nassauischen Verträgen nichts mehr finden, daß "Pfarr, Schul und Kirche mit allen Renten und Rechten" nur in lutherischen Händen bleiben müssen. Er läßt den Kurfürsten von Trier daher wissen, daß die Katholischen in ihrer Religionsausübung weiter nicht gestört werden.

Am 24. August 1713 wird zum ersten Mal in St. Michael die heilige Messe gelesen - und dazu mit der Rathausglocke geläutet. Erst rund 100 Jahre später erhält der schlichte Bau seine heutige Gestalt: Weil die Gemeinde der Kirche die Rathausglocke überläßt, bekommt das Dach einen Aufbau. Noch bis zum Jahre 1812 lagern die katholischen Wehrheimer übrigens auf dem Speicher der Kirche ihre Fruchtabgaben für den kurtrierischen Landesherrn.

Nachdem die Außenfassade von St. Michael vor zwei Jahren renoviert wurde, soll noch im Januar die Sanierung des Kircheninneren beginnen. Fußboden, Wände und Heizung werden überholt; die letzten Erhaltungsarbeiten liegen rund 30 Jahre zurück. Die Geschichte der St. Michaels-Kirche, über die in diesem Jahr ein Führer erscheinen soll, ist auch in einem Heft von Johanna Koppenhöfer vom "Geschichts- und Heimatverein Wehrheim" nachzulesen.

CLAUDIA NENNINGER

Die Luftbelastung in Mecklenburg-Vorpommern liegt im Jahresdurchschnitt etwa 50 Prozent unter den zulässigen Grenzwerten, wie Umweltministerin Petra Uhlmann jetzt in Schwerin aufgrund von Messungen der lufthygienischen Überwachung berichtete. Die Grenzwertüberschreitungen, die Hausbrandanlagen in Ballungsgebieten noch vor zwei Jahren verursachten, wurden dank der zunehmenden Umstellung auf moderne Heizungen nicht mehr registriert.

Die Ministerin sagte, problematisch seien jedoch weiterhin die tageweise im Sommer auftretenden überhöhten Ozonkonzentrationen, gegen die nur durch überregionale Maßnahmen etwas getan werden könne. Ozon bildet sich besonders bei starker Sonneneinstrahlung durch Autoabgase. AP/fr

Die Stadt rühmt sich, in ihren Mauern die älteste Fürstenherberge Deutschlands zu besitzen. Mehrere Türen und Tore geben heute noch Zeugnis von der einst gut befestigten Stadt, in deren Mittelpunkt sich der romantische Marktplatz mit seinen Fachwerkhäusern befindet. Er zählt zu den schönsten Plätzen dieser Art in Deutschland und wurde schon millionenfach auf Film gebannt. Hoch über der Stadt die einstige Landesfestung Schloß Mildenburg, die um das Jahr 1200 errichtet, zur Sicherung der Nord-Süd-Verbindung des Kurstaates diente. Dies alles und noch viel mehr ist in Miltenberg am Main zu bewundern.

So reichen denn auch die Spuren der ersten Besiedlung an diesem strategisch günstigen Gebiet zurück bis in die Urnenfeldzeit (1200-700 v. Chr.). Von 150-260 n. Chr. regierten hier die Römer. Die erste Erwähnung der "Miltinburc", als Besitz des Erzbischofs von Mainz, datiert in das Jahr 1226. In einer Urkunde aus dem Jahre 1237 wird Miltenberg erstmals als Stadt, Zollstelle und Handelsplatz genannt. Bereits vor dieser Erwähnung gab es hier einen bedeutenden Handwerkszweig: die Steinmetze. Sie verarbeiteten Sandsteine vor allem zu Sarkophagen und Mühlrädern. Die Heunesäulen im Bullauer Wald, die für den Dombau in Mainz angefertigt wurden, legen noch heute ein Zeugnis für das Können dieser Leute ab.

Im 13. Jahrhundert erreicht Miltenberg einen großen Aufschwung, kein Wunder, liegt es doch an der Welthandelsstraße von Nürnberg nach Frankfurt, die hier den Main überquert. Die gute Verkehrslage, für den Handel von Vorteil, wird für die Einwohner der Stadt während des Dreißigjährigen Krieges zum Nachteil. Truppendurchzüge, Kontributionserhebungen, Plünderungen und Zerstörung der Weinberge vernichten auch die wirtschaftliche Blüte der Stadt. Im 19. Jahrhundert geht es dann wieder aufwärts. Miltenberg wird bayerisch, die ersten Dampfschiffe fahren auf dem Main, und die Stadt erhält einen Bahnanschluß.

Romantik sehen und erleben kann man in Miltenberg auf Schritt und Tritt. Bereits am Stadteingang vom Westen her befindet sich an der Hangseite die Laurentiuskapelle, die bereits 1380 erwähnt wurde. Beachtenswert ist neben dem spätgotischen Flügelaltärchen die Steinfigur des heiligen Laurentius und die Steinfigur "Maria mit dem Kind". Nur einen Steinwurf weit entfernt das Mainzer Tor. Es wurde erstmals 1379 als äußerste westliche Begrenzung genannt. Weiter stadteinwärts dann das Sachsengrab. Eine Gedenkstätte die an den 12. April 1814 erinnert. An diesem Tage fanden 62 Soldaten des Jägerregiments "Banner der freiwilligen Sachsen" und drei Miltenberger Fährleute beim Kentern der überbesetzten Fähre den Tod im Main.

Vorbei am Judenbad und der Jugendherberge gelangt man dann zur "guten Stube", dem Marktplatz, der zur Mainseite hin von der Stadtpfarrkirche St. Jakob mit ihren charakteristischen Doppeltürmen begrenzt wird. Im Innern die um 1400 geschaffene Dreikönigsgruppe und das mächtige Sandsteinkruzifix aus dem Jahre 1525. Der Marktplatz bildet das Kleinod der Stadt, der von einem geschlossenen Ensemble stattlicher Fachwerkhäuser begrenzt wird.

Im Mittelpunkt des Platzes der 1583 von dem Miltenberger Bildhauer Michael Junker aus rotem Sandstein geschaffene Marktbrunnen. Die schlanke Säule wird von der Statue der Gerechtigkeit gekrönt. Ein besonders markantes Bauwerk ist das Weinhaus, das einst Centgrafenhaus hieß, weil während des Dreißigjährigen Krieges der Centgraf Leonhard Gackstatt Besitzer des Hauses war. Zu den weiteren Sehenswürdigkeiten zählt die alte Amtskellerei an der linken Seite des Platzes. Heute befindet sich darin das Museum der Stadt. Durch einen Renaissancetorbogen führt ein Fußweg zur Mildenburg hoch über der Stadt. Ein Ausflug, der immer lohnt.

Denn neben einer herrlichen Aussicht von der Burgterrasse aus auf die Stadt und das Maintal, sind im Burghof eine Reihe sehenswerter Steindenkmale zu sehen, deren bekanntestes der Toutonenstein ist.

Vom Ausflug zur Burg sollte man den gleichen Weg wieder zurückgehen und durch die Hauptsraße weiter bummeln. Gepflegte und blumengeschmückte Fachwerkhäuser sind ein Aushängeschild dieser Straße. Und plötzlich steht der Besucher vor dem "Riesen", wie Deutschlands älteste Fürstenherberge heißt. Das Haus in seiner heutigen Form wurde 1590 von Baumeister Jacob Stoer gebaut. Für einige Jahrhunderte war es Trinkstube des Adels und der Könige. Kurfürsten, weltliche und geistliche Herren wohnten hier auf ihrer Durchreise. Vorbei an der alten Domkellerei macht der Würzburger Turm auf sich aufmerksam. Er zählte zur äußeren südöstlichen Stadtbegrenzung, genau so wie der Zuckermantelturm nebenan.

Hier sei noch ein nicht alltägliches Bauwerk erwähnt: der Brückenturm. Bis zum Jahre 1900 gab es in Miltenberg keine Brücke. Um von einem zum anderen Ufer zu kommen, benutzten die Leute Fähren. Erst 1898 wurde mit dem Bau der Mainbrücke begonnen, die 1900 ihrer Bestimmung übergeben werden konnte. Aus dieser Zeit stammt auch der architektonisch gut gelungene Brückenturm.

Anfahrt: Miltenberg ist über die Autobahn Frankfurt/Main - Würzburg (A 3), Ausfahrt Stockstadt, dann Bundesstraße 469, zu erreichen. Über die günstigste Zugverbindung informiert die Bundesbahn, Telefon 069 / 1 94 19.

HÖCHST. "Der Anfang ist gemacht", heißt es im neuen Jahresprogramm des Höchster Bildungsschuppens. Noch sind es lediglich ein paar Kurse für ausländische und deutsche Frauen, die der "Verein für Kultur, Politik und Berufsbildung" anbietet. Doch das Programmangebot soll in Zukunft noch stärker ausgebaut werden. Ziel ist ein "Multikulturelles Frauenzentrum", in dem sich Frauen treffen, austauschen und weiterbilden können.

Einen Programmschwerpunkt setzt der Verein schon heute mit seinen Deutschkursen für Ausländerinnen jeweils dienstags und donnerstags von 9 bis 12 Uhr, sowohl in Sossenheim (AW-Zentrum, Robert-Dißmann-Straße) als auch in Nied (Evangelische Gemeinde, Dürkheimer Straße). Wem Deutsch schon etwas leichter über die Lippen geht, kann dienstags und donnerstags von 12 bis 15 Uhr in die Fortgeschrittenenkurse kommen.

Auch die beiden Alphabetisierungskurse hat der Bildungsschuppen speziell für Ausländerinnen ins Programm genommen (40 Mark für zehn Wochen Unterricht). Für Frauen, die bei kleineren Pannen an Auto oder Rad nicht mehr beim "starken Geschlecht" um Hilfe bitten wollen, ist der Kurs "Wie funktioniert mein Auto?" mit Christine Maurischat gedacht. Wer bevorzugt radelt, kann bei Margit Stein lernen, wie Tretlager oder Gangschaltungen repariert werden.

Rollenspiele, Körpersprachübungen und Abwehrtechniken stehen im Kurs "Selbstverteidigung für Frauen" auf dem Lehrplan. Trainiert wird ab Februar dienstags vormittags. Eine Kinderbetreuung kann organisiert werden.

Gleich ein ganzes Wochendende können Frauen vom 17. bis 19. September in Klausur gehen. Thema des Seminars in Roßdorf: "Unser Leben, unsere Wünsche, unsere Ziele."

Für Wissensdurstige hat der "Schuppen" mehr als zwölf Veranstaltungen im Programm, die als Bildungsurlaub anerkannt sind. Zum dritten Mal dabei das Thema "Juden in Höchst 1900 bis 1945" (1. bis 5. November).

Wer lernen will, entschiedener nein zu sagen, kann das im Bildungsurlaub "Rhetorik - Das Argument macht's nicht" (29. November bis 3. Dezember) üben. "Türkisch am Krankenbett" (10. bis 14. Mai) ist ein Angebot für Menschen, die oft mit Patienten vom Bosporus zu tun haben. Umweltfreaks können in Holland die "Ökologie des Wattenmeeres" (2. bis 9. Juli) oder in Frankreich die Auswirkungen des Massentourismus (12. bis 19. Juni) studieren. "Die Ökologie der Alpen" ist das Thema eines Urlaubstrips, der vom 11. bis zum 17. Juli ins Kleinwalsertal führt.

Vor Ort im Raum Frankfurt können sich Bildungshungrige der Frage "Ökologiser Landbau - Sackgasse oder zukunftsweisend?" (4. bis 8. Oktober) stellen. "Kultur im Stadtteil - Multikultur" (3. bis 8. Mai) ist der Titel eines Bildungsurlaubs, bei dem Höchst "in einer sozial- ästhetischen Annäherung als Lebensraum mit seinen vielfältigen Kulturen" erkundet werden soll.

Das komplette Programm gibt es beim Höchster Bildungsschuppen, Königsteiner Straße 49, Telefon 31 19 92. Dessen Büro ist dienstags nachmittags und donnerstags vormittags geöffnet. tos

WESTLICHE STADTTEILE. Benutzer öffentlicher Verkehrsmittel im Frankfurter Westen können aufatmen, wenn wenigstens ein Teil der Ideen auch in die Tat umgesetzt wird, die Planungsdezernent Martin Wentz (SPD) dieser Tage vorgestellt hat. So soll es Änderungen im Fahrplan der S-Bahnlinie 3 geben; eine neue Straßenbahnverbindung könnte für bessere Anbindung in die Frankfurter City sorgen. Und der Stadtrat will sich auch für einen günstigeren Endhaltepunkt der Buslinie 55 einsetzen, die Höchst mit Rödelheim verbindet.

Wentz diskutierte mit Bürgern in einer öffentlichen Veranstaltung der Sossenheimer SPD über die "Verkehrspolitik in Frankfurt und den westlichen Stadtteilen". Das "Hauptsorgenkind" ist für Wentz die S-Bahn-Linie 3. Auf dem Teilstück Bad Soden - Sulzbach - Sossenheim - Höchst rollt die S 3 seit Mai vergangenen Jahres unter dem Kommando der Frankfurt Königsteiner Eisenbahn (FKE). Die Fahrgastzahlen sind so niedrig, daß die Bundesbahn ihre S-Bahn-Züge lieber auf profitableren Strecken einsetzen wollte. So kam die FKE mit kürzeren Triebwagen zum Zuge; nur alle 40 Minuten dieselt eine Linie von Höchst in Richtung Bad Soden.

Das aber ist für den Frankfurter Planungsdezernenten ein Teufelskreis. Weil die Verbindungen so schlecht seien, würden nur wenige mit dem Triebwagen fahren. Und weil so wenige fahren, will der Frankfurter Verkehrsverbund (FVV) als oberster Fahrplan-Gestalter die Züge nicht häufiger auf die Strecke schicken.

Diesen Teufelskreis will Wentz aufbrechen, hat sogar schon "den Fuß in der Tür" beim FVV. Ab Herbst '93 soll nach dem Willen des Planungsdezernenten der FKE-Schaffner seinen Zug im 20-Minuten-Takt auf die Reise schicken. "Darüber gibt es schon Gesprächsprotokolle zwischen der Stadt und dem FVV, für mich eine Riesenentwicklung", sagte Wentz. Beim FVV gibt man sich in dieser Frage bedeckt. "Von uns aus sind bei der S 3 keine Verbesserungen geplant", sagte Pressesprecher Klaus Linek auf Anfrage der FR. "Wir setzen die S 3 dem Bedarf entsprechend ein, und der ist nicht höher", argumentiert Linek. Es gebe gute Verbindungen nach Höchst oder nach Rödelheim, von dort aus wiederum käme jeder Bürger gut in die Frankfurter City.

Für die Sossenheimer hatte Wentz ein weiteres Zuckerle mitgebracht: Derzeit überprüft sein Dezernat den Frankfurter Generalverkehrsplan. Und dabei soll ernsthaft darüber nachgedacht werden, ob die Straßenbahnlinie 11, die derzeit von Höchst in die Innenstadt fährt, bis nach Sossenheim verlängert werden kann. Doch auch dazu fällt FVV-Mann Klaus Linek die Antwort schwer: "Da ist noch alles offen in dieser Frage", weiß er lediglich zu sagen.

Reichlich sauer indes sind viele Bürger über den Fahrplan der Buslinie 55 zwischen Höchst und dem Rödelheimer S- Bahnhof. Denn der 55er hat seine Endhaltestelle am Tor Ost der Hoechst AG. Eine Haltestelle weiter, noch auf Höchster Terrain, ist ein Ärztehaus, das viele Höchster vom Stadtteilzentrum aus mit dem Bus erreichen wollen. Wer schnell dorthin will, hat Pech gehabt. "Diese Linie endet hier, bitte aussteigen", tönt es aus dem Lautsprecher vom Bus Nummer 55. Am Tor Ost der Hoechst AG müssen alle raus, zehn Minuten Zwangsunterbrechung. Denn der Fahrer darf dort seine wohlverdiente Pause machen, kann auch den Bus verlassen. Deswegen müssen die Passagiere raus. Und wer keine Monatskarte hat, muß nach dem ärgerlichen Stopp dann obendrein noch sein Portemonnaie zücken: Abermals muß ein Fahrschein gelöst werden.

Für Stadtrat Wentz ist diese Busführung "völlig absurd". Jedoch sei der FVV verantwortlich dafür, nicht die Stadt, "sonst hätten wir das schon längst geändert". Schon in den ersten Regierungswochen der rot-grünen Stadtregierung im Römer habe der damalige Oberbürgermeister Hauff die Absicht geäußert, den FVV-Vertrag, der dem Verbund die Gestaltungsrechte für die Liniennetze einräumt, zu kündigen. Ein Rhein-Main-Verkehrsverbund (RMV) muß her, forderte Wentz. Er wolle sich dafür einsetzen, daß der Bus künftig am Tor Ost der Hoechst AG nicht mehr seine Endstation hat.

Beim FVV hat man dafür zwar Verständnis, kann sich aber keine andere Lösung vorstellen. "Der 55er ist mit anderen Verkehrsmitteln verknüpft", sagt FVV-Sprecher Linek. Wenn die Endhaltestelle an den Rödelheimer Bahnhof verlegt werden würde, müßte der Bus in Höchst zehn Minuten früher abfahren, um dort mit der S-Bahn ankommende Fahrgäste sofort aufgabeln zu können. Denn: Der Fahrer hätte am Rödelheimer Bahnhof dann Anspruch auf seine Pause. Da aber die meisten Fahrgäste zum Rödelheimer Bahnhof wollten, "muten wir denen nicht zu, zehn Minuten früher als nötig in Höchst abzufahren", sagte Linek.

Hilfe gegen rasende Autofahrer versprach der SPD-Stadtrat den Anwohner der Siegener Straße (Sossenheim). Er läßt prüfen, ob dort in Zukunft wechselseitiges Parken erlaubt werden kann. Dann müssen Autofahrer den Fuß vom Gas nehmen und einen Slalom-Kurs um die parkenden Autos steuern. gre

FRANKFURT A. M. Das Programm der Evangelischen Familienbildung für das erste Halbjahr 1993 liegt jetzt vor. Die Angebote aus den Bereichen Kontakt/Bewegung, Kommunikation/Beziehung, Kreativ-Werkstatt, Textiles, Gestalten, Ernährung, Bewegung und Entspannung sowie ein Kurs "Geburt - Leben mit dem Neugeborenen" richten sich an die verschiedensten Personengruppen: Frauen und Männer, Paare und Familien, Kinder und Jugendliche, ältere Menschen sowie Alleinerziehende in den verschiedensten Lebenssituationen.

Besondere Angebote wie das "Telefon für Männer" sollen Männern helfen, die in Trennung oder einer Krise sind. Die Babysitter-Vermittlung berät bei der Suche nach geeigneten Betreuern. Des weiteren können Probleme mit der Rente während eines Diskussionsabends besprochen werden.

Unter der Rubrik "Kontakte - Begegnung" finden sich offene Treffs für Frauen und eine Eltern-Kind-Gruppe, die regelmäßig zusammenkommt, außerdem eine integrative Gruppe für Eltern mit behinderten Kindern.

Der Internationale Frauentreff ermöglicht Begegnungen zwischen Frauen aus verschiedenen Ländern; in dem Kurs "Interkulturelles Denken lernen" heißt es, die anderen nicht immer nur als "die Fremden" wahrzunehmen. Seminare richten sich an Frauen ab 40 Jahren, an Frauen, die in den Wechseljahren sind, und solche, die zurück in den Beruf wollen. Aber auch Selbstverteidigung, rhetorische Kommunikation und "Tanz als Selbstheilung" werden angeboten.

Männer und Frauen können sich in "Atempausen" Gedanken über ihre Kinder in der Pubertät machen. Auch ein Musik- und Bewegungs-Workshop und Entspannung für Paare durch Shiatsu- Massage sollen die Teilnehmer auf eine "Entdeckungsreise" in ihren Körper schicken. In der Kreativwerkstatt können Eltern und Kinder in Zusammenarbeit mit dem Museum für Völkerkunde Masken betrachten und selbst anfertigen. Dabei sollen auch "Zugänge zu den noch unbekannten Tiefen des Selbst" entdeckt werden. Es gibt ein umfangreiches Angebot im Zeichnen, Malen und im plastischen Gestalten. Kurse in textilem Gestalten werden in vielen Stadtteilen von Schneidermeisterinnen angeboten.

Der Bereich Ernährung - Backen - Kochen bietet viele verschiedene Kochkurse, unter anderem auch für Blinde und Kinder. Bewegung und Entspannung stehen in vielen evangelischen Gemeindezentren auf dem Programm, darunter Gymnastik nach der Entbindung und Ausgleichsgymnastik. Autogenes Training gibt es für Anfänger und Fortgeschrittene. Die Feldenkrais-Methode und Einführungen in die sogenannte Alexander-Technik sind für Anfänger gedacht.

Zu allen Kursen wird um schriftliche Anmeldung gebeten. Das Programm kann angefordert werden in der Darmstädter Landstraße 81, Telefon 61 03 08. *di

1

HÖCHST. Per Fax ans Staatsbauamt hat das Regierungspräsidium (RP) Darmstadt dieser Tage sein Okay für den Bau des neuen 17. Reviers gegeben. "Von uns aus kann's losgehen", erklärte RP-Pressesprecher Dieter Ohl der FR . Damit ist auch die letzte hohe Hürde auf dem langen Weg zum neuen Polizei-Domizil in der Gebeschusstraße genommen.

Zuletzt ging es noch darum, wie der zum Teil stark mit Kohlenwasserstoffen kontaminierte Aushub entsorgt werden soll (wir berichteten). Es handelte sich dabei um die Altlast einer Baufirma, die dort bis vor etwa 30 Jahren ihr Lager hatte. Die Hessische Industriemüll GmbH (HIM) und die Hessische Landesanstalt für Umwelt (HLfU) hatten dazu ein Konzept vorgelegt, dem der RP jetzt zustimmte.

Demnach werden etwa 1650 Tonnen des belasteten Bodens auf die Hausmülldeponie Wicker verfrachtet. Rund 38 Tonnen stärker verseuchten Aushubs wird die HIM gesondert entsorgen.

Da es für eine Verbrennung der Erde in Biebesheim laut HIM-Sprecher Hubertus Hess aber lange Wartezeiten gibt, muß der Aushub in Containern zwischengelagert werden. Auf dem nur 1600 Quadratmeter großen Bauplatz selbst ist dafür kein Platz. Über einen Container- Standort verhandelt Ernst Mick vom Staatsbauamt deshalb heute mit Vertretern des Polizeipräsidiums.

Die Bagger der bereits beauftragten Baufirma könnten dann sofort anrücken. Über einen Termin zum ersten Spatenstich war gestern allerdings weder beim Hessischen Innenministerium noch im Frankfurter Polizeipräsidium etwas zu erfahren.

In der Gebeschusstraße neben dem Leibniz-Gymnasium soll das modernste Polizeidomizil Hessens entstehen. Bis das steht, müssen die 74 Beamten und Beamtinnen noch im altehrwürdigen Bolongaropalast aushalten. Dort platzt das 17. Revier allerdings schon seit vielen Jahren aus allen Nähten. Der Höchster Polizeichef Anton Witzel: "Wäre die Arbeitsstättenverordnung nicht außer Kraft gesetzt, hätten wir hier den Betrieb schon längst einstellen müssen." tos

Das Team "Swatch" von der Franz- Böhm-Schule in Eschersheim machte seinem Namen alle Ehre. Zuwachsraten wie die Schweizer Modeuhren erzielten die Schüler beim Planspiel Börse der Frankfurter Sparkasse. In gut neun Wochen vermehrten sie ihr Startkapital von 100 000 Mark um fast 23 Prozent auf 122 910 Mark und trugen damit den Sieg davon. 300 Mark Prämie pro Person erhielten die jungen Finanzjongleure bei der Siegerehrung am Donnerstag. Vom Sparkassen- und Giroverband Hessen- Thüringen gab's weitere 500 Mark als Zugabe für das Team.

Platz zwei erreichte die Gruppe "Vivian-House-Party" der Hohen Landesschule in Hanau mit einem Börsengewinn von 16 Prozent. Ein Plus von 13 Prozent verzeichneten die "Börsenknacker" der Eschborner Heinrich-von- Kleist- Schule, die damit auf Platz 3 landeten.

350 Spielgruppen mit mehr als 1700 Teilnehmern beteiligten sich am Planspiel Börse. Trotz der schwierigen Börsensituation machten 55 Prozent der Gruppen einen Gewinn. vo

KULTUR-TESTSEITE VI

Worte wie Nötigung oder gar Erpressung nimmt Vitezslav Jonas nicht in den Mund. Aber der Bürgermeister der mährischen Ortschaft Dukovany läßt keine Zweifel daran, daß sich die Gemeindeverwaltung massiv unter Druck gesetzt fühlt. Rund 600 000 Mark Staatsgelder waren der 650-Seelen-Ortschaft 30 Kilometer südwestlich von Brno (Brünn) fürdas vergangene Jahr zugesagt worden, um den Bewohnern die Nachbarschaft zum Atomkraftwerk Dukovany zu versüßen. Das Geld gelangte jedoch nach den Worten von Jonas bisher nicht zur Auszahlung. Der Bürgermeister glaubt, den Grund zu kennen: Die Gemeinde verweigert die Zustimmung zu Plänen, auf dem Kraftwerksgelände nun auch noch ein Zwischenlager für Atommüll anzulegen.

Daß das Zwischenlager völlig ungefährlich und ökologisch unbedenklich sei, haben staatliche Atomexperten den Anwohnern unlängst in einer Bürgeranhörung versichert. Der Atommeiler liege in einer erdbebensicheren Zone, und die Lagerung der verbrauchten Brennstäbe auf dem Kraftwerksgelände erleichtere die Schutzvorkehrungen. Vom Bürgermeister zugezogene Fachleute vertraten die gegenteilige Ansicht. Ein ernstzunehmender Unfall in einem der vier 440-Megawatt-Druckwasserreaktoren sowjetischer Bauart, deren Modernisierung nach West-Muster in Angriff genommen worden ist, sei nicht auszuschließen. Ein Zwischenlager in unmittelbarer Nähe sei deshalb gerade nicht empfehlenswert. Dem Bürgermeister will auch nicht behagen, daß das Hanauer Konsortium GNS- Nukem, das nach einem internationalen Wettbewerb unter elf Anbietern die Anlage bauen soll, Container für den Atommüll verwenden will, die bisher nirgends eingesetzt wurden. Die GNS-Leitung hat sich allerdings gegen den Eindruck verwahrt, sie wolle Behälter mit niedrigerer Qualität heranschaffen. Einigkeit besteht, daß die Container vor dem Einsatz in Mähren zunächst in Deutschland zum Gebrauch zugelassen werden müssen. Die Menschen von Dukovany, in deren Umgebung nacheinander ein Militärflughafen, ein Stausee am Fluß Jihlava und der bisher einzige tschechische Atommeiler gebaut wurden, sind in der Region allerdings die letzten Widerständler gegen das Zwischenlager. Ein Zusammenschlußvon 122 Gemeinden im 20-Kilometer-Gürtel rund um das Kraftwerk - klangvoll Energoregion 2020 genannt - hat seine Zustimmung zum Zwischenlager bereits gegeben, obwohl bei den Bürgern teilweise massive Einwände bestehen. Die 150 000 bis 250 000 Mark, die die Kraftwerksleitung anderen Kommunen nach Informationen von Jonas 1992 für Von Ulrich Glauber (Prag) Umweltprojekte zahlte, mögen zur Überwindung der Bedenken beigetragen haben.

In Dukovany selbst ergab eine Umfrage nach Darstellung des Bürgermeisters, daß 325 Bürger gegen und nur sieben Einwohner für das Atomprojekt sind. Jonas bezweifelt allerdings, ob es dabei bleibt. 70 Bürger der mährischen Ortschaft arbeiten im Atomkraftwerk. Bei ihnen sei auf "Diskussionsveranstaltungen" bereits mit Seelenmassage begonnen worden. Düster verkünden die Verantwortlichen des tschechischen (Beinahe-)Stromversorgungsmonopolisten Ceske Elektrarni Zavody (CEZ), in dessen Regie der Meiler Dukovany Strom erzeugt, die Streichung des Zwischenlagers würde auch das Ende der tschechischen Atomstromproduktion bedeuten, weil man sich einen Export der abgebrannten Brennstäbe nicht leisten könne. Verlust des Arbeitsplatzes ist in Mähren gegenwärtig ein schlagendes Argument.

Tatsächlich sind die Zeiten vorbei, in denen der radioaktive Abfall billig außer Landes geschafft werden konnte. Seit dem Zerfall des östlichen Wirtschaftsbündnisses nimmt Rußland den Atomschrott nicht mehr an oder will harte Devisen dafür sehen. Die Kapazität des bisher einzigen Zwischenlagers der Ex- CSFR im slowakischen Atomkraftwerk Jaslovske Bohunice wird Anfang 1994 erschöpft sein. Zudem darf bezweifelt werden, daß die nun selbständige Slowakei auf Dauer die Lagerung des tschechischen Atommülls zuläßt.

Die CEZ hat keine Bedenken, trotz des gesunkenen Stromverbrauchs auf den Ausbau der Atomenergie zu setzen. "Wir können uns nicht an die Braunkohle klammern, von der wir gegenwärtig genug haben", sagte CEZ-Konzeptionschef Dalibor Mateju jüngst der Prager Tageszeitung Lidove Noviny. "Eine Absage an die Atomstromproduktion wäre eine Absage an die Diversifikation der Energiequellen - ein sehr unvernünftiger Schritt, bedenkt man, daß für die Zukunft für Europa ein Mangel an Strom prognostiziert wird." Aus solchen Bemerkungen läßt sich schließen, daß die Verantwortlichen weiterhin Strom exportieren wollen.

In den nächsten vier Jahren will der tschechische Stromkonzern rund acht Milliarden Mark investieren. Davon soll rund ein Drittel in den Atomsektor fließen, der Löwenanteil von 2,7 Milliarden in das in Bau befindliche südböhmische Atomkraftwerk Temelin mit seinen vier 1000-Megawatt-Blöcken. In der tschechischen Öffentlichkeit sind wiederholt Zweifel am ökonomischen Sinn dieser Rieseninvestition aufgetaucht. Umweltschutzorganisationen hatten zudem ein Szenario der Weltbank zitiert, nach dem der Bau von Temelin angesichts des zu erwartenden Stromverbrauchs in den Jahren 1995 bis 2020 überflüssig sei - vor allem, wenn die tschechische Industrie modernisiert werde, die mit 66 Prozent den Hauptanteil der Energie schluckt. Zur Begeisterung für das AKW Temelin trug ebenfalls nicht bei, daß Favorit bei der Auftragsvergabe der technischen Ausrüstung der US-Konzern Westinghouse ist, um dessen wirtschaftliche Stabilität es bei Verlusten von über 1,7 Milliarden Mark im Jahr 1991 nicht zum besten bestellt scheint. Den tschechischen Regierungschef Vaclav Klaus, der Gerüchte über finanzielle Zuwendungen von Westinghouse zur Wahlkampagne seiner Partei empört zurückwies, ficht das alles nicht an. Er und seine Minister wollen die Fertigstellung des Atommeilers demnächst förmlich beschließen.

FRANKFURT A. M. "Schauen Sie sich mal die schönen, etwas durchgebogenen Balken im Mauerwerk an. Die müssen unbedingt so erhalten bleiben!" Hans- Günter Hallfahrt vom Amt für Denkmalpflege erklärt dem Architekten, wie er sich die Renovierung eines alten Bauerngehöftes in Nieder-Erlenbach vorstellt.

Das Anwesen ist eines von 4500 unter Denkmalschutz stehenden Objekten im Frankfurter Stadtgebiet. Nachdem der Hof den Besitzer gewechselt hat, wurden bereits verschiedene Pläne für eine neue Nutzung vorgelegt. Hans-Günter Hallfahrt muß dazu nun sein Placet geben. "Interessiert bin ich selbstverständlich auch an der Innennutzung des Gebäudes." Auch sie ist genehmigungspflichtig, denn nicht nur das äußere Erscheinungsbild ist für die Denkmalpflege von Bedeutung, Ausstattung und historische Dekoration der Innenräume unterstehen ebenso dem Denkmalschutz. Das Bauernhaus wird wahrscheinlich zum Wohnhaus umgebaut. Verstöße gegen die Vorschriften sind selten, wie Hans-Günter Hallfahrt berichtet. "Die Bevölkerung akzeptiert unsere Arbeit und unterstützt sie auch. Und das macht die Erhaltung von Kulturdenkmälern natürlich leichter."

Um die Arbeit effektiver zu machen, wurde im Jahr 1986 vom Landesamt für Denkmalpflege in Wiesbaden eine sogenannte Denkmaltopographie für die Stadt Frankfurt angelegt. In diesem Wälzer ist jedes der zu schützenden Anwesen aufgeführt, mit Plänen, Zeichnungen und Fotografien dokumentiert. In den Augen der Mitarbeiter ist das für den Denkmalschutz eine bedeutende Leistung: "Solch eine verbindliche Dokumentation fördert die Rechtssicherheit. Wir können so unsere Ziele notfalls auch in gerichtlichem Rahmen besser durchsetzen. Aber zum Glück ist das sehr selten nötig."

Wie bei allen Denkmalobjekten geht es auch bei dem Bauernhof in Nieder-Erlenbach vor allem um die Materialechtheit. Hans-Günter Hallfahrt weiß: "Ein Fachwerkhaus darf nicht nur als solches angemalt werden, sondern es muß auch wirklich eines sein. Wichtig ist, Originalsubstanz zu erhalten. So ein Haus ist schließlich ein Zeuge der Geschichte. Bei diesem Gebäude hier werden wir die Renovierung mit Naturschiefer und Eichenholz machen." Dabei darf die Bausubstanz des Bauerngehöftes nicht gefährdet werden.

Wer sich bei der Denkmalpflege einen verstaubten Studienbetrieb vorstellt, wird schnell eines besseren belehrt. Die städtischen Pfleger sind zu Besichtigungsterminen in allen Frankfurter Vororten ständig unterwegs. Ein weiterer Schwerpunkt ihrer Arbeit ist die Beratung von Immobilieneigentümern, die zum großen Teil in den Räumen des Denkmalamtes in der Domstraße stattfinden. Viele Eigentümer von geschützten Häusern möchten ihre Anwesen modernisieren, informieren sich über Förderungen der Stadt oder haben Fragen zu baulichen Veränderungen.

Die Beratungsgespräche bei der Denkmalpflege werden durch Kontakte mit Ämtern wie der Bauaufsicht oder dem Amt für Kommunale Gesamtentwicklung und Stadtplanung ergänzt. Die Berater legen darauf Wert, schon in der ersten Planungsphase mit den Eigentümern in Kontakt zu stehen, denn "was einmal durch unsachgemäße Maßnahmen verhunzt worden ist, läßt sich nur schwer beheben".

Aufklärung, wie man mit denkmalgeschützten Gebäuden umgeht, leisten auch die Veröffentlichungen des Denkmalamtes. Die "Beiträge zum Denkmalschutz" behandeln meist ein umfangreiches Thema, das Faltblatt "Notizen zum Denkmalschutz" beschreibt in kurzer Form ein ganz bestimmtes Objekt. Beide Veröffentlichungen wollen die Geschichte der Stadt Frankfurt begreifbarer machen und die Identifikation der Bürger mit ihrer Stadt fördern. pia

FRANKFURT A. M. "Schauen Sie sich mal die schönen, etwas durchgebogenen Balken im Mauerwerk an. Die müssen unbedingt so erhalten bleiben!" Hans- Günter Hallfahrt vom Amt für Denkmalpflege erklärt dem Architekten, wie er sich die Renovierung eines alten Bauerngehöftes in Nieder-Erlenbach vorstellt.

Das Anwesen ist eines von 4500 unter Denkmalschutz stehenden Objekten im Frankfurter Stadtgebiet. Nachdem der Hof den Besitzer gewechselt hat, wurden bereits verschiedene Pläne für eine neue Nutzung vorgelegt. Hans-Günter Hallfahrt muß dazu nun sein Placet geben. "Interessiert bin ich selbstverständlich auch an der Innennutzung des Gebäudes." Auch sie ist genehmigungspflichtig, denn nicht nur das äußere Erscheinungsbild ist für die Denkmalpflege von Bedeutung, Ausstattung und historische Dekoration der Innenräume unterstehen ebenso dem Denkmalschutz. Das Bauernhaus wird wahrscheinlich zum Wohnhaus umgebaut. Verstöße gegen die Vorschriften sind selten, wie Hans-Günter Hallfahrt berichtet. "Die Bevölkerung akzeptiert unsere Arbeit und unterstützt sie auch. Und das macht die Erhaltung von Kulturdenkmälern natürlich leichter."

Um die Arbeit effektiver zu machen, wurde im Jahr 1986 vom Landesamt für Denkmalpflege in Wiesbaden eine sogenannte Denkmaltopographie für die Stadt Frankfurt angelegt. In diesem Wälzer ist jedes der zu schützenden Anwesen aufgeführt, mit Plänen, Zeichnungen und Fotografien dokumentiert. In den Augen der Mitarbeiter ist das für den Denkmalschutz eine bedeutende Leistung: "Solch eine verbindliche Dokumentation fördert die Rechtssicherheit. Wir können so unsere Ziele notfalls auch in gerichtlichem Rahmen besser durchsetzen. Aber zum Glück ist das sehr selten nötig."

Wie bei allen Denkmalobjekten geht es auch bei dem Bauernhof in Nieder-Erlenbach vor allem um die Materialechtheit. Hans-Günter Hallfahrt weiß: "Ein Fachwerkhaus darf nicht nur als solches angemalt werden, sondern es muß auch wirklich eines sein. Wichtig ist, Originalsubstanz zu erhalten. So ein Haus ist schließlich ein Zeuge der Geschichte. Bei diesem Gebäude hier werden wir die Renovierung mit Naturschiefer und Eichenholz machen." Dabei darf die Bausubstanz des Bauerngehöftes nicht gefährdet werden. Wer sich bei der Denkmalpflege einen verstaubten Studienbetrieb vorstellt, wird schnell eines besseren belehrt. Die städtischen Pfleger sind zu Besichtigungsterminen in allen Frankfurter Vororten ständig unterwegs. Ein weiterer Schwerpunkt ihrer Arbeit ist die Beratung von Immobilieneigentümern, die zum großen Teil in den Räumen des Denkmalamtes in der Domstraße stattfinden. Viele Eigentümer von geschützten Häusern möchten ihre Anwesen modernisieren, informieren sich über Förderungen der Stadt oder haben Fragen zu baulichen Veränderungen.

Die Beratungsgespräche bei der Denkmalpflege werden durch Kontakte mit Ämtern wie der Bauaufsicht oder dem Amt für Kommunale Gesamtentwicklung und Stadtplanung ergänzt. Die Berater legen darauf Wert, schon in der ersten Planungsphase mit den Eigentümern in Kontakt zu stehen, denn "was einmal durch unsachgemäße Maßnahmen verhunzt ist, läßt sich nur schwer beheben".

Aufklärung, wie man mit denkmalgeschützten Gebäuden umgeht, leisten auch die Veröffentlichungen des Denkmalamtes. Die "Beiträge zum Denkmalschutz" behandeln meist ein umfangreiches Thema, das Faltblatt "Notizen zum Denkmalschutz" beschreibt in kurzer Form ein ganz bestimmtes Objekt. Beide Veröffentlichungen wollen die Geschichte der Stadt Frankfurt begreifbarer machen und die Identifikation der Bürger mit ihrer Stadt fördern. pia

BAD HOMBURG. Einen Humordetektor demonstriert "Xangxverein" am Freitag, 29. Januar, ab 20.30 Uhr im Musiklokal Gambrinus gleich am Bahnhof. Vor, während und nach der Vorführung des Detektors spielt die Musikkapelle "Xangxverein".

OBERURSEL. Zwei Gitarren und ein Saxophon sind das Chamber-Jazz-Ensemble, das heute, 20 Uhr, in der Alten Post spielt. Bei der Volkshochschulveranstaltung in der Reihe SPIELart treffen unterschiedliche Stilrichtungen aufeinander: Uli Stüting-Hilper (Jazz), Bastian Fiebig (Rock) und Fabian Payr (Klassik/Folk) sorgen für kontrastreiche Klangkombinationen: eine Musik zwischen allen Stühlen und Stilen. Lyrischer Cool-Jazz, Latin- und Folkelemente kennzeichnen die Musik des Trios, das auch klassische Musik bearbeitet hat.

Karten gibt es im Vorverkauf der VHS, Oberhöchstadter Straße, und an der Abendkasse.

Im Jugendcafé in der Hohemarkstraße ist am Samstag, 5. Februar, eine Independent-Nacht angesagt. Ab 20 Uhr spielen die Gruppen "Alibi Projekt" und "Kapitulation". Wer nicht auf Musik scharf ist, kann in der Nacht zum Samstag (am Freitag, 5. Februar geht es um 22 Uhr los) eine Nacht mit Kultfilmen und Überaschungen erleben.

KRONBERG. Beim "effeff" (Freitags- Fun) im Recepturkeller gibt es am Freitag, 29. Januar, ab 20 Uhr Live-Musik mit der blutjungen Band "Georgia Jukin". Blues-Rock ist ihr Genre und Bastian Groscurth (Gitarre), Christian Kahl (E- Piano), Tamàs Kadar (Gesang), Christoph Gottschalk (Bass-Gitarre) und Timo Knoche (Schlagzeug) spielen und singen "alles eigene Sachen".

FRIEDRICHSDORF. Keltische Klangästhetik für Harfe, Gitarre und Baß bieten Thomas Loeffke, Ian Melrose und Peter Jack am Samstag, 30. Januar, 20 Uhr, in Garnier's Keller. Vor allem die keltische Harfe hat in Irland, Schottland und Wales eine 1000jährige Tradition, Musik aus dieser Zeitspanne wird bei dem Konzert gespielt. Dazu kommen Lieder, die Ian Melrose mit dem Akzent der schottischen Südwestküste singt. Die Musiker arbeiten die heimlichen Stärken der keltischen Musik heraus und erzielen mit subtilen Mitteln emotionelle Wirkung. nau

Das vom Magistrat damit beauftragte Aachener Planungsbüro wird sein Konzept für den Umbau der Holzhausenstraße bis Ende Februar vorlegen. Das hat der SPD-Ortsbeirat Armin Eikenberg, Vorsitzender des Verkehrsausschußes im Ortsbezirk 3, angekündigt. Sobald die Straße verkehrsberuhigt ist, soll Tempo 30 eingeführt werden.

Der Magistrat hatte dies zunächst ablehnt, weil es sich bei der Holzhausenstraße um eine Grundnetzstraße mit öffentlichen Nahverkehr handelt. Er mußte seine Position revidieren, nachdem die Stadtverordneten vor knapp einem Jahr einer Anregung des Ortsbeirates gefolgt waren.

Die Ortsbeiräte halten eine Verkehrsberuhigung für notwendig, um den Durchgangsverkehr in der Straße zu reduzieren. Die Holzhausenstraße werde vor allem dann Verkehr anziehen, so ihre Argumentation, wenn beiderseits Tempo-30-Zonen eingerichtet seien. Damit wird noch bis zum Sommer dieses Jahres gerechnet.

Die Planung des Aachener Büros orientiert sich an einer Vorgabe des Ortsbeirates. Der hatte bereits im Dezember 1991 aufgelistet, welche Baumaßnahmen er in der Holzhausenstraße für notwendig hält. Die heute knapp zehn Meter breite Fahrbahn solle auf 6,50 Meter reduziert werden. Wegen des Busverkehrs der Stadtwerke muß diese Mindestbreite garantiert sein.

Die Parkplätze sollen nach den Vorstellungen des Nordend-Ortsbeirates von den Gehwegen an die Fahrbahnränder verlegt werden. In Höhe des Holzhausenparkes hält der Ortsbeirat außerdem eine Aufpflasterung für sinnvoll, damit Fußgänger die Straße gefahrloser überqueren können.

Zwischen Magistrat und Ortsbeirat besteht Konsens darüber, daß die Einführung von Tempo 30 erst dann einen Sinn hat, wenn die Holzhausenstraße umgebaut ist. Bei der gegenwärtigen Situation - eine breite, schnurgerade Asphaltpiste - würden sich die Autofahrer wohl nicht an die Geschwindigkeitsbeschränkung halten.

Die Holzhausenstraße liegt zwischen zwei Quartieren, in denen die Tempo-30- Planung bereits abgeschlossen ist. Das nördliche Gebiet reicht bis zur Adickesallee, das südliche bis zur Eschenheimer Anlage.

Bis zum Ende des Jahres wird es in Frankfurt vermutlich mehr als 50 Tempo-30-Zonen geben. Derzeit sind es 39. Die nächsten werden am Sachsenhäuser Berg, im östlichen Nordend sowie in Unterliederbach und in Rödelheim beschildert. habe

BAD HOMBURG / FRIEDRICHSDORF. Das Deutsche Rote Kreuz (DRK) ruft zum Blutspenden auf: für Donnerstag, 28. Januar, von 18 bis 20.30 Uhr im Vereinszentrum Alte Schule in Burgholzhausen. Eine Woche später, am Donnerstag, 4. Februar, gibt es von 18 bis 21 Uhr einen Termin im katholischen Gemeindezentrum Ober-Erlenbach. Angesprochen sind gesunde 18- bis 65jährige. ill

FRANKFURT-OST. Das Frühjahrssemester der Volkshochschule beginnt: Am Samstag, 23. Januar, öffnet das VHS- Stadtteilzentrum Ost (Barbarossastraße 2, Bergen-Enkheim) von 10 bis 14.30 Uhr seine Türen zur Anmeldung. 140 Kurse bietet die VHS im Frühjahr speziell für den Frankfurter Osten an.

Im Sinne der besseren Verständigung ist das Sprachprogramm "Deutsch für Ausländer" erweitert worden. Neben Kursen zur Vertiefung der deutschen Sprache (in der Schule am Ried) gibt es jetzt auch einen Einführungskurs (Friedrich- Ebert-Schule Seckbach). Das Fremdsprachenangebot bleibt bestehen: Englisch, Französisch, Italienisch und Spanisch können gelernt werden.

Auch im traditionellen Arbeitsbereich der VHS gibt es große Auswahl: Ernährung, Kochen, Nähen, Handarbeiten, Werken mit Ton und Porzellan, Zeichnen, Seidenmalerei und Buchbinderei bieten für fast jedes Interesse etwas.

Einen besonderen Schwerpunkt bilden sieben Psychologiekurse, die sich unter anderem mit der Belastung von Kranken und Angehörigen durch Krebs, Selbsterfahrung durch Gestalttherapie, Traum- und Tranceerfahrung beschäftigen. Außerdem finden Interessenten Kurse für Gitarre und Tanz, Gymnastik und "Jazzercise", Yoga und Autogenes Training, können sich in Literatur, Kunstgeschichte und Pädagogik bilden oder für den Beruf weiterqualifizieren. Der "Freizeitgarten" und zahlreiche Angebote für Senioren runden das Angebot ab.

Das komplette VHS-Programm für den Frankfurter Osten ist kostenlos in Buchhandlungen, Stadtteilbüchereien, Bürgerhäusern, vielen Geschäften und Banken zu haben, außerdem natürlich im Zentrum in der Barbarossastraße 2 (U 7-Haltestelle Hessencenter). Telefonisch ist die Ost-VHS unter den Rufnummern 45 00 / 5 23 12 oder 5 22 61 zu erreichen. ck

1

IMPRESSUM

"Gringo, bleib hier" Panama übernimmt im Jahr 2000 den Panamakanal Von Rita Neubauer (Panama-Stadt)

Die Hafenanlagen verrotten, die Ölpipelines sind undicht, die Barkassen überholungsbedürftig und die Zugtrassen unbrauchbar. Die Infrastruktur des Panamakanals befindet sich in einem desolaten Zustand. Dies düstere Bild malen nicht nur Schiffahrtsexperten, zunehmend besorgt äußern sich auch Politiker über die Zukunft der 82 Kilometer langen Wasserstraße. Denn sieben Jahre vor der Übernahme des Kanals durch die Panamesen und dem Abzug der US-Truppen im Jahr 2000 gibt es weder Gesetze, Pläne noch eine Behörde, die sich mit der Stunde X auseinandersetzen. Akut ist vor allem die Antwort auf die Frage, was geschieht mit den sogenannten "areas revertidas", den Gebieten, die in den vergangenen Jahren ausschließlich von US- amerikanischen Truppen und Personal genutzt wurden, und die ebenfalls in den nächsten Jahren in den Besitz Panamas übergehen.

Obwohl sich das Land am Scheitel zwischen Nord- und Südamerikainzwischen anschickt, ein Gremium zu schaffen, das über die Zukunft dieser immerhin 34 000 Hektar großen Gebiete entlang des Kanals befinden soll, werden Beobachter zunehmend nervös. Sie fürchten nicht nur, daß die Zeit davonläuft. Sie fürchten auch, daß der politische Wille in der Regierung von Guillermo Endara fehlt, sich mit diesen "Schlüsselfragen" für die Zukunft Panamas ausreichend zu beschäftigen und daß durch lateinamerikanische "Laisser-faire"-Mentalität eine wichtige Chance vergeben wird. "Hier wird nichts geplant, alles geschieht per Intuition und Improvisation", kritisiert Fernando Manfredo, ehemaliger Vize-Direktor der Kanal-Kommission.

Erfahrungen geben den Skeptikern recht. So hat der Dschungel bereits das Fort Gullick, das in den 80er Jahren übergeben wurde, "verschlungen", da weder Geld noch politischer Wille für die Erhaltung der Infrastruktur vorhanden waren. Ein ähnliches Schicksal erfährt derzeit die berühmte "Escuela de las Americas", wo jahrzehntelang lateinamerikanische Militärs die schmutzigen Tricks in der Aufstandsbekämpfung lernten.

Auch nehmen interne Reibereien, Intrigen und Korruptionsvorwürfe die Regierung, vor drei Jahren während der US-Invasion auf einer Militär-Basis eingeschworen, mehr als nötig in Beschlag. Kein Tag vergeht im Land am Isthmus, an dem nicht eine Fraktion die andere mit Schmutz bewirft. Kein Wunder, daß Beobachter selbst das Gesetz zur Schaf- fung der "Autorität für die interozeani- sche Region" in Gefahr sehen, das derzeitim Parlament diskutiert wird und das die Nutzung der von den USA übergebenen Gebieten definieren soll. Hinzu kommt, daß sich zwar alle der historischen Aufgabe bewußt sind, die die Übernahme des Kanals darstellt, aber die Meinungen, wie und wer die 14 Basen, fast 5000 Gebäude, Militärgelände und Golfclubs nutzen soll, weit auseinandergehen. Sie reichen von der Einrichtung eines Naturschutzgebietes über Tourismus-Attraktionen bis zum Ausbau der Kanalzone zu einem maritimen Service- Zentrum für die 120 000 Schiffe, die alljährlich den Kanal passieren. Während die einen eine von der Regierung unabhängige Organisation favorisieren, fürchten andere, daß dies einen Staat im Staate schaffe.

Während die einen vor allem die wirtschaftliche Nutzung im Auge haben, warnen Ökogruppen vor einer Störung des Gleichgewichts. "Es müssen Naturschutzzonen geschaffen werden, um das Funktionieren des Kanals zu garantieren", sagt Juan Carlos Navarro, Direktor der unabhängigen Umweltorganisation ANCON, "denn ohne eine gesicherte Frischwasserzufuhr läßt sich der Kanal nicht operieren."

Für die Einrichtung eines Service-Zentrums tritt Carlos Ernesto Gonzalez de la Lastra ein, der früher den Kampf gegen den - inzwischen in den USA einsitzenden - General Noriega, focht und sich nun die Zukunft des Kanals zu eigen macht. "Es wäre kriminell, die Gelegenheit, die dieser Schiffahrtsweg bietet, zu verschenken", warnt er und träumt von einem "Venedig" in Lateinamerika.

Er möchte nicht nur die beiden Häfen am Pazifik und Atlantik ausbauen. Er will statt 30 Schiffe künftig 3000 Schiffe in Trockendocks reparieren, den Verkauf von Schiffsdiesel steigern und 17 000 Jobs zu Land und Wasser schaffen. Denn, so lamentiert de la Lastra, "der Panamakanal ist der einzige Kanal in der Welt, der keinen Service anbietet, weder für dieSchiffe, die 300 000 Passagiere noch die 400 000 Besatzungsmitglieder".

Seine größte Sorge sind die Einnahmen nach dem Abzug der US-Amerikaner, die rund 500 Millionen Dollar jährlich in Panama lassen. Nach seiner Rechnung schreibt der Kanal allein keine schwarzen Zahlen. Ständig steigende Gebühren jedoch bergen die Gefahr in sich, daß die Kunden sich nach anderen Trassen umsehen. Und Alternativen zu der 79 Jahre alten Wasserstraße planen Costa Rica, das eine Zugverbindung zwischen den beiden Ozeanen anbieten will, wie auch Honduras und El Salvador.

Das internationale Image bereitet den Experten nicht weniger Kopfschmerzen. So drängt der US-Botschafter, Dean Hinton, die Panamesen öffentlich, alsbald Pläne für die Übernahme vorzulegen. De la Lastra befürchtet wiederum, daß die Kunden möglicherweise an der Fähigkeit des Landes zweifeln, den Kanal ohne Hilfe der Nordamerikaner zu operieren und sich das Desaster wie bei den Trockendocks und der Eisenbahn wiederholt, die nach Jahren der Vernachlässigung nahezu unbrauchbar sind. Wieder andere sorgen sich, daß vorzeitig ein Exodus der Angestellten einsetzt, die unsicher über die Zukunft ihres Arbeitsplatzes sind. Und daß das hohe Arbeitsniveau verlorengeht, wenn Panama die den USA angepaßten Löhne auf heimischen Standard ebenso senkt wie die Zahl der Beschäftigten.

Nicht wenige Panamesen suchen deshalb ihr Heil bei den USA, die bereits signalisierten, daß sie am Verbleib einiger Basen interessiert seien. Denn spielte das SouthCom, wie das Kommando Süd in Panama heißt, in den 80er Jahren eine wichtige Rolle bei der Bekämpfung der Aufstandsbewegungen in Lateinamerika, so kommt ihm nun vor allem Bedeutung als Stützpunkt zur Kontrolle des Drogenhandels zu.

Panama ist über ein solches Ansinnen wie immer gespalten. Präsident Endara sagte bereits, daß während seiner Amtszeit weder Militärbasen noch der Kanalvertrag neu verhandelt werden. Ganz zum Ärgernis der öffentlichen Meinung, die - je ärmer, desto US-freundlicher - einen Verbleib US-amerikanischer Truppen schon aus ökonomischen Gründen befürwortet. Dazu zählen selbst die bei der Invasion Ausgebombten.Sie demonstrieren zwar immer wieder gegen die Regierung Endara, halten aber die USA hoch. Statt "Gringo, go home" unter Noriega, heißt ihr Motto "USA, bleib hier".

Nun hat nicht zuletzt auch der Bundeskanzler einen "Wildwuchs" im sozialen Netz festgestellt und kritisiert, es gäbe Sozialhilfeempfänger, die mehr erhielten, als mancher Erwerbstätige verdiente (FR vom 8. Januar 1993 "CDU nennt Scheitern des Sozialpaketes abwegig"). Diese Äußerungen werden natürlich als "Politik gegen den sozialen Anstand" (Rudolf Dressler, SPD, in der FR vom 11. Januar 1993 "SPD wirft Kanzler Kohl Politik gegen den sozialen Anstand vor") oder als "falscher Weg" (Ulf Fink, CDU, in der FR vom 8. Januar 1993) moralisch abqualifiziert. Nur - ich denke, mit moralischen Kategorien ist die Politik der gegenwärtigen Bundesregierung kaum zu bewerten.

Ein Blick auf die Zahlen hilft weiter. 1989 (alte Bundesländer) gab es 3,6 Millionen Sozialhilfeempfänger. Die Ausgaben für die Sozialhilfe betrug im gleichen Zeitraum 28,8 Milliarden DM. Im Bundesdurchschnitt liegen die Regelsätze der Sozialhilfe bei etwa 500 Mark.

Wo findet nun der vom Kanzler konstatierte "Wildwuchs" statt? Wohl kaum bei den "Hilfen in besonderen Lebenslagen". Fallen doch unter diese Sparte unter anderem die Krankenhilfe, die Eingliederungshilfe für Behinderte, die Blindenhilfe, die Hilfe für Pflege und die Altenhilfe. Bei der laufenden "Hilfe zum Lebensunterhalt" wohl auch kaum. Dort wird genau nach Aktenlage und entsprechend der nachgewiesenen existentiellen Situation der Antragsteller geprüft und entschieden.

Es kann sich also nur um die einmaligen Leistungen (Bekleidungsbeihilfen, Heizkosten etc.) handeln. Mit anderen Worten, der "Wildwuchs" besteht darin, daß eine Sozialhilfeempfängerin für ihr Kind Geld für einen Anorak beantragt und erhält, bevor dieser dem Kind in Streifen vom Leib fällt. Oder ein Sozialhilfeempfänger beantragt Geld für ein Paar Schuhe, bevor diese sich in ihre Bestandteile auflösen. Da ist der Kanzler nun in der Tat einem Skandal auf der Spur.

"Wildwuchs"? Dabei sollte folgendes bedacht werden: Aus der Forschung (HAUSER/SEMRAU 1989) wissen wir, daß ca. ein Drittel aller Anspruchsberechtigten aus Scham auf Sozialhilfe oder welchen Gründen auch immer, ihren Anspruch auf Sozialhilfe nicht in Anspruch nehmen. Das sind bei 3,6 Millionen Sozialhilfeempfängern 1,8 Millionen Personen. Bei einem durchschnittlichen Sozialhilfesatz von 500 Mark macht das immerhin neun Milliarden (!) Mark aus, die somit "eingespart" werden. "Wildwuchs"?

Das Problem scheint mir woanders zu liegen: In der FR vom 12. Januar 1993 lesen wir: "Es wäre angemessen, den Abstand zwischen Sozialhilfeleistungen und Arbeitseinkommen von Anfang der 80er Jahre wiederherzustellen." Zitat der FR aus dem Mediendienst der Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände in Köln.

Und im Wirtschaftsteil derselben Zeitung wird der Präsident des Bundesverbandes deutscher Banken zitiert, überzogene Ansprüche an das Sozialprodukt seien zurückzufahren und die Verteilungs- und Sozialpolitik müsse neu definiert werden. Damit wird das Problem vollends deutlich: die Rezession, von der alle sprechen, soll über die Lohnpolitik bearbeitet werden.

Und das ist der eigentliche Skandal: Der Kanzler aller Deutschen teilte vor nicht allzu langer Zeit mit, es werde bald keinem schlechter, aber vielen besser gehen. Nun nimmt er umstandslos Stellung für die Interessen der Wirtschaft, damit diese die anstehende Rezession über sinkende Löhne in den Griff bekommen kann. Dafür opfert der Kanzler leicht Grundposition des Sozialstaates Bundesrepublik. Möllemann war tatsächlich nur ein Schelm.

Prof. Dr. Michael Erler, Frankfurt a. M.

SACHSENHAUSEN. Seit Jahren sahnen die Aktiven des Majoretten- und Tanzsport-Clubs (MTC) Sachsenhausen bei Meisterschaften und Qualifikationsturnieren tüchtig ab. Dahinter steckt das von Cheftrainer Theo Schramm vermittelte Können sowie die Fleißarbeit der Tänzerinnen und Tänzer. Auch die neuen Tanzstilarten, die der Deutsche Verband für Gardetanzsport (DVG) vor der neuen Turniersaison einführte, konnten die MTC-Aktiven nicht schrecken. Das bewiesen sie schon zum Turnierauftakt der Saison '93 in der Stadthalle Bergen-Enkheim mit soliden Leistungen. Die Sachsenhäuser belegten drei erste, einen zweiten und einen dritten Platz. "Damit war der Versuch, den MTC zu stoppen, gescheitert", freut sich Trainer Schramm. Der MTC präsentierte in Bergen-Enkheim den neuen Polkastil geradezu perfekt. So überzeugten sowohl Steffi Bauer als Solistin und die "Pyranias" sowie die große Marschgarde, die sich klar durchsetzten. Den zweiten Platz belegte das 1. MTC-Corps, Dritte wurde Silvia Weber in der Solo-S-Klasse der Jugend.

Auch beim zweiten Saisonturnier in Wiesbaden-Nordenstadt überzeugte die MTC-Vertretung mit einem ersten Platz der großen Marschgarde und einem zweiten Rang des 1. MTC-Corps. Die "Pyranias" aus Sachsenhausen setzten den Erfolgen die Krone auf. In der Polka-Disziplin (bis zwölf Personen) gewannen sie mit der Tageshöchstwertung von 291 Punkten. Es war der 20. Sieg der "Pyranias" hintereinander. 1986 waren sie erstmals Deutscher Meister und schafften es danach bis zum Europameister.

Bei der Jugend belegte Ivette Gassner in Nordenstadt einen dritten Platz und errang damit in der S-Klasse ihren ersten Pokal. Bravourös tanzten auch die MTC-Jugendlichen Liane Horaczek und Melanie Siemers. Gut vorbereitet hatten sich die Sachsenhäuser auf das zweite Turnier im Trainingslager in der Rhön.

Am 6. und 7. März richtet die "Arbeitsgemeinschaft der Sachsenhäuser Tanzsportvereine" unter der Federführung des MTC in der Offenbacher Stadthalle die Hessenmeisterschaft '93 aus. Erwartet werden etwa 1600 Teilnehmer. Die Hessenmeisterschaft ist zugleich ein Ranglistenturnier für den Deutschlandpokal und die Qualifikation zur Deutschen Meisterschaft '93. dixi

Auf dem 8000 Quadratmetern großen Gelände an der U-Bahn-Haltestelle Sandelmühle in Heddernheim, das gegenwärtig noch Baugebiet ist, sollen nach dem Willen des Ortbeirates 8 (Heddernheim, Niederursel, Nordweststadt) eine Tankstelle und ein Kraftfahrzeug-Betrieb entstehen. Ein entsprechender Antrag der SPD-Fraktion wurde bei Enthaltung der Grünen und gegen die Stimme des Fraktionslosen verabschiedet.

In der Begründung zum Antrag verweisen die Sozialdemokraten darauf, daß im betreffenden Gebiet lediglich zwei Tankstellen und ein Kfz-Betrieb angesiedelt sind. Dieser läge aber nach Fertigstellung der Ortsumfahrung Niederursel in einer Sackgasse und wäre nur schlecht zu erreichen.

Da jedoch nach Beendigung der Bauarbeiten in diesem als Wohn- und Gewerbegebiet ausgewiesenen Gelände mit 8000 Arbeitnehmern und 3000 Einwohnern zu rechnen sei, müsse die Versorgung gewährleistet werden.

Ein weiteres Argument für die Ansiedlung von Tankstelle und Kraftfahrzeug- Betrieb im Baugebiet: Die Firma liegt momentan in direkter Nähe des Urselbaches und somit an ökologisch ungünstiger Stelle. jot

Reimund Weber von der SKG Walldorf steht vor 28 Anwärtern, die die Kreis-Lizenz zum Schiedsrichter im Fußball erlangen möchten. Anhand einer Overhead- Folie erläutert er seine Situation: "Was machen wir da?" Schweigen. Dann eine erste Antwort, und sie stimmt. Weber, Lehrwart im Kreis, freut sich. Seine Ausführungen haben die Schüler erreicht. Dumm haben sich die Lehrgangsabsolventen in diesem Jahr nicht angestellt. Aber die Teilnehmerzahl war vergleichsweise dünn. Und es waren viele Jugend- liche dabei, sogar noch unter 14 Jahren. Daraus ergeben sich mehrere Probleme. Die Schiedsrichterei im Kreis Groß- Gerau steckt in der Krise. Und offenbar hat selbst der Hessische Fußballverband das Ausmaß dieser Probleme nicht erkannt.

"Die stecken ja den Kopf in den Sand", sagt Heinrich Thur, der Kreis-Schiedsrichter-Obmann. Er kommt von der Eintracht Rüsselsheim und macht diesen Job schon seit 22 Jahren. Er kennt sich aus in dem Geschäft. Und er kann viel davon erzählen. Die Probleme mit den Herren in Schwarz lassen sich nicht mehr verdrängen. Den Vorwurf an den Verband begründet Thur: "Die schauen in die Liste mit den gemeldeten Schiedsrichtern, sehen dort 220 Namen und denken: wunderbar. Daß in Wirklichkeit nur 30 bis 40 regelmäßig pfeifen, sehen sie nicht."

Die Zahl der Unparteiischen geht seit mindestens zehn Jahren kontinuierlich zurück. Schon jetzt können Spiele von Reserven in den unteren beiden Ligen nur in Ausnahmefällen mit Schiedsrichtern besetzt werden. Die zahlenmäßige Not an Schiris verteilt sich in hübscher Regelmäßigkeit über das ganze Kreisgebiet. Praktisch alle Vereine sind gleichermaßen davon betroffen. Auch die großen Klubs machen da keine Ausnahme. Dabei war noch vor 15 bis 20 Jahren alles anders. "Damals waren wir über 80 Jungschiedsrichter", erinnert sich Heinrich Thur. "So viele wie bei uns im Kreis gab es sonst nirgend mehr in ganz Deutschland." Damals galt der Schiedsrichter noch etwas. Heute sehen sich immer mehr dieser nur für geringes Entgelt aktiven Spielleiter anhaltenen Pressionen gegenüber. Der bekannte Schlachtruf "Schiri, wir wissen, wo dein Auto steht", gehört da noch zu den harmlosesten Drohungen. "Wenn jemand auf dem Platz seine Linie beibehält und hart durchgreift, muß er mit körperlichen Attacken rechnen", sagt Heinrich Thur weiter.

Es ist im Kreisgebiet schon mehr als einmal vorgekommen, daß Schiedsrichter "eine gefangen haben". Und bei den sogenannten Rechtsausschuß-Sitzungen, die zur Klärung von Differenzen zwischen den Unparteiischen und den gewalttätigen Spielern dienen sollen, werde "gelogen, was das Zeug hält. Ein Dilemma."

Schiedsrichter, die sich nicht trauen durchzugreifen, taugen nichts. Doch greifen sie durch, setzen sich bei jedem Spiel aufs neue Gefahren aus. Der ideale Schiedsrichter ist eine Persönlichkeit, die zu ihrer Linie steht und diese auch durchsetzt. Daß da zwölfjährige Schüler ihre Probleme mit haben werden, liegt für Heinrich Thur auf der Hand. Und auch Lehrwart Reimund Weber ist sich sicher, daß die meisten nicht lange dabeisein werden. "Wenn man schaut, wer in zwei Jahren wirklich pfeift, dann ist das höchstens ein Drittel. In zehn Jahren können wir froh sein, wenn noch zwei dabeisind." Was fehlt, sind aktive Spieler oder solche, die ihre eigene Laufbahn gerade beendet haben. Die hätten die nötige Erfahrung und wären zugleich Persönlichkeiten. Doch Auswahlspieler verirren sich nur höchst selten in die Ausbildungen von Reimund Weber. Schon längst kommen viele Vereine ihrer Verpflichtung, mindestens drei Schiedsrichter zu melden (für erste und zweite Mannschaft sowie die Jugend) nicht mehr nach.

Eine lächerliche Strafe von hundert Mark in den beiden untersten Klassen ist den meisten Klubs da allemal lieber. Auch in Bezirks- und Bezirksoberliga kostet ein ausgefallener Schiri gerade einmal 200 Mark. "Wer keine Schiedsrichter hat, darf nicht spielen. So einfach ist das", fordert Thur. Vor 20 Jahren sei dies so gewesen. Auch andere Landesverbände hielten die so. Doch in Hessen gelte die Maxime: Wir wollen doch Fußball fördern und nicht verhindern. Daß der Schiedsrichter auf diese Weise immer mehr in Mißkredit gerät, sieht offenbar niemand. "Wofür macht man das alles", fragt sich der Kreis-Schiedsrichterobmann da schon des öfteren. Die Antwort, die er gefunden hat: "Irgendwie muß es ja weitergehen." ANDREAS RIPPL

Bei Karl-Heinz Neubauer in südniedersächsischen Hannoversch-Münden steht das Telefon kaum noch still. Seit der 63 Jahre alte ehemalige Unternehmer mit dem "Roten Ring", einem Verein von Pleite gegangenen Firmeninhabern, vor wenigen Wochen zum erstenmal an die Öffentlichkeit getreten ist, steigt die Zahl der Neuanmeldungen rapide. 200 Mitglieder aus dem gesamten Bundesgebiet habe der Club inzwischen schon, berichtet "Präsident" Neubauer. Außer dem Konkurs vereint die ehemaligen Mittelständler und Kleinunternehmer ihr Ärger. Sie sehen sich nämlich als Opfer von Banken und Sparkassen. Mit dem "Roten Ring" wollen sie nun zusammen gegen das vermeintlich erlittene Unrecht angehen.

Er sei einmal ein vermögender Mann gewesen, sagt Neubauer, und seine Stimme klingt bitter, wenn er sich erinnert: "Ich habe 2,7 Millionen Mark durch falsche Beratung einer Sparkasse verloren." Er habe ein Hotel bauen wollen und die Kredite dafür bereits zugesagt bekommen. Am Ende jedoch sei aus den Darlehen nichts geworden. Der Grund: "Man hatte mir verschwiegen, daß ich als zu alt für ein solches Unternehmen angesehen wurde." In letzter Konsequenz sei nun das gesamte Vermögen futsch. Neubauer bemühte zwar die Justiz, doch ohne Erfolg. Jetzt sieht er sich als Opfer eines übermächtigen Kreditinstituts.

Um doch noch etwas für sich herauszuholen, hat er zusammen mit 19 anderen ehemaligen Unternehmern, die sich ebenfalls durch, wie sie sagen, gesetzwidrige oder unlautere Praktiken von Banken oder Sparkassen ruiniert oder geprellt sehen, den "Roten Ring, die Solidargemeinschaft der Kredit- und Kapitalgeschädigten", gegründet. Der Verein, der pro Monat fünf Mark Mitgliedsbeitrag verlangt (Rentner und Sozialhilfeempfänger zahlen zwei Mark), will laut Satzung Geschädigte beraten und unterstützen. Auf sich allein gestellt, so sagt der juristische Berater des Vereins, der Mündener Rechtsanwalt Rolf Gabel, hätten viele der Betroffenen in der Auseinandersetzung mit dem Kreditgewerbe nämlich schlechte Karten. Häufig würden sie nicht einmal einen Rechtsbeistand finden. "Das hängt damit zusammen, daß viele Banken lukrative Notar-Sachen vergeben oder daß die Anwälte selbst Kredite bei den Banken aufgenommen haben", sagt Gabel.

Den Instituten wift der Jurist vor, ihre Kunden oftmals in den Würgegriff zu nehmen. So seien die Verzugszinsen ungerechtfertigt hoch. Vielfach müßten Schuldner zusätzlich auch eigentlich unnötige Versicherungen oder Bausparverträge abschließen, was manch einen überhaupt erst in den Ruin treibe. Das Schlimmste für einen Pleite gegangenen Unternehmer sei es, wenn er den Offenbarungseid leisten müsse, sagt Neubauer: "Dadurch wird man 30 Jahre lang gedemütigt und kriminalisiert." Der "Rote Ring" wolle sich dafür einsetzen, daß die entsprechenden Gesetze so geändert werden, "daß man durch einen Offenbarungseid nicht um jede Chance gebracht wird, sich wieder eine Zukunft aufzubauen".

Ein Vereinslokal in der Nähe von Hannoversch-Münden haben die Selbständigen mit den schlechten Erfahrungen schon ins Auge gefaßt. Bisher wurde dort zwar noch nicht getagt, "doch dieses Lokal wäre uns am liebsten", sagt Neubauer, "wegen des Namens". Es heißt "Letzter Heller". pid

BORNHEIM. Beim Auftakt der närrischen Saison im Bürgerhaus Bornheim haben die acht Karnevalvereine des Stadtteils nicht nur gefeiert, sondern auch gespendet: Mit 800 Mark unterstützten sie die durch einen Brand geschädigte 1. Großauheimer Karnevalgesellschaft. Die Karnevalgesellschaft "Stutzer", der Carnevalverein "Pierrette", die "1901er", der Karnevalverein "Der Frankfurter 02", die "Narrhalla", "Bernemer Käwwern" und die "Spinner" folgten damit einem Aufruf des Frankfurter Karnevalvereins (FKV) 1911 und seiner Maagard.

Im Oktober 1992 war das Vereinsheim des Hanauer Stadtteilvereins durch Brandstiftung zerstört worden. Zahlreiche Pokale, Ehrenpreise, Urkunden, Fotos und andere Dokumente wurden ein Raub der Flammen. Für die Spende der Bornheimer Karnevalisten bedankte sich der Sitzungspräsident der Karnevalsgesellschaft, Herbert Reymann.

Die Hilfe aus Frankfurt hatte den Großauheimer Verein völlig überrascht. "Entsprechend groß war bei uns natürlich auch darüber die Freude. Es könnte sogar der Anstoß zu freundschaftlichen Verbindungen nach Bornheim sein", betonte Herbert Reymann. Zum Frankfurter Karnevalverein und seiner Maagard (Vorsitzender und Kommandeur in Personalunion ist Klaus-Jürgen Koch) sei der Kontakt bereits geknüpft: Am Samstag, 23. Januar, wird Präsident Reymann in Begleitung des Großauheimer Prinzenpaares die FKV-Sitzung "Kongreß der Narren" in der Fechenheimer Turnhalle besuchen.

Der Vorstand der 1. Großauheimer Karnevalgesellschaft hofft nun, das Vereinshaus bald wieder aufbauen zu können. Zur feierlichen Eröffnung sollen dann auch die Bornheimer Vereine eingeladen werden. dixi

Dezernent Wentz verspricht dem Westen Fortschritte im öffentlichen Nahverkehr / FVV weiß davon nichts

Der Verein "Zentrum für Weiterbildung" bietet auch in diesem Jahr wieder berufsbegleitende Fortbildungskurse von Frauen für Frauen an. Im Vordergrund des Angebotes stehen Computerseminare. Darüber hinaus finden sich Veranstaltungen zu den Themen Rhetorik, Selbstbehauptung, Kommunikation, Streß, Arbeitsplatzorganisation, Bewerbung, Wiedereinstieg und Fremdsprachenkurse im neuen Halbjahresprogramm. Die Angebote vermitteln zusätzliche Qualifikationen.

Für arbeitslose Frauen gibt das Zentrum für Weiterbildung ein gesondertes Programm heraus. Die Berufsorientierungslehrgänge, Computerkurse und Seminare aus dem kaufmännischen Bereich sollen erwerbslosen Frauen den Wiedereinstieg in das Berufsleben erleichtern.

Die Programme des Zentrums für Weiterbildung können unter der Telefonnummer 707 42 61 bestellt werden. reu

Eines haben die schwierigen Zeiten ohne verläßliche Mehrheiten gebracht: Das Parlament kommt ohne Attacken aus. Wo keiner sicher sein kann, sich durchzusetzen, will sich's auch keiner mit einem potentiellen Zählpartner verscherzen. Der Umgang miteinander, da nicken die Fraktionsvorsitzenden Wolfgang Vater (CDU), Bodo Tadewald (FWG), Wolfgang Winckler (SPD), Manfred Ziegenfeuter (FDP) und Brigitte Friedrich von der Grünen Offenen Hofheimer Liste (GOHL), sei vernünftig.

Auch bei den Themen gibt es keine großen Differenzen. Damit Lösungen aber nicht mit "Sponti-Methoden", sondern einer "klaren Linie" verwirklicht werden können, sind nach Wincklers Ansicht "neue Mehrheitsverhältnisse nötig". Daß die CDU (17 Sitze) sich von zuletzt 39 auf mehr als 50 Prozent der Stimmen steigern könnte, gilt als ebenso unwahrscheinlich wie der Sprung der SPD (14 Sitze) von 30 auf 50 Prozent. Die absolute Mehrheit bleibt Wunschtraum. Erst recht für die FWG, die derzeit acht Sitze hat.

Was macht die SPD, wenn die Wahl ausgeht wie 1989? "Wir sind zu Koalitionen bereit", sagt Winckler. Vor vier Jahren wurde aus dem Pakt mit der CDU nichts. "Die hatte sich für das Bündnis mit der FWG entschieden, bevor unsere Versammlung zu diesem Thema war."

Mit wem es keine Koalitionen geben wird, haben die Freien Wähler bereits erklärt: mit ihnen nicht. Das wertet die CDU als erneuten Versuch, sich vor der Verantwortung zu drücken. "Eine Koalition heißt, ich binde mich fest ein", sagt Vater. "Und das will die FWG nicht." Was FWG-Fraktionschef Tadewald leugnet: "Hätte sich die CDU an Abmachungen gehalten, wäre unsere Zusammenarbeit so gut wie eine Koalition gewesen." Konsequenz atmosphärischer Störungen im bürgerlichen Lager: CDU und FWG turteln mit der SPD. Die Elefantenhochzeit kündigt sich vorsichtig an.

Im Wahlkampf zählen solche Details nicht. CDU-Chef Axel Wintermeyer setzt wider besseren Wissens auf Sieg, will mindestens das Wählerpotential der mit zwei Sitzen vertretenen "5,01 Prozent- Partei FDP" gewinnen - die wiederum laut Spitzenkandidat Ziegenfeuter vom Krach der "Großen" profitieren und die Zehn-Prozent-Hürde überspringen will. Der Wahlkampf wird laut Wintermeyer "streng kommunal gefahren". 14 Thesen von der "Umweltpolitik im Kleinen" bis zu den Stadtteilen sollen verdeutlichen: "Der Wind aus Bonn oder Wiesbaden bläst uns zwar ins Gesicht, aber bei dieser Wahl geht's um Hofheim."

Das betont auch Bürgermeister Rolf Felix, Aushängeschild der CDU, aber nicht deren Marionette: "Am 7. März wird entschieden, wer hier die Verantwortung trägt." Nach Einschätzung des Verwaltungschefs, seit dreieinhalb Jahren im Amt und bereit, sich 1995 der Direktwahl zu stellen, entscheidet die Beteiligung über den Ausgang der Wahl. Gingen 1985 nur 19 200 von 25 600 Wahlberechtigten in Hofheim zur Urne, waren es vier Jahre später knapp 21 000 von 26 700. Für Spitzenkandidat Felix zuwenig - und Ausdruck eines sinkenden Bürgersinns.

Für Felix ist es eine Frage des Stils, keinen Kommentar über den seit einem dreiviertel Jahr abwesenden Ersten Stadtrat Dr. Roman Sartowski (FWG) abzugeben. Ein erkrankter Kontrahent sei tabu. Insider munkeln: Als Sartowski noch nicht fehlte, sei die Dauerfehde zwischen beiden so zermürbend gewesen, daß Felix alleine mehr ausgerichtet habe. Die CDU-Forderung nach einer dritten Verwaltungsspitze wurde abgelehnt. Ein Triumvirat sei überflüssig, wenn das vorhandene Duo funktioniere.

Felix wirbt trotz ständiger Sparappelle mit Sozial- und Familienpolitik um Stimmen. Auch will er die Eigenständigkeit der Stadtteile stärken, Betreuungsangebote für Randgruppen schaffen, das Abfallkonzept weiter verbessern, eine harte Gangart bei jeglicher Gewalt gegen Asylsuchende einlegen. Wo sind da Unterschiede zur SPD? "Wir setzen mehr auf Eigenverantwortlichkeit der Bürger."

Auch für Felix ist die "Frage der Wohnraumbeschaffung" drückend, obwohl die Sozialwohnungen und Belegungsrechte auf dem Hochfeld erste Erfolge seien. Die Verwaltung bekomme bei der Personalsuche ebenfalls zu spüren, wie fatal sich Wohnungsnot und -preise auswirkten: "Eine große Gefahr für den Dienstleistungsbereich." Wohnungen schaffen, aber wie? Daß die FWG ihr "Sartowski- Modell" zur Umwandlung von Acker- Randflächen in Bauland und die CDU ihren Wunsch, Am Steinberg neue Baugebiete auszuweisen, nicht durchsetzen konnten, belegt die Notwendigkeit klarer Mehrheiten. Und die städtebaulichen Entwicklungsmaßnahmen, von der Parlamentsmehrheit unterstützt, sind in den Augen der betroffenen Grundstücksbesitzer "Enteignung". Der Handlungsspielraum ist begrenzt.

Als Schlappe der vergangenen Jahre wertet die CDU, daß sie das Parkhaus in der Innenstadt nicht durchsetzen konnte. Der zum Teil mit Einnahmen aus den Parkscheinautomaten finanzierte Stadtbus "Hofemer" hingegen sei ein Schritt zur Lösung der Verkehrsprobleme.

SPD-Fraktionschef Wolfgang Winckler sieht das Stadtmuseum als Pleite Nummer eins. "Das ist finanziell auf Jahre ein Klotz am Bein." FWG-Mann Tadewald hingegen stoßen "CDU-Rückzieher" bei Pappelallee und Sporthalle Langenhain noch bitter auf.

Immer mehr ältere Hofheimer und die Finanzlage sind für die SPD langfristige Themen. Erfolg seiner Fraktion ist laut Winckler, "daß wir die Frauenbeauftragte durchsetzen konnten".

FWG-Fraktionschef Tadewald setzt die Prioritäten bei der Förderung des Öffentlichen Personennahverkehrs, fordert aber gleichzeitig den Bau der Umgehung Wallau und der B 519 neu.

Seit acht Jahren mischt eine fünfte Partei im Stadtparlament nicht nur mit, sondern auch regelmäßig auf: die GOHL, mit vier Frauen vertreten. Fraktionsvorsitzende Brigitte Friedrich sieht als dringendste Aufgabe, "ökologisch wichtige Themen einzubringen". Aber auch bei der Kinderbetreuung gebe es grüne Früchte. "Erst hat sich die CDU dagegen gewehrt, neue Hort- oder Kindergartenplätze zu schaffen, voriges Jahr ist sie umgeschwenkt - und jetzt plakatiert sie für ein kinderfreundliches Hofheim", sagt Friedrich zufrieden. Unbequeme Fragen wolle ihre Fraktion stellen: "Auch wenn wir oft belächelt werden."

HOFHEIM. Kreisstadt, Dienstleistungs-, Banken-, Gesundheits- und Schulzentrum am Südhang des Taunus, 17 Kilometer östlich von Wiesbaden und 17 Kilometer westlich von Frankfurt: Hofheim, Wohnstadt im Grünen, liegt mitten im Ballungsraum. Die Einwohnerzahl ist seit 1946 um mehr als das Dreifache gestiegen: Rund 38 000 Menschen leben heute in der Kernstadt und den Stadtteilen Diedenbergen, Langenhain, Lorsbach, Marxheim, Wallau und Wildsachsen, die bis 1977 eingemeindet wurden.

Funde aus der Alt- und Jungsteinzeit belegen, daß Hofheim eine lange Besiedelungsgeschichte hatte. Erstmals urkundlich erwähnt wurde der Name "Hoveheim" allerdings erst 1263. Karl IV. verlieh Hofheim 1352 die Stadtrechte. Mehrmaliger Besitzerwechsel hinterließ Spuren: 1529 bauten die Grafen von Eppstein das alte Rathaus und 1722 Kurfürst Lothar Franz von Schönborn die Kellerei. 1866 wurde die Stadt preußisch.

Der wirtschaftliche Aufstieg begann 1874 bis 1877 mit dem Bau der Eisenbahn nach Niedernhausen. Als Kreisstadt für die zwölf Kommunen zwischen Main und Taunus löste Hofheim 1980 Frankfurt-Höchst ab. Nach und nach wurden mit dem Kreishaus auf dem Hochfeld oder beispielsweise dem Finanzamt am Nordring immer mehr Behörden in Hofheim gebaut und bezogen, wuchs die Stadt in ihre Rolle als Zentrum hinein. Auch die Volkshochschule oder die Main-Taunus-Kliniken finden sich in Hofheim.

Das Gemarkungsbiet erstreckt sich über 5736 Hektar, davon sind 2295 Hektar Wald. 404 Hektar private und 88 Hektar öffentliche Grünflächen wie auch eine Höhe von 120 bis 410 Meter über dem Meeresspiegel sorgen für ein gutes Klima. Hofheim stellt knapp 26 Prozent der Gesamtfläche des Kreises und 17 Prozent der Bevölkerung.

Die Stadt ist nicht arm. Ein- und Zweifamilienhäuser dominieren, Hochhäuser gibt es nicht einmal zehn. Das, der nahe Flughafen, die S-Bahn- Anbindung nach Niedernhausen und Frankfurt und die günstige Lage zwischen zwei Großstädten - es gibt fünf Anbindungen zur Autobahn Frankfurt - Wiesbaden - machen die Anziehungskraft für Wohnungssuchende aus. Neubürger wird meist nur, wer sehr gut verdient. Wohnungs- und Grundstückspreise sind in astronomische Höhen gestiegen.

Rund 200 Geschäfte und 90 Gaststätten prägen das Einkaufszentrum. Da viele von ihnen rund um die Hauptstraße und ihre Nebenstraßen angesiedelt sind, gilt Hofheim als Einkaufsstadt der kurzen Wege. Dennoch gibt es zuhauf Verkehrsprobleme. In der Kern- und Altstadt, die Stück für Stück saniert wird, sind Parkplätze knapp. Die Stadt will Langzeitparker mit Parkscheinautomaten und scharfen Kontrollen vertreiben. Ein schlüssiges Konzept für die Lösung der Verkehrsprobleme fehlt allerdings noch. Bei einer Untersuchung wurden 92 000 Autos gezählt, die täglich durch die Kernstadt und Marxheim rollen. Pendler sollen in die neuen Stadtbusse "Hofemer" umsteigen, gleichzeitig fordern die Hofheimer aber weiterhin vehement die Umgehung B 519 neu.

Das Angebot an Sport- und Freizeiteinrichtungen ist ebenso breit gefächert wie das an Kultur. Dazu gehören Kontakte zum französischen Chinon an der Vienne, Partnerstadt seit 1966, und dem englischen Tiverton an der Exe, seit 1980 mit Hofheim verschwistert. Außerdem kann jeder in mehr als 200 Vereinen seinen Neigungen nachgehen. Schwimmbad, fünf Sportplätze oder die Waldspielplätze "Meisterturm" und "Viehweide" sind nur einige der Anlagen, die für Sport und Spiel zur Verfügung stehen.

Der Stadtsäckel quillt zwar nicht eben über, aber Hofheim ist trotz eines überraschenden Gewerbesteuer- Einbruchs im vergangenen Jahr alles andere als pleite. 110 Millionen Mark umfaßt das Haushaltsvolumen '93. Piekfeine Sanierungen und Großprojekte wie das Stadtmuseum, da sind sich alle Fraktionen einig, wird es in Zukunft gleichwohl nicht geben. Manfred Ziegenfeuter, Chef der FDP- Riege, brachte das fiskalische Motto auf den Punkt: "Halbe Fahrt voraus." pms

SACHSENHAUSEN. Zahlreiche Auftritte stehen in den kommenden Wochen und Monaten auf dem Terminkalender der Sachsenhäuser Bergspatzen. So wirkt der Chor unter anderem mit bei närrischen Veranstaltungen der "Spinner" im Bürgerhaus Riederwald (31. Januar), der "Fidelen Eckenheimer" im Haus Dornbusch (6. Februar), der Sachsenhäuser "Elfer" im Bürgerhaus Südbahnhof (6. Februar), im August-Stunz-Altenwohnheim (14. Februar) und bei den "Käwwern" in Heddernheim am 21. Februar.

Zunächst jedoch sind die Bergspatzen selbst Mitveranstalter der Fremdensitzung im Bürgertreff "Depot" in Oberrad am Freitag, 29. Januar (19.31 Uhr), gemeinsam mit der Sachsenhäuser Karnevalgesellschaft 1947. Motto: "Bei Karneval und Narretei, sind gemeinsam wir dabei." Eintrittskarten können bestellt werden bei Dagmar Constantin (Telefon 62 54 78) und Ute Fischer (Telefon 61 67 02).

In der Veranstaltungsreihe der Saalbau GmbH, "Caféhaus unterwegs", wirken die Bergspatzen von Februar bis April ebenfalls mit. Schließlich gastieren sie am 20. März zur Kürung der Ebbelweikönigin in Oberursel in der dortigen Stadthalle. Im Terminplan des Vorstandes stehen auch einige Sängerfrühschoppen sowie das Bergspatzen-Frühlingsfest 1993 am 24. April im Südbahnhof. dixi

NIEDER-ERLENBACH. Die Frankfurter Sparkasse in Nieder-Erlenbach zieht um. Das neue Domizil liegt im Ortskern, Alt Erlenbach 37, und ist doppelt so groß wie die bisherigen Räume. Die Bürger sind am Montag, 25., und Dienstag, 26. Januar, jeweils 16.30 bis 19 Uhr, zu einer Besichtigung der neuen Geschäftsräume eingeladen. Geschäftsstellenleiter Engelbert Koch und seine Mitarbeiter halten Erfrischungen von Sekt bis Saft und etwas zum Knabbern bereit.

Das neue Geschäftslokal ist 250 Quadratmeter groß und mit modernster Technik ausgestattet. Die Kunden finden helle, großzügige Räume vor: Besonders viel Platz wurde für die Beratungszonen eingeplant, damit vertrauliche Gespräche ungestört geführt werden können. In der Nähe des Eingangs sind neben den Kassen und dem Informationsbereich auch die Briefschließfachanlage und der Kontoauszugsdrucker untergebracht.

Die Geschäftsstelle besitzt auch einen großen Tresorraum mit 500 diebstahlsicheren Stahlfächern - ganz im Zeichen eines verbesserten Service. Geschäftsstellenleiter Koch: "Wir haben unsere Kapazität erheblich erweitert und freuen uns, nun den hohen Anforderungen des modernen Bankgeschäfts noch besser gerecht zu werden." di

In allen Industrienationen plagen Rückenschmerzen einen Großteil der Bevölkerung. Während der letzten zehn Jahre haben derartige Beschwerden sogar um rund 30 Prozent zugenommen. So kommt es, daß wegen Rückenschmerzen - als Folge von Hexenschuß, Ischias sowie Abnutzungserscheinungen an den Bandscheiben der Wirbelsäule - viele Patienten eine Arztpraxis aufsuchen. Hierzulande haben etwa drei Viertel aller Erwachsenen "Kreuzweh", das mit rund 15 Prozent der allgemeinen Behandlungskosten im deutschen Gesundheitswesen zu den teuersten Erkrankungen gehört.

Wie der Hamburger Orthopäde Professor Dr. Detlef Steiner bei einem medizinischen Kongreß über Rückenschmerz betonte, hat die Zunahme solcher Beschwerden eine ganze Reihe von Ursachen. Zum einen steckt eine echte Zivilisationskrankheit dahinter: Es wird zu viel gegessen und die Menschen bewegen sich zu wenig. Daher sind viele Patienten ab dem mittleren und im späteren Alter zu dick. Die überflüssigen Pfunde belasten insbesondere die Wirbelsäule und die federnden Bandscheiben, die im Lauf der Jahre buchstäblich mürbe werden. Sie schrumpfen mehr und mehr zusammen und können das höhere Körpergewicht kaum mehr beschwerdefrei tragen.

Zusätzlich zum Übergewicht machen Freizeitschäden dem Kreuz zu schaffen, denn vornehmlich in Sitzberufen versuchen viele Bürger, ihrem geplagten Rücken einen Bewegungsausgleich zu verschaffen und quälen sich mit mühsamem Jogging auf der Suche nach vermeintlicher Fitness. Jeder Laufschritt auf hartem Untergrund belastet aber die lädierte Wirbelsäule um ein Vielfaches des Körpergewichts und schadet darum mehr als er dem Körper nützt. Orthopäden wissen: 17 Prozent aller Krankschreibungen gehen auf das Konto von Rükkenschmerzen. Im Zeitalter ständig verfügbarer Arbeitskraft mit oft 12 bis 16 Stunden Tätigkeit am Tag streikt oft als erstes das nur scheinbar unbeugsame Rückgrat und zwingt notgedrungen zu Ruhe- und Erholungspausen. Weitaus häufiger als die Betroffenen annehmen, wirken aber auch seelische Belastungen niederdrückend und äußern sich in Rückenschmerzen. Körper und Seele signalisieren damit nachdrücklich, daß sie bestimmte Lebensumstände nicht länger ertragen können.

Bei chronischen Rückenschmerzen ist glücklicherweise nicht immer die Hilfe des Chirurgen notwendig: nur rund zwei Prozent aller Fälle müssen tatsächlich operiert werden. Meist lassen sich die Beschwerden auf einfachere Weise in den Griff bekommen. Allerdings erfordert das von Arzt und Patient ein hohes Maß an guter Zusammenarbeit und Energie, damit die Kreuzschmerzen behoben werden können. An erster Stelle stehen hier sinnvolle Bewegungsübungen zur Kräftigung und zum Training der Rückenmuskulatur, wie sie im Rahmen der sogenannten Rückenschule jederzeit und in jedem Lebensalter von den Kreuzschmerz-Patienten zu erlernen sind. Die Beschwerden kann man auch mit geeigneten Massagen, Wärmeanwendungen, Bädern und Kuren erheblich lindern.

Selbst wenn sich die Bandscheibe bereits vorgewölbt hat und schmerzhaft auf die Nerven im Wirbelkanal drückt, muß nicht immer operiert werden. Die moderne Lyse-Therapie, bei der vorstehendes Bandscheibengewebe aufgelöst wird, oder die sogenannte perkutane Nukleotomie sowie eine Laser-Behandlung bieten sich als Alternativen zum Skalpell des Chirurgen an.

Umgestellt haben sich die Orthopäden auch in der medikamentösen Behandlung der Rückenschmerzen. Viele Mediziner lassen ihre Patienten ein Schmerztagebuch führen, damit sie herausfinden, wann und unter welchen Umständen die Rückenschmerzen auftreten. Sofern Wärme und Massagen dann nicht den gewünschten Erfolg bringen, überlassen die Ärzte ihre Rückenschmerz-Patienten nicht einfach ihrem Schicksal. Es gibt nämlich wirksame Medikamente, mit denen man die Beschwerden gezielt angeht. So besteht beispielsweise die Möglichkeit, bei unerträglichen Rükkenschmerzen opiathaltige Mittel zur Schmerztherapie zu verordnen, betont die "Deutsche Gesellschaft zum Studium des Schmerzes". Gegen das akute Rückenweh werden jedoch zunächst die Wirkstoffe Acetylsalizylsäure (ASS), Ibuprofen, Diclofenac, Piroxicam, Indometacin und Flupirtin eingesetzt. Außerdem können naturheilkundliche Maßnahmen wie etwa Akupunktur, Reflex- oder Quaddeltherapie als Ergänzung zur eigentlichen Behandlung der Schmerzursachen in Erwägung gezogen werden. Schließlich dürfen aber die Patienten nicht außer acht lassen, ihr stressiges Leben zu ändern, damit sie sich im wahren Wortsinn körperlich und seelisch wieder schmerzfrei aufrichten können. Dr. med. HANNS H. WENK

FRANKFURT A. M. Sie hilft, wenn's brennt, doch danach ist sie meist rasch wieder vergessen: Die Feuerwehr. Einige Frankfurter dagegen wollen die Erinnerung an die Retter in der Not wachhalten. Sie sammeln Feuerwehrhelme, Schläuche, Uniformen und Dokumente, die Geschichte und Arbeit der Feuerwehrmänner und -frauen wird dokumentiert. Ein Verein ist gegründet worden, nun fehlen noch Ausstellungsräume.

Bereits im Jahre 1977 war nahe Frankfurt ein privates Feuerwehrmuseum gegründet worden. Doch während in Fulda, wo bereits ein Museum existierte, zahlreiche Ausstellungsstücke gezeigt werden, mußte sich das Frankfurter Museum bescheiden.

Der Grund: Die Ausstellungsfläche war hundertmal kleiner als in Fulda. Zu sehen gab es dort unter anderem Feuerwehrhelme aus verschiedenen Ländern, Medaillen, Rangabzeichen, Stoffwappen, Schutzbrillen, Säbel, Löscheimer, eine Handdruckspritze, alte Schläuche, ein Kreislaufgerät für den Atemschutz aus den dreißiger Jahren, unterschiedliche Strahlrohre, ein Hydrantenaufsatz und Saugrohre.

Das private Museum im westlichen Frankfurter Stadtteil Unterliederbach wurde mittlerweile aufgelöst, alle Feuerwehrrequisiten verkauft oder auf den Müll geworfen.

Frankfurter Sammlerfreunde wollen nun einen neuen Anfang wagen. Deshalb gründeten sie im Mai 1992 in Frankfurt den "Feuerwehr-Museumsverein Rhein/ Main e. V.". Feuerwehrfahrzeuge, -ausrüstungsgegenstände und -schriften zu erwerben, zu restaurieren und auszustellen, das ist das Ziel des neuen Vereins.

Initiator der Vereinsgründung ist Gerhard Faller, engagierter Brandschützer bei der Frankfurter Berufsfeuerwehr sowie bei der Freiwilligen Feuerwehr in Praunheim.

In kurzer Zeit trugen Faller und seine Vereinsfreunde viele Exponate zusammen, die beim Wiesenfest '92 der Praunheimer Wehr erstmals gezeigt wurden. Mittlerweile verfügt der neue Verein bereits über eigene Löschfahrzeuge der Baujahre 1957, 1959 und 1966, ist im Besitz einer Drehleiter (Baujahr 1959), eines Tragkraftspritzenanhängers (Baujahr 1942) und einer 16-Meter-Handzugleiter (Magirus) von 1911. Alle Fahrzeuge sind von Mitgliedern repariert worden.

Im Eigentum von Vereinsangehörigen befinden sich weitere zehn Einsatzfahrzeuge und -geräte (Tanklöschfahrzeuge, Drehleitern, Tragkraftspritzen). Für die Restaurierung eines Löschgruppenfahrzeugs LF 15 Magirus (Baujahr 1950) und eines Tanklöschfahrzeugs TLF 15 Magirus (Baujahr 1953) wurden beispielsweise über 11 000 Arbeitsstunden aufgewendet.

Doch noch fehlen Räume, die Gegenstände unterzubringen. Außerdem sucht der Feuerwehr-Museumsverein Frauen und Männer, die Mitglied werden wollen. Förderer sind ebenfalls willkommen. Weitere Informationen gibt Vorsitzender Gerhard Faller. Er ist telefonisch unter der Nummer 76 47 49 zu erreichen. dixi

NIEDER-ESCHBACH. Ab Februar soll es auch in Nieder-Eschbach eine Kindergruppe des Jugend-Rotkreuzes geben. Noch sind die Organisatoren auf der Suche nach geeigneten Räumen. Denn beim DRK in der Max-Planck-Straße 6 "müssen nach den Gruppentreffen alle Spielsachen wieder weggeräumt werden", sagte Jugendgruppenleiter Dirk Zundel.

Das soll den Kindern allerdings erspart bleiben, will die DRK-Ortsgruppe den Kleinen doch einen Freiraum zum Austoben und Spielen ohne Grenzen einrichten. Sie sollen ihren Treffpunkt nach eigenen Vorstellungen gestalten können. Das Angebot an die Jungen und Mädchen umschreibt Zundel denn auch wie folgt: "Erlaubt ist, was Spaß macht."

Bereits im Dezember vergangenen Jahres bot das Jugend-Rotkreuz ein Weihnachts-Filmfestival an. Elf Kinder kamen zum kleinen Trickfilm-Spektakel. Sie alle stehen auch mittlerweile auf der Anmeldeliste für die Kindergruppe.

"Wir sind keine Konkurrenz für Kindergärten oder Sportvereine", versicherte der Jugendgruppenleiter. Die Kindergruppe trifft sich einmal wöchentlich am späten Nachmittag. Mitmachen kann jedes Kind im Alter von sechs bis zehn Jahren. Nähere Informationen gibt Dirk Zundel unter der Nummer 7 07 58 93. tin

In den Papierkörben Bonner Ministerien wurden kürzlich Entwürfe von Abschiedsreden freiwillig und weniger freiwillig aus ihren Ämtern scheidender Minister gefunden . . . :

"Freunde, Mitbürger, es war eine verdammt gute Zeit. Nun ist sie leider zu Ende. Doch ich sage euch - und das in aller Deutlichkeit: noch ist nicht aller Tage Abend, und wer als Demokrat den Mund spitzt, der muß auch pfeifen. Es wird, dessen bin ich sicher, ein Wiedersehen geben. Es ist unseren Feinden mit ihrer Hetze einer endlosen Diffamierungskampagne (hier mit leicht belegter Stimme sprechen!) gelungen, mir das Amt des . . . Ministers zu verleiden. Unter der Maßgabe einer höheren Verpflichtung gegenüber unserem Staatswesen werde ich (Pause) von meinem Amt (Pause) zurücktreten. Ich habe heute morgen dem Herrn Bundeskanzler . . ."

"Meine Feinde haben eine Schlacht, aber nicht den Krieg gewonnen. Der Kampf um die Wahrheit geht weiter, und wenn mir auch der Vorwurf gemacht wird, das Amt für persönlichen Vorteil mißbraucht zu haben, so wissen wir alle, daß man mit diesen infamen Unterstellungen niemals den Beweis einer Verfehlung zu Lasten des Gemeinwesens angetreten hat. Ich trete zurück. Mögen auch andere, die dieser Regierung angehören, diesem Schritt folgen . . ."

"Intrigentechniker, jene Weichensteller neuer Machtkonstellationen, Zeloten des persönlichen Machtzuwachses, sie, ja sie, haben die Gunst der Stunde für ihre zweifelhaften Geschäfte genutzt und mich aus dem Amt gedrängt. Ich werde mich nicht diesen Metternich-Adepten beugen, jenen Dunkelmännern, die das Wohl des Landes ihren eigenen Vorteilen hintanstellen. Das Spiel ist noch nicht zu Ende, die zweite und dritte Runde werden diese Aftergeister mit ihren Jonglierkünsten nicht erleben . . ."

"Mit Worthülsen, jawohl, mit entleerter Rhetorik pyromanischer Schlagtot-Journaille hat man mich und mein Ministerium bombardiert - und ich sage: man hat es sarajewot. Ich sah mich in der Pflicht, meine Mitarbeiter vor diesem Bombardement zu schützen. Um den Heckenschützen die Munition zu entziehen, habe ich beschlossen, den Kampf auf einen späteren Tag zu vertagen, um ihn zu einer von mir gewählten Stunde wiederaufzunehmen. Ich habe um meinen Abschied gebeten, nicht, weil ich mich im Unrecht befinde oder gar einer Amtsverletzung schuldig gemacht hätte, sondern weil ich es als meine Pflicht sehe, Schaden von dem Amt abzuwenden."

Ihrem Leserbriefschreiber ist zuzustimmen, wenn er den "Kommerzplunder" im Fernsehen und die Existenz der privaten Mistsender beklagt (FR/FRA vom 12. 1. 1993 "Privatfunk-Zwangsabgabe der Konsumenten"). Ich denke aber, daß man das nicht über eine kulturpolitische Diskussion verhindern kann. Wirkungsvoll wäre eher eine Programmentflechtung.

"Werbung" - wie die Reklame fälschlicherweise genannt wird - wird zur eigenständigen Sendung aufgewertet und nicht mehr durch Sportübertragungen und Spielfilme unterbrochen; keine Reklame beim Seitenwechsel eines Tennismatchs, keine Unterbrechung von Spielfilmen mehr. Statt dessen strahlt jeder Sender, ob privat oder öffentlich-rechtlich, pro Tag eine ein- bis zweistündige Sendung mit den neuesten Reklamespots ununterbrochen aus.

Für den Genuß dieses Programmbeitrags zahlt der Zuschauer Gebühren bei den öffentlich-rechtlichen Anstalten oder einen Obolus an die Privaten (z. B. Pay- TV). Damit wäre endlich auch marktwirtschaftlichen Prinzipien Genüge getan.

Jürgen Weber, Offenbach

Nun ist der schwimmende Hochsicherheitstrakt der japanischen Atomindustrie, die "Akatsuki Maru", mit 1,5 Tonnen Plutonium im Innern, unter militärischem Geleit und Medieneskorte, in Nippons Gewässern eingetroffen (FR vom 6. 1. 1993 "Plutonium-Frachter am Ziel"). Zweitausend Polizisten und eine Schar ungebeugter Umweltschützer wohnten der Entladung bei.

Nun atmet "die Welt" gemeinschaftlich auf, hat aber eigentlich keinen Grund dazu. Denn es gab einmal einen Ort in Großbritannien, der hieß Windscale. Aber das ist lange her und seine Geschichte schon beinah vergessen! Doch sie bedroht uns noch heute:

Ein 280 Hektar großer Komplex an Englands Nordwestküste. Gegenüber der Isle of Man trifft man dann auf einen gigantischen Industriekomplex, der früher als Windscale auf der Landkarte eingetragen war. Ins Auge fallen vier Kühltürme, die zu Calder Hall gehören, dem ältesten Kernkraftwerk der Welt, das 1956 zum ersten Mal Strom ans Netz abgab.

Zwei hohe Schornsteine kennzeichnen den Ort, wo am 8. Oktober 1957 gegen zwei Uhr morgens beim routinemäßigen Herunterfahren der Plutonium produzierende Reaktor No. 1 in Brand geriet. Hunderte von Polizisten wurden aus den Betten geholt, die umliegenden Krankenhäuser alarmiert, die Evakuierung einer ganzen Region vorbereitet.

Die Löscharbeiten begannen am Morgen des 11. Oktober - also erst drei Tage später - und dauerten 24 Stunden, bis der Brand erstickt war. Es wurden erhebliche Mengen an radioaktiven Spaltprodukten freigesetzt. Ein Gebiet im Umkreis von drei Kilometern um das Werk zum Sperrbezirk erklärt, der bald auf das gesamte Küstengebiet ausgedehnt wurde.

Viele Millionen Liter Milch von in der Nähe weidenden Kühen mußten auf Anordnung der Behörden vernichtet werden! Die radioaktive Wolke verteilte sich über ganz England bis zum europäischen Festland. Der Reaktor wurde stillgelegt.

Es dauerte 30 Jahre, bis die britische Regierung den offiziellen Untersuchungsbericht und damit die volle Wahrheit veröffentlichte, denn in Windscale wurde der Stoff für die Bombe gebaut.

Man verbannte den Namen des geschichtsträchtigen Ortes von den Landkarten und schuf "Sellafield". Heute macht Sellafield sein Geschäft ausschließlich im zivilen Bereich. Längst sind es nicht mehr allein die Störfälle, von denen bisher mehr als 300 bekannt wurden, die beunruhigen.

Ein Blick auf die Störfalliste zeigt ebenfalls katastrophale Ausmaße:

Störfall 110; September 1973: bei einer Explosion wurden 35 Arbeiter verseucht. Der betroffene Anlagenteil mußte stillgelegt werden.

Störfall 160; Oktober 1976: in einem Silo für Nuklearabfall entdeckte man ein Leck. Mehr als vier Jahre lang waren Tausende von Litern radioaktiver Flüssigkeiten unkontrolliert in den Boden gesickert. Sieben Jahre später leckte der Silo immer noch.

Viel schlimmer ist das Ausmaß der Verseuchung, das die Anlage im Normalbetrieb verursacht. Umweltschutzorganisationen und die irische Regierung wollten die Anlage über die europäische Gerichtsbarkeit schließen lassen, aber in einer strukturschwachen Region ist die Betreibergesellschaft BNFL - British Nuclear Fuels - der Arbeitgeber für 14 000 Menschen in einer übermächtigen Position.

Und so fließen täglich legal mehrere tausend Tonnen radioaktiv belastete Abwässer über zwei Kilometer lange Rohrleitungssysteme direkt ins Meer. Und aus den Kaminen pfeifen radioaktive Gase. Mit dem Erweiterungsbau THORP wird Sellafield endgültig zum radioaktiven Mülleimer der Welt und die Irische See zu ihrem maritimen Notausgang.

Etwa 400 bis 600 Kilogramm Plutonium in der Irischen See, ausreichend, um die Weltbevölkerung mehrfach zu vergiften, das ist die Bilanz von über 40 Jahren atomarer Wiederaufarbeitung. Und nicht nur das Wasser ist verseucht. Luftmeßgeräte filtern Plutonium und andere radioaktive Elemente aus dem Küstenwind. Die Irische See spielt bei der "Form von Entsorgung" schon lange nicht mehr mit. Man fand Plutonium in Staubsaugerbeuteln aus den Haushalten der Umgebung.

BNFL mußte bereits etwa 400 000 Pfund (ca. eine Million Mark) Entschädigungszahlungen an über 30 Witwen und Familien von verstorbenen Arbeitern leisten. Bei Kindern aus Windscale ist die Leukämierate zehnmal höher als im Landesdurchschnitt. Ein direkter Zusammenhang mit der atomaren Dreckschleuder wird offiziell nicht anerkannt.

Jedes Jahr messen Regierung und BNFL die radioaktive Verseuchung der Fische in der Irischen See. Sie fanden heraus, daß bestimmte radioaktive Nuklide 5000mal häufiger vertreten sind als bei Fischen aus Island. Inzwischen hat auch die britische Regierung zugegeben, daß Küstenbewohner, die häufig Fisch essen, schon jetzt die auf Lebenszeit zulässige Strahlendosis überschritten haben. In der Nordsee bis hoch nach Skandinavien schwimmt kein Fisch mehr, in dem sich die radioaktiven Elemente aus Sellafield nicht zweifelsfrei nachweisen ließen.

Die britische Atomlobby sinniert lakonisch: "Atomkraft braucht keine enthusiastischen Befürworter. Es reicht, wenn sie als das kleinere Übel akzeptiert wird!"

Rüdiger Voßberg, Berlin

Wer ganz sicher gehen will, daß er bei einer Langlauf-Tour auch genügend Kalorien verbraucht hat, kann sich jetzt in dem Kärntner Urlaubsort Obervellach Gewißheit verschaffen. Der örtliche

Italiens Hoteliers und Pensionswirte klagen: die Gäste bleiben aus. Zwischen Januar und November 1992 ist die Nachfrage - gemessen am entsprechenden Vorjahreszeitraum - insgesamt um 4,6 Prozent auf 179,5 Millionen Übernachtungen gefallen. Der Reisestrom aus dem Ausland schrumpfte gar um 4,8 Prozent auf knapp 61 Millionen Gäste. Vor allem die Deutschen - sie stellen 40 Prozent der ausländischen Urlauber - zeigten im letzten Jahr dem Sonnenland verstärkt die kalte Schulter: Nach Angaben der italienischen Hoteliersvereinigung Federazione Associazioni Italiane Alberghi e Turismo (FAIAT) ging das Gästeaufkommen aus der Bundesrepublik im genannten Zeitraum um 20,1 Prozent zurück. Insgesamt hat das Land nach ersten Schätzungen des staatlichen Fremdenverkehrsamtes Ente Nazionale Italiano per il Turismo (ENIT) 1992 umgerechnet rund 32,9 Milliarden Mark an Devisen eingenommen; 6,5 Milliarden stammten aus deutschen Reiseetats. tdt

Weltuntergang

Die Sintflut beginnt mit der Zeitung, die ausbleibt. Das Fernsehbild wackelt: der Weltuntergang. Der Bus hat fünf Minuten Verspätung. Die Apokalypse: ein leerer Tank.

Der Sonntagsspaziergang endet im Regen: Ein Zeichen allmählichen Verfalls. Der Abfluß verstopft. Ein Kind, das ins Bett näßt: Dir steht das Wasser bis zum Hals.

Die Menschheit rüstet sich zu Tode. Doch was ist's, was das Faß zum Überlaufen bringt? Eine klemmende Kommode. Ein Auto, das nicht anspringt.

Die Milch brennt an. Das Stuhlbein bricht. Die Wäscheleine reißt. Der Wasserhahn tropft und kein Klempner in Sicht. Sag, spürst du es nicht?

Die Kugelschreibermine streikt. Im Kühlschrank kein Bier: o Katastrophe! Die Post hat geschlossen und keine Briefmarke im Haus. Jetzt spürst es auch du: der Ofen ist aus.

ACHIM AMME

RAINER SCHERFF

Sparsam und leise, dabei geräumig und umweltfreundlich. Das sind Anforderungen, die moderne Kühlgeräte erfüllen sollen. Und das waren auch die Merkmale, die bei der neuesten Untersuchung der Stiftung Warentest im Vordergrund standen. Insgesamt 19 Tischkühlautomaten wurden geprüft. Bei einer Breite von 55 oder 60 Zentimetern bieten sie Nutzinhalte von 124 bis 154 Liter und kosten zwischen 470 und 800 Mark.

Kernpunkt der Funktionsprüfung ist das Regelverhalten: Die Kälteleistung muß so dosiert werden, daß die Kühltemperatur von etwa + 5 °ree; C und die Gefrierfachtemperatur von mindestens - 18 °ree; C stets eingehalten werden, ganz gleich ob es in der Küche nun 16 oder 32 Grad warm ist.In diesem Bereich müssen die Kühlgeräte der Klimaklasse N einwandfrei funktionieren. Keines der geprüften Geräte war in diesem Punkt schlechter als "zufriedenstellend". Fällt einmal der Strom aus, kommt es darauf an, die Kälte im Gerät möglichst lange zu halten. Bei "guten" Modellen ist die Temperatur im Drei-Sterne-Fach erst nach 14 Stunden auf - 9°ree; C angestiegen, bei einem weniger guten bereits nach zehn Stunden.

Neben dem Kaufpreis sind bei Kühlgeräten auch die Folgekosten, das heißt der Stromverbrauch interessant. Auch diesmal haben die Warentester wieder die Energiekosten für eine zehnjährige Betriebszeit errechnet und verglichen. Neben der erstaunlichen Erkenntnis, daß die schmaleren Fabrikate trotz des geringeren Nutzinhaltes im Schnitt mehr verbrauchen als die geprüften 60-Zentimeter-Modelle, fiel vor allem auf, daß einige die Zusatzbezeichnung "Energiespargerät" nicht verdienen. Neben dem genügsamsten Kühlschrank, der mit nur 439 Mark Strom in zehn Jahren auskommt, schmückt sich nämlich auch ein mit 809 Mark fast doppelt so gefräßiges Produkt mit dem werbewirksamen Prädikat.

Noch immer enthalten Kühlgeräte Fluorchlorkohlenwasserstoffe (FCKW). Zwischen 44 und 100 Gramm des Ozonkillers befinden sich allein im Kältekreislauf. Dazu kommt der FCKW-Anteil im Dämmschaum. Nur wenige Hersteller bieten bereits Modelle an, deren Isolierschicht ohne FCKW geschäumt wurde. Der zur Zeit vieldiskutierte, völlig FCKW- freie Foron-Kühlschrank der sächsischen dkk-Scharfenstein ist jedoch noch nicht erhältlich. Solange noch FCKW in den Geräten ist, gilt: ausgediente Kühlschränke gehören nicht auf den Müll! Vereinbaren Sie beim Neukauf, daß der Händler das Altgerät zurücknimmt.

Der vollständige Test-Bericht ist in der Zeitschrift "test" erschienen. Erhältlich im Zeitschriftenhandel und bei der Stiftung Warentest, Vertrieb, Postfach 81 06 60, 7000 Stuttgart 80 (Test-Ausgabe 1/93).

Sie engagierte sich im Widerstand: Sophie Scholl, die für ihre Arbeit in der "Weißen Rose" am 22. Februar 1943 hingerichtet wurde. (Bild: Bildarchiv Preußischer Kulturbesitz)

Von der Geschichtsschreibung totgeschwiegen: In der französischen Untergrundbewegung waren auch Frauen mit der Waffe aktiv.

(Bild: Bildarchiv Preußischer Kulturbesitz)

Johanna Tesch (1875-1945) aus Frankfurt am Main, ehemals Mitglied von Nationalversammlung und Reichstag, war schon eine alte Frau, als man sie nach dem 20. Juli 1944 in das Frauen-KZ deportierte. Auch sie hatte für den Informationsaustausch gesorgt und zudem Geld, das von sozialdemokratischen Freunden im Ausland gesammelt worden war, auf verschwiegenen Wegen von der Schweiz "ins Reich" geschafft. Die Mittel dienten für die illegale politische Arbeit. Johanna Tesch starb in Ravensbrück nach acht Monaten Haft - wenige Tage vor Vollendung ihres 70. Lebensjahres und wenige Wochen vor der Befreiung des KZs.

Nicht jede Gegnerin von Hitlers Regierung war für die direkte politische Aktion geschaffen. Auf der Seite der politischen Linken fanden sich mehr Menschen zu tätiger Opposition bereit als auf der Seite der Konservativen; hier gingen viele Oppositionelle in die "innere Emigration". Unter den Frauen bot ein unrühmliches Beispiel für Anpassung an die Gegebenheiten die Schriftstellerin und einstige Führerin der bürgerlichen Frauenbewegung, Gertrud Bäumer, ein leuchtendes dagegen die aus bürgerlichem katholischem Hause stammende Nationalökonomin Elfriede Nebgen (1890-1983). Sie hatte ihre politische Heimat in der Christlichen Gewerkschaftsbewegung gefunden, wo sie deren späterem Führer, Jakob Kaiser, begegnete. 1933 legte Elfriede Nebgen die Redaktionsleitung des "Zentralblattes der Christlichen Gewerkschaften Deutschlands" unter Protest nieder, weil sie zur Veröffentlichung eines Leitartikels gezwungen werden sollte, den sie politisch nicht vertreten wollte. Wie Jakob Kaiser, den sie später heiratete, lehnte sie den Anpasserkurs der Gewerkschaften ab.

Annedore Leber, engagierte Katholikin und spät politisierte Sozialdemokratin, gehörte zu den ersten Menschen, die Verfolgung und Widerstand zum Thema von Publikationen machten. Nach Kriegsende gründete sie einen eigenen Verlag und veröffentlichte reich bebilderte Dokumentationen über Persönlichkeiten des Widerstandes. Ursprünglich hatte Annedore Leber Jura studiert, dann aber umgesattelt und das Schneiderhandwerk erlernt. Als sie in jungen Jahren diese Entscheidung traf, konnte sie nicht ahnen, wie nützlich dieser praktische Beruf ihrer Familie einmal werden würde.

Plötzlich ist das Phänomen der "Gewalt" da. Gewalt auf der Straße, Gewalt in den zwischenmenschlichen Beziehungen. Was ist passiert? Zunehmende Bevölkerungsdichte, Sozialneid, Arbeitslosigkeit, Langeweile und allgemeine Perspektivlosigkeit führen zu Aggressionen. Und Aggressionen potenzieren in Gewalt. Die Münchner Psychoanalytikerin Thea Bauriedl ist der Meinung: "Wege aus der Gewalt sind Wege aus der Sprachlosigkeit. In ,sprachlosen' Beziehungen kann man nur noch aufeinander einschlagen oder voreinander weglaufen." In dem Buch "Wege aus der Gewalt" erläutert sie ihre Überlegungen, die mit der Erziehung in der Familie anfangen. Mit Genehmigung des Herder- Verlages veröffentlichen wir hier Teile aus dem Kapitel "Feindbilder - Bilder gegen die Angst".

Struwwelpeterschule NIEDERDORFELDEN. Kinder, die zwischen dem 1. Juli und 31. Dezember 1987 geboren wurden, können vom 1. bis 5. Februar jeweils zwischen 8.30 und 10 Uhr für die Struwwelpeterschule angemeldet werden.

Wichtiger Hinweis: Geburtsurkunde oder Stammbuch mitbringen.

HOCHTAUNUSKREIS. Die Errichtung und Folgen der nationalsozialistischen Diktatur in den Taunusorten und in Hessen beschreiben unter anderem folgende Bücher:

Angelika Baeumerth: Oberursel am Taunus. - Frankfurt, 1991. (S. 287 bis 295).

Das Hakenkreuz über Bad Homburg. Hrsg. von der Arbeitsgemeinschaft der Jungsozialisten in der SPD. - Bad Homburg, 1982.

Brunhilde Hoffmann/Hermann Volk: Es geschah mitten unter uns: Das Schicksal der jüdischen Familie Jordan in Ober-Erlenbach. - Bad Homburg, 1988.

Yitzhak Sophoni Herz: Meine Erinnerungen an Bad Homburg und seine 600jährige jüdische Gemeinde (1335-1942). - Rechovot, 1981.

Christopher Kopper: Das Hakenkreuz auf der Kronberger Burg. - Dortmund, 1990.

Barbara Mausbach-Bromberger: Arbeiterwiderstand in Frankfurt am Main. Frankfurt, 1976.

Ulrich Schneider (Hrsg.). Hessen vor 50 Jahren - 1933. Frankfurt, 1983.

Hessische Gewerkschafter im Widerstand 1933-1945. Hrsg. vom DGB- Bildungswerk u.a. Gießen, 1983.

"Heut' reißt mir die Nägel aus - ich verrate nicht" Die Frauen in der französischen Résistance · Von Florence Hervé

Am 18. Juni 1940, kurz nach dem Einmarsch der deutschen Wehrmacht in Paris, appellierte General de Gaulle an die französische Bevölkerung: "Die Flamme des französischen Widerstands darf nicht erlöschen." Das war der Beginn der organisierten Résistance, des Widerstandes der Franzosen gegen die deutsche Besatzungsmacht. Auch der Résistance der Frauen -, zu lange und zu oft verschwiegen.

"Verraten werde ich morgen, nicht heut. Heut reißt mir die Nägel aus.

Ich verrate nicht."

Dieses Gedicht schrieb die Französin Marianne Cohn, Organisatorin der Zionistischen Jugend der Südzone, im Jahr 1943. Sie hat nichts verraten. Ihre Leiche fand man 1944 nach der Befreiung von Annemasse in einem Leichenhaufen.

Verraten haben weder Danielle Casanova, noch France Bloch-Sérazin und Berthie Albrecht.

Danielle Casanova, Zahnärztin, Gründerin und Leiterin der "Union junger Französinnen", eine engagierte Kommunistin, starb am 9. Mai 1943 im KZ- Auschwitz an Typhus. France Bloch- Sérazin, Chemikerin, wurde am 21. Februar 1943 in Hamburg enthauptet. Ihr Vater, der Schriftsteller Jean-Richard Bloch, hatte noch 1942 einen "Appell an die Frauen" veröffentlicht: "Hitler bereitet seine Frühjahrsoffensive vor. Säumt nicht länger! Fordert die Rückkehr Eurer Männer, Eurer Söhne! Fordert für Eure Kinder Brot, Milch, Butter. Und vor allem verhindert, daß Eure Männer, Eure Brüder in die Fabriken gehen, die für die Deutschen arbeiten! Geht auch selber nicht mehr hin! Französische Frauen, Eure Stunde hat geschlagen!" Der Schriftsteller hat seine Tochter nicht wiedergesehen. Und Berthie Albrecht, Journalistin aus dem protestantischen Großbürgertum und führend in der Widerstandsbewegung "Combat", wurde am 5. November von der Gestapo in Vichy zu Tode gefoltert.

Marianne, Danielle, France, Berthier - vier Namen des Widerstands von Frauen, stellvertretend für die vielen, die vor rund fünfzig Jahren umkamen.

Lange vor dem Appell von General de Gaulle und der Bildung des Nationalrats der Résistance gibt es Keime des Widerstands. Lucie Aubrac, Verbindungsagentin, sagt: "Die Résistance der Frauen ist ein Phänomen, das lange vor dem Begriff entstand. Es ist eine Folge des gewachsenen Bewußtseins, des Engagements von Frauen und der politischen, wirtschaftlichen und sozialen Veränderungen, die mit der Entstehung des Faschismus in Westeuropa verbunden waren."

Es sind allerdings wenige Frauen, die sich schon Anfang der dreißiger Jahre gegen die faschistische Ideologie auflehnen. Nach dem bewaffneten Aufmarsch der französischen Faschisten Anfang 1934 in Paris sind sie an der ersten großen Demonstration gegen die aufkommende Gefahr beteiligt.

Der "Internationale Kongreß der Frauen gegen Krieg und Faschismus", der Anfang August 1934 mit mehr als tausend Teilnehmerinnen stattfindet, zeigt erste Ansätze einer Zusammenarbeit der Frauen. Der Kongreß war die Geburtstunde des "Internationalen Komitees der Frauen gegen Krieg und Faschismus". Dieses Komitee organisierte die Solidarität mit den Opfern der faschistischen Regime. Im Manifest des Kongresses heißt es: "Schafft überall Frauenkomitees."Von Antje Dertinger Es gab nicht nur die "Weiße Rose" Frauen im Widerstand - einige Beispiele für viele

Mit Sophie starben ihr Bruder Hans Scholl und ihr Mitstreiter Christoph Probst. Als Mitglieder des Widerstandskreises "Weiße Rose" hatten sie Flugblätter gegen das Regime der Nationalsozialisten hergestellt und verbreitet.

Sophie Scholl, Kind einer bürgerlichen Familie aus Ulm, war zunächst gern zur Jugendorganisation der Nationalsozialisten gegangen, hatte aber genau dort die Widersprüche des Systems entdeckt. Aus Ablehnung entwickelte sie Willen zum Widerstand. Er wurde auch getragen durch ihre späteren philosophischen Studien an der Münchner Universität, durch viele Gespräche mit gleichgesonnenen Freunden und durch ihre Hinwendung zum Christentum. Die "Weiße Rose" hatte erreichbare Ziele angestrebt: Sie wollte - wie Sophies Schwester Inge Aicher-Scholl schrieb - "den vielen Einzelnen, die das Regime ablehnten, das Gefühl einer Solidarität vermitteln, diese stärken und vergrößern, Zweifelnde gewinnen, Indifferente zu einer Entscheidung bewegen, Nazigläubige in Zweifel versetzen und Begeisterte zur Skepsis bringen". Sophie Scholl und ihre Freunde, die, wie Bundespräsident Heuss zehn Jahre nach ihrem Tod sagte, "gegen die Phrase und die Lüge die Reinheit der Gesinnung und den Mut der Wahrheit setzten", waren nach dem Ende der nationalsozialistischen Herrschaft bekannt, und sie blieben es. Die Weiße Rose und "die Männer des 20. Juli" - darin erschöpfte sich in den ersten Jahrzehnten nach Ende des Zweiten Weltkriegs die Kenntnis vom politischen Widerstand in Deutschland.

Das Verschweigen hatte Methode - bis "die 68er" fragten. Und es dauerte weitere Jahre, bis andere Menschen, die widerstanden hatten, wahrgenommen wurden -, die Toten und die Lebenden.

Sie stammten aus der Arbeiterschaft, aus kirchlichen Kreisen, aus dem Bürgertum und aus kleinen linken Gruppierungen. Sie waren eine Minderheit, und in ihr gab es Frauen. Doch wie alle Frauen- Geschichten wurde auch dieser Teil ihrer Geschichte - der weibliche politische Widerstand - spät entdeckt und lange ignoriert, länger als der Widerstand der Männer. Aber allein nach Ravensbrück, ins Frauen-Konzentrationslager des SS- Staates, waren 130 000 Frauen und Kinder aus 20 Nationen verschleppt worden; 90 000 kamen zu Tode - durch Gas, durch Genickschuß, durch Folter, Hunger und Krankheit. Viele dieser Frauen waren politische Häftlinge gewesen.

Zum Beispiel das Mädchen Helga Beyer (1920-1942), Jüdin aus Breslau und fast auf den Tag ein Jahr älter als Sophie Scholl: Helga gehörte einer jüdischen Jugendgruppe an, die seit Beginn der nationalsozialistischen Herrschaft im Rahmen einer kommunistischen, jedoch antistalinistischen Abspaltung der KPD im politischen Widerstand arbeitete. Helga war kaum vierzehn Jahre alt, als sie nach 1933 in diese Aktivitäten einbezogen wurde. Fünf Jahre lang, bis zu ihrer 1938 erfolgten Verhaftung, war sie als Kurierin tätig. Sie wanderte, im Sommer zu Fuß, im Winter auf Skiern, über den Riesengebirgskamm von Schlesien in die Tschechoslowakei und überbrachte Nachrichten über die politischen und wirtschaftlichen Zustände im Raum Breslau. Auf dem Rückweg nahm sie politische Schriften mit.

Der Volksgerichtshof zu Berlin verurteilte die damals 18jährige "wegen Vorbereitung zum Hochverrat" zu dreieinhalb Jahren Haft. Weil Helga "eine geistige Reife (hat), die der eines wesentlich älteren Menschen gleichkommt", wurde auf sie das Jugendstrafrecht nicht angewendet. Nach der Haftverbüßung verschwand Helga im Frauen-Konzentrationslager Ravensbrück. Dort starb sie - angeblich an Lungenentzündung. Sie war 21 Jahre alt.

Johanna Tesch (1875-1945) aus Frankfurt am Main, ehemals Mitglied von Nationalversammlung und Reichstag, war schon eine alte Frau, als man sie nach dem 20. Juli 1944 in das Frauen-KZ deportierte. Auch sie hatte für den Informationsaustausch gesorgt und zudem Geld, das von sozialdemokratischen Freunden im Ausland gesammelt worden war, auf verschwiegenen Wegen von der Schweiz "ins Reich" geschafft. Die Mittel dienten für die illegale politische Arbeit. Johanna Tesch starb in Ravensbrück nach acht Monaten Haft - wenige Tage vor Vollendung ihres 70. Lebensjahres und wenige Wochen vor der Befreiung des KZs.

Über die Schweiz führte auch der Weg Johanna Kirchners (1889-1944), einer anderen Frankfurter Sozialdemokratin. Schon im Sommer 1933 lag gegen sie ein Haftbefehl vor. Johanna Kirchner, bekannte Kommunalpolitikerin und engagiert in der Arbeiterwohlfahrt tätig, flüchtete ins Saargebiet, das damals noch unter Völkerbundherrschaft stand und vielen politisch Verfolgten als erstes Asyl diente.

Dort, später im französischen Exil, arbeitete sie in der Flüchtlingshilfe, organisierte den Transport illegaler politischer Schriften nach Deutschland und wurde aktiv in der Volksfront-Bewegung. Nachdem deutsche Truppen Frankreich besetzt hatten, floh Johanna Kirchner in den unbesetzten Süden des Landes, wurde jedoch von der mit Nazi-Deutschland kollaborierenden Regierung ausgeliefert und vom Volksgerichtshof in Berlin zu zehn Zuchthausjahren verurteilt. Roland Freisler, Präsident des Volksgerichts, betrieb die Umwandlung des Urteils in die Todesstrafe. Johanna Kirchner wurde, 55jährig, im Juni 1944 in Berlin-Plötzensee enthauptet.

Mit etwas Glück hätte sie rechtzeitig aus der Falle Südfrankreich entkommen können. Schlupflöcher waren der Hafen von Marseille und verborgene Pfade durch die Pyrenäen und Spanien nach Lissabon. Lange war Johanna Kirchner auf der Suche nach diesen Wegen unterwegs gewesen; und leicht hätte sie auf jene Frauengruppe treffen können, die sich zur gleichen Zeit aus dem südfranzösischen Internierungslager Gurs befreit hatte. Mit Hilfe von Franzosen gelangte diese Gruppe deutscher Frauen, sämtlich Verfolgte des nationalsozialistischen Regimes, über Marseille ins sichere amerikanische Exil.

Im Mai 1936 gewinnt die französische Volksfront die Wahlen. Damit etabliert sich die erste Regierung, die Frauen auf Ministersessel beruft: die Nobelpreisträgerin Irène Joliot-Curie im Wissenschaftsministerium, die sozialistische Lehrerin Suzanne Lacore, zuständig für Kinderschutz, und die Präsidentin der Vereinigung für das Frauenstimmrecht, Suzanne Brunschwig, im Bildungsministerium. Die Volksfrontregierung setzt die Abeitszeitverkürzung durch, den ersten bezahlten Urlaub, Lohnerhöhungen -, allerdings keine gleiche Entlohnung.

Nach scharfen Auseinandersetzungen in der FKP wird 1935 die "Union junger Mädchen" (UJFF) von Casanova gegründet. Sie erklärt: "Eine gemischte Organisation würde keine breite Rekrutierung erlauben . . . Zum anderen, und die Erfahrung zeigt es uns, würde eine gemischte Organisation heute den besonderen Problemen der Mädchen nicht gerecht werden."

Die UJFF engagierte sich für das republikanische Spanien, sammelte dafür Nahrungsmittel, Kleider. Nach dem deutsch-sowjetischen Nichtangriffsvertrag von 1939 werden die KP und weitere Organisationen von der Daladier-Regierung verboten, darunter die UJFF und das Weltkomitee der Frauen gegen Krieg und Faschismus.

Die Ereignisse überstürzen sich. 1940 sind sechs Millionen Menschen auf der Flucht, ziehen durch Frankreich. In erster Linie Frauen und Kinder. Zwei Millionen Mäner sind in Gefangenschaft. Es entstehen rund hundert Lager im Lande. In dieser Situation sind Frauen für die Organisation des Überlebens alleinverantwortlich. Marie-Madeleine Fourcade, Leiterin der gaullistischen Geheimorganisation "Alliance": "Frauen waren überall, auf den Feldern, in den Städten, in den Geschäften und Fabriken. Frankreich war das Land der Frauen geworden." Mit dem Jahr 1942 beginnen die großen Deportationen: Zehntausende Juden werden von den Nationalsozialisten in die Vernichtungslager transportiert. Knapp fünf Millionen Franzosen werden zwischen 1940 und 1944 als Kriegsgefangene oder im Arbeitsdienst für die deutsche Kriegsführung zwangsverpflichtet.

Frauendiskriminierende Gesetze werden von der Vichy-Regierung verabschiedet: Das Gesetz vom 11. Oktober 1940 sieht die Entlassung von verheirateten Frauen im Verwaltungsbereich vor. Am 25. Mai 1941 wird der "Muttertag" von Pétain eingeführt, ebenfalls im Jahr 1941 ein Hausfrauenlohn. Aber am 4. September werden alle Frauen zwischen 21 und 35 Jahren für Tätigkeiten, die die Regierung "im Interesse der Nation für nützlich" hält, zwangsverpflichtet.

Nach dem Schock der deutschen Offensive im Mai 1940 entstehen verschiedene Widerstandsbewegungen, um de Gaulle in England (mit Geheimorganisationen) und um die Gewerkschaften und die FKP (mit bewaffneten Gruppen ab Herbst 1940), die sich 1943 zusammenschließen. In einem Kommentar der Schweizer Zeitung "Nation" im Januar 1944 heißt es: "Die Résistance ist die stärkste Massenbewegung, die Frankreich seit der Französischen Revolution erlebte." Es wird geschätzt, daß sich 500 000 bis eine Million Menschen aktiv am Widerstand beteiligt haben.

Heut reiß 3

Und die Frauen?

Sie haben besondere Formen des Widerstands entwickelt und selbst mit Waffen gekämpft. Daß nach 1945 nur sechs Frauen, jedoch 1024 Männer zum "Ritter der Befreiung" ernannt worden sind, mutet wie ein schlechter Witz an.

Yvonne Dumont, Regionsverantwortliche für die Volksfrauenkomitees erinnert sich: "Die organisierten Frauen ergriffen das Wort vor Geschäften, an Fabriktoren und vor Kirchen nach dem Gottesdienst. Sie riefen die Frauen auf, sich der Deportation ihrer Männer, Brüder und Söhne zu widersetzen. Das führte dazu, daß einige unserer Kameradinnen durch deutsche Militärgerichte zum Tode verurteilt wurden, zu Folter und Deportation."

Am 6. Januar 1943 werfen sich Frauen auf die Gleise in Montluçon und Lorient, um die Abfahrt der Züge mit den Arbeitsdeportierten zu verhindern.

Eine der Besonderheiten des Widerstands in Frankreich stellen die "Volksfrauenkomitees" dar. Die ersten entwikkeln sich bereits im Jahr 1940, zunächst als kleine Gruppen ohne Verbindungen zueinander, mit der Aufgabe, die Solidarität mit den Familien der Internierten, der Deportierten und der Gefangenen zu organisieren. Es entwickeln sich drei Arten von "Volksfrauenkomitees": die "Hausfrauenkomitees," die "Komitees zur Organisation der Hilfe für die Kriegsgefangenen und für die politischen Gefangenen". Aus diesen Frauenkomitees, die unmittelbar an der Basis wirken, entsteht 1943 die "Union französischer Frauen", die ihren ersten Kongreß 1944 abhält.

Eine der Formen der Résistance bildete die "Deutsche Arbeit" (TA-Travail allemand), die im September 1940 von der FKP und der KPD für die politische Arbeit unter den Angehörigen der Besatzungsmacht in den besetzten Zonen initiiert wurde. Ziel war es, die faschistische Ideologie unter den deutschen Soldaten zu bekämpfen, kriegswichtige Anlagen zu zerstören und eine Friedensbewegung innerhalb der Wehrmacht zu schaffen. Die Leitung der TA hatte die M.O.I., eine von der FKP 1924 gegründete Organisation, in der alle in Frankreich eingewanderten Ausländer gewerkschaftlich erfaßt wurden. Beim Verbindungsdienst der TA sollten deutschsprechende Frauen Kontakte mit deutschen Soldaten herstellen. Yvette Bloch sagt dazu: "Die Soldatenarbeit im Rahmen der TA war eine spezifische Frauenarbeit, weil natürlich die jungen Soldaten in Frankreich alleine waren, sich gelangweilt haben - und es war sehr leicht mit ihnen ,anzubändeln&rquote;." Zeitweise waren es hundert Antifaschistinnen, die Gespräche mit Wehrmachtsangehörigen anzuknüpfen versuchten, auf Straßen, in Parkanlagen und in Kinos, unter den Regeln der Konspiration, die dann zur Schaffung von Soldatengruppen und Komitees führen sollten. In den zivilen Dienststellen versuchten Dolmetscherinnen und Telefonistinnen, Informationen zu sammeln, deutsche Papiere und Ausweise zu beschaffen.

Nicht jede Gegnerin von Hitlers Regierung war für die direkte politische Aktion geschaffen. Auf der Seite der politischen Linken fanden sich mehr Menschen zu tätiger Opposition bereit als auf der Seite der Konservativen; hier gingen viele Oppositionelle in die "innere Emigration". Unter den Frauen bot ein unrühmliches Beispiel für Anpassung an die Gegebenheiten die Schriftstellerin und einstige Führerin der bürgerlichen Frauenbewegung, Gertrud Bäumer, ein leuchtendes dagegen die aus bürgerlichem katholischem Hause stammende Nationalökonomin Elfriede Nebgen (1890-1983). Sie hatte ihre politische Heimat in der Christlichen Gewerkschaftsbewegung gefunden, wo sie deren späterem Führer, Jakob Kaiser, begegnete. 1933 legte Elfriede Nebgen die Redaktionsleitung des "Zentralblattes der Christlichen Gewerkschaften Deutschlands" unter Protest nieder, weil sie zur Veröffentlichung eines Leitartikels gezwungen werden sollte, den sie politisch nicht vertreten wollte. Wie Jakob Kaiser, den sie später heiratete, lehnte sie den Anpasserkurs der Gewerkschaften ab.

Die Berliner Wohnung Elfriede Nebgens war fortan Treffpunkt der Vertreter des gewerkschaftlichen Widerstandes. Insbesondere mit dem sozialdemokratischen Gewerkschaftsführer Wilhelm Leuschner wurden Pläne für die Zeit nach Hitlers Sturz diskutiert. "Die Verbundenheit der beiden aus verschiedenen Welten kommenden Gewerkschaftsführer war der Beginn des Widerstandes mit einem festumrissenen Ziel", schrieb später Elfriede Nebgen. "Ihre gemeinsame Wurzel war die frühe Erkenntnis und Erfahrung des verbrecherischen Charakters des Nationalsozialismus, wie er sich vor allem in der Behandlung der Arbeiterbewegung enthüllt hatte." Leuschner überzeugte Kaiser und Nebgen von der Notwendigkeit einer Einheitsgewerkschaft. Doch Wilhelm Leuschner wurde nach dem 20. Juli 1944 hingerichtet; Jakob Kaiser überlebte, dank Elfriede Nebgen, in einem Kellerversteck in Babelsberg.

Später entzogen sich beide, Nebgen und Kaiser, noch einmal politischem Druck - diesmal ausgeübt durch das Regime in der sowjetischen Besatzungszone.Es gab nicht 4

Über Geschichte und Vorgeschichte des nationalsozialistischen Regimes berichteten später viele der Überlebenden als Zeitzeugen. Zu den ersten, die die Erinnerung wachzuhalten versuchten, gehörte eine Frau aus dem engeren Kreis der "Männer des 20. Juli": Annedore Leber (1904-1968). Sie war verheiratet mit dem früheren SPD-Reichstagsabgeordneten und späterem aktiven Widerstandskämpfer Julius Leber. Annedore Leber erwarb sich größte Verdienste um ihren Mann. Sie schützte Julius Leber; sie befreite ihn aus dem KZ; sie ernährte die Familie während seiner Haft.

Annedore Leber, engagierte Katholikin und spät politisierte Sozialdemokratin, gehörte zu den ersten Menschen, die Verfolgung und Widerstand zum Thema von Publikationen machten. Nach Kriegsende gründete sie einen eigenen Verlag und veröffentlichte reich bebilderte Dokumentationen über Persönlichkeiten des Widerstandes. Ursprünglich hatte Annedore Leber Jura studiert, dann aber umgesattelt und das Schneiderhandwerk erlernt. Als sie in jungen Jahren diese Entscheidung traf, konnte sie nicht ahnen, wie nützlich dieser praktische Beruf ihrer Familie einmal werden würde.

Nach Kriegsende betätigte sich Annedore Leber in erster Linie als Politikerin und Publizistin. Eine ihrer größeren frühen journalistischen Arbeiten widmete sie übrigens dem Thema "Frauen und Widerstand".

In diesem Zusammenhang hatte Annedore Leber wiederholt Anlaß zu zweifeln, ob im Wirtschaftswunderland die Bereitschaft zu kritischer Selbstreflexion überhaupt vorhanden war: "Sind wir fähig, uns - frei von Untertanengehorsam und Autoritätssucht - bewußt zu machen, daß weder die Entschuldigung für ein Versagen zur Richtschnur menschlichen Verhaltens werden darf, noch die Berufung auf Paragraphen des hitlerschen Diktats der Verantwortung freier und mündiger Bürger würdig ist?"

Für den Februar hatten sich die Berater am Elterntelefon besonders auf alle Fragen eingestellt, die die seelischen Gesundheit von Kindern bei einer Scheidung oder Trennung der Eltern betreffen. Das Elterntelefon der Vorsorge-Initiative hat die Nummer 0 69 / 55 06 93 und ist von Montag bis Freitag von 10.00 bis 12.00 Uhr zu erreichen. FR

Dazu sagt Henny Dreifuss, die mit 19 Jahren in der "TA" tätig war: "Es war nicht immer einfach, persönlichen Kontakt zu den Besatzungssoldaten herzustellen. So unauffällig wie möglich mußten die Gespräche angeknüpft werden. Das war für Frauen leichter als für Männer. Zusammen mit einer Genossin (nie alleine) gingen wir in Lyon in ein Kaufhaus und waren ,zufällig&rquote; da, wenn es Sprachschwierigkeiten gab . . . Um die Stimmung zu kennen - das war wichtig für die Herstellung von Flugblättern -, haben einige von uns, auch ich, bei einer Wehrmachtsstelle gearbeitet." Elsa Fugger, ebenfalls Mitarbeiterin der "TA" in Paris, die 1944 nach Ravensbrück deportiert wurde, erzählt: "Das war nicht ganz ungefährlich." Diese Arbeit wurde als "Vergehen der Wehrkraftzersetzung" eingestuft und mit dem Tode bestraft. Daß es eine bestimmte Überwindung erforderte, Soldaten "anzumachen", deutet eine andere "TA"-Mitarbeiterin an: "Die Soldaten müssen doch annehmen, wir suchen Anschluß. Wie soll man es machen? Ins Gespräch kommen muß man ja. Nach langem Überlegen kamen wir zu dem Schluß: Was man über uns denkt, ist nebensächlich. Sollen sie denken, was sie wollen. Hauptsache, sie ahnen nicht, was wir wirklich vorhaben."

Es gibt schließlich die Tätigkeiten, die als "unweiblich" gelten und von der Gesellschaft lieber verschwiegen werden: Frauen als Kundschafterinnen, als Partisaninnen mit der Waffe in der Hand, als Produzentinnen von Sprengstoffen. Emilienne Moreau, die in den sozialistischen Aktionskomitees aktiv war - sie war "Ritter der Befreiung" wie Berthie Albrecht -, sagt heute: "Meine Tochter soll im Mai '68 Steine geworfen haben? . . . Na und? In ihrem Alter hatte ich schon vier Preußen getötet." Seit Ende 1940 gibt es in London einen "Korps der freiwilligen Französinnen" (mit 500 Mitgliedern im Jahr 1941). 1944 wird eine Frauensektion der Armee gegründet, mit fast 15 000 Frauen. Einheiten der Freischärler und Partisanen.

Die Chemiestudentin Jeanne Bohec nimmt an Fallschirmspring- und Sabotagekursen teil, sie stellt Sprengstoff her und legt ihn unter die Gleise . . . Die Chemikerin France Bloch- Sérazin lernt die Freischärler und Partisanen (FTP) an, die von ihr in einem geheimen Labor hergestellten Granaten zu handhaben. Madeleine Riffaud leitet mit 19 Jahren eine Gruppe des bewaffneten Widerstands, die "Compagnie St. Just", sie erschießt am hellichten Tag einen deutsche Offizier in Paris, wird zum Tode verurteilt und kurz vor dem Pariser Aufstand 1944 gerettet. Danielle Casanova ist eine der ersten Leiterinnen des militärischen Zweigs der "Jugendbataillons". Olga Bancik, jüdische Rumänin, verantwortlich für den Transport von Waffen, nimmt an Hunderten von Angriffen gegen die deutsche Wehrmacht teil und wird 1944 in Stuttgart getötet.

Nadschla blickt unentwegt zum Nachbartisch. Dort sitzen einige Männer in dunklen Anzügen und kragenlosen weißen Hemden. Die ägypto-amerikanische Journalistin, die sich in Duschanbe, der tadschikischen Hauptstadt, für die US- Nachrichtenagentur Associated Press aufhält, ist weniger fasziniert von den Herren aus Teheran im islamischen Diplomatenlook als von ihrer reichgedeckten Tafel. Die Reisschüsseln dampfen, der Duft des mit Safran gewürzten Lammkebab füllt den Raum.

"Würden Sie die Güte haben", sagt der iranische Kulturattaché betont höflich zu der Reporterin aus dem Reiche des "US- Teufels", "unseren Reis zu kosten?" Nadschla nickt erfreut und reicht ihren leeren Teller herüber.

Wer nicht, wie die iranischen Diplomaten, die den dritten Stock des Intourist-Hotels Tadschikistan im Zentrum Duschanbes bewohnen, über einen eigenen Koch verfügt und versäumt, sich rechtzeitig im Basar mit Brot und Obst zu versorgen, muß in der "First-class"- Herberge mit leerem Magen ins Bett gehen. Denn außer den schlechtgelaunten russischen Etagendamen macht das Hotelpersonal um vier Uhr nachmittags Schluß.

Die Ausgangssperre beginnt zwar erst um neun Uhr abends. Doch niemand möchte nach Einbruch der Dunkelheit den kommunistischen "Befreiern", die in ihren undefinierbaren Uniformen in der Stadt patrouillieren, ins Gehege kommen. Seit dem Einmarsch der Kommunisten am 9. Dezember ist die tadschikische Metropole ein gefährliches Pflaster. Täglich, wie Augenzeugen berichten, liegen Leichen, meist verstümmelt, auf den Straßen. Die Opfer sind tatsächliche oder vermeintliche Anhänger der gestürzten Regierung, eine Koalition von islamischen und nationalistischen Gruppen.

Noch im vorigen Februar war Duschanbe bunt und gastlich wie eine orientalische Stadt. Im Basar wurde der Reisende zum Tee eingeladen - heute bekommt man nicht einmal Antwort, wenn man nach einer Straße fragt. "Es ist Winter, und niemand mag die Hand zur Begrüßung aus dem Ärmel strecken", sagt Golrochsar, die tadschikische Lyrikerin, in persischer Symbolik, in der "Winter" eine Metapher für böse Zeiten ist.

Golrochsar, auf deutsch die "Rosenwangige", war einst Gorbatschow-Fan. Nach dem Putschversuch in Moskau trat sie aus der KP aus, widmete sich der Wiederbelebung der tadschikischen Sprache und sympathisierte mit der antikommunistischen Bewegung. Man habe sie in Ruhe gelassen, sagt die Dichterin, doch die Angst lasse sie nicht los, besonders in der Nacht. Die Rache an den Gegnern findet meist im Schutze der Dunkelheit statt. Im Hotel Tadschikistan hört man von überall her Schüsse krachen.

Bei dem Gemetzel am Pamir geht es um den Kampf zwischen Städten und Regionen, die derselben Herkunft sind und dieselbe Sprache sprechen. Wer aus der Provinz Badachschan im Osten des Landes stammt, gilt für die kommunistischen Freischärler aus der Region Kuljab im Zentrum Tadschikistans als Freiwild. Für die Kuljabi sind alle Badachschani Wawtschiki, das heißt "Wahhabiten". Die Badachschani dagegen nennen die Kuljabi Jurijtschiki. Das Wort leitet sich von Jurij Andropow, dem Nachfolger Breschnews, ab und bedeutet "die Kommunisten".

In der Stadt Hissar nahe der usbekischen Grenze gibt es ein großes Gefängnis, wo der KGB "mit wissenschaftlichen Methoden" die Identität der Wawtschiki feststellt, wie ein afghanischer Arzt mit dem den Paschtunen eigentümlichen Humor sich ausdrückt. Hinter dem wahnwitzigen, ideologisch verbrämten Lokalchauvinismus stehen freilich handfeste Dinge. Wenn auch hier rote, dort grüne Fahnen gehißt werden, geht es im Grunde um den Kampf zwischen den alten Mächten, also der kommunistischen Nomenklatura, die um ihre Posten und Privilegien bangt, und den neuen politischen Kräften, die die postkommunistische Ära in Tadschikistan repräsentieren.

Im politischen Aufbruch in Tadschikistan vor zweieinhalb Jahren war das Desaster am Pamir vorprogrammiert. Als einziges der fünf mittelasiatischen Völker hatten die Tadschiken, die sich als Nachkommen der ostiranischen Sogdianer, deren Fürstentochter Roxane Alexander der Große zur Gemahlin nahm, betrachten und mithin als einziges Kulturvolk der Region, auf der Straße ihre Freiheiten erkämpft. Eine Vielzahl von Oppositionsparteien wurde gegründet und "registriert". Selbst die "Partei der islamischen Bewegung", die in anderen Republiken Mittelasiens verboten war, konnte in Duschanbe um die Gottesstreiter werben.

Im Mai vergangenen Jahres sah sich der kommunistische Staatschef Rahman Nabijew gezwungen, die Macht mit der Opposition zu teilen. Ein Drittel der Ministerposten erhielten die Islamische Bewegung und ihre Verbündeten, die Demokratische Partei. Zwei Monate später mußte Nabijew gehen. Unter dem Parlamentspräsidenten Akbar Eskandarow bildete sich nun eine islamisch-nationalistische Koalitionsregierung.

Mit der neuen Macht kamen auch die Badachschani zum Zug. Schon unter dem Kommunismus galten die Täler des Pamir, ihre Heimat, als Hort der nationalen Tradition und islamischen Gläubigkeit. Viele von den Bolschewiki verfolgten Gelehrten waren in den zwanziger Jahren aus den städtischen Zentren der islamischen Kultur, wie Samarkand und Buchara - tadschikische Enklaven in der usbekischen Republik -, nach Badachschan geflohen. Aus den 500 000 Badachschani, von denen ein Drittel in Duschanbe lebt, rekrutriert sich die intellektuelle Elite des Landes. Für die Badachschani sind die Kuljabi Gowsawar, das heißt "Ochsenreiter", womit Leute mit niedriger Bildung bezeichnet werden.

Die intellektuelle Stellung der Badachschani liegt nicht zulezt an der Bildungsbeflissenheit der Ismaeliten, einer schiitischen Sekte, deren Haupt Sadruddin Agha Khan ist und der ein Teil Badachschans anhängt. Die übrigen Tadschiken sind Sunniten hanafitischer Richtung. Neben dem inzwischen gestürzten Staatschef Eskandarow stammten einige Minister der Koalitionsregierung aus Badachschan: Ahmad Schah Kamel, ein Badachschani, wurde Chef des für die tadschikische Politik ungemein wichtigen Seda wa Sima ("Ton und Bild"), wie der tadschikische Rundfunk und das Fernsehen seit einem Jahr nach iranischem Vorbild genannt werden.

Islamisiert wurde Tadschikistan, wie die russische oder usbekische Propaganda weismachen will, unter der islamisch- nationalistischen Regierung freilich nicht. Der russischen Minderheit wurde kein Haar gekrümmt. Das hielt jedoch viele Russen nicht davon ab, aus Angst vor einem angeblichen islamischen Fundamentalismus das Bergland zu verlassen. Mit Argwohn und Sorge beobachtete man auch in den Staatskanzleien der anderen mittelasiatischen Staaten, in denen die Nomenklatura unter neuem Namen weiter an der Macht ist, die Entwicklung im tadschikischen Nachbarland.

Vor allem der usbekische Staatschef Islam Karimow fürchtete, der Sieg der tadschikischen Opposition könnte seinen eigenen Opponenten Vorschub leisten. Die usbekischen Medien sprachen nur noch von der "wahhabitischen Herrschaft in Duschanbe". Eine militärische Intervention der vier Turkrepubliken Turkmenistan, Usbekistan, Kirgisien und Kasachstan scheiterte nur am Widerstand des kirgisischen Staatschefs Akar Akajew, der sich einer demokratischen Gangart verpflichtet fühlt. Als die Kunde vom kommunistischen Vormarsch in den tadschikischen Bergen die mittelasiatischen Hauptstädte erreichte, atmete man auf.

Der Chef der kommunistischen Aufständischen, Sangak Safarow, ein 63jähriger Mann aus der Provinz Kuljab, der zwei Dutzend Jahre wegen Mord und Unterschlagung im Kerker gesessen hatte, betrat zum ersten Mal als Verteidiger Nabijews im vergangenen Sommer die politische Bühne. Auf dem "Platz der Freiheit", wo die Anhänger des kommunistischen Staatschefs versammelt waren, verkündete Sangak, er wolle die rote Fahne über dem Pamir wieder entfalten. Er wurde samt seinen Gefolgsleuten verhaftet und vor den Kadi geschleppt.

Im Seda wa Sima schwor er dem Kommunismus ab und bekannte sich zum Islam. Daraufhin ließ man ihn und seine Leute mit ihren Waffen abziehen - ein unverzeihlicher Fehler, wie sich später herausstellen sollte. In Kuljab angekommen, rief der alte Hasardeur, der mit weißem Bart, Pelzmütze und Partisanenkluft aussieht wie eine Mischung aus dem einstigen Emir von Buchara und dem heutigen Fidel Castro, zum roten Dschihad "für die heilige Sache des Sozialismus" auf. Waffen und logistische Hilfe bekam er von der russischen Division 201 unter General Aschurow.

"Baba", "der Vater", wie seine Anhänger Safarow nennen, möchte nicht als Kommunistenführer bezeichnet werden, sondern als Kämpfer für Gesetz und Verfassung und für die "tadschikische Staatlichkeit". Doch in seinem Hauptquartier hängt ein Konferfei Lenins, der seinen Blick auf ein Illustriertenbild von Madonna auf der gegenüberliegenden Wand richtet, als wäre sie an allem schuld.

Inzwischen haben außer den Afghanen und Iranern alle ausländischen Diplomaten das Land verlassen. "In Tadschikistan leben Zehntausende von Afghanen", sagt der Botschafter aus Kabul, Mohammad Omar Asir. "Sie brauchen uns." Auf die Afghanen sind die Kuljab-Kommunisten nicht gut zu sprechen. Afghanistan gilt als das Hinterland der islamischen Gegner. Die Kämpfer der islamischen Partei sollen von den afghanischen Mudschaheddin ihre Waffen erhalten haben, und 100 000 Tadschiken sind nach Afghanistan geflüchtet. Außerdem sollen die afghanischen Mudschaheddin des Islamistenführers Gulbuddin Hekmatyar auf tadschikischem Boden gegen die Kommunisten kämpfen. "Zwei Afghanen", sagt Abdullah, ein kuljabischer Kämpfer in Gurghan Tapu, "habe ich mit der eigenen Hand totgemacht." Der hochgewachsene Mann fährt sich mit seinem Zeigefinger über die Kehle.

Das Verhältnis zu Teheran will die neue Regierung unter dem aus Kuljab stammenden Imamali Rahmanow ungetrübt lassen. Der iranische Staatspräsident Ali Akbar Rafsandschani hat sich damit begnügt, die Brutalitäten in Duschanbe zu rügen. Die Machthaber in Teheran bleiben dem schiitischen Prinzip der Taqiyah treu. Der Begriff bedeutet, sich zu verstellen und den Umständen anzupassen.Heut reißt 5

Für viele Frauen war die Résistance ein Weg, aus der traditionellen Frauensituation auszubrechen, den eigenen Mut auf die Probe zu stellen (so Jeanne Bohec), das eigene Leben zu verändern. Marie-Madeleine Fourcade, Leiterin der gaullistischen "Alliance", spricht von der "breiten Bewegung der Frauen, die sich aufgrund der Macht der Verhältnisse emanzipierten". Lucie Aubrac, Mitbegründerin der Befreiungsbewegung in Südfrankreich, weiß von der "tiefen und radikalen Bewußtseinsentwicklung, bedingt durch den Widerstand". Einzelne Frauen lebten bereits ihre Emanzipation, bevor sie sich für die allgemeine Befreiung einsetzten. So Berthie Albrecht, die 1933 die Zeitschrift "Le Problème sexuell" (das Sexualproblem) herausgab, zu einer Zeit, wo schon allein die Informationen über Familienplanung verboten waren.

In allen Erinnerungen über jene Zeit wird auch die Solidarität zwischen den Menschen hervorgehoben. Yvonne Dumont erklärt: "Wir hätten es ohne die solidarische Hilfe der Frauen nie schaffen können. Es war menschlich eine außerordentlich wertvolle Erfahrung."

Résistance - das war auch die "Provokation" der 150 Frauen, die am 14. Juli 1944 in blau-weiß-roten Kleidern durch die Straßen von Pau zogen. Die Journalistin Edith Thomas notierte: "Es ist eine Ohrfeige für jene, die sämtliche Kundgebungen verboten hatten. Die Kundgebung ist da, überall: in diesen Schuhen, in dieser dreifarbenen Brosche an der Bluse einer Frau in Trauerkleidung."

Résistance - das hieß schließlich die Angst im Gefängnis überwinden - "Angst vor Stiefeln/Angst vor Schlüsseln/ Angst vor Türen/Angst vor Fallen", schreibt die Autorin Madeleine Riffaud, die gefoltert wurde.

GRIESHEIM. Die schuleigene Cafeteria, das Griesheimer Mainuferfest und der Schulalltag in Pakistan sind nur einige Themen, mit denen sich die Schulzeitung der Griesheimer Georg-Augst-Zinn- Schule beschäftigt. Das Blatt ist vor kurzem zum ersten Mal erschienen. Die Gründungsredaktion (zwei Mitglieder des Elternbeirats und ein Deutschlehrer) will vor allem die Eltern der etwa 650 Schüler zweimal im Jahr über das Schulleben informieren.

"Unsere Ansprechpartner sind die Eltern", erzählt Erika Rech, Redakteurin der Schulzeitung und Vorsitzende des Elternbeirates der Schule, "denn viele Schüler der Klassen fünf bis zehn erzählen ihren Eltern nicht mehr, was in der Schule los ist. Außerdem nimmt mit zunehmendem Alter der Kinder das Interesse der Eltern an der Schule ab."

Freie Mitarbeiter für die kommenden Ausgaben sind den Zeitungsgründern "erwünscht und gesucht". Vor allem die Schüler sind gefragt, bei der Schulzeitung mitzuarbeiten und Artikel zu schreiben. Deshalb ist bis zur nächsten Ausgabe die Gründung einer Schülerredaktion vorgesehen, bis jetzt wollen bereits sechs Schülerinnen mitmachen.

Ein halbes Jahr lang war die Zeitung vorbereitet worden, bis Eltern und Schüler der Georg-August-Zinn-Schule das erste Exemplar mit 32 Seiten in den Händen halten konnten. In etlichen Redaktionstreffen und vielen Stunden Heimarbeit war die Zeitung entstanden, das Layout beispielsweise macht einer der Redakteure zu Hause am Computer.

Sorgen bereiten den Zeitungsmachern allerdings noch die Kosten für Papier und Druck. 2200 Mark haben die 800 Zeitungen gekostet. "Gerade beim Papier haben wir weder gespart noch Abstriche gemacht, was die Umweltfreundlichkeit angeht", sagt Erika Rech.

Die Kosten wurden teilweise von der Schulelternkasse übernommen und teilweise durch Werbung, Spenden und den Erlös von Schulfesten beglichen. Erika Rech: "Ich habe einen Antrag auf Unterstützung beim Amt für Multikulturelles gestellt, aber bis jetzt noch keine Antwort erhalten. Mehr als zwei Seiten Werbung wollten wir in unserer Zeitung eigentlich vermeiden." Auf keinen Fall will die Redaktion Geld für die Zeitung verlangen, schließlich sei nicht mehr gewährleistet, daß alle Schüler und Eltern ein Exemplar erhielten.

Die vielfältigen Themen im Blättchen hat sich die Redaktion ausgedacht. Eine Einladung in die Schulbibliothek, ein Interview mit einem Lehrer aus Deutschland, der in der Türkei unterrichtet hat, und Rubriken, die in einer "richtigen" Zeitung zu finden sind: ein Pressespiegel, eine Übersicht über die wichtigsten Neuigkeiten an der Schule und die Rubrik "Namen und Personen". Als besonderes Bonbon haben sich die Zeitungsmacher ausgedacht, die Zeitung mehrsprachig zu gestalten und so zu gewährleisten, daß auch die Eltern ausländischer Schüler die Zeitung lesen können.

"Diesmal wurde das Interview mit dem deutschen Lehrer, der in der Türkei unterrichtet hat, in die türkische Sprache übersetzt, weil wir angenommen haben, daß so etwas für die Eltern interessant sein könnte", berichtet Erika Rech. Für die nächste Ausgabe hat sich bereits der Vater eines Schülers aus Afghanistan gemeldet, der einen Artikel schreiben möchte.

Trotz der vielen Arbeit, die in der Herstellung einer Zeitung steckt, hat es keiner in der dreiköpfigen Redaktion bereut. Erika Rech: "Wir haben unser Ziel erreicht und ein Forum für alle an der Schule geschaffen. Der Dialog ist schließlich am wichtigsten." jan

Der Leiter eines Kurses für Buddelschiffbau meinte einmal, dieses Hobby beruhige ebenso die Nerven wie etwa das Angeln. Geduld sei eben die erste Voraussetzung bei diesem Hobby. Unendlich viel Geduld muß beispielsweise der "Flaschen-Peter" aus Aeroskobing in Dänemark gehabt haben, der über 1700 Flaschen mit Schiffen bestückt und in seiner Heimatstadt ein Buddelschiffmuseum eingerichtet hat.

Wer ein Buddelschiff sieht, fragt sich wahrscheinlich zuerst einmal, wie das Schiff in die Flasche kommt. Die Antwort: Zusammengelegt wird das Schiff durch den Flaschenhals geschoben und an der vorgesehenen Stelle plaziert. Dann erst werden mit Hilfe von Fäden die Masten aufgerichtet.

So leicht, wie sich das liest, ist die Sache allerdings nicht. Deshalb raten erfahrene Buddelschiffbauer all jenen, die mit diesem Hobby beginnen wollen, zu einfachen Modellen -, etwa zu einem Segelkutter mit nur einem Mast.

An Werkzeugen braucht man Schnitzmesser und Holzraspel, einen kleinen Stechbeitel, Einfädler für Nähnadeln zum Durchholen der Versprannungen, zwei flache Malpinsel ca. 5 mm breit, eine Tuschfeder, 0,2 mm, zum Aufmalen der Luken und Türen, einen Bohrer, 1-mm- und 3-mm-Draht, zum Einbringen des Kitts, der das Schiff in der Flasche hält. Und je nach Schiffsgröße die passende Flasche.

Wer Gefallen an diesem Hobby findet, wird bald "seine" Lieblings-Schiffstypen in der Flasche realisieren und dafür auch den originellen Hintergrund anfertigen -, etwa ein Ufer samt Leuchtturm.

GUSTL MÜLLER-DECHENT Ein Buch zu diesem Thema: "Buddelschiffe" (Eine sichere Bau-Methode) von Ewald Koch, Frech-Verlag, Stuttgart, DM 10,90.

NORDWESTSTADT. Die Einbahnstraßenregelung in der Siedlung "Oberfeld", die im Rahmen von Tempo-30 seit November 1992 gültig ist, wird wegen massiver Bürgerproteste aufgehoben. Im Gebiet zwischen Rudolf-Hilferding-Straße, Praunheimer Weg, Am Stockborn und Bernadottestraße in der Nordweststadt gilt künftig wieder die alte Verkehrsführung. Den entsprechenden Antrag verabschiedete der Ortsbeirat 8 in seiner jüngsten Sitzung.

Während der Bürgerfragestunde des Stadtteilparlaments, das für Heddernheim, Niederursel und die Nordweststadt zuständig ist, kam es zu heftigen Kontroversen. Dabei gingen die Anwohner der unteren Dietrichstraße Ingenieur Rolf Burgholzer vom Planungsbüro Burgholzer und Trieb auch persönlich an. Die Bürger klagten über eine unzumutbare Belastung. Grund dafür: seit November des vergangenen Jahres müssen Autofahrer, die vom Praunheimer Weg über die Bernadottestraße in die Nordweststadt wollen, über die Straße Am Alten Schloß, Dietrichstraße und Heilmannstraße fahren. Früher konnten sie dagegen den direkten Weg über die Heilmannstraße nehmen.

Burgholzer hatte die Verkehrsführung geändert, da die Heilmannstraße ein zu hohes Verkehrsaufkommen aufgewiesen habe. Außerdem sei die Unfallgefahr an der Ecke Am Alten Schloß / Oberfeldstraße zu hoch gewesen. "Mein generelles Ziel war es, so den Fremdverkehr aus dem Gebiet herauszubekommen", erklärte Burgholzer.

Das ist nach Meinung der Dietrichstraßenbewohner nicht gelungen. Sie hatten 44 Autos in einer Stunde gezählt. Was in anderen Stadtteilen nur ein müdes Lächeln hervorrufen würde, sorgte im Oberfeld für Mißstimmung und heftigen Protest. Eilig wurde eine Liste mit 180 Unterschriften zusammengestellt und dem Ortsbeirat überreicht. Doch dabei blieb es nicht: Ortsvorsteher Helmut Gärtner erhielt anonyme Drohanrufe, das Planungsbüro wurde einen Tag lang mit Telefonterror belästigt.

In der Sache willigte der Ortsbeirat dennoch in die Forderungen ein. Die Dietrichstraße mißt nur 4,65 Meter in der Breite und hat einen Bürgersteig, der 55 Zentimeter schmal ist; sie ist damit die engste Straße in der Siedlung. Fußgänger mit Kinderwagen und Rollstuhlfahrer sind durch vorbeikommende Autos gefährdet. Hinzu kommen eine Baustelle und neu markierte Parkplätze in der Fortsetzung auf Seite 5

SPORTRUNDSCHAU 22

SPORTRUNDSCHAU 23

SPORTRUNDSCHAU 24

SPORTRUNDSCHAU 25

SPORTRUNDSCHAU 26

BOCKENHEIM. Dieser Tage spukte es in der Stadtteilbücherei Bockenheim. Die Bibliothekspädagogin Ingrid Sommer war gerade dabei, mit Kindern zu basteln - sie hatten Figuren auf Pappe gemalt und ausgeschnitten - da tauchten urplötzlich Geister auf. Ihre Schatten waren auf einem Leinentuch zu sehen, das von hinten mit einer Lampe angestrahlt wurde. Die zum Teil vielköpfigen Ungeheuer vermehrten sich schnell und heulten und jaulten furchterregend. Wie durch ein Wunder gab es keine Opfer unter den Bibliotheksbesuchern. Sie kamen alle mit dem Schrecken davon.

Heraufbeschworen hatte Ingrid Sommer diese Geisterstunde am Nachmittag, indem sie aus dem Buch "Vom Ritter, der sich im Dunkeln fürchtete" von Barbara Shook Hazen vorlas. Es erzählt die Geschichte vom "beliebten und mutigen Sir Fred", der nur ein Problem hat: Nachts bekommt er es mit der Angst zu tun.

Und ausgerechnet seine Geliebte Lady Wendylyn, die er vor einem Drachen gerettet hat, will ihn um Mitternacht am Brunnen treffen. "Komm heute oder nie wieder", lautet ihre Botschaft. "Ich wette, manche von euch haben sich schon mal im Dunkeln gefürchtet?", fragte Ingrid Sommer ihre Zuhörer. Einige nickten, andere meinten, sie nähmen im Notfall "eine Taschenlampe mit".

Einen ähnlichen Trick verwendet Sir Fred: Er hat Glühwürmchen sowie einen Zitteraal, der eine Glühbirne im Mund trägt, bei sich, als er sich auf den dunklen Weg zu seinem Rendezvous macht.

Heil angekommen, gesteht er Lady Gwendylyn seine Angst. Sie erkennt, daß er für sie "seine größte Heldentat" vollbracht hat, worauf er feststellt: "Im Finstern ist es gar nicht so fürchterlich - wenn man nicht alleine ist."

Unter den unerschrockenen Kindern in der Bücherei waren auch einige vom Hort "Kinderinsel" in der Hamburger Allee. Ihre Betreuerin Dorothee Frenzel war eine der wenigen Erwachsenen, die es in der Geisterstunde aushielten. Viele Eltern seien zum Einkaufen in die Leipziger Straße geflüchtet, berichtete sie.

Für den Fall, daß noch weitere Geister nach der Lektüre von Büchern erscheinen, bittet die Stadtbibliothek um Meldungen. lub

KULTURPANORAMA 4

0.5

0.5

BERGEN-ENKHEIM. Kein Platz für die Jugend - was Treffpunkte im Stadtteil betrifft, bleibt Bergen-Enkheim ein "Notstandsgebiet" für die Heranwachsenden. Die Idee, das Gebäude einer ehemaligen Drogerie in der Marktstraße zu einem Jugendcafé umzugestalten, ist jetzt, wie so oft, am Geld gescheitert (die FR berichtete). Pit Sehnert von der Jugendpflege in Frankfurt spricht von knapp einer Million Mark, die für den Umbau des Hauses nötig gewesen wären.

Die komplette Infrastruktur hätte erneuert werden müssen, sämtliche Rohre und Leitungen seien in einem desolaten Zustand gewesen. Auch an den sanitären Einrichtungen hätte viel repariert werden müssen. Der Aufwand sei zu groß und stehe in keinem Verhältnis zu seinem Nutzen, meint Sehnert und spielt damit auf die geringe Größe der Räume in der ehemaligen Drogerie an: "Hundert Quadratmeter Fläche lassen die Einrichtung eines Jugendklubs im traditionellen Sinne gar nicht zu." Im übrigen sei der Standort eines Jugendcafés in Bergen unglücklich, wohnten die meisten Heranwachsenden doch in Enkheim.

Auch Gerhard Weinrich, Fraktionsvorsitzender der SPD im Bergen-Enkheimer Ortsbeirat 16, erklärt das Scheitern des Projektes mit seinen hohen Kosten: "Die Ausgaben für eine Sanierung wären enorm." Aufgrund ihrer finanziellen Situation könne es sich die Stadt nicht leisten, in ein altes, baufälliges Gebäude zu investieren. Deshalb sucht man nun nach privaten Nutzern, die die alte Drogerie mieten und renovieren.

Einen Funken Hoffnung, in Bergen- Enkheim doch noch ein Zentrum für Jugendliche zu schaffen, sehen Sehnert und Weinrich eher in den Neubaugebieten des Stadtteils. Die Heranwachsenden von heute werden davon allerdings wahrscheinlich nicht mehr profitieren können. Es existieren bislang nicht einmal konkrete Vorstellungen; bis zum Zeichnen der Pläne können noch einige Jahre vergehen.

Noch einen Schritt weiter geht Bergen- Enkheims Ortsvorsteher Herbert Loos (SPD). Er sieht wenig Hoffnung für solche Projekte. Bevor im Neubaugebiet ein Jugendhaus gebaut werde, finanziere die Stadt sicherlich zuerst einen Kindergarten und eine Schule - schlechte Zeiten für die jungen Leute.

Schon im vergangenen Jahr war die Hoffnung der Bergen-Enkheimer Jugendlichen, endlich ihren Treffpunkt zu bekommen, von der Stadt enttäuscht worden. In der Nähe des Volkshauses an der Vilbeler Landstraße hatten sie einen Raum gefunden. Doch der Mietpreis des privaten Anbieters erschien dem Magistrat zu hoch. Loos bedauert dieses finanzielle Hindernis zutiefst, wäre die Lage dort dicht an der Wohnsiedlung Riedpark ideal für die Jugendlichen gewesen. ole

0.5

RÖDELHEIM. "Bei denen regnet's rein", erkennt die zehnjahrige Emilie beim Anblick brasilianischer Slumbarakken im Umland von Recife. Zusammen mit anderen Kindern hat das Mädchen soeben den Film "Vana" gesehen, den das "Dritte-Welt-Haus" im Rahmen des "Äktschen-Programms" in der Kinderbibliothek Rödelheim zeigte.

Vana ist acht Jahre alt und lebt in den Slums von Recife in Brasilien; sie hat drei kleine Geschwister. Ihre Mutter sorgt als Wäscherin für den Unterhalt der Familie. Das junge Mädchen lernt früh, Verantwortung zu übernehmen, kümmert sie sich doch überwiegend um den Haushalt und um ihre jüngeren Geschwister. Daneben lernt sie Lesen und Schreiben in der Schule; sie gehört damit zu den "privilegierten Kindern" im Viertel - vielleicht schafft Vana einmal aufgrund ihrer Bildung den Sprung aus dem sozialen Elend.

Das Leben der Achtjährigen besteht aber nicht nur aus Pflichten; das Mädchen hat viele Freunde, mit denen sie beispielsweise seilspringt oder Drachen steigen läßt. Die Jungen aus den Slums spielen - wie könnte es in Brasilien anders sein - Fußball. Dann ist da das Meer und der ewige Sommer in den Tropen - Vana liebt den Strand, die Sonne und das Wasser. Zum ersten Mal in ihrem Leben kommt sie dort in den Genuß von Eis, das ihr ein Mitarbeiter des Kamerateams schenkt.

Vanas Altersgenossen im kalten Europa wollen nicht mit dem brasilianischen Mädchen tauschen: "Wir wollen lieber hier leben, in den Baracken ist es etwas zu dreckig", äußert sich die zehnjährige Katrin stellvertretend für die anderen Kinder im Raum. Andersherum würde sich sicherlich auch Vana in den kühlen Breiten Deutschlands nicht besonders wohlfühlen.

Nicht zum ersten Mal zeigte das "Dritte-Welt-Haus" einen Film über "Kinder aus anderen Ländern". Vor Vana aus Brasilien wurden bereits Mädchen und Jungen aus Kurdistan, China und dem Iran dem jungen Publikum in Rödelheim vorgestellt. Barbara Bahlk vom Dritte- Welt-Laden kennt um die Schwierigkeiten, den Kindern einen spannenden und gleichzeitig informativen sowie altersgerechten Film auszusuchen; doch die Mühe lohnt: die Heranwachsenden lernen so, andere Völker besser zu verstehen - ein in heutiger Zeit wichtiger Aspekt. ole

Die Fahrradständer vor der Ziehenschule in Eschersheim interessieren die Politiker des Ortsbeirats 9 (Dornbusch, Eschersheim, Ginnheim). In einer Anfrage wollen sie wissen, wo die derzeit fehlenden Plätze installiert werden. Sie fragen außerdem, wie viele Fahrradständer benötigt werden, wenn das Gymnasium wie geplant erweitert wird. sen

Nach Fahrradständern an der Hügelstraße fragt der Ortsbeirats 9. Die Politiker wollen wissen, ob auf der nordöstlichen Seite der Hügelstraße (unmittelbar vor der Kreuzung mit der Eschersheimer Landstraße) am U-Bahn-Aufgang Ständer installiert werden können. Der CDU-Anfrage stimmten alle Fraktionen zu. sen

Nach Plakatflächen im Ortsbezirk 9 (Dornbusch, Eschersheim, Ginnheim) erkundigen sich die Mitglieder des zuständigen Ortsbeirats in einer Anfrage. Sie wollen wissen, ob in den Ortsmittelpunkten Flächen ausgewiesen werden können, auf denen Vereine und Gruppen die Möglichkeit haben, über ihre Aktivitäten zu informieren. Der Anfrage der Grünen stimmten alle Fraktionen zu. sen

Die Kinderbeauftragte des Ortsbeirats 8 soll sich darüber informieren, ob alle Schulen im Ortsbezirk für Notfälle nach Verletzungen, die von Kinder- und Zahnärzten empfohlenen Zahnrettungsboxen erhalten haben und wissen, wie sie zu handhaben sind. Der CDU-Antrag wurde einstimmig angenommen. jot

Für verhaltensauffällige Schüler im Ortsbezirk 8 (Heddernheim, Niederursel, Nordweststadt) sollen zusätzliche Kleinklassen eingerichtet werden. Der zuständige Ortsbeirat will in einer einstimmig angenommenen Anfrage der CDU-Fraktion vom Magistrat wissen, wann das passiert. Seit drei Jahren warten die Schulen auf eine Entscheidung. Durch rechtzeitiges Erkennen der Probleme könne eine Eskalation verhindert werden, begründeten die Christdemokraten den Antrag. jot

Es ist so ein bißchen Mode geworden, daß ein Gesellschafts- oder gar Familienspiel eine Geschichte erzählen muß. Daß irgendeine reale oder meinethalben auch irreale Story nachzuspielen sei. In diesem Umfeld, so munkeln manche mit Insiderwissen ausgerüsteten Gurus, hätten rein abstrakte Spiele keine Chance.

Es gibt prominente Beispiele dafür, daß es zu erfolgreichen Ergebnissen führt, wenn man einem abstrakten Spiel ein Mäntelchen umzuhängen vermag. "Hase und Igel" etwa, inzwischen zum Klassiker avanciert, war in seiner Grundidee eine mathematische Optimierungsaufgabe, die durch ihre distanzierte Kälte bestach. Zu einem feurigen Spiel wurde der Entwurf erst, als die Geschichte von dem legendären Wettlauf zwischen Meister Lampe und dem Stacheltier dazu kam. Das Spiel paßte haargenau zum Märchen, und das Märchen paßte haargenau zum Spielablauf. Genau an diesem Punkt liegt der Hase aber auch im Pfeffer. Wenn der Rahmen nicht präzise zum Ablaufmuster paßt, dann geht die Sache schief.

Auch dafür gibt es prominente Exempel. Viele brauchbare Spiele wurden im eifrigen Bemühen, eine Story anzupappen, vom Hersteller mit großem Aufwand treffsicher verhunzt. Dabei fehlt es wohl bisweilen nur an einem kleinen Quäntchen Mut: Den Mut, ein abstraktes Spiel abstrakt bleiben zu lassen.

Daß abstrakte Spiele - Trend hin, Mode her - tatsächlich ihren Platz erobern und behaupten, zeigen so wunderbare Spiele wie ABALONE, bei dem griffige Kugeln so geschoben werden, daß sie sich gegenseitig über den Abgrund drängen. ABALONE lebt aus der Idee, seinem strategischen Anspruch und der Umsetzung in eine adäquate Gestaltung.

Ein neuer Versuch, im Reich der reinen Idee Fuß zu fassen ist QUARTO! Das Ausrufezeichen gehört zum Titel.

Zum Spiel gehört ein quadratischer Spielplan mit 4 mal 4 vertieften Feldern aus Holz. Die 16 Holzfiguren unterscheiden sich nach vier Merkmalen: Farbe, Form, Größe und Struktur. Die Figuren sind entweder hell oder dunkel, rund oder eckig, groß oder klein, haben ein eingebohrtes Loch oder nicht. Bei jeder treffen zwei dieser Merkmale zusammen, was 16 unterschiedliche Figuren ergibt.

Das Ziel des Spiels ist es, vier übereinstimmende Merkmale in eine waagrechte, senkrechte oder diagonale Reihe zu bringen. Im Prinzip ist das ein alter Hut. Spiele mit diesem Ziel gab es oft genug. Dennoch unterscheidet sich QUARTO! von den gängigen four-in-a-row-Abläufen. Üblicherweise erhält jeder Spieler seinen Satz an Steinen. Bei QUARTO! hingegen bestimmt jeweils der Gegenspieler, welche Figur als nächste gesetzt werden muß. Gezogen wird nicht; was steht, bleibt unverrückbar stehen.

Das Spiel endet also spätestens, wenn der 16. Stein steht. In der Praxis kommt das allerdings nicht allzu häufig vor. Man verbeißt sich oft in die Beobachtung eines bestimmten Merkmals und übersieht dabei, wie sich an anderer Stelle eine Schlinge zugezogen hat, aus der es kein Entrinnen gibt. So trifft bei QUARTO! zusammen, was die richtige Startrampe für ein erfolgreiches abstraktes Spiel bildet: Einfache, logische Regeln; eine originelle Idee, ein Variantenreicher Ablauf und eine Gestaltung mit solidem Material. Dabei muß es bei abstrakten Spielen gar nicht immer hochgestochen strategisch zugehen. KARMAS zum Beispiel ist eine frische Würfelgaudi aus der Kniffel-Schublade. Aus drei Teilen wird mit einem Puzzle-Verschluß ein Spielplan zusammengesetzt. Die Mitte bildet ein Kreis, der in vier Farbsegmente geteilt ist. Auf dieses Rondell wird der Würfelbecher mit 6 Würfeln gestülpt. Die Würfel sind präpariert. Statt der Eins tragen die Würfel Buchstaben, aus denen das Kunstwort KARMAS gelegt werden kann. Es leitet sich aus den Vornamen des Autors (KARsten) und eines Freundes (thoMAS) ab. Nach jedem Wurf darf der Spieler so viele Würfel auf dem Plan plazieren, wie er will; einen allerdings muß er setzen. Wählt er Würfelaugen, so bestimmt das Farbsegment, auf dem der Würfel liegt, wohin er versetzt werden muß. Buchstaben hingegen kommen auf die dafür eigens vorgesehenen Buchstabenfelder.

Sind alle sechs Würfel ausgelegt, kommt der Farbknochen ins Spiel. Das ist ein Block aus zwei aneinandergeklebten Farbwürfeln. Er verdoppelt den Wert einer der Würfelaugen auf der geworfenen Farbe, wodurch alle anderen Würfelaugen automatisch zu Minuspunkten werden. Nach eigener Rechenregel beeinflußt er auch das Ergebnis der Wertung für die Spieler, die ihre Würfel auf die Buchstabenfelder gesetzt haben. KARMAS ist - ohne großen Rechtfertigungsaufwand durch eine konstruierte, aufgesetze Geschichte anzustreben - eine amüsante Würfelkeilerei, die Mut zum Risiko verlangt.

Abstrakte Spiele sind - das möchte diese Rezension deutlich machen - nicht von vorneherein als blutleer abzutun. Im Gegenteil: auch auf diesem leicht dornig erscheinenden Teil der Spielwiese wachsen ein paar erfreuliche, lebendige Blümchen. TOM WERNECK

ABALONE von M. Lalet und L. Levi

QUARTO! von Blaise Muller.

Beide Spiele bei FUN Connection, 1000 Berlin 20, Postfach 200 216, Tel.: 0 30/ 37 10 10, Fax: 0 30-37 54 042 jeweils für 2 Personen, ABALONE Mini: ca 29.90 DM, ABALONE Classic: ca. 59.90 DM, ABALONE de Luxe: ca. 198 DM. QUARTO! ca. DM 59,-. Bei Direktbestellung bei FUN kommen jeweils DM 7.50 für Porto und Verpackung dazu.

FRANKFURT-WEST. Das Frauenzentrum in der Bockenheimer Falkstraße 28 bietet einen besonderen Service an. "Frauen begleiten Frauen" ist der Titel einer Kartei, in die sich seit Sommer 1992 alle eintragen können, die eine Begleitung ins Theater, Konzert oder Kino suchen. Mittlerweile rufen "aber auch immer mehr Frauen an, die neue Bekanntschaften oder eine Urlaubspartnerin suchen", erklärte Sahra Ghaeni, Mitarbeiterin im Zentrum. Aus der "Frauen-Kartei" wurde binnen eines halben Jahres eine erfolgreiche Börse für Unternehmenslustige. Über 100 Frauen haben sich in Bockenheim in der Liste samt Adresse und Hobbys vermerken lassen.

Auch in Rödelheim wird seit sechs Wochen eine solche Kartei aufgebaut. Jeden Mittwoch von 17 bis 19 Uhr können Frauen ins Auguste-Oberwinter-Haus, Burgfriedenstraße 7, gehen oder dort unter der Telefonnummer 78 00 26 anrufen und ihre Adresse hinterlegen. 15 Frauen haben das bisher gewagt. Wahrscheinlich "werden wir erst in einem Jahr eine große Kartei haben", meinte Christhild Krüsmann-Rasche. Rödelheim sei für solche Initiativen ein hartes Pflaster.

Die Anregung zu dieser Kartei hatte im vergangenen Sommer das Frauenreferat während seiner Kampagne "Frauen nehmen sich die Stadt" gegeben. Auf zahlreichen Treffen der Stadtteilgruppen und Veranstaltungen hatte sich herausgestellt, daß Frauen beispielsweise ihre Theaterabonnements kündigen, weil sie abends nicht alleine durch die City ziehen wollen. Das kann geändert werden, dachten sich damals Heike Klampf und Sybille Gottlob. Die beiden Mitarbeiterinnen des Frauenreferats gaben Starthilfe. Heute müssen die Frauen in beiden westlichen Stadtteilen allerdings ohne ihre Unterstützung auskommen.

Daß die Listen nicht in falsche Hände geraten, dafür garantieren die Frauen. Die Kartei wird diskret behandelt und sicher aufbewahrt. "Sonst geht der Schuß noch nach hinten los", meinte Krüsmann- Rasche. Überrascht waren die Anbieter der alternativen Kontaktbörse für Frauen allerdings, daß "die wenigsten Anruferinnen sich anmeldeten, weil sie abends aus Angst vor Gewalt auf der Straße zuhause bleiben", sagte Ghaeri. "Die meisten suchen nach neuen Bekanntschaften in ihrem Stadtteil", bemerkte auch Krüsmann-Rasche.

Bockenheimer Anwohnerinnen steht das täglich geöffnete Café des Frauenzentrum als Treffpunkt zur Verfügung. Und zu einem "Frauentreffen" laden Rödelheimerinnen am Donnerstag, 28. Januar, ab 17 Uhr in die Cafeteria des Auguste-Oberwinter-Hauses ein. tin

ESCHERSHEIM. Keine Wahlreden wollte er halten, der Vorsitzende der Eschersheimer CDU, Hans-Günter Müller. Schließlich: Der Neujahrsempfang der Partei, der seit zwölf Jahren Tradition hat, soll in erster Linie ein Forum für Gespräche sein: zwischen Politikern und den Vertretern von Schulen, Gemeinden, sozialen Einrichtungen und Vereinen. Einen Rückblick auf die Arbeit des Ortsbeirats, dem die CDU als stärkste Fraktion angehört, hielt Müller dennoch.

"Die Verkehrsberuhigung hat uns sehr viel Zeit gekostet und uns sehr stark belastet", erklärte er den etwa 60 Besuchern im Clubhaus des Fußballvereins 09. Daß die Ergebnisse der ausführlichen Diskussionen bislang spärlich blieben, rechtfertigte Müller: "Wir mußten sehr langsam vorgehen." In anderen Stadtteilen, in denen sich die Gremien schnell auf eine Beruhigung einigen konnten, "mußten immer wieder Veränderungen vorgenommen werden". Das wolle der Beirat in seinen Stadtteilen verhindern. Aufwendige Bürgerumfragen hätten dem Ortsbeirat außerdem gezeigt, daß eine "radikale Lösung" nicht angenommen werde: "Wir gehen mit langsamen, aber zielgerichteten Schritten voran."

Auch Petra Roth, die als CDU-Spitzenkandidatin für den Posten des Oberbürgermeisters eingeladen war, wollte keine "politische, zumindest keine parteipolitische Rede" halten. Sie mahnte die Gäste, im März eine demokratische Partei zu wählen: "Das Falscheste ist, sich jetzt in den Schmollwinkel zurückzuziehen und überhaupt nicht oder radikal zu wählen." Die Vereine bekamen ein besonderes Lob: für ihre "integrative" Arbeit mit "ausländischen Mitbürgern". Roth hoffte auf eine "friedfertige Zukunft" und schloß ihre kurze Begrüßungsrede mit einem Appell: "Seien Sie uns allen Freund." sen

SACHSENHAUSEN. Die Diskussion um das geplante Quartier "Deutschherrnviertel" auf dem Gelände des alten Schlachthofs geht weiter. So wurde in der jüngsten Sitzung des Ortsbeirates 5 (Niederrad, Oberrad, Sachsenhausen) der Bebauungsplan Nr. 691 (Stadtviertel Alter Schlachthof), der in absehbarer Zeit öffentlich ausgelegt werden soll, nicht ohne Widerspruch angenommen. Dabei geht es um die Themen Verkehr, Spielflächen und Schulversorgung. Weitere Bedenken meldeten SPD und Grüne im Zusammenhang mit einem Magistratsbericht vom Dezember an. SPD-Ortsbeirat Helmut Tschampa sprach in diesem Zusammenhang sogar von einer "Täuschung des Publikums durch das Schulamt".

Während Christdemokraten und der fraktionslose Winfried Hackhausen das Vorhaben "Deutschherrnviertel" in der geplanten Form insgesamt ablehnen - die CDU will lediglich das westliche Areal bebauen, um den Schlachthof zu erhalten -, machten SPD und Grüne ihre Kritik in zwei Anträgen deutlich. Die wurden in der jüngsten Sitzung des Stadtteilparlaments mit knapper Mehrheit verabschiedet.

SPD-Fraktionsführer Gerhard Kadelbach unterstrich, es sei wichtig, viel Wohnraum zu schaffen. Zweifel seien jedoch angebracht bezüglich der Schulversorgung für das Deutschherrnviertel. Auch die vorgesehene Verkehrsführung durch die Gerbermühlstraße gefällt den Sozialdemokraten nicht. Es sei abzusehen, daß der Verkehr von der Mainuferstraße "in die umliegenden Stadtbereiche und Oberrad" verdrängt werde. Schließlich rügt die SPD als Antragssteller die "dichte Innenhofbebauung des Stadtviertels", die den Kindern große Spielflächen wegnehme.

Dem schlossen sich die Grünen an, wobei Fraktionsvorsitzender Marcus Bocklet vor allem die Verkehrsführung kritisierte. Die sei "blind geplant": kurzfristig vielleicht brauchbar, aber auf lange Sicht nicht vertretbar.

Besonders am Herzen liegt den Sozialdemokraten aber die Schulplanung für das östliche Sachsenhausen und speziell für das neue Viertel. Die sei zwar angeblich gesichert, doch die hierfür ins Auge gefaßten Gebäude der Willemer- und Frankensteinerschule am Lokalbahnhof würden ja bereits genutzt. Dazu heißt es im Antrag, das Schulamt solle die "Widersprüche plausibel aufklären": Im Projektgebiet seien drei Kindertagesstätten mit 240 Plätzen "verbindlich eingeplant". Unklar sei dabei, wohin diese Kinder gehen werden, sobald sie schulpflichtig sind. Weiter rechnet die Ortsbeiratsfraktion dem Magistrat vor, in der Schule seien vier Jahrgänge zusammen, das bedeute einen Bedarf für 16 Klassen. Konkrete Frage: "Welche Schule kann 16 Klassenräume bieten?"

Bisher, so erklärte Helmut Tschampa (SPD), habe das Amt stets das Schulzentrum an der Willemerstraße genannt. Doch Willemer- und Frankensteinerschule könnten "nicht gemeint sein, da sie bereits belegt sind". Im Gespräch mit der Stadtteil-Rundschau ging Tschampa weiter und sagte, das Schulamt habe "doppeltes Spiel" betrieben. Insgesamt dreimal habe die Behörde den Komplex bei unterschiedlichen Anforderungen "verplant": Einmal als Grundschule für das neue Viertel, dann für den Bedarf der Abendhaupt- und Realschule sowie der Bergiusschule und schließlich für die - geplante - Integrierte Gesamtschule (IGS).

Die sei zwar im vergangenen Winter "gekippt" worden. Doch Michael Damian, der mittlerweile Referent von Schuldezernentin Ebeling ist, habe ihm bestätigt, gerade in diesem Fall wären die Räume "wissentlich doppelt belegt" worden. Angesichts von kritischen Fragen, die seinerzeit dem Amt gestellt wurden, nannte Tschampa das nun "eine Täuschung des Publikums". Er erneuerte deshalb die Forderung der Sozialdemokraten, für die IGS Sachsenhausen müsse "ein Neubau her". ask

SACHSENHAUSEN. Da sage noch einer, Ortsbeirats- und Stadtteilpolitik sei langweilig und humorlos. Das Gegenteil ist der Fall, wie ein Antrag der SPD zum Dauerbrenner "Alt-Sachsenhausen" zeigt. Doch der Reihe nach: Da gibt es seit kurzem einen Magistratsbericht zur Frankensteiner Straße. Den wies der Ortsbeirat 5 in seiner jüngsten Sitzung zurück. Begründung: "Thema verfehlt" - oder, wie es spöttisch schwarz auf blau steht: "Die Verwaltung ist wieder einmal zu veranlassen, sich ortskundig zu machen und die Vorlage entsprechend sorgfältig und sachkundig zu erarbeiten."

Ziel der ursprünglichen SPD-Initiative vom April war, den auswärtigen Besuchern die meist vergebliche Parkplatzsuche in der Frankensteiner Straße zu ersparen und die Zufahrt zum Quartier zu verhindern. Der Ortsbeirat schlug vor, mit "Kölner Tellern" und Pflanzkübeln die Autofahrer von ihrem Tun abzubringen. Wenn die Behörden jetzt auf die Pflanzkübel verzichten wollen und zudem in dem Glauben lebten, "daß die Zecher mit ihren Autos nicht bis vor die Theke brettern", weil das ja eigentlich nur auf dem Weg durch die Fußgängerzonen Kleine und Große Rittergasse ginge, so machten sie sich das Motto Palmströms zu eigen. Der soll einst erleichtert festgestellt haben, "daß nicht sein kann, was nicht sein darf". Und so dürfen die Autos zwar nicht, können aber sehr wohl ins Viertel fahren: Und zwar durch eben jene Frankensteiner Straße. Diese - wie unser obiges Bild zeigt - naheliegendste Variante aber ist der Verwaltung anscheinend verborgen geblieben. Was der Antrag postwendend bestätigt: "Durch die Straße gelingt es sehr bequem ins Kneipenviertel hineinzudüsen, was oft und gerne gemacht wird."

Gipfel des Behörden-Spotts ist schließlich der abschließende Passus des neuen Antrags: "Sollte es der Verwaltung zu schwierig sein, die Frankensteinerstraße zu finden, stehen wir gerne als Fremdenführer zur Verfügung." Wobei sich nun der Leser ein wenig über die ortskundigen Fremdenführer wundern darf: Denn die betreffende Straße schreibt sich immer noch in zwei Worten. ask

SACHSENHAUSEN. Mehr Sicherheit für die Kinder in der Gartenstraße: Das fordern die Abgeordneten des Ortsbeirates 5 in einem Antrag, der in der jüngsten Sitzung einstimmig angenommen wurde.

Die Beiräte haben dabei den Abschnitt zwischen Stresemannallee und Otto- Hahn-Platz im Auge. Dort wohnen laut Auskunft des Antragsstellers, des fraktionslosen Winfried Hackhausen, in jedem Haus zwei bis drei Kinder. Wie es in dem Antrag weiter heißt, sei durch die im November eingerichtete Tempo-30-Zone im Malerviertel "geradezu eine Sogwirkung auf die Gartenstraße im genannten Abschnitt entstanden".

Das unterstrichen auch Christoph Mäckler, der Vorsitzende des Bundes Deutscher Architekten, sowie die ansässige Kinderärztin Annette Dippell. Sie berichtete in der Bürgerfragestunde, die Geschwindigkeit, mit der die Autos durch die Gartenstraße fahren, sei "sogar auf 70 bis 80 Stundenkilometer angestiegen". In ihrer Praxis habe sie es "gehäuft mit Allergien zu tun". Einen direkten ursächlichen Zusammenhang mit der veränderten Verkehrslage wollte sie indes nicht herstellen.

Mäckler sagte, er sehe keinen Grund dafür, das Gebiet so zu trennen, wie es die jetzige Verkehrssituation faktisch tue. Das Viertel reiche eigentlich vom Mainufer bis zur Kennedyallee. Sein Vorschlag, um die Blechkarossen auf andere Routen zu leiten: Den Abschnitt der Gartenstraße in eine Einbahnstraße verwandeln.

Dem folgte der Ortsbeirat zwar nicht, stellte aber in seinem Antrag an den Magistrat eine andere Forderung: Das Teilstück der Gartenstraße "soll aus dem Grundwegenetz gelöst werden" oder es soll ein Tempo-30-Gebot "für alle Verkehrsmittel, Straßenbahn und Auto" erteilt werden.

Wolfgang Gilles (CDU) wies im Zusammenhang mit der zweiten Formulierung allerdings auf einen Widerspruch hin. Einerseits betreibe Rot-grün ein Beschleunigungsprogramm für den öffentlichen Nahverkehr. Darunter falle auch die Linie 15 - die durch besagten Teil der Gartenstraße fährt - und das soll sie laut Gilles mit "maximaler Betriebsgeschwindigkeit", 60 bis 70 Stundenkilometer, tun. Dafür will die Stadt, so war es einer am selben Abend verhandelten Magistratsvorlage zu entnehmen, knapp 5,4 Millionen Mark ausgeben. Mit dem Tempo-30-Gebot würde der Ortsbeirat jedoch diese Pläne der Stadt durchkreuzen. ask

Nein - die Überschrift ist nicht politisch gemeint. Es geht vielmehr um echte sinnliche Lust an Feinschmeckergenüssen. Gemüse-Genüsse sozusagen, denn vorgestellt werden sollen ein paar neue Rezeptbücher, die sich ganz speziell mit Gemüse beschäftigen.

Die fleischlose Küche hat ihre Reize. Wer einmal "Lauch mit Rote-Beete-Vinaigrette" gegessen und dazu einen schönen "Weißherbst" genossen hat, wird das bestätigen können. Das Unbehagen nämlich, das man lange Zeit mit der "fleischlosen Kost" verbunden hat, gehörte zur Ideologisierung dieses Themas. Wenn Gemüseplatten mit Weltanschauung verbunden sind, reißt ein solcher Küchen-Tip natürlich keinen Feinschmecker von den Fleischtöpfen. Inzwischen aber ist Gemüse zum Glück als das entdeckt worden, was es wirklich sein kann: Ein Gourmet- Genuß. "Gemüse für Feinschmecker" hat der Düsseldorfer Koch Christian Willrich denn auch ganz folgerichtig seinen Rezeptband genannt. Und was er da aufführt, das ist wirklich ganz erstaunlich und reizt sofort zum Nachmachen. Zum Beispiel ein "Topinambur-Kartoffel-Salat mit Pommerysenfsauce" - Arbeitsaufwand 30 Minuten, Garzeit 20 Minuten: Das läßt sich auch noch von gestressten Berufstätigen abends bewältigen. Neben den ausgefallenen Küchen-Ideen besticht der Band durch sehr gelungene Fotos - und vor allem durch vorzügliche Schritt- für-Schritt-Bilder.

"Gemüse - die besten Rezepte" heißt ein spezielles Kochbuch von Monika Kellermann. Hier ist häufiger Fleisch in die Küchen-Tips mit einbezogen, aber mehr als Beigabe. Die Star-Rolle spielt ohne Frage das Gemüse. Wie beispielsweise bei einem Lauch-Rezept, das mit geräucherten Würstchen abgerundet wird ("Lauch Waadtländer Art"). Oder die "Pilzsuppe mit Speckknödeln" - ein echter Genuß, bei dem die Pilzsuppe ohne Frage vorherrscht. Es ist sicher längst an der Zeit gewesen, daß Gemüse aus seiner etwas verachteten Beilagen-Rolle herausgehoben worden ist. Nicht nur, daß es gesund ist - es schmeckt auch vorzüglich, man muß es nur ein bißchen raffinierter zubereiten als unsere Großeltern das konnten.

Rotkohl beispielsweise ist jahrzehntelang immer nur "die kleine Beilage" zu Gans- oder Wildschweingerichten gewesen. Monika Kellermann dreht das Ganze jetzt einmal und präsentiert "Rotkohlrouladen mit Wildfüllung" - eine mehr als schmackhafte Idee, die als Gericht auch keineswegs so schwer verdaulich ist wie die bisher bekannten Rotkohl-Varianten.

Wer nicht so ganz sicher ist, wo zum Beispiel der Unterschied zwischen Sellerie und Staudensellerie liegt, der sollte sich das Buch "Obst und Gemüse aus alle Welt" von Wolfgang Hubert und Heike Reith anschauen. Der Band nennt sich "Markt-Führer" und erweist sich als wirklich informativ.

Die Gemüse-Küche besteht aus weit mehr als den üblichen Beilagen der "bürgerlichen Küche", als da sind: Erbsen und Karotten. Die neuen Rezeptführer beweisen es aufs schmackhafteste. -mik-

Christian Willrich: "Gemüse für Feinschmecker" Verlag Gräfe und Unzer, Isabellastraße 32, 8000 München 40. Preis: 69 DM.

Monika Kellermann: "Gemüse - die besten Rezepte". Fotografiert von Susi und Pete A. Eising. Verlag Zabert Sandmann, Postfach 201204, 8000 München 2. Preis: 29,80 DM

Wolfgang Hubert/Heike Reith: "Obst & Gemüse aus aller Welt". Südwest-Verlag, Postfach 151329, 8000 München 15. Preis: 34 DM

SCHWANHEIM. Nach ihren Gastspielen bei der "Country-Rock-Night" in der TuS-Turnhalle und beim letzten Schrimpegassenfest kommt die Gruppe "Merlin's Fantasy Farm" am Samstag, 23. Januar, erneut nach Schwanheim. Sie spielt ab 20 Uhr im Vereinsheim des Musikzuges "Blau-Gold" 1967, Alt-Schwanheim 2 a.

Seit nahezu zwei Jahrzehnten begeistern die Musiker aus Frankfurt und Offenbach ihr Publikum im In- und Ausland. In ihrem Programm dominieren zwar Songs der Eagles, sie interpretieren mit der Gitarre aber auch Poco, Crosby, Stills & Nash, Seals & Croft, Bird, John Denver oder Dan Fogelberg, wobei sie eigene Elemente mit einbringen.

Blau-Gold erwartet zu diesem neuen Gastspiel viele Westcoast-, Country- und Eagles-Fans und verspricht, auch für das leibliche Wohl bestens zu sorgen. Aus der Blau-Gold-Küche soll es diesmal Chili Con Carne und Hamburger geben, kündigt der Verein an. dixi

HEDDERNHEIM. Ältester Heddernheimer Karnevalverein sind die "Heddemer Käwwern" von 1882. Unter dem Motto der Kampagne '93 der Zuggemeinschaft ("Klaa Pariser Närrischkeit, von Aafang bis in Ewischkeit!") feiern die "Käwwern" das 111jährige Vereinsbestehen - ein närrisches Jubiläum. In der Turnhalle, Habelstraße 11, veranstalten sie am Samstag, 23. Januar, 19.11 Uhr, einen Festabend.

Die Festansprache hält Oberbürgermeister Andreas von Schoeler (SPD). Geboten wird nach dem akademischen Teil zum närrischen Jubiläum ein kleines Programm mit Vorträgen, Garde- und Schautänzen sowie Gesangsvorträgen. Angesagt sind unter anderem Margit Sponheimer, die "Bernemer Handwerksburschen" und die "Kinziggeister". Zum Tanz spielt die "Royal-Blue-Band" auf. Der Festveranstaltung geht um 17.11 Uhr im kleinen Turnhallensaal ein Empfang für Vertreter und Abordnungen von Vereinen voraus. Am Sonntag, 24. Januar (10 bis 14 Uhr), wird im kleinen Saal eine Ausstellung "111 Jahre Käwwern" gezeigt. dixi

HEDDERNHEIM. "Klaa Paris, das Narrenparadies" hat im 154. Jahr der Heddernheimer Fassenacht einen Jubilar: Die "Heddemer Käwwern" wird närrische 111 Jahre alt.

43 Heddernheimer Bürger faßten am 5. Oktober 1881 den Beschluß, eine Karnevalsgesellschaft zu gründen. Dieses Vorhaben setzten sie Anfang 1882 in die Tat um. Den Verein, mit Präsident Karl Leister an der Spitze, tauften sie auf "Heddernheimer Käwwern-Gesellschaft". Erst einige Jahre später erhielt der Verein mit "Heddemer Käwwern" den heutigen Namen. Die Narren engagierten sich in vielen Gebieten. Freilichtfestspiele organsierten sie ebenso wie Fassenachtszüge und Sitzungen. 1890 wurde der Rekruteneinzug "befohlen"; er bildete den Auftakt zu den drei närrischen Tagen. Märsche der Rekruten vom Hauptbahnhof bis nach Heddernheim mit anschließender Vereidigung waren künftig Jahr für Jahr ein großes Spektakel.

Bis kurz nach der Jahrhundertwende hatten die "Käwwern" ihre Narrhalla in der Gaststätte "Nassauer Hof", zogen dann nach dem Bau der Turnhalle der Turnerschaft 1860 in den größeren Saal um. Absolute Höhepunkte in den Jahren danach: Die Feier zum 40jährigen Vereinsbestehen und Fahnenweihe, das Festspiel 1928 mit dem Titel "Die erste vernünftige Völkerbund-Sitzung" und der Fassenachtszug (40 000 Besucher). Das "Goldjubiläum" 1932 zum 50jährigen ist wegen der schlechten Wirtschaftslage nur bescheiden gefeiert worden.

Nach der Machtübernahme durch die Nazis mußte der Vorstand umgebildet werden. Närrischer Widerstand der "Käwwern" führte 1936 zur Beschlagnahmung der "Käwwern-Zeitung", zum Verbot des Fassenachtszuges sowie zur "Schutzhaft" der Karnevalisten Karl Heil, Heinrich Geitzhaus und Hans Jung. Davon berichtete selbst die Londoner "Times" in großer Aufmachung.

Mit Ausbruch des Zweiten Weltkrieges endete alle närrische Freude. Erst im Januar 1946 regte sich neuer "Käwwerngeist" mit einer Veranstaltung in der Kantine der Vereinigten Deutschen Metallwerke. 1947 brachten die Karnevalisten wieder eine größere Sitzung im Kultur- und Volkshaus der Kommunistischen Partei über die Bühne - im "Kreml", wie der Volksmund das KPD-Haus damals nannte (das Haus der Kolpingfamilie im Zeilweg nannte man "Vatikan").

1949, zum 110jährigen Bestehen der Heddemer Fassenacht, stellten die Heddernheimer erstmals nach dem Krieg wieder einen Fassenachtszug auf Beine und Räder. Zur Enthüllung einer Gedenktafel im gleichen Jahr kam Oberbürgermeister Dr. Walter Kolb nach "Klaa Paris"; die Feierlichkeiten wurden vom Hessischen Rundfunk übertragen. Zur Vorbereitung der Fassenachtszüge standen die "Käwwern" sowie die "Fidelen Nassauer" Pate bei der Gründung der heutigen Zuggemeinschaft.

Von 1951 bis 1956 inszenierten die "Käwwern" zahlreiche Veranstaltungen (pro Saison bis zu sieben Damen- und Fremdensitzungen, bis zu sechs Maskenbälle und einen Rosenmontagsrummel). Auch außerhalb Heddernheims waren sie aktiv: Sitzungen in Bingen, Walldorf, Zellhausen, Steinheim, Heldenbergen, Neu- Isenburg sowie Gemeinschaftssitzungen mit den "Bernemer Käwwern" (1955 und 1956). Seit 1952 gibt es den "Käwwern"- Kreppelkaffee (Kindersitzung) und neben der Prinzengarde auch die Prinzeßgarde (seit 1954 offizielle Ehrengarde des "Großen Rates" Frankfurt). Weiteren Aufschwung verzeichneten die "Käwwern" unter dem Vorsitzenden Karl Keiner, der ab 1957 den Verein 22 Jahre lang leitete.

Wegen der Hochwasserkatastrophe in Hamburg wurde 1962 der Fassenachtszug abgesagt, die Ehrensitzung der "Käwwern" wegen eines Grubenunglücks an der Saar verlegt. Mit eigenen Theaterinszenierungen starteten die "Käwwern" 1963, die kleine "Käwwern"-Garde wurde 1966 gegründet (später als "Micky Mäuse" über Heddernheim hinaus bekannt).

Die "Historische Kommission" des Vereins gibt es seit 1971, Heddernheims Saalkerb der "Käwwern" seit 1977. Weitere Höhepunkte: Die 100-Jahr-Feier 1982, die "Käwwern"-Beteiligung 1985 am Jubiläum "1900 Jahre Nidda-Heddernheim", 1988 Teilnahme am Hessentag, 1989 das Jubiläum "150 Jahre Fassenacht in Klaa Paris" und die Enthüllung des von der Lurgi gestifteten Fastnachtsbrunnens.

Im närrischen Jubiläumsjahr 1993 amtiert Dietmar Pontow als Erster Vorsitzender und Ministerpräsident der "Käwwern". Zugleich ist er Vorsitzender der Zuggemeinschaft. dixi

GALLUS. Die drei Jugendlichen waren fassungslos. "Jugendschutzgesetz, was ist denn das nun wieder, nie gehört, kennen wir nicht, wollen wir auch nicht kennen", lautete ihr Kommentar. Das ganze Haus Gallus "bebte", und sie durften nicht (mehr) hinein. Grund: Das Gesetz sieht vor, Jugendliche unter 18 Jahren haben nach Mitternacht keinen Zutritt mehr.

Es bebte wahrhaftig in der Frankenallee 111 bei der ersten Jugenddisco "Gallus bebt" im neuen Jahr. Etwa 1000 Jugendliche aus allen Stadtteilen hatten sich in Schale geworfen, um bei der Fete - organisiert von Jugendhaus, Jugendladen und Kulturwochen - dabei zu sein. An der Tür wurden alle Besucher von drei Sicherheitsbeamten gefilzt: sanft, aber entschieden. Manch einer hatte wohl Taschentücher mit Messern verwechselt: Er durfte die Waffe abgeben und vor dem Heimweg wieder abholen.

Oben tobte der Saal. Angeheizt von den DJs Baric Toksoy, Robert Meray und "Carlo", allesamt Profis im Scheibengeschäft, tummelte sich haarewerfend, singend und hüpfend die Frankfurter Jugend. Thema Nummer eins: zwischenmenschliche Annäherung. Zumindest die Telefonnummer der ganz in Schwarz gekleideten Schönen mußte ergattert werden. Ob's wohl klappte?

Die etwas beschaulicheren Gäste disputierten an der Bar, bisweilen recht hitzig. Als aber die Hauptband des Abends, die achtköpfige türkisch-amerikanisch- deutsche Rap-Formation "X-Pose" auf die Bühne kam, bebte es erneut. "Für die Jugendlichen war das eine tolle Sache", kommentierte Jugendhaus-Mitarbeiterin Astrid Kerl, die gemeinsam mit Kollegin Heike Hahn und Uwe Höflich vom Jugendladen die Vorbereitungen übernommen hatte und bis kurz nach Mitternacht an der Kasse saß.

Für die Dekoration hatte Emmanuel Bohn, künstlerischer Leiter der Gallus- Kulturwochen, professionelle Graffitisprayer angeheuert, die zum Thema des Abends, "Underground", witzige Collagen anfertigten. Mindestens ebenso originell wippte ein Solotänzer auf der Empore an der Bühne den Gallus-Lambada. Wirklich entzückend, dieser Hüftschwung.

Um ein Uhr ebbte das Beben leicht ab. Die Lichter gingen an, freundlich wurde zum Aufbruch gebeten. Diskussionen durften draußen auf der Straße weitergeführt werden.

Für die vom Jugendschutzgesetz Getroffenen haben Astrid Kerl und Heike Hahn eine Lösung gefunden. Die 13- bis 17jährigen können ab Samstag, 6. Februar, monatlich im Bürgerhaus Gutleut am Rottweiler Platz feten.

In Zusammenarbeit mit dem Internationalen Bund für Sozialarbeit haben Jugendhaus, Jugendzentrum und die städtische Saalbau eine sogenannte Teeniedisco ins Leben gerufen. Dann heißt es wahrscheinlich: "Das Gutleut bebt". Wenn das nichts ist. jot

Nächtliche Anrufe, Drohungen wie "Wir kommen und holen dich", Verleumdungen, Telefonterror beim Ortsvorsteher Helmut Gärtner und beim zuständigen Planungsbüro: Mit solch unseriösen Methoden kritisierten einige "engagierte" Bewohner der Dietrichstraße in der südlichen Nordweststadt die Tempo-30-Pläne in ihrem Quartier. Zu solchen Mitteln zu greifen, zeugt von einem mehr als mangelhaften Demokratieverständnis. Mehr noch: Es disqualifiziert diese Menschen.

Klar: Das Thema Verkehrsberuhigung sorgt seit Monaten für kontroverse Debatten. In jedem Stadtteil finden sich Anlieger, die mit den neuen Regelungen nicht einverstanden sind. Das ist normal, Disqualifiziert macht man sich eines deutlich: In jeder Tempo-30-Zone gibt es Straßen, die entlastet und solche, die dadurch stärker befahren werden.

Allen Beteiligten kann man es nie recht machen. Möglichkeiten, Kritik zu äußern, gibt es genug: Bürgeranhörungen, Ortstermine, Unterschriftenlisten.

Zur Erinnerung: Es geht um eine relativ ruhige Nebenstraße, die ein paar Autos mehr ertragen muß. Statt früher acht jetzt 44 in der Stunde. Sicherlich nicht schön für die Anwohner. Aber was sich da einige geleistet haben, ist keinesfalls zu entschuldigen. JÜRGEN OTTEN

1

NIEDERURSEL. Auf dem Gelände der Heinrich-Kromer-Schule in Niederursel haben sich an einigen Stellen kräftige Wurzeln durch den Asphalt gebohrt: wahre Stolpersteine. Auf dem Pausenhof der Grundschule, der auch von vier anderen Grundschulen für den Verkehrsunterricht genutzt wird, sind die Kinder nach Ansicht des Ortsbeirats 8 (Heddernheim, Niederursel, Nordweststadt) stark gefährdet. Das Gremium fordert deshalb in einem Antrag, der von der CDU vorgelegt wurde, daß der Schulhof so bald wie möglich instandgesetzt wird.

Nach Meinung des Ortsbeirats ist eine Reparatur dringend notwendig, um die Sicherheit der Schulkinder zu garantieren. In der Begründung des Antrags heißt es: "Zwei oder drei Unfälle mit schweren Verletzungen könnten teurer werden als die Instandsetzung der beschädigten Flächen." jot

BERGEN-ENKHEIM. Aus der Spielstraße vor dem Internationalen Kinderhort "Im Sperber" in Bergen-Enkheim sollen die parkenden Autos verschwinden, damit die Kinder dort mehr Platz haben. Diesen Dringlichkeitsantrag der SPD-Fraktion beschloß der Ortsbeirat 16 (Bergen-Enkheim) in seiner jüngsten Sitzung einstimmig. Im einzelnen fordern die Sozialdemokraten, die beiden schon vorhandenen Poller, die die Fahrbahn unmittelbar vor dem Hort für den Durchgangsverkehr abriegeln, weiter nach Westen zu versetzen. Am östlichen Ende der Spielstraße sollen dann zwei weitere Poller die Zufahrt versperren.

Der Kinderhort Im Sperber hat kein eigenes Außengelände. Damit sich die rund 20 Kinder, die die Einrichtung besuchen, dennoch im Freien austoben können, wurde ein Teil der Fahrbahn "Im Sperber" gesperrt und zur Spielstraße umgewidmet. Im selben Haus wie der Hort befindet sich jedoch auch eine Firma. Um deren Lieferanten weiterhin die Zufahrt zu ermöglichen, waren daher zunächst nur zwei Poller aufgestellt worden. Wie SPD-Politiker und Mitarbeiter des Horts beklagen, nutzen einige Autofahrer die gesperrte Fahrbahn nun als Parkplatz, wodurch den Kindern ein Teil ihrer Spielfläche verlorengehe.

Die parkenden Autos stehen auch dem Plan im Wege, die Spielstraße mit Blumenkübeln und Spielgeräten zu versehen. "Wir möchten mittelfristig die Straße neu gestalten", kündigte die Hort-Mitarbeiterin Beate Frank an, "damit daraus eine attraktive Zone für Kinder und Erwachsene wird."

Dieses Vorhaben werde vom Kinderbüro der Stadt unterstützt, das die Kosten hierfür tragen will. Wie die SPD in ihrem Antrag betont, hätten auch weder die Feuerwehr noch die erwähnte Firma Einwände gegen die geplante Erweiterung der Spielstraße. gap

BERGEN-ENKHEIM. Die Straße "Am Königshof" im historischen Ortskern von Bergen soll nach dem Willen des zuständigen Ortsbeirates 16 wieder für den Durchgangsverkehr geöffnet werden. Einem entsprechenden Antrag der SPD- Fraktion stimmten in der jüngsten Sitzung außer Albert Kuhl (FDP) auch die Stadtteilpolitiker von CDU und Grünen zu. Ziel der Forderung ist es, den Autofahrern eine weitere Möglichkeit zu bieten, von der Marktstraße nach rechts in die unterhalb verlaufenden Straßen zu gelangen. Derzeit ist die Straße "Alt-Bergen" der einzige Zufahrtsweg von der Marktstraße ins südliche Bergen. Zukünftig soll daher ein Teil des Verkehrs durch den "Königshof" fließen, um die schmale Einbahnstraße zu entlasten.

Der Ortsbeirat will dieses "Ventil" allerdings nur sehr vorsichtig öffnen: Die ebenfalls sehr enge Gasse "Am Königshof", die wegen Renovierungsarbeiten an der Nikolauskapelle schon seit längerem gesperrt ist, soll Einbahnstraße und verkehrsberuhigter Bereich werden. Josef Geis (SPD) erinnerte daran, daß an der Ecke Marktstraße/Am Königshof demnächst die Jugendmusikschule einziehen wird und sich im unteren Abschnitt der Gasse der Kindergarten der evangelischen Gemeinde befindet. "Allein wegen der Kinder muß die Straße verkehrsberuhigt werden", sagte der Sozialdemokrat.

Wie es in dem SPD-Antrag heißt, werde auch "nicht verkannt, daß die Straße nur eine geringe Frequentierung zuläßt". Darauf sollen entsprechende Schilder hinweisen. Das zunächst geforderte Zeichen "Nur für Anlieger" wurde allerdings aus dem Antragstext gestrichen. Die Strecke der Buslinie 42, die vor der Sperrung der Straße auch durch den "Königshof" führte, soll nicht geändert werden. gap

BERGEN-ENKHEIM. Verkehrszählungen, Lärm- und Abgasmessungen sollen Aufschluß darüber geben, ob mehr Autos durch die Barbarossastraße in Enkheim fahren, seit die Triebstraße für den Durchgangsverkehr aus der Vilbeler Landstraße gesperrt ist. Einstimmig beschloß der Ortsbeirat 16 (Bergen-Enkheim) in seiner jüngsten Sitzung einen Antrag der CDU, die auch die Verkehrsbelastung im Florianweg und in der Philipp-Puth-Straße messen lassen will.

Die Christdemokraten reagierten damit auf die Beschwerden einiger Anwohner der Barbarossastraße darüber, daß in ihrer Straße seither mehr Autos unterwegs seien. Bereits im vergangenen Jahr hatten sie sich gegen die Schließung der Triebstraße gesträubt. Die Anlieger befürchteten, der Verkehr durch den Stadtteil werde an ihren Haustüren vorbeifließen, wenn die dichtbefahrene Triebstraße gesperrt werde (die Stadtteil-Rundschau berichtete). Der Ortsbeirat will nun prüfen lassen, ob sich die Situation in der Barbarossastraße tatsächlich verschlechtert hat.

Von Anfang an war das Vorhaben des Straßenbauamtes umstritten, zunächst die Einfahrt aus der Vilbeler Landstraße in die Triebstraße "dichtzumachen" und in einem zweiten, noch bevorstehenden Schritt, das südliche Ende der Triebstraße schließlich ganz abzuriegeln. Die verkehrsgeplagten Anwohner der Triebstraße sind erleichtert darüber, daß die stark befahrene Straße zur Sackgasse werden soll. Auch die Planer der Enkheimer Tempo-30-Zone betrachten diesen Schritt als wichtige "Rahmenbedingung" für die Verkehrsberuhigung des Stadtteils. Allerdings sehen manche Bewohner der Barbarossastraße und einiger anderer Straßen darin lediglich eine Verlagerung der Verkehrsprobleme, die auf ihre Kosten geht.

Daher soll der Magistrat nun "kurzfristig" veranlassen, daß in der Barbarossastraße zwischen der Vilbeler Landstraße und der Einmündung des Auerbacher Wegs Autos gezählt und der damit einhergehende Krach und Dreck gemessen werden. Die aktuellen Meßwerte sollen dann - falls bereits vor der Schließung der Triebstraße eine vergleichbare Untersuchung durchgeführt worden ist - mit alten Daten verglichen werden. Wie in der Begründung des CDU-Antrags zu lesen ist, will man so "überprüfen, ob die vom Ortsbeirat initiierte Maßnahme unverträgliche Folgen hat".

In den Antrag aufgenommen wurden außerdem die Ergänzungsvorschläge des Freidemokraten Albert Kuhl und des Vorsitzenden der CDU-Fraktion, Norbert Meyer: Sie setzten sich dafür ein, die Verkehrsmessungen auch auf den Florianweg und die Philipp-Puth-Straße auszudehnen. Über den parallel zur Barbarossastraße verlaufenden Florianweg fahren viele Autos von der Vilbeler Landstraße ins nördliche Enkheim. gap

HARHEIM. Die "Harheimer Bürgerschaft" hat dem Planungsdezernenten Martin Wentz (SPD) Widerstand angekündigt. In einem Brief an die rund 4000 Bewohner des nördlichen Stadtteils stellte die Initiative dieser Tage ihre eigenen Vorstellungen zur Gestaltung der beiden Baugebiete Harheim- Nord und Harheim-Südwest vor. Die "Bürgerschaft" erhebt Einspruch gegen die geplante Bebauungsdichte und gegen Neubauten mit mehr als drei Geschossen. Darüberhinaus verlangt sie eine Erschließungsstraße, um den alten Ortskern zu entlasten. In einer Pressemitteilung bezeichnet Planungsdezernent Wentz hingegen die Pläne für Harheim als sozialverträglich.

Die Richtlinien des Umlandverbandes Frankfurt (UVF) für den ländlichen Norden Frankfurts sehen eine Baudichte von 45 bis 55 Wohnungen pro Hektar Baufläche vor. Diese Größenordnung werde mit insgesamt 700 neuen Wohnungen in Harheim nicht erreicht, heißt es in der Pressemitteilung des Dezernants. Aufgrund der Wohnungsnot in Frankfurt sei es jedoch erforderlich, in Neubaugebieten für ausreichend Wohnraum zu sorgen. Den eher dörflichen Strukturen will das Amt für kommunale Gesamtentwicklung und Stadtplanung durch Entwürfe gerecht werden, in denen von "überwiegend zwei- bis dreigeschossiger Bebauung" gesprochen wird.

Die Einhaltung dieser Zusage klagt die "Harheimer Bürgerschaft" nun mit aller Vehemenz ein. Denn aus den Bauplänen, die der Öffentlichkeit präsentiert worden seien, ergebe sich eine "massive, mit ausgebautem Dachgeschoß viergeschössige Bebauung" in den beiden Neubaugebieten. Die alarmierten Bürger befürchten deshalb, daß bis zu 740 neue Wohnungen geschaffen werden sollen. Das zumal, da die geplanten Häuser entlang der Maßbornstraße im Baugebiet Nord zusätzlich mit Kellergeschossen versehen werden könnten.

Der Sprecher der Bürgerinitiative, Rechtsanwalt Günter Emmerich, kündigte in dem Schreiben einen gerichtlichen Einspruch der Grundstückseigentümer an. Das könnte einen Beginn der Bauarbeiten "ganz oder auf ein Jahrzehnt verhindern". Gegen eine "moderate Bebauung mit Ein- bis Dreifamilien- und Reihenhäusern" sei hingegen nichts einzuwenden.

Im weiteren fordert die "Bürgerschaft" die ersatzlose Streichung der direkt an der Umgehungsstraße geplanten vier Blocks im Baugebiet Nord. Den Wohnblock mit anschließendem Wohnturm im Baugebiet Südwest, der hinter den Häusern in der Haintalstraße 5-11 liegt, will ein Teil der Harheimer Bewohner auch nicht haben.

Darüberhinaus verlangt die "Bürgerschaft" eine Erschließungsstraße am Westrand des künftigen Baugebiets Harheim Südwest. Die soll bis zu dem Gewerbegebiet weiterführen, um den alten Ortskern vom Auto- und Schwerlastverkehr zu entlasten, so beispielsweise die ohnehin schon stark befahrene Philip- Schnell-Straße. Durch die Anbindung ans Gewerbegebiet sowie an die Wohngebiete "Am Auweg", "Hinter dem Hain" und "In den Biegen" sei diese Straße, an der auch ein Kindergarten liegt, zu stark frequentiert.

Nach zweimaliger Verschiebung wird am kommenden Dienstag, 26. Januar, Planungsdezernent Martin Wentz auf einer öffentlichen Bürgeranhörung Stellung zu den neusten Bauplänen beziehen. Die Sitzung beginnt um 19.30 Uhr im Bürgerhaus Harheim, In den Schafgärten 21. In die Entwürfe der beiden Baugebiete können die Bürger bereits ab 19 Uhr Einsicht nehmen. tin

NIEDERRAD. Für die Niederräder sind parkende Autos schon seit langem ein Dauerproblem: Angestellte der Bürostadt sowie Besucher von Rennbahn und Stadion haben in den letzten 20 Jahren den Parkdruck erheblich ansteigen lassen. Auch Flugreisende, die ihre Autos bis zu sechs Wochen auf den Parkplätzen der Adolf-Miersch-Siedlung abstellen, um die hohen Parkgebühren auf dem Flughafen zu sparen, belegen die Parkplätze. Eine Lösung ist bisher nicht in Sicht.

"Die Belästigung ist erheblich", beschwert sich die Ortsbeirätin Johanna Hoffmann: "Wenn man in der Nacht kommt, hat man immer wieder die gleichen parkenden Autos vor der Tür. Obwohl eine S-Bahn über Niederrad führt und auch genutzt wird, ist die gesammte Siedlung regelmäßig zugeparkt."

Nach Aussage der Ortsbeirätin hätten die 30 000 Angestellten der Bürostadt, die mit 25 000 Niederrädern um die Parkplätze konkurieren, nichts aus dem Verkehrschaos gelernt und kämen noch immer mit dem Auto anstatt in der Bahn. Der öffentliche Nahverkehr sei allerdings zugegebenerweise schlecht. "Seit 20 Jahren fordern wir, den Parkdruck durch Buslinien zu verringern. Geschehen ist bis heute nichts. Der Antrag auf eine neue Nahverkehrsverbindung nach Dreieich ist abgelehnt worden," monierte Johanna Hoffmann, "und eine Verbindung nach Rodgau läßt immer noch auf sich warten."

Lösungsvorschläge, allerdings anderer Art, gibt es. Das Parkplakettensystem, das im nördlichen Westend und in Teilen Sachsenhausens schon eingeführt wurde, soll in einem Fünf-Jahres-Programm von der autogeplagten Innenstadt ausgehend auf angrenzende Stadtbereiche ausgedehnt werden. Wie aus dem Magistratsbericht B 807 hervorgeht, stehen in der Prioritäten-Rangfolge einzelne Bereiche Niederrads allerdings erst an achter bis zehnter Stelle.

Die Kriterien dieser Rangfolge richten sich nach dem Verkehrsaufkommen in den Stadtteilen und werden dadurch beeinflußt, daß aus einer eingerichteten Parkplakettenzone verdrängte Parkplatzsucher die Situation in den Nachbarbereichen verschärfen. Deshalb müssen laut Magistratsbeschluß die räumlich unmittelbar angrenzenden Gebiete bevorzugt werden - als nächstes Süd-Bockenheim. "Eine Einführung des Parkplakettensystems in Niederrad ist deshalb erst in Jahren zu erwarten", so Ulrich Schöttler, stellvertretender Leiter der Straßenverkehrsbehörde. Hoffnung auf einen zügiger verminderten Parkdruck macht derzeit der Bau von Parkdecks in der Lyoner Straße und die bereits erteilte Genehmigung zum Bau von Parkdecks in der Hahnstraße mit allein 1400 Parkplätzen. eid

NIEDERRAD. Nach zwei Jahrzehnten nimmt Johanna Hoffmann Abschied vom Ortsbeirat 5: Bei der Kommunalwahl am 7. März kandidiert sie nicht wieder für das Stadtteilparlament (die Stadtteil- Rundschau berichtete). Mit einem Empfang im Bürgermeister-Menzer-Haus wurde sie jetzt vom SPD-Ortsverein Niederrad für ihr langjähriges Engagement geehrt.

60 Freunde, Kollegen und Prominente aller Parteien waren gekommen, um der "Mutter von Niederrad" für ihren politischen Einsatz zu danken. "Johanna Hoffmann war immer eine strikte Vertreterin des Stadtteils, dem sie die Treue gehalten hat", würdigte Isa Petersohn, stellvertretende Fraktionsvorsitzende der Römer- SPD, den unermüdlichen Einsatz ihrer Parteifreundin.

Die pensionierte Lehrerin hatte keinerlei Ambitionen, in der Politik Karriere zu machen: Sie beschränkte sich lieber auf das, was ihr lag - die Arbeit im Ortsbeirat und im Stadtteil. "Das, wozu sie fähig war, auch gut zu machen, und nicht darüber hinauszusteigen" - das war ihr Vorsatz. Als "eine Schule der Demokratie" habe sie den Ortsbeirat immer wieder bezeichnet, bestätigte die Landtagsabgeordnete Anita Breithaupt in ihrer Laudatio.

"Politiker sein, ohne daß man schepp angeguckt wird", so beschrieb Dankwart Breithaupt, Erster Vorsitzender des Niederräder SPD-Ortsvereins, was sie - vor allem auch den jüngeren Politikern - vermittelte. Er erinnert an die Anfangszeit der Ortsbeiräte, in der Johanna Hoffmann "ziemlich viel Wirbel gemacht" habe. Wie sie selbst sagt, hatte sie sich aus ihrem Lebensverständnis oft auch gegen die eigene Partei gewandt und stand mit ihren Argumenten alleine, die erst Jahre später als richtig erkannt werden sollten - beispielsweise als es um den Ausbau der Autobahn ging.

Für ihr Engagement, das sie in 20 Jahren Ortsbeiratsarbeit kontinuierlich unter Beweis stellte, wurde sie bereits im vergangenen November mit der Römerplakette der Stadt Frankfurt in Gold ausgezeichnet.

Aus der Politik wird sich Johanna Hoffmann auch nach dem 7. März nicht ganz zurückziehen: Sie bleibt weiterhin im Vorstand des Niederräder SPD-Ortsvereins. Und auch dem Kirchenvorstand der evangelischen Paul-Gerhardt-Gemeinde gehört die 68jährige an. In Zukunft will sie sich mehr Zeit für ihre Enkel nehmen und "vielleicht auch wieder ein paar Vorlesungen an der Universität" besuchen. eid

PRAUNHEIM/WESTHAUSEN. Die Naturfreunde in Praunheim und Westhausen suchen junge Mitstreiter. "Die Naturfreunde im Stadtteil sind überaltert", meinte die Vorsitzende Helene Selow bei der Jahreshauptversammlung des Vereins: "Wir können kaum noch neue Mitglieder zählen."

Bei dem Treffen ehrte der Verein seine Mitglieder, die einen runden Geburtstag feierten. Gretel Eberle wurde 90, Karl Emmert und Hedi Haas wurden beide 80 Jahre alt. Die Vorsitzende Helene Selow durfte ihren 70. Geburtstag feiern. Einen Grund, den Verein aufzulösen, sieht Helene Selow trotz der Probleme nicht: "Wir machen natürlich unsere Wanderungen nach wie vor." Von den 63 Mitgliedern in Praunheim / Westhausen kamen im Laufe des Jahres immerhin 51 Mitglieder zum Wandern zusammen. Zwar bedauert Helene Selow, daß das Sparbuch aufgelöst und an die Ortsgruppe abgegeben werden mußte, doch sei das keine Katastrophe: "Das bißchen Geld für die Sterbefälle und runden Geburtstage wird dann eben überwiesen." 20 oder 30 Mark sind das für Blumen oder ein Geschenk.

Die bürokratischen Vereinspflichten wollen die Senioren auch nicht zu kurz kommen lassen: Bei der Jahreshauptversammlung wurde Helene Selow als Vorsitzende bestätigt, Franzi Emmert bleibt Kassierer und Adolf Maas wird auch weiterhin die Wanderungen organisieren. eid

1

FRANKFURT A. M. Manch einem der mehr als 900 alten Menschen, die der Einladung des SPD-Unterbezirks Frankfurt ins Bürgerhaus Bornheim gefolgt waren, war eine gewisse Faszination anzusehen, als Hans-Ulrich Klose, der Vorsitzende der SPD-Fraktion im Bundestag, das Podium betrat. Der "Bonner" war auf Einladung der Frankfurter Sozialdemokraten gekommen (die FR berichtete).

"Wir haben den Neujahrsempfang für Senioren mit Kloses Besuch verbunden. Er war sofort bereit, nach Frankfurt zu kommen, um uns zu unterstützen und in seiner Funktion als Seniorenbeauftragter der Sozialdemokraten zu Frankfurter alten Menschen zu sprechen", berichtet Mona Selig, Wahlkampfkoordinatorin des Unterbezirks Frankfurt.

Die Gäste konnten zunächst mit einem Glas Sekt noch einmal auf das neue Jahr anstoßen und lauschten anschließend bei Kaffee und Kuchen den Worten von Oberbürgermeister (OB) Andreas von Schoeler und SPD-Fraktionschef Klose. Die Begrüßung hatte zuvor Sieghard Pawlik übernommen, der Vorsitzende des SPD-Unterbezirks. Zur Unterhaltung der Gäste musizierten die "Fechenheimer Philharmoniker" und wirbelten die Mitglieder der Kleinkunstgruppe "Las Piranhas" über die Bühne.

Von Schoeler wies in seiner Rede die Kritik der CDU an der Stadt Frankfurt zurück: "Es kann nicht länger hingenommen werden, daß die Unwahrheit gesagt wird, das ist dilettantisch und schädigend." Er übte ebenfalls Kritik an der Bundesregierung, anspielend auf die jüngsten Diskussionen um Bundeswehreinsätze: "Die Regierungskoalition soll sich lieber um den Frieden im eigenen Land kümmern, anstatt Soldaten ins Ausland zu schicken."

Vor allem der Rechtsextremismus in der Bundesrepublik Deutschland sei ein Problem, gegen das verstärkt angegangen werden müsse: "Bei uns in Frankfurt ist kein Platz für Fremdenfeindlichkeit und Rassismus. Das Rockkonzert und die Lichterkette haben das bewiesen. Deshalb fordern wir: ,Rechtsextremisten raus aus dem Römer!&rquote;"

Andreas von Schoeler betonte, er lege besonderen Wert auf den Kontakt zu den Bürgern in Frankfurt, die schließlich auch seine Heimatstadt sei, und wies auf die Leistungen seiner Partei hin: "Wir haben dafür gesorgt, daß Wohnraumvernichtung in Frankfurt kein Kavaliersdelikt mehr ist; wir haben dafür gesorgt, daß die Sicherheit in Frankfurt erhöht wurde, durch die City-Streife und durch die Verstärkung der Polizeipräsenz." Auch die Drogenszene sei durch "unsere Politik" positiv beeinflußt worden.

Hans-Ulrich Klose unterstrich in seiner Ansprache zunächst, daß der Anteil der alten Menschen in der Bundesrepublik ständig steige und man daher verstärkt auf die Interessen und Bedürfnisse der alten Menschen Rücksicht nehmen müsse. "Heute kann keine Partei mehr ohne die Alten durchkommen, nur durch sie bleiben wir mehrheitsfähig." In Bonn rede man bereits vom Zukunftsbündnis mit den älteren Menschen.

Gerade heute müsse die Politik mehr Rücksicht darauf nehmen, was das Volk denkt und fühlt, und man müsse gemeinsam Lösungen finden. Vor allem im Hinblick auf Europa und die Probleme, die durch den deutschen und den europäischen Einigungsprozeß in Deutschland entstanden seien. Daß die deutsche Einheit "nicht aus der Portokasse" zu bezahlen sei, habe die SPD schon 1990 vorausgesagt. Zum Thema "Asyl" hob Klose hervor, man müsse die Probleme in den Herkunftsländern der Asylbewerber lösen und das Wohlstandsgefälle ausgleichen.

"Es geht nicht an, daß alte Menschen am Ende ihres arbeitsreichen Lebens zu Sozialhilfe- und Taschengeldempfängern degradiert werden", sagte Hans-Ulrich Klose am Ende seiner Rede. jan

FRANKFURT A. M. Für den "Taunusklub Stammklub Frankfurt" ist 1993 ein Jahr zum Feiern: Schließlich muß ein 125. Geburtstag standesgemäß begangen werden. So scheuten sich bereits am ersten Sonntag des Jahres etwa 140 Mitglieder nicht, trotz klirrender Kälte die traditionelle Wanderung auf den Großen Feldberg zu Ehren der Gründungsmitglieder um August Ravenstein vorzunehmen.

Soweit noch möglich, wanderten die Mitglieder auf den Pfaden der Vereinsväter, die sich damals vom Bahnhof Oberursel aufmachten, um den Taunus rund um dessen höchsten Gipfel zu erkunden.

Der Taunusklub Stammklub hat derzeit rund 1100 Mitglieder und ein reichhaltiges Vereinsangebot. Die große Wanderabteilung besteht aus mehreren Gruppen wie der Seniorenabteilung, der Tourengruppe für Extrem-Wanderer, der Radgruppe und dem Seniorenkreis. Der heimatkundliche Arbeitskreis unternimmt unter anderem Exkursionen im Taunus, Museumsbesuche, und hat sich unter fachkundiger Leitung an den Freilegungsarbeiten am Limes beteiligt.

Zudem können sich die Mitglieder in einem naturkundlichen Arbeitskreis, in der Abteilung für Wegemarkierung im Hochtaunus und in einer Kegelgruppe engagieren. Der Kulturkreis wurde wegen schwacher Beteiligung eingestellt.

Wie die meisten anderen Vereine hat auch der Taunusklub so seine Schwierigkeiten, die Mitglieder bei der Stange zu halten. 1992 gab es erstmals in der Vereinsgeschichte mehr Austritte als Neuzugänge, berichtete Elisabeth Rittau, die Zweite Vorsitzende. Die Vereinstreue sei heutzutage einfach nicht mehr so groß wie noch vor einigen Jahren.

Das ist jedoch für die Naturfreunde kein Grund, um Trübsal zu blasen: Der Verein hat für sein Jubiläumsjahr noch mehr Feste geplant: Am 25. April steht eine akademische Feier im Bürgerhaus Südbahnhof auf dem Programm, bei der Karl Schneider, Staatsminister von Rheinland-Pfalz, die Festrede halten wird. Der Minister ist zugleich auch der Vorsitzende des Landesverbandes Hessen im Verband der deutschen Gebirgs- und Wandervereine.

Am 20. Juni wird in Harheim der "Taunuswandertag" mit geselligem Beisammensein begangen. Ausrichter ist der Taunusklub Hauptverein, der 15 Jahre nach dem Stammklub gegründet wurde, und damit auch schon auf eine lange Vereinsgeschichte zurückblicken kann.

Am 25. September verlieren die Mitglieder des Taunusklubs festen Boden unter den Füßen: Bei einer Main-Rundfahrt auf einem gemieteten "River-Boat" wird nochmals kräftig gefeiert. aar

NIEDERRAD. Zur Feier des 90jährigen Vereinsbestehens und zum Saisonabschluß '92 wurden die Erstplazierten des traditionellen Königsschießens der Niederräder Schützengesellschaft "Oberst Schiel" von der Vorsitzenden Inge Güttler ausgezeichnet. Schützenkönig ist Dieter Jupe. Er hatte beim "Blattl-Schießen" mit einem 68-Teiler das beste Ergebnis erzielt. Helga Solz folgte mit einem 110-Teiler und gehört zum neuen Hofstaat wie Matthias Seibert (140-Teiler), Robert Eberwein (175), Dennis Rapaport (222) und Peter Faust (318-Teiler). Jugendpokalgewinner ist Holger Nunn, den Juniorenpokal errang Genco Iseri.

Der Frankfurter Sportkreisvorsitzende Dieter Backhaus ehrte im Namen des Landessportbundes Hessen (LSB) verdiente Sportmitarbeiter: Die silberne LSB-Ehrennadel erhielt Sportleiter Robert Eberwein, die Ehrennadel in Bronze Inge Güttler und Schatzmeister Werner Güttler. Mit der Verdienstnadel des Sportbundes wurde Schützenmeister Thomas Eberwein ausgezeichnet, die LSB-Ehrenurkunde erhielt Schützenmeister Ronald Rudolph. dixi

BORNHEIM. Auftakt für die Feiern zum 75jährigen Vereinsbestehen des Touristen- und Mandolinenclubs "Wanderfalke" 1918 Bornheim wird die erste Wanderung der Saison 1993 im Taunus am Sonntag, 24. Januar, sein. Die Teilnehmer treffen sich um 8.45 Uhr in der Wetteraustraße am Eingang zum Günthersburgpark. Schlußrast ist in einem Lokal in Neu-Anspach, wo auch langjährige Mitglieder geehrt werden.

Am 2. Mai ist der Verein zum vierten Mal Ausrichter des 17. Volkswandertages "Rund um Bornheim", der - vom Trachtenverein "Almrausch" Bornheim unterstützt - ganz im Zeichen des Jubiläums stehen wird. Schon jetzt werden Teilnehmermeldungen von der Geschäftsstelle entgegengenommen (Werner Dellith, Telefon 44 13 03).

Die große 75-Jahr-Feier folgt am Sonntag, 16. Mai, 10.30 Uhr, im DRK-Heim in der Burgstraße. Für Oktober ist ein Jubiläumsabend im Bürgerhaus Bornheim vorgesehen. dixi

FRANKFURT A. M. "Eisern gespart" hatte die DLRG-Jugend Frankfurt für ihr neues Fahrzeug. Dieser Tage war es soweit: Sie nahm den Mannschaftstransporter während eines Informationsnachmittags für Eltern, Kinder und Jugendliche in Betrieb. Über 20 000 Mark hatte sie für den "gut gebrauchten" Wagen aufbringen müssen, sagte Bezirksjugendleiter Hansjörg Ast. Eine Rödelheimer Firma lackierte ihn neu, jetzt trägt er den knallroten Streifen mit DLRG-Aufschrift.

Als Zusatz überreichte der stellvertretende Bezirksleiter, Werner Rüther, den Rettungsschwimmern den sogenannten "Hessenkoffer" der Polizei; eine große Erste-Hilfe-Kiste, "die alles das beinhaltet, was man als Nicht-Arzt im Notfall verwenden darf": einen Beatmungsbeutel, einen Blutdruckmesser sowie eine Absaugpumpe für Erbrochenes.

Anschließend konnten sich alle über die Pläne für das laufende Jahr informieren. Die neun Frankfurter Ortsgruppen gestalten ihre "trockenen" Aktionen des Jahres 1993 gemeinsam: Die Kinder von sechs bis zwölf Jahren wollen vom 17. bis 24. April mit Fahrrädern am Main entlangradeln und in verschiedenen Jugendherbergen nächtigen. Für Ende Mai ist ein Wochenende im Odenwald geplant, und Anfang Dezember gibt es ein Seminar mit dem Thema "Flug zum Mond".

Zwölf- bis 16jährige können am Wochenende, 13. und 14. Februar, an einem Seminar zum Thema "Fliegen" und vom 16. bis 18. Juli an einem "Zeltlager in eigener Regie" teilnehmen. Für September ist dann ein Fotografie-Seminar geplant. Wer älter als 14 Jahre ist, kann das vorletzte Wochenende im März auf einem "Alchimie-Seminar" verbringen, vom 25. bis 27. Juni am Jugendzeltlager teilnehmen und im November ein "Spielewochenende" miterleben.

Außerdem plant die DLRG-Jugendorganisation Volleyballturniere am 27. März und 27. November, "Spiel ohne Grenzen" am 4. September im Schwimmbad Bergen-Enkheim sowie im Oktober einen Bildungsurlaub im holländischen Ijsselmeer.

"Nicht ganz einfach" sei es, die älteren Jugendlichen zu motivieren, Aufgaben zu übernehmen, meinte Ast. "Aber wir haben jetzt einen festen Stamm von 25 Leuten, die sich sehr engagieren." Die Teilnehmer müssen pro Tag 10 Mark aufbringen. "Wir hoffen, daß bei dem Preis niemand wegen des Geldes zu Hause bleiben muß." Einer der neuen Betreuer ist Marc Schreiner von der Ortsgruppe Mitte. Er kümmert sich um eine Gruppe, die sich im Stadtbad auf den "Freischwimmer" vorbereitet. Er ist seit einem Jahr dabei und hat "viel Freude an der Jugendarbeit". Außerdem will er im Sommer mit einer DLRG-Gruppe an die Küste fahren und dort Rettungswachdienste übernehmen. "Die lernen da eine ganze Menge und kriegen Reisekosten und Unterkunft bezahlt", ergänzte Ast.

Die Alben mit den Fotos des vergangenen Jahres schauten sich Veronika, Simone und Marion an. "Im April waren wir in Willingen." Dort rutschten sie eine Skischanze mit Plastikbelag auf dem Hosenboden hinunter. "Dabei haben wir uns den Hintern ganz schön angekokelt." Außerdem erinnerten sie sich an ein Zirkus-Wochenende im Dezember, als sie ihre Eltern zur Vorstellung einluden. "Alles in allem machten uns die Aktionen großen Spaß", lachte Ast, "auch wenn hundert Kinder Rabbatz machen." lub

NORDEND. Die Verkehrsregelung in der Nordendstraße steht im Mittelpunkt der nächsten Ortsbeiratssitzung. Sowohl SPD als auch CDU und Grüne haben jeweils einen eigenen Antrag zu diesem Thema ausgearbeitet. Alle drei Vorlagen enthalten detaillierte Pläne, wie die Nordendstraße neu gestaltet werden soll. Eine pikante Note erhält die Diskussion dadurch, daß die Vorstellungen der Grünen über die künftige Verkehrsführung der Nordendstraße eher mit den Forderungen der CDU übereinstimmen als mit denen der SPD. Der Ortsbeirat 3 diskutiert über dieses Thema am Donnerstag, 21. Januar, um 19 Uhr im Gehörlosenzentrum, Rothschildallee 16 a.

Ein anderer Punkt der Tagesordnung: Die SPD drängt darauf, daß der Frankfurter Verkehrsverbund (FVV) endlich "ernsthafte" Verhandlungen mit dem AStA der Fachhochschule über ein Semesterticket für Studenten aufnehmen soll. Das bisherige Verhalten der FVV-Geschäftsführung lasse darauf schließen, "daß der FVV die Verhandlungen scheitern lassen wollte", meint SPD-Fraktionsvorsitzender Armin Eikenberg.

Die Verkehrssituation im Nedergäßchen zwischen Berger Straße und Sandweg und die Lage der Obdachlosen in Frankfurt sind weitere Themen. rea

GRIESHEIM. Rund zwei Monate vor der Kommunalwahl melden sich auch in Griesheim die großen Parteien zu Wort, stellen ihre Programme vor und fachen die Diskussion um die lokalen Themen an. Als erste präsentierten vor kurzem die Sozialdemokraten ihr Resümee der vergangenen und das Konzept für die folgende Wahlperiode.

Herbe Kritik an diesem Programm übt der Vorsitzende der Griesheimer CDU, Markus Wagner. Das kürzlich vorgelegte SPD-Programm sei "dürftig" und bringe dem Stadtteil bei einem Wahlsieg von Rot-Grün "Stillstand" in der Stadtentwicklung. Das Programm der Sozialdemokraten berücksichtige keines der Griesheimer Probleme. Wichtigste Punkte der CDU-Schelte sind das geplante Obdachlosenhotel in der Lärchenstraße, die Aufstockung der Bizonalen Siedlung, die neu eingerichtete Tempo-30-Zone sowie das ausstehende Vereinsgebäude für die SG Griesheim.

"Wir sind ganz klar der Meinung, daß die Bizonale Siedlung nicht aufgestockt werden darf. Statt dessen müßte eine umfassende Renovierung der 40 Jahre alten Häuser erfolgen", äußerte sich Markus Wagner zum Vorhaben der SPD, die Aufstockung in Zusammenarbeit mit den Anwohnern anzugehen.

Besonders unverständlich für den CDU-Politiker ist die geplante Unterkunft für vorübergehend Wohnsitzlose in der Lärchenstraße 46. Auf einem bis jetztunbebauten Grundstück wird ein privater Investor ein Hotel errichten, das er für die Unterbringung von Wohnungslosen mindestens zehn Jahre lang an die Stadt vermieten wird. "Griesheim ist sozialgenug belastet und hat seine Schuldigkeit in dieser Hinsicht getan", sagt Wagner.

Die CDU-Fraktion fordert, auf das Hotel zu verzichten und dafür ein Altenwohnheim in der Lärchenstraße zu bauen. "Das Heim hat nichts mit einem Hotel zu tun, wenn dort zehn Jahre lang Obdachlose wohnen", kritisiert der CDU- Vorsitzende.

Dieter Bürger, SPD-Stadtverordneter, weist diese Kritik zurück. "Der Investor kann ja nach zehn Jahren immer noch ein normales Hotel daraus machen." Das Grundstück in der Lärchenstraße sei deshalb ausgewählt worden, weil der Investor ein zuvor geplantes Areal in Heddernheim nicht bekommen habe und so nach Griesheim ausweichen mußte. Außerdem bezeichnete Dieter Bürger das Mietvertragsangebot des Investors als "außerordentlich günstig".

"Der Vorvertrag zwischen Stadt und Investor ist nicht standortgebunden. Das heißt, wenn die Baugenehmigung für die Lärchenstraße vorliegt, können wir den Bau auch nicht mehr verhindern", erklärte Dieter Bürger. Der SPD-Stadtverordnete betonte, in die Unterkunft sollen keine sozialen Problemfälle aufgenommen werden, sondern lediglich kurzfristig Wohnsitzlose eine Übergangsbleibe finden, bis über das Wohnungsamt ein neues Heim gefunden ist.

Auch wenn im SPD-Wahlprogramm zu lesen ist, daß "Griesheim nach Ansicht der Griesheimer SPD keine weiteren Notunterkünfte verträgt" und vielmehr "in den sozialen Brennpunkten für eine ausgeglichene Struktur gesorgt werden muß", sehen sowohl Dieter Bürger als auch Ortsbeiratskandidatin Laila Keppler keinen Widerspruch zum Vorhaben des Magistrats.

Für die seit langem benötigte Sozialstation ist nach Auskunft von Dieter Bürger noch kein Grundstück in Aussicht. Damit dürfte dieser Dauerbrenner der Griesheimer Sozialpolitik in absehbarer Zeit nicht gelöst werden.

Vom CDU-Vorsitzenden Wagner wird weiter kritisiert, daß der von Rot-Grün versprochene Bau eines neuen Vereinsheims für die SG Griesheim immer noch auf sich warten lasse. Der Sozialdemokrat Bürger wies in diesem Zusammenhang darauf hin, daß der Baubeginn durch Altlasten verzögert wurde, aber in einem halben Jahr endgültig gestartet werden könne. hen

SCHWANHEIM. "Ich freue mich jedesmal wieder, wenn ich nach Schwanheim komme. Vor allem die freundschaftliche, fast familiäre Atmosphäre bei der CDU genieße ich jedesmal aufs Neue." Forschungsminister Heinz Riesenhuber schien bei seiner kurzen Ansprache während des Neujahrsempfangs der Schwanheimer CDU wirklich entspannt. Daß er womöglich schon in acht Tagen Opfer einer Kabinettsumbildung werden könnte, schien ihn nicht sonderlich zu belasten.

Wie in den Vorjahren waren die christdemokratischen Kommunalpolitiker in die Turnhalle an der Saarbrücker Straße gekommen, um zum Beginn des Jahres eine Bilanz des Erreichten zu ziehen und die wichtigsten Ziele für die Zukunft zu formulieren. Als besondere Gäste waren der Gemeindepfarrer und die Bürgermeisterin der CDU-Partnergemeinde Mechterstädt, Evelin Groß, nach Schwanheim gekommen.

"Auch wenn wir kurz vor der Kommunalwahl stehen, soll der Empfang keinen Wahlkampfcharakter haben", hob der Fraktionsvorsitzender der CDU im Ortsbeirat 6, Bernhard Mertens, hervor. Doch ganz ohne Reden ging es dennoch nicht. So blickte der Bezirksverbandsvorsitzende Helmut Heuser optimistisch auf den Wahltag. "Wir wollen am 7. März gewinnen, das ist ganz klar", erklärte er den Gästen des Neujahrsempfangs. Wichtig ist Heuser aber auch, daß "weder rechts- noch linksextremistische Parteien eine Chance bekommen, ins Parlament zu ziehen". So müßten jetzt alle "kräftig mitrudern, um das Boot wieder auf Kurs zu bringen."

Für die thüringischen Gäste hatten die Schwanheimer eine Überraschung parat. Für die Renovierung der baufälligen Kirche in Mechterstädt überreichte Bernhard Mertens der Bürgermeisterin einen Scheck in Höhe von 2500 Mark. "Die Spende ist als erste Rate zu verstehen. Ich hoffe, daß noch mindestens zwei oder drei weitere folgen werden", forderte der Fraktionsvorsitzende die Gäste zur Unterstützung auf. Bernhard Mertens bezeichnete die Mechterstädter Kirche als "wahres Kleinod, das eigentlich mehr Beachtung verdient hätte".

Vor kurzem feierten die Thüringer das 275jährige Bestehen der Kirche. Für eine umfassende Sanierung fehlt bislang das Geld. Der mitgereiste Pfarrer war sichtlich erfreut über die Spende: "Ich bedanke mich dafür, daß sie uns helfen, den Berg von unbezahlten Rechnungen abzubauen."

An den "offiziellen" Teil schloß sich dann das lockere Gespräch zwischen den Bürgern und den Politikern an. Mit Bier und Ebbelwei wurden die Kehlen "geölt", wie Helmut Heuser sagte, und endlich konnte sich dann auch die eingangs schon erwähnte familiäre Atmosphäre verbreiten. hen

GRIESHEIM. "Ich glaube, wir haben ein Stück weit verwirklicht, was Weihnachten eigentlich bedeutet", stellte Vereinsring-Vorsitzende Ursula Schmidt fest, nachdem sie das Spendenergebnis des Griesheimer Weihnachtsmarktes an die Multiple Sklerose Gesellschaft (MSG) überreicht hatte. Insgesamt 16 000 Mark hatten die 16 teilnehmenden Vereine mit ihren Verkaufsbuden erwirtschaftet. Das Geld wurde am Sonntag dem Vorstand der MSG, Gerhard Voce und Wolfgang Steinmetz, überreicht. Stadträtin Ilse Vaupel, Stadtverordneter Dieter Bürger und Stadtbezirksvorsteherin Christel Götz waren anwesend, die Chorgemeinschaft Griesheim und der Akkordeonverein "Heiterkeit" spielten Lieder.

"Nicht bloß, daß unser Weihnachtsmarkt unkommerziell und ohne Einkaufshektik ablief. Vor allem die Tatsache, etwas für den anderen getan und Freizeit sinnvoll genutzt zu haben, macht uns sehr stolz", verriet die Vorsitzende.

Den größten Anteil für die MS-Kranken steuerte die Tombola bei, auch beim Bierverkauf wurde Gewinn gemacht, da die Fässer von einer großen Frankfurter Brauerei gespendet worden waren. Darüberhinaus hatte der Vereinsring mit einer Sammelbüchsen-Aktion in den Griesheimer Geschäften Geld gesammelt.

Wolfgang Steinmetz, Geschäftsführer der Multiplen Sklerose (MS) Gesellschaft, nahm den Scheck entgegen. In erster Linie soll damit eine Behindertenfreizeit am Thuner See finanziert werden, außerdem will die Gesellschaft eine sogenannte Hilfsmittelberatung gründen. MS- Kranke werden von einem Mitarbeiter besucht und bei der Wahl von medizinischen Geräten und Hilfen unterstützt.

"Mit der Entscheidung für die MS- Kranken haben wir offene Türen eingerannt", meinte Ursula Schmidt: Multiple Sklerose ist leider in der Öffentlichkeit immer noch zu unbekannt, obwohl allein in Hessen 3700 MS-Kranke leben". Frau Schmidt lobte: "Ich denke, wir haben mit unserer unspektakulären Aktion dazu beigetragen, daß die Krankheit ein wenig aus ihrem Schattendasein heraustritt."

Für den Vereinsring steht jetzt schon fest, auch beim nächsten Weihnachtsmarkt wieder mit der MS-Gesellschaft zusammenzuarbeiten. Ursula Schmidt: "Die Griesheimer gehen halt mit gutem Beispiel voran." hen

FRANKFURT-SÜD. Die Kleingärtner können aufatmen: Ihre Gartenhütten sind seit Ende vergangenen Jahres durch den Magistrat abgesegnet. Durch einen Aufstellungsbeschluß der Stadt werden 47 Kleingartenflächen in Frankfurt rechtlich abgesichert - damit sind auch Gebäude ohne Genehmigung "planungsrechtlich legalisiert". Im Süden der Stadt profitieren vor allem Oberrad und Sachsenhausen von dieser Regelung: In Oberrad sind es fünf Areale, in Sachsenhausen sogar sechs große Gebiete, die in den Bebauungsplan aufgenommen wurden.

Noch bis vor kurzem mußten die Schrebergärtner fürchten, daß sie ihre "Freizeitheime", die sie mehr oder minder illegal zwischen den Beeten errichtet hatten, wieder abreißen müssen. Nach Einschätzungen von Dieter Steinhauer, Vorsitzender der Stadtgruppe der Kleingärtner, dürften die Bauten auf allen Grundstükken "zum überwiegenden Teil ungenehmigt sein". Nach dem heute geltenden Bundeskleingarten-Gesetz dürfte keine Hütte eine Fläche von 18 bis 24 Quadratmetern überschreiten. In früheren Jahren habe sich aber niemand darum gekümmert, was auf den Flächen geschah.

So entstanden über Jahrzehnte nicht nur kleine Hütten, sondern regelrechte Häuser ohne Erlaubnis in geschütztem Grün. Mit verändertem Umweltbewußtsein gerieten die illegalen Bauten der Gärtner zunehmend ins Kreuzfeuer der Kritik. Das Hessische Naturschutzgesetz sah vor, daß ungenehmigte Bauten "im Außenbereich", also im Grünen, beseitigt werden sollten. Gegen dieses Vorhaben liefen die Kleingärtner Sturm. Und sie sind eine Interessengruppe, die in der Stadt Gewicht hat - die Zahl der Kleingarten-Freunde mit Familien wird in Frankfurt auf bis zu 100 000 geschätzt.

Ende 1987 hatte die Landesregierung schon einmal eine Frist gesetzt: Bis dahin sollten Kommunen, die einen Abriß von Gartenhütten verhindern wollten, Bebauungspläne zur Legalisierung aufstellen. Auf Drängen der Kleingärtner wurde die Übergangszeit schließlich um fünf Jahre verlängert - bis zum Dezember 1992. Pünktlich zum Stichtag legte Planungsdezernent Martin Wentz (SPD) einen entsprechenden Aufstellungsbeschluß vor, der im Amtsblatt veröffentlicht wurde.

Mit diesen Bebauungsplänen, so der Amtstext, "sollen gewachsene Freizeitgartenbereiche planungsrechtlich legalisiert und zum Teil arrondiert werden". Heftige Einwände gegen dieses Vorhaben erhebt Umweltdezernent Tom Koenigs (Grüne): Zehn dieser 47 ausgewiesenen Flächen liegen nämlich im Grüngürtel- Bereich. Hier ist der Umweltdezernent zu keinen Kompromissen bereit: Da im Grüngürtel der Landschaftsschutz gelte, blieben diese Häuser "auch weiterhin nicht erlaubt", sagte er. Der Vorsitzende der Stadtgruppe hingegen begrüßt die Aufstellungsbeschlüsse. Auf den betroffenen Flächen im Stadtgebiet liegen etwa 7000 Kleingärten: "Die kann man schließlich nicht einfach abräumen", so Steinhauer.

In Oberrad sind fünf Gebiete in den Aufstellungsbeschluß aufgenommen worden: Zum einen die Kleingärten, die in dem Dreieck an der A 661, zwischen Offenbacher Landstraße und S-Bahn-Trasse liegen. Weiterhin zwei Grünflächen unterhalb der Wiener Straße, und zwar einmal das Gebiet, das sich direkt an die Straße Im Eichlehen anschließt, sowie die Gärten, die sich bis Höhe Schafheckstraße erstrecken. Einen Bebauungsplan soll es auch für die zwei Kleingartenanlagen östlich der Buchrainstraße und oberhalb vom Burglandweg geben.

In Sachsenhausen ist eine Fläche am Goetheturm ausgewiesen, weiterhin die beiden riesigen Areale, die vom Wendelsweg, Goetheturm, Reversbrunnenweg und der Theologischen Hochschule St. Georgen umschlossen werden. Auch die Gärten, die sich gleich rechts an die Hochschule anschließen, liegen innerhalb der Grenze des räumlichen Geltungsbereiches. Aufgenommen wurden auch die Flächen am Seehofweg und am Sachsenhäuser Landwehrweg.

Wer selber einen Blick in das städtische Amtsblatt werfen will, in dem die Aufstellungsbeschlüsse veröffentlicht wurden, kann sich an die Bürgerberatung, Römerberg 32, oder unter der gleichen Adresse an das städtische Presse- und Informationsamt, wenden. Dort ist das Amtsblatt während der Öffnungszeiten (8.30 bis 16 Uhr) für 80 Pfennig erhältlich. rea

Peter Reinwart, Ortsvorsteher im Ortsbeirat 11, tritt von seinem Amt zurück. Auf dem Neujahrsempfang des Ortsbeirates im Haus Riederwald gab der Sozialdemokrat bekannt, daß er wegen beruflicher Verpflichtungen kein zweites Mal für den Posten kandidieren wird.

Peter Reinwart stand seit vier Jahren dem Ortsbeirat vor, der für die Stadtteile Fechenheim, Seckbach und Riederwald zuständig ist. Oberbürgermeister Andreas von Schoeler dankte Reinwart für die geleistete Arbeit. Er habe sich vor allem durch die "ruhige und sachbezogene Art" ausgezeichnet, mit der er die Probleme in den Stadtteilen angegangen sei. rea

SACHSENHAUSEN. Die Straßenbahn- Haltestelle "Am Mühlberg" soll sicherer werden. Das fordern die Abgeordneten des Ortsbeirates 5 in einem Antrag, der in der jüngsten Sitzung verabschiedet wurde. Sie schlagen vor, sogenannte Drängelgitter aufzustellen. Außerdem sollen die Fahrgäste mehr Raum auf den Bahnsteigen entlang der Straßenbahnlinie bekommen.

Notwendig ist das, da - laut Antrag der CDU - häufig "Umsteiger von der S- auf die Trambahn und umgekehrt über die Straße und insbesondere über die Gleise hasten", um die wartende Bahn zu erreichen. Dabei achten sie wenig auf den fließenden Verkehr und zwingen gerade auch die aus Oberrad heranfahrenden Bahnen zu Vollbremsungen. Deshalb soll die Haltestelle so mit Gittern gesichert werden, wie das bei der Station Theobald-Christ-Straße / S-Bahn-Station Ostend der Fall ist.

Daran setzte jedoch ein Bürger aus, "mit ein paar Gittern ist es nicht getan." Die ganze Offenbacher Landstraße sei doch ein einziger Überweg. Ihm mißfiel auch, wie eng es auf den gepflasterten Flächen ist, die den Fahrgästen der Straßenbahn zur Verfügung stehen. Die warten inmitten des Autoverkehrs, der an dieser Stelle der Offenbacher Landstraße zweispurig in jede Richtung fahren darf. Gerhard Kadelbach, Fraktionsvorsitzender der SPD, nahm das auf und ergänzte mit allgemeiner Billigung den Antrag. Demnach soll die Fahrbahn aus Richtung Wendelsplatz auf eine Spur reduziert und der gewonnene Platz der Sicherheit der Passanten dienen. ask

OBERRAD. "Informationen nicht immer nur für Erwachsene": Mit dieser Überschrift brachte der Ortsbeirat 5 kürzlich einen Antrag auf den Weg, der dem Informationsbedürfnis der Kinder aus dem Stadtteil gerecht werden soll. Die Abgeordneten schlagen vor, einen Schaukasten vor der Gruneliusschule aufzustellen, der außerdem in kindgerechter Höhe angebracht ist.

Wie die Kinderbeauftragte des Gremiums, Elke Tafel (SPD), erläuterte, hätten Kinder "leider nur sehr wenige Möglichkeiten" sich über die kulturellen und sportlichen Angebote in ihrem Stadtteil zu informieren. Sie seien dabei meist auf die Erwachsenen angewiesen. In dem Schaukasten könnten Vereine ihre Kontaktpersonen für Kinderarbeit nennen und einen Überblick liefern, welche Angebote es für die Jüngeren gibt.

Weiter sagte die Kinderbeauftragte, in der Schule denke man daran, eine Gruppe zu bilden, die sich um das Projekt kümmert. Ein Redaktionsausschuß zeichne dann für die Aushänge verantwortlich.

Auf den Vorschlag von Wolfgang Gilles (CDU), warum solche Tafeln nicht im ganzen Bezirk des Ortsbeirates 5 aufgestellt werden könnten, entgegnete Tafel: "Jeder Stadtteil braucht seine eigene Lösung" - in Niederrad oder Sachsenhausen beispielsweise sei es sinnvoller Broschüren zu verteilen. ask

SACHSENHAUSEN. Fast könnte man meinen, die Brünnlein Sachsenhausens stehen nicht inmitten des Stadtteils, sondern vor dem Tore. So zumindest kann der Betrachter mutmaßen, wenn er vor den Wasserspeiern steht und sich über den oftmals arg nachlässig wirkenden Zustand der Anlagen ärgert. Daran ist jedoch, das ist einem Ende des vergangenen Jahres angefertigten Magistratsbericht zu entnehmen, nicht die Kommune schuld.

Die kann sogar auf den "guten baulichen Zustand" verweisen. So wurde pünktlich zum Brunnenfest dem Namensgeber des Hirschbrunnens das abgeschlagene Geweih wieder aufs Haupt gesetzt und der Zunftbrunnen sieht mit der reparierten Beckenfassung auch wieder zünftig aus.

Das Problem ist ein anderes: Viele Besucher des Ebbelweiviertels - die meisten Brunnen befinden sich in unmittelbarer Nähe von Alt-Sachsenhausen - sehen die Becken und Schalen als Abfalleimer an. Dagegen, so bedauert das Baudezernat, das für die Instandhaltung der Wasserspender zuständigen ist, in seinem Bericht, ließe sich nichts machen. Und Geld für "außerplanmäßige Reinigungen" sei bei der derzeitigen Haushaltssituation nicht aufzutreiben.

Ein weiteres Übel ist, daß die Säulen aus rotem Sandstein oft kaum zu sehen sind, so rücksichtslos nutzen die Autofahrer jeden sich bietenden Fleck zum Parken. Doch dagegen gibt's Poller: Der Artischockenbrunnen, so genannt nach der artischockenförmigen Figur auf der Säule, ist schon abgesichert - zumindest solange die Kraftfahrer nicht um die Gitter herumkurven, wie mitunter schon geschehen. Für den Fleischerbrunnen sei entsprechendes geplant, läßt das Amt wissen: Allerdings "kann wegen erheblicher Arbeitsrückstände nicht mit einer kurzfristigen Realisierung gerechnet werden".

Eine Absage wurde dem Ortsbeirat 5, der lediglich Vorschläge der Bürgerinitiative Alt-Sachsenhausen an die Stadtregierung weitergeleitet hatte, auf die Frage erteilt, ob nicht der Hainer Hinterbrunnen (oder Klappergass'-Brunnen) in der Hainer Hintergass' und der Fleischerbrunnen am Kuhhirtenturm einen Wasseranschluß erhalten könnten. Die sind jedoch nicht im "städtischen Brunnenprogramm enthalten" und werden deshalb wohl noch auf lange Sicht "schlechte Brunnen" sein. Denn, so sagt ein altes Sprichwort: "Es ist ein schlechter Brunnen, in den man Wasser tragen muß." ask

SACHSENHAUSEN. Die Anwohner der Tiroler Straße können sich freuen: Die Bäume, die im Sommer auf der Liegenschaft 28 a abgeholzt wurden, sollen ersetzt werden. Das geht aus einem Magistratsbericht hervor, der in der jüngsten Sitzung des Ortsbeirates 5 (Niederrad, Oberrad, Sachsenhausen) mehrheitlich angenommen wurde.

Dort heißt es weiter, die geschützten Bäume seien mit Zustimmung des Gartenamtes gefällt worden, da sie "krank (Borkenkäferbefall) oder aufgrund von Sturmschäden nicht mehr haltbar" gewesen seien. Das erklärt, was Anwohner im Sommer erstaunt zur Kenntnis nehmen mußten: Da wurden die Arbeiten mit Hinweis auf eine "Genehmigung zur Beseitigung geschützter Bäume" vorgenommen.

Unabhängig davon hatte die Eigentümergemeinschaft bereits zuvor Bäume "widerrechtlich" fällen lassen. Ob das dafür festgesetzte Bußgeld gezahlt wird, muß jetzt erst das Frankfurter Amtsgericht entscheiden: Die Eigner haben gegen den Bescheid Einspruch erhoben.

Im vorliegenden Bericht wird zudem bestätigt, daß sich die Ziele des Bebauungsplans Nr. 386 (Tiroler Straße) nicht geändert haben. Der "wertvolle Grünbestand" soll erhalten und "als Stadtbiotop fortentwickelt" werden. Es sei vorgesehen, das Gelände am Bahndamm von Bebauung freizuhalten und zu begrünen. Das hatten CDU-Stadtverordnete aus Sachsenhausen noch bezweifelt angesichts der "Rodungsarbeiten" auf besagtem Grundstück. ask

Aufgespießt

"Ich werde mich bemühen, als Sprecher auch den weiblichen Part zu spielen." Grünen-Vorstandssprecher Ludger Volmer zur Lage nach dem Rücktritt seiner Sprecher- Kollegin Christine Weiske.

HAUSEN. Für weitere fünf Jahre wählten die Aktiven der Freiwilligen Feuerwehr Hausen bei der Jahreshauptversammlung den seit 1978 amtierenden Wehrführer Ludwig Barthel an die Spitze der Einsatzabteilung. Barthel ist zugleich Vereinsvorsitzender und Vorsitzender des Hausener Feuerwehrausschusses.

Lothar Sturm, bisher stellvertretender Wehrführer, rückte an die Stelle des Zweiten Vorsitzenden. Neuer stellvertretender Wehrführer ist Rainer Glaab. In das Führungsgremium der Einsatzabteilung zog Regina Grossmann als Beisitzerin neu ein. Walter Barthel blieb Jugendfeuerwehrwart.

Die Wehr in Hausen zählt insgesamt 95 Mitglieder; in der Einsatzabteilung sind 32 Blauröcke aktiv. Die Hausener Feuerwehr wurde im vergangenen Jahr neunmal alarmiert und rückte zu 40 Einsätzen aus. Die Hausener Aktiven wurden auch zweimal nach Sturm- und Wolkenbrüchen gerufen. Dafür stehen mittlerweile verbesserte Geräte zur Verfügung. Die Hausener Wehr verfügt inzwischen außer einem Tanklöschfahrzeug (TLF 16) auch über ein Hilfeleistungsfahrzeug (HLF 8) der neuesten Generation (unter anderem ausgestattet mit Motorsäge und einer hydraulischen Schere) sowie über einen VW-Bus. Ludwig Barthel betonte, daß technische Hilfeleistung, gerade bei Unwettereinsätzen, ein Schwerpunkt der Ausbildung gewesen sei.

Das vergangene Jahr hatte für die Hausener Wehr ganz im Zeichen ihres 110jährigen Bestehens gestanden. Das Sommerfest sei ein Höhepunkt in der Veranstaltungsreihe gewesen, betonte Barthel in seinem Resümee. Zum Feuerwehrgeburtstag in Hausen waren auch Mitglieder der Partnerfeuerwehr aus Wundersleben/Thüringen gekommen. In diesem Jahr plant die Hausener Jugendfeuerwehr eine Reise nach Thüringen.

Außerdem will die Hausener Wehr 1993 das kleine Gerätehaus erweitern. Neben einem größeren Unterrichtsraum und separaten Umkleideräumen für weibliche Mitglieder der Einsatzabteilung wird auch die Stellfläche für Einsatzfahrzeuge vergrößert. Schließlich soll das Gerätehaus noch mit einer besseren Heizungsanlage ausgestattet werden. Der Beginn der Bauarbeiten steht noch nicht fest.

Insgesamt sieben Aktive sind bei der Jahreshauptversammlung befördert worden. Wehrführer Barthel überreichte die Beförderungsurkunden der Branddirektion zum Hauptfeuerwehrmann an Torsten Becker und Udo Reinert, die Urkunden zur Hauptfeuerwehrfrau an Dorothea Glaab und Andrea Bewer, zum Oberfeuerwehrmann an Carsten Irle, Mathias Lange und Markus Michalik. dixi

Namen + Notizen

FREDULRICH GOLZ (Foto), begeisterter Tischtennisspieler, feiert am morgigen Freitag, 22. Januar, ein besonderes Jubiläum. Seit 1953 ist er aktives Mitglied bei der TuS Hausen, und fast auf den Tag genau leitet er seit 30 Jahren die Tischtennisabteilung. Er zählt zu den Mitbegründern dieser sportlich erfolgreichsten Abteilung des Vereins. Besonders am Herzen liegt ihm die Nachwuchsarbeit, und die acht Schüler- und Jugendmannschaften mit mehr als 60 Mitgliedern bringen regelmäßig Pokale, Einzel- und Mannschaftsmeisterschaften mit nach Hausen. Mit seinem trockenen Humor begeistert der "Vater der Abteilung" immer wieder die Schüler und Jugendlichen. Beim morgigen Ehrenabend will der Vorstand den mit seinen 57 Jahren noch immer in der Mannschaft aktiven Tischtennisnarr, der auch gerne mal ein Bierchen trinkt, "überraschen". rw

RÖDELHEIM. "Schnupperkurse" sollen bei Rödelheimer Kindern kreative Fähigkeiten wecken und "die Schwellenangst vor der Kunst" nehmen. Erstmals bietet der Arbeitskreis Rödelheimer Eltern Mal- und Bastelkurse für Kinder zwischen acht und zwölf Jahren an.

Den Kindern wird im Malkurs die Möglichkeit geboten, sich unter sachkundiger Anleitung mit Raumaufteilung, Farbempfinden und Linienführung vertraut zu machen. Im Bastelkurs wird mit Pappmaché gearbeitet, Ansichtskarten sowie Fotoalben gestaltet.

Die Kurse, die jeweils zwölf Stunden umfassen, beginnen am Dienstag, 10. Februar, und kosten 60 Mark. Nähere Auskünfte gibt es bei Viktoria Heinz-Auth, Telefon 7 89 28 23, oder Ulla Tiemann, Telefon 78 15 45. rw

PRAUNHEIM. Die Praunheimer Konzerttage in der barocken Saalkirche der evangelischen Auferstehungs-Gemeinde in der Graebestraße, im abgelaufenen Jahr als Benefizkonzerte für eine neue Orgel zum ersten Mal ausgerichtet, sollen zu einer festen musikalischen Einrichtung im Stadtteil an der Nidda werden.

Bernd Lechla, Kantor und Organist der der Praunheimer Gemeinde, hat für den Monat März bereits ein attraktives musikalisches Programm zusammengestellt, das Experten wie Laien gleichermaßen begeistern soll.

Am Sonntag, 7. März, um 18 Uhr beginnt die unter der Schirmherrschaft des Frankfurter Oberbürgermeisters Andreas von Schoeler stehende Konzertreihe mit einem klassischen Orgelkonzert in dem Bernd Lechla Werke bekannter Komponisten spielt.

Eine Woche später (14. März) gastiert das "Granadas Trio" mit Gitarrenklängen. Chormusik aus vier Jahrhunderten präsentiert der "Jugendchor Frankfurt" am Mittwoch, 17. März, um 20 Uhr.

Am Sonntag, 21. März, um 18 Uhr spielt Professor Hans-Joachim Bartsch (Cembalo) die Goldberg-Variationen von Johann Sebastian Bach.

Beim abschließenden Konzert bringt die Praunheimer Kantorei mit Instrumentalsolisten und Orchester das Oratorium "Der Messias" von Georg Friedrich Händel zu Gehör.

Der Erlös der Konzerte soll auch in diesem Jahr der geplanten neuen Orgel zugute kommen. rw

PRAUNHEIM. Rückblick auf die Arbeit des vergangenen Jahres und Ausblick auf die Feste und Veranstaltungen, die 1993 auf die Praunheimer zukommen - das waren die bestimmenden Themen des Neujahrsempfangs im großen Saal des Gemeindezentrums der evangelischen Auferstehungsgemeinde, zu dem der örtliche Vereinsring eingeladen hatte.

"Dieser Empfang ist ein kleines Dankeschön an die Aktiven in den Vereinen und Organisationen, die das kulturelle und gesellige Leben in unserem Stadtteil prägen und mitgestalten", so begrüßte Vereinsring-Vorsitzender Friedel Vill die Gäste aus Vereinen, Parteien und Organisationen, der örtlichen Geschäftswelt und bekannte Praunheimer Bürger. Die Dachorganisation der Vereine hatte extra keine Stuhlreihen aufgestellt, damit möglichst viele Gäste miteinander ins Gespräch kommen konnten.

In ihren Grußworten berichteten die Vereinsvertreter vor allem aus ihrer Arbeit, gingen aber auch auf die politische Lage in Deutschland und in der Welt ein. "Bei uns gibt es keinen Fremdenhaß", bemerkte Frank Woitaschek, Vorsitzender der SG Praunheim, "unsere zwölf Jugendmannschaften mit mehr als 150 Jungen und Mädchen sind international zusammengesetzt."

Der prominente Neu-Praunheimer Uwe Günzler vom Hessischen Rundfunk, der sich im "Dorf an der Nidda" sehr wohl fühlt, kritisierte im Zusammenhang mit den Ausschreitungen gegen Ausländer auch die politischen Parteien. Sie hätten nicht genug getan. Er forderte die Vereins- und Organisationsvertreter auf, an den Stammtischen "gegen Fremdenhaß und Ausländerfeindlichkeit" zu diskutieren. Schließlich lebe Deutschland vom Export, "und der geht ins Ausland".

Humorvoll stellte Peter Koch, Vorsitzender des Praunheimer Kleingärtnervereins, seinen Club vor. "Das Verbeugen vor der Erde hält jung, unser ältestes Mitglied ist 85." Viel Beifall bekam er für seine gekonnten Vorträge von heiteren Gedichten in Frankfurter Mundart. "Gewinner" des Empfangs aber war Kantor Bernd Lechla von der evangelischen Auferstehungsgemeinde. Er konnte neben einer "Hutsammlung" des Abends auch noch einige Spenden für die neue Orgel in Empfang nehmen. Für die musikalische Untermalung der Stehparty sorgte Karl-Heinz Henkel mit seinem Rhythmus-Akkordeon. rw

SPORTRUNDSCHAU 27

FRANKFURTER STADTRUNDSCHAU 17

FRANKFURTER STADTRUNDSCHAU 18

WESTEND. Migration und Entwicklung heißt eine Reihe von "Mittwochsgottesdiensten" im Ökumenischen Zentrum Christuskirche am Beethovenplatz (Westend) jeweils um 19 Uhr.

Am 27. Januar spricht Erika Quast, Deutsches Rotes Kreuz, über "Fremde unter uns: Aussiedler in Frankfurt", am 3. Februar heißt es "Schön war's aber - Auswirkungen des Ferntourismus" mit Dr. Peter Angel, Steigenberger Consulting, und Susanne Lipka, evangelische Frauenarbeit.

"Migration und Entwicklung" ist das Thema des Vortrags von Pfarrerin Dr. Roswitha Gerloff am 10. Februar. Am 17. Februar spricht Usche Merk, Projektkoordinatorin, über "Naturschutz, Vertreibung und Tourismus" am Beispiel Südafrika.

Am 24. Februar wird gefragt "Was heißt: Fluchtursachen bekämpfen?" Es diskutieren Rechtsanwalt Victor Pfaff und Pfarrer Werner Krieg. di

SPORTRUNDSCHAU 15

BORNHEIM. "Bei uns bleibt immer alles beim alten!" An diesem Satz von Adolf Steib, dem Schriftführer des alteingesessenen Bornheimer Kegelclubs "Astloch" ist viel Wahres dran: Was die Kontinuität des Vorstandes und das Alter der Mitglieder angeht, dürften die Kegler so einige Rekorde halten. So änderte sich dann - wie erwartet - auch bei der diesjährigen Hauptversammlung des 1898 gegründeten Vereins nichts.

Erster Vorsitzender des Bornheimer Clubs ist weiterhin Franz Steul, Ludwig Schreiber wird wie in den vergangenen 33 Jahren als Kassierer über die Finanzen der Kegler wachen, und auch Adolf Steib hat sein Amt bereits seit 31 Jahren inne.

Das älteste noch aktive Mitglied der 14köpfigen Kegeltruppe zählt schon weit über 80 Jahre, der "Senior" hat bereits seinen 88. Geburtstag hinter sich. Obwohl der Spaß am Kegelsport bei allen noch uneingeschränkt vorhanden ist, steht bei den Mitgliedern das gesellige Beisammensein im Vordergrund. "Wir sind wie eine große Familie, nur mit dem Nachwuchs will es nicht so recht klappen", sagte Adolf Steib.

In diesem Punkt sind die Bornheimer etwas heikel: Nachwuchs wird zwar sehnlichst herbeigewünscht, "aber schließlich muß er sich in unsere harmonische Gruppe integrieren, damit die Mischung weiterhin stimmt", sagte Steib. So kam es auch bei der Jahreshauptversammlung in dieser Frage zu keiner Lösung. Fast schon spruchreif ist dagegen die Frühjahrstour in den Schwarzwald, zusammen mit der Damenriege. aar

NIEDERURSEL. Seit sieben Jahren gibt es die Integrative Schule in Niederursel. Ein einzigartiges Modell, das die Arbeit der integrativen Kindergärten fortsetzt. Behinderte und Nichtbehinderte lernen zusammen, machen Ausflüge, helfen sich gegenseitig. Nun droht das Aus (die FR berichtete). Die Stadt hat für 1993 die Zuschüsse von 400 000 auf 250 000 Mark gekürzt, die beiden Träger der Schule, der Evangelische Regionalverband und die evangelische Französisch- reformierte Kirche, können die zusätzlich entstehenden Kosten nicht aufbringen.

Der Ortsbeirat 8 (Heddernheim, Niederursel, Nordweststadt) fordert deshalb den Magistrat auf, die notwendigen finanziellen Mittel bereitzustellen. Ein entsprechender Antrag der Grünen wurde bei Enthaltung von CDU und FDP angenommen. Benötigt werden 150 000 Mark. Die Grünen wollen, daß die Summe im Nachtragshaushalt bereitgestellt wird.

In der Begründung heißt es, daß die Integrative Schule mit ihrer Konzeption eine vorbildliche pädagogische Arbeit leistet, die vor allem für Schwerstbehinderte eine besondere Hilfe darstellt. jot

HAUSEN. Zum musikalischen Ausflug in ihre Heimat lud die griechische Familie Leptokaritis ihre Stammgäste ein. Der Grund: Seit zehn Jahren bewirtschaften Maria und Georgios mit ihren Söhnen Wassilios und Athanassis die Ellerfeldschänke, die Vereinsgaststätte der TuS Hausen, und dieses Jubiläum wurde zünftig gefeiert.

Schon am frühen Nachmittag kamen die ersten Gratulanten, die alle mit einem Gläschen Sekt begrüßt wurden. Auf der Theke häuften sich Grünpflanzen, Blumengebinde und kleine Geschenke. "Wo soll ich denn das alles hinstellen", stöhnte Maria, die tags zuvor Geburtstag hatte und so in einem Blumenmeer regelrecht "ertrank". TuS-Vorsitzender Karl-Heinz Koch hob die "gute Zusammenarbeit" zwischen dem Verein und den Wirtsleuten hervor: "Den richtigen Vereinswirt zu haben ist ebenso wichtig wie aktive Mitglieder."

Im Frühjahr vergangenen Jahres hatte der Verein die Gaststätte umgestaltet und erweitert. Im Restaurant haben jetzt etwa 80 Gäste Platz, im angrenzenden Kolleg, das sich für kleine Feiern eignet, noch einmal 80. Die Küche der Vereinsgaststätte ist international. Frankfurter Spezialitäten stehen ebenso auf der Speisekarte wie Mittelmeerfisch oder Wildbret. Beim Jubiläum aber gab es Spezialitäten aus der griechischen Heimat der Familie Leptokaritis.

Für die passende Musik sorgten Tony Mourtzis an der Gitarre und Bouzouki- Spieler Konstantinos Antoniadis. Sie lockten zu griechischen Volksweisen ein internationales Publikum auf die kleine Tanzfläche. Bis weit nach Mitternacht wurde ausgelassen gefeiert. rw

WETTERAUKREIS. "Es besteht kein Grund zur Kritik", faßte Michael Elsaß, Pressesprecher des Landratsamtes, den Eindruck zusammen, den die Untere Naturschutzbehörde beim Ortstermin längs der Gleise zwischen Beienheim und Friedberg nun gewonnen hat. Hilde J. aus Reichelsheim hatte an die amtlichen Naturschützer appelliert, der Bundesbahn beim Stutzen der Hecken auf diesem Streckenabschnitt auf die Finger zu schauen. Sie wollte die Schnittkur verhindern (die FR berichtete).

Elsaß erklärte gestern: "Was die Deutsche Bundesbahn hier gemacht hat, ist gerade noch im Rahmen dessen, was ohne Genehmigung möglich ist." Normalerweise fielen darunter Heckenschnitte auf höchstens 50 Meter Strecke. Danach müsse ein Teil Hecke unberührt bleiben, bevor die Gärtner weiter ans Werk gingen. Wenn die DB - wie im vorliegenden Fall - entlang ihrer "Endlos-Strecken" 100 Meter stutze, sei das in Ordnung. Dabei habe sie die Sträucher nicht einmal "auf den Stock gesetzt", also auf 20 bis 30 Zentimeter über dem Boden gekürzt, sondern ein bis 1,20 Meter hoch stehenlassen.

Dennoch hat Hilde J. zwischenzeitlich erneut einen offenen Brief an die Bundesbahn adressiert, diesmal allerdings nicht an die Umweltschutzabteilung, sondern an den Pressesprecher Kurt Stadler. Er hatte auf FR-Anfrage zu ihrem ersten Schreiben Stellung genommen und die von Frau J. angeprangerten Rückschnitte gerechtfertigt. Dabei tat er den Wunsch der Reichelsheimerin, den massiven Eingriff in die Biotope auf ein naturverträgliches Maß zurückzustutzen, mit dem Hinweis auf Kosten, Sicherheitserfordernisse und Paragraphen ab.

Hilde J. kritisiert in ihrem zweiten Schreiben, daß die Bahn es ansonsten mit der von Stadler zitierten Sicherheit und Ordnung auch nicht sehr genau nehme: "Die Triebwagen, die auf der Strecke Hungen - Friedberg und Schotten - Friedberg fahren, sind sehr laut, sehr alt, es regnet durch, die Sitze sind kaputt, sie sind dreckig, die WCs sind eine Katastrophe, die Türen sind schwer zu öffnen und zu schließen, und vom Rost an allen Ekken und Enden ganz zu schweigen."

Frau J. will auch die formelle Begründung Stadlers dafür, daß die Bahn für ihre Maßnahmen nicht die Genehmigung einer anderen Behörde brauche, nicht gelten lassen: "Was meinen Sie für ein Naturschutzgesetz und welchen Paragraphen? In jedem Gesetz gibt es viele Paragraphen, und die können je nach ,Bedarf&rquote; interpretiert werden." mk

BORNHEIM. "In Bornheim darf keine Glitzerkiste entstehen." Unter dieser Prämisse hat der Architekt Hans-Ulrich von Mende den Neubau für die Frankfurter Sparkasse entworfen. Im Herzen von Bornheim, in der Berger Straße / Ecke Wiesenstraße, wird die Frankfurter Sparkasse das alte Woolworth-Gebäude abreißen und für 13 Millionen Mark ihre neue Filiale errichten. Bei der Vorbereitung für das Projekt waren die Planer vor allem darauf bedacht, die Belästigung für die Anwohner so gering wie möglich zu halten.

So wird beispielsweise das alte Gebäude "per Hand" abgerissen - statt Abrißbirnen werden hydraulische Scheren und schallgedämpfte Preßlufthämmer verwendet. Zusätzlich wird das Gebäude in eine überdimensionale "Windel" gewikkelt, damit möglichst wenig Staub nach außen dringt. Die Verkehrsführung soll während der Bauzeit in enger Zusammenarbeit mit dem zuständigen Polizeirevier geregelt werden. Ende 1994 will die Frankfurter Sparkasse ihr neues Domizil beziehen; in zwei Wochen beginnen die Abrißarbeiten.

Die Entscheidung für ein neues Haus fiel, weil nach der Fusion von "1822" und Stadtsparkasse die beiden Geschäftsstellen in Bornheim - eine in der Berger Straße 212, die andere in der "Berger" 183 - zu klein wurden. Nun sollen die beiden Filialen zusammengelegt werden, es soll eine "richtige Stadtteil-Bank entstehen", betonte Peter Wieland, Leiter des Geschäftsstellenbezirks. In einer Pressekonferenz wurden die Entwürfe vorgestellt.

Tatsächlich lassen die Skizzen, die der Architekt von Mende vorlegte, nicht auf einen modernen Glaspalast schließen. Dennoch könnte man das Projekt mit dem Motto "Klotzen, nicht kleckern" umschreiben. Die reinen Baukosten - ohne bankspezifische Einrichtungen wie Tresore und ähnliches - belaufen sich auf 13 Millionen Mark. Das Gebäude entsteht exakt auf der Grundfläche des ehemaligen Kaufhauses. Doch dort, wo das Wooolworth-Gebäude im typischen Stil der 50er Jahre wie ein flacher "Betonkoffer" gestaltet war und als ein Fremdkörper wirkte, will der Neubau sich mehr an die Umgebung in der Berger Straße anpassen.

Hell- und dunkelgrauer Naturstein wird die Fassade zieren, dazwischen viele Fenster. Die Verbindung zwischen den beiden Gebäudehälften bildet ein Glaszylinder, der ebenfalls mit Natursteinen aufgelockert wird, "damit es nicht zu kalt wirkt", so von Mende. "Unser Ziel ist, das städtebauliche Ensemble zu ergänzen", sagte er.

Im Gegensatz zum jetzigen Zustand wird es auch in der Wiesenstraße eine geschlossene Häuserfront geben. Das Kaufhaus hatte in der Wiesenstraße nur ein eingeschossiges Lager angebaut, so daß zu den Nachbarhäusern eine große Lücke bestand. Dieses Loch soll mit drei zusätzlichen Stockwerken geschlossen werden, so daß eine einheitliche Linie von Dach zu Dach entsteht. In diesen drei Geschossen, die auch farblich von dem übrigen Gebäude abgehoben werden, werden sechs Wohnungen mit insgesamt 420 Fortsetzung auf Seite 5

Namen+Notizen

PATER STANKO RIJAVEC ist bereits am 31. Dezember 1992 im Alter von 50 Jahren gestorben. Dies teilte das Bistum Limberg jetzt mit. Er wurde am 19. Oktober 1942 in Dolenja Trebusha in Slowenien geboren und am 29. Oktober 1978 in Ulm (Donau) zum Priester geweiht. Stanko Rijavec wirkte als Kaplan oder Pfarrverwalter in Goldstein, Schwanheim, in Seckbach und Bornheim, darüber hinaus bis 1989 in Hattersheim (Main-Taunus- Kreis). ak

NORDWESTSTADT. Der Neuanfang des Jugendclubs im Nordwestzentrum geht nur schleppend voran. Offiziell ist die Einrichtung im Nidaforum 10 nach dem Umbau im vergangenen Jahr noch nicht wiedereröffnet. Ein Angebot für die Jugendlichen gibt es jedoch schon seit dem vergangenen Sommer. Aber: Das Programm ist wegen der zum Teil fehlenden Innenausstattung, die schon lange bestellt ist, noch unvollständig.

Die lang erwartete Küche wird in den nächsten Tagen eingerichtet sein: lediglich der Herd muß noch angeschlossen werden und die Spülmaschine fehlt noch. Im Fitneßraum gibt es nicht genügend Sportgeräte, und in vielen Räumen mangelt es sogar an Tischen und Stühlen. Die Gründe für die Misere sieht Diplom-Pädagoge Hartmut Schwarzer in "langen Lieferzeiten, der Finanzkrise des städtischen Trägers und eben im kompletten Neuanfang der Einrichtung".

Zum Hintergrund: Im September 1990 hatten einige Jugendliche Scheiben und Mobiliar des damaligen Jugendzentrums Nordweststadt demoliert. Auslöser für den Konflikt war der "Mädchentag", an dem nur junge Frauen in den Club kommen durften. "Dagegen wehrten sich die männlichen Besucher mit ihren Mitteln", erinnerte Pit Sehnert, Leiter der Abteilung Kinder- und Jugendförderung beim städtischen Jugendamt.

Doch tatsächlich sei es ein Streit zwischen dem Nachwuchs und den damaligen Sozialarbeitern gewesen. "Das Vertrauensverhältnis war gestört." Ergebnis der Auseinandersetzung: eine ruinierte Einrichtung ohne Betreuer. Damit war ein Neuanfang erforderlich geworden. Die Suche nach anderem Personal, die Ausarbeitung eines neuen Konzepts und eben der Umbau des Jugendclubs beanspruchten insgesamt zwei Jahre. Der erste Schritt war mit der Einstellung von Schwarzer im Juli 1991 vollzogen.

Der Diplom-Pädagoge erarbeitete mit dem Architekten die Pläne für den Umbau; doch nicht ohne die Vorschläge von Jugendlichen zu berücksichtigen, die, so will es das neue Konzept, in vielen Bereichen ein Mitspracherecht haben.

Der neue Jugendclub ist in einen öffentlichen und einen nichtöffentlichen Bereich aufgeteilt, die jeweils von außen durch zwei getrennte Eingänge erreichbar sind - "damit sich nicht nur die Mädchengruppe in Ruhe treffen kann". Drinnen sorgt eine Tür für die Verbindung zwischen den beide Teilen.

Nachdem die Pläne ausgearbeitet waren, standen die Beteiligten vor der Hürde der Finanzierung. Denn: Die Stadt hatte hierfür kein Geld. Ein Sponsor fand sich in der KG Nordtrakt, der Investorin des Nordwestzentrums, die mit 150 000 Mark einsprang.

Im Januar 1992 begannen dann Jugendliche mit den Abbrucharbeiten und halfen auch beim Umbau. Im Juni folgte bereits die offizielle Übergabe. Und während in den Räumen der Einrichtung noch einige Jugendliche strichen und tapezierten, alle auf die Innenausstattung warteten, gestalteten die Mitarbeiter mit den Jugendlichen derweil ein Programm unter freiem Himmel.

Im Juli wurde im Nordwestzentrum mit Fachleuten aus Marburg eine Skateboardbahn gebaut. Der benachbarte Martin-Luther-King-Park wurde gleich mehrmals für gemeinsame Treffen genutzt. Im Herbst ging es dann mit dem Jugendladen Bornheim auf eine Erlebnisfreizeit an den Spitzingsee (Österreich).

Die Räume im Nidaforum 10 wurden erst in der kühleren Jahreszeit stärker beansprucht. Der Höhepunkt bisher: Drei Tage lang war das Rockmobil zu Gast - etwa 130 Besucher versuchten sich zum ersten Mal mit Gesang, Gitarre und Schlagzeug.

Ein größeres Programm für die jungen Leute sei derzeit im Jugendclub nicht möglich, bedauerte Diplom-Sozialarbeiter Erçan Karmaci. Das sei aber wichtig, da der Stadtteil den Heranwachsenden aus etwa 13 Nationen nichts biete. Doch trotz der Schwierigkeiten sind sich die Mitarbeiter einig: "Der Grundstein für eine gute Arbeit ist gelegt."

Nähere Informationen gibt der Jugendclub, Nidaforum 10 (Nordwestzentrum), unter der Telefonnummer 57 10 79. ara

KALBACH. Ortsvorsteher Franz Syha kandidiert für die nächste Wahlperiode nicht mehr. Das erklärte der CDU-Politiker beim Neujahrsempfang des Kalbacher Ortsbeirats (die FR berichtete). Den Entschluß habe er "nach reiflicher Überlegung und aus beruflichen Zwängen heraus" getroffen.

Welch wichtige Rolle Syha für den nördlichen Stadtteil in den vergangenen Jahren spielte, wird schon bei einem Blick auf die Zahlen deutlich. An 150 der 151 Sitzungen seit Einführung des Stadtteilgremiums 1972 nahm der Vater einer Tochter und eines Sohnes teil. Davon leitete er 125 als Ortsvorsteher, zu dem Syha immer wieder einstimmig gewählt wurde. Die Bilanz des 53jährigen: "Wir haben gemeinsam Akzente für den Stadtteil gesetzt."

Den Verzicht Syhas bedauerten die etwa 100 geladenen Gäste im Saal des Winfriedhauses. Artur Pöhlmann (SPD), Mitglied im Ortsbeirat und Stadtverordneter, sprach von "einem Verlust für den Ortsbeirat". In seinem Amt sei Syha sachlich und neutral gewesen und habe es verstanden zu vermitteln. Der Vertreter der Grünen, Wolfgang Diel, lobte "das über 20jährige und selbstlose Engagement Syhas". Für den CDU-Fraktionsvorsitzenden Hans-Josef Schneider kam die Nachricht zwar nicht überraschend, doch "blieb uns nichts anderes übrig, als diesen Schritt mit Bedauern zur Kenntnis zu nehmen". Es sei auch für seine Partei ein Verlust.

Über einen möglichen Nachfolger für das Amt des Ortsvorstehers wollte der CDU-Politiker keine Angaben machen, da "wir unsere Listen erst zum Monatsende öffentlich machen werden". ara

Ausschuß berät über Förderrichtlinien HANAU. Der Ausschuß für Frauen, Jugend und Soziales trifft sich am Mittwoch, 27. Januar, ab 16.30 Uhr im Rathaus-Altbau, Sitzungszimmer 299. Er berät über die Neuentwicklung der Richtlinien für die Förderung freier Träger und Initiativen.

ROSBACH. Auf 11 205 gemeldete Personen ist Rosbach im Jahr 1992 angewachsen. Das sind 129 Einwohner mehr als zum Jahresende 1991. Wie Bürgermeister Reinhold Medebach mitteilt, sind 72 weibliche und "nur" 57 männliche Personen nach Abzug der Sterbefälle und Wegzüge hinzugekommen. In Rosbach haben 5670 Frauen mit 50,6 Prozent das "Übergewicht".

Der von Medebach ausgewerteten Bevölkerungsstatistik zum Jahresende 1992 zufolge gehörten 6011 Rosbacher, gleich 53,6 Prozent, der evangelischen Kirche an, 3528, gleich 22,6 Prozent, bekannten sich zum römisch-katholischen Glauben. Ende des vergangenen Jahres verzeichnete die evangelische Kirche ein Minus von 53 Mitgliedern oder 8,74 Prozent. Die katholische Kirche zählte sechs Anhänger oder 2,4 Prozent weniger. Die Zahl der Menschen, die sich "sonstigen Religionsgemeinschaften" oder keiner Glaubensvereinigung zugehörig fühlen, stieg im Jahreslauf um 188 Personen und damit 7,6 Prozent an.

Als Deutsche mit Haupt- und Nebenwohnsitz in Rosbach waren zum Jahreswechsel 91,2 Prozent gemeldet. 333 Menschen wurden als türkische Staatsangehörige registriert, 140 als Italiener, 65 als "Jugoslawen" und 56 als Rumänen. Die ausländischen Mitbürgerinnen und Mitbürger in Rosbach stammen aus 54 Nationen, wobei 15 Länder mit jeweils einer Person vertreten sind. Wie Medebach weiter mitteilt, ist die älteste Bürgerin der Stadt im Jahr 1895 geboren. Die Frau lebt in Rodheim. Der älteste Mann lebt in Ober-Rosbach. Er ist Jahrgang 1896. Die älteste Bürgerin in Nieder-Rosbach wurde "erst" im Jahr 1901 geboren. hm

FRANKFURT-NORDOST. Sie heißen "Die Fantastischen Vier", "Börsenkrakker" und "Vivian-House-Party". Gebraucht haben sie "9 ã Wochen" - aber gelangt hat es nicht, um das Präzisionsteam "Swatch" zu überrunden. Die Rede ist vom Planspiel "Börse 1992", bundesweit von den Sparkassen für Schüler ausgeschrieben. In und um Frankfurt haben sich daran mehr als 350 Gruppen beteiligt, heißt es in einer Presseinformation der Frankfurter Sparkasse. Frankfurter Sieger wurde das Team "Swatch" von der Eschersheimer Franz-Böhm- Schule.

Die Nachwuchs-Spekulanten vermehrten im letzten Quartal des vergangenen Jahres ihr Startkapital von 100 000 Mark um fast 23 Prozent auf 122 910 Mark. Als Siegprämie erhielten Daniel und Boris Heuchele eine Siegprämie von je 300 Mark, dazu gab es vom Sparkassen- und Giroverband Hessen-Thüringen weitere 500 Mark. Den zweiten Platz sicherte sich die "Vivian-House-Party" von der Hohen Landesschule in Hanau, die am Ende einen Depotwert von 116 500 Mark auf dem Konto hatten. Dritter wurden die Eschborner "Börsenkracker" von der Heinrich-von-Kleist-Schule, die ihr Kapital um 13 Prozent vermehrten.

Ihrem Namen alle Ehre machten "Die Fantastischen Vier" - das Team von der Klingerschule aus dem Nordend belegte den vierten Rang mit einer Steigerung von zwölf Prozent. Fünfter wurde eine weitere Frankfurter Gruppe, die "International-Money-Market-Business-Company"

Für den "Einstieg" ins Aktiengeschäft hatten sich die jungen Finanzjongleure bestens vorbereitet. Fünf Seminare und 20 Börsenbesuche standen auf dem Lernprogramm, dann ging es - unter Hilfe von Mitarbeitern der Frankfurter Sparkasse - aufs Börsen-Parkett.

Insgesamt nutzten etwa 400 000 Teilnehmer aus dem gesamten Bundesgebiet die Chance, mit Hilfe des Planspiels ihr Wissen um die Funktion von Marktwirtschaft und Börse zu vertiefen. Das gelang dem Bundessieger überzeugend: Er vermehrte sein Kapital um 105 Prozent auf 204 766 Mark. Erstmals, teilt die Frankfurter Sparkasse mit, hätten auch ostdeutsche Schüler in insgesamt 1753 Gruppen teilgenommen. ak

HEDDERNHEIM. Aus dem "Dornröschenschlaf" erwacht ist der Karnevalistische Tanzsport-Club "Rot-Weiß", der künftig neben dem Gardetanz auch das Fastnachtsbrauchtum pflegen will. Eine Kostprobe gab der Verein bei seiner gut besuchten Narrensitzung in der Christ- König-Gemeinde in Praunheim.

In der Bütt gefielen Anneliese Repp ("Die Krone der Schöpfung"), Ursula Bröckl ("Tannenbaumhändlerin"), Jenifer Tschech ("Der Gartenzwerg") und Petra Amthor mit dem Vortrag "Ich tät so gern die Wahrheit sagen". Die kleine Garde des Vereins tanzte Polka und eine Show ("Die Schornsteinfeger"), die große eine "Charly-Chaplin-Parodie". Als Solistin gefiel Petra Fink. Das "Emmentaler-Duo" Edith Bertold und Claudia Willan, die Gruppe "Luisa Casuso" ("Orientalische Nächte") und "Stimmungsproduzent" Karl-Heinz Henkel rundeten das gelungene Programm ab. Für den guten Ton sorgte Holger Jantke. dixi

NIEDERURSEL. Parkende Autos, die den Fußweg blockieren: Das ist an der Niederurseler Landstraße, Einmündung Alt-Niederursel oder an der Ecke Alt-Niederursel / Seibertsgasse kein seltenes Bild. Und das sorgt im Stadtteil zunehmend für Ärger, hat die FDP-Fraktion aus dem Ortsbeirat 8 festgestellt. Mütter mit Kinderwagen, Rollstuhlfahrer und ältere Menschen aus der nahegelegenen Altenwohnanlage seien gezwungen, auf die Straße auszuweichen: Ein gefährliches und unnötiges Unterfangen, wie die Liberalen meinen.

In der jüngsten Sitzung des Stadtteilparlaments legten sie deshalb einen Antrag vor, nach dem das Parken in diesem Bereich verboten werden soll. Das Schreiben fand den einhelligen Beifall aller Fraktionen.

Durch die Ansiedlung von Geschäften auf dem früheren Taunushof-Gelände sei die Situation noch schlechter geworden, erläuterte der Theo Dechert (FDP). Die Fußgänger würden so zu einem chancenlosen Wettbewerb mit den Autofahrern gezwungen, und "das ist ein Unding", schimpfte Dechert. jot

NIEDERRAD. Einen wahrhaft närrischen Geburtstag feiert der Niederräder Carneval-Verein (NCV) in der laufenden Kampagne: Er wird viermal elf Jahre alt.

Am heutigen Donnerstag, 21. Januar, wird um 19 Uhr eine Bilderausstellung in den Geschäftsräumen der Frankfurter Sparkasse Niederrad, Bruchfeldstraße 66-68, eröffnet. Die Ausstellung, die bis einschließlich Mittwoch, 24. Februar, zu sehen ist, zeigt Stationen der NCV-Geschichte und vermittelt einen Einblick in das rege Vereinsgeschehen. dixi

Das seit zwei Jahren mit großem Publikumserfolg laufende "Erzählcafé" des "Instituts für Sozialarbeit" (Leitung: Michael Fleiter) wechselt am Samstag, 30. Januar, erstmals vom Stammplatz, dem "Treffpunkt Rothschildpark" in der Oberlindau 20, in einen anderen Stadtteil, und zwar zum Bürgertreff Bockenheim, Schwälmer Straße 28. Ab 16 Uhr spricht dort Heinrich Prächter über seine "ums Eck" verbrachte Kindheit und Jugend (1900-1914): "Im Spatzenparterre in der Schönhofstraße." "Spatzenparterre" ist die dritte Etage einer Arme-Leute-Wohnung, der Uzname erklärt sich aus den Maßen der Fenster - sie sind nur halb so hoch wie die der unteren Stockwerke.

Prächters Erinnerungen sind Auftakt zur neuen "Erzählcafé vor Ort"-Reihe. Viermal im Jahr will Michael Fleiter mit seinen Gästen in ein Bürgerhaus der Saalbau GmbH gehen und dort die jeweilige Stadtteilhistorie thematisieren. Die Frankfurter Sparkasse sponsert das "Vor-Ort"-Projekt und hat durch "eine großzügige Spende" (Fleiter) das Vorhaben für 1993 gesichert.

Es bleiben auch die traditionellen "Erzählcafé"-Termine im "Treffpunkt Rothschildpark". Den Auftakt 1993 bestreitet Madlen Lorei, "rasende" Polizeireporterin im Frankfurt der 50er Jahre und eine der Hauptdarstellerinnen im Rosa-von- Praunheim-Film "Unsere Leichen leben noch". Am Samstag, 23. Januar, 16 Uhr, wird sie über spektakuläre Kriminalfälle und "Das Frankfurt der Nachkriegszeit" sprechen.

Samstag, 27. Februar, 16 Uhr, sind "Ausländer in Frankfurt" Thema. Darüber reden Pfarrer Detlef Lüderwaldt, seit 1972 Leiter des "Initiativausschusses ausländischer Mitbürger", und Ülkü Schneider-Gürkan, Vorsitzende des Türkischen Volkshauses. Ihr Dialog steht unterm Bibelwort "Einerlei Gesetz und einerlei Recht soll gelten für Euch und für den Fremden, der bei Euch wohnt" (4. Buch Mose, 15,16).

Es folgt am 13. März Schwester Anneliese Friese, Schulleiterin in der "Mutterhauskolonie" des Frankfurter Diakonissenhauses in der Eschersheimer Landstraße. Erzählen wird sie über die vor 123 Jahren von einer ökumenischen Bürgerinitiative gegründeten Institution. Dort leben seitdem Schwestern als "Großfamilie" in einer, wie sie sagen, "Glaubens- und Dienstgemeinschaft" zusammen, versorgen Kranke, erziehen Kinder und bilden junge Leute für soziale Berufe aus. peh

GALLUS. Sondershausen- und Ackermannstraße im Gallus werden vielleicht doch gesperrt. Bedingung: An der Ecke Krifteler Straße / Mainzer Landstraße muß eine Ampel installiert werden, die den Verkehr aus der Krifteler Straße in Richtung Griesheim leitet. Das versprachen Rainer Michaelis (Ordnungsamt) und Klaus Wetterling (Stadtplanung) dieser Tage den Bewohnern der Friedrich-Ebert-Siedlung (die FR berichtete).

Bereits im Dezember hatte der zuständige Ortsbeirat 1 die Ampel beantragt und gefordert, diese Lichtzeichenanlage in das Beschleunigungsprogramm für den Öffentlichen Personennahverkehr (ÖPNV) aufzunehmen (die Stadtteil- Rundschau berichtete). "Das kann aber dauern", räumte Michaelis während der Bürgeranhörung ein. Schließlich sei das Beschleunigungsprogramm auf vier Jahre angelegt.

Ortsvorsteher Jürgen Hupe (SPD) gab sich dennoch optimistisch. "Bei der Finanzierung der Ampel sehe ich keine großen Probleme." Er stellte aber klar, daß dann die Stadt auch bald ihr "Okay" geben müßte.

Denn klar ist auch: Lange wollen die Bürger den Verkehr in Sonderhausen- und Ackermannstraße nicht mehr hinnehmen. Täglich quälen sich zahlreiche Autos von der Mainzer Landstraße durch die Friedrich-Ebert-Siedlung zur Kleyerstraße, belästigen die Bewohner mit Lärm, Abgasen und "gefährden die Kinder Ackermannschule", beschwerte sich eine Angestellte der Schule. Die heftigen Proteste der etwa 50 Anwesenden brachte ein junger Mann auf den Punkt: "Der Verkehr muß weg."

Darin sind sich auch alle Fraktionen im Ortsbeirat und das Planungsbüro Retzko + Topp einig. Bereits im Juni vergangenen Jahres hatten sie der Stadt ihr erstes Konzept für eine verkehrsberuhigte Friedrich-Ebert-Siedlung vorgelegt. Darin hatten sie vorgeschlagen, die Akkermannstraße von der Kleyerstraße abzutrennen, und die Sondershausenstraße zumindest einige Stunden täglich für den Durchgangsverkehr zu sperren.

Doch die städtische Tempo-30-Kommission hatte abgelehnt. Der Grund: Die beiden Straßen seien die Hauptverbindung von der Mainzer Landstraße zur Kleyerstraße - auch für den Schwerlastverkehr in Richtung Baustellen, bekräftigte Stadtplaner Wetterling jetzt noch einmal vor den Bürgern.

In der Kleyerstraße entsteht die Wohn- und Arbeitsstätte Galluspark, und das Unternehmen Telenorma errichtet dort derzeit einen großen Firmenkomplex. Tausende neue Mieter und Pendler werden künftig in das Viertel strömen, der Verkehr wird um ein vielfaches zunehmen. Für die Verantwortlichen der Stadt liegt das Problem auf der Hand: "Wir können doch nicht die ganzen Autos über die Galluswarte und die Rebstöcker Straße leiten", appellierten Wetterling und Michaelis an die "Vernunft" der Bürger.

Doch die wollten den beiden Beamten nicht so recht trauen, fühlten sich hingehalten. "Sie wollen sich Ackermann- und Sondershausenstraße freihalten, weil sie heute schon nicht wissen, wo sie morgen mit den vielen Autos hin sollen", interpretierte ein Anlieger das Nein der Stadt zu den ersten Entwürfen des Ortsbeirats und des Planungsbüros.

Die haben inzwischen neue Konzepte entworfen. Damit der Verkehr in der Siedlung erst einmal verlangsamt wird, schlugen Vertreter von Retzko + Topp den Bürgern zwei Alternativen vor. Erstens: Die Fahrbahnen werden verengt und Hindernisse aufgestellt.

Zweitens: Zumindest die Sondershausenstraße wird von der Kleyerstraße abgetrennt, gegebenenfalls auch von der "Mainzer". Allerdings würde dann die Blechlawine durch Ackermann- und Tevesstraße rollen.

Allenfalls als Zwischenlösung akzeptieren die Anlieger die "sanfte Variante". Nur Tempo-30 genügt ihnen nicht. Und deutlich wurde auch: Das Versprechen der Beamten aus dem Römer vergißt in der Friedrich-Ebert-Siedlung so schnell niemand. cob

Bockenheim Dem Juz droht jetzt die Pleite Es fehlen 23 000 Mark

BOCKENHEIM. Dem Jugendzentrum (Juz) Bockenheim droht in diesem Jahr das Geld auszugehen. Die selbstverwaltete Einrichtung in der Varrentrappstraße muß nach den Worten von Sozialarbeiterin Ingrid Wunn "in diesem Jahr voraussichtlich mit 4000 Mark Sachmitteln" auskommen. Zum Vergleich: 1992benötigte das Juz 27 000 Mark. "Wenn wir keinen Zuschuß bekommen, können wir spätestens im Sommer dichtmachen", betonte die Sozialarbeiterin. Das Juz Bockenheim gehört zum "Zusammenschluß freier Kinder- und Jugendeinrichtungen", der von der Stadt Frankfurt mit jährlich drei Millionen Mark unterstützt wird. "Mit diesen Mitteln müssen wir 14 Einrichtungen und die Geschäftsstelle finanzieren", erläuterte Margitta Kunert-Zier vom Zusammenschluß. In den vergangenen beiden Jahren habe sich der Zuschuß nicht mehr erhöht, bemängelt Frau Kunert-Zier, doch die Mieten und Personalkosten seien gestiegen. Der Verein und die Einrichtungen stehen deshalb vor dem Dilemma, entweder Stellen zu streichen oder das Freizeitangebot einzuschränken. Beides führe zu Qualitätsverlust.

Im vergangenen Jahr gelang es dem Verein, zusätzliche 200 000 Mark "aus Restmitteln" zu beschaffen. Ein Teil dieses Betrages (14 000 Mark) stopfte auch das Loch im Etat der Bockenheimer Jugendeinrichtung. "Um die Finanzierung zu sichern, muß die Stadt nachbessern", forderte Ingrid Wunn. Vergleichbare städtische Einrichtungen hätten einen Etat, der "dreimal größer" sei als der des Juz, und zudem mehr Personal. Nach Ansicht von Margitta Kunert-Zier entzieht sich die Stadt in Bockenheim der Verantwortung, da es im Stadtteil kein städtisches Jugendzentrum gibt.

Auf Anfrage der Stadtteil-Rundschau entgegnete der Leiter der Kinder- und Jugendförderung, Pit Sehnert, es gäbe im Stadtteil schon einige Angebote für Jugendliche. Sehnert wußte um das finanzielle Problem des Zusammenschlusses, verwies jedoch auf die drastische Erhöhung des städtischen Zuschusses vor drei Jahren: "Dadurch konnte der Verein in fast jeder Einrichtung eine zusätzliche Stelle einrichten." Derzeit könne wegen der anstehenden Kommunalwahl und wegen der angespannten Finanzlage aber niemand "eine seriöse Aussage über eine etwaige Erhöhung machen". ara (Siehe nebenstehende Meldung)

BORNHEIM. Die Existenzphilosophie prägt auch die neuen Bilder von Horst Wilbert. Jegliche Gegenständlichkeit vertreibt der Maler aus seinen Werken, die in den vergangenen drei Jahren entstanden sind. Und doch ist der als Figur verbannte Mensch in jedem Bild wiederzuentdecken: als Subjekt, das sich in Form und Farbe zu seinen Gefühlen bekennt.

Im wesentlichen hat sich der Frankfurter seit 1989 mit der Farbe Blau beschäftigt. Die Ruhe, die von der Farbgebung ausgeht, wird zusätzlich durch eine matte Oberflächenlasur unterstützt. Je nach Kulturkreis und Epoche wird dieser Farbe eine andere Bedeutung zugesprochen. Blau als Metapher für die unendliche Leere des Himmels, aber auch als Code für die Unermeßlichkeit psychischer Tiefen, ein Ausdruck der Selbstreflexion.

Wilbert malt in weichen, leicht gebogenen Strichen, suggeriert den unendlichen Raum. Den Hintergrund in seinen neuen Bildern bildet meistens eine kobaltblaue, glatte Farbfläche. Danach werden mit weichen Bewegungen blau-grüne, selten auch gelb-orangefarbene Linien aufgetragen. Die zarten Gesten erinnern an gebündeltes Licht, das reflektiert und schillernde Farbformationen freisetzt. Bisweilen setzt Wilbert auch dramatische Linien: ineinander verwobene, zumeist graue Netze. Dicke Spinnweben, die durch ihre Kompaktheit manchmal leider an Wirkung verlieren.

Horst Wilbert absolvierte zunächst eine Lehre als Dekorationsmaler. Später nahm er an Abendkursen der Werkkunstschule Offenbach teil und besuchte von 1953 bis 1957 die Meisterschule in München, eine Schule für Kunsthandwerker. Ab 1962 beteiligte sich der Maler an Ausstellungen in Dortmund, Hannover und München. In Frankfurt präsentierte er seine Arbeiten unter anderem in der Paulskirche, im Steinernen Haus und in der Galerie der Heussenstamm-Stiftung.

Anfang der 80er Jahre löste sich Horst Wilbert allmählich von der gegenständlichen Malerei. Aus der Erkenntnis heraus, mit abstrakter Malerei seinen gestischen Ausdruck an Emotionen und Gefühlen besser darzustellen. Der Künstler als Existenzkämpfer, der sein Leben als rätselhaft beschreibt und so auch zeigen will.

Diese Malerei läßt viel Raum für Phantasie und freie Assoziationen, auch wenn einige Werke - ironischerweise gerade die Arbeiten, die auf der Vernissage zuerst verkauft wurden - knapp an der sogenannten Dekorationskunst vorbeischlittern. Dabei handelt es sich meistens um Bilder, die rein nach den Gesetzen der Schönheit gestaltet wurden, dabei an innerer Spannung verlieren. Herausragende Werke der Ausstellung sind die beiden Aquarelle aus dem Jahr 1990. Hier hat der Frankfurter Maler mit Kraft und Vehemenz Farbflächen pointiert.

Bis 26. Januar sind die "Neuen Bilder" von Horst Wilbert im Bürgerhaus Bornheim, Arnsburger Straße 24, zu sehen. Das Foyer des Bürgerhauses ist täglich von 10 bis 22 Uhr geöffnet. tin

NIEDERURSEL. Der Ortsbeirat 8 (Heddernheim, Niederursel, Nordweststadt) will, daß die Haltestellen der Buslinie 72 "Heinrich-Kromer-Schule" und "Eduard-Bernstein-Weg" in Niederursel zu tariflichen Grenzstationen für Fahrten nach oder von Kronberg aus erklärt werden. Derzeit liegen die Haltestellen in verschiedenen Tarifzonen. Das geht aus einem Antrag der FDP hervor, der gegen die Stimme des fraktionslosen Abgeordneten Günter Kerssebaum angenommen wurde.

Der Liberale Theo Dechert begründete seinen Antrag mit der Auskunft von Fahrgästen: Demnach werde der Tarif unter Einbeziehung der Stadtzone voll berechnet, obwohl die genannten Haltestellen für den 72er Bus letzte, beziehungsweise erste Haltestellen der Stadtzone sind. jot

Die Kreativ- und Kultur-Werkstatt der Evangelischen Familienbildung hat ihr neues Programm herausgegeben. In Zusammenarbeit mit dem Museum für Völkerkunde geht es am 6. Februar auf die Spurensuche nach dem "Mythos Maske", so auch der Titel der derzeitigen Ausstellung im Völkerkundemuseum. Am 3. März beginnen die "Spaziergänge zur Kunst". Eine Veranstaltung für solche, die sich intensiver mit zeitgenössischer Bildender Kunst beschäftigen wollen.

All diejenigen, die schon immer einmal zeichnen wollten, sich aber bislang nicht trauten, möchte der Kurs "Sehen lernen - Zeichnen lernen" ansprechen. Er beginnt am 3. Februar. Zwei Seminare zum experimentellen Zeichnen stehen im März auf dem Programm. Die Grundlagen der Malerei sind in einem Vormittagskurs vom 28. Januar an erlernbar.

In der Keramikwerkstatt geht es vom 8. Februar an um die Freude an sinnlicher Wahrnehmung und elementarer Erfahrung mit dem Material Ton. Der Titel: Urform Schale. Von Mitte Februar an werden in einem Abendkurs Kleinplastiken aus Speckstein modelliert. Das vollständige Programm ist bei der Evangelischen Familienbildung, Darmstädter Landstraße 81 in Frankfurt erhältlich. hu

WESTLICHE STADTTEILE. "Wir haben in Höchst Kurse, die sich in unserem Frankfurter Programm nicht finden", lobt Alfred Pfeil, Leiter des Amtes für Volksbildung, seine Höchster VHS-Außenstelle. Im neuen Programmheft der Höchster Volkshochschule, das Pfeil der Presse vorstellte, finden sich Sprachkurse für Tschechisch oder Niederländisch, die die Frankfurter VHS-Mitarbeiter ihren "Kunden" nicht bieten können.

"In fast allen Kursen haben die rechtsradikalen Übergriffe in Deutschland für lebhafte Diskussionen gesorgt", sagte Gerald Zier, Geschäftsführer der Einrichtung im Stadtteilzentrum Höchst. Dem trägt ein neuer Kursus Rechnung: "Parlamentarismus in der Krise - Ursachen und Folgen". An 15 Abenden sollen die Ursachen der Parteiverdrossenheit hinterfragt werden und vor allem die Gründe für aufkeimenden Rechtsextremismus beleuchtet werden.

Fast 40 Prozent aller 364 Kurse beschäftigen sich mit dem Bereich Psychologie, Gesundheit, Alltagsbewältigung, Freizeit. Viele Menschen in Höchst suchten einmal in der Woche einen Abend zum "Ausgleich der immer schwieriger werdenden Alltagsbedingungen", sagte Zier. Solche Kurse erhielten nicht nur die Arbeitskraft, sondern würden auch die Gesundheit stärken. Der VHS-Geschäftsführer sieht diese Angebote als eine Einheit.

Eine breite Palette von Psychologiekursen, die von Selbsterfahrung bis hin zu Außenseiterthemen wie Tarot, Astrologie oder Graphologie reicht, wird ergänzt durch Kurse in Musik, Kunst, Fotografie und Handarbeit.

Die VHS Höchst könne im Stadtteilzentrum 85 Prozent ihrer Kurse halten. Dies habe eine starke Werbewirkung. Denn wer einen Kursus besuche, der schaue auch mal interessiert in den Nachbarraum, sagte Zier, und schreibe sich dann im nächsten Semester für genau diesen Kursus ein.

Die Hemmschwelle, die Höchster Volkshochschule zu betreten, sei in den vergangenen Jahren spürbar gesunken. "Wir erreichen viel breitere Schichten als früher", sagte Zier. Viele Menschen merkten zum Beispiel an ihren Arbeitsplätzen, wie wichtig es für sie ist, sich mit Sprache ausdrücken zu können.

Dem Erlernen dieser "Schlüsselqualifikation" widmet sich eine ganze Gruppe von VHS-Angeboten. Um auch Ausländern zu signalisieren, daß sie in diesen Kursen willkommen seien, nennen die Höchster VHS-Anbieter diese Angebotsgruppe nicht mehr "Deutsch für Deutsche", sondern "Deutsch für Ausländer".

Neben verschiedenen Rhetorik-Kursen - auch als Bildungsurlaube und Wochenendseminare - gibt es zudem ein Seminar zum Thema "Vortrag und Präsentation". Drei Abendkurse wiederholen die Regeln der Rechtschreibung und Grammatik. Sie sollen Menschen helfen, die Probleme bei Rechtschreibung und Zeichensetzung haben.

Besonders gefragt sind Ziers Worten zufolge auch Technikkurse für Frauen. Zahlenmäßig am stärksten vertreten sind die EDV-Angebote, die zum Semesterauftakt mit einem Computer-Forum eingeleitet werden. Kurse über Betriebssysteme (DOS, Novell, Windows) laufen genauso wie Seminare über Programmiersprachen (Pascal). EDV-Kurse speziell für Frauen runden das Programm ab.

Der ausführliche Lehrplan der Volkshochschule liegt derzeit bei allen Banken, Sparkassen und Stadtbüchereien der westlichen Stadtteile kostenlos aus. Noch bis Freitag, 12. Februar, können sich Interessenten einschreiben. Das VHS-Frühjahrssemester beginnt bereits am Montag, 8. Februar. gre

Hessische Gemeindestatistik Das Statistische Landesamt hat jetzt die "Hessische Gemeindestatistik 1992" mit insgesamt 286 Merkmalen fertiggestellt. Das Heft umfaßt 200 Seiten und kostet 13 Mark (zuzüglich Versandkosten). Es kann über den Buchhandel oder direkt beim Hessischen Statistischen Landesamt in Wiesbaden bezogen werden.

BORNHEIM. Unter den Außenseitern des Hollywood-Kinos gehört er sicher zu den schrägsten Figuren: John Turturro. Nach Jahren, in denen künstlich auf "street credibility" gestylte Gesichter wie die von Sam Shepard und Mickey Rourke die Außenseiterrollen des US-amerikanischen Mainstream-Kinos gepachtet hatten, stellt Turturro eine erfrischende Abwechslung dar.

Seine Charaktere sind kantig und weich zugleich, er kann unangenehm ruppig werden, aber auch anrührend zärtlich - kurz: Turturro ist unberechenbar. In Tony Bills "Five Corners" und im preisgekrönten "Barton Fink" (unter der Regie der Coen-Brüder) spielte er den Rest der Darsteller zumeist an die Wand. In seinem neuesten Film "Mac" knüpft er Eine Nacht mit Wesley an diese Rollen an, schrieb außerdem auch das Drehbuch und inszenierte selbst. Jetzt wird der Film im "Ber- ger Kino" (Berger Straße 177) aufge- führt; Start ist voraussichtlich der 4. Februar.

Außerdem im neuen Monatsprogramm des "Berger": "White Men Can't Jump" - deutscher Titel: "Weiße Jungs bringen's nicht", der am heutigen Donnerstag, 21. Februar anläuft. Ron Sheltons Film nimmt ein ur-amerikanisches Thema zum Ausgangspunkt: Basketball. Kein ritueller Sportfilm allerdings (wie die unsäglichen Baseball-Filme der vergangenen Jahre), sondern eine Geschichte über eine schwarz-weiße Partnerschaft. Im Zentrum steht ein gemischtes Basketball- Doppel, das über Straßen-Turniere den großen Erfolg sucht.

Den schwarzen Part des dynamischen Duos in "White Men Can't Jump" spielt Wesley Snipes. Ihm wird das "Berger" im Februar auch eine "Lange Nacht" mit drei Filmen des Schauspielers widmen: Am Freitag, 29. Januar, und Samstag, 30. Januar, laufen außer "White Men Can't Jump" noch der Spike-Lee-Film "Jungle Fever" und Mario van Peebles' "New Jack City".

Als weitere Erstaufführung kündigt das Kino die aufwendige Hollywood- Produktion "Sneakers - die Lautlosen" an. Regisseur Phil Alden Robinson ("Feld der Träume") verfügte bei seiner Krimikomödie über ein eindrucksvolles Star- Aufgebot. Die Bande von Hi-Tech-Freaks, die jede Alarmanlage knacken und jeden Code hacken können, ist mit Dan Aykroyd, River Phoenix, Ben Kingsley, Sidney Poitier und Robert Redford besetzt. Der Film läuft am Donnerstag, 28. Januar, an.

Weitere Filme im Februar: Leo Carax' "Die Liebenden von Pont-Neuf" mit Juliette Binoche; "The Big Blue - Im Rausch der Tiefe", Luc Bessons Unterwasser-Abenteuer, sowie eine "Lange Frauen-Nacht" am 19. und 20. Februar mit "Pretty Woman", "Thelma & Louise" und "Basic Instinct". two

Die Frankfurter Studenten studieren schneller als die Kommilitonen an den meisten anderen Universitäten der Republik, aber sie lernen nicht immer mit Erfolg. Nicht einmal jeder fünfte Philosophiestudent verläßt die Johann Wolfgang Goethe-Universität mit einem Abschluß in der Tasche, bei den Studierenden der klassischen Philologien oder ost- und außereuropäischen Sprachen sieht es gar noch dünner aus; da macht nicht mal jeder siebte sein Examen. Dies legen jedenfalls die Zahlen zu Studiendauer und Studienerfolg nahe, die Unipräsident Klaus Ring jetzt mit seinem Rechenschaftsbericht veröffentlicht hat. Die Universität räumt allerdings auch gleich ein, daß die Tabellen durchaus richtig "gelesen" werden müßten: "Statistische Verzerrungen" seien sicherlich darin enthalten, sagt die Referentin Heidemarie Barthold.

Schon der kurzen Studiendauer mögen die universitären Verwalter selbst nicht so ganz trauen. Warum sollten gerade in Frankfurt 22 von 26 Studiengängen schneller als im Bundesdurchschnitt absolviert werden? Eine mögliche Antwort gibt der Rechenschaftsbericht selbst: Als 1989 für Langzeitstudenten Studiengebühren eingeführt wurden, nahmen viele für ihre Vorbereitung zum Examen Urlaubssemester. Die aber schlagen sich in der Studiendauer nicht nieder.

Gleichwohl, glaubt Unipräsident Ring, daß zumindest Wirtschaftsstudenten und Physiker in Frankfurt schneller aus der Uni kommen als an anderen bundesdeutschen Hochschulen. Nach der Statistik werden sie anderthalb Semester eher fertig als anderswo. Ring führt dies auf "gute Studienbedingungen und Betreuung" zurück. Schließlich stellten die Physiker bereits "vom ersten Semester an hohe Anforderungen". Wer die heil übersteht, so der naheliegende Schluß, kommt dann auch schnell zu einem Abschluß. Für besonders kurze Studiendauer sind jetzt auch 16 Frankfurter Physik-Studenten ausgezeichnet worden, die innerhalb von zehn Semestern ein Diplom mit "gut" absolvierten. Sie erhalten den mit 2500 Mark dotierten Förderpreis der Heraeus- Stiftung.

Obwohl Physiker beim Studientempo bundesweit auf Rang 1 liegen, benötigen sie noch 11,3 Semester bis zum Diplom, während sich Pharmazeuten schon nach 8,7 Semestern nach einer Stelle umschauen. Betriebswirte studieren nach 9,8 Semestern den Stellenteil - und sind damit zehn Monate eher auf dem Markt als Kommilitonen anderer Unis. Am meisten Zeit lassen sich mit 13,2 Semestern die Anglisten und Amerikanisten.

Während ein Großteil der Studenten vorzeitig abbricht, halten die Mediziner eisern durch. Wer schon mal einen der begehrten Plätze ergattern konnte, gibt offensichtlich nicht so schnell auf. 83 Prozent der Medizin-Studienanfänger verlassen mit Staatsexamen in der Tasche die Universität. Ähnlich hoch ist der "Studienerfolg" bei den Biologen.

Die wesentlich geringeren "Erfolgsquoten" bei vielen Geisteswissenschaften führt Unipräsident Ring auf die mageren Berufsaussichten zurück. Den Philosophen adelt nicht erst der Magisterabschluß, und vom Studium der Kunstwissenschaften können viele profitieren, die ohne Prüfung die Universität verlassen. Gleichwohl werde die Hochschule "systematisch" bei den "Ausreißern" nachhaken, um mögliche Ursachen bei den Studienbedingungen aufzuspüren, sagt Ring.

Nur bei den Informatikern gibt es nach Darstellung der Uni-Referentin Barthold ganz besondere Gründe dafür, daß nur jeder fünfte mit Diplom das Studium beendet. Viele Computerfreaks bekommen nach dem Vordiplom schon so lukrative Angebote, daß sie lieber viel verdienen statt noch mehr zu lernen. luf

BERGEN-ENKHEIM. Grund zur Freude haben kleine Bergen-Enkheimer und ihre Eltern: Der etwas karge, aber dennoch beliebte Spielplatz hinter der Schelmenburg ist in den vergangenen Monaten zu einem regelrechten Spielparadies geworden. Eine mehrere Meter hohe Burg aus Holz kann dort über einen ebenfalls hölzernen Wehrgang erstürmt werden. "Fluchtweg" vom Burgturm nach unten ist eine Röhrenrutsche. An Seilen, Palisaden und in einem großen Netz können sich die Kinder bei allerlei Kletterübungen austoben.

Entlang der Böschung, die zur Schelmenburg abfällt, zieht sich nun eine kleine Mauer aus großen Natursteinen, die mit ihren Zinnen einer echten Wehrmauer nachempfunden ist. Aber auch die auf anderen Spielplätzen üblicherweise vorhandenen Schaukeln, Wippen und "Wipptiere" fehlen nicht. Schließlich gibt es auch noch eine Tischtennisplatte und eine Malwand. Bis die neugepflanzten Bäume einen hinreichenden Sonnenschutz bieten werden, wird wohl allerdings noch einige Zeit vergehen.

Mit einigen schattenlosen Bänken und wenigen Spielgeräten war der Platz früher weder für unternehmungslustige Kinder noch für die Erwachsenen eine große Attraktion. Trotzdem pilgerten 25 Jahre lang Eltern mit ihren Sprößlingen dorthin. Auch der Bergen-Enkheimer SPD-Stadtverordnete Franz Frey erinnert sich an die Zeit, da er den Spielplatz mit dem eigenen Nachwuchs aufsuchte. Vor allem bei großer Hitze habe er damals ein schattiges Plätzchen vermißt. Die Kinder hatte es dann zum kühlen Naß des wassergefüllten Grabens der Schelmenburg gezogen, der unmittelbar an das Gelände angrenzt. Das niedrige Eisengitter, das den Wassergraben umgibt, stellt kaum ein Hindernis dar.

Zur Schelmenburg werden die Eltern ihren Kindern nicht mehr nachrennen müssen: Denn im nächsten Sommer können sich die Kleinen mit dem Wasser erfrischen, das eine Pumpe vom Burggraben auf den darüberliegenden Spielplatz befördert. Von dort läuft es dann über einen künstlichen Bach mit "Staustufen" wieder zurück.

Die aufwendige Gestaltung des Geländes war nicht gerade billig: 680 000 Mark kostete die Schönheitskur. Für die teuersten Spielplätze der Stadt wurden bis zu einer Million Mark ausgegeben. Sicher, für einen Kinderspielplatz sei das "eine Menge Geld", gibt Franz Frey zu. Doch müsse man auch vergleichen, "was andere Sachen kosten". Schließlich sei nach 25 Jahren eine "Generalüberholung" des Platzes ohnehin fällig gewesen.

Wie Elke Gensler, Kinderbeauftragte für Bergen-Enkheim, jedoch vom Kinderbüro zu hören bekam, wird es derart kostspielige Plätze nicht mehr geben. Nicht nur weil dafür das Geld fehlt, sondern weil es auch sinnvoller sei, auf den vorhandenen Spielplätzen öfter mal die Geräte auszutauschen, um den Kleinen Abwechslung zu bieten. Denn auch ein Spielplatz "veralte" nach einiger Zeit, sagte die Kinderbeauftragte.

Zudem kenne sie das Argument der Stadt, wenn eine größere Summe für eine Spielfläche lockergemacht wurde: "Die haben jetzt erst mal was, das muß für die nächsten zehn Jahre reichen." gap

GROSSKROTZENBURG. Die Großkrotzenburger CDU wird im März von Alexander Noll in den Wahlkampf geführt. Der Fraktionsvorsitzende Noll steht auf Platz eins der Kandidatenliste, gefolgt von Alfred Euler und Norbert Majunke. Ein bewährtes Team, meinen die Christdemokraten. Auf den ersten 20 Listenplätzen finden sich neben langjährigen Parlamentariern auch sechs "Neuzugänge". So bewerben sich unter anderem Margit Engel auf Platz acht, Detlef Mäunig, Erich Fischer und Gerda Visser auf den Plätzen 11 bis 13 um ein Mandat in der Gemeindevertretersitzung. Für die ersten 20 Plätze konnte die CDU sieben Frauen gewinnen.

Unter dem Motto "Solide Arbeit für Großkrotzenburg" tritt die Partei am 7. März an. Die CDU, die gerade ihren eigenen Bürgermeister zu Fall brachte, will die absolute Mehrheit erringen und wieder stärkste Kraft im Parlament werden. alu

SECKBACH. "Wir wollen Projekte und Aktionen anregen, die helfen, daß Deutsche und Ausländer aufeinander zugehen", erklärte Martin Schauß, der Pfarrer der evangelischen Mariengemeinde. Um dies zu verwirklichen, kamen am Wochenende etwa 30 Seckbacher Bürger und Vertreter von Institutionen in den Gemeindesaal, um - nach zweistündiger Diskussion - das "Seckbacher Aktionsbündnis gegen Ausländerfeindlichkeit" zu gründen.

Martin Schauß hatte in einem Brief an Vereine, Parteien und Bürgerinitiativen des Stadtteils zur Mitarbeit in dem neuen Bündnis aufgerufen. Mit Erfolg: Die meisten schickten einen Vertreter oder sagten ihre Unterstützung zu - angefangen bei den beiden Kirchengemeinden, allen vier im Ortsbeirat 11 vertretenen Parteien bis hin zur Freiwilligen Feuerwehr, der Fußballgesellschaft 02, dem Turnverein 1875, der Sängervereinigung, Arbeiterwohlfahrt, "Seckbacher Friedensgespräche" und der Bürgervereinigung.

Auch über den Zweck des Treffens waren sich die Anwesenden im klaren: "Ich bin nicht hierher gekommen, um Papier zu produzieren, sondern um bei konkreten Problemen zu helfen", erklärte eine Teilnehmerin. Ein anderer ergänzte: "Wir müssen nicht nur für die ausländischen Mitbürger etwas tun, sondern auch für die Deutschen. Damit die verstehen, um was es eigentlich geht."

Der Abstimmung einzelner Aktionen dient ein fünfköpfiges "Organisationsteam", bei dem binnen einer Woche die Gruppen ihre Vorschläge schriftlich abgeben sollen: "Wenn beispielsweise die örtliche SPD eine Hausaufgabenhilfe für Kinder von Asylbewerbern anbietet, müssen nicht andere etwas ähnliches machen - aber sie können sich sehr wohl dort engagieren", meinte Schauß. "Eine große Hilfe ist es natürlich auch, wenn man Räume für Veranstaltungen zur Verfügung stellen kann."

Die verschiedenen Ideen wird das Organisationsteam in Form einer Zeitung veröffentlichen. Möglichst viele Seckbacher sollen dadurch über die Gründung informiert werden. Im Büro der Mariengemeinde wird eine Anlaufstelle eingericht, wo sich Interessierte unter der Telefonnummer 47 91 31 für eine Mitarbeit melden können.

Das nächste Treffen wurde für Montag, 15. Februar, um 19.30 Uhr vereinbart. Die Mitglieder des Bündnisses treffen sich dann im Vereinsheim der Fußballgesell-

Fortsetzung auf Seite 3

FRANKFURT-SÜD. Narretei nach Oberrad brachte der Karnevalverein "Die Schlumpfe" Sachsenhausen. Im vollbesetzten Bürgertreff "Depot" am Buchrainplatz präsentierte das Sachsenhäuser Musik-Corps unter der Leitung von Georg Reiser zum Auftakt ein großartiges Bühnenspiel. Es folgte ein mehrstündiger Spaß, gemixt aus Büttenreden, Musikvorträgen, Gesang, Tanz und Showeinlagen. Einen herzlichen Empfang bereiteten die Narren auch den Frankfurter Tollitäten.

Der neue Sitzungspräsident Thomas Peukert hatte alles fest im Griff und Peter Kappler führte souverän Regie. Gleich nach Peukerts Begrüßung erzitterten die Bühnenbretter beim Gardetanz der Bornheimer "Pierrette"-Mädchen (einstudiert von Roswitha Herrlein), die später noch einen feschen Can-Can- Schautanz zeigten. Den Reigen in der Bütt eröffnete die "Wirtin" Margot Kappler. Weiter ging es mit dem Vortrag "Brunnenkönigin" von Carmen Abersfelder, der "Familie Fuchs" mit Vater Karl- Heinz und den Sprößlingen Dagmar und Christian, mit dem "eingebildeten Kranken" Willi "Bubi" May und einem "Käwwern"-Zwiegespräch nach echt Bernemer Art.

Die Oberräder "Wespen" steuerten einen sehr schönen Solotanz von Micha Busch bei, die "Pierrette" noch ihr Männerballett (lustige Matrosen), der Verein "Haneklasia" aus Steinau eine "Muppet Show" und die "Stimmungs-Philharmoniker". Zum großen Finale leitete schließlich der "Gefangenenchor" der Sachsenhäuser "Schnaken" über. dixi

Den städtischen Sparzwang bekommen auch Touristen zu spüren, die nach Frankfurt reisen. Weil der Etat des Verkehrsamtes für die Jahre 1992 und '93 um jeweils eine halbe Million Mark gekürzt wurde, müssen bisher kostenlose Serviceleistungen nun bezahlt werden. "Alle Info-Broschüren geben wir nur noch gegen Entgelt ab", sagt Amtsleiter Günter Hampel. Dazu gehören zum Beispiel der Stadtplan oder die Veranstaltungsvorschau, für die zehn Mark fällig sind. Die Palette der Broschüren wurde reduziert - nur noch drei Hefte helfen dem Reisenden weiter. Wer Material beim Verkehrsamt anfordert, muß dafür bezahlen. Und schließlich wird auch bei den Stadtrundfahrten gespart: "Ab März gibt es nur noch eine am Nachmittag", kündigte Hampel an.

Obwohl "überall gespart wird", bleibt im Drei-Millionen-Etat ein Posten von einer Million Mark, "den ich nicht beeinflussen kann", meinte der Amtsleiter. Dazu gehören etwa die Weihnachtsbäume im Stadtgebiet (130 000 Mark) oder die Empfänge im Römer (150 000 Mark).

Veränderungen stehen in diesem Jahr auch in der Tourismus-Förderung an. Das Verkehrsamt schraubt seine Besuche von Touristik-Messen drastisch zurück. 1992 wurde auf mehr als 30 Messen für Frankfurt geworben, in diesem Jahr sind es nur 15. Weil die Messebesucher meist nur Prospekte einsammeln, aber keine Geschäfte tätigen, setzt man verstärkt auf eigene Werbung im Ausland. "Da ist die Effektivität garantiert höher", schätzt der Marketing-Experte Michael Schreiber. Zu Promotion-Touren geht es laut Schreiber in diesem Jahr nach Kanada und USA, Spanien und Japan. Dort werden in Zusammenarbeit mit der Messe, dem Flughafen und Hoteliers großen Reiseveranstaltern die Vorzüge Frankfurts nahegebracht.

Da die Hoteliers über an den Wochenenden leerstehende Betten klagen, hat sich das Verkehrsamt ein neues Angebot für Kurzurlauber ausgedacht. Erstmals zum Weihnachtsmarkt konnten Gruppenreisende einen Wochenendtrip buchen. Im günstigsten Hotel kostete der Kurzaufenthalt 155 Mark. "Der Erfolg war nicht berauschend", meint Hampel, man wolle aber am Ball bleiben. Außer zur Zeit großer Messen wird das Frankfurt- Wochenende ganzjährig angeboten. vo

FRANKFURT A. M. Flüchten oder standhalten? Dieser Frage stellen sich sechs Frauen täglich. Der erste Weg durch die Wohnung am frühen Nachmittag führt direkt vor die Staffelei. Das unvollendete Bild wird enthüllt, die Farbe angerührt, der Pinsel auf ein Neues geschwungen. Zwei Stunden täglich müßten sie schon malen, um genügend Material für zwei Ausstellungen im Jahr zu haben, meint ein Mitglied der "Malerinnengruppe" im Gespräch. Doch immer wieder läßt die Arbeitsmotivation nach. Dann überrumpeln sie die kleinen, alltäglichen Fluchten ans Spülbecken oder in die Waschküche.

"Was wir machen, ist mehr als ein Hobby", erklärt die Lehrerin Doris Hamann. Zu Hause wird fast jeden Tag gemalt oder sich "zumindest mit Kunst beschäftigt". Und jeden Montag von 19.30 Uhr bis 22 Uhr versammeln sich die sechs Freizeitmalerinnen im Bornheimer Jugendzentrum in der Ortenberger Straße 40.

Das Jugendhaus ist die Geburtsstätte der "Malerinnengruppe" und hat mittlerweile auch mehrere Staffeleien angeschafft, nachdem zunächst auf "selbstgezimmerten Bilderständern gearbeitet wurde", erzählt die Werkpädagogin und ehemalige Städelschülerin Marianne Auer-Tappeiner. Vor sieben Jahren gab sie die Initialzündung. Damals bot sie einen "Ölmalkurs für Erwachsene" an. Drei der heutigen Gruppenmitglieder sind von Anfang an dabei. "Der Rest kam durch unseren missionarischen Eifer dazu", feixt Sozialarbeiterin Hanna Marienfeld.

Mittlerweile leitet Marianne Auer-Tappeiner die "Malerinnengruppe" nicht mehr. "Nach sechs Jahren habe ich sie im emanzipatorischen Sinne freigelassen", sagt sie lächelnd. Weniger pädagogisch ausgedrückt: Die Freizeitmalerinnen verwalten sich und ihre Arbeiten allein. Frau Auer-Tappeiner habe ihnen alles wichtige mitgegeben, um sich der Öffentlichkeit zu stellen, meint die Gruppe einhellig. Die Frauen lernten nicht nur den Umgang mit dem Pinsel, sondern auch die Regeln des Kunsthandels. Alles im kleinen Rahmen zwar, dafür aber seit mehreren Jahren in stoischer Regelmäßigkeit.

Zweimal im Jahr - immer im Juni und Dezember - werden die jüngsten Bilder der Malerinnen aus Bornheim, dem Nordend und Seckbach in der Seckbacher Wochendendgalerie (In den Zeuläckern 28) ausgestellt. "Wir sind aber auch ein Forum für andere Künstler", sagt Sozialarbeiterin Gabriele Berner, die ihren ausgebauten Dachstuhl für die Vernissagen zur Verfügung stellt. Forum - das ist wörtlich gemeint. Der Titel der Ausstellungen lautet immer gleichbleibend: "Bilder im Gespräch".

Hier soll Kunst nicht nur verkauft werden, sie soll die Betrachter "vor allem zu Diskussionen anregen". Anfänglich hatten die Malerinnen Schwierigkeiten, "die eigenen Werke loszulassen", erinnert sich die Pädagogin. Doch "nachdem ich eingesehen habe, daß jemandem anderen das Bild noch mehr geben kann als mir", sagt die Studentin Yasemin Dölen, stand dem Verkauf nichts mehr im Wege.

"Wir haben zuerst alles unter Preis angeboten", erinnert sich Berner. Mittlerweile haben sich die Preise zwischen 150 und 600 Mark eingependelt. Selten kostet ein Bild mehr als 1000 Mark. Pro Ausstellung werden 1500 Mark bis 2000 Mark eingenommen. Das Geld kommt in die Gemeinschaftskasse, aus der die nächste Ausstellung und so manche Neuanschaffung finanziert wird.

Individualität wird in der Gruppe groß geschrieben. "Jede von uns hat ihre eigene Handschrift entwickelt", erklärt Hamann. Yasemin Dölen beispielsweise porträtiert mit Vorliebe Menschen in der freien Natur. Ihre Bilder sind voller Bewegung und Farbe. Gabriele Berners Arbeiten dagegen entsprechen der abstrakten Malerei. Am liebsten "kombiniere ich Farben und Formen, die sich auf den ersten Blick beißen".

Mehr Mut zum Experiment wollen alle haben. Zumal es der Werkpädagogin weniger darum ging, "Techniken zu vermitteln, als vielmehr das Medium Malerei einzusetzen, um sich zunächst selbst kennenzulernen". Kopien von Werken Kandinskys oder Miròs anzufertigen "waren immer nur Fingerübungen", sagt die ehemalige Städelschülerin. Mut, seine Bilder auch im Büro aufzuhängen, hat mittlerweile auch Martin Berner. Der einzige Mann in der Runde, der immer wieder mit der "Malerinnengruppe" zusammenarbeitet, beschäftigt sich mit meditativer Malerei. "Das Bild ist gut, das können Sie mir glauben, ich versteh' etwas davon", sagte kürzlich ein Kunde im Büro. Tiefsinniges Lächeln in der Runde. *tin

In der Albert-Griesinger-Schule fehlen nach wie vor Aufzüge zu den im Obergeschoß liegenden Klassenräumen. Behinderte Kinder, die im Rollstuhl sitzen, dorthin zu bringen, ist sehr umständlich und zeitaufwendig. Der Ortsbeirat 8 (Heddernheim, Niederursel, Nordweststadt) will deshalb auf Initiative der CDU-Fraktion vom Magistrat wissen, wann die Aufzüge nun installiert werden können. jot

Wie hoch sind die bisherigen und die (geschätzten) künftigen Kosten für die Einrichtung von Tempo-30-Zonen im Ortsbezirk 8 (Nordweststadt, Heddernheim, Niederursel)? Das will der Ortsbeirat in einer CDU-Anfrage wissen, die gegen die Stimmen der Grünen verabschiedet wurde. Außerdem fordert das Gremium eine Auskunft über die Höhe der Werbekosten. jot

BOCKENHEIM. Gleich zwei Premieren auf einmal gab es zu feiern: Zum ersten Mal seit 13 Jahren zeigt die Wiesbadenerin Hildegund Zander ihre Bilder und Objekte der Öffentlichkeit. Und zum ersten Mal seit Bestehen präsentiert das Pflegeheim Bockenheim eine Ausstellung fernab von Kunsthandwerk und dekorativen Gebrauchsgegenständen.

Mit Hildegund Zander hat die Heimleitung eine Freizeitmalerin engagiert, die die Auseinandersetzung mit Kunst als einen Prozeß der Selbstfindung versteht und weitestgehend auf dekorativen Schnick-Schnack verzichtet.

Freischwimmen - ihr Lieblingswort. Schon immer hat sich Hildegund Zander für Malerei interessiert, dennoch nie eine Ausbildung absolviert. Zwar habe sie als Jugendliche eine Zeitlang gegenüber einer Kunstschule gewohnt und sehnsüchtig den Kunststudenten nachgeschaut, erinnert sich die Freizeitmalerin.

Doch in der Schule um Aufnahme zu bitten, das habe sie sich nie getraut. Nach einer längeren Pause griff die gelernte Ergotherapeutin erst wieder 1980 zum Pinsel. "Ich habe mich regelrecht ,freigemalt&rquote;", reflektiert sie heute ihren Neuanfang.

1982 bis 1986 besuchte sie eine private Kunstschule in Wiesbaden. Dieses Jahr zeigt sie ihre Werke gleich in zwei Ausstellungen: bis Ende Februar im Bockenheimer Pflegeheim und im Herbst in der Diagnostischen Klinik in Wiesbaden.

Spielerisch leicht bearbeitet Zander alltägliche Materialien wie Packpapier, Holzstöckchen, Stoffreste. Ihre Subjektivität zeigt sich bei ihr als Sehnsucht nach harmonischem Zusammenklang. Selten arbeitet sie mit Farbkombinationen, die provozieren. Viele Bilder sind in gedeckten Lila- und Orangetönen gehalten.

Ein vor allem in den achtziger Jahren wiederholt gemaltes Motiv ist "Die Kuh": "Kuh in Öl", "Verdrehte Kuh" oder "Holz- Kuh". Das Tier - wenn auch leicht verfremdet - wird von Zander gegenständlich dargestellt. Mit schnellen Pinselstrichen auf die Leinwand aufgetragen, versprühen die skurrilen Tierchen Charme, Witz und Spontanität.

Ansonsten widmet sich die Freizeitmalerin der abstrakten Malerei. "Gegenstände, Farben und Formen entwickeln ihr Eigenleben", sagt sie. Vor allem in den jüngeren Werken findet man phantasievolle Ornamente, die den Betrachter an arabische Architektur erinnern.

Titel wie "Zeichen I und II" oder "Säule" geben nur spärlich Informationen über den Bildinhalt. Zander will mit ihren Collagen und Abstraktionen Bekanntes um- und verwandeln, eine andere Realität entstehen lassen.

Hildegund Zanders Ausstellung "Bilder und Objekte" ist bis 28. Februar im Pflegeheim Bockenheim, Friesengasse 7, zu sehen. Die Räume sind täglich von 8 bis 21 Uhr geöffnet. tin

FRANKFURT-NORD. Schrägparkplätze und markierte Radfahrstreifen: Das hatte Ordnungsdezernent Achim Vandreike (SPD) für den Ortsbezirk 8 (Heddernheim, Niederursel, Nordweststadt) bereits vor geraumer Zeit versprochen. Passiert ist noch nichts. Warum das so ist, und was der Fahrradbeauftragte der Stadt bislang in dieser Sache unternommen hat, darüber verlangen die Abgeordneten des Beirates nun Auskunft vom Magistrat. Sie verabschiedeten deshalb einstimmig einen FDP-Antrag.

Um die Radfahrer zu schützen und rasende Autofahrer zu stoppen, hatte der Beirat im Dezember 1990 den Magistrat aufgefordert, Schrägparkstreifen und abmarkierte Radwege auf den breiten Straßen im Ortsbezirk 8 anbringen zu lassen. So wurde verlangt, in der Ernst-Kahn- Straße und im Hammarskjöldring zwischen Erich-Ollenhauer-Ring und Roßkopfstraße Radfahrstreifen abzumarkieren. Dafür, so hieß es im Magistratsbericht vom Oktober, würden die bisherigen Radwege zu Bürgersteigen umgebaut.

Ferner hatte Vandreike versprochen, daß die Radwege im Gerhart-Hauptmann- und im Hammarskjöldring zwischen Praunheimer Weg und Roßkopfstraße verbreitert und für beidseitigen Radverkehr freigegeben würden. Daß bislang nichts passierte, ist nach Ansicht des Beirates eine Frechheit. "Es grenzt an Arbeitsverweigerung, daß die versprochenen Maßnahmen, die mit ein wenig Farbe und ein paar Schildern längst hätten realisiert werden können, noch nicht in Angriff genommen worden sind", heißt es im Antrag von Theo Dechert (FDP). jot

RIEDERWALD. Peter Reinwart (SPD), Ortsvorsteher im Bezirk 11, tritt zurück. Vier Jahre lang stand Reinwart dem Beirat vor, der für die Stadtteile Fechenheim, Seckbach und Riederwald zuständig ist. Beim Neujahrsempfang des Ortsbeirates kündigte er an, daß er wegen beruflicher Verpflichtungen in der kommenden Wahlperiode nicht mehr für das Amt kandidieren wird.

Der scheidende Kommunalpolitiker nutzte die Gelegenheit, um ein kleines Resümee zu ziehen. Er habe während seiner Amtszeit gemerkt, daß die Erwartungen aus der Bevölkerung an die Ortsvorsteher außerordentlich hoch seien. "Viele glauben, das ist ein hauptamtlicher Job", sagte er. Doch auch in dem Ehrenamt habe er stets versucht, den Anforderungen der Bürger gerecht zu werden. Als wichtigste Aufgabe des Ortsbeirates in den vergangenen vier Jahren nannte Reinwart die Verkehrsberuhigung in Seckbach und Fechenheim. Bei umstrittenen Punkten wie der Verkehrsführung im Staffel habe der Ortsbeirat auch gezeigt, "daß wir Beschlüsse korrigieren können".

Weiterhin habe sich das Gremium dafür stark gemacht, den öffentlichen Nahverkehr im Frankfurter Osten zu verbessern: Die Verlängerung der U 7 bis Enkheim, die besseren Taktzeiten der Linie 43 und die Wiedereinführung der Linie 44 seien erste Erfolge dieser Bemühungen. Reinwart sparte allerdings auch nicht an Kritik, vor allem an der Frankfurter Verwaltung: Es sei "erschreckend", wie die Leute in den Ämtern die Ortsbeiräte behandeln würden - "wie gehen die dann erst mit normalen Bürgern um?"

Da müsse sich dringend etwas ändern, wandte sich Reinwart an Oberbürgermeister Andreas von Schoeler, der ebenfalls zum Empfang ins Haus Riederwald gekommen war. Von Schoeler verteidigte seine Verwaltung: Man könne nicht pauschal alle Mitarbeiter als "unwillig und bösartig" verurteilen, sagte von Schoeler. Es gebe zwar auch "schwarze Schafe", doch viele Mitarbeiter seien sehr engagiert und bemüht, dem Bürger zu helfen. Der Oberbürgermeister dankte Reinwart für seine Arbeit im Ortsbeirat. Er habe durch seine "sachbezogene Art", mit der er die Probleme im Stadtteil angegangen sei, das Vertrauen der Bürger in den Ortsbeirat gestärkt.

Ein großes Lob zollte der Oberbürgermeister den Bürgern aus dem Frankfurter Osten für ihren Einsatz gegen Ausländerfeindlichkeit. Spontane Demonstrationen, bei denen in Seckbach und Fechenheim Hunderte auf die Straßen gingen, "haben unsere Stadt geehrt", sagte von Schoeler. Etwas von diesem Elan solle man mitnehmen ins neue Jahr: "Wir sollten uns nicht damit abfinden, daß in Frankfurt noch einmal rechtsextreme Parteien in den Römer und die Stadtteilparlamente einziehen." rea

Samstag, 30. Januar: Die Hoochie Coochie Blues Band tritt im Sinkkasten auf, das Duo Piano and Drum in der Brotfabrik, Wild Cat Night im Dreikönigskeller. Zabriskie Point spielen im Jazzkeller, Eastside Ronny im Jazzlife, Mallet im Spritzehaus und die Main River Band beschallt die Werkstatt. In Darmstadt: Die Tailgate Jazz-Band ist im Jagdhofkeller angesagt, Silent Faces rocken (auch Sonntag) in der Krone. Im Colos-Saal in Aschaffenburg gibt's Foolhouse Blues, im Jazzkeller Hanau Orange Juice Blues.

Sonntag: Rock & Gebläse beim Frühschoppen im Schlachthof. Abends steigt in der Alten Oper The Scottish Folk Festival '93 mit Ceolbeg (siehe Foto unten) als Headliner. Toshinori Kondo & Ima spielen im Sinkkasten, At the Crossroads im Jazzlife und Rocking Speech im Dreikönigskeller. In der Werkstatt rockt (15 Uhr) die Main River Band, abends treten dort Mason & Young auf. Die englischen Punker U. K. Subs (siehe Szene) sind im Hanauer Schlachthof angesagt.

Montag, 1. Februar: Bad Company (siehe Toptip) machen in der Music-Hall Station, Come (siehe Szene) im Cooky's, Johnny Cash und Kris Kristofferson in der Kongreßhalle. Der Chaos-Entertainer Tom Gerhardt ist im Frankfurter Hof Mainz aktiv. Die Swingstars klampfen im Jazzlife, Paddy goes to Holykopf in der Krone Darmstadt.

Dienstag: Alice in Chains fesselt die Fans in der Music-Hall. Die Dozenten mit Jazz-Fusion im Sinkkasten, Jim Hall and Band rocken im Jazzlife, im Gambrinus Bad Homburg die Jungs von D. B. A. In der Krone Darmstadt steigt eine Fete mit Avantgarde-Breakbeats der Baby Elephant Walk und Elektro von Juniper Hill.

Mittwoch: Public Banana Beat gibt's im Sinkkasten. Tres Hombres spielen (auch am Donnerstag) im Jazzlife und Düsterweg in der Krone Darmstadt. Die Pete Haycock Band bluest im Colos-Saal in Aschaffenburg.

Donnerstag: Pantera rocken in der Music-Hall. Die Leni Stern Band jazzt mit Dennis Chambers im KUZ Mainz. Elephant Castle sind in der Krone Darmstadt angesagt, unterstützt von der Band In der Strafkolonie. Die Dozenten unterrichten im Colos-Saal Aschaffenburg.

Freitag: Ulysses und Gangsters of Love stellen sich im Sinkkasten vor. Das Volksbildungsheim wird zum Rock 'n' Roll Zirkus mit Merlins Fantasy Farm, Candles, den Time Bandits, Lilly and the Soulboys und The Cave-Man. In der Brotfabrik wird brasilianische Worldmusic von Soma geboten. Eastside Ronny rockt im Jazzlife, D. B. A. sind im Isenburger Schloß Offenbach zugange, Lucille's Lumbago im Jazzkeller Hanau. ric

Redaktion: Ric Folz

FRANKFURT-NORDWEST. Sie waren beide Juden, stammten aus dem Bürgertum und konvertierten später zum Protestantismus. Und beide verließen aus unterschiedlichen Gründen ihre Heimat. Der Dichter Heinrich Heine (1797-1856) und der Komponist Felix Mendelssohn- Bartholdy (1809-1847) gehörten in ihren Gattungen zweifellos zu den bemerkenswertesten Zeitgenossen.

Conrad Misch, Kantor der evangelischen Gemeinde Cantate Domino (Rezitation) und Gabriele Full (Klavier) stellten Gedichte Heines und Kompositionen Mendelssohns im Gemeindesaal nebeneinander. Im Mittelpunkt standen das berühmte Opus "Deutschland, ein Wintermärchen" (1844 nach einer Deutschlandreise geschrieben) und einige "Lieder ohne Worte", die zum Bekanntesten und Besten zählen, was Mendelssohn für das Klavier komponierte.

Ein interessantes, lebendiges Programm, das vor allem von der Deklamationskraft des Rezitators lebte. Fein nuanciert trug er Heines satirisch-parodistische Deutschlandkritik vor; elegischen Passagen wie "Ich glaub' nicht an der Lilie Keuschheit" fühlte Misch durch bedächtigen Tonfall nach, donnernd, emphatisch intonierte er den Heineschen Traumdisput mit Kaiser Rotbart alias Barbarossa.

Eine böse Zunge zeichnete den seit 1831 im Pariser Exil lebenden Heine aus, dessen Schriften in Preußen seit 1833 verboten waren. "Die Contrebande, die mit mir reist / die hab ich im Kopfe stekken", wirft er den deutschen Zöllnern stellvertretend zu und schimpft über deutsche Feigheit und Obrigkeitsdenken: "Nur träumend, im idealen Traum / wagt Ihnen (dem Kaiser) der Deutsche die Meinung zu sagen."

Gabriele Full zeichnete ein ungewöhnliches Bild des Mendelssohnschen Musikgeistes. Energisch im Zugriff, dünn pedalisierend, rückte sie ab von träumerischer Poesie. Luzid leuchteten die Melodien über klar formulierter Begleitung. Kleine Unsicherheiten (so im Presto des "Rondo capriccioso op.14) verzieh man ihr.

Auch den Gestus des Perpetuum mobiles im "Spinnerlied" op. 67, 4 und die zarte Tönung des "Wiegenliedes" traf die Pianistin; sicherlich waren das die - intermittierenden - Höhepunkte ihrer Interpretationen romantischer Augenblicke.

Derweil verwandelte sich Conrad Misch von Text zu Text mehr in den schimpfenden Dichter. Die Verse, beim Lesen mitunter recht trocken, erblühten zu neuer Verständlichkeit. Vergangene Zeit wurde lebendig. Beredtes Beispiel dafür war die Rezitation eines Gedichtes aus dem Nachlaß: "Die Wahlesel".

Die Esel, das sind in dieser Parabel die kleinbürgerlichen, dickbäuchigen Vertreter des nationalen Flügels in der Frankfurter Nationalversammlung von 1848, die während der Geburtsstunde der Demokratie ihren Sermon loslassen. Mit bösartiger Ironie hatte Heine die Konservativen auf die Schippe genommen. Misch übersetzte diese Parodie ("Du kennst nicht die Tiefen der Eselsnatur") in deftiger, überzogener Weise - die 30 Zuhörer durften schmunzeln.

Für den feinfühligen Aufbau der Soireé spricht, daß am Ende die besinnlichen Töne angestimmt wurden. Zu den letzten Klängen eines "Charakterstückes" von Mendelssohn hauchte der Rezitator Heines liebevolle Botschaft aus dem Gedicht "Leise zieht durch mein Gemüt" in den Raum: "Wenn du eine Rose schaust / sag, ich laß sie grüßen." JÜRGEN OTTEN

1

• 2. und 3. Februar: Asbestsanierung - geht das auch Kommunen an? Lehrgang für kommunale Beauftragte in 4452 Freren. Kosten: 560 Mark. Informationen: Akademie für kommunalen Umweltschutz, Tel. 0 54 01/82 01 - 34.

• 12. bis 14. Februar: Die Honorierung ökologischer Leistungen der Landwirtschaft: Fallbeispiele, Probleme, Zukunftsperspektiven, Tagung der Ev.Akademie in Loccum. Info: 0 57 66/81-0.

• 15. bis 17. Februar: Energieverbrauch verringern - Energieeinsatz optimieren, Hauswirtschaftstagung in der Ev. Akademie Iserlohn. Info: Tel. 0 23 71 / 352-0.

• 15. bis 19. Februar: UTEC Umwelttechnologieforum im ICC Berlin. Kosten pro Veranstaltung zwischen 245 und 720 Mark. Info: Fortbildungszentrum Gesundheits- und Umweltschutz, Kleiststr. 23-26, 1000 Berlin 30, Tel. 0 30/23 14 59 71/72.

• 18. und 19. Februar: Papier und Umwelt, Tagung des Bundesverbandes für Umweltberatung (Bremen) in der Deutschen Landjugend-Akademie Fredeburg, In der Wehrhecke 1c, 5300 Bonn-Röttgen. Anmeldung: Tel. 04 21/35 71 95.

• 27. Februar: Naturbegegnung als Grundlage der Umweltbildung, Seminar im Umweltzentrum Mannheim, Käfertaler Str. 162. Kosten: 28 Mark. Veranstalter und Anmeldung: Deutsche Umwelthilfe, Tel. 06 21 - 33 17 74.

• 3. März: Mit Umweltkonzepten neue Märkte erschließen - Herausforderung und wirtschaftliche Chance für den Mittelstand, Seminar der Umweltakademie c/o Deutsche Forschungsanstalt für Luft- und Raumfahrt, 8031 Oberpfaffenhofen, Tel. 0 81 53/2 82 41.

Terminkalender erstellt in Zusammenarbeit mit den

"Ökologischen Briefen" (Frankfurt/Main).

Seit einigen Jahren wird im deutschsprachigen Raum viel von Feindbildern gesprochen, von der Gefährlichkeit der Feindbilder als Vorläufer kriegerischer und gewalttätiger Auseinandersetzungen und von der Notwendigkeit, sie abzubauen. Aber was sind eigentlich "Feindbilder"? Wozu brauchen wir sie? Wie entstehen sie beim einzelnen und im Kollektiv? Gibt es eine psychische oder auch kollektiv-psychische Disposition, die der Entwicklung von Feindbildern zuträglich ist? Und wie entsteht eine solche Disposition? Wie kann sich eine solche Disposition verändern?

Alle diese Fragen sind Fragen der politischen Psychologie bzw. der politischen Psychoanalyse. Die Antworten der politischen Psychoanalyse können dabei über den bloßen Appell zum Abbau von Feindbildern hinausführen, denn sie tragen zu einem Verständnis der Mechanismen bei, die in jedem Menschen ablaufen. Wenn wir verstehen lernen, daß Feindbilder bei uns selbst wie bei anderen Menschen not-gedrungen immer wieder entstehen, sobald unsere Angst in zwischenmenschlichen Konflikten zu groß wird, dann brauchen wir andere Menschen weniger zu entwerten oder anzugreifen, wenn sie im Zustand der (vielleicht auch verdrängten) Angst mit Entwertung oder mit feindseligen Phantasien reagieren. Das bedeutet: Dann brauchen wir nicht mehr Feindbilder gegen Feindbilder zu entwikkeln. Wir können leichter Wege finden, uns selbst und anderen aus diesem unglücklichen Zustand herauszuhelfen, anstatt das Unglück durch immer weitere Entwertungen und Feindseligkeiten fortzusetzen.

Die Beschäftigung mit dem Thema "Feindbilder" scheint mir aber auch einen Wandel im kollektiven Bewußtsein anzuzeigen, der eine neue Akzeptanz fürdie Relativität der Standpunkte mit sich bringt. Wenn eine negative Aussage über einen anderen Menschen grundsätzlich auch das Produkt eines Feindbildes sein kann und nicht in jedem Fall als "Fest- Stellung" über diesen Menschen und als objektive Beurteilung seiner Person und seines Verhaltens angesehen wird, dann bedeutet das, daß allmählich auch die Beziehungen zwischen den Menschen, das "Klima" zwischen ihnen als eine Ursache ihres Verhaltens verstanden werden. Wir beginnen zu begreifen, daß keiner von uns in seinem Verhalten autonom ist. Wir alle sind in unserem Verhalten abhängig von einem Klima, das zwischen uns und unseren Mitmenschen herrscht, und von den bewußten und unbewußten Phantasien, die sich als Grundmuster des Erlebens und Verhaltens in jedem von uns im Laufe seiner Entwicklung gebildet haben.

Zu diesen Erkenntnissen hat die Psychoanalyse Wesentliches beigetragen. Die große Kränkung, die im Bewußtwerden der eigenen Abhängigkeit von unbewußten Phantasien in der eigenen Person und im Kollektiv liegt und ursprünglich von der Psychoanalyse als ein Stein des Anstoßes gesetzt wurde, wird allmählich im allgemeinen Denken ertragen. Ja es wird bewußt, daß solche Vorstellungen sogar hilfreich sein können, wenn man feindselige Frontenbildungen auflösen möchte. In der von der Psychoanalyse beeinflußten (psychosomatischen) Medizin wird allmählich deutlich, daß Krankheit auch und vor allem als fehlende Widerstandsfähigkeit bzw. Lebenskraft verstanden werden muß, weshalb es gilt, zur Heilung neben der körperlichen auch die seelische Widerstandsfähigkeit anzuregen. Entsprechend wird in der Innen- und Außenpolitik allmählich deutlich, daß Unruhen, Terrorismus, Wettrüsten und Krieg nicht einfach nur auf die Abwesenheit oder die Unfähigkeit der Polizei oder auf mangelhafte militärische Stärke zurückzuführen sind. Alle diese "Krankheiten" von Gesellschaften werden vielmehr zunehmend als Ausdruck einer Beziehungsstörung innerhalb der Gesellschaften und zwischen den Staaten und Völkern erkannt, die auf feindseligen Phantasien, auf Feindbildern beruht.

Innerhalb der Psychoanalyse bedeutet dieser Perspektivenwechsel in bezug auf die Frage nach den Ursachen von Gewalt und Krieg, daß wir uns von dem Konzept eines Aggressionstriebes verabschieden müssen, der "befriedigt", "gezähmt" oder auch "sublimiert" (auf "nützliche" Tätigkeiten verschoben) werden müßte. In der zweiten Hälfte unseres Jahrhunderts entwickelte sich auch hier eine etwas weniger biologistische Sichtweise: Aggressivität wird jetzt als innerer Zustand eines Menschen verstanden, als Reaktion auf eine bestimmte Situation, in der er sich unsicher fühlt. "Natürlich" daran ist, daß wir Menschen im Zustand der Verunsicherung - wie auch viele Tiere - eine Reaktionsmöglichkeit haben, die unser psychisches Gleichgewicht wieder herstellt und uns befähigt, uns (eventuell angreifend) zu verteidigen: Wir werden "aggressiv".

Im Zustand der Angst oder Verunsicherung ist es sinnvoll und nötig, so schnell wie möglich die Ursache dieses Gefühls herauszufinden, beziehungsweise mit Hilfe dieses Gefühls die Gefahrensituation wahrzunehmen. Wir müssen wissen, wer oder was uns bedroht. Problematisch und für den einzelnen Menschen wie auch für die Gemeinschaft schädigend wird dieser Mechanismus dann, wenn es bei der Suche nach der Ursache der Angst nicht darum geht, die Gefahr oder den Feind zu erkennen und sich möglichst wirksam aus der Gefahr zu retten, sondern darum, einen "Sündenbock" festzustellen. Ein Sündenbock dient dazu, eigene Schuldgefühle loszuwerden und sich nicht mit der eigenen inneren Misere befassen zu müssen. In diesem Vorgang wird also nicht die eigene Unsicherheit, sondern die Bösartigkeit anderer Menschen als Ursache der Bedrohtheitsgefühle ausgemacht. Er verläuft zumeist unbewußt. Trotzdem oder auch deshalb ist dieses Geschehen an der Gestaltung aller privaten und politischen Beziehungen mehr oder weniger beteiligt. Ich werde im nächsten Kapitel darauf zurückkommen.

Auch die Erkenntnis, daß physische wie psychische "Erkrankungen" und ihre "Symptome" in Form von Gewalt nicht durch Bedrohung und Unterdrückung "geheilt" werden können, ist eine Folge dieses "Neuen Denkens", das sich in den vergangenen Jahrzehnten in unserer Gesellschaft und so auch in der Psychoanalyse entwickelt hat. Unterdrükkung und Bedrohung werden selbst als Charakteristika feindseliger und kontaktarmer Beziehungsstruktu- ren erkannt, die auf Feindbildern beruhen. Aus dieser Sicht können diese Symptome nur dadurch aufgelöst werden, daß das zwischenmenschliche Klima verbessert wird und die Feindbilder gemeinsam abgebaut werden. Allerdings ist diese Klimaverbesserung nur zu erreichen, wenn beide Seiten persönlichen Mut und die Bereitschaft zur Kooperation entwickeln. Wo die individuelle und kollektive Unterdrückung enden soll, ist die Konfliktfähigkeit jedes einzelnen gefordert.

Diese Konfliktfähigkeit ist aber bei den einzelnen Menschen unterschiedlich groß. Die Disposition zur Entwicklung von Feindbildern (das heißt die Disposition zur Abwehr innerer Unsicherheitsgefühle durch Spaltung) entsteht beim einzelnen schon in der Kindheit. Sie entwikkelt sich in einem bestimmten kulturellen, aber auch in einem bestimmten familiären Klima. Jedes Kind nimmt zwangsläufig das Beziehungsklima in sich auf, in das es hineingeboren wird. In fast allen Familien oder Paarbeziehungen gibt es offene oder versteckte Unzufriedenheiten. Man glaubt, deshalb nicht zufrieden werden zu können, weil der andere oder die anderen so sind, wie sie sind. Dieses Gefühl der Unzufriedenheit wird aber nicht mitgeteilt und offen besprochen, so daß eine Chance bestünde, gemeinsam an der Unzufriedenheit etwas zu verändern. Es wird entweder in Form eines Vorwurfs "herausgeschrieen" oder als versteckter Vorwurf auf einer stumm geführten "Liste" der Unfähigkeiten oder Bösartigkeiten des jeweils anderen gesammelt. So entstehen psychische "Waffenlager", Vorräte für den "Ernstfall", in dem sich dann Teile einer solchen Liste oder auch die ganze "Liste" entladen.

Die Feindbilder als offene oder versteckte Waffenarsenale haben alle die Grundform "Ich kann ja nicht, weil du . . .", wobei die Umkehrung immer mitschwingt und gefürchtet wird: "Du kannst ja nicht, weil ich . . ." Im ersten Fall liegt das "Böse", die Ursache, beim anderen, im zweiten Fall wird dieses "Böse" in der eigenen Person befürchtet. Oft wird bei diesem Hin- und Herschieben das "Böse", die Schuld, absichtlich in die eigene Person hereingenommen. Das trägt aber nur scheinbar zum Frieden bei. Das abgespaltene "Böse" wird sich auch in der eigenen Person wieder bemerkbar machen, sei es in einer körperlichen Erkrankung, sei es in untergründiger Wut und seelischer Isolation.

Als physisch und psychisch schwächstes Glied nimmt jedes Kind die abgespaltenen Anteile, sozusagen die "Abfälle" der Eltern, automatisch in sich auf. Wenn die Eltern sich manifest oder latent streiten, fühlt es sich "schlecht" im doppelten Sinn des Wortes. Es phantasiert sich als Ursache des Streits und versucht, das "Böse" zu "schlucken". Unter Umständen muß es in der Folge sein Leben lang versuchen, dieses "Böse" wieder "auszuspucken", es wieder loszuwerden. Das macht sich dann durch eine große Bereitschaft bemerkbar, in Konfliktsituationen sofort einen "Bösen", einen Feind zu finden - ganz ähnlich wie die Eltern mit diesem Kind als "Sündenbock" verfahren sind. Je stärker die Eltern auf Unsicherheit mit Spaltung (Unterscheidung von "gut" und "böse") reagierten, desto größer ist die Bereitschaft auch des Kindes, sich mit Hilfe dieses Mechanismus von "Bösem" zu befreien.

Dazu muß das Kind nicht einmal offen beschimpft worden sein. Eine ähnliche Entwicklung kann man auch beobachten, wenn das Kind oder die eigene Familie immer als "gut", die anderen oder der andere Elternteil immer als "böse" erklärt wurden. Um das "gute Kind" zu bleiben, muß es die eigenen Gefühle und Impulse unterdrücken. Diese werden dann intrapsychisch als "schlecht" erklärt. Das führt dazu, daß sich die ganze Person "schlecht" fühlt und mehr oder weniger ständig gegen dieses Schlecht-Sein ankämpfen muß. Ein solcher Kampf kann sich darin ausdrücken, daß das Kind und später der/die Erwachsene sehr stark leidet und/oder sich selbst beziehungsweise andere ständig abwerten muß.

Wenn man diese Dynamik der Hereinnahme und der Ausstoßung von "Schlechtem" in die eigene Person und aus der eigenen Person vor Augen hat, fällt es leichter, bei Schuldvorwürfen im Sinne der Ausstoßung eines Menschen aus der Gemeinschaft nicht nur danach zu fragen, ob diese Vorwürfe zu Recht erhoben werden oder nicht (und dadurch zum "Richter" zu werden), sondern sich auch darum zu kümmern, was sich zwischen dem Beschuldigenden und dem Beschuldigten ereignet. Es könnte ja sein, daß der Beschuldiger (in einem Streit sind das zumeist beide Parteien) gerade verzweifelt darum kämpft, nicht aufgrund des "Bösen", das er in sich zu haben fürchtet, ausgestoßen zu werden. Beschuldigungen sind immer auch ein Signal dafür, daß der Beschuldigende Angst hat, nicht "gut" zu sein.

Durch die Spaltungsmechanismen der frühen Bezugspersonen und durch die familiären Kämpfe ums "Gut-Sein" lernen wir schon sehr früh, daß es "gute" und "böse" Menschen gibt. Dieser "Lernerfolg" wird uns allerdings später in allen unseren Beziehungen sehr hinderlich sein. Da wir schon als Kinder lernen, uns selbst entweder als "gut" (= für andere nützlich) oder auch als "schlecht" (= für andere nutzlos oder schädlich) einzustufen, bleiben wir auch später dieser Unterscheidung verhaftet. Die wichtige Frage, ob wir uns gut fühlen, geht mehr oder weniger unter zugunsten der Frage, ob wir (für andere oder aus der Sicht der anderen) gut sind. Mitmenschliche Gefühle und das Bedürfnis, ohne Anwendung des Nützlichkeitskriteriums geliebt zu werden und lieben zu können, gehen dabei verloren. Wir werden zum (nützlichen oder nutzlosen) Instrument oder Objekt anderer Menschen und verwenden andere Menschen in gleicher Weise.

Eine zumeist unbewußte Resignation führt dazu, daß man gar nicht mehr daran glaubt, diese Gefühle und Be- dürfnisse wiedergewinnen zu können. Sie fixiert diesen traurigen Status quo, der oft nicht einmal als schmerzlich, sondern als "selbstverständlich" erlebt wird.

Das Grundprinzip jedes Feinbildes ist also die Unterscheidung zwischen "gut" und "böse", zwischen "guten" und "bösen" Menschen, Verhaltensweisen, Eigenschaften, Wünschen, Gefühlen usw. Jedes Kind, das in einem Bezugssystem aufwächst, das die Orientierung nach "Freunden" und "Feinden" anbietet, muß zwangsläufig dieses Bezugssystem auch für sich selbst übernehmen. Um seine psychische Identität zu retten, bleibt ihm keine andere Wahl, als sich in dieser Verwirrung und Bedrohlichkeit der Bündnisstrukturen ebenfalls an Feind- und Freundbildern zu orientieren. Je gestörter in diesem Sinn die Umgebung des heranwachsenden Kindes ist, desto stärker wird sich dieses Kind in seinem ganzen Leben fragen müssen: "Wer ist mein Freund? Wer ist mein Feind?" Diese Fragen werden verstärkt immer dann auftauchen, wenn es sich unsicher fühlt. Soweit es nicht erfahren hat, daß man Beziehungen durch Kontaktaufnahme und konstruktive Auseinandersetzung verbessern kann, wird es auch beeinflußbar sein für jede persönliche und politische Propaganda, die ihm Ruhe, Sicherheit und Befriedigung verspricht, wenn es sich dafür den Führern des einen Lagers unterordnet und nicht daran denkt, mit Mitgliedern des anderen Lagers, mit den "Feinden", Kontakt aufzunehmen.

So lernt das Kind schon in seiner Familie das Grundprinzip der Vasallentreue kennen und befolgen: Die "richtigen", "guten" und "lieben" Kinder sind brav und "folgen" den stets "guten" und "richtigen" Eltern. Die gemeinsamen Feinde müssen immer wieder gemeinsam entwertet werden. Dieses Prinzip wird in unseren gespaltenen Familienstrukturen weitergegeben. Das Kind lernt, daß es nur dann geborgen ist, wenn es sich auf die Seite der Mutter gegen den Vater schlägt oder umgekehrt. In solchen Familienstrukturen ist es schwer zu sehen, daß die Ungeborgenheit an diesem System liegt und nicht dann droht, wenn man einem Bündnispartner untreu geworden ist. Die Urformen der Block- und Bündnisbildung werden in der Familie gelernt.

Uns allen fällt es schwer, nicht immer wieder diesen unseren frühkindlich erworbenen Reaktionsmustern zu folgen, wenn wir Angst haben. Die in der Kindheit nicht erworbene Widerstandskraft gegen den Zwang zur Bündnisbildung ist später nur noch sehr schwer zu erwerben. Doch es ist prinzipiell in dem Maße noch möglich, wie bei den frühen Bezugspersonen noch ein wenig Konfliktfähigkeit vorhanden war, so daß sie nicht schon bei kleinen Konflikten den Konfliktpartner (in der Phantasie oder in der Realität) gegen einen "besseren" Partner ausgetauscht haben. Solche positiven Erfahrungen können unter Umständen von einem Kind später für sich selbst "ausgebaut" werden.

THEA BAURIEDL

Literatur zum Thema: Thea Bauriedl: "Wege aus der Gewalt" - Analyse von Beziehungen. Herder Spektrum, Band 4129. Herder-Verlag, Hermann-Herder- Straße 4, 7800 Freiburg. Preis: 16,80 DM.

Freiheitsgrüße - und strenge Aufsicht

Der Präsident schmeichelte den Medienmännern. Als in der vergangenen Woche Rußlands Journalisten den "Tag der Presse" feierten, meldete sich Boris Jelzin aus dem Kreml mit einer herzlichen Grußadresse: Die demokratisch orientierten Journalisten seien beim Sturz des totalitären kommunistischen Systems Hauptakteure gewesen, schrieb Rußlands Präsident in seiner Laudatio. Damit stünden sie in einer Reihe mit jenen Freiheitskämpfern, die im August 1991 den reaktionären Putsch niedergeschlagen haben. Jelzin feierlich: "Niemand kann die Freiheit der russischen Presse angreifen."

Mit der Freiheit der russischen Medien aber steht es derzeit nicht zum besten. Jelzin selbst war es, der Ende vergangenen Jahres zum Sturm auf das "Bollwerk der demokratischen Rechte und Freiheiten" (Glückwunschtext) blies. Per Dekret unterstellte er den zweiten russischen Fernsehkanal, das Radio sowie das Pressezentrum der Regierung einem neuzuschaffenden Informationszentrum. "Koordiniert und überwacht" werden sollen durch das Zentrum außerdem der erste russische Fernsehkanal Ostankino und die staatlichen Nachrichtenagenturen. Aufgabe der neuen Behörde ist die "Verbreitung von wahren und genauen Informationen über den Verlauf der Reformen und die Arbeit der Regierung".

An die Spitze der medialen Superbehörde bestellte der russische Präsident seinen Vertrauten Michail Poltoranin, der Ende November vergangenen Jahres auf Druck der Opposition von seinem Amt als Informationsminister zurücktreten mußte. Der Ex-Herausgeber der Moskowskaja Prawda darf dem Erlaß zufolge künftig festlegen, was in Rußland die Wahrheit über den Verlauf der Reformen ist und auch die diesbezügliche Unterrichtung der Weltöffentlichkeit "unterstützen". Laut Poltoranin dient das Zentrum der "Wahrung der Unabhängigkeit der Massenmedien".

Um keine Zweifel an der neuen Kompetenzverteilung aufkommen zu lassen, residiert Poltoranin noch immer in seinem alten Ministerkabinett, bei unveränderter Telefonnummer: Michail Fjedotow, der neue für "Presse und Information" zuständige Mann am Kabinettstisch von Premier Viktor Tschernomyrdin, hat sich derweil ein anderes Quartier suchen müssen. Die Zuständigkeiten von Scheinminister Fjedotow - immerhin ist er der Autor des ersten liberalen Pressegesetzes von Rußland - sollen sich künftig auf die Registrierung von neugegründeten Zeitungen und andere Verwaltungsarbeiten beschränken.

Der auch in der Wortwahl brachiale Jelzin-Erlaß verfehlte seine Wirkung nicht. Die konservativ-kommunistische Presse sprach von einer "Zensurbehörde" und dem "Handwerkszeug der Diktatoren". Selbst der dem Präsidenten wohlgesonnene Chefredakteur der liberalen Iswestija, Igor Golembiowskij, gestand ein, man könne den Erlaß wohl "als einen Versuch der Monopolisierung betrachten". Umgehend meldete sich auch Parlamentschef Ruslan Chasbulatow zu Wort. Der Jelzin-Widersacher und Intimfeind von Ex-Minister Poltoranin kündigte die Auflösung des Informationszentrums durch das Parlament an: Der Erlaß des Präsidenten verstoße gegen das Gesetz über die Presse, gab sich Chasbulatow besorgt, und führe zur Wiedereinführung einer Zensur in Rußland. Dies aber sei durch die Verfassung untersagt.

Der ausgeprägte Machtinstinkt hatte Verfassungsschützer Chasbulatow spüren lassen, daß sich der in Bedrängnis geratene russische Präsident auf der Suche nach geeigneten Mechanismen zur Durchsetzung seiner Politik einer alten Propagandamaschine erinnert hatte, die den jeweiligen Kremlherren bis in die Perestroikajahre hinein relativ zuverlässig diente. Seither rangeln die beiden Rivalen im russischen Machtkampf gemeinsam um möglichst großen Medieneinfluß. Einer der beiden zentralen Fernsehkanäle, fordert Chasbulatow nun, solle gefälligst dem Obersten Sowjet unterstellt werden. Zuvor hatte er bereits mit Hilfe seiner inzwischen aufgelösten Parlamentsgarde erfolglos versucht, die seit dem Augustputsch von 1991 unabhängige Iswestija wieder der Kontrolle des Obersten Sowjets zu unterstellen.

Der Zeitpunkt der versuchten Landnahme kommt nicht von ungefähr. Am 11. April soll die Bevölkerung Rußlands per Referendum über die künftige Verfassung des Landes abstimmen. Zur Wahl dürften dabei jeweils Entwürfe stehen, bei deren Annahme entweder der Präsident oder das Parlament größere Zuständigkeiten erhalten. Für Jelzin und Chasbulatow gilt der 11. April als "Tag der Entscheidung über die Zukunft des Landes". Entsprechend hochtourig läuft in den beiden Apparaten die Vorbereitung - wobei sich Fernsehen und Rundfunk nach altem Muster in den strategischen Planspielen als lenkbare Propagandainstrumente wiederfinden. Zumal, da es bei dem Referendum über komplizierte juristische Feinheiten eher darauf ankommt, in der Bevölkerung eine günstige Stimmung für den jeweiligen politischen Frontmann zu erzeugen, als den 150 Millionen Russen die Verfassungsartikel zu erklären.

"Es ist, als ob da plötzlich zwei Zentralkomitees wären, die vorläufig erst einmal drohen", beschwert sich ein Ostankino-Redakteur, "aber die Drohung macht uns Sorgen." Mit Jelzin freilich seien die Erfahrungen im ersten Jahr der neuen russischen Staatlichkeit nicht schlecht gewesen: Der Präsident habe sich aus der Redaktionsarbeit herausgehalten. "Aber der konnte sich ja auch sicher sein, daß die meisten Leute hier auf seiner Seite sind." Nach dem mißlungenen Putschversuch vor anderthalb Jahren haben die Redaktionen ihre Altlasten auf den Chefsesseln zumeist selbst entsorgt und die neue Freiheit zu engagiertem Journalismus genutzt. Dennoch, meint der Ostankino-Macher, würden Rundfunk und Fernsehen noch immer an der Leine geführt; "einer Leine, die im Moment aber sehr schlaff hängt".

Für Iswestija-Chef Golembiowskij ist es noch nicht mal eine beunruhigende Vorstellung, wenn die russischen TV-Kanäle wieder unter politischer Regie stünden: "Wenn Poltoranin auf den einen Sender Druck ausübt und Chasbulatow auf den anderen, so entsteht auch ein Gleichgewicht." Und dieses Gleichgewicht werde dann schon für eine "richtige Information" der Bevölkerung sorgen. Als besten Schutz vor einer neuen Entmündigung sieht Golembiowskij die "neue Mentalität der Journalisten". Diese würden sich heute "weder von den Konservativen noch von den Demokraten an eine Kette legen lassen".

Golembiowskij freilich kann sich Gelassenheit erlauben. Im Gegensatz zu Rundfunk und Fernsehen sind die russischen Zeitungen der Abhängigkeit von Staat oder Partei weitgehend entronnen. Bei der Iswestija datiert der letzte Einmischungsversuch per direkt geschalteter Regierungsleitung vom Frühjahr 1992. Damals wurde der wütende Anruf einer "hohen Persönlichkeit" am nächsten Tag auf der ersten Seite abgedruckt. Seither schweigt der mattgelbe Apparat auf dem Tisch des Chefredakteurs.

Zu der redaktionellen Unabhängigkeit der Zeitungen soll nun die wirtschaftliche hinzukommen. Bei einer Auflage von rund einer Million Exemplaren kann sich die Iswestija nach Redaktionsangaben seit Anfang des Jahres als eines der ersten Moskauer Blätter ausschließlich selbst finanzieren. "Trotzdem hängt unsere Unabhängigkeit in der Luft", weiß Golembiowskij. Zwar gehören zum Immobilienpark des Zeitungsunternehmens mehrere Gebäude im Moskauer Stadtzentrum, dazu Hotels und Erholungsheime. Die aber sind nach wie vor Eigentum des Staates. "Und wer das Eigentum regiert, der kann jederzeit auch die Iswestija regieren." Die Erkenntnis des Reformjournalisten: "Niemand wird uns schützen, wenn wir es nicht selbst tun."

GALLUS. Es paßte so recht in das Konzept der Organisatoren der Gallus-Kulturwochen, daß im Stadtteil ein Vereinsgeburtstag gefeiert werden konnte: Das 80jährige Bestehen des bekannten Herchenröder-Quartetts 1913. Das "Haus Gallus" war fast zu klein, um allen Besuchern und Gratulanten Platz zu bieten. Kein Wunder, denn die "Herchenröder", wie die Sänger genannt werden, haben einen hervorragenden Ruf.

Bernhard Herchenröder hatte 1913 zunächst ein Gesangs-Quartett gegründet. Daraus wurde ein großer Chor, dessen Weg nach dem Zweiten Weltkrieg steil nach oben führte. Den Ruhm verdanken die Sänger vor allem dem heutigen Ehrenvorsitzenden Horst Schneider sowie dem verstorbenen Dirigenten Rudolf Heukäufer, der über 40 Jahre den Chor im In- und Ausland von Erfolg zu Erfolg führte. Schneider leitete den Verein als Vorsitzender von 1955 bis 1989. Diese erfolgreiche Führung setzt sich mit Eberhard Mayer und seinen Vorstandsfreunden fort.

Für Musikfreunde ist es immer wieder ein Ohrenschmaus, den von Stefan Laasch musikalisch geleiteten Chor mit etwa 40 Sängern zu hören. Beim Jubiläumskonzert waren auch Stadträtin Linda Reisch und Vereinsring-Vorsitzender Josef Häfner begeistert, als die "Herchenröder" mit dem Chor der Priester aus Mozarts "Zauberflöte" einen phantastischen Auftakt boten. Die Kulturdezernentin unterstrich in ihrer Laudatio auf den Verein auch die große Bedeutung der "Kulturwochen im Gallusviertel", für die sich auch die "Herchenröder" engagieren. Linda Reisch lobte beispielsweise das gelungene Experiment "Jazz und Rock" mit Beteiligung des Herchenröder-Quartetts.

Der Vereinsgeburtstag im "Haus Gallus" war zugleich ein Sängertreffen befreundeter Chöre. Herchenröder-Vorsitzender Eberhard Mayer begrüßte den gemischten Chor "Cecilia" aus Aulhausen, den Chor der Sängervereinigung 1864 Eschersheim und der Chorgemeinschaft 1857 Griesheim. Ein besonderer Gruß galt den Tänzern und Sängern der russischen Folkloregruppe "Schwarze Erde". Sie alle gratulierten musikalisch zum 80. Geburtstag.

Es gab herzlichen Beifall für die gesanglichen Darbietungen, aber auch für verblüffenden Zauberkunststücke von Jeff Sheridan aus den USA und das gemeinsame Finale aller Chöre. dixi

NIEDER-ERLENBACH. Regelmäßige Besucher wissen es längst: Der "Sonn- Talk" des SPD-Ortsvereins Nieder-Eschbach ist immer für eine Überraschung gut. So auch diesmal: Von fünf Prominenten, die Moderator Diether Dehm zum sonntäglichen Plausch eingeladen hatte, sagten gleich vier ab. In dieser schwierigen Situation ist schon manch gestandener Talkshow-Profi ins Schwitzen gekommen - für "Tausendsassa" Dehm kein Problem: Er zauberte wie aus dem Nichts vier neue interessante Gäste herbei.

Zum Auftakt des Sonn-Talks im Bürgerhaus von Nieder-Erlenbach nahm der einzige "reguläre" Gesprächspartner neben dem Gastgeber Platz. Franz Degen, Klatsch-Kolumnist bei Bild Frankfurt, berichtete freimütig über die journalistischen Praktiken seiner Redaktion. Da wurden alte Zeiten aufgewärmt, als das Springer-Haus von wütenden Demonstranten belagert wurde - "damals bin ich auf einen Laster aufgesprungen und hinten aus dem Gebäude rausgefahren", erzählte Degen. "Ja, und ich stand damals vor der Tür", ergänzte Dehm mit verschmitztem Lächeln.

Diejenigen, die Bild immer angreifen würden, behauptete Degen, ständen gleichzeitig als erste auf der Matte, "wenn sie unsere Zeitung als Promoter brauchen". Eine Geschichte, die Degen zum Thema "Bild" und Privatsphäre erzählte: Als Elke Kast, die bekannte ZDF- Moderatorin, an Krebs starb, baten die Angehörigen um eine Beerdigung im privaten Kreis - keine Presse. "Natürlich hatten wir schon nach zehn Minuten herausbekommen, wo die Beisetzung stattfinden sollte", erklärte Degen stolz. Daß er dann trotzdem vor dem Friedhof warten mußte und die "armen Fotografen" gezwungen waren, unscharfe Bilder zu schießen . . .

Anschließend trat der erste Überraschungsgast auf: Rainer Basedow, Schauspieler und Mitglied der Münchner Lach- und Schießgesellschaft. Dehm hatte den Kabarettisten am Vortag bei einer Vorstellung im Römer gesehen und ihn sofort für den Sonn-Talk "abgeworben". Basedow ist im Kabarett der Spezialist für "reaktionäre Soße". Der nette Taxifahrer, der sich nach und nach in einen Rechtsextremisten verwandelt - das sind seine Rollen.

Die Frage, ob sich der Humor nicht verändert hat, ob er nicht bitterer geworden ist, bejahte er: Früher ging es darum mit dem Florett zu fechten; "heute gilt mindestens der schwere Säbel, wenn nicht gar der Knüppel", sagte Basedow. Für ihn steht immer noch der Auftritt im Mittelpunkt, das Spielen an sich. Theater sei überhaupt nichts für ihn: "Drei Monate proben, da hab&rquote; ich Besseres zu tun. Ich will für die Leute spielen", betonte er.

Für eine Unterrichtsstunde in Musiktheorie sorgte der Bluesmusiker Don Richway. Der Blues, so demonstrierte er am Klavier, habe zwölf oder 16 Takte. "Was heißt das?" wollte Dehm wissen. "Na, eins, zwo, drei, vier, zwo, zwo, drei, vier, drei, zwo, drei, vier und so weiter bis zwölf." Pause. "Und 16 sind vier mehr." Logisch, oder? - Ein "Heimspiel" hatte der dritte Überraschungsgast: Wolfgang Müller lebt in Nieder-Erlenbach und ist Chef-Fahrer bei der Stadt Frankfurt.

Müller hat schon Karl-Heinz Trageser, Manfred Sutter und Martin Berg zu ihren Terminen "kutschiert". Vor allem mit dem im Dezember verstorbenen Frankfurter Sozialdezernenten Jürgen Egert verband ihn ein enges freundschaftliches Verhältnis. Obwohl die beiden verschiedenen Parteien angehörten, "waren wir auf den langen Autofahrten immer einer Meinung". Der Unterschied sei, "wie man es in der Politik nach außen vertritt", so Müllers Erfahrung.

Der letzte Gesprächspartner aus dem "Zauberhut" von Diether Dehm war Ernst Achilles, der "Red Adair" von Frankfurt. Der ehemalige leitende Brandschutzdirektor der Stadt ist immer dort zu finden, wo es brenzlig ist: So war er nach dem Golfkrieg in der Wüste, um die brennenden Ölquellen zu löschen. Dem Publikum, das mucksmäuschenstill lauschte, erzählte er von seinen Einsätzen dort und an anderen heiklen Orten in der Welt. Sein nächstes Projekt: eine erneute Besichtigung des verseuchten Reaktors in Tschernobyl.

Mit zwei Bluesstücken von Richway endete der "Überraschungs-Sonntalk". rea

BONAMES. Das Bürgerhaus Bonames ist nach gründlicher Renovierung wiedereröffnet worden. Gleichzeitig wurde die an den Komplex des Hauses "Nidda" angeschlossene neuerrichtete Turnhalle der Öffentlichkeit übergeben. Die Kosten für das von der Saalbau finanzierte Projekt betragen etwa 17 Millionen Mark.

Oberbürgermeister Andreas von Schoeler (SPD) wies in seiner Festrede vor Vertretern des zuständigen Ortsbeirats 10, Sportdezernentin Sylvia Schenk (SPD) und anderen Kommunalpolitikern auf die Bedeutung des Bürgerhauses und der Turnhalle für die Bonameser Bevölkerung hin. "Was mich freut, ist die Tatsache, daß durch den Umbau des Bürgerhauses weitere und intensivere Nutzungsmöglichkeiten entstanden sind, die den vielen Klubs im Vereinsring Bonames und der gesamten Bürgerschaft zugute kommen", meinte von Andreas von Schoeler.

Das Haus "Nidda" im Harheimer Weg 24 verfügt künftig über ein attraktives Raumangebot. Neben dem Saal, in dem bis zu 500 Personen Platz haben, gibt es drei Clubräume mit insgesamt rund 150 Plätzen. Besonderheit im Saal, der zuvor hauptsächlich als Turnhalle diente und für diverse Feste umgebaut werden mußte, ist die Empore im hinteren Teil, die vorwiegend für kleinere Versammlungen oder Feiern genutzt werden soll.

Modernsten Ansprüchen genügt die neu erbaute Dreifelder-Turnhalle. Behindertengerecht ausgestattet, bietet sie Möglichkeiten für viele Sportarten: neben den "Klassikern" Hand-, Basket- und Volleyball können hier demnächst auch internationale Wettkämpfe im Geräteturnen und anderen "außergewöhnlichen" Sportarten abgehalten werden. Ein Geschoß wurde als Tiefgeschoß gebaut, um die Halle der bestehenden Bebauung anzupassen.

Helmut Stette, Vorsitzender des Vereinsrings, der bei den Planungen eng mit der Saalbau kooperiert hat, zeigte sich zufrieden mit der Lösung. Was ihn allerdings bedrückt, sind die hohen Miet- und Nebenkosten für Beleuchtung und Strom. "Ich hoffe, daß zu diesem Thema das letzte Wort noch nicht gesprochen ist" sagte er in Richtung der Saalbau.

Stette dürfte jedoch nicht der einzige sein, der etwas zu bemängeln hat. Das benachbarte städtische Jugendhaus, das zu der Feierstunde keinen Vertreter entsandt hatte, ist von der Verteilung der Trainingsstunden ausgeschlossen worden. Die Sportvereine, allen voran der TSV Bonames 1875, blockieren sämtliche Termine. jot

Der erste Präsident der neuen "Direktion Postdienst", Dieter Mais, wurde jetzt in sein Amt eingeführt. Seit dem 1. Januar hat sich der Bezirk der Oberpostdirektion Frankfurt entsprechend der neuen Organisationsgliederung der Deutschen Bundespost in eine selbständige "Direktion Telekom" und eine Postdienst- Direktion aufgeteilt.

Mais ist Jurist. In Linz am Rhein geboren, arbeitete er im Posttechnischen Zentralamt Darmstadt, war dann bei der Generaldirektion in Bonn und zuletzt Postdienstchef in Stuttgart. Er übernimmt nun einen Bezirk, der fachlich in die Bereiche Telekom und Postdienst aufgeteilt ist. Der Postdienst ist schwerpunktmäßig für den Briefdienst zuständig, mit 32 000 Postlerinnen und Postlern in Hessen beschäftigt. Jährlich werden hier 1,3 Milliarden Briefsendungen und 60 Millionen Pakete versandt.

Postdienst-Vorstandsmitglied Günter W. Tumm, der Mais in sein Amt einführte, verabschiedete auch Friedrich Brunner, der seit 1990 Bereichsleiter des Postdienstes war. Brunner wurde dabei das vom Bundespräsidenten verliehene Bundesverdienstkreuz Erster Klasse überreicht. -vau

Die Anlageberater der Frankfurter Publikumsbanken geben sich noch etwas zurückhaltend, aber unter Insidern wird der Tip hinter vorgehaltener Hand schon als "Renner der Saison" gehandelt. Das Papier, das sämtliche kanadische Uranminen-Anteile vergessen machen und südafrikanische Plantagenpapiere vom Markt fegen soll, ist die langerwartete Erst- Emission der Kla Pa FaG, der Klaa-Pariser Fastnachtszug-Aktien-Gesellschaft.

Erstmals wollen die Narren von der "Zuggemeinschaft Klaa Paris" die Investitionsmittel für ihren Fastnachtszug auf dem freien Finanzmarkt beschaffen. Wie aus gewöhnlich gut unterrichteten Kreisen verlautet, ist dazu die Ausgabe von Vorzugsaktien im Nennwert von 200, 500 und 1000 Mark geplant.

Interessant wird das Papier nach Angaben von Branchenkennern vor allem durch das Stimmrecht auf der Aktionärsversammlung: Jeder 200- Mark-Anteil hat eine Stimme, wenn es um die Ausgestaltung des Fastnachtszuges geht.

Zusätzliches Plus: Die Dividende für das erste Jahr wird garantiert. Jeder Aktionär bekommt ein Zertifikat, eine Medaille (Bronze für 200-Mark-Anteile, Gold für 1000-Mark-Stücke) und während des Umzuges einen reservierten Platz auf der Ehrentribüne.

Der Frankfurter Ortsverband des Bundes kritischer Fastnachts-Aktionäre hat allerdings gewarnt, daß die gute Rendite-Aussicht durch ein ungewöhnlich hohes Risiko erkauft werde. Unbestätigten Gerüchten zufolge sollen alle Ansprüche der Aktionäre an die Kla Pa Fag bereits am Aschermittwoch des laufenden Fastnachtsjahres enden.

Wer dennoch investieren will, kann die Papiere direkt beim Vorstandsvorsitzenden der Kla Pa FaG, Dietmar Pontow, erstehen; Telefon 58 12 14. mat

Skandal im Selbstbedienungsladen Bonn: Fast einmütig wurde trotz leerer Kassen großzügige Erhöhungen der Bezüge beschlossen (FR vom 16. 1. 1993 "Diätenerhöhung in Bonn"). Und das, angesichts der dauernden Mahnungen den Gürtel viel enger zu schnallen, angesichts der Absicht den Ärmsten der Armen noch etwas wegzunehmen, das Sozialnetz auszuhöhlen . . . Einzige Parteien die Charakter zeigten: Bündnis 90 und PDS.

Das wird den Wähler wachrütteln, die ausgelaugten Altparteien werden es zu spüren bekommen.

Eduard E. Rabe, Berlin

Die Forderung von Schäuble, dem öffentlich-rechtlichen Rundfunk in Zukunft die Rundfunkgebühren zu entziehen, ist ein weiteres Beispiel für den Irrweg des dualen Rundfunksystems. Die erwartete Programmvielfalt ist nicht eingetreten, die Konzentration der Anbieter bei Fernsehen und Rundfunk ist offensichtlich (Kirch/Springer - RTL Gruppe), die dargebotenen Programme sind zum Teil an Flachheit nicht zu überbieten.

Wer die Entwicklung beim Satellitenempfang verfolgt, wird feststellen, daß dort die privaten Anbieter des Auslands zur Bildung von Programmpaketen mit verschiedenen Sparten übergehen, das Programm verschlüsseln, d. h. die kostenpflichtige Anschaffung eines Decoders verlangen und zu den unerträglichen Werbeunterbrechungen noch eine monatliche Gebühr erheben. Aber wer kann denn von unseren Politikern erwarten, diese Entwicklung auch für deutsche Verhältnisse vorauszusehen?

Erstmal mit unglaublichen Vergleichen den eigenen Einfluß auf die Medien vergrößern - die Schleimspuren weisen in die privaten Funkhäuser, dem Zuschauer noch ein Dankeschön für die vermeintliche Einsparung der Gebühren abpressen und dann in Ruhe vor der vielleicht doch nicht ganz uninteressierten Bevölkerung weiter mit zunehmender Schamlosigkeit den Abbau sozialer und demokratischer Rechte zu betreiben.

Die privaten Anbieter werden, nach dem Ableben der öffentlich-rechtlichen Konkurrenz, schon Mittel und Wege finden, die o. g. Entwicklung voranzutreiben, steigender (selbstbegründeter) Kostendruck durch immer teurere Filmrechte (auch Kirch) etwa. Zum Glück gibt es noch einige Foren, wie die Medienseite der FR, wo Mißstände dieser Art überhaupt noch aufgedeckt werden. Übrigens kaufen sich die privaten Anbieter des Auslands nun auch noch ihre eigenen Satelliten dazu (siehe Canal Plus).

Peter Kaiser, Frankfurt am Main

Genau 30 162,42 Mark brachte der Weihnachtsbasar des "Union International Club" ein. Dieser Betrag wurde jetzt beim Neujahrsempfang in den Räumen des Clubs in Bockenheim zu gleichen Teilen dem Verein "Hilfe für krebskranke Kinder" und der Kinderhilfestiftung übergeben.

Der Verein "Hilfe für krebskranke Kinder" erhielt während des Empfangs außerdem noch eine Spende in Höhe von 27 929 Mark. Diese Summe stammte aus einer Sammlung, zu der die Klubmitglieder aufgerufen waren. vo

SACHSENHAUSEN. "Vor ein paar Jahren war das hier wie in der Lindenstraße: Lauter Leute, die länger als zehn Jahre hier lebten und sich kannten." Rainer Dorsch (Name geändert) reibt sich das Kinn und moniert: "Heute kennt man keinen mehr." Wie die Lindenstraße sieht die Seehofstraße nun wirklich nicht aus. Als Durchgangsstraße für den Autoverkehr in Richtung Offenbach zählt sie schon lange nicht mehr zu den Traum- Wohngegenden.

In den vergangenen Jahren hat sie weiter an Lebensqualität verloren, findet Dorsch, der hier seit vier Jahrzehnten lebt: "Jedes Monatsende seh' ich hier Möbelwagen steh'n. Und wo früher Lebensmittelläden waren, sind heute Büros - oder die Räume stehen ganz leer." Ein Rund-Blick am Beginn der Seehofstraße scheint ihm Recht zu geben: Steuerberater, Werbeagentur, Versicherung, geschlossene Rolläden. Zwei alte Fahrrad- Felgen über einem Schaufenster und ein altbacken geschwungener Schriftzug erinnern noch an "Das Fahrradlädchen". Aber nicht nur Geschäftsräume, auch Wohnungen stünden seit Monaten leer, sagt Rainer Dorsch, der in dieser Kante großgeworden ist und sich manchmal wehmütig an die Zeiten erinnert, als der Schlachthof die angrenzenden Straßenzügen noch geprägt hatte.

Wilfried Voss von der "Bürgerinitiative Alt-Sachsenhausen" hat ähnliche Beobachtungen gemacht: "Leute, die jahrelang hier gewohnt haben, werden einfach 'rausgedrängt." Mit dem geplanten Wohnungs-, Hotel- und Gewerbekomplex "Deutschherrnviertel" auf dem Schlachthofgelände soll nach seiner Einschätzung ein ganzer Stadtbezirk umgemodelt werden. "Wenn das steht, werden wir diese Ecke hier nicht wiedererkennen", sagt Voss, der seit 25 Jahren in Sachsenhausen lebt und bei der Kommunalwahlen für den Ortsbeirat 5 kandidiert. Wilfried Voss' Prognose: Im Erdgeschoß nur noch Büros, oben drüber teure Mietwohnungen.

Jürgen Jörger, der als Geschäftsführer einer Hausverwaltungsgesellschaft auch für ein Gebäude in der Seehofstraße zuständig ist, teilt die Vision von einem grundlegenden Strukturwandel zwischen Frankensteiner Platz und dem Schlachthofgelände nicht: "Nach meinen Informationen gibt es da keine übergeordnete Planung." Daß auch in dem alten Haus in der Seehofstraße 6 zwei Mietern gekündigt wurde, gibt er unumwunden zu. Monatelangen Mietrückstand nennt er als profanen Grund - "und in einem Fall handelte es sich nicht mal um eine Wohnung, sondern um ein Maklerbüro". Die Räume seien in einem äußerst schlechten Zustand, sagt Jörger, "die mußten erstmal von grundauf renoviert werden. Deshalb standen sie eine ganze Zeitlang leer. Aber demnächst werden die wieder vermietet". Ohne Mieterhöhungen wird das freilich nicht gehen. Schließlich werden in einigen der alten Wohnhäuser in der Seehofstraße noch immer sehr niedrige Mieten gezahlt, weiß Brigitte Weißbäcker, die selbst in einer dieser Wohnungen wohnt.

Gerhard Eisenhauer, der vor knapp zwei Jahren ein Mehrfamilienhaus in der Seehofstraße gekauft hat, sieht die Mieten in seinem Haus "50 Prozent unter dem derzeitigen Mietniveau der Stadt". Vier bis neun Mark pro Quadratmeter hält er denn doch für zu niedrig, und so wolle er "im Rahmen der gesetzlichen Möglichkeiten", also alle drei Jahre um maximal 30 Prozent, die Mieten in seinem Haus sukzessive dem Frankfurter Mietspiegel anpassen. Einige Wohnungen in der Seehofstraße werden jedoch schon sehr bald mit ganz neuen Preisen angeboten. "Wenn ich die zwei Wohnungen im Dachgeschoß völlig umbauen lasse, werde ich sie natürlich nicht wieder für neun Mark vermieten, sondern für Preise, die der Markt zuläßt", sagt Gerhard Eisenhauer.

Dem Vorwurf, die neuen Hausbesitzer in diesem Stadtteil seien nur auf "das schnelle Geld" aus, widerspricht Gerhard Eisenhauer vehement. Langfristig, so bekennt er freimütig, möchte er mit diesem "Objekt" allerdings durchaus eine ordentliche Rendite einfahren, und er läßt das Wort "Altersversorgung" fallen.

Die Kündigungen, von denen Rainer Dorsch berichtet, will der Hausbesitzer nicht bestätigen: Nur im Parterre habe er einem Mieter gekündigt, weil er selbst aus dem Odenwald hierher ziehen wolle. "Über die Brücke sind's nur ein paar Minuten zum meinem Büro in Bornheim", sagt der Steuerberater. Zwei Mieter unter dem Dach hätten im vergangenen Jahr von sich aus gekündigt, "weil sie Eigentum erworben haben".

Auch wenn der Steuerberater keine Anzeichen dafür sieht, daß sich die Gegend rund um das geplante Deutschherrnviertel zu einer noblen Wohngegend entwickelt, dürfte zumindest eine Prognose von Wilfried Voss eintreten: Mit dem "Schmuddelviertel", wie Voss diese bislang billige Wohngegend durchaus liebevoll nennt, ist in absehbarer Zeit Schluß. Rainer Dorsch hat nach eigenen Angaben bereits seine Kündigung in der Tasche. ran

Zwei Künstler, die sich nicht erst seit Hoyerswerda, Mölln und Rostock mit dem Zusammenleben von Türken und Deutschen auseinandersetzen, kommen jetzt ins Neue Theater Höchst: das "Knobibonbon-Kabarett". Und Sinasi Dikmen und Muhsin Omurça machen dort das, was sie seit Jahren mit wachsender Begeisterung tun: "Kabarett von Türken für Deutsche"; Titel des aktuellen Programms: "Der Beschneider von Ulm." Das Programm der Woche

Donnerstag, 21. Januar, 20 Uhr: "Undine geht", Solo-Stück mit Doris Batzler nach Ingeborg Bachmanns gleichnamiger Erzählung, im Gallus Theater (Krifteler Straße 55); "Wenn die Sonne scheint, scheint die Sonne zu scheinen", ein bunter Abend mit dem "Artist, Jongleur, Improvisateur und Literateur" Peter Spielbauer, im Neuen Theater Höchst (Emmerich- Josef-Straße 46 a); Strindbergs "Fräulein Julie" in einer neuen Inszenierung des Theaters Grüne Soße, im Theaterhaus (Schützenstraße 12).

20.30 Uhr: "Die Freuden der Liebe, sie dauern nur ein Hui", eine Lesung mit Texten zur Liebe, verlesen vom Freien Schauspiel Ensemble im Philanthropin (Hebelstraße 17); "Aysche und Richard", Peter Slaviks Stück über die Lebensläufe einer jungen Türkin und eines jungen Deutschen, im Theater in Bornheim (TiB, Bornheimer Landwehr 35).

Freitag, 22. Januar, um 20 Uhr: "Undine geht" im Gallus, Peter Spielbauer in Höchst und Strindberg im Theaterhaus.

20.30 Uhr: "So schön, schön war die Zeit", die schrille Schlager-Revue des Freien Schauspiel Ensembles, im Philanthropin; "Das Martyrium des Piotr O'Hey", die aktuelle Produktion des Kellertheater-Ensembles (Mainstraße 2); Thomas Bernhards "Der Schein trügt", eine Inszenierung des Theaters Tamen The, in der Brotfabrik (Bachmannstraße 2-4); "Aysche und Richard" im TiB.

23 Uhr: eine weitere Runde für Cornelia Niemanns "Solo im Supermarkt", im Theaterhaus.

Samstag, 23. Januar, 15 Uhr: "Lilly Lilliput", Hexenmärchen des Kinder- und Jugendtheaters Speyer für Besucher ab vier Jahren, Gallus Theater.

19 Uhr: "Nachtwache", das strapaziöse Psychodrama des Freien Schauspiel Ensembles, im Philanthropin. 20 Uhr: Weitere Vorstellungen für "Undine geht", "Wenn die Sonne scheint . . ." sowie "Fräulein Julie"; 20.30 Uhr: "Der Schein trügt", "Aysche und Richard" und "Das Martyrium des Piotr O'Hey"; 23 Uhr: "Solo im Supermarkt".

Sonntag, 24. Januar, 15.30 Uhr: Kindertheater in der Brotfabrik mit dem Zauberer Manioli (für Kinder ab vier Jahren). 16 und 20 Uhr: "Varieté am Sonntag", die 13. Artisten-Revue mit Jongleurinnen, Clowns und Musikanten im Neuen Theater Höchst.

Mittwoch, 27. Januar, 20 Uhr: "Der Beschneider von Ulm", das neue Kabarett-Programm vom Duo Knobibonbon, im Neuen Theater Höchst;

20.30 Uhr: "A Melange, a Musi, a Melancholie", eine Reverenz des Freien Schauspiel Theaters an die Wiener Kaffeehaus-Kultur, im Philanthropin (Nordend). two

Die Stadtteil-Rundschau stellt Frankfurter Bands vor: "Relaxte Atmosphäre" möchte nicht "die Großen aus Amerika nachäffen"

TRIER. Paul Hindemiths frühes Operneinakter-Triptychon aus den Jahren 1919-1921 ist auf den Opernbühnen eine Seltenheit geblieben. Dies ist weniger auf die damaligen Uraufführungsskandale zurückzuführen als auf den Komponisten, der später selbst vor der Wildheit seiner Opernerstlinge zurückscheute und 1934 die Stücke aus dem Verkehr zog jahrzehntelang waren Aufführungen unmöglich, und erst 1988 wagte man in Frankfurt wieder eine Inszenierung aller drei Stücke an einem Abend, ohne daß jedoch das Beispiel Schule gemacht hätte.

In Trier machte man jetzt den mutigen Versuch der Wiederbelebung, mutig im Hinblick darauf, dem hauseigenen Publikum ungewohnte Kost zu bieten, aber auch mutig in künstlerischer Hinsicht; denn die drei sehr verschiedenen Einakter bringen die Kapazitäten einer kleineren Bühne schnell an die Grenzen ihrer Leistungsfähigkeit. Die von manchen befürchtete, von manchen erhoffte Wiederauflage der 70 Jahre alten Premierenskandale blieb aus; gegenüber der intoleranten und polarisierten Atmosphäre der zwanziger Jahre, als sich nationalkonservative und katholische Kreise die Stücke zur Zielscheibe wählten, ist die Aufgeschlossenheit für das heikle Thema Sexualität auf der Opernbühne denn doch gewachsen, und daß der Abend sogar ein deutlicher Erfolg mit einhellig positiver Reaktion des Premierenpublikums wurde, lag an der überzeugenden und eindringlichen, auf oberflächliche Effekte gänzlich verzichtenden Darstellung vor allem der beiden ersten Teile des Triptychons.

"Mörder, Hoffnung der Frauen" beruht auf einem wild archaisierenden Szenario von Oskar Kokoschka über die gewaltgeprägte Beziehung zwischen den Geschlechtern. Der Text mag zunächst skurril und vorgestrig wirken, um Hindemiths expressionistisch-ekstatische Partitur mit ihren spätromantischen Wagner-Nachklängen kann überspannt erscheinen. Die Sinnlichkeit der Musik indes fasziniert auf Anhieb, und Regisseur Wolf Appel und Bühnenbildner Klaus Uwe Lehofer sichern inhaltliche Aktualität und Akzeptanz durch einen geschickten Kunstgriff: Der Vorhang tut sich auf, und man sieht einen gutgekleideten Menschen von 1993 vor einem Computer; er bedient die Tastatur, und vor seinen Augen vollzieht sich die Handlung des Stückes, die er - gelegentlich an seinem Weinglas nippend - genüßlich verfolgt.

Der archaische Kern des Geschehens bleibt in der Aufführung erhalten, kleine Aktualisierungen sind notwendig und sinnvoll: Die Krieger erschienen in abgerissenen Soldatenmonturen des 20. Jahrhunderts, "Die Frau" mit ihrem Gefolge in heutigen Abendkleidern, und "Der Mann", vergötterter und gefürchteter Held, erledigt seinen abschließenden Amoklauf mit einer MG-Salve. Die Autoren haben ihn wohl in Anspielung auf Wagner als eine Art "Anti-Parsifal" konzipiert: Durch die Berührung der Frau seiner Mutterbindung bewußt geworden, wird er nicht "welthellsichtig" und mitleidsfähig, sondern vollends blind, unfähig, seine Schwäche zu ertragen. Am Ende steht er in Siegerpose auf der Zinne des angedeuteten Palastes, im Hof ein Feld von Leichen hinterlassend. Der Computerspieler wendet dem Publikum seinen Totenschädel zu. Da ist denn der Stachel des Stückes für uns angeblich zivilisierte Mitteleuropäer: Auch heute noch nistet abgründige Angst tief in unserem Innern, sucht und findet die urzeitliche Gewaltbereitschaft ihr Ventil.

Die Personenführung folgt organisch der Musik. Vor allem Karin Clarke als "Die Frau" beeindruckt stimmlich und darstellerisch, während man sich von Laslo Lukas als dem "Mann" etwas mehr stimmlichen Glanz gewünscht hätte. Diesen findet man allerdings beim Chor, der auch die ungewohnte Aufgabe, sich im Halbdunkel zu Liebesszenen des Gefolges zu gruppieren, mit beeindruckender Selbstverständlichkeit meistert. Die Streicher des Orchesters unter dem sicher dirigierenden GMD Reinhard Petersen wirken vor allem zu Anfang ein wenig zu matt.

Das Thema der "Sancta Susanna" (Text von August Stramm) - die Geschichte einer jungen Nonne, die ihre Sexualität nicht länger verdrängen kann - hat für den Teil der Öffentlichkeit, der die aktuellen Probleme der katholischen Kirche verfolgt, sicher unmittelbares Interesse. Das Programmheft wirft allerdings die berechtigte Frage auf, ob nicht unsere ganze neuzeitliche Kultur nach wie vor durch die Tradition verengt- christlicher Leibfeindschaft geprägt ist; die "nicht geleistete Kultivierung der Sinnlichkeit" ist demnach die Wunde, auf die alle drei Stücke des Abends den Finger legen.

Für Sancta Susanna schrieb Hindemith eine Musik, die einem innermusikalischen Konzept folgt und dennoch in wirklich genialer Weise das Drama mitgestaltet. Mit vibrierender Intensität spricht das Orchester - hier war es ganz auf der Höhe, vor allem die hervorragenden Holzbläser! - von dem, was die beiden Nonnen in fliederduftender Sommernacht bestürmt und was sie doch nicht aussprechen können und dürfen. Dem kontrastiert auf der Bühne die Andeutung eines modernen Kirchenbaus betont sachlicher Prägung. Zwischen diesen beiden Polen spielt sich das packende Spiel der beiden Protagonistinnen ab: Barbara Berry als Susanna und Wilmy van der Helm als Klementia beeindrucken durch die Natürlichkeit, mit der sie die widerstreitenden Empfindungen verkörpern. Die Schwierigkeiten der Partien wirken wie mühelos bewältigt, die Textverständlichkeit ist bemerkenswert. Der Höhepunkt - Susanne entblößt sich und schmiegt sich an den lebensgroßen Christus des Kruzifix - erscheint zwingend als Resultat eines inneren Dramas und wirkt weder obszön noch aufgesetzt.

Wenn das Satyrspiel nach den beiden Tragödien, das derb-makabre Nusch-Nuschi mit dem Untertitel "Ein Spiel für burmanische Marionetten" (Text von Franz Blei) in der Trierer Aufführung weniger überzeugt, so liegt das an mehreren Faktoren: Hindemiths Musik - die spätere Wendung vom Expressionismus zur neuen Sachlichkeit vorwegnehmend - läuft stärker autonom neben der Handlung her und nimmt weniger Rücksicht auf die Gesangspartien. Das Trierer Orchester aber spielt vergleichsweise zu laut, und die Textverständlichkeit leidet stärker, als es einer Komödie guttut.

Reizvoll und plausibel ist das Konzept, die Sänger in dieser pseudofernöstlichen Burleske tatsächlich wie Marionetten auftreten zu lassen: Die harlekinartige Figur des Dieners Tum-Tum, die das Spiel eröffnet und beschließt (stimmlich und schauspielerisch souverän gestaltet von Bertold Hirschfeld) vermag den Zuschauer sofort zu fesseln, setzt allerdings Maßstäbe in dieser ungewohnten Bewegungsweise von künstlicher Natürlichkeit, denen nicht alle Darsteller gewachsen sind.

In der Liebesszene seines Herrn, des "schönen Zatwai" mit den vier liebeshungrigen Gattinnen des Kaisers wird die Diskrepanz extrem: Marc Krause bietet solides klassisches Ballett und fällt damit leider völlig aus Konzept und Rolle. Überdies lassen sich Choreograph (Sergey Volobuyev) und Regisseur entgehen, was sich an komödiantischer Differenzierung und Zuspitzung in einer solchen Szene angeboten hätte. Auch die Elemente politischer Satire auf Militär und Monarchie - kurz nach dem Ersten Weltkrieg und der Novemberrevolution hochaktuell und essentieller Bestandteil des Stückes - kommen deutlich zu kurz. Freilich: Das Engagement des gesamten Ensembles wirkt ungemein erfrischend und trägt auch über einige Längen hinweg. Das Trierer Wagnis sei zur Nachahmung empfohlen. ANDREAS HAUFF

(Weitere Vorstellungen angesetzt für den 6.2., 11. 2. und 18. 3.)

Washington (dpa). Das gefürchtete Ozonloch über der Antarktis war im vergangenen Jahr größer als je zuvor. Die amerikanische Raumfahrtbehörde NASA bestätigte damit am Dienstag eigene und die Messungen anderer Institute aus den vergangenen Monaten. Einen bisherigen Rekordwert habe das Ozonloch über dem Südpol am 23. September 1992 mit einer Fläche von 24,35 Millionen Quadratkilometer erreicht. Im Oktober sei es auf rund 20 Millionen Quadratkilometer zurückgegangen.

Insgesamt hat sich 1992 das Ozonloch über der Antarktis etwa zwei Wochen früher als in vorangegangenen Jahren gebildet. Im Gesamtumfang verglich die NASA das Loch über dem Südpol jedoch mit dem aus dem Jahr 1990.

Seit 1986 ist über der Antarktis zwischen Mitte September und Ende November ein Ozonloch beobachtet worden. Die Ozonschicht, die durch Chemikalien wie Fluorchlorkohlenwasserstoffe (FCKW) zerstört wird, schützt vor den gefährlichen UV-Strahlen der Sonne. Die Wissenschaftler der NASA sind wie andere Forscher der Ansicht, daß die Eruption des philippinischen Vulkans Pinatubo neben den FCKW zu der Entwicklung beigetragen hat. dpa nm

4,75 Prozent Schwerbehinderte Der Anteil von Schwerbehinderten an der Gesamtzahl der in der Landesverwaltung Beschäftigten erreichte 1991 mit 4,75 Prozent den höchsten Stand seit mehr als zehn Jahren. In Landesbehörden waren Ende jenes Jahres rund 7000 Schwerbehinderte tätig. Das geht aus einem Bericht des Beauftragten der Landesregierung für Angelegenheiten der Schwerbehinderten im Landesdienst, Walter Genders, hervor, den die Staatskanzlei veröffentlichte. Ministerpräsident Hans Eichel (SPD) sagte, die Landesregierung werde ihre Anstrengungen fortsetzen, um die vorgeschriebene Beschäftigungsquote von sechs Prozent Schwerbehinderten zu erfüllen.

Wann immer in den vergangenen Jahren in Lateinamerika politische Entwicklungen zu ideologischen Auseinandersetzungen, Diktaturen oder Krisen führten, griff Ruben Blades zum Mikrophon. Statt wie seine Kollegen Herz auf Schmerz zu reimen, verfaßte der in Panama geborene König der Salsa-Musik kritische Lieder zur Militärdiktatur in Chile ebenso wie zur US-Politik gegenüber Nicaragua unter den linksgerichteten Sandinisten. Mit einer deftigen Mischung aus Poesie, Politik und tropischem Rythmus kreierte Blades eine neue Generation lateinamerikanischer Liedermacher.

Doch bei den Noten will es der 44jährige, der die vergangenen 18 Jahre in den USA verbrachte, nicht mehr belassen. Das Multitalent will aktiv in die Politik einsteigen und hat auch gleich die Latte so hoch wie möglich gehängt. Er möchte Panamas nächster Präsident werden.

Sein Motiv ist erfrischend einfach. "Die politische Situation in Panama ist schrecklich, und ich muß jetzt etwas dagegen tun", sagte er im vergangenen Jahr, als er seine Partei "Papa Egoro", was in der Eingeborenen-Sprache so viel wie "Mutter Erde" bedeutet, aus dem Boden stampfte.

Die meisten Panamesen würden diese Aussage, ohne mit der Wimper zu zucken, unterschreiben. Die Regierung von Guillermo Endara, die während der US-Invasion 1989 eingeschworen wurde bietet ein Bild des Chaos. So verließen im vergangenen Jahr die Christdemokraten die Drei-Parteien-Koalition und machen seitdem offen Front. Seit Wochen nerven hohe Funktionäre mit gegenseitigen Korruptionsvorwürfen die Bevölkerung, ohne daß den Vorwürfen Taten folgen. Und die wirtschaftliche Situation hat sich für viele Panamesen seit der Invasion eher verschlechtert als verbessert.

Politische Ambitionen hegt Ruben Blades schon länger. Doch erst die US- Invasion, die zum Sturz des "starken Mannes" Manuel Antonio Noriega führte, ließ ihn ernsthaft an eine Kandidatur denken. Blades, der die Invasion als "flagrante Verletzung internationalen Rechts" verurteilte, bezeichnet "Papa Egoro" als unabhängige Partei für die Panamesen, die die traditionellen Politiker satt haben. Und das sind eine Menge. Nach jüngsten Umfragen liegt Blades ebenso in der Gunst vorn wie die streitsüchtige Bürgermeisterin von Panama-Stadt, Majin Correa, die notfalls auch handgreiflich gegen Kritiker vorgeht.

Blades' Vorteil, in den vergangenen 18 Jahren fern der Heimat gelebt zu haben, ist aber gleichzeitig auch sein Nachteil. "Klar hat Blades saubere Hände, was die Politik der letzten Jahre angeht, aber er muß sich auch fragen lassen, warum er nie gegen die Noriega- Diktatur aufgestanden ist", argumentiert eine Journalistin. Solche Vorwürfe läßt der Generalsekretär von "Papa Egoro", der Soziologe Raul Leis, nicht auf seinem Boss sitzen. "Blades hat Deklarationen verfaßt, die aber in panamesischen Zeitungen nicht gedruckt wurden", verteidigt er ihn reichlich schwach.

Noch ein anderes Argument führen Kritiker an: daß Blades, der neben seiner Salsa-Karriere in den USA Filme dreht und malt, sich auch jetzt höchst selten in Panama-Stadt blicken läßt. Vor allem noch nicht dort, wo das größte Wählerpotential steckt: in den Armenvierteln der eine halbe Millionen Einwohner zählenden Stadt wie zum Beispiel in San Felipe, wo der Star aufwuchs. Doch auch das soll sich, laut seinem Pressesprecher Ricardo Ledezma, ändern: "Blades ist gerade dabei, sich von seiner künstlerischen Laufbahn zurückzuziehen." Das wäre nicht das erste Mal.

Bereits 1984 überraschte er seine Fans, als er die Salsa-Karriere für ein Jahr an den Nagel hängte und seinen Doktor in internationalem Recht an der Harvard-Universität machte. Blades begründet das heute mit seinen politischen Ambitionen: "Panama braucht eine vertrauenserweckende Persönlichkeit. In meinem Fall nimmt die professionelle Karriere denjenigen den Wind aus den Segeln, die sagen, daß ich nur Musiker sei."

Wie groß Blades' Chancen im Mai 1994 sind, ist fraglich. Auf der einen Seite zeichnet sich die Endara-Regierung nicht gerade durch hohe Popularität aus, auf der anderen Seite wäre er nicht der erste amerikanische Künstler, der Präsidentschafts-Ambitionen hegt und sie auch verwirklicht. Schauspieler Ronald Reagan brachte es zum US-Präsidenten, Schriftsteller Mario Vargas Llosa scheiterte in Peru nur knapp.

HOFHEIM. Im Parlament der Kreisstadt sind Entscheidungen erst ausgezittert, wenn alle Finger oben sind. Seit acht Jahren hat keine Partei in Hofheim die Mehrheit. Und nachdem die Freie Wählergemeinschaft (FWG) im März 1992 das Bündnis mit der CDU gebrochen hat, sind wechselnde Abstimmungen die Regel. Und: schmusen beide Bürgerlichen mit Aussicht auf einen Bündnispartner schamhaft mit der SPD. Wenn CDU, FWG und SPD auch nach dem 7. März keine absolute Mehrheit haben, bleibt offen: Wer kooperiert mit wem? Oder wird es gar eine große Koalition geben? - An der Verwaltungsspitze hingegen sind die Fronten klar: Die beiden "Hauptamtlichen", Bürgermeister Rolf Felix (CDU) und Erster Stadtrat Roman Sartowski (FWG), lieben sich nicht. Da Sartowski aber seit April '92 krank ist, hat der Rathauschef nicht nur freie Bahn, sondern auch die doppelte Arbeit.

Zwei Künstler, die sich nicht erst seit Hoyerswerda, Mölln und Rostock mit dem Zusammenleben von Türken und Deutschen auseinandersetzen, kommen jetzt ins Neue Theater Höchst: das "Knobibonbon-Kabarett". Und Sinasi Dikmen und Muhsin Omurça machen dort das, was sie seit Jahren mit wachsender Begeisterung tun: "Kabarett von Türken für Deutsche"; Titel des aktuellen Programms: "Der Beschneider von Ulm." Das Programm der Woche

Donnerstag, 21. Januar, 20 Uhr: "Undine geht", Solo-Stück mit Doris Batzler nach Ingeborg Bachmanns gleichnamiger Erzählung, im Gallus Theater (Krifteler Straße 55); "Wenn die Sonne scheint, scheint die Sonne zu scheinen", ein bunter Abend mit dem "Artist, Jongleur, Improvisateur und Literateur" Peter Spielbauer, im Neuen Theater Höchst (Emmerich- Josef-Straße 46 a); Strindbergs "Fräulein Julie" in einer neuen Inszenierung des Theaters Grüne Soße, im Theaterhaus (Schützenstraße 12).

20.30 Uhr: "Die Freuden der Liebe, sie dauern nur ein Hui", eine Lesung mit Texten zur Liebe, verlesen vom Freien Schauspiel Ensemble im Philanthropin (Hebelstraße 17); "Aysche und Richard", Peter Slaviks Stück über die Lebensläufe einer jungen Türkin und eines jungen Deutschen, im Theater in Bornheim (TiB, Bornheimer Landwehr 35).

Freitag, 22. Januar, um 20 Uhr: "Undine geht" im Gallus, Peter Spielbauer in Höchst und Strindberg im Theaterhaus.

20.30 Uhr: "So schön, schön war die Zeit", die schrille Schlager-Revue des Freien Schauspiel Ensembles, im Philanthropin; "Das Martyrium des Piotr O'Hey", die aktuelle Produktion des Kellertheater-Ensembles (Mainstraße 2); Thomas Bernhards "Der Schein trügt", eine Inszenierung des Theaters Tamen The, in der Brotfabrik (Bachmannstraße 2-4); "Aysche und Richard" im TiB.

23 Uhr: eine weitere Runde für Cornelia Niemanns "Solo im Supermarkt", im Theaterhaus.

Samstag, 23. Januar, 15 Uhr: "Lilly Lilliput", Hexenmärchen des Kinder- und Jugendtheaters Speyer für Besucher ab vier Jahren, Gallus Theater.

19 Uhr: "Nachtwache", das strapaziöse Psychodrama des Freien Schauspiel Ensembles, im Philanthropin. 20 Uhr: Weitere Vorstellungen für "Undine geht", "Wenn die Sonne scheint . . ." sowie "Fräulein Julie"; 20.30 Uhr: "Der Schein trügt", "Aysche und Richard" und "Das Martyrium des Piotr O'Hey"; 23 Uhr: "Solo im Supermarkt".

Sonntag, 24. Januar, 15.30 Uhr: Kindertheater in der Brotfabrik mit dem Zauberer Manioli (für Kinder ab vier Jahren). 16 und 20 Uhr: "Varieté am Sonntag", die 13. Artisten-Revue mit Jongleurinnen, Clowns und Musikanten im Neuen Theater Höchst.

Mittwoch, 27. Januar, 20 Uhr: "Der Beschneider von Ulm", das neue Kabarett-Programm vom Duo Knobibonbon, im Neuen Theater Höchst;

20.30 Uhr: "A Melange, a Musi, a Melancholie", eine Reverenz des Freien Schauspiel Theaters an die Wiener Kaffeehaus-Kultur, im Philanthropin (Nordend). two

Zwei Künstler, die sich nicht erst seit Hoyerswerda, Mölln und Rostock mit dem Zusammenleben von Türken und Deutschen auseinandersetzen, kommen jetzt ins Neue Theater Höchst: das "Knobibonbon-Kabarett". Und Sinasi Dikmen und Muhsin Omurça machen dort das, was sie seit Jahren mit wachsender Begeisterung tun: "Kabarett von Türken für Deutsche"; Titel des aktuellen Programms: "Der Beschneider von Ulm." Das Programm der Woche

Donnerstag, 21. Januar, 20 Uhr: "Undine geht", Solo-Stück mit Doris Batzler nach Ingeborg Bachmanns gleichnamiger Erzählung, im Gallus Theater (Krifteler Straße 55); "Wenn die Sonne scheint, scheint die Sonne zu scheinen", ein bunter Abend mit dem "Artist, Jongleur, Improvisateur und Literateur" Peter Spielbauer, im Neuen Theater Höchst (Emmerich- Josef-Straße 46 a); Strindbergs "Fräulein Julie" in einer neuen Inszenierung des Theaters Grüne Soße, im Theaterhaus (Schützenstraße 12).

20.30 Uhr: "Die Freuden der Liebe, sie dauern nur ein Hui", eine Lesung mit Texten zur Liebe, verlesen vom Freien Schauspiel Ensemble im Philanthropin (Hebelstraße 17); "Aysche und Richard", Peter Slaviks Stück über die Lebensläufe einer jungen Türkin und eines jungen Deutschen, im Theater in Bornheim (TiB, Bornheimer Landwehr 35).

Freitag, 22. Januar, um 20 Uhr: "Undine geht" im Gallus, Peter Spielbauer in Höchst und Strindberg im Theaterhaus.

20.30 Uhr: "So schön, schön war die Zeit", die schrille Schlager-Revue des Freien Schauspiel Ensembles, im Philanthropin; "Das Martyrium des Piotr O'Hey", die aktuelle Produktion des Kellertheater-Ensembles (Mainstraße 2); Thomas Bernhards "Der Schein trügt", eine Inszenierung des Theaters Tamen The, in der Brotfabrik (Bachmannstraße 2-4); "Aysche und Richard" im TiB.

23 Uhr: eine weitere Runde für Cornelia Niemanns "Solo im Supermarkt", im Theaterhaus.

Samstag, 23. Januar, 15 Uhr: "Lilly Lilliput", Hexenmärchen des Kinder- und Jugendtheaters Speyer für Besucher ab vier Jahren, Gallus Theater.

19 Uhr: "Nachtwache", das strapaziöse Psychodrama des Freien Schauspiel Ensembles, im Philanthropin. 20 Uhr: Weitere Vorstellungen für "Undine geht", "Wenn die Sonne scheint . . ." sowie "Fräulein Julie"; 20.30 Uhr: "Der Schein trügt", "Aysche und Richard" und "Das Martyrium des Piotr O'Hey"; 23 Uhr: "Solo im Supermarkt".

Sonntag, 24. Januar, 15.30 Uhr: Kindertheater in der Brotfabrik mit dem Zauberer Manioli (für Kinder ab vier Jahren). 16 und 20 Uhr: "Varieté am Sonntag", die 13. Artisten-Revue mit Jongleurinnen, Clowns und Musikanten im Neuen Theater Höchst.

Mittwoch, 27. Januar, 20 Uhr: "Der Beschneider von Ulm", das neue Kabarett-Programm vom Duo Knobibonbon, im Neuen Theater Höchst;

20.30 Uhr: "A Melange, a Musi, a Melancholie", eine Reverenz des Freien Schauspiel Theaters an die Wiener Kaffeehaus-Kultur, im Philanthropin (Nordend). two

Zwei Künstler, die sich nicht erst seit Hoyerswerda, Mölln und Rostock mit dem Zusammenleben von Türken und Deutschen auseinandersetzen, kommen jetzt ins Neue Theater Höchst: das "Knobibonbon-Kabarett". Und Sinasi Dikmen und Muhsin Omurça machen dort das, was sie seit Jahren mit wachsender Begeisterung tun: "Kabarett von Türken für Deutsche"; Titel des aktuellen Programms: "Der Beschneider von Ulm." Das Programm der Woche

Donnerstag, 21. Januar, 20 Uhr: "Undine geht", Solo-Stück mit Doris Batzler nach Ingeborg Bachmanns gleichnamiger Erzählung, im Gallus Theater (Krifteler Straße 55); "Wenn die Sonne scheint, scheint die Sonne zu scheinen", ein bunter Abend mit dem "Artist, Jongleur, Improvisateur und Literateur" Peter Spielbauer, im Neuen Theater Höchst (Emmerich- Josef-Straße 46 a); Strindbergs "Fräulein Julie" in einer neuen Inszenierung des Theaters Grüne Soße, im Theaterhaus (Schützenstraße 12).

20.30 Uhr: "Die Freuden der Liebe, sie dauern nur ein Hui", eine Lesung mit Texten zur Liebe, verlesen vom Freien Schauspiel Ensemble im Philanthropin (Hebelstraße 17); "Aysche und Richard", Peter Slaviks Stück über die Lebensläufe einer jungen Türkin und eines jungen Deutschen, im Theater in Bornheim (TiB, Bornheimer Landwehr 35).

Freitag, 22. Januar, um 20 Uhr: "Undine geht" im Gallus, Peter Spielbauer in Höchst und Strindberg im Theaterhaus.

20.30 Uhr: "So schön, schön war die Zeit", die schrille Schlager-Revue des Freien Schauspiel Ensembles, im Philanthropin; "Das Martyrium des Piotr O'Hey", die aktuelle Produktion des Kellertheater-Ensembles (Mainstraße 2); Thomas Bernhards "Der Schein trügt", eine Inszenierung des Theaters Tamen The, in der Brotfabrik (Bachmannstraße 2-4); "Aysche und Richard" im TiB.

23 Uhr: eine weitere Runde für Cornelia Niemanns "Solo im Supermarkt", im Theaterhaus.

Samstag, 23. Januar, 15 Uhr: "Lilly Lilliput", Hexenmärchen des Kinder- und Jugendtheaters Speyer für Besucher ab vier Jahren, Gallus Theater.

19 Uhr: "Nachtwache", das strapaziöse Psychodrama des Freien Schauspiel Ensembles, im Philanthropin. 20 Uhr: Weitere Vorstellungen für "Undine geht", "Wenn die Sonne scheint . . ." sowie "Fräulein Julie"; 20.30 Uhr: "Der Schein trügt", "Aysche und Richard" und "Das Martyrium des Piotr O'Hey"; 23 Uhr: "Solo im Supermarkt".

Sonntag, 24. Januar, 15.30 Uhr: Kindertheater in der Brotfabrik mit dem Zauberer Manioli (für Kinder ab vier Jahren). 16 und 20 Uhr: "Varieté am Sonntag", die 13. Artisten-Revue mit Jongleurinnen, Clowns und Musikanten im Neuen Theater Höchst.

Mittwoch, 27. Januar, 20 Uhr: "Der Beschneider von Ulm", das neue Kabarett-Programm vom Duo Knobibonbon, im Neuen Theater Höchst;

20.30 Uhr: "A Melange, a Musi, a Melancholie", eine Reverenz des Freien Schauspiel Theaters an die Wiener Kaffeehaus-Kultur, im Philanthropin (Nordend). two

Namen + Notizen

PATER STANKO RIJAVEC ist am 31. Dezember im Alter von 50 Jahren gestorben. Er wurde am 19. Oktober 1942 in Dolenja Trebusha in Slowenien geboren und am 29. Oktober 1978 in Ulm (Donau) zum Priester geweiht. Stanko Rijavec wirkte als Kaplan oder Pfarrverwalter in Goldstein, Schwanheim, in Seckbach und Bornheim, darüber hinaus bis 1989 in Hattersheim (Main- Taunus-Kreis). ak

FRANKFURT-NORDOST. Sie heißen "Die Fantastischen Vier", "Börsenkrakker" und "Vivian-House-Party". Gebraucht haben sie "9 ã Wochen" - aber gelangt hat es nicht, um das Präzisionsteam "Swatch" zu überrunden. Die Rede ist vom Planspiel "Börse 1992", bundesweit von den Sparkassen für Schüler ausgeschrieben. In und um Frankfurt haben sich daran mehr als 350 Gruppen beteiligt, heißt es in einer Presseinformation der Frankfurter Sparkasse. Frankfurter Sieger wurde das Team "Swatch" von der Eschersheimer Franz-Böhm- Schule.

Die Nachwuchs-Spekulanten vermehrten im letzten Quartal des vergangenen Jahres ihr Startkapital von 100 000 Mark um fast 23 Prozent auf 122 910 Mark. Als Siegprämie erhielten Daniel und Boris Heuchele eine Siegprämie von je 300 Mark, dazu gab es vom Sparkassen- und Giroverband Hessen-Thüringen weitere 500 Mark. Den zweiten Platz sicherte sich die "Vivian-House-Party" von der Hohen Landesschule in Hanau, die am Ende einen Depotwert von 116 500 Mark auf dem Konto hatten. Dritter wurden die Eschborner "Börsenkracker" von der Heinrich-von-Kleist-Schule, die ihr Kapital um 13 Prozent vermehrten.

Ihrem Namen alle Ehre machten "Die Fantastischen Vier" - das Team von der Klingerschule aus dem Nordend belegte den vierten Rang mit einer Steigerung von zwölf Prozent. Fünfter wurde eine weitere Frankfurter Gruppe, die "International-Money-Market-Business-Company"

Für den "Einstieg" ins Aktiengeschäft hatten sich die jungen Finanzjongleure bestens vorbereitet. Fünf Seminare und 20 Börsenbesuche standen auf dem Lernprogramm, dann ging es - unter Hilfe von Mitarbeitern der Frankfurter Sparkasse - aufs Börsen-Parkett.

Insgesamt nutzten etwa 400 000 Teilnehmer aus dem gesamten Bundesgebiet die Chance, mit Hilfe des Planspiels ihr Wissen um die Funktion von Marktwirtschaft und Börse zu vertiefen. Das gelang dem Bundessieger überzeugend: Er vermehrte sein Kapital um 105 Prozent auf 204 766 Mark. Erstmals, teilt die Frankfurter Sparkasse mit, hätten auch ostdeutsche Schüler in insgesamt 1753 Gruppen teilgenommen. ak

Die wirtschaftliche Talfahrt des Battelle- Institutes - knapp 300 von 400 Mitarbeitern werden 1993 entlassen - hat keine Folgen für das rundherum geplante, riesige Dienstleistungs-Quartier am Rebstock. Diese Ansicht vertraten übereinstimmend das Bauunternehmen Philip Holzmann, Mit-Investor des Milliardenprojekts, und Planungsdezernent Martin Wentz (SPD). Holzmann-Sprecher Claus Pfeiffer nannte die Nachfrage nach künftigem Büroraum am Rebstock "sehr, sehr groß". Die geplante Nutzfläche von 150 000 Quadratmeter sei bereits vergeben - Pfeiffer: "Wünsche darüber hinaus konnten wir nicht befriedigen." Von wirtschaftlicher Rezession spüre man als Investor nichts.

Pfeiffer klagte im Gegenteil, Holzmann warte am Rebstock schon lange "auf die Bauleitplanung der Stadt". Andererseits wußte der Sprecher nicht, ob sein Unternehmen bisher überhaupt eine Bau-Voranfrage im Rathaus eingereicht hat.

Planungsdezernent Wentz verwies darauf, daß Holzmann einen Teil der Bürofläche für seine eigene Hauptverwaltung nutzen wolle - da mache sich eine wirtschaftliche Rezession nicht direkt bemerkbar. Die Kritik des Konzerns mochte Wentz aber nicht auf sich sitzenlassen: Noch 1993 sei mit Vorab-Baugenehmigungen für erste Bürohäuser zu rechnen. Diese Vorab-Erlaubnis bedeutet, daß die Rechtskraft des Bebauungsplanes für das jeweilige Areal gar nicht abgewartet werden muß - das Baugesetzbuch läßt dieses Vorgehen zu, wo Widerspruch gegen Projekte "nicht zu erwarten ist".

Die Sozialdemokraten hatten in den 80er Jahren als damalige Oppositions- Fraktion im Römer Vorab-Baugenehmigungen des öfteren kritisiert, weil die Mitbestimmung der Bürger zugunsten der Wirtschaft ausgehebelt werde. Nach 1989 wandte der rot-grüne Magistrat dann selbst dieses Instrument an.

Wie Wentz sagte, äußern sich derzeit gerade die sogenannten "Träger öffentlicher Belange" - also Behörden und Institutionen - zu dem Milliarden-Vorhaben. Der Stadtrat hielt "erste Gespräche mit Architekten" bald für möglich. Neben Büro-Hochhäusern am Rebstock südlich der Autobahn A 648 nach Wiesbaden sollen auf dem Gelände auch 2300 Wohnungen entstehen.

Die Stadt Frankfurt möchte mit Philip Holzmann und der Zürich-Versicherung eine gemeinsame Entwicklungsgesellschaft für das riesige Areal gründen - zweites Beispiel einer "public-private partnership" (Zusammenarbeit von öffentlicher Hand und Privatwirtschaft) nach dem Frankfurter Westhafen. Verhandlungen über den Vertrag stehen laut Wentz "kurz vor dem Abschluß". Die Zürich-Versicherung ist der zweite große Investor am Rebstock.

Die wirtschaftliche Krise bei Battelle wertete Wentz als nicht überraschend. Es sei zu erwarten gewesen, daß als Folge weltweiter Abrüstung die Aufträge aus der Rüstungsindustrie ausbleiben. jg

Bündnis . . .

Neben kulturellen Veranstaltungen wurde auch vorgeschlagen, einen Workshop anzubieten. Dabei soll eingeübt werden, wie man sich in schwierigen Alltagssituationen verhalten kann: "Wie reagiere ich am besten, wenn ein Ausländer in der U-Bahn angepöbelt wird?" Verschiedene Mitgründer des Bündnisses sprachen sich auch dafür aus, mit Informationen, beispielsweise über den Islam oder die sogenannte Dritte Welt, an die Seckbacher Bürger heranzutreten.

Zum Schluß wurde noch über den endgültigen Namen diskutiert - alle Teilnehmer wollten das "gegen" streichen. Doch konnte man sich in der verbleibenden Zeit nicht auf eine Version einigen und vertagte die Entscheidung auf das nächste Treffen: "Wichtiger sind die Dinge, die wir auf den Weg bringen", sagte Pfarrer Schauß. laf

Sparkasse . . .

Die Büros in der dritten und vierten Etage sollen frei vermietet werden. Der Bauherr hat auch auf Umwelt-Aspekte geachtet: Es werden ein Brauchwasserkreislauf und eine Solaranlage installiert und für Vollwärmeschutz gesorgt. rea

Alte Regelung im "Oberfeld . . .

Er bot eine Variante an, die die untere Dietrichstraße entlasten könnte und trotzdem den Verkehr in der Heilmannstraße verringern würde. Die Straße Am Alten Schloß würde bis zur Oberfeldstraße weitergeführt, so daß Autofahrer nicht durch den unteren Teil der Dietrichstraße fahren müßten. Burgholzer rechnet damit, daß nach einer Eingewöhnungszeit die Autofahrer diesen Bereich meiden würden. Bei den Anliegern stieß er damit nur auf Unverständnis. Ihr Argument: weder Tempo-30- noch die Einbahnstraßenschilder würden ihre Funktion erfüllen. Manche Autofahrer kümmerten sich überhaupt nicht darum. Nach Ansicht der Bürger seien verstärkte Kontrollen das einzige Mittel.

Nach langem Hin und Her verabschiedete der Ortsbeirat einen Initiativantrag der SPD, der die alte Verkehrsführung fordert. Der CDU-Antrag für eine erneute Bürgerbefragung wurde abgelehnt. SPD- Fraktionsvorsitzende Helga Diehl erklärte:" Wir beugen uns der Mehrheit." Frank Mahlmeister (Grüne ) meinte säuerlich: "In der Sache haben die Anwohner recht, doch die Art und Weise, wie sie die Forderungen durchsetzen, mißfällt mir sehr."

Auch die anderen Fraktionen verurteilten die Vorgehensweise der Anlieger. CDU-Fraktionsvorsitzender Thomas Rätzke nahm den Ingenieur in Schutz: "Der Ortsbeirat hat das Planungsbüro beauftragt, Herr Burgholzer ist ein qualifizierter Mann." jot

HÖCHST. Selbstverteidigung ist nicht nur Abwehr eines körperlichen Angriffs, sondern vielmehr schon Widerstand gegen alltägliche Belästigungen und Anmache. Unter diesem Motto bietet das Jugendzentrum Höchst zusammen mit dem Bildungsschuppen einen Selbstverteidigungskursus an.

Neben körperlichen Tricks, die einen Angreifer verletzen und in die Flucht schlagen können, werden auch sprachliche Fertigkeiten vermittelt, um es erst gar nicht zu einer Attacke kommen zu lassen. Wer Interesse an dem Kursus hat, muß nicht durchtrainiert sein.

Teilnehmen können auch Frauen mit kleinen Kindern, die keinen Babysitter gefunden haben: Parallel zum Kursus wird der Nachwuchs betreut.

Der Unterricht beginnt am 16. Februar. Bis zum 6. April treffen sich die Mädchen und Frauen jeweils dienstags von 9.30 Uhr bis 11.30 Uhr im Jugendzentrum Höchst, Palleskestraße 2. Die Teilnehmerinnen zahlen für den Kursus 50 Mark Gebühr, jedoch ist es erforderlich, sich vorher anzumelden. Anmeldung im Jugendzentrum Höchst unter der Telefonnummer 31 06 56 72. gre

Keine "Glitzerkiste", aber ein Schmuckstück: Die neue "Fraspa"

Eine umfangreiche Datenbank mit Informationen für Umweltschützer hat jetzt das Umweltbundesamt in Berlin vorgestellt. Notwendig ist dafür ein Personal- Computer mit MS DOS-Standard und Festplatte. Geliefert wird die Datenbank "Ökobase" wahlweise auf 5,25- oder 3,5- Zoll-Diskette.

Ökobase bietet Umwelttips, Fachwissen, Anschriften und Umweltliteratur. Die einzelnen Informationen sind sehr benutzerfreundlich angelegt, so daß das Arbeiten damit auch für Nichtexperten vergnüglich ist. Alle Daten lassen sich zudem einfach verändern, ergänzen oder auch löschen. Registrierte Benutzer bekommen zudem gegen eine geringe Gebühr die aktualisierten Fassungen zugeschickt.

Die Datenbank Ökobase kostet 20 Mark und kann bestellt werden bei: Clemens Hölter GmbH, Am Kuckesberg 46, 5657 Haan, Telefon 02129-51011. kal

FRANKFURT A. M. Viele wissen nicht, wohin sich ältere, kranke und behinderte Menschen wenden können, wenn sie die mobilen Dienste - ob nur vorübergehend oder auch auf Dauer - in Anspruch nehmen wollen. Dazu zählen Hilfe in der Wohnung und beim Einkaufen, ambulante Pflegehilfe und "Essen auf Rädern".

Die Mitarbeiter der Beratungs- und Vermittlungsstellen für mobile Dienste informieren über die die Möglichkeiten der einzelnen ambulanten Dienste und helfen, die passende Hilfe zu finden und zu vermitteln. Für die Frankfurter Stadtteile sind folgende Stellen zuständig:

Obermain (Ostend, Innenstadt, westliches Nordend, Altstadt): Hanauer Landstraße 16 a, Telefon 44 20 86 und 44 20 88.

Eschersheim (Eschersheim, Frankfurter Berg, Preungesheim, Dornbusch, Berkersheim, Eckenheim, Ginnheim): Johanniter-Cronstetten-Altenhilfe, Carl-von-Drais-Straße 20, Telefon 54 90 09;

Gallus (Griesheim, Gutleut, Gallus, Bahnhof): Johanna-Kirchner-Altenhilfezentrum, Gutleutstraße 317 a, Telefonnummer 2 71 06 80 oder 2 71 06 81;

Bockenheim (Rödelheim, Westhausen, Westend, Kuhwald, Hausen, Carl- Schurz-Siedlung): Frankfurter Verband, Friesengasse 7, Telefon 77 60 18;

Bornheim (Bornheim, östliches Nordend): Caritas Hauspflege, Böttgerstr. 22, Telefon 46 70 31;

Sachsenhausen (Sachsenhausen, Oberrad): Frankfurter Verband für Alten- und Behindertenhilfe, Johanna- Melber-Weg 1, Telefon 62 80 66;

Nordweststadt (Praunheim, Bonames, Römerstadt, Nieder-Eschbach, Harheim, Nieder-Erlenbach, Heddernheim, Kalbach, Niederursel): Deutsches Rotes Kreuz, Mendelssohnstraße 78, Telefonnummer 71 91 91 21;

Bergen-Enkheim (Riederwald, Fechenheim, Seckbach, Bergen-Enkheim): Hilfezentrum im Hufeland- Haus, Wilhelmshöher Straße 34, Telefon 4 70 42 29, 4 70 42 81 oder 4 70 43 44;

Goldstein (Goldstein, Schwanheim, Niederrad): Evangelischer Regionalverband, Blauenstraße 3 (Niederad), Telefon 6 78 70 03. jan

Zwischen staatlicher Unterdrückung und kurdischem Unabhängigkeitskampf droht eine kleine Minderheit in der Türkei zerrieben zu werden: die christlich- orthodoxen Aramäer. Vergangene Woche wurden sieben von ihnen nahe der kurdisch/türkischen Kreisstadt Midiat bei Mardin umgebracht, als sie mit Kleinbussen unterwegs waren. Zwei davon waren in Deutschland lebende Emigranten, die andere nachholen wollten. Sprecher der Aramäer vermuten die Mörder in der islamisch-fundamentalistischen "Hisbollah", die wiederum auf der Seite der Zentralregierung gegen die Unabhängigkeitskämpfer der Kurdischen Arbeiterpartei (PKK) einen schmutzigen Krieg führt. Aber auch über ihre Erfahrungen mit der PKK berichten Angehörige der etwa 2000 Aramäer in der Südosttürkei wenig Gutes.

Jeshu Jakob, Vorsitzender der "Föderation der syrisch-aramäischen Vereine in der Bundesrepublik Deutschland", sieht seine Landsleute in der Heimat in auswegloser Situation. Immer wieder würden sie unter Androhung von Folter und Mord von PKK-Kämpfern zu Hilfsdiensten gezwungen. Die Kurden verlangten Proviant, Geld, Kleidung und Führerdienste. Gäben die Aramäer nach, würden sie von der Hisbollah angezeigt und blutig verfolgt. Die Denunzierten würden von der Polizei festgenommen und wie in der Türkei üblich gefoltert, um Geständnisse und Informationen über die PKK zu erpressen. Doch habe das Massaker von Midiat gezeigt, daß man sie nicht einmal auswandern lassen wolle.

Abhilfe kann laut Jakob nur auf zwei Wegen geleistet werden: Zum einen müsse die Türkei durch internationalen Druck dazu gebracht werden, der kleinen, auf ihren Fleiß stolzen Minderheit ein freies, menschenwürdiges Dasein zu gewährleisten und die Verfolgung einzustellen. Anders als die Kurden streben die Aramäer keinen eigenen Staat an. Sie wollen aber ihre Sprache und Kultur pflegen, was in der Türkei derzeit nach Jakobs Angaben verboten ist.

Zweitens müsse die Bundesrepublik die Christen aus der Türkei als politisch Verfolgte anerkennen und nicht in das "grausame Kampfgebiet abschieben", wie derzeit üblich, regt Jakob an. Als beispielsweise im September ein Angehöriger der Gruppe aus Hamburg abgeschoben wurde, wurde dieser gleich auf dem Istanbuler Flughafen festgenommen, berichtet der Vorsitzende. Als er dies in Briefen an Bundeskanzler Helmut Kohl und Innenminister Rudolf Seiters (beide CDU) schilderte, wurde ihm über einen CDU-Abgeordneten mitgeteilt, daß Deutschland die Abschiebungen nicht unterbinde, weil die Verfolgten auch innerhalb der Türkei, nämlich nach Istanbul fliehen könnten, wo derzeit etwa 4000 Aramäer leben. Dagegen erinnert Jakob daran, daß wer aus Anatolien kommend einmal in den Verdächtigen-Karteien aufgetaucht sei, auch in Istanbul nicht sicher leben kann.

Die Aramäer sind eines der ältesten semitischen Völker des Nahen Ostens. Sie besiedelten Ende des zweiten Jahrtausends vor Christus Syrien und Mesopotamien, schufen am Euphrat Fürstentümer und übernahmen die Macht in den benachbarten syrischen Stadtstaaten, die später von den Assyrern erobert wurden. 626 vor Christus gründete die Aramäerdynastie der Chaldäer das neubabylonische Reich.

Ihre Sprache war in verschiedenen Dialekten bis nach Palästina und Ägypten verbreitet. Sie wurde von Jesus Christus gesprochen und von dessen Jünger Simon Petrus, der nach ihrer Überlieferung im Jahre 38 unserer Zeitrechnung die syrisch-orthodoxe Kirche von Antiochia gründete. Die jetzt türkischen Städte Mardin und Midiat waren Mittelpunkt dieser ursprünglichen Christengemeinde, erläutert Jakob. Eigentlich seien die später gekommenen Kurden dort Gäste, meint er.

Heute leben die ortodoxen Urchristen aber unter den Kurden verstreut. In Irak sind es eine Million, in Syrien 200 000, weitere leben in Libanon und Israel. Von den 100 000 türkischen Aramäern sind nur jene 2000 in Anatolien und die 4000 in Istanbul übriggeblieben, berichtet Jakob. Die anderen flohen. In Deutschland leben nach seinen Angaben derzeit rund 40 000 syrisch-orthodoxe Aramäer. Große Gruppen seien auch in Österreich, Schweden, Kanada, den USA und Australien ansässig. EDGAR AUTH

3

3

BAD HOMBURG. "Impressionismus - Expressionismus, Zeit des Überganges" heißt eine Ausstellung mit Zeichnungen und Aquarellen aus den Jahren 1880 bis 1918, die am Montag, 1. Februar, um 18 Uhr im Sinclair-Haus (Ecke Löwengasse / Dorotheenstraße) eröffnet wird.

Die Bilder stammen aus der graphischen Sammlung der Kunsthalle Mannheim und dokumentieren die Entwicklung der Moderne bis zum Expressionismus, die schrittweise Loslösung der Kunst aus akademischen Zwängen und vom Diktat der offiziellen Salons. Die entschiedenen Akademiegegner, die Naturalisten und Impressionisten wie Corinth, Liebermann oder Slevogt schlossen sich in der internationalen Secessionsbewegung zusammen, in der die künstlerischen Voraussetzungen für die Moderne geschaffen wurden.

Pia Müller-Tamm aus Mannheim wird in die Ausstellung einführen, die die Altana-AG eingerichtet hat.

Die Ausstellung ist bis zum 21. März zu sehen, geöffnet ist dienstags bis freitags 15 bis 19 Uhr, samstags und sonntags 10 bis 17 Uhr.

Den Preisträgern des europäischen Fotopreises ist eine Ausstellung im Kulturzentrum Englische Kirche gewidmet. Der Fotopreis wurde 1992 bereits zum achten Mal von der Deutschen Leasing vergeben. Den ersten Preis erhielt die Österreicherin Eva Schlegel. Sie arbeitet mit historischen Aufnahmen, die auf Blei oder Glas übertragen werden. Dadurch ergeben sich neue Zusammenhänge.

Der zweite Preis ging an den polnischen Fotografen Mikolaj Smoczynski für den Zyklus "Die geheime Performance". In den von 1983 bis 1992 entstandenen Bildern setzt der Fotograf sich sich mit einem Leben zwischen Bedrängnis und Isolation auseinander.

Der deutsche Fotograf Erasmus Schröter erhielt den dritten Preis. Seine Serie "War Buildings" läßt die Bunker des sogenannten Atlantikwalls in neuem, schrillem, expressionistischem Licht erscheinen, die Absurdität der Bauwerke wird offenbar.

Die Ausstellung in der Englischen Kirche, bei der neben den Fotoarbeiten der Preisträger auch Fotos von 13 anderen Künstlern zu sehen sind, ist bis zum 10. Februar geöffnet, dienstags bis freitags von 12 bis 19 Uhr, samstags und sonntags 11 bis 18 Uhr. Führungen können unter Tel. 06172 / 2 5 5 6 vereinbart werden.

Zu sehen ist die Ausstellung bis zum 30. Januar, geöffnet ist montags bis freitags von 15 bis 18 Uhr, samstags und sonntags von 11 bis 17 Uhr.

Bilder von Susanna Krawangna sind im Kabinett der Galerie Scheffel, Ferdinandstraße 19, noch bis zum 20. Februar zu sehen. Es ist die erste Einzelausstellung der Malerin, die aus Klagenfurth stammt und in Wien Meisterschülerin von Arnulf Rainer war. Sie arbeitete auch zwei Jahre am Royal College of Art in London. Ihre Bilder sind von dunklen Farben bestimmt, und sie ist fasziniert von Fenstern und Türen, hinter denen sie zunächst nur schwarze Löcher vermutet, doch es entsteht ein Dialog zwischen draußen und drinnen. Für ihre Bilder auf Papier verwendet sie Ölfarben, für die Arbeiten auf Leinwand in England hergestellte, spezielle Acrylfarben.

Die Ausstellung ist dienstags bis freitags, 10 bis 13 und 16 bis 18.30 Uhr, geöffnet, samstags von 10 bis 13 Uhr.

Der Bad Homburger Hofmaler Johann Friedrich Voigt ist Thema einer Ausstellung im Gotischen Haus. Die Schau widmet sich seinem Leben (1792 bis 1871) und seinem Werk, das - wie sein Titel schon vermuten läßt - viele Porträts des Homburger Adels umfaßt. Die Ausstellung zum 200. Geburtstag des Malers dauert noch bis Sonntag, 31. Januar. Geöffnet ist donnerstags, freitags und samstags von 14 bis 17 und sonntags von 10 bis 18 Uhr.

FRIEDRICHSDORF. Ulrike Michel, eine einheimische Künstlerin, präsentiert bis zum 5. Februar im Friedrichsdorfer Rathaus ihre Bilder. Ihre künstlerische Ausbildung erhielt sie unter anderem von Robert Freund in Frankfurt (Ölmalerei), Gerda Jo Werner in Oberursel (Experimentelles Arbeiten) und Anne Deinzer in Kronberg (Radieren). Die Künstlerin ist Mitglied der Gruppe "Indigo"; sie lebt und arbeitet in Friedrichsdorf.

OBERURSEL. Künstler aus der Partnerstadt Epinay sur Seine zeigen in der Galerie der Stadtbücherei noch bis Mittwoch, 3. Februar, ihre Bilder. Sie stellen zusammen mit Karin von Schwerin, Rolf Kunz und Günther Kühl aus, die der Künstlergruppe Oberursel angehören.

Geöffnet ist die Galerie dienstags bis freitags von 10 bis 12 und 15 bis 18 Uhr (donnerstags nur nachmittags) und samstags und sonntags von 10 bis 18 Uhr.

In Eva Wolf-Bütows Galerie "L 9" (Liebfrauenstraße 9) sind bis zum 20. Februar Aquarelle und Eitempara-Bilder von Riitta Soini zu sehen. Die wesentlichen Themen der finnischen Künstlerin, die in Bad Camberg lebt, sind Blumen, Landschaften und Porträts. Die Ausstellung steht unter der Schirmherrschaft des finnischen Generalkonsuls Leif Fagernäs.

Geöffnet ist donnerstags und freitags von 15 bis 19 Uhr, samstags von 11 bis 14 Uhr. Am Samstag, 6. Februar, ist die offizielle Vernissage.

KÖNIGSTEIN. "Jedes Bild ist eine Begegnung. Eine Begegnung zwischen zwei Strukturen: der Realität und der Phantasie. Beide gehen durch das Prisma unserer Gefühle, unserer Emotionen. Der Künstler erweckt diese Gefühle zum Leben": So sieht die Malerin Christine Zanon aus Wehrheim ihre Arbeit. Ihre Bilder sind von schillernden Farbkontrasten bestimmt und spiegeln das Licht durch zahlreiche Facetten.

Eine Ausstellung mit ihren Werken ist bis zum 12. Februar in den Räumen der Königsteiner Volksbank in der Frankfurter Straße während der Geschäfszeiten zu sehen.

Noch heute und am Freitag sind in der Stadtbücherei im Kurhaus die Arbeiten von Kindern zu sehen, die sich in der Kinderkunstwerkstatt mit dem Märchen "Igelhans" der Brüder Grimm auseinandergesetzt haben. Geöffnet ist heute von 10 bis 12 und 15 bis 18 Uhr, am Freitag von 10 bis 12 Uhr.

KRONBERG. In der Galerie Hellhof wird am Samstag, 30. Januar, 18 Uhr, eine Ausstellung mit Bildern von Karl Degener, Ursula Dittmann und Thomas Zach eröffnet. Die einführenden Worte spricht Friedrich A. Wagner. Zu sehen sind die Bilder bis 21. Februar. Der Hellhof an der Königsteiner Straße ist mittwochs von 15 bis 18 Uhr, samstags und sonntags von 11 - 18 Uhr geöffnet. FR

GELNHAUSEN. Das vorläufige Ende der Planungen für Ausbau und Verlagerung der Kreisstraße 904 zwischen Meerholz und Lieblos stößt bei den Grünen im Ortsverband Mittlere Kinzig auf vehemente Zustimmung.

Für Gelnhausens Ersten Stadtrat Hubert Müller (CDU), der sich darüber empöre, daß einzig die Einsprüche der Umweltschützer berücksichtigt worden seien, habe man hingegen "überhaupt kein Verständnis", wie Grünen-Sprecher Manfred Pankerl mitteilte.

Pankerl kennzeichnete das 13 Jahre alte Projekt als Produkt jener "autofetischistischen Denkweise", die bis Anfang der achtziger Jahre vorgeherrscht habe. Um so erschreckender sei es, wenn ein derartiges veraltetes Konzept heute noch als zukunftsträchtig angesehen werde. Müller und auch das Hessische Straßenbauamt Hanau fordern den Ausbau der Strecke nach wie vor aus Gründen der Verkehrssicherheit und zur Entlastung der Kinzigtal-Querverbindungen Westspange Gelnhausen und Langenselbold. Die Grünen vertreten die Meinung, daß diese Argumente in ökologischer wie auch in ökonomischer Hinsicht unsinnig sind und sich leicht entkräften lassen.

Pankerl führt an, daß die kurvige Strecke in den Unfallstatistiken der vergangenen Jahre keine besondere Rolle spiele. "Häufig sind vielmehr begradigte oder mit sogenannten leichten Kurven versehene Straßen Unfallschwerpunkte, weil sie zu schneller Fahrweise motivieren." In wirtschaftlicher Hinsicht verweist Pankerl auf "notwendige Spareffekte im Landeshaushalt", für die die Grünen Sorge trügen. Der Straßenbau sei glücklicherweise von den Einsparungen betroffen. Nur notwendige Umgehungsstraßen und weitere Projekte sollten gefördert und finanziert werden. Dazu gehöre die K 904 sicherlich nicht.

Der beste Umweltschutz sei der Verzicht auf weitere Bodenversiegelung, faßt Pankerl die Position der Grünen zusammen und fügt hinzu: "Glücklicherweise haben Umweltschützer mit Unterstützung des Regierungspräsidenten dafür gesorgt, daß nicht Steuergelder verplempert werden, sondern Natur geschützt wird." Wenn die K 904 nochmals Thema in den städtischen Gremien werden sollte, würden sich die Grünen gegen Ausbaupläne stellen.

Auch der Bund für Umwelt und Naturschutz (BUND) äußert sich in einer Reaktion auf die Einstellung des Planfeststellungsverfahrens der K 904 zur Problematik von Straßen im Kinzigtal. Bürgerwille und die Einsicht der politisch Verantwortlichen hätten einen weiteren Eingriff in das durch die verschiedenen Verkehrsstränge schon schwer belastete Kinzigtal verhindert, bilanziert BUND-Sprecherin Elfriede Seipp. Sie weist allerdings gleichzeitig auf eine weitere Gefährdung des Tals durch Straßenbau hin. Die Gemeinde Gründau plant zwischen Möbel- Walther und Autobahn (Seipp: "im geschützten Auenbereich") eine neue Ost- West-Verbindung. Damit soll die ehemalige Bundesstraße 40 in Höhe des Möbelhauses entlastet werden.

Die BUND-Sprecherin rügt einen Widerspruch in der Begründung für dieses Vorhaben: Obwohl nach Aussage von Bürgermeister Meyer die Gemeinde Gründau schlechte Erfahrungen mit Autofahrern dahingehend habe, daß sie Umgehungen nur widerwillig annähmen, glaube man, "daß der Autofahrer in Zukunft Möbel-Walther im Karree umfahren wird anstatt den direkten Weg zu wählen".

"Die Autobahn ist die großräumige Umgehung, die die Gemeinden sich wünschen", hält Elfriede Seipp entgegen. Es gehe nur darum, durch vorfahrtsberechtigte unproblematische Auf- und Abfahrten und Erschwerung der Ortsdurchfahrt ihre Akzeptanz durchzusetzen. Damit lasse sich weiterer unsinniger und kostspieliger Straßenbau vermeiden. "Oder geht es doch mehr darum", mutmaßt die Umweltschützerin, "die Andienung des geplanten Hochregallagers von Möbel-Walther zu erleichtern?" lex

NORDWESTSTADT. Der Neuanfang des Jugendclubs im Nordwestzentrum geht nur schleppend voran. Offiziell ist die Einrichtung im Nidaforum 10 nach dem Umbau im vergangenen Jahr noch nicht wiedereröffnet. Doch ein Angebot für Jugendliche gibt es schon seit Sommer 1992. Allerdings: Das Programm ist wegen der zum Teil fehlenden Innenausstattung, die schon lange bestellt ist, noch unvollständig.

Die lang erwartete Küche ist bereits teilweise eingerichtet worden. Lediglich der Herd muß noch angeschlossen werden, und bislang fehlt auch die Spülmaschine. Im Fitneßraum gibt es nicht genügend Sportgeräte, und in vielen Räumen mangelt es sogar an Tischen und Stühlen. Die Gründe für die Misere sieht der zuständige Diplom-Pädagoge Hartmut Schwarzer in "langen Lieferzeiten, der Finanzkrise des städtischen Trägers und eben im kompletten Neuanfang der Einrichtung".

Zum Hintergrund: Im September 1990 hatten einige Jugendliche Scheiben und Mobiliar des damaligen Jugendzentrums Nordweststadt demoliert. Auslöser für den Konflikt war seinerzeit der "Mädchentag" gewesen, an dem nur junge Frauen in den Club kommen durften. "Dagegen wehrten sich die männlichen Besucher dann mit ihren Mitteln", erinnerte sich Pit Sehnert, der Leiter der Abteilung Kinder- und Jugendförderung beim Jugendamt.

Doch tatsächlich sei es ein Streit zwischen dem Nachwuchs und den damaligen Sozialarbeitern gewesen. "Das Vertrauensverhältnis war gestört." Am Ende der Auseinandersetzung stand eine ruinierte Einrichtung ohne Betreuer. Damit war ein Neuanfang erforderlich geworden. Die Suche nach anderem Personal, die Ausarbeitung eines neuen Konzepts und eben der Umbau des Jugendclubs beanspruchten insgesamt zwei Jahre.

Der erste Schritt war mit der Einstellung von Schwarzer im Juli 1991 vollzogen. Der Diplom-Pädagoge erarbeitete mit dem Architekten die Pläne für den Umbau; doch nicht ohne die Vorschläge von Jugendlichen zu berücksichtigen, die, so will es das neue Konzept, in vielen Bereichen ein Mitspracherecht haben.

Der neue Jugendclub ist in einen öffentlichen und einen nichtöffentlichen Bereich aufgeteilt, die zudem von außen durch zwei getrennte Eingänge erreichbar sind - "damit sich nicht nur die Mädchengruppe in Ruhe treffen kann". Innen sorgt eine Tür für die Verbindung zwischen den beide Teilen. Nachdem die Pläne ausgearbeitet waren, standen die Beteiligten vor der Hürde der Finanzierung. Denn: Die Stadt hatte hierfür kein Geld. Ein Sponsor fand sich in der KG Nordtrakt, der Investorin des Nordwestzentrums, die mit 150 000 Mark einsprang.

Im Januar 1992 begannen dann Jugendliche mit den Abbrucharbeiten und halfen auch beim Umbau. Im Juni war dann die offizielle Übergabe. Und während in den Räumen der Einrichtung noch einige Jugendliche strichen und tapezierten, alle auf die Innenausstattung warteten, gestalteten die Mitarbeiter mit den Jugendlichen derweil ein Programm unter freiem Himmel.

Im Juli wurde im Nordwestzentrum mit Fachleuten aus Marburg eine Skateboardbahn gebaut. Der benachbarte Martin-Luther-King-Park wurde gleich mehrmals für gemeinsame Treffen genutzt. Im Herbst ging es dann mit dem Jugendladen Bornheim auf eine Erlebnisfreizeit an den Spitzingsee.

Die Räume im Nidaforum 10 wurden dann in der kühlen Jahreszeit stärker beansprucht. Der Höhepunkt bisher: Drei Tage lang war das Rockmobil zu Gast - etwa 130 Besucher versuchten sich zum ersten Mal mit Gesang, Gitarre und Schlagzeug.

Ein größeres Programm für die jungen Leute sei derzeit im Jugendclub nicht möglich, bedauerte Diplom-Sozialarbeiter Erçan Karmaci. Das sei aber wichtig, da der Stadtteil den Heranwachsenden aus etwa 13 Nationen nichts biete. Doch trotz der Schwierigkeiten sind sich die Mitarbeiter einig: "Der Grundstein für eine gute Arbeit ist gelegt."

Nähere Informationen gibt der Jugendclub, Nidaforum 10 (Nordwestzentrum), unter der Telefonnummer 57 10 79. ara

FRANKFURT-NORDWEST. Die Einbahnstraßenregelung in der Siedlung "Oberfeld", die im Rahmen von Tempo-30 seit November 1992 gültig ist, wird wegen massiver Bürgerproteste aufgehoben. Im Gebiet zwischen Rudolf-Hilferding-Straße, Praunheimer Weg, Am Stockborn und Bernadottestraße in der Nordweststadt gilt künftig wieder die alte Verkehrsführung. Den entsprechenden Antrag verabschiedete der Ortsbeirat 8 in seiner jüngsten Sitzung.

Während der Bürgerfragestunde des Stadtteilparlaments, das für Heddernheim, Niederursel und die Nordweststadt zuständig ist, kam es zu heftigen Kontroversen. Dabei gingen die Anwohner der unteren Dietrichstraße Ingenieur Rolf Burgholzer vom Planungsbüro Burgholzer und Trieb auch persönlich an. Die Bürger klagten über eine unzumutbare Belastung. Grund dafür: seit November des vergangenen Jahres müssen Autofahrer, die vom Praunheimer Weg über die Bernadottestraße in die Nordweststadt wollen, über die Straße Am Alten Schloß, Dietrichstraße und Heilmannstraße fahren. Früher konnten sie dagegen den direkten Weg über die Heilmannstraße nehmen.

Burgholzer hatte die Verkehrsführung geändert, da die Heilmannstraße ein zu hohes Verkehrsaufkommen aufgewiesen habe. Außerdem sei die Unfallgefahr an der Ecke Am Alten Schloß / Oberfeldstraße zu hoch gewesen. "Mein generelles Ziel war es, so den Fremdverkehr aus dem Gebiet herauszubekommen", erklärte Burgholzer.

Das ist nach Meinung der Dietrichstraßenbewohner nicht gelungen. Sie hatten 44 Autos in einer Stunde gezählt. Was in anderen Stadtteilen nur ein müdes Lächeln hervorrufen würde, sorgte im Oberfeld für Mißstimmung und heftigen Protest. Eilig wurde eine Liste mit 180 Unterschriften zusammengestellt und dem Ortsbeirat überreicht. Doch dabei blieb es nicht: Ortsvorsteher Helmut Gärtner erhielt anonyme Drohanrufe, das Planungsbüro wurde einen Tag lang mit Telefonterror belästigt.

In der Sache willigte der Ortsbeirat dennoch in die Forderungen ein. Die Dietrichstraße mißt nur 4,65 Meter in der Breite und hat einen Bürgersteig, der 55 Zentimeter schmal ist; sie ist damit die engste Straße in der Siedlung. Fußgänger mit Kinderwagen und Rollstuhlfahrer sind durch vorbeikommende Autos gefährdet. Hinzu kommen eine Baustelle und neu markierte Parkplätze in der Straße. Ein Durchkommen für Lastkraft- wagen und Feuerwehrfahrzeuge ist kaum möglich.

Problematisch ist jedoch, daß nach der Rücknahme der Verkehrsführung mit Protesten der Anwohner der Heilmannstraße zu rechnen ist. Sie hatten die Entlastung ihrer Straße auf einer früheren Bürgeranhörung begrüßt. Burgholzer sagte dazu: "Wir kennen es aus anderen Stadtteilen. Eine für alle bequeme Lösung gibt es nicht, aber sehr oft handeln die Leute nach dem St.-Florians-Prinzip."

Er bot eine Variante an, die die untere Dietrichstraße entlasten könnte und trotzdem den Verkehr in der Heilmannstraße verringern würde. Die Straße Am Alten Schloß würde bis zur Oberfeldstraße weitergeführt, so daß Autofahrer nicht durch den unteren Teil der Dietrichstraße fahren müßten. Burgholzer rechnet damit, daß nach einer Eingewöhnungszeit die Autofahrer diesen Bereich meiden würden. Bei den Anliegern stieß er damit nur auf Unverständnis. Ihr Argument: weder Tempo-30- noch die Einbahnstraßenschilder würden ihre Funktion erfüllen. Manche Autofahrer kümmerten sich überhaupt nicht darum. Nach Ansicht der Bürger seien verstärkte Kontrollen das einzige Mittel.

Nach langem Hin und Her verabschiedete der Ortsbeirat einen Initiativantrag der SPD, der die alte Verkehrsführung fordert. Der CDU-Antrag für eine erneute Bürgerbefragung wurde abgelehnt. SPD- Fraktionsvorsitzende Helga Diehl erklärte:" Wir beugen uns der Mehrheit." Frank Mahlmeister (Grüne ) meinte säuerlich: "In der Sache haben die Anwohner recht, doch die Art und Weise, wie sie die Forderungen durchsetzen, mißfällt mir sehr."

Auch die anderen Fraktionen verurteilten die Vorgehensweise der Anlieger. CDU-Fraktionsvorsitzender Thomas Rätzke nahm den Ingenieur in Schutz: "Der Ortsbeirat hat das Planungsbüro beauftragt, Herr Burgholzer ist ein qualifizierter Mann." jot (Siehe auch Kästchen)

JUTTA EBELING, Frankfurter Schuldezernentin, will mit umweltverträglichen Putzmitteln und Toilettenrollen aus Altpapier neuerlichen Katastrophenstimmungen im Jugendzentrum Bockenheim vorbeugen. So will sie ihren Beitrag leisten, damit das Jugendzentrum nicht mangels Reinlichkeit dichtmachen muß. Mit heiterer "Erleichterung" registriert die Stadträtin in einem Brief an die "JUZ'ler", daß das Bockenheimer Haus trotz düsterer Prophezeiungen im vergangenen September bisher nicht habe schließen müssen. Allein für diesen ernsten Fall habe sie damals versprochen, Scheuerpulver zu zahlen, wenn ansonsten das Zentrum geschlossen werden müsse. "Prima" findet Ebeling, daß das Juz auch ohne ihre Hilfe überlebt habe. Die Jugendlichen hatten das Versprechen allerdings anders im Ohr und haben ihr jetzt eine Rechnung über 999,26 Mark für die gesamten Putzmittel und das Klopapier des Jahres 1992 geschickt.

KARSTEN VOIGT, SPD-Bundestagsabgeordneter aus Frankfurt, reiht sich ein in die Großen dieser Welt. Am heutigen Mittwoch will er gemeinsam mit vielen hundert Staatschefs und Diplomaten dem neuen US-amerikanischen Präsidenten BILL CLINTON in Washington persönlich zur Amtseinführung die Hand schütteln. Allerdings, wie in seinem Bonner Büro beteuert wird, "weniger aus persönlichem Interesse, sondern in seiner Funktion als Vize-Präsident des NATO-Parlaments". Als eher unwahrscheinlich gilt in Bonn, daß der USA- Besuch den Beginn einer großen internationalen Karriere Voigts markieren könnte. Eine Audienz bei Clinton werde es jedenfalls "aller Wahrscheinlichkeit nach nicht geben", weiß seine Mitarbeiterin.

CLAUDIA KORENKE, Wahlkämpferin und PR-Beraterin für die Union, entwarf zum Pressempfang der CDU eine "politische Speisekarte". Nach dem "Aperitif Roth statt Rot" gab es "Gemischte Platte vom Pleitegeier und Stadtadler", Frisches vom "Kölner Teller", "Profit-Erreurs Andreas" mit "Pfirsich Elba", "Dialog von Roten Früchtchen an Waldmeister-Schaum" und den "Kinderteller Ferry Ahrlequin", ohne Majo (rität) sowie "Multikulturellen Käse".

Die Meinungen zum Neubau der griechisch-orthodoxen St. Andreasgemeinde im Grüneburgpark sind geteilt. Dies wurde bei der Diskussion im Ortsbeirat 2 deutlich. Die Haltung der Parteien im Westend reicht von uneingeschränkter Zustimmung (CDU) über wohlwollende Zurückhaltung (SPD) bis hin zu vorsichtiger Kritik (Grüne, FDP). Unsicherheit auch bei den Bürgern. Während eine Anwohnerin sich über ein "noch schöneres Gotteshaus" freute, klagte ein Zuhörer über die "barbarische Veränderung."

Die Gemeinde will die neue Kirche an Stelle des denkmalgeschützten Gotteshauses errichten, das ihnen 1959 in Erbpacht überlassen worden war. Die Reste der Rothschildschen Orangerie müssen dafür ebenso weichen wie etliche Bäume. Nach Angaben aus dem Römer konnte die neue Kirche in dem denkmalgeschützten Park nicht abgelehnt werden, da der Bauantrag auf einer vertraglichen Verpflichtung des früheren CDU-Magistrats gegenüber der Gemeinde beruht. Der Neubau war sowohl von der Arbeitsgemeinschaft Westend als auch vom Gründezernat kritisiert worden.

Der Neubau sei notwendig, erklärte Pfarrer Philippos Savvopoulos auf Anfrage, weil die Zahl der Gemeindemitglieder stark gestiegen sei: von 2000 im Jahre 1982 auf 5000 Gläubige heute. An gewöhnlichen Sonntagen drängten sich 200 Besucher in der etwa 110 Quadratmeter großen Basilika, an besonderen Feiertagen seien noch mehr versammelt. Ohnmachtsanfälle habe es häufig gegeben.

Nach Angaben von Bauleiter Stylianos Paschalidis wird der Neubau kleiner, als die in der Öffentlichkeit genannten Zahlen vermuten ließen. Das Gotteshaus umfasse nur zehn auf 24 Quadratmeter (bisher: 7,50 auf 14,20 Meter). Die Hauptkuppel habe eine Höhe von zwölf Meter, vier weitere kleinere Kuppeln seien vorgesehen. Die Traufhöhe betrage sechs Meter und damit einen mehr als heute.

Der Bau soll 1,6 Millionen Mark kosten und in neun Monaten fertig sein. mic

Zwei Schritte vor, einen zurück: Die Verkehrsberuhigung im Westend geht nur langsam voran. Obwohl im Ortsbeirat 2 (Bockenheim, Kuhwald, Westend) bereits seit Jahren an Konzepten gebastelt wird, gibt es bisher noch keine Tempo-30- Zone. Den umfangreichen Plan für das südliche Westend hat die Stadt, wie jetzt bekannt wurde, vorerst auf Eis gelegt.

Der Grund: Das Ordnungsamt, dem Dezernat von OB Andreas von Schoeler zugeordnet, hat Bedenken. Erst Ende März - und damit nach der Kommunalwahl - soll weiterverhandelt werden. Die Pläne des Beirats sahen unter anderem eine stark geänderte Verkehrsführung vor und war bei einigen Anwohnern auf lautstarken Protest gestoßen.

Für das nordöstliche Westend (im Straßenviereck Grüneburgweg, Eschersheimer Landstraße, Bockenheimer Anlage, Reuterweg) hat der Ortsbeirat 2 nun ein Konzept erarbeitet und auf seiner jüngsten Sitzung verabschiedet. Das Ziel: Wohnstraßen vom Andienungsverkehr für Firmen zu entlasten. So soll der Magistrat für Autos, die aus Richtung Alleenring über den Reuterweg fahren, eine Linksabbiegerspur in den Gärtnerweg einrichten. Heute müssen die Lastwagen noch den Weg über Leerbachstraße und Im Trutz wählen. Der Antrag wurde mit Stimmen von SPD und Grünen verabschiedet. Wichtiger Teil des Konzepts: Die Autofahrer, die die "Metallgesellschaft" erreichen wollen, sollen von der Bockenheimer Anlage in die Leerbachstraße einbiegen dürfen, die Einbahnstraße muß dafür aufgehoben werden. "Ansonsten", erklärte Beiratsmitglied Birgit Puttendörfer (SPD), "verändert sich nichts".

Auch nördlich dieser Zone sollen Anwohner entlastet werden. Autofahrern aus Richtung Norden soll an der Miquelallee die Möglichkeit geboten werden, von der Hansaallee Richtung Osten abzubiegen, anstatt sich über die Holzhausenstraße durch das nordöstliche Westend zu quälen. mic

0.5

Notrufmelder im Weinbergpark will der Ortsbeirat 5 installieren lassen. In einem einstimmig verabschiedeten Antrag der SPD werden die Rufeinrichtungen gefordert, da der vor dem Park installierte Notruf zu weit entfernt sei, um bei einem Unfall auf den Spielplätzen rasch Hilfe anfordern zu können. kan

Erstmalig bietet die Hochschule für Bankwirtschaft (HfB) in Frankfurt im Wintersemester 1993/94 ein ausbildungsintegriertes Studium an. Bei der HfB handelt es sich um ein privates Lehrinstitut der Bankakademie. Schulabgänger mit Fachabitur oder Hochschulreife können dort die betriebliche Ausbildung in einem Kreditinstitut mit einem parallelen Hochschulstudium kombinieren.

Während junge Leute, die erst eine Banklehre absolvieren und dann noch ein Universitätsstudium anschließen, sich mindestens sechseinhalb Jahre in Ausbildung befinden, verkürzt sich dieser Zeitraum mit dem integrierten Lehrangebot um etwa zwei Jahre. Mit dieser Offerte reagiert die Bankwirtschaft darauf, daß inzwischen mehr als die Hälfte ihrer Lehrlinge nach der Ausbildung noch eine Universität besuchen.

In den neunsemestrigen Studiengang ist während des Grundstudiums von fünf Halbjahren ein Volontariat im Geldinstitut eingebaut. In dieser Zeit erhalten die jungen Leute das gleiche Lehrgeld wie ein Azubi, müssen jedoch nicht zur Berufsschule gehen. Statt dessen lernen sie in der Bankhochschule und im Unternehmen wochenweise abwechselnd.

Zu Beginn des vierten Semesters wird die Bankkaufmannsgehilfenprüfung abgelegt. Nach der Diplom-Vorprüfung am Ende des fünften Semesters kann der Lernende sein Hauptstudium parallel zur Berufstätigkeit fortführen. Er bekommt für diese Zeit einen Teilzeitarbeitsplatz in der Bank. Im siebten Halbjahr folgt ein obligatorischer Auslandsaufenthalt, der an einer der Partnerhochschulen in Spanien, England, Frankreich oder den USA abgeleistet werden kann. Nach dem erfolgreichen Abschluß der Diplomprüfung verleiht die Fachhochschule am Ende des neunten Semesters den staatlich anerkannten Titel Diplom-Betriebswirt (FH).

Bewerbungen für diesen Ausbildungsweg sollten sich zuerst an eine Bank richten. In Abstimmung mit den Kreditinstituten und der HfB werden die geeigneten Aspiranten ausgewählt. Letzter Termin für eine Anmeldung für das Wintersemester ist der 31. Januar.

Weitere Informationen gibt es bei Hildegard Leonardi im Studentensekretariat der HfB unter der Telefonnummer 069/15 40 08 166. Die Adresse lautet: Rektorat der Hochschule für Bankwirtschaft, Sternstraße 8, 6000 Frankfurt 1. gem

Geschlossen setzen sich die Fraktionen des Ortsbeirats 11 (Fechenheim, Seckbach, Riederwald) dafür ein, die Wasserversorgung für die Kleingärten am Huthpark in Seckbach über städtische Leitungen aufrechtzuerhalten.

Wie aus einem Schreiben des Garten- und Friedhofsamtes vom letzten November hervorgeht, habe eine Überprüfung der Leitungen ergeben, daß diese in einem "überholungsbedürftigen Zustand" sind. Die Stadt selbst nutzt die Wasserleitung nicht. Daher will die Behörde auf die "kostenintensive Instandsetzung" der Rohre verzichten und deren Betrieb einstellen. gap

Der Ortsbeirat 2 (Bockenheim, Kuhwald, Westend) kann dem Jugendhaus Varrentrappstraße finanziell nicht helfen. Dies wurde bei der jüngsten Sitzung deutlich. "Die Stadt", erklärte Günter Zenk (SPD), "steckt in der gleichen Situation wie das Jugendhaus: Sie hat nicht genügend Geld." Grünen-Fraktionvorsitzender Jürgen Bredtmann meinte bedauernd, bei vielen Gruppen, die Unterstützung verdienten, würde Geld gestrichen. Dennoch versprachen alle Fraktionen, sich über ihre Stadtverordneten für das Jugendhaus einzusetzen.

Die 25 Jugendlichen, die in der Bürgerfragestunde auf ihre Not aufmerksam gemacht hatten, waren damit unzufrieden. "Es geht für uns", klagte ein Jugendlicher, "um eine Minimalausstattung: Putzmittel, Klopapier und Glühbirnen." Das Jugendzentrum kämpfe nicht um Luxus, sondern um seinen Erhalt. mic

"Gewöhnlich glaubt der Mensch, wenn er nur Worte hört, es müsse sich dabei doch auch was denken lassen", schrieb Goethe vor beiläufig 203 Jahren. Sogar Fußballer denken sich manchmal was ("Ball rund muß in Tor eckig"), wenn sie Worte ihres Trainers hören. Deshalb verkehren sie gern in Goethe-Stuben.

Dort kommen Geist, Politik und Flachpaß zusammen; denn auch die Toskana-Fraktion kehrt dortselbst des häufigeren ein. Und denkt an "das Land, wo die Zitronen blühn"; wohl auch, weil sie zuweilen mit Zitronen Goethe in Palermo handelt. Das verbindet sie wiederum mit manchen Massenmedien wöchentlicher Erscheinungsart, die als getreue Spiegel unserer Zeit Worte machen, ohne sich immer was dabei zu denken. Wenn Goethe gemeint haben sollte, daß auch das geringste Geschwätz noch die Welt verändert, dann entbehrt das nicht der inneren Logik.

Toskana-Fraktion: Das Wort steht für gesteigerte Lebensfreude und den Ausbruchsversuch in die große weite Welt der Genießenden (ob Kunst, ob Wein, Weib und Gesang): Immer nur raus aus unserer Halb-Welt (für unseren Leser in Metz: demi-monde).

Fliehen, fliehen! Je weiter nach Süden, desto besser; Toskana ist sehr gut, Palermo jedoch geht noch über Toskana. Goethe zum Beispiel schaute auf der Flucht vor der öden Minister- Thätigkeit in Weimar auch mal kurz herein. Aber aufgepaßt, sehr unchristlich geht es dort zu, denn Christus kam nur bis Eboli.

Wir wollen hier durchaus nicht den Verdacht nähren, gewisse Politiker wollten auch hier schon wieder die (ehrenwerte) Gesellschaft umkrempeln ("Wandel durch Annäherung", nicht von Goethe, sondern im Gegenteil Bahr); und wenn sie schon nicht die ganze Welt umarmen könnten, so näherten sie sich doch der Halb-Welt zum Zwecke der Veränderung. Das mag ein Eulenspiegel behaupten oder der Spiegel vermuten, wenn er denn schon unbedingt jede Woche Eulen nach Palermo tragen will. Nein, diesen Hokus-Focus machen wir nicht mit. Nicht an dieser Stelle. CAROLUS

Entlastungsgesetz bringt die Justiz unter Druck Gerichte umstrukturiert / Qualitätsverlust befürchtet Von unserer Mitarbeiterin Elisabeth Ehrhorn "Die Perspektiven für das kommende Jahr sind ungünstig." So wenig optimistisch charakterisierte der Präsident des Frankfurter Landgerichts, Karl Stephan, anläßlich der Vorstellung seines Jahresberichts 1992 die momentane Stimmungslage bei Justitia. Grund für diese düstere Prognose, die sich in der Richterschaft breitgemacht hat: das Gesetz zur Entlastung der Rechtspflege, das am 1. März 1993 ohne Übergangsregelung in Kraft treten soll. Auf das Landgericht sieht der Präsident anstelle der versprochenen Entlastungen "außergewöhnliche Schwierigkeiten zukommen". Das Gesetz, Ende November 1992 überraschend verabschiedet, sieht Veränderungen sowohl im zivilen als auch im strafrechtlichen Bereich vor. So sollen Berufungsverfahren gegen Entscheidungen des Schöffengerichts nur noch von sogenannten kleinen Strafkammern mit einem Berufsrichter und zwei Schöffenrichtern entschieden werden; Amtsgerichte haben dann eine "Strafgewalt" von vier statt bisher drei Jahren; in den Großen Strafkammern des Landgerichts sollen künftig in der Regel nur noch zwei Berufsrichter und zwei Schöffenrichter über erstinstanzliche Verfahren entscheiden. Es sei denn, ein Verfahren stellt sich als besonders schwierig heraus. Einzige Ausnahme ist das Schwurgericht, das auch weiterhin fünfköpfig antreten wird.

Bei Zivilverfahren ändert sich auch einiges. So gilt künftig für ein Verfahren vor dem Landgericht der Streitwert von mindestens 10 000 Mark (früher 6000 Mark). Viel stärker als bisher sollen nun auch Vorsitzende der Zivilkammern beim Landgericht leichtere Fälle allein, das heißt als Einzelrichter entscheiden. Es sei aber "zweifelhaft", so Stephan gegenüber der Presse, ob diese Regelung der besonderen Situation am Frankfurter Landgericht mit seinen vielen, verhältnismäßig schwierigen und aufwendigen Verfahren gerecht werde. Der geringere Aufwand mit dem Ziel, Kosten zu sparen, könne zu einem "Qualitätsverlust" führen.

Sowohl die Zivil- als auch die Strafgerichte hatten nach den Worten Stephans im letzten Jahr erheblich mehr zu tun als in den Jahren zuvor. Bei den Zivilkammern hätten insbesondere Handelssachen zugenommen. Auf die Amtsgerichte kommt nach dem neuen Gesetz möglicherweise eine wahre Prozeßlawine zu.

Fast ein Viertel aller Verfahren vor den Zivilkammern, die im letzten Jahr einen Streitwert zwischen 6000 und 10 000 Mark hatten, müßten ab dem 1. März 1993 vor dem Amtsgericht verhandelt werden.

Auch die Strafkammern des Landgerichts haben 1992 mehr gearbeitet als zuvor. Wie in den Zivilverfahren hätten hier ebenfalls Wirtschaftsstrafsachen überdurchschnittlich zugenommen, nämlich um 20 Prozent. Darunter einige umfängliche, wie etwa der co op-Prozeß, der einzelne Kammern auf Jahre "blockiere".

Mindestens zehn, vielleicht sogar 20 Richterinnen und Richter werden, so Stephan, auf Grund der neuen Gesetzesbestimmungen vom Landgericht ans Amtsgericht wechseln müssen. Das bereite ihm Kummer, meinte Stephan, und befürchtet nicht unerheblichen "Qualitätsverlust". Vorbeugend wies er darauf hin, daß auch die Bürgerinnen und Bürger die Umstrukturierung der Gerichte zum 1. März dieses Jahres selber spüren könnten. "Die Zuständigkeiten der Gerichte werden wechseln, Bewertungen in der Sache könnten anders ausfallen, und Verfahren könnten sich verzögern."

Einen "ganz großen Run" von Krankenhausärzten in die eigene Praxis prognostizierte am Dienstag Bernd Weber, der Vorsitzende des Hofackerverbandes, dem alle freien gemeinnützigen Krankenhäuser in Frankfurt angeschlossen sind. Bei der Kassenärztlichen Vereinigung Hessen (KVH) gingen in den letzten drei Monaten 250 Anträge auf eine Zulassung als Kassenarzt ein - so viele wie sonst im ganzen Jahr. Die Ärzte reagierten damit auf das neue Gesundheitsstrukturgesetz, das die Voraussetzungen für die Gründung einer eigenen Praxis in Zukunft drastisch verschärft.

Bislang wurde die Zulassung gewährt, sobald ein Mediziner mit abgeschlossener Berufsausbildung ein halbes Jahr in einer Praxis gearbeitet und einen eintägigen Lehrgang besucht hat, erläuterte eine Sprecherin der Kassenärztlichen Vereinigung.

Demnächst müsse die Zulassung immer dann verweigert werden, wenn eine Stadt oder Region als "überversorgt" eingestuft werde. Dies sei in Frankfurt, mit Ausnahme der Allgemeinmedizin, der Fall. In den anderen Fachrichtungen aber liege eine Überversorgung von 140 bis über 200 Prozent vor.

Bis zum 1. Oktober hat der Gesetzgeber eine Übergangsfrist eingeräumt: Wer bis zum 31. Januar den Antrag auf eine Zulassung gestellt hat und bis Ende September Räumlichkeiten für eine Praxis vorweisen kann, dürfe sich noch einmal unabhängig vom Versorgungsgrad der Bevölkerung selbstständig machen. Die einzige Möglichkeit, danach als Facharzt eine Praxis aufzumachen, sei, in die Region abzuwandern, meinte Bernd Weber vom Hofackerverband. Die Ärzte müßten dann "dorthin gehen, wo sie gebraucht werden."

Durch die Niederlassungsbeschränkungen sieht Weber das System der ärztlichen Weiterbildung gefährdet. Üblich ist, daß ein Mediziner nach der Approbation für einige Jahre im Krankenhaus arbeitet, um sich dort zum Facharzt ausbilden zu lassen. Danach folgte zumeist die Tätigkeit als niedergelassener Arzt. Weil diese Möglichkeit künftig weitgehend entfällt, haben die Krankenhäuser nur die Wahl: "Entweder wir schicken unsere Fachärzte auf die Straße oder wir lassen die Jungmediziner erst gar nicht rein."

Nach Angaben aus verschiedenen Krankenhäusern liegen derzeit nicht mehr Kündigungen als gewöhnlich vor. Allerdings lasse die gängige Kündigungsfrist von sechs Wochen vor dem Quartalsende noch genügend Spielraum.

Der Verwaltungsdirektor des St. Markus Krankenhauses rechnet nicht damit, daß Fachärzte gehen. Die Arbeitsplätze im "Markus" seien sicher, die Bezahlung "nicht schlecht". So verdiene ein 35jähriger Mediziner mit Facharztausbildung 6000 bis 7000 Mark brutto im Monat, weitere 2000 bis 2500 Mark "kommen locker" durch Nacht- und Bereitschaftsdienste hinzu. ft

Es geht um Leben oder Tod

Gleich, wie gut oder schlecht da und dort eine Rentnerin oder ein Rentner leben mögen: Hin und wieder haben sie spätestens alle zwei Jahre den Nachweis zu liefern, daß sie überhaupt noch existieren.

So, wie Auguste B., die mit ihren 80 Jahren in einem Altenwohnheim untergebracht ist und zum Jahresanfang zwecks "Einkommens-Bestandsaufnahme" für ihre Art Rente für das Lastenausgleichsamt eine solche Bescheinigung brauchte.

Dafür sind entweder Standesbeamte zuständig oder auch die Sozialbezirksvorsteher. Doch dort müssen besagte Bürger selbst (mit Personalausweis, versteht sich) erscheinen, was dann als Nachweis dafür genügt, daß jemand noch lebt. Da könnten die Betroffenen eigentlich gleich ins nächste Lastenausgleichsamt gehen. Falls sie noch gehen können.

Auguste B. kann es leider nicht mehr. Sie verbringt ihre Tage im Rollstuhl. Tochter Ute, die als Sekretärin gewohnt ist, unbürokratisch zu denken, wußte einen Ausweg: Der Hausarzt, der ihre Mutter seit Jahren kennt, der nicht nur genau weiß, wie, sondern auch daß seine Patientin noch lebt, der könnte doch . . .

Kann er nicht, darf er nicht, mußte sich Ute B. bescheiden lassen. Wenn aber Mutter Auguste nicht aus dem Altenheim hinauskann, was tun? Nun, das Römertelefon half freundlich weiter: Der zuständige Sozialbezirksvorsteher von Sachsenhausen wurde gebeten, zu kommen.

Er nahm sich die Zeit, brachte sein Amtssiegel mit, jetzt hat die alte Dame ihren Lebensnachweis.

Wären zum Schluß nur noch zwei Anmerkungen zu machen: Es stellte sich heraus, daß Bankinstitute sehr wohl diese Lebensbescheinigung ausstellen dürfen. Dann, wenn eine solche Rentnerin ihr letztes Klein-Geld abholt. Ein Bankangestellter hat also mehr Rechte als ein Hausarzt. Andererseits aber darf den Totenschein nur der Hausarzt (oder nachts und an Wochenenden auch ein Notarzt) ausstellen.

Einem Sozialbezirksvorsteher ist solches nicht erlaubt. Und schon gar nicht einem Banker. Nur: Vom Umkehrschluß her stellt sich die Frage: Wieso eigentlich nicht? -vau

"Was wollen Sie eigentlich mit dem Antrag erreichen?" Stadtverordneter Ulrich Baier (Grüne) klärte die Christdemokraten im Ortsbeirat 14 (Harheim) zunächst einmal über Sinn und Zweck eines Klimagutachtens auf. Auf der Sitzung des Ortsbeirats 14 stellte die CDU-Fraktion vier Anträge zu diesem Thema, alle zu den beiden Neubaugebieten Harheim- Nord und Harheim-Südwest. Lediglich einer wurde einstimmig angenommen, drei mit den Gegenstimmen von SPD und Grünen abgelehnt. Die FDP-Fraktion war nicht vertreten. Abgeschmettert wurde auch die Forderung eines Klimagutachtens zum Baugebiet Harheim-Nord. Für frische Luft in Harheim bis in die Innenstadt hinein sind zwei Faktoren ausschlaggebend: die Kaltluftzufuhr aus der Wetterau und dem vorderen Taunus sowie die Kaltluftentstehung vor Ort. Bei einer flächendeckenden Bebauung kann ein Gutachten zum einen nachweisen, daß "durch die Standposition der Häuser keine Barriere entsteht und der Zustrom an frischer Luft nicht verhindert wird", erklärte der Stadtverordnete. Hier ist die Gebäudehöhe nicht unbedingt ausschlaggebend. Oder: Es wird bestätigt, daß im Verhältnis zur Häuserzahl ausreichend Grün- und Freifläche für regelmäßige Kaltluftentstehung vorgesehen wird.

Soll die Konzeption eines Neubaugebiets umgesetzt werden, "ist ein positives Klimagutachten Voraussetzung dafür", so Baier. Er bot im Falle "ernsthafter Überlegungen" die Zusammenarbeit mit seiner Partei an. Gehe es den Christdemokraten aber lediglich um die Verhinderung der Bebauung, dann "haben Sie uns als politische Gegner".

Von einer solchen "schwarz-grünen Koalition" wenig beeindruckt zeigte sich Bernd Kölling. Der CDU-Fraktionsvorsitzende malte das Schreckgespenst einer Grundstücksenteignung an die Wand. "Wir vermuten, daß der rot-grüne Magistrat so rigoros wie bisher handeln wird", mußmaßte Kölling und bezog sich auf ein im Mai 1992 neu geschaffenes Baumaßnahmengesetz. "Das ist ein Bonner CDU- Gesetz", konterte Ulrich Baier. Planungsdezernent Wentz, der am 26. Januar an der Bürgeranhörung in Harheim teilnimmt, werde es nicht anwenden.

Ohne Kontroversen wurde schließlich der CDU-Antrag, durch eine neue Zufahrt ins Gewerbegebiet die Philip-Schnell zu entlasten, von allen Fraktionen angenommen. tin

Beim Ausdauertest bekam Anita Liebholz Farbe im Gesicht. Zehn Minuten trat die Betriebsratsvorsitzende der Hertie- Zentrale bei steigender Belastung in die Pedale. "Das war zum Schluß ganz schön anstrengend", fand Liebholz. Lohn der Mühe: Der Drucker am Fahrrad-Ergometer spuckte sofort eine Meldung über die Fitneß der Betriebsratsvorsitzenden aus. Das Ergebnis war allerdings nicht überwältigend. Zweimal die Woche Ausdauertraining lautete die gedruckte Empfehlung.

Was Liebholz als "meinen einzigen Minuspunkt" bezeichnete, macht auch anderen Arbeitnehmern zu schaffen, die vornehmlich im Büro sitzen. Deshalb bietet die AOK großen Unternehmen, aber auch städtischen Ämtern neuerdings sogenannte Gesundheitstage an, bei denen die Mitarbeiter ihre körperliche Fitneß testen können. Erkrankungen vorzubeugen und gesundheitsbewußtes Verhalten zu fördern, ist das Ziel. Davon profitieren Mitarbeiter, Unternehmen und die Krankenkasse gleichermaßen. Im Frühjahr können sich Flughafen-Mitarbeiter untersuchen lassen; mit weiteren Unternehmen steht die AOK in Verhandlungen.

In der 1200 Beschäftigte zählenden Hertie-Zentrale in der Niederräder Bürostadt war die AOK jetzt zum ersten Mal. Neben dem Fitneß-Test konnten sich die Teilnehmer auch in puncto Ernährung und Sport beraten lassen. "Wir verstehen uns nicht als Gesundheitsapostel. Das Ganze soll auch Spaß machen", versicherte die Sportwissenschaftlerin Susann Pochanke von der neuen AOK-Unterabteilung Betriebliche Gesundheitsförderung.

Die Hertie-Mitarbeiter hatten bei einer Fragebogenaktion vor den Gesundheitstagen "sehr großes Interesse" an den Themen Ernährung und Bewegung gezeigt, sagte Betriebsrätin Sylvia Wagner. Parallel zum Fitneßtest bietet die Kantine Vollwertkost, Müsli- und Salatbuffet. Dies möchte der Betriebsrat zur dauerhaften Einrichtung machen. Beim betrieblichen Sportprogramm "stehen wir noch ganz am Anfang", meinte Wagner. Zwei oder drei Gymnastiktermine in der Woche sind das angestrebte Ziel - alles eine Frage der Kosten. Die AOK will auch bei den weiteren Gesundheitstagen die Unternehmen anregen, auf Dauer Sportprogramme für die Mitarbeiter zu fördern. vo

Toptip

Für Tempo 30 und ein Überholverbot auf den Grundnetzstraßen Bebraer und Wächtersbacher Straße im Norden von Fechenheim plädiert die SPD-Fraktion im Ortsbeirat 11. Einen entsprechenden Antrag brachte das Gremium gegen die Stimmen der CDU-Fraktion auf den Weg.

Auf den beiden Straßen fürchten die Sozialdemokraten um "Leib und Leben" der Bürger. Dort werde "mit hoher Geschwindigkeit durchgebrummt", sagte Ortsvorsteher Peter Reinwart (SPD). Raserei und "gefährliche Überholmanöver" auch an Zebrastreifen hätten jüngst zu Unfällen geführt, bei denen Kinder zum Teil schwerverletzt worden seien.

Die CDU-Fraktion lehnte die SPD-Forderung ab. Wolfgang Bodenstedt (CDU) bezeichnete die beiden Straßen als wichtige Erschließungswege zum Fechenheimer Industriegebiet. Werde dort Tempo 30 eingeführt, prophezeite Bodenstedt, werden sich die Autos stauen und der Verkehr möglicherweise auf die angrenzenden Wohnstraßen verlagert. gap

Am 3. Januar 1933 eröffnet die Bad Homburger Heimatzeitung "Der Taunusbote" ihre lokale Berichterstattung im noch jungen Jahr mit einer Schreckensbilanz aus dem Vorjahr: die Löhne haben einen Tiefstand erreicht, der nicht mehr zu unterbieten ist. Die Bezahlung liegt weit unter Tarif, Kurzarbeit ist angesagt. Das Lohnniveau ist auf den Stand des Jahres 1927 zurückgefallen.

Am 9. Januar meldet die Ausgabe 7 des amtlichen Organs der Stadt und des Kreisanzeigers für den Obertaunuskreis: "NSDAP-Propagandamarsch mit Abordnungen aus dem ganzen Kreis - ohne Fahnenraub Zwischenfall." Zwei Tage später wird ein längerer Lob-Artikel über dieses Ereignis nachgeschoben: "Der Einmarsch in Bad Homburg gestaltete sich zu einem Festzug . . ." Von einer großen braunen Welle im strammen Gleichschritt ist die Rede.

Wenige Tage später gibt die Zeitung einen "Politischen Zusammenstoß" zur Kenntnis. Nach einem Umzug der Jugendgruppe der NSDAP wird ein landwirtschaftlicher Arbeiter mit schweren inneren Verletzungen (so hielt zumindest der Arbeitersamariterbund fest) abtransportiert. Die "zuständigen Stellen" meldeten einen Leichtverletzten, veröffentlicht das Blatt.

Taunusbote vom 18. Januar: Stadtverordnetenvorsteher Schick beklagt, daß die Stadtverordnetentätigkeit durch Regierungsverordnungen und "durch den Druck der Verhältnisse" eingeschränkt sei; sie sei keine Selbstverwaltung mehr. Während der Sitzung kommt es zu einem Zwischenfall auf der Zuhörergalerie: Ein Mann fordert als Vertreter der Erwerbslosen mit Zwischenruf die Eröffnung der Wärmehallen. Seine Personalien werden festgestellt, er verabschiedet sich mit "Rotfront". Kurz darauf organisieren die Kommunisten eine Demonstration der Erwerbslosen. Drei Tage später (Taunusbote vom 27. Januar 1933) heißt es in dem amtlichen Verlautbarungsblatt: "Die NSDAP nimmt den Kampf auf." Und am 30. Januar posaunt die Zeitung mittags fett: "Hitler zu Reichskanzler ernannt." Es ist Realität geworden, was gerade die Sozialdemokraten auch in Bad Homburg unterschätzt haben.

In Bad Homburg findet - wie fast überall - ein Fackelzug statt. Die Homburger Nationalsozialisten und die Deutschnationalen feiern; veröffentlicht wird im Taunusboten eine geschönte Pressemitteilung der NSDAP über den imposanten Festabend. Die schon im Vorfeld des 30. Januar geringen offenen Proteste gegen Hitler verstummen danach zunächst.

Das letzte öffentliche Aufbäumen gegen die Nazis, bevor Reichspräsident Hindenburg Hitler zum Kanzler ernannte, erfolgte in Bad Homburg am 29. Januar. Die Eiserne Front hatte auf dem Schloßplatz eine Kundgebung veranstaltet, der sich eine Demonstration anschloß. In der Nazi-Hochburg Ober-Eschbach kam es zu einem massiven Zusammenstoß mit Nationalsozialisten, der schließlich in eine Straßenschlacht mit zahlreichen Verletzten, insbesondere in den sozialdemokratischen Reihen endete.

Braunhemden hatten versucht, die Fahne der Sozialdemokraten an sich zu reißen. Zwei Genossen des Reichsbanners, die sich zur Schlägerei hatten provozieren lassen, wurden im Juli darauf vor Gericht gestellt und zu Gefängnisstrafen verurteilt. Verschwiegen wurde damals in der Berichterstattung die der Schlägerei vorausgegangenen Provokationen durch die Nazis.

Die Resonanz war groß: Nicht weniger als 2000 Frauen hatten sich im vergangenen Herbst bereit erklärt, ihre eigenen Erfahrungen mit den "Wechseljahren" für die wissenschaftliche Studie einer Frankfurter Gruppe aus Ärztinnen und Psychologinnen beizusteuern.

Jetzt droht das Werk über die Bedeutung des Klimakteriums zu scheitern. Denn von den 2000 verschickten Fragebögen wurden bislang erst 120 ausgefüllt zurückgesandt.

Alle säumigen Frauen werden gebeten, den überfälligen Bogen an folgende Adresse zu senden: Suzy Fischer, Gruppe "2 bis 9", Varrentrappstraße 69, Frankfurt 90. sar

Die Eiserne Front war ein antifaschistisches Bündnis sozialdemokratischer Organisationen (SPD, Allgemeiner Deutscher Gewerkschaftsbund ADGB, Allgemeiner freier Angestelltenbund AfA-Bund, Allgemeiner deutscher Beamtenbund AdB, Arbeiter-Sportvereine und Reichsbanner), das als Dachverband fungierte.

Das Reichsbanner Schwarzrotgold wurde 1924 gegründet. Es war ein republikanischer Kampfverband, dem überwiegend Sozialdemokraten, aber auch Linksliberale und Zentrumsmitglieder angehörten. Ziel war die Verteidigung der Weimarer Republik.

Haben die verkehrspolitischen Maßnahmen des rot-grünen Magistrats, mit denen der Fahrradverkehr gefördert und den Fußgängern zu mehr Sicherheit im Straßenverkehr verholfen werden sollte, eher das Gegenteil bewirkt? Anlaß zu solchen Spekulationen gibt nach Meinung der CDU-Stadtverordnetenfraktion die kürzlich von der Polizei präsentierte Unfallstatistik für die ersten neun Monate des zurückliegenden Jahres. Danach starben von Januar bis September 1992 insgesamt 27 Menschen auf Frankfurts Straßen. Im Vergleichzeitraum des Vorjahres waren es "nur" 19.

Auffallend sei dabei die Zahl getöteter Radfahrer und Fußgänger. Nach Angaben des CDU-Verkehrsexperten Wolfgang Stammler waren unter den 27 Toten 15 Fußgänger und drei Radfahrer. Weil gleichzeitig aber im Main-Taunus-Kreis, der auch zum Dienstbezirk der Frankfurter Polizei gehört, die Unfallentwicklung nach unten weise, besteht nach Meinung der Römer-Union Klärungsbedarf. Schließlich, so der Umkehrschluß, müßte mit steigender Zahl der Tempo-30-Zonen sowie der Geschwindigkeitsbegrenzung vor Kindergärten und Schulen die Unfallbilanz positiv beeinflußt werden.

Antwort möchte die CDU auch auf die Frage haben, warum mehr Radfahrer als früher in Karambolagen verwickelt werden, "obwohl mit hohem finanziellen Aufwand ein Fahrradbeauftragter angestellt worden ist und Mitarbeiter von Radfahrerverbänden gutachterlich an der städtischen Verkehrspolitik beteiligt worden sind"? Auch der Verzicht auf separate Radwege sowie die Öffnung der Fußgängerzonen für das Zweirad könnte nach Einschätzung der Union eine Ursache der aktuellen Entwicklung sein.

Die Polizei warnte am Dienstag davor, die "Unfallzahlen zu einem Wahlkampfthema zu machen". Gegenüber der FR sagte Polizeidirektor Rolf Mai, Chef der Frankfurter Verkehrspolizei, das Unfallgeschehen sei von "starken Zufallsschwankungen" gekennzeichnet. So sei beispielsweise von 1988 auf 1989 ein Rückgang der Toten von 44 auf 31 registriert worden, "ohne daß wir dazu eine plausible Erklärung gefunden hätten". Die Unfälle des Jahres 1992 seien zudem bezüglich ihrer jeweiligen Charakteristik noch gar nicht ausgewertet worden. Mai betonte allerdings, in den Großstädten zeichne sich bundesweit offenbar ein Trend zu höheren Unfallzahlen ab. gang

1

"Sondergebiet - das heißt: es passiert nichts", kommentierte Norbert Wildhirt süffisant die Amts-Terminologie. "Höchst

md

Geschäftsleben

Spende zur Bank-Eröffnung Mit der Übergabe einer Spende in Höhe von 25 000 Mark hat die Citibank ihre neue "Kopf-Zweigstelle" an der Hauptwache eröffnet. Den Betrag teilen sich der Förderverein für das Fritz Rémond- Theater und der Polizeisportverein. In deren Namen dankte Oberbürgermeister Andreas von Schoeler der Bank, die damit die alte Frankfurter Tradition des Mäzenatentums fortsetze.

Für die Citibank, die nach eigenen Angaben im Bereich Frankfurt mehr als 55 000 Kunden betreut, soll die neueröffnete Filiale eine "Muster-Zweigstelle" für Neu- und Umbauten in Europa sein. 13 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter werden in den 400 Quadratmeter großen Räumen die Kunden bedienen; allerdings ohne den "klassischen" Schalter mit Panzerglasscheiben. Ein automatischer Kassentresor "spuckt" das Geld in der vom Kunden gewünschten Stückelung aus.

Daneben gibt es im Eingangsbereich eine reine "Selbstbedienungszweigstelle", in der die Kunden rund um die Uhr am Computer Kontostände abfragen, Überweisungen in Auftrag geben, Geld abheben oder ausländische Zahlungsmittel bestellen können. mat

Laut Frankfurter Rundschau erhalten Bundestagsabgeordnete nun als Diäten 10 366 Mark (FR vom 16. 1. 1993 "Bundestag beschließt Erhöhung der Diäten auf 10 366 Mark"). Dazu die Kostenpauschale von 5987 Mark. Summe: 16 353 Mark. Hinzu kommt kostenlos die Jahresfahrkarte der Deutschen Bundesbahn. Preis nach Auskunft der Bahn für die erste Klasse 11 096 Mark, also monatlich rund 925 Mark. Macht 17 278 Mark. Dazu kommen aber noch sonstige Reisekosten, Beihilfen im Krankheitsfalle und, was sehr ins Gewicht fällt weil sehr teuer, die Kosten der Alterssicherung.

Normale Rentensicherung kostet gemäß geltendem Beitragsbemessungssatz von 7200 Mark x 17,5 Prozent monatlich 1260 Mark. Wenn dies für die etwa zweieinhalbmal so hohen Abgeordnetenbezüge entsprechend erhöht wird, ist von einer weiteren monatlichen Vorteilsgewährung, richtiger Vorteilsnahme, von weiteren mindestens 3150 Mark auszugehen. Addiert zu o. g. 17 278 Mark sind also konkrete Vorteilsaneignungen von monatlich über 20 428 Mark festzustellen. Für Parlamentarier sicher vorteilhafter als die den "nur" Arbeitenden vorbehaltene Lohnspirale.

Und was im Bund passiert dient dann wieder als Grund für gleiche Erhöhungen in den Parlamenten der Länder, Landschaftsverbände (in NRW), Kreise und Gemeinden. Ein selbstbegünstigendes Abkassieren ohne Ende.

Bürger werden mit Falschinformationen bewußt für dumm verkauft. Dumme zu regieren mag zwar leicht und für Regierende wünschbar sein. Ein "dummes Volk" gibt es aber nicht.

Brigitte Eickmann, Schwerte

Das Lamento über die düstere Zukunft der Geisteswissenschaften nimmt ebensowenig ein Ende wie die verschiedenen Begründungen für deren mißliche Lage. Diesmal schlüpft Friedrich A. Kittler in die Rolle der Kassandra (FR vom 12. 1. 1993) und macht das Übel in einem "Reformdruck" aus, unter dem die Geisteswissenschaften heute leiden müßten: In den "formalen Sprachen und das heißt in Computern" sei ihnen eine bedeutende Konkurrenz erwachsen; zudem stünde ein "dysfunktionaler Vorrang des Lesens" ihrer Modernisierung im Wege. Die "historisch gewordenen Risse zwischen Zahlen und Buchstaben" dürften nicht länger vertieft, sondern müßten durch eine Praxis des Schreibens in Programmiersprachen überwunden werden.

Diese unverhüllte Aufforderung an die Geisteswissenschaften, bei der Beschleunigung des technologischen Prozesses, in den die Gegenwart eingespannt ist, mitzuhelfen, wird als ein Rettungsversuch ausgegeben, der an Radikalität nichts zu wünschen übrig läßt: zu seinem Leitstern hat er sich "das industrielle Anforderungsprofil der amerikanischen Konzerne" ausersehen. Sie seien mit ihrer Forderung auf dem richtigen Wege, "neben der alten Fähigkeit, Buchstaben zu schreiben und zu lesen, künftig die Fähigkeit zu verlangen, Codesysteme im allgemeinen, also auch Blaupausen und Schaltpläne, Flußdiagramme und Programmiersprachen, zumindest passiv, besser aber noch aktiv, zu beherrschen". Die Reformforderung an die Geisteswissenschaften lautet daher, "ihr zweihundertjähriges Leitbild, die hermeneutische Lektüre, zu verabschieden, weil Lesen unter den genannten Kulturtechniken die am wenigsten überprüfbare ist". Daraus ergäbe sich als Konsequenz eine Erweiterung der Sprach- und Literaturwissenschaften um eine Medienwissenschaft.

Selbstverständlich brauchte man über diese Überlegungen, die durch Praxisferne und Simplizität provozieren wollen, nicht viele Worte zu verlieren, wäre da nicht die Gewißheit, daß sie bitter ernst gemeint sind. Sie sind einer Gruppe von poststrukturalistischen Germanisten zu eigen, die im Selbstwertgefühl ihrer zukünftigen Bedeutung "einander zu Medienwissenschaftlern ernannten" - "aus der Notwendigkeit heraus, medientechnische Standards, also Codes, genauso wichtig wie literarische Stile zu nehmen".

Die angestrebte Reform erscheint so als das, was sie wirklich ist, nämlich als der Wille, die Geisteswissenschaften an die herrschenden gesellschaftlichen Tendenzen anzupassen und ihr hermeneutisches, historisches und kritisches Denken im Flackern der Schaltpläne und im Transfer der Zeichenströme verschwinden zu lassen. Eine Idee, der die Technokraten in den Chefetagen spontan Beifall klatschen würden. Denn dieser Anspruch orientiert sich nicht mehr an den Bedürfnissen des Subjekts; in ihm wird keine Utopie sichtbar, die den herrschenden gesellschaftlichen Zustand transzendieren könnte. Die Interessen des Reformvorschlags orientieren sich ausschließlich am technischen Fortschritt industrieller Produktion, und in geradezu vorbildlicher Weise wird die Voraussicht Max Horkheimers bestätigt, vom anonymen Apparat wäre nicht mehr der denkende Mensch gewollt, sondern der "Funktionär", weil es "der gesellschaftlichen Tendenz nach keine andere Existenzform mehr gäbe".

Es ist im übrigen folgerichtig, wenn Kittler auch den Begriff "Gesellschaft" aufgeben und durch "computer community" ersetzen möchte: "Immer mehr Personen, also Elemente eines sozialen Systems, treffen auf immer mehr Programme, Elemente also eines Mediensystems." Gesellschaft wird als ein System sozialer Beziehungen begriffen, die sprachlich oder formalsprachlich, jedenfalls nicht über Arbeit und Produktionsprozeß vermittelt sind. Ein Gesellschaftsmodell, in dem nur noch "Elemente" auf "Programme" stoßen, unterbindet soziale Phantasie und beschränkt sich darauf, gesellschaftliche Veränderungen als Veränderungen des Zeichen- und Sprachsystems zu begreifen, ohne die mitbedingende gesellschaftliche Praxis zu bedenken: Das Modell kennt nichts Höheres als die Teilnahme an der technischen Entwicklung und ist bar jeden Interesses an einer Kritik gesellschaftlicher Zustände.

Wie ein von technischen Prozessen fasziniertes Denken mit Geschichte umgeht, zeigen dann aufs schönste die Sätze über die Rolle des Lesens und Schreibens in den philosophischen Fakultäten bis zum 19. Jahrhundert: Dieses nonchalant hingehauchte, mit dem Glanz der Halbbildung überlackte Tableau besteht im wesentlichen aus Zweckbehauptungen. Zwar bleibt das Schicksal der "philosophischen Fakultät" in den sogenannten "alteuropäischen Zeiten" im Dunkel. Aber man hätte doch gerne gewußt, worin Humboldts "Reform" der akademischen Vorlesung bestand, von der Kittler zu berichten weiß. Auf keinen Fall wurde das akademische Seminar vom Humboldt "erfunden", noch institutionalisierte es "die neue Verstehenskunst, zumal in Deutschland, als Interpretation".

Der Pädagoge Johann Matthias Gesner, Professor an der neugegründeten Göttinger Universität, errichtete in der Altertumswissenschaft das seminarium philologicum zur Erziehung von Schulmännern, und auf Anregung von Friedrich A. Wolf wurde am 15. Oktober 1787 das philologische Seminar zu Halle eröffnet. Die Seminare des 19. Jahrhunderts waren als Stätten der Forschung für eine Elite von Studierenden gedacht und "treten damit an die Stelle der Disputationen" (Paulsen): von Interpretation und Hermeneutik keine Rede.

Und wenn von den Gymnasien und Universitäten zu Ende des 18. Jahrhunderts behauptet wird, sie hätten "die Elemente des Schreibens aus ihrem Lehrplan gestrichen und alle Ausbildung aufs Lesen konzentriert", dann lachen die Hühner. "Eine deutliche gute Art zu schreiben und sich auszudrücken, um seine Wissenschaft und sein Talent brauchbar zu machen", fordert das Statut des Collegium Carolinum in Kassel 1773, und Schleiermachers Sorge bestand darin, daß "schriftliche Behandlung der öffentlichen Angelegenheiten bei uns überall ein solches Maximum erreicht habe, daß man hoffen darf, es könne nicht höher steigen". Die Veränderungen der Schulrhetorik liegen gerade nach 1780 darin, daß die Mündlichkeit der Rede mit dem Niedergang der Schul-Actus und der Gelegenheitsdichtung abnimmt. Die Schulrhetorik geht in den schriftlichen Diskurs über, und das Abitur, das von 1788 bis 1834 in Preußen eingeführt wird, verlangt keine mündliche Rede mehr, sondern den deutschen Aufsatz. Und der muß geschrieben werden.

Wenn Kittler der "herrschenden Interpretationskunst oder Hermeneutik" vorwirft, sie habe "keinerlei Mittel an der Hand, um die Praxis des Schreibens als solche zu beurteilen", dann sei er daran erinnert, daß vom mittelalterlichen Trivium bis zum Ende des 19. Jahrhunderts die Rhetorik an den Gymnasien und Universitäten lebendig war und nicht nur die Theorie des Lesens und Schreibens vermittelte, sondern auch Beurteilungskriterien für die Qualität der sprachlichen Form bereitstellte. Deswegen sind Seminarreferate, Magisterarbeiten und Dissertationen auch nicht "im Prinzip jene Dichterwerke geblieben, die nicht gelehrt werden können": Jeder verantwortliche Professor der Literaturwissenschaft wird bei der Beurteilung prüfen, ob die in den Arbeiten seiner Studenten niedergelegte Erkenntnis in überzeugender Argumentation, stringent und plausibel auf der Grundlage der zu dem Thema vorliegenden Sekundärliteratur vorgestellt ist. Die rhetorischen Tugenden der idiomatischen Korrektheit, intellektuellen Klarheit und stilistischen Angemessenheit gelten auch heute noch.

Eine Volte schlägt der Artikel, wenn er zum Schluß vorschlägt, "die wesentlich historische Ausrichtung der Geisteswissenschaften in keiner Weise einzuschränken". Dem überraschten Leser wird mitgeteilt, daß "auch und gerade" die computer community eine Theoriepraxis brauche, "die Schnittstellen zwischen formalen und natürlichen Sprachen, Maschinen und Benutzern entwickelt. Das geht nicht ohne Rückgriffe auf das kulturelle Wissen, das im langen Umgang mit Reden, Texten und Büchern akkumuliert worden ist". Sonst würde es "unmöglich, aktuell herrschende Zeichensysteme auf andere gleichermaßen mögliche zu beziehen".

Die Rolle der Geschichte ist klar: weder besteht sie darin, den eigenen Standpunkt in der Gegenwart zu definieren oder zu präzisieren, noch wird sie als Chance zur Handlungskompetenz für die Gegenwart begriffen. Die Geschichte ist nichts weiter als ein Reservoir von rubrifizierenden oder klassifizierenden Kulturtechniken, die dem formalen Denken seine Sortierprozesse ermöglicht. Geschichte zu begreifen als eine Geschichte von Lebensformen und Erkenntnisprozessen, von Nähe und Distanz zu Utopien, liegt Kittler fern.

Das macht seinen Essay so traurig. Denn vom Leben des Menschen, seinen Fähigkeiten, seiner Neugier und seinem intellektuellen Interesse spricht diese Geschichte nicht. Das Universum, in dem Zeichen die Bildschirme erleuchten und Informationen sich nach binären Formeln zu Diagrammen formen, kommt ohne den Menschen ganz gut aus. Der Mensch aber nicht ohne die Bedeutung. Denn es sind nicht die Handlungen, die unsere Gefühle bewegen, sondern deren Bedeutungen: "Verstehen und auslegen von Texten ist nicht nur ein Anliegen der Wissenschaften, sondern gehört offenbar zur menschlichen Welterfahrung insgesamt" (Gadamer).

Deswegen soll man die Geisteswissenschaften in Ruhe lassen. Sie brauchen die Modernisierung nicht, kommen ohne Informatik und formale Sprachen aus und sollten sich vom Hokuspokus der technischen Vereinnahmung, vom Glanz der gesellschaftlichen Bedeutung computergesteuerter Großprojekte nicht verführen lassen. Dann bleiben sie erkenntnistheoretisch in der Lage, das, was war, und das, was ist, zu verstehen und zu kritisieren. Das ist neben dem Suchen nach Wissen und seiner Vermittlung die Rolle, die den Geisteswissenschaften in der Gesellschaft historisch zugewachsen ist, und dabei sollten sie auch bleiben.

JOACHIM DYCK

BASEL. Der Mörder steigt ins Grab. Der Ermordete, den eigenen Kopf in der Plastiktüte, erlebt dafür die Welt noch einmal. Und somit ihre Schrecken, die Ich-Sucht der Menschen, ihre Geldversessenheit, ihre Gewaltbereitschaft - die Welt, ein Tollhaus der Brutalität, der Spekulation, der Prostitution, der Unterdrükkung. Und schließlich: Der lebende Tote wird von einem grotesken Tribunal - zum Tode verurteilt, wegen Mordes an dem Kopf im Sack.

Das war die Oper "Die Menschen" von Detlev Müller-Siemens nach Walter Hasenclevers Drama bei ihrer Mannheimer Uraufführung im November 1990. Die Regisseurin Christine Mielitz hatte schweißtreibend versucht, zu Hasenvlevers entbeinten Satzresten, zu diesen Sprachrelikten aus Ausrufen, Schreien, Wortfetzen eine "Handlung" zu erzählen.

In Basel, bei der Zweitinszenierung des Werks, ist das nun alles anders. Keine Börse mehr, keine Kneipe, kein Elendsquartier, keine Entbindungsstation. Und den Kopf im Sack gibt es auch nicht mehr. "Zeit: heute. Schauplatz: die Welt" - Michael Simon, für Inszenierung, Raum, Licht und Kostüme gleichermaßen zuständig, denkt Müller-Siemens' Vorstellungen radikal zu Ende.

Alle "O Mensch!"-Ausrufezeichen hatte der aus dem Schauspiel getilgt, alles Mystische, alle Erlösungshoffnung. Simon und die Basler Dramaturgin Ute Becker gehen noch einen Schritt weiter: den entscheidenden. Sie heben endgültig alles auf, was an "Stück", an "Handlung", ans "Erzählen" erinnert, treiben die "Enthasencleverisierung" des Komponisten vollends auf die Spitze und nehmen den Akteuren gar ihre Rollennamen. "Andrea Trauboth - Lyrischer Sopran", steht da nun im Programmheft. Oder: "Marianne Larsen - Koloratursopran", "Mark Holland - Bariton", "Gerolf Scheder - Seriöser Baß". Womit die wichtigsten Sänger zugleich genannt wären. Exzellent sie alle.

Statt Örtlichkeit mit einem ausschnitthaften Rest an Realismuspusselei sehen wir nur noch: Bühne - mit ihren Beleuchtungsbatterien, oft nackt bis auf die Brandmauern; mit einem steil aufstrebenden Brückensteg, mit heftig genutzen Versenkungsbahnen und einem schwebenden Kasten, in dem das Jazztrio plaziert ist, und mit undurchdringlichen Wänden, gegen die sich klaustrophobisch anrennen läßt. Das ist gefährlich, haben wir doch so rein gar nichts mehr, woran wir uns halten können. Belohnter Wagemut indes: Das hochkonzentrierte Premierenpublikum nahm die pausenlosen anderthalb Stunden ohne Widerspruch auf.

Simon ersann eine virtuose Revue, eine Choreographie von Tanztheaterqualitäten. Müller-Siemens' "wirbelndes Panoptikum" - hier ist es. Und "die traumartigen Bilder", die er an seinem geistigen Auge "vorbeirasen" sieht - auch sie sind in Basel mitunter stupend gelungene Szenenrealität geworden.

Diese "Menschen"-Inszenierung ist ein Simultan-Ereignis, dessen Details blitzartig aus dem Dunkel herausgeleuchtet werden und schnurstraks wieder darin versinken. Liebe und Gewalt, Verblendung und Erniedrigung, Gemeinheit und Rache, Geburt und Tod werden in Sekundenschnelle angerissen. Die umschweiflosen Kürzest-Spots, die sie in der Partitur darstellen - auf Simons Bühne werden sie zu Bild-Spots.

Musikalische Polyphonie wird szenische Polyphonie. Gelegentlich kommt ein beckettnaher Endspiel-Moment ins Spiel: wenn eine glatzköpfige Alte auf Stelzkrücken einherstakst. Und der Schauspieler Jürgen Stössinger, der "Mörder" des Beginns, tänzelt, ein Stöckchen in der Hand, alleweil durchs Spiel - der mechanisch zuckende maitre de plaîsir als szenisches Leitmotiv.

Was so völlig freigelegt wird und nahezu konzertant wirken kann, ist die Musik des heute 35jährigen Müller-Siemens, der unterdessen eine Basler Kompositionsprofessur bekleidet. Sie behauptet sich weit mehr als seinerzeit in Mannheim. Was freilich an der überragenden Umsetzung durch Michael Boder, das Basler Sinfonie-Orchester und Werner Nitzers aufs neue fulminanten Chor liegt. Was sich beim ersten Hören noch stärker den Vorgängen anzukrallen schien, mutet jetzt selbständiger an.

Die Musik agiert härter, aggressiver in ihren Schlagwerk-Explosionen, bedrohlicher in ihren chaotischen Augenblicken, kraftvoll-geraffter in ihrer Motorik, gläserner in den Liedlyrismen. Ihr stechender Ton im Diskant, ihre Baßwucht und die häufig "leere" Mitte werden obendrein von Michael Boder geradezu insistierend betont. Die Musik überwuchert die Aktionen aufgrund der geschärften Wiedergabe nicht mehr so aufgeregt-expressiv wie damals. Sie gewinnt.

HEINZ W. KOCH

"Der Spiegel" baut ein neues Verlagshaus für seine rund 1000 Mitarbeiter. Mit einem Kostenaufwand von 120 bis 150 Millionen Mark soll nahe der Hamburger Speicherstadt ein moderner Bürokomplex errichtet werden, der bis Anfang 1996 bezugsfertig sein soll. Ein Grundstück am Deichtor im Herzen der Stadt hatte die Hansestadt dem "Spiegel" bereits zu Planungszwecken "an die Hand" gegeben. In dem neuen Gebäude mit seinen 35 000 Qudratmetern Bruttogeschoßfläche soll auch "Spiegel-TV" untergebracht werden. Der mit 60 000 Mark dotierte erste Preis im Wettbewerb für den Neubau wurde jetzt der Öffentlichkeit vorgestellt.

FRANKFURT. Der Börsenverein des Deutschen Buchhandels plant eine spezielle Institution für den Kampf gegen Extremismus und Gewaltverherrlichung und will speziell gegen rechtsradikale Verlage und Buchhändler vorgehen. Mit einem entsprechenden Beschluß reagierte der Vorstand des Börsenvereins auf den Vorstoß einer Gruppe von etwa 30 Verlegern und Buchhändlern aus Kiel.

Die "Kieler Initiative" hatte den Verband aufgefordert, über die Mitgliedschaft rechtsradikaler Firmen nachzudenken. Konkreter Anlaß für den Beschluß des Wirtschaftsverbandes war die Forderung aus Kiel, eine dortige Buchhandlung und einige der sie beliefernden Verlage auszuschließen. dpa

Umweltschützer wollen in Bolivien ein riesiges Farmgelände erwerben, um die vielfältige Pflanzen- und Tierwelt in diesem Bereich vor der Holzindustrie und Rinderzüchtern zu retten. Wie die Aktionsgemeinschaft Artenschutz (AGA) und "Prodena-Bolivia" jetzt in Korntal-Münchingen mitteilten, ist das Gebiet der Farm El Dorado etwa 170 000 Hektar groß. Der Kaufpreis betrage 1,8 Millionen US- Dollar (umgerechnet rund 2,7 Millionen Mark). Ein Hektar koste etwas mehr als zehn Dollar. "Spenden Sie ein Stück Natur, schützen Sie bitte dieses Paradies vor der Zerstörung", bitten die Umweltschützer in einem Aufruf.

El Dorado liegt nach Angaben der Organisationen in der Übergangszone zwischen den Anden und Amazonien. Das Gebiet grenze westlich an Peru und östlich bilde der Fluß Beni die Grenze zu Brasilien. "Den größten Teil dieses Geländes bilden intakter Urwald und Sümpfe", teilte die Aktionsgemeinschaft mit. Jetzt drohe die Vernichtung der Naturlandschaft, da die Farm verkauft werden solle. Holzindustrie und "Rinderbarone" hätten bereits ihr Interesse angemeldet. Die Aktionsgemeinschaft will nach eigenen Angaben bei Erfolg der Spendenaktion und nach dem Kauf der Farm ein ökonomisch unabhängiges Projekt starten. Man denke an Öko-Tourismus, Vogelbeobachtung, an ein Untersuchungszentrum für ökologisches Wirtschaften und die Errichtung einer wissenschaftlichen Station. Durch die Umstellung von Rinder- auf Pferdezucht und den Aufbau einer "vernünftigen Infrastruktur" könnte El Dorado sich dann selbst finanzieren. AFP

PRAUNHEIM. Allerlei närrische Unterhaltung bietet die katholische Christ- König-Gemeinde in der Fastnachtszeit im Gemeindezentrum im Damaschkeanger 158 an. Die Fastnachtssitzung mit buntem Programm und den Happy Singers des Praunheimer Liederkranzes ist für Samstag, 6. Februar, 19 Uhr, vorgesehen. Reservierte Plätze kosten 14 Mark.

Vorverkaufskarten gibt's im Friseursalon Tielesch (In der Römerstadt 263).

Die älteren Gemeindemitglieder treffen sich zum Kreppelnachmittag am Dienstag, 16. Februar, um 15 Uhr. Der Eintritt kostet fünf Mark.

Am Rosenmontag, 22. Februar, schwingen ab 15 Uhr die Kinder das närrische Zepter: beim Kinderfastnachtsball mit Musik, Spielen und viel Spaß. rw

LINSENGERICHT. Eine Zumutung ist nach Ansicht der Linsengerichter CDU- Spitze das Versprechen der SPD, Theo Ratzka (Bürgerliste) als Bürgermeister zu akzeptieren. Vorsitzender Uwe Häuser und Fraktionschef Peter Schleicher nehmen Anstoß an der Bedingung einer absoluten SPD-Mehrheit oder einer rot-grünen Koalition. Indem die SPD den Verzicht auf einen eigenen Kandidaten vom Ergebnis der Wahl am 7. März abhängig mache, sei ihr Wort wertlos.

Die CDU wird laut Häuser alles tun, um der Gemeinde und ihrem Bürgermeister jene Erfahrungen zu ersparen, die der Main-Kinzig-Kreis und der Landrat zur Zeit mit der rot-grünen Koalition machten. Spekulationen auf eine rot- schwarze Zusammenarbeit in der Gemeinde erteilen die Konservativen eine Absage: "Wahlziel der CDU ist die Fortsetzung der Linsengerichter Koalition aus Bürgerliste und CDU, die den jetzigen Bürgermeister gegen die Stimmen der SPD ins Amt gewählt hat."

Laut Häuser und Schleicher ist der Beschluß der SPD immerhin ein Beweis, daß es richtig gewesen sei, daß die CDU- Gemeindevertreter bei der vergangenen Bürgermeisterwahl ihre Stimmen Ratzka gegeben hätten. Mit Ratzka könne man nicht nur "leben", wie die SPD sich ausdrücke, sondern man könne mit ihm im besten Einvernehmen zusammenarbeiten. Dies bestätige auch sein Stellvertreter, der Erste Beigeordnete Hans Schuch (CDU).

Zu danken sei der SPD für die Klarheit, mit der sie den Bürgern deutlicher als andernorts üblich sage, daß es bei der Kommunalwahl am 7. März um Gemeindevertreter und Ortsbeiräte, aber nicht um den Bürgermeister gehe. lex

Die Auswirkungen des Vertrages von Maastricht, besonders die Schaffung von Europäischer Zentralbank und Währungsunion, werden auf "nicht absehbare Zeit zu Unsicherheit und zu wirtschaftlichen und sozialen Turbulenzen führen, deren politische Beherrschbarkeit bezweifelt werden muß". Zu dieser Einschätzung gelangt Dr. Wilhelm Nölling in dem Buch "Unser Geld - Der Kampf um die Stabilität der Währungen in Europa", das der Ullstein Verlag Anfang dieser Woche in den Handel bringt. Wir dokumentieren Auszüge. Der Autor war unter anderem Bundestagsabgeordneter, Wirtschaftsenator in Hamburg und bis 1992 Präsident der Landeszentralbank Hamburg.

Wochenlang bombardierten die schleswig-holsteinischen Tageszeitungen im vergangenen Jahr den parteilosen Kieler Umweltminister und Ökologieprofessor Bernd Heydemann in einer Weise, als habe er sich sittenwidrig gleichermaßen am Landtag wie an der gesamten Natur vergangen. Von "Lügen des Umweltchefs" war da die Rede. Ob er die "Unwahrheit gesagt" habe, wurde in Schlagzeilen gefragt, ob er "Gutachten manipuliert" habe, und zuletzt, kurz vor Weihnachten, ob der von ihm vorgelegte Entwurf für ein Landesnaturschutzgesetz nicht in gleich mehreren Punkten verfassungswidrig sei. In Kommentaren wurde dem Minister nahegelegt, seinen Hut zu nehmen.

Die Schlagzeilen waren Begleitkonzert für eine Reihe von Vorstößen der Oppositionsparteien CDU und vor allem FDP, die einen offenbar nicht nur kurzfristig angelegten Versuch gestartet haben, den sehr erfolgreichen, wenngleich nicht immer pflegeleichten Professor aus dem politischen Amt zu kippen. Es war die hohe Zeit der Provinz-Machiavellisten. "Ich wünsche eine solche mit Tiefschlägen geführte Debatte niemandem, auch nicht meinen so agierenden Gegnern", beklagte Heydemann, der "fachlich-sachliche Gründe" nicht zu erkennen vermag. Der Landesumweltschutzverband sprach von einer "dreckigen Hetzkampagne".

Heydemann ist der Zorn und die Enttäuschung über das Geschehen auch in diesen Januartagen anzumerken, in denen er sich im Krankenhaus, neben einem Stapel von Akten, von einer Operation zu erholen versucht, die seit langer Zeit fällig war. Dem Minister ist in den vergangenen Wochen und Monaten unter anderem Vettern- und Parteibuchwirtschaft vorgeworfen worden, Bevorzugung einzelner Naturschutzverbände, die sich angeblich besonders angepaßt verhalten, sowie Unfähigkeit, sein Ministerium zu führen. Dabei nutzte die Opposition das in der neuen Verfassung vor allem auf Wunsch der Sozialdemokraten verankerte Recht, die Landesregierung zur umfassenden Vorlage von Akten zwingen zu können, in extensiver Weise. Ganze Entscheidungsprozesse mit allem Für und Wider von der Referentenebene bis zur Entscheidung des Ministers bekommt die Opposition (und damit naturgemäß auch die Presse) auf diese Weise schriftlich auf den Tisch. Die Verführung, daß sich Parlamentarier plötzlich wie Spürnasen aufführen und gelernte Advokaten wie Ankläger auftreten, liegt angesichts solcher Vorlagen auf der Hand. Höhepunkt der Attacken war im vergangenen Jahr eine Anhörung des Ministers im Umweltausschuß des Parlaments, in dem sich damals auch die Fraktionsvorsitzenden von CDU und FDP, Ottfried Hennig und Wolfgang Kubicki, eingefunden hatten, um Heydemann gemeinsam aufs Kreuz zu legen. Von einem "sechsstündigen Kreuzverhör" berichteten hinterher die Blätter im Lande - was von ihnen nicht etwa kritisch gemeint war. "Wer das an sich vernünftige Recht auf Akteneinsicht in der Weise handhabt, wie wir es erlebt haben, der macht die Politik lächerlich", kommentiert Heydemann heute diese Vorgänge, die im Februar fortgesetzt werden sollen. Bei jedem Entscheidungsprozeß gebe es notwendigerweise zunächst unterschiedliche Einschätzungen und Bewertungen, die nicht im nachhinein gegen den Minister ausgespielt werden könnten.

Heydemann weist im Gespräch immer wieder auf die gute Unterstützung hin, die er vor allem aus der SPD-Fraktion in diesen schwierigen Zeiten bekommen habe. Die meisten Beobachter in Kiel sehen das zumindest für den Beginn der Angriffe auf den Minister etwas anders. Denn es dauerte einige Zeit, bis Regierung und Fraktion die Reihen hinter Heydemann geschlossen hatten, und es sah zunächst durchaus so aus, als sei die Konsequenz des parteilosen Professors, für den jede größere Verzögerung einen Schritt hin zur nächsten ökologischen Katastrophe bedeutet, einigen Genossen etwas unheimlich geworden. Die Fraktion machte sich daran, einige scharfe Kanten des Gesetzentwurfs zu runden.

Auch die meisten Umweltverbände brauchten einige Zeit, um in die Puschen zu kommen und dem Minister Rückendeckung zu geben. Einigen gilt ihr einstiger Vormann in Sachen Ökologie inzwischen aufgrund politischer Kompromisse längst nicht mehr als konsequent genug. Doch das änderte sich, als man dort mitbekommen hatte, daß es nicht nur um die Person des Ministers ging. Der Landesbeauftragte für den Naturschutz, Wolfgang Riedel (noch zu CDU-Zeiten in sein Amt berufen), äußerte, er und viele ehrenamtliche Naturschutzhelfer verfolgten die Kampagne, die täglich die Presse fülle, mit großer Sorge und Fassungslosigkeit.

Von allen Vorwürfen ist bisher so gut wie nichts geblieben. Schon gar nichts jedenfalls, was das ständige Geschrei der wie in alten CDU-Zeiten fast übereinstimmend berichtenden konservativen Zeitungen des Landes ernsthaft dazu bewegen könnte, den Rücktritt des Ministers zu fordern. Um den Minister geht es auch gar nicht in erster Linie. Es geht in erster Linie um das neue schleswig-holsteinische Naturschutzgesetz. Kippt nämlich dieses Gesetz oder wird der jetzt dem Landtag zur Beratung vorliegende Entwurf unzuträglich verwässert, müßte Heydemann wahrscheinlich sowieso seinen Hut nehmen, will er nicht unglaubwürdig werden. Der Gesetzentwurf sieht unter anderem vor, daß fünfzehn Prozent der Landesfläche vorrangig für den Naturschutz genutzt werden sollen. Besonders umstritten ist unter anderen die Frage, inwieweit der Staat in Eigentumsrechte eingreifen darf, wenn es um ökologisch besonders wertvolle Flächen geht. Umstritten ist auch, inwieweit die Kompetenzen von Kreisen und Gemeinden beschnitten werden können.

Der jetzige FDP-Fraktionsvorsitzende Wolfgang Kubicki hat bereits den jüngsten Landtagswahlkampf dazu genutzt, gegen das geplante Gesetz zu Felde zu ziehen. Er fordert eine Pause beim Umweltschutz und möchte die Verabschiedung des Gesetzes verschieben. Kubicki und mit ihm die CDU blasen damit ins Horn einer Reihe von Interessenverbänden vom Tourismus bis zur Landwirtschaft, die Kritik an dem Entwurf üben, weil sie künftig mit teils nicht unerheblichen Einschränkungen rechnen müssen. Auch aus den Gemeinden kommt deshalb Widerspruch.

Die Sozialdemokraten haben indes in diesen Tagen signalisiert, daß sie Kreisen, Gemeinden und Grundeigentümern ein Stück entgegenkommen wollen, indem dem "Freiwilligkeitsprinzip" mehr Platz als bisher eingeräumt werden soll. Das sind immerhin Änderungen, die bei den Umweltverbänden teils auf harte Kritik gestoßen und als Verwässerung des ursprünglichen Entwurfs bezeichnet worden sind. Am Kern des Gesetzes aber, so versicherte dieser Tage ein SPD-Sprecher, werde nichts geändert, und wenn der Entwurf, wie von der SPD geplant, im Frühjahr verabschiedet wird, dann hat Schleswig-Holstein nach Ansicht von Heydemann immer noch das modernste Naturschutzgesetz der Republik.

Der Umweltminister mutmaßt hinter den Angriffen auf seine Person aber noch ein zweites Motiv. Falls man ihn politisch erledigen könne, werde damit auch die ökologische Glaubwürdigkeit Engholms und der SPD getroffen. Das würde die SPD bei den nächsten Wahlen sicher Stimmen und damit möglicherweise die absolute Mehrheit der Landtagsmandate kosten. Den Grünen fehlten bei der jüngsten Landtagswahl lediglich etwas mehr als 300 Stimmen, um in das Parlament einzuziehen. Die SPD hätte in einem solchen Fall keine Mehrheit mehr gehabt.

MÖRFELDEN-WALLDORF. "Das hat sich in den letzten Jahren zu einem regelrechten Schlagabtausch zwischen Wageningen und uns entwickelt", schmunzelt Ursula Brehl vom Frauenforum. Der "Schlagabtausch" bezieht sich auf die wechselseitigen Besuche, die alljährlich zum internationalen Frauentag am 8. März ins Haus stehen. Nachdem die Mörfelden-Walldorferinnen vergangenes Jahr zum Feiern in die niederländische Partnerstadt reisten, fungieren sie diesmal wieder als Gastgeberinnen.

Wie Ursula Brehl berichtet, steht das Programm schon auf festen Füßen. Es wird dieses Jahr vorgezogen, da der Frauentag auf einen Montag fällt. Demnach werden die Mörfelden-Walldorfer Frauen mit ihren niederländischen Gästen am Samstag, 6. März, ins Gemeindezentrum gehen. Um 19 Uhr ist ein Referat zum Thema "Neuer Nationalismus und Rassismus als Verhinderung zum Frieden" geplant. Den auf ganz Europa bezogenen Vortrag wird eine Mitarbeiterin des Marburger Institutes für Friedens- und Konfliktforschung halten.

Weitere Programmpunkte sind ein Friedensspiel und die Aufführung von Bert Brechts "Kinderkreuzzug" sowie musikalische Beiträge. Die Gespräche des Abends können am Sonntag, 7. März, beim Frauenfrühstück im Bürgerhaus fortgesetzt werden. Für passende Musik soll dann Manuel Campos sorgen.

Ursula Brehl sucht noch Unterkünfte für die Niederländerinnen. Wer für eine Nacht Quartier gewähren kann, möge sich mit Rosa Fischer, Telefon 2 21 56, in Verbindung setzen. wal

MÖRFELDEN-WALLDORF. "Wie bekommen wir deutsche und ausländische Frauen zusammen an einen Tisch? Wie können wir einen Kontakt herstellen?" Das war die Grundidee, die im Mai vergangenen Jahres dazu führte, einmal pro Monat ein internationales Frauencafé zu organisieren. Der Versuchsballon, den Christliche Flüchtlingshilfe und der Verein Frauentreff steigen ließen, flog, das Konzept vom zwanglosen Plausch bei Kaffee und Kuchen ging auf.

"Das hat ganz gut eingeschlagen", meinte Vorstandsfrau Helga Fritz bei der Jahreshauptversammlung des Vereins Frauentreff. Und Annette Seydel von der Christlichen Flüchtlingshilfe berichtete, daß das Angebot sich auch unter den ausländischen Frauen, die inzwischen nicht selten sogar die Mehrheit der Besucherinnen stellen, etabliert habe.

Das Frauencafé findet wie gewohnt jeweils am letzten Samstag im Monat von 15 bis 17 Uhr im Raum des Frauentreffs im "Goldenen Apfel" statt, nächster Termin ist Samstag, 30. Januar. wal

Die rückläufige Beschäftigung Schwerbehinderter und die zu geringe Solidarität privater Arbeitgeber mit ihnen hat das Arbeitsamt Fulda kritisiert. 85 Prozent der Firmen im Kreis Fulda würden zu wenige Schwerbehinderte beschäftigen. In der freien Wirtschaft hätten 40 Prozent der Betriebe überhaupt keine Schwerbehinderten eingestellt. - Als "besonders negativ" bezeichnete die Fuldaer Behörde die Lage in Wirtschaft, Handel, Verkehr und Baugewerbe: statt 6 Prozent seien dort nur 2,2 Prozent der Arbeitsplätze mit Schwerbehinderten besetzt. Gegenwärtig suchen im Zuständigkeitsbereich der Behörde etwa 300 Schwerbehinderte einen Platz.

Den Freunden der Malerei des vergangenen Jahrhunderts und Frankfurts wird im Februar und März ein Kunstgenuß zuteil, auf den sie 27 lange Jahre haben verzichten müssen: Es war 1966, als man im Kunstverein zuletzt eine Ausstellung dieses Inhalts gezeigt hat.

Zwar hat das Städel mit der Errichtung des Erweiterungsbaus endlich Platz gefunden, einen großen Saal mit Frankfurter Malern dieser Zeit einzurichten. Doch die Gesellschaft zur Förderung Frankfurter Malerei des 19. und 20. Jahrhunderts hat sich entschlossen, vom 4. Februar bis zum 4. April zusammen mit dem Historischen Museum zusätzlich eine Ausstellung "Frankfurter Malerei des 19. und frühen 20. Jahrhunderts" im Historischen Museum zu zeigen, mit 90 Arbeiten von 44 Malerinnen und Malern, die durch Geburt, Studium und/oder zeitweisen Aufenthalt mit Frankfurt verbunden waren.

Die Ausstellung ist in sieben Themenkomplexe gegliedert und beginnt in der Abteilung "Frankfurt" mit Stadtansichten und Apfelweinszenen, wie sie von Carl Theodor Reiffenstein, Friedrich Ernst Morgenstern, Reinhold Werner festgehalten wurden und mit Porträts von Thoma, Göbel, Rumpf. "Unterwegs in der Heimat" stellt die Künstler dar, die um Frankfurt, in Kronberg, in der Schwalm, im Taunus und anderen deutschen Regionen gearbeitet hatten, darunter etwa auch der Engländer Nelson Kinsley.

Schließlich gingen auch "unsere" Maler "Auf Reisen", wie die nächste Abteilung zeigt, die die Arbeiten Frankfurter Künstler auf ihren Auslandsreisen darstellt. "Genre" zeigt Interieurs, die Abteilung "Unbeseelte Natur" vor allem Stilleben, "Im Einklang mit der Natur" vornehmlich Landschaftsdarstellungen. Werke unter anderem von Brütt, Franck, Wucherer, Trübner oder Nußbaum dokumentieren in der Abteilung "Impressionen" die Einflüsse, die der Impressionismus auf die Frankfurter Künstler ausübte.

Wenn auch auf der Ausstellung kaum sensationelle Neuentdeckungen zu erwarten sind, so wird man doch unter den Bildern, die größtenteils aus Privatbesitz stammen (vier Leihgaben kommen aus der Städtischen Galerie), einige zum ersten Mal in der Öffentlichkeit sehen. wp

HOFHEIM. Jochen Riebel treiben hochfliegende Pläne um: Der Reserve- Oberstleutnant der Luftwaffe, der seit drei Jahren als Landrat des Main-Taunus-Kreises ein Gebiet mit etwa 209 000 Einwohnern verwaltet, denkt über den großen Zusammenschluß nach. Zwischen Aschaffenburg, Weilburg, Mainz und Darmstadt soll nach dem Willen Riebels ein Regionalverband entstehen, wie er in Hessen ohne Beispiel ist. Nach dem Modell einer Gebietskörperschaft könnte die neue Organisation aus Städten und Gemeinden von der Wasserversorgung über die Ausweisung von Baugebieten bis hin zur Wirtschaftsförderung alle wichtigen Aufgaben öffentlicher Verwaltung von einem Zentrum aus koordinieren.

Riebel glaubt, daß von der Zusammenarbeit alle Kommunen in der größeren Rhein-Main-Region profitieren würden, weil etwa die Ansiedlung von Unternehmen besser untereinander abgestimmt werden könnte. Zusammenarbeit statt falscher Konkurrenz heißt für den agilen Aufsteiger das Motto der Zukunft.

Der umtriebige Christdemokrat wirbt seit beinahe drei Jahren für seine Idee. Im März 1990 hatte der Landrat in einer CDU-Runde erstmals über seine Vision gesprochen. Daß die Skepsis in der eigenen Partei damals überwog, daraus macht der 47jährige kein Geheimnis. Vielleicht redet der Main-Taunus-Landrat deshalb "ein bißchen wie ein Missionar", weil der Regionalverband der Zukunft für manchen bislang mehr ein Glaubensbekenntnis als ein Stück Realpolitik bedeutet.

Mehr Zustimmung hatte Riebel beim rot-grünen Magistratsempfang im Römer vor zwei Jahren bekommen. Nachdrücklich hatte der Christdemokrat dort für die neue Körperschaft geworben. Die Botschaft fiel seinerzeit auf fruchtbaren Boden. Volker Hauff (SPD) und Jochen Riebel steckten die Köpfe zusammen und verständigten sich alsbald auf den Beitritt des Main-Taunus-Kreises zum Rhein-Main-Verkehrsverbund.

Riebel will freilich mehr: Statt mehrere Einzelverbände zu gründen, wie sie etwa vom SPD-Fraktionschefs im Wiesbadener Landtag, Lothar Klemm, gefordert werden, wirbt der Reserveoffizier für einen Gesamtverband als Hauptquartier, in dem alle wichtigen Aufgaben abgestimmt werden. "Sonst haben wir im Jahr 2000 verschiedene überörtliche Clubs, beispielsweise für Abfallwirtschaft, Wasserversorgung oder Verkehr, die spätestens dann miteinander koordiniert werden müssen", überlegt der Christdemokrat. "Und dann sind wir bei meinem Modell."

Inzwischen sieht Riebel die Mehrheit der Bürgermeister im Main-Taunus-Kreis hinter sich. Ob die Verwaltungschefs in den Kommunen tatsächlich das gleiche Ziel vor Augen haben, ist längst nicht ausgemacht - auf der Piazza redet man bekanntlich anders als im Palazzo.

Sicher ist unterdessen, daß der Regionalverband à la Riebel in die Planungshoheit der Städte und Gemeinden nachhaltig eingreifen wird. Über die Ausweisung neuer Wohngebiete und den Bau öffentlicher Einrichtungen würde dann die Leitung der neuen Superorganisation entscheiden. Der Christdemokrat spricht deshalb von "erheblichen Einschnitten und Einschränkungen der traditionell gewachsenen kommunalen Selbstverwaltung". Und weiß zugleich, daß womöglich noch ein erhebliches "Maß an Überzeugungsarbeit" geleistet werden muß, bis die Verwaltungschefs in den Rathäusern des Kreises ihr Plazet geben. Denn mit Brachialgewalt, sagt der Landrat, soll das Projekt nicht verwirklicht werden.

Riebel rührt deshalb kräftig die Werbetrommel und holt gelegentlich auch politische Prominenz ins mondäne Kreishaus. Mitte Dezember 92 trat der Christdemokrat gemeinsam mit dem Fraktionsvorsitzenden der CDU im rheinland-pfälzischen Landtag, Hans-Otto Wilhelm, vor die Presse. Der Gast signalisierte dem Parteifreund in der hessischen Kreisstadt Unterstützung. Die wird Riebel auch brauchen. In einem ersten Schritt soll nämlich ein Staatsvertrag zwischen Rheinland-Pfalz, Bayern und Hessen die Voraussetzung für das ehrgeizige Projekt schaffen. Und dafür braucht der Initiator die Mehrheit in den Länderparlamenten.

Liegt das wahrscheinlich nur wenige Paragraphen umfassende Papier vor, könnten die drei Landtage "in einem halben Jahr ihre Zustimmung geben", macht sich Riebel Hoffnung. Zugleich möchte der Christdemokrat einen Raumordnungsplan für das gesamte Gebiet des neuen Verbandes aufstellen lassen. Fünf oder zehn europäische Planungsbüros kommen nach Einschätzung Riebels für diesen Auftrag in Frage.

Die demokratische Kontrolle über die Superorganisation würde nach Vorstellungen des Landrats ein Parlament ausüben, das direkt von Bürgerinnen und Bürgern gewählt werden soll. Nicht mehr als 80 oder 90 Abgeordnete sollen diesem Verbandstag angehören. Einsprüche der Städte und Gemeinden gegen Entscheidungen des Parlaments soll nach Vorstellungen Riebels eine sogenannte Clearingstelle schlichten, in der die Vertreter der Kommunen Vetorecht hätten.

Neu zu regeln wären nach diesem Modell auch die Geldströme zwischen den Städten und Gemeinden. Ein regionaler Finanzausgleich soll die strukturellen Unterschiede zwischen den Kommunen mildern. Wer etwa eine Müllkippe vor der Haustüre ertragen muß, der soll nach Auffassung Riebels dafür finanziell entschädigt werden. Nach welchem Vergabeschlüssel die Mittel zwischen den Verbandskommunen jedoch vergeben werden sollen, darüber gibt es derzeit kaum mehr als erste Ideen. Auch auf diesem Gebiet versucht Riebel, den augenblicklichen Mangel an Konzepten mit der Kraft der Vision wettzumachen.

Daß die Stadt Frankfurt vermutlich mehr in den gemeinsamen Topf bezahlen muß als die umliegenden Kommunen, hält Riebel für wahrscheinlich. Denn die Belastungen durch den Pendlerstrom nach Frankfurt tragen nach Einschätzung des Christdemokraten die Kommunen des Main-Taunus-Kreises.

JÜRGEN SCHULTHEIS

HÖCHST. Eine "große Koalition" von CDU und SPD hat während der jüngsten Sitzung des Ortsbeirats 6 für eine Ost- Umgehungstraße zwischen Jahrhunderthalle und Zeilsheim gestimmt. Das Stadtparlament soll für das rund 1200 Meter lange Verbindungsstück zwischen A 66 und Pfaffenwiese jetzt einen Bebauungsplan aufstellen, fordern die beiden großen Fraktionen des Stadtteilparlaments im Höchster Bolongaropalast.

Voraussetzung dafür ist allerdings, daß die Römermehrheit ihre Entscheidung vom 1. November 1989 revidiert. SPD und Grüne hatten damals den Aufstellungsbeschluß für eine Ost-Umgehung gekippt und mehrere Gutachten für eine West- Umgehung am Ortsrand von Unterliederbach in Auftrag gegeben.

Der Grund des Wendemanövers der Sozialdemokraten von "West" nach "Ost" ist, wie die Frankfurter Rundschau bereits berichtet hat, die Enttäuschung darüber, daß nach vier Jahren noch immer keine einzige Untersuchung über die ökologischen Folgen und Verkehrsströme vorliegt.

"Wir werden diese Gutachten nie kriegen, weil Umweltdezernent Tom Koenigs sie nicht will", hielt Ortsvorsteher Rudolf Hartleib (SPD) den Grünen vor. Die Sozialdemokraten hätten diese "Blockadepolitik" jetzt satt. "Da gibt es keine Tricks und keinen doppelten Boden, wenn wir nun zur Zeilsheimer Trasse zurückkehren, die in den Planungen am weitesten fortgeschritten ist", versuchte SPD-Fraktionschef Norbert Wildhirt Bedenken der CDU zu zerstreuen, es könnte sich um ein Wahlkampfmanöver handeln.

Auch '89, bemerkte Manfred Ullrich (CDU), hätten sich die Sozialdemokraten für die Ost-Trasse stark gemacht, um das Projekt dann in den rot-grünen Koalitionsverhandlungen zu opfern.

Einzig die Grünen mochten am Dienstag abend nicht mit auf die Zeilsheimer Trasse umschwenken. Thomas Rahner bedankte sich süffisant bei der "Großen Koalition" für die "Chance, uns als einzige ökologische Opposition profilieren zu können". Fraktionskollege Thomas Schlimme stellt den Entlastungseffekt der Umgehung schlichtweg in Frage.

Wer über Hofheim komme, werde auch in Zukunft durch Zeilsheim in den Frankfurter Westen steuern. "Bei Stau auf der A 66 werden sie kaum jemanden auf die Umgehung kriegen." Mit der Straße hätten ursprünglich die Königsteiner-, Liederbacher- und Wasgaustraße in Unterliederbach entlastet werden sollen. "Je mehr sie die Straße da in Richtung Zeilsheim verschiebt, desto unattraktiver wird sie", prophezeite Ortsbeirat Thomas Schlimme.

Die ökologischen Folgen einer Trasse zwischen Zeilsheim und Jahrhunderthalle wären Schlimme zufolge gravierend. In einem Gutachten habe der Landschaftsplaner Grebe festgestellt, daß ein Asphaltband das für die Kaltluftentstehung wichtige Feuchtgebiet zerstören würde.

Roswitha Teuscher (SPD) rechnete den Grünen die in den nächsten Jahren drastisch wachsende Verkehrsbelastunng vor. Zu Jahrhundert-, Ballsporthalle und Hoechst AG als Ziele von Autofahrern kämen in naher Zukunft auch der Container-Verladebahnhof in der Silostraße, die Gartenstadt (Unterliederbach), die Internationale Schule (Sindlingen) und Neubaugebiete in Zeilsheim. Die Belastung durch Autokolonnen, die sich täglich in Zeilsheim stauten, sei aber bereits heute für die Anwohner kaum auszuhalten. tos

Andres Ricardo Delgado Gayoso war am Mittwoch morgen wieder sehr früh auf den Beinen. Bereits um 6 Uhr saß der 18 Jahre alte Malerlehrling mit seinen drei Kollegen im Firmenwagen - auf dem Weg zur morgendlichen Arbeitsstelle. Das war sein Glück. Plötzlich "waren wir im Radio", erzählt der Malerstift, und dann sollten sie rechts ranfahren. Die Jungs hatten gewonnen.

Fünf Stunden später fuchtelte Ricardo in einem Glaskasten auf der Hauptwache herum und raffte wirbelnde Moneten. Der 18jährige war gestern einer der Gewinner beim "Glückswirbel" des Privatsenders FFH. Wer die FFH-Aufkleber auf sein Auto pappt und den Dudelfunk auf Sendung hat, kann plötzlich zu den Glücklichen gehören, die nach fliegenden Scheinen schnappen dürfen.

Mit vielen fröhlichen jungen Menschen im FFH-Kostüm und einem übermannsgroßen Glaskasten auf dem Anhänger war der Sender auf der Hauptwache vorgefahren. 30 Sekunden lang wirbelten mehr als 10 000 Mark in 20er-, 50er- und 100er-Scheinen durch die Luft, und Ricardo im taschenlosen Overall haschte, was zu haschen war.

Draußen drückten seine Kollegen eifrig auf die Kleinbildkamera und konnten es gar nicht fassen, daß immer wieder Hunderter von ihrem Kumpel abperlten, ohne daß der zugriff. Mit 690 zerknüllten Mark kam er dann aus der Box, und besser als Anstreichen war das dann allemal. luf

Touristische Tips

Der Natur auf der Spur Aktualisiert und um einige Aktivitäten erweitert hat die Touristikzentrale Waldeck-Ederbergland (Südring 2, 3540 Korbach, Telefon 0 56 31-5 43 59) ihre Pauschal-Arrangements. Die Offerten reichen von der Schönheitspflege bis zum Programm "Schlank und Fit". Urlaub auf Bauernhöfen Über 1600 Adressen enthält der aktuelle Katalog "Urlaub auf dem Bauernhof" der Deutschen Landwirtschafts-Gesellschaft (DLG). Angeboten werden Blockhäuser, Ferienwohnungen für Familien und Zimmer.Den Prospekt verschickt gegen eine Schutzgebühr von 16 Mark: DLG-Urlaubsservice, Eschborner Landstraße 122, 6000 Frankfurt 90, Telefon 24 78-84 52. Fürstlicher Kurzurlaub Das Jagdschloß Niederwald in Rüdesheim offeriert nach umfangreichen Baumaßnahmen vom 18. bis 21. März einen "Fürstlichen Kurzurlaub" ab 485 Mark. Vom 15. März bis 25. April kann das Arrangement "Frühling im Rheingau" gebucht werden (außer Ostern). Es kostet am Wochenende (Freitag bis Sonntag oder Samstag bis Montag) ab 321 Mark. Über weitere Offerten informiert: Jagdschloß Niederwald, W-6220 Rüdesheim, Telefon 0 67 22 / 10 04. Piesport für 267 Mark Piesport, einer der ältesten Weinorte an der Mosel, lädt für 267 Mark zu einem Wochenaufenthalt ein. Im Preis enthalten sind sieben Übernachtungen, Halbpension, Ausflug nach Rüdesheim in die Drosselgasse, und eine Fahrt zum Deutschen Eck nach Koblenz. Informationen auch über andere Pauschalen verschickt das Verkehrsbüro, St.-Martin-Straße 27 in W-5555 Piesport, Telefon 0 65 07 / 20 27.

HANAU. Das Museum Schloß Philippsruhe bietet am Sonntag, 14. Februar, ab 14 Uhr in der Galerie von Schloß Philippsruhe sowie auf der Mainwiese vor dem Schloß eine Führung zum Stadtbildhauer-Wettbewerb an.

Ab 14 Uhr wird Franz Eberhard Walther, einer der drei ausstellenden Künstler, seinen "Werk-Begriff" anhand seiner Arbeit "Modellierung - Modulierung" und seiner Zeichnungen näher erläutern. res

Auf dem Gelände einer ehemaligen Gerberei in Bonames entstehen demnächst 100 Sozialwohnungen. Ein privater Investor hat das 10 000 Quadratmeter große Areal in der Straße "Am Burghof" von der Stadt erworben. Nach einer gründlichen Sanierung (6000 Kubikmeter des mit Chromlederrückständen belasteten Bodens mußten abgetragen werden) soll im Februar mit dem Bau begonnen werden. Kosten des Projektes: 43 Millionen Mark.

Der mit der Planung betraute Darmstädter Architekt Rüdiger Kramm stellte das Konzept der sogenannten "Ökosiedlung" bei der jüngsten Sitzung des Ortsbeirates 10 (Berkersheim, Bonames, Ekkenheim, Frankfurter Berg, Preungesheim) vor. Vorgesehen ist in den fünf Häusern, die sich in Nord-Süd-Richtung orientieren, eine drei- bis viergeschossige Bauweise. Die Wohnungsgröße liegt zwischen 45 und 100 Quadratmetern. In einer der Häuserzeilen werden Läden, Arztpraxen und ein Kinderhaus untergebracht. Gemeinschaftsräume gibt es in den mittleren Häusern.

Durch Ausnutzung von Sonnenenergie und wärmedämmende Bauweise soll Energie eingespart werden. Die Dächer werden zusätzlich mit Gras bepflanzt.

Zielgruppe sind in erster Linie Alleinerziehende und Wohngemeinschaften. "Wir müssen auf die veränderte soziologische Struktur reagieren", erklärte Kramm. Ein Novum: Durch geringfügigen Umbau kann eine Zwei- bis Dreipersonenwohnung in eine Wohnung für fünf oder sechs Personen umgewandelt werden.

Der Mietpreis ist der für Sozialwohnungen übliche: 8,50 Mark pro Quadratmeter. Die erforderlichen Autostellplätze liegen in den Untergeschossen. Freiflächen zwischen den Zeilen werden vom Verkehr freigehalten und für Mietergärten und Kinderspielplätze genutzt. jot

Rhein-Main Region im Blick der Wirtschaft

HEUSENSTAMM. Über die europäische Wirtschaftsregion Rhein-Main und den Standort von Stadt und Kreis Offenbach in dieser Region heute und in Zukunft will sich die Mittelstandsvereinigung der CDU Hessen am Dienstag, 26. Januar, 20 Uhr, im Sport- und Kulturzentrum Martinsee, Im Großen Seligenstädter Grund, unterhalten. Auf dem Podium diskutieren der Vorsitzende der Mittelstandsvereinigung Klaus Lippold, Bürgermeister Klaus Bodensohn aus Offenbach, der Vorsitzende der CDU-Fraktion im Umlandverband Frankfurt, Alfons Faust, und Wolfgang Burkart, Geschäftsführer der Kreishandwerkerschaft. Die Moderation übernimmt Rüdiger Herrmanns, Vorstandsmitglied der Mittelstandsvereinigung. pmü

Kleine FR

Bewegungsprogramm für Babys BUTZBACH. Für Eltern mit Babys, die zwischen Juli und September geboren sind, gibt es noch freie Plätze in einem PEKIP-Kurs (Bewegungsprogramm) der AWO-Begegnungsstätte, der am Mittwoch, 27. Januar, 10.30 Uhr, beginnt. Anmeldung unter Tel. 0 60 33 / 61 50. VHS-Kurs besucht Städel FRIEDBERG. Museumsbesuche (Städel, Museum für Moderne Kunst) bereitet ein VHS-Kurs vor, zu dem sich Interessierte am heutigen Montag um 18 Uhr in der Kreisbildstelle der Burg treffen. Hilfe bei Pubertätsproblemen FRIEDBERG. Die Probleme der Ablösung in der Pubertät geht ein Kurs der VHS ab 1. März, 20 Uhr, in Friedberg, Burg 3, an fünf Tagen an. Die Gebühr beträgt fünf Mark.

Fünf ernst dreinblickende Männer und ein leerer Tisch mit jungfräulich weißem Tuch: Ein Fotomotiv im aufwendig gestalteten Klappcover des neuen Einstürzenden Neubauten-Albums "Tabula rasa" (Our Choice/Rough Trade). "Wir haben ausgiebigst unseren zehnten Geburtstag mit einer Doppel-CD gefeiert, dokumentiert, was wir die letzten sechs Jahre gemacht haben, und einen neuen Plattenvertrag unterschrieben", erzählt Sänger Blixa Bargeld. "Das ist einfach ein guter Zeitpunkt Tabula rasa zu machen, die Tafel abzuwischen, sie neu zu beschreiben."

Der Tisch ist längst neu gedeckt: mit einer Schale frischem Obst, einer Karaffe Rotwein, einem Stundenglas, auch mit Werkzeug, Kabeln. Fünf Schöngeister, Denker, Philosophen, aber auch Bastler, Tüftler, kreative Zerstörer und Erneuerer. Die Neubauten bleiben auch 1993 die Neubauten, machen unvergleichliche Musik von ganz eigener Qualität. Musik von grenzenloser Subjektivität, die im Ausland, bis ins ferne Japan wahrgenommen wird. Wie einst Can und Kraftwerk.

Nonkonformistische Klänge in einer Zeit, "in der Uniformität wieder Hochkonjunktur hat", so Blixa. Musik, die weiterhin hart, laut und radikal ist, längst aber nicht dem Klischee entspricht, das immer für die Berliner herhalten mußte: kaputt, destruktiv, nihilistisch, "Kunst gewordene Umweltreflexionen", wie es mal in den Feuilletons zu lesen stand.

Eindimensional sind die Neubauten nicht. Weil sie sich in ihrem Schaffen nicht selber limitieren. Blixa spricht im Umgang mit musikalischen Formen und Farben von Sprengungen: "Jedes Element eines Sprengkörpers bewegt sich dann nach der Explosion in verschiedene Richtungen. Jeder einzelne Splitter davon ist fragmentarisch, aber sie haben alle miteinander zu tun, gehören alle zum selben ursprünglichen Körper." So entstehen neue Konstellationen, Konfigurationen, die man aufgreift. Aber nichts Endgültiges.

Auf "Tabula rasa", dem Mittelstück, flankiert von den Maxis "Interim" und "Malediction" als Seitenflügeln eines "Triptychons" (Blixa), finden sich Kompositionen von unglaublicher Schönheit und Sinnlichkeit. Man schreckt fast davor zurück, diese Begriffe im Zusammenhang mit den Neubauten fallenzulassen. Die alten Projektionen zeigen nach wie vor Wirkung. "Diese Sinnlichkeit ist auch für mich durchaus präsent", bestätigt Bargeld diesen Eindruck.

Durch die Zusammenarbeit mit den außergewöhnlichen Tänzern von La La Human Steps und durch andere "Auftragsarbeiten" für Theater- und Ballett- Inszenierungen änderte sich auch die Arbeitsweise des Texters Blixa Bargeld. "Ich mußte die Texte so schreiben, daß sie notfalls auch jemand anderes singen konnte", erklärt Blixa, warum sich seine Zeilen an ein imaginäres Gegenüber, an ein Du richten. "Und wenn man du statt ich schreibt, wird es meist ein Liebeslied. Vielleicht ergibt sich daraus zwangsläufig eine Sinnlichkeit."

Neu ist auch als weiterer Nebeneffekt der internationalen Kontakte die Mehrsprachigkeit der Poesie: Deutsch, Englisch, Französisch. "Um die Multilingualität auf die Spitze zu treiben, gab's als besonders dornige Zugabe Latein und noch einen japanischen Text obendrauf." Die Welttournee ist ohnehin beschlossene Sache. Im April spielen die Neubauten auch in Deutschland. DETLEF KINSLER

Umdenken in der Drogenpolitik

Zurückhaltung steht Politikern normalerweise gut an. Doch als der Drogenbeauftragte der Bundesregierung, Eduard Lintner, dieser Tage bei der Vorlage der Rauschgiftbilanz 1992 sagte, er sehe keine Trendwende, war dies nicht Zurückhaltung, sondern ein bedenkliches Verkennen der Situation. Auch wenn die Zahl der jährlichen Drogentoten nur ein Indikator von mehreren ist - der der Bundesregierung in den vergangenen Jahren freilich trefflich dazu diente, die Dramatik des Drogenproblems zu beschwören -, in diesem Jahr signalisiert die Zahl in der Tat eine Trendwende.

Erstmals seit 1985 ist die Zahl der Drogentoten nicht weiter angestiegen, sondern gleichgeblieben. Waren in den vorangegangenen beiden Jahren noch Steigerungsraten des Todes von 50 beziehungsweise 30 Prozent zu verzeichnen, so starben 1992 2096 Menschen an ihrer Sucht nach illegalen Drogen gegenüber 2100 im Jahr zuvor. Die deutlichsten Abnahmen wurden in Frankfurt, Hamburg und Berlin verzeichnet, den Zentren des Drogenhandels und -konsums.

Was der Drogenbeauftragte nicht zu erkennen vermag: Die tödliche Drogenspirale ist gestoppt worden. Das ist das Verdienst der zahlreichen niedrigschwelligen Hilfen, die Städte und Länder auf die Beine stellen: Methadonvergabe, Spritzentausch, Krisenzentren mit ärztlichen Ambulanzen und Notschlafbetten, haben in vielen Fällen Leben gerettet. Sie haben dazu beigetragen, daß Fixer gesundheitlich stabilisiert wurden, haben Süchtige vor dem erbärmlichen Tod im Park oder dem "goldenen Schuß" auf der Bahnhofstoilette gerettet, haben die Ausbreitung des Aids-Virus eingedämmt. Diese Hilfen der Länder und Städte haben zum entdramatisierenden Umgang mit dem Drogenproblem beigetragen, haben lebensrettenden Schritten Vorrang gegeben.

Richtig ist, daß die neue Bilanz kein Grund ist, Entwarnung zu geben. Es gibt zu denken, daß die Zahl der Drogentoten in Nordrhein-Westfalen und Bremen anstieg - auch dort gibt es Methadon-Projekte. Es gibt zu denken, daß die Zahl der polizeilich registrierten Erstkonsumenten bei Heroin um 15 Prozent zugenommen hat, auch wenn diese Zahl stark von der Intensität polizeilicher Ermittlungen abhängt. Die Menge des beschlagnahmten Rauschgifts ist besorgniserregend.

Es ist alarmierend, daß Süchtige, die "aussteigen" wollen, immer noch sechs bis acht Wochen warten müssen, bis ein Entgiftungsplatz zum Entzug frei ist, daß sie sogar sechs bis acht Monate der Versuchung des Rückfalls widerstehen müssen, bevor sie einen Platz in einer Therapieeinrichtung finden. Und es gibt zu denken, daß viele immer noch täglich dem Tod durch die Nadel entgegensehen, weil sie in die begrenzten Methadonprogramme nicht aufgenommen werden oder aus diesen ausgeschlossen werden, weil nach langen Jahren der Ersatzstoff eben doch keine Alternative ist.

Die Absage der Bundesregierung an jede Art der Freigabe, ihr Beharren auf dem Abstinenzparadigma - eine Strategie, die sich doch in der Vergangenheit als so hilflos erwiesen hat - zeigt, daß sie die große Chance nicht sieht, die sich in der diesjährigen Drogenbilanz abzeichnet. Der von Ländern und Städten eingeschlagene Weg zeigt Wirkung, führt in die richtige Richtung. Er muß konsequent weiter beschritten werden.

Dazu gehört auch die ärztlich kontrollierte und verordnete Vergabe von Heroin an Schwerstsüchtige, die von anderen Hilfsangeboten nicht erreicht werden. Die Vorstöße Hamburgs im Bundesrat zur ärztlich kontrollierten Vergabe von Heroin oder der entsprechende Antrag der Stadt Frankfurt für einen Modellversuch, sind die dringend notwendigen weiteren Schritte einer akzeptierenden Drogenpolitik, die nicht so tut, als gäbe es eine Gesellschaft ohne Sucht, die nicht so tut, als gäbe es nicht die 40 000 Alkoholtoten des vergangenen Jahres.

Die Wende in der Drogenpolitik ist oft genug, vergeblich, beschworen worden. Die jetzt vorgelegten Zahlen vermitteln Hoffnung, den Süchtigen, weil sie endlich wieder eine Perspektive haben, an der sie sich festhalten und aufrichten können, den Drogenberatern, weil sie merken, daß ihre Arbeit nicht vergebens ist.

Wer den Weg der akzeptierenden pragmatischen Drogenpolitik weitergeht, gibt damit nicht den Kampf gegen die internationale Rauschgiftmafia verloren. Die ärztlich kontrollierte Verabreichung von Heroin an schwerkranke, langjährig Süchtige wird den Dealern das Geschäft kräftig verderben. Die müssen sich auch verstärkt vor der Polizei fürchten, die durch den Rückgang der Beschaffungskriminalität Kapazitäten freihaben wird, um nicht nur die kleinen Fische, sondern die skrupellosen Drahtzieher zu verfolgen. Wer diese Linie konsequent verfolgt, wird sich auch dem Nachdenken darüber nicht entziehen können, welche Auswirkungen eine staatlich konzessionierte Abgabe von Cannabis-Produkten, also Haschisch und Marihuana, auf den Schwarzmarkt und auf die Effektivierung der Arbeit von Polizei und Justiz hat.

Wer die Chance der Trendwende in der Drogenpolitik nicht wahrhaben will, handelt fahrlässig.

Die einen debattieren - die anderen handeln: Während sich die Politiker noch darüber stritten, was aus dem ehemaligen amerikanischen Hubschrauberlandeplatz "Maurice Rose" in Bonames werden sollte, hat sich im Stadtteil in der Zwischenzeit ein Kulturverein gegründet, der ohne Wissen des hier zuständigen Ortsbeirates 10 das gesamte Gelände beim zuständigen Bundesvermögensamt gepachtet hat.

Hintergrund: Nachdem die Amerikaner "Maurice Rose" verlassen hatten, beschloß der Magistrat, das Grundstück in den Grüngürtel entlang der Nidda einzubeziehen. Seitens der hessischen Landesregierung gab es dann Überlegungen, dort in der Zwischenzeit Flüchtlinge unterzubringen. Dieser Plan wurde aber fallengelassen, als bekannt wurde, daß das Areal mit beträchtlichen Altlasten verseucht sei.

Ab Februar dieses Jahres nutzt nun der Kulturverein die leerstehenden Räume für Versammlungen, Musikproben und Lagerung von diversen Gegenständen. Der Mietvertrag läuft unbefristet. Im Klartext bedeutet das: bis zu dem Tag, an dem das Gelände in den konzipierten Grüngürtel einbezogen wird. Voraussichtlich wird das erst in zwei bis drei Jahren der Fall sein. jot

Die Fotografien von Eberhard Grames bestechen durch Schärfe und Brillanz. Die blendet nicht, sondern läßt den Blick frei für das Sujet. Grames, Jahrgang 1953, Mitglied der Agentur "Bilderberg", ist ein Bildessayist. Wenn er unter das schwarze Tuch seiner schweren Großformatkamera schlüpft, beginnt er zugleich Geschichten zu erfinden. Geschichten, die sich im Kopf des Betrachters fortsetzen, der sich gleichsam selbst in die großformatigen Fotografien begeben und darin herumwandern kann.

Die mit rund 70 Fotografien bestückte Ausstellung "Kaputte Schönheiten" im Fotografie Forum Frankfurt ist zweigeteilt. Grames hat die Länder Osteuropas sowie den Norden Japans bereist und sich dem Gesehenen ganz unterschiedlich genähert. In einem armen, wenig besuchten Küstenstreifen Japans fotografierte er Landschaften, schneebedeckt, fast immer menschenleer.

Vielschichtig die Porträts, die in Rumänien, Rußland und der ehemaligen DDR entstanden sind. Sie zeugen von Ehrfurcht und Respekt vor dem einzelnen. (Fotografie Forum, bis 31. Januar). San

Aufgrund massiver Bürgerproteste hat der Ortsbeirat 10 (Berkersheim, Bonames, Eckenheim, Frankfurter Berg, Preungesheim) bei Enthaltung der Grünen einen gemeinsamen Antrag von SPD, CDU und FDP verabschiedet, der die Wiedereinrichtung der Haltestelle der Buslinie 34 vor dem Haus Marbachweg 236 b fordert. Erst im November 1992 war diese Haltestelle gestrichen und durch eine andere in der Einmündung der Casparistraße ersetzt worden.

Die Verlegung war erforderlich geworden, weil Bewohner des Sozialzentrums am Marbachweg den "abenteuerlichen" Weg über die Kreuzung Eckenheimer Landstraße/Marbachweg nehmen mußten, um zum 34er Bus zu gelangen. Mit der gleichen Begründung setzte sich nun eine Bürgerinitiative durch. Sie sammelte insgesamt rund 400 Unterschriften von vorwiegend älteren Bürgern, die sich über den gefährlichen Weg über die Kreuzung (in entgegengesetzter Richtung) beklagten.

Die alte Haltestelle soll also nach dem Willen der Beiräte beibehalten werden: "Da der Bus in diesem Bereich (mit drei Ampelanlagen) ohnehin sehr langsam vorwärtskommt, dürfte das kein Problem sein", begründete Günther Häfner, Fraktionsvorsitzender der SPD, den Antrag. jot

"Den Hafenbetrieben ist nicht bekannt, daß auf dem angesprochenen Kai (am Osthafen) Giftschrott und Erdaushub gemischt und verladen wurde" - so steht es in der Antwort des Magistrats an den Ortsbeirat 4 (Bornheim/Ostend). Die Stadtteilpolitiker hatten vor geraumer Zeit eine Anfrage verabschiedet, in der sie detaillierte Auskünfte zum Umweltskandal im Osthafen verlangten. Direkt "unter den Augen der Hafenbetriebe" seien giftige Stoffe vermengt worden, behauptete der Ortsbeirat. Der Ortsvorsteher hatte bei einem Rundgang über das Gelände mehrere unzureichend gesicherte Container entdeckt, deren giftige Schlämme im Boden versickerten.

Im Magistratsbericht heißt es, daß die Hafenbehörden von der Giftmischerei nichts gewußt hätten, "da solche Tätigkeiten nicht in offensichtlicher Weise erfolgen". Bei den "angeblich" mit belastetem Material beladenen Containern sei in einem Fall das Umweltamt verständigt worden; im anderen Fall handele es sich nach Aussagen des Unternehmers um ungefährliche Stoffe. rea

Der Präzedenzfall trägt die Nummer EP 0 169 672. Denn am 13. Mai 1992 hatte das Europäische Patentamt (EPA) in München unter diesem Code erstmals ein Patent für ein gentechnisch verändertes Säugetier vergeben. Das Tier hat mittlerweile viele Namen: Harvard-Maus, Onko- Maus oder auch schlicht Krebs-Maus. Dahinter verbirgt sich ein erstmals an der US-Eliteuniversität Harvard von Gentechnikern für die wissenschaftliche Forschung so manipuliertes Tier, daß es rasch Krebs bekommen kann. Am Freitag, 12. Februar, läuft nun die Einspruchsfrist gegen die Patentvergabe ab.

Die Opposition gegen die Patentierung gentechnisch veränderter Tiere und auch Pflanzen hat sich in der Zwischenenzeit formiert und zur "Münchner Erklärung" geführt, der sich bislang 200 internationale Gruppen, Institutionen und Organisationen, darunter 70 aus Deutschland, angeschlossen haben. Für das Münchner Bündnis hat die Krebs-Maus die Bedeutung einer "trojanischen Maus, die der multinationalen Gen-Industrie eine Bresche schlagen soll für den Patentschutz von weiteren wirtschaftlich interessanten genmanipulierten Tieren." Christoph Then, Tierarzt und Sprecher des Münchner Koordinierungsbüros, macht zudem darauf aufmerksam, daß sich das EPA nicht an EG-Gesetze gebunden fühle, da es sich als unabhängig betrachte: "Das ist ein absoluter Selbstläufer."

In einem Brief an die grüne Europaabgeordnete Hiltrud Breyer hatte der Präsident des EPA, Paul Braendli, diese Einschätzung bestätigt: Das EPA sei eine unabhängige internationale Organisation und nicht Mitglied der EG. Auch EPA- Sprecher Rainer Osterwalder stellt klar: "Bindend ist für uns, was im Europäischen Patentübereinkommen (EPÜ) steht. Zur EG-Richtlinie nimmt das EPA keine Stellung." Das ist deshalb besonders interessant, weil die geplante EG- Richtlinie zur Patentierung, die vom EG- Parlament bereits beschlossen ist und nun dem Ministerrat vorliegt, dann für das EPA nicht verpflichtend wäre. Bei der Erteilung von Patenten fände nach dieser Argumentation allein das EPÜ Anwendung und nur bei der Nutzung in den einzelnen Ländern die Richtlinie.

Das Europäische Patentübereinkommen war 1977 in Kraft getreten; den Vertrag haben alle zwölf Länder der EG sowie Österreich, Schweiz, Liechtenstein, Monaco und Schweden unterzeichnet. Die nationalen Gesetze der EPÜ-Staaten sind soweit harmonisiert, daß die vom EPA erteilten Patente dort eine Rechtskraft wie nationale Patente erhalten.

Aber um die Krebs-Maus überhaupt patentieren zu können, mußte das EPA erst einmal seine eigenen Grundsätze uminterpretieren. Denn im EPÜ steht eindeutig und unmißverständlich: "Für Pflanzensorten und Tierarten sowie für biologische Verfahren zur Züchtung von Pflanzen und Tieren (außer bei mikrobiologischen Verfahren) werden Patente nicht erteilt." Aus diesem Grund wiesen die Prüfer des EPA den ersten Antrag auf Erfindungsschutz für die Krebs-Maus auch ab, da Tierarten aus Tieren bestünden und damit nicht patentierbar seien.

Im Beschwerdeverfahren hatten die EPA-Leute dann aber eine Idee: Das EPÜ schließe zwar Tierarten vom Erfindungsschutz aus, nicht jedoch einzelne Tiere. "Das hätte der Gesetzgeber sonst getan, wenn er es hätte tun wollen", sagt Sprecher Osterwalder. Säugetiere wie die Krebs-Maus stellten eine "Klasse" und somit eine "höhere Stufe als eine Art" dar. Das Patent konnte nun erteilt werden.

Nach den Angaben von Rainer Osterwalder ist auf dem Feld der gentechnisch veränderten Tiere erst ein einziges Patent erteilt worden - das für die Krebs- Maus. Aber es liegen zirka 100 weitere Anträge vor. Bei den gentechnisch manipulierten Pflanzen erteilte das Amt bislang rund 20 mal einen Erfindungsschutz, bei noch etwa 100 bis 200 anhängigen Begehren. Die meisten Anträge kommen aus Übersee, vor allem aus den USA und Australien.

Den ersten amtlichen Schutz für Lebewesen gewährten die Münchner am 13. August 1981 für einen manipulierten Mikroorganismus unter der Veröffentlichungsnummer 11562. Menschliche Gensequenzen erhielten nur wenig später ein Plazet. Patentierungsgegner halten dem EPA allerdings vor, nicht zwischen Entdeckung und Erfindung zu unterscheiden. Denn Gene seien nicht zu erfinden, sie gehörten unveräußerlich dem einzelnen Menschen. EPA-Sprecher Osterwalder umreißt die Kriterien für die Patenterteilung aber so: "Es muß eine klare Verbindung mit einer nutzbaren Erfindung geben." Patente für menschliche Gensequenzen in Verbindung mit Interferon, Renin und Interleukin wurden so abgesegnet.

Das EPA, macht Osterwalder deutlich, unterscheidet nicht nach "menschlichen, tierischen und pflanzlichen Verbindungen. Gene sind chemische Verbindungen" und Patentierungen deshalb nicht sittenwidrig. Genaue Angaben zum Stand der Patente zu machen, sei dem Amt nicht möglich, denn "die Patentlogik folgt nicht der Alltagslogik". So falle ein Rasierapparat unter die Kategorie Hieb- und Stichwaffen und eine exakte Statistik sei nicht aufzustellen. Es könne aber von mehreren hundert Anträgen im Zusammenhang mit Gentechnik gesprochen werden.

Von den rund 500 000 Patentanträgen seit 1978 sind nach den Angaben Osterwalders etwa 3500 auf die Gentechnik entfallen, und von diesen wurden wiederum zirka 600 positiv beschieden. Nach der Erteilung des Erfindungsschutzes ist der Part des EPA beendet, denn eine Bewertung der Erfindung gehört nicht zu seinen Aufgaben, eine Bewertung der Risiken bei der praktischen Anwendung ebensowenig. Rainer Osterwalder: "Wir wissen nicht, wie die kommerzielle Verwertung der von uns erteilten Patente erfolgt. Das erfahren wir auch nur aus der Zeitung."

Wenn am 12. Februar die Einspruchsfrist gegen die Krebs-Maus abgelaufen ist und die Gegner am 13. Februar um 13 Uhr ihren Protest vor dem EPA noch einmal deutlich gemacht haben, wird die Einspruchsabteilung zusammenkommen. Sie besteht aus drei Personen, von denen zwei nicht an der ersten Entscheidung mitgewirkt haben dürfen. Sollte das Gremium das Patent bestätigen, was mindestens ein Jahr dauern wird, bleibt den Gegnern noch die Beschwerdekammer. Aber sowohl Einspruchsabteilung als auch Beschwerdekammer sind EPA-eigene Gremien, und deshalb nicht unabhängig und neutral, befürchten Kritiker.

Bestätigt das EPA das Patent für die Krebs-Maus endgültig, bleibt den Gegnern nur noch der Gang vor ein ordentliches Gericht. Allerdings ist dessen Urteil nur für das Land bindend, in dem es gefällt wurde. Denkbar ist demnach, daß die Krebs-Maus im Gentechnik-freundlichen Frankreich Erfindungsschutz erhält, im restriktiveren Deutschland aber womöglich nicht. Insgesamt ist solches dem EPA bislang ein Dutzend Mal widerfahren.

Die Patentierungsgegner sehen mit der möglichen endgültigen Bewilligung eines Erfindungsschutzes für die Krebs-Maus den Beginn einer verhängnisvollen Entwicklung an deren Ende "lebende Pharmafabriken" und im Labor erfundene Nutztiere und -pflanzen stehen: "Die industrielle Ausbeutung des Lebens wird dadurch noch gnaden- und skrupelloser. Die Gentechniker beenden damit die natürliche Evolution und schwingen sich zu Lebensschöpfern auf." Nach der Krebs- Maus seien dann wohl die Insulin-Maus und die Zystische Fibrose-Maus zu erwarten, und schließlich gerieten die menschlichen Erbinformationen zum Privatbesitz von einzelnen Unternehmen.

Das Münchner Bündnis hat in einer kleinen Liste zusammengetragen, von welcher Qualität die dem EPA vorliegenden Anträge sind, die auf Gentechnik zurückgehen. Eine Auswahl nennt unter anderem: Erfindungsschutz für die Herstellung veränderter Nutztiere, für die Verbesserung der Futterverwertung von milchproduzierenden Tieren, für die Steuerung des Wachstums von Nutztieren, für das Wachstum von Fischen und Geflügel und für manipulierte Eizellen, um die Qualität des Geschmacks von zum Beispiel Lammfleisch beeinflussen zu können.

Einer australischen Firma hat das EPA bereits ein Patent verliehen, weil diese aus dem Eierstock einer schwangeren Frau ein Gen isoliert hatte, daß das menschliche Hormon Relaxin steuert; Relaxin ist für bestimmte Prozesse bei der Geburt verantwortlich. Die Euro-Grünen haben dagegen umgehend Einspruch erhoben. Hiltrud Breyer begründet das so: "Danach ist es jedem Dritten verboten, dieses Gen herzustellen, anzubieten, in Verkehr zu bringen oder zu gebrauchen, einzuführen oder zu besitzen. Es ist ein ungeheuerlicher Vorgang, daß kraft eines Verwaltungsaktes des EPA das Prinzip der Zerlegung und beliebigen Neuzusammensetzung der Erbsubstanz des Menschen sanktioniert und dem gen- industriellen Komplex zur monopolistisch-wirtschaftlichen Ausbeutung überantwortet wird."

Während die Debatte über die Patentierung von Lebewesen noch gar nicht angefangen hat, schaffe die Gen- und Biotech- Industrie Fakten, die in eine "inhumane Zukunft führen". Als besonders eindrucksvolles Beispiel nennt Frau Breyer den beim EPA vorliegenden Antrag einer texanischen Firma für ein "transgenes Säugetier". Dahinter verbirgt sich, vermuten die Grünen, eine Frau, deren Brust durch die Übertragung eines Fremdgens ein bestimmtes Protein in der Muttermilch produziert.

Günther Häfner (SPD) und Rudolf Horn (CDU) waren sich diesmal einig: Die "Konzept"-Vorstellung des Drogenreferates war nicht mehr als ein Wiederkäuen bekannter Tatsachen. Auf Einladung des Ortsbeirates 10 hatten Drogenfachleute über Suchtprävention im Frankfurter Norden referiert - und das noch widersprüchlich.

Beispiel: Kever-Bielke wies auf die überproportional hohe Gefährdung von Jugendlichen am Frankfurter Berg und in Teilen von Bonames hin, dann nahm sein Kollege diese Äußerung nach Protesten der Bürger gleich wieder zurück.

Auch der Hinweis auf die Schaffung zweier Drogen-Arbeitskreise in den Jugendhäusern erwies sich als ein alter Hut.

Die positive Mitteilung: Die Stelle eines Sozialarbeiters im Jugendhaus Bonames wird wiederbesetzt. jot

Es war nicht der Tag der Taunus- Vereine: In der zweiten Handball-Pokalrunde auf Verbandsebene mußten nicht nur die Oberliga-Vereine TV Wicker und TV Flörsheim - wie bereits in der FR berichtet - ihre Pokalhoffnungen begraben, auch Hochtaunus-Vertreter SG Anspach (18:23 in Bruchköbel) sowie die TSG Sulzbach (21:27 beim Pokalschreck TG Hochheim) mußten die Segel streichen. Neben dem TV Idstein (souveräner 28:21- Gewinner gegen den TV Flörsheim) packte auch TuS Dotzheim (27:25 beim Außenseiter SKV 1879 Mörfelden) den Sprung in die Runde auf Verbandsebene. Das Wiesbadener Bezirkstrio muß dabei vollzähig in fremden Hallen antreten: Am 6. Februar (19.30 Uhr, Berufsschulsporthalle) muß Bezirksligist TG Hochheim zum TSV Kirchhain (Bezirk Gießen), tags darauf der TV Idstein (7. Februar, 16.30 Uhr, Großsporthalle Langgöns) zur SG Langgöns/Dornholzhausen (Oberliga Nord) sowie TuS Dotzheim zur SG Rechtenbach (7. Februar, 17 Uhr, Sporthalle Rechtenbach). Beim (erwarteten) Weiterkommen der hiesigen Klubs folgt am 27./28. Februar die erste Bewährungsprobe auf Südwest- Ebene. Die Auslosung hierzu ist für 15. Februar festgelegt.

Der TV Wicker vertritt diese Region als einzige Frauenmannschaft in der dritten Runde: Der knapp mit 12:11 gegen die TG Bad Soden siegreiche TVW genießt erneut Heimrecht. Am 6. Februar (19 Uhr) wird der TSV Habitzheim in der Sporthalle Weilbach erwartet. Just gegen diese Mannschaft schied der TV Hattersheim (10:12) in der zweiten Runde aus. Anja Sabel (4) rasselte als einzige mit dem Säbel, die ehemaligen Ober-Eschbacherinnen Heidi Kuttelwascher (2) und Birgit Koch (1) kochten auf Sparflamme. Aline Huthmacher (8/3) nahm beim TV Wicker fast als alleine auf ihre Kappe, fand lediglich in Yvette Hergeth (3) eine adäquate Partnerin. Karina Becher (3) schenkte dem TVW am meisten ein, die Sodenerinnen blieben jedoch ohne Heike Goslar (bisher Frankfurt) im Angriff vieles schuldig.

Was war mit der SG Anspach in Bruchköbel los? Gegen den langjährigen Mitstreiter um die Bezirksliga- Meisterschaft schien die Mannschaft zunächst von allen guten Geistern verlassen zu sein. Selbst das Fehlen von Spielertrainer Peter Wünsch und Andreas Datz konnte allein keine Entschuldigung für das 4:11 nach 19 Minuten sein. Die 250 Bruchköbeler tobten in der Heinrich-Böll-Großsporthalle. Bis zur Pause verteidigte der Außenseiter seinen Sieben-Tore-Vorsprung. Für den indisponierten Klaus Fabisch ging nach der Pause Michael Jäger zwischen die Pfosten. Plötzlich war die SGA wieder am Ball. Bruchköbel hatte seine "Stars" großteils draußen gelassen - Jerzy Garpiel (6/2), Stefan Otto (5/1) und Jan Czwik (4/1) letztlich dem Gast den Knockout versetzt -, der Oberligist sukzessive aufgeholt. Beim 17:16 (45. Minute) schien die Wende möglich, aber drei vom Gast angezweifelte Strafzeiten warfen das Team im entscheidenden Moment zurück. In Topbesetzung dominierte die SGB wieder deutlicher, zog über 20:17 davon. Gert Eifert (7/2) und Rade Stojanovic (6) konnten es allein nicht schaffen, ihre Nebenleute trafen zu wenig.

Die TG Hochheim, die bereits auf Südwest-Ebene für Schlaglichter gesorgt hat, zeigte erneut Pokalstärke. Trainer Hermann Stark konnte sich vor allem auf seinen Angriff verlassen - 27 Tore gegen einen Oberliga-Verein sprechen für sich. Daß sich neun der zehn Feldspieler in die Torschützenliste eintragen konnten, sprach ebenfalls für die TGH, die in Weber (7/2) ihren erfolgreichsten Schützen hatte. Diese Quote reichte bei der TSG - Hieronimus (7/5) sowie Rangoonwala (4) traten auf diesem Gebiet beim Gast in den Vordergrund - nicht aus, um dem klassentieferen Gastgeber die Stirn zu bieten. jbp

Der Versuch der Frankfurter Messegesellschaft, den stellvertretenden Betriebsratsvorsitzenden des Unternehmens, Horst Schäfer (43), "wegen Störung des Betriebsfriedens" zu feuern, ist jetzt in erster Instanz gescheitert. Die 7. Kammer des Arbeitsgerichts Frankfurt erklärte eine von der Messe-Geschäftsführung ausgesprochene außerordentliche Kündigung des Arbeitnehmervertreters für null und nichtig. Das Management habe, so begründete Richter Klaus Sieg das Urteil, bei dem versuchten Rauswurf zwingende gesetzliche Fristen versäumt, und auch der "materielle Gehalt" der Klage reiche nicht hin für eine Entlassung. Im Grundgesetzartikel 5 werde die "Freiheit der Meinungsäußerung" garantiert.

Das, was dem Kammervorsitzenden als schlichte Ausübung eines verfassungsmäßigen Rechtes galt, war den Messe-Oberen indes "üble Nachrede", "Aufhetzung", "Unterstellung" und "Behauptung eines unwahren Sachverhalts". Verbrochen haben soll Horst Schäfer das alles am 5. November 1992 im Gespräch mit Gerhard Burghardt, dem gerade eingestellten neuen Umweltbeauftragten der Messe.

Neuling Burghardt wußte, daß Schäfer - seit Ende 1991 Betriebsrat, zuvor zwei Jahre Pressereferent in der PR-Abteilung des Unternehmens - besonders in Messe-Ökologie engagiert ist und hatte nach eigenem Bekunden von daher das Gespräch mit dem Arbeitnehmervertreter gesucht. Unter vier Augen kam auch die Rede auf das Thema "schlechte Luft" in den Messe-Büros und auf ein Gutachten der Firma Miljö-Chemie.

Betriebsratsvize Horst Schäfer glaubt, daß die Miljö-Leute dazu ein Gefälligkeitsgutachten abgeliefert haben, und zwar auf "subtilen Druck" der Messe-Geschäftsführung hin. Schäfer zu Burghardt: Das mit der Miljö-Expertise sei nicht ganz sauber gelaufen.

Der so ins Bild gesetzte Umweltbeauftragte behielt Schäfers Einschätzungen nicht für sich. Gleich am nächsten Arbeitstag berichtete Burghardt davon dem Messe-Personalchef Wolf Dieter Kruse. Der informierte die Geschäftsführung. Die sprach daraufhin Ende November die außerordentliche Kündigung gegen Schäfer aus. Das dazu nötige Einverständnis des Betriebsratsgremiums wurde allerdings nicht erteilt.

So kam die Sache vors Gericht, doch auch bei diesem "Zustimmungsersetzungsverfahren" verlor die Messegesellschaft. "Das reicht doch nicht aus, um diese Konfrontation zu erklären", bewertete Arbeitsrichter Klaus Sieg den "materiellen Gehalt" der Klage und fragte, ob es nicht angemessener gewesen wäre, "sich mit Schäfer auseinanderzusetzen", gegebenenfalls in einer Betriebsversammlung. peh

BIRSTEIN. Mit gutem Auftragsbestand geht die Bien-Haus AG in das Jahr 1993. Der Birsteiner Fertighaushersteller sieht sich weiter auf Expansionskurs, nachdem das Jahr 1992 die erwartete Steigerung gebracht habe.

Nach Angaben der Vorständler Hans Bien und Willi Bühle stieg der Gesamtumsatz um stolze 18 Prozent auf 110 Millionen Mark.

Auf das Sägewerk entfielen davon 20 Millionen, während der Hausbau den Löwenanteil von 90 Millionen einspielte. Die Steigerung ergab sich in beiden Bereichen gleichermaßen.

310 Häuser konnte Bien 1992 ausliefern, was einen pro-Haus-Durchschnitt von 290 000 Mark (ab Oberkante Kellerdecke) ergibt.

Seinen Marktanteil behauptete das Unternehmen dabei mit gut drei Prozent. In den neuen Bundesländern schnitten die Birsteiner sich mit rund 15 Prozent ein dickeres Stück aus der Umsatztorte heraus.

Wesentliche Grundlage für den Erfolg war laut Bien ein gegenüber 1991 um 20 Prozent gesteigerter Auftragseingang in Höhe von 102 Millionen Mark über 361 Häuser.

Hinzugekommen seien noch Aufträge mit Einschränkungen, Vorbehalten wegen Finanzierung oder öffentlicher Förderung, über 25 Millionen Mark. Diese Aufträge werden als Reserve betrachtet neben dem ohnehin schon für zehn Monate ausgebuchten Produktionsprogramm.

Die Birsteiner Firma ist nach ihren Angaben mit einem Polster von bereits in Terminpositionen befindlichen Aufträgen von brutto 75 Millionen Mark in das neue Jahr gestartet.

Damit sei also erneut ein Bruttoumsatz über 100 Millionen Mark programmiert, blickt der Vorstand optimistisch in die Zukunft. lex

OBERURSEL. Einen besonderen Abend versprechen die Organisatoren der Veranstaltungsreihe "Acht nach Acht" für den heutigen Mittwoch, 27. Januar: Dann kommt der bekannte Schriftsteller Valentin Senger zu einem Leseabend in das Gemeinschaftshaus Rosengärtchen. Der Beginn ist für 20.08 Uhr vorgesehen.

Die Veranstaltung wird gemeinsam von den SPD-Ortsbezirken Rosengärtchen/Kunstmühle, Oberursel-Nord, Oberursel und Stierstadt organisiert. Valentin Senger, der 1918 geboren wurde und während der Nazi-Zeit Mitglied einer kommunistischen Widerstandsgruppe war, überlebte die NS-Diktatur versteckt in einem Hinterhof in der Kaiserhofstraße in Frankfurt.

Neben seinem Buch "Kaiserhofstraße 12", das von dieser Zeit handelt, wird er auch aus seinen Publikationen "Kurzer Frühling" lesen, die sich mit seinem Leben nach dem Zusammenbruch des nationalsozialistischen Regimes 1945 befassen. esi

FRANKFURT A. M. Er ist kein Mann der großen Töne, der sozialdemokratische Bürgermeister von Bad Hersfeld, Walter Weiss, es braucht schon einige Zeit, bis ihm der Kragen platzt. Da hätten in dem osthessischen Staatsbad CDU und Grüne kürzlich nur deshalb in der Hauptsatzung die Zahl der Ortsbeiräte erhöhen können, weil ihnen der anwesende NPD-Stadtverordnete mit seiner Stimme Schützenhilfe leistete. "Das ist immerhin die Verfassung der Gemeinde", rückt der Bürgermeister der Festspielekommune die Bedeutung dieser zweifelhaften Abstimmung ins rechte Licht, mit der CDU und Grüne ein paar Wähler hätten ködern wollen. Über eine wachsende "Schamlosigkeit der Parteien, die sich demokratisch nennen", schimpft seither der Sozialdemokrat, der immerhin in einer Stadt arbeitet, in der es 1989 für ein paar Wochen sogar einen CDU-Bürgermeister von NPD-Gnaden gegeben hatte.

Auch vier Jahre nach dem Einzug von NPD und "Republikanern" in hessische Rathäuser und Kreistage, ob in Frankfurt, der Wetterau, im Rheingau, an der Kinzig oder eben in Hersfeld, tun sich demokratische Kommunalpolitiker oft schwer, mit den Rechtsaußen umzugehen. Immer wieder gab es - ob aus Gedankenlosigkeit oder blindem Machterhaltungswillen - Patzer beim Umgang mit gewählten Alt- und Neonazis oder mit Schönhubers Getreuen.

Wie wacklig die von den Parteizentralen proklamierten Distanzierungsgebote sind, zeigen die Beispiele der letzten vier Jahre hessischer Politik: Da erwägt etwa der (aus Landtagsabgeordneten bestehende) Petersberger Kreis der CDU die Kontaktaufnahme mit den "Republikanern", während etwa im Rheingau-Taunus-Kreis Verbindungen zu einzelnen rechtsextremen Kreistagsabgeordneten längst bestehen, womit die unter der Beobachtung des Verfassungsschutzes stehenden "Republikaner" dann auch gerne prahlen.

In Bad Hersfeld hatte sich im Spätsommer 1989 Bürgermeister Harmut Boehmer, 24 Stunden nach seinem Austritt aus der CDU, mit NPD- und Unions-Stimmen im Amt bestätigen lassen. Auch in der kleinen Gemeinde Ehringshausen im Lahn-Dill-Kreis wurde der parteilose Bürgermeister Eberhard Niebch vermutlich nur deshalb gewählt, weil neben CDU und Wählerinitiative die beiden NPD-Gemeindevertreter ihm die Stimme gaben: "Dort regieren wir mit", behauptet NPD-Landesvorsitzender Winfried Krauß.

Jüngstes Beispiel für die Tuchfühlung zwischen Rechtsextremen und CDU dürfte der Bürgermeister von Rauschenberg (Marburg-Biedenkopf), Herbert Schmitz, sein. Der Unionspolitiker hatte nicht nur die örtlichen "Republikaner", deren Kreisvorstand seine Frau angehört, in Sachen Kommunalrecht firm gemacht, er soll zugleich Sympathie für sie gezeigt haben - womit er sich nach Ansicht von CDU-Sprecher Dirk Metz eindeutig "parteischädigend" verhält.

Aber auch SPD-Politiker sind keinesfalls frei von dem Verdacht, vereinzelt sehenden Auges Stimmen vom rechten Rand in Kauf genommen zu haben, obwohl es andere Möglichkeiten gegeben hätte. Beispiel Main-Kinzig-Kreis, wo die NPD nicht nur in der konservativ geprägten Stadt Gelnhausen mit ihrem Einzug ins Parlament für betretene Gesichter sorgte, sondern wo sie auch im (zunächst) rot-grün regierten Kreistag bisweilen lautstark auftritt. Dort riskierten die Sozialdemokraten unter ihrem Fraktionschef Rainer Krätschmer ein Jahr vor der Kommunalwahl den Koalitionsbruch und ließen sich bei der Entscheidung über die Verkehrsanbindung der künftigen Mülldeponie völlig unnötig und absehbar den Beschluß von der NPD und nicht etwa vom Koalitionspartner Grüne oder wenigstens der CDU absegnen. Die Bemühungen der südhessischen SPD-Vorsitzenden Heidemarie Wieczorek-Zeul, den Vorfall mangelnder Solidarität der Demokraten als "einmalige Zufallsmehrheit" herunterzuspielen, wirkten anschließend eher hilf- und ratlos.

Auf wessen Stimmen sich die Kinzig- Sozialdemokraten eingelassen hatten, konnten sie spätestens fünf Monate danach in einer hitzigen Kreistagssitzung erleben. An diesem Tag war erst nach massivem Druck der Landespartei auf eine - wahrscheinlich wieder nur mit NPD-Hilfe mögliche - Wiederwahl des Kreisbeigeordneten Erich Pipa (SPD) verzichtet worden.

In dieser Sitzung, die beherrscht wurde von der Auseinandersetzung um die Belegung der Gelnhäuser Coleman-Kaserne mit Asylbewerbern, zeigten die Jungnazis, wer sie sind: Sprüche von "biologischer Endlösung", von "Feinden des deutschen Volkes", die zum "Großangriff" ansetzten, von "Vaterlandsverrätern" (womit sie Pipa gemeint hatten) bellten sie in den Saal. Flüchtlinge bezeichneten die Rechsextremen als "Abschaum ihrer Völker", die "schon zu Hause keine Kultur gehabt" hätten. Hetztiraden, vom Präsidium mit Ordnungsrufen geahndet, ansonsten von den Abgeordneten aber ignoriert. Zwei Drittel der Kreistagspolitiker, das ist inzwischen nicht nur an der Kinzig geübte Praxis in solchen Fällen, gingen aus dem Saal der Schloßhalle von Nidderau-Windecken und ließen die verbalen Kraftmeier ins Leere laufen.

Doch genügt die demonstrierte Distanz? Horst Schiller ist Bürger in der hessischen NPD-Hochburg Wölfersheim. Selbst SPD-Mitglied, versuchte er im Frühling 1989 zusammen mit Nachbarn einen anderen Weg - einen, wie er heute sagt, unter dem Strich allerdings ebenfalls nicht immer sehr fruchtbaren. Als Wölfersheim damals für ein paar Wochen zum Mekka auch der internationalen Medien wurde, weil der familienartig geführte NPD-Clan unter dem heutigen Rentner Volker Sachs 17,5 Prozent absahnte, gründeten die besorgten Demokraten einen Verein "Bürger für Wölfersheim - gegen Extremismus". Die Gruppe wollte eine neue Antwort finden auf die Gefahr von rechts - eine, die über die letztlich erfolgreiche Verweigerung kommunaler Räume für Parteitage in der Kraftwerks-Kommune hinausgeht.

Nur, wie mit jemanden vom rechten Rand umgehen, der im Parlament wie ein Unschuldslamm kreuzbrave Anträge stellt, darüber hinaus öffentlich nicht auftritt und sich eher wie ein Biedermann denn als ein rechter Kämpfer geriert? Mit Leserbriefen versuchten die Bürger Sachs zu locken, um mit den Antworten eine Auseinandersetzung über den Rechtsradikalismus führen zu können. Den Gefallen tat ihnen der Clan-Führer freilich nicht. Blieb das öffentliche Bekenntnis der Wölfersheimer Bürger, die seit der letzten Kommunalwahl jedes Jahr ein internationales Fest ausrichten - heuer war es ein deutsch-türkischer Tag mit Diskussionen und Informationen. Doch, bedauert der Wölfersheimer, "da sieht man immer nur die eigenen Leute", sie bleiben unter sich, "es kommen leider nicht die, an die wir uns richten wollen" - nämlich jene, die anfällig für das braune Gedankengut des Haustürwahlkämpfers Sachs sind.

Vielerorten erledigte sich manches parlamentarische Problem mit den Rechten von selbst, da viele der politikunerfahreren Neulinge bald wieder absprangen: Im Wetteraukreis sind beispielsweise von ursprünglich sieben "Republikanern" nur noch drei dabei, zwei Plätze konnten sie nie einnehmen, und nach ein paar Rücktritten war die Liste bald endgültig erschöpft. In Bad Nauheim sitzt noch ein Vertreter dieser Partei im Stadtparlament, drei könnten es sein, in Frankfurt trennte sich die NPD von zwei Fraktionsmitgliedern aus politischen Gründen, und selbst die Wölfersheimer NPD muß zwei Sitze unbesetzt lassen.

Auch in einer ihrer Hochburgen, im Rheingau-Taunus-Kreis, sind die "Republikaner" mangels Nachrückern nicht mehr vollzählig. Der Fall ist den Rechten peinlich: Ihr früherer Spitzenkandidat Ernst Werner hatte ein im Besitz seiner Familie befindliches altes Schulhaus dem Kreis als Asylbewerber-Unterkunft offeriert. Das Geschäft mit den Ausländern kam jedoch wegen der überhöhten Mietforderung nicht zustande, die Ziele der Partei, so Korbach, aber hatte Werner mit seinem Gebaren so gründlich "untergraben" (Korbach), daß er freiwillig die "Republikaner" verließ.

Zwischen Rüdesheim, Taunusstein und Bad Schwalbach hatten die "Republikaner", die dort mangels durchgesetzter Anträge auch nach eigenem Bekunden nicht erfolgreich waren, für vier aufreibende Jahre gesorgt. Wegen der Sitzverteilung Zünglein an der Waage, mußten die nicht mehrheitsfähigen Koalitionäre von SPD und Grünen bei jeder wichtigen Abstimmung um Unterstützung bei FDP oder CDU bitten, was bei den Liberalen und auch einigen Christdemokraten zumindest in wichtigen Fragen gelang.

Die jetzige Spitzenkandidatin der Grünen, Christa Naumann, erinnert sich noch an scharfe Worte von Joschka Fischer, sich in Personalfragen keinesfalls auf die Stimmen von "Republikanern" einzulassen. Das taten die dann auch, und selbstredend ließen sich die vier demokratischen Fraktionen auch nicht bei wichtigen Anlegenheiten wie Schulentwicklungsplan oder Etat von den "Republikanern" Stimmenhilfe geben. Doch die dazu nötigen, immer wieder zu erneuernden Absprachen unter den Demokraten, die forderten viel Mühe und formten ein völlig neues politisches Arbeiten. Kein Wunder, wenn der SPD-Fraktionsvorsitzende Winfried Weber das Geschehen im Rheingau deshalb heute so bilanziert: Alle Demokraten verspürten eine "tiefe Erschöpfung". STEPHAN BÖRNECKE

DARMSTADT. Mit einer Menschenkette will das "Darmstädter Bündnis gegen Rassismus und rechtsextreme Tendenzen", ein Zusammenschluß von rund 50 Organisationen und zahlreichen Einzelpersonen, am Samstag, 30. Januar, von 18 Uhr an die neue Synagoge mit der Gedenktafel des alten Gotteshauses in der Bleichstraße und den demnächst wieder mit Flüchtlingen belegten Asylunterkünften am Kavalleriesand verbinden.

Die Demonstration gegen Gewalt, Ausländerhaß und für die Beibehaltung des uneingeschränkten Asylrechts findet am 60. Jahrestag der Machtergreifung der Nationalsozialisten statt.

An diesem Tag soll auch der Gewaltakte in Hoyerswerda und Mölln gedacht werden. Das Motto der Darmstädter Lichterkette folgt einem Wort von Bert Brecht: "Der Schoß ist fruchtbar noch, aus dem das kroch." feu

Für eine Krabbelstube im Nachbarschaftszentrum in der Uhlandstraße setzt sich der Ortsbeirat 4 ein. Das Gremium verabschiedete in seiner jüngsten Sitzung gegen die Stimme der FDP einen Antrag, der das Vorhaben der Elterninitiative "Flohkiste" unterstützt. Durch den Umzug des Vereins "MU-KI-VA" stehen im Nachbarschaftszentrum Ostend Räume zur Verfügung, die die Eltern bereits selbst renoviert haben. Die Krabbelstube könnte zwölf Kinder aufnehmen und ein Träger ist bereits gefunden.

Der Haken: Das Geld fehlt. Zwar könnte die Initiative 50 000 Mark aus dem Sofortprogramm der Stadt für die Erstausstattung erhalten, doch für die laufenden Kosten sei kein Geld da, wurde den Eltern mitgeteilt.

Der Ortsbeirat fordert nun, durch Umschichtung von Haushaltsmitteln die Krabbelstube zu ermöglichen. rea

In Eichwald- und Berger Straße sollen die Fahrtrichtungen "gedreht" werden, so daß der Verkehr von der Heidestraße über diese beiden Gassen auf die Höhenstraße abfließen kann. Diesen "plausiblen Vorschlag" einer Anwohnerin der Bornheimer Heidestraße will der Ortsbeirat 4 überprüfen.

Annähernd 20 Bewohner des betroffenen Wohnviertels waren am Dienstag abend ins Bürgerhaus Bornheim gekommen, um dem Ortsbeirat "Dampf zu machen": "Was wir täglich erleben, geht auf keine Kuhhaut mehr", sagte Peter Gaigl, der am Germaniaplatz wohnt. Eine Verkehrsmasse, die sich über die Berger Straße bis zurück zur Höhenstraße staut, hupende Autofahrer, Fahrzeuge, die auf dem Bürgersteig parken, permanent laufende Motoren, die die Luft verpesten: "Uns stinkt's", klagten die Bürger.

Sie verlangten vom Ortsbeirat, endlich wirksame Maßnahmen zu ergreifen, um die "unerträgliche" Situation in der Heidestraße zu beseitigen. Die Anregungen, die bis jetzt verabschiedet wurden - die Bürgersteige gegen Falschparker zu sichern und eine Ampel an der Kreuzung Heide-/Höhenstraße zu installieren -, erscheinen den Anwohnern "unzureichend". Umgekehrt wurde die Forderung, die Diagonalsperre an der Eichwaldstraße wiederaufzuheben, um den Verkehr über die Burgstraße zurück auf den Alleenring zu lotsen, von der SPD abgeblockt: "Damit ziehen wir den Durchgangsverkehr wieder ins komplette Viertel", begründete Wolfgang Schild (SPD) die Ablehnung.

Während die CDU-Fraktion dem Ortsbeirat jegliche Kompetenz absprach und verlangte, daß das Stadtplanungsamt die Verkehrsberuhigung neu aufrollen soll - "die verstehen was davon" -, wollen sich SPD und Grüne in der kommenden Verkehrsausschußsitzung nochmals intensiv mit dem Thema Heidestraße auseinandersetzen. "Wir müssen eine Lösung finden", sagte Schild, "die ihnen hilft, ohne den Verkehr in andere Straßen zu verlagern." rea

Aus theologisch-ethischer Perspektive benennt Hille Haker die qualitativen Defizite unserer "moralischen Kultur", die anläßlich des in Erlangen erfolgten Versuches, den Körper einer hirntoten schwangeren Frau ,am Leben&rquote; zu erhalten, deutlich geworden sind. Am 9. Februar nimmt die Juristin Monika Frommel zum "Erlanger Fall" Stellung.

Niemals ist eine Künstlerin posthum zu solchen Ehren, ja zu so weltweiter Verehrung gekommen wie die mexikanische Malerin Frida Kahlo, die vor allem in den vergangenen Jahrzehnten, parallel zur internationalen Frauenbewegung zur Kultfigur geworden ist. Die Schirn Kunsthalle widmet ihr jetzt eine ausführliche Ausstellung mit 60 Gemälden und 20 Arbeiten auf Papier sowie mit etwa 25 Gemälden ihres Mannes, seiner Malerfreunde und anderen Zeitgenossen.

Frida Kahlo, Tochter eines Fotografen deutsch-ungarischer Herkunft, erlitt als Mädchen einen Verkehrsunfall, an dessen Folgen sie bis zu ihrem Tod (sie starb mit 47 Jahren) zu leiden hatte. Mit 19 lernte sie den mexikanischen Maler und Muralisten (Mauer-Fresken-Maler) Diego Rivera kennen, heiratete ihn und wurde von ihm bei ihren ersten autodidaktischen Malversuchen unterstützt. Über Rivera, der als Protagonist und Bannerträger der mexikanischen Revolution galt, wurde sie selber eine Figur des öffentlichen Lebens. Sie lernte Leo Trotzki in seinem mexikanischen Exil kennen und hatte eine Liebesbeziehung zu ihm. Sie begleitete Rivera in die USA, wo er in Detroit und New York für die Rockefellers und die Fords große Fresken schuf. André Breton, der Vater des Surrealismus, lernte sie bei seinem Mexiko-Besuch kennen und war so von ihr und ihrer Kunst angetan, daß er sie für die Ziele seiner Bewegung einspannen wollte.

Als Frida Kahlo 1954 im Alter von 47 Jahren starb, bekam sie so etwas wie ein Staatsbegräbnis.

Die Bilder der Frida Kahlo, fast durchweg kleinformatige Ölgemälde, sind spröde und nicht jedem auf Anhieb zugänglich: Mit einer fast monomanischen Besessenheit beschäftigt sie sich ausschließlich mit ihrem Leben, ihrer Krankheit, mit ihrem engsten Umfeld. Sie malt sich selbst in immer neuen Masken, sie stellt sich als Wesen dar, das immer und immer wieder von den Ärzten geöffnet und in unzähligen Operationen gequält wird, dem das Leiden neue Gesichter aufzwingt. Und dabei ist ihre Willensstärke zu bewundern, die sie ihrer Umwelt, besonders aber ihrem - ebenso monomanischen, ja egoistischen - Gefährten Diego Rivera entgegensetzt, von dem sie sich sogar scheiden läßt, um ihn allerdings doch wieder zu heiraten.

Die Frankfurter Ausstellung, die vom 11. März bis zum 25. Mai läuft, wird mehr als die Hälfte des Lebenswerks der Frida Kahlo zeigen können. Neben Objekten der Volkskunst, die sie sehr liebte, werden auch Bilder bedeutender Fotografen zu sehen sein, darunter 16 bisher unveröffentlichte Doppelporträts von Frida und Diego. Das kleine Schlafzimmer in ihrem "blauen Haus", in dem sie lebte und arbeitete, soll für die Ausstellung originalgetreu nachgebaut werden.

Zu der Ausstellung erscheinen ein wissenschaftlicher Katalog und das berühmte unpublizierte Tagebuch Frida Kahlos in einer Faksimile-Ausgabe. wp

Sie waren lange Zeit von der Bildfläche verschwunden und wurden nicht vermißt. Jetzt sind sie wieder da und wollen ihr 15jähriges Bestehen feiern. Hört man ihre aktuelle CD "Hotel Monopol" (east west), fragt man sich allerdings, warum. Extrabreit stecken schon seit Mitte der Achtziger in einer Sackgasse, nur haben sie das offenbar bis heute nicht bemerkt. Vor 13 Jahren zählten sie mit ihren "Polizisten" und "Hurra, hurra die Schule brennt" zur anarchisch-verspielten Fraktion der neuen deutschen Wellenreiter - doch der Esprit war schnell verpufft und hat sich nicht wieder eingestellt.

Im "Hotel Monopol" klopfen die Hagener mit ihrem lieblosen Dumpf-Rock nun den Putz von den Wänden und drehen, wie in "Das Ende der Welt", auch noch den gleichnamigen Refrain von R. E. M. durch den Wolf.

Nicht mal Hildegard Knef ist vor ihnen sicher: Ihren Chanson "Für mich soll's rote Rosen regnen" gibt's gleich in zwei Versionen - als pure Extrabreit-Dröhnung und als Duett mit der Knef und Sänger Kai Havaii. "Wir hatten den Song neu eingespielt und der Knef eine Kassette geschickt, sie fand's so gut, daß sie mit uns bei ein paar Fernseh-Terminen auftrat", klopft sich der Sänger stolz auf die Schulter, denn er weiß, "daß wir nicht mehr im Brennpunkt des Interesses stehen, da kannst du dir den Arsch abspielen, aber wenn du keinen Aufhänger hast, hört dir niemand zu." Allein, was nützt die Promi-Unterstützung, wenn die Extrabreiten über die Feinheiten des Originals erbarmungslos hinwegdonnern?

Es ist auch nicht das erstemal, daß die Sauerländer auf alte Kamellen zurückgreifen. Ihr Hit "Flieger grüß mir die Sonne" (1980) stammte von Hans Albers, ein Jahr später nahmen sie sich den Robert Stolz-Titel "Salome" vor, und 1984 sang Havaii ein "Duo Infernal" - mit Marianne Rosenberg. "Es steckte keine Methode dahinter, aber es gibt nun mal sehr interessante Sachen in der deutschen Populär-Kultur der letzten Jahrzehnte, die zu Unrecht unter den Tisch gekehrt werden", meint Havaii.

Doch die Jäger verlorener Chanson- Schätze sind müde geworden, von Aufbruchstimmung ist auf ihrer neuen CD nichts zu spüren. "Früher waren wir die Hard Rock-Band auf dem Welle-Zug, heute ist es genau umgekehrt", mault Gitarrist Stefan Kleinkrieg und zuckt mit den Schultern, "uns ist das egal."

Immerhin: Vor zwei Jahren konnten sie mit dem Greatest-Hits-Album "Zurück aus der Zukunft" am verblichenen Glanz polieren. Und der Nostalgie-Bonus wird Extrabreit wohl noch eine Zeitlang über Wasser halten. art

Ein Comeback mit alten Hits hält meist nicht lange an. Aber Bad Company nehmen es eben, wie's kommt. Ein Jeans- Werbe-Spot brachte ihren Oldie "Can't Get Enough Of Your Love" (1974) vor zwei Jahren wieder in die Charts. Mehr war nicht drin. Denn die britischen Power-Rocker Bad Company haben nicht mehr allzu viel zu bieten, jedenfalls nichts, was auch nur in etwa an ihre ersten, ungestümen Rock 'n' Blues-Alben heranreichen könnte.

Das Quartett, 1974 von Ex-Free-Sänger Paul Rodgers und Gitarrist Mick Ralphs (Mott The Hoople) gegründet, hat bereits 1982 zum erstenmal das Handtuch geworfen - die Fans wollten sie nicht mehr hören, und die Kritiker hatten die Band schon damals als "hoffnungslos anachronistisch" eingestampft.

Das sind sie auch heute noch. Und es kümmert sie nicht. Mit Rodgers-Nachfolger Brian Howe tingeln die Gründungsmitglieder Ralphs und Simon Kirke (Drums) nun schon seit Jahren von einem Festival zum anderen.

Doch ihre letzten CDs waren nur noch brave Pflichtübungen, und das aktuelle Werk "Here Comes Trouble" (east west) macht da keine Ausnahme.

Als solide Handwerker wissen sie freilich immer noch, worauf es ankommt - auf den pumpenden Baß, schroffe Riffs und einen Sänger, der mit Inbrunst loslegen kann. Zigmal gehört, aber für die Cabrio-Fahrt auf der Autobahn langt's immer noch.

Wem das nicht reicht - am Montag, 1. Februar, spielen Bad Company in der Frankfurter Music-Hall. Weitere Auftritte in: Bremen (2. Februar), Hamburg (4.), Berlin (5.), Neumarkt (7.), Völkingen (8.), Bonn (9.), Stuttgart (10.), München (11.) und in Osnabrück am 13. Februar. art

HOFHEIM. Die Caritas im Main-Taunus-Kreis will ein eingetragener Verein werden. Das hat für den katholischen Sozialverband den Vorteil, daß der Bezirkscaritasverand ein eigener Rechtsträger wird - und damit auch Spenden an die regionale Organisation steuerlich abzugsfähig sind. Franz-Josef Kranz aus Eppstein, der Vorsitzende des Caritasrates: "Wir werden unabhängiger vom Diözesancaritasverband". Jetzt müsse dem "Caritas e. V." nur noch das Bistum Limburg zustimmen. Für Kranz war die Überleitung der Main-Taunus-Caritas in eine neue Rechtsform eine der ersten "Amtshandlungen". Der 59jährige war im Oktober zum Vorsitzenden des Caritasrats gewählt worden: einem Gremium unter anderem aus Vertreterinnen und Vertretern der ehrenamtlichen Caritas- Kreise, der Gemeinden, der Caritas-Einrichtungen und des Main-Taunus-Kreises.

Kranz, hauptberuflich Leiter der Abteilung Altersversorgung bei Hoechst, wird nach der Kommunalwahl am 7. März gewissermaßen einen Seitenwechsel vollziehen - er läßt sich nicht mehr für die CDU und den Kreistag wählen, sagt der Kommunalpolitik ade und engagiert sich im Sozialverband. "Ich werde nicht Parteivertreter im Caritasrat sein", betont Kranz, der 14 Jahre im Pfarrgemeinderat der katholischen Gemeinde in Eppstein saß. Der Christdemokrat zur Motivation, sich auf die neue Aufgabe einzulassen: "Viele Menschen glauben, daß unser soziales Netz alle auffängt - hier kann man erleben, daß Menschen durch dieses Netz fallen und Hilfe brauchen."

Gerade im Bereich Nichtseßhafte werde sich der Wohlfahrtsverband in Zukunft engagieren, man plane ja eine Einrichtung für Menschen ohne Wohnung in Kelkheim. Auch die Arbeit des Betreuungsvereins für Pflegschaften und Vormundschaften solle mit einer neuen Stelle verstärkt werden. Kranz möchte auch für die ehrenamtliche Arbeit der Caritas werben - "wir dürfen nicht zulassen, daß Pflege und Betreuung alter, kranker oder bedürftiger Menschen allein den Fachverbänden überlassen wird".

Schließlich will der katholische Sozialverband mit derzeit 85 Einzelmitgliedern auch Jugendliche ansprechen: Mitte 1993 will der katholische Sozialverband ein Jugendcafé in Hofheim eröffnen. Dort sollen junge Leute etwa die Möglichkeit haben, die Not anderer kennenzulernen und eigene Projekte zu starten. md

Bei seinem Namen denken viele nur an das eine: Sex and Drugs, and Rock 'n' Roll. Wen wundert's, hat er doch ständig darüber gesungen, über die "Starfucker", die scharfen Groupies in Leder und Spitzen, die Peitschen-Ladies - über "Some Girls" eben, denen er von den Stadien- Bühnen herab immer wieder versicherte: "If You Can't Rock Me Somebody Will / Wenn du mich nicht schaffst, dann eben eine andere." Mick Jagger, in einer seiner liebsten Rollen - als Narziß, allzeit bereit, seinem Ruf gerecht zu werden.

Doch mit 49 sind seine orgiastischen Phantasien den nüchternen Realitäten gewichen. "Don't tear me up", fleht er in der gleichnamigen Ballade seiner neuen Solo-CD "Wandering Spirit" und fordert recht harsch: "Don't poison my blood with some fatal disease." Fromme Wünsche eines alternden Sexsymbols. Mick Jagger hat die Liebe im Aids-Zeitalter entdeckt - ein bißchen spät, aber immerhin. Die Einschätzung schmeichelt ihm. Er nickt zustimmend. "Dieser Song ist etwas zwiespältig, hat ein ,double entente&rquote;", erklärt er, ganz der Bürger von Welt, mit ein paar Brocken Französisch.

"Ich hatte gar nicht vor, über Aids zu schreiben. Aber, nachdem ich mit den Aufnahmen fertig war, sagte mir jemand im Studio: ,Nimm bloß diese Zeile raus, das kannst du so nicht singen.&rquote; Da wußte ich Bescheid. Wenn alle dagegen sind, lasse ich so was erst recht drin."

Das hat ihn offenbar während der gesamten Aufnahmen mächtig angespornt. Nach einer Reihe recht lahmer LPs legt er mit "Wandering Spirit" eines seiner besten Werke der letzten zehn Jahre (Stones-Platten inklusive) vor.

Mit seinem alten Spezi Billy Preston und jungen Wilden wie Doug Wimbish (Living Colour), Flea (Red Hot Chilly Peppers) und dem Neo-Hippie Lenny Kravitz an seiner Seite hat Jagger längst verschollen geglaubte Ressourcen wieder ausgegraben.

Jagger röhrt sich durch wüste Rock- und Funk-Nummern, säuselt bittersüß zur Streicher-Begleitung und kommt uns (endlich mal wieder) mit einer bierseligen Country-Ballade. Die größte Überraschung aber ist seine folkloristische Seemanns-Ode von der "Handsome Molly" - mit der Nummer könnte er auch bei den "Dubliners" einsteigen.

"Country war schon immer mein großes Faible, aber Folk-Songs habe ich eigentlich nie gesungen, nur einmal, in dem Film ,Ned Kelly&rquote; glaube ich. Das war, oh je, ich weiß gar nicht mehr wann, ist jedenfalls schon lange her", lacht er, "und diesen Song ,Handsome Molly&rquote; hatte ich bisher nur auf Partys gesungen, bis mein Produzent meinte: ,Mensch, das ist klasse, das müssen wir sofort aufnehmen.&rquote;"

Anders als bei seinen letzten Solo-Platten "She's The Boss" (1985) und "Primitive Cool" (1987) nutzt er den erneuten Alleingang diesmal nicht, um Trennungsgerüchte der Stones anzufachen.

Die medienwirksame Fehde mit Keith Richards ist längst vergessen. Und auch daß der dienstälteste Stein Bill Wyman (56) davonrollte, brachte ihn keineswegs aus der Fassung. "Bill wollte gehen, jetzt ist er nicht mehr dabei. Na und! Wir sehen uns schon nach einem Nachfolger um", meint er, als sei das kein größerer Verlust, "wir werden aber einen Jüngeren nehmen, der ein paar neue rhythmische Kicks in die Band bringt. Die alten Songs werden wir live sicher so spielen wie bisher, aber die neuen könnten besser klingen - das sollten sie zumindest."

Und wie steht es mit Wymans Behauptung, er hätte Songs wie "Jumping Jack Flash" mitgeschrieben, dafür aber kein Pfund gesehen? Jagger rümpft die Nase: "Bill hat nie einen dieser Songs geschrieben, wie er behauptet. Tatsache ist, daß er bei ,Jumping Jack Flash&rquote; nicht mal im Studio war, Keith hatte seinen Baß-Part übernommen. Es ist schon merkwürdig, daß Bill in all den Jahren nie mit uns darüber gesprochen hat."

Auf die Frage, ob die Stones überhaupt noch eine Band sind und nicht etwa ein Haufen von Egomanen, die von einem lukrativen Plattenvertrag zum nächsten eilen, hat er freilich auch eine Antwort. "Wenn wir gemeinsam auf der Bühne stehen sind wir ganz sicherlich eine Band, und eine sehr gute dazu. Das Zusammenspiel klappt intuitiv und wird immer besser. Das wird dir erst klar, wenn du auf deinen Solo-Platten mit anderen Musikern spielst, denen du vorher alles erklären mußt", sagt er, "ansonsten geht jeder der Stones getrennte Wege. Ich weiß auch nicht, was die Leute erwarten, sollen wir alle in einem Raum wohnen?"

Vor 30 Jahren hatten sie zumindest mal so angefangen: Jagger und Richards in einer gemeinsamen kleinen Bude im Londoner Stadtteil Chelsea. Seitdem hat sich viel verändert. Wenn sie heute zu den Open airs chauffiert werden, wie 1990 im Frankfurter Waldstadion, fährt Jagger in der Limousine, Richards und der Rest der Band kommen im Bus. Alle sind gleich, nur der große Zampano ist gleicher. "Ich bin nach den Shows klitschnaß, dann brauche ich Platz für mich alleine, wo es ruhig ist. Und die anderen sind doch eher laut", lacht er, "aber wir fliegen definitiv alle in einem Flugzeug." Gewiß - allerdings in einer privaten Boing 707. Noblesse oblige, würde Mick Jagger wohl sagen.

Ein vorübergehender Abschied von der Gigantomanie, also einige kleinere Solo- Konzerte, bleiben indes Wunschdenken der Fans: Jagger will mit den neuen Songs nur einmal live in New York auftreten. Dann zieht die Stones-Karawane weiter - 1994 mit einem neuen Album in die Stadien, darunter macht er's eben nicht mehr. MARTIN SCHOLZ

U. K. Subs Pogo-Stimmung auf der Loreley: 14 000 Fans springen wild durcheinander, als die U. K. Subs noch einmal "Keep On Running" grölen. Um die Hüften sind die britischen Alt-Punks zwar etwas fülliger geworden, aber das stört an diesem Nachmittag niemanden. Für eine Stunde lang sind die U. K. Subs wieder wer: Szenen vom Tote-Hosen-Festival auf der Loreley im vergangenen August. Nachdem Campino und Co. bereits auf der "Learning English"-CD mit ihren Idolen - die auf diese Weise tatkräftig unterstützt werden - die Punk-Hymnen von einst neu eingespielt hatten, standen die Hosen auch bei der live-haftigen Nostalgie-Revue mit ihren Vorbildern auf der Bühne. Und neben 999 und Wreckless Eric waren auch die U. K. Subs mit von der Partie. Dabei haben sie nicht nur überflüssige Pfunde abgeschwitzt, sondern sind offenbar wieder auf den Geschmack gekommen. Subs- Frontmann Charlie Harper und seine drei Mitstreiter setzen den einst besungenen "Live Crash Course" weiter fort: am am Sonntag, 31. Januar, in der Schweinehalle des Hanauer Schlachthofs. art Come "Eine kleine Frau mit unglaublich blauen Augen, die sich langsam auf der Bühne bewegt, anmutig ihre Hand zur Gitarre führt und ihre Lippen sanft ans Mikrofon preßt: Thalia Zedek ist sich ihrer elektrisierenden Wirkung gar nicht bewußt. ,Ich bin eigentlich schüchtern&rquote;, sagt sie ganz leise". Der Kollege vom Spin Magazin geriet ins Schwärmen: "Come - the best new rock band in the world." Ob man mit ihm den Enthusiasmus teilen muß, Ansichtssache. Klar ist: Das Bostoner Quartett hat mit "Eleven : Eleven" (Subpop/ Efa) ein beachtliches Debüt vorgelegt. Mag Thalia auch zaghaft im Wesen sein, ihre Musik ist es nicht. Blues, Rock und Noise gehen eine interessante Verbindung ein. Laut, schwer, mitunter schleppend ist diese Gitarren-Musik, die Assoziationen an Blues-Veteran Robert Johnson, die Stones, The Stooges und Patti Smith provoziert, in ihren hypnotischsten Momenten auch an Jim Morrison und die Doors erinnert. Lieder über Einsamkeit und Frust, schmerzliche Erfahrungen und unerfülltes Verlangen: am Montag, 1. Februar, ab 23 Uhr im Cooky's. dk Arrested Development Die Februar-Tournee des Rap-Quintetts Arrested Development aus dem US-Staat Georgia mußte kurzfristig verschoben werden. Der Grund: Sänger Speech hat's vorübergehend die Sprache verschlagen. Bis die Stimmbänder kuriert sind, hat ihm der Arzt das Singen verboten. Der ursprünglich für Mittwoch, 3. Februar, geplante Auftritt in der Frankfurter Music- Hall wurde deshalb auf den 1. April verlegt. "Und das ist kein April-Scherz", wie die Batschkapp als Veranstalter versichert. Die bereits gekauften Karten behalten ihre Gültigkeit. art

Seine Tochter Jade hat ihn '92 zum Opa gemacht, aber in Rente geht Mick Jagger noch lange nicht. Der Stones-Sänger (49) gibt sich auf seiner neuen Solo-CD "Wandering Spirit" (east west) agiler denn je, brilliert mit einer wilden Mixtur aus Country, Folk, Funk und Rock, unterstützt von dem jungen Neo-Hippie Lenny Kravitz. Mit den Stones geht er im März wieder ins Studio. "Nur Bill Wyman ist nicht mehr dabei", erzählt Mick Jagger beim FR-Interview in London.

Redaktion: Ulrich Cramer

Das Landschaftsschutzgebiet Lachegraben im Nordwesten Griesheims wird verkleinert. Aus einem Vortrag des Gründezernates während der Sitzung des Ortsbeirates 6 vom vergangenen Dienstag ging hervor, daß das Regierungspräsidium (RP) Darmstadt bereits ein entsprechendes Verfahren in Gang gesetzt hat. Dem 200 Meter breiten Areal soll ein etwa 25 bis 30 Meter breiter Streifen abgeschnitten werden, um die Grenze des Gebietes "klarer erkennbar zu machen", formulierte ein Sprecher des Gründezernates.

Der Bürgerverein zur Erhaltung der bizonalen Siedlung hegte Zweifel an dieser Begründung. "Tatsache ist, daß in absehbarer Zeit die Bebauung des Lachegrabens ansteht und deshalb das Landschaftsschutzgebiet reduziert werden muß", behauptete ein Mitglied des Bürgervereins. Die Stadt habe sich in einem internen Anhörungsverfahren für den Erhalt des Gebietes ausgesprochen, da der Lachegraben ein wichtiger Bestandteil des Grüngürtels sei, erläuterte der Vertreter des Dezernates. Falls das RP aber das Gelände verkleinern wolle, würde sich die Stadt nicht dagegen wehren. hen

Der Ortsbeirat 6 (Goldstein, Schwanheim, Griesheim und westliche Stadtteile) hat sich dafür ausgesprochen, die Schwanheimer Bahnstraße offenzuhalten. Die CDU im Ortsbeirat legte einen Antrag vor, den die Römer-CDU im Dezember im Stadtparlament einbrachte. Die Vorlage fordert den Magistrat auf, das laufende Gerichtsverfahren einzustellen und die Bahnstraße offenzuhalten.

Während der Antrag im Römer abgelehnt wurde und auch der Verkehrsausschuß auf der vergangenen Sitzung keine eindeutige Haltung zeigte (die FR berichtete), stimmte der Ortsbeirat bei Enthaltung der SPD und gegen die Stimmen der Grünen für die Offenhaltung der Straße. Norbert Wildhirt, Fraktionsvorsitzender der SPD, begründete die Stimmenthaltung damit, daß die Römerkoalition über die Köpfe des Ortsbeirates hinweg für die Schließung gestimmt hätte und daher auch dafür zuständig sei, diesen Beschluß rückgängig zu machen. "Wir waren immer für eine probeweise Schließung mit anschließender Bürgeranhörung", meinte Wildhirt.

Sowohl CDU als auch Grüne warfen der SPD "Eiertanz" vor, da sie sich um ein klares Votum drücke. "Innerhalb der Römer-SPD gibt es inzwischen Stimmen für die Offenhaltung. Vom Ortsbeirat muß jetzt ein eindeutiges Zeichen kommen", forderte Bernhard Mertens (CDU).

Die Grünen sind weiterhin davon überzeugt, die Bahnstraße zu schließen. "Ich gehe davon aus, daß die Stadt nach Gewinn des Verfahrens die Wiederaufforstung durchzieht", erklärte Thomas Rahner. hen

Der Ortsbeirat 6 hat während seiner jüngsten Sitzung große Teile der ersten Tempo-30-Zone Griesheim wieder rückgängig gemacht. Mit einem interfraktionellen Antrag beugten sich die drei Beiratsparteien dem scharfen Bürgerprotest der letzten Wochen.

Nachdem die Zone 1 (zwischen Alter Falterstraße im Westen und Autobahn im Osten) Ende des vergangenen Jahres eingerichtet wurde, protestierten die Anwohner vehement gegen den neu eingeführten Zweirichtungsverkehr in den bisherigen Einbahnstraßen Hartmannsweilerstraße, Linkstraße und Fabriciusstraße, weil dadurch kein beidseitiges Parken mehr möglich ist. Die Bürger beschwerten sich über Parkplatznot, Autos müßten oft zehn Minuten von der Wohnung entfernt abgestellt werden. Mit dem Antrag wird nun wieder der alte Zustand hergestellt. Darüber hinaus sieht das interfraktionelle Papier vor, die Straßen Am Weidenbaum in Richtung Norden und Am Wingertsgrund sowie Am Brennhaus in Richtung Süden als Einbahnstraßen auszuweisen. Die im Zuge der Tempo-30-Zone abgeschafften Parkplätze Auf dem Schafberg sollen wieder eingerichtet und der Schafberg zur Rechts-vor-links-Straße werden. Zusätzlich wird im Griesheimer Stadtweg wieder die Rechts-vor- links-Regelung gelten.

Wie die protestierenden Anwohner auch bei der Ortsbeiratssitzung versicherten, seien sie nicht prinzipiell gegen Tempo 30, lediglich für den Abbau von Parkplätzen hätten sie kein Verständnis.

Die Politiker aller Fraktionen sind mit dem Kompromiß zufrieden. "Ich habe immer damit gerechnet, daß wir mit unserer Verkehrsplanung mal auf Widerstand stoßen könnten. Insofern hat mich der Protest nicht überrascht", äußerte sich Ortsvorsteher Rudolf Hartleib. Thomas Schlimme von den Grünen hält die ursprüngliche Planung nach wie vor für richtig, "gegen den Bürgerwillen kann man das aber nicht durchsetzen".

In Zukunft will der Ortsbeirat 6 stärker an die Öffentlichkeit gehen, bevor weitere Tempo-30-Zonen gebaut werden. Als nächstes ist eine Bürgerversammlung zur Zone 2 vorgesehen. hen

Schwester Sigrid schuf aus dem Nichts ein Heim für Männer, die auf der Straße lebten Rückkehr in die Normalität Modernes Samaritertum Von unserem Redaktionsmitglied Lothar Vetter Sie hat es geschafft, die Schwester Sigrid. Jene moderne Samariterin vom Orden der Fransziskanerinnen, die sich seit über zehn Jahren als "Streetworkerin" um Obdachlose kümmert, sie auch unter Brücken und in U-Bahn-Ebenen besucht - wo immer sich gerade ihre Klientel aufhält. Sie heilt Wunden, erledigt Amtswege und hilft auch sonst, wo sie kann. "Weil mir diese Art Betreuung aber letztlich zu wenig war, suchte ich ein Haus, um einige besonders hart Betroffene unterbringen zu können." Mit Unterstützung einiger Geschäftsleute und durch Spenden ist das gelungen. Seit Ende letzten Jahres ist ein umgebauter Altbau in Bergen bezogen, leben dort in Einzelzimmern zehn zufriedene, ehemals obdachlose Männer, mit Mietvertrag und "bürgerlicher Sicherheit". Vor nunmehr fast einem Jahr gründete Schwester Sigrid den "Verein Lichtblick". Sie gewann dafür den Makler Hans Simons als Vorstand, der wiederum den Banker Thomas Patzer und den Steuerberater Klaus F. Günther. Auch ein Arzt, ein Jurist, ein Sozialpädagoge und die "Schwester Oberin" aus dem Ordenshaus in der Langen Straße zählten fortan zu denen, die mit letzter finanzieller Anstrengung den Backsteinbau mit guter Substanz in Bergen kauften und ihn ausbauen ließen.

Die Männer, die dort untergebracht sind, waren irgendwann aus der Bahn geworfen worden. Heute haben sie den berühmten "festen Wohnsitz", Voraussetzung auch für eine mögliche Rückkehr ins Berufsleben, die einer schon geschafft hat und die auch andere, jüngere, noch vollziehen können.

Es ist Mittagszeit. An dem langen Tisch haben sieben Männer soeben Spinat mit Rührei und Salzkartoffeln gegessen. Gekocht hat Schwester Sigrid. Zum Nachtisch gibt es einen Becher Joghurt. Den Abwasch wie auch die Reinigung ihrer Zimmer oder des Treppenhauses erledigen die Männer selbst. Einer steht morgens um sieben Uhr auf und kocht Kaffee. Solange können sich die anderen in den frischgekachelten, geräumigen Bädern, die in den zwei Etagen eingebaut sind, waschen oder duschen.

"Da gibt's keinen Streit und keinen Befehlston, wir machen das unter uns aus", sagt einer. Sie waschen auch ihre Wäsche selbst und halten Zimmer, Bäder und Treppenhaus in Ordnung. Doch ist ihnen "die Platte", das harte, oftmals jahrelange Leben im Freien, ins Gesicht geschrieben. "Solche Leute werden früher alt", sagt Schwester Sigrid. Und sie freut sich, daß es schon nach so kurzer Zeit gelungen ist "einen Zusammenhalt, eine Gemeinschaft zu schaffen. Da ist einer für den andern da". Sie hatten im Haus schon drei Schlaganfälle. "Da hat jeder geholfen. Dem andern Brot geschmiert und Fleisch geschnitten."

Und, was anfangs durchaus skeptisch gesehen wurde: "Mit der Nachbarschaft gibt es keine Probleme. Im Gegenteil. Die Leute begegnen uns freundlich. Es gibt eine Arztpraxis in der Nähe, wo sich die Männer behandeln lassen können. Um 22 Uhr wird abgeschlossen. Alle sind ruhige Hausbewohner", sagt Sigrid.

Und wie kamen sie hierher? "Ich lebte im Park, in einem kleinen Zelt, das eines abends gestohlen war, mit meinen letzten Sachen." Sigrid brachte ihn mit. Ein anderer verlor Wohnung und Arbeit. Seine Adresse hieß fortan "Obermainanlage", ohne Nummer. Den dritten hat ein Alkoholabhängiger im Männerwohnheim Ottostraße so zusammengeschlagen, daß er operiert werden mußte. Jetzt wohnt er sicher. In dem Backsteinbau - die Sanierungskosten von über 800 000 Mark wurden durch Spenden, unter anderem auch von der FR-Altenhilfe, sowie durch Bankdarlehnen abgedeckt - wohnt als fester Betreuer auch Peter Siegert, der ein kleines Büro hat.

Er rechnet mit der Stadt ab, die im Rahmen der Sozialhilfe die Miete für die Bewohner zahlt. Und er ist Tag und Nacht Ansprechpartner, der nach dem Rechten sieht.

(Siehe auch: "Kommt, die Ihr . . .", S. 14)

Über mangelndes Zuschauerinteresse brauchte sich niemand zu beklagen. Wer bei den im Obertshausener Bürgerhaus ausgetragenen Hessischen Meisterschaften im Standardtanz der Klassen D und C einen Blick auf die Akteure erhaschen wollte, mußte schon seine Ellbogen einsetzen oder schlechterdings auf Zehenspitzen sein Glück versuchen. Eine regelrechte Menschentraube, bestehend aus Angehörigen und rein zufällig ins Getümmel geratenen Spaziergängern, beobachtete gespannt die tänzerischen Bemühungen der insgesamt 78 Paare.

Von Bemühungen muß deshalb gesprochen werden, als den zumeist jugendlichen Tanzsportlern die Anstregung bisweilen in den Gesichtern stand. Die perfekten Schauspielkünste, mit deren Hilfe routinierte Paare etwaiges Lampenfieber geschickt überspielen, ist den Standard- Eleven noch nicht in Fleisch und Blut übergegangen. Da gerät manches Paar in hilflose Konfusion und sucht verzweifelt nach dem verlorengegangenen Takt. Der eben noch selbstbewußte Tänzer verliert jäh an Haltung und steht, bar der nötigen Führungsqualitäten, für Sekunden wie versteinert auf dem Parkett.

Keine drei Meter entfernt fiebert eine voluminöse "Ballerina" ihrem Auftritt entgegen. Auch wenn sie den Sprung in höhere Tanzsportsphären wohl nie schaffen wird, steht ihr der Stolz, auf dem Präsentierteller der Ranken und Schlanken dabeisein zu dürfen, im Gesicht geschrieben. Wo es so offensichtlich "menschelte", wog die fehlende sportliche Brillanz auch für die Zuschauer gar nicht so schwer. Welches Paar sich aus der Masse Namenloser schließlich herausheben und den begehrten Hessentitel mit nach Hause nehmen würde, hatten ohnehin die Wertungsrichter zu entscheiden. Und nicht nur sie, denn seit dem Hessentanz '92 kümmern sich zusätzliche Prüfer um die Einhaltung der vorgeschriebenen Schrittfolgen. Diese Aufgabe lag bisher allein in den Händen der Wertungsrichter, die sich jedoch ob der Fülle an Zuständigkeiten zusehends überfordert fühlten. Zu oft wurden unzulässige Schrittkombinationen einfach übersehen, und es gab, was den Aktiven nur recht sein konnte, im Ernstfall lediglich eine Ermahnung. Mit der laxen Handhabe hat es nun ein Ende. Wer beim Schrittfehler auf frischer Tat ertappt wird, erhält unverzüglich die Quittung und wird vom weiteren Wettbewerb ausgeschlossen.

Die geschulten Blicke der Schritt-Prüfer trafen in Obertshausen ein ums andere Mal ins Schwarze. Was folgte, war eine regelrechte Massendisqualifikation; allein in der Zwischenrunde der Klasse D mußten neun Paare vorzeitig das Handtuch werfen. So ganz ohne Murren mochten die Aktiven das strikte Reglement nicht hinnehmen. "Viele reagierten sauer und wußten gar nicht, was sie falsch gemacht hatten", kommentierte Pressesprecher Stefan Heberer vom ausrichtenden TSC-Maingold Casino Offenbach die Stimmung unter den disqualifizierten Paaren. Am Debakel des unerwarteten Ausscheidens trügen ohnehin weniger die gestrauchelten Teilnehmer als schlecht informierte Trainer die Schuld. Bei der jährlichen Trainerschulung habe es unglückliche Überschneidungen gegeben, die dazu geführt hätten, daß so mancher Choach von der Neuregelung gar nichts mitbekommen habe. Unter den im Starterfeld verbliebenen Paaren waren, was die D-Klasse anbelangte, Jürgen Forkert/Christiane Kowalski (Schwarz-Silber (Frankfurt) am besten aufeinander eingepielt.

Die mit ihrem Sieg in die nächsthöhere Klasse aufgestiegenen Hessenmeister verwiesen Manfred Jost/Kerstin Hauner (TSZ Blau-Gold Casino Darmstadt) sowie die punktgleichen Michael Birk/Nicole Schäfer (Schwarz-Silber Frankfurt) gemeinsam auf Rang zwei. Vierte wurden die Lokalmatadoren Michael Bartsch/ Birgit Mattil (TSC Maingold Casino Offenbach). In der C-Klasse holten sich Detlef Heindel/Ilse Rollmann (TSC Schwarz- Gold Aschaffenburg) den Hessentitel. Dahinter belegten Sascha Meier/Daniela Glatzl (TK Höchst MVAA Höchst) und Uwe Sackewitz/Beate Schotte (TSG Marburg) die Plätze zwei und drei. MARGIT REHN

Die rot-grüne "Koalition" im OBR 4 (Bornheim/Ostend) ist geplatzt. Sechs Wochen vor den Kommunalwahlen kam es zum Eklat: Um die Abstimmung über einen Antrag der Grünen zu verhindern, zog die SPD-Fraktion geschlossen aus der Sitzung aus und führte damit die Beschlußunfähigkeit des Gremiums herbei.

Stein des Anstoßes war ein Antrag der Grünen zur Großmarkthalle. Sie wollten den Magistrat auffordern, ein Modernisierungskonzept für den Großmarkt an der Sonnemannstraße zu erstellen. Dagegen plädierte die SPD im Ortsbeirat für eine Verlagerung des Marktbetriebes. Als im Laufe der Debatte deutlich wurde, daß sich die CDU der Meinung der Grünen anschließen würde - und der Antrag somit eine Mehrheit gefunden hätte -, verließ die SPD wütend die Sitzung und machte so eine Abstimmung unmöglich.

Auch einen Tag nach diesem abrupten Ende der Ortsbeiratssitzung hatten sich die Gemüter nicht abgekühlt. In einer Presseerklärung bezeichnete Christoph Becker-Schaum (Grüne) die Aktion als einen "undemokratischen Boykott" und warf Ortsvorsteher Franz Stein (SPD) einen schweren Verstoß gegen seine Pflicht zur neutralen und unparteiischen Amtsführung vor: "Das sind Wildwestmanieren."

Auch die SPD sparte nicht an Kritik: Er sei "stinksauer", so Fraktionsvorsitzender Klaus-Dieter Jeske, daß die Grünen "aus wahltaktischen Gründen" versuchten, die SPD "vorzuführen" und sich nicht an die Vereinbarungen innerhalb der Koalition hielten. Die Grünen hätten den umstrittenen Antrag nicht abgesprochen, ärgerte er sich: "Eine Koalition ist nicht tragbar, wenn einer den anderen festnagelt und den Partner plötzlich zum politischen Gegner erklärt."

Ein Vorwurf, den die Grünen zurückweisen. Seit den Querelen im Sommer letzten Jahres - damals hatte es schon einmal in der "rot-grünen Ehe" gekracht -, habe es offiziell keine Koalition mehr gegeben. Man habe nur vereinbart, strittige Anträge anzukündigen: "Daran haben wir uns auch bei der Großmarkthalle gehalten", betonte Hermann Steib. Doch selbst gegen den alten Koalitionsvertrag habe man nicht verstoßen. Dort sei festgehalten, daß sich "beide Fraktionen für den Erhalt des Großmarktes im Ostend" einsetzen. Die Grünen wollen das Thema Großmarkt in der kommenden Sitzung erneut beraten lassen. rea

Zu einer Mahnwache auf dem Liebfrauenberg rufen der Frankfurter Kreisverband der Grünen, die Grünen im Römer und der "Palästinensische Studentenverein" für Donnerstag, 21. Januar, 17 Uhr, auf. Thema des Protests ist die von Israel veranlaßte Deportation von 418 Palästinensern ins südlibanesische Grenzgebiet. Der Studentenverein spricht von einem "unmenschlichen Akt", Israels Ministerpräsident Rabin habe damit "internationales Recht mit Füßen getreten". peh

Die Beschwerden über die neuen Citybusse, die seit Januar im Frankfurter Norden fahren, werden immer lauter. Auch auf der jüngsten Sitzung des Ortsbeirats 13 (Nieder-Erlenbach) klagten Bürger und Bürgerinnen über nicht stimmige Anschlußzeiten und den schlechten Service der Busfahrer. Hinzu kommt, daß die neuen Busse wesentlich weniger Fahrtgäste transportieren können als die Vorläufermodelle. Wer mit Schulklassen oder Kindergartengruppen in die Citybusse einsteigen will, "muß sich vorher bei uns anmelden", erklärte Willi Spuck vom FVV auf der Ortsbeiratssitzung (Anmeldungen unter Telefon 26 94 - 0).

"Derzeit können wir nichts anderes tun, als ihre Beschwerden zu notieren und die Fehler nachträglich zu korrigieren", sagte Spuck. In den nächsten Tagen sollen weitere Fahrpläne an Privathaushalte verschickt werden. Im weiteren wird überprüft, ob die Haltestange im Citybus gepolstert werden können. "Die Stangen ohne Polsterung sind für Kinder gefährlich", meinte eine Mutter. Folgendes bestätigte der FVV-Mitarbeiter schon jetzt: Die Buslinie 93 in die Nordweststadt wird morgens auch zukünftig nicht zu Berufsverkehrszeiten pendeln. "Die Direktverbindung wurde ausschließlich für die Kunden des Nordweststadtzentrums eingerichtet, nicht für die Berufstätigen." tin

Für eine Geschwindigkeitsbegrenzung auf 80 Stundenkilometer auf der Autobahn A 661 zwischen dem Bad Homburger Kreuz und der Friedberger Landstraße hat sich Planungsdezernent Martin Wentz in einem Schreiben an Hessens Verkehrsminister Ernst Welteke ausgesprochen. Nach Darstellung des Frankfurter Stadtrats würde dies eine Reduzierung des Lärmpegels von rund 4,5 Dezibel bedeuten. "Diese Herabsetzung der Geräuschbelästigung wäre eine spürbare Erleichterung für die betroffene Wohnbevölkerung", heißt es in dem Brief.

Nach Angaben des Planungsdezernenten werden von der Bevölkerung im Frankfurter Norden - insbesondere von Bewohnern der Siedlung Frankfurter Berg - in letzter Zeit immer häufiger Klagen über unzumutbaren Dauerlärm laut. In dem vorwiegend betroffenen Autobahnabschnitt zwischen den Anschlußstellen Bonames und Eckenheim gibt es weder eine Lärmschutzwand noch eine Geschwindigkeitsbegrenzung.

Nach einer im Planungsdezernat zusammengestellten Übersicht gibt es bislang bereits an 73 Prozent aller im Stadtgebiet verlaufenden Autobahnabschnitte ständig oder zeitlich begrenzte Geschwindigkeitsbegrenzungen. Wenn auf der A 661 zwischen dem Homburger Kreuz und dem derzeitigen Autobahnende an der Friedberger Landstraße für beide Fahrtrichtungen Tempo 80 angeordnet würde, kämen weitere 15 Prozent lärmgeminderter Autobahnbereiche hinzu. gang

Unbekannte Täter haben am späten Dienstag nachmittag gegen 17 Uhr in der Paquetstraße mit einem Brandsatz einen Wagen in Flammen gesetzt. Der Brandsatz war nach Angaben der Polizei in dem unverschlossenen Kofferraum des Autos, das in der Straße in Ginnheim abgestellt worden war, deponiert worden.

Die Feuerwehr löschte den Brand, der am Wagen Totalschaden anrichtete. ing

Gegen eine Streichung zweier Planstellen in der Kindertagesstätte (KT) 16 wendet sich der Ortsbeirat 7 (Rödelheim, Hausen, Westhausen, Industriehof). Auf der Sitzung am Dienstagabend wurde ein entsprechender Antrag der Grünen einstimmig angenommen. Die Zahl der Betreungsplätze war auf 105 gesunken - deshalb sah das Landesjugendamt zwei Erzieherinnen weniger im Stellenplan vor.

Diese sollen, so der Antrag, wieder zur Verfügung gestellt werden, um das "besondere pädagogische Konzept" der KT fortführen zu können. Seit 18 Jahren wird im Praunheimer Hohl 3 den Kindern aus verschiedenen Nationen unter anderem gruppenübergreifend Hochdeutsch vermittelt, um sie so besser in die Schule eingliedern zu können. Das Projekt wird sozialwissenschaftlich von der Universität Frankfurt begeleitet. laf

Im Senckenbergischen Stiftungshaus begann 1817/18 das Frankfurter Berufsschulwesen Die Handwerks-Zünfte lebten hinter dem Mond Initiative von Adolph Diesterweg und J. M. Poppe

Das ist jetzt 175 Jahre her und gilt als der Beginn des Frankfurter Berufsschulwesens. Von dem Jubiläum macht keiner in der Stadt Aufhebens. Das Nicht-drüber-Reden indes steht in grellem Kontrast zu dem öffentlichen Wirbel, der um diese Sonntagsschule anno 1818 veranstaltet ward.

Die Idee zu einer solchen Bildungsanstalt wurde vor allem von Adolph Diesterweg und Johann Moritz Poppe propagiert, zwei streitbaren Pädagogen und Naturwissenschaftlern, die zu den Gründern des "Polytechnischen Vereins" zählten, und die das ihre dazu tun wollten, den Frankfurtern Anschluß an die moderne Industrie- und Gewerbeentwicklung zu verschaffen. Als Hauptaufgabe galt ihnen dabei: neueres technologisches Wissen zu verbreiten.

Die Zünfte und Innungen, so das Urteil der beiden Polytechniker, würden diese ihre ureigene Aufgabe nicht meistern. Sie ignorierten die Erfindungen der Mechanik und Elektrotechnik, scherten sich wenig um Physik und Chemie, zeigten kein Interesse an neuen Maschinen und Werkzeugen und vermittelten nur rudimentäre Klippschul-Kenntnisse in "Schreib-, Rechen-, Zeichen- und Meßkunst". Diesterwegs Daumen ging nach unten, auf einer Rede im Mai 1817 sprach er von "verjährtem Vorurtheil und Schlendrian, von grasser Dummheit und entehrendem Aberglauben (. . .) und allgemeinen Widerwillen gegen alles Neue".

Das war schon starker Tobak in Frankfurt. Die Stadt zählte damals 50 000 Einwohner und um die 2300 Handwerksbetriebe mit knapp 7000 Beschäftigten. Sie waren in rund 20 Zünften straff organisiert, die seit Jahrhunderten bestanden, ihr Brauchtum pflegten und als Säulen des Gemeinwesens galten. Denen vorzuwerfen, sie seien - mit Verlaub - doch weit hinterm Mond, erforderte denn schon einiges an Zivilcourage.

Diesterwegs Kritik traf jedoch ins Schwarze. Frankfurt galt nicht zu Unrecht als "industriefeindlich". Fabriken und Manufakturen wurden innerhalb des bebauten Stadtgebiets nicht geduldet. Eine Erlaubnis, solche modernen Betriebsstätten hochzuziehen, war, falls überhaupt, grundsätzlich nur zu kriegen, wenn die Produkte nicht in Konkurrenz zu dem standen, was das städtische Handwerk herstellte. Weiteres historisches Beispiel dafür, wie sich die Frankfurter Zünfte gegen ungeliebte Konkurrenz abschotteten und für ihren, wie es damals hieß, kommunalen "Nahrungsschutz" sorgten, ist die Geschichte der Gewerbefreiheit.

In Frankfurt wurde sie erst 1864 mit einem halben Jahrhundert Verspätung eingeführt - und das nach heftigstem Widerstand der Metzger, Schneider, Bäkker, Schreiner. Im gern geschmähten Preußen war das bereits 1813 (!) geschehen, in den Kleinstaaten und Städten um Frankfurt herum, die die Frankfurter von altersher als "Geräusch" verulkten, in den 20er Jahren des vorigen Jahrhunderts. Die nicht gewährte Gewerbefreiheit erhielt den Handwerkern zentrale Privilegien: Sie hatten Versorgungsmonopole für Lebensmittel und jede Menge Warengruppen; in ihren Händen lag die Ausbildungshoheit in den Berufen. Das beinhaltete wiederum die "Macht der Zulassungsbeschränkung". Die Zünfte bestimmten, wie viele Männer Lehrling, Geselle oder Meister werden durften.

Die Sonntagsschule des "Polytechnischen Vereins" war der Anfang vom Ende dieses Bildungsmonopols. Und sie füllte offensichtlich eine Marktlücke. Nachdem der Frankfurter Senat im Herbst 1817 die Einrichtung der Anstalt gebilligt hatte, meldeten sich fürs erste Schuljahr 100 Interessenten, von denen allerdings nur 25 genommen werden konnten. Als Entree genügte ein "Zeugnis der Sittlichkeit". Schulgeld wurde nicht gefordert, die Unterrichtsmaterialien waren gratis. Die neue Schule stand gerade auch Auswärtigen (Wandergesellen!) offen - und die kamen in großer Zahl. Nur ein Drittel der Eleven waren Einheimische.

Von da an ging's bergauf. 1820 hatte man bereits mehr als 100 Schüler und zog in die Weißfrauenschule um; 1825 meldeten sich 500 Schüler, man mußte ob des chronischen Zulaufs von 1828 an auch Abendschule anbieten - werktags von 19 bis 21 Uhr. 1852 eröffnete die Polytechnische Gesellschaft ihre "höhere Gewerbeschule", 1871 werden Vorklassen eingerichtet - die einstige Abend- und Sonntagsschule ist nun, wie es damals hieß, "zur Vollanstalt ausgebaut".

Adolph Diesterweg hat das nicht mehr erlebt. Er starb 1866 in Berlin. Sein Vermächtnis: Man müsse den Menschen "Mittel an die Hand geben, sich zu entfalten und auszubilden. Denn: Wozu der Mensch fähig gemacht ist, wozu er Geschick hat, dazu hat er auch Lust; wo beides fehlt, da ist Hopfen und Malz verloren". peh (Siehe auch: "Der Siegeszug . . .")

Zu dem eigentlichen Skandal der Lafontainschen Unterweltsaktivitäten packt Roderich Reifenrath mit seiner verharmlosenden Kommentierung noch einen drauf (FR vom 19. 1. 1993 "Stilfragen"). Es handelt sich in der Tat nicht nur um "Stilfragen", sondern es geht darum, herauszuarbeiten, daß ein Ministerpräsident wohlwollende Kontakte zum schwer-kriminellen Milieu hat.

Dies ist ein Schlag ins Gesicht derer, die sich täglich - auch unter Einsatz ihres Lebens - dafür einsetzen, der organisierten Kriminalität das Handwerk zu legen.

Hier geht es nämlich nicht darum, einem kleinen Eierdieb Bewährungsbeistand zu leisten, wie Herr Klimmt es gerne sehen würde, sondern es wird der Grundstein für die enge Zusammenarbeit zwischen organisierter Kriminalität und führenden Politikern gelegt, was in Italien und Südamerika gang und gäbe ist.

Auf eine aktuelle strafrechtliche Beteiligung, lieber Herr Reifenrath, kommt es unter dem Gesichtspunkt der Kumpelei mit Schwerkriminellen und der möglichen Erpreßbarkeit nicht an.

Daß hierbei der in seinem Zwergstaat feudalistisch regierende Lafontaine die Vorreiterrolle übernimmt, wundert einen nicht.

In besonders frecher Weise hat er die Diskussion um seinen teuren Leibkoch und der Doppelpension ausgesessen. All dies kann er sich in einer Monarchie leisten; in einer Demokratie gehört er mit dieser Einstellung aus den Ämtern gejagt.Andreas Krämer, Gießen

Die Wirtschaft stagniert. Die fetten Wachstumsjahre sind dahin. Praktisch alle Branchen sind betroffen. Wirtschaftliche Überlebensstrategien beherrschen die Szene. Rationalisierung ist fast das einzige Investitionsthema. Und Rationalisierung bedeutet: noch mehr Arbeitslose. Für den Umweltschutz ist wenig Geld übrig. Die Chemieindustrie ruft nach einer Atempause im Umweltschutz.

Das Thema Umweltschutz, das zehn Jahre lang bei allen Umfragen ganz oben lag, ist völlig abgerutscht. In Ostdeutschland ist das Thema kaum noch vorhanden, soweit es nicht darum geht, unter der Flagge "Umweltschutz" mit westdeutschem Geld Arbeitsplätze zu bezahlen. Eine Atempause im Umweltschutz würde wohl eine breite Mehrheit in Deutschland befürworten, wenn das hülfe, aus der als bedrohlich empfundenen Rezession herauszukommen.

Das ist die Stimmungslage, in welcher der EG-Vorschlag diskutiert wird, zum Schutz des Weltklimas den bisherigen ordnungsrechtlichen Instrumenten des Umweltschutzes noch ein neues, marktwirtschaftliches hinzuzufügen: eine ökologische Steuerreform.

Mit drei Dollar soll das Faß Öl besteuert werden. Dann soll jedes Jahr ein Dollar aufgeschlagen werden, bis es im Jahr 2000 zehn Dollar sind. Bei der Kohle wäre die Besteuerung noch höher, wegen des höheren CO2-Ausstoßes pro Energieeinheit. Erdgas mit seinem geringeren CO2-Ausstoß käme etwas günstiger weg. Strom aus Kernenergie und großen Wasserkraftwerken würde ebenfalls besteuert, wenn auch nur rund halb so hoch wie die fossile Energie, um einen generellen Sparanreiz zu schaffen. Sonnenenergie und andere erneuerbare Energieträger blieben nach dem EG-Vorschlag steuerfrei. Die Wirtschaft, so heißt es, ist gegen den EG-Vorschlag. Was sie brauche, sei eben die Atempause, nicht noch mehr Belastungen, und steuerliche schon gar nicht. So eine Umweltsteuer, sagt der Industrievertreter Professor Wolfgang Ritter (BASF), ziehe den Unternehmen das Geld aus der Tasche, das sie brauchen, um den teuren Umweltschutz zu bezahlen; die Steuer schade also dem Umweltschutz. Die gleichen Kreise, die jahrelang gegen Bürokratie und Ordnungsrecht im Umweltschutz gewettert und nach marktwirtschaftlichen Instrumenten gerufen hatten, singen jetzt, wo das erste nennenswerte marktwirtschaftliche Instrument auf dem Tisch liegt, das Lob des Ordnungsrechts. Sehr glaubwürdig ist dies Verhalten nicht. Aber wenn die Wirtschaft recht hätte, daß der EG-Vorschlag der Wirtschaft schwer schaden würde, dann hätte sie in der heutigen Stimmungslage der Bevölkerung und damit die Politiker hinter sich.

So konzentriert sich alles auf die Frage, ob eine ökologische Steuerreform gut oder schlecht für die Wirtschaft ist. Sie ist gut für die Wirtschaft, behaupte ich. Die ökologische Steuerreform ist geradezu eine Antwort auf die drohende Rezession. Man muß sie nur vernünftig ausgestalten und der Wirtschaft das Vertrauen geben, daß man zuverlässig an ihr festhält. Wie das? Umweltsteuern als Konjunkturhilfe? Ist das nicht ein bißchen abenteuerlich? Gewiß, es ist ungewohnt, und es ist auch noch nicht hieb- und stichfest bewiesen. Aber es sprechen doch sehr starke Gründe für meine Annahme.

Zunächst die Frage, was wir unter einer vernünftig ausgestalteten ökologischen Steuerreform verstehen wollen. Ich schlage vor, Fossil- und Kernenergie beim Endverbraucher jedes Jahr um rund fünf Prozent teurer zu machen, und zwar inflationsbereinigt; nominal könnten es also etwa acht Prozent sein. Andere Steuern sollten in gleichem Gesamtumfang gesenkt werden. Setzt man die Steuer beim Endenergiepreis an, der bereits ältere, gesellschaftlich austarierte Steuern oder Subventionen enthält, dann hat man nicht die Probleme des EG-Vorschlags, daß er nämlich in dem umweltpolitisch so wichtigen Verkehrssektor fast nicht spürbar ist (weil dort die zusätzliche Steuer geringfügig im Verhältnis zur bereits existierenden ist), während er die Braunkohle plötzlich und brutal aus dem Markt wirft.

Fünf Prozent pro Jahr ergibt eine Preisverdoppelung in 14 Jahren, eine Vervierfachung in 28 Jahren, eine Verachtfachung in 42 Jahren. In solchen Zeiträumen muß man hier denken, insbesondere beim Klimaschutz.

Fünf Prozent pro Jahr ist andererseits ein aufs Jahr bezogen äußerst zahmes und sozialverträgliches Signal. Wenn wir annehmen, daß sich jedes Jahr, wenigstens in den nächsten zwei Jahrzehnten, eine Erhöhung der Energieproduktivität (also des aus einem Faß Öl oder einer Kilowattstunde herausgeholten Wohlstands) von drei Prozent erreichen läßt, dann wird der Energiekonsum bei gleicher Leistung bloß noch um fünf minus drei, also zwei Prozent teurer. Die Energiekosten machen in der Industrie weniger als vier Prozent der Gesamtkosten aus. Also würden sich durch die vorgeschlagene Steuerreform die Gesamtkosten bloß um vier Prozent mal zwei Prozent, also 0,08 Prozent jährlich erhöhen. (Bei Privathaushalten liegen die Zahlen geringfügig höher.)

Von den 0,08 Prozent Verteuerung dürfte getrost die Steuersenkung an anderer Stelle abgezogen werden, die im Durchschnitt mehr als 0,08 Prozent der Gesamtkosten betragen würde. Es bliebe im statistischen Durchschnitt sogar eine Verbilligung der Gesamtkosten übrig. Das erklärt sich daraus, daß der Fortschritt der Energieproduktivität ja der Wirtschaftsleistung zugute kommt, etwa durch geringere Öleinfuhren bei gleich viel Mobilität und gleich viel Wärme.

Wenn man die Steuersenkungen gezielt dafür einsetzt, die Lohnnebenkosten zu senken (ohne die hieraus finanzierten Leistungen anzutasten), dann wäre einer der zu vermutenden Nebeneffekte der Steuerreform eine Verbesserung der Beschäftigungslage. Es würde im Vergleich zu heute rentabler, Kilowattstunden arbeitslos zu machen und nicht so sehr Menschen. Die Verbesserung oder zumindest Nicht-Verschlechterung der Beschäftigungslage ist in Zeiten der Rezession ein absolut vorrangiges Ziel, nicht nur aus sozialpolitischen, sondern auch aus wirtschafts- und finanzpolitischen Gründen. Das Washingtoner World Resources Institute (WRI), welches dem neuen US- Präsidenten Clinton nahesteht, meint, daß die Verlagerung der Steuerlast von wünschenswerten Dingen (wie menschlicher Arbeit) zu nicht wünschenswerten Dingen (wie Umweltverbrauch) die Wirtschaft merklich reicher macht. Pro Dollar Verlagerung werden 45 bis 80 Cents an erzielbaren ökonomischen Gewinnen erwartet, heißt es in der WRI-Studie "Green Fees". Und so sieht alles danach aus, als ob die Regierung Clinton sowohl aus wirtschaftspolitischen wie aus umweltpolitischen Gründen noch in diesem Jahr an die Einführung einer ökologischen Steuerreform gehen wird.

Auch das Japanische Industrie- und Handelsministerium MITI kultiviert ähnliche Gedanken. Und so wäre die Bedingung vermutlich recht bald erfüllt, die die EG-Energie- und Umweltminister im Mai, kurz vor dem Erdgipfel von Rio de Janeiro an die Einführung der EG-Energie- und CO2-Steuer geknüpft haben, daß nämlich die wichtigsten Wettbewerber im OECD-Raum, also USA und Japan, mitziehen. Wenn alles so positiv für die ökologische Steuerreform aussieht, was ist dann eigentlich der Grund, daß sie immer noch nicht eingeführt wurde? Nun, es gibt natürlich auch Verlierer. Zu diesen könnte die BASF gehören, wenn sie nicht rechtzeitig die sehr energieaufwendige Düngemittel- und Chlorproduktion zurückfährt. Auch das Aluminiumschmelzen aus Bauxit ist nicht mehr rentabel, wenn die Stromkosten anfangen, "die ökologische Wahrheit zu sagen". Auch Zementherstellung und jegliche Metallverhüttung aus Erzen kommen in Gefahr. Aber die Steuer läßt sich ohne weiteres so dimensionieren, daß es keine durch sie ausgelösten Investitionsruinen gibt. Die Unternehmen müssen lediglich daran gehindert werden, weiterhin frisches Geld in energie- und naturvergeudende Anlagen zu stecken.

In der Demokratie wird man diejenigen, die sich auf der Verliererseite sehen, nicht daran hindern, öffentlich gegen eine bestimmte Maßnahme Stellung zu beziehen. Aber es gehört ebenso zur Demokratie, die Öffentlichkeit darüber aufzuklären, daß die vermeintlichen oder tatsächlichen Verlierer gar nicht für die ganze Wirtschaft sprechen.

Der vielleicht wichtigste Aspekt der ökologischen Steuerreform ist ihre langfristige Berechenbarkeit. Hier greift der EG-Vorschlag noch zu kurz. Wenn die Wirtschaft von der Gesellschaft einen überzeugenden neuen Richtungssinn für die Technologie-Entwicklung geschenkt bekommt, einen Richtungssinn, der auch viel mehr öffentliche Akzeptanz verspricht als die heutige, noch weitgehend auf Raubbau an der Natur basierende, dann wäre mit einen anhaltenden Aufschwung, mit einem neuen "Kondratieff- Zyklus" zu rechnen. Und dasjenige Land, welches den neuen, dauerhaften Pfad als erstes begeht, wird auch noch die Vorteile der Pioniere einheimsen können.

Professor Ernst U. von Weizsäcker ist Präsident des Wuppertal-Instituts für Klima, Umwelt, Energie.

Die Überschrift in der Frankfurter Rundschau vom 16. 1. 93 "Radioaktive Abfälle werden besser handhabbar" unterstellt einen problemlosen Umgang mit Atommüll, der in Wirklichkeit überhaupt nicht existiert, wahrscheinlich nie existieren wird. Wir erleben zur Zeit in Salzgitter, wie die Planungen für die "Endlagerung" von Müll dieser Art aussehen. Dort läuft die Erörterung zu "Schacht Konrad", ein ehemaliges Erzbergwerk. In "Schacht Konrad" sollen 95 Prozent des bundesdeutschen Atommülls eingelagert werden.

Im Erörterungsverfahren wurde gerade das Thema "Langzeitsicherheit" beendet. Die Sicherheit ist danach völlig ungeklärt, klar ist nur, daß der Atommüll die Region noch sehr lange beschäftigen wird. Es heißt, die Vorgabe an das Bundesamt für Strahlenschutz für die Langzeitsicherheit wären 10 000 Jahre. Innerhalb dieses Zeitraumes komme es zur nächsten Eiszeit.

Und wenn erst einmal die Gletscher aus Skandinavien in Nord-Deutschland die Landschaft prägen, wären weitere Aussagen über das Lager für Atommüll sehr schwierig. Unabhängig von diesen äußeren Einwirkungen bietet "Konrad" aber angeblich Sicherheit für mindestens 300 000 Jahre.

In Schacht Konrad soll auch eine halbe Tonne Plutonium gelagert werden. Plutonium gilt als giftigster Stoff der Erde; bereits die Menge von der Größe einer Pampelmuse reiche aus, um die gesamte Menschheit zu vernichten. Die Strahlung ist nach 24 000 Jahren gerade um die Hälfte abgeklungen, die von Neptunium 237 sogar erst nach zwei Mio. Jahren. Zeitliche Vergleiche stellt man besser nicht an: der 2. Weltkrieg war vor 50 Jahren, die französische Revolution vor 200, unsere Zeitrechnung begann vor 2000 Jahren, unsere Sprache begann sich vor etwa 250 000 Jahren langsam zu entwikkeln.

Angesichts solcher zeitlicher Dimensionen ist es mir schleierhaft, warum die Zahlen (erst in frühestens 300 000 Jahren gelangt Radioaktivität in Kontakt mit der Biospähre - so die Physikalisch-Technische-Bundesanstalt in Braunschweig) nicht als Taschenspielertrick oder esotorisch angehauchte Science-Fantasy entlarvt werden.

Heinrich Köster, Braunschweig

Der Veranstaltungskalender für das erste Halbjahr 1993 des Frankfurter Verkehrsamtes liegt jetzt vor. Auf 184 Seiten sind die Termine von Messen, Ausstellungen, Theaterpremieren und Sportereignissen zusammengefaßt. Der Kalender verzeichnet auch Feste, Varieté und Konzerte. Ferner sind in dem Heft die Adressen und Telefonnummern der Veranstalter zu finden.

Die Vorschau kostet fünf Mark und ist in den Tourist-Info-Büros am Römer und im Hauptbahnhof sowie im Verkehrsamt, Kaiserstraße 52, erhältlich. vo

Gegen Dampfmaschinen hatten viele Frankfurter was. Jeder Versuch, die zu Beginn des 19. Jahrhunderts in Europa Furore machende Antriebstechnik in der Stadt zu installieren, scheiterte bis 1836 an massiven Bürgerprotesten und den rigiden Verboten der Stadtregierung. Generelle Fortschrittsfeindlichkeit bornierter Spießer? Irrationale Phobien vor neuer Technologie? Protest aus tumber Unkenntnis?

Wie dem auch sei. Die Frankfurter konnten bei jedwedem "Nein" zur Dampfmaschine auf eine gesetzliche Grundlage pochen. Das Baustatut von 1809 dekretierte, daß alle "Einrichtungen", die mit Rauch, Lärm oder Gestank die Umgebung belasten, nur "nach Vernehmung der Nachbarn" genehmigt werden dürften. Man dachte an Backhäuser, Branntweinbrennereien, Schmieden, Schlosserwerkstätten. Nur an "entfernten Orten" könne man, wenn überhaupt, dergleichen gestatten. Und auch da gelte - beispielsweise bei Wachstuchmachereien oder Firnishütten - die rigide Order, die Gartenhausbesitzer und die Spaziergänger nicht mit "üblen Gerüchen" zu echauffieren.

Der Redakteur und Druckereibesitzer Heller scherte sich um keinerlei Verbote, als er 1835 ohne Senatsgenehmigung die erste lärmende und puffende Dampfmaschine innerhalb des Stadtgebiets aufstellte und von ihr zwei Schnellpressen für die Produktion des "Frankfurter Journals" antreiben ließ. Die Obrigkeit brummte dem Mann eine Geldstrafe auf. Heller verteidigte sich mit dem Hinweis, er habe sich nicht strafbar gemacht. Eine Erlaubnis für die Maschine brauche er nicht, da es keinen Paragraphen gebe, der die Aufstellung untersage.

Der Senat zog aus dem Argument Konsequenzen und beschloß "Richtlinien für die Aufstellung von Dampfmaschinen". Wichtigster Punkt: Falls gebilligt, kamen die Dinger unter strenge "Beaufsichtigung" - kostenpflichtig versteht sich. Die Überwachung oblag dem "Physikalischen Verein". Von 1840 an hatte auch noch ein städtischer Inspekteur für das Dampfmaschinenwesen ein Argusauge darauf. Dieser Johann Philipp Wagner ging vor allem den Druckereibetreibern auf die Nerven.

Diese Branche unterlag nicht dem Zunftzwang und war von daher der neuen Technik gegenüber besonders aufgeschlossen. Trotz behördlicher Reglementierung - Bürgerproteste gegen Einzelentscheide blieben nicht aus. Besonders lange und heftige Auseinandersetzungen gab es, als 1853 die Druckerei Dondorf ihren Betrieb in der Saalgasse mit einer Dampfmaschine von acht PS Leistung bestükken wollte. Die Anwohner liefen Sturm dagegen: Der Rauch dieses Ungetüms verschmutze die Wäsche, die zum Bleichen ausgelegt werde, und mache auch das Regenwasser schlecht, auf das man im Haushalt nicht verzichten könne.

Doch da hatten sich die Zeiten schon geändert. Dondorf gab 80 Arbeitern Lohn und Brot und zahlte, da er gut zu tun hatte (Nachtschichten im Licht von 60 Gaslaternen), auch reichlich Steuern an den Römer-Fiskus. Der Senat setzte sich über die Einsprüche der Nachbarschaft hinweg und genehmigte die Dampfmaschine.

peh

BAD HOMBURG. "Man darf nicht warten, bis der Freiheitskampf Landesverrat genannt wird." Mit diesen Worten zitiert das DGB-Ortskartell den Schriftsteller Erich Kästner auf einem Flugblatt, mit dem es zu einer Veranstaltung zum 60. Jahrestag der Machtübernahme durch den Diktator Adolf Hitler und seine Nazi- Partei am 30. Januar 1933 einlädt.

Sie steht unter dem Motto "Gegen Fremdenhaß und Größenwahn - Geschichtliches und Aktuelles zur deutschen Lage". Einen Vortrag dazu hält der Gießener Politik-Wissenschaftler Klaus Fritsche. Das kulturelle Programm bestreitet der Chor "Entrüstet Euch". Die Veranstaltung am Samstag, 30. Januar, beginnt um 17 Uhr im Stadthaus. che

Reisen bildet. Und dies nicht erst am Ziel. Gibt es doch von fast überall vielfarbige Reiseführer, die uns im häuslichen Sessel verraten, in welcher Kneipe auf Teneriffa die Kaninchen am exotischsten gegrillt werden (wenn der Koch nicht gerade eine Bodega in Frankfurt eröffnet hat), von welchem Berg der Seychellen man die beste Aussicht über das Tropen- Archipel genießt (wenn die US-Army nicht inzwischen eine Funkstation ins Blickfeld gesetzt hat) und in welchem mallorquinischen Dünenwald die seltensten Erdorchideen wachsen (wenn nicht irgendein internationaler Konzern inzwischen ein Golf-Hotel dort in die Höhe zieht).

Wem die Literatur zu teuer ist, der mag es in den Katalogen der Reiseveranstalter versuchen, die es in der Regel umsonst gibt. Da steht wenigstens drin, wie das Wetter an jedem potentiellen Ferienort ist. Zum Beispiel La Palma: Eine Lufttemperatur von 18 Grad Celsius im Monat April verspricht ein Veranstalter, 22 Grad der nächste und 23 Grad ein dritter. Mit den Sonnenstunden ist es nicht anders: Während die einen einen Durchschnitt von fünf Stunden pro Tag wissenschaftlich haben ermitteln lassen, garantieren die anderen sieben oder acht Stunden UV-Strahlung. Die Regentage schließlich schätzt der eine auf sieben, der zweite auf vier Tage im Monatsdurchschnitt; der dritte verschweigt sie gleich ganz.

Wen solche Präzision verwirrt, der sei auf die weitaus konkretere Literatur zurückverwiesen: "Im Westen der Insel scheint die Sonne fast doppelt so lange wie in München". Na also, da kann man sich schon etwas mehr drunter vorstellen. Und es kommt noch genauer: "Viel häufiger trocknet in der feuchten Luft die ausgehängte Wäsche nur in der prallen Sonne."

Dann gute Reise. Übrigens: Wir haben natürlich beim Veranstalter mit dem besten Wetter gebucht. Sollen die anderen doch im Regen frieren.

GÜNTHER SCHERF

Detlev Claussen Sinnkrise in Wolgograd Ein Besuch an einem historischen Ort

Man muß die "Haupthöhe Rußlands" besteigen, die auf tausenden von Seiten Kriegsliteratur verewigt ist. Die kolossale Skulptur eines überdimensionierten Helden mit entblößter Brust und Maschinenpistole verdeckt auf halber Höhe die "Mutter Heimat", die auf der vollen Anhöhe ihr nikehaftes Schwert der Vergeltung schwingt. Bevor man ihren Zyklopenfuß erreicht, muß man durch einen Rundtempel per aspera ad astra marschieren, an einer überdimensionalen Hand mit der ewigen Flamme vorbei. Die Fahnen der siegreichen Armeen hängen auf halbmast mit 7200 eingestickten Namen, nur ein Bruchteil der Gefallenen. Der Weg ist gesäumt mit Figuren, steinernen Allegorien, Symbolen, Helden- und Ehrentafeln, an denen sich Blumen niederlegen lassen.

Auf dem Mamajew-Hügel kann einem heute noch Hören und Sehen vergehen, wenn einem der kalte Steppenwind die Tränen in die Augen treibt. Diese gigantomane Gedenkstätte inkorporiert alle Schrecken staatlicher Erinnerungspolitik, ein Monument bürokratischer Ewigkeitsillusion. Über dem Eingang zum runden "Saal des Kampfesruhms", in dem man mit Schumanns Träumerei berieselt wird, findet sich das Datum der Fertigstellung: 1968. Mit der monumentalen Umgestaltung des Geländes hatte man schon 1957 begonnen - zu einer Zeit, als Chruschtschow mit seiner Entstalinisierungspolitik auf massiven Widerstand stieß. Eine Koalition aus Militär und Bürokratie erwies sich auf die Dauer als stärker als der halbherzige Versuch, die Geschichte in den Triumphzug des Sowjetkommunismus auf der einen, und den bösen Personenkult auf der anderen zu spalten. 1968 hatte sich in der Sowjetunion der jeder Reform feindliche Flügel durchgesetzt, der mit der Invasion in die damalige CSSR die bis 1985 dauernde Stagnationsperiode begann. Geschichtspolitik, die auch eine Wiederbelebung der

Die Museumswelt des Mamajewhügels hat weniger mit der furchtbaren Schlacht um Stalingrad vor fünfzig Jahren zu tun als mit den Herrschaftsabsichten des militärisch-industriellen Komplexes in der ausgehenden Sowjetzeit. Mit einer Mischung aus Machtdemonstration und Sentimentalität wird ungeniert in das Seelenleben der Besucher hineingegriffen, die sich innerlich ganz hart machen müssen, um einen klaren Kopf zu bewahren. Je emotionaler die Zuschauer an die Ereignisse um 1942 und 1943 gebunden sind, um so leichter werden sie zu Opfern dieser audiovisuellen Manipulation.

Am Fuße des Hügels, nah der Wolga, sieht man auf die alte Mühle, die als einziges zerstörtes Gebäude, das stehenblieb, die Erinnerung an Stalingrad geprägt hat. Unter freiem Himmel kann man Panzer und Haubitzen bewundern, alle in tadellosem Zustand. In den Schatten wird aber alles gestellt durch das Gebäude des Panorama-Museums, das 1985 zum vierzigsten Jahrestag des Sieges der Öffentlichkeit übergeben wurde. Hier ist alles - anders als im russischen Alltagsleben - handwerklich fein gearbeitet, die Modelle maßstabsgetreu. Reliquien gleich werden Exponate wie Bastschuhe oder "Stalinorgel" präsentiert. Eine gepflegte Dame mittleren Alters in einem auberginefarbenen, typisch realsozialistischen, langen Strickkleid erreicht es allein durch Modulation ihrer Stimme, im Halbdunkel des Museums die Dramatik von damals zu simulieren. Ohne zu zögern überschlägt sie die anderthalb Vitrinen am Eingang, durch die sich auffällig diagonal ein Stacheldraht zieht. Nach langen Auseinandersetzungen mit der Führung des Museums, erklärt eine andere Mitarbeiterin auf Nachfrage, habe man sich entschlossen, auf die Repressionen von 1937 hinzuweisen, die ja schließlich die Verteidiger der Stadt und des Landes erheblich geschwächt hätten. Ein Blick genügt - schwieriger Antistalinismus in Stalingrad.

Zum Highlight im Wortsinne dieses Museums muß man wieder emporklimmen. Oben, auf der fiktiven Spitze des Mamajew-Hügels, befindet man sich in der Mitte des - wie sollte es anders sein - größten Panoramagemäldes der Welt: 16 Meter hoch, 120 Meter lang. Eine Authentizitätstäuschung gewaltigen Ausmaßes macht den Besucher sprachlos. Ein ins Militärsozialistische übersetzter, malerischer Ranke demonstriert ad oculos, wie es am 10. Januar 1943 in Stalingrad eigentlich gewesen sein soll. Das Panorama-Museum vom Ende der achtziger Jahre scheint auch für die Ewigkeit gebaut zu sein wie das Mausoleum in Moskau. Die Historienmaler haben eine Schlacht einbalsamiert. Vom Band kann man den passenden Sound zu bestimmten Szenen einstellen und auch für wechselndes Licht ist gesorgt. Die sympathische Stimme der Museumsführerin simuliert die Stimmung der Kämpfenden. Die Einzelgeschichten, die in der näheren Umgebung dargestellt sind, werden mit Namensnennung noch einmal erzählt. Bei der Darstellung der Politkommissare und ihrer Funktionen verhaspelt sie sich. Schließlich spricht sie über eine zur Zeit verbotene Partei, die KPdSU. Ein Augenblick des Schweigens und Staunens entsteht in der Museumsroutine. Abrupt beendet wird die Führung mit der Verteilung von Bild- und Schriftmaterial.

Zum Jubiläum der sechsmonatigen Schlacht an der Wolga wird im Museum eine Ausstellung deutscher Feldpostbriefe veranstaltet. Ein Endlosband mit Lili Marleen und O-Ton Goebbels macht auch dem Dümmsten klar, daß man hier dem

Konstantin Stepanovic Fedotov, der Sekretär des Gebietskomitees der Kriegsveteranen, bestätigt mit treuherzigem Blick, daß die besten menschlichen Kontakte seit Beginn der Perestrojka mit den - wörtlich - "Kollegen" vom Reichs- und Kyffhäuserbund gepflegt werden. Kaum ein größerer Gegensatz läßt sich denken, als zwischen den steinernen Monumentalkämpfern der Gedenkstätte und den lieben, etwas bemitleidenswerten Rentnern, die, im besten Sonntagsstaat, den nachgeborenen Deutschen etwas von sich und ihrer Welt erklären wollen.

Die Helden von einst kämpfen heute einen vergeblichen Kampf gegen die Inflation. Sie verstehen die Welt nicht mehr, in der die Sieger sich am Ende ihres Lebens als Verlierer fühlen müssen. Man muß die naturwüchsige Überheblichkeit des Nachgeborenen abstreifen, um verstehen zu können, daß die Veteranen mit ihren Feinden von einst am meisten zu kommunizieren haben. Politische und emotionelle Unklarheiten werden mit dem Lieblingswort der kommunistischen Endzeit charakterisiert: "tragisch". Viele deutsche Veteranen fühlen sich hier wohler als in Deutschland.

Im Hotel Intourist wird man trotz der Ströme von Krimskoje-Sekt, der recht schamlos von älteren wie jüngeren Deutschen in immer schwerfälliger klingender, vertrauter heimatlicher Mundart bestellt wird, das Gespenst der Vergangenheit nicht los. Der Blick in den Innenhof fällt auf das stehengebliebene Originalteil des Univermag-Kaufhauses, in dem Generalfeldmarschall Paulus am 31. Januar 1943 andere Offiziere die Kapitulation einleiten ließ, um seinem Führer am Ende der sechsmonatigen Schlacht nicht untreu zu werden. Wie Realitätssplitter ragen die Originaltrümmer des sowjetklassizistischen Kaufhausportals in die Normalität einer geschichtslosen Wolgametropole aus den fünfziger Jahren, die nun um ihr Überleben im Frieden kämpft.

Vier Millionen Besucher zählt die Wolgametropole jährlich: Erinnerungstourismus. Das zentrale Hotel wird stückweise privatisiert und stockwerkweise renoviert. Im Flur der 8. Etage sitzt man bei italienischem Espresso und Astrachaner Fischbrötchen beisammen. Junge Damen zählen Berge von Rubelscheinen, die inflationären Einnahmen der Nacht. Westler versuchen, leicht verkatert, wieder ins Geschäft zu kommen.

Ein adretter deutscher Jungmanager, etwas overdreßt im Vergleich zum vorherrschenden Jogginganzug- und Lederjacken-Chic, bietet Berliner Sanierungs- Know-how an. Das scheint sinnvoller als immer nur Pakete. Seine Informationen haben Hand und Fuß: Wolgograd ertrinkt. Schlimmer noch als an anderen Orten im ehemals besetzten Osten, fordert der mit Stachanow-Methoden durchgeführte Wiederaufbau immer neuen und größeren Tribut. Alle Übel von heute hängen mit dem Sieg von vorgestern zusammen.

Ohne Nachzudenken hat man nach 1945 die Schluchten des hohen und steilen Wolgaufers planiert. Das Wasser fließt nicht mehr ab. Oberhalb der Millionenmetropole haben die Planer einen 500 Kilometer langen Stausee angelegt, der für die Energie der 80 Kilometer langen Stadt am Steppenrand und ihrer hauptsächlich für die Rüstung produzierenden Industrie sorgt. Der Grundwasserspiegel ist bis auf einen Meter unter der Erdoberfläche angestiegen. Elektro- und Fernwärmeleitungen verrotten, Isolierungen vermischen sich mit dem Grundwasser. Tatsächlich wäscht man sich mit einer überstark gechlorten braunen Brühe. In der Not verlegt man neue Rohre oberirdisch, die der klirrenden Winterkälte nicht gewachsen sein können. Auf der herrlich von Ferne anzuschauenden Insel in der Mitte des Flusses werden die Abwässer zentral verrieselt, falls sie so weit kommen.

Man fühlt sich an den alten Witz erinnert: Die vier Hauptfeinde des Sozialismus heißen Frühling, Sommer, Herbst und Winter. Diesen und noch anderen Gefahren ins Auge zu schauen, ist Sergej Grobov, der stellvertretende Betriebsdirektor des berühmten Traktorenwerks Feliks Dserschinski gewohnt. Die Traktoren dieses Werks symbolisieren die Mechanisierung der Landwirtschaft.

In diesen Hallen wurden aber auch die T-34-Panzer produziert, vor denen sich die deutschen Generäle und Landser im Rußlandfeldzug zu fürchten lernten. Junge Manager wie Sergej Grobov wissen, daß mit den Meriten der Vergangenheit das Werk mit seiner 25 000-Mann-Belegschaft nicht zu retten ist. Man hat schon gnadenlos entlassen. Der Indikator für gesteigerte Arbeitsdisziplin ist denkbar einfach: "Betrunkene gibt es im Werk nicht mehr."

Großwerke wie diese besitzen auch Immobilien, in Zeiten wie diesen tauschen sie "alles, was man essen, anziehen und trinken kann". Die Inflation frißt die Löhne auf. Um Traktoren in Rußland verkaufen zu können, muß alles stimmen. Die Privatisierung der Landwirtschaft müßte politisch gefördert und mit Krediten unterstützt werden. Absatzmärkte hofft man in China und im Nahen Osten zu finden. Der legendäre Raupentraktor aus den dreißiger Jahren hat ausgedient, ein drei Tonnen schwerer Radtraktor ist der neueste Stolz des Werkes. "30 Years on the World Market (1960-91)" schwört ein Plakat an der Wand hinter dem maliziös lächelnden Direktor.

Fast alle Manager an der Wolga reden von Konversion, der Umstellung der Rüstungsindustrie auf zivile Produktion. Doch das ist leicht gesagt. Seit dem Großen Vaterländischen Krieg ist die Wolga zu einem Standort der Rüstungsindustrie geworden, die jetzt nach dem Zusammenbruch des Imperiums nicht mehr zu halten ist. Wer aber soll all die Kühlschränke und Kinderwagen kaufen, die als Konversionsprodukte projektiert werden? Auch die Pflugscharen, zu denen die High-Tech-Schwerter umgeschmolzen werden sollen, finden vorerst keinen Platz in der nachkommunistischen Ökonomie Rußlands.

Der "Eiserne Feliks", das Dserschinski- Standbild vor dem Werkstor, zeigt, wie die "Mutter Heimat" auf dem Mamajew- Hügel, nach Osten. Traditionell schien für Rußland die Gefahr aus dem Osten zu kommen. Noch der sino-sowjetische Konflikt war xenophob antiöstlich aufgeladen. Aber die heimliche Botschaft dieser Ostfixierung läßt sich auch so lesen: Rußlands Zukunft liegt im Osten, der Westen interessiert uns nicht. Für den Westen ist das schwer zu verstehen. Er möchte der Einfachheit halber die russische Welt in Demokraten und Altkommunisten aufteilen.

"Wir sind bereit, dem Präsidenten zu folgen - bis zu dem Punkt, wo seine Tätigkeit den Interessen der Völker Rußlands widerspricht." Diese selbstbewußten Töne schlägt der stellvertretende Leiter der Militärorganisation der Donkosaken an. Auch ein leibhaftiger Atamane vertritt an diesem Abend den Russkij Nacional'nyj Sobor. Von der Operettenuniform soll man sich nicht täuschen lassen. Die Kosaken singen nicht nur gerne. Im Moldawienkonflikt um die Dnjestr- Republik haben sie gezeigt, was sie unter Verteidigung der russischen Staatlichkeit verstehen. Auf den Straßen Moskaus verteidigen sie Präsident Jelzin gegen Altkommunisten und Neobolschewisten, auf den lokalen Märkten sorgen sie gegen Zahlung eines bescheidenen Entgeltes für "Ordnung". Mit ihnen ließe sich ein Lehrfilm über "nationale Identität" drehen.

Die Russen fühlen sich nach dem Zerfall des Imperiums bedroht, die Kosaken bieten sich ihnen als eine phantastische bewaffnete Macht an, zu der sich jeder zählen kann, der unter seinen Vorfahren Kosaken findet. Die Grenzen des Kosakentums, dieser traditionellen Grenzwächter der Zaren, waren immer schon fließend. In Wolgograd, einer ihrer Hochburgen, beanspruchen die Kosaken, 40 Prozent der Bevölkerung zu vertreten. Ihre Kämpfer sind bereit, "auch auf den Kurilen die russische Staatlichkeit zu schützen".

Seit das Imperium zerfallen und die Kommunisten verschwunden sind, werden die Russen von vielen für das allgemeine gesellschaftliche Unglück verantwortlich gemacht. In der Tat werden in den neuen Republiken die Russen oft schlecht behandelt, täglich treffen an der unteren Wolga Flüchtlinge aus dem Kaukasus, aber auch aus den asiatischen Republiken ein. Der Kosakenmythos gibt vielen Russen die Möglichkeit, sich nicht ganz wehrlos zu fühlen und sich nicht mit den Schandtaten des Imperiums identifizieren zu müssen. Nostalgische Sehnsüchte nach einer patriarchalen Welt, in der die geschlechtliche Arbeitsteilung noch Sinn stiftet, werden befriedigt.

Die beiden Historikerinnen, die vor einigen Jahren die Kosakenvergangenheit der Region zu erforschen begannen, sind inzwischen aus den Entscheidungsgremien dieser neuen Männerbewegung ausgeschlossen worden. Die Neokosaken konkurrieren mit dem erfolgreichen Patriarchalismus der "Kaukasier", die als ehemalige Herrscher des Schwarzmarktes zu Königen der wilden Marktgesellschaft aufgestiegen sind. Mit diesem Stichwort verbindet der russische Volksmund die Herrschaft der Mafia, deren sichtbare Sumpfblüten Lobbies, Bars und Restaurants der ehemaligen Devisenhotels bevölkern.

Auch das Hotel Intourist, das die vielen Stalingradtouristen beherbergt, wird von jungen olympiareifen Leuten kontrolliert, deren untere Chargen im gewöhnlichen Straßenanzug auftreten und deren Leutnants und Kommandanten es zu amerikanischen Basketballschuhen, seidenen Jogginganzügen und schwarzen Sonnenbrillen gebracht haben. Sie sorgen für Ruhe und Ordnung, kontrollieren den lokalen Devisenfluß. Die Hotelangestellten begegnen ihnen mit einer Mischung von Furcht und Unterwürfigkeit, während sie noch den Charme des alten sowjetischen Way of Life an den Tag legen, der zwischen "Ha'm wir nicht" und listigem Augenzwinkern bei "Gewußt wie" schwankt. Frauen ohne Begleitung, die auch noch Russisch sprechen, werden in jedem Hotel zum Kristallisationspunkt. Männer nehmen Platz, aus einem freundlich erscheinenden Gespräch kann unversehens eine Schlägerei entstehen. Adlati von einem größeren Tisch, die Moskauer Freunde als "Kaukasier" bezeichnen würden, geraten an diesem Abend mit zwei Blondinen in Streit, blitzartig wird zugeschlagen, gezielt wirft einer der Schläger einem Mädchen einen Teller ins Gesicht, dessen Kante eine riesige Platzwunde aufreißt. Das Geschrei im Saal läßt nach längerer Zeit zwei Milizsoldaten erscheinen, die nach einem kurzen Verhaftungsversuch sich ängstlich zurückziehen.

Für einen kurzen Moment kann auch der westliche Besucher die Hilflosigkeit spüren, die den ehemaligen sowjetischen Durchschnittsbürger angesichts unklarer Machtverhältnisse, ständig präsenter physischer Gewalttätigkeit und ökonomischem Ohnmachtsgefühl befällt. Der zupackende Lederjackenlook des stellvertretenden Leiters der Stadtverwaltung von Wolgograd, Anatolij Aleksandrovic Juscenko, wirkt am nächsten Morgen nur noch skurril. Im Augenblick agiert in der Verwaltung die dritte Garde einer Partei, die offiziell nicht mehr existiert, aber die doch im ganzen Land die einzige geblieben ist. Juscenko gehört zu den Menschen, die nur im Stehen sprechen können. Hinter ihm prangt ein fünf Meter hohes, stählernes Leninbild. Um es zu entfernen, müßte man das ganze Parlamentsgebäude abreißen. Juscenko kennt alle kaum lösbaren Probleme Wolgograds. Er antwortet auf sie mit mobilisierenden Appellen, die er wohl aus Filmen über die Wende an der Wolga nachahmt. Man merkt ihm die gemischten Gefühle an, die ihm die mitleidigen Hilfsangebote aus Deutschland machen. Dennoch braucht er Güter, um etwas verteilen zu können - seine einzige Legitimation. Organisatorischer Eifer scheint die einzige Sinngebungstechnik gegen die Hoffnungslosigkeit, wenn man nicht zu traditionellen Volksmitteln zurückkehren will. Ein Moskauer Freund sagte auf der Rückreise: "Das Opium des Volkes ist der Wodka." Und auch der ist kaum zu bezahlen.Ein Leben lang Schreber Kleingärtner Bernhard Gresser feierte 80. Geburtstag

FRANKFURT A. M. Zahlreiche Freunde gratulierten dem Ehrenvorsitzenden der Stadtgruppe Frankfurt, Bernhard Gresser, kürzlich zum 80. Geburtstag. Dem Oberamtsrichter a. D. übermittelte Stadtgruppenvorsitzender Dieter Steinhauer Glück und Segenswünsche des Vorstandes und aller Frankfurter Kleingärtner. Der Jubilar leitete ein Vierteljahrhundert lang die Geschicke der Stadtgruppe in schwierigster Zeit, als der Bauboom in Frankfurt in viele Gartenanlagen tiefe Wunden schlug. Mehr und mehr wurden die Kleingärtner an den Rand der Stadt verdrängt.

"Seien wir Kleingärtner auf der Hut, seien wir wachsam und einig - sehr einig", betonte Gresser bei jeder Gelegenheit. Und den Stadtvätern schrieb er ins Stammbuch: "Auch der einfache Bürger hat ein Recht auf ein Stückchen Garten, der ihm sinnvolle Freizeit garantiert, Obst und Gemüse liefert, die Liebe zur Natur weckt und die öffentlichen Grünflächen ohne städtischen Pflegeaufwand ergänzt." Dem sei auch aus heutiger Sicht nichts hinzuzufügen, sagte Stadtgruppenvorsitzender Steinhauer. "Nach wie vor sind die einstigen Warnungen und Überlegungen unseres Ehrenvorsitzenden aktuell."

Bernhard Gresser war in seiner Amtszeit nimmermüde, den Politikern aufzuzeigen, daß der Bestand von ehemals weit über 20 000 Kleingärten durch Straßen- und Häuserbau auf 15 000 reduziert wurde. Auf sein Betreiben hin ist die so wichtige Frage der Ersatzlandbeschaffung geregelt worden. Aber damit gab sich Gresser nicht zufrieden: "Ersatzgelände sollte in Wohnungsnähe ausgewiesen werden. Man kann nicht kündigen und sagen, Ersatzland gibt es bei Maintal oder sonst irgendwo. Es muß in zumutbarer Nähe sein." Eine halbe Wegstunde zu Fuß läßt Gresser gerade noch gelten.

In seiner Amtszeit hat er außerdem die Absicherung des Kleingartenbestandes durch Einbinden der Kleingartenanlagen in Bebauungspläne gefordert. Er urteilte nie von der "Hohen Warte" aus, sondern immer aus dem Blickwinkel des Gartenfreundes, der selbst über 40 Jahre hinweg aktiver Kleingärtner war: zunächst im Verein Eschersheim, später im Kleingärtnerverein "Ginnheimer Wäldchen".

1958 wählten ihn die Gartenfreunde an die Spitze des Vorstandes der Stadtgruppe; nach 25 Jahren legte er die Verantwortung in jüngere Hände. 15 Jahre lang gehörte Bernhard Gresser auch dem geschäftsführenden Vorstand des Landesverbandes Hessen der Kleingärtner an, zunächst als Schriftführer, später als stellvertretender Vorsitzender. Darüber hinaus war er zehn Jahre im Verband Deutscher Kleingärtner tätig. Trotz seines enormen Engagements hat er aber nie den Kontakt zur Basis verloren.

Er war es, der in der Geschäftsstelle der Stadtgruppe Sprechstunden für Kleingärtner einführte und die so wichtige Fachberatung forcierte. Sein unermüdlicher Einsatz fand mehrfach Anerkennung, unter anderem mit der Verleihung des Bundesverdienstkreuzes, des Ehrenbriefes des Landes Hessen sowie der Ehrenplakette der Stadt Frankfurt. dixi

Die ARD wehrt sich gegen den geplanten Rausschmiß ihres Satellitenprogramms Eins plus aus dem Berliner Kabelnetz. Wie der Südwestfunk mitteilte, haben die Sendeanstalten Klage beim Verwaltungsgericht Berlin gegen den Bescheid der Medienanstalt Berlin- Brandenburg eingereicht. Danach soll vom heutigen Montag an anstelle von Eins plus das neue Programm Vox verbreitet werden soll.

Der Justitiar des Südwestfunks (SWF), Jörg Rüggeberg, kritisierte die generelle Haltung von Landesmedienanstalten, neue private Programme zu Lasten öffentlich-rechtlicher einzuspeisen. Dem Berliner Verfahren komme eine grundsätzliche Bedeutung zu. Der SWF bereitete die Klage als federführende ARD-Anstalt für Eins plus gemeinsam mit dem Sender Freies Berlin vor. Eins plus müsse im größten deutschen Kabelnetz im Interesse der Zuschauer und der Aufrechterhaltung programmlicher Vielfalt bleiben, hieß es. Die ersatzweise angebotene Verbreitung im sogenannten Hyperband des Kabelnetzes in der neuen Norm D2- Mac wies die ARD als völlig untauglich zurück, weil es dafür so gut wie keine Empfangsvoraussetzungen gebe.

Zur Begründung der Klage verwies die ARD auch auf den Berlin-Brandenburgischen Staatsvertrag, der im Fall solcher Interessenskollisionen eine Berücksichtigung von Zuschauerinteressen, lokalen Bezügen und der Eignung eines Programms, zur Vielfalt beizutragen, fordert. Diesen Kriterien entspreche Eins plus weit mehr als andere im Kabelnetz verbreitete Programme. AP

Carnevalverein "Pierrette" 1898 Bornheim: Für Verdienste um die Erhaltung des fastnachtlichen Brauchtums und langjährige Mitarbeit im Verein wurden Stefan Oefner und Susanne Karpf mit dem "Goldenen Vlies" ausgezeichnet. Vorgenommen hat die Ehrung Ministerpräsident Jürgen Sack. Eine weitere Ehrung nahm Ex-Fastnachtsprinz Alfred Hein vor. Er überreichte die Ehrenmütze der "Pierrette" an Gert Kappler. od/04

Arbeiterwohlfahrt Bornheim: Der Ortsverein unternimmt am 20. Februar einen närrischen Ausflug zum Kreppelkaffee nach Oberhainbrunn/Odenwald. Es sind noch Plätze frei. Anmeldungen bei Heinz Gehrmann unter Tel. 45 05 83. od/04

Chorgemeinschaft "Liederlust" 1873 Bergen-Enkheim: Der Frauenchor probt heute, Donnerstag, 28. Januar (20 bis 22 Uhr), in der Stadthalle Bergen, Marktstraße 15 (Klubraum 1). Die Sänger treffen sich zur Chorprobe am Dienstag, 2. Februar (20 bis 22 Uhr), im Volkshaus Enkheim, Borsigallee 40 (Klubraum 1 und 2). od/04

DRK Bornheim: Für jahrzehntelange ehrenamtliche Mitarbeit wurde Emma Heimberger zum Ehrenmitglied ernannt. Den ehemaligen Leiter der Ortsvereinigung, Heinz Warg, ernannte das DRK zum Ehrenvorsitzenden. od/04

Karnevalverein "Der Frankfurter 02": Für Verdienste um die Brauchtumspflege der Frankfurter Fastnacht und langjährige Mitarbeit im Verein wurde Klausdieter Herberich vom "Großen Rat" der Karnevalvereine Frankfurt mit dem "Goldenen Frankfurter Adler" ausgezeichnet. Vorgenommen haben die Ehrung Oberbürgermeister und Senatspräsident Andreas von Schoeler und Ratspräsident Konrad Trapp im Römer. od/04

Gewerbeverein Fechenheim: Der Neujahrsempfang beginnt am Donnerstag, 28. Januar, um 19 Uhr im Melanchthonhaus, Pfortenstraße 42. od/04

Namen + Notizen

GERHARD WEBEL, langjähriger Vorsitzender der VdK-Ortsgruppe Praunheim / Römerstadt, feierte dieser Tage bei bester Gesundheit im Familien- und Bekanntenkreis seinen 75. Geburtstag. Höhepunkt seiner 17jährigen Vorsitzendenzeit waren die zweiwöchigen Busfahrten der Ortsgruppe nach Südtirol. "Sie waren eine willkommene Abwechslung der vielfältigen Vereinsarbeiten des täglichen Lebens", denkt er gerne an diese Freizeiten zurück. Gerhard Webel ist zudem seit vielen Jahren Mitglied in der örtlichen SPD und der Arbeiterwohlfahrt. Vier Jahre lang nahm er die Pflichten eines ehrenamtlichen Richters beim Sozialgericht wahr. Für seine vielfältigen "Verdienste um die Allgemeinheit" wurde er mit dem Ehrenbrief des Landes Hessen ausgezeichnet. Im Zweiten Weltkrieg war er als Pilot im Einsatz und überlebte, schwer verletzt, einen Absturz. Mehr als 29 Jahre lang war der gelernte Schriftsetzer als Maschinensetzer und Korrektor bei der FR tätig. rw

MARGARETA EBERLE (Foto), Mitbegründerin der Westhausener Arbeiterwohlfahrt (AW), feiert am Samstag, 6. Februar, ihren 90. Geburtstag. Sie zählt zu den "Frauen und Männern der ersten Stunde", die gleich nach dem Zweiten Weltkrieg darangingen, die von den Nazis zerschlagenen Arbeiterorganisationen und eine demokratische Gesellschaftsordnung wiederaufzubauen. Schon vor dem Krieg war sie aktiv. 1930 bis 1933 führte sie ehrenamtlich die Geschäfte der Frankfurter Naturfreunde und gehörte dem Zentralvorstand der Angestelltenjugend an. Nach 1945 widmete sie sich vor allem den Naturfreunden und war hier in den verschiedensten überörtlichen Funktionen tätig. Darüber hinaus prägte "Gretel", wie sie ihre Freunde nennen, auch ein Stück der Westhausener Nachkriegsgeschichte. In der AW war sie aktiv, und im SPD- Ortsverein bekleidete die Sozialdemokratin verschiedene Ehrenämter. rw

MAINTAL. Eine Vereins-Fahne, sechs Fahrräder verschiedener Art, eine Kinder- und eine Herren-Armbanduhr, ein Stockschirm, zwei Paar Handschuhe, zwei Halsketten, ein Ring und diverse Schlüssel sind in den Maintaler Fundbüros und im Mittelpunkt-Schwimmbad abgegeben worden, wie das Ordnungsamt mitteilt.

Die Gegenstände können gegen Eingentumsnachweis bei der Stadtverwaltung abgeholt werden. pom

BIRSTEIN/BRACHTTAL. Eltern von Schülern der Grundschule Birstein fordern drastische Verbesserungen in den Schulbussen. In die Fahrzeuge würden derart viele Kinder gepfercht, daß es inzwischen eigentlich nicht mehr erträglich sei, beklagen sich jetzt 12 Mütter und Väter in einer Eingabe an den Verkehrsbetrieb der Kreiswerke.

Ein jüngster Unfall brachte das Faß für Maria Müller in Brachttal-Udenhain zum Überlaufen. Die Mutter schildert, was ihrer Tochter Franziska auf der Heimfahrt von Birstein nach Udenhain widerfuhr: "Sie hatte, wie das die Regel ist, keinen Sitzplatz und mußte sich an einer Stange festhalten. Der Busfahrer bremste plötzlich stark ab. Franziska konnte sich nicht mehr halten. Ein Kind fiel von hinten gegen sie, und sie rammte sich den Griff einer Rückenlehne in den Bauch."

Der Fahrer sei trotz der Schmerzensschreie der Kinder unbekümmert weitergefahren, kritisiert Maria Müller und betont, daß dieses Vorkommnis kein Einzelfall sei. "Unsere Kinder haben oft keinen Sitzplatz." Dies sei nicht zuletzt deshalb so, weil die älteren Kinder die jüngeren von den Plätzen vertreiben würden.

Die Mutter hat in einer Blitzaktion einige weitere Eltern zusammengetrommelt, um ein gemeinsames Protestschreiben an die Kreiswerke zu verfassen. Dort kritisieren sie nicht nur, daß die Schulbusse überfüllt seien. Auch das Fehlen einer Aufsichtsperson wird gerügt: Die sei notwendig, weil die Enge in den Bussen Aggressionen produziere. Maria Müller: "Sogar Drohungen mit Messern kommen vor."

Rosa Firle, Mutter von drei Kindern, bestätigt das: "Die Großen haben manchmal die Schwachen auf dem Kieker." Im Bus herrsche drangvolle Enge, Blutergüsse kämen schon mal vor. Petra Schmidt, Mutter zweier Söhne, berichtet ähnliches: "Die Busse sind so voll, daß die Kinder bis an die Türen stehen und aufpassen müssen, daß sie nicht hinausfallen, wenn eine Türe aufgeht."

Darüber hinaus bemängeln die Eltern den Fahrstil einiger Busfahrer. Sie pilotierten die Schülerbusse "zu schnell und zu unvorsichtig". Voriges Jahr sei ein Bus in den Straßengraben gefahren, weiß Rosa Firle zu berichten. Die Kinder hätten erzählt, daß der Fahrer zu schnell gefahren sei. Die Polizei sei nicht gerufen worden.

Drei Dinge verlangen die Eltern nun von den Verkehrsbetrieben: einen Sitzplatz für jedes Kind, wie es in anderen Ländern längst die Regel sei, eine Aufsichtsperson und "verantwortungsbewußtes und sicheres Fahren".

Der letzte Wunsch ist nach Ansicht des Bus-Einsatzleiters der Kreiswerke, Heinrich Piston, längst erfüllt. "Unsere Fahrer werden sorgfältig geschult und absolvieren in jährlichen Abständen neuerliche Ausbildungen", erklärt er und weist auf das Phänomen hin, daß Passagieren in großvolumigen Fahrzeugen das Tempo oft höher erscheine, als es tatsächlich sei. So könne er sich auch keines Unfalles mit Verletzten entsinnen. Daß einmal ein Bus in den Graben gerutscht sei, habe nichts mit riskanter Fahrweise zu tun, sondern sei wegen Glatteis geschehen. Und wenn jemand mit seinem Privatauto einmal im Graben lande, "holt er auch nicht gleich die Polizei, wenn niemand verletzt ist".

Die beiden anderen Forderungen der Eltern sind laut Piston bei den gegenwärtigen Rahmenbedingungen des Schulbusverkehrs nicht zu erfüllen. "Die Kreiswerke sind ein wirtschaftliches Unternehmen wie jede andere Firma auch", erläutert er. Folglich werde auch Wirtschaftlichkeit verlangt. Sitzplätze für jeden seien nun einmal nicht Vorschrift und damit komme auch niemand für die Mehrkosten auf, die die Erfüllung dieser Forderung verursachen würde.

Laut Piston haben die Busse 44 Sitzplätze und sind für insgesamt 99 Passagiere zugelassen, was zusätzlichen 55 Stehplätzen entspricht. In der Regel werde dieses Maximum aber nicht ausgeschöpft. So befänden sich meist nicht mehr als 80 Personen im Bus, wenn Beschwerdeführer von Überfüllung sprechen würden. Aber Piston gibt auch zu bedenken, was er in nicht ausgelasteten Bussen beobachtet haben will: Selbst wenn nur 30 Kinder mitführen, also noch Sitzplätze übrig seien, würden die jungen Fahrgäste ihre Plätze nicht alle in Anspruch nehmen, sondern im Bus herumtoben. Deshalb könnte seiner Ansicht nach auch eine zusätzliche Aufsichtskraft keine wesentlichen Veränderungen der Situation herbeiführen. Aber auch bei diesem Punkt steht Pistons Frage im Raum: "Wer soll das bezahlen?" lex

MÖRFELDEN-WALLDORF. Die Arbeiterwohlfahrt organisiert vom 19. bis 25. April eine Fahrt zum Schluchsee im Schwarzwald. Vorgesehen sind Tagesfahrten, Museumsbesuche und natürlich eine Fahrt durchs Glottertal, wo jenes Sanatorium liegt, das als "Schwarzwaldklinik" zu nationalem Ruhm kam. Die Anreise erfolgt per Bus. Im Preis von 640 Mark sind Unterkunft im Doppelzimmer, Halbpension und Kurtaxe enthalten. Die Eintrittsgelder, mit etwa 30 Mark zu kalkulieren, müssen extra bezahlt werden. Reiselustige können sich bei Inge Baier, Liebknechtstr. 47, oder Ingetraud Germann, Heinestr. 30, anmelden (100 Mark Anzahlung). wal

Bittere Tropfen für den sicheren Schutz: In Kinderkliniken und auf Entbindungsstationen in Frankfurt wird das zur Vorbeugung gegen Blutungen verwendete Vitamin K überwiegend nur noch in Tropfen verabreicht und nicht mehr gespritzt. Mit zwei Ausnahmen: Im Universitätsklinikum wird laut Stadtgesundheitsamt bei Frühgeburten das Präparat "Konakion" weiter injiziert. Auch das Clementine-Kinderhospital setzt bei Frühgeborenen und bei Säuglingen mit Verdauungsstörungen auf die herkömmliche Praxis, das Vitamin zu spritzen.

Damit reagierten die Frankfurter Kinderärzte auf eine britische Studie, die einen Zusammenhang zwischen "Konakion"-Injektionen und Krebserkrankungen bei Kindern behauptet.

Ob die unlängst vom Fraunhofer-Institut für Toxikologie in Hannover festgestellte Konzentration an Asbest-Fasern in dem Präparat "Konakion" das Risiko späterer Leukämieerkrankung birgt, ist nach Angabe des Bundesgesundheitsamtes "völlig unsicher". Derzeit erarbeitet die Berliner Behörde nach Angabe ihres Sprechers Klaus Henning ein Gutachten. Zu diesem Zweck habe man die Untersuchungsergebnisse des Hannoveraner Instituts angefordert.

Trotz der Asbest-Funde hält das Frankfurter Stadtgesundheitsamt zusätzliche Vorsorgeuntersuchungen für Kinder, die nach ihrer Geburt "Konakion" erhielten, für "nicht sachgerecht". Nach Ansicht der Medizinerin Ursel Kalker ist die Asbestfaser dann "problematisch", wenn sie eingeatmet werde.

Als "Verdachtsmoment" für spätere Leukämiefälle sei Asbest "ganz sicher auszuschließen". Kalker verweist aber beunruhigte Eltern auf die Möglichkeit, bei "Auffälligkeit" ihrer Kinder während der üblichen Vorsorgeuntersuchungen ein Blutbild machen zu lassen.

Trotz der veränderten Praxis der Vitamin-K-Gabe hegt man in Frankfurt Zweifel an der Beweiskraft der Studie. Einen "zwingenden Beweis" für den Zusammenhang zwischen Injektion und Krebserkrankung, so Professor Hans Böhles, gebe es nicht. Auch aus eigener Erfahrung könne er die These "nicht nachvollziehen", sagt der Leiter der allgemeinen Kinderheilkunde am Uni- Klinikum.

Nach Ansicht von Dirk Schwabe wird die Befürchtung "aller Wahrscheinlichkeit nach in sich zusammenbrechen". Schwabe, Oberarzt an der Abteilung für Hämatologie und Onkologie der Uni- Klinik, hat unlängst seine Antrittsvorlesung zum diesem Thema gehalten und Datenmaterial aus Ländern verglichen, die Vitamin K entweder nur in Tropfenform geben oder aber in den Muskel spritzen.

Die Notwendigkeit einer Vorbeugung (Prophylaxe) mit Vitamin K, wie sie am Uni-Klinikum nach Angabe Böhles seit gut 20 Jahren betrieben wird, ist unumstritten. Sie verhindert die zwischen dem zweiten und fünften Tag unter der Haut oder im Darmbereich auftretenden Frühblutungen, die laut Schwabe "in der Mehrzahl der Fälle" harmlos seien. Ohne eine entsprechende Vorbeugung können solche Blutungen bei einem von 400 Kindern auftreten; bei voll gestillten Kindern, die allein mit der an Vitamin K armen Muttermilch genährt werden, verdoppele sich das Risiko.

Zweites Ziel ist, die zwischen der dritten und achten Woche bestehende Gefahr von Hirnblutungen auszuschalten. Ohne Vitamin- Gabe würde laut Schwabe statistisch eins von 14 000 Kindern an Hirnblutungen erkranken.

Dem gegenüber steht, daß sich nach den Ergebnissen der britischen Studie das "relative Risiko" einer späteren Krebserkrankung bei Vitamin-K-Patienten etwa verdoppele. Gleichwohl teilt Oberarzt Schwabe die Zweifel der "Fachwelt" an dieser Aussage. Nach dem Studium von Datenmaterial aus den Vereinigten Staaten USA, wo das Präparat ausschließlich in den Muskel gespritzt wird, kam Schwabe zu dem Schluß: "Die Leukämie-Fälle sind nach Einführung der Vitamin-K-Prophylaxe vollständig gleichgeblieben." sar

Tips und Termine für den Main-Taunus-Kreis, Frankfurts westliche Stadtteile und Wiesbaden

MAIN-TAUNUS-KREIS

Filmspiegel Bad Soden. Kurtheater, Zum Quellenpark: Bodyguard (20 Uhr).

Hattersheim. Kino am Kirchplatz, Okriftel: Sister Act (15, 20.15 Uhr).

Hofheim. Capitol-Kino-Center, Lorsbacher Straße 3: Kino 1: Bodyguard (15, 20.15 Uhr).

Kino 2: Kevin - Allein in New York (15); Der Tod steht ihr gut (20.15 Uhr).

Kino 3: Die Schöne und das Biest (15 Uhr); Sister Act (20.15 Uhr).

Kelkheim. Kino Hornauer Straße 102: Bodyguard (17, 20 Uhr).

Kronberg. Kronberger Lichtspiele, Friedrich-Ebert-Straße 1: Bodyguard (17.30, 20.15 Uhr). Ausstellungen Bad Soden. Galerie Jürgen Sander, Alleestraße 6: Porträts und Blumenbilder von Dyrck Bondzin, 9.30 bis 13 und 15 bis 18.30 Uhr (bis 30. 1.).

Eppstein. Raule-Automobil-Museum, Hauptstraße 130: Historische Fahrzeuge und Mode, 8 bis 18 Uhr, Führungen nach Absprache Tel. 0 61 98 / 30 10.

Hofheim. Kunstverein Hofheim in Zusammenarbeit mit der Gesellschaft für christlich-jüdische Zusammenarbeit und dem Zentrum für altes und neues Wissen und Handeln e.V.: "Zwischen Traum und Tod", Kinderzeichnungen aus dem Getto Theresienstadt, Haindl-Hof, Hauptstraße 21, 16 bis 18 Uhr (bis 7. 2.).

Kreishaus, Am Kreishaus 1-5: "Augenblick mal!" - Ausstellung der Lebenshilfe Main-Taunus, Bilder geistig behinderter Menschen, 8 bis 16.30 Uhr (bis 5. 2.).

Rathaus-Foyer: "Seh-Weisen" - Ausstellung der Lebenshilfe Main-Taunus, zu den Rathaus-Öffnungszeiten (bis 31. 1.).

Kelkheim. Foyer der Druckerei Blei & Guba, Großer Haingraben 9: Aquarelle auf Seide "Venezianische Masken" von Bärbel Hoffmann, 8 bis 17 Uhr (bis 10. 2.). Vorträge / Kurse Bad Soden. Arbeitskreis Erwachsenenbildung: Dia-Vortrag "Prag zur Zeit Karls IV.", evangelisches Gemeindehaus, Zum Quellenpark 54, 19.30 Uhr.

Hofheim. DRK: Kursus "Sofortmaßnahmen am Unfallort", Schmelzweg 5, 19 bis 22 Uhr.

Sulzbach. Dias und Fotos vom Besuch in der tschechischen Partnerstadt Jablonec nad Iserou (Gablonz an der Iser) von Gerhard Schöffel, Rathaus, Hauptstraße 11, 19.30 Uhr. Parteien / Parlamente Bad Soden. SPD: Hans Ulrich Klose spricht zum Thema "Perspektiven sozialdemokratischer Politik", Bürgerhaus Neuenhain, 19 Uhr. Beratung / Selbsthilfe Bad Soden. Frauenselbsthilfe nach Krebs: Kontakt unter Tel. 0 61 96 / 37 46.

Flörsheim. Anonyme Alkoholiker und AL-Anon-Familiengruppen: Treffen, Josefsgemeinde, Kolpingstraße 13, 19.30 Uhr.

Hofheim. Freiwillige Suchtkrankenhilfe: Infos, Beratung, Selbsthilfegruppe, evangelisches Gemeindezentrum, Kurhausstraße 24, 19 bis 21 Uhr, Tel. 0 61 96 / 4 20 25, 0 61 73 / 48 70 und 0 60 07 / 28 08.

Eltern- und Jugendberatung des Caritasverbandes, Vincenzstraße 29 a: Sprechzeit, 9 bis 12 und 13 bis 16 Uhr, Anmeldung unter Tel. 0 61 92 / 70 38.

Kinderschutzbund: Sorgentelefon für Kinder, 15 bis 19 Uhr, Tel. 0 61 92 / 1 11 03.

Verbraucherberatung: Hattersheimer Straße 1, 10 bis 12 Uhr, Tel. 0 61 92 / 2 24 95.

Kelkheim. Malteser Soziale Dienste: Stundenweiser Betreuungs-, Begleit- und Besorgungsdienst für Senioren und Kranke, 8 bis 16 Uhr, Tel. 0 61 95 / 6 22 22.

Liederbach. Guttempler: Gesprächskreis für Alkoholabhängige, Liederbachhalle, Wachenheimer Straße, 19.30 Uhr, Tel. 0 61 96 / 2 37 02 und 0 69 / 3 05 29 96. Vereine / Organisationen Hattersheim. Treffen der Stillgruppe, Grünes Haus am Weiher, 10 bis 11.30 Uhr; Stillberatung unter Tel. 061 90 / 7 27 11.

Kelkheim. Verein für Bewegungstherapie und Herzsport: Wirbelsäulengymnastik, 17.30 bis 18.30 Uhr; Bewegungstherapie und Herzsport, 18.30 bis 19.45 und 19.45 bis 21 Uhr, Stadthalle, kleiner Saal, Auskunft unter Tel. 0 61 95 / 6 46 49.

Sportgemeinschaft: "Herzsport" der SG, Turnhalle der Pestalozzischule, 18.30 bis 20 Uhr; Auskunft Tel. 0 61 95 / 6 50 25.

DRK: Gymnastik, Stadthalle, kleiner Saal, 16 bis 17 Uhr (hintere Eingangstür).

Sportgemeinschaft: Wandergruppe, einstündige Waldwanderung, Treffpunkt: Sportplatz Taunusblick, 18 Uhr.

Sportverein Ruppertshain: Mutter- und Kind- (2 bis 4 Jahre) Turnen, Schönwiesenhalle, 16 bis 17 Uhr, Auskunft bei Jürgen Berndt, Tel. 0 61 74 / 6 21 30

Sulzbach. Elternschule Taunus: Treffen der Stillgruppe, katholisches Gemeindezentrum, Eschborner Straße 2, 10 bis 11.30 Uhr, Anmeldung Tel. 0 61 92 / 2 20 98 und 0 61 72 / 69 45. Offene Treffs Hochheim. Mütterzentrum "Mamma mia", Kolpingstraße 2 (Räume der Bonifatius-Gemeinde): Cafétreff, 15 bis 17 Uhr. Senioren Bad Soden. Senioren-Club-Neuenhain: Kaffee- und Spielenachmittag, Bücherei Neuenhain, 15 Uhr.

Hattersheim. Seniorenzentrum Altmünstermühle, Erbsengasse 12: Arbeiten mit Holz, 10 Uhr; Seidenmalerei, Textilwerkstatt, 13.30 Uhr; Rommé, Café, 14 Uhr.

Hofheim. Seniorenzentrum, Hattersheimer Straße 5: Englisch-Stammtisch II, 8.30 Uhr; Computer-Workshop, 9.30 Uhr; Englisch-Stammtisch III, 10 Uhr; Skat und Spiele, 13 Uhr, Basteln, 14 Uhr (Untergeschoß), Werkstatt, 14 Uhr.

Schwalbach. Städtischer Seniorenclub: Gesellschaftsspiele, Seniorenwohnanlage, Marktplatz 46 a, 15 Uhr. Kinder / Jugendliche Flörsheim. "Güterschuppen", Bahnhofstraße: Jugendcafé, 14 bis 19 Uhr.

Hattersheim. Jugendtreff Okriftel, Mainstraße 48: Café, 16 bis 21.30 Uhr; Sprechstunde mit Stadtjugendpfleger Thomas Kaiser, 11 Uhr, Tel. 0 61 90 / 48 67.

Kelkheim. Jugendtreff Kelkheim Mitte: 14.30 bis 16.30 Uhr und 17 bis 21 Uhr. Sonstiges Bad Soden. Tanzstudio Bad Soden: "Tanz für Kurgäste", Königsteiner Straße 45, 20 bis 21 Uhr. WESTLICHE STADTTEILE

Theater / Konzerte Höchst. Neues Theater, Emmerich- Josef-Straße 46 a: Höchster Literatur- Werkstatt "Rohstoff", 1. von 12 Abenden, jeweils 20 Uhr. Ausstellungen AOK, Geschäftsstelle Palleskestraße 1: Textilcollagen "Fadenphantasien" von Gabriele Schmolck-Hieber, 8.30 bis 15 Uhr (bis 26. 2.).

MKW-Kundenzentrum, Brüningstraße 1: "Erneuerbare Energien", 9 bis 15 Uhr (bis 26. 3.). Kurse / Vorträge Höchst. Audiovision "Nepal - Der Weg ist das Ziel", Neues Theater Höchst, Emmerich-Josef-Straße 46 a, 20 Uhr. Beratung / Selbsthilfe Höchst. Kinder-Jugend-Elternberatungsstelle, Kurmainzer Straße 1: Beratung, 8.30 bis 15.30 Uhr, Tel. 31 06-54 59.

Pro Familia: Hostatostraße 16, Sexualberatung/Familienplanung, 9 bis 11 Uhr; Männertreff, 18 bis 19.30 Uhr.

Verein zur Unterstützung der Arbeitnehmerjugend: Hilfen und Tips für arbeitslose Jugendliche, Kasinostraße 15, 9 bis 12 und 14 bis 17 Uhr.

Evangelischer Regionalverband: Selbsthilfegruppe für Suchtkranke, Johannes- Busch-Haus, Hospitalstraße 42, 18.30 Uhr.

Psychosoziale Beratungsstelle, Bolongarostraße 154: Sprechzeit, 10 bis 15 Uhr.

Evangelisches Beratungszentrum: Psychosoziale Beratung, Hospitalgasse 48, 10 bis 12 Uhr, Anmeldung: Tel. 0 69 / 31 56 01.

Beratungs- und Vermittlungsstelle für Mobile Dienste, Windthorststraße 33 I/7: Sprechzeit, 9 bis 12 Uhr, Tel. 0 69 / 30 30 04. Vereine / Organisationen Höchst. Turnverein: Ski-Gymnastik für jedermann, Turnhalle, Hospitalstraße 34, 19 bis 20 Uhr.

Nied. Männergesangverein: Singstunden, Colleg I, Haus Nied, Luthmerstraße, 19.30 Uhr. Senioren Höchst. Senioreninitiative Gebeschusstraße 44: Bridge für Fortgeschrittene (14 Uhr) und Anfänger (15 Uhr); Planungsgruppe, 14.30 Uhr.

Kinder / Jugendliche Unterliederbach. Evangelische Gemeinde: Kinderclub mit Hausaufgabenbetreuung, "Treffpunkt", Burgunder Weg 2, 13.30 bis 16.30 Uhr. WIESBADEN

Theater / Konzerte Theater, Kleines Haus: Die chinesische Nachtigall, 11 Uhr.

Theater, Foyer: Die heimliche Ehe, 19.30 Uhr.

Arkaden-Cinema 2000 am Ring, Bleichstraße 45/47: Bodyguard (14, 17, 20 Uhr).

Thalia-Theater, Mauritius-Galerie, Kirchgasse: Sister Act (13, 16.30, 19.30 Uhr).

Hollywood, Mauritius-Galerie, Kirchgasse: Stalingrad (14, 17.15, 20.30 Uhr).

Apollo-Cinema, Moritzstraße 6: Die Schöne und das Biest (13, 15 Uhr); Der Tod steht ihr gut (17.30, 20, 22.30 Uhr).

Kino-Center, Moritzstraße 6: Atelier: Der letzte Mohikaner (13, 15.30, 18, 20.30).

Alpha: Verhängnis (14.30, 17, 19.30, 22).

Beta: Grüne Tomaten (14.30, 17.30, 20.30 Uhr).

Gamma: Kevin - Allein in New York (13.30, 16.30, 19.30, 22.30 Uhr).

Bambi-Cinema Petit, Mauritiusplatz: Bitter Moon (13, 16, 19, 22 Uhr).

Passage-Programmkino, Wellritzstraße: Weiße Jungs bringen's nicht - White man can't jump (17, 19.45 Uhr). Das Schweigen der Lämmer (22.30 Uhr).

Archivkino Caligari, Am Markt/Herrnmühlgasse: Mary Poppins (17.30 Uhr); Johnny Guitar - Wenn Frauen hassen (19.30 Uhr); Blue Movie (21.30 Uhr).

Rathaus-Galerie, Schloßplatz: "Wiesbadener Ansichten" von Ruth Westerwelle, 10 bis 19 Uhr (bis 21. 2.).

Galerie Nilu und Dorrsgalerie präsentieren: "Cosmic Messengers", Malerei, Kunstobjekte, Installation von Jean Mandola, Karen Roberts-Pitts, Helmut Mando und Chris Clarke, Galerie Nilu, Adolfstraße 8, Sonderausstellung bei Dorrsgalerie, Rheinstraße 101 (bis 13. 2.).

Penta-Hotel, Auguste-Viktoria-Straße 15: Aquarelle, Pastelle und Temperabilder von Dagmar Jost (bis 28. 2.).

Stadtteilbibliothek Bierstadt, Theodor- Fliedner-Schule: "Naturerlebnis Aukamm", 9 bis 12.30, 15 bis 18 Uhr (bis 29. 1.).

Hessische Landesbibliothek, Rheinstraße 55/57: "Amerika - Europa: Entdekkung, Eroberung und Erforschung eines Kontinents", 9 bis 19 Uhr (bis 5. 2.).

Farbdiavortrag von Udo Pfleghar "Beiderseits der Elbe - Dresden", Villa Schnitzler, Biebricher Allee 42, 17.30 Uhr.

Frauenveranstaltung mit Heidemarie Wieczorek-Zeul, Ingrid Benthaus und Renate Wolf: "Wir sind die Hälfte - nicht nur die bessere Hälfte", Vereinshaus Breckenheim, 19 Uhr.

Gesundheitsamt, Dotzheimer Straße 38-40: Aids-Beratung, 16 bis 18 Uhr.

"Wildwasser", Verein gegen sexuellen Mißbrauch: Beratungsstelle für Mädchen und Frauen, 14 bis 17 Uhr, Tel. 80 86 19.

pro familia: Offene Sprechstunde, Verhütungsmittelberatung, 16 bis 19 Uhr; Schwangerschaftskonfliktberatung nach Absprache, Langgasse 3, Tel. 37 65 16.

Blaues Kreuz: Begegnungsgruppe, Räume der Boje-Gemeinde, Dotzheimer Straße 107 (Hinterhaus), 19.30 Uhr.

Wiesbadener Hilfe, Opfer- und Zeugenberatung, Adelheidstraße 74, 8 bis 12 Uhr, 14 bis 17 Uhr und nach Vereinbarung, Tel. 3 08 23 24 und 3 08 23 25.

Sonnenberger Bibelwoche (Montag bis Donnerstag), Einführungsabend mit Pfv. Hartmann, evangelisches Gemeindehaus, Kreuzbergstraße 9, 20 Uhr.

"Solidarität mit Ausländerkindern", Gespräch mit Therapeutin Bänsch-Richter- Hansen, Kita Bertramstraße, 20 Uhr.

- Ohne Gewähr -

RODGAU. Wer Grundwasser spart, die Vorkommen sichert oder ihre Qualität verbessert, darf mit barer Münze vom Land Hessen rechnen. Darauf macht jetzt das Umweltamt der Stadt Rodgau aufmerksam, gleichzeitig aber auch darauf, daß entsprechende Anträge bis zum 1. März eingereicht werden müssen. Unter den Rathaus-Rufnummern 69 32 10 oder 69 32 16 bekommen interessierte Bürgerinnen und Bürger aus der Stadt nähere Auskünfte.

Das Land Hessen fördert nämlich nicht nur die Vorhaben von Kommunen, Kreisen, Wasser- und Boden- sowie Zweckverbänden, sondern auch die Projekte von Privat- personen. Das beginnt bei Studien über die rationelle Verwendung von Grundwasser bis hin zu Maßnahmen zur gerechten Abrechnung des Wasserverbrauchs.

Für Bürger und Haushalte beziehungsweise Haus- und Grundstückseigentümer mögen folgende Projekte interessant sein: die Errichtung und Erweiterung von Anlagen, durch die der Wasserverbrauch gesenkt wird, die Trinkwasser durch Wasser ohne Trinkqualität, Oberflächen- oder Regenwasser ersetzen, dazu auch Maßnahmen, die eine Entsiegelung des Bodens zum Ziel haben.

Einziger Pferdefuß: Vorhaben und Anlagen, die nicht mehr als 2 000 Mark kosten, werden nicht von der öffentlichen Hand gefördert, auch nicht die Kosten für wassersparende Einrichtungen in Toilettenspülkästen, die auch meistens unter der 2000-Mark-Grenze bleiben.

In solchen Fällen bleibt jedoch der städtische Umweltfonds, der angezapft werden kann. Anträge, die sich an das Hessische Ministerium für Umwelt, Energie- und Bundesangelegenheiten richten, werden von der Stadt Rodgau dorthin weitergeleitet. ttt

FRANKFURT A. M. Flüchten oder standhalten? Dieser Frage stellen sich sechs Frauen täglich. Der erste Weg durch die Wohnung am frühen Nachmittag führt direkt vor die Staffelei. Das unvollendete Bild wird enthüllt, die Farbe angerührt, der Pinsel auf ein Neues geschwungen. Zwei Stunden täglich müßten sie schon malen, um genügend Material für zwei Ausstellungen im Jahr zu haben, meint ein Mitglied der "Malerinnengruppe" im Gespräch. Doch immer wieder läßt die Arbeitsmotivation nach. Dann überrumpeln sie die kleinen, alltäglichen Fluchten ans Spülbecken oder in die Waschküche.

"Was wir machen, ist mehr als ein Hobby", erklärt die Lehrerin Doris Hamann. Zu Hause wird fast jeden Tag gemalt oder sich "zumindest mit Kunst beschäftigt". Und jeden Montag von 19.30 Uhr bis 22 Uhr versammeln sich die sechs Freizeitmalerinnen im Bornheimer Jugendzentrum in der Ortenberger Straße 40.

Das Jugendhaus ist die Geburtsstätte der "Malerinnengruppe" und hat mittlerweile auch mehrere Staffeleien angeschafft, nachdem zunächst auf "selbstgezimmerten Bilderständern gearbeitet wurde", erzählt die Werkpädagogin und ehemalige Städelschülerin Marianne Auer-Tappeiner. Vor sieben Jahren gab sie die Initialzündung. Damals bot sie einen "Ölmalkurs für Erwachsene" an. Drei der heutigen Gruppenmitglieder sind von Anfang an dabei. "Der Rest kam durch unseren missionarischen Eifer dazu", feixt Sozialarbeiterin Hanna Marienfeld.

Mittlerweile leitet Marianne Auer-Tappeiner die "Malerinnengruppe" nicht mehr. "Nach sechs Jahren habe ich sie im emanzipatorischen Sinne freigelassen", sagt sie lächelnd. Weniger pädagogisch ausgedrückt: Die Freizeitmalerinnen verwalten sich und ihre Arbeiten allein. Frau Auer-Tappeiner habe ihnen alles wichtige mitgegeben, um sich der Öffentlichkeit zu stellen, meint die Gruppe einhellig. Die Frauen lernten nicht nur den Umgang mit dem Pinsel, sondern auch die Regeln des Kunsthandels. Alles im kleinen Rahmen zwar, dafür aber seit mehreren Jahren in stoischer Regelmäßigkeit.

Zweimal im Jahr - immer im Juni und Dezember - werden die jüngsten Bilder der Malerinnen aus Bornheim, dem Nordend und Seckbach in der Seckbacher Wochendendgalerie (In den Zeuläckern 28) ausgestellt. "Wir sind aber auch ein Forum für andere Künstler", sagt Sozialarbeiterin Gabriele Berner, die ihren ausgebauten Dachstuhl für die Vernissagen zur Verfügung stellt. Forum - das ist wörtlich gemeint. Der Titel der Ausstellungen lautet immer gleichbleibend: "Bilder im Gespräch".

Hier soll Kunst nicht nur verkauft werden, sie soll die Betrachter "vor allem zu Diskussionen anregen". Anfänglich hatten die Malerinnen Schwierigkeiten, "die eigenen Werke loszulassen", erinnert sich die Pädagogin. Doch "nachdem ich eingesehen habe, daß jemandem anderen das Bild noch mehr geben kann als mir", sagt die Studentin Yasemin Dölen, stand dem Verkauf nichts mehr im Wege.

"Wir haben zuerst alles unter Preis angeboten", erinnert sich Berner. Mittlerweile haben sich die Preise zwischen 150 und 600 Mark eingependelt. Selten kostet ein Bild mehr als 1000 Mark. Pro Ausstellung werden 1500 Mark bis 2000 Mark eingenommen. Das Geld kommt in die Gemeinschaftskasse, aus der die nächste Ausstellung und so manche Neuanschaffung finanziert wird.

Individualität wird in der Gruppe groß geschrieben. "Jede von uns hat ihre eigene Handschrift entwickelt", erklärt Hamann. Yasemin Dölen beispielsweise porträtiert mit Vorliebe Menschen in der freien Natur. Ihre Bilder sind voller Bewegung und Farbe. Gabriele Berners Arbeiten dagegen entsprechen der abstrakten Malerei. Am liebsten "kombiniere ich Farben und Formen, die sich auf den ersten Blick beißen".

Mehr Mut zum Experiment wollen alle haben. Zumal es der Werkpädagogin weniger darum ging, "Techniken zu vermitteln, als vielmehr das Medium Malerei einzusetzen, um sich zunächst selbst kennenzulernen". Kopien von Werken Kandinskys oder Miròs anzufertigen "waren immer nur Fingerübungen", sagt die ehemalige Städelschülerin. Mut, seine Bilder auch im Büro aufzuhängen, hat mittlerweile auch Martin Berner. Der einzige Mann in der Runde, der immer wieder mit der "Malerinnengruppe" zusammenarbeitet, beschäftigt sich mit meditativer Malerei. "Das Bild ist gut, das können Sie mir glauben, ich versteh' etwas davon", sagte kürzlich ein Kunde im Büro. Tiefsinniges Lächeln in der Runde. *tin

FRANKFURT A. M. Flüchten oder standhalten? Dieser Frage stellen sich sechs Frauen täglich. Der erste Weg durch die Wohnung am frühen Nachmittag führt direkt vor die Staffelei. Das unvollendete Bild wird enthüllt, die Farbe angerührt, der Pinsel auf ein Neues geschwungen. Zwei Stunden täglich müßten sie schon malen, um genügend Material für zwei Ausstellungen im Jahr zu haben, meint ein Mitglied der "Malerinnengruppe" im Gespräch. Doch immer wieder läßt die Arbeitsmotivation nach. Dann überrumpeln sie die kleinen, alltäglichen Fluchten ans Spülbecken oder in die Waschküche.

"Was wir machen, ist mehr als ein Hobby", erklärt die Lehrerin Doris Hamann. Zu Hause wird fast jeden Tag gemalt oder sich "zumindest mit Kunst beschäftigt". Und jeden Montag von 19.30 Uhr bis 22 Uhr versammeln sich die sechs Freizeitmalerinnen im Bornheimer Jugendzentrum in der Ortenberger Straße 40.

Das Jugendhaus ist die Geburtsstätte der "Malerinnengruppe" und hat mittlerweile auch mehrere Staffeleien angeschafft, nachdem zunächst auf "selbstgezimmerten Bilderständern gearbeitet wurde", erzählt die Werkpädagogin und ehemalige Städelschülerin Marianne Auer-Tappeiner. Vor sieben Jahren gab sie die Initialzündung. Damals bot sie einen "Ölmalkurs für Erwachsene" an. Drei der heutigen Gruppenmitglieder sind von Anfang an dabei. "Der Rest kam durch unseren missionarischen Eifer dazu", feixt Sozialarbeiterin Hanna Marienfeld.

Mittlerweile leitet Marianne Auer-Tappeiner die "Malerinnengruppe" nicht mehr. "Nach sechs Jahren habe ich sie im emanzipatorischen Sinne freigelassen", sagt sie lächelnd. Weniger pädagogisch ausgedrückt: Die Freizeitmalerinnen verwalten sich und ihre Arbeiten allein. Frau Auer-Tappeiner habe ihnen alles wichtige mitgegeben, um sich der Öffentlichkeit zu stellen, meint die Gruppe einhellig. Die Frauen lernten nicht nur den Umgang mit dem Pinsel, sondern auch die Regeln des Kunsthandels. Alles im kleinen Rahmen zwar, dafür aber seit mehreren Jahren in stoischer Regelmäßigkeit.

Zweimal im Jahr - immer im Juni und Dezember - werden die jüngsten Bilder der Malerinnen aus Bornheim, dem Nordend und Seckbach in der Seckbacher Wochendendgalerie (In den Zeuläckern 28) ausgestellt. "Wir sind aber auch ein Forum für andere Künstler", sagt Sozialarbeiterin Gabriele Berner, die ihren ausgebauten Dachstuhl für die Vernissagen zur Verfügung stellt. Forum - das ist wörtlich gemeint. Der Titel der Ausstellungen lautet immer gleichbleibend: "Bilder im Gespräch".

Hier soll Kunst nicht nur verkauft werden, sie soll die Betrachter "vor allem zu Diskussionen anregen". Anfänglich hatten die Malerinnen Schwierigkeiten, "die eigenen Werke loszulassen", erinnert sich die Pädagogin. Doch "nachdem ich eingesehen habe, daß jemandem anderen das Bild noch mehr geben kann als mir", sagt die Studentin Yasemin Dölen, stand dem Verkauf nichts mehr im Wege.

"Wir haben zuerst alles unter Preis angeboten", erinnert sich Berner. Mittlerweile haben sich die Preise zwischen 150 und 600 Mark eingependelt. Selten kostet ein Bild mehr als 1000 Mark. Pro Ausstellung werden 1500 Mark bis 2000 Mark eingenommen. Das Geld kommt in die Gemeinschaftskasse, aus der die nächste Ausstellung und so manche Neuanschaffung finanziert wird.

Individualität wird in der Gruppe groß geschrieben. "Jede von uns hat ihre eigene Handschrift entwickelt", erklärt Hamann. Yasemin Dölen beispielsweise porträtiert mit Vorliebe Menschen in der freien Natur. Ihre Bilder sind voller Bewegung und Farbe. Gabriele Berners Arbeiten dagegen entsprechen der abstrakten Malerei. Am liebsten "kombiniere ich Farben und Formen, die sich auf den ersten Blick beißen".

Mehr Mut zum Experiment wollen alle haben. Zumal es der Werkpädagogin weniger darum ging, "Techniken zu vermitteln, als vielmehr das Medium Malerei einzusetzen, um sich zunächst selbst kennenzulernen". Kopien von Werken Kandinskys oder Miròs anzufertigen "waren immer nur Fingerübungen", sagt die ehemalige Städelschülerin. Mut, seine Bilder auch im Büro aufzuhängen, hat mittlerweile auch Martin Berner. Der einzige Mann in der Runde, der immer wieder mit der "Malerinnengruppe" zusammenarbeitet, beschäftigt sich mit meditativer Malerei. "Das Bild ist gut, das können Sie mir glauben, ich versteh' etwas davon", sagte kürzlich ein Kunde im Büro. Tiefsinniges Lächeln in der Runde. *tin

NIED. "Die Partys mit den vielen Mädels", meint der 15jährige Michael Kubikka, "sind das Beste an unserer Sportart." Wenn der Wettkampf in Berlin zu Ende ist, dann "steigt die Fete, und anschließend schlafen alle Trampolinspringer auf dem Boden einer Turnhalle. "Da is' schwer 'was los", freut sich auch Michaels Zwillingsbruder Markus auf die nächsten Meisterschaften. Die beiden sind in der Bundesliga der Trampolinspringer. Im vergangenen Jahr belegte ihr Verein, die SG Nied, bundesweit den dritten Platz. Vier Jahre sind die Nieder damit schon in der Trampolin-Bundesliga. Viermal die Woche springt die Bestenauswahl der SG Nied in die elastischen Seile im Leistungszentrum des Turnerbundes an der Frankfurter Otto-Fleck- Schneise. Trainiert werden die 14- bis 23jährigen vom ehemaligen Trampolin- Bundestrainer Heinz-Peter Michels. Der Sportwissenschaftler arbeitet dort als Organisator. Für die acht bis zehn Stunden wöchentlich, in denen er mit seinen bis zu 20 Eleven Saltos und Schrauben in der Luft übt, hat er einen Honorarvertrag als Trainer bekommen. "Die Schule schaffen die alle gut", freut sich Michels, "das sind alle helle Köpfchen, und unsere Übungsstunden fangen ja auch erst um 17 Uhr an - genug Zeit für die Hausaufgaben".

Trainingsbeginn: In der Halle des Turnerbundes stehen sechs große Trampoline. 1,50 Meter hoch, fünf auf fünf Meter groß. Die Federn sind mit dicken Schaumgummi-Polstern abgedeckt. "Damit beim Springen da keiner mit dem Fuß reinrutscht", erklärt Michels. Rund um die Trampoline liegen nochmal weiche, wassergefüllte Matten. Wer sein Ziel verfehlt, landet trotzdem weich. Die Sportler tauschen ihre Schuhe und Sokken gegen Trampolinschuhe aus. Wie Ballettmädchen tippeln die Springer damit herum, nur die Spitzen der Schuhe sind nicht gefüttert. Mit kleinen Gymnastikübungen wärmt sich die Bundesliga- Klasse auf. Dann dreht Trainer Michels seine Runde. "Zweimal C, einmal B, dreimal A", weist er Michael Kubicka in der Geheimsprache der Trampolinspringer an. "Wir haben für jede Übungen Abkürzungen festgelegt", erklärt er. Denn sonst müsse er jedem Springer "einen halben Roman erzählen", bis der wisse, welche Übungen heute anstehen. Und der Kampfrichter hat's bei Wettkämpfen auch viel einfacher: Er kann den Code für den Sprung und eine Note aufschreiben, ohne auf sein Blatt zu schauen. "C heißt zum Beispiel ganzer Salto rückwärts, gehockt", erklärt Michels.

Mit kleinen Sprüngen - dabei erreichen die Sportler schon leicht die Vier- Meter-Grenze - legen sie los. Erst Höhe gewinnen mit kräftigem Beindruck in das Katapult, dann Landung auf dem Bauch oder Rücken. Mit großer Energie schleudert das große Gummikissen die Sportler wieder in die Höhe. "Meine Top- Leute könnten spielend auf neun Meter kommen", erzählt der Trainer und deutet auf Martin Kubicka, den 23jährigen Bruder aus der Familie der Trampolin-Springer-Asse. Der dreht gerade in einem Bruchteil einer Sekunde, nur wenige Zentimeter von einer Hallenlampe, einen Salto vorwärts. Für die älteren, schwereren und kräftigeren Springer hat Michels über einem Trampolin die ohnehin hohe Decke um einen Meter aufstocken lassen. Aber auf die Höhe kommt es im Wettkampf nicht an. Die Sportler haben nur mehr Zeit für ihre Akrobatik. Denn die Zeit zwischen "Start" und "Landung" ist bei einem höheren Sprung entsprechend länger. "Wer leichter ist, braucht mehr Rotationskraft", erklärt Michels.

"Beim Salto B kräftiger abspringen", ruft der Trainer. Aber die 17jährige Griechin Paraskiewi Patsia ist noch schwindelig, sie hat eine lange Weihnachtspause gemacht. "Sie muß sich erst wieder an die Sprünge gewöhnen", erklärt Michels. Aber Spaß macht es ihr sichtlich, zwischen Boden und Himmel hin- und herzufliegen. "Das eint uns", freut sich Michels. In seinem Sport stecke noch der Traum vom Fliegen. "Denn wer ist denn schon einmal abgehoben?" gre

Der rot-grüne Magistrat will Maßnahmen zum Wassersparen auch dann aus städtischen Haushaltsmitteln finanzieren, wenn die Situation der Stadt "im übrigen zu extremer Sparsamkeit Veranlassung gibt". Das geht aus der Antwort auf eine Anfrage der CDU hervor. Die Christdemokraten haben gefordert, daß die Umsetzung von Wassersparvorschlägen nicht aus dem öffentlichen Haushalt, sondern "ausschließlich" aus den Einnahmen der im vergangenen Jahr vom Hessischen Landtag beschlossenen Grundwasserabgabe finanziert werden sollte.

Nach Auskunft des Umweltdezernenten Tom Koenigs werden die Einnahmen aus der Grundwasserabgabe jedoch bei weitem nicht ausreichen, um die geplanten Maßnahmen zur Nutzung von Brauchwasser oder öffentlichkeitswirksame Aktionen zum Trinkwassersparen zu bezahlen.

Der Umweltdezernent rechnet damit, daß die Abgabe, die von den Stadtwerken aufgebracht wird, zwischen einer bis zwei Millionen Mark einbringt. Wieviel die Stadt in diesem und im nächsten Jahr für Brauchwasserprojekte, aber auch intensivere Verbraucherberatung und -aufklärung in Sachen Wassersparen ausgeben wird, kann Koenigs noch nicht sagen. mat

GLASHÜTTEN. Alle rechtlichen Möglichkeiten will die Gemeinde Glashütten ausnutzen, um zu verhindern, daß an der B 8 (Abzweigung Eselseck) eine Pförtnerampel installiert wird. Dadurch entstehe zusätzliche Verkehrsbelastung für Glashütten, so Bürgermeister Helmut Diehl.

Die Stadt Königstein will die Ampel, um den Verkehrsdruck auf den Kreisel in den Morgenstunden zu vermindern: Die Anlage zählt die Zahl der Autos, die in Richtung Kreisel fahren und schaltet automatisch auf "rot", wenn zu viele vorbeigekommen sind. Dadurch werde der Stau nicht beseitigt, nur verlagert, gibt der Königsteiner Magistrat zu. Und das ist der Knackpunkt für die Glashüttener, wie Helmut Diehl sagt: "Die Pförtneranlage wird dazu führen, daß sich der tägliche Berufsverkehr vor allem in den Morgenstunden bis in die Ortsmitte von Glashütten zurückstaut."

Im Namen aller Gemeindegremien hat Diehl das Hessische Straßenbauamt aufgefordert, den Glashüttenern einen Sachstandsbericht vorzulegen und die Gemeinde in die Planungen mit einzubeziehen. Im Interesse vor allem der Bewohner der Limburger Straße in Glashütten müsse eine zusätzliche Verkehrsbelastung vermieden werden. Aus Diehls Sicht wird durch eine Pförtnerampel der gesamte Verkehrsfluß nachhaltig gestört.

Pförtnerampeln in dieser Größenordnung gibt es nach Auskunft von Königsteins Bürgermeister Bertram Huke in der Bundesrepublik noch nicht, er ist aber sicher, daß sie sich realisieren lassen; Informationsgespräche mit dem Straßenbauamt wären positiv verlaufen. nau

HANAU. Hanaus Stadtbaurat Jürgen Dressler (SPD) hat sich gegen den FDP- Vorwurf gewandt, kein Konzept für die städtebauliche und wirtschaftliche Entwicklung Hanaus zu haben (die FR berichtete). In einer Rechtfertigung betont er, er sei Mitglied des Regionalen Arbeitskreises Wirtschaftsförderung. Darin seien alle Industrie- und Handelskammern der Rhein-Main-Region vertreten. Wer in dem Gremium nicht mitarbeite, sei allerdings die Hanauer IHK. Insofern könne die FDP nicht kritisieren, er wolle nicht mit der IHK zusammenarbeiten.

Wenn die FDP ihm vorwerfe, den städtischen Einfluß auf den Weiterverkauf des Dressler-Geländes und des Sparkassengebäudes am Markt nicht zur Geltung gebracht zu haben, so müsse gerade die FDP wissen, daß es sich hier um private Eigentümer handele. him

BAD HOMBURG. Für Kinder, die bis zum 30. Juni das sechste Lebensjahr vollenden, beginnt zum 1. August die Schulpflicht. Die Anmeldung der Schulanfänger findet wie folgt statt:

Friedrich-Ebert-Schule (Unterer Mittelweg 24): für Mädchen am Dienstag, 26. Januar, und für Jungen einen Tag später, jeweils von 8.30 bis 12.30 Uhr.

Hölderlin-Schule (Hessenring 156): Dienstag, 16., bis Donnerstag, 18. Februar, jeweils von 8 bis 11 Uhr. In der Eingangsstufe können alle Kinder aufgenommen werden, die zum Stichtag das fünfte Lebensjahr vollendet haben. Am Mittwoch, 10. Februar, bietet die Schule um 20 Uhr Eltern, die an der Eingangsstufe interessiert sind, einen Informationsabend.

Grundschule Ober-Eschbach (Jahnstraße 12): Jungen am Montag, 15. Februar, Mädchen einen Tag später, jeweils von 8 bis 12 Uhr. tom

FRIEDRICHSDORF. Acht Flüchtlingsfamilien, die in den Asylbewerber-Unterkünften in Friedrichsdorf leben, werden zusammen mit Deutschen vom 25. bis 27. Juni zu einer gemeinsamen Freizeit im evangelischen Familiendorf Weilrod- Mauloff zusammentreffen. Insgesamt werden nach Auskunft der Veranstalter etwa 50 Leute erwartet.

Die Freizeit, die Deutschen und Ausländern eine Möglichkeit bieten soll, sich besser kennenzulernen, wird vom Erlös des Solidaritätskonzerts veranstaltet, das am 29. November in Köppern stattfand. Fast 500 Besucher hatten damals rund 2100 Mark gespendet. Die Künstler waren ohne Gage aufgetreten. che

BOCKENHEIM. "Wahl hin, Wahl her, richtig bleibt: Wir haben einiges erreicht bei der Verkehrsberuhigung in Bockenheim, aber trotz des Magistrats und nicht wegen ihm." Scharf kritisierte der Grünen-Fraktionsvorsitzende Jürgen Bredtmann den Magistrat in der jüngsten Sitzung des Ortsbeirats 2 (Bockenheim, Kuhwald, Westend).

Anlaß war das Verkehrskonzept für Bockenheim, das die städtischen Verkehrsplaner Ende vergangenen Jahres vorgelegt hatte. Harsche Ablehnung von den Grünen, Zurückhaltung auf seiten der SPD und Sprachlosigkeit bei der CDU kennzeichneten die Diskussion.

Bereits vor zweieinhalb Jahren hatte der Ortsbeirat 2 ein zwölfseitiges Konzept erarbeitet, in dem zahlreiche Vorschläge für eine Beruhigung des Stadtteils gemacht wurden. "Mit keinem Wort", rügte nun Michael Schatzschneider (Grüne), "geht der Magistrat auf dieses Konzept ein." Einstimmig wurde der Magistratsbericht schließlich nur als Zwischenbericht akzeptiert. Zugleich forderte der Beirat den Magistrat in einem von SPD und Grünen formulierten Antrag auf, das Ortsbeirats-Konzept zu prüfen und die Bürger anzuhören - um, wie es in dem Antrag heißt, "die fehlenden Handlungsperspektiven des Magistratsberichts zumindest teilweise auszugleichen".

Günter Zenk erklärte für die SPD- Fraktion, sie könne mit der Konzeption des Magistrats nicht zufrieden sein: "Wir haben in der Fraktion sehr lange und teilweise kontrovers diskutiert." Zenk kritisierte nicht die Vorschläge zur Beruhigung, vielmehr die noch fehlende öffentliche Anhörung.

Der Sozialdemokrat betonte zugleich mehrfach, es dürfe bei der Abwägung des Berichts nicht vergessen werden, daß in Bockenheim in der Zeit der rot-grünen Stadtregierung zahlreiche Viertel beruhigt worden seien: "Wir sind auf dem richtigen Weg."

Der Grünen-Fraktionsvorsitzende Jürgen Bredtmann bekräftigte dagegen, die Erfolge seien alleine auf die Arbeit des Beirats zurückzuführen, der Magistrat dagegen blockiere. Michael Schatzschneider (Grüne) verwies auf die Einführung von Tempo 30, die Rot-Grün zu verdanken sei. Zugleich machte er aber auf die Gefahr wachsender Politikverdrossenheit aufmerksam, die an Magistratsberichten wie zur Verkehrskonzeption Bockenheim anknüpfen könne: "Wenn der Magistrat innerhalb von drei Jahren nicht in der Lage ist, unser Konzept zu kommentieren, dann gibt es ein Problem."

Die CDU sprach in einem kurzen Einwurf von einem "Versagen" der Stadt bei der Beruhigung. mic (Siehe nebenstehenden Kasten)

WESTEND. Lilo Gwosdz ist zwar im Laufe der Jahre älter geworden, lebenslustig jedoch ist sie geblieben. Aber wenn die ältere Dame aus ihrer Wohnung im nördlichen Westend tritt, vergeht ihr die Lust. Weder Straßenbahn noch Bus helfen Frau Gwosdz auf ihren Wegen: "Zum Bahnhof zu kommen, das ist schon eine Katastrophe." Und die U-Bahn? "Da gehen wir alten Menschen nicht mehr rein", sagt sie. Die Angst vor Raubüberfällen sei groß.

Das Westend ist abgehängt vom öffentlichen Nahverkehr, meinen immer mehr Anwohner, wichtige Querverbindungen fehlen. Das war nicht immer so. Mit Wehmut denkt Lilo Gwosdz an die Straßenbahnline 13. Über zehn Jahre ist es her, daß die Linie das Westend mit dem Bahnhof verband. Eine Bürgerinitiative habe es nach der Stillegung gegeben, erinnert sich die ältere Dame, doch noch nicht einmal eine Buslinie sei damals als dauerhafter Ersatz eingerichtet worden.

Auch dem Ortsbeirat 2 (Bockenheim, Kuhwald, Westend) ist diese Lücke im öffentlichen Nahverkehr bekannt. Die Wege zu S- und U-Bahn seien von vielen Stellen des Westends zu lang, meinen sowohl SPD als auch Grüne im Beirat. Nicht nur den Anwohnern fehle eine Verbindung etwa zum Bahnhof, sondern auch den Beschäftigten der zahlreichen Banken.

Daher hat der Beirat in seiner jüngsten Sitzung mit den Stimmen von SPD und Grünen den Antrag angenommen, zwischen Hauptbahnhof und Ginnheim solle ein Bus pendeln. Der könnte vom Bahnhof über Mainzer Landstraße, Reuterweg, Bremer Straße, Hansaallee und Raimundstraße nach Ginnheim fahren - und damit in etwa auf der Spur der ehemaligen Straßenbahnlinie 13.

Lilo Gwosdz hat's gefreut, daß ihre Idee aufgegriffen worden ist. Doch sie weiß, der Weg ist noch weit, bis tatsächlich der erste Bus einmal fährt. Und da sie nicht nur lebenslustig, sondern auch sehr energisch ist, verspricht sie: "Ich werde nicht lockerlassen und schwer um den Bus kämpfen." mic

BOCKENHEIM. Die "Gesamtverkehrskonzeption" für Bockenheim - ein großer Wurf ist sie nicht geworden, meinen die Verkehrsinitiative Südliches Bockenheim (VISB) und viele Mitglieder des Ortsbeirats 2. Doch nicht nur das. Ein Blick in das Papier zeigt: Den Großteil der vorgeschlagenen Maßnahmen hatte der Beirat bereits vor Jahren beantragt, geändert hat sich bisher nichts - teilweise sind die Ideen sogar vom Magistrat abgelehnt worden.

Beispiel Westbahnhof: Er müsse "als verbindendes Element" zwischen Bockenheim und der City-West dienen, fordert das Magistratskonzept, außerdem solle er mit Bus und Bahn besser an den Kern von Bockenheim angeschlossen werden. Genau darauf hatte der Ortsbeirat in zahlreichen Anträgen abgezielt, vergebens jedoch. Die Buslinie 67 solle über den Industriehof bis zur S-Bahn-Station Westend fahren, so lautete eine Idee. "Angesichts der hohen Kosten bei einem Nutzen für einen äußerst geringen Fahrgastkreis" müsse der Antrag abgelehnt werden, ließ der Magistrat im November 1990 mitteilen. Ob die Buslinie 36 zum Westbahnhof verlängert werden oder die Linie 16 statt zur Messe bis zum Westbahnhof fahren sollte: "Alles hat der Magistrat abgelehnt", erinnert sich Michael Schatzschneider (Grüne). Die Stadt hatte auf entsprechende Forderungen des Ortsbeirats 2 im Juni 1990 lapidar erklärt: Dies sei "vom Verkehrsaufkommen her nicht notwendig".

Auch bei der Linksabbiegespur aus der Bockenheimer Landstraße auf die Senckenberganlage bremste der Magistrat. Schon im Mai 1990 hatte der Ortsbeirat diese Spur gefordert, bis heute ist sie nicht eingerichtet worden. Und eine Beruhigung der Rödelheimer Straße und Ginnheimer Straße, die der Magistrat jetzt anstrebt, haben die Grünen im Ortsbeirat schon im März 1990 vorgeschlagen.

Zur Verkehrsberuhigung, so hatte der Ortsbeirat 2 vor drei Jahren gedacht, solle das Verkehrskonzept des Magistrats dienen. Der jedoch könnte dem Stadtteil noch mehr Durchgangsverkehr verschaffen, wie ein unauffälliger Satz in dem Bericht verrät: Ein Linksabbieger soll von der Nauheimer Straße in die Schloßstraße geschaffen werden. Die Folge: Noch mehr Autos rollen in Süd-Nord-Richtung. mic

BOCKENHEIM. Der Tod eines 42 Jahre alten Fußgängers, der beim Überqueren der Adalbertstraße von einem Zug der Straßenbahnlinie 16 erfaßt worden war, hat bei den Ortsbeiratsmitgliedern im Bezirk 2 Bestürzung ausgelöst. Es ist der zweite tödliche Unfall auf dieser Strecke innerhalb kurzer Zeit.

"Wir haben den Unfall", erklärte Günter Zenk (SPD), "sehr ernst genommen." Es müsse überlegt werden, ob die Adalbertstraße in irgendeiner Weise entschärft werden könne.

Anton Winter (CDU) verwies darauf, daß der Fußgänger abseits der Ampeln über die Straße gelaufen sei. Ein Schutz sei hier kaum möglich. Die Grünen im Ortsbeirat meinten dagegen, daß die Schuld nicht alleine den Fußgängern zugeschoben werden könne.

Günther Boege von der Verkehrsinitiative Südliches Bockenheim forderte, es müsse geprüft werden, ob die Straßenbahn auf dieser Strecke nicht mit reduzierter Geschwindigkeit fahren solle. Außerdem erklärte er, die Grünphasen für die Passanten, die die Adalbertstraße überqueren wollten, seien viel zu kurz gewählt.

Boege wies vor allem auf die zahlreichen Kinder hin, die über die Straße laufen müßten: beispielsweise wenn sie ins Familienzentrum oder in die Stadtteilbücherei wollen. mic

WESTEND. Der Ortsbeirat 2 (Bockenheim, Kuhwald, Westend) hat die ersten Anträge zur Verkehrsberuhigung für das nordöstliche Westend verabschiedet. Die wichtigsten Änderungen: Der Beirat will in das "Grundwegenetz" eingreifen - die letzte Entscheidung darüber liegt jedoch bei der Stadtregierung im Römer. Das Stadtteilgremium schlägt unter anderem vor, die Fahrtrichtung von Einbahnstraßen zu ändern und außerdem neue Möglichkeiten zum Abbiegen zu schaffen. Damit will der Ortsbeirat den Schleichverkehr durch das Viertel verhindern.

So etwa in der Wolfsgangstraße. Heute dient sie den Autos als Verbindung zwischen West- und Nordend. Der Beirat hat nun beantragt, in dem Straßenabschnitt zwischen Eschersheimer Landstraße und Hansaallee die Fahrtrichtung zu drehen. Dadurch könnten die Autos in Richtung Alleenring umgelenkt werden. Die Drehung ist als befristeter Versuch gedacht. Einen entsprechenden Antrag verabschiedeten SPD und Grüne gegen die Stimmen von CDU und FDP.

Eckart Prüm hatte für die Christdemokraten argumentiert, der Antrag müsse, wie etliche andere auch, erst von der Arbeitsgruppe "Verkehr" des Ortsbeirates entschieden werden. Birgit Puttendörfer (SPD) machte ihn vergebens darauf aufmerksam, daß es sich um Grundnetzstraßen handele, über die das Stadtteilparlament nicht bestimmen dürfe.

Rund um die Wolfsgangstraße soll sich nach der Vorstellung des Ortsbeirats noch mehr ändern. Insbesondere die Hansaallee diene als "Einfallstor für den privaten Autoverkehr aus Fahrtrichtung Norden".

Mit mehreren Neuerungen will der Beirat hier den morgendlichen Berufsverkehr abfangen. Die Autofahrer sollen künftig an der Kreuzung Miquelallee nach links (Richtung Osten) abbiegen. Heute würden die Autofahrer, so heißt es im Antrag, zu Umwegfahrten durch das nordöstliche Westend gezwungen.

Im weiteren Verlauf Richtung Innenstadt soll die Hansaallee dann gesperrt werden. Dafür müßte die Fahrtrichtung zwischen der Kreuzung Hansaallee / Bremer Straße und der Holzhausenstraße gedreht werden, die Autos könnten dann nur noch nach Norden fahren. Der Weg über Holzhausenstraße und Nordendstraße, für Pendler eine Alternative zum Stau auf dem Alleenring, werde damit gekappt.

Zugleich soll an der Kreuzung Hansaallee / Bremer Straße den Autofahrern aus Fahrtrichtung Norden erlaubt werden, links abzubiegen. Das Ziel laut Antrag: "Einerseits den Autoverkehr nicht nur über den Reuterweg, sondern auch über die Eschersheimer Landstraße fließen zu lassen, andererseits dem Zielverkehr ins Nordend die direkte Zufahrt in die Cronstettenstraße zu ermöglichen und damit lange Umwege durchs Wohnviertel zu vermeiden."

Für den weiter südlich gelegenen Teil des Westends hat der Beirat bereits ein konkretes Konzept für eine Tempo-30-Zone erarbeitet. Die Planung umfaßt das Gebiet innerhalb des Straßengevierts Grüneburgweg, Eschersheimer Landstraße, Bockenheimer Anlage und Reuterweg.

Der Beirat wird die Pläne am Dienstag, 2. Februar, um 20 Uhr im Gemeindehaus der evangelischen St.-Katharinen-Gemeinde (Leerbachstraße 18) vorstellen und mit den Bürgern diskutieren. mic

BOCKENHEIM. "Bilanz und Perspektiven der Verkehrspolitik in Bockenheim- Süd" - zu diesem Thema organisiert die Verkehrsinitiative Südliches Bockenheim eine Gesprächsrunde am Dienstag, 9. Februar, um 20 Uhr im Internationalen Familienzentrum (Adalbertstraße 10 A, Hinterhaus).

Eine wichtige Rolle wird in der Diskussion das Verkehrskonzept für Bockenheim spielen, das der Magistrat vor wenigen Monaten vorgelegt hat.

Eingeladen sind Vertreter der Parteien im zuständigen Ortsbeirat 2 und der Römerfraktionen. Seine Teilnahme hat auch Lutz Sikorski (Grüne), Vorsitzender des Verkehrsausschußes, zugesagt. mic

WESTEND. Die Jugendlichen im Westend warten immer noch auf ihren Jugendtreff. "18 Objekte" seien überprüft worden, teilte das Jugenddezernat von Martin Berg (SPD) jetzt mit. Niederschmetterndes Ergebnis: negativ auf der ganzen Linie.

Seit Jahren stehen die Jugendlichen im Westend auf der Straße, seit Anfang 1991 suchen sie nach einer Bleibe. Mit Hilfe des SPD-Stadtverordneten Reinhard Wegener und über eine Spendenaktion konnten nun zumindest Container finanziert werden, die sich die Jugendlichen selbst einrichten. Doch, so heißt es im Schuldezernat, "diese Containerlösung ist weiterhin nur als Übergang zu sehen".

Ein Raum mit vier Wänden in einem stabilen Haus soll her. Die Bemühungen, verspricht das Dezernat, würden in Zusammenarbeit mit Jugendlichen und Ämtern verstärkt fortgesetzt. mic

Vier Morde und ein Juwelendiebstahl haben die diplomatischen Beziehungen Thailands zu Saudi-Arabien ruiniert. Seit vier Jahren wechselt die Thai-Polizei ihre Versionen über Tathergang und Verdächtige wie andere Leute ihre Unterwäsche. Mittlerweile muß sich die fünfte Thai-Regierung wütende Proteste saudischer Diplomaten über das Spielchen der Polizei anhören. Jetzt setzte Bangkoks Innenminister Chavalit Yongchaiyudh eine Kommission zur Überwachung der Polizeiermittlungen ein. Und prompt wurde ein spektakulärer Tatverdächtiger verhaftet. Der Mann ist Offizier der thailändischen Polizei und ermittelte bisher in Sachen "Saudi-Morde".

Holen wir also tief Luft und tauchen ein in die verwickelte Saga der "Saudi- Morde". Im Januar 1989 stirbt der dritte Sekretär der saudiarabischen Botschaft auf einer Straße in Bangkok, erschossen von unbekannten Killern. Der stellvertretende Polizeidirektor in Bangkok verkündet, mindestens vier Täter seien in die Sache verwickelt, vermutlich Thais. Tags darauf deutet der damalige stellvertretende Innenminister an, der Ermordete habe unsaubere Geschäfte gemacht und sei deshalb ermordet worden.

Im Juli desselben Jahres verhaftet die Polizei Adinand Songkerwala, einen Thailänder moslemischen Glaubens, und prahlt, ein Augenzeuge habe nur einen Schritt von dem Killer entfernt zugesehen und könne alles bezeugen. Wie schön, der Fall scheint geklärt. Ausatmen. Einatmen. Im Januar 1990 sterben drei weitere saudische Diplomaten in Bangkok. Wieder werden sie auf offener Straße niedergeschossen, auf dem Weg in ihre Privatwohnung. Diesmal wartet die Thai-Polizei mit einer neuen Theorie auf: Es habe offensichtlich Streitigkeiten über den "Export" von Thai-Arbeitern gegeben, die Jobs in Saudi-Arabien annehmen wollten. Kurz darauf verschwindet der saudiarabische Geschäftsmann Al-Ruwaily spurlos; er war ein guter Freund der ermordeten Diplomaten. Wieder meldet sich der stellvertretende Innenminister in Bangkok zu Wort. Alles sei nicht so schlimm, der Verschwundene sei wahrscheinlich nur auf Geschäftsreise in der Provinz unterwegs. Doch drei Tage darauf präsentiert sein Chef, der Innenminister persönlich, eine neue Version über die Saudi-Morde. "Internationale Konflikte", sagt er bedeutungsvoll, seien die Ursache all der tödlichen Schüsse. Derselbe Innenminister wartet dann im März 1990 mit der Erklärung auf, eine fanatische Religionssekte stecke hinter den Morden.

Wieder wird ein Thailänder verhaftet, Suchat Herabi, und wieder sollen Zeugen den Mann einwandfrei identifiziert haben. Ein hochrangiger Polizist tönt vollmundig, man könne ihn köpfen, wenn er einen Unschuldigen hinter Gitter bringe. Wenig später erbringt ein Politiker den eindeutigen Beweis, daß der verdächtige Suchat Herabi zum Zeitpunkt der Morde gar nicht in Bangkok war. Der Kopf des Polizeioffiziers sitzt immer noch dort, wo er hingehört. Die Anklage gegen Adinand Songkerwala, der als Killer im ersten Mordfall verhaftet wurde, bricht im Oktober 1990 zusammen.

Thailändische Zeitungsleser lachen über die ebenso unsägliche wie unendliche Geschichte. Die Saudis schäumen vor Wut und fühlen sich veräppelt. Zu allem Überfluß bestiehlt dann noch ein Thai einen saudiarabischen Prinzen, seinen früheren Arbeitgeber. Der Dieb entkommt mit Juwelen im Wert von 35 Millionen Mark. Diesmal schlägt die Thai-Polizei schnell und sauber zu.

Die eifrigen Häscher verhaften den Dieb und stellen die Juwelen sicher. Allerdings nicht allzu sicher, denn als der Saudi-Prinz seinen Schmuck zurückbekommt, fehlt der größte Teil. Und damit nicht genug: Der klägliche Rest besteht aus Fälschungen. Erstmals wird nun ein Polizist für den groben Betrug belangt, man versetzt ihn auf einen "inaktiven Posten". Der Verbleib der echten Juwelen allerdings bleibt ebenso im Dunkeln wie die Morde. Die Thai-Polizei schmiedet immer neue Theorien. Internationale Terroristen seien die Täter, die Mafia war's, ein Pakistani sei in seinem Heimatland verhaftet worden, er sei der Killer.

Nun aber scheint man der Lösung des Falles tatsächlich etwas näher zu kommen. Sie weist in das eigene Land und, lächerlicher noch, ins Lager der thailändischen Gesetzeshüter selbst. Thailands neuer Regierungschef und sein Innenminister üben seit ihrer Amtsübernahme massiven Druck auf Polizeichef Sawat Amornwiwat aus. Wissend, daß an seinem Stuhl gesägt wird, präsentierte Sawat flugs einen seiner eigenen Ermittler als Mordverdächtigen. Der soll den "verschwundenen" Geschäftsmann Al-Ruwaily getötet haben, dessen Ableben die Polizei bislang immer bestritten hatte.

Selbstverständlich leugnet der verhaftete Polizist. Unterdessen diskutieren Politiker eine gründliche Aufräumaktion in den Polizeirängen. Drei Morde und die Absahner der Juwelenposse sind noch offen. Thailands Zeitungsleser schöpfen tief Atem für die kommenden Versionen über die Saudi-Morde.

KARIN DECKENBACH (Bangkok)

HANAU. Weil sich die CDU-Stadtverordnetenfraktion von Stadtbaurat Jürgen Dressler (SPD) unzureichend informiert fühlt, hat deren Vorsitzende Margret Härtel Stadtverordnetenvorsteher Josef Grimmer (SPD) aufgefordert, sich im Präsidium der Stadtverordnetenversammlung mit dem Thema zu befassen. Härtel begründet ihren Vorstoß damit, daß die Hessische Gemeindeordnung eine Informationspflicht des Magistrats gegenüber den Stadtverordneten vorschreibe. Im Gegensatz zu Dressler kämen die Dezernenten Norbert Kress (CDU) und Klaus Remer (SPD) dieser Forderung nach. Härtel sah sich zu diesem Schritt veranlaßt, nachdem sie in der FR habe lesen müssen, welche Pläne Dressler für die alten Illert-Gemäuer in Steinheim habe. Zum wiederholten Male habe sie erst aus der Presse erfahren, was der Stadtbaurat beabsichtige, so als es ums Scheitern der Bauprojekte auf dem Rowenta-Gelände in Klein-Auheim und von Peek & Cloppenburg im Sparkassenhaus am Markt gegangen sei.

Was die Bebauung des Illert-Geländes angehe, verhandele Dressler zwar mit einem Frankfurter Investor, binde aber den Steinheimer Ortsbeirat nicht mit ein. Nach "berechtigter massiver Kritik" der Ortsbeiräte vor einigen Wochen, vom Magistrat vernachlässigt zu werden, habe Oberbürgermeister Hans Martin die Stadtverwaltung aufgefordert, Anträge aus den Stadtteil-Parlamenten "zügig und korrekt" zu behandeln. Dressler aber halte sich nicht an diese Vorgabe. Also müsse Martin "härter durchgreifen und den Baudezernenten disziplinieren".

Dressler dagegen meinte zum Fallbeispiel Illert-Gelände gegenüber der Presse, er könne doch erst vor die städtischen Gremien treten, wenn er "Handfestes" vorzuweisen habe. Noch vor dem Sommer will er eine endgültige Entscheidung darüber getroffen haben, ob die alte Fabrik weitgehend erhalten bleibt oder Wohnhäusern weicht. him

SELIGENSTADT. Im Westen der Kernstadt soll der Verkehr künftig langsamer rollen. Der Magistrat will die bereits bestehenden Tempo-30-Zonen nach Auskunftvon Bürgermeister Rolf Wenzel in diesem Bereich erweitern, unter anderem um den Kindern auf ihrem Schulweg mehr Sicherheit zu bieten.

Langsam rollen soll der Verkehr demnach im Gebiet Giselastraße bis Jakobstraße mit den Nebenstraßen Jean-Hofmann-Straße, Merianstraße, Ratleik-, Hans-Memling-, Rektor-Weil-, Matthias- Grünewald- sowie die Würzburger Straße bis zur Bahnhofsstraße. Einbezogen werden auch der Bereich Eisenbahnstraße ab Bahnhofsstraße westwärts und die Einhardstraße ab Würzburger Straße westwärts.

Der Magistrat reagiert mit der Ausweisung der neuen Tempo-30-Zonen auf die Forderungen der Anwohner. Mit dem Wunsch nach Verkehrsberuhigung ist nach Darstellung des Bürgermeisters ebenso der Elternbeirat an die Stadt herangetreten. Von dem Tempolimit verspricht sich der Magistrat außerdem neben mehr Verkehrssicherheit und weniger Unfällen auch, daß der Durchgangsverkehr ferngehalten und zugleich die Umweltbelastung drastisch reduziert wird. aim

Tips und Termine · Tips und Termine

Theater / Musik / Literatur Offenbach. Show: California-Dream- Man, 20 Uhr, Stadthalle, Waldstraße.

Kinos / Filme Offenbach. Kino-Center: Gloria: Bodyguard (15, 17.45, 20.30 Uhr). - Palast: Die Schöne und das Biest (15 Uhr); Eine Frage der Ehre (17.30, 20.15 Uhr). - Lux: Sister Act (15.15, 17.45, 20.15 Uhr). - Rex: Stalingrad (14.45, 17.30, 20.15 Uhr).

Broadway: Kevin allein in New York (15.15 Uhr); Der letzte Mohikaner (17.45, 20.15 Uhr).

Mühlheim. Roxy-Kino-Center: Augenblick: Bodyguard (20.15 Uhr). - Zeitlos: Sister Act (19.45 Uhr).

Seligenstadt. Turmpalast: Bodyguard (20.15 Uhr). - Turmstudio: Der Tod steht ihr gut (20 Uhr).

Rodgau-Jügesheim. Kronen-Lichtspiele: Eine Frage der Ehre (20.15 Uhr).

Rödermark-Urberach. Neue-Lichtspiele: Keine Vorstellung.

Vorträge / Kurse Dietzenbach. Vortrag der Stillgruppe, 14.30 Uhr, Elternschule der AWO, Wiesenstraße 9.

Parteien / Parlamente Offenbach. CDU-Kreisverband: Treffen der Senioren-Union, 15 Uhr, Gaststätte des OTC, Helene-Mayer-Straße.

Dietzenbach. Ausschuß für Jugend, Kultur, Sport und Soziales, 18 Uhr, Rathaus. Rodgau. SPD-Diskussion mit Manfred Stolpe, 19.30 Uhr, Bürgerhaus Dudenhofen.Verschiedenes Heusenstamm. Kinder-Bastel-Programm, 15.30 Uhr, in der Stadtbücherei.

Dietzenbach. Kinder-Kinoprojekt, 9 Uhr, Bürgerhaus. Beratungen / Offene Treffs Offenbach. Frauenzentrum, Kaiserstr. 34: Beratungsstelle für Frauen, 9 bis 12 und 14 bis 16 Uhr, Telefonnummer 81 65 57.

Jugend- und Drogenberatung Wildhof, Herrnstr. 16, 13-19 Uhr, Tel. 0 69 / 81 17 11.

Bella Vista, Drogenberatung, 14 bis 19 Uhr, Berliner Str. 118, Tel. 81 84 02.

Pro Familia, Bahnhofstraße 35, 8 bis 12.30 Uhr, Tel. 81 77 62; Notruf für vergewaltigte Frauen und mißbrauchte Mädchen, 10 bis 12 Uhr, Tel. 8 00 13 13.

Beratungsstelle Neusalzer Straße 77: 18 bis 20 Uhr, Telefon 0 69 / 84 71 72.

Aids-Hilfe, Frankfurter Str. 48, 10 bis 12.30 und 13.30 bis 16 Uhr, Tel. 88 36 88.

Straßenverkehrsamt: Beschwerdetelefon zum S-Bahn-Bau, Telefon: 80 65-20 01.

Ostkreis Offenbach. Jugend- und Suchtberatung, Nieder-Roden, Breslauer Str. 43: Telefon 0 61 06 / 7 40 99.

Rödermark. Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Die Brücke", 9 bis 12 Uhr, Dockendorffstr. 2, Ober-Roden, Tel. 0 60 74 / 9 40 11. Frauenhaus-Initiativen Ostkreis Offenbach, Tel. 0 61 06 / 1 33 60.

Kreis DA-Dieburg: Tel. 0 60 71 / 3 30 33. Polio-Schluckimpfung Heusenstamm. Dienstag: 17 bis 18 Uhr, Adalbert-Stifter-Schule.

Obertshausen. Dienstag: 17 bis 18 Uhr, Sonnentauschule.

Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine

Theater / Musik / Literatur Dreieich. Konzert mit Klaus Cutik und Wolfram Große, 20 Uhr, Bürgerhaus Sprendlingen. Kinos / Filme Neu-Isenburg. Autokino-Gravenbruch: Ihr größter Coup (20 Uhr).

Dreieich-Sprendlingen. Rex: Bodyguard (20.30 Uhr). - Viktoria: Der Tod steht ihr gut (20.30 Uhr).

Langen. Hollywood: Bodyguard (20.30 Uhr). - Fantasia: Der Tod steht ihr gut (20.15 Uhr).

Neues UT-Kino: Stalingrad (20 Uhr).

Mörfelden-Walldorf. Lichtblick Kinotreff: Die Schöne und das Biest (20 Uhr).

Groß-Gerau. Lichtspielhaus: Der Tod steht ihr gut (20 Uhr). - Bambi: 1492 - Die Eroberung des Paradieses (20.30 Uhr).

Rüsselsheim. Rex-Kino-Center: Rex I: Bodyguard (15, 17.30, 20 Uhr). - Rex II: Kevin allein in New York (15 Uhr); Eine Frage der Ehre (17, 20 Uhr). - Cinema: Die Schöne und das Biest (15 Uhr); Sister Act (17.30, 20.30 Uhr).

Nauheim. Ried-Casino: Die siebente Saite (19.30 Uhr); The Crying Game (21.45 Uhr). Vorträge / Kurse Langen. Vortrag der Schutzgemeinschaft Deutscher Wald, 19.30 Uhr, Stadthalle.Parteien / Parlamente Neu-Isenburg. Juso-Diskussion mit Peter Glotz zum Thema: Rechtsextremismus, 20 Uhr, Hugenottenhalle.

Egelsbach. SPD-Diskussion: Zukunft des Sozialstaates, 19 Uhr, Bürgerhaus.

Mörfelden-Walldorf. Umweltausschuß, 19.30 Uhr, Rathaus Walldorf.

Groß-Gerau. SPD-Veranstaltung mit Rudolf Scharping, 18 Uhr, Jahn-Turnhalle.

Kelsterbach. Planungs- und Bauausschuß, 18 Uhr, Rathaus. Vereine / Organisationen Groß-Gerau. Treffen der Friedensinitiative, 20 Uhr, im Kulturcafé. Ausstellungen Neu-Isenburg. Eröffnung: Politische Plakate von Klaus Staeck, 19 Uhr, Hugenottenhalle.Beratungen / Offene Treffs Neu-Isenburg. Awo, Kronengasse, Mobiler Sozialer Hilfsdienst, 8 bis 10 Uhr, Telefon 3 37 77.

Sanitätsverein, Ludwigstr. 75 - 79, 10 bis 12 Uhr.

Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Die Brücke", Löwengasse 8: Sprechstunde 11.30 bis 12.30 Uhr, offener Treff 16 bis 18 Uhr.

Verein für Suchtgefährdeten- und Suchtkrankenhilfe, Friedrichstraße 43: Beratung, 19 bis 22 Uhr, Tel. 0 61 02 / 66 55.

Dreieich. Club Behinderter und ihrer Freunde (CBF), 9 bis 16 Uhr, Robert- Bosch-Str. 26, Tel. 0 61 03 / 37 11 42, Fahrdienst: 37 11 49.

Jugend- und Drogenberatung Wildhof, Sprendlingen, Hauptstraße 32-36 (Hinterhaus): 14 bis 18 Uhr, Tel. 0 61 03 / 6 49 47.

Langen. Awo, Wilhelm-Leuschner-Platz 5, Essen auf Rädern und Mobiler Sozialer Hilfsdienst, 8 bis 14 Uhr, Tel. 0 61 03 / 2 40 61.

Mütterzentrum, Zimmerstr. 3, Treff, 9.30 bis 11.30 Uhr; Café Stiefmütterchen, 15 bis 17 Uhr, Tel. 0 61 03 / 5 33 44.

Kinderschutzbund, Wiesenstr. 5, 14 bis 17 Uhr, Tel. 0 61 03 / 5 12 11.

Mörfelden-Walldorf. Sozialstation Mörfelden-Walldorf, Waldstr. 16 1/10, 9 bis 12 Uhr, Tel. 0 61 05 / 7 60 74.

Jugend- und Drogenberatung, Mörfelden, Hermannstr. 3, 10 bis 17 Uhr, Tel. 0 61 05 / 2 46 76.

Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Kamin-Club": Sprechstunde, 15.30 bis 16.30 Uhr, offener Treff 17 bis 20 Uhr, Schillerstr. 16, Tel. 0 61 05 / 7 67 60.

Kelsterbach. Freundeskreis für Alkohol-, Drogen- und Medikamentengefährdete, 19.30 Uhr, im alten Schloß, Tel. 0 61 07 / 52 54.

Groß-Gerau. Kinderschutzbund: 9 bis 12 und 14 bis 16 Uhr, Mainzer Str. 12, Tel. 0 61 52 / 8 24 24, psychologische Beratung unter 0 61 52 / 4 02 89.

Verein Frauen helfen Frauen: 10 bis 12 Uhr und nach Vereinbarung, Schönekkenstr. 2, Tel. 0 61 52 / 3 99 99.

Rüsselsheim. Pro Familia, 9 bis 12 Uhr, Lahnstr. 30, Tel. 0 61 42 / 1 21 42.

Verbraucherberatung, Marktstr. 29, 9 - 13 und 14.30 bis 17.30 Uhr, Tel. 0 61 42 / 6 32 68.

Raunheim. Frauentreff, Frankfurter Str. 13, 10 bis 12 Uhr, Tel. 0 61 42 / 4 63 11.

Rhein-Main. Fluglärmbeschwerdestelle des Rhein-Main-Flughafens, Tel. 0 69 / 6 90 22 00. Frauenhaus-Initiativen Westkreis Offenbach, Telefon 0 61 03 / 5 18 84.

Groß-Gerau. Haus für mißhandelte Frauen und Kinder, Tel. 0 61 52 / 3 99 77.

Raunheim/Rüsselsheim. 0 61 42 / 4 63 89. Polio-Schluckimpfung Mörfelden-Walldorf. Dienstag: 14 bis 18 Uhr, DRK-Heim Walldorf, Waldstraße.

Groß-Gerau. Dienstag: 15 bis 17.30 Uhr, Gesundheitsamt.(Ohne Gewähr)

HOCHHEIM. Arbeiten aus den Kursen für künstlerisches und handwerkliches Gestalten des Volksbildungswerks (VBW) sind in einer Ausstellung zu sehen, die am Montag, 1. Februar, im Foyer des Rathauses beginnt. Die Werke entstanden in den Gruppen für Seidenmalerei, dekoratives Gestalten, Aquarellmalerei, Töpfern, Holzschnitzen und Zeichnen. Zudem wird gezeigt, wie Trikotpuppen nach Waldorf- Art gefertigt werden. Diese Technik wird in einem neuen VBW-Kursus vermittelt.

Die Schau ist bis Ende Februar werktags jeweils von 8.30 bis 12 Uhr und donnerstags zusätzlich von 15 bis 18.30 Uhr zu sehen. Am 4. Februar spricht Bürgermeister Harald Schindler zur Vernissage um 16 Uhr einführende Worte. set

DR. GERHARD KLIER erhielt jetzt die Ernennungsurkunde zum neuen Amtsgerichtsdirektor in Nidda. Der 48jährige studierte zunächst an einer Pädagogischen Hochschule und legte die Staatsprüfung für das Lehramt an Grund- und Hauptschulen ab. Nach seinem Wehrdienst begann er das Jurastudium, das er mit dem beiden juristischen Staatsexamina abschloß. Als Richter war Dr. Gerhard Klier unter anderem am Amtsgericht Friedberg und seit 1981 am Landgericht Gießen tätig. Dr. Gerhard Klier wird vom Präsidenten des Landgerichts Gießen, Oskar Feiber, in Kürze in sein Amt einFRANZ GABRIEL, Vorsitzender des Ortsbeirates von Steinfurth, ist für sein ehrenamtliches Engagement mit dem Ehrenbrief des Landes Hessen ausgezeichnet worden. Der Sudetendeutsche war von 1960 bis 1968 Beigeordneter des Steinfurther Gemeinderates. Nach der Gebietsreform hatte er von 1981 bis 1984 die Funktion des Schriftführers des Ortsbeirates inne. Seit 1985 ist er Ortsvorsteher von Steinfurth. Seit 1972 leitet Gabriel den Kultur- und Sportausschuß in Steinfurth.

ULRICH HEINZ, Justizamtmann am Amtsgericht Friedberg, bekam jetzt zu seinem silbernen Dienstjubiläum eine Dankesurkunde von dem Präsidenten des Gießener Landgerichtes.Fiedler weist Bonner Pakt ab Kreis-DGB übt Kritik an Lastenverteilung beim Aufbau-Ost

FRIEDBERG. Während der Spitzensteuersatz für Unternehmen und Selbständige auf 50 Prozent gesenkt wurde, spreche Kanzler Helmut Kohl (CDU) von "sozialem Wildwuchs" und Kürzungen bei Arbeitslosengeld und -hilfe. Das hebt Harald Fiedler, Vorsitzender des DGB-Kreises Wetterau, als Beispiel hervor, wie sich die Bundesregierung den "Solidarpakt" denkt. So sei dieser mit dem DGB jedenfalls nicht zu machen.

Die Kürzungen beim Arbeitslosengeld treffen nach seinen Worten gerade jene, die beim verfehlten Aufbau Ost sowieso schon die Verlierer seien. Die neue Änderung des Arbeitsförderungsgesetzes bekämen nun auch die acht Prozent der Arbeitslosen im Bezirk Gießen mit Einschränkungen zu spüren. Die geschätzten 6000 Sozialhilfeempfänger im Wetteraukreis sollten durch die Beschlüsse von CDU / CSU und FDP "gedeckelt" werden, so Fiedler. Studenten, die wegen der niedrigen Studienförderung neben dem Studium arbeiten müßten und dann womöglich länger an der Uni bleiben, werfe der Finanzminister Mißbrauch vor.

Ein Solidarpakt sei mit den Arbeitnehmer/innen im DGB auf dem Rücken der sozial Schwächsten nicht zu machen. Die Gewerkschaften wollten sich nach wie vor am "Aufbau Ost" beteiligen, aber so, daß jeder nach seinen Möglichkeiten an dieser gesellschaftlichen Aufgabe teilnehme, weist Fiedler das Bonner Szenario zurück. de

NEU-ANSPACH. "Persönlichkeitsentwicklung zwischen Kindheit und Erwachsenenalter" heißt ein Kursus des Bundes Deutscher Pfadfinder (BDP) vom 26. bis zum 28. Februar, mit dem der Verein eine Reihe von Fortbildungsseminaren eröffnet. In der Anspacher Bildungsstätte Alte Schule reicht das Programm in diesem Jahr wieder von Kulturworkshops bis zu Gesprächskreisen.

Um "Rituale und ritenähnliche Umgangsweisen in Jugendkultur und Jugendarbeit" geht es Ende März, wenn die Bildungsstätte die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter von Jugendeinrichtungen zur Fortbildung einlädt.

Für den August plant der BDP "Interkulturelle Begegnungswochen" in Anspach. Jugendliche aus dem Usinger Land, aus Brandenburg, Frankreich und Spanien werden sich dann für 14 Tage in der Alten Schule treffen. Geplant sind Workshops mit Musik, Theater, Pantomime und Akrobatik. Im Gegensatz zum vergangenen Jahr, als das Treffen in den großen "Gauklertreck" mündete, ist diesmal zum Abschluß der Begegnungswochen ein zweitägiges Kulturfestival vorgesehen.

Teilnehmer aus den neuen Bundesländern können mit Preisermäßigungen rechnen. Weitere Informationen in der Bildungsstätte Alte Schule, Schulstraße 3 in Anspach, Telefon 0 60 81 / 4 17 72. ill

FRIEDRICHSDORF. Mit einem neuen Vorsitzenden und einem umgestalteten Vorstand geht die Junge Union in den Kommunalwahlkampf. Nach einjähriger Amtszeit gab Michael Dröge des Amt des Vorsitzenden an den 17jährigen Schüler Wolfram Bauer ab. Zu dessen Stellvertreter wählten die Mitglieder den Studenten Michael Gierse. Dröge bleibt als Beisitzer im Vorstand.

"Zunächst muß die Wahl gewonnen werden. Immerhin geht es auch um unsere JU-Kandidaten auf der CDU-Liste", erklärte Wolfram Bauer nach seiner Wahl. Zusammen mit der CDU-Fraktion will der Nachwuchs noch mehr Politik für Jugendliche machen. tom

Eine dicke Beule und eine kleine Schürfwunde hatte der dreieinhalbjährige Yann bei seinem Sturz im Kindergarten davongetragen. Alles halb so schlimm, stellte später auch die herbeigeeilte Mutter fest. Als jedoch ihre Frage, ob man die Wunde desinfiziert habe, von der Erzieherin verneint wurde, bekam sie einen großen Schreck.

Das Risiko, daß die Kinder auf ein Desinfektionsmittel allergisch reagierten, sei zu groß, erklärte man ihr. Nur wenn die Eltern ein ärztliches Attest vorlegten, in dem auch ein entsprechendes Mittel genannt sei, könne desinfiziert werden.

Beim Evangelischen Regionalverband, dem Träger des Kindergartens, erhielt Anne C. die Auskunft, daß die Wundbehandlung, zu der auch das Desinfizieren einer Verletzung gehöre, nicht die Sache der Erzieherinnen sei. Sie hätten nur Erste Hilfe zu leisten und das hieße, die Wunden nur keimfrei zu bedecken und alles weitere einem Arzt zu überlassen. Reagiere ein Kind mit einer Allergie auf ein Desinfektionsmittel, so stehe im schlimmsten Falle eine Zivilklage der Eltern wegen fahrlässiger Körperverletzung ins Haus. Dieses Risiko wolle man nicht eingehen.

"Die meisten Eltern wissen nicht, daß die Kindergärtnerinnen die Wunden nicht desinfizieren", empört sich FR- Leserin Anne C. "Ich finde, die Leitung muß die Eltern wenigstens über diese Praxis informieren."

Eine Anfrage der FR beim Evangelischen Regionalverband ergab, daß man sich bemühe, die Eltern über Veränderungen gleich welcher Art in den Kindergärten zu informieren. In diesem Falle sei dies jedoch versäumt worden, so räumte Gerlinde Lindemann von der Fachberatung für Kindertagesstätten bei dem Verband ein. Was die Wunddesinfektion betreffe, so habe die Erzieherin im Sinne des Regionalverbandes gehandelt.

Auch Margarete Peters, Amtsleiterin im Stadtgesundheitsamt, bestätigte gegenüber der FR, daß eine Desinfektion der Wunde nicht Sache des Ersthelfers sei. "Die Wunde soll nur keimfrei bedeckt werden. Salben, Desinfektionsmittel und Sprays gehören nicht auf eine Wunde.

Wenn eine Erzieherin oder auch Mutter sieht, daß die Verletzung größer ist, so sollte auf jeden Fall ein Arzt die weitere Versorgung übernehmen." reu

"Wenn ein konkreter Anlaß besteht, sollten wir auch mal zu einer Demo aufrufen." Der neue Friedrichsdorfer JU- Vorsitzende Wolfram Bauer, der nach seiner Wahl erklärte, die Junge Union wolle ihre Standpunkte auch auf andere Art und Weise in der Öffentlichkeit vertreten. Also: Anlaß gesucht.

"Wie ein Krebsgeschwür" wirkt die Toleranzzone für Prostitution nach Ansicht der CDU im Bahnhofsviertel. Sie überwuchere die vermeintlich geschützten Wohnbereiche, sagte der planungspolitische Sprecher der CDU-Römer-Fraktion, Edwin Schwarz.

Der Politiker zeigte Verständnis für die Kritik des Pfarrers der evangelischen Weißfrauengemeinde, Martin Reinel, der bei Oberbürgermeister Andreas von Schoeler gegen das Vordringen der Bordelle protestiert hatte.

Schwarz sah die Verantwortung für die Situation im Bahnhofsviertel bei "romantischen Schwärmern aus vielen Lagern", die in der Vergangenheit für eine Beibehaltung der Prostitution und der Vergnügungsbetriebe plädiert hätten:

"Diese Leute sind jetzt verantwort- lich auch für die Vertreibung von Mietern." jg

Im jüngsten Konflikt mit den USA und ihren Golfkriegs-Verbündeten hat der irakische Machthaber Saddam Hussein angesichts der erdrückenden Übermacht seiner Gegner zwar wieder einmal klein beigeben müssen. Doch daheim in Irak, aber auch im Urteil weiter Teile der arabischen Öffentlichkeit, ist er gestärkt daraus hervorgegangen.

Seit Ende Dezember schon hatte Saddam Hussein durch wiederholte Verletzungen der - rechtlich allerdings fragwürdigen - Flugverbotszonen für seine Luftwaffe nördlich des 36. und südlich des 32. Breitengrades bewußt auf die begrenzte Konfrontation mit den westlichen Alliierten USA, Großbritannien und Frankreich hingearbeitet. Seiner darbenden Bevölkerung sollte wieder das rechte Feindbild vermittelt werden. Er selbst suchte sich erneut als unerschrockener David zu porträtieren, der im Dienste der arabischen Sache dem imperialistisch- zionistischen Goliath trotzt.

Freilich ließ er sich im Vorfeld des Präsidentschaftswechsels in den USA auch zu einer klaren Mißachtung einschlägiger UN-Resolutionen hinreißen, als er am 7. Januar verkündete, daß die UN-Inspektoren künftig nicht mehr mit eigenen Flugzeugen, sondern nur noch an Bord irakischer Leihmaschinen in Bagdad einfliegen dürften. Vor allen Dingen dem scheidenden US-Präsidenten George Bush war damit ein Anlaß geliefert, seinen Widersacher "demütigen", auf jeden Fall zur Räson bringen zu können.

Tatsächlich mußte Saddam unter den kombinierten Schlägen der Alliierten - und zeitweise allein der USA - gegen irakische Raketenstellungen in den Flugverbotszonen sowie gegen irakische Kampfmaschinen seinen Januar-Erlaß nach und nach zurücknehmen. Schließlich hob er ihn ganz auf. Als letzter Anlaß zu diesem Rückzug, wenngleich nicht als öffentliche Rechtfertigung, diente ihm der Raketenangriff auf einen Fabrik- Komplex an der Peripherie Bagdads - eine Attacke, in deren Verlauf auch Tote und Verletzte zu beklagen waren, als vermutlich Teile eines "Tomahawk"-Irrläufers neben dem internationalen "Al-Raschid"-Hotel einschlugen. Ganz abgesehen vom Aufruhr in Bagdad selbst, bewirkte dieser Angriff einen Meinungsumschwung in der arabischen Welt, eine Sympathienwende zugunsten Iraks und - begrenzt - auch zugunsten Saddam Husseins.

Am vorigen Donnerstag kurz nach zehn Uhr Ortszeit schwebte schließlich eine UN-Sondermaschine mit 47 Inspektoren der Vereinten Nationen an Bord von Bahrain kommend über Bagdad ein. Ihre Landung setzte gewissermaßen den - vorläufigen? - Schlußpunkt hinter die explosivste Krise am persisch-arabischen Golf seit dem Ende des Golf-Krieges vor knapp zwei Jahren. Den politischen Punktgewinn des irakischen Diktators glich dieser Flug nicht mehr aus.

Mit wenigen Ausnahmen sahen sich die Regierungen zwischen Atlantik und Indischem Ozean zur Solidarität mit einem Regime gezwungen, gegen das sie im Golf-Krieg aktiv gekämpft hatten - so etwa Marokko, Ägypten und Syrien - oder zu dem sie wie Jordanien seither auf deutliche Distanz gegangen waren. Selbst Washingtons französischer Verbündeter, so stellte sich am Mittwoch heraus, wollte mit dem tödlichen Abschiedssalut von George Bush an die Adresse Saddams nichts zu tun haben.

"Vendetta", titelten die Zeitungen im Nahen Osten und schoben gleichzeitig die Überlegung nach, die ihnen von so erprobten Saddam-Kritikern wie dem Generalsekretär der Arabischen Liga, Esmat Abdel Megid, oder dessen Nachfolger im Amt des ägyptischen Außenministers, Amru Musa, vorgegeben worden war: während arabische Staaten bei Verstößen gegen UN-Resolutionen umgehend mit Sanktionen und der Anwendung militärischer Gewalt rechnen müssen, könne es sich Israel dank westlicher, insbesondere jedoch der Doppelzüngigkeit der USA erlauben, alle Beschlüsse des Weltsicherheitsrates ungestraft zu mißachten.

Dies den Arabern erneut zu demonstrieren und darüber hinaus die islamischen Staaten im Hinblick auf die westlich-amerikanische Passivität in der Bosnien-Frage zu agitieren, war das eine Ziel Saddams bei den Provokationen und der Erzeugung des begrenzten Konflikts. Seine anderen Motive dürften eher interner Natur gewesen sein: Druck von außen würde nämlich die irakische Bevölkerung von ihren stetig zunehmenden Alltagssorgen ablenken; die zu erwartende Volkswut über die Angriffe der Alliierten waren für die Durchhalte- und Trotzparolen des Regimes zu nutzen. Die Rechnung ist weitgehend aufgegangen. Allerdings wurden die Probleme der Irakis dadurch eher noch verschärft.

Acht Jahre Krieg gegen Iran, der Golf- Krieg sowie nunmehr dreißig Monate des internationalen Wirtschaftsembargos haben das einst wohlhabende und potentiell noch immer reiche Land zwischen Euphrat und Tigris auf den Status eines Notstandsgebietes herabsinken lassen. Zwar hat es das Regime fertiggebracht, Prestigeprojekte wie den "dritten Strom" - ein gewaltiges, selbstredend nach Saddam benanntes Entwässerungssystem - fertigzustellen und in Bagdad die letzten Spuren des Golf-Krieges zu tilgen. Angesichts der zunehmenden Verknappungen gedeiht unter der Bevölkerung indes eine Stimmung des Unmuts, die offenbar auch vom Diktator und dessen Sicherheitsapparat nicht mehr ignoriert werden kann.

Wie aufruhrträchtig diese Spannungen sind, läßt sich angesichts der Geheimhaltungsmanie des Regimes nicht absehen. Für Gerüchte, daß in letzter Zeit mehrere Aufstandsversuche in der Provinz unternommen worden seien, liegen keine Beweise vor. Immerhin kann nicht ausgeschlossen werden, daß Saddam Hussein außenpolitische Abenteuer suchen muß, um die interne Ruhe aufrechterhalten zu können.

Wenngleich immer wieder Engpässe auftreten, so gilt die Versorgung der Bevölkerung mit Grundnahrungsmitteln noch als gesichert. Quasi als "Belohnung" für staatsbürgerliches Wohlverhalten während der zurückliegenden Krise wurde von Saddam Hussein für den Februar sogar eine Erhöhung der mageren staatlichen Rationen an Gemüse, Brot, Speiseöl, Datteln und ähnlichen Gütern des täglichen Bedarfs angeordnet. Obwohl Bagdad zu weit überhöhten Preisen den Überschuß der letzten Getreideernte im autonomen Kurdistan aufgekauft hat, droht im Frühjahr eine Mehl- und damit Brotknappheit. Auch die Einfuhren via Jordanien fließen immer dünner, da dem Staat die notwendigen Devisen fehlen. Und die privaten Importeure halten sich zurück, seit das Regime im vorigen Sommer etwa 40 aus ihren Reihen wegen "Wuchers" hat erschießen lassen.

Den Bonzen der herrschenden Baath- Partei mangelt es freilich an nichts. Auch scheint eine parasitäre Schicht von Schiebern und Kriegsgewinnlern durchaus noch über flüssiges Kapital zu verfügen - für das es auf dem freien Markt freilich kaum noch etwas zu kaufen gibt, nachdem im Dezember weitere 146 Artikel (darunter elektrische Haushaltsgeräte und Importkäse) als "Luxusgüter" aus den Regalen verbannt worden sind. Bei einer geschätzten Arbeitslosenquote von derzeit 50 Prozent sieht es vor allemauf dem industriellen Sektor düster aus.

Wegen Mangels an Maschinenersatzteilen müssen immer mehr mittlere und kleine Betriebe die Produktion einstellen. Offiziell wird der Dollar noch mit drei irakischen Dinar notiert; unterderhand werden jedoch mehr als dreißig Dinar für einen greenback gezahlt - mit dem Ergebnis, daß ein Iraki mittleren Einkommens pro Monat über nur etwa zehn Dollar Schwarzmarkt-Währung verfügt.

Angesichts einer heillos zerstrittenen und weitgehend auf Exilzirkel beschränkten Opposition sowie des scheinbaren Unvermögens der Armee, zu handeln, haben regimekritische Irakis die Hoffnung aufgegeben, daß Saddam Hussein in absehbarer Zukunft "von innen heraus" aus dem Sattel gehoben werden könnte. Und mit effizienter Hilfe von außen ist kaum zu rechnen. Paradoxerweise ist den Politikern der Region ein rücksichtsloser Saddam noch immer lieber als ein "gemäßigter" Präsident oder gar eine "demokratische" Regierung. Sie, aber auch im Prinzip regimekritische Irakis, befürchten nicht zu Unrecht, daß das Zwei- Strom-Land auseinanderbräche, falls es nicht mehr von der eisernen Klammer einer Diktatur zusammengehalten wird. Ein "starker Mann" als Alternative zu Saddam ist allerdings nicht in Sicht.

DARMSTADT. Das eigentlich festverdächtige Datum - vor 175 Jahren erließ Großherzog Ludwig I. die erste Denkmalschutzverordnung für sein kleines hessisches Reich - begehen die Denkmalpfleger des Landes in aller Stille. Zwar wurde mit dem vom Darmstädter Hofbaumeister Georg Moller angeregten Edikt etwa die jetzt als Weltkulturerbe der UNESCO eingetragene Lorscher Königshalle vor dem Abbruch bewahrt. Auch hielt manch ein anderes Herrscherhaus in Deutschland seinerzeit mit ähnlichen Erlassen schützend die Hände über Altertümer. Aber nicht, weil man sich um das schon stark verfallene Kulturgut ganz uneigennützig sorgte, sondern um eigene Ansprüche leichter anmelden zu können, wenn etwa beim Abbruch eines Klosters plötzlich Münzschätze auftauchten.

Im Hessischen Landesamt für Denkmalpflege genießt das erste eigene Denkmalschutzgesetz von 1902 größere Wertschätzung. Denn das war ein "juristisch ausgefeiltes" Regelwerk, sagt der Kunsthistoriker Christoph Mohr, zuständig für Inventarisation beim Landesamt im Wiesbadener Schloß Biebrich. Herzog Ernst Ludwig, eifriger Förderer der Darmstädter Künstlerkolonie, hinterließ ein laut Mohr "fortschrittliches" und für andere deutsche Länder vorbildhaftes schriftlich fixiertes Machtwort, weil es auch privates Eigentum antastete.

Mehrere hundert Gebäude, nicht nur Kirchen und Schlösser, sondern auch schlichte Landbauernhöfe, blieben so der Nachwelt erhalten. Wachsame Darmstädter Architekturprofessoren hielten seinerzeit zwischen Starkenburg und der Provinz Oberhessen die Augen auf, um Frevel an bedeutsamen Gebäuden zu verhindern. Das Gesetz galt offiziell bis 1945.

Dann begann eine lange Zeit, in der die Denkmalpflege in Hessen eher stiefmütterlich behandelt wurde; Bayern und Baden-Württemberg hatten nun die Nase vorn. Das folgende hessische Denkmalschutzgesetz von 1975 war eine eher unglückliche Paragraphensammlung, die ein zeitraubendes Prozedere vorschrieb, bis die Schutzbestimmung endlich griff.

Aus Schaden wurde Hessen klug. Die seit 1986 geltende Gesetzesnovelle läßt den Fachleuten schneller freie Hand, wenn sie ein Haus für denkmalwürdig halten. Zwölf Bezirkskonservatoren reisen durch die Lande, sprechen sich mit den Unteren Denkmalschutzbehörden in Städten und Kreisen ab.

In "Denkmaltopographien", dicken Büchern mit Katasterkarten, werden die Verzeichnisse der rund 65 000 hessischen Kulturdenkmale und erhaltenswerten Ensembles an Straßen und Plätzen eingetragen. Auch "Junges" wie etwa Darmstädter "Meisterbauten" (Schulen und eine Klinik aus den fünfziger Jahren) sind darunter. Ein Viertel des Bestandes ist erst auf diese Weise erfaßt, sonst müssen Computerlisten aus den Amtsregistern gezogen werden. Bis zum Jahr 2000, so über den Daumen gepeilt, sollen die Topographien komplett fertiggestellt sein, schätzt Christoph Mohr.

Auch wenn es bei manch einer Denkmalbehörde im Lande personell nicht rosig ausschaut, so hat in den vergangenen Jahren die Denkmalpflege doch "positiven Aufwind" verspürt, sagt Kunsthistoriker Mohr. Die Zeiten, in denen das mit Baudenkmalpflege und Archäologie betraute Landesamt (Personalbestand: 120 Leute, mit einer Außenstelle in Marburg und einem Einmannbetrieb im Darmstädter Schloß) eine Art "Feuerwehr spielen" mußte, um Gebäude in letzter Sekunde vor der Abrißbirne zu retten, sind so gut wie vorbei.

Die Sensibilität, daß Altes bewahrenswert ist, sei gewachsen. Ebenso die Einsicht, "daß wir nicht nur verhindern und einfrieren wollen", meint Mohr. Sogar mit den Straßenbauämtern pflege man ein entspannteres Verhältnis. "Die akzeptieren unsere Belange, der Primat des Fortschritts, der darunter breite Straßen verstand, ist vorbei." Aber die Denkmalpflege muß sich laut Mohr auch "vor falschen Freunden schützen", vor Leuten, die "historisierende Fassaden vorhängen" und so was wie "Disneyland" wollen. feu

BERLIN. Mit der Aufführung eines "Don Quijote" 1988, zu der der Prinzipal Andrej Woron das Bühnenbild beisteuerte, und zwei weiteren, die er selbst inszenierte, eine nach Bruno Schulz "Die Zimtläden" 1990, die andere nach Isaak Babel "Das Ende des Armenhauses" 1991, hat die Truppe des "Teatr Kreatur", das nach seinem Standort im Berliner Bezirk Kreuzberg als "Theater am Ufer" firmiert, sich etabliert. Sie wurde zum "Theatertreffen" eingeladen, ging auf zahlreiche Gastspielreisen, die Stücke wurden von 3SAT aufgezeichnet, der Senat gab, vorläufig für drei Jahre, eine feste jährliche Subvention. So schnell kann das gehen mit dem Ruhm, wenn eine Freie Gruppe sich nicht damit zufriedengibt, Stücke zu spielen, die auch die großen Theater im Programm haben (Beckett zum Beispiel) oder lediglich dem Seelenheil der Beteiligten zu dienen, die "nebenbei" Theater machen wollen.

Andrej Woron kommt aus der polnischen Theatertradition der Grotowski und Kantor, also einer phantastischen, surrealen Spielweise, die auf die Individualität des Schauspielers weit weniger Wert legt, als auf den Zusammenhalt der Gruppe, die von jedem "Realismus" siriusweit entfernt ist, Séancen eher als Dramen zeigt. Aber er arbeitet mit Profis: Schauspielern, Tänzern, Musikern.

Mit "Ein Stück vom Paradies" hat Woron nun vollendet, was er selbst eine "Trilogie" nennt, den gewichtigen Vorlagen von Schulz und Babel eine Art Satyrspiel hinzugefügt. Die (minimale) Geschichte fand er bei dem jüdischen Autor Itzig Manger in dessen "Buch vom Paradies": Kinder, so weiß es dieser Autor, werden aus dem Paradies auf die Erde geworfen. Damit sie nichts verraten, bekommen sie vorher einen Nasenstüber, der sie ihre Herkunft vergessen läßt. Der kleine Schmuel entgeht durch einem Trick der anamnetischen Behandlung und kann vom Paradies berichten. Es geht dort, wo es keinen Anfang und kein Ende gibt, reichlich langweilig zu, seine Bewohner müssen sich die Zeit vertreiben mit Geschichten wie der von Adam und Eva, mit lärmenden Rundtänzen, einer Foto-Session, unglücklichen Liebesaffären - kein Wunder, daß sie am liebsten Flügel hätten und auf die Erde entflögen, wo es am Ende den Tod gibt, der das Leben erst wirklich macht.

Das große Ensemble aus mehreren Nationen, Polen vor allem, zeigt Schmuels Erdenfahrt (als ratternden Stummfilm in Schwarzweiß), die armen (Getto-)Verhältnisse, in die er gerät, dann seine Flunkereien vom Paradies. Stark geschminkt und wüst verkleidet spielen groteske Typen zu einer überwältigend suggestiven Zigeunermusik die Szenen vor, immer um eine kreisrunde Bühne mit einem Apfelbaum herum (ein Apfel, der bewußte, hängt noch: orangerot). Diese Geschichten stammen wie aus Kinderträumen, ihre Darstellung ist durchaus surreal und - lustig.

Mit den frommen Vorstellungen vom Paradies, wie sie polnische Katholiken hegen, hat das nur insofern etwas zu tun, als solche Vorstellungen milde veralbert werden. Woron und seine Leute halten sich, wenn überhaupt an etwas, dann an chassidische Traditionen, im übrigen spinnen sie einfach. Nur gelegentlich weht ein trauriger Ton von der Bühne, und ein paar Minuten verstörten Innehaltens unterbrechen den Rummel, der in diesem Paradies offenbar die Regel ist. Das hat nur selten die erschreckende Insistenz der beiden ersten Stücke der Trilogie, ist aber immer noch intensiv genug, um einen siebzig Minuten zu faszinieren.

Denn an bunten, kryptischen Bildern, merkwürdigen Einfällen, kuriosen Maschinen mangelt es nicht (Bühne und Kostüme: auch Andrej Woron). Man darf nur nicht fragen, was das alles eigentlich soll. Ein Märchen wird auf eine ganz besondere Weise erzählt, so als sei Tadeusz Kantor zum Spaßmachen erlöst worden. Es ist eine Aufführung aus dem Geist romantischer Ironie, mit Maßen unheimlich. Auf die beiden kommentierenden Figuren, Baumann alias Gott und Nowack alias Teufel könnte man zur Not verzichten; die reden, zu beiden Seiten der Bühne in Schilderhäuschen postiert, eher dummes Zeug. Aber Worte, Sätze, Dialoge gar sind ohnedies nicht Worons Stärke, er ist an einem heftigen, bunten, geheimnisvollen Bilder-Theater interessiert. Das zeigt er überredend schön; wen die Figur eigentlich darstellen sollen, das kann man im Programmheft nachlesen - es ist nicht so wichtig.

Das Theater am Ufer hat mit diesem "Stück vom Paradies" vermutlich einen vorläufigen Endpunkt seiner Entwicklung erreicht, danach kann es eigentlich nur noch "ganz anders" weitergehen. Aber auch darauf ist man schon jetzt neugierig.

ROLAND H. WIEGENSTEIN

BOCKENHEIM. Die Franckeschule in Bockenheim kann ihre Schülerzahl nicht erhöhen, da ihr hierfür die Räume fehlen. Dies erklärte Schulleiterin Gerlinde Berg auf Anfrage. Das Schuldezernat dagegen hatte in einem Bericht festgestellt, die Grundschule habe genügend "Raumkapazitäten", um sechs statt fünf Klassen pro Schuljahr aufzunehmen. Nach dem Protest der Schule gegen diese Angaben versprach Michael Damian, Referent von Schuldezernentin Jutta Ebeling, die Zahlen überprüfen zu lassen.

Unbestritten ist: Immer mehr Kinder brauchen in Bockenheim eine Schulbank. Schon im Schulentwicklungsplan wurde vor einem Jahr festgestellt, daß im Planungsbezirk 2 (Bockenheim, westliche Innenstadt, Westend) bis 1995 drei bis vier zusätzliche Grundschulklassen pro Jahrgang eingerichtet werden müssen. Die Zahl der Schüler steigt, so wurde geschätzt, von 1261 im Jahr 1991 über 1506 (1995) bis auf 1834 Schüler im Jahr 2000. Die Folge laut Entwicklungsplan: "Bis 1995 entsteht eine Unterversorgung von zwei bis vier Grundschulzügen in den Bereichen der Bonifatius- und Francke- Schule."

Der Anstieg sei in dieser Weise nicht vorhersehbar gewesen, erklärte Michael Damian: "Es wird eng." Auch Katrin Swoboda, Vorsitzende des Elternbeirats der Franckeschule, weiß: Es muß eine Lösung gefunden werden. Erbost ist sie jedoch über die "schlampige und nicht demokratische" Arbeitsweise beim Stadtschulamt. Nicht 34 Klassenräume existierten in der Schule, nur 25 Räume seien vorhanden: "Die müssen wohl Putz- und Aufenthaltsräume mitgezählt haben."

Von den 25 für Klassen nutzbaren Räumen sind nach Auskunft von Gerlinde Berg 21 durch die vier Klassenstufen und eine Vorklasse belegt, ein Raum werde als Versammlungsraum benötigt, zwei dienten als Ausweichräume und ein Raum für den sogenannten Vorlauf (Unterricht für Erstkläßler, die die deutsche Sprache nicht beherrschen).

Verärgert ist Frau Swoboda insbesondere darüber, daß die Schule nicht befragt wurde, bevor der Magistrat seinen Bericht veröffentlichte. Fehler hätten sich durch Rückfragen leicht ausräumen lassen. Nun müßten alle zusammenarbeiten, um Platz für die neuen Schüler zu finden.

Im Westend wäre zwar die Elsa-Brändström-Schule in der Lage, mehr als zwei Klassen pro Schuljahr aufzunehmen, doch müßten dann viele Schüler aus Bokkenheim in den Nachbarstadtteil laufen. Zu weit, zu gefährlich, lautet das Urteil des Dezernats: "Vor einer Veränderung der Schulbezirke sollten daher alle anderen Möglichkeiten vorrangig geprüft werden." Was heißt: In Bockenheim soll eine Notlösung gefunden werden, bis in Bokkenheim-Süd eine neue Grundschule gebaut wird. Gerlinde Berg dazu: "Es muß ein gemeinsames Gespräch geben zwischen Vertretern des Stadtschulamtes und den betroffenen Schulen." mic

gam KOPENHAGEN. Die Erwerbslosigkeit in Finnland wächst und wächst. Nach der Statistik des Arbeitsministeriums in Helsinki waren zum Jahreswechsel 461 000 Finnen ohne Job. Dies entspricht einer Arbeitslosenquote von 18,6 Prozent, der höchsten, die seit dem Krieg in dem skandinavischen Land registriert wurde. Vor einem Jahr waren 340 000 Menschen ohne Beschäftigung. Vor allem im Gesundheitswesen ist die Zahl der Stellen wegen drastischer öffentlicher Einsparungen stark gefallen. Doch auch in der Exportindustrie dauert der Arbeitsplatzabbau weiter an.

Um die finnische Wirtschaft nach zweijähriger Rezession wieder anzukurbeln, legte die bürgerliche Regierung ein Anreizpaket vor, das vermehrte öffentliche Investitionen, neue Straßenbauprojekte und Steuererleichterungen für Unternehmer vorsieht. Obwohl das Programm der Regierung die Staatsausgaben nur mit rund 600 Millionen Finnmark belasten soll, bedeutet es eine Trendwende in ihrer Politik. Bisher hatte Finanzminister Iiro Viinanen mit dem Argument, daß man mit geborgtem Geld auf Dauer keine Arbeitsplätze schaffen könne, der Sanierung der öffentlichen Finanzen den Vorzug gegeben und einen strengen Sparkurs verordnet.

Eine Konjunkturankurbelung war jedoch die Bedingung der Opposition, um über jene Milliarden zu verhandeln, die die Regierung in den angeschlagenen Bankensektor pumpen will. Die Sozialdemokraten forderten rund fünf Milliarden Mark für die Schaffung neuer Arbeitsplätze. Auch in den Fraktionen der Regierungsparteien wurde zuletzt der Widerstand gegen Viinanens Sparkurs immer stärker.

Für die Banken will das Kabinett des Ministerpräsidenten Esko Aho Subventionen in Höhe von rund 30 Milliarden Finnmark (Neun Milliarden D-Mark) zur Verfügung stellen. Damit soll vermieden werden, daß die von Kreditverlusten schwer mitgenommenen Institute zahlungsunfähig werden. Die Opposition fordert mehr Informationen darüber, wie die in die Geldhäuser geschleusten Staatsmittel verwaltet werden.

Auch Norwegen verzeichnete zu Jahresbeginn einen neuen Arbeitslosenrekord. 186 000 Bürger ohne Beschäftigung entsprachen einer Arbeitslosenrate von 8,7 Prozent. Vor einem Jahr lag die Quote noch unter sechs Prozent. Eine Besserung der Beschäftigungslage sei im Laufe dieses Jahres nicht zu erwarten, sagt Bjartmar Gjerde, der Direktor der Arbeitsmarktbehörde, voraus.

Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine

Kinos Hanau. Arabella: Der Tod steht ihr gut (15.15, 17.30, 20 Uhr).

Central: Der letzte Mohikaner (14.45, 17.30, 20.15 Uhr).

C'est la vie: Bodyguard (15, 17.45, 20.30 Uhr).

Kino-Center im Grimm-Center: Kino I: Stalingrad (14.30, 17, 20 Uhr).

Kino II: Die Schöne und das Biest (14.45, 17.15, 20.15 Uhr).

Kino III: Kevin allein in New York (15, 17.30, 20.30 Uhr).

Palette: Sister Act (15.30, 18, 20.15 Uhr).

Schöneck. Sternpalast: Gestohlene Kinder (19.45 Uhr); Mo' money (22 Uhr).

Mühlheim. Augenblick: Geierwally (15 Uhr), Bodyguard (20.15 Uhr).

Zeitlos: Sister Act (19.45 Uhr).

Gelnhausen. Pali: Sister Act (15.30 und 20.30 Uhr).

Casino: Bodyguard (20.15 Uhr). Kulturmix Hanau. Ausstellung von Heinz Steudel, Ölbilder, Aquarelle und Zeichnungen, 10 bis 13 und 15 bis 18 Uhr Rathaus-Foyer.

"Miss Daisy und ihr Chauffeur", Komödie, 20 Uhr Stadthalle.

Großkrotzenburg. Vorlesestunde für Kinder ab vier Jahren: "Cordula und die Brillenhexe", 15.15 Uhr Gemeindebücherei Theodor-Pörtner-Haus.

Wächtersbach. Kindertheater "Schiff ahoi" mit Blinklichter, 15 Uhr Bürgerhaus.Vorträge/Diskussionen Bad Soden-Salmünster. Vortrag des Amtes für Regionalentwicklung über "Sinnvoller Einsatz von Wirtschaftsdünger", 20 Uhr Gaststätte Jossatal Mernes. Kurse Hanau. Familienbildungsstätte der Arbeiterwohlfahrt, Mittelstraße 23, Telefon 25 44 28, 9, 15 und 19 Uhr Nähkurse, 8.30 und 18.30 Uhr Strickmaschinenkursus, 9 und 10.45 uhr Spiel- und Lerngruppen für Kinder, 9.15 und 10.45 uhr Bewegung und Spiel für Babys, 14.15 Uhr Bewegung und Musik für Kinder, 15.30 Uhr "Ich komme in die Schule", 18.30 und 20.15 Uhr Vorbereitung auf die Geburt, 19.30 Uhr Gymnastik nach der Geburt.

Katholische Familienbildungsstätte, Im Bangert 4, 9 und 10 Uhr Gymnastik für Frauen, 9.30 Uhr Spielkreis, 15 Uhr Turnen für Kinder, 16 und 17 Uhr Turnen für Eltern und Kinder, 19 Uhr Kochen mit der Mikrowelle, Neubeginn folgender Kurse: 9 Uhr Kinderkleidung selber nähen, 14.15 Uhr Flötenkurse, 15.30 Uhr Miniclub, 16 und 17.30 Uhr Gitarrenkurse, 19 Uhr Geburtsvorbereitung für Paare, 19.30 Uhr Nähen, 20 Uhr "Zeig mir den Weg zu Gott", 20.15 Uhr Säuglingspflege. Parteien/Parlamente Hanau. Öffentliche Sitzung des Ausschusses für Frauen, Jugend und Soziales, 16.30 Uhr Rathaus, Zimmer 299.

Bürgerspräch mit Stadtbaurat Jürgen Dressler, 16 Uhr Bürgerhaus Wolfgang.

Treffen der Falken in der Sozialistischen Jugend Deutschlands, 16 Uhr Nachbarschaftshaus Tümpelgarten.

Gelnhausen. Frauenpolitisches Gespräch der SPD mit Heidemarie Wieczorek-Zeul, 15 Uhr Barbarossastraße 16.

Wächtersbach. Öffentliche Sitzung des Hauptausschusses, 19 Uhr Rathaus. Beratung/Selbsthilfe Hanau. Sprechstunde pro familia 9 bis 12 Uhr, Vor dem Kanaltor 3, Telefon 2 18 54.

Offener Treff und Beratung für Jugendliche in der Teestube der Familien- und Jugendberatungsstelle, 17 bis 19 Uhr Sandeldamm 21, Telefon 1 40 51.

Anonyme Beratung für straffällig gewordene Jugendliche und deren Eltern, Verein zur Förderung der Jugendgerichtshilfe, 15 bis 17 Uhr, Telefon 1 58 56.

Beratung für Frauen und Mädchen durch den Verein Frauen helfen Frauen bei Trennung/Scheidung, Beziehungs- und Partnerchaftsproblemen, sowie bei psychischer und physischer Mißhandlung, Telefon 2 68 67.

Information und Beratung für Alkoholgefährdete und Angehörige durch den Guttempler-Orden, 19.30 Uhr Pavillon im Schulhof der alten Hola, Julius-Leber- Straße 2, Telefon 0 61 09 / 6 62 39 oder 0 61 81 / 1 39 21.

Sprechstunde der "Lawine", Beratungsstelle für Betroffene von sexuellem Mißbrauch, 14 bis 16 Uhr Nürnberger Straße 11, Telefon 25 66 02.

Treff für Jugendliche in Berufsnot, 17 bis 19 Uhr offener Treff, Bruchköbeler Landstraße 39a, Telefon 8 48 00.

Öffnungszeiten des Franziskus-Hauses (ökumenische Nichtseßhaftenhilfe) 7 bis 19 Uhr; ambulante Fachberatung 10 bis 15 Uhr Breslauer Straße 23, Telefon 18 11 99.

Suchtkrankenhilfe und Erwachensenenberatung des Diakonischen Werks, 10 bis 14 Uhr Gustav-Hoch-Straße 10, Telefon 80 98 24.

Erlensee. Treffen der Selbsthilfe Körperbehinderter, 15 Uhr Erlenhalle Langendiebach. Gelnhausen. Beratung für Selbsthilfe in der SEKOS, 9 bis 12 uhr Altenhaßlauer Straße 21, Telefon 7 45 77.

Schlüchtern. "Rosengarten", Kontakt- und Beratungsstelle für Menschen mit seelischen Problemen, 9 bis 12 und 15 bis 20 Uhr Weitzelstraße 11, Telefon 0 66 61 / 7 14 14. Initiativen/Organisationen Hanau. Treffen des Arbeitskreises Asyl, 20 Uhr Bürgerhaus Taubengasse Großauheim.

Treffen des Aktionsbündnisses gegen Rassismus, 20 Uhr im türkischen Arbeiterverein, Alfred-Delp-Straße 10. Verschiedenes Hanau. Evangelische Kirchengemeinde am Limes, Großauheim, 9 und 10 Uhr Frauen-Gymnastik , 15 Uhr Frauentreff, Gemeindezentrum Waldsiedlung, 14.30 Uhr Kinder-Hobbythek im Gemeindezentrum Großkrotzenburg, 15 Uhr FAN 70 Schülercafé im Teehaus Marienstraße.

Bürgerkeller Großauheim, 10 Uhr Mütter-Väter-Kinder-Treff, 20 Uhr Theatergruppe für Erwachsene, altes Bürgerhaus. Maintal. Inforamtionsabend der Albert- Einstein-Schule, 19 Uhr Bischofsheim.

Evangelische Kirchengemeinde Dörnigheim, Berliner Straße 58, 15 Uhr Maxi- Club; Jugendzentrum Hermann-Löns- Straße 2a, 16 bis 20 uhr offenes Haus mit Disco.

Seniorengymnastik 9.15 und 10.30 Uhr Bürgerhaus Bischofsheim.

Evangelische Kirchengemeinde Hochstadt, Ringstraße 13, 10 Uhr Mutter-Kind- Spielgruppe, 14 Uhr Hausaufgabenhilfe, 18 Uhr offener Spieleflur.

Evangelische Kirchengemeinde Bischofsheim, Gemeindehaus Rhönstraße 2a, 8 bis 12 Uhr Kindergarten, 14 Uhr Frühmusikalische Erziehung für Kinder ab 4 Jahren, 15 Uhr Mutter-Kind-Gruppe.

Bruchköbel. Evangelische Kirchengemeinde, 9 Uhr Spiel-Bewegungsgruppe, 9.30 Uhr Krabbelgruppe, 16 Uhr Kindergruppe für Sieben- bis Neunjährige.

Nidderau. Frauentreff, 20 Uhr evangelisches Gemeindehaus Windecken.

Großkrotzenburg. Öffnungszeiten des Jugendzentrums Schulstraße, 15 bis 21 Uhr.

Langenselbold. Der Schwimmbadbus nach Erlensee fährt ab 15 Uhr alle Bushaltestellen an, Rückfahrt 17.30 Uhr.

Jugendzentrum Underground, Thema des Monats: "Behindert sein....", 20 Uhr im Schloß.

Evangelische Kirchengemeinde, 15 Uhr Spielkiste für Kinder im Gemeindezentrum. Seniorentreff: 14.30 Uhr Seniorennachmittag, 14 Uhr offener Betrieb, Sozialstation Uferstraße.

Rodenbach. Hanauer Single-Treff, 20 Uhr Hanauer Landstraße 31, (Gaststätte Da Raffaelo).

Seniorentreff, 9.30 Uhr Wassergymnastik und Schwimmen im Hallenbad Bruchköbel, 14 Uhr Handarbeits- und Bastelgruppe der Arbeiterwohlfahrt Bürgerhaus, 15 Uhr DRK-Gymnastikgruppe, DRK-Tanzgruppe DRK-Haus Ahornweg 3, 15 Uhr Übungsstunden der Rentnerband. Evangelische Kirchengemeinde Buchbergstraße 6, 16.30 Uhr Kindergruppe Kaktus.

Gelnhausen. Frauenzentrum in der Kuhgasse 8, 14.30 bis 17 Uhr Treff ausländischer Frauen mit Kinderbetreuung.

Wissens- und HObbybörse in der Selbsthilfekontaktstelle 14 bis 18 Uhr Altenhaßlauer Straße 21, Telefon 0 60 51 / 7 53 00.

Wächtersbach. Vortrag zum Thema "Im Vertrauen auf die Heilkräfte aus der Natur", mit Pfarrer Weidinger, 20 Uhr Nikolaus-Bauer-Haus, Friedrich-Wilhelm-Straße 19.

KRONBERG. "Wir wollen eine geschwisterliche Kirche, in der Mann und Frau die gleiche Würde zukommt. In Kronberg sind wir da schon auf dem richtigen Weg." Gabi Müller, Vorsitzende der Katholischen Frauengemeinschaft (kfd) in Kronberg, kämpft für ein Gottesbild, das sowohl männliche als auch weibliche Dimensionen beinhaltet. Um solche Positionen auch durchzusetzen, sei die Resignation sicher der falsche Weg. "Nur wenn ich dabei bleibe, kann ich etwas bewirken", kritisiert die Katholikin all jene Brüder und Schwestern, die der Kirche frustriert den Rücken kehren. Denn gemeinsam, etwa im Verband der kfd, könne man da schon einiges durchsetzen.

So fortschrittlich war die Kronberger Frauengemeinschaft, die in dieser Woche ihr 75jähriges Bestehen feiert, freilich nicht immer. Der 1918 als Reaktion auf die durch den Ersten Weltkrieg entstandene Not gegründete "christliche Mütterverein" richtete sich streng nach den Regeln und Geboten der katholischen Kirche, wie ein Blick in die Vereinsstatuten zeigt: Mitglied konnte jede katholische Frau werden, die sich verpflichtete, "ihre Kinder echt christlich zu erziehen, das Vereinsgebet zu verrichten, den Versammlungen nach Möglichkeit beizuwohnen und alle zwei Monate die heiligen Sakramente zu empfangen". 82 Kronbergerinnen traten damals dem Mütterverein bei.

So streng gehe es heute nicht mehr zu, versichert Gabi Müller und schmunzelt. Zwar beginne eine Gruppenveranstaltung auch heute noch mit einer geistigen Besinnung, doch eine Verpflichtung zum Gebet oder zum Sakramentenempfang gebe es natürlich nicht mehr. "Unser Ziel ist das Gespräch, der gegenseitige Austausch und die sozialen Aufgaben", erläutert die kfd-Vorsitzende. Auch besteht die Frauengemeinschaft längst nicht mehr aus einer homogenen Gruppe. Die rund 200 Mitglieder treffen sich - je nach Alter und Interessenlage - im Spielkreis für Mütter mit Kindern, im Englisch- und Töpferkurs oder im eher besinnlichen Donnerstagskreis. "Wir haben viele junge Frauen dabei, die sich auch mal über strittige religiöse Fragen oder Politik unterhalten wollen", versucht Gabi Müller dem Klischee vom überalterten kfd-Kaffeekränzchen entgegenzuwirken. Zudem sei der Kontakt zwischen den Generationen sehr gut, wenn auch die Ansichten zur Stellung der Frau in der Kirche oft differierten: "Ältere Frauen sehen das Problem nicht so, den jüngeren geht's oft nicht schnell genug mit der Emanzipation."

Die Frau in der Kirche wird auch im Mittelpunkt der Jubiläumsfeierlichkeiten stehen, die am Montag mit der Jahreshauptversammlung begonnen haben. Zum Thema "Frau und Kirche" wird der Frauenbeauftragte der Deutschen Bischofskonferenz, Weihbischof Ernst Gutting, am Donnerstag, 28. Januar, um 19.30 Uhr einen Vortrag in der Kronberger Stadthalle halten.

Am Sonntag, 31. Januar, findet um 10.45 Uhr ein Festgottesdienst in der Pfarrkirche St. Peter und Paul statt. ki

BÜDINGEN / WETTERAUKREIS. Kurz bevor sie Laura im November 1991 gebar, klinkte sich Ingrid Trebing (29) aus dem Arbeitsleben aus und war "erst 'mal zu Hause". Das Zuhause gab es noch nicht lange. Erst 1989 war sie von Gießen nach Büdingen gezogen. "Am Anfang war es schwer. Ich kannte nicht so viele Leute", erinnert sich die junge Mutter an die Zeit nach der Geburt. Als sie noch arbeiten ging, hatte sie genug Kontakte. "Ich suchte dann vor allem Leute mit Kindern, habe aber wenige gefunden." Sie klapperte "alle möglichen Institutionen" ab, forschte nach Krabbelkreisen und Stillgruppen. "Bis Gelnhausen gab es nichts", stellte Ingrid Trebing fest. Dann stieß sie auf das Mittwochscafé der Evangelischen Familien-Bildungsstätte im Gemeindehaus am Büdinger Markt. "Das hat mir ein bißchen weitergeholfen. Ich fand Frauen, mit denen ich mich austauschen konnte, eine wärmere Atmosphäre, in der ich mich angenommen fühlte." Heute leitet die gelernte Krankengymnastin Trebing selbst Säuglingsgymnastikkurse für die Familien-Bildung.

Die Büdingerin ist ein Paradebeispiel für die Arbeit der Familien-Bildungsstätte mit jungen Müttern im Wetteraukreis: Einerseits ist sie Anlaufstelle für Frauen, die miteinander reden und gemeinsam mit anderen Müttern und ihren Kindern etwas machen wollen. Andererseits bietet sie vielen Frauen eine Chance, nicht völlig den Anschluß an ihren Beruf zu verlieren. Die Bildungsstätte beschäftigt derzeit laut ihrer Leiterin Barbara Uhdris 90 Honorarkräfte, alles Frauen, die sich durch eine pädagogische Ausbildung qualifiziert haben. Uhdris: "Wir sind ein Anknüpfungspunkt an den Beruf. Für viele Frauen waren wir schon Trittbrett für eine hervorragende Anstellung nach der Familienphase." Die Unruhe, die durch den häufigen Wechsel entsteht, nimmt Uhdris dafür gern in Kauf.

Generell hat sie beobachtet, daß "für Frauen die Situation nach der Geburt schwierig ist. Die Arbeit draußen hört auf. Die Entscheidungen spielen sich zwischen Luvs und Pampers ab. Für Familien ist das eine krisenhafte Umbruchzeit."

Die Bildungsstätte, die von der Evangelischen Frauenhilfe getragen wird, beschränkt ihre Arbeit denn auch nicht auf Mütter und Kinder. Männer sollen "an ihre Verantwortung in der Familie herangeführt werden". Im "Männer spezial" zum Beispiel kann man Grundlagen für die häusliche Arbeitsteilung lernen: bügeln, kochen, waschen, putzen. Doch nur sieben Prozent aller 14 000 Kursbesucherinnen im Kreis waren 1991 Männer. "Die meisten kommen überwiegend zur Geburtsvorbereitung", sagt Uhdris. Die Haushalts-Crashkurse aber zögen oft Männer an, "für die es keinen anderen Weg gibt" - bewußt allein lebende Männer oder Witwer etwa. Für ihre Planung hat Uhdris daraus gelernt, daß Kurse in familiärer Arbeitsteilung für Paare ins Bildungsprogramm müssen.

Eigentlich sieht die Bildungsstätte ihren Schwerpunkt in Städten wie Büdingen, die am Rande des Ballungsraumes liegen, bei Familien mit Kindern unter drei Jahren. Gerade neuzugezogene Familien "sind hier oft relativ allein, insbesondere die Frauen", sagt Uhdris. Die Männer seien oft von morgens 5 Uhr bis spät in den Abend berufshalber unterwegs. Insbesondere für junge Frauen sei ein kontinuierliches Angebot wichtig. Nach Geburtsvorbereitung und Rückbildungsgymnastik "ist oft ein Loch. Gerade dann, wenn Frauen gern wieder etwas unternehmen möchten." Insofern, so Uhdris, sei die Säuglingsgymnastik ein "interessantes Einzelangebot aus dem Gesamtprogramm", das in anderen Städten stets ausgebucht sei. Büdingen sei in diesem Punkt "atypisch". Nur drei Frauen haben sich und ihre Kinder für den Kurs, der letzte Woche anlief, angemeldet.

Sie fühlen sich sichtlich wohl - alle sechs, betreut von Ingrid Trebing. Sie will auf den braunen Gummimatten im Obergeschoß der Marienkirche "keine Sportler erziehen", stellt sie erstmal klar. Spaß an der Bewegung soll vermittelt werden, Deformierungen der Wirbelsäule durch Kräftigung der Muskeln vorgebeugt werden - und auch die Mütter sollen sich bei den Übungen entspannen. Zwischen Radfahren und Schraubenbewegungen werden Fragen geklärt. Wie kann ich mein Kind besser halten? Welcher Wagen ist der Richtige? Die drei Mütter machen einen glücklichen Eindruck. Zwei sind seit der Geburt ihrer Kinder nicht mehr berufstätig. Sie sind nicht nur der Gesundheit ihrer Kinder wegen gekommen: "Ich habe manchmal das Gefühl, daß ich raus muß", sagt die eine, und die andere: "Es ist wichtig, rauszukommen, mal andere Menschen zu sehen." Ingrid Trebing lächelt zustimmend. MONIKA KAPPUS

FR-Leserin Christine M. war sich ganz sicher, daß der Fleck, der jetzt auf ihren Schuhen prangte, noch nicht dort war, als sie die Schuhe zum Besohlen gebracht hatte. Der Fleck mußte also während der Reparaturzeit an den mal gerade fünf Wochen alten Schuhen entstanden sein. Christine M. beschwerte sich beim Schuster. Dieser wehrte zwar ab, versuchte aber trotzdem, die Beschmutzung zu entfernen - freiliche ohne sichtbaren Erfolg.

Frau M. wandte sich telefonisch an die Zentrale des Filialbetriebes, um sich zu beschweren. Dort sagte man ihr, sie solle den Schuh vorbeibringen - dann werde man schon weitersehen.

Der erste Besuch verlief ohne Ergebnis. Der Geschäftsführer lehnte eine Entschädigung ab - mit der Begründung, Christine M. könne ja nicht beweisen, daß es die Schuhmacherei sei, die für den Fleck verantwortlich zu machen sei.

Trotzdem machte er der Kundin ein Angebot: Die Kosten für das Besohlen der Schuhe wolle man ihr zurückerstatten. Auf diese Regelung wollte sich Frau M. jedoch nicht einlassen und ließ die Sache zunächst auf sich beruhen.

Einen Anspruch auf Schadensersatz hat die Kundin nur, wenn sie beweisen kann, daß der Fleck während der Reparaturzeit entstanden ist. Dies ergab eine Anfrage der FR bei der Verbraucherzentrale. "Die Beweislast liegt in einem solchen Fall beim Kunden", erklärt Ellen Weizis von der Verbraucherentrale, "schon beim Abgeben der Schuhe hätte ein Zeuge dabeisein müssen, um den Beweis zu ermöglichen, daß die Reparaturfirma für den Schaden verantwortlich ist. Erst dann muß die Firma einen Betrag in Höhe des Zeitwertes der Schuhe zurückerstatten."

Trotz dieser Rechtslage hatte Christine M. Glück: Die Schusterei zeigte sich kulant. Als die Kundin nach einigen Tagen erneut die Zentrale aufsuchte, sagte ihr der Geschäftsführer zu, ihr 100 Mark zu erstatten. reu

Jugendliche und Gewaltbereitschaft Über Ursachen der zunehmenden Gewaltbereitschaft bei Jugendlichen und über Möglichkeiten zur Abhilfe diskutieren Experten aus den Bereichen Wissenschaft, Schule, Wohnen und Sport am Mittwoch, 27. Januar, um 20 Uhr im Kino "Traumstern" in Lich (Kreis Gießen). Mit dieser Talk-Runde (prominentester Gast ist der Fan-Forscher Gunter A. Pilz aus Hannover) startet der Kreis Gießen seine Reihe "Jugendforum".

HANAU. FR- Leser Dieter Dausien wohnt in Hanau am Frankfurter Tor und damit in unmittelbarer Nachbarschaft zur Energieberatung von EAM. Ihm ist aufgefallen, daß in der Räumen dort nachts seiner Meinung nach unnötig viel Strom für Licht verbraucht wird. Tagsüber und nachts um 1 Uhr und um 5 Uhr hätten die Birnen geglüht. Er fragt sich, warum das Elektroversorgungsunternehmen so verschwenderisch mit Strom umgehe und keine Schaltuhr einbaue. Die ganze Nacht über diverse elektrische Haushaltsgeräte zu beleuchten, hält er für übertrieben, denn das Schaufenster liege abseits vom Fußgängerverkehr. Eine EAM-Sprecherin begründete den Lichteinsatz dagegen mit dem Hinweis auf Einbruchsschutz. In jedem Raum drei leuchtende Lampen, das sei nachts Standard, sagt sie.

In einer Nacht sei zudem die defekte Schaltuhr ausgefallen, so daß bis zum Morgen alle Lichtquellen eingeschaltet gewesen seien. Auf die Frage, wie gerade in einem Energieversorgungsunternehmen eine Zeitschaltuhr nicht funktionieren könne, antwortete sie der FR, das Gerät sei defekt geliefert worden und hätte umgetauscht werden müssen.

Auch bei drei nachts leuchtenden Lampen pro Nacht bleibt für FR-Leser Dausien die Frage, wieso die EAM erst recht in ihrem Energieberatungszentrum kein deutliches Zeichen setze und auf Nachtbeleuchtung zumindest teilweise verzichte. him

GROSSENLÜDER. Einen dringenden "Spenden-Hilferuf" hat der Verein "Wir helfen Kindern in der Dritten Welt" an die über 200 000 Bürger im Landkreis Fulda sowie an die Ärzte und Apotheken gerichtet.

Der Vorsitzende des im April 1989 gegründeten gemeinnützigen Vereins, Herbert Jehn, berichtete in Großenlüder (Kreis Fulda) von einem "Notruf" aus Südamerika. In einem Säuglings- und Kleinkinderheim in Sucre in Bolivien sei aus ungeklärten Gründen offene Tuberkulose ausgebrochen.

Der Verein unterstützt dieses Heim mit rund 200 Kindern und Jugendlichen, das Sankt-Josefs-Schwestern aus Trier leiten, bereits seit längerem, "weil sich die Einrichtung nur über Spenden finanzieren kann." Durch den Ausbruch der Seuche liege ein Kind im Koma, neun Kinder seien akut erkrankt und 16 Zöglinge seien infiziert.

Das Kinderheim habe keinerlei Mittel für Medikamente und für die nötigen Blut- und Röntgenuntersuchungen aller Heimzöglinge und der Schwestern. Ärzte und Apotheker würden vom Verein "Wir helfen Kindern in der Dritten Welt" aufgerufen, Medikamente zu spenden oder über Pharmahersteller stiften zu lassen (Spendenkonto des Vereins "Wir helfen Kindern in der Dritten Welt" - Kreissparkasse Fulda, Konto-Nr. 29 933). gwa

Freie Aussprache

"Arme Autofahrer?" Als ich heute die Zeitung aufgeschlagen habe, mußte ich eine Anzeige lesen, die mir einen tiefen Schock versetzt hat (FR, 15. 1.): Die CDU-Spitzenkandidatin Petra Roth beschwört darin einen "Schluß mit den Schikanen! Autofahrer müssen schon genug schlucken." Im weiteren Text beschwert sie sich dann über verkehrsberuhigende Maßnahmen, Busspuren etc. In welcher verkehrspolitischen Steinzeit lebt diese Frau denn? Die armen Autofahrer und der böse, böse öffentliche Nahverkehr, der ihnen die schönen Straßen kaputt macht? Diese Diskussion ist doch seit Jahren überholt.

Wie kann man angesichts der drohenden Klimakatastrophe, der mit Autos überfüllten Innenstädte, der täglich durch Autos getöteten Kinder und der ständig zunehmenden Atemwegserkrankungen, Sommer-Smog-Gefahren und so fort, wir alle kennen diese Liste nur zu gut, eine solch perverse Anzeige aufgeben?

Welches Machtbedürfnis muß dahinterstehen, wenn man selbst vor solchen unmenschlichen, die Zukunft zerstörenden Forderungen nicht zurückschreckt? Nur, um vielleicht noch irgendwo ein paar Wählerstimmen locker zu machen.

Michael Elze, Hannover "Sachzwang-Wachstum" In dem Streit um die Rolle des Frankfurter Flughafens und in diesem Zusammenhang um die geeignete Anbindung der verschiedenen deutschen Flughäfen an das Bahnnetz muß vielleicht einmal daran erinnert werden, welchen Sinn Luftverkehr eigentlich hat: nämlich Menschen, die in Städten oder Regionen wohnen oder arbeiten, schnell über relativ große Entfernungen zu befördern. "Relativ weite" Strecken gibt es innerhalb Deutschlands bei unseren guten Straßen- und Bahnverbindungen kaum, selbst Reisen in die Nachbarländer gehören eigentlich nicht in diese Kategorie. Deshalb ist ja auch der Kurzstreckenluftverkehr unwirtschaftlich und wird im wesentlichen nur als Zubringerverkehr zu den interkontinentalen Langstrecken betrieben.

Allein um diesen Zubringerverkehr kann es bei der Diskussion um die Anbindung der Flughäfen gehen. Also müssen diejenigen Flughäfen, von denen Langstreckenflüge ausgehen, von möglichst überall her bequem - d. h. umsteigefrei - auf der Schiene erreichbar sein. Um nun den Druck des sogenannten "Sachzwangs Wachstum" vom Frankfurter Flughafen zu nehmen, müssen natürlich einige (aber nicht alle!) anderen deutschen Flughäfen eine entsprechende Drehkreuzfunktion übernehmen. Welchen Sinn sollte es also haben, Flughäfen untereinander über die Schiene zu verbinden? Helmut Richter, Dipl.-Ing., Frankfurt "Gesetzwidrige Blockaden" Mit großer Verwunderung habe ich Ihrer Zeitung entnommen, daß der AStA der Fachhochschule eine Blockade der Nibelungenallee angekündigt hat. Bekanntlich kam es schon öfters zu solchen Blockaden, die auch nicht dadurch, daß sie angeblich für einen guten Zweck - die Einrichtung einer Ampel - dienen sollen, legal werden, auch wenn die Vorschriften des Strafgesetzbuches bzw. des Versammlungsrechts anscheinend den Veranstaltern unbekannt sind und die zuständigen Behörden offenbar keinen Anlaß sehen, diesem gesetzwidrigen Verhalten Einhalt zu bieten. Verständlich eigentlich in einer Zeit, in der Wahlen vor der Tür stehen und die Veranstalter doch rührig in der Presse berichten lassen; der von der Blockade betroffene Bürger, der in seiner grundgesetzlich verbrieften Freiheit eingeschränkt wird - wen kümmert das schon.

Trotzdem - interessant wäre es schon, was die Damen und Herren des AStA zum Verkehrsverhalten der Leute sagen, für die sie Einschränkungen anderer Menschen vorsätzlich herbeiführen. Wer vom AStA hat sich ein Bild vom saumäßigen Parkverhalten der Studenten im Bereich der FH gemacht? Wer kann mir vom AStA erklären, welchen Sinn eine Ampel macht, wenn doch jeder bei "Rot" geht? Vielleicht sollte man es im Sinne der Demokratie mal mit legalen Mitteln versuchen und etwas Rücksicht auf die Rechte anderer Menschen nehmen.

Wolfgang Schäfer, Frankfurt "Abschwung in Frankfurt" In Ihrem Bericht "Frankfurt steht noch ganz gut da" (FR vom 20. 1.) ist viel von "Stimmung", von "Krise" bis "Optimismus", die Rede, aber wenig von Fakten. Fakt ist: Die Frankfurter Wirtschaft ist hinsichtlich der Beschäftigungszahlen krisenanfälliger als die bundesweite. In der Rezession geht die Beschäftigung in Frankfurt früher und tiefer in den Keller als bundesweit, im Aufschwung geht es früher und anfangs steiler bergauf. Gegen Ende des Booms jedoch geht der Frankfurter Wirtschaft, wie die Beschäftigtenstatistiken der Bundesanstalt für Arbeit zeigen, auch früher die Puste aus.

In Frankfurt kündigte sich der Abschwung im jetzigen Konjunkturzyklus ebenfalls früher und ausgeprägter an als bundesweit, von Ostfriesland bis zum Bayrischen Wald, wie die im Gegensatz zu den Zahlen der versicherungspflichtig Beschäftigten sehr zeitnah vorliegenden Arbeitslosenzahlen zeigen: Während die Zahl der Arbeitslosen in Westdeutschland 1991 noch leicht zurückging, ist sie im Arbeitsamtsbezirk Frankfurt bereits 1991 wieder leicht angestiegen. Und während die Arbeitslosenzahlen in Westdeutschland im vergangenen Jahr wieder leicht zunahmen, sind sie in Frankfurt 1992 sehr stark gestiegen. Daß "die vielen Dienstleistungsunternehmen . . . Frankfurt bisher vor ernsteren Folgen der Wirtschaftsflaute bewahrt" haben: Diese Aussage geht nun wahrlich an allen Tatsachen vorbei. Ursache der höheren Krisenanfälligkeit des Frankfurter Arbeitsmarktes ist u. a. der hohe Anteil an unternehmensbezogenen Dienstleistungen. In Zeiten wirtschaftlicher Flaute werden Aufträge für solche Dienstleister von den Unternehmen offensichtlich zuerst reduziert, wie der von der FR geschilderte Fall des Battelle-Instituts zeigt.

Bernd Hausmann, Hofheim-Lorsbach "An Tatsachen halten" Zum Artikel "Roth will runden Tisch zur Sicherheit": Den Metropolenträumen der Regierungskoalition fügt Petra Roth (CDU) die Alpträume bei. Die Opposition sollte andere Aufgaben haben, als mit unseriösen Statistiken die Öffentlichkeit zu manipulieren.

Wahlkampf darf dafür keine Entschuldigung sein; auch wer gewählt werden will, muß sich an die Tatsachen halten.

Petra Roth führt uns vor, wie Politiker/ innen weiter ihre Glaubwürdigkeit verspielen. Michael Pachmajer, Frankfurt

SULZBACH. Fürs Wasser müssen die Sulzbacher seit dem 1. Januar mehr bezahlen. Die Preise sind um 43 Pfennig auf 3,80 Mark pro Kubikmeter gestiegen, dazu kommen noch sieben Prozent Mehrwertsteuer. Die höheren Kosten hängen nach einer Mitteilung der Gemeinde im wesentlichen mit der Grundwasserabgabe zusammen, die das Land seit Juli vergangenen Jahres erhebt, um die Hessen zu sparsamem Wassergebrauch anzuregen. Das Geld fließt zweckgebunden in Schutzmaßnahmen für das Grundwasser.

In Sulzbach schlagen außerdem höhere Kosten für Rohrnetzuntersuchungen und die Beseitigung von Rohrbrüchen zu Buche, im übrigen sind nach Angaben der Verwaltung die Personalkosten leicht angestiegen, und ein Gemeindezuschuß zum Trinkwasser ist weggefallen. she

Im Gespräch: Ahmadi-Moslem aus Pakistan

Todesstrafe für "Ungläubige"

Mit Entsetzen haben Pakistaner zur Kenntnis genommen, daß Bundesinnenminister Rudolf Seiters (CDU) prüfen läßt, ob ihr Heimatland in eine Liste sogenannter "verfolgungsfreier Staaten" aufgenommen werden soll. Durch eine solche Regelung würde es Verfolgten aus dam asiatischen Land nahezu unmöglich gemacht, Asyl in der Bundesrepublik zu finden. Eine der größten Gruppen pakistanischer Flüchtlinge bilden die Ahmadi-Moslems. Sie werden in ihrer Heimat von fundamentalistischen Mullahs wie vom Staat systematisch verfolgt. Imam Abdul Basit Tariq ist der Vorbeter in der Frankfurter Nur-Moschee, dem Zentrum der Ahmadis in Deutschland. Er schilderte FR-Redakteur Pitt von Bebenburg die Situation in Pakistan. "Es ist so grausam", seufzt Imam Tariq und knetet unruhig seine Hände: "Jeder hat in Pakistan das Recht, gegen Ahmadis zu machen, was er will!" Der Imam fällt tief in den Sessel im kargen Hinterzimmer der Moschee zurück. "Pakistan ist das einzige Land auf der Erde, wo diese Verfolgung durch Gesetz erlaubt ist."

Seit 1984 drohe das Gesetzbuch Ahmadis drei Jahre Haft an, wenn sie auch nur die übliche moslemische Grußformel benutzten. Inzwischen sei sogar die Todesstrafe für ein Delikt eingeführt worden, das "Entweihung des Propheten" heiße - gemünzt auf Ahmadis, denen von den Anführern der Moslem-Mehrheit das Recht abgesprochen werde, den Islam zu praktizieren. In der "islamischen Republik" gelten sie als "Ungläubige". Derzeit werde nach diesem Gesetz etwa ein Prozeß gegen einen Professor geführt, der am Hochzeitstag seiner Tochter festgenommen worden war, weil er das Ereignis auf der Einladungskarte als "islamische Hochzeit" angekündigt hatte.

Der Konflikt hat eine lange Geschichte. Von fundamentalistischen Moslems sei die Ahmadiyya-Bewegung schon früh nach ihrer Gründung 1889 geächtet worden, weil sie sich in zwei zentralen Glaubensinhalten von der Mehrheitslehre unterscheide: "Wir glauben, daß der Messias schon gekommen ist. Die anderen Moslems warten noch auf ihn", berichtet Imam Tariq. Und: "Wir glauben, daß der Gründer der Ahmadiyya- Bewegung, Mirza Ghulam Ahmad, die Wiederkehr Jesu ist - im geistigen Sinne, nicht als körperliche Wiedergeburt." Bereits in den 30er und 50er Jahren sei es zu Ausschreitungen gegen Anhänger des 1908 gestorbenen Ahmad gekommen. Doch erst seit dem Beginn der Herrschaft Ali Bhuttos im Jahre 1974 sei "die Regierung selbst in die Verfolgung involviert" gewesen. Die staatlichen Sanktionen hätten sich seitdem ständig verschärft, bis hin zum Regime des derzeitigen Ministerpräsidenten Nawaz Sharif, hat der Frankfurter Ahmadi-Geistliche beobachtet. "Politiker verwenden den Islam als Vorwand für politische Ziele", meint er: "Sie benutzen die Mullahs als Werkzeuge." Auch von Oppositionsführerin Benazir Bhutto sei da keine Verbesserung zu erhoffen. "In ihrer Regierungszeit hat sie auch nichts für die Ahmadis gemacht."

Fünf der weltweit zwölf Millionen Ahmadi-Moslems lebten in Pakistan. "Alle Veranstaltungen und Versammlungen sind verboten", sagt Imam Tariq: "Egal, ob es die Jubiläumsfeiern 1989 waren, ob es Sportveranstaltungen oder religiöse Versammlungen sind." Das geistige Oberhaupt der Bewegung halte sich seit 1984 im Londoner Exil auf. Nach Deutschland seien etwa 20 000 Ahmadis geflohen. "Viele Gerichte haben uns anerkannt als Verfolgte", betont der Geistliche. Die Menschenrechtsorganisation amnesty international prangert seit Jahren die Verfolgung auch der Ahmadis in Pakistan an.

Die Asylanträge von Pakistanern werden relativ häufig vom Bundesamt für die Anerkennung ausländischer Flüchtlinge in Zirndorf positiv beschieden - in knapp einem Viertel der Fälle nach der aktuellsten vorliegenden Statistik (für 1991). Nach der Erfahrung von Flüchtlingshelfern können sich etwa noch einmal so viele Menschen vor Gericht das Recht auf Asyl erstreiten. Zu den anerkannten Flüchtlingen aus Pakistan zählen neben Ahmadis auch verfolgte Christen und politisch Oppositionelle. "Alle Minderheiten in Pakistan sind verfolgt", berichtet der Frankfurter Vorbeter. "Auch Christen werden verfolgt und müssen mit Hinrichtung rechnen." Mit den Vorschriften des Islam, auf die sich der selbsternannte Gottesstaat beruft, habe das nichts zu tun, erregt er sich: "Es ist total unislamisch, was da passiert!"

Mitglieder der Ahmadiyya-Glaubensgemeinschaft haben sich mit Bitten an die Bundesregierung gewandt - als vorrangigen Ansprechpartner verstehen sie dabei Außenminister Klaus Kinkel und nicht den für Asylfragen zuständigen Innenminister Rudolf Seiters. Denn als Flüchtlinge akzeptiert zu werden, sei zwar dringend notwendig, aber "keine Dauerlösung für unser Problem". Wichtiger noch sei es, die Regierung in Islamabad zu überzeugen, "ihren Bürgern, einschließlich der Ahmadiyya-Gemeinschaft, zivilisierte, menschliche Behandlung zu gewähren".

PITT VON BEBENBURG

HANAU. 80 bis 85 Wohnungen des freien Marktes, in denen US-Soldaten und ihre Familien gewohnt haben, stehen nach einer Liste der Hanauer Bauverwaltung im Stadtgebiet leer. Andere Ausländer oder wohnungssuchende Deutsche, denen Obdachlosigkeit droht, könnten darin unterkommen. Aber rechtliche Barrieren stehen im Wege.

Für Wolfgang Schwab, Geschäftsführer des Hanauer Ausländerbeirats, ist es "unverständlich, daß es keine Handhabe gibt", wo doch auch in Frankfurt leerstehende Wohnungen beschlagnahmt worden seien. Aus seiner Sicht "müssen gerade Ausländer die verfehlte Wohnungsbaupolitik der Bundesregierung ausbaden".

Im Unterschied zu Hanau ist Frankfurt vom hessischen Wohnungsbauminister Jörg Jordan bereits als Standort mit erhöhtem Wohnungsbedarf anerkannt, so daß dort leere Wohnungen beschlagnahmt werden können. In diesem Fall ist laut Hanaus Stadtbaurat Jürgen Dressler aber weiter unklar, ob womöglich die Kommune die bestehende Umsatzsteuerpflicht der Wohnungseigentümer zu übernehmen habe. Stadtrat Dressler fragt sich, ob der Truppenabzug nicht höherer Gewalt gleicht und die US-Armee Steuernachforderungen daher selbst zu begleichen habe.

Im Rahmen des NATO-Truppenstatuts wird zehn Jahre lang die Umsatzsteuer für Vermieter erlassen, wenn sie in diesem Zeitraum eine Bindungsfrist gegenüber Bundesvermögensverwaltung und US-Armee eingegangen sind. Ziehen die US-Soldaten aber wegen des Truppenabzugs früher aus, so erläutert der Hanauer Finanzamtsleiter Ottomar Kaiser, müßten die Wohnungseigentümer für die restlichen von zehn Jahren Umsatzsteuer entrichten, wenn die Wohnungen entgegen dem Bindungszweck nicht mehr an US-Soldaten vermietet werden. Dabei sei pro Jahr ein Zehntel der nicht verbrauchten Vorsteuer zurückzuzahlen, die beispielsweise bei einem für eine Million Mark erbauten Haus jährlich 12 000 Mark betrage.

Abgesehen von dieser rechtlichen Hürde hat das Jordan-Ministerium der Stadt schon "signalisiert" (Dressler), daß Hanau auch als Standort mit erhöhtem Wohnbedarf anzusehen sei. Sobald der offizielle Bescheid aus Wiesbaden komme, bestehe auch hier die Möglichkeit, freie Wohnungen zu beschlagnahmen. Die US-Standortverwaltung habe ihre Mithilfe signalisiert, Soldatenfamilien so umzusetzen, daß ganze Häuser frei würden. Der Sprecher der Hanauer US-Gemeinde, Wolfgang Niebling, versicherte 2400 Interessenten der FR vor Wochenfrist, die US-Armee habe wenig Interesse daran, Mietverträge länger als nötig zu halten.

Würden die rund 80 US-Wohnungen frei, gäbe es dafür rund 30mal mehr wohnungssuchende Interessenten in Hanau. Darunter sind auch türkische Familien, deren Wohnungsnotlage nach der Erfahrung von Ausländerbeirats-Geschäftsführer Wolfgang Schwab "ständig ausgenutzt" wird. Betroffene unterschrieben Mietverträge, "die sie besser sein ließen".

So im Fall eines Mannes, der einen Nachtschichtjob am Frankfurter Flughafen fand und wegen der geringeren Entfernung zum Arbeitsplatz von Somborn in ein Kellerloch im Hanauer Lamboygebiet zog. In der 40 Quadratmeter-Wohnung für die Wuchermiete von 650 Mark holte sich seine vierköpfige Familie (zwei der vier Kinder hat er beim Cousin untergebracht) die Krätze. Das Kreisgesundheitsamt hat die Hanauer Bauverwaltung bereits angewiesen, die Menschen aus dieser Wohnung herauszuholen. Aber wohin dann?

"Womöglich blüht denen die Aschaffenburger Straße, wo sie aber nicht hingehören", fürchtet Schwab mit Blick auf die verruchte städtische Obdachlosen-Siedlung. Zu allem Übel kommt hinzu, daß die Frau des Türken schwanger ist. Geschäftsführer Schwab: "Die lassen sich auch nicht in einem Hotelzimmer unterbringen". Mit ähnlich miserablen Wohnverhältnissen hat eine andere türkische Familie im Hanauer Stadtteil Großauheim zu kämpfen: Acht Menschen leben auf engem Raum, so daß der Kalt-Warmluft- Austausch nicht richtig funktioniert und sich ständig Schimmel bildet - sogar in den Betten. Eine zusätzliche Heizung will der Vermieter laut Schwab nicht legen. Ein Kleinkind sei ständig krank. Auch hier fehlt angemessener Wohnersatz, die städtische Wohnungsvermittlung ist ohnmächtig. Einer jugoslawischen Familie im Hanauer Norden droht die Räumung. Mit ihrem geringen Einkommen konnten sie die Mieterhöhung nicht mehr zahlen. Die Rückkehr nach Jugoslawien scheidet aus, da dort durch den Krieg alles zerstört ist.

Wie in anderen Fällen auch sieht die Bauverwaltung im Fall jenes Türken keinen Handlungsbedarf, der sich von einem Landsmann und Hochhaus-Nachbarn im Tümpelgarten-Gebiet bedroht sieht. Lapidare Begründung im Bauverwaltungsamt: Der Betroffene habe eine Wohnung.

Der Wohnungsverlust kann Ausländer in einen Teufelskreis treiben: Wenn fehlende Arbeit und Sozialhilfebezug hinzukommen, kann das ein Abschiebegrund sein. In der ehemaligen Heimat sind sie dann meist genauso isoliert und entwurzelt. Das kann Deutschen so nicht widerfahren. Daher hofft Schwab auf "einige Wohltäter, die notleidenden Ausländern Wohnungen abieten". Die Praxis sieht aber oft so aus: Gibt sich der Wohnungsbewerber am Telefon als Ausländer aus, behauptet der Vermieter, die Wohnung sei bereits belegt. Ruft der Ausländer dann unter deutschem Namen an, heißt es plötzlich, die Wohnung sei noch zu besichtigen. JOACHIM HAAS-FELDMANN

KASSEL. Die Austellung "Grenzüberschreitung. Walter Benjamin - Leben und Werk" wird verlängert und noch bis 28. Februar im Kasseler Museum für Sepulkralkultur zu sehen sein.

Gezeigt wird darin unter anderem der Entwurf des israelischen Künstlers Dani Karavan für eine Gedenkstätte zu Ehren Benjamins imn spanischen Grenzort Port Bou. ebo

BAD VILBEL. Der Wertstoffhof zieht um. Am Mittwoch, 27. Januar, werden Bauschutt, Sperrmüll, Papier, Styropor, Schrott, Korken, Bildschirmgeräte, Altreifen, Kühlschränke und Waschmaschinen nicht mehr in der Rendeler Straße, sondern auf dem Gelände der Kläranlage angenommen. Die Zufahrt geschieht über Frankfurter Straße und Wiesengasse. Die Annahmezeiten sind unverändert und zwar immer mittwochs von 14 bis 16 Uhr und samstags von 9 bis 12 Uhr, teilt die Stadtverwaltung mit. hm

JAMES O. KEIR ist seit Anfang Januar Mitglied der Geschäftsführung der BMW Rolls-Royce in Oberursel. Der 53jährige ist dort als Projektleiter für große Triebwerkprogramme und als Leiter von Produktion und Beschaffung tätig. Sein Vorgänger PHILIP WILKINS wird eine neue Aufgabe bei Rolls Royce in Großbritannien übernehmen.

HELMUT SCHULTZ hat sein Mandat als Stadtverordneter der Oberurseler Bürgergemeinschaft niedergelegt. Seinen Platz im Stadtparlament übernimmt nun HANS SCHNEIDER.

Wenn der Oberurseler Bürgermeister über seine Wirtschaftspolitik spricht, klingt Stolz in der Stimme mit. "Wer in guten Zeiten vernünftig fördert, der lebt auch in der Flaute gut", verkündet er frohgemut. Und in der Tat kann Schadow etwa mit NUR-Touristik und Avis auf einige spektakuläre Erfolge bei der Unternehmensansiedlung verweisen. Doch in jüngster Zeit klingt sein Credo eher nach Gesundbeterei. Lediglich "einige kleinere Leerstände" will der christdemokratische Rathauschef auf dem Bürosektor einräumen. Schön wär's: Selbst mit Lockangeboten ist das stetig wachsende Platzangebot für die moderne Schlüsselbranche Dienstleistung nicht mehr loszuschlagen.

Die Frankfurter Südprojekt Immobiliengesellschaft hat ihren "Büropark Oberursel" beeindruckend herausgeputzt: repräsentative Glitzerfassade begrenzen "Kein einziger Abschluß" 13 700 Quadratmeter Nutzfläche, dazu Casino und exklusive Konferenzräume. Doch das Projekt an der Hohemarkstraße gegenüber dem Rosengärtchen steht bislang - freilich in bunt schillernden Farben - nur auf einem Schild. Dahinter: grüne Wiese. Und es sieht nicht so aus, als ob sich daran bald etwas ändert, räumt Südprojekt-Geschäftsführer Hans- Peter Bifar ein: "Wir wollen erst dann mit dem Bau anfangen, wenn ein Großteil der Fläche vermietet ist."

Noch hat Südprojekt, hinter der sich so potente Geldgeber wie Südzucker und die Advanta AG verbergen, allerdings bloß "Nachfragen, aber keinen einzigen Abschluß". Und das, obwohl die Immobilienfirma ihren potentiellen Mietern weit entgegenkommt. Die kalkulierten 29,50 Mark pro Quadratmeter sind für Bifar jedenfalls kein Dogma: "Selbstverständlich machen wir beim Preis Zugeständnisse." Falls es ihm bis 1994 nicht gelingt, Kunden an Land zu ziehen, will der Gebäudehändler sein Konzept ändern: "Dann müssen wir auch kleine Mieter nehmen, die uns im Moment noch nicht interessieren."

Auf einen großen, potenten Mieter wartet im Moment auch noch Gerhard Behrens vom Maklerbüro Gaulke & van Mastrigt. Sein Objekt in der Gablonzer Straße 21-23 ist "fix und fertig geplant, aber gebaut wird erst, wenn abschlußreife Verträge vorliegen". Daß das dauern kann, darauf hat sich der G & M-Geschäftsführer schon eingestellt: "Viele Unternehmen stellen zur Zeit wegen der schwachen Konjunktur die Entscheidung, in neue Räume zu ziehen, erst einmal zurück." Und wenn das Warten sich länger zieht, als die Baugenehmigung läuft - "dann wird die eben nochmal verlängert".

Dabei bietet Behrens seine 7000 Quadratmeter Büro- und 3500 Quadratmeter Lagerfläche schon konkurrenzlos niedrig an. Im nahen Büropark Neumühle beispielsweise kostet der Quadratmeter mit 29 Mark fünf Mark mehr. Dafür soll der Park aber auch eine "städtebaulich einmalige Angelegenheit werden", schwärmt Thomas Schmengler, Geschäftsführer Vermietung bei Jones Lang Wootton: Sechs verschiedene Architekten haben für sechs Gebäude sechs verschiedene Pläne gezeichnet, die wiederum in ein Gesamtkonzept integriert sind. Wieviele der Büropaläste Luftschlösser bleiben müssen, steht freilich in den Sternen. Gebaut wird derzeit an zweien - den kleinsten -, vermietet ist "noch gar nichts". Weitere Gebäude will der Investor Hochtief erst in Angriff nehmen, wenn klar wird, daß sich auch Abnehmer finden.

Wie seine Konkurrenten sehnt sich Schmengler nach einem Großkunden, der möglichst alles auf einmal bucht. Wenn "jemand wie Sony" käme, träumt G & M- Makler Behrens, dann hätte er die Sicherheit, "daß der Mieter nicht erst alles nach seinen Wünschen zurechtmachen läßt und dann in zwei Jahren Pleite ist". Solche Sicherheiten sind rar geworden im Oberurseler Büromietgeschäft. Südprojekt-Mann Bifar räumt ein, daß zur Zeit nur geringe Flächenkontingente gefragt sind. Die kleinen Krauter, die einziehen würden, "sind für den Investor natürlich ein erheblich größeres Risiko". Das einzugehen, ist er wohl oder übel bereit. Aber nur bei seinem derzeit geplanten Büropark - Bifar: "Um das Standortrisiko zu streuen, würden wir weitere Projekte in Oberursel ablehnen."

Nur bei der Graf Solms Laubach'schen Liegenschaftsverwaltung strahlen die Mitarbeiter Zuversicht aus. Zwar gingen die Räume im kürzlich fertig gestellten Büropark in der Au "sicher nicht weg wie die sprichwörtlichen warmen Semmeln, aber wir haben immer noch die Möglichkeit, unsere Mieter auszuwählen". Das wird allerdings eher daran liegen, daß der Solms-Makler Joseph Elburg GmbH als billiger Jakob auftritt. In einem Brief, der der FR vorliegt, wirbt die Firma mit konkurrenzlos guten Konditionen: Wer sich für den Au-Park entscheidet, lautet das "besondere Entgegenkommen gegenüber Mietinteressenten", bleibt elf Monate lang mietfrei und muß anschließend moderate 24,90 Mark pro Quadratmeter zahlen. Offiziell gibt Solms den Quadratmeterpreis seiner Liegenschaft mit 28 Mark an. Robert Menke von der Maklerfirma Elburg räumt ein, daß solche Konditionen "nicht üblich" seien, aber in Oberursel "angemessen", weil "die Infrastruktur noch nicht stimmt".

Das wird Bürgermeister Schadow gar nicht gerne hören, hält er die Vorsorge bei Straße und Schiene doch für eine seiner herausragenden Leistungen bei der Firmenansiedlung: "Wir stehen gut da, weil wir zeitig eine gesunde Infrastruktur geschaffen haben, beziehungsweise zur Zeit schaffen." Nicht zeitig genug offensichtlich für einige Firmen. Au-Akquisiteur Menke räumt seinen Preisnachlaß ausdrücklich deswegen ein, weil vor 1994 weder der S-Bahn-Haltepunkt Stierstadt noch die Verbindungsstraße zur Frankfurter Miquelallee gebaut werden. Und wegen seines Büroparks an der Hohemarkstraße wartet Südprojekt-Manager Bifar sehnsüchtig auf den Feldbergzubringer. Der SPD-Fraktionsvorsitzende Hans-Georg Brum nennt Schadows Ansiedlungsbemühungen "unkoordiniert". Vor allem ohne die S-Bahn verursachten die neuen Unternehmen im Gewerbegebiet zwischen Bommersheim und Stierstadt ein "Verkehrschaos auf der Südachse". Außerdem sei versäumt worden, dort auch für Läden zu sorgen, in denen die vielen Büroangestellten einkaufen könnten. Weil das "Chaos" sonst noch größer wäre, habe "Schadow Glück, daß die Konjunktur schlecht ist", meint Brum. Makler als billiger Jakob

Die schlechte Konjunktur könnte sich aber auch für ganz Oberursel als ein Glück erweisen. Denn der wachsende Kostendruck zwingt immer mehr Unternehmen, an den Standortkosten zu sparen. Und "Oberursel ist im Schnitt nur halb so teuer wie Frankfurt", sagt Jones Lang Wootton-Makler Schmengler. Während am Taunusrand die Quadratmeterpreise zwischen 24 und 32 Mark schwanken, zahlen Büromieter in Frankfurt durchschnittlich zwischen 60 und 80 Mark - und im vornehmen Westend noch erheblich darüber.

Der Verkehr und die fehlenden Läden stören auch Herbert Wagner, den Geschäftsführer der Werbeagentur Advecon, die aus Frankfurt in die Au gezogen ist. Für Oberursel sprächen jedoch Preis und Platz: "In Frankfurt konnten wir uns nicht weiter ausdehnen. Hier haben wir doppelt so große Räume als früher in der Taunusstraße und zahlen doch nicht mehr Miete." Noch zwei Dinge begeistern den Werber an Oberursel: "Es gibt viel mehr Parkplätze und viel bessere Luft als in Frankfurt." An die Vorzüge der Taunusstadt glaubt auch Miet-Profi Schmengler: "Momentan ist noch Heddernheim der Renner. Wenn da die wenigen noch freien Objekte belegt sind, dann geht es erst richtig ab in Oberursel."

OB: Auch Behinderte

müssen Rücksicht nehmen

Seit Jahren schon beschäftigt Hans- Dieter Stelter und seine Kunden ein leidiges Problem. Vor dem Haus in der Neebstraße 2 in Bornheim, wo Stelter eine Fahrschule für Behinderte betreibt, finden Kunden "kaum einen Parkplatz". Weil die Autos kurz auf der Straße halten, um behinderte Fahrschüler in den Rollstuhl zu setzen, kommt es, so Stelter, immer mal wieder zu Konflikten mit den Ordnungshütern: Hilfspolizisten verteilen Strafzettel wegen Falschparkens.

So erging es auch einem Zivildienstleistenden der Arbeiterwohlfahrt, der den gehbehinderten Patrick L. in die Neebstraße fuhr. Er hatte Patrick L. gerade in den Rollstuhl geholfen, als er einen Hilfspolizisten nahen sah. "Ich fahre gleich weg", rief er dem Hipo zu. Doch der zückte gleich seinen Block und füllte einen Strafzettel aus. Nachträgliche Verhandlungen endeten ergebnislos, der Fahrer sollte 50 Mark berappen.

Der Zivildienstleistende "fühlte sich total ungerecht behandelt", schilderte die Mutter von Patrick L. den Vorfall. Unter diesen Umständen wollte er ihren Sohn nicht mehr in die Neebstraße fahren. Alle Beteiligten fanden das "wenig kulant". Weil auch die AWO die Sache nicht auf sich beruhen lassen wollte, schickte man einen Widerspruch ans Ordnungsamt und einen Brief an Oberbürgermeister Andreas von Schoeler. Beides endete jedoch erfolglos. Der Widerspruch wurde abgelehnt, wobei sich das Bußgeld auf 79 Mark erhöhte, und auch der OB konnte nichts Ungesetzliches feststellen. Er habe den Fall "mit Interesse zur Kenntnis genommen", schrieb von Schoeler. Nach einer Prüfung des Falles sei man aber zu dem Schluß gekommen, daß das Auto eine "konkrete Verkehrsbehinderung" dargestellt und der Hilfspolizist somit korrekt gehandelt habe. Auch behinderte Menschen müßten im Straßenverkehr Rücksicht nehmen: "Eine Gefährdung . . . muß ausgeschlossen werden."

Werner Hartwig, Chef der Hilfspolizei, beurteilt den Fall ebenso. "Wenn eine Fahrspur ausfällt, gibt es einen Strafzettel." Zugleich stellte Hartwig klar, daß die Hilfspolizisten Behinderten helfen, wo immer es geht: "Bei Schwerbehinderten drücken wir alle Augen zu." Für den Besitzer der Fahrschule hat Hartwig immerhin einen "guten Rat". Er könne beantragen, daß von den bestehenden Parkplätzen ein oder zwei zu Behinderten- Parkplätzen umdeklariert werden. Die Straßenverkehrsbehörde lasse da bestimmt mit sich reden. vo

OBERURSEL. Ein positives Fazit der im September eingerichteten flächendekkenden Tempo-30-Zone in Bommersheim hat der Erste Stadtrat Gerd Krämer (CDU) gezogen. Nach einer anfänglich üblichen Eingewöhnungsphase sei festzustellen, daß mit Ausnahme "weniger rücksichtsloser Zeitgenossen" die neue Regelung angenommen und beachtet werde. In der Tempo-30-Zone gilt an allen Einmündungen und Kreuzungen die Vorfahrtsregelung rechts vor links.

Es seien seit September auch erfreulicherweise keine Unfälle passiert, die auf die neue Vorfahrtsregelung zurückzuführen wären, teilt Krämer weiter mit. Besorgte Bommersheimer hatten dies anfangs befürchtet und vorausgesagt. Stadtrat Krämer ist deshalb der Ansicht, daß sich die flächendeckende Tempo-30-Zone bewährt habe und daß bei etwas mehr Rücksichtnahme durchaus ein "gutes und beispielhaftes Miteinander statt Gegeneinander" möglich sei. Eine wirksame Verkehrsberuhigung sei offensichtlich auch ohne teure Baumaßnahmen durchführbar. esi

NEU-ISENBURG. Nachdem sich monatelang kaum jemand für "Stadtmarketing" erwärmen konnte, scheint nun doch ein Kreis von Bürgerinnen und Bürgern mithelfen zu wollen, Neu-Isenburg zu einem besseren Image zu verhelfen. Wie es aus dem Rathaus hieß, seien 70 Privatpersonen, Geschäftsleute und Vereinsvertreter auf sechs Facharbeitskreise verteilt worden. In den Gremien, die in den nächsten Tagen ihre Arbeit aufnehmen sollen, ginge es um Themen wie Stadtentwicklung, Öffentlichkeitsarbeit, Verkehr und soziale Infrastruktur.

Bereits zweimal tagte das "Oberhaus", der Basisarbeitskreis, der alle Ergebnisse aus den Fachgruppen auswertet und in Maßnahmen umsetzen soll. Laut Bürgermeister Robert Maier (CDU) könne im Frühsommer mit den ersten "handfesten" Aussagen gerechnet werden.

Gewählt wurden jetzt der erste Vorsitzende des Basisarbeitskreises und sein Vize: Wilhelm Krahn, Vorsitzender der Interessengemeinschaft City, und Buchhändler Franz-Joachim Gaber. leo

"Lichtblick" - das ist der treffende Name des Vereins, den Schwester Sigrid gegründet hat und dessen Mitglieder ein Wohnhaus für Obdachlose finanziert haben. Vorsitzender ist der Makler Hans Simons (30), der im Rahmen seiner sozialen Arbeit für Obdachlose innerhalb der Dom-Gemeinde eines Tages von Schwester Sigrid "angehauen" wurde. "Die hätte mit uns am liebsten eine Wohnungsbau AG gegründet", erinnert er sich heute lachend.

Von dem Anliegen der Nonne überzeugt, Obdachlose von der Straße wegzukriegen, holte er Freunde in den Vorstand: Seinen Steuerberater, einen Banker, den Juristen Christian Struntz. "Eine Personengruppe, die sich sonst nicht unbedingt in solchen Dingen derart engagiert."

Sie gingen an die Arbeit. "Das letzte Jahr blieb wenig Freizeit", sagt Simons. Da wurden Gutachten erstellt, rauf- und runtergerechnet und getüftelt, mit der Nassauischen Sparkasse verhandelt, "die uns bei Krediten mit guten Konditionen entgegenkam". Als das Finanzierungskonzept stand, rückten die Handwerker an, "kam die heiße Phase" von April bis November. Einige, darunter auch Schwester Sigrid, legten selbst mit Hand an. Alle diese Beteiligten, sie standen für die gute Sache buchstäblich im Dreck.

Weihnachten war es soweit: Es wurde ein Freudenfest für alle Beteiligten, das ihnen unvergessen bleibt. Die praktische Umsetzung des christlichen Auftrags: "Kommt alle, die ihr mühselig und beladen seid." Eine Bestätigung auch dafür, daß da, wo ein Wille ist, auch ein Weg zu finden sein wird.

"Ich möchte noch viele solcher Häuser haben", sagt Schwester Sigrid, die von dem Diplom-Soziologen Bernd Kraus unterstützt wird. In solchen Dingen ist sie ganz unbescheiden. Und gibt, "für eventuelle Spender", gerne die Kontonummer preis:

"Verein Lichtblick, Nassauische Sparkasse, Konto Nummer 154 008 888. Bankleitzahl 510 500 15. -vau

Von Jan Mayen, der norwegischen Vulkaninsel im Nordatlantik, sind die Skandinavier üble Nachrichten gewohnt. Ein Tief über Jan Mayen bedeutet, daß Schlechtwetter im Anflug ist, und Tiefdruck ist auf dem felsigen Eiland der Normalzustand. 25 Meteorologen bemannen die Wetterstation, die Norwegen 1921 baute, hissen Ballons, messen die Stürme und funken ihre Beobachtungen in die 1000 Kilometer entfernte Heimat. Die hohen Arktikzulagen und niedrigen Steuern locken das Personal in die Einöde, doch wenn ihr Vertrag nach sechs Monaten ausläuft, haben die meisten genug von der Insel, auf der es verboten ist, die Station unbewaffnet oder auf eigene Faust zu verlassen: die Eisbären, die mit dem Treibeis nach Jan Mayen kommen, sind hungrig und greifen Menschen an.

Dieses unwirtliche Felsenriff sorgt nun für einen Streit zwischen Norwegen und Dänemark, der so ernst ist, daß ihn die beiden Nachbarländer gütlich nicht beilegen konnten. Daher muß der Internationale Gerichtshof in Den Haag den Zank schlichten, bei dem es um reiche Fischgewässer geht: welcher Anteil an der Meeresstraße zwischen Jan Mayen und Grönland gehört Norwegen und welcher Dänemark? 1980 hatte Norwegen seine Fischereizone auf 200 Seemeilen ausgeweitet und eine entsprechende Zone auch um Jan Mayen gezogen. Die Insel war im 17. Jahrhundert zunächst von Henry Hudson und dann nochmals vom holländischen Walfänger Jan May entdeckt, später aber von Norwegen beansprucht und 1929 einverleibt worden.

Auch Dänemark errichtete um Grönland, die zum dänischen Königreich gehörige Rieseninsel, eine 200-Meilen-Zone. Doch der Abstand zwischen Grönlands Ostküste und Jan Mayen beträgt nur 254 Seemeilen, so daß für beide Zonen kein Platz ist. In einem 65 000 qkm großen Meeresstück überschneiden sich die norwegischen und dänischen Ansprüche. Wie soll man dieses teilen? Nach der Mittlinie, fordern die Norweger. Sie wollen die strittige Zone in gleichem Abstand von den Küsten Grönlands und Jan Mayens teilen und verweisen auf die Genfer Seerechtskonvention, die das Mittlinienprinzip für Grenzzwiste empfohl.

Doch die Konvention ermöglicht auch Abweichungen von diesem Prinzip, wenn besondere Umstände dafür sprechen. Und solche Umstände machen die Dänen geltend: ein unbewohntes Felsenriff weitab im Nordatlantik könne nicht gleiche Gebietsansprüche stellen wie eine seit 4000 Jahren bewohnte Insel. Grönlands Fischer sollten daher ihre 200-Meilen-Zone erhalten, argumentierte der dänische Vertreter vor den Richtern in Den Haag. Norwegen sei mit dem Rest immer noch gut bedient.

Gekränkt klagte Norwegens Mann vor dem Internationalen Gerichtshof, daß sein dänischer Widerpart Jan Mayen in "unbegründet herablassendem Ton" eine isolierte Felseninsel nannte, weit weg von Norwegen und ohne Einwohner und wirtschaftliche Aktivität. Jan Mayen sei kein Riff im Meer, erwiderte er, sondern mit seinen 380 qkm immerhin größer als der selbständige Staat Malta. Zwar kann auch Oslo nicht bestreiten, daß es auf Jan Mayen nie feste Siedler gab, und daß von der Insel aus kein Fischfang betrieben wird: den Bewohnern der Wetterstation ist es gar verboten, im Boot in See zu stechen.

Doch auch Grönlands Ostküste sei weitgehend menschenleer, halten die Norweger dagegen. Wohl sei Scoresbysund in Ostgrönland der der umstrittenen Zone nächstgelegene Hafen. Doch dort liege kein einziges Fischerboot. "Nach Nuuk, Grönlands Hauptstadt, ist ein Schiff vier Tage unterwegs, ins nordnorwegische Tromsö nur knapp 40 Stunden", widersprach Per Tresselt, Norwegens Vertreter in Den Haag, dem Einspruch, daß Jan Mayen allzu weit von den norwegischen Fischerhäfen entfernt sei, um Gebietsansprüche zu rechtfertigen.

Es geht den Norwegern nicht nur um die Fischgründe und mögliche Ölvorkommen, die zur Sprache kommen könnten, wenn auch der Kontinentalsockel aufgeteilt wird. Es geht ihnen ums Prinzip: wenn bei Jan Mayen eine kleinere Bevölkerung und schwächere wirtschaftliche Aktivität als Begründung für eine nachteilige Grenzziehung herhalten müßten, dann könnte dies auch für andere Zwiste gelten. Und genau das sind die Argumente, mit denen Moskau seit langem versucht, die ungeklärte Grenze im Barentmeer in - nach norwegischer Lesart - eindeutig norwegische Gewässer zu verlegen. Und im Barentmeer, an dessen Küste wenige tausend Norweger einer russischen Millionenbevölkerung gegenüberstehen, geht es um Wirtschaftsinteressen einer ganz anderen Größenordnung als beim Fischfang um Jan Mayen.

HANNES GAMILLSCHEG (Kopenhagen)

Die Dinosaurier - ermattet

Ach ja, es gibt sie noch: die deutschen Gewerkschaften. Nach der alljähr- lichen Klausurtagung meldeten sie sich zurück und erklärten etwas zu jenem Bonner Sparpaket, mit dem der Finanzminister seine Löcher im Haushalt stopfen möchte. DGB-Chef Heinz-Werner Meyer beschwerte sich, daß die Gewerkschaften in diesen Pakt, der irrtümlich das Wort Solidarität benutzt, nicht einbezogen worden seien. Soll Meyer doch froh sein, kein Blatt vor den Mund nehmen zu müssen.

Aber der DGB-Vorsitzende ist kein Kämpfer. Sein Protest ist so müde und matt wie das gesamte Erscheinungsbild der Organisation. Haben sich die Damen und Herren auf ihrer Klausur so ausschließlich mit sich selbst beschäftigt, daß nicht einmal eine klar und intelligent formulierte, gemeinsame Kritik an diesem Haushaltssanierungsplan herauskam; daß nicht im Gegenzug ein Konzept vorgelegt wurde, das von den Realitäten ausgeht und den Namen deutsch-deutscher Solidarvertrag tatsächlich verdient? Nicht zum öffentlichen Medienspektakel, sondern zu einem solchen Gegenkonzept wären die Gewerkschaften verpflichtet, wenn nicht gezwungen.

Neben den Arbeitsämtern sind sie die einzigen, die tief in der deutschen Misere stecken und sie tagtäglich in der Praxis erfahren. Sie spüren die schroffen Gegensätze zwischen oben und unten, Ost und West, Verlierern und Gewinnern des Einigungsprozesses. Handfest materiell im Verlust von Mitgliedern und Einnahmen, handfest psychisch in der wachsenden Angst bei den Männern und Frauen in der Maschinenbau-, Auto-, Computer- oder Chemiebranche im Westen oder den Treuhandbetrieben sowie Beschäftigungsgesellschaften im Osten.

Und die Gewerkschaften stecken tief in der Verantwortung: In der ehemaligen DDR, heute in den neuen Bundesländern leisteten und leisten sie seit drei Jahren eine soziale Befriedungsarbeit, die für die gesamte Gesellschaft nicht hoch genug eingestuft werden kann. Mit ihren Betriebsräten und Arbeitsdirektoren sind sie es, die die Millionen, die einst in volkseigenen Betrieben arbeiteten, aus dem aktiven Arbeitsprozeß ausmusterten und noch immer ausmustern - sozialverträglich selbstverständlich. Die Unterschrift ihrer Funktionäre und Vertreter stehen unter den Sozialplänen, den Programmen für die Auffangmaßnahmen oder Beschäftigungsgesellschaften: Sie sind für die Männer und Frauen im Osten so etwas wie ein Garant, daß der Sprung zurück auf einen sicheren Arbeitsplatz doch noch glückt, daß die Hoffnung bleibt, in Anstand den Vorruhestand zu erreichen.

Es gibt zwischen Rostock und Leipzig wenig Fundamente, auf die sich die Menschen im Osten zur Zeit verlassen: Neben dem Arbeitsförderungsgesetz gehören die geltenden Tarifverträge dazu. Jeder, der daran rüttelt und Veränderungen erzwingt, muß wissen, welche Folgen, welcher Verlust an Glaubwürdigkeit damit verbunden sind. Auf die Gratwanderung der Gewerkschaften nimmt die Bonner Politik keine Rücksicht. Erst recht nicht wird auf die Erfahrung wie die Sachkunde der Arbeitsverwaltung und ihrer Wissenschaftler in Nürnberg gehört, obwohl von dort die besten Ideen und sinnvollsten Vorschläge kommen, was ein Solidarpakt, der den Namen verdient, heute leisten müßte.

Es geht im Osten längst nicht mehr um jene vielzitierte Rettung "industrieller Kerne", sondern es geht vom mecklenburgischen Land bis zur Niederlausitz um - wie es die Nürnberger Arbeitsmarktforscher nennen - die Grundausstattung mit Arbeitsplätzen für Frauen, Ältere, jüngere Ungelernte, leistungsgeminderte Menschen. In weiten Regionen muß Industrie, Mittelstand und Handwerk von Grund auf neu gefördert und aufgebaut werden, mit langem Atem, unkonventionellen Ideen und geduldiger Experimentierfreude. Als Interessenvertretung aller dieser Arbeitnehmergruppen wäre es für die Gewerkschaften höchste Zeit, den Mund aufzumachen. Wie sangen die kölschen Rockmusiker: "Arsch huh - Zäng ussenander".

Doch, ach, die "Dinosaurier" lassen die Chance an sich vorbeiziehen, bewegungsunfähig und fast gelähmt. Die Kraft, die sie brauchten, haben sie nicht mehr. Oder sie vergeuden sie im eifersüchtigen Machtgerangel untereinander. In den neuen Bundesländern geht das Gezerre über Zuständigkeiten (und Mitglieder) munter weiter, zum Beispiel im Energiesektor. Ein Krisenmanagement des DGB, selbst "Schiedssprüche" bleiben im Alltag folgenlos. Statt dessen beschäftigen sich die Damen und Herren Vorsitzenden in diesen Zeiten damit, wie sie den DGB "verschlanken", auf politische Repräsentationsfunktionen zurückschneiden können. Das ist ein fahrlässiger, kurzsichtiger und eigensüchtiger Kurs. Den aber steuern landauf, landab auch Politik und Wirtschaft. Wo steckt noch Gegenkraft?

FLÖRSHEIM. So leicht läßt sich Bürgermeister Dieter Wolf (CDU) nicht für die Misere des Einzelhandels in die Verantwortung nehmen. Im Gegenteil: "Wir sind ein gutes Stück vorangekommen!" wirbt der Rathauschef, nachdem ihm die Fraktion der Grün-Alternativen Liste Flörsheim (GALF) vorgeworfen hatte, durch den Ankauf von Grundstücken im Ortskern (GALF: "bedenkenloses Schachern") die Vernichtung von Ladenflächen billigend in Kauf genommen" zu haben. Die Stadt versuche trotz der ohnehin nicht einfachen Lage des Einzelhandels, die Selbständigen zu unterstützen und Rahmenbedingungen zu verbessern, ohne sich in unternehmerische Entscheidungen einzumischen.

Als Beispiel führt Wolf an, daß man bewußt auf die Ausweisung von Gewerbegebieten mit guter Verkehrsanbindung verzichtet habe, um keine Großmärkte anzuziehen. Schon 1986 habe die Stadt in Abstimmung mit den Gewerbetreibenden ein Gutachten in Auftrag gegeben, dessen Ergebnisse zum Großteil umgesetzt worden seien. Die Empfehlungen, einen größeren Lebensmittelladen als Trendbringer für ältere Menschen und junge Mütter innenstadtnah anzusiedeln, Parkplätze zu schaffen und den öffentlichen Straßenraum aufzuwerten, sind allesamt umgesetzt worden - folgt man den Aufzählungen des Bürgermeisters.

Sozusagen als geballte Ladung listet er nacheinander die Taten der Stadt auf: Danach haben neue Wohnungen in der Innenstadt zusätzliche Kundschaft gebracht und die Kaufkraftbindung von 35 auf 52 Prozent gesteigert. Die Flörsheimer verfügen im neuen Geschäftshaus über zwei Fachärzte und einen Lebensmittelladen, Wickerer Straße und Eisenbahnstraße wurden neu gestaltet, Stellplätze eingerichtet und bei der Eröffnung eines Cafés leistete die Stadt Hilfe. Zudem werden auf der Nordseite der Bahnlinie rund 700 Wohnungen in unmittelbarer Nähe der Geschäfte entstehen.

All diese Entscheidungen, ebenso wie der Ankauf von Grundstücken zur Erschließung des geplanten Innenstadtzentrums, seien mit "überwältigender Mehrheit" im Parlament gefaßt worden, sagt Wolf. Allein die GALF habe gegen die Verbesserungen der Rahmenbedingungen gestimmt und betreibe Stimmungsmache gegen die Stadt. set

MARBURG. Wenn die Volleyballer des VfL Marburg ihre Bälle übers Netz pfeffern, ist neuerdings auch Satire mit im Spiel. "Deutsche! kauft nur deutsche Bananen" prangt es in den Nationalfarben schwarz-rot-bananengelb auf den Trikots. Um sich bei ihrer Verbandsspitze nicht in die Nesseln zu setzen, tragen die Mitglieder der ersten Damen- und Herrenmannschaft die poppigen Satire-Shirts jedoch vorsorglich nur während der Aufwärmphase.

Nach Auskunft von Trainer Oliver Vollmer hat eine Kasseler Mannschaft nämlich bei einer früheren Aktion mit politischem Einschlag reichlich Ärger bekommen, weil Politik aus dem Sport rausgehalten werden soll. Aber von den Spielerinnen und Spielern, die sich in der hessischen Verbands- bzw. Bezirksliga gerade an den Aufstieg machen, wird die Aktion jedenfalls "geschlossen getragen", so der Trainer, um auf diese Art unverbissen gegen tumbe Ausländerfeindlichkeit Front zu machen.

Was den Volleyballern "pfiffig" und "originell" erscheint, brachte vor einiger Zeit zwei CDU-Mannen allerdings mächtig auf die Palme: "Geschmacklose Entgleisung" echauffierte sich der Landtagsabgeordnete Dietrich Möller, der bei der im Mai anstehenden Direktwahl gern Marburgs nächster Oberbürgermeister würde. Der gelernte Landwirt geißelte vor allem die Beteiligung des Magistrats am Druck der Satiresticker, die vom Marburger Stadtmagazin "Express" aus der Taufe gehoben wurden. Aus den vom OB- Kandidaten angedrohten "weiteren Schritten" ist allerdings bis heute nichts geworden.

Der sonst zu fast jedem Scherz aufgelegte Walter Troeltsch (Ex-MdB, Ex- OB-Kandidat und ehrenamtlicher Stadtrat) sprang seinem Parteifreund Möller beherzt beiseite und sparte nicht mit deutlichen Worten gegen den "hetzenden und dümmlich-satirischen Aufkleber". Der Magistrat dürfe keine Hilfestellung leisten, wenn hier jene Bürger diffamiert und in die deutschtümelnde Ecke gestellt würden, die sich "darum bemühen, daß deutsche nationale Interessen genügend und besser als jetzt gewahrt werden". Ein Schnellschuß, der dem altgedienten CDU-Recken später leid getan haben soll, wie aus verschiedenen Quellen verlautet.

Bürgermeister und Kulturdezernent Gerhard Pätzold verstand die ganze Aufregung nicht. Daß mit der Bananen-Message "jene stupiden Parolen, die in dumpfer Stammtischatmosphäre leider gegenwärtig in Mode sind, aufs Korn genommen werden, sollte eigentlich jedem, der nicht für solche Parolen empfänglich ist, ohne weitere Erläuterung einleuchten", beschied Pätzold seinem Konkurrenten ums OB-Amt. Presseamtschef Erhart Dettmering, der die Magistratsbeteiligung überhaupt erst ins Rollen brachte und eigentlich allen demokratischen Parteien einen Teil des städtischen Aufkleber-Kontingents zur Verteilung im Wahlkampf hatte anbieten wollen, konstatierte angesichts der humorlosen Kritik von rechts: "Satire kann man nicht erklären." Wenn sie bei jemandem nicht wirke, spreche das nicht immer gegen die Satire.

"Namhafte" CDU-Mitglieder hätten ihm mittlerweile "nicht nur hinter der hohlen Hand, sondern ganz deutlich" gesteckt, daß sie herzlich gelacht haben über den Spaß mit der in Deutschland so symbolträchtigen Frucht und daß sie die Überreaktion des Marburger CDU-Chefs bedauerten. Übrigens hatte sich sogar CDU- Promi Heiner Geißler bei einem Marburg-Besuch lange vor dem Satire- Streit den Sticker sichtlich amüsiert an die Brust heften lassen.

Fast 5000 Sticker sind bereits unters Volk gebracht, jetzt wird die gleiche Zahl noch mal nachgedruckt. Expreß-Herausgeber Peter Mannshardt sieht sich derweil auf dem Spielgerätemarkt um. Denn mit den Einnahmen aus dem schwunghaften Vertrieb (je eine Mark vom Stückpreis zu 2,50 / Tel.06421/64094) soll ein ganz spezielles Zeichen gegen Ausländerfeindlichkeit finanziert werden: ein Spielplatz für die in der Tannenbergkaserne einquartierten Flüchtlingskinder. ANDREA TERSTAPPEN

KASSEL. Indizien und Vermutungen gibt es reichlich. Handfeste, eindeutige Beweise freilich fehlen auch nach rund einem Dutzend Verhandlungstage im Prozeß gegen den 22jährigen Peter Pompetzki, der angeklagt ist, seine vermögenden Eltern im Juli des vergangenen Jahres heimtückisch und aus Habgier ermordet zu haben. Um die Indizien zu erhärten, wurden auch schon merkwürdig anmutende Untersuchungen angestellt - unter anderem mit Schweinehälften, Hundekot und Polizeibeamten, denen Einschußlöcher aufgemalt wurden. Morgen wird dieser schwierige Prozeß fortgesetzt, und das Ende - eine Verurteilung oder ein Freispruch des Angeklagten - wird nicht vor Mitte März erwartet.

Eine der wenigen Tatsachen in diesem Prozeß ist nach wie vor, daß das Ehepaar mit sieben Schüssen getötet wurde, als es sich unbekleidet im Schwimmbad der eigenen Villa in Lichtenfels-Goddelsheim (Kreis Waldeck-Frankenberg) aufhielt. Der Sohn, der den Ruf eines braven und strebsamen jungen Mannes hat, und der immer adrett gekleidet zwischen seinen beiden Anwälten sitzt, bestreitet die Tat nach wie vor. Dagegen sind die beiden Vertreter der Staatsanwaltschaftschaft immer noch felsenfest davon überzeugt, daß Pompetzki den Vater und die Mutter getötet hat.

Mangels stichhaltiger Beweise hatte Staatsanwältin Claudia Wagner in ihrer umfangreichen Anklageschrift viele kleine Mosaiksteine zusammengetragen und damit gleichzeitig eine Indizienkette vorgelegt. Beides spricht nach Ansicht der Staatsanwaltschaft dafür, daß der hochintelligente Peter Pompetzki den Mord begangen und falsche Spuren gelegt hat. Ein für die Staatsanwaltschaft wichtiges Detail ist der Leichengeruch, der von Kripobeamten im Hause der Pompetzkis (die drei Tage tot im Schwimmbad lagen) wahrgenommen wurden. Der angeklagte Sohn hat zu Protokoll gegeben, daß er die Eltern ermordet im Schwimmbad fand.

Schweine mußten schon herhalten bei dem Versuch, diese Aussage zu erschüttern: Da wurden zwei Borstenviehhälften mit Einschußlöchern in das Schwimmbad gelegt, um den Verwesungsprozeß des ("vergleichbaren") Fleisches nachzuvollziehen. Aufgrund der Geruchsentwicklung wollten Sachverständige feststellen, ob der angeklagte Pompetzki-Sohn tatsächlich (wie behauptet) seine toten Eltern im Schwimmbad sah. Oder ob er, wie die Staatanwaltschaft glaubt, die Tür des Schwimmbades gar nicht öffnete - wissend, daß die (von ihm selbst ermordeten?) Eltern dort schon ein paar Tage lagen.

Das Ergebnis des "schweinischen" Experimentes ist umstritten: Der Gerichtsmediziner erklärte zwar, daß der von Polizeibeamten subjektiv wahrgenommene Geruch im Haus stärker hätte sein müssen, wenn Peter Pompetzki vor den Beamten die Schwimmbadtür geöffnet hätte. Die Verteidigung hielt freilich dagegen, daß bestimmte Dinge - wie etwa die für den Verwesungsprozeß entscheidende Luftfeuchtigkeit - bei diesem Versuch außer acht gelassen worden seien. Es ist deshalb nicht auszuschließen, daß noch einmal ein Schwein dran glauben muß, um den Versuch zu wiederholen.

Bei den Ortsterminen, die es bisher gab, verschaffte sich die 5. Strafkammer mit dem Vorsitzenden Richter Wolfgang Löffler an der Spitze nicht nur ein Bild über die Örtlichkeiten. Da wurden auch schon zwei Personen (ein Polizist und eine Beamtin) in das Schwimmbad gelegt. Sie lagen dort wie das ermorderte Ehepaar. Einschüsse wurden ihnen aufgemalt. Auch hinter dieser merkwürdig anmutenden Inszenierung stand der Versuch, die Aussage des Angeklagten zu erschüttern. Denn er hatte zu Protokoll gegeben, bei dem kurzen Blick auf seine toten Eltern erkannt zu haben, daß sie erschossen (und nicht etwa erstochen) wurden. Daß diese Erkenntnis in wenigen Augenblicken in einem nur spärlich beleuchteten Schwimmbad möglich war, wird nach diesem Experiment zumindest von der Staatswaltschaft stark bezweifelt.

Etliche Gutachter werden in diesem Prozeß bemüht, darunter Spezialisten des Bundes- und Landeskriminalamtes, die bestätigt haben, daß die verschwundene Waffe aus dem Hause Pompetzki die Tatwaffe sein könnte. Um das zu beweisen, wurde sogar ein vor Jahren mit dieser Waffe erschossener Hund der Pompetzkis exhumiert. Das sichergestellte Projektil war freilich schon so verrostet, das es als Beweismittel nicht mehr taugte.

Rechtzeitig sichergestellt wurde ein Stück Kot jenes Hundes, den die Pompetzkis zuletzt hatten und der nach der Tat auf dem Grundstück gefunden wurde. Die Frage, ob er vom Täter ein Schlafmittel eingeflößt bekam, soll ein Gutachter an einem der nächsten Verhandlungstage beantworten.

Über 80 Zeugen sind zu diesem Prozeß geladen: Nachbarn, Bekannte, (ehemalige) Freunde des Angeklagten und alle, die über ihn, die Familienverhältnisse und anderes etwas zu Protokoll geben können. Und jeder Spur wird nachgegangen. Deshalb ist auch die Uhr aus dem Schwimmbad von Experten untersucht worden. Die Staatsanwaltschaft geht offenbar davon aus, daß sie mutwillig zerstört wurde, um einen Kampf vorzutäuschen und eine Tatzeit "anzubieten". Ob auch der beauftragte Gutachter zu diesem Ergebnis kommt, bleibt abzuwarten.

Ob es an den Leichen und deren Handtüchern Textilfasern gab, die bestimmten Sitzmöbeln im Hause Pompetzki zuzuordnen sind, soll auf Wunsch der Verteidigung noch geklärt werden. Die Sache ist nicht unumstritten: Das seien aufwendige Untersuchungen, so formulierte es ein Biologe des Landeskriminalamtes, "für die sich der Bund der Steuerzahler interessieren dürfte". Denn was immer für ein Ergebnis herauskommt, es sei - so meint dieser Experte - für die Beweisführung irrelevant.

Der angeklagte Peter Pompetzki war der bisherigen Verhandlung gewachsen. Ruhig hat er alles verfolgt, für jeden Widerspruch zu seinen früheren Aussagen eine logische Erklärung geliefert. Wenn der Vorsitzende Richter im gewohnten Plauderton konkrete Angaben erfragt, etwa zu der von ihm angegebenen Heimkehr in sein Marburger Studentenappartement in der Tatnacht, wirkt er vorsichtig, legt sich nicht fest. Und er läßt sich durch nichts aus seiner merkwürdig anmutenden Ruhe bringen.

Möglich, daß dieser Peter Pompetzki die Wahrheit sagt - auch wenn einiges gegen ihn spricht. Fest steht, daß Staatsanwältin Wagner an ihrer Indizienkette festhält. Ob diese Kette am Ende einen Schuldspruch tragen kann, bleibt abzuwarten. ANNE RIEDEL

STUTTGART, 24. Januar (AP). Die Druckarbeitgeber haben beim Arbeitsgericht Stuttgart eine einstweilige Verfügung eingereicht, um sogenannte Mahnminuten in den Betrieben zu verhindern. Mit dem gerichtlichen Schritt wenden sie sich gegen einen Aufruf der IG Medien, am 29. Januar für 15 Minuten die Arbeit niederzulegen, um gegen Fremdenfeindlichkeit zu protestieren.

Als "völlig unverständlich" wies der Vorsitzende der IG Medien, Detlef Hensche, den Schritt der Arbeitgeber zurück. Neben Lichterketten und Demonstrationen seien auch Mahnminuten eine notwendige und zulässige Form der kollektiven Meinungsäußerung gegen Haß und Gewalt. Er wandte sich entschieden dagegen, daß der Bundesverband Druck die Aktion als politischen Streik denunzieren wolle.

DRESDEN, 24. Januar (AP). Die 159 Abgeordneten des Sächsischen Landtages dürfen auf eine Erhöhung ihrer Bezüge um insgesamt 1250 Mark hoffen. Die im Vorjahr vom Landtagspräsidium berufene unabhängige Diätenkommission empfahl jetzt, die steuerpflichtige monatliche "Grundentschädigung" um 800 auf 5350 Mark anzuheben. Außerdem befürwortet sie nach Angaben ihres Vorsitzenden, Landesrechnungshofpräsident Alfred Wienrich, eine Erhöhung der allgemeinen steuerfreien Kostenpauschale von derzeit 1800 Mark um 450 Mark. Danach sei die Pauschale allerdings "der vollen Steuerpflicht zu unterwerfen".

BREMEN, 24. Januar (dpa). Die rechtsextremistische Deutsche Volksunion (DVU) verliert ihren Fraktionsstatus im Landesparlament Bremens, weil der Abgeordnete Peter Nennstiel aus der Partei ausgetreten ist. Das teilte ein Sprecher der Bürgerschaft mit. Nennstiel ist der zweite Abgeordnete, der nach der Bürgerschaftswahl im September 1991 die DVU verlassen hat. Sie verfügt jetzt nur noch über vier Mandatsträger. Da für den Fraktionsstatus mindestens fünf notwendig sind, verliert die DVU auch ihre Fraktionszuschüsse.Toter durch Gasunglück

DRESDEN, 24. Januar (dpa). Das Gasunglück in der Dresdner Semper-Galerie vom Donnerstag vergangener Woche hat ein erstes Todesopfer gefordert. Ein 39jähriger Klimatechniker sei auf der Intensivstation der Medizinischen Akademie in Dresden an den Folgen der Erstikkung durch das ausgeströmte Kohlendioxid gestorben, teilte die Staatsanwaltschaft am Wochenende in Dresden mit. Das Ermittlungsverfahren werde nunmehr auf "Verdacht der fahrlässigen Tötung" ausgedehnt.

Die Gashavarie ist nach Erkenntnissen der Staatsanwaltschaft auf einen Bedienungsfehler sowie Versäumnisse bei der Kesselentleerung an der automatischen Feuerlöschanlage hervorgerufen worden. Dabei waren rund 3,8 Tonnen Kohlendioxid durch eine offene Brandschutzklappe in den Kellergang des Museums gelangt. Als Folge wurden zwölf Mitarbeiter zum Teil schwer verletzt.

STUTTGART (dpa/rtr/FR). Beim EDV- Riesen IBM Deutschland steht für dieses Jahr der Abbau von 3000 Arbeitsplätzen auf dem Programm. Man bemühe sich, dies erneut ohne Entlassungen zu schaffen, betont ein Sprecher, doch hänge dies letztlich vom Ergebnis und der Akzeptanz der Ruhestandsregelung ab. In der abgelaufenen Periode hatte sich der hiesige Ableger des US-Informatikmultis von mehr als 2000 Festangestellten getrennt und nach Angaben von Unternehmenschef Hans-Olaf Henkel einen "ziemlich hohen Verlust" gemacht.

Der Stuttgarter Zeitung sagte Henkel, 500 Stellen würden in Böblingen und Sindelfingen eingespart. Die Chancen, daß der 64-Megabit-Chip in Sindelfingen produziert werde, seien "nicht sonderlich gut". Deutschland werde für sein Haus Produktionsstandort bleiben. Dafür müßten aber auch die wirtschaftlichen Rahmenbedingungen günstiger gestaltet werden. Während er weitere Umsatzeinbußen bei Großrechnern erwarte, hole sich die Firma bei Personalcomputern Schritt für Schritt Marktanteile zurück. Dem Markt folgend müsse das Unternehmen "umgekrempelt" werden - weg von der Hardware und hin zum Verkauf von Programmen und Dienstleistungen.

NEW YORK. Joseph Anthony, der in Hollywood eine Reihe von Filmen mit großen Stars drehte (u. a. "Der Regen- macher") und am Broadway in New York lange einer der erfolgreichsten Regisseure war, starb im Alter von 80 Jahren. dpa

BERLIN (dpa). Sachsens Ministerpräsident Kurt Biedenkopf hat den Beschäftigten der Sachsenring Automobilwerke Zwickau die volle Unterstützung des Landes zur Rettung des Unternehmens zugesichert. Das sogenannte Atlas-Modell werde herangezogen, nach dem ausgesuchte Unternehmen mit Landes- und Treuhandmitteln saniert werden, sagte der CDU-Politiker rund 700 vor dem Haus Breuel in Berlin demonstrierenden Arbeitnehmern. Treuhand-Vorstand Wolf Klinz verwies darauf, daß die Auftragslage des Automobilzulieferbetriebes aufgrund der Branchenflaute äußerst düster sei. Zusammen mit Sachsen sei man um neue Aufträge bemüht. Der Betrieb beschäftigt derzeit 1600 Menschen.

Laut Treuhand hat sich die Orderlage nach Auslaufen eines Liefervertrages mit Volkswagen im Sommer dramatisch verschlechtert. Man habe sich in Wolfsburg um neue Bestellungen bemüht. VW habe jedoch erklärt, auch in den nächsten Monaten keine Lieferungen in nennenswertem Umfang beziehen zu wollen.

Dem Betriebsrat zufolge plant die Geschäftsführung bereits größere Entlassungen. Danach soll nur noch für etwas mehr als die Hälfte der Beschäftigten Arbeit vorhanden sein.

STUTTGART, 24. Januar (dpa). Bei den Gehaltstarifverhandlungen für Redakteure und Volontäre an Tageszeitungen und Zeitschriften in den alten Bundesländern fordert die IG Medien eine einheitliche Erhöhung von 390 Mark. Das beschloß die Tarifkommission in Bonn. Damit solle auch in den unteren Enkommensgruppen die zu erwartende Verteuerung der Lebenshaltungskosten - insbesondere der Mieten - ausgeglichen werden, sagte ein Sprecher. Der Deutsche Journalisten-Verband (DJV) hatte linear 6,5 Prozent mehr Gehalt gefordert.

Für die ständigen freien Journalisten an Tageszeitungen fordert die IG Medien zehn Pfennig mehr Honorar pro Zeile und pro Bild 7,50 Mark mehr.

BERLIN, 24. Januar (AFP). Der Kooperationsvertrag zwischen der Gewerkschaft Gartenbau, Land- und Forstwirtschaft (GGLF) und der IG Bau-Steine-Erden ist praktisch perfekt. Der GGLF- Hauptvorstand billigte am Wochenende in Berlin mit großer Mehrheit den Vertragsentwurf, wie bereits zuvor die IG Bau. Die endgültige Fassung soll am 27. Januar abgesegnet werden. Ein paritätisch besetzter Kooperationsausschuß soll dann im Laufe der nächsten Jahre auch den Zusammenschluß beider Gewerkschaften vorbereiten.

Im Hessischen Rundfunk "qualmen die Telefone", denn "die Leute finden ihren Sender nicht mehr". So beschreibt Heinz Fritsch, stellvertretender technischer Direktor, die Situation, die durch die Umbelegung der Sendeplätze im Kabelnetz des Rhein-Main-Gebietes entstanden ist. Hessen drei wurde auf Kanal vier verlegt, der vorher dem Sender SWF drei zugeordnet war. Dieser befindet sich nun auf Kanal drei, der bis jetzt nicht genutzt worden sei. Für eine gewisse Übergangszeit wird jedoch auch Hessen drei noch auf seinem angestammten Kanal sechs zu empfangen sein.

Grund für Verwirrung der Frequenzen ist, daß von heute an das Programm des neuen Kölner Privatsenders VOX in die hessischen Kabelnetze eingespeist wird. Rechtzeitig zum geplanten Sendestart sei das VOX-Programm dann im Gebiet Frankfurt, Darmstadt, Hanau und Offenbach zunächst auf dem Kabelkanal acht, in den übrigen Landesgebieten auf Kanal fünf oder sechs zu empfangen, kündigte die hessische Landesanstalt für privaten Rundfunk (LPR) jetzt in Kassel an.

VOX will nach eigenen Angaben ein anspruchsvolles, informationsorientiertes privates Fernsehvollprogramm bieten. Das Nachsehen bei der Umbelegung der Sendeplätze haben die öffentlich-rechtlichen Sender Hessen drei und SWF drei, die ihre angestammten Plätze zugunsten des neuen Privatsenders verloren haben. Der Hessische Rundfunk habe sich, so Fritsch, heftig gegen die Umbelegung gewehrt, sich jedoch nicht gegen die Telekom und Hessische Landesanstalt für Medien (HLM) durchsetzen können. Begründung: Jede andere Lösung sei zu teuer.

Ein Grund für den Widerstand des Hessischen Rundfunks sei auch gewesen, berichtet Heinz Fritsch weiter, daß die Kanäle, die unter Kanal sechs liegen, die Filter in den Kabelanlagen von 15 000 Haushalten im Rhein-Main-Gebiet nicht passieren könnten. Diese Filter seien für jene Mieter eingebaut worden, die keinen Kabelanschluß für sich wünschten, jedoch anderen Hausbewohnern beim Einbau nicht im Wege stehen wollten. Aus diesem Grund räumten Tekekom und HLM zumindest für den Sender Hessen drei eine Übergangszeit ein, in der ihm auch weiterhin der Kanal sechs zur Verfügung steht.

Anfang Februar solle die hessische Medienlandschaft dann durch die Einspeisung des RTL 2-Programms in die Kabelnetze ergänzt werden, sagte LPR-Direktor Wolfgang Thaenert. reu

"Fuldaer Rose" für Zivilcourage Mit der "Fuldaer Rose" 1993 ist die Schülergruppe "Abraxas" ausgezeichnet worden. Der von der Fuldaer SPD verliehene Preis ist mit 1000 Mark dotiert. SPD-Stadtverbandsvorsitzender Rainer Türmer würdigte bei der Verleihung das Engagement der etwa 20 Schüler gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit. Die Schülerinnen und Schüler seien die ersten in Fulda gewesen, die sich gegen Ausländerhaß gewehrt und zu Aktionen aufgerufen hätten.

FRANKFURT A. M. (rtr). Unter den Auslandsbanken in Deutschland wachsen die Zweifel am Sinn einer weiteren Präsenz am Frankfurter Devisenmarkt. Nach Angaben aus Finanzkreisen wollen die britischen Institute Barclays und National Westminster Bank noch in der laufenden Periode ihren Spothandel mit Devisen entweder einstellen oder zumindest reduzieren. Wegen der hohen Gehälter und Mieten in der Finanzmetropole am Main und angesichts des stagnierenden Geschäftsvolumens an diesem Platz sei der deutsche Devisenmarkt für die beiden Geldhäuser nicht mehr rentabel genug, heißt es zur Begründung.

Sprecher von Barclays und National Westminster wollten solche Überlegungen zwar nicht bestätigen. Mit den beiden Banken vertraute Marktteilnehmer und Analysten erklären aber, die Institute hätten bereits erste Schritte für den Rückzug ihrer Händler an die Themse eingeleitet. National Westminster hat bereits den Wertpapierhandel in "Mainhattan" eingestellt. Der Schweizerische Bankverein und J. P. Morgan aus den USA beendeten ihre Präsenz am Frankfurter Devisen-Spotmarkt ebenfalls, um Kapazitäten auf die größten Plätze in New York und London zu konzentrieren.

Nachrichten-Börse

Kurse an Wall Street klettern Die Kurse an der New Yorker Börse sind am Freitag leicht gestiegen. Der Dow-Jones-Index für 30 führende Industriewerte schloß mit 3256,81 Zählern um 3,79 Punkte höher. Abwärts ging es dagegen mit dem Dollar. Die US-Währung verlor im Tagesverlauf fast zwei Pfennig an Wert und lag zuletzt bei 1,5900 Mark. Eddie George leitet Bank von England Nachfolger des scheidenden Gouverneurs der Bank von England, Robin Leigh-Pemberton, wird dessen bisheriger Stellvertreter Eddie George. Er tritt das Amt Anfang Juli diesen Jahres an. In Finanzkreisen gilt George als Verfechter einer strikten Inflationsbekämpfung. Zinssenkung in Japan erwartet Die Währungshüter in Tokio werden nach Informationen der Zeitung Nihon Keizai Shimbun die Zinsen senken. Vielleicht noch im Januar werde die Bank von Japan auf die schwache Konjunktur mit einer Ermäßigung des Diskontsatzes von derzeit 3,25 Prozent reagieren. Ministerin plant für Brasilien Die Ökonomie-Professorin Yeda Rorato Crusius ist zur Planungsministerin Brasiliens berufen worden. Die 48jährige folgt in dem Amt Paulo Haddad, der das Wirtschaftsressort übernommen hatte.

Schwere Zeiten für Paul Gascoigne. Der englische Nationalspieler steht beim Tabellendritten der ersten italienischen Fußball-Liga, Lazio Rom, in der Kritik. Die Leistungen des 25jährigen lassen arg zu wünschen übrig. Die römische Tageszeitung "Il Messaggero" meinte sogar, Gascoigne sei für Lazio "ein Luxus".

Dem Vernehmen nach fällt "Gazza", einer der Stars der Weltmeisterschaft 1990, das Leben in Italien viel schwerer als erwartet. "Das Problem ist", schrieb die "Gazzetta dello Sport", "daß Gascoigne in Italien leidet, und nicht nur weil ihm ein Stammplatz nicht sicher ist, oder weil sein Verhältnis zu Thomas Doll, Aron Winter und Karlheinz Riedle sehr kühl ist. Gascoigne hat Sehnsucht nach England, den Pubs, dem Bier mit Freunden und weniger Streß, wie schon die Telefonrechnung über monatlich 1,75 Millionen Lire (1900 Mark) beweist."

Wird Gascoigne zu einem ähnlichen Fall wie einst der Waliser Ian Rush, der schon nach einem Jahr bei Juventus Turin das Handtuch warf und zum FC Liverpool zurückkehrte? Letzten Sonntag schrieb die englische Wochenzeitung "The People", daß "Gazzas" Manager Mel Stein schon englische Vereine kontaktiert habe, was dieser aber sogleich als eine "vulgäre Erfindung" abqualifizierte.

Doch Stein selbst ließ eine Lokalzeitung von Newcastle wissen: "Momentan hat Lazio nicht vor, Gazza zu verkaufen. Sollten sich die Dinge jedoch ändern, würde ihn Newcastle stark interessieren." Allerdings dürften nur wenige englische Klubs in der Lage sein, die seinerzeit von Lazio an Tottenham gezahlten 11,5 Milliarden Lire (nach heutigem Kurs 12,5 Millionen Mark) aufzubringen.

Indessen läßt Lazio-Trainer Dino Zoff keine Gelegenheit aus, um Gascoigne in Schutz zu nehmen: "Wenn wir am vergangenen Sonntag in Neapel verloren haben, dann sicherlich nicht wegen ihm. Vor Weihnachten hatten Pauls Leistungen stark nachgelassen, aber seitdem hat er sich wieder steigern können."

Von den bisherigen 16 Punktspielen hat Gascoigne nur zehn bestritten, sechsmal wurde er ausgewechselt, lediglich zwei Tore hat er erzielt. Ohne ihn hat Lazio nur einmal verloren, mit ihm jedoch dreimal.

Paul Gascoigne darf sich damit trösten, daß es auch den anderen Ausländern von Lazio nicht gerade blendend geht. Genauso wie er stehen auch die Deutschen Thomas Doll und Karlheinz Riedle in der Kritik. Nur der Niederländer Aron Winter blieb bislang von der Presseschelte weitgehend verschont. sid

EISHOCKEY BUNDESLIGA, 36. Spieltag: EV Landshut - Düsseldorfer EG 1:6 (1:1, 0:1, 0:4), EC Ratingen - Kölner EC 4:2 (3:1, 0:1, 1:0), EHC Freiburg - EC Hedos München 0:4 (0:1, 0:2, 0:1) Berliner SC Preussen - Mannheimer ERC 3:2 (2:1, 0:1, 1:0), ESV Kaufbeuren - Schwenninger ERC 5:3 (2:1, 2:1, 1:1), Krefelder EV - EHC Eisbären Berlin 9:3 (6:0, 2:1, 1:2).

OBERLIGA, Gruppe Nord: ESC Frankfurt - ETC Timmendorf 10:5, ESC Wolfsburg - ESC Wedemark 2:2, REV Bremerhaven - EC Harz- Braunlage 8:6.

Frauen: Schöne (Landshut) - Bartel (Stadthagen) 9:4, 9:1, 9:1. - Halbfinale: Schöne - Seidler (Padernborn) 10:8, 6:9, 9:3, 9:3, Bartel - Grzenia (Hagen) 9:5, 9:4, 9:5.

KASSEL. Singend versuchten Kasseler Studenten in dieser Woche ihrem Unmut Ausdruck zu verleihen: "Wir sind Studenten der GhK, für uns ist kein Geld da", klagten sie.

Mit Demonstrationen und Straßentheater wiesen Hunderte von Studierenden zum wiederholten Mal auf die aus ihrer Sicht besonders prekäre Kasseler Situation hin. Sie forderten eine "angemessene Ausstattung" der Hochschule, mehr Lehrkräfte und mehr Räume. Zugleich protestierten sie - wie in anderen bundesdeutschen Städten - gegen eine drohende Verschärfung ihrer Studiensituation.

Der Unmut der Studenten richtete sich dabei vor allem gegen Vorschläge, die Studiengebühren zu erhöhen, gegen leistungsabhängige BaföG-Zahlungen, Zwangsexmatrikulationen und eine Zweiteilung des Studiums in einen berufsqualifizierenden und einen wissenschaftlichen Teil.

Statt Zugangsbeschränkungen forderten sie eine Öffnung der Hochschulen und die Möglichkeit für "alle", zu studieren. Dem Aufruf ihrer Kommilitonen zur Aktionswoche aus dem Fachbereich Sozialwesen folgten Studenten aus verschiedenen Disziplinen. Sie bestreikten zum Teil auch Lehrveranstaltungen. ebo

Frau Frieda Bäume, Bad Vilbel, zum 88. Geburtstag.

Frau Elly Krakies, Bad Vilbel, zum 88. Geburtstag.

Frau Irma Allgayer, Bad Vilbel, zum 80. Geburtstag.

Frau Elisabeth Wucke, Bad Vilbel, zum 70. Geburtstag.

Frau Paula Polz, Klein-Karben, zum 83. Geburtstag.

Frau Frieda Vultee, Klein-Karben, zum 85. Geburtstag.

Frau Maria Baumann, Groß-Karben, zum 82. Geburtstag.

Frau Elisabeth Keller, Assenheim, zum 78. Geburtstag.

KRIFTEL. "Was schöne Bilder!" Die 19 Mädchen und Jungen der Klasse 3 b aus der Pestalozzischule stürmen in den kleinen Raum des Haindl-Hauses in Hofheim. Zeichnungen hängen dort, bunt und schwarzweiß; eine friedliche Welt mit Häusern und Blumen. Andere Bilder lassen die Ängste jener Kinder ahnen, die sie gemalt haben: das zerbrechliche Mädchen und der feuerspuckende Drache, Stockbetten und drangvolle Enge.

Theresienstadt. Wenn Gertrud Rohan aus Kriftel die Kinderzeichnungen sieht, sind die Erinnerungen wieder da. Zweieinhalb Jahre lang war sie in dem Getto der böhmischen Kleinstadt eingesperrt. Was soll sie den neunjährigen Kindern erzählen, die jetzt mit ihr auf dem Boden im Kreis sitzen?

"Ich war ein Kind wie ihr", beginnt sie unsicher, "ich ging in Brünn in die deutsche Schule. Brünn gehörte damals zur Tschechoslowakei. 1939 marschierten die Deutschen ein. Damit endete meine Kindheit." Als zwölfjähriges Mädchen "Wir waren von heute auf morgen ausgestoßen" mußte sie die Schule verlassen. Eines Tages wurden die Skier eingezogen und das Radio - der gelbe Stern kam. Die Familie mußte die Wohnung aufgeben. "Das Schlimmste war, daß wir von heute auf morgen ausgestoßen waren", sagt sie.

Am 1. Dezember 1941 um 8 Uhr ging der Transport im Viehwaggon nach Theresienstadt. Gertrud Rohan war damals vierzehn. "Die Kinder wurden hier von ihren Eltern getrennt und kamen in eigene Kinderheime. Dort mußten ganz viele Kinder in Stockbetten schlafen. Nur selten konnten sie ihre Eltern besuchen. Und Spielzeug gab es auch nicht." Die Mädchen und Jungen der 3 b sitzen still. Dann fragt Ahmet mit großen Augen: "Auch keinen Fußball?" Tobias weiß noch mehr, die Lehrerin hat die Kinder vorbereitet: "Dann kamen die Kinder weg in dichte Räume, da wurde Gas reingelassen . . ." Gertrud Rohan schluckt. "Ja, so war das - aber reden wir von den Kindern in Theresienstadt." Wie soll man Kindern erklären, was ein Erwachsener nicht begreifen kann? Zweieinhalb Jahre lang kümmerte sich Gertrud Rohan als Krankenschwester um die Mädchen und Jungen in Theresienstadt, sagt sie später, zu Hause in Kriftel, wo das Ehepaar Rohan seit 1968 wohnt. "Wir gaben den Kindern all unsere Liebe, pflegten sie und machten ihnen Mut, so gut wir es konnten." Nach dem Krieg erfuhr sie, daß die Nazis sie benutzt hatten, um den Schein der Normalität im Getto zu wahren: Alle Menschlichkeit der Schwestern und Lehrer in Theresienstadt sollte nur den Mördern die Arbeit erleichtern. "Darüber komme ich nicht weg", sagt Gertrud Rohan leise und stützt die Ellbogen auf den Tisch; der rote Pullover verrutscht und gibt auf dem nackten Unterarm die eintätowierte Nummer frei.

In jener ersten Nacht in Theresienstadt lernten Erich und Gertrud Rohan sich kennen. "Ich glaube, ich war sofort in sie verliebt", sagt Erich und lächelt. Eine Schicksals- und Lebensgemeinschaft wuchs - über alle Greuel hinweg. Viele Jahre erzählten die Rohans ihren Kindern nichts von Theresienstadt und Bergen-Belsen, wohin Gertrud deportiert wurde; nichts von Auschwitz, das Erich überlebte. Auch heute noch heißen die Schrecken des Lagers "die Sache", "die Dinge", "das da".

"Das ist Vergangenheit", sagt Erich Rohan und kreuzt die Arme, "für mich ist es vorbei." Und doch ist alles noch so nahe. Wenn Gleichaltrige fragen, in welcher Einheit er denn gedient habe, und Erich Rohan sagt: "Ich war auf der anderen Seite." Wenn jemand einen Waggon sieht und scherzt: "Da gehen 30 Pferde oder 60 Soldaten rein" und Erich Rohan reflexartig in Gedanken ergänzt: " . . . oder 120 Juden."

Warum noch über Theresienstadt reden? Nur im Kontext lohnt es sich, sagt Erich Rohan, nur, wenn es eine "Moral von der Geschichte" gibt. Deshalb sein Engagement in der Gesellschaft für Christlich-Jüdische Zusammenarbeit, seit der Diplom-Ingenieur pensioniert ist. "Rufer in der Wüste" nennt er die Gesellschaft - "denn tatsächlich fällt es vielen Christen schwer, zu begreifen, daß ,die Juden&rquote; nicht ,Gottesmörder&rquote; sind".

Und man sollte über Theresienstadt reden, "weil die Gefahr besteht, daß sich ähnliches wiederholt, wenn man die Ereignisse der letzten Monate in Deutschland sieht", sagt Gertrud Rohan. Brandflaschen, Baseballschläger, und das Gerede vom Schlußstrich, der endlich unter die Vergangenheit gehöre - da kommen die Erinnerungen wieder.

"Wer kann ahnen, was es heißt, Opfer zu sein?" hat Gertrud Rohan in den leeren Raum mit den Bildern aus dem Getto gefragt, bevor die Kinder der 3 b kamen. Still sitzen sie da, als die kleine dunkelhaarige Frau zu Ende geredet hat. Während sie aufstehen und an ihren Jacken nesteln, sagt Gertrud Rohan hastig, als fürchte sie, ihre Worte blieben ungehört: "Das Schlimmste war, daß keiner mehr mit mir zu tun haben wollte. Ihr dürft nie Kinder ausgrenzen, wenn sie anders sind!" Neunzehn Köpfe nicken stumm.

Der Frankfurter CDU-Geschäftsführer Heinz Daum hat Oberbürgermeister Andreas von Schoeler (SPD) "mangelnde Sensibilität" bei der Wahlkampfwerbung vorgeworfen. Daum monierte Plakate, auf denen der OB mit Polizisten zu sehen ist. Damit, so Daum wörtlich, "vereinnahmt von Schoeler die hessische Polizei mißbräuchlich für seine parteipolitischen Zwecke". Der Christdemokrat verlangte, daß die SPD das "instinktlose" Wahlplakat zurückziehe.

Der CDU-Fraktionsvorsitzende Horst Hemzal meinte, er habe "mit Befremden" zur Kenntnis genommen, daß die SPD- Betriebsgruppe Polizei die Abbildung der Beamten auf dem Wahlplakat ausdrücklich begrüßt habe. Bislang sei es in der Bundesrepublik "eine Selbstverständlichkeit gewesen, daß uniformierte Beamte sich nicht vor den Karren einer politischen Partei spannen lassen durften".

Auch "die Einbeziehung der Amtskette des Oberbürgermeisters in die Wahlwerbung" ist in den Augen des CDU-Geschäftsführers Daum eine "fragwürdige Angelegenheit". Er kritisierte ferner, daß die Frankfurter SPD ihre Wahlkampftermine den Magistratsmitgliedern über die Telefaxgeräte der Stadtverwaltung übermittelt hätten. mat

"Verfolgungen, Ängste und Hoffnungslosigkeit": Den 60. Jahrestag der nationalsozialistischen Machtübernahme am 30. Januar 1933 stellt ein Bündnis aus 34 Gewerkschaftern, Sozialdemokraten, Antifaschisten, Kirchenleuten und Künstlern in den Hintergrund "der aktuellen Auseinandersetzungen".

Die Gruppe (unter anderen Manfred Coppik, Dieter Dehm, Eva Demski, Helga Einsele, Peter Gingold, Helga Trösken, Gerhard Zwerenz) ruft für Samstag, 30. Januar, 12 Uhr, zu einer Demonstration auf den Opernplatz.

Bei der Demonstration und der anschließenden Kundgebung (13.30 Uhr am Römer) unter dem Motto: "Gegen Neonazismus und Krieg - Die Grundrechte verteidigen" soll auch gegen den Abbau sozialer Leistungen und die Einschränkung des Rechts auf politisches Asyl Stellung bezogen werden: "Die Schwächsten", sagte Willi van Ooyen vom Ostermarschbüro, "werden immer weiter runtergedrückt."

Der DGB-Kreisvorsitzende Dieter Hooge unterstrich, man nehme die 60. Wiederkehr des Tages, an dem Adolf Hitler zum Reichskanzler ernannt wurde, zum Anlaß, darauf hinzuweisen, daß "man heute wieder gegenhalten muß".

In den nächsten Wochen, so Hooge, "werden die Rechtsradikalen in Frankfurt in Erscheinung treten". Ihre Abwehr müsse "mit allen zur Verfügung stehenden Mitteln gewaltfrei abgehen; alles andere schwächt den Kampf und hilft nicht, sie aus dem Römer fernzuhalten".

An Rednern zur Kundgebung sind bisher Professor Andreas Buro, als Zeitzeuge der ehemalige Buchenwald-Häftling Willi Schmidt und als ausländischer Deutschland-Beobachter der französische Pater François Biot angekündigt. clau

Nachrichten entstehen weder von selbst noch werden sie vom Bürgermeister verfaßt. Die Nachrichten, Berichte, Kommentare, Reportagen und Glossen in der Lokal-Rundschau werden von Journalistinnen und Journalisten geschrieben und gestaltet. Wer diese Frauen und Männer sind, lesen Sie heute und in den kommenden Tagen in einer FR-Serie.

Sie liebt die bildhafte Sprache und schaut die Menschen, über die sie schreibt, besonders genau an: Waltraut Rohloff, Kürzel "off", zählt zu den Routiniers im Bad Homburger Team der Lokal-Rundschau. Seit 1980 berichtet sie aus Bad Homburg, Friedrichsdorf und der Kreis-Politik. Ihr gutes Gedächtnis ist eine unverzichtbare Informationsquelle für die jüngeren Kolleginnen und Kollegen, ihr Geschick, beim mühseligen Kramen in uralten Aktenbergen das Richtige zu finden, eine ebensolche Hilfe. Sie ist aus Niederbayern (dessen Mundart sie gelegentlich als Fremdsprache ins Redaktionsgeschehen einbringt) über Mannheim, Herne, Hannover, Cuxhaven, Gießen und Dillenburg in den Taunus gekommen, wo Waltraut Rohloff, 43 Jahre, mittlerweile so lange seßhaft ist wie nirgends zuvor.

Ihr Herz schlägt nicht nur in der Berichterstattung für soziale Gerechtigkeit: In der FR vertritt sie ihre Kolleginnen und Kollegen im Betriebsrat und in der Industriegewerkschaft Medien unter anderem in der Tarifkommission.SPD lädt zum Talk mit Bürgermeistern

SELIGENSTADT. Drei Bürgermeister - Dieter Pitthan (Langen), Karl-Christian Schelzke (Mühlheim) und Rolf Wenzel (Seligenstadt) - und der Offenbacher Kämmerer und SPD-Oberbürgermeisterkandidat Gerhard Grandke kommen am Donnerstag, 28. Januar, 20 Uhr, im "Riesen" zur öffentlichen Talkrunde zusammen. Dazu lädt die SPD ein. Pianist Florian Hauck sorgt für Musikeinlagen. fin

Sie demonstrieren zwar immer wieder gegen die Regierung Endara, halten aber die USA hoch. Statt "Gringo, go home" unter Noriega, heißt ihr Motto "USA, bleib hier".

Kleine FR

Noch Karten für Pfeffermühle DIETZENBACH. Wegen des großen Interesses am Auftritt der Leipziger Pfeffermühle, die am Freitag, 29. Janaur, um 20 im Bürgerhaus gastiert, wird die Veranstaltung vom Aktionstheater in den großen Saal verlegt. Aus diesem Grund gibt es jetzt noch jede Menge Karten, die telefonisch (Tel. 0 60 74 / 301 335) reserviert werden können. Familienbildung: Gymnastikkurse RODGAU. Die Evangelische Dezentrale Familien-Bildung weist auf Gymnastik-Kurse hin, die am 22. und 24. März im Gemeindezentrum Nieder-Roden beginnen: Senioren-, Wirbelsäulen- und Ausgleichgymnastik, Eltern- und Kind- Turnen. Anmeldungen nimmt Karin Lauenstein (Tel. 0 61 82 / 6 70 97) entgegen. Gesprächskreis für Pflegeeltern DIETZENBACH. Einen Gesprächskreis für Pflegeeltern möchte die Familienbildungsstätte der Arbeiterwohlfahrt gründen. Das erste Treffen: Donnerstag, 4. Februar, 20 Uhr, Wiesenstraße 9. "Erwartungen an Peter Walter" KREIS OFFENBACH. Die Kreis-Sozialausschüsse der Christlich-Demokratischen Arbeitnehmerschaft Offenbach- Land laden für Mittwoch, 10. Februar, 20 Uhr, ins Bürgerhaus Hausen ein. "Erwartungen an Peter Walter" heißt das Motto des Abends. Der Landratskandidat wird Rede und Antwort stehen. Altes Rathaus öffnet wieder MAINHAUSEN. Die Gemeinde übergibt am Samstag, 27. Februar, in einer Feierstunde das renovierte Alte Rathaus im Ortsteil Mainhausen der Bestimmung. Das Gebäude soll vorwiegend von den örtlichen Vereinen genutzt werden. CDU-Stadtgespräch DIETZENBACH. Die Christdemokraten wollen am Montag, 1. Februar, 20 Uhr, beim CDU-Stadtgespräch im SG- Vereinshaus die kommunalpolitischen Schwerpunkte 1993 bis 1997 erläutern. Babys, Frauen, Jugendliche DIETZENBACH. Die Familienbildungsstätte der Arbeiterwohlfahrt bietet am Freitag, 29. Januar, 15 Uhr, in den Räumen an der Wiesenstraße 9 einen Kurs "Baby-Massage" an. Ein Selbstsicherheitstraining für Frauen beginnt am Montag, 1. Februar, 20 Uhr, in der Wiesenstraße 9, ein Entspannungstraining für Jugendliche am Freitag, 5. Februar, 15.30 Uhr, im Harmoniesaal.

Wir gratulieren

Katharina Küthemeyer, Marienbader Platz, Bad Homburg, zum 90. Geburtstag.

Offenbach. Klingspor-Museum, Herrnstraße 80: 37. Internationale Bilderbuchausstellung (bis 28. Februar); ständige Ausstellung - Schriftgießerei Karl Klingspor und Sammlung Guggenheim, montags bis freitags 10 bis 17 Uhr, samstags, sonntags 10 bis 13, 14 bis 17 Uhr.

Stadtmuseum, Parkstraße 60: Spielzeug im Wandel der Zeit (bis 11. April); sowie: Offenbacher Handwerk und Kunsthandwerk (bis auf weiteres); Dauerausstellungen: Offenbacher Fayencen sowie Alois Senefelder und die Notenfabrique André; dienstags, donnerstags bis sonntags, 10 bis 17 Uhr, mittwochs 14 bis 20 Uhr.

Stadtarchiv, Herrnstraße 61: Bild-Dokumentation - Alt-Offenbacher Originale, montags bis donnerstags 8 bis 12 und 13.30 bis 17.30 Uhr, freitags 8 bis 14 Uhr, bis 26. Februar.

Stadtbücherei, Herrnstraße 82: Fotographien von Stefan Simon sowie Aquarelle und Bilder von Marc Simon, zu den Bücherei-Öffnungszeiten, bis 28. 2.

Artothek, Kaiserstraße 99: Dauerausstellung regionaler Künstler; Bilderausleihe dienstags bis freitags 15 bis 19 Uhr, samstags 10 bis 14 Uhr.

Städtische Galerie, Kaiserstraße 99: Maria Eimann, Malerei und Graphik; dienstags bis freitags 15 bis 19 Uhr, samstags 11 bis 14 Uhr (bis 11. Februar).

Atelier unterm Dach, Kaiserstr. 40: Teppiche aus dem Land der Indios, dienstags und donnerstags, 15 bis 19 Uhr, samstags 11 bis 14 Uhr, (bis 20. 2.).

Jugendkunstschule, Friedrichstraße 16: Bilder aus Stralsund, vormittags von 9 bis 12 Uhr und nachmittags zu den Kurszeiten, bis Ende Januar.

OFf-Galerie, Kaiserstraße 32-34, HH: Uschi Zepter, Malerei und Grafik; dienstags bis samstags 11 bis 14 Uhr, bis 28. Februar.

Dietzenbach. Rathaus-Foyer: Der geraubte Kontinent oder Die Folgen einer Reise; Rathaus-Öffnungszeiten, bis 29. Januar.

Bürgerhaus: Käthe Kollwitz - Ich will wirken in dieser Zeit, zu den Bürgerhaus- Öffnungszeiten, bis 25. Februar.

Galerie Wagner, Schäfergasse 16. Dauerausstellung: Malerei und Grafik - Sammlung zeitgenössischer Kunst, Montag bis Samstag (außer Mittwoch) von 10 bis 12 und 14 bis 18 Uhr.

Feuerwehrmuseum, Rathenaustraße 16: Feuerwehrgeschichte ab 1876, sonntags 10 bis 12 Uhr.

Dreieich. Dreieich-Museum, Dreieichenhain, Fahrgasse 52: Die Werkstatt des Harnischmachers - Zur Geschichte der Plattnerkunst (bis 14. März); dienstags bis freitags 9 bis 12.30 und 14 bis 18 Uhr, samstags 14 bis 18 Uhr, sonntags 10.30 bis 12.30 und 14 bis 18 Uhr.

Stadtbücherei Sprendlingen, Fichtestraße 50: Briefmarkenausstellung: Weihnachten - das Fest im Wandel und Handel; sowie: Glocken aus aller Welt - Heike Halberstadt; zu den Bücherei-Öffnungszeiten, bis 29. Januar.

Café an der Stadtbücherei, Fichtestraße 50: Neue Masken von Heide Ellinghaus, dienstags bis sonntags 14.30 bis 19.30 Uhr (laufende Ausstellung).

Egelsbach. Fahrzeug-Veteranen- Museum im Bahnhof: Deutsche Fahrräder und Motorräder der 50er und 60er Jahre; So., 10 bis 12 und 14 bis 17 Uhr.

Heusenstamm. Heimatmuseum im historischen Torbau, Schloßstraße: Neuanordnung der Sammlungen/Vorstellung neuer Exponate, sonntags 10 bis 12 Uhr.

Galerie Rekus, Ludwigstraße 7: Aquarelle und Ölbilder von Karin Böhme, montags und donnerstags 17 bis 20 Uhr, samstags 11 bis 15 Uhr, bis 13. Februar.

Langen. Museum für Zeitgenössische Glasmalerei, Altes Rathaus; dienstags und mittwochs 17 bis 20 Uhr, sonntags 10 bis 12 und 15 bis 18 Uhr.

Mühlheim. Rathaus-Foyer, Friedensstraße 20: Ferry Ahrlé, Erhard Angermann, Uschi Zepter, Matthias Schanz - Künstler der Region stellen sich gegen Ausländerfeindlichkeit; zu den Rathaus- Öffnungszeiten.

Sparkasse Langen-Seligenstadt, Dietesheimer Str. 6: Hessen à la carte, zu den Sparkassen-Öffnungszeiten, bis Anfang Februar.

Neu-Isenburg. Galerie Patio, Waldstraße 115: Bernhard Jäger - Monotypien, freitags 19 bis 22 Uhr, samstags 16 bis 18 Uhr, So., 11 bis 13 Uhr, bis 5. Februar.

Rathaus, Hugenottenallee 53: Willkommen in Transsilvanien, zu den Öffnungszeiten des Rathauses, bis 8. Februar.

Hugenottenhalle, Frankfurter Straße: Politische Plakate von Klaus Staeck, zu den üblichen Öffnungszeiten, bis 4. Februar. Quartier IV, Luisenstraße 18: Hansi Oster-Meillander - Malerei, montags und mittwochs bis freitags, 14 bis 18 Uhr, bis 29. Januar.

Sparkasse Langen-Seligenstadt, Hugenottenallee 50: Otto Lilienthal - Leben und Werk, zu den Öffnungszeiten der Sparkasse, bis Mitte Februar.

Zeppelinmuseum in Zeppelinheim, Kapitän-Lehmann-Straße 2: Freitag, Samstag und Sonntag, 9 bis 17 Uhr.

Rödermark. Urberacher Töpfermuseum, Bachgasse 28: Traditionelles örtliches Kunsthandwerk, So., 10 bis 12 Uhr.

Sammelteller-Museum, Johann-Friedrich-Böttger-Straße 1: Ständige Ausstellung der Porzellan-Sammlung, sonntags bis freitags 10 bis 15 Uhr.

Seligenstadt. Galerie des Kunstforums, Frankfurter Straße 13: Christiana Crüger - Malerei, donnerstags 16 bis 20 Uhr, samstags, sonntags und feiertags 14 bis 18 Uhr, bis 7. März.

Kreismuseum der Heimatvertriebenen, Frankfurter Str. 13: Hausfrauenstolz - Handarbeiten aus vergangener Zeit, Sa. und So., von 14 bis 18 Uhr, bis Ende Januar. Führungen in der früheren Benedektiner-Abtei, 10 bis 17 Uhr, zu jeder vollen Stunde (außer 12 Uhr).

Dieburg. Kreis- und Stadtmuseum, Schloß Fechenbach, Eulengasse 7: Die Ausgrabungen auf dem Marktplatz in Dieburg; freitags und samstags 14 bis 17 Uhr, So., 10 bis 17 Uhr, bis 31. Januar.

Groß-Umstadt. Pfälzer Schloß: Mi., 16 bis 18 Uhr, Sa. + So. 11 bis 19 Uhr.

Otzberg. Museum Otzberg und Veste Otzberg, Bismarckstr. 2: Holzspielzeug aus Jugoslawien und Sammlung zur Volkskunde in Hessen; mittwochs und samstags, 14 und 17 Uhr, sonntags, 10 bis 17 Uhr.

Spielzeugmuseum, Lengfeld, Altes Rathaus: Mühlenmodell; Hessische Trachtenpuppen, sonntags 14 bis 17 Uhr.

Odenwälder Kunstkabinett, Hanauer Gasse 3: Geöffnet mittwochs und samstags 15 bis 18 Uhr, sonntags 11 bis 18 Uhr. (Ohne Gewähr)

MÜHLHEIM. Mit einer Mißstimmung hat der Wahlkampf in der Stadt begonnen. Es sind nicht die mehr oder weniger schönen Plakate, die SPD und CDU am Ende der vergangenen Woche vorgestellt haben, und die vom 8. Februar an im Stadtgebiet geklebt werden. Für Verdruß bei CDU wie Grünen hat ein Schreiben gesorgt, das, von Bürgermeister Karl- Christian Schelzke und dem Stadtverordnetenvorsteher Kar-Heinz Stier unterschrieben, allen 753 Mühlheimer Erstwählern in den vergangenen Tagen in den Briefkasten geflattert ist.

Mit dem Brief werden die jungen Leute, die erstmals in der Stadt an Kommunalwahlen teilnehmen dürfen, für Mittwoch, 27. Januar, 19 Uhr, in den Stadtverordnetensitzungssaal eingeladen. Sinn der Veranstaltung sei es, die jungen Leute auf die staatsbürgerliche Verantwortung des Einzelnen hinzuweisen, sie über das demokratische System zu informieren und sie zur Stimmabgabe zu bewegen, machte Bürgermeister Karl-Christian Schelzke deutlich. Er will zusammen mit Stadtverordnetenvorsteher Karl Heinz Stier mit den jungen Mühlheimern reden, denen solcherart die Gelegenheit gegeben werde, ihre Wünsche, Anregungen und Kritik zu äußern.

So weit ist auch die CDU mit der Sache einverstanden, sie hat nichts dagegen, daß die jungen Leute informiert und zum Urnengang angeregt werden. Was den Fraktionschef Jens Niklaus und die Stadtverordnete Irmgard Sondergeld wurmt, ist, daß es Schelzke und Stier, beides Spitzenkandidaten der SPD, "von Anfang an dabei darum gegangen ist, für sich Wahlkampf zu machen", so Jens Niklaus. Daß im Nachhinein, nachdem die Briefe an die Erstwähler schon rausgegangen waren, auch Vertreter der Parteien zu der Erstwählerveranstaltung hinzugebeten wurden, hält Niklaus für ein Feigenblatt.

Irmgard Sondergeld empört sich. "Die Gremien, denen die Herren ihre Position und Existenz zu verdanken haben - Stadtverordnetenversammlung und Magistrat - wurden nicht eingeladen und noch nicht einmal oder erst im Nachhinein von dem Vorhaben informiert". Dazu soll sich der Bürgermeister als Magistratsmitglied in der nächsten Stadtverordnetensitzung äußern, erklärte Irmagard Sondergeld. Sie hat eine entsprechende Anfrage formuliert.

Heinz-Georg Klauer, Fraktionssprecher der Grünen, findet die Angelegenheit auch nicht ganz astrein. Er hat deshalb die Kommunalaufsicht beim Kreis Offenbach eingeschaltet. "Da wird jetzt geprüft, ob Schelzke und Stier nicht gegen die Neutralitätspflicht vor Wahlen verstoßen haben." Der Grüne kündigte an, seine Partei werde am 27. Januar an der Erstwählerveranstaltung nicht teilnehmen. "Wir wollen der SPD nicht als Feigenblatt für eine aus öffentlichen Mitteln finanzierte Wahlveranstaltung dienen", sagte Klauer. Als geradezu scheinheilig bezeichnen sowohl Irmgard Sondergeld als auch Hans-Georg Klauer den Hinweis Schelzkes, die Informationsveranstaltung solle von den Parteienvertretern nicht als Wahlkampfveranstaltung benutzt werden.

Im Unterschied zu den Grünen erklären die Bürger für Mühlheim, selbstverständlich an der Veranstaltung teilzunehmen. "Wir werden die Erstkommunalwähler aus unserer Sicht zum Thema Politikverdrossenheit informieren, die es leider auch in Mühlheim gibt", was alleine schon die Vorgänge um diese Veranstaltung überdeutlich machten, erklärt Vorsitzender Heinz Hölzel.

Er kritisiert allerdings, daß die "Jungwähler zum Spielball im Machtkalkül der etablierten Parteien" gemacht werden.

pmü

RUDOLF DRESSLER, stellvertretender Vorsitzender der SPD-Bundestagsfraktion, besucht auf Einladung der Dreieicher SPD-Bundestagsabgeordneten Uta Zapf am heutigen Dienstag, 26. Januar, 10 Uhr, das Dietzenbacher Seniorenzentrum in der Siedlerstraße. Dort will sich der stellvertretenden Vorsitzende vor Ort über das Zusammenleben der älteren Generation sowie die Pflege- und Freizeitangebote für die Senioren informieren. Nach einer Besichtigung des Hauses wird er zu aktuellen Rentenfragen der Bewohner des Seniorenzentrums Auskunft geben. fin

BÜDINGEN/WETTERAUKREIS. Für 1,7 Millionen Mark möchte der Kreisausschuß den Brandschutz an der Haupt- und Realschule in Büdingen verbessern. Nach Angaben von Schuldezernent Joachim Pollmar (SPD) schlägt das Verwaltungsgremium dem Kreistag vor, den Betrag bereitzustellen. Die Bauarbeiten, so Pollmar weiter, sollten allerdings erst in den Haushaltsjahren 94 und 95 erledigt werden.

Aus Berichten des Schuldezernenten geht hervor, daß die in Treppenhäuser führenden Klassenraumtüren rauchdicht gefertigt werden müssen. In den drei Treppenhäusern des dreigeschossigen Klassentraktes seien Rauchabzugsklappen einzubauen, die auch vom Untergeschoß aus bedient werden könnten. Im sogenannten unteren Podestbereich sei jeweils ein neuer Ausgang in Fluchtrichtung zu schaffen.

Darüber hinaus sehen die Brandschutzbestimmungen vor, ein zentrales Brandmeldetableau mit Direktmeldung als Früherkennung zu installieren. Ebenfalls seien Brandabschottungen durch massive Wände beziehungsweise feuerhemmende Türen herzustellen. sal

NEU-ANSPACH. Die Kleeblattgemeinde im Tanzfieber: Am Sonntag, 31. Januar, finden ab 10.30 Uhr die Hessischen Meisterschaften der Schüler und Junioren in den lateinamerikanischen Tänzen statt. Für die Durchführung dieses großen Turniers im Neu-Anspacher Bürgerhaus zeichnet bereits zum zweiten Mal der Tanzsportclub (TSC) Grün-Gelb Neu- Anspach verantwortlich.

Insgesamt erwartet der ausrichtende TSC Grün-Gelb mehr als 100 Teilnehmerpaare; vom heimischen Verein gehen allein 21 Schüler- und Juniorenpaare an den Start. Beginn ist um 10.30 Uhr mit den "Schülern D", danach starten um 12 Uhr die "Schüler C", ab 14 Uhr die "Junioren D", 16 Uhr "Junioren C" und ab 17.30 Uhr die "Junioren B und A".

Für Stimmung und Anfeuerung "ihrer" Paare dürften wieder zahlreiche Schlachtenbummler aus ganz Hessen sorgen. Natürlich sind auch alle "neutralen" und am Tanzsport interessierten Bürger eingeladen. Die Mitglieder des TSC werden eine große Kuchentheke zusammenstellen. jd

MÖRFELDEN-WALLDORF. Keine neuen Gesichtspunkte hat Bürgermeister Bernhard Brehl dem Schreiben entnommen, mit dem der Verein Frauentreff Anfang Dezember erneut auf die Platzprobleme im "Goldenen Apfel" und die vom angrenzenden Gaststättenbetrieb ausgehenden Belästigungen hingewiesen hat.

Das geht aus dem Antwortschreiben hervor, das der Verwaltungschef jetzt den Frauen zukommen ließ. Bernhard Brehl sichert dem Verein darin allerdings zu, daß sich die Verwaltung hinsichtlich der "Kollisionen mit dem Gaststättenbetrieb mit dem Pächter absprechen und um eine Verbesserung der Situation bemühen" werde.

Die Frauen hatten mehrfach über unangenehme Küchendünste und die verstellte Tür, die vom Frauentreff zu den Toiletten führt, geklagt.

Was die Raumforderung angeht, verweist Brehl darauf, daß grundsätzlich auch in der Nähe des Frauentreffs genügend städtische Räume zur Verfügung stünden, die der Verein in Anspruch nehmen könne.

Brehl schließt zwar nicht aus, daß der Frauentreff irgendwann andere Räume bekommen kann, doch "wird es nicht möglich sein, in einem überschaubaren kurzen Zeitraum einen neuen Frauentreff mit der von Ihnen gewünschten Raumausstattung zur Verfügung zu stellen".

Man müsse abwarten, ob sich gegebenenfalls nach dem Um- und Ausbau des Bürgerhauses etwas ergebe, meinte Brehl, verwies die Frauen in seinem Schreiben aber auf eine Reihe anderer Vereine und Gruppen, "die ihre Ansprüche schon seit vielen Jahren angemeldet haben" und berücksichtigt werden müßten. wal

Für die Veranstaltung "Mit Hand und Fuß gegen Fremdenhaß", die am Dienstag ab 19 in der Festhalle stattfindet und bei der zahlreiche Spitzensportler und Musiker das Programm gestalten, gilt die Eintrittskarte zugleich als Fahrschein für Busse und Bahnen im FVV. Darauf weist der Verbund ausdrücklich hin.

Zur Festhalle verkehren vom Hauptbahnhof die Straßenbahnlinien 16 und 19 in kurzen Abständen. Nach Veranstaltungsende setzt der FVV auf der Linie 32 drei Sonderbusse ein, die über den Alleenring zum Ostbahnhof fahren. habe

sch/jk FRANKFURT A. M. Finanzminister Theo Waigel kann im April wieder mit einem reichlichen Geldsegen aus Frankfurt rechnen. Die Bundesbank hat auch im vergangenen Jahr einen Gewinn erwirtschaftet, der für eine Überweisung in zweistelliger Milliardenhöhe reichen könnte. Zwar wird die Ausschüttung unter der Summe von zuletzt 14,5 Milliarden Mark liegen, die der Bonner Kassenwart aus dem Rekordüberschuß 1991 der Frankfurter Währungshüter erhalten hatte. Doch zahlt das Haus Schlesinger mit Sicherheit demnächst eine weitaus höhere "Dividende" als jene sieben Milliarden Mark, die im Bundeshaushalt eingeplant sind. Die über diese Schwelle hinausgehenden Mehreinnahmen muß Bonn zur teilweisen Schuldentilgung verwenden.

Der exakte Betrag wird erst nach Feststellung des Jahresabschlusses durch den Zentralbankrat in einigen Wochen veröffentlicht. Die Aussage, daß nicht nur um die zehn Milliarden vom Main an den Rhein, sondern eventuell auch das bisher zweithöchste Sümmchen fließen werden, erlaubt aber der Wochenausweis der Notenbank zum 31. Dezember 1992. Der Gewinn ist dort im wesentlichen in der Rubrik "Sonstige Passiva" versteckt. Sie lautet diesmal auf 16,7 Milliarden Mark. Allerdings müssen davon noch verschiedene Positionen abgesetzt werden. Aus dem Reingewinn gehen einmal traditionell 30 Millionen Mark in den Fonds zum Ankauf von Ausgleichsforderungen im Zusammenhang mit der Währungsreform von 1948. Ferner, und das ist wichtiger, stocken die Notenbanker ihre gesetzliche Rücklage üblicherweise so weit wie möglich auf. Sie darf maximal fünf Prozent des Banknotenumlaufs ausmachen. Da dieser von 181,3 Milliarden auf 213,4 Milliarden Mark binnen Jahresfrist zunahm, wird die Überweisung an Waigel allein schon aus diesem Grund um 1,6 Milliarden kleiner.

Vor allem aber zehrt die Neubewertung der Währungsreserven am Überschuß. Der Tiefstand des Dollar lautete im abgelaufenen Jahr auf knapp unter 1,39 Mark. Damit wurde der bisherige Bilanzkurs um reichlich sechs Pfennig unterschritten. Zwar hält die Bundesbank die genaue Höhe ihrer Dollarbestände geheim, doch wird immer wieder ein Dollarverlust von einem Pfennig mit einem Wertberichtigungsbedarf von gut 400 Millionen bis knapp eine halbe Milliarde Mark gleichgesetzt. Die Annahme, daß der Dollar-Verfall den Bundesbank-Gewinn um annähernd drei Milliarden Mark geschmälert hat, dürfte zumindest nicht ganz falsch sein. Und schließlich haben die Abwertungen im Europäischen Währungssystem (EWS) und der Rückgang des Ecu das Ergebnis beeinträchtigt.

Der alles überragende Einnahmeposten der Bundesbank ist der Zinsertrag, der sich im wesentlichen aus zwei Quellen speist: Zum einen aus den Währungsreserven, die am 31. Dezember 141,1 Milliarden Mark betrugen, und zum zweiten aus den Wertpapierpensions-, Diskont- und Lombardgeschäften mit inländischen Geldhäusern.

MÖRFELDEN-WALLDORF. Das städtische Flüchtlingsbüro, das als Außenstelle des Sozialamtes seit einem Jahr in der Wolfsgartenstraße 1 untergebracht ist, hat neue Sprechzeiten. Die Sozialarbeiterinnen Christine Wiemke und Edith Heuss, telefonisch unter der Nummer 72-8 64 erreichbar, beraten jetzt jeweils montags, mittwochs und freitags von 9 bis 12.30 Uhr; donnerstags können Ratsuchende von 14 bis 17 Uhr vorsprechen. wal

Im Blickpunkt: Kenias neue Regierung Kaum Signale des Wandels

Nach seinem umstrittenen Wahlsieg hat Kenias Staatschef Daniel arap Moi ein neues Kabinett ausschließlich aus Mitgliedern seiner KANU-Partei ("Kenya African National Union") präsentiert. Westliche Diplomaten sehen "kaum Signale eines Wandels", treten aber dafür ein, zumindest einen Teil der seit November 1991 eingefrorenen Entwicklungshilfe wieder aufzunehmen. Die drei Oppositionsparteien, die nach den Wahlen vom 29. Dezember 88 der 200 Parlamentssitze halten, können sich bisher nicht auf eine Strategie gegen Moi einigen.

Fünfzehn der bisherigen Minister haben ihre Parlamentssitze eingebüßt, nur drei holte Moi schließlich mittels der Möglichkeit zurück, zwölf Abgeordnete selbst zu ernennen. Moi achtete darauf, daß alle wichtigen Volksgruppen des Landes im Kabinett vertreten sind. Die beiden größten Nationalitäten Luo und Kikuyu, die bei der Wahl mehrheitlich gegen die KANU gestimmt hatten, erhielten jedoch nur je einen Ministerposten.

Mit Genugtuung vermerkten Diplomaten westlicher Geberländer, daß Vizepräsident George Saitoti nicht mehr Finanzminister ist. Er wurde immer wieder mit Korruptionsskandalen in Verbindung gebracht. Das Amt, das die Entwicklungshilfe verwaltet, übernahm der Ökonom Musalia Mudavadi, der als Großneffe des Präsidenten zur Machtelite des Landes zählt.

Die wichtigsten Geber von Entwicklungshilfe hatten im November 1991 als Reaktion auf Menschenrechtsverstöße und Korruption neue Hilfszusagen an Kenia gestoppt. Über den Zeitpunkt einer Wiederaufnahme sind die Meinungen auch nach der Bildung der neuen Regierung gespalten.Frankreich und Italien haben den Boykott fast von Anfang an unterlaufen. Paris versuchte dadurch, politische Pluspunkte zu sammeln.

Auf der anderen Seite stehen die "Entwicklungshilfe-Fundis" wie Deutschland und die skandinavischen Länder. Die wollen neue Hilfe von Fortschritten von der Einhaltung der Menschenrechte, demokratischer Grundsätze und einer korruptionsfreien Verwaltung abhängig machen.

Ein Diplomat erkennt zwar an, daß Oppositionelle jetzt im Parlament sitzen. Doch die fachliche Zusammensetzung des neuen Kabinetts findet er "nicht sehr ermutigend". Für neue Regierungshilfe sei es noch zu früh.

Dagegen haben Staaten, wie etwa Großbritannien, Japan und die USA, Bedenken, daß durch eine allzu strikte Auslegung der Kriterien die Krise in Kenia weiter verschärft. Sie befürchten, dadurch würde die Stabilität der gesamten Region bedroht. Washington möchte sich bei Kenia für die Unterstützung bedanken, die die US-Armee beim Somalia-Einsatz erhalten hat.

Doch auch diese Staaten wollen das Ergebnis einer Mission des Internationalen Währungsfonds abwarten. Diewill demnächst die Erfüllung ökonomischer Rahmenbedingungen für Entwicklungshilfe, wie etwa Sparprogrammen in öffentlichen Haushalten, überprüfen. Bis dahin könnte Kenia eine Art Nothilfe bekommen: Japan hat einen Tanker voll Erdöl versprochen, um die Treibstoffknappheit zu mildern; Großbritannien und die USA wollen Lebensmittel finanzieren.

Offen ist noch, wieweit Kenias Opposition in Zukunft die Politik mitbestimmen wird. Im Parlament ist sie in der Minderheit, aber in fast allen größeren Gemeinden dominiert sie die lokalen Vertretungen und hat damit die Möglichkeit, Bürgermeister zu bestimmen. Bisher ist es den drei zerstrittenen Parteien allerdings nicht gelungen, eine gemeinsame politische Plattform zu finden. Der vor wenigen Tagen nach zweijähriger Haft freigelassene prominenteste politische Gefangene des Landes, Koigi wa Wamwere, stellte der Opposition ein schlechtes Zeugnis aus. Er will mit seinen Gesinnungsgenossen eine eigene politische Formation gründen.

HELMUT OPLETAL (Nairobi)

Der Boom der internationalen Wirtschaftsmetropole Frankfurt hat einer Institution schon den sicheren Aufschwung gebracht. Das Lycee français, das französische Gymnasium mit Klassen von der Vorschule bis zum Abitur, hat heute mehr Schüler als je zuvor in seiner 30jährigen Geschichte, allein in diesem Schuljahr gab es ein Plus von zehn Prozent. Der Zustrom bringt Schulleiter Robert Dietrich in Bedrängnis. Der Schule fehlen Räume, der erhoffte Erweiterungsbau läßt auf sich warten, obwohl er zumindest schon mal in greifbare Nähe gerückt ist.

Derzeit sind die mehr als 400 Kinder und Jugendlichen auf zwei Frankfurter Schulen verteilt. Bis zur Mittelstufe lernen sie an der Eichendorffschule in Griesheim, die Oberstufe ist bei der Liebigschule einquartiert. Beide Schulen benötigen aber auch selbst bald mehr Räume. Neben dem Westhausener Gymnasium soll nun das Lycee français sein eigenes Schulhaus bekommen.

Die Stadt habe dem Elternverein ein Grundstück in Erbpacht angeboten, sagt Michael Damian, Referent der Schuldezernentin Jutta Ebeling. Der Verein als Träger der Schule will dort ein Schulgebäude für alle Gymnasialklassen hinstellen. Das Lycee könne dann die Fachräume, die Turn- und Schwimmhalle des "Liebig" mitbenutzen, sagt Damian, der betont, wie sehr der Stadt daran gelegen sei, das "wichtige Projekt" unter Dach und Fach zu bringen.

Auch die bislang strittige Frage der Zufahrt sei inzwischen geklärt, sagt Damian. Das Lycee wird über eine Stichstraße zwischen Gemeindezentrum und Liebigschule erschlossen. Die früher erwogene Zufahrt über die Josef-Wirmer- Straße wurde zur Beruhigung der Anwohner gestrichen.

Mit der Ausweitung des Binnenmarktes, sagt Schulleiter Dietrich, habe das Interesse an der Schule enorm zugenommen. Der Elternverein sieht in dem Gymnasium inzwischen auch ein "Hauptargument" für französische Unternehmen, sich hier niederzulassen. Zwei Drittel der Schülerschaft sind junge Franzosen, 15 Prozent Deutsche, der Rest stammt aus insgesamt 30 Herkunftsländern.

Sorgen macht dem Schulträger noch die Finanzierung des bis zu 15 Millionen Mark teuren Neubaus. Vorsorglich hatte der Elternverein die Gebühren auf 3000 bis 5000 Mark im Jahr angehoben und in einem Brief an Bundeskanzler Kohl und Frankreichs Präsident Mitterrand um finanzielle Unterstützung gebeten. luf

GLASHÜTTEN. Persönliche Anmeldungen für Kurse der Volkshochschule Glashütten, Schloßborn und Oberems sind noch bis zum 4. Februar möglich, und zwar in den Gemeinderäumen Glashütten oder Schloßborn. Danach ist nur noch eine schriftliche Einschreibung für die später beginnenden Kurse wie Zeichnen, Aquarellieren, Maschinenschreiben, Vollwertkost und Nähen möglich.

Mit Kindern ab acht Jahren wird in den Osterferien der "Lebensraum Bach" erkundet, und in der Grundschule Glashütten gibt es ab Ende April einen Malkurs. Wer mehr über die drei Ortsteile erfahren will, kann ab 30. Januar an Vorträgen und Spaziergängen teilnehmen. Für Ältere gibt es einen Gymnastik-Kurs und im Rahmen des VHS-Kreises eine "Entdeckungsreise" in die neuen Bundesländer. Neu ist "Deutsch für Ausländer".

Anmeldung im Bürgerhaus im Schloßborner Weg 2, Telefon 0 61 74 / 2 92 32. jd

Noch ein Chorjubiläum: Mit einem Festkonzert im Haus Gallus beging das "Frankfurter Herchenröder Quartett" den achtzigsten Jahrestag seiner Gründung. Der Gesangverein wurde 1913 von Bernhard Herchenröder, dem damaligen Organisten der Galluskirche, gegründet. In der Öffentlichkeit wurde das Ensemble besonders nach dem Zweiten Weltkrieg aktiv. 1951 fand das erste bedeutende Konzert des Chores in Erdhausen (Kreis Biedenkopf) statt.

Im Konzertleben zeigt sich die Singgemeinschaft flexibel. Man ist ebenso gern bereit, ein schlichtes "Ständchen" zu singen oder Familienfeiern musikalisch zu untermalen wie Einweihungen oder akademische Feiern.

Im April 1981 produzierten die Sänger die erste Langspielplatte zusammen mit dem Hornquartett der Frankfurter Oper. Der vielsagende Titel: "Vom Piano bis zum Forte." Anläßlich des Jubiläums zum 75jährigen Bestehen 1987 unternahm der Männerchor eine Konzertreise in die ehemalige Sowjetunion, wo er in Leningrad und Moskau auftrat.

Einen Einschnitt in der Chorarbeit bedeutete der Tod des Chorleiters Rudolf Heukäufer, der das Ensemble über einen Zeitraum von vierzig Jahren betreut hatte. Nachfolger Heukäufers wurde Stefan Laasch, der auch die Konzertreise der Herchenröder nach Kärnten musikalisch leitete. 1992 fand ein Gastspiel der Sänger in der Staatsoper von Kairo statt. Im Jubiläumsjahr 1993 steht ein Auftritt in Frankfurts Partnerstadt Birmingham bevor. Im Herbst will man dann einen Gala- Abend und einen Liederabend in Frankfurt veranstalten. Außerdem ist eine Kassettenaufnahme mit Repertoirestücken aus dem vergangenen Jahr als Jubiläumsausgabe geplant. A. U.

Anklage wegen Raubes hat die Staatsanwaltschaft gegen einen 20jährigen erhoben; der Mann soll kurz vor Weihnachten einer 68jährigen Frau 4500 Mark geraubt haben, nachdem er sie zuvor zum Arzt gefahren hatte. Eine Polizeistreife konnte den Täter jedoch wenig später fassen und rettete so der Frau das Geld für eine am selben Tag beginnende Australienreise.

Nur ein paar Stunden vor dem Abflug war die Frau in Eschersheim überfallen worden. Wie die Staatsanwaltschaft ermittelte, war die Rentnerin auf dem Weg zum Arzt, um sich vor ihrer Reise nach Australien am 18. Dezember letzten Jahres noch ein Medikament verschreiben zu lassen. Sie stand um die Mittagszeit an der Haltestelle Marbachweg/Eckenheimer Landstraße und wartete auf den Bus, als plötzlich ein Wagen hielt. Am Steuer saß ein junger Mann, der sich freundlich erkundigte, ob er sie ein Stück mitnehmen könne.

Obgleich die 68jährige gerade von der Bank kam und in ihrer Handtasche 4500 Mark sowie einen wertvollen Fotoapparat hatte, ging sie auf das Angebot ein und stieg zu dem Fremden ins Auto. Der brachte sie auch wie gewünscht zur Arztpraxis in der Hügelstraße. Doch als die Frau 20 Minuten später wieder aus der Sprechstunde kam, passierte es: Von hinten schlug der 20jährige sie zu Boden und zerrte an der Handtasche.

Erst als die beiden Henkel rissen, gab die Rentnerin auf, der Täter flüchtete mit der Tasche. Mit ihrem Schreien hatte die sich wehrende Frau jedoch bereits auf sich aufmerksam gemacht. Als erster nahm ein älterer Passant die Verfolgung auf. Er blieb dem Täter solange auf der Spur, bis zufällig eine Funkstreife auftauchte. Bevor es schließlich zur Festnahme kam, lieferten sich Räuber und Gendarmen zwischen parkenden Autos noch eine heftige Auseinandersetzung.

Glimpflich davongekommen, konnte die am Kopf nur leicht verletzte 68jährige noch am selben Tag wie geplant ihre Reise antreten. Der 20jährige dagegen mußte in Untersuchungshaft. Wie Oberstaatsanwältin Hildegard Becker-Toussaint am Freitag mitteilte, hat die Staatsanwaltschaft unterdessen Anklage erhoben. Sie lautet auf Raub, Körperverletzung und Widerstand gegen die Staatsgewalt.

Da die Rentnerin sich nach wie vor in Australien aufhält - sie wollte dort für fünf Monate bleiben -, ist vom Gericht noch kein Prozeßtermin bestimmt worden. Angaben der Staatsanwaltschaft zufolge kann auf die Frau als Zeugin möglicherweise verzichtet werden, nachdem der Angeschuldigte inzwischen ein Geständnis abgelegt hat.

KRONBERG. Eine Entdeckungsreise zu den liebens- und lobenswerten Stätten Frankfurts unternimmt die Volkshoschule für ältere Mitbürger ab dem 2. Februar. Unter dem Motto "Frankfurt neu entdecken" werden bis zum 11. Mai verschiedene Veranstaltungen angeboten: etwa "Musikstadt Frankfurt", "100 Jahre Villa Hopf" oder "Der Palmengarten". Auf dem Programm stehen außerdem Ausflüge, Ortsbsichtigungen und Dia-Vorträge.

Anmeldungen zu den einzelnen Veranstaltungen, die jeweils dienstags um 16 Uhr im Ernst-Winterberg-Haus stattfinden, nimmt Liane Palamides, Rathaus Kronberg, Katharinenstraße 7, Tel. 0 61 73 / 70 32 48, entgegen. ki

FRANKFURT A. M. Der gemeinsame Markt macht's möglich: Irische Butter und griechische Trauben etwa finden sich in jedem besseren deutschen Supermarkt. Aber Kultur - das ist eine andere Sache. Wieviel "Europäer" beherrschen die Sprache von mehr als einem der anderen Mitgliedsländer ihres Staatenbundes? Auch im Konzertleben gibt es erstaunliche Differenzen: Bruckner und Pfitzner etwa finden außerhalb des deutschsprachigen Raums wenig Verständnis, und ein großer britischer Komponist wie Edward Elgar (1867-1934) gelangt nur selten zu deutschen Hörern, von seinen "Pomp and Circumstance"- Märschen abgesehen, die leicht einmal in den Wunschkonzerten unterschlüpfen.

Daß die Londoner Academy of St. Martin-in-the-Fields bei ihrem Gastspiel unter Neville Marriner im Großen Saal der Frankfurter Alten Oper Elgar aufs Programm setzte, kann man nur begrüßen. Die "Enigma"-Variationen, mit denen der Komponist berühmt wurde, genießen einen besonderen Ruf wegen der darin verschlüsselten Rätsel: Bei den einzelnen Variationen dachte Elgar an Personen seiner Umgebung, die mittlerweile größtenteils identifiziert werden konnten, und das Thema selbst stellt seinerseits nur die Variation eines anderen Themas dar, über dessen Identität immer noch gestritten werden kann. Spekulationen liegen nahe, denn wer würde nicht gerne dem Komponisten bei der Arbeit ein wenig über die Schulter schauen?

Sieht man sich Elgars Bemerkungen zu seinem eigenen Stück genauer an, so wird schnell klar, daß es sich nicht um Porträts handelt, sondern bestenfalls um Anspielungen, zumeist aber so etwas wie Assoziationen, die dem Komponisten halfen, dem kurzen Thema immer wieder neue Seiten abzugewinnen. Denn das ist ja das eigentlich Erstaunliche, wie in 14 Variationen Elgar es schafft, seinem Stück sinfonische Dimensionen zu verleihen, und dabei kaum die Grundtonart G- Dur/g-Moll zu verlassen. Nahezu unglaubliche Differenzierungen sind verlangt. Elegisches und Heiteres berührt sich auf engstem Raum, mal klingt es innig-grüblerisch nach Brahms, dann glänzend wie Strauss, gebrochen wie Mahler, farbig wie Tschaikowsky; Mendelssohn wird sogar zitiert (mit der Ouvertüre "Meeresstille und glückliche Fahrt"). Und doch ist und bleibt es Elgar. Das Publikum erlebte genuin britische Musik von internationalem Rang in einer Aufführung von höchster Authenzität. Marriner dirigierte mit beeindruckender Selbstverständlichkeit, das Orchester beherrschte alle Nuancen vom fast brutalen Fortissimo bis zum zartesten Pianissimo.

Mendelssohns Ouvertüre zu "Ruy Blas" wird selten gespielt. Die Konzertführer vermelden mit leicht abwertendem Unterton, daß zum gleichnamigen Stück Viktor Hugos dem Komponisten nicht viel eingefallen sei. Für die Ouvertüre hat es aber offenbar durchaus gereicht. Man vernahm eine konfliktreiche, energische Musik, von einem subtilen Pathos der Menschlichkeit getragen; unmittelbar einleuchtend in der fesselnden Interpretation des Orchesters. Vielleicht auch ein Indiz dafür, daß die Mendelssohn-Rezeption in Großbritannien sehr viel ungebrochener verlaufen ist als in Deutschland, wo die nationalsozialistische Verfemung leider fruchtbaren Boden fand. Elgar und Mendelssohn waren ausgesprochene Orchesterkomponisten, die sich souverän der instrumentalen Möglichkeiten bedienten; daß Robert Schumann vom Klavier her kam, merkte man der Interpretation der Sinfonie op. 61 in C-Dur an; zwar spielte das Orchester unter dem akkurat dirigierenden Marriner engagiert und ansprechend, doch erschien die Musik, besonders im 1. Satz, seltsam schwammig, und auf weite Strecken zäher als bei anderen Interpreten. Hier müßte man vermutlich die Partitur ein wenig mehr gegen den Strich lesen, die Hauptlinien herausarbeiten und Nebenstimmen zurücknehmen, um das Potential von Schwung und Innigkeit freizulegen, das Schumann - auch in dieser Sinfonie - zur Verfügung steht.

Das Publikum spendete lang anhaltenden Beifall und erwirkte zwei Zugaben. Die letzte, das Scherzo aus Mendelssohns "Sommernachtstraum-Musik", erklang rasch und virtuos, aber eigentlich zu gehetzt. Mit der ersten gab Marriner dem Publikum selbst ein Rätsel auf. Er präsentierte ein delikat instrumentiertes und gespieltes, offensichtlich impressionistisches Stück, bei dem ein merkwürdig angelsächsischer Unterton mitschwang: das Intermezzo aus Frederick Delius' Oper "Fennimore und Gerda". Hätte die freundliche Orchesterwartin nicht Auskunft gegeben, würde der Rezensent heute noch recherchieren . . . Warum bringen so viele Interpreten es nicht fertig, ihre Zugaben anzusagen? Komponistennamen und Titel versteht man sogar ohne Fremdsprachenkenntnisse!

ANDREAS HAUFF

USINGEN. Der FR-Leserin Sylvia T. aus Usingen verging die Lust am Wassersparen: Die Hauseigentümerin möchte Fördermittel des Landes Hessen für den Bau einer Regenwasserzisterne beantragen. Anträge hierfür sind bis spätestens 1. März in Wiesbaden einzureichen; vorher jedoch muß die Stadt Usingen entsprechende Anträge begutachten. Am 15. Februar steht das Projekt deshalb auf der Tagesordnung für das Stadtparlament - zu spät, wie die Usingerin befürchtet.

"Da wiehert doch der Amtsschimmel: Am 15. Februar wird die Förderung überhaupt erst auf den Weg gebracht. Es kann keine Verwaltung schaffen, innerhalb von zwei Wochen Formulare zu drucken, die eingegangenen Anträge dann zu bearbeiten und prompt nach Wiesbaden weiterzuleiten" - zumal die Nachbargemeinde Neu-Anspach ihre Hausaufgaben gemacht habe.

Seit geraumer Zeit lägen dort Antragsformulare bei der Bauverwaltung, die bis zum 15. Februar wieder bei der Gemeindeverwaltung eingereicht sein müßten. Die Stadt Usingen hätte deshalb zumindest jetzt schon die Formulare austeilen und bearbeiten können, um die Förderung auf der Sitzung des Gemeindeparlamentes nur noch "pro forma" zu beschließen.

Der kommissarische Bürgermeister Detlev Ortmann klärte die Angelegenheit jetzt auf: Bei der Sitzung des Stadtparlamentes wird über zusätzliche und von den Landesmitteln unabhängige Fördermittel verhandelt. Dabei geht es um 50 000 Mark, die die Stadt für Eigenheimbesitzer vergibt; die Landeszuschüsse - sie stammen aus den Einnahmen der Grundwasserabgabe und betragen über 80 Millionen Mark - bleiben davon unberührt. "Wenn ein Hauseigentümer Landesmittel möchte, bleibt es ihm natürlich unbenommen, darüber hinaus Geld von der Stadt zu beantragen", erklärt Detlev Ortmann.

Bei der Stadt würden jeweils Zuschüsse bis zu 1000 Mark je nach Größe der Zisternen vergeben; die Antragsformulare für die Landesmittel lägen im Bauamt und sollten zur Wahrung der Fristen bis spätestens Mitte Februar wieder bei der Stadt sein.

Förderungswürdig sind dabei Anlagen zur Brauchwassergewinnung, mit denen also der Verbrauch an Grundwasser reduziert und gleichzeitig Trink- durch Oberflächen- oder Niederschlagswasser ersetzt werden kann. In Usingen beträfe dies vor allem die Stadtteile Michelbach und Wilhelmsdorf, die erst vor einigen Jahren an das öffentliche Entwässerungssystem Usingens angeschlossen wurden. Damals machten die Behörden die Auflage, die privaten Sickergruben mit Kies und Sand zu verfüllen; dank der Zuschüsse könnten diese Gruben jetzt wieder "umgewidmet" und zu Wasserzisternen werden.

Für die Landesmittel gilt folgendes: Wer Zuschüsse kassieren möchte, darf nicht vor deren Bewilligung mit dem Bauvorhaben beginnen. Projekte, die nach dem 1. Juli des vergangenen Jahres in Angriff genommen wurden, können aber ausnahmsweise nachträglich bewilligt werden - was aber ebenfalls eine Antragstellung bis zum 15. Februar 1993 voraussetzt. Die Anträge für Neu-Anspacher Bürger liegen ebenfalls bei der Bauverwaltung. jd

KÖNIGSTEIN. Nach Ansicht der Aktionsgemeinschaft Lebenswertes Königstein (ALK) ist der Bebauungsplan für das Kurbad bei der Sitzung des Bauausschusses in der vergangenen Woche nicht regulär beraten worden. Die Wählergemeinschaft wird deshalb auf der nächsten Sitzung der Stadtverordnetenversammlung am Donnerstag, 28. Januar, die Absetzung dieses Tagesordnungspunktes und eine erneute Beratung im Ausschuß fordern.

Wie Hans-Reinhard Leppin von der ALK ausführte, sei es in der besagten Bauausschußsitzung nicht zu einer inhaltlichen Beratung des Plans gekommen. Der anwesende Planer, Rainer Lindenmann, habe lediglich Erläuterungen zu seiner Zeichnung gegeben. Am Ende der Ausschußsitzung sei dann vergeblich nach einem Termin für eine Sondersitzung vor dem 28. Januar gesucht worden. Nachdem sich kein Termin finden ließ, hätten CDU, SPD und FDP per Geschäftsordnungsantrag den Schluß der Debatte durchgesetzt. Daraufhin verließen die drei Vertreter von ALK und WK 2000 unter Protest die Sitzung.

Nach Ansicht der ALK müßte dringend erörtert werden, wie der Autoverkehr vom Kurbad, dem nebenan geplanten Hotel und den geplanten 100 bis 120 Wohnungen über die Kurbad-Zufahrt auf die B 8 fließen soll. Zudem habe man erhebliche Bedenken gegen den Bau von großen Gebäudekomplexen in einem alten Park mit wertvoller Vegetation und empfindlichen Feuchtbiotopen. Der Bau eines gemeinsamen Blockheizkraftwerks müsse unbedingt im Bebauungsplan festgeschrieben werden.

Die ALK regt an, vor der Beratung des Plans in der Stadtverordnetensitzung einen Ortstermin für die Parlamentarier zu organisieren. Wenn der Magistrat den Bebauungsplan unbedingt so schnell verabschieden wolle, könne er weitere Sitzungstermine bis zum 30. März ansetzen - bis dann ist das derzeitige Stadtparlament noch im Amt. esi

Die CDU-Opposition im Römer möchte eine neue Debatte zur Finanzlage der Kommune im Stadtparlament. Für die Sitzung am 28. Januar brachte sie deshalb eine umfangreiche dringliche Anfrage an den rot-grünen Magistrat ein, versuche doch die Koalition, bis zum "bitteren Ende" (gemeint ist die Kommunalwahl am 7. März, d. Red.), "das Ausmaß der desolaten Finanzsituation herunterzuspielen".

Die CDU fragt denn auch, wie hoch die Schulden der Stadt "voraussichtlich" Ende März sein werden. Sie will wissen, wie sich der Schuldenstand vom Amtsantritt des rot-grünen Magistrats im Juni 1989 bis zum Ende des Jahres 1992 entwickelt hat. Der Magistrat soll Zahlen zu den Steuereinnahmen des vergangenen Jahres nennen. Die CDU interessiert sich dafür, wie sich angesichts wirtschaftlicher Rezession Steuereinnahmen, Kredite, Zinsen und Tilgung entwickeln werden.

Die Opposition fragt nach einem neuen Defizit im Verwaltungshaushalt 1993 und erkundigt sich nach dem Sanierungskonzept für die städtischen Finanzen, das Hessens Innenminister Herbert Günther (SPD) unlängst verlangt hatte. Außerdem bezweifelt die CDU die Angaben des Magistrats, nach denen er 1992 genau 367 Stellen in der Stadtverwaltung eingespart hat. jg

Der Favorit TSV Eschollbrücken führt nach dem ersten Spieltag der Indoor-Meisterschaften der Fußballerinnen des Bezirks Darmstadt die Tabelle an. Die Eschollbrückenerinnen sind der einzige von drei Landesligisten, der an der Hallenrunde teilnimmt und gelten daher als Favorit auf den Bezirkstitel und den von Klassenleiter Norbert Eckert gestifteten Wanderpokal. Den ersten Spieltag absolvierte das Team souverän und setzte sich mit 6:0-Punkten und dem überragenden Torverhältnis von 19:1 an die Spitze des Zehnerfeldes. Ebenfalls ohne Punktverlust blieb Bezirksoberligist FCA Darmstadt, der mit 6:0-Toren als einziges Team ohne Gegentreffer blieb und die Verfolgerrolle übernahm.

Vor 300 Zuschauern - die kostenlos dabeisein dürfen - setzte sich Bezirksligist TG Bessungen Darmstadt gegen zwei Liga-Rivalen sicher durch und belegt damit noch vor dem dritten Bezirksoberliga-Vertreter und Titelverteidiger SKG Walldorf Rang vier. Der zweite Spieltag findet am 7. Februar (ab 10 Uhr) in der Bürgerhalle in Jugenheim statt.

Grund zur Freude gaben Klassenleiter Norbert Eckert die stattliche Besucherzahl und das gestiegene spielerische Niveau der Partien. Auf Wunsch der Vereine, mit welchen sich der Klassenleiter regelmäßig austauscht, werden die Bezirksmeisterschaften in diesem Jahr erstmals im "Jeder gegen jeden"-Modus ausgetragen, wodurch alle Teams an drei Spieltagen antreten müssen. Die Qualität leidet hierunter nicht, wie 68 Tore in den 15 Partien des Auftakttages belegen. Auch die Absagen der Landesligisten KSV Reichelsheim und TSV Aschbach taten der sportlichen Qualität kaum Abbruch, zumal die Bezirksoberligisten unter Beweis stellten, daß sie dem "Hecht im Karpfenteich", dem TSV Eschollbrücken, durchaus gefährlich werden können.

Zum hohen Torverhältnis des bisherigen Tabellenführers trug das 10:0 über die Mainhaie Rüsselsheim maßgeblich bei. Das Frauen-Team der Mainhaie wurde erst im August 1992 als vierter Vertreter des Kreises Groß-Gerau gegründet und nimmt noch nicht am offiziellen Punktspielbetrieb teil. Dementsprechend konnten die Mainhaie bislang ihrem Namen noch nicht gerecht werden und werden bei den Hallenmeisterschaften wohl über das Sammeln von Erfahrungen nicht hinauskommen. Aller Anfang ist eben schwer. Auch gegen den SC Griesheim warteten die Mainhaie vergeblich auf ihren ersten Treffer (0:7), und die TGB Darmstadt schraubte ihr Torverhältnis mit dem Rekordsieg von 13:0 auf 20:2-Treffer.

Titelverteidiger SKG Walldorf hatte gleich zum Auftakt das Spiel gegen den Landesligisten Eschollbrücken zu bestreiten und mußte mit 0:3 die Überlegenheit der Klassenhöheren anerkennen. Doch im weiteren Turnierverlauf ist mit den Walldorferinnen durchaus noch zu rechnen. Daß die Fußballerinnen im Bezirk Darmstadt sich gut verstehen, belegten sie durch eine faire Spielweise. Weder farbiger Karton noch die Strafbank waren im Gebrauch, alle Spiele liefen völlig reibungslos ab.

An einem Strang ziehen die Teams auch bezüglich der Kosten ihrer Bezirksmeisterschaften: Die Pokale und Urkunden werden aus den Startgeldern (30 Mark pro Team) finanziert und darüber hinaus die Schiedsrichter- und Sanitätsdienst-Kosten unter allen Mannschaften aufgeteilt. Dennoch sprachen sich alle Vereinsvertreter dafür aus, keinen Eintritt zu erheben, um Werbung für ihre oft zu wenig beachtete Sportart zu betreiben.

Am ersten Spieltag der Hallenfußballmeisterschaften ist ihnen dies sicher gelungen. Auf eine ähnlich gute Resonanz in Jugenheim hofft nun Norbert Eckert, der stets "vor Ort" ist. Der dritte und entscheidende Spieltag wird am 7. März (ab 15 Uhr) in der Walter-Köbel-Halle in Rüsselsheim einen geeigneten Rahmen finden. Zum richtungweisenden Duell der beiden bisher verlustpunktfreien Teams kommt es allerdings bereits in Jugenheim um 12.34 Uhr. Ob die Darmstädter dem "Hecht im Karpfenteich" eine "Flosse" stellen können? ina

Die TABELLE NACH DEM ERSTEN SPIELTAG: 1. TSV Eschollbrücken 6:0 Punkte/19:1 Tore, 2. FCA Darmstadt 6:0/6:0, 3. Kickers Mörfelden 5:1/10:1, 4. TGB Darmstadt 4:2/20:2, 5. SKG Walldorf 3:3/2:4, 6. SC Stephan Griesheim 2:4/7:2, 7. SV Geinsheim 2:4/3:7, 8. TSV Bensheim 2:4/2:10, 9. SG Malchen 0:6/0:11, 10. Main- Haie Rüsselsheim 0:6/0:30.

BAD VILBEL. 20 000 Mark Schaden meldete ein Autohändler in der Friedberger Straße der Polizei, nachdem in die Geschäftsräume in der Nacht zum Freitag von Unbekannten eingebrochen war. Bei einem Getränkehändler wurden 70 Kasten Leergut gestohlen. hm

Der Wechsel von West nach Ost wurde in der jüngsten Vergangenheit sicher weniger praktiziert als der Wechsel von Ost nach West. Für die Bezirksoberliga-Fußballer des FV Germania Bieber war der Umstieg von der Bezirksoberliga Frankfurt West nach Frankfurt Ost allerdings fast eine "Reise ins Schlaraffenland". Die Zuschauerzahlen der Germanen haben sich mit dem Wechsel in die Ost-Gruppe verdoppelt. Das reizvolle Derby gegen Teutonia Hausen brachte alleine 450 Bieberer Fans auf Trab. Auch sportlich geht es den Germanen im Frankfurter Osten keineswegs schlecht. Im Gegenteil: Mit etwas Glück und Geschick könnten sie sich zum Saisonende bereits wieder aus dieser Klasse verabschieden - in Richtung Landesliga Hessen-Süd.

Zur Winterpause rangieren die Bieberer mit 25:11 Punkten auf dem dritten Rang, nur einen Verlustpunkt von Spitzenreiter TSV Lämmerspiel getrennt. Vor der Winterpause schaffte es kein Gegner, beide Punkte aus Bieber zu entführen. Bis auf das deutliche 0:3 bei der Sportvereinigung Seligenstadt leisteten sich die Bieberer keinen Ausrutscher. Die Verantwortlichen dürfen sich auf die Schultern klopfen, denn ihre Personalplanungen erwiesen sich als durchweg sinnvoll. Mit der Verpflichtung von Gerd Kossytorz, einem Kenner der Ost-Klasse, taten die Bieberer den ersten richtigen Schritt. "Wir sind mit dem Trainer sehr zufrieden. Da hatten wir eine glückliche Hand", bestätigt Germania-Pressewart Walter Giebenhain nach einem halben Jahr.

Auch die zu Saisonbeginn gekommenen Spieler schlugen ein. Der Tempelseer Patrick Schmidt, Vorstopper Daniel Köstler (vorher Kewa Wachenbuchen) und Carlos Mesquita, der vom Landesligisten KSV Klein-Karben kam, fügten sich hervorragend ein. Ebenso auch Peter Holik, für den die Saison allerdings bereits vor Weihnachten beendet war. Der Mittelfeldspieler wurde vom Bezirksrechtsausschuß bis 13. Juni auf "Eis gelegt", weil er im Derby gegen Hausen dem Hausener Henderkes per Kopfstoß einen doppelten Nasenbeinbruch zugefügt haben soll. Glimpflicher wird, laut Aussage von Klassenleiter Gerd Bauscher, Carlos Mesquita davonkommen, der am Nikolaustag im Spiel gegen Melitia Roth die "Rute auspackte". Er wird am 14. Februar zur Nachholpartie beim VfB Oberndorf bereits wieder auflaufen dürfen.

Nicht nur Undiszipliniertheiten auf dem Spielfeld, auch Verletzungen setzten den Bieberern im bisherigen Saisonverlauf gehörig zu. Mit Francesco Völger und Michael Mailänder fehlten bisher zwei wichtige Spieler. Beide werden zur Fortsetzung der Rückrunde zurückerwartet und dürften das Germania-Team weiter verstärken. Ingo Nuber hingegen laboriert weiterhin an den Folgen seines Schien- und Wadenbeinbruchs und Routinier Werner Hug (35), der eigentlich noch eine "große" Saison hinlegen wollte, wird aufgrund einer Knieverletzung wohl doch nicht mehr die Schuhe schnüren. Neben dem langjährigen Libero fehlt mit Hans Vogel (34) ein zweiter erfahrener Eckpfeiler. Er pausiert wegen einer Venen-Verletzung bereits seit dem vierten Spieltag.

Um so höher sind die bisherigen Leistungen der Germanen einzustufen, deren Stärken in der Ausgeglichenheit und der äußerst stabilen Abwehr vor Keeper Andreas Griesenbruch liegen. Als "Säulen" im Team des Tabellendritten gelten neben dem verläßlichen Torwart Mittelfeld-Motor Josef Monetti und Mittelstürmer Peter Kissler. Monetti spinnt nicht nur die Fäden im Germania-Spiel, er zeichnete sich mit zehn Treffern auch als bisher bester Torschütze aus. Kein Wunder, daß den Bieberern der Schock in die Glieder fuhr, als Monetti nach einem Ellbogencheck bei den Offenbacher Hallen- Stadtmeisterschaften blutüberströmt ins Krankenhaus gebracht werden mußte. Doch der "Pechvogel" kam bis auf den Verlust von drei Zähnen relativ glimpflich davon und wird zur Runden-Fortsetzung wieder voll einsatzfähig sein.

Mittelstürmer Peter Kissler traf zwar erst sechsmal ins Netz, reißt jedoch in vorderster Reihe oft die entscheidenden Lücken für seine Mitspieler. Die Ausbeute von 39 Torerfolgen liegt jedoch im Vergleich mit den übrigen Spitzenteams zu niedrig und könnte der Germania noch zum Verhängnis werden.

"Wir müssen unsere Chancen besser ausnutzen", klagt Walter Giebenhain. An die Verpflichtung eines Goalgetters wird in Bieber nicht gedacht. Zumal Angreifer Ralf Simmer nach dreijähriger Verletzungspause ein gelungenes Comeback feierte, auf dem Weg zu alter Stärke ist und Francesco Völger im Verlauf des Frühjahrs den Anschluß wieder finden soll.

Erst im Falle eines Aufstieges, das ist auch den solide arbeitenden Bieberer "Machern" bewußt, wären Verstärkungen unumgänglich. Sollte die Germania zum Saisonende ganz vorne stehen, dann würde sie den Weg in die zweithöchste Amateurklasse bestreiten, der sich in der Vergangenheit für so manchen Klub (Klein- Krotzenburg, Ober-Roden) als über die Maßen steil herausstellte. "Das würde uns allerdings vor eine große Aufgabe stellen", erklärt Giebenhain und meint damit in erster Linie die Suche nach weiteren Sponsoren, um die Kosten der Landesliga abzudecken. Doch zunächst gilt es ohnehin für die Germanen, den Rest der Saison ähnlich erfolgreich zu gestalten wie bisher. Mit den Derbys gegen Lämmerspiel (14. März), Seligenstadt (8. April), die Sportfreunde Seligenstadt (18. April) und das Spitzenspiel gegen Germania Niederrodenbach (29. April) stehen der Germania auf eigenem Platz innerhalb von sechs Wochen vier "Knüller" ins Haus, die richtungweisenden Charakter haben. INA SCHNEIDER

gb FRANKFURT A. M., 28. Januar. Im Falle eines Unfalls in einer Atomanlage ist nach Ansicht des schleswig-holsteinischen Grünen-Politikers Karsten Hinrichsen die schnelle Alarmierung der Bevölkerung nicht gesichert. Hinrichsen, einer der Kläger gegen die Betriebsgenehmigung des Atomkraftwerks Brokdorf, wies jetzt darauf hin, daß durch das bundesweite Abschalten der Zivilschutzsirenen zum 1. Januar 1993 eine "Alarmierungslücke" entstanden sei. Das Bundesamt für Zivilschutz meinte, Probleme könnten "unter Umständen" entstehen, wenn großflächig gewarnt werden müsse.

Hinrichsen sprach von einem "unhaltbaren, rechtswidrigen und menschenverachtenden Zustand". Die Landkreise in Schleswig-Holstein, in denen Atomkraftwerke stehen, bemühten sich derzeit "fieberhaft", die Alarmierungslücke zu schließen. Eine flächendeckende schnelle Warnung mit dem auf- und abschwellenden Heulton, der dazu auffordert, das Radio einzuschalten, sei in den Landkreisen mit Atomkraftwerken nicht möglich.

Das Bundesinnenministerium bestätigte, daß die "kostenintensiven" Zivilschutzsirenen am Jahresbeginn außer Betrieb genommen wurden. Bonn habe den Ländern und Kommunen rechtzeitig angeboten, sie könnten die Sirenen übernehmen, sagte Franz-Josef Hammerl, Sprecher im Innenministerium. Er verwies darauf, daß die Zivilschutzsirenen der Warnung im Verteidigungsfall dienen sollten. Für diese Warnung sei der Bund zuständig und derzeit werde ein neues Konzept für die Warnung über Rundfunk erarbeitet. Die Alarmierung im Katastrophenfall obliege den Ländern.

In der alten Bundesrepublik gab es rund 67 000 Zivilschutzsirenen. Allein an Postgebühren für die Leitungen, mit denen die Sirenen gesteuert wurden, waren nach Mitteilung des Bundesamtes für Zivilschutz bis zu 70 Millionen Mark pro Jahr fällig. Im November hatte der Finanzausschuß des Bundestages die zuletzt notwendigen 40 Millionen Mark für die Begleichung der Telekom-Rechnungen gestrichen. Begründet wurde der Schritt sowohl mit der Veränderung der politischen Lage als auch mit den Kosten.

Die Sirenen sollten aber auch um Katastrophenfall warnen, ferner dienten sie den Kommunen zur Alarmierung der Feuerwehr. Nach Angaben von Jürgen Schulz vom Bundesamt für Zivilschutz wurde Feueralarm über ein Funksignal ausgelöst, was weiterhin möglich sei. Für einen großflächigen, zentral bei den Leitstellen der Landkreise ausgelösten Alarm bei einer Katastrophe standen die jetzt abgeschalteten Leitungen des Warndienstes zur Verfügung. Ein großflächiger Alarm sei nur noch möglich, wenn die Kommunen die bisherigen Leitungen übernehmen oder alle Sirenen über Funk auslösen würden.

Armin Arend, Sachbearbeiter für Katastrophenschutz im Innenministerium Schleswig-Holsteins, weist darauf hin, daß die Leitstellen bei den Landkreisen die Warnung der Bevölkerung derzeit nicht zentral auslösen könnten. Die Sirenen würden aber mit einer neuen Auslösetechnik für einen Zentralalarm ausgerüstet. Hessen will nach Angaben des Sprechers des Landesinnenministeriums, Gert-Uwe Mende, etwa 190 Sirenen im Bereich von Nuklearbetrieben selbst übernehmen. Dazu gehören unter anderem die Bereiche Hanau und Biblis. Der jetzige Zustand sei nicht zufriedenstellend, es sei aber sichergestellt, daß die Bevölkerung im Katastrophenfall über Lautsprecherdurchsagen informiert werde, sagte Mende.

Franz August Emde, Sprecher im Bundesumweltministerium, verwies darauf, daß der Bund im Falle eines Atomunglücks Meßdaten sammele und die Landesministerien sowie Rundfunkanstalten informiere. Eine Alarmierungslücke sei "nicht zu erkennen".

Auf der Toilette des U-Bahnhofs in Heddernheim ist, wie die Polizei jetzt mitteilte, ein junger Mann in den Abendstunden über eine Frau hergefallen. Als die 25jährige die Toiletten-Kabine verlassen hatte, wurde sie vom Täter gegen die Wand gedrängt. Der Mann versuchte sie zu entkleiden.

Die Hilferufe des Opfers mobilisierten einen 16jährigen Türken und einen 17jährigen Äthopier, die in die Toilette stürmten und die Frau aus ihrer bedrängten Lage befreiten. Die Flucht des Täters konnten sie nicht verhindern.

Der Mann soll knapp 20 Jahre alt und 1,65 groß sein. Er hat glatte, blonde Haare und trug eine rote Stoffjacke sowie eine blaue Hose.

Hinweise auf den Täter nimmt das Kommissariat für Sexualdelikte unter Telefon 755-40 13 entgegen. habe

Zurück zum Inhalt Gespräch mit Dara Birnbaum, Gastdozentin an der Städelschule

"Breaking up the images" - mit dieser kaum übersetzbaren Wendung beschreibt die New Yorker Künstlerin Dara Birnbaum die Strategie ihrer Video-Arbeiten. Immer wieder versucht sie, den Bilderstrom des Fernsehens anzuhalten, die hermetische Sprache des Mediums aufzubrechen und ins Bewußtsein zu rücken. In diesem Semester lehrt sie als Gastdozentin an der Städelschule, ermöglicht durch die Heinz-und-Gisela-Friedrich- Stiftung. Thomas A. Wolff sprach mit ihr.

Ich denke, dieser Ansatz ist eher noch wichtiger geworden, gerade wegen der Entwicklung der Medien. Einige Studenten haben Zugang zu dieser Hi-Technology, andere aber nicht. Das ist vermutlich auch einer der Gründe, warum ich hier an der Städelschule bin. Es gibt hier eine interessante Situation: Ein Teil des Städels funktioniert als eher traditionelle Kunst-Akademie; andererseits haben wir hier das "Institut für Neue Medien", das sich auf dem höchsten Stand der Hi-Tech befindet. Ich denke, beide Seiten erwarten von mir, dazwischen eine Brücke zu bauen, einen Dialog in Gang zu bringen.

Ja, das war auch genau das Ziel, das Kasper König, Peter Weibel und ich besprochen haben: auf den Inhalt zurückzukommen. Um besser zu verstehen, auf welchem Feld man sich mit der Hi-Technology überhaupt bewegt. Zur Zeit wird zwar viel über Dinge wie Künstliche Intelligenz, Nano-Technology und Cybernetics geredet - aber es ist so einfach, mit diesen Schlagworten um sich zu schmeißen, ohne ihre wirkliche Bedeutung innerhalb des größeren, gesellschaftlichen Zusammenhangs zu verstehen.

Nun ja, vieles ist da lächerlich gemacht worden, das stimmt. Und die weltpolitische Arena hat sicher einen Grad an Komplexität erreicht, der eine neue Form der Annäherung erfordert. In meiner Arbeit auf der letzten "documenta" habe ich versucht, mich absichtlich sehr direkt und politisch zu äußern. Die "documenta" hat ein sehr internationales Publikum, und als US-Bürgerin hatte ich das Gefühl, mein Statement müsse ein Kommentar auf unsere politische Position sein, gerade nach dem Golf-Krieg. Das war mir sehr wichtig. In dieser Arbeit benutzte ich meinen politischen Hintergrund aus den Sechzigern, indem ich Bilder einer Allen-Ginsberg-Lesung zitierte, und diese mit Material aus dem ersten nationalen Studenten-Konvent seit 22 Jahren verband sowie mit der Antritts- Rede von George Bush. Die Monitore installierte ich zu einer Art Totem - die Arbeit hieß "Transmission Tower Sentinel", wie eine Art Wachhund. So mußte es für die "documenta" einfach aussehen.

In einer Reihe der anderen amerikanischen Arbeiten fand ich ähnliches politisches Engagement. Es gibt ein neues Interesse daran, nach Motiven für eine eher direkte, politische Kunst zu suchen. Und das unterscheidet Europa und Amerika vielleicht im Augenblick. Viele US- Künstler unterzeichen ihre Namen mit "Artist/Activist", weil sie die Notwendigkeit spüren, sich aktiv gegen eine Reihe von Repressionen zu wenden, zum Beispiel das große Thema der Zensur in einem Land, das sich immer selbst als Symbol für die Freiheit der Gedanken und der Sprache verstand.

Ich spüre es weniger. Aber ich glaube, es dürstet viele Leute danach. Ich habe die jüngere Entwicklung nicht genau verfolgt. Aber ich weiß, daß einige der deutschen Hochschulen, die sich stark in Hi- Technology vertieft haben, zeitweilig völlig gefangengenommen waren von den neuen technischen Möglichkeiten und weniger von dem, was diese Technik eigentlich ausdrückt. Nicht nur durch die Bilder, sondern schon allein durch die Art des Gebrauchs. Wer kann diese Werkzeuge eigentlich benutzen? Und wie werden sie in unserer Gesellschaft eingesetzt? Ich denke, das sind immer noch wichtige Fragen.

Briefe an die Redaktion

Naturschutz-Vorschläge nicht einbezogen Für das Gebiet "Wingertsberg" in Dietzenbach soll ein Bebauungsplan aufgestellt werden, damit dort keine weiteren Hütten entstehen. Geprüft wird auch, welche der bereits vorhandenen Gebäude abgerissen werden sollen.

Zwar haben die Zuständigen einen "Bebauungsplan" für den Wingertsberg aufgestellt, um "Landschaftsschutz" zu gewährleisten, doch nur mit in die Luft gesprochenen Worten (Luft ist noch geduldiger als Papier!). So etwas gab es ja schon einmmal 1975. Wo ist festgehalten, welche naturschützerischen Maßnahmen bis zu welchem Zeitpunkt abgewickelt sein sollen? Alles sehr vage und nichts konkret fixiert.

Die vereinzelten sogenannten "berechtigten Belange von Besitzern der Grundstücke" - die Mehrzahl ist ohnehin von Pächtern besetzt -, zum Beispiel Weinbau zum Erhalt typischer Weinsorten der Region oder Bienenstöcke, wichtig zur Blütenbefruchtung als Ersatz der durch Begiftung stark dezimierten Wildinsekten, dürften dabei kein Problem darstellen. Naturgemäße Verheckung anstelle von Umzäunung sei hier die Lösung. Es gibt herrlich stachelige Wildgewächse!

Für illegal sich breitmachende Salat- und Gemüsegärtner ist ohnehin kein Raum in einem Streuobstwiesengebiet. Diese könnten sich um gelegentlich freiwerdende Kleingärten (wie zum Beispiel zur Zeit bei "Gartenfreunde 80") bemühen oder, mit wohlwollender Unterstützung der Stadt, sich auf einem Kleinteil deren Grundstücke entfalten.

Zum großen Bedauern ist keiner der sinnvollen Vorschläge einer sich schnell aus dieser "Naturschutz-Not" auf dem Wingertsberg gebildeten "Interessengemeinschaft Naturschutz Dietzenbach" von der entscheidenden Instanz einbezogen worden. Diverse Verhandlungen mit dem Ersten Stadtrat Lothar Niemann (Grüne) haben stattgefunden. Die Aussage von Niemann, eine Überwachung des Wingertsbergs durch zwei Feldschützen zu gewährleisten, diese Aufgabe können nur handfeste Burschen, unparteiisch und neutral, mit scharfen Hunden, in einem Gelände, in dem man sich fürchten muß, allein spazierenzugehen, erfüllen.

Die angebliche Zufriedenheit des BUND (Bund für Umwelt und Naturschutz) hinsichtlich dieser Pseudo-Naturschutzpläne, ist wohl auf ein Mißverständnis zurückzuführen, da sich die Interessengemeinschaft Naturschutz Dietzenbach fast ausschließlich aus BUND- Mitgliedern zusammensetzt. Diese Gruppierung ist aber keineswegs zufrieden. Gisela Hoffmann Dietzenbach

Veröffentlichungen in dieser Rubrik sind keine redaktionelle Meinungsäußerung. Die Redaktion behält sich Kürzungen vor.

Im Westend hat die Polizei dieser Tage einen Drogenhandel unterbunden.

Bei ihrem Zugriff in der Bettinastraße nahmen die Beamten zwei wohnsitzlose Jugoslawen fest, die Heroin an drei Kunden verkaufen wollten.

Die 22 und 30 Jahre alten Dealer hatten drei Beutel mit sieben Gramm Rauschgift dabei. habe

WÖLLSTADT. Die Gemeindevertretung tagt am Donnerstag, 28. Januar, um 19 Uhr in der Mehrzweckhalle Ober-Wöllstadt.

Im Mittelpunkt der wohl letzten Sitzung dieses Parlaments nach der vierjährigen Legislaturperiode steht die Verabschiedung des Haushaltes für 1993 mit allen Anlagen wie Waldwirtschaftsplan und Investitionsprogramm bis 1996, teilt die Vorsitzende der Gemeindevertretung, Barbara Haase mit.

Außerdem geht es unter anderem um die neuerliche Auflegung des Bebauungsplanentwurfs "Pflanzländergraben", die Planung der Kindergartenerweiterung im Neubaugebiet "Weingärten" und die Erweiterung des katholischen Kindergartens Ober-Wöllstadt. hm

Die vier uniformierten Männer, die den Wagen der S 2 betraten, hätten normalerweise wenig Aufsehen erregt. Doch kaum hatte das Quartett seine Füße ins Abteil gesetzt, da rümpften die Fahrgäste wie auf Kommando die Nasen. Die Reaktion war kein Ausdruck von Mißbilligung. Schnellbahnkunden wissen, daß die Kontrolleure auch an Sonntagen unterwegs sind. Der kollektive Protest richtete sich gegen die penetrante Alkoholwolke, die den Auftritt der Amtspersonen begleitete. Und das gegen 2 Uhr mittags.

Frau H. erkannte sofort, wer getrunken hatte. Es war keiner der beiden Bundesbahner, die reihum nach den Fahrausweisen fragten. Der Promille- Mann gehörte zur Begleitmannschaft. Zu der Doppelstreife einer Privatfirma, die seit einem knappen Jahr nicht nur unter dem Hauptbahnhof und in den unterirdischen S-Bahn-Stationen für Ordnung sorgen, sondern auch den Kontrolleuren Flankenschutz geben. Der Mann mit der Fahne hielt sich zwar im Hintergrund, doch der Frau war nicht ganz wohl dabei, denn immerhin baumelte ein Schlagstock an seinem Gürtel. Auch die anderen Fahrgäste, so ihr Eindruck, hatten ein mulmiges Gefühl. Die Kontrolle ging ohne Zwischenfall vorüber.

Doch es hat ein Nachspiel gegeben. Die Sicherheitsfirma Pedus legt nämlich großen Wert darauf, daß ihr Personal die Dienstvorschriften akkurat beachtet. Und die besagen: 0,0 Promille bei Dienstantritt und erst recht während der Arbeitszeit.

Der Frankfurter Bereichsleiter des Sicherheitsdienstes hat sich viel Mühe gegeben, um den Vorwurf gegen seinen Kollegen zu überprüfen. Am Ende blieb nichts übrig: Der Mann war damit einverstanden, den Dienst zu quittieren.

Die Bundesbahndirektion hat die Darstellung der Firma bestätigt, wonach es sich um einen Ausnahmefall handelte. habe

NIEDERRAD. Unter dem Motto "Viermal elf Jahre NCV" wurde in diesen Tagen eine Ausstellung des Niederräder Carneval-Vereins (NCV) in der Zweigstelle Niederrad der Frankfurter Sparkasse 1822 eröffnet. Bis zum Aschermittwoch zeigt der 1949 als 28. Närrische Vertretung in Frankfurt gegründete NCV einen Querschnitt durch seine 44jährigen Vereinsgeschichte.

Zur Ausstellungseröffnung begrüßte Geschäftsstellenleiter Franz Linkert zahlreiche Gäste, unter ihnen auch den Mitgründer und amtierenden Präsidenten des "Großen Rates", Konrad Trapp. In seiner Begrüßung wies Linkert vor allem auf die großartige Jugendarbeit des NCV hin: Vor 25 Jahren sei der Verein unter den Karnevalvereinen überhaupt Wegbereiter dieser Jugendarbeit gewesen. "Früchte daraus sind erkennbar an vielen nationalen und internationalen Preisen und guten Plazierungen des Gardecorps", sagte Linkert auch im Hinblick auf die jüngsten Erfolge der NCV-Mädchen bei der "30. Frankfurter Gardeolympiade".

Die Frankfurter Sparkasse habe im Rahmen ihrer Öffentlichkeitsarbeit die Unterstützung und Förderung von Vereinen, auch in Niederrad, immer als ihre Aufgabe angesehen. Linkert: "So soll es auch bleiben." In der Vergangenheit hatte die Frankfurter Sparkasse beispeilsweise der Freiwilligen Feuerwehr, dem Bezirksverein, dem 1. Niederräder Fanfarencorps sowie den Turnern und Sängern des Stadtteils Ausstellungen in ihren Geschäftsräumen ermöglicht. Dem NCV wünschte Linkert eine weitere erfolgreiche Vereinsarbeit. Eine Kostprobe daraus gaben anschließend die elf "NCV- Gaudispatzen" mit Stimmungsliedern.

Rainer Schroth, langjähriger NCV-Vorsitzender, ließ in seiner Rede die Vereinsgeschichte in groben Zügen Revue passieren, die in der Ausstellung anhand von Bildern, Dokumenten, Zeitungsberichten, Uniformen, Pokalen, Ehrenpreisen, Karnevalsorden, Urkunden u.a.m. anschaulich dargestellt wird.

Im Mittelpunkt der Ausstellung stehen Jugend und Geselligkeit. Zu sehen sind Gruppenfotos der Garden aus verschiedenen Zeitabschnitten sowie bildhafte Erinnerungen an zahlreiche Ereignisse. "Wenn mer nur wüßt', wer de Fahneträscher uff dem Foto da is", überlegt Wolfgang Schenk, Mitorganisator der Ausstellung (am Aufbau beteiligt waren Lore und Vollrat Holst). Das Foto mit dem Fahnenträger zeigt noch die damalige NCV-Garde (sechs Mädchen) sowie die Betreuer Lotte und Konrad Trapp, aufgenommen 1969 bei der Gardeolympiade im Zoo-Gesellschaftshaus. Wolfgang Schwenk hofft, die Lücke in der Namensliste der NCV-Chronik bis zum Ende der Ausstellung schließen zu können.

Die Ausstellung ist bis Mittwoch, 24. Februar, während der Geschäftszeiten in den Räumen der Frankfurter Sparkasse, Bruchfeldstraße 66-68, zu sehen. dixi

Knapp zwei Monate vor der Kommunalwahl haben die Autobahngegner der "Bürgervereinigung Nordend" die in der Frankfurter Stadtverordnetenversammlung sowie im Umlandverband vertretenen Parteien in einem offenen Brief aufgefordert, dem Projekt eines Autobahntunnels im Riederwald eine Absage zu erteilen. Das 250-Millionen-Mark-Vorhaben soll die zur Zeit am Hessencenter endende Autobahn A 66 mit der Ostumgehung A 661 verbinden.

Während die CDU schon immer für das Projekt eintrat und die Grünen mit gleicher Vehemenz dagegen votierten, tendieren die Sozialdemokraten im Magistrat und in der Stadtverordnetenversammlung seit einigen Monaten zu diesem lange Zeit auch in ihren Reihen umstrittenen Projekt.

Unterstützung haben die SPD-Mandatsträger im Römer vor kurzem von den Genossen vor Ort erhalten. Der Ortsverein Riederwald hat sich in ungewohnt klarer Form für den Tunnel stark gemacht: "Eine seit mehr als drei Jahrzehnten andauernde Auseinandersetzung und Diskussion, verbunden mit Denkanstößen, Planungsvarianten von Laien und von Profis, muß, so schmerzlich dies auch für den einzelnen sein mag, auch einmal durch zu treffende Entscheidungen beendet werden."

In ihrem "Positionspapier" befürworten die Riederwälder Sozialdemokraten deshalb eine "höchstens vierspurige, umweltschonende Trassenführung im Tunnel", und sie knüpfen daran die Bedingung, die oberirdische Straßenführung "Am Erlenbruch" künftig nur für Anlieger und Lieferanten offen zu lassen und jeglichen Lastverkehr zu verbieten.

Als "flankierende Maßnahmen" müßten Parkbeschränkungen in der Innenstadt getroffen werden sowie der öffentliche Nahverkehr weiter gefördert werden: Verlängerung der U 7 bis zur Riedschule, Bau der nordmainischen S-Bahn .

Es sei ihnen bewußt, schreiben die Genossen vor Ort, "daß die Verbindung keine ökologische Glanzleistung ist" und der Erlenbruch in seiner jetzigen Form als "landschaftliches Kleinod bedroht ist". Auf der Strecke bleiben dürften aber auch nicht die "von Abgasen, Dauerstaus und Lärm geplagten Bürgerinnen und Bürger".

Im Hessischen Straßenbauamt Frankfurt ist die Stellungnahme aus dem Riederwald mit "großem Interesse" zur Kenntnis genommen worden. Schließlich werden im Amt derzeit die letzten Stellungnahmen zu den Anregungen und Bedenken gefertigt, die im Rahmen des Planfeststellungsverfahrens von Anliegern, Gewerbetreibenden und Naturschutzverbänden vorgebracht worden waren. Sie werden allesamt als "wenig aussichtsreich" bewertet.

Sobald auch die Entsorgung der beim Tunnelaushub anfallenden Erdmassen geklärt ist, wird das Straßenbauamt die Unterlagen dem Darmstädter Regierungspräsidenten zusenden, der dann zur öffentlichen Anhörung laden wird. Die Anhörung, so der Terminplan der Autobahnbauer, könnte noch vor den Sommerferien stattfinden.

Den Erdaushub will das Amt nutzen, um entlang der A 5 sowie an der B 3 a neu Lärmschutzwälle zu errichten. Dafür wird in Kürze noch ein gesondertes Planfeststellungsverfahren eingeleitet. gang

MAIN-KINZIG-KREIS. Auch in diesem Jahr gibt es wieder ein breites Angebot an Theateraufführungen für Kinder. Dabei stehen mehr als 40 Auftritte auf dem Programm. Einzelveranstalter sind: die Kommunen Erlensee, Gründau, Hammersbach, Maintal, Nidderau, Schöneck, Wächtersbach und die Spessartklinik Bad Orb.

Die Kreisjugendpflege mit Sitz im Frankfurter Hof in Dörnigheim hat alle Vorstellungen vorbereitet, organisiert und wird sie das Jahr über betreuen. Weiter sorgt der Kreis für Werbematerial und kümmert sich um die Unterbringung der Künstler.

Die Programmübersicht sieht für 1993 so aus: 24. Januar bis 7. Februar die "Blinklichter" aus Roth mit "Schiff ahoi"; 21. bis 28. März "Hille Pupille" aus Dülmen mit "Insalata Macaroni"; 25. bis 30. April "Bochumer Kulturcompany" mit "Der kleine Prinz"; 17. bis 19. Mai "Kargo Theater" aus Düsseldorf mit "Azzuro"; 12. bis 16. September "Theaterkiste Tummeltott" aus Weilburg mit "Elfi Schlaflos"; 8. bis 13. Oktober "Offenbacher Figurentheater" mit "Fidelgrille und der Maulwurf"; 19. bis 29. November "Wittener Kinder- und Jugendtheater" mit "Aschenputtel". Bis auf wenige Ausnahmen sind die Stücke für Kinder ab drei bis vier Jahren geeignet. Die genauen Spielorte und Anfangszeiten sollen noch gesondert bekanntgegeben werden. In aller Regel wird auch der jeweilige Veranstaltungshinweis in den einzelnen Kommunen plakatiert. hok

Die stolze Zahl von 50 Spielen ohne Niederlage in Folge machten das Badmintonteam der SG Anspach zum Abschluß der Oberligasaison voll. Daß die Siege des unangefochtenen Oberligameisters in Wetzlar und in Linz mit jeweils 5:3 relativ knapp ausfielen, lag am Fehlen von Franklin Wahab, der eine Sehnenentzündung an der Schulter auskurieren soll, um in den Relegationspartien um den Aufstieg in die 2. Bundesliga am 6. und 7. März voll einsatzfähig zu sein. Diese Spiele bescheren den Anspachern die TG Hanau/Erlensee zum Gegner, die in dieser Saison in der 2. Liga nicht über den vierten Rang hinauskam. Aufsteigen werden die Anspacher in jedem Falle. Sollte es nicht mit dem direkten Sprung in die neuerdings zweigleisige 2. Liga klappen, werden sie der neugebildeten Regionalliga angehören, die in Zukunft das Verbindungsglied zwischen der 2. und der Oberliga darstellen wird. Doch die Chancen, auch die Relegationsduelle erfolgreich zu bestehen, stehen bei weitem nicht schlecht für die SG Anspach.

Abteilungsleiter Georg Komma macht die Erfolgsaussichten seines Teams stark vom Einsatz des indonesischen Weltklassespielers Hargiono abhängig, der von der TG Hanau/Erlensee noch rechtzeitig "freigemacht" werden soll. "Wenn er spielt, dann haben wir kaum eine Chance", meint Komma, der sich offenbar in der Außenseiterrolle recht wohl fühlt. Wie dominant die Anspacher in der Oberliga waren, bewiesen sie noch einmal am letzten Spieltag. In Wetzlar ersetzte Routinier Gerhard Huyhsen Wahab, in Linz wurde der junge Boris Gantenberg eingesetzt. Dennoch gerieten die beiden Siege nie in Gefahr. In Wetzlar mußten die Anspacher das 2. Doppel (Huyhsen/ Khan) und die beiden Einzel von Huyhsen und Rukhsar Khan abgeben, gewannen jedoch alle übrigen Spiele deutlich. In Linz ging ebenfalls das zweite Doppel sowie Boris Gantenbergs Einzel verloren, doch Khan punktete. Und das war gut so, denn Oliver Kudicke unterlag Balinov im Spitzeneinzel überraschend mit 8:15, 5:15 und "besudelte" sich damit zum Saisonabschluß noch seine bis dahin reine Weste im Einzel mit der ersten Niederlage.

Die Entscheidung über den Aufstieg in die Regional- oder 2. Bundesliga steht natürlich nun im Mittelpunkt des Interesses. Bis dahin werden die Anspacher intensiv trainieren und diverse Einzelturniere, unter anderem die hessische Rangliste der Jugend am 30./31. Januar und die Deutschen Meisterschaften in Mühlheim (Rheinland-Pfalz) vom 4. bis 6. Februar, besuchen. Eventuell reist das Team noch in ein "kleines Trainingslager". Auch im Umfeld beginnt die Arbeit bezüglich der entscheidenden Spiele: Zu ihrem Heimtermin, voraussichtlich am 6. März, dürfen sich die Anspacher auf eine stattliche Kulisse freuen. "Wir werden verstärkt Werbung betreiben und rechnen mit 200 Zuschauern", meint Georg Komma. Die Grundlagen für eine beständige Arbeit in der Zukunft wurden mit der Wiederwahl des Vorstandes und der Erweiterung desselben von 9 auf 11 Personen geschaffen.

Egal ob der Aufstieg in die Regionalliga oder in die 2. Liga führen wird, alle Anspacher Spieler und Spielerinnen haben ihrem Abteilungsleiter einen Herzenswunsch erfüllt und ihre Zusage für die kommende Saison bereits erteilt. Auf dieser Basis können die Verantwortlichen nun aufbauen. Während bereits als sicher gilt, daß Jungtalent Dominique Mirtsching, Schwester der Anspacher Nummer eins Sandra Mirtsching, in die erste Mannschaft hineinwachsen soll, wollen sich die Anspacher im Männerbereich auch außerhalb umsehen. "Wir brauchen einen fünften Spieler", bestätigt Georg Komma. Bis zur Wechselzeit im Mai soll dieser "neue Mann" bekannt sein, doch die Mittel der SG werden sich weiterhin im üblichen Rahmen bewegen. Georg Komma erklärt: "Mit Geld werden wir keinen Spieler holen." Nach wie vor setzen die Anspacher auf ihr gesundes Umfeld und ihre sportliche Attraktivität. Finanziell müssen die Anspacher, besonders im Falle eines Aufstieges in die 2. Liga, natürlich auch etwas zulegen. Doch der Unterschied des derzeitigen Jahresetats, der bei etwa 30 000 Mark liegt, und des Aufwandes für die 2. Bundesliga sei nicht allzu groß, meint Georg Komma. Zumal die Aufwendungen im Rahmen der Punktrunde nur einen geringen Teil des Gesamtaufwandes darstellen, der durch Turnier- und Meisterschaftsteilnahmen in weit größerem Rahmen belastet wird. Mit Hilfe eines Fördervereins, dessen Gründung angegangen wird, soll die Differenz ausgeglichen werden. Nach wie vor, so verspricht der Anspacher Abteilungsleiter, wird der Löwenanteil des Abteilungsetats in die Jugendarbeit einfließen. Denn mit ihrer ausgezeichneten Jugendarbeit haben die Anspacher den Grundstock für den in diesem Jahr erzielten Erfolg geschaffen. Angesichts der Tatsache, daß die Anspacher "Eigengewächse" wie Kudicke, Wahab, Mirtsching der SG trotz zahlreicher Verlockungen von außerhalb auch weiterhin die Treue halten, kann man davon ausgehen, daß die Anspacher den langfristig richtigen Weg eingeschlagen haben und auch in Zukunft noch Einiges von ihnen zu erwarten sein wird.

INA SCHNEIDER

Kioske an den U-Bahn- oder Straßenbahnhaltestellen werden hin und wieder schon mit Wechselstuben verwechselt. Fast verständlich, daß die es ablehnen, Bargeld herauszurücken, und man lieber eine Zeitung oder einen Lutscher kauft, um Kleingeld für die Fahrkarte herauszukriegen.

Ziemlich perplex war da aber am Freitag jener Mann, der in einer Bankfiliale der Innenstadt schnell mal einen 20-Mark-Schein in Fünfmarkstücke umtauschen wollte. An der Kasse sei er gefragt worden, ob er Kunde ist. "Als ich verneinte, sagte die Dame, dann müsse sie drei Mark nehmen." Worauf er wütend ging.

Die Recherche der Filialleitung ergab, daß es sich hier "um ein Mißverständnis" gehandelt habe. Die Kassiererin habe angenommen, der Mann wolle für einen größeren Betrag Kleingeld in Rollen haben. Was sehr aufwendig sei. Dafür nehme man von Nicht-Kunden dann schon Geld. "Für 20 Mark Geldumtausch aber drei Mark Gebühr zu nehmen - das entspräche keinesfalls der Philosophie unseres Hauses!"

Wie gut. Mein Vertrauen in unsere Banken wäre sonst völlig geschwunden. Man weiß ja schließlich, daß die sich auch sonst mit Gebühren sehr zurückhalten.Ihr Bastian

OFFENBACH. Die "Interessengemeinschaft gegen den Verkehrslärm an der Mainstraße" lädt alle Anlieger von Mainstraße und Nordring für Donnerstag, 4. Februar, um 19 Uhr ins "Speyereck", Speyer-Straße, ein. Wie IG-Sprecher Dieter Füssel sagt, soll darüber diskutiert werden, wie der Protest gegen den zunehmenden Lärm und Verkehr auf den durch den S-Bahnbau bedingten Umleitungsstraßen weitergehen soll.

Die IG, die unlängst mehrere hundert Unterschriften im Rathaus abgab, fühlt sich von Kommunalpolitikern und Verkehrsplanern übergangen. Sie hält den Beschluß für falsch, daß die Nordumgehung nicht mehr nur Provisorium während des S-Bahn-Baues sein, sondern Dauereinrichtung werden soll. Die IG hat damit begonnen, entlang der Mainstraße und dem Nordring Flugblätter zu verteilen, Wandzeitungen an den Häusern, Plakate und Spruchbänder in den Straßen anzubringen. lz

GRIESHEIM. Eine junge Frau betritt das Büro einer Sozialarbeiterin. Sie ist schwanger und Mutter einer vierjährigen Tochter. Die Wohnung sei zu klein, das Gehalt ihres Mannes reiche nicht aus, sie müsse dringend arbeiten gehen - aber wohin mit dem kleinen Mädchen? Es gebe keine freien Kindergartenplätze! Die Sozialarbeiterin zögert. Schließlich gibt sie der Frau eine Nummer für das Wohnungsamt. "Ich brauche keine Nummer, ich brauche eine Wohnung", schreit daraufhin die verzweifelte Frau und geht.

Die kurze Szene, die Mitarbeiter des Kinder- und Jugendforums Griesheim im Rahmen der Podiumsdiskussion "Metropole Frankfurt - soziale Arbeit am Rande?" aufführten, war keine überspitzte Parodie auf deutsche Bürokratie. Vielmehr stellt sie die oftmals traurige Realität dar, die sozial Schwächere auf deutschen Ämtern erwartet. Eine besondere Pikanterie verlieh der Szene eine Sprecherin im Hintergrund. Sie fungierte als Politikerin und warf Parolen ein: "Wir helfen spontan", "Kein Kind muß auf seinen Kindergartenplatz verzichten".

Fünf Fachleute aus Politik und Verwaltung hatte das "Kinder und Jugendforum" zur Podiumsdiskussion in das Gemeindehaus der Segensgemeinde eingeladen: Roland Frischkorn aus dem Sozialdezernat, Willi Preßmar vom Stadtschulamt und die drei Stadtverordneten Hans-Dieter Bürger (SPD), Martina Schmiedhofer (Grüne) und Dieter Mönch von der CDU.

Breit gefächert war nicht nur das Spektrum der Experten, sondern auch die Auswahl der Diskussionspunkte. Die Beteiligten unterhielten sich über zehn verschiedene Themen, die Mitarbeiter des Kinder- und Jugendforums vorgeschlagen hatten: Beispielsweise wurde das Problem fehlender Kindergartenplätze und Einrichtungen für Jugendliche erörtert. Und mit der Anklage, die Stadt gebe keine Zuschüsse zur Erneuerung maroder Bausubstanz auf dem Abenteurerspielplat in Griesheim, endete die Diskussion.

"Frankfurt ist nicht nur die Innenstadt, die alte Oper und das Westend", beklagte Volker Rapp vom Forum die Verschwendung von Finanzen für Prestigeobjekte der Stadt. Mit dem Geld für die Verglasung des Messeturms hätte man beispielsweise dringend notwendige Sanierungen in den Stadtteilen durchführen können. Nach Ansicht von Rapp bekommen besonders die Kinder und Jugendlichen im Stadtzentrum den Eindruck der "schönen, gestylten Welt vermittelt"; der Bezug zur Realität der Heranwachsenden "geht dadurch häufig verloren". Er forderte die Politiker auf, mehr in die Sozialarbeit, insbesondere für Kinder und Jugendliche, zu investieren: "Die Grundversorgung der Heranwachsenden in psychischem, physischem und sozialem Bereich muß gewährleistet sein!" Sonst verlieren die Jugendlichen jede Perspektive; nicht selten folgt dann auch der Griff zu Drogen, warnte Rapp.

Roland Frischkorn hingegen zählt den Sozialhaushalt Frankfurts nicht zu den "Stiefkindern" der Stadt. Dieser sei im Gegensatz zu anderen Städten der Bundesrepublik zwischen 1989 und 1993 um 13 Millionen Mark auf 38 Millionen Mark gestiegen. Das Problem liege darin, daß mit dem Geld keine neuen Projekte getätigt werden könnten, sondern Mißwirtschaft aus anderen Bereichen aufgefangen werden müßte.

Schließlich seien die Sozialpolitiker auch nicht an der großen Zahl der Arbeitslosen schuld, müßten aber trotzdem mit ihrem Haushalt dafür aufkommen, nannte Frischkorn ein Beispiel und meinte: "Der Sozialhaushalt hat keine gestaltende Funktion, sondern ist nur Reparaturbetrieb!"

Neben allgemeinen Problemen sozialer Arbeit, griffen die Mitarbeiter des Kinder- und Jugendforums Griesheim auch Mißstände im Stadtteil auf. Zwar gebe es nahe der Mainzer Landstraße neue Wohnungen, aber keine befriedigende Infrastruktur für Kinder und Jugendliche. So fehlten Kindergärten und Jugendräume.

Willi Preßmar vom Stadtschulamt kennt das Dilemma in Griesheim: Die Stadt habe zwar entsprechende Einrichtungen geschaffen, doch die Anzahl der Betroffenen im jeweiligen Alter habe gleichfalls stark zugenommen. Preßmar versprach aber: "Wir werden den Bedarf einer zusätzlichen Stätte für Kinder und Jugendliche anmelden!" ole

NORDEND. Der Krieg im ehemaligen Jugoslawien scheint vielen so nah zu sein wie der nächste Fernseher. Die Unfähigkeit aktueller Berichterstattung, die komplexen Zusammenhänge und die reale Grausamkeit dieses Krieges wirklich anschaulich zu machen, hat den üblichen Abstumpfungseffekt noch verstärkt. Eine andere Perspektive kann das Kino bieten: Mit Filmen aus und über Jugoslawien stellt das Werkstattkino "Mal seh'n" (Adlerflychtstraße 6 H) die Kultur im Vielvölkerstaat dar. Unverzichtbar: die Filme von Emir Kusturica.

Ab Donnerstag, 4. Februar, zeigt das Werkstattkino Kusturicas "Papa ist auf Dienstreise" und "Time of the Gypsies". Was die Filmkritik an beiden pries, war die glückliche Verbindung von tiefgründiger Ernsthaftigkeit mit liebenswürdiger Selbstironie, alles in einer wunderschön lyrischen Bildsprache erzählt.

In "Papa ist auf Dienstreise" (1985 gedreht) spiegelt Kusturica auf diese Weise den Überlebenskampf einer Familie während des Stalinismus in Jugoslawien wider. Die Lebenskraft und -freude der Familie findet sich bei den Protagonisten in "Time of the Gypsies" (1989) wieder: Hier spielt der Regisseur mit traumhafter Leichtigkeit mit Volksmythen und kulturellen Traditionen, die bis in die heutige Zeit überlebt haben.

Aus deutscher Sicht beobachtete Peter Sehr das Land und seine Leute in seinem Debütfilm "Das serbische Mädchen" (1991). Sein Road-Movie schildert die Reise der 18jährigen Dobrila nach Berlin, zu ihrer Urlaubsbekanntschaft. Ihr Weg ist gesäumt von grotesken Anekdoten, die den ganz normalen deutschen Wahnsinn repräsentieren sollen. Daß der Film nicht unter der Last dieser Klischees zusammenbricht, ist vor allem dem zurückhaltenden, fein nuancierten Spiel der Hauptdarstellerin Mirjana Jokovic zu verdanken. "Das serbische Mädchen" läuft ebenfalls ab 4. Februar. Einen Teil der Eintrittsgelder für die genannten Filme spendet das "Mal seh'n " dem "Frankfurter Frauenbündnis gegen Kriegsverbrechen an Frauen".

Außerdem im Programm des kommenden Monats: drei Filme der italienischen Regisseurin Liliana Caviani, zwischen dem 11. und 17. Februar zu sehen: "Leidenschaften", "Der Nachtportier" sowie "Die Haut". In der Reihe "Der Blick ins Freie" wird am 17. Februar der Frankfurter Künstler Wilhelm Orlopp vorgestellt; gleichzeitig läuft eine Ausstellung mit Orlopps Zeichnungen in der Galerie des BBK (Berufsverband Bildender Künstler, Barckhausstraße 1-3, im Westend).

Und ab 18. Februar bis zum Monatsende widmet das "Mal seh'n" dem japanischen Regisseur Akira Kurosawa eine kleine Filmreihe. Zu sehen sind Filme aus den fünfziger und sechziger Jahren, aber auch eine selten gezeigte "Ausgrabung" von 1945: "Die Männer, die dem Tiger auf den Schwanz traten", die vierte Regiearbeit des späteren Klassikers, ist ab 1. März im Programm. two

Kleine Ursache, großer Nutzen - diese Hoffnung verbindet der Leiter der städtischen Eigenunfallversicherung, Rudolf Metzger, mit den kleinen Gläsern, die er kürzlich an Kindergärten, Schulen und Behörden hat verteilen lassen. Als "Zahnrettungsboxen" firmieren etwas umständlich die gläsernen Behälter mit einer Nährflüssigkeit. Die soll die Wurzeln der Zähne am Leben halten, wenn sie mal ausgeschlagen oder bei einem Unfall verloren wurden.

Eine erste Bewährungsprobe hat die Idee schon bestanden. Ein 16 Jahre altes Mädchen konnte dank der Flüssigkeit zwei Zähne behalten. Das Mädchen war nach einem Unfall zu Hause - sie war gegen eine Tischkante geschlagen und hatte dabei zwei Zähne verloren - in die Unfallchrirurgie des Stadtkrankenhauses Höchst gebracht worden. Die beiden ausgeschlagenen Zähne hatte sie dabei.

Die Krankenschwestern erinnerten sich rechtzeitig der neuen Box, verwahrten die beiden Zähne, und nach der ambulanten Erstbehandlung konnte das Mädchen sie mit zum Zahnarzt nehmen. Der habe inzwischen gemeldet, daß die Zähne wieder eingesetzt und wohl auch angenommen worden seien, sagt Metzger.

Ohne die Box wäre es dazu womöglich zu spät gewesen, denn die Wurzel der Zähne bleibt - einmal aus dem Kiefer gerissen - nur eine halbe Stunde am Leben, dann stirbt das Gewebe langsam ab. In der Nährflüssigkeit könnten die Wurzeln zwei Tage bis zum Zahnarztbesuch überleben.

Wenn es für das Einsetzen verlorener Zähne zu spät ist, wird ein Zahnersatz fällig, und das kann die Eigenunfallversicherung teuer kommen. Bei 95 000 versicherten Kindern und Schülern, bei dem "beträchtlichen Potential an Auseinandersetzungen" auf dem Schulhof und der Labilität der Milchzähne, die schon ein Stolpern und ein Stoß mitsamt der Wurzel rausreißen kann, ist das Risiko für Metzger gar nicht zu unterschätzen. Mehr als 40 000 Mark müsse die städtischen Stelle jetzt schon im Jahr für Zahnersatz ausgeben. Einen beträchtlichen Teil des Geldes will die Versicherung mit Hilfe der Zahnrettungsboxen sparen.

Die Gläschen mit der Nährflüssigkeit - Stückpreis 30 Mark - haben inzwischen alle Frankfurter Schulen und Kindergärten, Schwimmbäder und Sportstätten, viele öffentliche Ämter, Krankenhäuser und Polizeireviere erhalten. Insgesamt verteilte die städtische Stelle 400 der Zahnbehälter. luf

DREIEICH. Eine 69 Jahre alte Frau ist am Mittwoch abend gegen 18.30 Uhr auf der Frankfurter Straße beraubt worden. In Höhe der Friedrichstraße entriß ihr ein unbekannter Täter von hinten die Handtasche mit 50 Mark, Lebensmitteln und Drogerieartikeln. Als die Rentnerin nach Hilfe rief, reagierte eine Frau und verfolgte den Täter. Die Polizei sucht diese Zeugin. Sie soll sich bei der Kripo Offenbach (069 / 80 90 - 258) melden. dac

WÄCHTERSBACH. Die neue Kindertheater-Reihe der Stadtjugendpflege beginnt am Mittwoch, 27. Januar, um 15 Uhr mit dem Stück "Schiff ahoi" im Bürgerhaus. Das Meermusical für Landratten ab vier Jahren wird vom Blinklichter- Theater aus Mannheim aufgeführt.

Die Akteure treten auf mit zwei Leitern, drei Clowns, vier Handpuppen, zwei Großfiguren, vielen Liedern und einer Seekiste voller Überraschungen. "Damals im südchinesischen Meer war alles anders," meint Käpt&rquote;n Rotbart. Aber jetzt macht Köchin Mathilde klar Schiff . . . lex

Parteien + Wähler

NEU-ANSPACH. Die Kandidaten des FDP-Ortsverbands präsentieren am Dienstag, 26. Januar, um 20 Uhr im Clubraum I des Bürgerhauses ihr Programm für die Kommunalwahl. Mit dabei: Kreisbeigeordneter Peter Barkey, FDP-Kreisvorsitzender Frank Blechschmidt und die sozialpolitische Sprecherin der FDP im Kreistag, Hanna Hunsinger. Die CDU geht auf Wanderschaft

NEU-ANSPACH. Mitglieder und Freunde der CDU sind für Samstag, 30. Januar, zu einer "winterlichen Wanderung" eingeladen. Um 14 Uhr ist Treffpunkt am Bürgerhaus, dann begeben sich die Christdemokraten auf Schusters Rappen durch die Neu-Anspacher Gemarkung. Ziel ist der Sportplatz in Hausen-Arnsbach, wo gegen 16.30 Uhr ein Gedankenaustausch mit Vereinsvertretern geplant ist.

Die Polizei hat eine heiße Spur des Täters, der in der Nacht zum Donnerstag einen Hund an einen schweren Betonklotz gebunden und in den Main geworfen hat.

Während die Polizei "aus ermittlungstaktischen Gründen" nur von zwei Hinweisen aus der Bevölkerung auf einen bestimmten Mann sprach, der vor einigen Tagen beobachtet wurde, als er diesen Hund schlug, wurde die Vorsitzende des Tierschutzvereins Frankfurt, Irmela Czarnetzki, konkret: Aufgrund der Veröffentlichungen hätte sich am Donnerstag im Fechenheimer Tierheim, wo der inzwischen "Momo" genannte Hund untergebracht ist, der ehemalige Halter des Tieres gemeldet. Den Beschäftigten des Heimes habe er erklärt, am späten Mittwochabend habe er das Tier einem "Kumpel" übergeben, da er es aus persönlichen Gründen nicht mehr habe halten können. Dieser "Kumpel" habe zugesagt, den Hund in seinem Garten halten zu wollen. Die Polizei wollte zu dieser Aussage von Irmela Czarnetzki keine Stellungnahme abgeben.

Für die Abiturienten Dirk Hoffmann und Norbert Roth, die beiden Retter "Momos", der nach Aussage seines früheren Halters eigentlich "Benni" heißt, sind inzwischen sowohl bei der Polizei als auch beim Fechenheimer Tierheim Geldgeschenke eingegangen. enk

LINSENGERICHT. Die Koalition aus Bürgerliste und CDU ist uneins über die Zukunft des sogenannten Russenhauses in Altenhaßlau. Nachdem ihre Abrißpläne von der Denkmalbehörde durchkreuzt wurden, gehen führende Kräfte der Bürgerliste zögerlich mit dem Thema um. Allzu zögerlich empfindet das nun der kleinere Partner. CDU-Fraktionschef Peter Schleicher warnt vor weiteren Hinhaltetaktiken. Sie würden nur dazu führen, daß die Gemeinde einen Zuschuß von 300 000 Mark in diesem Jahr verliere.

In Zusammenhang mit der inzwischen fertiggestellten Restaurierung des historischen Amtshofes ist das benachbarte Russenhaus - der Name ist von Backsteinen (sogenannten "Russen") abgeleitet - zum Dauerstreitpunkt geworden. Bürgerlistenchef Otto Wagner verlangte kategorisch den Abriß des renovierungsbedürftigen Hauses. Es störe die Aussicht auf das schmucke Amtshofensemble und stehe dem geplanten Ausbau der Hauptstraße, besonders dem Bau des bislang fehlenden Bürgersteiges, im Wege.

Die Denkmalpflege hingegen signalisierte, daß sie das Russenhaus sehr wohl als Bestandteil des erhaltenswerten Ensembles betrachte. Da die Berechnung eines Architekten außerdem ergab, daß Renovieren preisgünstiger als Abriß und ein etwas kleinerer Neubau komme, mußte man im Linsengerichter Rathaus den Abbruchantrag zu den Akten legen. Freilich sollten Zuschüsse von insgesamt 300 000 Mark aus dem Dorferneuerungstopf für Wohnungsbau im Russenhaus die Niederlage versüßen.

Aber das Projekt kommt seit Monaten nicht weiter und das hat nach Einschätzung der CDU schon negative Folgewirkungen auf andere Vorhaben gezeitigt. Die lange Diskussion über dieses Projekt, das auch Fragen der Verkehrsführung im Ortskern berührt, hat laut Schleicher dazu geführt, daß der Bezuschussungsantrag für den zweiten Bauabschnitt beim Ausbau der Hauptstraße zu spät gestellt worden sei. Da keine Gelder mehr verfügbar gewesen seien, habe diese seit langem geplante Baumaßnahme um ein volles Jahr verschoben werden müssen.

Die Christdemokraten wollen nun mit eigenen Vorschlägen Bewegung in die Diskussion bringen. Für die Verkehrsproblematik sehen sie als eine unter mehreren denkbaren Lösungen vor, einen Fußgängerweg auf der Hofseite des Russenhauses um das Gebäude herum und durch die neuentstandene Fußgängerpassage des Nachbarhauses zu führen. Auf diese Weise werde die Gefahrenstelle an der Hauptstraße beseitigt.

Zuallererst aber will der CDU-Gemeindeverband geklärt wissen, ob dem Wunsch der Gemeinde, das Russenhaus niedriger zu bauen, vom Denkmalschutz entsprochen wird oder ob die Denkmalbehörde auf ihrer Forderung beharrt, das Gebäude in seiner jetzigen Gestalt zu sanieren. Schleicher bedauert in einer Mitteilung, daß ein vom Bürgermeister in Aussicht genommener Termin für ein Gespräch mit dem Hessischen Landesamt für Denkmalpflege aus Gründen, die dieser nicht zu vertreten habe, nicht zustande gekommen sei.

Einen möglichen Kompromiß sieht die CDU in der Abtragung des Kniestocks über dem Obergeschoß, so daß immer noch ein zweistöckiges Haus mit einem verkleinerten Dachausbau übrig bliebe. So bald wie möglich müßten Gespräche mit den zuständigen Ämtern geführt werden. Hinhaltetaktik führe zum Verlust von Zuschüssen. Dieser Fall trete mit Sicherheit ein, wenn bis zum 7. März kein Antrag mit einer abgeschlossenen Planung vorgelegt werden könne. lex

WEHRHEIM. Am Freitag, 29. Januar, tagt das Gemeindeparlament um 20 Uhr im Bürgerhaus. Beraten werden der Konzessionsvertrag mit der Lahmeyer AG, eine neue Abfallsatzung sowie Anträge der Grünen zur Verkehrssicherheit am Fußgängerüberweg Hauptstraße und zur alternativen Einführung gelber Tonnen.

WETTERAUKREIS. Die Wetterauer Zulassungsstelle für Kraftfahrzeuge bleibt am Dienstag, 9. Februar, geschlossen.

Die Zulassungsstelle öffnet wieder am Mittwoch, 10. Februar, zu den üblichen Dienstzeiten. sal

USINGEN. Fürst Walrad war ein kluger Mann. Als 1685 über 200 000 Hugenotten aus dem katholischen Frankreich fliehen mußten, nahm er protestantische Flüchtlinge in seiner Residenzstadt Usingen auf. Dabei verband er Hilfsbereitschaft mit Weitblick: Das Usinger Land war nach dem Dreißigjährigen Krieg sowie Brand, Hunger und Pest nahezu entvölkert; frisches Blut tat also not.

Die barocke Vorstadt für "seine" Flüchtlinge ließ Walrad schachbrettartig am Reißbrett entwerfen. Die Hugenotten siedelten vor allem westlich und nördlich des Schlosses, einige "landeten" in dem kleinen Hasselborn - und verließen das Dorf wegen bitterer Not kaum zehn Jahre später. Bis auf die Familie Grandpierre und die Hugenottenkirche sind die Spuren der Glaubensflüchtlinge heute nahezu getilgt. An diesen fast vergessenen Aspekt Usinger Geschichte erinnerte der Butzbacher Studienrat Werner Wagner jetzt in einem Diavortrag des Usinger Geschichtsvereins.

Durch den Dreißigjährigen Krieg war die Bevölkerung des Usinger Landes von ursprünglich 12 000 Menschen auf rund 3000 zurückgegangen. Fürst Walrad, der von 1651 bis 1702 regierte, waren die Glaubenskriege in Frankreich deshalb nur zu willkommen; das kleine Fürstentum brauchte vor allem Bauern, Handwerker und Arbeiter für die Eisen- und Kupferhütten. Die Häuser der Neu-Usinger - zu denen sich auch Flüchtlinge aus Tirol, Lüttich und der Pfalz gesellten - ließ er nach strengem Schema errichten: verputztes Fachwerk, zweigeschossig und mit der Längsseite zur Straße.

Für die zwangsweise in Hasselborn angesiedelten Hugenotten erließ Walrads Sohn Wilhelm Heinrich 1705 nach dem Tode seines Vaters einen Freiheitsbrief. Hierin wurde ihnen zugesagt, ihre Religion frei ausüben und Bauholz in den Wäldern schlagen zu dürfen. Außerdem erhielten sie das Recht auf eigene Kirche, ein Schul- und Pfarrhaus sowie als "Morgengabe" eine Portion (zehn Morgen) Akkerland und Weideland - das bei Bevölkerungszuwachs allerdings aufzuteilen war. Darüber hinaus wurden sie für zehn Jahre von jeglichen Abgaben und Steuern befreit und sollten nach Ablauf dieser Frist die vollen Rechte und Pflichten der übrigen Usinger Untertanen bekommen.

Dazu kam es in den meisten Fällen nicht; im Gegensatz zu ihren Glaubensgenossen in Friedrichsdorf erging es den Usinger "Franzosen" schon nach kurzer Zeit jämmerlich. Weil sich die Bevölkerungszahl schnell erholte und die einzelnen Ackerflächen sich deshalb stetig verkleinerten, ernährten sie ihre Besitzer schon bald nicht mehr. So mußten sich zum Beispiel zehn Hasselborner Familien fünf Portionen, also 50 Morgen, teilen - und nachts ihre Äcker bewachen, damit die Tiere des "reichen" Nachbarn nicht die gesamte Ernte auffraßen. Kein Wunder, daß diese Familien die Obrigkeit darum baten, sie nach Ablauf der zehn Freiheitsjahre nur nach der jeweiligen Größe ihres Besitzes zu besteuern.

Daß die Hugenotten-Ära nur recht kurz andauerte, lag zudem an fehlenden Möglichkeiten, die Muttersprache zu sprechen und zu lernen: Es gab weder eine Schule für die französischen Kinder, noch existierte eine Kirche als "Fluchtpunkt": Die Siedler gingen in der neuen reformierten Usinger Kirchengemeinde auf. Schon vor Ablauf der Freiheitsrechte im Jahre 1709 war der größte Teil der französischsprachigen Hugenotten deshalb wieder aus Usingen abgewandert.

In das heute zu Waldsolms gehörende Hasselborn rückten deutsche Siedler nach. Aber auch sie vermochten keine wirtschaftliche Blüte einzuleiten. Wie arm Hasselborn war, verdeutlicht ein Schreiben des fürstlichen Oberjägermeisters Zimmermann von 1782. "Dem herrschaftlichen interesse wäre es vorteilhafter, wenn man das Dorf nach und nach eingehen lassen wollte. Grävenwiesbach würde eine nachbarschaft los, die jahr aus jahr sich mit bettelei und mit freveln zu ernähren sucht." Den Hasselbornern blieb damals wohl kaum etwas anderes übrig - hätte es nicht die Kartoffel als Hauptnahrungsmittel gegeben, wären nicht wenige von ihnen verhungert.

Lange Jahre fiel Hasselborn dann in eine Art Dornröschenschlaf, aus dem der Ort erst 1940 wieder erwachte: Angelockt von der Abseitslage sowie dem naheliegenden 1300 Meter langen und bombensicheren Eisenbahntunnel erkoren ihn die Nazis zum Standort des "Oberkommandos der Luftwaffe" unter Hermann Göring.

In Nachbarschaft zum Führerhauptquartier und Oberkommando der Wehrmacht in Ziegenberg wurden hier Holzblockhütten und zwei Schwimmbäder für die Naziprominenz errichtet. Von der hugenottischen Vergangenheit Hasselborns war zu diesem Zeitpunkt schon lange nichts mehr zu spüren.

HOCHTAUNUSKREIS. Wenn Beamte des Kreises am Wochenende zur Besichtigung von Baustellen an die Nordsee fahren wollten, eingeladen und trefflich bewirtet von einer Baufirma, so würde das nicht als Dienstreise genehmigt. Dies geht aus einer Antwort des Kreisausschusses auf eine Anfrage der Kreistags- Grünen hervor. Solche Dienstreisen seien der Kreisregierung auch "weder von Mitarbeitern des Hochtaunuskreises noch von Mitarbeitern der Städte, Gemeinden und Verbände im Hochtaunuskreis bekannt".

Die Grünen hatten ihre Anfrage mit Presseartikeln zur Verhaftung des Krifteler Bürgermeisters Hans-Werner Börs begründet. Demnach hatte dessen Rechtsanwältin Monika Banzer, Frau des Hochtaunus-Landrats, Börs' firmenbezahlte Wochenendreisen nach Sylt, an den Bodensee und den Chiemsee als Dienstfahrten zur Besichtigung von Klärwerken dargestellt. Die Grünen sahen die Chance, den Landrat gegen seine Frau auszuspielen; sie wollten wissen, ob der Kreisausschuß deren Ansicht teilt.

Die Frage, ob bei Bürgermeistern und anderen Wahl- oder Laufbahnbeamten Fahrten, die von Unternehmen bezahlt werden, als Dienstreisen anzusehen sind, beantwortet der Kreisausschuß jedoch nur allgemein. So verweist er in der Antwort darauf, daß Dienstreisen gemäß dem Hessischen Reisekostengesetz "von der zuständigen Behörde schriftlich angeordnet oder genehmigt" werden müssen. Dies schließe die Bezahlung von Firmen nicht grundsätzlich aus, stellte Banzer zur FR ergänzend klar, "Reisen, die von Dritten finanziert werden, sind nicht von vornherein unzulässig".

Der Kreis genehmigt allerdings keine firmenfinanzierten Dienstfahrten und anderen Reisen, "bei denen zu besorgen wäre, daß sie die Unabhängigkeit und Unvoreingenommenheit der Teilnehmer beeinträchtigen könnten", so der Kreisausschuß. Auch in den Gemeinden, außerhalb der direkten Eingriffsmöglichkeit des Kreises, sind Banzer als Kommunalaufsicht außer den umstrittenen Fällen in Grävenwiesbach und Schmitten "keine weiteren Erkenntnisse bekannt". stk

Im Trophäenschrank des Umlandverbands Frankfurt (UVF) wird es langsam eng, denn der UVF-Film "Vom Aufstieg, vom Abfall und vom Wert der Dinge" hat schon wieder einen Preis gewonnen - diesmal eine Silbermedaille beim internationalen "New York Festival" in der Kategorie "Umwelt". Regie führte Paris Kosmidis, Produktion: Tempomedie.

An der Konkurrenz nahmen 1486 Wirtschafts-, Bildungs- und Kurzfilme aus 32 Ländern teil.

Wer den Film haben will, wende sich an die Agentur Leipziger & Partner, Schmidtstraße 12, Telefon 7 58 04-209. peh

ESCHBORN. Keine Kommune im Kreis verkörpert so sehr wie Eschborn die rasante Entwicklung von dörflichen Strukturen zum Gewerbepotentaten binnen weniger Jahrzehnte. Mit allen Vor- und Nachteilen. In der Stadt am Westerbach gibt es mehr Arbeitsplätze als Einwohner, das Verhältnis lag schon 1987 bei 1007 Jobs zu 1000 Einwohnern.

Diese Schräglage hat sich noch verstärkt, weil weiteres Gewerbe hinzugekommen ist. Mit einem geschätzten Gewerbesteueraufkommen von knapp 40 Millionen Mark für 1993 liegt Eschborn im Vergleich zu hessischen Kommunen ähnlicher Größenordnung an der Spitze.

Mit dem Geldregen schufen die Eschborner bei den Kindergarten- und Hortplätzen den besten Standard im Kreis. Krippenplätze fehlen allerdings in der Westerbachstadt völlig.

Auch die Vereine werden finanzkräftig unterstützt. 14 200 Mitglieder zählte der Vereinsring 1988, mehr als ein Viertel der Einwohner sind aktiv in einer der über 80 Organisationen.

Seinen Status als reichste Stadt im Kreis verdankt Eschborn den drei Gewerbegebieten, die es wie ein Gürtel umgeben. Der Boom in der Stadtentwicklung setzte in den 60er Jahren ein - nicht nur in der Industrieansiedlung, sondern auch im Wohnungsbau. Unter SPD-Bürgermeister Hans Georg Wehrheim entstanden parallel zu den wachsenden Gewerbegebieten neue Wohnviertel. Zählte Eschborn 1938 noch 1746 Einwohner und Niederhöchstadt 1393, waren die Zahlen 1961 auf 4242 (Eschborn) und 2294 (Niederhöchstadt) geklettert. 1972, als Eschborn und Niederhöchstadt sich zusammenschlossen, brachten die Eschborner 12 712, Niederhöchstadt 4909 Einwohner ein.

Bereits 1947 hatte die Gemeinde Eschborn auf einem Teil des ehemaligen Militärflugplatzes mit dem Bau der Siedlung "Taunusblick" begonnen. In Niederhöchstadt entstanden im Bereich der Mühlstraße und am südlichen Ortseingang neue Wohnungen. In den 60er Jahren wurden parallel zur Entwicklung des Gewerbegebietes Süd die Wohnblocks an der Berliner Straße, im Hanseatenviertel und Am Stadtpfad hochgezogen. Schon Anfang der 50er Jahre begann die Entwicklung des Gewerbegebietes West. Zehn Jahre später zogen Arbeiter im neuen Gewerbegebiet Ost die ersten großen Verbrauchermärkte hoch. Die Zahl der Arbeitsplätze stieg von rund 150 im Jahr 1950 auf 500 (1960) und sprang bis zum Jahr 1970 auf 3174.

Heute beherbergen die Eschborner Gewerbegebiete vor allem Dienstleistungsbetriebe, Behörden, Verbände, Computer- und andere Industriefirmen und Banken. Neben den Häusern der Mode verbindet man mit dem Namen Eschborn unter anderem die Deutsche Bank, Kraft General Foods, Linotype, die Zentrale der bundeseigenen Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit, die Entwicklungsprojekte in aller Welt organisiert, und das Bundesamt für Wirtschaft, das die Exporte kontrollieren soll.

Die Zahl der Arbeitsplätze betrug schon 1990 17 462 und ist weiter geklettert. Im Vergleich dazu zählte die Stadt 1992 insgesamt 18 427 Einwohner. Das ungewöhnliche Verhältnis entstand auch, weil der Wohnungsbau unter CDU-und FDP-Regentschaft vernachlässigt wurde. So sind denn fehlender bezahlbarer Wohnraum und das hohe Verkehrsaufkommen die Negativseiten der Stadtentwicklung.

Von 1945 bis 1977 regierten die Sozialdemokraten in Eschborn. 1977 schaffte die CDU die absolute Mehrheit, 1979 wurde der heutige Landrat Jochen Riebel erster CDU-Bürgermeister, in dessen Amtszeit auch die bestehende Koalition zwischen CDU und FDP (1981) geschmiedet wurde.

Ihm folgte Manfred Tomala, den 1990 der heutige Rathauschef Martin Herkströter ablöste. Er will sich im Sommer 1995 der Direktwahl stellen. she

Zwei Männer haben sich im Bahnhofsviertel auf offener Straße einen Schußwechsel geliefert. Dabei wurde ein 52jähriger Passant aus Neu-Isenburg in Höhe Taunustraße / Kaiserpassage am Fuß verletzt. Nach Angaben der Polizei handelte es sich bei den Schützen um zwei Jugoslawen. Nach Darstellung von Zeugen haben die zwei Männer von gegenüberliegenden Straßenseiten aus, acht oder neun Schüsse aufeinander abegeben. Die Schützen konnten flüchten, bevor die Polizei zu Stelle war. Der 52jährige Passant wurde von einem Querschläger getroffen.

Im Verlauf einer Polizeiaktion, an der 60 Beamte beteiligt waren, wurden fünf Jugoslawen festgenommen. habe

Die neue Zeit in Rußland hat aus Alexander Tupikow einen Fachmann für Arbeitslosenberatung gemacht. Zwei Wochen lang ließ sich der ehemalige Ökonom eines russischen Rüstungsinstituts von deutschen Experten der Bundesanstalt für Arbeit (BA) ausbilden, bevor er seine Einstufung "führender Spezialist" bekam. Zum "Hauptspezialisten" hat es nicht gereicht, aber immerhin. Seit Freitag nun sitzt Tupikow im Zimmer neun des mit deutscher Hilfe aufgebauten "Modellarbeitsamts" der nahe Moskau gelegenen Stadt Ljuberzy vor modernen Computern und zahlt den 350 Arbeitslosengeld-Empfängern des Kreises ein Monatssalär bis zum Maximalsatz von 4482 Rubeln, also knapp 15 Mark, aus. Zum Vergleich: Das Schulessen im nahen Moskau kostet seit Jahresbeginn pro Kind 2000 Rubel monatlich. Tupikow hat zwei und ist daher froh, daß er eine Stelle gefunden hat. "Fast wäre auch ich arbeitslos geworden."

Nun aber ist er Spezialist in "Rußlands nobelster Behörde". Vom Schreibtisch bis zum Toilettenschild "WC", was dort niemand versteht, wurde die ganze Einrichtung aus der Bundesrepublik importiert. "Das ist hier alles vom Feinsten", meint ein Vertreter der ausführenden Firma. Aufgebaut wurde das Amt in Zusammenarbeit des Föderalen Beschäftigungsdienstes Rußlands mit der Nürnberger Anstalt. Nach deutschem Vorbild wird hier künftig beraten und vermittelt. Außerdem möchte man dem russischen Markt angepaßte Instrumentarien der Beschäftigungspolitik entwickeln. Zwei weitere Modellarbeitsämter, die wie das in Ljuberzy auch als Ausbildungsstätten dienen werden, sollen folgen. Die drei Einrichtungen, hofft der Chef des russischen Beschäftigungsdienstes, Fjodor Prokopow, könnten einen "effektiven Kern" der im Aufbau befindlichen Arbeitsverwaltung bilden.

Für das Amt von Ljuberzy ließ die russische Seite einen ehemaligen Kindergarten leerräumen und renovieren. Ausbilder der Nürnberger Anstalt schulten dann die 67 künftigen Beschäftigten. Zum Programm gehörte zum Teil auch ein einwöchiger Besuch bei einem Arbeitsamt in der Bundesrepublik. Bonn fördert das Projekt mit insgesamt 2,2 Millionen Mark. Der zur Einweihung eigens nach Moskau geeilte scheidende BA-Präsident Heinrich Franke versprach seinem Kollegen Prokopow weitere Hilfe beim Aufbau der Arbeitsverwaltung, "um den Frieden in Europa zu sichern": Man wolle den russischen Freunden dabei helfen, die soziale Stabilität im Lande herzustellen.

Die ist dort derzeit tatsächlich gefährdet. Zwar haben sich westliche Prognosen, die für den Umbau der Ökonomie auf marktwirtschaftliche Verhältnisse ein Heer von 25 Millionen Arbeitslosen prophezeiten, bislang nicht bestätigt. Im 350 000-Einwohner-Kreis Ljuberzy etwa waren zum Jahreswechsel gerade 11 000 Erwerbslose registriert. Für 1993 aber wird ein erheblicher Anstieg erwartet: Prokopow spricht von einer offiziellen Arbeitslosenquote in Rußland "um fünf Prozent zum Ende des Jahres sowie einer hohen Dunkelziffer".

Bei der Bekämpfung der Erwerbslosigkeit soll vor allem auf Umschulung gesetzt werden. In Ljuberzy seien zwei von drei Leuten ohne Job Akademiker, sagt "Hauptspezialistin" Tatjana Guskowa. Dem stünden mehr als 1000 offene Stellen in zumeist handwerklichen Berufen gegenüber. Der Bürgermeister von Moskau, Jurij Luschkow, spricht für die russische Hauptstadt sogar von 200 000 freien Stellen. Dabei handelt es sich in der Mehrzahl aber um Offerten staatlicher Betriebe, die ihre Angestellten nur knapp über der Armutsgrenze entlohnen. "Trotzdem können sich bei uns Schlosser und Elektriker den Betrieb aussuchen", glaubt Frau Guskowa. Den im Modellarbeitsamt anfragenden Hochschulkadern dagegen können die Spezialisten derzeit dagegen nur ein Angebot vorlegen: Einen Schnellkurs, der aus Ingenieuren und Dozenten innerhalb weniger Wochen Versicherungsvertreter macht. DIETMAR OSTERMANN (Moskau)

OBERURSEL. Kreativität fördern durch meditatives Tanzen und Malen will der Kurs "Kreative Meditation für Jugendliche", der am Montag, 1. Februar, beginnt.

Das Seminar ist auf zwei Altersgruppen zugeschnitten und umfaßt jeweils acht Montage. Der Kurs für die zehn- bis 14jährigen läuft von 17.30 bis 18.30 Uhr, der Kurs für die 15- bis 19jährigen von 19.30 bis 20.30 Uhr im Kinderhort Bommersheim.

Die Anmeldung zum Kurs ist allerdings nur noch bis Freitag, 29. Januar, möglich. Nähere Informationen erteilt die Kinderbeauftragte der Stadt, Kornelia Benner unter Tel. 0 61 71 / 58 01 01. ki

BONN. Der Körperumfang des hessischen Umweltministers Joschka Fischer spielte kürzlich in einer Bundestagsdebatte eine gewichtige Rolle. Fischer trat in einer von der SPD beantragten Aktuellen Stunde zur Regierungsumbildung in Bonn auf und ging auf den Rücktritt von Jürgen Möllemann (FDP) als Bundeswirtschaftsminister ein, der mit Werbebriefen zugunsten von Chips für Einkaufswagen in Supermärkten zu tun hatte. Im Bundestagsprotokoll ist die Szene, in der Fischer über Möllemann sprach, so festgehalten:

"Statt dessen hat er auf die Technologielücke bei der Chip-Produktion gesetzt, nicht wahr (Heiterkeit bei der SPD) mit den Konsequenzen, die wir erleben konnten. (Michael Glos, CSU: Sie verstehen nur etwas von Kartoffelchips!") Nein, nein. Es mag ja sein, daß ich etwas von Kartoffelchips verstehe. Wenn man die ißt, mein verehrter Herr, muß man zumindest nicht zurücktreten. Das wollen wir ja mal festhalten. (Heiterkeit und Beifall bei Bündnis 90/Die Grünen, SPD und PDS/Linke Liste; Michael Glos, CSU: Aber es schlägt an, Herr Fischer, wenn man so viele Krtoffelchips ißt!)"

Minister Fischer setzte dann seine Rede fort. Etwas später meldete sich der Marburger CDU-Bundestagsabgeordnete und Kanzleramtsminister Friedrich Bohl, ein ausgesprochen schlanker Mann, zu Wort und ging noch einmal auf die Chips ein:

"Von Herrn Staatsminister Fischer ist gesagt worden, daß sein Verzehr an Kartoffelchips bisher noch nicht dazu geführt habe, daß er zurückgetreten sei. Das mag sein. Aber, wenn ich mir diese Anmerkung erlauben darf, Herr Kollege Fischer . . . Sie müßten zwar vielleicht nicht zurücktreten, wenn Sie hier vorn stehen, aber Sie standen in vergangenen Zeiten auch schon näher am Rednerpult, wenn Sie hier gesprochen haben. (Heiterkeit und Beifall bei der CDU/ CSU, Widerspruch bei der SPD)." hll

Die hiesige Industrie spricht, einer Umfrage zufolge, vom "schlechtesten Start in ein neues Jahr seit zehn Jahren" im Bezirk Frankfurt der Industrie- und Handelskammer. Rückläufige Auftragseingänge, sinkende Produktion, weitere Verschlechterung der Ertragslage bei unbefriedigender Preisentwicklung und Überkapazitäten kennzeichneten die Lage, heißt es in einer Erklärung.

Mehr als die Hälfte der befragten Unternehmen will demnach im Laufe des Jahres Personal abbauen. Die Stimmung in der Wirtschaft hat sich ganz all- gemein verschlechtert. Die meisten Unternehmen rechnen erst im zweiten Halbjahr &rquote;93 mit einer konjunkturellen Erholung. -vau

MAIN-KINZIG-KREIS. Das Land hat weitere 374 000 Mark für den Wohnungsbau im Main-Kinzig-Kreis bereitgestellt. Dieser Betrag ist für zwölf Wohnungen im "dritten Förderungsweg" gedacht. Dabei werden bei Neubauten 20 Prozent der Gesamtkosten bezuschußt, bei Ausbau 15 Prozent. Der Bauherr verpflichtet sich dafür, eine Mietbindung für zwölf Jahre einzugehen, wobei für die ersten vier Jahre die Quadratmetermiete maximal neun Mark betragen darf. hok

Der Frankfurter Stadtverband des Deutschen Paritätischen Wohlfahrtsverbands (DPWV) hat einen neuen Vorstand. Die Mitgliederversammlung des DPWV, dem 130 Organisationen angehören, wählten Manfred Minnert von der Lehrerkooperative, Roswitha Mrazeka von der ambulanten Krankenhilfe Kontakt, Stefan Orlowski von der Nachbarschaftshilfe Bornheim, Erika Pfreundschuh vom St. Katharinen- und Weißfrauenstift sowie Gerd Stabenow vom Frankfurter Verein für soziale Heimstätten in das jeweils zwei Jahre amtierende Gremium.

Als einen der künftigen Arbeitsschwerpunkte des Paritätischen Wohlfahrtsverbands nannte Geschäftsführer Jürgen Lilischkies die Umsetzung des neuen Betreuungsgesetzes, das statt auf Entmündigung und Vormundschaft jetzt verstärkt auf die Betreuung alter und verwirrter Menschen setzt.

Um die Arbeit der Mitgliedsvereine auch künftig finanziell zu sichern, forderte der Geschäftsführer sowohl die freien Träger als auch die Vertreter der Wirtschaft zu einem "Umdenken" auf. Die Industrie, so Lilischkies, müsse auf dem Weg des social sponsoring auch "unpopuläre" Projekte wie die Drogenhilfe oder Obdachlosenhilfe unterstützen. sar

GRIESHEIM. Nachbesserungen für den im November vorgestellten Rahmenplan Griesheim fordert der Ortsbeirat 6 mit einem Antrag, der in der jüngsten Sitzung des Gremiums einstimmig angenommen wurde. Die Stadt soll "die notwendigen Rahmenbedingungen für eine soziale Infrastruktur" schaffen.

Das von der SPD-Fraktion eingebrachte Papier sieht vor, Kindergärten und Horte, Seniorentreffs und Altenwohnungen sowie die seit langem ausstehende Sozialstation für Griesheim "verbindlich in die Planung mit einzubeziehen". Auch für Einkaufsmöglichkeiten, Spielplätze, kulturelle Treffpunkte und Arztpraxen in dem Gebiet solle gesorgt werden.

Darüber hinaus wünscht sich der Ortsbeirat einen leistungsfähigen Schienenanschluß der geplanten Wohn- und Gewerbegebiete. Außerdem sollen Vorkehrungen getroffen werden, um die Raser auf der Mainzer Landstraße zu stoppen. Zudem sollte nach Ansicht der Beiräte auf der "Mainzer" ein Linksabbieger in das Gewerbegebiet eingerichtet werden.

Begründet wird der Antrag mit den Erfahrungen der letzten Bauprojekte, beispielsweise auf dem Moha-Gelände. Dort sei die Infrastruktur nur unzureichend oder zu spät berücksichtigt worden. Diese Fehler gelte es nun zu vermeiden.

Der Abstimmung ging eine Diskussion voraus, in der die Grünen die Ansicht vertraten, erst soziale Einrichtungen zu schaffen und dann Wohnungen zu bauen. Dieser Vorschlag wurde von CDU und SPD abgelehnt. Bernhard Mertens (CDU) hält es für notwendig, den nach seiner Ansicht "vernünftigen" Rahmenplan in einen Bebauungsplan zu überstellen. Dadurch erhofft sich der Fraktionsvorsitzende ein schnelleres Verfahren. hen

GOLDSTEIN. Noch im Frühjahr 1992 hatte Frankfurts Schuldezernentin Jutta Ebeling (Grüne) bei der Vorstellung des Schulentwicklungsplans (SEP) die Einführung einer gymnasialen Oberstufe an der Carl-von-Weinberg-Schule in Aussicht gestellt. Doch im Dezember erklärte Hessens Kultusminister Hartmut Holzapfel (SPD) in einer Pressekonferenz, an der Schule werde es zum Schuljahr 1995 / 96 keine Oberstufe geben. Für die Eltern eine doppelte Enttäuschung: Nach dem im SEP festgeschriebenen Wegfall der fünften und sechsten Klasse an der Weinberg-Schule scheint nun auch die Einführung der seit langem geforderten Oberstufe wieder in weite Ferne gerückt. Dieser Tage hatte der Schulelternbeirat der westlichen Stadtteile Verantwortliche und Betroffene zu einem Diskussionsabend über die Zukunft der Schulen in Schwanheim und Goldstein eingeladen.

Mehr als 400 Eltern waren der Einladung in das Bürgerhaus Goldstein gefolgt. Auf dem Podium: Stadträtin Jutta Ebeling, der Leiter des Stadtschulamtes, Tom Stryck, sowie Vertreterinnen des Philologenverbandes und der Bürgeraktion "Freie Schulwahl".

Für Unmut unter den Eltern sorgen aber auch Änderungen, die der SEP für Schwanheim vorsieht: So soll der Hauptschulzweig an der Minna-Specht-Schule aufgelöst und an der August-Gräser- Schule die Förderstufe eingeführt werden. Viele Eltern sind damit nicht einverstanden, da sie ihre Kinder weiterhin auf die Gymnasien in Sachsenhausen oder Kelsterbach schicken müssen.

"Wieso soll der Hauptschulzweig der Minna-Specht-Schule aufgelöst und die Schüler auf die jetzt schon überfüllte Salzmann- oder Carl-von-Weinberg-Schule geschickt werden?", fragte der Schulelternbeirat der Minna-Specht-Schule. "Haben wir weiter die Möglichkeit, unsere Kinder nach der vierten Klasse auf das Gymnasium zu schicken oder besteht die Pflicht zur sechsjährigen Grundschule?", wollten die Eltern wissen. "Was passiert, wenn ich mein Kind trotz des Wegfalls der fünften und sechsten Klasse an der Weinberg-Schule anmelde?".

Rund zwei Stunden lang beantwortete Jutta Ebeling die Fragen der aufgebrachten Eltern, bevor sie sich mit einem weiteren Termin für ihren überraschenden Aufbruch entschuldigte. Die Dezernentin versuchte, Mißverständnisse aus dem Weg zu räumen und die Eltern zu beruhigen, was ihr jedoch nur selten gelang. "Die freie Schulwahl der Eltern ist nach wie vor unbenommen" erwiderte sie auf den Vorwurf, flächendeckend in ganz Frankfurt die Integrierte Gesamtschule einführen zu wollen. Das Aufrechterhalten der fünften und sechsten Klasse an der Weinberg-Schule sei wegen der zurückgehenden Schülerzahlen nicht möglich. Von den Eltern wurde der Dezernentin erneut vorgeworfen, damit einer Oberstufe in Goldstein "die Füße abzuschneiden".

Jutta Ebeling verwies in ihren Antworten wiederholt auf die Zuständigkeit des Kultusministeriums in Wiesbaden und forderte die Eltern auf, ihre Kinder für einen gymnasialen Zweig an der Weinberg-Schule anzumelden. Sie zitierte den Kultusminister, der eine Mindestzahl von 55 Schülern pro Jahrgang für das Einrichten einer Oberstufe gefordert hatte. "Sie haben es in der Hand, ob es in Goldstein eine Oberstufe gibt", rief sie dem Publikum zu.

Die Aufforderung der Dezernentin, Anmeldungen für ein Gymnasium an der Weinberg-Schule auszufüllen, wird der Elternbeirat wörtlich nehmen. Seit einigen Tagen nehmen Schule und Elternvertretung Anmeldungen für Gymnasiasten an. Denn: "Ob eine Oberstufe an der Weinberg-Schule kommt, kann anhand der Anmeldungen bereits im Herbst nächsten Jahres abgesehen werden", so hatte Jutta Ebeling erklärt. Schulleiter Johannes Hübner erklärte zu der Anmeldeaktion: "Wenn damit die Oberstufe sichergestellt werden kann, würden wir uns schweren Herzens von der fünften und sechsten Klasse trennen."

"Wir lassen das nicht so stehen, wie es Frau Ebeling gern hätte", stellte die Schulelternbeirätin Ingeborg Krüger nach der Diskussion fest: "Wir behalten uns weitere Protestaktionen vor", kündigte sie an. Die Elternbeirätin schreckt selbst vor einem Gerichtsverfahren gegen den SEP nicht zurück: "Ich werde heute noch zu einem Anwalt gehen und mich über die rechtlichen Mittel beraten lassen." hen

SCHWANHEIM. "Seit fünf Jahren bemühen wir uns erfolglos um die Aufnahme in das Spielprogramm der Stadt. Vielleicht können Sie unserer Forderung Nachdruck verleihen" - mit dieser Bitte wandte sich eine Sprecherin des Kreises Schwanheimer Mütter in der jüngsten Sitzung des Ortsbeirates 6 an die Stadtteilpolitiker. Nach den Worten der Sprecherin sei das städtische Angebot für Kinder in Schwanheim sowieso schon karg genug: "Außer der Stadtteilbücherei gibt es doch für Kinder nichts. Und selbst die hat das Programm für die Kleinen gekürzt."

Der Kreis Schwanheimer Mütter wünscht sich für den Sommer den städtischen Spielbus in ihren Stadtteil. Mit dieser Forderung stießen die Mütter bei den Ortsbeiräten auf offene Ohren. "Für die Interessen der Kinder treten wir besonders gerne ein", sagte Ortsvorsteher Rudolf Hartleib. Noch in derselben Sitzung wurde ein Antrag verabschiedet, der die Wünsche der Schwanheimer Mütter unterstützt. hen

SCHWANHEIM. Was passiert mit dem Rad- und Spazierweg am Schwanheimer Ufer während der Bauarbeiten an der Vorfluteranlage? Das wollte der stellvertretende Schwanheimer Stadtbezirksvorsteher, Hans Spang (SPD), in der jüngsten Sitzung des Ortsbeirates 6 wissen.

Nach Spangs Beobachtungen sei der Weg durch die Bauarbeiten unbenutzbar geworden und an einigen Stellen sogar zerstört. Außerdem werde der Kerbeplatz am Mainufer als Abstellfläche für Baugeräte benutzt.

"Mir ist nicht bekannt, was dort genau gebaut wird und wann die Arbeiten abgeschlossen sein werden", beschwerte sich Hans Spang. Der Ortsbeirat hat daraufhin eine Anfrage an den Magistrat formuliert, um Klarheit zu schaffen. hen

SCHWANHEIM. Obwohl anscheinend mittlerweile selbst die Grünen im Römer von der Schließung der Schwanheimer Bahnstraße Abstand nehmen wollen (die FR berichtete), gibt es noch keine Anzeichen dafür, daß das Stadtparlament in nächster Zeit einen entsprechenden Entschluß fassen wird. Der zuständige Ortsbeirat 6 hat in seiner jüngsten Sitzung dafür plädiert, die Straße durch den Stadtwald offen zu halten.

Einen entsprechenden Antrag der Römer-CDU hatte die Union auch im Stadtteilparlament vorgelegt. Bei Enthaltung der SPD und Gegenstimmen der Grünen wurde der CDU-Vorstoß angenommen.

Die SPD-Fraktion im Ortsbeirat hatte sich der Stimme enthalten, obwohl sie erkannt habe, daß sich "der Bürgerwille mittlerweile eindeutig gegen das Schließen der Straße" ausspreche, betonte Norbert Wildhirt. Der SPD-Fraktionsvorsitzende begründete dieses Verhalten damit, daß nach seiner Auffassung die rot- grüne Koalition im Römer dafür verantwortlich ist, den Schließungsbeschluß wieder rückgängig zu machen. "Die sollen die Suppe auch auslöffeln, die sie sich eingebrockt haben", kommentierte Wildhirt.

Nach Gesprächen zwischen dem Oberbürgermeister und Schwanheimer SPD- Stadtverordneten im Dezember ist sich Wildhirt sicher, daß die Bahnstraße geöffnet bleibt. In der jüngsten Ortsbeiratssitzung bot er sogar dem Fraktionsvorsitzenden der CDU, Bernhard Mertens, eine entsprechende Wette an. "Im Rahmen meiner Mittel schlage ich eine Kiste Sekt als Einsatz vor", sagte Wildhirt.

Bernhard Mertens hingegen ist nach wie vor davon überzeugt, daß die Bahnstraße im Falle einer rot-grünen Mehrheit nach der Kommunalwahl am 7. März geschlossen wird. "Mit Herrn Wildhirt trinke ich jedoch prinzipiell gerne ein Glas Sekt", reagierte er auf den Wettvorschlag. hen

NIDDERAU. Verbesserung und Umbau der Kläranlage Windecken sind Gegenstand eines Planungswettbewerbs, den der Magistrat der Stadt Nidderau in Auftrag gegeben hat. Ein wirtschaftlich optimales Ergebnis mit Rücksicht auf den neuesten Stand der Technik strebt die Verwaltungsspitze an. So will man die Modernisierung der Kläranlage, die in den nächsten Jahren ansteht, "von sicheren Gleisen aus steuern" können. Die modernisierte Anlage soll dem Bevölkerungszuwachs gerecht werden. In "einigen Monaten" würden die Ergebnisse des Wettbewerbs öffentlich vorgestellt. Ul

GRIESHEIM. Einen "Widerspruch zur Grüngürtelpolitik" sieht der Griesheimer Bürgerverein zur Erhaltung der Bizonalen Siedlung in dem Vorhaben, das Landschaftsschutzgebiet Lachegraben zu verkleinern. Der zuständige Ortsbeirat 6 hatte Ende 1992 um Auskunft über die Zukunft des Schutzgebietes gebeten. In der jüngsten Sitzung des Stadtteilparlaments informierte ein Sprecher des Gründezernats den Ortsbeirat und den Bürgerverein darüber, daß in näherer Zukunft mit der Verkleinerung des Gebietes gerechnet werden müsse. Im Zusammenhang mit einem Novellierungsverfahren des Naturschutzgesetzes von 1972 werden hessenweit die Grenzen von Schutzgebieten neu ausgewiesen.

"Um Konflikte mit dem Flächennutzungsplan auszuschließen", erklärte Dezernatssprecher Wiechert, würden die Areale in Zweifelsfällen grundsätzlich verringert. Die Stadt habe sich gegen die Verkleinerung des Schutzgebietes Lachegraben ausgesprochen, da die Zone in die Grüngürtelplanung fällt und ein "ökologisch wichtige Verbindungszone darstellt", betonte Wiechert. Daher liege das offizielle Anhörungsverfahren zum Lachegraben noch auf Eis.

Dennoch müsse damit gerechnet werden, daß das Regierungspräsidium demnächst die Verkleinerung des Schutzgebietes anordnet. Geplant ist, den 200 Meter breiten Grünstreifen um 25 bis 30 Meter zu reduzieren. "Wenn es dazu kommen sollte, wird sich die Stadt nicht dagegen wehren", kündigte Wiechert an. Überlegungen zu einer späteren Bebauung gebe es jedoch nicht.

Für den Bürgerverein stellt sich die Lage jedoch anders dar. "Es ist doch offensichtlich, daß die Stadt den Weg für Neubauten auf dem Schutzgebiet freimachen will", sagte ein Vereinsmitglied während der Ortsbeiratssitzung. Diese Vermutung decke sich mit einem Magistratsbericht vom 25. September vergangenen Jahres, in dem es über das Schutzgebiet Lachegraben heißt: "Im Zuge der Neuabgrenzung . . . wäre eine Voraussetzung gegeben, dort Baurechte mittels eines Bebauungsplanes oder einer Abrundungssatzung zu schaffen."

Der Bürgerverein beklagt den Verlust eines weiteren Grünstreifens, nachdem in Nied-Ost Wohnungen gebaut werden, und am früheren Bundesbahnausbesserungswerk nördlich der Bizonalen Siedlung 1000 Wohnungen entstehen. hen

OFFENBACH. Wer sich für einen Kurs der VHS anmelden will, der hat noch bis zum 5. Februar die Gelegenheit dazu. Bis dahin ist das Anmeldebüro der Volkshochschule in der Kaiserstraße 7 von Montag bis Donnerstag von 9 bis 13 und 14 bis 19 Uhr geöffnet. Am Freitag kann man sich von 9 bis 13 Uhr anmelden. pmü

MAIN-KINZIG-KREIS. Nach wie vor besteht bei bäuerlichen Betrieben im Main-Kinzig-Kreis die Bereitschaft, junge Russen aus den Partnerbezirken durch Praktika Einblick in die deutsche Landwirtschaft zu geben. Darauf hat Kreislandwirt Friedhelm Schneider hingewiesen.

Gleichzeitig macht er auf ein Angebot des Deutschen Bauernverbandes (DBV) aufmerksam, wonach junge Leute aus der Landwirtschaft und dem Gartenbau die Möglichkeit haben, ihr fachliches Wissen während eines Praktikums in Rußland oder Japan zu erweitern.

Der Aufenthalt in Rußland soll vier Monate betragen und im Sommer 1993 beginnen.

Wer nach Japan möchte, kann sich für neun Monate (Beginn: April) bewerben.

Allerdings sind die Erwartungen hochgesteckt: Für beide Programme sollen nämlich Grundkenntnisse der russischen oder japanischen Sprache erforderlich sein. Auch sei "Pioniergeist" gefragt. Weiter sollte die fachliche Ausbildung zum Landwirt oder Gärtner abgeschlossen sein oder eine vergleichbare Berufsausbildung vorliegen.

Interessenten konnen sich unter dem Stichwort Praktikantenstelle an den Deutschen Bauernverband, Godesberger Allee 142-148, 5300 Bonn 2 (Telefon: 02 28 / 81 98 - 299) wenden. hok

Kleine FR

Heavy Metal im "Underground" LANGENSELBOLD. Heavy-Metall-Musik steht am Freitag, 29. Januar, auf dem Programm des JUZ Langenselbold. Die drei Bands Mordor, Biscuit Boosters und Morid Punch treten an diesem Abend um 20 Uhr im "Underground" auf. Sternsinger spenden 5000 Mark RODENBACH. Die Sternsinger der katholischen Kirchengemeinde Rodenbach ersangen für die Kinder in aller Welt Spenden in Höhe von rund 5000 Mark. Mit den Geldern wird die Kindersolidaritätsaktion unterstützt, die weltweit an die 2000 Hilfsprojekte unterhält. Bei der diesjährigen Aktion ging es um den Bau von Brunnen und Trinkwasseraufbereitungsanlagen.Abweichler geben Parteibücher ab Ehemalige Genossen kamen angedrohtem Ausschluß zuvor

MÜHLHEIM. Die Abweichler der Sozialdemokraten Martina Chatzis, Dieter Löwe, Jürgen Ries und Helmut Weigert haben am vergangenen Donnerstag ihren Austritt aus der Sozialdemokratischen Partei Deutschlands erklärt.

Vorausgegangen war dem die Aufforderung des SPD-Bezirks Hessen Süd, die vier sollten innerhalb einer Woche ihren Verzicht auf eine Kandidatur auf der Kommunalwahlliste der Wählergemeinschaft "Bürger für Mühlheim" erklären. Andernfalls würden sie automatisch ausgeschlossen. Dem kamen die vier zuvor. Sie kritisieren allerdings, daß der SPD-Bezirk offensichtlich nicht an einer Aufklärung und Aufarbeitung der Vorfälle interessiert ist, die zur Spaltung der Mühlheimer SPD- Fraktion geführt haben. Die Freien Sozialdemokraten, wie sich die abgespaltete Fraktion nannte, hat mittlerweile auch ihren Namen geändert. Dazu waren die sechs Abweichler, zu denen auch noch Albert und Susan Roloff zählen, von der Bundes-SPD aufgefordert worden. Der neue Name dieser Fraktion heißt: Die Freien Sozialen Demokraten. pmü

&blt; Märchen in der "Blauen Stunde"

Das Frankfurter Literaturhaus (Bokkenheimer Landstraße 102) setzt in dieser Woche seine Lesungen zur "Blauen Stunde" fort, die jeweils um 16.30 Uhr beginnen. Am Montag liest Birgitta Assheuer "Bratislava-Sagen", am Dienstag Wolf Krämer Zigeuner-Märchen, am Mittwoch Mario Segner Elfenmärchen aus Irland, am Donnerstag Ilona Strauß "Der opferwillige Freund" von Oscar Wilde und am Freitag Jörg Walesch "Der kleine dicke Ritter" von Robert Bolt. &blt; Vorgestellt: Heinz Czechowski Im Hessischen Literaturbüro im Mousonturm (Waldschmidtstraße 4) ist am heutigen Montag in der Reihe "Vorgestellt" der Lyriker Heinz Czechowski zu Gast, der 1990/91 Stadtschreiber von Bergen-Enkheim war. Beginn 20 Uhr. &blt; Vorträge von Terry Atkinson Der britische Künstler Terry Atkinson wird an der Frankfurter Städelschule vier öffentliche Vorträge halten: am 25., 26., 27. und 28. Januar jeweils um 19 Uhr in der Aula der Städelschule. Das Thema der Vorträge lautet "Art (&) Language and Mut (stumme Bilder)". Dazu werden Arbeiten Atkinsons zu sehen sein: in Raum 06, geöffnet bis 12. Februar, montags bis freitags, sowie am 13. und 14. Februar, jeweils von 11 bis 18 Uhr. &blt; Chansons im Café Cult Katharina Gerecke und Andreas Reichel gastieren am heutigen Montag im Restaurant-Theater Café Cult in der Frankfurter Schillerpassage. Zu hören gibt es Chansons von Edith Piaf, Marlene Dietrich und Zarah Leander. 20 Uhr. &blt; Diskussion über "Arte" Im Filmmuseum am Schaumainkai sprechen am heutigen Montag auf Einladung des Institut Français Dietrich Schwarzkopf und Robert Eisenhauer über den Kabelsender "Arte", dessen Programm von deutschen und französischen Journalisten gemacht wird. Dabei werden auch Programmausschnitte gezeigt. Beginn 20 Uhr. &blt; "Evita" in der Jahrhunderthalle Das Musical "Evita" ist am Montag und Dienstag (20 Uhr) in der Jahrhunderthalle Hoechst zu hören. Derin Altay singt die Eva Peron. Inszenierung von Harold Prince. &blt; Violinabend der Musikhochschule Am heutigen Montag geben in der Frankfurter Musikhochschule Studierende der Klasse Ida Bieler einen Violinabend. Beginn 19.30 Uhr, Eschersheimer Landstraße 29. Am Dienstag um 19.30 Uhr gastieren dort Chor und Orchester der Musikhochschule Freiburg mit Werken von Kiem, Schönberg und Szymanowsky.&blt; Frauen und Kinder zuerst Im Mainzer Unterhaus-Theater gastieren vom heutigen Montag bis zum 30. Januar die "Missfits", drei Frauen, die Kabarett machen. Ihr neuestes Programm heißt "Frauen und Kinder zuerst". Beginn 20.30 Uhr, Karten unter 0 61 31 / 23 21 21. Außerdem gastiert im "unterhaus im unterhaus" vom 26. bis 30. Januar Werner Koj mit seinem Programm "kabarettistischer Horrorgeschichten" mit dem Titel "Verdammt schlechte Laune". &blt; Stahlskulpturen "Apfelbaum - Sacred Images" ist der Titel einer Ausstellung in der Peiper- Riedgraf Gallery in Frankfurt (Büdinger Straße 7 C) mit elf Stahlskulpturen von Bob Haozous. Zu sehen ist die Ausstellung bis zum 26. Februar, geöffnet Dienstag bis Freitag von 10 bis 13 Uhr. &blt; Ricarda Peters und Reg Tischer In der A.C.R. Galerie in Eltville (Wallufer Straße 61) sind noch bis zum 28. Februar Arbeiten von Reg Tischer und Ricarda Peters zu sehen. Geöffnet Montag bis Freitag von 13 bis 18 Uhr. &blt; Werke von Christine Zanon Die Königsteiner Volksbank (Frankfurter Straße 4 in Königstein) zeigt in ihren Räumen Malerei der Französin Christine Zanon. Geöffnet bis 12. Februar während der Geschäftszeiten. &blt; Kammermusik-Abend Hildegard Ebert, Sopran, Charlotte Komarek-Martin und Lee Young-eun, beide Klavier, sind Gäste des nächsten Kammermusikabends im "Forum" der Frankfurter Sparkasse (Töngesgasse 40) am Dienstag, 26. Januar. Beginn 19.30 Uhr, der Eintritt ist frei.

"Irgendwie", sagte Carola auf dem Heimweg, "haben die Politiker sich nie so richtig präzise ausgedrückt. Die redeten doch immer um den heißen Brei herum." Die 18 Jahre alte Gymnasiastin hatte an diesem Abend zusammen mit mehr als 170 Schülern und Schülerinnen zweieinhalb Stunden lang eine Podiumsdiskussion mit Spitzenkandidaten und Parteichefs verfolgt. Vor grünen Zuckerkringeln saß die Erste Frau der Grünen, Jutta Ebeling. Frankfurts SPD- Chef Sieghard Pawlik knabberte an roten Leckereien. Für die CDU-OB-Kandidatin Petra Roth hatten die Veranstalter, die Schülervertretungen von Lessing-Gymnasium, Elisabethen- und Wöhlerschule, schwarze Lakritz bereit gestellt, und FDP-Listenführer Hans- Joachim Otto mußte sich an undefinierbaren gelben Stäbchen laben.

Ohne die süßbunten Hinweise hätten die Schüler in der Aula bisweilen womöglich Probleme gehabt, die Politiker richtig einzuordnen. An gegenseitigen Vorhaltungen fehlte es zwar nicht auf dem Podium, und ein jeder kramte noch ein paar alte Zitate raus. Die inhaltlichen Vorstellungen und eigenen Konzepte dagegen wollten bei den Themen Wohnen, Jugend oder Sicherheit nicht so recht rüberkommen.

Nur als es um die richtige Verkehrspolitik für Frankfurt ging, prallten die Fronten aufeinander und brachten so richtig Stimmung in das Publikum. Der gewandte Moderator Johannes Lindner, ein 18 Jahre alter Schüler der Elisabethenschule, hatte aber auch gleich mit seiner Frage nach der autofreien Innenstadt die "Achillesferse" (Ebeling) der Koalition erwischt.

Petra Roth beklagte die "Schikanen" gegen die Autofahrer und leere Busspuren, bekannte sich aber gleichwohl zu einem pünktlichen und schnellen öffentlichen Nahverkehr. Wie das aussehen könnte, blieb allerdings offen. FDP- Chef Otto unterstützte natürlich auch die Verkehrsberuhigung in den Wohnvierteln, ereiferte sich aber über Kölner Teller und all die anderen "häßlichen provinziellen Dinger auf der Straße". Schließlich, unterstützt von Petra Roth, hätten doch alle Autofahrer einen Führerschein und müßten sich an die Tempovorgaben halten. Daran mochte Stadträtin Ebeling nicht so recht glauben und höhnte gegen die Rambo-Ideale in den Köpfen der Autolenker. Als Großtaten rot-grüner Verkehrspolitik pries sie dann die eilends aufgemalten Fahrradstreifen in der Innenstadt. Und Pawlik erinnerte die Schüler mit erhobenem Zeigefinger an das "Winkler- Gutachten".

Aber eines konnten die künftigen Jungwähler auf jeden Fall schon mal bei den Politikern lernen. Eine Antwort war von den Routiniers gar nicht so leicht zu bekommen, auch wenn die Schüler viel und hartnäckig fragten. "Ihr erzählt immer was von Verkehrsberuhigung, aber in Eurem Programm versprecht Ihr lauter neue Straßen", attackierte einer die CDU-Kandidatin. Und seinem Mitschüler wollte es gar nicht einleuchten, daß Roth sich so vehement gegen Straßenbahnen engagiere, aber mit Fotos menschenleerer Unterführungen die Angst untertage beschwöre. "Das paßt doch einfach nicht zusammen."

Die Koalitionsvertreter blieben selbst auf Nachfragen noch die Antwort schuldig, warum sie denn angesichts der Wohnungsnot bei der Besetzung leerstehender Häuser immer wieder die Polizei schickten. Aber einen großen Unterschied konnten die Schüler schließlich noch bei den Podiumspolitikern entdecken. Immer wenn's brenzlig wurde, verwiesen die einen auf die Fehler und Verantwortung der schwarz-gelben Bundesregierung in Bonn - und die anderen zeigten empört auf die rot-grüne Landesregierung in Wiesbaden. luf

Oma sein oder Opa - das wär' was. Nicht daß das, wie die Journalistin (und FR-Kollegin) Erika Albers frischweg offenbarte, "immer Friede, Freude, Eierkuchen" bedeutet. Doch hat nicht Oma Albers über die Jahrzehnte beispielsweise alle "Konflikte über die Auffassung von Ordnung" mit den auch unter ihrem Dach lebenden Töchtern und Enkelinnen glatt bestanden? "Ich habe gelernt", gestand sie ein, "daß man auch im Chaos leben kann." Und mehr: "Man erweitert seinen Sprachschatz ungemein."

"Kinder und Ältere" hatte das rührige Institut für Sozialarbeit die Veranstaltung jenes Abends genannt, an dem die echte Großmutter Erika Albers mit der Leih-Oma Hannelore Czermin und diese wiederum mit sogenannten "Senioren-Mitarbeitern" wie Wolfgang Ziegelmayer und Irmgard Rütten sowie der Wissenschaftlerin Uta Enders-Dragesser und der Babysitter-Vermittlerin Gaby Heep zusammentrafen.

Schwerwiegend der Hintergrund einer laut Moderation in der Regel "ungeübten Beziehung". Die Kinder wie die Alten stecken, so Uta Enders, "in bestimmten Kästchen", und allgemein herrscht das Bild: "Die vertragen sich nicht mehr."

Wenn's im Hinterhof zu laut ist, "gehen die Älteren", das sagte Wolfgang Ziegelmayer, "nicht das Risiko ein, sich unter die lauten Kinder zu mischen". Andererseits bitten und betteln die Sechs- und Siebenjährigen eines Kinderhorts die Sozialbetreuerin Irmgard Rütten darum, auch mal im "Spielkreis" des Instituts für Sozialarbeit mit alten Menschen vor einem Brettspiel sitzen zu dürfen.

Viele der Jungen, das wurde herausgearbeitet, fühlen sich heute ebenso einsam wie die Alten: Eine Mutter berichtete, ihr mit ihr alleinlebender Sechsjähriger spreche "inzwischen fremde Menschen an". Die, die man Senioren nennt, glaubten aber immer noch, "die Familien ordnen alles allein" (Enders) und "das fremde Kind geht mich nichts an".

Weit gefehlt: Oma oder Opa sein - das klappt nicht nur bei Blutsverwandtschaft. "Es ist herrlich", sagte Ersatzoma Czermin, der immer montags das Herz höher schlägt, wenn der dreijährige Peer hinter der Glastür seiner Eltern auf sie wartet. "Wann", schwelgte die ältere Dame, "sieht man heute noch strahlende Kinderaugen?" Und Gaby Heep, die sie über ihre Babysitter-Vermittlung zu verleihen pflegt, unterstrich: "Das gibt doch dem Tag einen Sinn."

Vierzig Kinder der Bettinaschule, das berichtete Zuhörerin Ute Glasemann, sind bei der letzten Projektwoche "fünf Tage lang von morgens bis abends" ins Altenheim gegangen. Und als das Kinderbüro 500 Kinder befragen ließ, mit wem sie nach den Eltern am besten reden könnten, da standen die Großeltern nach den Freunden an zweiter Stelle - weit vor den Lehrern. clau

Usinger Rathaus-Neubau rückt in weite Ferne Zuschüsse nur noch für bewilligte Sanierungsprojekte Von Thomas Stillbauer USINGEN. Jetzt hat es Bürgermeister Detlef Ortmann schwarz auf weiß: Usingen muß bei der Altstadtsanierung zunächst kleinere Brötchen backen. Städtebauzuschüsse von Bund und Land gibt es auf absehbare Zeit nur noch für bewilligte Projekte, wie sich Ortmann im Briefwechsel mit der CDU-Bundestagsabgeordneten Bärbel Sothmann bestätigen ließ. Der geplante Rathaus-Neubau ist damit zunächst in die Ferne gerückt. Der parteilose, kommissarische Bürgermeister hatte bereits im Dezember dunkle Wolken über die barocke Usinger Altstadt ziehen sehen. Damals beschloß die Bundesregierung, ihre Finanzhilfe im Städtebauförderungsprogramm für die alten Länder zu streichen. Ortmann schrieb daraufhin an die Bad Homburger Bundespolitikerin Sothmann, ohne Zuschüsse müsse Usingen mit der Sanierung aufhören. Aus eigener Tasche könne die Stadt das Vorhaben keineswegs bezahlen.

Die Bundestagsabgeordnete bestätigte: "Wegen der schwierigen Haushaltslage des Bundes" seien in diesem Jahr weitere Finanzhilfen für den alten Teil der Republik "bedauerlicherweise" nicht möglich. Und begründete: Die Städtebauförderung in den neuen Ländern habe Vorrang "aufgrund des außerordentlich hohen Erhaltungs- und Erneuerungsbedarfs" in den Städten und Gemeinden Ostdeutschlands. Bisher hat der Bund knapp 2,3 Millionen Mark für Usingens Kernstadtsanierung bezahlt. Nach Bärbel Sothmanns Informationen ist der Geldfluß derzeit "nur unterbrochen, nicht jedoch beendet". Ob allerdings 1994 wieder Förderanträge für neue Vorhaben bewilligt würden, müsse die Haushaltsentwicklung zeigen, schrieb sie nach Rücksprache mit dem Bauministerium. Usingen wird demnach zunächst von dem Geld zehren müssen, das das Land Hessen im vergangenen Jahr zugesagt hat: 975 000 Mark, abrufbar für einzelne Projekte bis einschließlich 1994. Bundesbauministerin Irmgard Schwaetzer (FDP) hatte zwar an die zuständigen Minister der Länder appelliert, die fehlende Drittelbeteiligung des Bundes durch Landesmittel zu kompensieren. Aber der hessische Entwicklungsminister Jörg Jordan ließ nicht viel Hoffnung aufkeimen: Ungefähr die Hälfte der Sanierungsprojekte in Hessen müsse voraussichtlich unterbrochen werden, schätzte er.

Usingens Bürgermeister Detlef Ortmann schlägt folglich leisere Töne an: An neue Sanierungsbauten sei momentan nicht zu denken, da die Stadt "mittelfristig" nicht mehr auf Zuschüsse bauen könne. Der Beginn des Rathaus-Neubaus sei daher frühestens für 1994 oder '95 ein Thema: "Und wenn es bis dahin keine weiteren Zuschüsse geben sollte, dann werden wir wohl noch länger warten müssen". ill

OFFENBACH. Einen Lichtbildervortrag über den Vorreformator Petrus Waldus zeigt Hans W. Wagner am Mittwoch, 27. Januar, 20 Uhr, im Gemeindehaus der Französisch-Reformierten Gemeinde, Herrnstraße 66.

Petrus Waldus, ein Mann aus Lyon, hat im 12. Jahrhundert die Glaubensgemeinschaft der Waldenser begründet. Sie schlossen sich im 16. Jahrhundert der Reformation an, und wurden später wie die Hugenotten von Ludwig dem XIV. aus Frankreich vertrieben. Die Waldenser ließen sich auch in der hiesigen Region beispielsweise in Walldorf nieder. pmü

Aufgespießt

In seiner Eigenschaft als Aufsichtsratsvorsitzender der Deutschen Städtereklame GmbH (DSR) hat am Sonntag Bürgermeister Moog der Frankfurter Bürgerstiftung im Holzhausenschlößchen ein Bild des oft gemalten Alten Schlößchens als Geschenk übergeben.

Maler ist der 80jährige Frankfurter Erwin Haug, dessen zartfarbige, impressionistische Städte- und Landschaftsbilder in vielen Hessischen und Frankfurter Institutionen und bei Privatsammlern anzutreffen sind.

Eine kleine Ausstellung seiner Bilder, unter denen die Winterbilder einen besonderen Rang einnehmen, ist im Schlößchen zu sehen. Die Übergabe wurde mit einer Matinee gefeiert. E-S

Beamte des Amtes für Wohnungswesen haben am Freitag in Begleitung von Schutzpolizisten die hessischen Geschäftsstelle der rechtsextremen "Republikaner" in der Eschersheimer Landstraße 516 durchsucht. Wie der Leiter des Amtes, Klaus Miehrig, auf Anfrage erklärte, sei man einem Hinweis nachgegangen, wonach die Geschäftsstelle in ehemaligen Wohnräumen im Erdgeschoß des Hauses untergebracht und somit zweckentfremdet worden sei. Der Verdacht, so Miehrig, habe sich bei der auf einen Durchsuchungsbeschluß des Amtsgerichtes gestützten Aktion erhärtet. enk

Die rund 6000 (wilden) Freizeitgärten in Frankfurt, die sich außerhalb baurechtlich ausgewiesener Kleingartenanlagen befinden, sind nach Auffassung der Römer-CDU trotz einer entsprechenden Initiative von Planungsdezernent Martin Wentz (CDU) in ihrer Existenz bedroht. Grund: Die Bemühungen des Magistrats seien wirkungslos, weil er von falschen Voraussetzungen ausgegangen sei und ein Papier von 1986 bemüht habe, dem keine rechtliche Bindung zukomme.

Wentz-Referent Michael Kummer hat die Vorwürfe zurückgewiesen und von einer "gezielten Panikmache in wahlkämpferischer Absicht" gesprochen.

Das Hessische Naturschutzgesetz sieht, wie berichtet, den Abriß der Gartenhütten und Freizeiteinrichtungen im Außenbereich zwingend seit 1. Januar vor. Um unbillige Härten zu vermeiden, hatte der Gesetzgeber den Kommunen eine "goldene Brücke" gebaut. Wenn sie nachträglich die baurechtlichen Voraussetzungen schafften, könnten die ohne Genehmigung ausgebauten Freizeitgärten abgesegnet werden. Dazu sollte der Beschluß der Gemeindeparlamente ausreichen, entsprechende Bebauungspläne aufzustellen und sie bis zum 31. 12. 1992 im Amtsblatt zu veröffentlichen.

Im Dezember veröffentlichte der Magistrat ein noch vom CDU-Magistrat 1986 erarbeitetes Papier - den der rot-grüne Magistrat als Aufstellungsbeschluß für 48 Gebiete mit rund 6000 Kleingärten wertete. Dem aber widersprach die CDU bei einer Pressekonferenz und am Freitag abend während einer Veranstaltung der Stadtgruppe der Kleingärtner im Bürgerhaus Nordweststadt. Die Magistratsvorlage mit der Nummer 190 von 1986 sei formal kein Aufstellungsbeschluß, sondern nur eine "Absichtserklärung". In dem Papier, so der stellvertretende CDU-Fraktionsvorsitzende Wolfgang Stammler, habe der damalige Magistrat nur kundgetan, "er wolle, falls erforderlich, in Einzelfällen Bebauungspläne aufstellen". Damit fehle der Initiative des rot-grünen Magistrats die formale Rechtsgrundlage. Stammler: "Die Freizeitgärten sind nicht mehr geschützt. Die untere Naturschutzbehörde muß den Abriß verlangen."

Dem widerspricht Wentz-Referent Kummer. Für die "Form von Aufstellungsbeschlüssen" gebe es "keine formalen Regeln". Der Text von 1986 entspreche der "Form, die in Frankfurt Tradition ist". Zu diesem Schluß seien auch die städtischen Juristen gekommen, die das Papier vor der Veröffentlichung geprüft hätten. Daher "brauchen die Kleingärtner nicht beunruhigt zu sein".

Doch selbst wenn die Hütten erhalten bleiben, "über eine angemessene Erhöhung des Pachtzinses müssen wir reden", stellte Petra Roth, CDU-Kandidatin für das Amt der Oberbürgermeisterin, bei einer Versammlung der Stadtgruppe der Kleingärtner klar. Von einem der Vorsitzenden der 100 Kleingartenvereine darauf angesprochen, warum das sein müsse, sagte die Kandidatin: Angesichts der Finanzlage wolle sie "keine Wahlgeschenke machen", eine Erhöhung des Pachtzinses müsse "aber sozialverträglich sein".

Einsetzen wolle sie sich dafür, versprach Petra Roth, daß "die Nutzung der Kleingärten auch in dem zweiten Grüngürtel möglich bleiben soll". Sollte sie künftig im Römer das Sagen haben, werde es wieder ein Erntedankfest geben. Wenn Kleingärten neuen Wohnungen weichen müßten, "wird Ersatzgelände zur Verfügung gestellt und auch eine Aufbauhilfe geleistet". gang/ing

"Mittags ist Hitler Reichskanzler geworden, abends bin ich in die SPD eingetreten", sagt Albert Bioneck, "das war reine Opposition." Während die Fackelzüge am 30. Januar 1933 Hitlers "Machtergreifung" bejubelten, platzte er in eine Versammlung der Mammolshainer Sozial- demokraten: "Ab heute bin ich bei euch."

Er blieb es. Und blickt heute zurück auf 60 Jahre Mitgliedschaft. Damals machte der 26jährige keine große Parteikarriere mehr, auch wenn er sofort als Kandidat für die Gemeindevertretung nominiert wurde - nicht einmal ein halbes Jahr später war die SPD verboten.

Albert Bioneck wurde zum Leisetreter. "Ich mußte ganz still sein", erinnert er sich an die folgenden zwölf Jahre der Nazi-Diktatur. Denn lauter Protest war schnell (mund-)tot: "Ich mußte zusehen, wie ein Kollege, ein Jungsozialistenführer, vom Platz weg verhaftet wurde."

Bioneck arbeitete bei der IG Farben in Frankfurt, einem Hort nationalsozialistischer Gesinnung, der später das Gas für die Vernichtung der Juden produzierte: "In unserer Abteilung waren allein drei SS-Obersturmbannführer." Schweigen war da zu wenig. Da Bioneck bei der NS- Parteiarbeit fehlte, versprachen NS-Bonzen "Bursch, Dir helfe mer" - und sorgten für seine Einberufung in den Krieg.

Neugieriges Nachfragen hatte ihn zuvor bereits aus Mammolshain vertrieben, obwohl nach seiner Erinnerung die politischen Kämpfe der Weimarer Republik und der Terror der NS-Zeit an dem kleinen Dorf ("so 1000 Einwohner, mehr hatte es nicht") weitgehend vorübergegangen sind. Hier habe jeder noch jeden gekannt - und der NSDAP-Ortschef einen Kommunisten befreit, der "verhaftet wurde, als der Hitler dran war".

"Der Ort war bis dahin rot, obwohl er katholisch war", sagt Albert Bioneck, die Wirtschaftskrise habe zudem auch hier für viele hart darbende Arbeitslose gesorgt - und Zeitungen von damals geben seiner Erinnerung recht: "Die Mammolshainer verlangen höhere Unterstützung" meldet der "Oberurseler Lokal-Anzeiger", eine Woche vor Hitlers Machtantritt, eine Protestdemonstration. Da "marschierten etwa 100 Erwerbslose, meistens Kommunisten, der Gemeinde Mammolshain zum Bad Homburger Kreishaus".

Doch Mammolshain war keine Insel inmitten der NS-Diktatur. Das im März 1933 noch halbwegs frei gewählte Gemeindeparlament "ist nicht mehr aktiv geworden", vermerkt Bioneck nüchtern. Zwei Sportfreunde aus Kronberg "haben die Nazis geholt". Für den Arbeitersportverein, den er 1928 gegründet hatte, mit seinen "zwei wunderbaren Fußballmannschaften" kam der endgültige Schlußpfiff. Und die Gleichschaltung der Vereine mit ihrer Ausrichtung an nationalsozialistischer Ideologie und Führerprinzip vergällte dem 26jährigen selbst die Gesangstunde: Plötzlich wollte der Dirigent befehlen. Bioneck wird noch heute zornig: "Da bin ich nicht mehr hingegangen."

Fußball, Reck- und Barrenturnen waren Bioneck lange Zeit wichtiger als Politik. "Ende der 20er Jahre hab' ich mir keine Gedanken um die Sozialdemokratie gemacht", gesteht er freimütig. Erst mit dem Aufkommen der Nazis verteilte er heimlich Flugblätter ("einmal bin ich schwer aufgefallen"); dann kam der 30. Januar 1933: "Adolf Hitler ist Reichskanzler" ging es durchs IG-Farben-Hochhaus, "ruckzuck hat sich das 'rumgesprochen".

"Auf der Straße hieß es, wenn Hitler drankommt, gibt's Krieg" - und so gab es für Albert Bioneck nur eines: "Da muß man die Gegner stärken. Und abends bin ich der SPD beigetreten - ich hab' gedacht, ich könnt' denen noch helfen." Es war zu spät. Einmal an der Macht, ließen sie sich die Nazis nicht mehr nehmen - bis zur totalen Zerstörung.

Albert Bioneck engagierte sich später beim Wiederaufbau in Mammolshain - als SPD-Vorsitzender, Vize-Bürgermeister und Ortsvorsteher. Allein baute er sein Eigenheim, wie er mit angemessenem Stolz betont, "kein Stein, den ein anderer in der Hand hatte". Und "aufbauen" kann der 86jährige auch heute noch, schwärmt seine Parteifreundin Brigitte Oswald-Mazurek. Ein dickes Bündel Ehrenurkunden von Land, Partei und Vereinen dankt Albert Bioneck für seinen Einsatz. Heute nachmittag kommt eine weitere Urkunde hinzu. Die Königsteiner SPD ehrt ihr Ehrenmitglied um 17 Uhr bei einer Veranstaltung "60 Jahre Machtergreifung" im Seniorentreff. Vielleicht wird auch Albert Bioneck seine Geschichte erzählen. Lebhaft, mit vielen Gesten, um sich dann selbst zu bestätigen: "Och Albert, du bist doch noch auf Draht." Und vielleicht macht er den Besuchern noch einmal Mut, sich rechtzeitig zu wehren: "Einiges kann wieder passieren", urteilt Albert Bioneck über die aktuelle Gefahr von rechts, "aber ich habe keine Befürchtung, daß die Demokratie schlapp macht."

BORNHEIM / OSTEND. "Politisch Verfolgte genießen Asyl? Das ist nach dem Asylkompromiß ein Witz, einfach gelogen", sagte Martin Lesser, der Leiter des Büros für Einwanderer und Flüchtlinge im hessischen Ministerium für Jugend, Familie und Gesundheit. "Unser Büro übernimmt quasi die Funktionen eines Ausländerbeauftragten", sagte er.

Die Grünen hatten dieser Tage zu einer Informations- und Diskussionsveranstaltung ins Bürgerhaus Bornheim eingeladen. Thema war die Situation und die Probleme der Asylbewerber in Hessen. Mitveranstalter des Abends waren die Stadtteilinitiative Ostend-Bornheim gegen Rassimus und die Gruppe "Frauen gegen Rassimus" des Mutter-Kind-Vater- Zentrums Frankfurt (MuKiVa).

Die Diskussion war in drei Punkte gegliedert. Erstens: der gegenwärtige Stand der Dinge im Land Hessen. Das bedeutet, die Probleme beim Unterbringen der Flüchtlinge (das sind Maßnahmen der Landesregierung) und schließlich die derzeitige Handhabung des Asyl- und Ausländergesetzes.

Zweitens: die Lage der Flüchtlinge. Wie sieht der Alltag in der Hessischen Gemeinschaftsunterkunft für Flüchtlinge in Schwalbach (HGU) aus? Welche Perspektiven haben diese Menschen? Können sie ihre gesetzlich garantierten Rechte auch wirklich durchsetzen?

Und drittens: Welche Auswirkungen wird denn der Asylkompromiß in der Praxis haben?

Martin Lesser berichtete, einige Kommunen bereiteten immer wieder Schwierigkeiten beim Unterbringen der Asylbewerber. Dies habe natürlich unmittelbare Auswirkungen auf die HGU, die Unterkunft sei einfach überbelegt - abgesehen davon, daß sie nicht für Aufenthalte von längerer Dauer konzipiert sei.

Das Land sei jedoch dazu übergegangen, Maßnahmen gegen die unkooperativen Kommunen in die Wege zu leiten. Wegen der bürokratischen Hindernisse werde es aber einige Zeit dauern, bis ein Effekt eintrete.

"Mittlerweile gehen wir dazu über, die Flüchtlinge verstärkt in Kasernen unterzubringen und runde Tische mit den Bürgern vor Ort einzurichten, also Spannungen im Vorfeld zu begegnen." Insgesamt habe sich die Situation für die Flüchtlinge, aber auch für die Behörden etwas verbessert. Zum Schluß meinte er: "Angesichts der Probleme, die die Vereinigung mit sich bringt, sind die Asylbewerber nur ein Problemchen."

Widerspruch erntete Martin Lesser von Harald Schuster. Er ist Mitglied des Frankfurter Flüchtlingbeirats und Sozialarbeiter in der HGU. Er bezeichnete die Umstände in der Unterkunft als unerträglich. Die HGU sei völlig überfüllt, und gesundheitliche Probleme würden dem einzelnen Bewohner zu schaffen machen. Besonders unzureichend sei die Beratung. "Es gibt nur vier Sozialarbeiter für die Flüchtlinge. Die Rechtsberatung findet in einem kleinen Container statt und ist völlig unzureichend", sagte er. Drei bis vier Monate müßten die Menschen in der Erstaufnahme zubringen.

Als das Thema Asylkompromiß zur Sprache kam, waren sich beide wieder einig. Harald Schuster dazu: "Dieses Papier ist die Abschaffung des Asylbewerbers." Nach den Verhandlungen mit den Nachbarländern Tschechische Republik, Slowakische Republik, Polen und Ungarn werden die zu sicheren Ländern erklärt. Wer auf dem Landweg einreisen möchte, müsse dort einen Asylantrag stellen.

Die Entscheidung über einen Asylantrag in einem anderen EG-Land sei sowieso bindend. Bleibe noch der Luftweg. Aber wie kann ein Flüchtling ein Visum für Deutschland erhalten? Ohne Visum transportieren die Fluggesellschaften keine Passagiere nicht mehr - ein Dilemma. Verkürzte Fristen, beispielsweise beim Einspruch gegen die erste Entscheidung, erschweren das Ganze zusätzlich.

Der Abend bot noch eine Fülle weiterer Informationen. Einziges Manko der Veranstaltung: Außer den zehn Initiatoren waren nur zwei Besucher gekommen.

Wer mehr wissen möchte, kann sich an die Stadtteilinitiative oder an die MuKiVa wenden. Die Stadtteilinitiative trifft sich ab Februar jeden ersten und dritten Mittwoch im Monat um 19 Uhr im Nachbarschaftszentrum Ostend, Uhlandstraße 50. Die "Frauen gegen den Rassismus" sind jeden ersten und dritten Dienstag des Monats um 16.30 Uhr im MuKiVa, Petterweilstraße 4 (Bornheim). dil

Willi Ziegler, der Direktor der Senkkenberg-Gesellschaft und des Naturkundemuseums, erhält die Goethe-Plakette der Stadt. Diese hohe Auszeichnung wird Oberbürgermeister Andreas von Schoeler dem Senckenberg-Chef am Mittwoch, 27. Januar, im Römer überreichen. Ziegler habe die "große Tradition dieses alten Frankfurter Institutes in hervorragender Weise fortgeführt", schreibt der OB zur Verleihung. luf

Bildtexte

"Gisbert, ich flehe dich an! Gib mir sofort meine Leggings zurück!" (Aus der "Gartenlaube", entstaubt von Wolfgang S. Roos)

(Aus "Wer ist schon gut zu sich selbst" von Achim Amme; erschienen im Verlag Schlender)

Kennen Sie den?

Der Friseur ist mit dem Haarschnitt fertig, hält den Spiegel in der Hand und fragt: "Ist es so recht?" Sagt der Kunde: "Etwas länger bitte."

NEU-ISENBURG. Seit 27 Jahren ziehen sie in jedem Frühjahr und jedem Herbst hinaus in den Buchenbusch- Forst und kümmern sich um den Wald: Für ihr Engagement in Sachen Umweltschutz hat der Magistrat die Kolpingfamilie "Zum heiligen Kreuz" für den mit 2000 Mark dotierten Isenburger Umweltpreis 1992 vorgeschlagen. Der katholische Kirchenverband kann sich bereits jetzt freuen, denn in der Vergangenheit folgte der letztlich entscheidende Umweltausschuß stets den Vorschlägen der Rathausspitze.

Mit dem hin und wieder aufflackernden Aktionismus politischer Nachwuchsgruppen, die öffentlichkeitswirksam in Bachläufen nach Wohlstandsmüll suchen und vorgeben, den Umweltschutz neu erfunden zu haben, möchte Wolfgang Schulte-Sasse die "Arbeitseinsätze" seiner Kolpingfamilie nun wirklich nicht verglichen haben. "Das sind doch alles nur Strohfeuer", sagt der 49jährige Vorsitzende. "Wir waren schon im Wald, da gab es noch keine Grünen, und von Umweltschutz wollte auch niemand was wissen."

Die Geschichte der Waldeinsätze ist fast so alt wie die Kolpingfamilie selbst. 1966 soll es gewesen sein, erzählt Schulte-Sasse, kurz nach der Gründung, als beim ersten Kolping-Waldfest der damalige Förster Adolf Axmann zu Bruno Frunzek gesagt habe: "Ihr könnt im Wald ja mal für Ordnung sorgen." Und Frunzek, einer der vier Männer der ersten Stunde, ließ es nicht beim Nicken. Er scharte eine Gruppe Freiwilliger um sich, zog mit ihnen in den Forst und tat, was der Förster zuvor geraten hatte.

So geschieht es auch heute noch. In jedem Mai und jedem Oktober treffen sich rund 50 Frauen, Männer und Kinder der Kolpingfamilie an der Flitterseehütte und tun, was sie zuvor mit dem Forstamt abgesprochen haben: etwa Wildschutzzäune reparieren oder neue errichten, Bäume pflanzen, Forsthütten instandhalten, Weiher und Entwässerungsgräben von Unrat befreien oder von Borkenkäfern befallenes Holz mit Kettensägen zerkleinern, zusammentragen und verbrennen - von morgens bis zum frühen Abend.

"Manchmal sind wir so kaputt hinterher, daß wir auf dem Zahnfleisch nach Hause schleichen und nach dem Duschen sofort ins Bett fallen", schildert Wolfgang Schulte-Sasse. Dennoch seien die Einsätze nicht nur harte Arbeit: "Es macht Spaß, wenn man sieht, wie aus Setzlingen mit der Zeit stattliche Bäume werden." Diese Freude mache es auch den Jüngsten leichter zu verstehen, was mit der Initiative außer Umweltschutz noch erreicht werden solle. "Die Kinder erfahren, daß sie für die Allgemeinheit auch einmal etwas tun können, ohne dafür einen materiellen Lohn zu erhalten."

Doch nicht um derlei tiefgründige Botschaften drehen sich die Gespräche im Wald nach getaner Arbeit, es geht auch darum, wer sich um den Grill kümmert, damit Würste, Steaks oder auch, wie vor Jahren, eine Wildsau am Spieß pünktlich "durch" sind. Am dieser Kombination von sinnvollem, körperlichem Schuften und gemütlichem Beisammensein dürfte es liegen, daß der Isenburger Kolping-Vorsitzende keine Sorge hat, die Tradition der Arbeitseinsätze könne "einschlafen". Die Leute seien derart angetan davon, daß sich einige speziell dafür auf eigene Kosten Werkzeuge wie Spaten, Hacken oder Kettensägen angeschafft hätten.

Auch eine weitere Gruppe innerhalb der Isenburger Kolpingfamilie ist regelmäßig im Wald unterwegs: Die ehemaligen Fußballer reinigen einmal pro Jahr alle leeren Nistkästen und führen eine Statistik über die Anzahl der flügge gewordenen Bewohner.

Auch wenn Wolfgang Schulte-Sasse das langjährige Engagement nicht als etwas Sensationelles verstanden haben will, so blitzen seine Augen doch vor Stolz, wenn er beiläufig erzählt, daß die Kolpingfamilie in den vergangenen 27 Jahren etwa 20 000 Arbeitsstunden in den Buchenbusch-Forst "gesteckt" habe.

Die "Waldaktiven" der Kolpingfamilie werden den Umweltpreis 1992 am kommenden Dienstag, 2. Februar, überreicht bekommen - in der Sitzung des Ausschusses für Umwelt und Verkehr, die um 19.30 Uhr in den Räumen der Stadtwerke in der Schleußnerstraße 62 beginnt. leo

Dichtung und Wahrheit Der von Klaus Briegleb und Sigrid Weigel herausgegebene Band über "Gegenwartsliteratur seit 1968"

In striktem Kontrast zu Brieglebs terminologischem Akademismus, der, wenn er sich auch in einer gewissen wichtigtuerischen Manieriertheit darstellt, durchaus ergiebig ist beim Versuch, die Werke zu verstehen, steht der Beitrag von Thomas Rothschild über die "Österreichische Literatur". Der temperamentvoll geschriebene Essay beteiligt sich selbst am "Diskurs der öffentlichen Stellungnahme", den er für das literarische Leben in Österreich für so typisch und nicht unbedingt lobenswert erachtet. Es nähert sich dem Klatsch und liest sich deshalb außerordentlich unterhaltsam, was Rothschild über die Machenschaften von Wolfgang Kraus, den Leiter der Österreichischen Gesellschaft für Literatur, erzählt, was er von gewissen Denunziationen der Witwe Sperber und den Bestechungen von Juries zu berichten weiß.

Der hohe Informationsgrad, den alle Abhandlungen haben, tröstet so ganz nicht über die Inhomogenität der Qualität hinweg. Wessen Geist sich zum Beispiel bei den Katalogisierungen und Werkregistern im Kapitel über "Literatur der Fremde" nicht langweilt, der wird mit Sicherheit die stilistischen Pirouetten in den Beiträgen von Briegleb nicht akzeptieren wollen.

grantenliteratur, sie thematisieren den

unbeholfene Schreibversuche er verehrt, das naheliegende Raffinement eines Schriftstellers hingegen aus der eigenen Schicht, der zur Unterhaltung eines großen Teils der Bevölkerung beiträgt, wird als ein Verrat mit Mißachtung gestraft.

Klaus Briegleb und Sigrid Weigel: Gegenwartsliteratur seit 1968. In: Hansers Sozialgeschichte der deutschen Literatur vom 16. Jahrhundert bis zur Gegenwart. Hsg. von Rolf Grimminger. Bd. 12. Carl Hanser Verlag, München 1992, 885 Seiten, 128 DM.

"Migration und Entwicklung" ist das Thema der nächsten "Mittwochsgottesdienste" im Ökumenischen Zentrum Christuskirche am Beethovenplatz im Westend. Am 27. Januar wird Erika Quast vom Roten Kreuz zum Thema "Aussiedler in Frankfurt" sprechen, am 3. Februar geht es um Auswirkungen des Ferntourismus - Referenten sind Peter Angel von der Firma "Steigenberger Consulting" und Susanne Lipka von der Evangelischen Frauenarbeit.

Über die Glaubensgeschichte der "afrikanischen Diaspora" spricht Pfarrerin Roswitha Gerloff am 10. Februar. Usche Merk von "Medico International" nimmt sich des Themas "Naturschutz, Vertreibung und Tourismus" am Beispiel von Maputaland in Südafrika an. Die Veranstaltungsreihe endet mit einem "Entwicklungspolitischen Aschermittwoch" am 24. Februar. Alle Veranstaltungen beginnen um 19 Uhr mit einem gemeinsamen Abendessen. mat

Die Freimaurerloge "Zur Einigkeit" lädt für Mittwoch, 27. Januar, zu einem öffentlichen Vortrag von Oberbürgermeister Andreas von Schoeler ein. Der soll ab 20 Uhr über Frankfurts "Probleme in der Gegenwart und Chancen in der Zukunft" sprechen.

Veranstaltungsort ist der Festsaal der Loge in der Kaiserstraße 37. mat

Auf Einzel- und Kleingruppen-Intensivkurse Deutsch als Fremdsprache für Geschäftsleute hat sich das "did- deutsch-Institut Frankfurt" spezialisiert.(Foto: J. Roewer)

Konzentriert ist hier eine Klasse der "Begemannschule", Gemeinnütziger Schulverein e. V. Berufliches Gymnasium Wirtschaft, beim Unterricht in Englisch bei der Arbeit. (Foto: J. Roewer)

Qualifizierte Kräfte haben gute Chancen auf dem Arbeitsmarkt. Zahlreiche Lehrgangsteilnehmer des "DAG-Bildungswerkes" konnten sich nach dem Besuch von Steno- und Sekretärinnenkursen

beruflich verbessern(Foto: J. Roewer)

Bei "Pergo - externe Personalentwicklung und berufliche Bildung": Teilnehmerinnen des Lehrgangs "Praxishelferin" werden auf ihre künftige Arbeit in der Arztpraxis vorbereitet.(Foto: J. Roewer)

Die zweijährige Ausbildung zur Medizinisch-Technischen Laboratoriumsassistentin - MTLA - ist in 4 Semester unterteilt. In der "Lobe-Schule" wird der Unterricht in Speziallabors und Theorieräumen erteilt.

(Foto: J. Roewer)

Individuelles Training am PC, wie hier beim "CDI Computer Data Institut", löst zunehmend die antiquierte Form des Frontalunterrichts ab. (Foto: CDI)

Die "FTO Bad Homburger Akademie" ist die einzige in Hessen anerkannte Ausbildungsstätte durch die Europ-Sekretärin- Akademie ESA Wien. Diese Ausbildung richtet sich speziell an Abiturientinnen. (Foto: J. Roewer)

Neben der vielseitigen Sekretärinnenausbildung bietet die "Private Berufsakademie Hartnack- Schule" auch spezielle Schreibmaschinenkurse.(Foto: J. Roewer)

GELSENKIRCHEN. Luchino Visconti hatte bei seiner Verfilmung von Thomas Manns Erzählung "Der Tod in Venedig" 1971 das Schöne von vornherein als des Schrecklichen Anfang deutlich gemacht. Die unheilvoll vor dem Dampfer auf Venedig zutreibende schwarze Rauchwolke und das Adagietto von Mahlers fünfter Symphonie verbanden sich zu einem opto-akustischen Sog, aus dem es für den Ferienreisenden Gustav von Aschenbach so wenig wie für den Sehbetrachter im Kino ein Entrinnen gab. Das Ende, als dem in der Maske Gustav Mahlers agierenden Dirk Bogarde das von einem Frisör aufgelegte Rouge im Cholerakrampf auf dem Gesicht mit Schweiß zerfloß, ließ den Tod musikalisch in die Verklärung übergehen. Mit Mann hatte das wenig zu tun, aber schön war's.

Als Benjamin Britten mit seiner Librettistin Myfanwy Piper - nach glaubhafter Versicherung ohne Kenntnis von Viscontis Film - im selben Jahr daran ging, die Novelle in eine 1973 beim Aldeburgh Festival uraufgeführte Oper umzuwandeln, wählte er eine weniger spektakuläre Erzählkammer. Sein Aschenbach, wie bei Mann ein mit fünfzig Jahren geadelter Dichter und nicht wie bei Visconti ein Komponist, stellt sich zu Beginn in München mit den Symptomen einer Schreibstörung vor.

Wir hören eine Folge von aufsteigenden Ganztonschritten, die eine Zwölftonreihe bilden. Gleichzeitig wird mit diesen Tönen die Tonalität E-Dur etabliert, in der dann der singende Dichter seine Visitenkarte abgibt: "Ich, Aschenbach". Am Ende des ersten Akts findet der in die größte Sinnkrise seines Lebens gestürzte Dichter wieder zu dieser Tonalität, als er sich zu seiner homoerotischen Neigung bekennt. Fasziniert von der anmutigen Schönheit des polnischen Knaben Tadzio singt er in sich selbst hinein sein Bekenntnis "Ich liebe dich".

Am Schluß der Oper, als der Knabe an dem Sterbenden noch einmal vorbeigeht in ihn - allerdings nicht in Gelsenkirchen - wie ein Todesbote auf seinem Weg ins Meer zu sich winkt, ist Aschenbachs tonale Visitenkarte getilgt. Wir hören nur das im zarten Vibraphonklang dem Knaben zugeordnete A-Dur. Der Zusammenhalt beider Tonarten, in der klassischen Harmonielehre die Spannung zwischen Dominante und Tonika, wird der Musik vorenthalten: Beide Tonarten sind nicht als Zusammenhang hörbar, sie bleiben voneinander getrennt wie die Sphären Aschenbachs, der nie das Wort an den Knaben richtet, und dieses Jünglings, den Britten mitsamt seinem Gefolge von Tänzern darstellen läßt.

Als akustischen Zusammenhang hören wir A- und E-Dur jedoch einmal: im Traum Aschenbachs. Es ist die dreizehnte von insgesamt siebzehn Szenen der Oper. Aschenbach, der sich unter dem sinnlichen Eindruck des schönen Knaben von seiner Schreibstörung allmählich befreit und Platons Phaidros-Dialog zum Anlaß eines konstruktiven Nachdenkens über den Zusammenhang von Kunst und Schönheit nimmt, erlebt visionär einen Streit zwischen den Göttern Apollo und Dionysos. Er selbst hat aus Angst vor der eigenen Schwäche und Verführbarkeit um sich die Aura des Haltungsethikers und Leistungsmoralisten aufgebaut, mit dem Ideal apollinischer Klarheit von Form und Gedanken.

Sein Leitgott, von Britten mit der ephebischen Klanggestalt eines Countertenors (Adolfo Llorca) ausgestattet, plädiert für Vernunft, Schönheit und Form, während Dionysos - die Zusammenfassung aller Gegenfiguren Aschenbachs - dem Dichter zuruft, sich endlich den dunklen Seiten des Lebens zu öffnen, nicht mehr vor dem Abgrund zurückzuschrecken. Beide Götter beginnen ihren Disput in A-Dur, der Tonart Tadzios, aber langsam wechselt die Orchesterbegleitung über nach E- Dur. Es ist Aschenbachs Tonart, in der der Dichter erwacht und seine Lage erkennt. Er läßt sich vom Hotelfrisör Rouge auftragen und sucht - vergeblich - die Annäherung an den Knaben.

In Gelsenkirchen wird dieser Götterdialog als kriegerische Niederlage Apollos und Sieg des Dionysos gezeigt. Und über dem Geschehen, in das Tadzio und seine kindlichen Mitspieler eingebunden sind, sehen wir als Projektionen eine Bücherverbrennung und den Aufmarsch faschistischer Paraden. Aschenbach, der bei Britten musikalisch erkennt, daß dichterische Formstrenge und homoerotische Sehnsucht komplementäre Phänomene seines Lebensproblems sind, wird hier zum Dionysiker gemacht, dessen Irrationalität alle Dämme der Wohlanständigkeit brechen läßt. Ist Gustav Aschenbach ein Vorbereiter des Faschismus?

Das Programmheft liefert die Erklärung: Aschenbachs unterdrückte Homosexualität wird dort - unter Bezug auf Thomas Manns Aufsatz "Bruder Hitler" - als Antizipation totalitären Gedankenguts hingestellt. War Hitler etwa ein schwuler Bruder? Nun ist nicht zu bestreiten, daß in Thomas Manns erzählerischem Werk der Zusammenhang zwischen Kunstanspruch, Trickkunst und Faschismus eine Leitlinie bildet vom "Tod in Venedig" über "Mario und der Zauberer" hin zum "Doktor Faustus". Das läßt sich beispielsweise über eine Analyse der Funktion des Erzählers nachweisen - nur nicht in Brittens Oper, da Aschenbach dort als Handelnder und Erzählender zugleich fungiert. So plädiert Wolf Widder in seiner Inszenierung für die Gleichzeitigkeit oder den Kausalzusammenhang von Dingen, die nichts miteinander zu tun haben. Abgesehen davon, daß Aschenbach sich ja zu seiner Veranlagung bekennt, wenngleich er nicht mehr in der Lage ist, sie auch zu leben. Dabei sind durchaus Qualitäten zu konstatieren. Jean Bauer hat die Bühne so eingerichtet, daß die Zeit- und Ortssprünge der im Grunde einer filmischen Schnitt- und Blendendramaturgie folgenden Oper kontinuierlichen Fluß ohne störende Umbaugeräusche gewinnen. Der Vordergrund ist diagonal geteilt: Vor einer festen Landfläche befindet sich eine sandige Ebene, die der für das Stück wichtigen Metapher der Sanduhr gerecht wird und gleichzeitig für das Venedig durchfließende Wasser steht. Wenn Aschenbach, vom Frisör geschminkt, das Lied jenes auf jung getakelten alten Gekken intoniert, den er auf der Schiffsreise nach Venedig noch verachtet hatte, springt Mario Brell in seinem Diagonallauf über die Bühne von dem beide Sphären trennenden Steg immer wieder in den tiefer gelegenen Sand: eine schöne szenische Chiffre für Aschenbachs Grenzüberschreitung.

Die musikalische Verantwortung für die behutsam gekürzte Partitur liegt bei Neil Varon in zuverlässigen Händen, aus den vielen kleinen Partien ragen Ines Krome als Erdbeerverkäuferin, Joachim Gabriel Maaß als der Angestellte im Reisebüro heraus, der Aschenbach über den Ausbruch der Cholera informiert, ganz hervorragend sind die beiden Protagonisten besetzt. Hubert Bischof, der schon in der Darmstädter Inszenierung von Kurt Horres geglänzt hatte, spielt die dämonischen Gegenfiguren Aschenbachs; den mit dem Thyrsosstab auftretenden Reisenden, der Aschenbach auf einem Münchner Friedhof die Idee zu Venedig- Reise eingibt, den ältlichen Gecken auf dem Schiff, den zwielichtigen Gondoliere, den Hotelmanager, den Coiffeur, den Anführer der Straßensänger und den Gott Dionysos, dessen Auseinandersetzung mit Apollo über Mikrofone und Lautsprecher so verzerrt erklingt, wie die Szene inszeniert wurde. Daß die dem Dionysos statt dem Tadzio angepappten Flügel des Hermes-Psychagogos am Ende realistisch als Plunder des Hotels abtransportiert werden, ist ein weiteres Indiz für das Mißlingen der entscheidenden Traumszene.

Mario Brell fügt mit dem Aschenbach seinen vielen Charakterrollen eine weitere triumphal zu. Nicht mit dem Obertonreichtum des Uraufführungssängers Peter Pears aufwartend und viele seiner Klavier-Rezitate an dem im Vordergrund schief aufgebauten Schreibpult nicht singend, sondern sprechend, vermißt er die ganze Strecke dieses Staatskünstlers in den Abgrund. Eine Leistung, die inmitten des langanhaltenden Premierenbeifalls zu Recht mit Ovationen herausgehoben wurde. Doch für die Inszenatoren gab es auch Buhs. ULRICH SCHREIBER

(Weitere Aufführungen geplant für den 23. und 28. Januar.)

Daß der Mitteldeutsche Rundfunk (MDR) im Jahre eins seines Bestehens vor allem negative Schlagzeilen gemacht hat, liegt daran, daß er die Crux des öffentlichen Rundfunks auf die Spitze getrieben hat: Der neue Sender hat sich unter Führung seines ausgewiesen konservativen Intendanten Udo Reiter ganz in parteipolitische Hände gegeben. Die CDU und partiell auch die FDP der drei beteiligten Länder Sachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen hatten ihre Finger im Spiel, von der - einstimmigen, aber formaljuristisch umstrittenen - Wahl des Intendanten, vormals Hörfunkdirektor des Bayerischen Rundfunks, bis hin zur Bestellung der bekannt unionsnahen Führungscrew: Henning Röhl, zuvor umstrittener Chef von ARD-aktuell, als Programmdirektor, NDR-Chefredakteurin Ulrike Wolf als Funkhausdirektorin nach Dresden, NDR-Kollege Ralf Reck in gleicher Funktion nach Magdeburg; Ex-Bild- Mann Wolfgang Kenntemich wurde nach nur zehn Monaten TV-Erfahrung beim BR Chefredakteur Fernsehen.

Einzige Ausnahme: Hörfunkdirektorin Carola Sommerey von Radio Bremen, die als SPD-nahe gilt. Daß die Direktoren noch dazu fast ausnahmslos aus dem Westen kommen - bis auf Barbara Molsen, die vom ehemaligen Deutschen Fernsehfunk (DFF) in Ost-Berlin auf den Stuhl der Leiterin Kultur und Wissenschaft kam, stellvertretende Programmdirektorin wurde und als politisch farblos gilt - sorgte zusätzlich für böses Blut bei Mitarbeitern, Oppositionspolitikern, Zuschauern.

Darüber gerieten die beachtlichen Leistungen des MDR fast aus dem Blickfeld: Innerhalb weniger Monate stampften Intendant Reiter und seine Mannschaft sechs Hörfunkprogramm und das Dritte Fernsehprogramm aus dem Boden, mußte die Zulieferung an die ARD aus dem Nichts organisiert werden. Trotz der Vorläufer wie Sachsen-Fernsehen oder Radio Thüringen, die sich nach der Wende organisiert hatten, gab es wenig brauchbare Infrastruktur, waren doch der Ex-DDR- Sender DFF ebenso wie der DDR-Hörfunk zentralistisch aus Berlin organisiert.

Auf große Teile der vorhandenen Technik wäre das Deutsche Museum stolz, so ein Ausspruch Reiters. Das Personal der Nach-Wende-Sender konnte entgegen ursprünglicher Ankündigungen nach politischer Überprüfung weitgehend übernommen werden. Inzwischen ist der Mitarbeiterstab auf rund 1800 angewachsen, 90 Prozent Ost, 10 Prozent West - wobei die hierarchische Verteilung nach wie vor äußerst ungleichwichtig ist. Etwa 2100 Mitarbeiter sollen es werden - für eine Dreiländer-Anstalt nach ARD-Maßstab "extrem wenig", so Reiter, der bei Amtsantritt eine "schlanke Anstalt" angekündigt hat.

Daß sie nicht zu schlank werden kann, dafür sorgt der MDR-Staatsvertrag. Er schreibt dem Sender genau vor, welche Bereiche er wo installieren muß: Neben drei weitgehend programm-autonomen Landesfunkhäusern in Dresden, Magdeburg und Erfurt muß die Zentrale mit Intendanz, Verwaltung und TV-Produktion in Leipzig angesiedelt, der zentrale Hörfunk jedoch nach Halle und die Werbung nach Erfurt ausgelagert werden. Nachdem der MDR zunächst in insgesamt 47, über drei Bundesländer verstreute Ausweichquartiere einziehen mußte, sollen in diesem Jahr die Neubauten in Angriff genommen werden. Ob die offiziell genannten Summen, die zwischen einer und 1,4 Milliarden Mark schwanken, für die Investitionen ausreichen werden, muß sich allerdings noch zeigen.

Kritiker innerhalb der ARD sehen den baulichen Aufwand trotz föderalem Auftrags als überzogen an. Einen wesentlichen Anteil wird die Anschubfinanzierung tragen, die über die Rundfunkgebühren aus dem Westen kommt und für den MDR in den nächsten Jahren insgesamt 570 Millionen DM ausmacht. Als viertgrößte ARD-Anstalt hat die MDR derzeit ein Gebührenaufkommen von rund 515 Millionen DM jährlich; hinzu kommen Einnahmen aus der Werbung, die im Fernsehen, wie bei allen Öffentlich-Rechtlichen, extrem schlecht läuft, im Hörfunk dagegen, wo sich die private Konkurrenz erst etablieren muß, bislang ausgebucht ist war.

Mit den Einschaltquoten zeigte sich Reiter in seiner Bilanz ein Jahr nach dem Sendestart zufrieden. Insbesondere das eigene MDR-Fernsehprogramm komme gut an, wie die längste Einschaltdauer innerhalb der ARD-Dritten beweise. Zum Renner mit über zehn Prozent Einschaltquote hat sich die Nachrichtensendung "MDR aktuell" um 19.30 Uhr entwickelt; die auseinandergeschalteten, regionalen Informationsprogramme kommen unterschiedlich gut an, mit dem wohl am professionellsten gemachten "Sachsen- Spiegel" an der Spitze. Beliebt sind auch die vom DFF übernommenen und zum Teil leicht modifiziert weitergeführten Sendungen, allen voran der Publikumsliebling "Sandmann", aber auch Unterhaltungsangebote wie "Außenseiter - Spitzenreiter", "Glück muß man haben" oder "Je t'aime - wer mit wem?". Das Publikum brauche solche bekannten Sendungen als Indentifikationsmöglichkeit, so Programmdirektor Röhl, zumal die extrem westlastigen Vorabend-Serien wenig Anklang finden.

Innerhalb des Ersten hat der MDR in seinem ersten Jahr einen Anteil von fünf Prozent zugeliefert; in diesem Jahr soll er mit über neun Prozent schon nahe an die Endmarge von 10,5 Prozent steigen. Eingeklinkt hat sich der MDR beispielsweise in die Tatort-Reihe oder in den Kultur- Report; nachdem der DDR-Unterhaltungsshow "Ein Kessel Buntes" trotz Lifting der Einschaltquoten-Erfolg versagt blieb, wie man nun mit der Fernsehrevue "Meine Show" im Ersten präsent sein. Eine besondere Duftmarke will das politische MDR-Magazin "Fakt" setzen, das sich ausdrücklich als nicht parteipolitisch versteht, bisher jedoch nicht durch besondere Leistungen, in welcher Richtung auch immer, aufgefallen ist.

Ärger gab es um die Plazierung des Dresdener Magazins. Die ARD-Oberen hatten den Donnerstag abend als Ausweichtermin für zwei Politsendungen schaffen wollen, um am traditionellen Magazin-Montag den Sechs-Wochen- Rhythmus zu vermeiden. Daß sie dafür ungeschickterweise ausgerechnet die beiden aus dem Osten Deutschlands kommenden Magazine "Fakt" und "Kontraste" ausgewählt hatten, führte zu einem heftigen Kampf hinter den Kulissen. "Fakt" dürfe nicht ins Getto, nicht aus den innenpolitischen ARD-Magazinen ausgegrenzt werden, so der Aufschrei aus Leipzig, der letztendlich erfolgreich war.

Krach in der ARD, wo manche Programmmacher im Westen durch zwei neue Landesrundfunkanstalten ihre Pfründe davonschwimmen sehen, gab es auch aus anderen Gründen: Ob um Sendeplätze - so wurde dem MDR ein Brennpunkt zum Top-Ost-Thema Treuhand-Entlassungen verwehrt - oder um Korrespondentenstellen. Im November übernahm der MDR als erstes Auslandsstudio Neu-Delhi, er erhebt aber Anspruch auf weitere Besetzungen in den politischen Hochburgen wie Washington, Moskau, Brüssel, London oder Paris, wollte neue Stellen etablieren in Kiew und Los Angeles. Für Schlagzeilen sorgten auch interne Querelen, wie die Ausladung des Vorsitzenden des Zentralrats der Juden in Deutschland, Ignatz Bubis, durch das Magdeburger Funkhaus.

Das Verhältnis des MDR zu den benachbarten ARD-Anstalten ist sehr unterschiedlich ausgeprägt: Mit dem SFB wird das Dritte inzwischen tagsüber gemeinsam gefahren - schließlich ist Intendant Günther von Lojewski als CSU- Mitglied ein akzeptabler Partner, trotz seiner immensen Schwierigkeiten, aus dem westgestrickten Großstadtsender eine Stimme auch für sein ostdeutsches Publikum zu machen. Der kleine, ebenfalls neue Nachbarsender Ostdeutscher Rundfunk Brandenburg (ORB), scheint dagegen für die MDR-Oberen ein im wahrsten Sinne rotes Tuch zu sein; hier laufen lediglich ein paar kleinere Coproduktionen, vor allem im Kinderprogramm.

Im Hörfunk kann der MDR mit auf die besten Einschaltquoten innerhalb der ARD verweisen. Das wird sich, räumt Reiter ein, allerdings ändern, wenn die private Konkurrenz erst einmal aus den Startlöchern gekommen ist. Am erfolgreichsten sind die drei Länderprogramme auf MDR 1 mit knapp 42 Prozent, sowie das Programm MDR life, von dem Kritiker sagen, daß es als seichter Musikteppich die kommerzielle Machart bereits vorweggenommen habe. Mehr Zuspruch als erwartet hat auch der Nachrichtenkanal MDR info, den Reiter nach dem Vorbild des von ihm erfundenen B5 aktuell aus München mitgebracht hat.

Dem DFF ist von den Zuschauern in den neuen Bundesländern anfangs heftig nachgeweint worden. So ganz hat es der MDR mit all seinen Hörfunk- und Fernsehprogrammen wohl nicht geschafft, zum Haussender der Sachsen, Anhaltiner und Thüringer zu werden. Selbst Reiter räumt im Gespräch ein, daß anfangs viel Porzellan zerschlagen worden ist mit der überfallartigen Westmanier. Doch während bei einigen westimportierten Programmverantwortlichen Nachdenklichkeit eingekehrt ist - Programmdirektor Röhl beispielsweise regt sich darüber auf, daß seine Kollegen aus dem Westen kommen und den MDR&rquote;lern zeigen wollen, wie man Fernsehen macht - so stiefeln genügend andere noch als Elefanten im Porzellanladen herum, vor allem in Kenntemichs Bereich Politik und Zeitgeschehen.

Doch letztendlich ist ja nicht nur die Reaktion des Publikums wichtig - das gerade im Fernsehbereich keine Alternative zum MDR hat, denn im ZDF findet der Osten nur sporadisch, bei den Privaten überhaupt nicht statt. Sachsens Ministerpräsident Kurt Biedenkopf sagte kürzlich zu Reiter, der MDR sei eine Erfolgsstory - "Und das hat mich schon sehr gefreut", so der Intendant. sip

Kurz gemeldet

Gesundheitsreform Über Vor- und Nachteile des neuen Gesundheitsstrukturgesetzes, das seit Jahresbeginn in Kraft getreten ist, referiert am Montag, 25. Januar, 20 Uhr, die SPD- Bundestagsabgeordnete Gudrun Schaich- Walch im AWO-Zentrum, Eckenheimer Landstraße 93. Kochkurs für Paare Unter fachkundiger Leitung können junge und junggebliebene Paare lernen, wie einfache Gerichte oder ganze Menüs arbeitsteilig auf den Tisch gezaubert werden. Der Kurs beginnt am 4. Februar 1993 und findet an weiteren drei Abenden: 11., 18. und 25. Februar jeweils ab 17.30 Uhr statt. Der Kostenbeitrag beträgt 65 Mark. Anmeldungen unter Telefon 79 11-23 55 oder -23 56. Selbsthilfe im Überblick Einen Überblick über Selbsthilfegruppen liefert das Buch "Selbsthilfe Spektrum Rhein-Main", das jetzt als Neuauflage erschienen ist und über die folgende Adresse kostenlos bezogen werden kann: Universitätsklinikum Frankfurt, Beratungsstelle Selbsthilfegruppen, Psychosoziale Ambulanz im Haus 56, Theodor- Stern-Kai 7, Frankfurt 70, Telefon 63 01-74 80. Keine Polizei-Musikschau Der Polizeisportverein Grün-Weiß wird in diesem Jahr keine Sport- und Musikschau veranstalten. Das teilt die Geschäftsstelle des Vereins mit, die in den letzten Wochen mit Anfragen nach dem Termin für die beliebte Veranstaltung überschüttet wurde. Die nächste Schau sei erst für den März 1994 geplant.

BERLIN. Walter Benjamin, dieser Widergänger der Moderne, stimuliert die interpretierende Phantasie um so stärker, je vieldeutiger sein Werk sich im Lauf der Zeit entfaltet. Solche Aneignung, befreit aus der marxistischen wie der theologischen Engführung, bedarf auch der Bilder, die zum ihm hinführen. Das hatte das Werkbund-Archiv Berlin in seiner schönen, geradezu zärtlichen Ausstellungsfolge 1990 exemplarisch gezeigt.

Auf ähnlichen Spuren, wenn schon mit weniger Efolg, wandelt nun eine Projektgruppe der Universität Bremen, die ihre Arbeitsergebnisse zum fragmentarischen "Passagen"-Werk zuerst im Goethe-Institut Paris, nun in der Berliner "Künstlerwerkstatt im Bahnhof Westend", zu Gast bei der Karl-Hofer-Gesellschaft und der HdK zeigt, umrahmt von Vorträgen und Konzerten. Im kostbar gedruckten, mit bibliographischen Angaben geizenden Katalog zu dieser Ausstellung, die kleiner schon in Bremen zu sehen war, nach Mainz weiterreisen wird, werden Benjamins Überlegungen zu den Pariser Passagen als einer typischen Bauform des 19. Jahrhunderts fortgesponnen, mit mehr oder weniger plausiblen Interpretationen. Dazu hat der Maler und Zeichner Wolfgang Schmitz collageartige Papierarbeiten gemacht, die zwar einiges von seinem intimen Umgang mit Benjamins Werk verraten, als künstlerische Hervorbringungen aber ziemlich chaotisch geraten sind.

Wichtiger als diese problematische Annäherung, die in der Ausstellung freilich den meisten Platz einnimmt, sind Photos der Pariser Passagen des französischen Photographen Robert Doisneau und des Berliner Architekturhistorikers Johann Friedrich (Jonas) Geist, der sich nicht allein auf Pariser Beispiele beschränkt. Ihm verdanken wir das umfangreiche Standardwerk zum Thema "Passagen". Er hat schon 1966/67 zahlreiche dieser überdachten Straßen photographiert, in französischen, belgischen, englischen und italienischen Städten, einige davon sind inzwischen der Abbruchwut der Nachkriegszeit zum Opfer gefallen. Der Unterschied zwischen dem imperial-klassizistischen Typ, etwa der "Galleria Vittorio Emmanuele" in Mailand, und den formal zahlreichen, oft verspielten Passagen in Paris, auf die Benjamin sich vor allem stützte, wird in Geists strengen, kühlen Photos wünschenswert deutlich. Zum Teil hat er die gleichen Durchgänge aufgenommen, die Doisneau (geboren 1912) noch in den achtziger Jahren gleichsam katalogisiert hat, zu einer Zeit also, als ihre ideologische Funktion längst unsichtbar geworden war, ihre merkantile Aufgabe erledigt zu sein scheint.

Kleine Läden, Antiquariatsbuchhandlungen, am Ende das eine oder andere preiswerte Hotel, Bric-à-brac abgelebter Epochen: Doisneau hat das alles mit großer Zuneigung festgehalten, zuweilen auch die Menschen, die sich in diesen Passagen heute bewegen; unvergeßlich in einem Photo von der Passage Jouffroy, das im Vordergrund eine schöne junge Maghrebinierin zeigt, im Hintergrund einen uralten, kleinen, weißhaarigen Franzosen, der höchst mißtrauisch blickt. Der Unterschied in den Photos ist aufschlußreich: Doisneau bleibt ein Menschenphotograph, auch wenn Architektur sein Thema ist, er sucht die Spuren der Verwandlung, hier die in ein kleinbürgerliches Milieu, das Spuren vergangener Größe bewahrt und zugleich dementiert; Geist ist vor allem anderen an Strukturen interessiert. Dieser beiden Photoserien wegen ist die Ausstellung sehenswert.

Auch eine andere, mit über dreihundert Photos gewiß zu groß geratene (und unübersichtlich gehängte) Ausstellung verdankt sich einer universitären Projektgruppe, diesmal der Hochschule der Künste zu Berlin, die unter der Leitung des Mode-Designers Uli Richter (einst Berlins einflußreichster Couturier) und des Photographen F. C. Gundlach "Berlin en vogue" in der Berlinischen Galerie (und später in München und Hamburg) zeigt. Ältere Damen (nicht bloß "Wilmersdorfer Witwen"!) wandern nostalgisch verzückt an den Zeugnissen der Berliner Mode seit dem Beginn des Jahrhunderts vorbei, junge Pärchen in Parka und Jeans kichern gelegentlich und sind dann doch fasziniert von Abendroben und Tailleurs, die sie selbst dann nicht tragen würden, wenn sie es könnten. Ihnen dürfte das zeitlich letzte Photo, das Götz George als Schimanski beim Sprung über einen Zaun in der von ihnen bevorzugten Einheitskluft, vom Designer versteht sich, am meisten sagen! Wer die Ausstellung gesehen und den kiloschweren Katalog gelesen hat, weiß beinah alles über Mode in der Hauptstadt, in den Halbstädten und heute.

Uns erscheint wichtiger, was aus dieser Schau an gesellschaftlichen Veränderungen ablesbar ist und wie es sich auf die Photographen übertragen hat, jene, die nur ein Model ablichteten und dafür sorgten, daß die jeweilige Robe ins rechte Licht kam, und die anderen, die etwas von den Umständen, der jeweiligen geistigen und politischen Situation ins Bild brachten. Da gibt es ein Photo von Willinger (Vorname fehlt ebenso wie die Angabe, ob es sich um ein Modehaus oder einen Photographen hangelt), das drei Damen in "Trottoirkleidern" um 1912 zeigt: Die Nähe zu Ernst Ludwig Kirchners Potsdamer-Platz-Bildern ist schlagend, gleich als hätte der Maler sich ausgerechnet dieses Modebildes oder der darauf Abgebildeten bedient, was eher unwahrscheinlich ist.

Auf einem Photo des Chronisten Friedrich Seidenstücker von 1929 paradieren nackte Schaufenster-Puppen, deren Körper und Köpfe dem Kanon der "Neuen Sachlichkeit" gehorchen, in den Photos des später emigrierten Martin Munkácsi wird die "feine Gesellschaft" der dreißiger Jahre erstaunlich lebendig. Gleich nach 1933 ändert sich das "Klima" auch der Mode erheblich. Hedda Walters "Moderennen" von 1937 etwa macht die drei Amazonen als Pendant ihrer schwarz uniformierten Galane (nicht im Bild!) kenntlich. Die formalen "Funde" der zwanziger und dreißiger Jahre (die Diagonale als "Bauprinzip") werden auf eine unheimliche Weise "arisiert" - die großbürgerliche Attitüde wird auf spießbürgerliche Weise bloß noch nachgeahmt. 1942 sieht ein "sportliches Kostüm" (das auf "Spinnstoffkarte" gewiß nicht zu bekommen war) aus wie eine Uniform.

Das Blond-Forsche hat sich weit in die "Aufbaujahre" der Bundesrepublik (und Westberlins) gehalten, nur wenige Couturiers, wie Uli Richter und Heinz Oestergaard, haben es verstanden, sich vom aufgedonnerten Kleinbürgermuff zu lösen (Vergleiche ihrer Kollegen mit den großen französischen oder italienischen Häusern verbieten sich in aller Regel ohnedies). Die Photographen hingegen paßten sich den gültigen internationalen Standards so rasch an, wie früher den völkischen Vorgaben, häufig sind sie sehr viel besser als das, was sie zeigen (müssen). Ihre Arbeiten wirken heute um so interessanter, je mehr sie sich auf ihre Modelle als menschliche Wesen eingelassen haben, was natürlich sehr viel einfacher war, wenn es darum ging, Stars und Sternchen von Film (und bald auch Fernsehen) in Schale abzubilden.

Um Menschen, nur um sie, geht es dem italienischen Photographen Giuseppe Morandi, der zwischen 1956 und 1991 "Gesichter der Po-Ebene" festgehalten hat und in ihnen die rapide, unaufhaltsame Veränderung eines Lebenskostüms, das Bertolucci in seinem Film "1900" noch als beinah intaktes dingfest gemacht hat. Morandi, Angestellter einer kleinen Gemeinde in der Nähe Cremonas, hat die photographiert, die er kennt, die Landarbeiter und Handwerker, sie haben immer gewußt, daß sie porträtiert werden. Folgerichtig hat er ihre Namen als Titel der Photos benutzt, sie waren nie bloß "Objekte". Morandi ist ihnen gefolgt in die Stadt, als Handarbeit auf den weiten Ebenen zu teuer wurde für die Grundbesitzer, sie auf Maschinen umstiegen.

Man sieht die Menschen altern auf seinen Bildern, und man sieht auch eine junge Generation, die - freier als die ihrer Eltern - mit den nicht von ihnen, sondern den Vorfahren erkämpften Rechten wenig anzufangen weiß; sie hängt in den Gräten, als sei ihre Wirbelsäule aus Gummi. Klar, daß dem 1937 geborenen Morandi die Älteren näher sind, aber sein Blick bleibt auch dann neugierig, seinen Leuten zugewandt, wenn er kritisch wird, bei den Jungen, aber auch bei der Provinz-Bourgeoisie, die er in Cremona und Mantua vor die Kamera holt, weil das ländliche Leben zu Ende ist. Diese von der "Neuen Gesellschaft für Bildende Kunst" (NGBK) nach Berlin geholte Ausstellung eines in Italien inzwischen längst bekannten Photographen ist womöglich die schönste, humanste unter den vielen mit Photos, die es zur Zeit in Berlin gibt. Daß Morandi in aller Bescheidenheit ein bedeutender Künstler ist, begreift jeder, der seine Arbeiten sieht.

Ähnlich neugierig, ähnlich registrierend, sind neue Arbeiten von Ulrich Wüst, die die NGBK an anderem Ort ausstellt. (Beide "Projekte" sind, nebenbei bemerkt, Musterbeispiele einer konstruktiven Kulturarbeit in den Bezirken, sie sind in den kommunalen Galerien von Neukölln und Schöneberg zu sehen.)

"Abschlußball" heißt die Ausstellung nach einer der vier Serien von Ulrich Wüst, geboren 1949 in Magdeburg, ursprünglich Stadtplaner, seit ein paar Jahren freier Photograph. Die Titelserie bildet nur die Köpfe junger Leute ab, die er auf dem Abschlußball einer Tanzschule 1992 im Ostteil Berlins vor die Kamera geholt hat, alle gleich groß, alle im gleichen Blickwinkel. Was Stefan Moses mit inszenierten Porträts aus der gerade zu Ende gegangenen DDR gelungen ist, gelingt auch Wüst: die Charakterisierung eines Menschentypus, der selbst in seinen jugendlichen Exemplaren Jahre brauchen wird, um die Prägung loszuwerden, die ihnen - und ihren Eltern - über vierzig Jahre lang aufgedrückt wurde. In einer zweiten Serie hat Wüst "Fundstücke aus der Zeit der Hoffnung 1945-1950" aufbewahrt: Zeitungsausschnitte, Plakate, lauter "Sekundärmaterial", das sich irgendwo erhalten hat und nun im Rasterdruck, der ihm eingeschrieben bleibt, sich selbst widerspricht. Dieser Folge eines so geduldigen wie scharfen Hinsehens und Auswählens entsprechen die "Notizen" von 1984/85, in denen mit demselben genauen Blick die Trostlosigkeit des verordneten Lebens, die Öde der kleinen Freuden, die Verwahrlosung der Umwelt festgehalten wird, kalt beobachtend und zuweilen voller Trauer.

Die versteckt sich in der Serie "Nachlaß" von 1991/92 hinter einem Höchstmaß an Objektivität: Wüst hat die Hinterlassenschaften eines alten Mannes aufgenommen, die der, ins Altersheim abgeschoben, zurücklassen mußte: Einmachgläser, Teegeschirr, eine Flasche Möbelpolitur, eine uralte Nachttischlampe mit Tütenschirm, lauter "Dinge", alle auf demselben Tischtuch, aus derselben Distanz aufgenommen, eine Bild-Kartei des beschädigten Lebens. Allein die Farbe, die Wüst hier gegen seine sonstige Übung zuläßt, gibt ihnen eine distanzierte Würde, hält die Spur einer verblichenen Existenz fest. Optimistisch ist da nichts. Wüst ist ein Photograph, dessen "Effekte" sich allein einer forschenden Neugier verdanken, die es genau wissen will.

Das gilt auch für die Photos des 1945 in Berlin geborenen Michael Schmidt, den die Galerie Springer nun zum zweiten Mal ausstellt. Kennzeichen seiner Photos von Stadtlandschaften ist jeweils eine Großform im Vordergrund: eine Hauswand, ein Zaun, sie verstellt in ihrer dunklen, körnigen Struktur den Himmel und die (Plattenbau-)Häuser des Hintergrunds. Die Metaphorik ist klar: eine verrammelte Welt. Der strengen Bauform seiner Photos widerspricht eine gewollte, leichte Unschärfe aller Konturen, gleich als habe Schmidt darin etwas von einer Milde bewahren wollen, für die es in diesen "Landschaften" keinen Anhaltspunkt mehr gibt. Dem entsprechen die paar Porträtphotos, die skeptische, verschlossene Gesichter zeigen. Von Wüst, Schmidt und ein paar ihresgleichen kann man lernen, wie es "um uns steht", so wie aus Morandis Photos, diesen treuen Reportagen des Verlorenen, eine Humanität leuchtet, die sich nicht verstecken muß.

ROLAND H. WIEGENSTEIN

"Berlin en vogue", Berlinische Galerie, bis 4. April. Giuseppe Morandi: "Gesichter der Po-Ebene", NGBK, Galerie im Saalbau, Neukölln, bis 28. Februar. Ulrich Wüst: "Abschlußball", NGBK, Haus am Kleistpark, Schöneberg, bis 7. 2. Michael Schmidt: "Photos", Galerie Springer, Fasanenstraße, bis 28. 2. "Passagen - Nach Walter Benjamin", Künstler-Bahnhof Westend, noch bis 31. Januar.

NEW YORK. Arthur Miller hat sein neues Stück "The Last Yankee", das jetzt in New York uraufgeführt wurde, eine "Komödie über eine Tragödie" genannt. Die Tragödie sei "unsere Art zu leben". Der 77jährige, der mit Stücken wie "Hexenjagd" und vor allem "Tod eines Handlungsreisenden" einige der wichtigsten amerikanischen Dramen dieses Jahrhunderts schrieb, liefert diesmal eine eindrucksvolle Miniatur: Eine Stunde und zehn Minuten lang folgte das Premierenpublikum im kleinen "Manhattan Theater Club" fast mit angehaltenem Atem seiner Analyse von Abstieg und Depression.

John Heard spielt die Titelrolle des Tischlers Leroy Hamilton, der ein Nachkomme Alexander Hamiltons ist, eines der amerikanischen Gründerväter. Das Stück handelt davon, wie er in einer Heilanstalt seine dort eingewiesene Frau besucht, dabei einen Mann kennenlernt, der in der gleichen Situation ist und zunächst mit ihm, dann auch mit den beiden Frauen über das Leben spricht.

Die völlig private Unterhaltung dient Miller als Brennspiegel, in dem er die pessimistische, nur noch mit mühsamem Gleichmut ertragene Situation der amerikanischen Mittelschicht bündelt. Leroys Vater war noch Anwalt, aber der Sohn wurde Handwerker, weil er das "einfach mochte". Für den Beruf des Vaters war er "einfach zu dumm, denke ich"; aber seine ganze Haltung macht deutlich, daß er besondere Anstrengungen in dieser Gesellschaft nicht mehr der Mühe wert hält.

Die beiden Frauen, gespielt von Frances Conroy und Rose Gregorio, zeigen ein bestürzendes Maß umfassender Rat- und Hilflosigkeit. "Depressiv" nach der Diagnose der Ärzte, "eher verängstigt" nach den Erfahrungen ihrer Männer. Eines der Hauptsymptome war bei beiden, daß sie das Haus nicht mehr verlassen wollten. Leroy hat das Leben mit der Frau, für die er seit 20 Jahren die Einkäufe erledigen mußte, melancholisch gemacht, auch wenn glaubhaft scheint, daß er sie immer noch liebt.

"The Last Yankee" hat bald auch in London Premiere. dpa

Es muß erlaubt sein, das jüdische Selbstverständnis zur Dikussion zu stellen und kritisch zu hinterfragen (FR vom 8. 1. 1993 "Die Identifikation mit Auschwitz versperrt den Weg in die Zukunft"). Unerträglich ist aber, wenn dies dazu benutzt wird, den Holocaust zu beschönigen. Jeglicher Versuch, Auschwitz zu verharmlosen, birgt die Gefahr in sich, der Inkarnation des Unmenschlichen den Hauch des Normalen zu geben.

Aktueller denn je gilt auch fünfzig Jahre danach der Satz von Adorno: das wichtigste an Erziehung ist, daß Auschwitz nicht noch einmal sei.

Norbert Schumacher, Münster

Da stellt eine Frau in ihren Publikationen Männerhierarchien in Frage - und schon schickt sich eine der ältesten und stabilsten, die kirchliche, an, die mutige Frau niederzumachen (FR vom 19. 1. 1992 "Die Brüder greifen zum Lehrzuchtverfahren"). Keine Frage, wie dieser ungleiche Machtkampf ausgehen muß - wenn er so ausgeht, wie's unseren Erfahrungen entspricht. Ist von der Kirche etwas anderes zu erwarten, als daß sie sich nach der Logik des Machterhalts für die (männliche) Führungsriege richtet?

Wer Jutta Voss kennengelernt hat, schätzt sie als hochqualifizierte Psychotherapeutin, die die Erkenntnisse ihrer Wissenschaft intelligent und engagiert umsetzt.

Jutta Voss ist phantasievoll. Sie bringt ihre reichhaltige Vorstellungs- und Bilderwelt in ihre analytische Arbeit ein und vermittelt denen, die sich auf sie einlassen, ein ganzheitliches Erlebnis, sinnliche Eindrücke, geistige Anstöße, Linien ethischer Orientierung.

Jutta Voss ist einfühlsam. Sie nimmt sich der Menschen, die sich ihr als Beraterin, Therapeutin, Lehrender anvertraut haben, in liebevoller Fürsorge an.

Aber: Jutta Voss ist auch und gerade eine starke Frau, die sich den Machtansprüchen von Männern nicht unterwirft, sondern eben jene Männer konfrontiert mit ihrer weiblichen Macht, mit der Macht ihrer Gedanken und ihrer Worte, mit der Macht ihrer Gefühle und mit ihrer Kunst, sie erlebbar zu machen: in einer Welt der Klänge, der Farben und Wohlgerüche, der singenden, hüpfenden, wiegenden, stampfenden Tänze; erfüllt von ihrer Phantasie, von ihrer Geist- und Ideenwelt, von ihren kraftvollen Sprüchen gegen Männermacht, gegen sexuelle Beherrschung, gegen die Unterdrückung von Frauen, erfüllt von ihrem leidenschaftlichen Plädoyer für das Wirksamwerden weiblicher Energien, von ihrer sprühenden Lebendigkeit, von ihrer Ausdauer, ihrem Fleiß, ihrer Ernsthaftigkeit, gepaart mit Witz und spielerischer Leichtigkeit, von ihrer Freude am Vor und Zurück, an den tausend Überraschungen, an der weiblichen Inkonsequenz.

Elende Kleingläubigkeit, die sich vor dieser Frau fürchtet, armseliges Männervolk, das den Widerspruch in der Person einer Frau nicht erträgt. Arme Kirche, der die Bürokraten erhalten werden, geistbegabtes, sprühende Leben aber geraubt werden soll.

Die Mitglieder der Lehrzuchtkommission könnten der Kirche einen großen Dienst erweisen, wenn sie dafür sorgen, daß diese Frau wieder und weiter als Therapeutin, als Lehrende, als Seelsorgerin in der Kirche tätig sein kann. Viele Menschen haben in einer sich tagtäglich in dramatischer Weise verändernden Welt immer noch ihre emotionale und geistige Heimat in dieser Kirche. Sie erwarten von den verantwortlichen Lehrern, daß ihnen auf ihre Fragen heute nicht die Antworten von gestern gegeben werden. Man(n) möchte wünschen, daß ihnen Jutta Voss als Pfarrerin erhalten bleibt.

Roland Dietrich (Rechtsanwalt), Nürtingen-Reudern

Nach ihrem mit antisemitischen Klischees operierenden Buch "Das Ende der Lügen" (Siedler-Verlag 1992) ist es kaum erstaunlich, daß Sonja Margolina ihren Beitrag zum "jüdisch-deutschen Masochismus" zu einer Zeit veröffentlicht, in der Ausländerheime brennen, Erinnerungsstätten an die Shoah zerstört werden und judenfeindliche Drohbriefe mit vollem Namen bei den Adressaten eintreffen (FR v. 8. 1. 1993 "Die Identifikation mit Auschwitz versperrt den Weg in die Zukunft").

Margolinas Kritik an einer "masochistischen Faszination mit der Einmaligkeit dieses Genozids" koinzidiert mit aktuellen Bemühungen nicht nur konservativer Historiker und Soziologen, die Opfer des Holocaust den Wechselfällen der Geschichte zuzuordnen und sie dort auf dem Friedhof der historischen Trivialität zu begraben. Margolina befindet sich voll also im Trend des politischen Zeitgeistes.

Ein Blick in die Fachliteratur hätte die Autorin davon überzeugen können, daß das Beharren auf den "sechs Millionen" nicht das Werk jüdischer Wissenschaftler ist, um es als Druckmittel gegen die Deutschen zu verwenden. Die Zählebigkeit des Herunterrechnens ist auch nicht den Rechtsextremisten geschuldet, wie Margolina annimmt. Sie ist vielmehr dem kollektiven Beharren einer "Volksgemeinschaft" zuzuschreiben, deren Rechenakrobatik unwillentlich einem Schuldeingeständnis gleichkommt: daß nämlich alle Teile der deutschen Bevölkerung die Ermöglichung, Planung und Durchführung der Vernichtung hingenommen haben oder gar an ihr beteiligt waren: Beamte, Juristen, Professoren, Architekten, Geschäftsleute, Handwerker und Soldaten.

Der psychische Entlastungsdrang suchte in der parlamentarischen Debatte um die "Auschwitz-Lüge" Mitte der 80er Jahre ebenso ein Ventil wie heute in der Sucht nach einer "Normalisierung nationaler Identität" im neuen Gesamtdeutschland. Folgerichtig höhnt Margolina gegen die "Ambivalenz der Vergangenheitsbeschwörungen" unter den "Deutschen häufig linker Orientierung, die sich als Verantwortungsträger für die Vergangenheit verstehen", und nimmt zustimmend Joachim Fests verächtliches Verdikt von der "Prise Bitterstoff" auf, "die den Genuß noch steigert, ganz als habe man auch gelernt, daß es das richtige gute Leben erst im falschen gibt".

Ganz im Stile ihres Buches über die Stalin-Zeit, in dem sie sich nach den verständnisinnigen Worten Klaus Hartungs à la Jenninger "zur Schärfung des Blicks die Geschichtsbilder der Antisemiten" aneignet, schreckt Margolina nicht davor zurück, den Juden implizit eine Mitverantwortung an ihrer Ermordung zuzumessen. In Übernahme eines alten Stereotyps geißelt sie eine imaginäre jüdische "Andersartigkeit und Auserwähltheit", die aus einem "Bedürfnis" gespeist gewesen sei, "das tiefe religiöse und kulturelle Wurzeln hatte".

Historisch zutreffend ist jedoch, daß Aufklärung und staatsbürgerliche Emanzipation in Osteuropa auf der Strecke blieben, während der Wille zur restlosen Akkulturation die Juden Deutschlands nicht vor den Gaskammern und Erschießungskommandos rettete. Margolinas Gedenken an "die Austrocknung der jüdischen Kreativität und ihres geistigen Reichtums" als Folge des "Abgang(s) des Judentums von der europäischen Bühne" - in Adaptation von Andreas Hillgrubers doppeldeutigem Essaytitel vom "Untergang des europäischen Judentums" - ruft das wohlfeile Ritual weinerlicher Sonntagsreden in Erinnerung, denen am Montag der politischen Stammtisch auf dem Fuße folgt.

Nicht fehlen darf schließlich der Topos vom "jüdische(n) Desinteresse an brennenden Fragen, die nicht unmittelbar mit der jüdischen Situation zu tun haben". Wer Interpreten jüdischer Existenz wie Margolina liest und hört, darf sich wundern, warum Juden trotz alledem das vermeintliche inklusive Denken und Handeln durch Beteiligung am öffentlichen Leben Lügen strafen. Daß, wie eingewendet werden dürfte, die Autorin aus einer jüdischen Familie stammt, entschuldigt den Tenor ihres Beitrags mitnichten. Anbiederung ist die ärgste Form der Assimilation.Dr. Reiner Bernstein, Düsseldorf

In der klugen Reportage über Hoyerswerda (FR vom 9. 1. 1993 "Später Frühling in Hoyerswerda") findet sich ein eher vager Hinweis auf die 1973 40jährig verstorbene DDR-Schriftstellerin Brigitte Reimann.

Dabei ist ihrem Roman "Franziska Linkerhand", postum 1974 erschienen, heute als Taschenbuch bei dtv immer noch gut zugänglich, viel über Werden und Leben von und in BetonsiloSchlafstätten wie Hoyerswerda-Neustadt zu entnehmen.

Romanheldin Franziska Linkerhand, eine engagierte Architektin und Städteplanerin ("Die Stadt ist die kostbarste Erfindung der Zivilisation, die als Vermittlerin von Kultur nur hinter der Sprache zurücksteht"), meldet sich in die Provinz zur Planung von "Neustadt" und fragt sich am Ende kritisch nach ihrer Mitverantwortung, "denn was hier geschah, ging uns an, Planer und Erbauer der Stadt, und war unsere Sache: unsere Schuld". Der Vorgesetzte der Linkerhand, Schafheutlin, antwortet: "Sie urteilen immer so absolut. Liebeskummer, ein schlechtes Zeugnis, Mißerfolg im Beruf - schon Kurzschluß, Selbstmord, der Fluchtweg schwacher Charaktere, erlauben Sie, dafür können Sie nicht Architekten verantwortlich machen."

Sollte noch in dieser Sichtweise überhaupt Verantwortung übrig bleiben, wird die - wir kennen das - mit dem "Sachzwang"-Argument erledigt: Man hätte es ja gerne anders gewollt, aber . . . Besser noch, wir taten es als andere.

Wer solche Städte baut, hat außen vorgelassen, daß - und Beispiele liefert nicht nur der sozialistische Realismus - in den Worten der Brigitte Reimann, gebaut werden sollte "für Leute, die sich eine Heimat wünschen".

Städtebauer und ihre Hintermänner tragen so ein Stück Schuld mit, wenn Heimatlose auf neue Heimatlose einschlagen.

Auf dem Hintergrund der Ausschreitungen, für die Hoyerswerda nun leider berühmt wurde, lesen sich Reimannsche Sätze wie "Es gibt Abende, sagte ich, an denen die Luft knistert . . . eine Spannung die mir bange macht . . . spüre bloß, es bereitet sich was vor" - gespenstisch aktuell.

Dr. Henning von Vieregge, Eschborn

Das bekannte Sprichwort "jedem das seyne" hat auch eine andere Version: "Jedem die eigene Dummheit". Die FR pflegt offensichtlich die zweite Alternative. Angesichts eines mörderischen Medienkrieges ist es sehr verständlich, daß Medienorgane die Aufmerksamkeit der Leserschaft durch den Abdruck extrem umstrittener Beiträge anlocken wollen (FR vom 8. August 1993 "Die Identifikation mit Auschwitz versperrt den Weg in die Zukunft"). "Totale Freiheit" ist aber eine Umschreibung der "Anarchie", und dort regiert die "Dummheit".

Da steht in der ersten Spalte: ". . . im Okzident, wo seit dem Ende des 19. Jahrhunderts das jüdische Kapital eine immer geringere Rolle im Aufbau der modernen Industrie spielte und wo sich Juden im Bürgertum (Bildungsbürgertum) konzentrierten, ohne der Klassenstruktur der Nationalstaaten entsprechen zu können. Als Bildungsbürgertum und in den freien Berufen spielten Juden eine ausschlaggebende Rolle bis zum Holocaust."

Hat denn die FR noch nie von jüdischen Arbeitern oder Bauern gehört? Hat die FR von jüdischen Bankiers oder Fabrikanten oder Kaufleuten und so weiter je gehört? Glaubt die FR, daß die Arisierung lediglich die Ärzte- oder Anwaltspraxen betraf?

Da steht in der zweiten Spalte: "Dem Holocaust ist die Austrocknung der jüdischen Kreativität und ihres geistigen Reichtums zuzuschreiben." Wem ist denn die Austrocknung der Kreativität und ihres geistigen Reichtums der Frankfurter Rundschau zuzuschreiben?!

Da steht in der dritten Spalte: ". . . nicht soundsoviele Millionen, sondern weniger Menschen vergast wurden.

Das ist ausnahmsweise richtig, denn es wurden weniger als sechs Millionen vergast. FR-Autorin Madame Sonja könnte sich fragen, was mit den anderen geschah. Das könnte sie eines Tages endgültig erfahren. Denn auch Antisemiten können schreiben, Juden brauchen sie dazu nicht.

Die Frankfurter Rundschau ist offensichtlich auf dem Weg, Leser von anderswo auszuspannen. Haben Sie nicht ein bißchen Angst vor der Konkurrenz?

Paul Ney, Kassel

STADT UND KREIS OFFENBACH. Zwei Kurse "Krankenpflege in der Familie" bietet das Deutsche Rote Kreuz in Zusammenarbeit mit der Deutschen Angestellten Krankenkasse (DAK) an. Dabei sollen sowohl theoretische als auch praktische Grundkenntnisse für die häusliche Krankenpflege vermittelt werden. Die Kurse umfassen jeweils acht Treffen und laufen parallel. Einer beginnt am Mittwoch, 27. Januar, 19.30 Uhr, bei der DRK Ortsvereinigung Hausen, Lämmerspieler Straße 40; der andere am Donnerstag, 28. Januar, 19.30 Uhr, bei der DRK in Offenbach, Spessartring 24. Für DAK-Versicherte ist die Teilnahme kostenlos. Anmeldungen nimmt der DRK- Kreisverband unter der Rufnummer 069 / 8 50 05 - 221 entgegen. pmü

Tips und Termine · Tips und Termine

Filmspiegel Bad Homburg. Kaskade-Kino: Kevin allein in New York (15 Uhr); Bodyguard (17.15 und 20 Uhr).

Panda-Kino: Bodyguard (15, 17.15 und 20 Uhr).

Kino im Schwedenpfad (KiS): Stalingrad (17 und 20 Uhr).

Friedrichsdorf. Lichtspiele Köppern: Die Schöne und das Biest (16 Uhr); Bodyguard (20 Uhr).

Neu-Anspach. Saalburg-Lichtspiele: Die Schöne und das Biest (17 und 20.15 Uhr).

Oberursel. Stadthallen-Kino I: Bodyguard (15.30, 18 und 20.30 Uhr).

Stadthallen-Kino II: Kevin allein in New York (15.30, 18 und 20.30 Uhr).

Kronberg. Kronberger Lichtspiele: Bodyguard (17.30 und 20.15 Uhr). Ausstellungen Bad Homburg. Galerie im Stadthaus, Marienbader Platz 1: "Das akustische Spiel" von Frank Leissring, 15 bis 18 Uhr.

Königstein. Stadtbücherei im Kurhaus: 2. Kinder-Kunst-Ausstellung zum Thema "Igelhans", 10 bis 12 und 15 bis 18 Uhr. Vorträge/Kurse Kronberg. Literarischer Abend der Kulturgesellschaft, Galerie Hellhof, 20 Uhr. Parteien/Parlamente Friedrichsdorf. SPD-Kulturforum: "Kultur zwischen Ost und West - hat die Politik versagt?", Garnier's Keller, Hugenottenstr. 117, 19 Uhr.

Wehrheim. Sitzung des Ortsbeirates Wehrheim und des Bau- und Planungsausschusses, Bürgerhaus, 20 Uhr.

Sitzung des Ortsbeirates Obernhain, Rotkreuzraum der Saalburghalle, 20 Uhr.

Sitzung des Ortsbeirates Pfaffenwiesbach, Alte Schule, 20 Uhr.

Sitzung des Ortsbeirates Friedrichsthal, Bürgerhaus, 18.30 Uhr.

Steinbach. Sitzung des Haupt- und Finanzausschusses der Stadtverordneten, Rathaus, 18 Uhr.

Kronberg. SPD-Verkehrsforum, Stadthalle, 20 Uhr.

Königstein. Bürgerinformation über den Gesamtverkehrsplan, katholisches Gemeindezentrum, Pingler-Str., 20 Uhr. Vereine/Organisationen Bad Homburg. Bücherbörse, VHS, Elisabethenstraße 4-8, 9 bis 12 und 15 bis 17.30 Uhr. Seniorentreffs Bad Homburg. Altentagesstätte im DRK-Zentrum, Promenade 5: Tanzen und Spiele, 14.30 bis 15.30 Uhr.

Friedrichsdorf. Schach, Skat, Rommé und Canasta, Altentagesstätte Friedrich- Ludwig-Jahn-Str. 29 a, 14.30 bis 17 Uhr.

Königstein. Altenbegegnungsstätte Kugelherrnstr. 6: Haushaltstips, 14 bis 17 Uhr. Kinder/Jugendliche Kronberg. Musikalisches Mitmachtheater für Kinder ab 4 Jahren: "Mit Summ und Bumm" des "YaYas Klangtheaters", Stadthalle am Berliner Platz, 15 Uhr. Schluckimpfung Königstein. Schluckimpfung gegen Kinderlähmung, Grundschule, Jahnstr. 1, 18 bis 19 Uhr.

Glashütten. Schluckimpfung gegen Kinderlähmung, 15.30 bis 16.30 Uhr.

KELSTERBACH. Eine Reihe von Aufträgen an Planungs- und Bauunternehmen hat der Magistrat erteilt. 23 000 Mark werden zur Verfügung gestellt zur Planung der Hauptleitung zur Wasserversorgung "Am Südpark" und "Kleiner Kornweg". 38 000 Mark fließen aus der Stadtkasse für verschiedene Instandsetzungsarbeiten im Stadtgebiet.

Dabei handelt es sich nach Auskunft der Verwaltung vor allem darum, abgesenkte Gehwege zu richten. cas

Notdienste

Apotheken Bad Homburg/Friedrichsdorf. Brunnen-Apotheke, Bad Homburg, Louisenstr. 163.

Oberursel/Steinbach. Sonnen-Apotheke, Oberursel, Dornbachstr. 34.

Usinger Land. Feldberg-Apotheke, Neu- Anspach, Konrad-Adenauer-Str. 2; Sonnen-Apotheke, Grävenwiesbach, Am Wolfsloch 2.

Kronberg/Königstein. Kur-Apotheke, Kronberg, Frankfurter Str. 15.

Notdienste

Apotheken Bad Homburg/Friedrichsdorf. Park- Apotheke, Bad Homburg, Louisenstr. 128.

Oberursel/Steinbach. Stern-Apotheke, Oberursel-Stierstadt, Taunusstr. 24 a.

Usinger Land. Limes-Apotheke, Wehrheim, Wiesenau 1; Taunus-Apotheke, Schmitten, Schillerstr. 6; Sonnen-Apotheke, Grävenwiesbach, Am Wolfsloch 2.

Kronberg/Königstein. Burg-Apotheke, Königstein, Frankfurter Str. 7.

GRIESHEIM. Zwei Monate vor der Kommunalwahl hat die SPD Griesheim ihre Kandidaten der Öffentlichkeit vorgestellt. Dieter Bürger wird erneut für das Stadtparlament kandidieren, Ursula Rüßmann bewirbt sich für ein Mandat im Umlandverband. Für den Ortsbeirat 6 stellt sich Laila Keppler zur Wahl. Seit zehn Jahren ist sie im Vorstand des SPD- Ortsvereins tätig. Die 52jährige Lehrerin ist Mitglied der Arbeiterwohlfahrt und dort als Sozialpflegerin aktiv. Vordringliche Aufgabe ist nach ihren Worten der Bau einer Sozialstation für den Stadtteil.

Darüber hinaus will sich die Sozialdemokratin für Tempo 30 in allen Wohngebieten einsetzen. Sie fordert, den Ausbau der bizonalen Siedlung sozialverträglich zu gestalten und ein neues Kinder- und Jugendhaus zu bauen.

Der Stadtverordnete Dieter Bürger sieht seine Hauptaufgabe für die Zukunft darin, vorhandene soziale Einrichtungen wie Kinderbetreuungsplätze und das Jugendbüro trotz des städtischen Geldmangels zu erhalten.

Die geplante Obdachlosenunterkunft in der Lärchenstraße 46 hält die Griesheimer SPD für nicht allzu problematisch. "In die Unterkunft sollen lediglich vorübergehend Wohnungslose kommen. Eine weitere Problemzone wird dadurch nicht geschaffen", meinte die SPD-Vorsitzende Doris Michel-Himstedt.

Den Rahmenplan Griesheim-Mitte wollen die Sozialdemokraten bewußt aus dem Wahlkampf heraushalten, Gespräche mit Bürgern, Vereinen und Politikern erst nach der Wahl führen. hen

Tips und Termine für den Main-Taunus-Kreis, Frankfurts westliche Stadtteile und Wiesbaden

MAIN-TAUNUS-KREIS

Theater / Konzerte Schwalbach. Theater AG der Albert- Einstein-Schule: "Aschenkinder", Theatersaal der Albert-Einstein-Schule, 20 Uhr. Filmspiegel Bad Soden. Kurtheater, Zum Quellenpark: Bodyguard (20 Uhr).

Hattersheim. Kino am Kirchplatz, Okriftel: Sister Act (15, 20.15 Uhr).

Hochheim. Nils Karlsson Däumling (15.30 Uhr); J. F. K. (20 Uhr).

Hofheim. Capitol-Kino-Center, Lorsbacher Straße 3: Kino 1: Bodyguard (15, 20.15 Uhr).

Kino 2: Kevin - Allein in New York (15); Der Tod steht ihr gut (20.15 Uhr).

Kino 3: Die Schöne und das Biest (15 Uhr); Sister Act (20.15 Uhr).

Kelkheim. Kino Hornauer Straße 102: Kafka (17.30, 20 Uhr).

Kronberg. Kronberger Lichtspiele, Friedrich-Ebert-Straße 1: Bodyguard (17.30, 20.15 Uhr). Ausstellungen Bad Soden. Galerie Jürgen Sander, Alleestraße 6: Porträts und Blumenbilder von Dyrck Bondzin, 9.30 bis 13 und 15 bis 18.30 Uhr (bis 30. 1.).

Eppstein. Raule-Automobil-Museum, Hauptstraße 130: Historische Fahrzeuge und Mode, 8 bis 18 Uhr, Führungen nach Absprache Tel. 0 61 98 / 30 10.

Eschborn. Museum, Am Eschenplatz 1: "Licht / Zeit A", Installation von Ottmar Schnee, Film, Video, Fotosequenzen, 15 bis 18 Uhr und nach Vereinbarung, Tel. 0 61 96 / 49 02 32 (bis 16. 2.).

Hofheim. Kunstverein Hofheim in Zusammenarbeit mit der Gesellschaft für christlich-jüdische Zusammenarbeit und dem Zentrum für altes und neues Wissen und Handeln e.V.: "Zwischen Traum und Tod", Kinderzeichnungen aus dem Getto Theresienstadt, Haindl-Hof, Hauptstraße 21, 16 bis 18 Uhr (bis 7. 2.).

Kreishaus, Am Kreishaus 1-5: "Augenblick mal!" - Ausstellung der Lebenshilfe Main-Taunus e.V., Bilder und Zeichnungen geistig behinderter Menschen, 8 bis 16.30 Uhr (bis 5. 2.).

Rathaus-Foyer: "Seh-Weisen" - Ausstellung der Lebenshilfe Main-Taunus e. V., zu den Rathaus-Öffnungsz. (bis 31. 1.).

Kelkheim. Foyer der Druckerei Blei & Guba, Großer Haingraben 9: Aquarelle auf Seide "Venezianische Masken" von Bärbel Hoffmann, 8 bis 17 Uhr (bis 10. 2.). Vorträge / Kurse Hofheim. DRK: Kursus "Sofortmaßnahmen am Unfallort", Schmelzweg 5, 18 bis 22 Uhr.

Kelkheim. Volksbildungswerk Ruppertshain: Diavortrag von H. Liebelt "Madagaskar" - eine Reise zu der randtropischen Insel vor der Südwestküste Afrikas, Rossertschule Ruppertshain, Robert-Koch-Straße, 19.30 Uhr. Parteien / Parlamente Hattersheim. CDU: Forum zur Situation junger Menschen "Jugend in der Orientierungskrise", Posthofkeller, Sarceller Straße 1, 19.30 Uhr.

Hochheim. Kolpingfamilie: Podiumsdiskussion mit den in Hochheim kandidierenden Parteien zur Kommunalwahl, Vereinshaus Wilhelmstraße, 20 Uhr.

Hofheim. SPD: "Sicher leben in der Rhein-Main-Region", Fachforum mit Dr. Herbert Günther, Dr. Christine Hohmann-Dennhardt u.a., Casino der Stadthalle, 20 Uhr.

Kriftel. Grüne: Treffen aller Mitglieder zur Wahl der Kandidatinnen und Kandidaten für die Kommunalwahl, Pizzeria "Zum Hirsch", 20 Uhr. Beratung / Selbsthilfe Bad Soden. Arbeitsgemeinschaft gegen Suchtgefahren: Beratungsstelle für Suchtkranke, Königsteiner Straße 105, 14 bis 21 Uhr, Kontakt unter Tel. 0 61 96 / 2 30 59.

Frauenselbsthilfe nach Krebs: Kontakt unter Tel. 06196 / 37 46.

Eschborn. Guttempler-Gemeinschaft "Zukunft": Hilfe für Suchtkranke, Treffen und Beratung, Bürgerzentrum Niederhöchstadt, In den Weingärten 17, 19 Uhr; telefonische Beratung, 19 bis 22 Uhr, Tel. 0 61 73 / 6 69 99; Kontakt unter Tel. 0 61 96 / 4 21 84 (Rudolf Mudra).

Hofheim. Frauen helfen Frauen: Beratung und Hilfe bei praktischen, gesetzlichen und psychosozialen Problemen, Zeilsheimer Straße 27 a, 15 bis 18 Uhr; Kontakt unter Tel. 0 61 92 / 2 42 12.

Jugend- und Drogenberatung: Hattersheimer Straße 5, Sprechstunde, 9 bis 17 Uhr, Kontakt unter Tel. 0 61 92 / 70 62, Abendtermine nach Vereinbarung.

Caritasverband: Allgemeine Lebensberatung, Schwangerschaftskonfliktberatung, Altenberatung; Kuren und Erholung für Mütter, Kinder und Senioren, Pfarrgasse 4, Sprechstunden, 8 bis 12 und 14 bis 16 Uhr, Kontakt unter Tel. 0 61 92 / 73 33.

Eltern- und Jugendberatung: Vincenzstraße 29 a, 9 bis 12 und 13 bis 16 Uhr, Anmeldung unter Tel. 0 61 92 / 70 38.

Kinderschutzbund: Sorgentelefon für Kinder, 15 bis 19 Uhr, Tel. 0 61 92 / 1 11 03.

Verbraucherberatung: Hattersheimer Straße 1, 10 bis 12 Uhr, Tel. 0 61 92 / 2 24 95.

Kelkheim. Malteser Soziale Dienste: Stundenweiser Betreuungs-, Begleit- und Besorgungsdienst für Senioren und Kranke, 8 bis 16 Uhr, Tel. 0 61 95 / 6 22 22.

DRK: Psychosoziale Gesprächs-, Kontakt- und Beratungsstelle, Görlitzer Straße 2, Sprechzeit, 8 bis 12 Uhr, Terminvereinbarung unter Tel. 0 61 95 / 55 59.

DRK-Sozialstation: Ambulante Alten-, Kranken-, Haus- und Familienpflege, Betreuungs-, Einkaufs- und Fahrdienst, Besuche, Beratungen, Alte Schulstraße 8, Terminvereinbarung 8 bis 12 und 14 bis 17 Uhr unter Tel. 0 61 95 / 55 57.

Katholisches Bezirksamt: Beratung für Kriegsdienstverweigerer, Kirchp. 6, 18 Uhr. Offene Treffs Hochheim. Mütterzentrum Mamma mia: Offener Frühstückstreff, St. Bonifatius-Gemeinde, Kolpingstraße 2, 9.30 bis 11.30 Uhr. Vereine / Organisationen Kelkheim. Verein für Bewegungstherapie und Herzsport: Osteoporose- und Wirbelsäulengymnastik, kleiner Saal der Stadthalle, 15.30 bis 17 Uhr.

Bewegungsübungen für Behinderte, Bürgerhaus Fischbach, 18 bis 19.30 Uhr, Auskunft unter Tel. 061 95 / 6 46 49.

Sportverein Ruppertshain: Tischtennis für Kinder und Jugendliche, Schönwiesenhalle, 15 bis 17 Uhr, Auskunft bei Jürgen Berndt, Tel. 0 61 74 / 6 21 30. Senioren Bad Soden. Wohnstift Augustinum, Neuenhain, Sodener Waldweg 2: Volksliedersingen, am Klavier Ingeborg Blasberg, Theaterfoyer, 16.30 Uhr.

Hattersheim. Seniorenzentrum Altmünstermühle, Erbsengasse 12: Treffen, Café, 10 Uhr; Kreativrunde, 13.30 Uhr; Bastel- und Handarbeitsrunde, Volksbildungsraum, 14 Uhr; Senioren-Singkreis, Tanzraum, 14.30 Uhr; Skatabend, Gewölbekeller, 19 Uhr.

Hochheim. Arbeitsgemeinschaft Hessischer Seniorenvertretungen: Sprechstunde, Altenwohnheim, Schwedenstraße 2, 9 bis 12 Uhr.

Hofheim. Seniorenzentrum, Hattersheimer Straße 5: Französisch-Stammtisch II, 10.30 Uhr; Französisch-Stammtisch I, 14 Uhr; Kegeln, 14.15 Uhr, Keglerklause; Senioren-Café, 14.30 Uhr. Kinder / Jugendliche Eschborn. Vorlesestunde für Kinder: "Brittas Briefe", Stadtbücherei, Rathausplatz 20, 16 Uhr.

Hattersheim. Jugendtreff, Jugendkeller Eddersheim: Treffen des Videoteams, 15.30 bis 17.30 Uhr.

Jugendtreff Okriftel, Mainstraße 48: Jugendcafé mit Hausaufgabenbetreuung, 16 bis 19 Uhr; Sprechstunde mit Stadtjugendpfleger Thomas Kaiser, Tel. 0 61 90 / 48 67, 11 Uhr.

Hochheim. Jugendhaus, Massenheimer Landstraße: Geöffnet von 13 bis 21 Uhr.

Kelkheim. Kindertheater "Jo und Prinz Sesam", Fliegendes Theater, Berlin, Plenarsaal des Rathauses, Gagernring 6-8, 15 Uhr. Sonstiges Hochheim. Schluckimpfung gegen Kinderlähmung: Sportlerheim, Alleestraße, 13.30 bis 14 Uhr; Weinbergschule, 14.15 bis 14.45 Uhr. WESTLICHE STADTTEILE

Filmspiegel Höchst. Filmforum im Neuen Theater: Weiblich, ledig, jung, sucht . . . (20.30 Uhr), Emmerich-Josef-Straße 46 a. Ausstellungen Firmenmuseum der Hoechst AG im Schloß: Kunst von Zaneta Vangeli, 10 bis 16 Uhr (bis 31. 1.).

AOK, Geschäftsstelle Palleskestraße 1: Textilcollagen "Fadenphantasien" von Gabriele Schmolck-Hieber, 8.30 bis 15 Uhr (bis 26. 2.).

MKW-Kundenzentrum, Brüningstraße 1: "Erneuerbare Energien", 9 bis 15 Uhr (bis 26. 3.). Beratung / Selbsthilfe Höchst. Kinder-Jugend-Elternberatungsstelle: Beratung für die westlichen Stadtteile, Kurmainzer Straße 1, 8.30 bis 15.30 Uhr, Tel. 31 06 54 59.

Verein Arbeits- und Erziehungshilfe (VAE): Jugend- und Suchtberatung, Gersthofer Straße 4, 13 bis 17 Uhr und nach telefonischer Vereinbarung, Tel. 30 20 03.

Institut für Legastheniker-Therapie: telefonische Beratung bei Lese- und Rechtschreibproblemen, 11 bis 12 Uhr, Tel. 0 69 / 31 32 00.

Evangelisches Beratungszentrum: Psychologische Beratungsstelle, Hospitalstraße 48, 10 bis 12 Uhr, Anmeldung unter Tel. 0 69 / 31 56 01.

Pro Familia: Sexualberatung/Familienplanung, Hostatostraße 16, 9 bis 11 Uhr, Tel. 30 20 17.

Psychosoziale Beratungsstelle: Bolongarostraße 154, Sprechzeiten, 10 bis 15 Uhr, Tel. 30 32 14.

Arbeiterwohlfahrt: Königsteiner Straße 49 H, Sozialberatung, 16.30 bis 18.30 Uhr, Kontakt unter Tel. 0 69 / 31 87 77.

Anonyme Alkoholiker: Treffen, Pfarrheim, Schleifergasse 2, 20 Uhr.

DRK: Beratung für hilfesuchende Menschen, Hostatostraße 35, 9 bis 11 Uhr.

Höchster Bildungsschuppen: Königsteiner Straße 49, Beratung, 14 bis 17 Uhr, Informationen unter Tel. 31 19 92.

Beratungs- und Vermittlungsstelle für Mobile Dienste, Windthorststraße 33 I/7, Tel. 0 69 / 30 30 04.

Sossenheim. Arbeiterwohlfahrt: Ehe-, Familien- und Lebensberatung, Robert- Dißmann-Straße 6, 15 bis 16 Uhr, Tel. 34 77 86. Vereine / Organisationen Höchst. BUND: Treffen, Katholisches Pfarrheim, Schleifergasse 2, 19.30 Uhr.

Unterliederbach. Evangelische Gemeinde: Ausgleichsgymnastik, Gemeindehaus, Wartburgstraße 1, 18.45 Uhr.

Zeilsheim. DJK-Sportgemeinschaft: Skatabend Pik 7, Clubhaus Labbeduddel, 19.30 Uhr. Kinder / Jugendliche Unterliederbach. Evangelische Gemeinde: Kinderclub mit Hausaufgabenbetreuung, "Treffpunkt", Burgunder Weg 2, 13.30 bis 16.30 Uhr; Jugendclub, 17 Uhr. Senioren Höchst. Senioreninitiative Gebeschusstraße 44: Theaterprobe, 13 Uhr; Gesprächskreis "Älter werden", 14.30 Uhr; Auftritt der "Silberdisteln" in der Begegnungsstätte Bolongarostraße 137 mit dem Stück "Fotomodell gesucht", 15 Uhr.

Unterliederbach. Evangelische Gemeinde: Senioren-Gymnastik, 15 bis 17 Uhr, Wartburgstraße 1. WIESBADEN

Theater / Konzerte Theater, Großes Haus: Der Vogelhändler, 19.30 Uhr.

Theater, Kleines Haus: Maria Stuart, 19.30 Uhr.

Pariser Hoftheater, Spiegelgasse 9: Gruppe Montag "Zwischen Sonne und Schatten", Premiere des Theaterprojektes, 20.30 Uhr. Filmspiegel Arkaden-Cinema 2000 am Ring, Bleichstraße 45/47: Bodyguard (14, 17, 20 Uhr).

Thalia-Theater, Mauritius-Galerie, Kirchgasse: Sister Act (13, 16.30, 19.30 Uhr).

Hollywood, Mauritius-Galerie, Kirchgasse: Stalingrad (14, 17.15, 20.30 Uhr).

Apollo-Cinema, Moritzstraße 6: Die Schöne und das Biest (13, 15 Uhr); Der Tod steht ihr gut (17.30, 20, 22.30 Uhr).

Kino-Center, Moritzstraße 6: Atelier: Der letzte Mohikaner (13, 15.30, 18, 20.30).

Alpha: Verhängnis (14.30, 17, 19.30, 22).

Beta: Grüne Tomaten (14.30, 17.30, 20.30 Uhr).

Gamma: Kevin - Allein in New York (13.30, 16.30, 19.30, 22.30 Uhr).

Bambi-Cinema Petit, Mauritiusplatz: Bitter Moon (13, 16, 19, 22 Uhr).

Passage-Programmkino, Wellritzstraße: Weiße Jungs bringen's nicht - White man can't jump (17, 19.45 Uhr). Angeklagt (22.30 Uhr).

Filmbewertungsstelle im Biebricher Schloß: Verkannte Filme "State of Grace" (Im Vorhof der Hölle), Erstaufführung der Originalversion (18.30, 21 Uhr).

Archivkino Caligari, Marktplatz 9: Die Muppets erobern Manhattan (15.30 Uhr); Hamlet (19.30 Uhr); Lemmy Caution gegen Alpha 60 (21.30 Uhr). Ausstellungen Rathaus-Galerie, Schloßplatz: "Wiesbadener Ansichten" von Ruth Westerwelle, 10 bis 19 Uhr (bis 21. 2.).

Galerie Ressel, Schöne Aussicht 24: Arbeiten auf Papier und Keramik von A.R. Penck, 14 bis 18 Uhr (bis 19. 2.).

Galerie Nilu und Dorrsgalerie präsentieren: "Cosmic Messengers", Malerei, Kunstobjekte, Installation von Jean Mandola, Karen Roberts-Pitts, Helmut Mando und Chris Clarke, Galerie Nilu, Adolfstraße 8, Sonderausstellung bei Dorrsgalerie, Rheinstraße 101 (bis 13. 2.).

Galerie B. Haasner, Saalgasse 38 / Eingang Nerostraße, Druckgrafik von Antoni Tàpies und Louise Bourgeois, 14 bis 18.30 Uhr (bis 27. 2.).

Penta-Hotel, Auguste-Viktoria-Straße 15: Aquarelle, Pastelle und Temperabilder von Dagmar Jost (bis 28. 2.).

Galerie Bellevue, Wilhelmstraße 32: Ausstellung Eddie Constantine "Architekturmodelle", 15 bis 18 Uhr (bis 14. 2.).

Stadtteilbibliothek Bierstadt, Theodor- Fliedner-Schule: "Naturerlebnis Aukamm", 9 bis 12.30 Uhr (bis 29. 1.).

Hessische Landesbibliothek, Rheinstraße 55/57: "Amerika - Europa: Entdekkung, Eroberung und Erforschung eines Kontinents", 9 bis 19 Uhr (bis 5. 2.).

Museum Wiesbaden, Friedrich-Ebert- Allee 2: "Die Wiesbadener Sammlung - Aus Dresden rückgeführte Gemälde" (bis 7. 2.); Jörg Schöner - Fotografie aus Görlitz (bis 21. 2.); Kunst von Mechthild Frisch (bis 7. 2.); Öffnungszeiten des Museums: 10 bis 20 Uhr. Kurse / Vorträge Einführungsvortrag "In den Kunstsammlungen" von Dr. Kornelia von Berswordt, Kunsthistorikerin, Museum Wiesbaden, 15 Uhr.

"Die große buddhistische Idee - Der heilige achtfache Pfad", Vortragsreihe von Dr. Hans Friedrich Braun, Villa Schnitzler, Biebricher Allee 42, 19.45 Uhr. Beratung / Selbsthilfe Gesundheitsamt: Aids-Beratung/-Test, Dotzheimer Straße 38-40, 14 bis 18 Uhr.

Aids-Hilfe: Karl-Glässing-Straße 5, Bürozeiten 10 bis 14 Uhr, Tel. 30 24 36; Sprechstunde und Telefonberatung, 12 bis 14 Uhr, Tel. 1 94 11.

Verein Soziale Hilfe: Beratungsstelle, Bismarckring 3, 10.30 bis 12.30 und 14 bis 15.30 Uhr, Tel. 06 11 / 30 09 91.

"Wildwasser", Verein gegen sexuellen Mißbrauch: Beratungsstelle für Mädchen und Frauen, 10 bis 13 Uhr, Tel. 80 86 19.

Kinderschutzbund: Sorgentelefon für Kinder, Schwalbacher Straße 72, 15 bis 19 Uhr, Tel. 06 11 / 5 11 22.

Altenhilfeprojekt St. Elisabeth: Vermittlung von Haushaltshilfen, Zietenring 18, 10 bis 12 Uhr, Tel. 40 10 81.

Verein Hilfe für Kinder und Jugendliche: Kinder- und Jugendtelefon, 15 bis 19 Uhr, Tel. 06 11 / 1 11 03.

Jugend- und Drogenberatung "Oase": Stiftstraße 12, 9 bis 17 Uhr; persönliche Beratung nach Vereinbarung, Tel. 52 40 18.

Elternverein Restrisiko: Sprechstunde der parteiunabhängigen Elterninitiative gegen eine strahlende Zukunft, Danziger Straße 77, 9 bis 11.30; Kontakt und Termine für Probenabgaben: Tel. 54 71 82.

Arbeitsamt: Sprechstunde der Berufsberatung, Klarenthaler Straße 34, dritter Stock, Zimmer 333; Kurzinformation, 8 bis 12.30 und 14 bis 16 Uhr; ausführliche Beratung nach Absprache, Tel. 94 94 35 6.

Pro Familia: Offene Jugendsprechstunde zu Fragen der Verhütung, Aids, Freundschaft und Sexualität, Langgasse 3, 14 bis 17 Uhr.

Internationaler Bund für Sozialarbeit: Beratungsstelle für Aussiedler, Blücherstraße 20, 9 bis 12 Uhr, Tel. 06 11 / 4 70 29.

Mädchentreff: Beratungsstelle für Mädchen und junge Frauen mit Problemen, Römerberg 24, 15 bis 18 Uhr, telefonische Beratung unter Tel. 51 51 8.

Interessenverband Unterhalt und Familienrecht: "Sorgentelefon Scheidung" (keine Rechtsberatung), Tel. 06 11 / 54 30 69.

HUjA-Beratungsstelle: Hilfe und Unterstützung junger Arbeitsloser, Rheinstraße 109, 15 bis 18 Uhr und nach Vereinbarung, Tel. 30 95 71.

Beratungsstelle zur Berufsorientierung für Ausländerinnen und Ausländer: Rudolf-Dyckerhoff-Straße 3, Sprechzeit 14 bis 17 Uhr, Tel. 06 11 / 69 40 95.

Wiesbadener Hilfe, Opfer- und Zeugenberatung, Adelheidstraße 74, 8 bis 12 Uhr, 14 bis 17 Uhr und nach Vereinbarung, Tel. 3 08 23 24 und 3 08 23 25. Vereine / Organisationen Autonomes Frauen-Archiv: Forschungs- und Bildungsinstitut, Langgasse 20, Hinterhaus, 10 bis 15 Uhr. Kinder / Jugendliche Mädchentreff: Mädchencafé, Römerberg 24, 15 bis 18 Uhr. Sonstiges Infoveranstaltung "Gift- und Schadstoffbelastung in Schulen und Kindereinrichtungen", Aula der Friedrich-List- Schule, Brunhildenstraße 142, 20 Uhr.

Evangelische und katholische Erwachsenenbildung: Seminar "Leben im Angesicht des Todes", Hilfe für Angehörige von Sterbenden, evangelische Kirche, Schwalbacher Straße 6, 19.30 Uhr, Auskunft und Anmeldung Tel. 14 09 22.

Sonnenberger Bibelwoche: "Jesus - Bilder und Zerrbilder", Ref. Dr. Bick, evangelisches Gemeindehaus, Kreuzbergstraße 9, 20 Uhr.

"World dance classics", Tanzhits der 70er, Big Apple, Kirchgasse 6, 21 Uhr.

- Ohne Gewähr -

Tips und Termine

Theater / Musik / Literatur Offenbach. Kindertheater Töfte, 11 Uhr, Theater an der Goethestraße.

Klavierkonzert, 19.30 Uhr, Lauterborngemeinde, Richard-Wagner-Straße.

Show: California-Dream-Man, 20 Uhr, Stadthalle, Waldstraße.

Dreieich. Querflöten-Konzert der Musikschule, 18 Uhr, Stadtbücherei Sprendlingen. Draufgängertour '93: Heinz Rudolf Kunze, 20 Uhr, Bürgerhaus Sprendlingen.

Langen. Märchen-Musical: Der Wasserkristall, 15 Uhr, Stadthalle.

Neu-Isenburg. Operette: Die Csárdásfürstin, 20 Uhr, Hugenottenhalle. Kinos / Filme Offenbach. Kino-Center: Gloria: Bodyguard (15, 17.45, 20.30 Uhr).- Palast: Die Schöne und das Biest (15 Uhr); Eine Frage der Ehre (17.30, 20.15 Uhr). - Lux: Sister Act (15.15, 17.45, 20.15 Uhr). - Rex: Stalingrad (14.45, 17.30, 20.15 Uhr). - Broadway: Kevin allein in New York (15.15 Uhr); Der letzte Mohikaner (17.45, 20.15 Uhr).

Dietzenbach. Kommunales Kino im Bürgerhaus: Papermoon (20 Uhr).

Dreieich-Sprendlingen. Rex: Bodyguard (20.30 Uhr). - Viktoria: Der Tod steht ihr gut (20.30 Uhr).

Langen. Hollywood: Die Schöne und das Biest (15 Uhr); Bodyguard (20 Uhr). - Fantasia: Kevin allein in New York (15 Uhr); Der Tod steht ihr gut (20 Uhr).

Mühlheim. Roxy-Kino-Center: Augenblick: Bodyguard (20.15 Uhr). - Zeitlos: Sister Act (19.45 Uhr).

Neu-Isenburg. Autokino Gravenbruch: Ihr größter Coup (20 Uhr).

Rodgau-Jügesheim. Kronen-Lichtspiele: Eine Frage der Ehre (20.15 Uhr).

Rödermark-Urberach. Neue-Lichtspiele: Keine Vorstellung.

Seligenstadt. Turmpalast: Bodyguard (20.15 Uhr). - Turmstudio: Der Tod steht ihr gut (20 Uhr). Vorträge / Kurse Offenbach. DGB-Diskussion gegen Ausländerfeindlichkeit - für Asylrecht, 17 Uhr, Rathaus, Berliner Straße 100.

Diavortrag über Kanada, 20 Uhr, Seniorentreff Nordend, Pirazzi-/Ekke Bernardstraße.Parteien / Parlamente Dreieich. SPD-Diskussion mit Adelheid Dröscher, 19.30 Uhr, Bürgerhaus Sprendlingen. Ausschuß für Soziales, Familie, Frauenfragen, Sport und Kultur, 20 Uhr, Rathaus Sprendlingen.

Sitzung des Ortsbeirats Götzenhain, 20 Uhr, Bürgertreff Götzenhain.

Mühlheim. Ausschuß für Familie, Jugend, Sozialwesen, 18 Uhr, Rathaus.

Neu-Isenburg. Ausschuß für Sport und Kultur, 19.30 Uhr, im Zeppelinmuseum, Kapitän-Lehmann-Straße 2.

Obertshausen. Sport- und Kulturausschuß, 19.30 Uhr, Rathaus Schubertstraße. Vereine / Organisationen Seligenstadt. Tierschutzverein: Jahreshauptversammlung, 18.30 Uhr, im Riesen. Beratungen / Offene Treffs Offenbach. Jugend- und Drogenberatungsstelle des Wildhof, 9 bis 16 Uhr, Herrnstraße 16, Telefon 0 69 / 81 17 11.

Bella Vista, Drogenberatung, Berliner Str. 118: 14 bis 19 Uhr, Telefon 81 84 02.

Aids-Hilfe-Offenbach, 16 bis 20 Uhr, Frankfurter Str. 48, Tel. 88 36 88.

Pro Familia, Bahnhofstr. 35: 13 bis 19 Uhr, Tel. 81 77 62; Notruf für vergewaltigte Frauen und mißbrauchte Mädchen, 16 bis 18 Uhr, Tel. 8 00 13 13.

Beratung und Treff für Alkoholgefährdete, Guttempler-Orden, 20 Uhr, Paul- Gerhardt-Gemeinde, Lortzingstraße 10.

Dietzenbach. Pro Familia, Friedensstr. 38, 16 bis 19 Uhr, Tel. 0 60 74 / 22 65.

Kinderschutzbund, 9-12, 15-17 Uhr, Babenhäuser Str. 23-27, Tel. 0 60 74 / 4 37 96.

Dreieich. Club Behinderter und ihrer Freunde (CBeF): 9 bis 17 Uhr; Beratung von Zivildienstleistenden, 17 bis 19 Uhr, Robert-Bosch-Str. 26, Telefon 0 61 03 / 37 11 42, Fahrdienst: 37 11 49.

Jugend- und Drogenberatung des Wildhof, 10 bis 18 Uhr, Hauptstraße 32-36 (Hinterhaus), Sprendlingen, Tel. 6 49 47.

Langen. Awo, "Essen auf Rädern" und "Mobiler Sozialer Hilfsdienst", 8 bis 14 Uhr; Telefon 0 61 03 / 2 40 61.

Mütterzentrum, Zimmerstraße 3: Babystammtisch und Frühstückstreff, 9.30 bis 11.30 Uhr; Café Stiefmütterchen, 15 bis 17 Uhr, Tel. 0 61 03 / 5 33 44.

Kinderschutzbund, Wiesenstr. 5, 14 bis 17 Uhr, Tel. 0 61 03 / 5 12 11.

Neu-Isenburg. Awo, Mobiler sozialer Hilfsdienst, 8 bis 10 Uhr, Telefon 3 37 77.

Psychosoziale Beratungsstelle "Die Brücke": 9 bis 12 Uhr; Tel. 06102 / 31660.

Mutter-/Kind-Café, Bahnhofstr. 143, Offener Treff, 10 bis 11.30 Uhr, Telefon 88 40.

Pro Familia, 14.30 bis 16.30 Uhr, Ludwigstr. 75, Telefon 2 65 25.

Verein für Suchtgefährdeten- und Suchtkrankenhilfe, 19 bis 22 Uhr, Friedrichstr. 43, Tel. 0 61 02 / 66 55.

Ostkreis Offenbach. Jugend- und Suchtberatung, Nieder-Roden, Breslauer Str. 43, Rufnummer 0 61 06 / 7 40 99.

Rödermark. Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Die Brücke", 9 bis 12 Uhr, Dockendorffstr. 2, Ober-Roden, Tel. 0 60 74 / 9 40 11.

Kinderschutzbund, Halle Urberach, 16 bis 18 Uhr, Tel. 060 74 / 68966. Frauenhaus-Initiativen Ostkreis Offenbach, Tel. 0 61 06 / 1 33 60.

Kreis DA-Dieburg, Tel. 0 60 71 / 3 30 33.

Westkreis Offenbach, Tel. 0 61 03 / 5 18 84. Polio-Schluckimpfung Dreieich. Mittwoch: 16.30 bis 18 Uhr, Bürgerhaus Sprendlingen.

Egelsbach. Mittwoch: 17 bis 18 Uhr, Bürgerhaus.

Rödermark. Mittwoch: 17 bis 18 Uhr, Feuerwehrhaus in Urberach.

(Ohne Gewähr)

Tips · Termine · Ausstellungen · Tips · Termine · Ausstellungen

Theater / Musik / Literatur Rüsselsheim. Komödie: Barfuß im Park, 20 Uhr, Stadttheater. Kinos / Filme Mörfelden-Walldorf. Lichtblick - Walldorfer Kinotreff: Die Schöne und das Biest (17 Uhr); Bob Roberts (20 Uhr).

Groß-Gerau. Lichtspielhaus: Der Tod steht ihr gut (20 Uhr). - Bambi: 1492 - Eroberung des Paradieses (20.30 Uhr).

Rüsselsheim. Rex I: Bodyguard (15, 17.30, 20 Uhr). Rex II: Eine Frage der Ehre (17, 20 Uhr); Die Schöne und das Biest (15 Uhr). - Cinema: Sister Act (17.30, 20.30 Uhr); Kevin allein in New York (15 Uhr).

Nauheim. Ried-Casino: Die siebente Saite (19.30 Uhr); The Crying Game (21.45 Uhr).

Ginsheim-Gustavsburg. Kommunales Kino Mainspitze: Herzsprung (20 Uhr). Vorträge / Kurse Mörfelden-Walldorf. Referat: Können Frauen den Frauenärzten und -ärztinnen trauen ?, 20 Uhr, im Frauentreff, Langgasse 45.

Referat über den Islam, 20 Uhr, Kath. Pfarrzentrum Walldorf.

Parteien / Parlamente Mörfelden-Walldorf. Vereins-, Sport- und Kulturausschuß und Bau-, Planungs- und Verkehrsausschuß, Treffen 16.30 Uhr, Gelände des Kleintierzuchtvereins Walldorf, Am Gundhof 2 a. Vereine / Organisationen Mörfelden-Walldorf. AWO-Seniorenclub: Clubnachmittag, 14.30 Uhr, im Bürgerhaus.Verschiedenes Rüsselsheim. Kindernachmittag im Museum, 15.15 Uhr, in der Festung. Ausstellungen Mörfelden-Walldorf. Heimatmuseum Mörfelden, Langgasse 45: Geöffnet dienstags 15 bis 19 Uhr, sonntags 11 bis 16 Uhr.

Heimatmuseum Walldorf, Langstraße 96: "Neue Heimat Walldorf" - Flucht, Vertreibung und Neubeginn nach dem Zweiten Weltkrieg, geöffnet dienstags 9 bis 12 Uhr und donnerstags 15 bis 18 Uhr sowie jeden dritten Sonntag im Monat von 15 bis 18 Uhr, bis 31. März.

Bertha-von-Suttner-Schule: Dauerausstellung - Bertha von Suttner, zu den bekannten Öffnungszeiten.

Rüsselsheim. Stadttheater-Foyer: Gemälde-Ausstellung von fünf Mitgliedern des Malkastens, zu den Stadttheater-Öffnungszeiten, bis 31. Januar.

Museum in der Festung, Hauptmann- Scheuermann-Weg 4: Rund ums Karussell - Historische Karussells (bis 30. Januar); sowie: Unser aller Dreck; Industrie, Sozial- und Kulturgeschichte, geöffnet dienstags bis freitags 9 bis 12.30 und 14.30 bis 17 Uhr, samstags und sonntags 10 bis 13 und 14 bis 17 Uhr.

Groß-Gerau. Stadtmuseum, Marktplatz 3: Geöffnet dienstags bis sonntags 10 bis 12 und 14 bis 15 Uhr.

Biebesheim. Heimatmuseum Biebesheim, Rheinstraße 44: Geöffnet sonntags von 10 bis 12 Uhr.

Nauheim. Heimatmuseum, Schulstraße 6: Geöffnet jeweils sonntags von 10 bis 12 und 14 bis 16 Uhr. Beratungen / Offene Treffs Mörfelden-Walldorf. Sozialstation Mörfelden-Walldorf, Waldstr. 16 1/10, Tel. 0 61 05 / 7 60 74: 9 bis 12 Uhr.

Kamin-Club: Treffen der Frauengruppe "Allerlei Frau", 15.30 bis 18 Uhr; Sprechstunde, 18.30 bis 19.30 Uhr, Schillerstraße 16, Walldorf.

Freundeskreis für Suchtkrankenhilfe: Gruppentreffen 20 bis 22 Uhr, Steinweg 22 in Mörfelden.

Jugend- und Drogenberatung, 10 bis 19 Uhr, Hermannstr. 3, Mörfelden, Tel. 0 61 05 / 2 46 76.

Rentnergemeinschaft "Sonnenschein": 15 bis 18 Uhr, SKG-Heim Walldorf.

Groß-Gerau. Kinderschutzbund: Beratung von 9 bis 12 Uhr und 14 bis 16 Uhr, Mainzer Str. 12, Tel. 0 61 52 / 8 24 24, psychologische Beratung: Tel. 0 61 52 / 4 02 89.

Diakonisches Werk: Lebensberatung, von 9 bis 12 Uhr, Oppenheimer Straße 4, Telefon 0 61 52 / 78 35.

Rüsselsheim. Caritas: Beratung für Suchtkranke, 8 bis 12 Uhr, Freiligrathstraße 10; Sprechstunden des Caritas-Verbandes in der Waldstr. 34, 9 bis 12 u. 15 bis 16.30 Uhr, und nach telefonischer Anmeldung (Tel. 0 61 42 / 6 21 09).

Pro Familia: Beratung 9 bis 15 Uhr, Lahnstraße 30, Telefon 0 61 42 / 1 21 42.

Verbraucherberatung, Marktstr. 29, 9 bis 13 und 14.30 bis 17.30 Uhr, Tel. 0 61 42 / 6 32 68.

Kreuzbund-Selbsthilfegruppe, 19.30 Uhr, Caritas, Freiligrathstraße 10 und in der Altentagesstätte St. Christophorus, Waldweg.

Wildwasser-Beratungsstelle für sexuell mißbrauchte Mädchen und Frauen, Haßlocher Straße 150, 10 bis 12 Uhr, Telefon 0 61 42 / 56 15 53.

Rhein-Main. Fluglärmbeschwerdestelle des Rhein-Main-Flughafens, Tel. 0 69 / 6 90 22 00. Frauenhaus-Initiativen Groß-Gerau. Haus für mißhandelte Frauen und Kinder, Tel. 0 61 52 / 3 99 77.

Raunheim/Rüsselsheim. 0 61 42 / 4 63 89.

Tips und Termine

Theater / Literatur / Musik Dreieich. Lesung: Wer will eine kleine Katze haben ?, 15 Uhr, Stadtbücherei Götzenhain. Rödermark. Konzert: Flöte und Harfe, 20 Uhr, Rothaha-Saal. Kinos / Filme Offenbach. Kino-Center: Gloria: Bodyguard (15, 17.45, 20.30 Uhr); Sneak Preview (22.45 Uhr). - Palast: Die Schöne und das Biest (15 Uhr); Eine Frage der Ehre (17.30, 20.15 Uhr). - Lux: Sister Act (15.15, 17.45, 20.15 Uhr). - Rex: Stalingrad (14.45, 17.30, 20.15 Uhr). - Broadway: Kevin allein in New York (15.15 Uhr); Der letzte Mohikaner (17.45, 20.15 Uhr).

Dreieich-Sprendlingen. Rex: Bodyguard (20.30 Uhr). - Viktoria: Der Tod steht ihr gut (20.30 Uhr).

Langen. Hollywood: Bodyguard (20 Uhr). - Fantasia: Der Tod steht ihr gut (20 Uhr).

Neues UT-Kino: Stalingrad (20 Uhr).

Mühlheim. Roxy-Kino-Center: Augenblick: Geierwally (15 Uhr); Bodyguard (20.15 Uhr). - Zeitlos: Sister Act (19.45 Uhr).

Neu-Isenburg. Autokino Gravenbruch: Ihr größter Coup (20 Uhr).

Rodgau-Jügesheim. Kronen-Lichtspiele: Eine Frage der Ehre (20.15 Uhr).

Rödermark-Urberach. Neue-Lichtspiele: Der Tod steht ihr gut (20.30 Uhr).

Seligenstadt. Turmpalast: Bodyguard (20.15 Uhr). - Turmstudio: Im Rausch der Tiefe (20 Uhr). Vorträge / Kurse Offenbach. Diavortrag: Petrus Waldus - ein Vorreformator, 20 Uhr, Franz.-Ref. Gemeinde, Herrnstraße 66.

Dreieich. Auftaktveranstaltung: Kindgerechte Stadt Dreieich, 19 Uhr, Bürgerhaus Sprendlingen.

Heusenstamm. Kurs: Rabeneltern, 20 Uhr, Gemeindezentrum, Leibnizstr.56.

Rödermark. Diskussion: Wie gehen Menschen miteinander um ?, 18 Uhr, Rodgauschule. Kurs: Wenn Kinder sich trotzig zeigen, 20 Uhr, Ev. Gemeindehaus Ober-Roden. Parteien / Parlamente Dietzenbach. Ausländerbeirat, 19 Uhr, Rathaus.

Dreieich. Ausschuß für Umwelt, Planung, Bau und Verkehr, 19.30 Uhr, Rathaus Sprendlingen.

Heusenstamm. Treffen der Jusos, 20 Uhr, im Rathaus.

Mühlheim. Ausschuß für Bauwesen, Stadtentwicklung und Umweltschutz, 18 Uhr, Rathaus.

Obertshausen. Verkehrs- und Umweltausschuß, 19.30 Uhr, Rathaus.

Seligenstadt. Treffen der Grünen, 20 Uhr, Alte Schmiede. Vereine / Organisationen Obertshausen. Infoabend der Tausendfüßler, 20 Uhr, Seligenstädter Straße 43 a. Verschiedenes Dreieich. Senioren-Geburtstagsparty, 14.30 Uhr, Begegnungsstätte Zeppelinstraße 15 a. Beratungen / Offene Treffs Offenbach. Pro Familia, Bahnhofstr. 35, 15 bis 19 Uhr, Tel. 81 77 62; Notruf für vergewaltigte Frauen und mißbrauchte Mädchen, 16 bis 18 Uhr, Tel. 8 00 13 13.

Jugend- und Drogenberatungsstelle des Wildhof, 14 bis 20 Uhr, Herrnstraße 16, Telefon 0 69 / 81 17 11.

Sozialhilfeverein, Frankfurter Straße 57, 14 bis 16 Uhr, Tel. 800 12 99.

Straßenverkehrsamt: Beschwerdetelefon zum S-Bahn-Bau: Telefon 80 65-22 19.

Dietzenbach. Pro Familia, Friedensstr. 38, 9 bis 12 Uhr, Tel. 0 60 74 / 22 65.

Kinderschutzbund, 9 bis 12 Uhr, Babenhäuser Str. 23-27, Tel. 0 60 74 / 4 37 96.

Dreieich. Club Behinderter und ihrer Freunde (CBF), 9 bis 16 Uhr, Robert- Bosch-Str. 26, Tel. 0 61 03 / 37 11 42, Fahrdienst: 37 11 49.

Jugend- und Drogenberatungsstelle des Wildhof, 14 bis 17 Uhr, Hauptstraße 32 - 36 (Hinterhaus), Sprendlingen, Tel. 6 49 47.

Langen. Mütterzentrum, Zimmerstr. 3: Treff, 9.30 bis 11.30 Uhr; Café Stiefmütterchen: 15 bis 17 Uhr, Tel. 0 61 03 / 5 33 44.

Awo, Essen auf Rädern/Mobiler Sozialer Hilfsdienst, 8 bis 14 Uhr, Wilhelm- Leuschner-Platz 5, Tel. 0 61 03 / 2 40 61.

Kinderschutzbund, 9 bis 12 Uhr, Wiesenstraße 5, Tel. 5 12 11.

Rentenberatung der BfA, 15 bis 17 Uhr, Awo, Wilhelm-Leuschner-Platz 5.

Neu-Isenburg. Verein Hilfe für ältere Bürger, 9 bis 13 Uhr, Ludwigstr. 75/79.

Kinderschutzbund, 9 bis 12 Uhr, Stoltzestraße 8, Tel. 25 47 47.

Psychosoziale Kontakt- u. Beratungsstelle "Die Brücke", Sprechstunden 11.30 bis 12.30 Uhr, Offener Treff 16 bis 18 Uhr, Löwengasse 8.

Awo, Mobiler sozialer Hilfsdienst, 8 bis 10 Uhr, Kronengasse, Tel. 3 37 77.

Sanitätsverein, Sprechstunden 10 bis 12 Uhr, Ludwigstraße 75 - 79.

Verbraucherberatung in der Stadtbücherei, 16 bis 19 Uhr, Frankfurter Straße. Ostkreis Offenbach. Jugend- und Suchtberatung, Nieder-Roden, Breslauer Straße 43, Rufnummer 0 61 06 / 7 40 99.

Rödermark. Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Die Brücke", 9 bis 12 Uhr, Dockendorffstr. 2, Ober-Roden, Tel. 0 60 74 / 9 40 11. Frauenhaus-Initiativen Ostkreis Offenbach, Tel. 0 61 06 / 1 33 60.

Kreis DA-Dieburg, Tel. 0 60 71 / 3 30 33.

Westkreis Offenbach, Tel. 0 61 03 / 5 18 84. Polio-Impfung Offenbach. Donnerstag: 14 bis 18 Uhr, im Stadtgesundheitsamt, Dreieichring 24.

Langen. Donnerstag: 17 bis 18 Uhr, Albert-Schweitzer-Schule. Rodgau. Donnerstag: 16.30 bis 18 Uhr, Sozialzentrum Nieder-Roden.

(ohne Gewähr)

Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine

Theater / Musik / Literatur Rüsselsheim. Kabarett mit Matthias Beltz, 20.30 Uhr, das Rind.

Mörfelden-Walldorf. Lichtblick - Walldorfer Kinotreff: Die Schöne und das Biest (17 Uhr); Bob Roberts (20 Uhr).

Groß-Gerau. Lichtspielhaus und Bambi: Keine Vorstellungen.

Rüsselsheim. Rex I: Bodyguard (15, 17.30, 20 Uhr). - Rex II: Eine Frage der Ehre (17.30, 20.30 Uhr); Die Schöne und das Biest (15 Uhr). - Cinema: Sister Act (17.30, 20.30 Uhr); Kevin allein in New York (15 Uhr).

Nauheim. Ried-Casino: Die siebente Saite (19.30 h); The Crying Game (21.45 h). Fasching / Karneval Trebur. Hexenball, 20.11 Uhr, Narhalla Eigenheim. Vorträge / Kurse Mörfelden-Walldorf. Ev. Frauenhilfe: Bilder aus Alt-Walldorf, 14 Uhr, Gemeindezentrum Ludwigstraße.

Kelsterbach. Vortragsreihe: Lebenserfahrung-Lebensgestaltung, 19.30 Uhr, Kath. Gemeindezentrum. Parteien / Parlamente Mörfelden-Walldorf. Sitzung des Sozialausschusses, 19.30 Uhr, Rathaus Mörfelden.Vereine / Organisationen

Mörfelden-Walldorf. Blutspendetermin, 17 Uhr, DRK-Walldorf, Waldstraße 62.

Rüsselsheim. BUND-Jahreshauptversammlung, 19 Uhr, Kulturcafé.

Mörfelden-Walldorf. Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Kamin- Club": Treff, 10 bis 12 Uhr, Schillerstraße 16, Telefon 0 61 05 / 7 67 60.

Freundeskreis für Suchtkrankenhilfe: Suchtberatung 18 bis 20 Uhr, außerdem Gruppentreffen für Betroffene, 20 bis 22 Uhr, Steinweg 22.

Jugend- und Drogenberatung: Sprechstunde 10 bis 19 Uhr, Hermannstraße 3 in Mörfelden, Tel. 0 61 05 / 2 46 76.

Groß-Gerau. Kinderschutzbund: Beratung, 9 bis 12 Uhr und 14 bis 16 Uhr, Mainzer Straße 12 (0 61 52 / 8 24 24); psychologische Beratung, Tel. 0 61 52 / 4 02 89.

Verein Frauen helfen Frauen, 10 bis 12 Uhr, Schöneckenstr. 2, Tel. 0 61 52 / 3 99 99.

Rüsselsheim. Beratungsstelle für Suchtkranke und deren Angehörige, Caritasverband, 8 bis 12 Uhr, Freiligrathstraße 10, Telefon 6 82 22.

Guttempler-Gemeinschaft "Die Chance": Treffen, 19 Uhr, Seniorenheim.

Verbraucherberatung, Marktstr. 29: Sprechstunden, 9 bis 13 und 14.30 bis 17.30 Uhr, Tel. 0 61 42 / 6 32 68.

Kelsterbach. Mütterberatung, 13 bis 15.30 Uhr, Karl-Krolopper-Schule, Friedensstraße 2.

Riedstadt. Anonyme Alkoholiker, 20 Uhr, Kath. Pfarramt Goddelau, Friedrichstr. 11, Tel. 0 61 58 / 57 42.

Raunheim. Frauentreff, Frankfurter Str. 13, 10 bis 12 Uhr, Tel. 0 61 42 / 4 63 11.

Rhein-Main. Fluglärmbeschwerdestelle des Rhein-Main-Flughafens, Tel. 0 69 / 6 90 22 00. Frauenhaus-Initiativen

Groß-Gerau. Haus für mißhandelte Frauen und Kinder, Tel. 0 61 52 / 3 99 77.

Raunheim/Rüsselsheim. 0 61 42 / 4 63 89.

(Ohne Gewähr)

Kulturspiegel · Kulturspiegel

MÖRFELDEN-WALLDORF. Kirchenmusik der besonderen Art offeriert am Donnerstag, 28. Januar, die Walldorfer Christ-König-Gemeinde. Um 20 Uhr ist in der katholischen Kirche ein Gospel-Konzert mit den "Black Gospel Pearls" geplant. Die Eintrittskarte kostet 22 Mark, Schüler und Studenten zahlen 16 Mark.

GROSS-GERAU. Um "Liebe und andere Katastrophen" geht es am Freitag, 29. Januar, beim Kabarett im Kulturcafé. Zu Gast ist der Kabarettist David Leuckert, der im vergangenen Jahr mit dem Wolfsburger Kleinkunstpreis ausgezeichnet wurde. Der als "scharfzüngiger, unbestechlicher Zeitgenosse" beschriebene Nachwuchskünstler zeigt sein neues Kleinkunstprogramm. Beginn ist um 20 Uhr, der Eintritt kostet zehn Mark.

Die elfköpfige Mainzer Formation "Hot Trace" und der Frankfurter Songschreiber und Stimmenimitator Dieter Dehm sorgen am Samstag, 30. Januar, beim kabarettistischen Konzertabend, den die Jungsozialisten des Kreises im Kulturcafé veranstalten, für Stimmung. "Hot Trace" eröffnet den Abend um 20 Uhr mit Soul, Blues und Rock, gegen 22 Uhr kommt Dieter Dehm mit Stimmenimitationen und politischem Kabarett. Der Eintritt von acht Mark fließt einem guten Zweck zu.

RÜSSELSHEIM. "Gnadenlos deutsch" geht es am Mittwoch, 27. Januar, im "Rind" zur Sache, wo ein Kabarett-Abend mit Matthias Beltz auf dem Programm steht. Beltz gilt als einer der profiliertesten unter Deutschlands Kleinkünstlern, nimmt gnadenlos alles aufs Korn nimmt, was ihm an deutscher Tumbheit unterkommt. Beginn ist um 20.30 Uhr.

"Der kleine dicke Ritter" treibt sich gleich zweimal im Stadttheater herum. Das Theaterstück für Kinder wird am Dienstag, 2. Februar, um 11 Uhr sowie am Mittwoch, 3. Februar, um 9 Uhr aufgeführt. Zum Vormerken

BÜTTELBORN. "Fantastic Roger" kommt am Samstag, 13. Februar, 20 Uhr, noch einmal mit seiner Illusions- Show ins Café Extra. Der Vorverkauf für das Zusatzgastspiel ist bereits angelaufen, die Karten kosten sieben Mark. wal

"Jüngster Vorstand aller Zeiten" Junge Union Kronberg wählte sich einen neuen Vorsitzenden

KRONBERG. Den "jüngsten Vorstand aller Zeiten" hat sich nach eigenem Bekunden die Junge Union Kronberg gewählt: 21,6 Jahre sind die Jungpolitiker im Schnitt. Der bisherige Vorsitzende, der 23jährige Betriebswirtschaftsstudent Tobias Fuchs, bekleidet jetzt lediglich noch das Amt des Pressesprechers - er kandidiert in der Kommunalwahl für die CDU auf einem der aussichtsreichen Plätze für das Stadtparlament der Taunusstadt. Zum neuen Vorsitzenden wurde der 21jährige Tobias Hoffmann gewählt, der gerade eine Lehre als Bankkaufmann absolviert. Stellvertretende Vorsitzende wurden der 21jährige Jochen Markgraf, der ebenfalls Bankkaufmann-Azubi ist, und der 21jährige Joachim Schulte, der zur Zeit seinen Wehrdienst absolviert.

Neun Mitglieder der CDU-Jugendorganisation kandidieren bei der Wahl am 7. März auf den vorderen Plätzen für das Kronberger Stadtparlament, drei für die Ortsbeiräte und je einer für den Kreistag und den Umlandverband Frankfurt (UVF).

An jedem zweiten Donnerstag im Monat ab 21 Uhr trifft sich die Junge Union weiterhin zu ihrem Stammtisch im Recepturkeller. esi

Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine

Filmspiegel Bad Homburg. Kaskade-Kino: Kevin allein in New York (15 Uhr); Bodyguard (17.15 und 20 Uhr).

Panda-Kino: Bodyguard (15, 17.15 und 20 Uhr).

Kino im Schwedenpfad (KiS): Stalingrad (17 und 20 Uhr).

Friedrichsdorf. Lichtspiele Köppern: Bodyguard (20 Uhr).

Neu-Anspach. Saalburg-Lichtspiele: Die Schöne und das Biest (20.15 Uhr).

Oberursel. Stadthallen-Kino I: Bodyguard (15.30 und 20.30 Uhr).

Stadthallen-Kino II: Kevin allein in New York (15.30 und 18 Uhr).

Kronberg. Bodyguard (17.30 und 20.15 Uhr). Theater/Musik Bad Homburg. Kurkonzert mit dem Kurensemble, Konzerthalle im Kurpark, 15.30 bis 17 Uhr.

Konzert des Rundfunkorchesters Pilsen, Kurtheater, 20 Uhr. Ausstellungen Bad Homburg. Galerie im Stadthaus, Marienbader Platz 1: "Das akustische Spiel" von Frank Leissring, 15 bis 18 Uhr.

Kulturzentrum Englische Kirche, Ferdinandsplatz: "Europäischer Fotopreis" - 16 europäische KünstlerInnen präsentieren ihre Werke, 12 bis 19 Uhr.

VHS, Elisabethenstr. 4-8: Öffnungszeiten des Geologischen Zentrums Taunus- Wetterau, 9 bis 11 und 16 bis 18 Uhr; "Wenn der Ton singt" - Leben und Kunsthandwerk der Pueblo-Indianer, 9 bis 12 und 15 bis 17 Uhr.

Oberursel. Stadtbücherei am Marktplatz: Künstler aus Epinay-sur-Seine und die Gruppe "Künstler in Oberursel" stellen aus, 10 bis 12 und 15 bis 18 Uhr.

Königstein. Stadtbücherei im Kurhaus: 2. Kinder-Kunst-Ausstellung zum Thema "Igelhans", 10 bis 12 und 15 bis 18 Uhr. Vorträge/Kurse Bad Homburg. Ölmalkurse im Museum im Gotischen Haus: für Kinder ab 8 Jahren, 16 bis 17.30 Uhr; für Erwachsene, 18 bis 19.30 Uhr.

Friedrichsdorf. Kurse in Geburtsvorbereitung und Beckenbodengymnastik, 19.30 und 20.30 Uhr, Tel. 0 61 72/ 58 64. Parteien/Parlamente Friedrichsdorf. Dienstagstreffen der CDU in Seulberg, Restaurant "Stadt Berlin", 20 Uhr.

Steinbach. Sprechstunde des Stadtverordnetenvorstehers Wolfgang Bödicker, Rathaus, 2. Stock, 17 bis 18 Uhr. Beratung/Selbsthilfe Bad Homburg. Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche der Stadt Bad Homburg, Dorotheenstr. 47, 9 bis 12 Uhr und 13.30 bis 15.30 Uhr, Tel. 2 91 09.

Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche des Hochtaunuskreises, Schaberweg 7, 8 bis 12 Uhr und 14 bis 16 Uhr, Tel. 17 83 92 / 3.

Sprechstunde für Aus- und Übersiedler, Hindenburgring 44, 9 bis 12 Uhr, Tel. 30 28 86.

Schuldnerberatung des Hochtaunuskreises, Landratsamt, Louisenstraße, 8 bis 12 Uhr, Tel. 17 82 15.

Jugend- und Drogenberatungsstelle, Promenade 103, 9 bis 17 Uhr, Tel. 2 20 41.

Treffen der Freiwilligen Suchtkrankenhilfe, Promenade 103, 19 bis 22 Uhr, Tel. 0 60 07 / 28 28.

Friedrichsdorf. Sprechstunde der Frauenbeauftragten, Rathaus, Zimmer 410, 8 bis 12 Uhr, Tel. 73 13 03.

Pro Familia, Dr.-Fuchs-Str. 5: Sprechstunde 10 bis 12 Uhr und 16 bis 18 Uhr.

Umweltberatung im Rathaus, Hugenottenstr. 55, Tel. 0 61 72 / 73 13 00.

Grävenwiesbach. Mütterberatung im Bürgerhaus, 14 bis 15 Uhr.

Usingen. Sprechstunde im Gesundheitsamt, Obergasse 23: 11 bis 12 Uhr; Tel. 6 69 66.

Oberursel. Elternberatung im Alten Hospital, 10 bis 12 Uhr und 15 bis 16.30 Uhr, Tel. 50 24 58, sowie im Haus Bommersheim, Im Himmrich 9, 10 bis 11.30 Uhr, Tel. 5 18 42.

Mieterschutzverein Hochtaunus, Nassauer Str. 60, Sprechstunde 16 bis 19 Uhr.

Kronberg. Kath. Frauengemeinschaft Deutschlands: Hilfe für schwangere Frauen in Not, Tel. 0 61 73 / 7 81 17.

Königstein. Treffen der Freiwilligen Suchtkrankenhilfe, ev. Gemeindezentrum, Wolfsweg (am Kreisel), Kontakt-Telefon: 0 61 73 / 48 70 . Vereine/Organisationen Bad Homburg. Mutter-Kind-Café im Frauenzentrum, Louisenstr. 38, 15.30 bis 18 Uhr, Tel. 2 44 34.

VHS, Elisabethenstr. 4-8: Bücherbörse, 9 bis 12 und 15 bis 17.30 Uhr.

Film- und Videoclub: "Persien - von Parsa bis Isfahan", Forum des Stadthauses, 20 Uhr.

Friedrichsdorf. Familientreff in der Sozialstation, Dreieichstr. 22 a, 10 bis 12 Uhr.

Freiwillige Feuerwehr: Jahreshauptversammlung im Bürgerhaus des Stadtteils Köppern, Dreieichstr. 20, 20 Uhr.

Königstein. Skatclub: "Kleiner Preisskat", Bürgerhaus Falkenstein, 19 Uhr. Seniorentreffs Bad Homburg. Altentagesstätte im DRK-Zentrum, Promenade 5: Gymnastik und Spiele 14.30 bis 15.30 Uhr.

Stadthaus-Casino: Gruppentanz, 14.30 bis 15.30 Uhr.

Städtische Altentagesstätte Gartenfeld, Heuchelheimer Str. 92 c: Atem- und Sitzgymnastik (9 bis 10 Uhr); Spiele (15 bis 17 Uhr).

Friedrichsdorf. Seniorenwerkstatt, Hugenottenstr. 24: Keramikarbeiten 10 bis 13 Uhr und 15 bis 18 Uhr.

Singkreis, Vereinszentrum "Alte Schule", Am Placken, 15 bis 17 Uhr.

Schach, Skat, Rommé und Canasta, Alte Schule Burgholzhausen, 15 - 17 Uhr.

Oberursel. Seniorentagesstätte Altes Hospital: Schach, Skat, Rommé und Canasta, 14 bis 18 Uhr.

Steinbach. Seniorentreff: Gymnastik, 10 Uhr.

Königstein. Altenbegegnungsstätte Kugelherrnstr. 6: Handarbeitsnachmittag 14 bis 17 Uhr. Kinder/Jugendliche Friedrichsdorf. Treffen der BUND- Jugend, Ev. Gemeindezntrum, 20 Uhr.

Steinbach. Jugendhaus: Werk- und Bastel-AG, 19 Uhr. Polio-Schluckimpfung Bad Homburg. Gesundheitsamt, 17 bis 19 Uhr.

Grundschule Ober-Erlenbach, 14.30 bis 15.30 Uhr.

Usingen. Gesundheitsamt in der Obergasse, 18.30 bis 19.30 Uhr.

Schmitten. Katholisches Gemeindehaus, 16.30 bis 17.30 Uhr.

Kronberg. Grundschule, Heinrich-Winter-Str., 16.30 bis 17.30 Uhr.

Grundschule Oberhöchstadt, 15.30 bis 16 Uhr. Sonstiges Bad Homburg. Treffpunkt zur Kurparkführung: vor dem Kaiser-Wilhelms- Bad, 15 Uhr.

Treffpunkt für Lauffreunde im Kurpark, 15.30 Uhr.

"Wir müssen unser Geld dorthin fließen lassen, wo die Wohnungsnot am schlimmsten ist!": Die Parole gibt Matthias Kollertz aus, Referent von Hessens Wohnungsminister Jörg Jordan (SPD). Und weil die rot-grüne Landesregierung nach dieser Maxime verfahren will, darf die Stadt Frankfurt im Jahr 1993 mit Landesgeld zur Förderung von etwa 1000 Wohnungen rechnen - obwohl das Land im Haushalt 1993 seine Mittel zur Wohnungsbaufinanzierung gekürzt hatte, um 20 Prozent auf nur noch 666,5 Millionen Mark.

Zugunsten von Frankfurt möchte die Landesregierung "woanders in Hessen kürzen" (Kollertz) - welche Gemeinden und Kreise weniger Geld für Wohnungen bekommen, konnte der Referent nicht sagen.

In der FR hatte Frankfurts Planungsdezernent Martin Wentz (SPD) in der vergangenen Woche die Befürchtung geäußert, daß aus der Landeshauptstadt weniger Geld für den Wohnungsbau kommt. Im vergangenen Jahr hatte die rot-grüne Landesregierung nach den Worten von Kollertz 1180 Wohnungen in Frankfurt mitfinanziert.

Wie der Leiter des Ministerbüros sagte, kann der rot-grüne Magistrat die 1000 Wohnungen des Jahres beim Land auch ausschließlich nach dem sogenannten "ersten Förderweg" anmelden - das ist die Kategorie, in der Wiesbaden mit 120 000 Mark pro Wohnung die jeweils höchste Summe zuschießt. Wentz befürchtete bisher, daß gerade hier Geld aus der Landeshauptstadt ausbleibt.

In Wiesbaden gibt es immer wieder Kritik gerade nordhessischer Politiker, daß der Ballungsraum Rhein-Main bevorzugt werde. Um diesem Vorwurf entgegenzutreten, gab das Land im vergangenen Jahr auch der nordhessischen Großstadt Kassel deutlich mehr Geld für Wohnungsbau - 338 Wohnungen förderte man so nach Kollertz&rquote; Worten. Mit welcher Unterstützung Nordhessen in diesem Jahr rechnen kann, blieb offen.

Im Römer streiten sich die Fachleute inzwischen darüber, wie viele Sozialwohnungen im Jahre 1992 tatsächlich entstanden. Mitarbeiter im Wohnungsamt hatten Anfang Januar eine Zahl von 350 neuen Sozialwohnungen genannt. Planungsdezernent Wentz präsentierte jetzt eine Statistik, nach der er auf 894 öffentlich geförderte Wohnungen kommt. In dieser Zahl stecken allerdings 418 Unterkünfte des sogenannten "Frankfurter Programms" für mittelständische Familien. Sie zählen nicht zu den Sozialwohnungen und werden nicht vom städtischen Amt für Wohnungswesen an registrierte Wohnungssuchende vermittelt.

Klaus Miehrig, Leiter des Amtes für Wohnungswesen, erläuterte jetzt, wie die Statistik seiner Behörde zustandekommt. Das Wohnungsamt zählt alle neuen Unterkünfte, die von den Bauherren als bezugsfertig gemeldet werden - dazu sind die Investoren verpflichtet.

Miehrig: "Für uns sind nur die Wohnungen wichtig, die vom Amt vermittelt und von den Menschen bezogen werden können." Und da standen nach Darstellung des Amtsleiters 1992 etwa 350 neue Unterkünfte zur Verfügung. jg

BAD HOMBURG. Sigmund Sobolewski, der von 1940 bis 1945 als polnischer Katholik im Vernichtungslager Auschwitz interniert war, ist am Sonntag, 31. Januar, um 19 Uhr im Gemeindesaal St. Marien (Dorotheenstraße) zu Gast. Er berichtet, wie er diese Zeit er- und überlebt hat.

Heute lebt Sobolewski in Kanada und ist stellvertretender Vorsitzender der "Auschwitz Awareness Society". Er engagiert sich gegen das Vergessen des Holocaust und für die Arbeit der Gedenkstätte in Auschwitz.

Veranstalter des Gesprächsabends sind die Bad Homburger Kirchengemeinden und die "Gesellschaft für christlich-jüdische Zusammenarbeit". tom

Herrn Paul Cebulla aus Nidderau-Ostheim zum 80. Geburtstag am Montag, 25. Januar.

Die Verhaftung des Mafia-Patriarchen Salvatore Riina in Palermo ist der italienischen Justiz wie eine reife Frucht in den Schoß gefallen. Dieser schweren Niederlage der Ehrenwerten Gesellschaft ging ein tödliches Crescendo voraus, mit dem die verfeindeten Familien ihre Rivalen vernichteten. In den vergangenen Jahren hatte Riinas Clan aus dem Städtchen Corleone sich durchgesetzt im Kampf um das große Geld. Die einträglichen Wirtschaftszweige Erpressung, Entführung und Korruption von Politikern, aber vor allem der internationale Drogenhandel mit schwindelerregenden Gewinnen machten die neue Mafia zugleich übermächtig und zerbrechlich.

Früher nämlich hatte sich die sizilianische Unterwelt auf die omertà, das Schweigegebot, verlassen können. Von Horst Schlitter (Rom) Wer einen Mafioso bei der Polizei anzeigte, galt unter der Bevölkerung der größten italienischen Insel nicht nur als Verräter, sondern auch als ehrlos. Das änderte sich, als die auf Macht und Geld versessenen Corleonesi am Ende einer langen Mordserie die Richter Giovanni Falcone und Paolo Borsellino mit Sprengstoff in die Luft jagten. Dabei fiel auch die Polizei-Eskorte der blinden Wut der Verbrecher zum Opfer, was das Volk tief verbitterte. Von nun an konnten die Mafiosi nicht mehr unerkannt in der Menge untertauchen. Von den Kanzeln riefen die Priester zum Kampf gegen den "Kraken" auf. Besonders junge Leute demonstrierten in aller Öffentlichkeit gegen die unerträgliche Gewalt. "Reuige" Mafiosi, die um ihr Leben fürchten müssen, weil sie zu den Verliererfamilien gehören, packten aus. Zu Dutzenden nennen sie Fakten und Namen.

Das war nicht immer so. In früheren Zeiten galt die Mafia als Schützerin der Armen gegen die Willkür der Feudalherren. Sie lehnte sich auf gegen die zahlreichen Besatzungsmächte, von denen kaum ein Land Europas im Laufe seiner Geschichte so viele gesehen hat wie Sizilien. Vittorio Emanuele Orlando, Liberaler, Gelehrter und sogar Italiens Ministerpräsident am Ende des Ersten Weltkriegs, sagte einmal herausfordernd: "Wenn Mafia Ehrgefühl bis zum letzten bedeutet, Auflehnung gegen Anmaßung und Übergriffe, Großmut, die dem Starken entgegentritt und den Schwachen verschont, Freundschaft und Todesverachtung, sei es auch mit menschlichen Fehlleistungen, dann erkläre ich mich selbst zum Mafioso und bin stolz darauf." Kein Wunder daß die Mafia sich Revolutionären anschloß wie Garibaldi und daß sie den Alliierten im Jahre 1943 bei ihrer Invasion auf der Insel eine wichtige Hilfe war.

"Das wird die Mafia teuer zu stehen kommen", sagte Italiens Justizminister Claudio Martelli nach der Ermordung der beiden Richter, und er sollte Recht behalten. Borsellino und Falcone, der in den beiden letzten Jahren seines Lebens die Jagd auf die Ehrenwerte Gesellschaft von Rom aus organisierte, haben heute in Palermo das Ansehen von Helden. Noch immer herrscht Angst unter der Bevölkerung von Sizilien, doch finden sich immer häufiger Menschen, die sich dem organisierten Verbrechen entgegenstellen. Einzelne Industrielle weigern sich öffentlich, "Schutzgelder" zu zahlen und fahren damit trotz Gewaltandrohung und Mord fort. Ein Signal für die gewandelte Situation kommt aus Rom: Die Nachfolge Falcones im Justizministerium hat mit Liliana Ferraro erstmals eine Frau angetreten.

Niemand weiß besser als diese mutige Richterin, daß die Mafia längst keine auf Italien beschränkte Einrichtung mehr ist. Kürzlich nannte sie die Bundesrepublik "Drehscheibe und Brückenkopf" der Kriminalität in Osteuropa. Schon lange ehe der EG-Binnenmarkt zu Beginn dieses Jahres die Grenzen zwischen den Mitgliedstaaten weitgehend aufgehoben hat, machte Deutschland seine Erfahrungen mit dem steigenden Druck der Mafia. Im Raum Mannheim, im Rhein-Main-Gebiet, im Großraum Köln und im Ruhrgebiet zeigt das internationale Verbrechen sein freches Gesicht. Mafia-Banden bekriegen sich nördlich der Alpen, als wären sie zu Hause. Kaum eine Pizzeria, kaum ein italienischer Eissalon kommt ohne Schutzgelder davon. Wer nicht gehorcht, muß für sein Eigentum und sogar sein Leben fürchten. Andererseits tarnen sich Mafiosi häufig als Kellner oder Pizzabäcker.

Erst spät arbeiteten italienische und deutsche Behörden so eng zusammen wie es schon seit langem Rom und Washington taten. Bei Großrazzien wurden erst im vergangenen Jahr zahlreiche Tatverdächtige gleichzeitig in Köln und in Sizilien verhaftet, in Bad Wiessee und in Kalabrien. Ehe die Killer seinem Leben ein Ende setzten, hatte Falcone herausgefunden, daß sich die süditalienische Unterwelt gelegentlich Attentäter in Deutschland "auslieh", die nach vollbrachter Tat wieder unerkannt an ihrem Wohnort untertauchten. Mafiosi finden häufig bei Italienern in der Bundesrepublik Unterschlupf. Als erste Reaktion verabschiedete der Bundestag im vergangenen Jahr das Gesetz zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität. Doch Hans-Ludwig Zachert, der Präsident des Bundeskriminalamts, ist davon überzeugt, daß mehr getan werden muß. Ebenso wie die Mafia brauche auch die Polizei modernstes elektronisches Gerät. Die Sorge, bei dieser Aufrüstung könnten die bürgerlichen Freiheiten eingeschränkt werden, darf allerdings nicht allein der Polizei überlassen bleiben.

Nach dem Zusammenbruch des Sowjetreiches bekam vor allem die Bundesrepublik zu spüren, daß sich dort eine neue Verbrecher-Holding bildete. Ende der achtziger Jahre verdoppelte sich die Zahl der gestohlenen Autos der Luxusklasse, die unerkannt in Richtung Osteuropa rollten. Bald darauf gab es erste Lebenszeichen russischer Clans, die ins internationale Geschäft drängten. Bald werden sie vermutlich auch im weltweiten Drogennetz ihren Platz einnehmen. Manche Experten sind davon überzeugt, daß die östlichen Zweige des internationalen Verbrechens eines Tages sogar das klassische Land der Mafia in den Schatten stellen könnten.

MÖRFELDEN-WALLDORF. Inklusive der drei konfessionellen Kindergärten können in den in der Stadt angesiedelten Einrichtungen derzeit 888 Kinder betreut werden, 196 davon ganztags. 668 dieser Plätze stehen in städtischen Einrichtungen zur Verfügung, 220 Plätze werden in den konfessionellen Kindergärten angeboten. Das sind die aktuellen Zahlen, die das Sozialamt jetzt den Stadtverordneten zur Kenntnisnahme vorgelegt hat.

Ein großes Angebot, aber offensichtlich nicht groß genug: Zum 14. Januar diesen Jahres registrierte das Sozialamt 309 Anmeldungen für die unter Einbeziehung der kirchlichen Angebote 13 Kita-Einrichtungen in der Stadt. Die größte Nachfrage konzentriert sich demnach auf Kindergarten-Plätze, wobei der Run auf den evangelischen Kindergarten in Mörfelden am stärksten ist: Genau 50 Anmeldungen liegen vor. Dicht dahinter: die Kita VI in der Parkstraße mit 44 Anmeldungen.

Dagegen ist es im Hort- und Krippenbereich ruhig. Die Warteliste ist leer, in der Kita VII (Kollwitzweg) sind sogar drei Plätze frei. Doch im Sommer 1993 wird sich das ändern. Allein für den Hort im Kollwitzweg lagen bis Mitte Januar 19 Neuanmeldungen vor, für die Krippe gibt es acht Interessenten, und sechs Kinder sind für den Hort in der Langstraße angemeldet.

Die 309 Anmeldungen für eine Kita sollen nach den Sommerferien berücksichtigt werden, wie Sozialamtsleiter Werner Emmerich sagt. Er geht aber davon aus, daß sich das Bild noch etwas verschieben wird. Es gäbe Eltern, die ihr Kind nicht nur in einer städtischen Kita, sondern parallel dazu auch in einer konfessionellen Einrichtung angemeldet hätten. Emmerich und seinen Mitarbeitern bleibt da nicht viel mehr übrig, als abzuwarten. Die Januarzahlen kann er bestenfalls zur Orientierung nehmen, denn "wie viele Doppelanmeldungen es gibt, wissen wir nicht genau". Das kläre sich meist erst, wenn die Eltern kämen und ihre Anmeldung für die städtische Kita zurückzogen, weil ihr Kind in einem der drei konfessionellen Kindergärten untergekommen ist.

Beim Hort ist der Unsicherheitsfaktor ebenfalls groß. "Oft erfahren wir erst in letzter Minute, ob ein Kind rausgeht oder doch noch ein Jahr drinbleibt", sagt Emmerich.

Dennoch hat sich die Situation aus seiner Sicht etwas entschärft. Die Betreute Grundschule fange den Bedarf schon etwas auf. Zwei Gruppen mit derzeit insgesamt 32 Kindern existieren seit Sommer in der Bürgermeister-Klingler-Schule, in der Wilhelm-Arnoul-Schule gibt es eine Gruppe mit zehn Kindern. Alle drei Gruppen sollen erweitert werden: In Mörfelden sind acht weitere Plätze vorgesehen, in Walldorf 30. Die Betreute Grundschule ersetze den Hort zwar nicht, mildere aber den Druck auf die städtischen Einrichtungen, sagt Emmerich.

Alle diese Angebote gibt es nicht zum Nulltarif. Allein die städtischen Einrichtungen verschlangen im vergangenen Jahr inklusive Personalkosten fast 4,65 Millionen Mark. Auf die vorhandenen Betreuungsplätze umgelegt, pendelt der städtische Zuschuß trotz Elternbeitrags pro Platz und Monat je nach Einrichtung zwischen 492 Mark für die Kindertagesstätten I bis VI und rund 885 Mark für den Hort in der Langstraße. Am teuersten kommt die Stadt das Krippenangebot: Rund 1761 Mark wurden 1992 für jeden der 18 Plätze im Monat zugeschossen - obwohl die Eltern 430 Mark zahlen.

Doch die Kommune zahlt nicht nur ihre eigenen Einrichtungen und greift der Betreuten Grundschule unter die Arme. Auch Privatinitiativen erhielten vergangenes Jahr insgesamt rund 6520 Mark an Zuschüssen. Die kirchlichen Träger werden ebenfalls unterstützt. Sie erhielten 1992 alle zusammen rund 681 000 Mark. Insgesamt beliefen sich die städtischen Aufwendungen im Bereich der Kindertagesstätten 1992 auf 5,547 Millionen Mark. Das, so sagt die Statistik, entspricht einem monatlichen Durchschnitt von 520,52 Mark, der pro Betreuungsplatz zugeschossen werden muß. wal

Broschüre über Bildungsangebote Vom Arbeitsrecht bis zur Vollwertkost: über die breite Palette von Bildungsurlaubsangeboten informiert eine rund 350 Seiten starke Broschüre, die von der Kontaktstelle für Weiterbildung an der Gesamthochschule Kassel (GhK) erarbeitet wurde. Aufgrund der bisherigen Erfahrungen habe sich gezeigt, daß allein die Tatsache der gesetzlich gesicherten Freistellung die Arbeitnehmer nicht motiviere, ihr Recht auf Bildungsurlaub wahrzunehmen, hieß es. Insofern sei es erforderlich, das verbriefte Recht durch entsprechende Information und Beratung zu unterstützen. Die Broschüre kostet sechs Mark und kann schriftlich bei der Kontaktstelle für Weiterbildung an der GhK, Mönchebergstraße 19, bestellt werden (Zusendung erfolgt gegen Rechnung)."Frauen aus aller Herren Länder" "Frauen aus aller Herren Länder" heißt eine von Frankfurter Frauen aus sechs Ländern erarbeitete Ausstellung, die bis zum 19. Februar im Marburger Zentrum für Internationale Kommunikation (ZIK) zu sehen ist. Es geht um Ausbeutung und Unterdrückung von Frauen aus der Dritten Welt. Öffnungszeiten des ZIK in der Emil-Mannkopff-Straße 8: montags bis freitags von 18 bis 22 Uhr, an Wochenenden von 14 bis 22 Uhr; dienstags, donnerstags und freitags von 14 bis 18 Uhr nur für Frauen. "Schadstoffe in der Nahrungskette" Über "Schadstoffe in der Nahrungskette" informiert die gleichnamige Broschüre, die das Landwirtschaftsministerium jetzt herausgegeben hat. Die hessische Agrarverwaltung ermittelte in verschiedenen Untersuchungsprogrammen die Belastung von Nahrungs- und Futtermitteln durch Schadstoffe und Rückstände. Die Daten wurden in der Broschüre zusammengefaßt und durch Untersuchungsergebnisse der amtlichen Lebensmittelüberwachung ergänzt. Die Broschüre kann beim Hessischen Ministerium für Landesentwicklung, Wohnen, Landwirtschaft, Forsten und Naturschutz, Hölderlinstraße 1-3, 6200 Wiesbaden, Telefon 06 11 / 8 17 - 23 94 (Frau Rüdiger) kostenlos angefordert werden.

Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine ·Tips und Termine · Tips und Termine

Friedberg. Diakonisches Werk: Ehe-, Familien- und Lebensberatung, psychologische Beratung, Gesprächstermine nach telef. Vereinbarung unter 0 60 31 / 1 49 59, Leonhardstr. 16.

Wildwasser Wetterau: Beratung für Mädchen, die sexueller Gewalt ausge setzt sind oder waren, 10-12 Uhr, Hanauer Straße 12, Telefon 0 60 31 / 6 40 00.

Lebenshilfe: Beratung für Eltern von Risikokindern und entwicklungsverzögerten Kindern, 10-12 Uhr, Hauptstr. 27-29, Fauerbach.

Deutsche Friedensgesellschaft, Vereinigte Kriegsdienstgegner: Beratung für Kriegsdienstverweigerer und Zivildienstleistende, 20 Uhr, Literatur-Café.

LVA: Sprechstunde, 8-12 Uhr, Beratungsstelle Hanauer Str. 30.

Frauenamt des Wetteraukreises: offene Sprechst. 8.30-14 Uhr, Leonhardstr. 7.

Aids-Beratung des Gesundheitsamtes, 14-15.30 Uhr, Tel. 0 60 31 / 8 32 96.

Pro Familia: ärztliche Sprechstunde, Beratung, 14-17 Uhr, Kleine Klostergasse 16, Tel. 0 60 31 / 23 36.

Bad Nauheim. Frauen helfen Frauen Wetterau: Frauenhaus 0 60 32 / 47 84, Beratungsstelle des Frauenhauses, Sprechstunden: Mo. 13-16 Uhr, Mi. 9-12 Uhr, Fr. 9-12 Uhr u. nach Vereinbarung, Frankfurter Str. 1c, Tel. 0 60 32 /47 74.

Haus der Gesundheit: 10 Uhr Mitmachen - fit bleiben; 16.10 Uhr Kurseelsorge: Gesprächskreis "Weil du nicht geflohen bist vor meiner Angst".

Interessengemeinschaft der Verbraucher: Verbraucherberatung, 15-18 Uhr, Rechtsberatung 16-18 Uhr, Frankfurter Straße 34.

Bad Vilbel. Kinderschutzbund: Sprechstunde, 9-12 Uhr, Frankfurter Str. 85, Tel. 0 61 01 / 8 82 19.

Bürgeraktive: Treffen der Selbsthilfe- Gruppe der "Dicken", 19 Uhr, Frankfurter Str. 15.

Karben. Kinderbeauftragte der Stadt: Sprechstunde, 10-12 Uhr, Seniorenclub Bürgerzentrum, Tel. 0 60 39 / 4 81 39.

Allgemeiner Sozialer Dienst: Sprechstunde, 10-12 Uhr, Bauhof, Robert- Bosch-Straße.

Caritas-Verband Gießen: Mobile Beratungsstelle, 18-19 Uhr, Wernher-von- Braun-Str. 41, Groß-Karben.

Büdingen. Caritas: allgemeine Lebensberatung, 14.30-16.30 Uhr, Berliner Str. 18, Tel. 0 60 42 / 39 22. Gruppen / Vereine

Friedberg. Mädchen-Café: 14-17 Uhr, Große Klostergasse 5, Tel. 0 60 31 / 31 40.

Bad Nauheim. DRK: Bereitschaftsabend, 20 Uhr, DRK-Heim.

Mütter- und Familienzentrum, Alte Feuerwache: Literaturkreis, 10-11.30 Uhr.

FFW: Übung / Unterricht, 19.45 Uhr, Stützpunkt.

Gesangverein Frohsinn: Chorprobe, 20 Uhr, Stadtschule Wilhelmskirche.

Jagdclub: Jägerstammtisch 20 Uhr, Schützenhaus.

Johanniter Unfallhilfe: Treffen d. Jugendlichen, 17.30-18.30 Uhr, Stadtschule Wilhelmskirche.

Seniorenclub: Tag der Begegnung, 14 Uhr, Blücher Str.

Verein für Briefmarkenfreunde: MoTauschabend, 20 Uhr, Altes Rathaus.

DLRG: Treffen, 18 Uhr, Usa-Wellenbad.

Bad Vilbel. Bürgeraktive: Offener Frauentreff, 19.30 Uhr, Frankfurter Str. 15.

Jugendpflege: Spiel- u. Basteltreffs f. Schulkinder bis 12 J. - Kernstadt: 14-18 Uhr, Spielhaus Berkersheimer Weg; Dortelweil: 14.30-17.30 Uhr, Altes Rathaus; Treff f. Kinder v. 12-15 J.: Kernstadt: Jugendhaus Saalburgstr., ab 12 Uhr; Massenheim: 16-18 Uhr, Altes Rathaus; Gronau, ab 15 Uhr, Altes Rathaus.

Jugendclub Massenheim: Spiel- und Basteltreff f. Kinder v. 6-12 J., 14.30-17.30 Uhr; Treff f. Schüler ab 12 J., 15.30-18.30 Uhr; f. Jugendliche ab 16 J. 19-22 Uhr, Kirchstr. Massenheim.

Kinderschutzbund: Müttercafé, 9.30-11.30 Uhr, Frankfurter Str. 85 (I. Stock).

Butzbach. AWO-Begegnungsstätte: offenes Eltern-Baby-Treffen, 10-11.30 Uhr, J.-S.-Bach-Str. 26.

Schützengesellschaft 1410: Geselliges Montagabendschießen, 19.30 Uhr, Schützenhalle. Photo-Club: Treffen, Thema: Gegenlichtaufnahmen, 19.30 Uhr, Kirchplatz 13.

Karben. Mütterzentrum: Zwergentreff I (Mütter mit Kindern v. Beginn des Laufalters bis 16 Mon.), 14-15.30 Uhr; Zwergentreff II (Mütter mit Kindern von 16 Mon. bis 2 J.), 15.45-17.30 Uhr; Montagstreff / Plenum (für alle, die mitarbeiten wollen), 20-22 Uhr, Hauptstr. 84, Okarben.

Altenstadt. Jugendclub Treff: 19-22 Uhr, a. d. Altenstadthalle. Vorträge / Kurse Bad Nauheim. Vortragsreihe Geschichte: Vortrag "Die deutsche Frage: vom Reich zur Republik" v. Dr. W. Gruner, 19.30 Uhr, Kurhaus.

Dia-Vortrag "Faszination westliche Türkei, Urlaub und Reisen auf ganz neuen Wegen", 20 Uhr, BH Rödgen.

Bad Vilbel. Bewegung & Entspannung für Frauen, 9-10.30 Uhr, Friedb. Str. 23.

Butzbach. AWO-Begegnungsstätte: Wissende Kinder - geschützte Kinder, 20-22.15 Uhr, August-Storch-Str. 7.

Ober-Mörlen. Ev. Kirchengemeinde Langenh.-Ziegenberg: Seminar "Sterben ist doch ganz anders! - Sterbeforschung und Kirchenlehre", 20 Uhr, Gemeindehaus Langenhain.

Dia-Vortrag: "Bergerlebnisse in den herrlichen Alpen" v. W. Rauschel, 19.30 Uhr, Parksaal Bad Salzhausen. Blutspende Karben. DRK: Blutspendetermin, 18-21 Uhr, Grundschule Schulstraße Klein-Karben. Ausstellungen Friedberg. Gianni Colombo - spazio curvo, der gekrümmte Raum, Di.-Do. und So. 11-20 Uhr, Görbelheimer Mühle, Bruchenbrücken (bis 30. 3.).

Bad Nauheim. Was Sie über Herzinfarkt wissen sollten und warum jede Minute zählt, Wanderausstellung, Haus der Gesundheit (bis 2. Februar).

Bad Vilbel. Brunnen- u. Heimatmuseum: Historische Bügelgeräte, So. 10-12 u. 14-17 Uhr, Do. 19-21 Uhr (bis Februar).

Echzell. Heimat- u. Geschichtsverein: "Was du ererbt von deinen Vätern", So. 10-12 u. 14-16 Uhr, Lindenstr. 3 (bis Ende Februar 1993).

Büdingen. Aus Kleiderschrank und Wäschetruhe, Di.-Fr. 10-12 Uhr, Mi. u. Sa. 15-17 Uhr, So. u. Feiertage 10-12 und 15-17 Uhr, Heuson-Museum im Rathaus (bis 28. Februar).

Filmspiegel Friedberg. Roxy: Bodyguard (15, 20.15 Uhr) - Blende: Die Schöne und das Biest (15 Uhr); Eine Frage der Ehre (20 Uhr) - Studio: Kevin - allein in New York (15 Uhr); Sister Act (20.15 Uhr) - Keller: Der Tod steht ihr gut (15, 20.15 Uhr).

Bad Nauheim. Terminus: Der mit dem Wolf tanzt (19 Uhr).

Bad Vilbel. Alte Mühle: Das Kleine Gespenst (17.45 Uhr); Ilona und Kurt (20.15 Uhr).

Butzbach. Capitol: Die Schöne und das Biest (20 Uhr) - Bambi: 1492 - Die Eroberung des Paradieses (20 Uhr).

Altenstadt. Apollo-Lichtspiele: Sister Act (16 Uhr); Moonwalker (20 Uhr).

Büdingen. Royal: Bodyguard (20 Uhr) - Princess: Sister Act (20 Uhr).

Schöneck. Sternpalast: Gestohlene Kinder (19.45 Uhr); Mo'money (22 Uhr).

Lich. Traumstern: Am Ende eines langen Tages (19.30 Uhr); Simple Men (21.45 Uhr). (ohne Gewähr)

Zwei neue Kindertagesstätten hat der Magistrat in seiner Sitzung am Freitag auf den Weg gebracht: Betreuungsplätze für 200 Kinder, darunter zehn behinderte. Die Stadtregierung beschloß die Bau- und Finanzierungsvorlagen für die geplanten Einrichtungen an der Hermann-Küster- Straße in Sindlingen und an der Mühlwiesenstraße in Hausen. Zusammen kosten die beiden Tagesstätten über 14,5 Millionen Mark.

Auch auf die Betreuung der Kinder in Frankfurt wirkt sich mittlerweile die schwierige städtische Finanzlage aus. Schon im März 1992 hatte Oberbürgermeister Andreas von Schoeler ein neues "Standard-Raumprogramm" für Frankfurter Kitas verkünden müssen - es ging darum, die "Tendenz zur Ausuferung der Kosten" (Baudezernent Hanskarl Protzmann, SPD) zu brechen. Nur noch sieben Millionen Mark durfte die Kommune fortan pro Kindertagesstätte investieren - diese selbstgesteckten Grenzen halten die neuen Häuser mit 7,2 Millionen Mark (Sindlingen) und über 7,3 Millionen Mark (Hausen) nicht ganz ein.

Das "Standard-Raumprogramm" spart aber nicht nur - es bringt zugleich mehr Platz für die Kinder. Von ehemals 440 Quadratmetern wächst der Raum, um fünf Gruppen à 20 Kinder unterzubringen, auf 652 Quadratmeter. Hinzu kommen Nebenräume, Sanitär- und Energieanlagen - unter dem Strich darf aber die neue Standard-Kita nicht mehr als 1300 Quadratmeter umfassen.

Sie bringt als Fortschritt überdies den Kindern und den Betreuern eine größere Küche, einen Werk-, Lese- oder Bastelraum und nicht zuletzt ein neues Zimmer für Elternarbeit.

Nach diesem Muster wachsen alle Kindertagesstätten, die der rot-grüne Magistrat ins Auge gefaßt hat - die Standardisierung soll da übrigens für mehr Tempo sorgen. Neben den beiden gestern beschlossenen Häusern in Sindlingen und Hausen stehen Kitas in Goldstein, Kalbach und Sossenheim an.

Zwischen 1989 und dem Jahresende 1992 waren bereits neun weitere Kindertagesstätten fertiggestellt worden. jg

Die Trampolinspringer der SG Nied "fliegen" in der Bundesliga / Zehn Stunden pro Woche üben sie Saltos

Manchmal erinnerten die Vorgänge an das königlich-bayerische Amtsgericht, artete der ernste Hintergrund (unter anderem Äußerungen türkischer Spieler gegen die Schiedsrichter) fast in eine Klamotte aus: Die Verhandlung vor dem Hanauer Fußball-Kreisrechtsausschuß gegen den FC Türk Gücü Hanau, der nach diversen Vorfällen beim Hallenturnier des FC Germania Niederrodenbach auf der "Sünderbank" saß, beanspruchte aufgrund des stattlichen Zeugen-Aufgebotes des Hanauer Bezirksligisten etwa vier Stunden. Kreisrechtswart Jürgen Schluck (SG Marköbel) sowie die Beisitzer Walter Hessler (FSV Ravolzhausen) und Thomas Kaden (Eintracht Windekken) schienen mit diesem brisanten, in dieser Region einmaligen Fall teilweise überfordert zu sein. "Kläger" Peter Herbener (VfB Großauheim), selbst Mitglied im Bezirks-Rechtsausschuß, legte wiederholt sein Veto ein, um das Gremium vor Form- und Verfahrensfehlern zu bewahren. Nicht abgeklärt war die Frage nach einer möglichen Befangenheit, denn Hessler gehört zum FSV Ravolzhausen, der bei den Vorfällen in der Bulauhalle Gegner des FC Türk Gücü Hanau war.

Nach intensiver Zeugen-Vernehmung und den entsprechenden Schlußworten - Türk Gücü-Vertreter Volkmar Spielmann plädierte auf Freispruch für Rot-Sünder Zeynel Güngörmez und hatte in Abdullah Varol den "wahren Täter" ausgemacht, während Peter Herbener vier Monate Sperre für die Spieler Zeynel Güngörmez, Abdullah Varol und Hüseyin Caliskan sowie eine Verurteilung wegen Schiedsrichterbedrohung- und Beleidiung forderte - fällte das Gremium folgendes Urteil: Varol erhält eine Sperre vom 25. Januar bis 24. April 1993 (maximal zehn Pflichtspiele), Caliskan vom 25. Januar bis 24. März (längstens sechs Pflichtspiele) und Zeynel Güngörmez vom 31. Dezember 1992 bis 28. Februar 1993. Alle drei Akteure wurden nach Paragraph 22 der Strafordnung (Bedrohung, Beleidigung) verurteilt, bei Güngörmez wurde zudem Paragraph 13 (Wiederholungsfall) herangezogen. Der Verein Türk Gücü Hanau muß die Verfahrenskosten tragen und erhielt zudem wegen Herausgabe eines falschen Spieler-Passes (demjenigen von Varol anstatt von Güngörmez) 25 Mark Geldstrafe.

Die Schiedsrichter Peter Herbener und Dieter Östreich (Ostheim) - Letztgenannter leitete das Niederrodenbacher Hallenturnier-Spiel Türk Gücü gegen Ravolzhausen (1:2) - wollen sich eventuell mit ihren Widersachern einigen, um den Weg vor ein Gericht zu vermeiden.

Nicht die Vorfälle während des Spiels (Schiedsrichter-Beleidigungen, mit der roten Karte gegen Güngörmez als Krönung), sondern die Vorkommnisse nach dem Abpfiff brachten die erfahrenen Referees erst richtig in Harnisch. Nicht nur Spielleiter Östreich, sondern auch sein Kollege Herbener, der das nächste Turnierspiel leiten sollte, wurden mehrfach von Türk Gücü-Spielern als "Nazi- Schweine" tituliert. Herbener schaltete sogar die türkische Botschaft ein, ist aber nach der Verhandlung im Vereinsheim des TSV 1860 Hanau bereit, einzulenken. Die Vereinsvertreter in Zümrüt Turan- Schnieders gaben im Namen des Vorstandes eine öffentliche Entschuldigung ab, wodurch sie vermutlich ein Zivilverfahren abwenden konnten.

In der Bulauhalle war die Atmosphäre aufgeheizt, das Spiel der beiden Kreisvereine hatte am Schlußtag richtungweisende Bedeutung. Bereits in der 3. Minute war ein türkischer Anhänger dem Schiedsrichter fast an den Kragen gegangen, konnte in letzter Sekunde durch türkische Spieler von einer unüberlegten Handlung abgehalten werden. In der 18. Minute verhängte der Schiedsrichter eine Zeitstrafe gegen Güngörmez, der ständig gemeckert und protestiert hatte. Als er sich auf dem Weg zur Ersatzbank (identisch mit der "Strafbank") weiterhin nicht beruhigte und die angedrohte rote Karte mit einer massiven Beleidigung unter der Gürtellinie beantwortete, war die rote Karte fällig.

Nach dem Abpfiff ging das Theater weiter: "Der Spieler Abdullah Varol titulierte mich als Nazi-Schwein, sagte ferner, du bist ein Lutscher", führte Schiedsrichter Östreich in seinem Bericht weiter aus. Varol dachte, er wäre vom Platz gestellt worden, was aber vom Unparteiischen eindeutig verneint wurde. Offenbar war seine rote Karte falsch interpretiert worden, denn er hielt sie Richtung Ersatzbank, wo sich Güngörmez und Varol aufhielten. "Ich bekam eine Zeitstarfe und saß auf der Bank. Eine Minute später hatte auch Varol eine Zeitstrafe. Dieser hat bei seinem Abgang einen Kommentar sowie die gewisse Geste mit der Hand zum Schiedsrichter hin gemacht", beteuerte Güngörmez bis zuletzt seine Unschuld und ist überzeugt davon, ein Verwechslungsopfer zu sein. "Für mich war es eindeutig Güngörmez, den ich auch persönlich kenne", konstatierte der Schiedsrichter, der auch nur eine Zeitstrafe verhängt haben will. Diverse Zeugen (von Hanauer Seite), aber auch Achim Wiegelmann von der Turnierleitung sprachen von zwei Zeitstrafen, allerdings übereinstimmend von nur einer roten Karte. "Güngörmez erhielt eine Zeitstrafe, wonach der Schiri zu mir sagte "willst du etwas?" und ich antwortete "willst du etwas?", wofür ich ebenfalls eine Zeitstrafe bekam", sagte Abdullah Varol, der anschließend zum Unparteiischen sagte: "Sie können mir einen lutschen" und glaubte, hierfür die rote Karte bekommen zu haben. Die rechtsradikale Parole will er nach dem Spiel nicht ausgesprochen haben. Die zufällig präsenten Schiedsrichter Helmut Fickert (Langenselbold) und Alex Sevowicz (1860 Hanau) pflichteten Östreich bei, erkannten eindeutig Güngörmez als Rot-Sünder und Sevowicz hörte auch Varols Parolen.

"Der Spieler Celiskan beschimpfte mich als dreckiges Nazi-Schwein", erboste sich Peter Herbener. "Dieser sagte, ihr Dreck-Türken. Das ist beschämend, woraufhin ich diese Antwort gab", verteidigte sich Celiskan, der sich noch in der Halle bei Herbener entschuldigte. "Das habe ich nie gesagt, das ist eine Schutzbehauptung", entgegnete Herbener.

Die Konfusion in der Halle war perfekt, als plötzlich der Spielbericht verschwunden war. Spielerpässe lagen dem Veranstalter auch nicht vor. Am Ende der Verhandlung wurde weiter diskutiert, aber heitere Stimmung wie beim königlich-bayerischen Amtsgericht kam dabei nicht auf. Die Zeiten haben sich halt doch geändert . . . hdp

FREIZEIT UND FAMILIE &blt;&blt;

Städelsches Kunstinstitut und Städtische Galerie, Schaumainkai 63, Tel. 6 05 09 80: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi., 10 bis 20 Uhr; Führungen Mi., 18.30 Uhr, Sa./ So., 11 Uhr; Graphische Sammlung; Anselm Kiefer "Über Räume und Völker" (bis Frühjahr 1993); Stephan Balkenhol "Skulpturen im Städelgarten" (bis Frühjahr 1993).

Städelschule Frankfurt, Dürerstr. 10, Tel. 60 50 08 - 0: Mo. bis Sa., 6 bis 21 Uhr, So. geschlossen; Ausstellung der Klasse Jochims (bis 6. 2.).

Museum für Moderne Kunst, Domstraße 10, Tel. 212 304 47: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi. bis 20 Uhr, Sa., 12 bis 19 Uhr; Zeitgenössische Kunst von 1960 bis heute; Szenenwechsel III: Alighiero e Boetti, Walter De Maria, Gotthard Graubner, Martin Honert, Donald Judd, Stephan Melzl, Bruce Nauman, Jean Frédéric Schnyder, Manfred Stumpf (bis 26. 3.).

Senckenbergmuseum, Senckenberganlage 25, Tel. 7 54 20: Mo., Di., Do., Fr., 9 bis 17 Uhr; Mi., 9 bis 20 Uhr; Sa./So., 9 bis 18 Uhr; Führungen So., 10.30 Uhr, Mi., 18 Uhr; Dauerausstellungen "Urpferdchen und Krokodile - Messel vor 50 Millionen Jahren"; "Fossilien aus Libanon"; "Achate"; "Weg zur Unsterblichkeit - Mumien und Mumifizierung im alten Ägypten".

Historisches Museum, Saalgasse 19, Tel. 2 12 - 3 55 99: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi., 10 bis 20 Uhr; Bibliothek: z. Z., geschlossen; Graphische Sammlung: Di. bis Do., 10 bis 13 Uhr; Führungen: Mi., 18 Uhr, So., 14 Uhr sowie nach Vereinbarung unter Tel. 2 12 - 34 611; Dauerausstellungen Altstadtmodell, -grabung, Saalhofkapelle, Frankfurter Fayencen, Frankfurter Ratssilber, Goldschmiedewerkstatt, bürgerliche Sammlungen des 18. Jh.; Historische Dokumentation 16.-18. Jahrhundert; Sonderausstellungen: "Anne aus Frankfurt" (bis auf weiteres); Sonderausstellung "Tony Sender 1888-1964 - Rebellin, Demokratin, Weltbürgerin" (bis 31. 1.);

Kindermuseum: Lieblingsstücke aus Kinderhand (bis Ende 92); Malwettbewerb "Komm wir reißen Zäune ein" (bis 24. 1.); Frankfurter Äpfelweinmuseum, Gaststätte "Historix" im Historischen Museum: regelmäßige Führungen, Mi., 18 Uhr, an Wochenenden nach Vereinbarung, Anmeldung Tel. 212 - 3 77 73.

Münzkabinett, Saalgasse 19: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi., 10 bis 20 Uhr; Glasplasten, geschnittene Steine, arabische Münzgewichte, Münzen der Kelten, Münzen der römischen Kaiser in Alexandrien.

Liebieghaus, Museum alter Plastik, Schaumainkai 71, Tel. 2 12 - 3 86 17: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi., 10 b. 20 Uhr; Führungen So., 11 Uhr.

Museum für Kunsthandwerk, Schaumainkai 17, Tel. 2 12 - 3 40 37: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi., 10 bis 20 Uhr; allgemeine Führungen, So., 11 Uhr; Dauerausstellungen: I. Europäisches Kunsthandwerk, II. Kunst und Kunsthandwerk Ostasiens, III. Islamisches Kunsthandwerk, IV. Buchkunst und Graphik 14. bis 20. Jahrhundert, V. Russische Ikonen vom 18. bis 20. Jahrhundert; Sonderausstellung "Hell & Spar. Gestaltung von Energiesparleuchten" (bis 14. 2.).

Deutsches Filmmuseum, Schaumainkai 41, Tel. 212 - 3 88 30: Bibliothek, Di. bis Fr., 13 bis 17 Uhr; Mi. bis 19 Uhr, geöffnet; Dauerausstellungen I und II, Di. bis So., 10 bis 17 Uhr; Mi. bis 20 Uhr, Sonderausstellung "Sergej Eisenstein im Kontext der russischen Avantgarde 1920-1925" (bis 28. 2.).

Deutsches Architektur-Museum, Schaumainkai 43, Tel. 212 - 3 84 71: Di. bis So. 10 bis 17 Uhr, Mi. 10 bis 20 Uhr; Führungen So., 11 Uhr, Mi., 18 Uhr, Gruppenführungen nach Absprache; Sonderausstellung "The Gate of the Present - 25 zeitgenössische Torentwürfe aus Lego- Bausteinen" (bis 14. 2.); Sonderausstellung II "Peter Eisenman "Entwurfkonzept: Folding in Time - Wohn- & Gewerbepark am Rebstockgelände" (bis 31. 1).

Ikonen-Museum im Deutschordenshaus, Brückenstraße 3-7: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr; Mi. bis 20 Uhr.

Jüdisches Museum, Untermainkai 14-15, Tel. 212 - 3 50 00: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr; Mi., 10 bis 20 Uhr; Führungen: Mi., 18 Uhr, So., 14 Uhr in der Dauer- sowie Mi., 17 Uhr, So., 15 Uhr, in der Sonderausstellung; Dauerausstellung "Jüdisches Leben"; "Historische Ausstellung I (1100-1800) und II (1800-1950); Sonderausstellung "Zedaka: Jüdische Sozialarbeit im Wandel der Zeit. 75 Jahre Zentralwohlfahrtsstelle der Juden in Deutschland" (bis 28. 2.).

Museum Judengasse, Börneplatz: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi. 10 bis 20 Uhr, Dauerausstellung "Die Frankfurter Judengasse: Fundamente - Geschichte - Alltagsleben"; Sonderausstellung "Stationen des Vergessens - Der Börneplatzkonflikt". Museum für Vor- und Frühgeschichte, im Karmeliterkloster, Karmelitergasse/ Ecke Alte Mainzer Gasse, Tel. 212 - 3 58 96: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi. 10 bis 20 Uhr; Dauerausstellung; "Mensch und Natur in der Jungsteinzeit" - Tastausstellung für Blinde & Sehbehinderte (geöffnet nach tel. Vereinbarung: 212 - 3 58 95; bis 30. 6.94).

Museum für Völkerkunde, Schaumainkai 29: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi. bis 20 Uhr, "Mythos Maske - Ideen, Menschen, Weltbilder" (bis Ende 94).

Deutsches Postmuseum, Schaumainkai 53, Tel. 6 06 00: Di. bis So. 10 bis 17 Uhr, Mi. 10 bis 20 Uhr; Sonderausstellung "Zeit der Postkutschen" (bis 21. 2.).

Goethehaus und Goethemuseum, Großer Hirschgraben 23, Telefon 28 28 24: Mo. bis Sa., 9 bis 17.30 Uhr, So., 10 bis 13 Uhr; Führungen werktags um 10.30 und 14 Uhr, So., 10.30 Uhr; Kabinettausstellung "Neues aus den Sammlungen des Frankfurter Goethe-Museums" (bis auf weiteres); Sonderausstellung "Goethes Vater reist in Italien" (bis 14. 2.).

Stoltzemuseum, Töngesgasse 34-36, Tel. 21 70 - 22 66: Mo. bis Fr., 9.30 bis 17 Uhr, Mi., 10 bis 20 Uhr; Dauerausstellungen "Friedrich Stoltze als Zeitzeuge des 19. Jahrhunderts" und "Leben und Werk des Mundartautors und Satirikers Friedrich Stoltze; Sonderausstellung "Kaspers lustige Streiche oder Friedrich Stoltze für kleine und große Kinder" (bis 31. 3.).

Steinhausen-Museum, Wolfsgangstr. 152: Ausstellung "Rose Steinhausen - Ein Leben für das Werk des Vaters".

Stadtwerke Verkehrsmuseum, Schwanheim, Rheinlandstraße, Tel. 2 13 -2 62 09: Sa., So. und feiertags, 10 bis 18 Uhr, Führungen nach tel. Vereinb.; ständige Ausstellung "Von der Pferdebahn zur U- Bahn".

Frankfurter Feldbahnmuseum, Am Römerhof 15 a, Tel. 70 92 92: jeden ersten So. im Monat, 14 bis 17 Uhr.

Heinrich-Hoffmann-Museum, Schubertstraße 20, Tel. 74 79 69: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr; "Struwwelpeter aus aller Welt, Bilder, Dokumente, Bücher"; Sonderausstellung "Von Struwwelhitler bis Punkerpeter" (bis auf weiteres); "Struwwelpeter mit italienischen Augen gesehen"; "Struwwelpeter trifft Max und Moritz".

Struwwelpetermuseum, Sammlung der Originale Dr. Heinrich Hoffmanns, Hochstraße 45-47, Tel. 28 13 33: täglich außer Mo., 11 bis 17 Uhr, Mi. 11 bis 20 Uhr.

Dommuseum, Am Domplatz, Tel. 29 07 87: Di. bis Fr., 10 bis 17 Uhr, Sa., So., Feiertag, 11 bis 17 Uhr; Dom-Führungen täglich, 15 Uhr; Museumsführungen Di. bis Fr., 11 Uhr; Ausstellung kostbarster und schönster liturgischer Geräte und Paramente des früheren Stifts und der heutigen Stadtpfarrei St. Bartholomäus; Modelle, Grundrisse und Reproduktionen über die Baugeschichte der Kirche und Krönungen im Frankfurter Kaiserdom im Kreuzgang der Domkirche; Franziska Lenz-Gerharz - Plastiken (bis 31. 1.).

Uhren- und Schmuckmuseum im Glockenspielhaus, Höchst, Hostatostraße 3, Tel. 30 30 30: jeden ersten Samstag im Monat von 10 bis 16 Uhr, und nach Vereinbarung; Ausstellung wertvoller Exponate, die die geschichtliche und technische Entwicklung aufzeigen.

Museum für Höchster Geschichte und Firmenmuseum der Hoechst AG, Höchster Schloßplatz, Tel. 30 32 49: täglich, 10 bis 16 Uhr.

Heimatmuseum Bergen-Enkheim, Altes Rathaus, Marktstraße, Tel. 3 23 44: So., 15 bis 18 Uhr, Do., 20 bis 21.30 Uhr; Ortsgeschichte, Römerzeit, Vor- und Frühgeschichte, volkskundliche Abteilung, Naturgeschichte, Erdgeschichte.

Heimatmuseum Schwanheim, Wilhelm-Kobelt-Haus, Alt-Schwanheim 6, Tel. 35 60 07: So., 10 bis 12 Uhr (oder nach tel. Vereinbarung mit Erwin Schneider).

Heimatmuseum Nied, Beunestraße 9 a: So., 10 bis 12 Uhr und nach Vereinbarung.

Chaplin-Archiv, Klarastr. 5: Fr., 17 bis 19 Uhr.

Radio-Museum, Bornheimer Landstraße 20, Tel. 43 84 53: Mo. bis Fr., 14 bis 18 Uhr und nach Vereinbarung; Komplette Rundfunkgeschichte von 1923 bis in die späten 70er Jahre. Dokumente von 50 Jahren Mediengeschichte.

Zeppelin-Museum, Kapitän-Lehmann- Straße 2, Zeppelinheim, Tel. 69 43 90: Fr. bis So. und feiertags, 9 bis 17 Uhr, Di. bis Do., für Gruppen nach Anmeldung.

"Wir liegen an der Spitze in Europa, aber stolz sein können wir darauf nicht", stellte Griechenlands Verkehrsminister Thodoros Anagnostopoulos jetzt nüchtern fest. Es handelt sich tatsächlich um einen traurigen Rekord: Mit nahezu achtzig Verkehrstoten pro 100 000 zugelassenen Fahrzeugen gehört Griechenland zu den unfallträchtigsten Ländern, übertroffen in der EG nur von Portugal.

Jedes Jahr, so beklagte der Verkehrsminister, kommen rund zweitausend Griechen auf den Straßen ums Leben, mehr als hunderttausend werden verletzt. Mit einem neuen Bußgeldkatalog, der jetzt vom Athener Parlament gebilligt wurde und am Montag in Kraft trat, hofft der Minister, die Autofahrer zur Vernunft zu bringen.

Es wird teuer. Wer eine rote Ampel mißachtet, muß künftig umgerechnet vierhundert Mark berappen, den Führerschein und die Nummernschilder seines Autos für zwanzig Tage abgeben. Wer versäumt, beim Abbiegen oder Spurwechsel den Blinker zu betätigen, soll 120 Mark zahlen. Auf das Doppelte erhöht sich die Geldbuße für einen Verstoß gegen ein Überholverbot, und wer die Vorfahrt nicht achtet, muß nun sogar fünfmal mehr bezahlen - wenn er erwischt wird.

Genau da liegt die Crux des neuen Bußgeldkatalogs: die griechische Polizei war bisher nicht fähig, die Verkehrssünder dingfest zu machen. Daß die jetzt gestartete Offensive gegen die Verkehrssünder größeren Erfolg haben wird, ist deshalb kaum zu erwarten. Selbst manche Streifenwagen der Athener Polizei sind mit abgefahrenen Reifen und defekter Beleuchtung unterwegs, von den Abgaswerten ganz zu schweigen. Wie sollen da die Polizisten allen Ernstes den anderen Verkehrsteilnehmern Vorhaltungen machen?

Und auf die Einsicht der griechischen Automobilisten darf man wohl ohnehin nicht hoffen, wie auch Verkehrsminister Anagnostopoulos erkannt hat: "Eigentlich müßte ich jeden Autofahrer einen Polizisten mitgeben!" Die Mentalität der hellenischen Verkehrsteilnehmer müsse sich ändern, klagte der Minister. Bisher sei es doch so, daß als ein Dummkopf gelte, wer sich an die Verkehrsregeln halte, während jener, der bei Rot über die Kreuzung braust, Überholverbote mißachtet und Geschwindigkeitsbegrenzungen ignoriert, allgemeine Bewunderung genieße.

Des Ministers Beobachtung trifft den Kern des Problems. Tatsächlich begegnet man in kaum einem anderen Land Europas einem derart aggressiven Verhalten im Straßenverkehr wie in Griechenland. Die Hoffnungen, daß die neuen Bußgelder etwas bewirken werden, sind gering.

GERD HÖHLER (Athen)

HATTERSHEIM. "Umgang mit der Angst", heißt ein Kursus, den die Elternschule Taunus am Mittwoch, 27. Januar, im katholischen Jugendheim in Okriftel anbietet. Beginn ist um 20 Uhr, die Leitung hat die Diplom-Psychologin Charlotte Thelen. Anmeldungen nimmt Elisabeth Steyer unter Tel. 0 61 90 / 18 11 entgegen.

"Angst ist eine natürliche Reaktion auf eine reale oder eine eingebildete Bedrohung", heißt es in der Ankündigung. Das Seminar möchte anleiten, wie zwischen irrealen und realen Bedrohungen unterschieden werden kann. schu

3

Kein Platz für Jacken

Durch wahre Berge von Jacken, Mänteln und Taschen müssen sich die Frankfurter Jurastudenten Tag für Tag kämpfen, um an ihre Fachbücher zu gelangen. Grund für die Unordnung vor dem Juristischen Seminar: Die 600 Spinde im Keller sind bereits kurz nach der Öffnung der Bibliothek belegt. Wohin also mit den Klamotten, wenn nicht an die Haken vor dem Eingang oder auf den Boden?

Der Kanzler der Frankfurter Universität, der Dekan des Fachbereichs Rechtswissenschaften, der Leiter des Juristischen Seminars, der Dezernent des Bereiches Liegenschaft und Technik und Vertreter der Studenten wollen in einer kleinen Sondersitzung darüber beraten, wie man dem leidigen Problem zu Leibe rücken kann.

"Theoretisch", erklärt Ulrich Wagner, wissenschaftlicher Mitarbeiter im Dekanat Rechtswissenschaften, "sind genügend Schließfächer vorhanden, aber die Leute belegen die Spinde und nehmen die Schlüssel einfach mit nach Hause, statt das Fach am Abend wieder freizumachen, wie es die Geschäftsordnung vorsieht.

Unkollegialität, Unreife und mangelnde Disziplin - diese Attribute bescheinigt man an der Uni den angehenden Juristen. Würden sich alle an das halten, was in gedruckter Form an der Innenseite jedes Spindes klebt, so sei laut Uni-Leitung das Problem schon fast gelöst. Vorgesehen ist, daß die Fächer nach 20.30 Uhr, dem offiziellen Schließen des Gebäudes, von den Benutzern wieder ausgeräumt werden sollen.

Bleiben dennoch Fächer verschlossen, so hat die Verwaltung das Recht, sie zu öffnen und den Inhalt zu entfernen und aufzubewahren. Seit der Einführung der Schließfächer im Jahre 1986 griff die Verwaltung jedoch nur äußerst selten zu dieser Zwangsmaßnahme. reu

PEKING, 24. Januar (AP). Millionen Asiaten haben in der Nacht zum Samstag in fast ganz Fernost mit den diesjährigen Neujahrsfeiern begonnen und das Jahr des Hahns mit Feuerwerk begrüßt. Nur im dichtbesiedelten Hongkong war das Abbrennen von Feuerwerkskörpern aus feuerpolizeilichen Gründen verboten. Der Hahn gilt in China als Glücksbringer.

FRANKFURT A. M., 24. Januar (AP). Zu offenbar politisch motivierten Gewalttätigkeiten ist es am Wochenende in mehreren Orten Deutschlands gekommen. In Ichtershausen bei Arnstadt in Thüringen überfielen Polizeiangaben zufolge in der Nacht zum Sonntag etwa 40 Vermummte eine Gaststätte. Die Täter fuhren kurz vor Mitternacht mit acht Fahrzeugen vor die Tanzgaststätte "Zum Ritter", die als Treffpunkt rechtsgerichteter Jugendlicher bekannt ist.

Die Angreifer versuchten, gewaltsam in das Lokal einzudringen, das von innen abgeschlossen war. Mit Baseballschlägern und Zaunlatten zerschlugen sie nach Polizeiangaben Fensterscheiben und eine Holzwand im Vorzimmer. Verletzt worden sei niemand. Die Täter flüchteten vor dem Eintreffen der Polizei.

In Boizenburg an der Elbe kam es in einer Diskothek zu Auseinandersetzungen zwischen Asylbewerbern und deutschen Jugendlichen. Den Angaben zufolge konnte die Polizei die Schlägerei beenden. Mit massivem Polizeieinsatz seien weitere Auseinandersetzungen verhindert worden. In Schlotheim bei Mühlhausen in Thüringen wurde in der Nacht zum Sonntag ein Jugendlicher bei einem Streit in einer Pizzeria erstochen. Der Hintergrund der Tat ist Polizeiangaben zufolge noch ungeklärt. Der Täter wurde noch am Tatort festgenommen, hieß es.

Rund 150 vermummte Jugendliche randalierten im Ostberliner Stadtteil Friedrichshain. Wie die Polizei mitteilte, schlugen sie Schaufenster ein, warfen einen Brandsatz in eine Bank und rollten Rohre von einer Baustelle auf die Straße.

Glimpflich ging in der Nacht zum Samstag ein Schußwaffenanschlag auf eine türkische Gaststätte in Augsburg aus. Die Polizeidirektion in der schwäbischen Hauptstadt berichtete, daß ein bisher unbekannter Mann mindestens fünf Schüsse auf das Gasthaus abgab. Zur Zeit des Anschlags hielten sich etwa 60 Gäste in dem Lokal auf, das von einer türkischen Pächterin betrieben wird.

Zur Person:

KLAUS VON DOHNANYI, früherer Hamburger Bürgermeister (SPD), wird künftig für die Treuhandanstalt arbeiten. Deren Chefin Birgit Breuel sagte in einem Interview der Frankfurter Allgemeinen Sonntagszeitung, von Dohnanyis Aufgabe werde darin bestehen, bei Bundesländern und Bundeseinrichtungen für den Absatz ostdeutscher Produkte zu werben. Als früherer Bürgermeister und Aufsichtsratsvorsitzender der Leipziger Schwermaschinenbau AG Takraf sei er für das "Behörden-Marketing" besonders gut geeignet. (AP)

KLEVE, 24. Januar (AP). Bei einem Zimmerbrand in einem Klever Wohnhaus sind am Samstag morgen drei Geschwister im Alter zwischen zwei und vier Jahren ums Leben gekommen. Die 25jährige Mutter wurde fast unverletzt gerettet. Die Kinder, zwei Mädchen und ein Junge, hätten nach den ersten Ermittlungen wahrscheinlich in ihrem Zimmer mit Feuer gespielt und dabei den Brand verursacht, sagte ein Polizeisprecher.

STUTTGART, 24. Januar (AP/jg/Reuter/dpa). Der Deutsche Gewerkschaftsbund und mehrere Einzelgewerkschaften sehen sich außerstande, das von der Bundesregierung vorgelegte Konsolidierungsprogramm als einen Solidarpakt-Ost mitzutragen. DGB-Chef Heinz-Werner Meyer sagte der Thüringer Allgemeinen, wer Sozialhilfe und Arbeitslosenbezüge kürzen wolle, werfe "Dynamit in bereits schwelende Brände". Seine Stellvertreterin Ursula Engelen-Kefer nannte in der Welt am Sonntag die Sparbeschlüsse ein "Förderprogramm für Politikverdrossenheit und Extremismus". Die ÖTV-Vorsitzende Monika Wulf-Mathies kündigte in einem am Sonntag in Stuttgart veröffentlichten Brief an die Fraktionsvorsitzenden von CDU/CSU und FDP, Wolfgang Schäuble und Hermann Otto Solms, an, die ÖTV werde "alles daran setzen, die geplanten Sparbeschlüsse, die die soziale Schieflage verstärkten, politisch zu Fall zu bringen, um die Gerechtigkeitslücke bei der Lastenverteilung zu schließen". Die Einkommensverteilung zu Lasten der Arbeitnehmer und der sozialen Randgruppen werde weiter verschärft.

Wulf-Mathies mahnte erneut eine Ergänzungsabgabe auf höhere Einkommen und eine Arbeitsmarktabgabe für alle Erwerbstätigen einschließlich der Selbständigen, Freiberufler, Abgeordneten, Minister und Beamten an. Sie bemängelte ferner, daß ein echter Beitrag der Wirtschaft nicht im Ansatz erkennbar sei.

Die Arbeitnehmer sollen der "Dreistigkeit und Schamlosigkeit" des Sparpakets "in den Betrieben und auf der Straße eine Antwort erteilen", forderte der Bundesvorsitzende der IG Medien, Detlef Hensche. Beim Neujahrsempfang des Frankfurter DGB sagte er am Samstag, jetzt müsse das Thema eines "Solidarpakts" endgültig vom Tisch sein. Er sprach von einem "neuerlichen Raubzug gegen die Schwachen dieser Gesellschaft". Niemand könne erwarten, daß die Gewerkschaften stillhielten, wenn Arbeitslose, Sozialhilfeempfänger und Studenten geschröpft werden sollten.

Dagegen hätten Unternehmer und vermögende Bürger allein von August bis Oktober 1992 etwa 46 Milliarden Mark ins Ausland transferiert, um der Zinsbesteuerung zu entgehen: "In einem solchen Land komme man bitte nicht mit dem Klagelied von den leeren Kassen!"

Der künftige Präsident der Bundesanstalt für Arbeit, Bernhard Jagoda, kündigte in der Neuen Osnabrücker Zeitung an, Arbeitslose müßten verstärkt mit Sperrzeiten und mit Vermittlung auf geringer bezahlte Arbeitsplätze rechnen.

Bundesfamilienministerin Hannelore Rönsch (CDU) will gemeinnützige Arbeiten zur Bedingung für die Zahlung von Sozialhilfe machen. "Sie sollten Straßen reinigen, Grünanlagen pflegen oder Schnee räumen. Wer die Arbeit verweigert, bekommt weniger Sozialhilfe", sagte Rönsch der Bild-Zeitung. Der Vorsitzende der CDU-Sozialausschüsse, Ulf Fink, unterstützte diesen Vorschlag.

Der stellvertretende Vorsitzende der CDU/CSU-Bundestagsfraktion, Heiner Geißler (CDU), forderte in der Bild am Sonntag eine Arbeitsmarktabgabe, die auch von Beamten und Selbständigen bezahlt werden müßte. Gleichzeitig könnten die Beiträge zur Arbeitslosenversicherung von jetzt 6,5 auf vier Prozent gesenkt werden. Thüringens Finanzminister Klaus Zeh (CDU) sagte: "Erst wenn das Luxuspotential abgespeckt worden ist, sollte man an die Sozialleistungen herangehen."

Dagegen lehnte Bundesfinanzminister Theo Waigel eine Arbeitsmarktabgabe für selbständige und Beamte erneut ab. Es gebe keine "Gerechtigkeitslücke", meinte er im Kölner Express. Bundeskanzler Helmut Kohl erklärte sich bereit, über Alternativvorschläge der SPD zu reden, verteidigte aber die Sparbeschlüsse seiner Regierung. In der Berliner B.Z. am Sonntag forderte der neue Wirtschaftsminister Günter Rexrodt erneut auch "die Möglichkeit, unter Tarif zu bezahlen".

Brandenburgs Finanzminister Klaus- Dieter Kühbacher (SPD) hielt im Hessischen Rundfunk das Konsolidierungsprogramm für verhandlungsfähig. Auch nach Ansicht von IG-Metall-Chef Franz Steinkühler steht "sehr viel Richtiges", aber auch "ein paar absolute Gemeinheiten" in dem Regierungsentwurf. Im Nachrichtenmagazin Der Spiegel sagte er, die IG Metall sei mit den Arbeitgebern im Gespräch, "wie wir das, was die Regierung vorschlägt, durch einen Maßnahmenkatalog ergänzen können".

Auf massive Ablehnung stießen die Sparbeschlüsse beim Verband der Kriegs- und Wehrdienstopfer, Behinderten und Rentner Deutschlands (VDK) sowie der neugegründeten Nationalen Armutskonferenz. Deren Sprecher Ulrich Schneider sprach von einer "sozialen Zeitbombe". VDK-Präsident Walter Hirrlinger kritisierte, während die Sozialhilfesätze zwei Jahre eingefroren würden, genehmigten sich die Politiker eine Erhöhung ihrer Abgeordnetendiäten. Auch die Bundestagsgruppe Bündnis 90/Die Grünen und der PDS-Politiker Lothar Bisky lehnten die Sparpläne scharf ab.

(Weiterer Bericht im Lokalteil)

Normalerweise wird einem neu gewählten Präsidenten eine Schonfrist von 100 Tagen gewährt. Beim 1. FC Dynamo Dresden wird diese Zeit nicht annähernd gewährt. Das neue Präsidium um Rolf- Jürgen Otto muß bis zum 15. März Fakten schaffen, wie die Fußball-Zukunft aussehen soll. An diesem Tag müssen alle Unterlagen beim DFB auf dem Tisch liegen, die zur Lizenzerteilung für die Saison 1993/94 nötig sind.

Die Sachsen, die am Donnerstag noch kurz vor dem Konkurs standen, wollen nun mit einer Politik der kleinen Schritte den Weg aus der finanziellen Misere (16,4 Millionen Mark Schulden) finden. Nachdem der Verein wieder einen arbeitsfähigen Vorstand besitzt, zeichnet sich langsam Licht am Ende des "Finanztunnels" ab. "Die Wahl von Herrn Otto zum Präsidenten war ein geeigneter Schritt, die existentiellen Sorgen in den Griff zu bekommen. Er beseitigt erst einmal die dringendsten Verbindlichkeiten. Wenn Herr Otto weiter engagiert zu Werke geht, kann der drohende Konkurs gebannt werden", sagte Dresdens Anwalt Reinhard Rauball.

An erster Stelle auf dem umfangreichen Maßnahmenkatalog steht immer noch die mündlich ausgehandelte, aber noch nicht unterschriebene Vertragsauflösung mit der Vermarktungsfirma Sorad.

Aufgrund der nunmehr klaren Verhältnisse in der Führungsetage des einzigen ostdeutschen Bundesligisten bietet auch die Stadt Dresden weitere Hilfe an. Sie hatte bereits dem alten Präsidium unter Wolf-Rüdiger Ziegenbalg die Übertragung von ehemaligen GUS-Geländen offeriert. Dabei soll es sich um Zehntausende Quadratmeter handeln. Die Lage dieser Flächen wäre nach Ansicht von Claus Lippmann, Referent im Sportdezernat der Stadt, völlig zweitrangig: "Der Wert für Dynamo ergibt sich allein schon daraus, daß der Verein Eigentum besitzen würde und nicht nur die Spieler." Es bedürfe nur eines Zeichens des Präsidiums zur Einleitung konkreter Schritte. dpa

Kurz gemeldet: NATO prüft Beitritt Wiens auch zur WEU

WIEN, 24. Januar (dpa). Die NATO prüft, ob Österreich bei einem Beitritt zur Westeuropäischen Union (WEU) nicht auch Mitglied des Nordatlantikpakts werden soll. NATO-Generalsekretär Manfred Wörner begründet dies mit der für die WEU strengeren Beistandsverpflichtung. Diese könne ohne eine Teilnahme in der NATO nicht eingelöst werden. Tschechischer Parteichef bittet um Asyl PILSEN, 24. Januar (dpa). Der Vorsitzende der kürzlich im westböhmischen Pilsen gegründeten Demokratischen Partei Sudetenland (DSS/DPS), Jaroslav Blühmel, hat aus Furcht um sein Leben die Tschechische Republik verlassen und in Deutschland um Asyl nachgesucht. Prinz Philip bleibt WWF-Präsident GENF, 24. Januar (Reuter). Prinz Philip, Ehemann der britischen Königin Elizabeth II., will bis 1996 Präsident des "World Wide Fund for Nature" (WWF) bleiben. Der WWF begrüßte die Entscheidung des Prinzen, dessen Amtsperiode als Präsident ursprünglich im Januar 1994 ausgelaufen wäre. Er hat dieses Amt seit 1981 inne. Kuba ernennt Botschafter in Bonn HAVANNA, 24. Januar (dpa). Die Regierung Kubas hat Rodney Lopez Clemente zum neuen Botschafter in der Bundesrepublik Deutschland ernannt. Clemente arbeitete vor seiner Ernennung als leitender Direktor im Außenministerium unter Minister Ricardo Alarcon.

Der EC Ratingen, bei seinem Aufstieg vor einem halben Jahr eher belächelt denn für voll genommen, ist die Mannschaft der Stunde in der Eishockey-Bundesliga. Spätestens seit dem 4:2 am Freitag über den Tabellenzweiten Kölner EC lacht keiner mehr über den Klub aus der Düsseldorfer Vorstadt. Nach zuletzt 8:0 Punkten und 22:6 Toren winkt dem vermeintlichen Abstiegskandidaten sogar die Teilnahme an den lukrativen Meisterschafts-Play-offs.

Trainer Alexander Barinew spricht zwar offiziell nach wie vor vom Klassenerhalt als Saisonziel. Doch die Art und Weise, wie er nach dem Triumph über die Kölner "Haie" in den VIP-Raum der Ratinger Eishalle stolzierte, stand stellvertretend für die mit dem Selbstbewußtsein gestiegenen Ratinger Ansprüche. "Heute gibt es Sekt", rief der russische Coach mit gespielter Empörung, als er das für ihn bereitgestellte Mineralwasser sah.

Barinew kann es für sich in Anspruch nehmen, binnen vier Monaten aus Kanadiern, Russen und Deutschen ein Team geformt zu haben, das sich "vor keinem Gegner verstecken muß". Dabei ist die Ratinger Rechnung, sechs Kanadier als "EG-Spieler" außerhalb des Ausländerkontingents spielen zu lassen, noch nicht einmal voll aufgegangen. Bislang haben nur Greg Evtushevski und Brad Bergen ihre Spielberechtigung erhalten. Ken Petrash hofft noch, Bob Crawford und Arthur Rutland haben wohl keine Chance mehr, Brian Hannon hat die Kündigung erhalten. Als dann im Herbst auch noch Verletzungspech dazu kam, konnte Barinew zeitweilig nur ein Mini-Aufgebot von 14 Feldspielern aufs Eis schicken.

Jetzt aber läuft der Ratinger Motor auf Hochtouren. Gegen Köln brillierte vor allem Torhüter Rene Bielke, den der temperamentvolle Barinew schon mal als "Verräter" bezeichnet hatte, weil der frühere Berliner entnervt von ein paar Gegentoren vorzeitig das Eis verlassen hatte. Derartige Gefühlsausbrüche aber sind in Ratingen schnell wieder vergessen, wenn sich erst einmal der nötige Erfolg eingestellt hat.

Die Konkurrenz ist nervös geworden. "Vor dem Spiel habe ich noch auf den siebten Platz gehofft, jetzt müssen wir um den achten bangen", meinte Schwenningens Trainer Ross Yates nach dem 3:5 seiner Mannschaft in Kaufbeuren. Allein der Kampf um den achten Platz verspricht in den letzten acht Spieltagen noch Spannung. Neben Ratingen und Schwenningen melden auch noch der EV Landshut und der EHC Freiburg Ansprüche an. dpa

Riesenjubel im Ziel bei Dirk Wiese, Christoph Bartsch, Oliver Rogge und Wolfgang Haupt aus Winterberg. Mit einem Superlauf sicherte sich das Quartett am Samstag im letzten Lauf zur Viererbob-EM in St. Moritz noch die Silbermedaille in 4:13,91 Minuten hinter dem großen Favoriten Gustav Weder und seinem Team Schweiz II (4:13,45). "Wir sind happy", sagte der Sportstudent und erfüllte sich damit nachträglich einen Geburtstagswunsch. "Ich habe darauf gehofft, aber eigentlich nicht mehr daran geglaubt", sagte Wiese.

"Das war ein Superlauf", schwärmten Wiese, Bundestrainer Raimund Bethge und der gesamte deutsche Anhang, als der Computerfreak mit 1:03,56 Minuten die schnellste Zeit des vierten Laufes (mit Weder) auf dem 1612 Meter langen Natureiskanal zu Tal gebracht hatte. "Eine tolle Sache. Da bist du noch kein halbes Jahr dabei und wirst schon Vize- Europameister", meinte der ehemalige Sprinter Wolfgang Haupt. Nicht ganz zufrieden waren Sepp Dostthaler, Harald Phillip, Mike Sehr und Olaf Hampel (Königssee/4:15,07) über ihren siebenten Rang, ganz zu schweigen von Rudi Lochner, Kai-Uwe Kohlert, Uwe Höring und Markus Zimmermann (Königssee), die nur auf dem neunten Rang landeten. dpa

LONDON, 24. Januar (dpa). Mindestens zehn Millionen Pfund (25 Millionen Mark) sind dem Londoner Bezirk Lambeth nach Angaben seines Gemeindedirektors durch Schlampigkeit und Betrügereien in den vergangenen Jahren verlorengegangen. Beamte der Gemeindeverwaltung sollen unter anderem einzelne Aufträge doppelt abgerechnet, die Haushaltspläne nicht eingehalten und überhöhte Abfindungen bezahlt haben.

Nach einer Nachtsitzung beschloß der Gemeinderat am Samstag morgen, die Vorwürfe amtlich untersuchen zu lassen. Die Polizei sollte dagegen nicht eingeschaltet werden.

SAN JOSÉ, 24. Januar (dpa). Die Staaten Lateinamerikas und der Karibik wollen sich für die Ernennung eines ständigen UN-Beauftragten für die Wahrung der Menschenrechte einsetzen. Eine entsprechende Initiative wurde am Wochenende in San José zum Abschluß einer Menschenrechtskonferenz der Regierungen des Subkontinents verabschiedet. Sie soll auf der Welt-Menschenrechtskonferenz im Juni in Wien vorgelegt werden.

Die rund 500 Teilnehmer des Treffens in der costaricanischen Hauptstadt hatten drei Tage lang unter anderem die Beziehungen zwischen Einhaltung der Menschenrechte und Fortschritten auf politischem, wirtschaftlichem und sozialem Gebiet erörtert.

PRAG, 24. Januar (dpa). Die Tschechische Republik will die Folgen der Verschärfung des deutschen Asylgesetzes nicht allein tragen. Wie der tschechische Innenminister Jan Ruml nach Angaben der Prager Nachrichtenagentur CTK vom Wochenende sagte, wird Prag mit Bonn vorerst keinen bilateralen Vertrag über die Rückführung von Flüchtlingen unterzeichnen. Der Abschluß eines solchen Abkommens werde erst spruchreif, wenn durch Verträge mit den mittel- und osteuropäischen Staaten das problemlose Abschieben der Flüchtlinge in ihre Herkunftsländer gesichert sei, unterstrich Ruml. Er hatte kürzlich in Bonn Gespräche mit Bundesinnenminister Rudolf Seiters geführt.

Prag sei aber bereit, den Transit von aus Deutschland ausgewiesenen Ausländern in ihre Heimat zu ermöglichen, wobei der Abschub von 40 000 Rumänen als erste Aktion in Frage käme, sagte Ruml. Auch seine Regierung müsse nun wegen der Änderung des deutschen Asylgesetzes ihre Visumspolitik gegenüber einigen osteuropäischen Staaten verschärfen. So müsse jetzt die Grenze zur Slowakei bewacht werden.

Firmen-Telegramm

Berlin schafft neue Busse an Die Berliner Verkehrs-Betriebe (BVG) haben dem Hersteller MAN Nutzfahrzeuge einen bis zum Jahr 2003 laufenden Großauftrag über 786 Busse erteilt. Den Wert der Bestellung schätzen Branchenkenner auf rund eine halbe Milliarde Mark. Mercedes-Benz liefert an die BVG in den nächsten vier Jahren 450 Busse.

Der zum Volkswagen-Konzern gehörende Automobilbauer Audi erhöht mit Wirkung vom 1. Februar die Preise um durchschnittlich 2,9 Prozent. Das günstigste Modell der Ingolstädter kostet dann 34 850 Mark, das teuerste 100 575 Mark.

Die Vorzugsaktionäre des Maschinen- und Anlagenbauers Deutsche Babcock sollen nach zwei dividendenlosen Jahren wieder Geld sehen. Angesichts eines auf 76 Millionen Mark mehr als verdoppelten Konzern-Jahresüberschusses schlägt die Verwaltung der Hauptversammlung die Garantieausschüttung von drei Mark vor. Einschließlich der Nachzahlung würden die Anteilseigner der Firma zufolge damit mit neun Mark bedient.

McDonnell Douglas kippt 4000 Jobs Der US-Hersteller McDonnell Douglas will im laufenden Jahr 4000 Arbeitsplätze in der Sparte Verkehrsflugzeuge einsparen. Dadurch verringert sich die Zahl der Beschäftigten bei der zuständigen Tochter Douglas Aircraft auf noch 15 000.

Die Stralsunder Volkswerft wird an eine Bietergemeinschaft verkauft. Nach einem Beschluß des Verwaltungsrates der Berliner Treuhand werden der Bremer Vulkan 49 Prozent, die Bremer Hegemann-Gruppe 30, die Lürssen-Werft aus Bremen-Vegesack zehn und die Stadt Stralsund elf Prozent der Anteile erhalten. Die Unternehmerallianz sichert den Erhalt von 2175 Arbeitsplätzen sowie Ausbildungsstellen für 175 Lehrlinge zu.

Die Lufthansa will laut Manager-Magazin ihre Beteiligung an Hapag-Lloyd von zehn auf gut 25 Prozent erhöhen. Der Touristikriese TUI wolle sein Paket von zehn Prozent verkaufen. Auch Deutsche Bank und Veba seien bereit, sich von Anteilen zu trennen. Der Deal würde die Lufthansa 170 Millionen Mark kosten.

Mehrere Dutzend deutscher Touristen in der Dominikanischen Republik haben inzeischen die Heimreise angetreten, ohne - wie zunächst befürchtet - ihren Karibik-Urlaub doppelt bezahlen zu müssen. Damit stand am Ende des 14tägigen Pauschalurlaubs ein Happy-End, nachdem das Hotel der Touristen die Gutscheine eines Frankfurter Reiseveranstalters nicht mehr anerkannte.

Angeblich steht das Unternehmen in der Dominikanischen Republik mit 275 000 Mark in der Kreide.

Die Touristen wurden deshalb von dem Hotel zunächst nochmals für Zimmer und Verpflegung zur Kasse gebeten. Im Interesse der einheimischen Tourismusindustrie, eine der wichtigsten Devisenquellen der Karibik-Insel, verzichtete das Hotel jedoch letztlich auf das Geld und entschied sich statt dessen, den Reiseveranstalter zu verklagen. dpa

HAMBURG, 24. Januar (dpa/me). Der stellvertretende CDU-Bundesvorsitzende und sächsische Innenminister Heinz Eggert ist wegen seiner Forderung, über die Nachfolge Helmut Kohls als CDU-Chef zu diskutieren, in der eigenen Partei auf Kritik gestoßen. Der Thüringer Ministerpräsident und neu gewählte CDU-Landeschef Bernhard Vogel sagte am Wochenende auf dem CDU-Parteitag in Jena, wer dieses Thema jetzt anspreche, wolle die "unnötigste aller Diskussionen führen". Es gelte, Kohl zu unterstützen und nicht über seine Nachfolge zu debattieren.

Auch der Landesvorstand der sächsischen CDU sieht derzeit keinen Diskussionsbedarf über die Anregung Eggerts, die Ämter des CDU-Vorsitzenden und des Bundeskanzlers zu trennen. Fragen der Unvereinbarkeit von Ämtern sollten im Rahmen der angestrebten Parteireform behandelt werden.

Eggert hatte im Münchner Nachrichtenmagazin Focus gefordert, Kohl selbst solle sein politisches Erbe zeitig so regeln, daß sich nicht eines Tages die Nachfolgeanwärter "in den Haaren liegen".

WIEN, 24. Januar (dpa). Mehr als 250 000 Menschen haben nach Angaben von Mitveranstalter André Heller am Samstag abend in der Wiener Innenstadt ein "Lichtermeer gegen Ausländerfeindlichkeit und Fremdenhaß" entzündet. Der Termin der Kundgebung war bewußt vor einem am heutigen Montag beginnenden Ausländer-Volksbegehren gewählt worden, das die rechtsgerichtete Freiheitliche Partei Österreichs (FPÖ) unter ihrem Vorsitzenden Jörg Haider eingeleitet hat. Die rund 5,6 Millionen wahlberechtigten Österreicher sollen dabei über ein Zwölf-Punkte-Programm der FPÖ abstimmen, das in der Forderung gipfelt: "Österreich ist kein Einwanderungsland".

Um Punkt 17 Uhr läuteten in der Innenstadt alle Kirchenglocken. Danach begannen die Teilnehmer Kerzen, Fackeln und Feuerzeuge zu entzünden. Auf der Abschlußkundgebung am Heldenplatz mußte Heller die Teilnehmer dazu aufrufen, jede zweite Fackel zu löschen. Die Gesundheit - vor allem der Kinder - sei sonst gefährdet. Zuvor waren Zehntausende, vorwiegend junge Menschen, zum Heldenplatz marschiert, um ihre Sympathie für die in Österreich lebenden Ausländer zu bekunden und jede Gewalt gegen sie zu verurteilen. Wer selbst nicht am Lichtermeer teilnahm, stellte Kerzen ins Fenster. Aufgerufen zu dieser Großveranstaltung hatte die überparteiliche Plattform "SOS Mitmensch". Ihr gehören neben Regierungsmitgliedern die oppositionellen Grünen, Kirchenvertreter und zahlreiche Künstler an.

André Heller, ein Mitbegründer und Sprecher der Aktion "SOS Mitmensch", sagte in seiner Abschlußrede, die Kundgebungsteilehmer hätten "ein Zeugnis für die Sehnsucht nach Toleranz" abgelegt. "Bei uns brennt der Hut. In Deutschland aber brennen schon wieder die Menschen", sagte Heller. Zuvor hatte Österreichs Bundespräsident Thomas Klestil in einer Grußadresse Stolz auf seine Landleute bekundet, "die durch ihr persönliches Eintreten bekennen, daß in unserem Österreich für Rassismus und Fremdenhaß kein Platz sein darf".

LISSABON, 24. Januar (dpa). Die angolanische Guerillaorganisation Unita hat am Wochenende Rundfunkberichte dementiert, nach denen sie für diese Woche einen Großangriff auf die angolanische Erdölexklave Cabinda vorbereite. In entsprechenden Berichten des Rundfunks hatte es geheißen, die Unita ziehe bereits im Nachbarland Zaire Truppen zusammen, die mit Unterstützung südafrikanischer Söldner vom Grenzort Moanda aus den Angriff auf Cabinda führen sollen. In der Enklave befinden sich etwa zwei Drittel der Ölvorkommen Angolas. Die Unita hatte bereits in den letzten Tagen die Ölfelder in Nordangola bei Soyo erobert, wo etwa ein Drittel der Ölvorkommen liegen.

Ein Sprecher der Unita erklärte dazu der britischen Rundfunkgeselschaft BBC, die Unita werde keine ausländischen Öl- einrichtungen in Angola angreifen. Im Namen von Unita-Führer Jonas Savimbi wolle er "unseren amerikanischen Freunden versichern", daß sie in Cabinda sicher seien. Die in Cabinda tätige US- Gesellschaft Gulf hatte bereits die Evakuierung von 150 Mitarbeitern angekündigt, was die USA, über lange Jahre größter Geldgeber und Waffenlieferant der Unita, zu einer scharfen Warnung vor "unabsehbaren Konsequenzen" veranlaßte.

Der Unita-Sprecher wies zugleich Berichte zurück, daß die Regierungstruppen am Wochenende eine südafrikanische Transportmaschine vom Typ C-130 Hercules abgeschossen hätten. Es sei nicht wahr, daß die Unita Nachschub aus Südafrika erhalte. Im staatlichen Rundfunk hatte dagegen der Generalstab erklärt, eine aus Jamba kommende Maschine mit Nachschub für die Unita sei am Freitag nachmittag in der Region Cachicala-Chiloango abgeschossen worden. Damit sei erneut die Verwicklung Südafrikas in den angolanischen Krieg bewiesen.

Der Guerilla-Sender meldete am Wochenende die Rückeroberung der zentralangolanischen Stadt Huambo, was in Luanda bestritten wird. Die Regierung bot der Unita Friedensgespräche unter UN-Aufsicht an.

WASHINGTON, 24. Januar (dpa). US- Präsident Bill Clinton und der russische Präsident Boris Jelzin wollen sich möglichst rasch in einem Drittland zu einem Gipfel treffen. Das teilte die Pressesprecherin des Weißen Hauses, Dee Dee Myers, am Wochenende nach einem rund halbstündigen Telefongespräch der beiden Staatschefs mit. Weder ein Ort noch ein genauer Zeitpunkt seien festgelegt worden, sagte sie in Washington. Am Freitag hatte bereits der Sprecher des russischen Außenamtes, Sergej Jastrschembski, in Moskau berichtet, daß ein Gipfeltreffen vorbereitet werde.

ALTKIRCH, 23. Januar (AFP). Ein neuneinhalbjähriger Junge hat sich am Donnerstag in dem elsässischen Ort Wolfersdorf nahe Altkirch beim Spiel mit einem Strick erhängt. Seine Mutter fand ihn tot im Spielzimmer. Wie die Polizei am Samstag mitteilte, hatte das Kind am Vorabend einen Kriminalfilm mit Szenen von Erhängten gesehen und daraufhin seine Mutter gefragt, wie sich ein Strick um den Hals auswirke.

ALGIER, 24. Januar (AFP). Die algerische Führung hat ehemalige Regierungsmitglieder und hohe Beamte ultimativ aufgefordert, ihre Villen in einem Luxusvorort von Algier zu räumen und in Staatsbesitz zu überführen. Die Tageszeitung El Watan veröffentlichte am Wochenende ein Dekret, demzufolge rund 70 Häuser in einer Luxussiedlung im Westen Algiers bis zum 15. Februar geräumt sein müssen. Dort wohnten vornehmlich Angehörige der "Nomenklatura" aus dem direkten Umfeld des ehemaligen Präsidenten Chadli Bendjedid, hieß es, unter ihnen Ex-Minister, Präfekten sowie hohe Offiziere und Beamte. Die Miete sei gering. Was mit den Häusern geschehen soll, ist nicht bekannt.

MOSKAU, 24. Januar (AFP). Russische Spezialisten wollen das Wrack des 1989 in der Barentssee gesunkenen russischen Atom-U-Bootes "Komsomolez" mit einem Mantel aus aus den Schalen von Krebsen und anderen Krustentieren gewonnenen Gelee umhüllen. Damit soll der Austritt von Radioaktivität verhindert werden, teilte der Vorsitzende einer Arbeitskommission, Tengis Borissow, am Wochenende nach Berichten der Tageszeitung Kommersant mit. Wenn sich diese Masse verfestige, bilde sie einen wirksamen Schutz gegen die Freisetzung radioaktiver Strahlung. Da das Wrack der "Komsomolez" zu schwer beschädigt sei, um noch gehoben zu werden, hätten die Experten sich für diese Methode entschieden.

Das U-Boot war am 7. April 1989 im Polarmeer vor Norwegen mit 69 Mann an Bord verunglückt und liegt seitdem in rund 1800 Meter Tiefe auf Grund. Norwegen hatte sich wiederholt besorgt über die von dem Wrack ausgehenden Gefahren geäußert. Die Moskauer Zeitung Nesawissimaja Gaseta zitierte den Vorsitzenden des mit dem Unglück befaßten Untersuchungausschusses, Tengits Borisow, mit den Worten, die größte Gefahr gehe von zwei Atomtorpedos aus, deren Mäntel vom Seewasser zerfressen worden seien. Auch aus dem Reaktor trete nunmehr eine kleinere Menge Radioaktivität aus. "Die Frage ist, wie lange das Plutonium noch in seinen Behältern eingebunden bleibt", sagte Borisow der Zeitung. Ein Jahr lang dürfte dies noch gesichert sein, doch wenn erst einmal Plutonium ins Meer austrete, dann sei mit den schlimmsten Konsequenzen zu rechnen.

Die Arbeitskommission nannte zwei weitere wichtige Entsorgungs-Projekte, die erledigt werden sollen. So wollen russische Spezialisten zumindest einen Teil der 15 000 bis 17 000 Container mit radioaktivem Abfall aus der Kara-See im Polarkreis bergen. Des weiteren sollen mehrere tausend Giftgas-Granaten der deutschen Wehrmacht aus der Ostsee gehoben werden, die noch aus der Zeit des Zweiten Weltkrieges auf dem Meeresgrund lagern.

SEATTLE, 24. Januar (AFP). Ein zweijähriger Junge ist am Freitag in Seattle im US-Bundesstaat Washington an den Folgen einer Bakterieninfektion gestorben, die er sich beim Verzehr des Hamburgers aus einer "Fast-Food-Kette" zugezogen hatte. Das teilten die Behörden mit. Insgesamt seien von der Infektion 85 Menschen betroffen, die das vermutlich vergiftete und nicht ausreichend gebratene Fleisch gegessen hätten.

WIESBADEN. Bei einer Wahlveranstaltung der rechtsextremen "Republikaner" ist es in Wiesbaden zwischen Teilnehmern und Demonstranten zu einem Gerangel gekommen.

Dabei wurden laut Polizei die Besucher teilweise am Zugang zum Veranstaltungssaal in Wiesbaden-Biebrich gehindert, einem Besucher sei in den Bauch getreten worden.

Nach Mitteilung des Polizeisprechers kam es zudem zu Auseinandersetzungen zwischen den Beamten und einigen der 600 bis 800 Demonstranten. Fünf Personen seien zur Feststellung der Personalien wegen Sachbeschädigung, Beleidigung und Besitz von Messer und Schreckschußwaffen vorübergehend festgenommen worden. lhe

DARMSTADT. Vor der Übertragung der Regionalplanung auf die Kommunen hat der Leiter der Abteilung Wirtschaftspolitik beim DGB-Landesbezirk Hessen, Horst Hochgreve, am Samstag auf einer Veranstaltung des DGB-Kreises Starkenburg gewarnt.

"Der Bürgermeister-Wettbewerb um Wirtschaftpotential würde den Flächenverbrauch beschleunigen, Natur in noch größerem Umfang zerstören, das Verkehrschaos verstärken, die Wohnungssituation verschärfen und Ökologie in den Bereich der Sonntagsreden verweisen", sagte Hochgreve. lhe

Kaserne für "Nürnberger Bund"? Die Einkaufsgenossenschaft "Nürnberger Bund" will in Gießen 200 000 Quadratmeter der 550 000 Quadratmeter großen Steubenkaserne kaufen. Das in Essen ansässige Unternehmen plant dort, 150 Millionen Mark in den Bau eines Zentrallagers zu investieren. Der "Nürnberger Bund" hat nach eigenen Angaben rund 1200 selbständige Unternehmen der Branchen Hausrat, Glas, Porzellan, Keramik und Eisenwaren als Mitglieder, die von mehreren dezentralen Lagern beliefert werden. 1992 habe die Einkaufsgenossenschaft mit rund 1300 Mitarbeitern 3,8 Milliarden Mark umgesetzt.

"Lila Kochbuch" vom Mütterbüro Ein "Lila Kochbuch" will das Hessische Mütterbüro in Langen (Kreis Offenbach) herausgeben. Köchinnen aus allen Landesteilen können ihre Rezepte für Gerichte in der Farbe der Frauenbewegung einreichen. Von Rotkohlwickel bis zu Blaubeerkuchen reichen die Ideen des Mütterbüros, das die Lobby für Mütter und Kinder stärken will.

WERENFRIED VAN STRAATEN, bekannt auch als "Speckpater", wurde vom Kölner Erzbischof Joachim Kardinal Meisner, als ein auf Armut, Gehorsam und Ehelosigkeit eingeschworenen Ordensmann gewürdigt. Die drei Eigenschaften bedeuteten nicht Verzicht, Verneinung oder Negation, sondern Bevorzugung, Bejahung und Gewinn, meinte Meisner am Samstag bei einer Feierstunde in Limburg anläßlich des 80. Geburtstags des Paters. Van Straaten, wegen seiner Bettelaktionen für hungernde Menschen nach dem Zweiten Weltkrieg auch "Speckpater" genannt, gründete 1947 das internationale katholische Hilfswerk "Kirche in Not". Der Limburger Bischof Franz Kamphaus hatte den Pater zuvor für seine "Botschaft vom Frieden, die aus der Gerechtigkeit herrühre", gewürdigt.

DARMSTADT. Die in Hessen lebenden Ausländer wollen bei der Kommunalwahl am 7. März die deutschen Bürger zu einer Stimmabgabe zugunsten der demokratischen Parteien aufrufen. Entsprechende Aktionen kündigte die Arbeitsgemeinschaft der Ausländerbeiräte Hessens (AGAH) in Darmstadt an.

Dabei werde keine einzelne Partei bevorzugt; entscheidend sei das Eintreten gegen Fremdenfeindlichkeit und politische Gewalt. Die Beiräte wollen den Wahlkampf außerdem nutzen, um auf ihre Forderung nach einem kommunalen Stimmrecht aufmerksam zu machen.

Zur Zeit gibt es in 35 hessischen Kommunen Ausländerbeiräte. Ein neues Gesetz sieht vor, daß alle Städte und Gemeinden mit mehr als 1000 Ausländern solche Gremien bilden müssen. Davon sind etwa 110 Kommunen betroffen. Die Wahlen zu den Ausländerbeiräten sind für November geplant. lhe

PEKING, 24. Januar (Reuter). Chinas Ministerpräsident Li Peng hat die Pläne des Hongkonger Gouverneurs Chris Patten für mehr Demokratie in der britischen Kronkolonie erneut abgelehnt. Die amtliche Nachrichtenagentur Neues China zitierte am Wochenende aus einer Rede Lis zum chinesischen Jahresbeginn, die Volksrepublik sehe in den Vorschlägen Störmanöver für eine reibungslose Rückgabe der Kolonie an China; es werde dabei keine Kompromisse geben. 1997 fällt Hongkong an China zurück.

Li wiederholte in seiner Rede zum Beginn des Mond-Jahr auch die alte chinesische Forderung nach einer Wiedervereinigung mit Taiwan nach dem Prinzip "ein Land, zwei Systeme".

HAMBURG, 24. Januar (Reuter/AFP/ dpa/AP). Mindestens vier Menschen sind am Wochenende in Norddeutschland bei Orkanen ums Leben gekommen, die Windgeschwindigkeiten bis zu 160 Kilometer pro Stunde erreichten. Bei einer der schwersten Sturmfluten der vergangenen Jahre an der Nordseeküste war am Samstag früh westlich von Cuxhaven ein Lotsenboot mit drei Mann Besatzung in Seenot geraten. Ein Mann wurde lebend geborgen, starb aber wenig später an Unterkühlung. Ein weiterer versank vor den Augen der Helfer in den Fluten, ohne daß diese eingreifen konnten. Die Suche nach dem dritten Mann wurde eingestellt.

Bei den Opfern handelte es sich um den 58jährigen Seelotsen aus Marne an der Westküste sowie um zwei 24 und 29 Jahre alte Besatzungsmitglieder aus dem sächsischen Weißwasser und aus Halberstadt in Sachsen-Anhalt.

Am Sonntag morgen fegten die starken Südweststürme einen Seemann von dem Hamburger Frachter "Star Trader" nordwestlich der Insel Borkum ins Meer. Besatzungsmitglieder, die das Unglück sahen, warfen ihm sofort Rettungsringe hinterher, die ihn wegen der Stürme aber nicht erreichten. Die Suche nach dem Opfer blieb vergeblich.

Teile des Hamburger Hafens und des Fischmarkts standen am Samstag unter Wasser. Aus einem Lokal im Bereich des Fischmarkts barg die Polizei nach eigenen Angaben zehn Menschen mit Schlauchbooten. Trotz der enorm starken Windböen richtete der Sturm auf dem Festland keine größeren Schäden an. Die nordfriesischen Halligen wurden zum Teil von der Flut überschwemmt, teilte die Leitstelle in Husum mit.

Am Sonntag mußten mehrere Fähren an der Küste und auf den Flußläufen vorsorglich ihren Dienst einstellen oder konnten nur eingeschränkt verkehren, wie die deutsch-dänische Verbindung zwischen Puttgarden und Rodby.

Auch über Süddeutschland tobte in der Nacht zum Samstag ein Weststurm. In den Alpen und in Teilen des Voralpengebiets gab es Orkanböen bis zu 100 Stundenkilometern.Britischer Frachter kenterte

BRIXHAM (AP). Der britische Frachter "Gateway" ist am Samstag südöstlich von Plymouth im Ärmelkanal gekentert. Alle zehn Besatzungsmitglieder, die auf Rettungsflößen in der stürmischen See trieben, konnten aber geborgen werden, wie die örtliche Küstenwache mitteilte.

In Italien ist der "Fall Sammer" klar: Der 25 Jahre alte Mittelfeldspieler Matthias Sammer von Inter Mailand trägt in der Rückrunde der Fußball-Bundesliga wieder einen gelb-schwarzen Dreß und spielt künftig für Borussia Dortmund. Schon am Montag soll er in der westfälischen Metropole eintreffen und gibt am 20. Februar im Derby gegen den VfL Bochum seinen Bundesliga-Einstand beim BVB.

"Der Transfer ist zur Befriedigung beider Vereine gelaufen", erklärte Inter- Pressechef Tomas Villa auf Anfrage des Sport-Informations-Dienstes (sid). Der Sachse trug einst die gelb-schwarze Kluft seines Heimatklubs Dynamo Dresden.

Die italienischen Gazetten berichten am Samstag über einen interessanten Randaspekt des Transfers. Danach soll Sammer sogar eine Abfindung von Inter erhalten. In Dortmund hatte es am Freitag abend geheißen, daß Einigung mit Inter und Sammer erzielt worden sei, aber der 25 Jahre alte Mittelfeldspieler noch letzte Details mit den Lombarden abklären müsse. Sammer wird einen Dreieinhalb-Jahresvertrag bis zum 30. Juni 1996 erhalten und soll rund acht Millionen Mark Ablöse kosten. Sein Gehalt beim ersten deutschen Europacup-Sieger soll rund 950 000 Mark pro Spielzeit betragen.

Rotschopf Sammer war nach dem Gewinn der Deutschen Meisterschaft mit dem VfB Stuttgart im vergangenen Sommer für 11,5 Millionen Mark zu Inter gewechselt. Aufgrund großer Sprachprobleme kam der gebürtige Dresdner in der lombardischen Fußball-Metropole nicht zurecht. Zudem mußte er zuletzt häufiger auf der Tribüne sitzen, weil er hinter dem ausländischen Trio Sosa, Schalimow und Pancev nur "vierte Wahl" war.

Laut den italienischen Printmedien sei ein Freundschaftsspiel zwischen Dortmund und Inter im Westfalenstadion ausgehandelt worden, wobei die Einnahme komplett an den ehemaligen Europapokalsieger aus Italien gehen soll. In der italienischen Presse wird die Ablösesumme auf umgerechnet rund neun Millionen Mark sowie das Gehalt des Spielers beim BVB auf 1,1 Millionen Mark brutto pro Saison taxiert.

In dem Kontrakt mit den Borussen sei zudem festgelegt, daß er bis zu seinem Vertragsende in Dortmund nicht mehr zu einem italienischen Klub wechseln dürfe. Unterdessen stimmte Inter-Präsident Ernesto Pellegrini aufgrund des Verlustes von Sammer das große Wehklagen an: "Ich bin verbittert, wie die Geschichte geendet hat. Inter hat einen großen Fußballer verkauft. Matthias zu verlieren, war ein großes Opfer."

In Dortmund war die Reaktion auf die Verpflichtung von Sammer größtenteils positiv. "Ein so hochkarätiger Spieler ist natürlich eine Verstärkung. Mit ihm sind wir in der Rückrunde noch schwerer auszurechnen", erklärte BVB-Kapitän Michael Zorc.

Angesprochen darauf, daß einige Spieler Sammer nicht unbedingt mit offenen Armen empfangen werden, meinte Trainer Ottmar Hitzfeld: "Das ist normal, denn jeder fürchtet um seinen Stammplatz. Doch jeder hat die Chance, sich mit guten Leistungen für einen Stammplatz zu empfehlen."

Allergisch reagierte Dortmunds Manager Michael Meier, als er mit Aussagen des Mitkonkurrenten Stuttgart konfrontiert wurde, wonach Sammer 2,2 Millionen Mark Gehalt kassieren würde: "Die Stuttgarter reden Blödsinn. Das Gerede interessiert mich soviel, als ob ein Hund in der Wüste bellt, aber die Karawane trotzdem weiterzieht."

Sammer nahm erleichtert das Zustandekommen des Transfers auf und wiederholte nochmals, daß es "ein Fehler war, nach Italien zu gehen. Ich habe mich verkalkuliert". Mitentscheidend für die Rückkehr in die Bundesliga seien auch seine sinkenden Chancen im Hinblick auf einen Stammplatz in der Nationalmannschaft gewesen: "Es wollte mir einfach nicht in den Kopf, daß ich nicht spiele und statt dessen auf der Tribüne sitze. Wäre ich bei Inter geblieben, hätte ich wohl kaum eine Chance auf einen Stammplatz in der Nationalmannschaft gehabt." Mit 8,5 Millionen Mark Ablöse ist Sammer damit der teuerste Transfer in der Bundesliga-Geschichte. Zu Beginn der laufenden Saison hatten die Bayern aus München die bisherige Rekordsumme von acht Millionen Mark an Dortmund für Abwehrspieler Thomas Helmer gezahlt. Übrigens: 1963, bei der Gründung der Bundesliga, durften nicht mehr als 50 000 Mark für einen Spieler bezahlt werden - laut Vorschrift des Deutschen Fußball-Bundes. Wie die Zeit vergeht. sid

BOB VIERERBOB-EUROPAMEISTERSCHAFT in St. Moritz, Endstand nach vier Läufen: 1. Weder/Acklin/Meier/Semeraro (Schweiz I) 4:13,45 Minuten (1:02,99+1:03,32+1:03,58+1:03,56), 2. Wiese/Bartsch/Rogge/Haupt (Winterberg) 4:13,91 (1:03,24+1:03,37+1:03,74+1:03,56), 3. bert Schösser/Redl/Winkler/Hadacher (Österreich II) 4:13,99 (1:03,10+1:03,49+1:03,69+1:03,71), 4. Tout/Symonds/Rumbolt/Paul (Großbritannien I) 4:14,03 (1:03,20+1:03,34+1:03,68+1:03,81), 5. Meili/Gerber/Reich/Löffler (Schweiz II) 4:14,24 (1:03,30+1:03,46+1:03,65+1:03,83), 6. Götschi/ Acklin/Zumbühl/Seitz (Schweiz III) 4:14,91 (1:03,44+1:03,53+1:03,84+1:04,10), 7. Dostthaler/ Philipp/Sehr/Hampel (Königssee) 4:15,07, (1:03,41+1:03,53+1:04,04+1:04,09), .. 9. Lochner/ Kohlert/Höring/Zimmermann (Königssee, im letzten Lauf Liekmeier statt Zimmermann) 4:15,43 (1:03,60+1:03,81+1:04,21+1:03,81), .. 11. Einberger/Röser/Kuttner/Swette (Österreich III) 4:16,75 (1:03,95+1:04,01+1:04,63+1:04,16).

Argentiniens Fußball-Genius Diego Armando Maradona sieht sich mit einer Forderung der italienischen Steuerbehörden in Höhe von umgerechnet 28,5 Millionen Mark konfrontiert. Dies berichteten italienische Zeitungen am Samstag. Der 32jährige, der inzwischen beim FC Sevilla in Spanien spielt, weist die Steuerrückstände aus den Jahren 1985 bis 1990 auf, als er noch für den italienischen Klub SSC Neapel, mit dem er Meister wurde, spielte.

Die Summe von 26,1 Milliarden Lire stammt aus sechs Jahren. Ursprünglich betrug die zu zahlende Summe "nur" 14,6 Milliarden Lire (16 Millionen Mark), da der exzentrische Fußballstar auf Mahnungen jedoch nicht reagierte, stieg sie durch Verfahrenskosten und Strafgelder in fast astronomische Höhen.

Diego Maradona scheint während seines fünfjährigen Gastspiels in Neapel davon ausgegangen zu sein, daß der Klub seine Steuern wohl begleicht. Eine Stellungnahme Maradonas zur Steuernachforderung steht bislang aus. sid

RODELN WELTCUP am Königssee, Frauen, Einsitzer: 1. Kohlisch (Oberwiesenthal) 1:31,282 Minuten, 2. Neuner (Österreich) 1:31,344, 3. Wiesenthaler (Italien) 1:31,740, 4. Otto (Oberwiesenthal) 1:31,741, 5. Bode (Winterberg) 1:31,814, 6. Tagwerker (Österreich) 1:31,928, 7. Erdmann (Oberhof) 1:32,176.

Männer, Doppelsitzer: 1. Brugger/Huber (Italien) 1:31,139, 2. Krausse/Behrendt (Oberhof) 1:31,463, 3. Raffl/Huber (Italien) 1:31,748, 4. Apostol/Cepoi (Rumänien) 1:31,796, 5. Thorpe/Sheer (USA) 1:31,862, 6. Przechewka/Szarejko (Polen) 1:32,507, 7. Skel/Wöller 1:33,016, ... 15. Mankel/ Rudolph (alle Winterberg) 1:36966.

SKI NORDISCH WELTCUP der Springer in Predazzo/Italien, Großschanze: 1. Kasai (Japan) 223,2 Punkte (122,5 m+115,5 m), 2. Petek (Slowenien) 191,9 (115+101), 3. Ashimoto (Japan) 190,8 (115,5+101,5), 4. Rathmayr (Österreich) 187,8 (117+97,5), 5. Mollard (Frankreich) 182,7 (116+99,5), 6. Horngacher (Österreich) 181,2 (97,5+118), 7. Jez (Tchechei) 179,9 (110+101), 8. Parma (Tchechei) 179,4 (103,5+110), 9. Vettori (Österreich) 177,0 (111+96,5), 10. Duffner (Schönwald) 172,2 (109+99), 11. Nieminen (Finnland) 168,2 (116+92), 12. Weißflog (Oberwiesenthal) 164,3 (99,5+102,5), 13. Svagerko (Slowakei) 163,8 (103,5+98,5), 14. Ottessen (Norwegen) 163,3 (97+107,5), 15. Siegmund (Oberhof/106+96) und Reinthaler (Österreich/117,5+87), ... 28. Scherer (Rohrhardsberg) 135,6 (99+92,5). - Stand im Gesamt-Weltcup: 1. Rathmayr 151, 2. Goldberger 117, 3. Kasai, 4. Duffner 72, 5. Jaroslav Sakala (Tchechei) 66, 6. Mollard 57.

MOTORSPORT RALLYE MONTE CARLO, 1. von 13 Weltmeisterschaftsläufen, 2. Etappe von Monaco nach Aubenas (585 km), Stand nach 3 von insgesamt 22 Wertungsprüfungen: 1. Delecour/Grataloup (Frankreich) Ford Escort 42:34 Minuten, 2. Aghini/Farnocchia (Italien) Lancia Integrale 0:33 Minuten zurück, 3. Biasion/Siviero (Italien) Ford Escort 0:49, 4. Kankkunen/Piironen (Finnland) Toyota Celica 1:20, 5. Sainz/Moya (Spanien) Lancia Integrale 1:21, 6. Auriol/Occelli (Frankreich) Toyota Celica 1:51, 7. Eriksson/ Parmander (Schweden) Mitsubishi Lancer 2:14, ... 14. Holderied/Thörner (Bayersoien/Schweden) Mitsubishi Galant 5:34, ... 16. Schwarz/ Grist (Oberreichenbach/Großbritannien) Mitsubishi Lancer 5:45.

Gegen die Einstellung des ehemaligen Stasi-Mitarbeiters Klaus-Dieter Malzahn zum Geschäftsführer des SV Halle gibt es neue Proteste. Der Vorsitzende des Sportausschusses im Stadtparlament von Halle, Burkhard Malich, hat am Samstag die Personalentscheidung des Klubs scharf kritisiert. "So darf man mit der Vergangenheit nicht umgehen", erklärte der CDU-Politiker dem Sport-Informations-Dienst (sid). "Ich bin entsetzt."

Bereits am Freitag hatte sich die Junge Union Halle gegen die Anstellung von Malzahn, der bis September letzten Jahres Präsident des Landessportbundes (LSB) Sachsen-Anhalt war, ausgesprochen und den Rücktritt des Vereinspräsidenten Wolfgang Kleine gefordert. Kleine ist CDU-Politiker und amtiert als Regierungspräsident mit Sitz in Halle.

Der 49 Jahre alte Malzahn wird nach einem Beschluß des Präsidiums ab 1. Februar neuer Geschäftsführer des 2402 Mitglieder zählenden Vereins SV Halle. Malzahn war im Herbst letzten Jahres als ehemaliger Gesellschaftlicher Mitarbeiter Sicherheit für das Ministerium für Staatssicherheit der DDR enttarnt worden. Nachdem der Präsident des Deutschen Sportbundes, Hans Hansen, bei der Gauck-Behörde Akteneinsicht genommen hatte, wurde Malzahn vom Präsidium des LSB das Vertrauen entzogen.

Malzahn selbst, der wegen seiner nachgewiesenen und zugegebenen Tätigkeit für den DDR-Geheimdienst seine Professur an der Martin-Luther-Universität in Halle/Wittenberg verlor und aus dem öffentlichen Dienst entfernt wurde, erklärte: "Die Stasi-Geschichte war eine Episode in meiner Vergangenheit. Mein Leben ist weiter dem Sport verbunden."

Der Sportwissenschaftler war einziger Bewerber für das Amt. Vereinspräsident Wolfgang Kleine sagte am Wochenende: "Mit Malzahns Stasi-Vergangenheit können wir leben. Für uns war wichtig, daß Malzahn ein absoluter Spezialist in dieser Funktion ist." sid

7,5 km-Sprint der Frauen: 1. Misersky (Oberhof) 23:30,0/0, 2. Belowa 23:44,2/2, 3. Reszowa (beide Rußland) 24:18,6/4, 4. Bedard (Kanada) 24:31,6/2, 5. Burlet (Frankreich) 24:32,6/1, 6. Hummanik (Altenberg) 24:39,2/3, 7. Schaaf (Willingen) 24:41,0/3, 8. Claudel (Frankreich) 24:43,2/1, 9. Wolkowa (Rußland) 25:10,2/5, 1. Idland (Norwegen) 25:12,8/3, 11. Lampinen (Finnland) 25:24,2/1, 12. Wang (China) 25:27,4/3, 13. Guetschow (USA) 25:29,4/2, 14. Briand (Frankreich) 25:30,2/2, 15. Kaschirskaja (Rußland) 25:30,4/3, ... 27. Kesper (Willingen) 26:07,3/3, ... 29. Disl (Moosham) 26:21,4/4, ... 46. Schwaab (Oberhof) 27:29,5/3, ... 49. Greiner-Petter-Memm (Oberhof) 27:41,4/6. - Stand im Gesamt-Weltcup: Bedard 125, 2. Briand 118, 3. Schaaf 114, 4. Reszowa 103, 5. Corinne Niogret (Frankreich) 102, 6. Nathalie Santer (Italien) 91.

SKI ALPIN WELTCUP-ABFAHRT der Männer in Veysonnaz/Schweiz: 1. Heinzer (Schweiz) 1:59,53 Minuten, 2. Ortlieb (Österreich) 1:59,54, 3. Besse (Schweiz) 1:59,60, 4. Skaardal (Norwegen) 1:59,94, 5. Kernen (Schweiz) 2:00,05, 6. Ple (Frankreich) 2:00,09, 7. Trinkl 2:00,25, 8. Rzehak (beide Österreich) 2:00,29, 9. Vitalini (Italien) 2:00,38, 10. Mahrer (Schweiz) 2:00,39, 11. Mullen (Kanada) 2:00,46, 12. Girardelli (Luxemburg) 2:00,55, 13. Lichtnegger (Österreich) 2:00,57, 14. Kitt (USA) 2:00,64, 15. Perathoner (Italien) 2:00,79, 16. Lehmann (Schweiz) und Rey (Frankreich) je 2:00,83, 18. Wasmeier (Schliersee) 2:00,85, ... 20. Vavegn (Schweiz) 2:01,01, ... 22. Mader 2:01,18, ... 24. Haas (beide Österreich) 2:01,22, ... 39. Krauss (Berchtesgaden) 2:01,99, ... 53. Fiala (Leverkusen) 2:03,17, ... 66. Eigler (Pfronten) 2:04,70. - Stand im Abfahrts-Weltcup nach sechs Rennen: 1. Heinzer 424 Punkte, 2. Besse 300, 3. Girardelli 231, 4. Skaardal 220, 5. Mahrer 212, 6. Ortlieb 211.

1.500 m: 1. Zandstra 1:52,90 Minuten, 2. Ritsma 1:53,52, 3. Koss 1:53,76, 4. Adeberg 1:54,62, 5. Soendral (Norwegen) 1:55,15, 6. Szarfranski (Polen) 1:56,05, ... 13. Tröger 1:57,29, ... 17. Dittrich 1:58,77.

5000 m: 1. Koss 6:38,77 Minuten (Weltrekord), 2. Zandstra 6:40,01, 3. Veldkamp (Niederlande) 6:41,86, 4. Ritsma 6:43,61, 5. Radke (Polen) 6:54,58, 6. Sighel 6:55,84, ... 13. Dittrich 7:00,35, 14. Adeberg 7:01,13, ... 23. Tröger 7:16,33. - Gesamtstand im Vierkampf nach drei Diziplinen: 1. Zandstra 115,534 Punkte, 2. Koss 116,087, 3. Ritsma 116,201, 4. Sighel 118,230, 5. Veldkamp 118,489, 6. Adeberg 118,559, ... 14. Dittrich 121,655, ... 16. Tröger 121,959.

Frauen, 500 m: 1. Hunyady (Österreich) 40,86 Sekunden, 2. Yttredal (Norwegen) 41,51, 3. Hordobetiu (Rumänien) 41,59, 4. Dascula (Rumänien) 41,89, 5. Wasilewska (Polen) 41,93, 6. Baschanowa (Rußland) 41,94, ... 10. Warnicke (Berlin) 42,41, ... 12. Pechstein (Berlin) 42,95, ... 21. Niemann (Erfurt) 47,66 (auf der Zielgeraden gestürzt).

1.500 m: 1. Hunyady 2:03,50 Minuten, 2. Niemann 2:04,89, 3. Warnicke 2:05,19, 4. Baschanowa 2:06,22, 5. Wasilewska 2:06,64, 6. Fedotkina (Rußland) 2:07,61, ... 16. Pechstein 2:09,99.

3.000 m: 1. Niemann 4:17,43 Minuten, 2. Warnicke 4:17,84, 3. Hunyady 4:22,66, 4. Baschanowa 4:23,98, 5. Zijlstra (Niederlande) 4:25,41, 6. Belci (Italien) 4:26,35, ... 12. Pechstein 4:30,89. - Stand vor dem letzten Wettbewerb (5.000 m): 1. Hunyady 125,802 Punkte, 2. Warnicke 127,113, 3. Baschanowa 128,042, 4. Yttredal 128,778, 5. Hordobetiu 129,804, 6. Wasilewska 129,806, ... 16. Pechstein 131,428, 17. Niemann 132,195.

Frauen: 1. Henkel (Leverkusen) 2,00 m, 2. Astafei (Rumänien) 1,94, 3. Schewtschik (Rußland) 1,91, 4. Bradburn (USA) 1,91, 5. Balck (Schwerin) 1,88, 6. Goldkamp (Leverkusen) 1,88, 7. Kadusch (Schweiz) 1,88, 8. Hauglund (Schweden) 1,88:

FECHTEN DEUTSCHE MEISTERSCHAFT, Florett, Frauen in Tauberbischofsheim, Einzel, Finale: Funkenhauser - Bau (beide Tauberbischofsheim) 2:0 (5:1, 5:1). - Gefecht um Rang drei: Weber (Bonn) - Reinke (Dormagen) 2:0 (5:3, 6:4). - Halbfinale: Funkenhauser - Reinke 2:0 (6:5, 5:3), Bau - Weber 2:1 (1:5, 5:2, 5:2). - Viertelfinale: Reinke - Schiel (Tauberbischofsheim) 2:1 (4:6, 5:3, 6:5), Funkenhauser - Klug (Tauberbischofsheim) 2:0 5:0, 6:4), Weber - Huszti (Tauberbischofsheim) 2:1 (5:2, 1:5, 5:2), Bau - Bauer (Tauberbischofsheim) 2:1 (3:5, 5:1, 6:4).

ROLLHOCKEY BUNDESLIGA, Männer: RESG Walsum - GRSC Mönchengladbach 9:3 (7:1), RSC Cronenberg - SpVg Herten 9:1 (4:0), TSG Ober-Ramstadt - IG Remscheid 8:7 (5:4), FC Recklinghausen - TuS Düsseldorf 3:2 (1:2).

TBV Lemgo - SG Wallau-Massenheim 21:13 (10:9) - Tore: Zerbe (5), Marosi (4), Ziegler (4), Bezdicek (2), Krewinkel (2), Blatter (1/1), Lause (1), Mudrow (1), Wefing (1) für Lemgo - Schwalb (7/2), Källmann (2), Schoene (2), Oster (1), Scholz (1) für Wallau-Massenheim. - Zuschauer: 2500 (ausverkauft).

TURU Düsseldorf - VfL Fredenbeck 17:17 (7:7) - Tore: Gilsson (5), Ratka (5/2), Rothenpieler (5), Metzke (2) für Düsseldorf - Baruth (4), Heinemann (3), Neitzel (3), Tluczynski (3), Olsson (2), Lewandowski (1), Traub (1) für Fredenbeck. - Zuschauer: 800.

TSV Bayer Dormagen - HCE Rostock 25:19 (12:7) - Tore: Springel (9/5), Scheuermann (5), Klemm (4), Fitzek (2), Andersson (1), Düllong (1), Handschke (1), Schmidt (1), Sproß (1) für Dormagen - Borchardt (9/2), Sovadina (3), Steinke (2), Rabenhorst (2), Feldbinder (1), Ganschow (1), Weißheitel (1) für Rostock. - Zuschauer: 1100.

TUSEM Essen - TV Niederwürzbach 28:25 (15:11). - Tore: Fraatz (10/4), Arens (6), Quarti (5), Tutschkin (4), Menke (1), Roth (1), Schargy (1) für Essen - Grundel (6), Will (5), Hartz (4), Schmitt (3), Schwarzer (2), Olsson (1) für Niederwürzbach. - Zuschauer: 4000.

Wasserball-Bundesligist Hohenlimburger SV hat im Europacup der Pokalsieger das Endspiel erreicht. Dagegen endeten die Titelträume des Liga-Konkurrenten ASC Duisburg im Halbfinale um die europäische LEN-Trophy. Vor 1000 Zuschauern in der Hagener Ischelandhalle setzte sich Hohenlimburg mit 6:4 (1:1, 2:2, 2:1, 1:0) gegen den griechischen Cupsieger NO Patras durch, während Duisburg das Heimspiel an der Wedau mit 6:9 (1:3, 4:1, 0:3, 1:2) gegen Ujpest Budapest verlor.

Nach dem 12:9-Hinspielerfolg über Patras überzeugten die Hohenlimburger auch im zweiten Vergleich, wobei Stefan Vogt mit drei Toren bester Werfer der Gastgeber war. Die restlichen Treffer steuerten die Brüder Jörg und Torsten Dresel sowie Kapitän Karsten Menzel bei. Endspielgegner ist am 6. und 20. Februar Nuoto Pescara.

In Duisburg konnten die Hausherren den Ungarn nur im zweiten Viertel Paroli bieten. Aber die Tore von Jobst Wünnenberg (2), Marco Halb, Thomas Huber, Rainer Osselmann und Dirk Jacobi waren zu wenig gegen die starken Ungarn. sid

SVD Dortmund - MTV Gießen 70:68 (41:33) - Beste Werfer: Pernell (17), Lehmkuhl (16), Mlynarski (10), Radegast (10) für Dortmund - Roth (19), A. Andres (14), McDonald (14) für Gießen. - Zuschauer: 800.

ALBA Berlin - TVG Basketball Trier 84:80 (45:38) - Beste Werfer: Primorac (18), Baeck (16), Freyer (16), Mutapcic (15), Blab (12) für Berlin - Johnson (21), Belostenni (19), Wiegand (13) für Trier. - Zuschauer: 900.

BG Stuttgart/Ludwigsburg - SG Braunschweig 64:61 (29:32) - Beste Werfer: Montgomery (19), Jochum (12), Koch (10) für Stuttgart/ Ludwigsburg - Svitek (33), Arigbabu (11) für Braunschweig. - Zuschauer: 1000.

Brandt Hagen - Tübinger SV 91:84 (48:45) - Beste Werfer: Fiedler (22), Dinkins (19), Suhr (16), Risse (16) für Hagen - Schiano (22), Reisewitz (19), Dietl (15), Schomers (14), Kay (12) für Tübingen. - Zuschauer: 900.

TSV Bayer Leverkusen - TTL Bamberg 80:78 (42:43) - Beste Werfer: Johnson (19), Welp (19), Harnisch (16), Meyer (12) für Leverkusen - Jackel (16), Nürnberger (16), Swearengen (15), Alig (11) für Bamberg. - Zuschauer: 2500.

Vor 3500 Zuschauern in der ausverkauften Münsterlandhalle gab es beim Mächtigkeitsspringen im Rahmen des Nationalen Reitturniers gleich zwei Sieger. Nach dem zweiten Stechen triumphierten Mannschafts-Vizeweltmeister Otto Becker (Warendorf) auf Herrmanns Imagination und Ralf Runge (Montabaur) auf Funky Town. Beide hatten als einzige auch die 2,20 m hohe Mauer fehlerfrei überwunden. Auf eine Entscheidung verzichteten beide zur Schonung der Pferde.

Beckers Verlobte Nicole Uphoff (Duisburg) ritt derweil in Westfalens Leistungszentrum Handorf auf der anderen Seite der Stadt ihren Hannoveraner Sir Lenox zu einem Sieg in einer schweren Dressur und am Samstagmorgen auf den vierten Rang in einer ebenfalls schwierigen Prüfung. Sir Lenox, der jetzt den Vornamen "Herrmann" des neuen Sponsors des Brautpaares trägt, sollte zwar erstmals im Grand Prix gehen, "doch die Prüfung wäre zu früh gekommen", so die viermalige Goldmedaillengewinnerin.

"Ich habe kein gutes Gefühl. Wir machen uns hier Gedanken darüber, ob wir die Aufnahme ins Team schaffen, und dort haben die Menschen kaum etwas zu essen," wirkte sie trotz ihrer Vorstellungen im Hinblick auf die Europameisterschaft Anfang September in Lipica/Slowenien nachdenklich.

Für den kontinentalen Titelkampf wird die erfolgreichste Dressurreiterin der letzten fünf Jahre auf ihren jetzt 16 Jahre alten Wallach Rembrandt setzen.

In weiteren Prüfungen des vorletzten Tages siegten in der Dressur Bettina Grasekamp (Marl) auf Gallippo und der Mühlener Gerd Krijnen auf Garfield in einem S-Springen. sid

SCHOTTLAND, Premier Division: FC Airdrieonians - Celtic Glasgow 0:1, Dundee United - FC Falkirk 2:1, Heart of Midlothian - FC Motherwell 0:0, Partick Thistle - FC Dundee verlegt, Glasgow Rangers - FC Aberdeen verlegt, FC St. Johnstone - Hibernian Edinburgh 2:0. - Die Tabellenspitze: 1., Glasgow Rangers 58:18 Tore/42:6 Punkte, 2. FC Aberdeen 57:19/37:13, 3. Celtic Glasgow 38:28/32:20.

NIEDERLANDE (18. Spieltag): Vitesse Arnheim - FC Volendam 0:0, Roda JC Kerkrade - PSV Eindhoven ausgefallen, RKC Waalwijk - Sparta Rotterdam 4:0, Cambuur Leeuwarden - Go Ahead Eagles 1:1, Ajax Amsterdam - SVV/ Dordrecht '90 4:1, BVV Den Bosch - FC Utrecht 2:0, MVV Maastricht - Fortuna Sittard 5:0, Feyenoord Rotterdam - FC Twente Enschede 1:1, Willem II Tilburg - FC Groningen 1:1. - Die Tabellenspitze: 1. PSV Eindhoven 16 Spiele/43:11 Tore/26:6 Punkte, 2. Feyenoord Rotterdam 18/41:19/26:10, 3. MVV Maastricht 18/34:24/24:12.

SPANIEN (19. Spieltag): Real Madrid - CD Teneriffa 3:0, FC Osasuna - Real Burgos 1:0, FC Sevilla - Sporting Gijon 1:0, Celta Vigo - Albacete 1:1, Real Oviedo - FC Valencia 0:1, FC Cadiz - CD Logrones 2:2, Espanol Barcelona - Athletico Bilbao 2:0, Real Saragossa - Atletico Madrid 1:0.

BELGIEN (20. Spieltag): Standard Lüttich - FC Brügge 1:0, Lierse SK - SC Lommel 3:2, AA Gent - RWD Molenbeek 1:2, RSC Anderlecht - SK Lokeren 2:0, RC Genk - KV Mechelen 0:0, SV Waregem - FC Lüttich 6:1, Cercle Brügge - SK Beveren 1:4, Germinal Ekeren - SC Charleroi 0:2, FC Boom - FC Antwerpen 1:1. - Die Tabellenspitze: 1. RSC Anderlecht 45:16/32:6, 2. Standard Lüttich 43:26/29:11, 3. SV Waregem 53:27/25:15, Hinweis: Das Spiel Genk - Anderlecht (1:3) vom 9. Spieltag muß wiederholt werden, da Anderlecht einen bereits ausgewechselten Spieler wieder eingesetzt hat.

BERKELEY, 24. Januar (AP). Einer der Gründer der Frankfurter Schule, der Deutsch-Amerikaner Leo Löwenthal, ist im Alter von 92 Jahren gestorben. Wie der an der Universität von Kalifornien lehrende Historiker Martin Jay, am Wochenende in Berkeley mitteilte, erlag Löwenthal schon am Donnerstag den Folgen einer Lungenentzündung. Noch eine Woche vor seinem Tod habe er Seminare gegeben, sagte Jay.

Zusammen mit Theodor W. Adorno, Max Horkheimer und Herbert Marcuse gehörte Löwenthal zu den Gründungsmitgliedern des Frankfurter Instituts für Sozialforschung. Dort wurde die Kritische Theorie entwickelt, die Elemente des Marxismus mit Erkenntnissen der Psychoanalyse verband. Die Frankfurter Schule hatte nicht nur einen wesentlichen Einfluß auf die Entwicklung der modernen Sozialwissenschaften, sondern prägte auch die studentische Protestbewegung in Europa und den USA gegen Ende der 60er Jahre.

Löwenthal wurde am 3. November 1900 in Frankfurt am Main als Sohn eines jüdischen Arztes geboren. Der Promotion zum Doktor der Politikwissenschaften im Jahre 1923 folgte noch im gleichen Jahr die Gründung des Instituts für Sozialforschung. Nach der Machtübernahme der Nationalsozialisten emigrierte Löwenthal kurz vor Vollendung einer Habilitation über den Philosophen Helvetius. In den USA setzte er seine wissenschaftliche Arbeit fort. 1956 erhielt er dann einen Lehrstuhl für Soziologie an der Berkeley-Universität.

Löwenthals gesammelte Schriften wurden bis 1987 auf deutsch veröffentlicht, darunter auch seine 1975 erschienenen "Notizen zur Literatursoziologie".

(Nachruf im Feuilleton)

CHICAGO. Thomas Dorsey, der als Vater der Gospelmusik gilt, ist im Alter von 93 Jahren gestorben. Vor mehr als einem halben Jahrhundert verband der junge Jazzpianist seine religiösen Gefühle mit der Musik der schwarzen Sklaven, dem Blues, und schuf so eine neue Musikform, die er "Gospel" nannte. Eines seiner bekanntesten Stücke, "Take My Hand, Precious Lord", wurde zum Lieblingslied des schwarzen Bürgerrechtlers Martin Luther King. Bekannt wurde es durch die Sängerin Mahalia Jackson, die eine Zeitlang mit Dorsey unterwegs war. Neben Hunderten Bluessongs schrieb Dorsey mehr als 1000 Gospels. AP

STUTTGART, 24. Januar (AP/AFP). Im Tarifpoker für die 2,3 Millionen Arbeiter und Angestellten im öffentlichen Dienst Westdeutschlands will die Gewerkschaft ÖTV nach der neuerlichen Vertagung der Verhandlungen jetzt eine härtere Gangart einschlagen. Ihre Organisation werde den Entscheidungsdruck auf die Arbeitgeber von Bund, Ländern und Gemeinden erhöhen, kündigte die ÖTV-Vorsitzende Monika Wulf-Mathies am Wochenende an, nachdem auch die zweite Tarifrunde am Samstag in Stuttgart ergebnislos geblieben war.

Zum nächsten Gesprächstermin im öffentlichen Dienst am 3. und 4. Februar werde sie, ebenso wie die Deutsche Angestellten-Gewerkschaft sowie die Bahn- und Postgewerkschaft, die Große Tarifkommission als Entscheidungsgremium nach Stuttgart laden, um zu verhindern, daß die Arbeitgeber auf Zeit spielten, sagte Wulf-Mathies. Die Gewerkschaftschefin sprach von einer "Verhärtung der Fronten" und kritisierte vor allem, daß das Einstiegsangebot von 2,25 Prozent nicht erhöht worden sei. Sie werde sich gegen einen Abschluß wehren, der unter der Preissteigerungsrate von vier Prozent liege. Die ÖTV sei nach wie vor "streikfähig", warnte sie.

Auf Arbeitgeberseite habe es außerdem massiven Widerstand gegen die geforderte soziale Komponente sowie eine "absolute Blockadehaltung" bei der ab 1994 verlangten stufenweisen Arbeitszeitverkürzung in Richtung 35-Stunden-Woche gegeben. Die ÖTV will fünf Prozent mehr Lohn und Gehalt unter Einschluß einer sozialen Komponente von 150 Mark monatlich für die unteren und mittleren Einkommensgruppen.

Der Verhandlungsführer des Bundes, Innenminister Rudolf Seiters, betonte das Interesse der Arbeitgeber an weiteren zügigen und konstruktiven Verhandlungen. Die Lage der Wirtschaft und der öffentlichen Haushalte ließen den Arbeitgebern aber kaum Spielraum jenseits ihres vorliegenden Angebots.

Seiters erinnerte daran, daß es in den Jahren 1981 bis 1984 jeweils Kompromisse deutlich unter der Preissteigerungsrate gegeben habe. Dies sei eine wesentliche Voraussetzung für den längsten wirtschaftlichen Aufschwung in der Bundesrepublik und die Schaffung von drei Millionen neuer Arbeitsplätze gewesen.

Auch Bundeskanzler Kohl forderte am Wochenende auf dem Landesparteitag der CDU Thüringens in Jena die Tarifparteien zu Augenmaß auf. In den nächsten Wochen werde man sich im öffentlichen Dienst klar werden müssen, was möglich ist und was nicht. Nach zehn "phantastischen Jahren" in der alten Bundesrepublik müßten jetzt kleinere Brötchen gebacken werden, sagte Kohl.

Wie die ÖTV forderte auch der Vorsitzende der Deutschen Postgewerkschaft, Kurt van Haaren, die Arbeitgeber auf, "ihre starre Haltung aufzugeben und vor allem bei der sozialen Komponente massiv nachzubessern". Wer provoziere, werde die Folgen zu spüren bekommen.

Der Vorsitzende der IG Medien, Detlef Hensche, plädierte für eine neue Offensive zur Verkürzung der Arbeitszeit. Auch wenn es zur Zeit nicht populär sei, werde angesichts weiterer Rationalisierungen, weniger Wachstum und der wirtschaftlichen Situation in Ostdeutschland auf Dauer keine Wahl bleiben, meinte Hensche auf dem Neujahrsempfang des DGB Frankfurt am Main.

HAMBURG, 24. Januar (AP). Zahlreiche deutsche Unternehmer und Manager sollen trotz des von den UN verhängten Embargos Waffen und Waren an Serbien und Montenegro geliefert haben. Nach Informationen des Nachrichtenmagazins Der Spiegel werden derzeit 180 Fälle von den Behörden untersucht. Über 50 Ermittlungsverfahren seien eingeleitet, acht Kaufleute vorübergehend festgenommen worden. Ihnen drohten mindestens zwei Jahre Haft, schreibt das Magazin.

Die Fahnder seien teils mit Lauschangriffen auf umfangreiche Aktivitäten gestoßen, schreibt das Magazin. So habe der Eigentümer einer Münchner Außenhandelsgesellschaft per Telefon zahlreiche Waffen geordert. Beim Abholen von Maschinenersatzteilen sei er am 23. Dezember festgenommen worden. Eine Firma in Frankfurt a. M. soll versucht haben, offensichtlich in Serbien produzierte Schuhe auf Umwegen zu beziehen. Der Firmeninhaber sei verhaftet worden.

In Serbien tauchen nach Angaben des Magazins immer häufiger Maschinenpistolen des Typs MP5 auf, die von der Oberndorfer Waffenfabrik Heckler und Koch entwickelt wurden. Auch die vom Münchner Luftfahrtunternehmen MBB produzierte Anti-Panzer-Waffe "Armbrust" sei im Einsatz. Waffenhändler sollen inzwischen umfangreiche Listen für den Krieg auf dem Balkan anbieten, darunter moderne sowjetische Panzer sowie Kampfflugzeuge. Die Ware könne laut Liste "mit kurzen Lieferterminen" von einem Nordseehafen exportiert werden.

In Bonner Ministerien werden dem Magazin zufolge derzeit Pläne für eine Totalblockade Serbiens ausgearbeitet. Falls der Krieg in Bosnien-Herzegowina nicht gestoppt wird, sollen alle Post- und Telekom-Verbindungen abgebrochen werden, und auch die Bahn dürfe nicht mehr die serbische Grenze passieren.

Dieser Grenze nähern sich zur Zeit vier vollbeladene Donau-Tanker. Dazu erklärten die rumänischen Behörden, eine Gewaltanwendung käme nur nach einem entsprechenden Beschluß des Weltsicherheitsrates in Frage.

CARMEL VALLEY. Im Alter von 81 Jahren ist auf Hawaii der amerikanische Fotograf Brett Weston gestorben. Er war vor allem mit abstrakt wirkenden Stadt- und Landschaftsaufnahmen bekannt geworden und hatte an seinem 80. Geburtstag vor den Augen seiner Gäste sämtliche Negative seiner Fotos verbrannt, weil Abzüge aus fremder Hand nie seinem eigenen Anspruch gerecht werden könnten: "Sie wären nicht mein Werk." AP

BONN (ap/dpa/rtr). Der neue Bundeswirtschaftsminister Günter Rexrodt hat sich in ersten Interviews nach seiner Vereidigung als Verfechter marktwirtschaftlicher Prinzipien vorgestellt. Der FDP-Politiker forderte am Wochenende eine "Rückbesinnung auf das, was Marktwirtschaft ist". Zugleich zeigte er sich bereit, Industriekerne in Ostdeutschland für eine Anpassungszeit zu erhalten.

Der Nachfolger von Jürgen Möllemann sagte im MDR-Fernsehen: "Wir haben mit Leistungsansprüchen den Standort Deutschland gefährdet. Das können wir uns auf keinen Fall mehr leisten." Dann verliere Deutschland seine Märkte im Westen wie im Osten. "Und wenn wir unsere Märkte verlieren, dann geht alles verloren", fügte der ehemalige Treuhand- und Bankmanager hinzu.

Als gravierendstes Beispiel für überzogene Ansprüche an den Staat nannte er Subventionen für Landwirtschaft und Industrie, die auf manchen Feldern zu einer Droge geworden seien. Der Aufschwung in ganz Deutschland werde dann kommen, wenn die Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaft wieder hergestellt sei, betonte Rexrodt im ZDF nach Angaben des Mainzer Senders. Für ein Ende der Flaute hierzulande sehe er spätestens Anfang 1994 gute Chancen.

Zu den sogenannten industriellen Kernen in Ostdeutschland sagte Rexrodt in einem Gespräch mit der Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung, er sei dafür, für bestimmte Schlüsselindustrien Zeit zu kaufen, um ihnen den Schritt in die Marktwirtschaft zu ermöglichen. Dies sei aber keine generelle Bestandsgarantie oder gar ein Verbot des Abbaus von Arbeitsplätzen. Die noch im Besitz der Treuhand befindlichen Unternehmen sollten nach den Worten des FDP-Mannes innerhalb der nächsten drei Jahre privatisiert werden. Sollte dies nicht möglich sein, "dann muß die Reißleine gezogen werden". In der Tageszeitung Die Welt regte Rexrodt Steueranreize für Investoren in den neuen Ländern an. Von einer Mehrwertsteuer-Präferenz verspreche er sich zusätzliche Aufträge. Als wichtige Aufgabe nannte er anderswo auch das Freimachen weiterer Gelder für den Osten. Nach Berichten der Berliner Morgenpost will er für die neuen Länder über die schon im Haushalt 1993 vorgesehenen Mittel hinaus weitere zehn bis 13 Milliarden Mark bereitgestellt sehen.

Der "Solidarpakt ist in seinem Grundansatz allemal sozial ausbalanciert", zitierte die Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung das neue Kabinettsmitglied weiter. Die Bundesbank werde die Zinspolitik lockern, gab er sich optimistisch, wenn aus den nächsten Tarifverhandlungen die richtigen Signale kämen. Eine Arbeitsmarktabgabe der Selbständigen und Beamten lehnte der Minister im ZDF ebenso ab wie Steuererhöhungen vor 1995.

Die Europäische Zentralbank sollte nach seiner Ansicht in Deutschland ihren Sitz haben. Frankfurt sei hier sicherlich der geeignetste Platz.

Zur Person:

ALEXANDER SCHALCK-GOLODKOWSKI, früherer DDR-Devisenbeschaffer, soll unter dem Decknamen "Petrov" illegale Waffengeschäfte betrieben haben. Wie die Berliner Zeitung berichtet, ermittelt die Staatsanwaltschaft beim Berliner Kammergericht gegen Schalck wegen Verstoßes gegen das Kriegswaffenkontrollgesetz, unbefugten Waffenbesitzes und Untreue. Schalck werde verdächtigt, unter dem Decknamen "Petrov" mindestens zehn Waffenlieferungen aus Österreich per Luftfracht auf dem Flughafen Schönefeld empfangen zu haben. Schalck selbst habe über ein umfangreiches Waffenarsenal verfügt, schreibt das Blatt. (AP)

LIMA, 24. Januar (dpa). Knapp eine Woche vor den Kommunalwahlen in Peru hat die maoistische Untergrundbewegung "Leuchtender Pfad" (Sendero Luminoso) die Einschüchterungskampagne gegen Lokalpolitiker und Kandidaten verschärft. Am Wochenende wurde ein Anwärter der Regierungskoalition Cambio 90 für das Bürgermeisteramt in der Ortschaft Guadalupito in der nördlichen Provinz Libertad ermordet. Bisher wurden zwölf Bürgermeisterkandidaten für die Wahlen am 29. Januar ermordet.

Die Rebellen drohen mit weiteren Anschlägen, wenn der von ihr ausgerufene Wahlboykott nicht eingehalten werde. Die Wahlen gelten als Popularitätstest für Präsident Alberto Fujimori.

SINGAPUR, 24. Januar (dpa/Reuter). Eine reißende Meeresströmung und starke Südostwinde haben am Sonntag den riesigen Ölteppich von dem seit Tagen vor Nordsumatra brennenden dänischen Tanker "Maersk Navigator" auf die indische Insel Groß-Nikobar zugetrieben. Aus dem 254 000-Tonnen-Tanker entweichen nach Angaben eines Sprechers des Schiffseigners A. P. Moeller in Singapur stündlich aus Lecks "mehrere Dutzend Tonnen" Rohöl. Die Besatzungen von sieben Bergungs- und Feuerlöschschleppern setzten ihren Kampf gegen den Großbrand auf dem mit zwei Millionen Faß Rohöl gefüllten Supertanker fort. Der Sprecher des dänischen Eigners sagte, er gehe davon aus, daß das Feuer bis Mittwoch gelöscht werden könne.

Die "Maersk Navigator" und der unbeladene japanische Tanker "Sanko Honour" waren am Donnerstag vor der Nordzufahrt der Seestraße von Malakka zwischen Indonesien und Malaysia kollidiert.

Der nicht mehr zusammenhängende Ölteppich war am Sonntag nachmittag von der Inselwelt der Nikobaren nur noch 36 Kilometer entfernt, sagte der Sprecher der Reederei. Wegen der jetzt in indischen Küstengewässern drohenden "schwarzen Pest" herrscht nach Mitteilung der Seefahrtbehörde in Singapur bei der indischen Küstenwache "voller Alarm". Die etwa 200 Inseln der Andamanen-Nikobaren-Inselgruppe liegen den Küsten Birmas und Indonesiens näher als Indien, zu dem sie gehören. Die meisten Inseln sind von immergrünem tropischen Regenwald bedeckt. Es wird geschätzt, daß auf den Inseln nur wenige tausend Menschen leben. Darunter seien einige der am wenigsten verfälschten Stammesgesellschaften der Erde.

Unter Berufung auf den Umweltexperten Hugh Parker teilte die Reederei mit, der Teppich sei nunmehr 28 Kilometer lang und etwa 150 Meter breit. Andererseits gebe es aber Auflösungserscheinungen aufgrund der Ausbreitung und der Verdunstung des Öls. Dies führte er auf dessen leichte Beschaffenheit zurück. Zuvor hatten Umweltschützer von einer größeren Gefahr für die Region gesprochen, wo unter anderem seltene Meeresschildkröten leben.

Bereits am Samstag war der Tanker von einem anderen Schiff in Schlepptau genommen worden. Es sollte versucht werden, den havarierten Tanker so zu manövrieren, daß Winde das Feuer an Bord nicht weiter anfackelten. Mehrere Löschboote waren vor Ort, und vier Experten konnten auf dem Schiff selbst die Löschsysteme in Gang setzen. Später hieß es, daß drei kleinere Brände gelöscht worden seien. Der beschädigte Tank brannte aber weiter.

Der Unfall in der Straße von Malakka hat die Diskussion um die Sicherheit der Schiffahrt dort angeheizt. Bis zu 600 Schiffe passieren die Straße täglich. In den letzten Monaten ist es mehrfach zu Zusammenstößen gekommen. Malaysias Ministerpräsident Mahathir Mohamad sprach sich am Wochenende erneut dafür aus, daß eine Benutzungsgebühr erhoben wird. Betroffen davon würden vor allem die Hauptbenutzer der Straße wie Amerika, die europäischen Länder, Japan und China. "Wir können die Malakka-Straße nicht länger als einen internationalen Seeweg betrachten, da jedes Unglück in der Straße nachteilige Folgen für die Anrainerstaaten haben wird", sagte Mahathir in Kuala Lumpur.

Mit den geforderten Weggebühren konnten sich die drei Anrainerstaaten Malaysia, Singapur und Indonesien bisher bei internationalen Reedereien nicht durchsetzen. Deren Vertreter in Hongkong, Singapur und anderen asiatischen Großhäfen befürworten zwar auch ein verbessertes Sicherheitssystem, lehnen aber die Entrichtung von Gebühren für Schiffspassagen mit der Begründung ab, die Straße sei international.

Unglück in Schottland knapp verhindert LONDON (dpa). Mit knapper Not ist vor der schottischen Küste bei Edinburgh in der Nacht zum Sonntag eine Tanker- Katastrophe verhindert worden. Der 34 000 Tonnen große britische Flüssiggas- Tanker "Havkong" hatte sich in Sturmböen im Gas-Terminal Braefoot losgerissen und trieb auf die Küstenfelsen zu. Der Versuch eines Schleppers, den Tanker auf den Haken zu nehmen, mißlang. Schließlich konnte die 30köpfige Besatzung die Maschinen anwerfen und den Tanker von den Felsen wegsteuern.

Strenge Prüfung für Seeleute verlangt KÖLN (dpa). Neue gesetzliche Vorschriften zum Schutz vor Tankerkatastrophen hat der CDU-Bundestagsabgeordnete Wolfgang von Geldern gefordert. In der Kölner Zeitung Sonntag-Express sprach sich von Geldern dafür aus, Kapitäns-, Maschinisten- und Steuermannsprüfungen aus afrikanischen und asiatischen Ländern nicht mehr anzuerkennen. Für Fahrten in europäischen Gewässern solle eine Zusatzprüfung abgelegt werden. Darüber hinaus forderte der Politiker die Schaffung einer europäischen Küstenwache, die alle Schiffe auf ihren technischen Zustand und die Qualifikation ihrer Besatzung kontrolliert.

Zur Person

JÜRGEN SCHMUDE, SPD-Bundestagsabgeordneter und früherer Bundesjustizminister, soll nach Informationen des Nachrichtenmagazins Focus neuer Vizepräsident des Bundesverfassungsgerichts werden. Die SPD-Spitze werde den promovierten Juristen dem zuständigen Wahlgremium des Bundestages als Nachfolger des scheidenden Vizepräsidenten Ernst-Gottfried Mahrenholz (SPD) vorschlagen, berichtet das Blatt in seiner neuen Ausgabe. Schmude, derzeit auch Präses der Synode der Evangelischen Kirche in Deutschland (EKD), habe damit gute Aussichten, in zwei Jahren turnusmäßig zum Präsidenten des höchsten deutschen Gerichts aufzurücken. (dpa)

ISLAMABAD, 24. Januar (dpa). Mindestens 25 Menschen sind am Samstag bei Bombenanschlägen in der südpakistanischen Stadt Haiderabad getötet worden. Mehr als 100 Menschen wurden verletzt. Terroristen hatten nach Angaben der Polizei vom Sonntag insgesamt vier Sprengkörper an Motorrädern befestigt, die sie in belebten Einkaufsvierteln abgestellt hatten. Die Anschläge werden im Zusammenhang mit dem Dauerstreit zwischen nationalistischen Sindhis und aus Indien eingewanderten Biharis gesehen.

Die pakistanische Regierung will etwa 240 000 in Bangladesch lebende Biharis in Pakistan ansiedeln. Die Neuankömmlinge sollen die gleichen Rechte erhalten wie der Rest der Bevölkerung.

Nur noch auf Steffi Graf und Michael Stich ruhen die deutschen Tennis-Hoffnungen bei den Australian Open. Am Tag, als in Melbourne der Regen kam und nur sechs Spiele ermöglichte, drangen die Weltranglisten-Zweite aus Brühl und der frühere Wimbledon-Sieger aus Elmshorn ungefährdet und als erste in das Viertelfinale vor. "Körperlich fühle ich mich absolut fit. Natürlich will ich hier gewinnen", sagte Steffi Graf. Michael Stich meinte: "Ich hoffe, ich kann mein Spiel bis ins Finale weiter verbessern." Für die übrigen vier deutschen Spielerinnen kam hingegen das "Aus", Anke Huber vermochte am Sonntag die spanische Achtelfinal-Hürde Arantxa Sanchez-Vicario (5:7, 2:6) nicht zu überspringen.

Steffi Graf hatte am Wochenende eine Doppelschicht zu erledigen, am Samstag in einem 29minütigen Kurzauftritt gegen Claudia Porwik (Heidelberg), die beim Stand von 1:6 umknickte und aufgeben mußte. Am Sonntag dann gegen Magdalena Malejewa. Gegen die Jüngste des bulgarischen Geschwister-Trios mußte sich die dreimalige Melbourne-Siegerin erstmals richtig anstrengen, um mit 6:3, 6:3 in 81 Minuten zu gewinnen. Dieser Erfolg stellte so etwas wie eine Revanche an den Malejewas dar, denn am Samstag hatte Magdalena die Neu-Isenburgerin Meike Babel mit 6:3, 6:2 und Katerina die Leverkusenerin Barbara Rittner gar 6:1, 6:1 bezwungen. Einmalig für ein Grand- Slam-Turnier ist, daß sich mit Manuela auch die dritte der Malejewa-Schwestern bis ins Achtelfinale vorspielen konnte.

Michael Stich wie auch Anke Huber gehörten neben Jim Courier (USA) und Gabriela Sabatini (Argentinien) zu den Privilegierten, die auf dem Centre Court antreten durften. Steffi Graf wie auch die Französin Mary Pierce (6:0, 6:0 gegen die Amerikanerin Gigi Fernandez) hatten ihre Spiele gerade beendet, da setzte der große Regen ein und verhinderte auf den Außenplätzen jedes weitere Match. Auf dem Centre Court wurde das Dach geschlossen. Stich lag zu dem Zeitpunkt 6:7, 2:3 gegen die 19jährige dänische Hoffnung Kenneth Carlsen zurück, doch unter Hallentennisbedingungen schlug er den 73. der Weltrangliste noch mit 6:7 (3:7), 6:4, 6:4, 6:0.

Sein Coach Mark Lewis habe ihm in der kurzen Pause geraten, aggressiver zu spielen. So versuchte Stich die deutliche Steigerung der "zweiten Halbzeit" zu erklären. Ungebremst vom Wind pfiffen Carlsen nun die Asse (insgesamt 22) nur so um die Ohren, und den Schlußpunkt setzte der Weltranglisten-15. mit einem unerreichbaren Aufschlag, der mit 211 km/std neuen Turnier-Rekord markierte. "Stich kann hier gewinnen, das Turnier ist völlig offen", lobte Carlsen, und Stich fand vor allem gut, "daß es mir im Gegensatz zu den beiden vorangegangenen Spielen gelungen ist, mich nicht so aufzuregen. Denn das hat mir geschadet". Neben Stich stieß am Sonntag bei den Männern Titelverteidiger Courier (6:1, 6:3, 7:6 (7:5) gegen den Spanier Sergi Bruguera) in die Runde der letzten acht vor.

Auf seinen Gegner (der Franzose Guy Forget oder der Amerikaner Kelly Jones) muß Stich wegen des Regens bis zum Montag ebenso warten wie Steffi Graf, die sich auf eine Olympia-Revanche im Viertelfinale gegen Jennifer Capriati (muß noch gegen Katerina Malejewa spielen) sehr freuen würde: "Ich suche die Herausforderung gegen die Besten, dafür trainiere ich. Ich möchte jetzt einfach sehen, wo ich stehe."

Gegen Magdalena Malejewa, 17 Jahre alt und an Nummer 15 gesetzt, stand sie formmäßig noch nicht an der Spitze. Die Brühlerin mußte in beiden Sätzen Rückständen hinterherlaufen (0:2 und 2:3) und vergab im zweiten Durchgang zweimal 40:0-Vorteile. "Da war ich viel zu unkontrolliert", bekannte Steffi Graf, der am Sonntag nur noch Gabriela Sabatini nach ihrem 7:5, 6:3 über Nicole Provis (Australien) ins Viertelfinale folgte. Die Argentinierin bekommt es nun mit Mary Pierce (Frankreich) zu tun.

Anke Huber war traurig, daß sie ihren Sieg von Sydney über Arantxa Sanchez- Vicario nicht zu wiederholen vermochte. "Ich weiß auch nicht, was mit mir im zweiten Satz los war", bekannte die 18 Jahre alte Heidelbergerin, die eine Überraschung in ihrem ersten starken Durchgang verpaßte. Da fehlten ihr bei einer 5:4-Führung nur zwei Punkte zum Satzgewinn. Im letzten Jahr war Anke Huber erst im Viertelfinale gescheitert, und zwar an Monica Seles. Traurig präsentierte sich auch Barbara Rittner, die gegen Katerina Malejewa "einen meiner schlechtesten Tage überhaupt" erwischt hatte. Am Samstag vor Turnierbeginn hatte sie sich unter Krach von ihrem bisherigen Coach Jan Kurz getrennt, "was sicher auch Auswirkungen auf mein Spiel gehabt hat". dpa

STOCKHOLM, 24. Januar (dpa). Zum dritten Mal innerhalb eines Monats hat ein Schiff mit Asylbewerbern am Wochenende die schwedische Küste erreicht. Mehr als 80 Araber und Kurden liefen nach Angaben der Polizei nach einer dreitägigen Fahrt über die Ostsee an Bord eines ehemaligen sowjetischen Militärschiffes im Hafen der schwedischen Insel Gotland ein.

Einige der Flüchtlinge waren nach der Überfahrt von Lettland nach Schweden bei eiskalten Temperaturen in schlechtem gesundheitlichem Zustand und mußten in einem Krankenhaus behandelt werden. Die Besatzung des Schiffes wurde unter dem Verdacht festgenommen, illegale Flüchtlinge eingeschmuggelt zu haben. Erst letzte Woche hatte ein Boot aus Lettland 400 Asylbewerber nach Schweden gebracht.

HAMBURG, 24. Januar (dpa). Gegen das inhaftierte Mitglied der Rote-Armee- Fraktion (RAF) Eva Haule-Frimpong ermittelt die Bundesanwaltschaft jetzt auch wegen dreifachen Mordes und 23fachen versuchten Mordes. Nach Angaben der Generalbundesanwaltschaft in Karlsruhe erließ der Ermittlungsrichter des Bundesgerichtshofs am 7. Januar Haftbefehl gegen die 38jährige Terroristin. Die Karlsruher Behörde bestätigte damit einen Bericht in der jüngsten Ausgabe des Nachrichtenmagazins "Der Spiegel".

Haule-Frimpong war 1988 wegen eines fehlgeschlagenen Bombenanschlags auf die NATO-Schule in Oberammergau zu 15 Jahren Freiheitsstrafe verurteilt worden. Sie wird zu den Unversöhnlichen unter den RAF-Häftlingen gerechnet.

Der Bundesverband Deutscher Gewichtheber (BVDG) ist erneut in die Doping-Schußlinie geraten. In einem am Samstag abend im ZDF-Sportstudio ausgestrahlten Beitrag wurde dem Mannheimer Wolfgang Peter, 1. Vizepräsident des Internationalen Gewichtheber-Verbandes (IWF) und Doping-Beauftragter im BVDG, Doppelzüngigkeit vorgeworfen. Peter, so ZDF-Reporter Bernd Heller, soll im Anschluß an eine Diskussion im Satelliten-Kanal 3sat geäußert haben, Bundestrainer Rolf Milser habe in seiner aktiven Zeit gedopt.

Peter wies die Darstellung auf Anfrage gegenüber dpa entschieden zurück. "Das habe ich nie behauptet. Rolf Milser war bei allen Kontrollen sauber. Wie sollte ich da derartige Vorwürfe erheben?" sagte der Dopingfahnder am Sonntag. "Da werden offenbar verschiedene Aussagen von mir so zusammengedreht, wie man sie braucht", erklärte der 65jährige Sportfunktionär verärgert.

Milser, 1984 in Los Angeles Olympiasieger im Schwergewicht, nahm den IWF- Vizepräsidenten in Schutz. "Ich kenne Wolfgang Peter schon sehr lange. So einen Unsinn hat er garantiert nicht erzählt. Das ist eine böse Unterstellung", meinte Milser. Der Bundestrainer warnte vor einer Doping-Hysterie. dpa

MÜNSTER, 24. Januar (dpa). Die über 70 000 Zahnärzte Deutschlands haben nach dreijähriger Spaltung wieder eine gemeinsame Bundesorganisation gegründet: Die Bundeszahnärztekammer (BZÄK), Arbeitsgemeinschaft der deutschen Ärztekammern. Zum Präsidenten der obersten Berufsvertretung wurde am Wochenende in Münster der Ulmer Fritz- Josef Willmes (53) gewählt.

In seiner Antrittsrede sagte Willmes "der Willkürpolitik im Gesundheitswesen" den Kampf an. Zugleich zeigte er sich zu einer "nicht risikolosen Gratwanderung" bereit: Auf der einen Seite werde er die schädlichen Folgen des Gesundheitsstrukturgesetzes offenlegen, auf der anderen Seite den Kontakt zu Politikern suchen und sich für "eine echte Strukturreform" einsetzen.

1989/90 war der damalige Bundesverband der Deutschen Zahnärzte (BDZ) an Meinungsunterschieden in der Berufs- und Gesundheitspolitik zerbrochen.

MOSKAU, 24. Januar (dpa). Pünktlich und problemlos ist am Sonntag früh das russische Raumschiff "Sojus TM-16" vom Weltraumbahnhof Baikonur in Kasachstan gestartet. Die Sojus TM-16-Kapsel soll am Dienstag morgen an die Weltraumstation "Mir" andocken, die bereits seit Februar 1986 in einer Erdumlaufbahn ist. Die Kosmonauten Gennadi Manakow und Alexander Poljeschtschuk lösen Anatoli Solowjow und Bordingenieur Sergej Awdejew ab, die seit Juli vergangenen Jahres im All sind, berichtete die Nachrichtenagentur Itar-Tass unter Berufung auf das Flugleitzentrum. Die neue Besatzung soll ein halbes Jahr lang wissenschaftlich arbeiten.

Alle acht deutschen Teams befinden sich noch im Europapokal-Rennen und dokumentieren damit die Leistungsstärke der Handball-Bundesliga. Als letzte Mannschaft zitterten sich die Frauen des SC Leipzig ins Viertelfinale des IHF-Cup: Der Pokalverteidiger verlor zwar sein Rückspiel bei Ajpara Baku (Aserbaidschan) mit 16:23, besaß aber mit dem 29:21-Heimsieg ein gerade noch ausreichendes Polster. Nachdem bereits alle vier Männer-Mannschaften das Halbfinale erreicht hatten, kam nun auch das Frauen-Quartett komplett weiter.

Beim dritten Spiel innerhalb einer Woche war der Kräfteverschleiß bei Leipzig unübersehbar und wäre dem Team im Europapokal fast zum Verhängnis geworden. Beim 15:23 (57.) war der SCL wegen der Auswärts-Torregel schon ausgeschieden, ehe Kerstin Nindel dieses Schicksal 47 Sekunden vor dem Ende mit einem Siebenmeter doch noch abwenden konnte. "Für den ganzen Streß sind wir doch noch belohnt worden", freute sich Leipzigs Coach Lothar Doering.

Um die Partie in Baku war lange erbittert gestritten worden: Der Weltverband (IHF) hatte sie zunächst abgesetzt, nach einer Sicherheitsgarantie des Ministerpräsidenten Aserbaidschans dann aber neu anberaumt.

Für Leipzig wurde das Spiel in mehrfacher Hinsicht zum Alptraum: Nach heftigen Schneefällen in Moskau hatte sich der Weiterflug um mehrere Stunden verzögert, so daß die Mannschaft erst am frühen Morgen des Spieltags eintraf. Dann begann die Partie auch noch zwei Stunden früher als angegeben, und schließlich gab Olese Murschudowa, die 14 der 23 Tore erzielte, der Leipziger Deckung Rätsel auf. Im Viertelfinale kommt es gegen Tempo Partizanske nun zur Neuauflage des vorjährigen Europapokal-Finales. dpa

PARIS, 24. Januar (dpa). Frankreich wird keine deutsche Delegation zu den Gedenkfeiern anläßlich des 50. Jahrestages der Landung der Alliierten in der Normandie einladen. Man könne nicht die Bluttaten der SS-Division "Das Reich" vergessen, sagte der Staatssekretär für die Veteranen, Louis Mexandeau, der Pariser Sonntagszeitung Le Journal du Dimanche. Die Verbände der Veteranen, Widerständler und Deportierten seien gegen deutsche Teilnehmer.

Zu der Veranstaltung am 6. Juni 1994 werden US-Präsident Bill Clinton, der belgische König Baudouin, die britische Königin Elizabeth, König Harald von Norwegen, Königin Beatrix der Niederlande und der polnische Präsident Lech Walesa erwartet.

BUDAPEST, 24. Januar (dpa/AFP). Die größte Regierungspartei Ungarns, das Ungarische Demokratische Forum (UDF), hat die Flügelkämpfe zwischen Konservativen und Nationalisten vorerst beigelegt und damit die zunächst befürchtete Spaltung vermieden. Auf einem Parteitag wurde Ministerpräsident Joszef Antall, der als Führer des konservativen Flügels gilt, am Samstag in Budapest klar als Parteivorsitzender bestätigt. Er hatte gedroht, als Regierungschef zurückzutreten, sollte er nicht an der Spitze der Partei bestätigt werden. Zustimmung gewann Antall auch mit seinem Appell, die Einheit der Partei zu wahren.

Der konservative Flügel ist im neugewählten Parteipräsidium am stärksten vertreten. Aber auch Antalls innerparteilicher Gegner, der Nationalist Istvan Csurka, wurde mit großer Mehrheit in den Parteivorstand gewählt. Csurka hatte noch vor dem Parteitag die Trennung von Regierungs- und Parteivorsitz gefordert. Verlierer der innerparteilichen Kraftprobe sind die National-Liberalen, die im UDF-Präsidium künftig nur noch einen Vertreter stellen.

Der Schriftsteller Csurka hatte mit der Behauptung, Ungarn sei das "Opfer einer internationalen jüdisch-bolschewistischen Verschwörung" und seiner Forderung nach mehr "Lebensraum für Ungarn" Aufsehen erregt. Csurka hatte am Freitag abend der MDF-geführten Regierung unter anderem vorgeworfen, keine Veränderungen im Land bewirkt und sich nicht der früheren kommunistischen Nomenklatura entledigt zu haben. Er macht vor allem Kommunisten, Juden sowie Sinti und Roma für die Wirtschaftskrise Ungarns verantwortlich. Die Oppositionsparteien befürchteten von Csurkas Aufnahme in den Parteivorstand daher einen weiteren Rechtsruck der UDF.

Beobachter führen die Einigung der zerstrittenen Fraktion auf den Willen zurück, die Partei bei den Parlamentswahlen im Frühjahr 1994 nicht zu schwächen. Antall sagte nach der Abstimmung, seine Wiederwahl sei eine Stärkung des gemäßigten Flügels. (Kommentar Seite 3)

Dreieinhalb Wochen vor Beginn der nordischen Skiweltmeisterschaft scheinen die deutschen Kombinierer aus einem jahrelangen "Dornröschenschlaf" erwacht zu sein. Beim letzten Weltcup- Wettbewerb vor den Titelkämpfen im finnischen Falun sorgten Thomas Dufter (Hammer) und Jens Deimel (Winterberg) mit den Plätzen zwei und drei hinter dem im Weltcup führenden Japaner Kenji Ogiwara an diesem Wochenende in Saalfelden für einen sensationellen Erfolg. Durch die Plätze sieben, acht und 13 für Falk Schwaar (Klingenthal), Hans-Peter Pohl (Schonach) und Sven Leonhardt (Oberwiesenthal) wird er noch aufgewertet.

"Wir haben uns von der Kritik nicht irre machen lassen." So erklärte sich der sichtlich erleichterte Bundestrainer Hermann Weinbuch, der erst seit Beginn dieser Saison im Amt ist, die Steigerung seiner Schützlinge. Seit dem Mannschafts- Olympiasieg von 1988 hatten die Athleten des Deutschen Skiverbandes (DSV) auf einen derartigen Erfolg in der nordischen Königsdisziplin warten müssen. Am Sonntag erfüllte sich im 15-km-Langlauf endlich, was man sich nach dem vom Winde verwehten Springen erhofft hatte: Die guten Leistungen auf der Bibergschanze verliehen den DSV-Recken auch in der Kunstschneeloipe um den Ritzensee Flügel. Nach guten Mannschaftsleistungen im bisherigen Saisonverlauf konnten sie diesmal auch in der Einzelkonkurrenz überzeugen.

Der 20 Jahre alte Unteroffizier Deimel, der als bester Springer mit 54 Sekunden Vorsprung auf die Strecke gegangen war, mußte lediglich den überlegenen Ogiwara sowie Mannschaftskamerad Dufter passieren lassen. 1:03,7 Minuten kam Ogiwara vor Dufter ins Ziel, Deimels Rückstand betrug 2:03,3 Minuten. Schwaar fiel zwar vom fünften Platz nach dem Springen auf Rang sieben zurück, doch Pohl und Leonhardt konnten dafür einige Plätze gutmachen. Für den 23jährigen Ogiwara aus Japan, der jetzt mit 115 Punkten die Gesamtwertung vor Fred-Börre Lundberg (Norwegen/69) und Masashi Abe (Japan/56) souverän anführt, war es der vierte Einzelsieg im fünften Wettbewerb dieses Winters. dpa

STRALSUND, 24. Januar (dpa). Ein großangelegter Müllschmuggel ist auf der Ostsee-Insel Rügen verhindert worden. Im Fährhafen Mukran stoppten Zollbeamte die Verschiffung falsch deklarierter Abfälle. 50 000 Tonnen Zellstoff seien als humanitäre Hilfe ausgezeichnet gewesen, hieß es. Nach Angaben des Zolls ermitteln die Stralsunder Staatsanwaltschaft und die Kriminalpolizei wegen Verstoßes gegen das Abfallbeseitigungsgesetz und das Außenwirtschaftsgesetz. Die ersten von insgesamt 15 Waggons, die derzeit auf dem Gelände des Fährhafens stehen, waren bereits am 17. Dezember 1992 kontrolliert und gestoppt worden.

Der Zellstoff sollte zur "thermischen Verwertung" nach Klaipeda in Litauen exportiert werden, hieß es. Der tatsächliche Verwendungszweck der Fracht sei bislang unklar. Offensichtlich falsch als "Textilrohstoffe" deklariert sei eine weitere Sendung desselben Exporteurs aus dem Rheinland mit Webereiabfällen. Bei einer Verbrennung derartiger Abfälle entstehen giftige Gase, darunter gasförmige Salzsäure.

Nicht gespielt und doch gewonnen: Der Chemnitzer FC und Fußball-Bundesligist Hamburger SV verteidigten ihre Teilnahme für das "Hallen-Masters" am 30./31. Januar in München erfolgreich, ohne am Wochenende aktiv gewesen zu sein. Hinter dem 1. FC Kaiserslautern (208 Punkte) und dem 1. FC Köln (180) hielten der CFC (165) und der HSV (153) kampflos ihren bereits bei früheren Turnieren errungenen Vorsprung und komplettieren somit das Achterfeld, für das Meister VfB Stuttgart, Pokalsieger Hannover 96, Titelverteidiger Borussia Dortmund und Ausrichter FC Bayern München gesetzt waren.

Das nordrhein-westfälische Quartett Borussia Mönchengladbach, SG Wattenscheid 09 (je 124), FC Schalke 04 (92) und VfL Bochum (87), das am Wochenende beim vorletzten Qualifikations-Turnier in Dortmund noch einmal angreifen wollte, verpaßte in der Westfalenhalle die letzte Chance, das Ticket für das lukrative Masters zu lösen. Immerhin gibt es 50 000 Mark Startgage je Team sowie 75 000 Mark für den Sieger plus Zusatzprämien aus dem zu erwartenden Überschuß. Die abschließende Veranstaltung am Sonntag in Karlsruhe, wo die Amateure des KSC sich erst im Finale von den eigenen Profis aufhalten ließen, hatte keinen Einfluß mehr auf die Masters-Startliste.

Trainer Hans Meyer vom Chemnitzer FC registrierte den Sprung ins Final-Turnier, den sich sein Team durch einen zweiten Platz in Köln und einen Triumph beim "Heimspiel" vor eigener Kulisse gesichert hatte, mit gemischten Gefühlen. "Einerseits bin ich kein Freund des Hallenfußballs, da die Verletzungsgefahr sehr groß ist. Außerdem liegt der Termin eine Woche vor dem Rückrundenstart der 2. Liga für uns sehr ungünstig. Andererseits bereitet Fußball unter dem Dach den meisten meiner Spieler großen Spaß", meinte der CFC-Coach.

Wie die Verantwortlichen des finanziell nicht eben auf Rosen gebetteten Hamburger SV, den zweite Ränge in Kiel und Rostock in die Masters-Finalrunde hievten, macht auch Meyer die schöne Aussicht auf klingende Münze den Masters- Start schmackhaft.

"Unseren Finanzchef freut es mit Sicherheit. Sportlich ist es eine Anerkennung, in München dabei zu sein, aber der Masters-Sieg ist nicht unbedingt mein Traumziel", erklärte HSV-Coach Benno Möhlmann. Die um Liquidität bemühten Hanseaten, die mit fünf Qualifikations- Turnierstarts zu den fleißigsten "Budenzauberern" zählten, können die Einnahme aus ihren Hallenauftritten damit auf rund 300 000 Mark steigern.

Beinahe hätte die SG Wattenscheid 09 den HSV noch um die Masters-Teilnahme gebracht. In Dortmund scheiterten die 09er im Halbfinale am späteren Turniersieger Spartak Moskau. Schon der Sprung ins Endspiel hätte zum Masters- Start gereicht. Trainer Hannes Bongartz brachte den Stellenwert, den Hallenfußball für seine im Bundesliga-Abstiegskampf steckende Mannschaft, aber auch für die meisten Profi-Klubs in der Winterpause genießt, jedoch auf den Punkt: "Wenn wir es gepackt hätten, wären wir gerne nach München gefahren, aber die Bundesliga hat für uns absolute Priorität." dpa

STUTTGART (dpa). Die Alcatel SEL wird bis 1994 die Zahl der Beschäftigten von 23 000 um 1100 reduzieren. Dies gab Vorstandschef Gerhard Zeidler bekannt. Außerdem soll die noch in Berlin verbliebene Produktion von Bahnsteuerungstechnik nach Arnstadt in Thüringen verlagert werden. Dort hat die zum französischen Alcatel-Konzern gehörende Stuttgarter SEL ein ehemaliges DDR-Werk in eine moderne Fertigungsstätte umgewandelt. An der Spree sind über 500 Stellen von der Verlegung betroffen. Zeidler sprach von einer "volkswirtschaftlich notwendigen und politisch allseits geforderten Stützung industrieller Standorte in Ostdeutschland".

Sein Unternehmen stelle sich jetzt auf Rahmenbedingungen ein, die unter anderem von Investitionszurückhaltung wichtiger Auftraggeber, abnehmender Fertigungstiefe und Verdrängungswettbewerb gekennzeichnet seien. Es gebe aber auch auf Wachstum gerichtete Investitionen, vor allem in den Geschäftsfeldern Mobilfunk, Breitbandkommunikation sowie private Netze. Der Standort Berlin-Tempelhof solle als "Entwicklungs- und Dienstleistungszentrum" ausgebaut werden. Dort möchte SEL 300 zusätzliche Software-Ingenieure einstellen.

KOPENHAGEN, 24. Januar (dpa). Der Chef der dänischen Sozialdemokraten und neue Ministerpräsident, Poul Nyrup Rasmussen, hat am Sonntag in Kopenhagen die Bildung einer Vier-Parteien-Regierung bis auf die Verteilung der Ministerposten erfolgreich abgeschlossen. Er einigte sich nach einwöchigen Verhandlungen mit seinen Partnern darauf, daß Zentrumsdemokraten und Sozialliberale (Radikale Venstre) je drei und die Christliche Volkspartei zwei Ministerien erhalten. Die Sozialdemokraten als mit Abstand größte Regierungspartei besetzen die restlichen 14 oder 15 Kabinettsämter.

Die Koalition ist mit 90 von 179 Parlamentsmandaten die erste dänische Mehrheitsregierung seit 1971. Alle Personalentscheidungen sollten bis zum heutigen Montag gefällt sein, wenn Rasmussen seine Regierung offiziell Königin Margrethe II. vorstellt. Offen war nur noch, ob der Liberale Niels Helweg Petersen wie geplant Außenminister wird. Als weitgehend sicher galt, daß der Sozialdemokrat Hans Häckerup Verteidigungs- und sein Parteifreund Mogens Lykketoft Finanzminister wird.

Der Internationale Leichtathletik-Verband (IAAF) ist zum Machtkampf bereit. Auf der Council-Sitzung am Wochenende im indonesischen Jakarta reagierte die IAAF auf den angedrohten Athleten-Boykott mit einem Gegenschlag: Das Gremium lehnte die Zahlung von Preisgeldern bei Weltmeisterschaften ab und droht Athleten, die in Stuttgart nicht starten, mit einem Olympia-Verbot. Ein weiterer Beschluß: Bei Veranstaltungen in Zürich, Berlin, Brüssel und Oslo werden erstmals Bluttests vorgenommen.

"Der Weltverband sieht sich als Partner der nationalen Verbände und will sie finanziell stärken", sagte das deutsche Council-Mitglied August Kirsch in Jakarta. Die IAAF lehne die Manager-Vereinigung als Gesprächspartner ab.

In den Verträgen zwischen Managern und Sportlern wird jetzt eine Teilnahmepflicht für von der IAAF benannte Pflichtveranstaltungen gefordert. Dazu gehören: Weltmeisterschaften in der Halle und im Sommer, Weltcup, Junioren- WM und kontinentale Meisterschaften. "Wenn ein Sportler ohne nennenswerten Grund seine Teilnahme verweigert, dann soll er nicht zum Grand-Prix-Finale eingeladen werden. Auch ist er dann nicht für die Olympischen Spiele startberechtigt", so IAAF-Generalsekretär Istvan Gyulai. dpa

Die Würfel sind gefallen, das deutsche Frauenteam für die alpine Ski-Weltmeisterschaft steht: Zwar fiel der geplante letzte Abfahrtstest am Samstag in Haus im Ennstal (Österreich) dem milden Wetter zum Opfer und auch der Slalom am Sonntag war erwartungsgemäß nicht berauschend. Doch hat Chefcoach Rainer Mutschler nun seine Kandidatinnen für die Japanreise beisammen. Neun Läuferinnen fliegen am Mittwoch nach Morioka, wo die Titelkämpfe eine Woche später eröffnet werden. Die sportliche Bilanz der letzten Weltcup-Pflicht: Katja Seizinger (Halblech) war Schnellste in der abgebrochenen Abfahrt, die Starnbergerin Miriam Vogt 13. im Slalom. Nach einer kurzen Erholungspause zu Hause richtet sich nun die Konzentration auf die Titeljagd. Mutschler: "Wenn wir ohne Medaillen zurückkommen, wäre ich schon enttäuscht."

Während die Abfahrerinnen des Deutschen Skiverbandes (DSV) mit zwei Siegen und vielen guten Plazierungen in fünf Rennen als große Favoritinnen in Japan antreten, fällt diese Rolle im Slalom eindeutig anderen zu: Die Französin Patricia Chauvet feierte im fünften Slalom in 1:38,24 Minuten ihren ersten Sieg vor Anita Wachter (1:38,87), die ihre Führung im Gesamt-Weltcup auf 829 Punkte vor Carole Merle (Frankreich/609) ausbaute. Vreni Schneider aus der Schweiz, WM-Topfavoritin, schied als Führende des ersten Laufs im zweiten Durchgang überraschend aus und verpaßte ihren 43. Weltcup-Triumph.

Unmittelbar nach dem Slalom gab Mutschler die WM-Starterinnen bekannt: Miriam Vogt, Edda Mutter (Todtnau), Martina Ertl (Lenggries) und die 18 Jahre alte Angela Grassinger (Berchtesgaden) sind dabei. Hilde Gerg hätte noch Chancen gehabt (Mutschler: "Gas geben mit den Jungen"), doch der Trainer will die 17 Jahre alte Lenggrieserin, die sich am Sonntag nicht für den zweiten Durchgang qualifizierte, lieber im parallel zur WM laufenden Europacup starten lassen. Allerdings war das Ergebnis in Haus mager: Miriam Vogt hatte in 1:41,92 Minuten über drei Sekunden Rückstand. Slalomspezialistin Edda Mutter fädelte als Zehnte des ersten Durchgangs im letzten Tor des zweiten Laufs ein. Auch Angela Grassinger, Martina Ertl und Kerstin Riedinger (Ebingen) schieden aus.

Für die WM-Abfahrt am 4. Februar nominierte Mutschler Katja Seizinger, Miriam Vogt, Senkrechtstarterin Regina Häusl (Schneizlreuth) und Ulrike Stanggassinger (Berchtesgaden). Obwohl die ursprünglichen Mitfavoritinnen Michaela Gerg und Katrin Gutensohn verletzt sind, kann der Trainer aus dem vollen schöpfen. Martina Ertl und Rosi Renoth (Schellenberg) hatten am Freitag in der ersten Hauser Abfahrt ebenfalls die Qualifikationsnorm erfüllt und sind Ersatz. Gegebenenfalls könnte die 25 Jahre alte Rosi Renoth den Vorzug erhalten, denn die 19 Jahre alte Lenggrieserin ist mehrfach engagiert. Ansonsten gilt: "Keine Ausscheidung im Training. Die Mädchen müssen sich ruhig vorbereiten." Riesenslalom- Läuferin Christine Meier (Rottach-Egern) ist die neunte DSV-Japan-Fahrerin.

Am Samstag bekamen die Abfahrerinnen schon einen Vorgeschmack auf die Bedingungen in Morioka. Nächtlicher Regen, Wind und Wärme machten ein reguläres Rennen unmöglich. Ähnliche Wetterkapriolen werden in Japan erwartet. Nach 15 Starterinnen brach die Jury die Abfahrt ab. Wie ein weißes Band zog sich die Strecke durch die frühlingshafte Steiermark. Für die Veranstalter lohnte sich der Weltcup dennoch: Zuschauer waren genug vor Ort, das Fernsehen auch. Ärgerlich dürfte nur Katja Seizinger gewesen sein. Ihr möglicher dritter Saisonsieg hätte ihr fast 79 000 Mark Prämien eingebracht. Sie wirkte genervt, meinte aber: "Wieso soll ich sauer sein? Das Rennen wird doch nachgeholt." dpa

In einem wahren "Eisschnellauf-Krimi" hat die Erfurterin Heike Warnicke die Wandlung der Gunda Niemann von der Gold- zur Pech-Marie nicht ausnutzen können. Trotz eines furiosen 5.000-m-Rennens verpaßte die zweifache Silbermedaillengewinnerin von Albertville bei den Europameisterschaften der Mehrkämpfer in Heerenveen um 97 Hundertstelsekunden die oberste Stufe des Siegertreppchens. Die erklomm die Österreicherin Emese Hunyady, deren 7:29,19 Minuten im abschließenden Wettbewerb ausreichten, um mit 170,721 Punkten die letztendlich sechstplazierte Doppel-Olympiasiegerin Gunda Niemann als Europameisterin abzulösen.

Am Ende nutzte der fast unglaublich anmutende deutsche Rekordlauf der Mehrkampf-Weltmeisterin aus Erfurt in 7:15,50 Minuten nichts, in dem Niemann ihre Vereinskameradin Warnicke zur neuen persönlichen Bestzeit (7:17,05) "gezogen" hatte.

Die Vorentscheidung war allerdings bereits am Samstag gefallen, als Warnicke über 3.000 m die entscheidenden Zehntelsekunden laut Bundestrainerin Gabi Fuß "verschlafen" hatte. "Ich habe vorher mit einer Medaille spekuliert und bin froh, die jetzt erreicht zu haben, obwohl eine Sekunde ja ein Nichts ist. Aber man muß bedenken, daß Gunda ja auch noch vor mir gewesen wäre, wenn sie nicht gestürzt wäre", meinte die Deutsche Vierkampf-Meisterin.

Bei den Männern wurde der Niederländer Falko Zandstra wie bereits im Jahr zuvor mit dem EM-Titel gekrönt. Der Olympia-Zweite über 5000 m brachte im direkten Duell mit dem zweitplazierten Norweger Johan Olav Koss über 10 000 m (13:46,96) den Erfolg mit einem neuen Punkte-Weltrekord von 156,882 Zählern unter Dach und Fach. Bronze ging an den Niederländer Rintje Ritsma.

Einen ansprechenden achten Rang belegt der Berliner Peter Adeberg, der im abschließenden 10.000-m-Rennen in 14:49,19 Minuten eine persönliche Bestzeit und gleichzeitig einen neuen deutschen Punkterekord (163,018) aufstellte. Koss war am Freitag in 6:38,77 Minuten einen phantastischen 5.000-m-Weltrekord gelaufen. sid

JOHANNESBURG, 24. Januar (dpa). Südafrikas größte Befreiungsbewegung, der Afrikanische Nationalkongreß (ANC), beginnt am heutigen Montag den ersten Wahlkampf in seiner 81jährigen Geschichte. Wie die für das Ballungsgebiet um Johannesburg und Pretoria zuständige ANC-Gruppe am Sonntag mitteilte, will sich die Bewegung auf die Möglichkeit einstellen, daß noch in diesem Jahr eine verfassunggebende Versammlung gewählt wird. Von nationalen Wahlen waren die Schwarzen bisher ausgeschlossen.

Die leitenden ANC-Funktionäre aus dem Raum Johannesburg/Pretoria vereinbarten nach Mitteilung ihres Generalsekretärs Paul Mashatile bei einer Sitzung am Samstag die Aufteilung der Wahlkampagne in mehrere "Phasen". Zunächst sollen die Aktivisten, Straßenkomitees und größere ANC-Vertretungen "mobilisiert" werden. Die Suche nach Sponsoren und intensive Informationen über die Politik des ANC bestimmen die zweite Phase. Gegen Ende Mai will die regionale ANC-Gruppe nach Mashatiles Worten die Kampagne verstärken, "um den Wähler dazu zu bringen, für Frieden, Freiheit und Demokratie zu stimmen".

Der ANC kann nach Meinungsumfragen, die in Südafrika aber wenig zuverlässig sind, mit etwa 50 Prozent der Stimmen rechnen.

Für Hansi Wiens und Sabine Schöne ist das halbe Dutzend voll. Zum sechsten Mal in Folge gewannen die beiden überragenden Spieler die deutschen Squash- Meisterschaften. Bei dem mit 10 000 Mark dotierten Turnier in Hamburg besiegte der Weltranglisten-18. Wiens (Paderborn) vor 400 Zuschauern im Finale Oliver Rucks (Ingolstadt) mit 9:1, 9:2, 9:3. Drei Tage vor ihrem 19. Geburtstag benötigte Sabine Schöne (Landshut) bei ihrem 9:4, 9:1, 9:1-Erfolg im Endspiel gegen Silke Bartel (Stadthagen) nur 19 Minuten. Die 12. der Frauen-Weltrangliste gab wie ihr männliches Pendant bei der gesamten Meisterschaft nur einen Satz ab.

"Ich habe ein schwereres Spiel erwartet. Aber ich habe sehr, sehr gut gespielt", sagte Wiens zufrieden. Der 24jährige Profi vom Paderborner SC benötigte im Endspiel gegen den bayerischen Meister Rucks für seinen klaren Dreisatzsieg nur 27 Minuten. Überraschend war schon im Halbfinale der an Nummer zwei gesetzte Simon Frenz vom deutschen Mannschafts-Meister Boastars Kiel gescheitert. Er verlor gegen die Nummer fünf der deutschen Rangliste, Rucks, mit 9:4, 7:9, 3:9, 8:9. "Simon hat im Moment ein mentales Tief", erklärte Vater und Betreuer Carsten Frenz das unerwartet frühe Ausscheiden.

"Alles andere als die Titelverteidigung wäre auch eine Überraschung für mich gewesen", kommentierte Sabine Schöne ihre überlegene Vorstellung in der Hansestadt. Die Spielerin vom deutschen Mannschafts-Meister Landshuter SC benötigte für ihre fünf Spiele nur 107 Minuten. Auch ihre größte Konkurrentin, die an Nummer zwei gesetzte Daniela Grzenia (Hagen), war bereits im Halbfinale gegen Silke Bartels gescheitert. dpa

Die Tauberbischofsheimer Florettfechterinnen haben ihr "Abonnement" auf die deutschen Meister-Titel um ein weiteres Jahr verlängert. Nachdem am Samstag Zita Funkenhauser ihre Vereinskameradin Sabine Bau im Einzel-Finale 5:1, 5:1 besiegt hatte, sorgten am Sonntag beide gemeinsam mit der Mannschaft für Jubel im fränkischen Fechtzentrum: Mit einem 9:5 im Finale gegen den OFC Bonn sicherte sich der FC Tauberbischofsheim vor eigenem Publikum zum 17. Mal.

Zita Funkenhauser war am Vortag im Finale der 62. Einzel-Meisterschaften in Tauberbischofsheim in die Fußstapfen der beruflich verhinderten Anja Fichtel- Mauritz getreten, die zwischen 1986 und 1992 siebenmal gewonnen hatte. Dritte wurde Monika Weber vom OFC Bonn nach einem 5:3, 6:4-Erfolg über Clarissa Reinke vom TSV Bayer Dormagen.

Das Finale am Samstag gewann zusätzliche Spannung durch ein viereinhalb Jahre zurückliegendes Ereignis: Es war eine Neu-Auflage des olympischen Halbfinales von 1988 in Seoul, das Sabine Bau damals für sich entschieden hatte. Diesmal behielt die in Sathmar/Rumänien geborene Zita Funkenhauser die Oberhand und sicherte sich den lange ersehnten, ersten nationalen Titel. Im Halbfinale hatten Sabine Bau gegen Monika Weber mit 1:5, 5:2, 5:2 und Zita Funkenhauser gegen Clarissa Reinke mit 6:5, 5:3 gewonnen. Zu der erwartet klaren Angelegenheit wurde trotz des Fehlens von Anja Fichtel-Mauritz und der verletzten Annette Dobmeier der Mannschafts-Wettkampf einen Tag später. Die Einzel-Finalistinnen sowie Simone Bauer und Rosalie Huszti hatten nur zu Beginn etwas Mühe. Doch die überragende Sabine Bau legte mit vier Siegen den Grundstein zum Erfolg. dpa Offenbacherin Ittner Dritte in Budapest

Den dritten Platz im Gesamt-Weltcup sicherte sich die Offenbacher Degenfechterin Eva-Maria Ittner, die beim Abschlußturnier in Budapest erst im Halbfinale an der Französin Florence Topin 6:4, 2:5 und 3:5 scheiterte. Im Endkampf dominierte Topin mit 3:5, 5:3, 5:3 gegen die Österreicherin Elisabeth Knechtl und gewann damit auch den Weltcup vor ihrer unterlegenen Kontrahentin. Knechtl hatte im zweiten Halbfinale die Ungarin Timea Nagy 6:4, 5:2 bezwungen.

Im Viertelfinale ausgeschieden waren die Offenbacherin Katja Nass und Simone Synek aus Tauberbischofsheim. Katja Nass unterlag gegen Nagy 1:5, 5:6, Simone Synek verlor das deutsche Duell gegen Eva-Maria Ittner 3:5, 2:5. Im Weltcup-Gesamtstand landeten Nass und Synek auf den Plätzen sieben und acht. sid

WASHINGTON, 25. Januar (dpa). Der Direktor der US-Bundeskriminalpolizei FBI, William Sessions, kämpft um sein Amt. Er wies am Sonntag offizielle Vorwürfe zurück, er habe seine Position zur persönlichen Vorteilsnahme mißbraucht. Er machte politische Widersacher für seine Schwierigkeiten verantwortlich. In der New York Times nannte er seinen früheren Vorgesetzten, den ausgeschiedenen Justizminister William Barr.

Nach einem Untersuchungsbericht des Justizministeriums habe Sessions unter anderem auf FBI-Kosten einen Holzzaun um sein Privathaus ziehen lassen und den Dienstwagen steuerlich abgesetzt.

US-Präsident Bill Clinton will nach Angaben seiner Sprecherin Dee Dee Myers alles Material prüfen, ehe er entscheidet, ob der 62jährige frühere Bundesrichter ausscheiden muß.

LONDON, 24. Januar (AFP). Rund tausend Unfälle haben sich in den vergangenen 40 Jahren in einer Atomwaffenfabrik im südenglischen Aldermaston ereignet. Das geht aus einem Bericht der Umweltschutzorganisation Greenpeace hervor, der von der Wochenzeitung Observer am Sonntag veröffentlicht wurde. Bei den Unfällen wurden den Angaben zufolge fast hundert Mitarbeiter getötet, verletzt oder radioaktiv verseucht. Dabei habe die Regierung schon vor 15 Jahren eine Verschärfung der Sicherheitsvorschriften in der streng geheimen Fabrik gefordert, hieß es. Die damals vorgeschlagenen Maßnahmen seien noch immer nicht vollständig umgesetzt worden. Der Labour- Politiker Clark forderte eine Untersuchung der Vorfälle durch die Regierung. Dies solle noch vor der geplanten Privatisierung des Unternehmens in diesem Jahr geschehen.

BEVERLY HILLS. Für seinen Western "Unforgiven" ist Clint Eastwood mit dem Golden Globe als bester Filmregisseur ausgezeichnet worden. Die Vereinigung der Auslandspresse zeichnete in Beverly Hills weiterhin "Scent of a Woman" mit Al Pacino als besten dramatischen Film aus. Der Preis für Komödie ging an "The Player" mit dem Hauptdarsteller Tim Robbins, der auch bester komischer Darsteller wurde.

Der Preis für den besten ausländischen Film ging an den französischen Beitrag "Indochine" mit Cathérine Deneuve. Als beste dramatische Schauspielerin wurde Emma Thompson für ihre Rolle in "Howards End" ausgezeichnet. Der Preis des besten dramatischen Schauspielers ging an Al Pacino für seine Rolle als blinder Soldat in "Scent of a Woman". Als beste Darstellerin einer komischen Rolle wurde Miranda Richardson für ihren Film "Enchanted April" ausgezeichnet, als bester Nebendarsteller Maximilian Schell für seine Rolle in der Fernsehserie "Stalin". afp

ALGIER, 24. Januar (AFP). Der Oberste Gerichtshof Algeriens hat zwölf Todesurteile bestätigt, die ein Militärgericht über islamische Fundamentalisten verhängt hatte. Den Männern wird zur Last gelegt, im November 1991 einen Militärposten in Guemmar an der algerisch-tunesischen Grenze überfallen und drei Menschen getötet zu haben. Wie die Presse am Sonntag berichtete, bleibt den Verurteilten damit nur noch ein Gnadengesuch an den Obersten Staatsrat. An dem Überfall waren rund 60 Männer beteiligt. Etwa die Hälfte von ihnen war bei einer anschließenden Verfolgung von der Polizei getötet worden. Flüchtige Angreifer wurden in Abwesenheit zum Tode verurteilt.

BRASILIA, 24. Januar (AFP). Die brasilianische Regierung unter dem neuen Präsidenten Itamar Franco stellt die Arbeiten am Atomkraftwerk "Angra III" endgültig ein. Das wurde am Wochenende offiziell in Brasilia bekanntgeben. Die Errichtung von "Angra III" wie auch der Atomanlage "Angra II" war 1975 in einem deutsch-brasilianischen Atomabkommen vereinbart worden. Insgesamt sollten nach dieser Vereinbarung aus der Bundesrepublik acht Kraftwerksblöcke nach Brasilien geliefert werden. "Angra II" und "Angar III" sollten eine Kapazität von 1300 Megawatt haben.

Präsident Franco wolle den deutsch- brasilianischen Atomvertrag vorerst nicht weiter erfüllen, hieß es. Franco, Nachfolger des wegen Korruptionsvorwürfen zurückgetretenen Präsidenten Collor de Mello, war schon als Senator ein scharfer Kritiker des brasilianischen Atomprogramms gewesen. Wie der Sprecher des Präsidenten, Francisco Baker, weiter mitteilte, will Franco über die Zukunft von "Angra II" in der kommenden Woche entscheiden. Die Bauarbeiten an diesem Atomkraftwerk, das bereits zu 80 Prozent fertiggestellt ist, ruhen seit 1988. Insgesamt hatte Brasilien bereits umgerechnet 6,4 Milliaren Mark in die Anlage investiert. Für die Vollendung der Arbeiten müßten den Angaben zufolge noch einmal umgerechnet rund 2,4 Milliarden Mark aufgewandt werden. Allein die Unterhaltung der Baustelle koste Brasilien monatlich umgerechnet rund 16 Millionen Mark, verlautete in Brasilia.

Auch der Bau der Atomanlage "Angra III" ist bereits begonnen worden. Hier sei die Infrastruktur zu zwanzig Prozent fertiggestellt, hieß es. "Angra II und III" sollten nach den ursprünglichen Planungen in den Nuklearkomplex Almirante Alvaro Alberto im 150 Kilometer von Rio de Janeiro entfernten Angra dos Reis integriert werden. Dort ist bereits die Anlage "Angra I" in Betrieb, die vom US-Unternehmen Westinghouse in den 80er Jahren errichtet wurde. Dort soll es nach brasilianischen Angaben häufiger zur Störfällen gekommen sein.

BAGDAD, 24. Januar (AP/dpa/AFP). Auch nach dem Regierungswechsel in Washington hat sich am Wochenende keine Entspannung im Golf-Konflikt abgezeichnet. Nach dem dritten Luftangriff von US-Kampfflugzeugen innerhalb von drei Tagen kündigte das Weiße Haus weitere militärische Antworten auf irakische "Aggressionen" an. Die Regierung in Bagdad erneuerte hingegen ihre einseitige Feuerpause.

Nach Angaben des US-Verteidigungsministeriums wurden am Samstag abend drei US-Maschinen bei einem Kontrollflug über der südlichen Flugverbotszone von irakischem Radar erfaßt und danach mit Flugabwehrraketen beschossen. Daraufhin habe der Pilot einer A-6 Intruder die irakische Stellung mit Infrarot-Sensoren ausgemacht und eine lasergesteuerte 450-Kilogramm-Bombe abgeworfen, sagte der Sprecher des Verteidigungsministeriums, Michael Doble. Nach dem Abwurf der Bombe seien die US-Flugzeuge aber nicht mehr vom gegnerischen Radar angepeilt worden und unbeschädigt auf den Flugzeugträger "Kitty Hawk" zurückgekehrt, sagte Doble.

Die Sprecherin des Weißen Hauses, Dee Dee Myers, sagte in Washington, Präsident Bill Clinton sei von dem Vorfall unterrichtet worden. Sie fügte hinzu: "Wir werden weiterhin auf irakische Aggressionen antworten." Bereits am Donnerstag und Freitag hatten US-Kampfflugzeuge zweimal Radarstellungen der Iraker in der Flugverbotszone im Norden des Landes beschossen. Zuvor waren sie nach US-Darstellung von irakischem Radar erfaßt worden.

Die Regierung in Bagdad bestritt am Sonntag, daß die US-Flugzeuge beschossen worden seien. Die amtliche Nachrichtenagentur INA zitierte einen Sprecher des Außenministeriums mit den Worten, von einem Beschuß durch irakische Stellungen könne keine Rede sein. Auch der Abwurf einer Bombe durch ein US-Flugzeug könne noch nicht bestätigt werden. Irakische Soldaten hätten bisher ergebnislos danach gesucht. Der Sprecher des Außenministeriums fügte hinzu, Irak halte sich weiterhin an die am Dienstag verkündete einseitige Feuerpause.

Nach Ansicht des russischen Vizepräsidenten Alexander Ruzkoi muß Rußland im UN-Sicherheitsrat sein Veto einlegen, sollte dort ein neuer Militärschlag gegen Irak beschlossen werden. Dies sagte er der arabischsprachigen britischen Tageszeitung El Hajat vom Sonntag. Eine militärische Intervention erfülle nicht ihr Ziel in der derzeitigen Krise zwischen den Alliierten und Irak.

Der ägyptische Staatspräsident Hosni Mubarak forderte in einem Spiegel-Interview den irakischen Präsidenten Saddam Hussein zum Rücktritt auf. "Wenn ihm das Wohlergehen seines Volkes wirklich am Herzen läge, müßte er die Macht abgeben", sagte Mubarak. Er nannte es "unfaßbar", daß Saddam Hussein noch wenige Tage vor den jüngsten Militäraktionen der Alliierten erklärt habe, Kuwait sei nach wie vor ein Teil Iraks.

GUATEMALA-STADT, 24. Januar (AFP). In Guatemala haben sich die Spannungen zwischen der Regierung und Vertretern der aus dem mexikanischen Exil heimkehrenden Flüchtlinge am Wochenende verschärft. Die Sonderkommission Regierung zur Betreuung der Flüchtlinge (CEAR) kündigte ihre Zusammenarbeit mit der sogenannten Permanenten Kommission zur Rückführung der Flüchtlinge (CCPP) auf. Der Vorsitzende der CEAR, Sergio Mollinedo, warf der CCPP am Wochenende auf einer Pressekonferenz "Unfähigkeit" bei der Organisation der Repatriierung vor. Sie habe auf "unverantwortliche Weise" 1500 Kinder und 58 schwangere Frauen gefährdet.

Die Vertretung der Exil-Guatemalteken hatte der Regierungskommission in der vergangenen Woche vorgehalten, sie habe die Flüchtlinge in einem Lager gegen ihren Willen festgehalten. Außerdem habe die Regierung die Heimkehrer dort in Armeezelten unterbringen wollen, was die Menschen, die vor der Verfolgung durch das Militär nach Mexiko geflohen waren, empört abgelehnt hätten.

BERLIN, 24. Januar (AFP). Die Berliner Justizsenatorin Jutta Limbach (SPD) hat sich in den Streit der Berliner Justiz über die Entscheidung des Landesverfassungsgerichts zur Freilassung Erich Honeckers eingeschaltet. "Entgegen einem vereinzelt in der Öffentlichkeit vermittelten Eindruck" habe die Staatsanwaltschaft die Institution des Berliner Verfassungsgerichtshofes nicht in Frage gestellt, teilte Limbach in einer gemeinsamen Erklärung mit dem Berliner Generalstaatsanwalt Dieter Neumann am Sonntag in Berlin mit. "Die Achtung vor dem höchsten Berliner Gericht ist auch für den Generalstaatsanwalt selbstverständlich."

Der Generalstaatsanwalt habe "lediglich darauf hingewiesen", daß auch Landgericht, Kammergericht und Staatsanwaltschaft die von den Verfassungsrichtern angestellten Erwägungen zur Menschenwürde des Angeklagten berücksichtigt hätten. Neumann hatte in der vergangenen Woche in scharfer Form gegen den Beschluß des Verfassungsgerichtshofes protestiert und den Vorwurf der Mißachtung der Menschenwürde als "geradezu absurd" bezeichnet.

BONN/TEHERAN, 24. Januar (AFP). Der deutsche Geschäftsmann Paul-Dietrich Fersch, der seit August vergangenen Jahres in einem iranischen Gefängnis saß, ist am 14. Januar freigelassen worden. Der Sprecher des Auswärtigen Amtes in Bonn, Hanns Schumacher, bestätigte am Sonntag entsprechende Informationen aus Teheran. Fersch habe in seine Wohnung in der iranischen Hauptstadt zurückkehren können. Ungeklärt sei noch, ob Anklage gegen den 59jährigen erhoben worden sei. Von gut unterrichteter Seite in Teheran hatte es geheißen, eine Anklage sei nicht erhoben worden.

Fersch war am 27. August 1992 in Teheran unter dem Vorwurf der Spionage verhaftet worden.

LOTA, 24. Januar (AFP). Insgesamt zwölf Leichen von Gegnern der Pinochet- Diktatur sind bis zum Wochenende aus einem Massengrab unter dem ehemaligen Polizeigefängnis der südchilenischen Stadt Lota geborgen worden. Das teilte der zuständige Ermittlungsrichter José Martinez in der südchilenischen Stadt mit. Nach Angaben von Menschenrechtsgruppen handelte es sich um linksgerichtete Oppositionelle, die von der Polizei unter der Herrschaft des Diktators Augusto Pinochet von 1973 bis 1990 hingerichtet worden waren. Unter ihnen soll sich der Kommunist und ehemalige Boxchampion Adrian Chavez befinden.

Das geheime Grab war im Dezember bei Bauarbeiten entdeckt worden. Der Richter ordnete die Fortsetzung der Grabungen an, da er noch weitere Leichen auf dem Gelände vermutet.

Zur Person:

HELMUTH MARKOV, wirtschaftspolitischer Sprecher der PDS-Fraktion im brandenburgischen Landtag, ist vom Parteitag in Neuruppin zum Landesvorsitzenden seiner Partei gewählt worden. Er tritt damit die Nachfolge von Lothar Bisky an, der am kommenden Wochenende zum Bundesvorsitzenden der PDS gewählt werden soll. Der 40jährige Unternehmensgeschäftsführer setzte sich nach mehreren Wahlgängen schließlich mit 98 von 150 Stimmen gegen den Landesgeschäftsführer Lothar Nicht und die Fraktionssprecherin Gerlinde Schneider durch. Er kündigte eine Fortsetzung der bisherigen PDS-Politik in Brandenburg an und trat für eine stärkere Vernetzung der parlamentarischen und außerparlamentarischen Arbeit ein. Bisky soll zum Nachfolger von Gregor Gysi gewählt werden, der nicht mehr für den Bundesvorsitz kandidieren will. (AFP)

KISMAYO, 24. Januar (AP/AFP). In der somalischen Hafenstadt Kismayo haben belgische Fallschirmjäger am Wochenende zwei Somalier erschossen und vier festgenommen. Insgesamt sechs belgische Soldaten wurden durch zwei Handgranaten verletzt, einer davon schwer.

Wie ein Militärsprecher am Sonntag in Brüssel berichtete, wurden die beiden Somalier bei einem Schußwechsel mit Soldaten getötet. Die Belgier versuchten den Angaben zufolge, somalische Milizionäre zu entwaffnen, und wurden dabei unter Feuer genommen. Sie stürmten das Gebäude, erschossen zwei der Heckenschützen und nahmen vier Somalier gefangen, wie der Sprecher sagte. Die Soldaten seien unverletzt geblieben.

Italienische Soldaten beschlagnahmten im Norden der Hauptstadt Mogadischu Waffen und Munition. Die Truppen hätten am Samstag 60 Maschinengewehre, 60 Granaten und 1000 Schuß Munition im Norden der Hauptstadt gefunden, der von den Anhängern des Interimspräsidenten Mohamed Ali Mahdi kontrolliert wird, sagte ein Sprecher.

LA PAZ, 24. Januar (AFP). Nach katastrophalen Überschwemmungen, von denen rund ein Drittel des Landes betroffen wurde, hat die bolivianische Regierung hat am Wochenende die Einsetzung eines Notstandskomitees beschlossen. Es soll sich mit der Lage von schätzungsweise 150 000 Menschen befassen, die durch die Fluten im Amazonasgebiet obdachlos oder schwer geschädigt wurden. Nach Korrespondentenberichten erwarteten Meteorologen für die nächsten Tage weitere schwere Regenfälle, die die Situation in den Überschwemmungsgebieten noch verschlimmern könnten. Die Regierung in La Paz stellte umgerechnet rund drei Millionen Mark als Soforthilfe zur Verfügung.

KABUL, 24. Januar (AFP). In Afghanistan haben rebellierende Mudschaheddin mehrere strategisch wichtige Höhen im Süden der Hauptstadt Kabul erobert. Anhänger der Hezb-i-Islami von Paschtunen-Führer Gulbuddin Hekmatyar berichteten, sie hätten nach sechstägigen heftigen Gefechten mit Regierungstruppen am Wochenende die Chelsitoon- Berge eingenommen und dort schwere Artillerie zusammengezogen.

Die Regierungstruppen teilten mit, sie hätten sich in ihren Stellungen vergraben und inzwischen mit Panzerabwehrraketen und Munition versorgt. In der Gegend lebende Zivilisten wurden den Augenzeugen zufolge von den Gefechten vertrieben. Die meisten ergriffen die Flucht zu Fuß.

Dem Roten Kreuz zufolge wurden während der Gefechte der vergangenen Woche schätzungsweise 720 Verwundete in Krankenhäuser eingeliefert. Hunderte Raketen waren in Kabul eingeschlagen und hatten großen Schaden angerichtet. Zeugen hatten berichtet, die Geschosse seien aus dem Süden der Stadt gekommen, wo die Hezb-i-Islami ihr Hauptquartier haben. Viele Zivilisten seien aus ihren Häusern geflohen.

TEHERAN, 25. Januar (AFP). Bilder von Frauen sind aus der iranischen Werbung wieder verbannt. Wie die konservative Tageszeitung Ressalat am Sonntag berichtete, verbot die Regierung in Teheran jetzt Frauenporträts - selbst wenn sie verschleiert sind - auf Werbeplakaten und in Zeitungen. Dieses Verbot sei erfolgt, nachdem die Vereinigung iranischer Frauen gegen die Bilder protestiert hatte. Geleitet wurde die Protestaktion von der Tochter des Gründers der islamischen Republik, des verstorbenen Ayatollah Khomeini.

Das iranische Handelsregister ist den Zeitungsberichten zufolge von dem Verbot in Kenntnis gesetzt worden und registriert keine Produkte mehr, in denen Frauenbilder zur Vermarktung eingesetzt werden. Das "Wiedererscheinen von Frauenbildern" bei Markenprodukten, wie es vor der Islamischen Revolution der Fall war, dürfe nicht toleriert werden, hieß es in dem Protestschreiben der Frauenvereinigung. Die seit der Islamischen Revolution 1979 verbotene Werbung ist erst seit zwei Jahren in Iran wieder erlaubt. Kürzlich waren auch wieder Bilder von Frauen in Zeitungen erschienen, die für Haushaltsprodukte werben.

FRANKFURT A. M. Kräftige Sturmböen haben am Sonntag morgen in Hessen zahlreiche Bäume umgeworfen und mehrere Straßen blockiert.

Betroffen waren nach Mitteilung der Polizei vor allem Gebiete in Nord- und Osthessen. Bis in den Vormittag hinein war eine Landstraße zwischen Bad Orb und Burgjoß im Main-Kinzig-Kreis und die Bundesstraße Korbach-Frankenberg im Kreis Waldeck-Frankenberg gesperrt.

Auf den Autobahnen lief der Verkehr dagegen unbehindert. Auch bei der Bundesbahn und auf dem Frankfurter Flughafen gab es keine Beeinträchtigungen.

Die Sturmböen bei frühlingshaften Temperaturen um zwölf Grad haben nach Ankündigung des Trierer Wetteramtes Geschwindigkeiten bis zu 110 km/h erreicht. Im Bergland sei sogar vor Windgeschwindigkeiten bis 130 km/h gewarnt worden. lhe

IMMENHAUSEN. Ein Brandanschlag auf ein Asylbewerberheim in Immenhausen bei Kassel ist am Sonntag morgen in letzter Sekunde vereitelt worden.

Wie die Kasseler Polizei mitteilte, hatten drei Marokkaner, die nach einem Besuch in einer Diskothek um fünf Uhr in die Unterkunft zurückkehrten, nach eigenen Angaben einen Fünf-Liter-Kanister mit brennbarer Flüssigkeit und einer bereits brennenden Lunte am Eingang ihres Heimes entdeckt. Sofort hätten sie mit Hilfe eines Feuerlöschers den Brand gelöscht und anschließend über den Fahrdienstleiter des benachbarten Bahnhofs die Polizei informiert.

Die Polizei hat noch keinerlei Hinweise auf die Täter. lhe

HANS EICHEL, SPD-Ministerpräsident, hat für eine wenig originelle Rede am Sonntag den Ehrenorden des Carnevals- Vereins Erbach (Odenwaldkreis) erhalten. Die Narren begründeten die Auszeichnung mit Eichels ehrlichem Eingeständnis, im vergangenen Jahr beim Erbacher Wiesenmarkt denselben Text verlesen zu haben, mit dem schon die Ministerpräsidenten Börner und Wallmann dieses Volksfest eröffnet hatten. Der "Orden des lachenden Loabsers" - ein Spitzname für die Erbacher - wird normalerweise für Verdienste um die Fastnacht verliehen. Frühere Träger waren der Stimmungssänger Tony Marshall und die Karnevalistin Margit Sponheimer. Die Auszeichnung ist aus Mammutelfenbein geschnitzt, das "noch älter ist als Eichels Rede", wie Laudator Heinz Schenk anmerkte.

HANAU. Zwei Untersuchungshäftlinge sind aus dem Hanauer Gefängnis entflohen. Auf bislang ungeklärte Weise verschwanden in der Nacht zum Sonntag ein 43jähriger Jugoslawe und ein 28jähriger Deutscher aus der Haft. Gegen beide wird wegen Rauschgiftdelikten ermittelt.

Eine Großfahndung blieb zunächst ohne Erfolg. Bereits im vergangenen Jahr war aus demselben Gefängnis ein Gefangener mit Hilfe eines von außen in das Gefängnis geworfenen Seiles entkommen. lhe

Fußball-Zweitligist SV Darmstadt 98 hat den bulgarischen Nationalspieler Alexander Bontschev bis zum Saisonende unter Vertrag genommen. Der 27 Jahre alte Spieler wurde bis zum 30. Juni vom Ligakonkurrenten MSV Duisburg ausgeliehen. Neben Bontschev, der sich noch der sportärztlichen Tauglichkeitsuntersuchung unterziehen muß, überzeugte Uwe Hartenberger vom Erstligist Bayer 05 Uerdingen im Trainingslager in Portugal. Wenn sich das Darmstädter Präsidium mit Uerdingen über den 24jährigen Stürmer einigen kann, soll er schon am Mittwoch im Freundschaftsspiel gegen Eintracht Frankfurt eingesetzt werden.

Der rumänische Angreifer Marcel Baban, im Trainingscamp als Gastspieler dabei, werde vorerst wegen der Ausländerregelung nicht verpflichtet. "Da Mandziara Perspektiven für Baban sieht", sagt Klub-Sprecher Rolf Kaiser bemühe man sich um eine Amateurregelung."

Auch Trainer Alexander Mandziara, beim 1. FC Köln im Gespräch, wurde ein Vertrag bis zum 30. Juni 1994 angeboten. Mandziara, der die Südhessen binnen elf Spielen aus der Talsohle der zweiten Bundesliga herausgeführt hatte, hat sich Bedenkzeit bis März erbeten. Heute treffen die "Lilien" um 19.30 Uhr im Bürgerpark Nord in Freundschaft auf den Oberligisten Rot-Weiss Frankfurt. FR

KARLSRUHE / HANAU, 24. Januar (dpa). Gegen den Ex-SPD-Bundestagsabgeordneten Gerhard Flämig aus Hanau ist Haftbefehl wegen des Verdachts geheimdienstlicher Tätigkeit erlassen worden. Der 73jährige soll von 1973 bis 1988 als Stasi-Agent tätig gewesen sein. Flämig hat die gegen ihn erhobenen Vorwürfe zurückgewiesen; sein Anwalt erklärte, Flämig habe keine Geheimnisse weitergegeben. (Bericht auf der Hessenseite)

FAUSTBALL BUNDESLIGA, Frauen, Gruppe Süd: TV Böblingen - SKG Rodheim-Bieber 1:2, ATS Kulmbach - TVJ Eckenheim 2:0, TV Böblingen - TVJ Eckenheim 2:1, ATS Kulmbach - SKG Rodheim-Bieber 2:1, SV Erlenmoos - TV Käfertal 2:0, TSV Niedernhall - SV Hof 1:2, SV Erlenmoos - SV Hof 2:1, TSV Niedernhall - TV Käfertal 2:0.

Bei den hessischen Einzelmeisterschaften im Tischtennis in Vellmar blieben beide Einzeltitel in Nordhessen. Den Frauen-Titel gewann Petra Krause vom KSV Hessen Kassel gegen Nina Wolf (SV 98 Darmstadt) in vier Sätzen mit 12:21, 21:19, 23:21 und 21:17, nachdem sie sich im Halbfinale gegen ihre Mannschaftskameradin Katja Röhre 3:2 durchgesetzt hatte. Nina Wolf gewann ihr Halbfinalspiel gegen Cornelia Böttcher (TTC Assenheim) auch 3:2. Bei den Männern gab es ein reines Kasseler Finale, das Uwe Krahn (ESV Jahn) mit 21:16, 19:21, 17:21, 21:16, 21:12 gegen seinen Vereinskameraden Klaus Schärb gewann. Im Halbfinale hatte der neue Hessen-Meister Robert Geyer (FTG Frankfurt) mit 3:1 besiegt, Schärb hatte Torsten Kirschherr (TTC Dorheim) in drei Sätzen ausgeschaltet.

Im Frauen-Doppel siegten Cornelia Böttcher (TTC Assenheim) und die Darmstädterin Nina Wolf mit 21:17, 21:16 im Finale über Tanja Fleichhauer/Katja Röhre (KSV Hessen). Meister bei den Männern wurden Tobias Eck/Markus Debo (TV Gönnern/STG Frankfurt) vor Thomas Keinath/Frank Renkewitz (FTG Frankfurt), die 15:21, 21:12, 25:27 unterlagen. lhe

Frauen, Einzel, Finale: Krause (KSV Hessen Kassel) - Wolf (SV 98 Darmstadt) 12:21, 21:19, 23:21, 21:17.

Männer, Doppel, Finale: Eck/Debo (TV Miller Gönnern/STG Frankfurt) - Keinath/Renkewitz (beide FTG Frankfurt) 21:15, 12:21, 27:25.

Frauen, Doppel, Finale: Böttcher/Wolf (TTC Assenheim/SV 98 Darmstadt) - Fleichhauer/ Röhre (beide KSV Hessen Kassel) 21:17, 21:16.

Gemischtes Doppel, Finale: Steinbrecher/Buchenau (SV 98 Darmstadt/TTC Staffel) - Giese/Debo (TTC Assenheim/FTG Frankfurt) 21:18, 21:16.

Hessischer Hallenmeister der Bogenschützen wurde in Frankfurt-Schwanheim Alexander Fröse vom TV Meerholz bei Gelnhausen. Der 22jährige Titelverteidiger setzte sich im Landesleistungszentrum souverän gegen Stefan Hüllen von der PSG Groß-Gerau mit 147:132 Ringen durch. Dritter wurde Jens Asbach vom BSC Nidderau, der Andreas Frank von der Homburger SG mit 140:135 Ringen im "kleinen Endkampf" der unterlegenen Halbfinalisten bezwang. Mannschaftsmeister der Schützenklasse wurde überlegen die Homburger SG mit Andreas Frank, Helmut Reinke und Helmut Wilming, die alle im Einzelfinale der besten 16 vertreten waren. Eine erfolgreiche Titelverteidigung gab es auch bei den Frauen. Die 37jährige Walli Spenner vom SV Oedelsheim besiegte Helga Jäger vom SV Bad Wildungen mit 142:130 Ringen. Die Bronzemedaille ging an Annette Unger vom BC Treysa, die Lylli-Anne Kussmann vom BSC Vellmar knapp mit 134:131 Ringen bezwang. Mannschaftsmeister wurde der SV Bad Wildungen mit Helga Jäger, Angelika Geil und Sabine Grunewald. lhe

KÖLN (rtr). Mit hohen Preisnachlässen will der deutsche Einzelhandel in dem heute beginnenden Winterschlußverkauf (WSV) versuchen, bisher in den Regalen liegengebliebene Artikel loszuschlagen. Die bislang für das Geschäft ungünstige warme Witterung habe die Verkäufe gedrückt und die Lager gefüllt gelassen, erklärt der Hauptverband des Deutschen Einzelhandels (HDE). Auch der kurze Kälteschub Ende Dezember habe nur andeutungsweise zu einer Räumung geführt. Entsprechend werde jetzt bei der Ware der Rotstift angesetzt. Die Organisation rechnet mit Preisnachlässen zwischen 30 und 50 Prozent und in Einzelfällen sogar bis 70 Prozent.

Spürbare Reduzierungen hätten im Handel bereits während des Weihnachtsgeschäfts eingesetzt. Dies habe sich zwischen den Jahren verstärkt fortgesetzt. Der Verband erinnert daran, daß die Geschäfte für den Schlußverkauf auch Sonderpreise aus dieser Restsaison noch einmal reduzieren müssen. Die Verbraucher sollten die Angebote sorgfältig vergleichen. WSV-Ware werde grundsätzlich nicht umgetauscht, es sei denn ein Funktionsfehler liege vor.

Auf den bis zum 6. Februar laufenden Winterschlußverkauf setzen besonders die Warenhauskonzerne Karstadt, Kaufhof, Hertie und Horten sowie Texilhäuser wie C & A. Zum Geschäft in den neuen Ländern erklärt ein Kaufhof-Manager, der Schlußverkauf habe dort erheblich an Bedeutung gewonnen. Es seien "Angebote mit echten Knüllen" zu erwarten.

JERUSALEM, 24. Januar (Reuter/AFP/ AP). Über das Schicksal der 396 noch im südlibanesischen Niemandsland ausharrenden Palästinenser hat am Wochenende das Oberste Gericht Israels beraten. Das Urteil über die Rechtmäßigkeit der Ausweisung durch die israelische Regierung wurde für den heutigen Montag erwartet.

Die israelische Zeitung Haaretz berichtete, die USA hätten bei den übrigen Mitgliedern des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen (UN) eine Verschiebung der Sitzung erreicht, in der die Ausweisung beraten werden sollte. Zunächst solle die Entscheidung des Obersten Gerichts in Jerusalem abgewartet werden, hieß es. Der israelische Regierungssprecher Uri Dromi sagte, mit dem "guten Willen aller Beteiligten kann das Problem gelöst werden". Das israelische Fernsehen berichtete, zehn der 18 Minister seien für einen Kompromiß, damit die Palästinenser vorzeitig zurückkehren könnten.

Am Samstag hatten 17 Palästinenser das Behelfslager verlassen dürfen. 13 irrtümlich Ausgewiesene wurden mit britischen Militärhubschraubern nach Haifa geflogen, von wo aus die meisten in ein Internierungslager im Süden Israels gebracht wurden. Die übrigen kamen ins Gefängnis. Zwei sollten jedoch nur verhört, dann freigelassen werden. Vier Kranke wurden in ein Hospital in der israelisch kontrollierten Pufferzone in Südlibanon gebracht.

Mit den britischen Hubschraubern waren zuvor Medikamente, Kleidung und Lebensmittel in das Lager der Deportierten im Niemandsland zwischen der Pufferzone und den Stellungen der libanesischen Regierungstruppen gebracht worden. Die am 17. Dezember Deportierten verweigerten jedoch die Annahme, weil sie nach Angaben eines Sprechers darin "eine israelische Verschwörung" sahen, von der Resolution 799 des UN-Sicherheitsrates abzulenken. Darin wird die Rückkehr der Palästinenser nach Israel gefordert.

Bei Ramallah im besetzten Westjordanland erschossen israelische Soldaten nach Angaben aus Militärkreisen am Samstag einen 19jährigen Araber, der sie mit Steinen beworfen hatte.

Syrien sprach sich erneut für die Fortsetzung der arabisch-israelischen Friedensgespräche aus. Vizepräsident Abdel Halim Khaddam sagte der Zeitschrift el Wasat, man stehe noch immer am Anfang. Das heiße aber nicht, daß die Friedensbemühungen einen toten Punkt erreicht hätten oder gescheitert seien. Angriff auf Südlibanon

Die israelische Luftwaffe hat am Wochenende den ersten Luftangriff auf Libanon im neuen Jahr geflogen. Eine Stunde nach der Explosion einer Straßenbombe, bei der in der "Sicherheitszone" zwei israelische Soldaten getötet wurden, griffen zwei Cobra-Kampfhubschrauber am Samstag abend Stellungen schiitischer Guerillas an, wie ein israelischer Militärsprecher mitteilte.

ERFURT, 24. Januar (Reuter). Bei einem Brand in einem Obdachlosenheim in Angelhausen in Thüringen sind am Samstag zwei Menschen ums Leben gekommen, ein Insasse wurde schwer verletzt. Wie Polizei und Staatsanwaltschaft am Sonntag in Erfurt mitteilten, brannte eine Baracke des Heims vollständig ab.

Hinweise auf Brandstiftung gebe es keine, die Ursache sei vermutlich ein Unfall, sagte der Leitende Oberstaatsanwalt Otto Kretschmer. Zeugen hätten zunächst vermutet, daß es sich um einen Brandanschlag gehandelt haben könnte.

Wie viele Menschen sich zum Zeitpunkt des Brandes in dem Gebäude befanden, sei unklar. Die Feuerwehr habe in der ausgebrannten Baracke zwei verkohlte Leichen gefunden, vermutlich Heiminsassen. Ein weiterer Bewohner sei schwerverletzt ins Krankenhaus eingeliefert worden.

BONN, 24. Januar (Reuter). Das Bundesfinanzministerium hat am Wochenende einen Spiegel-Bericht dementiert, in dem Finanzminister Theo Waigel Begünstigung des Flugzeugprojekts "Strato 2C" vorgeworfen wird. Die "Strato 2C" wird von der Firma Grob im Allgäu entwickelt, die auch den von Bundesverteidigungsminister Volker Rühe im Zusammenhang mit Bestechungsvorwürfen gestoppten Bau des Fernaufklärers "Lapas" betreibt. Im Fall "Lapas" geht es um Bestechung und um Einladungen des Firmenchefs Burkhart Grob zu kostenlosen Brasilien- Reisen. Inzwischen wurde bekannt, daß auch Bayerns jetziger Regierungschef Max Streibl in Brasilien Gast Grobs war.

In der Erklärung des Finanzministeriums hieß es, das Stratosphärenflugzeug zur Beobachtung der Umwelt sei ein Projekt des Bundesforschungsministeriums.

Der Spiegel hatte gemeldet, Waigel habe Ex-Forschungsminister Heinz Riesenhuber das 120 Millionen Mark teure Projekt "aufgeschwatzt". Die Firma Grob liege in seinem Nachbarwahlkreis.

Zur Person:

GERHARD SCHRÖDER (SPD), Ministerpräsident von Niedersachsen, hat eine Allparteienrunde über den Stromstandort Deutschland gefordert. Er plädiere dafür, von Anfang an einen gesellschaftspolitisch breit verankerten Konsens anzustreben, sagte Schröder dem Handelsblatt. Nur eine solche Vereinbarung sei langfristig tragfähig, und auf diese Tragfähigkeit komme es an. Zugleich drängte Schröder auf Pragmatismus bei der Bewertung der Rolle der Atomenergie in Deutschland. Solange die deutschen Reaktoren nach menschlichem Ermessen vorausschauend geprüft und als sicher bewertet werden könnten, werde man sich mit der SPD auf einen nach den Kriterien Nutzungsdauer und Baujahr ausgerichteten geordneten Restbetrieb verständigen können, sagte Schröder. Für ihn bedeute ein Ausstieg aus der Atomenergie keineswegs den Abschied von der Großstromerzeugung. "Diesen Wirtschaftsfaktor will ich weiter im Inland haben und von hiesigen Investitionsblokkaden befreien", sagte Schröder. (Reuter)

Frieden in weite Ferne gerückt

ZAGREB/GENF, 24. Januar (Reuter/sim). Das Wiederaufflammen der Kämpfe zwischen Kroaten und Serben in der Krajina hat die internationalen Genfer Bosnien- Verhandlungen am Wochenende schwer belastet. Der Präsident von Rest-Jugoslawien, Dobrica Cosic, warf Kroatien am Sonntag vor, das Serben-Gebiet in der kroatischen Krajina zu bombardieren. Die dortigen serbischen Milizen drohten der Nachrichtenagentur Tanjug zufolge mit Vergeltungsschlägen. In Genf deutete Konferenz-Sprecher Fred Eckhard an, daß die neue Krise die Gespräche über die Neugliederung Bosniens in den Hintergrund gedrängt habe.

Cosic sagte in Genf, in der Krajina gebe es einen "wirklichen Krieg". Die Kroaten setzten ihre Luftwaffe und Marine ein, um bewohnte Gebiete zu bombardieren. Ein Frieden in Bosnien-Herzegowina sei unmöglich, wenn es nicht auch Frieden in den kroatischen UN-Schutzzonen gebe, die nach dem Waffenstillstand vor einem Jahr geschaffen worden waren. Kroatische Truppen hatten nach etwa einem Jahr relativer Ruhe am Freitag die UN-Waffenstillstandslinie zur Krajina überschritten. Die Serben machten den Vereinten Nationen (UN) zufolge ihrerseits in den neutralen UN-Zonen Kroatiens mobil. Sie überfielen zahlreiche UN- Depots und holten sich die schweren Waffen zurück, die sie nach dem Waffenstillstand freiwillig abgegeben hatten.

Die beiden Ko-Präsidenten der Genfer Bosnien-Gespräche, Cyrus Vance und Lord Owen, bemühten sich, die möglichen nachteiligen Folgen, die die Offensive der Kroaten für die Genfer Gespräche haben könnte, herunterzuspielen. Die schweren Kämpfe im Norden von Zadar behinderten die laufenden Friedensverhandlungen nicht, stellten die beiden am Sonntag abend nach einem neuerlichen Gipfeltreffen der Konfliktparteien in Genf fest. Die Präsidenten Kroatiens, Serbiens und Rest-Jugoslawiens verpflichteten sich auf Verlangen von Vance und Owen, "alles zu tun", um die bewaffneten Auseinandersetzungen "einzudämmen". Indes begannen die Führer der Volksgruppen von Bosnien die Diskussionen über die Grenzen der zehn weitgehend selbständigen Provinzen, in welche der Staat unterteilt werden soll.

Präsident Cosic forderte vor seinem Abflug aus Genf die Einberufung des Weltsicherheitsrats, um die "kroatische Aggression" zu behandeln. Die kroatische Offensive sei nicht nur gegen die Genfer Verhandlungen gerichtet, sondern auch gegen den Weltsicherheitsrat und die in der Krajina stationierten UN-Truppen. Am Sonntag abend erklärte der kroatische Präsident Fanjo Tudjman die Offensive gegen die Serben-Region Krajina im Fernsehen für erfolgreich beendet. Der Angriff sei eine Warnung an die Serben.

EG-Vermittler Owen sagte, er verstehe die Frustration der Kroaten hinsichtlich der Unmöglichkeit, mit den Serben eine Vereinbarung über die Reparatur der lebenswichtigen Brücke bei Maslenica zu treffen. Mit der Zerstörung dieser Brücke 1991 war der gesamte Verkehr zwischen Nordkroatien und der dalmatinischen Küste unterbrochen worden; den Wiederaufbau dieser strategisch wichtigen Brücke zu ermöglichen, war am Freitag von kroatischer Seite als Begründung für die angeblich örtlich begrenzten Operationen ihrer Truppen angeführt worden. Auch in Bosnien dauerten die Kämpfe an. (Weitere Berichte Seiten 2 und 4)

ROM, 25. Januar (Reuter). Als erste Stadt Italiens wird Varese in der Lombardei künftig von der separatistischen Liga Nord regiert. Raymondo Fassa konnte mit Unterstützung der früheren Kommunisten als Bürgermeister ins Rathaus der als Hochburg der Liga geltenden Stadt einziehen. Die Liga war aus den Kommunalwahlen im Dezember als stärkste Partei hervorgegangen, hatte aber die absolute Mehrheit im Stadtrat verfehlt.

Bei den Parlamentswahlen im vergangenen Jahr hatte die Liga Nord 55 der 630 Sitze im Abgeordnetenhaus für sich gewinnen können. Politische Beobachter vertreten die Ansicht, daß sich die Allianz der Liga mit den ehemaligen Kommunisten als mögliches Alternativmodell für die in Rom regierende Vierparteienkoalition herausbilden könnte.

Der Zug zur erfolgreichen Titelverteidigung bei den bevorstehenden Leichtathletik-Weltmeisterschaften rollt für Heike Henkel fahrplangerecht. Gleich zum Saisonauftakt startete die 28 Jahre alte Olympiasiegerin einen "Partytrain" (Partyzug). Der Titel aus der aktuellen CD von Bobby Brown war der Hit bei der Springer-Familienparty in der kleinen Arnstädter Turnhalle. Vorgestellt hatte ihn der Olympiadritte Hollis Conway aus den USA, und Heike Henkel gefiel der Rhythmus so gut, daß sie ihn gleich noch einmal auflegen ließ.

600 Zuschauer waren begeistert, als die Hallen-Weltrekordlerin gleich im ersten Versuch über zwei Meter flopte. Ein Superflug zum Spartarif, denn beim "Sonderangebot" halfen die freundschaftlichen Bande von Meetingdirektor Hubertus Triebel, Sportlehrer an der benachbarten Realschule, zum Henkelschen Wettkampfvermarkter Günter Eisinger.

"Dieser Sprung überrascht mich mehr als der Hallen-Weltrekord im vergangenen Jahr. Wir haben noch nicht so intensiv trainiert, aber man kann daran sehen, was Heike für eine exzellente Technikerin ist," meinte Henkel-Coach Gerd Osenberg. Die Kielerin schaute fast ungläubig auf die locker überflopte Hartplastikstange. "Ich hätte nicht gedacht, daß ich das jetzt schon schaffe", meinte sie angetan.

Da sich die Archillessehne in den vergangenen Wochen wieder als pflegeleicht erwies, lediglich physiotherapeutisch mit Ultraschall und Eis behandelt wurde, bleibt sie tatendurstig. "Es ist nicht okay, daß der Weltverband bei der WM große Kasse macht, wir aber leer ausgehen und noch nicht einmal Werbung auf unserer Trainingskleidung machen dürfen", meinte Henkel zu der unbeweglichen Haltung der IAAF in Sachen Preisgeld.

Bereits am 30. Januar steht sie in Dortmund vor einer besonderen Bewährungprobe. Im Rahmen eines Pressefestes gibt es einen Wettkampf mit nur drei Teilnehmerinnen, der es dennoch in sich haben dürfte. Neben Henkel starten die rumänische Olympiazweite Galina Astafei, die in Arnstadt mit 1,94 m Rang zwei belegte, sowie Weltrekordlerin Stefka Kostadinowa aus Bulgarien.

Ähnlich überrascht wie Heike Henkel wirkte der Amerikaner Charles Austin. Der Weltmeister schraubte seine persönliche Hallenbestleistung auf 2,35 m. "Es hat sicherlich auch an der Atmosphäre gelegen", meinte er und flog gleich wieder zurück in die Heimat. Bester Deutscher war auf Platz fünf der Olympiasechste Ralf Sonn aus Weinheim, der gute 2,28 m meisterte. sid

Doppel, 2. Runde: Muller/J. Sanchez (Südafrika/Spanien) - Kühnen/Nargiso (Bamberg/Italien) 4:6, 6:3, 6:2.

Frauen, Einzel, Achtelfinale: Graf (Brühl) - Maleewa (Bulgarien) 6:3, 6:3, Sanchez (Spanien) - Huber (Heidelberg) 7:5, 6:2, Sabatini (Argentinien) - Provis (Australien) 7:5, 6:3, Pierce (Frankreich) - Fernandez (USA) 6:0, 6:0. - 3. Runde: Graf - Porwik (Heidelberg) 6:1 Aufgabe Porwik (Fußverletzung), Huber - Gorrochategui (Argentinien) 6:2, 7:5, Maleewa - Babel (Neu-Isenburg) 6:3, 6:2, Maleewa - Rittner (Leverkusen) 6:1, 6:1, Sanchez - Zrubakova (Slovakien) 6:1, 6:3, M. J. Fernandez (USA) -Sawamatsu (Japan) 2:6, 6:3, 6:1, Capriari (USA) - Zwerewa (Weißrußland) 7:5, 7:5, Maleewa-Fragniere (Schweiz/Nr. 9) - Helgeson (USA) 6:2, 3:6, 6:1.

Doppel, 2. Runde: Davenport/Rubin (USA) - Dopfer/Zivec-Skulj (Österreich/München) 6:3, 6:1, Date/Jaggard (Japan/Australien) - Porwik/McQuillan (Heidelberg/Australien) kampflos für Date/Jaggard.

Rudi Völler und Jürgen Klinsmann drücken Frankreichs Fußball-Meisterschaft ihren Stempel auf. Am 22. Spieltag befanden sich beiden deutschen Weltmeister weiter auf Torejagd. Tabellenführer AS Monaco, der sich auf Meisterkurs befindet, gewann mit einem Klinsmann-Tor in der 35. Minute 2:0 gegen den AC Le Havre und behauptete die Spitzenposition mit einem Punkt Vorsprung vor dem FC Nantes (2:0 gegen Nimes) erfolgreich. In der Torjägerliste rangiert der frühere Inter-Spieler mit 15 Treffern nur ein Tor hinter dem führenden Gravelaine (Caen).

Der 32jährige Völler sicherte Meister Olympique Marseille durch zwei Tore in der vierten und 82. Minute den 2:1-Heimsieg über Olympique Lyon. Mit drei Punkten Rückstand nimmt der Titelverteidiger damit den vierten Platz in der Tabelle ein. Für den früheren "Römer" waren es ebenfalls schon die Saisontreffer neun und zehn. Allerdings hatte der 85malige Nationalstürmer bei seinem 2:1- Siegtor die Hand zu Hilfe genommen.

Das Glück stand auch Klinsmann zur Seite. Bei seinem Torerfolg gegen Le Havre wurde er von einem Gegenspieler angeschossen, vom Bein des Ex-Stuttgarters prallte der Ball zum Führungstor über die Linie. "Klinsi" markierte sechs der letzten sieben Treffer der Monegassen. Perez (43.) stoppte mit dem 2:0 den Tor-Alleingang von Klinsmann.

"Ich fühle mich rundherum wohl hier. Wir haben eine sehr gute Gemeinschaft. Es macht großen Spaß, das schlägt sich auch auf meine Leistungen nieder", erklärte der 46malige deutsche Internationale. Sein großes Ziel sei der Titelgewinn mit dem Europacup-Finalisten von 1992 und die Teilnahme am Europapokal der Landesmeister im kommenden Jahr. Nach vier Titelgewinnen von Marseille kann Monaco in die Phalanx des Klubs einbrechen. Vor fünf Jahren hatte Monaco zuletzt den Titel errungen.

Monacos Trainer Arsene Wenger lobte den deutschen "Legionär", nicht nur aufgrund seiner zahlreichen Treffer für die Monegassen. "Er ist unsere einzige Spitze und überzeugt als großer Kämpfer. Jürgen ist ein sehr wichtiger Spieler in unserer Mannschaft", erklärte der Coach.

In Marseille vor 20 000 Zuschauern im Stade Velodrome sah es lange Zeit nach einem Punktverlust für den Meister aus. Romarin Billong hatte in der 24. Minute Völlers 1:0 ausgeglichen. Völlers Handtor bescherte dem Favoriten dann doch den Heimerfolg. Lyons Trainer Raymond Domenech sprang wutentbrannt von seiner Bank auf und erklärte wild gestikulierend, daß der Treffer irregulär sei. sid

Die Rückkehr des Pädagogen Willi Entenmann in den Schuldienst ist endgültig verbaut: Der 49jährige Schwabe hat sich für die Fortsetzung seiner Trainer-Laufbahn in der Fußball-Bundesliga entschieden und seinen Vertrag beim 1. FC Nürnberg um zwei Jahre bis 1995 verlängert. "Wir sind glücklich über Entenmanns Entscheidung", erklärte "Club"-Präsident Gerhard Voack, "denn der Trainer garantiert Solidität, Seriösität und Kontinuität."

Als nächster Schritt der Vereinsführung ist die Verlängerung mit Entenmann-Assistent Dieter Renner geplant. Er ist wie der Chef-Coach Lehrer und auch Schwabe sowie beim FCN inzwischen "Mädchen für alles": Co-Trainer, Mannschaftsbetreuer und auch Teilzeit- Manager. Man sei sich mit ihm zu 99 Prozent einig, teilte Präsident Voack mit, so daß das erfolgreiche Gespann seine Aufbauarbeit fortsetzen könne.

Willi Entenmann möchte - so seine Aussage - gemeinsam mit dem Präsidium den Verein Stück für Stück weiter nach vorne bringen. "Wir müssen unser treues Publikum belohnen", forderte er, ohne daß gleich das Wort UEFA-Cup in den Mund genommen werde.

Die Führungscrew beim "Club" bleibt, aber die Mannschaft wird sicherlich ihr Gesicht verändern: Nicht weniger als elf Verträge laufen aus. Darunter auch der von Kapitän und Nationaltorhüter Andreas Köpke, der freilich unter allen Umständen gehalten werden soll. "Ich beteilige mich nicht an den Spekulationen", sagt er, "lasse mir aber mit meiner Entscheidung Zeit bis Ende Februar."

Natürlich würde der 30 Jahre alte Keeper gerne eim 1. FC Nürnberg bleiben, knüpft aber daran eine verständliche Forderung: "Ich möchte in einer Mannschaft spielen, die echte Perspektiven aufweist. Schließlich sind meine Chancen, bei der Weltmeisterschaft 1994 im deutschen Tor zu stehen, wesentlich besser." Der "Club" kann auf Köpkes Ja- Wort hoffen, denn mit der Rückkehr von Manfred Schwabl und der Vertragsverlängerung von Trainer Willi Entenmann ist seinen Wünschen entsprochen worden. sid

Die Zuschauermassen entlang der Strecke der Rallye Monte Carlo haben zum ersten Unfall geführt. Ein 73jähriger Mann war während der fünften Sonderprüfung angefahren worden und hatte einen Beinbruch erlitten. Nach der Einlieferung ins Krankenhaus starb er an einem Herzinfarkt.

Die Fahrer kritisierten am Sonntag die mangelnde Disziplin der Zuschauer. "Es ist unglaublich", meinte der französische Spitzenreiter Francois Delecour. "Die Leute stehen viel zu dicht an der Strecke, sie sind verrückt." Gleiche Töne vom schwedischen Mitsubishi-Werksfahrer Kenneth Eriksson: "Man fährt gerade in den Spitzkurven in eine Menschentraube und kann nur hoffen, daß man niemanden erwischt. Oft mußte ich deswegen vom Gas gehen."

Das Zuschauer-Problem ist typisch für die Rallye Monte Carlo. Schon der viermalige Monte-Sieger Walter Röhrl machte sich seinerzeit für vernünftige Sicherheitsmaßnahmen stark. "Bis 1980 war es kein großes Problem, aber dann wurde es immer schlimmer. Wenn ich jetzt die Bilder im Fernsehen anschaue, habe ich das Gefühl, daß sich nichts geändert hat. Es werden immer mehr Verrückte", meinte der zweifache Weltmeister.

Das Problem liegt in der Organisation. Im Gegensatz zu Deutschland, wo ehrenamtliche und ausgebildete Funktionäre zur Streckensicherung eingesetzt werden, liegt dieser Bereich bei der "Monte" in den Händen der französischen Polizei. Die setzt nur an den wichtigsten Punkten Beamte ein und kümmert sich dafür um so stärker um die Verkehrslenkung.

Die Pechsträhne von Armin Schwarz riß auch auf der zweiten Etappe von Aubenas nach Gap nicht ab. Wegen einer defekten Antriebswelle an seinem Mitsubishi Lancer verlor er auf der elften Sonderprüfung erneut viel Zeit und liegt mit über sieben Minuten Rückstand auf Spitzenreiter Francois Delecour (Frankreich) im Ford Escort Cosworth aussichtslos auf dem sechsten Platz.

SKI NORDISCH WELTCUP der Nordischen Kombinierer in Saalfelden, Endstand nach Springen und 15- km-Lauf: 1. Ogiwara (Japan) 219,0 Punkte/40:41,3 Minuten beim 15-km-Lauf, 2. Dufter (Hammer) 215,8/41:23,0 (1:03,7 Minuten zurück), 3. Deimel (Winterberg) 227,2/43:38,6 (2:03,3), 4. Cuendet (Schweiz) 186,8/40:15,7 (3:09,4), 5. Abe (Japan) 205,3/42:45,3 (3:37,0), 6. Lundberg (Norwegen) 183,3/40:42,0 (3:58,7), 7. Schwaar (Oberhof) 203,2/42:58,6 (4:03,3), 8. Pohl (Schonach) 189,8/41:40,9 (4:14,6), 9. Mantila (Finnland) 198,0/42:47,2/4:25,9, 10. Aschenwald (Schweiz) 201,3/43:32,5 (4:49,2), 11. Guy (Frankreich) 161,4/39:46,74 (5:29,4), 12. Schaad (Schweiz) 168,0/40:48,0 (5:46,7, 13. Gottwald (Österreich) 202,0/45:02,8 (6:10,5), 14. Leonhardt (Oberwiesenthal) 172,3/41:55,6 (6:26,3), 15. Platzer 182,5/43:06,7 (6:29,0), ... 42. Heisig (Oberhof) 137,0/42:16,4 (10:42,1). - Stand im Gesamt-Weltcup: 1. Ogiwara 115 Punkte, 2. Lundberg 69, 3. Abe 56, 4. Kono (Japan) 55, 5. Levandi (Estland) 49, 6. Guy 36, 7. Cuendet 31, 8. Schaad 27, 9. Apeland (Norwegen) 25, 10. Elden (Norwegen) 24, 11. Dufter 23, ... 13. Deimel 19, ... 15. Pohl 15, ... 17. Leonhardt 11, 18. Schwaar 9.

Im Formationsflug auf den zweiten Platz: Beim Weltcup der Skispringer im italienischen Predazzo mußte sich die Mannschaft des Deutschen Ski-Verbandes (DSV) lediglich den in dieser Saison hochüberlegenen Österreichern geschlagen geben. Mit 410,7 Zählern hatte das Quartett von Bundestrainer Rudi Tusch allerdings beinahe 30 Punkte Rückstand auf die Austria-Adler mit Vierschanzen- Tourneesieger Andreas Goldberger (436,1).

Überraschend setzten sich Dieter Thoma (Hinterzarten), Jens Weißflog (Oberwiesenthal), Gerd Siegmund (Oberhof) und Christof Duffner (Schönwald) damit sogar gegen Japan mit Skiflug- Weltmeister Noriaki Kasai durch. Für die Japaner gingen 403,8 Zähler in die Bilanzen ein. Allerdings profitierte das deutsche Team von den irregulären Bedingungen im Fleimstal. Wegen zu starken Windes mußte der zweite Durchgang ausfallen, so daß lediglich ein Versuch in die Wertung ging.

"Jetzt nur nicht übermütig werden", meinte Bundestrainer Tusch nach dem Erfolg. Vor zwei Jahren hatte das DSV- Quartett an gleicher Stelle WM-Bronze mit der Mannschaft gewonnen. Medaillen-Träume blühen nun wieder für die Weltmeisterschaften Mitte Februar im schwedischen Falun.

Nach Skandinavien will Tusch mit insgesamt fünf Springern reisen. Die Qualifikation bereits in der Tasche haben Duffner, Thoma, Weißflog und der Rohrhardsberger Andreas Scherer. Das fünfte Ticket wird noch vergeben. Beste Aussichten hat derzeit Siegmund, der tags zuvor in der Einzel-Konkurrenz von Predazzo guter 14. geworden war.

Endgültig nominiert wird aber erst nach den nationalen Nordischen Ski-Meisterschaften am 7. Februar in Oberwiesenthal. "Klar ist die WM unser Saisonhöhepunkt", erklärte Tusch, der sich vor allem darüber freute, daß sich seine Männer nach dem überraschend starken Abschneiden bei der Vierschanzen-Tournee "wieder zusammengerauft haben". sid

Neun Tage vor Beginn der alpinen Weltmeisterschaften in Morioka/Japan ist bei den deutschen Ski-Männern der allgemeine Frust ausgebrochen. "Zur Zeit haben wir die Seuche", gestand Cheftrainer Martin Osswald nach der mißratenen Generalprobe bei den Weltcup-Rennen in Veysonnaz/Schweiz seine Ratlosigkeit offen ein. "Die Unsicherheit der letzten Rennen hat angehalten, im Moment mag es einfach nicht."

Für den einzigen Lichtblick sorgte einmal mehr Altmeister Peter Roth, der beim siebten Weltcup-Slalom am Sonntag einen guten siebten Platz belegte. Armin Bittner fuhr mit schmerzhaftem Bandscheiben-Leiden auf Platz 16. "Ich bin total frustriert", klagte der zweimalige Slalom-Weltcupsieger. "In letzter Zeit konnte ich kaum vernünftig trainieren." Deutlich besser erging es Überraschungssieger Thomas Stangassinger aus Österreich, der in 1:30,42 Minuten vor dem Italiener Alberto Tomba (1:30,99) und dem Schweden Tomas Fogdoe (1:31,64) seinen ersten Saisonsieg verbuchte.

Tags zuvor bei der Abfahrt war der angeschlagene Markus Wasmeier trotz schmerzender Schulter mit einem 18. Platz erneut der beste Deutsche. Stefan Krauss (39.), Martin Fiala (53.) und Peter Eigler (66.) hingegen setzten ihre rasante Talfahrt fort. Hansjörg Tauscher, dessen WM-Start trotz Wirbelschaden nicht gefährdet ist, und Hannes Zehentner (Knieprobleme) traten erst gar nicht an.

Der große Sieger an diesem sonnigen Wochenende im Wallis war der Schweizer Franz Heinzer, der bei der sechsten Abfahrt bereits den dritten Saisonsieg feierte. Der 29 Jahre alte Weltmeister von 1991 gewann das Wimpernschlag-Rennen mit dem Minimal-Vorsprung von einer Hundertstelsekunde vor Österreichs Olympiasieger Patrick Ortlieb (1:59,54) und seinem Landsmann William Besse (1:59,60), womit er den 15. Abfahrtssieg seiner glanzvollen Karriere verbuchte und 30 000 Franken Preisgeld dazu. Die Kombinationswertung gewann der Luxemburger Marc Girardelli vor dem Norweger Kjetil-Andre Aamodt und dem Österreicher Günther Mader.

2:00,85 Minuten benötigte Wasmeier für die anpruchsvolle und griffige "Bärenpiste" und lag damit 1,32 Sekunden hinter dem Sieger. "Ich hab's oben vergeigt", gestand er im Ziel. "Beim zweiten Sprung hab' ich Riesenschwein gehabt, daß ich nicht geflogen bin. Aber unten war es ein tadelloser Lauf." Zwar mußte sich der 29 Jahre alte Schlierseer die verletzte rechte Schulter vor dem Rennen noch einmal spritzen lassen, dennoch schreitet der Heilungsprozeß voran. "Es war schon tausendprozentig besser als in St. Anton", berichtete Wasmeier. "Heute hat's endlich wieder richtig Spaß gemacht."

Noch mehr Spaß hatte Franz Heinzer. Zwar mußte der Start der Abfahrt nach Stürzen der Sternchenfahrer Gueye (Senegal), Marksten (Norwegen), Sulliger (Schweiz) und Pramotton (Italien) mehrmals verschoben werden, dennoch ließ sich der 29 Jahre alte Bauernsohn aus Rickenbach nicht aus der Ruhe bringen. Ganze 27 Zentimeter lag er am Ende der 3347 Meter langen Abfahrt vor Patrick Ortlieb. Eine Hundertstelsekunde Vorsprung - das gab es in 27 Jahren Weltcup zuvor erst viermal.

"Ich hab' mich umgedreht, ich konnte nicht mehr hinschauen", schilderte Heinzer seine Gefühle, als Ortlieb mit der Startnummer elf den steilen Zielhang herunterraste. Das Glück blieb dem besten Abfahrer der Gegenwart treu. Nur 15 Hundertstelsekunden Vorsprung fuhr er bei seinen drei Saisonsiegen auf die Konkurrenz insgesamt heraus.

"Bei so viel Rennglück", gestand der glückstrahlende Sieger, "wachsen dir Flügel." Kein Wunder, daß ihn nun alle Welt als den großen Favoriten für die WM-Abfahrt in Morioka handelt. Der bescheidene Eidgenosse, der schon in der vergangenen Saison vier Abfahrten gewann und bei Olympia als Sechster die größte Enttäuschung seiner Karriere erlebte, sieht das verständlicherweise anders: "Ich bin nicht der Favorit, wir liegen alle unheimlich eng beieinander." sid

Frankreichs Fußball-Nationalspieler Jean-Pierre Papin will den AC Mailand nach Saisonende verlassen und in die französische Liga zurückkehren. Das erklärte der Stürmer am Sonntag in einem Interview mit dem französischen Fernsehen.

"Wenn sich meine Situation zum Saisonende nicht geändert hat, ist es für alle Seiten besser, wenn ich gehe", meinte Papin, der im vergangenen Jahr von Olympique Marseille zum italienischen Meister gewechselt war. Da Mailand sechs Ausländer unter Vertrag hat, pro Spiel jedoch nur drei "Legionäre" einsetzen darf, mußte Papin bislang meist auf der Tribüne sitzen.

Erste Wahl als Sturmspitze ist bei Trainer Fabio Capello der Niederländer Marco van Basten, der nach einer Knöcheloperation allerdings noch für zwei Monate ausfällt.

Neben Papin und van Basten stehen auch die beiden Holländer Ruud Gullit und Frank Rijkaard sowie die Jugoslawen Zvonimir Boban und Dejan Savicevic beim Spitzenreiter der Nationalliga A unter Vertrag.

Nach Aussage von Papin, der nicht nach Italien gewechselt wäre, hätte er von sechs Ausländern bei Mailand gewußt, hat bereits der FC Paris St. Germain sein Interesse an dem Torjäger bekundet. "Eine Rückkehr zu Olympique Marseille kann ich aber nicht ganz ausschließen", erklärte der eine wenig ins sportliche Abseits geratene Mittelstürmer. sid

Auch auf seiner Hausbahn am Königssee ist Olympiasieger Georg Hackl nicht mehr der unangefochtene Rodler-König. Beim fünften Weltcuprennen der laufenden Saison mußte der "Schorsch" am Ende froh sein, sich vom dritten auf den zweiten Platz hinter dem Italiener Wilfried Huber verbessert und dessen Landsmann Armin Zöggeler auf den dritten Rang verwiesen zu haben. Am Vortag war die deutsche Meisterin Gabi Kohlisch (Oberwiesenthal) zu ihrem ersten Weltcupsieg gekommen, die Olympiasieger Stefan Krauße/Jan Behrendt wurden Zweite.

"Ein Sieg wäre mir lieber gewesen, aber ich bin auch so noch zufrieden", erklärte Hackl nach einem von ständigen Föhn-Böen gestörten Rennen. Auf der leicht verkürzten Kunsteisröhre im Berchtesgadener Land hatte Hackl seit fünf Jahren nicht mehr verloren, in dieser Saison war er über einen fünften Rang in Altenberg nicht hinausgekommen. Zumindest im zweiten Lauf fuhr er Bestzeit (48,542) und lag mit einer Gesamtzeit von 1:36,658 am Ende 16 Hundertstelsekunden hinter Huber (1:36,491), der zu seinem ersten Weltcupsieg im Einsitzer kam. Rene Friedl (Winterberg) wurde als zweitbester Deutscher Siebter.

"Der Heimvorteil war sicher im Spiel. Ich hoffe, daß es jetzt so weiter geht", erklärte Hackl nach seinem fehlerfreien zweiten Lauf. Er habe schon gedacht, "den Prock nicht mehr halten zu können". Markus Prock war bei drei Weltcupsiegen bislang nur von dem verletzten Oberhofer Jens Müller geschlagen worden und belegte am Königssee Platz vier. Die Führung im Gesamt-Weltcup konnte der Österreicher mit 165 Punkten jedoch behaupten, Hackl verbesserte sich auf Rang sieben (110). Drei Wochen vor den Weltmeisterschaften in Calgary zeigte sich Bundestrainer Sepp Lenz "nicht ganz zufrieden" mit den Ergebnissen. sid

RODELN Männer, Einsitzer, Enstand nach zwei Läufen: 1. Huber (Italien) 1:36,491 Minuten (47,839+48,652 Sekunden), 2. Hackl (Berchtesgaden) 1:36,658 (48,116+48,542), 3. Zöggeler (Italien) 1:36,780 (47,941+48,839), 4. Prock 1:36,857 (48,187+48,670), 5. Schmidt 1:37,022 (48,438+48,584), 6. Manzenreiter (alle Österreich), 7. Friedl (Winterberg) 1:37,075 (48,309+48,766), ... 13. Trapp (Oberhof) 1:38,279 (49,071+49,208), ... 17. Studer (Österreich) 1:38,778 (49,413+49,365), ... 20. Bau (Oberwiesenthal) 1:39,045 (49,282+49,763), 21. Leitgeb (Österreich) 1:39,493 (49,216+50,277), ... 34. Karsten Albert (Friedrichrhoda) 1:43,167 (52,408+ ... 39. Schiffner (Winterberg) 2:04,237 (49,427+1:14,810). - Stand im Gesamtweltcup nach fünf Wettkämpfen: 1. Prock (Österreich) 165 Punkte, 2. Zöggeler 144, W. Huber (beide Italien) 139, 4. Manzenreiter (Österreich) 128, 5. Kennedy (USA) 114, 6. N. Huber (Italien) 113, 7. Hackl (Berchtesgaden) 110, ... 11. Friedl 83.

SKI ALPIN WELTCUP-SLALOM der Männer in Veysonnaz/Schweiz: 1. Stangassinger (Österreich) 1:30,42 Minuten (45,02 + 45,50), 2. Tomba (Italien) 1:30,99 (45,22 + 45,77), 3. Fogdoe (Schweden) 1:31,64 (45,16 + 46,48), 4. Kosir (Slowenien) 1:31,82 (45,88 + 45,94), 5. Aamodt (Norwegen) 1:32,19 (46.30 + 45.89), 6. Gstrein (Österreich) 1:32,64 (46,36 + 46,28), 7. Roth (Königssee) 1:32,91 (46,84 + 46,07), 8. Mader (Österreich) 1:32,97 (46,81 + 46,16), 9. Tritscher (Österreich) 1:33,11 (46,69 + 46,42), 10. Girardelli (Luxemburg) 1:33,13 (47,09 + 46,04), 11. Jagge (Norwegen) 1:33,16, 12. Furuseth (Norwegen) 1:33,62, 13. Staub (Schweiz) 1:33,71, 14. Kuenzi (Schweiz), 1:33,74, 15. Thoeni (Österreich) 1:33,77, 16. Bittner (Krünn) 1:33,87.

Drei Spieltage vor Abschluß der Gruppenspiele in der Hallenhockey-Bundesliga der Männer stehen Titelverteidiger Rot-Weiß Köln und Feldmeister Dürkheimer HC ungeschlagen als Sieger der Gruppen Nord und Süd fest. Die beiden Erstplazierten sind damit für die Endrunde der Deutschen Meisterschaft am 13./14. Februar in Duisburg qualifiziert.

Im Kölner Lokalderby gewannen die Rot-Weißen klar gegen Schwarz-Weiß 15:5 und sind bei 22:0 Punkten vom Crefelder THC (9:15 beim Gladbacher THC) nicht mehr einzuholen. Im Süden behielt Dürkheim nach dem 19:11-Erfolg gegen das Tabellenschlußlicht Eintracht Frankfurt ebenfalls eine weiße Weste.

Dramatisch verspricht der Kampf um den zweiten Platz in der Südgruppe zu werden, der ebenfalls zur Teilnahme an der DM-Endrunde berechtigt. Im Verfolgerduell unterlag der bisherige Zweite TG Frankenthal beim Limburger HC 5:10. Ebenfalls noch im Rennen ist Uhlenhorst Mülheim nach dem 14:7 gegen Aufsteiger RTHC Leverkusen. Das Verfolgertrio liegt mit 14:8 Punkten gleichauf.

Die Frauen des Berliner HC beherrschten die Nordgruppe ähnlich souverän wie die Männer von Rot-Weiß Köln. Nach Siegen über Eintracht Braunschweig (12:6) und DHC Hannover (12:4) führen sie die Tabelle ungeschlagen mit 20:0 Punkten an. Die Verfolger Klipper Hamburg (7:4 gegen Club zur Vahr) und Eintracht Braunschweig (4:4 bei ASV Leipzig) liegen bereits fünf bzw. sieben Punkte zurück. In der Südgruppe deutet nach dem zehnten Spieltag alles auf einen Zweikampf zwischen dem Rüsselsheimer RK (18:2 Punkte) und Eintracht Frankfurt (17:3 Punkte) hin. Die Rüsselsheimerinnen behaupteten sich beim RTHC Leverkusen 10:7, Frankfurt gewann wichtige Auswärtspunkte mit 5:3 bei Blau-Weiß Köln. sid

Die deutschen Skijäger fahren in Topform zu den Weltmeisterschaften in der kommenden Woche im bulgarischen Borowetz: Zum Abschluß des Biathlon-Weltcups in Antholz/Südtirol stürmte die 4x7,5-km-Staffel der Frauen zum Sieg und das Männer-Team belegte den guten dritten Platz. Die Frauen von Bundestrainer Uwe Müssiggang konnten sich sogar zwei Schießfehler leisten und verwiesen Rußland und die Tschechei auf die Plätze zwei und drei. Dagegen verpaßten die deutschen Herren durch zwei Fehler von Frank Luck am Schießstand eine bessere Plazierung. So reichte es in 1:21:57,6 "nur" zum dritten Platz hinter Schweden (1:20:47,2/0) vor Norwegen (1:21:11,9/0).

Unmittelbar zuvor hatten die Schützlinge der Bundestrainer Uwe Müssiggang und Norbert Baier durch den Triumph von Olympiasiegerin Antje Misersky (Oberhof/7,5 km) sowie den dritten Platz von Staffel-Olympiasieger Ricco Gross (Ruhpolding/10 km) das Weltcup-Debakel im benachbarten Ridnaun nur sieben Tage zuvor vergessen gemacht.

"Es geht wieder aufwärts", erklärte Marc Kirchner, der unter Anleitung von Lauf-Coach Frank Ullrich in den Wochen zuvor hauptsächlich Kondition gebolzt hatte und deshalb vor Wochenfrist in Ridnaun wie das übrige Team eklatante Schwächen am Schießstand hatte.

Die Führung im Gesamt-Weltcup der Männer verteidigte der Schwede Mikael Löfgren durch seinen zweiten Platz im 10-km-Sprint hinter Lokalmatador Pieralberto Carrara mit 119 Punkten. Bester DSV-Skijäger in diesem Klassement ist Kirchner mit 83 Punkten auf Platz vier. Bei den Frauen übernahm die Kanadierin Myriam Bedard mit 125 Punkten die Führung vor Frankreichs Staffel-Olympiasiegerin Anne Briand (118).

Die ehemalige Weltmeisterin Petra Schaaf (Willingen), die beim 15-km-Sieg von Iva Schkodrewa Sechste geworden war, rangiert mit 114 Punkten auf Rang drei. sid

Der AC Mailand ist in der italienischen Fußball-Meisterschaft nicht aufzuhalten. Das Starensemble gewann am 17. Spieltag 1:0 gegen den FC Genua und sicherte sich damit den Titel des "Halbzeitmeisters". Titelverteidiger Milan blieb durch den Erfolg zum 52. Mal in Serie ungeschlagen und hat bei 31:3 Zählern acht Punkte Vorsprung auf Lokalrivale Inter Mailand, der beim letztjährigen UEFA- Cup-Finalisten AC Turin 2:1 gewann.

Ohne Sieger endete der Vergleich der deutschen Nationalspieler im Verfolger- Duell zwischen Lazio Rom mit Thomas Doll und Karlheinz Riedle sowie Rekordmeister Juventus Turin mit Andreas Möller und Jürgen Kohler. Durch das 1:1 fielen die Vereine (beide 19:15 Punkte) jeweils um einen Platz auf die Ränge vier und fünf zurück, während Atalanta Bergamo sich mit einem 2:1 über Ancona vom fünften auf den dritten Platz vorschob.

Um zwei Plätze auf den zehnten Rang zurückgefallen ist der AC Florenz nach dem 0:1 bei Aufsteiger US Foggia, wobei Nationalspieler Stefan Effenberg wegen Meckerns nach vorangegangenem Foulspiel die Gelb-Rote Karte sah. Thomas Häßlers Klub AS Rom feierte mit dem 2:1 in Udinese den ersten Auswärtssieg. sid

Die Volleyballerinnen des CJD Berlin verteidigten beim Bundesliga-Tabellenführer Schweriner SC ihren deutschen Pokal. Durch einen dramatischen 3:2 (9:15, 13:15, 16:14, 15:4, 15:10)-Erfolg in 108 Minuten sorgten die Berlinerinnen beim Favoriten aus Mecklenburg für eine faustdicke Überraschung.

Bis zur Mitte des dritten Satzes schien alles nach Plan zu laufen. Der SSC führte mit 2:0 Sätzen und 12:8. Danach aber gab es einen Bruch im Spiel des Teams von Trainer Gerhard Fidelak. Die kampfstarken Berlinerinnen wurden mit zunehmender Spieldauer stärker, während den Gastgeberinnen plötzlich reihenweise leichte Fehler unterliefen. Nach dem Verlust des dritten Durchganges waren sie praktisch chancenlos.

Die etwa 700 Zuschauer in der prallgefüllten Halle trauten in der Folge ihren Augen nicht. Die Partie war total gekippt. Auf Berliner Seite wurde die russische Angreiferin Janete Strazdina in Block und Angriff immer besser. sid

4x7,5-km-Staffel: 1. Schweden (Johannsson/ Wiksten/Andersson/Löfgren) 1:20:47,2 Stunden/0 Fehlschüsse, 2. Norwegen ( Kvalfoss/Tyldum/Ulekleiv/Loberg) 1:21:11,9/0, 3. DSV (Gross/Luck/Kirchner/Steinigen) 1:21:57,6/2, 4. Finnland 1:22:53,1/1, 5. Italien 1:22:59,4/5, 6. Tchech. Repub. 1:23:17,6/0.

Frauen, 7,5 km: 1. Misersky (Oberhof) 23:30,0/0, 2. Belowa 23:44,2/2, 3. Reszowa (beide Rußland) 24:18,6/4, 4. Bedard (Kanada) 24:31,6/2, 5. Burlet (Frankreich) 24:32,6/1, 6. Hummanik (Altenberg) 24:39,2/3, 7. Schaaf (Willingen) 24:41,0/3, 8. Claudel (Frankreich) 24:43,2/1, 9. Wolkowa (Rußland) 25:10,2/5, 10. Idland (Norwegen) 25:12,8/3, 11. Lampinen (Finnland) 25:24,2/1, 12. Wang (China) 25:27,4/3, 13. Guetschow (USA) 25:29,4/2, 14. Briand (Frankreich) 25:30,2/2, 15. Kaschirskaja (Rußland) 25:30,4/3, . . 27. Kesper (Willingen) 26:07,3/3, . . . 29. Disl (Moosham) 26:21,4/4, . . . 46. Schwaab (Oberhof) 27:29,5/3, . . . 49. Greiner-Petter-Memm (Oberhof) 27:41,4/6. - Stand im Gesamt-Weltcup: Bedard 125, 2. Briand 118, 3. Schaaf 114, 4. Reszowa 103, 5. Corinne Niogret (Frankreich) 102, 6. Nathalie Santer (Italien) 91.

4x7,5-km-Staffel: 1. DSV (Misersky/Hummanik/Disl/Schaaf) 1:38:37,8 Stunden/2 Schießfehler, 2. Rußland (Simuschina/Panjutina/Belowa/ Reszowa) 1:39:39,4/5, 3. Tschech. Rep. (Kuhlava/ Adamickova/Knickova/Hakova) 1:40:02,1/1, 4. Frankreich 1:40:36,7/1, 5. Bulgarien 1:41:12,2/0, 6. Norwegen 1:42:30,8/4.

Düsseldorfer EG - Krefelder EV 6:2 (1:1, 1:0, 4:1). - Tore: 0:1 Eakin (5:22), 1:1 Valentine (9:47), 2:1 Köpf (37:19), 3:1 Hiemer (42:26), 3:2 Walker (43:52), 4:2 Lee (48:40), 5:2 Köpf (58:10), 6:2 Lee (59:39). - Schiedsrichter: Schimki (Berlin). - Zuschauer: 11 200 (ausverkauft). - Strafminuten: Düsseldorf 8 - Krefeld 14.

Mannheimer ERC - EHC Freiburg 3:1 (2:0, 1:0, 0:1). - Tore: 1:0 Pacula (13:23), 2:0 Obresa (14:41), 3:0 Obresa (28:13), 3:1 Prochazka (58:29). - Schiedsrichter: Awizius (Berlin). - Zuschauer: 5000. - Strafminuten: Mannheim 26 - Freiburg 28 plus 10 Disziplinar (Gross).

Kölner EC - EV Landshut 6:1 (2:1, 1:0, 3:0). - Tore: 1:0 Brandl (1:52), 1:1 Daffner (3:52), 2:1 Dobrzynski (6:26), 4:1 Dobrzynski (42:56), 5:1 Steiger (47:21), 6:1 Chaidarow (57:39). - Schiedsrichter: Kluge (Weißwasser). - Zuschauer: 5500. - Strafminuten: Kölner 4 - Landshut 12.

EHC Eisbären Berlin - ESV Kaufbeuren 3:4 (0:1, 2:3, 1:0). - Tore: 0:1 Timoschuk (4:00), 1:1 Stumpf (24:08), 1:2 Hoffmann (29:22), 1:3 Ibelherr (35:34), 2:3 Morrison (35:45), 2:4 Pohl (37:17), 3:4 Jooris (43:08). - Schiedsrichter: Ondertoller (Geretsried). - Zuschauer: 3500. - Strafminuten: Berlin 8 - Kaufbeuren 8.

Schwenninger ERC - Berliner SC Preussen 4:1 (3:0, 1:1, 0:0). - Tore: 1:0 Hardy (1:04), 2:0 Schreiber (5:39), 3:0 Held (16:09), 3:1 Holzmann (27:22), 4:1 Kopta (29:20). - Schiedsrichter: Radosai (Landshut). - Zuschauer: 3800. - Strafminuten: Schwenningen 8 - Berlin 10 plus 2 x 10 Disziplinar (Tanti, Chabot).

EC Hedos München - EC Ratingen 3:3 (2:0, 0:2, 1:1). - Tore: 1:0 Hilger (3:29), 2:0 Franz (17:16), 2:1 Ewtuschewski (29:58), 2:2 Lavalle (33:50), 3:2 Gudas (42:57), 3:3 Antipow (59:42). - Schiedsrichter: Schaeufl (Landsberg). - Zuschauer: 5000. - Strafminuten: München 10 - Ratingen 12.

SVD Dortmund - MTV Gießen 70:68 (41:33). - Beste Werfer: Pernell (17), Lehmkuhl (16), Mlynarski (10), Radegast (10) für Dortmund - Roth (19), A. Andres (14), McDonald (14) für Gießen. - Zuschauer: 800.

ALBA Berlin - TVG Basketball Trier 84:80 (45:38). - Beste Werfer: Primorac (18), Baeck (16), Freyer (16), Mutapcic (15), Blab (12) für Berlin - Johnson (21), Belostenni (19), Wiegand (13) für Trier. - Zuschauer: 900.

BG Stuttgart/Ludwigsburg - SG Braunschweig 64:61 (29:32). - Beste Werfer: Montgomery (19), Jochum (12), Koch (10) für Stuttgart/ Ludwigsburg - Svitek (33), Arigbabu (11) für Braunschweig. - Zuschauer: 1000.

Brandt Hagen - Tübinger SV 91:84 (48:45). - Beste Werfer: Fiedler (22), Dinkins (19), Suhr (16), Risse (16) für Hagen - Schiano (22), Reisewitz (19), Dietl (15), Schomers (14), Kay (12) für Tübingen. - Zuschauer: 900.

TSV Bayer Leverkusen - TTL Bamberg 80:78 (42:43). - Beste Werfer: Johnson (19), Welp (19), Harnisch (16), Meyer (12) für Leverkusen - Jackel (16), Nürnberger (16), Swearengen (15), Alig (11) für Bamberg. - Zuschauer: 2500.

SSV Ulm - BG TuS Bramsche/Osnabrück 95:86 (45:35). - Beste Werfer: Walker (28), Oldham (25), Knörr (19), van Waaden (14) für Ulm - Wendt (22), Perwas (19), Shields (18), Dölle (11) für Bramsche/Osnabrück. - Zuschauer: 2000 (ausverkauft).

NEU-ISENBURG. Was sollen Politiker schon sagen, wenn die Kasse leer ist? Wie sollen sie die Wähler überzeugen, wenn ihnen mit dem Geld auch alle gewichtigen Ideen zu fehlen scheinen, um sich von den Kandidaten der anderen Parteien zu unterscheiden? Sätze wie "Ich kann nichts versprechen", "Soweit das finanzierbar ist" oder "Das kostet doch viel Geld" waren die einzigen "Slogans", mit denen die Vertreter der fünf Parteien im katholischen Gemeindesaal an der Kirchstraße aufwarteten. Die Kolpingfamilie hatte zum Aufgalopp in den Wahlkampf eingeladen.

Die Rollen waren fest verteilt: Oliver Quilling (CDU), Freidemokrat Alexis Taeger und Karl Vey (FWG) kündigten - mangels finanziellen Spielraums - für die nächsten Jahre kleine Schritte an: Viel mehr als ein Seniorenheim hier und ein Kindergarten dort sei nicht zu bezahlen.

Aber auch den oppositionellen Parteien mangelte es an "Geistesblitzen". SPD-Fraktionschef Werner Zimmermann verkündete als Motto: "Das Erreichte sichern, die Stadt dennoch weiterentwickeln, die Zukunft gestalten." Doch allein zum letzten Punkt sagte er nichts, außer: "Alles ist abhängig vom Finanzrahmen."

Auch die Grünen-Kandidatin Maria Marx überraschte nicht mit neuen Plänen. Sie habe die gleichen Forderungen wie vor vier Jahren: "Denn seitdem hat die Stadt kaum etwas davon umgesetzt." Und doch gelang es ihr, viele der 60 Isenburger am Nerv zu treffen. In der Stadt solle ein Netz von Durchgangsstraßen ausgewiesen werden, in denen Tempo 50 erlaubt sei. "Der Rest wird zu Wohnstraßen mit Tempo 30 umgebaut", sagte sie. Hunderte von aufgepflasterten Schwellen, Pollern und "schikanösen" Blumenkübeln vor Augen, entlud sich Volkes Zorn heftig: Ob die "verkehrsberuhigten" Neuhöfer Straße, Friedensallee und Waldstraße oder das auf-, für viel Geld wieder ab- und schließlich mit Steinen wieder aufgebaute "Bollwerk" in der Frankfurter Straße - in jedem Fall beklagten sich die Bürgerinnen und Bürger lauthals über zu schmale Fahrbahnen, lose Pflastersteine und mehr Lärm als in "unberuhigten" Zeiten. Werner Zimmermann fühlte nicht nur sich ungerecht behandelt: "Warum wurden die Schikanen denn gebaut? Weil wir Politiker so bösartig sind oder wegen unvernünftiger Autofahrer?" sagte er und rief für einen Augenblick lang die rot-schwarz-gelb-grüne Koalition aus.

Das Publikum ließ sich davon nicht beeindrucken. Wie es im Fußball Millionen von Bundestrainern gibt, so mangelt es auch in Sachen Verkehr nicht an selbsternannten Experten. "Ihr habt ja kei' Ahnung, dabei is Verkehrsberuhigung doch ganz einfach", wetterte ein Mann: "Mer hebt hibbe un dribbe des Halteverbot uff, läßt uff beide Seite parke, unn schon fahrn die Autos langsamer." Zustimmendes Raunen im Saal.

Fast allen Kandidaten stand die Ratlosigkeit ins Gesicht geschrieben. Nur Karl Vey glaubte, mithalten zu können. Er sei schon immer gegen jede "unqualifizierte" Verkehrsberuhigung gewesen: "Grüne Welle ist immer noch das einzige Mittel. In der Stadt muß es heißen - durch und schnell raus." GERHARD BAYER

Eine Reise durch die Berufswelt Max-Eyth-Schule zeigt Alternativen zum Studium Von unserem Redaktionsmitglied Gerhard Bayer DREIEICH. Sie werden später einmal als Arzthelferin arbeiten, als Kraftfahrzeugmechanikerin, als Bankkaufleute, als Assistentin für Datenverarbeitung, als Fremdsprachensekretär oder als Friseurin: die mehr als 1500 Schülerinnen und Schüler der Max-Eyth-Schule in Sprendlingen. Daß eine qualifizierte Ausbildung eine echte Alternative zum Studium sein kann, davon konnten sich am Wochenende alle Interessierten überzeugen - beim Tag der offenen Tür in der Berufsschule, den vier Berufsfachschulen und dem beruflichen Gymnasium. Ein Rundgang durch die Flure und Unterrichtsräume geriet für die Besucher zum einer Reise durch die "Berufswelt": Angefangen bei der "Firma Schnell", in der Schüler den kaufmännischen Betrieb einer Fahrradgroßhandlung simulierten, eine Metallwerkstatt mit Maschinen, die Mühle-Spielfelder auf Aluminiumplatten frästen bis hin zum französischen Schreibbüro und einem Friseursalon, in dem sich alle die Haare schneiden und die Fingernägel maniküren lassen konnten. Und lediglich hier fehlte, was in fast allen vorgestellten Berufen zum wichtigsten "Werkzeug" geworden ist - der Computer. "Den Kfz-Mechaniker, der mit einem einzigen Schraubenschlüssel das ganze Auto reparieren konnte, den gibt's schon lange nicht mehr", sagte Gerhard Keller: "Heute muß man schon mit einem Testcomputer umgehen können."

Nach den Erfahrungen des stellvertretenen Schulleiters haben mittlerweile Firmen in nahezu allen Sparten Schwierigkeiten, Auszubildende mit dem erforderlichen "mathematisch-technischen Verständnis" zu finden. Sein Rat an junge Leute, die vor der Entscheidung zwischen Lehre und Studium stehen: "Macht erst einmal eine Ausbildung, dann habt ihr eine sichere Grundlage. Und wen es dann noch juckt, der kann ja studieren."

Keller glaubt, bei vielen Unternehmen eine "Trendwende" feststellen zu können. Gefragt seien immer mehr qualifizierte Praktiker anstelle von Akademikern, die lediglich in der Theorie "Sattelfestigkeit" aufzuweisen hätten. "Den wenigsten kommt es noch auf das Titelchen vorndran an", sagte er schmunzelnd. Gute Chancen auf beruflichen Aufstieg gebe es derzeit nicht nur im technischen, sondern auch im kaufmännischen Bereich: "Aber der Einzelhandel schreckt halt viele wegen seiner ungünstigen Arbeitszeiten ab."

Ihre politischen Titel möglichst weitere vier Jahre zu behalten, dafür engagierten sich einige Besucher, die nicht nur der Information wegen gekommen waren. Angesichts des nahen Wahltermins "entdeckte" politische Prominenz aus Bund, Land, Kreis und Stadt Dreieich den Tag der offenen Tür als günstige Gelegenheit, sich quasi nebenbei dem "Volk" zu präsentieren. Sie gab sich gleich im knappen Dutzend die Türklinken in die Hand: von Kultusminister Hartmut Holzapfel über die Bundestagsabgeordnete Uta Zapf (beide SPD) und Landespolitiker Rüdiger Hermanns bis hin zu Bürgermeister Bernd Abeln (beide CDU).

Herbert Goebes wiederum nutzte die Gunst der Stunde in seinem Sinne und legte die schulleiterischen Finger, wenn auch nur verbal, in die Wunden der Max- Eyth-Schule. Beim gemeinsamen Rundgang wies der Rektor die Politiker darauf hin, was seiner Meinung nach dringend erforderlich ist: etwa der seit zehn Jahren diskutierte Umbau der alten Turnhalle zu einer Mehrzweckhalle, in der auch Informationsabende veranstaltet werden oder die Schüler der Theater-AG proben könnten. 1991 war das etwa 600 000 Mark teure Projekt von der Prioritätenliste des Kreises gestrichen worden.

Außerdem hätte Goebes gerne eine ausreichend große Schulbibliothek. "Unsere Werkstätten und Fachräume sind wirklich üppig ausgestattet. Aber für Bücher gibt es lediglich ein kleines Zimmer mit ein paar Regalen", klagt er. Ein weiteres Defizit: Obwohl alle 77 Lehrerstellen besetzt seien, brauche er zusätzliche Pädagogen, um die zahlreichen Fachgebiete der verschiedenen Schularten abdecken zu können. "Ansonsten werden wir nicht um Unterrichtskürzungen herumkommen", sagte Herbert Goebes.

Sein vierter Wunsch war der nach Kooperation zwischen den gymnasialen Oberstufen in Dreieich, um ein zukunftsorientiertes Kursangebot machen zu können. Im "Kielwasser" des Politikerkonvois schwimmend hatte Herbert Goebes Mühe, damit durchzudringen. Allzuviele Hände glaubten die Mandatsträger schütteln zu müssen. Schließlich galt es, jede Menge potentieller Wähler "persönlich" zu begrüßen.

Zweite Handball-Bundesliga Aufholjagd Sekunden vor Schluß glücklich beendet

Mit einem blauen Auge kam Meisterschaftsaspirant Eintracht Wiesbaden beim heimstarken TSV Rintheim davon. Der Handball-Zweitligist (Gruppe Süd) erreichte in Karlsruhe zehn Sekunden vor Schluß noch das 21:21 (8:11) durch den Russen Maistrenko. Sekunden zuvor hatte Rintheim den Sieg vergeben, war mit einem Siebenmeter gescheitert. Nach dem späten Ausgleich winkte dem Drittplazierten Wiesbaden, weiterhin in Lauerstellung zur Spitze, sogar noch nach einem Rintheimer Ballverlust der Sieg.

Rintheims Spieler Haller riß jedoch Schulze um, erhielt dafür die rote Karte und muß mit einer vierwöchigen Sperre rechnen. Der letzte Freiwurf für die Gäste brachte keinen Erfolg mehr. "Das wäre auch des Guten fast zuviel gewesen. Wir lagen bereits nach zwanzig Minuten mit 4:10 hinten, dann das Glück mit dem von Rintheim vergebenen Freiwurf", gestand Manager Heinz Seliger ein. Die Wiesbadener Abwehr, bisher die stärkste der Liga, zeigte ihre bisher schwächste Saisonleistung.

Die Tore für die Eintracht, bei der Trainer Manfred Bengs in der hektischen Partie wegen Betretens des Spielfeldes die rote Karte erhielt, markierten der wiedergenesene Außenstürmer Karrer (5), Armin Freisler (5/2), Klotz (3), Maistreno (3/1), Schulz und Jacob (je 2). jo.

Noch zehn Spiele stehen für Handball- Zweitligist Eintracht Wiesbaden in der Gruppe Süd an. "Die Weichen werden für die restliche Spielzeit an diesem Sonntag gestellt, wenn wir zu Hause unseren nur zwei Punkte zurückliegenden Tabellen- Nachbarn TuS Kaiserslautern-Dansenberg empfangen", blickt Manager Heinz Seliger mit Hochspannung dem Gipfeltreffen entgegen. Eintracht Wiesbaden befindet sich ebenso wie das am Sonntag (11 Uhr) in der Sporthalle am Elsässer Platz auftauchende Dansenberg noch in aussichtsreicher Lauerstellung zu den führenden schwäbischen Vereinen Stuttgart-Scharnhausen und Oßweil.

"Der Verlierer des Sonntagsspieles dürfte kaum noch Chancen auf den Erstliga-Aufstieg besitzen. Dansenberg ist seit dem Trainerwechsel unheimlich stark geworden, eilte zuletzt sogar in der Fremde von Kantersieg zu Kantersieg", hat Trainer Manfred Bengs Respekt vor der Arbeit seines Dansenberger Pendants Melnik. Der Russe war während der Saison vom Erstligisten Milbertshofen in die Pfalz gewechselt, hat den Ex- Wallauer Stephan Henrich wieder ins Team zurückgeholt. Der zuvor als Spielertrainer fungierende Torschützenkönig Kurt Weber (früher in Leutershausen) kann sich wieder voll auf seine Tätigkeit auf dem Spielfeld konzentrieren. Das Aushängeschild von Dansenberg, das im Vorspiel klar gegen Wiesbaden siegte, ist jedoch der russische Olympiasieger Igor Lavrow im Tor.

Trainer Bengs dürfte nach seiner roten Karte beim 21:21 letzte Woche in Karlsruhe-Rintheim mit einer Geldstrafe davonkommen. "Die Schiedsrichter haben nichts Frappierendes im Spielbericht vermerkt. Eine Sperre wäre auch ein Witz wegen des kurzen Betretens des Spielfeldes", stellt sich Seliger vor seinen Coach. "Es wird langsam hektisch, die roten Karten in der Liga werden von Spieltag zu Spieltag häufiger", hat Seliger ausgemacht. "Man merkt, daß es dem Saisonende zugeht. Jetzt herrscht wieder große Hektik. Wir dürfen uns davon nicht anstecken lassen. Ansonsten ist unsere Meisterschaftschance schnell futsch", meinte der langgediente Eintracht-Manager im Gespräch mit der FR.

Großer Vorteil gegenüber der vorigen Saison: Der Südmeister steigt direkt ins Handball-Oberhaus auf. In der vergangenen Saison scheiterte Eintracht Wiesbaden als Südmeister noch im letzten Moment in der Nervenmühle der Aufstiegsrunde. jo

RÜSSELSHEIM. "CDU - die Vernunft, die aus der politischen Mitte kommt", so wollen sich nach Auskunft des Kreisvorsitzenden Gerald Weiß (Bild) die Christdemokraten im als sozialdemokratischen Erbhof geltenden Kreis Groß-Gerau den Wählern präsentieren. Dies war am Samstag zu hören beim Kreisparteitag in der Rüsselsheimer Stadthalle, wo die Union ihr Programm für die Kommunalwahl verabschiedete. Wahlkampf, "daß die Schwarte kracht" soll bis zum 7. März gemacht werden. Auch für die späteren Direktwahlen von Bürgermeistern habe die Partei mit eigenen Kandidaten viel vor.

Weiß präsentierte eine kämpferische Kreis-CDU. Nur mit der Union sei eine Veränderung und das Ende sozialdemokratischer Selbstherrlichkeit im Kreis möglich. Ebenso wie weitere Redner, darunter der CDU-Bundestagsabgeordnete Adi Hörsken, warnte Weiß vor Wahlenthaltung, rief zum Urnengang auf.

Zu Rüsselsheim merkte Weiß an: Er selbst trete als Spitzenkandidat auf Kreisebene an, werde - nach reiflicher Überlegung - nicht als CDU-Kandidat bei der für den 4. Juli in Rüsselsheim geplanten Direktwahl des Oberbürgermeisters zur Verfügung stehen. Er selbst habe zu viele andere Verpflichtungen wie als Landtagsabgeordneter und außerdem nehme er es mit der eigenen Kritik aus seiner Zeit bei der Jungen Union gegen Ämterhäufung auch heute noch ernst. Doch die CDU werde sicher mit einem "hervorragenden Kandidaten" auch in Rüsselsheim antreten. Vielleicht sollte die CDU bewußt eine Kandidatin ins Rennen schicken, denn die SPD sei mit ihren Bürgermeistern im Kreis ein "lupenreiner Männergesangverein".

Weiß würdigte die Arbeit der großen Koalition zwischen SPD und CDU in Rüsselsheim, forderte die SPD auf, sich zu Erfolgen und Kritikwürdigem dieser Zusammenarbeit zu bekennen und nicht nur die positiven Punkte herauszupicken. Aus CDU-Sicht sei dies keine "Traumhochzeit", aber ein "Bündnis der Vernunft", das nach dem abgewirtschafteten Rotgrünen Rüsselsheim wieder vorangebracht habe. Weiß lobte den "mutigen Wohnungsbaustadtrat Muth" (Der einzige CDU-Hauptamtliche im Magistrat war unlängst von SPD-Oberbürgermeister öffentlich kritisiert worden. Die Redaktion).

Das neue CDU-Wahlprogramm reicht von der Finanz- und Haushaltspolitik mit einem Bekenntnis zum sparsamen und solidem Umgang mit Steuergroschen bis hin zur Kampfansage gegen Asylmißbrauch. Als Zielvorstellungen nannte Weiß: In Verwaltungen müßten Leistungsprinzip und nicht Parteibuch gelten, und Bürgern solle mehr Sicherheit garantiert werden. "Abends fährt die Angst mit in der S-Bahn".

Gegen ins Nirvana schnellende Grundstückspreise wolle die CDU eine "Bauland-Offensive" für bezahlbares Wohnen starten. Der Kreis sei von seiner Lage her nicht geeignet, insgesamt wie ein Naturschutzgebiet behandelt zu werden. Für den in Bonn ausgehandelten Asylkompromiß, Wahlfreiheit in der Schulpolitik und Umwandlung des Kreiskrankenhauses in eine "öffentliche GmbH" wolle sich die Union einsetzen. Auch dürfe das Auto nicht zur Schnecke und der Öffentliche Personennahverkehr zur "Ersatzreligion" gemacht werden. Beides sei notwendig, und die CDU trete für ein drittes S-Bahn- Gleis auf der Bundesbahnstrecke in Richtung Süden durch den Kreis ein.

Bei dem von Diskussion und Bemühen um Einigkeit geprägten Parteitag wurde auch eine Nachwahl für den Kreisvorstand durchgeführt. Als neuer Beisitzer wurde Wilfried Zink, Trebur, gekürt. cas

1000 Mark Preisgelder hatte der 1. FC 1930 Eschborn bei seinem Indoor-Spektakel in der Halle der Grundschule Süd- West ausgesetzt, der Gastgeber selbst durfte zehn Prozent (für den vierten Platz im Endklassement) in eigener Schatulle behalten. Den Rahm schöpfte Bezirksoberliga-Klassenrivale SV 07 Kriftel ab, der im Finale den spielstarken VfB Unterliederbach II mit 5:4 nach Verlängerung in die Schranken verweisen und 500 Mark mitnehmen konnte. Der Endspielpartner bekam 250 Mark, aber auch den Lob der zirka 300 Zuschauer, die nicht nur mit dem Niveau im rauschenden Finale zufrieden waren. Vor allem auch der Turniersieger erwies sich als Indoor-Spezialist. Wo viel Licht ist, ist auch Schatten: Landesligist FC Viktoria Sindlingen enttäuschte als Gruppenletzter maßlos, zeigte den Abwärtstrend am Kreisel deutlich auf.

Ärgerlich: Der FC Sportfreunde Schwalbach war mit einer zweiten Garnitur aufgekreuzt. "Diese Mannschaft hatte bei dieser Veranstaltung nichts verloren", monierte Eschborns Vorsitzender Karl Ohlberg. Eigentlich war auch Unterliederbach mit der ersten Garnitur angekündigt. Mancher Fan fühlte sich da etwas an der Nase herumgeführt.

Die Eschborner, die gewöhnlich in der Heinrich-von-Kleist-Schule ihren Budenzauber veranstalten, stellen Überlegungen an, 1994 mit Banden zu spielen. Ohlberg erhofft sich eine größere Effektivität, höheres Tempo und somit mehr "Action" für die Zuschauer. "Was die Bundesliga erfolgreich praktiziert, können wir auch einmal versuchen", hofft der Bezirksoberligist auf entsprechend günstige Konditionen. Die Mannschaft von Trainer Joschi Bienderra, die in der Punktrunde - wie in der FR berichtet - mit 13:23-Zählern Absteiger-Rang 15 in der Bezirksoberliga Wiesbaden belegt und mit dem neuen Coach in sichere Gefilde entfleuchen will -, konnte beim eigenen Turnier in den Gruppenspielen (5:1-Punkte) restlos überzeugen, hatte jedoch im Halbfinale weniger Glück, zog gegen Unterliederbach II im Penalty-Kick den kürzeren und verpaßte das Endspiel.

Im Spiel um die Bronzemedaille mußte sich der Gastgeber dem klassentieferen Team vom FV Alemannia 08 Nied überraschend mit 5:8 (5:5) nach Verlängerung beugen. "Unsere Vorstellungen waren sehr gut. Das Siebenmeter-Schießen sorgte für eine unglückliche Niederlage, während das Spiel um Platz drei die Zuschauer oftmals von den Sitzen riß", kommentierte Ohlberg das Abschneiden der Eschborner, die am 7. Februar gegen die Spvgg. Eltville (25:11/zweiter Platz) ihre erste Pflichtaufgabe im neuen Jahr erfüllen müssen. Diese soll gleich zur Kür werden, zumal sich die Zahl der Absteiger bei erhöhtem Zuwachs aus der Landesliga über die drei hinaus erhöhen kann. "Wird die Richtzahl 18 überschritten, erhöht sich entsprechend die Zahl der Absteiger", verweist Bezirksfußballwart und Klassenleiter Helmut Klärner auf die Regularien im Tabellenkeller. Und der über dem Absteiger-Pulk plazierte Klub muß noch in die Relegationsrunde mit den entsprechenden Bezirksliga- Zweiten.

Viktoria Sindlingen verlor 0:3 gegen Eschborn und 2:6 gegen den FV Alemannia Nied, spielte zudem 3:3 gegen den SV Hattersheim. Auch Cupverteidiger FC Sulzbach kam über Gruppenplatz drei nicht hinaus. Das Fazit: Überraschende Ergebnisse, keine Verletzungen oder rote Karten, sehr gute Schiedsrichterleistungen von Bernd Schmidt (SV Hattersheim), Horst Siemienowski (FC Eddersheim) und Rolf Robatzek (Germania Weilbach) - ein Hallen-Spektakel, das noch ausbaufähig sein dürfte. Sieger SV 07 Kriftel ritzte durch Heiko Pfahl (2) letztendlich die Kerbe in den Wanderpokal, der jetzt ein Jahr am Schwarzbach stehen wird. Er hatte die junge Unterliederbacher Crew nach dem 3:4 noch aus allen Siegesträumen gerissen. dip

Am Ende stand der Wunsch nach Frieden Ausstellung und lokaler "runder Tisch" über Kroatien Von unserem Redaktionsmitglied Walter Keber MÖRFELDEN-WALLDORF. Das war ein Hilferuf ans Gewissen der Welt - ausgestoßen in ungewöhnlicher Umgebung. Zu erleben am späten Freitag abend auf der Empore der Walldorfer Stadthalle bei einer unversehens hochpolitisch gewordenen Kunstausstellung mit kroatischer Hinterglasmalerei. Im Hintergrund Stellwände mit naiven Folklorebildern und ein Angebot kulinarischer Balkan-Spezialitäten - im Mittelpunkt Prominenz - darunter Kroatiens Gesundheitsminister Dr. Juraj Njavro - diskutierend am symbolisch runden Tisch. Dessen Thema: Die Leiden des kroatischen Volkes ob anhaltender serbischer Aggression und Mahnung zum Frieden. Begonnen hatte alles im Rahmen des städtischen Kulturprogrammes mit einer konventionellen Vernissage. Bei der stellten kroatische Künstler wie Milan Generalic und Ivan Stefanek mit vielen anderen ihre Bilder aus. Präsentiert und zum Kauf angeboten wurden farbenfrohe Szenen aus dem einstigen Jugoslawien, vorwiegend Landleben in naiver Darstellung von Ernte, Entenweiher und Blumen-Stillleben, Dörfer im tiefen Schnee oder greller Sommersonne. Die als Hinterglasmalereien gefertigten Werke aus dem Alltag einfacher Leute fanden schnell ihre Liebhaber, begeisterten durch Natürlichkeit. Die Tradition der Hinterglasmalerei reicht in Kroatien bis vor den Zweiten Weltkrieg zurück. Sie wurde in Dörfern entwickelt, weil es dort Glas leichter als Papier gegeben habe. So sei diese spezielle Art der Volkskunst entstanden.

Und doch war am Freitag bei diesem Kunstgenuß von Anfang an alles ganz anders als sonst bei Austellungen in Mörfelden-Walldorf. Denn dieser Treff war als Benefiz-Ausstellung ausgerichtet, der Reinerlös fließt den Frauen und Kindern im kroatischen Vukovar zu.

Die Ausstellung verwandelte sich im Laufe des Abends zum politischen Forum - wie nach sanfter Regie im Vorfeld abgesprochen - wurden Tische und Stühle herbeigeschleppt, entstand ein lokaler "runder Tisch" in Sachen Kroatien. Die Open-end-Diskussion leitete als Moderator Bürgermeister Bernhard Brehl, führte die Runde durch Höhen und Tiefen eines für manchen der Mitredenden und Zuhörenden durch bittere Erlebnisse und Gefühle belasteten Themas. Nicht große Polit-Resolution aus der Provinz, sondern beeindruckende Schilderungen und Betroffenheit bestimmten den Abend. Am Ende stand der Wunsch, daß endlich Friede einkehren möge auf dem Balkan.

Schnell drangen die Diskutierenden zum Kern vor: Wie lange könne die Weltgemeinschaft - UN und Europäische Gemeinschaft - serbischem Völkermord noch zusehen, wann und wie müsse eingegriffen werden, um die Überfallenen, vor allem die Zivilbevölkerung zu schützen. Auf deutscher Seite war Zurückhaltung spürbar, sich nicht zuletzt vor dem Hintergrund eigener Historie zu einem Militärschlag zu bekennen. So lagen die beiden lokalen Landtagsabgeordneten Jürgen May (SPD) und Rudi Haselbach (CDU) gar nicht weit auseinander. May kritisierte aber, daß die EG zu spät diplomatisch aktiv geworden sei, und Haselbach forderte, die Weltgemeinschaft möge eine aktive Rolle spielen, Resolutionen genügten nicht.

Landrat Enno Siehr wünschte sich, daß die jüngsten diplomatischen Initiativen erfolgreich seien, meldete aber auch gleich selbst Skepsis an. Manche Kroaten erhofften sich an diesem Abend ein deutlicheres Bekenntnis zum Militärschlag, andere wiederum hatten Verständnis fürs Zögern auf deutscher Seite, lobten die vielfältige humanitäre und politische Hilfe aus der Bundesrepublik. Klar von serbischem Völkermord sprach Balkanexperte Jakob Graf zu Eltz und Vukovar: Der Angegriffene habe das Recht zur Notwehr. Auf Moderator Brehls Frage, ob die Kroaten Waffenlieferungen wollten, beispielsweise aus ehemaligen NVA-Beständen, erscholl ein lautes "Ja" in der Runde.

Waffengewalt von außen sei nur das letzte Mittel, meinte Professor Ivica Kostovic von der Universität Zagreb. Erst sollten alle Möglichkeiten der Sanktionen und Resolution voll ausgeschöpft werden. Doch schloß auch er Waffeneinsatz am Ende nicht aus. Wenn alles andere nicht helfe, müßten Waffen eingesetzt werden, betonte auch Gesundheitsminister Dr. Juraj Njavro. Er selbst war als Arzt während der serbischen Belagerung in Vukovar gewesen. Schon bei den jetzigen Kämpfen habe Waffeneinsatz auf kroatischer Seite eine andere Qualität als auf serbischer: Schließlich seien die und nicht die Kroaten auf fremdes Gebiet vorgedrungen. Dr. Njavro äußerte Verständnis für die Haltung Deutschlands, bedankte sich für dessen vielfältige Hilfe.

Seine ganz persönliche Einschätzung der Lage: "Jeder ist beim Brand verpflichtet, beim Nachbarn zu löschen - sonst wird das eigene Haus mitverbrannt."B-Ligist Bad Nauheim sorgte beim Hallenfußball-Turnier in Seulberg für Überraschungssieg Favorit Progres spielte schön, aber ohne Luft Melitia Roth stellte sich dem Landesligisten in die Quere / Gastgeber nur mit zweiter Wahl

Das Zentrum im Hochtaunus-Hallenfußball bleibt Bad Homburg. Die durch die zwangsweise verkürzte Winterpause geringere Zahl an Hallen-Turnieren in diesem Fußballkreis belegt auch in diesem Winter die Entwicklung der letzten Jahre. Die Veranstaltung des SV 1920 Seulberg lockte trotz der Teilnahme des Landesligisten FV Progres Frankfurt sowie der Bezirksoberligisten SG Ober-Erlenbach und SV Melitia Roth (Gelnhausen) nur rund 100 zahlende Stammkunden in die Halle. Vorsitzender Herbert Wenzel und sein Organisations-Team waren dennoch zufrieden, denn der Überraschungssieg des Friedberger B-Klassen- Spitzenreiters SV 06 Bad Nauheim (2:0 gegen die SG Ober-Erlenbach) verlieh dem Turnier den erhofften Budenzauber. Und durch die Präsenz von rund 100 Fußballern zusätzlich Funktionären gab es noch einen akzeptablen Umsatz durch den Verkauf von Speisen und Getränken, wodurch ein kleiner Überschuß "hängenblieb". Fast bereits sensationell mit 5:0 kanzelte die sangesfreudige Formation des SV Melitia Roth im Spiel um Platz drei den Turnier-Favoriten Progres Frankfurt ab. "Die Spieler aus dem ehemaligen Jugoslawien haben den schönsten Fußball gespielt, sind dabei jedoch in Schönheit gestorben", resümierte Seulbergs Spielausschuß-Vorsitzender Peter Hensel. Im Semifinale hatte die SG Ober-Erlenbach dem Aufgebot von Trainer Aleksandar Pajic mit dem 1:0 den Schneid abgekauft. Im "kleinen Finale" war selbst bei diesem engagierten und professionell geführten Team die Luft restlos raus.

Bereits in den Gruppenspielen hatte Roth dem FV Progres mit einem Remis respektive dem ersten Gruppenplatz quasi die gelbe Karte gezeigt. Später erhärtete sich dieser Trend. Das Seulberger Turnier, das bei 500 Mark Preisgeldern (400 kamen allein durch jeweils 50 Mark Startgeld der acht Vereine zusammen) von Bescheidenheit geprägt ist, dient allein dem Spaß am Indoor-Spiel. Der Veranstalter macht dabei nie einen großen Reibach. Bad Nauheim kassierte 200 Mark Siegergeld, Ober-Erlenbach steckte 150 Mark ein, Melitia Roth fuhr mit einem "Hunderter" an die Kinzigmühle zurück und der "hoch dotierte" FV Progres konnte gerade wieder sein Startkapital einstecken.

Die meiste Stimmung in diesem reibungslos verlaufenen Turnier kam beim Halbfinale zwischen Bad Nauheim und Roth (3:1 im Siebenmeter-Schießen) auf. Das 4:4 in der normalen Spielzeit zeigte die Dramatik dieses Meetings am besten auf. Der Gastgeber konnte nur mit einer verstärkten zweiten Wahl agieren, denn tags darauf stand bereits das Bezirksliga- Punktspiel gegen die Spvgg. Hattstein (1:1) auf dem Programm. Der dritte Gruppenplatz in der Staffel A (2:4 Punkte) stellte einen Achtungserfolg dar.

In der Gruppe B war der FC Kalbach völlig überfordert. Auch Nieder-Eschbach zeigte wenig Hallen-Spielkultur. Dennoch bewies Seulberg: Die Klassenzugehörigkeit spielt in der Halle oftmals keine wesentliche Rolle.

HALLENTURNIER SV 1920 SEULBERG, Tabellen und Ergebnisse, Gruppe A: 1. SG Ober-Erlenbach 5:1-Punkte/4:2- Tore, 2. SV 06 Bad Nauheim 3:3/4:4, 3. SV 1920 Seulberg 2:4/3:4 und FC Nieder-Wöllstadt 2:4/3:4.

Gruppe B: 1. SV Melitia Roth 5:1-Punkte/8:2-Tore, 2. FV Progres Frankfurt 5:1/7:2, 3. TuS Nieder-Eschbach 2:4/3:9, 4. FC Kalbach 0:6/4:9.

HALBFINALS: SG Ober-Erlenbach - FV Progres Frankfurt 1:0, SV 06 Bad Nauheim - SV Melitia Roth 3:1 im Siebenmeter-Schießen (4:4).

SPIEL UM PLATZ DREI: SV Melitia Roth - FV Progres Frankfurt 5:0.

FINALE: SV 06 Bad Nauheim - SG Ober-Erlenbach 2:0.

HANS-DIETER PUTH

Die sportliche Konsolidierung beim FV Alemannia 08 Nied setzt sich unvermindert fort. Der Frankfurter Stadtteilverein belegt in der Winterpause den siebten Rang in der Bezirksliga Main-Taunus, welchem die Klubs aus den westlichen Stadtteilen seit Jahr und Tag angegliedert sind.

"Unsere Aktivitäten in der Jugend sind bezüglich Turnieren und anderer Veranstaltungen ungebrochen, obwohl wir noch immer etwas unter dem Schock des Wechselskandals vom Sommer durch den FC Italia Frankfurt stehen", zeigt Jugendleiter Harald Müller das starke Engagement des Vereins vom Denisweg auf, dem die komplette C-Jugend abgeluchst worden war. Einer der Höhepunkte in der Winterpause soll das erste A-Jugend- Turnier am Samstag (30. Januar, Haus Nied) darstellen.

Die Nieder erwarten zu diesem Indoor- Spektakel der ältesten Jugend-Jahrgänge Germania Wiesbaden, SV 1910 Hattersheim, DJK Schwarz-Weiß Griesheim (Gruppe I), TV Wallau, SV Viktoria Preußen Frankfurt, Spvgg. 02 Griesheim (Gruppe II) sowie die JSG Nied/Schwanheim, FRC Kickers Obertshausen und den VfB Unterliederbach (Gruppe III). Die Gruppenspiele sollen um 11 Uhr, die Finalrunden-Spiele gegen 14 Uhr angestoßen werden. Das Finale ist für 16.40 Uhr anberaumt. Gespielt wird jeweils einmal 18 Minuten, wobei im 20 Minuten- Takt angepfiffen werden soll.

Die erste Bewährungsprobe haben Harald Müller und seine Mitarbeiter inzwischen hinter sich. Beim Turnier der E 1- Jugendmannschaften (Spieler zwischen 8 und 10 Jahren) setzte sich der Nachwuchs des ehemaligen Oberligisten 1. FC Hochstadt (1:0 gegen den TV Wallau) im Finale durch. Die SG Oberliederbach (3:0 gegen den BSC 47 Kelsterbach) wurde Dritter, während Gastgeber Alemannia Nied I nach einem spannenden Penalty- Schießen gegen den SV 1910 Hattersheim (0:0) mit 4:3 die Oberhand behielt.

Der Gastgeber hatte in Patrick Freytag, Swen Noss, Thomas Schmidt und Torwart Patrick Lohr, der zudem zwei Siebenmeter abwehrte, seine Schützen. Der EFC Kronberg (2:0 gegen Alemannia Nied II) belegte den siebten Rang. Die erste Nieder Garnitur hatte beim 2:0 gegen Kronberg ebenfalls in Patrick Freytag und Swen Noss ihre Torschützen.

Ansonsten hatte das Team gegen Wallau (0:0) und Kelsterbach (0:3) sowie im Plazierungsspiel gegen Hattersheim (0:0) unter einer Ladehemmung zu leiden. Die Spielzeit betrug übrigens 16 Minuten. hdp

OBERURSEL. Genau vor drei Jahren, am 26. Januar 1990, begannen Fälltrupps, in den Stadtwald die Trasse für den "Feldbergzubringer" zu schlagen. Demonstrationen begleiteten die Rodung; Tausende gaben ihre Unterschrift gegen das Projekt "B 455 neu". Und heute, fragt die Aktionsgemeinschaft Rettet den Stadtwald Oberursel: "Verarbeitet? - Vergessen? - Verdrängt?"

Daß dem nicht so ist, will sie mit einer Veranstaltung an diesem Jahrestag belegen: am Dienstag, 26. Januar, um 20 Uhr im Foyer der Stadthalle Oberursel. Die Dokumentationen, Vorträge und Lieder des Abends stehen unter dem Motto "Umweltbelastungen beeinträchtigen unser Leben. Für die Zukunft: Nachdenken, umdenken, handeln". Auftreten werden Karin Zeidler, Eckard Rühl, Herbert Wolf, Almut Gwiasda, Michael Gries und Gerhard Brockmann. mak

KELSTERBACH. Eine böse Überraschung erlebte am Samstag ein Autobesitzer, der seinen Personenwagen zwei Wochen lang in der Stegstraße abgestellt hatte: Unbekannte hatten in der Zwischenzeit zwei Reifen seines Fahrzeugs zerstochen. Die Polizei wies am Wochenende darauf hin, daß es sich um einen Wagen mit "auswärtigem" amtlichen Kennzeichen gehandelt hat. Unklar ist, ob es sich um einen individuellen Racheakt gegen Langzeitparker gehandelt hat. Denn seit langem klagen manche Kelsterbacher, daß Langzeitparker kostenlos in Kelsterbachs Straßen parken, während sie vom Rhein-Main-Flughafen aus in Urlaub gejetet sind, und so Parkplätze in der Untermainstadt manchmal für Wochen zuparken. Dagegen geht die Stadt seit einiger Zeit mit zeitlichen Befristungen der Parkdauer vor. cas

OBERURSEL. In der Volkshochschule Oberursel beginnt am heutigen Montag, 25. Januar, das Frühjahrssemester. Anmeldungen sind auch jetzt noch möglich: in der VHS-Geschäftsstelle, Oberhöchstadter Straße 7 (Tel. 0 61 71 / 5 20 78).

Für einige Kurse müssen sich die Interessenten aber besonders sputen, da die Plätze zum Mitmachen rar werden: "Comics zeichnen für Jugendliche" (ab 3. Februar mittwochs 16 bis 18 Uhr), "Selbstverteidigung für Mädchen" (ab 3. Februar mittwochs 16.30 bis 18.30 Uhr), "Keramik für Kinder" (ab 2. März dienstags), "Malen für Kinder" (ab 26. Januar dienstags 15.45 bis 17.15 Uhr), "Mütter- Baby-Treff" (ab 25. Januar montags 15.30 bis 17 Uhr). mak

OBERURSEL. Die Oberurseler Stadtverwaltung hat beim Umweltschutz noch erheblichen Nachholbedarf. Diese Ansicht vertraten die Grünen jetzt bei ihrem Wahlkampfauftakt in der Stadthalle.

Grünen-Landtagsabgeordneter Horst Burghardt verlangte, daß die Kommunen die Zersiedelung beenden. Die Rathäuser sollten in ihren Bebauungs- und Landschaftsplänen besser einerseits dichte Wohnbebauung, andererseits geschützte Freiflächen festschreiben. Auch zur Reinhaltung der Luft könnten die Kommunen nach Burghardts Meinung viel beitragen. Der Grüne regte unter anderem ein "gut durchdachtes Baumpflanzprogramm mit einheimischen Hölzern" an, das beitrage, den Staub aus der Luft zu filtern.

Mike Gloger, Leiter des Umweltamtes in Dreieich, hob hervor, daß eine solche Behörde "optimal" sei, um den Umweltschutzgedanken in die Bevölkerung, aber auch in die Verwaltung zu tragen. In der südhessischen Stadt habe das Amt eigene städtische Entwicklungsprogramme zum Schutz von Luft, Erde und Wasser aufgelegt. Aber auch die Angestellten im Dreieicher Rathaus seien sensiblisiert worden. So achte dort eine verwaltungsinterne "Arbeitsgemeinschaft Umweltschutz" beispielsweise auf eine ökologische Materialbeschaffung. mak

Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine ·Tips und Termine

Beratung / Selbsthilfe Friedberg. Diakonisches Werk: Gemeindeclub Knospe, 15-21 Uhr, Seewiese; Ehe-, Familien- und Lebensberatung, psychologische Beratung, Gesprächstermine nach telef. Vereinbarung unter 0 60 31 / 149 59, Leonhardstr. 16.

Wildwasser Wetterau: Beratung für Mädchen, die sexueller Gewalt ausgesetzt sind, 14-16 Uhr, Hanauer Str. 12, Telefon: 0 60 31 / 640 00.

Altenbeirat Wetteraukreis: Sprechstunde, 10-12 Uhr, Zi. 402, Kreishaus Europaplatz, Tel. 0 60 31 / 833 59.

Bürgeraktive: SH-Gruppe zur Bewältigung von Eßstörungen, Treffen, 20 Uhr, Schützenrain 9.

Bad Nauheim. Frauen helfen Frauen Wetterau: Frauenhaus, Tel.0 60 32 / 47 84, Beratungsstelle des Frauenhauses: Mo. 13-16 Uhr, Mi. 9-12 Uhr, Fr. 9-12 Uhr u. nach Vereinbarung, Frankfurter Str. 1c, Tel. 0 60 32 / 47 74.

Haus der Gesundheit: 10 Uhr Atemgymnastik am Gradierbau; 14.30 Uhr geführter Stadtrundgang mit M. Montag.

Interessengemeinschaft der Verbraucher: Versicherungsberatung, 15-17 Uhr, Frankfurter Str. 34.

Rheumaliga: Zusammenkunft, 14.30 Uhr, Frankfurter Str. 34.

Bad Vilbel. Beratungsstelle für Aus- und Übersiedler: Sprechzeiten 8-12 Uhr, Pestalozzistr. 8, Tel. 0 61 01 / 830 45.

Karben. Diakonisches Werk, Außenstelle Karben: allgemeine Lebensberatung und Beratung für psychisch kranke Menschen, 11-12 Uhr, Rathausstr. 25, Tel. 0 60 39 / 436 86.

Mütterzentrum: Stillberatung, 10-11.30 Uhr, Ev. Gemeindehaus Klein-Karben.

Nidda. Frauen-Notruf: Beratung, 19-20 Uhr, Weiherstr. 12 Borsdorf, Tel. 0 60 43 / 44 71.

Büdingen. Caritas: allgemeine Lebensberatung und Suchtberatung, 9-12 Uhr, Berliner Str. 18, Tel. 0 60 42 / 39 22.

Kath. Pfarramt St. Bonifatius: Suchtberatung, 9-11.30 Uhr; Caritassprechstunde, 9-12 Uhr, Gymnasiumstr. 14. Kulturmix Bad Nauheim. Gem. z. Förderung der Waldorfpädagogik: Compagnia Teatro Dimitri - "Die Königin der Kesselflicker", 18 Uhr, Freie Waldorfschule.

Kurkonzert, 15.30 Uhr, Trinkkuranlage.

Nidda. Kurkonzert, 10.30-11.30 u. 15-16.30 Uhr, Trinkkurhalle Bad Salzhausen.Gruppen / Vereine Bad Nauheim. Mütter- u. Familienzentrum: Offener Kaffeetreff (mit Kinderbetreuung), 10-12 Uhr, Alte Feuerwache.

Turn- und Gymnastikverein: Kinder von 5-7 J. 15-16.30 Uhr; Kinder von 7-10 J. 16.30-18 Uhr; Kinder von 10-14 J. 18-19.30 Uhr; Erwachsene, 20-21.30 Uhr, Turnhalle Mittelschule, Eingang Stadtschule Wilhelmskirche.

Bad Vilbel. Jugendpflege: Spiel- und Basteltreff f. Kinder bis 12 J.: Kernstadt, 14-18 Uhr, Berkersheimer Weg; Gronau 14.30-17.30 Uhr, Breitwiesenhalle Aueweg; Treff f. Kinder v. 12-15 J., ab 12 Uhr, Jugendhaus Saalburgstraße.

Butzbach. Hausfrauenverband: Handarbeitsnachmittag, 14.30 Uhr, Bürgerhaus.

Karben. Mütterzentrum: Café Mü(t)Ze, offener Kaffeetreff, 15-17 Uhr, Hauptstr. 84, Okarben.

Kirchengemeinde St. Bonifatius: Seniorenclub, 13.30-17 Uhr; Krabbel- u. Kleinkindergruppe 15-17 Uhr.

Kirchengemeinde St. Bardo Petterweil: Mutter-Kind-Gruppe, 14.30-17.30 Uhr; Familienkreis II, 20-24 Uhr.

Turngemeinde Groß-Karben 1891: Fitneß- u. Konditionstraining, 20-22 Uhr, Kurt-Schumacher-Schule, Groß-Karben.

Altenstadt. Jugendclub Treff: 15-18 Uhr, a.d. Altenstadthalle.

Nidda. Altenbeirat O.-Schmitten: Filmvorführung, 15 Uhr, BH O.-Schmitten.

Friedberg. OVAG-Beratung: Umweltschonendes Waschen, 14 Uhr, Hanauer Str. 22.

Bad Nauheim. Johanniter Unfallhilfe: Herz-Lungen-Wiederbelebung, Teil 3, 20 Uhr, Rettungswache Hauptstr. 54.

VHS: Wie verbessere ich mein Deutsch? Übungskurs in der deutschen Schriftsprache, Kursbeginn, 19.30 Uhr, Kaufm. Berufsschule.

Hilfe bei Bewältigung von Angst im Wasser, 16.30-17.30 Uhr, Parkhotel am Kurhaus.

Bad Vilbel. Schulelternbeirat der Ernst-Reuter-Schule: Podiumsdiskussion zum Erhalt des Haupt- u. Realschulzweiges, 19.30 Uhr, Georg-Muth-Haus.

VHS: Lohn- u. Einkommenssteuer, Beginn, 19 Uhr, Bahnhofstr. 46, Dortelweil.

OVAG-Beratung: Energiesparendes Kochen und Backen mit dem Elektroherd, 14 Uhr, Friedberger Str. 8. Parteien / Parlamente

Friedberg. ArGe sozialdemokratischer Frauen: "Wo drückt der Schuh?", Frauen sprechen mit Frauen über ihre Probleme in der Stadt, 16-18 Uhr, Engelsgasse 8 (täglich bis Fr.).

Nidda. Sitzung der Stadtverordnetenversammlung, 20 Uhr, Bürgerhaus.

Hirzenhain. SPD OV: Versammlung, 19.30 Uhr, BH Glashütten. Verschiedenes

Friedberg. Führung durch das Bibliothekszentrum Klosterbau, 16 Uhr, Augustinergasse 8.

Bad Nauheim. Tanzabend, 19 Uhr, Kurhaus.Blutspende Rosbach. DRK: Blutspendetermin, 18-21 Uhr, Erich-Kästner-Schule, Seeweg Rodheim.

Abfallsammlung Niddatal. Altpapiersammlung in allen Ortsteilen. Ausstellungen Friedberg. Gianni Colombo - spazio curvo, der gekrümmte Raum, Di.-Do. und So. 11-20 Uhr, Görbelheimer Mühle, Bruchenbrücken (bis 30. 3.).

Bad Nauheim. Was Sie über Herzinfarkt wissen sollten und warum jede Minute zählt, Wanderausstellung, Haus der Gesundheit (bis 2. Februar).

Bad Vilbel. Brunnen- u. Heimatmuseum: Historische Bügelgeräte, So. 10-12 u. 14-17 Uhr, Do. 19-21 Uhr (bis Februar). Echzell. Heimat- u. Geschichtsverein: "Was du ererbt von deinen Vätern", So. 10-12 u. 14-16 Uhr, Lindenstr. 3 (bis Ende Februar 1993).

Büdingen. Aus Kleiderschrank und Wäschetruhe, Di.-Fr. 10-12 Uhr, Mi. u. Sa. 15-17 Uhr, So. u. Feiertage 10-12 und 15-17 Uhr, Heuson-Museum im Rathaus (bis 28. Februar).

Friedberg. Roxy: Bodyguard (15, 20.15 Uhr) - Blende: Die Schöne und das Biest (15 Uhr); Eine Frage der Ehre (20 Uhr) - Studio: Kevin - allein in New York (15 Uhr); Sister Act (20.15 Uhr) - Keller: Der Tod steht ihr gut (15, 20.15 Uhr).

Bad Nauheim. Terminus: Der mit dem Wolf tanzt (19 Uhr).

Butzbach. Capitol + Bambi: keine Vorstellungen. Altenstadt. Apollo-Lichtspiele: Sister Act (16 Uhr); Moonwalker (20 Uhr).

Büdingen. Royal + Princess: Ruhetag, keine Vorstellungen.

Schöneck. Sternpalast: Gestohlene Kinder (19.45 Uhr); Mo'money (22 Uhr).

Lich. Traumstern: Preview vor dem Bundesstart: Léolo (19.30 Uhr); Simple Men (21.45 Uhr).

(ohne Gewähr)

KREIS GROSS-GERAU. Auch die CDU erhält bis zum 7. März prominente Schützenhilfe. So wird am Dienstag, 26. Januar, Bundesumweltminister Klaus Töpfer im Wasseraufbereitungswerk Biebesheim erwartet. Beim Termin mit Bundesforschungsminister Heinz Riesenhuber am Freitag, 29. Januar, in Kelsterbach wurde die CDU von der Realität überholt: Riesenhuber ist seit kurzem Privatmann! Bundestagspräsidentin Rita Süssmuth kommt am Freitag, 5. Februar, nach Walldorf und die Bundesministerin für Frauen und Jugend, Angela Merkel, ist für Freitag, 12. Februar, in Groß-Gerau angesagt. "Auf dem heißen Stuhl" - rhetorische Titel-Anleihe einer TV-Sendung - nennt sich am Dienstag, 16. Februar, in Nauheim eine Veranstaltung. Bei einer Talk-Show wird Thomas Mann den aus Rüsselsheim stammenden Sozialminister Norbert Blüm interviewen. Erster Preis beim Kommunalwahl-Lotto der CDU ist eine Reise in eine der letzten kommunistischen Hauptstädte der Welt, nach Peking. cas

Herrn Stefan Hörr, Bad Vilbel, zum 88. Geburtstag.

Frau Susanne Deumer, Bad Vilbel, zum 87. Geburtstag.

Frau Else Tenner, Bad Vilbel, zum 95. Geburtstag.

Frau Martha Komarek, Bad Vilbel, zum 94. Geburtstag.

Frau Johanna Ott, Okarben, zum 70. Geburtstag.

Herrn Hans Kniß, Okarben, zum 70. Geburtstag.

Herrn Wilhelm Sadlowski, Rendel, zum 78. Geburtstag.

Frau Ida Siemens, Assenheim, zum 85. Geburtstag.

Frau Frieda Schiefer, Assenheim, zum 80. Geburtstag.

Frau Marie Zettl, Bönstadt, zum 89. Geburtstag. Frau Marie Bicherl, Bönstadt, zum 84. Geburtstag.

Herrn Heinrich Gutermuth, Ilbenstadt, zum 87. Geburtstag.

KREIS GROSS-GERAU. "Jugendliche fragen - Politiker antworten" ist das Motto einer Veranstaltung des Kreisjugendringes (KJR) Groß-Gerau zur Kommunalwahl. Er lädt dazu für Dienstag, 9. Februar, 19.30 Uhr, ins Groß-Gerauer Kulturcafé ein.

Wie KJR-Vorsitzender Klaus Kreer sagt, nehmen die Jugendverbände im Kreis die zunehmende Politikverdrossenheit unter jungen Leuten ernst. Mit der Veranstaltung soll Jugendlichen auch vor der 93er Wahl die Chance eröffnet werden, Politiker aller Parteien zu jugendpolitischen Themen direkt befragen zu können. cas

MAIN-TAUNUS-KREIS. Die Reihe der Kriegsopfer im ehemaligen Jugoslawien ist lang: Mehr als 50 000 bosnische Mädchen und Frauen wurden allein im vergangenen halben Jahr in Bordelle und Lager verschleppt, vergewaltigt, geschwängert, wochen- und monatelang festgehalten. Lang soll auch die Reihe derjenigen werden, die den Greueltaten nicht länger tatenlos zusehen wollen: Frauen verschiedener Institutionen wie "Frauen helfen Frauen", amnesty international, pro familia und die Kreis-Volkshochschule, die Gleichstellungsbeauftragten des Kreises und alle Parteien rufen Bürgerinnen und Bürger auf, sich am Mittwoch, 27. Januar, um 17 Uhr an der Demonstration gegen die Vergewaltigungslager in Bosnien zu beteiligen. Treffpunkt ist vor dem Rathaus in Hofheim. Von dort ziehen die Demonstranten durch die Stadt zu einer Kundgebung vor dem Alten Rathaus in der Hauptstraße (18 Uhr).

Durch starke öffentliche Präsenz wollen die Frauen Druck auf die politisch Verantwortlichen in nationalen und internationalen Stellen ausüben und sie zu konsequentem Handeln auffordern. Vergewaltigungen sollen als Kriegsverbrechen verurteilt, den Frauen und ihren Familien die Aufnahme garantiert und Zufluchtstätten geschaffen werden, um die medizinische und psychosoziale Betreuung zu sichern.

In Kelkheim liegen Unterschriftenlisten im Rathaus aus. Spenden sind erbeten auf das Konto 307 09 05 der Bank für Sozialwirtschaft (BLZ 100 205 00) unter dem Stichwort "Frauenhaus Zagreb". ana

KELKHEIM. 23 000 Kilometer weit entführen Gudrun und Herbert Schwab am Mittwoch, 27. Januar, alle, die schon immer mal ans andere Ende der Welt wollten: Neuseeland ist das Ziel der "Reise", zu der sie für 20 Uhr ins Kelkheimer Rathaus einladen.

Am ersten Abend seiner zweiteiligen Diaschau zeigt das Paar den Norden der beiden Inseln im Südpazifik. Hier dampft und brodelt der vulkanische Untergrund rund um Rotorua, wo heute der Großteil der Maori, der neuseeländischen Ureinwohner, lebt. Die Schwabs berichten auch über die Kauriwälder mit den riesigen Bäumen, zeigen die Bay of Islands, wo 1840 mit dem Vertrag von Waitangi die Geschichte Neuseelands als britische Kolonie begann. Weitere Stationen sind die Städte Auckland und Wellington. Den zweiten Teil der Neuseeland-Reise zeigen die Schwabs am Mittwoch, 3. März, ebenfalls um 20 Uhr im Rathaus.

Ins "Kakteenland" im Südwesten der USA führt der Diavortrag von Heinrich Schmitt am Mittwoch, 31. März, und nach Arizona geht's am Montag, 19. April. Den letzten USA-Vortrag in der Reihe des "Clubs Kelkheim International" zeigt Heinrich Schmitt am Mittwoch, 30. Juni - dann steht ein Trip vom Grand Canyon bis nach Las Vegas an. ana

BAD SODEN. Um Kleider, Schuhe und Spielzeug für russische Jungen und Mädchen in einem Moskauer Kinderkrankenhaus bitten die Stadt Bad Soden und der Lions Club Vordertaunus. In der Klinik sind rund 60 Waisen, die versorgt werden müssen. Ein Bad Sodener Unternehmer wird die Spenden nach Moskau fahren und dafür sorgen, daß die Sachen auch tatsächlich ankommen.

Die Spenden können montags, mitwochs und freitags von 7 bis 12 Uhr im Rathaus, Königsteiner Straße 73, abgegeben werden. Mitglieder des Lions Clubs sind aber auch bereit, sie frei Haus abzuholen. Wer helfen will, kann sich melden bei Bürgermeister Kurt Bender, Telefon 0 61 96 / 2 43 38, oder bei Heinz Fuchs (0 61 96 / 2 55 25), Gerd Hochapfel (0 61 96 / 6 12 21), Günter Menze (0 61 96 / 53 24), Friedrich Schlenkhof (0 61 74 / 2 13 66) oder Peter Schwaner (0 61 96 / 2 88 76). ana

BAD SODEN. Über den Haushaltsplan 1993, die Neuaufstellung des Bebauungsplanes rund um das ehemalige Kreisaltenheim und nicht zuletzt über vier Anträge der SPD-Fraktion - unter anderem zur Möglichkeit, einen Kinderhort einzurichten - diskutieren die Stadtverordneten während ihrer Sitzung am Mittwoch, 27. Januar, von 20 Uhr an im Kurhaus.

Bei der ersten Sitzung im neuen Jahr sollen nun die Weichen gestellt werden, den bei den Anwohnern umstritten Bau des privatisierten Altenheims so schnell wie möglich realisieren zu können. ana

BAD SODEN. Galt Bad Sodens Inhalatorium früher als das größte Europas, kann es sich nach seiner Renovierung bald auch als eines der modernsten rühmen. Nach Auskunft der Stadt wird das im Sommer dieses Jahres der Fall sein.

In dem denkmalgeschützten Gebäude finden sich dann Massageräume, eine Fango- und Hydroabteilung, medizinische Wannenbäder sowie die Psoriasis-Abteilung und nicht zuletzt ein umfassendes Inhalationsangebot. Rund 190 000 Mark hat die Stadt für 22 Inhalationsgrundmodelle mit Aerosol-Handverneblern und Sole-Naßverneblern bereitgestellt. ana

BAD SODEN. Giftigen Abfall wie Lakke, Farben, alte Medikamente oder Leuchtstoffröhren werden die Bad Sodener am Montag, 25. Januar, von 15 bis 18 Uhr beim Giftmüll-Sammelfahrzeug los. Das macht auf dem Parkplatz Neuenhainer Straße in Altenhain Station. ana

KELKHEIM. Zu einer ungewöhnlichen musikalischen Spritztour durch die Evergreens von Wien bis zum Broadway lädt die Kelkheimer Kulturgemeinde für Samstag, 30. Januar, um 20 Uhr ins Rathaus ein. Ortrun Maria Ohlendorf (Sopran) und Rochus Holewik (Klavier) sind als "Reiseleiter" engagiert. Karten gibt es im Vorverkauf in den Buchhandlungen Herr und Pabst. ana

KELKHEIM. Ausländische und deutsche Frauen können am Mittwoch, 27. Januar, von 20 Uhr an wieder zu dem Treff ins alte Rathaus in Münster kommen. Die städtische Gleichstellungsbeauftragte Edelgard Kleemann lädt dazu allmonatlich ein. ana

BAD SODEN. Die frühmorgendliche Eile der kurstädtischen Autofahrer wird tagtäglich vom leuchtenden Rot der Ampel an der Königsteiner/Ecke Kronberger Straße gebremst, moniert der SPD-Stadtverordnete und Spitzenkandidat der Kurstadtgenossen, der die nächtliche Bettwärme offenbar nicht allzulange in die Morgenstunden hineinzuretten pflegt. Spricht der Sozialdemokrat doch "aus eigener Erfahrung": Maximal vier bis fünf Autos schafften es, den elektronischen Verkehrsregler bei "Grün" zu passieren, während die Ampel nach sieben Uhr mit längeren Grünphasen Durchlaß gewährt.

Für den Sozialdemokraten "barer Unsinn": Das Verkehrsaufkommen vor 7 Uhr sei "relativ gering", die Kronberger Straße um diese Zeit kaum befahren, dennoch würden die Autofahrer gezwungen, mehrere Minuten zu warten. Und weil das im Winter in der Regel bei laufendem Motor geschehe, verpesteten die Autofahrer auch noch unnötig die Luft. Thumser schlägt deshalb vor, zu der früheren Regelung zurückzukehren und die Ampeln erst um 7 Uhr anzuschalten. Dadurch würden unnötige Staus vermieden, die Lärm- und Schadstoffbelastung reduziert und der Schleichweg über die Straßen Am Quellenpark, Brunnen- und Gartenstraße weniger genutzt.

Bürgermeister Kurt Bender (CDU) hat durchaus Verständnis für den Sozialdemokraten. Seit drei Jahren schon verhandele die Stadt mit dem Hessischen Straßenbauamt wegen der unbefriedigenden Ampelschaltung: "Wir wollen die Grünphasen in den frühen Morgenstunden für die Autofahrer länger schalten, damit sie ungehindert durchkommen, und sie tagsüber günstiger für die Fußgänger schalten." Ein Ziel, das die Verwaltung für die gesamten Ampeln der Stadt verfolge.

Bisher allerdings zog das Straßenbauamt in der Frankfurter Kaiserstraße nicht so recht mit. "Die scheuen sich eben vor den Kosten, die sie damit übernehmen müßten." Bender schätzt die Summe auf rund 40 000 Mark. Der Magistrat habe ob der Entschlußlosigkeit der Straßenbaubehörde im vorigen Jahr selbst die Initiative ergriffen und beschlossen, 20 000 Mark aus dem Stadtsäkkel beizusteuern. Im Sommer könnten möglicherweise im "gleichen Aufwasch" auch die übrigen Ampeln in der Kurstadt umgeschaltet werden. ana

BAD SODEN. Offene Fragen über die Auswirkungen der Rentenreform beantwortet Regina Hermann-Weineck, Leiterin des Hessischen Fortbildungswerkes für soziale Fachkräfte in Wiesbaden, am Mittwoch, 3. Februar, um 19.30 Uhr. Themen sind unter anderen die Anerkennung von Kindererziehungszeiten, Neuregelungen im Scheidungsrecht oder bei der Hinterbliebenenrente.

Die Teilnehmerzahl ist auf 40 Personen beschränkt, wer Interesse hat, sollte sich schleunigst bei der Gleichstellungsbeauftragten der Stadt, Möller-Herr, Telefon 06196 / 20 82 13, anmelden. ana

LIEDERBACH. Statt mit schönen Worten will die Unabhängige Liste Liederbach (ULL) das neue Jahr mit Taten beginnen. Anders als die anderen Parteien der Gemeinde lädt sie nicht zum Neujahrsempfang ein, sondern zum Aktionstag: Am Samstag, 30. Januar, ist "Frühjahrsputz" im Liederbacher Wäldchen.

"Es gibt keinen Sinn, daß im Gemeindeparlament mit schönen Worten über Umweltschutz und Verbesserung einzelner Bereiche diskutiert und beschlossen wird, aber keine Taten folgen", erklärt ULL-Fraktionschef Joachim Unverzagt Sinn und Zweck der Aktion. Ohne Mitarbeit der Bevölkerung ließen sich angesichts leerer Kassen die kommunalen Probleme zudem kaum noch bewältigen. Als erste Konsequenz dieser Erkenntnis wollen die ULL-Leute mit Bürgern losziehen, um das "Liederbacher Wäldchen" von Schmutz und Unrat zu befreien.

Bei der Gelegenheit erinnert Unverzagt daran, daß im Zuge des Baus der Startbahn West im Bereich Liederbach Ausgleichspflanzungen geplant waren. Bis heute sei jedoch nichts geschehen. "Bei den vielen großen Renommierobjekten ist dieser Sachverhalt den anderen Kommunalpolitikern wohl entfallen."

Die ULL, so Unverzagt, werde zum Gedenken an jenen Vorsatz während der Säuberungsaktion einen Baum als Symbol der Erinnerung pflanzen. Wer mitmachen will, sollte Samstag um 13.30 Uhr zum Liederbacher Bahnhof kommen. ana

LIEDERBACH. "Hot Jazz" aus Frankreich: Das Quartett von René Franc, der als einer der erfolgreichsten Klarinettisten Europas gilt, ist am Samstag, 30. Januar, 20 Uhr, in der Liederbachhalle (Wachenheimer Straße) zu hören. Karten für das Konzert des Jazzclubs Liederbach gibt es für zwölf Mark bei allen bekannten Vorverkaufsstellen und an der Abendkasse für 15 Mark. ana

LIEDERBACH. Den Liederbachern geht's wie der verwöhnten Königstochter in König Drosselbart: Erst rümpfen sie die Nase über das Häßliche, aber am Ende müssen sie doch einsehen, daß sich gerade das Häßliche als gut und richtig erweist: Das schöne Pflaster aus rechtekkigen Betonsteinen, das die Kreuzungen Wachenheimer Straße, In den Eichen und Alt-Niederhofheim / Könisteiner Weg ziert und vor gut einem Jahr als optische Bremse für allzu flotte Autofahrer verlegt wurde, ist inzwischen arg beschädigt.

Bürgermeister Gerhard Lehner bestellte einen unabhängigen Experten, um prüfen zu lassen, ob die Gemeinde eventuell Nachbesserungen von der Baufirma verlangen kann. Der Experte kam zu dem Schluß, daß das Rechteckpflaster zwar schön, aber der Verkehrsbelastung nicht gewachsen sei. Untergrund und Tragschicht müßten nun auf ihre Stabilität hin geprüft und die Betonsteine besser befestigt werden. Sein Rat: Verbundpflaster des Typs TT verwenden.

Genau das hatte die Baufirma von Anfang an empfohlen: Nur der Betonverbundstein Format TT - acht Zentimeter dick und auf drei Zentimeter dicken Edelsplitt gelegt - könne der "fahrdynamischen Belastung" trotzen. Für dieses Pflaster aber konnten sich die Mitglieder des Bauausschusses 1990 nicht erwärmen. So bereisten sie verschiedene Städte im Kreis, um ähnliche Aufpflasterungen zu begutachten. Der Optik gehorchend, fiel ihre Wahl auf den Rechteckstein 16 x 24 mit Granitvorsatz - trotz eindringlicher Warnungen der Baufirma.

Jetzt haben sie den Salat - oder besser: die Löcher in den rechteckigen Betonsteinen. Und die, so meint der Rathauschef, ließen sich nur noch mit "Format TT" beheben. 50 000 bis 60 000 Mark, schätzt er, werde das notwendige neue Pflaster kosten.

Einstweilen ließ Bürgermeister Lehner vorsorglich Warnschilder aufstellen, um nicht auch noch für etwaige Schäden an Autos haftbar gemacht zu werden. Immerhin - der gewünschte Effekt ist erreicht - die Autofahrer rasen ob der Warnungen garantiert nicht über die Kreuzungen. ana

BAD SODEN. Hupende Autofahrer, verstopfte Straßen und zugeparkte Gehwege - das Verkehrschaos in der Innenstadt beschäftigt die Bürgerinitiative "Liebenswertes Bad Soden" auch bei ihrem ersten Treffen im neuen Jahr am Dienstag, 26. Januar, 20 Uhr, in der Hasselgrundhalle. Mit Schrecken sehen sie dem Bauende des Hundertwasserhauses entgegen, und den jährlich 100 000 Besuchern, die der frühere Kurdirektor prognostiziert hatte. Die Stadt habe jedoch noch kein Konzept vorgelegt, wie die Besuchermassen aus der Innenstadt herausgehalten werden können.

Ihr Rezept gegen den Verkehrsinfarkt der Kurstadt: Eine große Fußgängerzone muß her. Das käme nicht nur Fußgängern entgegen, die endlich - "wie in anderen Städten auch" - ungestört vor den Schaufenstern bummeln könnten, wie die Sprecherin der Verkehrsinitiative, Margit Maibach-Buren betont, auch Geschäftsleute würden davon profitieren. ana

KELKHEIM. Ihren Sperrmüll werden Kelkheimer im "Müllbezirk 3" am Dienstag, 26. Januar, los. Zum Bezirk 3 gehören alle Anwohner, deren graue Hausmülltonnen jeweils mittwochs geleert werden. Die ausrangierten Möbel, Matratzen, Teppiche, Töpfe oder sonstige Gegenstände müssen am Abfuhrtag des Sperrmülls spätestens um 7 Uhr am Straßenrand bereitstehen.

Alte Fernsehgeräte und Computermonitore werden am Dienstag, 2. Februar, abgeholt. Die Geräte müssen jedoch bis spätestens Montag, 1. Februar, 12 Uhr, unter Rufnummer 06195 / 50 31, angemeldet werden.

Gleiches gilt für Kühlschränke und ausrangierte Kühlgeräte, die der Kelkheimer Kübeldienst am Donnerstag, 4. Februar, abholt. Sie müssen bis spätestens Mittwoch, 3. Februar, unter obenstehender Nummer angemeldet werden und am Abfuhrtag dann um 7 Uhr am Straßenrand stehen. ana

FLÖRSHEIM. Die Kolpingfamilie lädt zur zweiten Kindersitzung junge Familien für 14. Februar, 15.11 Uhr, ins Gemeindezentrum St. Gallus ein. Karten gibt es ab sofort im Vorverkauf in der Chemischen Reinigung Blaha, Grabenstraße, und an der Tageskasse.

Das große Kinderkostümfest der Kolpingfamilie ist für Rosenmontag, ebenfalls 15.11 Uhr, im Gemeindezentrum geplant. Karten gibt es lediglich an der Tageskasse. Wer mehr wissen will, kann sich bei Wilhelm Bachmann, Kolpingstraße 13, Tel. 0 61 45 / 62 28, melden. ana

KELKHEIM. An den Büttenreden wird schon eifrig gefeilt, die Narrentracht mit Pailletten, Bändern und phantasievollem Beiwerk ausstaffiert - der Fischbacher Carneval-Verein bereitet sich vor auf die traditionellen Kappensitzungen am kommenden Samstag, 30. Januar, am 5. und 6. Februar und auf die abschließende "Große Kostümsitzung am 13. Februar. Um Punkt 19.31 Uhr schlägt dann an allen vier Tagen die närrische Stunde, und die Karnevalisten schwingen im Fischbacher Bürgerhaus das Zepter über Zeit und Gesetz.

Einen Wermutstropfen müssen die Narren in ihrer schönsten Zeit des Jahres allerdings verdauen: Wegen rückläufiger Besucherzahlen können sie sich in diesem Jahr den großen Kostümball am Fastnachtssamstag nicht leisten.

Doch ein echter Fasnachter läßt sich von derlei Widrigkeiten nicht zum Narren halten - die Fischbacher fischen schon wieder nach Nachwuchs für ihre Zunft. Reiche "Beute" versprechen sie sich von der Kindersitzung am Fastnachtssonntag, 21. Februar, von 14.31 Uhr an im Bürgerhaus des Stadtteils. Junge Talente können sich erstmals in der Bütt bewähren. Wer mitmachen will, muß sich beim Narren-Präsidenten Ewald Wittekind, Telefon 0 61 95 / 6 21 72, melden.

Doch auch die Senioren sind vor den Narren nicht sicher. Sie sind zum Senioren-Nachmittag für Sonntag, 31. Januar, von 14.31 Uhr an ins Bürgerhaus eingeladen. Dort warten kostenloser Kaffee und Kuchen auf sie.

Zum krönenden Abschluß kurz vor dem Aschermittwoch zieht der Fischbacher Carneval-Verein mit Narren-Gruppen aus der ganzen Region - wie immer am Rosenmontag - mit großen Motivwagen, Fußgruppen und Garden durch den Stadtteil. Die schönsten Wagen und Gruppen werden von einer unabhängigen Jury ausgewählt und mit einem Pokal prämiert. Wer Lust hat, am Umzug teilzunehmen, soll sich unter Telefon 0 61 95 / 6 11 34 oder 6 17 63 melden. ana

KELKHEIM. Wenn Io und Prinz Sesam am Dienstag, 26. Januar, um Schlag 15 Uhr im Rathaus auftauchen, können sich Kelkheims Kinder wieder auf regelmäßige Spritztouren in unbekannte, phantastische Welten freuen: Das neue Kindertheaterprogramm der Kulturgemeinde steht, die Saison der Abenteuer kann beginnen - mit Io und Prinz Sesam. Die ungewöhnliche Kombination aus Puppen- und Schattenriß-Theater "zaubert" das "Fliegende Theater" aus Berlin für Menschen ab fünf Jahren.

Die "wilde Sophie" bringt das Nürnberger Theater "Pfütze" am Dienstag, 2. Februar, um 15.30 Uhr mit ins Kelkheimer Rathaus, um sie jungen Leuten ab sechs Jahren vorzustellen.

Kein Männlein, dafür aber ein Teddy steht im Wald, wenn Dieter Brockfeld am Mittwoch, 24. März, um 15 Uhr ins Rathaus kommt. Das Puppenspiel ist für Gäste ab drei Jahren gedacht. ana

KELKHEIM. Ach, der Herbert Grönemeyer, der hat ja so recht: Kinder sollten an die Macht. In Kelkheim wäre dann, wo heute das Rathaus steht, ein großer Spielplatz - wahrscheinlich mit Blumenwiese und einem großen Spielhaus à la Villa Kunterbunt obendrauf. Die Autos würden viel langsamer fahren, sofern sie nicht alle von vornherein Pferdekutschen weichen müßten. Aus dem Schwimmbad ragte ein dicker Felsen, und über eine Wasserseilbahn könnte man von einem Beckenrand zum anderen düsen. Ein Unterwasserzentrum gäbe es natürlich auch.

Ideen, die Kelkheimer Kinder in einem "Wunsch-Buch" zu Papier gebracht haben. Gemalt haben sie es im vorigen Jahr zum Weltkindertag, es ist voll mit Ideen zu den Themen Verkehr, Spielplätze, Umwelt, Zukunft und was ihnen sonst in den Sinn gekommen ist. Jetzt kann man das Buch beim Stadtarchivar im Rathaus angucken, Auszüge werden auch im neuen Bürger-Info der Stadt veröffentlicht.

Eines zeigt sich beim Durchblättern auf den ersten Blick: So wie Bürgermeister Winfried Stephan (CDU) "seine" Stadt gestaltet hat, sähe Kelkheim unter der Regie der Kinder nicht aus: Statt der Parkplätze, breiter Durchgangsstraßen und der aufgesetzten Dachgaubenlandschaft in der Stadtmitte stünde dort wahrscheinlich ein großes Kettenkarussell; drumherum ein Riesenspielplatz, auf dem jeder nach Herzenslust Hütten bauen, sägen, Lagerfeuer anzünden und Fahrräder reparieren könnte. Eine Eisdiele wäre natürlich auch gleich nebenan und vielleicht auch eine Gondelbahn - für den Fall, daß gerade mal jemand Lust bekommt, in die Lüfte zu entschweben. Statt daß mit Gehwegen, Straßen und Parkplätzen alles zuasphaltiert ist, würden überall Gras, Blumen und Sträucher wuchern und vielleicht sogar Gummibären an den Bäumen wachsen.

Auf jeden Fall gäbe es weniger Müll, und die Sonne bräuchte nicht mehr zu weinen und sich die Nase zuhalten, weil auf dem Meer ein dicker Ölteppich schwimmt und die ganzen Abgase von der Erde zu ihr ins All hochsteigen - so wie sie es auf dem Bild der siebenjährigen Alexa tut.

In der Kinderstadt Kelkheim gäbe es freilich auch viele ungewöhnliche Tiere, und die Menschen hätten plötzlich Fähigkeiten, die es sonst nur im Traum gibt: Wer Lust hat, könnte wie die kleine Agnes auf ihrem Bild wie ein Vogel bis zu den Wolken hochfliegen und sich dabei den Flugwind um Nase und Ohren streichen lassen. Auf dem Liederbach tuckerte ein großer Überseedampfer, durch die Straßen stapfte ein toller Wunderelefant, und eine richtige Schatzinsel gäbe es natürlich auch.

Wer das Kinderwunschbuch sieht, weiß schon nach wenigen Seiten: Die Kinderstadt wäre ruckzuck das beliebteste Einwanderungsgebiet der Welt. Doch keine Sorge, an der Stadtgrenze stünden sicher weder Schlagbaum noch Zollstation. Nein. Höchstens das Schild, das der zehnjährige Martin Wöhrle im Buch entworfen hat. Auf dem ist knapp, aber unübersehbar die Warnung zu lesen: Vorsicht, Kinder! ana

BAD SODEN. Musik von der Zeit des Barock bis zur Romantik hat die aus dem Iran stammende Pianistin Haleh Alp für ihr Konzert am Donnerstag, 28. Januar, im Stiftstheater ausgewählt. Sie beginnt um 20 Uhr mit dem italienischen Konzert von Johann Sebastian Bach und läßt Mozarts Klaviersonate KV 333 folgen. Nach der Pause gibt es drei Nocturnes von Frederic Chopin und die Etude de Concert "La Leggierezza". Zum Schluß spielt die Künstlerin die Ungarische Rhapsodie von Franz Liszt. Karten gibt es an der Abendkasse zum Preis von sechs Mark.

Von der Musik zur Literatur: "Liebe mich im Paradies" heißt das neue Buch von Georg A. Weth, aus dem der Autor am Dienstag, 2. Februar, von 18.30 Uhr an im Stiftstheater liest. Weth beschäftigt sich seit vielen Jahren mit den Ereignissen an Gräbern von großen Idolen. Er hat jedoch kein trockenes Dokumentarbuch verfaßt, sondern versteht es auf höchst humorvolle und spannende Art, Zwiesprache mit den Toten zu halten. Wie? Er erzählt ihnen ihr irdisches Weiterleben nach dem Tod.

Die Titelstory "Liebe mich im Paradies" ist dem 30. Todestag von Marilyn Monroe gewidmet und enthält allerlei Kuriositäten, die sich an ihrem Grab bis zum heutigen Tag abspielen. ana

MAIN-TAUNUS-KREIS. Freizeiten, Seminare, Konzerte - die evangelische Jugend im Dekanat Kronberg hat jede Menge zu bieten. Zum Beispiel die Mexico-Freizeit für Acht- bis Zwölfjährige vom 5. bis 7. Februar in Oberstedten. Oder das Akrobatikwochenende für Kinder und Jugendliche vom 12. bis 14. März. Zudem werden Kurse für Gitarrenspieler oder in Seidenmalerei angeboten.

Was es alles gibt, steht im neuen Programmheft der Dekanatsjugend. Es ist im Büro in Bad Soden, Königsteiner Straße 62, Tel. 0 61 96 / 64 36 85, zu haben. ana

Wider den Wachstumsfetischismus

Die Angst vor der Null geht um. Wenn, wie voraussichtlich in diesem Jahr, die deutsche Wirtschaft insgesamt nicht wächst und im Westen der Republik sogar um ein Prozent schrumpft, ist die Krise besiegelt. Der ökonomische Motor in den alten Ländern zieht nicht mehr durch, und der in den neuen Ländern kommt nicht auf Touren. Auf dem Weg "zurück in die Steinzeit?" wähnten uns die Trendsetter des Spiegel schon vor Wochen, als sich die Konjunkturabkühlung abzeichnete. Nullwachstum, Rezessionsspirale, Finanzkrise des Staates, fortgesetzte Entindustrialisierung im Osten, steigende Arbeitslosigkeit: Das Szenario ist düster, und wer traut sich angesichts der unbestreitbaren Rezessionsfolgen - nicht nur für die Gewinnpolster der Unternehmer, sondern auch für den "kleinen Mann" - etwas gegen die unheimliche Renaissance des blanken Wachstumsfetischismus einzuwenden?

Natürlich scheint es am einfachsten, das alte Muster wiederzubeleben. Die Regierung hofft, daß neue Wachstumsimpulse, hausgemachte oder aus den Clinton-USA importierte, dem Staat dank wieder sprudelnder Steuerquellen die Finanzierung der ökonomischen Einheit erleichtern. Andererseits geht es ihr darum, bei dem durch eine zehnjährige Aufschwungphase verwöhnten West-Wähler ökonomische Kompetenz zurückzugewinnen. Was in den 80er Jahren so gut funktionierte, die unterschwelligen ökologischen und sozialen Konflikte überdeckte, kann das im letzten Jahrzehnt des Jahrhunderts falsch sein?

Eine Dekade Wachstum schraubte die volkswirtschaftliche Leistung der (alten) Bundesrepublik um fast ein Drittel nach oben, schuf drei Millionen zusätzliche Arbeitsplätze und steigerte die Kaufkraft der Arbeitnehmer deutlich. Uns, zumindest den meisten von uns, geht es doch gold. Warum also nicht weiter (genauer: wieder) so?

Das eindimensionale Denken in den Kathegorien von Bruttosozialprodukt und Wachstumsprozenten ist längst als überholt erkannt worden; bloß scheint sich jetzt, in der Krise, niemand mehr daran zu erinnern. Fehlsteuerungen der Wirtschaftsentwicklung sind programmiert, weil weder die vom Wirtschaftsprozeß erzeugten Umweltschäden (also die Verminderung des Natur-Kapitals) angemessen eingerechnet werden noch andere Formen der Arbeit als die der Erwerbsarbeit überhaupt wahrgenommen werden. So ergibt sich die groteske Situation, daß zum Beispiel eine ökologisch unverträgliche Entwicklung des Verkehrswesens in den neuen Bundesländern durch Autoboom, Krankschrumpfen der Reichsbahn, höhere Transportintensität der Güter und einen verkehrserzeugenden Umbau der Stadtstrukturen das ersehnte Wachstum erzeugt. Der Flachsinn hat aber auch sonst Methode: Mehr Altersheime steigern das Wachstum, Pflege in der Familie ist wachstumsfeindlich. Hausarbeit und Kindererziehung zählen nichts, Fließband-Maloche pusht die Statistik.

Darüber, wie sehr die eindimensionale Abrechnung an den die Gesellschaft stabilisierenden Strukturen nagt, kann man nur spekulieren. Bei den Umweltschäden liegt die Sache klarer, weil man sie zum Teil monetarisieren, also wieder in Mark und Pfennig übersetzen kann. Für das vereinte Deutschland gelten "externe" (nicht abgedeckte, der Umwelt aufgedrückte) Kosten von 300 Milliarden Mark pro Jahr als realistisch. Solange diese horrende Summe nicht korrekt abgerechnet und den Verursachern angelastet wird, also Rohstoffe und Energie als Basis der Industriegesellschaft viel zu billig angeboten und verschleudert werden, macht dies "den Marktmechanismus, das zentrale Lenkungssystem einer effizienten Wirtschaftsordnung, zunehmend unwirksam". Solches erkannte das Bonner Wirtschaftsministerium jüngst in einem besonders hellen Moment, freilich ohne bislang Folgerungen daraus zu ziehen. Kernzitat: "Es besteht die Gefahr irreversibler Schäden." Das heißt: Die falschen Branchen, die falschen Techniken, die falschen Strukturen wachsen. So wird zum Beispiel nicht Energie-Effizienz gefördert, sondern Energie-Verschwendung. Nicht die Arbeitsplätze schaffende dezentrale Energietechnik und Einspartechnologie boomt, sondern überkommene Großstrukturen werden gehegt.

Wenn das konjunkturelle Durchstarten wie von den Bonner Finanzjongleuren gewünscht gelingt, kann sich das leicht als Scheinsieg entpuppen. Man muß nicht beim Erdgipfel in Rio gewesen sein und hehre Selbstverpflichtungen der Industrieländer zur Ökologisierung ihres Systems unterschrieben haben, um zu wissen, daß der normale Strukturwandel der industriellen Volkswirtschaften, japanisches Tempo eingeschlossen, nicht ausreicht. Die jetzige Krise sollte als Zeichen begriffen werden, daß der ökologische Umbau in den Industrieländern schnell beginnen muß, und zwar indem der Staat die richtigen Rahmenbedingungen setzt - etwa durch eine ökologische Steuerreform. Mit der alten Forderung nach Nullwachstum hat das nichts zu tun. Sondern damit, daß lebenserhaltende Strukturen gestärkt und ökologisch unverträgliche abgebaut werden. Damit der Öko-Ecu noch möglichst lange rollt.

MARBURG. Völlig ausgebrannt ist ein Auto der Stadt Marburg, das von unbekannten Tätern am frühen Samstag morgen auf einem Behördenparkplatz in Brand gesetzt wurde. Ein zweites Auto wurde Angaben der Polizei zufolge erheblich in Mitleidenschaft gezogen.

Anwohner hätten mehrere detonationsartige Geräusche gehört und einen jüngeren Mann fluchtartig davonlaufen sehen. Weil auch Gelächter und Wortwechsel gehört worden seien, geht die Kripo von einer Tätergruppe aus. tap

BAD VILBEL. In einem offenen Brief an die Bad Vilbeler CDU fordert der Freundeskreis Flüchtlingshilfe Bad Vilbel, daß die Parteimitglieder sich von der unglaublichen Ausländer-Hetze im CDU- Parteiorgan "Die Quelle" distanzieren.

In der 50. Ausgabe der "Quelle" veröffentlichte die CDU Bad Vilbel einen "Die Asylantenflut schwappt über" betitelten Artikel. Der Freundeskreis hält das für einen unglaublichen Hetzartikel. Mit derartigen Schlagworten ("das Boot ist voll") würden bei den Lesern Ängste geschürt, heißt es in dem Brief.

Die Gemeinden, so wird behauptet, würden zu "verzweifelten Maßnahmen" greifen müssen, um die "Asylanten und Scheinasylanten" unterzubringen. Dadurch werde geradezu eine Untergangsstimmung heraufbeschworen, in der sich nicht die Flüchtlinge und Asylsuchenden, sondern wir Deutsche befänden, so der Freundeskreis.

Der Freundeskreis berichtet weiter, in der "Quelle" werde die Behauptung aufgestellt, daß "deutsche Mieter von Gemeinden aus gemeindeeigenen Wohnungen zwecks Asylantenunterbringung herausgeklagt" werden. Mit dieser unerhörten Unterstellung werde mit den Ängsten von Mietern Schindluder getrieben, meint dazu der Freundeskreis Flüchtlingshilfe. "Wir fordern die CDU Bad Vilbel auf, konkrete Beispiele zu nennen oder sich zu einer Lüge zu bekennen", verlangt der Freundeskreis von den presserechtlich Verantwortlichen der CDU- Zeitung "Die Quelle".

Gerade wegen der mörderischen Gewalttaten gegen Ausländer halten es die in der Flüchtlingshilfe zusammengeschlossenen Bad Vilbeler für unverantwortlich und unentschuldbar, mit solchen Pseudowahrheiten auf Kosten anderer auf Stimmenfang zu gehen.

Mit der Forderung "Roma-Familie für Gnadl" gibt die Christlich Demokratische Union Bad Vilbel gewollt oder ungewollt denjenigen ein Angriffsziel, die ihren Haß an wehrlosen Opfern abreagieren würden, stellt die Flüchtlingshilfe fest. "Wir fordern all diejenigen in der CDU, denen dieses Geschmiere ebenfalls zuwider ist, auf, sich öffentlich hiervon zu distanzieren und die Hetze gegen Asylbewerber aus dem Wahlkampf herauszuhalten." de

NEU-ISENBURG. Wenn der Petitionsausschuß des Hessischen Landtages kein Einsehen hat, werden Georgi und Bistra Todorov mit ihren beiden Kindern dorthin abgeschoben, woher sie vor zwei Jahren kamen - nach Bulgarien. Dies, obwohl ihre deutsche Herkunft unbestritten ist, die Familie in Deutschland Fuß gefaßt hat und ein Leben wie das Millionen anderer führt.

"Ich habe die Zukunft meiner Kinder dadurch vermasselt, daß ich ihnen eine deutsche Erziehung gab", lautet Mutter Bistras bittere Bilanz. Im Zuhause in Sofia sei immer deutsch gesprochen und sowohl Weihnachten als auch Ostern nach deutscher Tradition gefeiert worden: "In Bulgarien waren wir immer ein wenig wie Fremdlinge." Die Todorovs leben in einer Wohnung im Neu-Isenburger Stadtteil Gravenbruch. Miete: 920 Mark kalt. Das Geld dafür verdienen sich die Eheleute als Briefträgerin und als Möbelverkäufer. Andere Arbeitsplätze konnten die Diplom-Ingenieurin und der Bio-Physiker auf die schnelle nicht ergattern.

Der Notendurchschnitt von Mira und Hilde im Gymnasium liegt zwischen eins und zwei. Wie ihre Eltern sprechen auch die 15 und 19 Jahre alten Töchter fließend Deutsch. Im nächsten Jahr würde Mira das Abitur machen. Würde, denn die Existenz, die sich die Familie aufgebaut hat, sie droht zusammenzubrechen. Der Kreis Offenbach will die Familie abschieben. Arbeit, Wohnung, Schule, Freunde - all das werden die Todorovs aufgeben müssen und wieder bei Null anfangen.

Weil Großmutter Hildegard Gotscheff, die ebenfalls in der Gravenbrucher Wohnung lebt, keine Rente bekommt und auf die Unterstützung der Todorovs angewiesen ist, wird auch sie zurück nach Bulgarien gehen. Dabei hat die 74jährige alle Hürden überwunden, an denen die übrige Familie bislang scheiterte: Im Sommer 1992 bekam sie einen deutschen Paß und durfte in die Bundesrepublik einreisen.

Die gebürtige Berlinerin hatte 1933 in ihrer Geburtsstadt einen Bulgaren geheiratet und war von den Nationalsozialisten wegen ihrer Ehe mit einem "Nicht- Arier" ausgebürgert worden. Als sich die Repressionen verstärkten, wanderte sie 1935 mit ihrem Mann in dessen Heimat aus. Der in Bulgarien bis 1943 regierende Zar versprach mehr Freiheit, da er ethnische Minderheiten schützte.

Nach dem Zweiten Weltkrieg begann auch das kommunistische Regime Druck auf Menschen auszuüben, die - wie die Gotscheffs - in einer "Mischehe" lebten. Obwohl sich nach 1989 mit dem Fall der innerdeutschen Mauer auch die Verhältnisse im Ostblock zu entspannen schienen, beantragte Hildegard Gottscheff, geborene Hennersdorff, im Juli 1990 von Sofia aus die deutsche Staatsangehörigkeit. Zwei Jahre später durfte sie in die Bundesrepublik übersiedeln.

Zu diesem Zeitpunkt war ihre Tochter Bistra mitsamt Ehemann und Kindern bereits in Deutschland. Im Frühjahr 1991 hatten sie sich zur illegalen Einreise entschieden. Trotz Demokratisierung hatten die bulgarischen Kommunisten nur wenig von ihrer Macht verloren und versuchten nun, volksfremde Minderheiten als "Sündenböcke" anzuprangern. "Wir hatten Angst, daß etwas mit uns passiert", schildert Bistra Todorova.

Nach langer Autofahrt durch Ungarn und die ehemalige Tschechoslowakei kamen die Todorovs im März 1991 in der Hessischen Gemeinschaftsunterkunft (HGU) in Schwalbach an. "Dort hat man uns gesagt, wir könnten nur einen Asylantrag stellen", erinnert sich Georgi Todorov. Das zuständige Bundesamt in Zirndorf lehnte ab. Die Begründung: In Bulgarien könne von einer politischen Verfolgung deutschstämmiger Familien keine Rede mehr sein.

Nach Auffassung von Matthias Graf von der Offenbacher Ausländerbehörde hätte die Familie angesichts des "offenkundig unbegründeten und völlig chancenlosen" Antrags auf politisches Asyl sofort wieder abgeschoben werden müssen. Daß die Todorovs erst jetzt das Land verlassen sollen, da sie feste Wurzel geschlagen haben, ist für Graf bezeichnend dafür, "wie lahmarschig in Deutschland Asylverfahren abgewickelt werden".

Auch der Versuch der Familie, als Aussiedler anerkannt zu werden, schlug fehl. Nach dem Bundesvertriebenengesetz hätten die Todorovs ihren Antrag in Bulgarien stellen und dort auch die Entscheidung abwarten müssen. Zudem beschied ihnen das Bundesverwaltungsamt in Köln, daß eine "deutschfreundliche Einstellung" nicht ausreiche. Es gebe keine Hinweise, daß sich die Großmutter nach Ende des Zweiten Weltkriegs zum deutschen Volkstum bekannt habe. Ein erstaunliches Argument angesichts der Tatsache, daß Hildegard Gotscheff mittlerweile wieder einen deutschen Paß besitzt.

Obwohl der Kölner Behörde die Geschichte der Familie bis ins Detail bekannt ist, wollte eine Sprecherin keine Prognose darüber abgeben, ob die Todorovs mit der Anerkennung als Aussiedler rechnen können, wenn sie von Bulgarien aus erneut einen Antrag stellen sollten.

Deren letzte Hoffnung liegt jetzt beim Petitionsausschuß des Hessischen Landtages: Solange dort nicht über das Schicksal der Familie entschieden worden ist, darf der Kreis nicht handeln.

GERHARD BAYER

KRONBERG. Leo Laue nimmt Maß für die neue Welt. Den Zollstock zwischen den Zähnen, klettert er auf dem Motivwagen des Karnevalsvereins 1902 Oberhöchstadt herum, um herauszufinden, wo überall zusätzliche Streben gezogen werden müssen. Wenn der Festwagen in einem knappen Monat bei den Fastnachtszügen des Vordertaunus mitrollt, soll er "viel mehr Stabilität" besitzen, erläutert Michael Endres, Präsident des Elferrates und Chef des Männerballetts, Leos Bemühungen. Denn diesmal muß der Wagen ein gewichtigeres Motiv als noch in der vergangenen Kampagne tragen: Während da noch "leichte Mädchen" vor einem "Freudenhaus" tänzelten, soll jetzt die gesamte Erdkugel mit einer Narrenkappe obenauf auf dem Anhänger ruhen. Und wenn dann außerdem das auf dem Wagen versammelte Männerballet so richtig losschunkelt, "dann darf die Karre sich nicht wieder so abenteuerlich verwinden wie im letzten Jahr", findet Endres.

Karnevalist sein, bedeutet für die Mitglieder des Oberhöchstädter Traditionsclubs erst einmal harte Arbeit. Sobald die Silvesterfeiern überstanden sind, verbringen die Männer vom Ballett und Elferrat jeden Samstag in der zugigen Vereinshalle Am Sportfeld. Drei Aufgaben müssen sie termingerecht erledigen: den Motivanhänger zusammenbauen, den Treppenwagen des Elferrats auf Vordermann bringen und die Bühne im Haus Altkönig für die Fremdensitzungen zusammenzimmern. Die närrische Fron erfordert genaue Organisation: Endres führt Arbeitslisten, in denen steht, wer wann was anzupacken hat. Und zwar, ohne mittags an den heimischen Herd zu entschwinden: Weil Josef "Seppl" Schmidt samstags seine Bäckerei nicht alleine lassen kann, bringt er zum Ausgleich für alle das Essen in die Wagenhalle.

Daß es zwischen Neujahr und Weiberfastnacht so hektisch zugeht, beruht "jedes Jahr auf dem gleichen Fehler", meint Heinz Bierwerth, Vertreter des Elferrates im Vereinsvorstand, achselzuckend: "Im Sommer sagen wir uns, diesmal fangen wir aber früher an. Und dann wird doch nie was draus." Das heißt natürlich nicht, daß die Kampagne selbst vergessen ist. Spätestens ab Herbst brüten die Oberhöchstädter über einem neuen Motto. 1992 war es reichlich zotig: Der Motivwagen zeigte den "Bienenst(r)ich". Dazu hatte das Männerballett den Anhänger zweigeteilt: Vorne hüpften die Herren mit den strammen Waden als "leichte Mädchen" um ein "Freudenhaus", hinten gingen sie im Bienenkostüm in einem Bienenstock aus Draht und Rauhfaser ein und aus.

1993 wird ernsthafter. "Die ganze Welt unter einer Kapp", heißt das Motto. Michael Endres erläutert. "Das soll zeigen, daß für uns Karnevalisten alle Menschen zusammengehören." Um das Motiv gegen Fremdenhaß zu gestalten, greifen die Oberhöchstädter auf den Bienenst(r)ich zurück: Der Bienenstock, ein mannshohes Halbrund aus Drahtgeflecht, das mit Rauhfaser überzogen ist, soll durch eine zweite Hälfte ergänzt und zur Erdkugel umgestrichen werden. Aus Preßfaser wird dann eine Narrenkappe zurechtgebogen und auf die Welt geklebt. Was sonst noch den Motivwagen schmücken wird, soll sich beim Zusammenbau nach und nach ergeben. Aber auch daß dafür gar nicht mehr viel Zeit bleibt, bringt Endres nicht aus der Ruhe: "Wir sind zwar schon mal zum Zug gestartet, da war die Farbe noch naß. Aber geschafft haben wir es immer." mak

Parlamentswahlen fanden in Dänemark zuletzt alle zwei Jahre statt, doch wenn eine Wende bevorsteht, werden die Wähler nicht gefragt. So war es, als der Sozialdemokrat Anker Jörgensen 1982 das Steuer dem Konservativen Poul Schlüter überließ, ohne Wahlen auszuschreiben. So ist es nun, wenn nach Schlüters erzwungenem Rücktritt wieder eine sozialdemokratisch geführte Regierung an die Macht kommt. Nicht die Wähler entscheiden, wer regiert, sondern kleine, bürgerliche Parteien, die so winzig sind, daß sie in Ländern mit strengeren Sperrgrenzen als der dänischen Zwei-Prozent-Hürde nicht im Parlament säßen. Zehn Jahre lang hielten sie Schlüter die Treue. Nun versuchen sie mit Nyrup Rasmussen einen Neuanfang.

Deshalb von einem "sozialdemokratischen Putsch" zu sprechen, wie dies der scheidende liberale Außenminister Ellemann-Jensen tat, war nichts als ein verzweifelter Versuch, den Machtwechsel zu verhindern. Schließlich war es Schlüters eigene Entscheidung, nach dem Tamilen-Skandal zurückzutreten, ohne sich und dem Land einen Wahlkampf aufzulasten, der für ihn peinlich und für die in dieses Halbjahr fallende dänische EG-Präsidentschaft störend gewesen wäre. Und daß der Auftrag, die neue Regierung zu bilden, auch nach einer Wahl an Rasmussen gefallen wäre, kann als sicher gelten.

Von einem Staatsstreich hatte dieser "Systemwechsel" nichts an sich. Die Auflösung des Tamilen-Skandals, der das politische Klima im Land vergiftet hatte, war vielmehr ein Beweis dafür, daß die dänische Demokratie und ihre Kontrollmechanismen funktionieren, auch wenn Regierung und Parlament

Von Hannes Gamillscheg

Nach zehnjähriger Machtpause kommen also wieder die Sozialdemokraten zum Zug. Ihr Regierungsprogramm ähnelt allerdings trotz angekündigtem "Systemwechsel" der Politik ihrer konservativen Vorgänger. Hartwährungspolitik, niedrige Inflation und positive Leistungsbilanz, Errungenschaften der Schlüter-Jahre, sollen bewahrt werden. Der unerträglich hohen Arbeitslosigkeit, dem negativen Erbe dieser Ära, sagt die neue Regierung zwar den Kampf an. Doch gerade hier sind angesichts des internationalen Konjunkturtiefs Erfolge schwierig.

Auch in der Europapolitik verspricht Nyrup Rasmussen Kontinuität. Die EG- Partner, gereizt durch das dänische Maastricht-Nein, sollen vom Wechsel an der Spitze so wenig wie möglich merken. Die dänische EG-Politik ist zwischen Regierung und Opposition abgestimmt. Ein Ja beim für Mai geplanten zweiten Maastricht-Referendum ist durch den Regierungswechsel sogar wahrscheinlicher geworden, da nun Ellemann-Jensen, für die EG-Skeptiker eine Reizfigur, nicht mehr die Ja-Front anführt.

Rasmussens Kabinett hat, was in Dänemark höchst ungewöhnlich ist, eine parlamentarische Mehrheit im Rücken. Die Koalition mit drei Miniparteien der bürgerlichen Mitte ist zwar an der sozialdemokratischen Basis umstritten. Doch spätestens Ende 1994 sind Neuwahlen fällig. Und da Nyrup Rasmussen weiß, wie schwer es ist, in so kurzer Zeit Erfolge vorzuweisen, ging es ihm nun darum, die Mitteparteien möglichst eng an die Sozialdemokraten zu binden. Hat er sie in der Koalition, ist die Gefahr geringer, daß sie ins konservative Lager zurückkehren. Funktioniert die sozial-liberale Achse, dann kehrt Dänemark in den neunziger Jahren zum Normalzustand der Vor-Schlüter-Ära zurück: mit den Sozialdemokraten in der Führungsrolle.

Der seit Mai vergangenen Jahres von Straßburg aus in Deutschland und in Frankreich ausgestrahlte öffentlich- rechtliche Europäische Kulturkanal "arte" macht jetzt einen ersten Schritt, um seinem Namen wirklich gerecht zu werden: Vom 21. März an können auch Belgier das Programm des bislang ausschließlich deutsch-französischen TV- Senders sehen - von diesem Tag an werden die "arte"-Beiträge ins belgische Kabelnetz eingespeist.

Die für das französischsprachige Belgien zuständige Rundfunkorganisation RTBF wird überdies assoziiertes Mitglied bei "arte". Wie die Straßburger "arte"- Zentrale weiter mitteilte, wurde bei der jüngsten Mitgliederversammlung der Sendegesellschaft ("arte" wird auf deutscher Seite von ARD und ZDF, auf französischer Seite vom ehemaligen Kulturkanal "La Sept" getragen) der demnächst ausscheidende Südwestfunk-Intendant Willibald Hilf als Vorsitzender dieses Gremiums wiedergewählt. In ihren Ämtern bestätigt wurde überdies bis Ende 1994 die gesamte "arte"-Führungsspitze, nämlich Jerôme Clément als Präsident, Dietrich Schwarzkopf als dessen Vize, Alain Maneval als Programmdirektor und Winfried Enz als Verwaltungsdirektor.

Der bei dieser Mitgliederversammlung verabschiedete Haushalt des Senders, der von Deutschen und Franzosen je zur Hälfte getragen wird, beläuft sich nach "arte"-Angaben für 1993 auf insgesamt 618 Millionen Mark - 131 Millionen Mark entfallen auf die Straßburger Zentrale, 191 Millionen Mark auf die deutsche Dependance in Baden-Baden und 296 Millionen Mark auf die französische Dependance in Paris. sat

BAD VILBEL. Die Lok am "Narrenexpreß" der "Fidelen Sandhasen" stand am Samstag abend nicht unter Dampf. Dafür waren die Sandhasen und ihre Gäste umso munterer im Saal St. Nikolaus. Mit Schautänzen und Schunkelliedern heizten die verschiedenen Gruppen des "Ersten Bad Vilbeler Karnevalsvereins" das närrische Publikum richtig ein. Anschließend kamen die Närrinnen und Narren sich auf der überschaubaren Tanzfläche fast zwangsläufig näher.

Die Idee zum "Narrenexpreß" stammte von Sandhas' Andreas Horinek, wie Öffentlichkeitswart Alfred Dieckert berichtete. Die große selbstgebaute Dampflok, die den Sandhasen bei der Rathausstürmung schon zum Sieg verholfen hatte, sollte das Narrenvolk durch den Saal zu verschiedenen Stationen bringen: Nach Frankreich mit seinen guten Weinen und leckeren Baguettes, nach Texas mit Chilli con Carne, in die Karibik mit bunten Getränken, mit und ohne Alkohol, sowie an eine deutsche Station mit deftigen Haspel-Tellern, Bier und "Stöffchen".

Wegen des kleinen Saals bei St. Nikolaus, der sich am Samstag abend rasch gefüllt hatte, ließen die Aktiven die Idee von der fahrenden Lok jedoch fallen. Die zum Teil maskierten Besucher und Besucherinnen machten sich zu Fuß auf nach "Texas", "Frankreich" oder in die "Karibik". Immerhin brachte die Enge im Saal auch eine entsprechende Atmosphäre. Im Kurhaus war die Stimmung gelegentlich in der Weite des Saals abgeebbt.

Unter der Präsidentschaft von Margot Hilling und Frank Breuning sorgten das Gardecorps, die Purzelgarde, die "Bunnys", die Stoppelhopser die "Bobbeswackler" und die Kapelle "Die Marianos" für optische und musikalische Abwechslung. Die Idee, an einem Abend Musik und Tanz in den Mittelpunkt zu rücken und an einem weiteren Abend ein Feuerwerk närrischer Reime zu entzünden (die traditionell die Selbstgefälligkeit der Regierenden in den Blickpunkt rücken) wurde im verganenen Jahr erstmals erprobt und scheint sich zu bewähren.

Die Bütten-Duelle sollen dann zur "Handwerkersitzung" am Samstag, 6. Februar, um 19.11 Uhr, im Kurhaus ausgetragen werden. Anschließend darf wieder getanzt werden.

Zur Weiberfastnacht ziehen die Sandhäsinnen am Freitag, 19. Februar, um 20.11 Uhr wieder in den Pfarrsaal St. Nikolaus. Dort spielt das "Trio Marianos".

Zum Fastnachtsonntag bereiten die Sandhasen im Auftrag der Arbeiterwohlfahrt eine "Prunksitzung für Senioren" am Sonntag, 21. Februar, um 15.11 Uhr, im Kurhaus vor. Zuvor, am Samstag, 20. Februar, erstürmen die Narren das Vilbeler Rathaus.

Ein buntes Treiben wird zum Kinderkostümball am Fastnachtsdienstag, 23. Februar, um 14.11 Uhr im großen Saal des Kurhauses erwartet. Daran schließt sich der Fastnachtausklang am Dienstag um 20.11 Uhr im "Hasenstall" an.

Dieses neue Domizil im ehemaligen Feuerwehrhaus in der Frankfurter Straße haben die Sandhasen im vergangenen Jahr von der Stadt erworben und für ihre Zwecke ausgebaut. Dort proben die verschiedenen Garden und Gruppen, außerdem können die Aktiven dort ihre Treffen abhalten. So auch das traditionelle Heringsessen für Aktive am Samstag, 13. März, um 20 Uhr.

Spätestens dann läßt sich überblicken, ob es den Vilbeler Narren gelungen ist, den Bonner Narrenzirkus an jecken Einfällen zu überbieten. de

OBERURSEL. Einem Feuer ist das Vereinsheim des Weißkirchener Geflügelzuchtvereins von 1908 am Freitag zum Opfer gefallen. Am frühen Morgen sahen Nachbarn das Holzhaus an der Oberurseler Straße in hellen Flammen. Obwohl die Freiwillige Feuerwehr Weißkirchen schnell mit vier Fahrzeugen und 42 Mann zur Stelle war, konnte sie bei dem böigen Wind nicht verhindern, daß das Vereinsheim restlos niederbrannte.

Wie die Polizei ermittelte, hatten die Brandstifter, bevor sie das Feuer legten, einen Mikrowellenherd, Lautsprecher, einige Flaschen Wein und Spirituosen herausgeräumt. Außerdem brachen sie vier weitere Hütten auf. Der Gesamtschaden wird auf 200 000 Mark geschätzt. mak

HÖCHST. "Heut' ist alles anders", begrüßte der Erste Mann im Frankfurter Westen die etwa 200 Gäste zum Neujahrsempfang des Ortsbeirates 6 im Bolongaropalast. Vorsteher Rudolf Hartleib meinte nicht nur den "Kost-Wechsel". Allzu deftig wollte er in diesem Jahr nicht auftragen lassen. Statt Rippchen mit Kraut gab's Gebäck und Käsestangen. Daran hatten alle zu knabbern: OB Andreas von Schoeler (SPD) ebenso wie der mit lang anhaltendem Beifall begrüßte Ex-Forschungsminister Heinz Riesenhuber. Hartleib (SPD) zum geschaßten Christdemokraten: "Sie waren unser aller Minister."

Im Kapellensaal des Palastes hatten sich außerdem der stellvertretende Stadtverordnetenvorsteher Hans-Dieter Bürger (SPD), der Bundestagesabgeordnete Karsten Voigt (SPD), die Kollegen aus dem Landtag Alfons Gerling (CDU) und Sieghard Pawlik (SPD), Sportdezernentin Sylvia Schenk (SPD), Grünen-Fraktionsvorsitzende im Römer, Ulrich Baier, und Arbeitsdirektor Justus Mische von der Hoechst AG versammelt.

"Anders" war diesmal auch das "Protokoll". Das Wort überließ Hartleib seinem Stellvertreter Josef Hartinger (CDU). Gleichsam ein Dankeschön an "eine herausragende Persönlichkeit", die das Parlament der Stadtteile 16 Jahre lang mitprägte. Hartinger, der wie Waltraud Adelmann und Karl-Albert Kallert (beide SPD) und Thomas Rahner (Grüne) nicht mehr kandidiert, war acht Jahre lang Ortsvorsteher und weitere zwei Amtsperioden dessen Stellvertreter.

Hartinger griff in seiner mit großem Beifall bedachten Rede die jüngst wieder aufgeflammte Diskussion über die Teilung des größten Ortsbeirates des Republik auf. Schon 1977 habe er in seiner ersten Ansprache als Ortsvorsteher mit dem Gedanken der Teilung gespielt. Heute stehe er solchen Absichten sehr skeptisch gegenüber. "Ich selbst bin dankbar, einen weiten Überblick im Ortsbezirk erhalten und keine kleinliche Kirchturmspolitik betrieben zu haben." Hartinger bezeichnete es als wichtige Aufgabe des Gemeinwesens, gemeinsame Belange über Einzelinteressen zu stellen. Ebenso wichtig sei es, dafür zu sorgen, daß einzelne Stadtteile nicht zugunsten anderer benachteiligt würden.

Pädagoge Hartinger plädierte dafür, Überzeugungen in der politischen Auseinandersetzung nicht zu verabsolutieren. Wo das Parteiprogramm, Parteidisziplin, Fraktionszwang mächtiger werde als das Wohl des Ganzen, müsse die Gemeinschaft Schaden erleiden. "Wir brauchen Standpunkte, aber nur solche, die sich bewegen, manchmal auch ablösen lassen." Christdemokrat Hartinger nannte beispielhaft die Themen Asylgesetze, doppelte Staatsbürgerschaft und kommunales Wahlrecht für Ausländer, die Anbindung der Leunabrücke und die Westumgehung.

Oberbürgermeister Andreas von Schoeler rief in seinem Grußwort dazu auf, "die Rechtsextremen am 7. März aus dem Römer hinauszuwählen". Von Schoeler forderte "alle Demokraten auf, ausländerfeindlichen Reden in der U-Bahn oder an der Supermarkt-Kasse" zu widersprechen. "Nur so können wir verhindern, daß der rechte Mob sich ausbreitet."

Er freue sich, daß das Höchster Schloßfest in diesem Jahr unter dem Motto "Gemeinsam leben, arbeiten, feiern" stehe. Damit setze der Vereinsring ein "Signal des selbstverständlichen, friedlichen Miteinanders" von deutschen und ausländischen Mitbürgern. Er werde natürlich auch wieder als Festpräsident fungieren, versprach der Dezernent für die westlichen Stadtteile.

Die Bemühungen, den Wohnungsbau anzukurbeln, seien im Westen besonders deutlich erkennbar, sagte von Schoeler. Auf dem Moha-Gelände in Sossenheim, in Nied an der Oeserstraße und am ehemaligen Eisenbahnausbesserungswerk mache der Wohnungsbau jetzt deutliche Fortschritte. Auch die Hoechst AG wolle bald mit dem ersten Abschnitt der Gartenstadt beginnen.

An die Bundestagsabgeordneten appellierte von Schoeler, sich für die Anpassung der Einkommensgrenzen im sozialen Wohngungsbau aus dem Jahre 1981 einzusetzen. "Es kann nicht sein, daß wir dem Polizisten und der Krankenschwester Wohnungen verweigern müssen, weil sie zuviel verdienen." TOBIAS SCHWAB

FRIEDRICHSDORF. Auf Scheibenwischer, Antennen und Außenspiegel von 19 Autos, so zählte die Polizei, hatten es in der Nacht zum Sonntag zwei junge Männer abgesehen. Entlang der Strecke Wilhelmstraße / Ringstraße knickten die beiden, 19 und 21 Jahre alt, in betrunkenem Zustand die Antennen um und brachen Scheibenwischer und Spiegel ab. Auch ein Blumenkübel wurde umgeworfen und die Pflanzen auf die Straße geschmissen.

Laut Polizei bedauerte das Duo hinterher den zerstörerischen Streifzug. Weitere Gründe neben dem zu hohen Alkoholkonsum wurden nicht bekannt. Es soll sich jedoch nicht um Radfahrer oder Fußgänger gehandelt haben, die sich durch die Autos behindert fühlten. off

BAD HOMBURG. Aus Ober-Eschbach wurden der Polizei am Wochenende mehrere Einbrüche gemeldet. In der Jakob- Lengfelder-Straße kletterte ein Unbekannter auf einen Balkon, stemmte die Tür auf und nahm aus der Wohnung eine Stahlkassette mit Personaldokumenten, Schmuck und österreichischen Schillingen mit. Das gleiche Vorgehen wurde auch an einer anderen Wohnung festgestellt; unbekannt ist hier jedoch noch, ob und was gestohlen wurde.

Schmuck im Wert von mehreren tausend Mark wurden noch aus einem Wohnhaus an der Jakob-Lengfelder-Straße erbeutet. Beim Einbruch in den Kindergarten am Kirchplatz verließ den Täter das Glück: Als er durch eine zertrümmerte Scheibe der Tür greifen wollte, um sie zu öffnen, schnitt er sich "nicht unerheblich" (Polizeibericht) und sah davon ab, den Kindergarten zu durchsuchen und etwas zu stehlen. off

KRONBERG. In sieben Geschäfte und Gaststätten sind Einbrecher am Wochenende in Kronberg eingestiegen. Dabei schienen sie es besonders auf Friseure abgesehen zu haben: Allein drei Salons wurden Freitag und Samstag nacht überfallen. Sonntag morgen vertrieb ein Wirt zwei Männer, die in seine Gastwirtschaft einbrechen wollten. Größere Beute machten die Eindringlinge jedoch nirgendwo.

Das erste Opfer war ein Coiffeurladen in der Friedrich-Ebert-Straße, wo die Einbrecher in der Nacht zum Freitag ein Fenster einschlugen. Während sie dort ohne Beute abzogen, ließen Diebe eine Nacht später in einem Friseursalon in der Friedrichstraße (Ortsteil Schönberg) Haarpflegemittel und fünf Föns mitgehen. Die Langfinger hatten an der Hausrückseite einen Rolladen angehoben.

Ebenfalls in der Nacht zum Samstag wurde auch ein Friseur in der Schönberger Schillerstraße heimgesucht, wo sich die Einbrecher durch ein eingeschlagenes Fenster Zugang verschafften, aber nichts mitgehen ließen. Bargeld aus einer unverschlossenen Kasse verschwand schließlich Freitag nacht auch in einem Blumenladen in Oberhöchstadt, Oberurseler Straße, in den die Täter durch ein Fenster des Lagers eingedrungen waren.

Auch drei Gaststätten erhielten unerwünschten Besuch: zuerst Freitag nacht ein Bistro in der Friedrich-Ebert-Straße, wo die Diebe ein Fenster zertrümmerten, aber nur Süßigkeiten für 20 Mark mitgehen ließen. Eine Nacht später schlängelten sich Einbrecher durch ein eingeschlagenes Klofenster einer Gastwirtschaft in Oberhöchstadt, Niederhöchstädter Straße, und stahlen einige Zigarettenschachteln und etwas Bargeld. Am Sonntag morgen gegen 1.50 Uhr war dann ein Eiscafé in der Kirchgasse an der Reihe, wo sich die Einbrecher bei Speisen und Getränken bedienten. Als sie dann jedoch auch in eine benachbarte Gastwirtschaft einbrechen wollten, wurden sie vom Wirt überrascht und mußten fliehen. Der Wirt beschrieb zwei Männer, etwa 20 Jahre alt, 1,80 und 1,70 Meter groß, dunkel gekleidet. Der Kleinere war blond und Brillenträger. Die sofortige Fahndung der Polizei blieb erfolglos. mak

BAD HOMBURG. Von vier Jugendlichen umringt und mit einem Messer bedroht wurde am frühen Samstag abend ein 20jähriger aus Bad Homburg auf dem Parkplatz vor dem Bahnhof. Die Polizei teilte mit, der junge Mann sei gegen 17.40 Uhr an seinem Auto von den vier Jugendlichen umzingelt und aufgefordert worden, seine Geldbörse herzugeben, was er dann auch tat. In dem Geldbeutel befanden sich 100 Mark. Die Täter flüchteten in Richtung Stadthaus. off

Kleine FR

Wut über Mißerfolg BAD HOMBURG. An fünf Autos, die an Straßen der Innenstadt abgestellt waren, versuchten zwischen Freitag und Samstag unbekannte Autoknacker, das Lenkradschloß zu überdrehen und das Fahrzeug in Gang zu bringen. Wohl aus Wut über den Mißerfolg, so teilte die Polizei gestern mit, wurden an einem Wagen die Frontscheinwerfer zertrümmert und die Antenne abgeknickt. Automaten ausgeräumt WEHRHEIM. Aus den Automaten der Gaststätte am Bürgerhaus stahlen unbekannte Einbrecher am Freitag das Geld. Dem Polizeibericht zufolge hatten die oder der Täter von einem Automaten den Schlüssel abgezogen und damit sämtliche anderen Geräte aufgeschlossen. Über die Höhe der Beute machte die Polizei keine näheren Angaben. Fahrzeug für Altglassammlung KRONBERG. Ihr neues Mehrkammerfahrzeug zur Altglasentsorgung führt die Firma Wagner am Dienstag, 26. Januar, zwischen 10 und 11 Uhr interessierten Bürgern am städtischen Bauhof, Westerbachstr. 13, vor. Bürgersprechstunde im Rathaus STEINBACH. Sprechstunde hält Stadtverordnetenvorsteher Wolfgang Bödicker am Dienstag, 26. Januar, von 17 bis 18 Uhr im Rathaus, Gartenstraße 20.

HANAU. Die CDU war auf die nichtgeladenen Gäste vorbereitet. Nachdem die Vertreter des Kreisbauernverbandes schon die Neujahrsempfänge der SPD und FDP aufgesucht hatten, erschienen sie am Freitag abend auch bei der CDU Main-Kinzig mit Protestplakaten und Transparenten. Mit Slogans wie "GATTastrophe für die Bauern" und "Wir lassen uns nicht länger als Stimmvieh mißbrauen" äußerten sie im Kurhaus Wilhelmsbad ihren Unmut über die Ergebnisse der GATT-Verhandlungen, die ihre Existenzen bedrohten und lediglich amerikanische Agrar- und deutsche Industrieinteressen berücksichtigten.

Der CDU-Keisvorsitzende Aloys Lenz begegnete den Landwirten mit Verständnis für deren Frustration, richtete sich ihr Zorn doch in erster Linie gegen die rot-grüne Landesregierung. Für Lenz war es da leicht, die Gäste willkommen zu heißen. "Sie sind bei uns gut aufgehoben. Nicht nur an diesem Abend, sondern auf Dauer". Beitrittserklärungen habe er gleich mitgebracht.

Kreislandwirt Friedhelm Schneider, der das Parteiformular schon vor Jahren ausgefüllt hat, dankte für die Unterstützung, erklärte jedoch gleichzeitig, daß sich die Bauern auch von den Bonner Regierungsparteien im Stich gelassen fühlen. Er überreichte eine Protestnote des Kreisbauernverbandes. Als Zeichen, daß die Politik den Bauern "nicht die Hose ausziehe", überreichte der CDU Landratskandidat Hubert Müller dem Kreislandwirt Schneider eine blaue Arbeiterhose.

Der Herausforderer des Amtsinhabers Eyerkaufer ging in seiner Rede zum Neujahrsempfang auf die derzeitige wirtschaftliche Krise, die Politikverdrossenheit der Bürger und den Solidarpakt ein. Die Unsicherheit der Bundesbürger über die Entwicklung der europäischen Vereinigung und die derzeitige Talfahrt der deutschen Wirtschaft trügen zur Politikmüdigkeit bei. Viele Fragen seien unbeantwortet. Von einem Weltuntergang oder einem wirtschaftlichen Zusammenbruch könne jedoch nicht die Rede sein. "Das sind Stimmen eines Panikorchesters", meinte Müller.

Bei Sekt und Häppchen nahm der Landratskandidat auch Stellung zum Solidarpakt und forderte, daß alle gesellschaftlichen Gruppen zusammenrücken müßten. "Es ist kein Platz für Gruppenegoismus". Ähnlich äußerte sich auch die Bundesfamilienministerin Hannelore Rönsch, die an diesem Abend die Politprominenz stellte. Proteste von Interessensgruppen wie den Landwirten erlebt sie zur Zeit häufiger. Die geplanten Kürzungen des Solidarpaktes rufen derzeit nicht nur die Wohlfahrtsverbände, sondern auch die Sozialhilfempfänger auf den Plan. "Jeder sollte sich jedoch überlegen, wo es in den vergangenen zehn Jahren vielleicht Überforderungen des Staates gab".

Bei den Familien, dem Erziehungsgeld und Kindergeld, das gab die Ministerin bekannt, werden die Regierung entgegen erster Planungen nicht sparen. Gekürzt werden hingegen die Sozialhilfeleistungen. Den bisherigen Höchststand der Zahlungen brachte die Ministerin weder mit verschlechterten sozialen und gesellschaftlichen Konditionen in Verbindung. Sie sprach vielmehr von einem gesteigerten Mißbrauch staatlicher Hilfeleistungen. Sozialhilfeempfänger würden demnächst stärker kontrolliert und vermehrt zu gemeinnützigen Arbeiten verpflichtet werden. Ein Vorhaben, daß die Gäste im dezenten Kostüm oder dunklen Zweireiher zu spontanen Beifallbekundungen animierte.

Beifall auch bei der Ankündigung, daß die Zahlungen an Asylbewerber um ein Viertel gekürzt und die Verfahren beschleunigt werden sollen, um Wirtschaftsflüchtlinge fernzuhalten. "Wir können doch den Männern und Frauen nicht zumuten", so Rönsch, "sich in unsere Gesellschaft zu integrieren, wenn sie später wieder zurückmüssen".

Solidarität forderte die CDU-Ministerin mit den ostdeutschen Bundesbürgern. "Dessen dürfen wir nicht überdrüssig werden", sagte Rönsch. Die Dimension der Probleme in den neuen Bundesländern relativiere die eine oder andere Schwierigkeit in der alten Republik. Westdeutschland sei keine Insel, um die man Mauern ziehen kann, um die Besitzstände zu wahren, sagte die Ministerin, die sich gerade zuvor noch bei der Asyldebatte für eine Abschottung Deutschland ausgesprochen hatte. "Wir sind ein wenig satt geworden", mahnte Hannelore Rönsch die Bereitschaft zum Teilen an. Diese beschränkt sich für die Ministerin offenbar nur auf Landsleute.

BAD VILBEL. "Am liebsten fahr' ich Einrad oder Rola Bola", ist die einhellige Meinung von Patrick, Christian und Guido. Die drei Zwölfjährigen gehören zu einer Gruppe von rund 20 Kindern und Jugendlichen, die sich jeden Freitagmittag in der Turnhalle des Georg-Büchner- Gymnasiums bei fröhlichem Sport und Spiel austoben können.

Der Kinderzirkus "Akrobatik und Jonglage" geht auf die Zusammenarbeit des "Schulsportclubs Bad Vilbel" mit dem Georg-Büchner-Gymnasium zurück, wie Clubvorsitzender und Lehrer Axel Süßkoch berichtet.

Den Hintergrund bildet das Landesprogramm "Schule und Verein", das Bewegung und Gesundheit bei Schülern und Schülerinnen fördern will. Erreichen wollen die Kulturpolitiker dies auch durch engere Zusammenarbeit von Schule und Vereinen. Dazu gibt es einen Zuschuß von 15 Mark pro Stunde.

Das ermöglicht den Einsatz der beiden angehenden Diplompädagogen Susanne Harkort und Dirk Schambacher zum freitäglichen "Kinderzirkus". Die beiden finden offenbar den richtigen Ton, wie ein Blick in das fröhliche Gewimmel in der Sporthalle zeigt: Geduldiges Jo-Jo-Spiel, Jonglieren mit Bällen, Keulen und Ringen, Akrobatik, Balancieren auf (selbstgebauten) Rollbrettern, Rola-Bola genannt, und nicht zuletzt das Fahren auf dem Einrad, machen sichtlich Spaß.

"Das ist was anderes als Sportunterricht in der Schule", meinen Patrick und Christian: "Es wird nicht alles vorgeschrieben, man kann ausprobieren." Genau darin liegen offenbar der Erlebniswert und die Motivation der Heranwachsenden. Und das sei eben auch Ziel des Programmes und der Zusammenarbeit Schule und Verein, bekräftigt Axel Süßkoch, der am Gymnasium Sport und Sozialkunde unterrichtet.

Ziel der Förderung durch die hessische Landesregierung ist es auch, eine neue, weitere Angebotspalette für Sport an Schulen und in Vereinen zu erproben, die unter anderem ästhetisch-gestalterische Bewegungskünste enthalten, psychometrische Ansätze und Bewegungsabläufe bieten, die einen Hauch von Abenteuer oder Spontaneität vermitteln.

Der Schulsportclub wurde nach den Worten von Süßkoch vor einem Jahr gegründet. Er hat inzwischen rund 150 Mitglieder. Der Club will dem Bewegungsbedarf von Schülern und Schülerinnen Raum geben.

Ideal wäre es vermutlich, wenn sich die Heranwachsenden an jedem Mittag bei solchen Bewegungsangeboten austoben könnten.

Immerhin, freitags ab 13 Uhr in der Sporthalle des Gymnasiums: "Wir sind offen für andere Kinder aus Bad Vilbel", bestätigt der Gymnasiallehrer. Der Schulsportclub plant nach seinen Worten, noch vor den Sommerferien in einer großen Aufführung zu zeigen, was Jugendliche und Schüler alles können. Bewegung und Konzentration machen - neben dem Wettbewerbssport - offenbar viel mehr Spaß, wenn man sich selbständig und spielerich dabei entfalten kann. de

me JENA, 24. Januar. Thüringens Ministerpräsident Bernhard Vogel (CDU) führt jetzt auch die Landes-CDU. Ein Sonderparteitag wählte den Anfang 1992 nach Erfurt gewechselten früheren rheinland-pfälzischen Regierungschef am Samstag in Jena mit 220 Ja-, 21 Nein- Stimmen und drei Enthaltungen zum Nachfolger des zurückgetretenen thüringischen CDU-Landesvorsitzenden Willibald Böck, der wegen seiner DDR-Vergangenheit unter Druck geraten war. Böck forderte einen Neuanfang in der Partei. Die Glaubwürdigkeit der CDU müsse wieder hergestellt werden.

Zum ersten Stellvertreter Vogels wurde der bisherige Landeschef der Jungen Union, Christoph Bender, gewählt.

(Bericht auf Seite 3)

BAD HOMBURG. Die Phase des häufig belächelten Aschenbecherstatus, der Töpfer-Kursen der Volkshochschule oft anhängt, haben sie längst hinter sich. Die Teilnehmerinnen des Pueblo-Keramik- Kurses der VHS-Dozentin Jutta Selmer (Frankfurt) können Spötter mit ihrer Schau "Wenn der Ton singt . . ." im Volksbildungsheim zum Erstarren und Verstummen bringen. Diese Frauen können töpfern und malen im Stile der Indianer, sie wissen um die Bedeutung der Pueblo- Keramik, ihre Geschichte und Geschichten, kennen die Symbole und Zeichen.

Die Eingangshalle des VHS-Gebäudes ist belebt: Dralle "Storyteller" (egal ob Mann, ob Frau) erfüllen den Raum; auf den Rücken, auf ihren Armen und Beinen hängen und krabbeln Kinder, begierig, sich Geschichten des Volkes erzählen zu lassen. Geschichten von der Schildkröte - sie ist den Pueblo-Indianern des Südwestens der Vereinigten Staaten heilig -, vom Wasservogel, vom Streit der Wolke mit dem Regenbogen, der Bärentatze (sie gilt als Glücksbringer). Die Bilder finden sich auf Krügen, Saatgefäßen, Schüsseln und tönernen Menschenkörpern. Ziel und Interesse von Jutta Selmer ist es, den Teilnehmerinnen ihrer Kurse über Ton, Töpferei, Keramik zunächst fremde Kulturen näherzubringen. Über den Weg eines der ältesten Handwerke will sie dann den Bogen aus der Fremde zur eigenen Geschichte spannen. Die Ausstellung, die noch bis Freitag, 29. Januar, zu sehen ist (täglich von 9 bis 12 Uhr und 15 bis 17 Uhr), ist eine Kombination von unverkäuflichen Exponaten der Kursteilnehmerinnen und Informationstafeln, an denen Kursleiterin Jutta Selmer mit weiteren VHS-Dozentinnen aus Hessen und Bayern nach einer Studienreise zu Pueblo-Indianern mitgearbeitet hat. Die Text- und Bildtafeln geben Einblick in die Geschichte der ältesten historisch belegbaren Kulturtraditionen Nordamerikas, ihren Untergang und die Rückbesinnung auf das prähistorische Handwerk Töpferei. Die Informationstafeln über die historische Entwicklung und die verschiedenen Ausprägungen der Pueblo- Keramik können über den Hessischen und Bayerischen Volkshochschulverband ausgeliehen werden. Die tönernen unglasierten Exponate der Kursteilnehmerinnen sind unverkäuflich. Zum einen sind es unter großen Mühen und hohem Zeitaufwand angefertigte Unikate; zum anderen soll mit dem Wissen und Können den töpfernden Pueblo-Indianern nicht Konkurrenz gemacht werden. Denn viele von ihnen bestreiten inzwischen durch den Verkauf von Keramikgefäßen und Geschichtenerzählern den Lebensunterhalt für sich und ihre Familien. off

DIETZENBACH. Zum Bau eines Vereinsheims für den Fußballclub (FC) Dietzenbach wurde ein städtisches Grundstück südlich des Waldstadions gefunden. Wie der Vorsitzende der Interessengemeinschaft der Sportvereine (IGS) Dietzenbachs, Joachim Müller, berichtet, "handelt es sich um ein Gelände, wo sich derzeit noch technische Anlagen des Waldschwimmbads befinden".

Müller, der zusammen mit Hans Himmel auch den zweiten Vorsitz in der Sportgemeinschaft (SG) Dietzenbach führt, versichert, "daß es nicht nur eine Ortsbesichtigung, sondern auch schon ein Abstimmungsgespräch zwischen der Stadtverwaltung und den betroffenen Vereinen gegeben hat".

Doch SG-Chef Herbert Späth traut dem Braten nicht. Er vermutet, "daß hinter den Kulissen immer noch geschoben wird". Er berichtet von einer großen Unruhe in der SG. In der Dietzenbacher Vereinswelt kam es zum Streit, nachdem der Vorsitzende des FC Dietzenbach öffentlich erklärt hatte, der Club werde auf dem Gelände des Waldstadions mit Unterstützung der Stadt ein eigenes Domizil bauen. Man müsse eben nur die richtigen Leute kennen. Die SG Dietzenbach, die als Traditionsverein glaubt, eine Art Hausrecht im städtischen Waldstadion zu haben, schlug Krach, weil die SPD-Fraktion - am Magistrat vorbei - mit dem FC-Vorstand verhandelt hatte.

"Das Waldstadion muß tabu bleiben", bekräftigt Späth. "Auch unser Vereinsheim ist einen Kilometer davon weg." Und Hans Himmel, der auch Vorsitzender der CDU in Dietzenbach ist, spricht davon, daß die SG-Mitglieder erbost seien über das Verfahren hinsichtlich des geplanten FC-Gebäudes. Himmel: "Wofür ist eigentlich noch der Magistrat da?"

Joachim Müller erklärt indes, es könne nicht angehen, daß die IGS, der Dachverband der Vereine, "immer den Kopf bei der schwierigen Sporthallenverteilung hinhält, andererseits bei wichtigen Entscheidungen außen vor bleibt". fin

SELIGENSTADT. Die Grünen werden voraussichtlich auch in Seligenstadt zur Kommunalwahl am 7. März antreten. Das kündigte Hans-Peter Bicherl vom Kreisvorstand der Grünen an. Der Hainburger Bicherl, ein gebürtiger Seligenstädter, sagte, daß Ulrike Gier und Dieter Kellermann sich am Freitag bereit erklärt hätten, "als Spitzenkandidaten für die Grünen ins Rennen zu gehen".

Am kommenden Mittwoch, 27. Januar, treffen sich die Grünen um 20 Uhr in der "Alten Schmiede" am Marktplatz, "um eine Liste mit sechs oder sieben Leuten aufzustellen", wie Bicherl berichtete. "Die Liste wird dann noch rechtzweitig vor dem letzten Abgabetermin am 1. Februar beim städtischen Wahlleiter im Rathaus eingereicht."

Der Kreisverband der Grünen hatte bereits zu einer Versammlung in Seligenstadt eingeladen, um zu versuchen, eine Liste zu bilden mit dem Ziel, "in den nächsten vier Jahren im Stadtparlament ökologische Akzente zu setzen". Bicherl: "Nur sehr knapp verfehlten die Alternativen vor vier Jahren das Ziel." Immerhin hätten die Alternativen 1989 in Seligenstadt 4,9 Prozent verbuchen können. 519 Wählerinnen und Wähler hätten die Grünen gewählt.

Der Ortsverband der Grünen, der damals aus rund 20 Mitgliedern bestanden hatte, sei im Laufe der Zeit eingeschlafen, "weil", so Bicherl, "die meisten Leute den Wohnsitz gewechselt haben".

So gab es in der traditionell schwarzen Einhardstadt, in der SPD und Freie Wähler mit hauchdünner Parlamentsmehrheit im Herbst 1991 den Sozialdemokraten Rolf Wenzel zum neuen Bürgermeister gekürt hatten, schließlich nur noch einen einzigen einsamen Grünen, nämlich Peter Störk.

"Nun sind schon vier Seligenstädter spontan bei den Grünen eingetreten", sagte am Wochenende Bicherl. Aus diesem Polit-Quintett soll laut Hans-Peter Bicherl nun noch ein größeres grünes Ensemble werden. fin

Käthe und Otto babbelten drauf los Rainer Bange schaut dem Volk aufs Maul und erzählt Alltagsgeschichten Von unserem Redaktionsmitglied Martin Feldmann DIETZENBACH. Der erste Eindruck: Ein Mann wie ein Sparkassendirektor im Vorruhestand mit grauen Schläfen, kahlköpfig, trister Anzug - auffällig unauffällig. Ein Eindruck, der täuscht. Dann greift Rainer Bange zum Mikro, hampelt über die Bühne, als hätte er Flöhe in der Hose. Er steigt auf einen Stuhl, springt wieder aufs Parkett. Kurzum: Der Hanauer macht jede Menge Theater. Bange erzählt mit viel Mimik und Gestik Geschichten. Geschichten, die das Leben schrieb. Sein Dietzenbacher Publikum im Wirtshaus "Zur Linde" ist aus dem Häuschen: Anhaltender Applaus im Gasthofsaal des ersten Stockwerks. Bange spielt die Typen der südhessischen Familie Kleinschmidt, die in der Langstraße 13 wohnt. Ob Mutter Käthe, Vater Otto oder der Opa - allen ist gemein, daß sie babbeln, je nach ihrem Temperament schnell oder langsam. Rainer Bange macht die Kleinschmidts für einen Abend zu einer Dietzenbacher Familie. Die Kleinschmidts haben ihre Last mit den Behörden im Rathaus und Handwerkern. Deutlich wird das, wenn Otto oder Opa mit dem "Fräulein vom Amt", den Mitarbeitern der Stadtwerke oder mit wem auch sonst telefonieren. Der Kabarettist nennt das "die Telefonkultur im Allgemeinen". Bange imitiert die unterschiedlichsten Charaktere - und das alles in südhessischer Mundart.

Der 64jährige, von Beruf selbständiger Architekt, der seit Jahren schon für den Hörfunk arbeitet und seit einiger Zeit auch in der Fernsehsendung "Capito" des Hessischen Rundfunks für Gaudi sorgt, "erfindet nichts", wie er am Rande seiner Bühnenshow sagt.

Er plaudert einfach nur aus seinem Erfahrungsschatz. "Ich habe alles schon mal erlebt. Ich bringe Zitate, die jeder schon mal gehört hat", erläutert er. "Gerade der Wiedererkennungseffekt ist wichtig, macht die Komik aus", sagt Bange, ein Mann mit dem richtigen Mutterwitz. Banges Kabarett lebt vom Dialekt. Der Hanauer hat ein neues Programm einstudiert. Premiere in Dietzenbach. Mit dabei ist das Roland-Schneider-Trio, das zwischen den Sketchen ordentlich losswingt. Pianist Schneider und Bassist Werner Bayer stammen von der schon traditionellen Hanauer Oldtime-Band "Sugar- Foot-Stompers". In der Dietzenbacher "Linde" sitzt Gerd Sondermann am Schlagzeug.

"Ich habe mir einen Traum erfüllt, als Kabarettist aufzutreten", erzählt Bange. "Ebenso liebe ich Paragliding", sagt der Mann aus Hanau.

Der Dietzenbacher Kulturamtsleiter Christoph Zens-Petzinger ist mit dem Abend zufrieden: "Ausverkauftes Haus, was will man mehr. Schließlich ist Bange einsame Spitze." Das Motto des Abends: "Hessisches Jazz-Kabarett". Es soll der Neuanfang der Reihe "Jazz in der Linde" sein.

Zens-Petzinger kündigt Jazz-Frühschoppen in diesem Altstadtlokal an und weist auf zwei Veranstaltungen hin: Am Sonntag, 14. Februar, 11 Uhr, mit der Allotria-Jazz-Band sowie am Sonntag, 14. März, mit Doktor-Jazz-Ambulanz, jeweils um 11 Uhr.

Im Blickpunkt: Mazedonien Athen sucht die Zauberformel

Geht es nach Michalis Tsifakis, dem Präsidenten des griechischen Verbraucherverbandes, dann werden die Dänen büßen. Kein dänisches Bier und keine dänische Butter sollen die hellenischen Konsumenten mehr anrühren, und erst recht den dänischen Ziegenkäse sollen sie endlich verschmähen, eine unter dem griechischen Namen Feta importierte Nachahmung. Den mit 400 000 Flugblättern, Zeitungsanzeigen und Rundfunkspots propagierten Boykott haben die dänischen Bauern Uffe Ellemann-Jensen zu verdanken, dem Außenminister auf Abruf. Vergangene Woche, vor dem Straßburger Europaparlament, wurde der Däne deutlich: Die EG sei es leid, man habe endgültig die Nase voll von den griechischen Behinderungen in der Mazedonienfrage, die Griechen müßten lernen, daß nicht ganz Europa nach ihrer Pfeife tanze. Der Ausbruch des Kopenhagener Außenministers gipfelte in der Feststellung: "Ich schäme mich der griechischen Haltung!" Das waren harte Worte, zumal aus dem Munde eines amtierenden Präsidenten des EG-Außenministerrats, denn als solcher sprach Ellemann- Jensen vor dem Europaparlament.

Die Athener Regierung reagierte empört, es hagelte Proteste. Doch das Muskelspiel war der Beginn eines Rückzugsgefechts. Denn die Athener ahnen, daß der Däne nur offen aussprach, was viele in der EG denken. Mit der starren Linie in der Mazedonienfrage, so schwant wohl auch dem konservativen Premier Kostas Mitsotakis, hat Griechenland sich in eine Sackgasse manövriert. Athen blokkiert in der EG seit mehr als einem Jahr die völkerrechtliche Anerkennung der ehemaligen jugoslawischen Teilrepublik unter dem Namen Mazedonien, weil man Gebietsansprüche der Nachbarn auf das nordgriechische Mazedonien befürchtet.

Aber der Versuch, den seit 45 Jahren in Skopje geführten Namen "Mazedonien" zu tilgen, war von Anfang an illusionär. Nicht nur in der EG, auch bei den Vereinten Nationen wächst der Druck, Mazedonien endlich anzuerkennen. Der in Athen mal als politischer Hampelmann verspottete, mal als brutaler Diktator angefeindete mazedonische Präsident Kiro Gligorov ist zwar ein Fossil aus der kommunistischen Ära; er genießt aber im Ausland Ansehen, weil es ihm bisher gelang, seinen kleinen Vielvölkerstaat einigermaßen zusammenzuhalten und gegen den jugoslawischen Bürgerkrieg abzuschotten. Konnten die Griechen bisher die Anerkennung Mazedoniens in der EG blockieren, so wissen die Strategen im Athener Außenministerium nun, daß sie die Aufnahme des neuen Staates in die UN nicht werden verhindern können. Eilig wird an einer neuen Strategie gezimmert. Gesucht wird eine Zauberformel, mit der sich der Rückzieher als Sieg kaschieren läßt. Denkbar wäre, daß der neue Staat - voraussichtlich noch im Laufe dieser Woche - unter dem vorläufigen Namen "Ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien" in die UN aufgenommen und zugleich ein Verfahren zur Schlichtung des Namensstreits in Gang gesetzt wird.

Präsident Gligorov, der vergangene Woche ein französisches Vermittlungsangebot zurückwies, gibt sich jetzt kompromißbereit. Einer UN- Schlichtung scheint er sich nicht widersetzen zu wollen. Der Athener Ministerpräsident Mitsotakis aber gerät in Bedrängnis. Er ließ sich von seiner Parlamentsfraktion darauf festlegen, keinesfalls einen Staatsnamen zu akzeptieren, der das Wort Mazedonien oder Ableitungen dieses Begriffs enthält. Daß die Schlichter darauf Rücksicht nehmen, ist nicht zu erwarten. Wahrscheinlich wird als Kompromißformel ein Namensgebilde herauskommen, das zumindest die Worte "slawo-mazedonisch" enthält.

Nicht nur der sozialistische Athener Oppositionsführer würde in diesem Fall wohl zetern. Auch die innerparteilichen Diadochen des 73jährigen Parteichefs könnten in Versuchung geraten, Mitsotakis zu kreuzigen, um mit einem Führungswechsel die bisher keineswegs glänzenden Chancen der konservativen Regierungspartei rechtzeitig vor den Parlamentswahlen, die spätestens im Frühjahr 1994 fällig sind, aufzubessern.

GERD HÖHLER (Athen)

RIEDSTADT. Unter Alkoholeinfluß stand nach Auskunft der Polizei ein Autofahrer, der mit seinem Personenwagen in der Leeheimer Straße (Ortsteil Riedstadt) auf einen Gehweg schleuderte und bei der Rückkehr auf die Fahrbahn gegen mehrere andere Fahrzeuge stieß. Durch die Wucht des Aufpralls entstanden 30 000 Mark Schaden. Beim Fahrer wurde eine Blutprobe angeordnet, und der Führerschein sichergestellt. cas

"Einen Schub nach vorne" hatte sich Wallaus Manager Bodo Ströhmann vom Auswärtsspiel beim TBV Lemgo versprochen. Nach der vierten Auswärtsniederlage in Folge, nach der 13:21(9:10)-Schlappe, lachten die 2500 Zuschauer den Deutschen Meister SG Wallau/Massenheim aus. Die schwerste Krise seit dem Titelgewinn diagnostizierten gemeinsam Ströhmann und der total frustrierte Trainer Heiner Brand. "Man kann verlieren, bei unseren personellen Problemen kein Beinbruch. Aber nicht zu kämpfen, sich in den letzten sieben Minuten nach einem 13:16 und Ballbesitz ohne ernsthafte Gegenwehr vorführen zu lassen, dafür schäme ich mich", zeigte sich Brand fassungslos von dem zweiten peinlichen Auftritt nach dem Debakel in Großwallstadt.

"Wir haben in Gumnmerbach selbst zu Glanzzeiten einmal eine richtige Klatsche mitbekommen, aber zweimal in Folge ist uns das nie passiert", resümierte Brand, der auch den Ausfall von sämtlichen drei Rückraum-Mitte-Spielern nicht als Entschuldigung gelten ließ. Mikael Kaellman, mit dessen Ausfall Anfang Januar die Krise begann, schied kurz nach der Halbzeit beim 10:11-Rückstand aus. Sein Vertreter Mike Fuhrig konnte wegen einer fiebrigen Grippe nicht auflaufen, und "Edelreservist" Martin Baumann wird der SG nach einer in der 45. Minute erlittenen Oberschenkelzerrung auch noch in den drei Spielen vor der Weltmeisterschaftspause fehlen.

"Ein Kaellman mit nur 25 Prozent Leistungsvermögen ist auf Dauer zu wenig. Das kann sich unser Kapitän nicht mehr antun. Er kann nicht richtig abspringen, laufen und hinkt bei jedem Schritt wie ein lahmendes Pferd", sah Ströhmann die Hauptursachen für das Waterloo im Lemgoer Lüttfeld. "Ich werde mit Sicherheit nicht gegen Niederwürzbach auflaufen, möglicherweise meine Knieverletzung richtig bis zur WM-Pause auskurieren", meinte Kaellman.

Bei der SG herrscht Ratlosigkeit, nachdem auch das zuvor blendende Torverhältnis leichtfertig verspielt wurde. "Da wollen noch einige inmitten der tiefsten Krise zaubern, den Ball dem Gegner durch die Beine spielen anstatt zu kämpfen", sagte Ströhmann. Im Unterschied zum Meisterjahr, wo oft ein halbes Dutzend Spieler fehlte, war Kaellman bis auf eine Ausnahme (da setzte es die einzige Play-off-Niederlage in Hameln) stets dabei. "Wir haben doch noch andere gestandene Bundesligaspieler", meinte Brand. Die gingen jedoch in Lemgo, das Revanche für die hohe Hinspiel-Niederlage mit neun Toren nahm, fast sämtlich auf Tauchstation. Einzige Ausnahmen: der drei Siebenmeter parierende Keeper Peter Hofmann und der sich aufreibende Martin Schwalb (7/2).

Nur zwei Feldtore gelangen dem Gast nach der Pause, geschlagene 18 Minuten blieb der Tabellenzweite ohne Torerfolg. Das nutzte Lemgo zum vorentscheidenden 16:10-Vorsprung. Zwar kam Wallau noch einmal auf 13:16 heran, aber danach brachen alle Dämme. "Jeder hat es auf eigene Faust probiert. Zurückgelaufen wurde überhaupt nicht mehr, Lemgo konnte sich bedienen", sagte ein niedergeschlagener Brand.

"Jetzt soll mir nur keiner kommen und mit mir über Vertragsverlängerungen sprechen. Wir haben jetzt ganz andere Probleme, einige Spieler werden mit dem Druck offensichtlich nicht fertig", war auch Ströhmann über die SG ohne Källman erschüttert. "Ich hole jetzt aber nicht den Knüppel raus, das würde das Team nur noch mehr verunsichern", sagte er. HANS ECKE

HANAU. Von den Genossen wurde er als "Hinterbänkler" eingestuft, der nie groß von sich reden machte. Deshalb hat der Haftbefehl, den der Bundesgerichtshof am Freitag gegen den ehemaligen SPD-Bundestagsabgeordneten Gerhard Flämig aus Hanau erließ und am Wochenende gegen eine Kaution von 500 000 Mark aussetzte, in seiner Heimatstadt besonders viel Wirbel gemacht. Der 73jährige, mit vielen lokalen und überregionalen Ehrungen ausgezeichnet, steht in dem Verdacht, von 1973 bis 1988 als Agent für die Hauptverwaltung Aufklärung (HVA) des Ministeriums für Staatssicherheit (MfS) gearbeitet zu haben.

Wie Flämigs Anwalt gestern schilderte, soll sein Mandant über Jahre häufig mit hochrangigen Stasi-Mitarbeitern, unter anderem auch mit Spionagechef Markus Wolf, zusammengetroffen sein. Der ehemalige Bundestagsabgeordnete, der auch seit 1968 im Deutschen Atomforum mitarbeitete, habe, so sein Anwalt, von der wahren Identität seiner Gesprächspartner bei den etwa zweimal jährlichen Treffen in der ehemaligen DDR jedoch nichts gewußt. Bei den Kontakten seien im wesentlichen die "allgemeine politische Lage" und wirtschaftliche Fragen erörtert worden.

Die Bundesanwaltschaft in Karlsruhe wirft dem 73jährigen, der im Bundestag und Europaparlament in wichtigen Gremien saß, in denen über Atomtechnik beraten wurden, dagegen vor, "hochwertige Informationen aus seiner Partei und den Gremien, in denen er tätig war", geliefert zu haben. Trotzdem war Flämig noch am Freitag abend nach stundenlangen Verhören gegen eine Kaution von 500 000 Mark auf freien Fuß gesetzt worden. Gesundheitlich bereits durch zwei Herzinfarkte angeschlagen, sei der Beschuldigte derzeit nur "schwach belastbar", hieß es.

Die Harmlosigkeit Flämigs ("kleines Licht"), die Tenor erster Kommentare aus der SPD-Fraktion in Bonn war, bezweifeln Kernkraftgegner. Die "Christlichen Demokraten gegen Atomkraft" haben die Bundesregierung am Sonntag um Aufklärung über die Frage "Hatte die Stasi Einfluß auf westdeutsche Atompolitik?" gebeten. Der Bundesverband Bürgerinitiativen Umweltschutz schreibt dem "hochkarätigen Atomlobbyisten" Zugang zu "hochwichtigen Informationen im politischen als auch technischen Bereich" zu, die für einen östlichen Nachrichtendienst von "höchster Bedeutung" gewesen seien.

Wie Michael Sailer vom Deutschen Ökoinstitut in Darmstadt gegenüber der FR erklärte, habe Flämig durch seine Arbeit mit führenden Vertretern der nationalen und internationalen Atomwirtschaft "alles" über Strategien und Entwicklungen auf diesem Sektor in den vergangenen 20 Jahren gewußt. Seine guten Kontakte zu den Hanauer Nuklearfirmen, den technische Schlüsselbetrieben im Falle einer geheimen westdeutschen atomaren Bewaffnung, könnten ihn für DDR-Sicherheitsinteressen besonders wertvoll gemacht haben, glaubt Sailer.

Nach Schilderung des Anwalts sieht es so aus, als ob Flämig mit Wolf beinahe freundschaftliche Kontakte pflegte. Durch seine Herkunft (Glauchau in Sachsen) und seine verwandtschaftlichen Beziehungen mit ehemaligen DDR-Bürgern sowie als Politiker, für den "Wiedervereinigung absolute Priorität" habe, sei er seit Anfang der 70er Jahre "heißhungrig" gewesen, Menschen in der DDR kennenzulernen.

Wie damals auch bei anderen Abgeordneten üblich, sei es um die Pflege der Beziehungen und wirtschaftlicher Kontakte gegangen. Markus Wolf habe sich bei ihm als "Dr. Kurt", leitender Mitarbeiter einer Gelenkwellenfabrik, vorgestellt. Flämig sei davon ausgegangen, daß er ein "maßgeblicher Mann der DDR-Wirtschaftspolitik" sei.

"Am Rande" der Gespräche seien auch atomwirtschaftliche Fragen angesprochen worden, so die Frage der Atommüllentsorgung. Nach Flämigs Eindruck habe "Dr. Kurt" jedoch nicht viel von technischen Fragen verstanden. Meist hätten sich die beiden in Begleitung mehrerer Herren in einer "komfortablen Unterkunft" in Oberwiesenthal, einem Skiort im Erzgebirge, getroffen, das Flämig für ein Betriebserholungsheim hielt.

Aus diesem Heim, so der Anwalt, das tatsächlich jedoch der Stasi unterstanden habe, seien auch die Hinweise auf Flämig gekommen. Kleinere Angestellte hätten den Hanauer auf Fotos als Gesprächspartner von Wolf identifiziert. Der westdeutsche Abgeordnete hätte jedoch nie den Eindruck gehabt, daß man ihn aushorchen wolle, versichert der Anwalt. Lediglich ein Begleiter habe ihn mit "interessanteren Leuten" in Berlin zusammenbringen wollen, doch er habe alle Gespräche abgelehnt.

Als Beweis für die Unwissenheit seines Mandanten wertet der Anwalt, daß Wolf die Kontakte auch nach seinem Rückzug aus der Politik im Jahr 1980 aufrechterhalten habe. Sie seien dann auf "halb privater Ebene" weiter gelaufen. So habe ihm "Dr. Kurt" erklärt, daß er die Ausflüge nach Oberwiesenthal gerne nutze, um sich mit seiner Geliebten "Silke" zu treffen, die Flämig auch kennengelernt habe. "Ganz überrascht" habe er erst 1989 festgestellt, daß er "getäuscht wurde". Als nach den Montagsdemonstrationen zum ersten Mal ein deutliches Foto des Spionagechefs auf westdeutschen Bildschirmen zu sehen gewesen sei, habe seine Frau erstaunt gerufen: "Guck mal, das ist doch Dr. Kurt."

Mit dubiosen Kontakten macht Flämig nicht zum ersten Mal Schlagzeilen. Ein Beratervertrag mit einem Industrieunternehmen im Raum Hanau kostete ihm 1972 beinahe sein Bundestagsmandat. Mit der damals öffentlich verbreiteten Begründung, er wolle nur etwas für seine Altersversorgung tun, kassierte er monatlich 1200 Mark von dem Unternehmen. Im Zuge dieses Skandals kamen auch Gerüchte auf, daß entsprechende Verträge mit den Hanauer Nuklearbetrieben sein Einkommen ebenfalls aufbesserten.

Der Vorwurf des "janusköpfigen Biedermanns", den sein damaliger politischer Gegner, der CDU-Bundestagsabgeordnete Dieter Hussing aus Hanau, auch heute noch unterschreibt, machte die Runde.

In den zahlreichen Biographien und Artikeln, die im Laufe von Flämigs politischer Karriere erschienen, wird seine Bedeutung für die Atomwirtschaftjedoch meist nur in Nebensätzen erwähnt. Insbesondere in den vergangenen Jahren spielte er sich öffentlich eher mit seiner Arbeit als gelernter Journalist in den Vordergrund: Erst vergangenes Jahr veröffentlichte er im Auftrag der Stadt Hanau eine dreibändige Dokumentation über die Stadt im Dritten Reich; und noch vergangene Woche präsentierte er sich mit deren Oberbürgermeister Hans Martin als Verfasser einer weiteren lokalen Publikation in der Magistratspressekonferenz. REGINE SCHLETT

HANAU. Großauheim, Alte Langgasse, an einem Freitagnachmittag: Von allen Seiten strömen windzerzauste Knirpse in Richtung Stadtbücherei. "Vorlesen" ist angesagt, aus der Sicht der Kiddies "genüßliches Zuhören". Zielstrebig steuern sie den hintersten Winkel der Bibliothek an, schnüren sich die Straßenschuhe auf und schlapsen auf Socken in die Leseecke. Da gibt es einen von einer Stehlampe beleuchteten Lehnstuhl und viele gelbe Kissen. Daneben ein Pappkarton mit der Aufschrift "Lesen macht Spaß", innendrin stecken jede Menge bunter Bilderbücher. Temperamentvoll schwingt sich Marga Albach in den Sessel und begrüßt die 20 Kinder, die sie teils namentlich kennt. Denn die Vorlesestunden in Großauheim haben Tradition und Stammpublikum.

Noch sind sie Analphabeten, besuchen Kindergarten und Vorschule, oft haben sie kleinere Geschwister dabei und - zum Kuscheln - ein Schmusetier. Eine Handvoll Mütter sitzt am Rand, hört zu, bietet Rückzugsmöglichkeiten, mahnt auch mal stilleres Verhalten an. Als erstes liest Marga Albach, wie angekündigt, "Amanda und das Sternenkind" vor. Es handelt davon, daß die Titelheldin im Dunkeln Angst hat und von einem Sternenkind gezeigt bekommt, was es nachts alles Erstaunliches zu sehen gibt, am Ende hat Amanda das Fürchten verlernt.

Die Vorleserin verwickelt die Kinder während der Lektüre in Gespräche, fragt nach Ängsten und eigenen Erfahrungen. Lebhaft steuern die Kleinen Erlebnisse bei und rücken vor Eifer immer näher zusammen. Auch die Illustrationen werden munter kommentiert. Und nach Amandas Nachtmeerfahrt: "Möchtet Ihr noch etwas hören?" "Ja!" ertönt es vielstimmig, nur Maximilian findet, daß er sein Zuhörpensum erfüllt hat und trollt sich mit zwei Kumpels in einen anderen Teil der Bücherei zum Spielen. Die übrigen entscheiden sich für "Rosie und die Cowboys" und drängen noch näher an die Erzählerin heran.

Nach dem Western in Reimform hat das Auditorium Lust auf eine Tiergeschichte. "Tarak und der Eisbär" wird aus der Bücherkiste herausgekramt und findet große Resonanz. Zum Schluß wünschen sich die Kinder "etwas Trauriges" und wählen sich mit überwältigender Mehrheit "Abschied von Rune" aus, ein Buch vom Sterben. Marga Albach ist skeptisch, aber die Hörerschaft besteht auf dieser Geschichte. In sehr behutsamer Weise schildert die Norwegerin Marit Kaldohl Runes Tod und seine Beerdigung aus der Sicht seiner Spielkameradin Sara.

Es herrscht angespannte Stille, die Stimme von Frau Albach wird immer brüchiger. "Du heulst ja", konstatiert ein Kind. "Ja, das ist mir auch noch nicht passiert", entschuldigt sich die Vorleserin und wischt sich die Tränen von den Wangen, "das Buch ist wirklich traurig." "Ist nicht so schlimm!", "Isses noch lang?" und "Ich weine nicht!" lauten die Reaktionen aus dem Auditorium. Ganz offensichtlich gehen die Dreikäsehochs mit dem Thema sehr viel unbefangener um. Nach dieser Lesung fühlt sich Marga Albach "richtig geschafft". Sie hätte diese Lektüre nie freiwillig ausgewählt, meint sie, aber es gehöre zum Konzept, daß die Kleinen mitbestimmen und deren Votum entscheidend sei.

Letztlich macht gerade diese Spontaneität und die mangelnde Routine die Vorlesestunden in Großauheim so sympathisch. Da ist kein Autor, der sich auf Lesereise profilieren möchte, sondern eine Hausfrau, die seit 1986 "aus Berufung" neunmal im Jahr vorliest und sich mit den Minis über das Gelesene unterhält. Wie so vieles ist die Unternehmung aus einem Zufall entstanden: Ihr erstes Engagement hatte Frau Albach als "Märchentante" während der Vorweihnachtszeit in der Kinderkonfektionsabteilung eines Hanauer Kaufhauses 1984. Von Saison zu Saison wurde sie bekannter und trat schließlich in gleicher Funktion als Ersatz für die erkrankte Liesl Christ in einem Frankfurter Modehaus auf.

Über die Bekanntschaft mit der Bibliothekarin kam dann der erste Termin zwischen der in Wolfgang lebenden Vorleserin und der Großauheimer Bücherei zustande, der sie nun im siebten Jahr die Treue hält.

Die nächsten Vorlesestunden der Stadtbibliothek Zweigstelle Großauheim finden am 12. Februar, 26. März und 30. April jeweils um 15 Uhr statt. RUTH DRÖSE

DGB-Schelte für den OB wegen seiner Sparpolitik 400 Gäste kamen zum traditionellen Neujahrsempfang Von unserem Redaktionsmitglied Claus-Jürgen Göpfert Kritik der Frankfurter Gewerkschaften mußte sich Oberbürgermeister Andreas von Schoeler beim DGB-Neujahrsempfang am Wochenende gefallen lassen. Der DGB-Kreisvorsitzende Dieter Hooge warnte davor, die Berufsschulen "zu Tode zu sparen". Die Ballungsraumzulage von 100 Mark monatlich für die 26 000 städtischen Beschäftigten dürfe nicht "einseitig aufgekündigt" werden, "Stellenstreichungen nach der Rasenmäher-Methode" und "unbedachte" Privatisierungspläne trage der DGB nicht mit. Hooge forderte "ohne Diskussion" die Öffnung der U-Bahnhöfe für Obdachlose beim nächsten Kälteeinbruch. Der OB verteidigte seine Politik: "Wer behauptet, ohne Sparen kämen wir aus, sagt nicht die Wahrheit." Vor etwa 400 Gästen im Gewerkschaftshaus an der Leuschnerstraße sagte von Schoeler zur Verschiebung des neuen Berufsschulzentrums an der Hamburger Allee, die Berufsschüler befänden sich schon sehr lange in einer unbefriedigenden Situation - es müsse hingenommen werden, daß dies "etwas länger" so bleibe. Auch die Vertagung des neuen Völkerkundemuseums sei "kein Drama". Den Abbau der Ballungsraumzulage nannte der OB "eine heikle und schwierige Sache" - sie dürfe aber "nicht ausgeklammert" werden. Von Schoeler: "Vor den Kommunalwahlen sollten wir uns vor Unpopulärem nicht drücken."

Hooge charakterisierte den Empfang insgesamt als "mehr als eine shake- hands-Matinee, bei der handfeste Interessensgegensätze verwischt werden". Einig waren sich Gewerkschaften und OB in ihrer Ablehnung des von der Bundesregierung präsentierten Sparpakets. Sprach der Bundesvorsitzende der IG Medien, Detlef Hensche, als Hauptredner des Empfangs von einem "Raubzug gegen die sozial Schwachen", nannte von Schoeler "völlig unakzeptabel", was CDU und FDP in Bonn beschlossen hatten. Die Bonner Koalition verstärke die "soziale Schieflage" und verschiebe Kosten an die Gemeinden, die mehr ergänzende Sozialhilfe zahlen müßten. Der OB urteilte, grundsätzlich sei gegen einen "Solidarpakt" nichts einzuwenden - Hensche dagegen erklärte das Thema für erledigt. Er rief unter Beifall zu Widerstand "in Betrieben und auf der Straße" auf.

Etwa 50 Demonstranten hatten vor Beginn des Empfanges vor den beiden Eingängen des Gewerkschaftshauses protestiert - sie verurteilten es als "Kumpanei", daß der DGB angesichts der Bonner Sparpläne auch Vertreter von CDU und Wirtschaft eingeladen hatte. Die Gäste mußten unter Spruchbändern wie "Gegen Regierung und Kapital" durchschlüpfen, Fortsetzung auf Seite 14

FRIEDBERG. In der Kreisstadt bleibt das Thema Jugendzentrum heiß. Am heutigen Montag, 25. Januar, lädt um 20 Uhr das Lokal "Kaktus" in der Friedberger Hospitalgasse zu einem "Talk im Kaktus" ein. Das Thema umreißt Harry Thyssen so: "Offene Jugendarbeit - wieso, weshalb, warum?" Am Mittwoch, 27. Januar, bittet um 17 Uhr das DGB-Ortskartell Friedberg/Bad Nauheim in das DGB- Kreisbüro in Friedberg, Kettelerstraße 19, zum "Runden Tisch". Ortskartellvorsitzender Christoph Kennel möchte Jugendliche unterschiedlicher Organisationen und nichtorganisierte junge Leute ermuntern, sich auszutauschen über Fragen des Jugendzentrums und des Rechtsradikalismus.

Der "Talk im Kaktus" verspricht den Gästen in zwangloser Atmosphäre Musik und profunde Informationen zum Thema, serviert von Fachleuten. Als Gäste begrüßt der Moderator, FR- Redakteur Peter Gwiasda, den Hochschulprofessor Dr. Benno Hafenegger, Roland Gilbert vom Vorstand des Hessischen Jugendringes, den einstigen Sozialarbeiter des 1987 geschlossenen Jugendzentrums, Peter Haase, und Gerhard Mosbach. Mosbach ist als hauptamtlicher Stadtrat für die Jugendarbeit in Friedberg zuständig. Mögliche Fragestellungen dieses Gesprächs könnten sein: Kann offene Jugendarbeit Probleme Jugendlicher im Bereich von Gewalt, Drogen, Rechtsextremismus, Kriminalität lösen? Können sogenannte Problemgruppen in Jugendzentren integriert werden? Oder: Sind Jugendhäuser nur "Prestige-Objekte" der Städte? pgw

MÖRFELDEN-WALLDORF. Die Reihe "Mörfelder Heimatkunde" wird am Donnerstag, 28. Januar, 14.30 Uhr, beim Kreis der Ruheständler fortgesetzt. Treffpunkt ist im katholischen Gemeindezentrum. Gegen 16 Uhr wird Peter Schulmeyer allerlei Wissenswertes über die Entwicklung der Stadt berichten. cas

öhl ATHEN, 24. Januar. Bei einem Sprengstoffanschlag sind am Wochenende in der südostanatolischen Kurden-Metropole Diyarbakir vier Menschen getötet und 13 Personen verletzt worden. Unbekannte Attentäter warfen eine Handgranate in ein Café und gaben auf die Gäste mehrere Salven aus automatischen Waffen ab.

Weitere vier Tote und einen Verletzten gab es kurz darauf, als nicht weit vom Tatort eine zweite Granate explodierte, die, wie Augenzeugen berichten, von Kindern auf der Straße gefunden und in ein nahegelegenes Haus gebracht worden war. Die Polizei fand in der Nähe des Cafés eine weitere Handgranate und eine Kalaschnikow-Maschinenpistole. Wie die halbamtliche türkische Nachrichtenagentur Anadolu berichtet, schreibt die Polizei den Anschlag der verbotenen kurdischen Arbeiterpartei PKK zu, die für einen eigenen Kurdenstaat kämpft.

FREIBURG. Aufsehen erregt hat er als "Handlungsreisender in Sachen Kunst", Patrick Raynaud, ehemaliger Assistent des französischen Filmkomikers Jacques Tati. Von Kanada bis Korea sind inzwischen seine Installationen im öffentlichen Raum präsent. Für Hamburgs Innenstadt hat er kürzlich Makarts fünf mal neuneinhalb Meter großes Historiengemälde "Einzug Kaiser Karl V. in Antwerpen" aus der Kunsthalle in einen Container verpackt und mit Neonröhren in rechtes Licht gesetzt. Eine seiner typischen Anspielungen auf Mobilität von Kunst heute.

Jetzt gelang es dem Freiburger Kunstverein zusammen mit dem Institut Français, diese gefragten französischen Künstler in die Schwarzwaldmetropole zu holen, wo Avantgardekunst immer seltener zu sehen ist. Schwarzwälder Hinterglasmalerei, antike Vasenfragmente und die Bronzezeit in Ungarn bestimmen schon seit Wochen hier das Ausstellungsprogramm. Seine mehrteilige Installation "Sic transit Gloria Mundi" zeigt, wie Raynaud auch hier im Stil der Postmoderne arbeitet, die das Design über das Sein stellt (sich aber dabei auch selbst ironisiert). Seit zwanzig Jahren haben sich die Museen weltweit verdoppelt und damit die Ausstellungen. Kunst ist ständig auf Reisen. Heute fliegen die Picassos aus Paris nach New York, übermorgen nach Tokio, wohl verpackt wie Preziosen in Spezialcontainern. Trotzdem bekommt ihnen das viele Reisen schlecht. Verletzungen auf den Malflächen sind nicht selten. Aus diesem Grund hat gerade das Mannheimer Kunstmuseum ein beim Reisen lädiertes Porträt nicht nach Tübingen zur Cézanne-Ausstellung schicken können. Auf diese problematische Mobilität von Kunstwerken, auf den ganzen hektischen Kunstbetrieb reagiert der 46jährige Raynaud. Er hat die Schönen der Kunst raffiniert verpackt, die "Große Odaliske" von Ingres zum Beispiel, Manets "Olympia" und andere populäre Bilder der klassischen Moderne in Kunstcontainer. Das heißt, er macht lebensgroße Cibachromefotos von ihnen, legt sie in die Superkoffer, setzt sie mit Neonröhren ins Licht und reist mit ihnen durch die Welt. Sein Kommentar: "Dem Leben hinterherlaufen. Aus dem Koffer leben, mal hier ausstellen, mal dorthin gehen. Flugzeuge, Züge, auspacken, hasten . . ." Aber so erfuhr er, ohne perfektes Transportsystem funktioniert eben heute nichts und verpackt weiter seine Skepsis in gestylte Behältnisse, strahlen- und klimasichere Flug- und Tropenkoffer aus Aluminium, Holz und anderem Material. Als französischen Bruder von Christo sieht sich Raynaud nicht. Zugehörig fühlt er sich eher der Familie um Duchamp, der mit seinen ready mades, denken wir nur an den Flaschentrockner, einen "Korridor des Humors öffnen wollte".

In Freiburg gab sich Raynaud nicht als humoriger Entertainer und Traumtänzer der Postmoderne. Ernst und zurückhaltend beobachtete er die Reaktion eines aufgeschlossenen Publikums. Wer in den von Stefan Berg experimentierfreudig auf neuen Kurs gebrachten Kunstverein kommt, weiß, daß ihm hier nicht sattsam Bekanntes vorgesetzt wird.

Diesmal zunächst sechs wuchtige Transportkisten aus Holz mit den Warnzeichen "Fragile" und "keep dry". Was soll da trocken gehalten werden? Zu unserem Erstaunen: Männer. Schöne nackte Männer, hell- und dunkelhäutig. Sie haben die Augen geschlossen, liegen da vollkommen entspannt. Schlafen sie, sind sie tot? Jedenfalls sind sie sorgfältig gebettet in Klarsichtfolie, auf Holzwolle und Plastikschnipseln, die aussehen wie Kartoffelchips.

Er hat die Männer flach fotografiert und wieder effektvoll beleuchtet mit Neonlicht, für ihn das "Blitzlicht des 20. Jahrhunderts". Es sind Tänzer, Sportler, Modelle, also Menschen, die ihre Haut zu Markte tragen, durch ihren Körper leben oder auch nicht. Gehen sie mit geschlossenen Augen durchs Leben? "Blinde Passagiere" nennt er diese Installation.

Der Künstler, der hier ohne Kunstzitate gearbeitet hat: "Die achtziger Jahre, in denen ich fast ausschließlich auf die Kunstszene reagiert habe, waren friedlich und reich. Jetzt sind überall in der Welt Kriege und Krisen, das Leben ist hart geworden, der Mensch muß sich neu orientieren. Und ich muß mich darum mehr mit dem Menschen beschäftigen, wie er sich in der Gesellschaft, in der Welt bewegt und lebt."

Gegenüber glitzern in grellen Discofarben mobile Objekte. Sie sind durchsichtig, wir sehen ein Gewirr von Neonröhren und Lichtschlangen. In ihrem weißen, gleißenden Licht erscheinen sie wie bleiche Knochen. Reliquienschreine unserer Zeit, in Anspielung auf die tragbaren Altäre mit den verborgenen Knochen von Heiligen, die die Potentaten auf ihren Reisen und Feldzügen begleitet haben. Ein Thema, das auch seinen französischen Kollegen Christian Boltanski provoziert hat. Im Französischen Institut dann wieder Männer. "Die Lebensmüden" von Hodler mit gefalteten Händen in Kutten auf wollbarem doppelseitigem Paravent. Auf der Hinterseite sehen wir ihre fotografisch aufgelösten weißen Gesichter. Die Alten in ihrer Vergänglichkeit antworten dem schönen jungen Mann im gläsernen Schneewittchensarg. Wie im Solarium liegt er da, ganz bewegungslos, während sich unter ihm die Lichtröhren kringeln, als seien sie Fragmente seines Skeletts. Im Keller des Instituts schimmern wie ewige Lichter beleuchtete Gefäße, Plastikschüsseln: "Ablutions" - Waschungen - in Erinnerung an Beuys und seine spektakuläre Fußwaschung im benachbarten Basel? Es sind Großaufnahmen von Körperdetails. Da schwimmt ein Auge, dort ein Fetzen behaarter Haut, ein Fußzeh, ein Finger, der Nabel, alle untereinander verbunden durch die Beleuchtungskabel. Spätestens hier wird einem klar, daß Raynaud, der Absolvent der Pariser Filmhochschule, die Auflösung des Menschenbildes thematisiert, die Demontage, wie sie der Film betreibt, der Mensch und Welt fragwürdig zerlegt und zerschneidet in Großaufnahmen und Details. Der Mensch nur noch schöner Schein und Hülle. Nicht mehr als ein mobiles Behältnis? (Bis 28. Februar. Anschließend im Kunstverein Mannheim, in Siegen und in der Kunsthalle Innsbruck.)

CHRISTA SPATZ

BREMEN. Wenn sich der gute alte Ibsen und der auch schon klassische Brecht im Grab die Hand reichen, entstehen Stücke, die bestimmt in englischer Sprache verfaßt wurden. Stammen sie gar von Frauen, kommen sie garantiert aus Britannien oder Irland. Offenbar sind die gesellschaftlichen Strukturen dort noch so, daß die Verbindung von Lehrstück und Entlarvung von Lebenslügen nach wie vor Wirkung verspricht.

Hierzulande erscheinen diese Stücke in der Regel rührend altmodisch und bleiben in den Spielplänen peripher. Die Genreszenen mit ihrem verbissen um Überhöhung bemühten Wohnküchenrealismus bieten zwar dankbares Rollenfutter, machen augenscheinlich aber auch ratlos, weil es an spezifischer spielästhetischer Erfahrung fehlt, an der das britische Theater so reich ist.

Einiges von solcher Unsicherheit war auch der deutschsprachigen Erstaufführung von "Übermütige Mädchen" der 32jährigen Schottin Rona Munro anzumerken. Der Titel ihres Stücks verspricht in der deutschen Version, die von Marlene Streeruwitz stammt, übrigens mehr, als es einzulösen in der Lage ist: Diese "Bold Girls" sind eher kühne oder beherzte Mädchen.

Das Stück kann sich lange nicht entscheiden, was es eigentlich erzählen will. Es spielt in Belfast und zeigt vier Frauen unterschiedlichen Alters, deren Männer oder Väter im Gefängnis sind oder Opfer des latenten Bürgerkrieges wurden. Wieder einmal ist Razzia, brennen Autos in der Stadt, sind Straßensperren errichtet, werden Männer verhaftet. Die beiden Mütter und die verheiratete Tochter nehmen das stoisch hin, leben aus der Erinnerung und der Heroisierung ihrer Männer. Zwischen den Szenen, die langatmig auf der Stelle treten, spukt Deirdre, offenbar eine junge IRA-Aktivistin, die zunächst nur ein Schemen bleibt.

Plötzlich schlägt das Stück um, verliert den ohnehin nur behaupteten politischen Bezug und wird zum Entlarvungsdrama. Weil der Ausbruchsversuch der jungen Cassie scheitert (Deirdre hat ihr heimlich gehortetes Geld gestohlen), wendet sie allen Haß auf sich selbst und ihr Leben gegen Marie, die gutmütige Freundin ihrer Mutter. Brutal zustört sie das verklärte Bild von Maries Ehe. Cassie präsentiert sich als die Geliebte von Maries umgebrachten Mann, und bald stellt sich heraus, daß Deirdre dessen uneheliche Tochter ist.

Zwischen Gerümpel in der alternativen Spielstätte Concordia des Bremer Theaters wirken die Schauspielerinnen ziemlich allein gelassen. Peter Kühn ordnete die Auftritte und isoliert gelegentlich zu einer Selbstaussage im Scheinwerferkegel, sorgte aber weder für schnelles Spielen noch für komödiantischen Witz. Profil gewann am ehesten Cornelia Kempers, die ihre Marie mit einer fast trampeligen Naivität und schlichter Herzlichkeit sympathisch macht.

WERNER SCHULZE-REIMPELL

(Weitere Aufführungen vorgesehen am 29.-31. Januar, 3., 4., 6., 7., 9., 11., 13. und 14. Februar.)

Im Blickpunkt: Irans Opposition und die USA Bill, Al und der liebe Massud

Javad Dabiran, Sprecher der oppositionellen iranischen Volksmodjaheddin in Deutschland, gibt ein Papier aus seiner Informationsmappe nicht aus der Hand. Es ist ein kopierter Brief des neuen US-Präsidenten Bill Clinton und dessen Stellvertreters Al Gore an den Vorsitzenden des "Nationalen Widerstandsrats Iran", Massud Radschawi mit freundlich-vertraulicher Anrede. Darin führt die US-Führungsspitze allgemein aus, daß sie eine Demokratie in Iran dem fundamentalistischen Mullah-Regime vorziehen und daß sie es begrüßen würde, wenn der "liebe Massud" sein Land vorwärts brächte. Dabirans Briefschatz trägt dazu bei, daß weltweit eine mögliche Neuorientierung der US- Golf-Politik erörtert wird. Aufmerksam registrierte die Washington Post die Reisetätigkeit von Mohammed Mohaddessin. Der außenpolitische Chefberater Radschawis sprach kürzlich bei Al Gore und dem Vorsitzenden des Auswärtigen Ausschusses des US-Repräsentantenhauses Lee Hamilton vor. Wohlgelittener Gast war Mohaddessin auch bei Stu Eisenstat, dem Chef des Amerikanischen Jüdischen Komitees. Sollte sich Clinton auf eine anti-iranische Linie festlegen, so schrieb die Washington Post, würde er einflußreiche Befürworter dafür im US-Parlament finden. Seine Vorgänger George Bush und Ronald Reagan hatten die Modjaheddin noch gemieden, weil ihnen der Ruch des Terrorismus und der Freundschaft mit Moskau anhing.

Doch Clintons Ausspruch, er sei "nicht von Saddam besessen", wirkte nachhaltiger, als die Übergangs-Beteuerungen, den harten Anti-Saddam- Kurs Bushs zu halten. Auch ist neben den Modjaheddin mit ihrer "Nationalen Befreiungsarmee" (NLA) und ihren guten Drähten in Iran keine Oppositionskraft in Sicht, die einen Umschwung dort bewerkstelligen könnte.

Nicht nur seinen Nachbarn bereitet Irans Atomprogramm Sorge. Laut Harald Müller und Bernd W. Kubbig von der "Hessischen Stiftung für Friedens- und Konfliktforschung" in Frankfurt mehren sich die Anzeichen, daß die Mullahs versuchen, sich die Voraussetzungen für den Bau von Atomwaffen zusammenzukaufen.

Dabiran weist darauf hin, daß Iran den Nahost-Friedensprozeß ablehnt und seine palästinensischen Anhänger in Hisbollah und Hamas einen unversöhnlichen Kurs gegen Israel eingeschlagen haben. Auch könnte die Fortsetzung der anti-irakischen Politik der USA, die die Gefahr einer Spaltung des Zweistrom-Staates in sich birgt, die Koalition des Westens mit den als gemäßigt eingestuften Arabischen Staaten der Anti-Saddam- Koalition sprengen. Diese fürchten den Export des revolutionären islamischen Fundamentalismus mehr als Saddams Scud-Raketen. Auch Ägypten suche Kontakt mit den Volksmudjaheddin, berichtet Dabiran. Kairo steht unter dem Druck militanter Moslem-Fundamentalisten im eigenen Land und im benachbarten Sudan.

Der Nationale Widerstandsrat hat sich kürzlich im Vorgriff auf den ersehnten Wandel als "Übergangsparlament mit Gesetzgebungskompetenz" konstituiert und von 21 auf 150 Mitglieder vergrößert. Allerdings verkündeten die Modjaheddin schon zu Spätzeiten des Ayatollah Khomeiny, daß die Macht der Mullahs wanke. Worauf gründen sie heute ihre Zuversicht? Dabiran nennt drei Indikatoren:

1. "Die Lage im Land ist sehr explosiv." Das zeigten rund 1000 Demonstrationen und viele Streiks im Jahre 1992. In der Illegalität versuche die Opposition die wegen einer horrenden Teuerungsrate aufgebrachten Massen "zu politisieren".

2. Sei die NLA zu einer invasionsfähigen Panzerarmee aufgerüstet worden. Sie stehe im irakischen Grenzgebiet bereit, nach Teheran vorzustoßen.

3. Die internationale Lage verändere sich zugunsten der Opposition, was die Kontakte zur US-Regierung belegten. Dabei falle Deutschland eine Schlüsselrolle zu: Weil die Mullah- Regierung von den USA abgelehnt werde, sei sie auf Bonn angewiesen. Dort aber halten nur einzelne Abgeordnete Kontakt zu den Volksmodjaheddin. Einen Brief Helmut Kohls an den "lieben Massud" kann Dabiran bisher nicht vorweisen. EDGAR AUTH

öhl ATHEN. Die rund 650 000 Beschäftigten im griechischen öffentlichen Dienst und bei den Staatsbetrieben des Landes müssen sich wie schon in den beiden Vorjahren auch in der laufenden Periode auf Einbußen ihrer Realeinkommen einstellen. Sie werden, wie der konservative Wirtschafts- und Finanzminister Stefanos Manos bekanntgab, lediglich vier Prozent mehr Lohn und Gehalt kassieren. Die Renten sollen rückwirkend zum 1. Januar ebenfalls um vier Prozent und zum 1. Juli um weitere zwei Prozent angehoben werden.

Die Erhöhungen liegen damit deutlich unter der erwarteten Inflationsrate, die von der Regierung im Jahresmittel mit 12,5 Prozent veranschlagt wird. Minister Manos rechtfertigte die restriktive Einkommenspolitik damit, daß Athen sein Sanierungsprogramm konsequent zu Ende führen müsse, wenn die Wirtschaft des Landes genesen solle. Für das kommende Jahr stellte er den Staatsbediensteten erstmals wieder einen realen Einkommenszuwachs in Aussicht.

Manos appellierte auch an die Tarifparteien in der Privatwirtschaft, sich bei Lohnerhöhungen zurückzuhalten. Dort wird zur Zeit über einen neuen Manteltarifvertrag verhandelt. Die Gewerkschaften fordern 17 Prozent mehr Lohn und Gehalt, während die Arbeitgeber zwischen 11,4 und 12,4 Prozent anbieten.

ATHEN, 24. Januar (öhl/dpa). Bei einem Busunglück sind am Samstag in der westlichen Türkei 21 Menschen getötet und 35 weitere verletzt worden, die meisten von ihnen schwer. Ein von Istanbul nach Izmir an der Ägäisküste fahrender Überlandbus prallte gegen vier Uhr früh in der Nähe der Ortschaft Manisa mit hoher Geschwindigkeit auf einen stehenden Fernlastzug. Der Lkw-Fahrer hatte wegen einer Panne anhalten müssen. Das Unglück ereignete sich, als der Busfahrer einen anderen Reisebus zu überholen versuchte. Unfallopfer berichteten, beide Busfahrer hätten sich ein Wettrennen geliefert. Dabei hätten sich die Fahrzeuge seitlich berührt, und ein Fahrer habe die Kontrolle über seinen Bus verloren.

BERLIN. Abstrakte Stahlskulpturen haben hierzulande keine "Tradition", obwohl bedeutende Einzelgänger von Uhlmann bis Lechner und Hoflehner sich zeitlebens damit befaßt haben oder befassen. In Berlin hat die Gruppe "Odious" rund zehn Jahre gemeinsam aus Schrott solche Plastiken hergestellt, im Lauf ihrer langen Zusammenarbeit haben sich die Mitglieder der Gruppe, die zum Teil noch Studenten waren, als sie beschlossen, in einem gemeinsamen Atelier zu arbeiten, zu unterscheidbaren Individualitäten mit je eigenem "Stil" entwickelt und sich schließlich getrennt.

So war es folgerichtig, daß die Firma Philip Morris, die sich die zeitgenössische Kunst angelegen sein läßt, ihren Workshop "Stahl '92" zum zweiten Mal nach Berlin einberief. Den ersten hatte 1987 Anthonv Caro geleitet, den zweiten übertrug man im Herbst 1992 dem englischen Stahlbildhauer Tim Scott, der seine Arbeiten in aller Regel schmiedet (und nicht schweißt oder nietet). Acht Bildhauer mit einigen Jahren Berufserfahrung wurden dazu ausgewählt: der Chilene Franzisco Gazitua, der Engländer Carlos Granger, der Spanier Carlos Lizariturrv, der Holländer Herbert Nouwens, dazu Irmtraud Ohme aus Magdeburg, Gisela v. Bruchhausen aus Berlin, Reinhard Puch aus Hörstel, Reinhard Scherer aus Wangen; nur vier von ihnen hatten schon vorher Erfahrung mit der Schmiedetechnik, die Tim Scott in zwei dichtgedrängten Arbeitswochen in einer Berliner Schmiedewerkstatt vermittelte.

Der Workshop - kein "Symposium", wo jeder nur vor sich hin werkelt, Erfahrungsaustausch allenfalls abends beim Bier stattfindet - arbeitete nach den Vorgaben des Leiters, die Diskussion (und Kritik) fand während der Arbeitsvorgänge selbst statt, die, dank der modernen Erfindung des "hydraulischen Hammers", so zu "steuern" sind, als sei nicht das harte Metall der Werkstoff, sondern schmiegsamer Ton.

In der Akademie der Künste ist nun von jedem der Beteiligten mindestens eine Arbeit ausgestellt, die während dieses Workshops entstanden ist, dazu jeweils eine aus der Zeit davor. Von Tim Scott gibt es zudem eine kleine, gedrängte Werkübersicht mit vorzüglichen Arbeiten zu sehen, die zeigen, wie dieser Künstler sich, ohne die Abstraktion aufzugeben, immer mehr organischen Formen nähert, der "Gestalt" (der menschlichen zumal), die jahrhundertelang vorherrschendes "Thema" der Plastik war, das verlassen wurde, als man anfing, mit Flacheisen, Röhren, dicken, gezogenen Drähten, Schrott zu arbeiten. Scott nähert sich auf seine Weise dem, was auch David Smith zunehmend beschäftigte.

Die Ausstellung, die durchweg überzeugende Plastiken aller Teilnehmer vorstellt, ist lehrreich auch insofern, als sie mindestens in Andeutungen zeigt, wie die Arbeit mit Scott das eigene Repertoire verändert hat: als Entdeckung neuer Möglichkeiten, als Bestätigung der früheren Erfahrungen, auch als Verunsicherung. So scheint von einer großen, aus über die Diagonale gespannten, teilweise bemalten Platten bestehenden Skulptur von Gisela v. Bruchhausen kein Weg zu führen zu ihren Workshop-Arbeiten, in denen eine völlig befriedigende Verschmelzung der neu erlernten Technik mit älteren kaum gelungen ist. Obwohl doch Einzelheiten, etwa die Lösung einer organischen Verbindung zweier Einzelelemente dafür sprechen: Sie hat profitiert von der Zusammenarbeit. Bei Reinhard Scherer und Reinhard G. Puch zeugen Drehungen in der Platte von den Erfahrungen mit dem Schmiedehammer.

Bei Irmtraud Ohme hat offensichtlich Scotts Tendenz zum Figuralen schon vorhandene Tendenzen verstärkt, Herbert Nouwens nähert sich über den Umweg des Workshops auf seine Weise Funden, die der große Schmied Chillida gemacht hat, Lizaturry und Granger versuchten sich an Kleinformen, ausgreifend der eine, kompakt der andere, und Gazituas Arbeiten wirken härter, widerständiger als das, was er früher gemacht hat.

Augenscheinlich hat dieser Workshop allen nachhaltige Anregungen gegeben. Die Ausstellung soll später noch in anderen deutschen Städten gezeigt werden, womöglich verhilft sie (samt dem schönen Katalog) den beteiligten Künstlern auch zu neuen Sammlern. Sie haben es ohnedies weit schwerer als etwa die Maler. Wenn sich damit so etwas wie eine Tradition in der Stahlskulptur hier fördern läßt, verstanden als ein weitergebender Austausch von Techniken, einer durch sie bestimmten künstlerischen "Sprache", aber auch als bessere Etablierung dieser Kunstübung, so hätte Philip Morris nicht nur neun Künstlern etwas für sie Wichtiges ermöglicht, sondern eine Kunstübung sichtbarer gemacht, die in angelsächsischen Ländern verbreiteter ist als in Zentraleuropa.

ROLAND H. WIEGENSTEIN

("Abstrakte Stahlskulptur", Internationaler Stahlbildhauer-Workshop, Ausstellung in der Akademie der Künste, bis 15. 3., tgl. 10-19 Uhr, Mo. 13-19 Uhr. Katalog DM 35,-.)

ROSBACH. Leicht verletzt wurden zwei Autoinsassen bei einem Unfall aufder Kreuzung der Bundesstraße 455 und der Nieder-Rosbacher Straße. Wie die Polizei berichtet, wollte ein Frankfurter mit seinem Wagen von der Bundestraße nach links in die Nieder-Rosbacher Straße abbiegen, dabei übersah er die Vorfahrt eines entgegenkommenden Wagens aus Bad Nauheim. Es entstand ein Schaden von 30 000 Mark. de

Neuer Dekan lehnt es ab, ein Supervater zu sein Wilfried Ostheim tritt die Nachfolge von Dekan Gerd Rosenberger im Dekanat Offenbach am 1. Mai an Von unserem Redaktionsmitglied Peter Müller OFFENBACH. Zum neuen Dekan für das evangelische Dekanat Offenbach hat die Dekanatssynode am Samstag Pfarrer Wilfried Ostheim von der Gustav-Adolf-Gemeinde in Bürgel auf sechs Jahre gewählt. Von 77 abgegebenen Stimmen erhielt Ostheim 45. Auf seinen Mitbewerber um das Amt, Dr. Michael Frase, entfielen 27 Stimmen. Die Synode ist das höchste Gremium im Dekanat. Ihr gehören alle Pfarrer, Abgeordnete aus jeder Pfarrei, sowie berufene Mitglieder an. Die Wahl eines neuen Dekans wurde notwendig, weil der derzeitige Dekan Gerd Rosenberger im April das 65. Lebensjahr und damit das Pensionsalter erreicht. Rosenberger war seit 1978 Dekan im Dekanat Offenbach, das flächenmäßig fast deckungsgleich ist mit dem Stadtgebiet. Zu den Aufgaben eines Dekans zählen unter anderem die Dienstaufsicht der Pfarrerschaft, er muß die Aktivitäten zwischen den Gemeinden, den Einrichtungen des Dekanats und dem Gemeindeverband koordinieren und für den nötigen Informationsfluß sorgen.

Der neue Dekan Wilfried Ostheim wird am 1. Mai seinen Dienst antreten. Der 1937 in Gießen geborene Sohn eines Forstmeisters übernahm 1968 die Verwaltung der Pfarrstelle der Gustav-Adolf-Gemeinde. Später war er Lehrpfarrer unterrichtete an der Polizeischule in Mühlheim und war zwischen 1974 und 1985 Dekanatsjugendpfarrer.

Er leistete seit 1974 zahlreichen Kriegsdienstverweigerern Beistand und ist seit 1985 Mitglied des Vorstandes des evangelischen Kirchengemeindeverbandes, dem 14 Offenbacher Kirchengemeinden angehören. "Ich bin mit Kopf und Herz Gemeindepfarrer und will bei der Wahl zum Dekan mindestens mit der Hälfte der Zeit und meines Engagements Gemeindepfarrer bleiben", erklärte Ostheim vor der Wahl. Er lehne es ab, ein Supervater zu sein, die Probleme der Kirche in Offenbach in der Zukunft müßten vielmehr gemeinsam gelöst werden, sagte er. Ostheim machte klar, daß er beim Blick in die Zukunft nicht die Gegenwart aus dem Auge verlieren werde, sondern pragmatisch die Probleme angehen will, die vor den Füßen lägen.

In seiner Rede zählte er in Anlehnung an die Empfehlungen der Perspektivkommission der Evangelischen Kirche Hessen-Nassau einen Katalog von Aufgaben auf, dem sich die Kirche insgesamt und speziell in Offenbach stellen müsse. So werde eine kommunikative Theologie gebraucht, die nicht nur frage, was glauben Christen, sondern der Frage nachgehe, "Wie lebt man als Christ?". Die Gottesdienste müßten verständlicher sein, Predigten über die Köpfe der Gemeinde hinweg dürften nicht geschehen. Um den Schwachen zu helfen, müsse die Kirche in Zukunft mehr experimentieren und weniger auf dauerhafte Institutionen setzen. Die Kirche müsse Strukturen finden, mit denen sie schneller auf gesellschaftliche Entwicklungen und Notfälle reagieren könne, als es die staatliche Bürokratie könne.

Ostheim machte deutlich, daß die Kirche auch politisch Einfluß nehmen und sich engagieren müsse, wobei nicht nur die Schlagzeilen gesehen werden dürften. Die Kirche könne beispielsweise in die Lücken hineingehen, die von den traditionellen Parteien nicht ausgefüllt werden. Die Betreuung von Asylbewerbern sei dafür ein Beispiel. Wichtig sei es auch, die Wünsche der Mitglieder wahrzunehmen, die nicht wie die zehn bis 15 Prozent an traditionellen Angeboten der Kirche teilnähmen. Ebenso wichtig ist Wilfried Ostheim auch ein lockereres Verhältnis zwischen den Pfarrern und Ehrenamtlichen herzustellen und die Bürokratie zu begrenzen. Als ein Problem der Zukunft bezeichnete er die ständig sinkenden Zahlen der Kirchenmitglieder. Besonders in den Innenstadtgemeinden sei der Rückgang stark, weshalb darüber nachgedacht werden müsse, Gemeinden oder Aufgaben zusammenzulegen.

Michael Frase berichtete, daß es in Offenbach derzeit rund 35 000 evangelische Christen gibt. Vor zehn Jahren waren es noch 45 000. Hochgerechnet auf das Jahr 2020 würden bei einer Fallrate von rund 900 pro Jahr dann schlimmstenfalls nur noch 10 000 evangelische Christen in Offenbach leben. Bestenfalls wären es 25 000, so die Prognosen.

Nüchtern stellte Ostheim auch die finanzielle Lage der evangelischen Kirche dar. Für die bloße Substanzerhaltung der 4500 Gebäude der evangelischen Kirche in Hessen und Nassau fehlten die erforderlichen Baumittel. Die Konsequenz daraus: "Auch Kirchen können zum Ballast werden." So existierten in den Innenstädten Kirchengebäude die ihre Funktion verloren hätten, weil sich dort nur noch wenige Menschen einmal die Woche für eine Stunde zusammenfänden, zitierte Ostheim, Empfehlungen der Perspektivkommission.Über die Beziehung von Töchtern und Müttern

MÜHLHEIM. Ein Seminar zum Thema "Töchter und Mütter - über die Schwierigkeiten einer Beziehung" bietet der Verein Frau-Mutter-Kind am Samstag, 27. Januar, 10 bis 17 Uhr, in seinen Räumen in der Lessingstraße 25 an. Referentin ist die Sozialpädagogin Regine Gabriel. Anmeldungen nimmt Ingrid Till unter Telefon 0 61 08 / 7 48 07 entgegen.

Eine Woche später, am Samstag, 30. Januar, gibt es einen Kreativ-Tag für Puppenfreunde. Wer mitbasteln will, muß sich mit Sabine Bodensohn, Telefon 0 61 08 / 64 84, in Verbindung setzen. Sie leitet auch einen Kurs "Puppen zum An- und Ausziehen nach Waldorf-Art" am 1., 8. und 15. Februar.

Für Kinder von neun Jahren an bietet der Verein am 6. Februar einen Seidenmalkurs an, den Sonja Hahn, Telefon 0 61 08 / 7 36 94, leitet.

Der nächste Alleinerziehenden-Treff für Frauen ist am Samstag, 6. Februar, 15 Uhr. pmü

MÜHLHEIM. Zum Mekka der Kart- Piloten und all diejenigen, die es eimal werden wollen, war die Stadt Mühlheim am Wochenende geworden.

Der Obertshausener Botho G. Wagner, der selbst einmal ein Kart-Fahrer gewesen war und im Vorstand des Deutschen Motorsport Verbandes für die kleinen Renner zuständig ist, hatte sich im vergangenen Herbst überreden lassen, nach Saarbrücken vor zwei Jahren wieder eine internationale Kart-Ausstellung zu organisieren. Weil Wagner in Mühlheim seit Jahren seinen Markt für altes Spielzeug veranstaltet, hat er das Bürgerhaus für diese Ausstellung auserkoren. "Dann habe ich quer durch Europa telefoniert", erzählt er und so waren jetzt 29 Aussteller in Mühlheim zusammengekommen. "Alles was Rang und Namen im Kart-Sport hat", sagte der Organisator.

Karts, das sind jene kleinen Flitzer, die aus einem Stahlrohrgestell mit Rädern, Sitz, Lenkrad und Motor aber ohne Karosserie bestehen. In der Spitzenversion, den 250ern mit etwa 80 PS, erreichen die Dinger auf der Geraden knapp 300 Sachen, mit kleineren und gedrosselten Motoren dürfen schon Zehnjährige mit den Go-Karts, wie sie früher hießen, über den Asphalt sausen.

"Am 24. April 1960 gab es das erste Kart-Rennen in Deutschland und zwar in Wiesbaden in der Ami-Kaserne", erzählt Wagner, die Karts sind nämlich eine amerikanische Erfindung. Er kann sich auch noch gut an die Straßenrennen in Obertshausen erinnern. "Das war 1968 und 1969, da waren 10 000 Zuschauer gekommen."

Wer heute in der Formel I fährt, der hat auf einem Kart angefangen, erzählt Wagner, "da gibt es nur wenige Ausnahmen". Fünf bis achttausend Mark muß man für ein Kart hinblättern. "Wer ganz vorne mitfahren will, der braucht 100 000 Mark pro Jahr," meint Wagner. Daß die Flitzer auch körperlich behinderte Menschen sehr reizen, dafür ist Otto Belser aus Heigerloch-Gruol der Beweis.

Er sitzt selbst nach einem Motorradunfall im Rollstuhl und hat am Reglement der "Handicap-Formel" mitgearbeitet, in der in diesem Jahr erstmals sieben Rennen gefahren werden. Er wird selbstverständlich auch hinterm Steuer sitzen. 13 Teilnehmer gibt es derzeit in der Formel H, erzählt Belser. Für die Behinderten werden die Karts individuell, je nach Art der Behinderung umgebaut. Um mitmachen zu können, braucht es eine ärztliche Bescheinigung. Die Fahrer-Lizens erteilt die oberste nationale Sportkommission für den Automobilsport (ONS).

Wer sich hinter ein Kart-Lenkrad setzt, muß wissen, daß die Sache nicht ganz ungefährlich ist, die schnellen Flitzer haben nämlich keine Knautschzone.

Wagner selbst trug, als er noch selbst aktiv fuhr, zahlreiche Knochenbrüche davon. Freilich davon war am Wochenende weniger die Rede, da standen nämlich die zahlreichen Besucher aus Deutschland und den Nachbarländern in der Ausstellung mit Kennerblicken vor den Ständen und fachsimpelten. pmü

OBERTSHAUSEN. Im 120. Jahr ihres Bestehens konnte die Volksbank Hausen ihr Bilanzvolumen auf 901 Millionen Mark steigern. Dieses Wachstum sei wesentlich von der positiven Ent- wicklung des Kreditgeschäfts beeinflußt gewesen. Die Forderungen an Kunden stiegen um zehn Prozent auf 637 Millionen Mark.

Wie die Bank mitteilt, wurden die Kredite vor allem für gewerbliche Zwecke und den Wohnungsbau vergeben. 16 Millionen Mark wurden für Investitionen in den neuen Bundesländern ausgeliehen. Im abgelaufenen Geschäftsjahr hat die Volksbank knapp 4000 Kredite mit einem Volumen von 297 Millionen Mark zugesagt. Den Bankteilhabern stellte Vorstandsvorsitzender Gerhard Förg eine Dividende von zehn Prozent in Aussicht. Insgesamt sind der Bank im vergangenen Jahr 1067 neue Mitglieder beigetreten. Die Zahl der gezeichneten Geschäftsanteile hat sich um 35 Prozent auf 78 800 kräftig erhöht.

Nach Aussage Förgs hat sich die Verschlechterung der Konjunktur Ende des vergangenen Jahres bislang noch nicht negativ auf die Geschäfte der Bank ausgewirkt. Vorstandsmitglied Karl-Heinz Becker machte in diesem Zusammenhang darauf aufmerksam, daß der Zuwachs der Kundengelder eindeutig durch die Reform der seit 1. Januar geltenden Zinsbesteuerung beeinflußt wurde, weil die Anleger nach steuerlich interessanten Anlagevarianten nachfragten.

Die Bank selbst investiert ebenfalls. In diesem Jahr sei mit der Fertigstellung des neuen Bankgebäudes in Klein-Welzheim, dem Umbau in Zellhausen und dem Abschluß der Rohbauarbeiten für ein neues Bankgebäude in Hainstadt zu rechnen. pmü

BAD NAUHEIM. 13 500 Mark Bargeld und Telefonkarten im Wert von 960 Mark fielen einem schlanken 25 Jahre alten Mann in die Hände, der am Samstag um 8.35 Uhr das Postamt zwei im Bahnhof beraubt hat. Wie die Kriminalpolizei mitteilt, hatte der Mann, nach dem bei Redaktionsschluß noch gefahndet wurde, dem 20jährigen Postbediensteten bei Dienstbeginn aufgelauert. Als dieser das Postamt aufschließen wollte, näherte sich der mit einem Strumpf maskierte Räuber mit vorgehaltener Schußwaffe und verlangte die Öffnung des Panzerschrankes. Seine Beute verstaute er in einer blau-gelb- weißen Plastiktüte mit der Aufschrift "Edeka".

Der Verbrecher fesselte den Postbediensteten mit Klebeband und flüchtete in Richtung Ernst-Moritz-Arndt- Straße. Der Mann von der Post konnte sich schnell befreien und rief die Polizei.

Der Täter, der nach dem Überfall von Zeugen gesehen wurde, ist etwa 25 Jahre alt, schlank, 1,80 Meter groß und hat dunkle Haare. Er war mit einer dunklen, weinroten Blousonjakke, Bluejeans und schwarzen Turnschuhen bekleidet. Hinweise erbittet die Kriminalpolizei unter der Telefonnummer 0 60 31 / 60 10. hm

Volleyball-Bundesliga Lange gegen erwartete Niederlage gestemmt

"Wir befinden uns in einer leichten Krise. Heute wäre gegen den ehemaligen Europacupsieger Moers zumindest in der Dezemberform ein Satzgewinn sicher gewesen", zog Kriftels Trainer r Luis Ferradas das Fazit nach der 0:3(13:15, 6:15, 12:15)-Heimniederlage gegen den Tabellenzweiten der Volleyball-Bundesliga, den Moerser SC. Die 1000 Zuschauer in der ausverkauften Krifteler Weingartenschule sahen einen sich immerhin 80 Minuten lang wehrenden Aufsteiger, der trotz der zweiten Heimniederlage hintereinander keine Abstiegssorgen mehr kennt.

"Jetzt sehen wir erst einmal, wie wertvoll unser Kapitän Volker Braun für uns ist. Er kann jedoch frühestens nach seiner Beinverletzung in drei Wochen ins Team zurückkehren", sagte Ferradas, der vor allem die schwachen Aufgaben kritisierte. Bei Moers ragte Nationalspieler Frank Winkler heraus (die Gäste waren ohne ihren verletzten Star Groszer angetreten). Bei Kriftel verdiente sich Lars- Björn Freier die beste Note, von der leichten Krise scheinen auch die beiden Argentinier Elgueta und Romano betroffen.

Kriftel stand im ersten Satz vor einem Erfolg, zeigte jedoch, wie schon gegen Dachau, bei einem Vorsprung Nerven. So konnte Moers noch einen 11:13-Rückstand in den 15:13-Satzgewinn umwandeln. Der zweite Satz ging dann glatt an den Meisterschaftsaspiranten, der aber wiederum im dritten und letzten Abschnitt große Schwierigkeiten mit dem Außenseiter aus dem Taunus besaß.

"Solche Spiele wie gegen Moers brauchen wir jedoch öfter, um uns an die Spitze herantasten zu können", meinte Ferradas. jo.

ORTENBERG. Völlig demoliert haben Unbekannte einen roten VW-Golf mit dem Kennzeichen FB - DR 265, der nach Polizeiangaben zwischen Donnerstag und Freitag in der Berheimer Straße gestohlen worden war. Das Auto wurde auf einem Baumstück unmittelbar an einem Bachlauf gefunden. Die Polizei bittet um Hinweise unter Tel.0 60 31 / 60 10. hm

LIMESHAIN. Reiche Beute machten Unbekannte beim Einbruch in eine Metzgerei in der Lindheimer Straße in Hainchen. Wie die Polizei berichtet, hatten die Täter in der Nacht zum Samstag die Metzgerei durchsucht, während die Bewohner im ersten Stock schliefen. Die Täter fanden einen fünfstelligen Barbetrag, für den der Metzger Geräte kaufen wollte. Aus dem Laden wurden 100 Kilogramm Dauerwurst und eine gleichgroße Menge ausgesuchtes Frischfleisch gestohlen. Der gesamte Schaden wird mit 40 000 Mark angegeben.

Die gleichen Täter sind nach den Vermutungen der Polizei verantwortlich für einen weiteren Einbruch in ein Wohnhaus in der Wingertshecke.

Die Polizei nimmt an, daß die Fleisch- und Wurstwaren mit einem Fahrzeug abtransportiert wurden und bittet um Hinweise unter der Telefonnummer 0 60 31 / 60 10. hm

vs DÜSSELDORF, 24. Januar. Zwischen der nordrhein-westfälischen Landesregierung und dem parlamentarischen Untersuchungsausschuß, der seit Monaten den angeblichen Machtmißbrauch von drei Ministern der SPD-geführten Regierung nachzuweisen versucht, ist ein Streit wegen der Weigerung der Regierung entbrannt, bestimmte Akten dem Ausschuß vorzulegen. Wolfgang Clement, Chef der Staatskanzlei, begründete die Weigerung damit, daß es sich bei diesen Unterlagen um den "nicht ausforschbaren Kernbereich der Arbeit der Landesregierung" handele. Die Wissenschaftsministerin Anke Brunn, in deren Ministerium die Akten geführt wurden, schloß sich dieser Auffassung an.

Der Ausschuß hatte deshalb auf eine Vernehmung der Ministerin verzichtet. Er verspricht sich von den Akten Aufklärung über die Hintergründe eines Zuschusses des Bundes an eine private medizinische Forschungsinstitution in Bochum in Höhe von 26 Millionen Mark. Die Landesregierung hatte die erforderlichen positiven Gutachten geliefert. Noch am 24. März vergangenen Jahres hatte Brunn dem Untersuchungsausschuß schriftlich versichert, daß in ihrem Haus in Zusammenhang mit diesem Förderprojekt "keine Vorgänge entstanden sind, die den Kernbereich exekutiver Eigenverantwortung der Regierung betreffen".

Um so empörter regierten jetzt CDU, FDP und Grüne auf das Schreiben aus der Staatskanzlei. Sprecher der drei Oppositionsfraktionen kündigten an, daß sie jetzt die Landesregierung durch ein Gericht zwingen lassen würden, "der gesetzlichen Pflicht nachzukommen, Akten vollständig vorzulegen". Notfalls müsse eben auch eine Hausdurchsuchung in den Ministerien vorgenommen werden, meinte die Opposition, die das Verhalten der Landesregierung dem Ausschuß gegenüber als "Unverschämtheit sondergleichen" wertete.

Die Landesregierung meinte am Wochenende zu der Kritik, daß sie der rechtlichen Klärung dieser Streitfrage "gelassen entgegensieht".

Briefe an die Redaktion

"Ernste Sache: Die Arroganz der UBiT" Verschiedene Veröffentlichungen über die um den Einzug in den Kreistag antretende Wählergemeinschaft UBiT (Unabhängige Bürger im Taunus) haben zu dem folgenden Leserbrief geführt. Der Autor Walter Ziess ist Ehrenbürger der Stadt Friedrichsdorf und Mitbegründer der dortigen UWG (Unabhängige Wählergemeinschaft). Wenn die Sache nicht so ernst wäre, könnte man die Arroganz der UBIT übergehen und übersehen. Da wirft sie sich als Retter der Kommunal- und Kreistagspolitik, als Kämpfer gegen die Korruption und die Republikaner, als Vermittler zwischen Kreistag und den seit Jahrzehnten auf der übersichtlichen Ortsebene tätigen Wählergemeinschaften auf. Hier wird sichtbar, daß es einen Ehrgeiz gibt, der nicht nur kriechen, sondern auch fliegen kann. Das muß man sehen, wenn man an die kommunalpolitischen Herausstellungen denkt, denen sich die Personen zum großen Teil vorher nur für den Ortsbereich verpflichtet fühlten.

Es ist geradezu beschämend, lesen zu müssen: "Die UBIT will regelmäßig Treffen mit Mandatsträgern örtlicher Wählergemeinschaften veranstalten." Die Mitglieder der echten Wählergemeinschaften verbitten sich diese Anbiederung und Belehrung. Der zum Teil über 40jährige Einsatz zum Wohle der überschaubaren Gemeinde bedarf keiner Schützenhilfe von Personen, die ihre Persönlichkeit dadurch verlieren, indem sie ihre Person in den Vordergrund stellen.

Die aus Abspaltungen von anderen Parteien zusammgengewürfelte Gruppe ist nicht in der Lage, die verschiedenen Sorgen und Aufgaben der Stadt und Gemeinden im Kreistag wie herausgestellt zu vertreten. Wer kämpft für welche Stadt und Gemeinde? Wer kennt im Gegensatz zu örtlichen Bewerbern die aus anderen Orten aufgestellten Bewerber? Haben sie schon vorher zum Teil auf anderen Listen gestanden? Wer die Übersicht hat, kann das bejahen.

Nicht im Kreistag, sondern in den Wohngemeinden ist der Platz für eine echte, weniger nach Ansehen und Eitelkeit ausgerichtete Arbeit. Der zum Kreistag führende Egoismus mahnt zur Vorsicht, wenn davon gesprochen wird, was morgen getan wird, aber nicht davon, was gestern getan wurde. Das übertünchen weder der Lautsprecher noch die Propaganda; beide verstärken nur die Stimmen, nicht aber die Argumente.

Walter Ziess Friedrichsdorf

Veröffentlichungen in dieser Rubrik sind keine redaktionelle Meinungsäußerung. Die Redaktion behält sich das Recht auf Kürzungen vor. (Red.) Walter Zies, 6382 Friedrichsdorf

HANAU. Die kleine Stadt Preetz an der Ostsee gilt in Papiertheaterkreisen als Dorado. Alljährlich treffen sich dort Liebhaber der Miniaturbühne aus dem gesamten Europa zu einem Festival. Auch die Hanauer Museumstruppe hat dort schon mit großem Erfolg gespielt ("Aladin", "Hund von Baskerville" und "Tannhäuser").

Ingeburg und Wilhelm Severin sind Preetzer, und als sie im Herbst 1990 zum erstenmal eine Vorstellung sahen, waren sie überrascht, welche Faszination von der kleinen Bühne und dem Spiel der Pappfigürchen ausging. Die Papier-Spielleute hatten das Städtchen schon längst wieder verlassen und sich in alle Winde verstreut, da entdeckten die Severins, daß die Liebe zum kleinen Theater sie gepackt hatte und fingen an, aus der Erinnerung ihre eigene Bühne zu bauen. Wilhelm Severin wurde zuständig für den technischen Part, Ingeburg übernahm die künstlerische Leitung und begann, Kulissen und Figuren zu gestalten. Ende desselben Jahres war es dann soweit: "Peter und der Wolf" hatte im Familienkreis Premiere.

Inzwischen ist die Bühnentechnik verbessert und das Repertoire um das Märchen "Das Feuerzeug", die Moritat "Fisch zu viert" und den "Karneval der Tiere" erweitert worden.

Am kommenden Wochenende reist Ehepaar Severin mit einem Orchester von 64 Uhus, 77 dressierten Hühnern und einem schwindelfreien Hahn, einem Pariser Schildkröten-Ballett mit Elefanten-Primaballerina, einer Schleierschwanz-Formation, pianistischen Eichhörnchen und tausend Kolibris nach Hanau. Zur Musik von Camille Saint-Saëns wird dann im Urwald Fasching und im Papiertheatermuseum von Schloß Philippsruhe dreijähriges Bestehen gefeiert.

Theater Severinus öffnet die Dschungel-Manege am 31. Januar für zwei Vorstellungen um 11.15 und um 12.30 Uhr. Kartenvorbestellungen sind unter der Nummer 0 61 81 / 8 22 87 möglich. rd

BAD NAUHEIM. Schwer verletzt wurde ein nach Polizeiangaben vermutlich angetrunkener Autofahrer bei einem Verkehrsunfall am Samstag um 21.45 Uhr auf der Landesstraße zwischen Ockstadt und Bad Nauheim. Nach Angaben der Polizei war der Mann mit seinem Auto bei der Fahrt Richtung Bad Nauheim nach rechts von der Fahrbahn abgekommen.

Das Auto beschädigte zwei Verkehrszeichen und Leitpfosten sowie einen Obstbaum. Das Auto blieb auf dem Dach liegen. Es entstand ein Schaden von 10 000 Mark. Die Polizei nimmt an, daß der Genuß alkoholischer Getränke ursächlich für den Unfall war. hm

Seit 1964 führt der FSV alljährlich im Winter Waldläufe im Riederwald durch - die älteste Laufserie im Großraum Frankfurt. Durch Differenzierung der Ergebnisse - Wertung nach Altersklassen im Seniorenbereich - trug der Veranstalter neuen Gegebenheiten Rechnung. Stark vertreten waren im ersten Durchgang die Langstreckler der LG Frankfurt. Sie belegten in der Hauptklasse über 10 100 Meter die drei ersten Plätze mit Eckart Baier in 32:19,0 Minuten, Jörg Leipner in 32:26,0 und Volker Isigkeit in 32:32,0. Besser als alle war Senior Wolfgang Münzel, einer der erfolgreichsten Langstreckler der LG Frankfurt "aller Zeiten" - Jahrgang 1952. Er bewältigte die Strecke in 32:00,0 Minuten und lief damit als Erster des Gesamtfeldes ins Ziel. Den Sieg über 3000 m der Männer machten Dirk Balle in 8:47,0 Minuten und Michael Rauch (beide ASC Darmstadt) in 8:50,0 unter sich aus. Auf den nächsten Plätzen folgten Thomas Schumann (LG Frankfurt) in 8:56,0 und Olav Tölke (Eintracht Frankfurt) in 8:59,0. Einen Darmstädter Sieg gab es im 3000-m-Lauf der Frauen durch Petra Wassiluk (ASC) in 10:03,0 Minuten vor Agnes Wiesner (TSV Friedberg-Fauerbach) in 10:11,0. ch-

Die Wahl des NDR-Justitiars Klaus Berg (55) zum neuen Intendanten des Hessischen Rundfunks (HR) und damit Nachfolgers von Hartwig Kelm (siehe FR vom Samstag) ist bei den politischen Parteien auf ein meist positives Echo gestoßen. Mit Berg verbindet der stellvertretende CDU-Landesvorsitzende und HR- Rundfunkratsmitglied Hartmut Nassauer "die Hoffnung, daß der Sender aus der Sackgasse rasch herausfindet, in die er hineinmanövriert worden ist". Trotz vieler negativer Erfahrungen, die die hessische CDU in den letzten Jahren habe sammeln müssen, "hoffen wir auf einen neuen Beginn".

SPD-Sprecher Felix Stenschke erklärte, "daß Berg eine gute Wahl ist". Der medienpolitische Sprecher der FDP-Landtagsfraktion, Hans-Jürgen Hielscher, erwartet vom neuen Intendanten, "daß er die dringend nötigen Reformen erfolgreich in Gang setzen kann und den Mut findet, auch finanziell einschneidende Maßnahmen durchzusetzen".

Mit Zurückhaltung kommentierte der Landtagsabgeordnete der Grünen und Rundfunkratsmitglied Friedrich Hertle die Berg-Wahl. Einen Generationswechsel mit einer neuen Persönlichkeit, die über journalistischen Esprit verfügt, zu erreichen, sei nicht machbar gewesen, da Berg der Wunschkandidat von SPD, Personalrat, CDU und dem konservativem Teil der "Grauen", der Vertreter gesellschaftlicher Gruppen im Rundfunkrat, gewesen sei, meinte Hertle. Er erwarte allerdings, "daß bei allen Personal-, Programm- und Sparentscheidungen Unabhängigkeit, Staats- und Parteiferne des HR wie unter dem Vorgänger Kelm oberste Priorität haben".

Mit Klaus Berg kommt am 1. Mai ein allseits anerkannter Fachmann auf den Gebieten Rundfunkgeschichte, Medienrecht, Medienwirtschaft und Medienpolitik nach Frankfurt zurück. In der Main- Metropole studierte der gebürtige Mainzer Rechtswissenschaften. Von 1964 bis August 1980 arbeitete er beim HR, zuerst als Referent in der Juristischen Direktion, später dort als Abteilungsleiter und Hauptabteilungsleiter Rundfunkgebühren, ehe er im September 1980 als Justitiar zum NDR wechselte.

Seit 1980 zeichnet Berg - er ist verheiratet und hat drei Kinder - auch als verantwortlicher Herausgeber der Fachzeitschrift "Media Perspektiven". Darüber hinaus hat Berg zahlreiche Beiträge zum Rundfunkrecht und zur Medienpolitik veröffentlicht. Im Jahre 1990 wurde er zum Vizepräsidenten der Juristischen Kommission der Europoäischen Rundfunk-Union (UER), dem Zusammenschluß von Rundfunkanstalten in Europa, gewählt. 1991 wurde Berg Vorsitzender der ARD-Satellitenkommission, seit 1983 ist er auch Honorar-Professor im Fachbereich Rechtswissenschaft an der Frankfurter Universität, seit 1977 hat er dort einen Lehrauftrag für Medienrecht.

Mit den Worten, der neue Intendant sei ein Garant dafür, den HR wieder positiv in die Schlagzeilen zu bringen, beglückwünschte Rundfunkratsvorsitzender Karl-Heinz Jungmann am Freitag im Frankfurter Funkhaus vor der Presse Klaus Berg. Dessen Vorgänger Hartwig Kelm bot seinem Nachfolger eine enge Kooperation bis zur Amtsübergabe an, die Berg dankend annahm. Für ihn gehe es jetzt erst einmal darum, den HR, was dessen Betriebsklima betreffe, wieder "in ein ruhiges Fahrwasser" zu bringen und für eine Konsolidierung der Finanzen zu sorgen, den HR-Haushalt dieses Jahres ausgeglichen zu gestalten. Die Unabhängigkeit und Staatsferne des Senders zu erhalten, werde oberstes Gebot seiner Amtsführung sein, betonte Berg.

Was die Quantität der Programme des HR betreffe, sagte der künftige Intendant in einem anschließenden Gespräch mit der FR, so werde er, wenn wirtschaftliche Gründe zwingend seien, nicht davor zurückschrecken, dort - bei aller Beachtung qualitativer Maßstäbe - einschneidende Veränderungen vorzunehmen.

Die Finanzierung des öffentlich-rechtlichen Rundfunks aus Werbung und Gebühren müßte nach Bergs Worten grundlegend überdacht und neu definiert werden. Er plädierte für einen flexibleren Umgang mit der Werbnung, für eine Öffnung der derzeit zwischen 18 und 20 Uhr festgelegten Werbegrenzen und für eine Anhebung der Werbezeit über das 20minütige werktägliche Limit hinaus. Er betrachte eine Änderung dieser Begrenzungen durchaus nicht als Utopie. Er sehe, so Berg weiter, bei der Werbewirtschaft, bei anderen Anstalten, auch bei der hessischen Landesregierung Verbündete und hoffe auf Veränderungswillen bei den politisch dafür verantwortlichen Stellen.

In gut drei Monaten wird also der Nachfolger von Hartwig Kelm im Funkhaus am Dornbusch die Amtsgeschäfte übernehmen. Die ersten Eindrücke, die Klaus Berg vor der Presse und im persönlichen Gespräch hinterlassen hat, sind durchaus positiv. Ein kompetenter Kenner der Medienszene, mit Vorschußlorbeeren geradezu überhäuft, wird da auf dem Intendantenstuhl Platz nehmen. Dennoch, abzuwarten bleibt, ob, wie und wie schnell Berg den Problemberg, der vor ihm liegt, abtragen kann. Vor allem gilt es für ihn, die mehr oder weniger stark gestörten Verhältnisse seines Vorgängers zu den Aufsichtsgremien, zum Personalrat, zu Teilen der Belegschaft, zu den Direktoren wieder ins normale Lot zu bringen. Es gilt auch, das angeschlagene Gesamtimage des HR wieder aufzupolieren - nicht nur die Finanzen in Ordnung zu bringen oder die programmliche Schieflage einzelner Abteilungen zu korrigieren.

Zwar hat der politisch als links-liberal geltende Berg die generelle Rückendekkung der neuen links-liberalen Mehrheit im Rundfunkrat hinter sich. Doch er wird sich darum bemühen müssen, auch das Vertrauen der vier Rundfunkratsmitglieder - offensichtlich sind sie bei den Grünen und bei den linken Grauen festzumachen - zu gewinnen, die sich bei der Wahl nur der Stimme enthalten haben.

Zu hoffen ist, daß sich das Verhältnis Intendant-Gremien beim HR insgesamt verbessert und normalisiert und daß die "schrille Begleitmusik" bei den Haushaltsgenehmigungen der letzten Jahre, das Erteilen von Auflagen, das rigorose Verordnen von Einsparmaßnahmen in zweistelliger Millionenhöhe, endlich wieder verstummt. Was war dies denn? Doch nicht so sehr Ausdruck der Sorge der Gremien um den Forbestand, um die Zukunftssicherung des HR, sondern viel mehr Ausdruck des wachsneden Mißmuts gegenüber einem bei der Gremienmehrheit immer unbeliebter werdenden Intendanten, der stets seinen eigenen Weg ging und es, so schien es, auf Konfrontationskurs gegenüber den Aufsichtsgremien geradezu angelegt hatte.

Die siebenjährige Ära Kelm beim HR geht bald zu Ende, die fünfjährige Berg- Intendanz beginnt. Was sie bringt, wie sie verläuft, wird sich zeigen. Die Erwartungen jedenfalls sind allseits hoch gesteckt.

KLAUS MORGENSTERN

FRIEDBERG. Mit leichten Verletzungen überstand ein 23 Jahre alter Motorradfahrer einen Verkehrsunfall am Samstag um 12.25 Uhr an der Kreuzung Gießener Straße/Burgsiedlung. Die Polizei teilt mit, daß eine Autofahrerin auf der Gießener Straße Richtung Innenstadt gefahren war. Als sie nach links abbiegen wollte, kam es zur Kollision. Der Schaden wird mit 11 000 Mark angegeben. hm

KÖLN. Viel Geld - viel Ehre. 20 Millionen Mark Produktionskosten und drei Bayerische Filmpreise. Die größte Panzerschlacht des Zweiten Weltkrieges als Thema dargestellt mit Hilfe der größten Materialschlacht in der Geschichte deutscher Nachkriegs-Kriegsfilme. Damit prahlt die Werbekampagne zu Joseph Vilsmeiers Film "Stalingrad". Echte Panzer im finnischen Schnee, echte Uniformen, echter Sprengstoff und ganz viel echte Munition, echte Panzeroffiziere und Sturmpioniere als Berater.

Nur der Tod ist falsch: lauter Kinoeffekte - Schweineblut und verstümmelte Attrappen. Zum Filmstart ein Rummel wie sonst nur noch bei nationalen Gedenktagen. "Stalingrad" auf allen Kanälen und in allen Gazetten. Zum 50sten Jahrestag der Kapitulation des Generals Paulus im Kessel von Stalingrad Januar 1943 inszenieren sich die Bürgermeister der Partnerstädte Köln und Wolgograd (früher Stalingrad) bei einer Benefizpremiere von "Stalingrad" als dicke Freunde, und der Kölner Oberbürgermeister überreicht lächelnd einen 600 000-Mark- Scheck. Juri Cechov, der Bürgermeister von Wolgograd, betätigt sich bei der Feier als Filmkritiker und lobt höflich, so eine authentische Darstellung des Krieges sei seinen russischen Landsleuten noch nicht gelungen.

Die Alten Herren vom "Bund ehemaliger Stalingradkämpfer" sind gerührt: Genauso war's, wenn auch nicht ganz. Draußen im Kinofoyer zeigt eine alte Frau ihrer 10jährigen Enkelin die Photos im Schaukasten. "Das ist ein russischer Panzer, und da oben die beiden erfrieren." Fast zwei Generationen später ist die angeblich "kriegsentscheidende" Schlacht der Urgroßväter wieder ein gefragtes Thema: hart, unideologisch und realistisch natürlich.

In Wahrheit "kriegsentscheidend" war aber nicht die Kesselschlacht um die Wolgametropole, sondern Menschenverachtung und die Jahrhundertverbrechen des Hitlerregimes, und das von Anfang an. Wobei die Schrecken eines Sieges die der Niederlage ganz sicher entsetzlich übertrumpft hätten. Und überhaupt: die Schrecken des Krieges. Joseph Vilsmeier leistet sich einen naiven Blick darauf, der von den Bildern der Nachrichtenkameraleute aus dem Bürgerkrieg in Bosnien oder von anderen Kriegsschauplätzen in aller Welt längst demontiert ist. Ein Publikum, das beinahe täglich zum Nachtessen die Brutalitäten marodierender Soldateska verfolgen kann, läßt sich durch noch so gut ausgedachten Feuerzauber allein nicht mehr faszinieren. Da muß man doch ein bißchen ideologisch überhöhen. Nicht fürs "Vaterland" sind nämlich die deutschen Soldaten in Stalingrad gestorben, aber sie waren doch wenigstens keine "Kameradenschweine". Eben deutsche "Landser", die besten Soldaten der Welt.

Vilsmeiers Film beschreibt die Stalingraderlebnisse von ein paar einfachen "Sturmpionieren", die nach erfolgreichen Wüstenschlachten aus der friedlichen italienischen Etappe nach Rußland versetzt werden. Dann dekliniert Vilsmeier die Stalingradszenarien durch: Häuserkampf, Strafbataillon im Minenfeld, Panzerabwehrscharmützel im Schnee, Versuche, als Verwundete mit der letzten Ju-52 aus dem Kessel zu entkommen, Verhungern, verzweifelter Selbstmord, die letzten Überlebenden erfrieren, und wenn alle Handlungsträger tot sind, ist der Film zu Ende.

Viel erfährt man über die Figuren nicht. Der junge blaublütige Leutnant ist ein netter Kerl, aber schrecklich unerfahren, die Landsknechttypen Fritz und Manni sind undiszipliniert, aber wenn's drauf ankommt, mutig und effektiv. Ihre Kameraden gehen ihnen über alles, und für ihre "guten" Vorgesetzten gehen sie durch jede Hölle. Böse ist eigentlich nur der Nazihauptmann, der gerne sadistische Befehle gibt. Aber der wird am Ende von aufrechten Landsern erschossen.

Jeder von Spezialeffekten zerissene Körper wird stolz zelebriert, jede kalkulierte Feuersbrunst bis zur letzten Flamme ausgekostet. Das Grauen eines Krieges: die stete Anwesenheit des Todes; Angst, die wie ein Krampf die Sinne lähmt; schreckliche Sekunden und Minuten jenseits jeder Moral, kann man mit Spezialeffekten sowieso nicht wiedergeben. Höchstens in den Obsessionen einer Figur. Es ist viel vom Vietnamkrieg in der Figur von Travis Bickel in "Taxi Driver" enthalten. Bob Hoskins spiegelt die schreckliche Entmenschlichung des Kriegs in seinem Film "Raggedy Rawny" in einer beklemmend verrückten Zaubergestalt. Vilsmeier dagegen erliegt dem Mythos des "Authentischen", als wenn sich Krieg wirklich "spielen" ließe. So verstümmelt er sein Thema. Existentiell und politisch unbegriffen und künstlerisch ungestaltet wird da Krieg wieder zum "Stunt der Dinge": Explosionen, Effekte und antike Panzer.

Kein Anti-Kriegsfilm, dazu setzt er zu sehr auf die Effekte. Was ist schon ein Dialogsatz gegen die "Stahlgewitter" der Spezialeffekte. Nicht ohne Grund gaben die Schauspieler zu Protokoll, sie haben sich gefühlt wie im Krieg. Schon in den 50er Jahren in populären "Landser-Groschenheftchen" waren Landsererlebnisse aus Stalingrad besonders beliebt: wegen der ganzen Superlative (größte Panzerschlacht, eine Million Opfer), denen auch Vilsmeier aufgesessen ist. Und "unsere" Soldaten waren damals schon die besten der Welt und wurden "grundlos verheizt" (als wenn es schöner wäre, aus einem guten Grund verheizt zu werden).

Die Kriegsfilme der 50er Jahre bereiteten bekanntlich die Remilitarisierung der Bundesrepublik ideologisch vor. Die Verkäufe von "Stalingrad" in alle Welt laufen gut. JOSEF SCHNELLE

MAIN-TAUNUS-KREIS. Vier Schwerverletzte und ein Schaden von mehreren 10 000 Mark sind die Folgen zweier Verkehrsunfälle am Wochenende in Hofheim und in Kelkheim.

In der Kreisstadt übersah nach Angaben der Polizei ein 51 Jahre alter Autofahrer aus Wiesbaden die Vorfahrt eines jungen Mannes aus Hofheim. Der Wiesbadener war am Samstag abend auf der Hattersheimer Straße von Kriftel aus in Richtung Hofheimer Bahnhof unterwegs und fuhr ohne zu halten über die Kreuzung am Schmelzweg. Dabei stieß er mit dem 22jährigen zusammen, der die Hattersheimer Straße in Richtung Süden befuhr und dem Verlauf der Vorfahrtstraße in den Schmelzweg folgen wollte.

Von den insgesamt sechs Personen in dem Wagen des 51jährigen wurden zwei Insassen schwer und zwei leicht verletzt. Der Fahrer blieb ebenso wie ein weiterer Mitfahrer verschont.

Im Wagen des 22jährigen zog sich eine 76 Jahre alte Frau leichte Verletzungen zu; der junge Mann kam mit dem Schrekken davon. Beide Autos haben laut Polizeibericht nur noch Schrottwert.

Die Kontrolle über seinen Wagen verlor nach Angaben der Polizei ein 22 Jahre alter Autofahrer aus Bad Soden am Sonntag gegen 4.10 Uhr. Der junge Mann kam auf der B 455 in Richtung Schneidhain in einer Kurve von der Fahrbahn ab. Der Wagen überschlug sich und blieb auf dem Dach liegen - wenige Meter vor einem Baum.

Von den sechs Insassen wurden der Fahrer und ein 25 Jahre alter Mann aus Sulzbach schwer verletzt. Rettungswagen brachten sie in verschiedene Krankenhäuser, wo sie stationär aufgenommen wurden. Ein 24jähriger aus Eschborn zog sich leichte Verletzungen zu; die drei anderen Insassen überstanden den Unfall unverletzt.

An dem Wagen entstand erheblicher Schaden. Die Polizei ordnete eine Blutprobe bei dem Fahrer an und stellte seinen Führerschein sicher. kkü

Kleine FR

Video-Party für Mädchen FRIEDBERG. Zu einer Video-Party lädt das Mädchen-Café am Mittwoch, 27. Januar, um 15 Uhr in die Große Klostergasse 5 ein. Gezeigt werden die Filme "Die unterträgliche Leichtigkeit des Seins" und "Cyrano de Bergerac". Das Café ist montags von 14 bis 17 Uhr und mittwoch von 15 bis 18 Uhr geöffnet. Schlagzeug-Kursus BUTZBACH. Ein Schlagzeugkursus mit dem 21 Jahre alten Butzbacher Musiker Veit Reisch von "Sistermoon" beginnt am Mittwoch, 27. Januar, um 18 Uhr im Jugendzentrum. Um Anmeldungen wird gebeten am heutigen Diensag, 26. Januar, ab 15 Uhr oder Mittwoch, 27. Januar, ab 9 Uhr unter der Telefonnummer 0 60 33 / 6 53 23. Der Kursus findet wöchentlich jeweils mittwochs statt und kann bei entsprechender Zahl von Interessierten um einen zweiten Kursus erweitert werden. . . . und Ortsbeirat Dorheim FRIEDBERG. Der Ortsbeirat Dorheim tagt am heutigen Dienstag, 26. Januar, um 20 Uhr im Bürgerhaus und berät über den Bebauungsplan "Germaniabrunnen Dorheim" sowie über die Genehmigung des Schenkungsvertrags zwischen der Wetterauer Getränkeindustrie und der Stadt Friedberg über den Auenwald Dorheim.Kulturausschuß berät FRIEDBERG. Der Kulturausschuß tagt am heutigen Dienstag, 26. Januar, um 18 Uhr im Stadthaus und berät über die Verlängerung des Vertrags mit der Volksbühne, über Straßenbenennungen in Ockstadt und der Kernstadt sowie über die Herausgabe einer Stadtgeschichte. Ortsbeirat Ockstadt tagt . . . FRIEDBERG. Der Ortsbeirat Ockstadt tagt am heutigen Dienstag, 26. Januar, um 20.15 Uhr im Alten Rathaus. Auf der Tagesordnung stehen Beratungen über die Bebauungspläne "Links dem Bäumchesweg" und "Allmendstücke östlicher Teil" sowie über eine Straßenbenennung.

FRANKFURT A. M., 24. Januar. Der wegen seiner Nazi-Vergangenheit umstrittene ehemalige Präsident der Bundesärztekammer (BÄK), Hans Joachim Sewering, hat nach Protesten in den USA und Deutschland auf die Präsidentschaft im Weltärztebund (WMA) verzichtet, die er im Oktober antreten wollte. Der 76jährige begründete seinen Rückzug am Samstag damit, daß er nach einem in der vergangenen Woche erfolgten Boykottaufruf des Jüdischen Weltkongresses "schweren Schaden" vom WMA abwenden wolle.

Sein Nachfolger in den Ämtern als BÄK-Präsident und WMA-Schatzmeister, Karsten Vilmar, nannte den Verzicht "das Ergebnis einer Kampagne, von der Professor Sewering auch persönlich tief betroffen ist". In bundesweiten Anzeigen hatten mehrere Dutzend deutsche Ärzte in der vergangenen Woche darauf hingewiesen, daß Sewering 1933 und 1934 Mitglied der Reiter-SS und der NSDAP gewesen war und dem langjährigen Medizin-Multifunktionär die Mitverantwortung an einem Euthanasie-Fall in der Tötungsklinik Eglfing-Haar zugeschrieben.

Die Bundesärztekammer hatte Sewerings WMA-Präsidentschaft bis zum Wochenende nachdrücklich unterstützt. Die "längst widerlegten Vorwürfe" träfen Sewering deshalb besonders hart, weil er den Weltärztebund "mit privaten Mitteln vor dem Bankrott bewahrt hat", hieß es in einer Solidaritätserklärung der BÄK. Wie die FR von BÄK-Präsident Vilmar erfuhr, soll Sewering mit 40 000 Mark den Konkurs des WMA abgewendet haben, als der Verband in den siebziger Jahren wegen seiner von Sewering maßgeblich mitbestimmten positiven Haltung zur Apartheid in Südafrika in Geldnot geriet.

Vilmar selbst wird inzwischen wegen der Unterstützung Sewerings scharf angegriffen. So forderte ihn die Deutsche Sektion der Internationalen Ärzte für die Verhütung des Atomkrieges (IPPNW) zum Rücktritt auf, weil er "die notwendige Sensibilität und Urteilskraft" habe vermissen lassen. (Kommentar Seite 3)

BAD VILBEL. Bei Sturm- und Regenböen bewältigte die Freiwillige Feuerwehr Bad Vilbel am Sonntag mittag eine dramatische Bergungsaktion am Berufsförderungswerk in der Huizener Straße. Zuvor hatte der Sturm ein neues, etwa 30 Meter langes Gerüst, das zur Reinigung der Fassade und der Fenster diente, aus seinen Verankerungsschienen gehoben, in denen es an der Fassade des achtstöckigen Gebäudes entlangfahren kann. Das lange und schwere Gerüst hing sozusagen nur noch an einem Zipfel und drohte herunterzustürzen.

Stadtbrandinspektor Gerhard Stengel sicherte zunächst mit den Männern der Wehr die Stahlkonstruktion auf dem Dach des Reha-Zentrums. So sollte erreicht werden, daß sich die Konstruktion nicht bewegt, um einen Absturz zu verhindern. Zugleich hatte Stengel aus Frankfurt - zum zweitenmal in dieser Woche - einen Hebekran angefordert. Denn die Drehleiter der Feuerwehr ist nicht für solche Lasten ausgelegt. Sie wäre durch das Gewicht des Gerüstes abgeknickt. Mit dem Hebekran eines Autodienstes wurde dann das Gerüst gepackt und vom dem achtstöckigen Gebäude heruntergehoben. Der Kran wurde von dem Dienst dafür zur Verfügung gestellt, die Arbeiten wurden von der Feuerwehr verantwortlich ausgeführt.

Am Abend zuvor war die Feuerwehr nach den Worten Stengels auf dem Heilsberg im Einsatz gewesen. Dort hatte ein Familienvater zum Geburtstag seines Kindes im Garten einen Feuerwerkskörper abgebrannt. Dieser hatte eine lange Thujahecke entzündet. Trotz des Regens waren die Bäume unten strohtrocken, wie Stengel schilderte. Das Wasser sei offenbar an den äußeren Ästen heruntergelaufen. Die Thujas brannten völlig ab. "Es sieht jetzt aus wie im Böhmerwald", meinte ein Beobachter. Dort sind die Bäume durch Luftbelastung eingegangen.

Da die neue Fassadenverkleidung des großen Berufsförderungswerkes Frankfurt mit Sitz in Bad Vilbel noch nicht fertiggestellt ist, war das fahrbare Reinigungsgerüst noch nicht völlig in seinen Laufschienen befestigt, so daß Stürmböen entlang des hohen Gebäudes die Kostruktion erfaßten und ausheben konnten.

Die neue Fassadenverkleidung war nötig geworden, da die alten Platten asbesthaltig waren. Bei einer Untersuchung hatte sich zwar herausgestellt, daß sie kein Asbest abgaben. Sicherheitshalber bestand der Wetteraukreis jedoch darauf, daß die Platten entfernt wurden, berichtete Claudia Lischka, Öffentlichkeitsreferentin des Reha-Zentrums. Denn falls es doch einmal zu einem Schadensfall durch Asbesteinwirkung gekommen wäre, hätte ein Kläger sich darauf berufen können, daß man von der Gefahr gewußt habe. Die Kosten für die Fassadenerneuerung bringen die Träger der Umschulungseinrichtung auf: die Arbeitsverwaltung und das Sozialministerium. de

ORTENBERG. Die Stadtverordnetenversammlung tagt am Dienstag, 26. Januar, um 20 Uhr im Bürgerhaus. Im Mittelpunkt der Sitzung steht die Beratung des Haushalts für 1993. Außerdem sollen Beschlüsse gefaßt werden über Darlehensaufnahme und Umschuldung und den Bebauungsplan "Auf der Beune II" in Bleichenbach. Außerdem wird der Magistrat über überplanmäßige Ausgaben berichten.

Neu auf die Tagesordnung aufgenommen wurde eine Beratung über die Patenschaft mit der Bundeswehr Stadtallendorf. Die Stadt hatte im Jahr 1970 eine Patenschaft mit der zweiten Batterie des 23. Beobachtungsbataillons geschlossen und 1990 das 20jährige Bestehen dieser Patenschaft gefeiert. Das 23. Beobachtungsbataillon wird nach einer Mitteilung des Magistrats zum Jahresende aufgelöst. Die jetzige 4. Batterie bleibt als selbständige Einheit "Drohnenbatterie 70" bestehen. Die Bundeswehr in Stadtallendorf möchte eine Übertragung der Patenschaft an die 4. Batterie. Als Termin schlägt sie die letzte Rekrutenvereinigung des 23. Beobachtungsbataillons am 19. März vor. Der Magistrat ist einverstanden und bittet um Zustimmung. hm

OFFENBACH. Raubüberfälle am Freitag abend: In der Bieberer Straße in Höhe des Finanzamtes überfielen drei junge Männer einen 54jährigen gegen 20.30 Uhr. Sie rissen ihn zu Boden, schlugen und traten auf ihn ein, und raubten ihm Geld, Monatskarte und Personalausweis. Einer der Täter muß von einem Faustschlag des Opfers verletzt worden sein.

Am gleichen Abend wurde ein 71 Jahre alter Rentner in der Karlstraße überfallen. Als der Mann an einer Gruppe junger Leute vorbeiging, sprangen zwei von ihnen plötzlich auf ihn zu. Einer schlug den Rentner zu Boden, während der andere die Tasche des Opfers mit Bargeld und einer Postgirokarte an sich riß. pmü

Zweite Box-Bundesliga Erster Saisonsieg dank Dummheit des Gegners

Nur zwei erboxte Siege in neun Kämpfen reichten den finanziell und sportlich angeknockten Frankfurter Amateurboxern bei den Berliner Sportfreunden Neukölln zum ersten doppelten Punktgewinn in dieser Zweitliga-Saison. Lediglich die vom 1. FC Nürnberg ausgeliehenen Tsaga Bisrat (Bantam) und Peter Gailer (Feder) sorgten an der Spree für positive sportliche Akzente in Form von souveränen Punktsiegen.

Frank Hahn (Halbwelter) und Willi Fischer (Schwer) dagegen verdankten ihre Erfolge ausschließlich der Dummheit oder Verletzung ihrer Gegner. Neuköllns Samlier legte dem Ringarzt ein verjährtes Gesundheitszeugnis vor und erhielt somit nicht einmal den Antrittspunkt. Hahn siegte auf dem Papier mit 2:0 Punkten. Fischer mußte beim 2:1-Erfolg immerhin das Ringseil übersteigen und den Auftaktgong erwarten. Danach gab Gegner Mike Hanke sofort verletzungsbedingt auf. Er rettete seiner Staffel aber wenigstens einen Zähler. War Staffelkapitän Alex Künzler (Halbmittel) zunächst stocksauer über die Remis-Wertung gegen Mischnick, wich dem Ärger schließlich ausgiebige Freude, als am Ende der hauchdünne 13:12-Sieg der Frankfurter feststand.

Dieser so überraschende wie glückliche Erfolg kam zur rechten Zeit. Am kommenden Wochenende empfängt der CSC seinen Erzrivalen aus gemeinsamen besseren Zeiten, den BSK Ahlen. "Dieser Sieg bringt uns 200 Fans mehr", glaubt Sportwart Ulli Rausch. go

SCHLUSSWORT

"Aber ich heule nicht mehr, sondern rede mit meinem Trainer und denke ein bißchen nach." Anke Huber nach ihrer Niederlage gegen Arantxa Sanchez bei den Australian Open.

Zweite Handball-Bundesliga Personeller Wechsel zeitigt wieder Erfolg

Am Freitagabend war in Otfried Zipf ein neuer Abteilungsleiter gewählt worden, am Samstag nach langer Durststrekke der erste Sieg erzielt: Der TV Gelnhausen wahrte mit seinem 19:18 (9:8) gegen Aufsteiger Fürstenfeldbruck seine theoretischen Chancen im Kampf um den Klassenerhalt in der Zweiten Handball- Bundesliga, Gruppe Süd. Eine erstaunliche Parallele: Der letzte Sieg erfolgte unmittelbar nach dem Trainerwechsel (Marek Kowacki für Rainer Dotzauer).

Das Kellertreffen hatte die Minusquote von 380 Zuschauern angelockt - die spielerischen Leistungen entsprachen dem Tabellenplatz. Thomas Grimm erzielte mit seinem dritten Sieben-Meter- Tor in der 59. Minute die Entscheidung. Der Berliner ist nach langer Verletzungspause immer noch nicht der "Alte". Er hat allerdings auch unter den oftmals unzulänglichen Anspielen aus dem Rückraum zu leiden. Seidel (4/1) überzeugte auf der Halbposition, Maslanka, Coors (je 2) und Marian (1) blieben hinter ihren Möglichkeiten. Dafür bot der für den verletzten Krüger am Kreis eingesetzte Ralph Gyöngyösi (6) eine überragende Vorstellung. Auch Torwart Bretschneider verdiente sich die Note "gut". Der Gast, der in Martin Vogl (4), Jürgen Vogl (3) und Sinka (3) seine besten Werfer hatte, wirkte insgesamt eher wie ein Absteiger. hdp

"Der Antrag der SG Bad Soden/Ahl auf Versetzung in die Landesliga Süd wird abgelehnt", lautet das Ergebnis einer Tagung des Verbandsspielausschusses im Hessischen Fußballverband. Der Nord- Vertreter wollte aus Kostengründen (weitaus geringere Entfernungen) in die Süd-Gruppe versetzt werden, berief sich auch auf die Aufnahme des FC Bayern Alzenau vor Jahresfrist. Die Sodener haben jetzt die Möglichkeit, beim Verbandsvorstand Beschwerde einzulegen.

"Ich lasse mich nicht abwimmeln, sehe diese Entscheidung überhaupt nicht ein", reagierte Sodens 1. Vorsitzender Walter Nix enttäuscht auf diesen Beschluß. Er will jetzt mit allen Mitteln gegen diese Entscheidung vorgehen.

Der Verbandsspielausschuß legte bei seiner Sitzung in Grünberg ferner fest, daß er beim Verbandstag im Juni einen Antrag bezüglich der Schiedsrichtermisere einbringen wird: Hiernach sollen die Vereine bei fehlenden Unparteiischen auf Kreisebene 300 Mark, in Bezirks- und Bezirksoberliga 400, in der Landes- und Oberliga 500 Mark bezahlen.

Nicht genug damit: Sollte das Schiedsrichter-Soll ein Jahr danach immer noch nicht erfüllt sein, wird für den ersten fehlenden Schiedsrichter ein Punktabzug (zwei Zähler) erfolgen, für jeden weiteren fehlenden Referee soll hiernach jeweils zusätzlich ein Punkt abgezogen werden. Auf einen Zwangsabstieg wie im Fußballverband Rheinland wollen die Hessen (noch) verzichten. Da sich die Bildung einer Regionalliga mehr und mehr konkretisiert, soll die Pokalreform (feste Pokaltermine ab Kreisbene) möglicherweise um ein Jahr verschoben werden. hdp

FRIEDBERG. Die Forderung für ein Betreuungsangebot an der Grundschule Fauerbach im Jahr 1993/94 bekräftigte die Mitgliederversammlung des Elternvereins Fauerbach in der ersten Sitzung des Jahres. Gerade in Fauerbach gebe es einen hohen Anteil von Eltern, die beide berufstätig seien und auch alleinerziehend, die ratlos seien, wie ihre Kinder nach Verlassen des Kindergartens vormittags und vor allem nachmittags betreut werden sollen.

Der Elternverein rief die Verantwortlichen der Stadt, des Kreises und des Landes auf, alles in ihrer Macht stehende zu tun, daß die Betreuungsschule in Fauerbach eingerichtet werden kann. Der Elternverein teilt außerdem mit, daß er einen Spielenachmittag für Kinder einrichten will. Interessierte wenden sich an Doris Enders, Telefon 0 60 31 / 22 53. hm

Zweite Basketball-Bundesliga, Frauen Aufsteiger forderte Spitzenreiter alles ab

Aufsteiger Kronberg verkaufte seine Haut beim Spitzenreiter teuer und verteidigte seinen fünften Platz, der die Teilnahme an der Aufstiegsrunde bedeutet. Glück für den MTV, daß der punktgleiche Mitbewerber Leimen beim Schlußlicht Freiburg 62:66 unterlag. Im letzten Spiel erwartet der MTV Eintracht Frankfurt, Leimen den Tabellenführer Heidenheim. Nur bei einer Leimener Überraschung ist Kronberg im Falle einer Heimniederlage gegen die Riederwälderinnen (Samstag, 17.30 Uhr) noch gefährdet.

Die Mannschaft von Trainerin Yvonne Schäfer zeigte vor über 500 Zuschauern eine gute Gesamtleistung, zumal Heidi Globig ausfiel und mit Ilka May (6 Korbpunkte) eine weitere starke Werferin wegen einer Trainingsverletzung gehandicapt war. Die Slowakin Marianna Klimentova entschied mit 25 Zählern den Vergleich gegen die Tschechin Eva Ruzickova (22 Punkte) für sich, war auch erfolgreicher als Dagmar Brozio (23) - und dennoch verlor der Gast. Daran änderten auch die "Dreier-Spezialistin" Claudia Horn (16 Punkte, davon 12 aus vier Distanzwürfen) sowie die agile Steffi Herzog (12) und Kim Salentin (6) nichts. hdp

Handball-Bundesliga der Frauen DJK-Deckung bekam Heinz nicht in den Griff

Die Gastgeberinnen waren Magdeburg ebenbürtig, hatten aber das Pech, daß die Unparteiischen fünf Sekunden vor Schluß einem Siebenmeter-Tor von Vera Radic (1) wegen eines technischen Fehlers die Anerkennung versagten.

Die ehemalige DDR-Rekordnationalspielerin Kathrin Mietzner hatte mit ihren Treffern zum 14:15 beziehungsweise 15:16 noch für Hoffnung gesorgt. Aber nicht die vertretbare Schiedsrichterentscheidung, sondern die schwache Tagesform von Christine Herrmann (verwandelte lediglich drei Strafwürfe) sowie die Wurfsicherheit der Magdeburgerin Franziska Heinz (10/3), die nach der Pause allein achtmal gegen Torfrau Claudia Bauer erfolgreich war, lösten die Niederlage des Gastgebers aus.

Trainer Brehm sah aufgrund seiner offensiv ausgerichteten Deckung keine Notwendigkeit, Franziska Heinz in Fraudeckung zu nehmen, was sich am Ende als nachteilig herausstellte. Mietzner (4) sowie am Kreis Alexandra Istel (4) konnten es im Angriff allein nicht schaffen, zumal Simone Hegebart, Silvia Kilian und Sabine Quednau nur in der Abwehr erfolgreich agierten. hdp

BAD HOMBURG. Großes Interesse verbuchten Schulleitung, Lehrerinnen und Lehrer der Mädchenschule am Institut St. Maria der Englischen Fräulein. Zum Tag der offenen Tür kamen am Samstag Eltern und Mädchen, die sich für die noch junge Realschule und die bewährte Berufsfachschule interessierten; aber es kamen auch Neugierige ohne schulische Ambitionen. Sie wollten "nur mal sehen, wie es in der Klosterschule zugeht".

Eine Klosterschule im überlieferten Sinn ist das als "Dreikaiserhof" bekanntgewordene Institut des Nonnenordens der Englischen Fräulein schon lange nicht mehr. Die Zahl der weltlichen Lehrkräfte nahm allmählich zu, die Anzahl der Klosterfrauen ging in der Schule, die 1896 als Haushaltspensionat ihren Betrieb aufnahm, zurück. Das Internat ist inzwischen ebenfalls geschlossen.

An einem hält der Orden jedoch weiter fest: Die Maria-Ward-Schule (benannt nach der Gründerin des Ordens Englische Fräulein) wird eine reine Mädchenschule bleiben. Noch vor fünf Jahren war angedacht worden, auch Jungs aufzunehmen, um den Rückgang an Schülerinnen auszugleichen. Die Überlegungen sind derzeit ad acta gelegt. Rückhalt sieht die Ordensvertretung inzwischen bei Feministinnen, die einen "besonderen Schutzraum" für Mädchen propagieren.

Die Umwandlung in eine "gemischte" Schule wurde abgefangen durch die Idee, eine reine Realschule in Bad Homburg zu installieren. Die Anerkennung als Realschule gab es vor gut zwei Jahren.

Das Interesse an dem Schulangebot, für das die Eltern Schulgeld bezahlen müssen, ist so groß, daß per Aufnahmeprüfung ein Auswahlverfahren getroffen wird. Derzeit besuchen über 200 Mädchen die Bildungsstätte, die die sogenannte Ganzheitsbetreuung (Kopf, Herz und Hand) propagiert. Etwa 54 Mädchen sind in den beiden fünften Klassen, 45 in den zwei sechsten Klassen. Die übrigen Schülerinnen werden in der Berufsfachschule für Wirtschaft und Verwaltung und der höheren Handelsschule unterrichtet. Ziel der Schulleitung ist es, die Schülerinnenzahl bei 400 zu stabilisieren. off

BERLIN. Den Slogan "Fortschritt und Tradition" konnte der Landkreis Kassel kaum besser veranschaulichen als mit folgendem Bild: Hier der Zimmermann, der im Gedränge der Grünen Woche auf dem Berliner Messegelände umzingelt von Schaulustigen stoisch an einem Geländersockel schnitzte, dort das Solarmobil, ein Ausstellungsobjekt, mit dem die nordhessische Region ihre Innovationskraft unter Beweis zu stellen glaubt.

"Wir sind im Herzen Europas", sagt der Landrat des Kreises Kassel, Udo Schlitzberger, "wir haben eine neue geopolitische Lage" und damit wohl auch ein neues Rollenverständnis gelernt. Denn obwohl sich auch diesmal während der Berliner Schau wie üblich nur ein Landkreis stellvertretend für das Bundesland Hessen präsentierte, wollten die Kasseler dennoch eine ganze Region darstellen und, so der SPD-Landrat, über die Grenzen des Kreises hinaus denken.

Die Zimmerleute, die Kassel an die Spree geschickt hatte, die freilich sollten nicht nur darstellen, daß alte Handwerkstechnik an Fulda, Weser und Diemel noch geübt wird - mit ihren Lehmziegeln und Fachwerksbauten wollten die Handwerker auch zeigen, daß junge Menschen sich in alten, gar nicht einmal schwer zu erlernenden Techniken qualifizieren und zugleich in der gerade in Nordhessen wichtigen Denkmalserhaltung wertvolle Beiträge leisten können.

Hessen und auch die anderen Bundensländer denken inzwischen über eine neue Rolle bei der Grünen Woche nach, sagte Hessen Landwirtschaftminister Jörg Jordan. Hessen wolle künftig stärker seine besonderen Wege zum Beispiel bei der Vermarktung landestypischer Produkte aufzeigen.

Zwar wolle man auch in den kommenden Jahren auf jeden Fall in Berlin präsent bleiben, auch wenn sich der Charakter dieser Messe angesichts der Wiedervereinigung erheblich gewandelt habe. Um den jährlichen Zuschuß von 300 000 Mark aber besser zu rechtfertigen, seien neue Strategien nötig. Denkbar sei nach Ansicht des SPD-Politikers, daß die hessichen Erzeuger, die heute verstreut über das Messegelände ihre Produkte zeigen, in einer Halle zusammengefaßt würden.

In einer solchen Gemeinschaftsschau könnte "Gutes aus Hessen", so der Name der Marketing-Gesellschaft, nicht nur die Besonderheit der Produkte, sondern auch die neuen Methoden veranschaulichen, die Hessen benutzt, um trotz der Agrarkrise über die Runden zu kommen. Möglich sei auch, daß die wünschenswerte Zusammenarbeit zwischen der chemischen Industrie und der Landwirtschaft etwa bei der Farbstoffgewinnung Thema einer künftigen Präsentation sei. -ke

FRANKFURT-SÜD. Die närrische Gemeinschaftsveranstaltung der Karnevalgesellschaft "Wespen" 1887 Oberrad und der Sachsenhäuser Karnevalgesellschaft 1947 im Oberräder Bürgertreff "Depot" stand ganz im Zeichen des Ebbelweis. Die Elferratsmitglieder beider Vereine bildeten als Ebbelweigeschworene die lebendig-lustige Kulisse auf der mit Oberräder und Sachsenhäuser Motiven dekorierten Bühne, auf der sich die Sitzungspräsidenten Paul Allerberger (Wespen) und Werner Redling (SKG) die närrischen Bälle zuspielten. Draußen im Foyer hatten die Kassiererinnen beider Vereine, Ingrid Krasemann und Ute Fischer, allen Grund zur Freude: Sitzung restlos ausverkauft, Mitwirkende mußten sich mit Stehplätzen zufriedengeben.

Vorweggenommen: Der abendliche Narrenspaß war rundum gut gelungen, das Publikum augenscheinlich auch zufrieden. Doch einiges hätte noch besser und wirksamer sein können: So litten der gefällige Vortrag von Gerhard Busch ("Eine Kalorie") sowie der tolle Twirling- Schautanz der "Wespen"-Mädchen Claudia Knechtel, Nina Weck, Eveline Waßmuth und Stefanie Perlich (der Tanz war einstudiert von Christiane Osol und Regina Braune) an der Überlautstärke der Tonanlage. Das erheiternde Zwiegespräch "Zwaa Doofe" (Ciro Visone und Jörg Murmann) enthielt leider auch Ordinäres. Die "Ballettmaus" Klaus-Peter Musch wäre ohne "Ausflug" ins Reich der dummen Witze besser ganz beim Thema geblieben. Der elfjährige Marcus Rahner aus der "Talentschmiede" von Karl Oertl war bei seiner Büttenrede "Guinnessbuch der Rekorde" selbst rekordverdächtig (einfach zu hastig und manchmal unverständlich vorgetragen). Schließlich waren die ausdrucksstarken Niederräder "Gaudispatzen" mit Frankfurter Ebbelweiliedern zum Programmende schlecht plaziert.

Doch alles in allem überwogen die positiven Seiten im gesamten Programm. Los ging es mit einem herzerfrischenden Gardetanz der SKG-Minis (zehn Mädchen und ein Junge namens Johnny Cheverez). Den Büttenreigen eröffnete Protokoller Franz Hühner mit Ebbelweibetrachtungen. Bornheims "Handwerksburschen" heizten die Stimmung an, Carmen und Günter Bürger "trimmten" als "Engel und Teufel" die Lachmuskeln. Als "Frauen aus dem Busch" tanzten die "Drops" nach der Melodie "Afrika". Großartig auch der Mariechentanz von Michele Busch, ein Gardetanz der Mädchen aus Seitzenhahn, der Schautanz des SKG- "Schrubberballetts" und "The Hot-Girls" (Männerballett der "Wespen"), die um eine Zugabe nicht herumkamen. dixi

Dieter Hooge, Frankfurts DGB-Chef, war schon um kurz nach acht zur Stelle - in seinem schönsten Anzug, aber mit sorgenvoller Miene: Wie ließ sich Oberbürgermeister Andreas von Schoeler nebst Gattin ins Gewerkschaftshaus einschleusen, wenn wirklich um 10 Uhr eine machtvolle Demonstration beide offiziellen Eingänge blockieren sollte? In den Köpfen der DGB-Führung zeichnete sich ein komplizierter, gefahrvoller Um-Weg ab - hinten durch den Heizungskeller. Indessen probte draußen das erste Häuflein Protestierender zur Gitarre noch reichlich dissonant den Song des Tages: "Ja, die reichen und die schwarzen Herrn" - Akkord umgreifen - "hab'n den DGB zum Fressen gern . . .!"

Deutsche Mitglieder von IG Medien, HBV und ÖTV, türkische Metaller und einige Jugendliche vom Stadtschülerrat bildeten nach eigenem Bekunden den Kern des Protests. Da redete man sich in grotesker, verharmlosender Fehlanalyse die Köpfe drüber heiß, "ob die CDU nicht 'ne faschistische Partei ist". Und der Dialog zwischen zum Feiern Entschlossenen drinnen und Minderheit draußen hörte sich so an - der im Anzug: "Ich muß jeden Tag mit dem Unternehmer reden!" - der in der Lederjakke: "Aber ich freß' und sauf' nicht mit ihm!"

Im Übereifer entging den 50 Protestlern gar, daß manche führenden Gewerkschaftsfunktionäre alles taten, um dem Klischee vom "Bonzen" zu entsprechen - Motto: Im Mercedes mit Chauffeur bis kurz vor die Tür, dann die Anzugjacke über und die letzten Meter ins "Haus der Besitzlosen" (DGB-Broschüre über die Frankfurter Gewerkschaftszentrale) zu Fuß.

Drinnen gab es auch von diesen Besuchern den stärksten, ja frenetischen Beifall für Paul Schuster - den mittlerweile 88jährigen, der vor 60 Jahren erlebte, wie die leibhaftigen Faschisten das Gewerkschaftshaus besetzten. Und die Funktionäre von SA-Leuten auf Lastwagen gezerrt und zur "Perlenfabrik" nach Ginnheim verschleppt wurden. Schuster erinnerte sich mit klarer Stimme, daß Waffen vorsorglich zur Verteidigung im Keller des Gebäudes gelagert waren - aber als die SA vorfuhr, hatte man sie schon "zum Sportplatz der Freien Turner Westend" gebracht. "Durch Verrat" fielen sie dort später den Nazis in die Hände.

Eine Szene versetzte dem damals jungen Mann einen solchen "Schock", daß sie auch dem Senior noch klar vor Augen steht. Da kam er am 2. Mai 1933 in sein Gewerkschaftsbüro, sah den Kassierer "mit zitternden Händen dastehen" und Scheine in der Mitgliedskasse zählen. Und auf die Frage, was er denn da tue, sagte der Verwalter der Beiträge: Er müsse doch das Geld ordnungsgemäß an die SA übergeben.

"Vergessen und verdrängen darf diesen Staat nicht bestimmen - erinnern ist nötig", sagte OB von Schoeler, der nach Schuster sprach. Wir möchten es so gerne glauben. jg

KRONBERG. Während die Männer an den Wagen bauen, haben die Frauen im Karnevalsverein 1902 Oberhöchstadt unter anderem den Kartenverkauf unter sich: Tickets für die Fremdensitzungen am Samstag, 6., Freitag, 12., und Samstag, 13. Februar, immer um 19.31 im Haus Altkönig, gibt es noch am Samstag, 30. Januar, im Alten Rathaus, zu kaufen.

Die Motivwagen der Oberhöchstädter können bei den Umzügen in Eschborn (Samstag, 20. Februar), Oberursel (Sonntag, 21. Februar) und Oberhöchstadt (Dienstag, 23. Februar) begutachtet werden. Und nach dem Heimspiel in "Fichtegiggelshausen", wie der Kronberger Stadtteil auf "närrisch" heißt, lädt der Karnevalsverein für den Dienstag abend ab 18.11 Uhr zum Lumpenball in das Haus Altkönig ein. mak

Ungarns Ministerpräsident Jozsef Antall kann bis zur Parlamentswahl 1994 weiterregieren. Vom Kongreß seines "Ungarischen Demokratischen Forums" (MDF) wurde er in seinem Amt als Parteivorsitzender mit überwältigender Mehrheit bestätigt. Die internen Konflikte, die die größte postkommunistische Regierungspartei Ungarns an den Rand der Spaltung gebracht haben, sind damit aber nicht behoben.

Antalls entschlossenster Rivale, der für einen populistisch-radikalen Rechtsruck plädierende Dichter-Ideologe Istvan Caurka, hat einen Teilerfolg errungen. Mindestens fünf Mann werden gemeinsam mit Caurka im 21köpfigen MDF-Vorstand eine nicht zu unterschätzende neorechte Bastion bilden. Da seine Anhänger auch in der Parlamentsfraktion des MDF gut organisiert sind, könnte sich die Auseinandersetzung um den Kurs von Partei und Regierung noch verschärfen. Die Verlagerung von dem durch Antall repräsentierten christdemokratischen Zentrum nach rechtsaußen wiegt um so schwerer, weil gleichzeitig der liberale Parteiflügel fast völlig auf der Strecke geblieben ist.

Dies war offenbar der Preis für den Erhalt der Parteieinheit. Trotzdem darf bezweifelt werden, ob dies einen erneuten Wahlsieg des MDF sichern kann. Antall und Caurka suchen gemeinsam die Voraussetzungen hierfür über einen verstärkten institutionellen Einfluß in den staatlichen Medien zu schaffen. Gleichviel, könnte sich spätestens bei den Wahlen 1994 erweisen, daß Antalls aktueller MDF-Sieg nur ein Pyrrhussieg gewesen ist. yr (Budapest)

Selbst wenn das Handwerk nach Ansicht von Horst Abt 1993 "keine Wachstumsraten wie in den vergangenen Jahren haben wird", erwartet der Präsident der Handwerkskammer Rhein-Main "im Gegensatz zur allgemeinen Prognose aber immer noch ein Wachstum von 1 bis 1,5 Prozent". Davon auszugehen sei, betonte Abt während der Meisterfeier der Handwerkskammer im Palmengarten, daß sich "die Leistungsfähigkeit des Handwerks nach den Jahren kontinuierlicher Aufwärtsentwicklung auf hohem Niveau stabilisieren wird". Insofern sei "Katastrophenstimmung völlig fehl am Platz".

Zugleich verlangte der Präsident, daß "die Wirtschaft nicht weiter mit Steuern und Abgaben" belastet werden dürfe, und griff noch einmal die Forderung auf, daß "berufliche und allgemeine Bildung" als gleichwertig angesehen werden müsse. Nicht zu verstehen sei es daher, daß die Mittel für die Förderung Begabter "in der beruflichen Bildung auf 29 Millionen Mark" begrenzt seien, während für Studenten etwa 120 Millionen Mark zur Verfügung stehen würden. Klar aber müsse sein, betonte Abt, daß "wir es uns volkswirtschaftlich nicht leisten können, wenn 1,4 Millionen Lehrlinge 1,8 Millionen Studenten gegenüberstehen".

Die Zahl der Lehrlinge im Bereich der Handwerkskammer sei im vergangenen Jahr mit 13 272 Auszubildenden konstant geblieben, sagte der Präsident, doch die Zahl "der neu angeschlossenen Ausbildungsverhältnisse" sei im Vergleich zu 1991 um rund fünf Prozent zurückgegangen. Gesteigert hat sich die Quote derer, die 1992 erfolgreich ihre Meisterprüfung abgelegt haben: 2951 erhielten am Samstag ihren Meisterbrief, unter ihnen 136 Ausländer. Zur Ausländerfeindlichkeit, hob Abt hervor, "haben wir eine ganz klar Position: Wir stehen auf der Seite derer, die für die Menschenwürde und den Rechtsstaat eintreten."

Etwa 60 Prozent der Jungmeister tragen sich nach Einschätzung des Kammerpräsidenten mit der Absicht, sich selbständig zu machen. Die jungen Meister können sich dafür nicht zuletzt an die Betriebsbörse der Kammer wenden: Vermittelt werden dort Betriebe, die aus Altersgründen aufgegeben werden sollen. "Das ist eine große Chance für die jungen Leute", erklärte Karl Klumpp, Pressereferent der Handwerkskammer.

Zumal in Frankfurt, denn "das Handwerk profitiert von der günstigen Infrastruktur", erklärte Oberbürgermeister Andreas von Schoeler: "Dienstleistung und Handwerk, das macht die Stärke" des Wirtschaftsstandorts Frankfurt aus. In seiner Rede wandte sich der OB gegen die Kritiker, die monieren würden, die Stadt leide an einer wirtschaftlichen Monostruktur, die sich einseitig auf den Dienstleistungsbereich stütze.

Im Hinblick auf den Aufbau in den neuen Bundesländern müßten nach Ansicht von Schoelers "die Lasten gerecht verteilt werden, damit die Bereitschaft, zu teilen, nicht verlorengeht". Der OB plädierte angesichts der Aufgaben "für etwas mehr Mut und etwas mehr Begeisterung". Schließlich, das hob auch der frühere Bundesforschungsminister Heinz Riesenhuber hervor, werde dieses Land "nur insgesamt erfolgreich sein". Daß Riesenhuber nicht mehr zum Kabinett gehöre, bedauerte Kammerpräsident Abt "als Frankfurter ganz besonders". ing

Die Verdrossenen schlagen zurück

Politik, so tönt es allenthalben, führt zu nichts anderem als zum Verdruß. Verdrossenheit wiederum, da sind sich viele sicher, sorgt schließlich für Teilnahmslosigkeit. Oder aber treibt die Verdrossenen selbst in die Politik. Diese Politiker der Verdrossenheit machen dann die Politikverdrossenheit zu ihrem Programm der verdrossenen Unverdrossenheit. Einer von ihnen ist Ferry Ahrlé: Mit seiner Wählergemeinschaft "Demokratische Mitte Frankfurt", kurz: DMF, will er am 7. März in den Römer einziehen. Und wirbt derweil um die Stimmen der Verdrossenen mit einem kurzen, knappen, kämpferischen Programm gegen, genau - die Verdrossenheit.

Etwa am Samstag nachmittag im Bürgerhaus Dornbusch. Eine Veranstaltung der DMF, ein Wahlkampf der etwas anderen Art: Nicht lange Reden werden gehalten und von den legendären "Kölner Tellern" an den Einfahrten in verkehrsberuhigte Zonen soll erst gar nicht die Rede sein. Nein, Ahrlé erwähnt kurz, daß die DMF "als Korrektiv" in den Römer wolle. Das reicht. Ansonsten, zeigt sich der Künstler optimistisch, würden ja die etablierten Politiker, eben jene zum Verdruß Führenden, "alles tun, damit wir mehr Stimmen bekommen".

Also leitet Ahrlé gleich über zu seinen Mitstreitern. Allesamt Prominente, Schauspieler, die für die Wählergemeinschaft mit Rezitationen aus den Werken Erich Kästners und Kurt Tucholskys oder frei nach Karl Kraus werben wollen. Sie lassen die Dichter und Satiriker sagen, was in der "demokratischen Mitte" gedacht wird. Etwa Hannelore Zeppenfeld, die Kästners "Lob der Volksvertreter" vorträgt: "Wenn sie etwas tun, dann sind es Fehler." Das sitzt. Alles ist gesagt. Bis Pit Krüger mit einer "Regierungserklärung", frei nach Karl Kraus, zur Schelte gegen die etablierte Politik ausholt: "Es genügt nicht, kein Konzept zu haben, man muß auch unfähig sein, es durchzusetzen."

Treffer. Die Verdrossenen schlagen zurück und die Inszenierung der Unverdrossenheit nähert sich geradezu dem Höhepunkt: Ferry Ahrlé selbst. Ohne Rezitat, mit einem eigenen Text, Ferry Ahrlé zitiert, bei aller Bescheidenheit, Ferry Ahrlé und spricht über "die Eitelkeit, den Ehrgeiz, den Machtwillen", kurzum: "die Triebfedern der Politik". Eben über alles, was für den Verdruß gesorgt hat. Und sich nun ändern soll. Mit dem neuen "Korrektiv", das keine Mehrheit braucht, nur fünf Prozent will.

Denn, fragt sich Ahrlé, "was ist die Mehrheit?" Für einen verdrossen Unverdrossenen ist das ganz klar: "Mehrheit ist der Unsinn, politischer Verstand ist stets bei wenigen nur gewesen." ing

Im Grunde, findet Petra Jaschke, habe sie ja nur zwei Möglichkeiten: "Entweder verzichte ich auf den Kursus oder aber ich nehme noch einmal das Warten in Kauf." Doch verzichten kommt für die junge Frau nicht in Frage. Unbedingt will sie Querflöte spielen lernen. Bei der Volkshochschule, in diesem Frühjahr. Also bleibt ihr nichts anderes übrig, als sich am Samstag morgen geduldig in die nicht enden wollende Schlange im Volksbildungsheim zu stellen, die sich langsam über die Stufen des Treppenhauses bis in den zweiten Stock quält. Diesmal muß es klappen. Nachdem sie bei der Anmeldung für den Kursus der VHS im vergangenen Jahr bereits zweimal zuhören bekam - "zu spät".

Das soll ihr nicht wieder passieren, beschloß Petra Jaschke. Ähnlich wie die anderen, die sich beim ersten offiziellen Anmeldungstermin für die Kurse der VHS von Wolfgang Kuldschun gleich am Eingang des Volksbildungsheims einen Anmeldezettel in die Hand drücken lassen: Auszufüllen in der nächsten Stunde, in der sich die Karawane der Wartenden ihren Weg zu den Sachbearbeitern bahnt.

Immerhin - die VHS bemühte sich, den Andrang zu entzerren, bot Ausländern und älteren Bürgern bereits einen vorgezogenen Einschreibetermin an und erleichtert das Warten am Samstag, "weil die Leute nicht in der Kälte stehen müssen", berichtet Kuldschun, Leiter des VHS-Öffentlichkeitsreferats. Die ersten, die schon um 7.30 Uhr gekommen waren, wurden gleich in das Innere des Volksbildungsheims gelassen.

Dennoch resignieren einige, machen kehrt und lassen sich noch von Mitgliedern der Gewerkschaften ÖTV und GEW ein Flugblatt in die Hand drücken: Sie fordern, daß mit den Kursleitern der VHS Tarifverträge abgeschlossen werden müßten und das Angebot nicht gekürzt werden dürfe.

ing

Die Düsseldorfer EG feierte mit dem 6:2 (1:1, 1:0, 4:1) über den Krefelder EV den 29. Saisonsieg und dürfte in den restlichen sieben Spieltagen der Vorrunde nicht von Platz eins zu verdrängen zu sein. Die Krefelder scheiterten im achten Duell mit der DEG seit dem Aufstieg 1991 am rheinischen Konkurrenten. dpa

EV Landshut - Düsseldorfer EG 1:6 (1:1, 0:1, 0:4) - Tore: 1:0 Hantschke (11:11), 1:1 Niederberger (18:33), 1:2 Schmidt (28:55), 1:3 Sterflinger (50:46), 1:4 Köpf (54:51), 1:5 Amann (56:17), 1:6 Schmidt (58:07). - Schiedsrichter: Ondertoller (Geretsried). - Zuschauer: 4000. - Strafminuten: Landshut 4 - Düsseldorf 12.

ESV Kaufbeuren - Schwenninger ERC 5:3 (2:1, 2:1, 1:1) - Tore: 1:0 Frosch (06:22), 1:1 Young (16:30), 2:1 Lubina (18:35), 3:1 Hoffmann (29:57), 4:1 Ustorf (31:21), 4:2 Martin (32:59), 4:3 Young (47:33), 5:3 Hammer (56:11). - Schiedsrichter: Würth (Peiting). - Zuschauer: 3710. - Strafminuten: Kaufbeuren 12 - Schwenningen 16.

EHC Freiburg - EC Hedos München 0:4 (0:1, 0:2, 0:1) - Tore: 0:1 Franz (5:15), 0:2 Birk (23:23), 0:3 Steiger (26:16), 0:4 Hilger (58:37). - Schiedsrichter: Schnieder (Iserlohn). - Zuschauer: 3500 . - Strafminuten: Freiburg 2 plus 2 x 10 Disziplinar (Crha) - München 9.

Berliner SC Preussen - Mannheimer ERC 3:2 (2:1, 0:1, 1:0) - Tore: 1:0 Steinecker (2:41), 1:1 Sebek (10:16), 2:1 Malo (16:51), 3:2 Steinecker (54:23). - Schiedsrichter: von de Fenn (Grefrath). - Zuschauer: 4921. - Strafminuten: Berlin 4 - Mannheim 8.

EC Ratingen - Kölner EC 4:2 (3:1, 0:1, 1:0) - Tore: 0:1 Stefan (2:27), 1:1 Ewtuschewski (7:38), 2:1 Lavalle (8:17), 3:1 Antipow (10:22), 3:2 Sikora (39:46), 4:2 Boris Fuchs (43:39). - Schiedsrichter: Lichtnecker (Rosenheim). - Zuschauer: 4000. - Strafminuten: Ratingen 20 - Köln 14.

Krefelder EV - EHC Eisbären Berlin 9:3 (6:0, 2:1, 1:2) - Tore: 1:0 Eakin (6:28), 2:0 Sills (7:53), 3:0 Ihnacak (10:34), 4:0 Sills, (12:42), 5:0 Eakin (15:10), 6:0 Walker (18:07), 7:0 Sills (28:52), 8:0 Micheller (30:47), 8:1 Morrison (38:44), 9:1 Jedrus (40:34), 9:2 Morrison (47:37), 9:3 Strompf (59:37). - Schiedsrichter: Slapke (Bad Tölz). - Zuschauer: 5800. - Strafminuten: Krefeld 10 - BerBundesliga vom Sonntag

Düsseldorfer EG - Krefelder EV 6:2 (1:1, 1:0, 4:1) - Tore: 0:1 Eakin (5:22), 1:1 Valentine (9:47), 2:1 Köpf (37:19), 3:1 Hiemer (42:26), 3:2 Walker (43:52), 4:2 Lee (48:40), 5:2 Köpf (58:10), 6:2 Lee (59:39). - Schiedsrichter: Schimki (Berlin). - Zuschauer: 11 200 (ausverkauft). - Strafminuten: Düsseldorf 8 - Krefeld 14.

Kölner EC - EV Landshut 6:1 (2:1, 1:0, 3:0) - Tore: 1:0 Brandl (1:52), 1:1 Daffner (3:52), 2:1 Dobrzynski (6:26), 4:1 Dobrzynski (42:56), 5:1 Steiger (47:21), 6:1 Chaidarow (57:39). - Schiedsrichter: Kluge (Weißwasser). - Zuschauer: 5500. - Strafminuten: Köln 4 - Landshut 12.

Mannheimer ERC - EHC Freiburg 3:1 (2:0, 1:0, 0:1) - Tore: 1:0 Pacula (13:23), 2:0 Obresa (14:41), 3:0 Obresa (28:13), 3:1 Prochazka (58:29). - Schiedsrichter: Awizius (Berlin). - Zuschauer: 5000. - Strafminuten: Mannheim 26 - Freiburg 28 plus 10 Disziplinar (Gross).

HEUSENSTAMM. Einen Aktionstag gegen Ausländerfeindlichkeit organisiert die Adolf-Reichwein-Schule am Mittwoch, 27. Januar, zwischen 9 und 12 Uhr. Kollegium und Schülerschaft haben dies im Sinne eines friedlichen Miteinanders gemeinsam beschlossen. Geplant sind Diskussionen, Unterrichtsgänge und künstlerische Aktivitäten. Außerdem werden drei zusätzliche Projekte für ältere Schüler angeboten. Dabei wird ein DGB- Mitglied über "Ausländische Arbeitnehmer bei uns" berichten. Um die "Kindheit unterm gelben Stern" geht es in einer zweiten Gesprächsrunde. Schließlich wird ein Vertreter des Landesamtes für Verfassungsschutz einen Vortrag zum Thema "Grundzüge des Rechtsextremismus in Hessen" halten. pmü

BAD NAUHEIM. Die kurzen Haare sind sorgsam gekämmt und gescheitelt, der Blazer ist modisch wie die dazu passende Krawatte. Sein Gang ist aufrecht und zielstrebig - genauso wie seine Karriere in den vergangenen Jahren verlaufen ist. Der 60jährige Feridun Cimen weiß das nur zu gut. Er wirkt wie ein Manager, und ist doch keiner von ihnen. Cimen ist seit vielen Jahren Gesamtbetriebsratsvorsitzender des in Bad Nauheim ansässigen Reifenherstellers Vergölst. Obwohl er bereits 1986 mit der höchsten Gewerkschaftsauszeichnung, der Hans-Böckler-Medaille, für sein gewerkschaftliches und gesellschaftliches Engagement geehrt wurde und dafür jetzt in Bad Nauheim auch noch mit dem Ehrenbrief des Landes Hessen ausgezeichnet wurde, hat Cimen nie vergessen, aus welch bescheidenen Verhältnissen er kam und für wen er trotz des persönlich erreichten Wohlstandes heute noch kämpft. Der Lebensweg von Cimen ist zwar nicht die Geschichte eines Tellerwäschers, der es zum Millionär gebracht hat, aber immerhin die eines Menschen, der mit nichts in der Fremde begann und es über eine Lehre zu einem Meister und Schichtführer schaffte, der so von seinen Kollegen geachtet wird, daß er es zum Betriebsratsvorsitzenden eines Unternehmens mit mehreren hundert Menschen brachte.

Im August 1932 wurde Cimen in Izmir geboren, dort absolvierte er das Gymnasium. In Darmstadt begann er Kultur- und Staatswissenschaften zu studieren. Dort verliebte sich Cimen in Irmgard Fischer so heftig, daß für ihn klar war: "Entweder die oder keine", schwärmt er in einem Gespräch mit der FR noch heute. Weil Cimens Vater damit nicht einverstanden war und sein traditionelles Recht verteidigte, selbst die Ehefrau seines Sohnes auszuwählen, stellte er die regelmäßigen Geldüberweisungen an seinen Sohn ein.

Cimen ließ sich jedoch nicht weichkochen. Er brach sein Studium ab und leistete zunächst seinen Wehrdienst in der Türkei. Zurück in Deutschland, heiratet er im Juni 1960 seine Irmgard Fischer, obwohl es sein Vater auch weiterhin ablehnte, ihn finanziell zu unterstützen. Noch in dem Monat seiner Heirat ärgerte sich Cimen lautstark über den schlechten Service bei einem Reifenhersteller in Darmstadt, bei dem er einen Reifen wechseln wollte. Als dieser das Geschick von Cimen erkannte, bot er ihm eine Lehrstelle als Vulkaniseur an - unter einer Bedingung: Wenn er ausgelernt habe, müsse er bleiben. Dann werde ihm die Firma später auch eine Meisterstelle anbieten, wie es Cimen schildert. Denn schon damals wollten die Deutschen kaum den mit Dreck und Schmutz verbundenen Beruf des Vulkaniseurs erlernen. Cimen nahm das Angebot an und blieb.

Doch seine Arbeit muß ihn nicht restlos erfüllt haben, denn 1965 wurde er vom Landgericht in Darmstadt als vereidigter Dolmetscher für Hessen zugelassen. Seitdem übersetzt er nicht nur bei Prozessen, sondern hilft auch bei größeren Messen aus. "Vor zwei Jahren", erzählt Cimen, "war ich beispielsweise während einer großen Umweltmesse in Izmir für mehrere deutsche Firmen tätig." Doch trotz seine Übersetzertätigkeit und seines Jobs in Darmstadt rastete der Türke nicht, engagierte sich Mitte der 60iger Jahre in der IG Chemie, Papier und Keramik und in der SPD und absolvierte auch noch seine Meisterprüfung im Vulkaniseurhandwerk.

Als seine erste Firma in Darmstadt schloß, fing er 1969 bei Vergölst in Bad Nauheim an. Doch auch hier ruhte Cimen nicht, denn in der Stadtschule in Bad Nauheim, einer Grundschule, brachte er dem türkischen Nachwuchs die deutsche Sprache bei. 1972 schenkten ihm seine Kollegen das Vertrauen und wählten ihn in den Betriebsrat, im Jahr darauf bekam er die beantragte deutsche Staatsbürgerschaft. Cimen engagierte sich weiter, wertete und urteilte fünf Jahre lang für die IG Chemie als Sachverständiger im Vulkaniseur- Handwerk und lehrte in der Kreisvolkshochschule Deutsch und Türkisch.

Seit 1979 ist er ehrenamtlicher Richter beim Arbeitsgericht in Gießen und seit 1981 freigestelltes Betriebsratsmitglied von Vergölst. Seit April 1984 gehört Cimen sogar dem Konzernbetriebsrat der Continental AG an, die die Konzernmutter von Vergölst ist. Im Jahr darauf konnte Cimen den 25. Hochzeitstag mit seiner Irmgard feiern, mit der er zusammen eine Tochter hat. Was wünscht sich ein Multifunktionär nach alldem noch? Cimen: "Daß endlich diese erbärmliche Ausländer-Raus-Diskussion beendet wird und den Ausländern jene Rechte eingeräumt werden, die sie auch verdient haben." So fordert Cimen eine doppelte Staatsbürgerschaft, damit die Ausländer auch Deutschland wieder sicher verlassen können, falls es hier "brenzlig" wird, meint Cimen im Hinblick auf den wachsenden Fremdenhaß in Deutschland. Für unzumutbar hält es Cimen auch, daß ausländische Arbeitnehmer, die jahrzehntelang in Deutschland gearbeitet haben und dann als Rentner in ihre Heimatländer zurückgehen, eine Aufenthaltsgenehmigung benötigen, um ihre in Deutschland gebliebenen Kinder zu besuchen.

Das geringe Interesse seiner ausländischer Kollegen an den Wahlen für einen Ausländerbeirat führt Cimen auf mangelnde Informationen zurück. Cimen: "Es ist nicht damit getan, den Ausländern das Wahlrecht zu geben, ihnen muß konkret vor Ort gezeigt werden, was sie damit verändern und erreichen können. Die Wähler müssen das Gefühl bekommen, daß ihre Anliegen ernst genommen werden. Geringe Wahlbeteiligungen sind deshalb für mich auch die Antwort auf Sprechblasen von Politikern."

Daß die Ausländer sehr wohl den Willen haben, sich zu engagieren und ihre Rechte zu wahren, zeige nicht nur seine Integration, sondern auch die Zusammensetzung des Vergölst-Betriebsrates: Vier der elf Mitglieder haben die türkische Nationalität. REINER STRACK

Kroatien ist trotz Krieg als Urlaubsland weiterhin attraktiv: Fast 1,7 Millionen Touristen besuchten 1992 die kroatische Küste. Im Vergleich zum Kriegsjahr 1991 hat sich die Zahl ausländischer Gäste fast verdoppelt. Die Deutschen nehmen im internationalen Vergleich mit elf Prozent Platz eins zusammen mit den Italienern ein. Diese Bilanz über die Saison 1992 stellte der Direktor der kroatischen Zentrale für Tourismus, Zeljko Toncinic, auf der Internationalen Touristikmesse (CMT) in Stuttgart vor.

Noch vor drei Jahren haben, nach kroatischen Angaben, neun bis zehn Millionen Touristen Kroatien jährlich besucht, wobei der Anteil ausländischer Gäste zwischen 60 und 65 Prozent betrug. Auch hier lagen die Deutschen mit über 40 Prozent an der Spitze. Die Tourismuszentrale zeigte sich vor der Saison 1993 optimistisch: Sie rechnet mit 2,5 Millionen Touristen und Einnahmen von 800 Millionen Dollar. Man hoffe vor allem beim Ausbau des Verkehrsnetzes, der Hotels und anderer touristischen Einrichtungen auch weiterhin auf ausländische Investoren, hieß es. dpa

OBERURSEL. Bei Gilbert Soltwedel hängt ziemlich viel an Latein. In der Sprache ist der 17jährige Schüler der Taunusschule in Königstein "echt miserabel", wie er mit verlegenem Grinsen eingesteht. Doch trotz der Schwächen im Altphilologischen möchte er natürlich sein Abitur bauen. Wenn ihm sein Lehrer signalisiert, daß das mit dem Latinum wohl nicht hinhauen wird, will er zur Feldbergschule in Oberursel wechseln. Der Vorteil des Wirtschaftsgymnasiums: "Hier brauche ich nur eine Fremdsprache." Beim Tag der offenen Tür am Samstag hat sich Gilbert schon mal an seiner möglichen neuen Wirkungsstätte umgeschaut.

Die zwei Stunden Informationsgespräch, für die er sich gemeinsam mit seinen Eltern in eine Schulbank quetschte, haben ihm mehr gebracht, als er erhofft hatte. Denn beruflich will Gilbert später mal "was mit Banken oder Versicherungen machen", möglicherweise auch Ökonomie studieren. "Und dadurch, daß hier diese ganzen wirtschaftlichen Dinge durchgenommen werden, hätte ich praktisch zwei Semester Vorsprung." Deshalb kann es sein, daß Gilbert nach der 10. Klasse zur Feldbergschule wechselt, selbst wenn das mit dem Latein noch hinhauen sollte.

Wegen solcher Erkenntnisse schätzt Schulleiter Gerd-Alexander Portz den Tag der offenen Tür: "Wir wollen helfen, die richtige Schulentscheidung zu treffen." Die besonderen Angebote der Feldbergschule zu erkennen, sei wegen ihrer komplizierten Struktur gar nicht so leicht. Denn das Bildungsinstitut an der Oberhöchstadter Straße ist zugleich Wirtschaftsgymnasium, Berufsfachschule für Fremdsprachensekretariat, Wirtschaft und Metalltechnik, Fachoberschule für Wirtschaft, Informatik und Maschinenbau sowie Berufsschule für kaufmännische und Metallbau-Lehrlinge.

1400 Schüler, davon 550 Vollzeitschüler, lernen zur Zeit noch in dem mit modernster Technik ausgestatteten Komplex. Da hat die Schule schon bessere Tage gesehen: In Spitzenzeiten drückten 1600 die Bänke. Während die Einbuße im kaufmännischen Bereich mit 4,8 Prozent jährlich noch dem "allgemeinen Schülerrückgang" entspreche, sei der Einbruch im Metallsektor mit je 15 Prozent in den vergangenen beiden Jahren "dramatisch", sagt Portz. Das liege freilich am Strukturwandel im Vordertaunus: Die Industrie zieht weg; Dienstleister rücken nach.

Mehr Sorge macht ihm das vom Landrat ausgeknobelte Organisationskonzept der beruflichen Schulen im Hochtaunuskreis: Die Oberurseler erhalten demnach die Kaufleute von den beiden Schwesterschulen im Kreis, müssen aber den Metallbereich an die Georg-Kerschensteiner-Schule und die KfZ-Ausbildung nach Usingen abgeben. Portz: "Da werden Korsettstangen aus einem ohnehin wackeligen Konzept herausgebrochen."

Doch wackelig oder nicht: "Schüler keilen", um den Bestand zu sichern, hat der Schulleiter nicht nötig. Zwar sei es schön, wenn Jugendliche und ihre Eltern nach dem Tag der offenen Tür von der Feldbergschule überzeugt seien. Aber: "Wir sind genauso froh über jeden, der hier erkennt, daß wir nichts für ihn sind. Das wären nämlich die Problemfälle von morgen." mak

"Fast jede Minute ein neuer Asylant", titelte die Bildzeitung im vergangenen Jahr und malte grimmig das Menetekel des untergehenden deutschen Bootes an die Wand. Sorgfältig heizte sie Schlagzeile für Schlagzeile die Stimmung gegen die Ausländer an. Bis die Jugendlichen ihre Naziparolen brüllten und schmierten, bis die Molotowcocktails flogen und es erste Tote gab. "Diese Irren machen unser Land kaputt", stöhnte die Bildzeitung erschrocken und war sich natürlich keiner Mitschuld bewußt.

"Verstärken die Medien die rechtsextreme Gewaltbereitschaft?" fragte jetzt der Kommunikationswissenschaftler Klaus Schönbach aus Hannover auf einer Tagung des Adolf-Grimme-Instituts in Marl zum Thema "Rechtsradikalismus und Medienrealität - Fernsehberichterstattung zwischen Aufklärung und Anstiftung", und seine Antwort fiel so differenziert wie erschreckend aus. Selbstverständlich haben die Medien nicht explizit zu Gewalt gegen Asylantenheime aufgerufen, nicht zum Verbrennen von Türken, zum Erschlagen von Schwarzafrikanern. Aber sie haben - statt zu besänftigen und abzuwiegeln - ein Klima der Angst, Sorge und Bedrohtheit geschaffen, in dem Gewaltbereitschaft wachsen kann. "Medien erfinden nichts, sie lügen nicht", sagt Schönbach, aber sie wählen aus, ordnen ein, verstärken und beeinflussen damit die Realität. Anfangs vereinzelte Ereignisse bündeln und verdichten sich zu einem umfassenden Problem, die Kluft zwischen Norm und Wirklichkeit vertieft sich, bis jeder einzelne Bürger sich bedroht fühlt von der Flut der Fremden. Eine Situation, die nach Taten ruft, die von den Verantwortlichen nicht kommen. Also wird man selbst aktiv.

Die Stammtische erheben sich, lassen das Reden sein, schreiten zur Tat oder klatschen wenigstens Beifall denen, die das tun, was man sich selbst nicht traut. Die Minderheit der Gewaltbereiten fühlt sich ermutigt, die Mehrheit der Nicht-Gewaltbereiten wird entmutigt. Sie traut sich nicht mehr, einzuschreiten gegen die grassierenden alltäglichen Übergriffe, denen die Ausländer ausgesetzt sind, die Zivilcourage schwindet. Und inzwischen sind Flüchtlinge zu Schmarotzern unseres Sozialsystems mutiert, zu Kriminellen, die kein Mitleid, sondern Ablehnung verdienen.

Die Medien haben eifrig an dieser Eskalation des Volksempfindens mitgestrickt, keine Frage. Sie haben die Kameras dorthin gehalten, wo die Steine flogen (bei der Demonstration in Berlin ebenso wie in Rostock), - "Kriegsberichterstattung" nannte das die taz-Redakteurin Bettina Markmeyer in Marl mit Recht -, sie geben den Rechtsradikalen Podien, wo sie ungeniert das sagen dürfen, was bisher zu sagen tabuiert war. Sie werden ernstgenommen, fühlen sich bestätigt und animiert zu neuen Aktionen, die ihnen Medienprominenz verschaffen. Die Sendungen aber, die sich differenzierter mit den Gewalttätern auseinandersetzen, die nach den Ursachen forschen (und die gibt es natürlich auch), will kaum jemand sehen; gerade mal sechs Prozent Einschaltquote erreichte zu bester Abendsendezeit Esther Shapiras Film über die Täter von Hünxe. Oder sie werden von der Kritik wie von den linken Autonomen attackiert als Verharmlosungen des neofaschistischen Phänomens wie Thomas Heises Film "Stau".

Sind denn diese vorwiegend jugendlichen Gewalttäter nicht vielleicht doch nur ganz gewöhnliche Jungmänner, die für ihre traditionellen Gewaltbedürfnisse eine neue Form gefunden haben, mit der sie am perfektesten provozieren können? fragte die Berliner Publizistin Katharina Rutschky und vertrat vehement die These, daß schon immer sehr junge Männer ihre Identität suchten in Abweichung von der Konformität, und diese Identitätssuche immer verbunden war mit Ritualen scheinbar sinnloser, zielloser Gewalt. Kanalisiert war sie in früheren Generationen in den Kriegen, beim Militär, in den schlagenden Verbindungen, heute findet sie eher im Risikosport oder beim Autofahren statt. "Gewalt ist geil" - der Spruch thront an so mancher Wand. Und nun also der Rechtsradikalismus mit seinem verlockenden Kameradschaftsgeist, den Mutproben, den klar definierten Feindbildern und jenen Emblemen und symbolischen Gesten, die die Faszination des Bösen ausüben und die Erwachsenen so wunderbar prompt schockieren.

Man solle, meinte Katharina Rutschky auf der Marler Tagung, sehr vorsichtig sein mit politischen Festlegungen womöglich doch nur symbolischer Aktionen und "rituelle Festigungen sehr labiler Männlichkeit akzeptieren, wo es geht". Sind diese jungen Männer also nicht Vorboten einer steigenden Akzeptanz von Gewalt? Nicht Vorreiter eines gesamtgesellschaftlichen Rechtsrutsches?

Ob Frau Rutschky mit derartigen Thesen die rechtsradikale Gewalt verharmlost oder nur die allgemeine Aufregung auf ein gelasseneres Maß reduziert, darüber läßt sich sicherlich streiten. Notwendig aber ist, daß sich die Medienmacher ihrer Verantwortung präziser bewußt werden müssen. Und sich immer wieder die Frage stellen sollten, wie sie darüber berichten, was sie berichten zu müssen glauben. Und ob alles wirklich eines Berichtes wert ist. Muß zum Beispiel unbedingt - wie am Samstag in Südwest drei geschehen - ein antisemitischer Bürgermeister im Fernsehen auftreten und seine Parolen verkünden dürfen? Oder sollte nicht - wenn schon rechtes Gedankengut als Gegenwartsphänomen eine Nachricht wert sein muß - für das richtige Umfeld gesorgt sein?

Franz Schönhuber etwa lehnte es ab, von Günter Grass interviewt zu werden und mußte draußen bleiben. Ein anderes Mal konfrontierte eine Redaktion die Böhsen Onkelz mit einer linken Rockgruppe, und der Lack blätterte in Windeseile ab. Magazinbeiträge haben gegenüber Live-Auftritten den Nachteil der Kürze (und unterliegen oft der Verlokkung der spektakulären Bilder), aber auch die Chance des Schnitts, der zuspitzen kann und auch einen kreidefressenden Schönhuber auf den negativen Punkt bringt. Thomas Euting von "Kennzeichen D" machte den Vorschlag, Thementage zu etablieren, um auch die Jugendlichen selbst zu erreichen mit kritischen, nachfragenden Beiträgen. Aber das Publikum schätzt derlei Pädagogik wenig.

Was also tun? Klaus Schönbach bat in aller Bescheidenheit um mehr Skrupel: "Weniger Übertreibungen, mehr Augenmaß bei der Erzeugung von Eindrücken über die Größe des Asylantenproblems. Vorsicht vor der Legitimierung rechter Ideen. Die tatsächliche Notwendigkeit von Gewaltdarstellungen prüfen. Und schließlich auch häufiger der Versuchung widerstehen, die Dinge allzu schnell auf den Punkt zu bringen." Das ist leichter gesagt als getan. Denn die Medien brauchen News, am liebsten "action news". Und im Eifer der Aktualität geht so manch guter Wille verloren. Wie wäre es zum Beispiel, sich einmal der Opfer anzunehmen, statt fasziniert auf die Täter zu starren? Jene Schicksale zu erzählen, die die Menschen aus anderen Ländern in unseres treiben. MECHTHILD ZSCHAU

Vergeblich auf Störche gewartet

WETTERAUKREIS. Für die Vogelschützer im Wetteraukreis ist es gewissermaßen "kein Beinbruch", wenn jetzt Storchenpaare am Anwesen Lang in der Licher Straße von Wölfersheim-Berstadt keine Möglichkeit mehr haben, ein Nest zu bauen. Zum einen war die Holzkonstruktion des angebotenen Nistplatzes schon länger zerfallen, zum anderen gibt es im Kreis noch sechs weitere Nistangebote - die meisten rund um das von Störchen zunehmend geschätzte Schutzgebiet des Bingenheimer Riedes. In Berstadt, so der Vogelschutzbeauftragte im Wetteraukreis, Karl Winter, und der Wölfersheimer Ortsbeauftragte, Wilhelm Leonhard, hätten hoch über dem Gehöft Lang, mitten im alten Ort, 1963 letztmals Störche gebrütet.

Das alte Nistrad war 1974 durch eine Holzkonstruktion ersetzt worden. Dafür hatte die Bingenheimer Naturschutzgruppe gesorgt. Als das Dach des Nachbargehöftes von Landwirt Lang, das heute dem US-Amerikaner Coley gehört, neu gedeckt werden mußte, war eine solide Nistunterlage gebaut worden. Niemals aber war in der Folge hier wieder ein Storchenpaar aufgetaucht. Die Holzkonstruktion war im Laufe der Jahre morsch geworden. Der Wind hatte Holzteile abgebrochen. Holzstücke hatten Schäden auf dem Dach des Hofgutes Lang angerichtet. Zwei Monate lang, so Karl Winter am Samstag im Gespräch mit der Frankfurter Rundschau, hatten sich die Vogelschützer bemüht, jemanden zu finden, der das schwer erreichbare Storchennest abbaut. Schließlich war die Feuerwehr Nidda gefunden, die am Samstag vormittag denn auch erhebliche Mühe hatte, mit einer 30-Meter-Drehleiter überhaupt an das Nest heranzukommen. Hochdroben auf dem Schornstein des einstigen Bauernpräsidenten Echternacher in Lindheim hat im Jahr 1981 zuletzt ein Storchenpaar im Wetteraukreis gebrütet. Karl Winter war am Samstag die Spannung anzumerken. Wird es denn in diesem Jahr nach zwölfjähriger Pause wieder ein Brutpaar im Wetteraukreis geben? Es wäre der Lohn für die unendlich mühevolle und jahrelange Arbeit im Bingenheimer Ried. Dort sind in den letzten Jahren immerhin bis zu fünf der weißen Vögel mit den staksigen roten Beinen beobachtet worden: 1992 waren es sogar sieben gewesen. Die immerwachen Vogelschützer hatten im vergangenen Jahr sogar Störche bei der Paarung beobachtet. Doch die Kopulation der Vögel blieb ohne erkennbare Folgen. So kann man Winter und den zahlreichen Ortsbeauftragten für Vogelschutz also nachfühlen, warum sie so beschäftigt, ob sich die Paare wenigstens in diesem Jahr hierzulande wieder so heimisch fühlen, daß echte Wetterauer Störche zur Welt gebracht werden.

STUTTGART, 24. Januar (epd). China ist nach Angaben des Umweltmagazins kosmos für "eine der brutalsten Umweltzerstörungen der Welt" in Tibet verantwortlich. Die Volksrepublik deponiere auf dem 1950 annektierten "Dach der Welt" ihren Atommüll und erlaube auch anderen Ländern zu einem "Spottpreis" von umgerechnet 2400 Mark pro Kilo die Endlagerung ihrer strahlenden Abfälle, berichtet die in Stuttgart erscheinende Zeitschrift in ihrer Februar-Ausgabe. Nach Recherchen eines kosmos-Mitarbeiters, der das Land bereiste, sterben Menschen an der radioaktiven Verseuchung von Boden und Wasser. Viele Neugeborene seien mißgebildet, Tiere kämen verkrüppelt zur Welt.

Die Zeitschrift wirft China vor, auch die Vergiftung der in dieser Region entspringenden größten Ströme Asiens - Indus, Jangtsekiang und Mekong - in Kauf zu nehmen. Diese seien für fast die Hälfte der Weltbevölkerung wichtige Trinkwasserquellen.

OFFENBACH. Mit einem Fest und der Eröffnung eines Mädchencafés startet der Jugendclub Lohwald, Nesselpfad 12, am Mittwoch, 27. Januar, 15 Uhr ein neues und spezielles Angebot nur für Mädchen. "Nach langer Pause in der Mädchenarbeit und jeder Menge Vorbereitungen, ist nun der Mittwoch immer Mädchentag", kündigt der Jugendclub an.

Eingeladen zu dem Fest sind alle Mädchen ab zehn Jahren. Seinen offiziellen Betrieb startet das Café dann am 3. Februar. Mädchen von zehn Jahren an sind ab 15 Uhr willkommen, ab 18 Uhr ist das Café für Mädchen ab 12 geöffnet. pmü

WIESBADEN. Freitag abend in Biebrich vor der Galatea-Anlage: Wohin man schaut - Polizei. An den Straßenecken sind Mannschaftswagen postiert, Beamte in dicken Lederjacken, teilweise Schlagstock und Schutzhelm in der Hand, patrouillieren durch die Grünanlage. Sie fürchten in den nächsten Stunden Zoff und sind für alle Eventualitäten gerüstet. Noch weiß niemand, ob die für 18.30 Uhr geplante Demo der Gewerkschafter, Ausländer, Grünen und Sozialdemokraten gegen eine Wahlveranstaltung der "Republikaner" friedlich verläuft oder zu einer gewaltsamen Auseinandersetzung zwischen "Autonomen" und Skinheads eskaliert. Die Atmosphäre ist explosiv.

Zwischen Geschäftszentrum und Park ist die Straße der Republik mit Gittern abgesperrt; nur eine kleine Gasse sichert den Zugang zum Bürgerhaus. Mitten auf der Fahrbahn ist ein Wasserwerfer postiert, daneben zwei Hundeführer. Der Schäferhund bellt und zerrt an der Leine, sein vierbeiniger Rottweilerkollege trägt einen Maulkorb.

Auf dem Platz vor den Läden parken Kleinbusse, in denen weitere Uniformierte sitzen. Lebensmittelmarkt, Gemüsegeschäft, Bäcker und Boutique haben vorzeitig geschlossen. Passanten reiben sich verwundert die Augen: "Was geht denn hier ab?" Nur die Apotheke hat noch geöffnet: "Für Verbandsmaterial", meint ein makaberer Witzbold.

Gegen 18 Uhr treffen die ersten Demonstranten ein, unter ihnen Gewerkschaftssekretär Sebastian Wertmüller. Er ist sichtlich erschrocken über die massive Polizeipräsenz, bittet die Beamten um Zurückhaltung. Transparente werden entrollt: "Nie wieder Faschismus", "Repse raus". Viele Ausländer kommen, diskutieren in kleinen Grüppchen.

Autonome und Mitglieder der sozialistischen Arbeiterpartei mischen sich unter die Kundgebungsteilnehmer, verteilen Flugblätter und Zeitungen. Sie werden sich wenig später auf der anderen Seite der abgesperrten Zone zusammentun, mit Trillerpfeifen und Sprechchören versuchen, die Demonstration zu stören. "Grüner Schmonzes" rufen sie Volker Kastner zu, dem Fraktionschef der Umweltpartei im Rathaus, als er gegen die "Instinktlosigkeit" des SPD- Stadtrats Wolfgang Hessenauer wettert, den "Republikanern" für ihre Versammlungen städtische Räume zu überlassen.

Die ersten Rechtsextremen und ihre Anhänger trudeln ein, bahnen sich einen Weg durch die mittlerweile auf 800 Kundgebungsteilnehmer angewachsene Menschenmenge, suchen Einlaß zwischen den Sperrgittern. Sie werden mit Buhrufen empfangen, es kommt vereinzelt zu Rangeleien, die Polizei greift ein, der Wasserwerfer schwenkt seine Rohre in diese Richtung.

Derweil artikuliert Mehmet Yilmaz, Vorsitzender des Ausländerbeirats, seinen Zorn über die Provokation, ausgerechnet in Biebrich, einem Stadtteil mit 18prozentigem Ausländeranteil, Rechtsextremen einen Versammlungsraum zu überlassen - "und das an genau der Stelle, wo wir vor drei Wochen gegen Ausländerfeindlichkeit und für Toleranz protestiert haben". Er lädt die Demonstranten zu einer Fete ins Nachbarschaftshaus ein - eine friedliche Gegenveranstaltung zu dem Wahlkampfauftakt der Republikaner.

Im Nachbarschaftshaus drücken wenig später auch Oberbürgermeister Achim Exner (SPD) und Stadtrat Wolfgang Hessenauer ihre Verbundenheit mit den ausländischen Mitbürgern aus - dies, obwohl sie auf der Kundgebung auch von den Gastgebern wegen der Vermietung des Bürgersaals an die Rechten heftig attackiert worden waren.

Die "Republikaner" spulen derweil vor rund 80 Anhängern ihr Programm ab. Ihr Kommentar zu der Demonstration vor der Galatea-Anlage: "Das Gejohle aufgebrachter und aufgehetzter Menschen." Ihr Treffen dauert noch keine zwei Stunden - kurz vor 21 Uhr endet die Versammlung.

Bilanz der Polizei: Außer ein paar Knallkörpern und Farbschmierereien an Häuserwänden keine besonderen Vorkommnisse. Fünf Demonstranten wurden vorläufig festgenommen, nach Feststellung ihrer Personalien wieder freigelassen. Wenig später löst sich der ganze Spuk im Nichts auf.

FRANKFURTER BERG. Kontaktaufnahme mit Verwandten aus dem Jenseits wird immer beliebter. Menschen ziehen als "Biomagneten" metallene Gegenstände an. Tarotkarten sagen Todesfälle voraus, und beim Bungee-Springen erlebt man seine Geburt neu. - Zumindest vermitteln viele Medien diese Bilder.

Insbesondere das Privatfernsehen und Jugendzeitschriften berichten von außergewöhnlichen Erscheinungen aller Art. Die Buchläden machen große Umsätze mit Büchern über Esoterik und Okkultismus, bieten Pendel zum Selbsterproben samt Anleitung an. In den Tageszeitungen finden sich zunehmend Anzeigen mit Hinweisen auf obskure Seminare, und immer mehr Lehrer berichten von spiritistischen Praktiken ihrer Schüler.

Grund genug für die katholische Dreifaltigkeits-Gemeinde am Frankfurter Berg, sich mit dem Thema auseinanderzusetzen. Der Bildungsausschuß hatte dieser Tage Ulrich Rausch zu einem Vortrags- und Gesprächsabend zum Thema "Unheimliche Phänomene in der Deutung der Parapsychologie" eingeladen. Er ist Autor des Buches "Geister-Glaube - Arbeitshilfe zu Fragen des Okkultismus" und informiert bereit seit sechs Jahren im Rahmen der katholischen Lehrer- und Erwachsenenbildung zu diesem Thema.

Zu Beginn hielt der Theologiestudent aus Rodgau eine Gabel waagerecht in die Höhe, und konzentrierte sich. Nach kurzer Zeit begann die Gabel, sich langsam in seiner Hand zu verbiegen. - Niemand unter den 25 verblüfften Zuschauern hatte eine Erklärung parat. Also mußte Rausch den Spuk aufklären: Die Gabel hatte an der Stelle, wo er sie gehalten hatte, ein kleines Scharnier.

Doch nur ein Teil der übernatürlichen Erscheinungen sind Betrug. Was ist mit den anderen Fällen? Gibt es Vorkommnisse, die sich mit den klassischen Wissenschaften nicht erklären lassen?

Ulrich Rausch näherte sich diesen Fragen, indem er die wissenschaftliche Vorgehensweise der Parapsychologie erläuterte. Die Forscher gehen nach dem "Ausschlußprinzip" vor: Indem sie versuchen, alle Phänomene kritisch zu hinterfragen, sieben sie die wirklich unheimlichen Vorkommnisse heraus.

Etwa 80 Prozent der Fälle, die im Institut für Parapsychologie an der Freiburger Universität untersucht werden, seien Selbst- oder Fremdtäuschungen durch Wahrnehmungsfehler und Manipulation, betonte Rausch. "Es kommt oft vor, daß Leute, die sich am Institut für Parapsychologie an der Freiburger Universität melden, einen außerordentlichen Drang in die Öffentlichkeit haben." Die Wissenschaftler gingen dann den Berichten dieser "Kandidaten" nicht mehr nach.

Ein großer Teil der Vorkommnisse seien auch durch psychische Mechanismen zu deuten: "Psychomotorische Automatismen" sorgten beispielsweise dafür, daß eine Person, die ein Pendel hält, unbewußt seine Schwingung in die Richtung beeinflußt, die sie sich wünscht.

Horoskope oder andere Vorhersagen, die sich später erfüllen, ließen sich ebenfalls durch einen Griff in die Trickkiste der praktischen Psychologie erklären: Wer eine Weissagung erhalten hat, schenkt nur noch Dingen Aufmerksamkeit, die ihr entsprechen. "Oft sind Vorhersagen auch so offen, daß man hineinlesen kann was man will", meinte Rausch. Und "einer sich selbst erfüllenden Prophezeihung" fällt zum Opfer, wer einen Verkehrsunfall erwartet, ständig daran denken muß und deswegen unachtsam über die Straße geht.

Experimente mit Menschen, die mehrere Stunden in verdunkelten und abgeschirmten Räumen eingeschlossen wurden, zeigten erstaunliche Ergebnisse: Das Gehirn, das sonst gewohnt ist, ständig mit Eindrücken gefüttert zu werden, fängt in solchen Situationen an, sich selbst Information zu beschaffen: Sie hörten Geräusche und sahen Lichter - trotz der völligen Isolierung. "Viele meditative Zustände und Nahtod-Erfahrungen lassen sich so erklären", sagte Rausch.

"Jetzt haben Sie ja alles wunderbar in wissenschaftliche Schubladen geschoben", ärgerte sich nach dem Vortrag Dieter Hofmann. Der Religionslehrer betonte, daß viele Dinge ungeklärt blieben und man auch damit umgehen müsse. Unter seinen Schülern seien einige mit okkulten Praktiken in Berührung gekommen, "und die Kinder haben große Angst". Das konnte auch Ulrich Rausch bestätigen: "Die wissen mehr als ihre Eltern sich vorstellen können."

Der Theologe legt großen Wert darauf, die Bibel nicht als spiritistisches Buch mißgedeutet zu sehen, sondern daß ihr eigentlicher Sinn verstanden wird. "Wenn Jesus Dämonen austreibt, dann wollte er damit nicht beweisen, es gibt Dämonen, sondern, in Gott findet man Befreiung."

Dennoch konnte Rausch nicht alle Anwesenden von seiner Meinung überzeugen. Eine alte Dame, die sich ihren Glauben an Geister nicht nehmen lassen wollte, meinte: "Es gibt viele Dinge zwischen Himmel und Erde, die wir mit unserer Schulweisheit nicht verstehen können." Und da wird ihr jeder noch so kritische Wissenschaftler zustimmen. lub

OBERTSHAUSEN. "Dietrich Bonhoeffer - ein Mensch gegen den Strom" ist das Thema einer Veranstaltung überschrieben, zu der der Frauenkreis der Evangelischen Kirche für Mittwoch, 27. Janauar, 15 Uhr, in das Gemeindehaus der evangelischen Waldkirche in der Schönbornstraße einlädt.

Pfarrer Matthias Laubvogel wird über den Dietrich Bonhoeffer referieren, der noch kurz vor Kriegsende im April 1945 von der SS im Konzentrationslager ermordet wurde. Eingeladen sind alle Frauen, ob jung oder alt, deutsch oder ausländisch. pmü

Die Pläne von ARD und ZDF, ihre Programme europaweit über Satellit zu verbreiten, sind nach Ansicht des Intendanten der Deutschen Welle (DW), Dieter Weirich, verfassungsrechtlich problematisch. Weirich stimmte damit im Grundsatz der Kritik des medienpolitischen Sprechers der CDU/CSU-Bundestagsfraktion, Joseph-Theodor Blank, zu. Der Unionspolitiker hatte die geplante Satellitenverbreitung von ARD und ZDF als "rechtswidrigen Expansionskurs" kritisiert und daran erinnert, daß die Rundfunk-Auslandsversorgung allein der Deutschen Welle zustehe.

Weirich verwies jedoch einschränkend auf die Tatsache, daß die moderne Satellitentechnik die Schaffung "europäischer Versorgungszonen" automatisch mit sich bringe. Auch sei das alleinige Auslandssenderecht der Deutschen Welle schon seit längerem durch die Satellitenverbreitung von West drei, Bayern drei und Nord drei "ausgefranst" worden. Einen Gang vor das Bundesverfassungsgericht in Karlsruhe schloß Weirich aus. Angesichts der angekündigten Auslandsverbreitung von ARD und ZDF erweise es sich jedoch als "kleinkariert", daß der Deutschen Welle in der Vergangenheit stets die Weiterverbreitung ihrer Fremdsprachenprogramme in deutschen Kabelnetzen verboten worden sei.

Hinsichtlich neuer Nachrichten-Satellitenkanäle hatte Weirich ursprünglich vorgeschlagen, DW, ARD und ZDF sollten ein gemeinsames Programm schaffen. Nach der jüngsten ZDF-Absage an einen ARD/ZDF-Nachrichtenkanal sei er hier aber "nicht mehr sonderlich optimistisch". Der Intendant bekräftigte jedoch das fortbestehende Interesse seines Hauses, die Hauptprogramme von ARD und ZDF teilweise zu übernehmen, um so das international verbreitete "DW-Fernsehen" attraktiver zu gestalten.

Der verstärkte Zwang zur Kooperation ergibt sich nach Auffassung Weirichs unter anderem aus Etatkürzungen, die die Deutsche Welle wie andere Bundesunternehmen auch jüngst von seiten des Haushaltsausschusses des Deutschen Bundestages hinnehmen mußte. Aus dem Bundeshaushalt 1993 erhalte die Deutsche Welle nun mindestens 15 Millionen Mark weniger als erwartet, sagte er. Dies entspreche einer gut dreiprozentigen Kürzung. Es sei zudem nicht ausgeschlossen, daß der deutsche Auslandssender im Laufe des Jahres "noch einmal gerupft" werden könnte. Dies mache kurzfristige Einschnitte bei Investitionen und Personal unumgänglich, so Weirich: "Wenn Stagnation eintritt, bin ich schon zufrieden." epd

Linker Parteiflügel setzte sich durch Konstruktive Asyl-Debatte beim SPD-Unterbezirksparteitag / Wahlprogramm Von Astrid Ludwig GELNHAUSEN / MAIN-KINZIG-KREIS. Ihr Wahlkampf-Programm verabschiedeten die Sozialdemokraten des Kreises am Wochenende beim Unterbezirksparteitag in Gelnhausen. Bestimmt waren die Beratungen der SPD-Delegierten von den Themen Asyl, Verkehr und Schule. Wie schon in der Bonner SPD, dokumentierte sich auch auf Kreisebene die Spaltung der Partei in Befürworter und Gegner einer härteren Asylpolitik. Der Formulierungsvorschlag im Wahlprogramm zum Thema "Innere Sicherheit" entfachte im Unterbezirk eine engagierte und konstruktive Debatte, bei der sich schließlich mit großer Mehrheit die Vertreter des linken Parteiflügels durchsetzten. Nach mehrstündiger Beratung stimmten über 200 Delegierten für das Wahlprogramm. Aus Protest gegen die Deponiepläne des Kreises votierten allein die Ronneburger Abgeordneten dagegen. Schon vor Beginn der Debatte hatten die Jusos und der Hanauer Ortsverein Nordwest ihren Unmut über die Formulierung des ursprünglichen Wahlprogrammtextes geäußert. Unter der Überschrift "Den inneren Frieden sichern" war darin zu lesen, daß die Aufnahme- und Integrationsfähigkeit der Bundesrepublik an ihre Grenzen stoße und viele Bürger kein Verständnis für die große Zahl der zufluchtsuchenden Menschen habe. Eine Passage, die den Jungsozialisten neben anderen aufstieß und die sie durch einen eigenen Vorschlag ersetzt wissen wollten, der allerdings nicht durchkam. Schon wieder, so Langenselbolds Bürgermeister Hans-Peter Ebner, lasse sich die SPD ihre politische Richtung von außen aufzwingen. Ebenso argumentierte der Delegierte Dembinski: "Wir müssen unseren Willen als SPD klarmachen und nicht den einer diffusen Gruppe." Beide plädierten für die Streichung der umstrittenen ersten Textpassage.

Der Freigerichter Albert Hof wollte hingegen diese Aussage im Wahlprogramm erhalten wissen. Deutschland sei schließlich kein riesiges Land wie Kanada mit unbeschränkten Aufnahmemöglichkeiten. "Vor der Wahl können wir nicht sagen, daß uns die Meinung einer Mehrheit nicht interessiert." Der Erste Kreisbeigeordnete Erich Pipa betonte, daß die SPD die Schwierigkeiten bei der Aufnahme und Unterbringung nicht negieren dürfe. Der Kreis sei bis an seine Grenzen belastet. Das gelte auch für die Zahlung von Sozialhilfe an die Asylbewerber, die unter anderem von Sepp Sigulla gefordert wurde. Bislang leistet der Kreis in individuellen Fällen Hilfe in Form von Krankengeldzahlungen. Der Delegierte Franz Elpelt stellte gar die Wohnungsnot in Deutschland in Zusammenhang mit dem Zustrom an Flüchtlingen. Eine Aussage, die den Juso-vertreter Axel Weiß-Thiel dazu veranlaßte, von Stammtischparolen zu sprechen. "Wir müssen auf die Probleme der Menschen hören, nicht aber auf die Reden am Stammtisch, von denen sich viele Menschen im Land nicht vertreten fühlen." Der Langenselbolder Fritz Schüßler verurteilte Elpelts Aussage als Stimmungsmache. Die Flüchtlinge lebten zumeist in Containern. Der Schlüchterner Jürgen Lauer bedauerte, daß einige der Genossen wohl schon den "Reaktionären auf den Leim gegangen sind, die von den tatsächlichen Problemen im Bund ablenken wollen". Der Unterbezirksvorsitzende Bernd Reuter faßte schließlich die Argumente vieler Vorredner zusammen, als er kritisierte, daß im Programm dann auch gleich stehen könne: "Das Boot ist voll."

Mit deutlicher Mehrheit und unter Beifall stimmte der Parteitag für die Änderung der Wahlaussage, die nun damit beginnt, daß Wohnungsnot und soziale Unzufriedenheit von militanten Kräften zur Stimmungsmache gegen Ausländer ausgenutzt werde. Des weiteren fordert die SPD die Straffung der Asylverfahren, ein Einwanderungsgesetz und die schnelle Abschiebung straffällig gewordener Flüchtlinge.

Nicht durch kamen die Jungsozialisten mit einem Änderungsantrag zur Verkehrspolitik. Sie forderten, dem Individualverkehr gezielt die Attraktivität zu nehmen, während die Vorlage des Wahlprogramms den Ausbau des öffentlichen Nahverkehrs verlangte. Das allein, so Alexander Kühn von den Jusos, reiche nicht aus. Kreistagsvorsitzender Lothar Klemm warnte vor dieser mißverständlichen Formulierung, die vom politischen Gegner mißbraucht werden könnte. Er forderte von seinen Genossen in der Kommunalpolitik mehr Mut und Einsatz für den ÖPNV statt kleinlicher Diskussion ums Auto. Landrat Eyerkaufer appellierte an alle Kommunen und SPD- Bürgermeister, in den gegründete Nahverkehrszweckverband einzutreten, um gemeinsam mit den Frankfurtern zu verhandeln und ein flächendeckendes Angebot für den Kreis zu schaffen.

Der Parteitag legte außerdem in seinem Wahlprogramm fest, daß ein zusätzliches Angebot an Förderstufen und integrierten Gesamtschulen im Kreis geschaffen werden soll, sofern Eltern und Schulgemeinden dies wünschen. Die Jusos hatten für die Formulierung eines "flächendeckenden Angebotes" plädiert, was aber mit den Argumenten, man wolle nicht erneut einen "Schulkrieg" (Eyerkaufer) entfachen, abgelehnt wurde. Wie der Landrat erklärte, entscheiden sich immer mehr Eltern ohnehin im Kreis für die Förderstufe und Gesamtschule. Auch hier wollte die SPD der CDU im Wahlkampf wenig ideologische Angriffsfläche bieten. Die Entscheidung im Wahlprogramm für die Deponierung von Restmüll rief erneut die Kollegen der Gemeinde Ronneburg auf den Plan. Deren Vertreter Karl Netscher erklärte, daß man sich von der eigenen Partei nicht wegrationalisieren lasse. Eine Deponie im Ronneburger Hügelland werde die örtliche SPD mit allen Mitteln verhindern. Die beiden Ronneburger Delegierten stimmten gegen das Wahlprogramm ihrer Partei.

"Die bequemste Art, über die Kriegsjahre unbeschadet hinwegzukommen", nannte Hans Joachim Sewering dieser Tage seine 1933 begonnene Mitgliedschaft in der Reiter-SS, einer "kleinen, exklusiven Gruppe", die "nichts mit der allgemeinen SS zu tun hatte". Die schon in Hitlers Machtergreifungsjahr vorhandenen seherischen Fähigkeiten des späteren Medizin-Multifunktionärs haben ihn - auch wenn sein Starrsinn die Ärzteschaft mehrfach vor eine Zerreißprobe stellte - bis heute nicht verlassen.

Tatsächlich hätte es "schweren Schaden" verursacht, wenn Sewering, der SS- Mann Nr. 143000 und PG mit der Mitglieds-Nr. 1858805, als Präsident des Weltärzte-Verbandes zum obersten Medizinmann auf diesem Globus avanciert wäre. Denn dies hätte das wegen brennender KZ-Gedenkstätten, geschändeter Friedhöfe und ermordeter Fremder ohnehin düstere Bild, das sich die Welt von den Deutschen im Jahr 3 nach der Vereinigung malen mußte, weiter eingeschwärzt.

Wer Hans Joachim Sewering zum Verzicht auf das "Ehrenamt" bewegte, hat sich um das Land verdient gemacht. Sonst wäre - man denkt spontan an den Reitersmann Kurt Waldheim - womöglich in ein paar Monaten nurmehr die Mitgliedschaft des Sewering-Pferdes in der SS unstreitig gewesen und der Mann hätte sich auf der "watch-list" wiedergefunden. Wer ihn aber wie sein Nachfolger als Bundesärztekammer-Präsident und Weltärzte-Schatzmeister, Karsten Vilmar, mit peinlichen Solidaritätsbekundungen zum "Durchhalten" animieren wollte, sollte Konsequenzen ziehen. hhk

kos FREIBURG, 24. Januar. Durch den Anschlag mit einer Paketbombe ist am Freitag abend in Freiburg die 24jährige Krankenschwesternschülerin Kerstin Winter getötet worden; sie war Aktivistin der links-autonomen Szene in der Breisgaustadt. Das baden-württembergische Landeskriminalamt zog die Ermittlungen an sich und bildete eine Sonderkommission aus Stuttgarter und Freiburger Beamten. Während für die Polizei, die "in alle Richtungen ermittelt", bislang weder ein politisches noch ein privates Motiv für das Attentat erkennbar ist, gehen die Freiburger linken Gruppen von einem rechtsextremistischen Anschlag aus, wie ein "Autonomes Komitee Kerstin" erklärte.

Die junge Frau, die sich in der Breisgaustadt unter anderem für ein autonomes Zentrum politisch eingesetzt hatte, starb, als sie ein Paket öffnete, das an sie persönlich adressiert vor ihrer Wohnung gelegen hatte. Der Freund Kerstin Winters wurde nur deshalb nicht auch von der Explosion getroffen, weil er sich zufällig in der Toilette aufhielt. Der von ihm sofort alarmierte Notarzt konnte nur noch den Tod der Frau feststellen. Die namentliche Adressierung des Bombenpakets ist nach Ansicht der Freiburger Autonomen ein Beleg für einen "faschistischen Anschlag", da gezielt eine bekannte linke Aktivistin getötet werden sollte. Vor dem Gebäude, wo Kerstin Winter lebte, erinnerten brennende Kerzen und Transparente an das Attentat auf die "ermordete Antifaschistin".

Bereits in der Nacht zum Samstag demonstrierten in Freiburg und in Heidelberg jeweils mehrere hundert Linke und Autonome gegen den Anschlag, wobei in Heidelberg Häuserwände und Schaufensterscheiben mit Parolen besprüht wurden. Auch in der Nacht zum Sonntag gingen in Stuttgart und Mannheim mehrere hundert linke Demonstranten auf die Straße. Für den heutigen Montag wurde in Freiburg zu Solidaritäs-Aktionen aufgerufen unter dem Motto "Wandelt Trauer in Wut und Wut in Widerstand".

HANNOVER, 24. Januar. Mit einem Eklat ist am Wochenende im NDR-Funkhaus Hannover das Vorbereitungstreffen für ein "Frauentribunal" am 7. Februar in Zagreb beendet worden. Initiator ist der Verein "Perspektive Berlin", dem die hannoversche Funkhausdirektorin Lea Rosh angehört. Politikerinnen verschiedener Parteien wie Rita Süssmuth (CDU), Herta Däubler-Gmelin (SPD), Cornelia Schmalz-Jacobsen (FDP) und Waltraud Schoppe (Die Grünen) unterstützten den Aufruf. Die rund 500 Teilnehmerinnen aus mehreren Ländern reagierten jedoch größtenteils mit Bedenken auf den vorgesehenen Ort des Tribunals. Als sich nach intensiver Diskussion in Arbeitsgruppen eine klare Mehrheit gegen Zagreb abzeichnete, verweigerte Rosh die geforderte Abstimmung.

Mehr als zwei Drittel der Teilnehmerinnen verließen daraufhin den Saal. Im Foyer vereinbarten sie dann, am 6. März in Amsterdam über Hilfsprojekte für Frauen im ehemaligen Jugoslawien weiterzuberaten. Rosh und andere Initiatorinnen blieben bei der Absicht, in Zagreb durch eine Filmvorführung, Verlesung von Aussagen vergewaltigter Frauen, Rezitation literarischer Texte sowie Erklärungen von Politikerinnen und Künstlerinnen die Vergewaltigung von Frauen im Krieg anzuprangern. In einer von ihr geleiteten halbstündigen Fernsehsendung ließ Rosh am Abend Vertreterinnen der Tagungsmehrheit nicht zu Wort kommen.

Im Aufruf zum Tribunal in der kroatischen Hauptstadt am 7. Februar - an diesem Tag finden in Kroatien Wahlen statt - heißt es: "Im früheren Jugoslawien sind Tausende Mädchen und Frauen in Lagern gefangen. Sie werden vergewaltigt, geschwängert, ermordet . . . Wir, die Frauen in Freiheit, sind gefordert, die Opfer zu befreien, ihre Freilassung zu erzwingen." Am Freitag hatten mehrere kroatische Frauen- und Friedensgruppen in einer gemeinsamen Botschaft an die Tagung in Hannover darauf hingewiesen, daß in serbisch besetzten Gebieten nach wie vor Frauen gefangengehalten und mißbraucht würden. Wer sie befreien wolle, müsse dorthin gehen. Von dem geplanten Tribunal könne niemand konkrete Hilfe erwarten. Rosh zitierte dagegen aus einem Bericht von amnesty international, wonach alle Kriegsparteien Verbrechen an Frauen begingen. In Hannover waren aber Serbinnen als Opfer nicht auf der Rednerinnenliste vorgesehen; eine große Gruppe von ihnen verließ deswegen schon kurz nach Beginn des Treffens empört den Saal. Sie lehnten den Veranstaltungsort Zagreb vor allem mit der Begründung ab, daß Kroatien ihnen keine Visa erteile, so daß sie ausgeschlossen wären und das Tribunal eine einseitig antiserbische Tendenz bekäme.

Die in Berlin lebende Kroatin Bosiljka Schedlich, Mitwirkende der Rosh-Initiative, hatte im Evangelischen Pressedienst schon vor dem Vorbereitungstreffen eingeräumt, von den geplanten Aktivitäten der Deutschen in Zagreb fühlten sich einheimische Frauen überrumpelt und fürchteten einen "Verkauf von Greueltaten".

Die Generalsekretärin der Evangelischen Frauenarbeit in Deutschland, Gerhild Frasch, wandte sich gegen eine Skandal-Berichterstattung, die zur Zeit auch Hilfsaktionen in Bosnien und Kroatien erschwere; sie äußerte Verständnis für Sorgen dortiger Frauenverbände vor Bevormundung aus dem Ausland.

Der niedersächsische Minister für Bundes- und Europaangelegenheiten, Jürgen Trittin (Die Grünen), berichtete, 325 000 Mark, die von der Landesregierung und Spendern als Hilfe für mißhandelte Frauen aus Bosnien-Herzegowina bereitgestellt seien, lägen immer noch abrufbereit, weil die kroatischen Behörden das Hilfsprojekt behinderten.

Am gestrigen Sonntag begann in der Zeilgalerie eine neue Lesungsreihe: die "Autoren-Matinee", die nun einmal monatlich - immer sonntags von 11 bis 13 Uhr im 7. Stock der Zeilgalerie - stattfinden soll und von "les facettes" zusammen mit der Frankfurter Rundschau veranstaltet wird.

Erster Gast der Matinee war Horst Stern, der aus seinem neuen Roman "Klint" las. Auf dem Podium saßen außerdem Hessens Umweltminister Joschka Fischer und Alexander Gauland (CDU). Es moderierten Katja McHardy und FR- Redakteur Joachim Wille.

Zweiter Gast der Autoren-Matinee wird im Februar der Schriftsteller Pavel Kohout sein.

Im Tschernobyljahr 1986 erfriert in einer Karsthöhle bei Triest ein deutscher Umweltjournalist und Publizist namens Klint. Ein Landsmann und Kollege erfährt durch Zufall davon, besucht den unterweltlichen Ort, wo Klint unter recht dubiosen Umständen (Selbstmord?) starb und findet dort ein Bündel Manuskripte des Toten. Die Lektüre führt zur Recherche, der Finder spürt dem Leben und Sterben des Mannes nach.

Horst Stern - renommierter Fernsehautor bis 1979 ("Sterns Stunde"), erster Herausgeber und Chefredakteur der Zeitschrift "natur" (1981 - 1984) - hat aus diesem obsessiven Biographie-Projekt und den fiktiven Klint-Papieren einen Roman gemacht: "Klint". Aus dem las er am Sonntag vor 200 Zuhörern in dem zu einem "Bistro" umgeräumten Konferenzraum der Zeilgalerie. Dem sonst so eloquenten hessischen Umweltminister Joschka Fischer (Grüne) verschlugen diese Texte ein wenig die gewohnt kesse Sprache: "Ein rabenschwarzes Buch", urteilte er. Und Alexander Gauland (CDU), ehemals unter Wallmann Chef der Wiesbadener Staatskanzlei, der mit Fischer auf dem Podium saß, attestierte dem Prosastück "apokalyptische Sicht".

In der Tat: Der Roman protokolliert den physischen und psychischen Niedergang eines Menschen, der an der globalen Umweltzerstörung und der damit einhergehenden Sprachverwüstung leidet, verzweifelt, psychotisch entgleist und schließlich draufgeht. "Ich beschreibe, was der Zustand der Welt in einem Hirn anrichten kann", sagt der Autor und behauptet: "Die Zahl derer, die echt geisteskrank werden aufgrund des Zustandes dieser Welt, nimmt ja zu." Das sei durch Statistiken belegt.

Damit wollte es Stern eigentlich bewenden lassen: "Ich lese lieber noch ein Stück", beschied er knurrig diejenigen, die von ihm Rezepte und Antworten forderten. Fischer und Gauland ließen sich indes nicht abwimmeln. Solch "düstere Aufbereitung" des gegenwärtigen Öko- Debakels auf Erden dürfe doch nicht alles bleiben, insistierte Hessens Umweltminister, man könne doch an solchem "Bruchpunkt der Moderne" nicht stehenbleiben bei der Schilderung "einer Pathologie im Kopf". Auch Alexander Gauland fragte nach Perspektiven: "Wie können wir die Moderne menschlicher gestalten, ohne daß wir reaktionäre Handlungsanleitungen entwickeln?"

"Das wäre ein anderes Buch, das ich schreiben müßte", raunzte Stern und verweigerte sich erneut: "Ich fühle mich nicht in der Pflicht, mein Buch zu interpretieren." Was daraus zu folgern sei, müsse "der Leser mit sich selber ausmachen". Die Klage einer Leserin, daß sie der "Klint"-Text in "depressive Stimmung" und Hoffnungslosigkeit versetzt und ihr jegliche Handlungsorientierung geraubt habe, ließ den Verfasser kalt: "Man muß den Roman so nehmen wie er ist." Er, Stern, brauche ja nicht "alle Aspekte - Verzweiflung und Hoffnung - abzudecken". Und man möge ihn, bitteschön, mit der Frage "Wo bleibt das Positive?" verschonen: "Die Welt ist doch voller positiver Bücher."

Nach gut einstündiger Quengelei des Podiums und dem flehentlichen Ausruf von Moderatorin Katja McHardy "Herr Stern, reden Sie mit uns!" gab der Dichter seine Verweigerungshaltung auf. Das geschah nach Gaulands Einwurf und Frage: "Ich kann mir nicht vorstellen, daß Sie keine Hoffnung mehr haben - halten Sie den Menschen noch einer Umkehr für fähig, Herr Stern?" Der so Angegangene tat Bescheid: "Meine Hoffnung ist nicht sehr groß."

Und polterte los. Im westlichen Denken gebe es eine gefährliche "Verengung der Weltsicht" und ein für die Ökologie fatales Effizienzstreben: "Ich zweifle an der Lernfähigkeit der Menschen", sagte er, "denn was kann beispielsweise Schlimmeres passieren als jede Woche ein Tankerunglück?" Die jeweilige Havarie sei aber nur Medienspektakel, "es passiert nichts Wirkliches". Und der Wald sterbe weiterhin "leise vor sich hin": Die von Jahr zu Jahr stärker manipulierten Waldschadensberichte erschienen gerade mal noch als Zwölf-Zeilen-Meldungen unter "Vermischtes" in den Gazetten. Und niemand unternehme ernsthaft etwas gegen den "ausgemachten Schwachsinn von Landwirtschaftspolitik" in Europa. Sterns Negativbilanz: "Wir sind mächtig stolz darauf, daß es uns gelungen ist, den Müll ein bißchen zu sortieren. Aber damit retten wir die Welt auch nicht."

Nach diesem Satz Beifall im Publikum - nicht zum erstenmal. Applaus gab es zumeist dann, wenn Stern auf "Lesestunde" pochte und den politischen Schlagabtausch zu meiden suchte. Das Gros der Zuhörer war wohl gekommen, den Literaten Stern zu hören - und fühlte sich gut bedient. PETER HOLLE

Die interessante Sportnotiz

Short mit zwei Punkten in Führung Der britische Schach-Großmeister Nigel Short konnte beim Kandidatenturnier in San Lorenzo de El Escorial bei Madrid seinen Vorsprung vergrößern. Short schlug den Niederländer Jan Timman in der zehnten Partie und führt nunmehr mit 6,0:4,0 Punkten. Short, der mit den weißen Steinen spielte, entschied die Partie nach 40 Zügen für sich. Ana Quirot wurde Mutter Die am vergangenen Freitag bei einem Brand schwer verletzte kubanische Leichtathletin Ana Quirot hat am Sonntag eine gesunde Tochter zur Welt gebracht. Der Zustand der 400- und 800-m- Läuferin wird als stabil, aber noch kritisch bezeichnet. IAAF verlängert Vertrag mit ISL Der Internationale Leichtathletik-Verband (IAAF) hat seine Zusammenarbeit mit der Luzerner ISL Marketing AG als Beraterin für die Bereiche Marketing und Fernsehen verlängert. ISL wird 25 internationale Sportanlässe von 1996 bis 1999, darunter die Weltmeisterschaften 1997 und 1999, vermarkten.

Silnitzkaja/Kreft reichen Scheidung ein Knapp zwei Wochen nach den Eiskunstlauf-Europameisterschaften in Helsinki hat sich das Berliner Paar Jekaterina Silnitzkaja/Marno Kreft getrennt. Das Duo hatte erst am Anfang der Saison zusammengefunden und war bei der EM auf den elften Platz gelandet. Die Russin Silnitzkaja wird ihre Paarlauf-Karriere mit Mirko Müller (Berlin) fortsetzen. Finalniederlage für Jörg Roßkopf Tischtennis-Europameister Jörg Roßkopf (Düsseldorf) belegte nach der Finalniederlage gegen den ehemaligen Weltmeister Jan-Ove Waldner aus Schweden beim World Allstar Circuit-Turnier im japanischen Saga den zweiten Platz. Der Olympia-Zweite im Doppel unterlag dem Schweden 15:21, 17:21, 21:19 und 9:21. Im Halbfinale hatte der 23jährige Roßkopf Weltmeister Jörgen Persson aus Schweden in zwei Sätzen ausgeschaltet. Rudy zwei weitere Jahre in Köln Fußball-Bundesligist 1. FC Köln wird den Vertrag mit dem polnischen Mittelfeldspieler Andrzej Rudy (27) um zwei Jahre bis 1995 verlängern.

Barcelona hat Rechnungen offen Ein halbes Jahr nach den Olympischen Sommerspielen in Barcelona sind die finanziellen Forderungen an die spanischen Organisatoren noch immer nicht beglichen. Obwohl die Spiele mit einem Millionengewinn abgeschlossen haben, sind allein von den Reiterspielen noch Summen in sechsstelliger Höhe offen. Schwenningen erhält sechsstellige Summe Eishockey-Bundesligist ERC Schwenningen erhält von einem türkischen Geschäftsmann einen sechsstelligen Betrag zur freien Verfügung. Schwenningens Torhüter Hoppe vertreibt im Auftrag des türkischen Händlers in Deutschland Seidenteppiche.Anke Schönfelder vor neuer Operation Die 17jährige Berliner Kunstturnerin Anke Schönfelder muß Anfang Februar ein zweites Mal operiert werden. Die Deutsche Achtkampf-Meisterin von 1991 muß sich in Hellersen erneut eine Verknorpelung im rechten Handgelenk entfernen lassen. Damit fällt Schönfelder für die WM im April in Birmingham aus.

Eine neue, "flexible Bauordnung", die Wohnungsbau nicht mehr länger durch Bürokratie erschwere, hat der stellvertretende FDP-Fraktionsvorsitzende im Landtag, Jörg-Uwe Hahn, in Frankfurt gefordert. Hahn unterstützte Überlegungen, bei neuen Ein- und Zweifamilienhäusern und bei Umbauten nur noch ein vereinfachtes "Bau-Anzeigeverfahren" zu praktizieren. So könnten die Bauaufsichtsbehörden entlastet werden.

Nach Ansicht Hahns darf die neue Hessische Bauordnung (HBO) nicht zu einer weiteren Verteuerung von Wohnungen führen. Hahn kritisierte den hessischen Wohnungsminister Jörg Jordan (SPD), der Umweltaspekte "vor den Wohnungsbau an sich" setze.

Die Frankfurter Junge Union nannte Jordans "Technische Wohnungsbaurichtlinien 1993" zwar "richtig und wünschenswert", bei der "allgemeinen Geldnot" sei aber doch "etwas mehr Sparsamkeit" angebracht. Niemand wolle eine Rückkehr "zu den Wohnsilos und Billigbauten" früherer Jahre - aber für den Mieter einer Sozialwohnung müsse "das Niveau einer frei finanzierten Wohnung reichen". jg

OFFENBACH. Ein Referat zum Thema "Kinder nach Trennung und Scheidung", gehalten von der Diplom-Pädagogin Angelika Jäckel, ist am Dienstag, 26. Januar, 20 Uhr, in den Räumen der Evangelischen Familienbildungsstätte in der Ludo-Mayer-Straße 1 zu hören. Dabei soll erörtert werden, wie die Beziehungen zwischen Kindern und den beiden getrennten Elternteilen aufrechterhalten werden können.

Die Veranstaltung wird zusammen mit der psychologischen Beratung der Caritas und der katholischen Familienbildungsstätte Regenbogen angeboten. pmü

NIDDATAL. In ganz Niddatal wird am morgigen Dienstag, 26. Januar, wieder Altpapier abgeholt. Das teilte jetzt die Stadtverwaltung von Niddatal mit. de

Durch eine Verpuffung infolge eines schwelenden Brandherdes im Haus Martinskirchstraße 68 in Schwanheim ist in der Nacht zum Sonntag der 45 Jahre alte Wohnungsinhaber an den Beinen verletzt worden. Ihm, seiner Frau sowie den beiden Kindern gelang es, sich noch vor Eintreffen der Feuerwehr ins Freie zu retten.

Wie die Feuerwehr mitteilte,hatte einer der Bewohner eine noch glimmende Zigarette auf einen Sessel fallen lassen. Die entstandenen Schwelgase explodierten, als der 45jährige gegen 4.50 Uhr die verglaste Wohnzimmertür öffnete und Sauerstoff in den Raum drang. Glassplitter verletzten den Mann. enk

WASHINGTON, 24. Januar. 20 Jahre nach der Legalisierung der Abtreibung in den USA hat der neue US-Präsident Bill Clinton am Wochenende die von seinen Vorgängern Ronald Reagan und George Bush verfügten Einschränkungen der Abtreibungspraxis wieder aufgehoben. Frauengruppen, liberale Politiker und Experten für Bevölkerungspolitik begrüßten die Einlösung von Clintons Wahlversprechen. Vor dem Weißen Haus demonstrierten rund 75 000 Abtreibungsgegner. Die Vatikan-Zeitung L'Osservatore Romano nannte die Entscheidung eine "erniedrigende Niederlage" der Menschlichkeit, die "auf den Pfad des Todes" führe.

Clinton war weiterhin darum bemüht, sich nicht als Befürworter von Abtreibungen porträtieren zu lassen. "Unsere Vision sollte die eines Amerikas sein", sagte Clinton, "in dem Abtreibungen sicher, legal, aber auch selten sind." Die am dritten Tag seiner Präsidentschaft verfügten Erlasse bringen im einzelnen: die Aufhebung des Beratungsverbots für Nicht-Ärzte in vom Staat finanzierten Kliniken; die Erlaubnis, in der staatlich finanzierten Forschung wieder Gewebezellen von abgetriebenen Föten benutzen zu dürfen; die Wiederaufnahme der Finanzierung für UN-Programme zur Bevölkerungspolitik, die auch Abtreibungsberatung einschließen; die Erlaubnis für US-Militärkrankenhäuser im Ausland, dort privat finanzierte Abtreibungen durchzuführen und die Überprüfung des Verbots der französischen Abtreibungspille RU-486.

Zusammen mit den auf Bundesstaatsebene verfügten Abtreibungsbedingungen - die von einem zunehmend konservativen Obersten Gerichtshof als verfassungsmäßig anerkannt worden sind - hatten die jetzt wiederaufgehobenen Einschränkungen die seit dem Verfassungsgerichtsurteil von 1973 geltende Abtreibungsfreiheit vor allem für ärmere Frauen und Teenager in ländlichen Gebieten praktisch außer Kraft gesetzt.

Auch Andersdenkende gaben sich die Ehre

FRIEDBERG. Als Alfred Dregger vor wenigen Jahren in der sich auflösenden CSSR eine Rede hielt, da skandierten die Tschechen nach seinen Angaben lauthals "CDU, CDU, CDU". "Viel lauter als hier", sagte der einstige Fraktionsvorsitzende der CDU im Deutschen Bundestag und hessische Ehrenvorsitzende seiner Partei beim traditionellen Neujahrsempfang der Wetterauer CDU. Der 72jährige hatte wohl bemerkt, daß er in Bruchenbrücken vor den schätzungsweise 300 Christdemokraten, die sich am Freitag abend in der Mehrzweckhalle des Friedberger Stadtteils eingefunden hatten, nicht gerade Begeisterungsstürme auslöste. Die Bürde des jahrzehntelangen politischen Kampfes scheint an dem Mann nicht spurlos vorübergegangen zu sein, auch wenn er gleich eingangs seiner Rede betonte: "Ich fühle mich nicht alt und werde erst im nächsten Jahr so alt sein wie Konrad Adenauer, als er anfing und Bundeskanzler wurde".

Mit all seinen rhetorischen Fähigkeiten mühte sich Dregger, die Wetterauer Getreuen aufzurichten. Manche ließen den Kopf hängen, meinte er, aber die Wiedervereinigung Deutschlands sei eine Jahrhundertaufgabe und, da ohne geschichtliches Vorbild, nicht in zwei Jahren zu lösen.

Das Mißtrauen gegen "die Russen" sitzt dem Weltkriegsteilnehmer wohl immer noch tief in den Knochen, auch wenn er zu berichten wußte, daß er nach der Wende vom einstigen sowjetischen Verteidigungsminister Jasow bei einem Empfang morgens um acht in Moskau als aufrichtig denkender Mensch bezeichnet wurde. Die Russen dürfe man jedenfalls nicht unterschätzen, sagte er und forderte, die einstigen Ostblockländer, insbesondere die "tapferen Ungarn", möglichst schnell mit Beobachterstatus in die EG aufzunehmen. Für Deutschland gelte zur Zeit jedenfalls die Idealkonstruktion: verbündet mit den einstigen westlichen Kriegsgegnern und gesuchter Partner für die östlichen Länder. Am Ende von Dreggers Rede gab es dann doch noch den von ihm zuvor vermißten langanhaltenden Beifall.

Die Wetterauer Christdemokraten, die zwar auf die Anwesenheit des früheren Postministers Christian Schwarz-Schilling und ihres früheren Vorsitzenden Wolfgang Egerter verzichten mußten, blieben nicht unter sich. Unter den Anwesenden wurden Barbara Uhdris und Wolfgang Patzak von der FDP ausdrücklich begrüßt. Zu den Gästen zählten unter anderem auch Niddatals SPD-Bürgermeister Wilfried Martin und Wöllstadts parteiloses Oberhaupt Norbert Schilling. Aus dem Partnerkreis Bad Langensalza waren eine Bürgermeisterin und eine Kreistagsabgeordnete erschienen. Diese Präsenz aus Ostdeutschland hatte Alfred Dregger genügt, seine Rede mit der erstaunlichen Anrede zu beginnen: "Liebe Thüringer, liebe . . .!" hm

FECHENHEIM. "Gewalt ist für viele Jugendliche ein Mittel, Anschluß zu suchen. Ihr ,Cool-sein&rquote; ist eine gesellschaftlich anerkannte Norm, die sie in einer Art Über-Anpassung einüben wollen." Das sagte Günter Hinz vom Jugendzentrum Fechenheim-Nord während eines Stadtteilabends in der evangelischen Glaubenskirchengemeinde, zu dem sich auch Vertreter von Polizei und Schulen einfanden, um über Gewalt unter Jugendlichen, besonders über deren Ausmaß im Stadtteil, zu diskutieren.

Hinz wies in einem längeren Bericht auf die verheerende Wirkung der Cliquen hin, in denen die meist gleichaltrigen Jungen nicht selten unter einer Art "Dauerstreß" ihrer Freunde stünden. Der verführe sie dazu, immer schwerere Straftaten zu begehen, um die Anerkennung der Gruppe nicht zu verlieren. Außerdem klagte er über die miserable Ausstattung und die mangelnden Mittel im Jugendzentrum. "Es ist schwierig, die Jugendlichen in Gruppen zu animieren, wenn interessante Dinge wie Computerspiele und Fotolabors fehlen. Man muß ein Riesenangebot haben, sonst gehen sie irgendwo anders hin."

Die Konfliktbereitschaft nimmt nach Hinz' Beobachtung aber ab, wenn die Jugendlichen etwas zu tun haben, beispielsweise durch ein Hobby. Das konnte auch Axel Bühler, Leiter des 7. Polizeireviers, bestätigen: "Jugendliche in Vereinen und Arbeitsgruppen sind kaum auffällig." Bühler referierte über die Raubstatistik bei Jugendlichen: "Beim Raub gab es in den vergangenen Jahren eine Zunahme um 100 Prozent. Insgesamt waren im letzten Jahr 19 Raubdelikte in Fechenheim zu verzeichnen."

Nicht selten beraubten sich junge Leute nach Beobachtungen der Polizei auch gegenseitig. Die Täter seien oft nur zwischen zwölf und 15 Jahre alt und begingen ihre Raubüberfälle meistens tagsüber. "Rauschgiftdelikte an den Schulen konnten nicht bewiesen werden", stellte der Leiter des 7. Polizeireviers mit Bezug auf die Heinrich-Kraft-Schule fest. In den Schulen seien aber besonders Springmesser und Schlaghölzer beliebt. Trotzdem lebe man in Fechenheim relativ sicher. Über Banden sei im Stadtteil nichts bekannt.

Brigitte Walzer und Klaus Meißner, beide Lehrer an der Konrad-Haenisch- Schule, bestätigten, daß sich das Bandenproblem in Fechenheim nicht stelle. Brigitte Walzer: "Trotzdem sind Jugendliche oft ohne Zeitlimit auf der Straße, die Eltern kümmern sich wenig um ihre gelangweilten Kinder, die sich die Zeit totschlagen." "Eines der Hauptprobleme", ergänzte Klaus Meißner, "ist, daß die Jugendlichen in ihrem täglichen Leben andere Wertvorstellungen mitbekommen, als von ihren Eltern." Die "Zersplitterung der Familienverhältnisse" sorge verstärkt für Probleme. Beispielsweise neigten manche Jugendlichen besonders dann zu kriminellen Abenteuern, wenn die Eltern sich scheiden ließen.

Rolf-Dieter Baer vom Sonderkommando Süd suchte die Verantwortung nicht nur bei den oft gescholtenen Medien. Auch "defizitäre Verhältnisse" und die Gewaltbereitschaft ihrer Umgebung verursachten Gewalt bei Jugendlichen und Kindern. Aus dem Publikum wurde darauf hingewiesen, daß Gewalt und Aggressivität mittlerweile positiv besetzte Begriffe seien. Dafür stünden beispielsweise Fernsehfiguren wie "Rambo", die scheinbar für das Gute kämpften. Kinder bis zehn Jahre könnten dabei nicht zwischen Fiktion und Wirklichkeit unterscheiden. Trotzdem müßten die Kinder heute mehr bewältigen und mehr eigene Entscheidungen treffen als früher, ohne daß sie das voranbringen würde.

Auf Angebote der Kirchen reagierten die Jugendlichen meist ablehnend, bemerkte der Gastgeber, Pfarrer Wilfried Steller. Für sie gelte nur das elfte Gebot: sich nicht erwischen lassen. eid

Die Pianistin Martha Argerich als Solistin eines Orchesterkonzerts anzutreffen, ist eine Seltenheit geworden. Lieber spielt sie mit Wunschpartnern an zwei Klavieren oder begleitet andere Instrumentalisten. Insofern hatte sich der Veranstalter Pro Arte ein nicht kalkulierbares Risiko aufgeladen, das Württembergische Kammerorchester und die absagefreudige Künstlerin zu verpflichten, gleich zwei Klavierkonzerte an einem Abend zu spielen.

Der Abend in der Alten Oper begann mit Haydns D-Dur-Klavierkonzert, einem Werk, das Martha Argerich sehr schätzt und dem sie mit allerlei temperamentvollen Attacken die frühklassische Behaglichkeit auszutreiben weiß. Koboldhaft wirbeln die Finger über die Tasten, übermütige Fingersätze lassen Klavierlehrer erbleichen und partiturlesende Musikfreunde erschrecken bei dem, was ihnen da gegen die Trommelfelle hämmert, besonders auch bei bestimmten Kadenzen.

Den letzten Satz pflegt die Argerich stets in munterem Presto zu spielen: Papa Haydn hätte seine Perücke festhalten müssen. Der Beifall für diesen pianistischen Parforceritt, dem Orchesterchef Jörg Faerber und seine gewandten Musiker mit genau sitzenden Einsätzen und feinen Nuancen präzise folgten, war vergleichsweise matt.

Die nächsten beiden Werke, die Suite für Streichorchester von Janacek und die lyrischen Fünf Stücke für Streichorchester op. 44,4 von Hindemith, musizierten die Württemberger konzentriert, aber gelöst und in nobler Zurückhaltung mit blühendem Ton, so daß die Satzminiaturen der beiden Komponisten vorteilhaft zur Geltung kamen. Endlich einmal wieder ging Faerber den lohnenden Schritt nach vorne. Die Solopartien beider Werke wurden von der Cellistin Annette Koch und dem Primarius Rainer Wolters ansprechend gestaltet.

Der Clou des Abends war sein Finale: das Konzert für Klavier, Trompete und Streichorchester op. 35 von Schostakowitsch. Kenner freuen sich auf die Stelle im letzten Drittel, wenn Beethovens "Wut über den verlorenen Groschen", zur Groteske verzerrt, in einen Dialog zwischen Orchester und Pianistin getaucht wird. Im Saal anwesende Pianisten erwarten mit fröhlicher Häme den Augenblick, wenn die auf dem Podium agierende Kollegin sich in die teuflischen technischen Schwierigkeiten des Konzerts verstrikken wird, der Dirigent hat alle Hände voll zu tun, um das Ganze zusammenzuhalten, lediglich der Trompeter hat zwischendrin Zeit, sich zu erholen. Mit Guy Touvron hatte Faerber einen Künstler gewonnen, der seine Arbeit souverän, einfühlsam und klangschön erledigte.

Für Martha Argerich dürfte dieses Konzert eine Neuanschaffung für das Repertoire bedeuten. Mit der ihr eigenen und an ihr zu bewundernden Begeisterungsfähigkeit warf sie ihre Finger in die Tasten, raste Unisonoskalen auf- und abwärts, ballte Akkorde, dialogisierte mit dem Orchester und dem Trompeter und entwickelte zudem eine traumhafte Treffsicherheit. Die "Wut über den verlorenen Groschen" steigerte Martha Argerich zum handfesten Bankenskandal. Daß im übrigen bei ihrer Interpretation nicht alle Hinweise in der Partitur - etwa bezüglich der Tempi - verwirklicht wurden, störte diesmal wenig, denn das Konzept insgesamt stimmte dank der vorzüglichen Zusammenarbeit aller Beteiligten. Bis zur geplanten Einspielung des Werks sollte es noch einige Glättungen geben, die Aufnahme wird dann immer noch aufregend genug sein. Das Publikum tobte mit Recht: Die Argerich ist eine große Pianistin. KLAUS K. FÜLLER

Eines Nachts kommt ein Engel zu dem Schuhmacher Zeydl und tippt ihm sanft auf die Schulter. "Es ist Zeit", sagt er, und Zeydl, der, den Kopf in den Armen verschränkt, an seiner Nähmaschine eingeschlafen war, schrickt empor. Er weiß, was der Satz zu bedeuten hat, aber er stellt sich dumm. "Was für Zeit", brummt er, "ich habe nie Zeit." Und dann handelt und rechtet er mit dem Engel, erzählt von den Schuhen, die er noch zu machen hat, von den Damen im Schtetl, die auf ihre Stiefelchen warten und führt wie zum Beweis, daß er unentbehrlich sei, das wunderfeine, zierliche Miniaturschuhwerk vor, das bereits fertig ist. Zeydl redet und redet, sein ganzes Schuhmacherleben läßt er Revue passieren, bis er nicht mehr weiter weiß und begreift: Mit Engeln, mögen sie noch so geduldig sein, läßt sich nicht feilschen.

Die Geschichte von Zeydl ist die schönste und anrührendste von den "Autumn Portraits", Schilderungen von Menschen an ihrem Herbst- und Lebensabend, die der amerikanische Puppenspieler Eric Bass vorführt. Bei der sorgfältig geschnitzten etwa fünfzig Zentimeter hohen Figur Zeydl, dessen Augen noch immer aus einem Kranz von Lachfältchen strahlen, vergißt man, daß er "nur" eine Puppe aus Holz ist, daß er sich Stimme und Seele von dem Mann hinter ihm geliehen hat; er hat alles, was man im Figurentheater sucht, Zauber und Magie und die Gabe, lebendig werden zu lassen, wovon er erzählt.

Zeydl ist, so könnte man vermuten, die Figur, die auch dem Puppenspieler am nächsten steht; allein seine Geschichte hat einen Anfang, eine Mitte und ein Ende. Der Rest des Programms aber, das jetzt im Frankfurter Mousonturm zu sehen war, ist ein eher liebloses Flick- und Episodenwerk. Es sind Skizzen vom Leben und Sterben, aber ohne die Kraft zur poetischen Verdichtung. Die Szenen hängen in der Luft, sind bald forciert humorig, bald unmotiviert grausam, und der Lebensfunke, den der Puppenspieler auf seine Geschöpfe übertragen müßte, bleibt, wo er ist: in den Händen, den Bewegungen, der Stimme des Lenkers. Stets achtet man auf seine Finger, stets hört man ihn sprechen.

Fast scheint es, daß Eric Bass, der zu den preisgekrönten Koryphäen des Figurentheaters gehört, an diesem Abend nicht auf der Höhe und bei der Sache ist. Zu erkennen ist allenfalls Handwerk, Fingerfertigkeit, Routine. Die Darbietung wirkt, obwohl "Autumn Portraits" ein älteres Repertoirestück ist, seltsam fahrig und unausgereift. Statt der Konzentration auf seine so kunstvoll ausgearbeiteten Kreaturen, sucht Eric Bass, als wolle er den Eindruck von Lustlosigkeit verwischen, den Kontakt zum Publikum. Und leider findet er ihn bei lachbereiten Zuschauern, die am Ende auf die Bühne gebeten und zum Mitspielen angeregt werden. Dann ist das Kasperltheater perfekt, und der Saal gespalten in eine Mehrheit, die frenetisch applaudiert und eine Minderheit, die sich wundert. Der Sprung ins Entertainment und Animationsgewerbe der Ferienclubs, wo eben noch ein Todesengel über der Szene schwebte, ist verblüffend, aber nach jedermanns Geschmack ist er nicht. JUTTA BAIER

Günthersburgpark

Spielplatz ist auch

BORNHEIM. Der Abenteuerspielplatz "Günthersburgpark" ist auch im Winter geöffnet. Zwar steht nicht das volle Spielangebot zur Verfügung, aber an Werktagen wird der Platz nachmittags ab 14 Uhr von zwei Fachkräften betreut. Der Abenteuerspielplatz am oberen Ende der Wetteraustraße wurde 1992 neu eröffnet.

Trotz des geringen finanziellen Budgets, das diese Einrichtung im Vergleich zu anderen Frankfurter Abenteuerspielplätzen habe, "wollen wir dem großen Bewegungsdrang der Kinder aus den dichtbesiedelten Wohngebieten des Nordends und Bornheims eine Möglichkeit zum Austoben bieten", betonte der Stadtverordnete und Vorsitzende des Vereins "Abenteuerspielplatz Riederwald", Michael Paris. Der Verein hatte sich für die Öffnung im Winter eingesetzt. Obwohl der Platz ziemlich versteckt liegt, sind in den Sommer- und Herbstmonaten vergangenen Jahres laut Paris "täglich bis zu 200 Kinder" gekommen.

Der Halbtagsbetrieb gilt noch bis zum Frühjahr. Mit Beginn der Osterferien, ab April 1993, wird auf dem Abenteuerpielplatz "Günthersburgpark" wieder ein volles Programm angeboten. rea

Nein, "bei Hofe", sagte der Herr mit dem bis auf die Wangen ausgewachsenen Schnauzbart, "sind wir ja nicht". Wo sie den säumigen Hasen aus dem "Menü Friedrich der Große" geschwind selber geschossen hätten. Nicht bei Hofe, aber doch in dem gewissen Refugium des "Hotel National" hat die "Arbeitsgemeinschaft zur Förderung des monarchischen Gedankens" am Sonntag, Punkt 12, bei einer Tafelrunde die Geburtstage König Friedrichs des Großen (24. Januar 1712) wie Kaiser Wilhelm II. (27. Januar 1859) begangen.

Vor der Suppe erklang der Hohenfriedberger Marsch (vom Bande), nach dem Dessert der Preußische Präsentiermarsch. In der Tischrede führte Knut Wissenbach, als Endzwanziger zweitjüngster Gast des Tages, den bis zu 96 Jahre alten Geladenen das Vorbild Friedrichs des Großen vor Augen: "Verantwortung und Selbstlosigkeit waren ihm die höchsten Güter".

Und noch ehe man das Glas auf die beiden Könige erhob, ging ein beifälliges Raunen durch den Saal: Friedrichs Preußen, so hatte der junge Wissenbach aus aktuellem Anlaß in den Raum gestellt, "kannte keinen Ausländerhaß". "Und wollten Türken ins Land kommen", wurde vom Großen Friedrich an diese "Königliche Mittagstafel" überliefert, "so ließe ich ihnen Moscheen bauen".

Seit 1956, das liest man unter einer roten Kaiserkrone in den ausgelegten Schriften, existiert der Verein mit dem Übertitel "Tradition und Leben". 400 Mitglieder, nach der Vereinigung "zunehmend verjüngt". Orientiert "nicht am verzerrten Bild Kaiser Wilhelm II., sondern am Beispiel einer modernen und sozialen Monarchie wie in Spanien".

So ein Monarch, sagt Wissenberg, "steht für eine Familie, betont Familienleben und Gemeinschaft". Heute, wo es doch "immer mehr Singles gibt". Ein König sei eben eine Integrationsfigur, parteienunabhängig. Kommt doch die Parteienverdrossenheit "nicht von ungefähr".

Thronanwärter ist im Hause Hohenzollern gegenwärtig Erbprinz Georg Friedrich (16), Enkel von Louis Ferdinand (85) - nachdem es "Probleme gab, weil dessen Söhne sich nicht standesgemäß verheiratet haben". clau

NIEDERRAD. In der Geschichtswerkstatt Niederrad werden Geschichten zu Geschichte. Vergangenes soll nicht nur gelesen, sondern miterlebt werden. Einmal im Monat treffen sich im Regenbogenhaus der evangelischen Zachäusgemeinde Niederräder Bürger, die etwas zu der Vergangenheit ihres Stadtteils zu sagen haben oder - erfahren wollen.

Da werden Erinnerungen, Fotos und alte Dokumente ausgetauscht, über alte Straßennamen gestritten oder, wo es die nächste (und beste) Apfelweingaststätte mit Gartenlokal gab. Über verblichene Fotos werden ganze Geschichten erzählt. Einig sind sich alle darin, vor dem Krieg war das Leben in Niederrad viel lebendiger. "Die Leute sind einfach mehr raus und haben die Gemeinschaft gesucht." Auch viele Geschäfte, Gaststätten und Vereine gibt es heute nicht mehr.

Wenn es sein muß, wird im Regenbogenhaus auch hart gearbeitet. Besonders mühselig war die Arbeit eines Teilnehmers, der alte Kirchenbücher in leserliche Manuskripte "übersetzt" hat. Alles wichtige Ergänzungen zur Geschichte Niederrads, zumal 1945 sämtliche historischen Unterlagen im Frankfurter Stadtarchiv verbrannt sind.

Seit dem 1. April 1900 gehört Niederrad offiziell zu Frankfurt. "Und das war kein Aprilscherz", sagt Benno Mayer, der zusammen mit Antje Gerth und Jürgen Lamprecht die Geschichtswerkstatt leitet; sie sorgen dafür, daß Geschichte nicht spröde und trocken erscheint. Nach 1945 waren jedoch beim "Wiederaufbau" die alten Strukturen Niederrads wenig berücksichtigt worden. "Besonders in den letzten 20 Jahren wurde viel kaputtgeschlagen; die Chance, den historischen Wert des alten Ortskerns zu erhalten, ist fast vertan", berichtet Benno Mayer, der seit der Gründung der Werkstatt vor acht Jahren schon einiges an Material zusammengetragen hat. Ein Archiv, sortiert nach Themenbereichen, schafft die nötige Ordnung.

Auch zwei Kataloge sind bisher erschienen: "Wetterleuchten" beschreibt die wichtigen Ereignisse in und um Niederrad zwischen 1930 und 1950. "Von Kirchturm zu Kirchturm" vermittelt dem Leser alles über die Kirchengeschichte der ersten Hälfte unseres Jahrhunderts. Gerne würde Benno Mayer eine weitere Dokumentation herausbringen, doch als ehrenamtlicher Mitarbeiter müsse man da "leider zurücktreten". Deshalb wird auch die enge Zusammenarbeit mit dem Institut für Stadtgeschichte sehr geschätzt.

Bislang fehlt es der Geschichtswerkstatt allerdings am nötigen Platz, um interessante Gegenstände ausstellen zu können. Dennoch sammelt der gebürtige Niederräder Benno Mayer fleißig weiter. Und so bittet er jeden, der etwas aus vergangener Zeit besitzt, sich mit ihm in Verbindung zu setzen. Mag es auch für den einzelnen Bürger unwichtig erscheinen, für die Geschichtswerkstatt ist jede Kleinigkeit von Interesse. "Auch eine Kinokarte von 1925 ist für uns bedeutsam."

Zu erreichen ist Benno Mayer unter der Telefonnummer 66 75 88. Wer die Geschichtswerkstatt besuchen möchte, weil er etwas beizutragen hat, oder weil er Geschichte "live" erleben möchte, ist jederzeit willkommen.

Das nächste Treffen beginnt am Donnerstag, 18. Februar, um 15 Uhr im Regenbogenhaus in der Schwanheimer Straße 20. mim

GINNHEIM. Alles begann mit einem geplanten gemeinsamen Frühstück der achten Hauptschulklasse in der Diesterwegschule in Ginnheim. Und es endete mit einer Spende von 2050 DM an das Kinderhilfswerk Unicef.

Zunächst wollten sich die Schülerinnen und Schüler kurz vor Weihnachten zu einem Frühstück in der Schule treffen. Jeder sollte dafür fünf bis zehn Mark aufbringen. Doch wegen der vielen Berichte in den Medien über die Situation in Somalia verzichteten die Achtkläßler auf ihr Frühstück und spendeten dafür lieber die 150 Mark an das internationale Kinderhilfswerk.

Damit nicht genug: Nach den Weihnachtsferien traf man sich erneut, um weitere Hilfe zu organisieren. In einer Schüler-Lehrer-Konferenz wurde eine Plakataktion zu der Not in Somalia und ein Elternbrief als Spendenaufruf organisiert. Zusätzlich wurde das Thema im Unterricht behandelt.

Das Ergebnis war enorm. "Ich war wirklich erstaunt, was wir da auf einmal für einen Betrag zusammenbekommen haben", freut sich Schulleiter Stefan Hüsing, der die Aktion begeistert unterstützt hatte, über die 2050 Mark.

Für ihn ist nicht nur die materielle Hilfe erfreulich, sondern auch, daß "ein pädagogisches Anliegen verwirklicht wurde". Durch die Spendenaktion seien die Kinder auch für das Thema humanitäre Hilfe "sensibilisiert" worden. mim

OBERRAD. Ein großes Transparent, auf dem leuchtend gelb "Zirkus" steht. Bunte Luftballons und gespannte Zuschauer, die zwischen Bücherregalen auf die erste Vorführung warten. Und da beginnt auch schon das Programm des "Oberräder Mini-Zirkus", der heute Sketche, Akrobaten und magische Zaubereien zeigen wird.

Fast wie in einem richtigen Zirkus geht es zu in der Stadtteilbücherei Oberrad, die wieder zu einem Kinderaktionstag eingeladen hat. Zwar gibt es keine richtigen Tiere zu sehen - man findet höchstens mal einen Stoffelefanten -, dafür darf aber jeder mitmachen. Ob Sketche, akrobatische Kunststücke, Tricks, Zaubereien oder die Verkleidung als Clown, jeder ist dabei.

"Den Kindern hat es bisher immer riesigen Spaß gemacht." Ingeborg Brenner muß es wissen, denn sie leitet nun schon seit fünf Jahren die Kinderaktionstage. Die nötigen Mittel dafür werden aus dem Etat der Stadtbücherei bereitgestellt. Für eine Teilnahme können sich die Kinder vorher in der Stadtteilbücherei oder direkt bei Ingeborg Brenner anmelden.

Außer an den Aktionstagen können die Kinder auch an einem Preisrätsel teilnehmen, bei dem jeden Monat drei neue Fragen beantwortet werden müssen. Die drei Gewinner erhalten dann als Belohnung je ein Buch.

Besonderen Erfolg hatte auch die Aktion "Lesezauber" im Herbst des vergangenen Jahres. Bereits zum sechsten Mal konnten hier Kinder im Alter zwischen vier und 14 Jahren etwas gewinnen. Dazu mußten sie sich zu einem vorgegebenen Thema - das letzte Mal hieß es: "Wir zaubern uns ins tiefe Meer" - ein passendes Buch heraussuchen und sich dazu etwas Lustiges einfallen lassen. Erlaubt ist, was gefällt und dem kreativen Spiel freien Lauf läßt. "Dadurch sollen die Kinder auch erfahren, wie man sich in unbekannten Bereichen zurechtfindet und sich die Themen erschließt", sagt Regine Aedtner, Bibliothekarin und Leiterin der Stadtteilbücherei Oberrad.

Ein weiteres großes Ereignis steht noch bevor, denn im Mai dieses Jahres feiert die Stadtteilbücherei Oberrad ihr zehnjähriges Bestehen. Und da ist Regine Aedtner zuversichtlich, daß "in der einen oder anderen Form etwas Besonderes" zu sehen sein wird.

Bis dahin wird es jedenfalls noch eine Reihe von Kinderaktionstagen geben. Der nächste ist schon am morgigen Donnerstag, 29. Januar, wie gewohnt um 15 Uhr. Dann wird ein Bilderbuchkino gezeigt und anschließend heißt es: "Wir basteln die kleine Hexe Irma." mim

OBERURSEL. Rudi Reiter wurde jahrelang mit seltsamen Fragen konfrontiert. "Einige Eltern wollten immer wieder wissen, was wir gegen den Vandalismus an der Schule unternehmen wollten", wundert sich der Pädagogische Leiter der Integrierten Gesamtschule (IGS) in Stierstadt. Nur: "Wir haben hier gar keinen Vandalismus." Reiter vermutet, daß solche Unterstellung immer noch vom Negativ- Image herrühre, das für manche Eltern einer Gesamtschule anhaftet. Um damit aufzuräumen, stand der Tag der offenen Tür der IGS am Samstag unter dem Motto: "Überzeugen Sie sich! Bei uns geht es nicht zu wie bei den Neandertalern."

Als Beweis für den randalefreien Schulbetrieb führt Reiter die Wandgemälde vor: "Die haben Schüler vor 20 Jahren gemacht - und niemand hat später daran herumgeschmiert." Und nicht strenge Aufsicht wie auf dem Kasernenhof sei der Grund dafür: "Bei uns lernen die Schüler, die Arbeit ihrer Mitschüler zu achten." mak

Kleine FR

Kinder tauschen Briefmarken BAD HOMBURG. Um Kindern und Jugendlichen zu zeigen, wie Briefmarken systematisch gesammelt werden, lädt der Verein für Briefmarkenkunde für heute, 14.30 bis 17.30 Uhr zu einem Tauschtag ins Vereinshaus Gonzenheim ein. Pflegearbeiten an der Schlappermühle FRIEDRICHSDORF. Mitglieder des BUND treffen sich heute um 9.30 Uhr am Wiesenschutzgebiet "Niederweid" an der Schlappermühle zu Pflegearbeiten.

ANREISE: Mit der Bahn von München bis Prien am Chiemsee, dann Bus nach Reit im Winkl (fünfmal täglich); mit dem Bus: direkte Verbindung ab München Hauptbahnhof (Nordausgang) zweimal täglich mit RVO-Bussen; mit dem Auto Autobahn München - Salzburg bis Ausfahrt Bernau und dann über Marquartstein nach Reit im Winkl (26 Kilometer). Winterreifen und Schneeketten bei starkem Schneefall erforderlich.

UNTERKUNFT: Bestes Haus am Platz mit (exzellentem) Frühstücksbüfett ist das Hotel "Unterwirt" (DZ zwischen 156 und 352 Mark); Sporthotel "Landgasthof Rosi Mittermaier": 140 bis 240 Mark; Gästehaus Maria Hellwig: 98 bis 116 Mark; bei "namenlosen" Vermietern kann man das Bett im Gasthof schon für 31 Mark bekommen, in Privathäusern schon für 25 Mark. Ferienwohnungen kosten pro Tag zwischen 60 und 220 Mark - je nach Lage und Kategorie.

WINTERPAUSCHALANGEBOTE: sieben Übernachtungen mit Frühstück in Privatpensionen 321,50 Mark. Bei Wahl eines Zimmers mit Dusche/WC erhöht sich der Preis bei gleicher Leistung auf 377,50 Mark pro Person. Wahlweise können die Pauschalangebote auch mit einem Langlaufkurs gebucht werden.

SKIPASS: Die Skigebiete im ortsnahen Entfelden sowie auf der Winkelmoosalm- Steinplatte sind leicht bis mittelschwer einzustufen und somit auch für Anfänger bestens geeignet. Der Preis für den Skibus zu den Skigebieten ist im Preis für den Skipaß enthalten. So kostet zum Beispiel eine Sechs-Tages-Karte 206 Mark (128 Mark für Kinder bis einschließlich 15 Jahre). Es können auch Skipässe nur für die Winklmoosalm gekauft werden: Sechs-Tage-Karte 125 Mark (85 Mark für Kinder).

Reit im Winkl ist überdies ein Paradies für Langläufer, die allerdings 1993 mit einer Neuheit konfrontiert werden: Für das Vergnügen in der Spur, sind erstmals fünf Mark pro Tag zu entrichten.

AUSKUNFT: Verkehrsamt Reit im Winkl, Rathausplatz 1, 8216 Reit im Winkl. Tel. 0 86 40 / 8 00 20/21. Fax 0 86 40 / 8 00 29. rrs

Wer das Glück hat, an diesen Ort zu gelangen, solle seine Wange auf einen Stein legen, dann ein wenig Erde genüßlich zwischen den Zähnen zermahlen und "Mutter" sagen oder so was ähnliches. Mein Freund K., dessen frühes Kartierungswerk von Strichzeichnungen hominider Comicfiguren wimmelt, weil er auf seinen Exkursionen statt einem Geologenhammer immer Buntstifte dabei hat, er kennt sich in diesen Dingen aus.

"Oldoway, der legendäre, bedeutendste Aufschluß der Erd-, nein der Menschheitsgechichte", hat er die Meßlatte an zehn Millionen Jahre angelegt. Und dann ist ihm die Erklärung, wie Sedimente im Lauf der Zeit geschichtet, wie sie durch Faltung, Hebung und Erosion beackert werden, kurzerhand zu einem großartigen Szenario geraten, mit dem der Ostafrikanische Grabenbruch den gesamten Tresen entlang noch einmal entstand. Beim dritten Bier lockte Afrika schon sehr dunkel, und die Oldoway- Schlucht an der Schwelle zur Serengeti erschien als der magischste Flecken auf dieser Welt. Was für Namen! "Einen schönen Gruß an den Australopithecus!"

Und nun passiert nichts im Hier und Jetzt. Niemand kniet auf dem Boden herum und legt seine Wange an Steine oder kaut Erde. "Mutter" sagt auch keiner. Nein, mein lieber K., das wäre ja auch zu gut! Sie brühen Kaffee auf dem Campingkocher, hocken auf der Aussichtsplattform und futtern Stullen oder knipsen wild ins Panorama aus Dornenbusch, Akazienhügeln und rot-braunem Gestein. Im gleißenden Licht des Mittagshimmels ergibt das eine der - in geologischer Hinsicht - von Dir so geliebten Kompositionen flächenhafter Wüstenei, die ihnen zu Hause im Diaprojektor vermutlich die müßige Frage nach dem Ortsnamen abpressen wird, um dann auf dem Ausschußhäuflein zu landen.

Die Oldoway-Schlucht nun, wenn mich auch der Wangengedanke noch immer berührt, ähnelt leider einem ganz normalen ausgebaggerten Steinbruch. "Ein idealer Aufschluß", würdest Du jubeln. Ich meine, zehn Millionen Jahre sorgsamste und ordentliche Erd-Arbeit haben Deinesgleichen hier in den vergangenen kurzen 20 Jahren des Buddelns irgendwie heftig verhoben und schlampig wieder zusammengefaltet. Das ehrfürchtige Gefühl, Australopithecus robustus und die grazileren Konsorten der Gattung "africanus" seien vor vier Millionen Jahren durch die Schlucht gestapft, will sich nicht naturgegeben einstellen. Vielmehr muß man ihm im kleinen Museum vor der Aussichtsplattform etwas nachhelfen.

Doch die kaffeetrinkende Horde stößt jetzt auf eine Horde Italiener und Franzosen. Und alle scharen sich um ein paar Massai, die vor dem Museum Schmuck und Speere drapiert haben. Es entsteht ein Hordengeknäule gewissermaßen, und die "Mama" am Museumseingang hat trotz starker Arme nicht ausreichend Bewegungsfreiheit, um jedem ein Tikket für die Fährtensuche zu verpassen.

Es könnte sein, daß der lachende Affe, den Du zuletzt auf dem ostafrikanischen Grabenbruch-Tresen beschworen hast, die einzig gute Einrichtung der Evolution war. Das Affenlachen, nicht als Luxus, sondern als Teil einer Überlebensstrategie nur den hominiden Wesen gegeben, um den Gegner zu "entwaffnen", hier müßte es ausbrechen. Aber auch das klappt nicht. Keiner lacht oder lächelt auch nur im entferntesten blöde. Nein, sie schreien!

Es muß damit zusammenhängen, daß einzelne Kaffeetrinker der Meinung sind, das Besichtigen der Faustkeile und der schönen Pebble-Tools, welche scharfkantig von frühmenschlicher Gerissenheit zeugen, der gewaltigen Elefantenknochen und der fossilen Fußstapfen ihrer robusten Urahnen, sei gratis. Was die "Mama" nun überhaupt nicht findet. Andere wiederum sind gleich bei Stulle und Kaffee sitzengeblieben und wollen folglich nicht für etwas zahlen, das sie nicht gesehen haben. "Mama" hingegen gibt mit breiten Armen zu verstehen, sie seien eine Gruppe und also für ein Gemeinschaftsticket sehr geeignet.

"We don't pay without receipt", verlangt der Anführer der Kaffeetrinker jetzt nach einer Quittung für den Ausflug in die Prähistorie. Und "Mama" wechselt zwischen Swahili und gebrochenem Englisch und versteht die Welt nicht mehr. Im Dienste der National Geographic Society doch nur hätte sie jetzt gerne die paar Tanzania-Shilling kassiert. Die Kaffeetrinker indessen lehnen strikt ab oder verstehen nicht oder beides, haben Oldoway zur Kantine umfunktioniert und schreien wilde Worte. Es fehlt gerade, daß sie die Faustkeile aus den Vitrinen holen und beweisen, daß vier Millionen Jahre Entwicklungsgeschichte den Kindern der Zivilisation eine hauchdünne Decke gebaut haben. Wenn sich, wie immer wieder und überall auf der Welt, das Archaische Bahn bricht, trägt sie nicht. In Oldoway jedenfalls sind sich an diesem Mittag einmal mehr zwei ungleiche Horden begegnet und haben sich als die ewiggleichen Schreihälse entpuppt wie vermutlich schon vor Zeiten.

JULE REINER

Zwei Schwer- und drei Leichtverletzte forderten am vergangenen Wochenende drei verkehrsunfälle im Nordend, Sachsenhausen und im Gallus. Der erste Unfall ereignete sich nach Angaben der Polizei am Freitag abend vor dem Haus Friedberger Landstraße 83. Ein 27 Jahre alter Autofahrer aus Nidderau, der in Richtung Innenstadt wollte, erfaßte dort mit seinem Fahrzeug einen 51 Jahre alten Fußgänger, der gerade die Fahrbahn überquerte. Ein zufällig vorbeikommender Rettungswagen brachte das Opfer zur stationären Behandlung in ein Krankenhaus.

Der 31 Jahre alte Fahrer eines Streifenwagens des 9. Polizeireviers erfaßte am Samstag vormittag an der Kreuzung Schwanthaler Straße/Schweizer Straße in Sachsenhausen eine 77jährige Frau, die gerade den dortigen Fußgängerüberweg überqueren wollte. Der Polizeibeamte hatte dem Bericht der Kollegen zufolge vergeblich versucht, den Wagen noch abzubremsen. Die 77jährige mußte mit leichten Verletzungen in ein Krankenhaus gebracht und ambulant behandelt werden.

Durch ein plötzliches Wendemanöver an der Ecke Mainzer Landstraße/Sodener Straße im Gallus hat in der Nacht zum Sonntag ein 27 Jahre alter Autofahrer einen schweren Verkehrsunfall verursacht. Wie die Polizei mitteilte, fuhr der 27jährige in Richtung Innenstadt. Als er an der Ecke wendete, stieß er mit einem entgegenkommenden Fahrzeug eines 34 Jahre alten Freiburgers zusammen. Der Beifahrer erlitt bei dem Aufprall schwere Verletzungen. Der 34jährige kam mit Prellungen davon. Der Fahrer des anderen Wagens brach sich die Hand.

Die Polizei ordnete bei dem 27jährigen eine Blutentnahme an und stellte dessen Führerschein sicher. enk

Montag, 25. Januar

Theater Fritz Rémond Theater, Alfred-Brehm-Platz 16, Tel. 43 51 66: 20 Uhr, "Sturmwarnung".

Die Komödie, Neue Mainzer Str. 18, Tel. 28 45 80: 20.15 Uhr, "Hier kocht der Chef".

Neues Theater Höchst, Emmerich-Josef-Str. 46 a, Tel. 30 30 90: 20 Uhr, Höchster Literaturwerkstatt. Theaterhaus, Schützenstr. 12, Tel. 299 861 10: 11 Uhr, Ferri & Lerri - "Joes Mitmachkonzert" (ab 4 J.).

Hessischer Rundfunk, Foyer Bertramstr. 8: 10 & 14 Uhr, Augsburger Puppenkiste (Videos). Musik Oper, Theaterplatz, Tel. 23 60 61: 19.30 Uhr, "Carmen".

Alte Oper, Opernplatz, Tel. 13 40 400: Großer Saal: 20 Uhr, The Harlem Gospel Singers.

Jazz Life Podium, Kl. Rittergasse 22-26: 19.30 Uhr, Five Pieces Plus One.

Irish Pub, Kl. Rittergasse 11: 21 Uhr, Mark Merrit.

Werkstatt, Gr. Rittergasse 106: 19 Uhr, Crossroads. Spritzenhaus, Gr. Rittergasse 41-43: 21 Uhr, Duett.

Jazzkneipe, Berliner Str. 70: 22 Uhr, Jo Piano Solo.

Dreikönigskeller, Färberstr. 71: 21 Uhr, Modern Jazz Session.

Jahrhunderthalle Hoechst: 20 Uhr, "Evita".

Cooky's, Am Salzhaus 4: 22 Uhr, Helios Creed / Vertigo.

Hochschule für Musik, Eschersheimer Landstr. 29-39: 19.30 Uhr, Violinenabend.

Veranstaltungszentrum KA Eins, Kasseler Str. 1 a: 20 Uhr, Tango-Café.

Café Cult, Schillerpassage, Restaurant- Theater: 20 Uhr, Katharina Gerecke & Andreas Reichel - Chansons. Literatur Hessisches Literaturbüro, Waldschmidtstr. 4/4 OG: 20 Uhr, Lesung Heinz Czechowski. Kino / Filme Das Kinoprogramm entnehmen Sie bitte dem Filmspiegel auf Seite 22 im Anzeigenteil. Museen / Galerien / Führungen Was Frankfurter Museen und Galerien zeigen sowie die allgemeinen Führungstermine lesen Sie täglich auf der Seite "Kulturpanorama Frankfurt" in der Abendausgabe sowie donnerstags auf der Freizeitseite "Was-Wann-Wo".

Vorträge / Diskussionen Französisches Kulturinstitut: 20 Uhr, Diskussion & Filmbeispiele "ARTE - ein europäischer Kulturkanal, gegen den Strom schwimmen"; Filmmuseum, Schaumainkai 41.

Initiative ,Zivilcourage gegen Rassismus': 20 Uhr, Diskussion "Zeinabs Wunden - Brandspuren in einer deutschen Stadt"; AWO-Zentrum, Eckenheimer Landstr. 93.

Initiative Pro-Afrika/Asta: 20 Uhr, Vortrag & Diskussion "Schwarzafrikas Misere - selbstverschuldet?"; Universität, Hörsaal 1.

Juso AG Nordend: 20 Uhr, Diskussion "Gesundheitsreform - Sozialer Fortschritt oder Rückschritt?"; AWO-Zentrum, Eckenheimer Landstr. 93.

Katholischer Deutscher Frauenbund: 18 Uhr, Vortrag "Betreuungsgesetz und Erbrecht"; Haus der Volksarbeit, Eschenheimer Anlage 21.

Kolpinghaus, Lange Str. 26: 19.30 Uhr, Vortrag "Harmonie, Wohlstand und Gesundheit".

Institut für Sozialforschung, Senckenberganlage 26: 16 Uhr c.t., Vortrag "Staatliche Politik und private Familienplanung".

Senckenbergmuseum, Senckenberganlage 25: 18 Uhr, Diavortrag "West Kanada"; 20 Uhr, Diavortrag "Alaska". Sonstiges Briefmarkensammler-Verein Ffm-Nord: 18 Uhr, Tauschtreffen; Haus Dornbusch, Eschersheimer Landstr. 248.

Single-Treff Ffm.-Bornheim: 20 Uhr, Offenes Treffen; Nanu, Falltorstraße (Tel. 0 61 02/3 85 43).

City-Lauftreff am Römer: 12 bis 14 Uhr, Alte Mainzer Gasse 4, Laufstrecken 2, 4 und 8 km.

Ev. Familienbildung, Eschersheimer Landstr. 565: 18.15 Uhr, Offene Trennungsgruppe.

Deutscher Hausfrauen-Bund: Besichtigung Opel AG Rüsselsheim; 13.23 Uhr, Abfahrt HBF/ S 14 (Info 62 26 21); 14 Uhr, Bridge-Nachmittag, Haus Dornbusch. Blutspende-Termine Blutspendedienst Hessen des DRK: Di., 26. 1., 9 bis 19 Uhr, Blutspendezentrale, Sandhofstr. 1; 15.30 - 20 Uhr, DRK-Heim Bornheim, Burgstr. 95. Apotheken Folgende Apotheken sind von Montag, 8.30 Uhr, bis Dienstag, 8.30 Uhr, ständig dienstbereit:

Apotheke am Zoo, Hanauer Landstr. 45, Tel. 49 58 55; Apotheke an der Post, Höchst, Hostatostr. 21, Tel. 30 42 32; Flora-Apotheke, Sachsenhausen, Dreieichstr. 59, Tel. 62 30 16; Holzhausen-Apotheke, Oeder Weg 72, Tel. 555756; 445974; Insel-Apotheke, Rödelheim,Rödelheimer Landstr. 143, Tel. 78 72 74; Lohrberg-Apotheke, Seckbach, Wilhelmshöher Str. 137, Tel. 47 24 54; Mosel-Apotheke, Münchner Str. 41, Tel. 23 22 06; Neue Apotheke, Preungesheim, Weilbrunnstr. 5, Tel. 5481959; Nordwest-Apotheke, Nordweststadt, Thomas-Mann-Str. 6, Tel. 57 02 14. Ärztlicher Notdienst Der ärztliche Notdienst für das Stadtgebiet Frankfurt ist unter der Sammel-Rufnummer 19292 jederzeit erreichbar. Er soll jedoch nur bei Verhinderung des Hausarztes in Anspruch genommen werden. Für ambulant zu versorgende Notfälle: Notdienstzentrale im Haus Galluswarte, Mainzer Landstr. 265, und Usinger Str. 5.

Sanitätsdienstliche Bereitschaft für Soldaten der BW Stadt Frankfurt, Stadt und Kreis Offen- bach, Hochtaunuskreis, Main-Taunus-Kreis, während der allg. Dienstzeit: StOArzt Frankfurt, Tel. 24778 - 433; nach Dienst und an Wochenen- den: SanZentr. 412 Mainz, Tel. 0 61 31 / 56 26 42. Zahnärztlicher Notdienst Der zahnärztl. Notdienst in Frankfurt ist bei der Kassenzahnärztl. Vereinigung Hessen, Zahnärztehaus Niederrad, Tel. 66 07 /2 71, zu erfragen. Tierärztlicher Notdienst 19 bis 23 Uhr Dr. Müller, Alt-Eschersheim 29, Tel. 52 52 01; danach bei den tierärztlichen Kliniken (siehe Branchenfernsprechbuch unter "Tierärzte"). Anwaltsnotdienst in Strafsachen (24 Stunden täglich)

Tel. 28 30 83. Telefonberatungen Tag und Nacht Telefonseelsorge im Ev. Volksdienst: Tel. 1 11 01; Telefonseelsorge im Haus der kath. Volksarbeit: Tel. 1 11 02.

Sorgentel. für Kinder und Jugendliche: 1 11 03. Notfall-Nummern Feuerwehr/Unfall-Rettungswache 112 Überfall 110 Polizei 75 51 Krankentransport 49 00 01-4 Hubschrauber-Rettungsdienst 44 10 33 ADAC-Pannenhilfe 1 92 11 ACE-Pannenleitstelle 1 92 16 AvD-Pannennotruf 6 60 66 00 VCD-Notrufzentrale 02 21/82 77 366 Zentrum für Entgiftungen und Giftinformation der Universität Mainz 0 61 31 / 23 24 66 Drogennotruf 62 34 51 Die Rubrik "Rat und Hilfe" erscheint jeden Montag in der Regionalausgabe und jeden Donnerstag in der Stadtteil-Rundschau mit allen Sprechstunden und Terminen für die gesamte Woche. Wir empfehlen, diese Rubrik aufzuheben.Ausstellungen Bürgerhaus Bornheim, Arnsburger Str. 24: tgl. 10 bis 22 Uhr, Horst Wilbert - Neue Bilder (bis 26. 1.).

Gallus Theater, Krifteler Str. 55: Di. bis Sa., 15 bis 18 Uhr & zu den Veranstaltungen, Inge Hölscher - Farbenfrohe Bilder/Acryl auf Papier (bis 30. 1.).

Zentralbibliothek, Zeil 17-23, Tel. 212 - 45 10: Di. bis Fr., 10 bis 19, Sa., 10 bis 13 Uhr; Fotoausstellung "Der Goldene Ring" - Kreml- und Klosterbauten vom 12. bis 18. Jahrhundert in Rußland (bis 30. 1.).

Hessischer Rundfunk, Bertramstr. 8/ Foyer: tägl. 9 bis 19 Uhr, Augsburger Puppenkiste (bis 31. 1.).

Frankfurter Künstlerclub, Nebbiensches Gartenhaus, Bockenheimer Anlage: tägl. 11 bis 17 Uhr, Hans Morgenstern - "Konstruktive Malerei" (bis 31. 1.).

Fotografie Forum Frankfurt, Leinwandhaus, Weckmarkt 17, Tel. 29 17 26: Di. bis Fr., 11 bis 18 Uhr, Mi., 11 bis 20 Uhr, Sa. u. So., 11 bis 17 Uhr; Eberhard Grames "Kaputte Schönheiten" (bis 31. 1.).

Café Cult, Schillerpassage, Rahmhofstraße, Tel. 92 00 61: Uwe Groß (bis 31. 1.).

Deutsche Bibliothek, Zeppelinallee 4-8: Mo. bis Do., 9 bis 20 Uhr, Fr., 9 bis 18 Uhr, Sa., 9 bis 17 Uhr, Georg Joachim Göschen - "Dokumente zur Verlagsgeschichte aus den Beständen des Deutschen Buch- & Schriftmuseums" (bis 3. 2.).

Städelschule Frankfurt, Dürerstr. 10, Tel. 60 50 08 - 0: Mo. bis Fr., Sa./So., 13./14. 2., 11 bis 18 Uhr, Terry Atkinson - "Greasers, Mutes an Signatures; Mo. bis Sa., 6 bis 21 Uhr, Ausstellung der Klasse Jochims (bis 6. 2.).

Heussenstamm-Stiftung, Barckhausstr. 1-3: Di. bis Fr., 16 bis 19 Uhr, Sa. & So., 11 bis 13 Uhr, Eri M.A. Foerster - "Aquarelle" (bis 12. 2.).

Forum der Frankfurter Sparkasse, Töngesgasse 40: Mo. bis Fr., 9.30 bis 17 Uhr; Jürgen Kisch (bis 12. 2.).

Deutsch-Ibero-Amerikanische Gesellschaft, Gräfstr. 83: Mo. bis Do., 10 bis 13 Uhr & 15 bis 18 Uhr, Fr., 10 bis 13 Uhr, Gilda Neuberger - "Fresko auf Leinwand" (bis 19. 2.).

Palais Jalta, Bockenheimer Landstr. 104, Mo. bis Fr., 11 bis 18 Uhr, Die Bilder von Fjodor Ljutov, (bis 19. 2.).

Palmengarten, Siesmayerstr. 63: tägl. 9 bis 16 Uhr, Foyer Ost: Fotografien heimischer Orchideen (bis 21. 2.).

Künstlerhaus Mousonturm, Waldschmidtstr. 4: Di. bis So., 15 bis 19 Uhr und während der Abend-Vorstellungen; Maix Meyer - "via regia oder Frankfurt atmet geerdet", Fotos und Installationen (bis 28. 2.).

Universitätsbibliothek, Bockenheimer Warte, B-Ebene: Mo. bis Fr., 8.30 bis 19.30 Uhr, Dieter Kühne (bis 28. 2.).

Eckstein, An der Staufenmauer 7, Tel. 28 75 20: Acht Junge Fotografen aus Frankfurt (bis 6. 3.).

Jahrhunderthalle Hoechst: tägl. 11 bis 15 Uhr, Henry, Brancusi, Man Ray, Umbo - "Sterne und Stars" (bis 28. 2.).

Sozialverwaltung, Berliner Str. 33-35/ III. OG: Projekte von Behinderten & Nichtbehinderten - "Kunst als Kommunikation (bis 12. 3.).

Ökozentrum / Eine Welt Laden, Schäfergasse 46: "Das Recht auf Asyl bleibt" (bis auf weiteres).

Institut für Jugendbuchforschung, Myliusstr. 30: Mo. bis Do., 10 bis 16 Uhr, "Großstadt in der Kinderliteratur 1900 bis 1933 - Motive in Texten und Bildern" (bis 2. 12. 93.). Jugendamt, Abt. Jugendpflege, Zeil 57: Mo. bis Fr., 8 bis 18.30 Uhr; "Jugendpflege Frankfurt im Spiegel von Plakaten".

Zentrale Meldestelle, Zeil 3: Mo. u. Mi., 7.30 bis 13.30 Uhr, Do., 10 bis 13.30 u. 15 bis 18 Uhr, Fr., 7.30 bis 13 Uhr; "Kunst im Amt" - Bilder von Künstlern aus dem Rhein-Main-Gebiet (bis auf weiteres).

Städelsches Kunstinstitut und Städtische Galerie, Schaumainkai 63, Tel. 6 05 09 80: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi., 10 bis 20 Uhr; Führungen Mi., 18.30 Uhr, Sa./ So., 11 Uhr; Graphische Sammlung; Anselm Kiefer "Über Räume und Völker" (bis Frühjahr 1993); Stephan Balkenhol "Skulpturen im Städelgarten" (bis Frühjahr 1993).

Museum für Moderne Kunst, Domstraße 10, Tel. 212 304 47: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi. bis 20 Uhr, Sa., 12 bis 19 Uhr; Zeitgenössische Kunst von 1960 bis heute; Szenenwechsel III: Alighiero e Boetti, Walter De Maria, Gotthard Graubner, Martin Honert, Donald Judd, Stephan Melzl, Bruce Nauman, Jean Frédéric Schnyder, Manfred Stumpf (bis 26. 3.).

Senckenbergmuseum, Senckenberganlage 25, Tel. 7 54 20: Mo., Di., Do., Fr., 9 bis 17 Uhr; Mi., 9 bis 20 Uhr; Sa./So., 9 bis 18 Uhr; Führungen So., 10.30 Uhr, Mi., 18 Uhr; Dauerausstellungen "Urpferdchen und Krokodile - Messel vor 50 Millionen Jahren"; "Fossilien aus Libanon"; "Achate"; "Weg zur Unsterblichkeit - Mumien und Mumifizierung im alten Ägypten".

Historisches Museum, Saalgasse 19, Tel. 2 12 - 3 55 99: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi., 10 bis 20 Uhr; Bibliothek: z. Z., geschlossen; Graphische Sammlung: Di. bis Do., 10 bis 13 Uhr; Führungen: Mi., 18 Uhr, So., 14 Uhr sowie nach Vereinbarung unter Tel. 2 12 - 34 611; Dauerausstellungen Altstadtmodell, -grabung, Saalhofkapelle, Frankfurter Fayencen, Frankfurter Ratssilber, Goldschmiedewerkstatt, bürgerliche Sammlungen des 18. Jh.; Historische Dokumentation 16.-18. Jahrhundert; Sonderausstellungen: "Anne aus Frankfurt" (bis auf weiteres); Sonderausstellung "Tony Sender 1888-1964 - Rebellin, Demokratin, Weltbürgerin" (bis 31. 1.); Kindermuseum: Lieblingsstücke aus Kinderhand (bis Ende '92); Frankfurter Äpfelweinmuseum, Gaststätte "Historix" im Historischen Museum: regelmäßige Führungen, Mi., 18 Uhr, an Wochenenden nach Vereinbarung, Anmeldung Tel. 212 - 3 77 73.

Münzkabinett, Saalgasse 19: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi., 10 bis 20 Uhr; Glaspasten, geschnittene Steine, Arabische Münzgewichte, Münzen der Kelten, Münzen der römischen Kaiser in Alexandrien.

Liebieghaus, Museum alter Plastik, Schaumainkai 71, Tel. 2 12 - 3 86 17: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi., 10 b. 20 Uhr; Führungen So., 11 Uhr.

Museum für Kunsthandwerk, Schaumainkai 17, Tel. 2 12 - 3 40 37: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi., 10 bis 20 Uhr; allgemeine Führungen, So., 11 Uhr; Dauerausstellungen: I. Europäisches Kunsthandwerk, II. Kunst und Kunsthandwerk Ostasiens, III. Islamisches Kunsthandwerk, IV. Buchkunst und Graphik 14. bis 20. Jahrhundert, V. Russische Ikonen vom 18. bis 20. Jahrhundert; Sonderausstellung "Hell & Spar. Gestaltung von Energiesparleuchten" (bis 14. 2.).

Deutsches Filmmuseum, Schaumainkai 41, Tel. 212 - 3 88 30: Bibliothek, Di. bis Fr., 13 bis 17 Uhr; Mi. bis 19 Uhr, geöffnet; Dauerausstellungen I und II, Di. bis So., 10 bis 17 Uhr; Mi. bis 20 Uhr, Sonderausstellung "Sergej Eisenstein im Kontext der russischen Avantgarde 1920-1925" (bis 28. 2.).

Deutsches Architektur-Museum, Schaumainkai 43, Tel. 212 - 3 84 71: Di. bis So. 10 bis 17 Uhr, Mi. 10 bis 20 Uhr; Führungen So., 11 Uhr, Mi., 18 Uhr, Gruppenführungen nach Absprache; Sonderausstellung "The Gate of the Present - 25 zeitgenössische Torentwürfe aus Lego Bausteinen" (bis 14. 2.); Sonderausstellung II "Peter Eisenman "Entwurfkonzept: Folding in Time - Wohn- & Gewerbepark am Rebstockgelände" (bis 31. 1).

Ikonen-Museum im Deutschordenshaus, Brückenstraße 3-7: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr; Mi. bis 20 Uhr.

Jüdisches Museum, Untermainkai 14-15, Tel. 212 - 3 50 00: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr; Mi., 10 bis 20 Uhr; Führungen: Mi., 18 Uhr, So., 14 Uhr in der Dauer- sowie Mi., 17 Uhr, So., 15 Uhr, in der Sonderausstellung; Dauerausstellung "Jüdisches Leben"; "Historische Ausstellung I (1100-1800) und II (1800-1950); Sonderausstellung "Zedaka: Jüdische Sozialarbeit im Wandel der Zeit. 75 Jahre Zentralwohlfahrtsstelle der Juden in Deutschland" (bis 28. 2.).

Museum Judengassse, Börneplatz: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi. 10 bis 20 Uhr, Dauerausstellung "Die Frankfurter Judengasse: Fundamente - Geschichte - Alltagsleben"; Sonderausstellung "Stationen des Vergessens - Der Börneplatzkonflikt". Museum für Vor- und Frühgeschichte, im Karmeliterkloster, Karmelitergasse/ Ecke Alte Mainzer Gasse, Tel. 212 - 3 58 96: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi. 10 bis 20 Uhr; Dauerausstellung; "Mensch und Natur in der Jungsteinzeit" - Tastausstellung für Blinde & Sehbehinderte (geöffnet nach tel. Vereinbarung: 212 - 3 58 95; bis 30. 6.94).

Museum für Völkerkunde, Schaumainkai 29: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi. bis 20 Uhr, "Mythos Maske - Ideen, Menschen, Weltbilder" (bis Ende '94).

Deutsches Postmuseum, Schaumainkai 53, Tel. 6 06 00: Di. bis So. 10 bis 17 Uhr, Mi. 10 bis 20 Uhr; Sonderausstellung "Zeit der Postkutschen" (bis 21. 2.).

Goethehaus und Goethemuseum, Großer Hirschgraben 23, Telefon 28 28 24: Mo. bis Sa., 9 bis 17.30 Uhr, So., 10 bis 13 Uhr; Führungen werktags um 10.30 und 14 Uhr, So., 10.30 Uhr; Kabinettausstellung "Neues aus den Sammlungen des Frankfurter Goethe-Museums" (bis auf weiteres); Sonderausstellung "Goethes Vater reist in Italien" (bis 14. 2.).

Stoltzemuseum, Töngesgasse 34-36, Tel. 21 70 - 22 66: Mo. bis Fr., 9.30 bis 17 Uhr, Mi., 10 bis 20 Uhr; Dauerausstellungen "Friedrich Stoltze als Zeitzeuge des 19. Jahrhunderts" und "Leben und Werk des Mundartautors und Satirikers Friedrich Stoltze; Sonderausstellung "Kaspers lustige Streiche oder Friedrich Stoltze für kleine und große Kinder" (bis 31. 3.).

Steinhausen-Museum, Wolfsgangstr. 152: Ausstellung "Rose Steinhausen - Ein Leben für das Werk des Vaters".

Stadtwerke Verkehrsmuseum, Schwanheim, Rheinlandstraße, Tel. 2 13 -2 62 09: Sa., So. und feiertags, 10 bis 18 Uhr, Führungen nach tel. Vereinb.; ständige Ausstellung "Von der Pferdebahn zur U- Bahn".

Frankfurter Feldbahnmuseum, Am Römerhof 15 a, Tel. 70 92 92: jeden ersten So. im Monat, 14 bis 17 Uhr.

Heinrich-Hoffmann-Museum, Schubertstraße 20, Tel. 74 79 69: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr; "Struwwelpeter aus aller Welt, Bilder, Dokumente, Bücher"; Sonderausstellung "Von Struwwelhitler bis Punkerpeter" (bis auf weiteres); "Struwwelpeter mit italienischen Augen gesehen"; "Struwwelpeter trifft Max und Moritz".

Struwwelpetermuseum, Sammlung der Originale Dr. Heinrich Hoffmanns, Hochstraße 45-47, Tel. 28 13 33: täglich außer Mo., 11 bis 17 Uhr, Mi. 11 bis 20 Uhr.

Dommuseum, Am Domplatz, Tel. 29 07 87: Di. bis Fr., 10 bis 17 Uhr, Sa., So., Feiertag, 11 bis 17 Uhr; Dom-Führungen täglich, 15 Uhr; Museumsführungen Di. bis Fr., 11 Uhr; Ausstellung kostbarster und schönster liturgischer Geräte und Paramente des früheren Stifts und der heutigen Stadtpfarrei St. Bartholomäus; Modelle, Grundrisse und Reproduktionen über die Baugeschichte der Kirche und Krönungen im Frankfurter Kaiserdom im Kreuzgang der Domkirche; Franziska Lenz-Gerharz - Plastiken (bis 31. 1.).

Uhren- und Schmuckmuseum im Glockenspielhaus, Höchst, Hostatostraße 3, Tel. 30 30 30: jeden ersten Samstag im Monat von 10 bis 16 Uhr, und nach Vereinbarung; Ausstellung wertvoller Exponate, die die geschichtliche und technische Entwicklung aufzeigen.

Museum für Höchster Geschichte und Firmenmuseum der Hoechst AG, Höchster Schloßplatz, Tel. 30 32 49: täglich, 10 bis 16 Uhr.

Heimatmuseum Bergen-Enkheim, Altes Rathaus, Marktstraße, Tel. 3 23 44: So., 15 bis 18 Uhr, Do., 20 bis 21.30 Uhr; Ortsgeschichte, Römerzeit, Vor- und Frühgeschichte, volkskundliche Abteilung, Naturgeschichte, Erdgeschichte.

Heimatmuseum Schwanheim, Wilhelm-Kobelt-Haus, Alt-Schwanheim 6, Tel. 35 60 07: So., 10 bis 12 Uhr (oder nach tel. Vereinbarung mit Erwin Schneider).

Heimatmuseum Nied, Beunestraße 9 a: So., 10 bis 12 Uhr und nach Vereinbarung.

Chaplin-Archiv, Klarastr. 5: Fr., 17 bis 19 Uhr.

Radio-Museum, Bornheimer Landstraße 20, Tel. 43 84 53: Mo. bis Fr., 14 bis 18 Uhr und nach Vereinbarung; Komplette Rundfunkgeschichte von 1923 bis in die späten 70er Jahre. Dokumente von 50 Jahren Mediengeschichte.

Zeppelin-Museum, Kapitän-Lehmann- Straße 2, Zeppelinheim, Tel. 69 43 90: Fr. bis So. und feiertags, 9 bis 17 Uhr, Di. bis Do., für Gruppen nach Anmeldung.

Fußball - kurz gemeldet

Bogdan wird Vertragsamateur Fußball-Bundesligist Karlsruher SC darf einen weiteren "Nicht-EG-Ausländer" unter Vertrag nehmen. Der Kroate Srecko Bogdan hat sich bei einem Gespräch mit KSC-Manager Carl-Heinz Rühl bereit erklärt, bis zum Saisonende als Vertragsamateur zu spielen. Nach Ablauf der Spielzeit 1992/93 wird der 36jährige Mitglied des Trainerstabs beim KSC.

Futre wechselt zu Benfica Lissabon Einer der besten Stürmer Europas, der Portugiese Paulo Futre, wechselt von Atletico de Madrid zu Benfica Lissabon. Futre, der sich mit Atletico-Trainer Aragones überworfen hat, erklärte in einen Rundfunk-Interview, er habe bei Benfica einen Vierjahresvertrag unterschrieben.

Zweitligist FC Wettingen aufgelöst Der Schweizer Fußball-Zweitligist FC Wettingen hat sich am Freitag abend bei einer außerordentlichen Generalversammlung aufgelöst. Ausschlaggebend dafür waren Schulden von schätzungsweise vier Millionen Franken, 1,3 Millionen davon kurzfristige Verbindlichkeiten. Es ist der erste Fall einer Vereinsauflösung in der Geschichte der Schweizer Nationalliga. Hertha verlängert Vertrag mit Sebert Fußball-Zweitligist Hertha BSC Berlin wird den am 30. Juni auslaufenden Vertrag mit Trainer Günter Sebert für ein Jahr bis zum 30. Juni 1994 verlängern. Der Mannheimer wurde bei Eintracht Frankfurt als möglicher Nachfolger von Dragoslav Stepanovic gehandelt.

Knüller Atletico Madrid - Barcelona Zu einem Knüller kommt es im Achtelfinale des spanischen Fußball-Pokals: Der Cup-Verteidiger Atletico Madrid, Klub des Ex-Kölners Bernd Schuster, trifft am 3. und 17. Februar auf Meister und Europapokalsieger FC Barcelona. Zu einem interessanten Duell zweier Erstligisten kommt es zwischen dem Maradona-Klub FC Sevilla und FC Valencia.

Bayern 1:1 beim SC Freiburg Zweitliga-Spitzenreiter SC Freiburg hat in einem Testspiel im ausverkauften Dreisamstadion gegen den klassenhöheren Tabellenführer FC Bayern München ein 1:1 (1:1) geschafft. Das 1:0 für den deutschen Rekordmeister durch Wohlfarth aus der fünften Minute glich Vogel in der 31. Minute aus. Dabei mußte Michael Sternkopf mit Verdacht auf Kreuzbandriß ausgewechselt werden.

Wimbledon erneut gegen Aston Villa Das 1:1 von Erstliga-Abstiegskandidat FC Wimbledon beim englischen Spitzenteam Aston Villa war die Überraschung in der vierten Runde des englischen Fußball-Pokals. Die Begegnung wird nun beim FC Wimbledon am 3. Februar wiederholt. In die "zweite Runde" müssen auch die Erstligisten Nottingham Forest und FC Middlesbrough nach einem 1:1 sowie die unterklassigen Teams Rotherham und Newcastle United (1:1). Bonn plant Stadionvervot für Nazis Die Bundesregierung plant ein bundesweites Stadionverbot für rechtsradikale Straftäter bei Spielen der Bundesliga. Das erklärte Kanzleramtsminister Bohl. Über die Maßnahme sollen nach Angaben des CDU-Politikers in Kürze Gespräche mit den Bundesliga-Klubs und den Bundesländern geführt werden. Das Stadionverbot sei Teil eines Paketes strafverschärfender Gesetze gegen den Rechtsradikalismus, das die Bundesregierung im Februar verabschieden werde. Portugal schlägt Malta Erster Sieg für Portugal in der Qualifikation zur Fußball-Weltmeisterschaft 1994 in den USA: Die Südeuropäer gewannen ihr Spiel der Europa-Gruppe 1 auf Malta 1:0 (0:0). Vor 12 000 Zuschauern in La Valetta erzielte Rui Aguas das "Tor des Tages" in der 58. Minute. Portugal kletterte durch den Erfolg mit 3:1 Punkten auf den dritten Tabellenplatz. Maradona hat Steuerschulden Argentiniens Fußball-Genius Diego Armando Maradona sieht sich mit einer Forderung der italienischen Steuerbehörden in Höhe von umgerechnet 28,5 Millionen Mark konfrontiert. Dies berichteten italienische Zeitungen am Samstag. Der 32jährige, der inzwischen beim FC Sevilla in Spanien spielt, weist die Steuerrückstände aus den Jahren 1985 bis 1990, als er noch für SSC Neapel spielte, zurück. DFB führt Doping-Kontrollen ein Der Deutsche Fußball-Bund (DFB) wird in diesem Jahr zum ersten Mal Doping-Kontrollen bei Freundschaftsspielen in der Saisonvorbereitung oder Winterpause durchführen. "Anabolika spielen im Fußball keine Rolle", sagte Doping- Experte Manfred Donike bei einem sportmedizinischen Symposium in Frankfurt und forderte gleichzeitig Trainingskontrollen ohne Vorankündigung.

Schirn Kunsthalle, Am Römerberg: Mo., 14 bis 18 Uhr, Di. bis Fr., 10 bis 22 Uhr, Sa./So., feiertags 10 bis 19 Uhr, allgemeine Führungen Di., 11 Uhr u. Di./Do., 19 Uhr, Gabriele Münter 1877-1962 (bis 14. 2.); Edward Hopper 1882-1967 - Gemälde, Aquarelle, Zeichnungen & Graphiken (bis 14. 2.).

Portikus, Schöne Aussicht 2: Di. bis So., 11 bis 18 Uhr, Mi. bis 20 Uhr, Jean-Frederic Schnyder - "Landschaft" (bis 21. 2.).

Förderverein Schöneres Frankfurt: 15 Arbeiten zeitgenössischer Künstler im Stadtgebiet; Info bei der Bürgerinformation am Römerberg.

Galerie Nikolaus Fischer, Braubachstr. 32, Tel. 29 24 47: Di. bis Fr., 11 bis 18 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr, "Die 20er und 30er Jahre - Arbeiten auf Papier" (bis 30. 1.).

Galerie Huber-Nising, Saalgasse 6, Tel. 202 13: Di., 14 bis 18.30 Uhr, Mi. bis Fr., 11 bis 18.30 Uhr, Sa, 10 bis 14 Uhr, Horst Antes - "Häuser - Daten - T-Shirts" (bis 30. 1.).

Galerie Paul Sties, Braubachstr. 12, Tel. 29 39 03: Zdenek Sykora (bis 31. 1.).

Büchergilde Gutenberg, Ladengalerie, BFG-Haus, Theaterplatz, Tel. 23 68 80: Mo. bis Fr., 9.30 bis 18.30 Uhr, Sa., 9.30 bis 14 Uhr, Christa Biederbick - Kleinskulpturen (bis 31. 1.).

Galerie Frank Hänel, Braubachstr. 26, Tel. 29 46 64: Di. bis Fr., 12 bis 18 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr, Harald Gallasch - Neue Arbeiten (bis 31. 1.); Ausstellungshalle Nordenstr. 23: nach Vereinb., Lisa Brice, Michael Hattingh, Kwun Sun-Cheol & Valeriano.

Galerie ak Hans Sworowski, Gartenstr. 47, Tel. 62 21 04: Di. bis Fr., 14 bis 18 Uhr, Sa., 12 bis 14 Uhr, Erdogan Bulut, Young Hyang Lee, Albrecht Wild, Sabine Zimmermann (bis 6. 2.).

Galerie Wild, Bettinastr. 30, Tel. 7 41 08 23: Di. bis Fr., 13 bis 18.30 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr (Galerieferien vom 24. 12. bis 10. 1. 92); Bernd Zimmer - Arbeiten von 1990 bis 1992 (bis 10. 2.).

Kommunale Galerie im Leinwandhaus, Weckmarkt 17: Di. bis So., 11 bis 18 Uhr, Mi., 11 bis 20 Uhr; Klaus Schneider - "Farbwort - Wortfarbe" (bis 14. 2.).

Galerie Martina Detterer, Hanauer Landstr. 20-22: Di. bis Fr., 11 bis 18 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr, Claudia Di Gallo, Alba D'Urbano, Sylvie Fleurie, Tamara Gricic, Marylène Negro, Susanne Stövhase (bis 16. 2.).

Graphisches Kabinett im Westend, Barckhausstr. 6, Tel. 72 80 15: Di. bis Fr., 11 bis 18 Uhr, Sa., 10 bis 14 Uhr, Bogdan Hoffmann. Neue Holzschnitte (bis 20. 2.).

Galerie Hilger, Beethovenstr. 71, Tel. 74 82 74: Mi. bis Fr., 12 bis 18 Uhr, Sa., 10 bis 13 Uhr, Heinrich Nicolaus - "Zeichnungen" (bis 21. 2.).

Galerie Niedenau, Niedenau 61/63, 5. OG: Mo., bis Do., 8 bis 16, Fr., 8 bis 12 Uhr; Alberto Rodriguez - Aquarelle (bis 26. 2.).

Galerie von Oertzen, Mainzer Landstr. 250-252, Tel. 759 04 0: Mo. bis Fr., 9 bis 17 Uhr, Ken Cato, Garry Emery, Barrie Tukker - Grafik-Design (26. 2.).

Galerie Studio 51, Haus Niedenau 51, Tel. 26 98 378: Di. bis Fr., 15 bis 19 Uhr, Sa., 10 bis 14 Uhr, Holger Herrmann (bis 26. 2.).

Galerie Timm Gierig, Weckmarkt 17, Tel. 28 71 11: Di. bis Fr., 10 bis 13 Uhr & 14 bis 18 Uhr, Sa., 10 bis 17 Uhr, So., 12 bis 17 Uhr, Erich Smodics - Bilder, Plastik, Zeichnungen (bis 27. 2.).

Galerie Bärbel Grässlin, Bleichstr. 48, Tel. 28 09 61: Di. bis Fr., 10 bis 18 Uhr, Sa., 10 bis 14 Uhr, Ika Huber - "Croquis" (bis 27. 2.).

Galerie Helmut Pabst, Saalgasse 26, Tel. 297 73 53: Di., Mi., 17 bis 20, Do., Fr., 15 bis 20 Uhr, Sa., 11 bis 15 Uhr; Annette Schultze - "Kampfblätter", Neue Arbeiten auf Pergamin (bis 27. 2.).

Galerie Schwind, Braubachstr. 24: Di. bis Fr., 13 bis 18.30 Uhr, Gero Künzel - "Tod und Zuckerfäden" (bis 27. 2.).

Galerie Raphael, Grüneburgweg 89, Tel. 72 90 37: Di. bis Fr., 15 bis 19 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr, Joan Miró - Grafik (27. 2.).

Galerie Rothe, Barckhausstr. 6, Tel. 72 27 17: Di. bis Fr., 11 bis 18 Uhr, Sa., 10 bis 14 Uhr, Fritz Klemm - "Arbeiten auf Papier aus 20 Jahren" (bis 27. 2.).

Galerie Meyer-Ellinger, Brönnerstr. 22, Tel. 29 29 94: Di. bis Fr., 10 bis 18.30 Uhr, Sa., 10 bis 13 Uhr, Abraham David Christian - Skulpturen & Zeichnungen (bis 6. 3.).

JAL-Galerie, Am Roßmarkt 15, Tel. 13 600: Mo. bis Fr., 9 bis 18 Uhr, Sa., 9 bis 13 Uhr, Japanische Graphik der Gegenwart (bis 12. 3.). Ausstellungen Bürgerhaus Bornheim, Arnsburger Str. 24: tgl. 10 bis 22 Uhr, Horst Wilbert - Neue Bilder (bis 26. 1.).

Gallus Theater, Krifteler Str. 55: Di. bis Sa., 15 bis 18 Uhr & zu den Veranstaltungen, Inge Hölscher - Farbenfrohe Bilder/Acryl auf Papier (bis 30. 1.).

Zentralbibliothek, Zeil 17-23, Tel. 212 - 45 10: Di. bis Fr., 10 bis 19, Sa., 10 bis 13 Uhr; Fotoausstellung "Der Goldene Ring" - Kreml- und Klosterbauten vom 12. bis 18. Jahrhundert in Rußland (bis 30. 1.).

Hessischer Rundfunk, Bertramstr. 8/ Foyer: tägl. 9 bis 19 Uhr, Augsburger Puppenkiste (bis 31. 1.).

Frankfurter Künstlerclub, Nebbiensches Gartenhaus, Bockenheimer Anlage: tägl. 11 bis 17 Uhr, Hans Morgenstern - "Konstruktive Malerei" (bis 31. 1.).

Fotografie Forum Frankfurt, Leinwandhaus, Weckmarkt 17, Tel. 29 17 26: Di. bis Fr., 11 bis 18 Uhr, Mi., 11 bis 20 Uhr, Sa. u. So., 11 bis 17 Uhr; Eberhard Grames "Kaputte Schönheiten" (bis 31. 1.).

Café Cult, Schillerpassage, Rahmhofstraße, Tel. 92 00 61: Uwe Groß (bis 31. 1.).

Deutsche Bibliothek, Zeppelinallee 4-8: Mo. bis Do., 9 bis 20 Uhr, Fr., 9 bis 18 Uhr, Sa., 9 bis 17 Uhr, Georg Joachim Göschen - "Dokumente zur Verlagsgeschichte aus den Beständen des Deutschen Buch- & Schriftmuseums" (bis 3. 2.).

Städelschule Frankfurt, Dürerstr. 10, Tel. 60 50 08 - 0: Mo. bis Fr., Sa./So., 13./14. 2., 11 bis 18 Uhr, Terry Atkinson - "Greasers, Mutes an Signatures; Mo. bis Sa., 6 bis 21 Uhr, Ausstellung der Klasse Jochims (bis 6. 2.).

Heussenstamm-Stiftung, Barckhausstr. 1-3: Di. bis Fr., 16 bis 19 Uhr, Sa. & So., 11 bis 13 Uhr, Eri M.A. Foerster - "Aquarelle" (bis 12. 2.).

Forum der Frankfurter Sparkasse, Töngesgasse 40: Mo. bis Fr., 9.30 bis 17 Uhr; Jürgen Kisch (bis 12. 2.).

Deutsch-Ibero-Amerikanische Gesellschaft, Gräfstr. 83: Mo. bis Do., 10 bis 13 Uhr & 15 bis 18 Uhr, Fr., 10 bis 13 Uhr, Gilda Neuberger - "Fresko auf Leinwand" (bis 19. 2.).

Palais Jalta, Bockenheimer Landstr. 104, Mo. bis Fr., 11 bis 18 Uhr, Die Bilder von Fjodor Ljutov, (bis 19. 2.).

Palmengarten, Siesmayerstr. 63: tägl. 9 bis 16 Uhr, Foyer Ost: Fotografien heimischer Orchideen (bis 21. 2.).

Künstlerhaus Mousonturm, Waldschmidtstr. 4: Di. bis So., 15 bis 19 Uhr und während der Abend-Vorstellungen; Maix Meyer - "via regia oder Frankfurt atmet geerdet", Fotos und Installationen (bis 28. 2.).

Universitätsbibliothek, Bockenheimer Warte, B-Ebene: Mo. bis Fr., 8.30 bis 19.30 Uhr, Dieter Kühne (bis 28. 2.).

Eckstein, An der Staufenmauer 7, Tel. 28 75 20: Acht Junge Fotografen aus Frankfurt (bis 6. 3.).

Jahrhunderthalle Hoechst: tägl. 11 bis 15 Uhr, Henry, Brancusi, Man Ray, Umbo - "Sterne und Stars" (bis 28. 2.).

Sozialverwaltung, Berliner Str. 33-35/ III. OG: Projekte von Behinderten & Nichtbehinderten - "Kunst als Kommunikation (bis 12. 3.).

Ökozentrum / Eine Welt Laden, Schäfergasse 46: "Das Recht auf Asyl bleibt" (bis auf weiteres).

Institut für Jugendbuchforschung, Myliusstr. 30: Mo. bis Do., 10 bis 16 Uhr, "Großstadt in der Kinderliteratur 1900 bis 1933 - Motive in Texten und Bildern" (bis 2. 12. 93.). Jugendamt, Abt. Jugendpflege, Zeil 57: Mo. bis Fr., 8 bis 18.30 Uhr; "Jugendpflege Frankfurt im Spiegel von Plakaten".

Zentrale Meldestelle, Zeil 3: Mo. u. Mi., 7.30 bis 13.30 Uhr, Do., 10 bis 13.30 u. 15 bis 18 Uhr, Fr., 7.30 bis 13 Uhr; "Kunst im Amt" - Bilder von Künstlern aus dem Rhein-Main-Gebiet (bis auf weiteres).

Montag, 25. Januar

Theater Fritz Rémond Theater, Alfred- Brehm-Platz 16, Tel. 43 51 66: 20 Uhr, "Sturmwarnung".

Die Komödie, Neue Mainzer Str. 18, Tel. 28 45 80: 20.15 Uhr, "Hier kocht der Chef".

Theaterhaus, Schützenstr. 12, Tel. 299 861 10: 11 Uhr, Ferri & Lerri - "Joes Mitmachkonzert" (ab 4 J.).

Hessischer Rundfunk, Foyer Bertramstr. 8: 10 & 14 Uhr, Augsburger Puppenkiste (Videos). Musik Oper, Theaterplatz, Tel. 23 60 61: 19.30 Uhr, "Carmen".

Alte Oper, Opernplatz, Tel. 13 40 400: Grosser Saal: 20 Uhr, The Harlem Gospel Singers.

Jazz Life Podium, Kl. Rittergasse 22-26: 19.30 Uhr, Five Pieces Plus One.

Irish Pub, Kl. Rittergasse 11: 21 Uhr, Mark Merrit.

Werkstatt, Gr. Rittergasse 106: 19 Uhr, Crossroads.

Spritzenhaus, Gr. Rittergasse 41-43: 21 Uhr, Duett.

Jazzkneipe, Berliner Str. 70: 22 Uhr, Jo Piano Solo.

Dreikönigskeller, Färberstr. 71: 21 Uhr, Modern Jazz Session.

Jahrhunderthalle Hoechst: 20 Uhr, "Evita".

Cooky's, Am Salzhaus 4: 22 Uhr, Helios Creed / Vertigo.

Hochschule für Musik, Eschersheimer Landstr. 29-39: 19.30 Uhr, Violinenabend. Veranstaltungszentrum KA Eins, Kasseler Str. 1 a: 20 Uhr, Tango-Café.

Café Cult, Schillerpassage, Restaurant-Theater: 20 Uhr, Katharina Gerecke & Andreas Reichel - Chansons. Literatur Neues Theater Höchst, Emmerich- Josef-Str. 46 a, Tel. 30 30 90: 20 Uhr, Höchster Literaturwerkstatt.

Hessisches Literaturbüro, Waldschmidtstr. 4/4. OG: 20 Uhr, Lesung Heinz Czechowski.

NEU-ISENBURG. Um die Abenteuer eines kleinen Bären, der seinen Eltern entwischt und voller Neugierde in die große, weite Welt abhaut, geht es am morgigen Dienstag, 26. Januar, im Bilderbuchkino der Isenburger Stadtbücherei an der Frankfurter Straße. Für Kinder ab vier Jahren wird von 15 Uhr an die Geschichte "Der kleine Bär" von Rolf und Margret Rettich zu sehen und zu hören sein. leo

SACHSENHAUSEN. Es gibt zuviele Kneipen in Alt-Sachsenhausen. Das ist nach Einschätzung des neu gegründeten "Förderkreises neues Alt-Sachsenhausen" einer der Hauptgründe für das schlechte Image des traditionellen Apfelweinviertels. Ein Drittel der insgesamt 130 Gaststätten soll im Laufe der nächsten Jahre und Jahrzehnte Ladengeschäften, Galerien und Wohnungen weichen. Große und kleine Kunst, Musik und Gaukler sollen das Karree beleben und ein anderes, ruhigeres Publikum als in den vergangenen Jahren anlocken. Wenn es nach dem Förderkreis geht, soll Alt- Sachsenhausen wieder zu einem Aushängeschild für Sachsenhausen werden.

Ein erster Schritt in die gewünschte Richtung ist nach Einschätzung der Initiative bereits getan: Mit dem allgemeinen Truppenabzug nahm die Zahl der amerikanischen Soldaten im Viertel deutlich ab, und in den vergangenen beiden Jahren wurden einige Gaststätten, die als Unruheherde galten, vom Ordnungsamt geschlossen. Den Wirten ist es allerdings mittlerweile zu ruhig geworden, denn das gediegene Publikum - nicht zuletzt Messegäste - ist bislang nicht ins Apfelweinzentrum zurückgekehrt. Versuche, Alt- Sachsenhausen wiederzubeleben, hat es in den vergangenen Jahren zwar immer wieder gegeben, aber die Interessen der Anlieger waren zu gegensätzlich, um auf Dauer gemeinsame Sache zu machen. Wirte, Hausbesitzer und Anwohner zogen letztlich immer an unterschiedlichen Strängen. Der neue Verein - im Dezember gegründet - gibt sich daher betont professionell, um die Ernsthaftigkeit seines Anliegens zu unterstreichen. So gibt es neben einem Vorstand, der die unterschiedlichen Interessengruppen repräsentiert, auch einen Aufsichtsrat, der über den korrekten Umgang mit den finanziellen Mitteln wachen soll. In diesem Kontrollgremium sitzen neben Ordnungsdezernent Joachim Vandreike auch Vertreter der Frankfurter Brauereien und einer Kelterei. "Die Chancen, etwas zu bewirken, sind größer als je zuvor", sagte Vorsitzender Rolf Tönis beim Neujahrsempfang des Förderkreises. Er ließ jedoch auch anklingen, daß weniger eine bisher nicht gekannte Harmonieseligkeit als vielmehr ein ausgeprägteres Krisenbewußtsein den Grund für solchen Optimismus bieten.

Ganz oben auf der Liste der selbstgestellten Aufgaben stehen jede Menge kultureller Aktionen: Künstlermärkte, Straßentheater, Kabarett, Konzerte und Kunstausstellungen sollen in Alt-Sachsenhausen ihren Platz finden. "Von dieser Seite hat Sachsenhausen nicht viel zu bieten", sagte Tönis. Ein stattliches Straßenfest ist bereits für dieses Frühjahr geplant. Inwieweit der Verein künftig als Veranstalter auftritt und sich dabei auch finanziell engagiert, ist nach Aussage des Vorsitzenden noch nicht geklärt. In erster Linie sollten die Gastronomen zur Zusammenarbeit animiert werden: "Vier oder fünf Wirte legen zusammen, und dann wird in ihrer Ecke eine Bühne aufgebaut", erläuterte Tönis die Idee. Daß genau dies nicht einfach wird, ist den Mitgliedern des Förderkreises bewußt. "130 Wirte sind wie 'n Sack Flöhe. Wir wären froh, wenn 30 bis 40 Wirte mitmachen", sagte Rolf Tönis, der selber eine Gaststätte betreibt.

Als langfristiges Ziel hat sich der Verein einen spürbaren Strukturwandel des Viertels in die Satzung geschrieben. "Wir müssen die Monokultur aufbrechen", sagte Vorstandsmitglied Thomas Barthelmann. Wo Mietverträge für Wirtschaften auslaufen, sollen die Kneipen dichtgemacht und durch Geschäfte ersetzt werden.

Michael Loulakis, Sohn des Bierverlegers Alexander Loulakis, schätzte die Zahl der jährlich auslaufenden Verträge "sehr hypothetisch" auf zehn bis fünfzehn. Auf zehn Prozent bezifferte Rolf Tönis die Zahl der bereits jetzt leerstehenden Gaststätten. Zwangsweise will Stadtrat Vandreike möglichst keine Kneipen mehr schließen lassen. "Mir widerstrebt es, alles jetzt mit Ordnungsrecht zu machen", sagte er. Die Erfahrung der vergangenen Jahre habe gezeigt, daß der Markt keine 130 Kneipen in Alt-Sachsenhausen trage. Ohnehin werfen nach Schätzungen des Stadtrates pro Jahr 15 bis 20 Prozent der Wirte das Handtuch, weil sich der Betrieb nicht lohnt.

Die Hausbesitzer zu einer anderen Nutzung ihrer Räume zu überreden, zählt Rolf Tönis zu den schwierigsten Aufgaben des Förderkreises. Denn letztlich gehe es den Vermietern dabei spürbar ans Portemonnaie. Gaststätten brächten immer noch am meisten Geld ein. Aufsichtsrat Günther Possmann schätzte die Erfolgschancen dennoch nicht schlecht ein. "Lieber ein bißchen weniger Miete als andauernd Zirkus", spielte er auf den ständigen Trubel in den Wirtshäusern an.

Eines soll das "neue Alt-Sachsenhausen" nicht werden: ein "Schicki-Micki- Viertel". Thomas Barthelmann: "Es geht darum, die Leute, die hier drumherum wohnen, ins Viertel zurückzuholen." ran

Als die Dirigentin, Organistin und Kirchenmusikerin Heike Liening 1989 die Kantorenstelle der Sachsenhäuser Osterkirche (an der Mörfelder Landstraße) antrat, fand dort außer dem rein gottesdienstlichen Orgelspiel keinerlei Kirchenmusik statt. Zahlreiche sängerisch interessierte Gemeindemitglieder waren deswegen schon zu benachbarten Kantoreien abgewandert.

Der Aufbau einer regelmäßig arbeitenden Singgemeinschaft wurde dadurch fast unmöglich für die Kantorin. Im Hinblick auf eine Verbesserung dieser Situation hat die Rilling-Schülerin Liening - gewissenmaßen als Motivationshilfe - offene Singkreise angeboten, in denen Bachkantaten eingeübt und in Musikgottesdiensten aufgeführt werden. Gleichzeitig organisierte sie öffentliche Konzerte mit professionellem Anspruch. Dazu gehört das Konzert der Frankfurter Kantorei im vorigen Sommer oder der Auftritt des "Internationalen Kinderchores", ebenfalls im Vorjahr.

In diesen Rahmen fällt auch das jüngste Konzert der Osterkirche mit dem Leipziger "Collegium Canticorum", das in der Hauptsache frühbarockes Repertoire sang. Die Einladung an dieses neunköpfige Ensemble hatte sich über persönliche Kontakte mehr zufällig ergeben.

Das "Collegium", dem Geistliche und Musikstudenten angehören, profilierte sich in klar abgemessenen Dialogen von Stimme zu Stimme. In dem Programm, das ohne tiefere Kontraste angelegt war, herrschte allzu einseitig eine dann und wann gar meditativ geprägte Atmosphärik. Positiv einzustufen ist aber die ausgewogene A-cappella-Präzision in klaren Rhythmusspielen und stimmender Intonation. Es gelang den Sängern außerdem, Linien "ohne Stillstand" voranzutreiben. Besonders in Sätzen Claudio Monteverdis schuf der Chor nicht nur ästhetisch abgerundete Klangbilder, sondern - was hoch zu bewerten ist - stilistisch korrekte Diktion in frühbarock-sinnlicher Expressivität. Freilich schien es etwas gewagt, diese Sätze auch mit Mikrodynamik allzu verfeinert zu besetzen. A. U.

Nur ein paar Worte, Randnotizen des Alltags sozusagen, verraten zunächst, daß sich seit dem letzten Besuch in Reit im Winkl etwas verändert hat. Nein, das fröhliche Lachen der Urlauber in den Gaststuben ist nicht verstummt, und die "2 Oldies" im "Kuhstall" erhalten von ihrem Musikantenstadlpublikum wie immer lautstarken Beifall für die Melodien von gestern und vorgestern. Der unliebsame Verkehr wälzt wie sich wie eh und je durch die engen Straßen des Dorfes, und die Sonne scheint wie in jedem Jahr pflichtgemäß auf die bewaldeten Buckelberge, die das in fast 700 Meter Höhe liegende Hochtal schützend umrahmen.

Gut, in diesem Jahr verwandelte plötzlich einsetzender Regen und darauffolgender Frost Pisten und Loipen in eisglänzende Flächen, auf denen die Skifahrer lustige Pirouetten drehten. Aber die weiße Pracht wird in "Deutschlands Schneedorf Nummer 1" (Eigenwerbung) zurückkehren und die Normalität wieder herstellen. Das sei nur eine Frage der Zeit. Sagen die Einheimischen.

Alles scheint also wie immer zu sein im höchstgelegenen Bergdorf des Chiemgaus an der Tiroler Grenze - wenn da nicht dieser unscheinbare Zettel mit den paar Worten an der Pforte der in der Dorfmitte gelegenen St.-Pankratius-Kirche hinge: "Gottesdienste auch in polnischer Sprache". Das irritiert in diesem kleinen Dorf hinter den Bergen im sonnigsten Winkel Bayerns, wohin nun plötzlich die große Weltpolitik ihre Schatten geworfen und den ewig gleichen Jahresrhythmus von Sommer- und Winter-, Vor-, Zwischen-, Hoch- und Nachsaison unterbrochen hat.

Der Hotelier sagt: "Aussiedler sind's, Umsiedler oder was weiß ich. 50 Leute oder so." Die Kioskverkäuferin sagt: "Es sind Kriegsflüchtlinge aus Jugoslawien, hauptsächlich Frauen und Kinder." Es sind, so die Auskunft des Fremdenverkehrsamtes, "etwa 40 deutschstämmige Aussiedler aus Polen, die mit dem ersten großen Treck schon vor drei Jahren nach Reit kamen". Manche werden bleiben. Und der Kellner im "Kuhstall" sagt zu einer Aussiedlerfrau, die als Gast gekommen ist: "Oa Bier, bittaarrscheen."

Über die Fremden aus dem Osten hätte man ein wenig tratschen können, solange der Schnee nicht fiel und die Liftspuren im Ortsteil Entfelden über grüne Südhänge führten. Wie sie sich so eingelebt haben, die Fremden, und wie die Bevölkerung Reits sie aufgenommen hat.

Aber besser ist's vielleicht, über andere Ausländer zu reden, über Norweger zum Beispiel. Die nämlich - Studenten der Forstwirtschaft an der Uni München als Praktikanten nach Reit geschickt - brachten so um 1894 den Skilauf auf zwei langen Brettln in das abgeschiedene Tal im Süden des bayerischen Königreichs, wo Holzknechte, Förster, Ärzte und Gendarmen immer noch auf primitiven Schneereifen oder -schuhen durch den Schnee stapften.

Die norwegischen Pioniere legten so vor fast 100 Jahren den Grundstein für den Skisport und den heutigen florierenden Tourismus in Reit im Winkl, das damals im Winter, nahezu von der Außenwelt abgeschnitten, einen tiefen Dornröschenschlaf im Zustand vollkommerer touristischer Unschuld träumte. Des Sommers, da wanderte schon einmal königliche, dichterische oder sonstige künstlerische Prominenz über die weiten Almen und langte dann bei der Brotzeit in der "Post" oder beim "Unterwirt" kräftig zu. Aber wintertags kam selten genug der Postschlitten über den Paß von Marquartstein herauf. Vier Personen konnte das Gefährt transportieren. Damit ließ sich kein Fremdenverkehr ankurbeln.

Der "weiße Rausch" setzte nach dem Ersten Weltkrieg ein, als "skifreudige Damen und Skisportfreunde", so eine Festschrift des Wintersportvereins Reit im Winkl, den heute noch so genannten Club gründeten. Das der deutschen Seele zutiefst "zuwidere" unorganisierte Treiben auf Hängen und Flachlandwiesen mußte in die Hand genommen werden. Also krempelte das Fähnlein der 22 Gründungsaufrechten die Ärmel hoch und gab sich zunächst einmal eine Satzung. Die brachte ein Ziel, und Auftrieb auf die Alm brachte die 1923 in Betrieb genommene und bis 1931 dampfende "Waldbahn", die vor allem Holz, aber auch Touristen beförderte.

Nach 1933 schickte auch der Führer aller Deutschen fleißig Maiden mit Gretlfrisuren und junge Burschen mit freirasierten Ohrenpartien (der "deutsche Schnitt") ins Gebirge nach Reit im Winkl. "Kraft durch Freude" (KdF) sollten die aus allen Gauen Deutschlands angereisten Gäste tanken, damit sie dem Reich noch besser dienen konnten. Ein beliebter Zeitvertreib war damals, den Ochsen vom "Unterwirt" Karl Stumbeck auszuborgen und sich von dem gewaltigen Tier auf Skiern im Schweinsgalopp durchs Dorf ziehen zu lassen. Die Gaudi ist heute noch beim "Unterwirt" auf einem Foto unterm Hergottswinkel zu sehen. Dort sitzen jetzt allerdings Männer, die schwere Lammfellmäntel tragen, und Frauen, die sich in knielange Jacken hüllen, deren Innenseiten mit dem samtweichen Fell des Blaufuchses gefüttert sind.

Nach dem Zweiten Weltkrieg begann der eigentliche Aufstieg Reits zu einem der führenden Wintersportorte Deutschlands. Bereits 1953 hatten die Bergler im Winkl die Übernachtungszahlen von 1938 (187 000) erreicht. Nahtlos knüpften auch die Wintersportler aus Reit an die Vorkriegserfolge an. Vor allem die Nordisch- Kombinierten, die Skispringer und Biathleten sorgten dafür, daß das einst vergessene Dorf am Rande Bayerns nicht aus den Schlagzeilen der Presse geriet.

Das neue Medium Fernsehen posaunte den Namen des Dorfes via Eurovision in alle Welt. Jetzt begannen die Goldgräberzeiten für die Einwohner von Reit im Winkl. Doch aller Rummel wurde übertroffen, als die drei Mittermaier-Mädels von der zehn Kilometer entfernten Winklmoosalm im alpinen Skizirkus auftauchten. Vergessen sind schon die Erfolge von Heidi und Evi Mittermaier, geblieben aber ist der olympische Gold-Glanz der Rosi von 1976 in Innsbruck, wo sie die Abfahrt und den Slalom gewann.

In tiefer Dankbarkeit spitzten Hauspoeten ihre Griffel und zeugten unvergängliche Poesie in Festschriften und Werbeprospekten. Zum Beispiel so: "Alles rätselt herum an dem Geheimnis dieses strahlenden Naturwunders, das den Winterspielen der Materialschlachten soviel menschlichen Charme geschenkt hat. Rosi schwebt wie eine goldene Fee über dem olympischen Hexenkessel."

Jetzt schwebt Frau Rosi Mittermaier- Neureuther als guter Geist durch ihren soeben eröffneten "Landgasthof Rosi Mittermaier", der aus dem Heimatkatalog bayerischen Brauchtums zu stammen scheint - so viel Lüftlmalerei an den Wänden und soviel Holz vor der Hütt'n.

Oben, auf der Winklmoosalm, ist Frau Mittermaier aufgewachsen. Es ist ein weites, sanft geschwungenes Hochtal, von wo aus die Pisten auf fast 2000 Meter führen und wo herrliche Hochloipen durch Fichtenwälder spuren. Von hier aus, wo alle Gasthöfe Winklmoosalm heißen und alle die bayerische Spezialität Lüngerl mit Semmelknödel für 8,50 oder 8,80 Mark servieren, von hier aus also stieg ein Naturkind zu Tal, um sich selbst und ihre Heimat unsterblich zu machen: Rosi ist die Winklmoosalm und umgekehrt.

Aber auch zwei anderen Frauen hat Reit unendlich viel zu danken. Maria und Margot Hellwig, Tochter und Mutter, ungekrönte Jodelköniginnen aller Musikantenstadl, sind ebenfalls zu einem Synonym für das Chiemgauer Skidorf geworden. Ihr Restaurant und Café "Kuhstall" sowie ihre Pils- und Cocktailbar "Bunte Kuh" sind zu einer Pilgerstätte vor allem des älteren Publikums geworden. "Nein, dat is ja nich möglich, Sie sind es ja persönlich", flöten glückselig die Gäste, wenn sie hinter dem Tresen des Souvenirgeschäfts, gleich neben dem Restauranteingang, die kleine, blonde Frau im Dirndl entdecken: Maria Hellwig, die Starstimme der Folklore aus den Bergen.

Zu dem Kult um Stars und Sternchen kann jeder stehen wie er will, entkräften kann er das Argument des Ex-Vorstandes des Verkehrsvereins, Fritz Hausbacher, nicht: "Die Rosi und die Maria machen für uns Werbung, die unbezahlbar ist" - Werbung für zwölf Schlepplifte und sechs Sesselbahnen, die 22 000 Personen in der Stunde zu 40 Pistenkilometern befördern können; Werbung für 80 Kilometer gepflegter Langlaufloipen aller Schwierigkeitsgrade sowie für ein Winterwanderwegenetz von 35 Kilometer Länge; Werbung für Skischulen, Langlaufschule, Kinderskischule, Pferdeschlittenfahrten, Eislauf- und Eisstockschießplatz, für Kinderrodelbahnen und eine vier Kilometer lange Rodelbahn von der Hindenburg- Hütte herunter nach Reit.

Von den Ursprüngen des Dorfes ist allerdings wenig übriggeblieben. Ein paar alte, schlichte Bauernhäuser mit Spalierobstbäumen an den schiefen Wänden stehen wie verloren zwischen der fast protzigen Architektur des Tiroler- oder bayerischen Stils, der auch in Reit - wie überall in Bayern - erschlagend dominiert. Aber wenn der Schnee meterhoch liegt, dann zaubert die Natur Winterromantik rund um den neobarocken Zwiebelturm der St.-Pankratius-Kirche, an der sich, wie in alten Zeiten, die großen, gemütlichen Wirtshäuser fast anlehnen, wie der "Unterwirt" zum Beispiel. Und wenn die Schneeflocken tanzen und den Rummel im Ort dämpfen, dann stellt sich das Gefühl ein, das einst der Fremdenverkehrsverband München/Oberbayern als Motto für seine Werbung gewählt hatte: "Wost hischaugst: Hoamat".

Die ernährt in Reit im Winkl fast 3000 Bewohner, denn über 80 Prozent aller Einkünfte in Reit fließen inzwischen aus dem Tourismusgeschäft, das im vergangenen Jahr den Hotels, Pensionen, Ferienwohnungsbesitzern und Privatvermietern fast eine Million Übernachtungen bescherte. Rund die Hälfte steuerte dazu die Wintersaison bei.

Am Sonntag wird Maria Hellwig im "Kuhstall" auftreten - "Reservierungen erbeten"; der neugegründete Eishockey Club "Black Devils" gibt sein Debut; auf den Wiesen rund um Reit wird es zugehen wie auf einem der Winter-Gemälde von Brueghel: fröhliche Kinder rodeln, Erwachsene spazieren über glänzende Eisflächen; Langläufer ziehen unter einer strahlenden Wintersonne langsam ihre Spuren auf beinharter Bahn, und über dem Dorf Reit stehen die Rauchfahnen wie Säulen. Am Abend dann trifft man sich in den Discos oder beim Skihaserlball, im rustikalen Freizeitgewand oder im Nobeljanker und Edeldirndl. Reit im Winkl hat für jeden und für jeden Geldbeutel etwas zu bieten: Sport und Gaudi, Blödelei und Lustbarkeiten, feine Hotelbetten und Lager mit Selbstversorgung.

Aber hinter der glänzenden Fassade fröhlichen Urlaubsvergnügens gibt es auch eine andere Wirklichkeit. Die freilich nimmt kaum jemand zur Kenntnis, weil man sich die Freude am Urlaub nicht trüben lassen will. Und doch sind es Urlauber, die in das Büchlein "Ihr Gebets Anliegen" in St. Pankratius ihre Schmerzen schreiben: Eine junge Frau will sich das Leben nehmen, weil eine zwölfjährige Partnerschaft zu Ende ging, nachdem sie operiert worden war; eine Mutter findet nach dem Tod ihres "geliebten Jungen" keinen Glauben mehr, obwohl sie glauben möchte; hier schreibt eine Kinderhand an den "Lieben Gott", damit er die Eltern beschütze; auf dieser Seite bittet ein junges Mädchen um die Rückkehr einer verlorenen Liebe. Und vor dem Altar der Strahlenmadonna flackern Dutzende von Kerzen und werfen am Abend, wenn's in der Kirche ganz still ist, ihren warmen Schein auf das Blattgold der Heiligenfigur: Der Himmel soll helfen, wenn die Welt versagt. So war es schon immer. "Reit im Winkl", heißt es im Prospekt, "ist Tag und Nacht für Sie geöffnet, und Sie sind überall herzlich eingeladen." Aber nur der Eintritt in die Kirche ist frei.

Städelschüler werden flügge - zumindest was die Präsentation der eigenen Werke betrifft. In der neuen Ausstellung im Alt- und Neubau der Kunstakademie stellt sich die Klasse von Raimer Jochims im professionellen Outfit der Öffentlichkeit vor. Zwar ist diesmal noch kein Katalog zur Ausstellung erschienen - wie Jörg Immendorff das einmal anregte -, dafür führt eine alphabetisch angelegte und mit allen technischen und Maßangaben gespickte Preisliste den Besucher durch die Schau. Wohl herrscht bei den Lehrkörpern der Kunsthochschulen Einigkeit darüber, daß die Zöglinge nicht nur ihr Handwerk auf eine zündende Idee abstimmen, sondern auch sehr frühzeitig die Regeln des Kunstmarktes einüben und lernen müssen, ihre Arbeiten branchengerecht zu charakterisieren sowie preislich einzuordnen. Viele Studenten aber scheuen vor der Aufgabe. Die sechzehn Jochims-Schüler nicht. Sie haben vorbildlich ihre Werke gekennzeichnet; wir können zum Rundgang starten.

Hier behagt nicht jedes exponierte Ding, vieles ist laut, grell und bemüht modisch. Manches ist auf groß getrimmt, und manches Kleine, Sehenswerte übersieht man schnell. Dazu zählen einige der zahlreichen Buch-Objekte von Kil-Soo Jung. Während die zerfetzten Nachschlagewerke und die schwarzbraunen Wellpappen zum Ausklappen nicht eben originell sind, bringt ein Büchlein, dessen einzige Protagonisten die Zeit, der Raum und der Mensch im Zwischenraum sind, Virilios Ästhetik des Verschwindens auf den Punkt. Raum und Zeit sind für uns postmoderne Zappelphilippe eigentlich immer schon vergangen.

Derart konzeptuelle Überlegungen sind jedoch in der Minderzahl; in der Klasse Jochims wird hauptsächlich gemalt. Fern jeder Figuration und naturnah, mit Leidenschaft und mit Kalkül. Auch der Meister selbst hat eines seiner Bilder beigesteuert.

Es überrascht, daß Naturdarstellungen zu den beliebtesten Arbeitsgebieten zählen. Sabina Reiß-Seemann kratzt und malt mit Buntstiften auf Holz Kartoffeln und den Wald. Die Form eines Baumstammes bestimmt den Umriß des Bildträgers. Ihre Kollegin Kathrin Schiffbauer zeigt neben behutsamen Kohlezeichnungen knallige Monumentalmalerei. Natur im Seiten- und Rückspiegel des Autos, Kunst für Durchreisende. Wirklich anstrengend wird es aber erst bei Sigrid Torff. Während der Wasserfall mit Niagara-Ausmaßen und bewegter Wolkendecke annehmbar ist und ein Bild vom Moor durch sein extremes Hochformat Aufmerksamkeit erregt, reibt man sich vor den giftig bunten Landschaften mit verzweifelt impressionistischem Gepräge die Augen. Meint sie's ironisch oder ernst?

Als Wandschmuck geeignet die dreiteilige Lycra- und Lackarbeit von Simone Decker mit gleichfalls naturinspiriertem Formenvokabular. Brigitte Halders zerknautschte Kissen fläzen sich indessen auf dem breiten Kanapee eines wieder in Mode geratenen Realismus; ihr menschenleeres Gemälde vom "Raum": Tische, Schrank und Bodenfläche nimmt für sich ein. Die Frauen als Landschafter, die Männer als Abstraktionskünstler. Johannes Peschl agiert recht souverän; von Matthias Kroth bannen die Photoarbeiten den Blick. Merkwürdige Schläuche durchziehen seine Bilder, Schrottplatzatmosphäre. Irgendwas tickt nicht mehr richtig; unüberschaubare Regelkreise. Plötzlich ragt eine Menschenhand aus dem Getümmel.

Wacker schlägt sich Olav Stein; er hat das halbe Foyer zur Verfügung für seine technisch perfekten Installationen mit Leuchtkästen und Glühbirnchen. Aus dem Themenangebot kann sich jeder was aussuchen. Der Kriegsgegner die wirren Szenen aus einer Cafébar, die die Aufnahme eines Gewehrs abkühlt; der Pflanzenfreund die entsprechenden Nahaufnahmen mit potentieller erotischer Qualität; und wer sich noch immer nicht satt gesehen hat an Geschlechtsteilen auf dem Präsentierteller, bekommt hier ein Diptychon serviert, das - garniert mit rosa und hellblauen Würfelchen - gleich noch ein Lichtchen aufgehen läßt. (Bis 6. Februar, Dürerstraße 10.)

DOROTHEE BAER-BOGENSCHÜTZ

MÜHLHEIM. Am Wochenende des 7. Februars sind in Mühlheim die Plakatklebekolonnen der Parteien unterwegs. Von diesem Datum an darf geklebt werden, so lautet die Übereinkunft der Parteien, mit dieser Form von Wahlkampf einen Monat vor der Wahl zu beginnen. Was die beiden großen, SPD und CDU, an plakativen Aussagen dem Wahlvolk "rüberbringen" wollen, haben sie jetzt vorgestellt.

Die SPD setzt ganz auf eine "personenbezogene" Wahl, erklärte Fraktionschef Reinhold Latzke. Entsprechend sind auf den SPD-Wahlplakaten Köpfe zu sehen. Mal der neue Bürgermeister Karl-Christian Schelzke zusammen mit dem alten, Werner Grasmück, mal der neue alleine, mal die fünf Spitzenkandidaten, also Schelzke, Latzke, Karl-Heinz Stier, Ingeborg Fischer und Horst Lehr.

Der SPD gehe es darum, Bürgermeister Schelzke als einen Mann herauszustellen, der großes Vertrauen in der Bevölkerung genieße, ein offenes Ohr für alle habe und sich als würdiger Nachfolger Werner Grasmücks erwiesen habe, sagte Latzke.

Gemeinsam ist allen Plakaten nicht nur das Konterfei des Bürgermeisters, sondern auch der Hinweis, bei den abgebildeten Kommunalpolitikern sei "Mühlheim in den besten Händen".

Freilich setzt die SPD nicht alleine auf die Wirkung von Bildern. Ihr Wahlprogramm wollen die Sozialdemokraten in einem äußerst aufwendigen Besuchsprogramm von 2000 Mühlheimer Haushalten an Mann und Frau bringen. Hinzu kommen Infostände in allen Stadtteilen und eine Fülle von Werbematerial sowie die Herausgabe eines Kuriers mit den Wahlaussagen. Mit zwei Großveranstaltungen im Bürgerhaus soll zusätzlich geworben werden. Am Samstag, 31. Januar, steht als eine der beiden eine große Mitgliederehrung an.

Im Unterschied zur SPD setzt die CDU ganz auf den Straßenwahlkampf mittels Infoständen. Auf den CDU-Plakaten sind bis auf einen Fall auch keine Köpfe zu sehen, wie bei der SPD. Die CDU plakatiert Sachaussagen mit knappen Slogans.

"Wir haben die Nase voll von Lärm, Gestank und Verkehrsbelästigung", heißt es gleich zweimal auf den Plakaten, um einmal die Ortsumgehung Lämmerspiel und zum anderen die südliche Entlastungsstraße zu fordern.

"Im Augenwald ist Platz genug für neue Wohnungen. Wir bauen sie schnell", heißt es auf einem anderen Plakat.

Gemäß einer überörtlichen Strategie der hessischen Christdemokraten wird auch das Thema Sicherheit und Drogen plakativ angesprochen.

Nur ein Plakatmotiv zeigt das CDU- Spitzenteam aus Jens Niklaus, Irmgard Sondergeld, Volker Hoff, Alfred Seydewitz und Norbert Jung. Die fünf haben sich für dieses Foto wie Football-Spieler angezogen.

"Das soll verdeutlichen, daß wir ein Team sind und es mit dem Fairplay halten, wie das im Sport üblich ist", erklärte Irmgard Sondergeld. pmü

Ein einziges Mal blitzt denn doch persönliche Genugtuung auf. "Das freut mich ganz besonders", begrüßt mit einem breiten, tiefzufriedenen Lächeln der frischgewählte Parteichef den Gast aus Rheinland-Pfalz. "Auf gute Zusammenarbeit, Herr Kollege", ruft Bernhard Vogel seinem Mainzer Nach-Nachfolger Werner Langen zu. Dort war Vogel einst vom sicher geglaubten Sockel gestoßen worden, hier in Jena hat er mit einem Wahlergebnis von über 90 Prozent Zustimmung gerade an alte Mainzer Tage angeknüpft. Nicht nur Ministerpräsident, sondern auch Parteichef ist er jetzt wieder, und unten im Saal des Volkshauses gratuliert der Vorsitzende einer geschlagenen rheinland-pfälzischen Union.

Doch ist diese Wahl Vogels zum CDU- Vorsitzenden in Thüringen alles andere als die Verwirklichung eines lange gehegten Wunsches. Es ist gar nicht mehr anders gegangen, als dem vor einem Jahr aus dem Westen importierten Regie- Von Richard Meng (Jena) rungschef auch noch die Parteiführung zu übertragen: Die Krise der Erfurter Union geht inzwischen derart tief, daß andere vorzeigbare Bewerber nicht mehr zu finden waren.

Die gewichtigeren unter den CDU-Ministern der 1990 angetretenen Landesregierung des damaligen Ministerpräsidenten Josef Duchac mußten wie Duchac zurücktreten oder sind durch Affären geschwächt, der CDU-Landesverband wirkt neben der Regierung kraftlos und lethargisch.

Daß er "Bedenken" gegen das Parteiamt gehabt hat, räumt Vogel offen ein. Er, der seinen Wechsel nach Erfurt zunächst nur als zeitlich einigermaßen kalkulierbare Nothilfe verstanden hatte, hätte lieber einen Thüringer an der Parteispitze gesehen. Statt dessen muß er jetzt den Vorsitz in der Bonner Konrad-Adenauer-Stiftung einstweilen ganz ruhen lassen und den Generationswechsel in der Landespartei organisieren.

Praktisch im Alleingang hat Vogel den 32jährigen Junge-Union-Vorsitzenden Christoph Bender nun zum "ersten stellvertretenden Parteivorsitzenden" gemacht. Außerdem ist mit Kultusminister Dieter Althaus (34) jetzt auch Vogels Favorit für künftige Führungsaufgaben als stellvertretender Parteichef in Position gebracht. Die Landesfrauenbeauftragte Birgit Bauer (42) vervollständigt als weitere Stellvertreterin die Riege der neuen Gesichter. "Ich sehe erfreulicherweise das Heranwachsen politischer Talente in Thüringen", diktiert der Regierungschef den Journalisten nach dem Parteitag in die Blöcke. Das ist es, was er möglichst schnell erreichen will, um den Parteivorsitz nach der Landtagswahl von 1994 an einen Einheimischen abgeben zu können.

Als "Reinigungsparteitag" nach den Affären der ersten beiden Regierungsjahre (Parteijargon: "Neulasten") ist der Sonderparteitag nach dem mühsam erzwungenen Rücktritt des Ex-Innenministers Willibald Böck auch vom Parteivorsitz angesetzt worden, und doch hat sein Verlauf vor allem die tiefe innere Verunsicherung der CDU dokumentiert. Die Gräben zwischen Alt- und Neumitgliedern sind nicht zugeschüttet, auch wenn der Übergangsmoderator Vogel zum Parteitagsende verkündet hat, "ab heute" gebe es nicht mehr Altlasten und Neulasten, sondern "nur noch Leute, die mitmachen, und Leute, die nicht mitmachen". Ausgerechnet der scheidende Vorsitzende Böck hat einen "Denkprozeß mit Erneuerung auf allen Ebenen" verlangt, auch auf Orts- und Kreisebene. Die Delegierten haben es mit Schweigen hingenommen.

Daß jetzt nur das Präsidium und nicht der gesamte Landesvorstand neu gewählt worden ist, hat einer als "vertane Chance" bezeichnet. Ein Vorstandsmitglied hat sich durch solche Reden prompt "etwas beschmutzt" gefühlt. Eine CDU-Vertreterin aus dem katholischen Eichsfeld hat deutlich gemacht, daß man Böck dort nach wie vor für den geeigneteren Parteichef hält. Und der Generalsekretär des Landesverbands hat den Kreisverbänden bescheinigt, oft nicht einmal den "Erneuerungsstand von 1992" erreicht zu haben - verbunden mit der Empfehlung, erst ihre Hausaufgaben zu machen, bevor sie die Landes-CDU kritisieren.

Die unionsgeführte Landesregierung plagt sich mit aktuellen Krisen (zur Zeit: drohender Kahlschlag beim Kaliabbau) und dem Aufbau des Landes herum (aktuelle Themen: Gebietsreform, Vorbereitung einer Landesverfassung). Die Partei, die in allen Thüringer Landkreisen den Landrat stellt, zerfällt daneben in lokale Einflußsphären. "Wir sollten Abschied nehmen von der Lebenslüge, daß in der DDR christliche Politik gemacht werden konnte", kann einer aus einem "erneuerten" Kreisverband beim Landesparteitag sagen - während der scheidende Vorsitzende gerade in die Totenehrung ("sie haben der Partei treu gedient und ihre Pflicht zum Wohl der Gemeinschaft getan") auch einen Dorfbürgermeister mit 42 DDR-Amtsjahren einbezogen hat. Ein Grund zur Debatte sind solche Widersprüche nicht, und gerade dadurch wirkt das Eis des Neuanfangs recht dünn.

Einen Grund zur Debatte bietet nicht einmal der Auftritt des Bundeskanzlers, der seinen Generalsekretär Peter Hinze am Vortag noch zu "verstärktem Zugehen auf die Menschen" hat mahnen lassen. Helmut Kohl konzentriert sich in Jena nun auf die Rolle des Mutmachers und schmeichelt mit einem Dank für die "Arbeit in dieser schwierigen Zeit", in der die Partei "hier eine Riesenaufgabe vollbracht" habe.

So nett war lange niemand zur Thüringer CDU, und der Kanzler ist danach auch mehr als Autogrammgeber denn als Diskussionspartner gefragt.

Ein paar höfliche Fußnoten zum Bonner Solidarpakt werden noch zu Protokoll gegeben. Die Regierungsvorschläge könnten aus Sicht der Ost-Länder nur das erste Wort sein, aber "natürlich nicht das letzte", sagt Vogel und bittet um zusätzliche Finanzhilfen. Ansonsten lobt er einen Kanzler, der "aufgeschlossener für die Sorgen und Nöte der neuen Länder" sei als jeder andere in Bonn. Anders als in Sachsen unter Biedenkopf darf in Vogels Thüringen die Loyalität zu Kohl nicht in Frage stehen. Es gibt aber auch niemanden, der da gebremst werden müßte: Die Landes-CDU wird in den Monaten vor dem ostdeutschen Super-Wahljahr 1994 (Kommunal-, Europa, Landtags- und Bundestagswahl) sowieso voll und ganz mit dem eigenen Neuanfang beschäftigt sein.

Tagungen und Kongresse hat Vogel angekündigt, ein Programm soll unter Federführung von Althaus geschrieben werden. Den "Prozeß des Zusammenwachsens" der eigenen Partei will er voranbringen und den "Streit um Posten und Personen" beenden. Keine neuen Visionen zwar, aber routinierte Führung kann er bieten: Die "mannigfache Disziplinlosigkeit" müsse aufhören, hat er gesagt, und das klingt gegenüber der kleinlauten Stimmung der Delegierten immerhin nach Entschlossenheit.

Oben auf dem Podium sitzt einer, der bei solchen Sätzen keine Miene verzieht und nur vor sich hin stiert: Ex-Parteichef Böck, dem sie jetzt unisono große Verdienste um die Union bescheinigen. Er sitzt da wie ein Denkmal, das keiner mehr sehen will - die Personifizierung des mißlungenen Hinüberschlitterns in einen Landesverband Helmut Kohls.

Die Bayerische Landeszentrale für neue Medien (BLM) sieht sich zunehmender Kritik wegen ihrer umstrittenen Lizenzerteilung für das "Deutsche Sportfernsehen" (DSF) gegenüber. Der Niedersächsische Landesrundfunkausschuß wird sich dem Gerichtsverfahren der Berlin-Brandenburgischen Anstalt gegen die BLM-Entscheidung anschließen. Gegenüber der FR sagte der Justitiar, nach Auffassung der Hannoveraner Medienbehörde handele es sich beim "Deutschen Sportfernsehen" um ein "rechtswdiriges Programm". Das Verhalten der BLM ist nach den Worten Dirk Herkströters "nicht nachvollziehbar". Mit der Lizenzerteilung habe die Münchner Behörde nicht nur die im Rundfunkstaatsvertrag vorgeschriebene Abstimmungspflicht der Landesmedienbehörden verletzt, die BLM habe auch versäumt, Tatsachen, wie etwa die tatsächliche wirtschaftliche Risiko- und Altlastenverteilung zwischen den Gesellschaftern und ihren Verflechtungen, hinreichend aufzuklären. Da dies nicht geschehen sei, so die juristische Argumentation Herkströters, gebe es auch keine Grundlage für eine gemeinsame Berurteilung dieser Fakten. Daß die BLM selbst zugebe, daß Sachverhalte unaufgeklärt geblieben seien und sie dennoch die Sendeerlaubnis erteilt habe, "stört uns sehr", heißt es dazu weiter aus Hannover.

Auch die thüringische Landesmedienanstalt will den Münchner Lizenzbescheid beanstanden, sich allerdings nicht dem von der Berlin-Brandenburgischen Behörden eingeleiteten gerichtlichen Verfahren anschließen. Direktor Victor Henle hält diese rechtliche Auseinandersetzung für zu weitgehend, hob jedoch im Gespräch mit der FR hervor, daß mit "nachträglichen Kontrollen", so wie die BLM sie ins Auge gefaßt habe, "nichts auszurichten" ist. Auch aus Sachsen kommen Signale, die DSF-Lizenz zu beanstanden.

Ähnlich wie Henle argumentiert der Direktor der rheinland-pfälzischen Landeszentrale für privaten Rundfunk in Ludwigshafen. Reiner Hochstein betonte gegenüber der FR, daß Hans Hege, der Chef der Berliner Behörde, "nicht allein im Regen steht". Hochstein äußert zwar Zweifel an dem von Hege angestrengten Verfahren, sieht aber die gemeinsamen Anstrengungen aller Landesmedienstalten gegen die Konzentrationstendenzen im bundesdeutschen Fernsehmarkt nicht gefährdet. Von der "Arroganz der Chefetagen" gegenüber Auskunftsbegehren der Kontrollbehörden werde man sich nicht abhalten lassen. "Wir lassen uns nicht verladen", sagte Hochstein. Wofgang Thaenert von der Hessischen Landesanstalt für privaten Rundfunk, bestätigte gegenüber der FR seinen Eindruck, daß die Lizenzerteilung für das DSF "absprachewidrig" sei.

Besonderen Unwillen zieht die BLM mit ihrem Antrag auf die Hinterlegung einer Sicherheitsleistung in Höhe von 160 Millionen Mark durch die Berlin-Brandenburgische Anstalt auf sich. Dies ist "absurd", meint Herkströter. Mit diesem Schritt signalisiere die BLM, daß es gegen wirtschaftliche Macht keine Rechtsmittel gebe, hieß es weiter dazu. Verwundert zeigte sich Hans Hege, der Chef der Berliner Anstalt, darüber, daß die BLM sich so sehr zum Sachwalter der Veranstalterinteressen mache. "Auf die Idee einer Sicherheitsleistung ist nicht einmal das Deutsche Sportfernsehen gekommen, was ich noch verstehen könnte", sagte Hege.

Klaus Schütz, der noch amtierende Direktor der Düsseldorfer Landesrundfunkanstalt, erwägt, das "Deutsche Sportfernsehen" aus den nordrhein-westfälischen Kabelnetzen zu nehmen. Gegenüber dpa sprach Schütz davon, daß bei der Umwandlung von Tele 5 in DSF Strohmänner benutzt worden sind und zweifelte die Angaben zur Gesellschafterstruktur an, was den wütenden Widerspruch der Kirch-Gruppe auslöste.

Mittlerweile hat das Deutsche Sportfernsehen so gut wie alle terrestrischen Frequenzen verloren, die Tele 5 zugeteilt worden waren. In Hamburg ist, wie berichtet, der Beschluß der dortigen Medienbehörde, DSF von der Antenne zu nehmen, mittlerweile gerichtlich bestätigt. Auch die Kieler Anstalt sieht die Grundlagen für die Nutzung der terrestrischen Frequenzen durch das DSF als hinfällig an und hat den Veranstaltern des DSF die Zulassung für die terrestrische Verbreitung am Freitag entzogen. In Hessen wird die Versammlung am 8. Februar voraussichtlich den Beispielen aus Hamburg und Kiel folgen.

Das Thema Medienkonzentration und die Erteilung der Sendeerlaubnis für das Deutsche Sportfernsehen sind Gegenstand der Beratungen aller 15 Chefs der Medienanstalten auf ihrer Konferenz in Ludwigshafen am heutigen Montag und morgigen Dienstag. is

KELSTERBACH. Nur einmal im Jahr gibt Bürgermeister Fritz Treutel freiwillig die Macht ab: wenn das "Kelsterbach Helau" der Karnevalisten ertönt, die närrische Saison dem Höhepunkt zutreibt. Bei der ersten Prunksitzung des Karnevalsvereins "Die Feuerreiter" im Bürgerhaus war Treutel wieder "dran".

Sitzungspräsident Anton Schmidt war bei der offiziellen Übergabe des Rathausschlüssels der Mann des bürgermeisterlichen Vertrauens. Treutel vergaß diesmal allerdings nicht hinzuzufügen, spätestens am Abend des 7. März - dem Tag der Kommunalwahl - hätte er das gute Stück gern wieder zurück. Da hielt sich Anton Schmidt, der auch in diesem Jahr seinem Ruf als Vollblutkarnevalist vollauf gerecht wurde, lieber gleich an den ebenfalls überreichten und mit festen Werten gefüllten Spendenumschlag.

Den offiziellen Auftakt machte Karl Preußner mit seinem Vortrag als "Feuerreiter" - in diesem Jahr in neuem Kostüm. Doch ritt die Symbolfigur der Kelsterbacher Narren nicht - wie in historischer Zeit - ins benachbarte Schwanheim, um Hilfe zum Feuerlöschen zu holen, sondern kündigte den Beginn der fünften Jahreszeit an: Die nächsten Wochen haben die Narren ganz offiziell in Kelsterbach das Sagen. Ob's nach Aschermittwoch bis zur Kommunalwahl allerdings weniger närrisch zugeht, da sind sich viele noch nicht so sicher.

"In Kelsterbach beim Äppelwoi, da bist du gut geborgen - der Feuerreiter froher Sang vertreibt dir alle Sorgen" verspricht die traditionelle "Feuerreiter"-Hymne - und diesen Anspruch wurden die Aktiven wieder mit einem gelungenen Programm gerecht. Wie unter Leitung von Sanges-Ass Karl Hasenstab wurde dabei gelegentlich das Publikum selbst - im bis auf den letzten Platz besetzten Bürgerhaus - ins Geschehen einbezogen: mit Schunkeln und Singen.

Die "Feuerreiter" boten närrische Fröhlichkeiten für Auge und Ohr; Tanz der Juniorengarde, Lausbuben- Vortrag von "Schorschi und Wetzi", Ballett, sangesgewaltige "Maaspatze", ein europäisches Volksfest, Werner Georgs Frotzelei "Sitzung gucke, das iss schwer", Christa Malus Bekenntnis zu "Meenzer Schwung".

Auch hinter den Kulissen sorgten viele fleißige Helfer dafür, daß "Feuerreiter"-Chef Kurt Linnert und sein Team am Ende zufrieden sein konnten. Kein Wunder, stichelte mancher begeisterte Besucher, wenn der katholische Pfarrer Herbert Köhl - selbst begeisterter Karnevalist - Beifall klatscht und der evangelische Pfarrer Wolfgang Lichtenthaeler wiederum den Kampagneorden entworfen hat.

Wer diesmal nicht dabeisein konnte, hat bei der zweiten Sitzung am Samstag, 13. Februar, 19.11 Uhr, im Bürgerhaus noch eine Chance. cas

Kleine FR · Kleine FR · Kleine FR

Basteln fällt aus BAD VILBEL. Basteln mit Schafwolle für Senioren fällt am heutigen Mittwoch aus, darauf weist die Seniorenbetreuung der Stadt hin. Das Programmangebot wird auf 10. und 24. Februar verlegt. Anmeldungen nimmt ab sofort Frau Schilder im Rathaus, Telefon 60 23 09 und 60 23 05, entgegen. Selbstverteidigung für Frauen NIDDATAL. Selbstverteidigung und -behauptung für Frauen lehrt ein Kurs der VHS am Samstag und Sonntag, 6. und 7. März, ab 10 Uhr in der Geschwister-Scholl-Schule von Assenheim. Es werden einfache Selbstverteidigungstechniken vermittelt, aber auch Übungen, Gespräche und Rollenspiele zu konkreten Situationen angeboten. Anmeldung ist erforderlich bei der VHS, Tel. 0 60 31 / 8 38 40 oder 0 60 42 / 8 85. Museumsbetreuer werden geehrt BAD VILBEL. Georg Mutz und Peter Nickel erhalten die silberne Ehrennadel der Stadt Bad Vilbel. Ihre Verdienste bei der ehrenamtlichen Betreuung des Brunnen- und Heimatmuseums werden mit Verleihung der Nadel in der Jahreshauptversammlung des Vereins für Geschichte und Heimatpflege am Donnerstag, 28. Januar, um 20 Uhr im Kurhaus gewürdigt. CDU-Seniorenfasching KARBEN. Einen Seniorenfasching veranstaltet die Seniorenunion der CDU am Dienstag, 9. Februar, von 14.30 bis 17.30 Uhr im Bürgerhaus Petterweil. Georg Langer führt durch das Programm. Es treten zwei Vogelsberger Musikanten, der singende Briefträger Gerhard Fay und die DRK-Tranzgruppe auf. Ein Buszubringer wird ab 13.15 Uhr eingesetzt.Donnerfuß und Feuerzopf BAD VILBEL. Das Stück "Donnerfuß und Feuerzopf" spielt das Büdinger Theater "Mimikri" am Dienstag, 2. Februar, um 15 Uhr in der Alten Mühle. Der Eintritt kostet fünf Mark pro Person. Gemeindewahlausschuß tagt BAD VILBEL. Der Gemeindewahlausschuß berät am Montag, 1. Februar, um 19 Uhr im Rathaus öffentlich über die Zulassung der Wahlvorschläge für die Kommunalwahl am 7. März.

Unlängst war hier von musikalischem Humor die Rede. Eigentlich kommt der Witz von Peter Schickeles P.D.Q. Bach- Mystifikationen erst auf der Bühne voll zur Geltung. Zwischen Weihnachten und Silvester führte er seine "Music For An Awful Lot Of Winds And Percussion" gleich dreimal in New Yorks renommierter Carnegie Hall vor. Schickeles Konzerte haben ein Stammpublikum, das die Rituale mitspielt. Dazu gehört regelmäßiges Zischen. Der Dirigent und Kommentator Schickele verspätet sich stets zum Konzert und verstößt auch sonst gegen herschende Regeln. Zum Frack mit den verschieden langen Schößen trägt er braune Schuhe mit dicken Kreppsohlen, rote Hosenträger, ein heraushängendes Hemd. Ehe er die geläufigen Dirigentengesten parodiert, redet er, für das Publikum unhörbar, über offenbar Alltägliches mit einem Musiker. Man würde sich wünschen, daß derlei an einem der Orte, an denen man klassische Musik bierernst nimmt, in Salzburg ober bei den Wiener Festwochen, mal auf die Bühne käme.

Spike Jones, ein Klassiker der musikalischen Clownerie, muß nicht jedermanns Geschmack sein. Sein Witz ist grobschlächtig, sehr amerikanisch. Er ist für die Musik, was Jerry Lewis für den Film ist, ein Grimassenschneider, dessen Effekte nicht eben als "sophisticated" bezeichnet werden können. Die Japaner scheinen das - vielleicht wegen "Japanese Skokiaan" - zu lieben. Sie haben gleich zwei CDs mit "Best Ofs" - insgesamt sechsunddreißig Titel - produziert, in der technischen Qualität, für die sie zu Recht berühmt sind. Da begegnet man ihnen wieder, den Geräuschcollagen, den feixenden Gesängen, den knalligen Verballhornungen sentimentaler Schlager, diesen selbst so amerikanischen Veräppelungen des amerikanischen Gemüts. "Crazy" ist das unübersetzbare Adjektiv dafür. Bemerkenswert ist, wie sehr sich unsere blödelnde Fernsehunterhaltung auf jenem Pol, der dem konservativ-völkischen Schwachsinn à la "Musikantenstadl" entgegengesetzt ist, diesen Aufnahmen von Spike Jones, die immerhin schon ein paar Jahrzehnte auf dem Bukkel haben, angeglichen hat. Hätte der Begriff des Dekonstruktivismus nicht einen so anmaßend erhabenen Anspruch: man möchte ihn gern auf den Umgang von Spike Jones mit seinen Vorlagen anwenden. Im übrigen erweisen sich einige als so widerstandsfähig, daß ihnen selbst die Roßkur, der sie Spike Jones unterzieht, nichts anhaben kann. Das liegt auch daran, daß die City Slickers hervorragende Jazzmusiker sind. Ansonsten würde man der Witzeleien müde: Die Einfälle wiederholen sich, für zwei CDs im Stück reichen sie eigentlich nicht aus.

Linke Blasmusik? Nach 1968 gab es auch das. Vorbild war das von Heiner Goebbels und Alfred Harth gegründete Sogenannte linksradikale Blasorchester, andere reihten sich ein, darunter die Dikke Luf aus Köln. Es gibt sie immer noch. Der politische Anspruch ist ihr nicht mehr anzuhören. Allenfalls ein frecher Ton, der dort seinen Ursprung hat. Insgesamt freilich kommt die neue CD recht freundlich daher, eher gefällig als verstörend, aber doch so einfallsreich und (mittlerweile) professionell, daß man sie genießen kann, ohne zu erröten.

Bläser und Streicher vereint Teddy Ewards in seinem Brasstring Ensemble zu klassischem Jazz, der sich aus Swing, Bebop und Blues speist, lebendig wie je.

Über das Vienna Art Orchestra läßt sich nichts sagen, was nicht bereits gesagt worden wäre. So beschränken wir uns auf den Hinweis, daß es von dieser Formation, die sich als eine der führenden europäischen Big Bands profiliert hat, eine neue CD gibt. Obwohl bereits 1985 - live - aufgenommen, wurde sie erst jetzt auf den Markt gebracht, vielleicht aus Furcht, daß zu viele VAO-Platten auf einmal eine inflationäre Wirkung gehabt hätten. Die hervorragenden Solisten des Orchesters kommen in den einzelnen Titeln in einer Weise zum Zuge, daß sie ihre Fähigkeiten überzeugend vorführen können. Volksmusik, so meint der halbe Zupfgeigenhansel Erich Schmeckenbecher, dürfe nicht museal werden. Sie muß offen bleiben für Einflüsse aus allerlei Kulturen. Und so hat er für das, was in aller Welt aus der akkordeonbestimmten Polka seit ihrer Geburt in Böhmen geworden ist, die Bezeichnung Polk erfunden. Rotzig und mit bester Laune singt er mit seinem Sextett vertonte Texte von Heinrich Heine und Frank Wedekind, von Graßhof, Mensching und Wenzel sowie Traditionelles "aus dem Untergrund".

Erich Schmeckenbecher profitiert von jenen Musikern aus aller Welt, die in den vergangenen Jahren das Akkordeon vom Klang strammer Amateurorchester befreit haben, von jener biederen Betulichkeit, die so gar nicht in unsere Zeit zu passen schien. Das gilt auch für Guy Klucevsek. Mit seinen Eigenkompositionen schuf er mäßig modernes Material für sein Instrument, das hinausweist über die früher üblichen Volkslieder- oder Operettenpotpourris.

Zu den fünfziger Jahren gehörte die Hawaiigitarre, die man auf die Knie legte und deren Stahlsaiten man mit einem über den Finger gestülpten Röhrchen oder einem anderen Metallgegenstand derart entlangfuhr, daß der charakteristische Gleitton entstand, der zu den gewagtesten Eskapaden in den Kitsch verleitete. Die Pahinui-Brüder Cyril, James "Bla" und Martin riskieren nun eine Rückkehr zu dieser Musikrichtung, und daß die Stargitarristen Ry Cooder und David Lindley, dazu am Schlagzeug Jim Keltner, ihnen Gesellschaftg leisten, zeugt für die Reverenz, die auch jüngere Musiker dieser verrufenen Musik erweisen. Auf stilistische Reinheit wird keinen Wert gelegt. Blues und Blue Grass grüßen herüber. So findet sich auf der CD neben traditionellen Titeln und Kompositionen aus den Jahren 1932 oder 1957 auch ein Song von John Lennon. Diese CD macht übrigens ebenso wie die Akkordeon-Aufnahmen deutlich, daß es zwar frühe Prägungen gibt was den musikalischen Geschmack angeht, daß sich die Hörgewohnheiten und Vorlieben im Laufe der individuellen und der allgemeinen Geschichte aber auch verändern können, daß man nicht nur mancher Musik, die einem einst gefiel, überdrüssig werden, sondern auch solche, die einem früher unerträglich schien, plötzlich schön, unterhaltsam oder wenigstens interessant finden kann.

Unter Dylan-Fans kann man sich stundenlang über die äußerst bedeutsame Frage streiten, welche die beste Platte des Meisters sei. Zumindest einer wird mit Sicherheit "Highway 61 Revisited" von 1965 nennen, mit "Like A Rolling Stone", "Ballad Of A Thin Man" und "Desolation Road". Auch dieser Klassiker hat offenbar seine japanischen Bewunderer. Auf einer vergoldeten CD hat man den bejahrten Aufnahmen zu verblüffender Transparenz und Dynamik verholfen. Und weil das natürlich dazugehört, ist das Originalcover mitsamt Bob Dylans Text auf dem Begleitheft reproduziert.

Der Musiksender MTV hatte den Einfall, bekannte Rockmusiker ohne elektrich verstärkte Instrumente - "unplugged" - vorzustellen. Die Mitschnitte dieser Fernsehkonzerte verkaufen sich auch auf Tonträgern vorzüglich. Offenbar gibt es, als Gegenreaktion auf die Verabsolutierung von Lautstärke und rhythmischer Monotonie, ein verbreitetes Bedürfnis nach leiserer, intimerer Musik - und so begeistert sich eine Generation, die die Originalversion von "Laila" mit ihrem legendären Riff von Eric Clapton alias Derek und den Dominos nicht mehr kennt, für eine vergleichsweise banale "akustische" Variante, die nur auf dem Hintergrund des gegenwärtigen Schunds bestehen kann. Das ist die Homöopathie der Musikindustrie. Mit enormem Profit verkauft sie das Heilmittel gegen die Seuche, die sie, ebenfalls mit gewaltigem materiellen Gewinn, selbst erst ausgelöst hat.

Wenn die ungestöpselte Serie beweisen wollte, daß leise nicht langweilig bedeuten muß, so ist ihr das gelungen. Ralph Towner muß nichts beweisen. Er kommt von weiter her als all die Modegitarristen der vergangenen Jahre. Als Mitglied von Oregon ist er schon seit Jahren so etwas wie ein Kultgitarrist der (anspruchsvolleren) Jungen. Aber der Virtuose, der beim Wiener Pädagogen Karl Scheit an der klassischen Gitarre ausgebildet wurde, verfügt souverän über die Techniken und Spielarten, die die Jazzgeschichte für sein Instrument bereitgestellt hat. Auf einer CD des kongenialen Bassisten Arild Andersen spielt er zusammen mit dem Perkussionisten Nana Vasconcelos und dem Schlagzeuger Audun Kleive wunderbar leise Musik, glasklar und intelligent, mit einer bewegten Architektur, deren Konstruktion durch nichts verschleiert wird. Dazu trägt nicht zuletzt die Sicherheit bei, mit der Andersen, wie schon andere Bassisten des ECM-Labels (Manfred Eicher war selbst einst Bassist), sein Instrument solistisch profiliert. Neben Traditionals und einer Komposition von Paul Simon findet man Stücke der beteiligten Musiker auf der CD, die wohl auch ohne MTV zu ihren Hörern finden wird. Hoffen wir's. Der Kritiker, den's zur Praxis trieb: Volker Rebell, vor längerem auch dieser Zeitung als Autor verbunden, hat wieder eine künstlerische Eigenproduktion vorgelegt. Zusammen mit erfahrenen Musikern wie Matthias Frey, Ralf Illenberger, Büdi Siebert, Wolfgang Tiepold, der Gesangsgruppe Lapislazuli und weiteren Helfern beschreibt er seine Irrfahrt nach dem Paradies, für die er Texte und Musik erfunden hat. Aber das klingt erstaunlich gestrig, in einem befremdlichen Sinne brav oder, wie man in Wien sagt, "lätschert", atmosphärisch auch nach einer späten Neuauflage von René Bardets "Poesie und Musik". Den Songs und Rebells Gesang fehlt es an Energie, an Spannung. Eine Kommunikation mit dem Hörer findet nicht statt: Der fühlt sich vielmehr in der Situation eines Betrachters, der minimalen Bewegungen pastellfarbener exotischer Tiere durch eine dikke Glasscheibe zusieht. Ich habe immer gerätselt, ob Volker Rebell wirklich so heißt, oder ob er sich ein Pseudonym gewählt hat. Sollte das letzte der Fall sein: Mit seinem neuesten Werk ist er der Bedeutung seines sprechenden Namens nicht gerecht geworden.

Hersteller bekannter Produkte reaktivieren bekannte Oldies, um in einem bekannten Sender für ihre Produkte zu werben. Eine Plattenfirma verkauft, nun schon zum fünften Mal, mit dem Imperativ "Get it" eine Kompilation der Hits, die dazu dienen sollen, Produkte zu verkaufen, und ziert, zur Erinnerung, die Titel auf der CD-Hülle mit den Markenzeichen der Produkte, für die diese werben. Der Irrsinn hat keine Grenzen. Und was das Erschreckendste ist: er wird mittlerweile für Normalität gehalten.

THOMAS ROTHSCHILD

The Best Of Spike Jones. Vol. 1 + 2, RCA/ ARIS 875096-906 + 875097-906.

Blasorchester Dicke Luft. Der Pegel steigt, Obst DL 92.1 (Michael Lerner, Mommsenstr. 6, 5000 Köln 41).

Teddy Edwards Brasstring Ensemble: Blue Saxophone, Gitanes Jazz/Verve 517 298-2.

Vienna Art Orchestra: A Notion In Perpetual Motion, hat ART CD 6096.

Erich und das Polk: Immer wieder, 4292 (Hans Braun, An der Steige 35, 7063 Welzheim-Eselshalden).

Guy Klucevsek: Scenes From A Mirage, Review rere 106cdm (Recommended No Man's Land, Postfach 11 04 49, 8700 Würzburg).The Pahinui Bros., Panini 01005 82098 2.

Bob Dylan: Highway 61 Revisited, DCC Compact Classics GZS-1021 (in-akustik, Untermatten 14, 7801 Ballrechten-Dottingen).Arild Andersen: If You Look Far Enough, ECM 1493.

Volker Rebell: Paradyssee, RillenWerke 9213.

Get it. Volume 5, edel EDL 2640-2.

MARBURG. Alles ist anders als 1989, alles scheint offen in der Universitätsstadt. Bei der letzten Kommunalwahl konnte kaum jemand in Marburg Zweifel an einer Neuauflage der rot-grünen Koalition hegen. Hatte sich doch der erst kürzlich aus dem Amt geschiedene Oberbürgermeister Hanno Drechsler damals noch vor der Wahl ausdrücklich für die Weiterarbeit mit dem Öko-Juniorpartner starkgemacht. Nachdem die rot-grüne Liaison Mitte 1991 über ein stadtentwicklungspolitisches Projekt stolperte (Häuserabrisse für ein Kongreßhotel in der City), sieht jetzt alles anders aus: Klare Koalitionsaussagen gibt es von keiner Partei, die Wahl wird spannend.

Und bunter wird es allemal. Die politische Landschaft ist durch drei Neulinge etwas unübersichtlicher geworden: Neben der "Deutschen Comic Partei" ("Eine Partei, die das C im Namen auch verdient") kandidiert ein grünes Splitterprodukt ("Grün-Alternative Linke"), dem die Grünen zu SPD- und regierungsfixiert scheinen. Auch die "Marburger Linke" hat sich in einer gleichnamigen Listenverbindung zusammengerauft: Die DKP, die in ihrer früheren Hochburg derzeit über vier Sitze im Stadtparlament verfügt, ist hier eingestiegen und tritt nicht mehr solo an.

Schaden könnten diese Newcomer wohl vor allem den Grünen, die 1989 mit 17,6 Prozent ein Traumergebnis erreichten und vier Sitze zulegen konnten. Spitzenkandidatin Ulrike Kober sieht ihre Partei allerdings nicht bedroht durch die neuen Konkurrenten ("Wer will, daß nicht nur Sprüche im Parlament geklopft werden, muß die Grünen wählen") und hofft sogar auf zusätzliche Stimmen vom enttäuschten linken SPD-Rand. Ohne die Grünen, so argwöhnt deren Chefin, werde künftig das soziale und umweltpolitische Profil der Stadt abgebaut.

Für die SPD wird es nach Hanno Drechslers krankheitsbedingtem Abgang nicht gerade leichter. Zum ersten Mal seit über 20 Jahren muß die stärkste Marburger Partei (36,9 Prozent) ohne den Amtsbonus ihres Aushängeschildes Stimmen sammeln. Von einem "schweren Verlust" spricht Bürgermeister Gerhard Pätzold (SPD), der als neuer Spitzenkandidat schon im Sinne der Kontinuität "das, was wir in den vergangenen Jahren aufgebaut haben, auch fortsetzen" will.

Aufs Konto der SPD verbucht er Fortschritte beim sozialen und auch studentischen Wohnungsbau. Immerhin war Marburg die erste Uni-Stadt, die dafür Zuschüsse gab. Das umfangreiche Beratungs- und Hilfsangebot der freien Träger im sozialen Bereich müsse erhalten werden, könne aber wegen knapper Finanzen nicht ausgebaut werden.

Seit einem Jahr hat sich die SPD mit den "Bürgern für Marburg" (BfM) auf eine Zusammenarbeit unterhalb einer Koalition bis zum 7. März geeinigt und so zwei Haushalte über die Hürden gebracht. Die "Bürger", die sich brüsten, mit der Abwahl des früheren Stadtrats Alex Müller (heute Staatssekretär im hessischen Familienministerium) das "rot-grüne Chaos" in Marburg beendet zu haben, präsentieren sich als ideologiefreie Variante zu den "Etablierten". Zu denen wollen sich die Shooting-Stars der letzten Kommunalwahl (von Null auf 12,1 Prozent) auch nach vier Jahren im Parlament noch nicht rechnen. "Wir folgen der Vernunft, nicht einer Parteidoktrin", meint BfM-Vorsitzender Willibald Michel.

Bleibt abzuwarten, ob die bürgerlichen Protestler, die im Stadtparlament eine unübersehbare, aber keineswegs allzu demonstrative Nähe zur SPD an den Tag legen und nicht bloß als Wirtschaftspartei mißverstanden werden wollen, nicht einfach wieder in der Versenkung verschwinden. Von dort könnte wie Phönix aus der Asche die FDP wieder auftauchen, die 1985 aus dem Parlament flog und auch beim letzten Mal den Einzug knapp verpaßte.

Schweres Geschütz gegen die "Bürger für Marburg" fährt die CDU auf, die durch deren erstmaliges Antreten 1989 neun Sitze einbüßte und einen herben Einbruch (23,3 Prozent) verdauen mußte. Die BfM hätten die "historische Chance zum Wechsel" verspielt, tönt der Marburger CDU-Vorsitzende und MdL Dietrich Möller. Über die BfM als "Stallknecht der SPD", die nach dem Ende von Rot-Grün eine bürgerliche Mehrheit verhinderten, ereifern sich erboste CDU-Leute.

Angesichts leerer Kassen sehen die Christdemokraten das Heil der Stadt im Sparen ("keine Prestigeobjekte und Prachtbauten mehr") und in der Privatisierung öffentlicher Leistungen (Müllabfuhr, Stadtwerke).

Wahlkampfthemen sind bei allen Parteien der Verkehr, Wohnungs- und Wirtschaftspolitik sowie die künftige zivile Nutzung der Bundeswehrliegenschaften. CDU-Fraktionschef und Spitzenkandidat Heinz Ludwig fürchtet, daß wiederum der "starke Einfluß der Bundespolitik" auf die kommunale Ebene durchschlagen werde. Wer weiß, ob unter diesen Vorzeichen ausgerechnet die moralische Unterstützung durch Kanzleramtsminister Friedrich Bohl der Marburger CDU aus dem Tief helfen wird.

Wenn es keinen politischen Erdrutsch gibt, dürfte die SPD in Marburg wohl auf jeden Fall weiterregieren - die Frage ist nur, in welcher Konstellation. Die Kommunalwahl am 7. März wird hier womöglich aber noch keine Klärung bringen. Denn vor der Direktwahl des neuen Oberbürgermeisters, die am 9. Mai ansteht (zeitgleich mit Darmstadt die erste in Hessen), wird es nach Einschätzung von Bürgermeister Gerhard Pätzold "kaum Aussagen zur künftigen Koalition geben". Falls beim ersten Mai-Termin kein Kandidat gekürt werden kann (Bewerber: Gerhard Pätzold/SPD, Dietrich Möller/CDU, Ulrike Kober/Grüne), wird der jetzt amtierende, mit zwei statt vier Dezernenten unterbesetzte SPD-Magistrat noch mindestens bis zur Stichwahl am 6. Juni weitermachen müssen. "Das ist in der Hessischen Gemeindeordnung ausdrücklich so vorgesehen", bestätigt Bürgermeister Pätzold.

ANDREA TERSTAPPEN

LIEDERBACH. Aufgeregt rennt der kleine Junge zu Gerald Kinastowski: "Da drüben ist ein Zug entgleist." Der Modell- Eisenbahner läßt sich nicht aus der Ruhe bringen. "Kein Problem, das haben wir gleich." Karambolagen im Bahnverkehr der "Minis" verlaufen im allgemeinen glimpflich, der Defekt ist meist schnell behoben. In der Liederbachhalle rollten am Wochenende 100 Loks und 450 Waggons über die Schienen - ein insgesamt 1,3 Kilometer langes Streckennetz hatten die Modellbahnfreunde aus dem norddeutschen Bökersen aufgebaut. Sehr zur Freude vieler Jungen und Mädchen, die mit ihren Eltern in Scharen zu den Hobby-Bahnern pilgerten.

Über vier Anlagen flitzten die kleinen Bähnchen - vom futuristischen ICE bis zur gemütlichen Dampflok samt Kohlewagen. "II m", "H0", "N" und "Z" - Geheimcodes für Eingeweihte, die die Spurweiten kennzeichnen und einen Schienenabstand von 45 Millimetern bis 6,5 Millimeter meinen.

Doch diese Chiffren waren den meisten Besuchern völlig schnuppe. Sie beobachteten fasziniert, wie Triebwagen und Güterzüge, Bummelbähnchen und Intercities durch kunstvoll gestaltete Regionen sausten - über Brücken und durch Tunnels, durch Städte und alpine Landschaften, zwischen Industrieanlagen hindurch und an Straßenkreuzungen vorbei. Jede Anlage eine kunstvoll gestaltete Phantasielandschaft mit einem Bahnhof im Mittelpunkt.

"Wir wollen für ein schönes Hobby werben", erläuterte Gerald Kinastowski einen Grund für die Ausstellungstournee seines Clubs durch Deutschland. Der zweite: Geld in die Vereinskasse bringen. Denn der Modelleisenbahnbau ist ein teures Vergnügen. "Was Sie hier in Liederbach sehen", präzisierte Gerald Kinastowski, "repräsentiert einen Wert von 365 000 Mark".

Mit den Einnahmen ihrer Ausstellungen komplettieren die Mitglieder des Vereins ihre Ausrüstung. "Wen das Hobby einmal gepackt hat, der kann nicht aufhören." Wobei das, was die Besucher begeisterte, die eingefleischten Freizeit- Eisenbahner längst nicht mehr interessiert: "Der Aufbau der Anlage ist spannend. Wenn die Züge erst einmal ihre Runden drehen, wird's langweilig." Die Liederbacher freilich standen mit glänzenden Augen um die riesigen Modell- Anlagen, konnten sich nicht sattsehen an den Details - Häuschen und Autos, Fußgänger und Tiere, Krankenwagen mit blinkendem Blaulicht, Baustellen und Teiche, Kühe auf der Weide, Landwirte bei der Feldarbeit und Touristen vor dem Hotel. Dazwischen die Schienen für die Minibähnchen - maßstabgetreu verkleinerte Ausgaben der Bundesbahn-Originale, die eines gemeinsam haben: Sie werden mit Strom betrieben.

"Was da für eine Arbeit dahintersteckt", staunte ein Liederbacher. Für ihn grenzte es fast an ein kleines Wunder, daß die vielen Züge auf den meterlangen Platten nicht zusammenstießen, nur ab und an mal eine Lokomotive von den Gleisen sprang.

Exakte Fahrpläne und ausgeklügelte Weichenstellung verhinderten Katastrophen im Kleinformat. "Für Laien sind das nur ein paar Züge", fachsimpelte der faszinierter Zuschauer, "aber wer sich auskennt, ahnt den Aufwand, bis alles fertig war." maf

RÜSSELSHEIM. Premiere im Opel-Forum: Die Alltagsdroge Alkohol hatten sich die "Neun von Opel" satirisch und kritisch vorgenommen. Was beim Theaterspiel dieser Azubis zwischen 17 und 22 auf der Bühne herauskam, war beeindruckend und bedrückend zugleich - wohl gerade wegen seiner Lebensnähe. Das war gewollt, ein Wiedererkennungseffekt war gewünscht; zum Nachdenken sollte angeregt werden. Gespielt wurde unterhaltsam und mit viel Gespür für Gags, ohne moralisierenden Zeigefinger, aber unter die Haut gehend.

Marion Stöcking-Anthes, Sozialarbeiterin in der Sozialabteilung des Automobilwerks, die Opel-Berufsschule sowie Karin Mohr und Harry Domberg von der Fachabteilung Prävention im Frankfurter "Verein Arbeits- und Erziehungshilfe" hatten bei Erarbeitung der selbstgeschriebenen Szenen mitgeholfen. Die neun Auszubildenen hatten viel Freizeit investiert, hatten bei ihrem ungewohnten Metier aber auch Spaß; das vorwiegend junge Publikum im Forum ebenso.

So richtig losgelegt hatten die Neun bei sechstägigem Übungsbetrieb im Vorfeld der Aufführung: Sie studierten Szenen wie den oft verhängnisvollen Kreislauf von Sucht und Gewalt ein: Die Kraftmeierei an der Theke wurde angeprangert, die häusliche Tristesse mit Glotze, Bier und Frust oder die Erschießung eines alten Mannes - einfach so, "aus Jux, Dollerei und Lust am Nervenkitzel". cas

FRANKFURT A. M., 24. Januar (FR). Starke Bewölkung, Regen-, Graupel- und insbesondere im Süden bis in die Niederungen Schneeschauer, sagt das Wetteramt für Montag vorher. Die Höchsttemperaturen liegen bei drei bis sieben Grad, die Tiefstwerte zwischen drei und minus zwei Grad bei frischem bis starkem, in Böen stürmischem Wind aus West bis Nordwest. Weitere Aussichten: stark bewölkt mit Schneefällen, Temperaturen um den Gefrierpunkt. (Siehe auch Lokalteil)

Während im Umland Straßen wegen umgekippter Bäume gesperrt werden mußten, meldete die Frankfurter Berufswehr nur wenige wetterbedingte Einsätze: Im Bahnhofsviertel mußten die Wehrleute am Sonntag Leitplanken absichern und am Oberforsthaus einen umgestürzten Baum von der Fahrbahn holen. In einigen Stadtteilen mußten Schornsteinverankerungen und Dachziegel gesichert werden.

Heute soll der Regen in Schnee übergehen, die Temperaturen nähern sich dem Gefrierpunkt, meldet das Wetteramt. enk

(Der Wetterbericht heute auf Seite 16)

Jugendorchester sucht Leute zum Mitspielen

DIETZENBACH. Ein Dietzenbacher Jugendorchester um Patrick Adam sucht noch junge Leute, die Lust haben, in der Kapelle mitzuspielen. "Unser Repertoire erstreckt sich vom ,Nußknacker' über weltweite Musicals wie ,Cats' bis hin zu bekannten Filmmelodien, zum Beispiel den Stücken aus der James-Bond-Reihe", erläutert Adam. "Unsere Auftritte verteilen sich über das ganze Jahr, wobei wir unser Können sogar schon im Ausland gezeigt haben." Die Band kann Nachwuchs gebrauchen und möchte bei entsprechender Resonanz zu einem Treffen einladen. Anfänger können angelernt werden. Die Band stellt die Instrumente. Näheres unter Tel. 06074 / 2 79 52. fin

In gut drei Monaten wird also der Nachfolger von Hartwig Kelm im Funkhaus am Dornbusch die Amtsgeschäfte übernehmen. Die ersten Eindrücke, die Klaus Berg vor der Presse und im persönlichen Gespräch hinterlassen hat, sind durchaus positiv. Ein kompetenter Kenner der Medienszene, mit Vorschußlorbeeren geradezu überhäuft, wird da auf dem Intendantenstuhl Platz nehmen. Dennoch, abzuwarten bleibt, ob, wie und wie schnell Berg den Problemberg, der vor ihm liegt, abtragen kann. Vor allem gilt es für ihn, die mehr oder weniger stark gestörten Verhältnisse seines Vorgängers zu den Aufsichtsgremien, zum Personalrat, zu Teilen der Belegschaft, zu den Direktoren wieder ins normale Lot zu bringen. Es gilt auch, das angeschlagene Gesamtimage des HR wieder aufzupolieren - nicht nur die Finanzen in Ordnung zu bringen oder die programmliche Schieflage einzelner Abteilungen zu korrigieren.

Zwar hat der politisch als links-liberal geltende Berg die generelle Rückendekkung der neuen links-liberalen Mehrheit im Rundfunkrat hinter sich. Doch er wird sich darum bemühen müssen, auch das Vertrauen der vier Rundfunkratsmitglieder - offensichtlich sind sie im Lager der Grünen und bei den linken Grauen festzumachen - zu gewinnen, die sich bei der Wahl nur der Stimme enthalten haben.

Zu hoffen ist, daß sich das Verhältnis Intendant-Gremien beim HR insgesamt verbessert und normalisiert und daß die "schrille Begleitmusik" bei den Haushaltsgenehmigungen der letzten Jahre, das Erteilen von Auflagen, das rigorose Verordnen von Einsparmaßnahmen in zweistelliger Millionenhöhe, endlich wieder verstummt. Was war dies denn? Doch nicht so sehr Ausdruck der Sorge der Gremien um den Forbestand, um die Zukunftssicherung des HR, sondern viel mehr Ausdruck des wachsneden Mißmuts gegenüber einem bei der Gremienmehrheit immer unbeliebter werdenden Intendanten, der stets seinen eigenen Weg ging und es, so schien es, auf Konfrontationskurs gegenüber den Aufsichtsgremien geradezu angelegt hatte.

Die siebenjährige Ära Kelm beim HR geht bald zu Ende, die fünfjährige Berg- Intendanz beginnt. Was sie bringt, wie sie verläuft, wird sich zeigen. Die Erwartungen jedenfalls sind allseits hoch gesteckt.

KLAUS MORGENSTERN

ROSBACH. Im Chemieraum brodelt es, in der Werkstatt für Arbeitslehre treibt zischend Dampf eine Lokomotive an - im Stockwerk darüber "rauchen" eher die Köpfe junger Rodheimer vor Computerspielen. Kommt bei derart frühem Einzug des Computers in den Kinder- und Schulalltag nicht die persönlichkeitsfördernde Pädagogik zu kurz? - sorgte sich Georg Schlaga, SPD-Bundestagsabgeordneter im Ruhestand, bei seinem Besuch zum Tag der offenen Tür in der Rodheimer Erich-Kästner-Schule. Das verneinte Schulleiter Claus Klepp entschieden.

"Die Personal Computer sind für uns Arbeitsmittel", das frühe Lernen an Bildschirmen in der Schule fördere keineswegs die Computergläubigkeit der Schüler/-innen, im Gegenteil: "Sie lernen gerade, daß der Computer nur das bringen kann, was zuvor ein Mensch eingegeben hat. Die Computerspiele haben sonst in der Schule nichts zu suchen", betont der Schulleiter. Sie dienen nur der Unterhaltung zum Festtag. An den zehn Computern kann eine Gruppe einfaches Programmieren und Anwenden lernen.

Viele Eltern, Verwandte und Freunde der 390 Grund-, Haupt- und Realschüler ließen sich von den Buben und Mädchen zeigen, welche Möglichkeiten die Schule bietet und was sie gelernt haben. Stolz ist die Erich-Kästner-Schule inzwischen auf den für 100 000 Mark grunderneuerten Chemie-Saal. Allerdings habe man auch lange auf die Sanierung und Neueinrichtung gewartet, meinte Chemielehrerin Angelika Hofmann. Ihre Schüler/-innen demonstrierten zum Tag der offenen Tür mit den neuen Geräten, was sich alles destillieren und kontrollieren läßt.

Zusammen mit Mädchen und Jungen der Klasse 10 R führt Torsten Ruppert (18) zum Beispiel vor, wie sich Orangenöl aus Apfelsinenschalen destillieren läßt. Das kann man dann als Duft für Duschgel verwenden. Guten Absatz fand auch der selbstgebraute Met aus Honig, dessen Herstellung an Schautafeln genau erläutert wurde. Unweit davon kochen Lavendelblüten in einem Glaskolben vor sich hin, der gekühlte Dampf wird zu Lavendelduft destilliert. Die Herstellung der Wohlgerüche wollen die Schüler/-innen ausbauen und auf einem Schulbasar für einen guten Zweck anbieten.

Die Vermarktung der selbst gebauten Dampf- und Blecheisenbahn im Fach Arbeitslehre mit Lehrer Wolf Kaiser gehört zum Lernziel. Außer der ordentlichen Herstellung der Metallteile für Eisenbahn und Dampfkarussell gilt es für die Teilnehmer am Projekt "Lern GmbH" auch, eine kaufmännische Kalkulation zu erstellen. Die Eisenbahnen finden reißenden Absatz: "Wir haben 25 Vorbestellungen", freut sich "Tüftler" Kaiser. Im laufenden Jahr will er mit der Werkgruppe fünf bis sechs Eisenbahnen fertigstellen.

Bei Sammlern beliebt sind auch die Blechwagen der Spurweite I, die dem ehemaligen "Katastrophenzug" der Firma Märklin nachgebaut sind. Diese spezielle Variante wurde etwa 1910 hergestellt. Dabei bilden die Puffer zugleich einen Auslösehebel, der über eine Feder das Wagendach in die Luft fliegen läßt, so daß auch die Wagenwände polternd auseinanderfallen.Auf große Publikumsinteresse stießen genauso weitere Angebote von Schülern und Lehrern: das Englisch- Projekt der neunten Hauptschulklasse, das Video-Café oder die verschiedenen künstlerischen Arbeiten mancher Klassen. de

GOLDSTEIN. "So bin ich halt, der Paul - stets gemütlich und immer faul." Die knapp 200 Gäste des Kreppelnachmittages im Bürgerhaus Goldstein amüsierten sich köstlich über den närrischen Vortrag vom faulen Paul, der sogar aus Bequemlichkeit beim Toilettengang die Hose oben läßt.

Alles andere als faul aber waren die Veranstalter, die Arbeiterwohlfahrt Goldstein und die Goldsteiner "Schlippcher", vor und während des Karnevalsnachmittages. Für die zweistündige Unterhaltung sorgten, wie es schon seit 1966 Tradition ist, die "Schlippcher" mit ihrem aktuellen Fastnachtsprogramm.

Für Kaffee und Kuchen sorgte die Arbeiterwohlfahrt (AW). Als Ehrengäste waren der Sozialbezirksvorsteher Herbert Marschhäuser und ein Vertreter der Frankfurter Sparkasse samt einem Scheck für die AW über 300 Mark ins Bürgerhaus Goldstein gekommen. "Der Kreppelnachmittag ist so etwas wie ein Ausgleich dafür, daß wir keine Weihnachtsfeier machen", erklärte die AW- Vorsitzende Marion Pfaff-Brandt. "Bei dem reichhaltigen Angebot der Goldsteiner Vereine und Kirchengemeinden wäre eine Weihnachtsfeier von uns sicher überflüssig."

Daß die älteren Bürger Goldsteins mit Freizeitangeboten gut versorgt sind, wurde an diesem Nachmittag deutlich. Zeitgleich mit dem Kreppelnachmittag hatte nämlich auch die evangelische Dankeskirchengemeinde zu einem Klubnachmittag eingeladen. "Da müßte man sich ja zweiteilen, wenn man alles genießen wollte", meinte eine Besucherin des Fastnachtstreibens.

Das reichhaltige Angebot der Goldsteiner Vereine und Gemeinden macht auch Marion Pfaff-Brandt zu schaffen. "Es ist nicht leicht, den Mitgliederstand zu halten geschweige denn, neue Leute zu gewinnen", klagte sie. Lediglich 30 bis 40 der insgesamt 200 Mitglieder seien unter 50 Jahren, den Großteil machen Rentner aus. "Um den Mitgliederschwund zu stoppen, müssen wir unbedingt junge Menschen ansprechen", sagte die Vorsitzende. Ein erster Schritt in diese Richtung war das Kinderfest im vergangenen Sommer. Vor allem Eltern mit ihrem Nachwuchs will Marion Pfaff-Brandt für die Arbeit der AW interessieren.

Die Arbeit, beispielsweise das Organisieren des Seniorennachmittages, bleibt nach ihren Worten immer an den gleichen sieben bis acht Leuten hängen. "Da kann man schon mal die Lust verlieren. Wenn ich drüber geschlafen habe, ist das aber vorbei. Schließlich habe ich den Senioren eine Freude bereitet, sage ich mir dann immer." hen

FLÖRSHEIM. SPD-Fraktionschef Gerd Mehler ist sechs Wochen vor der Wahl rundum zufrieden. Die Sozialdemokraten hätten in den vergangenen Monaten ihre wichtigsten Ziele erreicht, meint er und gibt die Stichworte Haushalt, Abwassergebühren und Wiederwahl des Ersten Stadtrates. Allen Entscheidungen hatte die SPD dank gekippter Mehrheitsverhältnisse im Parlament ihren Stempel aufdrücken können. Die jüngste Sitzung mußte, wie berichtet, sogar abgeblasen werden: Die CDU stand mit ihrem Wunsch, den Ersten Stadtrat Norbert Hegmann noch vor dem 7. März für weitere sechs Jahre ins Amt zu hieven, plötzlich ohne Mehrheit da. Die CDU / FDP- Koalition war "geplatzt", nachdem Freidemokrat Jan W. Kolenbrander aus dem Bündnis ausgestiegen war. Eine gute Ausgangslage für das Wahlziel der Genossen. "Nach dem 7. März soll ohne die SPD nichts mehr möglich sein."Den Wahlkampf wollen die Sozialdemokraten unter dem Slogan "Für eine lebenswerte Stadt" laut Mehler "in Ruhe und mit beschränktem Aufwand, aber nicht defensiv führen". Der Fraktionschef selbst ist auf der SPD-Liste fürs Stadtparlament nach hinten gerutscht, tritt auf Platz 6 an. "Weil er im Kreis der Spitzenmann ist", erklärt die neue Nummer eins Peter Schwerzel, seither Stadtverordnentenvorsteher. Hinter ihm kandidieren auf den Spitzenplätzen Rita Brand, Rainer Herbert, Helmut Hess und Rudi Hahn.

Anlaß, über eine mögliche Koalition zu spekulieren, sieht Mehler nicht. "Wir warten in aller Gelassenheit ab, was am 7. März herauskommt." Die Kritik an der CDU / FDP-Koalition fällt umfassend aus: Auf allen Feldern der Politik habe die zu spät gehandelt. Mehler nennt beispielhaft die Ausweisung neuer Gewerbegebiete, den Bau von Kindergärten, Biotopvernetzung und den Bereich Abfall.

Eines der großen SPD-Ziele heißt Stadtentwicklung. Im Zentrum sollen attraktive Einkaufsmöglichkeiten geschaffen werden. Das große Miet-Geschäft sollen aber nicht Privat-Investoren machen. Mehler: "Hier muß sich die Stadt engagieren." Eines möchten die Sozialdemokraten noch vor der Wahl erreichen: In der letzten Sitzung des Parlamentes soll die Satzung für die künftig vier Ortsbeiräte verabschiedet werden. tos

Neue Poller für die Berger Straße fordert der zuständige Ortsbeirat 4. Gegen die Stimmen von CDU und FDP wurde ein Antrag der SPD verabschiedet, entfernte Poller wieder anzubringen. Davon betroffen sind zehn Stellen in der Berger Straße, drei am Fünffingerplätzchen und eine in der Ringelstraße. rea

Falschparkern rund um die Eissporthalle soll es an den Kragen gehen: Der Ortsbeirat 4 (Bornheim / Ostend) hat einhellig einem CDU-Antrag zugestimmt, daß während Veranstaltungen in der Eissporthalle der Verkehr in den umliegenden Wohngebieten stärker überwacht werden soll. Die Ortsbeiratsmitglieder hatten beobachtet, daß immer noch zahlreiche Besucher mit Autos kommen, die sie "rücksichtslos" in den nahen Wohngebieten abstellten. rea

Die Sportanlage im Ostpark wieder in einen "bespielbaren Zustand" zu versetzen - dafür setzen sich die zuständigen Stadtteilpolitiker ein. Nach Auskunft der CDU, deren Antrag einstimmig angenommen wurde, sollen von den drei Plätzen im Ostpark nur einer bespielbar sein. Auch Umkleidekabinen und Duschen sollen sich in einem "unglaublichen" Zustand befinden. rea

Die Korbballnetze im Hof der Helmholtzschule sollen umgestellt werden. Die SPD hat diesen Antrag, der einstimmig verabschiedet wurde, gestellt, weil Anwohner über Lärmbelästigung durch spielende Kinder geklagt hatten. Die Korbballbretter befinden sich zur Zeit genau vor ihren Wohn- und Schlafräumen. Der Ortsbeirat hofft, daß sich der Lärmpegel senkt, wenn die Netze an anderer Stelle aufgebaut werden. rea

HOCHTAUNUSKREIS. Aprilwetter im Januar: Herz und Kreislauf spielen verrückt, blühende Haselnußsträucher, Narzissen und Tulpen, die schon weit aus der Erde lugen, laue Luft, launiges Sonnengeblinzel - und reißende Windböen, die gestern Hauswände und Dächer zum Zittern brachten: eine Vielzahl von Einsätzen für Rettungspersonal und die Feuerwehrleute der Region. Aber zumindest bis Redaktionsschluß gab es keine so folgenschwere Zwischenfälle durch den Sturm, daß Menschen in Gefahr waren oder verletzt wurden. Eine Schadensbilanz war gestern noch nicht möglich.

Die Sturmböen, die von Mittag an über den Kreis düsten, bescherten vor allem den Feuerwehrleuten keinen geruhsamen Sonntag. Alte, gewaltige Bäume ächzten im Wind, Zweige peitschten in der turbulenten Luft, gelegentlich platschten Regengüsse nieder. Viele Bäume hielten dem Sturm nicht stand.

In Bad Homburg, Friedrichsdorf-Köppern und Arnoldshain donnerten Bäume auf Häuser und Autos, rissen Dachrinnen mit in die Tiefe. Es hagelte Schindeln von den Dächern in Gärten und auf Bürgersteige, zum Beispiel in der Taunusstraße und Talstraße in Friedrichsdorf. In Köppern riß der Sturm die Ziegel von den Dachgauben eines Supermarkts.

Schwere Schäden wurden jedoch von Feuerwehr und Polizei nicht registriert. Mehrfach wurden Plakatwände und Hinweistafeln umgeknickt, stürzten dicke Äste auf Gehwege und Straßen, wurden angerissene Baumwipfel abgesägt. Im Weiltal streifte ein haltloser Baum eine Elektrizitätsleitung: Stromausfall in Gemünden und Hasselbach war die Folge.

Die Straße zwischen Wilhelmsdorf und Erdfunkstelle bei Usingen blieb auch am Sonntag noch gesperrt. Bereits seit Donnerstag, so teilte die Polizei mit, ist die Strecke für den Verkehr nicht frei, weil Bäume umzufallen drohen. Bevor die Straße wieder passierbar sei, müßten noch Fällarbeiten erfolgen. off

Wieder ein neues Bubenstück der Spitzenpolitiker in Bonn: Kürzung von Sozialleistungen, Kürzung des Erziehungsgeldes, Kürzung der Arbeitslosenhilfe und des Arbeitslosengeldes. Das nennt sich "Solidarpakt". Aber zum Ausgleich haben sich die Abgeordneten ja eine Erhöhung der Diäten bewilligt - rückwirkend zum 1. Juli 1992. So stimmt dann die soziale Symmetrie wieder.

Wie man hört, soll vor allem dem "Mißbrauch von Arbeitslosengeld" entgegengewirkt werden. Da empfehle ich, gleich im eigenen Hause zu kehren: Herr Möllemann erhält drei Monate lang sein volles Ministergehalt als Arbeitslosengeld, dann Ministerpension, dazu noch seine Abgeordnetendiäten - mehr als 20 000 Mark im Monat. Mancher Arbeitslose träumt von dieser Summe, wenn er sie denn im Jahr erhielte . . .

Heiko P. Müller, Neustadt an der Weinstraße

Der Bauer ist das Opfer seines eigenen Erfolgs. Seitdem er keine Rößlein mehr anspannt, sondern PS-strotzende Kraftmaschinen, seitdem er mit Kunstdünger, Gift und Gülle über die Scholle tuckert, macht er sich zunehmend selber arbeitslos. Die Produktivität der Landwirtschaft nimmt Jahr für Jahr um rund zwei Prozent zu, der Warenausstoß wächst entsprechend. Weil aber kaum ein Konsument auf Dauer viel mehr essen kann als ihm guttut, bleibt eigentlich nur die "Flächenstillegung" als Lösung. Der Bauer wird staatlich entlohnter Biotoppfleger, Gras wächst über den Acker, und der Klatschmohn kommt wieder.

Daß der stillgelegte Bauer sich als Naturschutzwart wohl fühlen könnte, können sich Bauernfunktionäre und Landwirtschaftsminister wiederum nicht recht vorstellen. So sinnen sie darüber nach, was man mit den einstweilen stillgelegten oder stillzulegenden Böden noch anstellen kann, außer sie still liegen zu lassen, wärend auf den nicht stillgelegten Flächen umso intensiver geackert und produziert werden wird. Nachwachsende Rohstoffe lautet das Stichwort. Hört sich gut an, irgendwie gesund, biologisch Rapsodie statt chemisch, wie von der Sonne verwöhnt statt als konventioneller Rohstoff aus dunklen Tiefen der Erde heraufgewühlt etcetera.

Besonders der Raps hat es ihnen angetan, weil man aus Raps Sprit machen kann und Sprit immer gebraucht wird, weil der Mensch halt fahren will. Außerdem, und das kommt umweltmäßig gelegen, riecht Bio-Diesel zwar am Auspuff sinnesbetörend nach altem Pommes-Öl, trägt aber merklich weniger zum Treibhauseffekt bei als konventioneller Kraftstoff. Und da kommt das Umweltbundesamt, ausgerechnet das UMWELTbundesamt, und erklärt: Raps-Diesel ist zu teuer und macht zuviel anderen Umweltdreck. Wer etwas gegen den Treibhauseffekt tun will, soll spritsparende Autos durchsetzen und nicht ein neues Subventionsfaß für die Landwirtschaft aufmachen. Oder wenn er es aufmacht, soll er wenigstens sagen, daß er damit dem Bauer sein Bauernsein erhalten und dem von Auszehrung gezeichneten Land seine Bewohner.

Was so endgültig klingt, ist natürlich nicht das letzte Wort in der Sache. Die Sachwalter des Nährstandes arbeiten emsig am Gegengutachten. Bis bald also auf dieser Seite.

JOACHIM WILLE

Friedlich und fair, freundschaftlich und beinahe familiär ging es meist auf dem Parkett der Höchster Ballsporthalle zu. Doch hinter den Kulissen hörte man Gerüchte und Tatsachen über Turbulenzen und Gerangel in manchen Oberligaverei

In der Tabelle weit hinten, im Produzieren von Chaos aber unangefochtener Spitzenreiter ist in dieser Saison die Spielvereinigung Bad Homburg. Die Kurstädter haben in dem früheren Aktiven Bernd Firle (zuletzt FC Dietzenbach) einen neuen Cheftrainer - bereits den fünften Mann seit Beginn dieser Runde. Daraufhin trat der bisherige Trainer Klaus Fiederer am Freitag zurück, nachdem er sich zunächst von Vorstandsmitglied Klaus Beckerling hatte überreden lassen, die Reservemannschaft weiterhin zu betreuen.

Firle wird von einem Freundeskreis bezahlt, der bereits eine Ablösesumme an Dietzenbach überwiesen und dem neuen Trainer einen Vorschuß für mehrere Monate gegeben haben soll. Laut Firle ist der Spielbetrieb bis zum Ende der Saison gesichert, doch dafür droht neues Ungemach. Noch immer hat der Verein Zahlungsrückstände gegenüber den ehemaligen Spielern Gärtner, Kloß, Borkenhagen, Sven Müller, Pistauer und Rexroth sowie Ex-Trainer Strack. Diese wollen nun die Vereinigung der Vertragsspieler einschalten, um an ihr Geld zu kommen. Zwar hat der neue, starke Mann im Notvorstand, Winfried Morschhäuser, 30 Prozent der ausstehenden Bezüge zusammenbringen können, aber damit ist noch lange nicht Ruhe. Zurückziehen aus dem chaotischen Rummel in Bad Homburg will sich der fleißigste und loyalste Mann im Vorstand, Klaus Beckerling: "Ich habe lange genug gekämpft und ausgehalten, aber bei der nächsten Mitgliederversammlung ist Schluß. Ich hoffe, bis dahin den Notvorstand zusammenhalten zu können."

Weniger turbulent, aber wirtschaftlich ebenfalls sehr angespannt ist die Situation in Aschaffenburg. Nach 7:3 Punkten in den letzten Spielen vor der Winterpause fiel es dem Notvorstand wieder etwas leichter, Unterstützung aus der Wirtschaft zu erhalten, doch Heinz Heymanns gibt zu: "Wir sind noch längst nicht über den Berg und arbeiten intensiv an der Erschließung weiterer Geldquellen. Auch sportlich müssen wir uns weiter verbessern und holen deswegen noch einen Mann für die Defensive." Es paßt zur finanziellen Gratwanderung bei der Viktoria, daß die Spielergehälter wieder gezahlt werden, aber immer erst mit einiger Verspätung ankommen.

Unruhe gibt es auch bei dem so enttäuschend gestarteten Meisterschaftsfavoriten Rotweiss Frankfurt. Für Überraschung sorgte zunächst der Rücktritt des überaus verdienstvollen Jugendleiters Heinz Krenzer, der die Jugendabteilung fast aus dem Nichts bis an die hessische Spitze brachte. Krenzer gab als Grund für den Rücktritt berufliche Überlastung an. Sein Nachfolger soll Heinz Ruckel werden. Bei den Spielern der Oberligamannschaft herrscht Unsicherheit, weil der Kader radikal abgespeckt werden soll. Schatzmeister Robert Vogel: "Wir werden uns im nächsten Jahr von einigen erfahrenen Spielern trennen müssen." Gedacht ist laut Trainer Jung an vier bis sechs Akteure, wobei auch Namen wie Dahl, Rexroth und Klepper kein Tabu sind. Im Dezember haben Jung und der Vorstand ihr Interesse an einer weiteren Zusammenarbeit bekundet. Endgültig ist allerdings noch nichts entschieden.

Spitzenreiter Offenbach ist da natürlich besser dran. Die Kickers rechnen fest mit der Aufstiegsrunde und wollen bis dahin die Haupttribüne vollständig erneuert haben. Helfen soll dabei im Rahmen der Aktion "Rettet den Bieberer Berg!" ein Gastspiel der Münchner Bayern, die zu Sonderkonditionen in Offenbach antreten wollen. In der Winterpause wurden die Kickers noch einmal auf dem Transfermarkt aktiv und holten den 23jährigen rumänischen Junioren- Nationaltorwart Marius Todericu an den Bieberer Berg.

Abgesehen von dem Bad Homburger Wirbel geht es auf dem Trainermarkt relativ ruhig zu. Drei Trainer fühlen sich offenbar so sicher, daß sie während des Turniers sogar im Urlaub waren: Kurt Geinzer (Walldorf) und Niko Semlitsch (Neukirchen) waren zum Skifahren unterwegs, und Aschaffenburgs Trainer Manfred Brunner radelte mit dem Mountainbike durch den Spessart. Der Landesligist FC Italia wird vielleicht für Bewegung an der Trainerbörse sorgen; bei dem aufstrebenden Verein sind Jürgen Sparwasser und Peter Rübenach (Bad Vilbel) im Gespräch als Nachfolger von Oliver Posniak.

Im Hallenturnier gab es für den SV Wiesbaden nichts zu erben, aber Präsident Klaus-Peter Will hat für die nächste Saison große Ziele: "Wir stehen vor der Wahl zwischen Sekt oder Selters, und wir haben uns für Sekt entschieden." Um mehr Geldquellen zu erschließen, ist die Wiesbadener Wirtschaft für Freitagabend ins Kurhaus eingeladen. Auch Oberbürgermeister Achim Exner hat sein Erscheinen zugesagt. Im Laufe dieser Woche soll bereits ein neuer Hauptsponsor vorgestellt werden, der seinen Sitz in Berlin hat und in Wiesbaden eine Niederlassung eröffnen will.

Eine Zuspitzung der Situation gab es dagegen beim Nachbarn Wehen. Präsident Heinz Hankammer ist absolut nicht zufrieden mit dem Verlauf der Saison, und weil Trainer Wulf bei einer Reihe von Spielern umstritten ist, rief der Präsident am letzten Donnerstag eine Sitzung ein. Doch dort wollte außer zwei Ersatzspielern niemand etwas Kritisches zum Trainer sagen, so daß Hankammer keine neuen Erkenntnisse gewann. Somit ist in Wehen im Moment alles unklar: Spieler und Trainer wissen zur Zeit noch nicht, wo und wie es in der nächsten Saison weitergeht.

Ein Heim für Obdachlose in Frankfurt

SELIGENSTADT. Tag der offenen Tür in der Steinheimer Straße 47: Jonglieren, Seidenmalerei, Töpfern und Kaffee und Kuchen. In der Seligenstädter Jugendbegegnungsstätte ist an diesem Sonntag was los. Heute soll in der Cafeteria eine Diskussion beginnen: "Jugendliche fragen, Politiker antworten".

Eingeladen sind neben Bürgermeister Rolf Wenzel (SPD), Wenke Baacke (Jusos), Volker Horn (Junge Union) und Andreas Hain als Newcomer von den Freien Wählern Seligenstadt (FWS). Sie alle sind gekommen und nehmen in der Runde Platz.

Ein Dutzend junger Leute sitzt auch da und harrt der Dinge, die da kommen. Es ist Tag der offenen Tür - und siehe da, es erscheinen unter anderen auch FWS- Fraktionssprecher Jürger Kraft und SPD-Abgeordnete wie Brigitte Kress und Elisabeth Hennig in der Begegnungsstätte.

Kraft rutscht mit seinem Stuhl sogar in verdächtige Nähe zum Tisch mit den "Geladenen". Jugendreferent Thomas Heilos, der Diskussionsleiter, sieht nicht nur den nähergerückten Kraft, sondern weiß auch, daß die Kommunalwahl näherrückt. Und so spricht er von einem Versuch, "die Jugend zu Wort kommen zu lassen". Leichter gesagt als getan. Inzwischen sieht es nämlich so aus, daß die Jugend bei diesem Talk fast zu einer Minderheit geworden ist.

Frage von einem Jugendlichen an der Kaffee- und Kuchentheke: "Weshalb wird eigentlich die Steinheimer Straße für zwei Millionen Mark ausgebaut?" Bürgermeister Wenzel antwortet: "Die Stadt muß schöner werden." Weitere Themen des Spätnachmittags: die Legalisierung von weichen Drogen, die Freizeitgestaltung, der Bau eines geplanten Jugendzentrums und auch die Wohnungsnot.

Plötzlich entsteht Unruhe. Die Parteileute teilen untereinander aus: Die Diskussion verselbständigt sich. "Der Kollege Hain schwingt hier ja Reden. Klar, zum einen ist Wahlkampf, und zum anderen ist er in der FWS", stellt JU-Mann Horn fest. Hain meint hingegen: "Horn ist aus Froschhausen." Das spreche für sich.

Dann dreht sich alles um die Pläne, ein richtiges Jugendzentrum zu errichten. Horn plädiert für einen Funktionsbau - und nicht für einen Jugendtempel. SPD- Frau Kress: "Die CDU weigert sich doch sogar, einen Standort zu suchen."

Bei einigen der nichtgeladenen Kommunalpolitikerinnen und Kommunalpolitiker macht sich Unmut breit, weil sie nicht mehr zu Wort kommen. Jugendreferent Heilos ignoriert sie einfach. "Schließlich sollte die Jugend zu Wort kommen", sagt er zum Abschluß.

Der 21jährige Halit, regelmäßiger Besucher der Begegungsstätte, ruscht vom Barhocker und resigniert: "Das war heute hier ganz großer Mist. Die haben ja nur wieder um den heißen Brei herumgeredet." fin

Der Zellprofessor und Krebsforscher hielt sich nicht mit langen Vorreden auf. Statt gesunden Athleten zeigte er seinen Zuhörern im Erfurter Rathaus Bilder von Sportlern, deren Körper von Pickeln, Wucherungen und Akne gezeichnet waren. Anhand dieser Dias verdeutlichte Werner Franke die Folgen des Dopings mit anabolen Steroiden oder Hormonen im Sport.

Der Grund für diesen Lichtbilder-Vortrag: Der Rechtsanwalt Rüdiger Nickel (Hanau) hatte zusammen mit dem Darmstädter Sozialwissenschaftler Professor Hartmut Diegel zum ersten Mal die Kritiker des Deutschen Leichtathletik-Verbandes (DLV) zu einem "Runden" Tisch eingeladen, an dem das leidige Doping-Problem und seine juristische und wissenschaftliche Bewältigung auf der Tagesordnung stand. Nickel trägt das Sorgenpaket auf zwei Schultern, als Jugendwart und als Antidoping-Beauftragter des Präsidiums. Franke ist der Ehemann der Buchautorin Brigitte Berendonk ("Doping-Dokumente"). Es gibt im deutschen Sport niemanden, der schonungsloser und ausdauernder die schon vor 25 Jahren begonnenen Betrugsaffären in Deutschland Ost und West aufgedeckt und veröffentlicht hat.

Immer sei versäumt worden, den lauernden Gefahren rechtzeitig zu begegnen. Für die Zukunft des 21. Jahrhunderts kündigte Franke schon vorsorglich den genmanipulierten Spitzensportler an, falls schon heute nicht über Abwehrstrategien nachgedacht würde. "Über Peptidhormone können wir den Menschen ständig verändern", warnt er. Es brauche nur eine kleine Menge von Zellen entsprechend manipuliert und in den Körper gebracht zu werden. Nicht einmal eine Injektion werde dann nachgewiesen werden können.

Die drohenden Gen-Manipulationen wird der deutsche Sport nicht mehr in seiner Hoheit lösen können. Mit Kriminalität kann und darf er nicht umgehen. Dies den Funktionären und den Politikern vor Augen zu führen, war das Ziel von Frankes Vortrag. Danach war auch die Idee eines seiner vortragenden Kollegen, eine kontrollierte Dopingfreigabe anzustreben, schnell vom Tisch.

Im übrigen fiel es auf, daß die eingeladene Leistungssport-Abteilung der DLV durch Abwesenheit glänzte. Dabei ging das Thema keinen mehr an als sie, die von Sportwart Professor Manfred Steinbach angeführt wird: immerhin ein Abteilungsleiter im Bonner Gesundheitsministerium. Unter Steinbach sind in jüngster Zeit zwanzig hauptamtliche Disziplintrainer-Stellen mit Leuten aus dem alten DDR-Doping-System besetzt worden, eine stattliche Anzahl von ihnen dopte schon Minderjährige.

Als zweites offenbarten sich in Erfurt riesige Lücken im Regelwerk, wie die Münchner Rechtsexpertin Ulrike Deppe herausfand. Zur Absicherung vor allem für den Weg vor ordentliche Gerichte müssen diese geschlossen werden, damit der Verband zukünftig Pleiten durch Verfahrensfehler, ähnlich dem ersten Krabbe-Prozeß, ausschließen kann. Die Dopingordnung sollte dringend auf Satzungsebene angehoben werden, zudem durch den Strafenkatalog ein differenziertes Vorgehen gewährleistet sein.

Dennoch könnten die Sportverbände mit einem auch noch so präzisierten Regelwerk auf verlorenem Posten stehen und auf die gesetzliche Hilfe des Staates angewiesen sein. Entzieht sich ein Mitglied, das gegen die Verbandsordnungen verstoßen hat, durch Austritt jeglicher Zugriffsmöglichkeit, hat er nichts mehr zu befürchten - im Fall des Krabbe- Trainers Springstein geschehen -, wie Diegel und Nickel in Erfurt einräumen mußten. rh/dpa

1978, bei einer Gedenkfeier für seinen gerade verstorbenen Freund Herbert Marcuse, meinte ein ehemaliger Mitarbeiter Marcuses und Löwenthals im amerikanischen Office of War Information, mit Marcuse sei der letzte deutsche Professor gestorben. Löwenthal, der die Totenfeier moderierte, sprang auf und sagte, mit unschlagbarer Ironie und ebensolcher Bestimmtheit: "I am the last German Professor!" Marcuse und Löwenthal, die jüdischen Emigranten vor Nazideutschland, blieben nach 1945 in Amerika dem Ideal des deutschen Universalgelehrten treu und tradierten in Kalifornien die kritische Gesellschaftstheorie, die sie zu Lebzeiten des Begründers Max Horkheimers gemeinsam mit Theodor W. Adorno repräsentierten. Löwenthal unterrichtete auch noch nach seiner Emeritierung mit seinem unverwechselbaren Frankfurter Akzent Literatursoziologie in Berkeley, Kalifornien, wo ihn der Tod im 93. Lebensjahr am letzten Wochenende erreichte.

Zugang zu Löwenthals Werk bietet sein ideologiekritisches Hauptwerk "Literatur und Massenkultur", das 1950 fast unbemerkt von der Öffentlichkeit erschien. Seine Kritik der "biographischen Mode", die er schon in den dreißiger Jahren mit dem Studium von amerikanischen Massenillustrierten begonnen hatte, erkannte im Mechanismus der Personalisierung die wichtigste massenmediale Technik, mit der das Unbewußte der vergesellschafteten Menschen ihr Bewußtsein von der Gesellschaft verzerrt. Löwenthals epochemachender Arbeit kamen seine Kenntnis der Psychoanalyse, seine empirische Erforschung faschistischer Agitation in Deutschland und Amerika und seine Mitarbeit am Schlüsselwerk der kritischen Gesellschaftstheorie, der 1944 fertiggestellten Dialektik der Aufklärung, zugute.

Als Mitte der sechziger Jahre Marcuse und Adorno weltberühmt wurden, ging Löwenthals Name als der einer zentralen Figur der Frankfurter Schule fast vergessen, weil er als Person niemals so spektakulär im Mittelpunkt stand wie seine beiden Freunde. Leo Löwenthal verkörpert wie kein zweiter den einzigartigen Charakter der authentischen Kritischen Theorie, die als ein Gemeinschaftswerk, als "überindividuelles Denken" (Max Horkheimer), konzipiert war. Als Ironie der Geschichte läßt sich begreifen, daß die wichtigsten Monographien über die Frankfurter Schule wie die von Martin Jay und von Rolf Wiggershaus Leo Löwenthals Bedeutung für das Projekt Kritische Theorie nicht gebührend zu würdigen wissen, obwohl beide Löwenthal Material und Einblicke in die innere Struktur des Instituts für Sozialforschung zu verdanken haben.

Leo Löwenthal, 1900 als Sohn eines Frankfurter Arztes geboren, lebte zur Weimarer Zeit das Leben eines Frankfurter Intellektuellen, dem in der Not von Inflation und akademischer Proletarisierung keine glänzende Universitätskarriere bevorstand. Nach dem Ersten Weltkrieg hatte er sich in sozialistischen Organisationen engagiert, ostjüdischen Flüchtlingen geholfen und sich als Lehrer an der Jüdischen Volkshochschule durchgeschlagen.

Der traditionell in akademischen Kreisen Deutschlands verbreitete Antisemitismus hatte schon Friedrich Pollock und Max Horkheimer veranlaßt, ihr "Institut für Sozialforschung" halb privat zu gründen. 1930 stellten sie den organisatorisch fähigen Löwenthal ein, der von langer Hand die Emigration des Instituts vorbereitete. Von 1932 bis zu ihrer Einstellung leitete er als Geschäftsführender Redakteur die legendäre "Zeitschrift für Sozialforschung", in der die Konzeption Horkheimers von Kritischer Theorie am sichtbarsten Gestalt annimmt: Kritik der bürgerlischen Gesellschaft mit den Mitteln immanenter Kritik. Löwenthals literaturkritische Beiträge in der Zeitschrift lassen ihn als einen Pionier der Literatursoziologie erscheinen.

1949 veröffentlichte Leo Löwenthal zusammen mit Norbert Guterman "Prophets of Deceit", sein sozialpsychologisch gesehen aktuellstes Werk. Als Mitarbeiter des Instituts hatte Löwenthal an unterschiedlichen Gemeinschaftarbeiten zur Untersuchung des Antisemitismus in den vierziger Jahren teilgenommen. Allgemein bekannt wurden sie als "Studies in Prejudice". Diese Arbeiten erwiesen sich als zukunftsträchtig, weil sie unmittelbar nach dem industriell organisierten Massenmord an den europäischen Juden schon die sozialpsychologischen Verarbeitungsformen dieser zivilisatorischen Katastrophe untersuchten. Die Struktur des Nach-Auschwitz-Antisemitismus ließ sich an den amerikanischen rechtsradikalen Agitatoren ablesen, die mit der Ablehnung der Nationalsozialisten zugleich ihre Sympathie für den Antisemitismus artikulierten. In einer Zusatzstudie wurde 1944/45 Antisemitismus among American Labor untersucht, die erst 1982 im dritten Band von Löwenthals Schriften erschien. Vieles, was heute über Fremdenhaß und Antisemitismus geschrieben wird, ließe sich präziser fassen, wenn man sich diese vierzig Jahre alten "Vorurteilsbilder" vergegenwärtigt. Sie zeugen von der relativen Zeitlosigkeit von Vorurteilsstrukturen, die sich mit den Mitteln "umgekehrter Psychoanalyse" (Leo Löwenthal) mobilisieren lassen. Schönhuber und die Rostocker Randalierer wissen das nicht, aber sie tun es.

1945 schrieb Löwenthal einen kleinen Essay über "Individuum und Terror", der sich mit den Vernichtungslagern der Nationalsozialisten, den Straflagern des Archipels Gulag und den Flüchtlingslagern der Displaced Persons beschäftigt. Gerade weil Löwenthal seine Gedanken völlig in die Erfahrung gegenwärtigen Leidens versenkt, formuliert er Überlegungen, in denen die Lager als eine weltgesellschaftliche Universalie verstanden werden können.

Die von Adorno formulierte intellektuelle Maxime, sich weder von der Macht noch von der eigenen Ohnmacht dumm machen zu lassen, hat Leo Löwenthal zeitlebens praktiziert. Man kannte ihn als rückhaltlosen Kritiker des Staatssozialismus ebenso wie seine Stimme im öffentlichen Protest gegen das US-amerikanische Vietnamengagement. Konformismus in jeder Form war ihm zuwider: "Mitmachen wollte ich nie . . ." heißt treffend ein autobiographischer Gesprächsband von 1980. Sehr bewegt begrüßte er den Zusammenbruch der kommunistischen Parteiherrschaft, aber er blieb kritischer Intellektueller genug, um die Freisetzung von xenophoben, antisemitischen und chauvinistischen Momenten in dieser Dialektik eines Untergangs zu sehen. Russell Jacoby hat kürzlich das Aussterben der "Last Intellectuals" beobachtet, die karriereunabhängig strikt ihrem eigenen Interesse der vorurteilsfreien Erforschung der gesellschaftlichen Welt folgen. Leo Löwenthal war einer von ihnen.

DETLEV CLAUSSEN

Ich möchte danken für den großartigen Essay Thomas Assheuers über Heiner Müller (FR vom 16. 1. 1993 "Zwischen Ich und Ich ist der Zwischenraum riesig"). Seine Gedankenführung ist von einer Triftigkeit, gegen die mir kein vernünftiger Einwand denkbar scheint. Der rhetorische Glanz ist Widerschein des Gehalts und korreliert einem unbeirrten Gespür für den Nerv der Sache. Was zählt, ist das Werk, das an sich selber gemessen werden will.

Mit dem Wunsch, der Anlaß, das Gerücht über Müller, möge schnellstens vergessen werden, streitet sich der, daß dieses Stück Literatur, das mehr ist als Journalismus, der, der Wortbedeutung nach, für den Tag bestimmt ist, nicht vergessen werde, sondern über den Tag hinaus bekannt bleibe und gelesen werden. Denn über den hoffentlich schon veralteten Anlaß hinaus kann das vom Willen zum Richtigen getriebene Wort nicht veralten, um so weniger, je mehr es gerade auf den Tag bezogen ist.

Das Gewicht liegt ja nicht im ephemeren Stoff, sondern in der theoretischen Perspektive. Damit also Assheuers Arbeit nicht etwas bloß Vorbeirauschendes gewesen sei, möchte ich den dringenden Wunsch äußern, sie noch einmal, vielleicht in Einheit mit anderen Texten des Verfassers, an einem dauerhafteren Platz, als eine Zeitung es ist, gedruckt zu sehen.

Dr. Manfred Hornschuh, Kerpen bei Köln

BUTZBACH. Zwei Leichtverletzte und 40 000 Mark Schaden sind die Bilanz eines Verkehrsunfalls am Freitag um 21.20 Uhr auf der Bundesstraße 3 zwischen Butzbach und Gießen. Nach Polizeiangaben war ein Auto auf regennasser Fahrbahn auf die Gegenfahrbahn geraten, wo es mit einem Kleintransporter zusammenstieß. hm

Es gibt sicherlich Wichtigeres, als sich Gedanken über scheinbar harmlose Bilder zu machen; der Inhalt des Textes belegt das. Trotzdem sollte eine Zeitung, will sie Fotos textnah verwenden, sich mehr Gedanken über deren Aussagen machen. Das Bild zu Ihrem Artikel (FR vom 19. 1. 93 "Unternehmen und Selbständige sind die Sieger im Verteilungskampf") zeigt einen scheinbar gut situierten Jung-Manager, Bank-Yuppie oder dergleichen schlafend in der Ersten DB- Klasse. Schwarz behandschuhte Hände greifen Schecks aus der Brieftasche unterhalb der Weste hervor.

Ein Diebstahl? Leicht assoziiert das Bild: Hier wird zu Unrecht Geld entnommen! Und der Betroffene merkt es zunächst nicht; sein Ärger mag später um so größer sein. Doch das steht in doppeltem Widerspruch zum Text: die Besserverdienenden seien stärker zu belasten; und dies solle offen geschehen, auf der Basis eines Verzichtkonsenses auch denen, die sich bestohlen fühlen, bewußt gemacht werden.

Das Bild paßt eher in eine Börsenzeitung zu einem gegenteilig orientierten Text. Wie aber stellt man Gerechtigkeit und Umverteilung mit Fotos dar?

Habbo Knoch, Bielefeld

Üblicherweise hält man sich an Diäten, wenn man abspecken will. Bei Abgeordneten ist das absolut anders. Nehmen die Diäten zu, so kann von Abspecken nicht mehr die Rede sein . . . Sicher, das sind nur zirka 450 Mark monatlich mehr (FR vom 16. 1. 1993 "Bundestag beschließt Erhöhung der Diäten auf 10 366 Mark"). Für Sozialhilfebedürftige bedeutet ein solcher Mehrbetrag monatlich aber eine Erhöhung um mehr als 50 Prozent oder sogar mehr als 60 Prozent. Und mir scheint, die hätten es oft sehr nötig. Aber doch nicht Abgeordnete. Zumal deren monatlichen Bezügen auch noch die Kosten für deren Alterssicherung zuzurechnen sind. Und die werden dadurch ja auch wieder erhöht.

Eine Spirale ohne Ende. Die vom Bundeskanzler gestellte Frage nach den "sozialen Wildwuchs" Mißbrauchenden wird so von ihm und seinen Co-Politikern mit ihrer eigenen Stimmabgabe selbst beantwortet.Waltraud Herde, Clausthal-Zellerfeld

Szenen einer zärtlichen Zuwendung Ein sehr besonderer Theaterabend in Basel

Obwohl es sich in der heutigen Zeit als Deutscher nicht schickt, den Staat Israel zu kritisieren, kann der Leserbrief von M. C. Brook, Tel Aviv, nicht unwidersprochen bleiben (FR/FRA vom 8. 1. 1993 "Nicht eine Stimme für das Verteidigungsrecht Israels").

Außer einer Minderheit von Ewiggestrigen, Neonazis u. ä. dürfte wohl kaum jemand in Deutschland das Selbstverteidigungsrecht Israels ernsthaft in Zweifel ziehen. Dieses bedarf daher auch keiner besonderen Stimme in den Medien oder wo auch immer, da die Bundesrepublik Israel in seinem Kampf und Freiheit und Unabhängigkeit - nicht zuletzt durch Waffenlieferungen - unterstützt hat.

Wenn aber im gleichen Atemzug behauptet wird, daß Israel weder Okkupationsmacht ist sowie keine Araber unterdrückt, sondern immer den humanen Weg sucht, um seine Bürger vor dem Feind zu schützen, so kann dies, angesichts der fast täglichen Meldungen von erschossenen Kindern und Jugendlichen, die mit Steinen schwerbewaffnete Soldaten beworfen haben, nur als blanker Zynismus bezeichnet werden.

Die Bilder, die im Fernsehen um die Welt gingen, als israelische Soldaten Palästinensern die Arme brachen, sind mir heute noch in Erinnerung.

Rolf Zettel, Neuberg

Was zu einer guten Tat führt, beruht auf guten Motiven, sagt die Ethik. Es war also ein heilsamer Schreck, der den Politikern in die Glieder gefahren ist, als das NRW-Landesversorgungsamt die Entschädigung für die beiden libanesischen Mädchen ablehnte, die bei einem Brandanschlag deutscher Rechtsextremisten lebensgefährlich verletzt worden waren. Um der zu erwartenden Empörung im In- und Ausland vorzubeugen, entschlossen sie sich zu raschem Handeln: Ausländer, die Opfer von Deutschen werden, sollen grundsätzlich in das Opferentschädigungsgesetz einbezogen werden, ob nun ein spezielles Abkommen mit dem Herkunftsstaat besteht oder nicht. Eine Behörde wie das Landesversorgungsamt entscheidet schließlich nach Maßgabe des Rechtsstaates, nicht nach denen der Gerechtigkeit. Ein feiner, aber häufig schmerzlicher Unterschied!

Das Engagement der Politiker ist ohne Abstriche als überfällig zu begrüßen. Gleichzeitig aber erhebt sich die Notwendigkeit, alle Opfer von Gewalttaten, auch solche von kriminellen Tätern und auch Deutsche, darüber hinaus auch Opfer von unverschuldeten Unfällen, in eine großzügigere, gerechtere Lösung mit einzubeziehen. Frauen beispielsweise, die vergewaltigt wurden, oder Passanten, die Auto- Rowdies über den Haufen fuhren, können ein Lied davon singen, wie Behörden oder Haftpflichtversicherungen mit Entschädigungen knausern. Sie werden häufig in jahrelangen Prozessen zermürbt, abgesehen davon, daß die üblichen Entschädigungen der Schwere des Schadens nicht im geringsten entsprechen. aga

Der ungewöhnliche Vorgang, daß ein unmittelbar Betroffener, ein Hirnverletzter nach überstandener Rehabilitation sich äußert, in die Offensive geht und das Abstellgleis verläßt, auf das ihn ein schlimmes Ereignis geschoben hat, ist sicherlich für die meisten Zeitgenossen nur schwer zu verstehen. Mediziner, Therapeuten und auch Betroffene wissen allerdings, daß zur Bewältigung der Folgen einer derartigen schwerwiegenden Verletzung Aktivitäten des Geschädigten gehören und daß es ungemein wichtig ist, geistig rege zu sein. Wie dies jedoch im einzelnen geschehen soll und welche psychischen Voraussetzungen dazu dringend notwendig sind, dafür gibt es bestenfalls Theorien, jedoch keine Erfahrungswerte.

Der katastrophale psychische Zustand nach einer schweren Hirnverletzung ist wohl die schwerwiegendste und kaum zu regulierende Folgewirkung. Darunter hat jeder Hirnverletzte jahrelang zu leiden. Nur mit großer Anstrengung, mit Hilfe von engagierten Neurologen und Therapeuten in den Rehabilitationskliniken und letztlich eigener Aktivität ist es möglich, der psychischen Kümmernisse, der plötzlich auftretenden Stimmungsschwankungen und der Depressionen Herr zu werden.

In der Regel sind die neurologischen Kliniken heute in der Lage, motorische und mitunter auch geistige Schäden abzumildern, manchmal auch völlig zu "reparieren" - in ganz seltenen Fällen gelingt auch eine dauerhafte Wiederherstellung des Inneren, der Psyche. Dies hängt allerdings von der geschädigten Hirnregion ab und auch von der individuellen Mentalität bzw. Willenskraft des Patienten, selbstverständlich auch vom Engagement der ihn betreuenden Fachleute. Das Patientenpotential, die Schwere der Hirnverletzungen ist in den verschiedenen Rehabilitationskliniken in etwa gleich. Letztlich ist der Patient der Empfänger der medizinischen und therapeutischen Zuwendungen oder Maßnahmen. Verantwortliche Neurologen und Therapeuten senden gute und mitmenschliche Signale aus, die von den hirnverletzten Patienten empfangen werden. Unter anderem soll es dadurch zu einer Motivation kommen, damit der Geschädigte auch durch eigene Aktivitäten sein Schicksal angeht. Der Wille zum "Senden" ist jedoch nicht ausreichend; die stagnierende Erwartungshaltung des "Empfängers" muß unbedingt einer aktiven inneren "Empfangsbestätigung" weichen. Nur dann können Therapien oder psychologische Hilfestellungen auf fruchtbaren Boden fallen.

Geistige, seelische oder emotionale Bezugspunkte oder -personen erleichtern die psychische Rehabilitation ganz enorm, vor allem dann, wenn diese bereits vor dem "Zwischenfall" vorhanden waren. So ist beispielsweise ein Hobby, das von dem zuwendungsbereiten Lebenspartner dem Hirnverletzten nahegebracht wird, sehr hilfreich. Gesellschaftspolitische Interessen, religiöse Anbindung, politische Freunde, sehr gute Nachbarn sind ebenfalls sehr wichtig. Gegebenenfalls kann auch der Psychologe im Klinikum dem Behinderten "die Hand reichen", damit er in einer Art Selbstsuggestion den seelischen Morast los wird.

Die körperlichen Behinderungen, mit denen Hirnverletzte zusätzlich behaftet sind und die sie außerdem noch beein- Der Verfasser des nachstehenden Artikels erlitt im November 1980 einen lebensgefährlichen Wegeunfall mit erheblichen Schädigungen des Gehirns und der Motorik. Er schildert im nachfolgenden Artikel die seelischen Schwierigkeiten eines solchen Patienten und wie es mit Hilfe der Neurologen, Therapeuten, des sozialen Umfeldes und einer Art Selbsthilfe gelingen kann, daß der Hirngeschädigte seinen Platz in der Gesellschaft und auch im Berufsleben wieder einnimmt.

trächtigen, haben ebenfalls ihren Ursprung im geschädigten Gehirn; dort sind oft wichtige Steuerungszentren ausgefallen. Dies kann bei schwerwiegenden motorischen Störungen beispielsweise beim Gehen beginnen und bis zum Verlust der Sprache als wichtigstem Kommunikationsmittel führen. In der Krankengymnastik oder in der Logopädie werden hier auch die psychischen Weichen gestellt. Die Wiederherstellung der Bewegungsfähigkeit oder das Erleben, sich seinem Gegenüber wieder mitteilen zu können, hat sofort einen seelischen "Reinigungsprozeß" zur Folge. Im Anschluß daran verspürt der Hirngeschädigte die Motivation, intensiv an seiner Rehabilitation mitzuarbeiten. Jeder Behinderte braucht seine individuellen Hilfestellungen und Zuwendungen. Die Psyche der Hirnverletzten kann man keiner Regel oder Norm unterwerfen. Dennoch gibt es gewisse Möglichkeiten, wie die "Reparatur" der Psyche angegangen werden kann, zumal die seelischen Schwierigkeiten der Hirngeschädigten im Prinzip ähnlich geartet sind.

Unabhängig vom Grad der Verletzung und ob die Motorik schwerwiegend gestört ist oder nicht, flüchten alle Behinderten zunächst in ein Gefühl der Wehleidigkeit, des verzweifelten Suchens nach Resten des Selbstwertgefühls. Das deprimierende Erfahren von Ausfällen im Hirnbereich, in körperlichen Bewegungsabläufen oder gar schwerwiegenden Störungen in der Wesensart, im Gefühlsleben, in der Psyche wird zur unüberwindbaren Barriere im Kampf der Erneuerung, der Wiederherstellung. Die Folgen: Minderwertigkeitsgefühle, mangelndes Selbstvertrauen und die geistig- seelisch-emotionale Abhängigkeit von der Umwelt. Völlig falsch wäre es, lediglich die Symptome zu sehen; der Hirnverletzte muß, sofern er das kann, sich zunächst an positiven Dingen aufbauen, Freude speichern, um negative Dinge verdrängen zu können.

In einem weiteren Verarbeitungsmechanismus beginnt der Betroffene mit der Ursachenforschung, wobei es zunächst nicht entscheidend ist, ob es sich um körpereigene Behinderungen oder externe Tatbestände handelt. Gerade dieses Suchen nach Schuld oder Sühne, das völlig irrationale Beschäftigen mit Sachverhalten, die man in keiner Weise positiv verändern kann - das Unglück, der Schicksalsschlag wird nicht beeinflußt, das "Rad der schlimmen Ereignisse wird nicht zurückgedreht" - ist zusammen mit dem Selbstmitleid eine besonders schwierige Phase. Der Rest des noch verbleibenden "Ich" dreht sich nur noch um diese beiden Kriterien des Seelenlebens. Mit dieser gefühlsmäßigen oder psychischen Blockade kann es zunächst nicht zu einem gezielten und konstruktiven Neuanfang, zu einem Erkennen der noch verbliebenen Möglichkeiten kommen. Es ist dringend vonnöten, den Hirnverletzten von dieser außerordentlich gefährlichen "Einbahnstraße" abzubringen, an der unter Umständen die gesamte Rehabilitation scheitern könnte.

Religiöse Menschen glauben des öfteren, sie als Christen müßten zwangsläufig von Schicksalsschlägen, von Niederlagen verschont bleiben. Ist die Vernunft, der Verstand durch einen solchen "Einschnitt" schwerwiegend gestört, versucht man in seiner Hilflosigkeit, Gott für seine persönliche Katastrophe verantwortlich zu machen. Die Möglichkeit, seine persönliche Situation, die ureigene Katastrophe als etwas Unabänderliches, als eine zwingende Herausforderung zu sehen, die Signale und Therapien positiv zu beurteilen und sich dem Erfolgszwang unterzuordnen, statt sich dagegen aufzulehnen - was zu nichts führt -, diese innere Auseinandersetzung muß geführt und positiv beendet werden.

Während der Rehabilitationsdauer wird der Hirnverletzte die Fortschritte verspüren. Erfolgserlebnisse werden ihn stimulieren, in seinen persönlichen Anstrengungen nicht nachzulassen. Möglicherweise - dies hängt vom Grad der Verletzung und auch von der Charakterstruktur des Patienten ab - wird er seine Behinderung endlich akzeptieren und seine nun vorhandene Sensibilität für das Leid anderer erkennen. Er wird zunehmend lernen, mit seinen eingeschränkten Möglichkeiten umzugehen.

Zu allen Zeiten, besonders in der nachrehabilitativen Periode, ist es von entscheidender Wichtigkeit, die Zuwendungen und Hilfestellungen des Umfeldes anzunehmen und in offener, auch selbstkritischer, jedoch im Prinzip positiver Weise an der geistigen und psychischen Wiederherstellung mitzuarbeiten. Sehr wesentlich und stimulierend für das eigene Selbstwertgefühl wirken sich eigene Aktivität, die eigene Kreativität aus. Die harmonische familiäre Geborgenheit, in der sich der Hirnverletzte wohl fühlt, nicht unter Druck gesetzt und systematisch auf die "feindliche" Welt außerhalb der sicheren vier Wände vorbereitet wird - mit zarter, sehr einfühlsamer Kritik -, ist dabei äußerst wichtig.

Als wesentlicher Katalysator für die restlose Wiederherstellung ist die Arbeitswelt unentbehrlich. In einem sehr subtilen Wiedereingliederungsprozeß müssen die Wege geebnet werden - immer unter dem Gesichtspunkt, daß der Hirngeschädigte nicht nur Schwierigkeiten mit der Materie des Berufslebens, sondern mit sich selber hat. Der Arbeitgeber und die Kollegen des Behinderten müssen hier Hand in Hand arbeiten. Zu keiner Zeit der Wiedereingliederung sollte der Hirngeschädigte das Gefühl haben, daß sein Arbeitsplatz zur Disposition steht. Gerade während der ersten Phase der Reintegration ist das besonders wichtig. Die Rückkehr zur Normalität ist eine sehr komplizierte und keineswegs sichere Angelegenheit. Je nach Psyche und Willenskraft, je nach Zuwendungsbereitschaft und Hilfestellung der mittelbar und unmittelbar Beteiligten wird das Vorhaben gelingen, den therapiefähigen Hirnverletzten zu rehabilitieren und ihn der Gesellschaft wieder zurückzugeben.

WILFRIED HAUSMANN

BORNHEIM. Für mehr Sicherheit für Fußgänger an der Kreuzung von Berger Straße und Saalburgstraße hat sich der Ortsbeirat 4 (Bornheim, Ostend) in seiner jüngsten Sitzung eingesetzt. Der durch eine Ampel geregelte Überweg hat sich als gefährliches Pflaster für Fußgänger erwiesen.

Der Durchgang zwischen dem Ausgang der U 4-Station und der Bäckerei an der betreffenden Ecke wird als Autoausfahrt benutzt, und die Fahrzeuge fädeln sich meistens dann in die Saalburgstraße ein, wenn die Ampel für den Verkehr auf der Saalburgstraße "Rot", für die Fußgänger aber "Grün" zeigt. "Hier kommt es immer wieder zu gefährlichen und aggressiven Situationen", hat Christoph Becker- Schaum (Grüne) beobachtet.

In einem Antrag fordern die Ortsbeiräte deshalb das verantwortliche Amt auf, eine bessere Regelung einzuführen. Die FDP-Fraktion stimmte dagegen. rea

BILLARD BUNDESLIGA, 4. Spieltag: BC Elversberg - BSV Velbert 6:6, BF Horster-Eck Essen - DBC Bochum 8:4, BG Bottrop - BSV Langenfeld 10:2.

"War was?" fragte Radio Moskau, nachdem das Gipfeltreffen der Staats- und Regierungschefs der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten (GUS) im weißrussischen Minsk beendet worden war. Zum achten Mal hatten die zehn GUS-Präsidenten konferiert und das Auf-der-Stelle- Treten des eurasischen Staatenbundes bei der Abschlußpressekonferenz mit bewährtem Optimismus als gelungenen Schritt nach vorn ausgegeben. Minsk könne zum "Anfang einer tieferen Zusammenarbeit" werden, befand etwa Rußlands Präsident Boris Jelzin am Wochenende. Und selbst der heftigste GUS- Von Dietmar Ostermann (Minsk) Kritiker in der Runde, der Chef-Ukrainer Leonid Krawtschuk, gab sich zuversichtlich und erklärte neugierigen Reportern bei der Ankunft auf dem Flughafen im heimatlichen Kiew, endlich hätten die Kollegen Präsidenten verstanden, daß den ökonomischen Fragen eine höhere Priorität eingeräumt werden müsse. Die herzlichsten Worte aber fand der Gastgeber. Weißrußlands Parlamentschef Stanislaw Schuschkewitsch sprach von einem "einzigartigen Gipfel". Das Treffen sei "extrem produktiv" gewesen, lobte der Weißrusse.

Dem Mann sind die Maßstäbe abhanden gekommen. Im nachsowjetischen Alltag spielt das im Dezember 1991 begründete Staatenbündnis kaum eine Rolle. Hoffnungen verbinden sich mit der Gemeinschaft schon lange nicht mehr: Fast die Hälfte der Russen halten einer Umfrage zufolge die Gründung der GUS inzwischen für einen Fehler. In den anderen Mitgliedsländern liegt die Zustimmung der Bevölkerung zu dem lockeren Bund, von dem niemand weiß, was er eigentlich darstellt, eher noch niedriger. Zudem bilden sich innerhalb der GUS zusehends unterschiedliche Interessengruppen heraus, wie etwa die Anfang des Jahres von Usbekistan, Turkmenien, Kirgisien, Kasachstan und Tadschikistan proklamierte zentralasiatische Union. So war der Termin für die Minsker Elefantenrunde immer wieder verschoben worden - mal wegen schlechter Vorbereitung, mal, weil sich Russenpräsident Jelzin wegen innenpolitischer Schwierigkeiten erkältet hatte. Schließlich haben sich die zunehmend von wirtschaftlichen Sorgen geplagten Staatslenker dann aber doch noch in die westlichste GUS-Hauptstadt aufgemacht. Das allein schon gilt dem weißrussischen Parlamentspräsidenten als "Erfolg".

Die konstatierte "Versachlichung" der Verhandlungen fand tatsächlich statt: Hatten die zehn GUS-Präsidenten im Oktober vergangenen Jahres ihrem vorletzten Gipfel noch eine "neue Qualität" gegeben, indem sie zur Gesprächsrunde im kirgisischen Bischkek erstmals in Begleitung ihrer Ehefrauen erschienen waren, so sollte es diesmal ein GUS-Statut sein, mit dessen Unterzeichnung Rußland ein Gedeihen des sowjetischen Erbbundes demonstrieren wollte. Der zum Hauptgesprächspunkt erkorene Statutentwurf zielte unter anderem auf eine engere Abstimmung bei der Verteidigungs- und Außenpolitik sowie die Schaffung eines gemeinsamen Wirtschaftsraumes ab.

Doch der vorgelegte Entwurf überstieg die Konsensfähigkeit der Gemeinschaft. Gegen ein solches Paket sträubte sich erwartungsgemäß die Ukraine: wirtschaftliche Zusammenarbeit ja, so der Standpunkt der Kiewer Delegation, aber in politischen Fragen wolle man sich der Gemeinschaft "nicht unterwerfen". Das zunehmend mit sich selbst beschäftigte Turkmenien verweigerte aus nicht näher erläuterten Gründen ebenfalls die Unterschrift unter das GUS-Statut. Moldova verzichtete mit dem Hinweis, das Parlament in Kischinew habe ja noch nicht einmal den Beitritt zur GUS ratifiziert: "Da macht es wohl wenig Sinn, ein Statut zu unterzeichnen."

Die moldawische Erklärung zeigt das Dilemma der Gemeinschaft auf: Drei Hürden muß eine jede GUS-Vereinbarung nehmen, um wirksam zu werden. Schon Hürde Nummer eins, eine Übereinkunft aller zehn Staatschefs, gilt heute als schwer überwindbar. Während auf den vorangegangenen Präsidenten-Treffen immerhin rund 250 Anträge dieses Hindernis nehmen konnten, ist das in Minsk von nur sieben Staaten abgesegnete GUS-Statut bereits gescheitert. Gut zwei Dutzend andere Vereinbarungen hingegen wurden einstimmig abgesegnet. Der Grund: Sie waren, wie ein russisches Delegationsmitglied meinte, "nicht ganz eindeutig" formuliert.

Diese Beschlüsse stehen nun vor der zweiten Hürde: der Ratifizierung durch die Parlamente. Hierbei ist etwa die GUS-Mitgliedschaft Aserbaidschans gescheitert, das als elfte ehemalige Sowjetrepublik im Dezember 1991 einem Beitritt zur neuen Staatengemeinschaft zugestimmt hatte, diesen aber nach einem Regierungswechsel in Baku nie vom Parlament bestätigen ließ und nun in Minsk lediglich durch eine Beobachterdelegation vertreten war. "Ich denke", hat auch Boris Jelzin beobachtet, "die Parlamente brauchen Zeit, die Entscheidungen ihrer Präsidenten nachzuvollziehen." Die dritte Hürde für einen jeden GUS-Beschluß wäre die Umsetzung in die Praxis. Hier aber ist noch nahezu jede Übereinkunft gescheitert: Ihm sei, sagte kürzlich der ukrainische Regierungschef Leonid Kutschma, kein GUS-Beschluß bekannt, "der praktisch funktioniert".

So ist die Zehnergemeinschaft nach wie vor eher mit der Aufteilung des einstigen Sowjeteigentums als mit dem Aufbau einer neuen Zusammenarbeit beschäftigt. In Minsk wurde das erneut beim russisch-ukrainischen Erbstreit um die militärischen Hinterlassenschaften der aufgelösten Supermacht deutlich. Nun konnte zumindest geklärt werden, was künftig unter den strategischen Streitkräften der GUS zu verstehen ist, die sich einer früheren Vereinbarung zufolge bereits seit längerem unter einem gemeinsamen Oberkommando befinden sollen. Bedeutendere Fragen wiederum, wie etwa die Zuständigkeit für die ukrainischen Atomwaffen oder die zwischen Moskau und Kiew noch nicht endgültig ausgehandelte Aufteilung der von der Sowjetunion übernommenen Auslandsschulden, blieben weiterhin offen. Bei deren Klärung setzen jedoch sowohl Rußland als auch die Ukraine verstärkt auf bilaterale Gespräche.

"Wenn das letzte Erbstück verteilt ist", schrieb ein russischer Kommentator vor dem Gipfeltreffen in Minsk, "hört die Illusion von der Gemeinschaft der unabhängigen Staaten auf zu existieren." Alles übrige könne "wie überall auf der Welt von den jeweils betroffenen Staaten" besprochen werden, "ohne Beisitzer". Andere, so der letzte Sowjetpräsident Michail Gorbatschow, sehen die Gemeinschaft an der "Schwelle zu einer neuen Integration". Davon war in Minsk wenig zu spüren. Gastgeber Schuschkewitsch stellte jedoch bereits für Ende April das nächste Treffen in Aussicht: im armenischen Eriwan, wo nach fünfjährigem Krieg mit dem GUS-Beobachter Aserbaidschan die Nahrungsvorräte ausgehen und es im kaukasischen Winter nur noch stundenweise Strom gibt.

WILDBAD KREUTH, 24. Januar (fa/ dpa). Im Streit um die Beteiligung deutscher Soldaten an möglichen Militäraktionen in Ex-Jugoslawien hat CSU-Vize Edmund Stoiber Bundeskanzler Helmut Kohl (CDU) aufgefordert, notfalls die Bonner Koalition platzen zu lassen. Wenn "die FDP und ihr Herr Kinkel" dafür sorgen würden, daß bei einem internationalen Mandat deutsche Besatzungen aus Aufklärungsflugzeugen über Bosnien herausgeholt würden, müsse Kohl dies mit seiner Richtlinenkompetenz verhindern; "auch um den Preis, daß diese Koalition auseinanderbricht", sagte Stoiber auf einer CSU-Veranstaltung am Sonntag in Wildbad Kreuth. Niemand fordere, Truppen nach Bosnien zu schicken, aber Maßnahmen zur Überwachung des Flugverbotes könnten sich die Deutschen nicht verschließen, sagte Stoiber. Ein militärisches Eingreifen sei auch eine "moralische Frage". Wer die Greuel in Bosnien zulasse, "braucht sich nicht zu wundern, wenn auch bei uns das Wertebewußtsein ins Rutschen kommt", sagte er.

Die Bundesregierung will das Bundesverfassungsgericht anrufen, wenn mit der SPD keine Einigung über eine Grundgesetzänderung möglich ist. Das betonten übereinstimmend Bundesaußenminister Klaus Kinkel (FDP) und CDU/ CSU-Fraktionschef Wolfgang Schäuble. Der Mitteldeutschen Zeitung in Halle sagte Kinkel, zwar gebe es rechtlich "unterschiedliche Rechtsauffassungen zwischen FDP und Union". Aber "politisch wollen wir dasselbe".

CSU/CSU-Fraktionschef Schäuble sagte im Nachrichtenmagazin "Der Spiegel", die Koalition wolle die Verfassungslage klarstellen und sie in zwei Punkten einschränken: Daß die Bundesrepublik nicht allein, sondern immer nur mit anderen Verbündeten im Rahmen von UN-Einsätzen tätig sein wolle; und daß vor solchen Einsätzen der Bundestag zu entscheiden habe, in einem Fall sogar mit Zweidrittel- mehrheit. Wenn sich die SPD weiter verweigere, werde eine Verfassungsklarstellung über das Bundesverfassungsgericht in Karlsruhe erforderlich.

FULDA. Das bisher eher amüsant erscheinende "Plakat-Verwirrspiel" um 60 Plakatständer der Fuldaer SPD weitete sich am Wochenende zu einem Streit mit juristischen und parlamentarischen Folgen aus: das Verwaltungsgericht Kassel wurde im Eilverfahren bemüht, die nächste Stadtverordnetensitzung soll wegen "rechtswidrigen Handelns des Oberbürgermeisters" ein Disziplinarverfahren gegen eben diesen einleiten; für heute nacht wird eine "dubiose Plakat-Übergabe" erwartet.

Am Freitag hatte das Rechts- und Ordnungsamt der CDU-geführten Stadt Fulda die SPD bis zum Samstag morgen um 7 Uhr per Bescheid zur Entfernung ihrer 60 Plakatständer mit den Hinweisen auf eine SPD-Veranstaltung ("Neujahrsmarkt der Möglichkeiten") am Freitagabend aufgefordert und auch gleich den Sofortvollzug dafür angeordnet - damit "die Gleichbehandlung aller anderen Parteien in Fulda nicht verletzt" werde.

Von heute an ist das Plakatieren in Fulda anläßlich des Kommunalwahlkampfs ohnehin erlaubt. Der CDU und einigen städtischen Beamten hat es "anscheinend mißfallen, daß wir mit unseren Plakaten die besten Plätze belegt hatten", erklärt sich SPD-Stadtverbandsvorsitzender Rainer M. Türmer die Anordnung. Bisher hatten die Parteien üblicherweise eine Woche "Zeit zum Abräumen".

Türmer schmunzelte und ärgerte sich gleichzeitig ("wieso betätigt sich die Stadtverwaltung als Platzhalter für die CDU") und war beim Verwaltungsgericht Kassel am Freitag abend im Eilverfahren erfolgreich: das Gericht hob den Sofortvollzug des städtischen Bescheides auf - nun durften die Plakate stehenbleiben. Doch die "Plakat-Irritationen" gingen weiter: Am Samstag stellten Sozialdemokraten fest, daß einige Ständer verschwunden waren. "Da steckt System dahinter - wer Brennholz wollte, hätte ja alle abgeräumt und nicht nur ausgedünnt", mutmaßte Türmer.

Des Rätsels Lösung war eine Anordnung des Oberbürgermeisters Wolfgang Hamberger (CDU), der mit 30 Ständern exakt die Hälfte der Werbemittel wegräumen ließ. Nach einem Telefonat mit dem Stadtoberhaupt war der SPD-Chef erbost: "Hamberger behauptet, nichts von der Anrufung des Gerichts zu wissen, obwohl sein Rechtsamt doch benachrichtigt worden war." Da der Oberbürgermeister "objektiv rechtswidrig" gehandelt habe, wird die SPD nun ein Disziplinarverfahren gegen Hamberger beantragen.

"Es geht uns nicht mehr einfach nur um die paar Plakate, sondern um die Frage, ob eine Stadtverwaltung als verlängerter Arm einer Partei dienen darf und ob sich ein Oberbürgermeister zum Handlanger seiner Partei machen darf", erklärt Türmer. Oberbürgermeister Hamberger war am Sonntagnachmittag für eine Stellungnahme nicht zu erreichen.

Der Plakat-Streit hat auch noch eine kabarettistische Note: der OB hat der SPD die Rückgabe der im städtischen Bauhof lagernden Plakatständer angeboten - am Montag um Mitternacht vor der SPD-Geschäftsstelle. "Wir wollen die Wiederherstellung des rechtlichen Zustandes, also die Ständer wieder dahin, wo sie standen", fordert SPD-Türmer. "Das dürfte nicht schwerfallen, hat mir Hamberger doch selbst erklärt, er hätte zum selektierten Einsammeln der Plakate extra einen qualifizierten Mitarbeiter mitgeschickt." gw

Dort weitermachen, wo die Mannschaft zum Ende des vergangenen Jahres aufgehört hat: Diesen Wunsch äußerte der Präsident von Eintracht Frankfurt, Matthias Ohms, beim schon traditionellen Neujahrsempfang des Bundesligisten in den Räumen im Waldstadion. Und dieses Ziel sei auch realistisch, sofern alle - Spieler, Verantwortliche, Gönner und Freunde - an einem Strang zögen. Dann sei das möglich, was die Mannschaft in der vorangegangenen Saison erst im letzten Spiel verloren hat - die Meisterschaft, sagte Präsident Ohms.

Erneut waren gut 300 Gäste der Einladung der Eintracht gefolgt, darunter an der Spitze Bundesfamilienministerin Hannelore Röntsch (CDU), Bundestagsabgeordneter Wolfgang Mischnick (FDP), Frankfurts Oberbürgermeister Andreas von Schoeler, Sportdezernentin Sylvia Schenk (SPD), OB-Kandidatin Petra Roth (CDU), der Vorsitzende des Hessischen Fußball-Verbandes, Hans-Hermann Eckert, DFB-Pressesprecher Wolfgang Niersbach sowie die Meistermannschaft von 1959.

Bei Häppchen und Sekt ließ es sich darüber hinaus trefflich und zwanglos fachsimpeln. Gesprächsstoff - Stepanovic-Nachfolge, Meister-Chancen, Neuzugänge - gab es ja reichlich. FR

FRANKFURT-OST. In der vorletzten Sitzung des Ortsbeirates, nur sechs Wochen vor der Kommunalwahl, ist die rot-grüne Koalition im Ortsbeirat 4 (Bornheim/Ostend) geplatzt (die FR berichtete). Wunderten sich auch viele über den Zeitpunkt, so kam doch das Zerwürfnis selbst nicht überraschend. Mit dem Auszug der SPD, die die Sitzung geschlossen verlassen hatte, wurde nach außen deutlich, was sich hinter den Kulissen schon seit längerem abzeichnete: Es kracht in der rot-grünen "Ehe". Das 1985 vereinbarte Bündnis von SPD und Grünen - die erste rot- grüne Koalition in Frankfurt überhaupt - hat sich abgenutzt, mangelnde Verständigung führte zu immer mehr Mißverständnissen und Unstimmigkeiten auf beiden Seiten. Im Sommer vergangenen Jahres war es schon einmal zum offenen Streit der Fraktionen gekommen. Bei einer Diskussion zur Sanierung der Großmarkthalle ist die Koalition nun erneut auseinandergebrochen.

Der Streit um die Sache stellt sich so dar: Die Grünen wollten ein Modernisierungskonzept für den Großmarkt an der Sonnemannstraße fordern. Man wolle ein Signal setzen, begründete Hermann Steib (Grüne) die Initiative, "daß wir nicht für eine Verlagerung, sondern für eine Verbesserung am jetzigen Standort sind". Eine Position, von der die SPD inzwischen abgerückt ist. Nach Meinung des SPD-Fraktionsvorsitzenden Klaus-Dieter Jeske, früher einer der glühendsten Verfechter für die Beibehaltung des Standortes, steht die Halle am falschen Platz. "Der citynahe Großmarkt ist out", sagte er.

Im übrigen, hielt er den Grünen entgegen, seien bereits Gutachten über die Zukunft des Großmarktes in Auftrag gegeben worden: "Es ist unsinnig, zwischendurch weitere Analysen zu fordern." Als die Grünen dennoch auf ihrem Antrag beharrten - alle bisherigen Gutachten beruhten auf der Voraussetzung, daß der Großmarkt verlagert wird, so Steib - und die CDU ihre Zustimmung signalisierte, verließ die SPD-Fraktion den Saal. Mit nur neun verbleibenden Stadtteilpolitikern war das Gremium beschlußunfähig: Die Sitzung wurde abgebrochen, der Antrag konnte nicht beschlossen werden.

Auch einen Tag später war die Wut auf beiden Seiten noch nicht verraucht. In einer Presseerklärung unterstellte Christoph Becker-Schaum (Grüne) dem Ortsvorsteher "undemokratisches Verhalten", weil sich dieser nicht seinem Amt entsprechend neutral verhalten habe. Franz Stein (SPD) wies diese Behauptung weit von sich: Noch lange bevor die SPD den Saal verlassen hat, hatte er den Vorsitz an seinen grünen Stellvertreter abgegeben.

Klaus-Dieter Jeske ("Ich bin stinksauer") warf den Grünen vor, daß sie sich nicht an Koalitionsvereinbarungen gehalten hätten. Es sei ausgemacht worden, inhaltlich komplizierte Anträge vorher abzusprechen. Statt dessen hätten die Grünen aus wahltaktischen Gründen versucht, "uns vorzuführen", war der Sozialdemokrat empört: "Jede Zusammenarbeit wird unmöglich, wenn einer den Partner plötzlich zum politischen Gegner erklärt." Hermann Steib hingegen erklärte in einem Gespräch mit der Stadtteil-Rundschau, daß er das umstrittene Papier vorher angekündigt habe. "Es muß doch möglich sein, daß wir unsere eigene Meinung vertreten."

Die gegenseitigen Anschuldigungen zeigen, daß die eigentliche Ursache für den Streit viel tiefer liegt. Das Thema Großmarkthalle war nur der sprichwörtliche Tropfen, der das Faß zum Überlaufen brachte. Die Probleme, die schon einmal zu Querelen zwischen den Fraktionen führten, sind nie richtig ausgeräumt worden. Die damalige Personalentscheidung - Hermann Steib gab sein Amt als stellvertretender Ortsvorsteher an seinen Parteifreund Uwe Richtmann ab - hatten den Riß zwischen SPD und Grünen nur gekittet, nicht geheilt.

Jetzt sind die alten Wunden wieder aufgerissen: Die SPD glaubt, der "kleine" Partner wolle sie "aushebeln", die Alternativen fühlen sich vom "großen" Partner "vereinnahmt". Beispielhaft für das tiefgreifende Mißverständnis in der rot-grünen Partnerschaft sind zwei Aussagen zum Thema Koalition. Steib: "Seit dem Sommer gab es ohnehin keine offizielle Koalition mehr; wir hatten nur lose Abmachungen." Jeske: "Selbstverständlich hatten wir wieder Koalitionsvereinbarungen."

Dennoch ist nach Meinung der Grünen noch nicht alles verloren: Inhaltlich stehe man nahe beieinander; nur in Fragen der Methoden sei man uneins. Wenn die Zusammenarbeit in der kommenden Wahlperiode fortgeführt werden soll, geht am Vorschlag Steibs wohl kein Weg vorbei: "Wir müssen unsere Auffassung von Koalition völlig neu definieren." rea

SCHWANHEIM. Schwere Verletzungen erlitt ein 29jähriger am Sonntag bei einer Verpuffung in der Martinskirchstraße. Ursache war vermutlich eine Zigarette, die in einem Sessel zunächst einen Schwelbrand auslöste. Dadurch bildeten sich entzündliche Gase. Die verpufften, als der 29jährige gegen 4.40 Uhr die Zimmertür öffnete.

Das Glas der Tür ging dabei zu Bruch und fügte dem Mann mehrere tiefe Schnittwunden am Bein zu. In der Wohnung entstand nach ersten Schätzungen der Polizei ein Schaden von mindestens 80 000 Mark. tos

Die Spitzenklubs der Oberliga Hessen hatten beim Hallenturnier in der Höchster Ballsporthalle das bessere Ende für sich. Spitzenreiter Kickers Offenbach, dessen schärfste Rivalen Borussia Fulda und SG Egelsbach sowie die als einzige nicht gesetzte Mannschaft ins Halbfinale vorgedrungene Rot-Weiß Walldorf standen am Sonntagabend in der Runde der letzten vier. Auf dem Weg in die Endspiele, die bei Redaktionsschluß noch nicht beendet waren, hatten sich die Favoriten bereits in der Vorrunde durch überzeugende Leistungen von der Konkurrenz abgehoben. Am spannendsten im Viertelfinale ging es zwischen den Fünfer- Teams von Offenbach und des FSV Frankfurt zu: Nach einem 1:1 nach regulärer 15minütiger Spielzeit entschieden die Kickers das Siebenmeterschießen mit 4:3 zu ihren Gunsten. Ebenfalls erst durch ein 4:2 im Siebenmeterschießen über die Überraschungs-Mannschaft Marburg, die zunächst ein 2:2 ertrotzte, kam Fulda weiter. Klarer waren dagegen das 2:0 von Egelsbach über Bad Homburg und das 3:1 von Walldorf gegen Aschaffenburg.

Sicherlich hatte die Spannung ihren Höhepunkt erreicht, als das Turnier in die Endphase ging und die letzten acht Begegnungen im K.-o-System ausgetragen wurden, doch auch die meisten der 40 Vorrundenspiele hatten guten Unterhaltungswert. Erfreulich war vor allen Dingen, daß bei allem ergebnisorientiertem Ehrgeiz nicht über Gebühr taktiert wurde. Der Offensivdrang stand im Vordergrund, obwohl es ein wesentliches Erfolgsgeheimnis war, aus einer soliden Abwehr heraus zu agieren. Es war daher kein Zufall, daß die Trefferquote für sich sprach: In der Vorrunde wurden insgesamt 183 Tore erzielt, was einer Trefferquote von 4,55 pro Partie entsprach - die Zuschauer in der Ballsporthalle konnten sich nicht beklagen.

Das änderte freilich nichts daran, daß das Turnier gewisse Längen hatte. So interessant viele Spiele waren, es dauerte einfach zu lange, bis es ab Sonntag mittag brisant wurde. Es war die logische Konsequenz davon, daß erstmals 20 Mannschaften an diesem "Oberliga-Masters" teilnahmen. Einerseits ein gutes Zeichen für den Stellenwert der Veranstaltung, um deren Attraktivität sich seit vielen Jahren von den verschiedensten Sponsoren gemüht wird, andererseits ein Grund zum Nachdenken über eine straffere Organisation.

Ein Patentrezept gibt es nicht. Im Interesse der Solidarität der hessischen Oberligisten soll kein Klub ausgeschlossen werden, und die Ergänzung des 17er- Feldes durch die drei besten Frankfurter Landesligisten ist förmlich ideal. Eine Möglichkeit wäre eine Art Qualifikationsrunde am Freitagabend gewesen, in der die Landesligisten und in der Oberliga- Tabelle schlechter placierten Vereine hätten antreten können. Ungeachtet solcher Überlegungen war die Organisation des Turniers, für die der von einer beachtlichen Helferschar anderer Vereine unterstützte Rot-Weiss-Vizepräsident Gert Trinklein federführend verantwortlich zeichnete, perfekt.

Sportlich lief es dagegen für die "Roten" nicht so gut. Zusammen mit Wehen waren die Frankfurter die großen Verlierer - analog zum enttäuschenden Abschneiden in der Punktrunde konnten die beiden gut dotierten und mit vielen prominenten Namen gespickten Mannschaften den hohen Erwartungen nicht gerecht werden. Rot-Weiss-Trainer Jung konnte am Samstag kein Erfolgserlebnis registrieren: Beim 3:3 gegen Wehen, 2:4 gegen Aschaffenburg und 2:2 gegen Höchst war keinerlei Harmonie im Team zu erkennen. Äußeres Zeichen dafür, daß sich erst Rexroth nach einem Disput mit dem Trainer frühzeitig umziehen konnte, dann Oberliga-Torschützenkönig Kunz und schließlich auch Dahl freiwillig auf ihren Einsatz verzichteten. Das 3:2 gegen Fulda im letzten Spiel am Sonntag kam dann für die "Roten" zu spät. Noch konfuser präsentierten sich die Wehener, die nach dem 3:3 gegen Rot-Weiss zweimal hintereinander ein 2:6-Debakel gegen Fulda und Aschaffenburg erlebten, bevor es zum Abschied ein 1:1 gegen Höchst gab. HARALD STENGER

Von den Ereignissen im Zuge der nationalsozialistischen "Machtergreifung" ließ sich der Deutsche Beamtenbund (DBB) zu Beginn des Jahres 1933 zunächst völlig treiben. Nach den innerverbandlichen Zerreißproben der vorangegangenen Jahre, die die demokratisch orientierten und republiktreuen Kräfte innerhalb des DBB immer mehr in die Minderheitenposition rücken ließen, war die mit Abstand größte Beamtenspitzenorganisation in Deutschland nicht mehr in der Lage, aktiv als Interessenvertretung in das Geschehen einzugreifen. Die knapp eine Million Mitglieder des im Dezember 1918 gegründeten Dachverbandes, in dem sich mehr als 70 selbständige Einzelorganisationen zusammengeschlossen hatten, blieben zunächst ohne Orientierungshilfe seitens ihrer Führungsspitze. Die dramatischen Vorkommnisse, die mit der Ernennung Hitlers zum Reichskanzler am 30. Januar 1933 einhergingen, blieben in der Verbandszeitschrift "Der Beamtenbund" weitgehend ausgeklammert. Dabei waren in den Monaten Februar und März 1933 längst zahlreiche Beamte - nicht nur aus den oberen Positionen - den "Säuberungsaktionen" der Nationalsozialisten zum Opfer gefallen.

Eine eindeutige Wende zugunsten der neuen Machthaber leitete jedoch spätestens der Reichstagsbrand am Abend des 27. Februar 1933 ein, der nach Darstellung der NS-Führung von dem holländischen Kommunisten Marinus van der Lubbe gelegt worden war. Die Nationalsozialisten nahmen den Brand wenige Tage vor der Reichstagswahl am 5. März zum Anlaß, um im Rahmen einer Notverordnung wichtige Grundrechte der Weimarer Verfassung außer Kraft zu setzen und zum Beispiel zahlreiche Abgeordnete und Funktionäre der KPD zu verhaften. Außerdem ordneten sie ein unbefristetes Verbot der kommunistischen Presse und ein vierzehntägiges Verbot der sozialdemokratischen Publikationsorgane in Preußen an. Die DBB-Bundesleitung gab sich "überzeugt, die Meinung der gesamten deutschen Berufsbeamten wiederzugeben, wenn sie ihren tiefsten Abscheu über das ungeheure Verbrechen, die Brandstiftung im Reichstagsgebäude, zum Ausdruck bringt". Außerdem stellte sie sich ausdrücklich hinter die "Maßnahmen der Reichsregierung und der Landesregierungen, die der Ahndung dieses Verbrechens und der Verhinderung ähnlicher Vorgänge dienen".

Innerhalb des Verbandes vollzog sich ab Mitte März 1933 eine Gleichschaltung von innen heraus. In einem Schreiben an Vizekanzler Franz von Papen erklärte der DBB-Vorsitzende Wilhelm Flügel am 15. März 1933, daß der Verband "seine Mitarbeit für den nationalen, staatlichen und wirtschaftlichen Wiederaufbau in Reich, Ländern und Gemeinden bereitwilligst zur Verfügung stellt". Tags zuvor - die Reichstagswahl vom 5. März und die Kommunalwahlen vom 12. März haten eine Mehrheit für die NSDAP und ihre Bündnispartner ergeben - hatte die DBB-Bundesleitung bereits eine Kundgebung beschlossen, in der ein "neuer Abschnitt deutscher Geschichte" begrüßt wird. "Nach Worten des Herrn Reichspräsidenten von Hindenburg und des Herrn Reichskanzlers Hitler soll sich die ruhmreiche Vergangenheit des Deutschen Reiches mit der kraftvollen Wiedergeburt der Deutschen Nation verbinden. Wie das Berufsbeamtentum in der Vergangenheit an Deutschlands Größe uneigennützig mitgearbeitet hat, so will es auch an dem Wiederaufstieg der Nation tätigen Anteil haben." Es könne für den deutschen Berufsbeamten nichts anderes geben, "als daß er sich willig und mit voller Hingabe zur Verfügung stellt und die Regierung durch treue Pflichterfüllung unterstützt".

Noch bevor die NSDAP die Gleichschaltung der Beamtenorganisation in die Wege leitete, stellte sich der DBB damit selbst in den Dienst der nationalsozialistischen Sache. Dieser Beschluß wirkte aber auch als Signal an die DBB- Untergliederungen und die angeschlossenen Mitgliedsverbände, ähnliche Huldigungserklärungen an die nationalsozialistisch geführte Reichsregierung zu beschließen. Für die Mitgliederschaft wurde damit von der Verbandsleitung nunmehr eine eindeutige politische Kursbestimmung vorgegeben.

Gleichzeitig war aber auch klar, daß nun eine personelle "Selbstreinigung" in der DBB-Spitze fällig war. Der stellvertretende DBB-Vorsitzende und Vorsitzende des Reichsverbandes Deutscher Post- und Telegraphenbeamten, Franz Kugler (SPD), war Mitte März unter dem angeblichen Verdacht, Bestechungsgelder angenommen zu haben, von den Nationalsozialisten verhaftet worden. Auf einer Vorstandssitzung am 23. März 1933 warf dann auch der langjährige DBB- Vorsitzende Flügel, der für eine Führungsfunktion in einer gleichgeschalteten Beamtenspitzenorganisation für die Nazis von vornherein nicht tragbar war, das Handtuch. Das Gremium faßte den Beschluß, "in Anbetracht der politischen Lage" dem Bundesausschuß baldmöglichst einen außerordentlichen Bundestag mit Neuwahlen vorzuschlagen: "Der Bundesvorsitzende Flügel, der sich diesem Beschlusse für seine Person angeschlossen hat, ist auf seinen eigenen Wunsch bis auf weiteres von den Amtsgeschäften entbunden worden." Gleichzeitig wurden weitere personelle Veränderungen in Angriff genommen. Die Geschäftsführung übernahm in erster Linie der zum stellvertretenden Vorsitzenden aufgerückte Johannes Schneider, der als Chef des Deutschen Postverbandes schon in den Jahren zuvor den republikfeindlichen Flügel innerhalb des DBB unterstützt hatte. Damit stand der völligen Gleichschaltung des DBB in der Verbandsspitze niemand mehr im Wege.

Unter Leitung Schneiders versicherte am 24. März eine Konferenz der Landes- und Bezirkskartelle des DBB in Berlin einstimmig, "daß sie getreu ihrer traditionellen Berufs- und Pflichtauffassung die Reichsregierung durch hingebende Arbeit unterstützen wird". Die Tagung begrüßte die Erklärung Hitlers, daß die Regierung "besonders der hingebenden Treue und Arbeit unseres Berufsbeamtentums" bedürfe. Damit schien der Brückenschlag zwischen dem traditionellen Berufsbeamtentum, als dessen Hüter sich der DBB verstand, und der nationalsozialistischen Führung endgültig gelungen. "Die Beamtenschaft, zur Mitarbeit an dem stolzen Werke deutscher Erneuerung und nationalen Wiederaufbaus besonders berufen, will (. . .) auch in ihrer berufsständischen Vertretung damit Gleichschaltung üben", heißt es in der Erklärung. Das Verbandsorgan äußerte auch seine Zustimmung zu dem im Reichstag verabschiedeten Ermächtigungsgesetz vom 23. März.

In den Tagen nach dem Reichstagsbrand wurden Zehntausende von den Nationalsozialisten ihrer Freiheit beraubt und in "Schutzhaft" genommen. Es war das Ergebnis einer Terrorwelle, die über ganz Deutschland hinwegrollte und auch im Ausland Aufsehen erregte. Als besonderer Beweis seiner Regierungshörigkeit verschickte der DBB am 29. März 1933 an 27 ausländische Beamtenverbände ein Schreiben, in dem er erklärte, "daß in Deutschland Ruhe und Ordnung herrscht. Niemandes Leben oder Eigentum ist bedroht. (. . .) Alle Nachrichten über Aufruhr, Gewalttaten und Grausamkeit sind infame Lügen".

Die Nationalsozialisten hatten sich unterdessen entschlossen, die vorhandenen Organisationstrukturen des DBB zu benutzen, um eine möglichst zügige Gleichschaltung aller Beamtenverbände in einer gemeinsamen Einheitsorganisation unter dem Dach des DBB zu erreichen. Nach nationalsozialistischer Darstellung hat sich die DBB-Spitze nach Besprechungen mit der NSDAP-Beamtenabteilung "freiwillig dem Führer der Beamtenabteilung, Jakob Sprenger", unterstellt. Am 8. April 1933 übernahm das DBB-Mitglied Sprenger offiziell die Führung des Deutschen Beamtenbundes und wurde unabhängig davon zum Reichskommissar für Beamtenorganisationen ernannt; als Reichskommissar sollte er die "Gleichschaltung der bestehenden Beamtenorganisationen" vollziehen und den "Zusammenschluß von Beamten in der Form von Gewerkschaften" künftig ausschließen. Am 13. April verfügte Sprenger die Gleichschaltung sämtlicher Beamtenverbände unter dem Dach des DBB.

Um auch die angeschlossenen Organisationen auf eine einheitliche nationalsozialistische Linie zu bringen, wurde zur "Durchbildung des Deutschen Beamtenbundes im Sinne des Führergedankens" verlangt, "daß die Vorstände der Beamtenverbände auf der Grundlage der Satzungen neu gewählt werden". In einem weiteren Schreiben an die Fach- und Landesverbände stellte der DBB klar, wie sich die neugewählten Vorstände zusammenzusetzen haben. Danach sollten für diese Funktionen nur Personen in Frage kommen, "die nach ihrer bisherigen politischen Einstellung und Tätigkeit die sichere Gewähr bieten für jegliche Unterstützung der Maßnahmen der Regierung der nationalen Erhebung". Dagegen hätten als Vorstände "endgültig auszuscheiden Mitglieder, welche (. . .) marxistischen Parteien oder deren Hilfs- oder Ersatzorganisationen angehören". Damit waren im Sprachgebrauch der Nazis nicht nur Kommunisten, sondern auch Sozialdemokraten und Mitglieder der freien Gewerkschaften gemeint. Auch für Regimekritiker und Mitglieder "nicht arischer Abstammung" galt diese Bestimmung.

Am 18. Mai 1933 erließ der Reichskommissar für die Beamtenorganisationen eine Anordnung, die einen einheitlichen Aufbau der zum Teil völlig unterschiedlich strukturierten einzelnen DBB-Mitgliedsverbände vorsah. Künftig sollte es nur noch wenige Fachorganisationen auf der Grundlage der Einzelmitgliedschaft geben. Außerdem wurde festgelegt, "daß diese Einheitsverbände als Vorläufer einer Entwicklung zu betrachten sind, in Verfolg derer die Einzelmitgliedschaft beim Deutschen Beamtenbund durchgeführt wird". Bei den uneinheitlichen Organisationsprinzipien des DBB erwies sich dieses Vorhaben jedoch als schwieriges Unterfangen, das zum Teil nicht reibungslos über die Bühne ging. Schon die Wiedereingliederung des 103 000 Mitglieder zählenden Reichsbundes der höheren Beamten (RhB) in den DBB war mit Problemen verbunden. Die höheren Beamten waren nämlich zunächst noch davon ausgegangen, die Eigenständigkeit ihrer Standesvertretung bewahren zu können. In einem Telegramm an Vizekanzler von Papen nahm der geschäftsführende RhB- Vorstand in Anspruch, "grundlegende Vorarbeit zu dem nationalen Wiederaufbau des Vaterlandes geleistet" zu haben; deshalb erwartete der RhB, "daß die nationale Regierung den höheren Beamten Vertrauen entgegenbringt, wie es das Wohl von Volk und Staat angesichts der schweren Aufgaben der Gegenwart erheischt". Auf einer Vorstandssitzung am 6. April erklärte sich der RhB "grundsätzlich mit seiner Eingliederung in den neu aufgebauten Deutschen Beamtenbund einverstanden". Doch erst nach einigen Querelen wurde dieser Schritt auch vollzogen.

Bei den DBB-Fachverbänden vollzog sich die Gleichschaltung in verschiedenen Nuancen. Die meisten Probleme bereiteten den Nationalsozialisten dabei die beiden innerhalb des DBB traditionell als republiktreu geltenden Organisationen, der Reichsverband Deutscher Post- und Telegraphenbeamten und der Verband Preußischer Polizeibeamten. In der rund 84 000 Mitglieder zählenden Polizeibeamtenorganisation ergaben sich zudem Schwierigkeiten, weil der langjährige Vorsitzende Ernst Schrader aus gesundheitlichen Gründen schon seit Juni 1932 die Verbandsgeschäfte nicht mehr führen konnte. Trotz der zunehmenden Verunsicherung in den Reihen der republikanischen Polizeibeamten nach dem Papen- Putsch am 20. Juli 1932 in Preußen, bei dem die sozialdemokratisch geführte Landesregierung abgesetzt wurde, brachte ein Verbandstag vom 23. bis 25. Januar 1933 in Berlin ein überraschendes Ergebnis. Er wählte nicht den eher zur Anpassung an die neuen Machtverhältnisse in Preußen bereiten bisherigen Stellvertreter Hans Brebeck zum neuen Vorsitzenden, sondern mit 99 von 151 Stimmen den am 20. Juli 1932 als Kommandeur der Berliner Schutzpolizei abgesetzten Magnus Heimannsberg. Dieser Vorgang wurde von den Nationalsozialisten und ihren konservativen Bündnispartnern dann auch als offener Affront aufgefaßt.

Aufgrund der innenpolitischen Entwicklung nach dem 30. Januar zeichnete sich jedoch ab, daß Heimannsberg als Verbandsvorsitzender der Polizeibeamten nicht mehr zu halten war. Am 8. März 1933 - wenige Tage nach der Reichstagswahl - trat er freiwillig zurück. Die Verbandsgeschäfte übernahm der zweite Vorsitzende Hans Brebeck, der sofort Fühlung mit dem von dem Nationalsozialisten Hermann Göring geleiteten preußischen Innenministerium aufnahm. Damit hatte auch der Verband Preußischer Polizeibeamten endgültig vor den braunen Machthabern kapituliert.

In den ersten Wochen nach dem 30. Januar 1933 hielt auch der Reichsverband Deutscher Post- und Telegraphenbeamten, der mit rund 136 000 Mitgliedern vor allem aus den unteren Gehaltsgruppen dem DBB angeschlossen war, zunächst noch an seinem republiktreuen Kurs fest. Nach dem Reichstagsbrand folgte jedoch eine Phase völliger Orientierungslosigkeit. Mitte März holten die Nationalsozialisten mit der Verhaftung des Verbandsvorsitzenden Kugler und einem zunächst auf drei Monate vorgesehenen Verbot der Verbandszeitschrift dann zum entscheidenden Schlag gegen die Organisation aus. Der Verbandsausschuß stellte sich auf einer Sitzung am 16./17. März 1933 daraufhin "hinter die von dem Willen der Volksmehrheit getragene nationale Volksregierung" und rief in "echter deutscher Treue" zum "Dienst an der nationalen Volksgemeinschaft" auf. Am 27. April übernahm der Nationalsozialist Paul Reichardt die Führung des Verbandes.

Nahezu reibungslos vollzog sich die Gleichschaltung in den anderen größeren DBB-Mitgliedsverbänden der Kommunalbeamten, Lehrer und Eisenbahner. Nachdem für sämtliche Organisationsbereiche Einheitsverbände innerhalb des DBB aufgebaut waren, konnten die Nationalsozialisten schließlich auch den Schlußpunkt hinter die Gleichschaltung setzen. Der Deutsche Beamtenbund wurde vom Reichsbund der Deutschen Beamten (RDB) abgelöst. Hermann Neef, der am 15. Juni zum Leiter des Amtes für Beamte der NSDAP aufgestiegen war, gab am 15. Oktober 1933 auf einer Veranstaltung in Köln das Ende des Deutschen Beamtenbundes und die Gründung des RDB bekannt. Der Reichsbund der Deutschen Beamten nahm dann am 1. Januar 1934 offiziell seine Tätigkeit auf. Der DBB hatte als Instrument der Gleichschaltung die Grundlage für die neue nationalsozialistische Beamteneinheitsorganisation abgegeben. Einige langjährige Spitzenfunktionäre des DBB hatten diese Entwicklung mitgetragen und somit für eine gewisse personelle Kontinuität gesorgt.

Einen anderen Weg als der während der Weimarer Republik offiziell "parteipolitisch neutrale" Deutsche Beamtenbund schlug Anfang 1933 sein Gegenspieler im Beamtenlager ein, der sozialdemokratisch und eindeutig gewerkschaftlich ausgerichtete Allgemeine Deutsche Beamtenbund (ADB). Der ADB hatte sich im Zuge des bislang einzigen Beamtenstreiks in der deutschen Geschichte, einem Ausstand der Eisenbahner im Februar 1922, vom Deutschen Beamtenbund abgespaltet. Beide Spitzenverbände blieben die gesamte Weimarer Republik über hartnäckige Konkurrenten. Der zuletzt knapp 180 000 Mitglieder zählende ADB, in dem hauptsächlich untere Gehaltsgruppen und Betriebsbeamte vertreten waren, war über Kartellverträge mit den sozialdemokratischen freien Arbeiter- und Angestelltengewerkschaften lose verbunden.

Mit der Ernennung Adolf Hitlers zum Reichskanzler am 30. Januar 1993 brachen für den ADB freilich die letzten Wochen seiner Existenz an. Das am Tag darauf erschienene Verbandsorgan "Allgemeine Deutsche Beamtenzeitung" (ADBZ) reagierte auf die Ernennung mit dem Abdruck kritischer Pressestimmen und warnte in einem Kommentar die neuen Machthaber: "Darüber sind sich aber auch die Männer des neuen Kurses klar, daß jede Verletzung der Verfassung auf den hartnäckigsten Widerstand der deutschen Arbeiter, Angestellten und Beamten stoßen würde." Zwar wurde ein Generalstreik zu diesem Zeitpunkt ausdrücklich abgelehnt, aber in kämpferischem Ton heißt es weiter, "daß jeder Angriff auf die Verfassung mit allen gesetzlichen Mitteln abgeschlagen werden muß. Die freigewerkschaftlich organisierten Beamten würden bei einem solchen Kampf um die Verfassung mit in vorderster Reihe stehen; denn sie wissen, was sie ihrem Eid, den sie auf die Verfassung der deutschen Republik geleistet, schuldig sind.".

Der 30. Januar 1933 hatte auf den streng demokratisch ausgerichteten Kurs des ADB, den dieser schon die gesamte Weimarer Republik über verfolgt hatte, keinen wesentlichen Einfluß. Die Verbandszeitschrift blieb ihrer antifaschistischen Linie treu, wenn sie auch mit Rücksicht auf das jederzeit drohende Veröffentlichungsverbot in ihrer Wortwahl wesentlich vorsichtiger wurde. Doch die Berichte in der ADBZ mußten für jeden Nationalsozialisten weiterhin eine Provokation bedeuten. Denn da wurden nach wie vor "nationalsozialistische Hetzreden gegen republikanische Richter" und eine "nationalsozialistische Verleumdungskampagne" an den Pranger gestellt sowie "Polizeibeamte mit Faschistengruß" kritisiert. Es wurde kein Hehl aus der Befürchtung gemacht, daß die "NSDAP nach den Reichstagswahlen auch den Kampf gegen die Gewerkschaften" aufnehmen wird.

Über das Verbot vor allem sozialdemokratischer Zeitungen in allen Teilen des Reiches wurde ausführlich berichtet. Die ADBZ kam dabei bereits am 16. Februar 1933 zu dem ernüchternden Schluß: "Eine Pressefreiheit gibt es in Deutschland praktisch nicht mehr."

Am 25. Februar 1933 veröffentlichte die ADBZ ein Schreiben des ADB-Vorstandes an Reichspräsident Hindenburg, das die nationalsozialistischen Säuberungsaktionen in der Beamtenschaft kritisierte und den "berufenen Hüter der Verfassung" zum Einschreiten aufforderte: "Die beamtenpolitischen Maßnahmen der letzten Wochen haben die verfassungsmäßigen Grundlagen des Beamtentums und den Glauben weiter Kreise des deutschen Volkes an die Unparteilichkeit der Verwaltung erschüttert. In großem Umfange werden über den begrenzten Kreis der politischen Beamten hinaus auch sonstige Fachbeamte aus politischen Gründen ihres Amtes entsetzt und, bis in die Schichten der mittleren und unteren Beamten hinein, wegen Ausübung des verfassungsmäßigen Rechtes der Freiheit der politischen Gesinnung und der Vereinigungsfreiheit in ihrer Existenz bedroht." In derselben Ausgabe der ADBZ heißt es mit Anspielung auf die nationalsozialistischen Terroraktionen: "Die wenigen Wochen des neuen Regierungskurses haben vollauf genügt, um der Beamtenschaft die Gefahren vor Augen zu führen, die ihr von einer Beamtenpolitik nach nationalsozialistischem Muster drohen."

Nach der Wahl am 5. März, die der Regierungskoalition die absolute Mehrheit im Reichstag sicherte, verwies die ADBZ ausdrücklich auf die Grundrechte der Weimarer Verfassung. Trotz des jetzigen Ausnahmezustandes auf Grund Art. 48 Absatz 2 werde darin "den Beamten die politische Meinungsfreiheit und die Vereinigungsfreiheit garantiert".

Die Erkenntnis, daß die in der Verfassung verankerte Meinungsfreiheit nur noch auf dem Papier steht, holte den ADB jedoch schon wenige Tage später ein. Denn am 14. März 1933 wurde die ADBZ durch den Berliner Polizeipräsidenten zunächst bis zum 6. April verboten. Während die "Gewerkschafts-Zeitung" des sozialdemokratisch ausgerichteten Allgemeinen Deutschen Gewerkschaftsbundes noch bis zur Zerschlagung der Gewerkschaften am 2. Mai 1933 ungehindert erscheinen konnte, war nur acht Tage nach den Reichstagswahlen vom 5. März das endgültige Aus für die ADBZ gekommen. Die Zeitschrift sollte nie wieder erscheinen. Auch Verbandsorgane einzelner ADB-Mitgliedsorganisationen bekamen Repressalien zu spüren. Die Beamtenzeitschrift des Gesamtverbandes der Arbeitnehmer der öffentlichen Betriebe und des Personen- und Warenverkehrs - einer Vorläuferorganisation der heutigen ÖTV - war bereits im Februar, das Beamtenorgan der freigewerkschaftlichen Eisenbahner am 11. März verboten worden.

Noch auf einer Vorstandssitzung am 24. März 1933 schien der ADB entschlossen zu sein, seine Arbeit als Beamtenspitzenorganisation weiterzuführen. Doch der ADB geriet in den Märzwochen nicht nur innnenpolitisch unter Druck, einige Mitgliedsverbände versuchten auch aus opportunistischen Gründen, ihr Organisationsverhältnis zu dem freigewerkschaftlichen Dachverband zu lösen, um sich damit der neuen Regierung anzubiedern. Mehrere zumeist kleinere Einzelverbände erklärten ab Mitte März den Austritt aus der freigewerkschaftlichen Beamtenspitzenorganisation.

Diese Austrittswelle macht deutlich, wie stark der ADB selbst noch im März 1933 mit seiner antifaschistischen Grundhaltung identifiziert wurde. Von denjenigen Mitgliedsverbänden, die sich mit den neuen Machthabern zu arrangieren versuchten, wurde der freigewerkschaftlichen Beamtenspitzenorganisation ein solcher Richtungswechsel ganz offensichtlich nicht zugetraut. Die ADB-Spitze wiederum war sich wohl im klaren darüber, daß die Nationalsozialisten die Organisation mit Sicherheit nicht unangetastet lassen würden. Den Weg der Anpassung wollte man jedoch nicht gehen. Denn Anfang April wurde folgende Entscheidung getroffen: "Der Bundesausschuß des Allgemeinen Deutschen Beamtenbundes hat, nachdem eine Reihe der angeschlossenen Verbände ihren Austritt erklärt hat, in seiner Sitzung vom 3. April 1933 beschlossen, die Auflösung des Allgemeinen Deutschen Beamtenbundes satzungsgemäß durchzuführen." Die offizielle Auflösung führte ein rasch anberaumter und in der Öffentlichkeit kaum wahrgenommener Bundeskongreß am 28. April 1933 durch. Dieser Schritt erfolgte offenkundig, um damit einer unmittelbar bevorstehenden Gleichschaltung des Verbandes bzw. einer Zwangsauflösung durch die Nationalsozialisten zuvorzukommen und die Gewerkschaftsorganisation nicht geschlossen in deren Hände auszuliefern. Denn am Tag, als der Auflösungsbeschluß erfolgte, hatte der preußische Pressedienst der NSDAP bereits den bevorstehenden Umbau der Beamtenverbände angekündigt; nur fünf Tage später übernahm der Nationalsozialist Sprenger die Führung des DBB, um vollends die Gleichschaltung aller Beamtenverbände in die Wege zu leiten. Mit dem "Gesetz zur Wiederherstellung des Berufsbeamtentums" hatte sich das Reichsinnenministerium am 7. April 1933 außerdem sämtliche direkten Einflußmöglichkeiten auf die Beamtenschaft eröffnet, um sich aller jüdischen und politisch nicht genehmen Beamten zu entledigen.

Mit der Selbstauflösung hatte der ADB deshalb gerade noch im letzten Augenblick den nationalsozialistischen Zugriff auf die Organisation verhindern können. Jeden Tag mußte der Verband mit der Gleichschaltung oder einem Verbot rechnen, zumal die freigewerkschaftliche Beamtenorganisation mit dem amtierenden Reichsinnenminister Wilhelm Frick schon während dessen Amtszeit in Thüringen 1930/31 einschlägige Erfahrungen gemacht hatte und sich deshalb wohl auch keinen Illusionen hingab.

Das Organisationsvermögen des Verbandes konnte sogar gerettet werden, indem es in ein getarntes Verlagsunternehmen übertragen wurde. Dem stellvertretenden ADB-Vorsitzenden Theodor Kotzur fiel dabei eine Schlüsselrolle zu. In seiner Eigenschaft als Liquidator führte der Sozialdemokrat eine Vermögenstransaktion des ADB auf die Verlagsgesellschaft m.b.H. "Beamtenhilfe" durch und konnte auf diese Weise das gesamte Vermögen der Organisation dem Zugriff der Nationalsozialistgen entziehen.

Die freigewerkschaftliche Beamtenspitzenorganisation war damit nach der nationalsozialistischen Machtübernahme nicht nur einen völlig anderen Weg gegangen als der DBB, sondern unterscheidet sich darin auch von den sozialdemokratischen Arbeitergewerkschaften. Deren Führungsspitze war nämlich weitgehend bereit, alle bisherigen politischen Prinzipien zu opfern. Sie traf bereits Ende März sogar Anstalten, sich zur Erhaltung der Organisation mit den neuen Machthabern zu arrangieren. Das Ergebnis ist hinlänglich bekannt: Am 2. Mai 1933 wurden in einer großen Aktion die Gewerkschaftshäuser besetzt und die freigewerkschaftlichen Arbeiterorganisationen von den Nationalsozialisten zerschlagen.

Auch wenn sich der ADB als Spitzenorganisation nicht in eine nationalsozialistische Beamteneinheitsorganisation eingliedern ließ, so ist allerdings das Verhalten der bis zum 3. April 1933 angeschlossenen Einzelverbände zum Teil unklar. Die Allgemeine Freie Lehrergewerkschaft Deutschlands etwa folgte dem Beispiel ihres bisherigen Dachverbandes und löste sich auf einem außerordentlichen Verbandstag am 8. April 1933 ebenfalls selbst auf. Andere Mitgliedsverbände wiederum ließen sich schließlich unter dem Dach des DBB gleichschalten.

Zahlreiche Beamtenfunktionäre aus den Reihen sowohl des ADB als auch der parteipolitisch neutralen Verbände im DBB leisteten Widerstand gegen die nationalsozialistische Diktatur oder mußten ihre antifaschistische Haltung mit dem Tod im Konzentrationslager bezahlen. Die Forschung ist auf diesem Gebiet für den Gewerkschaftsbereich über lückenhafte Ansätze allerdings noch nicht hinausgekommen. Der stellvertretende ADB- Vorsitzende Theodor Kotzur hatte zum Beispiel in Berlin offenbar eine eigene Widerstandsgruppe aufgebaut. Nach dem Krieg übernahm Kotzur im Juni 1946 die Leitung der Industriegewerkschaft Eisenbahn in der Sowjetischen Besatzungszone. Der Sozialdemokrat wurde jedoch von SED-Funktionären mit dem Vorwurf des "Nur-Gewerkschaftertums" kaltgestellt und mußte im Februar 1949 als Vorsitzender der IG Eisenbahn zurücktreten.

Insgesamt zeigt die Untersuchung der Beamtenverbandsbewegung der Weimarer Zeit zwar, daß die gängigen Vorstellungen über das republikfeindliche und traditionellen Standesvorstellungen verhaftete Berufsbeamtentum in weiten Teilen zutreffen. Dennoch sind kollektive Pauschalurteile fehl am Platze. Daneben gab es nämlich eben auch noch die - keineswegs zu vernachlässigende - Minderheit in der Bematenschaft, die am modernen Arbeitnehmerstatus orientiert war, vorbehaltlos für die Republik eingetreten ist und keineswegs geneigt war, den antirepublikanischen Kräften einfach das Feld zu überlassen.

Die Vorstellung von der "Republik ohne Republikaner" muß in dieser Hinsicht selbst für die Beamtenschaft erheblich relativiert werden. Diese republiktreue Minderheit, die vor allem in den unteren Gehaltsgruppen und bei den Betriebsbeamten von Reichsbahn und Post verankert war, reichte sogar über den ADB hinaus und bis in Teile des DBB hinein. Eine breite Basis fanden die Nationalsozialisten im Deutschen Beamtenbund dagegen besonders bei den Zollbeamten, den mittleren Postbeamten und den Eisenbahnern. Ihre größten Erfolge hatten sie bei den mittleren Verwaltungsbeamten. Bei dieser Gruppe war das Festhalten am traditionellen Berufsbeamtentum, dessen Kern das öffentlich-rechtliche Dienst- und Treueverhältnis mit lebenslanger Anstellung und Versorgungsansprüchen darstellt, sowie die Angst vor dem Statusverlust besonders ausgeprägt.

Die Beamtenschaft war dennoch nicht der Totengräber der Weimarer Republik. Denn, so stellt der Historiker Hans Mommsen mit Recht fest, "die Aushändigung der Macht an Hitler durch die Repräsentanten des Präsidialregimes hätte auch bei anderer Einstellung der Beamtenschaft nicht verhindert werden können". Ebenso gilt aber auch, daß diese Beamtenschaft in ihrer überwiegenden Mehrheit nicht zum Hüter von Demokratie und Verfassung taugte. Es läßt sich also nicht mit historischen Argumenten begründen, wenn das Berufsbeamtentum, dessen "hergebrachten Grundsätze" auch im Grundgesetz der Bundesrepublik Deutschland (Art. 33 Abs. 5) verankert sind, nach 1945 als "die Hauptstütze des modernen deutschen Verfassungs- und Verwaltungsstaates" (Ulrich Reusch) glorifiziert wird. Denn daran kann es keinen Zweifel geben: Einer Demokratisierung der Beamtenschaft stand das traditionelle Berufsbeamtentum in der Weimarer Republik eher im Weg.

Auf einen Blick

Eishockey

Ratingen kommt mächtig auf S. 26

Handball

Ohne Kaellman in der Krise S. 27

Hallen-Turniere

Masters-Feld komplett S. 28

Fußball in Frankreich

Klinsmann trifft erneut S. 29

AC Mailand

Paris an Papin interessiert S. 29

Tennis

Stich entdeckt alte Stärke S. 30

Doping

"Runder Tisch" in Erfurt S. 30

Leichtathletik

IAAF droht mit Startverbot S. 30

MAIN-KINZIG-KREIS. Zwei Raubüberfälle am Wochenende meldete die Kriminalpolizei aus Hanau und Maintal. Im Jugendzentrum an der Maintalhalle bedrohte nach Aussagen der Polizei am Samstag abend gegen 21 Uhr ein unbekannter Mann einen Jugendlichen in der Telefonzelle. Er bedrohte ihn mit einer Waffe und zwang ihn, seine Jeansjacke, seine Uhr und eine Kette auszuhändigen. Anschließend floh der Täter in einem roten Opel Omega.

Überfallen wurden am Samstag morgen gegen 6 Uhr die Lotto-Totto-Annahmestelle in der Römerstraße in Hanau. Ebenfalls mit vorgehaltener Pistole forderte der Täter den Kioskbesitzer zur Herausgabe der Kasse auf. Der Mann setzte sich jedoch so erheblich zur Wehr, daß der Räuber ohne Geld das Weite suchte. Beschrieben wird der Täter als schlank und 180 Zentimeter groß. Er hatte dunkle Haare, war zwischen 25 und 28 Jahre alt und trug eine grüne Regenjakke, Jeans und Turnschuhe. Hinweise nimmt die Kripo Hanau entgegen. alu

Durchweg gelungen war der karnevalistische Aufgalopp zur Kampagne '93 mit zwei besonderen Ereignissen. Gleich am ersten Sitzungswochenende feierten Heddernheims "Käwwern" ihr 111jähriges, die um Generationen jüngeren "Schlaumeier" im Gallus ihr elfjähriges Vereinsbestehen. Ein weiterer Höhepunkt: Der "Kongreß der Narren" des Frankfurter Karnevalvereins 1911 mit seiner Maagard im "Bürgertreff Fechenheim".

Einige Veranstaltungen bei insgesamt 14 Prunk-, Gala- und Jubiläumssitzungen waren ausverkauft. So etwa die Sitzung "Ebbelwei unter Palmen" des 1. Frankfurter Carneval-Clubs 1888 im Palmengarten-Gesellschaftshaus oder die Ebbelwei- Gemeinschaftssitzung der Oberräder "Wespen" und der SKG 47 Sachsenhausen im "Bürgertreff Depot" in Oberrad. Nahezu vollbesetzt zeigten sich der Bürgerhaussaal im Südbahnhof beim SKV 80 Sachsenhausen, das Bürgerhaus Gallus, der Gemeindesaal Heilig-Kreuz in Bornheim (Sitzung der ehemaligen Domschü- ler), die NTG-Turnhalle in Niederrad ("Stichlinge") sowie das "Haus Goldstein" bei der "Schlippcher"-Sitzung für die Arbeiterwohlfahrt.

Immer noch guten Zuspruch (teilweise jedoch mit rückläufiger Tendenz) registrierten die Vereine auch bei den Sitzungen der "Narrhalla" im Zoo-Gesellschaftshaus, der "Blauen Narren" im Bürgerhaus Griesheim, der "Pierrette" im Bornheimer Josefsheim und der "Fidelen Schienenrutscher" im Gemeindesaal St. Pius im Kuhwald. Gesamtzahl der Besucher: 4320. Mit erstem Narrenstreß wurde das Frankfurter Prinzenpaar konfrontiert.

Viel Mühe hatten sich die Veranstalter gegeben, ihrem Publikum mit Narrenspaß, Show und Tanz beste Unterhaltung zu bieten. Sogar der urwüchsige Karneval kam mehr denn je zur Geltung. Ein Musterbeispiel gaben unter anderem die "Pierrette", die "Goldsteiner Schlippcher" und die "88er" ab. Über 900 Aktive waren aufgeboten, davon 81 Vortragende in der Bütt (unter ihnen Oberbürgermeister Andreas von Schoeler), rund 300 Gardemädchen und Gardisten, 60 männliche "Balletteusen", 180 Spielleute, 120 Sänger sowie zahlreiche Elferratsmitglieder, Büttenrücker und Personal hinter den Kulissen. Knüller wie am Fließband präsentierten die "88er" bei ihrer Feierabendsitzung mit Büttenassen wie Horst Kuhn und Milli Schneider, Willi und Heinz Burger, Werner Böttner, die "doof Nuß" Herbert Sondergeld oder Renate Kern, die ihre Rolle einer "Germania" abstreifte und jetzt zeitgemäß als "Die Europa" ihre Zuhörer in Atem hält.

Das Programm rundeten ab die prächtigen "88er"-Twirling-, Garde- und Schautanzgruppen, die "Märchenerzähler" Rolf Affemann und Klaus Offen, Hofheims "Zigeuner", die "Old Daddy's"- Stimmungssänger sowie die "Bernemer Handwerksburschen" mit ihrem musikalischen Leiter Horst Westenberger.

Hoch her ging's auch im Zoo-Gesellschaftshaus bei der "Narrhalla", wo (endlich) auch der Service des Hauses klappte. Das Programm war überwiegend ausgefüllt mit Höhepunkten, die ganz wenige Schwächen schnell vergessen machten. Ministerpräsident Wolfgang Richter hatte ziemlich leichtes Spiel beim "dirigieren" mit dem Narrenzepter. Kein Wunder bei solch einem Aufgebot: Willi Steinbrech ("Un mer sin gesund"), Rolli Müller ("Sanitäter"), Diether Dehm ("En Politiker, der Stimme zu verschenke hat"), Helmut Adam ("Vereinsmeier") und Horst Radelli ("Deutscher Michel"). Dazu die Minis, Midis sowie die bei Turnieren erfolgreiche Damengarde und als Solistin Nicole Heleine, Rolly Joker mit einer Shownummer, die Sängerin Ria Hamilton, "The Twens" (Gesang und Show), Parodist Günther Schultzke und die Rhein-Main-Bigband. dixi

BAD HOMBURG. Schon der erste Kurhausball gab sich den Zusatz "traditionell". Doch inzwischen ist dieser Status erreicht. Die letzten der etwa 800 Gäste des neunten Kurhausballes hatten den Saal noch nicht geräumt, da stand für das Schloßkirchen-Kuratorium schon fest: Es gibt auf jeden Fall einen Jubiläumsball. Ball Nr. zehn findet am 5. Februar 1994 statt. Dieter Jung, seit März 1992 Vorsitzender des Kuratoriums, schwärmte über seinen ersten Kurhausball in dieser Funktion: "hervorragend", "positive Eindrücke". Als Erfolg wertet Jung vor allem, daß viele jüngere Menschen inzwischen an einem der großen gesellschaftlichen Ereignisse der Kurstadt teilnehmen.

Attraktiv waren die Preise, die Unternehmen für die Tombola gestiftet hatten: Auto, Sauna und zum Beispiel kostenloser Verleih von zwei Autos für zweiwöchige Urlaubsreisen. off

Als am Pfingstsonntag 1933 der erste deutsche Urlauber-Sonderzug mit 400 Berliner Feriengästen in Ruhpolding eintraf, empfing ihn schmetternde Blasmusik. Jetzt, 60 Jahre später, haben die deutschen Reiseveranstalter ihren Sonderzugverkehr sang- und klanglos eingestellt. Zwar transportieren die sogenannten Urlaubs-Expreß-Züge weiter Bahnpauschalreisende zu 30 Zielorten im Ausland und von dort mit Bus zu weiteren 43 Orten, aber die Expreß-Garnituren fahren gleichzeitig als Auto-Reisezüge: Zum einen für Auto-Urlauber, die bei der Bundesbahn den Pkw-Transport und Liegewagenplätze reserviert haben. Zum anderen für Kunden der Veranstalter TUI, NUR, ITS und Ameropa, die zu dem in Hotels oder Ferienwohnungen gebuchten Aufenthalt den Pkw mitnehmen möchten.

Vor 45 Jahren - am 22. Dezember 1948 - rollte mit 1200 Ferienhungrigen ab Dortmund und Hamburg erstmals nach Kriegsende wieder ein Sonderzug gen Süden: wieder ins oberbayerische Ruhpolding. Der gleiche Berliner Reiseunternehmer Dr. Carl Degener, der dorthin schon 1933 den ersten Urlaubertransport mit der Bahn organisiert hatte, war jetzt wieder mit von der Partie: bei einem neuen Unternehmen, das fortan als Touropa ein Kapitel Geschichte des deutschen Bahntourismus schreiben sollte.

1962 erreichte der Sonderzugverkehr als bequemer Transfer zu den Ferienorten im In- und Ausland bei 850 000 Buchungen seinen Höhepunkt. Mit der wachsenden Motorisierung ging's danach bergab. 1980 versuchte die TUI, in der die Münchener Touropa aufgegangen war, noch einmal eine Renaissance des Bahnferienreisens einzuleiten: Sie ließ den TUI-Ferienexpreß bauen, der zusammen mit dem Alpen-See-Expreß ASE, den die anderen Veranstalter benutzten, der Schiene Pauschal-Urlauber zurückgewinnen sollte. Doch trotz der nun einsetzenden Umweltdiskussion kam die neue Komposition aus 30 Liege- und drei TUI- Treffwagen nie so recht vom Fleck.

1986 eine neue Idee: Jetzt ließen die Veranstalter an den TUI-Ferienexpreß und 1989/90 auch an den Alpen-Expreß Autotransportwagen anhängen. Das brachte zwar einige Buchungen mehr, aber nicht den Durchbruch. Gleichzeitig hatte aber auch der Versuch der Bundesbahn, ihr Netz der Autoreisezüge ins Ausland auszuweiten, keinen durchschlagenden Erfolg. Für 1990 meldete die DB zuletzt 145 000 auf ihren Transportzügen im In- und Ausland verladene Autos.

Nun fahren TUI-Urlaubsexpreß, Alpen- See-Expreß und DB-Auslands-Autoreisezüge zusammengehängt als "Urlaubs-Expreß". Die TUI hat für ihn zum Sommer den Katalog "hit Bahn" herausgebracht. Er enthält auch Anreisen mit Tageszügen des Regelverkehrs zu Zielen in Deutschland, in Frankreich und in der Schweiz. Veranstalter Ameropa bringt die einschlägigen Offerten im Katalog "Urlaubszüge". Neckermann und ITS dagegen haben die Urlaubs-Expreß-Züge, die Ferienreisende auch ohne Auto benutzen können, in ihre Kataloge für Auto-, Bahn- und Busreisen eingebaut.

Doch während die Reiseveranstalter ihre neuen Programme für den Sommer 1993 alle bereits Ende vergangenen Jahres vorgestellt haben, müssen Interessenten am reinen Fahrzeugtransport der Bundesbahn mindestens bis Februar auf das neue Verzeichnis "Autoreisezüge" warten. Das Winterprogramm hatte zwar schon eine Vorschau auf den Sommer enthalten, aber darin finden sich nur zwei der etwa 30-Pkw-Zielbahnhöfe.

Die meisten Autoreiseziele stellt die TUI zur Wahl: In Italien Bozen, Verona, Bologna, Alessandra (Rom), in Frankreich wie bisher Narbonne, erstmals jedoch auch Nantes, Bordeaux und Avignon. Wie NUR, ITS und Ameropa führt auch die TUI Villach im Katalog. Als einziger Veranstalter schickt die TUI wieder ab Hannover den Urlaubs-Expreß zum polnischen Ilowa auf die Strecke.

NUR beschränkt sich auf die drei Ziele Bozen, Villach und Sofiok/Ungarn (letzteres auch bei TUI), ITS bringt Nantes, Bologna, Villach und Sofiok. Die Ziele von Ameropa sind Nantes, Bordeaux, Avignon, Narbonne, Verona, Bozen, Bologna, Alessandra und als einziger Veranstalter Livorno, wo das Weiterverladen auf Fährschiffe naheliegt. Die DB indessen hat in ihrem Programm 1992/93 nur Villach und Sofiok angekündigt. Beim dritten Ziel Rijeka/Ex-Jugoslawien heißt es: "Gegebenenfalls nach Beendigung der Unruhen."

Wer sich die Mühe macht, die nach unterschiedlichen Methoden dargestellten Preise nachzurechnen, stößt auf erstaunliche Unterschiede. Da kostet z. B. für zwei Erwachsene und ein Auto die Strekke Köln oder Hannover - Bozen und zurück während der Hauptsaison bei NUR 1494 Mark, bei Ameropa 1664 Mark, bei TUI 1672 Mark und bei ITS 1677 Mark. Nach den Preisen der DB von 1992/93 hätten die beiden Urlauber nur 1418 Mark zu zahlen. Übrigens sind bei den Preisen aller fünf Anbieter stets auf der Hinfahrt das Frühstück und auf der Rückreise ein Abendessen eingeschlossen. FRITZ WINTER

Wasserball EUROPAPOKAL DER POKALSIEGER, Halbfinale, Rückspiel: Hohenlimburger SV - NO Patras 6:4 (1:1, 2:2, 2:1, 1:0). - Hinspiel 12:9, damit ist Hohenlimburg im Finale gegen Nuoto Pescara (Italien).

LEN-TROPHY, Halbfinale, Rückspiel: ASC Duisburg - Ujpest Budapest/Ungarn 6:9 (1:3, 4:1, 0:3, 1:2). - Hinspiel 5:8, damit Budapest im Finale.

HANAU. In der Nacht zum Sonntag sind aus der Justizvollzugsanstalt Hanau zwei Gefangene ausgebrochen. Bei den beiden Männer, von denen bislang jede Spur fehlt, handelt es sich um einen 28jährigen Deutschen und einen 43 Jahre alten Jugoslawen.

Beide Männer saßen in Untersuchungshaft wegen Rauschgiftdelikten. Ihr Flucht wurde erst nach Stunden bemerkt.

Die Fahndung der Kriminalpolizei verlief bisher ohne Ergebnis.

Für beide Männer gibt es eine Personenbeschreibung. Danach ist der Deutsche 180 Zentimeter groß und kräftig und trägt helles, schütteres Haar. Der Jugoslawe ist 190 Zentimeter groß, schlank und hat braunes Haar. Beide Männer tragen Zivilkleidung. alu

ZWEITE BUNDESLIGA, Männer, Gruppe Süd: TSV KA-Rintheim - TuS Eintracht Wiesbaden 21:21, EHV Aue - VfL Pfullingen 20:19, CSG Erlangen - VfL Heppenheim 22:15, TV Gelnhausen - TuS Fürstenfeldbruck 19:18, TuS Kaiserslautern-Dansenberg - SC Leipzig 18:15, TSG Ludwigsburg-Oßweil - VfL Günzburg 21:22 (14:13).

ZWEITE BUNDESLIGA, Frauen, Gruppe Süd: TuS Metzingen - HC Dambach-Gröbenzell 25:15, AV Allensbach - GSV Eintracht Baunatal 32:20, SG Kleenheim - TSG Ketsch 23:13, DJK Würzburg - TSV RW Auerbach 16:12, 1. FC Nürnberg - TuS Neunkirchen 22:20, SV Meißen - BSV Sachsen Zwickau 25:25.

REGIONALLIGA SÜDWEST, Frauen, Gruppe Nord: TuS Eintracht Wiesbaden - TV Flörsheim 13:10, SG Bruchköbel - TSV Eisenach 20:20, TSG Ober-Eschbach - TV Hofheim 17:8, SG Kirchhof - TSG Leihgestern 9:12, SV Darmstadt 98 - BSC Urberach 17:14, SG Hessen Hersfeld - HBV Jena 17:17.

GOLDSTEIN. Wie immer, wenn das Kinderhaus Goldstein zu einem Theaterstück einlädt, ist der große Saal voll mit jungen Zuschauern: Etwa 60 Kinder ab drei Jahren verfolgten dieser Tage die Abenteuer von Johnny Mauser, Franz von Hahn und dem dicken Waldemar, gespielt vom Offenbacher Figurentheater nach dem Buch "Freunde" von Helme Heine.

Die drei Tiere fahren gemeinsam auf einem Fahrrad zum See, versuchen mit Johnny Mausers Schwanz zu Angeln und erleben eine Reise in einem Boot. Der Puppenspieler Norber Wöllner bewegt die Holzpuppen gleichzeitig, spricht in drei verschiedenen Tonfällen. Dabei merkt man kaum, daß auch er anwesend ist - es sei denn, die Puppen reden mit ihm: In Notfällen leihen sie sich einen seiner Hosenträger oder lassen sich aus dem Sturm retten, bevor die Wellen zu hoch werden . . .

An viele solcher schönen Erlebnisse erinnerte sich Rudolf Fleckenstein, als er eine Bilanz des vergangenen Jahres zog. Neben regelmäßigen Theaterstücken und Filmvorführungen bot das Kinderhaus in den Schulferien Sonderprogramme an. An Ostern und im Herbst waren Indianer das Thema der Workshops. "Matlal Total, ein echter Azteke, kam uns besuchen", erinnert sich der Sozialpädagoge. Er brachte den Kindern Tänze bei, bastelte mit ihnen Federschmuck, kochte mit ihnen peruanisches Essen und gab Trommelkurse. "Die Kinder waren begeistert." Auch für dieses Jahr planen die Betreuer Workshops; das Thema steht allerdings noch nicht fest.

Im vergangenen Sommer gab es Ferienspiele mit dem Schwerpunkt "Ausflüge". Gemeinsam mit der katholischen St. Johannesgemeinde organisierte das Kinderhaus Fahrten ins Indianerdorf Kelkheim und zum Abenteuerspielplatz Nordweststadt sowie eine Freizeit im Siegerland. "So hatten all die Kinder, die im Sommer nicht verreisen konnten, auch die Möglichkeit, etwas zu erleben." Am Ende der Ferien gab es ein großes Abschlußfest, bei dem auch die Eltern zum Grillen eingeladen wurden.

Ganz anders soll das Programm in diesem Sommer laufen: Zwar ist eine größere Fahrt nach Österreich geplant, die Ferienspiele aber sollen unter einem neuen Motto stehen: "Das Kinderhaus geht in den Stadtteil." Die Spiele sollen eine Woche "in und um das Kinderhaus herum" organisiert werden. In der zweiten Woche wandert der Troß nach Goldstein- Süd. "Diese Öffnung zum Stadtteil hin ist uns wichtig", betonte die Christiane Leonhardt. Es sei immer noch so, daß die meisten Kinder aus der direkten Umgebung des Kinderhauses kämen, sagte die Leiterin. "Und das wollen wir ändern."

Der Höhepunkt des vom Caritasverband und der Stadt Frankfurt getragenen Hauses mit einem Etat von 700 000 Mark war der "Tag der offenen Tür" im Juni: Zwei Kinderhaustanzgruppen und Artisten traten auf und alle Besucher konnten an einem Lufballonwettbewerb teilnehmen. 15 der "Luftpostkarten" kamen zurück, eine sogar aus Ravensburg am Bodensee. Dieses Jahr steigt das Fest am Samstag, 5. Juni.

Aber auch während der Schulzeit ist im Kinderhaus viel los: Für je drei Mark essen dort 23 Kinder jeden Tag zu Mittag. Außerdem gibt es eine Hausaufgabengruppe, für die es "leider mehr Interessenten als Plätze gibt". Die Warteliste hat schon 35 Einträge.

Ab 15 Uhr gibt es montags eine Töpferwerkstatt, dienstags kann mit Holz gearbeitet werden, mittwochs können die Kinder ein Sportangebot im Bewegungsraum wahrnehmen oder Werken und donnerstags bietet das Kinderhaus "Billard für jüngere Kinder" und einen Nähkurs. Ständige Spielangebote runden das Programm ab, bis sich alle um 16.45 Uhr zum "Tee im großen Saal" treffen.

"Freitags haben wir besondere Programme", erklärt Fleckenstein: "Wir hängen die Woche über Listen aus und wer Interesse am Kochen, Basteln oder Sport hat, kann sich eintragen." Um 15 Uhr geht er mit einer Gruppe Jungen, die sich der Altersgrenze von 13 Jahren nähern, ins Jugendhaus, um sie "dort einzugewöhnen". Rudolf Fleckenstein bedauert, daß im Kinderhaus nur zu einem Drittel Mädchen zu finden sind. Zu besonderen Veranstaltungen, wie etwa dem Jazztanz am Freitagnachmittag, kämen viele. "Aber auch sonst wünschen wir uns mehr Mädchen." Das Kinderhaus sucht für montags eine Honorarkraft für die Töpferkurse, sowie eine weitere ab März für den "künstlerisch-kreativen Bereich". Das nächste Theaterstück für Kinder ab drei Jahren steht am Donnerstag, 18. Februar, um 16 Uhr auf dem Programm: Das Rotznasentheater spielt "Land in Sicht." lub

Im vorigen Jahr sind 1,2 Millionen deutsche Touristen in die Türkei gereist, soviele wie noch nie zuvor. Im November vergangenen Jahres verbrannten im norddeutschen Städtchen Mölln zwei türkische Kinder und eine Frau. Zwei Neonazis hatten ihnen ihr Wohnhaus angezündet. Die Morde von Mölln waren der traurige Höhepunkt, einer bis dahin in der deutschen Nachkriegsgeschichte beispiellosen Welle von Haß und Gewalt gegen Ausländer in Deutschland. Unter den über eine Million deutschen Türkeireisenden waren hoffentlich viele, die noch nie etwas mit Ausländerfeindlichkeit am Hut hatten. Es waren aber nach der statistischen Wahrscheinlichkeit auch solche darunter, die in Deutschland stumm zugesehen oder sogar Beifall geklatscht haben, wenn der rechte Mob auf der Straße Ausländer "klatschte". Gerade diese Ignoranten und Sympathisanten erzählen wahrscheinlich beim Vorzeigen ihrer Urlaubsfotos von der selbst erlebten Gastfreundschaft in der wunderschönen Türkei.

Kein Widerspruch in sich, sondern für die Psychologin Anita Orlovius ein durchaus erklärbares Phänomen. Die Menschen reagieren ihrer Erkenntnis nach auf alles Fremde mit einer Mischung aus Faszination und Angst. Auf Reisen können sie das Fremde erleben, erkunden und damit für sich erklärbar machen. Im eigenen Land ist es für sie dagegen meistens nicht erfaßbar und wirkt damit geradezu bedrohlich. Anita Orlivus Erkenntnis gipfelt in der Forschung, jeden jungen "Rechten" ins Ausland zu schikken, damit er dort seine Vorurteile, die zudem meistens nur das Ergebnis der allgemeinen jugendlichen Aufsässigkeit seien, abbauen kann. Die Psychologin: "In der Türkei kann der deutsche Skin zum friedlichen Urlauber werden."

Dabei gilt allerdings eine wichtige Einschränkung: Der Tourist muß überhaupt die Möglichkeit haben, in seinem Urlaubsland mit den dortigen Menschen und ihrer Kultur in Berührung zu kommen. Der bekannte Schweizer Tourismuskritiker Jost Krippendorf bezweifelt beispielsweise, daß im heutigen Massentourismus überhaupt noch ein Dialog zwischen Reisenden und Bereisten möglich ist. Krippendorf spricht deswegen auch von der "Völkermißverständigung" durch den modernen Tourismus, weil Vorurteile gegen fremde Kulturen nicht abgebaut, sondern bestätigt oder sogar noch verstärkt würden.

Insofern seien die großen Reiseveranstalter auch gefordert, sich künftig mehr darum zu kümmern, wie die Kunden ihr Urlaubsland erleben und welchen Eindruck sie dort hinterlassen, meint Anita Orlovius. Das Bild vom "häßlichen Deutschen" ist nach Meinung der Psychologin im Ausland bereits durch das oft unmögliche Auftreten der Bundesbürger als Touristen entstanden. Durch die aktuellen ausländerfeindlichen Aktionen in Deutschland wird es jetzt nur noch verfestigt. "Würden sich die Veranstalter also verstärkt darum kümmern, was jene Urlauber verursachen, die sie in die ganze Welt schicken, wäre damit sicher mehr zu erreichen, als mit gutgemeinten Solidaritätsbekundungen in Deutschland", glaubt die Psychologin.

Anita Orlovius, die einräumt, daß Auswirkungen von Fremdenfeindlichkeit und Ausländerhaß auf den Tourismus noch nirgendwo wirklich erforscht wurden, wird ihre Thesen dazu auf der Internationalen Tourismusbörse Anfang März in Berlin bei einer Veranstaltung der "Gruppe Neues Reisen" zum Thema "Braun aus dem Urlaub - braun auch zu Hause" vorstellen. Auf der ITB wird zudem der "Studienkreis für Tourismus" erstmals eine Untersuchung zu diesem Thema veröffentlichen. Im Rahmen der jährlichen Reisenalyse wird im Moment ein repräsentativer Teil der Bundesbürger auch zu seiner Einstellung gegenüber Ausländern in Deutschland befragt. "Wenn wir diese Antworten dann mit dem ebenfalls erfragten Reiseverhalten in Zusammenhang bringen, glauben wir, uns ein erstes Bild über Zusammenhänge von Fremdenfeindlichkeit und Urlaubsgewohnheit machen zu können", hofft Studienkreismitarbeiter Armin Vielhaber.

Die Berliner ITB ist laut Aussage von Veranstalter-Chef Manfred Busche schon seit Jahren die "internationalste Messe der Welt". Die Mehrzahl der über 4000 dort ausstellenden Touristikunternehmen und der über 40 000 Fachbesucher kommt aus dem Ausland. "Zur diesjährigen ITB gab es wegen der ausländerfeindlichen Aktionen in Deutschland keine einzige Absage", versichert Manfred Busche. Der Vorsitzende des ITB Beirates und Chef der "Deutschen Zentrale für Tourismus (DZT)" Günther Spazier, hofft, daß auf der diesjährigen Tourismusbörse bei den ausländischen Besuchern der Eindruck erweckt wird, daß die Deutschen freundliche Gastgeber sind. Denn das von der DZT repräsentierte Fremdenverkehrsgewerbe in Deutschland befürchtet längst, daß die ausländerfeindlichen Übergriffe der letzten Monate Auswirkungen auf ihre Geschäfte haben. Zwar glaubt Spazier, daß die schon im vorigen Jahr registrierten Rückgänge von vier Prozent ausländischen Besucher hauptsächlich auf die Weltwirtschaftskrise zurückzuführen sind. "Aber es gab auch vereinzelt Stornierungen, die sich auf die Ausländerfeindlichkeit bezogen", räumt der DZT- Chef ein. Und bei den DTZ-Auslandsvertretungen fragen immer öfter besorgte Reisende an, ob sie sich überhaupt noch nach Deutschland trauen können. Auch der "Deutsche Hotel- und Gaststättenverband" (Dehoga) fühlt das von ihm vertretene Gewerbe von der Fremdfeindlichkeit betroffen. Er hat deswegen jetzt eine Aktion unter dem Motto "Wir sind alle Freunde" ins Leben gerufen und seine Mitglieder aufgefordert, diese durch Plakate und entsprechende Verhaltensweisen in den Hotels und Gaststätten zu unterstützen. Der Dehoga befürchtet durch die Ausländerfeindlichkeit nicht nur Auswirkungen auf seine Gästezahlen, sondern auch auf einen Teil seines Personals. In den deutschen Hotel- und Gaststättenbetrieben sind 177 000 ausländische Mitarbeiter beschäftigt. Hinzu kommen 46 000 Ausländer mit eigenen gastronomischen Betrieben. "Ohne die ausländischen Beschäftigten würde in unserem Bereich überhaupt nichts mehr laufen", versichert Dehoga-Präsident Erich Kaub.

Die deutschen Reiseveranstalter und Fluggesellschaften hatten unmittelbar nach den Brandanschlägen von Mölln in einer Anzeigenkampagne ihre Trauer, Betroffenheit und Solidarität mit den Opfern, mit allen türkischen Mitbürgern und mit den Menschen aller Nationalitäten in Deutschland erklärt. Zudem verkündeten separate Lufthansa-Anzeigen "Wir sind jeden Tag Ausländer". In einzelnen Reisebüros waren Schaufensterplakate mit Aufschriften "Auch Sie sind Ausländer in fast all unseren Reisezielen - sogar auf Mallorca" oder "Reisen verbindet - mit Ausländern" zu lesen. Zahlreiche Betriebsräte von Reiseveranstaltern, Airlines und Fluggesellschaften haben ihre Solidarität mit den ausländischen Mitbürgern und speziell mit ihren ausländischen Mitarbeitern beteuert. Klar, die deutsche Reiseindustrie befürchtet durch fremdenfeindliche Tendenzen bei uns einen Imageverlust im Ausland. Und sie befürchtet auch, daß ihre Gäste in den ausländischen Urlaubsorten längerfristig nicht mehr so gerne gesehen sind. "Wer nicht selbst weltoffen ist, kann kaum erwarten, daß er in der ganzen Welt offen empfangen wird", gibt Anthony Cole, der Präsident des Corps Touristique, dem Zusammenschluß aller ausländischen Fremdenverkehrsämter in Deutschland, zu bedenken.

Ansonsten scheint aber in der Reiseindustrie das brisante Thema Ausländerfeindlichkeit und Fremdenhaß fast schon wieder in Vergessenheit zu geraten. Mölln war für die Branche ein kurzer Schreckmoment. Einige Wochen danach praktiziert sie längst wieder "business as usual". Die großen Veranstalter erhoffen sich erneut gute Buchungsergebnisse für ihr Urlaubsziel Türkei. Und auch der Vertreter des Türkischen Fremdenverkehrsamtes in Deutschland befürchtet nicht, daß sich irgend etwas an den guten touristischen Beziehungen zwischen beiden Ländern geändert haben könnte. Der Reise-Psychologin Anita Orlovius fällt dazu nur ein Satz ein: "Es wäre wirklich zu schön, wenn das Thema so schnell vom Tisch wäre, wie sich die Urlaubsindustrie das wünscht". WILLI BREMKES

Und so reisen wir nun, als die bequemeren unter den Pistenaussteigern, mit dem Zug von Ort zu Ort auf einer siebentägigen Tiefschnee-Safari, die uns von Andermatt nach Zermatt führen wird. Begonnen hat sie auf dem Gemsstock, einem gewaltigen Skiberg, dessen zahlreiche Variantenabfahrten Stoff für zwei volle Tiefschneetage liefern. Von Fiesch im Rhonetal aus wird am dritten Tag auf das Eggishorn gefahren, unter dem sich ein riesiges Aktionsfeld für Tiefschneesüchtige ausbreitet. Fiesch bleibt auch für die Unternehmungen des vierten Tages unser Basisquartier, bevor ein Bus die Gruppe nach Herbriggen im Vispertal bringt. Der fünfte Tag konzentriert sich oberhalb von Saas-Fe im Revier von Allalinhorn und Britanniahütte, der sechste Tag beschert den (auch geographischen) Höhepunkt: Die Tourenabfahrt vom Kleinen Matterhorn (3820 Meter) über den unteren Theodulgletscher nach Zermatt, satte 2000 Höhenmeter!

Voraussetzung für die Teilnahme an einer Ski-Safari ist, laut Veranstalter-Katalog, flüssiges und sicheres Schwingen im Tiefschnee mit geeigneten Skiern. Übernachtet wird in Hotels. Bei "Ski- Plus", der alpin anspruchsvolleren Variante, geht es nicht mehr ganz so bequem zu. Den Teilnehmern werden mehr eigene Bemühungen abverlangt. "Ski Plus" besagt, daß der Rausch einer 2000-Höhenmeter-Tiefschnee-Abfahrt nicht allein mit einem Bergbahnticket, sondern möglicherweise auch mit einem Aufstieg erkauft werden muß, der eine halbe Stunde dauern kann oder zweieinhalb. Mit dieser kleinen Investition erreichen Ski-Plus- Fahrer Ausgangspunkte für Abfahrten, von deren Existenz Pistenraser nicht einmal träumen können.

Das Prinzip "Ski Plus" ist auch von anderen Alpinschulen übernommen worden. Als beliebte Standquartiere haben sich Disentis in Graubünden und Andermatt am Gotthardpaß profilieren können. Hier bildet der zweieinhalbstündige Fellaufstieg auf den Oberalpstock (3327 Meter, Abfahrten bis 2200 Höhenmeter) den Höhepunkt, dort der im ursprünglichen Sinn des Wortes vielfältige Gemsstock (2961 Meter), von dem aus man nach nur einstündigem Aufstieg sogar bis tief ins Tessin abfahren kann - wenn die Scnneelage das zuläßt. Auch Chamonix gehört zu den Standorten, die sich für Ski-Plus-Touren anbieten: Das Mont-Blanc-Massiv hält für Tiefschnee-Abenteurer nicht nur zwischen den Gletscherspalten des Vallée Blanche und der Grands Montets grandiose Berglandschaft pur bereit. Die Abfahrten über das Mer de Glace oder den Pas des Chèvres (Ziegenpfad!) finden im ganzen Alpengebiet nicht ihresgleichen.

Eine nochmalige Steigerung bedeutet die Durchquerung eines ganzen Gebirgszuges im Zeichen von Ski-Plus. Klassiker ist hier die Graubünden-Skiroute, die auf dem Weißfluhgipfel über Davis beginnt und in Disentis oder Andermatt endet. Technisch anspruchsvoller und landschaftlich dramatischer ist die Dolomiten-Skiroute zwischen San Martino di Castrozza und Sexten mit den Höhepunkten Pala-Gruppe, Marmolata, Sella-Massiv, Cortineser Dolomiten und Drei-Zinnen- Gebiet.

Das Faszinierende an solchen Durchquerungen ist zweifellos die Vorstellung, mit den Skiern von Punkt A nach Punkt B zu gelangen, also eine Strecke "auf der Landkarte" zurücklegen zu können und nicht, wie im Pistenzirkus, Karussell fahren zu müssen. Dabei achten die Veranstalter sorgfältig darauf, daß der Gepäcktransport den Teilnehmern nicht mehr als unvermeidlich zur Last fällt. Denn mit einem Sieben-Tage-Rucksack Aufstiege und Abfahrten zu meistern, sind die typischen Ski-Plus-Fahrer nicht bereit.

Einfachere Mehrtagestouren erleichtern den "Übertritt" vom leichten Leben des Variantenfahrers zur mühseligen Existenz des Skibergsteigers, der auch nach längerem Aufstieg noch abfahren können muß. Zu ihnen zählt die beliebte Silvretta-Durchquerung, bei der die Aufstiege nicht lang, die zu überschreitenden Päße nicht hoch und die Gletscher vergleichsweise harmlos sind. Schwieriger und anstrengender sind die klassischen Rundtouren durch die Ötztaler, Stubaier und die Bernina, erst recht die Ortler- Umfahrung mit ihren großen Höhenunterschieden, den spaltenreichen Gletschern, den unsicheren Schnee- und Wetterverhältnissen. Krönung eines jeden ambitionierten Skibergsteigerlebens aber ist die berühmte und gefürchtete "Haute Route", auf der man sich in sieben oder mehr Tagen von Chamonix über Zermatt nach Saas-Fee durchschlagen muß. Wer sie bestehen will, braucht eine eiserne Kondition und viel Wetterglück!

Die in den Katalogen ausgeschriebenen Ski-Safaris, Ski-Plus-Touren und Durchquerungen werden als "leicht", "mittel" und "schwierig" oder "anspruchsvoll" eingestuft. Wenn die Veranstalter sich nicht darum bemühen, Teilnehnmer mit einigermaßen gleicher Leistungsfähigkeit zusammenzubringen, gibt es schnell Ärger und Frust. Die einen werden sauer, weil sie auf schwächere Leute warten müssen; die anderen stehen ständig unter Druck, weil sie als Schlußlichter den Schnelleren nachhecheln müssen. Wer bei einer Abfahrt ein paarmal stürzt und gezwungen ist, sich mühsam aus grundlos tiefem Pulver wieder hochzuarbeiten, verliert ganz schnell den Spaß an der Sache. Auch die Ausschreibung von separaten Senioren-Terminen ist keine Gewähr für eine homogene Zusammensetzung. Denn ausgerechnet die Älteren sind oft die großen Ehrgeizlinge in der Gruppe, die Jüngeren dagegen durchaus nicht immer die schnellsten im Tiefschnee. HANS ECKART RÜBESAMEN

GROSSKROTZENBURG. Zu verbalen Auseinandersetzungen kam es am Samstagabend gegen 21 Uhr zwischen Anhängern der rechtsextremen Republikaner und jungen Leuten aus der Gemeinde Großkrotzenburg. Die Besucher der republikanischen Wahlveranstaltung im Gasthaus "Zum Schlüssel" in Großkrotzenburg hatten den Jugendlichen des Ortes den Zugang zum Lokal verwehren wollen.

Einer der rechtsextremen Parteigänger drohte den Großkrotzenburgern, die Mitglieder der "Aktion gegen rechts" sind, daraufhin seinen Rottweiler auf sie zu hetzen.

Die hinzugerufenen Polizeibeamten trennten die Kontrahenten. Laut Polizeibericht kam es zu keinen weiteren Ziwschenfällen. Wie der Sprecher von "Aktion gegen rechts" erklärte, treffen sich die Republikaner "Im Schlüssel" regelmäßig. alu

öhl ATHEN, 24. Januar. Der prominente türkische Journalist Ugur Mumcu ist am Sonntag in Ankara einem Bombenanschlag zum Opfer gefallen. Das Attentat wurde mit einem starken Sprengsatz unter seinem Auto verübt. Mumcu war sofort tot, ein Passant wurde verletzt. Mit Anrufen bei mehreren Tageszeitungen bekannte sich am Sonntag eine Organisation namens "Islamische Befreiung" zu dem Anschlag. Die Gruppe hat sich bereits in der Vergangenheit zur Ermordung von zwei Journalisten und zwei Wissenschaftlern bekannt, die sich gegen das Wiedererstarken des religiösen Fanatismus' gewandt hatten.

Der 51jährige Mumcu war Kommentator der linksliberalen Istanbuler Tageszeitung Cumhuriyet und einer der angesehensten Journalisten des Landes. Er ist der dreizehnte Journalist, der in der Türkei in einem Jahr ermordet wurde.

ESCHERSHEIM. Der Eschersheimer Wasserturm - mitten auf der Karte von Europa. So sehen die Mitglieder der Initiative "Eschersheimer gegen Fremden- und Ausländerhaß" ihren Stadtteil: nicht nur als Teil von Deutschland, sondern eben auch als einen Teil von Europa. Seit kurzem ist das Emblem als Aufkleber zu haben. Mit der Aufschrift: "Eschersheim - gewaltfrei und ausländerfreundlich."

Nach den Morden in Mölln und den Ausschreitungen in Rostock "haben wir uns gefragt, was wir hier tun können", erzählt einer der Initiatoren der Gruppe, Gunter Westenberger. Geärgert hat ihn außerdem, daß der für Eschersheim zuständige Ortsbeirat 9 erst nach langen Debatten eine Resolution gegen Fremdenhaß verabschiedet hat. "Wenn der Beirat nicht spontan und ohne Diskussionen zu einer Stellungnahme in der Lage ist, müssen wir selbst etwas tun."

Inzwischen sind etwa 20 Eschersheimer in der Gruppe aktiv, die "ein bißchen auch aus der Bürgerinitiative für Verkehrsberuhigung entstanden ist". Auf die Idee, einen eigenen Aufkleber zu kreieren, waren die engagierten Anwohner rasch gekommen. Schließlich war auch ein Graphiker dabei, der fertigte den Entwurf für den stilisierten Wasserturm auf der Landkarte.

Inzwischen wurden 2000 Aufkleber gedruckt. Für je eine Mark sind sie in Geschäften des Stadtteils zu haben. Von den Einnahmen wollen die Mitglieder der Initiative zunächst ihre Kosten decken. Der Rest soll für "andere Aktionen" verwendet werden. Geplant sind große Transparente, die über den Straßen des Stadtteils aufgehängt werden sollen.

Wer einen Aufkleber kaufen, oder sich an der Initiative beteiligen möchte, wendet sich bitte an Gunter Westenberger, der telefonisch unter der Nummer 51 33 26 zu erreichen ist. Auch Sybille Meimberg informiert, ihre Telefonnummer lautet 51 78 49. sen

FRANKFURT-NORDWEST. "Zuflucht für Menschen in Not" wollten Grünen im Ortsbeirat 9 schaffen: In Eschersheim, Dornbusch und in Ginnheim. Der Magistrat solle "provisorische Unterkünfte für schutzsuchende Ausländer" bereitstellen, forderten sie in einem Antrag, der den Parteien in der jüngsten Ortsbeiratssitzung vorlag.

Eine Arbeitsgruppe des Gremiums könne die betroffenen Ausländer betreuen und im Ortsbezirk begrüßen. Die Arbeitsgruppe mit Vertretern aus allen Parteien solle auch die Nachbarn informieren.

So hatten sich das die Grünen vorgestellt - doch die anderen Fraktionen zogen nicht mit. Gegen die Stimmen der zweiköpfigen Grünen-Fraktion wurde der Antrag abgelehnt.

"Kaltschnäuzig", "unbegreiflich" und zynisch" kommentierte Peter Steinberg (Grüne) das Prozedere jetzt in einem Leserbrief an die Stadtteil-Rundschau.

"Es ist erschütternd, daß ein Antrag, der darauf abzielt, kurzfristig Hilfe möglich zu machen, von drei Parteien im Ortsbeirat 9 abgelehnt wird."

Der Antrag sei zwar abgelehnt, nicht aber "die Sache an sich" - so argumentieren die anderen Parteien. "Wir als Ortsbeirat haben bestimmte Aufgaben, die in der Geschäftsordnung festgelegt sind", stellt der der Fraktionsvorsitzende der SPD, Karl Semmelbauer, auf Anfrage der Stadtteil-Rundschau fest. Unterkünfte für Asylsuchende zu suchen, sei eindeutig die Angelegenheit des Magistrats. "Wir sind dafür nicht zuständig." Die CDU-Fraktion ist sich darin mit den Sozialdemokraten einig. Ortsvorsteher Nikolaus Burggraf (CDU) erklärte schon in der Bürgerfragestunde: "Das ist keine Angelegenheit des Ortsbeirats."

Mit demselben Argument hatten sich CDU, SPD und FDP in ihrer Dezember- Sitzung zunächst auch geweigert, eine Resolution gegen Ausländerfeindlichkeit zu verabschieden, die die Grünen eingebracht hatten.

In der ersten Sitzung des neuen Jahres zeigten sich die Politiker kompromißbereiter: Sie verabschiedeten den "Aufruf gegen Gewalt und Haß", auf den sich das Römerparlament geeinigt hatte. Dieser Resolution, von der SPD eingebracht, stimmten alle Parteien zu. Einigkeit mit der Stadtverordnetenversammlung sollte darin demonstriert werden. Die Grünen lehnten allerdings einen Satz ab: "Die Fragen der Asylgesetzgebung und ihre Anwendung müssen in demokratischer Form politisch gelöst werden."

Denn: Die grüne Fraktion hatte vorher jene Resolution zur Debatte gestellt, der von der Ausländerbeauftragten des Ortsbeirats, Sükran Baser, formuliert worden war. Mit dem wiederum konnten sich die anderen Parteien nicht identifizieren.

Hans-Günter Müller, Fraktionsvorsitzender der CDU, hielt besonders folgenden Satz für "undeutlich": "Wir sehen mit Bestürzung, daß auch die alteingesessenen Ausländer (. . .) von den rechtsradikalen Auschreitungen nicht verschont bleiben." Mit diesem Satz würde wiederum ausgegrenzt. Müller: "Ist nicht derjenige, der erst seit einem halben Jahr hier lebt, genauso betroffen?" sen

GINNHEIM. Die Bebauungspläne, mit denen Umwelt- und Planungsdezernat die bislang "illegalen" Kleingärten im Niddatal als legale "Freizeitgartenbereiche" sichern wollen, sollen nicht weiter ausgearbeitet werden. Dann zumindest nicht, wenn es nach dem für Ginnheim zuständigen Ortsbeirat 9 geht.

In einem Dringlichkeitsantrag der Grünen forderte das Gremium, die Bebauungsverfahren "umgehend einzustellen". Hintergrund: Nach dem hessischen Naturschutzgesetz sollten alle ungenehmigten Lauben zum Jahresende 1992 entweder legalisiert oder abgerissen werden.

Während die unerlaubten Gartenhütten in anderen Teilen der Stadt vom Abriß bedroht sind, werden für die Hütten im Niddatal derzeit zwei Bebauungspläne erarbeitet. Damit werden die Lauben als "Freizeitgartenbereiche" gesichert und le- Einige Auflagen galisiert. "Es sollen allerdings keine Kleingärten werden, die durch ihren Vereinsstatus an besondere Vorgaben und Privilegien gebunden sind", erklärt Henriette Berg, persönliche Referentin des Umweltdezernenten, Tom Koenigs. Allerdings werden auch die Bebauungspläne "einige Auflagen" für die Hüttenbesitzer zur Folge haben. Welche das sein werden, kann Frau Berg derzeit noch nicht sagen.

Der Ortsbeirat ist von dem Projekt der Stadt wenig begeistert. "Wir haben 1978 einen Grundsatzbeschluß gefaßt, daß wir keine weiteren Kleingärten im Niddatal wollen", formulierte es Karl Semmelbauer, Fraktionsvorsitzender der SPD. Die Natur solle nicht eingezäunt werden. Sie solle, nach Ansicht der Politiker, für alle Bürger als "Freizeitfläche" zugänglich bleiben.

Durch die Bebauungspläne könnten die Gärten nun langfristig gesichert werden, fürchten die Politiker. Eine "weitere Einzäunung der Landschaft" werde dadurch gefördert, hatten die Grünen in ihrem Antrag geschrieben, der einstimmig angenommen wurde.

Außerdem habe der Magistrat im Amtsblatt bekanntgegeben, daß die Gärten durch die Bebauungspläne nicht nur legalisiert, sondern auch "arrondiert" werden sollen. Dadurch würden den Bebauungsplänen auch Freiflächen zum Opfer fallen. Eine Erweiterung der Gärten lehnt der Ortsbeirat jedoch definitiv ab.

Dennoch plädiere das Gremium nicht "für eine sofortige Beseitigung der Gärten", so der Dringlichkeitsantrag. Denn: Die Gartenhütten leisteten einen "Beitrag zur landschaftlichen Vielfalt". sen

SACHSENHAUSEN. Außer Puste gerät man üblicherweise auf dem Sportplatz und nicht beim Musizieren. Es sei denn, man spielt Oboe. Kaum ein anderes Instrument dürfte ähnlich anstrengend zu spielen sein wie das Holzrohr mit dem engen Doppelrohrblatt.

Beim Kammermusikabend in der evangelischen Bergkirche in Sachsenhausen konnte das Publikum die hohe Kunst des Oboenspiels gleich dreifach bewundern: Unter den fünf Musikern - Studierende und Absolventen vom Dr. Hoch's Konservatorium - waren zwei Oboisten und ein Fagottist; auch das Baßinstrument gehört zur Oboenfamilie. Gemeinsam mit einem Cembalospieler und einer Sopranistin musizierten sie Werke aus dem achtzehnten Jahrhundert.

Bei Konzerten mit Barockmusik dürfen drei Namen nicht fehlen: Händel, Bach und Telemann. Von ihnen standen Arien und Solokantaten in der Kirche am Sachsenhäuser Landwehrweg auf dem Programm. Sopranistin Christiane Melchior hatte also eine Menge zu tun. Ausruhen durfte sie sich allerdings nur während der Sonate d-moll von Johann Friedrich Fasch und Friedrich Wilhelm Zachows Kammertrio F-Dur.

Wäre Zachow nicht Lehrer von Georg Friedrich Händel gewesen, sein Name wäre wohl längst vergessen. Zu Unrecht, denn das Kammertrio für Oboe, Fagott und Cembalo ist gar nicht übel. Und auch nicht einfach zu spielen, wie Fagottist Guido Spitz und die Zuhörer bemerkten. Im letzten Satz, einem Allegro in flottem Dreiertakt, klangen Spitz' schnelle Läufe und Passagen oft verwaschen, das Tempo verlor an Festigkeit und Balance. Da half auch Veit Oehlers solides Generalbaßspiel am Cembalo nichts.

Etwas leichter als das tiefe Fagott hat es da die kleinere, wendigere Oboe. Im Trio hieß der Oboist Ulrich Theis, in Faschs Sonate war auch seine Partnerin Elke Heinrich mit von der Partie. Bereits in Johann Sebastian Bachs Arie "Ruhig und in sich zufrieden" hatten die beiden mit feinem Zusammenspiel geglänzt. Auch die barocke Sonate klappte, bis auf einen kleinen "Hänger" im zweiten Satz, prächtig.

Den attraktiveren Oboenpart spielte an diesem Abend zweifellos Ulrich Theis. Er begleitete Christiane Melchior in beiden Kantaten, in Georg Philipp Telemanns "Verlöschet, ihr Funken der irdischen Liebe" und in Händels "Mi palpita il cor". Vor allem die Kantate des ewig unterschätzten Telemanns begeisterte, sie war der Höhepunkt des Konzerts. Brillant und trotzdem weich und elegant die Oboenbegleitung in der ersten Arie, und in der zweiten stand Fagottist Guido Spitz seinem Oboenpartner in punkto Virtuosität kaum nach.

Elke Heinrich hatte lediglich in der Bach-Arie "Ich nehme mein Leiden mit Freuden auf mich" einen solistischen Auftritt. Ihr Oboenton ist zurückhaltender und weniger voluminös als der von Ulrich Theis, sie artikulierte und phrasierte aber häufig leichter und eleganter.

Die "Hauptperson" des Abends, Sopranistin Christiane Melchior, sang ihre Arien sicher und unaufdringlich. Manchmal vermißte das Publikum zwar den Glanz, doch war ihr schlichter, unprätentiöser Gesangsstil den barocken Werken durchaus angemessen. Getrübt wurde der Genuß nur hin und wieder durch Schwächen der Intonation, vor allem bei hohen Tönen.

Auch Cembalist Veit Oehler hatte seine Solo-Nummer: Michel Angelo Rossis Toccata fiel gänzlich aus dem Rahmen - sie war aus dem "falschen", dem siebzehnten Jahrhundert. ECKART BAIER

VOLLEYBALL DVV-POKAL der Frauen, Finale: Schweriner SC - CJD Berlin 2:3 (15:9, 15:13, 14:16, 4:15, 10:15).

ZWEITE BUNDESLIGA, Männer, Gruppe Süd: SV Schwaig - SV Eintracht Mendig 2:3, VBC Ludwigshafen - VGF Marktredwitz 1:3, USV TU Dresden - USC Gießen 1:3, SSV Nordhausen - SSG Etzbach 2:3, SV Lohhof - FTM Schwabing 3:1, SV Fellbach - VfL Sindelfingen 3:0.

ZWEITE BUNDESLIGA, Frauen, Gruppe Süd: DJK Karbach - TV Fechingen 1:3, VC Wiesbaden - TG Rüsselsheim 1:3, TV Creglingen - TV Dingolfing 3:0.

REGIONALLIGA SÜDWEST, Männer: Eintracht Frankfurt - TSV Bleidenstadt 3:0, Orplid Darmstadt - Blau Gelb Marburg 3:2, Orplid Frankfurt - TG Rüsselsheim 0:3, TV Biedenkopf - TV Baumbach 1:3, TuS Kriftel II - SSC Vellmar 3:0.

REGIONALLIGA SÜDWEST, Frauen: TSG Bretzenheim - Saar 05 Saarbrücken 3:1, TSV Ballersbach - TV Hülzweiler 3:2, TuS Griesheim - Orplid Darmstadt 3:0, Blau Gelb Marburg - TSV Bleidenstadt 1:3, TG Wehlheiden - VBC Ludwigshafen 1:3.

OBERLIGA HESSEN, Männer: TSG Elgershausen - TGV Schotten 3:0, TSG Elgershausen - Orplid Darmstadt II 0:3, Eintracht Frankfurt II - TG Wehlheiden 3:2, TSV Trebur - TV Babenhausen 3:2, TSC Trebur - DSW 12 Darmstadt 1:3, VC Dornheim - VC Ober-Roden 3:2, VC Dornheim - SG Rodheim 0:3.

OBERLIGA HESSEN, Frauen: 1. VC Wiesbaden II - SC Rodheim 3:0, 1. VC Wiesbaden II - VC Hofheim 3:0, TSG Wilhelmshöhe - TV Königstädten 1:3, TSG Wilhelmshöhe - Eintracht Frankfurt 3:0, TSV Spangenberg - TV Oberstedten 3:0, TSV Spangenberg - TV Wächtersbach 3:1, TV Wetzlar - TS Bischofsheim 3:0.

Feldhockeymeister Dürkheimer HC (Gruppe Süd) und Titelverteidiger Rotweiß Köln (Gruppe Nord) haben drei Spieltage vor Abschluß der Runde als Erste ihrer Gruppen das Halbfinale der Deutschen Hallenhockey-Meisterschaft der Männer am 13. Februar in Duisburg erreicht. Um die zweiten Plätze ist in beiden Gruppen noch ein heißer Endspurt zu erwarten. Im Süden profitierten die Bad Dürkheimer nach 19:11 bei der Frankfurter Eintracht vom 5:10 des seitherigen Zweiten, TG Frankenthal, beim Limburger HC, der nun bei gleicher Punktzahl (je 14:8) hinter die Lahnstädter und Uhlenhorst Mülheim (14:7 gegen Leverkusen) auf den 4. Platz zurückfiel. Die Frankfurter Eintracht (1:21) dürfte das Klassenziel nicht erreichen.

Es war schon imponierend, wie die Bad Dürkheimer in Goldstein aufspielten. Einstudierte Spielzüge, technische Kabinettstückchen und millimetergenaues Zuspiel der beiden Aufbauspieler Michael Metz und Jens Fischer brachten die Pfälzer Stürmer Uwe Krauß, Christian Mayerhöfer, Christoph Bechmann und Dirk Baumgarten immer wieder in beste Schußpositionen. Die Eintracht versuchte sogar offensiv mitzuhalten. Vor allem Olaf Horn glänzte mit sechs Toren, aber wenn der Gästewirbel losging, standen Peter Grochowski und Michael Rudolf in der Frankfurter Deckung auf verlorenem Posten und Torhüter Thomas Spork konnte einem leid tun. So hieß es nach elf Minuten 1:5, zur Halbzeit 6:10 und am Ende 11:19. Der Bad Dürkheimer Torflut von Baumgarten (5), Bechmann (3), Krauß (3), Mayerhöfer (3), Schwab (2), Metz (2) und Fischer, hatten neben Horn nur Krautscheid (2), Walter (2) und Bürkle etwas entgegenzusetzen.

In der Frauen-Bundesliga, Gruppe Süd, nahm der Rüsselsheimer RK die Hürden in Raffelberg und Leverkusen ohne Schwierigkeiten. Dabei führten die Hessinnen in Raffelberg bereits bei der Pause 7:2. Lediglich Caren Jungjohann konnte bei den Gastgeberinnen noch mithalten. Ihr gelangen auch alle drei Tore. Selbst Glanzparaden von Susi Wollschläger im Duisburger Tor konnten die Treffer von Britta Becker (3), Denis Klecker (3), Eva Hagenbäumer (2), Tanja Dickenscheid und Susi Müller nicht verhindern.

Am Sonntag, beim RTHC Leverkusen, setzten die Rauth-Schützlinge vor allem vor der Pause ihr harmonisches Mannschaftsspiel fort. Vor allem war es Britta Becker, die mit sechs Eckentoren und einem Sieben-Meter-Erfolg den RTHC fast allein besiegte. Zwar kamen die von Melanie Cremer geführten Rheinländerinnen nach 2:5-Pausenrückstand nach 49 Minuten auf 5:7 heran, aber zum Ausgleich reichte es nie. Tanja Dickenscheid und Susi Müller erhöhten auf 10:6, bevor Franziska Hentschel, die fünf Tore für den RTHC erzielte, das 7:10 glückte.

Schwerer tat sich die Frankfurter Eintracht in Dürkheim. Den Dürkheimerinnen gelang es, nach 26 Minuten die Eintracht-Führung, die Dagmar Bremer und Beate Deiniger bereits nach einer Viertelstunde vorgelegt hatten, durch Annette Bauer (3) und Elke Lehrer auszugleichen, und nachdem die beste Frankfurterin, Dagmar Bremer, mit Ecke und Siebenmeter auf 5:3 erhöht hatte, bis zur 48. Minute durch Regine Fausten und Renate Mesmer erneut aufzuholen. Eine Ecke von Beate Deininger und ein Treffer von Natella Krasnikowa ergaben den verdienten 7:5-Sieg.

Bei Blauweiß Köln am Sonntag war es Geburtstagskind Beate Deininger, die mit zwei Eckentoren und einem Siebenmeter den 5:3-Sieg der Frankfurterinnen sicherte. Ariane Kübert und Natella Krasnikowa erhöhten. Die Kölnerinnen kamen durch Eva Hegener zu ihren Treffern.

Völlig unter ging der SC 1880 Frankfurt beim RTHC Leverkusen. Nach zehn Minuten lagen die Frankfurterinnen mit 0:7 zurück und erholten sich von diesem Schock im gesamten Spiel nicht mehr. Anna Grün (2) und Monika Viedovic beantworteten lediglich die Treffer von Franziska Hentschel (5), Anja Rodenbröker (3), Marcella Bogani (3) und Anika Mönkedick zum 3:12.

Am Sonntag hatten die Achtzigerinnen in Raffelberg Pech. Bis zur 20. Minute führten sie 4:3, dann holten die Duisburgerinnen auf und übernahmen die Führung bis zum Spielende. Karol Kropaschek (3), Kathrin Wahl (3), Claudia von Monschaw und Petra Voigtländer (2) trafen für SC 80.

Die Hanauerinnen hatten bei Blauweiß Köln nichts zu bestellen, lagen zur Pause schon hoffnungslos 0:6 zurück und kamen durch Claudia Büchting und Claudia Severin nur noch zum 2:9. Am Sonntag, gegen den Dürkheimer HC, trennten sie nur 30 Sekunden von dem Remis. Obwohl Claudia Severin bereits nach drei Minuten wegen einer Schulterverletzung ausscheiden mußte, gingen sie durch Severin (2.) und Eva Weiß-Bollandt (18.) 2:1 in Führung, glichen durch Heike Stutzer (45.) zum 3:3 aus und erreichten durch Anne Däther (48.) sogar das 4:3. Sie versäumten es aber, diesen Vorsprung auszubauen. Manuela Schneider (53.) und Renate Mesmer (60.) gelang noch der Gästesieg. ws

Zwei Fernsehteams hatten Kameras, Scheinwerfer und Mikros aufgebaut, zwei Rundfunkreporter ihre Recorder in Position gebracht, und etliche Zeitungsmenschen Kulis und Blocks gezückt. Das geballte Medieninteresse konzentrierte sich auf 14 Frankfurter, die am Samstag im Gutleuttreff am Rottweiler Platz etwas lernen wollten. Nach vier Stunden, so war es ihnen versprochen, seien sie in der Lage, das Fachchinesisch des amtlichen Kursbuchs zu dechiffrieren.

Nach 20 Minuten hatten die Seminarteilnehmer vergessen, daß über sie TV- Filme gedreht und Radiosendungen produziert wurden. Wilfried Spannknebel, Bahnspezialist des Deutschen Reisebüros und Leiter des vom Verkehrsclub Deutschland (VCD) offerierten Kursbuch-Kurses, hatte die Frauen und Männer in den Bann geschlagen. Er entzauberte den 15 Mark teuren Wälzer, informierte über die Systematik des Maxi-Fahrplans und entschlüsselte die Abkürzungen.

Danach ward getüftelt. Man übte den Dreh, die kompliziertesten Verbindungen und Anschlüsse im deutschen Schienennetz auf eigene Faust herauszufinden: "Aha!", "Ach so!", "Jetzt hab' ich's!" Um 13 Uhr konnte das jede(r) und bekam von Gerhard Bernhagen, Chef der VCD-Fachgruppe "Ohne Auto mobil leben", dafür auch ein Zertifikat.

Kursbuch-Kenntnis stiftet Nutzen vor allem bei denen, die vom Auto auf Busse und Bahnen umgestiegen sind oder umsteigen wollen. Die nämlich, die solch guten Willens sind, hält die Bahn mit Infos über Routen und Anschlüsse kurz: Auskunftsschalter werden dichtgemacht, bei der Telefonauskunft tutet ständiges "besetzt". Bernhagen: "Da ist ,do it yourself&rquote; schneller und zuverlässiger. Nur muß man halt das Kursbuch lesen können."

Für den neuen Band 1993/94, der im Juni rauskommt, gibt's wieder einen Lesekurs.

Anmeldungen bei der VCD-Geschäftsstelle Uhlandstraße 50, Telefon 069 / 43 19 89, montags und mittwochs, 17.30 bis 20 Uhr. peh

Die mit 17 000 Mark Preisgeld dotierte erste Hanauer Fußball-Gala wurde für den Gastgeber 1. FC Hanau 93 zum vollen Erfolg, genauso wie für den Turniersieger, der zwischen Eintracht Frankfurt und dem FC Bernbach ausgespielt wird (bei Redaktionsschluß dieser Ausgabe noch nicht beendet). Über 6300 Zuschauer, davon 3500 am Finaltag, füllten die August-Schärttner-Halle fast zur Gänze.

Den Bundesligaklubs von Eintracht Frankfurt, Werder Bremen und Dynamo Dresden stahl jedoch völlig überraschend Landesligist SV Bernbach die Schau: Das Team aus dem Main-Kinzig-Kreis besiegte unter anderem den dänischen Nationalliga-Spitzenreiter FC Kopenhagen (5:4) und drang mit diesem Coup vor dem Favoriten als Gruppenzweiter ins Semifinale sowie später gegen Dynamo Dresden (5:4 im Siebenmeterschießen) ins Endspiel vor.

Eintracht Frankfurt startete gegen Kopenhagen (1:1) - das "Danish Dynamite" zündete nur selten - verhalten, steigerte sich jedoch gegen die Außenseiter Bayern Alzenau (6:0) und Bernbach (7:3) beträchtlich und sorgte mit ihrem technisch gekonnten Spiel neben den couragierten Amateuren aus Bernbach sowie Werder Bremen für einen echten Budenzauber.

Trainer Dragoslav Stepanovic hatte eine Mischung aus gestandenen Profis und Nationalspielern wie Uwe Bein, Manni Binz und Anthony Yeboah, aber auch Vertragsamateure wie Torwart Schimek - der Keeper gehörte früher dem inzwischen 100 Jahre alten Ausrichter Hanau an -, da Silva und Reis aufgeboten.

Vervollständigt wurde die Formation durch den Georgier Kochaber Zchachadse von Dynamo Moskau, den Deutsch-Polen Dariusz Adamczuk, den aus der CSFR stammenden Marek Penksa und Axel Kruse, der seinen am 30. Juni 1993 auslaufenden Vertrag vorsorglich gekündigt hat und jetzt auf ein neues Angebot wartet.

"Die Verhandlungen werden jetzt im Trainingslager aufgenommen", sieht der für den Lizenzspielerbereich zuständige Rainer Falkenhain in der Kündigung von Kruse einen normalen Vorgang. In bezug auf Zchachadse stellte er fest: "Wir haben uns mit Dynamo Moskau und dem Spieler geeinigt, der Georgier erhält in dieser Woche einen Lizenzspielervertrag." Bestätigt wurde ferner, daß Adamczyk, der 1992 zur polnischen Olympia-Auswahl gehörte, aufgrund seiner Doppelstaatsbürgerschaft weiterhin für Polen spielen kann. Er wurde jetzt in den polnischen A- Nationalkader berufen.

Bedauert wurde in Hanau allgemein die Abwesenheit von Jay-Jay Okocha, der sich wegen eines Lehrgangs der nigerianischen Jugend-Nationalmannschaft bis 10. Februar in seiner Heimat aufhält. Damit steht er den Riederwäldern für den größten Teil der Vorbereitung nicht zur Verfügung.

Für die technischen Feinheiten garantierten in der Schärttner-Halle Yeboah und Bein sowie der Bernbacher Albert Repp, der es in der Halle mit jedem Profi aufnehmen konnte. Auch der Bremer Torsten Legat sowie sein Teamgefährte Stephan Kohn imponierten den Zuschauern.

Nach dem großen Erfolg in den Gruppenspielen sorgte der SV Bernbach mit seinem 4:3 im Siebenmeterschießen gegen Dynamo Dresden für den nächsten großen Knüller und erreichte damit das Finale. "Das ist eine Riesensensation", kommentierte Trainer Karl Schaffrath, der erst seit knapp zwei Wochen im Amt ist, den Erfolg seiner so erfolgreichen neuen Mannschaft.

Im zweiten Halbfinale stand die Halle in Hanau kopf, denn das in Bestbesetzung angetretene Werder Bremen, das mit einem 2:4 gegen Dresden gestartet war, und die Frankfurter Eintracht lieferten sich ein nahezu sensationelles Spiel. Im torreichsten Treffen trennten sich Eintracht Frankfurt und Werder Bremen im Semifinale nach einem 3:9-Zwischenstand und einer grandiosen Aufholjagd der Eintracht nach regulärer Spielzeit 9:9. Erst im Siebenmeter-Schießen der ungemein spannenden Partie konnten sich die Stepanovic-Schützlinge knapp nach 17 Schüssen mit 9:8 gegen die Mannschaft von der Weser durchsetzen.

Fußball-Ergebnisse

OBERLIGA-TURNIER in Frankfurt, Vorrunde, Gruppe A: Eintracht Frankfurt - Eintracht Haiger 2:5, KSV Hessen Kassel - Kickers Offenbach 3:3, SpVgg Bad Homburg - Haiger 4:2, Eintracht Frankfurt - Offenbach 3:3. Tabelle, Endstand: 1. Kickers Offenbach 11: 7 6:2 2. SpVgg Bad Homburg 9: 6 6:2 3. Eintracht Haiger 9:10 4:4 4. Eintracht Frankfurt 8:11 3:5 5. KSV Hessen Kassel 8:11 1:7 Gruppe B: Viktoria Aschaffenburg - SV Wehen 6:2, Rot-Weiss Frankfurt - Borussia Fulda 3:2, SG Hoechst - Wehen 1:1, Aschaffenburg - Fulda 1:1. Tabelle, Endstand: 1. Borussia Fulda 12: 7 5:3 2. Viktoria Aschaffenburg 11: 7 5:3 3. SG Hoechst 5: 5 4:4 4. Rot-Weiss Frankfurt 10:11 4:4 5. SV Wehen 9:17 2:6 Gruppe C: VfR Bürstadt - SC Neukirchen 1:3, FSV Frankfurt - SG Egelsbach 3:3, Progres Frankfurt - Neukirchen 6:4, Bürstadt - Egelsbach 2:6. Die Tabelle, Endstand: 1. SG Egelsbach 17: 8 7:1 2. FSV Frankfurt 11: 8 5:3 3. Progres Frankfurt 12:12 4:4 4. SC Neukirchen 9:15 2:6 5. VfR Bürstadt 7:13 2:6 Gruppe D: FV Bad Vilbel - Rot-Weiß Walldorf 0:1, SV Wiesbaden - Italia Frankfurt 0:2, VfL Marburg - Walldorf 0:3, Bad Vilbel - Italia 6:1. Die Tabelle, Endstand: 1. Rot-Weiß Walldorf 7: 3 6:2 2. VfL Marburg 7: 5 6:2 3. FV Bad Vilbel 10: 7 4:4 4. Italia Frankfurt 6:10 4:4 5. SV Wiesbaden 5:10 0:8 Die Viertelfinalpaarungen: Kickers Offenbach - FSV Frankfurt 5:4 , Borussia Fulda - VfL Marburg 6:4 nach Siebenmeterschießen, SpVgg Bad Homburg - Egelsbach 0:2 n. Siebenm., Viktoria Aschaffenburg - Rot-Weiß Walldorf 1:3 n. Siebenm.

Halbfinale: Offenbach - Egelsbach 1:5, Fulda - Walldorf 18:17 n. Siebenm.

Spiel um Platz 3: Offenbach - Walldorf 6:2

Finale: Egelsbach - Fulda 5:2.

HALLENTURNIER in Hanau, Vorrunde, Gruppe A: Dynamo Dresden - Hanau 93 4:0, Werder Bremen - Türkiyemspor Berlin 5:0.

1. Dynamo Dresden 10:3 6:0 2. Werder Bremen 15:4 4:2 3. Türkiyemspor Berlin 8:9 2:4 4. Hanau 93 2:19 0:6 Vorrunde, Gruppe B: FC Kopenhagen - Bayern Alzenau 4:2, Eintracht Frankfurt - SV Bernbach 7:3.

1. Eintracht Frankfurt 14:3 5:1 2. SV Bernbach 10:12 4:2 3. FC Kopenhagen 9:8 3:3 4. Bayern Alzenau 3:13 0:6 Halbfinale: Dresden - Bernbach 5:6 n.Siebenm., Frankfurt - Bremen 18:17, n. Siebenm.- Spiel um Platz drei: Dresden - Bremen 4:3.

Finale: Frankfurt - Bernbach 9:3

HALLENTURNIER in Karlsruhe, Vorrunde, Gruppe A: VfB Stuttgart - Dynamo Moskau 1:0, FC Bayern München - VfB Stuttgart 1:1, Dynamo Moskau - FC Bayern München 2:2.

Vorrunde, Gruppe B: Karlsruher SC Amateure - 1. FC Kaiserslautern 1:1, 1. FC Kaiserslautern - Karlsruher SC 0:0, Karlsruher SC Amateure - Karlsruher SC 3:3:

Finale: Karlsruher SC - Karlsruher SC (A) 4:1. - Spiel um Platz drei: Bayern München - VfB Stuttgart 1:1, 5:3 im Achtmeterschießen. - Halbfinale: Karlsruher SC - Stuttgart 5:3,

HALLENTURNIER in Halle: Gruppe A: 1. FC Markkleeberg - EFC Bekescsaba 4:1, 1. FC Markkleeberg - VfB Leipzig 0:0, VfB Leipzig - EFC Bekescsaba 2:2

Tabelle: 1. Markkleeberg 6:3 Tore/3:1 Punkte, 2. Leipzig 2:2/2:2, 3. Bekescsaba 3:6/1:1

Gruppe B: VfL Bochum - Hallescher FC 4:1, VfL Bochum - VfL 96 Halle 1:1, Hallescher FC - VfL 96 Halle 2:0.

Tabelle: 1. Bochum 5:2/3:1, 2. Hallescher FC 3:4/2:2, 3. VfL 96 Halle 1:3/1:3

Halbfinale: Markkleeberg - HFC 5:1, Bochum - Leipzig 2:1

Spiel um Platz 3: Leipzig - HFC 1:1, 5:4 im Neunmeterschießen

Finale: Bochum - Markkleeberg 7:3

"Banken sollen Überhitzung der Konjunktur verhindern." Diese Schlagzeile in der englischsprachigen Tageszeitung "China Daily" beschreibt in aller Kürze die Entwicklung, die sich seit einigen Monaten in Peking abspielt. Autostaus auf der Shanghai Road und den viel zu schmalen Nebenstraßen, wildes Hupen, um ein Vorwärtskommen zu erzwingen, liegt in der Luft. Zigtausende kleiner gelber Taxen, vor einem halben Jahr eingeführt, aber auch neueste S-Klasse-Daimler und Japans Edelauto Lexus wetteifern in Pekings Innenstadt um die Vorherrschaft mit den neun Millionen Fahrrädern.

Peking Anfang 1993. Nichts ist mehr wie vor einem Jahr. Vor allem die blutigen Ereignisse des Juni 1990 sind kein Thema. Chinesen wie Besucher sind zur Tagesordnung übergegangen. Im Lufthansa Beiing Center, einem der neuen Konsumtempel, drängen sich die einheimischen Massen genauso wie die Touristen. Auf dem "Platz des himmlischen Friedens" lassen sich Pekinger per Polaroid ablichten, in den Einkaufsstraßen ist, wie bei der Kleidung, fröhliche Buntheit eingekehrt. Überall ist ein Bauboom sondersgleichen ausgebrochen. An jeder Ecke der Stadt entstehen neue Hochhäuser und zeichnen die ersten Konturen einer neuen Skyline à la Hongkong.

Von diesem neuen Peking lassen sich immer mehr Urlauber einfangen. Die oberste Tourismus-Behörde verkündigte jetzt stolz, daß das Jahr 1992 einen neuen Rekord im China-Tourismus gesetzt hat. Nicht fünf Millionen Urlauber und Geschäftsreisende - wie geplant -, sondern 6,2 Millionen passierten im vergangenen Jahr die Grenzen und blieben länger als 24 Stunden. Auch aus Deutschland stieg die Zahl der Reisenden gewaltig: Noch liegen endgültige Zahlen nicht vor, aber es dürften 1992 um die 120 000 gewesen sein, davon nach Schätzungen von Experten gut 40 000 Urlauber. Damit stieg die Zahl der deutschen Chinareisenden um über 30 Prozent und liegt deutlich über den Zahlen von 1989. Für das kommende Jahr haben sich die Chinesen vorgenommen, noch mehr Gäste anzulocken. Sieben Millionen aus aller Welt, darunter 150 000 Deutsche, sollen es werden. Auf dem Weg zu diesem Ziel wird jetzt im chinesischen Tourismus die totale Marktwirtschaft geprobt. Der einstige Quasi-Monopolreiseveranstalter für Reisen innerhalb Chinas, China International Travel Service (CITS), sieht sich der Konkurrenz von über 1000 Mitbewerbern gegenüber und hat nur noch einen Marktanteil von 30 Prozent. Air China, nationale Fluggesellschaft des Landes, muß sich bereits heute mit sechs regionalen Mitbewerbern wie der Shanghai Airlines oder China Northern auseinandersetzen, die modernes westliches Fluggerät einsetzen. Und es sollen noch mehr werden. Mit entwaffnender Offenheit gibt Yang Liu Yin, Marketingdirektor der Tourismusbehörde, zu, daß der Flugtransport innerhalb Chinas nicht funktioniert. "Aber der Wettbewerb wird dieses Problem lösen." Der Boom hat aber auch seine Schattenseiten. In diesem Sommer dürften die Hotelbetten nach Einschätzung von Yang Liu Yin in einigen der wichtigsten Touristik-Städte knapp werden. Daher sollen mit Hochdruck Hotels der Drei-Sterne- Kategorie erstellt werden. Da die Preise im China-Tourismus nicht mehr staatlich festgelegt werden, dürften außerdem angesichts der großen Nachfrage spätestens ab Herbst 1993 die Preise kräftig klettern. Martin Büse, Chef des mit 12 000 Gästen größten deutschen China- Reiseveranstalters, Gebeco in Kiel: "Eine Städtereise für unter 2000 Mark nach Peking, wie sie in diesem Winter noch zu kalkulieren war, dürfte dann nicht mehr drin sein". JACKO A. HASSENMEIER

HOCKEY BUNDESLIGA, Männer, Gruppe Süd: Münchner SC - Rotweiß München 3:8 (2:3), Limburger HC - TG Frankenthal 10:5 (4:3), Eintracht Frankfurt - Dürkheimer HC 11:19 (6:10), Uhlenhorst Mülheim - RTHC Leverkusen 14:7 (9:3).

BUNDESLIGA, Männer, Gruppe Nord: Rotweiß Köln - Schwarzweiß Köln 15:5 (8:1), Harvestehuder THC - Club an der Alster 7:7 (3:4), Zehlendorfer Wespen - Braunschweiger THC 9:9 (2:6), Gladbacher HTC - Crefelder HTC 15:9 (6:5).

BUNDESLIGA, Frauen, Gruppe Süd: Club Raffelberg - Rüsselsheimer RK 3:11 (2:7), RTHC Leverkusen - SC 1880 Frankfurt 12:3 (8:0), Dürkheimer HC - Eintracht Frankfurt 5:7 (3:3), Blauweiß Köln - 1.Hanauer THC 9:2 (6:0). RTHC Leverkusen - Rüsselsheimer RK 7:10 (4:6), Blauweiß Köln - Eintracht Frankfurt 3:5 (1:2), Club Raffelberg - SC 1880 Frankfurt 10:0 (7:6), 1.Hanauer THC - Dürkheimer HC 4:5 (2:2).

BUNDESLIGA, Frauen, Gruppe Nord: Berliner HC - Eintracht Braunschweig 12:6 (5:4), Großflottbeker THGC - Klipper Hamburg 7:9 (3:4), Club zur Vahr - UHC Hamburg 7:13 (3:6), ATV Leipzig - DHC Hannover 2:5 (1:2). Klipper Hamburg - Club zur Vahr 7:4 (5:2), ATV Leipzig - Eintracht Braunschweig 4:4 (3:3), Berliner HC - DHC Hannover 12:4 (7:1), UHC Hamburg - Großflottbeker THGC 4:6 (1:3).

REGIONALLIGA SÜD, Männer: HC Heidelberg - 1. Hanauer THC 9:7 (3:5), HTC Stuttgarter Kickers - Rüsselsheimer RK 5:3 (3:2), HC Speyer - SC 1880 Frankfurt 9:14 (5:5), SSV Ulm - TSV 1846 Mannheim 6:7 (4:3), 1. Hanauer THC - HC Speyer 12:2 (2:2), HTC Stuttgarter Kickers - TSV 1846 Mannheim 6:4 (3:2), SC 1880 Frankfurt - HC Heidelberg 11:7 (7:3), SSV Ulm - Rüsselsheimer RK 8:5 (3:1).

REGIONALLIGA SÜD, Frauen: TSV Ludwigsburg - Stuttgarter Kickers 2:9 (2:4), HC Rotweiß München - Wiesbadener THC 2:4 (1:2), HC Wacker München - VfL Bad Kreuznach 8:6 (2:4), HC Ludwigsburg - TFC Ludwigshafen 5:2 (0:1). HC Ludwigsburg - TSV Ludwigsburg 2:2 (2:2), HC Rotweiß München - VfL Bad Kreuznach 5:11 (4:7), Stuttgarter Kikkers - TFC Ludwigshafen 6:1 (4:0), HC Wacker München - Wiesbadener THC 7:5 (1:2).

OBERLIGA HESSEN, Frauen: Offenbacher RV - Rüsselsheimer RK Ib 1:7 (0:3), SC 1880 Frankfurt Ib - FSV Frankfurt 9:4 (6:2), THC Hanau Ib - Eintracht Frankfurt Ib 2:6 (1:3), DHC Wiesbaden - SKG Frankfurt 5:4 (2:1).

VERBANDSLIGA HESSEN, Männer: Rüsselsheimer RK Ib - TSV 1857 Sachsenhausen 6:7 (0:0), SKG Frankfurt - THC Hanau Ib 9:10 (0:0), TG Hanau - TGS Vorwärts Frankfurt 11:2 (0:0), Wiesbadener THC Ib - KSV Hessen Kassel 8:12 (0:0).

HEUTE LESEN SIE

Ungarn Antall bleibt UDP-Chef Seite 2

Leitartikel Wider den Wachstumsfetisch Seite 3

Awacs-Streit Stoiber wird ungeduldig Seite 4

Feuilleton Düggelin auf der Bühne Seite 7

Wirtschaft Handel setzt Rotstift an Seite 10

Dokumentation Europa ohne D-Mark Seite 12

Frankfurt DGB-Schelte an OB Seite 13

Kulturspiegel Lesung mit Horst Stern Seite 18

Medienrundschau Start klar: VOX Seite 20

Hessen Ärger mit den Rechtsaußen Seite 21

Aus aller Welt Vier Tote bei Orkanen Seite 24

Fernsehen und Funk Seiten 8/9

Freie Aussprache Seite 10

Roman Seite 17

Filmspiegel Seite 22

SPORTRUNDSCHAU Rallye Monte Carlo Probleme mit Zuschauern Seite 27

Hallen-Turniere Masters-Feld komplett Seite 28

Tennis Stich entdeckt alte Stärke Seite 30

Leichtathletik IAAF droht mit Startverbot Seite 30

In der Fußball-Bezirksliga Hochtaunus war von den Spitzenmannschaften die Usinger TSG mit 5:2 über dem FC Königstein erfolgreich, der FSV Friedrichsdorf besiegte die Spvgg Hattstein mit 3:0. Dagegen konnte der EFC Kronberg die TuS Weilnau mit einem 2:0 überraschen. Das Spiel Stierstadt gegen Pfaffenwiesbach wurde wegen des Todes eines Zuschauers kurz vor Beginn abgesagt.

Usinger TSG - SG Königstein 5:2 (1:1) Tore: 0:1 Engelstädter, 1:1 Aiello, 2:1, 3:1, 4:1 Favaro, 4:2 Mertner, 5:2 Aiello. Bester Spieler: Favaro.

SCCP Bad Homburg - DJK Bad Homburg 1:4 (0:1) Tore: 0:1 Esmer, 0:2 Raßloff, 0:3 Albert, 0:4 Oral, 1:4 Six. Bester Spieler: Raßloff (DJK)

SG Schneidhain/Falkenstein - FC Inter Oberursel 5:1 (4:0) Tore: 1:0, 2:0 Segner, 3:0 Hofmann, 4:0 Kehrer, 4:1 Ferrarello, 5:1 Segner. Bester Spieler: Segner (S/F).

FC Weißkirchen - Eintracht Oberursel 2:1 (0:0) Tore: 1:0 Erdmann (Eigentor), 2:0 Ittner, 2:1 Schwarz.

EFC Kronberg - TuS Weilnau 2:0 (0:0) Tore: Silvio Mondello. Beste Spieler: Pauls, Jochmann (K), Duhm (W).

FC Oberursel - SV Seulberg 4:1 (3:0) Tore: 1:0 Rünzi, 2:0 Remy, 3:0 Hohmann, 3:1 Spahn, 4:1 Remy. Geschlossene Mannschaftsleistung von Oberursel.

FSV Friedrichsdorf - Spvgg Hattstein 3:0 (1:0) Tore: Halt, Hausmann (FE), Reichert. Beste Spieler: Reichert, Zimmermann (F).

Wer sich vor Krankheiten im Auslandsurlaub schützen will, muß neuerdings etwas tiefer in die Tasche greifen: dafür sorgt die Reform des Gesundheitswesens, die jetzt in Kraft getreten ist. Die wichtigste Neuerung betrifft die Kostenübernahme für Impfungen: Schutzimpfungen für Urlaubsfernreisen werden nicht mehr von der gesetzlichen Krankenversicherung bezahlt. So müssen Urlauber etwa für die Malariaprophylaxe jetzt selbst aufkommen. Impfungen hingegen, die auch im Inland immer wieder aufgefrischt werden sollten, werden weiterhin von den Krankenkassen übernommen.

Nur wenig ändert sich beim Krankenversicherungsschutz im Ausland. Nach wie vor erhalten versicherte der AOK und der Ersatzkassen einen im Ausland umzutauschenden Berechtigungsschein, wenn sie in EG-Staaten oder Länder - wie etwa Österreich - reisen, mit denen ein Sozialversicherungsabkommen besteht. Doch Vorsicht: nicht alle Ärzte in diesen Staaten akzeptieren den Schein - sie rechnen statt dessen lieber privat mit dem Urlauber ab. Eine Erstattung von der heimischen Krankenkasse ist dann - wenn überhaupt - nicht immer in voller Höhe möglich. Reist der Urlauber dagegen in ein ferneres Ziel ohne Sozialversicherungsabkommen, so besteht weiterhin kein Versicherungsschutz. Einzige Alternative ist der Abschluß einer privaten Auslandsreisekrankenversicherung, die, im Gegensatz zum Berechtigungsschein, auch den medizinisch notwendigen Rücktransport im Rettungsflugzeug beinhalten kann.

Verbesserungen treten durch die Reform für Touristen ein, denen der Abschluß einer privaten Auslandsreisekrankenversicherung nicht möglich ist. Reiste bislang etwa ein Dialyse-Patient in ein Land ohne Sozialversicherungsabkommen, so hatte er keinen Rechtsanspruch gegen die gesetzliche Krankenversicherung auf Übernahme der Kosten für die Dialyse-Behandlung. Der Abschluß einer Auslandsreisekrankenversicherung zu diesem Zweck war ebenfalls nicht möglich. Die Reform garantiert nun, daß die Kassen für längstens sechs Wochen pro Jahr die Kosten von Akutbehandlungen bei privaten Auslandsreisen auch in Länder ohne Sozialversicherungsabkommen erstatten, wenn der Abschluß einer Auslandsreisekrankenversicherung nicht möglich ist. Das allerdings muß vor Beginn der Reise nachgewiesen werden. tdt

Manfred Gottschalk aus Langen ist erneut Deutscher Meister im 5-Kegelbillard. Bei den am Wochenende vom 1. Langener Billardclub ausgetragenen Meisterschaften erreichte der Vorjahressieger mühelos die Endrunde der besten vier Spieler. Dort bestand Gottschalk mit 80:54/80:46 gegen den Niedersachsen Lars Niegisch und mit 80:72/80:54 gegen Peter Berger aus Hanau. Im letzten Spiel traf Gottschalk auf den bis dahin punktgleichen Gerd Kunz (Sachsen). Während der Langener im ersten Satz noch recht deutlich mit 80:52 siegte, geriet der zweite Satz zur Nervenprobe. Nach einem Fehler von Gottschalk beim 63:63 ging Kunz mit zehn Punkten in Führung. Beim 75:73-Rückstand holte der Vorjahressieger aber die entscheidenden sieben Punkte, die den Satz beendeten und Gottschalk auch den Meistertitel 1992 einbrachten. Ergebnisse: 1. Manfred Gottschalk (Langen), 2. Gerd Kunz (Sachsen), 3. Lars Niegisch (Niedersachsen), 4. Peter Berger (Hanau/Hessen), 5. Holger Autengruber (Sachsen), 6. Steffen Exler (Sachsen)..., 9. Hans-Jürgen Meisel (Langen)..., 12. Dieter Altmann (Langen)..., 18. Detlef Schmidt (Langen)..., 28. Pino Basile (Langen). rip

Auf einen Blick

Seite II USINGEN. Weil der Bund Städtebauförderungsmittel streicht, rückt der angestrebte Rathaus-Neubau in weite Ferne. Seite III OBERURSEL. Kampf verloren: Vor drei Jahren fielen die Stadtwald-Bäume für die umstrittene B 455 neu. Seite IV SPORT. Die Spvgg. Bad Homburg verfügt über die meisten Jugend-Fußball- Mannschaften im Hochtaunuskreis.

DGB-Neujahrsempfang: Kritik an den Sparplänen

FRANKFURT-NORD. Tanzgarden, Schautanzgruppen und Solistinnen aus Frankfurt haben beim "22. Gardetanzsportturnier" des Tanzsportclubs "Grün- Weiß" im 1. Frankfurter Gardecorps in der Stadthalle Hofheim hervorragend abgeschnitten: 20 erste und acht zweite Plätze sowie ein dritter Platz. Rund 1500 Teilnehmer, davon etwa 300 aus Frankfurt, wetteiferten an zwei Tagen um Pokale, Ehrenpreise und Meisterschaftsqualifikationen.

In der Disziplin der modernen Tänze bis zwölf Personen belegte die Garde des Karnevalvereins "Die Bodentrampler" aus Nieder-Erlenbach mit "Light my fire" in der A-Klasse überzeugend mit 234 Punkten den ersten Platz. Im Polkatanz gab es einen spannenden Vergleich zwischen den "Yellow Tigers" aus Nieder-Erlenbach und den "Kojiaks" des 1. KTC Bornheim, den die "Kojiaks" schließlich mit 279 : 252 Punkten für sich entschieden konnten.

Einen ersten Platz ertanzten sich auch die Juniorinnen des blaugelben Gardecorps im Club "Fidele Nassauer" Heddernheim. In der B-Klasse gewannen sie - erstmals bei einem Turnier - auf Anhieb den Pokal im Marschtanz (von Bianca Kilian und Claudia Bienek einstudiert).

Für Heddernheim tanzten Pia Berndhäuser, Verena Dippel, Leonarda Donno, Sabrina Friedrich, Corinna Heins, Manuela Neuschitzer, Melanie Werner und Daniela Zöller. Bei den Solistinnen der B- Jugend ist Melanie Klein vom Tanz- Sport-Club "Grüngelb" Frankfurt-Nord Pokalsiegerin. dixi/04

DGB-Schelte für . . .

OB von Schoeler hatte die "erfolgreiche Wohnungspolitik" des rot-grünen Magistrats seit 1989 betont. In der Diskussion der jüngsten Tage um die Zahl der 1992 fertiggestellten öffentlich geförderten Wohnungen stärkte er Planungsdezernent Martin Wentz (SPD) den Rücken: Rund 900 Wohnungen dieser Kategorie seien bezugsfertig geworden.

Von Schoeler rief dazu auf, bei der Kommunalwahl am 7. März die Rechtsradikalen aus dem Stadtparlament "rauszuwerfen: Es ärgert mich, daß es nur noch darum zu gehen scheint, ob die sechs oder acht Prozent bekommen". Er appellierte an alle Bürger, wählen zu gehen und so "dazu beizutragen, daß Schreibtischtäter keine Chance haben".

Schwere Vorwürfe hat der Vorsitzende der Frankfurter SPD, Sieghard Pawlik, am Sonntag den Grünen gemacht. Pawlik schätzte die Kritik aus den Reihen des Koalitionspartners an der SPD als "inhaltslose Wahlkampfzappelei" ein. Die scharfen Angriffe bezogen sich vor allem auf Spekulationen um mögliche Koalitionen nach den Kommunalwahlen und auf "die Kritik an vorher gemeinsam beschlossenem Handeln des Magistrats" beispielsweise in der Sicherheitspolitik.

Deutlich werde dabei "ein hoher politischer Substanzverlust der Grünen und die Entwicklung zu einer anderen FDP", erklärte der SPD-Vorsitzende. Für ihre Sozial-, Wirtschafts- und Sicherheitspolitik brauche die SPD "keine Belehrungen von Teilen einer Partei, die vor wenigen Jahren noch überlegte, ob sie dem sozialen Rechtsstaat den Kampf ansagen oder ihn akzeptieren will". ing

Zweite Basketball-Bundesliga, Frauen Vier von der Eintracht mit fünf Fouls draußen

Bis zur 29. Minute hatte sich die Frankfurter Eintracht im Spiel der zweiten Basketball-Bundesliga gut gegen die körperlich überlegenen Würzburgerinnen in Szene gesetzt. Nach einem verkorksten Beginn - mit 11:2 war die DJK dank guter Preßdeckung nach drei Minuten in Führung gegangen - nahm Frankfurt den Kampf auf und näherte sich den Gästen. Wenige Minuten nach dem Wechsel war Frankfurt bis auf 44:46 herangekommen, dem knappsten Rückstand im Spiel.

In der 29. Minute stand es 46:52, die Partie war also noch offen, doch anschließend mußte eine Frankfurterin nach der anderen mit fünf Fouls das Feld verlassen: Sandra Kojic, Eva Strippel, Steffi Kudla und Eva Santina-Romero, die ersten drei allein innerhalb von drei Minuten. Damit war für die Eintracht nichts mehr zu gewinnen, die zum Schluß nur mehr die fünf Spielerinnen auf dem Feld hatte, die überhaupt einsatzfähig waren.

Die meisten Punkte für Frankfurt, das weiter auf dem zweitletzten Platz der Klasse steht, machten Steffi Wegeler und Yoko Sommer (je 17), die ihre bisher beste Partie im Dreß der Eintracht bot, und Kudla (10). ah

FRANKFURT A. M. Exotische Atmosphäre im "Ökohaus" in der Kasseler Straße: Auf der Bühne, in einem Raum des "Ka Eins", sitzen zwei indische Musiker und entlocken ihren Instrumenten ungewohnte Klänge - zumindest für unsere Ohren. Etwa 60 Gäste sind gekommen und lassen sich von der Musik verzaubern. Jalal Abedin singt und begleitet sich dabei selbst am Harmonium. Klassische und volkstümliche indische Tänze führt Nita Jehti, eine Tänzerin aus Indien vor, die auch international schon Erfahrung gesammelt hat.

"Wir wollen Leuten, die sich für indische Kultur interessieren, eine Möglichkeit geben, Musik und Tanz aus Indien zu erleben", sagt Dr. Indu Prakash Pandey vom Indischen Kulturinstitut in Frankfurt, "wir organisieren aber neben den Kulturtreffs auch regelmäßig Vorträge zu verschiedenen Themen."

Auf Einladung des Indischen Kulturinstituts kommen oft namhafte Referenten von Universitäten und Instituten aus ganz Deutschland nach Frankfurt, um Vorträge zu halten über indische Politik, Wirtschaftsprobleme oder Kultur.

"Zweifellos ist die wichtigste Aufgabe unseres Institutes das Angebot von Sprachkursen für Interessierte", erzählt Dr. Pandey, "zu unseren Kursen kommen viele Frauen, die einen indischen Freund oder Ehemann haben und seine Sprache nicht sprechen." In den kleinen Kursen - stets weniger als zehn Teilnehmer - wird Hindu, Bengali und Farsi gelehrt. Die Kursgebühren betragen 60 Mark im Monat, wovon zwei Drittel an den Kursleiter und der Rest an das Institut gehen. "Wir bekommen das Geld für unsere Arbeit vom Frankfurter Amt für multikulturelle Angelegenheiten", berichtet Dr. Indu Prakash Pandey, der das Institut 1985 gegründet hat.

Die Räume des Indischen Kulturinstituts waren zunächst im Domizil der "Initiative mit Ausländern verheirateter Frauen" (IAF) untergebracht; im Mai vergangenen Jahres konnte Dr. Pandey die neuen Räume im Ökohaus beziehen.

Im Jahre 1963 war er zum ersten Mal nach Deutschland gekommen, das damals gegründete Südasien-Institut in Heidelberg hatte ihn eingeladen. Danach ging Pandey nach Rumänien und in die USA. 1968 kam er wieder nach Deutschland zurück, um an der Frankfurter Universität indogermanische Sprachwissenschaften zu lehren.

1990 wurde Dr. Pandey pensioniert, und seitdem widmet er sich ganz dem Indischen Kulturinstitut. "Ich wollte auch nach dem Ende meiner Arbeit an der Frankfurter Uni etwas Sinnvolles machen und mein Wissen weitergeben. Deshalb habe ich mich jetzt ganz auf die Arbeit im Institut konzentriert." jan

Die ältere Dame im lindgrünen Kostüm ist fertig mit ihrer Aussage. Sie erhebt sich, geht zum Richtertisch und läßt sich das Formular für die Aufwandsentschädigung aushändigen. "Übrigens", sagt Wolfgang Helbig, der Vorsitzende, zu ihr, "erkennen Sie den Angeklagten wieder? Er soll dem Gericht angehört haben, das sie damals verurteilt hat." Die Frau wendet sich zur Seite und blickt den alten Mann im dunkelblauen Anzug einen Moment lang an: "Ach, der soll das gewesen sein?" Mehr sagt sie nicht. Zwei alte Leute schauen sich kurz an: Sie, 80 Jahre alt, er, Otto Jürgens, wird im Sommer 87. Sie, die Zeugin, und er, der Angeklagte, der einmal ihr Richter war. Natürlich erkennen sie einander nicht; nach über vier Jahrzehnten.

Auch vor 43 Jahren wußte Edith B. nicht, mit wem sie es zu tun hatte. Im Frühjahr 1950 saß sie mit 3300 anderen Gefangenen im Zuchthaus Waldheim. Sie Von Bernhard Honnigfort (Leipzig) waren die Übriggebliebenen aus den Internierungslagern Bautzen, Sachsenhausen, Jamlitz oder Buchenwald, die von den Sowjets zwar noch verhört, den DDR-Behörden aber zur Aburteilung übergeben worden waren. Grundlage war das Kontrollratsgesetz Nr. 10 vom 20. Dezember 1945, das die Bestrafung von Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit oder den Frieden vorsah. Außerdem stützten sich die Gerichte auf die Kontrollratsdirektive Nr. 38 zur Bestrafung von Nazis, Militaristen, Kriegsverbrechern und "möglicherweise gefährlichen Deutschen". Im Befehl Nummer 201 hatte die sowjetische Militäradministration festgelegt, wie die Gerichte die Internierten einzustufen hatten: als Mitläufer, Verbrecher geringerer Stufe und Hauptverbrecher. Befehl 201 enthielt auch den Hinweis, die Gerichte sollten sich bei ihrer Arbeit auf "führende Aktivisten" des Dritten Reiches konzentrieren.

Zwischen April und Juni urteilten die Gerichte in Waldheim im Schnellverfahren die 3300 Internierten ab: Obwohl die Mehrzahl von ihnen Mitläufer waren, NSDAP-Mitglieder, Flak-Helfer, Ortsbauernführer oder Bürgermeister, gab es keinen Freispruch und keine Freiheitsstrafe unter fünf Jahren. Die meisten erhielten Haftstrafen zwischen zehn und zwanzig Jahren, über 32 Angeklagte wurde die Todesstrafe verhängt. 24 von ihnen wurden in der Nacht vom 4. auf den 5. November 1950 im Keller des Waldheimer Gefängnisses durch den Strang hingerichtet. Die Waldheimer Prozesse, so Sachsens Justizminister Steffen Heitmann (CDU) heute, waren ein klassisches Beispiel von politisch gelenkter "Unrechtsjustiz": Die Angeklagten hatten keine Verteidiger, der Urteilsrahmen war vorher von einer Kommission, in der SED-Leute den Ton angaben, festgelegt worden. Abgesehen von Schauprozessen waren die Verhandlungen nicht öffentlich. Die DDR, so der Potsdamer Historiker Wolfgang Eisert, wollte der Welt nach Ende des Zweiten Weltkrieges beweisen, daß sie mit dem Hitler-Faschismus abzurechnen verstand.

Edith B. stand im Mai 1950 in Waldheim vor Gericht. In Berlin hatte sie am 7. Mai 1945 ein russischer Offizier abgeholt ("Ich sollte kurz zur Polizei"). Die fünf Jahre dazwischen saß sie in den Lagern Jamlitz und Sachsenhausen. Sie war als Hauptverbrecherin eingestuft worden, die das Naziregime maßgeblich gestützt hatte. Als Sekretärin hatte sie im Außenpolitischen Amt der NSDAP und nach 1941 für Alfred Rosenberg im Reichsministerium für die besetzten Ostgebiete gearbeitet. In einer "10- oder 15minütigen Verhandlung" wurde sie in Waldheim zu 15 Jahren Haft verurteilt.

Otto Jürgens war damals einer ihrer Richter. Seine Unterschrift steht unter ihrem Urteil. Der überzeugte Kommunist war nach einer Tischlerlehre und Gelegenheitsjobs über einen Volksrichterlehrgang zur DDR-Justiz gekommen. In Leipzig steht er seit dem 10. November 1992 wegen Mordes und gemeinschaftlich begangener Rechtsbeugung und Freiheitsberaubung in 14 Fällen vor Gericht. Mord wirft ihm Staatsanwalt Dietrich Bauer vor, weil er an einem Todesurteil gegen einen Nazi-Staatsanwalt mitgewirkt hatte. Jürgens ist der erste der Waldheim- Juristen, die von der neudeutschen Justiz vor Gericht gestellt wurden. Gegen acht weitere Ex-DDR-Juristen soll das Verfahren eröffnet werden.

Während Zeugin Edith B. ihre Geschichte erzählt, sitzt der 86jährige ruhig da, dreht hin und wieder Däumchen. An das, was ein halbes Leben zuvor stattfand, kann er sich nur noch schemenhaft erinnern. An Edith B. so wenig wie sie sich an ihn. Jeder Verhandlungstag - 13 hat er schon hinter sich - sind für den alten Mann eine Strapaze. Morgens um fünf Uhr kommt der Witwer aus Halle angereist. Drei Stunden wird verhandelt, mehr läßt ein medizinisches Gutachten nicht zu. Dennoch erinnert der Prozeß in nichts an das Honecker-Verfahren in Berlin. Jürgens wirkt mit zunehmender Verhandlungsdauer frischer und entspannter. Manchmal sogar vergnügt. "Diszipliniert und pflichtbewußt", lobt ihn seine Verteidigerin Dorothea Stöckchen.

Nicht nur Jürgens kann sich kaum noch an etwas erinnern. Manchmal nimmt der Prozeß absurde Züge an, wenn Richter Helbig den hochbetagten Zeugen Details entlocken will, die ein halbes Menschenleben zurückliegen: Ob sie einen Lebenslauf in Waldheim unterschrieben habe, fragt er Edith B. Ob sie in einem Auto zur Verhandlung gebracht worden sei? Ob noch andere Zuhörer im Verhandlungs- raum waren? Ob sie ihre Anklageschrift sofort zurückgeben mußte? Schließlich, ob sie irgendeine Erinnerung an die Verhandlung habe: "Keine", sagt sie.

Den anderen Zeugen, die im November und Dezember aussagten, ging es meist ähnlich: Waldheim ist in ihrer Erinnerung zusammengeschnurrt auf ein schreckliches Erlebnis, einen kurzen Prozeß und lange Jahre Haft. Schlimmes Unrecht und Entbehrungen, die sie nicht vergessen werden - sieht man einmal von den Details ab, die das Leipziger Gericht heute so brennend interessieren, weil sie Aufschluß über die Arbeitsweise der Waldheimer Richter geben könnten. "Erstaunlich, wie sehr das alles weg ist", meint Edith B. über ihre Erinnerung an Waldheim. Vieles ist verschwunden, vieles verschwommen und manches, was noch da ist, offensichtlich falsch: Die "Rote Hilde" Benjamin war nie, wie die Zeugin gegenüber der Polizei behauptet hatte, Vorsitzende einer Waldheimer Kammer, sondern DDR-Justizministerin. Das Gericht weiß, wie sehr es bei den Zeugenvernehmungen im Nebel herumstochert. Die meisten seiner Vorhaltungen werden mit einem Achselzucken beantwortet. "Sie sind nicht die einzige, die Probleme hat, sich zu erinnern", entfährt es Richter Helbig einmal. Staatsanwalt Dietrich Bauer vertraut deshalb ganz seinen Unterlagen: Die kompletten Akten über den Waldheim-Prozeß sind im Bundesarchiv in Berlin gefunden worden. Das reiche aus.

Nachdem Edith B. ihr Formular in die Hand genommen hat, verläßt sie den Saal 115 des Leipziger Landgerichts. Richter Helbig teilt mit, daß der Prozeß, ursprünglich auf 19 Tage angesetzt, um fünf Verhandlungstage verlängert werde. Dann beginnt er, seitenweise aus Verfahrensakten vorzulesen. Das Surren der Neonröhren übertönt ihn. Der alte Mann auf der Anklagebank lehnt sich zurück. Die Nervosität, die er noch hatte, als der Prozeß mit Medienrummel und Fernsehkameras begann, hat er abgelegt. Alles wirkt sehr undramatisch: die ihm zur Last gelegten Taten - entsetzlich weit entfernt, aus den dunklen Anfängen des SED-Staates, der mittlerweile selbst Geschichte geworden ist. Der Richter liest und liest, und Otto Jürgens tut das, was er am häufigsten tut: Däumchen drehen.

WESTEND. Die japanisch-deutsche Künstlerin Eri M. A. Foerster hat einen bissigen Humor. In ihren oft großformatigen Aquarellbildern stemmt sie sich gegen die Vernichtung der Natur, gegen ungleiche Gewichtung des männlichen und weiblichen Prinzips, gegen Krieg und Terror. Foerster zeigt, daß man mit Aquarellfarben "auch anders arbeiten kann". Ihre Bilder sind voll bedrohlicher Dramatik und zuversichtlicher Zukunftvisionen zugleich.

Im Mittelpunkt der aktuellen Ausstellung in der Galerie der Heussenstamm- Stiftung steht eine Installation mit dem Titel "One World" - "Die Natur ist stärker . . .". Vier Aquarell-Doppelstandbilder (1,40 Meter x 3 Meter) und die Bildplastik "Bewußtheit - der Mensch" zeigen anschaulich, welche Ideen und Motivationen hinter den Arbeiten dieser agilen Künstlerin stehen.

Foersters Werke können zweifelsohne der individuellen Mythologie zugeordnet werden. Eine ganz andere Form der gegenständlichen Malerei, in der ausschließlich individuelle Weltsichten zum Ausdruck kommen.

Der einzelne Mensch setzt Zeichen und Signale, die nur seine Welt bedeuten und nicht verallgemeinerbar sind.Die Künstlerin will kein Rezept zur Angstbewältigung anbieten. Sie will anregen, den Blick schulen, aufklären. Die Wirklichkeit, wie sie von ihr dargestellt wird, unterliege der jeweiligen Illusion des Betrachters, erläutert die Malerin. Die Illusion "flößt entweder Angst oder Zuversicht ein".

Im Zyklus "Bewußtheit - der Mensch" steht die Welt auf dem Kopf. Naturzerstörung wird symbolisch angedeutet durch die Zerstücklung eines Baumes. Mit Gewalt bricht dieser auseinander, Chaos folgt. Hier lehnt sich Foerster an die Symbolik der christlichen Religion an, denn auf dem letzten Bild des Zyklus ragt ein aus Menschenleibern bestehender "Turm zu Babylon" in den Himmel. Eri M. A. Foerster bedient sich aber nicht der religiösen Moral. Sie hat eigene Ansichten: Nicht die Schlange oder die Frau, sondern Zerstörungswut und Machtanspruch verkörpern hier die Sünde.

Was dieser Kunst abgeht, ist die Überzeugung, es besser zu wissen. Neben den Anklagen zeigt die Künstlerin keinen Willen, ihre Sehweise und Forderungen nach Veränderung durchzusetzen. Sie vertraut auf die Evolution, auf daß "die Entwicklung fortschreitet, ohne sich um Details zu kümmern".

Was diese Kunst auszeichnet, ist die Rückbesinnung auf sich selbst. Foersters Bilder drücken durchweg eine Hochachtung vor der Schöpfung aus. Den Menschen sieht sie als Teil der Umwelt wie der Kultur. Das eine hat Geltung neben dem anderen.

Jenseits düsterer Prophezeiungen stellt die Künstlerin eine Reihe von beeindrukkenden Landschaftsaquarellen aus. Sie lädt zu Spaziergängen durch See- und Flußlandschaften ein. Bilder, die vor praller Lebensfreude leuchten.

Ihre Impressionen sammelte Eri M. A. Foerster auf zahlreichen Reisen durch Asien, die Vereinigten Staaten und die ehemalige Sowjetunion. 1963-1967 studierte sie an der Fachhochschule für Gestaltung in Offenbach. 1986 eröffnete die Künstlerin eine Galerie in Seligenstadt und arbeitet mittlerweile als Dozentin für Aquarell, Öl und Zeichnen. Seit 1978 präsentierte sie ihre Arbeiten unter anderem in der Galery of European Paintings (Miami), auf der Ausstellung "European Art" (New York und Toronto) und sehr häufig in Frankfurt.

Foersters Installationen und Bilder sind bis zum 12. Februar in der Galerie der Heussenstamm-Stiftung, Barckhausstraße 1-3, zu betrachten. Die Galerie ist dienstags bis freitags von 16 bis 19 Uhr sowie samstags und sonntags von 11 bis 13 Uhr geöffnet. tin

NORDWESTSTADT. Mit dem "Pausenradio" soll das Angebot zwischen den Stunden für die Schüler der Ernst-Reuter-Schule II in der Nordweststadt bis zum Sommer dieses Jahres einmal im Monat interessanter gestaltet werden.

Die Initiatoren aus dem Jugendbüro in der Nordweststadt und von der benachbarten Fachhochschule wollen auf diese Weise die herkömmliche Schülerzeitung ersetzen. Nach Einschätzung des Frankfurter Diplom-Pädagogen Hartmut Schwarzer ist das Medium Zeitung für die heutige Schülergeneration nicht mehr von Interesse.

Schon der erste Sendetermin im Dezember des abgelaufenen Jahres (Montag, 14.) war von den Schülern gut angenommen worden. "Etwa 80 Jugendliche rappten zur Musik oder gestalteten auf andere Art mit uns das Programm", bilanzierte Schwarzer.

Der Höhepunkt an diesem Tag: In das Lied "Freiheit" von Marius Müller-Westernhagen, der einen Tag zuvor eben diesen Song auf dem Festival gegen Ausländerfeindlichkeit gesungen hatte, stimmten die Jugendlichen ein und entflammten Feuerzeuge. Durch diesen Erfolg ermutigt, wollen Schwarzer und Kollegen voraussichtlich am Dienstag, 2. Februar, das "Pausenradio" fortsetzen. Langfristiges Ziel ist es, zum einen Radio "mit Schülern für Schüler zu machen" und zum anderen Informationen "auf andere Art" unter den Nachwuchs zu bringen.

So seien Kontakte zur Schülervertretung bereits geknüpft worden. Und: Die Jugendlichen aus dem Jugendbüro können ihre eigenen Lieder, die bei verschiedenen Musik-Projekttagen in der Einrichtung getextet, komponiert, gesungen und aufgenommen wurden, einem größeren Publikum vorstellen.

Die Idee solcher Projekte hatten einige Pädagogen "vor etwa fünf Jahren" in der Medien-Gruppe, einem hessischen Zusammenschluß vorgestellt.

"Das war auch der Ursprung von Radio SK", erläuterte der Pädagoge. Schüler des Domgymnasiums (Rabanus-Maurus- Schule) in Fulda hatten zwei Stunden ein Radio-Programm für die städtische Klinik produziert (die Frankfurter Rundschau berichtete). star

FRANKFURT-OST. Die Probleme bei der Organisation und Durchführung von Gesundheits-Sportkursen standen beim jüngsten Treffen des "Stammtisch-Ost" im Mittelpunkt, einem regelmäßigen Treffen der Vereine aus dem Frankfurter Osten.

Vertreter des TV Seckbach 1875, der SG Enkheim, der SG 04, des TV Bergen- Enkheim, der TG Bornheim 1860 und des Frankfurter Turngaus diskutierten über die Perspektiven von Kursen wie Wirbelsäulengymnastik, autogenes Training oder "Rückenschule" in den Turnvereinen. Die Raumnot der Klubs und das Problem der teuren, weil qualifizierten, Übungsleiter kam dabei genauso zur Sprache, wie die Notwendigkeit, solche Kurse anzubieten.

"Es ist schwierig, mit den traditionellen Sportarten die Leute noch in die Vereine zu holen", erklärte Peter Völker, Erster Vorsitzender der TG Bornheim 1860. Deshalb müßten die Vereine durch ein erweitertes Programm auf die veränderten Interessen der Bevölkerung eingehen, die verstärkt kurzfristigere Kurse bevorzugen würden, anstatt Sportarten mit hohem Zeitaufwand. "Natürlich wollen wir auch neue Mitglieder werben."

Der TG-Vorsitzende berichtete auch vom Erfolg des Fitneß-Centers, das die TG und Sportdezernentin Sylvia Schenk im August vergangenen Jahres eröffnet hatten. Seine Bilanz: In vier Monaten hat der Bornheimer Großverein 120 Mitglieder gewonnen. "Ein Grund mehr, neue Wege zu gehen." Trotz der Ausnahme hätten die Vereine die Entwicklung im Fitneßbereich verschlafen. Beim Gesundheitssport dürfe sich das nicht wiederholen, waren sich die Vertreter einig.

Eine weitere Möglichkeit, Mitglieder an die Turnvereine zu binden, sieht der hessische Turnverband durch die Verbesserung des Kursusangebots für ältere Menschen. Um das Ziel zu erreichen, hat der Verband eine Projektleiterin engagiert. Die ausgebildete Sportlehrerin Jessica Rahe soll den Vereinen beim Aufbau von Senioren-Turngruppen helfen.

Des weiteren informierte der Vorsitzende des Turngaus Frankfurt, Helmut Lang, die Mitglieder des Stammtischs an diesem Abend noch über das Landesturnfest vom 27. bis 31. Mai in Hanau.

Auch über den Stand der Vorbereitungen und die Organisation der Gymnastrada berichtete Lang seinen Zuhörern. Für das traditionelle Sportfest, das im Jahr 1995 in Frankfurt am Main ausgetragen wird, erwarten die Veranstalter etwa 20 000 Besucher. ara

NORDEND. Von ihrer besten Seite wollte sich die Elisabethenschule beim "Tag der offenen Tür" zeigen. Lehrerschaft, Schulleitung, Schulelternbeirat Schülervertretung und auch einzelne Arbeitsgruppen waren darum bemüht, die etwa 150 Besucher über die Angebote des Gymnasiums an der Eschersheimer Landstraße zu informieren.

Zielgruppe waren zukünftige Fünftkläßler der intern liebevoll "Eli" genannten Elisabethenschule und deren Eltern - wie bei vielen weiterführenden Schulen ging es nicht zuletzt um die Nachwuchs-Werbung durch gelungene Selbstdarstellung. Einen Einblick in das Lehr- x angebot des Gymnasiums erhielten die Gäste bei Experimenten aus dem Biologieunterricht, einer Führung durch die Sammlungen der Naturwissenschaften im 1985 errichteten Neubau an der Holzhausenstraße, beim Modellunterricht in englischer und französischer Sprache (die Sprachangebote Russisch und Latein stellten sich nicht vor), einer Probe der Musik-AG, Volleyball der Unterstufe und Arbeiten im Werkraum.

Für organisatorische Fragen stand die Schulleitung in offenen Gesprächen bereit. Nur die geplante Orchesterprobe mußte kurzfristig abgesagt werden. Besonderes Interesse galt an diesem Vormittag dem fast immer überfüllten Computerraum, der erst eine Woche zuvor mit neuer Hard- und Software im Wert von 45 000 Mark ausgestattet worden war. "Nun sind wir in der Lage, das große Interesse der Schüler am Fach Informatik besser als bisher befriedigen zu können", erklärte Lehrer Stefan Schmidt. Doch die sieben Geräte sind für insgesamt 230 Oberstufenschüler zu wenig, befürchten die Schülervertreter Elias Issa und Nikolaus Lindner.

Aber auch eine andere Neuerung zog die Neugierde der Gäste auf sich. In der Aula probte die Theater-AG für die 5. und 6. Klasse. Damit arbeitet jetzt eine zweite Theatergruppe an der "Eli" neben dem schon bestehenden Ensemble aus älteren Schülern, das im September vergangenen Jahres "Die Nashörner" von Eugene Ionesco aufgeführt hatte. Das Ziel der Älteren ist es, am Gymnasium im Nordend eine Inszenierung pro Jahr zu präsentieren - in Anlehnung an Max Frisch steht im kommenden Herbst "Die Brandstifter" auf dem Programm.

Wem der Kopf von den vielen Informationen rauchte, der konnte sich im kleinen Park der Schule erholen. Dort befindet sich auch das Projekt "Schulgarten" mit künstlichem Teich, Sträuchern und Blumen. Der Garten ist das Ergebnis jahrelanger Mühe einer Arbeitsgruppe in wechselnder Besetzung.

Aufwärmen konnten sich die Besucher dann im "Eltern-Café". Bei einer Tasse Kaffee plauderten Vertreter des Schulelternbeirats mit den Eltern der jetzigen Viertkläßler über die Zukunft - jedoch nicht nur über deren Entscheidung, auf welches Gymnasium sie ihre Kinder im Spätsommer schicken wollen, sondern auch über das neue hessische Schulgesetz. Danach sollen in der Schulkonferenz - einer Art "Runder Tisch" - Lehrer, Schüler und Eltern die Geschicke der Schule leiten.

Der stellvertretende Schulleiter Volker Räuber meinte: "Wir konkurrieren an solchen Werbetagen zwar mit Wöhler-, und Lessingschule um die Gunst der Eltern, doch auf anderer Ebene gibt es eine gute x Zusammenarbeit." Eine gewisse Anzahl von Kursen sei nur durch die Kooperation möglich. Jüngstes Beispiel dieser Zusammenarbeit: eine Podiumsdiskussion mit führenden Vertretern der demokratischen Parteien (die FR berichtete). Der Öffentlichkeitsarbeit dient auch eine Zeitung, die Schüler und Schulleitung "als eine Ergänzung zur Schülerzeitung" sehen. Darin sind Beiträge zur Geschichte, Vorhaben für die Zukunft und genaue Details über die Elisabethenschule enthalten. Nähere Auskünfte sind außerdem unter der Telefonnummer 21 23 51 44 zu erhalten. ara

NORDWESTSTADT. "Ich war heute auf zwei Empfängen und habe die Politiker daran erinnert, daß wir auf Vereinsebene wichtige Vorarbeit leisten. Für die braucht man natürlich auch Geld. Wir bieten beispielsweise den Jugendlichen sinnvolle Freizeitmöglichkeiten an, wir sind in Sportvereinen multikulturell", meinte Dieter Luwe. Der Vorsitzende des Heddernheimer Vereinsringes war einer der etwa hundert Gäste auf dem ersten Neujahrsempfang der CDU-Stadtbezirksverbände Nordweststadt-Niederursel und Heddernheim.

Vertreter der örtlichen Vereine, Schulen, Kindergärten und Kirchengemeinden trafen sich dieser Tage im Saal der katholischen St.-Sebastian-Gemeinde in der Ernst-Kahn-Straße.

"Wir wollen, daß man sich kennenlernt und ein reger Austausch entsteht", erklärte Ulrich Keitel, Vorsitzender der CDU Nordweststadt-Niederursel. "Wahlkampf verstehe ich allerdings anders - da sagt jeder, wie schlecht der andere und wie gut man selbst ist. Das werden sie hier nicht finden. Sogar Helmut Gärtner, der Vorsitzende der SPD, ist hier."

Möglichkeiten zur direkten Ansprache von Mandatsträgern gab es trotzdem reichlich: Außer sieben Ortsbeiräten, zwei Stadtverordneten, waren auch die Landtagsabgeordnete Heide Degen, der Spitzenkandidat der CDU für den Umlandverband, Heinz Daum und die Kandidatin für das Amt des Oberbürgermeisters, Petra Roth, gekommen.

In ihrer kurzen Rede forderte Roth die Anwesenden dazu auf, sich in Politik, Vereinen und anderen Institutionen weiterhin zu engagieren: "Seien sie bitte streitlustige, aufrechte Demokraten. Das brauchen wir." Zur Kommunalwahl wünsche sie sich eine rege Wahlbeteiligung, damit den Rechten der Einzug ins Parlament verwehrt bleibe. Frankfurt sei eine Stadt mit großer Fremdenfreundlichkeit. "Gerade die ausländische Presse wird am 7. März besonders auf uns schauen. Wir müssen deutlich machen, wie wir wirklich denken."

Außer der Bekämpfung des Rechtsextremismus wurden auch örtliche Probleme auf dem Neujahrsempfang besprochen. "Bei der Verkehrsberuhigung haben die eingerichteten Tempo-30-Zonen nur den Verkehr verlangsamt und nicht reduziert", sagt Thomas Rätzke, CDU- Fraktionsvorsitzender im Ortsbeirat 8.

"Den Berufspendlern müssen wirklich attraktive Nahverkehrsmittel angeboten werden. Wir schlagen eine Linie von Gonzenheim, über das Nordwestzentrum, durch Ginnheim zum Hauptbahnhof hin. Dadurch hätte man eine direkte Verbindung zur Innenstadt". Außerdem regt Rätzke an, die Fahrpläne der Buslinien 67 und 71 besser aufeinander abzustimmen, da sie in den Hauptverkehrszeiten unmittelbar hintereinander führen: "Dadurch entsteht immer eine Lücke von einer Viertelstunde."

Im Neubaugebiet "Riedwiese" bemängelt der Fraktionsvorsitzende die fehlenden Kindergartenplätze. Die vielen jungen Familien, die dort wohnten, hätten kaum Möglichkeit ihre Kinder betreuen zu lassen. Durch die schleppende Sanierung des Hundertwasser-Kindergartens werde dieses Problem noch verschärft.

Insgesamt sieht Rätzke die Aufgaben des Ortsbeirates darin, auch auf die kleinen Probleme der Anwohner einzugehen: "Da kann man kein großes Programm aufstellen, das ergibt sich oftmals im Laufe der Arbeit der Fraktion." laf

ECKENHEIM. "Wir müssen als Kirche deutlich machen, daß wir dem Haß etwas entgegenzusetzen haben", erklärt Pfarrer Roger Töpelmann von der evangelischen Nazarethgemeinde. Gemeinsam mit der katholischen Herz-Jesu-Gemeinde hatte sie eine Lichterkette gegen Fremdenfeindlichkeit organisiert.

Etwa 80 Eckenheimer waren dem Aufruf gefolgt und hatten sich zwischen den beiden Kirchen auf etwa 200 Metern Distanz mit Kerzen und Fackeln aufgestellt. "Eigentllich hatte ich mit etwas mehr Leuten gerechnet - um die 150 vielleicht", meint Töpelmann. Doch das naßkalte Wetter ließ einige zu Hause bleiben, vermutet der Pfarrer: "Wir können nicht den Anspruch erheben, den ganzen Ortsteil zu mobilisieren." Denen, die trotzdem gekommen waren, sprach Roger Töpelmann seine Anerkennung aus. Für ihn sind Lichterketten keine Modeerscheinung. Im Vorfeld der Aktion freute er sich über die ungewöhnlich große Resonanz - einige Eckenheimer hatten Briefe geschrieben, in denen die Kette positiv bewertet wurde. Eine Teilnehmerin hatte die Ankündigung der Demonstration gegen Haß und Gewalt an ihrem Geburtstag erhalten: "Das war mein schönstes Geschenk."

Nur wenige Ausländer hatten sich an der Aktion beteiligt. "Wahrscheinlich sind ausländische Mitbürger über die normale Werbung nicht so gut zu erreichen", bedauert Töpelmann.

In diesem Jahr plant die Nazarethgemeinde noch weitere Veranstaltungen gegen Fremdenhaß: Ein Seminar soll das Verhältnis von ausländischen und deutschen Bürgern zueinander aufarbeiten. Der Arbeitskreis Eckenheim, in dem alle sozialen Einrichtungen des Ortsteiles sowie die Kirchen zusammengeschlossen sind, will ein Stadtteilfest organisieren, das "sicherlich auch unter diesem Motto stehen wird". laf

FECHENHEIM. "Beunruhigend ist das Erscheinen nichtdeutscher Tatverdächtiger - rund 80 Prozent der Raubdelikte werden von Ausländern verübt." Diese Äußerung fand der katholische Fechenheimer Pfarrer Rainer Petrak in einer Frankfurter Tageszeitung. Das Zitat stammte von Heinrich Bernhard, dem Leiter der Frankfurter Schutzpolizei. Für Petrak war unter anderem diese Äußerung ein Anlaß für einen Informationsabend. In den Gemeindesaal der katholischen Herz Jesu-Gemeinde kamen etwa 40 Zuhörer, die sich für die Meinungen von Peter-Alexis Albrecht, Professor für Kriminologie an der Universität Frankfurt, und Pfarrer Detlef Lüderwaldt (Initiativausschuß "Ausländische Mitbürger in Hessen") interessierten.

"In der Diskussion wollte ich auch lokale Zusammenhänge aufzeigen: Kommunalpolitiker gehen wider besseres Wissen mit falschen oder verfälschenden Informationen um", meinte Pfarrer Petrak. Als Beispiele nannte er Bernhard Pfender, den Vorsitzenden der Fechenheimer CDU, der auf einer Veranstaltung seiner Partei von vielen "Scheinasylanten" sprach - oder auch die Frankfurter Bundestagsabgeordnete Erika Steinbach- Herrmann (CDU), die daraus eine "notwendige Grundgesetzänderung" ableitete. Oft würden auch von Vertretern der Polizei einseitig interpretierte Daten wiedergegeben. "Deshalb sollte diese Veranstaltung den Zuhörern sachliche Informationen mit auf den Weg geben", sagte der Pfarrer.

"Die sozial schwächeren Schichten sind kriminell höher belastet als die anderen", führte Professor Albrecht aus: "Weil Gastarbeiter nicht angeworben wurden, um Chefarzt- und Managerposten zu besetzen, gehören sie mehrheitlich auch den sozial schwächeren Schichten an. Deutsche Angehörige der Unterschicht sind genauso wenig oder viel kriminell wie die ausländischen."

99,58 Prozent der Deutschen und 99,26 Prozent der Ausländer seien 1990 nicht wegen Gewaltkriminalität verurteilt worden: "Man muß einfach einmal die Zahlen umdrehen, um sich der wirklichen Dimension bewußt zu werden. Es ist nämlich auch falsch, daß die Kriminalität immer mehr zunimmt", erklärte Professor Albrecht.

Die Zahl der Verurteilungen sei kaum gestiegen. Einige Kriminalitätsformen kämen häufiger, andere seltener vor: "Ein Knacki, der an Geld kommen will, schafft das heute halt am leichtesten, wenn er einer alten Frau die Handtasche raubt. Die Sicherheitsvorkehrungen an anderer Stelle sind so groß, daß er dort kaum mehr Chancen hätte. Und Raub - auch der von Handtaschen - taucht als Gewaltverbrechen in der Statistik auf." Der Frankfurter Kriminologie-Professor bezog sich bei seinen Ausführungen auf die aktuelle amtliche Verurteilungs- statistik.

Neben dem Thema Kriminalität ging es auch um die Asyldebatte. Hier stellte Detlef Lüderwaldt einige Zahlen zur Diskussion: "Neben den fünf Prozent im engeren Sinne anerkannten Bewerbern werden von den Gerichten nach einem Prozeß etwa weitere 15 Prozent als politisch verfolgt anerkannt." Dazu kämen diejenigen, die nach der Genfer Flüchtlingskonvention ein Bleiberecht haben und die Flüchtlinge - beispielsweise aus dem ehemaligen Jugoslawien. Die haben bis jetzt nur durch einen Asylantrag die Möglichkeit, legal hierzubleiben. "Letztlich haben nach deutschem Recht mehr als die Hälfte der Asylantragsteller ein Recht zu bleiben", sagte Pfarrer Lüderwaldt.

Der Begriff des "Scheinasylanten" täusche über die wirklichen Verhältnisse völlig hinweg. Eine Zuhörerin meinte daraufhin: "Es scheint, daß Aufklärung nicht im Interesse der Politiker liegt, weil sonst aufgedeckt wird, was sie selbst falsch gemacht haben."

Damit die Teilnehmer dieses Abends ihre Diskussion auch im privaten Rahmen weiterführen konnten, hatte Pfarrer Petrak Hefter mit kopierten Zeitungsartikeln zusammengestellt, die Zahlen und Hintergrundinformationen zur Verfügung stellen. Jeder Besucher konnte sich zum Schluß ein Exemplar mit nach Hause nehmen. laf

RÖDELHEIM. "Vor zwei Jahren gab es eine Jugendclique, die in S-Bahn-Zügen Raubzüge unternommen und Gleichaltrigen unter anderem die Jacken abgenommen hat." Man habe versucht, mit den Jugendlichen zu reden, und durch Hilfe sowie gezielte Einzelfallbetreuung seien die meisten in Lehr- und Arbeitsstellen vermittel worden, erklärte Henning Hoffmann vom Jugendladen der Arbeiterwohlfahrt in Rödelheim.

In der Bürgerfragestunde vor der jüngsten Sitzung des Ortsbeirates 7 (Rödelheim, Praunheim, Hausen, Westhausen, Industriehof) wurde lange und angeregt zum Thema "Jugend und Gewalt" diskutiert. Etwa 50 Bürger waren dazu in den Saal der katholischen Christ-König-Gemeinde im Damaschkeanger gekommen.

"Ich kann die Angst älterer Menschen verstehen", meinte eine Zuhörerin. Sie ging damit auf die Jugendclique ein, deren Mitglieder sich regelmäßig vor dem Rödelheimer S-Bahnhof versammeln. Vor allem ältere Passanten hatten sich durch das Verhalten der jungen Leute bedroht gefühlt. "Vielen ist es ein Dorn im Auge, daß dort ein Treffpunkt ist. Durch das jugendtypische Verhalten fühlen sich ältere Menschen subjektiv bedroht. Das heißt aber nicht, daß das dort Kriminelle sind", sagte ein Vertreter des Stadtteilarbeitskreises Rödelheim, in dem alle örtlichen Jugendeinrichtungen zusammenarbeiten.

Die Rödelheimer Bürger müßten sich damit arrangieren, daß sich dort Jugendliche treffen - man müsse lernen, miteinander umzugehen. "Seit vielen Jahren wird ein Jugendhaus gefordert. Die im Arbeitskreis zusammengeschlossenen Einrichtungen haben jetzt einen Verein gegründet, der die Trägerschaft übernehmen will", berichtete Henning Hoffmann. Im März entscheidet der Jugendhilfe- Ausschuß über das Projekt.

Im Zusammenhang mit der Diskussion befaßte sich der Ortsbeirat in seiner anschließenden Sitzung mit zwei Anträgen der SPD, die jeweils einen Jugendtreff in Praunheim und Westhausen fordern. Bei der Umgestaltung des Ortskerns Praunheim soll ein Treffpunkt für Jugendliche mit eingeplant werden: "Bisher war dies nur unzureichend in Lokalen möglich. Deshalb ist es dringend notwendig, eine solche Alternative zu schaffen."

In Westhausen hatten sich Anwohner schon mehrfach darüber beschwert, daß sich etwa 30 junge Leute regelmäßig auf der Straße treffen. Die Polizei hat deshalb auch Kontrollen durchgeführt. Eine Sprecherin der Clique schlug vor: "Wir wollen uns einen leerstehenden ehemaligen Bäckerladen im Westring 20 selbst einrichten."

Diesen Wunsch unterstützt der zweite Antrag der Sozialdemokraten. Gespräche unter Beteiligung der Saalbau GmbH seien schon gelaufen; außerdem hätten die Jugendlichen bei Veranstaltungen, die sie organisierten, ihre Zuverlässigkeit und ihr Verantwortungsbewußtsein bewiesen. Beide Anträge wurde vom Ortsbeirat einstimmig angenommen. laf

Im Gespräch: "Realo" Willi Hoss Es droht die grüne FDP

Wenn demnächst auch noch die Mitglieder zustimmen, werden Grüne und die einstige DDR-Bürgerrechtsbewegung "Bündnis 90" zu einer einzigen Partei verschmelzen. Der hessische Umweltminister Joschka Fischer hat mit der Ankündigung, sich um ein Bundestagsmandat bewerben zu wollen, das Zeichen für den Aufbruch prominenter Grüner zurück ins Bonner Parlament gegeben. Über die Situation der Grünen sprach unser Stuttgarter Korrespondent Peter Henkel mit dem früheren Bundestagsabgeordneten und Daimler-Benz-Betriebsrat Willi Hoss (63), der sich nach seinem Ausscheiden aus dem Bundestag stark in Brasilien engagiert hat und unter anderem Beauftragter der Universität von Parà für ökologische und soziale Fragen Amazoniens in Deutschland und der EG ist. Hoss, der wie Joschka Fischer seit Jahren eindeutig realpolitische Positionen bei den Grünen vertritt, betrachtet dennoch mit Skepsis die Truppe, die sich da formiert, um nach vier Jahren wieder in den Bundestag einzuziehen. Zwar sei der Ansatz, bekannte Reformer aufzubieten, einerseits gut, weil die Grünen so "wieder ernst genommen" würden. Aber, wendet Hoss ein, "die sind fixiert aufs Machbare". In seinen Augen zeichnet sich ab, daß alle Aufmerksamkeit der Grünen auf den Parlamentsbetrieb und, wenn möglich, auf die Kooperation in einer Koalition gelenkt wird. Hoss indessen fordert, es müßten auch jene Kräfte gebührend vertreten sein, "die aus den Bewegungen kommen und bei den zentralen Themen Ökologie, Dritte Welt oder Frauen die Dinge wieder vorantreiben". Am Wiederaufleben des weitgehend überwundenen Realo-Fundi-Konflikts ist er natürlich nicht interessiert, aber an Leuten, die Pragmatiker sind und zugleich "Konflikte und entschiedene Positionen hineintragen". Hoss: "Wenn es 1994 nur Macher gibt und keine richtigen Kontakte mehr bestehen zu diesen Bewegungen, dann droht die Gefahr, daß sich die Partei doch in Richtung grüne FDP entwikkelt." In diesem Sinne erwartet er von den Landesverbänden, daß sie dafür sorgen, "daß die neue Bundestagsfraktion nicht nur eine Fischer-Fraktion wird, sondern ebenso vernünftige Menschen direkt aus der Ökologie-Bewegung hineinkommen".

Insgesamt glaubt Hoss einen Mangel an ideologischer Klärung in der Partei feststellen zu können. Für ihn ist die ökologische Bedrohung das Weltproblem Nummer 1. Manche seiner Parteifreunde hat er jedoch im Verdacht, immer noch zu schwanken, ob dieses Thema "eine Klassen- oder eine Gattungsfrage ist". Im Klartext: Ob traditionelle linke Modelle herangezogen oder die Probleme als Menschheitsprobleme jenseits der gewohnten innergesellschaftlichen Interessen und Kämpfe angesehen werden. Der 1969 wegen seiner Kritik am CSSR-Einmarsch aus der DKP ausgeschlossene Ex-Kommunist Hoss sagt: "Ich bin von der Linken zur Gattungsfrage gekommen, weil die Ökologie eben nicht über die Klassenfrage zu lösen ist. Sondern nur, indem sich quer zu den Klassen alle vernünftigen Menschen zusammentun."

Symptome dafür, daß die Linke und mit ihr ein Teil der Grünen "in ihren Mustern gefangen" sind, glaubt Hoss an vielen Beispielen wahrzunehmen. Etwa dann, wenn die Grünen "in Konzentration auf die Asyldebatte die Chance verspielen, die Meinungsführerschaft bei der Energiepolitik - Atomenergie und Umwelt - zurückzugewinnen; die hat nämlich inzwischen die SPD".

Aber Hoss erinnert sich auch an die Ablehnung, auf die die große Demonstration gegen Gewalt mit dem Bundespräsidenten in Berlin bei den Grünen stieß. So mancher "Aufschrei gegen Fremdenhaß" trägt aus Hoss' Perspektive auch hysterische Züge. "Verblendung und Nichtlernenwollen sind am Werk, wenn man da gleich den neuen Faschismus wittert." Dies schon deshalb, weil die historischen Parallelen gar nicht zu ziehen seien, denn - und da greift Hoss noch einmal auf marxistische Kategorien zurück -, "die deutsche Bourgeosie steht doch anders als in den 30er Jahren herrlich da, sie hat alle ihre Kriegsziele von damals erreicht".

PETER HENKEL (Stuttgart)

Zweite Eishockey-Bundesliga Mit drei Abwehrspielern auf verlorenem Posten

Weißwasser - Nauheim 12:5 In seinem viertletzten Auswärtsspiel unterlag Eishockey-Zweitligist EC Bad Nauheim beim ES Weißwasser erwartungsgemäß mit 5:12 (2:3, 2:5, 1:4). Vor 2500 Zuschauern besaß der Gsstgeber mit den müde wirkenden Gästen wenig Schwierigkeiten. Zumal sich der Tabellenvorletzte einige unnötige Strafzeiten leistete. Als sogar gleich zwei Gästeakteure in der "Kühlbox" Platz nehmen mußten, nutzte ES-Stürmer Hahn diese Undiszipliniertheit gleich zu Beginn des Mitteldritttels zum weichenstellenden 4:2.

Zuvor hatten die Sindelar-Schützlinge gut mitgehalten. Die beiden Kanadier Latta und der wieder im Sturm spielende Poddubny sorgten für die beiden EC-Treffer zum 1:1 und 2:3. Im Mittelabschnit dominierte eindeutig das ostdeutsche Team, profitierte dabei von drei haltbar erscheinenden Schüssen von der blauen Linie. Da sah Torwart Greb ausgesprochen schlecht aus.

Der EC mußte neben dem verletzten Lindenzweig auch noch auf dessen Verteidigerkollegen Wolf verzichten. Er hatte auf seinen Einsatz wegen einer wichtigen Prüfung verzichtet. Mit nur drei Abwehrspielern stand der Gast auf verlorenem Posten. Im Schlußabschnitt traf nochmals Poddubny zum 5:11. Der EC kassierte in den letzten fünf Auswärtsspielen 58 Gegentore. jo.

Zweite Basketball-Bundesliga Schon zur Halbzeit war die Partie gelaufen

Jochen Bezler, Trainer der BG Maxx Offenbach/Neu-Isenburg, war nach der Niederlage des Lobes voll über den Sieger: "Eine gute Mannschaft mit beweglichen Spielern, die sehr variabel agieren kann." Bereits zur Pause hatten die Gastgeber exakt den Vorsprung herausgeworfen, der auch nach der Schlußsirene auf der Tafel stand. Offenbach kann die Niederlage verschmerzen, zumal sich Oberelchingen in den letzten Wochen als die neben Bayreuth herausragende Zweitliga- Mannschaft erwiesen und sich mittlerweile auf den dritten Platz vorgeschobnen hat.

Bis zum 36:34 in der 16. Minute waren die Offenbacher ebenbürtig, danach unterliefen ihnen allerdings so viele Fehler, die mit Ballbesitz für die Oberelchinger endeten, daß diese bis zum Wechsel noch einen 17:3-Zwischenspurt einlegen konnten. Als Punktemacher zeichneten sich auf seiten der Offenbacher Brandt Johnson (34), Ralf Bülter (18) und Goran Leko (11) aus. Center Jens Oltrogge (4) spielte, aber seine Probleme mit seinem Knie halten an. Ob er am kommenden Wochenende gegen Karlsruhe dabeisein kann, ist noch offen. ah

"So viele Mumien meines Alters", sagte Madlen Lorei mit einem Blick über das völlig überfüllte Erzählcafé im Rothschildpark, in dem es keine Stühle mehr gab - und auch draußen drückten sich die Besucher die Nasen an der Scheibe platt. Die langjährige Redakteurin und erste Polizeireporterin der "Frankfurter Neuen Presse", der sie seit ihrer Gründung im Jahr 1946 angehörte und von der sie am Tag ihres 60. Geburtstages schied, um "keine Zeile mehr zu schreiben und endlich morgens ausschlafen zu können", hat sich vor allem durch die mit dem "Neue-Presse"-Lokalchef Richard Kirn zusammen geschriebenen Bücher über das Frankfurt der "wilden Jahre" nach dem Krieg einen Namen gemacht. Und viele hatten das Buch mitgebracht, um es von der Mitautorin signieren zu lassen. Ihre früheren Kollegen rühmen noch immer voll Anerkennung ihre Exaktheit der Recherche und ihre "Nase" für Kriminalfälle.

Mit den "Mumien meines Alters" im Erzählcafé stimmte es ohnehin nicht. Es waren viele jüngere und junge Frauen da. Und was sie selber anbetrifft: vor "Mumien" solcher Art muß man sich in acht nehmen. Auch der Moderator des Erzählcafés, Michael Fleiter, bekam das zu spüren. Sein sorgfältiges Konzept ging in den Turbulenzen unter, die eben einfach mit der Darstellung von Frankfurts Nachkriegszeiten, den Heimatlosen um den Bahnhof, dem Lager in Zeilsheim, dem "Wendeltreppenmord" und anderen Verbrechen verbunden waren.

Die Madlen, die mit der "klaa Christ" aus der Koselstraße im Sandkasten gespielt hat, kam aus dem Nordend, ging in die Volksschule, hat unverbildet denken gelernt und das Gymnasium, auf das sie gehört hätte, abgelehnt, "weil man da immer so früh aufstehen muß". Sie hat seit ihrem 13. Lebensjahr gearbeitet, fing jung mit dem Schreiben an, veröffentlichte einen Roman, und was immer sie anpackte, hatte auch Erfolg.

Allzeit sagte sie, was sie dachte, unverblümt und nicht in Watte gepackt. "Katastrophenjule" nannte man sie in Frankfurt.

Die Zuhörer genossen sie und ihren Kampf mit dem Mikrofon mit Entzükken. Das war doch mal was anderes, ein Stück Frankfurter Urgestein. Am Schluß sagte sie ganz verzagt, "das ist doch mein Ton, meine direkte Art. Ich wollte doch keinen kränken . . .". ERIKA ALBERS

Man hörte den Stein förmlich plumpsen. Bad Nauheims Eishockey-Zweitligatrainer Rudolf Sindelar war nach sieben Niederlagen in Folge bereits in die Schußlinie gekommen, von zwei Schicksalsspielen war die Rede. Ausgerechnet in dieser kritischen Phase feierten die "Roten Teufel" mit dem von der Höhe her sensationellen 9:3 (1:1, 4:0, 4:2) gegen den Neuntplazierten EHC Essen-West den bisher höchsten Saisonsieg.

"Das erste doppelte Punktepaar überhaupt im neuen Jahr. Ich habe meine Position aber nie bedroht gesehen, schließlich bekam ich als einziger der zwölf Zweitligatrainer im Dezember keinen neuen deutschen Spieler ins Aufgebot. Mit dem jetzigen Aufgebot ist kein großer Staat zu machen, aber heute haben alle super gekämpft und an einem Strang gezogen", freute sich Sindelar über den Kantersieg.

Zu Hause lieferte der EC nicht die erste gute Vorstellung ab, der Grund für das Abgleiten auf den nun vorletzten Platz - die "rote Laterne" wurde an den SC Riessersee nach dessen 3:4-Heimniederlage gegen Kassel abgegeben - sieht Sindelar in der Auswärtsmisere. "Erst ein Sieg in Memmingen, zuletzt zweistellige Niederlagen in der Fremde als Regelfall. Da bringen meine Spieler höchstens siebzig Prozent ihres Leistungsvermögens", kritisierte Sindelar.

Das maßlos enttäuschende Essen-West ist möglicherweise in der ersten Runde der Play-Off-Abstiegsrunde erneut Gegner der Nauheimer. Wollten die Essener deswegen die Karten nicht ganz aufdekken? Die Rückkehr von Sven Paschek und Steffen Michel machten sich gleich positiv bemerkbar. "Die haben prächtig gekämpft. Meinen Kollegen Gailer aus Essen kann ich nicht ganz verstehen. Er ist wohl noch zu jung im Trainergeschäft, wie kann ich mein eigenes Team nur so brutal niedermachen", wunderte sich nicht nur der Preßburger über den Auftritt des ehemaligen Garmischer Nationalspieler bei der Pressekonferenz. "Meine Spieler haben Landesliganiveau geboten", so Gailer. Die Landesliga liegt noch drei Klassen tiefer . . .

"Was hätte ich da meinen Spielern nach zuletzt 46 Gegentoren in vier Auswärtsspielen erzählen müssen. So zerstört man nur psychologisch sein eigenes Team und die Jungs versuchen den Trainer abzuschießen", "sorgt" sich Sindelar um "Heißsporn" Gailer. Der EC- Coach ist dagegen erst einmal aus dem "Schneider". jo

Mit großem Abstand auf das zweitplazierte Team aus Marburg wurde die erste Mannschaft der Frankfurter Versehrtensport-Gemeinschaft mit 30:2 Punkten und 104:33 Toren Hessenmeister im Blindentorball. Die Frankfurter haben sich mit Jürgen Becker, Dietmar Hillesheim, Daniel Müller-Zengeler und Gerd Schmidt am Wochenende in Darmstadt für die Deutsche Meisterschaft im März in Wilhelmshaven qualifiziert. Die zweite Mannschaft dagegen steht zum Ende der Runde auf dem letzten Platz. awe

FRANKFURT-SÜD. Tanzgarden, Schautanzgruppen und Solistinnen der Vereine aus dem Frankfurter Süden haben beim "22. Gardetanzsportturnier" des Tanzsportclubs "Grün-Weiß" im 1. Frankfurter Gardecorps in der Stadthalle Hofheim ganz hervorragend abgeschnitten: Acht erste und vier zweite Plätze konnten sie verbuchen.

Nicht ganz den Erwartungen entsprach das Abschneiden des Majoretten- und Tanzsport-Clubs (MTC) Sachsenhausen. Sie wurden viermal "nur" Zweiter, sowohl mit der großen Marschgarde in der Hauptklasse (ab 13 Personen) als auch im Gardetanz (bis zwölf Personen) mit den "Piranias", deren bisheriger grandioser Siegeszug von den "Dancing Stars" des 1. KTC Bornheim gestoppt wurde (292:283 Punkte).

Auch die große MTC-Marschgarde scheiterte schließlich am Gardecorps "Sonnau" Mühlheim mit 277:286 Punkte. Lediglich in den Solo-Konkurrenzen kam der MTC zu einem Pokalsieg durch Sabrina Klein (Schülerinnen A). Zweite Plätze belegten Steffi Bauer in der S-Klasse und Melanie Siemers in der Klasse A.

Sachsenhausens "Schnaken" verbuchten zwei Pokalsiege durch Diana Zajy in der B-Klasse (194 Punkte) und durch die Garde (bis zwölf Personen) in der Disziplin Charaktertanz (231 Punkte).

Gleich viermal auf dem Siegertreppchen ganz oben standen die Vertretungen der "Goldsteiner Schlippcher". Sie gewannen beim modernen Tanz (bis zwölf Personen) mit hervorragenden 297 Punkten, beim Gardetanz Polka der Schülerinnen B, beim Gardetanz der B-Jugend sowie in der Konkurrenz Charaktertanz bis zwölf Personen (240 Punkte). Beim Wettbewerb Charaktertanz (ab 13 Personen) dominierten die Aktiven des Niederräder Carneval-Vereins mit 234 Punkten.

Rund 1500 Teilnehmer, davon etwa 300 aus Frankfurt, wetteiferten beim 22. Gartentanzsportturnier in Hofheim an zwei Tagen um Pokale, Ehrenpreise und Meisterschaftsqualifikationen. dixi

Hockey OBERLIGA HESSEN, Männer: Höchster THC - TEC Darmstadt 4:5 (2:2), Offenbacher RV - Limburger HC Ib 2:10 (1:2), SC 1880 Frankfurt Ib - SC SAFO Frankfurt 6:15 (3:6), Wiesbadener THC - Eintracht Frankfurt Ib 13:4 (5:2).

VERBANDSLIGA HESSEN, Frauen: SC 1880 Frankfurt III - SC SAFO Frankfurt 3:6, VfL Marburg - HC Fechenheim 6:2, Wiesbadener THC Ib - Höchster THC 2:7, TSG 1846 Darmstadt - 1. Hanauer THC III 5:0 (0:0).

Als sie 80 wurde, und das gerne verschwiegen hätte, sagte die Liesel Christ, ihre damalige Chefin am Volkstheater zu ihr: "Jo, du mußt dich bekennen. Wer soviel Verdienste auf künstlerischem und kulturellem Gebiet hat, der muß bei Lebzeiten geehrt werden!" Also bekannte sie sich und sie wurde geehrt. Sie stand am Abend ihres 80. Geburtstages gemeinsam mit Lia Wöhr auf der Bühne. "Zwei ahnungslose Engel" hieß das Stück. Das Publikum tobte.

Am 26. Januar wird Josefine Klee- Helmdach nun 90 Jahre. "Unsere Tante Jo", wie die "Purzel" von einst im Hessischen Rundfunk begeistert sangen. Die gehen jetzt auch auf die 50 zu. Was waren das doch für Kinderzeiten damals: Zerstörung und kaum etwas zu essen. Über das alte Dampfradio wurde gesungen, wurden Märchen erzählt, selbst "Unsere kleine Stadt" von Hindemith erbaut.

Mit sieben Kindern aus der Jahnstraße und Umgebung hatte sie angefangen, den von den Amerikanern erwünschten Kinderfunk aufzubauen. 30 bis 40 Mädchen und Buben zwischen neun und 16 Jahren wurden dann zur "kleinen Bande". 25 Jahre betreute sie den Kinderfunk und bedauerte nicht, ihm ihre Schauspielerkarriere geopfert zu haben.

Daß sie im vorgerückten Alter noch einmal erfolgreich im Volkstheater auf der Bühne stand, war eine echte Bereicherung des von Jugend an mit Kunst und Theater verstrickten Lebens einer echten Frankfurterin.

Jetzt ist es ruhig um sie geworden. Von einer Nichte und Freunden betreut, lebt sie in ihrem Haus in der Jahnstraße in der vertrauten Umgebung. Die Kollegen haben sie nicht vergessen. Manche Purzel auch nicht. Die Purzel und das Theater, das sind ihre liebsten Erinnerungen. E-S

Zweite Basketball-Bundesliga Nach Schwächen in der Defensive riß der Faden

Das Resultat täuscht über den Spielverlauf. Die Gastgeber verkürzten den Abstand erst, als die Baunacher sich Lässigkeiten erlauben konnten. Die Entscheidung war nämlich Mitte der zweiten Hälfte gefallen. Nachdem es bis dahin stets eine enge Partie gewesen war, setzte sich der FC Baunach vom 60:60 auf 76:64 bis zur 37. Minute ab. Der TV Langen agierte in dieser Phase mangelhaft in der Defensive, was sich auch in Mißgriffen im Angriff niederschlug.

Die zweite Niederlage hintereinander scheint ein Indiz dafür zu sein, daß beim TVL ein bißchen die Luft raus ist. In der Tabelle auf Rang vier hinter Bayreuth, Baunach und Oberelchingen zurückgefallen, ist für die Langener Spitzenreiter Bayreuth aus dem Blickfeld geraten. Andererseits hat der TVL die Aufstiegsrunde sicher. "Vielleicht", meint Langens Geschäftsführer Wolfgang Klinner, "haben wir in der Vergangenheit auch ein bißchen über unserem Niveau gespielt."

Die meisten Punkte für Langen in der Partie gegen Baunach machten Frank Sillmon (31), Carsten Heinichen und Norbert Schiebelhut (je 14) und Thomas Krull (11). ah

Werder Bremens Manager Willi Lemke bezeichnete die Organisation der Hanauer Fußball-Gala am Sonntag als amateurhaft. Er reklamierte das ständige Anhalten der Uhr bei Spielunterbrechungen, was allerdings in den Turnierbestimmungen festgelegt war, und sah bei den Siebenmeter-Entscheidungen in den Halbfinals (dabei verspielten die Rehhagel- Schützlinge eine 9:3 Führung gegen die Frankfurter Eintracht und schieden im anschließenden Siebenmeter-Schießen (8:9) aus - Zeitprobleme auf seinen Verein zukommen. Schließlich war der Rückflug ab Frankfurt für 20.05 Uhr gebucht.

Ein Endspiel mit weiterem Siebenmeter-Schießen konnte sich die Mannschaft von der Weser nicht mehr erlauben. Amateurhaft wirkte allenfalls die Bremer Mannschaft, die sich in wenigen Minuten sechs Treffer durch den späteren Turniersieger Eintracht Frankfurt (9:3 im Endspiel gegen das Überraschungsteam vom SV Bernbach) einhandelte. Im Spiel um Platz drei mußte Werder gegen Dynamo Dresden (3:4) eine weitere Niederlage quittieren und fiel damit aus dem Preisgeld-Raster. Die fehlende Finalteilnahme brachte Lemke um 10 000 Mark (für den Sieger) beziehungsweise 5000 Mark für den Turnierzweiten.

Uwe Bein erwies sich im entscheidenden Moment als spielentscheidende Persönlichkeit: Der Nationalspieler legte Bremen binnen 90 Sekunden drei Bälle ins Netz (zum 9:9) und war auch im Endspiel maßgeblich am klaren Erfolg beteiligt. Mit vier Finaltoren, dabei einem weiteren Hattrick binnen zwei Minuten, überflügelte er auf den letzten Drücker (drei Sekunden vor Schluß) mit seinem 10. Turniertor den bis dahin in der Torjägerliste führenden Uwe Jähnig (Dynamo Dresden/9), ließ zudem seinen Teamgefährten Anthony Yeboah sowie den Bremer Kohn (je 8) hinter sich. Beins Treffsicherheit wurde mit 1000 Mark honoriert. Die Riederwälder, die mit dem vom Jubilar FC Hanau 93 - er richtete diese Gala zum 100jährigen Bestehen des Vereins aus - stammenden Gerald Schimek (anstelle von Uli Stein beziehungsweise Thomas Ernst im Tor spielten, stellten eine Mischung aus erfahrenen Profis und "hungrigen" Amateurspielern, zudem war Kachaber Zchachadse (Dynamo Moskau) mit einer Gastspielgenehmigung im Einsatz. "Er soll diese Woche einen Lizenzspielervertrag erhalten", bestätigte Rainer Falkenhain von der Geschäftsstelle. Der Georgier spielte ebenso unauffällig wie Dariusz Adamczuk, dessen Doppel- Staatsbürgerschaft es ermöglicht, weiter für Polen zu spielen. Der Olympiateilnehmer wurde jetzt in den A-Kader berufen. Darüber hinaus hat Stürmer Axel Kruse seinen zum Ende der Saison auslaufenden Vertrag gekündigt, da der Kontrakt sich ansonsten zum 30. April dieses Jahres automatisch zu den gleichen Bedingungen verlängert hätte.

Einen Hallenkünstler wie Jay-Jay Okocha vermißten die Fans, er muß bis 10. Februar in seiner nigerianischen Heimat bleiben. Dort nimmt er an einer Qualifikationsrunde der Juniorenauswahl teil und wird somit den Frankfurtern für den größten Teil der Vorbereitung nicht zur Verfügung stehen. In Anthony Yeboah und Uwe Bein hatte dieser jedoch adäquate Vertreter. Sie verzückten die insgesamt 6300 Zuschauer mit einem echten Budenzauber.

Kaum weniger spektakulär war der Auftritt des Landesligisten SV Bernbach, der bereits in den Gruppenspielen gegen den dänischen Spitzenreiter FC Kopenhagen (5:4) die Fans begeisterte und im Semifinale gegen Dynamo Dresden mit dem 5:4 im Siebenmeter-Schießen noch einen drauf setzte. Am Ende verdiente sich der Landesliga-Vierte aus dem Main- Kinzig-Kreis 5000 Mark Preisgeld und den Sympathiepreis des Publikums. Die Hanauer Mischung zwischen Profis und Amateuren war dennoch nur zum Teilgelungen, denn Jubilar FC Hanau 93 (drei Niederlagen mit 2:19 Toren), aber auch Bayern Alzenau (3:13 Treffer) waren gegen die clevereren Profi-Mannschaften schlichtweg überfordert.

Schließlich kamen noch 4200 Mark Spendengelder für die Kinderkrebshilfe Frankfurt zusammen.

Montag, 25. Januar

Hessisches Literaturbüro, Waldschmidtstr. 4/4 OG: 20 Uhr, Lesung Heinz Czechowski.

Das Kinoprogramm entnehmen Sie bitte dem Filmspiegel auf Seite 22 im Anzeigenteil.

Museen / Galerien / Führungen Was Frankfurter Museen und Galerien zeigen sowie die allgemeinen Führungstermine lesen Sie täglich auf der Seite "Kulturpanorama Frankfurt" in der Abendausgabe sowie donnerstags auf der Freizeitseite "Was-Wann-Wo". Vorträge / Diskussionen Französisches Kulturinstitut: 20 Uhr, Diskussion & Filmbeispiele "ARTE - ein europäischer Kulturkanal, gegen den Strom schwimmen"; Filmmuseum, Schaumainkai 41.

Initiative ,Zivilcourage gegen Rassismus': 20 Uhr, Diskussion "Zeinabs Wunden - Brandspuren in einer deutschen Stadt"; AWO-Zentrum, Eckenheimer Landstr. 93.

Initiative Pro-Afrika/Asta: 20 Uhr, Vortrag & Diskussion "Schwarzafrikas Misere - selbstverschuldet?"; Universität, Hörsaal 1.

Juso AG Nordend: 20 Uhr, Diskussion "Gesundheitsreform - Sozialer Fortschritt oder Rückschritt?"; AWO-Zentrum, Eckenheimer Landstr. 93.

Katholischer Deutscher Frauenbund: 18 Uhr, Vortrag "Betreuungsgesetz und Erbrecht"; Haus der Volksarbeit, Eschenheimer Anlage 21.

Kolpinghaus, Lange Str. 26: 19.30 Uhr, Vortrag "Harmonie, Wohlstand und Gesundheit".

Institut für Sozialforschung, Senckenberganlage 26: 16 Uhr c.t., Vortrag "Staatliche Politik und private Familienplanung".

Senckenbergmuseum, Senkkenberganlage 25: 18 Uhr, Diavortrag "West Kanada"; 20 Uhr, Diavortrag "Alaska". Sonstiges Briefmarkensammler-Verein Ffm-Nord: 18 Uhr, Tauschtreffen; Haus Dornbusch, Eschersheimer Landstr. 248.

Single-Treff Ffm.-Bornheim: 20 Uhr, Offenes Treffen; Nanu, Falltorstraße (Info 0 61 02/3 85 43).

City-Lauftreff am Römer: 12 bis 14 Uhr, Alte Mainzer Gasse 4, Laufstrecken 2, 4 und 8 km.

Ev. Familienbildung, Eschersheimer Landstr. 565: 18.15 Uhr, Offene Trennungsgruppe.

Deutscher Hausfrauen-Bund: Besichtigung Opel AG Rüsselsheim; 13.23 Uhr, Abfahrt HBF/ S 14 (Info 62 26 21); 14 Uhr, Bridge-Nachmittag, Haus Dornbusch.

Blutspendedienst Hessen des DRK: Di., 26. 1., 9 bis 19 Uhr, Blutspendezentrale, Sandhofstr. 1; 15.30 bis 20 Uhr, DRK-Heim Bornheim, Burgstr. 95. Apotheken

Folgende Apotheken sind von Montag, 8.30 Uhr, bis Dienstag, 8.30 Uhr, ständig dienstbereit:

Apotheke am Zoo, Hanauer Landstr. 45, Tel. 49 58 55; Apotheke an der Post, Höchst, Hostatostraße 21, Tel. 30 42 32;

Flora-Apotheke, Sachsenhausen, Dreieichstraße 59, Tel. 62 30 16; Holzhausen-Apotheke, Oeder Weg 72, Tel. 55 57 56;44 59 74; Insel-Apotheke, Rödelheim,Rödelheimer Landstr. 143, Tel. 78 72 74; Lohrberg-Apotheke, Seckbach, Wilhelmshöher Straße 137, Tel. 47 24 54; Mosel- Apotheke, Münchner Str. 41, Tel. 23 22 06; Neue Apotheke, Preungesheim, Weilbrunnstr. 5, Tel. 5 48 19 59; Nordwest-Apotheke, Nordweststadt, Thomas-Mann-Straße 6, Tel. 57 02 14. Ärztlicher Notdienst

Der ärztliche Notdienst für das Stadtgebiet Frankfurt ist unter der Sammel-Rufnummer 1 92 92 jederzeit erreichbar. Er soll jedoch nur bei Verhinderung des Hausarztes in Anspruch genommen werden. Für ambulant zu versorgende Notfälle: Notdienstzentrale im Haus Galluswarte, Mainzer Landstr. 265, und Usinger Str. 5.

Sanitätsdienstliche Bereitschaft für Soldaten der BW Stadt Frankfurt, Stadt und Kreis Offenbach, Hochtaunuskreis, Main-Taunus-Kreis, während der allgemeinen Dienstzeit: StOArzt Frankfurt, Tel. 2 47 78 - 433; nach Dienst und an Wochenenden: SanZentr. 412 Mainz, Tel. 0 61 31 / 56 26 42.

Zahnärztlicher Notdienst

Der zahnärztliche Notdienst in Frankfurt ist bei der Kassenzahnärztlichen Vereinigung Hessen, Zahnärztehaus Niederrad, Tel. 66 07 / 2 71, zu erfragen. Tierärztlicher Notdienst 19 bis 23 Uhr Dr. Müller, Alt-Eschersheim 29, Tel. 52 52 01; danach bei den tierärztlichen Kliniken (siehe Branchenfernsprechbuch unter "Tierärzte").

Anwaltsnotdienst

in Strafsachen (24 Stunden täglich)

Tel. 28 30 83. Telefonberatungen Tag und Nacht Telefonseelsorge im Ev. Volksdienst: Tel. 1 11 01; Telefonseelsorge im Haus der kath. Volksarbeit: Tel. 1 11 02.

Sorgentelefon für Kinder und Jugendliche: 1 11 03. Notfall-Nummern Feuerwehr/Unfall-Rettungswache 112 Überfall 110 Polizei 75 51 Krankentransport 49 00 01-4 Hubschrauber-Rettungsdienst 44 10 33 ADAC-Pannenhilfe 1 92 11 ACE-Pannenleitstelle 1 92 16 AvD-Pannennotruf 6 60 66 00 VCD-Notrufzentrale 02 21/82 77 366 Zentrum für Entgiftungen und Giftinformation der Universität Mainz 0 61 31 / 23 24 66 Drogennotruf 62 34 51

Die Rubrik "Rat und Hilfe" erscheint jeden Montag in der Regionalausgabe und jeden Donnerstag in der Stadtteil-Rundschau mit allen Sprechstunden und Terminen für die gesamte Woche. Wir empfehlen, diese Rubrik aufzuheben.Starker Tobak

Manchmal habe ich meine diebische Freude, manchmal ärgert es mich (das hängt ganz von meiner Tagesform ab): wenn Schüler sich bei der Heimfahrt einen Scherz in der S-Bahn machen, indem sie mit Cola-Büchsen die automatisch schließenden Türen blockieren. Der Zugführer, der neulich seinen Beitrag dazu lieferte, scheint daran wohl niemals Freude zu finden und das vor allem schon seit langem: Gab er seinem Zorn doch Ausdruck mit einer Empfehlung knapp am "Randes des Abgrunds": "Reisende, bitte . . ." und so weiter - um dann nach ellenlangen technischen Belehrungen gründlich abzuheben: "Dem, der da an den Türen manipuliert, dem wünsche ich einen guten Flug und eine harte Landung!"

Nun mag man ja seinen Zorn verstehen, ist das Ganze doch auch ein Sicherheitsproblem. Aber ich frage mich nun, warum er nach der Anzeige im Cockpit überhaupt losfährt. Wäre da nicht eine Nachschau sicherer gewesen als dieser starke Tobak? Ihr Bastian

Im einzigen Nachholspiel der Bezirksliga Büdingen setzte sich der VfR Hainchen im Limeshainer Lokalderby 2:1 beim 1. FC Rommelhausen durch und rückte gleich um drei Plätze und Rang drei vor. Da Schiedsrichter Birx (Nieder- Moos) dem VfR-Akteur Ronny Strohschnitter (15./80.) angeblich zweimal die gelbe Karte gezeigt hat, wollen die Platzherren, die auf Platz 12 purzelten, Protest gegen die Spielwertung einlegen. Das Treffen VfR Ulfa gegen Alemannia Gedern fiel erneut aus.

FC Rommelhausen - VfR Hainchen 1:2 (0:1).Tore: 0:1 Thoma (43.), 0:2 Eckhardt (80.), 1:2 Andreas Kuntz (82.). - Beste Spieler: Adelsbach, Andreas Kuntz (R) sowie Torwart Finkernagel und Adam (H). hdp

Tabellenführer SC 1880 Frankfurt blieb auch am 9./10. Doppelspieltag der süddeutschen Hallenhockey-Regionalliga der Männer ohne Niederlage. Allerdings bedurfte es am Samstag in Speyer in der Pause eines Donnerwetters durch Trainer Klaus Kleiter, nachdem die Frankfurter gegen die kämpferisch sehr starken Pfälzer immer wieder in den Rückstand gelangt waren. Das 5:5 zur Pause war schmeichelhaft. Die Standpauke nutzte etwas. Plötzlich rollte das 89er Spiel, und am Ende hatten Blöcher (3), Mollandin (3), Moisl (4), Muchiol, Wirth, Michaelis und Müller ein hochverdientes 14:9 erreicht. Am Sonntag gegen den HC Heidelberg war das 11:7 nie gefährdet, selbst wenn nach der Pause (7:3) die Kräfte der 1880er etwas nachließen. Mollandin (2), Michaelis (2), Klotzek (2), Ross (2), Muchiol und Blöcher (2) trafen. Verfolger sind nun die Stuttgarter Kikkers nach 6:4 über 1846 Mannheim und 5:3 über den Rüsselsheimer RK, der mit dem Teppichboden nicht zurecht kam und nur durch George (2) und Nickolaus aufholen konnte. Der RRK verlor auch sein zweites Spiel in Ulm mit 5:8, wobei er durch Auslassen von Chancen den Sieg förmlich verschenkte. Stallmach, George (2), Eberts und Schmidt nutzten die vielen Möglichkeiten nur fünfmal. THC Hanau lag in Heidelberg am Samstag nach 53 Minuten 7:6 in Führung, um in den Schlußminuten noch 7:9 zu verlieren. Am Sonntag gegen den HC Speyer konnten Schmidt und Eimmer nur zum 2:2 egalisieren. Dann brachen die Pfälzer völlig ein und gingen nach Toren von Schmidt (2), Eimer (2), Jankowski (2), Ritter, H. Koch, Tauchert und Höra noch 12:2 unter. ws

Nach der 14:19-Niederlage beim SV Halle hat der AV Schaafheim keine Chance mehr, den Aufstieg in die 1. Ringer-Bundesliga noch zu bewerkstelligen. Favorit auf den Aufstieg ist nach dem Remis in Köllerbach der TKSV Bonn-Duisdorf, der mit zwei Punkten vor Köllerbach die Tabelle anführt. Beim SV Halle, der im Hinkampf noch mit 18,5:9,5 besiegt werden konnte, mußten die Schaafheimer auf den verletzten Ringertrainer Mario Gattnar und den erkrankten Reinhard Markgraf verzichten. Vor 300 Fans verloren die Schaafheimer ihre Punkte in der 82-Kilo-Klasse durch den Ausfall Gattnars kampflos, in der 62-Kilo-Klasse mußte Engin Ürün, dessen alte Verletzung erneut aufbrach, vorzeitig aufgeben. Der junge Patrick Bertram konnte im Papiergewicht eine Schulterniederlage nicht vermeiden. Die Krautwurst- Brüder Normen (Weltergewicht) und Peter (Leichtgewicht) sowie Ralf Markgraf kassierten Punktniederlagen. Erfolge verbuchten auf Gästeseite Kartschall (bis 52 Kilo), dessen Gegner mit Übergewicht nicht auf die Matte durfte, Leichtgewichtler Sauer mit einem sauberen 16:0-Sieg, der zweite Ringertrainer Tino Hempel (15:0-Sieg im Halbschwergewicht) und Schwergewichtler Fröhlich durch sein knappes 1:0. hdp

Mit einem imponierenden Erfolg der SG Egelsbach endete das Oberliga-Hallenturnier in der Höchster Ballsporthalle. Die Mannschaft von Trainer Herbert Schäty gewann nicht nur das Endspiel gegen Borussia Fulda mit 5:2 und kassierte damit die Siegprämie von 10 000 Mark, sondern auch vier der sieben Sonderwertungen. Der erst vor wenigen Tagen verpflichtete Folker Liebe war mit elf Treffern erfolgreichster Torschütze und wurde gleichzeitig zum besten Spieler des Turniers gewählt.

Außerdem waren die Egelsbacher das offensivste Team, ihren Erfolg komplettierte Andreas Philipps als bester Torwart. Fairstes Team wurden Eintracht Frankfurts Amateure. Für das schnellste Tor des Turniers wurde der Walldorfer Dieter Hormel geehrt, und als Pechvogel der Oberliga-Gala erhielt Mannschaftskollege Cengiz Karakaya einen Preis dafür, daß ihm im Halbfinale beim Marathon-Siebenmeterschießen gegen Fulda beim Stand von 18:17 für die Borussen der entscheidende Fehlschuß unterlief.

Oberliga-Tabellenführer Kickers Offenbach mußte nach einem 6:2 über Rot- Weiß Walldorf mit dem dritten Rang zufrieden sein. Im Halbfinale verloren die Kickers klar mit 1:5 gegen Egelsbach, das im Viertelfinale gegen die Spvgg. Bad Homburg mit 2:0 gewonnen hatte und nach der Vorrunde die beste Punkte-Bilanz aller Klubs aufweisen konnte. Der als dritter Verein neben Egelsbach und Offenbach nach der Vorrunde ungeschlagene FSV Frankfurt scheiterte im Viertelfinale durch ein 4:5 nach Siebenmeterschießen an den Kickers.

Erfreulichste Erkenntnis des an zwei Tagen von knapp 6000 Zuschauern besuchten Turniers: Bei allem Ehrgeiz wurde nicht über Gebühr taktiert. Der Offensivdrang stand im Vordergrund. In 48 Begegnungen wurden insgesamt 218 Tore erzielt, was einer Quote von 4,55 pro Partie entsprach. Das änderte freilich nichts daran, daß der Programmablauf für Zuschauer und Aktive gewisse Längen hatte. So interessant viele Spiele waren, es dauerte zu lange, bis es ab Sonntag mittag brisant wurde - weil erstmals alle Oberliga-Mannschaften am Hallen-Masters teilnahmen und somit die Idealzahl von 16 Startern auf 20 erhöht wurde. Im Interesse der Solidarität der hessischen Oberligisten soll kein Klub ausgeschlossen werden und die Ergänzung des 17er- Felds durch die drei besten Frankfurter Landesligisten war daher sinnvoll. Eine Möglichkeit wäre eine Qualifikationsrunde am Freitagabend, in der mehrere Landesligisten und in der Oberliga-Tabelle schlechter placierte Vereine antreten könnten. Ungeachtet solcher Überlegungen war die Organisation des Turniers, für die der von einer beachtlichen Helferschar anderer Vereine unterstützte Rot- Weiss-Vizepräsident Gert Trinklein verantwortlich zeichnete, wieder perfekt.

Sportlich lief es dagegen für die "Roten" nicht so gut. Zusammen mit Wehen waren die Frankfurter die großen Verlierer - analog zum enttäuschenden Abschneiden in der Punktrunde konnten die beiden gut dotierten und mit vielen prominenten Namen gespickten Mannschaften den hohen Erwartungen nicht gerecht werden. So konnte Rot-Weiss-Trainer Jung am Samstag kein Erfolgslerlebnis registrieren: Beim 3:3 gegen Wehen, 2:4 gegen Aschaffenburg und 2:2 gegen Höchst war keinerlei Harmonie im Team zu erkennen. Äußeres Zeichen dafür war, daß sich erst Rexroth nach einem Disput mit dem Trainer frühzeitig umziehen konnte, dann Oberliga-Torschützenkönig Kunz und schließlich Dahl freiwillig auf ihren Einsatz verzichteten. Das 3:2 gegen Fulda in ihrer letzten Partie am Sonntag kam für die "Roten" zu spät - hinter Fulda, Aschaffenburg und Höchst belegten sie in ihrer Vorrundengruppe nur den vierten Rang. Auf dem fünften Platz folgten die noch konfuseren Wehener.

Nur knapp den Einzug ins Viertelfinale verfehlten Pokalverteidiger FC Italia Frankfurt, der erst durch ein 1:6 in der letzten Begegnung gegen Bad Vilbel seine Chance aufs Weiterkommen einbüßte, und der FV Progres Frankfurt, der nur durch den erst in letzter Sekunde kassierten Ausgleich beim 2:2 gegen den FSV ausschied. HARALD STENGER

Wer zuletzt spritzt, spritzt am besten, könnte man in Anlehnung an ein Sprichwort die Tragik um den VfK Schifferstadt beim zweiten und entscheidenden Finalkampf um die deutsche Mannschaftsmeisterschaft im Ringen umschreiben. Markus Scherer, Schifferstadts Ringer-Denkmal, thronte auf den Schultern seiner Kameraden und verspritzte Sekt über jener Matte, auf der die Pfälzer zuvor - wie sie zu diesem Zeitpunkt noch dachten - neuer Titelträger geworden waren. Da mutete es schon seltsam an, daß auch die Goldbacher Freudensprünge taten, Olympiasieger Maik Bullmann die Fäuste Richtung Decke in der Eppelheimer Rhein-Neckar- Halle reckte und Leichtgewicht Jochen Richter in luftiger Höhe gleichfalls die Sekt-Pulle schwang. Robert Litzenburger, Vorsitzender des VfK Schifferstadt, benötigte einige Zeit, um sich in diesem Tollhaus der knapp 5000 Fans Gehör zu verschaffen, sehr zum Leidwesen seiner Mannschaft. Die hatte nämlich angenommen, bei Punktgleichheit aus den beiden Kämpfen (Hinkampf 14:11 für Goldbach, Rückkampf 12,5:9,5 für Schifferstadt) zähle die geringere Kampfzeit. Dem war aber nicht so, wie Litzenburger Aktive und Fans aus dem eigenen Lager belehren mußte. Der AC Bavaria Goldbach schaffte den dritten Meisterschaftssieg hintereinander durch die höhere Anzahl der Siege aus beiden Kämpfen (10:9). Diese Bestimmung greift zuerst. Erst wenn es auch hier einen Gleichstand gibt, entscheidet die kürzere Gesamt-Ringzeit.

In einem war man sich in beiden Lagern einig: So ging es in den 61 Finals zuvor noch nie zu. Goldbachs Vorsitzender Toni Kunkel bekannte, daß er sich nicht nur Schweiß - in der Halle herrschten Temperaturen von über 40 Grad - und Sekt aus dem Gesicht gewischt hatte, sondern auch Tränen der Freude und Erleichterung nach einer Nervenanspannung, wie sie der nun fünfmalige deutsche Meister noch nie bestehen mußte.

47 Punkte waren in den beiden Kämpfen der besten deutschen Ringer-Mannschaften vergeben worden - und nur ein lächerlicher halber Zähler mehr oder weniger hätte die herkömmliche Entscheidung bedeutet. So gesehen sahen sich die Goldbacher in ihrem Schachzug bestätigt, nach zweijähriger Wettkampfpause überraschend Ex-Weltmeister Gerhard Himmel im Super-Schwergewicht aufzubieten. Kunkel: "Jeder andere Ringer von uns hätte bei der Klasse von Sabajew mit einer Vierer-Wertung verloren, Gerhard Himmel hat aber nur dreieinhalb Punkte abgegeben, uns also - wenn man so will - die Meisterschaft gesichert."

Für Schifferstadt bewahrheitete sich die Vermutung, daß offensichtlich leichtfertig vor Wochenfrist in Aschaffenburg vergebene Punkte (Claudio Passarelli) in der Endabrechnung fehlten. Der Ex-Weltmeister verwischte zwar den schwachen Eindruck aus dem Vorkampf, doch wieder waren ihm Glück - und gestern auch die Kampfrichter - nicht hold. Mario Büttner bezwang den jüngsten Sproß aus der großen Ringer-Familie auch gestern in Eppelheim. Während Schifferstadts Freistil-Trainer Willi Heckmann Passarelli eine "tragische Figur" nannte, "der auch schon Kämpfe für uns aus dem Feuer gerissen hat", fühlte sich Goldbachs Manager Werner Neger bemüßigt, Büttners Leistung den Überraschungseffekt zu nehmen. "Mario ringt jetzt ein halbes Jahr in der höheren Klasse von 68 Kilogramm. Er benötigt noch ein halbes Jahr, um auch dort ganz oben zu stehen. Immerhin ist er Vize-Europameister."

Die zweite Überraschung im Goldbacher Team neben dem Auftreten von Himmel war das Fehlen eines Weltmeisters. Rifat Yildiz, der für seinen Sieg im Hinkampf in der 62-Kilogramm-Klasse schon fünf Kilogramm abtrainieren mußte, brach das Gewichtmachen für die 57- kg-Klasse nach zwei Tagen ab: "Wenn man keinen Speck mehr hat, geht es an die Substanz. Als ich dann Probleme mit dem Kreislauf bekam, hatte es keinen Sinn mehr. Ich kann doch nicht als Leiche auf die Matte gehen."

Nach drei Kämpfen hatte Schifferstadt mit 5,5:0 geführt (in der Klasse bis 52 kg wurden wegen Disqualifikation von Kaczmarek und Richter keine Punkte vergeben) und sah wie der Gesamtsieger aus. Wenn man so will, ereilte die Schifferstädter ihr Schicksal in den letzten beiden Leichtgewichtskämpfen, als eine Wertung für Passarelli vom Kampfgericht wieder zurückgenommen wurde und ein passiver Ahmet Cakici dem Schifferstädter Selimoglu nur einen 1:0- Sieg in dem Wissen überließ, daß diese zwei Punkte den Pfälzern zwar den Gleichstand bringen, aber nicht den Titel.

Litzenburger kochte noch Stunden nach Kampfende. "Ich bin es ja gewohnt, daß einer von drei Kampfrichtern Mist baut, aber gleich alle drei: das war mir neu. Eine deutsche Meisterschaft sollte auf der Matte entschieden werden."

HANS-GÜNTER SCHMIDT

Ihren 25. Geburtstag wird Bianca Weiß in guter Erinnerung behalten. Die Nationaltorhüterin in Diensten des deutschen Feldhockeymeisters Rüsselsheimer RK lieferte an diesem Tag eine "Gala-Vorstellung" und hatte wesentlichen Anteil am 10:7-Erfolg ihrer Mannschaft beim RTHC Leverkusen. Mit diesem Sieg, welchem am Samstag ein nicht minder beeindrukkendes 11:3 in Raffelberg vorangegangen war, distanzierten die in der Tabelle führenden Rüsselsheimerinnen den drittplazierten RTHC auf vier Punkte. Die Meisterschaft wird wohl zwischen dem RRK und der Frankfurter Eintracht, die einen Zähler hinter den Rüsselsheimerinnen liegt, entschieden.

Nicht nur Bianca Weiß, auch die übrigen RRK-Spielerinnen hatten ein "Schokoladen-Wochenende" erwischt. Dies deutete sich bereits am Samstag in Raffelberg an. Souverän beherrschten die Gäste den Tabellenvierten und lagen bereits zur Pause mit 7:2 vorn. Angetrieben von den Nationalspielerinnen Britta Bekker, Tanja Dickenscheid und Junioren- Nationalspielerin Denise Klecker spielten die Rüsselsheimerinnen regelrecht "Katz und Maus" mit ihren Gegnerinnen. Britta Becker (3), Eva Hagenbäumer (2), Denise Klecker und Susi Müller legten die Pausenführung vor, nachdem Bianca Weiß ihr Team in der Anfangsphase mit einigen guten Paraden vor einem Rückstand bewahrt hatte. Auch nach der Pause hatten die Raffelbergerinnen den schnellen Gästekombinationen mit Treffern durch Denise Klecker (3) und Tanja Dickenscheid kaum etwas entgegenzusetzen.

Wer nun geglaubt hatte, Bianca Weiß könne nicht mehr besser spielen, der wurde in Leverkusen eines besseren belehrt: An ihrem Geburtstag machte sie sich selbst das schönste Geschenk. Obwohl die Leverkusenerinnen ein deutliches Ecken-Plus von 13:9 verbuchten, standen sie am Ende mit leeren Händen da und rieben sich die Augen angesichts der Paraden, die Bianca Weiß ihren Schüssen entgegengesetzt hatte.

Doch nicht nur die Torhüterin spielte auf höchstem Niveau: "Das war eines der besten Spiele, die ich je gesehen habe", erklärte RRK-Betreuer Thomas Blivier hernach. Britta Becker (2) und Tanja Dikkenscheid brachten den RRK binnen zehn Minuten mit 3:0 in Front. Dem jeweiligen Anschlußtreffer ließ Britta Bekker per Ecke das 4:1 und 5:2 sowie per Siebenmeter das 6:3 folgen.

Britta Becker erzielte dann die beiden wichtigen Treffer zum 8:5 für Rüsselsheim und beendete damit den Aufschwung der Gastgeberinnen. Tanja Dikkenscheid erhöhte auf 9:5, Susi Müller markierte kurz vor Schluß das 10:6. In der Ecken-Ausbeute (Britta Becker verwertete fünf Ecken) und im Konterspiel waren die Gäste ihrem Gegner überlegen und hatten in Bianca Weiß eine überragende Torhüterin zwischen den Pfosten. Die Teilnahme an der Finalrunde um die deutsche Meisterschaft ist den Rüsselsheimerinnen kaum noch zu nehmen. Am Sonntag (11 Uhr) beim SC 1880 Frankfurt ist ein Sieg Pflicht.

RK RÜSSELSHEIM: Bianca Weiß (Tor); Eva Hagenbäumer (2), Britta Becker (10), Denise Klecker (4), Kathrin Schmidt, Susanne Müller (2), Marja Busch, Angela Müller, Sybille Breivogel, Tanja Dickenscheid (3). ina

HANDBALL OBERLIGA HESSEN, Männer, Gruppe Süd: TV Wicker - TG Rüsselsheim 16:18, TV Büttelborn - TuS Dotzheim 18:15, TuS Holzheim - TSG Sulzbach 27:19, TV Flörsheim - TV Idstein 20:16, TG Nieder-Roden - SG Anspach 15:13, TV Breckenheim - TV Großwallstadt II 16:15.

OBERLIGA HESSEN, Frauen, GruppeSüd: TSG Oberursel - TuS Kriftel 11:18, Grün-Weiß Ffm. II - SV Crumstadt 22:18, Eintracht Wiesbaden II - PSV Heusenstamm 13:12, SU Mühlheim - TV Groß-Umstadt 14:15, SSG Bensheim - TSG Bürgel 19:11, TV Sulzbach - TGS Walldorf 10:10.

BEZIRKSLIGA I FRANKFURT, Männer: BSC Kelsterbach - TuS Nieder-Eschbach 17:22, TGS Niederrodenbach - TV Altenhaßlau 28:17, SG Bruchköbel - TG Dörnigheim 22:21, VfL Goldstein - HSV Götzenhain 17:16, TV Petterweil - SG Nied 13:12, TV Gelnhausen II - TSG Ober-Eschbach 10:18.

BEZIRKSLIGA II FRANKFURT, Männer: HC Friedrichsdorf - TG Hainhausen 18:13, TSG Oberursel - SG Dietzenbach 15:14, TV Kesselstadt - TuS Zeppelinheim 22:17, SG Wehrheim/Obernhain - TG Hornau 18:20.

BEZIRKSLIGA I FRANKFURT, Frauen: SV Dreieichenhain - SG Wehrheim/Obernhain 16:10, TV Niedermittlau - HSV Götzenhain 18:8, Artemis Sport Ffm. - TuS Nieder-Eschbach 14:14, TSG Neu-Isenburg - SG Dietesheim/Mühlheim 14:9, TV Eschersheim - FTG Ffm. 11:10.

BEZIRKSLIGA II FRANKFURT, Frauen: SW Griesheim - TV Gelnhausen 14:15, TG Hainhausen - SV Erlensee 15:11, TuS Zeppelinheim - Spvgg. Bad Homburg 7:10, TuS Steinbach - SKG Sprendlingen 11:13, TV Bad Vilbel - SG Hainburg 11:19.

KREISLIGA A FRANKFURT, Männer: TGS Vorwärts Ffm. - TSG Ffm. Berg 16:12, TV Gonzenheim - TV Bergen-Enkheim 17:16, TG Schwanheim - TSG Nordwest Ffm. 22:15, TSV 57 Sachsenhausen - TV Petterweil II 17:18, TuS Nieder-Eschbach II - SG Sossenheim 13:13, TV Bad Vilbel - MTV Kronberg 26:15.

KREISLIGA A FRANKFURT, Frauen: TG 04 Sachsenhausen - Usinger TSG 10:14, TG Schwanheim - TSG Nordwest Ffm. 11:7, TSG Oberursel II - Grün-Weiß Ffm. III 17:12, SG Nied - FSV Ffm. 14:7, Tschft. Griesheim - SG Riederwald 5:15.

Kleine Berichte aus dem lokalen Sportgeschehen

Hochsprung-Olympiasiegerin Heike Henkel floppte bei einem Hallen-Meeting in Arnstedt über zwei Meter. Den Wettbewerb der Männer gewann Charles Austin mit 2,35 m. Ralf Sonn aus Weinheim übersprng 2,28 m und wurde Sechster.

Auch am neunten Spieltag behielten die Frankfurter "Löwen" in der Endrunde der Eishockey-Oberliga Nord ihre blütenweiße Weste. In einem Spiel der schwächeren Sorte siegte der Spitzenreiter am Sonntagabend bei der Herforder EG mit 7:3 (2:0, 3:1, 2:2) Toren. Die Treffer zu dem ungefährdeten Erfolg steuerten vor gut 1000 Zuschauern Jaufmann, Zajic, Erhardt, Thornbury, Thom und Hannan bei. Auch in den anderen beiden Spielen (Timmendorf gegen Schalke fiel aus) setzten sich die Favoriten durch: Wedemark 5:0 gegen Bremerhaven und der ESC Wolfsburg mit 9:2 gegen Harz/ Braunlage.

Ein Nachspiel hatte die Spitzenbegegnung des Frankfurter ESC am Freitag gegen den ETC Timmendorf, dessen Führung gegen die Wertung des 5:10 verlorenen Spiels Protest einlegte. Die Norddeutschen bemängelten die Anerkennung des Treffers zum 5:5, der die Frankfurter auf die Siegesstraße gebracht hatte. In einem Zusatzbericht zum Spielbogen zitierten sie Linienrichter Strucken: "Es war zwar kein Tor, aber ich kann nichts machen."

In langer Erinnerung dürfte dieser Abend auch Timmendorfs Spieler Matthias Schnabel bleiben, der zu Beginn des letzten Drittels von Schiedsrichter Schütz mit einer schweren Disziplinarstrafe, die üblicherweise eine Sperre von wenigstens einem Jahr zur Folge hat, belegt wurde.

Als Grund dafür nannte der Unparteiische einen tätlichen Angriff auf seine Person: "Nach dem siebten Tor für Frankfurt stach der Spieler dem Hauptschiedsrichter in den Unterleib, und zwar beim Mittelbully mit der Stockschaufel seines Schlägers", bemerkte der Schiedsrichter in einem weiteren Zusatzbericht. Verletzt wurde er nicht, er trug einen Tiefschutz. Sim.

KAIRO, 25. Januar (AP). Die ägyptische Polizei hat 20 Mitglieder einer islamisch-fundamentalistischen Terroristenorganisation festgenommen.

Wie die Zeitung Al Achbar am Sonntag berichtete, wird die Gruppe verdächtigt, Anschläge auf mehrere ausländische Botschaften sowie auf öffentliche Einrichtungen vorbereitet zu haben. Das Blatt schrieb, bei den Verdächtigen habe man Sprengstoff, Waffen und Munition gefunden. Mitglieder der Gruppe hätten einen Lieferwagen geraubt und dessen Fahrer sowie einen anderen Mann umgebracht. Das Fahrzeug sollte, wie es hieß, bei Aktionen der Gruppe eingesetzt werden.

Auf das Konto extremistischer Fundamentalisten geht nach Ansicht der Polizei auch die Ermordung von zwei Polizisten, die einen Bahnhof in Kairo bewacht hatten. Die beiden wurden am Sonntag niedergeschossen und ihrer Waffen beraubt. Nach Angaben eines Polizeibeamten sahen Augenzeugen, daß nach dem Überfall vier Personen davonrannten.

Damit sind in diesem Jahr in Ägypten bereits drei Personen durch terroristische Aktionen ums Leben gekommen. Im vergangenen Jahr wurden bei Gewalttaten moslemischer Extremisten 80 Menschen getötet und über 133 Personen verletzt.

Die Fundamentalisten wollen das säkulare System in Ägypten beseitigen und einen islamischen Gottesstaat errichten. Üblicherweise richten sich ihre Terroraktionen gegen die Polizei und die koptischen Christen. Im vergangenen Jahr wurden mehrfach Touristen attackiert, um den Fremdenverkehr lahmzulegen und damit eine Haupteinnahmequelle des Landes zum Versiegen zu bringen. Die Polizei hat während der letzten beiden Monate Hunderte Verdächtige festgenommen und dadurch Vergeltungsaktionen ausgelöst.

Irakischer Vorwurf Hotel gezielt angegriffen

BAGDAD, 25. Januar (AP/Reuter). Hohe irakische Offiziere haben den US-Streitkräften vorgeworfen, sie hätten während des Flugkörperangriffs am 17. Januar auf eine Fabrik am Rande von Bagdad das Hotel Al Raschid gezielt beschossen. Nach US-Vermutungen soll die Rakete von der irakischen Luftabwehr getroffen und damit aus der Bahn gelenkt worden sein. Bei dem Einschlag kamen zwei Menschen ums Leben.

Bei einer Pressekonferenz am Sonntag sagte Brigadegeneral Mudschahid el-Ani, der Flugkörper sei "hundertprozentig auf diese Stelle gezielt" gewesen. Die Iraker zeigten einen Film, der den sich dem Hotel nähernden Tomahawk-Flugkörper beim Aussenden von Stroboskop-Blitzen zeigte, die fünf Sekunden vor dem geplanten Aufschlag zu arbeiten beginnen.

Die USA prüfen weiter, ob die US- Maschine, die am Samstag abend Ziele in Südirak angegriffen hat, tatsächlich zuvor von den Irakern beschossen worden ist. Wie am Sonntag verlautete, ist das Kampfflugzeug nicht vom irakischen Radar erfaßt worden. Das US-Verteidigungsministerium hatte den jüngsten Angriff auf eine Radarstellung damit begründet, daß ein US-Pilot bei einem Routineflug Leuchtspurgeschosse bemerkt habe, die offenbar von irakischen Luftabwehrgeschützen abgefeuert worden seien.

Der irakische Informationsminister Hamed Jussef Hummadi erklärte dem US-Fernsehsender CNN, die Regierung in Bagdad halte trotz der Zwischenfälle der vergangenen Tage an ihrem einseitig verkündeten Waffenstillstand fest.

Zwei hochrangige Delegationen von Waffeninspektoren der Vereinten Nationen sind am Montag früh nach Irak geflogen. Der Besuch dieser Gruppen gilt als Test, ob Bagdad die UN-Forderungen erfüllen will.

Mord an türkischem Journalisten rätselhaft

ANKARA, 25. Januar (AP). Drei Untergrundgruppen haben sich zu einem Mordanschlag bekannt, bei dem am Sonntag in Ankara der bekannte türkische Journalist Ugur Mumcu zum Opfer gefallen war. Der 50jährige kam ums Leben, als eine unter seinem Auto versteckte Sprengladung detonierte. Die ersten beiden Bekenntnisse kamen von Gruppen, von denen man bis dahin nie etwas gehört hatte. Die eine, die sich Islamische Rettung nennt, meldete sich mit anonymen Telefonanrufen bei mehreren türkischen Zeitungen und erklärte, sie habe das Attentat verübt. Kurze Zeit darauf ging im Istanbuler Büro der Nachrichtenagentur Anatolia der Bekenneranruf einer "Islamischen Kampffront des Großen Ostens" ein. Laut Anatolia kündigte die Gruppe die "Fortsetzung ihres Rachefeldzugs" an. Rund sechs Stunden nach dem Anschlag meldete sich schließlich ein anonymer Anrufer bei der in Istanbul erscheinenden Tageszeitung Cumhüriyet, für die Mumcu als Kolumnist tätig gewesen war. Laut Anatolia gab dieser Anrufer an, die Organisation Islamischer Dschihad (Islamischer Heiliger Krieg) habe den Anschlag verübt. Die Organisation hat sich bereits früher zu Terroraktionen bekannt. Mumcu war als Gegner der islamischen Fundamentalisten und der kurdischen Separatisten bekannt. Er hatte mehrere Bücher verfaßt, darunter Untersuchungen über das Attentat auf Papst Johannes Paul II. im Mai 1981 in Rom, für das der rechtsextremistische Türke Mehmet Ali Agca verurteilt wurde. Der Autor deckte dabei Verbindungen Agcas zu bulgarischen Waffenschmugglern auf. Mumcu war schon mehrfach von islamischen Fundamentlisten mit Mord bedroht worden.

LUANDA, 25. Januar (AP/Reuter). Die seit November 1992 wieder aktive angolanische Rebellenorganisation UNITA hat weitere Teile des Landes unter ihre Kontrolle gebracht und sich Zugriff auf die Strom- und Wasserversorgung der Hauptstadt Luanda verschafft. Ein Regierungsbeamter teilte mit, die Rebellen hätten unter anderem die 110 Kilometer südöstlich von Luanda gelegene Stadt Zenza do Itombe besetzt und kontrollierten damit die Stromleitungen, die vom Wasserkraftwerk Cambambe nach Luanda führten.

UNITA-Kampfgruppen griffen auch das 25 Kilometer nördlich von Luanda gelegene Wasserwerk in der Nähe der Stadt Caxito mit Artillerie und Raketen an und beschädigten es, wie der staatliche Rundfunk meldete. Der Leiter des staatlichen Wasserversorgungsunternehmens, Eugenio Costa, sagte, möglicherweise würden die Einwohner der Hauptstadt auf unabsehbare Zeit nicht mit aufbereitetem Wasser versorgt werden können. Am Samstag hatte der Sender der UNITA gemeldet, daß die Organisation ihre frühere Hochburg Huambo wieder unter ihre Kontrolle gebracht habe. Die portugiesische Nachrichtenagentur Lusa schrieb, auch die Stadt Nguimbi so Ngo sei am Samstag in die Hand der Rebellen gefallen. Damit, so schrieb Lusa, hätten die Rebellen praktisch alle Städte in der Provinz Cuanza Norte besetzt. Kämpfe wurden auch aus der Stadt Menongue im Süden gemeldet.

UNITA-Chef Jonas Savimbi ist nach den Worten des südafrikanischen Außenministers Roelof Botha zur Unterzeichnung eines Waffenstillstandsabkommens mit der angolanischen Regierung bereit. Botha, dessen Land die UNITA im 16jährigen Bürgerkrieg unterstützt hat, sagte gegenüber der Nachrichtenagentur SPA, er habe die Zusage von Savimbi am Montag telefonisch erhalten.

FRANKFURT A. M., 25. Januar (AP). Drei Jahre nach dem Brand eines koreanischen Restaurants in Frankfurt, bei dem elf Menschen zu Tode kamen, müssen sich ab Dienstag das Wirtsehepaar und zwei Mitarbeiter des Ordnungsamts vor dem Frankfurter Landgericht verantworten. Die Anklage wirft ihnen fahrlässige Brandstiftung beziehungsweise Verletzung der Aufsichtspflicht vor. Das Feuer am Abend des 7. März 1990 war von einem Abfalleimer unter einer Holztreppe ausgegangen und hatte rasch den Haupteingang zu dem im ersten Stock gelegenen Restaurant erfaßt. Weil der Notausgang hinter Garderobenständern versteckt war, sprangen die verzweifelten Gäste aus sechs Meter Höhe auf die Straße. Elf Menschen stürzten zu Tode, mehrere wurden zum Teil schwer verletzt.

MÜNCHEN, 25. Januar (AP). Der parlamentarische Geschäftsführer der Bonner CDU/CSU-Fraktion, Jürgen Rüttgers, hat die Bundesländer ermahnt, möglichst schnell mehr Personal zur Entscheidung in Asylverfahren abzustellen. In der Illustrierten Bunte sagte der CDU- Politiker, die Länder sollten "endlich ihren Pflichten nachkommen und schneller abschieben". Dafür müßten noch viel mehr Entscheider und Richter eingestellt werden. Die Union werde es nicht zulassen, daß die Länder ihre Pflichten vernachlässigten. "Wenn der Asylkompromiß einmal in gesetzliche Regelungen gegossen ist, gibt es auch für die SPD-regierten Länder kein Zurück", fügte Rüttgers hinzu.

PEKING, 25. Januar (AP). Archäologen haben laut einem Bericht der Nachrichtenagentur Xinhua im Nordwesten Chinas die Überreste kaiserlicher Paläste aus der Zeit der westlichen Chou-Dynastie (oder Zhou-Dynastie) entdeckt. Das sogenannte goldene Zeitalter dauerte vom elften Jahrhundert bis 771 vor Christus. Die Fundamente von zehn Palästen wurden in Haojing, auf einem Hügel etwa zehn Kilometer südwestlich von Xian, der Hauptstadt der Provinz Shaanxi, gefunden, wie am Sonntag berichtet wurde. Zu den Entdeckungen gehören dem Bericht zufolge 28 Teile einer meterdicken, getünchten Mauer, acht Säulensockel und Tausende Ziegeltrümmer.

BERLIN, 25. Januar (AP). Die Auseinandersetzungen in der Berliner Justiz um die Freilassung des ehemaligen DDR- Staatschefs Erich Honecker gehen weiter. Die Senatorin für Justiz, Jutta Limbach, wies am Montag Behauptungen zurück, die Kritik an der Entscheidung des Verfassungsgerichtshofes sei von ihr ausgegangen. Sie räumte aber ein, die Senatsverwaltung habe für die Presseerklärung "Formulierungshilfe" geleistet.

Sie habe nie den Versuch gemacht, die Präsidenten der Gerichte oder die Generalstaatsanwälte zu veranlassen, sich zu der Entscheidung in der Öffentlichkeit kritisch zu äußern. Bei einer Ordensverleihung am 18. Januar habe sie mit den Präsidenten und Generalstaatsanwälten über die Auswirkungen der Entscheidung des Verfassungsgerichtshofes gesprochen. Der Generalstaatsanwalt habe bereits die Presseerklärung mitgebracht. "Richtig ist, daß in der Senatsverwaltung für Justiz anschließend Formulierungshilfe geleistet worden ist", teilte die Senatorin mit. Sie verhehle nicht, daß sie Verständnis für den Wunsch des Generalstaatsanwaltes gehabt habe, "seine Mitarbeiter vor dem Vorwurf zu schützen, sie hätten die Menschenwürde eines Angeklagten mißachtet". Dies hatte das Verfassungsgericht dem Landgericht wegen dessen Entscheidung, Honecker nicht freizulassen, vorgeworfen.

FRANKFURT A. M., 25. Januar (AP). Wintersportler können ihre Skier und Snowboards aus dem Keller holen: Mit dem Islandtief "Daniela" kommt der Winter zurück nach Deutschland. Vorboten in Form von Schneeregen, Graupelschauern und überfrierender Nässe sorgten schon am Montag für erste Verkehrsunfälle und Staus. Das Orkantief "Barbara" wurde den Meteorologen zufolge von der gemäßigten "Daniela" nach Lettland vertrieben. Für die norddeutsche Küste kündigte der Wetterdienst dennoch Stürme mit Windstärke zehn bis elf an.

Zu teilweise erheblichen Verkehrsbehinderungen führten erste Schneefälle in Bayern. Im Fichtelgebirge und im Frankenwald, in Oberfranken und der Oberpfalz setzte Schneesturm ein. Im Raum Hof tobte ein Wintergewitter mit Blitz, Donner und Schneeschauern. Auf den Straßen wurde es innerhalb kurzer Zeit spiegelglatt, auch die Autobahnen im Raum Bayreuth waren davon betroffen. Es gab zahllose Unfälle, überwiegend mit Blechschäden. Auch die Autofahrer in Norddeutschland, Hessen, Thüringen und Niedersachsen kamen nach Auskunft des Lagezentrums Düsseldorf streckenweise nur stockend voran. In Goslar brach am Morgen der Berufsverkehr wegen starker Schneefälle zusammen.

In Thüringen richteten Stürme und Schneegewitter in der Nacht zum Montag Schäden an. Nach Auskunft des Polizeipräsidiums in Erfurt wurden Freileitungen von umgestürzten Bäumen beschädigt. Die Stadt Apolda war ab 5 Uhr für etwa eine Stunde ohne Stromversorgung. Zahlreiche Dachziegel stürzten herab, bei Nordhausen wurde ein Dach abgedeckt. Menschen seien aber nicht verletzt worden, teilte ein Polizeisprecher mit.

Mehr als 20 Zentimeter Neuschnee und Stürme mit Windstärke acht machten den Brocken, den höchsten Harzgipfel, nahezu unpassierbar. Die Harzquerbahn mußte nach Auskunft der Wetterstation ihren Betrieb einstellen. Die am Morgen freigelegten Gleise seien bereits Minuten später wieder unpassierbar gewesen. Im Harz und Vorharzgebiet mußten mehrere Bundesstraßen gesperrt werden.

(Siehe auch Stadtrundschau)

SINGAPUR, 25. Januar (dpa). Der seit vier Tagen wütende Großbrand auf dem dänischen Supertanker Maersk Navigator im Golf von Bengalen ist unter Kontrolle. Das teilte ein Sprecher des Schiffseigners, die Reederei A. P. Moeller, am Montag mit. Aus einem Ladetank läuft jedoch weiter Rohöl ins Meer.

Der 254 000-Tonnen-Tanker war am Donnerstag nach der Kollision mit dem japanischen Tanker Sanko Honour vor der nördlichen Einfahrt der Seestrasse von Malakka zwischen Indonesien und Malaysia in Brand geraten. Bis Montag hatte sich keiner der Beteiligten zu der möglichen Unglücksursache geäußert.

Als Hauptbrandherd orteten am Montag mehrere von Hubschraubern auf dem Tanker abgesetzte Brandexperten den Ladetank Nummer vier an der linken Schiffsseite. "Unsere Hauptaufgabe ist jetzt, den Tank abzuschotten und ein großes Loch zu stopfen, aus dem noch Öl in die See strömt", sagte der Reederei-Sprecher. Mit einem Löschschaumteppich solle dann der Brand im Schiffsrumpf erstickt werden. Nach Abschluß der Löscharbeiten werde die Bergung der Maersk Navigator anlaufen.

Stündlich fließen laut einem Reederei- Bericht "mehrere Dutzend Tonnen Öl" ins Meer. Starker Wind und hoher Seegang treiben nach Darstellung des Schiffseigners inzwischen einen rund 35 Kilometer langen Ölteppich in Richtung der indischen Inselgruppe der Nikobaren.

Indische Flugzeuge und Schiffe begannen damit, den Ölteppich mit Chemikalien zu bekämpfen. Bei leichtem Wind bewegte sich das ausgelaufene Öl etwa 16 Kilometer vor den Korallenriffen der in der Andamansee gelegenen Inseln. Der Chemikalieneinsatz soll rund zwei Wochen dauern. Ein indisches Forschungsschiff ist auf dem Weg zu den Nikobaren, um die Folgen der Ölkatastrophe für das Leben im Meer zu beobachten.

Die aus rund 19 Inseln bestehenden Nikobaren liegen rund 1200 Kilometer östlich der südindischen Küste. Auf den zwölf bewohnten Inseln leben etwa 30 000 Menschen.

DARMSTADT. Ein 33jähriger Darmstädter ist am Sonntag abend unter dem dringenden Verdacht festgenommen worden, seine zehn Jahre ältere Ehefrau in der Badewanne erstochen zu haben. Wie ein Sprecher des Polizeipräsidiums am Montag mitteilte, bestreitet der Mann die Tat. Er behaupte, seine Frau habe sich selbst erstochen.

Der Ehemann hatte gegen 17.30 Uhr die Polizei alarmiert. Die Beamten hätten die Frau mit einer massiven Stichverletzung in der Brust aufgefunden, trotz sofortiger ärztlicher Behandlung sei die 43jährige eine halbe Stunde später noch in der Wohnung gestorben. Die Tatwaffe wurde in der Badewanne gefunden. AP

MOGADISCHU, 25. Januar (AP). US- Kampfhubschrauber haben am Montag die Truppen einer somalischen Bürgerkriegspartei südlich der Hafenstadt Kismayo angegriffen. Wie der Sprecher der US-Truppen, General Fred Peck, erklärte, ging dem Angriff auf Stellungen des mit dem früheren Diktator Siad Barre verbündeten General Mohamed Said Hirsi eine Aufforderung zum Rückzug voraus. Bei dem Angriff der vier US-Kampfhubschrauber mit Raketen, der von belgischen Bodentruppen unterstützt wurde, wurden nach Angaben des Roten Kreuzes 40 Somalier verletzt.

Zuvor hatte einer der zwei einflußreichsten Clanführer, General Mohamed Farah Aidid, die US-Truppen aufgefordert, Hirsis Milizen zu entwaffnen, da sie sich nicht an den in Addis Abeba vereinbarten Waffenstillstand vom 15. Januar hielten. Aidid forderte, daß die Eingreiftruppe, die sich nach eigener Auffassung nur zum Schutz der Hilfslieferungen für die von Hunger und Bürgerkrieg bedrohte Bevölkerung Somalias im Land aufhält, intervenieren müsse, um den vereinbarten Waffenstillstand zu schützen.

ANKARA, 26. Januar (AP). In Istanbul haben sich am Montag abend zehntausend Menschen versammelt, um gegen die Ermordung des bekannten türkischen Journalisten Ugur Mumcu zu protestieren. Sie demonstrierten damit gleichzeitig für die Trennung von Staat und Kirche. Dem türkischen Staatsfernsehen zufolge erklärte Innenminister Ismet Sezgin, eine Reihe von Personen, darunter auch Ausländer, seien im Zusammenhang mit dem Attentat festgenommen worden. Zu dem Anschlag am Sonntag hatten sich rätselhafterweise drei fundamentalistische Untergrundorganisationen bekannt.

B E L G R A D / S A R A J E W O , 25. Januar (dpa/Reuter/AFP). Der Präsident von Rest-Jugoslawien, Dobrica Cosic, hat wegen der Kämpfe in Kroatien den Obersten Verteidigungsrat des Landes zu einer Dringlichkeitssitzung einberufen. Dies meldete die Belgrader Nachrichtenagentur Tanjug in der Nacht zum Montag, nannte aber keinen Termin. Dem Gremium gehören die Präsidenten Rest-Jugoslawiens, Montenegros, der Vize-Regierungschef Rest-Jugoslawiens und der Generalstabschef der Armee an.

Cosic forderte zudem den Sicherheitsrat der Vereinten Nationen (UN) auf, entschiedene Maßnahmen gegen die "kroatische Aggression" zu ergreifen. Der Oberkommandierende der jugoslawischen Armee, Zivota Panic, drohte in einem Brief an die UN-Schutztruppe UNPROFOR mit einem Eingreifen seiner Streitkräfte auf Seiten der Serben in der kroatischen Region Krajina. Die kroatischen Serben drohten mit Angriffen auf die kroatische Hauptstadt Zagreb. In einer von Tanjug verbreiteten Erklärung des Militärstabes der serbisch besetzten Gebiete Kroatiens wurden Angriffe gegen eine Reihe von Großstädten Kroatiens angekündigt, sollten kroatische Truppen im Verlauf ihrer Offensive im Hinterland der dalmatinischen Küste serbische Städte unter Beschuß nehmen.

Kroatiens Präsident Franjo Tudjman erklärte am Sonntag abend die am Freitag gestartete Offensive seiner Truppen gegen die auf kroatischem Boden gegründete serbische Republik Krajina für beendet. Ziel der kroatischen Militäraktion, bei der zehn kroatische und 120 serbische Soldaten getötet worden sein sollen, sei die Sicherung der Küstenstraße in Richtung Süden im Hinterland von Zadar gewesen. Es sei kroatischen Polizei- und Militärverbänden gelungen, die Straße von Maslenica zur 20 Kilometer entfernten Stadt Zadar unter ihre Kontrolle zu bringen.

Nach Angaben der Nachrichtenagentur der kroatischen Serben zogen sich die serbischen Einheiten nach der kroatischen Offensive um rund 20 Kilometer zurück. Dabei gaben die Kampfeinheiten der "Serbischen Republik Krajina", die von den Serben im Süden Kroatiens ausgerufen worden war, auch das Gebiet um den Flughafen von Zadar auf. "Unter dem Druck der weit stärkeren kroatischen Streitkräfte" hätten sich die serbischen Einheiten zum Rückzug gezwungen gesehen, hieß es.

Ungeachtet der von Tudjman einseitig verkündeten Beendigung der Offensive kroatischer Truppen wurde auch in der Nacht zum Montag im Hinterland von Zadar gekämpft. Wie der kroatische Rundfunk berichtete, kam es in einzelnen Bereichen des Krisengebiets zu wiederholten Artillerieduellen und Schießereien. Die Bewohner von Zadar hätten die Nacht erneut in den Schutzräumen verbringen müssen, hieß es.

Aus dem benachbarten Bosnien wurden weiterhin schwere und verlustreiche Kämpfe gemeldet, die beinahe alle Krisengebiete des Landes erfaßten. Vor allem in der Tiefebene der Save im Norden dauerte nach Berichten des bosnischen Rundfunks ein serbischer Großangriff gegen moslemisch-kroatische Stellungen an. Im Osten Bosniens fügten moslemische Einheiten serbischen Verbänden im Verlauf der Schlacht an der Drina erneut empfindliche Verluste zu. Moslemische Militärs meldeten neue, große Geländegewinne in der Umgebung der Städte Visegrad und Gorazde. Der von Moslems kontrollierte Sender Radio Sarajewo hatte am Sonntag gemeldet, moslemische Einheiten hätten den serbischen Belagerungsring um Gorazde durchbrochen und kontrollierten zwei strategisch wichtige Straßen im Grenzgebiet. Die sich seit zehn Tagen in der bosnischen Stadt Gornji Vakuf bekämpfenden Moslems und Kroaten vereinbarten nach UN-Angaben einen Waffenstillstand.

Die Genfer Friedenskonferenz soll trotz der Kämpfe in Bosnien-Herzegowina und Kroatien am Montag fortgesetzt werden. Nach Angaben eines Konferenzsprechers wollen der moslemische Präsident Bosniens, Alija Izetbegovic, und der Spitzenvertreter der bosnischen Kroaten, Mate Boban, über die vorgeschlagene territoriale Aufteilung Bosnien-Herzegowinas beraten. Es wird damit gerechnet, daß der Spitzenvertreter der bosnischen Serben, Radovan Karadzic, ebenfalls Verhandlungen über die Grenzziehung für die vorgeschlagenen zehn Provinzen führen wird.

BORNA, 25. Januar (dpa). Zwei Männer und eine Frau sind in einem ehemaligen Arbeiterwohnheim in Espenhain bei Borna (Sachsen) erschossen worden. Nach Angaben der Polizei vom Montag ereignete sich die Tat bereits am Samstag. Die Leichen der drei Arbeitslosen seien von einem Mitbewohner entdeckt worden. Nach Zeugenaussagen war eines der Opfer vor seinem Tod mit blutverschmierten Händen in dem neben dem Tatort liegenden Lokal "Aspe" erschienen und hatte zwei Flaschen Schnaps gekauft. Wenig später wollen Zeugen Schüsse und ein davonrasendes Auto gehört haben. Das ehemalige Arbeiterwohnheim war in den vergangenen Wochen von Arbeitslosen als Unterkunft genutzt worden.

HAMBURG, 25. Januar (dpa). Das Sturmtief "Barbara" ist am Montag morgen nach Süden gezogen: Auf dem Feldberg im Schwarzwald pfiff der Orkan mit bis zu 135 Stundenkilometern. Gleichzeitig fiel auf dem Gipfel der erste Januar-Schnee: Bei minus 2,4 Grad bildete sich eine vereiste Neuschneedecke, die in den nächsten Tagen kräftig wachsen soll. Schnee und Eisregen zogen über Nordbayern hinweg, Glatteis behinderte den Berufsverkehr vor allem in höheren Lagen, etwa auf der Maintalautobahn Bayreuth-Bamberg. In den Hochlagen des Harzes oberhalb 400 Meter wuchs die Schneedecke in kurzer Zeit auf 13 Zentimeter an, auf dem Brocken gar auf mehr als 30 Zentimeter.Somalier griffen Franzosen an

PARIS, 25. Januar (dpa). Bei einem Schußwechsel zwischen Somaliern und französischen Soldaten wurden am Sonntag zwischen Baidoa und Hoddur zwei Somalier verletzt. Das Pariser Verteidigungsministerium teilte am Montag mit, vier Somalier hätten die französischen Pioniere angegriffen, daraufhin erwiderten die Soldaten das Feuer.

Das Frauen-Quartett des Deutschen Tischtennis-Bundes (DTTB) will die letzte Trumpfkarte ausspielen. Ein Sieg gegen Frankreich am heutigen Dienstag in St. Brice nahe Paris würde erstmals den Einzug in das Europaliga-Endspiel bedeuten. "Die Aufgabe wird schwer, aber alle Spielerinnen haben gut trainiert und sind hochmotiviert", sagte Bundestrainer Dirk Schimmelpfennig vor dem letzten Gruppenspiel.

Abzuwarten bleibt, wie Christiane Praedel (Glane), Nicole Struse (Steinhagen) und Elke Schall (Dülmen) die Strapazen einer fast dreiwöchigen China-Reise überstanden haben. Erst am vergangenen Donnerstag kehrte das Trio vom Trainingslehrgang aus dem "Reich der Mitte" zurück. Als Vierte im Bunde bereitete sich Olga Nemes in Dülmen und in Heidelberg vor.

Bisher konnte das DTTB-Team mit Siegen gegen die Niederlande, England und Ungarn bei nur einer Niederlage gegen Italien das Europaliga-Soll übererfüllen.

dpa

ARNSTADT, 25. Januar (dpa). Der Brand im Obdachlosenheim Angelhausen bei Arnstadt hat ein drittes Todesopfer gefordert. Der 28jährige, der am Samstag aus den Flammen gerettet worden war, erlag in der Nacht zum Montag seinen schweren Verletzungen, teilte die Polizei mit. Die beiden anderen Toten im Alter von 40 und 35 Jahren wurden inzwischen als Bewohner des Heims identifiziert.

Wie die Erfurter Staatsanwaltschaft erklärte, ist das Feuer vermutlich durch Zigarettenglut auf einer Matratze entstanden. Zunächst waren die Behörden von Brandstiftung ausgegangen. In dem völlig abgebrannten Heim waren etwa zehn Obdachlose gemeldet.

Der Deutsche Skiverband (DSV) nominierte am Montag in München 13 Starter für die Biathlon-Weltmeisterschaften, die vom 9. bis 14. Februar im bulgarischen Borowetz stattfinden sollen. An der Spitze der Mannschaft stehen die Olympiasieger Antje Misersky und Mark Kirchner aus Oberhof. Am 3. Februar fällt endgültig die Entscheidung, ob Borowetz die Welttitelkämpfe ausrichten kann. Müssen die Bulgaren absagen, käme das südtiroler Antholz als Ersatzort zum gleichen Termin in Frage. Können auch die Italiener die WM nicht durchführen, sollen die Olympia-Testwettkämpfe in Lillehammer (4. bis 7. März) in den Rang einer Weltmeisterschaft erhoben werden.

Das WM-Aufgebot: Frauen: Petra Schaaf (Willingen), Uschi Disl (Moosham), Sylke Humanik (Oberwiesenthal), Antje Misersky, Simone Greiner-Petter- Memm, Kathi Schwaab (alle Oberhof).

Männer: Mark Kirchner, Frank Luck, Sven Fischer, Steffen Hoos (alle Oberhof), Fritz Fischer, Ricco Groß, Jens Steinigen (alle Ruhpolding). dpa

Firmen-Telegramm

Degussa zahlt wieder sieben Mark Das Chemie- und Edelmetallunternehmen Degussa will für das Geschäftsjahr 1991/92 (Ende September) eine unveränderte Dividende von sieben Mark zahlen. Der Hauptversammlung wird vorgeschlagen, ein genehmigtes Kapital in Höhe von 80 Millionen Mark zu schaffen. Chefwechsel bei Puma Beim Sportartikelhersteller Puma scheidet Vorstandschef Stefan Jacobsson aus dem Unternehmen aus. Seinen Posten übernimmt Anfang Februar Niels Stenhöj. Dieser kommt von Abu Garcia, einer Firma der schwedischen Aritmos- Gruppe, dem Puma-Hauptaktionär. Ciba-Geigy forscht in Deutschland Der Schweizer Chemiekonzern Ciba- Geigy wird die Forschungs- und Entwicklungslaboratorien für die Sparten Waschmittel, Kosmetika und Papier in die deutsche Grenzstadt Grenzach verlegen. Der Umzug soll frühestens Mitte 1994 stattfinden. In den zur Verlegung vorgesehenen Labors arbeiten 190 Menschen. Flugzeugbauer verzichten auf Aufträge Die Flugzeughersteller Boeing, Airbus und Fokker verzichten auf einen Großteil ihrer Aufträge von der angeschlagenen irischen Leasinggesellschaft GPA. Insgesamt werden Bestellungen für rund sieben Milliarden Dollar gestrichen. GPA drückt ein riesiger Schuldenberg.

BERLIN/PARIS (dpa). Der britisch- französische Konzern GEC Alsthom bekundet Interesse an einem Erwerb der Deutschen Waggonbau (DWA) in Berlin. Von Verhandlungen oder reifen Plänen zur Übernahme könne aber derzeit nicht die Rede sein, erklärt ein Firmensprecher in Paris. An der Spree begrüßt Treuhand-Sprecher Wolf Schöde die Avancen der Gruppe. Man müsse jetzt abwarten, ob sich das Interesse konkretisiere. Die Deutsche Waggonbau ist eines der wenigen profitablen Unternehmen in den neuen Bundesländern. Im Haus Breuel sei man sich immmer im klaren gewesen, daß es wegen ihrer Stellung im Markt nicht leicht sein würde, einen Partner für die Berliner zu finden. Ob noch andere Gesellschaften ein Auge auf die Ostdeutschen werfen, dazu wollte sich Schöde nicht äußern.

Das Gemeinschaftsunternehmen GEC Alsthom zählt weltweit zu den Großen im Eisenbahnbau und stellt unter anderem den französischen Hochgeschwindigkeitszug TGV her. Der Jahresumsatz liegt bei 52 Milliarden Franc (rund 15,5 Milliarden Mark).

Ein DWA-Sprecher sagte auf Anfrage, in der abgelaufenen Periode sei wie im Vorjahr ein Umsatz von zwei Milliarden Mark erzielt worden. Die Waggonbauer würden wiederum einen Überschuß ausweisen. Zum 1. Januar beschäftigte die Firma noch 9500 Menschen.

BRATISLAVA, 25. Januar (dpa). Die Tschechische Republik soll der Slowakei Entschädigung für die Übernahme der weiß-blau-roten Flagge des bis Ende 1992 gemeinsamen Staates zahlen. Das fordere der slowakische Privatisierungsminister, Lubomir Dolgos, berichtete am Montag die Preßburger Zeitung Praca. Mit der tschechischen Seite werde über diese Frage verhandelt. Die Tschechische Republik hatte die tschechoslowakische Fahne als Staatsflagge übernommen, obwohl dies vom Bundesparlament im Gesetz über die Teilung des Landes ausgeschlossen worden war.

BERLIN, 25. Januar (dpa). Wegen Volksverhetzung ist ein 27 Jahre alter Gebäudereiniger am Montag in Berlin zu einer Geldstrafe von 7200 Mark verurteilt worden. Eine Große Strafkammer des Landgerichts befand den Angeklagten für schuldig, bei einer Feier in einem Heim für DDR-Übersiedler und Aussiedler gesagt zu haben, Polen, Juden und Russen müßten vergast werden.

Die Vorrunde in der Eishockey-Bundesliga ist für die Düsseldorfer EG abgehakt. Nach dem 6:2 am 37. Spieltag gegen den Krefelder EV führt der deutsche Meister das Feld mit zwölf Punkten Vorsprung auf den Kölner EC an und konzentriert sich jetzt ausschließlich auf die am 21. Februar beginnende Play-off- Runde. Diese könnte für den Düsseldorfer Anhang zu einer sehr preisgünstigen Angelegenheit werden. Nach dem jetzigen Stand der Tabelle ist es nämlich durchaus möglich, daß es die DEG im Viertelfinale mit dem EC Ratingen (3:3 in München), im Halbfinale mit dem Krefelder EV und im Finale mit dem Kölner EC (6:1 gegen Landshut) zu tun hat - drei Städte, die von Düsseldorf aus allesamt mit dem öffentlichen Nahverkehr zu erreichen sind. Die DEG-Fans freuen sich schon auf "Straßenbahn-Play-offs".

Bei dieser Rechnung würde der Krefelder EV nur allzu gerne als Spielverderber dazwischenfunken. Der Tabellenvierte kassierte zwar im achten Spiel seit dem Bundesliga-Aufstieg 1991 die achte Niederlage gegen die DEG, macht sich jedoch Mut für die Play-offs. "Wenn wir die DEG einmal erwischen, dann wird es ihr besonders wehtun", orakelte KEV-Präsident Hans-Ulrich Urban.

Auf dem Nullpunkt ist die Stimmung beim Kölner EC angelangt - trotz des klaren 6:1-Erfolges gegen den EV Landshut. "Das war ein Spiel wie eine Suppe ohne Salz und Fleisch", klagte KEC-Manager Helmut Bauer nach dem Spiel gegen den erschreckend schwachen EV Landshut. Zwei Tage nach der 2:4-Niederlage in Ratingen und eine Woche vor dem Duell gegen die DEG waren die Kölner meilenweit von ihrer Bestform entfernt.

"Die Mannschaft steckt in einem Tief, aus dem sie unbedingt raus muß", rätselte Trainer Wladimir Wassiliew. "Hoffentlich verkraften gerade die jungen Spieler die Strapazen. Denn in den Play-offs geht es ja erst so richtig los."

Sorgen dieser Art sind dem deutsch- russisch-kanadischen Ensemble des EC Ratingen fremd. Dem Aufsteiger fehlen zwar noch zwei Punkte zur Teilnahme an der Meisterschaftsrunde, doch er hinterließ auch beim 3:3 gegen Hedos München einen ausgezeichneten Eindruck. "Eine sehr starke Mannschaft", lobte Hedos- Trainer Hardy Nilsson den Gast, der seine Erfolgsserie auf nunmehr 9:1 Punkte aus den letzten fünf Spielen ausbaute.

Am 12. Februar kommt es im Ratinger Eisstadion zum wohl entscheidenden Spiel gegen den jetzigen Tabellenachten ERC Schwenningen (4:1 gegen den Berliner SC Preussen). Sollten die Ratinger da gewinnen, könnten die DEG-Fans schon mal die Straßenbahntickets buchen. dpa

KOBLENZ, 25. Januar (dpa). Angehörige der Ahmadiyya-Glaubensgemeinschaft werden nach Ansicht des Oberverwaltungsgerichts Rheinland-Pfalz in Pakistan nicht als Gruppe politisch verfolgt. Der Asylantrag eines Ahmadi könne deshalb nur dann anerkannt werden, wenn ihm mit "beachtlicher Wahrscheinlichkeit" und aus persönlichen Gründen in Pakistan politische Verfolgung drohe. Das entschied das Gericht in Koblenz in einem am Montag veröffentlichten Urteil. (Az.: 13 A 10 107/88).

Das Gericht wies damit die Klage eines Pakistaners ab. Er hatte seinen Asylantrag damit begründet, daß Ahmadis in Pakistan keine religiöse Freiheit genössen und mit Freiheitsstrafen zu rechnen hätten. In erster Instanz war seiner Klage stattgegeben worden.

(Siehe "Im Hintergrund", Seite 5)

Nur noch der US-amerikanische Teenager Jennifer Capriati (16) und der französische Tennis-Gentleman Guy Forget (28) konnten Steffi Graf und Michael Stich den Eintritt in das Halbfinale der Australian Open verwehren. Doch der Tag vor der Olympia-Revanche zwischen der Weltranglisten-Zweiten aus Brühl und der Goldmedaillen-Gewinnerin von Barcelona gehörte Stefan Edberg. Der unter einer Rückenverletzung leidende Schwede überwand sein Handicap und zog mit einem ihn selbst am meisten überraschenden 6:3, 6:2, 6:3-Erfolg über Arnold Boetsch (Frankreich) wie schon am Vortag Stich und Titelverteidiger Jim Courier (USA) und am Montag auch Pete Sampras (USA) in das Viertelfinale ein. "Es ist wie ein wahrgewordener Traum, ich hätte nie gedacht, das Spiel durchstehen zu können", sagte Edberg.

Am achten Tag hat sich die Spreu vom Weizen bei diesem ersten Grand Slam- Turnier des Jahres getrennt. Im Viertelfinale der Frauen am Dienstag sind bis auf Julie Halard die Gesetzten unter sich. Die 22 Jahre alte Französin bekommt es jetzt allerdings mit einer Monica Seles (Jugoslawien) in Bestform zu tun, die Nathalie Tauziat (Frankreich) 6:2, 6:0 abfertigte und bei ihren bisher vier Auftritten ganze acht Spiele abgab. Die restlichen zwei Halbfinalistinnen werden zwischen Gabriela Sabatini (Argentinien) und Mary Pierce (Frankreich) sowie zwischen Arantxa Sanchez-Vicario (Spanien) und Mary Jo Fernandez (USA) ermittelt.

Bei den Männern sind Christian Bergström (Schweden) nach seinem 6:4, 7:5, 2:6, 6:4 über Wayne Ferreira (Südafrika) und der Neuseeländer Brett Steven unter die Etablierten vorgestoßen. Neben Stich - Forget kommt es am Mittwoch zum Schweden-Duell Edberg - Bergström, zur Wiederholung des letzten French Open-Finales Courier - Petr Korda (Tschechische Republik) und zum Spiel des Turnier-Mitfavoriten Sampras - Steven. Der führende australische Buchmacher gibt Courier, der wie Forget noch keinen Satz abgegeben hat, mit 11:8 die größten Chancen vor Sampras (9:4), Edberg (4:1), Korda und Stich (je 6:1) sowie Forget (14:1).

Edbergs Rücken in Melbourne, das ist eine unendliche Geschichte. 1989 konnte der Schwede wegen einer Zerrung nicht zum Halbfinale antreten. Ein Jahr später mußte er wegen des gleichen Leidens das Finale gegen Ivan lendl (USA) vorzeitig beenden. "Vor zwei Tagen muß ich mir einen Nerv eingeklemmt haben. Ich bin selbst sehr, sehr überrascht, daß es heute so gut ging." Gestützt durch eine Bandage um den Bauch, habe er gegen Boetsch versucht, "das Einfache richtig zu machen". Und siehe da, es ging zu seiner eigenen Überraschung. Doch endgültige Entwarnung wollte der Weltranglisten- Zweite nicht geben: "Ich habe beim Spiel zwar nichts gespürt. Doch ich muß weiter sehr vorsichtig sein."

Das muß Michael Stich auch, doch in einer ganz anderen Weise. Das Spiel gegen Jason Stoltenberg (Australien) hat für ihn insofern ein teures Nachspiel, als ihn die Spielerorganisation ATP wegen einer "hörbaren Obszönität" zu einer Geldstrafe von 2000 Dollar verdonnerte. Diese Summe zusammen mit den 500 Dollar aus der zweiten Runde wegen eines ähnlichen Delikts macht den 24 Jahre alten Elmshorner zum "bösen Buben" dieses Turniers. Am Montag nun kam auch heraus, daß die "hörbare Obszönität" an die Adresse eines 16 Jahre alten australischen Mädchens gerichtet war, offenbar wegen eines Zurufs von der Tribüne. Stich hat inzwischen einen bereuenden Entschuldigungsbrief an die junge Australierin geschrieben, und so wird diese kleine Affäre stimmungsmäßig sicher nicht gegen Stich bei seinem Match mit Forget ausschlagen.

Der Franzose hat gegen den 447. der Weltrangliste, Kelly Jones, beim 6:3, 7:6, (7:5), 7:6 (8:6) in 2:45 Minuten zwar erneut keinen Satz abgegeben, doch zufrieden ist der Franzose mit seinen Melbourne- Auftritten deshalb noch nicht. "Gegen Michael ist alles möglich, er ist ein hervorragender Spieler", lobte Forget, und Stich gab das Kompliment zurück: "Es wird ganz eng, Guy ist ein Weltklassemann." Stich hat bisher nur eins der vier offiziellen Spiele gegeneinander gewonnen. Dazu zählt nicht der Drei-Satz-Erfolg Anfang des Jahres beim Hopman Cup.

Jennifer Capriati hatte gegen Katerina Malejewa ihren zweiten Drei-Satz-Kampf in Melbourne zu bestehen, ehe sie die im rechten Oberschenkel leicht verletzte Bulgarin mit 6:7 (2:7), 6:3, 6:1 niedergezwungen hatte. "Ich bin seit zwei Tagen fieberfrei, jetzt kann es nur noch besser werden", meinte die Weltranglisten-Siebte.

Wie Steffi Graf maß sie dem Finale von Barcelona, in dem sie die Brühlerin zum einzigen Mal in bisher sechs Begegnungen bezwungen hatte, keine besondere Bedeutung zu. "Ich kann es schaffen, das weiß ich, doch ganz sicher ist, wir werden uns eine Schlacht liefern. Ich verspreche, ich werde alles geben", sagte das einstige "Wunderkind" vor dem Match, das ab 1.00 Uhr Dienstag nacht deutscher Zeit geplant war. dpa

KÖLN, 25. Januar (dpa). Ein Kölner Psychologie-Professor, dem Studentinnen und Patientinnen sexuelle Übergriffe vorwerfen, ist vom Düsseldorfer Wissenschaftsministerium vorerst suspendiert worden. Die Staatsanwaltschaft hat gegen den Mann ein Ermittlungsverfahren eingeleitet, bestätigte die Behörde am Montag.

Die Untersuchung gegen den Professor war von der Kölner Beratungsstelle "Zartbitter" angeregt worden, die sich um den Schutz junger Menschen gegen sexuelle Übergriffe bemüht. Die Stelle hatte Vorwürfe von Patientinnen und Studentinnen gesammelt und an das Ministerium weitergeleitet. Eine Sprecherin von "Zartbitter" berichtete, der Professor habe Patientinnen seiner Praxis "sehr eindeutige Sex-Angebote" gemacht. In Uni- Seminaren habe er Teilnehmerinnen zum Nacktbaden und sexuellen Handlungen genötigt.

BRÜSSEL, 25. Januar (dpa). Die in Brüssel entführte ehemalige schwedische Olympiareiterin Ulrika Bidegaard (28) ist wieder frei. Die Polizei stürmte in der Nacht zum Montag die Wohnung des Entführers im Stadtteil Ixelles und befreite die junge Frau aus seiner Gewalt. Die 28jährige stand unter Schock und wurde ins Krankenhaus gebracht, nachdem sie mehrere Tage geknebelt und gefesselt in einer Kiste verbracht hatte. Nach Auskunft ihres Bruders ist sie jedoch bei guter Gesundheit.

Der Festgenommene ist ein 30jähriger schwedischer Architekt, der die Familie Bidegaard offenbar kannte, teilte die Staatsanwaltschaft am Montag auf einer Pressekonferenz mit. Auf seine Spur führten mehrere Anrufe in der Villa der wohlhabenden Familie von derselben Telefonzelle. Die Hintergründe der Entführung blieben zunächst noch im dunkeln. Es wird aber vermutet, daß die Kidnapper ein Lösegeld erpressen wollten.

"Golden Girls" und deprimierte Männer: Ein Team der Gegensätze schickt der Deutsche Skiverband (DSV) in dieser Woche zu den Alpinen Weltmeisterschaften ins japanische Morioka-Shizukuishi. Während die Frauen bei den Titelkämpfen vom 3. bis 14. Februar ihre bisherigen Erfolge vergolden können, droht den körperlich und psychisch angeknacksten Männern ein Debakel. Kaum einen gesunden Kandidaten hat Trainer Martin Oßwald noch in seinem Aufgebot; das schlechte Abschneiden bei den letzten Weltcup-Rennen hat sein Team zudem völlig aus dem Konzept gebracht. "Vielleicht können die Damen die Herren motivieren. Solche Effekte hatten wir ja früher schon", hofft DSV-Sportdirektor Helmut Weinbuch für das 17köpfige Team.

Zusätzlicher Anreiz für das WM-Team: 93 000 Mark Prämie hat der DSV-Skipool für eine Goldmedaille ausgelobt, 64 500 Mark winken für Platz 2, 43 000 für Bronze. Mit Geld aber werden sich die Männer im Moment am wenigsten beschäftigen. Der Krüner Armin Bittner, von Bandscheibenvorfällen geplagt, kann sich kaum bewegen. "Mein Opa kann besser laufen als ich, und der ist 80", unkte er. Ex-Weltmeister Hansjörg Tauscher (Oberstdorf) klagt ebenfalls über Rückenprobleme und ist bis zum Abflug am Wochenende in der Reha-Klinik in Bad Wiessee. "Im Moment stehen seine Chancen 50:50. Aber durch spezielle Gymnastik kann er wieder in Form kommen", meinte Team-Arzt Hubert Hörterer.

Voller Optimismus starten dagegen die Frauen am Mittwoch nach Morioka. Größter Trumpf des Teams um Cheftrainer Rainer Mutschler ist die Abfahrt. Drei von fünf Weltcup-Rennen in dieser Disziplin haben Katja Seizinger und Co. in diesem Winter schon gewonnen. "Unsere Mädchen gelten als Favoritinnen und sind stark genug, um dem Druck standzuhalten", so Mutschler. Für die verletzten Michaela Gerg und Katrin Gutensohn können andere in die Bresche springen: Katja Seizinger (Halblech) ist der Schrecken der Konkurrenz, die Starnbergerin Miriam Vogt dürfte sich auf der Gleiterstrecke in Morioka besonders wohl fühlen, und Regina Häusl aus Schneizlreuth könnte ein ähnlicher Coup gelingen wie bei ihrem Sieg in Cortina. Martina Ertl aus Lenggries ist die zweite Kandidatin aus der jungen Garde.

Auch im Super-G ist WM-Lorbeer zu ernten. Katja Seizinger gewann in Lake Louise. Die Kombination ist die Domäne Miriam Vogts. Im Riesenslalom ist Martina Ertl die erfolgreichste DSV-Starterin. Nur der Slalom bleibt das "Sorgenkind": Diese Disziplin sieht der DSV für Nachwuchsleute wie die 18 Jahre alte Angela Grassinger (Berchtesgaden) als Probelauf für Olympia 1994.

Für den Männertrainer dagegen ist der Slalom ein Hoffnungsschimmer, um das offizielle DSV-Ziel ("je eine Medaille bei Damen und Herren") zu erfüllen: Teamsenior Peter Roth (Königssee) entwickelt Kämpferqualitäten. Bei den Abfahrern bleibt nur der angeschlagene Schlierseer Markus Wasmeier als Medaillenhoffnung. "Er ist so abgebrüht, ihm ist was zuzutrauen", so Oßwald. dpa

KUWAIT, 25. Januar (dpa). Der türkische Ministerpräsident Süleyman Demirel ist am Montag zu einem offiziellen Besuch in Kuwait eingetroffen, der ersten Station einer Reise durch fünf Staaten der Golfregion. Ziel der Reise ist nach offiziellen Angaben, die Beziehungen der Türkei zu den Golfstaaten zu festigen und die wirtschaftliche und militärische Zusammenarbeit zu erweitern. Die halbamtliche türkische Nachrichtenagentur Anadolu berichtete, Demirel werde den Golfstaaten den Verkauf von F-16- Kampfflugzeugen vorschlagen, die in der Türkei mit US-amerikanischer Lizenz hergestellt werden.

Im Mittelpunkt der Gespräche stehen den Angaben zufolge außerdem die Krise in Irak, der Nahe Osten sowie Bosnien- Herzegowina. Demirel reist weiter nach Saudi-Arabien, in die Vereinigten Arabischen Emirate sowie nach Katar und Bahrain.

BERLIN, 25. Januar (dpa). Berlin und Brandenburg werden jetzt mit den Arbeiten am Staatsvertrag für die angestrebte Länderfusion beginnen. Darauf haben sich Berlins Regierender Bürgermeister Eberhard Diepgen (CDU) und Brandenburgs Ministerpräsident Manfred Stolpe (SPD) geeinigt. Das Vertragswerk soll bis zum Jahresende vorgelegt werden, erklärte der Berliner Senatssprecher Michael-Andreas Butz am Montag nach einem Spitzengespräch der beiden Regierungschefs.

FLENSBURG, 25. Januar (dpa). Das Tankerunglück vor den Shetland-Inseln ist nicht die Ursache für die Ölverschmutzung von Seevögeln, die in der vergangenen Woche auf der Nordseeinsel Sylt gefunden worden waren. Das haben jetzt die chemischen Analysen der Gefieder der Tiere ergeben, teilte der Biologe Professor Gerd-Heinrich Neumann (Münster) am Montag mit. Norwegisches Öl sei dabei nicht gefunden worden, sagte Neumann, der auch Leiter der Rettungs- und Forschungsstation für verölte Vögel in Tinnum/Sylt ist.

Nach Angaben von Neumann stammt das Öl von einem Schiffsunfall oder illegalen Einleitungen.

Kurz gemeldet: Polizei streikt in Brüssel

BRÜSSEL, 25. Januar (dpa). Die belgische Polizei hat im Stadtkern von Brüssel am Montag elf Stunden gestreikt. Die Beamten fordern, daß ihre Überstunden sowie die Nacht- und Wochenendarbeit ebenso hoch bezahlt werden, wie die der bessergestellten Gendarmerie. Neuen Brand in Tschernobyl verhindert KIEW, 25. Januar (Reuter). Rasches Eingreifen hat im ukrainischen Atomkraftwerk Tschernobyl am Sonntag einen dritten Brand in weniger als zwei Wochen verhindert. Schichtleiter Viktor Borisenko sagte, in einem Reaktor des Werkes sei ein Rohr in einer Turbine repariert worden, aus dem Öl ausgetreten sei. Wäre das Leck nicht gestopft worden, hätte es einen Brand geben können. Bomben am Panamakanal entschärft PANAMA, 25. Januar (AFP). Zwei Bomben sind in der Nähe des Panamakanals entschärft worden. Nach Behördenangaben lagen die Sprengsätze an einer Brücke rund 50 Kilometer nordöstlich der Hauptstadt. Wer die Sprengsätze legte, wurde bislang nicht bekannt.

DÜSSELDORF, 25. Januar (dpa). Der nordrhein-westfälische Sozialminister Franz Müntefering (SPD) hat Hilfe für die beiden libanesischen Mädchen angekündigt, die im Oktober 1991 bei einem Anschlag von Rechtsextremisten auf ein Asylbewerberheim in Hünxe schwer verletzt worden waren. Sollte den Opfern nach dem Entschädigungsgesetz nicht geholfen werden, werde das Land notfalls mit Geld aus einem Fonds für Hilfsmaßnahmen einspringen, sagte der Minister am Montag in Düsseldorf.

Das Landesversorgungsamt in Münster hatte eine Entschädigung für die Mädchen abgelehnt, weil Libanesen nach dem Gesetz keinen Anspruch haben. Müntefering sprach von einer "rechtlich korrekten" Entscheidung. Dies dürfe aber "nicht das letzte Wort bleiben".

(Bericht auf Seite "Aus aller Welt")

STUTTGART (dpa/FR). Die Daimler- Benz Interservices (Debis) hat ihre Gesamtleistung 1992 um ein Viertel auf rund acht Milliarden Mark ausgeweitet. Zugleich soll ein "noch zufriedenstellender" Jahresüberschuß herausgesprungen sein. Das teilt der Vorstandsvorsitzende des Finanzdienstleisters unter dem Daimler-Dach, Manfred Gentz, mit. Das Ergebnis wird nach seinen Worten die Vorjahreshöhe von rund 123 Millionen Mark wieder erreichen. Die Beschäftigtenzahl stieg um 2000 auf knapp 8500. Für die laufende Rechnungsperiode erwartet der Debis-Chef trotz des schwierigen Umfeldes erneut ein starkes Wachstum. Angepeilt wird ein Umsatzsprung um 1,5 bis zwei Milliarden Mark.

Laut Gentz konnte in allen Sparten das Geschäft mit konzernfremden Kunden ausgeweitet werden. In der Informationstechnologie seien immer mehr Klienten bereit, ihre Datenverarbeitung ganz, in Teilen oder stufenweise auszugliedern und von externen Fachleuten zu beziehen. Nicht zufrieden scheint der Manager mit dem hundertprozentigen Debis-Ableger Systemhaus zu sein, dessen Angebot vom Betrieb von Rechenzentren und Netzen bis hin zu Software-Lösungen reicht. Das Systemhaus habe das Ziel noch nicht erreicht, der Trend sei aber positiv, so Gentz. In der Branche kursierten hingegen zuletzt Hinweise, nach denen das Systemhaus einen deutlichen Verlust hinnehmen mußte.

HAMBURG (spi/dpa). Mit der deutschen Konjunktur scheint es etwas aufwärts zu gehen, doch äußern sich viele Unternehmen weiterhin pessimistisch über ihre Lage. Diese Schlüsse lassen Umfragen von Wirtschafts- und Meinungsforschungsinstituten zu. Danach beurteilen besonders ostdeutsche Firmen ihre Situation nicht mehr ganz negativ.

Nach einer Befragung meint das Münchner Ifo-Institut, zumindest im Westen der Republik habe sich der Abschwung im Dezember nicht fortgesetzt. Forsche Töne verbreitet das Rheinisch- Westfälische Institut für Wirtschaftsforschung (RWI). Es erwartet bereits eine Konjunkturbelebung in Westdeutschland. Die Wirtschaft befinde sich derzeit zwar in einer Schwächephase, zu dem weit verbreiteten Pessimismus über die weitere Entwicklung bestehe aber kein Anlaß. Voraussetzung für die Wende zum Besseren sei, daß sich - und damit rechnet das optimistische RWI - die Weltkonjunktur erhole und gleichzeitig die Wirtschaftspolitik "wachstums- und beschäftigungsorientiert ausgerichtet" werde. Zu den Exporterwartungen ermittelte das Ifo eine weniger pessimistische Einschätzung und eine Unterbrechung des zuvor monatelangen Abwärtstrends.

Daß die Situation vieler Ost-Unternehmen besser ist als die Stimmung in den neuen Ländern, wollen die Meinungsforscher von Infratest Burke bei einer Umfrage herausgefunden haben. Danach beurteilen 70 Prozent der 900 interviewten Führungskräfte die wirtschaftliche Lage des eigenen Unternehmens als gut oder sogar sehr gut. Die allgemeine Situation in der Ex-DDR wird dagegen von 81 Prozent der Ost-Manager als schlecht oder sehr schlecht eingeschätzt.

Weniger optimistisch fiel das Ergebnis des Forsa-Instituts aus, das bei 500 Unternehmern in Ost und West die Fühler ausstreckte. Die Zahl derjenigen, die in absehbarer Zeit mit flotter laufenden Geschäften rechnen, ist danach im Januar erneut zurückgegangen. Nur 14 Prozent der West-Manager verbreiten Optimismus. Im Osten blicken nach dieser Erhebung rund 25 Prozent der Unternehmer mit Zuversicht in die Zukunft.

ERFURT, 25. Januar (dpa). Zur Aufklärung des spektakulären Kunstdiebstahls von Weimar hatten Polizei und Staatsanwaltschaft mindestens zwei V-Leute in die Szene der mutmaßlichen Bilderdiebe eingeschleust. Wie Thüringens Justizminister Hans-Joachim Jentsch (CDU) am Montag in Erfurt sagte, seien nach der Festnahme der mutmaßlichen Gemäldediebe mehrere Personen, die offenbar nicht als Täter in Frage kämen, "auf eigenen Wunsch" in Haft genommen worden. Damit sollte in Absprache mit der Staatsanwaltschaft die Identität der Männer gewahrt werden. Ein entsprechendes Vorgehen sei im Rahmen von verdeckt geführten Ermittlungen nicht unüblich, sagte Jentsch.

Im Gefängnis hätten sich die V-Leute dann aber aus bislang offenbar noch ungeklärter Ursache bedroht gefühlt und um ihr Leben gefürchtet. Daraufhin seien sie sofort wieder freigelassen worden, sagte der Minister.

Bereits wenige Tage nach der Sicherstellung der wertvollen Cranach-Gemälde waren drei der insgesamt fünf Festgenommenen wieder auf freien Fuß gesetzt worden. Wegen des Verdachts der Freiheitsberaubung ermittelt die Generalstaatsanwaltschaft derzeit gegen zwei Thüringer Staatsanwälte. Sie sollen bei ihren Ermittlungen zum Weimarer Kunstdiebstahl mit der Inhaftierung eines V-Mannes möglicherweise dessen Anonymität aufs Spiel gesetzt haben.

NAIROBI, 25. Januar (dpa). Eine deutsch-französische Initiative zur Überwindung der schweren politischen Krise im westafrikanischen Togo ist am Montag von blutigen Unruhen überschattet worden. Bewaffnete Polizei schoß nach Angaben von Augenzeugen in eine Menge von Demonstranten, die sich aus Anlaß des Besuchs einer gemeinsamen Ministerdelegation aus Bonn und Paris in der Hauptstadt Lome versammelt hatte. Dabei sollen drei Menschen erschossen worden sein.

Die Zusammenstöße ereigneten sich am Rande eines Besuchs des französischen Entwicklungsministers Marcel Debarge und des Bonner Staatsministers im Auswärtigen Amt, Helmut Schäfer. Die Minister wollen in einer bislang einzigartigen Vermittlungsaktion dazu beitragen, daß das einstige Musterland Togo die seit Monaten blockierten demokratischen Reformen wieder aufnimmt.

STUTTGART, 26. Januar (dpa/aud). Die IG Medien und die baden-württembergische SPD haben die türkische Regierung aufgefordert, den deutschen Journalisten Stefan Waldberg unverzüglich freizulassen. Auch müsse er für die "unrechtmäßig erlittene Haft und möglicherweise Folterungen" entschädigt werden. Der aus Waldkirch bei Freiburg stammende Waldberg war vergangenes Wochenende wegen angeblicher Kurierdienste für die Arbeiterpartei Kurdistans (PKK) vom Staatssicherheitsgericht in Diyarbakir zu drei Jahren und neun Monaten Haft verurteilt worden.

In einem offenen Brief an die türkische Regierung betonte der IG-Medien-Vorsitzende Detlef Hensche in Stuttgart, es widerspreche jeder rechtsstaatlichen Verfassung, ausländische Journalisten wegen ihrer Arbeit zu verfolgen. Journalistische Arbeit in Krisengebieten sollte vom Staat unterstützt und nicht bekämpft werden.

LJUBLJANA, 25. Januar (dpa). Die neue slowenische Regierung des Ministerpräsidenten Janez Drnovsek ist am Montag, sieben Wochen nach den Wahlen, in Ljubljana vereidigt worden. Zuvor hatte das Parlament dem Kabinett einer großen Koalition aus Liberaldemokraten, Ex-Kommunisten und Christdemokraten mit 60 gegen 25 Stimmen bei einer Enthaltung das Vertrauen ausgesprochen.

Der neuen Regierung gehören auch ein Vertreter der Sozialdemokraten sowie der Grünen an. Stellvertreter des Ministerpräsidenten sind Außenminister Lojze Peterle (Christdemokrat) und Justizminister Miha Kozinc (Liberaldemokrat).

WASHINGTON, 25. Januar (dpa). Die Pläne von US-Präsident Bill Clinton, die Diskriminierung von Homosexuellen in den Streitkräften zu beenden, stoßen nicht nur bei Militärs, sondern auch im Kongreß auf Widerstand. Vor einem Treffen am Montag mit dem Generalstab, der keinen Hehl aus seiner Ablehnung machte, wurde ein entsprechendes Memorandum des neuen Verteidigungsministers Les Aspin bekannt. Darin warnt dieser den Präsidenten davor, daß die große Mehrheit des Kongresses sich widersetzen werde, wenn Clinton - wie im Wahlkampf versprochen - Homosexuelle sofort im Militär zulassen würde.

Clinton kann zwar die Aufhebung des Verbots anordnen, doch muß der Kongreß das US-Militärrecht ändern, das Homosexualität sogar noch unter Strafe stellt. Der Mehrheitsführer im Senat, George Mitchell, hat Aspins Angaben zufolge berichtet, daß im Moment nur ein Drittel der Senatoren das Verbot aufheben wolle, berichtete am Montag die Zeitung New York Times.

BELGRAD, 25. Januar (dpa). Der wiedergewählte serbische Präsident Slobodan Milosevic ist am Montag vor dem neugewählten serbischen Parlament vereidigt worden. Gleichzeitig schlug er Nikola Sainovic, einen hohen Funktionär seiner Sozialistischen Partei, als neuen serbischen Regierungschef vor. Ein anderer führender Sozialist, Zoran Lilic, wurde von den Abgeordneten zum Parlamentsvorsitzenden gewählt.

KARL-FRIEDRICH GROSSER, wegen Unterstützung der terroristischen Roten Armee Fraktion (RAF) zu neuneinhalb Jahren Freiheitsstrafe verurteilt, ist vorzeitig aus der Haft entlassen worden. Das bestätigte ein Sprecher der Justizvollzugsanstalt Bruchsal auf Anfrage. Das Oberlandesgericht (OLG) Stuttgart hatte die Vollstreckung des letzten Drittels der Strafe auf Antrag des 35jährigen zur Bewährung ausgesetzt. Die Bewährungszeit beträgt vier Jahre. Das Gericht stützte sich auf Paragraph 57 des Strafgesetzbuches, daß nach Verbüßung von zwei Dritteln der Strafe der Rest ausgesetzt werden könne, wenn zu erwarten sei, daß der Verurteilte keine Straftaten mehr begehen werde. Grosser habe "glaubhaft dargetan", daß er "für seine Person" Gewalt nicht mehr als Mittel politischer Auseinandersetzung begreife, hieß es im Beschluß des Oberlandesgerichts. Grosser war vom OLG im November 1986 wegen Unterstützung der RAF und wegen eines Überfalls auf zwei Geldbotinnen verurteilt worden. (dpa)

MÜNCHEN, 25. Januar (dpa). Im Zusammenhang mit der Lapas-Affäre wächst der Druck auf Bayerns Ministerpräsident Max Streibl (CSU). Falls sich der Verdacht erhärte, daß Streibl sein Amt mit privaten Interessen verbunden habe, "führt an einem Rücktritt kein Weg vorbei", sagte die bayerische Grünen- Chefin Margarete Bause am Montag.

Streibl ist nach Ansicht der bayerischen Grünen eine Antwort darauf schuldig, wer seine Aufenthalte im brasilianischen Feriendomizil von Burkhart Grob bezahlt hat - das Unternehmen Grob ist in den Bestechungsskandal um den Höhenaufklärer "Lapas" der Bundesluftwaffe verwickelt. Die Augsburger Allgemeinen berichtet, Streibl sei in den 80er Jahren zweimal Gast auf der Hazienda Grobs gewesen.

Die Staatskanzlei wies Vorwürfe in dieser Richtung zurück. Grob habe sich als Brasilienkenner damals um Reisepläne einer Reisegruppe mit Streibl gekümmert und in diesem Zusammenhang auch die notwendigen Flüge gebucht und auch bezahlt. Als Stammkunde der brasilianischen Fluggesellschaft Varig habe er bessere Konditionen bekommen.

Mit Hinweis auf die enge Freundschaft zwischen ihm und Streibl, so die Staatskanzlei, habe sich Grob seine Auslagen nicht erstatten lassen. Deshalb habe sich Streibl "mit großzügigen Gastgeschenken und mit Spenden für Sozialeinrichtungen in Sao Paulo revanchiert. Der heutige Regierungschef hatte zuvor bereits erklärt, seine Besuche in Südamerika 1983 und 1987 hätten rein private Hintergründe und nichts mit seiner damaligen Funktion als bayerischer Finanzminister zu tun gehabt.

BOLOGNA. Über 70 gestohlene Bilder, darunter Werke von Joan Miro und Marc Chagall, sind von der Polizei in der Nähe von Bologna sichergestellt worden. Die vor knapp zwei Wochen in einer Galerie in Bologna geraubten Kunstwerke mit einem geschätzten Gesamtwert von etwa 1,8 Millionen Mark seien von einer Sondereinheit der Polizei in einem Straßengraben nahe der norditalienischen Stadt gefunden worden. Die Bilder befanden sich den Angaben zufolge in mehreren Abfallsäcken. Die unbekannten Kunstdiebe haben sich vermutlich von der Polizei verfolgt gefühlt und deshalb ihr Diebesgut aufgegeben. dpa

MÜNCHEN. Die Münchner CSU-Stadtratsfraktion hat erneut die umgehende Aberkennung des Geschwister-Scholl- Preises für die in den Verdacht der Stasi- Mitarbeit geratene Berliner Schriftstellerin Christa Wolf gefordert. Auch wenn ihre Bücher der 80er Jahre eine andere Tendenz hätten, seien die inzwischen erbrachten Beweise so nachhaltig, daß nun sofort Konsequenzen gezogen werden müßten, sagte der CSU-Fraktionsvorsitzende Gerhard Bletschacher.

Der Ältestenrat hatte am Freitag entschieden, daß die Jury für die Vergabe des angesehenen Preises darüber befindet, ob Christa Wolf die Auszeichnung aus dem Jahre 1987 für ihr Buch "Störfall" behalten oder eine Aberkennung ausgesprochen werden sollte. dpa

NORDERSTEDT, 26. Januar (dpa). Beim Einbruch in ein Lagergebäude in Norderstedt haben Unbekannte am Wochenende sechs Behälter mit schwach radioaktivem Material gestohlen. Es werde dringend davor gewarnt, die relativ kleinen Behälter zu öffnen, teilte die Polizei am Montag mit. Falls dies schon geschehen sei, müsse sofort ein Arzt aufgesucht werden. Auch sollten die Diebe dafür sorgen, "daß die Behälter in behördliche Obhut gelangen".

Die Täter waren vermutlich am Sonntag abend durch ein Kellerfenster in das Lager gelangt und hatten neben Elektronikbauteilen im Wert von rund 80 000 Mark auch die radioaktiven Substanzen mitgenommen.

ACCRA, 26. Januar (dpa). Soldaten der multinationalen westafrikanischen Friedenstruppen haben den 45 Kilometer außerhalb der liberianischen Hauptstadt Monrovia gelegenen Flughafen Robertsville erobert. Nach Rundfunk-Berichten, die jetzt in Ghana abgehört wurden, besetzten die Truppen der Westafrikanischen Wirtschaftsgemeinschaft (Ecomog) das Gelände bereits am Wochenende nahezu kampflos.

Der Flughafen wurde bisher von den Rebellen der Nationalpatriotischen Front Liberias (NPFL) von Charles Taylor gehalten. Bei der Einnahme wurden "einige" Rebellen getötet, hieß es. Taylor bestätigte die Eroberung des Flughafens und gab den Ecomog-Truppen 72 Stunden Zeit, ihn wieder zu verlassen.

PARIS, 25. Januar (dpa). Irakische Streitkräfte haben nach Angaben des Kurdenführers Mohamed Sadegh am Sonntag und Montag mehrere kurdische Städte im Norden Iraks mit Artillerie beschossen. Dabei seien "zahlreiche Zivilisten" getötet worden, sagte der Vertreter der Patriotischen Union Kurdistans (PUK) am Montag in Paris.

Am Sonntag seien die 70 000 Einwohner zählende Stadt Schamschamal bei Kirkuk sowie zwei Dörfer Ziel der Angriffe gewesen. Am Montag sei die Stadt Machmur beschossen worden. Bereits am Donnerstag sei auf dem Markt von Erbil ein mit Sprengstoff beladenes Fahrzeug explodiert. Bei dem Anschlag seien fünf Menschen getötet und 82 verletzt worden.

NEW YORK. Die Directors Guild, die Vereinigung der Hollywood-Regisseure, hat Clint Eastwood für seinen Western "Unforgiven" als besten Regisseur nominiert. Eastwood hatte am Samstag auch den "Golden Globe", den Preis der Auslandspresse in Hollywood, als bester Regisseur gewonnen.

Neben ihm nominierte die Gilde vier weitere Regisseure: Rob Reiner für das Militärdrama "Eine Frage der Ehre", den Briten Neil Jordan "The Crying Game", James Ivory für die victorianische Saga "Wiedersehen in Howard's End" und Robert Altman für seine Hollywood-Satire "The Player". Die Preise werden am 6. März verliehen. dpa

Der Bund für Umwelt und Naturschutz lehnt gentechnische Manipulationen in der Pflanzen- und Tierzucht wegen unabsehbarer Risiken grundsätzlich ab. Er ist damit auch gegen jetzt geplante Freilandversuche mit entsprechend veränderten Zuckerrüben und Kartoffeln in Niedersachsen und Bayern. Dies machten BUND-Experten am Montag in Bonn deutlich. Geschäftsführer Onno Poppinga wandte sich zugleich strikt gegen die geplante Lockerung des Gentechnikgesetzes.

Sofern Lebensmittel gentechnisch verändert oder aus manipulierten Ausgangsprodukten hergestellt würden (wie etwa Zucker aus gentechnisch veränderten Zuckerrüben) müsse es eine Kennzeichnungspflicht geben. Im Blick auf die am 27./28. Januar im niedersächsischen Einbeck geplante öffentliche Anhörung über die beantragten Freisetzungsversuche für gentechnisch veränderte Zuckerrüben und Kartoffeln warnte der BUND vor "unabsehbaren Risiken für die Gesundheit des Bodens und anderer Pflanzen".

Während es bei den Kartoffel-Versuchen vor allem um einen größeren Anteil an Stärke zur industriellen Verwendung geht, sollen Zuckerrüben sowohl gegen die grassierende Pflanzenkrankheit Rizomania als auch gegen Antibiotika und ein Herbizid resistent werden. Hierzu sagte BUND-Experte Jörg Bernhard, es sei bereits gelungen, eine gegen den Rizomania-Virus resistente Zuckerrübenpflanze zu züchten. Zwar seien die Erträge um etwa zehn Prozent geringer, doch könnten die Bauern damit leben. dpa

BONN, 25. Januar (dpa/AP). FDP-Chef Otto Graf Lambsdorff hat indirekt mit dem Bruch der Bonner Koalition für den Fall gedroht, daß Bundeswehrpiloten an Awacs-Aufklärungsflügen über dem früheren Jugoslawien mit vollem militärischem Auftrag teilnehmen sollten. Wenn der UN-Sicherheitsrat beschließen sollte, das Flugverbot über Bosnien militärisch durchzusetzen, wäre eine Beteiligung der Bundeswehrpiloten nicht mehr vom Grundgesetz gedeckt, weil sie dann einen Kombattantenstatus (Kriegsteilnehmer) hätten, sagte Lambsdorff am Montag.

Falls die Piloten dann nicht zurückgezogen würden, entstünde in der Koalition eine "ernste Lage", sagte Lambsdorff in Bonn. Er nahm damit zu Äußerungen von CDU/CSU-Fraktionschef Wolfgang Schäuble Stellung, der sich für eine weitere Mitwirkung deutscher Flieger ausgesprochen hatte. Der FDP-Chef erinnerte daran, daß sich die Koalition darauf verständigt habe, das Grundgesetz zu ändern, ehe es eine solche Mitwirkung deutscher Soldaten geben könne. Nachdem man sich auf einen gemeinsamen Antrag geeinigt habe, dürfe jetzt nicht der Druck von der SPD genommen werden.

Lambsdorff forderte die SPD auf, der von CDU/CSU und FDP vorgeschlagenen Verfassungsänderung zuzustimmen, damit die Bundesrepublik international so handlungsfähig werde wie nötig. Zugleich sagte der FDP-Chef, er rechne nicht mit einer einseitigen Entscheidung des Koalitionspartners für einen internationalen Einsatz der Bundeswehr. "Es wird niemand deutsche Soldaten auf ungeklärter verfassungsrechtlicher Grundlage in eine kriegerische militärische Auseinandersetzung schicken", hob Lambsdorff hervor.

CDU-Gernalsekretär Peter Hinze sagte im Springerblatt Bild: "Graf Lambsdorff kann sich seine Drohgebärden sparen. Es wäre nicht das erste Mal, daß er sich korrigieren muß." Die Koalition werde "diese Frage lösen, aber sich nicht über dieser Frage auflösen". (Siehe "Im Blickpunkt" S. 4)

MATTHIAS WISSMANN (CDU), Bundesforschungsminister, hat in den 80er Jahren einen Strafbefehl über 10 800 Mark erhalten. Gegen ihn war ein Ermittlungsverfahren wegen rechtswidriger Wahlkampffinanzierung eingeleitet worden. Wie Regierungssprecher Dieter Vogel jetzt auf eine entsprechende SPD-Anfrage erklärte, handelt es sich um ein abgeschlossenes Verfahren, "das niemals geheim" gewesen sei. Wissmann habe den Strafbefehl seinerzeit akzeptiert. Wie Vogel ergänzend mitteilte, ist der Strafbefehl nicht in das polizeiliche Führungszeugnis Wissmanns eingetragen worden. Der Regierungssprecher fügte hinzu, "so verwerflich scheint das alles nicht zu sein". Der forschungspolitische Sprecher der SPD-Fraktion, Josef Vosen, hatte unter Hinweis auf eine Meldung im Hamburger Nachrichtenmagazin Der Spiegel gefordert, daß sich Bundeskanzler Helmut Kohl (CDU) und der neue Minister umgehend zu dem Vorgang äußern sollten. (dpa)

BONN, 26. Januar (dpa). Für die Einführung einer generellen sechsmonatigen Zivildienstpflicht für Männer und Frauen hat sich der frühere Bundesbeauftragte für den Zivildienst, Hans Iven, ausgesprochen. Auf diese Weise könnten soziale Dienstleistungen auch angesichts knapper Finanzmittel gestärkt und ausgebaut werden, hieß es in einer in Bonn verbreiteten Erklärung des SPD-Politikers.

Zu dem Zivildienst sollten alle nicht Wehrpflichtigen herangezogen werden, die das 18. Lebensjahr vollendet haben. Zivildienst für alle bedeute, so Iven, nicht nur eine Entschärfung auf dem Arbeitsmarkt, sondern verbessere auch die "jugendpolitische Lage".

BONN, 25. Januar (dpa). Der für Anfang 1996 vorgesehene und im Gesetz zur Neuregelung des Abtreibungsparagraphen 218 verankerte Rechtsanspruch auf einen Kindergartenplatz droht am Sparkonzept der Bundesregierung zu scheitern. Die CDU-Fraktionschefs der Länder forderten nach einer Sitzung am Montag in Bonn, den Anspruch zu überdenken. Wenn Länder und Gemeinden in Milliardenhöhe am Sparkonzept beteiligt würden, müßten auch ihre Ausgaben betrachtet werden, meinte Hessens CDU-Landesvorsitzender und Fraktionschef im Landtag, Manfred Kanther.

Gleichzeitig signalisierten die CDU- Fraktionschefs der Länder Kanthers Angaben zufolge ihre grundsätzliche Zustimmung zum Sparkonzept. Es gebe aber auch noch Verhandlungsbedarf.

W A S H I N G T O N , 25. Januar (AFP/ Reuter). Im Alter von 84 Jahren ist am Sonntag der ehemalige Richter Thurgood Marshall gestorben, der 1967 als erster Schwarzer ins Oberste Gericht der USA berufen wurde. Wie ein Justizsprecher in Washington bekanntgab, erlag Marshall (dpa-Foto) im Krankenhaus von Bethesda im US-Bundesstaat Maryland einer Herzattacke. Marshall hatte am Mittwoch die Vereidigung des neuen Vize-Präsidenten Al Gore leiten sollen, mußte aber wegen seiner angeschlagenen Gesundheit absagen. Der neue US-Präsident Bill Clinton bezeichnete Marshall in seinem Beileidsschreiben als "großen Mann im Kampf für die Menschenrechte und die Gleichberechtigung" in den USA. Marshall war von US-Präsident Lyndon B. Johnson als Richter am Obersten Gericht ernannt worden. Dort hatte er sich gegen die Todesstrafe, für das Recht auf Abtreibung und gegen die Rassenschranken in der US-Gesellschaft eingesetzt. Seit den 70er Jahren, als von den republikanischen US-Präsidenten Richard Nixon und Ronald Reagan konservative Richter ernannt wurden, wurde Marshall am Obersten Gericht in zentralen Fragen überstimmt.

Zahlreiche Aussprüche Marshalls wurden in den USA zu geflügelten Worten - etwa die Aussage "Für einen Schwarzen, der einen Weißen tötet, gibt es eine höhere Wahrscheinlichkeit, exekutiert zu werden, als für einen Weißen, der einen Schwarzen tötet" und seine Stellungnahme zum Abtreibungsrecht: "Ich bin entsetzt über die ethische Bankrotterklärung derjenigen, die das Recht auf Leben propagieren, das doch für viele Frauen und ihre Kinder ein Leben im Elend bedeutet." Im Juli 1991 war Marshall nach 24jähriger Tätigkeit am Obersten Gericht aus dem Berufsleben ausgeschieden.

KÖLN, 25. Januar (AFP). Der ehemalige Postminister und CDU- Bundestagsabgeordnete Christian Schwarz-Schilling hat vor "einer schweren Krise" in der Bonner Koalition gewarnt, falls Bundesaußenminister Klaus Kinkel (FDP) die Beteiligung von deutschen Soldaten an der Durchsetzung eines Flugverbots über Bosnien-Herzegowina verhindert. Der Kölner Tageszeitung Express sagte Schwarz-Schilling, die deutschen Soldaten sollten im Rahmen eines möglichen NATO- Einsatzes im Auftrag der Vereinten Nationen zur Überwachung des Flugverbots an Bord der Awacs-Aufklärungsflugzeuge bleiben. Kinkels Argumentation, ein Verbleiben der Soldaten in den Maschinen sei ein Verfassungsbruch, bezeichnete Schwarz-Schilling als "ein Scheinargument, um eine überholte politische Festlegung des früheren Außenministers Hans-Dietrich Genscher beizubehalten".

Kennen Sie Spee? Können Sie auch nicht, wenn Sie nicht aus dem Osten sind. Spee ist nämlich "wie wir von hier" - nicht wie die von drüben. Spee ist ein ostdeutsches Waschmittel und liegt mit seiner Werbekampagne voll im Trend. Denn Rundfunkwerbung in den neuen Bundesländern ist anders: Ob es ein gutes Waschmittel gibt, will ein Mann mit Kölner Dialekt wissen. Antwort der einheimischen Verkäuferin: "Ich weiß ja nicht, wie es bei Ihnen zugeht, junger Mann. Aber bei uns muß alles proper sein, wir nehmen unser Spee." Erstaunen aus Köln: "Wat, so wat jutet jibbet auch HIER?" Klar, denn Spee ist "wie wir von hier". Und darum, so endet der Spot: "Jetzt erst recht. Aus Solidarität."

Werbung in Ostdeutschland begnügt sich schon lange nicht mehr mit dezenten Hinweisen auf Produktion vor Ort wie "jetzt auch aus Radebeul bei Dresden". Anfangs war es nur die Nostalgie, wie bei der ehemals volkseigen produzierten Zigarettenmarke, die mit dem Slogan "WIR bleiben beim alten" warb. Die PDS forderte damals auf ihren Wahlplakaten ein Wahlergebnis von 98,7 Prozent - mit dem frechen Hinweis: "Wie immer". Dann kam die Trotzphase. Nach dem Strickmuster "Was ihr könnt, können wir schon lange" kamen Kampagnen an wie: "Was den Bayern ihr Bier, ist den Thüringern ihr Doppelkorn."

Inzwischen ist die Stimmung schlechter geworden, der Ost-Konsument selbstbewußter, der Ton schärfer. Vor der Geräuschkulisse eines Einkaufszentrums in Ostberlin: "Was würden Sie tun, wenn die feine West-Verwandtschaft zu Besuch kommt?" - "Abhauen, ist doch klar!" - "Aber Sie könnten doch auch was Feines kochen, wie wär's mit . . ." Wer dann noch Fragen zum angepriesenen Produkt hat, bekommt eine Adresse im Vogtland, Sachsen.

Sensibler und schneller als Politiker und Soziologen registriert die Werbewirtschaft die gesellschaftliche Klimaveränderung, greift den Konflikt auf und münzt ihn um. Der hilfesuchende Sachse beendet sein Informationsgespräch beim Versicherungsvertreter mit der Frage "Nu sachen Se mal, wo ham Se denn so gud Sächsch gelernt?" - "Nu, in Leipzsch, wie Sie och." Zur Sicherheit endet die Werbung mit der Belehrung, daß die Versicherung gut 3000 Spezialisten und Fachkräfte aus den neuen Bundesländern beschäftigt.

Die Sprecher für diese Werbespots kommen aus dem Osten - die westdeutschen Werbeagenturen suchen sie bei den Rundfunkanstalten in den neuen Ländern. Produziert wird meist im Westen - aber das weiß zum Glück niemand. Denn wie beliebt der Westmensch im Osten zur Zeit ist, bewies unlängst wieder die Schlagzeile einer (westdeutschen) Boulevardzeitung in ihrer Ost- Ausgabe: "Drei tolle Tage - alle Wessis machen Urlaub" titelte sie vor einem langen Wochenende und empfahl den ostdeutschen Arbeitnehmern, die Abwesenheit ihrer West-Bosse richtig zu genießen.

Die Werbung mit ihrem feinen Riecher ist politischen Entwicklungen erfahrungsgemäß immer nur eine Nasenlänge voraus. Das neue Ost-Bewußtsein findet jedenfalls bereits in einem Slogan seinen Ausdruck, der bei ostdeutschen Yuppies die Runde macht: "Von Ossis lernen heißt siegen lernen." JUDITH STEIN (AFP)

PRAG, 25. Januar (AFP). In der südböhmischen Stadt Prachatice, etwa 20 Kilometer hinter der bayerischen Grenze zur Tschechischen Republik, sind in der Nacht zum Sonntag 15 Schnellfeuergewehre, zwölf Pistolen und etwa 3000 Schuß Munition aus der Polizeistation gestohlen worden. Dies berichtete die tschechische Nachrichtenagentur CTK am Sonntag. Waffen und Munition waren nach den Angaben in einem Panzerschrank eingeschlossen. Die Polizeistation selbst jedoch war zur Tatzeit unbewacht. Der wachhabende Polizist sei zu einem Einsatz ins Stadtzentrum unterwegs gewesen.

WASHINGTON, 25. Januar (AFP/AP/Reuter). Der am Mittwoch aus dem Amt geschiedene US-Präsident George Bush hat sich in seiner Zeit als Vizepräsident offenbar aktiv um Waffenlieferungen für die Contra-Rebellen in Nicaragua bemüht.

Dies geht aus einem Dokument hervor, das den Ermittlungsbehörden im Rahmen ihrer Iran-Contra-Ermittlungen vorliegt und von Bush zum Ende seiner Amtszeit veröffentlicht wurde. Danach bat Bush im Jahre 1986 den damaligen Präsidenten von Honduras, Jose Azcona Hoya, er möge bei der Lieferung von Waffen an die Contras in Nicaragua behilflich sein. In dem Dokument wurden von der US-Regierung für George Bush die Diskussionspunkte des Gesprächs festgehalten, die der damalige US-Vizepräsident bei seinem Besuch in Honduras im Januar 1986 mit Azcona besprechen wollte.

Nach Angaben der mit der Iran-Contra- Affäre befaßten Anklagebehörde sollte Bush dem Schriftstück zufolge seinem Gastgeber sagen: "Herr Präsident, es gibt eine Frage, die ich gerne vertraulich mit Ihnen besprechen würde - die Versorgung der Einheiten des demokratischen Widerstandes (Contras)." Weiter heißt es: "Der innere Widerstand in Nicaragua bedarf der Unterstützung. Daher hoffen wir, daß Sie die Frage der Versorgung schnellstmöglich angehen können. Präsident Reagan und ich selbst hoffen, mit Ihnen auf ruhige und diskrete Weise vorzugehen."

Der ausgeschiedene Präsident Bush hatte wiederholt öffentlich erklärt, daß er nicht in die Iran-Contra-Affäre verwickelt gewesen sei. Als er am 11. Januar 1988 von FBI-Agenten und Mitarbeitern des ermittelnden Staatsanwaltes Lawrence Walsh nach dem Dokument zum Honduras-Besuch befragt worden war, hatte er ausgesagt, sich nicht mehr an dies Papier zu erinnern. Er wollte jedoch nicht ausschließen, das Papier damals erhalten zu haben. Während seines Besuchs in Honduras am 26. und 27. Januar 1986 war Bush mehrfach zu Gesprächen mit Azcona zusammengekommen. Aspin will Homosexuelle in Armee

Die US-Regierung hält nach den Worten von Verteidigungsminister Les Aspin an ihrer Absicht fest, Homosexuelle künftig in die Streitkräfte aufzunehmen. Präsident Bill Clinton stehe zu seiner Zusage aus dem Wahlkampf, sagte Aspin am Sonntag im US-Fernsehsender CBS.

Angesichts der Widerstände in der Militärführung müsse jedoch alles getan werden, um "eine Revolte" zu verhindern. Dem Nachrichtenmagazin Time zufolge hat Generalstabschef Colin Powell sowohl moralische als auch praktische Vorbehalte gegen eine Rekrutierung von Homosexuellen.

Die New York Times wies darauf hin, daß der Kongreß eine Entscheidung Clintons zur Aufhebung des Beschäftigungsverbotes durch ein Gesetz rückgängig machen könnte. Im Senat könne Clinton in dieser Frage nur mit den Stimmen von 30 der 100 Senatoren fest rechnen.

In der Frage der Aufhebung des bisherigen Zugangsverbots für Homosexuelle sind die Amerikaner nach verschiedenen Umfragen tief gespalten. Dem Nachrichtenmagazin Newsweek zufolge wollen 53 Prozent der Befragten bei der bisherigen Regelung bleiben. Bei einer Umfrage von Time und dem Fernsehsender CNN vertraten dagegen 57 Prozent der Befragten die Ansicht, die Streitkräfte sollten auch Homosexuellen offenstehen.

TOKIO, 25. Januar (AFP). Die linksextreme Organisation Chukakuha hat sich am Montag zu den beiden Sprengstoffanschlägen auf japanische Verteidigungspolitiker bekannt. In einer Erklärung, die der japanischen Nachrichtenagentur Jiji zugestellt wurde, hieß es, die Chukakuha wolle mit ihren Anschlägen gegen die "militärische Invasion Kambodschas" protestieren. Im Oktober waren 700 japanische Soldaten im Rahmen des internationalen UN-Einsatzes nach Kambodscha entsandt worden. Im Juni hatte das japanische Parlament ein Gesetz verabschiedet, das Soldaten die Teilnahme an UN- Friedensmissionen erlaubt.

Am Freitag waren vor den Häusern des stellvertretenden Chefs und des Chefsekretärs der staatlichen Verteidigungsagentur Sprengsätze gezündet worden. Die Verteidigungsagentur erfüllt in Japan die Funktionen eines Verteidigungsministeriums. Im Oktober hatte die Chukakuha erstmals mit einem Anschlag auf den damaligen stellvertretenden Generaldirektor der Verteidigungsagentur auf sich aufmerksam gemacht.

PEKING, 25. Januar (AFP). Erstmals seit Maos Zeiten ist am Montag in China eine große Tageszeitung mit einer Titelseite erschienen, die vollständig von einer Anzeige bedeckt war. "Der heißeste Hit des Sommers, der etwas von der Kälte versteht", prangt es in großen Lettern auf der in Shanghai erscheinenden Zeitung Wenhui. Damit wird nicht auf eine mögliche Überhitzung der liberalisierten chinesischen Wirtschaft angespielt, sondern für die Klimaanlage "Xileng" geworben. Shanghai ist mit seinen knapp acht Millionen Einwohnern das Aushängeschild für die Modernisierung der chinesischen Wirtschaft. Traditionell besteht die Aufgabe der chinesischen Zeitungen darin, für die kommunistischen Machthaber Reklame zu machen.

TOKIO, 25. Januar (AFP). Mit den Erlösen einer riesigen Jahres-Tombola will Rengo, der größte japanische Gewerkschaftsverband, eine Werbekampagne über die Vorteile der Arbeitszeitverkürzung finanzieren. Dies teilte ein Sprecher der Arbeitnehmerorganisation am Montag in Tokio mit. Rengo hofft, bei seiner landesweiten Lotterie umgerechnet 130 Millionen Mark einzunehmen, die auch beim Bau eines Ferienheims für Gewerkschaftsmitglieder helfen sollen.

Das japanische Innenministerium warnte und wies darauf hin, daß die Gewerkschaft mit ihren acht Millionen Mitgliedern diese Lotterie nicht allein organisieren dürfe. Die Berechtigung dazu hätten nur die Bezirksbehörden sowie gewisse größere Kommunen.

Andererseits unterstützt die Regierung die Initiativen in der Privatindustrie zur Arbeitszeitverkürzung. Nach amtlichen Wunschvorstellungen sollte sich die Jahresarbeitszeit des berufstätigen Japaners von 2000 auf 1800 Stunden reduzieren.

BOGOTA, 25. Januar (AFP). Der entflohene kolumbianische Drogenboß Pablo Escobar hat nach einem Pressebericht mindestens zwei Doppelgänger angeheuert, um die Sicherheitskräfte bei der Fahndung in die Irre zu führen. Wie die Tageszeitung La Prensa am Sonntag unter Berufung auf Polizeikreise berichtete, ähneln die Doppelgänger dem Chef des Drogenkartells von Medellin sehr und sind "genauso dick und stämmig". Seit seinem Ausbruch aus dem Luxusgefängnis im Juli sei er in einem Versteck in der Nähe der nordkolumbianischen Stadt Medellin geblieben, während die Doppelgänger ab und zu öffentlich auftraten.

KASSEL, 25. Januar (AFP). Wer gegen seinen Willen schutzlos in einer einsamen Gegend zurückgelassen wird, hat als Gewaltopfer Anspruch auf Entschädigung. Das bestätigte das Bundessozialgericht (BSG) in Kassel in einem am Montag bekanntgewordenen Urteil einem 83jährigen Rentner, der vor fünf Jahren nachts von einem Bekannten in einem einsamen Moor ausgesetzt worden war.

Der gehbehinderte alte Mann war mehr als sieben Stunden durch das Moor geirrt und hatte sich bei einem Sturz den Ellenbogen gebrochen. Sein Streit mit dem Landesversorgungsamt Niedersachsen um eine Versorgung nach dem Gewaltopferentschädigungsgesetz war durch drei Instanzen gegangen, bis das Bundesgericht schließlich für ihn entschied (AZ: 9a RVg 5/91).

Der Rentner hatte 1987 in einer Gaststätte den erheblich jüngeren R. kennengelernt. Nach ein paar Bier versprach er dem jungen Mann, ihn mit dem Wagen nach Hause zu bringen. Doch unterwegs entpuppte sich R. als falscher Freund: Er drängte den 83jährigen vom Steuer und nahm ihm Geldbörse und Brieftasche ab. Gegen 23 Uhr ließ R. sein Opfer in dem einsamen Moor aussteigen und fuhr mit dessen Auto alleine weiter.

Der gehbehinderte Rentner machte sich mit seinen Krücken auf die Suche nach einer festen Straße. Dabei stürzte er mehrfach und brach sich den Ellenbogen. Erst um 6.30 Uhr wurde er von Passanten gefunden und in ein Krankenhaus gebracht.

R. stand bald darauf wegen Aussetzung, räuberischer Erpressung und räuberischen Angriffs vor Gericht und wurde in ein psychiatrisches Krankenhaus eingewiesen. Der Rentner forderte eine Entschädigung als Gewaltopfer. Dagegen argumentierte das Versorgungsamt, der Ellenbogenbruch sei nicht die Folge eines vorsätzlichen tätlichen Angriffs gewesen. Das Bundessozialgericht sah das aber anders. R. habe "sein hilfloses Opfer ohne Schutz vor Gefahr für Leben und Gesundheit zurückgelassen". Dies komme einem vorsätzlichen tätlichen Angriff gleich.

BRÜSSEL, 25. Januar (AFP). Die am Mittwoch in Brüssel entführte schwedische Olympiareiterin Ulrika Bidegaard ist in der Nacht zum Montag von der belgischen Polizei befreit worden. Sie sei gesund und unverletzt. Ihr Entführer, bei dem es sich um einen schwedischen Freund der Familie handeln soll, ist bei dem Polizei-Einsatz um drei Uhr morgens in einem Haus im Brüsseler Stadtteil Ixelles festgenommen worden. Die 28jährige Ulrika Bidegaard stand unter Schock und wurde in ein Krankenhaus gebracht. Die Polizei war auf die Spur des Kidnappers gekommen, weil er wiederholt von derselben Telefonzelle anrief und dabei die Telefonkarte seines Opfers benutzte.

PARIS. Eine "Weltakademie der Kulturen" wird auf Initiative des amerikanischen Friedensnobelpreisträgers Elie Wiesel am kommenden Freitag im Beisein des französischen Staatspräsidenten François Mitterrand im Louvre eingerichtet. Der "Academie Universelle des Cultures" werden rund vierzig nahmhafte Persönlichkeiten aus aller Welt angehören, die nach einer offiziellen Mitteilung "gemeinsam über das 21. Jahrhundert und die Vermischung der Zivilisationen" nachdenken wollen. Durch wissenschaftliche Forschung, Treffen und die Verleihung eines Preises will die Akademie den "Kampf gegen Toleranzlosigkeit, Fremdenfeindlichkeit, Rassismus, Elend und Verachtung aller Formen des Lebens auf unserer Welt" fördern. afp

ANKARA, 25. Januar (AFP). Viele Türken geben den Vereinten Nationen (UN) Mitschuld an der Vergewaltigung moslemischer Frauen durch Serben in Bosnien-Herzegowina. Täglich versammeln sich vor der UN-Vertretung in Ankara Demonstranten, die die UN beschuldigen, nicht genug zum Schutz der Zivilbevölkerung in den Krieg in der ehemaligen jugoslawischen Teilrepublik einzugreifen.

Seit Beginn der alliierten Militärschläge gegen Irak am 13. Januar finden täglich Demonstrationen in Ankara statt, bei denen die Teilnehmer fordern, daß gegen die bosnischen Serben mit gleicher Entschiedenheit vorgegangen werden müsse wie gegen den Irak. Frauenorganisationen werfen den UN und dem Westen vor, mit "zweierlei Maß zu messen".

GUATEMALA, 25. Januar (AFP). Unter dem Beifall einer Menschenmenge ist die erste Flüchtlingsgruppe aus Mexiko in der guatemaltekischen Hauptstadt eingetroffen. Die Vertretung der im mexikanischen Exil lebenden Flüchtlinge (CPPP) hatte bei der Regierung durchgesetzt, daß die ersten 2426 Heimkehrer "unter den Augen der Öffentlichkeit" durch Guatemala-Stadt ziehen durften. Mit Musikgruppen und Transparenten wurden die rund 500 Indianerfamilien in einer der Hauptverkehrsstraßen begrüßt. Eine Indianerin, die vor Rührung Tränen in den Augen hatte, trug ein Plakat mit dem Satz: "Sie wollten uns aus dem Weg räumen, aber wir leben noch."

Bei einer Kundgebung im Stadtzentrum begrüßte die guatemaltekische Indianerführerin und Friedensnobelpreisträgerin Rigoberta Menchú am Sonntag die Heimkehrer. Sie drückte jedoch zugleich ihre "Angst" um die Sicherheit der Flüchtlinge auf ihrem weiteren Weg durch Guatemala aus.

MARSEILLE, 25. Januar (AFP). Das kroatische Verteidigungsministerium hat im November und Dezember Ultraleichtflugzeuge in Frankreich gekauft. Wie der Direktor der Herstellerfirma Aviasud Engineering, Marc Mathot, am Montag sagte, handelt es sich um ein zweisitziges Modell mit der Typenbezeichnung "Albatros", das in 2000 Meter Höhe fliegen kann und eine Reichweite von 500 Kilometern hat. Durch eine Spezialfarbschicht ist es nur schwer auf Radarschirmen auszumachen. Es kann mit Videokameras für Direktübertragung ausgestattet werden.

"Albatros" ist nach den Worten von Marc Mathot "ideal für Aufklärungszwecke" und kostet nur 275 000 Franc (72 000 Mark) pro Stück. Wieviele Exemplare Kroatien gekauft hat, wollte er nicht sagen. Für den Verkauf habe er nicht die Zustimmung der französischen Regierung benötigt, da das Ultraleichtflugzeug nicht zu militärischem Material gerechnet werde. In die Gebiete Ex-Jugoslawiens darf wegen eines UN-Embargos kein Militärmaterial geliefert werden.

MIAMI, 25. Januar (AFP). Die US-Regierung von Bill Clinton ist nach den Worten des Bürgerrechtlers Jesse Jackson bereit, den Druck auf das Militärregime in Haiti zu verstärken, um die Rückkehr des gestürzten Präsidenten Jean- Bertrand Aristide zu erreichen. Nach einem zweitägigen Besuch in dem Karibik-Staat am Sonntag sagte Jackson, die dortige Armee sei "auf einem Boot ohne Kompaß". Der Demokrat Clinton sei bereit, mit der Politik seines republikanischen Vorgängers George Bush zu brechen, der faktisch die Militärdiktatur in Haiti unterstützt habe, sagte Jackson.

BERLIN, 25. Januar (AFP). Mangelnde Effektivität und ein Demokratiedefizit hat die Unternehmensberatung Roland Berger & Partner nach einem Bericht des ARD-Fernsehmagazins "Kontraste" bei der deutschen Sektion der Umweltschutzorganisation Greenpeace festgestellt. Nach kritischen Presseberichten im Jahr 1991 hatten die Umweltschützer das Unternehmen mit einer Untersuchung beauftragt. Der Geschäftsführer von Greenpeace-Deutschland, Thilo Bode, wurde von "Kontraste" mit der Äußerung zitiert, die Fehler sollten behoben werden.

Im Zentrum der Kritik steht nach dem Fernsehbericht das Demokratiedefizit. In der 166seitigen Zusammenfassung heißt es unter anderem, die "erfahrenen ,alten Hasen&rquote; werden zu ,Dinosauriern&rquote;", die in der Minderzahl seien, aber Schlüsselpositionen besetzten. "Der verschleppte, kräfteverschleißende Orientierungs- und Strategiefindungsprozeß verstärkt sich - unter starkem äußeren Druck - verbunden mit der internen Machtfrage", zitiert "Kontraste" aus dem Gutachten. Die 130 Greenpeace-Mitarbeiter stünden unter einem starken "Erfolgs- und Erwartungsdruck". Es gelte ein hartes "learning by suffering"-Prinzip (Lernen durch Leiden).

NAIROBI, 25. Januar (AFP). Die kenianische Polizei hat am Wochenende 13 Banditen bei zwei verschiedenen Schießereien in dem nördlichen Bezirk von Marsabit und Mandera im Nordosten getötet, teilte die Polizei am Montag mit. Die Polizei hatte die Banditen verfolgt, nachdem diese zuvor fünf Hirten getötet und mit einer Herde von 15 000 Schafen und Ziegen zu fliehen versucht hatten. Dabei wurden elf Banditen erschossen, sagte ein Polizeioffizier. Während des Schußwechsels am Samstag wurde auch ein Polizeireservist getötet.

In Mandera wurden zwei weitere Gangster von Polizisten erschossen, als sie versuchten, in einem von einem Entwicklungshelfer gestohlenen Auto ins benachbarte Somalia zu fliehen.

MANGANESES, 25. Januar (AFP). In dem bislang für "Ziegenwerfen" bekannten spanische Dorf Manganeses hat ein neues Zeitalter angefangen. Nach massiven Protesten von Tierschützern schwebte am Sonntag vor 3000 kritischen Beobachtern erstmals eine Ziege sanft vom Kirchturm herunter und landete schließlich unverletzt auf der Erde. Bislang war bei dem von Tierschützern als "barbarischen Brauch" verurteilten "Ziegensprung" eine lebendige Ziege von der Spitze des Kirchturms 20 Meter in die Tiefe geworfen worden.

SAARBRÜCKEN, 25. Januar (AFP). Der Präsident des Deutschen Städte- und Gemeindebundes, Hans Gottfried Bernrath, hat den Vorschlag von Bundesfamilienministerin Hannelore Rönsch (CDU) abgelehnt, durch eine Gesetzesänderung Sozialhilfeempfänger zu Arbeitseinsätzen heranzuziehen. Damit könne man nicht mit den sozialen Problemen fertig werden, sagte der SPD-Politiker im Saarländischen Rundfunk. Der Einsatz von Sozialhilfeempfängern ließe sich "bequem verdoppeln", bekämen die Gemeinden mehr Kompetenzen beim Einsatz der Betroffenen. Mit Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen könne viel getan werden, Gesetzesänderungen seien nicht nötig.

Skeptisch äußerte sich Bernrath über die Bereitwilligkeit von Sozialhilfeempfängern: "Der klassische Sozialhilfeempfänger, wie wir ihn bis heute hatten, war selten zu bewegen, solche einfachen Arbeiten anzunehmen." Dagegen habe die Bereitschaft der Asylbewerber, die ebenfalls Sozialhilfe beziehen, zugenommen.Greenpeace verlangt Auflagen für Tanker

BRÜSSEL/BONN, 25. Januar (AFP/ AP). Die Umweltschutzorganisation Greenpeace hat die Umwelt- und Verkehrsminister der Europäischen Gemeinschaft am Montag aufgefordert, strengere Bestimmungen für Öltanker zu erlassen. Vor Beginn des Sondertreffens der Minister, das nach den Tankerunfällen vor der spanischen Küste und vor den Shetlandinseln einberufen worden war, forderte Greenpeace, ökologisch sensible Küstenregionen und Meerengen für Tanker zu sperren.

Auch Bundesumweltminister Klaus Töpfer (CDU) verlangte, Tankern Routen zu verbieten, "die ökologisch besonders sensibel sind". Es müßten nicht nur neue Vorschriften erlassen werden, sondern es müsse auch dafür gesorgt werden, daß sie eingehalten werden, sagte er im ARD- Morgenmagazin.

Der hohe Energieverbrauch der Industrieländer ist nach Ansicht von Umweltschützern letztlich für die Tankerkatastrophen der vergangenen Wochen verantwortlich. "Die jüngsten Tankerkatastrophen müssen endlich Anlaß zu einem grundsätzlichen weltweiten Nachdenken über den Umgang mit dem Rohstoff Öl geben", erklärte die Aktionskonferenz Nordsee (AKN), ein Bündnis von Umweltschutzorganisationen der Nordseeanliegerstaaten, am Montag in Bremen.

(Weitere Berichte auf Seiten 2, und "Aus aller Welt")

WASHINGTON, 25. Januar (AFP). Bei einer Schießerei vor dem Eingang zum Hauptquartier des US-Geheimdienstes CIA im Washingtoner Vorort Langley sind am Montag morgen mindestens zwei Personen getötet worden. Nach Angaben der Polizei wurden wenigstens drei weitere Personen durch Schüsse mit einem Jagdgewehr verletzt. Es wurde eine Großfahndung nach dem Schützen eingeleitet, der von einem Zeugen als "junger Mann um die 20" beschrieben wird.

Zwei Personen, die sich vor dem Haupteingang aufhielten, wurden tödlich getroffen, als der Angreifer das Feuer eröffnete. Verletzt wurden zwei Personen, die sich im Empfangszentrum für Besucher innerhalb des abgesperrten Bereichs des Geheimdienstes befanden, der dritte wurde ebenfalls vor dem Eingang getroffen und verletzt, wie Feuerwehrsprecher Leutnant Mike Reilly bekanntgab.Ultrarechter Hübner angezeigt

POTSDAM, 26. Januar (AFP). Das Potsdamer Polizeipräsidium hat Strafanzeige gegen den einstigen Chef der verbotenen rechtsextremen "Deutschen Alternative", Frank Hübner, und rund 20 weitere Männer gestellt. Die Männer hatten am Samstag auf dem Soldatenfriedhof in Halbe, der als Wallfahrtsort von Neonazis gilt, Kränze niedergelegt. Bei dem Treffen auf dem Friedhof habe es sich möglicherweise um eine Zusammenkunft der verbotenen "Deutschen Alternative" gehandelt, sagte die Sprecherin des brandenburgischen Innenministeriums, Helga Wanke, am Montag in Potsdam.

LAGOS, 25. Januar (AFP). Der berühmte nigerianische Musiker Fela Anikulapo- Kuti, der durch seinen Afro-Beat international bekannt wurde, ist am Montag wegen "Mordes und Verschwörung" angeklagt worden. Dies sagte Beko Ransome- Kuti, ein Bruder des Musikers, der Nachrichtenagentur AFP. Im Falle eines Schuldspruchs droht Fela die Todesstrafe. Der Musiker war am Donnerstag in seinem Haus in Lagos festgenommen worden, nachdem einer seiner Angestellten nach einem Streit getötet worden war. Nach einer Meldung der nigerianischen Nachrichtenagentur NAN soll der Mann, ein Elektriker, von den Mitgliedern der Gruppe Felas zu Tode geprügelt worden sein. Wie es unter Berufung auf Polizeiangaben weiter hieß, hätten diese den Elektriker verdächtigt, er habe 3000 Naira (etwa 240 Mark) unterschlagen.

Der Musiker ist in Nigeria auch als Regimekritiker bekannt. Felas Bruder Beko ist Vorsitzender der "Kampagne für die Demokratie", einer Dachorganisation nigerianischer Menschenrechtsgruppen.

Der englische Popmusiker Paul McCartney löst sein Versprechen aus der "Wetten daß"-Sendung ein und wird am 22. Februar in der Frankfurter Festhalle ein Konzert geben. Der Kartenvorverkauf habe bereits begonnen, berichteten die Veranstalter am Montag in Frankfurt.

Der Ex-Beatle McCartney hatte zwar seine Wette während der Sendung am vergangenen Samstag gewonnen, dennoch sagte er zu, auf dem Weg zu einer Tournee nach Australien in Frankfurt zu gastieren. lhe

WETZLAR. Als "Chance für mehr Natur im Wald" sollte nach Ansicht des deutschen Naturschutzbundes (NABU) der Windwurf nach den Stürmen der vergangenen Tage genutzt werden. Wenn sich die Natur in den vom Sturm geschlagenen Lücken ohne die ordnende Hand der Forstleute entwickeln könne, entstehe Lebensraum für zahlreiche Tier- und Pflanzenarten, argumentierte der hessische NABU-Landesverband in Wetzlar.

Im Totholz, das in den Wirtschaftswäldern aus "falsch verstandener Ordnungsliebe" entfernt werde, lebten 25 Prozent der in Deutschland vorkommenden Käferarten. Die meisten dieser Arten seien gefährdet oder in ihrem Bestand bedroht.

Der NABU forderte die hessische Forstverwaltung auf, mindestens zehn Prozent des Totholzes auf den Windwurfflächen liegenzulassen und Baumstümpfe grundsätzlich nicht zu entfernen. lhe

Leichtathleten aus sieben Ländern kämpfen am heutigen Mittwoch in Frankfurt-Kalbach um Titel bei den internationalen deutschen Hochschul-Hallenmeisterschaften 1993. Aus der deutschen Elite gehen der Berliner Matthias Schlicht (60 Meter), der deutsche Hallenmeister Mark Eplenius aus Potsdam über 800 Meter und Steffen Mattern (Hannover) als Favoriten an den Start. Erfolgsaussichten haben der deutsche Vizemeister Kai Atzbacher (Darmstadt) im Stabhochsprung und der deutsche Juniorenmeister Charles Friedek (Frankfurt).

Der Zehnkampf-WM-Kandidat Thorsten Dauth (Frankfurt) hat für die 60 Meter Hürden, den Weitsprung und das Kugelstoßen gemeldet, im Hürdensprint ist der frühere Olympiasieger Christian Schenk (Mainz) dabei.

Absolute Höhepunkte der Frauen-Wettbewerbe versprechen die 60 Meter Hürden zu werden, wo die französische Hallen-EM-Vierte Christine Hurtlin mit Amona Schneeweis (Frankfurt) und Mona Steigauf (Mainz) sowie der polnischen Siebenkämpferin Urszula Wlodarczyk auf starke Konkurrenz treffen wird. Dahinter versprechen noch der Hochsprung mit der deutschen Vizemeisterin Marion Goldkamp (Köln) und das Kugelstoßen mit Agnes Deselaers (Köln) herausragende Leistungen. lhe

FRANKFURT A. M. Der Börsenverein des Deutschen Buchhandels im Frankfurter Hirschgraben ruft erstmals die Öffentlichkeit auf, Vorschläge für die Wahl des Friedenspreisträgers zu unterbreiten. "Im Friedenspreis wird die Verpflichtung des Buchhandels, mit seiner Arbeit der Völkerverständigung zu dienen, eindrucksvoll sichtbar". Bisher waren Ideen für den Preisträger nur innerhalb der Branche erbeten worden. Weil der "Innere Frieden" in Deutschland ein großes Thema sei, wolle man jetzt an die Bevölkerung herantreten. dpa

GIESSEN. Die Staatsanwaltschaft Gießen sieht keine stichhaltigen Gründe, den Prozeß gegen die wegen zweifachen Kindesmords zu lebenslanger Haft verurteilte 34jährige Monika Weimar wieder aufzurollen. Sie beantragte jetzt beim Landgericht Gießen, die von Weimar-Verteidiger Gerhard Strate (Hamburg) beantragte Wiederaufnahme des Verfahrens als unzulässig abzulehnen und auf eine Unterbrechung der Haft zu verzichten.

Wie der Sprecher der Staatsanwaltschaft, Joachim Müller, erklärte, sind die von Strate genannten Gründe - ein neues Fasergutachten und zwei Zeugenaussagen - nicht geeignet, das 1988 vom Landgericht Fulda gefällte und 1989 vom Bundesgerichtshof bestätigte Urteil aufzuheben und Monika Weimar vom Mord an ihren beiden Töchtern, Melanie (7) und Karola (5), freizusprechen.

Unter anderem sei nicht erkennbar, daß der von Strate eingeschaltete neue Gutachter über überlegenere Forschungsmittel verfüge als das Landeskriminalamt, dessen Fasergutachten in dem Prozeß in Fulda eine Rolle spielte.

Die von Strate angeführte Aussage einer Goldschmiedin, der Ex-Ehemann der verurteilten ehemaligen Kinderpflegerin aus Philippsthal (Kreis Hersfeld- Rotenburg), Reinhard Weimar (40), habe ihr gestanden, die Kinder getötet zu haben, hat Weimar laut Müller bereits in Fulda bestritten. - Das Landgericht wird vermutlich im Februar entscheiden. gds

Nahost-Unruhen Schüsse auf Palästinenser

JERUSALEM, 25. Januar (Reuter/AFP). Israelische Soldaten haben nach Angaben aus Militärkreisen und von Krankenhäusern am Sonntag im Gazastreifen zahlreiche Palästinenser durch Schüsse verletzt. Bei Auseinandersetzungen in Gaza, Dschabalja und Schati sowie in dem Flüchtlingslager Bureidsch seien 27 Palästinenser angeschossen worden. Aus Militärkreisen verlautete darüber hinaus, israelische Soldaten hätten in Gaza das Feuer auf bewaffnete Palästinenser in einem Auto eröffnet und zwei von ihnen verletzt. Die israelische Armee sprach dagegen von 13 verletzten Palästinensern. In der Uni-Klinik von Dschabalja wurden außerdem 80 Palästinenser behandelt, gegen die die Israelis Tränengas eingesetzt hatten.

Die Anwälte der rund 400 von Israel ausgewiesenen Palästinenser wollen erreichen, daß den Männern zumindest für eine Anhörung die Rückkehr gestattet wird. Der israelische Anwalt Avigdor Feldman sagte am Sonntag, das Oberste Gericht Israels habe klargestellt, daß Deportationen ohne vorherige Anhörung der Betroffenen illegal seien.

Der 90jährige israelische Philosoph Professor Jeschajahu Leibowitz hat am Sonntag angekündigt, er werde auf die Annahme der höchsten kulturellen Auszeichnung seines Landes verzichten. Den "Prix Israel" wolle er nicht annehmen, um einen "Skandal zu vermeiden", sagte Leibowitz. Mit zahlreichen kritischen Stellungnahmen hatte der Philosoph in den vergangenen Jahren die Politik Israels in den besetzen Gebieten scharf abgelehnt. Ministerpräsident Jitzhak Rabin hatte am Sonntag auf einer Kabinettssitzung angekündigt, er werde an der Übergabe- Zeremonie für den Preis an Leibowitz nicht teilnehmen.

WIEN, 25. Januar (Reuter). In Österreich beginnt am Montag die einwöchige Zeichnungsfrist für ein Volksbegehren der Freiheitlichen Partei Österreichs (FPÖ), das auf einen Einwanderungsstopp abzielt. FPÖ-Chef Jörg Haider will zudem erreichen, daß der Ausländeranteil in Schulklassen auf 30 Prozent begrenzt wird. Nach einer Meinungsumfrage wollen rund 800 000 Österreicher das Volksbegehren unterzeichnen. 100 000 Unterschriften würden reichen, um eine Parlamentsdebatte zu dem Thema zu erzwingen. Am Samstag abend hatten in Wien etwa 200 000 Menschen mit Kerzen und Fackeln gegen Ausländerfeindlichkeit und Fremdenhaß demonstriert. Auf Transparenten war zu lesen "Ausländer bleiben - Haider vertreiben".

AYACUCHO, 25. Januar (Reuter). Die peruanische Rebellenbewegung "Leuchtender Pfad" hat nach amtlichen Angaben einen Vertreter der Partei Cambio 90 ermordet, die zum Präsidenten Alberto Fujimori gehört. Der Ermordete, Antonio Mendoza, wurde nach Angaben vom Sonntag bereits am Samstag in Guadalupito, rund 450 Kilometer nördlich der Hauptstadt Lima, erschossen.

PARIS, 25. Januar (Reuter). Der französische Gesundheitsminister Bernard Kouchner hat alle Bürger seines Landes, die in den vergangenen zehn bis 15 Jahren operiert wurden oder eine Bluttransfusion empfangen haben, aufgefordert, sich auf eine Aids- oder Hepatitis C- Infektion untersuchen zu lassen. Im Fernsehsender France 2 sagte der Minister am Sonntag, bei bis zu zwei Millionen Franzosen bestehe die Möglichkeit einer Ansteckung mit Hepatitis C. Die Krankheit kann Leberkrebs auslösen. Im vergangenen Jahr hatte ein Aids-Skandal das Land erschüttert, nachdem bekanntgeworden war, daß sich Mitte der 80er Jahre 1200 Bluter mit der Immunschwächekrankheit infiziert hatten, weil Blutspenden nicht überprüft worden waren.

HARARE, 25. Januar (Reuter). Die Regierung Simbabwes berät über Maßnahmen, mit denen die im Land durchaus gängige Praxis des Abladens von Leichen vor dem Haus derer abgeschafft werden soll, die für den Tod der betreffenden Person verantwortlich gemacht werden. Die "unerwünschte" Praxis soll nach Worten von Generalstaatsanwalt Patrick Chinamasa nun als kriminelles Vergehen eingestuft werden. In einem der jüngsten Fälle war eine Frau wochenlang unbeerdigt geblieben, nachdem ihre Familie sie vor dem Haus ihres Mannes abgeladen hatte. Die Familienangehörigen warfen ihm vor, für den Tod seiner Frau mitverantwortlich zu sein.

BANGKOK, 25. Januar (Reuter). Die thailändische Armee befürchtet wegen des florierenden Handels mit billigen Waffen und Munition aus dem benachbarten Kambodscha Unruhen im eigenen Land. Unschuldige Menschen litten unter den Schiebereien, sagte der Oberkommandierende der Armee, General Vimol Wongwanich, am Montag in einem Zeitungsinterview. Solange der illegale Handel nicht unterbunden werde, sei der soziale Frieden in Thailand gefährdet.

CHITTAGONG, 25. Januar (Reuter). In Bangladesch sind bei einer Auseinandersetzung rivalisierender Gruppen der oppositionellen Awami-Liga 100 Menschen verletzt worden. Augenzeugen zufolge brach bei einer Parteiveranstaltung in der Hafenstadt Chittagong am Sonntag ein Feuergefecht aus. Der Hauptredner, Oppositionsführer Scheich Hasina, habe Deckung suchen müssen. Die meisten Opfer seien durch Schüsse verletzt worden. Die Auseinandersetzungen gehen auf einen Streit zwischen zwei Lokalpolitikern der Awami-Liga zurück.Rexrodt: Solidarpakt soll Motor sein

KÖLN, 25. Januar (Reuter/AP/AFP). Mit Hilfe des Solidarpaktes und einer steigenden Auslandsnachfrage könnte die Konjunktur in Deutschland nach Einschätzung des neuen Wirtschaftsministers Günter Rexrodt zum Jahresende 1993 oder Anfang 1994 wieder anspringen. Vor der für heute abend im Kanzleramt angesetzten neuen Gesprächsrunde mit der Wirtschaft sagte Rexrodt in einem Interview des Deutschlandfunks, auch wenn die Wirtschaft 1993 insgesamt schrumpfen werde, sei dies "keine Katastrophensituation".

Wenn es gelänge, den Solidarpakt unter Mitwirkung vieler unter Dach und Fach zu bringen, und wenn es Rückenwind durch die sich erholende Weltkonjunktur gebe, "glaube ich, daß wir gegen Ende des Jahres oder auch im nächsten Jahr wieder mit positiven Zahlen rechnen können".

Die Banken und Versicherungen wollen nach einem Bericht der Frankfurter Allgemeinen Zeitung jeweils eine Milliarde Mark zum Aufbau Ost beisteuern. Das solle heute abend bei einem Treffen im Kanzleramt mitgeteilt werden. Es sei aber noch völlig offen, wie das Geld zusammenkomme und welche Kredit- und Versicherungsinstitute sich beteiligten.

Kanzler Helmut Kohl erwartet die Präsidenten der Wirtschaftsverbände zu Gesprächen über den Solidarpakt.

In der Führung der CDU ist es nach einem Bericht der Bild-Zeitung zum Streit über den Solidarpakt gekommen. Auf Drängen von Bundesumweltminister Klaus Töpfer sowie des hessischen CDU- Chefs Manfred Kanther sei das Präsidium der Partei für Dienstag abend zu einer Sondersitzung einberufen worden, meldet das Blatt in seiner Montag-Ausgabe. Töpfer kritisiere, daß die sein Ressort betreffenden Punkte ohne seine Mitarbeit entschieden worden seien. Kanther bemängele die fehlende Einbeziehung des CDU-Parteipräsidiums.

Kritik an dem Programm hatten bereits die CDU-Regierungschefs von Sachsen-Anhalt und Thüringen, Werner Münch und Bernhard Vogel, sowie der sächsische Innenminister Heinz Eggert, Bundesverkehrsminister Günther Krause und der stellvertretende CDU/CSU-Fraktionschef Heiner Geißler geäußert.

Die CDU-Sozialausschüsse forderten Kohl auf, die sogenannte Gerechtigkeitslücke bei der Finanzierung des Solidarpaktes öffentlich anzuerkennen und entsprechend zu handeln. In einem Interview der Neuen Osnabrücker Zeitung (Montagausgabe) betonte der CDA-Vorsitzende Ulf Fink, Äußerungen von Waigel und Rexrodt, das Sparprogramm sei hinreichend sozial ausgewogen, dürfe nicht das letzte Wort der Regierung bleiben. "Denn erstens stimmt das nicht, und zweitens wäre es das Aus für den Solidarpakt", meinte Fink.

Um die Gerechtigkeitslücke zu beseitigen, biete sich eine Arbeitsmarktabgabe für Beamte und Selbständige an, ferner eine Erhöhung der Pauschalsteuer für geringfügig Beschäftigte von jetzt 15 auf 19 Prozent. Damit könnten Mißbräuche bei ungeschützten Arbeitsverhältnissen verringert werden.

Außerdem sollte im Solidarpakt konkret festgelegt werden, wie der Erhalt der industriellen Kerne aussehe, was das koste und wie es finanziert werden könne, verlangte Fink. Darüber hinaus müsse mehr Geld für den zweiten Arbeitsmarkt in Ostdeutschland - etwa für berufliche Qualifizierung und Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen - zur Verfügung gestellt werden. Dies sei die einzige Hoffnung für viele Ostdeutsche. Von der westdeutschen Wirtschaft erwarte er als Beitrag zum Solidarpakt eine stufenweise Anhebung der Investitionen in den neuen Ländern auf 50 bis 70 Milliarden Mark jährlich.

Als "völlig untragbar" hat der niedersächsische Ministerpräsident Gerhard Schröder (SPD) die Vorschläge der Koalition zum Solidarpakt kritisiert. Die SPD könne nicht eine Politik unterstützen, die "die soziale Schieflage in Deutschland nur noch weiter vertiefen" werde, sagte Schröder in einem Interview mit der Augsburger Allgemeinen. Daher seien die SPD und die Bundesländer gut beraten, ein eigenes Konzept zu entwickeln.

Als "völlig unangemessen" bezeichnete Schröder aber auch die Form der geplanten Arbeitsmarktabgabe für die Beamten. Eine "pauschale Abgabe" für alle Beamten werde er nicht mittragen, weil sie "sozial unmöglich" sei. Nicht alle Beamten seien Staatssekretäre. Einfache Polizeibeamte, die Schaffner bei der Bahn und kleine Postbeamte lägen "gerade über dem Existenzminimum".

BERLIN, 25. Januar (Reuter/dpa). Die Staatsanwaltschaft beim Landgericht Berlin hat Anklage gegen eine ehemalige Ostberliner Oberrichterin wegen Verdachts der Rechtsbeugung und der Freiheitsberaubung erhoben. Justizsprecher Bruno Rautenberg teilte am Montag mit, der Angeklagten werde vorgeworfen, zwischen 1978 und 1986 in elf Strafverfahren entscheidend daran mitgewirkt zu haben, daß 17 Angeklagte zu teilweise langjährigen Freiheitsstrafen verurteilt wurden. Dabei habe die Richterin gewußt, daß diese sich nicht strafbar gemacht hätten.

In neun Fällen gehe es um Urteile gegen Personen, die die Ausreise beantragt hatten, abgewiesen wurden und dagegen beispielsweise mit Plakaten protestierten oder westliche Stellen über ihre Ausreisewünsche informierten. In diesen Fällen soll das Gericht Freiheitsstrafen zwischen einem Jahr und vier Monaten und dreieinhalb Jahren verhängt haben.

FRANKFURT A. M., 25. Januar (dpa/ Reuter/AP/AFP). Der russische Präsident Boris Jelzin hat am Montag in ungewöhnlich scharfer Form das Vorgehen der USA gegen Irak kritisiert. Es gebe von seiten der USA die Tendenz bei den Konflikten in Jugoslawien und Irak, die Bedingungen zu diktieren, sagte Jelzin laut Nachrichtenagentur Interfax im Moskauer Kreml. Rußland habe einen eigenen Standpunkt zu den Ereignissen, der sich von dem der USA unterscheide.

Das US-Verteidigungsministerium bestätigte am Sonntag, daß das Flugzeug, das am Samstag Ziele in Südirak bombardiert hatte, entgegen ersten Meldungen nicht von irakischem Radar erfaßt worden ist. Irak hatte mitgeteilt, sein Radar sei abgeschaltet gewesen und die US-Maschine sei auch nicht beschossen worden. Dies hatte der Pilot vermutet, als er Leuchtspuren gesehen hatte.

Ein Sprecher des irakischen Außenministeriums sagte, keiner der drei US-Angriffe seit der Amtsübernahme von US- Präsident Bill Clinton sei von Bagdad provoziert worden. Die amtliche irakische Nachrichtenagentur INA warf "Überbleibseln aus der Regierung" des früheren US-Präsidenten George Bush vor, solche Zwischenfälle zu provozieren. Damit solle die Clinton-Regierung zu einer "aggressiven Politik" veranlaßt werden. Hohe Mitarbeiter der Bush-Administration im US-Verteidigungsministerium arbeiten nach der Amtsübernahme Clintons dort weiter, um für Kontinuität zu sorgen. Irak kündigte an, trotz der Zwischenfälle an dem einseitig verkündeten Waffenstillstand festzuhalten. Vize-Außenminister Tarik Asis sagte in einem CNN-Interview, Irak suche "keine fortdauernde Konfrontation mit den USA".

Der neue US-Verteidigungsminister Les Aspin sagte dem US-Fernsehsender CBS, die US-Regierung habe Hinweise, aber noch keine Bestätigung dafür, daß Iraks Regierung erneut SAM-Flugabwehrraketen in die Flugverbotszone im Süden des Landes verlege.

Aus Bahrain flogen am Montag 15 Experten der UN-Kommission zur Zerstörung der irakischen Massenvernichtungswaffen und der Internationalen Atomenergiebehörde (IAEA) nach Bagdad. Bei der Erteilung der Fluggenehmigungen gab es nach UN-Angaben keine Probleme. Der Streit um die UN-Flüge war einer der Gründe für die jüngsten Angriffe. Ohne dabei behindert zu werden, zerstörte eine Inspektorengruppe nach Angaben ihres Leiters chemische Waffen bei Muthana, rund 130 Kilometer nordwestlich von Bagdad. Irak habe den UN- Inspektoren eine Liste mit den Namen von Zulieferern für sein Atomwaffenprogramm übergeben, teilte Maurizio Zifferero, stellvertretender Leiter der IAEO, mit.

MÜNCHEN (rtr/FR). Auch bei BMW hat das geschäftliche Tempo nachgelassen. Der Konzernumsatz nahm im vergangenen Jahr zwar noch um knapp fünf Prozent auf 31,2 Milliarden Mark zu, doch sei das Plus hinter der Absatzsteigerung zurückgeblieben, heißt es in einem Aktionärsbrief. Mit der Entwicklung des Gewinns müsse man "angesichts der deutlich verschlechterten Rahmenbedingungen zufrieden sein". Zahlen werden nicht genannt, doch dürfte sich nach Vermutung von Fachleuten hinter dieser Formulierung ein niedriger zweistelliger Rückgang des Überschusses verbergen, der 1991 noch um 12,5 Prozent auf 783 Millionen Mark gewachsen war.

Die Münchner Autobauer wollen die Schritte "zur Verbesserung der Wirtschaftlichkeit mit Nachdruck fortsetzen". Nach der Streichung von fast 2000 Stellen sei 1993 weiterer Personalabbau vorgesehen, bestätigt eine Sprecherin, ohne das Volumen zu beziffern. Kurzarbeit allerdings sei nicht geplant.

Obwohl für die Produktionssteigerung in Regensburg und den Ausbau des Vertriebsnetzes in Nord- und Ostdeutschland zusätzliche Beschäftigte eingestellt wurden, schrumpfte die Belegschaft im Stammhaus um 1800 Leute. Im Konzern fiel der Rückgang geringer aus, da das Personal der Softlab GmbH und der schwedischen Dependance neuerdings eingerechnet ist. Ende des Jahres zählte der Konzern 73 600 Männer und Frauen.

Erstmals übertrafen die Weiß-Blauen den Stuttgarter Rivalen Mercedes-Benz und steigerten die Fertigung um acht Prozent auf 598 145 Autos. Die Motorradproduktion wurde um knapp sechs Prozent auf 35 910 Einheiten hochgefahren. In Westeuropa zogen die Verkäufe um sieben Prozent auf 440 000 Vehikel an. Auch in Deutschland legten die Neuzulassungen gegenüber dem schon hohen Vorjahreswert nochmals um sechs Prozent auf rund 245 000 zu. Diese Zahl dürfte "in absehbarer Zeit" allerdings kaum wieder erreicht werden können. In Großbritannien, dem zweitgrößten europäischen Markt für BMW, hoben sich die Münchner nach eigenen Angaben erneut von der ungünstigen Marktentwicklung ab. Besonderes hohe Wachstumsraten wurden in Italien und Spanien erreicht. Die Abwertungen von Pfund, Lira und Peseta hätten die Geschäftsentwicklung in diesen Ländern aber deutlich erschwert.

In den USA gelang erstmals seit längerer Zeit wieder eine Absatzsteigerung um 23 Prozent auf 65 700 Fahrzeuge. Mit dem Bau des neuen Werks bei Spartanburg in South Carolina wolle man unabhängiger von den Schwankungen des Dollar und den Kosten in Europa werden. Die 500 Millionen Mark kostende Fabrik soll von 1995 an täglich 400 Autos produzieren.

KUWAIT (rtr/FR). Die Organisation erdölexportierender Länder (Opec) will nach den Worten des kuwaitischen Ölministers Ali el Baghli auf ihrem nächsten Gipfeltreffen am 13. Februar eine Förder- Kürzung beschließen. Alle Opec-Mitglieder einschließlich Kuwait sollten sich auf eine Drosselung einigen, um damit einen Wiederanstieg des Rohölpreises auf dem Weltmarkt zu erreichen, sagte el Baghli nach einem Gespräch mit Opec-Präsident Alirio Parra. Dieser wollte keine Einzelheiten nennen und meinte nur: "Was jedes einzelne Land tut, werden wir auf dem Treffen im Februar sehen."

Nach einem Bericht des Middle East Economic Survey (MEES) wollen sich die bedeutenden Mitglieder des Kartells für eine Senkung der offiziellen Förderobergrenze um eine Million Barrel pro Tag (ein Barrel sind 159 Liter) auf knapp 23,6 Millionen einsetzen. Auch der saudiarabische Ölminister Hisham Naser hatte einen solchen Schritt vorgeschlagen.

Nach einer Umfrage der Nachrichtenagentur Reuter hatte die Opec im Dezember erneut ihr selbstgesetztes Limit überschritten und mehr als 24,9 Millionen Barrel am Tag aus dem Boden gepumpt. Die Einbeziehung Kuwaits in eine Förderkürzung könnte schwierig werden, da das Land derzeit auf keine Quote Rücksicht nehmen muß, um den Wiederaufbau zu finanzieren. Auf den Weltmärkten war die durchschnittliche Barrel-Notierung für sieben Rohölsorten der Opec zeitweise unter 17 Dollar gefallen. Das Kartell strebt als Richtpreis 21 Dollar an.

BELGRAD, 25. Januar (Reuter). Bei der Explosion einer Mine sind in Bosnien- Herzegowina am Montag drei Journalisten der Nachrichtenagenturen Reuter und UPI verletzt worden. Ein Sprecher der britischen UN-Truppen in Bosnien teilte mit, die Journalisten seien in der zentralbosnischen Stadt Gornji Vakuf mit ihrem Wagen auf den Sprengsatz gefahren. Alle drei hätten Verletzungen an den Beinen erlitten. Der Korrespondent und die Fotografin von Reuter sowie der UPI- Reporter hatten über die Kämpfe zwischen Moslems und Kroaten in der Stadt berichtet.

Mit einem Kredit der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung (EBWE) sollen neue Sicherheitsmaßnahmen im umstrittenen bulgarischen Atomkraftwerk Kosloduj finanziert werden. Der Vorsitzende des bulgarischen Atomenergiekomitees, Janko Janew, sagte am Montag in Sofia, es handele sich um einen Kredit über 42 Millionen Dollar (rund 67 Millionen Mark). Ziel sei es, die Sicherheit der ersten beiden Reaktorblöcke mit je 440 Megawatt Leistung zu verbessern. Die beiden Blöcke waren 1991 abgeschaltet worden. Einer von ihnen ist seit zwei Wochen wieder am Netz. Daneben gibt es in Kosloduj noch zwei weitere 440er und zwei neuere 1000-Megawatt-Reaktoren.

Die 440-Megawatt-Meiler sowjetischer Bauart sind Janew zufolge die ersten in Osteuropa, die mit einem Kredit der Europa-Bank modernisiert werden.

Reuter/fr

JOHANNESBURG, 25. Januar (Reuter). In Malawi ist die Oppositionspolitikerin Vera Chirwa einem Bericht des malawischen Rundfunks zufolge aus elfjähriger Haft entlassen worden. Wie es hieß, war Chirwa von Präsident Kumuzu Banda aus humanitären Gründen begnadigt worden. Chirwa und ihr inzwischen verstorbener Mann Orton waren 1981 aus ihrem sambischen Exil nach Malawi entführt worden. Dort wurden die beiden zum Tode verurteilt. Das Urteil wurde später in eine lebenslange Freiheitsstrafe umgewandelt.

Nach Meinung der oppositionellen "Allianz für Demokratie" erfolgte die Freilassung von Frau Chirwa unter innenpolitischem und internationalem Druck. Banda, der Malawi seit seiner Unabhängigkeit 1964 autoritär regiert, hat für den 15. März zu einer Volksabstimmung aufgerufen, in der über den Fortbestand der Einparteien-Regierung entschieden werden soll.

JERUSALEM, 25. Januar (Reuter/AP). Im Streit mit den Vereinten Nationen (UN) um die deportierten Palästinenser setzt Israel nach Angaben aus Regierungskreisen auf die Hilfe der USA. Wie es hieß, zeigte sich Ministerpräsident Yitzhak Rabin im Kabinett zuversichtlich, daß die USA weiterhin UN-Sanktionen gegen sein Land verhindern werden. Der UN-Sicherheitsrat hatte unmittelbar nach den Ausweisungen Mitte Dezember die Rückkehr der rund 400 Palästinenser gefordert, aber keine Zwangsmaßnahmen beschlossen.

Rabin sagte den Angaben zufolge, er glaube nicht, daß es unter dem neuen US- Präsidenten Bill Clinton eine wesentliche Änderung der US-Haltung geben werde. Rabin hatte am Samstag mit Clinton telefoniert. Auch der israelische UN-Botschafter Gad Jaacobi erklärte, er rechne nicht mit baldigen UN-Sanktionen. Allerdings hänge alles von Clinton ab, und nicht einmal die UN-Vertreter der USA wüßten, ob er vom Veto-Recht der USA Gebrauch machen werde.

Die von Israel deportierten Palästinenser wiesen ein Angebot der Regierung in Jerusalem zurück, vor dem Obersten Gericht Einspruch gegen ihre Ausweisung einzulegen. Der Sprecher der im südlibanesischen Niemandsland ausharrenden Männer, Abdul Asis el Rantisi, sagte, die Aufforderung der Regierung sei nur ein Manöver, um die UN-Resolution zu unterlaufen. Das Gericht anzurufen, hieße die Rechtmäßigkeit der Deportation anzuerkennen.

Israel macht ein Einlenken im Streit um die Deportationen von einem in dieser Woche erwarteten Urteil des Obersten Gerichts abhängig. Jerusalem bot auch an, daß Familienangehörige die Abgeschobenen im Niemandsland besuchen dürften.

Bei Unruhen im Gaza-Streifen schossen israelische Soldaten am Sonntag nach Angaben von Krankenhaus-Vertretern 27 Palästinenser an. Israelische Artillerie beschoß am Montag vermutete Stellungen der islamischen Untergrundorganisation Hisbollah im Süden Libanons; angeblich als Reaktion auf einen Anschlag in der "Sicherheitszone".

SAARBRÜCKEN (rtr). Die seit 1. Januar geltende Gesundheitsreform hat den Apotheken drastische Umsatzrückgänge gebracht. Bereits im ersten Monat hätten die Ärzte "deutlich weniger verordnet", erklärt der Sprecher der Bundesapothekerkammer, Johannes Pieck. Den Absatzschwund beziffert er auf 20 bis "im Extremfall" 60 Prozent. Den Medizinern wirft er vor, beim Sparen "ganz eindeutig" zu überziehen. Dadurch häuften sich Beschwerden von Patienten wegen einer "nicht mehr ordnungsgemäßen Versorgung" mit Medikamenten.

Pieck befürchtet eine "Existenzvernichtung für zahlreiche Apotheken", wenn sich diese Tendenz fortsetze. Teure Arzneimittel würden nicht mehr verordnet, berichtet er. Von den Krankenkassen und Ärzteverbänden fordert er deshalb mehr Information und Regulierung. Für die nächsten Tage kündigt Pieck Gespräche zwischen Apothekerverbänden und Kassenärzten an. Er erwarte aber, daß sich die Situation wieder "einpendelt", wenn die Ärzte darüber informiert würden, daß ihr extremes Sparverhalten nicht der Gesetzeslage entspreche.

Auch auf der Herstellerseite bestätigt eine Sprecherin des Frankfurter Hoechst-Konzerns den Trend zu geringeren Pharma-Umsätzen. Es sei jedoch zu früh, um ihn zu quantifizieren. Die Mediziner seien aber offenbar über ihren Sparbeitrag zur Gesundheitsreform nicht ganz informiert.

ROM, 25. Januar (Reuter). Das Welternährungsprogramm (WFP) will seine Hilfe für die rund 500 000 Menschen im Süden Iraks und den Regionen im Landesinnern aufstocken. Die Unterorganisation der Vereinten Nationen (UN) teilte am Montag in Rom mit, der Ankauf von zusätzlichen 5200 Tonnen Versorgungsgütern stehe vor dem Abschluß. Bisher hat das WFP rund 1700 Tonnen Hilfsgüter in die betreffenden Gegenden gebracht und will bald weitere 4900 Tonnen bereits erworbener Versorgungsgüter ausliefern.

Das WFP ergänzte, seine Operationen seien durch die jüngsten Militärschläge der westlichen Alliierten in Irak nicht beeinträchtigt worden.

FRANKFURT A. M. (FR). Als rutschig erwies sich gestern das Frankfurter Börsenparkett: Die Wertpapierkurse verloren zum Wochenbeginn deutlich an Boden und drückten auch den Deutschen Aktienindex (Dax) um 18,40 Punkte. Händler nannten eine Kombination von Gründen: Einerseits sei dies eine technische Reaktion auf die Kurssteigerungen der letzten Zeit. Ebenfalls eine Rolle spielten Gewinnmitnahmen und Abgabeneigung der Deutschen Terminbörse (DTB) sowie der mit 1,58 Mark schwache Dollar. Schließlich hätten "wenig ermunternde" Meldungen für die Pharma-Titel ein übriges getan. Die Gesundheitreform drücke auf die Arzneimittelumsätze, hieß es in Zeitungsberichten.

Händler beschrieben das Geschäft zumeist als "lustlos und sehr verhalten". Der Markt habe kurzfristig mit einer leichten Erholung reagiert, als die Deutsche Bundesbank mitteilte, im Dezember 1992 sei die Geldmenge M 3 um 8,8 Prozent gewachsen (siehe Seite 11). "Offensichtlich hatte man Schlimmeres erwartet. Dann folgte aber eine Ernüchterung", kommentierte ein Händler. Der obere Rand des Zielkorridors (3,5 bis 5,5) wurde deutlich übertroffen.

Bei Degussa wirkten sich anscheinend die Vorbereitungen für eine Kapitalerhöhung negativ aus. Der Kurs gab um 16 Mark nach. Laut Händlern vom "Seehofer-Effekt" belastet fielen Schering um 12,50 Mark.

Auch der Rentenmarkt schloß leichter. Die Umlaufrendite der öffentlichen Anleihen stieg von 6,96 auf 6,99 Prozent. Die marktpflegenden Stellen gaben per saldo 118,5 Millionen Mark ab.

TRIER, 25. Januar (Reuter). Ein Unbekannter hat am Sonntagabend im pfälzischen Speyer einen Brandanschlag auf einen Wohncontainer verübt, in dem 36 Asylbewerber leben. Bewohner hätten das Übergreifen der Flammen auf den Container verhindert, indem sie die bereits brennende Benzinspur löschten, meldete die Polizei am Montag. Verletzt worden sei niemand. Ein Tatverdächtiger sei mit einem Mofa geflüchtet.

BELGRAD/ZAGREB, 25. Januar (Reuter/AFP/AP). Der Oberste Verteidigungsrat von Jugoslawien hat am Montag die verstärkte Kampfbereitschaft der Armee angeordnet. Wie die Nachrichtenagentur Tanjug meldete, beurteilte der Rat auf seiner Sitzung in Belgrad die kroatische Offensive gegen serbische Stellungen in Südkroatien und die Angriffe moslemischer Einheiten an der Grenze zu Jugoslawien als "unzweifelhafte Bedrohung der Sicherheit Jugoslawiens". Daher solle die Armee die "Vorbereitung auf den Kampf verstärken".

Kroatische Einheiten setzten entgegen einer Ankündigung von Präsident Franjo Tudjman ihre Offensive gegen das Serben-Gebiet Krajina in Kroatien fort und nahmen eigenen Angaben zufolge den Flughafen Zadar-Zemunik ein. Der kroatische Armeechef Janko Bobetko sagte, es seien Dörfer entlang der jetzt von ihnen kontrollierten Straße von Maslenica nach Zadar erobert worden. 20 000 kroatische Flüchtlinge könnten in ihre Heimat zurückkehren. Noch am Sonntag hatte Tudjman erklärt, die Offensive gegen die seit dem Waffenstillstand im kroatischen Bürgerkrieg von den Vereinten Nationen (UN) überwachte Krajina sei beendet worden. Es seien dabei mehr als 120 Serben und zehn Kroaten getötet worden.

Ein Berater der selbsternannten Serben-Regierung, Boro Martinovoc, sagte, die Serben hätten sich vor den deutlich stärkeren kroatischen Einheiten vom Flughafen Zadar-Zemunik zurückgezogen. Er warf den Kroaten vor, ein Dorf niedergebrannt und 40 Zivilisten getötet zu haben. Jugoslawiens stellvertretender Ministerpräsident Radoje Kontic sprach von 500 getöteten Zivilisten und 150 Toten in den Reihen der serbischen Miliz. Er verlangte eine Dringlichkeitssitzung des UN-Sicherheitsrates.

Zwei französische UN-Soldaten wurden in Südkroatien bei dem Versuch getötet, eine Feuerpause zwischen kroatischen Truppen und serbischen Milizen zu vermitteln. Drei weitere Franzosen wurden nach Angaben des Pariser Verteidigungsministeriums verwundet.

In Belgrad meldeten sich zahlreiche Serben freiwillig zum Kampf in der Krajina. Sie warteten in der Innenstadt auf Busse, die sie dorthin bringen sollten. Wie die jugoslawische Nachrichtenagentur Tanjug meldete, waren bereits in der Nacht 1000 Mann Verstärkung aus Belgrad in der Krajina eingetroffen.

Falls die Kroaten weiter serbische Ziele angreifen, will Rußland sich nach den Worten seines Vize-Außenministers Vitali Tschurkin für internationale Sanktionen gegen das Land einsetzen.

Die bosnische Hauptstadt Sarajewo wurde am Montag nach Angaben des bosnischen Rundfunks erneut von serbischen Stellungen aus mit schwerer Artillerie beschossen. Dabei seien mindestens drei Menschen getötet worden. Die Zahl der Verwundeten lasse sich "nicht einmal annähernd" feststellen, hieß es.

Trotz der neuen Eskalation in Kroatien gibt es bei den Genfer Bosnien-Gesprächen nach Aussage von EG-Vermittler Lord Owen Fortschritte. Sowohl der bosnische Präsident Alija Izetbegovic als auch der bosnische Serbenführer Radovan Karadzic äußerten sich dagegen skeptisch. Am Montag wurde in Genf über die Grenzen der im Friedensplan vorgeschlagenen Provinzen verhandelt.

Die Organisation der Islamischen Konferenz (OIC) forderte den UN-Sicherheitsrat auf, die Bosnien-Resolutionen gewaltsam durchzusetzen. Nach Darstellung der rumänischen Regierung haben jugoslawische Schiffe das UN-Handelsembargo gegen Serbien und Montenegro verletzt und sind mit etwa 29 500 Tonnen Benzin und Dieselöl auf der Donau Richtung Jugoslawien gefahren.

FRANKFURT A. M. (rtr). Das Wachstum der deutschen Geldmenge hat im vergangenen Jahr die Vorgabe der Bundesbank weit verfehlt. Nach ersten Berechnungen der Währungshüter expandierte das umfassende Geldvolumen M 3 im Durchschnitt des vierten Quartals gegenüber dem entsprechenden Vorjahreszeitraum um 9,4 Prozent. Das Haus Schlesinger hatte eine Zunahme innerhalb des sogenannten Zielkorridors von nur 3,5 bis 5,5 Prozent angepeilt. M 3 setzt sich zusammen aus dem umlaufenden Bargeld, den Sichtguthaben, Termingeldern mit weniger als vier Jahren Laufzeit und Spareinlagen mit gesetzlicher Kündigungsfrist. Diese Posten addierten sich am Jahresende auf 1,7 Billionen Mark.

Trösten kann sich die Bundesbank damit, daß das monetäre Wachstumstempo zuletzt immerhin etwas nachgelassen hat. Im Dezember allein sank nämlich die saisonbereinigte Jahresrate auf 8,8 Prozent. Im November hatte sie noch 9,3 und im Oktober sogar 10,3 Prozent betragen. Etwas abgeschwächt habe sich die Kreditgewährung an Private, teilt die Bundesbank mit. Den Ausschlag hierfür habe eine stärkere Rückführung der kurzfristigen Wirtschaftskredite gegeben. Hingegen habe sich das Expansionstempo bei den längerfristigen Ausleihungen eher erhöht. Insgesamt seien die Firmen- und Privatkredite im Dezember mit 40 Milliarden Mark fast doppelt so stark gestiegen wie im November.

DIYARBAKIR, 25. Januar (Reuter/ dpa). Unbekannte Bewaffnete haben nach Angaben der Behörden am Montag in der südosttürkischen Kurden-Stadt Batman fünf Zivilisten erschossen. Die Stadt ist eines von drei Zentren, in denen es im vergangenen Monat annähernd 60 rätselhafte Mordanschläge gegeben hat. Während die Behörden die verbotene kurdische Separatistengruppe Kurdische Arbeiterpartei (PKK) hinter den Gewaltakten vermuten, gehen viele Kurden und Journalisten von der Existenz einer Geheimorganisation "Konter-Guerilla" aus, die angeblich PKK-Rebellen angreift und dabei die stillschweigende Duldung der Regierung genießen soll.

Bei einem Schußwechsel zwischen Sicherheitskräften und PKK-Rebellen in der Ostprovinz Elazig wurde ein PKK- Mitglied offiziellen Angaben zufolge getötet, 18 seien festgenommen worden. Die PKK kämpft für einen eigenen, unabhängigen Kurdenstaat.

Einen Tag nach dem Mordanschlag auf den prominenten türkischen Journalisten Ugur Mumcu versammelten sich am Montag Zehntausende in mehreren türkischen Großstädten zu Protestmärschen gegen islamische Fundamentalisten.

SRINAGAR, 25. Januar (Reuter). Bei neuen Unruhen in der indischen Provinz Dschammu und Kaschmir sind am Montag nach Behördenangaben mindestens elf Menschen getötet worden. Die Zusammenstöße zwischen Polizeikräften und Separatisten ereigneten sich sowohl in der Stadt Srinagar wie auch in anderen Landesteilen. Die Polizei ordnete für Dienstag, den Tag der Republik, besonders in Srinagar scharfe Sicherheitsmaßnahmen an. Die Separatisten kämpfen für ein unabhängiges Kaschmir oder den Anschluß an Pakistan.

DÜSSELDORF, 26. Januar (Reuter). Fast 30 Prozent der in der Bundesrepublik lebenden Ausländer müssen nach einer Studie der Universität Essen mit einem monatlichen Haushalts-Einkommen von weniger als 1500 Mark auskommen.

Nahezu jeder zehnte verfüge sogar nur über ein Nettoeinkommen von unter 800 Mark, teilte der Sozialminister von Nordrhein-Westfalen, Franz Müntefering (SPD), bei der Vorlage der Studie zur Lebenssituation älterer Ausländer mit. Drei Viertel der ausländischen Bürger verfügen demnach im Rentenalter über weniger als 1800 Mark im Monat.

ROM, 26. Januar (Reuter). Die niedrigste Geburtenrate der Welt hat nach einer Statistik der Weltbank das katholische Italien. Nach der am Montag von der italienischen Nachrichtenagentur ANSA veröffentlichten Statistik bringen die italienischen Frauen während ihres Lebens im Durchschnitt 1,3 Kinder zur Welt. In Deutschland, Griechenland, Spanien und Dänemark liege die Durchschnittszahl bei 1,5 und in den USA bei 1,9, heißt es in dem Bericht weiter. Französinnen und Engländerinnen kommen statistisch auf 1,8 Kinder.

BONN, 26. Januar (Reuter/AFP). Der Solidarpakt-Entwurf von Bundesfinanzminister Theo Waigel stellt nach Einschätzung des Präsidenten des Bundesverbands der Deutschen Industrie (BDI), Tyll Necker, zu stark darauf ab, den Haushalt in Ordnung zu bringen. Dagegen gingen zu wenig Anstöße für ein Wirtschaftswachstum von ihm aus.

Der Standort Deutschland müsse insgesamt gestärkt und eine wachstumsorientierte Politik betrieben werden, sagte Necker am Montag in den Tagesthemen. Es sei mehr "Vorsorge" notwendig. Erforderlich wäre beispielsweise eine Wachstumspolitik durch Verbesserung der Standortbedingungen in der Bildungspolitik, in der universitären Ausbildung, aber auch im Handwerk. Auch durch Abbau bestehender Tarifverträge (Deregulation) und Privatisierung müßten Wachstumskräfte freigesetzt werden.

Gegen eine Arbeitsmarktabgabe hat sich der Präsident der Bundesvereinigung der Arbeitgeberverbände, Klaus Murmann, ausgesprochen. Statt dessen forderte er in einem Gespräch mit der Augsburger Allgemeinen ein "Sonderopfer für die Beamten". Die Arbeitgeber seien sich in dieser Frage "mit der Bundesregierung völlig einig", sagte Murmann nach einem Gespräch führender Wirtschaftsvertreter im Bundeskanzleramt.

Im Gespräch mit Bundeskanzler Helmut Kohl (CDU), Finanzminister Theo Waigel (CSU) und Wirtschaftsminister Günter Rexrodt (FDP) hatte Murmann an die Bundesregierung appelliert, "jetzt dringend den Beitrag der Gewerkschaften zum Solidarpakt einzufordern".

Dagegen sprach sich Bundestagspräsidentin Rita Süssmuth für eine Arbeitsmarktabgabe von Beamten, Selbständigen und Abgeordneten zur Finanzierung des Solidarpakts aus. Allerdings sei auch eine steuerfinanzierte Lösung denkbar, sagte die CDU-Politikerin am Dienstag morgen im Deutschlandfunk. Sie bezeichnete eine produktive Arbeitsmarktpolitik, zum Beispiel Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen, Umschulung und Fortbildung, für die kommenden Jahre als unverzichtbar. Deshalb müßten die Einnahmen der Bundesanstalt für Arbeit verbessert werden. Dabei müsse über eine Verfassungsänderung nachgedacht werden, um eine Arbeitsmarktabgabe einzuführen.

Der bayerische Finanzminister Georg von Waldenfels (CSU) hat seine Kritik am Solidarpakt der Bonner Koalition bekräftigt. Die darin enthaltenen Finanzerwartungen an den bayerischen Haushalt im Umfang von rund sieben Milliarden Mark überstiegen "jedes vorstellbare Maß" und machten den Freistaat "handlungs- und politikunfähig", sagte Waldenfels am Montag abend im Bayerischen Fernsehen. Allein in den Jahren 1991 bis 1994 sei Bayern mit sechs Milliarden Mark eingebunden. Darüber hinaus leiste Bayern in den neuen Bundesländern Verwaltungshilfe und bezahle 650 Verwaltungsfachleute. Waldenfels zeigte sich zuversichtlich, seinen Parteifreund Bundesfinanzminister Theo Waigel (CSU) zu einem Kompromiß zu bewegen. Auch der Deutsche Gewerkschaftsbund (DGB) lehnt - wie die SPD - eine Beteiligung am Solidarpakt auf der Grundlage der jetzigen Vorschläge ab. Die stellvertretende DGB-Vorsitzende Ursula Engelen- Kefer sagte am Dienstag im Norddeutschen Rundfunk, statt der vorgeschlagenen Einsparungen müsse über Maß nahmen zum Aufbau der Industrie in Ostdeutschland nachgedacht werden. Fortgesetzt werden müsse auch eine aktive Arbeitsmarktpolitik, also Arbeitsbeschaffung und Förderung der beruflichen Weiterbildung. Engelen-Kefer forderte erneut eine Ergänzungsabgabe für Besserverdienende. Auch Selbständige und Beamte müßten herangezogen werden. Einen Verzicht auf Lohnsteigerungen lehnte sie ab. Die Tarifpolitik dürfe nicht zum "Opferlamm" erklärt werden.

Australian Open der Tennisprofis, Zeit der Krankmeldungen. Der Wimbledonfinalist und Weltranglisten-Fünfte Goran Ivanisevic war schon vor Beginn des ersten Grand-Slam-Turniers 1993 wieder aus Melbourne abgereist. Diagnose: Ermüdungsbruch. Altmeister Ivan Lendl versuchte sein Glück und verlor kläglich gegen Christian Bergström. Diagnose: Leistenzerrung. Boris Becker scheiterte an Anders Jarryd, weil er sich wie in Zeitlupe bewegte. Entschuldigung: Ein verhärteter Oberschenkelmuskel.

Schließlich versetzte am Sonntag Stefan Edberg, Nummer zwei der Weltrangliste, die Veranstalter mit der Absage seines Doppels in Angst. Diagnose: Ein verspannter Rücken. Edberg habe sich nach dem "Stretching" nicht einmal mehr aufrichten können, sagte sein niederländischer Partner Jan Siemerink. Doch der Schwede, der 1989 im Halbfinale nach einem Sieg über Pat Cash wegen einer Rückenverletzung und 1990 im Endspiel gegen Ivan Lendl wegen einer Bauchmuskelzerrung aufgeben mußte, spielte und gewann sein Achtelfinale gegen den Franzosen Arnaud Boetsch.

"Es ist zuviel. Die neue Tour ist ein Wahnsinn, sie fordert uns bis an die Grenzen. Was gerade die Spitzenspieler leisten müssen, die bei den Turnieren fast immer mindestens das Halbfinale erreichen, ist unmenschlich." Bevor er abflog, hatte Becker beim Abendessen die Meinung einiger seiner Kollegen auf den Punkt gebracht: "Man sieht doch das Ergebnis. Die Leute sind verletzt wie Goran oder ich. Oder sie scheiden wie Chang und Krajicek frühzeitig aus."

Während die besten zehn Tennisspieler bis 1993 aus elf der höchstklassierten Turniere neun auswählen durften, müssen sie nun mindestens elf melden und dürfen von acht Spitzen-Veranstaltungen nur eine auslassen. "Die Leute bei der ATP haben den Fall der Mauer wohl noch nicht mitgekriegt. Das ist nur Geldmacherei. Da reden sie vom großen Topf und nehmen sich den Löwenanteil raus." Mit diesem Vergleich redete Becker dem ehemaligen Weltranglisten-Ersten John McEnroe (USA) das Wort. Der Flegel von einst hatte die Statuten "letztes Überbleibsel des Kommunismus" genannt.

Die Kritik schwelt, aber es passiert nichts. Der Weltranglisten-Erste Jim Courier machte beim ATP-Finale in Frankfurt seinem Unmut zwar in mehreren Pressekonferenzen Luft, doch als er die Kollegen zu einer Protestgruppe zusammenrufen wollte, kam kein Termin zustande. "Von zehn gibt es immer fünf, die alles gut finden und denen von der ATP in den Hintern kriechen. Da bekommst du keine Mehrheit", erklärte Becker.

Wenn dem so ist, warum statt großer Worte nicht große Taten? Es bleibt unverständlich, daß die Spieler - Becker, Agassi, Courier, Ivanisevic -, ohne die im Tennis kein großes Geschäft zu machen ist, ihre Macht nicht gemeinsam nutzen. Courier, der Motor der Kritiker, hat sich in Melbourne wieder um eine Sitzung mit den Kollegen bemüht. Hingegangen ist keiner. sid

Der Krieg im ehemaligen Jugoslawien bedroht den Spielplan der Basketball-Europaliga nun doch ernsthaft. Seit Zadar, Heimat des in der Gruppe B spielenden Klubs KK Zadar, Schauplatz schwerer Gefechte ist, wird eine Austragung von Spielen dort unmöglich.

Betroffen ist auch der Deutsche Meister TSV Bayer 04 Leverkusen, dessen Rückrundenspiel in Kroatien für den 4. Februar angesetzt ist. "Wir werden mit Sicherheit kein Team ins Kriegsgebiet schicken", erklärte Florian Wanninger, Pressesprecher des Basketball-Weltverbandes FIBA. "Es gibt mehrere Möglichkeiten, aber es ist wahrscheinlich, daß die FIBA Zadar anweisen wird, seine Spiele auf neutralem Boden auszutragen."

Real Madrid, ungeschlagener Tabellenführer der Gruppe B, hatte Anfang Januar die Reise ins Krisengebiet verweigert und war von einer Verlegung auf neutrales Gebiet ausgegangen. Die FIBA aber wertete das ausgefallene Spiel mit 2:0 Punkten für KK Zadar. Doch ein Protest der Spanier hatte Erfolg. Real soll nun bis zum 25. Februar die ausgefallene Partie bei den Kroaten nachholen. sid

Der Bürgerkrieg in Rest-Jugoslawien wirbelt den Spielplan der Basketball-Europameisterschaft für Vereinsmannschaften kräftig durcheinander. Seit der kroatische Ort Zadar, Heimat des in der Gruppe B spielenden Klubs KK Zadar, wieder Schauplatz schwerer Gefechte ist, wird eine Austragung von Spielen dort unmöglich.

"Wir werden mit Sicherheit kein Team ins Kriegsgebiet schicken", erklärte Florian Wanninger, Pressesprecher des Weltverbandes FIBA am Montag gegenüber dem Sport-Information-Dienst (sid). Betroffen ist auch der Deutsche Rekordmeister TSV Bayer 04 Leverkusen, dessen Rückrundenspiel in Zadar für den 4. Februar angesetzt ist. Die zuständige Europapokal-Kommission wird bis Freitag eine Entscheidung im Fall Leverkusen treffen.

Auch beim TSV Bayer 04 Leverkusen wartet man gespannt auf die FIBA-Entscheidung. "Wir haben uns mit dem Auswärtigen Amt in Verbindung gesetzt und warten derzeit noch auf eine Empfehlung", sagte Trainer Dirk Bauermann, der kürzlich eine Allianz der betroffenen Mannschaften vorgeschlagen hatte, um die FIBA umzustimmen.

Real Madrid hatte als erster Klub Anfang Januar die Anreise verweigert und war von einer Verlegung auf neutrales Gebiet ausgegangen. Die FIBA wertete das ausgefallene Spiel mit 2:0 Punkten für KK Zadar, doch ein Protest der Spanier hatte Erfolg.

Real erhält nach einem Beschluß der Europapokal-Kommission eine neue Chance und soll spätestens bis zum 25. Februar die Partie bei den Kroaten nachholen. Doch der jetzt offen ausgebrochene Krieg im Gebiet von Zadar läßt auch diese Variante kaum zu. sid

Der Franzose François Delacour ist auf dem besten Wege, seinem Arbeitgeber Ford den ersten Sieg bei der Rallye Monte Carlo seit 40 Jahren zu bescheren. Mit dem neuen Escort Cosworth führt Delacour den Weltmeisterschaftsauftakt nach 15 von insgesamt 22 Wertungsprüfungen vor seinem italienischen Markenkollegen Massimo Biasion an. Armin Schwarz aus Oberreichenbach konnte seinen sechsten Rang festigen, hat aber keine Chancen mehr, aus eigener Kraft weiter vorzufahren.

Nach der Hälfte der Halbetappe am Montag lag der enorm schnelle, oftmals aber gleichermaßen ungestüme Delacour 1:19 Minuten vor dem zweimaligen Weltmeister Biasion und fährt damit seinem ersten WM-Triumph entgegen. Vorjahressieger Didier Auriol (Frankreich) kommt nach dem Wechsel zu Toyota immer besser mit seinem neuen Gefährt zurecht und verkürzte als Drittplazierter den Rückstand auf das Ford-Duo (1:58).

Schwarz, der bei seinem Mitsubishi-Debüt vom Defektteufel verfolgt ist und nunmehr 17:38 Minuten hinter Delacour liegt, beschränkt sich unterdessen aufs Testen. "Die Probleme mit der Antriebswelle sind zwar behoben, doch jetzt habe ich Ärger mit dem Getriebe", meinte der Franke. Nach einer neuen Regelung darf das Getriebe erst im Etappenziel in Monaco ausgetauscht werden.

Ein Kopf-an-Kopf-Rennen liefert sich Isolde Holderied aus Bayersoien im Kampf um die Spitze der Frauenwertung. Die 25jährige behauptete mit ihrem seriennahen Mitsubishi zwar den 16. Gesamtrang, mußte aber die Französin Christine Driano (Citroen) passieren lassen. sid

Beim DFB-Hallenmasters in München gibt Matthias Sammer, der sich am letzten Wochenende mit Inter Mailand über eine Rückkehr in die Bundesliga einigte, sein Debüt bei seinem neuen Klub Borussia Dortmund. "Wie unser Trainer Ottmar Hitzfeld durchblicken ließ, ist Matthias Sammer bereits dabei", bestätigte Stürmer Frank Mill auf einer Pressekonferenz zu dem Finale der Hallen-Serie am 30. und 31. Januar in der Münchener Olympiahalle.

Der ehemalige Stuttgarter dürfte dem Deutschen Fußball-Bund (DFB) als Zugnummer dienen, um die letzten 1500 Karten für das Masters abzusetzen. Der Finaltag ist bereits ausverkauft (10 000 Karten). Zum Vergleich: Das erste Hallenmasters 1988 in Frankfurt wollten 3816 Besucher sehen.

Die acht Teilnehmer - Gastgeber Bayern München, Vorjahressieger Borussia Dortmund, der Deutsche Meister VfB Stuttgart, DFB-Pokalsieger Hannover 96, der Hamburger SV, der 1. FC Köln, der Chemnitzer FC und der 1. FC Kaiserslautern - erhalten rund 120 000 DM Startgeld. 1,9 Millionen Mark beträgt der Etat, er liegt damit rund 300 000 Mark höher als 1992. Der Sieger kassiert noch einmal 75 000 Mark, der Zweite 50 000 und die beiden Halbfinalisten je 15 000 Mark. "Das ist doch für die Zweitligisten Hannover und Chemnitz ein hervorragendes Zubrot", meinte Wolfgang Niersbach, Pressesprecher des DFB. Mill verkündete, in München würde er aufgrund seiner "alten Knochen" zum letztenmal bei einem Hallen-Turnier antreten.

Bayern-Manager Uli Hoeneß verriet: "Die Prämien für eine eventuelle Halbfinal-Teilnahme werden unter den Spielern verteilt." Für Mill sind die Bayern Favorit: "Ich glaube, daß die das Rennen machen, schließlich haben sie jetzt den Thomas Helmer."

Titelverteidiger Borussia Dortmund und Ausrichter Bayern München treffen in der Münchener Olympiahalle schon in der Vorrunde aufeinander. Das ergab die Auslosung am Montag abend. Das Eröffnungsspiel bestreiten am Samstag um 13 Uhr der VfB Stuttgart und der 1. FC Köln. - Die Gruppeneinteilung, Gruppe A: VfB Stuttgart, 1. FC Kaiserslautern, Chemnitzer FC, 1. FC Köln. Gruppe B: Hannover 96, Bayern München, Hamburger SV, Borussia Dortmund.

Der 28jährige Brasilianer Jorginho von Bayern München zog sich bei Hallenturnier in Karlsruhe einen größeren Syndesmoseriß im rechten Sprunggelenk zu und muß voraussichtlich mindestens vier Wochen lang aussetzen. Als Ersatz wird möglicherweise Thomas Berthold zu einem Comeback kommen. sid/dpa

Europameister Armin Schwarz bleibt bei der 61. Rallye Monte Carlo vom Pech verfolgt. Auch am fünften Tag des ersten von 13 Weltmeisterschaftsläufen mußte sich der Oberreichenbacher mit Defekten an seinem Mitsubishi herumschlagen, konnte aber dennoch den sechsten Platz erfolgreich verteidigen.

"Diese Monte möchte ich am liebsten vergessen. Bei unserem Tempo können wir auf unsere Streckennoten verzichten. Ich hoffe, daß wir nun endlich das Differential wechseln können", erklärte der 29jährige Franke, der nach Problemen mit Antriebswelle und Getriebe auf der letzten Tagesprüfung auch noch auf den Frontantrieb verzichten mußte. Im Gesamtklassement nach 17 von 22 Wertungsprüfungen hat Schwarz mit seinem britischen Co-Piloten Nicky Grist 22:34 Minuten Rückstand.

Die Führung verteidigte der Franzose Francois Delecour im Ford Escort erfolgreich. Mit 1:03 Minuten Rückstand belegt der zweimalige italienische Monte-Sieger Massimo Biasion in einem weiteren Escort den zweiten Rang vor dem französischen Vorjahressieger Didier Auriol (1:11) im Toyota Celica. Die diesmal erstaunlich starken Fords steuern damit ihrem ersten WM-Sieg seit 1988 entgegen, als damals Auriol im Sierra die Rallye Korsika gewann.

In der Frauen-Wertung hat Titelverteidigerin Isolde Holderied aus Bayersoien die Führung vor der "Nacht der langen Messer" an die Französin Christine Driano verloren. "Ich denke, daß ich in der letzten Nacht wieder aufholen kann, denn ich liebe Nachtprüfungen", erklärte die 25 Jahre alte Mitsubishi-Fahrerin, die mit ihrem Galant 42:43 Minuten zurück den 15. Platz im Gesamtklassement und Rang 6 der Gruppe-N-Wertung belegt. sid

Manfred Gottschalk ist deutscher Meister im Fünfkegel-Billard. Damit erreichte der 1989 von Leipzig nach Langen übergesiedelte Spitzenspieler diesen Titel nach 1990 und 1992 schon zum dritten Mal. Auch wenn es gerade im letzten Spiel gegen Gerd Kunz aus Sachsen zeitweise recht knapp war, tat das dem Spiel keinen Abbruch. Die Spannung lag förmlich in der Luft, die Begegnung war eine Werbung fürs Billard.

Manfred Gottschalk ist seit acht Jahren dabei. In dieser Zeit hat er einen ungeheuren Erfahrungsschatz für die Kugeln aufgebaut. "Mathematiker muß man nicht gerade sein", schmunzelt der frischgebackene deutsche Meister, "aber nur mit Gefühl geht's eben auch nicht." Oft entscheide schon ein halber Millimeter über Sieg oder Niederlage. Da müsse man sich schon sicher sein, wo man anspielt, so der Langener. Daß Fünfkegel- Billard eine enorme psychische Belastung ist, das verhehlt der Wahl-Langener nicht. "Nach so einem Spiel bin ich doch sehr erleichtert", beschreibt er den Moment, wo der Druck von ihm genommen wird. Da ist ein Ausgleichssport recht hilfreich. Gottschalk spielt gerne Tischtennis, war früher auch im Fußball recht erfolgreich. Die Sache mit dem regelmäßigen Jogging will er demnächst konsequent angehen. Doch das Herz hängt nun mal am Fünfkegel-Billard. Dreimal Training pro Woche regulär, vor Meisterschaften auch fünfmal. Normale Härte, wenn man in Deutschland die Nummer eins sein will - und darüber hinaus mitreden möchte. Im März wird in Budapest die Europameisterschaft ausgetragen, im April in Uruguay die Weltmeisterschaft. Beide Male ist Manfred Gottschalk aus Langen dabei. rip

Die Atmosphäre ist angespannt. Der Billard-Raum im Vereinsheim des FC Langen ist verdunkelt, Licht brennt nur über dem grünen Tisch, an dem noch gespielt wird. Die etwa 30 Anwesenden reden nur im Flüsterton. Lediglich die knarrende Tür zur Gaststätte zerreißt bisweilen die Stille. "Zwei, Gottschalk, zwei", sagt der Schiedsrichter mit eintöniger Stimme, als ein weißer Kegel umfällt. Manfred Gottschalk, das As des 1. Langener Billard-Clubs, ist beim letzten Spiel der deutschen Meisterschaft im Fünfkegel-Billard, die der Langener Verein ausrichtet.

"Der zweete Platz reicht uns ja ooch", flüstert die Mutter von Gerd Kuns, dem Kontrahenten von Gottschalk, ganz ergriffen. Der Langener und der Sachse aus Weißwasser bei Cottbus lagen vor diesem letzten Spiel in der Endrunde mit 4:0-Punkten gleichauf. Diese Partie wird die Entscheidung bringen. Den ersten Satz entschied der Vorjahressieger vom Ausrichterverein mit 80:52 noch recht deutlich für sich. Der zweite Satz dagegen ist aber hart umkämpft. Gottschalk liegt oft hintendran, kann nichts dagegen machen, daß Kunz ihn "totsetzt", die Billardkugeln also in Positionen spielt, in denen die eigentliche Aufgabe des Fünfkegel-Billards nur schwer gelöst werden kann. Die Aufgabe, das ist das Umwerfen der fünf kleinen Kegel in der Mitte des Tisches. Vier weiße, sie zählen zwei Punkte und eine rote Figur mit dem Wert von vier Punkten stehen in der Mitte des Billard-Tisches und müssen umgeschossen werden. Zuvor muß aber die zweite Billardkugel angespielt werden. Eine Aufgabe, bei der Gottschalk jetzt im zweiten Satz seine Probleme hat. Gerd Kunz gibt den Ton an, der Vorjahressieger und Favorit ist damit beschäftigt, den Vorsprung des Sachsen zu beschränken. Endlich fällt das 63:63. Doch schon beim nächsten Stoß ein Patzer, Kunz erhält zehn Punkte gutgeschrieben.

"Zu diesem Zeitpunkt habe ich mich schon auf einen dritten Satz eingestellt", sagt der 1989 von Leipzig nach Langen übergesiedelte Manfred Gottschalk später. Mit Nervenstärke reißt er den 73:75-Rückstand herum und trifft zum entscheidenden 80:75. Gottschalk ist deutscher Meister 1993.

Auch die anderen Langener glänzten. Hans-Jürgen Meisel, der "Teddybär aus Langen", wie ihn Turnierleiter Dieter Altmann kameradschaftlich zur Siegerehrung rief, erreichte Platz neun und lieferte damit einen gelungenen Einstand auf Bundesebene ab. Dieter Altmann verbesserte sich gegenüber dem Vorjahr um zwei Plätze und kam auf Rang zwölf, Detlef Schmidt auf Platz 24, der kurzfristig eingesprungene Pino Basile auf Rang 28.

Überrascht hat auch Peter Berger aus Hanau. Er erreichte völlig überraschend die Endrunde der besten vier Spieler, unterlag hier allerdings Manfred Gottschalk (80:72/80:54), Lars Niegisch (80:40/80:37) und Gerd Kunz (80:40/80:54). Immerhin noch Platz vier für den Hanauer.

Die Ergebnisse: 1. Manfred Gottschalk (Langen), 2. Gerd Kunz (Sachsen), 3. Lars Niegisch (Niedersachsen), 4. Peter Berger (Hanau), 5. Holger Autengruber (Sachsen), 6. Steffen Exler (Sachsen) 7. Siegfried Gehmlich (Sachsen), 8.Karl-Günter Appel, 9. Hans-Jürgen Meisel (Langen), 12. Dieter Altmann (Langen), 18. Detlef Schmidt (Langen), 28. Pino Basile (Langen). rip

Tips und Termine für den Main-Taunus-Kreis, Frankfurts westliche Stadtteile und Wiesbaden

MAIN-TAUNUS-KREIS

Theater / Konzerte Schwalbach. Theater AG der Albert- Einstein-Schule: "Aschenkinder", Theatersaal der Albert-Einstein-Schule, 10 Uhr. Filmspiegel Bad Soden. Kurtheater, Zum Quellenpark: Die Schöne und das Biest (16, 18 Uhr); Der Doktor - ein gewöhnlicher Patient (20 Uhr).

Hattersheim. Kino am Kirchplatz, Okriftel: Sister Act (15, 20.15 Uhr).

Hofheim. Capitol-Kino-Center, Lorsbacher Straße 3: Kino 1: Bodyguard (15, 20.15 Uhr).

Kino 2: Kevin - Allein in New York (15); Der Tod steht ihr gut (20.15 Uhr).

Kino 3: Die Schöne und das Biest (15 Uhr); Sister Act (20.15 Uhr).

Kelkheim. Kino Hornauer Straße 102: Bodyguard (20 Uhr).

Kronberg. Kronberger Lichtspiele, Friedrich-Ebert-Straße 1: Bodyguard (17.30, 20.15 Uhr). Ausstellungen Bad Soden. Galerie Jürgen Sander, Alleestraße 6: Porträts und Blumenbilder von Dyrck Bondzin, 9.30 bis 13 und 15 bis 18.30 Uhr (bis 30. 1.).

Eppstein. Raule-Automobil-Museum, Hauptstraße 130: Historische Fahrzeuge und Mode, 8 bis 18 Uhr, Führungen nach Absprache Tel. 0 61 98 / 30 10.

Eschborn. Museum, Am Eschenplatz 1: "Licht / Zeit A", Installation von Ottmar Schnee, Film, Video, Fotosequenzen, 15 bis 20 Uhr und nach Vereinbarung, Tel. 0 61 96 / 49 02 32 (bis 16. 2.).

Hofheim. Kunstverein Hofheim in Zusammenarbeit mit der Gesellschaft für christlich-jüdische Zusammenarbeit und dem Zentrum für altes und neues Wissen und Handeln e. V.: "Zwischen Traum und Tod", Kinderzeichnungen aus dem Getto Theresienstadt, Haindl-Hof, Hauptstraße 21, 16 bis 18 Uhr (bis 7. 2.).

Kreishaus, Am Kreishaus 1-5: "Augenblick mal!" - Ausstellung der Lebenshilfe Main-Taunus e. V., Bilder und Zeichnungen geistig behinderter Menschen, 8 bis 16.30 Uhr (bis 5. 2.).

Rathaus-Foyer: "Seh-Weisen" - Ausstellung der Lebenshilfe Main-Taunus e. V., zu den Rathaus-Öffnungszeiten (bis 31. 1.).

Kelkheim. Foyer der Druckerei Blei & Guba, Großer Haingraben 9: Aquarelle auf Seide "Venezianische Masken" von Bärbel Hoffmann, 8 bis 17 Uhr (bis 10. 2.). Vorträge / Kurse Hofheim. Volksbildungswerk Marxheim: "Durch Tibets Nordsteppe zum Berg Kailash", Diavortrag von Lotti und Uwe Ney, Grundschule Marxheim, Schulstraße, 19.45 Uhr.

Kelkheim. CKI-Club Kelkheim International: "Neuseeland", Teil 1, Diavortrag von Frau Schwab, Plenarsaal Rathaus, Gagernring 6-8, 20 Uhr. Parteien / Parlamente Eschborn. CDU: "Der Umwelt eine Chance", Podiumsdiskussion, Stadthalle, kleiner Saal, Ratsschänke, 20 Uhr.

Hofheim. SPD: "Schule der Zukunft - Zukunft unserer Kinder" mit Hartmut Holzapfel, Stadthalle, Großes Casino, 20 Uhr. Beratung / Selbsthilfe Bad Soden. Frauenselbsthilfe nach Krebs, Kontakt unter Tel. 0 61 96 / 37 46.

Arbeitsgemeinschaft gegen Suchtgefahren: Beratungsstelle für Suchtkranke, Königsteiner Straße 105, 8.30 bis 17 Uhr, Kontakt unter Tel. 0 61 96 / 2 30 59.

Eppstein. Jugendamt MTK, Sozialer Dienst: Sprechstunde für Kinder, Jugendliche und Eltern, Rathaus II, Rossertstraße 21, 16 bis 18 Uhr.

Eschborn. Freiwillige Suchtkrankenhilfe: Information, Beratung, Selbsthilfegruppe, Niederhöchstadt, Hauptstraße 297, 19 bis 21 Uhr, Tel. 0 61 96 / 4 20 25, 0 61 73 / 48 70 und 0 60 07 / 28 08.

Hofheim. Anonyme Alkoholiker: Treffen, Krankenhaus, Schwesternwohnheim, Friedensstraße 10, 19.30 bis 21.30 Uhr, Kontakt unter Tel. 0 61 92 / 34 77.

AL-Anon-Familiengruppen: Drogenberatung, Hattersheimer Straße 5, 19.30 Uhr, Kontakt unter Tel. 0 69 / 5 97 54 48.

Jugend- und Drogenberatung: Hattersheimer Straße 5, Sprechstunde, 9 bis 17 Uhr, Kontakt unter Tel. 0 61 92 / 70 62, Abendtermine nach Vereinbarung.

Caritasverband: Allgemeine Lebensberatung, Schwangerschaftskonfliktberatung, Altenberatung; Kuren und Erholung für Mütter, Kinder und Senioren; Pfarrgasse 4, Sprechstunden, 10 bis 12 und 14 bis 16 Uhr, Kontakt unter Tel. 0 61 92 / 73 33.

Eltern- und Jugendberatung: Vincenzstraße 29 a, 9 bis 12 und 13 bis 16 Uhr, Anmeldung unter Tel. 0 61 92 / 70 38.

Kinderschutzbund: Sorgentelefon für Kinder, 15 bis 19 Uhr, Tel. 0 61 92 / 1 11 03.

Kelkheim. Malteser soziale Dienste: Stundenweiser Betreuungs-, Begleit- und Besorgungsdienst für Senioren und kranke Menschen, Tel. 0 61 95 / 6 22 22, 8 bis 16 Uhr; Sprechstunde, Bürgerhaus Fischbach, 18 Uhr.

DRK-Sozialstation: Ambulante Alten-, Kranken-, Haus- und Familienpflege, Betreuungs-, Einkaufs- und Fahrdienst, Besuche, Beratungen; Alte Schulstraße 8, Terminvereinbarung 8 bis 12 und 14 bis 17 Uhr unter Tel. 0 61 95 / 55 57.

DRK: Psychosoziale Gesprächs-, Kontakt- und Beratungsstelle, Alte Schulstraße 8, Sprechzeiten: 8 bis 12 Uhr, Terminvereinbarung unter Tel. 0 61 95 / 55 59.

Guttempler-Gemeinschaft: Hilfe für Alkoholabhängige, katholisches Gemeindehaus Fischbach, Kirchgasse 12, 19.30 Uhr, Kontakt: Tel. 0 61 95 / 6 24 10 (G. und K. Röhrkohl). Vereine / Organisationen Evangelischer Frauenkreis Weilbach: Handarbeiten und Basteln, Gemeindehaus, Faulbrunnenweg 3, 20 Uhr.

Hattersheim. Mittwochscafé mit Kinderbetreuung, Grünes Haus am Weiher, Untergärtenweg, 15 Uhr.

Hofheim. Deutscher Hausfrauen-Bund: "Hausfrauen sprechen mit Stadtverordneten-Vorsteher Hans Tulatz", Rathaus, 4. OG, 17.30 Uhr.

Kelkheim. Sportgemeinschaft: Sportliches Gehen der Wandergruppe, Treffpunkt Sportplatz Taunusblick, 18 Uhr.

AsF: Treff um 19.30 Uhr.

Sportverein Ruppertshain: Aerobic - nicht nur für Frauen! Schönwiesenhalle, 20.30 bis 22 Uhr, Auskunft bei Jürgen Berndt, Tel. 0 61 74 / 6 21 30.

Kriftel. Tier- und Naturschutz (TUN): Stammtisch, Strawberry Hill, Frankfurter Straße 61, 21.30 Uhr.

Schwalbach. Treffen der Stillgruppe, katholisches Gemeindezentrum, Badener Straße 23, Limes, 9.30 bis 11.30 Uhr.

Sulzbach. Arbeitsgruppe des Sozial-, Umwelt- und Kulturausschusses: Gesprächsabend "Ausländische MitbürgerInnen in unserer Gemeinde", Erdgeschoß des Bürgerhauses, 19.30 Uhr. Senioren Bad Soden. Wohnstift Augustinum, Neuenhain, Sodener Waldweg 2: Arbeitskreis Geschichte "Der Lebensweg der Kaiserin Friedrich", Referentin Ursula Wildenhayn, Vortragssaal, 16 Uhr.

Flörsheim. Seniorentanzkreis, Pfarrgemeindezentrum St. Gallus, 15 Uhr.

Hattersheim. Seniorenzentrum Altmünstermühle, Erbsengasse 12: Puppen- und Hexenbastelei, Volksbildungsraum, 10 Uhr; Musikgruppe mit der "Altmünster-Senioren-Band", Tanzraum, 14 Uhr.

Hofheim. Seniorenzentrum, Hattersheimer Straße 5: Tanzkreis, 9.30 Uhr; Schwimmen, Hallenbad, 10 bis 11 Uhr; Tischtennis, Steinbergschule, 14 Uhr; Handarbeitskreis, 14.30 Uhr.

Kelkheim. St. Dreifaltigkeitsgemeinde Fischbach: Kaffeestündchen mit Programm, Kirchgasse, 15 Uhr.

Schwalbach. Städtischer Seniorenclub: Bastelgruppe mit Dieter Otto, Seniorenwohnanlage, Marktplatz 46 a, 15 Uhr.

Singkreis mit Renate Uthe, Bürgerhaus, Gruppenraum 1 und 2, 17 Uhr. Kinder / Jugendliche Hattersheim. Stadtbücherei, Alter Posthof: Vorlesestunde für Kinder ab sechs Jahren, "Wie wird man Räuber", Hauptstraße 48, 15 Uhr.

Hochheim. Jugendhaus, Massenheimer Landstraße: Geöffnet von 16 bis 20 Uhr.

Kelkheim.Jugendtreff Mitte: 17 bis 21 Uhr. Sonstiges Bad Soden. Tanzstudio Bad Soden: "Tanz für Kurgäste", Königsteiner Straße 45, 15 bis 17 Uhr.

Flörsheim. Evangelische Gemeinde: Gymnastikstunde für jung und alt, Gemeindehaus, Erzbergstraße 13 a, 17.30 bis 18.30 Uhr.

Info-Mobil zur Getrenntsammlung von Abfällen: Wicker, Alte Goldbornschule, 16.30 bis 18 Uhr.

Hattersheim. Elternschule Taunus: Seminar "Umgang mit der Angst", katholisches Jugendheim, Mainstraße, Okriftel, 20 Uhr, Anmeldung Tel. 0 61 90 / 18 11.

Kelkheim. Referat für Gleichstellung: Ausländische und deutsche Frauen treffen sich, Altes Rathaus Münster, Borngasse 12, 20 Uhr. WESTLICHE STADTTEILE

Theater / Konzerte Höchst. Neues Theater, Emmerich- Josef-Straße 46 a: "Knobibonbon" - Kabarett von Türken für Deutsche "Der Beschneider von Ulm", 20 Uhr.

Filmspiegel Höchst. Filmforum im Neuen Theater, Emmerich-Josef-Straße 46 a: Weiblich, ledig, jung, sucht . . . (20.30 Uhr). Ausstellungen Firmenmuseum der Hoechst AG im Schloß: Kunst von Zaneta Vangeli, 10 bis 16 Uhr (bis 31. 1.).

AOK, Geschäftsstelle Palleskestraße 1: Textilcollagen "Fadenphantasien" von Gabriele Schmolck-Hieber, 8.30 bis 15 Uhr (bis 26. 2.).

MKW-Kundenzentrum, Brüningstraße 1: "Erneuerbare Energien", 9 bis 15 Uhr (bis 26. 3.). Beratung / Selbsthilfe Höchst. Beratungs- und Vermittlungsstelle für Mobile Dienste: Windthorststraße 33, Sprechstunden 14 bis 16.30 Uhr, Tel. 0 69 / 30 30 04.

Kinder-Jugend-Elternberatungsstelle: Beratung für die westlichen Stadtteile, Kurmainzer Straße 1, 8.30 bis 15.30 Uhr, Tel. 31 06 54 59.

Nachbarschaftsbüro der Flüchtlingsarbeitsgemeinschaft in Höchst, c/o Christophorusgemeinde: Hospitalstraße 42, 18 bis 20 Uhr, Tel. 30 49 21.

Evangelisches Beratungszentrum: Psychologische Beratungsstelle, Hospitalstraße 48, Anmeldung 8.30 bis 12 Uhr unter Tel. 0 69 / 31 56 01.

Pro Familia: Männerberatungstelefon, 17 bis 20 Uhr, Tel. 44 50 89.

Psychosoziale Beratungsstelle: Bolongarostraße 154, Sprechzeiten 10 bis 15 Uhr, Tel. 30 32 14.

Verein Arbeits- und Erziehungshilfe (VAE): Jugend- und Suchtberatung, Gersthofer Straße 4, 9 bis 12 und 13 bis 17 Uhr und nach Vereinbarung Tel. 30 20 03.

Caritas: Kasinostraße 15, Sozialdienst für Italiener, 9 bis 12.30 und 14 bis 17.30 Uhr; für Spanier, 9 bis 12.30 Uhr und 14 bis 17 Uhr.

Caritas: "Sonnenblume", Treff für Alleinerziehende, Pfarrheim St. Josef, Schleifergasse 2-4, 17 Uhr.

Verein zur Unterstützung der Arbeitnehmerjugend: Hilfe für arbeitslose Jugendliche, Kasinostraße 15, 9 bis 12 und 16 bis 18 Uhr.

Zeilsheim. Evangelische Kirchengemeinde Friedenau: Krabbelgruppe, Kellerskopfweg 28, 10 Uhr, Info unter Tel. 0 69 / 36 51 53 (Herr Schenck). Vereine / Organisationen Höchst. Bürgervereinigung Höchster Altstadt: Treff für Bürger mit Infos über Altbausanierung, Wed 13, 16 bis 18 Uhr.

Unterliederbach. Evangelische Gemeinde: Bastelkreis, Gotenstr. 121, 20 Uhr. Senioren Unterliederbach. Evangelische Kirchengemeinde: Offener Treff, Altentagesstätte, Hunsrückstraße, 15 bis 18 Uhr. Kinder / Jugendliche Unterliederbach. Evangelische Gemeinde: Kinderclub mit Hausaufgabenbetreuung, "Treffpunkt", Burgunder Weg 2, 13.30 bis 16.30 Uhr.

Sossenheim. Deutscher Panda-Club: Treffen, Albrecht-Dürer-Schule, Riedstraße, 16 Uhr, Tel. 0 69 / 34 32 58 (Kissling). WIESBADEN

Theater / Konzerte Theater, Großes Haus: Die drei Musketiere, 19.30 Uhr.

Theater, Kleines Haus: Volksvernichtung oder meine Leber ist sinnlos, 19.30 Uhr.

Theater, Studio: Der Tod und das Mädchen, 19.30 Uhr. Filmspiegel Arkaden-Cinema 2000 am Ring, Bleichstraße 45/47: Bodyguard (14, 17, 20 Uhr).

Thalia-Theater, Mauritius-Galerie, Kirchgasse: Sister Act (13, 16.30, 19.30 Uhr).

Hollywood, Mauritius-Galerie, Kirchgasse: Stalingrad (14, 17.15, 20.30 Uhr).

Apollo-Cinema, Moritzstraße 6: Die Schöne und das Biest (13, 15 Uhr); Der Tod steht ihr gut (17.30, 20, 22.30 Uhr).

Kino-Center, Moritzstraße 6: Atelier: Der letzte Mohikaner (13, 15.30, 18, 20.30).

Alpha: Verhängnis (14.30, 17, 19.30, 22).

Beta: Grüne Tomaten (14.30, 17.30, 20.30 Uhr).

Gamma: Kevin - Allein in New York (13.30, 16.30, 19.30, 22.30 Uhr).

Bambi-Cinema Petit, Mauritiusplatz: Night on Earth, Original mit Untertiteln (14, 17, 20 Uhr).

Passage-Programmkino, Wellritzstraße: Weiße Jungs bringen's nicht - White man can't jump (17, 19.45 Uhr). Angeklagt (22.30 Uhr). Ausstellungen Nassauischer Kunstverein, Wilhelmstraße 15: "See Meer", Hendri van der Putten, 10 bis 17 Uhr (bis 7. 3.).

Rathaus-Galerie, Schloßplatz: "Wiesbadener Ansichten" von Ruth Westerwelle, 10 bis 19 Uhr (bis 21. 2.).

Galerie Ressel, Schöne Aussicht 24: Arbeiten auf Papier und Keramik von A. R. Penck, 14 bis 18 Uhr (bis 19. 2.).

Galerie Nilu und Dorrsgalerie präsentieren: "Cosmic Messengers", Malerei, Kunstobjekte, Installation von Jean Mandola, Karen Roberts-Pitts, Helmut Mando und Chris Clarke, Galerie Nilu, Adolfstraße 8, Sonderausstellung bei Dorrsgalerie, Rheinstraße 101 (bis 13. 2.).

Galerie B. Haasner, Saalgasse 38/Eingang Nerostraße, Druckgrafik von Antoni Tàpies und Louise Bourgeois, 14 bis 18.30 Uhr (bis 27. 2.).

Penta-Hotel, Auguste-Viktoria-Straße 15: Aquarelle, Pastelle und Temperabilder von Dagmar Jost (bis 28. 2.).

Galerie Bellevue, Wilhelmstraße 32: Ausstellung Eddie Constantine "Architekturmodelle", 15 bis 18 Uhr (bis 14. 2.).

Stadtteilbibliothek Bierstadt, Theodor- Fliedner-Schule: "Naturerlebnis Aukamm", 9 bis 12.30, 15 bis 18.30 Uhr (bis 29. 1.).

Hessische Landesbibliothek, Rheinstraße 55/57: "Amerika - Europa: Entdekkung, Eroberung und Erforschung eines Kontinents", 9 bis 16.30 Uhr (bis 5. 2.).

Museum Wiesbaden, Friedrich-Ebert- Allee 2: "Die Wiesbadener Sammlung - Aus Dresden rückgeführte Gemälde" (bis 7. 2.); Jörg Schöner - Fotografie aus Görlitz (bis 21. 2.); Kunst von Mechthild Frisch (bis 7. 2.); Öffnungszeiten des Museums: 10 bis 16 Uhr.

Heimat- und Verschönerungsverein Dotzheim: Ständige Ausstellung mit Gegenständen, Fotos und Dokumenten zur Geschichte Dotzheims;

Sonderausstellung "Schätze aus der Tiefe" (bis 21. 3.) , Dotzheimer Museum, Römergasse 13, 17 bis 19 Uhr. Vorträge / Kurse Wiesbadener Umweltgespräch: "Klimaveränderungen - nach uns die Sintflut?", Fachleute: Dieter Walch, Joachim Mengden und Dieter Berlitz, Rathaus, Stadtverordneten-Sitzungssaal, 19.30 Uhr. Beratung / Selbsthilfe Gesundheitsamt: Dotzheimer Straße 38-40, Aids-Beratung/-Test, 16 bis 18 Uhr.

Aids-Hilfe: Karl-Glässing-Straße 5, Telefon-Beratung, 19 bis 21 Uhr, Tel. 1 94 11.

Verein Soziale Hilfe: Beratungsstelle, Bismarckring 3, 10.30 bis 12.30 und 14 bis 15.30 Uhr, Tel. 06 11 / 30 09 91.

Verein Frauen helfen Frauen: Beratung, 17 bis 20 Uhr, Tel. 06 11 / 5 12 12.

"Wildwasser", Verein gegen sexuellen Mißbrauch: Beratungsstelle für Mädchen und Frauen, 10 bis 13 Uhr, Tel. 80 86 19.

Kinderschutzbund: Sorgentelefon für Kinder, Schwalbacher Straße 72, 15 bis 19 Uhr, Tel. 06 11 / 5 11 22.

Verein Hilfe für Kinder und Jugendliche: Kinder- und Jugendtelefon, 15 bis 19 Uhr, Tel. 06 11 / 1 11 03.

Altenhilfeprojekt St. Elisabeth: Vermittlung von Haushaltshilfen, Zietenring 18, 10 bis 12 Uhr, Tel. 40 10 81.

Jugend- und Drogenberatung "Oase": Stiftstraße 12, Sprechzeiten, 9 bis 17 Uhr; persönliche Beratung nach Vereinbarung, Tel. 52 40 18.

Arbeitsamt: Sprechstunde der Berufsberatung, Klarenthaler Straße 34, dritter Stock, Zimmer 333; Kurzinformation, 8 bis 12.30 und 14 bis 16 Uhr; ausführliche Beratung nach Absprache, Tel. 94 94 35 6.

Internationaler Bund für Sozialarbeit: Beratungsstelle für Aussiedler, Blücherstraße 20, 9 bis 12 Uhr, Tel. 06 11 / 4 70 29.

Mädchentreff: Beratungsstelle für Mädchen und junge Frauen mit Problemen, Römerberg 24, 10-12 Uhr u. 14 -16 Uhr, telefonische Beratung unter Tel. 51518.

Interessenverband Unterhalt und Familienrecht: "Sorgentelefon Scheidung" (keine Rechtsberatung), Tel. 06 11 / 54 30 69.

Wiesbadener Hilfe, Opfer- und Zeugenberatung, Adelheidstraße 74, 8 bis 12 Uhr und nach Vereinbarung, Tel. 3 08 23 24 und 3 08 23 25. Vereine / Organisationen Autonomes Frauen-Archiv: Forschungs- und Bildungsinstitut, Langgasse 20, Hinterhaus, 11 bis 17 Uhr. Sonstiges "terra uno communications": Disco mit internationalem DJ, Tanzpalast Parkcafé, Wilhelmstraße 36, 22 Uhr.

Seminar "Rollenspiel zum Ausprobieren", evangelische Kirche, Schwalbacher Straße 6, 18 Uhr., Infos Tel. 14 09 22.

Sonnenberger Bibelwoche: "Seelsorge aus dem Herzen Jesu", Pfarrer Scharbatke, evangelisches Gemeindehaus, Kreuzbergstraße 9, 20 Uhr. - ohne Gewähr -

Kleine FR

Nidda: Heute Parlamentssitzung NIDDA. Der An- und Verkauf von Grundstücken und die Stellungnahmen der Bürger zu den Bebauungsplänen "Gewerbegebiet Borsdorf/Harb", "Kisselberg", "Freiäcker" und "Auf den Wingerten III" steht im Mittelpunkt der nächsten Sitzung des Stadtparlamentes Nidda am Dienstag, 26. Januar, ab 20 Uhr im kleinen Saal des Bürgerhauses Nidda.

Grüne beraten ihr Wahlprogramm FRIEDBERG. Ihr Wahlkampfprogramm beraten die Wetterauer Grünen während einer Kreismitgliederversammlung morgen, Mittwoch, um 20 Uhr im Bürgerhaus in Bruchenbrücken.

Ortsbeirat Steinfurth tagt BAD NAUHEIM. Mit dem Bebauungsplan "Am Ölberg", den Standorten für die Container zum Dualen System, der Einbahnstraßenregelung in der Kellereigasse, den Pappeln an der Wetter und dem Freischneiden von Wegen beschäftigt sich der Steinfurther Ortsbeirat am Donnerstag, 28. Januar, ab 20 Uhr im Gerätehaus der Freiwilligen Feuerwehr.Neues Bussystem BAD NAUHEIM. Am heutigen Dienstag, 26. Januar, werden im Bad Nauheimer Verkehrsausschuß öffentlich die Ergebnisse der ersten größeren Untersuchung für ein funktionierendes Bussystem für Bad Nauheim vorgestellt. Auf über 50 Seiten hat das in Stuttgart ansässige Büro für Stadtentwicklung, Verkehr und Umwelt die Möglichkeiten und Kosten eines dichten Busnetzes zwischen Friedberg, der Bad Nauheimer Kernstadt und seinen Stadtteilen aufgelistet. Die Sitzung beginnt um 20 Uhr im Sitzungssaal des Rathauses, Friedrichstraße 3.

Abfallkonzept des Kreises FRIEDBERG. Mit dem Abfallwirtschaftskonzept des Wetteraukreises befaßt sich der Umweltausschuß des Kreistages während seiner Sitzung am Montag, 8. Februar, um 17 Uhr im Sitzungszimmer 201 des Kreishauses.

Kleine FR

Freizeiten der Flüchtlingshilfe MÖRFELDEN-WALLDORF. Zwei Freizeiten, an denen Flüchtlinge und Deutsche teilnehmen können, bietet die Christliche Flüchtlingshilfe in diesem Jahr an. Während die Fahrt nach Dorndill vom 10. bis 13. Juni für alle Interessierten offen ist, können an dem vom 15. bis 17. Oktober geplanten Wochenende in Hasselbach nur Frauen teilnehmen. Weitere Informationen: Annette Seydel von der Christlichen Flüchtlingshilfe, Telefon 7 63 66 oder 7 53 99. Grunddekoration angeschafft KELSTERBACH. Ein Herz für Karnevalisten hatte der Magistrat: Aus der Stadtkasse stellte er 11 000 Mark für eine karnevalistische Grunddekoration des Bürgerhauses bereit. Männer und Frauen: eine Bilanz GROSS-GERAU. "Zehn Jahre Arbeit an der Gleichstellung von Frauen und Männern im Kreis Groß-Gerau" ist das Thema einer Veranstaltung am Donnerstag, 28. Januar, 16 Uhr, im Landratsamt. Politischer Frühschoppen BÜTTELBORN. Zu einem politischen Frühschoppen lädt die SPD Klein-Gerau für Sonntag, 31. Januar, 10 Uhr, ins Volkshaus ein. Bauverein tagt MÖRFELDEN-WALLDORF. Die Mitglieder des "Bauvereins Pfarrzentrum Christ König" treffen sich am Montag, 1. Februar, zur Jahreshauptversammlung. Die Sitzung beginnt um 20 Uhr im kleinen Saal des Pfarrzentrums. Neuer Kurs zu alten Möbeln RÜSSELSHEIM. Wie man fachkundig alte Möbel neu umhüllt, das ist Thema eines VHS-Kurs in der Albrecht-Dürer- Schule. Ein Einführungsabend findet am Dienstag, 2. Februar, 19 Uhr. statt. Der Kurs selbst ist vom 12. bis 14. Februar vorgesehen. Begegnungsstätte geöffnet BÜTTELBORN. Die Begegnungsstätte der Arbeiterwohlfahrt in der alten Schule Klein-Gerau ist am Samstag, 30. Januar, ab 14 Uhr geöffnet. Tour zur Kultur MÖRFELDEN-WALLDORF. In die Frankfurter Kunsthalle Schirn führt die "Tour zur Kultur", die die katholische Pfarrgemeinde am Mittwoch, 3. Februar, anbietet. Die Führung beginnt um 17.30 Uhr, Abfahrt ist um 16.45 Uhr an der katholischen Kirche in Walldorf. Anmeldungen unter Telefon 52 73 im Pfarrbüro. Karten für Senioren-Fastnacht KELSTERBACH. Ab Montag, 1. Februar, werden in der Telefonzentrale des Rathauses die Karten für die beiden Veranstaltungen zur Senioren-Fastnacht ausgegeben. Mitmachen können alle Bürger/innen vom 65. Lebensjahr an aufwärts. Die Veranstaltungen beginnen an den Donnerstagen, 11. und 18. Februar, um 15 Uhr. Sport und Ökologie RÜSSELSHEIM. "Sport und Ökologie" ist das Thema einer Ausstellung des Jugendbildungswerkes in Zusammenarbeit mit der Stadtbücherei. Sie wird in den Räumen am Treff vom 1. bis 25. Februar zu sehen sein.

RODGAU. Beim "Sacher" in Jügesheim trafen sich am 30. April 1968 elf Männer und Frauen, um eine Idee zu realisieren, die sie seit Monaten umgetrieben hatte: der Tennisclub Jügesheim wurde gegründet. 25 Jahre sind seitdem vergangen, Anlaß also, die ehemaligen Gründungsmitglieder, Rodgauer Vereinsgrößen und den Bürgermeister zu einer gutbesuchten Akademischen Feier zu bitten, die am Wochenende im "Haus der Begegnung" in Rodgau-Jügesheim stattfand.

Natürlich gab es zur Einstimmung Kammermusik, der Vorsitzende Jean Rudolf faßte die wesentlichsten Daten und Fakten der Vereinsgeschichte zusammen, Bürgermeister Scherer unterstrich den Wert der Vereine für das Gemeinwesen, goldene Ehrennadeln und die üblichen Zinnteller wurden überreicht, danach Entspannung mit den Rodgau-Tramps, den Bachgau-Buam und dem Bauchredner Maro.

Noch vor 25 Jahren haftete dem Tennis das Odium des Elitären an - heute ist der Weiße Sport in allen gesellschaftlichen Schichten beliebt, auch dank Boris und Steffi. Der TC Jügesheim zählt inzwischen 430 Mitglieder, acht Herren-, Damen- und sechs Jugend-Mannschaften kämpfen um Satz und Sieg, auf fünf Plätzen im Osten der Gemarkung wird dem Hobby gefrönt, im dem 1979 fertiggestellten Clubhaus kommt die Geselligkeit nie zu kurz.

Kurt Müller war es, der als erster Vorsitzender (bis 1973) zusammen mit den Gründungsmitgliedern Werner Mitterle, Gerd Zobel, Berhard und Elisabeth Stojanik, Jürgen Beyer, Elfriede Simon, Jean und Gertrud Rudolf, Heinz Linnemann und Josef Denisch harte Aufbauarbeit leistete. Sie alle und die schnell wachsende Tennis-Gemeinde griffen noch selbst zu Harke und Schaufel, um endlich auch im Rodgau Bälle schlagen zu können. Nur ein Jahr verging, dann waren zwei Plätze fertig, die ersten Tie-Breaks konnten gespielt werden.

Als Jean Rudolf 1973 an die Spitze des TC gewählt wurde, verfügte der Verein bereits über vier Sandplätze. Ein barakkenähnliches Fertighaus diente den bereits 190 Mitgliedern als Umkleidekabine und Treffpunkt. Ein fünfter Platz (1974) und das neue Clubhaus waren weitere Meilensteine in der noch jungen Vereinsgeschichte.

Daß der Verein heute schuldenfrei dasteht und relativ niedrige Beiträge im Vergleich zu anderen Vereinen erhebt, ist laut Rudolf auf das besondere Engagement der Tennisgemeinde zurückzuführen: Tausende von Stunden arbeiteten Männer und Frauen unentgeltlich, um die Anlage in Schuß zu halten, Medenspiele, Turniere und Feste zu veranstalten. Besondere Herausforderung 1993: der TC veranstaltet zum dritten Male die Rodgau-Stadtmeisterschaft.

Aus Anlaß des Jubiläums sollten Heinrich Mailänder, der seit 21 Jahren Schriftführer ist und dafür auch vom Hessischen Tennis-Verband besonders belobigt wurde, und drei weitere Leute nicht unerwähnt bleiben: Herbert Spahn, Detlef Gottschalk und Helmut Schmidt. Sie waren es, so wird kolportiert, die sich zusammen mit Kurt Müller als allererste Gedanken um einen Tennisclub in Jügesheim machten. Daß von ihnen nur Müller bei der denkwürdigen Gründungsversammlung am 30. April 1968 anwesend war, soll vor allem berufliche Gründe gehabt haben. ekr

MÖRFELDEN-WALLDORF. "Die neue Zeit und ihre Folgen" ist der Titel einer Ausstellung von Sonntag, 31. Januar, bis 30. März im Heimatmuseum Mörfelden. Die vom "Arbeitskreis zur Geschichte der Groß-Gerauer Arbeiterbewegung" zusammengetragenen Dokumente beschäftigen sich mit Alltag, Politik und Personen in der Zeit von 1896 bis 1956. Eröffnung ist am Freitag, 29. Januar, um 18 Uhr; mit einem Referat von Museumsleiterin Cornelia Rühlig: "Der 30. Januar 1933 und seine Folgen". Anschließend führt Arbeitskreis-Mitglied Bernd Heyl die Besucher in die Ausstellung ein. wal

WETTERAUKREIS. Knapp 5600 Verkehrsunfälle ereigneten sich 1992 auf den Wetterauer Straßen. Dabei wurden 39 Menschen getötet und 326 schwer verletzt. Der Schaden betrug mindestens 18 Millionen Mark. Diese Zahlen stehen in der Jahresstatistik der Wetterauer Polizei.

Während die Unfallzahlen und die der Verletzten und Getöteten seit Jahren im Kreis in etwa gleich bleiben, ist die Zahl der Menschen, die vom Unfallort flüchten, erneut angestiegen. Bei fast jedem vierten Unfall ist 1992 der Fahrer geflüchtet - meist vergebens, denn knapp über die Hälfte der Flüchtigen konnte die Polizei später feststellen. 279 Fahrer waren bei Unfällen alkoholisiert (plus 13 im Vergleich zum Vorjahr).

Die unfallträchtigste Strecke im mittleren Kreisgebiet ist nach wie vor die Budesstraße 455 zwischen Friedberg und der Autobahn bei Rosbach. Dort starben bei 140 Unfällen insgesamt neun Menschen, 13 weitere wurden schwer und 39 leicht verletzt. Als stark belastet gelten auch die B 275 zwischen Nieder- und Ober-Mörlen (42 Unfälle, zwei Tote und vier Schwerverletzte) und die B 455 zwischen Dorheim und Melbach (37 Unfälle, drei Schwerverletzte).

Auf den Ortsdurchdurchfahrten der B 3 in Friedberg (Kaiserstraße) protokollierte die Polizei 170 Unfälle, auf der B 3 in Bad Nauheim (Frankfurter Straße) waren es 90 Zusammenstöße.

Der schwerste Unfall ereignete sich am 30. März 1992 auf der B 455 bei Wölfersheim, als drei Menschen ge- tötet und zwei schwer verletzt wurden. Zwei Tote und eine Leichtverletzte lautete die Schreckensbilanz nach einem Unfall am 13. April an der Einmündung der B 455 in die Landesstraße nach Ockstadt.

Der folgenschwerste Unfall im östlichen Teil des Kreises ereignete sich nachAngaben der Polizei am 25. Februar in der Gemarkung Borsdorf, als ein 27jähriger Frankfurter zu schnell mit seinem Wagen unterwegs war, nach einer leichten Rechtskurve auf die Gegenfahrbahn kam und dort frontal mit einem Wagen aus Nidda zusammenstieß. Beide Fahrer starben noch an der Unfallstelle. str

LONDON. In Wien wetteifern eine Staats- und eine Volksoper um die Gunst des einheimischen und des touristischen Publikums. Da kann man schon etwas auf den Namen geben: In die Staatsoper wallt man nicht, ohne vorher Staat gemacht zu haben; die Volksoper darf auch mit weniger feierlich-beklommenen Gefühlen betreten werden. In London benennt sich das Traditionsopernhaus nach einem noch traditionelleren Gemüsemarkt ("Covent Garden"), aber das vorgespannte "Royal"-Attribut signalisiert unmißverständlich die Würde dieses Kunstinstituts (unabhängig von der aktuellen Impression, daß sich in der britischen Königsfamilie ein seltsames Gemüse auswächst).

Die Konkurrenz zur "königlichen" Londoner Oper, die "English National Opera", hervorgegangen aus dem Privatunternehmen Sadler's Wells, residiert nur wenige hundert Meter von Covent Garden entfernt in der Theatermeile des Londoner Westends unweit von St. Martin-in-the- Fields und Trafalgar Square.

Ihre Spielstätte ist das charmante, ein wenig heruntergekommene Coliseum, ein gewiß viel weniger repräsentativer Kulturort als der Gemüsemarkt-Tempel oder die modernen Bauten am Themseufer ("South Bank"). An künstlerischer Gewichtigkeit braucht sich die "English National Opera" aber nicht zu verstecken. Die "nationale" Komponente ist hier keine bloße Fiktion: Es wird offensichtlich gearbeitet an einem genuin englischen Opernverständnis; daran nämlich, Musiktheater in England heimisch und auch populär zu machen. Das bedeutet auch: internationales Opernrepertoire, großenteils in englischen Übersetzungen. Und selbstverständlich wird die keineswegs unerhebliche britische Oper und Operette angemessen berücksichtigt. In der laufenden Spielzeit werden zwei Werke des Klassikergespanns Gilbert & Sullivan ("Prinzess Ida", "The Mikado") sowie Benjamin Brittens "The Turn of the Screw" präsentiert. Daneben figurieren internationale Erfolgsstücke wie "Hänsel und Gretel", "Rigoletto" und "Carmen". Als reizvolle Rarität wurde zudem Leos Janaceks heiter-phantastische Oper "Die Ausflüge des Herrn Broucek" in den (nahezu nach Stagione-Prinzipien ablaufenden) Spielplan aufgenommen.

Diese Produktion (an der sich auch die Bayerische Staatsoper München beteiligt) ist Teil einer intensiven Janacek-Bemühung der English National Opera, deren musikalischer Spiritus rector der Dirigent Charles Mackerras ist, der sich im vergangenen Jahrzehnt als einer der feinnervigsten Janacek-Interpreten unserer Zeit profilierte. Er vermittelte auch der Londoner "Broucek"-Aufführung höchste künstlerische Kompetenz.

Das Stück entstand 1917 und wurde 1920 in Prag uraufgeführt. Es gehört also zum Spätwerk des in seinem letzten Lebensjahrzehnt (bis zu seinem Tode 1928) ungeheuer produktiven tschechischen Komponisten. Merkwürdigerweise rangiert es in der Wertschätzung vieler Opernfachleute deutlich unterhalb anderer Meisterwerke desselben Autors, erscheint auf den Bühnen auch viel seltener als "Jenufa", "Katja Kabanowa", "Das schlaue Füchslein", "Die Sache Makropulos", "Aus einem Totenhaus", sogar als das spröde "Schicksal". Für diese zurückhaltende Einschätzung gibt es einen Grund. Ob der indes einleuchtet (und dem Werk auf Dauer nur einen Schattenplatz zuweist), ist eine andere Sache.

Der "Held" des (auf einer humoristischen Erzählung von Svatopluk Cech basierenden) Stückes, der Herr Broucek, ist ein typischer Klein- und Spießbürger, geradezu ein Ekel, sozusagen ein trivialer Alltagsteufel in Filzpantoffeln. Ein Charakter, näher am Puntila als am Schweijk. Und dieser unsympathische, verkniffene und lächerliche Mann wird im Laufe einer bizarren Science-fiction- Handlung gleichsam unversehens zu einer überlebensgroßen Figur aufgebaut, zu einem unverwüstlichen Besieger aller Widrigkeiten, zum Besteher lebensgefährlicher Abenteuer in Zeit und Raum, und Janacek stattet ihn gegen Ende überdies noch mit allen Ehren einer hymnisch-triumphalen Identifikationsmusik aus. Ein Bruch in der Konzeption? Unverzeihlicher Irrtum eines vor Begeisterung blindgewordenen Musiktheatralikers?

Es ist sehr gut möglich, daß die als Satire beabsichtigte und begonnene "Broucek"-Arbeit eine Dynamik bekam, von der sich der Komponist anfangs nichts träumen ließ. Ein prominentes Parallelbeispiel ließe sich aus der Weltliteratur namhaft machen: der "Don Quijote" von Cervantes. Was dem unzeitgemäßen Hidalgo recht ist, könnte dem verklärten Spießer Broucek billig sein.

Seine Verwandlung von einer miesen gesellschaftlichen Kakerlake in einen positiven Helden (Janacek scheint, trotz des gemeinsamen Freundes Max Brod, Kafka nicht gekannt zu haben) spottet selbstverständlich auch allen Geboten des "sozialistischen Realismus"; während dessen Geltung konnte diese Oper denn auch nur unter Verrenkungen "angeeignet" werden. Im Hinblick auf die Sträflinge in seinem Dostojewskijstück "Aus einem Totenhaus" spricht Janacek das Motto aus: "In jeder Kreatur ein Funken Gottes." Vielleicht entspricht die Nobilitierung Brouceks einer ähnlich großherzigen Haltung.

Brouceks geistiger und moralischer Horizont reicht nicht weiter als bis zum allabendlichen Bierrausch und der regelmäßigen und überreichlichen Einnahme von Schweinswürsten. Ungeachtet eines solchermaßen dumpfen, auf krude Sättigung abzielenden Lebensstils widerfahren Broucek wunderliche und wunderbare Dinge. Eines Nachts landet er, wohlabgefüllt aufbrechend aus dem Wirtshaus, nicht bei sich daheim, sondern, durch alkoholische Zauberkräfte fortgetragen, auf dem Mond, wo er in staunende und gefahrvolle Relationen zu dessen pittoresk- unheimlicher Bewohnerschaft gerät. Noch kitzliger als diese wird die nächste Reise - ohne umständliche Anwendung der Zeitmaschine des Romanciers H. G. Wells führt sie ihn in die Szenerie der Hussitenkriege hinein. Das geht erst recht nicht ohne Gefahr für Leib und Leben ab. Doch statt in den Tod gerät Broucek bloß in ein großes Faß, aus dem der heimgesuchte Reisende sich endlich zappelnd befreit, zum höhnischen Vergnügen seiner Prager Mitbürger. Doch Broucek braucht sich vor ihnen nicht zu schämen. Er hat mehr "gesehen" als sie alle. So ist er am Ende, wie Falstaff, weniger der schnöde Gefoppte als der in allen erdenklichen Phantasmagorien "Bewanderte". Fürwahr: transzendierende Apotheose eines Kleinbürgers. Janacek schuf damit ein liebevolles Porträt, das unverkennbar Facetten des tschechischen Nationalcharakters enthält. So weit ist der Broucek schließlich doch nicht vom Schweijk entfernt. Seine nächtliche Realitätsuntüchtigkeit deutet insgeheim auf subversive Talente.

So etwa sieht auch der Londoner Regisseur David Pountney diese Operngestalt, die in der Darstellung von Graham Clark immer wieder zu einer humoristischen Ikone verdichtet wird - vor allem in verschmitzter Pose mit schiefgelegtem Kopf, den kleinen, schmerbäuchigen Körper gestützt auf einen Spazierstock. Gesanglich werden alle Register eines gereiften "Charaktertenors" gezogen.

Broucek zeigt sich an den Schauplätzen seiner Phantasie nicht als riesengroßer Möchtegern-Ritter; er laviert sich eher schlau und unauffällig durch die Ereignisse. Gleichwohl dominiert die Rolle gegenüber den zahlreichen Mit- und Gegenspielern der Ferne, die natürlich nichts anderes sind als fremdartige Inkarnationen naher Bekannter. Dieses ganze phantastische Personal agierte auf der Bühne farbenfroh und beschwingt in märchenbunten Dekorationen von Stefanos Lazaridis, wobei auch die Technik allerhand zu tun bekam (muntere Karussellfahrten der Drehbühne; zum Schnürboden hochschwebende Figurendoubles). Auch in den üppig arrangierten Chortableaus zeigte sich der legitim kindliche Spaß an illusionärem Theaterzauber. Das Tiefgründig-Originelle des Werkes kam auch damit voll zu seinem Recht.

David Pountney hatte auch die englische Übersetzung des Librettos hergestellt. Bereits bei anderen auf Englisch von Mackerras herausgebrachten Janacek-Opern war die Verwandtschaft dieser Tonsprache mit derjenigen von Britten aufgefallen. Das Verbindende zwischen ihm und Janacek ist wohl ein besonders subtiler Umgang mit Sprache - von Janacek theoretisch reflektiert als Kompositionspraxis mit "Sprachmelodien". (Im Englischen wirkt Janaceks sprachmelodischer Duktus ungezwungener als in deutschen Übersetzungen aus dem Tschechischen). In der Londoner Aufführung war die Textverständlichkeit exzellent. Da gab es auch in keinem Moment den Eindruck eines davon abgelösten, sozusagen "gepanzerten" Orchesteranteils. Mackerras hatte gelegentlich früher die Neigung, Janaceks emphatische Musik abzumildern, in ihren erratischen Tönungen abzuschleifen.

Ein wenig davon war auch bei diesem "Broucek" wieder zu spüren.Doch die flexible, feinfühlige, eher diskrete Strukturierung des Instrumentalklangs mutete hier insgesamt als überzeugend an, da sie, weder unscheinbar noch grobschlächtig, stets Durchlässigkeit wahrte für den Gesang, der sich zu selten gehörter Eindringlichkeit und Transparenz steigerte.

Vokalsolisten, Chor und Opernorchester erwiesen sich als idiomatisch traumwandlerisch sicher und bestätigten die lange schon genährte Vermutung, daß heute auch die Musik Janaceks nirgendwo authentischer zum Leuchten gebracht wird als in England und mit einem Dirigenten von der Statur Charles Mackerras'. HANS-KLAUS JUNGHEINRICH

BISCHOFSHEIM. Mit 340 Gramm Heroin schnappte in der Darmstädter Straße eine Polizeistreife bei einer Fahrzeugkontrolle zwei Personen: eine 47jährige Frankfurterin und einen 30jährigen aus Gambia. Der versuchte nach Auskunft der Polizei noch im letzten Augenblick vergeblich, den Stoff wegzuwerfen. Bei weiteren Ermittlungen stellten die Ordnungshüter weitere 75 Gramm Heroin sicher. cas

RÜSSELSHEIM. Eine Taxifahrerin konnte sich am Sonntag gegen 23.30 Uhr gerade noch vor einem Räuber retten. Die Frau war - wie die Polizei sagt - in die Brandenburger Straße bestellt worden, um einen Fahrgast abzuholen. Irgend etwas muß sie mißtrauisch gemacht haben, denn beim Warten hatte sie die Autotüren zentral verriegelt. Da konnte der Mann, der mit einer Pistole plötzlich heftig gegen die Scheiben des Taxis schlug, nichts ausrichten. Die Frau gab Gas und fuhr direkt zur Polizei. Eine sofort ausgelöste Fahndung hatte aber keinen Erfolg. Der Mann soll 1,60 bis 1,65 Meter groß und zierlich sein. Über den Kopf hatte er eine Pudelmütze mit Sehschlitzen gezogen. cas

In der Handball-Oberliga (Gruppe Süd) der Männer könnte am achtletzten Spieltag eine Vorentscheidung im Kampf um den Meistertitel gefallen sein. Während sich Spitzenreiter TV Breckenheim (wieder einmal) zu einem Zittersieg mit einem Tor Vorsprung zu Hause gegen Großwallstadt durchkämpfte, riß die Erfolgsserie des nun bereits vier Zähler zurückliegenden Verfolgers TuS Dotzheim in Büttelborn.

Im Abstiegskampf schöpft Schlußlicht TV Flörsheim wieder Hoffnungen nach dem klaren Heimsieg gegen das maßlos enttäuschende Idstein. Dagegen verloren die Flörsheimer Tabellennachbarn Sulzbach (in Holzheim) und Anspach im Kellerduell beim wieder nach oben schauenden Viertletzten TG Nieder-Roden. Auf Platz drei schob sich die TG Rüsselsheim vor die spielfreie TSG Bürgel. Die Opelstädter siegten bei der "grauen Mittelfeldmaus" TV Wicker.

Der nächste Spieltag beginnt bereits am Donnerstag (20 Uhr) mit der Kellerpartie zwischen Sulzbach und Nieder-Roden. Am Samstag treffen Dotzheim und Wicker im Derby aufeinander (16 Uhr), eine Stunde darauf im Taunus-Derby Idstein und Tabellenführer Breckenheim. Bürgel empfängt Holzheim (18 Uhr), am Sonntag (beide 18.30 Uhr) stehen sich noch Anspach und Flörsheim (Vorletzter gegen Schlußlicht) und Großwallstadt II gegen Büttelborn gegenüber.

TV Wicker - TG Rüsselsheim 16:18 (11:10). "Aufgrund der zweiten Halbzeit hatte sich Rüsselsheim den Sieg verdient. Wir konnten ohne unsere Leistungsstützen Franz und Fritsch mit unserem kleinen Aufgebot kräftigemäßig nicht mithalten", resümierte Wickers Pressesprecher Edmund Volk. Im Wickerer "Ausweichquartier" in der Weilbacher Sport- und Kulturhalle stand das Spiel lange auf des Messers Schneide.

Die rund 300 Zuschauer in Weilbach sahen eine zunächst ausgeglichene erste Hälfte. Wicker hatte meistens knapp die Nase vorn, konnte sich aber nie entscheidend absetzen. Neben dem Fehlen des letztmals wegen seiner roten Karte gesperrten Kreisläufers Alexander Fritsch machte sich insbesondere das Fehlen des längere Zeit wegen einer Verletzung ausfallenden Rückraumschützen Jürgen Franz negativ bemerkbar. Zudem hatte Trainer Norbert Anthes die Woche über Probleme im Training, da Heiko Mehler wegen einer Grippe nicht richtig trainieren konnte. So reichte es für den TV- Linksaußen "nur" zu drei Treffern. Im Endeffekt zu wenig für den erhofften Derbysieg nach dem zuvor in Rüsselsheim erreichten Unentschieden.

Markus Möschl mußte angesichts der Personalnöte durchspielen, konnte seinen Leistungslevel in der ersten Halbzeit mit fünf Toren nicht halten. Geschlagene 13 Minuten blieben die Gastgeber gegen die kompakte Rüsselsheimer Abwehr Mitte der zweiten Halbzeit ohne Torerfolg. Nachdem es zuvor ständig remis gelautet hatte, nutzten die deutliche Aufwärtstendenz zeigenden Gäste diesen Wickerer "Blackout" zum vorentscheidenden 16:14- Vorsprung. Die Anthes-Schützlinge versuchten es noch einmal mit der Brechstange, kamen auch noch zum Anschlußtreffer. "Anschließend haben wir den Ausgleich trotz zweifacher Überzahl vergeben. Danach war es um die Moral geschehen", kommentierte Volk die spielentscheidende Phase, in der Rüsselsheim uneinholbar auf 18:15 davonzog.

TV Flörsheim - TV Idstein 20:16 (9:6). "Wir haben den letzten Strohhalm gegriffen. Bei einer Heimniederlage wäre der Abstieg praktisch besiegelt gewesen", fiel Flörsheims Trainer Norbert Schleith nach dem verdienten Heimsieg gegen den einmal mehr restlos enttäuschenden und nun endgültig ins Mittelfeld zurückgefallenen TV Idstein ein Stein vom Herzen. Am Sonntag vormittag zeigte das Schlußlicht vom Untermain die mit Abstand beste Leistung in der Rückrunde. Idstein kam für den Sieg nie infrage. Nur zwölf Minuten vor Schluß geriet Flörsheim nach einem kurzen Durchhänger mit nur einem Tor Vorsprung in Gefahr.

"Wir haben vor einer Woche bei unserer hohen Pokalniederlage in Idstein nicht alle Karten aufgedeckt", meinte verschmitzt TVF-Coach Schleith, der erstmals seit August im Training wieder zwölf gesunde Spieler an Bord hatte. Es fehlten "nur" noch Schütz (beruflich verhindert) und Urlauber Pitz. Flörsheim konnte von Beginn an auf einen endlich wieder in der Glanzform des Bezirksliga- Meisterjahres agierenden Schlußmann Thomas Brauße bauen. Der TVF-Kapitän hat nach seiner schweren Verletzung offensichtlich gerade noch rechtzeitig zur Endphase (bis Mitte April) den Anschluß gefunden. Basierend auf den guten Reflexen ihres Keepers ging der TVF schnell mit 6:1 in Führung.

Kurz vor dem Seitenwechsel kam Idstein, das seinen besten Werfer in Neumann (6/3) besaß, auf 6:8 heran. Mit einem Freiwurf drei Sekunden vor dem Wechsel durch Kohl wahrte Flörsheim jedoch seinen beruhigenden Vorsprung. "Das Tor von Kohl hat dem Team Selbstvertrauen gegeben. Jetzt kämpfen wir noch einmal mit aller Energie um den Klassenerhalt. Unsere Rückkehr in die Bezirksliga ist noch lange nicht unterschrieben", freute sich Abteilungsleiter Horst Uebel über den ersten Sieg im neuen Jahr. Aus der homogenen Mannschaftsleistung ragten Ostmann (6/3), Gröschl und Jung (je 3) heraus.

TG Nieder-Roden - SG Anspach 15:13 (11:6). Die Vorentscheidung im Abstiegskampf gegen Neuling Anspach und für das nun bereits vier Punkte besser als Viertletzter darstehende Nieder-Roden? Der knappe Heimsieg bringt auf jeden Fall neue Hoffnungen für das in der Abwehr starke Nieder-Roden, doch noch zumindest ins hintere Mittelfeld zu gelangen. Die TGN-Cracks stehen am Wochenende erneut vor einem Schlüsselspiel beim Tabellennachbarn TSG Sulzbach. Anspach wachte zu spät erst nach dem Pausentee auf, konnte den Fünf-Tore- Rückstand nicht mehr ganz egalisieren. Nieder-Roden führte vor 150 Zuschauern in eigener Halle bereits mit 11:6, aber Anspach startete bis zur 49. Minute eine furiose Aufholjagd zum 12:13. Die von Anspach praktizierte offene Manndekkung zeigte Wirkung bei den TGN-Stürmern, die sich nur mit Müh und Not ins Ziel retteten. Mit dem Schlußpfiff vergab Anspach noch einen Strafwurf. Es hätte sowieso nicht mehr ganz gelangt. Beste Werfer waren Peter Wünsch (4) sowie Datz, Stojanovic und Buhlmann (je 2).

TV Büttelborn - TuS Dotzheim 18:15 (7:6). Beide Teams sind unberechenbar. Da eilte Dotzheim zuletzt von Sieg zu Sieg, griff Spitzenreiter Breckenheim an. Dagegen schwache Dezember-Form des Gastgebers TV Büttelborn, der sich nach dem verdienten Heimsieg der Glückwünsche der Breckenheimer Spione sicher sein durfte. Die entscheidende Phase spielte sich zwischen der 42. und 58. Minute ab, als dem Zweitplazierten aus dem Wiesbadener Vorort kein einziger Treffer gegen die äußerst agile und aggressive Büttelborner Abwehr gelang. Büttelborn konnte gleich sieben Überlaufangriffe gegen den Favoriten starten. Insbesondere Jordan (6) zeichnete sich als Torschütze aus. Sehr stark beim Sieger die "Flügelzangen" mit gleich zehn Volltreffern.

Dotzheim vermißte den verletzten André Schermuly. Im Angriff fehlte die Durchschlagskraft. Nur Grupe (6/2) und Schwinn (3) setzten beim Verlierer Akzente.

TV Breckenheim - TV Großwallstadt II 16:15 (9:10). Wieder einmal mit Glücksgöttin Fortuna stand Spitzenreiter TV Breckenheim beim Arbeitssieg gegen die Bundesliga-Reserve des TV Großwallstadt im Bunde. Bis zur 15:12-Führung zehn Minuten vor Schluß sahen die Gäste wie der sichere Sieger aus, doch wie schon so oft riß Breckenheim mit unbändigem Kampfgeist die Partie noch mit vier Toren in Folge herum. Thorsten Radusch blieb es nach seiner Verletzungspause vorbehalten, den Siegestreffer zu markieren. Radusch (4/2), Lendle und Tischendorf (je 3) sorgten primär für da TVB-Happy-End und eine nun glänzende Ausgangsposition vor den letzten sieben Spielen.

TuS Holzheim - TSG Sulzbach 27:19 (13:9). Die Sulzbacher durften bis zur 50. Minute auf ein günstigeres Ergebnis hoffen, aber nach dem 20:17 lief bei dem Main-Taunus-Vertreter nichts mehr zusammen. Die Holzheimer nutzten die Konzentrationsschwächen in der Endphase zu sechs weiteren Treffern aus und hatten damit die TSG mit einer saftigen Packung nach Hause geschickt. Beim Gast stimmte vor allem das Abwehrverhalten nicht, waren die Schlußmänner Michael Peters und Klaus Börner kein großer Rückhalt. Die Treffer von Matthias Hieronimus (5/3), Jochen Wegmann (4), Stefan Kleinschmidt, Asgar Rangoonwala (beide 3) sowie von Holger Gachot, Jürgen Hauzu und Andreas Müller-Lampertz (alle 1) reichten gegen den Tabellen-Fünften nicht aus. jo

Der Arbeitstag beginnt mit einem Gang zum Postamt am Dornbusch. Bargeld wird gebraucht, ein vierstelliger Betrag. Es ist 8.02 Uhr. Der Scheck geht über den Schaltertisch, die freundliche junge Dame dahinter greift in die Tasten des Bildschirmgeräts, zählt anschließend ein Häufchen Hundertmarkscheine ab.

Kollege Computer mahnt inzwischen: "Weiter mit dem üblichen Verfahren." Will heißen: telefonische Rückfrage bei der Postbankzentrale. 23 Minuten lang vergebliche Anrufversuche, "alle Leitungen besetzt". 8.25 Uhr. Der Schreibtisch ruft. Scheck zurück. Bargeld bleibt da. Die Werbesprüche der Postbank im Gedächtnis, tritt König Kunde frustriert ab.

Daß Zeit für ihn nicht Geld ist, weiß nun Ihr Bastian

Kulturspiegel · Kulturspiegel

NEU-ISENBURG. Ob der Volksmund wohl recht hat, wenn er behauptet, daß viele Köche den Brei verderben? Das Isenburger "Spottlicht"- Theater will gleich zweifach den Gegenbeweis antreten: Nicht nur, daß mit Dagmar Boecker, Rainer Ewerrien, Detlef Fechtner und "Oberlicht" Michael von Loefen gleich vier Mimen gemeinsam mengen. Sie tun es im Falle ihres "Pichelsteiner Eintopfes" bereits seit Mitte Dezember. Die nächsten Kochtermine: Mittwoch, Freitag und Samstag, 27., 29. und 30. Januar. Jeweils ab 20 Uhr kredenzen sie in der Löwengasse 24 ein kabarettistisches Menü aus Satire und Nonsens.

"tsARTnok" - so ungewöhnlich der Name des Festivals ist, so spärlich informieren die vier Gruppen, die am Freitag, 29. Januar, in der Hugenottenhalle von 21 Uhr an auftreten, über ihre Musik. Das 1991 gegründete Isenburger Duo "Substanz T" gibt lediglich preis, daß ihre "akustischen Visionen" zu den "bizarren Orten des Unterbewußten" führen. "Die Hexen" sagen's kurz und knapp: "Wir machen Hexenpop." Johnnie Clapper und Jozka Neduchal aus Neu-Isenburg, zusammen "Violet Second", fordern vom Publikum: "Schließ die Augen, hör zu und vergiß die Zeit." Und "Wolfsheim" läßt verlauten, Synthiepop zu spielen. Sonst noch Fragen?

"Der harte Kern" ist der Name der Rock- und Bluesgruppe, die am Samstag, 30. Januar, im "Treffpunkt" gastiert. Das Konzert in der Bahnhofstraße 50 beginnt um 20 Uhr.

Hans Clarin spielt die Hauptrolle im Theaterstück "Heute weder Hamlet", das am Sonntag, 31. Januar, um 18 Uhr in der Hugenottenhalle aufgeführt wird. In der Geschichte von Rainer Lewandowski geht es um einen Vorhangzieher, der einst selbst Schauspieler war und es für einen Abend wieder wird. Allerdings ungewollt, denn der Vorhang öffnet sich versehentlich zu früh, und das Publikum ist noch da . . .

DREIEICH. Klassische Musik von Johann Sebastian Bach, Gustav Merkel und Felix Mendelssohn-Bartholdy wird am Sonntag, 31. Januar, bei einem Orgelkonzert in der Burgkirche Dreieichenhain zu hören sein. Um 18 Uhr greift der thüringische Organist Wolfgang Kupke, der in Sachsen als Beauftragter für Kirchenmusik amtiert, in die Tasten. leo

RODGAU. In ihrer Frauenfilmreihe zeigen die Frauen in der Rodgauer SPD am Dienstag, 2. Februar, um 20.15 Uhr im Saalbau-Kino in Jügesheim den chinesischen Spielfilm "Rote Laterne". Der Streifen schildert auf eindrucksvolle Weise das Leben eines absoluten Herrschers und seiner Frauen in einem von der Außenwelt hermetisch abgeriegelten Palast. Der einzige Lebensinhalt dieser Frauen sind Ränkespiele und Intrigen um die Gunst ihres Herrn, was eine von ihnen in den Wahnsinn treibt. ttt

Zwischen Vogelsberg und Spessart

Angelstein bleibt Stadtbrandinspektor BAD ORB. Thomas Angelstein bleibt weiter Stadtbrandinspektor. Der 34jährige wurde am Freitag abend mit knapper Mehrheit gewählt, 26 von 51 Stimmberechtigten votierten für ihn. Bereits vor drei Jahren wurde Angelstein mit Ein- Stimmen-Mehrheit wiedergewählt. Vorsitzender der Bad Orber Feuerwehr bleibt Peter Döppenschmidt. Vortrag über Wirtschaftsdünger BAD SODEN-SALMÜNSTER. Über den Einsatz von Wirtschaftsdünger informiert das Amt für Regionalentwicklung, Landschaftspflege und Landwirtschaft am Mittwoch, 27. Januar, in Mernes. Der Vortrag beginnt um 20 Uhr in der Gaststätte "Jossatal". Dickert löst Pfeifer ab BIEBERGEMÜND. Vorstandswechsel im "Verein zur Förderung und Unterstützung der Krankenpflegestation". Anstelle des Altbürgermeisters Hermann Pfeifer steht nun Rathauschef Thomas Dickert an der Spitze, sein Stellvertreter ist Peter Beckmann. Die Wirtheimer Sozialstation wird durch Mitgliedsbeiträge und Spenden finanziert. Schwitzen auch im Winter BIRSTEIN. Auch zur Winterzeit darf im Birsteiner Freizeitbad geschwitzt werden. Die dortige Sauna hat jetzt folgende Öffnungszeiten: montags von 17 bis 23 Uhr nur für Damen, dienstags bis freitags von 17 bis 23 Uhr gemischt und samstags von 13 bis 21 Uhr gemischt. Sonnenbank und Cafeteria sind zu diesen Zeiten ebenfalls geöffnet. Maskenball des Sportvereins BRACHTTAL. Der traditionelle Maskenball des SV Brachttal steigt am Freitag, 29. Januar, in der Mehrzweckhalle Neuenschmidten. Masken sind Trumpf, und für närrische Tanzmusik sorgt die Kapelle Santiago. Asylkreis gegründet FREIGERICHT. Einen Gegenpol gegen Fremdenfeindlichkeit bilden will der neue "Arbeitskreis Asyl", der vor kurzem im evangelischen Gemeindezentrum in Somborn gegründet wurde. Neben praktischen Hilfen für Flüchtlinge wollen die Mitglieder unter anderem mit Infoveranstaltungen Vorurteile gegen Asylbewerber abbauen. Das nächste Treffen des Arbeitskreises Asyl beginnt am Dienstag, 2. Februar, um 17 Uhr in der evangelischen Johanneskirche. Stammtisch des VBE GELNHAUSEN. Der Verband Bildung und Erziehung (VBE) lädt zum Stammtisch-Treffen am Dienstag, 2. Februar, und am 2. März in der Gaststätte Spieker in Hailer ein. Beginn ist um 17 Uhr. Der VBE-Kreisvorstand will Neuigkeiten aus der Schulpolitik mitteilen und Anregungen für die Verbandsarbeit einholen. Gemeinschaftshaus renoviert GRÜNDAU. Nach mehr als einjähriger Bauzeit wurde das renovierte Niedergründauer Gemeinschaftshaus am vergangenen Wochenende offiziell eingeweiht. Ein neues Treppenhaus verbindet nun die einzelnen Stockwerke, hinzu kamen eine Theke, Kühlräume, und das Dachgeschoß wurde ausgebaut. Aus Sicht der Gemeinde verfügt das Gemeinschaftshaus somit über "wesentlich bessere Voraussetzungen für Familienfeiern und den Übungsbetrieb der Vereine". Seniorensitzung des Humorvereins HASSELROTH. Eine Seniorensitzung veranstaltet der Humorverein "Schwefelholz" am Sonntag, 31. Januar, ab 14 Uhr. Nähere Informationen und Karten für die Jubiläumskampagne des Vereins gibt es bei Günter Neumann, Tel. 0 60 55 /29 73. Sturm: Straße gesperrt JOSSGRUND. Fast acht Stunden war am Sonntag die Landesstraße 3199 zwischen der Wegscheide und Burgjoß gesperrt. Der Sturm hatte mehrere Bäume entwurzelt, die auf die Fahrbahn stürzten. Die Straße war laut Polizei bis 16 Uhr unpassierbar. Kandidaten der Grünen LINSENGERICHT. Der neue Grünen- Ortsverband Linsengericht hat seine Kandidaten für die Kommunalwahl aufgestellt. Für die Gemeindevertretung bewerben sich Dietmar Schott, Geislitz, Gerd Gawlik, Großenhausen, Giesela Bohlender, Altenhaßlau, Dieter Rütten und Andrea Landgraf (beide Eidengesäß). Bolender, Schott und Gawlik kandidieren auch für die jeweiligen Ortsbeiräte. Rhythmik in der Sonderpädagogik SCHLÜCHTERN. "Rhythmik in der Sonderpädagogik" lautet der Titel eines Seminars, das die Bruchköbeler Außenstelle des Hessischen Institutes für Lehrerfortbildung (HILF) für Mittwoch, 3. Februar, von 14 bis 18.15 Uhr in der Schlüchterner Heinrich-Hehrmann-Schule für praktisch Bildbare, In den Sauren Wiesen 2, anbietet. Anmeldungen nimmt die HILF Bruchköbel, Pestalozzistraße 1, Telefon 0 61 81 / 7 47 63 entgegen. Wer will Schwimmbadkiosk pachten? SINNTAL. Der Schwimmbadkiosk in Altengronau ist unbesetzt. Die Gemeinde sucht einen Pächter, der ab Mai am Freibad Getränke und Eintrittskarten verkauft. Das Häuschen kann kostenlos gepachtet werden, dazu wird eine pauschale Vergütung gezahlt. Interessenten sollten sich bis zum 1. Februar schriftlich an den Gemeindevorstand, Am Rathaus 11, 6492 Sinntal-Sterbfritz, melden oder sich telefonisch unter 0 66 64 / 80 24 melden. Ausstellung in der "Bachstub" STEINAU. Bilder der Fuldaer Malerin Ursula Behr sind derzeit in der Steinauer "Bachstub" zu sehen. Die 33jährige Hobbykünstlerin stellt vor allem Ölgemälde und Impressionen aus der Bretagne aus. Grundstücke werden verkauft WÄCHTERSBACH. Grundstücke im Baugebiet Brückenstraße/Ysenburger Straße sollen per Beschluß des Haupt- und Finanzausschusses der Stadtverordneten an Bauwillige verkauft werden. Die entscheidende öffentliche Sitzung ist für Mittwoch, 27. Januar, ab 19 Uhr in der Rathauskantine geplant. Auch über einen Zuschuß zur Restaurierung des Flügelaltars der katholischen Kirche in Aufenau soll abgestimmt werden.

In der Handball-Oberliga (Gruppe Süd) der Männer könnte am achtletzten Spieltag eine Vorentscheidung im Kampf um den Meistertitel gefallen sein. Während sich Spitzenreiter TV Breckenheim erneut zu einem Zittersieg mit einem Tor Vorsprung zu Hause gegen Großwallstadt durchkämpfte, riß die Erfolgsserie des bereits vier Zähler zurückliegenden Verfolgers TuS Dotzheim in Büttelborn.

Im Abstiegskampf schöpft Schlußlicht TV Flörsheim wieder Hoffnungen nach dem klaren Heimsieg gegen das maßlos enttäuschende Idstein. Dagegen verloren die Flörsheimer Tabellennachbarn Sulzbach (in Holzheim) und Anspach im Kellerduell beim wieder nach oben schauenden Viertletzten TG Nieder-Roden. Auf Platz drei schob sich die TG Rüsselsheim vor die spielfreie TSG Bürgel, die Opelstädter siegten bei der "grauen Mittelfeldmaus" TV Wicker.

Der nächse Spieltag beginnt bereits am Donnerstag (20 Uhr) mit der Kellerpartie zwischen Sulzbach und Nieder-Roden. Am Samstag treffen Dotzheim und Wikker im Derby aufeinander (16 Uhr), eine Stunde darauf im Taunus-Derby Idstein und Tabellenführer Breckenheim. Bürgel empfängt Holzheim (18 Uhr), am Sonntag (beide 18.30 Uhr) stehen sich noch Anspach und Flörsheim (Vorletzter gegen Schlußlicht) und Großwallstadt II gegen Büttelborn gegenüber.

TV Wicker - TG Rüsselsheim 16:18 (11:10). "Aufgrund der zweiten Halbzeit hatte sich Rüsselsheim den Sieg verdient, wir konnten ohne unsere Leistungsstützen Franz und Fritsch mit unserem kleinen Aufgebot kräftemäßig nicht mithalten", resümierte Wickers Pressesprecher Edmund Volk nach der Heimniederlage im Handball-Oberligaderby gegen den "Nachbarn" TG Rüsselsheim. Im Wickerer "Ausweichquartier" in der Weilbacher Sport- und Kulturhalle stand das Derby lange auf des Messers Schneide, die auf seiten der Opelstädter überragenden Axel Porz (7/5) und sein Neffe Ingo Porz (4) gaben den Ausschlag für den nun wieder in Richtung Tabellenspitze schielenden Viertplazierten.

Die rund 300 Zuschauer in Weilbach sahen eine zunächst ausgeglichene erste Hälfte. Wicker hatte meistens knapp die Nase vorne, konnte sich aber nie entscheidend absetzen. Neben dem Fehlen des letztmals wegen seiner roten Karte gesperrten Kreisläufers Alexander Fritsch machte sich insbesondere die Abwesenheit des verletzten Rückraumschützen Jürgen Franz negativ bemerkbar. Zudem hatte Torhüter Heiko Mehler wegen einer Grippe nicht richtig trainieren können. So reichte es für den TV-Linksaußen "nur" zu drei Treffern, im Endeffekt zu wenig für den erhofften Derbysieg nach dem zuvor in Rüsselsheim erreichten Unentschieden. Markus Möschl mußte angesichts der Personalnöte durchspielen, konnte seinen Leistungslevel in der ersten Halbzeit mit fünf Toren nicht halten. Geschlagene 13 Minuten blieben die Gastgeber gegen die kompakte Rüsselsheimer Abwehr Mitte der zweiten Halbzeit ohne Torerfolg. Nachdem es zuvor ständig Remis gelautet hatte, nutzten die deutliche Aufwärtstendenz zeigenden Gäste diesen Wickerer "Blackout" zum vorentscheidenden 16:14-Vorsprung. Die Anthes-Schützlinge versuchten es noch einmal mit der Brechstange, kamen auch noch zum Anschlußtreffer, bis Rüsselsheim uneinholbar auf 18:15 davonzog.

TG Nieder-Roden - SG Anspach 15:13 (11:6). Die Vorentscheidung im Abstiegskampf gegen Neuling Anspach und für das nun bereits vier Punkte besser als Viertletzter dastehende Nieder-Roden? Der knappe Heimsieg bringt auf jeden Fall neue Hoffnungen für das in der Abwehr starke Nieder-Roden, doch noch zumindest ins hintere Mittelfeld zu gelangen. Die TGN-Cracks stehen am Wochenende erneut vor einem Schlüsselspiel beim Tabellennachbarn TSG Sulzbach. Anspach wachte zu spät erst nach dem Pausentee auf, konnte den Fünf-Tore- Rückstand nicht mehr ganz egalisieren. Nieder-Roden führte vor 150 Zuschauern in eigener Halle bereits mit 11:6, aber Anspach startete bis zur 49. Minute eine furiose Aufholjagd zum 12:13. Die von Anspach praktizierte offene Manndekkung zeigte Wirkung bei den TGN-Stürmern, die sich nur mit Müh und Not ins Ziel retteten. Mit dem Schlußpfiff vergab Anspach noch einen Strafwurf, es hätte sowieso nicht mehr ganz gelangt. Beste Werfer waren Peter Wünsch (4) sowie Datz, Stojanovic und Buhlmann (je 2).

TV Büttelborn - TuS Dotzheim 18:15 (7:6). Beide Teams sind unberechenbar! Da eilte Dotzheim zuletzt von Sieg zu Sieg, griff Spitzenreiter Breckenheim an. Dagegen schwache Dezember-Form des Gastgebers TV Büttelborn, der sich nach dem verdienten Heimsieg der Glückwünsche der Breckenheimer Spione sicher sein durfte. Die entscheidende Phase spielte sich zwischen der 42. und 58. Minute ab, als dem Zweitplazierten aus dem Wiesbadener Vorort kein einziger Treffer gegen die äußerst agile und aggressive Büttelborner Abwehr gelang. Büttelborn konnte gleich sieben Überlaufangriffe gegen den Favoriten laufen, insbesondere Jordan (6) zeichnete sich als Torschütze aus. Sehr stark beim Sieger die "Flügelzangen" mit gleich zehn Volltreffern.

Dotzheim vermißte den verletzten Andre Schermuly, im Angriff fehlte die Durchschlagskraft. Nur Grupe (6/2) und Schwinn (3) setzten beim Verlierer Akzente. jo

BÜDINGEN / WETTERAUKREIS. "Die Evangelische Familien-Bildungsstätte hat das Anliegen, mit ihren Kursangeboten den vielfältigen Lebensbereich der Familie anzusprechen", so steht es im Vorwort des Veranstaltungsprogramms '92/93. "Viele vergessen das evangelisch vor der Bildungsstätte und das ist gut so. Wir sind offen für alle", unterstreicht Barbara Uhdris, Leiterin der Familien- Bildung. Die dezentralen Angebote richten sich an Alleinerziehende und Paare, Kinder und Jugendliche, Eltern und Großeltern.

In Büdingen gibt es gleich mehrere Dauertreffs. Da ist zum Beispiel das Frauencafé im evangelischen Gemeindehaus am Markt, in dem sich mittwochs von 10 bis 12 Uhr regelmäßig sechs bis acht Frauen mit ihren Kleinen treffen. Daneben gibt es einen Spielkreis für Kinder ab 15 Monaten und die Spielstube ab zweidreiviertel Jahren. Beide letztgenannten Treffs sind derzeit belegt.

In der Spielstube gibt es laut Uhdris einen Rückstau. Die Eltern müssen solange auf einen Kindergartenplatz warten, daß auch über Dreijährige hierbleiben. "Wir können sie nicht einfach vor die Tür setzen." Die Warteliste für die Spielstube wird unterdes länger. Neben den Treffpunkten werden in Büdingen wie in anderen Kommunen der Wetterau Kurse, Vortrags- und Gesprächsreihen rund um die Familie organisiert.

Wer sich für die Angebote der Familien-Bildungsstätte interessiert, kann sich an folgende Geschäftsstellen wenden: Bad Nauheim, Frankfurter Straße 34, Tel. 0 60 32 / 3 33 43, Friedberg, Kaiserstraße 167 (evangelisches Gemeindehaus), Tel. 0 60 31 / 9 19 76, Bad Vilbel, Grüner Weg 4 - 6 (Christuskirchengemeinde), Tel. 0 61 01 / 8 53 55 und Butzbach, Gemeindezentrum "Haus Degerfeld". mk

Tips und Termine

Theater / Musik / Literatur Offenbach. Rezitationen mit Richard Bastian, 15 Uhr, Altenheim St. Elisabeth.

Lauterborner Klavierfrühling, 19.30 Uhr, Lauterborngemeinde, Richard-Wagner-Straße. Kabarett mit Matthias Beltz, 20 Uhr, Theater an der Goethestraße.

Dietzenbach. Kindertheater: Der Froschkuß oder Die eisige Henriette, 15 Uhr, Bürgerhaus.

Obertshausen. Travestie mit Les Grisettes, 20 Uhr, Bürgerhaus Hausen.

Rödermark. Figurentheater: Das häßliche Entlein, 15, 16.30 Uhr, Halle Urberach. Kinos / Filme Offenbach. Kino-Center: Gloria: Bodyguard (14.45, 17.30, 20.15 Uhr). - Palast: Kevin allein in New York (15 Uhr); Eine Frage der Ehre (17.30, 20.15 Uhr). - Lux: Sister Act (15.15, 17.45, 20.15 Uhr). - Rex: Stalingrad (15, 17.30, 20.15 Uhr). - Broadway: Sneakers - Die Lautlosen (15.15, 17.45, 20.15 Uhr).

Dreieich-Sprendlingen. Rex: Bodyguard (20.30 Uhr). - Viktoria: Sneakers - Die Lautlosen (20.30 Uhr).

Langen. Hollywood: Bodyguard (20 Uhr). - Fantasia: Liebling, jetzt haben wir ein Riesenbaby (20 Uhr). - Neues UT-Kino: Stalingrad (20 Uhr).

Mühlheim. Roxy-Kino-Center: Augenblick und Zeitlos: Das kleine Gespenst (15.15 Uhr); Liebling, jetzt haben wir ein Riesenbaby (14.45, 19.45 Uhr); Bodyguard (20.15 Uhr); Gestohlene Kinder (22 Uhr).

Neu-Isenburg. Kommunales Kino, Hugenottenhalle: Midnight Run - Fünf Tage bis Mitternacht (20 Uhr).

Rodgau-Jügesheim. Kronen-Lichtspiele: Eine Frage der Ehre (20.15 Uhr).

Rödermark-Urberach. Neue-Lichtspiele: Weiblich, ledig, jung, sucht . . . (20.30 Uhr).

Seligenstadt. Turmpalast: Liebling, jetzt haben wir ein Riesenbaby (20.15 Uhr). - Turmstudio: Bodyguard (20 Uhr). Fasching / Karneval Offenbach. AWO: Senioren-Fastnacht, 14 Uhr, Arbeiterwohlfahrt Hainbachtal. Vorträge / Kurse Dreieich. Diavortrag: St. Petersburg, 20 Uhr, Bürgerhaus Sprendlingen.

Neu-Isenburg. Gespräch: Das Gehör läßt nach - was kann ich tun?, 15 Uhr, Quartier IV, Luisenstraße 18.

Diavortrag: Berlin '92 - vereinigt, 17 Uhr, Altenwohnheim, Freiherr-vom-Stein- Straße. Parteien / Parlamente Langen. Haupt- und Finanzausschuß, 20 Uhr, Rathaus.

Mühlheim. Haupt- und Finanzausschuß, 18 Uhr, Rathaus.

Obertshausen. Haupt- und Finanzausschuß, 19.30 Uhr, Rathaus Beethovenstraße. Seligenstadt. Bürgermeister-Talkrunde, 20 Uhr, Kleiner Saal im Riesen. Vereine / Organisationen Offenbach. Die Naturfreunde: Vereinsabend und Diavortrag, 20 Uhr, Lauterbornschule. Dreieich. Treffen der Fahr-Rad!-Initiative, 20 Uhr, Bürgerhaus Sprendlingen.

Rodgau. Jahreshauptversammlung der Freiwilligen Feuerwehr Hainhausen, 20 Uhr, Feuerwehrgerätehaus Hainhausen. Verschiedenes Dreieich. Seniorentreff Eisenbahnstraße: Geburtstagsfeiern, 15 Uhr, August- Wienand-Haus. Ausstellungen Dreieich. Eröffnung: Halma-Staat - Eine kleine Welt aus Halma-Figuren, 19 Uhr, Dreieich-Museum Dreieichenhain, Fahrgasse 52. Beratungen / Termine Offenbach. Pro Familia, Bahnhofstr. 35: 8 bis 12.30 Uhr; Tel. 81 77 62; Notruf für vergewaltigte Frauen und mißbrauchte Mädchen, 10 bis 12 Uhr, Tel. 8 00 13 13.

Frauenzentrum, Kaiserstr. 34, 9 bis 12 und 14 bis 16 Uhr, Tel. 81 65 57.

BellaVista, Drogenberatung, Berliner Straße 118, 14 bis 19 Uhr, Tel. 81 84 02.

Aids-Hilfe, 10 bis 12.30 und 13.30 bis 16 Uhr, Frankfurter Str. 48, Tel. 88 36 88.

Dietzenbach. Pro Familia, Friedensstr. 38: Jugendberatung, 16 bis 18 Uhr, Tel. 0 60 74 / 22 65.

Dreieich. Club Behinderter und ihrer Freunde (CBF), Robert-Bosch-Str. 26, 9 bis 17 Uhr, Tel. 0 61 03 /37 11 42, Fahrdienst 37 11 49.

Jugend- und Drogenberatungsstelle des Wildhof, 13 bis 19 Uhr, Hauptstraße 32-36 (Hinterhaus), Sprendlingen, Tel. 6 49 47.

Langen. Mütterzentrum, Zimmerstr. 3: Treff, 9.30 bis 11.30 Uhr; Café Stiefmütterchen: 15 bis 17 Uhr, Tel. 0 61 03 / 5 33 44 .

Kinderschutzbund: 14 bis 17 Uhr, Wiesenstraße 5, Telefon 0 61 03 / 5 12 11.

Neu-Isenburg. Awo, Mobiler sozialer Hilfsdienst, 8 bis 19 Uhr, Tel. 3 37 77.

Kinderschutzbund, 14 bis 16 Uhr, Stoltzestraße 8, Tel. 25 47 47.

Ostkreis Offenbach. Jugend- und Suchtberatung, Nieder-Roden, Breslauer Str. 43, Rufnummer 0 61 06 / 7 40 99.

Rödermark. Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Die Brücke", 9 bis 12 Uhr, Dockendorffstr. 2, Ober-Roden, Tel. 0 60 74 / 9 40 11.

Kinderschutzbund, 9 bis 11 Uhr, Halle Urberach, Tel. 0 60 74 / 689 66.

Seligenstadt. Jugendberatung und Suchtberatung, Aschaffenburger Str. 1, Tel. 2 91 92, 14 bis 17 Uhr.

Sprechstunde der LVA, 8.30 bis 12 Uhr, Rathaus. Frauenhaus-Initiativen Ostkreis Offenbach, Tel. 0 61 06 / 1 33 60.

Kreis DA-Dieburg, Tel. 0 60 71 / 3 30 33.

Westkreis Offenbach. Tel.0 61 03 / 5 18 84.

Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine

Theater / Musik / Literatur Mörfelden-Walldorf. Gospel-Konzert mit den Black Gospel Pearls, 20 Uhr, Katholische Kirche Walldorf. Kinos / Filme Mörfelden-Walldorf. Lichtblick - Walldorfer Kinotreff: Wir Enkelkinder (20 Uhr).

Groß-Gerau. Lichtspielhaus: Sneakers - Die Lautlosen (20 Uhr). - Bambi: Der Tod steht ihr gut (20.30 Uhr).

Rüsselsheim. Rex-Kino-Center: Rex I: Bodyguard (15, 17.30, 20 Uhr). - Rex II: Liebling, jetzt haben wir ein Riesenbaby (15, 17.30, 20.30 Uhr). - Cinema: Asterix der Gallier (15 Uhr); Mo Money - Meh Geld (17.30 Uhr); Eine Frage der Ehre (20 Uhr).

Nauheim. Ried-Casino: Gestohlene Kinder (19.30 Uhr); Spiel mir das Lied vom Tod (21.45 Uhr).

Ginsheim-Gustavsburg. Burg-Lichtspiele: Strictly Ballroom (20 Uhr). Vorträge / Kurse Groß-Gerau. Vortrag und Diskussion: Die Überfüllung der Hochschulen, 20 Uhr, Kulturcafé.

Rüsselsheim. Vortrag: Dore Hoyer - ihr Leben und Werk, 20 Uhr, Frauenzentrum, Haßlocher Straße 150.

Kelsterbach. Gesprächsabend: Kinder, Küche, Karriere, 20 Uhr, Ev. Gemeindezentrum, Friedensstraße.

Parteien / Parlamente Mörfelden-Walldorf. Haupt- und Finanzausschuß, 19.30 Uhr, Rathaus Walldorf. Rüsselsheim. Stadtverordnetenversammlung, 18 Uhr, Imman.-Kant-Schule. Vereine / Organisationen Mörfelden-Walldorf. Naturschutzbund Walldorf: Jahreshauptversammlung und Diavortrag, 20 Uhr, Ev. Gemeindezentrum, Ludwigstraße. Beratungen / Offene Treffs Mörfelden-Walldorf. Sozialstation Mörfelden-Walldorf, Waldstr. 16 1/10, Tel. 0 61 05 / 7 60 74: 9 bis 12 und 14 bis 16 Uhr.

Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Kamin-Club": 15 bis 17 Uhr, Schillerstr. 16, Tel. 0 61 05 / 7 67 60.

Jugend- und Drogenberatung, 10 bis 12 und 17 bis 19 Uhr, Hermannstr. 3, Mörfelden, Tel. 0 61 05 / 2 46 76.

Mütter- und Baby-Café, 15 bis 17 Uhr, Katholisches Gemeindezentrum Walldorf.

Blaues Kreuz Mörfelden Walldorf: Gruppentreffen, 19.30 Uhr, Daimlerstr.5.

Groß-Gerau. Kinderschutzbund, 9 bis 12 und 14 bis 16 Uhr, Mainzer Str. 12, Tel. 0 61 52 / 8 24 24, psychologische Beratung: Tel. 0 61 52 / 4 02 89.

Wildwasser-Beratungsstelle: 13 bis 15 Uhr, in der Beratungsstelle des Vereins Frauen helfen Frauen, Schöneckenstraße 2, nach Absprache: Tel. 0 61 52 / 3 99 99.

Caritas: Sprechstunden für Suchtkranke, 13.30 bis 16.30 Uhr, Raum 4 im Kreiskrankenhaus (0 61 52 / 1 32 29), Sprechstunden des Caritasverbandes in der Waldstraße 34: 9 bis 12 Uhr und nach telef. Vereinbarung, 0 61 42 / 6 21 09.

Diakonisches Werk: Lebensberatung, 9 bis 12 Uhr, Oppenheimer Straße 4, Tel. 0 61 52 / 78 35.

Mütterberatung, 14 bis 15.30 Uhr, Nordschule. Rüsselsheim. Beratungsstelle für Suchtkranke und deren Angehörige, Caritasverband, 8 bis 12 Uhr, Freiligrathstraße 10, Telefon 6 82 22.

Pro Familia: Beratung, 8.30 bis 19 Uhr, Lahnstraße 30, Telefon 0 61 42 / 1 21 42.

Guttempler-Gemeinschaft: Gesprächskreis, 19 Uhr, Seniorentreff in der Frankfurter Straße 12.

Verbraucherberatung, Marktstr. 29: 14.30 bis 17.30 Uhr, Tel. 0 61 42 / 6 32 68.

Beratung zur Kriegsdienstverweigerung, 17 Uhr, Ev. Dekanatsjugendpfarramt, Godesberger Straße 34.

Riedstadt. Pro Familia, 9 bis 12 Uhr, Freiherr-v.-Stein-Str. 9, Tel. 0 61 58 / 16 39.

Rhein-Main. Fluglärmbeschwerdestelle des Rhein-Main-Flughafens, Tel. 0 69 / 6 90 22 00. Frauenhaus-Initiativen Groß-Gerau. Haus für mißhandelte Frauen und Kinder, Tel. 0 61 52 / 3 99 77.

Raunheim/Rüsselsheim. 0 61 42 / 4 63 89.

(Ohne Gewähr)

Tips und Termine

Theater / Musik / Literatur Offenbach. Grimms Märchen in deutscher und kroatischer Sprache, 15 Uhr, Klingspor-Museum.

Rock 'n' Roll: Desert Cowboys, 21 Uhr, Isenburger Schloß.

Dietzenbach. Kindertheater: Columbus verrückt die Welt, 15 Uhr.

Kabarett: Leipziger Pfeffermühle, 20 Uhr, Bürgerhaus.

Neu-Isenburg. Spott-Licht-Theater: Pichelsteiner Eintopf, 20 Uhr, Haus zum Löwen. tsARTnok-Festival, 21 Uhr, Hugenottenhalle.Kinos / Filme Offenbach. Kino-Center: Gloria: Bodyguard (14.45, 17.30, 20.15, 22.45 Uhr).

Palast: Kevin allein in New York (15 Uhr); Eine Frage der Ehre (17.30, 20.15, 22.45 Uhr).

Lux: Sister Act (15.15, 17.45, 20.15, 22.30 Uhr).

Rex: Stalingrad (15, 17.30, 20.15, 22.30 Uhr).

Broadway: Sneakers - Die Lautlosen (15.15, 17.45, 20.15, 22.45 Uhr).

Dreieich-Sprendlingen. Rex: Bodyguard (20.30 Uhr).

Viktoria: Sneakers - Die Lautlosen (20.30 Uhr).

Langen. Hollywood: Bodyguard (20 Uhr).

Fantasia: Liebling, jetzt haben wir ein Riesenbaby (20 Uhr).

Neues UT-Kino: Stalingrad (20 Uhr).

Mühlheim. Roxy-Kino-Center: Augenblick und Zeitlos: Das kleine Gespenst (15.15 Uhr); Liebling, jetzt haben wir ein Riesenbaby (14.45, 19.45, 22.45 Uhr); Bodyguard (20.15 Uhr); Gestohlene Kinder (22 Uhr).

Neu-Isenburg. Autokino Gravenbruch: .

Rodgau-Jügesheim. Kronen-Lichtspiele: Eine Frage der Ehre (20.15 Uhr).

Rödermark-Urberach. Neue-Lichtspiele: Eine Klasse für sich (17 Uhr); Weiblich, ledig, jung, sucht . . . (20.30 Uhr).

Seligenstadt. Turmpalast: Liebling, jetzt haben wir ein Riesenbaby (20.15 Uhr).

Turmstudio: Bodyguard (20 Uhr). Fasching / Karneval Offenbach. Ranzengarde Bürgel: Narrensitzung, 20 Uhr, St. Pankratius, Sternstraße 11. Vorträge / Kurse Neu-Isenburg. Vortrag zum Sozialversicherungssystem, 20.15 Uhr, Kolpingfamilie, Kirchstraße 20. Parteien / Parlamente Dietzenbach. Stadtverordnetenversammlung, 19 Uhr, Rathaus.

Dreieich. CDU-Diskussion zu kommunalpolitischen Themen, 20 Uhr, Feuerwehrhaus Buchschlag.

Rodgau. Stadtverordnetenversammlung, 19.30 Uhr, Rathaus. Vereine / Organisationen Dreieich. Naturfreunde: Jahreshauptversammlung, 19 Uhr, Naturfreundehaus Dreieichenhain.

Langen. Gewerbeverein 1877: Mitgliederversammlung, 19.45 Uhr, Sparkassen- Kasino, Zimmerstraße. Ausstellungen Langen. Eröffnung: Bilder und Objekte von Sabine S. Rehberger, 20 Uhr, Altes Rathaus, Wilhelm-Leuschner-Platz 3.

Rödermark. Eröffnung: Werke von Leo Leonhard, 19.30 Uhr, in der Stadtbücherei.Beratungen / Offene Treffs Offenbach. Jugend- und Drogenberatungsstelle Wildhof, 12 bis 14 Uhr, Herrnstraße 16, telefonisch erreichbar unter der Rufnummer 0 69 / 81 17 11.

Selbsthilfegruppe für Alkohol- und Medikamentenabhängige, Städtische Kliniken Offenbach, Altbau, erster Stock, Cafeteria, 17 bis 18.30 Uhr.

Straßenverkehrsamt: Beschwerdetelefon zum S-Bahn-Bau, Tel. 80 65 -22 19.

Ostkreis Offenbach. Jugend- und Suchtberatung, Nieder-Roden, Breslauer Str. 43, telefonisch erreichbar unter der Rufnummer 0 61 06 / 7 40 99.

Rödermark. Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Die Brücke", 9 bis 12 Uhr, Dockendorffstr. 2, Ober-Roden, Tel. 0 60 74 / 9 40 11.

Neu-Isenburg. Verein Hilfe für ältere Bürger, 9 bis 13 Uhr, Ludwigstr. 75 - 79.

Kinderschutzbund, 9 bis 12 Uhr, Stoltzestraße 8, Tel. 25 47 47.

AWO: Mobiler sozialer Hilfsdienst, 8 bis 10 Uhr, Kronengasse, Telefon 3 37 77.

Sanitätsverein, 10 bis 12 Uhr, Ludwigstr. 75 - 79.

Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Die Brücke", 11.30 bis 12.30 Uhr, Löwengasse 8.

Verein für Suchtgefährdeten- und Suchtkrankenhilfe, 19 bis 22 Uhr, Friedrichstraße 43, Tel. 0 61 02 / 66 55.

Dreieich. Club Behinderter und ihrer Freunde (CBF), 9 bis 16 Uhr, Robert- Bosch-Str. 26, Tel. 0 61 03 / 37 11 42; Fahrdienst: 37 11 49.

Jugend- und Drogenberatungsstelle des Wildhof, 10 bis 14 Uhr, Hauptstr. 32 - 36 (Hinterhaus), Sprendlingen, Tel. 6 49 47.

Egelsbach. Pro Familia, Kirchstr. 2, 15 bis 17 Uhr, Tel.0 60 74 / 22 65.

Langen. AWO: Essen auf Rädern/Mobiler Soz. Hilfsdienst, 8-14 Uhr, Wilhelm- Leuschner-Platz 5, Tel. 0 61 03 /2 40 61.

Kinderschutzbund, 9 bis 12 Uhr, Wiesenstraße 5, Telefon 0 61 03 / 5 12 11.

Mütterzentrum, Zimmerstraße 3: Treff, 9.30 bis 11.30 Uhr, Telefon 0 61 03 / 5 33 44. Frauenhaus-Initiativen Ostkreis Offenbach, Tel. 0 61 06 / 1 33 60.

Kreis DA-Dieburg, Tel. 0 60 71 / 3 30 33.

Westkreis Offenbach, Tel. 0 61 03 / 5 18 84.

(Ohne Gewähr)

Tips und Termine · Tips und Termine

Theater / Musik / Literatur Groß-Gerau. Kabarett mit David Leukkert, 20 Uhr, Kulturcafé. Kinos / Filme Mörfelden-Walldorf. Lichtblick - Walldorfer Kinotreff: Die Schöne und das Biest (17 Uhr); Der Tod steht ihr gut (20 Uhr).

Groß-Gerau. Lichtspielhaus: Sneakers - Die Lautlosen (19.30 Uhr); Doppelprogramm: Sneakers + Der Tod steht ihr gut (21.30 Uhr). - Bambi: Der Tod steht ihr gut (20.30 Uhr).

Rüsselsheim. Rex-Kino-Center: Rex I: Bodyguard (15, 17.30, 20, 22.45 Uhr). - Rex II: Liebling, jetzt haben wir ein Riesenbaby (15, 17.30, 20.30, 22.45 Uhr). - Cinema: Asterix der Gallier (15 Uhr); Mo Money - Meh Geld (17.30, 22.45 Uhr); Eine Frage der Ehre (20 Uhr).

Nauheim. Ried-Casino: Der kleene Punker (17.30 Uhr); Gestohlene Kinder (19.30 Uhr); Spiel mir das Lied vom Tod (21.45 Uhr).

Ginsheim-Gustavsburg. Burg-Lichtspiele: Strictly Ballroom (20 Uhr). Fasching / Karneval Mörfelden-Walldorf. Die Buschspatzen: Herrensitzung, 20 Uhr, Stadthalle Walldorf. Rüsselsheim. 1. Sitzung des Clubs Schwarze Elf, 19.11 Uhr, im Adlersaal. Parteien / Parlamente Nauheim. SPD-Veranstaltung mit Beate Weber, 19.30 Uhr, Saalbau Ruhland. Vereine / Organisationen Mörfelden-Walldorf. Freireligiöse Gemeinde Mörfelden: Kreppelnachmittag, 15 Uhr, Bürgerhaus.

Freiwillige Feuerwehr Walldorf: Jahreshauptversammlung, 20 Uhr, Gerätehaus.Ausstellungen Mörfelden-Walldorf. Eröffnung: Die neue Zeit und ihre Folgen, Alltag-Politik- Personen 1896-1956, 18 Uhr, Heimatmuseum Mörfelden, Goldener Apfel. Beratungen / Offene Treffs Mörfelden-Walldorf. Sozialstation Mörfelden-Walldorf, Waldstr. 16 1/10, Telefon 0 61 05 / 7 60 74: 9 bis 12 Uhr.

Jugend- und Drogenberatungsstelle: 10 bis 15 Uhr, Hermannstraße 3 in Mörfelden, Tel. 0 61 05 / 2 46 76.

Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Kamin-Club", Kochgruppe: 11 bis 13.30 Uhr, Schillerstr. 16, Telefon 0 61 05 / 7 67 70.

Freundeskreis für Suchtkrankenhilfe: Treffen der Abhängigen (rauchfrei), 20 bis 22 Uhr im Steinweg 22.

Frauentreff: offener Treff, 20 Uhr, Mörfelden, Langgasse 45.

Groß-Gerau. Verein Frauen helfen Frauen, 10 bis 12 Uhr, Schöneckenstr. 2, Tel. 0 61 52 / 3 99 99.

Rüsselsheim. Notruf für vergewaltigte Frauen im Kreis Groß-Gerau: 10 bis 12 Uhr, Frauenzentrum, Haßlocher Str. 150, Tel. 0 61 42 / 5 20 20.

Verbraucherberatung, Marktstr. 29, 9 bis 12.30 Uhr, Tel. 0 61 42 / 6 32 68.

Pro Familia, 8.30 bis 18 Uhr, Lahnstraße 30, Telefon 0 61 42 / 1 21 42.

Raunheim. Frauentreff, Frankfurter Str. 13: 10 bis 12 Uhr, Tel. 0 61 42 / 4 63 11.

Rhein-Main-Flughafen. Fluglärmbeschwerdestelle, Tel. 0 69 / 6 90 22 00. Frauenhaus-Initiativen Groß-Gerau: Tel. 0 61 52 / 3 99 77.

Raunheim/Rüsselsheim: Telefon 0 61 42 / 4 63 89.

(Ohne Gewähr)

Tips und Termine

Theater / Literatur / Musik Offenbach. Oldie-Night, Sa., 19.15 Uhr, Stadthalle, Waldstraße.

Lesung: Eine kleine Komödie in Briefform, So., 19 Uhr, Theater an der Goethestraße. Dietzenbach. Klavierkonzert mit Armin Wachenfeld, So., 20 Uhr, Bürgerhaus.

Dreieich. Abendmusik, So., 18 Uhr, Burgkirche Dreieichenhain.

Neu-Isenburg. Fest: Träumen verboten ! ?, Sa., ab 17 Uhr, Ev. Buchenbuschgemeinde, Forstweg 2.

Konzert: Der harte Kern, Sa., 20 Uhr, Treffpunkt, Bahnhofstraße 50.

Spott-Licht-Theater: Pichelsteiner Eintopf, Sa., 20 Uhr, Haus zum Löwen.

Theater: Heute weder Hamlet, So., 18 Uhr, Hugenottenhalle.

Obertshausen. Musikschule: Preisträgerkonzert, Sa., 16 Uhr; Lehrerkonzert, So., 11 Uhr, Bürgerhaus Hausen.

Rödermark. Jazz: Häns'che Weiss Ensemble, Sa., 20.30 Uhr, Jazzkeller in Ober- Roden. Kinos / Filme Offenbach. Kino-Center: Gloria: Bodyguard (Sa., So., 14.45, 17.30, 20.15; Sa., 22.45 Uhr). - Palast: Kevin allein in New York (Sa., So., 15 Uhr); Eine Frage der Ehre (Sa., So., 17.30, 20.15; Sa., 22.45 Uhr). - Lux: Sister Act (Sa., So., 15.15, 17.45, 20.15; Sa., 22.30 Uhr). - Rex: Stalingrad (Sa., So., 15, 17.30, 20.15; Sa., 22.30 Uhr). - Broadway: Sneakers - Die Lautlosen (Sa., So., 15.15, 17.45, 20.15; Sa., 22.45 Uhr).

Dietzenbach. Kommunales Kinderkino: Unternehmen Erdnußbutter (So., 15 Uhr).

Dreieich-Sprendlingen. Rex: Bodyguard (Sa., So., 16, 18, 20.30 Uhr). - Viktoria: Sneakers - Die Lautlosen (Sa., 20.30; So., 16, 18, 20.30 Uhr); Doppelprogramm: Sneakers + Bodyguard (Sa., 22.45 Uhr).

Langen. Hollywood: Die Schöne und das Biest (Sa., So., 15 Uhr); Bodyguard (Sa., So., 17.15, 20; Sa., 22.45 Uhr). - Fantasia: Liebling, jetzt haben wir ein Riesenbaby (Sa., So., 15, 17.30, 20; Sa., 22.45 Uhr). - Neues UT-Kino: Stalingrad (Sa., So., 20 Uhr).

Mühlheim. Roxy-Kino-Center: Augenblick und Zeitlos: Das kleine Gespenst (Sa., So., 15.15 Uhr); Liebling, jetzt haben wir ein Riesenbaby (Sa., So., 14.45, 16.30, 18, 19.45; Sa., 22.45 Uhr); Bodyguard (Sa., So., 17.30, 20.15 Uhr); Gestohlene Kinder (Sa., So., 22 Uhr).

Neu-Isenburg. Autokino Gravenbruch: Liebling, jetzt haben wir ein Riesenbaby Sa., 20; So., 19 Uhr); Candymans Fluch (Sa., 22; So., 21 Uhr).

Rodgau-Jügesheim. Kronen-Lichtspiele: Kevin allein in New York (Sa., So., 14.30, 17 Uhr); Eine Frage der Ehre (Sa., So., 20.15 Uhr).

Rödermark-Urberach. Neue-Lichtspiele: Das kleine Gespenst (Sa., So., 14.30 Uhr); Eine Klasse für sich (Sa., So., 17 Uhr); Weiblich, ledig, jung, sucht . . . (Sa., So., 20.30 Uhr).

Seligenstadt. Turmpalast: Liebling, jetzt haben wir ein Riesenbaby (Sa., So., 14, 16.15, 20.15 Uhr); Pink Floyd - The Wall (Sa., 22.30 Uhr). - Turmstudio: Das kleine Gespenst (Sa., So., 14 Uhr); Bodyguard (Sa., So., 16, 20; Sa., 22.30 Uhr). Fasching / Karneval Offenbach. Kolping-Elfer: Sitzung, Sa., 19 Uhr, Luisenstraße 19.

Ranzengarde Bürgel: Galasitzung, Sa., 19 Uhr, St. Pankratius, Sternstraße 11.

Elfer von 1896, TGO: Narrensitzung, Sa., 19.30 Uhr, Vereinsheim, Sprendlinger Landstraße 1.

Kappenbrüderschaft: Faschingsrummel, Sa., 20 Uhr, SG-Vereinsheim, Rosenhöhe. Postkutsche: Fremdensitzung, Sa., 20 Uhr, Pfarrheim Bieber.

Dietzenbach. Kinderfasching der Tanzgarde, Sa., 15 Uhr, Bürgerhaus.

Sitzung im Seniorenzentrum Steinberg, So., 15.30 Uhr.

Dreieich. Kleingärtner-Verein Dreieichenhain: Faschingstreiben, Sa., 19.31 Uhr, Vereinsanlage.

Italienischer-Carneval-Club: Galasitzung, Sa., 20 Uhr, Bürgerhaus Sprendlingen. Egelsbach. Flugplatz-Erstürmung, So., 10.11 Uhr, Treffpunkt Airport.

Langen. 1. Sitzung LKG, Sa., 20.11 Uhr, Stadthalle. Parteien / Parlamente Dreieich. SPD-Gemarkungsspaziergang, So., 14 Uhr, ab TVD-Turnhalle, Koberstädter Straße. Vereine / Organisationen Dreieich. Freiwillige Feuerwehr Offenthal: Feuerwehrball, Sa., 20 Uhr, Mehrzweckhalle Offenthal.

Langen. Obst- und Gartenbauverein: Schnittlehrgang, Treffen Sa., 14 Uhr, Bushaltestelle Dreieich-Krankenhaus.

Mühlheim. Puppenbasteln, Sa., 14 Uhr, Haus Frau-Mutter-Kind, Lessingstr.25. Verschiedenes Offenbach. Lichterkette, Sa., 17.45 Uhr ab Hauptbahnhof, Stadthof und Marktplatz. Langen. Briefmarkenauktion, Sa., 9 bis 16 Uhr, Stadthalle.

Basar für Erstkommunionbekleidung, So., 10 bis 12 und 14 bis 16 Uhr, Pfarrzentrum, Albertus-Magnus-Platz 2-6.

Mühlheim. Demo und Kundgebung gegen Fremdenfeindlichkeit, Treffen Sa., 10.30 Uhr, am Bürgerhaus.

Neu-Isenburg. Bücher-Flohmarkt, Sa., 11 Uhr, Stadtbücherei, Foyer Hugenottenhalle.Ausstellungen Offenbach. Matinee und Ausstellungseröffnung der Jugendkunstschule, So., 11 Uhr, Büsing-Palais.

Obertshausen. Ausst. 25 Jahre Volksbildungswerk, Sa. und So., im Bürgerhaus. Frauenhaus-Initiativen Ostkreis Offenbach: Tel. 0 61 06 / 1 33 60.

Westkreis Offenbach: Tel. 0 61 03/5 18 84.

Kreis DA-Dieburg: Tel. 0 60 71 / 3 30 33.

BÜDINGEN. Die König Metallwaren GmbH in Büdingen bleibt in ihrem Überlebenskampf erfolgreich. Die Gläubigerversammlung stimmte Ende voriger Woche im Amtsgericht Büdingen einem Vergleichsvorschlag zu, berichtete Rechtspflegerin Klaudia Middendorf der FR auf Anfrage. Das Unternehmen mit seinen 240 Beschäftigten, das durch die Geschäftspolitik seines Gesellschafters und Geschäftsführers Harry König in Mitleidenschaft gezogen wurde, hat nun nach Vergleichsvorschlag Auffassung von Vergleichsverwalter Dirk Pfeil wieder eine Zukunftsperspektive.

Der Vergleichsvorschlag sieht vor, daß alle Ansprüche bis zu einem Betrag von 2000 Mark innerhalb weniger Wochen gezahlt werden. Wer höhere Beträge geltend macht, erhält innerhalb eines Jahres 35 Prozent der geforderten Summe (wir berichteten bereits ausführlich).

Neuer Kaufmännischer Geschäftsführer des Unternehmens ist Karl- Josef Klomann. sal

GELNHAUSEN. Glücklicherweise nur Sachschaden sind bei einem Verkehrsunfall am Sonntag abend an der Autobahnabfahrt Gelnhausen-Ost entstanden.

Nach Angaben eines Polizeisprechers war ein Verkehrsteilnehmer beim Rechtsabbiegen in Richtung Gelnhausen zu weit über die Fahrbahnmitte hinausgekommen. Dadurch stieß er mit einem Linksabbieger zusammen, der gerade auf die Autobahn 66 auffahren wollte. Der Schaden wird von der Polizei mit rund 15 000 Mark angegeben. jan

Tips und Termine

Beratung / Selbsthilfe Friedberg. Pro Familia: Sozialberatung, Verhütungsberatung, 9-12 Uhr, Kleine Klostergasse 16, Tel. 0 60 31 / 23 36.

Verein "Ausweg" für soziale Selbsthilfe: Schuldner- und Sozialhilfeberatung, 19-21 Uhr, Haus Righi, Große Köhlergasse 10.

Diakonisches Werk: Ehe-, Familien- u. Lebensberatung, psychologische Beratung, Tel. 0 60 31 / 149 59, Leonhardstr. 16.

Bad Nauheim. Frauen helfen Frauen Wetterau: Frauenhaus 0 60 32 / 47 84, Beratungsstelle des Frauenhauses: Mo. 13-16 Uhr, Mi. 9-12 Uhr, Fr. 9-12 Uhr u. nach Vereinbarung, Frankfurter Str. 1c, Tel. 0 60 32 /47 74.

Haus der Gesundheit: 14 Uhr geführte Wanderung in die Umgebung Bad Nauheims mit M. Montag; 19.30 Uhr Kurseelsorge: Bibel im Gespräch.

Bad Vilbel. Beratungsstelle für Aus- und Übersiedler, Sprechzeiten 16-18 Uhr, Pestalozzistr. 8, Tel. 0 61 01 / 830 45.

Anonyme Alkoholiker: Offenes Meeting, 20 Uhr, Ev. Gemeindezentrum, Grüner Weg 4, Erstkontakt Tel. 0 61 01 / 871 34.

Karben. Deutsch-Ausländischer Freundschaftskreis: Sprechstunde, 9-11 Uhr, Rendeler Str. 42, Klein-Karben.

Wöllstadt. Guttemplergemeinschaft "Neubeginn": Treffen, 20 Uhr, Ev. Gemeindehaus, Frankfurter Str. 31.

Nidda. Frauen-Notruf: Beratung, 11-12 Uhr, Weiherstr. 12, Borsdorf, Tel. 0 60 43 / 44 71. Kulturmix Bad Nauheim. Kurkonzert, 15.30 u. 19.30 Uhr, Trinkkuranlage.

Bad Vilbel. Alte Mühle: Wiener Masken- und Musiktheater - "Body und Nobody", musikalisches Kuriositätenkabinett, 20.30 Uhr, Lohstr. 13.

Nidda. Kurkonzert, 10.30-11.30 u. 15-16.30 Uhr, Trinkkurhalle Bad Salzhausen.Gruppen / Vereine Friedberg. DGB: Treffen zum Thema Rechtsradikalismus, JUZ, Runder Tisch Jugend, 17 Uhr, Kettelerstr. 19.

Mädchen-Café: 15-18 Uhr, Gr. Klostergasse 5, Tel. 0 60 31 / 31 40.

Friedberger Friedensinitiative: Treffen, 20 Uhr, Literaturcafé.

Bad Nauheim. ZV Schwimmbad Bad Nauheim - Friedberg: Verbandsversammlung, 18.30 Uhr, Usa-Wellenbad.

Johanniter Unfallhilfe: Kinder v. 8-11 J., 16-18 Uhr, Rettungswache.

Regenbogenchor: Chorprobe, 20 Uhr, Altes Rathaus.

Schachclub: Spielnachmittag, 15 Uhr, Trinkkuranlage.

Singkreis: Chorprobe 18-18.45 Uhr, Altes Rathaus Rödgen.

Bad Vilbel. Bürgeraktive: Männer und Frauen gemeinsam, Treffen, 20 Uhr, Frankfurter Str. 15.

Jugendpflege: Spiel- und Basteltreff für Kinder bis 12 J.: Kernstadt, 14-18 Uhr, Spielhaus Berkersheimer Weg; Heilsberg, 14.30-17.30 Uhr, Tee-Stube Jahnstr.; Treff für Kinder v. 12-15 J.: ab 14 Uhr, Gronau, Altes Rathaus Berger Straße.

Kinderschutzbund: Müttercafé, 10-12 Uhr, Frankfurter Str. 85.

Butzbach. Butzbacher Künstlerkreis: Treffen, 19.30 Uhr, Wendelinskapelle.

Geschichtsverein f. Butzbach u. Umgebung: Archäol. ArGe, Inventarisieren, Restaurieren, 19 Uhr, Wendelinskapelle.

Rosbach. IGRE (Interessengem. Rosbacher Eltern): Treffen der Arbeitsgruppe ÖPNV, 20 Uhr, Adolf-Reichwein-Halle.

Karben. Ev. Kirchengemeinde Groß- Karben: Bastelgruppe, 9.30 Uhr, Ev. Gemeindehaus Groß-Karben.

Mütterzentrum: Die Trotzköpfchen, Treff f. Mütter mit Kindern v. 2-4 J., 15-17 Uhr, Hauptstr. 84, Okarben.

Altenstadt. Jugendclub Treff, 19-22 Uhr, an der Altenstadthalle.

VfL: Joga für Fortgeschrittene, 16-17.30 Uhr, BGH Waldsiedlung.

Büdingen. Ev. Frauenhilfe: Frauencafé (für Frauen jeden Alters, mit und ohne Kinder), 10-12 Uhr, Marktplatz.

Stadtjugendpflege: Mädchen-Café, 14-17.30 Uhr, Marktplatz 3, Tel. 0 60 47 / 27 16.

Ranstadt. Jugendforum: Jugend-Treff, 19-21.30 Uhr, Räume u. d. kath. Kirche. Vorträge / Kurse Bad Vilbel. KVHS: Vortrag "Jüdisches Brauchtum und Feste" v. P. Kunik, 20 Uhr, Grüner Weg 4-6.

Volksbildungsverein Dortelweil: Vortrag "Zu Besuch bei den Gorillas der Diane Fossey" v. B. Willrich, 19.30 Uhr, Ev. Gemeindezentrum Dortelweil.

Deutscher Frauenring: Vortrag "Was passiert mit unserem Geld?" v. P. Morell, 19.30 Uhr, Kurhaus.

Butzbach. AWO-Begegnungsstätte: Vortrag "Ernährung im Kleinkindalter", 20-21.30 Uhr; PEKiP-Kurs (Prager Eltern-Kind-Programm), 10.30 Uhr., J.-S.- Bach-Str. 26.

Karben. Landfrauenverein Rendel: Vortrag "Backen im Ring", 20 Uhr, Seniorenclub Kl.-Karbener-Str.

Büdingen. Dia-Vortrag "Safari durch die australische Wildnis" v. H. Hölzinger, 15.30 Uhr, Haus Walburga, Steinweg 19.

Hungen. ArGe Lahn-Kinzig-Bahn: Dia- Schau "Zum Pazifik - dreimal umsteigen!" v. J. Elbing, 20 Uhr, Blauer Saal Schloss. Parteien / Parlamente Friedberg. Die Grünen: außerordentliche Kreismitgliederversammlung, BH Bruchenbrücken.

ArGe sozialdemokratischer Frauen: "Wo drückt der Schuh?", 16-18 Uhr, Engelsgasse 8 (tägl. bis Fr.).

Butzbach. Die Grünen: Treffen, 20 Uhr, Gasthaus Bosporus Neugasse.

Karben. SPD: Gesprächsrunde mit H. Wieczorek-Zeul u. D. Engel, 20 Uhr, Bürgerzentrum. Ober-Mörlen. Sitzung der Gemeindevertretung, 20 Uhr, Schloß.

Blutspende Reichelsheim. DRK: Blutspendetermin, 17.30-21 Uhr, Bürgerhaus Kastanienweg, Weckesheim. Ausstellungen Friedberg. Gianni Colombo - spazio curvo, der gekrümmte Raum, Di.-Do. und So. 11-20 Uhr, Görbelheimer Mühle, Bruchenbrücken (bis 30. 3.).

Bad Nauheim. Was Sie über Herzinfarkt wissen sollten und warum jede Minute zählt, Wanderausstellung, Haus der Gesundheit (bis 2. Februar).

Bad Vilbel. Brunnen- u. Heimatmuseum: Historische Bügelgeräte, So. 10-12 u. 14-17 Uhr, Do. 19-21 Uhr (bis Feb.).

Echzell. Heimat- u. Geschichtsverein: "Was du ererbt von deinen Vätern", So. 10-12 u. 14-16 Uhr, Lindenstr. 3 (bis Ende Februar 1993).

Büdingen. Aus Kleiderschrank und Wäschetruhe, Di.-Fr. 10-12 Uhr, Mi. u. Sa. 15-17 Uhr, So. u. Feiertage 10-12 u. 15-17 Uhr, Heuson-Museum im Rathaus. Filmspiegel Friedberg. Roxy: Bodyguard (15, 20.15 Uhr) - Blende: Die Schöne und das Biest (15 Uhr); Eine Frage der Ehre (20 Uhr) - Studio: Kevin - allein in New York (15 Uhr); Sister Act (20.15 Uhr) - Keller: Der Tod steht ihr gut (15, 20.15 Uhr).

Bad Nauheim. Terminus: Der mit dem Wolf tanzt (19 Uhr).

Butzbach. Capitol + Bambi: keine Vorstellungen. Altenstadt. Apollo-Lichtspiele: keine Vorstellungen.

Büdingen. Royal: Bodyguard (20 Uhr) - Princess: Sister Act (20 Uhr).

Schöneck. Sternpalast: Gestohlene Kinder (19.45 Uhr); Mo'money (22 Uhr).

Lich. Traumstern: Talkshow zur Situation der Jugend im Landkreis Gießen, "Jugend und Gewalt" (20 Uhr).

(ohne Gewähr)

WÖLLSTADT. "Die Esoterik-Welle hat sich zu einem gigantischen Markt entwickelt, auf dem viele mitschwimmen. Wir möchten Orientierungshilfe bieten, unsere Erfahrungen weitergeben, eine Art Anlaufstelle werden." Wie Monika Laube-Schulze für den Verein "Wege zum Selbst" sagt, will der neue "Wege-Treff" ein solcher Anlaufpunkt für Menschen in der Wetterau sein, die auf der Suche danach sind, was für sie letztlich wichtig im Leben ist. "Der Wege-Treff will Mitgliedern und Freunden Erfahrungsaustausch, Meditationen, Vorträge zum spirituellen Weg bieten", so Laube-Schulze.

Zum Wege-Treff lädt der Verein für Donnerstag, 25. Februar, 25. März und 29. April, von 20.15 bis 22.30 Uhr in die Lindenstraße 8 in Nieder-Wöllstadt ein.

Der Verein ist nach Laube-Schulzes Worten inzwischen als gemeinnützig anerkannt. Einen ersten Informationsabend habe "Wege zum Selbst" im Literaturcafé Friedberg als Erfolg verbuchen können. Jetzt stellt die Anlaufstelle ihr neues Programm vor. Dazu gehört der Workshop Frau und Astrologie, der am 3. Februar beginnt und unter Leitung von Monika Laube-Schulze zwölf Abende läuft. Die Gebühr beläuft sich auf 300 Mark, Anmeldung ist sofort möglich. Der Workshop will anhand der Horoskope der Teilnehmerinnen einen Einstieg in die Astrologische Psychologie bieten - mit meditativer, musischer und spielerischer Selbsterfahrung.

Selbsterfahrung durch Bewegung und Tanz, I, II und III, wird ab 27., 28. Februar an drei Wochenenden gelehrt. Die Leitung hat Renate Wallrabenstein in der Alten Molkerei von Nieder-Wöllstadt, Eisenbahnstraße 48. Die Gebühr beträgt 180 Mark pro Wochenende. Die Anmeldefrist läuft am 15. Februar ab.

Ein Ausbildungsprogramm in astrologischer Psychologie kann man bei Hans- Peter Sauerwein, Marbachweg 274 in Frankfurt, Tel. 0 69 / 56 43 27, anfordern.

Außerdem regt der Verein "Wege zum Selbst" die Gründung einer Kontakt- Gruppe an. Wer Kontakt zu einer sogenannten inneren Führung habe, könne sich mitunter sehr einsam und verunsichert fühlen. Der Verein glaubt, daß es helfen könnte, sich auszutauschen. Anmeldungen nimmt der Verein in Wöllstadt, Lindenstraße 8, Tel. 0 60 34 / 31 04, entgegen. de

Liederbach

Überfall auf

Geldtransport

enk FRANKFURT A. M., 25. Januar. Bei einem Überfall auf den Fahrer eines Werttransporters der Bundespost haben mindestens drei unbekannte und maskierte Täter am Montag kurz nach sieben Uhr auf dem Hof der Post in Liederbach rund 60 000 Mark geraubt und acht Bedienstete des Postamt in dem Lastwagen eingesperrt, bevor sie mit ihrer Beute flüchteten.

Wie die Polizei mitteilte, war der Fahrer des Postlasters auf den Hof des Liederbacher Postamts am Villebon-Platz gefahren, um dort Geld abzuliefern. Als er gerade die Ladefläche öffnete, setzte ihm einer der Täter eine Schußwaffe an den Kopf und verlangte das im Tresor des Lasters deponierte Geld.

Unklar ist, ob der Täter den Fahrer zwang, den Tresor zu öffnen oder selbst Hand anlegte. Komplizen gingen in das Postgebäude und zwangen sieben Postbedienstete, in den Werttransporter zu steigen. Sie verschlossen die Tür und flüchteten mit einem Lastwagen oder einem Auto.

Csárdásfürstin in Bad Orb BAD ORB. Die Csárdásfürstin kommt: Sie singt und tanzt am Freitag, 29. Januar, ab 20 Uhr in der Konzerthalle.

Eintrittskarten für die Kálmán-Operette gibt es im Vorverkauf im Verkehrsbüro, Telefon 0 60 52 / 10 15, die Abendkasse ist ab 19 Uhr geöffnet. jan

HEDDERNHEIM. Zwei Stunden war den Vertretern befreundeter Vereine, Gönnern und anderen Gästen eingeräumt, den "Heddemer Käwwern" im Rahmen eines Sektempfangs im kleinen Saal des Vereinshauses der Turnerschaft 1860 Heddernheim zum närrischen Vereinsjubiläum 111 Jahre zu gratulieren.

Fast nahtlos ging es dann über zur Festveranstaltung in der gutbesuchten und sehr schön - der Feier des Tages entsprechend - dekorierten Turnhalle. Fanfarenklänge des Musikzuges der Turnerschaft leiteten die Begrüßungsrede des "Käwwern"-Vorsitzenden Dietmar Pontow ein.

Unter anderem hieß er den Schirmherrn Andreas von Schoeler, dessen Gegenkandidatin Petra Roth, die Bundestagsabgeordnete Gudrun Schaich-Walch (SPD) und die gesamte Spitze des "Großen Rates" der Karnevalvereine Frankfurt willkommen.

Ein besonderer Gruß galt noch dem Statthalter der "Närrischen Freien Reichsstadt Klaa Paris", Alfons I. (Dresch), seinem Prokurator Michael Robra sowie dem Frankfurter Prinzenpaar Bernd I. und Petra I. und dessen Hofstaat. Eine Zwei-Stunden-Rede "drohte" Statthalter Alfons an, der aber schon nach genau zehn Minuten zwei verdiente "Käwwern", Heinz P. Müller und Richard Schmidt, mit der neugeschaffenen Ehrenplakette der Statthalterei ehrte.

Dem Prinzenpaar überreichte er später ein Präsent zur Erinnerung. Die Tollitäten gratulierten, das Geburtstagsgeschenk ist ein Kupferstich mit Frankfurter Motiv (Eiserner Steg). Ratspräsident Konrad Trapp übermittelte die Glückwünsche der Frankfurter Dachorganisation sowie der Interessengemeinschaft Mittelrheinischer Karneval. Mitgebracht hatte er Jubiläumsurkunden, die "Käwwern" revanchierten sich wiederum mit Jubiläumsorden.

Nicht mit leeren Händen war auch Oberbürgermeister Andreas von Schoeler gekommen. Er zog den berühmten Umschlag mit einer finanziellen Zuwendung aus der Rocktasche. Seine Glückwünsche hatte der Oberbürgermeister in Reime gefaßt: "Ein Geburtstagskind, das 111 Jahre jung . . ." Das Stadtoberhaupt hatte in seiner Glückwunsch-(Bütten-)Rede keinen vergessen. So erwähnte er den Chauffeur, Portier, die Polizei, alle Parteien, "die Feuerwehr, Post und vier Brauereien", die "Handwerksburschen", vergaß nicht die Rundschau, die Presse, FAZ und "Bild". Selbst Clinton habe geschrieben, der Papst angerufen und Jelzin ein Fax geschickt.

"Auch Bonn nahm Notiz von der Feier des Jahres, von dort gab's auch Grüße - leider kein Bares. Deshalb hat der Römer gestern beschlossen, tut dem Verein 'was in' Umschlag. Wenn's auch keine Million ist, ich geb's gern und ohne Scherz, mit Achtung vor Euch und natürlich mit Herz". Großer Beifall, auch von Petra Roth, war dem Oberbürgermeister sicher, der den "Käwwern" noch seinen Schirmherrn-Schirm schenkte. dixi

Tips · Termine · Notdienste · Tips · Termine · Notdienste

Mörfelden-Walldorf. Kindertheater: Hexenlied, So., 16 Uhr, Juz Mörfelden.

Rüsselsheim. Beef-Dance, Sa., 22 Uhr; Super Bowl Party, So., 22 Uhr, das Rind, Mainstraße.

Groß-Gerau. Soul und Funk mit Hot Trace, anschließend Kabarett mit Dieter Dehm, Sa., 20 Uhr, Kulturcafé. Kinos / Filme

Mörfelden-Walldorf. Lichtblick - Walldorfer Kinotreff: Die Schöne und das Biest (Sa., So., 14.30, 17 Uhr); Der Tod steht ihr gut (Sa., So., 20 Uhr).

Groß-Gerau. Lichtspielhaus: Sneakers - Die Lautlosen (Sa., 15, 19.30; So., 15, 17, 20 Uhr); Doppelprogramm: Sneakers + Der Tod steht ihr gut (Sa., 21.30 Uhr). - Bambi: Kevin allein in New York (Sa., 15.15; So., 14.30 Uhr); Der Tod steht ihr gut (Sa., 20.30; So., 16.30, 20.30 Uhr).

Rüsselsheim. Rex-Kino-Center: Rex I: Bodyguard (Sa., So., 15, 17.30, 20; Sa., 22.45 Uhr); Die Schöne und das Biest (So., 11, 13.30 Uhr). - Rex II: Liebling, jetzt haben wir ein Riesenbaby (Sa., 15, 17.30, 20.30, 22.45; So., 11, 13.10, 15, 17.30, 20.30 Uhr). - Cinema: Mo Money - Meh Geld (Sa., So., 17.30; Sa., 22.45 Uhr); Eine Frage der Ehre (Sa., So., 20 Uhr); Kevin allein in New York (Sa., 15; So., 13.10, 15.20 Uhr); Grüne Tomaten (So., 11 Uhr).

Nauheim. Ried-Casino: Der kleene Punker (Sa., So., 17.30 Uhr); Gestohlene Kinder (Sa., So., 19.30 Uhr); Spiel mir das Lied vom Tod (Sa., So., 21.45 Uhr); Pünktchen und Anton (So., 15 Uhr).

Ginsheim-Gustavsburg. Burg-Lichtspiele: Strictly Ballroom (So., 15 Uhr).

Fasching / Karneval Mörfelden-Walldorf. Die Sandhasen Mörfelden: Prunk-Fremdensitzung, Sa., 20.11 Uhr, Bürgerhaus.

Die Buschspatzen: Kindersitzung, So., 14.11 Uhr, Stadthalle.

Rüsselsheim. 2. Sitzung des Clubs Schwarze Elf, Sa., 19.11 Uhr, Adlersaal.

RCV: Internationaler Gardetag, So., 14.11 Uhr, Innenstadtbereich; Manöverball ab 20 Uhr in der Stadthalle.

Trebur. TSV-Maskenball, Sa., 20.11 Uhr, Narhalla Eigenheim. Vereine / Organisationen Mörfelden-Walldorf. AWO: Kegelturnier um die Wanderpokale, Sa., 13 Uhr, Bürgerhaus Mörfelden.

Groß-Gerau. Sportlerehrung 1993, Sa., 19.30 Uhr, Jahnturnhalle. Beratungen / Offene Treffs Mörfelden-Walldorf. Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Kamin- Club", Schillerstr. 16, Tel. 0 61 05 / 7 67 60.

Frauentreff Mörfelden, Langgasse 45: Intern. Frauencafé, Sa., 15 bis 17 Uhr.

Freundeskreis für Suchtkrankenhilfe, Steinweg 22: Begegnungstreff, So., 14.30 bis 19 Uhr, Tel. 0 61 05 / 12 95.

Rhein-Main-Flughafen. Fluglärmbeschwerdestelle, Tel. 0 69 / 6 90 22 00. Ärzte Mörfelden-Walldorf. Sa., 8 bis Mo., 8 Uhr: Notdienstzentrale, Schubertstr. 37 (Ärztehaus Mörfelden), Tel. 0 61 05 / 14 14.

Kelsterbach. Sa., 8 bis Mo., 7 Uhr: Notdienstzentrale Raunheim, Ringstraße 107, Tel. 0 61 42 / 2 33 50.

Riedstadt. Sa., 8 Uhr bis Mo., 7 Uhr: Notdienstzentrale für den Südkreis Groß- Gerau in den Räumen des Philippshospitals, Tel. 0 61 58 / 183-330. Zahnärzte Kreis Groß-Gerau. Sprechstunden: Sa., 10 bis 12 Uhr und 16 bis 18 Uhr, So., 10 bis 12 Uhr, Rufbereitschaft, Sa., 8, bis So., 24 Uhr.

Nördlicher Bereich: Dr. Rosala, Mörfelden, Opelstr. 2, Tel. 0 61 05 / 2 36 04; priv. 061 71 / 7 83 92.

Südlicher Bereich: Wolfgang Kanig, Rüsselsheim-Königstädten, Ludwig-Einsiedel-Str. 25, Tel. 0 61 42 / 3 32 25.

Südliches Ried. Sprechzeiten 10 bis 12 und 16 bis 18 Uhr. Sa.: Peter Reiss, Seeheim-1, Heidelberger Str. 35, Tel. 0 62 57 / 8 33 44; So.: Dr. Ehrhard, Seeheim-1, Heidelberger Str. 35, Tel. 0 62 57 / 8 33 44; priv. 0 62 57 / 8 44 69. Apotheken Kelsterbach. Sa., 12.30 bis 21 Uhr; So., 8 bis 21 Uhr: Flughafen-Apotheke, Terminal-Mitte, Abflug B.

Mörfelden-Walldorf. Sa. u. So.: Süd- Apotheke, Walldorf, Hunsrückstr. 7, Tel. 0 61 05 / 4 48 11.

Medikamenten- und Pflegenotdienst für Mörfelden-Walldorf / Kelsterbach / Raunheim und Flörsheim: Fr., 20, bis Mo., 5 Uhr; Service-Nr. 01 30 / 82 10 10 (zum Ortstarif).

Zentrum für Entgiftung in Mainz, Tel. 0 61 31 / 23 24 66. Frauenhaus-Initiativen Groß-Gerau. Haus für mißhandelte Frauen und Kinder, Tel. 0 61 52 / 3 99 77.

Raunheim/Rüsselsheim. 0 61 42 / 4 63 89.

(Ohne Gewähr)

BAD HOMBURG. Wo findet Frau - egal ob Single oder liiert, ob mit oder ohne Kind/er - die Gleichgesinnten, wenn sie nicht gesinnt ist, sich einem Verein, einem Verband oder einer anderen Institution anzuschließen? Das städtische Frauenbüro kennt aus Gesprächen mit Frauen die Lücke, die nun durch einen Stammtisch geschlossen werden soll. Das erste Treffen ist für Freitag, 26. Februar, von 19.30 Uhr an in den Ratsstuben im Stadthaus geplant.

Frauen, die an der ersten organisierten Begegnung interessiert sind, werden gebeten, sich möglichst umgehend beim Frauenbüro (Tel. 100 420 oder 100 230) zu melden. off

&blt; Die islamische Welt

Im Museum für Völkerkunde, Schaumainkai 29, hält am heutigen Dienstag ab 18.30 Uhr Werner Schiffauer in der Reihe "Begegnungen mit der islamischen Welt" einen Vortrag über "Die fundamentalistischen Gemeinden türkischer Arbeitsmigranten in der Bundesrepublik". &blt; Scherenschnitt-Film Arbeiten der bislang einzigen Scherenschnitt-Animationsfilmerin der Welt, Edeltraud Engelhardt, sind am heutigen Dienstag ab 18 Uhr in der Nordweststadt- Bücherei zu sehen. Beginn 18 Uhr. &blt; Dieter-Kühn-Vorlesung Am heutigen Dienstag um 18 Uhr setzt Dieter Kühn seine Poetik-Vorlesungen fort: an der Frankfurter Uni, Hörsaal VI, Bauteil D, Gräfstraße. Thema der Vorlesung: "Mein Lebensroman". &blt; Günter de Bruyn liest In der Jüdischen Gemeinde Frankfurt, Savignystraße 6, liest am Mittwoch um 20 Uhr Günter de Bruyn aus "Zwischenbilanz - eine Jugend in Berlin". &blt; Holger Herrmann Im Studio 51 der Frankfurter Aufbau AG (Niedenau 51 in Frankfurt) sind noch bis zum 26. Februar Werke von Holger Herrmann zu sehen. Geöffnet ist die Ausstellung Dienstag bis Freitag von 15 bis 19 Uhr, Samstag von 10 bis 14 Uhr. &blt; Arbeiten von Fritz Klemm Arbeiten auf Papier aus 20 Jahren von Fritz Klemm zeigt bis zum 27. Februar die Galerie Rothe in Frankfurt (Barckhausstraße 6). Geöffnet ist die Galerie dienstags bis freitags von 11 bis 18 Uhr, samstags von 10 bis 14 Uhr. &blt; Die Csárdásfürstin Emmerich Kalmans Operette "Die Csárdásfürstin" ist heute (20 Uhr) in der Hugenottenhalle in Neu-Isenburg zu sehen, Frankfurter Straße 152. Es spielt das Operetten-Tournee-Theater Hannover. &blt; Ika Huber "Croquis" ist der Titel einer Ausstellung in der Frankfurter Galerie Bärbel Grässlin (Bleichstraße 48): Noch bis zum 27. Februar werden Werke von Ika Huber gezeigt. Geöffnet ist die Galerie dienstags bis freitags von 10 bis 18 Uhr, samstags von 10 bis 14 Uhr. &blt; Austauschkonzert Heute um 19.30 Uhr findet in der Frankfurter Musikhochschule, Eschersheimer Landstraße 29-39, ein Konzert mit Studierenden der Freiburger Musikhochschule unter der Leitung von Hans Michael Beuerle statt. Dieses Konzert ist Teil eines von Wolfgang Schäfer und Hans Beuerle initiierten Austausches zwischen den Hochschulen. Auf dem Programm stehen Werke von Eckehard Kiem, Arnold Schönberg und Karol Szymanowski. Die Vokalsolisten sind Viola de Galgóczy-Mécher, Birgit Wagner-Ruh und Marek Chacholski. &blt; Amerikanische Avantgardefilme Am 26., 27. und am 28. Januar, jeweils um 20.15 Uhr, zeigt das Deutsche Filmmuseum unter dem Titel "Avantgarde und Experiment" Filme von Marie Menken. Auf dem Programm stehen am Dienstag: "Visual Variations on Noguchi", "Glimpse of the Garden", "Hurry, Hurry!", "Notebook", "Bagatelle for Willard Maas", "Lights", "Go, Go, Go!", "Watts with Eggs", "Drips and Strips", "Moonplay".

Die sprachliche Maximalsteigerung der geläufigen Sensationen ist der "Knüller": Und mit diesen Artikeln der gehobenen Sensation wirbt auch in diesem Jahr wieder der Einzelhandel zum Winterschlußverkauf, der parolenstark am gestrigen Montag begann: "Unglaublich" schreit ein Schuhanbieter auf der Zeil, als könnte er das Ausmaß der von ihm gewährten Preisreduktionen selbst noch nicht fassen. "Das Beste zum Schluß" versichert ein Kaufhaus, als verhielte sich die Qualitätsteigerung umgekehrt zur Preisentwicklung.

Der tatsächliche Preisnachlaß bewegt sich nach Angaben von Frankfurter Kaufhausleitern und den Geschäftsführern von Einzelhandelsläden zwischen zehn und 40 Prozent, für einzelne Waren auch mal bis zu 80 Prozent. Einen regelrechten Preissturz verspricht der Handel bei Wintersportartikeln sowie bei Strickwaren und Wintermänteln. Auch das modisch-avantgardistische Textil, das vielleicht schon in der nächsten Saison als hoffnungslos aus der Mode gekommen gelten könnte, wechselt jetzt für wenig Geld von der Stange in den privaten Kleiderschrank. Das Angebot an reduzierter Ware bezeichnet der Handel trotz des vorgezogenen Winterschlußverkaufs als ausreichend. Ein bislang recht milder Winter hatte die Nachfrage eher niedrig gehalten. Über die Resonanz der Schnäppchen bedachten Verbraucher herrscht Zufriedenheit. Nach einem eher ruhig verlaufenen Morgen stellte man in einem Kaufhaus an der Hauptwache fest: "Wir sind positiv eingestimmt."

Bei aller Euphorie über den Preissturz rät die Verbraucherzentrale Hessen zum zielbewußten Einkauf. Schnäppchenjäger sollten den Kassen- bon aufheben. Zwar sei reduzierte Ware im allgemeinen vom Umtausch ausgeschlossen. Dies gelte aber nicht für den Fall, wo sich der gekaufte Artikel als fehlerhaft erweise. Dann müsse der Handel einen Umtausch gestatten, wenn nicht vor dem Kauf auf die Män- gel der Ware hingewiesen wurde. sar

BAD VILBEL. "Schulstruktur in Bad Vilbel - Was wird aus der Ernst-Reuter- Schule?", zu diesem Thema veranstaltet der Elternbeirat der Ernst-Reuter-Schule heute abend um 19.30 Uhr eine Podiumsdiskussion im Bürgerhaus Heilsberg. An Kreisschuldezernent Joachim Pollmar will Elternbeiratsvorsitzender Erich Pelkner an diesem Abend 5800 Unterschriften für den Erhalt der Schule übergeben.

Teilnehmen werden an der Diskussion neben Joachim Pollmar (SPD) Wilfried Krumpeter (SPD-Kreistagsabgeordneter), Klaus Minkel (Erster Stadtrat von Bad Vilbel, CDU), Gerhard Salz (Fraktionsvorsitzender der Grünen im Kreistag), Frau Steinhofer (schulpolitische Sprecherin der Wetterauer FDP) und Bernfried Wieland (Vorsitzender des Arbeitskreises Schulpolitik der CDU-Kreistagsfraktion). Leiten wird die Diskussion der pensionierte Ministerialrat und ehemalige Leiter der Ernst-Reuter-Schule, Josef Rubin.

In einer Presseerklärung haben die Fraktionsvorsitzenden der Vilbeler SPD, Johannes Frank, und der Wetterauer SPD, Bardo Bayer, zu den jüngsten Auseinandersetzungen um die Reuter-Schule Stellung genommen. Frank wirft der CDU vor, den Streit zwischen der Ernst- Reuter- und der John-F.-Kennedy-Schule aus Wahlkampfgründen "vom Zaun gebrochen" zu haben. Die Auseinandersetzungen der beiden Kollegen seien den Bedürfnissen der Schüler/-innen nicht dienlich. Der Schulträger beabsichtige nicht, an den derzeitigen Schulformen etwas zu ändern. Solche Pläne würden auch seitens der SPD-Fraktion im Kreistag nicht gehegt, versichert deren Vorsitzender Bayer. Niemand denke daran, irgendeine Vilbeler Schule anzutasten. Jede Schule biete angemessene, auf jeweilige wohnortnahe Einzugsbereiche abgestimmte Bildungsangebote, die in jedem Fall zu erhalten seien. Der Schuldezernent sei vom Kreistag beauftragt worden, einen Bericht über mögliche Veränderungen in der Vilbeler Schullandschaft als Grundlage für Investitionsentscheidungen vorzulegen. Es sei "fahrlässig", so Bardo Bayer an die Adresse der Vilbeler CDU, hierin "Veränderungsabsichten" hineinzuinterpretieren.

Die Zukunftsperspektiven der Ernst- Reuter-Schule hält Vilbels SPD-Fraktionschef Frank für gut, da auf dem Heilsberg die Kinderzahl wieder zunehme und neue Baugebiete entwickelt würden. Das neue pädagogische Konzept von Schulleiter Trost, künftig auch wieder einen Hauptschulabschluß zu ermöglichen, sei sinnvoll. Es müsse aber auch gelingen, daß die berechtigten Interessen der Kennedy-Schule nicht unter den Tisch fallen. Die Gremien beider Schulen sollten daher "an einem runden Tisch zusammenarbeiten". mu

Tip-Vorschau

1. Coventry City - FC Wimbledon 1 2. Crystal Palace - Tottenham Hotspur 0 3. FC Everton - Norwich City 2 4. Ipswich Town - Manchester United 2 5. Leeds United - FC Middlesborough 1 6. Nottingham Forest - Oldham Athletic 0 7. Sheffield United - Queen's Park Rangers 2 8. FC Southampton - Aston Villa 2 9. FC Chelsea - Sheffield Wednesday 1 10. Manchester City - Blackburn Rovers 0 11. PSV Eindhoven - RKC Waalwijk 1 Tips für 6 aus 45 10 - 21 - 28 - 34 - 37 - 38

Kleine FR

Gelber Sack KÖNIGSTEIN. Die gelben Säcke werden am Mittwoch, 27. Januar, im gesamten Stadtgebiet abgeholt. Sitzung der Stadtverordneten KÖNIGSTEIN. Die Stadtverordnetenver- sammlung findet am Donnerstag, 28. Januar, um 19 Uhr im Bürgerhaus statt. Auf der Tagesordnung steht unter anderem die vertragliche Regelung der Zuschüsse an kirchliche Kindergärten sowie ein Entwurf des Bebauungsplanes für das Gebiet "Wiesengrund/Kurbad" in der Flur. Parlament Oberursel OBERURSEL. Die Tarifkooperation mit dem FVV sowie verschiedene Bebauungspläne stehen auf der Tagesordnung der Stadtverordnetensitzung am Donnerstag, 28. Januar. Beginn ist um 18.30 Uhr im Sitzungssaal des Rathauses. Jiri Dienstbier in Königstein KÖNIGSTEIN. Der Ex-Außenminister der CSFR, Jiri Dienstbier, hält am Donnerstag, 28. Januar, im Rahmen der Königsteiner Kolloquien einen Nachruf auf die Tschechoslowakei: "Das Ende einer Vision" - ab 20 Uhr im Haus der Begegnung, Bischof-Kaller-Straße 3. Schluckimpfung STEINBACH. Der zweite Durchgang der Schluckimpfung findet am Donnerstag, 28. Januar, von 18 bis 19 Uhr in der Geschwister-Scholl-Schule am Hessenring statt. Ortsbeirat Oberhöchstadt tagt KRONBERG. Der Ortsbeirat Oberhöchstadt trifft sich zu seiner Sitzung am Donnertsga, 28. Januar, um 20 Uhr im Feuerwehrgerätehaus, Am Kirchberg 1. Ortsbeirat Schönberg KRONBERG. Der Ortsbeirat Schönberg tagt am Donnerstag, 28. Januar, um 20 Uhr in der Taunushalle. DRK ruft zum Blutspenden auf OBERURSEL. Zum Blutspenden ruft das Deutsche Rote Kreuz am Freitag, 29. Januar, auf. "Gezapft" wird zwischen 16 und 20.30 Uhr in der Frankfurter International School, Marxstraße 30. Ortsbeirat Kronberg KRONBERG. Der Kronberger Ortsbeirat lädt zur Sitzung am Freitag, 29. Januar, um 18.45 Uhr im Jugendzentrum Café Kanne (ehemalige Grundschule), Katharinenstraße 1.

FRIEDRICHSDORF. Als "traurigen Witz" bezeichnen die Grünen die Auflage des Magistrates, daß bei einem Neubau auf dem Gelände des Gasthauses "Zum Taunus" in Seulberg die beiden Linden nicht beschädigt werden dürfen (die FR berichtete). "Den schönen alten Bäumen wird das Wurzelwerk beschädigt und das Wasser abgegraben, wie sollen sie überleben?", fragt Fraktionsvorsitzender Horst Burghardt. Die "späte Einsicht des Bürgermeisters, daß die Seulberger Traditionsgaststätte nur durch einen Ankauf durch die Stadt hätte gerettet werden können", bezeichnen die Grünen als "scheinheiliges Eingeständnis" zu einem Zeitpunkt, wo alle Entscheidungen bereits gefallen seien und der Magistrat einer Bauvoranfrage zugestimmt habe.

Die Grünen hatten bereits kurz nach Bekanntwerden der Abrißpläne im Stadtparlament einen Antrag eingebracht, die Stadt solle den "Taunus" kaufen; alle anderen Fraktionen lehnten dies ab. In einem zweiten Anlauf, erinnert Burghardt, setzten die Grünen die Aufstellung eines Bebauungsplanes durch, mit dessen Hilfe der Abriß verhindert werden sollte: "Der Magistrat ließ sich mit den Vorarbeiten so viel Zeit, daß der Aufstellungsbeschluß viel zu spät kam, um wirklich noch etwas bewirken zu können."

Seulberg verliere dadurch wieder ein Stück seines dörflichen Gesichtes, und CDU und SPD ließen das tatenlos geschehen, "weil sie jede Mark, die für den Kauf des ,Taunus&rquote; nötig gewesen wäre, für ihre überzogenen Stadthallenpläne im Schäferborn brauchen".( s

HEUTE . . .

. . . sagte der Mann: "Mei Fraa hat sich e Paar Pömbs mit sooo hohe Absätz gekaaft!" - "Mache Se Bosse! Un wie lääft se da drin?" - "Sie lääft selten. Am liebste steht se newe merr un is en halwe Kobb größer!"

. . . sagte der Kahlkopf zum Vermieter: "Wieviel wolle Se ferr die zwaa wunziche Zimmer hawwe? Ei, wann ich noch Haarn hätt, dhet ich merr se raafe!"

. . . sagte die Frau: "Bei uns wohne Terke, Idaljener un Spanjer im Haus. De aanzich Fremde is en Mondeur aus de Palz."

Tips und Termine · Tips und Termine

Filmspiegel Bad Homburg. Kaskade-Kino: Kevin allein in New York (15 Uhr); Bodyguard (17.15 und 20 Uhr).

Panda-Kino: Bodyguard (15, 17.15 und 20 Uhr).

Kino im Schwedenpfad (KiS): Stalingrad (17 Uhr); Carmen (20 Uhr).

Friedrichsdorf. Filmtheater Köppern: Bodyguard (20 Uhr).

Neu-Anspach. Saalburg-Lichtspiele: Keine Vorstellung.

Oberursel. Stadthallen-Kino I: Bodyguard (15.30 und 20.30 Uhr).

Stadthallen-Kino II: Kevin allein in New York (15.30 und 18 Uhr).

Kronberg. Kronberger Lichtspiele: Bodyguard (17.30 und 20.15 Uhr).

Theater/Musik Bad Homburg. Kurkonzert mit dem Kurensemble, Konzerthalle im Kurpark, 15.30 bis 17 Uhr. Ausstellungen Bad Homburg. Volkshochschule, Elisabethenstr. 4-8: "Wenn der Ton singt" - Leben und Kunsthandwerk der Pueblo- Indianer, 9 bis 12 und 15 bis 17 Uhr.

Galerie im Stadthaus, Marienbader Platz 1: "Das akustische Spiel" von Frank Leissring, 15 bis 18 Uhr.

Englische Kirche, Ferdinandsplatz: "Europäischer Fotopreis" - 16 europäische KünstlerInnen zeigen ihre Arbeiten, 12 bis 19 Uhr.

Oberursel. Stadtbücherei am Marktplatz: Künstler aus Epinay-sur-Seine und die Gruppe "Künstler in Oberursel" stellen aus, 10 bis 12 und 15 bis 18 Uhr. Steinbach. Heimatmuseum, Am Rathaus 7: "Mit der Kamera auf Du und Du" - Heinz Jürgen Göttert zeigt Proben seines Schaffens, 18 bis 20 Uhr.

Königstein. Galerie im Haus Bender, Gerichtstr. 12: Farbradierungen von Günter Desch, 10-12 Uhr und 15-18 Uhr.

Stadtbibliothek im Kurhaus: 2. Kinder- Kunst-Ausstellung zum Thema "Igelhans", 10 bis 12 Uhr. Vorträge/Kurse Bad Homburg. Humboldtschule, Jacobistr. 37: "Hitlers Machtergreifung - Wie konnte das geschehen?", 19 Uhr. Referentin: Prof. Dr. Recker, Uni Frankfurt.

Forum des Stadthauses, Marienbader Platz: Farblichtbilder-Vortrag von A. Steurer über "Madagaskar", 19 Uhr. Parteien/Parlamente Bad Homburg. Sitzung des Umweltausschusses, großer Sitzungssaal des Landratsamts, Louisenstr. 86-90, 18 Uhr.

Sitzung des Bau- und Planungsausschusses der Stadtverordnetenversammlung, Stadthaus, 17.30 Uhr.

Steinbach. SPD-Frauenstammtisch, Clubraum II des Bürgerhauses, 20 Uhr. Beratung/Selbsthilfe

Bad Homburg. Mütterberatung im Gesundheitsamt, 11 bis 12 Uhr.

Sprechstunde der Ökumenischen Wohnhilfe, Dorotheenstr. 9-11, 10 bis 14 Uhr, Tel. 0 61 92 / 3 90 54.

Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche der Stadt Bad Homburg, Dorotheenstr. 47, 9 bis 12 Uhr und 13.30 bis 15.30 Uhr, Tel. 2 91 09.

Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche des Hochtaunuskreises, Schaberweg 7, 8 bis 12 Uhr und 14 bis 16 Uhr, Tel. 17 83 92 / 3.

Sprechstd. der Jugend- und Drogenberatung, Promenade 103, 9-17 Uhr, Tel. 22041.

Schuldnerberatung des Hochtaunuskreises, Landratsamt, Louisenstr. 86 - 90, 8 bis 12 Uhr, Tel. 17 82 15.

Treffen der Anonymen Alkoholiker sowie der Al-Anon-Familiengruppe, Unterkirche der Erlöserkirche, 19.45 Uhr.

Friedrichsdorf. Treffen der Freiwilligen Suchtkrankenhilfe, Altentagesstätte Friedrich-Ludwig-Jahn-Str. 29 a, 19 bis 21 Uhr, Kontakt-Telefon: 0 60 07 / 28 08.

Umweltberatung im Rathaus, Hugenottenstr. 55, Zimmer 406, Tel. 0 61 72 / 73 13 00.

Neu-Anspach. BDP-Jugendbüro, Schulstr. 3: Beratungsstelle für Jugendliche mit Problemen bei der Berufsfindung, 15 bis 17 Uhr, Tel. 0 60 81 / 4 17 72.

Oberursel. Elternberatung im Alten Hospital: 10 bis 12 Uhr, Tel. 50 24 58, sowie in der Dornbachstr. 29, 9 bis 11 Uhr, Tel. 2 52 41.

Beratung des Mieterschutzvereins Hochtaunus, Nassauer Str. 60, 16 bis 19 Uhr, Tel. 0 61 71 / 5 10 89.

Kronberg. Kath. Frauengemeinschaft Deutschlands: Hilfe für schwangere Frauen in Not, Tel. 0 61 73 / 7 87 17. Vereine/Organisationen

Bad Homburg. Mütter-Baby-Treff der Arbeiterwohlfahrt, Vereinsraum der Freiwilligen Feuerwehr Ober-Eschbach, 15.30 bis 16.30 Uhr, Tel. 7 83 38.

VHS, Elisabethenstr. 4-8: Bücherbörse, 9 bis 12 Uhr und 15 bis 17.30 Uhr; Diskussionsvormittag zum Thema "Macht zuviel Information dumm?", 10 Uhr.

Hessischer Elternverein: Diskussion des herssischen Schulgesetzes, Restaurant Schick, 20 Uhr.

Treffen des Skatclubs in der Alten Schule Seulberg, 19 Uhr.

Treffen der Bürgerinitiative für Umwelt- und menschenfreundlichen Straßenverkehr, Homburger Hof, 20 Uhr.

Kronberg. Katholische Frauengemeinschaft Deutschlands: Morgentreff, Gemein- dezentrum Wilhelm-Bonn-Str. 4, 9.30 Uhr. Seniorentreffs

Bad Homburg. Tanz für Senioren in der HTG-Turnhalle, Dorotheenstr. 5, 10.30 bis 11.30 Uhr.

Altentagesstätte im DRK-Zentrum, Promenade 5: Gedächtnistraining und Spiele, 14.30 bis 17 Uhr.

Städtische Altentagesstätte Gartenfeld, Heuchelheimer Str. 92 c: Yoga (8.45 bis 10.15 Uhr); Video (ab 10.15 Uhr); Tischtennis und Billard (ab 14.30 Uhr).

Friedrichsdorf. Seniorenwerkstatt, Hugenottenstr. 24: Holzarbeiten 15 bis 18 Uhr; Tiffany-Glasarbeiten 15 bis 18 Uhr.

Oberursel. Gymnastik im Ferdinand- Balzer-Haus, Schulstr. 25, 9 Uhr, 10 Uhr und 14 Uhr.

Seniorentagesstätte Altes Hospital: Bridge-Runde 14.30 Uhr.

Steinbach. Seniorentreff: Singen, 15 Uhr.

Königstein. Altenbegegnungsstätte, Kugelherrnstr. 6: Kaffeerunde, 14-17 Uhr. Kinder/Jugendliche Bad Homburg. Bilderbuchkino für Kinder ab 4 Jahre, Stadtbibliothek, Dorotheenstr. 22, 15.30 Uhr.

Kindertheater im E-Werk, Wallstr. 24: "Hexenzauber" - Aufführung für Kinder ab 3 Jahren, 15 Uhr.

Friedrichsdorf. Stadtbücherei: "Große lesen für Kleine", Vorlesestunde für Kinder ab vier Jahre, 15 Uhr.

Jugendzentrum Köppern, Dreieichstr. 20 a, 17 bis 22 Uhr.

Polio-Schluckimpfungen Neu-Anspach. Gesamtschule, 17 bis 18.15 Uhr.

Wehrheim. Sonderschule, 18.30 bis 19.30 Uhr. Sonstiges Bad Homburg. Treffpunkt zur Taunuswanderung: Kurhausvorplatz, Stadtbuslinie 1, 13.20 Uhr.

Königstein. Treffpunkt der Mittwochswandergesellschaft: Parkplatz, 14 Uhr.

Frau Gertrud Peters, Bad Vilbel, zum 88. Geburtstag.

Frau Anna Waltz, Bad Vilbel, zum 85. Geburtstag.

Frau Adele Olbrich, Bad Vilbel, zum 80. Geburtstag.

Frau Marie Steffan, Klein-Karben, zum 82. Geburtstag.

Frau Sofie Thorn, Groß-Karben, zum 82. Geburtstag.

Herrn Wilhelm Brandt, Okarben, zum 78. Geburtstag.

Herrn Ernst Schmidt, Petterweil, zum 70. Geburtstag.

Herrn Wilhelm Bösebeck, Assenheim, zum 77. Geburtstag.

Herrn Herrmann Heupel, Assenheim, zum 74. Geburtstag.

BAD VILBEL. Die Verbesserungen für Radfahrer, mit denen sich die Bad Vilbeler CDU in ihrem Parteiorgan schmücke, seien allesamt aus dem Radwege-Konzept entliehen, das von den im Verkehrsbereich aktiven Verbänden wie VCD oder ADFC erarbeitet worden seien. Mit dieser Aussage regen Wulfhard Bäumlein und Ute Schneider für Umweltliste/ÖDP die örtliche CDU an, sich nicht mit fremden Federn zu schmücken.

Die Arbeit der Mitglieder dieser Verbände, die allesamt ehrenamtlich die Versäumnisse in der Bad Vilbeler Verkehrspolitik aufgezeigt hätten, werde von den Schreibern des CDU-Parteiorgans oft genug abfällig dargestellt.

Das alles will die Umweltliste/ÖDP nicht unwidersprochen lassen und verlangt eine Richtigstellung. Es hätte auf jeden Fall einen besseren Eindruck gemacht, wenn die Verfasser, die der CDU angehören, zumindest die Urheber der begrüßenswerten Vorhaben genannt hätten. "Die Umweltliste/ÖDP tritt nach eigenem Bekunden für einen sauberen Wahlkampf ein und wird auch in Zukunft bei positiven, aber auch bei negativen Nachrichten ,Roß und Reiter&rquote; nennen, kündigen Bäumlein und Schneider an. de

DARMSTADT-DIEBURG. In einer Art "freiwilligem Vermittlungsausschuß" sollen Einwände gegen die vom Landkreis Darmstadt-Dieburg geplante Haldendeponie am Rande der Grube Messel bereits im Vorfeld des Planfeststellungsverfahrens ausgeräumt werden. Mit diesem Ziel hat der Umweltdezernent Hans-Jürgen Braun mögliche Einwender zum Dialog aufgerufen. Als neutraler Mittler in diesem "Meditationsverfahren", das bei Großprojekten in den USA im Unterschied zu Deutschland gang und gäbe sei, ist die Planungsgruppe Ökologie und Umwelt in Hannover eingeschaltet.

Verkehrsbelastung, Waldverlust und Umweltverträglichkeit schätzt Braun als konfliktträchtigste Themen ein. Bis zum Anhörungstermin (Mitte des Jahres) hofft der Dezernent, den vorgezogenen "Abwägungs- und Klärungsprozeß" zum Erfolg führen zu können. Das heißt, Klagen gegen das Projekt zu vermeiden. Dann könnte möglicherweise 1995 mit dem Bau begonnen und die Deponie zwei Jahre später in Betrieb gehen.

Ein Rechtsstreit würde die Entsorgung im Kreis Darmstadt-Dieburg auf absehbare Zeit gefährden und die Abhängigkeit vom Entgegenkommen anderer Gebietskörperschaften verlängern, die vorübergehend Schlacke, Klärschlamm, nicht brennbaren Sperrmüll und Gewerbeabfälle abnehmen müßten. Die Kosten für die Haldendeponie werden auf 120 Millionen Mark geschätzt. sch

Die Zentralstelle für Arbeitsvermittlung sucht junge Deutsche, die für zwölf Monate im Disney-Freizeitpark "Epcot Center" in Orlando/Florida arbeiten möchten. Die Bewerber werden beim Verkauf deutscher Souvenirartikel und für die Gästebewirtung eingesetzt.

Gesucht werden Abiturient/innen, Studierende und Berufsanfänger/innen aus Handel, Touristik und Gastronomie zwischen 19 und 25 Jahren, die über gute englische Sprachkenntnisse verfügen. Der Beschäftigungsbeginn kann zwischen Juni 1993 und November 1993 liegen.

Die Bewerbungsunterlagen können unter folgender Adresse angefordert werden: Zentralstelle für Arbeitsvermittlung der Bundesanstalt für Arbeit, Auslandsabteilung, Feuerbachstraße 42-46. reu

FLÖRSHEIM. Über grüne Punkte und gelbe Säcke geben die Mitarbeiter im Informationsmobil des "Dualen Systems Deutschland" den Bürgerinnen und Bürgern Auskunft. Das Fahrzeug macht an drei Tagen in Flörsheim Station.

In Wicker gibt es Tips zum Getrenntsammeln von Müll am Mittwoch, 27. Januar, von 16.30 bis 18 Uhr vor der alten Goldbornschule. In Weilbach steht das Gefährt am Donnerstag, 28. Januar, von 16.30 bis 18 Uhr an der Weilbachhalle, und in Flörsheim hält es am Freitag, 29., von 11 bis 14 Uhr an der Kreuzung Untermainstraße / Kirchgasse. kkü

Nachrichten entstehen weder von selbst, noch werden sie vom Bürgermeister verfaßt. Die Nachrichten, Berichte, Kommentare, Reportagen und Glossen in der Lokal-Rundschau werden von Journalistinnen und Journalisten geschrieben und gestaltet. Wer diese Frauen und Männer sind, lesen Sie heute und in den kommenden Tagen in einer FR-Serie.

Seine Termine im Usinger Land nimmt er nicht mit dem Fahrrad wahr - aber sonst ist Jürgen Dickhaus, der seine Artikel mit "jd" zeichnet, kaum "ohne" anzutreffen. Seit einem halben Jahr berichtet der 30jährige als "Korrespondent" aus dem Buchfinkenland; davor reiste er ein Jahr lang mit dem Drahtesel von Kanada bis in die argentinische Pampa.

Fernweh, Vielfalt und Kontakt mit Menschen ließen deshalb den gebürtigen Kohlenpöttler (aus Witten) für den Journalismus Feuer fangen. Eigentlich ist er Jurist. Die Welt der Paragraphen aber wurde ihm schnell zu "dröge" - das schlimmste Urteil, das er zu vergeben hat. Als gar nicht langweilig empfindet er seine neue Wahlheimat, insbesondere die Gegensätze "vor und hinterm Taunuskamm". Trotz der Bildschirmarbeit und oft "quadratischen Augen" guckt er auch in seiner Freizeit genau hin: als begeisterter Kinogänger und Literaturfan. FR

Der Leibwächter hatte dienstfrei. Aber wäre er an seiner Seite gewesen, hätte man in Ankara wohl zwei Opfer zu beklagen. Ugur Mumcu hatte keine Überlebenschance - es sei denn, er hätte die Bombe rechtzeitig entdeckt. Mit Frau und Kind wollte er zu einem Krankenbesuch fahren, hatte sich aber, eine ihm schon zur Routine gewordene Vorsichtsmaßnahme, zunächst allein in den Wagen gesetzt. Der Sprengsatz, offenbar mit dem Zündschloß seines Renault verbunden, war so stark, daß der Wagen völlig zerfetzt wurde. Blech- und Plastikteile flogen fünfzig Meter weit. Den verstümmelten Körper des Opfers fand man in sechs Meter Entfernung.

Er gehörte zu den angesehensten Journalisten des Landes. Seine Artikel über die politische Korruption, den Terrorismus, das organisierte Verbrechen und das Unwesen rechtsextremer Gruppen, wie der berüchtigten "Grauen Wölfe", waren oft Tagesgespräch. Seine Kommentare in der linksliberalen Istanbuler Zeitung Cumhuriyet waren meinungsfreudig, pointiert, mitunter scharf, aber nie einseitig oder gar gehässig. Natürlich eckte er an: Die 1971 zur Macht gekommene Militärjunta ließ ihn wegen "linksextremer Umtriebe" zu sieben Jahren Haft verurteilen. Anderen galt er als Symbol der Integrität, als "das Gewissen", wie einer seiner Kollegen sagt. Leidenschaftlich trat er vor allem für die weltlich-westliche Grundordnung der Türkei und die Wahrung demokratischer Prinzipien ein, nachdrücklich warnte er vor dem Erstarken des islamischen Fundamentalismus. Mumcu war entschiedener Gegner jenes in der Türkei erstarkenden blinden, sich religiös gebenden Fanatismus.

Er hat sich im Laufe seines Journalistenlebens viele Feinde gemacht, nicht zuletzt in Kreisen der türkischen Mafia und bei den kurdischen Separatisten, deren blutigen Terror er ebenso entschieden verurteilte wie die Übergriffe der allmächtigen Sicherheitskräfte gegen die kurdische Minderheit. Seine Mörder stammen aus islamisch-fundamentalistischen Zirkeln, wenn man mehreren Bekenneranrufen kurz nach dem Anschlag glauben will.

Am Montagabend protestierten in Istanbul zehntausend Menschen gegen den Anschlag und für eine Trennung von Staat und Kirche. Sichtlich betroffen hatte der konservative Ministerpräsident Süleyman Demirel den Tatort besucht. Matt versprach er, man werde die Schuldigen suchen, seine Regierung kämpfe gegen den Terrorismus. Aber solche Zusicherungen beruhigen niemanden mehr. In der Türkei wächst die Furcht vor einer neuen Ära der Gewalt, wie sie Ende der siebziger Jahre zum Putsch der Militärs führte.

Nicht nur die Kurdenrevolte in Südostanatolien rüttelt mittlerweile an den Fundamenten des Staates, auch das immer militantere Auftreten der islamischen Fundamentalisten läßt viele um die Zukunft der türkischen Republik fürchten. Die konspirativ wie Geheimbünde operierenden Moslembruderschaften kontrollieren mittlerweile große Teile der öffentlichen Verwaltung. Auch im Polizeiapparat, in der Justiz und beim Militär, bisher einer Bastion der vom Republikgründer Atatürk formulierten weltlich-westlichen Staatsidee, gewinnen die sich religiös legitimierenden Fanatiker an Boden.

Und immer häufiger fließt Blut, werden prominente "Ungläubige" ermordet: vor drei Jahren erschoß ein sich islamisch nennendes Terrorkommando den angesehenen Istanbuler Verfassungsrechtler Muammer Aksoy. Wenig später wurde Cetin Emec, Leitartikler der Tageszeitung Hürriyet, auf ähnliche Weise ermordet. Und wiederum einige Monate später töteten die Fanatiker mittels einer Paketbombe die Istanbuler Rechtsprofessorin Bahriye Ücok. Alle drei Opfer waren engagierte Gegner des sich religiös gebenden Fanatismus.

Als gefährlichste Untergrundorganisation in der Türkei gilt die "Islamische Front der Kämpfer des Großen Orients" (IBDA-C), eine von mittlerweile vier Gruppen, die sich zum Mordanschlag auf Ugur Mumcu bekannten. Radikale türkische Fundamentalistenzirkel scheinen nicht nur enge Kontakte zu den Radikalen in Iran und Libanon, wie der Hisbollah, geknüpft zu haben. Viel beunruhigender sind Hinweise darauf, daß diese Terroristen in der Südosttürkei von den Sicherheitskräften rekrutiert und als Killerkommandos gegen pro-kurdische Lokalpolitiker und Journalisten eingesetzt werden. Zu diesem Thema hatte auch Ugur Mumcu recherchiert, wie Kollegen berichten.

GERD HÖHLER (Athen)

Ergebnis-Telegramm

BASKETBALL REGIONALLIGA Südwest/Nord, Frauen: ASC Mainz - SV Dreieichenhain 56:44 (22:28), Homburger TG - ACT Kassel 58:47 (30:32), TV Saarlouis - Eintracht Frankfurt II 74:56 (36:32), TV Hofheim - BSG Hillscheid 84:62 (34:29), TV Oppenheim - SCW Völklingen 66:64 (34:39). Die Tabelle: 1. SCW Völklingen 1050:891, 22:4 Punkte, 2. TV Saarlouis 989:821, 18:8, 3. ACT Kassel 886:799 18:8, 4. ASC Mainz 839:784, 18:8, 5. Homburger TG 770:694 16:10 6. TV Oppenheim 899:756, 14:12, 7. Eintracht Frankfurt II 834: 776, 12:14, 8. TV Hofheim 867:916, 10:16, 9. BSG Hillscheid 657:951, 2:24, 10. SV Dreieichenhain 591:994, 0:26.

Männer: TV Kirchheimbolanden - MTV Kronberg 80:74 (46:46), TSV Krofdorf-Gleiberg - PSV Bernkastel-Kues 93:91 (44:44), TV Saarlouis - Eintracht Frankfurt 80:84 (46:41), TV Langen II - BBC Horchheim 83:81 (39:40), TGS Ober-Ramstadt - BC Wiesbaden 89:81 (47:44). Die Tabelle: 1. Eintracht Frankfurt 1161:1024, 24:2, 2. TGS Ober-Ramstadt 1130:1045, 20:6, 3. TV Kirchheimbolanden 1060:971, 18:8, 4. MTV Kronberg 1242:1150, 16:10, 5. TSV Krofdorf-Gleiberg 1108:1134, 14:12, 6. BBC Horchheim 1175:1142, 14:12, 7. TV Saarlouis 1052:1126, 8:18, 8. BC Wiesbaden 997:1100, 8:18, 9. PSV Bernkastel-Kues 1054:1089, 6:20, 10. TV Langen II 958:1156, 2:24.

OBERLIGA, Frauen: BC Wiesbaden - Post- SV Gießen 34:38 (17:19), SG A'burg-Mainhausen II - TSG Sulzbach 54:42 (24:22), TSV Krofdorf- Gleiberg - TSV Grünberg 58:49 (28:21), Gymnasion Oberursel - EOSC Offenbach 62:49 (30:27), TV Langen - BC Darmstadt 93:64 (45:35) 1. TV Langen 960:762, 22:4, 2. TSV Krofdorf-Gleiberg 769:668, 20:6, 3. Post-SV Gießen 804:696, 20:6, 4. TSV Grünberg 783:706, 16:8, 5. BC Darmstadt 981:753, 16:10, 6. SG DJK/TV Aschaffenburg/Mainhausen II 754:791, 8:16, 7. BC Wiesbaden 797:832, 8:18, 8. TSG Sulzbach 715:868, 8:18, 9. Gymnasion Oberursel 659:850, 6:20, 10. EOSC Offenbach 609:905, 4:22.

Männer: TG Hanau - SG A'burg-Mainhausen 86:75 (40:38), TSV Grünberg - BS Darmstadt 82:103 (37:53), CVJM Kassel - BG Offenbach/Neu-Isenburg II 62:100 (29:56), VfB Gießen - SKG Roßdorf 106:73 (54:36), MTV Gießen II - VfL Marburg 75:63 (40:33) 1. VfB Gießen 1125: 867, 24:0 2. BC Darmstadt 1241:1033, 20:6, 3. TG Hanau 1121:1057, 18:8, 4. MTV Gießen II 994:1018, 16:8, 5. VfL Marburg 1078:1083, 14:12, 6. BG Offenbach/Neu-Isenbg. II 943:972, 12:14, 7. TSV Grünberg 1100:1107, 10:16, 8. SKG Roßdorf 1015:1118, 8:16, 9. SG A'burg-M'hausen 961:1100, 6:20, 10. CVJM Kassel 944:1167, 0:26. EISHOCKEY OBERLIGA NORD, Endrunde: Herforder EG - ESC Frankfurt 3:7, ESC Wedemark - REV Bremerhaven 5:0, ESC Wolfsburg - EC Harz- Braunlage 9:2, ETC Timmendorf - Schalker Haie verlegt auf 3. März.

FUSSBALL PRIVATSPIEL: SV Darmstadt 98 - Rot-Weiß Frankfurt 0:2 (0:0).

OBERLIGA SÜDHESSEN, Frauen: SU Mühlheim - TV Groß-Umstadt 14:12 (nicht 14:15, Berichtigung). - Tabellenspitze: 1. SU Mühlheim 28:4 Punkte, 2. TV Groß-Umstadt 25:7, 3. SSG Bensheim 22:10.

BEZIRKSLIGA II FRANKFURT, Männer: TV Langenselbold - SV Seulberg 19:15, SG Eintr. Frankfurt - TG 1847 Frankfurt 11:11. - Tabellenspitze: 1. HC Friedrichsdorf 18:4 Punkte, 2. TV Kesselstadt 16:6, 3. SG Wehrheim/ Obernhain 16:10.

MOTORSPORT RALLYE MONTE CARLO, Stand nach der dritten Etappe und 17 von insgesamt 22 Wertungsprüfungen: 1. Delecour/Grataloup (Frankreich) 4:42:07 Stunden, 2. Biasion/Siviero (Italien) beide Ford Escort 1:03 Minuten zurück, 3. Auriol/Occelli (Frankreich) 1:11, 4. Kankkunen/ Piironen (Finnland) beide Toyota Celica 5:07, 5. Eriksson/Parmander (Schweden) 11:20, 6. Schwarz/Grist (Oberreichenbach/England) beide Mitsubishi Lancer 22:34, ... 16. Holderied/ Thörner (Bayersoien/Schweden) Mitsubishi Galant 42:43.

TENNIS AUSTRALIAN OPEN in Melbourne: Männereinzel, Achtelfinale: Edberg (Schweden/Nr. 2) - Boetsch (Frankreich) 6:2, 6:3, 6:2, Sampras (USA/Nr. 3) - Washington (USA/Nr. 13) 6:3, 6:4, 6:4, Korda (Tschechische Republik/Nr. 7) - Garner (USA) 7:5, 6:3, 6:1, Bergström (Schweden) - Ferreira (Südafrika/Nr. 10) 6:4, 7:5, 2:6, 6:4, Forget (Frankreich/Nr. 11) - Jones (USA) 6:3, 7:6 (7:5), 7:6 (8:6).

Fraueneinzel, Achtelfinale: Seles (Jugoslawien/TV/Nr. 1) - Tauziat (Frankreich/Nr. 13) 6:2, 6:0, Mary Joe Fernandez (USA/Nr. 5) - Maleewa-Fragniere (Schweiz/Nr. 9) 7:5, 2:6, 6:2, Halard (Frankreich) - Martinez (Spanien/Nr. 6) 6:4, 6:3, Capriati (USA/Nr. 7) - Katerina Maleewa (Bulgarien/Nr. 14) 6:7 (7:2), 6:3, 6:1.

Junioreneinzel, 1. Runde: Yongchantanasakul (Thailand) - Tambue (Rotenbühl) 2:6, 6:3, 6:3.

Juniorinneneinzel, 1. Runde: Rusch (Ravensburg) - Veronica Widyadharma (Indonesien) 6:0, 6:0, Glass (Darmstadt) - Kay (Australien) 6:2, 2:6, 6:1. VOLLEYBALL OBERLIGA, MÄNNER, 11. Spieltag: VC Dornheim - SG Rodheim 0:3, VC Dornheim - VC Ober-Roden 3:2, TSV Trebur - TV Babenhausen 3:2, TSV Trebur - DSW Darmstadt 1:3, Eintracht Frankfurt II - TG Wehlheiden 3:2, Eintracht Frankfurt II - FTG Frankfurt 0:3, TSG Elgershausen - TGV Schotten 3:0, TSG Elgershausen - Orplid Darmstadt II 0:3.

OBERLIGA HESSEN, FRAUEN, 11. Spieltag: TSV Spangenberg - TV Oberstedten 3:0, TSV Spangenberg - TV Wächtersbach 3:1, TSG Wilhelmshöhe - TV Königstädten 1:3, TSG Wilhelmshöhe - Eintr. Frankfurt 3:0, VC Wiesbaden II - SG Rodheim 3:0, VC Wiesbaden II - VC Hofheim 3:0, Wetzlar - Bischofsheim 3:0.

LANDESLIGA MITTE, MÄNNER, 11. Spieltag: VBC Büdingen - SG Rodheim II 3:2, VBC Büdingen - TV Salmünster 3:2, DJK Großenlüder - SC Friedberg 3:0, DJK Großenlüder - PSV Blau-Gelb Frankfurt 3:0, TSG Erlensee - TV Oberrodenbach 3:2, TSG Erlensee - TV Bommersheim 0:3, DJK Neuses - TG Hanau 2:3, DJK Neuses - BSC Offenbach 2:3.

LANDESLIGA MITTE, FRAUEN, 11. Spieltag: TG Römerstadt - FTG Frankfurt 3:2, TG Römerstadt - TG Hanau 3:0, Wacker Offenbach - Eintracht Frankfurt II 3:0, Wacker Offenbach - TV Dipperz 3:0, TSV Sachsenhausen - PSV Blau-Gelb Frankfurt 3:1, TSV Sachsenhausen - TSV Hanau 3:0, TV Sindlingen - TV Kesselstadt 1:3, Sindlingen - Salmünster 2:3.

LANDESLIGA SÜD, MÄNNER, 11. Spieltag: TG Naurod - TSV Bleidenstadt II 3:2, TG Naurod - VC Wiesbaden 0:3, VC Hofheim - Rot- Weiß Auerbach 0:3, VC Hofheim - TV Groß- Rohrheim 1:3, SVC Gernsheim - TuS Griesheim 1:3, SVC Gernsheim - DSW Darmstadt II 0:3, SSV Brensbach - TV Lampertheim 3:0, SSV Brensbach - TG Bad Soden 1:3.

LANDESLIGA SÜD, FRAUEN, 11. Spieltag: Orplid Darmstadt II - TV Dreieichenhain 3:0, Orplid Darmstadt II - TV Lampertheim 3:0, TV Nauheim - Rot-Weiß Auerbach 3:0, TV Nauheim - TG 75 Darmstadt 3:0, VC Ober-Roden - TG Bad Soden 3:2, VC Ober-Roden - TG Rüsselsheim II 1:3, VC Hofheim II - TV Groß-Umstadt 0:3, VC Hofheim II - TV Königstädten II 1:3.

VERBANDSLIGA MITTE, MÄNNER, 7. Spieltag: Eintracht Frankfurt III - TV Lieblos 2:3, Eintracht Frankfurt III - TV Bommersheim II 3:1, TG Hanau II - TG Römerstadt 2:3, TG Hanau II - TV Horas 1:3, OSC Höchst - SG Enkheim 3:0, OSC Höchst - TV Oberstedten 1:3.

VERBANDSLIGA MITTE, FRAUEN, 7. Spieltag: TSV Hanau II - Schotten 0:3, TSV Hanau II - OSC Höchst 0:3, TV Bommersheim - VC Schöneck 3:1, TV Bommersheim - TG Römerstadt II 1:3, VGG Gelnhausen - TuS Steinbach 3:0, VGG Gelnhausen - Orplid Frankfurt 3:0.

VERBANDSLIGA SÜD, MÄNNER, 7. Spieltag: TSV Dudenhofen - TV Königstädten 0:3, TSV Dudenhofen - PSV BG Groß-Gerau 3:1, TG Rüsselsheim II - VC Breuberg 3:0, TG Rüsselsheim II - TV Jugenheim 3:0, Spvgg. Hochheim - TG Schwalbach 3:2, Spvgg. Hochheim - Orplid Darmstadt III 3:1.

VERBANDSLIGA SÜD, FRAUEN, 7. Spieltag: TSV Bleidenstadt II - BG Groß-Gerau 2:3, TSV Bleidenstadt II - SC Nauheim 3:1, TSV Höchst - Eintracht Wiesbaden II 3:0, TSV Höchst - TV Crumstadt 3:1, TV Dreieichenhain II - SF Seligenstadt 3:1, TV Dreieichenhain II - CVJM Arheilgen 3:1.

HAMBURG. "In diesem Kampf auf Leben und Tod geht es doch nur um die Macht" - Worte aus der Ehehölle, die als Motto über zwei Theaterabenden in Hamburg stehen könnten. Mörderische Schlacht um die Herrschaftsnachfolge im Reich einerseits und tödlicher Krieg in der Familie, die ja bekanntlich die Keimzelle des Staates ist, andererseits. Im Mittelpunkt steht in beiden Fällen die Frage nach der Legitimität. Ist die Tochter wirklich im Ehebett gezeugt, also Kind des Gatten? Und ist der Thronanwärter tatsächlich der Sohn des verstorbenen Königs, oder wurde ein anderer untergeschoben? Die Rede ist von zwei skandinavischen Dramen aus dem 19. Jahrhundert: "Der Vater" von August Strindberg am Thalia-Theater und "Königsblut" nach Henrik Ibsens "Kronprätendenten" am Deutschen Schauspielhaus.

Augusto Fernandes, der argentinische Regisseur, der vor allem in den siebziger Jahren mit phantasievollen, bildkräftigen Inszenierungen hervorgetreten ist, hat Ibsens Erbfolgestreit um die norwegische Krone im 13. Jahrhundert bearbeitet, ohne ihn indessen inhaltlich an unsere Zeit anzupassen. In seinem 1863 veröffentlichten Historiendrama stellt Ibsen zwei "Kronprätendenten" einander gegenüber: der junge Hakon Hakonsson, Sohn des letzten Herrschers (was von seinen Gegnern in Frage gestellt wird) ist eine strahlende Figur, seine Stärke beruht darin, daß er nie an sich zweifelt und ihm deswegen das Glück zufällt. Sein Rivale und früherer Vormund Skule Bardsson verkörpert das Gegenteil, ein Taktierer, ein Grübler und Zweifler, der listig Fallen aufstellt und versäumt, sie im rechten Moment zuschnappen zu lassen.

Literaturwissenschaftler haben konstatiert, daß Ibsen in den Kontrahenten sich selbst und seinen literarischen Konkurrenten Björnstjerne Björnson skizzierte, der damals als genialer Dichter gefeiert und als Herold einer neuen literarischen Epoche gepriesen wurde. 1901 erhielt Björnson sogar den Nobelpreis, der Ibsen, mit der "Gabe des Zweifels" geschlagen, versagt blieb. Es ist eine der Schwächen der Inszenierung, daß Udo Thies, ein schmaler und immer akkurat wirkender Schauspieler, als Hakon so gar nichts von der traumwandlerischen Sicherheit, die ihm vielfach attestiert wird, ausstrahlen kann, und daß der große Josef Bierbichler als sein Gegenspieler überhaupt nicht der Typ ist, der von des Gedankens Blässe angekränkelt wirkt.

Augusto Fernandes hat Ibsens Drama über weite Strecken in Erzählung umgewandelt. Am Anfang sieht man eine elegante Gesellschaft, Damen und Herrn in moderner Abendkleidung (Kostüme Erika Landertinger), die abwechselnd die Ausgangssituation referieren - das wirkt ein bißchen wie Schulfunk. Die episierende Form kappt zwar einiges von der verzweigten Handlung, die Vielzahl der zitierten Namen, doch daß etliche Schauspieler in verschiedene Rollen schlüpfen klärt die Fronten kaum.

Gegen Ende des ersten Aktes kristallisiert sich dann allerdings eine große Szene heraus. Bischof Nikolas (hervorragend und von perfider Genauigkeit Dieter Mann), so wird klar, ist der eigentliche Drahtzieher im Staate. In einem langen Gespräch legt er dem bis dahin unterlegenen Thronanwärter Skule dar, wie man zu Macht kommt und mit ihr umgeht, gleichzeitig spinnt er ein Intrigennetz von höchster psychologischer Raffinesse. Das ist ein atemberaubender Auftritt, voller Spannung und Dichte. Danach verläppert die Inszenierung, verliert zwischen ungebührlicher Verkürzung und schier endloser Salbaderei jeglichen Rhythmus. Auch eine fulminante, nur aus Klängen und fallenden Stangen bestehende Schlachtszene retten den Abend nicht mehr. Den Text holen sich die Darsteller kaum noch aus den Figuren, sondern zunehmend von der Souffleuse, selbst so versierte Schauspieler wie Ilse Ritter und Matthias Fuchs retten sich ins Ungefähre. Für Fernandes' "Königsblut" sind die Proben augenscheinlich zu früh zuende gegangen, und je weiter sich die Bearbeitung gegen Schluß von der Vorlage entfernt, desto unbestimmter wird sie.

Auch August Strindbergs Drama "Der Vater" trägt autobiographische Züge. Geschrieben hat es der schwedische Dramatiker 1887, als die Auseinandersetzungen und gegenseitigen Anschuldigungen zwischen ihm und Ehefrau Siri von Essen immer mehr zunahmen. Die Angst der Titelfigur, wahnsinnig zu werden, entsprach durchaus den Befürchtungen des Autors; auch die Sehnsucht, in der Frau und Geliebten die verlorene Mutter wiederzufinden, teilen der Dichter und seine Dramenfigur. Daß die Ehehölle durchaus ihre komischen Abteilungen hat, macht Guy Joosten, seit einem Jahr Oberspielleiter am Thalia-Theater, vielfach deutlich, wenngleich er manchmal an der Naivität des Pfarrers (Michael Schönborn) an der Ungeschicklichkeit der Dienstboten und der Unsicherheit des Arztes (August Zirner) allzu intensiv herumstrichelt.

Wolf-Dietrich Sprenger, mit Schnauzbart und dichtem Haarschopf Strindberg nicht unähnlich, zeigt den Mann als eine im Grunde schwache, kindliche Figur, die mit der Peitsche knallen, mit der Pistole herumfuchteln muß, um sich Respekt zu verschaffen. So wie seinen Schreibtisch hält er seine weicheren Gefühle unter Verschluß, läßt sie nur heraus, wenn es ungefährlich erscheint, gegenüber der Tochter (Bettina Dorn) der der Amme - Agnes Fink hat eine Mütterlichkeit, die von der Selbstbehauptung der Dienerin durchbrochen wird, immer bleibt ihr ein Stück Undurchschaubarkeit.

Das Bühnenbild von Rolf Glittenberg ist anfangs nach vorn an die Rampe gezogen, eine karge Rückwand, ein Schreibtisch, ein paar Bücherschränke. Mit jedem Auftritt erweitert sich dieses Arbeitszimmer, erschließen sich Räume nach hinten. Im zweiten Akt, in der zentralen Auseinandersetzung zwischen dem Ehepaar, öffnet sich die Wand, und Elisabeth Schwarz sitzt in einem glutroten Geviert, das Hölle bedeuten kann aber auch Mutterschoß. Ein symbolträchtiges Bild, das im Gesamtkonzept der eher realistischen Aufführung isoliert steht.

Ich habe Inszenierungen gesehen, in denen der Frau mehr Recht gegeben und der Mann weniger als hilfloses Opfer gezeigt wird, als es hier geschieht. Elisabeth Schwarz gibt der Laura eine gewisse Starrheit, als hätte die Frau sich nach frühen Verletzungen hinter eine Maske geflüchtet; nun wartet sie auf ihre Chance, auf die Möglichkeit zur Rache, zur Selbstbefreiung, begierig greift sie Brokken auf, die ihr unbedacht zugespielt werden und die sie nutzen kann. Im Ganzen eine recht bemerkenswerte Inszenierung dieses Ehe-Zweikampfes.

MECHTHILD LANGE

Mit der Mehrwertsteuererhöhung zu Beginn des Jahres um einen Punkt auf 15 Prozent verteuern sich vom Auto bis zur Reparatur der Wasserleitung eine Vielzahl von Waren und Dienstleistungen. Allerdings sollten Konsumenten auf der Hut sein, daß ihnen der erhöhte Satz nicht fälschlicherweise abgeknöpft wird. Darauf weist die Verbraucherzentrale Rheinland-Pfalz hin. Vorsicht ist vor allem bei Arbeiten oder Bestellungen geboten, die im vergangenen Jahr in Auftrag gegeben wurden. Grundsätzlich gilt: Der höhere Mehrwertsteuersatz ist auf keinen Fall berechtigt, wenn die Leistungen noch im alten Jahr erbracht beziehungsweise das Produkt geliefert wurde, die Rechnung dafür aber erst im Januar rausgeht.

Anders verhält es sich, wenn Handwerkerleistungen in der abgelaufenen Periode begonnen wurden, sich aber bis 1993 hinziehen. Dann sind 15 Prozent Mehrwertsteuer zulässig. Maßgeblich ist, wann die Arbeit abgeschlossen wird.

Auf jeden Fall sollten Kunden sich daraufhin auch schriftliche Vereinbarungen noch einmal anschauen. Wurde ein Vertrag nämlich 1992 unterschrieben, aber erst in der laufenden Periode ausgeführt, gibt es folgende Varianten: Eigentlich käme der Kunde um den erhöhten Steuersatz nicht herum. Hat der Anbieter jedoch 1992 einen Festpreis inklusive Mehrwertsteuer zugestanden, muß er sich daran halten.

Dieser Fall dürfte recht selten eintreten. Wahrscheinlicher ist, daß sich ein Betrieb im Kleingedruckten abgesichert hat. Durch eine Klausel, die bei gesetzlichen Steuerkorrekturen eine Erhöhung des Preises vorsieht. Vor allem Autokäufe dürften diesen Vorbehalt enthalten, da sich Lieferungen häufig verzögern und das im Juli 1992 bestellte Töfftöff zum Beispiel erst im folgenden März anrollt.

Aber auch dann muß der Kunde nicht automatisch den erhöhten Satz akzeptieren. Das Gesetz über die Allgemeinen Geschäftsbedingungen besagt vielmehr, daß ein Unternehmen von Vertragsabschluß an vier Monate lang an den vereinbarten Preis gebunden bleibt. Für den Erwerber eines Wagens heißt dies konkret: Datiert der Kontrakt von November und das Vehikel wird im Februar geliefert, sind nur 14 Prozent Mehrwertsteuer überwälzbar, kommt es erst im April werden 15 Prozent fällig. cri

ras LONDON. Der Streit über die Schließung eines Großteils der britischen Kohlegruben geht in die nächste Runde. Vier von der Regierung in Auftrag gegebene und jetzt veröffentlichte Berichte bestätigen im wesentlichen die Sicht des Kabinetts: Angesichts des Nachfragerückgangs sei die derzeitige Größe des Staatsunternehmens British Coal nicht mehr zu rechtfertigen. Um den Fortbestand von wenigstens einigen Bergwerken vertreten zu können, bedürfe es harter Sanierungsschnitte.

Ursprünglich wollte Handels- und Industrieminister Michael Heseltine 31 von 50 Kohlezechen dichtmachen und knapp zwei Drittel der 48 000 Kumpel in den Ruhestand schicken. Die Stromerzeuger sollten nicht länger zur Abnahme der relativ teuren heimischen Kohle verpflichtet bleiben. An diesen Plänen entzündete sich im Herbst ein landesweiter Proteststurm, und auch aus den eigenen konservativen Reihen gab es Kritik.

Die jetzt veröffentlichten Analysen quittiert ein Mitglied der Bergarbeiter- Gewerkschaft NUM mit den Worten: "Die nimmt doch niemand ernst." Und der industriepolitische Sprecher der Labour- Party, Robin Cook, meint: "Drei Monate nach Ausbruch des Sturms und nach mehreren hundert Seiten an Berichten hat sich die Regierung offensichtlich einer Lösung des von ihr geschaffenen Problems noch nicht genähert." Die Gewerkschaften, die Opposition im Unterhaus und selbst einige Tory-Abgeordneten bemängeln unter anderem, daß die Berichte in ihrem Konkurrenzvergleich nicht korrekt die massive Subventionierung der Kernenergie und teilweise der Importkohle berücksichtigten. Außerdem werde der Beschäftigungsaspekt vernachlässigt. Bis zu 100 000 Briten könnte das Stillegungsprogramm den Arbeitsplatz kosten, mahnte kürzlich ein Parlamentsausschuß.

Bei weltweit niedrigen Energiepreisen, stark wachsender Gasförderung und ohne Regierungseingriffe, so das Fazit eines Berichts, drohe die Nachfrage britischer Kohle rasch von den rund 87 Millionen Tonnen im vergangenen Jahr auf weniger als ein Viertel zu fallen. Die Gaspreise müßten auf das Doppelte steigen, damit die Kohle die Wettbewerbsfähigkeit erlange.

13 der zur Schließung vorgesehen 21 Zechen (zehn sind bereits dicht) könnten nach Ansicht der US-Firma John T. Boyd profitabel werden, wenn die Arbeitszeit verlängert würde und moderne Technik zum Einsatz käme. Mit dem Abbau von 3000 der 7000 Angestellten-Arbeitsplätzen könnten die jährlichen Management- Kosten von 270 Millionen Pfund um ein Drittel reduziert werden, empfiehlt ein anderer Bericht. Im Februar, wenn die Arbeitslosenzahl wahrscheinlich die Drei- Millionen-Grenze überspringt, will die Regierung ihre energiepolitischen Leitlinien in einem "Weißbuch" festlegen.

Bush schwer belastet im Iran-Contra-Skandal

RONNEBURG. Die 28. öffentliche Sitzung der Gemeindevertretung Ronneburg findet am heutigen Dienstag, 20 Uhr, im Sitzungssaal des Rathauses im Ortsteil Hüttengesäß, Schulstraße 9, statt. Bürgermeister Friedhelm Kleine (SPD) wird den Entwurf des Haushaltsplans 1993 mit Investitionsprogramm (bis 1996) einbringen und begründen.

Nach einem Beschluß von überplanmäßigen Ausgaben steht die Beratung eines neuen Stromlieferungsvertrages mit der Elektrizitäts-Aktiengesellschaft Mitteldeutschland (EAM) auf der Tagesordnung.

Anschließend ist über eine Änderung des Stromlieferungsvertrags mit der Oberhessischen Versorgungsbetriebe Aktiengesellschaft (OVAG) zu befinden. pom

Kleine FR

Freizeitangebote für Ältere HANAU. Im Hanauer Rathaus und den Verwaltungstellen der Stadtteile ist eine Broschüre erhältlich, in der alle städtischen Freizeitangebote für ältere Bürgerinnen und Bürger in diesem Jahr aufgeführt sind.

HANS-HEINRICH PRIESS, im Oktober 1991 als Spitzenkandidat der Ökologisch- Demokratischen Partei (ÖDP) in den Stadtrat von Hannover gewählt, ist durch eine Entscheidung des Bundesschiedsgerichts der ÖDP aus der Partei ausgeschlossen worden. Ihm wird vorgeworfen, im damaligen Kommunalwahlkampf nationalistische, ausländerfeindliche Flugblätter verbreitet und damit gegen Programm und Satzung der Partei verstoßen zu haben. Prieß will sein Mandat behalten. (sp)

FRANKFURT A. M. In der Fechenheimer Narrhalla Pfortenstraße brachte der Frankfurter Karnevalverein (FKV) und seine Maagard den "Kongreß der Narren" schwungvoll über die Bühne. Der "Kongreß", früher eine der bedeutendsten Veranstaltungen in der närrischen Kampagne, hatte nicht mehr den guten Zuspruch von einst - schade.

Der Stimmung tat's allerdings keinen Abbruch; sogar Oberbürgermeister Andreas von Schoeler und die Frankfurter Tollitäten Bernd I. und Petra I. amüsierten sich und fühlten sich im Kreise des FKV wohl. Namens des Vereins bedankte sich Vorsitzender und Gardekommandeur Klaus Koch für den Besuch.

Den Zugmarschall Dieter Schwarz schlug er zum Ehrenritter der Maagard ("Ritter vom Fuhrpark Osthafen, Freiherr von Zug und Begleitung"). "Ich grüße die Männer, die holden, vor allem die Frau'n, die den Saal hier vergolden", hielt der Oberbürgermeister eine kurze (Bütten-) Rede: ". . . bin stolz - hier in diesem Verein einer der Ehrenritter zu sein."

Die Darbietungen auf der Bühne steuerte Ministerpräsident Eddy Donges. In der Bütt: Protokoller Gerhard Busch ("Friedrich Stoltze"), Volker Weiland als "Elferratsmitglied" sowie Ralf und Bernd Sommerlad als "Labbe und Duddel". Der Spaß dieser Karnevalisten wurde nur von der "Dollen" Corinna Orth und dem "Duo Romi" (Rolf Albig und Michael Blum) übertroffen.

Großartig auch die Darbietungen der Maagard (Minigarde mit "Dschingis Khan", Maxigarde mit einer Polka) und des Männerballetts der Fechenheimer "Dutte". Dieter Adam und seine Micky's sorgten schließlich dafür, daß der Kongreß auch tanzte. dixi

Kleine FR

Dämmerschoppen HATTERSHEIM. Aus erster Hand schildert Suhls Oberbürgermeister Martin Kummer, wie sich das Leben in Thüringen in den vergangenen zweieinhalb Jahren verändert hat. Seinen Bericht gibt er beim Dämmerschoppen der CDU Main-Taunus ab: am Donnerstag, 28. Januar, um 20 Uhr im Kronenkeller an der Hattersheimer Hauptstraße. Besuch aus Suhl KRIFTEL. Frauen, Arbeitslosigkeit und Kinderbetreuung in Thüringen sind Thema einer Gesprächsrunde der Frauen- Union Main-Taunus. Suhls Oberbürgermeister Dr. Martin Kummer wird am Donnerstag, 28. Januar, 15 Uhr, im "Gallerie Café", Frankfurter Straße, über die Probleme in den neuen Bundesländern sprechen. Kolpingfamilie närrisch HOCHHEIM. Gleich zweimal sind die Narren in den Reihen der Kolpingfamilie am Wochenende 30./31. Januar zugange. Die erste närrische Sitzung der Kampagne steigt am Samstag um 19.11 Uhr im Vereinshaus Wilhelmstraße. Einen Tag später sind an derselben Stelle die Alten am Schunkeln. Der Nachmittag mit Büttenreden und Narhalla-Marsch beginnt um 15.11 Uhr. Beratung für Sprachbehinderte HOFHEIM. Eine Beratung für Sprachbehinderte bietet das Gesundheitsamt des Main-Taunus Kreises im Hofheimer Kreishaus am Montag, 1. Februar, in der Zeit von 14 bis 16 Uhr an. Anmeldungen dafür werden unter der Rufnummer 0 61 92 / 20 11 46 angenommen.

DM1 01012269 To:

REDAKTI CC:

BAZ CC:

allvier From:

NORDSUED Date:

25-JAN-1993 11:07:23 Subject: hg an gret grossmann modebeilage --------- hg an gret grossmann ta

f?r mode beilage spanien-portugal

2 portraits

SALAZAR und DOMINGUEZ

1. ana salazar- lissabon

"Wir m?ssen uns beeilen"

Sie weiss, dass sie die einzige portugiesische Modesch?pferin mit internationaler Ausstrahlung ist. Ana Salazar hat auch eine Erkl?rung daf?r, dass es Modeleute in ihrem Land besonders schwer haben. In der Diktatur, die bis 1974 dauerte, herrschte eine konservative Mentalit?t vor, Avantgarde war verp?nt. Auch in der Aufbruchzeit danach kam es nie zu einer wagemutigen und ?berm?tigen "Movida" wie etwa bei den Nachbarn in Spanien. "Die meisten Portugiesen, die gerne Mode tragen, ziehen auch heute bekannte und bestandene ausl?ndische Namen vor, und ausserdem ist unser Markt hier klein", erkl?rt Ana Salazar in ihrem Fabrikationsbetrieb im Lissabonner Viertel Benfica.

Ana Salazar ist eine Pionierin. Sie hat den Durchbruch mit unerm?dlichem Schaffen und Werben und ohne Staatshilfe geschafft. In den 80er-Jahren er?ffnet sie an der rua do Carmo und der Avenida de Roma in Lissabon zwei Boutiques, 1985 wagte sie sich sogar mit einem eigenen Laden (an der rue Turbigo) in die Mode-Welthauptstadt Paris. Heute werden ihre Kleider ausser in diesen drei L? den an rund 40 Verkaufsorten in Europa, den Vereinigten Staaten und Japan angeboten. International gesehen ist Ana Salazars "Imperium" noch klein: sie besch? ftigt in ihrem Betrieb in Benfica rund 40 Personen, zeichnet neben Frauenmode Brillendesigns ("ich brauche auch Brillen, ich bin kurzsichtig") und Keramik-Steinfliesen und l?sst unter ihrem Namen ein Parfum vertreiben.

Ana kreiert f?r "selbstsichere" Frauen, die "sind" und nicht scheinen wollen. Und sie will diesen Frauen Freiheit lassen. Der "total look" ist f?r sie vorbei, anstatt dessen steht sie f?r eigenwillige Kombinationen und allgemein die "Wiederverwertung" ihrer Kleider ein. Je ernster die politische und wirtschaftliche Lage, desto spielerischer hat f?r sie die Mode zu sein. Ana Salazars Silhouette ist einheitlich. Ihr Merkzeichen sind ziemlich feminine, lange, recht enge und fliessende Formen. Ihre Farben f?r den Fr?hling und Sommer sind nicht mediterran warm, sondern schwarz (das "kombiniert" gut), elfenbein, goldbeige und marin. Ana Salazar ist einverstanden, wenn man ihre Sch?pfungen diskret, ja fast "sophisticated" elegant nennt.

Portugals Modesch?pfer, zu denen heute junge Leute wie Olga Rego, Nuno Gama, Paulo Acacio Manuel Goncalves und Eduardo Abbondanca geh?ren, m?ssen sich nach Ana Salazar "beeilen", um in Europa mitreden zu k?nnen und nicht ?berfahren zu werden. Dazu w?nscht sie sich mehr Interesse und Finanzhilfe des Staates. Das Binnenmarktjahr 1993 hat ihr keine wesentlichen Neuerungen gebracht. Sie erwartet, dass die internationale Verkaufskrise im Modesektor wenigstens 1994 ?berwunden wird. Die Schweiz ? In der Schweiz verkauft Ana (noch) nicht. "Ich kenne die M?rkte in Italien, Frankreich, Belgien und England gut, aber f?r die Schweiz habe ich noch kein Projekt", meint sie.

ende.

Ana Salazar rua General Jose Celestino Silva 4 B 1 500 Lissabon

003511 7 27 14 74 PR: Isabel Serra

2. Adolfo Dominguez

Immer h?rtere Konkurrenz Lieber selber verkaufen Der "Intellektuelle" unter den Spaniern

Adolfo Dominguez sagt von sich, dass er nicht der wichtigste, aber der "bekannteste" spanische Modesch?pfer sei. Vor zehn Jahren hat er f?r seine Leinenmode mit dem Spruch "Die Knitterfalte ist sch? n" sein Image geschaffen und sich endg? ltig in der Modewelt verankern k?nnen. Das war die Zeit, als die jungen Sozialisten die Regierung ?bernahmen, damals kam die beschwingte "Movida" auf - Spanien geriet ins Gerede. Heute besch?ftigt Adolfo Dominguez in seinen L?den und seinen Fabrikationsbetrieben in und um die galicische Stadt Orense 225 Angestellte und erzielt er 30 Prozent seines Umsatzes in Japan (60 Prozent in Spanien, den Rest in Europa und Amerika), in diesem Jahr will er die Anzahl seiner L?den von 50 auf 76 erh?hen. Der 42j?hrige, der ganz klein angefangen hat (sein Vater f?hrte einen einfachen Kleiderladen in Orense in verkaufte in den umliegenden D?rfern Stoffe), widmet sich auch anderen Dingen (1993 erscheint sein Roman "Juan Griego" in den Buchhandlungen). Adolfo Dominguez ist der "Intellektuelle" unter Spaniens Modesch?pfern - ein Intellektueller mit enormem Fleiss und Unternehmerflair: Im Herbst 1991 brannte sein wichtigster Fabrikationsbetrieb in Orense samt Archiv nieder. Heute ist Adolfo Dominguez bereits wieder "da".

Seine Mode ist schlicht, klassisch, diskret, seine Farben haupts?chlich wie diejenigen der W?lder seines Galiciens: gr?n- grau-beige und matt. F?r den kommenden Sommer schl?gt Dominguez f?r M?nner Leinen, Seide, Seide kombiniert mit Viscose und Leinen mit feinster Wolle und die Farben beige, braun und stahlgrau, f? r die Frau eine ganz leichte und flockige Mode aus Baumwolle, ganz d?nner "kalter" Wolle und sehr wenigen Farben vor. "Mein bestes Modell ist immer noch meine Frau" meint Dominguez zufrieden.

Der Brand von 1991 hat ihn zu Umdenken und raschem Handeln gezwungen. Adolfo Dominguez, der am liebsten "nur produzieren" und den Verkauf anderen ?berlassen m?chte, muss die internationalen Trends mitmachen. Er l?sst auch in Portugal, China (z.B. Seidenhemden und alles "Klassische" in Blau und Weiss) und in Peru (Alpaca) fabrizieren. Die Verlegung von Produktionsst?tten in die "Dritte Welt", wo die Rohstoffe herkommen, hat sich eingeb?rgert. "Die Amerikaner lassen in Hongkong fertigen", erkl?rt Dominguez. In Europa wird haupts?chlich Kompliziertes und Kaprizi?ses f?r eine Saison hergestellt. Der Galicier will seine Kleider auch nicht mehr in Boutiques anbieten, die nicht seinen Namen tragen (die Verkaufsstellen in Deutschland sind heute eine Ausnahme, in der Schweiz hat er keine Verkaufsstelle mehr), sondern - in Franchise - unter seiner Marke verkaufen. Er m?chte auf dem schwierigen europ?ischen Markt ausbauen, aber erst 1995, wenn er sich endg?ltig in Spanien und in Japan gefestigt hat. Die Konkurrenz wird nach ihm "immer h?rter", der europ?ische Binnenmarkt, der seit Januar funktioniert, ist f?r ihn kein Markstein, der Modemarkt hat die Schwellen der EG seit Jahren ?bersprungen.

ende.

Redaktion: zum Wort "Franchise": gemeint sind damit Leute, die Dominguez Artikel verkaufen. Gesch?ft geh?rt Leuten, Ware und Name dem Produzenten. (wie Benetton). Vielleicht gibt es im Deutschen einen anderen Ausdruck f?r Franchise. Adolfo Dominguez Orense

PR: Fernando Trebolle 003488 22 68 00

---------

Geldtransporter in Liederbach überfallen

"Die jüdische Gemeinschaft steht vor ihrer größten Herausforderung seit Gründung der Nachkriegsgemeinden" - diese These zur kontinuierlichen Zuwanderung von Juden aus Osteuropa nach Deutschland liegt einem Vortrag von Aviva Goldschmidt, der Leiterin der Sozialabteilung der Zentralwohlfahrtsstelle der Juden in Deutschland, zugrunde.

Der Vortrag zum Thema "Juden aus der Sowjetunion - Eine Herausforderung an die Jüdische Sozialarbeit" findet am Mittwoch, 27. Januar, 19.30 Uhr, im Filmraum des Jüdischen Museums, Untermainkai 14/15, statt. clau

Der Caritasverband Frankfurt will mit einer großangelegten Unterschriftenaktion gegen die von der Bundesregierung geplanten Kürzungen im sozialen Bereich protestieren. Wie Michael Heinz von der Caritas sagte, liegen die Unterschriftenlisten bei allen Stellen des Verbandes aus. Ziel sei es vor allem, die Unterschriften Betroffener zu bekommen. Der Diözesanverband der Caritas in Mainz soll dann die Listen an die Bundesregierung weiterreichen.

"Die jetzt vorliegende Sparliste der Bonner Regierungskoalition", heißt es in dem Aufruf, "ist eine Aufkündigung der Solidarität mit den Armen in unserer Gesellschaft." Die Armutsstudie des Deutschen Caritasverbandes, die im Herbst vergangenen Jahres vorgelegt wurde, habe ergeben, daß bereits jetzt ein Viertel der Menschen in den alten Bundesländern an der Armutsschwelle lebten und als arm zu bezeichnen seien. "Die Schere zwischen arm und reich wird seit Jahren stetig größer." Ein Einfrieren der Sozialhilfe oder gar eine Kürzung müsse entschieden abgelehnt werden. Ebenso Kürzungen beim Wohngeld und bei der Hilfe für Flüchtlinge. enk

Naturschützer fürchten um den Kiebitzbestand Für Kompostanlage anderer Standort gefordert Von Rüdiger Arendt BRUCHKÖBEL. Der Naturschutzverein Bruchköbel hält die im Dezember getroffene Standortauswahl für die geplante Kompostierungsanlage des Kreises für äußerst unglücklich. Wie berichtet, hatte sich das Parlament nach langen Debatten auf ein Areal auf dem Domänengelände nördlich des Kinzigheimer Hofes festgelegt. Das sei eine ungeeignete Fläche, meinen die Naturschützer - unter anderem deshalb, weil sie Teil des bedeutendsten Kiebitzbrutgebietes im Main-Kinzig-Kreis sei. Vorgeschlagen wird als "kleineres Übel" ein anderer Standort, ebenfalls auf dem Domänengelände. Für die Vorsitzende des Naturschutzvereins, Helga Dachselt, sprechen neben dem Artenschutz auch Belange des Naturschutzes gegen das ins Auge gefaßte Areal. Die Fläche grenze nämlich unmittelbar an die Wiesen des Landschaftsschutzgebietes "Auenverbund Kinzig" und liege unweit eines noch relativ intakten und ungestörten Überganges von Wald und Feld. In dieser dichtbesiedelten Region sei es wichtig, die noch verbliebenen Feldfluren, insbesondere wenn sie auch an Waldgebiete angrenzen, von Störungen freizuhalten, da gerade die empfindlicheren und deswegen immer seltener werdenden Tierarten auf diese Lebensräume angewiesen sind.

Helga Dachselt kritisiert in diesem Zusammenhang, daß die Naturschützer wieder einmal vor vollendete Tatsachen gestellt worden seien. Gespräche im Vorfeld wären für alle Beteiligten gut und nützlich gewesen. Zu Stellungnahmen haben die Natur- und Umweltverbände freilich Gelegenheit, wenn das Standortverfahren anläuft. Träger öffentlicher Belange - dazu gehört beispielsweise auch die Hessische Gesellschaft für Ornithologie und Naturschutz, die sich ebenfalls gegen den Standort ausgesprochen hat - können dann ihre Einwände geltend machen.

Als Alternativvorschlag und "kleineres Übel" nennt Helga Dachselt ein Areal ebenfalls auf dem Domänengelände zwischen B 45 und Eisenbahn, ein Bereich, der ohnehin schon durch Beton und Asphalt ziemlich zerstört ist. Der Bruchköbeler Magistrat wird gebeten, den Standort nochmals zu überdenken. are

Georges Fülgraff und Dieter Palm: "Pharmakotherapie - Klinische Paharmakologie". 486 Seiten, zahlreiche Abbildungen und Tabellen, Gustav-Fischer- Verlag Stuttgart, 64 DM.

Jürgen Falbe / Manfred Regitz: "Römpp Chemie Lexikon Band 5". 864 Seiten, 9. erweiterte und neubearbeitete Auflage, Georg-Thieme-Verlag Stuttgart. Die Bände 1 - 6 werden nur geschlossen zum Gesamtpreis von 1.488 DM abgegeben (pro Band 248 DM).

John Wilford: "Mars - unser geheimnisvoller Nachbar". 288 Seiten, einige Farb- und Schwarzweiß-Abbildungen, Birkhäuser-Verlag Basel, 68 DM.

An der Modeschule fehlen Umkleideräume, die Bank-Berufsschule ist über die halbe Stadt verteilt, und für die künftigen Arzthelferinnen sind nicht genügend Unterrichtsräume da. Mit einer umfassenden Darstellung der Lernbedingungen haben sich jetzt die Leiter der Frankfurter Berufsschulen an die Römer-Fraktionen und Parteien gewandt, um auf die Realität an den beruflichen Schulen aufmerksam zu machen. Die Direktoren hätten den Eindruck, "daß die politischen Gremien die tatsächlichen Zustände an den beruflichen Schulen nicht kennen", meint Oberstudiendirektor Günter Ochs, der Obmann der Berufsschulleiter in Frankfurt.

Die Unkenntis der Politiker ist für Ochs auch der Grund, warum Stadtverordnete und Magistrat so wenig Anstrengungen machten, den "vielversprechenden Schulentwicklungsplan" in die Tat umzusetzen.

Dabei müßte die Stadt nach Ansicht der Berufsschullehrer schleunigst daran gehen, die Vorhaben umzusetzen, wie Ochs anhand der amtlich festgestellten Defizite an den Berufsschulen untermauert. Den 18 beruflichen Schulen fehlen 12 900 Quadratmeter Nutzfläche. Sollten die derzeit 15 Nebenstellen tatsächlich aufgelöst werden, wie es erklärter Wille des Magistrats ist, müßten gar fast 24 000 Quadratmeter hinzukommen.

Wie das im Alltag aussieht, belegen die an die Politiker gesandten Berichte von fünf Berufsschulen. Die Frankfurter Schule für Mode und Bekleidung etwa hat keine Fachräume für den Chemieunterricht der Friseure und Textilreiniger. Es fehlen Aufenthaltsräume für die Schüler, Besprechungszimmer und Sportstätten. Diesen Mangel beklagt auch die Hedwig-Heyl-Schule. Dort seien die vorhandenen Räume auch noch viel zu voll. Die Julius-Leber-Schule hat 25 Unterrichtsräume zuwenig, die angehenden Zahnarzthelferinnen können nicht einmal in zahnmedizinischen Arbeitsräumen üben.

Unter diesen Umständen sei jedes zeitliche Hinausschieben des Umbaus an der Hamburger Allee und des Neubaus an der Voltastraße "unverantwortlich". Die Wirtschaftsmetropole benötige schließlich qualifizierte Fachkräfte, sagt Ochs. luf

Kur im Ausnahmezustand / Starker Rückgang bei den ambulanten Badeanwendungen / Private Zimmervermieter die Hauptbetroffenen Brand mit schlimmen Folgen

Von Jörg Andersson BAD SODEN-SALMÜNSTER. Das Bild von der "schönen Landschaft" und der "heilkräftigen Sole" ist durch die zerstörerische Kraft des Feuers getrübt worden - das "Unglück macht auch vor Kleinoden kein Halt", bedauert die städtische Kurverwaltung. Auf einem Extrablatt erfährt der "sehr geehrte Gast", "daß das Hallenbad, das Wellenbad und der Rheumatempel, Therma-Sol, für mehrere Monate geschlossen bleiben müssen". Zigfach wird die Hiobsbotschaft in diesen Tagen in Deutschland verbreitet. Als Beipackzettel ergänzt sie die bunte Werbebroschüre von Bad Soden-Salmünster. Knapp sieben Wochen ist es her, daß Hessens größtes Thermal-Sole-Bewegungszentrum ein Raub der Flammen wurde. Obwohl die Aufräum- und Aufbauarbeiten auf vollen Touren laufen, wird es noch Monate dauern, bis es wieder eröffnet werden kann.

Mit Prognosen ist der Kurdirektor vorsichtig. "Wenn's um Geld geht, hört die Freundschaft auf", weiß Rüdiger Fuchs. "Stellen Sie sich vor, wir sagen, das Bad ist im Juli fertig. Da nageln uns Kurgäste und Vermieter dann drauf fest. Wird es ein paar Wochen früher oder später, haben wir nur Ärger." Auf mehr als die Kompromißformel "Mitte des Jahres" läßt sich der 52jährige in dem Gespräch nicht ein.

Seitdem der verheerende Brand in der Nacht zum 10. Dezember das Kurzentrum lahmgelegt hat, herrscht der permanente Ausnahmezustand in Bad Soden. Praktisch rund um die Uhr sind Arbeiter und Bautrupps damit beschäftigt, die Spuren des Feuers zu beseitigen, die allgegenwärtig sind. Noch immer liegt ein beißender Geruch über dem Gebäude. Staub- und Rußpartikel zwingen die Aufräumkräfte in Schutzanzüge, nach 60 Minuten Arbeitseinsatz müssen sie für 30 Minuten an die frische Luft. 5000 Stunden hat die Reinigungsaktion bisher gedauert, 500 Kubikmeter Sondermüll wurden bisher aus der Brandruine transportiert. "95 Prozent der Schäden sind jetzt erfaßt", schätzt Rüdiger Fuchs. Unangenehme Überraschungen sind in den vergangenen Tagen nicht ausgeblieben. In der letzten Woche stellten die Ingenieure fest, daß die elektrischen Leitungen zu 80 Prozent unbrauchbar sind, unter Teppichboden und Fliesen kam ein völlig zerstörter Estrich zum Vorschein. "Ein Rohbau käme günstiger", kommentiert der Kurdirektor den Schadensfall. Auf "fünf Millionen Mark plus x" hatte Bürgermeister Bruno Döring vor einer Woche die Kosten für den Wiederaufbau beziffert. Aufträge für anderthalb Millionen Mark seien bereits vergeben worden, teilte der Rathauschef mit. In etwa drei Wochen will er das Konzept für die Neuplanung vorlegen.

Ein paar Änderungsvorschläge sind bereits durchgesickert. So soll künftig das Verkehrsbüro, derzeit noch im Hessenhof, im Bewegungszentrum integriert werden. Auch andere Bereiche sollen "neu sortiert und zentralisiert werden", wie sich Rüdiger Fuchs ausdrückt. Vorläufig wird weiter improvisiert. Anwendungen bekommen die Kurgäste ausschließlich im alten Gebäudetrakt. Die Wege in der Stadt sind länger geworden. Bewegungstherapie wird in drei verschiedenen Kliniken verabreicht, für Badegäste ist im Schwimmbad in Salmünster extra die Wassertemperatur erhöht worden. "Von der Leistung her ist unser Angebot nicht schlechter geworden", verteidigt Fuchs den Kurbetrieb, "von der Optik her" müsse man freilich einige Abstriche machen.

Der ganz große Einbruch bei den Kurgästen, den manch einer befürchtet hatte, ist in Bad Soden ausgeblieben. "Die Zahl der Gäste ist höher als erwartet", erklärte der Bürgermeister zuletzt. Spürbare Rückgänge hat es dennoch gegeben, vor allem im Bereich der ambulanten Badekur, berichtet Rüdiger Fuchs. Zu spüren haben das vor allem die privaten Zimmervermieter bekommen, ihr Geschäft ist laut Kurdirektor um 30 bis 50 Prozent geringer als sonst. Fuchs: "Die merken jetzt erst mal, welche Bedeutung das Thermalsolebad hat."

Ärger hat es diesbezüglich auch schon gegeben. Laut Fuchs haben nicht alle Vermieter ihre Gäste darauf aufmerksam gemacht, daß das Bewegungszentrum geschlossen ist. "Die sind dann stinksauer, wenn sie hier ankommen und die Bescherung sehen", weiß der Kurdirektor aus den jüngsten Erfahrungen. "Die meisten reisen sofort wieder ab, wer weiß, ob die wiederkommen."

Doch auch die Kurverwaltung kann den Schaden nur in Grenzen halten, in einigen Fällen ist sie auch machtlos. So beispielsweise bei einer Aktion mit der Bundesbahn. In der Märzausgabe des Zugbegleiters lockt Bad Soden per Anzeige Reisende in das Thermal-Sole-Bewegungszentrum. Hier verkehrt sich die Werbung ins Gegenteil, das teure Inserat wird nur Verdruß bereiten. "Die Kampagne war nicht mehr zu stoppen", so die bittere Erkenntnis von Rüdiger Fuchs.

Notdienste

Ärzte Offenbach. Ärztliche Notdienstzentrale Städtische Kliniken, Starkenburgring, Tel. 0 69 / 1 92 92.

Heusenstamm / Obertshausen / Mühlheim-Lämmerspiel. Ärztl. Notdienstzentrale Obertshausen, Beethovenstr. 2, Tel. 0 61 04 / 46 06, Sa., 8, bis Mo., 7 Uhr.

Mühlheim. Ärztl. Notdienstzentrale Mühlheim, Sozialstation, Friedensstr. 20, Tel. 0 61 08 / 7 69 82, Sa., 11, bis Mo., 7 Uhr.

Dietzenbach. Sa., 9, bis Mo., 6.30 Uhr, Ärztl. Notdienstzentrale, Steinberg, Siedlerstraße 66, Tel. 0 60 74 / 1 92 92.

Hainburg / Seligenstadt / Mainhausen. Notdienstzentrale Seligenstadt, Frankfurter Str. 31, Tel. 0 61 82 / 2 53 33.

Babenhausen. Sa. u. So.: Dr. Spahn, Babenhausen, Ulmenweg 1, Tel. 0 60 73 / 6 26 66.

Dieburg. Über DRK, Tel. 0 60 71 / 27 55.

Rodgau / Rödermark-Urberach / Messel. Sa., 7, bis Mo., 7 Uhr, Notdienstzentrale Dudenhofen, Friedberger Str. 30, Tel. 0 61 06 / 212 72.

Neu-Isenburg. Medizinisches Institut (Ärztehaus), Georg-Büchner-Str. 1, Tel. 0 61 02 / 2 74 73, Fr., 20, bis Mo., 7 Uhr.

Dreieich. Notfalldienst, Dreieichenhain, Ringstr. 114 (Ecke Hainer Chaussee), Tel. 0 61 03 / 8 10 40, Sa., 7, bis Mo., 7 Uhr.

Egelsbach. Sa., 8, bis Mo., 7 Uhr, Tel. 0 61 03 / 5 21 11 und 1 92 92 (wenn der Hausarzt nicht erreichbar ist).

Langen. Sa., 7, bis Mo., 7 Uhr, Notdienstzent. Langen, Tel. 0 61 03 /5 21 11 und 1 92 92 (wenn Hausarzt nicht erreichbar). Zahnärzte Rufbereitschaft: Sa., 8, bis Mo., 8 Uhr; (Sprechstunden Sa., 15 bis 18 Uhr, So., 9 bis 12 und 15 bis 18 Uhr).

Offenbach. Sa. und So.: Dr. Zembaldt, Offenbach, Berliner Str. 77, Tel. 88 49 59.

Östlicher Kreis: Sa. und So.: Dr. Hessberger, Mainhausen-1, Babenhäuser Str. 27, Tel. 0 61 82 / 2 14 24, priv. 0 61 82 / 2 76 89.

Westlicher Kreis. Sa. und So.: Dr. Mangold, Dietzenbach, Talstr. 11, Tel. 0 60 74 / 2 66 47. Tierärzte Offenbach / Frankfurt. Sa., 14 Uhr bis Mo., 6 Uhr. Sa.: Rolf Schöneberger, Frankfurt-Höchst, Antoniterstr. 21, Tel. 30 65 66; So.: Dr. Schubert, Frankfurt, Eschersheimer Landstr. 86, Tel. 81 14 06.

Ostkreis Offenbach. Sa., 14 Uhr bis Mo., 7 Uhr: Tierarzt Hein, Seligenstadt, Tel. 0 61 82 / 2 10 26.

Westkreis Offenbach. Den Notdienst (Klein- und Großtiere) erfahren Sie von Ihrem Hausarzt. Apotheken Offenbach. Sa.: Buchrain-Apotheke, Sprendlinger Landstr. 71, Tel. 84 41 50 und Römer-Apotheke, Hermann-Steinhäuser- Str. 2, Tel. 88 64 03; So.: Rosen-Apotheke, Wilhelmsplatz 11, Tel. 88 36 03 und Goethe-Apotheke, Goethestr. 50, Tel. 88 41 64.

Heusenstamm / Obertshausen. Sa. u. So.: Rathaus-Apotheke, Hausen, Schubertstr. 5, Tel. 7 35 36.

Mühlheim. Sa. u. So.: Aesculap-Apotheke, Offenbacher Str. 42, Tel. 7 10 04.

Dietzenbach. Sa.: Martins-Apotheke, Babenhäuser Str. 23, Tel., 4 15 23; So.: Starkenburg-Apotheke, Starkenburgring 12, Tel. 2 73 28.

Rodgau. Sa.: Nikolaus-Apotheke, Jügesheim, Hintergasse 11, Tel. 36 66; So.: Rochus-Apotheke, Weiskirchen, Hauptstr. 105, Tel. 37 30.

Seligenstadt / Hainburg / Mainhausen. Sa.: Stadt-Apotheke, Seligenstadt, Marktplatz 4, Tel. 33 08; So.: Sonnen-Apotheke, Hainstadt, Königsberger Str. 75, Tel. 52 84 und Flora-Apotheke, Froschhausen, Seligenstädter Str. 1, Tel. 6 75 78.

Babenhausen. Sa. und So.: Stadt-Apotheke, Babenhausen, Fahrstr. 5, Tel. 22 16.

Dieburg / Münster / Groß-Zimmern. Sa.: Apotheke in Dieburg, Altstadt 11, Tel. 2 22 20; So.: Brunnen-Apotheke, Dieburg, Frankfurter Str. 26, Tel. 2 39 15 und Alte- Apotheke, Groß-Zimmern, Enggasse 1, Tel. 4 85 58.

Neu-Isenburg. Sa.: City-Apotheke, Frankfurter Str. 172, Tel. 3 72 60; So.: Forsthaus-Apotheke, Dreiherrnsteinplatz 16, Tel. 54 22.

Dreieich. Sa.: Adler-Apotheke, Götzenhain, Langener Str. 18, Tel. 8 56 03;So.: Stern-Apotheke, Sprendlingen, Damaschkestr. 4-6, Tel. 31 19 80.

Langen / Egelsbach. Sa.: Garten-Apotheke, Langen, Gartenstr. 82, Tel. 0 61 03 / 2 11 78; So.: Einhorn-Apotheke, Langen, Bahnstr. 69, Tel. 0 61 03 / 2 26 37.

Medikamenten- und Pflegenotdienst, bis Mo. 5 Uhr: 01 30 / 82 10 10 (Ortstarif). Krankentransporte Stadt und Kreis Offenbach. Unfallrettung und Krankentransport-Leitstelle der Berufsfeuerwehr, Tel. 0 69 / 85 20 14 oder 85 20 73. - Rettungshubschrauber, Tel. 0 69 / 44 10 33. - Wachen des DRK: Nieder-Roden, Tel. 0 61 06 / 7 15 48; Seligenstadt, Tel. 0 61 82 / 36 35; Neu-Isenburg, Tel. 0 61 02 /2 33 89; Langen, Tel. 0 61 03 / 2 37 11.

Dietzenbach / Rodgau / Rödermark. Abrufbereit unter Johanniter-Unfallhilfe, Rettungswache Nieder-Roden, Tel. 0 61 06 / 2 40 92; Behindertenfahrdienst, Mobiler Sozialer Hilfsdienst, Tel. 0 61 06 / 25 35. Gemeindeschwestern Dietzenbach. Sa. u. So.: Bozena Wagner, Tel. 36 16, priv. 2 42 58.

Dreieich. Pflegedienste Dreieich, Ev. Kirchl. Zweckverband, Tel. 0 61 03 / 3 63 37.

Dreieich-Offenthal. Schwester Elsa Pippig, Tel. 0 60 74 / 56 25.

Langen. Zentrum Gemeinschaftshilfe, Südliche Ringstr. 77, Tel. 0 61 03 /2 20 21.

Neu-Isenburg. Über Anrufbeantworter des Sanitäts-Vereins, Tel. 0 61 02 / 2 22 50. Kanalverstopfungen Neu-Isenburg. Sa. und So., Tel. 40 39. Elektro-Notdienst Stadt und Kreis Offenbach. Sa. / So., Elektro-Hild, Offenbach, Bischofsheimer Weg 30, Tel. 0 69 / 86 23 34.

(Ohne Gewähr)

FLORSTADT. Über die Einrichtung einer Betreuungsschule und eines gymnasialen Zweigs an der Karl-Weigand- Schule diskutieren die Grünen am Dienstag, 2. Februar, um 20 Uhr im Bürgerhaus Nieder-Florstadt. Eingeladen wurden dazu Schul- und Elternvertreter, Vertreter der Kreistagsfraktionen, des Schulamtes und Kreisschuldezernent Joachim Pollmar. Bisher hat laut Dieter Fitsch nur der Schulleiter sein Erscheinen zu- und Pollmar abgesagt. CDU oder SPD hätten noch nicht geantwortet. Die Veranstaltung fände aber auf jeden Fall statt.

Die Grünen möchten an der Weigand- Schule eine reguläre Betreuungsschule errichten, weil in immer mehr Familien beide Elternteile berufstätig seien. Die Schule müsse gewährleisten, daß Kinder zumindest zwischen 8 und 14 Uhr sich nicht nur auf der Straße aufhalten könnten. Der Elternverein an der Weigand- Schule sei sogar bereit, diese Einrichtung zu tragen und werde dies in der Veranstaltung am 2. Februar erläutern.

Die Grünen setzen sich außerdem dafür ein, daß ab Klasse 7 ein gymnasialer Zweig an der Weigand-Schule eingerichtet wird. Das erspare den Kindern tägliche Fahrwege nach Friedberg oder Bad Nauheim. In Florstadt könnte in überschaubar kleinen Klassen bis zum 10. Schuljahr unterrichtet werden. Die Forderung für solche Einrichtungen, so betont Fitsch in der Presseankündigung für die Veranstaltung, müsse von den Gremien der Schule selbst kommen. hm

GELNHAUSEN. Kurse zum Abspecken bietet die AOK in einigen Gemeinden der Altkreise Schlüchtern und Gelnhausen an.

Folgende Lehrgänge beginnen in den nächsten Tagen: Gelnhausen: Mittwoch, 27. Januar, 18.30 und 20 Uhr, Freitag, 29. Januar, 10 Uhr; Bad Soden: Dienstag, 26. Januar, 17 Uhr; Steinau: Mittwoch, 27. Januar, 18.15 Uhr; Birstein: Dienstag, 9. Februar, 18 Uhr. Interessierte wenden sich an die AOK-Geschäftsstelle Hanau, Telefon 0 61 81 / 10 23 36, von 8 bis 12 Uhr. lex

DIEBURG. Im historisch wertvollen Untergeschoß des neuen Landratsamts- Anbaus in Dieburg soll "die Sonne aufgehen" und die zur Schau gestellten Überreste des mittelalterlichen Wasserburg- Wehrturmes anstrahlen. Eine Photovoltaik-Anlage auf dem Dach des fünf Stockwerke hohen Nachbartraktes wird die physikalische Raffinesse möglich machen. 100 000 Mark kostet die Anlage; der Kreis Darmstadt-Dieburg erwartet, daß das Vorhaben als "Pilot- und Demonstrationsobjekt" zur Hälfte vom Land Hessen finanziert wird.

Wie die Kraft der Sonne die Scheinwerfer im Keller zum Strahlen bringt, soll Besuchern mit Hilfe von Tafeln und Anzeigeinstrumenten nach der Einweihung des Neubaus Ende des Jahres im Foyer erläutert werden. Da wird auch zu erkennen sein, wieviel Leistung gerade eingespeist wird. sch

Diözese richtet erste Krabbelstube ein Im sanierten Haus in der Frankfurter Straße ist Platz für 26 Kleinkinder Von unserem Redaktionsmitglied Peter Müller OFFENBACH. Mit Straßenschuhen durfte am Samstag niemand die Räume des schmucken Hauses betreten, das in der Tiefe des Grundstücks Frankfurter Straße 143 liegt. In der Garderobe wurden die Gäste aufgefordert, ihre Schuhe auszuziehen. Der Grund: Seit November befindet sich in dem Gebäude eine Krabbelstube, da ist Reinlichkeit eine Selbstverständlichkeit. Am Wochenende wurde die Einrichtung offiziell eingeweiht, sie hat einen gewissen Seltenheitswert - als erste katholische Krabbelstube in der Diözese Mainz überhaupt und als "lupenreine" Krabbelstube. So etwas findet sich in Offenbach nur noch beim Verein Krabbelstube. Bis die Räume eingerichtet wurden, hat es lange Zeit gedauert. Das städtische Gebäude gammelte jahrelang unbewohnt vor sich hin. Vorschläge, dort ein Frauenhaus einzurichten oder ein Museum, wurden wieder verworfen, derweil es durchs Dach des Hauses regnete.

Auch die katholische Kirche zeigte Interesse. Die Kirchengemeinde St. Paul betreibt auf dem gleichen Grundstück im vorderen Haus seit langer Zeit einen Kindergarten mit 65 Plätzen. Es bot sich an, auch das "Hinterhaus" für die Kinderbetreuung zu nutzen. Wie Pfarrer Kurt Sohns sagt, habe man ursprünglich an einen Hort gedacht, doch da habe die Stadt nicht mitgespielt. Sie wollte finanzielle Zusicherungen nur geben, wenn eine Krabbelstube eingerichtet wird.

Die Diözese zog mit, im Frühjahr 1992 wurde mit dem Umbau des Gebäudes begonnen. Im November zogen die ersten 16 Kleinkinder ein, im April soll eine weitere Gruppe mit zehn Kindern eröffnet werden, sagte die Leiterin der Krabbelstube und auch des Kindergartens, Sigrid Männche. Dann sind alle Plätze belegt. Betreut werden die 26 Kinder von acht Frauen, Erzieherinnen, Krankenschwestern, Kinderpflegerinnen.

Etwa eine dreiviertel Million Mark hat der Umbau des Hauses gekostet, 200 000 Mark zahlt das Land, die Stadt stellte einen einmaligen Investitionszuschuß in Höhe von 65 000 Mark zur Verfügung. Sie verzichtet außerdem 30 Jahre lang auf die Miete und damit auf Einnahmen von 300 000 Mark, erklärte Sozialdezernent Stefan Grüttner (CDU). Mitfinanziert wurde der Umbau vom Caritasverband.

"Für die Kirche ist eine Krabbelstube so neu, daß es bislang noch nicht einmal eine Krabbelstubenordnung gab", machte Pfarrer Sohns bei der Einweihung deutlich. Deshalb habe man erst einmal eine vorläufige Ordnung entworfen. Daß die Kinder jetzt halb in der "Illegalität" betreut würden, werde ihnen aber kaum schaden, lachte er.

Großen Verdienst an der Verwirklichung der Einrichtung schrieb Sohns der 1989 gegründeten "Initiative Krabbelkind" zu, die sich mittlerweile in den Verein "Ein Platz für Kinder" umgetauft hat. Der Verein habe so Druck gemacht, daß die Akten auf den Schreibtischen der Zuständigen in den Stapeln von unten nach oben geholt worden seien.

Heike Höf vom Verein überreichte einen Scheck in Höhe von 5000 Mark, gedacht für die Anschaffung von Spielgeräten für den Außenbereich, der seiner Fertigstellung noch harrt. Der Verein habe schon ein weiteres Projekt im Visier, sagte sie. Wenn der Pfarrsaal der Pfarrei St. Peter an der Berliner Straße umgebaut wird, dann sollten dort auch Räume für die Kinderbetreuung entstehen. Heike Höf will sich dafür einsetzen, daß sich dann auch die Firmen, die im Kaiserlei Büros bauen, daran finanziell beteiligen.

Einen Scheck brachte auch der Sozialdezernent mit zur Einweihung. Er teilte darüber hinaus weitere frohe Botschaften mit. Im Rathaus sind Bewilligungsbescheide für den Bau, beziehungsweise Ausbau von drei Offenbacher Kindertagesstätten eingegangen.

So könne noch in diesem Jahr mit der Kita auf dem Spiro-Gelände an der Bismarckstraße begonnen werden. In dem Haus (ein Dreimillionenprojekt), das zu 50 Prozent vom Land bezuschußt wird, sollen nach Auskunft von Rosemarie Fein vom Jugendamt 80 Kinder unterkommen.

Um 30 auf dann 50 Plätze kann auch die Kita des sozialpädagogischen Vereins in der Seligenstädter Straße in Bieber ausgebaut werden. An den Kosten von 560 000 Mark wird sich das Land mit 280 000 Mark beteiligen. Schließlich soll auch die Kita in der Neusalzer Straße um 40 auf 90 Plätze ausgebaut werden. Hier übernimmt das Land 175 000 von 350 000 Mark.

Insgesamt entstehen mit den Zuschüssen des Landes demnächst also 150 neue Kitaplätze in Offenbach. Auf den Wartelisten der städtischen Kinderbetreuungseinrichtungen sind derzeit 2000 Anmeldungen für Krabbelstuben-, Kita- und Hortplätze notiert.

Mit einem überzeugenden 5:0-Finalsieg über den gastgebenden FSV Hailer trat der Offenbacher Bezirksoberligist Sportfreunde Seligenstadt beim 5. Hailerer Fußball-Wintercup die Nachfolge des Vorjahressiegers Nordlandesligisten SG Bad Soden/Ahl an. Dabei stahlen die klassentiefsten Hailerer den renommierten Landesligisten Langenselbold und Bad Soden/Ahl (Spiel um Platz fünf: 7:6 nach Elfmeterschießen für Soden) ebenso die Schau wie den beiden Bezirksoberligisten FSV Ravolzhausen und KSG Oberseemen (2:1 für die Neuberger im kleinen Finale).

Kein Wunder, daß Seligenstadts Trainer Zajber in den hellsten Tönen über die Gastgeber schwärmte, schließlich gingen neben dem Wanderpokal die Siegprämie von 500 Mark sowie 100 Mark für die treffsicherste Mannschaft (Torschützenkönig wurde Rubin) auf die linke Mainseite. Wie bei allen anderen Mannschaften meldete auch der Turniersieger "Alles an Bord" - die Trainer testeten ihr "Spielermaterial" noch einmal gehörig durch. "Wir wollen jedes Spiel gewinnen", Hellmuth Zajber sprach's, und seine Eleven setzten es um - mit einem "Traumtor" von der linken Seite an den rechten Innenpfosten und in die linke entfernte Torecke verdiente der Siegtreffer von Thomas Rachor im Spiel gegen Langenselbold das Prädikat "besonders wertvoll". Thomas Dechant konnte wieder auf die lange Zeit verletzten Forster, Schicktanz und Paulus zurückgreifen - Pfannmüller fiel allerdings später nach einem "Pferdekuß" im Spiel gegen Ober-Seemen aus - engagiert, bis in die Haarspitzen motiviert, nutzten die Gastgeber ihre Chance, lediglich im Finale war "die Luft raus".

Der Trainer des Drittplazierten FSV Ravolzhausen hatte trotz des Fehlens des Liberos Julio Alvarez nach dem Hallenturniersieg in Langenselbold seinem Team noch eine weitere Leistungssteigerung zugetraut. Ungeschlagen beendete der FSV das Turnier und kassierte 200 Mark. Beim Aufsteiger Ober-Seemen konnte Günther Heil erstmals auf die Neuzugänge Mesina (von Bernbach) und Mesut (OFC) zurückgreifen , Libero Ralf Gerhardt fehlte jedoch wegen einer Grippe. Die Spielweise des Büdinger Vertreters zeigte neue Perspektiven im Kampf um den Klassenerhalt auf. "Probieren geht über Studieren", war die Devise von Sodens Spielertrainer Richard Nix bei seinen mehrfachen "innerbetrieblichen" Umstellungen. Er wird sich nach der jüngsten Enttäuschung in den nächsten acht Vorbereitungsspielen - vielleicht mit den Neuzugängen Walter Wess (Gelnhausen) und Christoph Wirth (JFC Vorspesart) weiter an das Sprichwort halten müssen. Ohne Udo Löffler, Manfred Fries und Mike Barthel, dafür erstmals mit dem Sodener Neuzugang Jörg Malich blieb bei Langenselbolds Trainer Heiner Ott einmal mehr die Erkenntnis, daß nur wenige seiner Spieler über Landesligareife verügen - die Zehner wurden enttäuschend Turnierletzter - am Sonntag beim Winter-Cup in Neuses wird ein weiterer Anlauf genommen. Zerschlagen hat sich am Brühl die Verpflichtung des Wirtheimers Egon Stegemann - Ott muß weiterhin improvisieren.

Ergebnisse: Langenselbold - Ravolzhausen 1:1, Bad Soden/Ahl - Hailer 0:1, Seligenstadt - Langenselbold 1:0, Oberseemen - Bad Soden/Ahl 1:0, Ravolzhausen - Seligenstadt 1:1, Hailer - Oberseemen 2:1.

Spiel um Platz fünf: Langenselbold - Bad Soden/Ahl 2:2, 6:7 nach Elfmeterschießen; Spiel um Platz drei: Ravolzhausen - Oberseemen 2:1; Endspiel: Seligenstadt - Hailer 5:0, Tore: Rachor, Rubin (2), Kaminski (2).

Schiedsrichter Höflich, Gunkel (Neuenhaßlau), Zuschauer: 300. wh

FECHENHEIM. "Warum ich hier bin? Ich will mir den Rollbraten verdienen!" Schon zu Beginn ihrer kabarettistischen Einlage erntet Ursula Müller tosenden Beifall. Bei ihrer kleinen Vorstellung im Gemeindehaus nimmt sie ordentlich aufs Korn, was sie in letzter Zeit so als Mitarbeiterin der katholischen Pfarrgemeinde Herz Jesu erlebt hat. Ihre Kollegen sind sich am Ende alle einig: "Das war Spitze!", ruft es aus dem Publikum. Und auch der Pfarrer der Gemeinde, Rainer Petrak, bestätigt, daß Frau Müller sich "ihren Rollbraten redlich verdient" habe.

Natürlich sind die Mitarbeiter der Pfarrgemeinde nicht nur wegen des Essens zu dem von Parrer Petrak angeregten Fest gekommen. Vielmehr sind sie hier, um sich zu treffen, zu unterhalten, viel Spaß zu haben und sich noch einmal gemeinsam auf das vergangene Jahr zu besinnen. So sieht es auch Rainer Petrak: "Das Mitarbeiter-Fest ist ein besonderes Dankeschön an all die, die im vergangenen Jahr die Gemeindearbeit unterstützt haben."

Und auch nur durch die vielen ehrenamtlichen Helfer ist ein so reichhaltiges Angebot an Aktionen und Treffen möglich. Das zeigt auch an diesem Abend das Spiel "ABC der Dienste", bei dem zu jedem Buchstaben des Alphabets eine Tätigkeit mit dem passenden Anfangsbuchstaben gesucht werden soll. Da muß keiner lange überlegen. Sei es nun der "Altenclub", die Bücherei und die Nachbarschaftshilfe oder das Wohnsitzlosenfest, der Weihnachtsbasar und der Zivildienst - die Palette reicht tatsächlich von A bis Z. Nur beim Ypsilon fällt keinem etwas ein, auch nicht Pfarrer Petrak: "Da macht es uns die deutsche Sprache leider schwer."

Besonders hervorzuheben sei nicht nur die vielfältige Arbeit, sondern auch das eigenverantwortliche Handeln der Mitarbeiter, wie Rainer Petrak am Anfang des Festes betont. Aber er macht auch kritische Anmerkungen, wie beispielsweise zum Personalmangel im Bereich der Ausländer-Arbeit. Doch trotz allem kann der Seelsorger der Fechenheimer Gemeinde zufrieden auf das vergangene Jahr zurückschauen.

Da gibt es die religiöse Kindergruppe, die sich mit der tatkräftigen Hilfe von Rosemarie Skorsetz und vier weiteren Frauen mittlerweile "sehr selbständig gemacht hat" und 1992 erstmals wöchentlich angeboten wurde. Oder die Förderung älterer Menschen durch Pflege und Besuche durch den neuen Arbeitskreis "Ausschuß Diakonie", in dem Magdalena Demuth die "treibende Kraft" ist. Und es gäbe noch einige mehr zu nennen. Aber wichtig ist eben, daß das nur möglich ist durch die Gemeindearbeit der vielen Fechenheimer. Das weiß auch Rainer Petrak zu schätzen und bedankt sich deshalb bei allen mit diesem Fest. Und wenn der Erfolg an der Stimmung zu messen ist, dann scheinen alle mit dem "Geschenk" sehr zufrieden zu sein.

Übrigens beweist der Fechenheimer Pfarrer einen ausgeprägten Gerechtigkeitssinn. Deshalb wird er diejenigen, die während der Feier zusätzlich zur guten Laune noch für Essen und Trinken sorgten, später noch einmal zu einem Abendessen einladen. mim

Mit der Ausstellung "Prospekt 93" kann der Frankfurter Kunstverein am 20. März dieses Jahres sein Haus am Römerberg, das während der letzten beiden Jahre wegen eines Brandes völlig renoviert werden mußte, wieder seinen Mitgliedern und der Allgemeinheit öffnen.

Vor Tagen hatte die FR berichtet, daß die Ausstellung nur in der Schirn zu sehen sein würde. Diese Information beruhte jedoch auf einem Irrtum, der dadurch zustande kam, daß im Spätherbst vergangenen Jahres noch davon gesprochen wurde, daß das Haus zum "Prospekt"-Termin nicht fertig würde.

Das Hochbauamt hat jedoch, so versichert Peter Weiermair vom Kunstverein, das Projekt mit aller Engerie vorangetrieben, so daß das Steinerne Haus doch am 8. März in erweiterter, erneuerter und in technischer Hinsicht auf den letzten Stand gebrachter Form übergeben werden kann.

Die Eröffnung der Ausstellung "Prospekt 93" aber findet in der Tat am 19. März um 18 Uhr, im Foyer der Schirn- Kunsthalle statt. Die Ausstellung selbst jedoch ist in beiden Häusern und in dem dazwischenliegenden öffentlichen Bereich zu finden.

Zur Wiedereröffnung des Steinernen Hauses, des Kunstvereins also, wird aber keine öffentliche Feier abgehalten. wp

BRACHTTAL. Bürger der Gemeinde Brachttal können im Rathaus Schnellkomposter und Regentonnen günstig erwerben. Bestellungen werden unter der Telefonnummer 0 60 53 / 8 00 90 entgegengenommen.

Die Regentonnen haben ein Fassungsvermögen von 300 Litern. Sie bestehen aus schlagfestem und UV-stabilisiertem Polyäthylen und haben eine Höhe von 80 Zentimetern.

Die Tonnen können mit Deckel und Auslaufhahn ergänzt werden. Durch Sammelbestellung und einen gemeindlichen Zuschuß von 20 Mark pro Tonne beträgt der Preis für die Bürger nur noch 75 Mark.

Die Schnellkomposter mit einem Fassungsvermögen von 250 Litern bezuschußt die Gemeinde mit 25 Mark, und der Landkreis steuert fünf Mark bei, so daß der Preis mit 80 Mark ebenfalls verhältnismäßig niedrig angesetzt werden kann. lex

Eishockey-Tabelle

1. ESC Frankfurt 9 88:31 18:0 2. ESC Wedemark 9 59:34 14:4 3. ESC Wolfsburg 10 54:47 14:6 4. ETC Timmendorf 9 58:51 9:9 5. EC Harz-Braunlage 10 38:49 7:13 6. REV Bremerhaven 9 40:63 6:12 7. Schalker Haie 8 22:52 3:13 8. Herforder EG 10 34:66 3:17

HOCHHEIM. Den Kontakt mit der Gemeinde Kölleda in Thüringen will die Stadt Hochheim vertiefen. Eine Chance dazu sieht der Magistrat in einem Jugendaustausch. Ein Gruppe junger Leute soll deshalb in der ersten Woche der Osterferien gen Osten aufbrechen.

Die Gruppe wird vom 5. bis 9. April in Kölleda bleiben. Geplant sind dort Gespräche mit Jugendlichen, Besuche in der örtlichen Disco und verschiedene Ausflüge, unter anderem in das ehemalige Konzentrationslager Buchenwald. Anmeldungen und Auskunft im Kinder- und Jugendbüro, Telefon 0 61 46 / 90 01 33. kkü

Kleine FR

Seminar über Alexej Jawlensky Die evangelische und katholische Erwachsenenbildung beschreibt in einem Seminar das Leben des russischen Malers Alexej Jawlensky in Wiesbaden, seine Kontakte zu hiesigen Künstlern und Sammlern und seine Weise, die Kunstentwicklung Wiesbadens mitzugestalten. Beginn des Kulturabends ist am Dienstag, 26. Januar, um 18.30 Uhr im Wiesbadener Museum an der Friedrich-Ebert-Allee.Angst, Trauer und Einsamkeit Einen Gesprächskreis für Angehörige von Sterbenden bietet die evangelische und die katholische Erwachsenenbildung an: "Leben im Angesicht des Todes".

Die Gruppe trifft sich am Dienstag, 26. Januar, um 19.30 Uhr im Haus der evangelischen Kirche in der Schwalbacher Straße 6. Militäreinsatz in Bosnien? "Frauen in Schwarz" - eine Gruppe von Wiesbadenerinnen, die gegen die Kriegsgreuel im ehemaligen Jugoslawien protestiert und jeden Samstag auf dem Mauritiusplatz eine Mahnwache hält - lädt ein zu einem Diskussionsabend am Mittwoch, 27. Januar, um 19.30 Uhr im Café Cicero, City-Passage.

Major Lothar Liebsch wird bei der Veranstaltung über das Thema "Militäreinsatz in Bosnien - d i e Lösung?" sprechen.

WIESBADEN. Eltern und Lehrer haben im Juni vergangenen Jahres einen Förderverein der Blücherschule gegründet, der die Grundschule am Blücherplatz ideell und materiell unterstützen möchte.

Der Kauf von Pausenspielen, Mehrweggeschirr, die Ausrichtung von Kinderfilmnachmittagen und Umweltschultagen und die Organisation von Diskussionsabenden sind das Ziel des Fördervereins, der sich am Donnerstag, 4. Februar, um 20 Uhr in der Aula der Blücherschule zu ersten Mitgliederversammlung trifft.

Er bittet um Geld- und Sachspenden. Benötigt werden beispielsweise etwa 200 Teelöffel aus rostfreiem Stahl, ein Klavier und ein Tischfußballgerät. maf

OBERURSEL. Fast genau drei Jahre sind es her, daß im Oberurseler Stadtwald die ersten Bäume fielen. Binnen vier Tagen wurde gegen den Protest von Hunderten von Bürgern die Trasse für die B 455 neu, den "Feldbergzubringer", kahlgeschlagen. Die Aktionsgemeinschaft "Rettet den Stadtwald" lädt zur Erinnerung an dieses Datum am heutigen Dienstag, 26. Januar, zu einer Veranstaltung in die Oberurseler Stadthalle ein.

Montag, 29. Januar 1990: Am Wochenende war bereits durchgesickert, daß die Fällaktionen in dieser Woche beginnen sollten. Zwei Jugendliche, die vorsorglich im Wald übernachtet hatten, schlugen am Montag morgen Alarm: Zehn Fälltrupps, geschützt von 120 Polizisten, rückten an und ließen die Motorsägen loskreischen.

"Tränen und Proteste im Stadtwald" war am nächsten Morgen in der FR zu lesen. Etwa 200 Waldschützer, in Windeseile herbeigestürzt, mußten machtlos mitansehen, wie innerhalb weniger Stunden mehr als die Hälfte der Bäume gefällt wurde. Spontane Menschenketten, verzweifelte Diskussionen mit den Holzarbeitern und den Polizisten, sogar das Anketten an einzelne Bäume halfen nichts. Abends trafen sich Hunderte von Bürgern zu einer spontanen Demonstration auf dem Rathausplatz und brachten Stämme und Äste der abgeholzten Bäume mit.

Diese kalte Winterwoche vor drei Jahren wurde eine unruhige für Oberursel. Jeden Tag waren die Demonstranten zur Stelle: im Wald, um wenigstens ihren stummen Protest auszudrücken, und vor der Tür der Politiker. Am Mittwoch zogen 1000 meist jugendliche Trassengegner vom Waldfriedhof zum Franzoseneck, wo sie von der Polizei mit Kaffee und Tee begrüßt wurden. An der Bundesstraße wurde eine Menschenkette gebildet, um die Autofahrer aufmerksam zu machen.

Am Donnerstag abend umringten knapp 2000 Demonstranten das Rathaus, in dem gerade Thomas Schadow (CDU) zum Bürgermeister gewählt wurde. Da waren bereits die letzten Bäume an der Trasse gefallen. Doch in diesen paar Tagen hatte sich ein nachhaltiger Widerstand formiert, der durch alle Bevölkerungskreise ging. Für das Wochenende wurde ein Protestcamp geplant, und am Sonntag, 4. Februar, wurde die erste Waldandacht am Franzoseneck gehalten. Über 100mal haben sich die Gegner der B 455 inzwischen dort zum Beten, Singen und Diskutieren getroffen.

Auch heute noch, drei Jahre später, haben sie nicht aufgegeben. Die Trasse wird planiert, obwohl Klagen noch offen und der versprochene Lärmschutz stückchenweise abgebaut wird. "Für die Zukunft: Nachdenken, Umdenken, Handeln" fordern deshalb die Mitglieder der Aktionsgemeinschaft "Rettet den Stadtwald - stoppt B 455 neu" heute abend um 20 Uhr im Foyer der Stadthalle.

Der Mediziner Herbert Wolf aus Steinbach wird in seinem Vortrag aufzeigen, wie stark die Schädigungen unserer Umwelt auch unsere Gesundheit beeinträchtigen. Dr. Gerhard Brockmann aus Oberursel geht auf die psychischen Belastungen durch ein bedrohtes Lebensumfeld ein. Almut Gwiasda und Michael Gries tragen die immer noch aktuelle und weitblickende Rede des Häuptlings Seattle vor, umrahmt von kritischen Liedern. Außerdem wirken Karin Zeidler auf der Gitarre und Eckhard Rühl vom Frankfurter Schauspielhaus mit.

Die neugegründete Aktionsgemeinschaft Lärmschutz Oberursel, in der auch die "Rettet den Stadtwald"-Initiative, die Anwohner des Eichwäldchens und andere Aktionsgruppen zusammengeschlossen sind, wird übrigens am kommenden Freitag zusammen mit Bürgermeister Thomas Schadow nach Bonn fahren. Dort wird sie vom Leiter der Straßenbauabteilung im Verkehrsministerium, Jürgen Huber, empfangen. esi

ski FRANKFURT A. M. Die Deutsche Terminbörse (DTB), die ihren Handel genau heute vor drei Jahren aufgenommen hat, blickt auf eine weitere Rekordperiode zurück. Fast 35 Millionen Kontrakte wurden 1992 umgesetzt, womit sich das Volumen im Vorjahresvergleich um 126 Prozent erhöht und gegenüber dem Startjahr (6,8 Millionen Kontrakte) bereits reichlich verfünffacht hat. DTB-Vorstandsvorsitzender Gerhard Eberstadt spricht angesichts dieser Entwicklung von einer "Erfolgsstory". Er weist allerdings auch darauf hin, daß noch mehr möglich gewesen wäre, wenn der Gesetzgeber Termingeschäfte hierzulande nicht teilweise erschweren würde. Eberstadt, im Hauptberuf Vorstandsmitglied der Dresdner Bank, erinnert daran, daß Bonn die EG-Richtlinie über Investmentfonds nur "unvollkommen" umgesetzt habe, was dazu führt, daß deutsche Kapitalanlagefirmen sich nicht im gewünschten Umfang im Handel mit Optionen und Futures engagieren können.

Die Trägergesellschaft DTB GmbH hat nach Angaben ihres Geschäftsführers Jörg Franke im vergangenen Jahr die Erlöse aus Transaktionsgebühren um gut zwei Fünftel auf rund 140 Millionen Mark gesteigert. Als Gewinn nach Steuern dürften fünf bis acht (Vorjahr 14,1) Millionen hängenbleiben. Der Rückgang des Überschusses erklärt sich nicht zuletzt daraus, daß den Marktteilnehmern zum Jahresende Gebühren in der Größenordnung von neun Millionen zurückerstattet wurden. Zudem waren 1992 die Transaktionspreise teilweise schon erheblich reduziert worden, und zwar, wie Franke betont, gerade bei Produkten, die auch für private Anleger interessant seien (Optionen auf Aktien und den Dax). Um speziell diese Gruppe noch stärker an Termingeschäfte heranzuführen, hatte die DTB im vergangenen Jahr auch Optionen mit neun Monaten Laufzeit eingeführt und darüber hinaus "eine Unzahl von Seminaren" veranstaltet. Die Belegschaft dieser vollcomputerisierten Börse, die in der Berichtszeit weitere zwölf Millionen allein in Hardware investierte, wuchs zuletzt leicht auf 117 Leute und soll in diesem Jahr erneut aufgestockt werden.

Weit oben auf dem Programm für 1993 steht die "europäische Ausrichtung". Dabei geht es zum einen um die grundsätzlich vereinbarte Kooperation mit der französischen Terminbörse Matif (siehe FR vom 14. Januar). Zum anderen ist vorgesehen, noch im ersten Halbjahr außer in Paris auch in Amsterdam, London und Zürich erste DTB-Terminals aufzustellen. Dadurch soll der Markt laut Eberstadt "noch mehr Tiefe" bekommen, indem weitere Teilnehmer gewonnen werden.

WIESBADEN. "Frauen auf die Bühne" heißt es vom 4. bis 28. Februar beim "FrauenKabarettFestival '93" im Pariser Hoftheater. Fünf starke Frauen gestalten in diesem Jahr das Programm: Die US- Lady Janice Perry und die Frankfurter Kabarettistin Cornelia Niemann, die sich, den Einkaufswagen fest im Griff, in ihrem kritisch-komischen "Solo im Supermarkt" satirisch den Fragen der Warenwelt stellt; Lilly Walden vom Theater "Wilde Mischung", die sich steppend auf die Spuren Amors begibt und sich emanzipatorisch versucht in der "Kunscht der Liebe", Elettra de Salvo mit "Hommage à Valeska Gert" - ein Stück, das sich mit der großen Tänzerin, Schauspielerin und Kabarettistin befaßt, und schließlich die Ruhrpottgöre Andrea Badey, die feststellt: "Wenn dat dat Leben ist, dann is mir dat zu anstrengend".

Kartenvorbestellungen sind unter der Rufnummer 06 11-30 06 07 möglich. maf

WIESBADEN. Das zweite Musik-Film- Fest geht vom 29. bis 31. Januar im Wiesbadener Archivkino Caligari am Marktplatz über die Bühne. Im Mittelpunkt des Programms stehen Musikfilme - Raritäten und Klassiker aus den 60er und 70er Jahren. Das Fest beginnt am Freitag, 29. Januar, um 20 Uhr mit einem Kurzfilmprogramm "The Velvet Underground, Andy Warhol und das Cinema Psychedelia". Anschließend folgt Frank Zappas "200 Motels", der Vorläufer der heutigen Videoclips.

In "Abba - The Movie" gibt es ein Wiedersehen mit der erfolgreichsten Band der 70er Jahre am Samstag, 30. Januar, 18 Uhr. Anschließend läuft ab 20 Uhr "The Rutles - Monty Pythons wahre Geschichte der Beatles". Ebenfalls am Samstag ist mit "Montery Pop" der beste Konzertfilm der Musikgeschichte über das legndäre Pop-Festival zu sehen. Beginn: 22 Uhr. In der Spätvorstellung ab 0.30 Uhr läuft "More".

Der Kultfilm, der den Reggae in den USA zur Attraktion machte, steht am Sonntag, 31. Januar, um 18 Uhr auf dem Programm: "The Harder they come". Abschluß und Höhepunkt des Musik-Film- Fests in Wiesbaden ist der Live-Auftritt der Wiesbadener Band "The Turned Around Turtles" um 21 Uhr.

Anschließend gibt es eine Ska- und Reggae-Tanzparty im Caligari-Foyer. Veranstalter sind das Deutsche Institut für Filmkunde und das Wiesbadener Kulturamt. maf

WIESBADEN. Närrische Kreationen rechtzeitig zur karnevalistischen Jahreszeit: In der katholischen Fachstelle für Gestaltung, Schwalbacher Straße 72, zeigt Theaterpädagogin Ilona Levin vom 5. bis 7. Februar, wie Faschingsmasken gebastelt werden. maf

WIESBADEN. Der politische Streit um den Bau einer Kunst- und Musikschule auf dem Dernschen Gelände wird unvermindert heftig fortgesetzt. Während sich die SPD-Stadtverordneten, die für das 60 bis 100 Millionen Mark teure Projekt plädieren, über die Zusage eines Landeszuschusses freuen, lehnt die Junge Union den "Protzpalast" zwischen Rathaus und Marktkirche ab.

"Die bisherigen Planungen", erklären die CDU-Youngsters, "sind unvereinbar mit der gegenwärtigen Wirtschaftslage und stehen in keinem Preis-Leistungsverhältnis." Während nämlich alle Zeichen auf Sparen stünden, könne die Stadt nicht Jahrhundertinvestitionen tätigen. "Das würde den Kulturetat auf Jahre hinaus blockieren", fürchtet die JU.

Sie empfiehlt statt dessen für das Areal eine "Bebauung durch private Investoren". maf

WIESBADEN. Von fröhlichen Sommerfesten im Rathaushof träumt die Junge Union der Landeshauptstadt. Sie hat jetzt vorgeschlagen, im Innenhof des Verwaltungsgebäudes während der Sommermonate eine Straußwirtschaft einzurichten. Dies sei sinnvoller, als das Geviert zum Parken zu nutzen.

Die Freiluft-Kneipe werde sich als "Treffpunkt Rathaus" etablieren und wäre in der "Studentenstadt Wiesbaden eine kleine, aber feine Attraktion". maf

WIESBADEN. Das Schwarze Theater "Velvets", 1967 in Prag gegründet und seit 1970 in Wiesbaden ansässig, hat 111 Jahre nach ihrer Pariser Uraufführung die Offenbach-Oper "Hoffmanns Erzählungen" einstudiert. Premiere ist am Mittwoch, 10. Februar, 20 Uhr, im Wiesbadener "Theater am Park", Wilhelmstraße 36.

Weitere Aufführungen folgen am 10., 12., 13., 14., 17., 18. und 19. Februar, wochentags und samstags um 20 Uhr, sonntags bereits um 18 Uhr. maf

KÖNIGSTEIN. Neue Wege in der Kindergartenpolitik wollen die Königsteiner Grünen einschlagen: Sie fordern die Unterstützung freiwilliger Initiativen für Kindergärten und Krabbelstuben durch Investitionshilfen der Stadt.

"Daß die Vorschulerziehung vornehmlich eine Aufgabe der Kirchen und der Gemeinden ist, entspricht einer veralteten Auffassung", so Johannes Kramer vom Ortsverband. Jetzt sei vielmehr die Initiative von Eltern und Pädagogen gefragt. Da freie Einrichtungen erfahrungsgemäß viel kostengünstiger arbeiteten, spare man zudem auf lange Sicht Geld. Auf finanzielle Unterstützung sei man jedoch in der Gründungsphase angewiesen. "Investitionen wie Maklergebühren, Kautionen und Einrichtung müssen abgesichert werden", fordert Kramer. Bislang sind Städte und Gemeinden nur verpflichtet, sich an den laufenden Kosten zu beteiligen.

Auch bei der Integration behinderter Kinder können nach Ansicht der Grünen freie Initiativen wertvolle Arbeit leisten. Denn die derzeitige Größe der städtischen und kirchlichen Kindergartengruppen (bis zu 25 Jungen und Mädchen) lasse eine gute Betreuung der behinderten Jungen und Mädchen kaum zu, meint Eva Groth vom Vorstand der Partei. Finanzieren lasse sich eine solche Maßnahme über Mittel des Landeswohlfahrtsverbandes, der die Integration behinderter Kinder seit langem fördert.

Mit weiterer Unterstützung können freie Initiativen rechnen, sobald das neue Kindergartengesetz in Kraft tritt. In Königstein würde davon allerdings nur die Elterninitiative "Krabbel-Knirpse" profitieren, andere Initiativen gibt es nämlich nicht. Durch das neue Gesetz und die Mithilfe der Stadt Königstein, so hoffen die Grünen, werden sich jedoch weitere Gruppen gründen. "Es gibt bereits Interessenten", weiß Johannes Kramer. Er versteht das Angebot freier Kindergärten und Krabbelstuben als Ergänzung zu städtischen und kirchlichen Einrichtungen, die weiterhin den "Grundbedarf" decken sollen. ki

Gewährung von Obdach als oberste Priorität Sozialpolitisches Forum der SPD mit neuen Akzenten Von Regine Schlett HANAU. Der Andrang war nicht groß beim "Sozialpolitischen Forum" der Hanauer SPD am vergangenen Freitag: Rund 25 Interessierte, darunter viele Stadtverordnete oder städtische Mitarbeiter aus dem sozialen Bereich, kamen zu der Diskussion. Als Schwerpunkt entwickelten sich, auch bedingt durch die Zusammensetzung des Podiums, die Probleme der Altenbetreuung angesichts der gravierenden biographischen Verschiebungen in den kommenden Jahrzehnten. Einig schien man sich in der Feststellung, daß auch angesichts knapper öffentlicher Kassen sozialpolitische Forderungen gestellt werden müssen. Hannes Ziller, als Ministerialrat beim hessischen Ministerium für Familie, Jugend und Gesundheit für Fragen der Sozialpolitik zuständig, umriß zunächst die wichtigsten Aufgaben der kommenden Jahre. Die Gewährung von Obdach, so der Sozialdemokrat, der Vorsitzender des Unterbezirks Offenbach-Land ist, habe oberste Priorität. Weitere wichtige Themen seien die Versorgung mit Kindergartenplätzen und Jugendpolitik. Der Altenhilfe komme angesichts des wachsenden Anteils der älteren Menschen besondere Bedeutung zu. Bis zum Jahr 2009, erklärte er, werde für den Main-Kinzig-Kreis ein Zuwachs der Senioren um etwa 34 Prozent prognostiziert. Er kündigte für den Raum Hanau die Einrichtung einer geriatrischen Abteilung für das Stadtkrankenhaus oder das Altenzentrum Rodenbach an. Ausländer, so die Ansicht Zillers, seien inzwischen kein Thema der Sozialpolitik, sondern eher ein Stadtentwicklungs- und Stadtplanungsproblem. Die inzwischen dritte und vierte Generation der Gastarbeiter sei "voll sozialisiert und integriert". Wie Ziller auch, der forderte, daß Sozialpolitik nicht isoliert von Regionalplanung betrachtet werden kann, brachte SPD-Vorsitzender Hans Heimerl eines der aktuellsten Probleme auf den Punkt: "Wohnungspolitik ist ein Stück Sozialpolitik", sagte er. Angesichts von Durchschnittsmieten, die derzeit schon 15 Mark pro Quadratmeter betragen, werde die "soziale Schere" immer größer. Nur noch Doppelverdiener könnten sich mittlerweile eine Wohnung leisten. Ein weiteres Problem seien die Einkommensgrenzen für Sozialwohnungen, die für ein Ehepaar derzeit bei 2600 Mark brutto liegen. "Da fällt inzwischen jeder normale Einkommensbezieher raus", sagte Heimerl. "Das soziale Netz greift nicht mehr." Der SPD- Vorsitzende forderte auch die Sicherung des Bestands an preiswerten Wohnungen. Außerdem müßten über eine Erhöhung zu niedriger Mieten bei den Sozialwohnungen Mittel für den Neubau erzielt werden. Und schließlich setzte sich Heimerl auch für ein anderes Bodenrecht ein, das die Abschöpfung von Spekulationsgewinnen möglich mache.

Sozialdezernent Klaus Remer wies in seinen kurzen Ausführungen zum Thema Jugendpolitik auf Aufgaben der Stadt Hanau im Kindergarten- und Jugendbereich hin. Ausführlicher ging er auf die Funktion von Sportvereinen ein: "Die stärksten Leistungen in der Jugendarbeit werden in Sportvereinen erbracht", sagte er. Sie müßten deswegen ebenso gestärkt werden.

Der Leiter der Martin-Luther-Stiftung, Siegfried Thase, kritisierte, daß das erklärte Ziel der Altenhilfe, den Menschen mit Hilfe von mobilen Diensten so lange wie möglich das Heim zu ersparen, nicht auch finanziell über einen Pflegesatz abgesichert werde. Der Ausbau solcher Angebote müsse daher auch mit den Krankenkassen verhandelt werden. Auch betreutes Wohnen, Tagespflegeheim und Kurzzeitpflege müßten weiter ausgeweitet werden, um die Angehörigen von bettlägrigen Menschen zu entlasten. Denn die Pflege in Einrichtungen mit Mehrbettzimmern und festgelegten Tagesabläufen sei nicht mehr vertretbar. "Altenheim", sagte Thase, "ist mega-out."

MEXIKO, 25. Januar (epd). Mit einem starken Anstieg der Armut in Lateinamerika und der Karibik rechnet die Interamerikanische Arbeiter-Organisation (ORIT). Vor allem aufgrund zunehmender Arbeitslosigkeit und Unterbeschäftigung würden bis zum Ende des Jahrzehnts 300 Millionen Menschen in der Region in Armut leben, heißt es in einem in Mexiko-Stadt veröffentlichten Bericht des Gewerkschafts-Dachverbandes.

Die UN-Wirtschaftskommission für Lateinamerika hatte im vergangenen Jahr bekanntgegeben, 183 Millionen der insgesamt 450 Millionen Lateinamerikaner lebten bereits unter der Armutsgrenze.

Den Regierungen der meisten lateinamerikanischen und karibischen Staaten wirft die ORIT vor, sie hätten bei der Erfüllung ihrer sozialen Verpflichtungen versagt. In dem Bericht werden neben der wirtschaftlichen Stagnation und einer verfehlten Sozialpolitik neo-liberale Wirtschaftsmodelle und die Strukturanpassungsprogramme des Internationalen Währungsfonds und der Weltbank für die Verarmung der Bevölkerung verantwortlich gemacht.

Millionen Lateinamerikaner seien so aus dem Wirtschaftsprozeß gedrängt worden, klagt die ORIT. Angesichts der "Globalisierung der Wirtschaft" seien großangelegte Ausbildungsprogramme notwendig, um den Menschen im arbeitsfähigen Alter Arbeitsmöglichkeiten zu verschaffen und sie an der Konsumgesellschaft teilhaben zu lassen.

Die für Beseitigung der Armut in Lateinamerika und der Karibik erforderliche Summe wird auf mehr als drei Milliarden Mark geschätzt.

Kulturspiegel · Kulturspiegel · Kulturspiegel · Kulturspiegel

RÖDERMARK. Ein selten gehörter Zusammenklang zweier Musikinstrumente, die bereits in ältesten Psalmen als himmlische Musik erwähnt werden, soll im nächsten Konzert der Musikgemeinde Ober-Roden den Musikfreunden geboten werden: Am Mittwoch, 27. Januar, um 20 Uhr spielen im Rothahasaal am Bücherturm Jürgen Franz (Flöte) und Beate Riedlmeier (Harfe) Kompositionen von Johann Sebastian Bach, Georges Bizet, Carl Philipp Emanuel Bach, Gabriel Fauré, Gaetano Donizetti und Philippe Gaubert.

In zwei Vorstellungen am Donnerstag, 28. Januar, um 15 und um 16.30 Uhr kommt mit Lille Kartoflers Figurentheater "Das häßliche Entlein" auf die Kleinkunstbühne in der Halle Urberach.

Aufgrund vieler Nachfragen von Freunden des Rödermärker Jazzclubs nach Häns'che Weiss ist es wieder soweit: die Spitzenformation des Sinti Jazz à la Django Reinhardt ist am Samstag, 30. Januar, um 20.30 Uhr im Jazzkeller in der Friedrich-Ebert-Straße in Ober-Roden zu Gast.

DIETZENBACH. Kindertheater an zwei aufeinanderfolgenden Tagen im Bürgerhaus: Das Theaterhaus Alpenrod gastiert am Donnerstag, 28. Januar, um 15 Uhr mit dem Stück "Der Froschkuß oder die eisige Henriette" und wendet sich damit an Kinder von vier Jahren an; drei Jahre älter sollten die Mädchen und Jungen sein, die sich tags darauf, am Freitag, 29. Januar, wiederum um 15 Uhr für "Columbus verrückt die Welt" interessieren.

Politisches Kabarett präsentiert die Leipziger Pfeffermühle am Freitag, 29. Januar, um 20 Uhr im Bürgerhaus. Älter als 30 Jahre und inzwischen eines der bekanntesten Kabaretts im deutschsprachigen Raum, tragen die Sachsen in der inzwischen dritten Generation immer noch einem hohen künstlerischen und politischen Anspruch Rechnung.

Die in der Vergangenheit von Musikschule und Bürgerhaus gemeinsam arrangierte Klassik-Konzertreihe wird am Sonntag, 31. Januar, um 20 Uhr im Bürgerhaus mit einem Abend des Pianisten Armin Wachenfeld fortgesetzt, der Werke von Mozart, Tschaikowsky und Chopin zu Gehör bringt. Zum Vormerken:

RÖDERMARK. Für den Auftritt der Gruppe "Schräglage" mit dem Stück "Edle Kunst, behüt' Dich Gott" am Samstag, 6. Februar, 20.30 Uhr, auf der Kleinkunstbühne Urberach hat der Vorverkauf begonnen. Kartenreservierungen sind unter der Telefonnummer 06074 / 5416. ttt

GELNHAUSEN. "Entgegen der Auffassung der Meerholzer CDU sind die Bürger nicht wunschlos glücklich mit der gegenwärtigen Verkehrssituation." Dies folgert die Vorsitzende der SPD Meerholz, Monika Sanner-Jakob, aus den Ergebnissen von drei Anwohnerversammlungen, in denen die SPD Vorschläge zur Verkehrsplanung sammelte. Die zentrale Forderung sei die Einführung von Tempo 30 im gesamten Ort gewesen.

Bei Schulwegkontakt und in reinen Wohnstraßen wird laut Sanner-Jakob auch noch stärkere Tempodrosselung gewünscht und die Einrichtung von Spielstraßen angestrebt. Als besondere Problemzonen hätten sich der westliche Ortseingang und das Neubaugebiet, voran die Rhönstraße, herauskristallisiert.

Mit einer Vielzahl von konkreten Vorschlägen hätten die Bürger Lösungsmöglichkeiten aufgezeigt. Das Fazit von Sanner-Jakob: "Die Qualität des Ergebnisses beweist, wie sinnvoll es ist, die Kompetenz der Bürger für die Gestaltung der Kommunalpolitik zu nutzen." Die Sozialdemokraten sähen sich bestätigt in ihrer Forderung nach mehr Bürgerbeteiligung in den Stadtteilen und nach Stärkung der Ortsbeiräte in der Gelnhäuser Politik.

Die Meerholzer SPD hat aus den Ergebnissen der Werkstattgespräche ein Verkehrskonzept zusammengestellt. Es soll in der nächsten Ortsbeiratssitzung mit Vertretern der Stadt öffentlich beraten werden. Zudem will die SPD-Fraktion im Stadtparlament einen entsprechenden Antrag stellen. Laut Sanner-Jakob hoffen die oppositionellen Sozialdemokraten angesichts der nahenden Kommunalwahl mehr Gehör als sonst bei der CDU-Mehrheit zu finden.

Das SPD-Verkehrskonzept ist nach den Worten der Vorsitzenden als ein Arbeitsprogramm zu verstehen, an dem die Bürger ihre Kommunalpolitiker messen sollten. Mehr Transparenz der Kommunalpolitik für die Bürger solle es nicht nur zu Wahlkampfzeiten geben. lex

BAD VILBEL. Das Nachthemd ist ihr Markenzeichen und die Nachthemdensitzung hat sie weithin in Bad Vilbel und Umgebung und im Norden Frankfurts bekanntgemacht. Doch wenn der Karnevalsverein "Die Schoten" Ende dieses Monats ganz groß das närrische Jubiläum vier mal elf Jahre feiert, dann wird's derart offiziell, daß die Schoten sich genötigt sehen, die Nachthemden ausnahmsweise daheim zu lassen. In den schicken blauen Uniformen wollen sie die Jubiläumsgäste aus nah und fern würdevoll empfangen. An Ehrungen wird es nicht fehlen, denn die Schoten haben internationale Verbindungen über den Ring europäischer Narren, dem sie seit langem angehören.

Der "Bunte Narrenexpreß" der Jubiläumsveranstaltung am Samstag, 30. Januar, um 19.31 Uhr wird von zahlreichen fastnachternden Schoten und mit Beiträgen von außerhalb in Schwung gebracht. Sitzungspräsident Jürgen Müller kündigt unter anderem Dr. Diether Dehm aus Frankfurt an, der Bad Vilbel zwar schon zu einer Parteiveranstaltung, noch nicht aber als Karnevalist besucht hat. Der Frankfurter wird über einen Politiker berichten, "der e paar Stimme zu verschenke hat". Außerdem werden bekannte Redner erwartet wie Detlef Stange von den Seckbacher Meckerern und Renate Müller von den "Speuzern". Dann kommt ein Damenballett aus der Bärenschweiz und das Männerballett aus Harheim. Die "Marianos" spielen bis zum Schluß.

Die Eintrittskarten kosten 14 Mark im Vorverkauf bei Textil-Jusek und Elektro-Götz in der Frankfurter Straße. An der Abendkasse kosten die Karten zwei Mark mehr. Die "Schoten" waren in ihren Anfängen eng mit dem 1881 gegründeten Turnverein verbunden. Schon aus dem Jahr 1886 wird von einer Karnevalsabteilung des TV berichtet. Vor 44 Jahren dann, im Nachkriegsjahr 1949, veranstalteten die Turner in dem ehemaligen Hotel "Stadt Kassel" einen Kappenabend. Ein Jahr später wurde der erste Elferrat gebildet und die erste große Sitzung in der Turnhalle Feststraße angeboten. Als der Abend herannahte, mußten die Narren in das Kurhaus umziehen, weil der Publikumsandrang so stark war. Auf den Namen "Schoten" hört die Karnevalsabteilung des TV erst seit 1956.

Die Idee, nicht im vollen Uniformwichs und unter Ordengepränge, sondern im Nachthemd aufzutreten, wurde 1962 geboren. Auf der Bühne wurde ein riesiges Bett aufgebaut, in dem der Elferrat thronte. Die Tradition der Nachthemdensitzungen wird nun schon seit 25 Jahren gepflegt.

Große Ereignisse in der Schotenvergangenheit waren der Besuch in Kanada im Jahr 1971, wo das Vilbeler Männerballett in Toronto, Londen, Hamilton und Scarborough Begeisterungsstürme erntete. Die Mitgliedschaft in der Föderation Europäischer Narren wurde 1972 perfekt. 1982 trennten sich die Schoten vom Turnverein und machten einen "eigenen Laden" auf. Im Jubiläumsjahr werden die 70 Mitglieder des eingetragenen Vereins von Wolfgang Schiff geleitet. Sitzungspräsident ist Jürgen Müller. HANNES MATHIAS

MAINTAL. Die Albert-Einstein-Schule, Gymnasium des Main-Kinzig-Kreises in Maintal-Bischofsheim, veranstaltet am morgigen Mittwoch, 19 Uhr, einen Informationsabend für Eltern der 4. Grundschulklassen, die die Absicht haben, ihr Kind an der Albert-Einstein-Schule anzumelden.

Treffpunkt ist die Cafeteria im Schulgebäude, Goethestraße 19. Unter der Telefonnummer 0 61 09 /6 10 34 oder 6 10 35 steht der Leiter des Gymnasiums, Oberstudiendirektor Günter Boos, für weitere Auskünfte zur Verfügung. pom

GERHARD SCHRÖDER, niedersächsischer Ministerpräsident und Präsidiumsmitglied der SPD, hat im Gespräch mit der Hannoverschen Allgemeinen Zeitung begründet, warum er trotz gegenteiliger Ankündigungen daran mitgewirkt hat, mit den Bonner Koalitionsparteien massive Einschränkungen des Asylrechts zu vereinbaren: Ein Ausstieg aus der Verhandlungskommission der SPD "hätte das Ausscheiden aus dem Präsidium und das Niederlegen des Amts als Regierungschef bedeutet". Angesprochen auf bundespolitische Ambitionen sagte Schröder, seine jetzige Rolle in Bonn ähnele der einstigen in Niedersachsen: "Damals habe ich mich der Partei ganz schön aufgedrängt." Heute sei man in Niedersachsen wohl der Ansicht, "daß das richtig war". Wortführer des rechten SPD-Flügels, unter ihnen Landesvorsitzender Johann Bruns (Emden), rühmten ihn in den vergangenen Tagen wegen seines Eintretens für Rüstungsexporte nach Taiwan trotz gegenteiliger Partei-, Koalitions- und Kabinettsbeschlüsse. Schröder sei der einzige gewesen, der im Interesse des Landes eine klare Position bezogen habe, sagte Bruns. (sp)

Wer sich nach einem neuen Herd umschaut, sieht sich zahllosen Angeboten gegenüber. Konventionell mit Ober- und Unterhitze arbeitende Elektroherde liefern bereits gute Backergebnisse. Sogenannte Umluftherde lassen sich allerdings einfacher reinigen. Schon bei niedrigeren Temperaturen erzielen sie die gleichen Brat- und Backergebnisse. Die Backwärme ist außerdem gleichmäßiger verteilt und erlaubt - übrigens ohne Vorheizen - die Nutzung des Backofens auf mehreren Einschubebenen. Ein in den Backofen integrierter Mikrowellenteil arbeitet durch eine bis zu 30 Prozent reduzierte Gardauer mit etwa 13 Prozent weniger Energie.

Zusätzlich mit pyrolytischer Reinigung ausgestattete Geräte lassen Verschmutzungen verkohlen und brauchen nur ausgewischt zu werden. Nachteil: Diese Reinigung ist energieaufwendig (rund zwei Stunden bei 500 Grad). Andererseits verringert sich aufgrund der besonders guten Isolierung beim normalen Backen der Strombedarf.

Gasherde sind im Energieverbrauch sparsamer als Elektroherde, backen ist darin allerdings schwieriger. Es gibt auch Gas-Elektro-Kombinationen, welche die Vorteile beider Geräte in sich vereinen. Egal übrigens, ob der Herd mit Kochmulde oder Cerankochfeld ausgestattet ist: Wer mit Strom kocht, sollte energiebewußt vorgehen. Neben dem Kauf des entsprechenden Gerätes gehört dazu passendes Kochgeschirr und konsequentes Nutzen der Restwärme am Ende der Garzeit. FR

Namen+Notizen

Der Rektor der Grundschule Somborn, der am kommenden Mittwoch offiziell aus dem Schuldienst ausscheidet, wird weiterhin politisch aktiv bleiben.

Nach einer Ausbildung als Industriekaufmann nahm Albert Hof sein Pädagogikstudium in Darmstadt auf, 1972 wurde er Rektor der Somborner Grundschule. Den Kontakt zu Kindern bezeichnet der Familienvater als "eines meiner Lebenselixiere". Seit 1956 Parteimitglied, gründete der Sozialdemokrat 1958 den Ortsverein Somborn mit, dessen Vorsitz er die folgenden 20 Jahre übernahm.

Von 1960 bis 1989 war Hof dann SPD-Fraktionschef im Freigerichter Parlament. Seit Anfang der 60er Jahre engagierte er sich außerdem zunächst im Gelnhäuser und später im Main- Kinzig-Kreistag mit den Schwerpunkten Schul-, Finanz- und Kulturpolitik. Seine Kollegen in Politik und Schuldienst bescheinigen ihm eine "hervorragende Integrationsfähigkeit", gepaart mit einer "ausgesprochenen Kooperationswilligkeit".Kulturspiegel · Kulturspiegel

OFFENBACH. Zum dritten Mal hat das Caritas-Altenheim St. Elisabeth an der Kaiserstraße einen blinden Künstler eingeladen. Am Donnerstag, 28. Januar, wird der Stuttgarter Rezitator Richard Bastian Verse von Johann Wolfgang von Goethe vortragen. Der Nachmittag unter dem Motto "Wahrlich, brav getroffen", zu dem auch Gäste willkommen sind, beginnt um 15 Uhr.

"Füße im Feuer" hat der Kabarettist Matthias Beltz sein neues Programm genannt, mit dem er ebenfalls am Donnerstag auf der Studiobühne im Theater an der Goethestraße gastiert. Beginn: 20 Uhr.

Mit einem Klavierfrühling eröffnet die evangelische Lauterborn-Gemeinde ihr musikalisches Jahresprogramm. Beendet wird die am vergangenen Samstag begonnene Reihe am Donnerstag um 19.30 Uhr mit "Improvisation und Neuer Musik". Am Klavier im Gemeindehaus, Richard- Wagner-Straße 115, sitzen Klemens Althapp, Harald Schmitt und Johannes Bergdolt. Das Konzert fängt um 19.30 Uhr an.

Innerhalb der Internationalen Bilderbuchausstellung im Klingspor- Museum gibt es ein unterhaltsames Kinderprogramm, das am Freitag, 29. Januar, um 15 Uhr im Museum, Herrnstraße 80, fortgesetzt wird. Mirta Domacinovic liest Grimms Märchen in deutscher und kroatischer Sprache vor. Eingeladen sind Kinder zwischen fünf und sieben Jahren, die nach der Vorlesestunde Bilder zu den Geschichten malen können.

Zum Mekka der Oldie-Fans wird nach Einschätzung des Kulturamtes am Samstag, 30. Januar, die Stadthalle. Dort spielen bei einer Supernight of Rock 'n' Roll mit "Herman's Hermits" und den "Fortunes" zwei Superbands der sechziger Jahre. Ebenfalls auf der Bühne: "Wheap" und "Merlins Fantasy Farm" aus Offenbach sowie die Nachwuchsgruppe "Stumple Beats". Moderiert wird die Supernight, die um 19.15 Uhr anfängt, von Buddy Caine.

Die Desert Cowboys bringen am gleichen Abend Rock 'n' Roll ins Jugendzentrum Isenburger Schloß. Das Gastspiel beginnt um 21 Uhr.

Theater und Tänze, Schattenspiel und Zauberei - das und noch viel mehr bietet die Jugendkunstschule bei ihrer zehnten Matinee am Sonntag, 31. Januar, im Büsing-Palais. Das Programm, mit dem Schüler/innen und Lehrerkollegium einen Querschnitt durch die Arbeit zeigen, beginnt um 11 Uhr.

"Eine kleine Komödie in Briefform" von Arthur Schnitzler bringt die Schauspielerin Louise Martini am Sonntag, 31. Januar, um 19 Uhr auf die Studiobühne im Theater an der Goethestraße. Eingerichtet für die Bühne hat diese Liebesgeschichte Klaus Gmeiner.

OBERTSHAUSEN. "Ach Gott, er war ein schöner Mann" haben Lorenzo Jordan und Claude Arias ihre Travestie-Show getauft, mit der sie am Donnerstag, 28. Januar, um 20 Uhr im Bürgerhaus Hausen auftreten. Die beiden Sänger(innen) ziehen mit Genuß und Können berühmte Operetten durch den Kakao.

Das 25jährige Bestehen des Volksbildungswerks ist Anlaß für die Musikschule, die dem Verein angeschlossen ist, zu zwei Konzerten einzuladen. Am Samstag, 30. Januar, spielen die Stipendiengewinner um 16 Uhr im Bürgerhaus. Am Sonntag, 31. Januar, geben die Lehrer unter dem Motto "Musik macht Spaß - Spaß mit Musik" ein Promenadenkonzert. Beginn: 11 Uhr im Bürgerhaus Hausen. Zu beiden Veranstaltungen ist der Eintritt frei. hf

BORNHEIM. Bis zum Stadtoberhaupt hatte es sich herumgesprochen: bei der Bornheimer "Pierrette" wird urwüchsiger Fastnachtsspaß geboten. "Man sagt nicht umsonst, das größte Dorf unserer Stadt, unser Bernem sein gewisses Etwas noch hat", reimte Andreas von Schoeler und machte deutlich: ". . . klar, da gehste hin, weil ich sehr gern in Bernem bin."

Den närrischen Abend der "Pierrette" im Josefsheim besuchten auch Frankfurts Tollitäten Bernd I. und Petra I. in Begleitung von Rats-Vizepräsident Klaus Fischer und Peter Flieger sowie Gardemädchen der "Weißen Mützen" und Musketieren der Sachsenhäuser Karneval- Gesellschaft. "Außerdienstlich" erlebte Geo Wahl die "Pierrette"-Sitzung, über der eine Frau das närrische Zepter schwang: Karin Sack. Und sie machte ihre Sache sehr gut. In Nostalgie schwelgte "Ein alter Karnevalist", der als Ältester den Reigen in der Bütt eröffnete: Franz Magalowski. Der 95jährige "schrieb" auch der Jugend einiges ins Stammbuch.

Wie man sich streitet und wieder verträgt, demonstrierten Nadine Jacob und Christian Fuchs in amüsanter Weise - fast wie die Kochs. Gut auch Stefan Oefner als "Anti-Protokoller", Carmen Hein mit "Mein Vereinstrottel", "Bubi" May als "En eigebildete Kranke", Ralf Sommerlad ("En Verzischjährische") und Margot Kappler als "Wirtin". Das Gegenstück war "Koch" Heinz Berger, über die "Urlaubsreise" plapperten Helge Smolanowicz und Werner Pippinger (er stand mit dem Mikrophon "auf Kriegsfuß").

Mit im Boot der Narretei noch das prächtige Fanfarencorps "The Sound of Frankfurt", die "Blauen Jungs" (Männerballett der "Pierrette"), die "Wildecker Herzbuam", alias "Duo Romi" und die Garden des Vereins. dixi

Zweite Tabelle

1. Augsburger EV 38 28 2 8 237:111 58:18 2. EHC Nürnberg 80 38 25 5 8 213:140 55:21 3. SB Rosenheim 38 24 4 10 191:126 52:24 4. EC Kassel 38 20 7 11 201:136 47:29 5. ES Weißwasser 38 21 3 14 179:143 45:31 6. EC Hannover 38 17 9 12 183:151 43:33 7. SV Bayreuth 38 18 4 16 167:153 40:36 8. ECD Sauerland 38 18 3 17 188:183 39:37 9. EHC Essen-West 38 13 3 22 173:217 29:47 10. SC Memmingen 38 9 1 28 157:264 19:57 11. EC Bad Nauheim 38 6 3 29 143:292 15:61 12. SC Riessersee 38 4 6 28 109:225 14:62

MARBURG. Nach fast zehnjährigen Verhandlungen haben das Land Hessen und die Stadt Marburg jetzt einen Rahmenvertrag über die Neuregelung der Fernwärmeversorgung abgeschlossen. Hessen wolle mit der Vereinbarung "ein deutliches Signal für eine künftige ökologisch ausgerichtete Wärmeversorgung auch der anderen hessischen Universitätsstandorte setzen", betonte Wissenschaftsministerin Evelies Mayer (SPD) bei der Vertragsunterzeichnung.

Bislang betrieb die Universität zur Versorgung ihrer Einrichtungen und Kliniken zwei Heizkraftwerke, die nunveraltet und wirtschaftlich - aber wegen ihres hohen Schadstoffausstoßes auch ökologisch - nicht mehr tragbar sind. Die beiden größten feuerungstechnischen Anlagen Marburgs sollen erneuert und von leichtem Heizöl auf Gasbetrieb umgestellt werden.

Das Heizwerk am Ortenberg, das bei starker Kälte die Wärmeversorgung der Universitätsgebäude in der Innenstadt nicht immer ausreichend sicherstellen konnte, übernehmen die Stadtwerke Marburg und richten dort ein Blockheizkraftwerk ein. Das Land wird damit in diesem Bereich Kunde der Stadtwerke. Die nötige Sanierung des zugehörigen Fernwärmenetzes, an das die Stadt weitere private und gewerbliche Abnehmer im Lahntal anschließen will, soll auf Kosten des Landes durchgeführt werden.

Die Stadtwerke hoffen bei einem Investitionsvolumen von zirka 25 Millionen Mark in den nächsten fünf bis sechs Jahren (finanziert durch Eigen- und Fremdkapital) auf ein Umsatzplus von 10 Millionen Mark pro Jahr. Durch die Eigenproduktion von Energie könnten voraussichtlich fünf Millionen Mark jährlich beim Stromkauf gespart werden.

In der Hand von Land und Uni verbleibt hingegen das die Kliniken und naturwissenschaftlichen Institute versorgende Heizwerk auf den Lahnbergen. Die Stadtwerke sollen die veraltete Anlage kurzfristig auf Gas umstellen. Die benachbarte frühere Klinik-Abfallverbrennungsanlage übernehmen wiederum die Stadtwerke in ihre Regie und errichten dort eine Gasturbinenanlage, um Wärme und Strom gleichzeitig zu produzieren. Stolperstein der langwierigen Vertragsverhandlungen, die durch zwei hessische Regierungswechsel unterbrochen wurden, war jahrelang eine vom Land geplante Verbundleitung aus der Stadt auf die Lahnberge. Diese Pläne, die nach Angaben der Stadtwerke mit 18 bis 20 Millionen Mark Investitionskosten mindestens doppelt so teuer gewesen wären wie der Bau eines neuen Heizwerkes, wurden zugunsten der jetzt anvisierten Aufteilung der Wärmeversorgung ad acta gelegt. Bis zur Jahresmitte müssen in einer Reihe von Einzelverträgen allerdings noch die Details zur Umsetzung des Rahmenvertrags geregelt werden.

Der Personalrat der Universiät hat unterdessen gegen die Vertragsunterzeichnung protestiert und gerichtliche Schritte angekündigt, um das Projekt zu stoppen. Personalratsvorsitzender Helmut Klee bemängelt eine "bloß stückweise Information" über die Neuregelung durch die Uni-Spitze und befürchtet Nachteile für fünf Kollegen, die aus dem Landesdienst zur Stadt überwechseln sollen. tap

MÖRFELDEN-WALLDORF. Ein Schreiben von Erfurts Oberbürgermeister Manfred Ruge hat bei dem Mörfelder Rudi Hechler neue Hoffnung geweckt, daß jene Erfurter Schule, die bislang nach dem Kommunisten Wilhelm Hammann hieß, vielleicht doch wieder nach ihm benannt wird. Hammann hatte als KZ-Häftling jüdischen Kindern das Leben gerettet und war nach 1945 erster Landrat des Kreises Groß-Gerau.

Der Erfurter OB hat dem Mörfelder DKP-Mitglied zugesichert, daß der Magistrat bei der nächsten Schulkonferenz nachfragen und gegebenenfalls das Kultusministerium informieren werde. Alle Schulnamen seien bei Einführung der neuen Schulstrukturen im Herbst 1991 aufgehoben worden, Neubenennungen oblägen den Schulkonferenzen.

Hechler, den es empörte, daß Hammanns Name ausgerechnet in Zeiten des wachsenden Rechtsextremismus getilgt wurde, hatte sich für sein Anliegen der Unterstützung der Gesellschaft von Yad Vashem - der Gedenkstätte für den Holocaust in Jerusalem - versichert. wal

Dienstag, 26. Januar

Literatur Literaturhaus, Bockenheimer Landstr. 102: 16.30 Uhr, Wolf Krämer liest "Albert Camus - Der Fremde".

TAT-Café, Eschersheimer Landstr. 2: 20 Uhr, Lesung Franz Joseph Czernin - "die aphorismen".Vorträge / Diskussionen Jüdisches Gemeindezentrum, Westendstr. 43/ III. OG: 20 Uhr, Vortrag "Wie reden Nervenzellen miteinander?"

Bürgerhaus Bornheim, Arnsburger Str. 24: 19.30 Uhr, Vortrag & Video "Aus Leitungswasser Trinkwasser machen".

Deutsch-Ibero-Amerikanische Gesellschaft: Gräfstr. 83: 20 Uhr, Diavortrag "Jerez de Los Caballeros y Medina de Rioseco".

Senckenbergmuseum, Senckenberganlage 25: 18 Uhr, Diavortrag "Alaska"; 20 Uhr, Diavortrag "West Kanada".

Polytechnische Gesellschaft: 19 Uhr, Vortrag "Die giftigsten Gifte: Ein Blick in die Waffenkammer der Natur"; Kundenzentrum Fraspa, Neue Mainzer Str. 47-53.

Plateau, Sachsenhausen, Neuer Wall 15: 19 Uhr, Diskussion "Straßenszenen im Wandel - Tendenzen der Punk- & Skinheadbewegung".

Völkerkundemuseum: 18.30 Uhr, Vortrag "Auf dem Weg zum Gottesstaat. Die fundamentalistischen Gemeinden türkischer Arbeitsemigranten in der Bundesrepublik"; Schillerschule, Morgensternstr. 3.

Museen/Führungen Museum für Moderne Kunst, Domstr. 10: 15.15 Uhr, Führung.

Was Frankfurter Museen und Galerien zeigen sowie die allgemeinen Führungstermine lesen Sie täglich auf der Seite "Kulturpanorama Frankfurt" in der Abendausgabe sowie donnerstags auf der Freizeitseite "Was-Wann-Wo". Kino/Filme Das Kinoprogramm entnehmen Sie bitte dem Filmspiegel auf Seite 24 im Anzeigenteil. Sonstiges Schach-Senioren-Gruppe: 14 bis 18 Uhr, Spieltermin; Sozialzent. Marbachweg, Cafeteria.

City-Lauftreff, Alte Mainzer Gasse 4: 12 bis 14 Uhr, Laufstrecken 2 km, 4 km und 8 km.

PINS Single-Verein: 20 Uhr, Stammtisch; Gaststätte zum Goldenen Garten, Marbachweg (Info 7 89 56 28).

Stadtteilladen Dezentral, Sandweg 131 a: 20 Uhr, Kneipenabend.

Hausfrauen-Verband: 14.30 Uhr, Besichtigung Arabella Grand Hotel; Treffpunkt, Rezeption, Konrad-Adenauer-Str. 7.

Frankfurter Bund für Volksbildung: 15 Uhr, "Klaus Michel" (Parodie); Unfallklinik, Friedberger Landstr. 430.

Ev. Familienbildung, Darmstädter Landstr. 81: 9.30 Uhr, Treff für Frauen mit Krabbelkindern; 15 Uhr, Internationaler Frauentreff.

Hobby-Börse, Eschersheimer Landstr. 44: 16 Uhr, Karten- & Brettspiele.

English Speaking Club, Haus Dornbusch, Eschersheimer Landstr. 248: 19.30 Uhr, Chit- chat social evening.

Bürgerhaus Südbahnhof, Diesterwegplatz: 15 Uhr, Caféhaus Unterwegs mit Starlights & Rock'n'Roll Club Jeunesseos. Märkte Dornbusch: 8 bis 18 Uhr, Wochenmarkt; Carl- Goerdeler-Straße. Apotheken Folgende Apotheken sind von Dienstag, 8.30 Uhr, bis Mittwoch, 8.30 Uhr, ständig dienstbereit: Kronprinzen-Apotheke, Münchener Str. 24, Tel. 23 31 72; Bock-Apotheke, Bockenheim, Leipziger Str. 71,Tel. 77 94 13; Brunnen-Apotheke, Oberrad, Offenbacher Landstr. 369, Tel. 65 13 98; Dornbusch-Apotheke, Eschersheimer Landstr. 240, Tel. 5 60 14 33; Feldberg-Apotheke, Sossenheim, Schaumburger Straße 65, Tel. 34 28 30; Greif-Apotheke, Waldschmidtstr. 69, Tel. 44 59 74; Harheim-Apotheke, Harheim, Alt Harheim 7, Tel. 0 61 01 / 4 12 74; Kreuz-Apotheke,Schwanheim, Vogesenstr. 29, Tel. 35 01 82; Sonnen-Apotheke, Bergen-Enkheim, Westpreußenstraße 14, Tel. 0 61 09 / 3 19 19. Ärztlicher Notdienst Der ärztliche Notdienst für das Stadtgebiet Frankfurt ist unter der Sammel-Rufnummer 1 92 92 jederzeit erreichbar. Er soll jedoch nur bei Verhinderung des Hausarztes in Anspruch genommen werden. Für ambulant zu versorgende Notfälle: Notdienstzentrale im Haus Galluswarte, Mainzer Landstraße 265 und Usinger Str. 5.

Sanitätsdienstliche Bereitschaft für Soldaten der BW Stadt Frankfurt, Stadt und Kreis Offenbach, Hochtaunuskreis, Main-Taunus-Kreis, während der allgemeinen Dienstzeit: StOArzt Frankfurt, Tel. 2 47 78 - 4 33; nach Dienst und an Wochenenden: SanZentr. 412 Mainz, Tel. 0 61 31 / 56 26 42.

Der zahnärztliche Notdienst in Frankfurt ist bei der Kassenzahnärztlichen Vereinigung Hessen, Zahnärztehaus Niederrad, Telefon 66 07 / 2 71, zu erfragen.

Tierärztlicher Notdienst

19 bis 23 Uhr Dr. von Rhein, Jacques-Offenbach-Str. 14 b, Offenbach, Tel. 84 64 28; danach bei den tierärztlichen Kliniken (siehe Branchenfernsprechbuch unter "Tierärzte").

Anwaltsnotdienst (24 Stunden täglich) Tel. 28 30 83.

Telefonseelsorge im Ev. Volksdienst: Tel. 1 11 01; Telefonseelsorge im Haus der kath. Volksarbeit: Tel. 1 11 02.

Sorgentelefon für Kinder und Jugendliche: 1 11 03.

Notfall-Nummern Feuerwehr/Unfall-Rettungswache 112 Überfall 110 Polizei 75 51 Krankentransport 49 00 01 - 4 Hubschrauber-Rettungsdienst 44 10 33 ADAC-Pannenhilfe 1 92 11 ACE-Pannenleitstelle 1 92 16 AvD-Pannennotruf 6 60 66 00 VCD-Notrufzentrale 02 21 / 8 27 73 66 Zentrum für Entgiftungen und Giftinformation der Universität Mainz 0 61 31 / 23 24 66 Drogennotruf 62 34 51 Die Rubrik "Rat und Hilfe" erscheint jeden Montag in der Regionalausgabe und jeden Donnerstag in der Stadtteil-Rundschau mit allen Sprechstunden und Terminen für die gesamte Woche. Wir empfehlen, diese Seite aufzuheben.

WETTERAUKREIS. Heftige Sturmböen peitschten auch gestern noch durch die Wetterau und trieben zum Teil mit Schneeflocken durchmischten Regen vor sich her. Kaum zu glauben: Aber bei der Leitstelle des Wetteraukreises, die Einsätze der Hilfsdienste von Friedberg aus koordiniert, blieb es trotz Saus und Braus relativ still. Ihr Sprecher erklärte, nur morgens zwischen 5.30 und 7 Uhr seien zwei Straßen gesperrt gewesen, zwischen Hirzenhain und Usenborn (Ortenberg) und Kefenrod und Wenings (Gedern).

Die Feuerwehren räumten vom Wind gefällte Bäume weg und gaben die Trassen für den Verkehr wieder frei. Hochwasser gab es nach Angaben der Leitstelle nirgends. mk

Georg und Auguste Sommer, Erlenweg 19, Bad Homburg, zur Goldenen Hochzeit.

GLASHÜTTEN. 22 000 Mark Blechschaden lautet die glimpfliche Bilanz einer Schleuderpartie auf nasser Fahrbahn zwischen Rotem Kreuz und Eselsheck. Wohl wegen überhöhter Geschwindigkeit hatte ein Autofahrer am Wochenende in einer Kurve die Kontrolle über seinen Wagen verloren: Das Auto drehte sich um die eigene Achse und prallte mit einem entgegenkommenden Fahrzeug zusammen. Personen wurden nicht verletzt, wie der Polizeibericht vermerkt. cn

BAD VILBEL. Wichtige Hinweise zum Schutz vor Allergien, Krebs und Rheuma will Dr. Bruker in seinem Vortrag "Gesund durch richtige Ernährung" liefern. Darauf weist Kai Schlegelmilch für die Umweltliste Bad Vilbel / ÖDP hin. Dr. Bruker hält sein Referat am Mittwoch, 27. Januar, um 19.30 Uhr im Volksbildungsheim Frankfurt (Große Eschenheimer Straße). Er zeigt auf, wie man sich durch richtige Ernährung vor Allergien, Krebs, Bluthochdruck, Herzinfarkt und Rheuma schützen kann.

Von Bedeutung sei vor allem die Entdeckung Dr. Brukers, daß die Verträglichkeit jeder Kostform davon abhängig ist, wie einzelne Speisen kombiniert werden. Die Umweltliste /ÖDP empfiehlt, mit öffentlichen Verkehrsmitteln zum Vortrag zu fahren: mit der S 6 bis Eschersheim, von dort mit der U-Bahn 1 / 2 / 3 bis Eschenheimer Tor oder mit der Buslinie 30. de

WÄCHTERSBACH. Rechtzeitig zum russischen Geschenktag Santa Claus und dem russischen Weihnachten am 7. Januar konnten Bernhard Wehner aus Gründau und Bubi Heun aus Wächtersbach alle Pakete von Patenschaftsfamilien aus dem Main-Kinzig-Kreis nach Troizk in Rußland bringen. Die beiden Mitglieder des Patenschaftskreises überreichten sämtliche Gaben persönlich an die bedürftigen Familien mit Kleinkindern.

"Die Freude der Familien, die fast alle in Wohnungen unter 30 Quadratmeter wohnen, war so groß, daß Tränen flossen", berichtet Bubi Heun. "Alle Kleider und Schuhe hätten den russischen Kindern nicht besser passen können". Bei den Kindern besonders beliebt seien die Bilderbücher gewesen. Heun: "Es war rundherum eine sehr gute Sache."

Mittlerweile stehen Bilder von den russischen Patenkindern in den Wohnzimmern der deutschen Familien. Laut Heun kam auch ein spontaner russisch-deutscher Bären-Austausch zustande. Deutsche Stoffbären kamen mit den Weihnachtspaketen nach Troizk. Die russischen Kinder schickten ihre Spielbären als Dankeszeichen an die Altersgenossen im Main-Kinzig-Kreis.

Der nächste Hilfsgütertransport wird derweil schon vorbereitet. Der Konvoi soll im Februar starten. Pakete für die Patenschaftsfamilien können bis zum 3. Februar abgegeben werden. Erwünscht sind Kleidung, Spielsachen und Lebensmittel.

Wer noch keine Patenschaft in Troizk hat, kann nun den Grundstein dafür legen. Bubi Heun erklärt die Modalitäten: "Paket fertig machen. Wenn eigene Kinder vorhanden sind, Alter, Geschlecht und Absender draufschreiben und bis zum 1. Februar abgeben bei Bubi Heun, BEB Güterbahnhof Wächtersbach."

Weitere Auskünfte sind über die Telefonnummern 0 60 53 / 2221 oder 0 60 53 / 9699 erhältlich. Ein weiterer Tip des Patenschaftskreises für Spender: Die besten, weil stabilsten Verpackungen geben Bananenkartons ab.

In zwei Monaten soll die Freundschaft zwischen Troizk und dem Main-Kinzig- Kreis mit einer weiteren Begegnung vertieft werden. Vom 26. März bis zum 2. April unternehmen rund 30 Einwohner des Moskauer Bezirks eine Informationsreise in den Main-Kinzig-Kreis. Der Patenschaftskreis sucht noch Privatquartiere für die Gäste. Näheres hierzu ist bei Uwe Paul im Wächtersbacher Rathaus, Telefon 0 60 53 / 8 02 30, in Erfahrung zu bringen. lex

HANAU. Die Szene ist durchaus realistisch und keineswegs überspitzt. Variantenreich sind ihre voyeuristischen Peinlichkeiten, wie sie millionenfach bereits in Spielshows, Reality-Sendungen und kabelprivaten Seelen-Peep-Shows zu finden sind. Der Suizid vor laufender Kamera scheint da nicht abwegig, zumal durchaus schon praktiziert. Bitterbös die Ausstaffierung der Szene durch das "Wiesbadener Hinterhaus-Kabarett", das am Samstag sein Programm "Irre Aussichten" im Comoedienhaus Wilhelmsbad präsentierte. Da will der Kandidat aus Rostock-Lichtenhagen sterben, weil mit der Neuvereinigung der antifaschistische Wall fiel. Aus dem Leben soll er scheiden durch die Warmwannenbad-Variante, die von Politikern bevorzugt wird. Zum Ärger des Moderators springt der Kandidat jedoch im letzten Augenblick ab. Geschmacklosigkeiten im Talk-Show- Zeitalter, in dem "outing" in ist, Zuschauer ihre Sensationslust befriedigen und Fernsehsendern kein intellektueller Durchhänger zu dumm ist.

Holger Hebenstreit und Manfred Wallig greifen in ihrem politischen Kabarett-Programm aktuelle Themen wie Rechtsextremismus, deutsches Biedertum und Ausländerfeindlichkeit, aber auch Umwelt-Sünden, Müll- Tourismus sowie deutsch-deutsche Besserwissereien auf. Miefig wird's, wenn der Bundesgrenzsoldat, nach Wolgagrad abkommandiert, vor Ort klären soll, wer von den Aussiedlern wirklich deutsch ist. "Wer unter unserem Dach leben will, muß so denken und handeln wie wir." Für den Grenzsoldaten heißt das unter anderem: Der "deutsche Aussiedler muß einen deutschen Paß haben, blond und blauäugig sein, Spätzle kochen und die aktive Mitgliedschaft in einem deutschen Blasorchester nachweisen können. "Sentimentalitäten können wir deutschen Beamten uns nicht leisten."

Tief schwarz und böse wird der kabarettistische Humor, wenn die Wiesbadener für die "europäische Zentralverriegelung" gegen Asylbewerber und Flüchtlinge werben. Nach dem Motto "Wie sichere ich mein Haus vor der Fremdenflut" stellen die beiden das ganze Repertoire an Abschottungsmöglichkeiten vor - vom großdimensionierten Türriegel, der splitterfreien Scheibe bis zu Kanalgittersicherung gegen den ausgemergelten Somalier. Selbstschutzanlage und Elektrozäune zeigten nicht mehr die gewünschte Wirkung, sei doch der kriegs- und foltererfahrene Flüchtling dadurch nicht länger fernzuhalten.

Treffend und das eigene widersprüchliche Verhalten karikierend auch der Beitrag zum Autokult der Deutschen, für die das Prestigeobjekt heilig und nur vor der eigenen Haustüre lästig ist. Zielsicher spüren Hebenstreit und Wallig den Macken der Mitmenschen hinterher, die mit dem Wertstoff-Täschchen auf Recyclingpirsch im Park unterwegs sind oder überfordert vom Abfall-Trennungs- Streß vor dem Gelben Sack kapitulieren. Einige reiben sich schon die Hände: Sondermüll-Exporteure spekulieren bereits auf den Grünen Punkt als ausbaufähige Einnahmequelle.

Notdienste

Apotheken Bad Homburg/Friedrichsdorf. Hirsch- Apotheke, Bad Homburg, Louisenstr. 102.

Oberursel/Steinbach. Taunus-Apotheke, Oberursel, Eppsteiner Str. 1 c.

Usinger Land. Glocken-Apotheke, Neu- Anspach, Kurt-Schumacher-Str. 32 a; Sonnen-Apotheke, Grävenwiesbach, Am Wolfsloch 2.

Kronberg/Königstein. Park-Apotheke, Kronberg, Hainstr. 2.

Nachdem RTL, SAT.1 und PRO 7 bei den Einschaltquoten ständig steigende Tendenz zeigen, versuchen sie einen neuen geballten Angriff auf die Existenzberechtigung von ARD und ZDF. Schließlich will der Verband Privater Rundfunk und Telekommunikation (VPRT) den Öffentlich-Rechtlichen erklärtermaßen mal die Werbung als Einnahmequelle entziehen lassen, mal die Gebührenfinanzierung absprechen - so genau nimmt man es da nicht.

In den letzten Wochen haben sich eine Reihe von Unionspolitikern willfährig vor diesen Karren spannen lassen - von Kanzler Kohl über Innenminister Schäuble bis hin zu den Formulierern des medienpolitischen Grundsatzpapiers der CDU, die sich im Lamento gegen angeblich mangelnde Kontrolle und ungerechtfertigte Gebühren der Öffentlich-Rechtlichen ergänzen. Jetzt soll als nächstes die Wissenschaft dazu herhalten, diese Attacken zu stützen und die negative Grundstimmung gegen ARD und ZDF auszunützen.

Zwei wissenschaftlich äußerst zweifelhafte Schnellschüsse wurden in der letzten Woche präsentiert, auffallenderweise aus dem gleichen Stall: Daß der Münsteraner Publizistik-Professor Klaus Merten, früher als unkonventioneller, scharf kritisierender, aber exakt argumentierender Wissenschaftler bekannt, mit seinem Forschungsinstitut Comdat dermaßen auftraggebergerechte Ergebnisse vorgelegt hat, läßt nur vermuten, daß solche Aufträge seitens der Privaten mehr als gut bezahlt werden.

Wenn man keine exakten, nachvollziehbaren Daten präsentieren kann, wirft man am besten erst einmal wissenschaftliche Nebelbomben: "Konvergenztheorie" heißt die eine, Unterscheidung in "intentionale und nicht-intentionale Gewalt" die andere - der Laie wird's schon nicht verstehen! Im ersten Fall verkündet der VPRT: "Konvergenz im dualen System nachgewiesen." Das soll laut Merten heißen: Bei ARD und ZDF nahmen zwischen 1980 und 1992 fiktionale Sendungen und TV-Serien zu, Nachrichten und Bildungsprogramme ab. Seine Schlußfolgerung: "Die öffentlich-rechtlichen Sender folgen in der Tendenz jeweils den Anteilen, die von den privaten Sendern längst markiert worden sind." ARD und ZDF würden demnach der kommerziellen Konkurrenz immer ähnlicher und damit, so heißt es in den VPRT-Presseunterlagen, werde der gesetzlich vorgeschriebene Auftrag der Grundversorgung verletzt.

ARD- und ZDF-Forscher kontern mit einfachen Zahlenbeispielen: So habe sich im ZDF der Umfang der Nachrichtensendungen im beschriebenen Zeitraum von 28 469 auf 31 219 Sendeminuten und damit um zehn Prozent erhöht. Auch die ARD verweist darauf, daß ständig zusätzliche Informationsprogramme eingeführt worden sind, vom Mittags- und Morgenmagazin bis hin zu den regelmäßigen "Brennpunkten", oder daß sich die Zahl der Spielfilme im Hauptabendprogramm in den vergangenen zehn Jahren nicht erhöht habe.

Doch die Merten-Untersuchung läßt gar nicht erkennen, woran sie ihre Behauptungen, bestimmte Programmsparten hätten sich erweitert oder verringert, eigentlich mißt. Letztendlich sind ihre Angaben unerheblich, denn die Analyse verdient ihren Namen gar nicht, sie disqualifiziert sich schon vom Ansatz her. Die Zahlen beruhen nicht auf einer Beurteilung und Einordnung der Sendungen auf dem Bildschirm, aufgrund der aufgezeichneten Programme, wie in der TV- Forschung üblich, sondern allein auf einer Auswertung der Programmzeitschrift "Hör zu".