FRANKFURT A. M. 133 100 Mark zusätzlich zum normalen Etat ist dem Evangelischen Regionalverband die kirchenmusikalische Arbeit ihrer Frankfurter Gemeinden wert. Mit dieser Summe werden alle evangelischen Frankfurter Gemeinden unterstützt bis auf jene 13, die keine Zuschüsse beantragt haben, teilte kürzlich der Verband in einer Presseinformation mit.

Darin heißt es, der Vorstand folge in seinem Beschluß den Vorschlägen der Kommission für Kirchenmusik auch in bezug auf die Höhe der einzelnen Zuwendungen. Danach erhält die Katharinengemeinde in der Innenstadt für ihre regelmäßigen Konzerte mit 8400 Mark den größten Anteil.

Immerhin mit 7700 Mark wird die Epiphaniasgemeinde im Nordend bedacht. Sechs weitere Gemeinden bekommen 5000 Mark oder mehr: Cantate Domino (Nordweststadt), St. Nicolai im Ostend, die Dornbuschgemeinde, die Petersgemeinde (Innenstadt), die Paulsgemeinde (Römerberg) und schließlich St. Thomas in Heddernheim. ak

SPORTRUNDSCHAU 16

FRANKFURT A. M. Ziel erreicht: Sicher hatte der sechste Transport des Vereins "Hilfe für rumänische Kinder" die Orte Radauti und Falcau in Rumänien erreicht. Ende September des vergangenen Jahres hatten Luise und Joseph Dörr, Klaus Konstanti, Hans Kratz sowie Hermann und Susanne Trautmann den Konvoi begleitet. Etwa 3800 Kilometer hatten die drei Fahrzeuge auf dieser Reise ohne größere Zwischenfälle zurückgelegt. In das südosteuropäische Land konnten für mehr als 125 000 Mark Kleidungsstücke, Schulhefte, Nahrungs- und Arzneimittel gebracht werden, die überwiegend aus Spenden der Frankfurter Bevölkerung stammten. "Auch dieses Mal war die Freude und Dankbarkeit bei den Beschenkten riesengroß", stellte Hermann Trautmann zufrieden fest.

In Falcau, nahe der russisch-ukrainischen Grenze gelegen, luden die Helfer nicht nur 100 Lebensmittelpakete mit einem Gewicht von jeweils acht Kilogramm ab, sondern stellten den Rumänen weiterhin etwa eine Tonne Kinder- und Erwachsenenkleidung sowie Spielzeug und Schuhwerk aus Spenden zur Verfügung. Auch für die Bildung der Kinder soll gesorgt werden: 1000 Schulhefte, 1000 Farb- und Faserstifte und fünf Schultafeln mit jeweils 200 Stück Kreide wurden aus den mit Anhängern versehenen Lastern abgeladen. Dem Krankenhauspersonal in Radauti wurden vor allem Medikamente, OP-Handschuhe, Einmalspritzen und Kanülen übergeben. Zusätzlich konnten die Deutschen den Ärzten Verbandsmaterialien und zehn Kanister Desinfektionsmittel aus Spenden des Bethanien- und Diakonissen-Krankenhauses weiterreichen.

Die Einschätzung von Trautmann: "Nach wie vor ist die Atmosphäre beklemmend. Nirgends konnten wir eine Verbesserung erkennen. Nicht zu übersehen waren die verrosteten Kinderbettchen, die desolaten sanitären Einrichtungen, die leeren Medikamentenschränke. Wie soll hier ein Mensch gesund werden?" fragte sich Trautmann nach der Rückkehr aus Rumänien ein wenig hilflos.

Auch in der Landarbeiter-Kolonie bei Dornesti lebten die Kinder und Erwachsenen "augenscheinlich" in großer Not, berichtete Trautmann. 120 Säcke mit Kleidern, Schuhen und Spielzeug und 500 Kilogramm Lebensmittel wurden aus einem Transportfahrzeug abgeladen, die helfen sollen, die in Rumänien durchaus noch harte und entbehrungsreiche Winterzeit zu überbrücken. Besonders auffällig war es für Hermann Trautmann und die anderen daß die Fernheizungen immer noch am 1. April abgeschaltet und erst am 1. Oktober wieder in Betrieb genommen werden - und das bei Außentemperaturen von weniger als zehn Grad Celsius im frühen Herbst. In Fratautii Noi, der letzten Station des Hilfstransportes, werden an der Kindersanitätsstation noch einmal Medikamente, Spritzen und Kanülen entladen. Aber auch an Kleidungsstücke und speziellen Babybedarf hatten die Helfer gedacht. Seit dem letzten Besuch hatte sich an den primitiven Umständen in der Arztpraxis nicht viel geändert, stellten die Deutschen fest: "Hier müssen wir noch eine Weile weiterhelfen", meinte Trautmann, der sich bei allen Spendern und Helfern herzlich für die Unterstützung bedankte.

Schon plant der Verein "Hilfe für rumänische Kinder" seine siebte Fahrt nach Rumänien. Als Zeitraum für die Reise wird die Woche vom 15. bis 24. April ins Auge gefaßt. Trautmann: "Da die wirtschaftliche Situation in Rumänien immer schlechter wird und sich die Schere zwischen arm und reich immer weiter öffnet, bitten wir ganz herzlich um Geldspenden, die wir zum Ankauf von Lebensmitteln und Saatgut verwenden wollen. Eines ist sicher: Wir müssen dringend weiter helfen."

Der Verein "Hilfe für rumänische Kinder - Hermann L. Trautmann e. V." ist in der Oppenheimer Landstraße 72, die Telefonnummer lautet: 62 15 96. Das Spendenkonto bei der Frankfurter Sparkasse, Bankleitzahl 500 501 02, hat die Nummer 61 58 15. Die Spenden sind von der Steuer absetzbar, da der Verein als gemeinnützige Körperschaft anerkannt ist. *kan

FRANKFURT A. M. Das Gesetz begünstigt Eltern mit behinderten Kindern bei der Lohn- und Einkommensteuer. Für die Betroffenen ist es aber nicht immer leicht, sich im Dickicht der Anträge und Formulare zurechtzufinden. Der "Bundesverband für Körper- und Mehrfachbehinderte" hat deswegen eine aktualisierte und erweiterte Ausgabe seines "Steuerblattes" veröffentlicht.

Das Merkblatt soll betroffenen Familien helfen, ihre Rechte in Anspruch zu nehmen. Es folgt dem Aufbau der Anträge auf Lohnsteuerjahresausgleich und Einkommensteuererklärung und begleitet den Antragssteller beim Ausfüllen der Formulare.

Das Steuermerkblatt kann gegen drei Mark in Briefmarken beim Bundesverband für Körper- und Mehrfachbehinderte e. V., Brehmstraße 5-7, 4000 Düsseldorf 1, angefordert werden. di/01

FRANKFURT A. M. "Wir verstehen uns als fachpolitische Jugendvertretung", erklärt Martin Karlson, Vorsitzender des Stadtjugendringes. Der Verein ist die Dachorganisation der Frankfurter Jugendverbände und repräsentiert insgesamt 18 Vereine. "Fachpolitisch bedeutet nicht, daß wir uns einer bestimmten politischen Partei oder Richtung verpflichtet fühlen", so Karlson, "sondern daß wir auf fachlicher Ebene für jugendpolitische Interessen eintreten. Dazu gehören Fragen wie die Größe und personelle Besetzung von Jugendzentren sowie die Unterbringung obdachloser Jugendlicher."

Für die etwa 5000 meist ehrenamtlichen Helfer der Jugendverbände hat der Stadtjugendring große Bedeutung, wenn es um die Verteilung von städtischen Zuschüssen geht: Die Stadt stellte im vergangenen Jahr etwa 2,4 Millionen Mark zur Verfügung, die von den Mitgliedsorganisationen des Jugendringes eigenständig weiterverteilt werden.

Die Größe und die angemeldeten Vorhaben spielen dabei eine Rolle: "Es gibt Verbände mit mehreren tausend Mitgliedern und welche mit weniger als hundert. So erhält etwa die Evangelische Jugend mehr Geld als die DLRG-Jugend", erläutert Karlson.

Im vergangenen Jahr wurden zwei Verbände neu aufgenommen, und zwar die "Arbeitsgemeinschaft Jugendhäuser in freier Trägerschaft" und die "Jüdische Initiative". Voraussetzung für die Aufnahme: Der Verein muß mindestens ein Jahr lang bestehen, eine Mindest-Mitgliederzahl haben und zehn Veranstaltungen, Gruppen oder ähnliches anbieten.

Zusammen mit der "Jüdischen Initiative" gab es Ostern 1992 eine Jugendreise nach Isreal. Das Ziel war, christliche, mohammedanische und jüdische Jugendliche zusammenzubringen: "Das hat leider nicht ganz funktioniert. Viele jüdische Jugendliche waren schon einmal in Isreal, das hat die deswegen weniger interessiert. Die Mohammedaner sind wegen des Golf-Kriegs leider abgesprungen", berichtet der Vorsitzende. Trotzdem wertet Karlson die Reise als Erfolg - die Treffen mit anderen Jugendarbeitern, der Besuch der Holocaust-Gedenkstätte "Yad Vashem" und die Diskussion des israelisch-arabischen Konfliktes seien für alle eine wertvolle Erfahrung gewesen.

Die zunehmende Fremdenfeindlichkeit in Deutschland war Anlaß für mehrere Aktionen des Stadtjugendringes. Im Mai gab es im Dominikanerkloster ein Benefizkonzert gegen rechts. Das zusammen mit dem Evangelischen Regionalverband, dem Bund für Volksbildung, dem Römerberg-Bündnis und der Jungen Kontorei organisierte Konzert brachte 3400 Mark ein. Damit wird ein Kurs unterstützt, mit dessen Hilfe Flüchtlingsfamilien ihren Alltag in Frankfurt aktiver gestalten.

Eine Fachtagung für Sozialarbeiter und ehrenamtliche Helfer (die Frankfurter Rundschau berichtete) sollte zur Arbeit mit rechtsradikalen Jugendlichen ermutigen: "Viele haben da aufgrund ihrer eigenen Einstellung Probleme. Es ist aber wichtig, auf extremistische Jugendliche einzugehen, sich mit ihnen auseinanderzusetzen und sie nicht nur zu ignorieren."

Eine weitere Aktion des Stadtjugendringes war eine Sommerfreizeit für Kinder von Asylbewerbern in Oberreifenberg/Taunus. Traditionell gab der Verband die "Wahlprüfsteine" heraus (die Stadtteil-Rundschau berichtete). In der Faltbroschüre sollen die Forderungen von Jugendlichen an Frankfurter Politiker aller Parteien formuliert werden. Da geht's um Wünsche nach mehr Wohnungen, besseren Berufsinformationsstellen, mehr Jugendeinrichtungen und ein Nachttaxi für Mädchen und Frauen.

Konkret wünscht sich Martin Karlson für den Stadtjugendring mehr Geld: "Die Kosten steigen stetig, aber die Förderung bleibt bei 2,4 Millionen Mark - wir brauchten allerdings 3,15 Millionen." Der Vorstand hat im vergangenen Jahr mit allen im Römer vertretenen demokratischen Parteien deshalb Gespräche geführt. Herausgekommen ist dabei nicht viel: "Wir müssen klar machen, daß - gerade wenn sich die soziale Lage verschärft - in diesem Bereich nicht eingespart werden darf. Im Gegenteil, es muß dort mehr getan werden." laf

ESCHERSHEIM. Als neue aktuelle Aufgaben bezeichnet Judit Pàkh, Sprecherin der Friedensinitiative Eschersheim, die Verteidigung der demokratischen Grundrechte und der Grundideen der Verfassung angesichts der Diskussion um die Asylproblematik und der Beteiligung der Bundeswehr an Kampfeinsätzen im Ausland. Die ersten Schritte zur Aushöhlung der Grundrechte seien bereits getan. Der außerparlamentarische Widerstand erlange in diesem Zusammenhang wachsende Bedeutung. "Die ernstzunehmenden Verbündeten in den Parlamenten", sagt sie, "werden leider immer rarer." Auf die tägliche "Zivilcourage" werde es künftig ankommen, besonders hinsichtlich der Solidarität mit Ausländern nach den fremdenfeindlichen Tendenzen in jüngerer Zeit. Das sei eine wichtige neue Aufgabe für das Jahr 1993.

Die Friedensbewegung Eschersheim will sich weiterhin an zentralen Aktionen beteiligen. Frau Pàkh freut sich über das engere Zusammenrücken der einzelnen Frankfurter Friedensinitiativen und die Wiederbelebung des Informationsnetzes. Die schon Tradition gewordenen Aktionen in Eschersheim sollen fortgesetzt werden. Man will auch 1993 am Ostermarsch teilnehmen. Am 6. August, dem Hiroshima-Gedenktag, werden die Friedensfreunde wieder auf dem Platz am Weißen Stein eine Mahnwache halten. Sonst treffen sich die Mitglieder der Initiative jeden ersten Mittwoch eines Monats in Haus am Weißen Stein, Eschersheimer Landstraße 565, 1. Stock, um 19.30 Uhr, zum Informationsaustausch oder zu Diskussionen. Dazu sind Interessenten jederzeit herzlich eingeladen. Judit Pàkh gibt auch gerne telefonisch (57 67 83) nähere Auskunft.

Die Friedensfreunde freuen sich über "gewisse positive atmosphärische Veränderungen". Die hätten sich offensichtlich durch den Wegfall der Ost-West-Konfrontation ergeben. Die Rüstungs- und Kriegsproblematik könne nun nicht mehr einfach Sündenböcken aufgebürdet werden. Der Vorwurf der Moskauhörigkeit und die Aufforderung "Geht doch rüber", die sie in früheren Jahren oft hätten hören müssen, würden nun nicht mehr greifen. "Vielen Menschen wirken, wenn wir sie mit unseren Befürchtungen konfrontieren, nachdenklicher, betroffener."

Für die Friedensinitiative Eschersheim ist 1993 das elfte Jahr ihres Bestehens. 1982 im Zeichen des Krefelder Appells entstanden, wandte sich sich gegen atomare und konventionelle Rüstung. Sie informierte über die "Sinnlosigkeit des Krieges als Mittel der Lösung der dringensten Menschheitsprobleme" und auch über den "Sinn von Kriegen für die Kriegsgewinnler".

Die große Veränderung in der internationalen Kräftekonstellation durch die Auflösung der UdSSR habe leider keinen Frieden gebracht, vielmehr eine Destabilisierung und neue, grausame konventionelle Kriege. Auch die innenpolitische Situation (Frau Pàkh spricht von der "Kolonialisierung der ehemaligen DDR") sei unsicher und unbefriedigend. Die Ausländerfeindlichkeit lenke nur von den eigentlichen Problemen ab.

Die Initiative hatte deshalb bereits 1992 zwei Informationsabende: über Ausländerpolitik (mit Pfarrer Detlef Leiderwaldt, Geschäftsführer des Initiativausschusses "Ausländische Mitbürger in Hessen") und im Juni sprach Robert C. Aldridge, US-amerikanischer Kritiker der US Militärstrategie, über die "neue Weltordnung der USA und ihre Bedeutung für das vereinigte Deutschland".

Die Friedensinitiative Eschersheim will weiterhin aktiv bleiben. Ihre Arbeit ist, davon sind die Mitglieder überzeugt, notwendiger denn je. "Wir wollen nicht müde werden, über Frieden und die Wahrung der Menschenrechte zu sprechen und um Mitstreiter für unser Anliegen zu werben." li

GUTLEUT. Die Mitglieder der Interessengemeinschaft der Anwohner und Anlieger des Gutleutviertels (IGG) wählten auf ihrer Mitgliederversammlung Ende vergangenen Jahres einen neuen Vorstand. Vorsitzender ist nun Klaus Dinges, Stellvertreterin Anneliese Schultheis.

In diesem Jahr will die IGG eine außerordentliche Mitgliederversammlung einberufen und dann entscheiden, ob die neu gewählten Vorsitzenden weitermachen, ein neuer Vorstand gewählt oder die IGG aufgelöst wird. Die Mitglieder würden es allerdings sehr bedauern, wenn es die Interessengemeinschaft nicht mehr gäbe. So wollen die jetzigen Vorstandsmitglieder "alles daran setzen, das Format der IGG in etwa zu halten". di

1

1

1

1

FR-Leser Dr. Paul Tiedemann setzt sich für den bedrängten Verfassungsrichter Prof. Dr. Ernst-Wolfgang Böckenförde ein (FR/FRA vom 24. 12. 1992 "Auf diesem Standpunkt darf ein Mensch stehen"). Zu einigen seiner Ausführungen möchte ich Stellung nehmen:

An der hohen Qualifikation Böckenfördes hat meines Wissens noch keiner gezweifelt, der es seinerseits verdient, ernstgenommen zu werden. Es ist auch selbstverständlich, daß Richter Böckenförde auf dem Standpunkt steht, menschliches Leben sei schon vor der Geburt nach Art. 2 Abs. 2 Satz 1 GG zu schützen. Wie Dr. Tiedemann selbst mitteilt, war dies auch 1975 einhellige Meinung des entscheidenden Senats, denn es ging damals nicht um das Ob, sondern allein um das Wie dieses Schutzes. Und 1993 ist es nicht anders.

Daß Richter Böckenförde mit seinen Kollegen vom Zweiten Senat und darüber hinaus die ganze Institution Bundesverfassungsgericht auf den Prüfstand geraten sind, ist einfach zu erklären: Tun und Unterlassen vieler Repräsentanten in Staat, Kirche und Gesellschaft haben gerade in der letzten Zeit dazu geführt, daß (gesetzte oder beanspruchte) Autorität nicht mehr unbefragt bleibt. Vier Jahrzehnte lang wurde in der Bundesrepublik über eine Reform des § 218 diskutiert.

70 bis 75 Prozent der Bevölkerung bejahen das neue Gesetz, das die erforderlichen Mehrheiten in Bundestag und Bundesrat erhielt. Trotzdem besteht die Möglichkeit, daß es auf Antrag einer Minderheit von einem Gremium zu Fall gebracht wird, welches eine "groteske Fehlrepräsentation" (Hanno Kühnert, DIE ZEIT v. 4. 12. 92) der Bevölkerung und der politisch relevanten Kräfte darstellt. Was heißt denn da noch "Alle Staatsgewalt geht vom Volke aus" (Art. 20 Abs. 2 Satz 1 GG), wenn der erklärte Wille der demokratischen Mehrheit durch ein Nadelöhr gepreßt und bei dieser Mißhandlung in sein Gegenteil verwandelt wird? Dies aber ist im Normenkontrollverfahren möglich. Wer unsere Demokratie aushebeln will, kann ein derartiges Ergebnis - wenn er es geschickt anstellt - bewußt herbeiführen.

In der Diskussion um den Verfassungsrichter Böckenförde und seine mögliche Befangenheit geht es m. E. nicht mehr allein um die Frage, ob er zum Schwangerschaftsabbruch eine vorgefaßte Meinung hat. Seine Mitgliedschaft in der Juristen- Vereinigung Lebensrecht und sein Eintreten für bestimmte Gutachter sind inzwischen allgemein bekannt. Hingegen wurde sein Aufsatz "Abschaffung des § 218 StGB?", der 1971 in der Zeitschrift STIMMEN DER ZEIT erschien, bei der Prüfung des Befangenheitsantrages offenbar nicht berücksichtigt. In diesem Aufsatz ist deutlich zu erkennen, wie schwer es Böckenförde fällt, über seinen religiösen Schatten zu springen. Schwerer wiegt jedoch ein bisher kaum diskutierter Sachverhalt, nämlich seine Beziehung zu einem umstrittenen Wissenschaftler.

FR-Leser Peter Klimann (FR vom 22. 12. 1992) wies schon darauf hin, daß Böckenförde Mitherausgeber einer Festschrift für Carl Schmitt (1888-1985) war. Der eigene Beitrag Böckenfördes erschien im zweiten Teilband, der jenen Autoren vorbehalten blieb, "die nach 1945 in eine wissenschaftliche oder persönliche Beziehung zu Carl Schmitt getreten sind". Diese Festgabe zum achtzigsten Geburtstag Schmitts trägt den Titel "Epirrhosis". Das selten verwendete spätgriechische Wort bedeutet soviel wie "geistige Stärkung" oder "Ermutigung" wurde sicherlich unter "Eingeweihten" als Zuspruch verstanden.

Peter Klimann skizzierte bereits die verhängnisvolle Rolle, die der Staatsrechtler Carl Schmitt in der NS-Zeit gespielt hat. Seine Grundhaltung - antiparlamentarisch, antidemokratisch, antiliberal - publizierte Schmitt schon während der Weimarer Zeit. Sofort nach der Machtergreifung Hitlers stellte er sich dem neuen Regime zur Verfügung und polemisierte alsbald auch "gegen den jüdischen Geist". Während es aber unter den vielen "Gleichgesinnten" immer mal Leute gab, die trotz ihrer NS-Ideologie im konkreten Fall menschlichen Anstand wahrten, wird derartiges von Schmitt nicht berichtet. Sein schäbiges Verhalten im Fall des jüdischen Staatsrechtlers Hans Kelsen ist ein bedrückendes Beispiel (s. hierzu Bernd Rüthers, Carl Schmitt im Dritten Reich. München 1990, S. 62 ff.).

Eine wichtige theoretische Grundlage für den "Führer-Staat" war Schmitts sogen. "Politische Theologie" (1. Satz: "Souverän ist, wer über den Ausnahmezustand entscheidet." - a. a. O. S. 58 f.). Böckenförde verwandte diesen seltsamen Begriff mehrfach, u. a. in dem Aufsatz "Politische Theorie und politische Theologie", den er 1983 veröffentlichte, also in dem Jahr, in dem er auf dem Ticket der SPD zum Verfassungsrichter gewählt wurde. In diesem Aufsatz spannt er gleichsam einen Bogen von Carl Schmitt zu Johannes Paul II. - für aufmerksame Demokraten ist dies zumindest eine nachdenklich stimmende Lektüre.

Nicht wenige sehen in Carl Schmitt einen der größten Staatsrechtler des 20. Jahrhunderts. Obwohl er nach 1945 kein akademisches Amt mehr erhielt, reicht seine "Ausstrahlung" bis in unsere Gegenwart hinein. Seine intellektuelle Schärfe, sein immenses Wissen und seine brillante Formulierungskunst sind unbestritten. Bis zum Ende seines Lebens pilgerten seine Anhänger, darunter hochbegabte junge Juristen, zu ihm ins sauerländische Plettenberg. In gewissen Kreisen galt es als Gütesiegel, von Carl Schmitt zu einem persönlichen Gespräch empfangen zu werden.

Angesichts unserer gegenwärtigen innenpolitischen Situation müßte Herr Böckenförde eigentlich öffentlich darlegen, wieso er sich trotz seiner geistigen Nähe zu Carl Schmitt für unbefangen genug hält, Verfassungsrichter und damit Hüter unserer freiheitlich-demokratischen Grundordnung zu sein.

Charlotte Müller-Holzapfel, Arnsberg

SCHULE UND HOCHSCHULE 6

3

Er war im Geiste immer dabei, dieser schulmeisterliche Reiseführer, der den Teilnehmern vor lauter Kunst, Kirchen und Ruinen keine ruhige Minute läßt. Der Besserwisser, der den Gästen keine Kontakte mit den Einheimischen zumuten will und sie am liebsten zu den hochgerühmten Sehenswürdigkeiten des Landes führt, die einfach jeder gesehen haben muß: Diese Figur schwirrte in den Köpfen herum und tauchte in den Diskussionen auf, als Tourismusexperten jetzt in Irland zusammenkamen, um sich bei einer Studienreise über Studienreisen Gedanken zu machen. Und dieser Reiseleiter alten Schlags ist - wie sich zeigte - noch vielerorts leibhaftig im Einsatz.

Auch in einigen Häusern des Verbandes "Europäischer Bildungs- und Begegnungszentren" (EBZ), der das Fachtreffen organisiert hatte. Dieser Zusammenschluß habe in den vergangenen Jahren "alle Entwicklungen - politisch, bildungsmäßig und so weiter - einfach verschlafen", befand Reise-Organisator Christian Ludwig, der mit seinem Irland-Reisebüro im niederrheinischen Moers selber Mitglied ist. Das Sinnbild dafür war für ihn der altmodische Name "Europäische Ferien-Heim-Volkshochschule", der im vorigen Jahr in EBZ umgewandelt wurde.

Was der Namenswechsel andeuten soll, will Reisebüromann Ludwig inhaltlich füllen: Er hat sich vorgenommen, den Dornröschenschlaf des Verbandes zu beenden, dem ganz unterschiedliche Tagungshotels zwischen Norwegen und Sizilien angehören. Deshalb lud er zur Mitgliederversammlung auch Fachleute von anderen Organisationen ein, um sich darüber zu verständigen, wie Studienreisen sinnvoll gestaltet sein könnten - und tappte gleich ins Fettnäpfchen: Kaum in Dublin gelandet, wurde die Gruppe der Reisemacher in den Bus gesteckt und auf Stadtrundfahrt geschickt. Sie fanden sich erst in einer sehenswerten Kirche auf den eigenen Füßen wieder - der "klassische" Beginn einer Bildungsreise also.

Prompt wurden die als Touristen reisenden Tourismus-Fachleute zu Tourismus-Kritikern. "Bis heute sind andere Formen des Reisens in der Theorie vorgekommen, aber nicht in der Praxis", gestand Ludwig am zweiten Tag der Tour ein. Und sein Kollege, der Reiseleiter Eckhard Ladner, stutzte - die Route habe man gründlich vorbereitet, aber an Gruppendynamik keinen Gedanken verschwendet. In dieser Hinsicht gab es Nachhilfe von mitgereisten Bildungsexperten - und von einigen Fremdenführern, die nicht den Anspruch stellten, "von acht bis acht unterwegs zu sein und sich jedes irische Hochkreuz anzugukken", wie eine von ihnen bissig formulierte. Dem Horrorgemälde vom totalen Programm ohne jede Chance, sich selbständig zu orientieren, stand freilich die Erfahrung gegenüber, daß Teilnehmer von Gruppenreisen einen vorgegebenen Rahmen erwarten und viele regelrecht an die Hand genommen werden wollen; für andere wieder stehe im Vordergrund, Mitreisende kennenzulernen, so die Beobachtung der Tourismus-Fachleute. Das hitzig erstrittene Fazit: Einerseits müßten Thema und Konzept einer Studienreise von Anfang an feststehen. Wichtig sei aber außerdem, daß Möglichkeiten gegeben würden, sich von den Gruppenaktivitäten abzugrenzen, und daß Kritik in die Programmgestaltung eingehen könne.

Wenn die Gruppe für ein paar Stunden zwischen Ausflügen auf der windigen Insel diskutierte, hangelte sie sich vorwärts zu solchen kleinen Erleuchtungen über die eigene Arbeit. Zum Beispiel stellte ein Bildungsfachmann fest, häufig werde bei Studienreisen der Blick auf's Kulturgut des Gastlandes geschärft, die Verarbeitung in der Gruppe aber nicht gefördert. Manche Reiseleiter hatten gruppendynamische Anregungen parat, um dem abzuhelfen: Eine Irland-Expertin läßt ihre Gruppen zum Beispiel in Limerick-Fünfzeilern zusammenfassen, was sie erlebt haben. Mancher Reisende sei davon so angeregt worden, daß er jeden Tag ein mit Spannung erwartetes Gedicht vorgetragen habe, berichtete sie.

Schwerer tat man sich mit der Frage, wie das Gastland als "lebendige Kultur" zu vermitteln sei. Ziel müsse es doch schließlich sein, "die Reisegruppe in Kontakt zu bringen" mit den Menschen vor Ort, Anteil zu nehmen an deren Leben, forderte ein Theoretiker. Eine Praktikerin äußerte Bedenken: "Bei Großgruppen muß man Einschränkungen machen - da geht das nicht individuell", befand sie und bestand auf dem Schutz derjenigen, die im Fachjargon als "Bereiste" auftauchen: "Irgendwo müssen auch Tabus sein!" So gelangte man zu dem naheliegenden, aber angesichts der Praxis von Gruppenreisen durchaus erfreulichen Schluß, daß Touristen nicht unbedingt in Horden harmlose Kneipen einrennen sollten.

Solche kleinen Gedankenblitze der Expertenrunde sollten auch die künftige Arbeit der "Europäischen Bildungs- und Begegnungszentren" erhellen, hofft Christian Ludwig. Er strebt mit dem Reiseleiter Eckhard Ladner und anderen deutschen Eire-Fans an, in Irland ein "Europahaus" zu eröffnen - mit dem Anspruch, ein wegweisendes Konzept zu präsentieren. Als Tagungs- und Bildungszentrum für Touristengruppen soll das Haus ebenso dienen wie als Bürger- und Jugendzentrum für die irischen Nachbarn.

Wo es sein soll, wer es bezahlen wird und wie es genau funktionieren soll, wissen freilich auch die Initiatoren noch nicht so recht - nur, daß sie es verwirklichen wollen. Trotzdem kokettieren sie bereits damit, daß es erstens ein Vorbild für Irland werden soll, wo politische Erwachsenenbildung so gut wie nicht bekannt sei, und zweitens ein Modell für die EBZ- Arbeit. Das forsche Errichten irischer Luftschlösser gehört schließlich zur Strategie der Gruppe, um Perspektiven für den Verband zu eröffnen, dessen einst zukunftsweisende Ideen zur europäischen Integration sich im Laufe von 15 Jahren abgeschliffen haben.

PITT VON BEBENBURG

REISE UND ERHOLUNG M 2

REISE UND ERHOLUNG M 5

HÖCHST. Noch nie wurde so viel gestohlen, eingebrochen, geraubt im Bereich des Polizeireviers 17 in Höchst: 6444 Strafanzeigen gingen dort ein - Fälle, in denen Menschen Opfer verschiedener Eigentumsdelikte wurden. Im Durchschnitt 18 jeden Tag. Das sind 711 Strafanzeigen mehr als 1991 (5733) - eine Steigerung um 13 Prozent. "Jedes Jahr sind es mehr, und man muß nicht Hellseher sein, um vorauszusagen, daß es auch weiterhin mehr sein werden", sagt Anton Witzel, Chef des Höchster Polizeireviers.

Dabei, betont der Polizeihauptkommissar, werden "die Menschen hier nicht öfter straffällig als in vergleichbaren Vorstädten anderer Ballungszentren". Überall steige die Kriminalitätsrate; hinzu komme, daß immer mehr Menschen nach Höchst und in die westlichen Stadtteile zögen. Was Witzel aber "inzwischen ziemlich frustriert": In den vergangenen 20 Jahren hat das 17. Polizeirevier keine Stelle zusätzlich bekommen - im Gegenteil: Zwei Stellen wurden zu Sondereinheiten verlagert. "Wir sind somit seit zwei Jahrzehnten personalstabil", bemerkt Witzel sarkastisch.

Die Folgen sind auch an der Polizeistatistik für das Jahr 1992 abzulesen: Nur noch 244mal ging einer der 74 Polizisten auf Fußstreife - fast ein Fünftel weniger als vergangenes Jahr. Die Zeit reicht einfach nicht. Die Zahl der Funkstreifen- Einsätze ging leicht von 4468 auf 4435 zurück. Auch die Kontrollen von Gaststätten, Spielsalons oder Discos mußten verringert werden: 1673 waren es noch 1991, 1540 im vergangenen Jahr. "Wir sind nicht mehr auf der Straße präsent", klagt Witzel. Die Polizisten müssen statt dessen in der ohnehin zu engen Wache in der Bolongarostraße Diebstähle, Einbrüche, Überfälle bearbeiten.

So fühlen sich viele Menschen verunsichert: In die polizeiliche Beratungsstelle in der Frankfurter Braubachstraße kamen voriges Jahr 2616 Menschen. 712 Hausbesuche machten die Berater, die Telefon-Auskünfte blieben ungezählt. "Die meisten Menschen kommen, weil sie sich unsicher fühlen, Angst haben oder sogar konkret Opfer einer Straftat wurden", so der Leiter der kriminalpolizeilichen Beratungsstelle, Gerd Federhenn. Die Polizei hilft dann, das richtige Schloß oder die passende Alarmanlage auszusuchen - gefragt sind auch Tips zum Schutz gegen Trickbetrüger. Hochkonjunktur haben auch private Wach- und Sicherheitsdienste wie der des Höchsters Werner Birkenbach: Für etwa 100 Privat- Kunden überwacht er die häuslichen Alarmanlagen - "die Steigerungsrate liegt bei 30 Prozent im Jahr", so der Chef des Sicherheitsdienstes.

Die Probleme kennt auch Hauptkommissar Witzel, er steht ihnen jedoch einigermaßen hilflos gegenüber. "Ich habe eine Beratungspflicht meinen Vorgesetzten gegenüber - was glauben Sie, wieviele Berichte ich schon geschrieben habe!" Doch es ist schwer, zusätzlich Polizisten in einem Ballungsgebiet wie Frankfurt anzuwerben, das weiß auch der Polizei-Chef: "In Höchst bekommt ein Polizist keine Mark mehr als sein Kollege in der Rhön, allein die Wohnung kostet aber das Dreifache."

Noch einige Zahlen aus der Höchster Statistik: 1992 wurde die Polizei zu 1150 Unfällen gerufen, die Zahl blieb etwa gleich. 426mal mußten Beamte als Zeugen vor Gericht auftreten - deutlich weniger als im vorigen Jahr. Und 33 Menschen wurden 1992 bei der Höchster Polizei als vermißt gemeldet. Die gute Nachricht zum Schluß: Vergangenes Jahr wurde im Bereich des Polizeireviers 17 niemand ermordet. md

SPORTRUNDSCHAU 15

SPORTRUNDSCHAU 16

SOSSENHEIM. Zur Jubiläums-Kampagne muß der Erste Sossenheimer Karnevalsverein "Die Spritzer" umziehen: Weil das Volkshaus in Sossenheim umgebaut wird, gehen die Sitzungen am 12. und 13. Februar, mit denen "Die Spritzer" 40 Jahre alt werden, jeweils ab 20.11 Uhr im Höchster "Bikuz" über die Bühne.

Damit kein Sossenheimer entschuldigt fernbleiben kann, setzen die Fassenachter Pendelbusse nach Höchst ein; wer mitfahren möchte, muß das beim Kartenkauf sagen. Karten gibt es ab sofort bei Schuh-Heinrich (Sossenheimer Riedstraße 1), Foto Ott (Schaumburger Straße 44), Quelle-Agentur Keßler (Alt Sossenheim 36) und bei Toto-Lotto Beck in Höchst (Bolongarostraße 132). md

WIESBADEN IV

Kunst-Transfer ist heute auf der deutschen Ost-West-Achse gang und gäbe. Städte üben den Austausch von Kunstwerken, es wird gespendet und "Geborgtes" zurückgegeben.

Die Dresdner Staatlichen Kunstsammlungen haben ein Domizil im Schloß Pillnitz. Hier lagerte seit Kriegsende eine Reihe von Gemälden aus dem Museum Wiesbaden, die in den letzten Kriegsjahren "zu ihrem Schutze" in die Nähe des Erzgebirges verbracht worden waren. 1988 gelangten sie zurück nach Wiesbaden und sind nun im Museum des Landeshauptstadt zu sehen.

Eine sehenswerte Ausstellung. Nicht zuletzt deshalb, weil auch Arbeiten aus dem Museumsbesitz, die lange im Magazin lagerten , in die Reihe der Rückkehrer aufgenommen wurden. Zum Beispiel Gustave Courbets "Landschaft mit Wasserfall", die vorübergehend Trübners "Partie aus dem Odenwald" korrespondiert. Besondere Beachtung verdienen die Bilder des lange sträflich vernachlässigten Carl Schuch (1846 - 1903), der vor allem dank des Engagements des Freiburger Morat-Institutes endlich gebührende Aufmerksamkeit findet.

(Museum Wiesbaden, bis 7. Februar, Friedrich-Ebert-Allee 2.) bab

FRANKFURT A. M. Ziel erreicht: Sicher hatte der sechste Transport des Vereins "Hilfe für rumänische Kinder" die Orte Radauti und Falcau in Rumänien erreicht. Ende September des vergangenen Jahres hatten Luise und Joseph Dörr, Klaus Konstanti, Hans Kratz sowie Hermann und Susanne Trautmann den Konvoi begleitet. Etwa 3800 Kilometer hatten die drei Fahrzeuge auf dieser Reise ohne größere Zwischenfälle zurückgelegt.

In das südosteuropäische Land konnten für mehr als 125 000 Mark Kleidungsstücke, Schulhefte, Nahrungs- und Arzneimittel gebracht werden, die überwiegend aus Spenden der Frankfurter Bevölkerung stammten. "Auch dieses Mal war die Freude und Dankbarkeit bei den Beschenkten riesengroß", stellte Hermann Trautmann zufrieden fest. In Falcau, nahe der russisch-ukrainischen Grenze gelegen, luden die Helfer nicht nur 100 Lebensmittelpakete mit einem Gewicht von jeweils acht Kilogramm ab, sondern stellten den Rumänen weiterhin etwa eine Tonne Kinder- und Erwachsenenkleidung sowie Spielzeug und Schuhwerk aus Spenden zur Verfügung.

Auch für die Bildung der Kinder soll gesorgt werden: 1000 Schulhefte, 1000 Farb- und Faserstifte und fünf Schultafeln mit jeweils 200 Stück Kreide wurden aus den mit Anhängern versehenen Lastern abgeladen. Dem Krankenhauspersonal in Radauti wurden vor allem Medikamente, OP-Handschuhe, Einmalspritzen und Kanülen übergeben.

Zusätzlich konnten die Deutschen den Ärzten Verbandsmaterialien und zehn Kanister Desinfektionsmittel aus Spenden des Bethanien- und Diakonissen- Krankenhauses weiterreichen. Die Einschätzung von Trautmann: "Nach wie vor ist die Atmosphäre beklemmend. Nirgends konnten wir eine Verbesserung erkennen. Nicht zu übersehen waren die verrosteten Kinderbettchen, die desolaten sanitären Einrichtungen, die leeren Medikamentenschränke. Wie soll hier ein Mensch gesund werden?" fragte sich Trautmann nach der Rückkehr aus Rumänien ein wenig hilflos.

Auch in der Landarbeiter-Kolonie bei Dornesti lebten die Kinder und Erwachsenen "augenscheinlich" in großer Not, berichtete Trautmann. 120 Säcke mit Kleidern, Schuhen und Spielzeug und 500 Kilogramm Lebensmittel wurden aus einem Transportfahrzeug abgeladen, die helfen sollen, die in Rumänien durchaus noch harte und entbehrungsreiche Winterzeit zu überbrücken.

Besonders auffällig war es für Hermann Trautmann und die anderen daß die Fernheizungen immer noch am 1. April abgeschaltet und erst am 1. Oktober wieder in Betrieb genommen werden - und das bei Außentemperaturen von weniger als zehn Grad Celsius im frühen Herbst. In Fratautii Noi, der letzten Station des Hilfstransportes, werden an der Kindersanitätsstation noch einmal Medikamente, Spritzen und Kanülen entladen.

Aber auch an Kleidungsstücke und speziellen Babybedarf hatten die Helfer gedacht. Seit dem letzten Besuch hatte sich an den primitiven Umständen in der Arztpraxis nicht viel geändert, stellten die Deutschen fest: "Hier müssen wir noch eine Weile weiterhelfen", meinte Trautmann, der sich bei allen Spendern und Helfern für die Unterstützung bedankte.

Schon plant der Verein "Hilfe für rumänische Kinder" seine siebte Fahrt nach Rumänien. Als Zeitraum für die Reise wird die Woche vom 15. bis 24. April ins Auge gefaßt. Trautmann: "Da die wirtschaftliche Situation in Rumänien immer schlechter wird und sich die Schere zwischen arm und reich immer weiter öffnet, bitten wir ganz herzlich um Geldspenden, die wir zum Ankauf von Lebensmitteln und Saatgut verwenden wollen. Eines ist sicher: Wir müssen dringend weiter helfen."

Der Verein "Hilfe für rumänische Kinder - Hermann L. Trautmann e. V." ist in der Oppenheimer Landstraße 72, die Telefonnummer lautet: 62 15 96. Das Spendenkonto bei der Frankfurter Sparkasse, Bankleitzahl 500 501 02, hat die Nummer 61 58 15. Die Spenden sind von der Steuer absetzbar, da der Verein als gemeinnützige Körperschaft anerkannt ist. *kan

Die Handballer(innen) des SV Dreieichenhain haben es nicht leicht. Aus eher bescheidenen Mitteln versuchen sie, das Beste zu machen, müssen sich jedoch aufgrund fehlender finanzieller Zuwendungen an die Aktiven mit Personalsorgen herumplagen. Die Männer des SVD bringen gerade eine Mannschaft auf die Beine, welche in der Kreisklasse A angesiedelt ist und auch im dritten Anlauf den Wiederaufstieg in die Bezirksliga wohl nicht mehr bewerkstelligen kann. Trainer Roland Henneberg stehen ehemalige Leistungsträger wie Michael Buchauer, Stefan Paganini und Martin Haider nur noch begrenzt zur Verfügung.

Besonders bei den "altgedienten" Dreieichenhainern macht sich verstärkt bemerkbar, daß Handball ab einem gewissen Alter ganz einfach hinter wichtigeren Dingen wie Familie oder Beruf zurückstehen muß, wie Pressewart und Mannschaftssprecher Jürgen Dechert feststellt. Von ihrem Kurs, der davon absieht, mit finanziellen Mitteln das Team zu verstärken, wollen und können die Dreieichenhainer Handballer(innen) nicht abweichen. Die Abteilungs-Kasse reicht gerade so für die nötigsten Posten. Abteilungsleiter Sven Tauchert gibt die Devise aus: "Wir müssen eben in naher Zukunft vorerst kleinere Brötchen backen und sportlich das Beste daraus machen."

Dies gelingt derzeit besonders den Frauen. Während die Männer auf Platz drei der Kreisklasse A bereits fünf Punkte Rückstand auf Spitzenreiter FT Dörnigheim verbuchen, liegen die beiden Frauen-Teams gut im Titel-Rennen. Als "kleines Wunder" bezeichnet man beim SVD das, was das vermeintlich "schwache" Geschlecht geleistet hat. Obwohl oft nur ein oder zwei, in einem Fall sogar gar keine Auswechselspielerin zur Verfügung stand, haben die Ersten Frauen mit ihrem Trainer Karl-Heinz Beckmann mit 14:6-Punkten in der Bezirksliga durchaus noch Chancen auf den Titel.

Zwei Punkte beträgt der Abstand auf den führenden TV Niedermittlau. Von Meisterschaftsträumen will Beckmann allerdings nichts hören. "Wir haben oft an der Leistungsgrenze gespielt. Man darf nicht glauben, daß es jetzt so weitergehen kann", meint der Coach realistisch. Im letzten Spiel des alten Jahres machte sich bereits der Kräfteverschleiß bemerkbar, unterlag der SVD in Götzenhain mit 6:13. Dennoch wollen die Spielerinnen, dies sich durch enorme Einsatzbereitschaft auszeichnen, ihre Chance so lange als möglich wahren.

Positiv wird sich die Rückkehr von Daniela Vanata von einem Studienaufenthalt in England auswirken. Zudem schloß sich mit der Darmstädterin Kirsten Blökker eine weitere Spielerin dem Team an. Das von Beckmann angestrebte Ziel, ein Platz unter den ersten fünf, sollte unter diesen Umständen zu erreichen sein.

Das zweite Frauen-Team des SVD spekuliert in der Kreisklasse B auf den zweiten Rang, der zum Aufstieg in die Kreisklasse A berechtigt. Die Zweiten Frauen setzten in dieser Saison den Aufwärtstrend fort, den sie seit der Winterpause der Vorsaison begonnen haben. Damals verbesserte sich das Team von Trainer Ruhl noch vom vorletzten auf den fünften Rang. In der laufenden Runde waren die Dreieichenhainerinnen von Beginn an in der Spitzengruppe vertreten. Mit 13:5 Punkten streiten sie sich mit 1860 Hanau (13:5) um den begehrten zweiten Platz, während der TV Langenselbold (17:1) auf Meisterschaftskurs steuert.

Trainer Eberhard Ruhl glaubt trotz der dünnen Personaldecke an den Aufstieg. Erstaunlich ist, daß seine Mannschaft den Ausfall von Judith Hoch, die nach einer Knie-Operation ihre Laufbahn beendete, so gut kompensieren konnte. Mit ihrer "eisernen Kameradschaft" wollen es die Frauen II nun packen. Angesichts ihrer personellen Sorgen und der begrenzten Möglichkeiten, Spieler(innen) von außerhalb zu aktivieren, tun die SVD-Verantwortlichen das einzig Richtige: sie setzen auf eine gute Jugendarbeit.

Auf dem richtigen Weg sind auch die E-Jugendlichen mit Trainer Roland Scholz, der die Kleinsten behutsam an den Sport heranführt und nun bereits erste Erfolge verbucht. Die C-Mädchen erreichten im Vorjahr den Aufstieg in die Kreisliga, wo sie jetzt allerdings Lehrgeld zahlen müssen. Sie kämpfen um den Klassenerhalt, denn im nächsten Jahr würden sich die Aussichten der Mannschaft verbessern und sie könnten sich in dieser Klasse etablieren. Das Trainer-Gespann Jeanette Schneider und Alexander Müller sorgt dafür, daß die Mädchen nicht die "Flinte ins Korne werfen".

Die C-Jungen von Jens Czaja wurden als D-Jugend im Vorjahr noch Bezirksmeister und können auch in der höheren Altersklasse bereits mithalten. Der angepeilte zweite Tabellenplatz macht das deutlich. Die aktuellen Kandidaten für die "erste Garnitur" der Männer tummeln sich bei der A-Jugend und geben erfreulicherweise eine gute Figur ab. Die SVD- Mannschaft liefert sich einen spannenden Zweikampf um den Titel mit Kickers Offenbach. Einige der von Dieter Groß und Peter Wunderlich betreuten Talente helfen bereits in der Reserve der Männer aus, um erste Erfahrungen im Aktiven- bereich zu sammeln. Darüber hinaus gilt es für die Verantwortlichen des SVD, ihre Jugendlichen bei guter Laune zu halten und zu verhindern, daß sie den Lockrufen finanzkräftigerer Nachbarvereine folgen.

INA SCHNEIDER

1

Zu unserem Artikel "Besonders der Verkehr wird gefürchtet" in der letzten West- Ausgabe in 1992 (17. Dezember), der über eine Bürgeranhörung zum geplanten Stadtteil Rebstock berichtete, schrieb uns FR- Leser Hans Ullrich aus der Kurfürstenstraße 47, 6000 Frankfurt/Main 90, folgende Zeilen:

Bei allen Berichten ist mir aufgefallen, daß zwar von "Altlasten" geschrieben wird, aber etwas fehlt total: Auf dem Gelände Ost des Messeparkplatzes, etwa zwischen Römerhof, Omnibusbetriebsbahnhof, Rebstockbad und Battelle-Institut, wurden ab zirka 1946 Sandbaggerungen bis auf das Grundwasser ausgeführt (Rest ist Rebstockweiher).

In den 50er Jahren wurde das Gelände über mehrere Jahre von der Müllabfuhr mit Hausmüll "aufgefüllt", anschließend mit Erde abgedeckt und in seinen heutigen Zustand gebracht. Somit ist das Gelände ein kleiner "Monte Scherbelino".

Der "Flughafen Rebstock" spielt dabei kaum eine Rolle, denn die Abfertigung fand auf dem Gelände des heutigen TÜH und der angrenzenden Kleingärten statt.

AUS ALLER WELT 24

Schon zum zweiten Mal in diesem Winter lockt der "Kaiserteich" in Hanau zum Schlittschuhlaufen Auf den Eisweihern wurde früher auch "geerntet" Natürliches Kühlmittel bis in die 60er Jahre Von Ulrich Gehring HANAU. Schon zum zweiten Mal diesen Winter ist das Wetter gut für eine Schlittschuh-Partie in der sogenannten "Milch". Wenn die Aue zum "Kaiserteich" vereist ist, gar wenn sie von städtischen Mitarbeitern auf Hochglanz poliert wird, lockt sie die Leute in Scharen an - inzwischen leider zu viele mit dem Auto bis hart ans gefrorene Wasser. Sie kommen mit und ohne Schlittschuhe, mit Hockeyschlägern aus Plastik oder aus Holz. Die unter Eis liegende Wiesenfläche, hat in Jahrzehnten ihre Faszination nicht eingebüßt. Nur Älteren ist aber noch geläufig, daß Hanaus Eisflächen früher nicht nur dem Winterspaß, sondern zudem handfesten ökonomischen Interessen dienten: Auf sogenannten Eisweihern gewann man vor dem Siegeszug des elektrischen Kühlschranks bis in die 60er Jahre hinein das natürliche Kühlmittel für Gastronomie, Haushalt und Industrie. In Hanau geschah dies allerdings nicht auf dem Kaiserteich, sondern auf den Güntherteichen. Sie machten sich zwischen Krebsbach und Salisbach breit, wo heute die Kästnerschule samt Sportplatz und Sporthalle sowie ein Teil der kaufmännischen Schulen liegen. Daß auf dem Kaiserteich Eis "geerntet" worden wäre, ist nicht bekannt, obwohl er auf dem Gelände der alten, längst abgerissenen Brauerei Kaiser liegt.

In der beim Stadtarchiv bewahrten Kopie von Wilhelm Zieglers Chronik aus dem 19. Jahrhundert finden sich Notizen, die auf die Frühzeit der Eiskühlung in Hanau verweisen. So heißt es über das Jahr 1872, ein Conditor in der Neustadt lasse "seit wenigen Tagen" auf "einem jenseits der Kinzig gelegenen Acker neben der Neuenbrücke vis-à-vis der Walkmühle einen sehr großen Eiskeller anlegen". Und: "Derselbe hat erst vor wenigen Jahren einen solchen an seinem Wohnhause anlegen (lassen; dieser) ist aber jetzt für den nötigen Eisbedarf zu klein."

Ortschronist Ziegler berichtet, daß 1873 im Herbst ein Friedrich Günther auf dem Teich ebenfalls einen solchen Keller erbaut hat. Wiewohl die Gegend im Nordwesten der Innenstadt heute noch als "Güntherteiche" bekannt ist, reicht die Geschichte der voneinander durch Dämme getrennten vier künstlichen Gewässer offenbar weit über die Firmenhistorie "Eis-Günther" in die Vergangenheit zurück. So schreibt ein Nachkomme der Günthers in einer dem Stadtarchiv zur Verfügung gestellten Betriebsgeschichte: Die Witwe Caroline Günther, eine Bierbrauers-Tochter aus Groß-Umstadt, habe "als unternehmende Frau" "den Hanauer Teich mit Gebäuden, Teich und Bach-Anlagen am 1.August 1871 für ihre beiden ältesten Söhne, die Küfer bezw. Goldschmied waren" erworben.

"Der Teich" am Ostufer des Salisbachs solle von den Grafen von Hanau vor 300 Jahren zur Fischzucht angelegt worden sein, schreibt Fritz Günther 1978 auf: "Man zapfte den Salisbach weiter oben am Bruchköbeler Wald an, führte das Wasser in einem Graben in einiger Entfernung östlich am Salisbach entlang zur Kinzig. Dieser künstliche Graben hieß fortan Krebsbach, wie auch der Oberlauf dieses Bachs."

Die Teiche zeigt auch das bereits 1853 aufgenommene Blatt Hanau der "Niveaukarte vom Kurfürstentum Hessen": zwei Rechtecke und zwei Trapeze, eine Gesamtfläche, bestimmt dreimal so groß wie der damalige Parade- und heutige Freiheitsplatz. Die drei Meter Höhenunterschied zwischen beiden Bächlein wurden mittels Dämmen so genutzt, daß der (östliche) Krebsbach den Zu- und der Salisbach den Ablauf der dazwischen angelegten Teiche bildete.

Die Günthers besaßen das Kapital zum Teichankauf aus dem Verkauf von Grundstücken für den Bau der Hessischen Ludwigsbahn. An den Teichen betrieben sie zunächst eine Karpfenzucht - gebacken wurde der Fisch im Ausflugslokal Teichhaus serviert; winters brachte der Schlittschuhlauf Einnahmen. Mit dem Einstieg ins Eisgeschäft scheinen sie aufs richtige Pferd gesetzt zu haben. Laut Ziegler konnte Teichbesitzer Gustav Günther im Mai 1875 in der Stadt eine "in ihren baulichen Verhältnissen vollständig umgeänderte und gut eingerichtete Wirtschaft" eröffnen.

"Wachsender Wohlstand der Bevölkerung", so Fritz Günthers Aufzeichnungen, ließ den Wunsch aufkommen, auch im Sommer Eis zur Kühlung von Lebensmitteln und Getränken zu verwenden." Die Günthers bewahrten das Eis bei den Teichen in einem Gebäude auf, dessen doppelten Wände zur Isolation mit Sägemehl gefüllt waren. Die "Verbraucher" belieferten ihr Fuhrwerk.

Ein Gespann reichte bald nicht mehr aus. Einen Quantitätssprung im Geschäft brachte der Umzug des jüngeren Bruders nach Bergen-Enkheim und sein dortiger Bau eines noch größeren Eiswerks. Hauptabnehmer waren die Farbwerke Cassella in Fechenheim. Zur Herstellung der eben erst entdeckten Anilinfarben brauchte man Eis. Hanau wurde laut Fritz Günther bald nur noch nebenher betrieben: Enkheim florierte so sehr, daß 1888 auch der ältere Bruder und die Mutter dorthin zogen. Der Betrieb wurde bald auf Frankfurt ausgedehnt.

Für die Güntherteiche hieß das: Die Gastwirtschaft wurde geschlossen. Da die Fischzucht aufgegeben worden war, entleerte man die Teiche nun im Frühjahr und legte ihre Böden mit Wiesen an. Hier wurde im Sommer das Heu zur Versorgung des ausgedehnten Pferde-Fuhrparks geerntet. Im Herbst wurde die Wiese für die winterliche Eisernte und zum Schlittschuhlaufen wieder geflutet. Einen weiteren Nutzen warf das Areal den geschäftstüchtigen Betreibern ab: Auf den Dammkronen wuchsen 500 Obstbäume.

Dieser Wechselbetrieb, so Fritz Günther, wurde bis 1930 fortgeführt. Dann sei die Verwendung von Natureis von der Bevölkerung aus hygienischen Gründen abgelehnt worden und deswegen neben den Teichen eine Fabrik zur Errichtung von Kunsteis gestellt worden. Bomben zerstörten am 18. März 1945 die Fabrik und die übrigen Gebäude; die inzwischen fortgeschrittene "elektrische Einzelkühlung" in Haushalten und Geschäften habe einen Wiederaufbau erübrigt. Die Stadt kaufte das Gelände 1965 an. Ein Jahr später wurde auch in Bergen-Enkheim die Produktion eingestellt. 1981 geisterte das Enkheimer Werk noch einmal durch die Schlagzeilen, als es der Frankfurter Magistrat in einer umstrittenen Aktion dem Erdboden gleichmachen ließ. (Siehe auch untenstehenden Kasten).

FRANKFURT A. M. Die Jungen sind oft erst 14 oder 15 Jahre alt und weisen schon kriminelle "Karrieren" auf: Sie haben Einbrüche, Diebstähle und Raubüberfälle begangen, in ihren Akten sind Drogen- und Gewaltdelikte vermerkt. Also "ab in den Knast" mit ihnen? Nein, entscheiden inzwischen immer mehr Jugendrichter, denn die Rückfallquote von jungen Leuten, die schon einmal im Gefängnis waren, ist mit über 80 Prozent unglaublich hoch.

Nein, sagt auch schon lange der Verein Kinder- und Jugendhilfe, den es seit 1975 in Frankfurt gibt. Es ist nicht zuletzt der erfolgreichen Arbeit dieses Vereins zu verdanken, daß mehr und mehr Richter einen alternativen Umgang mit straffällig gewordenen Jugendlichen befürworten.

Der Verein, dessen Hauptsitz in Nied ist, hat vor kurzem eine "Filiale" im Ostend eingerichtet. Wegen Personalmangels sind die Räume in der Uhlandstraße 36 derzeit aber nur an vier Tagen in der Woche geöffnet. Vorbild für das Angebot Die letzte Chance im Frankfurter Ostend ist das "Haupthaus" im Stadtteil Nied. Dort ist die Adresse in der Mainzer Landstraße 719 seit fast 20 Jahren für viele Heranwachsende - fast ausschließlich junge Männer - die letzte Chance, Jugendarrest und Jugendknast zu vermeiden.

Die Sozialarbeiter und -pädagogen der Einrichtung nehmen ausnahmslos alle Straftäter in ihren sozialen Trainingskursen auf - egal ob sie "nur" ein Auto aufgebrochen haben oder wegen brutaler Schlägereien vor den Richter getreten sind. Seit letztem Jahr werden auch drogensüchtige Jugendliche nicht mehr ausgeschlossen: Soweit es möglich sei, sie in die Gruppe zu integrieren, sagt die Geschäftsführerin Carola Kubetz, werden auch Drogenabhängige von dem Verein betreut.

Die Erfahrung habe gezeigt, das fast alle der "Halbstarken", die mit dem Gesetz in Konflikt geraten sind, auf die eine oder andere Art mit Drogen zu tun haben - "das ist eben die Realität", bilanziert Carola Kubetz. Im Verein will man sich dieser Wirklichkeit nicht länger verschließen: "Wir können doch diese Jugendlichen nicht einfach fallenlassen."

Sechs Monate dauert ein sozialer Trainingskurs, der sich aus unterschiedlichsten Elementen zusammensetzt: Da sind zum einen die Gruppensitzungen, in denen die Betreuer mit den Jugendlichen über verschiedene Themen reden, die gemeinsam ausgesucht wurden. Zusätzlich gibt es die sogenannte Einzelfallhilfe, bei der jeder individuell von einem Sozialarbeiter betreut wird. Bei beiden Gesprächen zeige sich immer wieder, daß das Wohnungsproblem eine zentrale Ursache für das Abrutschen in die Kriminalität ist. "Wenn die Stadt hier nichts unternimmt, eskaliert die Situation", sind sich die Mitarbeiter einig.

Ein wichtiger Bestandteil im Konzept sind die Werkstattprojekte: Im großen Werkraum arbeiten die jungen Männer mit Holz, Metall oder auf dem Gebiet der Elektronik. Im vergangenen Jahr wurde auch der künstlerische Bereich verstärkt und erhielt unerwarteten Zuspruch: "Wir waren erst sehr skeptisch, ob das klappt", erinnert sich Geschäftsführerin Kubetz. Zur eigenen Überraschung stellten die Betreuer fest, daß die Jugendlichen "ein kreatives Potential haben, das nur darauf wartet, endlich geweckt zu werden".

Einige Ergebnisse - skurrile Metallskulpturen und phantasievolle Graffitis - zieren die Vereinsräume. Solche kleinen Erfolgserlebnisse, zu merken, "ich kann ja was", sind wichtig: "Wenn die Jungen hierher kommen, haben sie hinter all ihren Kraftsprüchen oft ein Selbstwertgefühl, das gleich Null ist", erläuterte Frau Kubetz. Ein weiterer Punkt im Rahmen der sozialen Trainingskurse ist die Erlebnispädagogik, beispielsweise werden im Sommer Kanutouren auf der Lahn angeboten. Die Jugendlichen sind dann bis zu zweieinhalb Tage auf engstem Raum zusammen: Dort sollen sie lernen, mit Konflikten umzugehen, dort sind sie gezwungen, Verantwortung für ihre Ausrüstung zu übernehmen.

Doch trotz aller Erfolge, die der Verein Kinder- und Jugendhilfe aufweisen kann, sehen die fünf Mitarbeiter sorgenvoll in die Zukunft. Gerade erst mußten sie einen Personalabbau vornehmen - darum können auch die neuen Räume im Ostend nicht voll genutzt werden. "Es ist grotesk: Der Bedarf für unsere Arbeit steigt und wir bauen Stellen ab", ärgern sich die Betreuer. Finanziert wird die Einrichtung mit 125 000 Mark vom Land, 200 000 Mark zahlt die Stadt Frankfurt und 40 000 Mark der Main-Taunus-Kreis.

Dazu kommen Bußgelder vom Gericht - "ohne die könnten wir dichtmachen", sagt Carola Kubetz. Sie hofft, daß der Verein künftig mehr finanzielle Unterstützung erhält: "So können wir jedenfalls nicht weitermachen." rea

FRANKFURT A. M. "Die Caritas Frankfurt hat sich in letzter Zeit stark vergrößert. Innerhalb von 15 Jahren hat sich unsere Mitarbeiterzahl vervierfacht", freute sich Hejo Manderscheid. Im Gespräch mit der Stadtteil-Rundschau zog der Direktor der Frankfurter Gliederung des katholischen Wohlfahrtsverbandes Bilanz für das abgelaufene Jahr.

Er hat im Mai 1992 seinen langjährigen Vorgänger Werner Osypka abgelöst. Sein Ziel: "Ich möchte versuchen, mehr Verantwortung in die unteren Bereiche zu geben und damit unsere festgefahrene Hierarchie etwas auflösen."

Im vergangenen Jahr setzte der Verband seine Arbeit in den schon traditionellen sozialen Bereichen wie Kindergärten, Jugendhilfe, Erziehungsberatung, Familienhilfe, ambulanter Kranken- und Altenhilfe und in Alten- und Pflegeheimen fort: "Wir bieten einen Service zwischen Wiege und Bahre an", sagte Manderscheid.

Allerdings stünden die Wohlfahrtsverbände vor zunehmend neuen Anforderungen: "Seit dem 1. Januar 1993 drängen mit dem europäischen Binnenmarkt private Anbieter in den sozialen Bereich. Neben Qualifikation und solider Arbeit müssen wir auch betriebswirtschaftliche Überlegungen stärker beachten." Die Aufgaben mußten seit Mitte der 80er Jahre mit gleichbleibendem Etat, aber stetig steigenden Kosten erfüllt werden.

In den Kindergärten wird zur Zeit das Gruppenangebot erweitert. Bis vor kurzem gab es nur Plätze für Drei- bis Sechsjährige. In Zukunft ist vorgesehen, auch Kindern ab zwei Jahren die Aufnahme zu ermöglichen und Hortgruppen bis zur Altersgrenze von zwölf Jahren zu bilden. "Das schaffen wir, wie bei allen Neuerungen innerhalb des Verbandes, allerdings nur durch Umschichtungen. Es werden keine neuen Plätze geschaffen", erzählte der Direktor. Die knappen Kindergartenplätze im "Kernbereich" würden dadurch weniger.

Veränderte Anforderungen stellte Manderscheid auch bei den Alten- und Pflegeheimen fest: "Die Alten werden immer älter und pflegebedürftiger. Es wird mehr mit Stationen für Schwerstbehinderte gearbeitet." Die alten Menschen, die sich noch teilweise selbständig versorgen können, müssen verstärkt über das Netz der neun Zentralstationen betreut werden. Die organisieren den mobilen sozialen Hilfsdienst mit Zivildienstleistenden und ausgebildeten Krankenschwestern.

Ein großer Bedarf ist aber auch in neuen Tätigkeitsfeldern auszumachen: "Soziale Brennpunkte" bildeten einen Schwerpunkt. "In den siebziger Jahren dachte man, diese Brennpunkte auflösen zu können. Die Wohnungsnot und das Abschieben der Ärmeren in Gettos ist von der Übergangs- zur Dauerlösung geworden. Es gibt richtig stigmatisierte Adressen - wer daher kommt, hat kaum eine Chance auf einen Arbeitsplatz."

In Zukunft müsse man versuchen, diese Siedlungen in das angrenzende Umfeld einzubinden. Die Probleme der Anwohner werden in Spiel- und Lernstuben, Freizeitangeboten für Jugendliche und Frauen aufgegriffen, beispielsweise in Goldstein oder in Unterliederbach.

Ausgebaut werden soll in den nächsten Jahren auch die Obdachlosenhilfe. Die Tagesstätte mit Möglichkeiten zur Übernachtung, zum Duschen und zur Ausgabe eines warmen Essens bezog im vergangenen Jahr ein größeres Quartier in der Hagenstraße.

Ein vergleichbares Angebot für Paare wurde in der Ostendstraße etabliert und der Beratungsdienst in der Weserstraße fortgeführt. Auf kircheneigenen Grundstücken wurden Wohnwagen aufgestellt, dort können Wohnsitzlose längerfristig übernachten: "Ziel unserer Bemühungen ist es, eine Wiedereingliederung zu ermöglichen. Wir konnten 1992 rund 200 Obdachlose in Wohnungen vermitteln", berichtete Hejo Manderscheid. Zu einem Erfolg der besonderen Art entwickelte sich das jüngst eingerichtete Infotelefon "CaritasDirekt".

Unter der Telefonnummer 17 22 54 konnten und können sich Menschen aus dem ehemaligen Jugoslawien beispielsweise über Aufnahmemöglichkeiten und Sozialhilfe erkundigen: "Das ist der helle Wahnsinn. Jeden Tag rufen etwa hundert Menschen an, aus ganz Deutschland oder sogar aus Übersee."

Die Serviceleistungen der Caritas Frankfurt kosteten im Jahr 1992 insgesamt 42 Millionen Mark. Die größten Posten auf der Einnahmenliste machen Pflegegeld und öffentliche Zuschüsse aus. Allerdings fehlen im Haushalt drei Millionen Mark, die aus Eigenmitteln aufgebracht werden mußten.

Eine Spendenfibel soll im nächsten Jahr Angebote vorstellen, für die Menschen gezielt spenden können: "Jeder kennt die Caritas, nur keiner weiß, was sie genau macht. Das soll sich ändern", erläuterte der Direktor das Defizit.

Ähnlich sehe es bei den ehrenamtlichen Kräften aus: "Die Hilfsbereitschaft ist groß. Man muß allerdings auch genau sagen, wo Hilfe gebraucht wird. Deshalb wollen wir eine Vermittlungsbörse für Ehrenamtliche einführen." laf

FRANKFURT A. M. Eine spontane Stadtrundfahrt statt verbummelter Wartezeit am Flughafen? Sightseeing nach Messeschluß, um Mitternacht oder schon morgens vor dem Frühstück? Frankfurts Sehenswürdigkeiten werden auch zu ausgefallenen Zeiten angesteuert, denn geprüfte "Taxi-Fremdenführer" richten sich ganz nach dem persönlichen Fahrplan ihre Gäste.

Vor fünf Jahren starteten die Taxi- Union und das Frankfurter Verkehrsamt ein in der Bundesrepublik einzigarti- ges Ausbildungsprojekt: Inzwischen haben schon mehr als 50 Fahrerinnen und Fahrer die Schulbank gedrückt und die begehrte Fremdenführer-Lizenz erworben. Mit einem neuen Prospekt und interessanten Provisionen für die Touristik-Branche will die Berufsvereinigung jetzt noch offensiver für das Angebot werben.

Zum Pauschaltarif von 140 Mark können bis zu vier Fahrgäste für die Dauer von viereinhalb Stunden einen motorisierten Reiseführer engagieren. Auf Wunsch vermitteln die Frankfurter Funktaxi-Zentralen - ohne Aufpreis - auch Fahrer mit fremdsprachlicher Zusatzprüfung für die maßgeschneiderte Stadtrundfahrt. Englisch, Französich, Spanisch und auch Italienisch finden sich im Angebot.

Bevor aber die Taxi-Fremdenführer auswärtige Gäste durch den Kaisersaal und das Goethehaus geleiten dürfen, werden sie in zweimonatigen Kursen von Fremdenverkehrs-Fachleuten auf ihre Aufgabe vorbereitet.

Rita Frankenbach, die seit fünf Jahren als studentische Taxifahrerin arbeitet, lernte dabei nicht nur Lektionen über "das sündige Frankfurt", über Baustile oder jüdisches Leben in Frankfurt, "ich habe auch mehrere Bände Goethe gelesen". Dichtung und Wahrheit seien wegen der lokalen Bezüge Pflichtlektüre, erinnert sich die 38jährige Wahl-Frankfurterin an die Prüfungsvorbereitungen.

Dieses breite Hintergrundwissen zur Stadtgeschichte und -kultur, an dem etliche Prüflinge scheitern, kommt den Fahrgästen zugute: Die Taxi-Fremdenführer klammern sich nicht an Standard- Vorträge und kennen auch verborgene Sehenswürdigkeiten abseits der ausgetretenen Touristenpfade.

Sie beantworten Fragen zu Häuserkampf, Börneplatz-Konflikt oder Nitribitt-Affäre ebenso sachkundig wie über die Ausgrabungen aus der Karolingerzeit. Für einen bayerischen Liebhaber des berühmten "Frankfurter Schranks" stellt Rita Frankenbach spontan eine Tour zu antiken Möbelsammlungen zusammen.

Michael Linke, der Initiator des Projekts, sieht neben den flexiblen Fahrtrouten noch ein zweites Plus gegenüber konventionellen Sightseeingtouren: "Im Unterschied zum Bus läuft das Ganze als Dialog ab. Dadurch gleicht keine Fahrt der anderen." So ergäben sich auch für ihn dannn und wann "aufregende Gespräche", die manchmal bei einem Glas Apfelwein oder beim Mittagessen weitergeführt würden.

Nachdem sich anfangs fast nur studentische Aushilfsfahrerinnen und -fahrer zum Taxi-Fremdenführer ausbilden ließen, sind im derzeit laufenden Kursus erstmals die Berufsfahrer in der Überzahl. Die Fremdenführer-Plakette für die Windschutzscheibe ist für sie nicht der einzige Anreiz. "Man sieht die eigene Stadt mit neuen Augen", sagt Rita Frankenbach, "Taxifahren wird weniger langweilig."

Nähere Informationen erteilt die Taxi- Union Frankfurt. Sie ist unter der Telefonnummer 0 69 / 25 28 30 zu erreichen. pia

Der Präsident der Bundesärztekammer hat eine Sondersteuer für alle gesundheitsgefährdenden Produkte, darunter auch Butter, verlangt (FR vom 28. 12. 1992 "Steuer für Butter verlangt").

Die Asymmetrie seiner Forderungen macht dabei die Stellungnahme nur noch peinlicher, verhindert Karsten Vilmar und mit ihm das Präsidium der Bundesärztekammer doch seit Jahren eine einstimmig gefaßte Erklärung der Ausschüsse für Umwelt und Medizin in den Ärztekammern für eine höhere Besteuerung von Benzin und ein Tempolimit. Wieder einmal zeigt sich, daß der Erkenntnisstand und das ökologische Bewußtsein der Standesfunktionäre hinter dem der Basis zurückbleibt.

Es vergeht kein Tag, an dem Ärzte und Funktionäre nicht über die katastrophalen Folgen des Gesundheitsreformgesetzes (GRG) für ihren Berufsstand klagen. Parteien, von denen sie traditionell die Verteidigung ihrer Interessen erwarten konnten, CDU und FDP, ließen sie fallen wie eine heiße Kartoffel.

Dabei gab und gibt es genügend Anlaß für Protest, für gemeinsame Aktionen mit den Patienten: Wo bleibt die "Rote Karte für Bonn"-Aktion in den Wartezimmern gegen die neuerliche finanzielle Belastung der chronisch Kranken und Behinderten durch die sogenannte Selbstbeteiligung, wo der Hinweis auf den hippokratischen Eid angesichts der eingeschränkten medizinischen Versorgung der Asylbewerber, wo der lautstarke Protest gegen die datenlesbare Versichertenkarte, mit der realen Gefahr einer lükkenlosen Erfassung persönlichster Daten, wo der Einsatz für eine Lebens- und Arbeitswelt, in der krankmachende Faktoren vermindert werden können?

Nichts davon. Selbst der totale Niederlassungsstopp ab 1993 mit der Folge einer Massenarbeitslosigkeit unter der nachrückenden Ärztegeneration, der zerstörten beruflichen Perspektiven für die überwältigende Mehrheit der Medizinstudenten, wurde mitgetragen. Für ausschließlich ärztliche Interessen sollten die Patienten eingespannt werden gegen eine Deckelung der Verschreibungsmenge von Medikamenten.

Aber die Isolierung der Ärzteschaft ist auch deshalb hausgemacht, weil ihren Funktionären jedwedes Verständnis für notwendige Reformen, jedwede Einsicht oder auch nur differenziertes Herangehen an die Reformvorstellungen der Parteien abgeht, weil die in diesem Ausmaß kaum nachvollziehbare Reformunfähigkeit der Funktionäre schließlich eine von staatlicher Seite initiierte Neugestaltung des Gesundheitswesens provozierte.

Offensichtliche Probleme in unserem Gesundheitswesen wurden und werden bis heute verniedlicht oder geleugnet: Die Kluft zwischen ambulanter und stationärer Versorgung, Hunderte von Millionen Mark werden Jahr für Jahr für nutzlose oder fragwürdige Medikamente rezeptiert, die Honorierung ambulanter ärztlicher Tätigkeiten nach Hunderten einzelner Tätigkeiten hat zu einer hemmungslosen Mengenausweitung dieser Leistungen geführt und die Isolierung des einzelnen Arztes in seiner Praxis mit den Folgen mangelhafter Kommunikation mit anderen Fachärzten und anderen Gesundheitsberufen verhindert zunehmend eine sinnvolle und manchmal für die Patienten lebensrettende Vernetzung von Informationen.

Jetzt haben wir dank einer gesundheitspolitischen großen Koalition die Öffnung der Krankenhäuser für die ambulante Behandlung, eine Positivliste für Arzneimittel, die Einführung des pauschalisierten Honorars für die Basisärzte, die Bestandsgarantie für Polikliniken in den neuen Ländern.

Es waren die Außenseiter, die seither ausgegrenzt oder totgeschwiegenen Andersdenkenden unter den Ärzten, die seit Jahren entsprechend Forderungen aufgestellt hatten und sich jetzt konstruktiv an der Ausformulierung des GRG beteiligten. Den Aktiven aus der Ärzteopposition in den Kammern, den Listen demokratischer Ärztinnen und Ärzte, vor allem auch dem Berliner Kammerpräsidenten Ellis Huber ist es zu verdanken, daß der als Kampfveranstaltung gegen jede Reformpolitik geplante Sonderärztetag in Köln doch zu einer inhaltlichen Auseinandersetzung wurde, der schließlich - wenn auch nach massiven Protesten - unter anderem die Forderung nach einer Positivliste verabschiedete. Und ihnen ist es zu verdanken, daß die Politiker überhaupt Gesprächspartner innerhalb der Ärzteschaft fanden. Ohne sie wäre die Isolation noch vollständiger. Deren Vorstellungen fanden Eingang in den Lahnstein-Kompromiß. Doch personelle Konsequenzen innerhalb der Ärzteschaft deuten sich bisher keine an, die gescheiterten Funktionäre machen weiter, als habe sich die gesundheitspolitische Landschaft und die Rolle der Ärzteschaft in diesem System nicht grundsätzlich geändert. Und die Hoffnung auf einen Lernprozeß bei den Funktionären ist gering.

Schlechte Zeiten für eine Wende zum Positiven. Hat die deutsche Ärzteschaft wirklich diese Repräsentanten verdient?

Dr. Winfried Beck (Vorsitzender Verein Demokratischer Ärztinnen und Ärzte), Offenbach/Main

FRANKFURT A. M. Sport- und kulturgeschichtliche Führungen durch das Frankfurter Waldstadion bietet das Sportmuseum an. Mitte der 20er Jahre gebaut, zählt die Anlage zu den ältesten noch erhaltenen Stadien Deutschlands.

Mit Arena, Radrennpiste, Tennisplätzen, Stadionbahn und Eislaufbahn verbinden sich große Namen der Sportgeschichte - Armin Hary, Tilly Fleischer, Rudolf Harbig und Marika Kilius. Außerdem wird die Freizeitanlage als "Symbol der modernen Großstadt" bezeichnet.

Museumsleiter Wolfgang Klameth unterlegt die Führungen - nach Absprache - mit seltenen Zeitdokumenten aus seiner umfangreichen Sammlung.

Unter den etwa 10 000 Exponaten, die das Museum zusammengetragen hat, befinden sich einige der ersten Filmaufnahmen aus dem Sport überhaupt, darunter auch ein Film vom Endspiel um die deutsche Fußballmeisterschaft 1925 zwischen dem FSV und dem 1. FC Nürnberg.

Kontakt: Frankfurter Sportmuseum, Mörfelder Landstraße 362, 6000 Frankfurt am Main 71, Tel. 67 80 41 13 oder -2 06. di

FRANKFURT A. M. Eine positive Jahresbilanz zog der Vorsitzende der Frankfurter Esperanto-Gesellschaft Walter Ullmann dieser Tage. Die Anhänger der Welthilfssprache Esperanto trafen sich monatlich zu einem "Clubabend" im Haus Dornbusch zu gemeinsamen Sprachübungen, um Vorträge in Esperanto zu hören oder einfach um einen gemütlichen Abend miteinander zu verbringen.

Die Treffen boten ein Kaleidoskop verschiedenster Wissensbereiche: Ulrich Fellmann informierte die Mitglieder über "die Herkunft der wichtigsten Esperanto- wörter", die hauptsächlich dem Englischen und den romanischen Sprachen entlehnt sind.

Der japanische Augenarzt Porf. Rokuro Makabe erörterte ein allgemeinverständliches Thema aus seiner Arbeitspraxis, Detlef Meier aus Offenbach sprach über den Wunderheiler Bruno Gröning, und Willi Barnickel zeigte einen selbstgedrehten Film über den Frankfurter chinesischen Garten mit Originalton Esperanto. Besondere Aufmerksamkeit galt dem Diavortrag über das brasilianische Kinderdorf "bona espero" (zu deutsch: gute Hoffnung), das von "Esperantisten" geleitet wird.

Die Kunstsprache lebt durchaus, das beweist eine Kassette mit "weltumfassender Musik" ("tut monda muziko"), die von Egon Kiefer vorgestellt wurde. Darauf zu hören sind Rockbands, die in Esperanto singen.

Ihre Kontakte in alle Welt hielt die 40 Mitglieder zählende Gruppe durch den Besuch von Kongressen: Franziska Reisel besuchte den Australien-Neuseeland- Kongreß, und Walter Ullmann war auf dem Treffen der Eisenbahner im Harz mit 352 Teilnehmern aus 19 Ländern präsent. Außerdem vertrat der Vorsitzende die Frankfurter Gruppe auf dem Weltkongreß in Wien, wo über 3000 Menschen aus fast 70 Staaten zusammenkamen.

"Bevor wir zu solchen Treffen fahren, reisen wir in der Regel zu einem Vorkongreß, der uns Gelegenheit für touristische Aktivitäten gibt", erklärt Ullmann. So erkundeten die Eisenbahner die Stadt Münster, und eine nach Wien reisende Gruppe besuchte Prag.

Ebenso kosmopolitisch sind Ullmanns private Briefkontakte: Er korrespondiert mit Leuten in Kanada, in Kuba und in der Mongolei. Selbstverständlich schreibt er in Esperanto.

Außerdem kann er im Jahrbuch der Gesellschaft in sämtlichen Großstädten Ansprechpartner finden: "Wenn ich zum Beispiel in Paris bin, brauche ich da nur hineinzuschauen und mir eine Kontaktanschrift heraussuchen."

Genau wie das Wort Esperanto "ein Hoffender" bedeutet, hat Ullmann die Vision einer weiteren Verbreiterung seiner Lieblingssprache. Jetzt, wo die EG nach Osten immer größer und damit der Übersetzungsaufwand immer größer werde, hält er es für durchaus sinnvoll, "Esperanto als neutrale Lösung politisch durchzusetzen".

Wer diese leichteste aller Sprachen erlernen und an der Arbeit der Gesellschaft teilnehmen will, wendet sich an Walter Ullmann, Telefon 0 60 31 / 46 17. lub

BOCKENHEIM. Im Winter, wenn es naß und kalt ist, können Kinder nur selten unter freiem Himmel spielen. Wegen der unangenehmen Witterung warten sie auf die warme Jahreszeit. Für den Nachwuchs und dessen Eltern im östlichen Bockenheim kam jetzt noch ein Grund hinzu, auf steigende Temperaturen zu hoffen: Die Bepflanzung um den Spielplatz im Innenblock zwischen Kies- und Florastraße wurde abgeschloßen. Damit gehört die Spielfläche nun endgültig den Kindern - wenn das Wetter es zuläßt.

Von April bis August 1992 dauerte die Bauzeit des zweiten Spielplatzes in der Florastraße. Jungen und Mädchen spielten schon im Herbst auf den neuen, bunten Spielgeräten, die dort stehen, wo früher ein Steinmetzbetrieb war. Der mußte im Rahmen der Sanierung Bockenheims verlagert werden.

"Doch mit der Bepflanzung der Fläche mußten wir bis zur Vegetationsruhe warten", erklärte Rainer Zimmermann vom Garten- und Friedhofsamt. Hecken und Sträucher wurden erst im Spätherbst angelegt.

Der Spielplatz blickt mittlerweile auf eine lange Entstehungsgeschichte zurück. "Vor etwa sechs Jahren begann alles mit der Sanierung Bockenheims." Der Plan des Frankfurter Landschaftsarchitekten Rainer Ernst wurde Anfang 1991 mit den Anliegern erörtert. Erst ein Jahr später wurde dann das Gartenamt aktiv. Die Kosten für die "1100 Quadratmeter neugestaltete Gesamtfläche" betragen rund 380 000 Mark.

Trotz der abgeschlossenen Bauarbeiten konnte sich Zimmermann nicht recht freuen. "In Bockenheim fehlen noch etwa 3000 Quadratmeter Spielfläche." Als Trost bleibt den Kindern und Müttern nur der Umbau der Spielplätze auf dem Hessenplatz und in der Zeppelinallee - und "damit eine qualitative Verbesserung".

Hoffen darf der Nachwuchs dennoch. Wenn alles gutgeht, kommt noch in diesem Jahr zwischen der Landgrafenstraße und der Bockenheimer Ladengalerie ein weiterer Spielplatz hinzu - und damit auch eine quantitative Verbesserung. ara

Verrannt in den Wahnsinn Lifton/Marcusen: "Atomkrieg und Holocaust"

Was immer ich an Empathie aufbrachte, es geschah im Dienste von etwas anderem: Zeugnis ablegen", so schrieb der Psychohistoriker Robert Jay Lifton in seinem Buch The Nazi Doctors von 1986, das 1988 hier unter dem Titel Ärzte im Dritten Reich erschien. Zeugnis ablegen will auch das nun im Klett-Cotta Verlag erschienene Buch Die Psychologie des Völkermordes von Robert Jay Lifton und Eric Markusen. Schon als Lifton sich mit der Vorbereitung zu seinem Buch Die Ärzte im Dritten Reich beschäftigte, war er überzeugt, daß "zwischen dem Verhalten der Deutschen im Dritten Reich und dem Beitrag der Amerikaner und Sowjets zur atomaren Aufrüstung deutliche Parallelen bestanden". Anfang der achtziger Jahre traf er Eric Markusen, der sich als Soziologe in einer wissenschaftlichen Arbeit mit strategischen Bombardierungen im Zweiten Weltkrieg und damit verwandten Aspekten des Holocausts beschäftigt hatte. Sie beschlossen, gemeinsam ein Buch zu schreiben, in dem ihre Einsichten in die Dynamik des Völkermordes und der nuklearen Aufrüstung ihren Niederschlag finden sollten. Lifton interviewte ehemalige Rüstungsoffiziere, Nuklearstrategen, hochrangige Offiziere und Physiker. Zur Analyse benutzten die Autoren eine tiefenpsychologische Methode, um bewußte und unbewußte Motive bestimmter Gruppen zu erfassen, die "die geschichtsbildenden Kräfte ihrer Zeit repräsentieren". Dem Konzept der nuklearen Abschrekkung und der Ausrottungsmentalität der Nazis liegt nach Auffassung der Autoren ein absurdes, wahnhaftes Gedankensystem zugrunde, das den Genozid oder den Omnizid, das heißt die Vernichtung allen Lebens zur Folge haben könnte. Ein kollektives Trauma einer Nation - u. a. die erdrückend verhängnisvolle Situation in Deutschland nach dem Ersten Weltkrieg oder die unerwartete Zerstörung der amerikanischen Kriegsflotte in Pearl Harbour - weckt latent vorhandene, diffuse Bedrohungen, gegen die politische Ideologien als Bollwerke errichtet werden. Diese Ideologien werden herangezogen, um den scheinbaren Schutz und die Sicherheit der Nation zu gewährleisten.

So bediente sich das rassistische Denken der Nazis des Gedankengutes der Evolutionstheorie und der Eugenik, deren eklektische Rassenvorstellungen mörderisch wurden, als Rassismus und Nationalismus fusionierten. Das wahrhaft visionäre Denken der Nazis diagnostizierte die bedrohliche Krankheit im Volk, aber projizierte sie auf sogenannte Volksfeinde, Juden und Linke. Der Wahn bestand darin, "die kranke arische Rasse durch Ausrottung der ,infektiösen Keime&rquote; zu heilen".

"Gleich dem biomedizinischen Nazi- Wahn ist die nukleare Ideologie charismatisch, umfassend, ,logisch&rquote; verankert und zielt auf Völkermord. Auch sie gibt vor, Diagnose und Therapie zu sein. Die Diagnose lautet: Verwundbarkeit wegen der potentiellen Vernichtung durch eine andere Macht; die Therapie: Rezepte zur Zerstörung des potentiellen Vernichters." Die auf dem Wunsch nach Unverletzbarkeit basierende Ideologie fordert zur Abschreckung den mächtigen, vernichtenden Gegenschlag, bei dem in Kauf genommen wird, daß Hunderttausende, Millionen und Abermillionen von Menschen umkommen.

Wissenschaftler entwickeln die Theorien, Spezialisten schaffen Waffensysteme und unmenschliche Tötungstechniken, Strategen und Militärs planen den Einsatz, Politiker vertreten eine Abschreckungstheorie, die die qualvollen Konsequenzen ausblendet. Die atomare Abschreckung wird so zur Abschrekkungsfalle. Denn sollte sie scheitern, droht die Vernichtung aller. "Alle sind zu Juden geworden", so zitieren die Autoren Elie Wiesel. Scheitert sie nicht, dann enthält das Abwehrsystem so viele komplexe Systeme und Subsysteme, daß Systemirrtümer auch ohne das Zutun des Menschen Alarm auslösen und den Ernstfall herbeiführen können.

Alle sind verwickelt; denn der psychische Mechanismus der Dissoziation führt dazu, daß sich das Wissen unmerklich von der Bewertung und den Empfindungen, die dieses Wissen auslösen müßte, trennt. Der Mechanismus der Dissoziation ist "eine Form der Anpassung, mit der Menschen im Dienste des gesellschaftlichen Wahnsinns ,normal&rquote; bleiben". Dissoziation ist bei den direkten Verwaltern der Waffen am ausgeprägtesten, tritt aber abgemildert bei den meisten Menschen auf, wenn sie sich mit den Prämissen der Abschreckung abfinden. Bei den Nazi-Ärzten führte diese Dissoziation zu einer Spaltung in ein fühlloses "Auschwitz-Selbst" und ein einfühlsames privates Selbst. Grausame Lagerärzte konnten zu Hause durchaus liebevolle Familienväter sein.

Die alltägliche Sprache schafft und unterhält diese Fühllosigkeit. Wortwahl, Bilder und Metaphern, die zur Beschreibung der Sachverhalte gewählt werden, verharmlosen, verleugnen und beschönigen. So hieß die erste Atombombe "Little Boy", und die Detonation der ersten Wasserstoffbombe wurde von den beobachtenden Wissenschaftlern mit "dem ersten Schrei einer neugeborenen Welt" verglichen. Verbissen wird an dieser Art von Verleugnung und Spaltung festgehalten, aus Schutz vor der Erkenntnis der mörderischen Natur der Waffen und vor derjenigen unserer existentiellen Verletzbarkeit.

Dem kritischen Einwand, es sei unzulässig, Atomkrieg und Holocaust in Relation zueinander zu setzen, entgegnen die Autoren, daß die Nazis zwar - mehr als jede andere Gruppe in der Geschichte - beinahe eine Metaphysik des "absolut Bösen" verkörperten. Daraus folge jedoch nicht, daß sie absolut unvergleichbar wären. Denn in den vergangenen dreißig Jahren ist soviel grauenhaft Destruktives geschehen, daß wir uns dieser psychischen und historischen Dimension des Menschen stellen müssen. Hierzu ist dieses Buch auch in der heutigen politischen Situation ein exemplarischer Beitrag.

Man muß sich dieses Buch im doppelten Sinn des Wortes zumuten! Lifton und Markusen decken die verschleiernde Abstumpfung auf, die Menschen angesichts von existentieller Bedrohung entwickeln. Nur scheinbar lebten wir nahezu fünfzig Jahren gut mit der Bombe und der Ideologie der Abschreckung. Zumuten muß man sich dieses Buch auch deshalb, weil der Leser ermattet, wenn die Verfasser nicht müde werden, Fakten und Facetten zu sammeln, die den Blick in das wahnwitzige Kaleidoskop der atomaren Abschreckung und des Holocausts öffnen.

Mit einem Plädoyer gegen die Ausrottungsmentalität und für die Hoffnung, daß sich eine Gattungsmentalität entwikkelt, die die Liebe zur gesamten bedrohten Menschheit einschließt, beenden die Autoren ihr Buch. Eine Utopie? Das Schicksal der Menschheit wird davon abhängen, ob und in welchem Ausmaß es ihr gelingen wird, das wahnhafte System zu durchschauen - ein System, in dem alle Mittel geheiligt sind, wenn sie dem Zweck dienen, die eigene Unverletzbarkeit zu garantieren. LISBETH KLÖSS-ROTMANN

Robert Jay Lifton/Eric Markusen: Die Psychologie des Völkermordes. Atomkrieg und Holocaust. Aus dem Amerikanischen von Hans Günter Holl, Verlag Klett-Cotta, Stuttgart 1992, 358 Seiten, 48 DM.

UNTERLIEDERBACH. "Da muß der Opa pflanzen, damit der Enkel ernten kann." Von seinen eigenen Speierling- Bäumen ist Heiner Christian noch keine Frucht in den Schoß gefallen. "Die ersten 20 Jahre bringen die so gut wie gar nichts." Den würzigen Stoff fürs Stöffche holt sich der Obstbauer von gepachteten Speierlingen in der Sossenheimer Gemarkung. Dort stehen die meisten Frankfurter Exemplare des "Sorbus domestica".

Weil das zur Familie der Ebereschen gehörende Gewächs vom Aussterben bedroht ist, haben die Schutzgemeinschaft Deutscher Wald und andere NaturschutzVerbände ihm zum "Baum des Jahres 1993" gekürt. Ihre Empfehlung, den Speierling wieder vermehrt anzupflanzen, hört Obstbauer Christian gern. Trifft er doch seit Jahren in Unterliederbach Vorsorge, daß seine Enkel dereinst von eigenen Bäumen die Frucht schlagen können.

Auf dem 20 Hektar großen Elisabethenhof zwischen A 66 und Liederbach hat der 40jährige inzwischen 28 Eigen- Gewächse stehen, deren "Erntezeit" allerdings noch lange nicht gekommen ist. Zwischen einem und 15 Jahren sind die pflegeleichten "Bäumchen" jung. Kein Alter für einen Speierling, der es auf mehr als 300 Jahre bringen und bis zu 30 Metern in die Höhe schießen kann.

"Da klettert im Herbst keiner hoch; das ist viel zu gefährlich", sagt Heiner Christian angesichts vereinzelt stehender Baumriesen auf Sossenheimer Streuobstwiesen. Um die Früchte zu ernten, rückt der gelernte Obstbautechniker samt Erntehelfern deshalb Anfang September mit Teleskop-Stangen aus. Die noch harten, unreifen "Birnen" werden von den gepachteten Bäumen heruntergeschlagen.

Etwa 1000 Liter Saft hat Christian in diesem Jahr aus der Ernte herausgepreßt. "Der sieht aus wie Milch und schmeckt so herb, daß einem die Zunge herausfällt," schüttelt sich der gelernte Obstbautechniker. Ist er pur fast ungenießbar, "veredelt" er dosiert zugesetzt den Apfelwein, läßt ihn erst zum kernig- kräftigen Schoppen reifen. Die Mischung muß allerdings stimmen. Etwa ein Liter reinen Speierlingssaft setzt Christian je 100 Liter Apfelwein nach der Hauptgärung zu. Und der liefert nicht nur den leicht bitteren Beigeschmack, sondern reinigt den Apfelwein von Trübteilchen und konserviert das Kelterprodukt.

Doch nicht überall, wo Speierling draufsteht, ist auch Speierling drin. Soviel kann in der Apfelwein-Hochburg rund um Frankfurt gar nicht geerntet werden, daß aus jedem Bembel auch echter "Speierling" fließt. Günter Possmann, Chef der gleichnamigen Rödelheimer Kelterei, gibt denn auch zu: "Im Herbst vergangenen Jahres konnten wir 35 Bäume abernten, das waren am Ende 10 000 Liter." Verglichen mit der Jahresproduktion an Schoppen, die Rödelheim als "Frau Rauscher - Speierling Äppelwoi" verlassen, nur ein paar Tropfen des begehrten herben Saftes.

Weil das längst nicht reicht, wird der Geschmackstyp "Speierling" bei Possmann zurechtgemixt. Die charakteristische Herbe bringen die sauren Streuobstsorten Rheinischer Bohnapfel, Boskop, Schafsnas', Trierer Weinapfel und Sossenheimer Roter.

Heiner Christian dagegen verarbeitet nur süßes "Edelobst", das er an die Genossenschaft liefert, aber auch ab Hof verkauft. Ist da der Wurm drin oder die Schale fleckig, wandern die Äpfel in die eigene Kelter. Er kann es sich bei seiner vergleichsweise geringen Jahresproduktion leisten, in alle Fässer die begehrte "Speierlingsmilch" zu geben.

"Sonst kommt mir da allerdings nichts rein", formuliert der Obstbauer sein eigenes Reinheitsgebot. Zusätze, die bewirken, daß am Ende eine Flasche wie die andere schmeckt, sind bei ihm tabu. Sein Stöffche sei auch kein mit Mainwasser wieder verlängertes Konzentrat. "Ein Schoppen, dem aus Lagerkapazitätsgründen das Wasser entzogen wird, ist doch tot", urteilt Christian.

"Bei uns kommt die Flüssigkeit nur über die Wurzel in den Stamm, durch die Äste in den Stiel und von dort in die Frucht." Was dann im Elisabethenhof vom Faß in die Kanister der Äppelwoi- Süffler fließt, das ist für Heiner Christian "die reinste Natur". tos

WESTHAUSEN. "Eigentlich ist es kein richtiges Jubiläum, aber doch ein Grund zum Rückblick und zum Feiern", meinte Waltraut Heitmann, die Leiterin der "Mittleren Generation" der evangelischen Gemeinde in Westhausen. Dieser lockere Interessen- und Arbeitskreis, kurz MG genannt, besteht seit nunmehr 15 Jahren.

Gründer der "Mittleren Generation" war der damalige Gemeindepfarrer Ulrich Schwemer. Er wollte "das Mittelalter in der Gemeinde" für die Gemeindearbeit gewinnen - jene Gruppe, die oft etwas abseits des kirchlichen Lebens steht. Wenn die Kinder "aus dem Gröbsten heraus" seien, hätten sie vielleicht etwas mehr Zeit, um neue Aufgaben zu übernehmen, hoffte Schwemer seinerzeit und gab sich optimistisch.

Schon nach kurzer Zeit fand sich eine Gruppe mit den unterschiedlichsten Begabungen und Talenten zusammen: Handwerker und Humoristen, Organisatoren sowie Leute mit künstlerischer Ader und unkonventionelle Praktiker. Schnell bildete sich ein "harter Kern", der ganz wesentlich die Gemeindearbeit in Westhausen belebte und prägte; sei es nun beim Ausrichten von Gemeindefesten oder besonderen Gottesdiensten zum Erntedanktag oder anderen Feierlichkeiten.

Die Gruppe trifft sich regelmäßig zum Kegeln, zu Radtouren, Betriebsbesichtigungen oder zu Vorträgen über aktuelle und religiöse Themen. Die Treffen sind grundsätzlich offen für alle; auch die Konfession spielt überhaupt keine Rolle. Eine "feste Mitgliedschaft" gibt es ohnehin nicht.

Gefeiert wurde das "kleine Jubiläum" Ende Januar im Westhausener Gemeindezentrum an der Kollwitzstraße mit einem Gottesdienst. Am Nachmittag folgte in gemütlicher Runde eine "Kaffeetafel mit viel Geschwafel". Eine kleine Ausstellung mit Berichten und Bildern erzählte von der vielfältigen Arbeit der "Mittleren Generation" in den vergangenen fünfzehn Jahren. rw

Luftbelastungswerte vom 5. Februar in Milligramm je Kubikmeter Luft.

Stoffe und Grenzwerte*

Hanau Maintal

SO2 (1,0) 0,037 (0,073) - ( - ) CO (50) 1,7 ( 4,0 ) - ( - ) NO2 (0,2) 0,102(0,151) - ( - ) Staub (0,45) 0,081 (0,102) - ( - )

- = kein Meßwert bekannt

(in Klammern Werte vom Vortag)

SO2 = Schwefeldioxid

CO = Kohlenmonoxid

NO2 = Stickstoffdioxid

* nach VDI-Richtlinie 2310

Aktuelle Ozonwerte-Messungen entfallen im Winterhalbjahr.

WEHRHEIM. Die Protestanten witterten von Anfang an Betrug. Als sich im Jahre 1712 die kleine Schar Katholiken im Dorf anschickte, einen Fruchtspeicher zu bauen, hörte die lutherische Seite sofort Alarmglocken läuten. Ob denn wirklich ein Speicher und nicht etwa eine Kirche gebaut werde, wollte unverblümt der Fürst von Nassau von seinem damaligen Amtskollegen, dem Kurfürsten und Erzbischof von Trier, wissen. Beide Herren teilten sich die Herrschaft über Wehrheim.

Die Skepsis der Protestanten war nicht unbegründet. Waren die Katholiken doch seit der Reformation, die um 1528 Wehrheim erreichte, um Kirche und Pfarrer beraubt. Ihre Hoffnung, eines Tages beides wieder zurückzuerhalten, hatten sie nie aufgegeben.

Die Antwort aus Trier trug nicht dazu bei, die Zweifel der protestantischen Regierung in Dillenburg zu zerstreuen. Im Gegenteil: Die Katholiken wichen der Frage einfach aus, indem sie stur auf das Recht des Kurfürsten pochten, einen Fruchtspeicher bauen zu können. Und so nahm der Speicher-Streit unaufhaltsam seinen Lauf. Während der Schriftwechsel zwischen den Regierungen noch hin- und herflog und der Aktenberg wuchs, gingen die Katholiken flugs ans Werk.

An einem Montag, dem 17. April 1712, stecken sie auf dem Gelände der verfallenen Wehrheimer Burg den Bauplatz ab und fangen an, ein 1,30 Meter tiefes Fundament auszuschachten. Der Burgplatz scheint unbestritten trierischer Besitz gewesen zu sein. Als Baumaterial dienen Turm- und Mauerreste, die noch so zahlreich vorhanden sind, daß sie die schlimmsten Befürchtungen des argwöhnischen protestantischen Pfarrers bestätigen. "An der Kirche (!) wird zwar nur von einem mit einem Jungen gearbeitet. Vermutlich werden sie es aber mit Ernst angreifen, weil sie einen großen Haufen Sand haben herbeifahren lassen, auch durch Umreißung einer alten Mauer und Abbrechung eines in der Ringmauer gestandenen Stückes Turm viele Steine an der Hand haben", teilt er kaum acht Wochen später den Räten in Dillenburg mit.

Als Kurtrier obendrein befiehlt, daß alle Untertanen Frohnfuhren leisten sollen, ist das Maß voll. Die Protestanten gehen zum Gegenangriff über: Sie verbieten den Erlaß mit der Begründung, daß die Katholiken eine Kirche bauen - und haben Erfolg. Trier steckt zurück und zahlt die Fuhren alleine. Ende August ist es dann mit bloßem Auge zu sehen: Die Rundbogenfenster, zwölf "Schuh" über Geplante Einweihung wird verhindert der Erde, gehören zu einer Kirche. Als sich die Katholiken im Mai des folgenden Jahres nicht scheuen, zu guter Letzt den Altar aus der Usinger Schloßkapelle im Neubau aufzustellen, überrascht das niemanden mehr.

Längst laufen die Protestanten schon Sturm. Immerhin: Sie schalten höchste Instanzen in den Streit ein und können die geplante Einweihung an Maria Himmelfahrt verhindern. Der König von Preußen hat dem Fürsten von Nassau- Dillenburg Hilfe versprochen. Aber auch die Katholiken sichern sich Unterstützung zu: Kein geringerer als Papst Clemens XI. läßt seinen "geliebten Sohn", den Trierer Kurfürsten, wissen, daß er "mit großer väterlicher Freude" dessen standhaftes Verhalten in der Sache vernommen habe. Sein Wohlgefallen verbindet der Oberhirte allerdings mit der Ermahnung, die Gottesdienste in der neuen Kapelle nicht durch die Ränke der "Irrgläubigen" zu verzögern.

Der Fall ist zwischenzeitlich auch vor weltlichen Richtern gelandet. Das Reichskammergericht in Wetzlar weist die Klage der Gemeinde auf Bauverbot zurück und fordert eine Einigung der "Herrenstände". Diesen steht es nach dem Westfälischen Frieden alleine zu, die Religion zu bestimmen.

Die "Herrenstände" einigen sich überraschend schnell. Der Landgraf von Hessen kann plötzlich nach einer Überprüfung in den nassauischen Verträgen nichts mehr finden, daß "Pfarr, Schul und Kirche mit allen Renten und Rechten" nur in lutherischen Händen bleiben müssen. Er läßt den Kurfürsten von Trier daher wissen, daß die Katholischen in ihrer Religionsausübung weiter nicht gestört werden.

Am 24. August 1713 wird zum ersten Mal in St. Michael die heilige Messe gelesen - und dazu mit der Rathausglocke geläutet. Erst rund 100 Jahre später erhält der schlichte Bau seine heutige Gestalt: Weil die Gemeinde der Kirche die Rathausglocke überläßt, bekommt das Dach einen Aufbau. Noch bis zum Jahre 1812 lagern die katholischen Wehrheimer übrigens auf dem Speicher der Kirche ihre Fruchtabgaben für den kurtrierischen Landesherrn.

Nachdem die Außenfassade von St. Michael vor zwei Jahren renoviert wurde, ist nun die Sanierung des Kircheninneren an der Reihe. Fußboden, Wände und Heizung werden überholt; die letzten Erhaltungsarbeiten liegen rund 30 Jahre zurück. Die Geschichte der St. Michaels- Kirche, über die in diesem Jahr ein Führer erscheinen soll, ist auch in einem Heft von Johanna Koppenhöfer vom "Geschichts- und Heimatverein Wehrheim" nachzulesen.

CLAUDIA NENNINGER

Eine Schußfahrt mit zwei stolzen Rossen Der Wehrheimer "Schimmelbauer" spannt seit fast fünfzig Jahren seine Pferde an Von Claudia Nenninger

"Es hat gerappelt und gerappelt auf dem Kopfsteinpflaster, die Bremsen gingen nicht mehr zu, und wir schossen mit der Deichsel durchs nächste Hoftor", erinnert sich der 75jährige noch heute ganz genau. "Doch sonst ist alles gutgegangen." Der Hoftor-Deichselbruch war der einzige große Unfall, der Josef Leidecker widerfuhr. Eine erstaunliche Bilanz angesichts seines langen und mühseligen Arbeitslebens als "Schimmelbauer", wie der Pfaffenwiesbacher Pferdekutscher und Landwirt längst auch über die Grenzen seines Dorfes hinaus bekannt ist.

Gegen seinen Dorfnamen, den ihm der Küster nach einem Fernsehfilm verlieh, hat er nichts einzuwenden. Im Gegenteil: Stolz erzählt er von seinen ersten zwei Pferden, den ostpreußischen Trakehnern Minka und Flora, mit denen er nach dem Krieg sein erstes Geld verdiente.

Um ein Haar wäre er damals zum "Eselbauer" geworden, als er im Juni 1945 aus amerikanischer Kriegsgefangenschaft heimkommt: In Usingen sind nur Maulesel aus Wehrmachtsbeständen erhältlich. Ihm bleibt nichts anderes übrig, als sich ein solches Gespann zuzulegen. Doch es erweist sich als wenig erfolgreich. "Einer war ein Fleißiger und der andere ein Erzfaulenzer." Hinzu kommt, daß der mit Pferden aufgewachsene und gelernte Hufschmied sich das Arbeiten ohne Rösser überhaupt nicht vorstellen kann. Ein Jahr später sind die beiderseitigen Qualen vorbei: Von einem Friedrichsthaler Bauern kauft er sein erstes Pferdegespann. Zufällig sind es zwei Schimmel, was dem Pferdenarr so gut gefällt, daß er fortan nur noch zwei gleiche Tiere einspannen wird.

Arbeit gibt es genug: Da er seine Familie von seiner Landwirtschaft mehr schlecht als recht ernähren kann ("14 Leut' saßen am Tisch"), verdingt er sich von Anfang an auch als Pferdekutscher. Jeden Morgen fährt er die Milch von der Pfaffenwiesbacher Sammelstelle zur Molkerei nach Usingen. Zwischen sieben und acht Uhr muß sie abgeliefert werden. "Aufstehen war um vier." Eine Stunde dauert die Fahrt und zwei Stunden bis die Tiere gefüttert und eingespannt sind. Einmal im Monat, zum Ferkelmarkt in Usingen, steigen zwei- und vierbeinige Fahrgäste zu.

Für die kleinen Landwirtschaftshöfe, die die Frauen bewirtschaften, während die Männer in Oberursel oder Bad Homburg als Maurer und Schlosser Geld verdienen, fährt er Jauche aufs Feld, zackert das Land und pflanzt Kartoffeln. 2,50 Mark bekommt er für eine Stunde Arbeit mit dem Zweispänner; 20 Mark für den ganzen Tag. Einen Wagen Heu einzuholen, bringt ihm fünf Mark - "das Heu mußte ich aber selbst aufgabeln". Und 3,20 Mark kostet der Zentner Kartoffeln, den er im Herbst den Homburgern vors Haus liefert und in die Keller schleppt.

Mit einem "Vergelt's Gott" dankt ihm der Herr Bischof aus Limburg, den er zur Firmung von der Ortsgrenze bis zur Kirche kutschieren darf. Aber auch andere Ehrengäste wie der Landrat, Bürgermeister oder Jagdpächter lassen sich meist umsonst in seiner herausgeputzten "Chaise" chauffieren. Die Anlässe zum Anspannen sind freilich nicht immer fröhlicher Natur. Sein Gespann wird zum Leichenwagen, wenn er mit dem Sarg in die Krankenhäuser bis nach Bad Nauheim fährt, um von dort einen Pfaffenwiesbacher heimzuholen.

Das Aus für die Pferdefuhren kommt Ende der 50er Jahre mit dem Traktor. Die Tiere sind plötzlich unrentabel, doch der Pferdenarr Leidecker bringt es nicht übers Herz, sich von seinen Schimmeln zu trennen. Immer gezwungen, sich nach einem Zubrot umzuschauen, kommt er als erster in Pfaffenwiesbach auf die Idee, einen Pferdeverleih anzubieten. Für drei Mark in der Stunde vermietet er seine Schimmel an die Homburger und Frankfurter zum Reiten - und wird zum Mitbegründer des Pfaffenwiesbacher Reitclubs und späteren Reitvereins.

Hauptberuflich verdient er sein Geld bis zu seiner Pensionierung 1980 als Holzrücker. Früher, als die Pferde noch arbeiten mußten, war ans Reiten nicht zu denken. "Die Pferde mußten am Sonntag geschont werden", erklärt er. Seit diese Zeiten vorbei sind, ist aus dem "Schimmelbauer" eigentlich ein "Schimmelreiter" geworden - und bis heute geblieben. Jeden Morgen sattelt der 75jährige, wenn das Wetter es irgendwie zuläßt, die Schimmelstute Iris, die Überlebende seines letzten Gespanns, und reitet durch den Pfaffenwiesbacher Wald. cn

FRANKFURT A. M. "Schauen Sie sich mal die schönen, etwas durchgebogenen Balken im Mauerwerk an. Die müssen unbedingt so erhalten bleiben!" Hans- Günter Hallfahrt vom Amt für Denkmalpflege erklärt dem Architekten, wie er sich die Renovierung eines alten Bauerngehöftes in Nieder-Erlenbach vorstellt.

Das Anwesen ist eines von 4500 unter Denkmalschutz stehenden Objekten im Frankfurter Stadtgebiet. Nachdem der Hof den Besitzer gewechselt hat, wurden bereits verschiedene Pläne für eine neue Nutzung vorgelegt. Hans-Günter Hallfahrt muß dazu nun sein Placet geben. "Interessiert bin ich selbstverständlich auch an der Innennutzung des Gebäudes." Auch sie ist genehmigungspflichtig, denn nicht nur das äußere Erscheinungsbild ist für die Denkmalpflege von Bedeutung, Ausstattung und historische Dekoration der Innenräume unterstehen ebenso dem Denkmalschutz. Das Bauernhaus wird wahrscheinlich zum Wohnhaus umgebaut. Verstöße gegen die Vorschriften sind selten, wie Hans-Günter Hallfahrt berichtet. "Die Bevölkerung akzeptiert unsere Arbeit und unterstützt sie auch. Und das macht die Erhaltung von Kulturdenkmälern natürlich leichter."

Um die Arbeit effektiver zu machen, wurde im Jahr 1986 vom Landesamt für Denkmalpflege in Wiesbaden eine sogenannte Denkmaltopographie für die Stadt Frankfurt angelegt. In diesem Wälzer ist jedes der zu schützenden Anwesen aufgeführt, mit Plänen, Zeichnungen und Fotografien dokumentiert. In den Augen der Mitarbeiter ist das für den Denkmalschutz eine bedeutende Leistung: "Solch eine verbindliche Dokumentation fördert die Rechtssicherheit. Wir können so unsere Ziele notfalls auch in gerichtlichem Rahmen besser durchsetzen. Aber zum Glück ist das sehr selten nötig."

Wie bei allen Denkmalobjekten geht es auch bei dem Bauernhof in Nieder-Erlenbach vor allem um die Materialechtheit. Hans-Günter Hallfahrt weiß: "Ein Fachwerkhaus darf nicht nur als solches angemalt werden, sondern es muß auch wirklich eines sein. Wichtig ist, Originalsubstanz zu erhalten. So ein Haus ist schließlich ein Zeuge der Geschichte. Bei diesem Gebäude hier werden wir die Renovierung mit Naturschiefer und Eichenholz machen." Dabei darf die Bausubstanz des Bauerngehöftes nicht gefährdet werden.

Wer sich bei der Denkmalpflege einen verstaubten Studienbetrieb vorstellt, wird schnell eines besseren belehrt. Die städtischen Pfleger sind zu Besichtigungsterminen in allen Frankfurter Vororten ständig unterwegs. Ein weiterer Schwerpunkt ihrer Arbeit ist die Beratung von Immobilieneigentümern, die zum großen Teil in den Räumen des Denkmalamtes in der Domstraße stattfinden. Viele Eigentümer von geschützten Häusern möchten ihre Anwesen modernisieren, informieren sich über Förderungen der Stadt oder haben Fragen zu baulichen Veränderungen.

Die Beratungsgespräche bei der Denkmalpflege werden durch Kontakte mit Ämtern wie der Bauaufsicht oder dem Amt für Kommunale Stadtplanung ergänzt. Die Berater legen darauf Wert, schon in der ersten Planungsphase mit den Eigentümern in Kontakt zu stehen, denn "was einmal durch unsachgemäße Maßnahmen verhunzt worden ist, läßt sich nur schwer beheben".

Aufklärung, wie man mit denkmalgeschützten Gebäuden umgeht, leisten auch die Veröffentlichungen des Denkmalamtes. Die "Beiträge zum Denkmalschutz" behandeln meist ein umfangreiches Thema, das Faltblatt "Notizen zum Denkmalschutz" beschreibt in kurzer Form ein ganz bestimmtes Objekt. Beide Veröffentlichungen wollen die Geschichte der Stadt Frankfurt begreifbarer machen und die Identifikation der Bürger mit ihrer Stadt fördern. pia

Kurz notiert

Ganz herzlichen Dank für die köstliche Silvester-Satire, in der Wilhelm Genazino (FR vom 2. 1. 1993 "Kafkas Scheitel") eingangs darüber Klage führt, daß die Germanistik den Amateur und seine Literaturbetrachtung nicht gelten läßt - und dann sogleich vorführt, daß alles erlaubt ist und auch gedruckt wird. Als eine erregende neue Erkenntnis trägt der Autor die Beobachtung vor, ein "Hauptproblem" Franz Kafkas sei dessen "innere Aufspaltung und die dazugehörige Zerrissenheit" gewesen. Dieser Gedanke sei ihm bei Betrachtung von des Dichters Mittelscheitel gekommen und sei so lange "verborgen" geblieben, weil der Mittelscheitel seinerzeit sehr in Mode gewesen sei.

"Mit ein wenig Phantasie können wir die Spaltungslinie des Mittelscheitels nach vorne verlängern und sie in der Verlaufsform der Nase fortgesetzt finden . . . " Mit eben dieser Phantasie habe ich gleich nach der Lektüre in den Spiegel geguckt und feststellen müssen, daß auch mir die Nase das Gesicht in zwei Hälften teilt. Tröstlicherweise stellt Genazino aber klar, daß es sich nicht um "eine Spaltung im klinischen Sinn" handelt, was er aus solchen Symptomen diagnostiziert, "also nicht um eine Schizophrenie, die das Subjekt schubweise paralysiert bis hin zur vollkommenen Ich- Auflösung."

Ein besonderer Dank gebührt noch der FR-Redaktion, die dem Ganzen einen treffenden Kommentar als Untertitel voranstellte: "Wir wissen nichts - es fällt uns nur immer etwas ein." Genazinos verallgemeinernde Einleitung und der bis zu Kant und der Kritik der Urteilskraft vorstoßende Schluß lassen vermuten, daß ihm auch zu anderen Schriftstellern noch etwas eingefallen ist.

Vielleicht wird er in der nächsten Folge Erich Mühsam abbilden und aus seinem langen Haar und seinem wilden Bart messerscharf schließen, Mühsam sei möglicherweise Anarchist gewesen. Das wird dann über eine volle Zeitungsseite dargelegt, und die überraschte Literaturwissenschaft steht einmal mehr beschämt durch Beobachtungsgabe und Scharfsinn eines Außenseiters.

Dr. Karl Kröhnke, Frankfurt am Main

Türme und Mauern über dem Main

"Selig sei die Stadt genannt, da ich meine Tochter wiederfand" soll einst Kaiser Karl der Große ausgerufen und damit der kleinen Stadt am Main ihren Namen gegeben haben. So jedenfalls erzählen es die Seligenstädter. Im Lorscher Codex hingegen ist eine Liebesgeschichte niedergeschrieben, die um 1170 ein Chronist zur Unterhaltung der Mönche verfaßt hat. Da ist zu lesen, daß Einhard der Geheimschreiber des Kaisers, sich in dessen Tochter Imma verliebte. Eines nachts kam er unter einem Vorwand in ihre Kammer und gestand ihr seine Liebe, die auch erwidert wurde. Als Einhard im Morgengrauen in sein Gemach zurückkehren wollte, stellten die Liebenden fest, daß es geschneit hatte und die Fußspuren des Mannes zum Verräter werden mußten. Kurz entschlossen nahm Imma ihren Geliebten auf die Schultern und trug ihn über den verschneiten Hof zu seiner Wohnung. Dies jedoch sah der Kaiser und war enttäuscht. Tags darauf bat Einhard den Kaiser um seine Entlassung, dieser jedoch verzieh ihm und vermählte die Liebenden.

In einer anderen Version, die in Seligenstadt weit verbreitet ist, heißt es, daß die beiden Liebenden lebenslang in die Wildnis verbannt wurden. Über den Verlust seiner Lieblingstochter betrübt, verirrte sich Kaiser Karl später während einer Jagd und gelangte zufällig in das Haus Einhards. Der Kaiser, müde und hungrig, bat die Hausfrau um Bewirtung. Als diese ihm sein Lieblingsgericht reichte, erkannte er seine Tochter, rief den Spruch "Selig sei die Stadt genannt, da ich meine Tochter fand" aus, und versöhnte sich mit den Verbannten.

Wie immer sich auch die Liebesgeschichte zugetragen hat, Seligenstadt birgt in seinen Mauern noch viele Zeugen einer stolzen Vergangenheit. Etwa um 1175 verleiht Kaiser Friedrich Barbarossa den Einwohnern die Stadtrechte. Der Kaiser hält mit seinem Sohn Heinrich VI. in Seligenstadt Hoftag. Zu Beginn des 13. Jahrhunderts entsteht das "Rote Schloß", wie die Kaiserpfalz am Mainufer wegen der roten Sandsteinquader, aus denen sie errichtet wurde, genannt wird. Ursprünglich als Jagdschloß geplant, verlor das Bauwerk aber nach der Stauferzeit seine Bedeutung.

Von der Kaiserpfalz existiert heute nur die östliche Längsmauer, die 1463 in die Stadtbefestigung integriert wurde. Verschiedene Türme erinnern noch an die Stadtbefestigung, darunter der am besten erhaltene Steinheimer Torturm. 1603-1605 unter Kurfürst und Erzbischof Schweickhard von Kronberg erbaut, ist es das einzige noch erhaltene Stadttor. Zeitweise war es auch Gefängnis. Ebenfalls in die Zeit Barbarossas datiert das "Romanische Haus", eines der ältesten Steinhäuser Deutschlands, hinter dem Rathaus. Das alte Renaissance-Rathaus aus dem 16. Jahrhundert wurde 1823 wegen Baufälligkeit abgebrochen und durch das im neoklassizistischen Stil errichtete Haus ersetzt.

Einst diente das Rathaus keineswegs nur den Amtsgeschäften. Die Große Ratsstube stand den Einwohnern zur Feier von Hochzeiten, Kindstaufen und Theaterspielen zur Verfügung. Vor dem Rathaus dann der Marktplatz mit seinen herrlichen Fachwerkhäusern.

In unmittelbarer Nähe das 1596 von dem Bäcker Hans Schneider errichtete Einhardhaus mit seinem reich verzierten und kunstvoll gestaltetem Erker, an dem auch der angebliche Kaiserspruch zu lesen ist. Das Haus zählt zu den schönsten Bauten im weiten Umkreis. Seligenstadts ältestes Schulhaus, zu dem 1708 der Grundstein gelegt wurde, steht am Freihof. Ursprünglich als Volksschule gebaut, war es dann Lateinschule und Progymnasium; heute Haus der Jugend. Im Mittelalter standen hier Mehlwaage und Fleisch-Schirn.

In den Mauern der Stadt verbirgt sich noch ein großer Schatz: Ein Faksimile der ältesten bekannten Abschrift von Einhards in Seligenstadt verfaßter Biographie Karls des Großen.

Zu den sehenswerten Bauwerken außerhalb der Stadtmauern zählt die Wasserburg im Stadtteil Klein-Welzheim. Der Abt Franciscus II. ließ dort zwischen 1705 und 1708, anstelle eines während des Dreißigjährigen Krieges vernichteten Sommersitzes, diese Wasserburg inmitten von Fischteichen errichten. Wie Wachhäuschen flankieren vier runde Ecktürmchen das Haus. Heute ist das Anwesen in Privatbesitz und ein gerne besuchtes Ziel, besonders für Maler und Fotografen.

Anfahrt: Seligenstadt ist zu erreichen über die Autobahn A 3, Frankfurt-Würzburg, Ausfahrt Seligenstädter Kreuz. Weitere Informationen erteilt das Verkehrsamt der Stadt im Rathaus, 6453 Seligenstadt, Telefon: 0 61 82 / 8 71 77.

HÖCHST. "Der Anfang ist gemacht", heißt es im neuen Jahresprogramm des Höchster Bildungsschuppens. Noch sind es lediglich ein paar Kurse für ausländische und deutsche Frauen, die der "Verein für Kultur, Politik und Berufsbildung" anbietet. Doch das Programmangebot soll in Zukunft noch stärker ausgebaut werden. Ziel ist ein "Multikulturelles Frauenzentrum", in dem sich Frauen treffen, austauschen und weiterbilden können.

Einen Programmschwerpunkt setzt der Verein schon heute mit seinen Deutschkursen für Ausländerinnen jeweils dienstags und donnerstags von 9 bis 12 Uhr, sowohl in Sossenheim (AW-Zentrum, Robert-Dißmann-Straße) als auch in Nied (Evangelische Gemeinde, Dürkheimer Straße). Wem Deutsch schon etwas leichter über die Lippen geht, kann dienstags und donnerstags von 12 bis 15 Uhr in die Fortgeschrittenenkurse kommen.

Auch die beiden Alphabetisierungskurse hat der Bildungsschuppen speziell für Ausländerinnen ins Programm genommen (40 Mark für zehn Wochen Unterricht). Für Frauen, die bei kleineren Pannen an Auto oder Rad nicht mehr beim "starken Geschlecht" um Hilfe bitten wollen, ist der Kurs "Wie funktioniert mein Auto?" mit Christine Maurischat gedacht. Wer bevorzugt radelt, kann bei Margit Stein lernen, wie Tretlager oder Gangschaltungen repariert werden.

Rollenspiele, Körpersprachübungen und Abwehrtechniken stehen im Kurs "Selbstverteidigung für Frauen" auf dem Lehrplan. Trainiert wird ab Februar dienstags vormittags. Eine Kinderbetreuung kann organisiert werden.

Gleich ein ganzes Wochendende können Frauen vom 17. bis 19. September in Klausur gehen. Thema des Seminars in Roßdorf: "Unser Leben, unsere Wünsche, unsere Ziele."

Für Wissensdurstige hat der "Schuppen" mehr als zwölf Veranstaltungen im Programm, die als Bildungsurlaub anerkannt sind. Zum dritten Mal dabei das Thema "Juden in Höchst 1900 bis 1945" (1. bis 5. November).

Wer lernen will, entschiedener nein zu sagen, kann das im Bildungsurlaub "Rhetorik - Das Argument macht's nicht" (29. November bis 3. Dezember) üben. "Türkisch am Krankenbett" (10. bis 14. Mai) ist ein Angebot für Menschen, die oft mit Patienten vom Bosporus zu tun haben. Umweltfreaks können in Holland die "Ökologie des Wattenmeeres" (2. bis 9. Juli) oder in Frankreich die Auswirkungen des Massentourismus (12. bis 19. Juni) studieren. "Die Ökologie der Alpen" ist das Thema eines Urlaubstrips, der vom 11. bis zum 17. Juli ins Kleinwalsertal führt.

Vor Ort im Raum Frankfurt können sich Bildungshungrige der Frage "Ökologiser Landbau - Sackgasse oder zukunftsweisend?" (4. bis 8. Oktober) stellen. "Kultur im Stadtteil - Multikultur" (3. bis 8. Mai) ist der Titel eines Bildungsurlaubs, bei dem Höchst "in einer sozial- ästhetischen Annäherung als Lebensraum mit seinen vielfältigen Kulturen" erkundet werden soll.

Das komplette Programm gibt es beim Höchster Bildungsschuppen, Königsteiner Straße 49, Telefon 31 19 92. Dessen Büro ist dienstags nachmittags und donnerstags vormittags geöffnet. tos

Die Sinne denken "Happy New Ears": Aufsätze von Hans Zender

Einer ihrer wichtigsten Ausgangspunkte ist ein Satz des (von Zender auch sonst immer wieder zitierten) deutschen Philosophen Georg Picht: "Die Sinne denken." Daraus ergibt sich die alle Texte Zenders konstituierende Spannung zwischen dem logisch-diskursiven und dem intuitiv-assoziativen Nachdenken und Schreiben. Dahinter steht die Erkenntnis, daß Auge und Ohr sowie die ihnen zugewandten Künste nicht restlos im rationalen Diskurs auflösbar sind, sondern ihre eigene sinnliche "Logik" haben, der am ehesten mit multiplen und umkreisenden Denkbewegungen beizukommen wäre. Buchtitel (eigentlich ein Slogan von John Cage) und Aufmachung (mit einem Coverbild von Roy Lichtenstein) führen also nicht völlig in die Irre, auch wenn sie letztlich der geistigen Anstrengung, die die Zender-Lektüre auch bedeutet, nicht gerecht werden.

Denn Zender bekennt sich zwar nahezu emphatisch zur "Postmoderne", aber bei ihm ist dieser Begriff ungleich verbindlicher, entschiedener auf die (Erbschaft der) Moderne bezogen als etwa bei dem sorgloser den Zeitgeist aufsammelnden Wolfgang Welsch. Am klarsten zeichnet Zender im dritten Text des Buches ("Orientierung") die zur Gegenwart hinführenden Entwicklungszüge nach: die gegensätzlichen Konzepte der Materialemanzipation und des mit Vorgefundenem operierenden "Manierismus", zu denen als Kreuz- und Verbindungsweg die "Grenzüberschreitung" hinzukommt, die sich am nachdrücklichsten im Cuvre Cages manifestiert, in ihrer Konsequenz dann die "postmoderne" Situation herstellt. Es ist einleuchtend, daß diese Sortierung die Realität nur sehr grob wiedergibt. Auch mag "Orientierung" in solchem Zusammenhang nicht die Insinuation einer neuen Allgemeinverbindlichkeit bedeuten, eher Selbstvergewisserung eines unmittelbar mit den Problemen befaßten praktizierenden Künstlers.

Gleichwohl geht Zender niemals praktizistisch oder schlicht pragmatisch vor. Er stellt alles in einen großen geistesgeschichtlichen Rahmen. Imponierend geschieht das insbesondere in dem Beitrag über "Geistliche Musik und Liturgie", der allerdings (und das ist auch seine Qualität) stark konfessionell (römisch-katholisch) akzentuiert ist - aus evangelischer Tradition ergäben sich beispielsweise ganz andere Perspektiven. Doch fromme Kniefälle vor kirchlicher Faktizität braucht man nicht zu befürchten: Zender rechnet schonungslos ab mit dem flagranten Modernitätsdefizit und dem dazu komplementären Seelenfänger-Opportunismus der Institution.

Selbstverständlich verraten die Texte eine tiefe Verwurzelung in europäischer, insbesondere deutscher Denktradition. Vielleicht rührt es daher, daß Zender sich kaum unbefangen mit Phänomenen der Populärkultur auseinanderzusetzen vermag. Er hadert mit "Dr. Beatle", will in den Ausprägungen von Jugend- und Gegenkultur nur Korrumpiertheit und Kommerzialismus entdecken. Dabei räumt er auch die MUZAK-Pervertierbarkeit Beethovens ein - könnte er nicht umgekehrt auch unkorrumpierte, "unschuldige" Elemente in der Popmusik namhaft machen? Hier beachtet Zender gewissermaßen noch die ansonsten eher souverän apostrophierten Adornoschen Tabus. Von denen entfernt er sich weit mit der nicht modisch-oberflächlichen, sondern von einfühlendem Verstehen zeugenden Einbeziehung asiatischer Denkfiguren, die nahezu alle Aufsätze mit einem besonderen Energiepotential aufladen (wie auch hilfreiche und sinnvolle Querverweise auf die modernen Naturwissenschaften).

Im Schlußaufsatz beschäftigt sich Zender mit dem Musiktheater, exemplifiziert auch daran die Gleichberechtigung des sinnlichen Denkens von Auge und Ohr und findet von daher originelle, stichhaltige Relationen zwischen musikalischer und inszenatorisch-szenographischer Werkannäherung (und immer wieder auch theoretisch-substantielle Konstellationen für die ihn als Opernkomponisten motivierende Musikdramaturgie). Auch hierbei geht es nicht zuletzt um "Orientierung", und der verständige Leser wird angeregt zu eigener Positionsbestimmung, die allerdings vielfältiger und unbestimmter bleiben könnte als die eines kreativen Künstlers, der, angesichts der pluralistischen Überfülle, zu Entscheidungen gezwungen ist und alle Unverbindlichkeit perhorresziert.

HANS-KLAUS JUNGHEINRICH

Hans Zender: Happy New Ears. Das Abenteuer, Musik zu hören. Herder-Verlag, Freiburg 1992, 128 Seiten, 14,80 DM.

FRANKFURT A. M. Das Programm der Evangelischen Familienbildung für das erste Halbjahr 1993 liegt jetzt vor. Die Angebote aus den Bereichen Kontakt/Bewegung, Kommunikation/Beziehung, Kreativ-Werkstatt, Textiles, Gestalten, Ernährung, Bewegung und Entspannung sowie ein Kurs "Geburt - Leben mit dem Neugeborenen" richten sich an die verschiedensten Personengruppen: Frauen und Männer, Paare und Familien, Kinder und Jugendliche, ältere Menschen sowie Alleinerziehende in den verschiedensten Lebenssituationen.

Besondere Angebote wie das "Telefon für Männer" sollen Männern helfen, die in Trennung oder einer Krise sind. Die Babysitter-Vermittlung berät bei der Suche nach geeigneten Betreuern. Des weiteren können Probleme mit der Rente während eines Diskussionsabends besprochen werden.

Unter der Rubrik "Kontakte - Begegnung" finden sich offene Treffs für Frauen und eine Eltern-Kind-Gruppe, die regelmäßig zusammenkommt, außerdem eine integrative Gruppe für Eltern mit behinderten Kindern.

Der Internationale Frauentreff ermöglicht Begegnungen zwischen Frauen aus verschiedenen Ländern; in dem Kurs "Interkulturelles Denken lernen" heißt es, die anderen nicht immer nur als "die Fremden" wahrzunehmen. Seminare richten sich an Frauen ab 40 Jahren, an Frauen, die in den Wechseljahren sind, und solche, die zurück in den Beruf wollen. Aber auch Selbstverteidigung, rhetorische Kommunikation und "Tanz als Selbstheilung" werden angeboten.

Männer und Frauen können sich in "Atempausen" Gedanken über ihre Kinder in der Pubertät machen. Auch ein Musik- und Bewegungs-Workshop und Entspannung für Paare durch Shiatsu- Massage sollen die Teilnehmer auf eine "Entdeckungsreise" in ihren Körper schicken. In der Kreativwerkstatt können Eltern und Kinder in Zusammenarbeit mit dem Museum für Völkerkunde Masken betrachten und selbst anfertigen. Dabei sollen auch "Zugänge zu den noch unbekannten Tiefen des Selbst" entdeckt werden. Es gibt ein umfangreiches Angebot im Zeichnen, Malen und im plastischen Gestalten. Kurse in textilem Gestalten werden in vielen Stadtteilen von Schneidermeisterinnen angeboten.

Der Bereich Ernährung - Backen - Kochen bietet viele verschiedene Kochkurse, unter anderem auch für Blinde und Kinder. Bewegung und Entspannung stehen in vielen evangelischen Gemeindezentren auf dem Programm, darunter Gymnastik nach der Entbindung und Ausgleichsgymnastik. Autogenes Training gibt es für Anfänger und Fortgeschrittene. Die Feldenkrais-Methode und Einführungen in die sogenannte Alexander-Technik sind für Anfänger gedacht.

Zu allen Kursen wird um schriftliche Anmeldung gebeten. Das Programm kann angefordert werden in der Darmstädter Landstraße 81, Telefon 61 03 08. *di

1

HÖCHST. Per Fax ans Staatsbauamt hat das Regierungspräsidium (RP) Darmstadt dieser Tage sein Okay für den Bau des neuen 17. Reviers gegeben. "Von uns aus kann's losgehen", erklärte RP-Pressesprecher Dieter Ohl der FR . Damit ist auch die letzte hohe Hürde auf dem langen Weg zum neuen Polizei-Domizil in der Gebeschusstraße genommen.

Zuletzt ging es noch darum, wie der zum Teil stark mit Kohlenwasserstoffen kontaminierte Aushub entsorgt werden soll (wir berichteten). Es handelte sich dabei um die Altlast einer Baufirma, die dort bis vor etwa 30 Jahren ihr Lager hatte. Die Hessische Industriemüll GmbH (HIM) und die Hessische Landesanstalt für Umwelt (HLfU) hatten dazu ein Konzept vorgelegt, dem der RP jetzt zustimmte.

Demnach werden etwa 1650 Tonnen des belasteten Bodens auf die Hausmülldeponie Wicker verfrachtet. Rund 38 Tonnen stärker verseuchten Aushubs wird die HIM gesondert entsorgen.

Da es für eine Verbrennung der Erde in Biebesheim laut HIM-Sprecher Hubertus Hess aber lange Wartezeiten gibt, muß der Aushub in Containern zwischengelagert werden. Auf dem nur 1600 Quadratmeter großen Bauplatz selbst ist dafür kein Platz. Über einen Container- Standort verhandelt Ernst Mick vom Staatsbauamt deshalb heute mit Vertretern des Polizeipräsidiums.

Die Bagger der bereits beauftragten Baufirma könnten dann sofort anrücken. Über einen Termin zum ersten Spatenstich war gestern allerdings weder beim Hessischen Innenministerium noch im Frankfurter Polizeipräsidium etwas zu erfahren.

In der Gebeschusstraße neben dem Leibniz-Gymnasium soll das modernste Polizeidomizil Hessens entstehen. Bis das steht, müssen die 74 Beamten und Beamtinnen noch im altehrwürdigen Bolongaropalast aushalten. Dort platzt das 17. Revier allerdings schon seit vielen Jahren aus allen Nähten. Der Höchster Polizeichef Anton Witzel: "Wäre die Arbeitsstättenverordnung nicht außer Kraft gesetzt, hätten wir hier den Betrieb schon längst einstellen müssen." tos

KULTUR-TESTSEITE VI

FRANKFURT A. M. "Schauen Sie sich mal die schönen, etwas durchgebogenen Balken im Mauerwerk an. Die müssen unbedingt so erhalten bleiben!" Hans- Günter Hallfahrt vom Amt für Denkmalpflege erklärt dem Architekten, wie er sich die Renovierung eines alten Bauerngehöftes in Nieder-Erlenbach vorstellt.

Das Anwesen ist eines von 4500 unter Denkmalschutz stehenden Objekten im Frankfurter Stadtgebiet. Nachdem der Hof den Besitzer gewechselt hat, wurden bereits verschiedene Pläne für eine neue Nutzung vorgelegt. Hans-Günter Hallfahrt muß dazu nun sein Placet geben. "Interessiert bin ich selbstverständlich auch an der Innennutzung des Gebäudes." Auch sie ist genehmigungspflichtig, denn nicht nur das äußere Erscheinungsbild ist für die Denkmalpflege von Bedeutung, Ausstattung und historische Dekoration der Innenräume unterstehen ebenso dem Denkmalschutz. Das Bauernhaus wird wahrscheinlich zum Wohnhaus umgebaut. Verstöße gegen die Vorschriften sind selten, wie Hans-Günter Hallfahrt berichtet. "Die Bevölkerung akzeptiert unsere Arbeit und unterstützt sie auch. Und das macht die Erhaltung von Kulturdenkmälern natürlich leichter."

Um die Arbeit effektiver zu machen, wurde im Jahr 1986 vom Landesamt für Denkmalpflege in Wiesbaden eine sogenannte Denkmaltopographie für die Stadt Frankfurt angelegt. In diesem Wälzer ist jedes der zu schützenden Anwesen aufgeführt, mit Plänen, Zeichnungen und Fotografien dokumentiert. In den Augen der Mitarbeiter ist das für den Denkmalschutz eine bedeutende Leistung: "Solch eine verbindliche Dokumentation fördert die Rechtssicherheit. Wir können so unsere Ziele notfalls auch in gerichtlichem Rahmen besser durchsetzen. Aber zum Glück ist das sehr selten nötig."

Wie bei allen Denkmalobjekten geht es auch bei dem Bauernhof in Nieder-Erlenbach vor allem um die Materialechtheit. Hans-Günter Hallfahrt weiß: "Ein Fachwerkhaus darf nicht nur als solches angemalt werden, sondern es muß auch wirklich eines sein. Wichtig ist, Originalsubstanz zu erhalten. So ein Haus ist schließlich ein Zeuge der Geschichte. Bei diesem Gebäude hier werden wir die Renovierung mit Naturschiefer und Eichenholz machen." Dabei darf die Bausubstanz des Bauerngehöftes nicht gefährdet werden.

Wer sich bei der Denkmalpflege einen verstaubten Studienbetrieb vorstellt, wird schnell eines besseren belehrt. Die städtischen Pfleger sind zu Besichtigungsterminen in allen Frankfurter Vororten ständig unterwegs. Ein weiterer Schwerpunkt ihrer Arbeit ist die Beratung von Immobilieneigentümern, die zum großen Teil in den Räumen des Denkmalamtes in der Domstraße stattfinden. Viele Eigentümer von geschützten Häusern möchten ihre Anwesen modernisieren, informieren sich über Förderungen der Stadt oder haben Fragen zu baulichen Veränderungen.

Die Beratungsgespräche bei der Denkmalpflege werden durch Kontakte mit Ämtern wie der Bauaufsicht oder dem Amt für Kommunale Gesamtentwicklung und Stadtplanung ergänzt. Die Berater legen darauf Wert, schon in der ersten Planungsphase mit den Eigentümern in Kontakt zu stehen, denn "was einmal durch unsachgemäße Maßnahmen verhunzt worden ist, läßt sich nur schwer beheben".

Aufklärung, wie man mit denkmalgeschützten Gebäuden umgeht, leisten auch die Veröffentlichungen des Denkmalamtes. Die "Beiträge zum Denkmalschutz" behandeln meist ein umfangreiches Thema, das Faltblatt "Notizen zum Denkmalschutz" beschreibt in kurzer Form ein ganz bestimmtes Objekt. Beide Veröffentlichungen wollen die Geschichte der Stadt Frankfurt begreifbarer machen und die Identifikation der Bürger mit ihrer Stadt fördern. pia

FRANKFURT A. M. "Schauen Sie sich mal die schönen, etwas durchgebogenen Balken im Mauerwerk an. Die müssen unbedingt so erhalten bleiben!" Hans- Günter Hallfahrt vom Amt für Denkmalpflege erklärt dem Architekten, wie er sich die Renovierung eines alten Bauerngehöftes in Nieder-Erlenbach vorstellt.

Das Anwesen ist eines von 4500 unter Denkmalschutz stehenden Objekten im Frankfurter Stadtgebiet. Nachdem der Hof den Besitzer gewechselt hat, wurden bereits verschiedene Pläne für eine neue Nutzung vorgelegt. Hans-Günter Hallfahrt muß dazu nun sein Placet geben. "Interessiert bin ich selbstverständlich auch an der Innennutzung des Gebäudes." Auch sie ist genehmigungspflichtig, denn nicht nur das äußere Erscheinungsbild ist für die Denkmalpflege von Bedeutung, Ausstattung und historische Dekoration der Innenräume unterstehen ebenso dem Denkmalschutz. Das Bauernhaus wird wahrscheinlich zum Wohnhaus umgebaut. Verstöße gegen die Vorschriften sind selten, wie Hans-Günter Hallfahrt berichtet. "Die Bevölkerung akzeptiert unsere Arbeit und unterstützt sie auch. Und das macht die Erhaltung von Kulturdenkmälern natürlich leichter."

Um die Arbeit effektiver zu machen, wurde im Jahr 1986 vom Landesamt für Denkmalpflege in Wiesbaden eine sogenannte Denkmaltopographie für die Stadt Frankfurt angelegt. In diesem Wälzer ist jedes der zu schützenden Anwesen aufgeführt, mit Plänen, Zeichnungen und Fotografien dokumentiert. In den Augen der Mitarbeiter ist das für den Denkmalschutz eine bedeutende Leistung: "Solch eine verbindliche Dokumentation fördert die Rechtssicherheit. Wir können so unsere Ziele notfalls auch in gerichtlichem Rahmen besser durchsetzen. Aber zum Glück ist das sehr selten nötig."

Wie bei allen Denkmalobjekten geht es auch bei dem Bauernhof in Nieder-Erlenbach vor allem um die Materialechtheit. Hans-Günter Hallfahrt weiß: "Ein Fachwerkhaus darf nicht nur als solches angemalt werden, sondern es muß auch wirklich eines sein. Wichtig ist, Originalsubstanz zu erhalten. So ein Haus ist schließlich ein Zeuge der Geschichte. Bei diesem Gebäude hier werden wir die Renovierung mit Naturschiefer und Eichenholz machen." Dabei darf die Bausubstanz des Bauerngehöftes nicht gefährdet werden. Wer sich bei der Denkmalpflege einen verstaubten Studienbetrieb vorstellt, wird schnell eines besseren belehrt. Die städtischen Pfleger sind zu Besichtigungsterminen in allen Frankfurter Vororten ständig unterwegs. Ein weiterer Schwerpunkt ihrer Arbeit ist die Beratung von Immobilieneigentümern, die zum großen Teil in den Räumen des Denkmalamtes in der Domstraße stattfinden. Viele Eigentümer von geschützten Häusern möchten ihre Anwesen modernisieren, informieren sich über Förderungen der Stadt oder haben Fragen zu baulichen Veränderungen.

Die Beratungsgespräche bei der Denkmalpflege werden durch Kontakte mit Ämtern wie der Bauaufsicht oder dem Amt für Kommunale Gesamtentwicklung und Stadtplanung ergänzt. Die Berater legen darauf Wert, schon in der ersten Planungsphase mit den Eigentümern in Kontakt zu stehen, denn "was einmal durch unsachgemäße Maßnahmen verhunzt ist, läßt sich nur schwer beheben".

Aufklärung, wie man mit denkmalgeschützten Gebäuden umgeht, leisten auch die Veröffentlichungen des Denkmalamtes. Die "Beiträge zum Denkmalschutz" behandeln meist ein umfangreiches Thema, das Faltblatt "Notizen zum Denkmalschutz" beschreibt in kurzer Form ein ganz bestimmtes Objekt. Beide Veröffentlichungen wollen die Geschichte der Stadt Frankfurt begreifbarer machen und die Identifikation der Bürger mit ihrer Stadt fördern. pia

FRANKFURT A. M. Das Hauptaugenmerk seiner Vereinsarbeit richtet der Vorstand des "Harmonie"-Orchesters Frankfurt bis zu Beginn der Konzertsaison '93 auf die Mitgliederwerbung. Vorsitzender Paul Bachmann und seine Freunde wollen bis dahin eine komplette Orchesterbesetzung zusammenstellen. Derzeit proben 28 Aktive unter Leitung des Dirigenten Joachim Feistel mit Tuba, Tenorhorn, Trompete, Saxophon, Flügelhorn, Klarinette, Posaune, Baritonhorn, Flöte und Schlagzeug - eine optimale Besetzung, für die sich der Verein aber zusätzliche Nachwuchskräfte wünscht. Geprobt wird bis zur Eröffnung der Hauptspielzeit im Juni donnerstags von 19.30 bis 21.30 Uhr im Kolleg des Bornheimer Ratskellers in der Kettelerallee 72.

Das 85. Jahr des Vereinsbestehens nahm Bachmann zum Anlaß, in Wurfsendungen auf die Tradition des Blasorchesters hinzuweisen, das 1992 in Bornheim 13 Gartenkonzerte sowie zwei Konzerte bei der Arbeiterwohlfahrt gab. Bei schönem Wetter spielten die Aktiven im Ratskeller-Biergarten vor bis zu 500 Gästen. Außerdem wirkte das Orchester bei einem großen Fest des Vereinsrings Bornheim mit. "Unser Repertoire reicht von der böhmischen Polka und vom Walzer über klassische Märsche und Potpourris bis hin zu Musical-Medleys", erläutert Notenwart Norbert Böcher mit dem Hinweis auf etwa 300 Musiktitel.

Seit einigen Wochen studiert der musikalische Leiter mit den Aktiven neue Stücke ein; zwischendurch werden aber auch bekannte Titel aufgefrischt. Das "Betriebsklima" innerhalb des Orchestervereins sei gut, versichert Böcher. Unter dem Dach von Gisela und Heiner Schaffner, dem Wirtsehepaar, fühlen sich die Spielleute seit über zehn Jahren wohl.

War Musizieren im "Harmonie"-Verein jahrzehntelang reine Männersache, so hat sich das mittlerweile geändert. Mit Barbara Hoffmann (Flöte) und Dagmar Lebenstedt (Klarinette) haben zwei Frauen ihren festen Platz im Orchester. Zum Vereinsgeburtstag kurz vor dem Jahreswechsel dankte Vorsitzender Bachmann allen Spielleuten und dem musikalischen Leiter für ihr Engagement. Drei der Aktiven erhielten Treueurkunden: Hans Kaiser (Flügelhorn) für 20jährige aktive Tätigkeit, Schlagzeuger Horst Lohfink für 15 Jahre und Albert Ziegler (Flügelhorn) für zehn Jahre.

Außer dem Vorsitzenden und dem Notenwart Böcher haben weitere fünf Musiker Aufgaben im Vorstand übernommen: Alois Gottwald (Zweiter Vorsitzender), Karsten Weber (Erster Kassenwart), Ludwig Ost (Schriftführer), Fritz Losukow (Zweiter Kassenwart) und Beisitzer Richard Läufer.

Ehemalige Militärmusiker und pensionierte Berufsmusiker waren es, die sich nach der Jahrhundertwende zum gemeinsamen Musizieren zusammenfanden und 1907 in der damals noch selbständigen 2000-Seelen-Gemeinde Hausen einen Musikverein gründeten. Aus der Chronik geht hervor, daß die Hausener "Harmonie" jährlich zu verschiedenen Veranstaltungen in Frankfurt und Umgebung aufspielten. Unter anderem machte das Orchester einige Jahre Musik bei Pferderennen in Niederrad, im Staatsbad Bad Nauheim und bei Kinderfesten im Zoo. Nach dem Zweiten Weltkrieg hatte es sein festes Domizil im ehemaligen Ausflugslokal "Hirsch" in Hausen. Dort wurde geprobt und in den Monaten Juni bis August einmal wöchentlich im Wirtshausgarten unter dem Motto "Jeden Donnerstag Volksfest in Hausen" musiziert.

1968 hat sich das Orchester in "Harmonie-Orchester Frankfurt 1907" umbenannt. Dies war als erster Schritt zu einer Frankfurter Stadtkapelle gedacht. Die Stadt Frankfurt gab eine Zusage, den Verein dahingehend zu unterstützen. Gut waren die Ansätze, das Ziel einer Stadtkapelle wurde jedoch nicht erreicht. 1970 feierten die Briten das Orchester in der englischen Partnerstadt Birmingham als "stramme Militärkapelle".

Nach Auflösung der Frankfurter Polizeikapelle 1956 halfen die Hausener zum "Tag der offenen Tür" am Rebstock dem Polizei-Sportverein Grünweiß aus der Verlegenheit und musizierten in Uniform. Ein Teil der Polizeimusiker hatte sich zuvor dem "Harmonie"-Orchester angeschlossen.

Als das Stammlokal in Hausen seine Pforten schloß, stand der Verein vor dem Problem, sich entweder aufzulösen oder eine neue Bleibe zu suchen. Die Hobby- Musiker fanden schließlich das Domizil in Bornheim, wohin die "Harmonie" im Mai 1981 übersiedelte. dixi

1

Schwimmeistergehilfe/-in

Er kann weder schreiben noch schwimmen", das ist ein Zitat, mit dem die alten Griechen einen unfähigen Soldaten bezeichneten. Die Griechen waren nämlich die ersten, die in der soldatischen Grundausbildung auch Schwimmunterricht erteilten. - Schwimmen hat also Geschichte.

Heute wird Schwimmen bereits in der Grundschule erlernt. Für den Beruf des/der Schwimmeistergehilfen/-in ist "schwimmen können" eine wichtige Voraussetzung, wenn es gilt, Ertrinkende zu retten oder selbst Schwimmunterricht zu erteilen. Aber die Aufgaben der Schwimmeistergehilfen umfassen weit mehr, als das von den Besuchern wahrnehmbare Beaufsichtigen der Badegäste und des Badebetriebes.

Während der zweieinhalbjährigen Ausbildung werden also nicht nur Schwimm- und Rettungstechniken vermittelt, sondern auch Kenntnisse und Fertigkeiten zur Pflege und Wartung der technischen Anlagen in Schwimmbädern sowie Kenntnisse über Verwaltungsaufgaben im Schwimmbadbereich erworben. Daß die Auszubildenden für diesen Beruf lernen, welche Erste-Hilfe- Maßnahmen im Notfall einzuleiten sind, versteht sich von selbst. Ebenso wird während der Ausbildung vermittelt, wie Schwimmunterricht erteilt wird. Der Schwimmbadbesuch soll heute für die Badegäste ein Erlebnis sein, deshalb werden von Schwimmeistern und Schwimmeistergehilfen Sport- und Spielangebote durchgeführt. Auch hierzu werden die erforderlichen Kenntnisse in der Ausbildung vermittelt. Zusätzliche theoretische Unterrichtungen erfolgen durch hauptamtliche Ausbilder.

Es wird also während der Ausbildung eine solide Grundlage geschaffen, um den anspruchsvollen und abwechslungsreichen Beruf des/der Schwimmeistergehilfen/-in ausüben zu können; und es gibt auch hier Aufstiegschancen. Nach drei Berufsjahren als Schwimmeistergehilfe/-in (vergleichbar mit Geselle) kann die Meisterprüfung abgelegt werden.

Übrigens ist dieser Beruf für junge Frauen genauso interessant wie für junge Männer, was durch den, wie von Fachseite erklärt wird, etwa fünfzigprozentigen Anteil von weiblichen Auszubildenden in diesem Beruf bestätigt wird. FR

Hilfe für Abiturienten

Angehende Abiturienten und Absolventen von Fachoberschulen tun gut daran, sich intensiv mit ihrer künftigen Berufswahl zu befassen. Hilfreich kann dabei die in Hessen neu aufgelegte Broschüre "Info zur Berufswahl", die über praxisbezogene Ausbildungen und Studienmöglichkeiten informiert, sein. Berücksichtigt sind Sonderausbildungen, die speziell für Abiturienten von den Unternehmen angeboten werden. Darüber hinaus gibt das Heft, das kostenlos bei den Arbeitsämtern erhältlich ist, Hinweise zur richtigen Bewerbung und zur Finanzierung der Ausbildung.

Wer sich detaillierter über die beruflichen Chancen am Arbeitsmarkt informieren möchte, kann auf zwei wissenschaftliche Untersuchungen der Nürnberger Bundesanstalt zurückgreifen. Die Studien mit den Titeln "Fachkräfte in anerkannten Ausbildungsberufen" sowie "Beschäftigungsaussichten und berufliche Anforderungen in anerkannten Ausbildungsberufen" sind in der Geschäftsstelle für Veröffentlichungen beim Landesarbeitsamt Nordbayern, Regensburger Straße 100, in W-8500 Nürnberg 30 erhältlich. rb

Verlagsfachwirt/-in IHK

Jetzt gibt es auch eine qualifizierte Fortbildungsmöglichkeit für Mitarbeiter/-innen im Verlag. Das IHK-Bildungszentrum Frankfurt a. M. startet im Frühjahr 1993 mit einem Lehrgang zum Verlagsfachwirt/-in IHK. Er umfaßt die Gebiete Verlagswirtschaft, Finanz- und Rechnungswesen; Kosten- und Leistungsrechnung, betriebliche Organisation; Personalwesen und Unternehmensführung, volkswirtschaftliche Grundlagen, Recht, Marketing (Anzeigen- und Vertriebsmarketing), Informations- und Kommunikationstechniken.

Der Unterricht wird praxisnah gestaltet; d. h. kein passives Zuhören der Lehrgangsteilnehmer, sondern eine Kombination aus Vorträgen und Diskussionen. Außerdem sind sowohl Einzel- als auch Gruppen- und Projektarbeiten geplant. Die Fortbildung ist berufsbegleitend und dauert zwei Jahre.

Die Zulassungsvoraussetzungen sind erfüllt, wenn eine mit Erfolg abgeschlossene Ausbildung als Verlagskaufmann/-frau gegeben ist und bis zur Prüfung mindestens drei Jahre im Verlag gearbeitet wurde. Wer diese Voraussetzungen nicht erfüllen kann, muß bis zur Prüfung eine sechsjährige einschlägige Tätigkeit im Verlag nachweisen.

Die Fortbildung zum/zur Verlagsfachwirt/-in soll mehr Sicherheit in den einzelnen Gebieten des Verlagswesens vermitteln und die Möglichkeit zur Übernahme von anspruchsvollen Tätigkeiten sowie zu Leitungs- und Führungsaufgaben der mittleren Ebene bieten. md

Fahrzeuglackierer/-in

Irgendwas mit Autos! So oder ähnlich antworten viele junge Leute, wenn sie auf ihren Berufswunsch angesprochen werden. Meist denken sie dabei an Kfz-Mechaniker oder Karosseriebauer. Aber es gibt auch einen Beruf rund ums Auto, bei dem handwerkliches Geschick mit Farbensinn und gestalterischem Talent verbunden wird - den Fahrzeuglackierer, einen modernen Beruf für Mädchen und Jungen. Wer sich gern mit Autos beschäftigt, findet hier ein interessantes und attraktives Tätigkeitsfeld.

Fahrzeuglackierer bilden einen eigenständigen Bereich innerhalb des Maler- und Lakkiererhandwerks und sorgen für den notwendigen Schutz von Karosserien aller Art, z. B. bei Personen- und Geländewagen, Cabriolets und Oldtimern, Bussen, Lkw oder Motorrädern. Denn Farbe gestaltet nicht nur unsere Umwelt freundlicher, sondern schützt vor Rost, chemischer Zersetzung und Verfall.

Durch die hohe und weiterhin steigende Anzahl des Kfz-Bestandes besitzen Fahrzeuglackierer gute Berufschancen und Zukunftsperspektiven - bis hin zur Eröffnung der eigenen Werkstatt. Galt der Beruf früher als schmutzig und gesundheitsgefährdend, so hat sich das Bild mittlerweile gewandelt. Neben den stetig verbesserten Arbeitsschutzmaßnahmen sind von der Lackindustrie neue Produkte mit erheblich geringeren Schadstoffanteilen entwickelt worden. Und an weiteren positiven Veränderungen wird zielstrebig gearbeitet.

Fahrzeuglackierer sind vor allem in reinen Fahrzeuglackierbetrieben oder Karosseriewerkstätten mit einer komplett eingerichteten Lackiererei, aber auch in der Fahrzeugindustrie tätig. Sie haben oft den Vorteil, ihren Auftrag von Anfang bis Ende selbst zu betreuen und das Ergebnis ihrer Arbeit unmittelbar erleben zu können. Dazu zählt auch der persönliche Kontakt zum Auftraggeber mitsamt der Anerkennung. Um den Beruf des Malers und Lackierers ergreifen zu können, müssen keine besonderen gesundheitlichen Voraussetzungen erfüllt sein. Wünschenswerte Voraussetzungen sind: Zeichentalent und Farbensinn, chemische, physikalische und mathematische Grundkenntnisse sowie technisches und handwerkliches Geschick. Als Voraussetzung für die Ausbildung werden Hauptschulabschluß, Mittlere Reife oder Abitur verlangt. int

FRIEDBERG. Compact Discs haben den Langspielplatten längst den Rang abgelaufen, die meisten Musikgeschäfte haben die runden Scheiben bereits aus ihren Regalen verbannt und an Neuproduktionen mag sich kaum jemand wagen.

Ein Statement gegen das Aufgeben der LPs will die Friedberger Rockmusik- Gruppe "Chorea Huntington" abgeben. Die acht Musiker, die unter anderem beim Pfingstfestival am Karbener Jugendzentrum aufgetreten sind und in der Wetterau eine feste Fangemeinde haben, produzierten jetzt nach eigenen Angaben "Die letzte LP der Welt". Klein, aber fein: Fünf Titel sind darauf zu finden, darunter "No Name", ein Song über Rechtsradikalismus, und "Lonely", ein einfühlsames Stück über Einsamkeit. Der Titel der Langspielplatte: "Roadhyme".

Was wie ein Schreibfehler aussieht, ist Absicht: Roadhyme meint Rodheim, denn dort ist der Übungsraum von "Chorea Huntington". Erhältlich ist die LP bei Marcus Groetsch in der Neuen Straße 21, Tel. 0 60 07/21 64 in Rodheim.

Die Schützengemeinde Münster kann drei Durchgänge vor Abschluß der Rundenwettkämpfe mit der Luftpistole eine stolze Bilanz vorweisen. In vier der fünf Schützenklassen haben die Münsterer noch gute Aussichten auf den Titelgewinn. Am besten ist die Ausgangsposition für die Münsterer Kreisklassenschützen, die das Spitzenduell gegen die SG 06 Flörsheim mit 1478:1448 für sich entschieden. Zwar verbuchen die Flörsheimer ebenso wie die Münsterer 14:2-Zähler, doch die Differenz von 30 Ringen dürfte von den Flörsheimern nicht mehr auszugleichen sein. Abgeschlagen auf dem dritten Platz rangiert die SG Okriftel.

Die überragenden Einzelschützen kamen aus Reihen der beiden führenden Teams. Der Münsterer Helmut Hartung und Flörsheims Otmar Laut erzielten jeweils 381 Ringe. Es folgt Hochheims Franz Kautzmann mit 376. Die Abstiegsfrage könnte im achten Durchgang eine Vorentscheidung erfahren, wenn der Tabellenletzte SV Sulzbach beim Vorletzten, SV Edelweiß Flörsheim, anzutreten hat. Gewinnt Sulzbach, kann es seine Chance auf den Klassenerhalt noch wahren. Im Falle einer Niederlage jedoch müssen die Sulzbacher in den "sauren Apfel" beißen.

TABELLE DER KREISKLASSE: 1. SGem. Münster 14:2 Punkte/11677 Ringe, 2. SG 06 Flörsheim 14:2/11600, 3. SG Okriftel 8:8/11467, 4. SV Hochheim 6:10/11519, 5. SV Edelweiß Flörsheim 4:12/11477, 6. SV Sulzbach 2:14/11432.

In der ersten Grundklasse liefern sich ebenfalls die SGem. Münster und die SG 06 Flörsheim einen Zweikampf an der Spitze. Allerdings haben die Münsterer hier mit zwei Zählern die Nase vorn. Die Entscheidung über die Meisterschaft wird erst am letzten Wettkampftag fallen, wenn die beiden Teams aufeinandertreffen. Der Aufstieg jedoch wird mit Sicherheit dem drittplazierten SV Hofheim zukommen, da Münster und Flörsheim bereits in der Kreisklasse vertreten sind. Den Hofheimern ist der dritte Rang nicht mehr zu nehmen. In der Grundklasse II gelten Kriftel und der SV Edelweiß Flörsheim als heißeste Anwärter auf den Gruppensieg.

Ein herausragendes Ergebnis erzielte allerdings mit Manfred Müller ein Schütze aus dem Team des Tabellen-Schlußlichtes. Der Marxheimer konnte seinem Team selbst mit 375 Ringen jedoch nicht zum ersten Sieg verhelfen.

In der Grundklasse III liegen die SGem. Münster, der SV Sulzbach und der SV Hofheim mit jeweils 12:4-Punkten gleichauf vorn. Hier gestaltet sich das Titelrennen besonders spannend und wird wohl bis zum Ende offen bleiben. Wohingegen in der Grundklasse IV nur noch die SG Okriftel und die SGem. Münster für die Meisterschaft in Frage kommen. jbp

SACHSENHAUSEN. Zahlreiche Auftritte stehen in den kommenden Wochen und Monaten auf dem Terminkalender der Sachsenhäuser Bergspatzen. So wirkt der Chor unter anderem mit bei närrischen Veranstaltungen der "Spinner" im Bürgerhaus Riederwald (31. Januar), der "Fidelen Eckenheimer" im Haus Dornbusch (6. Februar), der Sachsenhäuser "Elfer" im Bürgerhaus Südbahnhof (6. Februar), im August-Stunz-Altenwohnheim (14. Februar) und bei den "Käwwern" in Heddernheim am 21. Februar.

Zunächst jedoch sind die Bergspatzen selbst Mitveranstalter der Fremdensitzung im Bürgertreff "Depot" in Oberrad am Freitag, 29. Januar (19.31 Uhr), gemeinsam mit der Sachsenhäuser Karnevalgesellschaft 1947. Motto: "Bei Karneval und Narretei, sind gemeinsam wir dabei." Eintrittskarten können bestellt werden bei Dagmar Constantin (Telefon 62 54 78) und Ute Fischer (Telefon 61 67 02).

In der Veranstaltungsreihe der Saalbau GmbH, "Caféhaus unterwegs", wirken die Bergspatzen von Februar bis April ebenfalls mit. Schließlich gastieren sie am 20. März zur Kürung der Ebbelweikönigin in Oberursel in der dortigen Stadthalle. Im Terminplan des Vorstandes stehen auch einige Sängerfrühschoppen sowie das Bergspatzen-Frühlingsfest 1993 am 24. April im Südbahnhof. dixi

La bouffe krönt das Etappenziel Von Gîte zu Gîte auf Skiwandertour durch den französischen Jura

Gleich die erste Etappe, obwohl mit knapp sieben Kilometern eigentlich recht kurz, hat es in sich. Wegen mehrerer Staus bei Besançon und Pontarlier hat sich die Anfahrt verzögert, und so ist es schon nach 17 Uhr, bis in dem kleinen Ort Chaux Neuve endlich das Auto auf einem Parkplatz abgestellt werden kann, wo sich der Wagen nun eine Woche ausruhen wird. Angesichts des nahenden Abends wird der Rucksack samt Schlafsack rasch geschultert, die Langlaufski werden angeschnallt - und ab auf die Loipe zur "Refuge", zur "Gîte d'étape", zur Unterkunft mit dem Namen "Les Prés d'Haut". Ein holzgeschnitztes Schild am Dorfende weist die Richtung.

Eine schöne Strecke. Die ersten Kilometer geht es durch eine breite Schneise in dieser Waldlandschaft, wo im Sommer die Kühe weiden, und anschließend zieht sich die Loipe durch Tannen- und Fichtenbestände. Wenn nur die schwere Last des Gepäcks auf dem Rücken nicht wäre! Und dann führt die Trasse fast nur bergauf, anfangs noch sanft, dann immer steiler, eben runde sieben Kilometer lang. Da kostet jeder Meter Kraft. Es ist schon dunkel, als endlich ganz oben auf dem Gipfel, fast 1300 Meter hoch, die Refuge mit einem erleuchteten Fenster ins Blickfeld rückt.

"Les Prés d'Haut", das war einst ein Bergbauernhof, der seit einigen Jahren von einer Gruppe junger Leute als touristische Einrichtung genutzt wird. Drinnen albert bereits eine größere Anzahl Franzosen herum. Sie haben ihre Tagestour schon hinter sich, haben sich mit Getränken erfrischt, die ihnen Albert, der leutselige Hüttenwirt, serviert hat. Die Wäscheleinen über dem uralten holzbefeuerten Bollerofen, quasi die Zentralheizung des gesamten Hauses, hängen zum Trocknen bereits voll mit Hosen, Pullovern und Unterwäsche, der unverwechselbare Duft aller dieser Häuser zieht uns in die Nase. Und irgendwo findet sich auch noch ein Plätzchen für die eigenen durchschwitzten Klamotten.

Der Durst ist nach diesem Gewaltmarsch riesengroß, Albert bringt Tee, Orangina, Bier. Da wachen die Lebensgeister rasch wieder auf. Und dann das Essen in der Gemeinschaft an dem langen schweren Holztisch, eine Mahlzeit, die in solchen Hütten einfach und für alle gleich, indes stets ein richtiges Menü ist: Zunächst eine kräftige passierte Gemüsesuppe, dann eine dicke, saftige, fette hei- ße Wurst ("Saucisse de Morteau", eine Spezialität der Region) samt Kartoffeln mit Gemüse, anschließend Rohmilchkäse aus dieser Landschaft, zum Schluß sogar noch ein süßes Dessert. Das Wohlbefinden steigt von Bissen zu Bissen, und so leistet man sich nach dem Einstieg mit einem simplen "Vin de table" dann noch gerne zur Feier des Tages eine Flasche besseren und teureren Wein, etwa einen "Rouge d'Arbois", ein Markenzeichen des Jura. Gespräche kommen in solch lockerer, geselliger Runde auch zwischen wildfremden Leuten schnell zustande, bis sich alle wohlig-erschöpft in die Schlafsäcke verkriechen in dem gemeinsamen Schlafraum, dem "dortoir", zu dem man über alte knarrende Treppen in dem früheren Bauernhaus nur mit Hilfe von Taschenlampen gelangt.

Skiwandern im französischen Jura. Rund 300 Kilometer ist sie lang, die "GTJ", so das Kürzel, zu lesen auf den vielen orangefarbenen Miniwegweisern, die "Grande Traversée du Jura". Solche Tourenstrecken für Langlauffans gibt es inzwischen in fast allen europäischen Mittelgebirgen. Die Attraktion des französischen Jura, dessen "GTJ" sich von Morteau im Norden über Pontarlier und Les Rousses bis weit nach Süden entlang der französisch-schweizerischen Grenze hinzieht, sind die Refuges, von denen es auf dieser Strecke inzwischen über 30 gibt.

Überall kann man nur auf Matratzen übernachten, weswegen man auf der Tour immer einen Schlafsack mitschleppen muß. Besonders reizvoll bieten sich jene dieser einfachen Unterkünfte dar, die in alten Bauernhäusern oder Hütten abseits der Zivilisation der Dörfer und ohne viel Komfort eingerichtet sind. In solchen Gîtes gibt es zuweilen noch kein fließendes Wasser, schon gar kein warmes zum Duschen. Waschen und Zähneputzen findet morgens im Schnee statt oder ganz schön luxuriös in einer kleinen Waschschlüssel, die mit in Zisternen gesammeltem oder aus dem eigenen Brunnen gefördertem Wasser gefüllt sind. Toilette? Ach ja, da steht 20, 30 Meter vom Haus entfernt im Schnee eine kleine Holzhütte . . .

Auch stellt sich in derlei Refuges heraus, daß man sehr gut ohne Strom, dafür mit Kerzen oder Petroleum- und Gaslampen die Abende verbringen kann. Etwa in "Les Prés d'Haut". Christianes Team im "Chalet Gaillard" im Risoux-Wald nutzt eine Besonderheit, die einer ihrer Vorgänger, der Tüftler Dominique, vor Jahren in dieser abgelegenen Hütte installiert hat: Ein kleines Photovoltaiksystem verwandelt mit Hilfe einiger Tableaus mit Solarzellen Sonnenlicht in Strom, der für ein paar Stunden täglich die Lampen leuchten läßt. High Tech im tiefen Tann. Zum heimeligen Interieur dieser Gîtes gehören vielfach Hunde und mindestens eine Katze. Christiane und ihre Freunde, die "gardiens" vom "Chalet Gaillard", nennen zudem mehrere Schlittenhunde ihr eigen. Die Huskies schleppen im Winter die Nahrungsmittel hoch in die Hütte. In der Refuge "La Grenotte" südlich von Les Rousses (ein Touristikrummel-Städtchen, das man am besten möglichst schnell hinter sich läßt) tummeln sich ebenfalls die "chiens de traineaux" in einem Gehege im Freien, auch in kalten Nächten bleiben sie draußen. Wer will, kann von hier aus Hundeschlittentouren unternehmen. An manchen Orten im Jura wie etwa in La Pesse werden auch mehrtägige Rundfahrten samt Hüttenübernachtung angeboten. Viele Gîtes sind mittlerweile freilich auch recht modern ausgerüstet. Man kann also seine Tour so organisieren, daß man an jedem zweiten oder dritten Tag an einer Refuge mit Elektrizität, fließendem Wasser, Toilette im Innern und Dusche vorbeikommt. Das hat man auch nötig, denn das GTJ-Wandern im Jura ist schweißtreibend. Allein der Rucksack wiegt schwer. Da ist vor allem der Schlafsack, und dann trägt man eben alles mit, was man in einer Woche braucht. Man kann auch länger verweilen, doch dürfte es den meisten wohl reichen, sechs oder sieben Tage lang jeden Morgen in die immer mehr verschwitzten gleichen Kleider zu schlüpfen. Schließlich darf man nicht zu viel mitnehmen, denn jedes Gramm Gewicht belastet ja.

Geeignete Sachen für jedes Wetter sind unverzichtbar. Man kann Glück haben und tagelang bei traumhaftem Sonnenschein, bei Temperaturen zwischen null und zehn Grad minus über Höhen und durch Täler streifen, durch sonnendurchflutete Tannenlichtungen, mit herrlichen Panoramablicken bis hin zum Mont Blanc in den Alpen. Der Jura ist mitunter aber auch ein Wetterloch mit Nebel, mit eisigen Schneestürmen oder peitschendem Schneeregen - da geht ohne wetterfeste Kleidung nichts.

Auf der ausgedehnten GTJ-Strecke kann man sich verschiedene Routen mit beliebig langen Teilstrecken zusammenstellen, je nach Kondition. Für den "normalen" Touristen dürfte pro Tag eine Entfernung von 20, höchstens 25 Kilometern angemessen sein. Mittlerweile ist fast die ganze Tour trassiert, die man bei den einzelnen Dörfern durch verschiedene Rundkurse noch variieren kann.

In der Zeit der französischen Winterferien (meist im Februar) sind Skitouren durch den Jura weniger angebracht, weil die Gîtes und die Loipen dann in der Regel voll sind. Im Januar, auch im Dezember und März (falls schon oder noch Schnee liegt) ist es dagegen ruhiger. Teuer ist ein solcher Urlaub nicht. Ein Abendessen mit Übernachtung und Frühstück (der obligatorische Café au lait samt aufgetautem Brot, Butter und Konfitüre auf dem Holztisch mit Tasse, aber ohne Teller) kostet rund 130 französische Francs. Je nach Umfang und Qualität des Weinkonsums pendelt sich der Preis für einen Hüttenaufenthalt zwischen 150 und 200 Francs ein, das sins maximal 60 Mark.

Der Jura ist im Schnitt um einige hundert Meter höher als der Schwarzwald. So sind immer wieder beachtliche Höhenunterschiede zu bewältigen. Da kann es schon sein, daß man fix und fertig ist, wenn die avisierte Refuge am Ende eines kilometerlangen Aufstiegs liegt. Doch abends sind alle Strapazen und Torturen vergessen. Da findet "la bouffe" statt, jenes außerordentliche Ereignis, dessen ordinäre deutsche Übersetzung "Fressen" in keiner Weise den opulenten Genuß üppig-deftiger Mahlzeiten beschreibt.

KARL-OTTO SATTLER AUSKUNFT bei den Refuges "Le Prés d'Haut", Tel. 00 33 / 84 / 51 93 05, "Chalet Gaillard", Tel. 00 33 / 84 / 60 94 13, "La Grenotte", Tel. 00 33 / 84 / 60 54 82.

FRANKFURT A. M. Sie hilft, wenn's brennt, doch danach ist sie meist rasch wieder vergessen: Die Feuerwehr. Einige Frankfurter dagegen wollen die Erinnerung an die Retter in der Not wachhalten. Sie sammeln Feuerwehrhelme, Schläuche, Uniformen und Dokumente, die Geschichte und Arbeit der Feuerwehrmänner und -frauen wird dokumentiert. Ein Verein ist gegründet worden, nun fehlen noch Ausstellungsräume.

Bereits im Jahre 1977 war nahe Frankfurt ein privates Feuerwehrmuseum gegründet worden. Doch während in Fulda, wo bereits ein Museum existierte, zahlreiche Ausstellungsstücke gezeigt werden, mußte sich das Frankfurter Museum bescheiden.

Der Grund: Die Ausstellungsfläche war hundertmal kleiner als in Fulda. Zu sehen gab es dort unter anderem Feuerwehrhelme aus verschiedenen Ländern, Medaillen, Rangabzeichen, Stoffwappen, Schutzbrillen, Säbel, Löscheimer, eine Handdruckspritze, alte Schläuche, ein Kreislaufgerät für den Atemschutz aus den dreißiger Jahren, unterschiedliche Strahlrohre, ein Hydrantenaufsatz und Saugrohre.

Das private Museum im westlichen Frankfurter Stadtteil Unterliederbach wurde mittlerweile aufgelöst, alle Feuerwehrrequisiten verkauft oder auf den Müll geworfen.

Frankfurter Sammlerfreunde wollen nun einen neuen Anfang wagen. Deshalb gründeten sie im Mai 1992 in Frankfurt den "Feuerwehr-Museumsverein Rhein/ Main e. V.". Feuerwehrfahrzeuge, -ausrüstungsgegenstände und -schriften zu erwerben, zu restaurieren und auszustellen, das ist das Ziel des neuen Vereins.

Initiator der Vereinsgründung ist Gerhard Faller, engagierter Brandschützer bei der Frankfurter Berufsfeuerwehr sowie bei der Freiwilligen Feuerwehr in Praunheim.

In kurzer Zeit trugen Faller und seine Vereinsfreunde viele Exponate zusammen, die beim Wiesenfest '92 der Praunheimer Wehr erstmals gezeigt wurden. Mittlerweile verfügt der neue Verein bereits über eigene Löschfahrzeuge der Baujahre 1957, 1959 und 1966, ist im Besitz einer Drehleiter (Baujahr 1959), eines Tragkraftspritzenanhängers (Baujahr 1942) und einer 16-Meter-Handzugleiter (Magirus) von 1911. Alle Fahrzeuge sind von Mitgliedern repariert worden.

Im Eigentum von Vereinsangehörigen befinden sich weitere zehn Einsatzfahrzeuge und -geräte (Tanklöschfahrzeuge, Drehleitern, Tragkraftspritzen). Für die Restaurierung eines Löschgruppenfahrzeugs LF 15 Magirus (Baujahr 1950) und eines Tanklöschfahrzeugs TLF 15 Magirus (Baujahr 1953) wurden beispielsweise über 11 000 Arbeitsstunden aufgewendet.

Doch noch fehlen Räume, die Gegenstände unterzubringen. Außerdem sucht der Feuerwehr-Museumsverein Frauen und Männer, die Mitglied werden wollen. Förderer sind ebenfalls willkommen. Weitere Informationen gibt Vorsitzender Gerhard Faller. Er ist telefonisch unter der Nummer 76 47 49 zu erreichen. dixi

Hörgeräte-Akustiker

Silke beugt sich zum Ohr ihrer Kundin, plaziert vorsichtig ein kleines Stück Schaumstoff in deren Gehörgang und setzt die große Spritze an. Langsam drückt sie auf den Kolben und die Abdruckmasse füllt den Gehörgang und die Ohrmuschel. Jetzt muß das Silikon noch aushärten, dann ist der Abdruck fertig. Nach dieser Form wird im Labor das Ohrstück für das Hörgerät gefertigt, das die angehende Hörgeräte- Akustikerin ihren Kunden anpaßt.

"Eigentlich wußte ich nach der Mittleren Reife noch gar nicht, was ich machen soll", erinnert sich die Auszubildende im zweiten Lehrjahr. "Aber dann habe ich in der Zeitung die Anzeige gesehen und mich beworben." Um sich ein Bild vom Beruf des Hörgeräte-Akustikers zu machen, ging die 17jährige Silke Norden in einen Betrieb. Die Arbeit gefiel der damaligen Schülerin, und sie blieb. Früher wollte Silke Krankenschwester werden, doch jetzt hat sie mit ihrem Beruf zwei Fliegen mit einer Klappe geschlagen: Sie hat nun doch einen medizinischen Beruf, aber unter anderem angenehmere Arbeitszeiten (von neun bis 18 Uhr) als eine Krankenschwester.

Das reine Zuckerschlecken ist es allerdings nicht immer. "Manchmal regt's mich schon auf, wenn die Leute so umständlich sind und einfach nichts kapieren", spielt die angehende Akustikerin auf ihre Kunden an. Die meisten sind "ältere Leute ab 50 oder 60, jüngere gibt's nicht so viele. Da braucht man manchmal eine Riesengeduld." Allerdings kommen im Vergleich zu früher immer mehr junge Leute, denen Walkman- Konsum und Discosound auf die Ohren geschlagen sind. Wenn nun jemand ein Rezept für ein Hörgerät vom Ohrenarzt hat, dann muß Silke ein Audiogramm anfertigen, bei dem sie das Gehör des Patienten testet. Anschließend berät ihr Ausbilder oder einer der anderen Akustiker im Betrieb den Hörgeschädigten - das Wort Schwerhöriger ist bei den Akustikern verpöhnt. Nachdem wiederum die 17jährige den Ohrabdruck abgenommen hat, sucht einer ihrer Kollegen aus Hunderten von Modellen das passende Hörgerät aus und stellt es richtig ein. Diese Anpassung sei etwas vom Schwierigsten, weiß Silke, und erfordere viel Einfühlungsvermögen in die Probleme der Kunden. Abschließend muß sie noch erklären, wie man das Hörgerät bedient und die Batterie wechselt.

Neben diesen Arbeiten in der schalldichten Kabine verkauft die Auszubildende auch Batterien an der Theke und hilft der sogenannten Laufkundschaft bei den vielen kleinen Problemen: Batterie und Schallschlauch wechseln, Ohrstück reinigen oder Hörgerät überprüfen. "Manche kommen auch rein und sagen, ihr Hörgerät sei kaputt. Oft hat sich dann nur etwas verstellt oder ein Schallschlauch ist abgegangen", erklärt Silke sachkundig. Sie mag ihre abwechslungsreiche Arbeit, "außerdem gefällt's mir, mit Leuten zu tun zu haben". Eberhard Aigner, Silkes Ausbilder, pflichtet seiner Azubi bei: "Man muß auf jeden Fall mit Menschen umgehen können, offen und kontaktfähig sein. Aber sehr wichtig sind auch handwerkliches Geschick und Feingefühl in den Fingern." Es gibt zwar Speziallabors für Otoplastik, aber jeder Akustiker muß selbst Ohrpaßstücke anfertigen können.Zwei linke Daumen sollte man ebenso wenig beim Umgang mit der Mikroelektronik in den winzigen Hörgeräten haben. Ein Lautsprecher für ein Im-Ohr-Hörgerät beispielsweise ist gerade so groß wie zwei Streichholzköpfe. Der 34jährige Ausbilder hält außerdem technisches Verständnis für unabdingbar, denn "wir müssen kleine Reparaturen in der eigenen Werkstatt ausführen".Für die Gesellenprüfung am Ende der dreijährigen Ausbildungszeit muß Silke noch einiges mehr wissen. Auf dem Lehrplan in der Berufsschule stehen unter anderem die Fächer Anatomie, Meß- und Verstärkertechnik, Audiometrie (Messen des Hörvermögens), Akustik, Hörgeräte-Anpassung und sogar Psychologie. Zweimal im Jahr besuchen die angehenden Akustiker die Berufsschule für vier bis fünf Wochen Blockunterricht. Weil sich die bislang einzige Akademie für Hörgeräte-Akustik in Lübeck befindet.

Während ihrer Lehrzeit verdient Silke noch nicht sehr viel. Akustiker gelten als "Gesundheitshandwerker" und erhalten lediglich eine Ausbildungsvergütung von etwa 700 Mark im Monat. Im zweiten Lehrjahr gibt es rund 800 und im letzten Jahr gut 1000 Mark. Das Gehalt für Berufsanfänger beträgt immerhin 2000 bis 2500 Mark. Viele Akustiker-Betriebe suchen sowohl nach Auszubildenden als auch nach Gesellen und bezahlen deshalb häufig mehr. bäba

"Wir wollten Gerechtigkeit und haben den Rechtsstaat bekommen." An diese Worte der Bürgerrechtlerin Bärbel Bohley ist zu erinnern, wenn man an die endgültige Ausreise Honeckers nach Chile denkt.

Der sogenannte "Jahrhundert-Prozeß" hat gezeigt, daß Honecker in der Tat alle Garantien eines rechtsstaatlichen Verfahrens, welche es in der ehemaligen DDR aufgrund der SED-Parteilichkeit der Justiz nie gegeben hat, zu seinen Gunsten nutzte.

Selbst wenn er zu einer lebenslangen Haftstrafe verurteilt worden wäre, seine starrsinnige Haltung vor Gericht und das Ballen der Faust beim Verlassen des Botschaftsgeländes in Moskau vor wenigen Monaten haben jedem vor Augen geführt, daß diesem Mann die Einsicht in die eigene Schuld, daß er wegen Tötungsdelikten angeklagt war und nicht aufgrund seiner Gesinnung als Kommunist, gänzlich fehlt.

Was bleibt, ist die politische Verantwortung vor denjenigen Deutschen in den neuen Bundesländern, die Jahre und Jahrzehnte von einem Unrechtsregime eingesperrt wurden.

Sie konnten sich allesamt in diesem Zeitraum nicht auf den Artikel 1 des Grundgesetzes berufen.

Albert Alten, Schönebeck

Beamter/-in im Justizvollzugsdienst

Für Realschulabgänger bietet sich eine interessante Berufsmöglichkeit als Beamter/-in im Justizvollzugsdienst - ein Beruf, von dem viele eine falsche Vorstellung haben. Die meisten Menschen kennen den Justizvollzug - den Alltag im "Knast" - vorwiegend aus Filmen und Romanen, die jedoch nur ein unvollständiges und verzerrtes Bild vermitteln. Die Aufgaben des "allgemeinen Vollzugsdienstes" sind wesentlich vielseitiger und interessanter als Außenstehende glauben.

Der heutige Justizvollzugsbeamte ist nicht mehr der "Gefängniswärter" von einst. Seine Tätigkeit ist abwechslungsreich und verantwortungsvoll. Während es in der Untersuchungshaft darauf ankommt, in rechtsstaatlicher Weise für die Sicherung des Strafverfahrens zu sorgen, verfolgt der Strafvollzug das Ziel, die zu Freiheitsstrafe Verurteilten während der Zeit des Freiheitsentzugs in der Justizvollzugsanstalt darauf vorzubereiten, daß sie - wie es das Gesetz vorschreibt - nach der Entlassung in der Lage sind, in sozialer Verantwortung ein Leben ohne Straftaten zu führen. An der Bewältigung dieser Aufgabe sind die Beamten und die Beamtinnen des allgemeinen Vollzugsdienstes maßgeblich beteiligt. Außerdem haben sie für die Sicherheit und Ordnung in den Anstalten zu sorgen. Hinzu kommt die Mithilfe bei der täglichen Versorgung der Inhaftierten. Die Bediensteten sind Ansprechpartner für die persönlichen Sorgen und Nöte der Gefangenen. Natürlich ist der Kontakt zu den Gefangenen nicht immer problemfrei. Nicht zuletzt deshalb verlangt der Beruf vollen Einsatz und die Fähigkeit, sich immer wieder neuen Situatioen und Problemen zu stellen. Es ist klar, daß bei solcher Aufgabenstellung nur Mitarbeiter eingesetzt werden können, die - nach erfolgreichem Eignungstest und bei Vorliegen der erforderlichen körperlichen Eignung - in einer umfassenden und intensiven zweijährigen Ausbildung auf ihre beruflichen Aufgaben vorbereitet werden.

Während der Ausbildung erhalten die Beamtenanwärter/innen Bezüge, je nach Alter und Familienstand zwischen 2250 und 2770 Mark pro Monat. Nach bestandener Prüfung erhalten sie - zunächst im Beamtenverhältnis auf Probe und nach Vollendung des 27. Lebensjahres als Beamte auf Lebenszeit - Dienstbezüge in Höhe von etwa 2730 Mark als lediger Sekretär/ledige Sekretärin im Justizvollzugsdienst bis 4740 Mark als 50jährige/r Amtsinspektor/-in im Justizvollzugsdienst. Darüber hinaus besteht die Möglichkeit des prüfungslosen Aufstiegs in den gehobenen Dienst. hemiju

Unser Mitarbeiter Otto F. Best, Germanist an der Universität of Maryland (USA), beschäftigt sich in seiner jüngsten Arbeit mit einem "deutschen Defizit": dem Talentmangel zur geistreichen Rede, der ja nicht nur im Bundestag offenkundig ist. In seiner kleinen Kultur- und Geistesgeschichte, die so behend und gelenkig ist, daß sie auf Fußnoten ganz verzichten kann, geht er den Gründen nach, warum wir, zumindest im Blick der Franzosen und Engländer (und einiger "Fröhlicher Wissenschaftler" der Deutschen) - ein "Volk ohne Witz" sind. Die Humorlosen hören auch das nicht gerne; die Gewitzteren unter unseren Lesern werden den kleinen Prospekt, den Best hier entfaltet, als Appetizer für ein intellektuelles Amüsement verstehen - und wissen wollen, wo man weitertafeln kann: in Otto F. Bests Fischer-Taschenbuch "Volk ohne Witz" (Nr. 10094), das in diesen Tagen in den Buchhandlungen aufliegt. fr

Im schummerigen Licht der Postmoderne, dem matten Zugriff eines Anything-goes-Pragmatismus, der handliche Ausflüchte als Allzweck-Rezept liefert, mag es so naiv wie anmaßend anmuten, ein ganzes Volk als "witzlos" zu apostrophieren. Eine neue Art von Kollektivschuld? Zugewiesen als Pauschale, die den bekannten Völkermalen wie "Esprit", "Understatement" oder "Pathos" nun jenes der "Witzlosigkeit" hinzufügt? Kaum.

Denn seit langem ist Tatsache, daß neben John Bull, dem handfesten nüchternen Tuchhändler, dem schlaksigen Fleischinspektor Uncle Sam oder gar Marianne, der mitreißenden Freiheitsheldin, um nur einige zu nennen, "Vetter Michel in seiner wohlbekannten Deutschheit" (Goethe) als wenig rühmliche Erscheinung gelten muß. Nicht nur gutmütig und unbeholfen ist diese Sinnbildgestalt, auch einfältig, ja geistig beschränkt. Ein witziger Tölpel? Das dürfte Nietzsche vor Augen gehabt haben, als er "deutschen Geist" einen Widerspruch in sich nannte und forderte, die Deutschen "rasend" zu machen durch "esprit".

Auch Völker besitzen Individualität, geprägt nicht zuletzt durch Geographie und Geschichte. Ihr Charakter erweist sich als das, was Heraklit "Schicksal" oder Kant "Fels" nannte. Wenn Nietzsche ihn eher durch den "Mangel" gewisser Erlebnisse bestimmt sein läßt, so dürfte sich das gerade im Falle der Deutschen als stichhaltig erweisen. Charakter haben: aus der Not eine Tugend machen - und diese andern lautstark absprechen.

Außer Frage steht, daß es einen deutschen Nationalcharakter gibt. Bei seiner Ausprägung hat vieles zusammengewirkt. Nicht allein, daß das Territorium, das von den Deutschen als "deutsch" angesehen wurde, wegen seiner Offenheit schwer abzugrenzen gewesen war und das Verlangen nach Festlegung, Endgültigem nährte, der Weg zu einer dynastischen und, später, nationalen Einigung war für uns weiter als bei anderen, "geschlosseneren" europäischen Staaten. Zur politischen und geographischen Zerrissenheit und Verwundbarkeit kam die kulturelle. Limes- und Elbgrenze markieren Gegensätze, die bis in unsere Zeit spürbar sind. Deutschland - ein Plural.

Unserer politischen und kulturellen Vielfalt wegen fällt es uns leichter zu beschreiben, was wir nicht sind, was uns "undeutsch" erscheint, als klarlinige Selbstporträts zu liefern. Unsere nationale und kulturelle Identität gründet in Abgrenzung, Gegnerschaft. Erfüllt von der Idealvorstellung eines Ganzen, das frei ist von Widerspruch, stellen wir das Sollen über das Sein, die gute Absicht über die pragmatische Einsicht. Schweiß auf der Stirn wird zum Gütezeichen. Die Folgen sind Überbewertung der Anstrengung, Verkrampfung, Extremismus.

Gibt es "witzige" Deutsche? Gewiß. Sind die Deutschen witzig? Kaum. Jedenfalls nicht in dem Sinn, wie den Franzosen "Esprit" oder den Engländern "Humor" nachgesagt wird. Witz gehört keinesfalls zu den Eigenschaften, an die Angehörige anderer Völker denken, wenn sie "deutsch" sagen. Anderes scheint näher zu liegen. So vertreten kluge ausländische Beobachter nicht selten die Ansicht, deutsches Wesen lasse sich in zwei Wertpaaren erfassen: "entweder - oder" und "wenn schon - denn schon". Diese entschlossene Reduktion eines Charakterbildes auf zwei Grundlinien dürfte verletzend wirken. Als brutale Vereinfachung. Nur: Faßt sie nicht dennoch den Grundriß eines Bildentwurfs, dessen Zählebigkeit gerade durch die jüngsten Ereignisse gerechtfertigt zu werden scheint? Vom "Verlust" des (relativierenden) Witzes ganz abgesehen.

Wie kam es, daß das Prinzip Witz in Deutschland in Ungnade fiel? Als "undeutsch" eliminiert und im wahrsten Sinne des Wortes "verteufelt" wurde? Besteht ein Zusammenhang zwischen unserem Ordnungssinn, unserem Hang zur Gründlichkeit, zum "overkill" und dem Verlust des Witzes, der uns zu einem "Volk ohne Witz", aber, nach eigener Vorstellung, mit desto mehr "Genie" werden ließ? Nicht "Was ist deutsch?" heißt die Frage, sondern, bescheidener, "Warum gilt Witz als undeutsch?" Das Defizit, das als Antwort erkennbar wird, ist als eine der Folgeerscheinungen des deutschen Ausbruchs aus der europäischen kulturellen Tradition und Geschichte.

Nicht oft genug kann daran erinnert werden, daß die Persönlichkeitsstruktur der Deutschen von einer über Jahrhunderte ungebrochenen absolutistischen Tradition geprägt ist. Als Modell für menschliche Beziehungen dienten im Obrigkeitsstaat weitgehend militärische Formen der Über- und Unterordnung, des Befehlens und Gehorchens (Norbert Elias). Fast alle Lebensbereiche sind von ihnen geprägt. Nicht zuletzt dieser Prägekraft ist es zuzuschreiben, daß Disposition für eine bestimmte Art des Denkens, Erlebens und Handelns entstehen konnte, die von der Welt schließlich als "typisch deutsch" angesehen wurde. Ein Verhalten konnte als Ideal etablieren, das keinerlei Zugeständnisse an menschliche Unzulänglichkeiten und Schwächen kennt. Alles oder nichts. Erst kommt die Doktorin, dann das Leben.

Da mit Absolutem operiert wurde, war ihm nie wirklich gerecht zu werden. Man blieb ewig "gefordert". Stets mahnte eine Differenz, sorgte dafür, daß das Gewissen qua "Pflichtbewußtsein" nicht zur Ruhe kam. Entsprechend dem Motto jenes rheinischen Arbeitgebers: "Ich bezahle meine Angestellten für 25 Stunden pro Tag. Selbst wenn sie 24 davon arbeiten, bleiben sie mir eine Stunde schuldig." Eine der Folgen solcher Überspannung: Überwach wird das Gewissen und - stumpf. Selbsterlösung, auf Autonomie gegründet, erreichbar nur im Relativieren, wird abgewertet als billige Illusion.

Wie läßt sich die Kluft zwischen dem Ideal und der Wirklichkeit des Lebens überbrücken? Im (heldischen) Wirken des Genies. Es verkörpert das Unbedingte, die Vollkommenheit, das Traumbild des Außergewöhnlichen. Sozusagen über die Wolken hinausragend, ist es doch mitten unter uns. Außenseitertum aufgehoben im Idealischen. Die Erhebung von Genie und Ideal zum Eichmaß erlaubt es, Rücksicht auf die realen Umstände, Kompromißbereitschaft und Relativitätsdenken als Werk einer kalten, berechnenden Vernunft abzutun. Nur zu oft genügt sich die (typisch) deutsche Urteilsreaktion deshalb in einem apodiktischen "Das muß ganz anders gemacht werden". Losgelöst, absolut erfolgt es, in dem Wissen, "recht zu haben". Mit solchen Nebensächlichkeiten wie der Frage, ob das Vorgestellte machbar, Gefordertes überhaupt erreichbar sei, befaßt es sich nicht.

Erfahrung von Zersplitterung und Zwietracht wie Orientierung am Ideal fanden Ausdruck nicht nur im Ruf nach Ordnung (in Staat und Gesellschaft wie in Sprache!), auch in der Sehnsucht nach der einigenden und heilenden Kraft des (Führer-)Genies. Sein Griff nach den Sternen ist erlösende Tat für all jene, die von der blauen Blume bloß träumen dürfen. Und da die Mechanismen der Selbstkontrolle im Obrigkeitsstaat unterentwikkelt bleiben mußten, der deutsche Untertan sich eingerichtet hatte mit der Steuerung von außen, blieb auch seine Selbstachtung gebrechlich. Mangel an instinktiver Selbstsicherheit weckt das Gefühl der Minderwertigkeit und führt zur Betonung von Höherwertigkeit. Heute Nacheiferung fremder Vorbilder, morgen deren Verteufelung. Gerade die Geschichte des Prinzips Witz ist ein Mikroparadigma für derartige Identitätsproblematik.

Wie hätte sich unter dem Ordnungszwang des Obrigkeitsstaates der gesellschaftliche Spieltrieb entfalten sollen, jenes heitere Hin und Her, in dem die Freiheit wohnt? Das Spiel bedarf frei vereinbarter Regeln. Nur wenn diese beachtet werden, läßt sich das den Fall der Würfel lenkende Unfaßbare fassen. Die kulturelle Bedeutung des Spiels liegt gerade darin, daß es erlaubt, die Kräfte des Zufalls einzuräumen. So ist leicht einzusehen, daß die berühmte französiche clarté dem Spiel von Witz qua Esprit förderlich war. Mit dem Regelbewußtsein schärft sich das Sprachgefühl. Denn erst Regelhaftigkeit erlaubt spielerischen Umgang mit der Ausnahme. Ausnahme als Symptom der Unordnung wie Bestätigung der Ordnung.

Auch Ironie, Understatment, Wortspiel und ähnliche Niederschläge der in Kombination und Destruktion sich äußernden Witzigkeit haben immer ein objektives Verhältnis zum anerkannten, zivilisatorischen Wort zur Voraussetzung. Sie bedürfen seiner, um zu werden, was sie sind.

Die Frage "ob ein Deutscher Witz haben könne" führte zu einer grenzüberschreitenden Kontroverse. Deutschen Dichtern Gründlichkeit und Fleiß zuzusprechen, hatten französische Kritiker keine Bedenken gehabt. "Bon esprit": fleißig-gründliche Mühewaltung - ja, "bel esprit": Witz ("Schöngeist") - nein! Dann als dessen sine qua non gelte instinktsicherer Geschmack und die Fähigkeit zur geistreichen Rede. Mangelerscheinung war beides in Deutschland.

Hatte das Prinzip Witz, dessen Vorherrschaft und Maßgabe im 17. und 18. Jahrhundert eine europäische Erscheinung gewesen war, in England der "ganzheitlicheren Benevolenz" und dem verständnisoffenen, kompromißgeneigten Humor weichen müssen, so wurde es in Deutschland von "Genie" verdrängt. Eine Situation entstand, die Nietzsche später zu der ironischen Feststellung veranlaßte: in Frankreich möchte der Esprit sich gern Genie geben und in Deutschland das Genie sich gern Esprit. Bei den Deutschen beschränke sich die Rolle des Witzes mehr und mehr darauf, die "Textsorte" Witz zu bezeichnen.

Wer denkt heute, wenn er von Witz spricht, noch daran, daß das Wort vor gar nicht allzu langer Zeit "Verstandeskraft", "Gabe des geistreichen Einfalls" und der überraschenden (bindenden wie lösenden) Wortkombination bedeutete? Aufs engste verbunden ist seine Geschichte mit Gesprächs- und Salonkultur, und zum Lachen wurde es erst sehr spät in Beziehung gesetzt. Doch Genie sollte es sein, eigenbrötlerisch, der Einsamkeit zugewandt und dem Boden verbunden. Statt der "Künstlichkeit" und "Flachheit" französischer Zivilisation, verschwistert weiblicher Verführungskunst und jüdischem Geist, die "Echtheit", "Natürlichkeit" und "Tiefe" deutscher (männlicher) Kultur . . .

Auch der Witz zählt zu den Opfern der europäischen Bürgerkriege. Gewiß war seine Abwertung und Verteufelung auch Mittel, dem Gegner im eigenen Land, dem zu "Erbfeind" jenseits des Rheins hinüberblickenden Adel, das Florett seiner rhetorischen Überlegenheit aus der Hand zu schlagen. Klassenkampf, in dem der "zersetzende" Witz der Juden gleich miterledigt wird. Wenn wir Nietzsches Aphorismus "Esprit und Moral" Glauben schenken wollen, so haben die Deutschen, die sich "auf das Geheimnis" verstünden, "mit Geist, Wissen und Gemüt langweilig zu sein", und sich daran gewöhnt hätten "die Langeweile als moralisch zu empfinden", vor dem französischen Esprit die Angst, "er möchte der Moral die Augen ausstechen - und doch eine Angst und Lust, wie das Vöglein vor der Klapperschlange". Angst und Lust - Nietzsche spielt an auf Zusammenhänge, die uns kaum noch bewußt sind. Sie finden ihren Angelpunkt im Teufel, auf dessen Konto seit Urzeiten Destruktion wie Wandel gehen. OTTO F. BEST

HOCHTAUNUSKREIS. Eine Schußwaffe darf in Deutschland nur besitzen, wer über eine "Waffenbesitzkarte" verfügt. Um sie zu erhalten, muß man mindestens 18 Jahre alt sein (bei jugendlichen Mitgliedern von Schützenvereinen sind Ausnahmen möglich), Zuverlässigkeit, körperliche Eignung, Bedürfnis und Sachkunde nachweisen.

Mit Sachkunde ist die Fähigkeit gemeint, mit Waffe und Munition technisch umgehen zu können. Zuverlässigkeit ist dann nicht gegeben, wenn der Antragsteller beim Bundeszentralregister in Berlin mit einer nennenswerten Straftat erfaßt ist. Auch Trunkenheit am Steuer kann Zweifel an dieser Zuverlässigkeit begründen.

Daß sie einer eigenen Waffe bedürfen, müssen Sportschützen unter anderem damit beweisen, daß "zur Leistungssteigerung der entsprechenden Disziplin der Erwerb der beantragten Waffe erforderlich ist"; ansonsten müssen sie sich mit den vereinseigenen Geräten zufriedengeben. Waffensammler müssen beweisen, daß sie "wissenschaftlich oder technisch tätig" sind oder "eine kulturhistorisch bedeutsame Sammlung anlegen oder erweitern" wollen. Außerdem muß eine Reihe von Vorschriften für die Aufbewahrung von Waffen und Munition erfüllt werden, damit diese nicht in falsche Hände geraten können.

Einen Waffenschein erhält nur, wer "wesentlich mehr als die Allgemeinheit durch Angriffe auf Leib oder Leben gefährdet ist" und diese Gefährdung durch den Kauf einer Waffe mindern kann. "Ein Gefühl allgemeiner Unsicherheit oder eine Zunahme der Kriminalität begründet noch kein Bedürfnis für das Führen einer Schußwaffe", betont die Waffenbehörde in der Staatlichen Abteilung des Bad Homburger Landratsamts. che

HOCHTAUNUSKREIS. Der "Wilde Westen" ist weit, doch der Ballermann liegt manchem sehr nahe. Rein statistisch betrachtet gehört jedem vierten Taunus-Bürger vom Baby bis zur Uroma eine Schußwaffe. Doch der Schein der Statistik trügt: Viele Gewehre, Pistolen und Revolver befinden sich im Besitz von friedlichen Sportschützen, mit anderen ziehen die Jäger auf die Pirsch, und nicht wenige Edelbüchsen lagern zum gelegentlichen Vorzeigen in den Spezialschränken der Sammler. Jene Geräte, mit denen Menschen erschossen und Banken überfallen werden, tauchen in den Akten der Behörden erst auf, wenn es zu spät ist.

"Ein Bankräuber hat so gut wie nie einen Waffenschein", weiß Kripo-Chef Eberhard Bode aus beruflicher Erfahrung. Logisch: Denn erstens hat "der typische Straftäter" (Bode) kein Interesse daran, den Behörden selbst zu melden, daß er Pistole oder Revolver besitzt. Und zweitens würde er beim Beantragen von Waffenschein und -besitzkarte in aller Regel durchfallen. Denn die Voraussetzungen, die Menschen erfüllen müssen, um von Amts wegen in den Besitz solcher Papiere zu gelangen, sind rigide (siehe nebenstehenden Kasten "Zur Sache").

Ähnlich rigide verhält sich denn auch die Waffenbehörde in der Staatlichen Abteilung des Bad Homburger Landratsamts gegenüber Fragen nach der Zahl der registrierten Waffenträger zwischen Grävenwiesbach und Steinbach. "Für das Waffenwesen sind keine Statistiken zu führen. Eine Beantwortung dieser Fragen ist aus verwaltungstechnischen Gründen nicht möglich", bescheidet der zuständige Amtsleiter lapidar die Öffentlichkeit.

Landrat Jürgen Banzer und sein Pressesprecher Jürgen Conradi bemühen sich immerhin um Schätzungen: Etwa 33 000 Waffen sind demnach im Hochtaunuskreis registriert, und rund 12 000 Akten lassen auf etwa ebensoviele Waffenträger schließen; Mehrfachantragsteller und Karteileichen müßten allerdings abgezogen werden. "Dies ist eine grobe Hochrechnung unter allen Vorbehalten", fügt Conradi hinzu, aber sie dürfte realistisch sein: Im benachbarten Wetteraukreis mit seinen 260 000 Einwohnern (Hochtaunuskreis: 215 000) spricht die Waffenbehörde ganz offiziell von 12 500 Waffenträgern mit rund 40 000 Schußwaffen.

Einen großen Anteil daran haben die Sportschützen. Der Schützenkreis 84 Obertaunus zählt nach Auskunft seines Vorsitzenden Paul Kirchner (Friedrichsdorf) 2400 Mitglieder, im Usinger Land gibt es rund 1500 eingeschriebene Mitglieder in Schützenvereinen. Nicht jeder von ihnen freilich zielt auch auf die schwarzweißen Scheiben, mitgezählt sind auch die ehemaligen Aktiven und die Passiven, die die Geselligkeit dem Sport vorziehen. Die Zahl der Jäger wird im Bad Homburger Landratsamt auf rund 800 geschätzt, die Zahl der Sammler ist nicht bekannt.

Die 12 000 Aktenvorgänge im Bad Homburger Landratsamt beziehen sich auf Leute, die eine grüne Waffenbesitzkarte beantragt haben. So ein Papier erlaubt ihnen, Waffen in den üblichen Fachgeschäften zu kaufen und sie zu dem Zweck zu benutzen, der im Antrag genannt ist. Pistole, Revolver oder Gewehr zur Selbstverteidigung mit sich zu führen, ist damit noch längst nicht gestattet: Mit dem Ballermann im Halfter durch die Gegend laufen dürfen nur die Besitzer von Waffenscheinen, deren Zahl in der Wetterau auf rund 50 geschätzt, im Taunus diskret verschwiegen wird. Dabei handelt es sich in der Regel um Mitarbeiter von Bewachungsfirmen und Begleitern von Geld- und anderen Sicherheitstransporten.

Und die Ganoven? Über die Abertausende von "Kanonen", die rund um den Frankfurter Hauptbahnhof, auf Autobahnparkplätzen, in Kneipenhinterzimmern und anderswo ihre Besitzer wechseln, gibt es allenfalls vage Dunkelziffern. "Es gibt viel mehr illegale als legale Schußwaffen", fürchtet Sportschütze Paul Kirchner. Auf etwa ebensohoch wie die Zahl der legalen schätzt Karl-Heinz Haus, Abteilungsleiter im Wetterauer Landratsamt, die illegalen Waffen.

Das kriminelle Milieu hat seine eigenen Strukturen für die Beschaffung. Das Waffengesetz von 1973, den Sportschützen oft zu streng und unpragmatisch, schützt nach Ansicht von Polizei- Experten vor allem davor, daß gemeinhin friedfertige Mitmenschen, wenn sie unvorhersehbar ausrasten, Mitbewerber um Frau oder Freundin oder Konkurrenten um einen Parkplatz niederschießen.

Gegen Kriminalität vermag es indessen nur wenig auszurichten. Noch nicht einmal im vereinten Europa, geschweige denn in anderen Ländern der Welt sind die Waffengesetze gleich. Die Möglichkeit, Schußwaffen aus dem Ausland zu importieren, sei also groß, verrät Kripo- Chef Bode. Hinzu komme, daß legale Waffenläden immer wieder Ziel von Einbrüchen und Überfällen würden.

"Knarren" aus militärischen Beständen der ehemaligen Ostblock-Armeen seien im Hochtaunuskreis noch nicht aufgetaucht, fügt Bode hinzu, "aber es ist wohl absehbar, daß eines Tages auch so etwas passiert". GÜNTHER SCHERF

KULTURPANORAMA 4

Die Fahrradständer vor der Ziehenschule in Eschersheim interessieren die Politiker des Ortsbeirats 9 (Dornbusch, Eschersheim, Ginnheim). In einer Anfrage wollen sie wissen, wo die derzeit fehlenden Plätze installiert werden. Sie fragen außerdem, wie viele Fahrradständer benötigt werden, wenn das Gymnasium wie geplant erweitert wird. sen

Nach Fahrradständern an der Hügelstraße fragt der Ortsbeirats 9. Die Politiker wollen wissen, ob auf der nordöstlichen Seite der Hügelstraße (unmittelbar vor der Kreuzung mit der Eschersheimer Landstraße) am U-Bahn-Aufgang Ständer installiert werden können. Der CDU-Anfrage stimmten alle Fraktionen zu. sen

Nach Plakatflächen im Ortsbezirk 9 (Dornbusch, Eschersheim, Ginnheim) erkundigen sich die Mitglieder des zuständigen Ortsbeirats in einer Anfrage. Sie wollen wissen, ob in den Ortsmittelpunkten Flächen ausgewiesen werden können, auf denen Vereine und Gruppen die Möglichkeit haben, über ihre Aktivitäten zu informieren. Der Anfrage der Grünen stimmten alle Fraktionen zu. sen

Die Kinderbeauftragte des Ortsbeirats 8 soll sich darüber informieren, ob alle Schulen im Ortsbezirk für Notfälle nach Verletzungen, die von Kinder- und Zahnärzten empfohlenen Zahnrettungsboxen erhalten haben und wissen, wie sie zu handhaben sind. Der CDU-Antrag wurde einstimmig angenommen. jot

Für verhaltensauffällige Schüler im Ortsbezirk 8 (Heddernheim, Niederursel, Nordweststadt) sollen zusätzliche Kleinklassen eingerichtet werden. Der zuständige Ortsbeirat will in einer einstimmig angenommenen Anfrage der CDU-Fraktion vom Magistrat wissen, wann das passiert. Seit drei Jahren warten die Schulen auf eine Entscheidung. Durch rechtzeitiges Erkennen der Probleme könne eine Eskalation verhindert werden, begründeten die Christdemokraten den Antrag. jot

ESCHERSHEIM. Keine Wahlreden wollte er halten, der Vorsitzende der Eschersheimer CDU, Hans-Günter Müller. Schließlich: Der Neujahrsempfang der Partei, der seit zwölf Jahren Tradition hat, soll in erster Linie ein Forum für Gespräche sein: zwischen Politikern und den Vertretern von Schulen, Gemeinden, sozialen Einrichtungen und Vereinen. Einen Rückblick auf die Arbeit des Ortsbeirats, dem die CDU als stärkste Fraktion angehört, hielt Müller dennoch.

"Die Verkehrsberuhigung hat uns sehr viel Zeit gekostet und uns sehr stark belastet", erklärte er den etwa 60 Besuchern im Clubhaus des Fußballvereins 09. Daß die Ergebnisse der ausführlichen Diskussionen bislang spärlich blieben, rechtfertigte Müller: "Wir mußten sehr langsam vorgehen." In anderen Stadtteilen, in denen sich die Gremien schnell auf eine Beruhigung einigen konnten, "mußten immer wieder Veränderungen vorgenommen werden". Das wolle der Beirat in seinen Stadtteilen verhindern. Aufwendige Bürgerumfragen hätten dem Ortsbeirat außerdem gezeigt, daß eine "radikale Lösung" nicht angenommen werde: "Wir gehen mit langsamen, aber zielgerichteten Schritten voran."

Auch Petra Roth, die als CDU-Spitzenkandidatin für den Posten des Oberbürgermeisters eingeladen war, wollte keine "politische, zumindest keine parteipolitische Rede" halten. Sie mahnte die Gäste, im März eine demokratische Partei zu wählen: "Das Falscheste ist, sich jetzt in den Schmollwinkel zurückzuziehen und überhaupt nicht oder radikal zu wählen." Die Vereine bekamen ein besonderes Lob: für ihre "integrative" Arbeit mit "ausländischen Mitbürgern". Roth hoffte auf eine "friedfertige Zukunft" und schloß ihre kurze Begrüßungsrede mit einem Appell: "Seien Sie uns allen Freund." sen

1

NIEDERURSEL. Auf dem Gelände der Heinrich-Kromer-Schule in Niederursel haben sich an einigen Stellen kräftige Wurzeln durch den Asphalt gebohrt: wahre Stolpersteine. Auf dem Pausenhof der Grundschule, der auch von vier anderen Grundschulen für den Verkehrsunterricht genutzt wird, sind die Kinder nach Ansicht des Ortsbeirats 8 (Heddernheim, Niederursel, Nordweststadt) stark gefährdet. Das Gremium fordert deshalb in einem Antrag, der von der CDU vorgelegt wurde, daß der Schulhof so bald wie möglich instandgesetzt wird.

Nach Meinung des Ortsbeirats ist eine Reparatur dringend notwendig, um die Sicherheit der Schulkinder zu garantieren. In der Begründung des Antrags heißt es: "Zwei oder drei Unfälle mit schweren Verletzungen könnten teurer werden als die Instandsetzung der beschädigten Flächen." jot

PRAUNHEIM/WESTHAUSEN. Die Naturfreunde in Praunheim und Westhausen suchen junge Mitstreiter. "Die Naturfreunde im Stadtteil sind überaltert", meinte die Vorsitzende Helene Selow bei der Jahreshauptversammlung des Vereins: "Wir können kaum noch neue Mitglieder zählen."

Bei dem Treffen ehrte der Verein seine Mitglieder, die einen runden Geburtstag feierten. Gretel Eberle wurde 90, Karl Emmert und Hedi Haas wurden beide 80 Jahre alt. Die Vorsitzende Helene Selow durfte ihren 70. Geburtstag feiern. Einen Grund, den Verein aufzulösen, sieht Helene Selow trotz der Probleme nicht: "Wir machen natürlich unsere Wanderungen nach wie vor." Von den 63 Mitgliedern in Praunheim / Westhausen kamen im Laufe des Jahres immerhin 51 Mitglieder zum Wandern zusammen. Zwar bedauert Helene Selow, daß das Sparbuch aufgelöst und an die Ortsgruppe abgegeben werden mußte, doch sei das keine Katastrophe: "Das bißchen Geld für die Sterbefälle und runden Geburtstage wird dann eben überwiesen." 20 oder 30 Mark sind das für Blumen oder ein Geschenk.

Die bürokratischen Vereinspflichten wollen die Senioren auch nicht zu kurz kommen lassen: Bei der Jahreshauptversammlung wurde Helene Selow als Vorsitzende bestätigt, Franzi Emmert bleibt Kassierer und Adolf Maas wird auch weiterhin die Wanderungen organisieren. eid

FRANKFURT A. M. Für den "Taunusklub Stammklub Frankfurt" ist 1993 ein Jahr zum Feiern: Schließlich muß ein 125. Geburtstag standesgemäß begangen werden. So scheuten sich bereits am ersten Sonntag des Jahres etwa 140 Mitglieder nicht, trotz klirrender Kälte die traditionelle Wanderung auf den Großen Feldberg zu Ehren der Gründungsmitglieder um August Ravenstein vorzunehmen.

Soweit noch möglich, wanderten die Mitglieder auf den Pfaden der Vereinsväter, die sich damals vom Bahnhof Oberursel aufmachten, um den Taunus rund um dessen höchsten Gipfel zu erkunden.

Der Taunusklub Stammklub hat derzeit rund 1100 Mitglieder und ein reichhaltiges Vereinsangebot. Die große Wanderabteilung besteht aus mehreren Gruppen wie der Seniorenabteilung, der Tourengruppe für Extrem-Wanderer, der Radgruppe und dem Seniorenkreis. Der heimatkundliche Arbeitskreis unternimmt unter anderem Exkursionen im Taunus, Museumsbesuche, und hat sich unter fachkundiger Leitung an den Freilegungsarbeiten am Limes beteiligt.

Zudem können sich die Mitglieder in einem naturkundlichen Arbeitskreis, in der Abteilung für Wegemarkierung im Hochtaunus und in einer Kegelgruppe engagieren. Der Kulturkreis wurde wegen schwacher Beteiligung eingestellt.

Wie die meisten anderen Vereine hat auch der Taunusklub so seine Schwierigkeiten, die Mitglieder bei der Stange zu halten. 1992 gab es erstmals in der Vereinsgeschichte mehr Austritte als Neuzugänge, berichtete Elisabeth Rittau, die Zweite Vorsitzende. Die Vereinstreue sei heutzutage einfach nicht mehr so groß wie noch vor einigen Jahren.

Das ist jedoch für die Naturfreunde kein Grund, um Trübsal zu blasen: Der Verein hat für sein Jubiläumsjahr noch mehr Feste geplant: Am 25. April steht eine akademische Feier im Bürgerhaus Südbahnhof auf dem Programm, bei der Karl Schneider, Staatsminister von Rheinland-Pfalz, die Festrede halten wird. Der Minister ist zugleich auch der Vorsitzende des Landesverbandes Hessen im Verband der deutschen Gebirgs- und Wandervereine.

Am 20. Juni wird in Harheim der "Taunuswandertag" mit geselligem Beisammensein begangen. Ausrichter ist der Taunusklub Hauptverein, der 15 Jahre nach dem Stammklub gegründet wurde, und damit auch schon auf eine lange Vereinsgeschichte zurückblicken kann.

Am 25. September verlieren die Mitglieder des Taunusklubs festen Boden unter den Füßen: Bei einer Main-Rundfahrt auf einem gemieteten "River-Boat" wird nochmals kräftig gefeiert. aar

NIEDERRAD. Zur Feier des 90jährigen Vereinsbestehens und zum Saisonabschluß '92 wurden die Erstplazierten des traditionellen Königsschießens der Niederräder Schützengesellschaft "Oberst Schiel" von der Vorsitzenden Inge Güttler ausgezeichnet. Schützenkönig ist Dieter Jupe. Er hatte beim "Blattl-Schießen" mit einem 68-Teiler das beste Ergebnis erzielt. Helga Solz folgte mit einem 110-Teiler und gehört zum neuen Hofstaat wie Matthias Seibert (140-Teiler), Robert Eberwein (175), Dennis Rapaport (222) und Peter Faust (318-Teiler). Jugendpokalgewinner ist Holger Nunn, den Juniorenpokal errang Genco Iseri.

Der Frankfurter Sportkreisvorsitzende Dieter Backhaus ehrte im Namen des Landessportbundes Hessen (LSB) verdiente Sportmitarbeiter: Die silberne LSB-Ehrennadel erhielt Sportleiter Robert Eberwein, die Ehrennadel in Bronze Inge Güttler und Schatzmeister Werner Güttler. Mit der Verdienstnadel des Sportbundes wurde Schützenmeister Thomas Eberwein ausgezeichnet, die LSB-Ehrenurkunde erhielt Schützenmeister Ronald Rudolph. dixi

GRIESHEIM. Rund zwei Monate vor der Kommunalwahl melden sich auch in Griesheim die großen Parteien zu Wort, stellen ihre Programme vor und fachen die Diskussion um die lokalen Themen an. Als erste präsentierten vor kurzem die Sozialdemokraten ihr Resümee der vergangenen und das Konzept für die folgende Wahlperiode.

Herbe Kritik an diesem Programm übt der Vorsitzende der Griesheimer CDU, Markus Wagner. Das kürzlich vorgelegte SPD-Programm sei "dürftig" und bringe dem Stadtteil bei einem Wahlsieg von Rot-Grün "Stillstand" in der Stadtentwicklung. Das Programm der Sozialdemokraten berücksichtige keines der Griesheimer Probleme. Wichtigste Punkte der CDU-Schelte sind das geplante Obdachlosenhotel in der Lärchenstraße, die Aufstockung der Bizonalen Siedlung, die neu eingerichtete Tempo-30-Zone sowie das ausstehende Vereinsgebäude für die SG Griesheim.

"Wir sind ganz klar der Meinung, daß die Bizonale Siedlung nicht aufgestockt werden darf. Statt dessen müßte eine umfassende Renovierung der 40 Jahre alten Häuser erfolgen", äußerte sich Markus Wagner zum Vorhaben der SPD, die Aufstockung in Zusammenarbeit mit den Anwohnern anzugehen.

Besonders unverständlich für den CDU-Politiker ist die geplante Unterkunft für vorübergehend Wohnsitzlose in der Lärchenstraße 46. Auf einem bis jetztunbebauten Grundstück wird ein privater Investor ein Hotel errichten, das er für die Unterbringung von Wohnungslosen mindestens zehn Jahre lang an die Stadt vermieten wird. "Griesheim ist sozialgenug belastet und hat seine Schuldigkeit in dieser Hinsicht getan", sagt Wagner.

Die CDU-Fraktion fordert, auf das Hotel zu verzichten und dafür ein Altenwohnheim in der Lärchenstraße zu bauen. "Das Heim hat nichts mit einem Hotel zu tun, wenn dort zehn Jahre lang Obdachlose wohnen", kritisiert der CDU- Vorsitzende.

Dieter Bürger, SPD-Stadtverordneter, weist diese Kritik zurück. "Der Investor kann ja nach zehn Jahren immer noch ein normales Hotel daraus machen." Das Grundstück in der Lärchenstraße sei deshalb ausgewählt worden, weil der Investor ein zuvor geplantes Areal in Heddernheim nicht bekommen habe und so nach Griesheim ausweichen mußte. Außerdem bezeichnete Dieter Bürger das Mietvertragsangebot des Investors als "außerordentlich günstig".

"Der Vorvertrag zwischen Stadt und Investor ist nicht standortgebunden. Das heißt, wenn die Baugenehmigung für die Lärchenstraße vorliegt, können wir den Bau auch nicht mehr verhindern", erklärte Dieter Bürger. Der SPD-Stadtverordnete betonte, in die Unterkunft sollen keine sozialen Problemfälle aufgenommen werden, sondern lediglich kurzfristig Wohnsitzlose eine Übergangsbleibe finden, bis über das Wohnungsamt ein neues Heim gefunden ist.

Auch wenn im SPD-Wahlprogramm zu lesen ist, daß "Griesheim nach Ansicht der Griesheimer SPD keine weiteren Notunterkünfte verträgt" und vielmehr "in den sozialen Brennpunkten für eine ausgeglichene Struktur gesorgt werden muß", sehen sowohl Dieter Bürger als auch Ortsbeiratskandidatin Laila Keppler keinen Widerspruch zum Vorhaben des Magistrats.

Für die seit langem benötigte Sozialstation ist nach Auskunft von Dieter Bürger noch kein Grundstück in Aussicht. Damit dürfte dieser Dauerbrenner der Griesheimer Sozialpolitik in absehbarer Zeit nicht gelöst werden.

Vom CDU-Vorsitzenden Wagner wird weiter kritisiert, daß der von Rot-Grün versprochene Bau eines neuen Vereinsheims für die SG Griesheim immer noch auf sich warten lasse. Der Sozialdemokrat Bürger wies in diesem Zusammenhang darauf hin, daß der Baubeginn durch Altlasten verzögert wurde, aber in einem halben Jahr endgültig gestartet werden könne. hen

FRANKFURT A. M. Die Geburtstagstorte, auf deren Rand "Deutsche Einheit" steht, ist zwischen den Worten "West" und "Ost" auseinandergebrochen; auf der einen Hälfte brennt eine Kerze, auf der anderen zündelt ein Molotowcocktail - Klemens Greschs gezeichneter Kommentar zum vereinten Deutschland.

Eine typische Arbeit des jungen Frankfurter Karikaturisten: Das Bild steht im Mittelpunkt, Sprache wird sparsam verwendet. Gresch, der für zahlreiche nationale und internationale Zeitungen arbeitet, darunter "Die Zeit", "Le Soir" und das portugiesische "Diaro de Noticias" aus Lissabon, gehört zu den Puristen: Die Zeichnung muß so viel Aussagekraft haben, daß Worte überflüssig werden.

Der "Wahl-Frankfurter", der seit 1982 in Sachsenhausen lebt, ist "eher zufällig" unter die Karikaturisten geraten. Er studierte zunächst Graphik-Design in Mainz und machte anschließend eine Ausbildung als Bildhauer an Kunstakademien in Deutschland und Italien. Die Initial- zündung kam erst nach seinem Studium, als er ohne Job auf der Straße stand.

Eine Aktion innerhalb einer Arbeitsloseninitiative brachte Gresch den entscheidenden Anstoß. Von Vorteil mag gewesen sein, daß er durch sein Graphikstudium schon eines der drei G beherrschte, die für die Karikatur unentbehrlich sind: Graphik, Gritik und Gomik.

Daß er auch für die beiden anderen Kriterien Talent hatte, zeigten bald seine ersten Arbeiten: beispielsweise ein satirischer "Ad-Wende-Kalender" oder ein Kartoffeldruck von Helmut Kohl - wobei des Kanzlers Konterfei selbstverständlich durch ein original Pfälzer Knollengewächs entstand.

Doch trotz der gleichen Anfangsbuchstaben ist auch beim Karikaturisten die Karriere eine mühsame Geschichte: "Mit dem Weihnachtskalender bin ich wie ein Brezelbub in Sachsenhäuser Kneipen hausieren gegangen", erinnert sich Gresch. Das Klinkenputzen zahlte sich aus: 1988 waren Greschs Zeichnungen zum ersten Mal in dem Buch "Macher und Methoden" veröffentlicht worden, ein Jahr später druckte die "taz" Figuren aus seinem "Zirkus Bonn": Kohl mit einer verunglückten Pirouette bei der "Wendekür", Genscher bei einem gewagten Drahtseilakt.

Inzwischen werden die politischen Karikaturen des Frankfurters von Zeitungen in ganz Europa gedruckt. Gresch arbeitet in seiner Wohnung, das Wohnzimmer dient gleichzeitig als Atelier und Büro. Viele Utensilien braucht er nicht: eine Fotografiensammlung bekannter Politiker, ein Fax-Gerät und natürlich Zettel und Stift.

Das wichtigste und zeitintensivste Element ist ohnehin nicht zu zeichnen, sondern Informationen zu sammeln. Meldungen, Berichte, Magazinsendungen - Klemens Gresch saugt Nachrichten auf wie ein Schwamm. Vor allem Kommentare liest, hört und sieht er viel: "Für eine gute Karikatur muß man den Hintergrund eines Ereignisses erfassen", sagt er.

Erst wenn er genügend Informationen beisammen hat, beginnt die eigentliche Arbeit am satirischen Werk. Manchmal schieße ihm plötzlich ein Bild in den Kopf, erzählt er, dann wird die Skizze auf irgendeinen Fetzen Papier gekritzelt und wenig später "steht" die Karikatur. "Aber manchmal", so hat er es auch schon erlebt, "dauert es stundenlang, bis man die Sache auf den Punkt gebracht hat."

Das Material, die Metaphern, die er für seine Zeichnungen benutzt, holt Klemens Gresch aus einem "imaginären Museum im Kopf". Bedingung Nummer 1: Die Motive müssen allgemein bekannt sein. "Jede Pointe geht kaputt, wenn der Betrachter die Gegenstände nicht wiedererkennt." Da ist er wieder, der "Bilder-Purist". Die Kritik durch die Sprache möchte er den Kabarettisten überlassen.

Und er findet gleichzeitig, die Karikaturisten sind ein bißchen besser dran als die Kollegen vom Theater: "Denen gräbt inzwischen die Real-Satire das Wasser ab." Kurze Pause - "zum Glück können Politiker nicht zeichnen". rea

DIESE STADT ist genau die richtige Stadt für eine satirische Zeitschrift. Hier merkt man schon an der Skyline, was hier abgeht. Diese Stadt, das ist Frankfurt am Main, und behauptet hat das einer, der es wissen muß: Chlodwig Poth, Mitbegründer von "Pardon" und "Titanic". Die Meinung, Frankfurt ist ein ideales Pflaster für bissige Bemerkungen und überzeichnete Strichbilder, teilt er mit anderen Kollegen der Zunft. Viele Karikaturisten haben die Stadt als Wohnort für ihren satirischen Einsatz gewählt. Die Stadtteil-Rundschau stellt in loser Folge einige dieser "Künstler der spitzen Feder" vor. rea

RÖDELHEIM. "Schnupperkurse" sollen bei Rödelheimer Kindern kreative Fähigkeiten wecken und "die Schwellenangst vor der Kunst" nehmen. Erstmals bietet der Arbeitskreis Rödelheimer Eltern Mal- und Bastelkurse für Kinder zwischen acht und zwölf Jahren an.

Den Kindern wird im Malkurs die Möglichkeit geboten, sich unter sachkundiger Anleitung mit Raumaufteilung, Farbempfinden und Linienführung vertraut zu machen. Im Bastelkurs wird mit Pappmaché gearbeitet, Ansichtskarten sowie Fotoalben gestaltet.

Die Kurse, die jeweils zwölf Stunden umfassen, beginnen am Dienstag, 10. Februar, und kosten 60 Mark. Nähere Auskünfte gibt es bei Viktoria Heinz-Auth, Telefon 7 89 28 23, oder Ulla Tiemann, Telefon 78 15 45. rw

PRAUNHEIM. Die Praunheimer Konzerttage in der barocken Saalkirche der evangelischen Auferstehungs-Gemeinde in der Graebestraße, im abgelaufenen Jahr als Benefizkonzerte für eine neue Orgel zum ersten Mal ausgerichtet, sollen zu einer festen musikalischen Einrichtung im Stadtteil an der Nidda werden.

Bernd Lechla, Kantor und Organist der der Praunheimer Gemeinde, hat für den Monat März bereits ein attraktives musikalisches Programm zusammengestellt, das Experten wie Laien gleichermaßen begeistern soll.

Am Sonntag, 7. März, um 18 Uhr beginnt die unter der Schirmherrschaft des Frankfurter Oberbürgermeisters Andreas von Schoeler stehende Konzertreihe mit einem klassischen Orgelkonzert in dem Bernd Lechla Werke bekannter Komponisten spielt.

Eine Woche später (14. März) gastiert das "Granadas Trio" mit Gitarrenklängen. Chormusik aus vier Jahrhunderten präsentiert der "Jugendchor Frankfurt" am Mittwoch, 17. März, um 20 Uhr.

Am Sonntag, 21. März, um 18 Uhr spielt Professor Hans-Joachim Bartsch (Cembalo) die Goldberg-Variationen von Johann Sebastian Bach.

Beim abschließenden Konzert bringt die Praunheimer Kantorei mit Instrumentalsolisten und Orchester das Oratorium "Der Messias" von Georg Friedrich Händel zu Gehör.

Der Erlös der Konzerte soll auch in diesem Jahr der geplanten neuen Orgel zugute kommen. rw

FRANKFURTER STADTRUNDSCHAU 23

FRANKFURTER STADTRUNDSCHAU 17

FRANKFURTER STADTRUNDSCHAU 24

WESTEND. Migration und Entwicklung heißt eine Reihe von "Mittwochsgottesdiensten" im Ökumenischen Zentrum Christuskirche am Beethovenplatz (Westend) jeweils um 19 Uhr.

Am 27. Januar spricht Erika Quast, Deutsches Rotes Kreuz, über "Fremde unter uns: Aussiedler in Frankfurt", am 3. Februar heißt es "Schön war's aber - Auswirkungen des Ferntourismus" mit Dr. Peter Angel, Steigenberger Consulting, und Susanne Lipka, evangelische Frauenarbeit.

"Migration und Entwicklung" ist das Thema des Vortrags von Pfarrerin Dr. Roswitha Gerloff am 10. Februar. Am 17. Februar spricht Usche Merk, Projektkoordinatorin, über "Naturschutz, Vertreibung und Tourismus" am Beispiel Südafrika.

Am 24. Februar wird gefragt "Was heißt: Fluchtursachen bekämpfen?" Es diskutieren Rechtsanwalt Victor Pfaff und Pfarrer Werner Krieg. di

NORDEND. Werke französischer und Schweizer Komponisten standen im Mittelpunkt des Kirchenkonzerts in der evangelischen Lutherkirche im Nordend. Kein Zufall, denn Querflötistin Jasmin Schlögl, eine der Künstlerinnen des Abends, stammt ebenfalls aus dem Land der Eidgenossen. Ihr zur Seite saß Organistin Elke Katscher-Reulein, die Kantorin der Luthergemeinde.

Interessante und selten gespielte Stükke des 19. und 20. Jahrhunderts hatten die beiden Musikerinnen einstudiert. Jacques Iberts "Piece" für Flöte Solo zählte dabei noch zu den bekannteren Kompositionen. Beim 1936 entstandenen Werk stand Claude Debussy Pate: Wie beim berühmten französischen Impressionisten war es die zartschwebende Melodik und Harmonik, die den eigentümlichen Reiz von Iberts "Piece" ausmachte. Jasmin Schlögl spielte mit warmem, sonorem Flötenton und nutzte auch die interpretatorische Freiheit, die ein Solostück bietet.

Ein Altergenosse des 1890 geborenen Jacques Ibert ist der Schweizer Komponist Frank Martin. Seine Sonata da chiesa enthält ebenfalls impressionistische Elemente, doch geht sein Kompositionsstil einen Schritt weiter in Richtung Moderne. Zwei ruhige, beinahe meditativ versunkene Ecksätze umschließen in der Sonata da chiesa einen tänzerischen Mittelteil, ein "Allegretto alla francese" mit anschließender "Musette". Das hätte man sich zwar leichter und beschwingter vorstellen können, der Eindruck, den das Publikum in der Lutherkirche von Frank Martins Kirchensonate bekam, war aber dennoch beachtlich. Zu unrecht werden die Stücke des 1974 gestorbenen Komponisten nur selten im Konzert gespielt.

Weniger bedeutend klang dagegen das kleine Andante sostenuto a-Moll für Orgel von Louis James Alfred Lefebure-Wely. Ein sentimentales Genrestückchen, das eher zum Fünf-Uhr-Tee oder zur Beerdigung als zwischen impressionistische und moderne Werke gepaßt hätte.

Den Schlußpunkt des Konzerts in der evangelischen Kirche an der Schopenhauerstraße setzten Elke Katscher-Reulein und Jasmin Schlögl gemeinsam: Mit den "Trois mouvements", drei Sätzen von Jehan Alain für Querflöte und Orgel. Reizvoll die Steigerung des Tempos - vom ruhigen Andante bis zum spritzigen Allegro vivace - und abwechslungsreich die melodischen und harmonischen Einfälle des 1911 geborenen und 1940, im Zweiten Weltkrieg bei Saumur gefallenen Komponisten und Organisten.

Bei der nächsten Kirchenmusik in der Lutherkirche im Nordend am Sonntag, 14. Februar, stehen wieder Werke für Flöte und Orgel auf dem Programm. Statt einer Querflöte spielen dann allerdings vier Blockflöten, und die Musik ist nicht romantisch oder modern, sondern aus der Zeit der Renaissance und des Barocks. Das Konzert beginnt um 18 Uhr; der Eintritt ist frei. ECKART BAIER

NIEDERURSEL. Seit sieben Jahren gibt es die Integrative Schule in Niederursel. Ein einzigartiges Modell, das die Arbeit der integrativen Kindergärten fortsetzt. Behinderte und Nichtbehinderte lernen zusammen, machen Ausflüge, helfen sich gegenseitig. Nun droht das Aus (die FR berichtete). Die Stadt hat für 1993 die Zuschüsse von 400 000 auf 250 000 Mark gekürzt, die beiden Träger der Schule, der Evangelische Regionalverband und die evangelische Französisch- reformierte Kirche, können die zusätzlich entstehenden Kosten nicht aufbringen.

Der Ortsbeirat 8 (Heddernheim, Niederursel, Nordweststadt) fordert deshalb den Magistrat auf, die notwendigen finanziellen Mittel bereitzustellen. Ein entsprechender Antrag der Grünen wurde bei Enthaltung von CDU und FDP angenommen. Benötigt werden 150 000 Mark. Die Grünen wollen, daß die Summe im Nachtragshaushalt bereitgestellt wird.

In der Begründung heißt es, daß die Integrative Schule mit ihrer Konzeption eine vorbildliche pädagogische Arbeit leistet, die vor allem für Schwerstbehinderte eine besondere Hilfe darstellt. jot

HAUSEN. Zum musikalischen Ausflug in ihre Heimat lud die griechische Familie Leptokaritis ihre Stammgäste ein. Der Grund: Seit zehn Jahren bewirtschaften Maria und Georgios mit ihren Söhnen Wassilios und Athanassis die Ellerfeldschänke, die Vereinsgaststätte der TuS Hausen, und dieses Jubiläum wurde zünftig gefeiert.

Schon am frühen Nachmittag kamen die ersten Gratulanten, die alle mit einem Gläschen Sekt begrüßt wurden. Auf der Theke häuften sich Grünpflanzen, Blumengebinde und kleine Geschenke. "Wo soll ich denn das alles hinstellen", stöhnte Maria, die tags zuvor Geburtstag hatte und so in einem Blumenmeer regelrecht "ertrank". TuS-Vorsitzender Karl-Heinz Koch hob die "gute Zusammenarbeit" zwischen dem Verein und den Wirtsleuten hervor: "Den richtigen Vereinswirt zu haben ist ebenso wichtig wie aktive Mitglieder."

Im Frühjahr vergangenen Jahres hatte der Verein die Gaststätte umgestaltet und erweitert. Im Restaurant haben jetzt etwa 80 Gäste Platz, im angrenzenden Kolleg, das sich für kleine Feiern eignet, noch einmal 80. Die Küche der Vereinsgaststätte ist international. Frankfurter Spezialitäten stehen ebenso auf der Speisekarte wie Mittelmeerfisch oder Wildbret. Beim Jubiläum aber gab es Spezialitäten aus der griechischen Heimat der Familie Leptokaritis.

Für die passende Musik sorgten Tony Mourtzis an der Gitarre und Bouzouki- Spieler Konstantinos Antoniadis. Sie lockten zu griechischen Volksweisen ein internationales Publikum auf die kleine Tanzfläche. Bis weit nach Mitternacht wurde ausgelassen gefeiert. rw

Namen+Notizen

PATER STANKO RIJAVEC ist bereits am 31. Dezember 1992 im Alter von 50 Jahren gestorben. Dies teilte das Bistum Limberg jetzt mit. Er wurde am 19. Oktober 1942 in Dolenja Trebusha in Slowenien geboren und am 29. Oktober 1978 in Ulm (Donau) zum Priester geweiht. Stanko Rijavec wirkte als Kaplan oder Pfarrverwalter in Goldstein, Schwanheim, in Seckbach und Bornheim, darüber hinaus bis 1989 in Hattersheim (Main-Taunus- Kreis). ak

NORDWESTSTADT. Der Neuanfang des Jugendclubs im Nordwestzentrum geht nur schleppend voran. Offiziell ist die Einrichtung im Nidaforum 10 nach dem Umbau im vergangenen Jahr noch nicht wiedereröffnet. Ein Angebot für die Jugendlichen gibt es jedoch schon seit dem vergangenen Sommer. Aber: Das Programm ist wegen der zum Teil fehlenden Innenausstattung, die schon lange bestellt ist, noch unvollständig.

Die lang erwartete Küche wird in den nächsten Tagen eingerichtet sein: lediglich der Herd muß noch angeschlossen werden und die Spülmaschine fehlt noch. Im Fitneßraum gibt es nicht genügend Sportgeräte, und in vielen Räumen mangelt es sogar an Tischen und Stühlen. Die Gründe für die Misere sieht Diplom-Pädagoge Hartmut Schwarzer in "langen Lieferzeiten, der Finanzkrise des städtischen Trägers und eben im kompletten Neuanfang der Einrichtung".

Zum Hintergrund: Im September 1990 hatten einige Jugendliche Scheiben und Mobiliar des damaligen Jugendzentrums Nordweststadt demoliert. Auslöser für den Konflikt war der "Mädchentag", an dem nur junge Frauen in den Club kommen durften. "Dagegen wehrten sich die männlichen Besucher mit ihren Mitteln", erinnerte Pit Sehnert, Leiter der Abteilung Kinder- und Jugendförderung beim städtischen Jugendamt.

Doch tatsächlich sei es ein Streit zwischen dem Nachwuchs und den damaligen Sozialarbeitern gewesen. "Das Vertrauensverhältnis war gestört." Ergebnis der Auseinandersetzung: eine ruinierte Einrichtung ohne Betreuer. Damit war ein Neuanfang erforderlich geworden. Die Suche nach anderem Personal, die Ausarbeitung eines neuen Konzepts und eben der Umbau des Jugendclubs beanspruchten insgesamt zwei Jahre. Der erste Schritt war mit der Einstellung von Schwarzer im Juli 1991 vollzogen.

Der Diplom-Pädagoge erarbeitete mit dem Architekten die Pläne für den Umbau; doch nicht ohne die Vorschläge von Jugendlichen zu berücksichtigen, die, so will es das neue Konzept, in vielen Bereichen ein Mitspracherecht haben.

Der neue Jugendclub ist in einen öffentlichen und einen nichtöffentlichen Bereich aufgeteilt, die jeweils von außen durch zwei getrennte Eingänge erreichbar sind - "damit sich nicht nur die Mädchengruppe in Ruhe treffen kann". Drinnen sorgt eine Tür für die Verbindung zwischen den beide Teilen.

Nachdem die Pläne ausgearbeitet waren, standen die Beteiligten vor der Hürde der Finanzierung. Denn: Die Stadt hatte hierfür kein Geld. Ein Sponsor fand sich in der KG Nordtrakt, der Investorin des Nordwestzentrums, die mit 150 000 Mark einsprang.

Im Januar 1992 begannen dann Jugendliche mit den Abbrucharbeiten und halfen auch beim Umbau. Im Juni folgte bereits die offizielle Übergabe. Und während in den Räumen der Einrichtung noch einige Jugendliche strichen und tapezierten, alle auf die Innenausstattung warteten, gestalteten die Mitarbeiter mit den Jugendlichen derweil ein Programm unter freiem Himmel.

Im Juli wurde im Nordwestzentrum mit Fachleuten aus Marburg eine Skateboardbahn gebaut. Der benachbarte Martin-Luther-King-Park wurde gleich mehrmals für gemeinsame Treffen genutzt. Im Herbst ging es dann mit dem Jugendladen Bornheim auf eine Erlebnisfreizeit an den Spitzingsee (Österreich).

Die Räume im Nidaforum 10 wurden erst in der kühleren Jahreszeit stärker beansprucht. Der Höhepunkt bisher: Drei Tage lang war das Rockmobil zu Gast - etwa 130 Besucher versuchten sich zum ersten Mal mit Gesang, Gitarre und Schlagzeug.

Ein größeres Programm für die jungen Leute sei derzeit im Jugendclub nicht möglich, bedauerte Diplom-Sozialarbeiter Erçan Karmaci. Das sei aber wichtig, da der Stadtteil den Heranwachsenden aus etwa 13 Nationen nichts biete. Doch trotz der Schwierigkeiten sind sich die Mitarbeiter einig: "Der Grundstein für eine gute Arbeit ist gelegt."

Nähere Informationen gibt der Jugendclub, Nidaforum 10 (Nordwestzentrum), unter der Telefonnummer 57 10 79. ara

NIEDERURSEL. Der Ortsbeirat 8 (Heddernheim, Niederursel, Nordweststadt) will, daß die Haltestellen der Buslinie 72 "Heinrich-Kromer-Schule" und "Eduard-Bernstein-Weg" in Niederursel zu tariflichen Grenzstationen für Fahrten nach oder von Kronberg aus erklärt werden. Derzeit liegen die Haltestellen in verschiedenen Tarifzonen. Das geht aus einem Antrag der FDP hervor, der gegen die Stimme des fraktionslosen Abgeordneten Günter Kerssebaum angenommen wurde.

Der Liberale Theo Dechert begründete seinen Antrag mit der Auskunft von Fahrgästen: Demnach werde der Tarif unter Einbeziehung der Stadtzone voll berechnet, obwohl die genannten Haltestellen für den 72er Bus letzte, beziehungsweise erste Haltestellen der Stadtzone sind. jot

WESTLICHE STADTTEILE. "Wir haben in Höchst Kurse, die sich in unserem Frankfurter Programm nicht finden", lobt Alfred Pfeil, Leiter des Amtes für Volksbildung, seine Höchster VHS-Außenstelle. Im neuen Programmheft der Höchster Volkshochschule, das Pfeil der Presse vorstellte, finden sich Sprachkurse für Tschechisch oder Niederländisch, die die Frankfurter VHS-Mitarbeiter ihren "Kunden" nicht bieten können.

"In fast allen Kursen haben die rechtsradikalen Übergriffe in Deutschland für lebhafte Diskussionen gesorgt", sagte Gerald Zier, Geschäftsführer der Einrichtung im Stadtteilzentrum Höchst. Dem trägt ein neuer Kursus Rechnung: "Parlamentarismus in der Krise - Ursachen und Folgen". An 15 Abenden sollen die Ursachen der Parteiverdrossenheit hinterfragt werden und vor allem die Gründe für aufkeimenden Rechtsextremismus beleuchtet werden.

Fast 40 Prozent aller 364 Kurse beschäftigen sich mit dem Bereich Psychologie, Gesundheit, Alltagsbewältigung, Freizeit. Viele Menschen in Höchst suchten einmal in der Woche einen Abend zum "Ausgleich der immer schwieriger werdenden Alltagsbedingungen", sagte Zier. Solche Kurse erhielten nicht nur die Arbeitskraft, sondern würden auch die Gesundheit stärken. Der VHS-Geschäftsführer sieht diese Angebote als eine Einheit.

Eine breite Palette von Psychologiekursen, die von Selbsterfahrung bis hin zu Außenseiterthemen wie Tarot, Astrologie oder Graphologie reicht, wird ergänzt durch Kurse in Musik, Kunst, Fotografie und Handarbeit.

Die VHS Höchst könne im Stadtteilzentrum 85 Prozent ihrer Kurse halten. Dies habe eine starke Werbewirkung. Denn wer einen Kursus besuche, der schaue auch mal interessiert in den Nachbarraum, sagte Zier, und schreibe sich dann im nächsten Semester für genau diesen Kursus ein.

Die Hemmschwelle, die Höchster Volkshochschule zu betreten, sei in den vergangenen Jahren spürbar gesunken. "Wir erreichen viel breitere Schichten als früher", sagte Zier. Viele Menschen merkten zum Beispiel an ihren Arbeitsplätzen, wie wichtig es für sie ist, sich mit Sprache ausdrücken zu können.

Dem Erlernen dieser "Schlüsselqualifikation" widmet sich eine ganze Gruppe von VHS-Angeboten. Um auch Ausländern zu signalisieren, daß sie in diesen Kursen willkommen seien, nennen die Höchster VHS-Anbieter diese Angebotsgruppe nicht mehr "Deutsch für Deutsche", sondern "Deutsch für Ausländer".

Neben verschiedenen Rhetorik-Kursen - auch als Bildungsurlaube und Wochenendseminare - gibt es zudem ein Seminar zum Thema "Vortrag und Präsentation". Drei Abendkurse wiederholen die Regeln der Rechtschreibung und Grammatik. Sie sollen Menschen helfen, die Probleme bei Rechtschreibung und Zeichensetzung haben.

Besonders gefragt sind Ziers Worten zufolge auch Technikkurse für Frauen. Zahlenmäßig am stärksten vertreten sind die EDV-Angebote, die zum Semesterauftakt mit einem Computer-Forum eingeleitet werden. Kurse über Betriebssysteme (DOS, Novell, Windows) laufen genauso wie Seminare über Programmiersprachen (Pascal). EDV-Kurse speziell für Frauen runden das Programm ab.

Der ausführliche Lehrplan der Volkshochschule liegt derzeit bei allen Banken, Sparkassen und Stadtbüchereien der westlichen Stadtteile kostenlos aus. Noch bis Freitag, 12. Februar, können sich Interessenten einschreiben. Das VHS-Frühjahrssemester beginnt bereits am Montag, 8. Februar. gre

FRANKFURT A. M. Flüchten oder standhalten? Dieser Frage stellen sich sechs Frauen täglich. Der erste Weg durch die Wohnung am frühen Nachmittag führt direkt vor die Staffelei. Das unvollendete Bild wird enthüllt, die Farbe angerührt, der Pinsel auf ein Neues geschwungen. Zwei Stunden täglich müßten sie schon malen, um genügend Material für zwei Ausstellungen im Jahr zu haben, meint ein Mitglied der "Malerinnengruppe" im Gespräch. Doch immer wieder läßt die Arbeitsmotivation nach. Dann überrumpeln sie die kleinen, alltäglichen Fluchten ans Spülbecken oder in die Waschküche.

"Was wir machen, ist mehr als ein Hobby", erklärt die Lehrerin Doris Hamann. Zu Hause wird fast jeden Tag gemalt oder sich "zumindest mit Kunst beschäftigt". Und jeden Montag von 19.30 Uhr bis 22 Uhr versammeln sich die sechs Freizeitmalerinnen im Bornheimer Jugendzentrum in der Ortenberger Straße 40.

Das Jugendhaus ist die Geburtsstätte der "Malerinnengruppe" und hat mittlerweile auch mehrere Staffeleien angeschafft, nachdem zunächst auf "selbstgezimmerten Bilderständern gearbeitet wurde", erzählt die Werkpädagogin und ehemalige Städelschülerin Marianne Auer-Tappeiner. Vor sieben Jahren gab sie die Initialzündung. Damals bot sie einen "Ölmalkurs für Erwachsene" an. Drei der heutigen Gruppenmitglieder sind von Anfang an dabei. "Der Rest kam durch unseren missionarischen Eifer dazu", feixt Sozialarbeiterin Hanna Marienfeld.

Mittlerweile leitet Marianne Auer-Tappeiner die "Malerinnengruppe" nicht mehr. "Nach sechs Jahren habe ich sie im emanzipatorischen Sinne freigelassen", sagt sie lächelnd. Weniger pädagogisch ausgedrückt: Die Freizeitmalerinnen verwalten sich und ihre Arbeiten allein. Frau Auer-Tappeiner habe ihnen alles wichtige mitgegeben, um sich der Öffentlichkeit zu stellen, meint die Gruppe einhellig. Die Frauen lernten nicht nur den Umgang mit dem Pinsel, sondern auch die Regeln des Kunsthandels. Alles im kleinen Rahmen zwar, dafür aber seit mehreren Jahren in stoischer Regelmäßigkeit.

Zweimal im Jahr - immer im Juni und Dezember - werden die jüngsten Bilder der Malerinnen aus Bornheim, dem Nordend und Seckbach in der Seckbacher Wochendendgalerie (In den Zeuläckern 28) ausgestellt. "Wir sind aber auch ein Forum für andere Künstler", sagt Sozialarbeiterin Gabriele Berner, die ihren ausgebauten Dachstuhl für die Vernissagen zur Verfügung stellt. Forum - das ist wörtlich gemeint. Der Titel der Ausstellungen lautet immer gleichbleibend: "Bilder im Gespräch".

Hier soll Kunst nicht nur verkauft werden, sie soll die Betrachter "vor allem zu Diskussionen anregen". Anfänglich hatten die Malerinnen Schwierigkeiten, "die eigenen Werke loszulassen", erinnert sich die Pädagogin. Doch "nachdem ich eingesehen habe, daß jemandem anderen das Bild noch mehr geben kann als mir", sagt die Studentin Yasemin Dölen, stand dem Verkauf nichts mehr im Wege.

"Wir haben zuerst alles unter Preis angeboten", erinnert sich Berner. Mittlerweile haben sich die Preise zwischen 150 und 600 Mark eingependelt. Selten kostet ein Bild mehr als 1000 Mark. Pro Ausstellung werden 1500 Mark bis 2000 Mark eingenommen. Das Geld kommt in die Gemeinschaftskasse, aus der die nächste Ausstellung und so manche Neuanschaffung finanziert wird.

Individualität wird in der Gruppe groß geschrieben. "Jede von uns hat ihre eigene Handschrift entwickelt", erklärt Hamann. Yasemin Dölen beispielsweise porträtiert mit Vorliebe Menschen in der freien Natur. Ihre Bilder sind voller Bewegung und Farbe. Gabriele Berners Arbeiten dagegen entsprechen der abstrakten Malerei. Am liebsten "kombiniere ich Farben und Formen, die sich auf den ersten Blick beißen".

Mehr Mut zum Experiment wollen alle haben. Zumal es der Werkpädagogin weniger darum ging, "Techniken zu vermitteln, als vielmehr das Medium Malerei einzusetzen, um sich zunächst selbst kennenzulernen". Kopien von Werken Kandinskys oder Miròs anzufertigen "waren immer nur Fingerübungen", sagt die ehemalige Städelschülerin. Mut, seine Bilder auch im Büro aufzuhängen, hat mittlerweile auch Martin Berner. Der einzige Mann in der Runde, der immer wieder mit der "Malerinnengruppe" zusammenarbeitet, beschäftigt sich mit meditativer Malerei. "Das Bild ist gut, das können Sie mir glauben, ich versteh' etwas davon", sagte kürzlich ein Kunde im Büro. Tiefsinniges Lächeln in der Runde. *tin

BOCKENHEIM. Gleich zwei Premieren auf einmal gab es zu feiern: Zum ersten Mal seit 13 Jahren zeigt die Wiesbadenerin Hildegund Zander ihre Bilder und Objekte der Öffentlichkeit. Und zum ersten Mal seit Bestehen präsentiert das Pflegeheim Bockenheim eine Ausstellung fernab von Kunsthandwerk und dekorativen Gebrauchsgegenständen.

Mit Hildegund Zander hat die Heimleitung eine Freizeitmalerin engagiert, die die Auseinandersetzung mit Kunst als einen Prozeß der Selbstfindung versteht und weitestgehend auf dekorativen Schnick-Schnack verzichtet.

Freischwimmen - ihr Lieblingswort. Schon immer hat sich Hildegund Zander für Malerei interessiert, dennoch nie eine Ausbildung absolviert. Zwar habe sie als Jugendliche eine Zeitlang gegenüber einer Kunstschule gewohnt und sehnsüchtig den Kunststudenten nachgeschaut, erinnert sich die Freizeitmalerin.

Doch in der Schule um Aufnahme zu bitten, das habe sie sich nie getraut. Nach einer längeren Pause griff die gelernte Ergotherapeutin erst wieder 1980 zum Pinsel. "Ich habe mich regelrecht ,freigemalt&rquote;", reflektiert sie heute ihren Neuanfang.

1982 bis 1986 besuchte sie eine private Kunstschule in Wiesbaden. Dieses Jahr zeigt sie ihre Werke gleich in zwei Ausstellungen: bis Ende Februar im Bockenheimer Pflegeheim und im Herbst in der Diagnostischen Klinik in Wiesbaden.

Spielerisch leicht bearbeitet Zander alltägliche Materialien wie Packpapier, Holzstöckchen, Stoffreste. Ihre Subjektivität zeigt sich bei ihr als Sehnsucht nach harmonischem Zusammenklang. Selten arbeitet sie mit Farbkombinationen, die provozieren. Viele Bilder sind in gedeckten Lila- und Orangetönen gehalten.

Ein vor allem in den achtziger Jahren wiederholt gemaltes Motiv ist "Die Kuh": "Kuh in Öl", "Verdrehte Kuh" oder "Holz- Kuh". Das Tier - wenn auch leicht verfremdet - wird von Zander gegenständlich dargestellt. Mit schnellen Pinselstrichen auf die Leinwand aufgetragen, versprühen die skurrilen Tierchen Charme, Witz und Spontanität.

Ansonsten widmet sich die Freizeitmalerin der abstrakten Malerei. "Gegenstände, Farben und Formen entwickeln ihr Eigenleben", sagt sie. Vor allem in den jüngeren Werken findet man phantasievolle Ornamente, die den Betrachter an arabische Architektur erinnern.

Titel wie "Zeichen I und II" oder "Säule" geben nur spärlich Informationen über den Bildinhalt. Zander will mit ihren Collagen und Abstraktionen Bekanntes um- und verwandeln, eine andere Realität entstehen lassen.

Hildegund Zanders Ausstellung "Bilder und Objekte" ist bis 28. Februar im Pflegeheim Bockenheim, Friesengasse 7, zu sehen. Die Räume sind täglich von 8 bis 21 Uhr geöffnet. tin

FRANKFURT-NORD. Schrägparkplätze und markierte Radfahrstreifen: Das hatte Ordnungsdezernent Achim Vandreike (SPD) für den Ortsbezirk 8 (Heddernheim, Niederursel, Nordweststadt) bereits vor geraumer Zeit versprochen. Passiert ist noch nichts. Warum das so ist, und was der Fahrradbeauftragte der Stadt bislang in dieser Sache unternommen hat, darüber verlangen die Abgeordneten des Beirates nun Auskunft vom Magistrat. Sie verabschiedeten deshalb einstimmig einen FDP-Antrag.

Um die Radfahrer zu schützen und rasende Autofahrer zu stoppen, hatte der Beirat im Dezember 1990 den Magistrat aufgefordert, Schrägparkstreifen und abmarkierte Radwege auf den breiten Straßen im Ortsbezirk 8 anbringen zu lassen. So wurde verlangt, in der Ernst-Kahn- Straße und im Hammarskjöldring zwischen Erich-Ollenhauer-Ring und Roßkopfstraße Radfahrstreifen abzumarkieren. Dafür, so hieß es im Magistratsbericht vom Oktober, würden die bisherigen Radwege zu Bürgersteigen umgebaut.

Ferner hatte Vandreike versprochen, daß die Radwege im Gerhart-Hauptmann- und im Hammarskjöldring zwischen Praunheimer Weg und Roßkopfstraße verbreitert und für beidseitigen Radverkehr freigegeben würden. Daß bislang nichts passierte, ist nach Ansicht des Beirates eine Frechheit. "Es grenzt an Arbeitsverweigerung, daß die versprochenen Maßnahmen, die mit ein wenig Farbe und ein paar Schildern längst hätten realisiert werden können, noch nicht in Angriff genommen worden sind", heißt es im Antrag von Theo Dechert (FDP). jot

Die CDU-Fraktion will vom Magistrat wissen, was die Betonpoller gekostet haben, mit denen in den Tempo-30-Zonen die Fahrbahnen verengt werden. Die Christdemokraten beziehen sich in der Anfrage auf "das Gerücht", wonach pro Stück mehr als 1300 Mark bezahlt wurden. Angebote, die um beinahe 500 Mark billiger gewesen seien, habe der Magistrat nicht berücksichtigt.

Die Union verlangt auch Auskunft darüber, ob eine Stellungnahme des Revisionsamtes zu der "überteuerten Anschaffung der Poller" vorliege. habe

FRANKFURT-NORDWEST. Sie waren beide Juden, stammten aus dem Bürgertum und konvertierten später zum Protestantismus. Und beide verließen aus unterschiedlichen Gründen ihre Heimat. Der Dichter Heinrich Heine (1797-1856) und der Komponist Felix Mendelssohn- Bartholdy (1809-1847) gehörten in ihren Gattungen zweifellos zu den bemerkenswertesten Zeitgenossen.

Conrad Misch, Kantor der evangelischen Gemeinde Cantate Domino (Rezitation) und Gabriele Full (Klavier) stellten Gedichte Heines und Kompositionen Mendelssohns im Gemeindesaal nebeneinander. Im Mittelpunkt standen das berühmte Opus "Deutschland, ein Wintermärchen" (1844 nach einer Deutschlandreise geschrieben) und einige "Lieder ohne Worte", die zum Bekanntesten und Besten zählen, was Mendelssohn für das Klavier komponierte.

Ein interessantes, lebendiges Programm, das vor allem von der Deklamationskraft des Rezitators lebte. Fein nuanciert trug er Heines satirisch-parodistische Deutschlandkritik vor; elegischen Passagen wie "Ich glaub' nicht an der Lilie Keuschheit" fühlte Misch durch bedächtigen Tonfall nach, donnernd, emphatisch intonierte er den Heineschen Traumdisput mit Kaiser Rotbart alias Barbarossa.

Eine böse Zunge zeichnete den seit 1831 im Pariser Exil lebenden Heine aus, dessen Schriften in Preußen seit 1833 verboten waren. "Die Contrebande, die mit mir reist / die hab ich im Kopfe stekken", wirft er den deutschen Zöllnern stellvertretend zu und schimpft über deutsche Feigheit und Obrigkeitsdenken: "Nur träumend, im idealen Traum / wagt Ihnen (dem Kaiser) der Deutsche die Meinung zu sagen."

Gabriele Full zeichnete ein ungewöhnliches Bild des Mendelssohnschen Musikgeistes. Energisch im Zugriff, dünn pedalisierend, rückte sie ab von träumerischer Poesie. Luzid leuchteten die Melodien über klar formulierter Begleitung. Kleine Unsicherheiten (so im Presto des "Rondo capriccioso op.14) verzieh man ihr.

Auch den Gestus des Perpetuum mobiles im "Spinnerlied" op. 67, 4 und die zarte Tönung des "Wiegenliedes" traf die Pianistin; sicherlich waren das die - intermittierenden - Höhepunkte ihrer Interpretationen romantischer Augenblicke.

Derweil verwandelte sich Conrad Misch von Text zu Text mehr in den schimpfenden Dichter. Die Verse, beim Lesen mitunter recht trocken, erblühten zu neuer Verständlichkeit. Vergangene Zeit wurde lebendig. Beredtes Beispiel dafür war die Rezitation eines Gedichtes aus dem Nachlaß: "Die Wahlesel".

Die Esel, das sind in dieser Parabel die kleinbürgerlichen, dickbäuchigen Vertreter des nationalen Flügels in der Frankfurter Nationalversammlung von 1848, die während der Geburtsstunde der Demokratie ihren Sermon loslassen. Mit bösartiger Ironie hatte Heine die Konservativen auf die Schippe genommen. Misch übersetzte diese Parodie ("Du kennst nicht die Tiefen der Eselsnatur") in deftiger, überzogener Weise - die 30 Zuhörer durften schmunzeln.

Für den feinfühligen Aufbau der Soireé spricht, daß am Ende die besinnlichen Töne angestimmt wurden. Zu den letzten Klängen eines "Charakterstückes" von Mendelssohn hauchte der Rezitator Heines liebevolle Botschaft aus dem Gedicht "Leise zieht durch mein Gemüt" in den Raum: "Wenn du eine Rose schaust / sag, ich laß sie grüßen." JÜRGEN OTTEN

ESCHERSHEIM. Auf ein "äußerst erfolgreiches Jahr" konnte der Leiter des Eschersheimer Jugendchores, Hans-Dieter Kreis, in seiner Bilanz für die vergangenen zwölf Monate zurückblicken. Der Jugendchor gab 41 Konzerte in evangelischen und katholischen Kirchen, in Schulen, Altenheimen, Krankenhäusern, Behinderteneinrichtungen, Bürgerhäusern sowie in anderen sozialen Institutionen.

Als Höhepunkte bezeichnete Kreis das Benefizkonzert für Kroatien, das Spenden in Höhe von 1823 Mark einbrachte, den Auftritt beim Chortag im Palmengarten, das Singen bei der Hochzeit des Fußballstars Andy Möller und das Weihnachtssingen im Nordwestzentrum. Von besonderer Bedeutung sei der fünfte Austauschbesuch zwischen dem Jugendchor und dem St. Mary&rquote;s Choir aus Birmingham. Das Austauschprogramm soll fortgesetzt werden.

Für den Chor gab es zusätzlich zum Proben- und Konzertprogramm mehrere Freizeitaufenthalte, Parties, Folkloreabende und Fahrradtouren. Für 1993 hat Hans-Dieter Kreis ein ähnlich umfangreiches Programm zusammengestellt.

Neue Mitglieder sind beim Jugendchor stets willkommen. Auskunft erteilt der Chorleiter unter der Telefonnummer 51 32 63. Die Proben sind jeweils donnerstags um 17 Uhr (für Mitglieder von acht bis 15 Jahren) und um 19.30 Uhr (für Mitglieder ab 16 Jahren) im Trakt B der Peter-Petersen-Schule in Eschersheim, Zehnmorgenstraße 20. *li

NIEDER-ERLENBACH. Regelmäßige Besucher wissen es längst: Der "Sonn- Talk" des SPD-Ortsvereins Nieder-Eschbach ist immer für eine Überraschung gut. So auch diesmal: Von fünf Prominenten, die Moderator Diether Dehm zum sonntäglichen Plausch eingeladen hatte, sagten gleich vier ab. In dieser schwierigen Situation ist schon manch gestandener Talkshow-Profi ins Schwitzen gekommen - für "Tausendsassa" Dehm kein Problem: Er zauberte wie aus dem Nichts vier neue interessante Gäste herbei.

Zum Auftakt des Sonn-Talks im Bürgerhaus von Nieder-Erlenbach nahm der einzige "reguläre" Gesprächspartner neben dem Gastgeber Platz. Franz Degen, Klatsch-Kolumnist bei Bild Frankfurt, berichtete freimütig über die journalistischen Praktiken seiner Redaktion. Da wurden alte Zeiten aufgewärmt, als das Springer-Haus von wütenden Demonstranten belagert wurde - "damals bin ich auf einen Laster aufgesprungen und hinten aus dem Gebäude rausgefahren", erzählte Degen. "Ja, und ich stand damals vor der Tür", ergänzte Dehm mit verschmitztem Lächeln.

Diejenigen, die Bild immer angreifen würden, behauptete Degen, ständen gleichzeitig als erste auf der Matte, "wenn sie unsere Zeitung als Promoter brauchen". Eine Geschichte, die Degen zum Thema "Bild" und Privatsphäre erzählte: Als Elke Kast, die bekannte ZDF- Moderatorin, an Krebs starb, baten die Angehörigen um eine Beerdigung im privaten Kreis - keine Presse. "Natürlich hatten wir schon nach zehn Minuten herausbekommen, wo die Beisetzung stattfinden sollte", erklärte Degen stolz. Daß er dann trotzdem vor dem Friedhof warten mußte und die "armen Fotografen" gezwungen waren, unscharfe Bilder zu schießen . . .

Anschließend trat der erste Überraschungsgast auf: Rainer Basedow, Schauspieler und Mitglied der Münchner Lach- und Schießgesellschaft. Dehm hatte den Kabarettisten am Vortag bei einer Vorstellung im Römer gesehen und ihn sofort für den Sonn-Talk "abgeworben". Basedow ist im Kabarett der Spezialist für "reaktionäre Soße". Der nette Taxifahrer, der sich nach und nach in einen Rechtsextremisten verwandelt - das sind seine Rollen.

Die Frage, ob sich der Humor nicht verändert hat, ob er nicht bitterer geworden ist, bejahte er: Früher ging es darum mit dem Florett zu fechten; "heute gilt mindestens der schwere Säbel, wenn nicht gar der Knüppel", sagte Basedow. Für ihn steht immer noch der Auftritt im Mittelpunkt, das Spielen an sich. Theater sei überhaupt nichts für ihn: "Drei Monate proben, da hab&rquote; ich Besseres zu tun. Ich will für die Leute spielen", betonte er.

Für eine Unterrichtsstunde in Musiktheorie sorgte der Bluesmusiker Don Richway. Der Blues, so demonstrierte er am Klavier, habe zwölf oder 16 Takte. "Was heißt das?" wollte Dehm wissen. "Na, eins, zwo, drei, vier, zwo, zwo, drei, vier, drei, zwo, drei, vier und so weiter bis zwölf." Pause. "Und 16 sind vier mehr." Logisch, oder? - Ein "Heimspiel" hatte der dritte Überraschungsgast: Wolfgang Müller lebt in Nieder-Erlenbach und ist Chef-Fahrer bei der Stadt Frankfurt.

Müller hat schon Karl-Heinz Trageser, Manfred Sutter und Martin Berg zu ihren Terminen "kutschiert". Vor allem mit dem im Dezember verstorbenen Frankfurter Sozialdezernenten Jürgen Egert verband ihn ein enges freundschaftliches Verhältnis. Obwohl die beiden verschiedenen Parteien angehörten, "waren wir auf den langen Autofahrten immer einer Meinung". Der Unterschied sei, "wie man es in der Politik nach außen vertritt", so Müllers Erfahrung.

Der letzte Gesprächspartner aus dem "Zauberhut" von Diether Dehm war Ernst Achilles, der "Red Adair" von Frankfurt. Der ehemalige leitende Brandschutzdirektor der Stadt ist immer dort zu finden, wo es brenzlig ist: So war er nach dem Golfkrieg in der Wüste, um die brennenden Ölquellen zu löschen. Dem Publikum, das mucksmäuschenstill lauschte, erzählte er von seinen Einsätzen dort und an anderen heiklen Orten in der Welt. Sein nächstes Projekt: eine erneute Besichtigung des verseuchten Reaktors in Tschernobyl.

Mit zwei Bluesstücken von Richway endete der "Überraschungs-Sonntalk". rea

"Bei hundert Stück höre ich - vielleicht - auf": Ingrid Wagner ist leidenschaftliche Bügeleisensammlerin Suche mit Fachbuch unterm Arm Ausstellung im Museum Von Jörn Koppmann BAD VILBEL. Ingrid Wagner (50) erwartet am Feierabend kaum weniger Arbeit als andere Mütter, Ehefrauen oder Freundinnen auch. Jede Woche landen auf dem Bügelbrett der Bad Vilbeler Justizangestellten allein ein knappes Dutzend Hemden - die Wäsche ihres Lebensgefährten Josef Görlich (45). Das Glätten von Kragen und Manschetten, vielen ein Greuel, verrichtet Ingrid Wagner jedoch "gerne". Mit einem Dampfbügeleisen, von dem sie sich wohl niemals trennen wird. Nicht daß das Haushaltsgerät etwas Besonderes wäre - es ist nur das modernste, aber längst nicht einzige Bügeleisen der 50jährigen. Die Mutter zweier erwachsener Töchter und junge Oma sammelt seit neun Jahren Bügeleisen, vom Nachkriegsmodell bis zum historischen Plättapparat. Mittlerweile besitzt sie 63 davon. Das älteste ist etwa 120 Jahre alt.

Eine Ausstellung ihrer schönsten Exponate im Brunnen- und Heimatmuseum Bad Vilbel (die FR berichtete) wurde jetzt verlängert. Bis Mitte Februar sind dort noch Geräte von Ingrid Wagner und ihres Neu-Isenburger Sammlerfreundes Volkmar Christoph (53) zu besichtigen. Öffnungszeiten: sonntags von zehn bis zwölf und 14 bis 17 Uhr.

Was nicht in den Museumsvitrinen steht, blieb im Flur von Ingrid Wagners Wohnung zurück. Auf langen Regalen, die über den Türen angebracht sind und bis zur Decke reichen, lagern die Bügeleisen: elektrische, gas- und petroleumbetriebene, solche, die mit Holzkohle gefüllt, sowie Bolzen-, Wechsel- und Anlegeeisen, deren Kern oder Platte im Ofen erhitzt werden muß. Während ihrer Kindheit, erzählt die 50jährige, sei es noch üblich gewesen, die Eisen vor dem Bügeln auf dem Herd zu erwärmen.

An ihr Elternhaus, einen Bauernhof mit Krämerladen, Gaststube und Poststation im nordhessischen Willershausen, mußte Ingrid Wagner auch denken, als sie 1974 auf einem Stapel Sperrmüll in der Bad Vilbeler Römerstraße ein ausrangiertes Bügeleisen entdeckte: "Das ist ja so eins, wie wir's früher hatten." Nach kurzem Überlegen, schmunzelt sie, sei sie zwar zunächst auf ihrem Weg zum Arbeitsplatz weitergegangen, an der nächsten Straßenecke aber wieder umgedreht. "Mit dem Eisen hinterm Rücken" stahl sie sich anschließend in ihr Büro im Bad Vilbeler Amtsgericht.

Später bekam das Dekorationsstück einen Ehrenplatz zwischen Zimmerpflanzen auf der Fensterbank. Ingrid Wagner kaufte noch ein zweites für die andere Seite des Blumentopfs und bekam ein drittes geschenkt. "Ich wollte gar nicht sammeln", verteidigt sie ihr ausgefallenes Hobby, "aber da ging es los."

Sie kaufte sich Literatur über die Entwicklung des Haushaltsgeräts, dessen älteste Vorläufer, glutgefüllte Plättpfannen, vor etwa 2000 Jahren in China gebraucht wurden, und begann, auf Besonderheiten zu achten. Einfache gußeiserne Bügelgeräte für Pfennigbeträge ließ sie bald stehen. Statt dessen stöbert sie gemeinsam mit Freund Josef Görlich auf Flohmärkten und in Antiquitätengeschäften nach schönen Eisen mit ziselierten Jugendstilornamenten ums Firmenemblem. Eines der ergatterten Schmuckstücke: das Kohleeisen der Firma Gross AG, um die Jahrhundertwende in Schwäbisch Hall gefertigt, dessen Holzgriff von zwei eisernen Delphinen gehalten wird.

Beim Einkaufsbummel hält sich die Sammlerin an eine selbst aufgestellte Regel: Der Preis darf 100 Mark nicht überschreiten. Und wie oft sie dieses Limit unterboten hat, steht unter jedem Sammelstück. Auf kleinen Klebeetiketten hat Ingrid Wagner Kaufdatum, Ort und Preis vermerkt. Notizen wie "Flohmarkt Karben, 1986, sieben Mark" sollen helfen, daß ihre Erben einmal die Bügeleisen nicht unter Wert verscherbeln. Sie selbst will sich ohnehin von keinem einzigen trennen. Aus Platzmangel soll die Sammlung allerdings höchstens auf 100 Stücke anwachsen. Sowieso findet Ingrid Wagner nicht bei jedem Flohmarktstreifzug die ersehnten Bügeleisen, nach denen sie mit dem Fachbuch unterm Arm fahndet. Dafür aber andere Dinge zum Mitnehmen: eine alte Fotografie, eine Taschenuhr, Bowlegläser, eine Vase. Die Justizangestellte umgibt sich gern mit antiquierten Gegenständen. In ihrem Wohnzimmer dominiert die alte englische Eßgruppe, in einer Zimmerecke steht ein restaurierter Lehnstuhl, auf der Schrankwand ein Samowar.

Auch auf Urlaubsreisen klappert Ingrid Wagner Flohmärkte und Basare ab und freut sich über jedes erfeilschte Schnäppchen wie das schwere Blockbügeleisen, das der irische Trödler irrtümlich als Türstopper angesehen hatte. Ingrid Wagner: "Ich liebe die Flohmärkte."

Erstandene Bügeleisen bearbeitet die Sammlerin übrigens mit feinem Schmirgelpapier, um den Rost zu entfernen, und anschließend mit Schuhcreme, um erneuter Korrosion vorzubeugen: "Farblos" für die silberfarbenen und "schwarz" für die gußeisernen Geräte.

Dieses Geheimrezept verriet ihr Volkmar Christoph. Und der muß es als Besitzer von mehr als 1000 (in Worten: eintausend) Bügeleisen wissen. Den Neu-Isenburger Kaufmann und Unternehmer, der seit mehr als 30 Jahren diesem Hobby nachgeht und die deutsche Bügeleisensammlerszene auf etwa 250 Frauen und Männer schätzt ("die Dunkelziffer ist hoch"), lernte Ingrid Wagner zur Vorbereitung der Ausstellung im Heimatmuseum kennen. Und angesichts dessen Sammelwut schränkt sie prompt ihren guten Vorsatz ein: Sie sammele nur "bis 100 Stück", wiederholt Ingrid Wagner, und beeilt sich hinzuzufügen, "vielleicht auch mehr."

Wer über die Strafe spricht, darf die Macht nicht verschweigen. Die Strafe gehört zum Instrumentarium der Machthaber, mit der sie jeden Verstoß gegen ihre Rechtsordnung ahnden, eine Ordnung, die die Ungerechtigkeit der Machtverteilung festschreibt. Jeder Rebell gegen die Privilegien der Mächtigen bekommt die Härte der Strafe zu spüren.

Wer - wie Peter Krasemann - das Strafprinzip abschaffen will (FR vom 11. 1. 1993 "Jede Strafe trägt den Keim der Gegenwehr in sich"), übersieht oder bezweifelt gar die machtstabilisierende Funktion der Strafe.

Die jahrtausendalte Praxis des Strafrechts trug alles andere als den "Keim der Gegenwehr" in sich. Von einer Handvoll Revolutionen abgesehen, die nur die Spitze der Machtpyramide veränderten, blieb die Ungerechtigkeit der Macht unangetastet - nicht zuletzt infolge der Exekutierung des Strafprinzips.

Krasemann vernachlässigt in seinem Essay die tiefsitzende Identifikation des Bestraften mit der Macht, die jede Gegenwehr lähmt.

Seine Bezugnahme auf die Primärsozialisation ist dagegen hilfreich, da sie erklärt, wo die Bereitschaft des erwachsenen Straftäters herrührt, sich selbst die Strafe zu wünschen . . . (die Familie als Agentur der Macht).

Aber Gegenwehr? Die müßte sich ja gegen den Strafenden richten. Tut sie aber nicht. Vielmehr erzeugt die Strafe beim Underdog Aggression gegen den noch Schwächeren. Dieses "Radfahrer- Syndrom" könnte einen Erklärungsansatz für rechtsradikales Verhalten liefern (der defizitäre Mensch auf der Suche nach Anerkennung um jeden Preis, auch um den brennender Asylantenheime).

Bertold Scheller, Frankfurt am Main

"Nintendo hat meinen Sohn getötet" - seit das britische Massenblatt Sun mit diesem Zitat einer trauernden Mutter den Stein ins Rollen brachte, reißen die schlechten Nachrichten für die japanischen Spielcomputer-Hersteller Nintendo und Sega nicht mehr ab. In Amerika verklagten eine 20jährige Frau und ihr Vater die amerikanische Tochtergesellschaft des globalen Marktführers Nintendo mittlerweile auf gut 2,6 Millionen Dollar Schadenersatz. Die damals 15jährige Laura Fraser macht ein Spiel mit dem Titel "Kid Icarus" für schwere epileptische Anfälle verantwortlich.

Schreckensnachrichten dieser Art trafen in den zurückliegenden Wochen auch aus Großbritannien und Japan selbst ein, wo das Gesundheitsrisiko seit Jahren bekannt ist und medizinische Bedenken von den Herstellern stets als "extrem gering" abqualifiziert wurden. Setzt sich nun die erste Klage bei der Jury im amerikanischen Bundesstaat Michigan durch, muß die derzeit erfolgreichste Sparte der japanischen Elektronikindustrie mit einer weltweiten Prozeßwelle rechnen, die nicht nur viel Geld und Prestige kosten wird, sondern im ungünstigsten Fall zum Spielkommando führt: "The game is over."

Vor allem die in der alten japanischen Kaiserstadt Kyoto ansässige Firma Nintendo hat viel zu verlieren. Die kleine, aber kommerziell ungemein starke Gesellschaft kontrolliert immerhin 90 Prozent des japanischen Spielcomputermarktes. Ihr Vorstandsvorsitzender und Miteigentümer Hiroshi Yamauchi fürchtet wohl zu Recht: "Kommen die negativen Schlagzeilen bei den Kunden an, sind die schönen Zeiten erst einmal vorüber." In der abgelaufenen Rechnungsperiode spielten die rund 1000 japanischen Nintendo-Beschäftigten einen Umsatz von umgerechnet 6,3 Milliarden Mark ein. Der Gewinn belief sich auf nicht ganz zwei Milliarden.

Gemessen an der Höhe des Profits schlug die Nintendo-Gruppe - zur "Familie" gehören auch noch 120 Software- Kleinunternehmen - Industriegiganten wie Nippon Steel, Hitachi und Matsushita Electric. Damit nicht genug. Für das neue Geschäftsjahr werden noch höhere Gewinne angepeilt. Firmen-Maskottchen und Spiele-Held Super Mario soll es richten.

Auch international agiert Nintendo ungemein erfolgreich. Von der wichtigsten Hardware - den Familien-Computern - wurden weltweit bisher rund 77 Millionen Geräte verkauft. Vom absatzstärksten Spiel, "Super Mario Brothers", gingen rund um den Globus insgesamt über 60 Millionen Exemplare allein der Originalversion über den Ladentisch. Riesengeschäfte macht Nintendo auch mit der internationalen Vermarktung seiner Software-Lizenzen. Obwohl das Unternehmen darüber keine Details preisgibt, wird in der Branche unterstellt, daß rund 15 Prozent Gewinn pro verkauftem Viedeospiel herausspringen.

Besonders super läuft "Mario" in den Vereinigten Staaten, wo die Tochtergesellschaft Nintendo of America mit Sitz in Washington in den vergangenen zwölf Monaten den Verkauf um 22 Prozent auf den Rekordumsatz von etwa 4,3 Milliarden Dollar steigern konnte und gegen den erbitterten Konkurrenten Sega Enterprises vier Fünftel des Marktes eroberte.

International tobt nicht nur zwischen diesen beiden japanischen Gruppen ein harter Kampf um die Spieler. Derzeit weisen sieben Spielcomputer- und Software-Hersteller zweistellige Gewinnzuwächse auf.

Bislang reagiert die Videospiel-Branche auf die im Zusammenhang mit epileptischen Anfällen aufgrund von Fotosensibilität der Nutzer erhobenen Vorwürfe eher hilflos. Nintendo-Sprecher Hiroshi Imanashi versucht zwar abzuwiegeln: Nur "ein kleiner Teil der Bevölkerung könnte bei intensivem Betrachten bestimmter Blinklichter auf dem Bildschirm einen epileptischen Anfall erleiden". Aber immerhin steckt das Unternehmen seit dem Auftauchen der ersten Berichte dazu in die Packungen der für Amerika und Europa bestimmten Geräte eindeutige Warnungen. Zumindest einen Arzt sollte man vor Spielbeginn konsultieren, wenn man zu Epilepsie neige, wird mitgeteilt.

Nur im Heimatmarkt Japan konnte sich Nintendo bisher zu einer generellen verbalen Mahnung nicht durchringen. Lediglich besonders hektische Videospiele enthalten einen versteckten Hinweis des Produzenten auf die potentielle Gesundheitsgefährdung. Die Regierung in Tokio setzte unterdessen eine Sonderkommission ein, die der Sache auf den Grund gehen soll. Bislang gibt es in Japan zu diesem Thema nur vereinzelte unabhängige Untersuchungen, die allerdings seit längerem ein düsteres Bild von Isolation und zunehmend verkümmerten sozialen Beziehungen der von der Spielleidenschaft Betroffenen zeichnen. Mehrere Ärzte registrierten auch früher schon epileptische Symptome bei Computer-Spielern. Was lange als falsch verstandene Solidarität mit der nationalen Industrie unter den Teppich gekehrt wurde, kommt nun an die Öffentlichkeit. Die Negativ-Publicity könnte den kommerziellen Siegeszug des Herstellers Nintendo empfindlich stören. Im Land der Video- und Computergames herrscht jedenfalls ungespielte Aufregung. Die spiel- und fernsehbesessenen Japaner, die begeistert jedem Super Mario frönen und stundenlang für eine neue Ausgabe Schlange stehen, plagen plötzlich Zweifel. Macht ihre liebste Freizeitbeschäftigung wirklich krank?

RAINER KÖHLER (Tokio)

Also, es war einmal ein Mann namens Adolphus Busch, den nannten sie den "Bierkönig von Amerika". 1857 hatte der Sohn eines Hopfen- und Weinhändlers aus Mainz-Kastel die Alte Welt verlassen und sich nach Saint Louis in Missouri aufgemacht, wo er es alsbald zum weltgrößten Brauereibesitzer, zum Flaschenfabrikanten, Eisenbahnspediteur und Hotelier brachte. Die Leute sprachen von einer Märchenkarriere und neideten ihm seinen Erfolg nicht, im Gegenteil, galt er doch als Vermittler zwischen europäischen Traditionen und amerikanischem Pioniergeist. Und er mehrte seinen Reichtum und baute sein Imperium aus. Heute gehört das Familienunternehmen zu den 50 geldpotentesten Konzernen der USA. Drei Freizeitparks in Florida tragen ihr Scherflein dazu bei: Busch Gardens, Cypress Gardens, Sea World - Fun, Fun, Fun mit Flora und Fauna. Das war ja schon immer ein Hobby von Ihnen, lieber Adolphus.

Palmen säumen den Highway. Tankstellen und Einkaufszentren, Ölfässer und Autoreifen. Der Marlboro-Mann grüßt überlebensgroß vom Straßenrand. Ein Mädchen lümmelt vorm Burger King. Holzhäuschen mit Holzveranden, pinkfarben und abgetakelt, dämmern hinter Ligusterhecken, ein Chevy aus den Fünfzigern parkt vor der Treppe. Das Land dahinter ist flach und weit, der Himmel hoch und gewitterbewölkt. Zwei aufgepeppte Trucks und ein Wohnmobil in Stratosilber fahren wie im Zeitlupentempo auf den Horizont zu. Da muß auch das Meer sein. Amerikanische Bilder, zigmal auf der Leinwand gesehen, vermischen sich zum Kopfkino und lösen sich im Platzregen auf. Im nahen Tampa waren wir gestern angekommen, einer dieser schnellwachsenden Städte Zentralfloridas, über die es nicht viel zu sagen gibt. Aber eine milde Brise und ein planmäßiger Sonnenuntergang hatten uns weich gestimmt, so wie alljährlich Zigtausende im Süden der Staaten. Jetzt biegen wir beim Ortsschild "Bougainvillea" von der Schnellstraße ab. Hier geht es nach Busch Gardens.

Ein maurisches Entree. Afrikanischer Trommelwirbel. Vielstimmiges Vogelgezwitscher. Die Luft ist warm und feucht, die Sonne so schnell zurückgekehrt, wie sie entschwand. Regentropfen verdunsten auf Hibiskusblüten und Bananenblättern. Spanisches Moos hängt in den Bäumen wie frischgewaschenes Feenhaar. Alligatoren räkeln sich in dampfenden Teichen. Ein Ibis stelzt auf roten Beinen durchs nasse Gras. Tony, ein treuer Freund der Busch-Philosophie, derzufolge Mensch und Natur in Harmonie zu leben haben, führt uns durch die floridianische Serengeti, durch Dschungel und Steppe. Er zeigt uns die Schimpansen und Gorillas in ihren artgerechten Gehegen, die Kamele und Giraffen, Antilopen und Flamingos auf freier Wildbahn. Dann fahren wir mit dem "Nairobi Train" ein paar Stationen, vorbei am Streichelzoo für die Kinder und der Falknerei für die Belehrung, und stürzen uns - Musik aus allen Boxen - ins Vergnügen, und das heißt: Achterbahn und Autoscooter, Hofbräuhaus und Eisballett.

Schnee rieselt auf russische Wälder und auf Doktor Schiwago. Ägyptische Mumien steigen aus ihrer Gruft. Ganz Paris träumt von der Liebe und schwenkt die Beine zum Cancan. Die Csárdásfürstin jagt ihren Lipizzaner durch die Pußta. Unser aller liebe Lady verkauft Vergißmeinnicht am Picadilly Square. Ein Feuerwerk aus Stars und Stripes krönt das Eiskunstspektakel rund um die Welt. Im Festzelt mit der deutschen Fahne auf der Spitze steigt derweil eine German- Show vor der Kulisse Alt-Heidelbergs. Man trägt Dirndl und Lederhose und legt einen Schuhplattler aufs Parkett. Man trinkt Bier aus Maßkrügen an blankgescheuerten Tischen. Little Annie Darling hievt einen Plüschtiger, doppelt so groß wie sie selbst, durchs Gewühl. Joey, the kid, hat einen Orang-Utan aus Plastik gewonnen. Liza verläßt den Märchenwald vis-à-vis, zupft am knallroten Busch-Gardens-Jogging-Dress und nimmt Platz für Weißwurst mit Kraut. High noon, beziehungsweise Zeit zum Mittagessen.

Keine 20 Jahre hat Adolphus Busch gebraucht, um zur Legende zu werden. Inzwischen hatte er Budweiser kreiert, eine Art Reichsadler zu seinem Firmenemblem erkoren und das Heimweh der deutschen Landsleute mit gemütlichen Biergärten an nigelnagelneuen Loreleyfelsen kuriert. Er hatte die deutschstämmige Brauereitochter Lilly Anheuser geheiratet und das junge Glück mit dem Bau eines Ferienhauses in der alten Heimat besiegelt. Ach was, kein Haus! Eine herrschaftliche Villa, fast ein Schloß mit weitläufigen Parkanlagen war da in Lindschied bei Bad Schwalbach im Taunus entstanden. "Der Lindschieder Wald soll zum deutschen Musterwald werden, mit guten, breiten Fahrwegen, um Hirsche schießen zu können", schrieb Busch an seinen Obergärtner Majer. Und so geschah es. Die ortsansässigen Kindeskinder wissen es von ihren Vorfahren, den Kammerdienern und Kaltmamsells, Chauffeuren und Stubenmädchen. Ein Paradies, so sagen sie, muß das gewesen sein. Prinzen waren da und malten die Teerosen im Garten. Berühmte Tenöre sangen bei rauschenden Festen. Und im Wald wohnte das Rotwild zwischen all den Grimmschen Märchenfiguren, die Adolphus Busch dort hatte aufstellen lassen.

"Paradiesisch", jubeln die dauergewellten Damen, die zum Mums Festival, der jährlichen Chrysanthemen-Schau in Cypress Gardens, gekommen sind. "Märchenhaft", schwärmen sie im Museums- pavillon vor den Zeitungsbildern der jungen Jesse Stough, die 1941 zur ersten "Southern Belle" gekürt wurde und das bekannteste Girl von Amerika war. Mit einem Sonnenschirm in der Hand und in einem enggeschnürten, schulterfreien Krinolinenkleid aus dottergelbem Taft posierte sie auf den Blumeninseln, an den Bachläufen und unter den Brücken für die Profi- und Amateurfotografen. Eine Frostperiode hatte damals die Blütenpracht im ältesten Themenpark der Staaten vernichtet und Umsatzeinbußen programmiert, weshalb die pfiffigen Unternehmer auf weibliche Reize setzten. Die Rechnung geht bis heute auf. Noch immer gereicht es den jungen Mädchen aus Orlando oder Kissimmee zur Ehre, ein Farbklecks auf dem makellos gepflegten Rasen vor den dunklen Sumpfzypressen zu sein. Die Reisenden aus Winnipeg im kühlen Kanada und Edinburgh im griesegrauen Schottland verknipsen zwei Filme und nehmen ihre ganz persönliche Scarlett mit heim, auch wenn die aus dem benachbarten Georgia stammt.

Längst blühen die 40 000 Blumensorten, die Bäume und Büsche von Cypress Gardens wieder in verschwenderischer Fülle. 75 Länder, so werben die Betreiber, müßte man in allen vier Jahreszeiten besuchen, um das zu sehen, was hier bei Winter Haven, unweit Orlandos, auf einem Fleck versammelt ist: die Lollypop Plant aus Peru und der Kapok Tree aus Burma, der King's Mantle aus Westafrika und die Flamingo Lily aus Kolumbien, ganz zu schweigen von den Gardenien, Kamelien, Orchideen, Mimosen und dem blauen Blümchen namens Kiss-me-quick aus der Familie der Nachtschattengewächse. Hochzeitsgesellschaften feiern gern in diesem Garten, hat er doch neben seiner malerischen Kulisse auch all das zu bieten, was man mit Fug und Recht eine ausgewogene Infrastruktur nennen kann: Kettenkarussells und Cafés, Schnellimbiß und Spielsalon, Entertainment der Spitzenklasse und Souvenir- shops satt. Nehmen wir einen karierten Rüschenrock mit nach Hause oder die Spitzenbluse mit den Tüllschleifen, die Turnhose für den Teddy auf dem heimischen Sofa oder den Blumenhut in memoriam Cypress Gardens? Nichts da! Uns dürstet nach Shows. Seit gestern schon haben wir keine mehr gesehen.

Nixen in Neonfarben schlagen Saltos auf Wasserskiern, denn hier ist die Capitale des nämlichen Sports. Clowns flutschen auf blankem Hosenboden über den See. Zwölf an einem Boot bauen sich zur vierstöckigen Pyramide auf und schwenken zum furiosen Finale die US-Flagge. Ein Ort der Superlative, selbst für Amerika. Tausende von Filmen wurden in diesem Ambiente gedreht, die Esther Williams und Bette Davis, Johnny Weissmüller und Elvis Presley diesseits und jenseits des großen Teiches berühmt machten. Eine Modelleisenbahn führt uns später durch die amerikanischen Weiten. Sie durchquert die Wüsten und Canyons, in denen mal Indianer lebten, passiert die Häfen von New York und Chicago, bahnt sich schnaufend ihren Weg durch die Rocky Mountains in der Dämmerung. Der Tag ist rum. Wir müssen weiter. Die letzte Vogel-Vorführung für heute präsentiert soeben ihre Schlußnummer: Der kreischbunte Papagei, der Roller fahren und Dollars stehlen kann, wirft die leeren Pepsi-Büchsen in den Abfalleimer und legt sich ins Puppenbettchen schlafen. Dann fällt der Purpurvorhang. Ein Brauereipferd aus Pappmaché sagt uns am Ausgang Lebewohl.

Adolphus Busch hatte unterdessen sein Bier zum Getränk Nummer eins im Wilden Westen gemacht. Im eigenen Salonwagen, den ihm dankbare Aktionäre geschenkt hatten, bereiste er Amerika, eröffnete in Dallas "das schönste Hotel westlich Venedigs" und freute sich auf den Sommer in der Villa Lilly. 20 Gärtner kümmerten sich dort mittlerweile um die Zitronen- und Orangenbäume in den Treibhäusern, um die Rosenstauden und den Gemüsegarten. "Frau Busch wünscht, daß Sie nach Frankfurt fahren und alles Neue einkaufen", schrieb er an seinen Obergärtner und fügte hinzu: "Die kleinen Äpfel können Sie einkochen, für den Familiengebrauch." Vier Autos, die täglich gewienert wurden, standen jetzt in der Garage der Villa. Ein Dieselaggregat versorgte das Herrschaftshaus mit Strom. Gaslaternen beleuchteten den Park. Mr. Busch gab der Hoffnung Ausdruck, daß alles auf Hochglanz sei, wenn er komme, "damit ich Freude an den Besitzungen habe".

Shamu, der Killer-Wal, trägt seinen Reiter sicher durch die Wellen, setzt ihn am Beckenrand behutsam ab und macht dann einen Kopfsprung, daß das Wasser hoch aufspritzt und die Kinder in den ersten Reihen des Stadions von Sea World juchzen. Vorhin haben sie Pinguine und Delphine mit frischem Fisch füttern und einen kleinen Otter hinter den Ohren kraulen dürfen. Sie waren auf dem Meeresgrund und schauderten angesichts des Horrorszenarios aus Haien und Muränen im Deep-Sea-Aquarium. Gesunkene Schiffe lagen da auch zwischen den Korallenriffen, aber die sagenhaften Gold- und Silberschätze längst vergangener Tage waren bereits von Käptn Hook geborgen worden. Wir unsererseits bekommen Muschelketten um den Hals gehängt, als wir uns zum Tahiti-Abend in Sea World treffen. Der dicke Sänger hat eine Blüte hinter dem Ohr und lackschwarzes Haar. Er singt "Aloha", und die salopp gekleideten Herrschaften im Publikum tun es ihm nach. Vier Mädchen in Hularöckchen wackeln mit dem Po. Seifenblasen schweben durch den Raum. Das Licht erlischt, ein Tusch erklingt: Im Schein von Fakkeln wird jetzt ein Spanferkel aufgetragen, das uns versöhnt.

Tags drauf essen wir im "Hurricaine" in St. Petersburg an der Westküste Krebse und Muscheln und lauschen der rauhen Stimme einer zierlichen Jazz- Sängerin. Wir trinken eine "Bahama Mama" in der Marina und sehen den braungebrannten Skippern zu, die ihre Segelboote auftakeln. Dann bringt uns die Fähre auf eine der einsamen Inseln draußen im Meer. Die uniformen Hotelburgen am Strand bleiben zurück, die weißen Villen im Kolonialstil, die buntgestrichenen Motels mit ihren langen Balkonen, auf denen Männer mit Schirmmützen im Schaukelstuhl den Tag verträumen. Das Wasser ist flaschengrün und sehr klar. Die Möwen kreischen über unseren Köpfen. Im Sturzflug holen sich die Pelikane ihre Beute, den Blue Runner oder den Lady Fish. Ein Palmenwald lockt am Ufer. Sei gegrüßt, Honeymoon Island.

Am 10. Oktober 1913 starb Adolphus Busch in der Villa Lilly. Sein Leichnam wurde in einem geschmückten Wagen zum Lokalbahnhof, von dort nach Bremerhaven und dann per Schiff nach New York gebracht, wo ihn ein Sonderzug aus Saint Louis erwartete. Die Heimatzeitung titelte: "Mr. Busch ist heimgekehrt." An den Trauerfeierlichkeiten vierzehn Tage später nahm die ganze Stadt teil. Der Sarg wurde noch einmal durch die Brauerei getragen, 6000 Arbeiter folgten ihm. Sämtliche Betriebe unterbrachen ihre Produktion. Der Handelsminister sprach in der Kapelle von einem "Riesen unter den Menschen" und davon, daß Busch "an den Fortschritt der Welt" geglaubt habe. Der deutsche Kaiser schickte einen Kranz. Die Ehrenbürgerwürde von Bad Schwalbach, die ihm wenige Jahre zuvor hatte zuteil werden sollen, lehnte Citizen Busch "als freier Amerikaner" ab. Aber sein Herz, so sagt man im Taunus, blieb in der Villa Lilly.

P. S. Rund sechzig Jahre später sitzen ein paar schräge Vögel im Wintergarten der Villa Lilly, die ihnen zur Miete überlassen ist, und hecken die Satire-Zeitschrift "Titanic" aus. Sie studieren Operetten für den Hausgebrauch ein und erziehen ihre Kinder antiautoritär. Das ist auch schon wieder Vergangenheit. Die Zukunft liegt eben in der Neuen Welt.

HÖCHST. Selbstverteidigung ist nicht nur Abwehr eines körperlichen Angriffs, sondern vielmehr schon Widerstand gegen alltägliche Belästigungen und Anmache. Unter diesem Motto bietet das Jugendzentrum Höchst zusammen mit dem Bildungsschuppen einen Selbstverteidigungskursus an.

Neben körperlichen Tricks, die einen Angreifer verletzen und in die Flucht schlagen können, werden auch sprachliche Fertigkeiten vermittelt, um es erst gar nicht zu einer Attacke kommen zu lassen. Wer Interesse an dem Kursus hat, muß nicht durchtrainiert sein.

Teilnehmen können auch Frauen mit kleinen Kindern, die keinen Babysitter gefunden haben: Parallel zum Kursus wird der Nachwuchs betreut.

Der Unterricht beginnt am 16. Februar. Bis zum 6. April treffen sich die Mädchen und Frauen jeweils dienstags von 9.30 Uhr bis 11.30 Uhr im Jugendzentrum Höchst, Palleskestraße 2. Die Teilnehmerinnen zahlen für den Kursus 50 Mark Gebühr, jedoch ist es erforderlich, sich vorher anzumelden. Anmeldung im Jugendzentrum Höchst unter der Telefonnummer 31 06 56 72. gre

Noch bis vor drei Jahren konnten angehende Elektro- und Maschinenbauingenieure bei der Stellensuche wählerisch sein. Beim Arbeitsamt Frankfurt waren damals doppelt so viele offene Stellen als Bewerber registriert. Diese Zeiten sind vorbei. Aus der Statistik des Arbeitsamtes für das Jahr 1992 geht hervor, daß nicht nur Geistes- und Sozialwissenschaftler, sondern zunehmend auch Naturwissenschaftler und Ingenieure Probleme haben, einen adäquaten Arbeitsplatz zu finden.

Für viele von ihnen ist berufliche Zusatzqualifikation oder Umschulung der einzige Weg aus der Arbeitslosigkeit. Im Rahmen von Weiterbildungsbörsen werden im Berufsinformationszentrum des Arbeitsamtes die verschiedenen Qualifizierungs- und Förderungsmöglichkeiten für arbeitslose Hochschul- und Fachhochschulabsolventen regelmäßig vorgestellt.

Nur wenige Berufe sind von den negativen Entwicklungen auf dem Arbeitsmarkt ausgenommen. So haben zum Beispiel angehende Betriebswirte nach wie vor gute Zukunftsaussichten. Auf fünf Bewerber kommen im Zuständigkeitsbereich des Fachvermittlungsdienstes (FVD) des Frankfurter Arbeitsamtes (Frankfurt, Offenbach, Darmstadt, Wiesbaden, Hanau) 24 offene Stellen. Die Situation von Juristen, Architekten und Bauingenieuren hat sich im vergangenen Jahr durch den gestiegenen Bedarf in den neuen Bundesländern sogar wieder in bescheidenem Maße verbessert.

Von "Kommunikationsprogrammierer/ in" über "Fremdsprachensekretär/in", "Medienanalytiker/in" und "Umweltinformatiker/in" bis zu "Kultur- und Freizeitreferentin", einem Lehrgang, den der Verein zur beruflichen Förderung von Frauen seit 1992 speziell für Frauen anbietet, reicht die Angebotspalette der privaten und öffentlichen Träger. Zwischen drei Monaten und zwei Jahren müssen die Teilnehmer erneut die Schulbank drücken - in der Hoffnung, nach Abschluß der Zusatzausbildung eine feste Stelle zu finden.

Im vergangenen Jahr nahmen 679 Schützlinge des Frankfurter Arbeitsamtes an Fortbildungsmaßnahmen für Akademiker teil. Das sind rund zehn Prozent der gesamten Umschüler in Frankfurt. Ihre Chancen auf dem Arbeitsmarkt beurteilt man in der Fischerfeldstraße außerordentlich optimistisch. Die Vermittlungsquote liege bei "90 Prozent und mehr", so Sieghard Lorenz, Leiter des FVD. Die teuerste und auch eine der längsten Fortbildungsmaßnahmen kostet das Arbeitsamt 26 000 Mark. An deren Ende kann sich der Absolvent "Betriebsinformatiker/in" nennen. "Grundsätzlich", so Lorenz, "ist jede Maßnahme für jeden offen." Die Förderungswürdigkeit eines Kurses hängt jedoch davon ab, ob die Absolventen später vermittelbar sind. reu

3. Marburger Frühjahrsakademie Unter dem Motto "Quer Beat" werden bei der Marburger Frühjahrsakademie vom 13. bis 20. April fünf von erfahrenen Musikern geleitete Kurse angeboten. Die Themen: Rhythmik (Hermann Kock), Harmonie und Improvisation (Juraj Galan), Baß und Harmonie (Norbert Dömling), Musik mit dem PC (Justus Noll) und Chanson (Sylvia Anders). Weitere Informationen beim Kulturamt der Stadt.

Über erneuerbare Energie informiert bis Freitag, 26. März, eine Ausstellung im Kundenzentrum der Main-Kraftwerke (MKW). Tafeln und Modelle zeigen, wie Wind und Sonne in Strom umgewandelt werden können. Die Ausstellung in der Brüningstraße 1 ist montags bis donnerstags von 9 bis 15 Uhr und freitags bis 14 Uhr geöffnet. gre

NORDWESTSTADT. Der Neuanfang des Jugendclubs im Nordwestzentrum geht nur schleppend voran. Offiziell ist die Einrichtung im Nidaforum 10 nach dem Umbau im vergangenen Jahr noch nicht wiedereröffnet. Doch ein Angebot für Jugendliche gibt es schon seit Sommer 1992. Allerdings: Das Programm ist wegen der zum Teil fehlenden Innenausstattung, die schon lange bestellt ist, noch unvollständig.

Die lang erwartete Küche ist bereits teilweise eingerichtet worden. Lediglich der Herd muß noch angeschlossen werden, und bislang fehlt auch die Spülmaschine. Im Fitneßraum gibt es nicht genügend Sportgeräte, und in vielen Räumen mangelt es sogar an Tischen und Stühlen. Die Gründe für die Misere sieht der zuständige Diplom-Pädagoge Hartmut Schwarzer in "langen Lieferzeiten, der Finanzkrise des städtischen Trägers und eben im kompletten Neuanfang der Einrichtung".

Zum Hintergrund: Im September 1990 hatten einige Jugendliche Scheiben und Mobiliar des damaligen Jugendzentrums Nordweststadt demoliert. Auslöser für den Konflikt war seinerzeit der "Mädchentag" gewesen, an dem nur junge Frauen in den Club kommen durften. "Dagegen wehrten sich die männlichen Besucher dann mit ihren Mitteln", erinnerte sich Pit Sehnert, der Leiter der Abteilung Kinder- und Jugendförderung beim Jugendamt.

Doch tatsächlich sei es ein Streit zwischen dem Nachwuchs und den damaligen Sozialarbeitern gewesen. "Das Vertrauensverhältnis war gestört." Am Ende der Auseinandersetzung stand eine ruinierte Einrichtung ohne Betreuer. Damit war ein Neuanfang erforderlich geworden. Die Suche nach anderem Personal, die Ausarbeitung eines neuen Konzepts und eben der Umbau des Jugendclubs beanspruchten insgesamt zwei Jahre.

Der erste Schritt war mit der Einstellung von Schwarzer im Juli 1991 vollzogen. Der Diplom-Pädagoge erarbeitete mit dem Architekten die Pläne für den Umbau; doch nicht ohne die Vorschläge von Jugendlichen zu berücksichtigen, die, so will es das neue Konzept, in vielen Bereichen ein Mitspracherecht haben.

Der neue Jugendclub ist in einen öffentlichen und einen nichtöffentlichen Bereich aufgeteilt, die zudem von außen durch zwei getrennte Eingänge erreichbar sind - "damit sich nicht nur die Mädchengruppe in Ruhe treffen kann". Innen sorgt eine Tür für die Verbindung zwischen den beide Teilen. Nachdem die Pläne ausgearbeitet waren, standen die Beteiligten vor der Hürde der Finanzierung. Denn: Die Stadt hatte hierfür kein Geld. Ein Sponsor fand sich in der KG Nordtrakt, der Investorin des Nordwestzentrums, die mit 150 000 Mark einsprang.

Im Januar 1992 begannen dann Jugendliche mit den Abbrucharbeiten und halfen auch beim Umbau. Im Juni war dann die offizielle Übergabe. Und während in den Räumen der Einrichtung noch einige Jugendliche strichen und tapezierten, alle auf die Innenausstattung warteten, gestalteten die Mitarbeiter mit den Jugendlichen derweil ein Programm unter freiem Himmel.

Im Juli wurde im Nordwestzentrum mit Fachleuten aus Marburg eine Skateboardbahn gebaut. Der benachbarte Martin-Luther-King-Park wurde gleich mehrmals für gemeinsame Treffen genutzt. Im Herbst ging es dann mit dem Jugendladen Bornheim auf eine Erlebnisfreizeit an den Spitzingsee.

Die Räume im Nidaforum 10 wurden dann in der kühlen Jahreszeit stärker beansprucht. Der Höhepunkt bisher: Drei Tage lang war das Rockmobil zu Gast - etwa 130 Besucher versuchten sich zum ersten Mal mit Gesang, Gitarre und Schlagzeug.

Ein größeres Programm für die jungen Leute sei derzeit im Jugendclub nicht möglich, bedauerte Diplom-Sozialarbeiter Erçan Karmaci. Das sei aber wichtig, da der Stadtteil den Heranwachsenden aus etwa 13 Nationen nichts biete. Doch trotz der Schwierigkeiten sind sich die Mitarbeiter einig: "Der Grundstein für eine gute Arbeit ist gelegt."

Nähere Informationen gibt der Jugendclub, Nidaforum 10 (Nordwestzentrum), unter der Telefonnummer 57 10 79. ara

HÖCHST. In der nächsten Zeit kann die Melchiorstraße nicht in eine Fußgägerzone umgewidmet werden. Prinzipiell stimmt der Magistrat der Stadt Frankfurt jedoch einer entsprechenden Anregung des zuständigen Ortsbeirates 6 zu. Das Stadtteilparlament will die Autos sowohl aus der Melchiorstraße als auch aus der Storchgasse verbannt sehen - mittels Fußgängerzone.

"Aus finanziellen Gründen", mutmaßt Ortsvorsteher Rudolf Hartleib, könnten die Bürgersteige derzeit nicht aus der Melchiorstraße entfernt werden. Den "Straßenraum umzugestalten" aber hat der Magistrat zur Bedingung für die Zone gemacht.

Immerhin wird, dem Magistratsbericht zufolge, die Melchiorstraße in Höhe der Hausnummer 1 gesperrt und das kurze Stück zwischen der Königsteiner Straße und den Sperren zur Fußgängerzone erklärt. Dadurch sei sichergestellt, daß künftig kein Verkehr mehr über die Melchiorstraße in die Königsteiner Straße fließen könne.

Zulieferer des Kaufhauses Hertie und Mieter der privaten Stellplätze seien aber nicht betroffen. Offenbar sollen diese Wagenlenker auch künftig über die Melchiorstraße an- und abfahren können. So jedenfalls erklärt es Rudolf Hartleib.

Der Anregung des Ortsbeirates 6, die Storchgasse zur Fußgängerzone zu erklären, kann der Magistrat nicht folgen. Der Grund: An dieser Straße liegen viele Privat-Parkplätze sowie die Zufahrt zu einem Gewerbebetrieb. Für alle Anlieger müßten Sondergenehmigungen erteilt werden, dies sei "nicht praktikabel". gre

Von seinem Arbeitsplatz ist Pfarrer Winfried Hess (36) auch nach den ersten 100 Tagen immer noch nicht sonderlich begeistert: "Nicht nur ich, sondern die Patienten leiden ziemlich daran, wie das hier aussieht: lange Gänge, fast ohne Türen, schmutzige Wände. Vieles macht einen verwahrlosten Eindruck, einzelne Stationen sind ziemlich runtergekommen. Viele Fenster sind so hoch, daß man kaum hinausschauen kann."

Seit neuestem gibt es aber auch Lichtblicke im Zentrum der Psychiatrie in der Uniklinik, Heinrich-Hoffmann-Straße 10. Die Wände im Erdgeschoß, in dem der evangelische Krankenhausseelsorger seit Oktober sein Büro hat, werden frisch gestrichen. Und in der Kaffeestube, einem Treff für Kranke und Ort für Gespräche, sind Handwerker dabei, neue Fenster einzusetzen. Demnächst kommen auch die Weißbinder und Tapezierer, und an die aufgehellten Wände sollen "freundliche Bilder" gehängt werden.

Trotz aller Renovierung: Bei Hess hat sich der "erste Eindruck", das ihn bestürzende Bild von Tristesse und Düsternis, festgesetzt - "so als hätte niemand die Zeit, das Geld, das Interesse, dafür zu sorgen, daß auch das Gebäude dem Minimum an Standard für eine würdevolle Unterbringung entspricht." Und das schäbige Haus bilde zudem "wohl etwas Tieferes ab: die Situation psychisch kranker Menschen in unserer Gesellschaft".

Zwischen 200 bis 250 Frauen und Männer werden hier therapiert - in der Regel mit Psychopharmaka, die gegen Depressionen, Schizophrenie, Süchte, Schwerstneurosen und Angstanfälle wirken sollen. Keine Pille und keine Spritze indes findet sich im Arsenal der Psychiater, so Hess, wider die "schwer auszuhaltenden Gefühle bei den meisten: Hoffnungslosigkeit und Leere, keine Perspektive, wie es weitergehen soll, was man mit dem Rest des Lebens macht".

Mit den Rezepten der Kirche kann der Geistliche da seinen in Selbstverlust und tiefem Frust verzweifelten Gesprächspartnern nicht kommen: "Da läßt sich nichts Frommes drüberhängen." Auch zum Psychotherapeuten taugt Hess nach eigener Einschätzung nicht.

Er stammt aus dem Dillenburger Land, hat Theologie in Berlin, Tübingen und Marburg gelernt und zwei Studienaufenthalte in den USA gehabt: an der Uni von Dayton / Ohio und als Krankenhausseelsorger in einer Klinik im New Yorker Stadtteil Brooklyn. In den zurückliegenden sechs Jahren war er im Ostend Pfarrer der St.-Nicolai-Gemeinde, der größten evangelischen im Stadtgebiet.

Was er bei all dem gelernt habe, sei seelsorgerische Gesprächsführung: "Da bin ich Fachmann." Und da fühlt er sich gefordert, "denn die Psychiatrie hat sehr viel mit Wert-, Sinn- und Orientierungsfragen zu tun: Wo finde ich wieder Bedeutung und Kraft?" Bis zu 15 Gespräche führt er pro Werktag zwischen 9 und 17 Uhr, bei allen hütet er sich vor einem: "Ich trete nicht als Missionar auf, sondern als einer, der nach dem Jesus-Wort handelt ,Ich bin krank gewesen, und ihr habt mich besucht&rquote;." Soll heißen: Die Kranken, die in der Psychiatrie oft zum Objekt würden, als Subjekt behandeln: sie schlicht "begleiten", "dasein", ihnen "einfach zuhören" und "Nähe geben".

Natürlich hält Hess auch Gottesdienste in der Heinrich-Hoffmann-Straße, und montags, mittwochs, donnerstags von 14 bis 17 Uhr schmeißt er mit vier ehrenamtlichen Helfern den Laden in der Kaffeestube. Von hier aus auch will er "andere Atmosphäre schaffen in diesem Bau", und er lädt Interessenten ein, da mitzutun, "die Psychiatrie etwas zu öffnen". Freiwillige Helfer sind hochwillkommen, Anruf genügt unter 069 / 6301-5317. peh

Toptip

HÖCHST. Jeden zweiten Freitag im Monat wird die Teeküche im Höchster Jugendzentrum zum Treffpunkt für Frauen. Vor kurzem hat sich in diesem neuen Frauentreff eine Gruppe zusammengetan, die nun auch einen Verein gründen will. Sein Hauptziel soll die Eröffnung eines Frauencafés sein.

Angefangen hat alles im Sommer vorigen Jahres mit der Aktion des Frauenreferats "Frauen nehmen sich die Stadt", erzählt Anja, eine der Frauen, die sich in der Gruppe engagiert. Inspiriert durch die verschiedenen Veranstaltungen, die in Höchst angeboten wurden, kamen die Frauen auf die Idee, selbst etwas für ihre Interessen zu tun. Erstes Ergebnis war ein Selbstverteidigungskursus. Teilnehmerinnen im Alter zwischen Mitte 20 und 60 Jahren aus den verschiedensten Berufen lernten sich dabei näher kennen.

Danach war klar, daß frau nicht wieder sang- und klanglos auseinandergehen wollte. Karin, eine der Aktivsten im Team, verfaßte unter dem Motto "Höchst erfraulich" eine Einladung zu einem regelmäßigen Treffen. Der Grundstein für eine Fraueninitiative war gelegt.

Jetzt treffen sich die Frauen, um ein bißchen zu schwätzen und neue Leute kennenzulernen. Gerne hätten sie dafür einen andere Anlaufstelle als die Teeküche: ein Frauencafé. "Gerade in Höchst, wo für Frauen kaum etwas geboten wird, wäre das doch ideal", meint Karin. Aber kein Café, das abends und am Wochenende geschlossen habe, denn für eine Frau sei es keinesfalls angenehm, alleine in irgendeine Kneipe zu gehen.

Doch das Projekt steht noch ganz am Anfang. Es gibt weder eine Satzung, noch sind die Ziele und Aktivitäten des künftigen Vereins genau definiert. Um Anregungen zu bekommen, treffen sich die Frauen mit den Initiatorinnen des Bokkenheimer Frauencafés. Aber sie haben auch eigene Ideen: Im Café sollen Lesungen organisiert und eine kleine Bibliothek eingerichtet werden.

Karin hat bei der Stadt schon gefragt, ob mit Unterstützung zu rechnen ist, und sich mit dem Frauenreferat in Verbindung gesetzt. Aber sie bleibt auch realistisch: "Natürlich ist es schwer, so etwas nebenher auf die Beine zu stellen, gerade für Berufstätige. Und viele Frauen halten sich zurück, weil ein Frauenprojekt oft in eine feministische Ecke gerückt wird. Hier müssen noch Hemmungen überwunden werden." MONIKA KUNZ

Probezeit - Problemzeit

Das Vorstellungsgespräch lief gut; die Tests wurden bestanden; der Anfangstermin steht fest. Die Ausbildung beginnt mit der Probezeit, die nach dem Berufsbildungsgesetz einen Monat dauert und bis zu drei Monate verlängert werden kann. Diese Probezeit ist häufig eine Problemzeit, denn nach dem Schulabgang steht der Jugendliche vor einer völlig neuen Lebenssituation, vor neuen Pflichten und Aufgaben, die er in viel stärkerem Maße allein zu bewältigen hat als während der Schulzeit. Wünschenswert wäre es, wenn die Schule die Jugendlichen weit intensiver auf die Praxis der Arbeitswelt vorbereiten würde, als es in den kurzen Schulpraktika möglich ist. Informationen über Rechte des Auszubildenden, über die verschiedenen Berufszweige und deren Zukunftsaussichten, über die Rolle der Tarifpartner genügen nicht. Diese Kenntnisse sind viel zu theoretisch.Die Anfangsprobleme liegen eher im menschlichen Bereich. Je mehr man darauf vorbereitet ist, je schneller lassen sie sich überwinden. Zuerst einmal bedeutet die lange Arbeitszeit eine große Umstellung. Natürlich reagiert jeder beruflich Tätige mit einem verwunderten Kopfschütteln, wenn ein kräftig gebauter Sechszehnjähriger über die körperlichen Anstrengungen eines Achtstundentages stöhnt, daß er zu nichts mehr Zeit habe und dann auch noch für die Berufsschule lernen müsse und die Berichtshefte zu schreiben wären. Das erscheint vielen doch zu viel. Sie kapitulieren, werfen das Handtuch. Mit Einfühlungsvermögen müssen die Ausbilder klarstellen, daß sich die Anstrengungen nach einer Eingewöhnungszeit verringern - so wie beim sportlichen Training - und nach einigen Monaten überhaupt nicht mehr zur Kenntnis genommen werden. Die kürzere Freizeit läßt sich durch Planung intensiver genießen.

Der zweite Schock ist häufig der völlig andere Umgangston. Wurde in der Schule die eigene Persönlichkeit entfaltet und gepflegt, auf Schwächen Rücksicht genommen, ist man am Anfang der Ausbildung ein ganz "kleines Licht", eben ein "Stift", der oft von den Kollegen mit leichtem Mißtrauen betrachtet wird. Privatangelegenheiten und die persönliche Meinung zählen plötzlich kaum noch. Weisungen, Kontrollen und immer neue Erwartungen führen zu Mutlosigkeit und Depressionen. In dieser Situation helfen Pünktlichkeit, Hilfsbereitschaft und Zuvorkommenheit. An fachlicher Kompetenz fehlt es logischerweise jedem Anfänger; sie wird auch nicht erwartet. Er sollte sich also davor hüten, gleich in den ersten Wochen den Betrieb mit seinen Vorschlägen umkrempeln zu wollen. Eine positive Haltung zum Beruf und zu den Kollegen, Lernfreude und Aufmerksamkeit helfen, eventuelle Schranken abzubauen.

Im Betrieb sollte eine Kontaktperson dem Jugendlichen über die Anfangsschwierigkeiten hinweghelfen. "Alte Hasen" können sich manchmal die bedrängende Informationsflut, die einen Anfänger zu überwältigen scheint, gar nicht mehr vorstellen. Vieles strömt in den ersten Wochen auf ihn ein, so daß er schnell das Gefühl hat zu schwimmen. Das führt zu Frustrationen, unter dem Motto: "Das lern ich ja nie". Er sollte langsam auf die Spielregeln des Alltags vorbereitet werden. Schließlich sind Betriebsordnung, Ausbildungsrichtlinien und Zuständigkeitsbereiche für jeden Ausbilder auch einmal unverständliche Fremdwörter gewesen.

Ein Kardinalproblem ist die Eignung für den gewählten Beruf, wobei man zwischen der theoretischen und der praktischen unterscheiden sollte. Beide Bereiche können sich während der Ausbildung in unterschiedlichem Tempo entwickeln. Sollten die vorhandenen Voraussetzungen für eine erfolgreiche Ausbildung überhaupt nicht gegeben sein oder eine Allergie vorliegen, ist es für den Jugendlichen besser, eine klare, nüchterne Entscheidung während der Probezeit zu treffen, als den Ausbildungsvertrag zu einem späteren Zeitpunkt platzen zu lassen. In Gesprächen mit Ausbildern, Lehrern, Ausbildungsberatern der Kammern und den Eltern sollten alle Probleme offen diskutiert werden, um neue Lösungswege zu finden. jsp

Die argumentative Bewerbung, von Georg Göpfert, dtv, W-8000 München, Preis 9,80 DM. Wer sich um eine Stelle bewirbt, sollte sich vorher einschlägig über das Bewerbungsprozedere informieren. Das bewahrt vor unnützer Arbeit und peinlichen Situationen. Nur kommt es inzwischen einem Glücksgriff gleich, aus dem Wust an sogenannten Ratgebern auch wirklich ein praxisorientiertes, bewerberfreundliches Buch herauszugreifen. Eine solche positive Ausnahme ist das Buch. Auf 160 Seiten gibt der Autor praxisnahe Hinweise zu den Themen Stellensuche und Bewerbung, zu Auswahlverfahren und Vorstellungsgesprächen. Besonders hervorzuheben sind die von Göpfert zu jedem Thema knapp und für den Leser einprägsam formulierten Spielregeln, deren Beachtung maßgeblich über den Erfolg einer Bewerbung entscheiden können. Man merkt dem Buch an, daß sein Verfasser seit Jahren Bewerbungstrainings durchführt und er die Bewerber dazu aufmuntern will, ihr eigenes Bwerbungsprofil zu finden, keine Nullnummern in der Schar der Arbeitssuchenden zu sein. Göpferts Rezept: man muß seine Pflichten, aber eben auch Rechte kennen und überzeugend - argumentativ - vermitteln können, warum man sich auf eine bestimmte Stelle bewirbt. Dabei zeigt er, wieweit man sich auf Fragen und Auswahlverfahren einlassen muß, wenn man eine ernsthafte Chance haben will, weist aber ebenso deutlich auf die Grenzen der Zumutbarkeit hin, z. B. bei bestimmten psychologischen Tests, und man sich dann durch - zulässige Tricks aus der Affäre ziehen kann. sp

Auf das Vorstellungsgespräch sollte man sich gut vorbereiten

Wer heute zum Vorstellungsgespräch eingeladen wird, hat die erste Hürde für den Start in die neue Stellung genommen. Bewerbungsmappe und Eignungstest haben der Firma Auskunft über schulischen und beruflichen Werdegang und fachliche Kompetenz des Bewerbes gegeben. Im Vorstellungsgespräch wird das gewonnene Bild überprüft und die Persönlichkeit getestet. Der Bewerber muß sich also "gut verkaufen", mit sich werben. Das fällt oft schwer, aber eine gründliche Vorbereitung kann schon viel zur eigenen Sicherheit beitragen.Ausbildungsleiter oder Personalchef haben sich anhand der Unterlagen, die der Bewerber eingeschickt hat, auf das Gespräch vorbereitet. Genauso sollte sich der Ausbildungsplatzsuchende über die Firma, in der er später arbeiten möchte, in den Geschäftsberichten oder im Wirtschaftsteil der Tageszeitungen informieren. Berufsanfänger sollten sich mit ihrem angestrebten Beruf auseinandersetzen und begründen können, warum sie sich für diese Ausbildung entschieden haben. Das Interesse am Unternehmen und am Beruf gehört zu den Voraussetzungen für eine erfolgreiche Bewerbung.Welche Fragen erwarten den Bewerber, und welche Intentionen stehen dahinter? Neben fachlichen Fragen, die für jedes Arbeitsgebiet unterschiedlich ausfallen, gibt es einen allgemeinen Teil. Den Einstieg bilden oft Fragen nach dem Lebenslauf.

Der Personalchef fragt z. B. nach den Lieblingsfächern in der Schule, nach Erfahrungen bei einem Praktikum. Fragen nach den Stationen des Lebens sollen dem Kandidaten die Nervosität nehmen und ihm die Möglichkeit geben, über sich zu erzählen. Natürlich wird hier schon auf die Kommunikationsfähigkeit geachtet. Läßt der Bewerber einen Redeschwall los, oder ringt er sich mühselig einsilbige Antworten ab? Wer dagegen präzise und klare Antworten gibt und auch etwas von sich aus erzählt, hat hier schon einen Pluspunkt gemacht.

Ein zweiter großer Fragenkomplex gilt dem Engagement neben dem Beruf. Kennt sich der Bewerber im Tagesgeschehen aus, liest er regelmäßig Zeitung, und weiß er Bescheid über Wirtschaft und Politik? Vielleicht wird er auch gebeten, über ein politisches Ereignis aus jüngster Zeit zu berichten. In diesen Bereich fallen auch Fragen nach Hobbys oder Freizeitaktivitäten. Sie zielen darauf ab, die Persönlichkeit des Bewerbers genauer kennenzulernen, denn seine fachliche Qualifikation allein sagt ja noch nichts über sein Wesen aus.

Ein Vorstellungsgespräch dauert in der Regel eine halbe bis dreiviertel Stunde. In dieser Zeit bietet sich auch für den Bewerber die Möglichkeit, Fragen zu stellen. Er kann sich z. B. nach speziellen Punkten der Ausbildung, nach innerbetrieblichem Unterricht oder den Weiterbildungsmöglichkeiten erkundigen. Wer an einer Stelle interessiert ist, möchte wissen, was ihn in den nächsten Jahren bei der Firma erwartet und sollte keine Scheu haben, danach zu fragen. Auch Fragen nach dem Gehalt sind legitim, aber erst am Ende des Gesprächs, sonst liegt die Vermutung nahe, der Bewerber kümmere sich nur ums Geld, ohne Engagement für die Tätigkeit mitzubringen. Auch bei Fragen nach Pausen und Urlaub sollte man nicht mit der Tür ins Haus fallen. Da das Vorstellungsgespräch die erste persönliche Kontaktaufnahme ist, gilt nicht nur den Antworten, sondern auch dem Erscheinungsbild des Kandidaten besondere Aufmerksamkeit.Kleidung und Frisur können ausschlaggebend für die Vergabe einer Stelle sein, und es lohnt sich, vor dem Gespräch genau zu überlegen, wie man sich präsentieren möchte. Ein angehender Bankkaufmann wird Wert darauf legen, seriös zu erscheinen, während ein Werbetexter auch durch seine Kleidung zeigen kann, daß er ausgefallene Ideen hat. Zu auffällige Kleidung oder Schminke machen keinen guten Eindruck.Ebenso wichtig ist die Körperhaltung. Hängende Schultern oder Starren auf den Fußboden sind kein Zeichen von Selbstbewußtsein. Blickkontakt mit dem Gegenüber schaftt eine persönliche Atmosphäre.

Körperhaltung, Gestig und Gesichtsausdruck können zu Hause vor dem Spiegel geübt werden. Zur eigenen Sicherheit trägt auch bei, die Interviewsituation zu simulieren und durchzuspielen. Wer locker und zugleich sicher in das Vorstellungsgespräch hineingeht, hat schon die ersten Sympathien gewonnen. Kas/sp

Prüfungsangst: Im Kopf ein schwarzes Loch

Die Zeiger der großen Uhr stehen auf zwei Minuten vor neun. Um neun Uhr beginnt der theoretische Teil der Abschlußprüfung. Alle Prüflinge sind schon im Raum versammelt, sitzen "auf Lücke" weit auseinander und warten, daß die Aufgaben endlich verteilt werden. Eine Situation, in der einem leicht die Nerven durchgehen können. Die Knie sind dann weich wie Pudding, die Handflächen feucht und im Magen breitet sich ein flaues Gefühl aus. Der Zeiger springt auf Neun. Die Prüfung beginnt und im Kopf ist plötzlich ein schwarzes Loch, sämtliches Wissen hat sich in Luft aufgelöst.Eine Horrorvision von einer Prüfung, die fast jeder schon mal im Kopf durchgespielt hat. Das häufigste Prüfungsgespenst ist nicht Unwissen, sondern die Angst vor der Prüfung, die Angst, daß die Nerven versagen. Der Erfolg einer Prüfung hängt aber von beidem ab, dem Wissen und ganz wesentlich von der Verfassung des Teilnehmers.Meistens tritt Prüfungsangst nicht erst in der Prüfung, sondern schon in der Vorbereitungsphase auf. Der Prüfling wird unsicher, nervös, drückt sich vor dem Lernen oder versucht in Nachtschichten ein unmögliches Arbeitspensum zu erledigen. Die Angst kann so weit gehen, daß sich körperliche Symptome zeigen. Schlafstörungen, Verdauungsprobleme oder sogar Bildung von Magengeschwüren können die Folge sein. Dann ist es kaum noch möglich, in der Prüfung seine normalen Leistungen zu erreichen.

Ein Konzept gegen die Angst können genaues Planen der Lernphase und ausreichend Zeit zum Lernen sein. Wer den Stoff beherrscht, fühlt sich von der Sache her sicher und läßt sich nicht mehr so leicht aus der Ruhe bringen. Einige Strategien:

• Einen Zeitplan aufstellen. Je nachdem wie umfangreich der vorzubereitende Stoff ist, empfiehlt es sich, einen Stundenplan zu erstellen und jeden Tag (jede Woche) ein bestimmtes Pensum bis zur Prüfung einzuteilen. So kann man jederzeit feststellen, ob man "gut in der Zeit liegt".

• Die Prüfung proben. Alte Prüfungsfragen sind ideal, den "Ernstfall" einmal zu proben. Sie zeigen, welche Art von Fragen gestellt werden und wieviel Zeit pro Frage zur Verfügung steht. So weiß der Kandidat, was ihn erwartet und kann sich auf die Anforderungen einstellen.

• Eigene Schwächen abbauen. Sind Wissenslücken z. B. anhand der alten Prüfungsaufgaben oder beim Abfragen aufgetreten, sollte man den Stoff auf diese Schwächen hin gezielt wiederholen, bis auch die schwierigen Fragen kein Problem mehr sind. Andererseits gilt auch: "Mut zur Lücke". Auf manche Prüfungen kann man sich nicht hundertprozentig vorbereiten, weil die Lernmenge nicht begrenzbar ist oder in der Prüfung mehr Wert auf Interpretation und Kombination gelegt wird als Wissen abgefragt wird. Zwar ist auch dann eine gute Vorbereitung wichtig, aber zu viel auswendig Gelerntes kann dazu führen, "den Wald vor lauter Bäumen" nicht mehr zu sehen.

• Die Wertungsbedingungen kennen. Oft werden in Prüfungen bestimmte Teilbereiche höher bewertet als andere. Je nachdem, wie sich das Endergebnis zusammensetzt, kann die gründliche Vorbereitung eines Bereiches wichtiger sein als die eines anderen.

• Unterstützung von außen. In der Prüfungsphase ist auch Unterstützung von außen, durch Freunde, Eltern oder Partner wichtig. Indem sie seine Leistungen würdigen, bestärken sie das gute Gefühl für die Prüfung.

Diese Grundregeln tragen dazu bei, daß der Prüfling an Selbstvertrauen gewinnt. Die Prüfung ist keine unbekannte Größe mehr, kein Schreckgespenst, sondern eine kalkulierbare Pflichtübung, der man ruhig ins Auge sehen kann. kas/sp

Ausbildungsabbruch muß nicht sein

Chef, ich hab keinen Bock mehr!" Ganz so flapsig wird ein Jugendlicher wohl nicht den Abbruch seines Ausbildungsverhältnisses ankündigen. Wenn auch die Zahl der Abbrecher überschätzt wird, alarmieren Darstellungen vermeintlich frustrierter und lustlos Lernender die Bildungspolitiker- und -praktiker gleichermaßen. Führt doch die vorzeitige Auflösung des Lehrvertrages vielfach in die Dauerarbeitslosigkeit und damit ins soziale Abseits, denn Ungelernte haben es ungeheuer schwer, einen Job zu finden, besonders, wenn sie "in die Jahre kommen". Unsere Arbeitswelt hat sich im Laufe der letzten Jahrzehnte stark gewandelt. Konnten junge Leute früher am Bau oder in den Fabriken auch ohne Ausbildung Geld verdienen, sind derartige Arbeitsplätze durch den Einsatz der Technik heute weitgehend verschwunden. Außerdem werden viel höhere Anforderungen an die berufliche Qualifikation jedes einzelnen gestellt. Für eine vorzeitige Auflösung des Ausbildungsvertrages gibt es mehrere Ursachen: Berufs- oder Wohnortwechsel, gesundheitliche Unverträglichkeiten - sprich Allergien -, körperliche Überbeanspruchung oder Geschäftsaufgabe des Ausbildungsbetriebes. An diesen Problemen wird man nicht viel ändern können. Aber die Zahl der Abbrüche, die eine psychische Ursache haben, müssen reduziert werden. Sie stellen nicht nur die Jugendlichen vor erhebliche Probleme. Aus der Sicht der Unternehmen bedeuten sie vergeudete Investitionen und gesamtwirtschaftlich betrachtet entstehen Nachteile, da freie Ausbildungskapazitäten blockiert werden und die Zahl der Dauerarbeitslosen steigt. Handlungsbedarf liegt in erster Linie bei den beiden direkt Betroffenen: dem Ausbilder und dem Auszubildenden. In persönlichen Gesprächen sollten die Probleme erörtert werden. Diese Gespräche setzen Einfühlungsvermögen und guten Willen voraus und sollten von keiner Seite als Meckerei oder Attacke empfunden werden. Häufig scheuen Jugendliche direkte, sachbezogene Gespräche mit ihren Vorgesetzten. Sie haben darin wenig Übung, fühlen sich unwohl, so daß ihre vielleicht berechtigten Klagen als Maulerei empfunden werden. Gute Möglichkeiten bieten hier die Ausbildungsberater der Kammern. Sie stehen keineswegs automatisch auf der Seite der Betriebe. Ganz im Gegenteil. Durch Besuche überprüfen sie die Eignung der Ausbildungsfirmen, sie kennen die Schwierigkeiten der Jugendlichen und durch Gespräche bringen sie häufig beide Parteien wieder gütlich zusammen. Sie klären die Auszubildenden über ihre Pflichten aber auch über ihre Rechte auf. Handlungsbedarf besteht aber auch bei den allgemeinbildenden Schulen. Leider ist die optimale Vorbereitung auf das Berufsleben selten gewährleistet. Die Vermittlung klarer Vorstellungen über den Berufsalltag könnte späteren Schwierigkeiten vorbeugen. Dazu gehört u. a., daß Informationsdaten aus veralteten Schulbüchern durch neuestes Zahlenmaterial im Unterricht ergänzt werden. Die Berufsberatung der Arbeitsämter ist ebenfalls gefordert. Frühzeitige Eignungstests und ausführliche Beratung ersparen Enttäuschungen. Für Problemfälle stehen Sozialpädagogen bei den meisten Ämtern zur Verfügung. Kein Jugendlicher sollte sich scheuen, vor dem entscheidenden Entschluß zum Abbruch seiner Ausbildung alle, aber wirklich alle sich bietenden Beratungsangebote wahrzunehmen, um sich selbst nicht ins Aus zu katapultieren. Jutta Spitzley

Mit SESAM Grenzen überschreiten

In Handel, Handwerk und Industrie wird zur Zeit darüber nachgedacht, wie Betriebe ihre Mitarbeiter für das Auslandsgeschäft fit machen können: ohne Fremdsprachenkenntnisse und ohne das notwendige Gespür für kulturelle und gesellschaftliche Unterschiede können deutsche Betriebe mit europäischen und internationalen Betrieben nicht konkurrieren. Die EG-Programme stoßen in diese Lücke: Neben PETRA fördert beispielsweise das Projekt SESAM den Gesellenaustausch zwischen Frankreich, Belgien und Deutschland. Nach einem zweimonatigen Sprachkurs arbeiten die jungen Handwerksgesellen und -gesellinnen in französischen und belgischen Unternehmen. Mit den Betrieben wird ein "Contrat de qualification" (Qualifizierungsvertrag) abgeschlossen, der berufsbegleitende Weiterbildungsmaßnahmen hält. So ist unter anderem vorgesehen, daß die Teilnehmer ein Viertel ihrer Arbeitszeit an überbetrieblichen Schulungsmaßnahmen teilnehmen.

Das Betriebspraktikum, für das die Gesellen ein monatliches Nettogehalt von cirka 1300 Mark erhalten, und der theoretische Unterricht, bereiten die jungen Handwerker auf ihre Teilnahme an der ausländischen Gesellenprüfung vor: nach bestandener Prüfung gibt es ein Abschlußzertifikat, das später bei der Arbeitssuche im Ausland eine große Hilfe sein kann. So wollen die EG-Projekte nicht nur eine kurzfristige Mobilität fördern, sondern die Teilnehmer dazu befähigen, sich auch langfristig in einem EG-Mitgliedstaat niederzulassen. Alle Kosten für Sprachkurse, Reise, Unterkunft und Seminare werden vom Europäischen Sozialfond und dem Bundesministerium für Bildung und Wissenschaft übernommen.

Neben den Aktionsprogrammen der EG bemühen sich aber auch verstärkt Wirtschaftsverbände, Kammern, Fachverbände, Kreishandwerkerschaften, Ausbildungszentren und einzelne EG-Länder untereinander, darum, in Eigenregie den transnationalen Austausch voranzutreiben. Ein Beispiel hierfür ist das Europäische Berufsbildungsprojekt, das die Handwerkskammer Köln zusammen mit irischen und französischen Organisationen auf die Beine gestellt hat und an dem künftig auch andere europäische Staaten teilnehmen werden: hier bekommen junge Handwerker und Handwerkerinnen die Chance, im Rahmen des Projektes den deutschen und französischen Meistertitel zu erwerben und in mindestens zwei EG-Ländern praktische Berufserfahrungen zu sammeln und ihre Sprachkompetenz zu verbessern.

Auszubildende und junge Arbeitnehmer, die für einige Zeit im Ausland arbeiten wollen, sollten sich bei ihren Kammern und Innungen über Programme und Arbeitsmöglichkeiten informieren. Sie müssen allerdings damit rechnen, daß ihre Arbeitgeber sich querstellen, denn Lehrlinge und Gesellen sind in einigen Branchen inzwischen zur Mangelware geworden. fri/sp.

IRIS und NOW fördern Frauen

Die EG hat sich u. a. zum Ziel gesetzt, die berufliche Weiterbildung von Frauen voranzutreiben - immerhin machen sie 38 Prozent aller Erwerbstätigen in der EG aus. Um die Chancengleichheit zu verwirklichen, fördert die Kommission spezielle Ausbildungsmaßnahmen für Frauen durch das europäische Netzwerk IRIS. Ein Hamburger Frauencomputerzentrum bildet z. B. arbeitslose Frauen im Bereich der Bürokommunikation aus. Ausländische Bildungsträger, die an dem Lehrgangskonzept interessiert sind, können dies über das IRIS-Netzwerk anfordern und für die eigene Bildungsarbeit verwenden.

Der rege Informationsaustausch, der durch eine eigene IRIS-Datenbank erleichtert wird, kann so dazu beitragen, gemeinsame Ausbildungsprogramme und Standards für die berufliche Aus- und Weiterbildung von Frauen in Europa zu entwickeln. Über das IRIS-Projekt können Partnerschaften, Studienreisen, Seminare und Publikationen unterstützt werden.

Auch das im vergangenen Dezember von der EG initiierte Programm "NOW" soll die berufliche Bildung von Frauen in der Gemeinschaft fördern. Zielgruppe von NOW sind langzeitarbeitslose Frauen, Berufsrückkehrerinnen und junge Frauen, die Probleme haben, einen Job zu finden. So unterstützt NOW beispielsweise ein Austauschprojekt im Bereich der Ökologietechnik: deutsche Solarspezialistinnen montieren in einem portugiesischen Dorf Solaranlagen und Wasserpumpen. Im Gegenzug lernen sie von ihren portugiesischen Partnerinnen, wie man Genossenschaften gründet und sich somit eine eigene Existenz aufbauen kann. Angelika Fritsche/sp

Meisterbrief im Binnenmarkt

Zu Recht sind wir in der Bundesrepublik zufrieden mit der hohen Qualifikation unseres dualen Berufsausbildungssystems. Bietet doch dieses Niveau für viele ausländische Firmen - neben der politischen Stabilität und der hervorragenden Infrastruktur - einen interessanten Anreiz für ihre Investitionen. Diese Berufsausbildung ist einzigartig in Euroa, sowohl was die Dauer, die Gliederung in betriebliche und schulische Unterweisung angeht, als auch den Abschluß, nämlich die Meisterprüfung, als Voraussetzung zur Führung eines eigenen Betriebes, betrifft.

Über eine mögliche Harmonisierung ist viel diskutiert und geschrieben worden. Fachleute wie Bildungspolitiker lehnen eine Verkürzung der Ausbildungszeit ab, im Gegenteil, sie haben aufgrund der gestiegenen Anforderungen in einigen Bereichen die Zeiten vor kurzem auf dreieinhalb Jahre verlängert. Die Meisterprüfung gibt es in dieser Form nur in Deutschland. Andere Mitgliedsstaaten der EG kennen derartig umfassende Prüfung vor Eröffnung eines Handwerksbetriebes. Für ausländische Handwerker würde es also eine unzumutbare Hürde bedeuten, wenn sie vor einer Niederlassung in Deutschland eine Meisterprüfung ablegen müßten.

Es ist jedoch nicht geplant, einheitliche Ausbildungslehrgänge oder gewerberechtliche Bestimmungen auf europäischer Ebene zu erlassen. Jeder Mitgliedsstaat soll auch weiterhin in eigener Verantwortung über die Voraussetzung zur Betriebsgründung bestimmen. Dies ist auf den ersten Blick ein wenig widersprüchlich, da unterschiedliche gesetzliche Bestimmungen bei offenen Grenzen durchaus wirtschaftliche Vor- oder Nachteile zur Folge haben können. Man möchte jedoch keinen "Einheitshandwerker" schaffen, sondern auf die nationalen Besonderheiten und Traditionen Rücksicht nehmen.

Der fehlende inländische Ausbildungsabschluß soll - wie auch in anderen Berufssparten - durch eine nachgewiesene Berufserfahrung ersetzt werden. Seit längerer Zeit gilt bereits der Grundsatz, daß ein aus einem anderen EG-Land stammender Handwerker, der sich in der Bundesrepublik niederlassen möchte, nachweisen muß, daß er in seinem Heimatland einen Betrieb sechs Jahre lang selbständig geführt hat. Für Deutsche gilt diese Regelung ebenfalls, d. h. eine entsprechend lange selbständige Tätigkeit im EG-Ausland ersetzt den Nachweis einer erfolgreich bestandenen Meisterprüfung.Bedeutet dies die Aufweichung der strengen Handwerksordnung oder gar wirtschaftliche Nachteile aufgrund verstärkter Konkurrenz aus den Nachbarländern? Eine Änderung der Handwerksordnung wird im Augenblick weder seitens der Politiker noch der Wirtschaftler für sinnvoll erachtet, da sie ja gerade die hohe Qualität unserer Betriebe garantiert und damit eine wirtschaftlich gesunde Basis bedeutet, und bei entsprechender Leistung wird die Durchlässigkeit des Arbeits- und Auftragsmarktes nicht gefürchtet, sondern eher begrüßt.

Jutta Spitzley

Wer verdient was?

Die Vergütung für Auszubildende in den alten Bundesländern ist 1992 um 9,8 Prozent (1991: 11,7 Prozent) gestiegen. Der Durchschnitt lag bei 920 DM im Monat. In den neuen Bundesländern erreichten die Auszubildenden mit 620 DM etwa zwei Drittel des Westniveaus. Dies ermittelte jüngst das Bundesinstitut für Berufsbildung (BIBB) auf der Basis von 211 Ausbildungsberufen in den alten und 161 in den neuen Bundesländern.Für Auszubildende über 18 Jahre sehen Tarifverträge etwas höhere Vergütungen vor, so daß sie auf eine durchschnittliche Vergütung von 924 DM bzw. 628 DM kommen. Die höchsten Vergütungen bekommen die angehenden Gerüstbauer mit 1686 DM bzw. 1349 zwischen Rügen und Erzgebirge. Die niedrigsten Vergütungen werden im Herrenschneiderhandwerk gezahlt (265 DM westliche und 210 östliche Bundesländer). In den Angestelltenberufen liegen die künftigen Bankkaufleute mit 1103 DM (West) und 722 DM (Ost) an der Spitze. gela

Für ausländische Jugendliche ist Ausbildung sehr wichtig

Nur jeder dritte Ausländer, der die Schule geschafft hat, macht eine Ausbildung, um einen Beruf zu erlernen. Vor allem in Ländern wie der Bundesrepublik ist aber mit einem Beruf viel erreicht. Man ist anerkannt, hat viele Rechte am Arbeitsplatz und - wenn man länger bei einer Firma arbeitet - kann einem nicht so leicht gekündigt werden. Leute die ohne eine Berufsausbildung arbeiten, zum Beispiel Hilfsarbeiter auf dem Bau oder in der Industrie, Putzfrauen oder Küchenhilfen, werden viel schlechter bezahlt. Und wenn es der Wirtschaft schlecht geht, sind sie die ersten, die entlassen werden.

Viele ausländische Jugendliche wollen eine Ausbildung im Anschluß an die Schule machen, denn sie planen ihre Zukunft in Deutschland. Aber auch die jungen Türken, Italiener oder Griechen, die in ihr Heimatland zurück möchten, wissen, daß sie auch dort ihre Kenntnisse gut gebrauchen können. Leider stehen noch oft die Eltern im Weg und erlauben den Kindern nicht eine Ausbildung zu machen, weil sie sich mit dem Ausbildungssystem nicht gut auskennen.Die meisten Berufe kann man in Deutschland in drei Jahren erlernen. Dabei arbeitet man im Betrieb und geht in die Berufsschule. Im Betrieb lernt man die praktische Arbeit kennen, in der Berufsschule die Theorie. Übrigens verdient man in manchen Berufen auch während der Ausbildung nicht schlecht. Danach wird man als Facharbeiter sowieso besser bezahlt, als ein Hilfsarbeiter.

Sind die ersten Zweifel aus der Welt geschafft, gibt es viele Möglichkeiten, an Informationen zu kommen. In fast jeder größeren Stadt befindet sich ein Arbeitsamt. (Die Adressen stehen im Telefonbuch.) Im Arbeitsamt geben Ausländerbeauftragte und Berufsberater Auskunft über Berufe und über freie Stellen. Sie wissen auch, ob es Kurse gibt, die auf einen Beruf vorbereiten, wenn der Schulabschluß nicht gut genug ist. Manche Städte unternehmen noch mehr, den Eltern das deutsche Ausbildungssystem gründlich zu erklären. Auch darüber wissen die Berufsberater Bescheid. In Köln zum Beispiel gibt es eine Beratungsstelle, in der Ausländer die selbst eine Ausbildung gemacht haben Fragen beantworten.

In Deutschland ist es für Ausländer leichter geworden, einen Ausbildungsplatz zu bekommen. Die Jugendlichen bringen immer bessere Voraussetzungen mit und in einigen Bereichen fehlen Nachwuchskräfte. Nicht nur junge Männer sichern mit einer Berufsausbildung ihre Zukunft, auch junge Frauen stehen mit einem Beruf besser da. Denn auch wenn sie heiraten, kann etwas Unvorhergesehenes passieren: wenn der Mann krank wird oder einen Unfall hat, haben sie bessere Chancen, einen guten Job mit guter Bezahlung zu bekommen. Dann können sie die Familie ernähren und sie können auch sonst leichter etwas dazuverdienen.Deshalb ist es besonders wichtig, daß Eltern ihren Kindern helfen, wenn der Schulabschluß näher kommt. Sie sollten zu Elternabenden in der Schule gehen oder sich direkt an den Berufsberater im Arbeitsamt wenden. Einen Beruf zu haben ist wie ein goldenes Armband oder wie der richtige Schlüssel zum Schloß. Was man im Leben lernt bleibt wertvoll und kann einem nicht genommen werden. Katja Schmidt

Verantwortlich für die Verlagsbeilage "Berufs- Rundschau": Beilagenredaktion, Perry Jonas; Layout: Grafisches Büro der FRANKFURTER RUNDSCHAU; Titelfoto: Presse-Service Spitzley; Fotos: Jan Rower (3), Presseservice Spitzley (10), Hans R. Oser (1), Bundesbahn (1); Anzeigen: Peter Schwalm; Gesamtherstellung: Druck- und Verlagshaus Frankfurt am Main GmbH, W-6000 Frankfurt am Main.

Gute Noten zahlen sich aus

Nicht nur ein höherer Schulabschluß wirkt sich günstig auf das spätere Einkommen aus. Vermutlich ist es auch so, daß später bei gleicher Schulqualifikation der Klassenprimus mehr verdient als derjenige, der sich stets mit Ach und Krach von Schuljahr zu Schuljahr gehangelt hat. Dies ist das Ergebnis einer Untersuchung, die Wirtschaftswissenschaftler der Universität Hannover durchgeführt haben (W. Lorenz/ J. Wagner: Non scolae, sed vitae discimus, Jahrbuch für Sozialwissenschaft 43; 1992).

Für diese Erhebung wurden 12 000 Beschäftigte aus Industrie und Handel befragt, 9000 ehemalige Hauptschüler, 2000 Realschüler und 1000 Abiturienten. Heraus kam ziemlich eindeutig, daß sich bessere schulische Leistungen irgendwann in Form eines höheren Einkommens auszahlen.

Bei den Hauptschülern verdienen die Klassenbesten später durchschnittlich 25 Prozent mehr als die schulischen Schlußlichter. Bei den Realschülern beträgt diese Diffrenz 16 Prozent und bei den Abiturienten immerhin noch sechs Prozent. Bei den Hauptschülern und Gymnasiasten sind vor allem gute Mathematik-Noten für das spätere Einkommen von Bedeutung. Bei den Realschülern hängen die Unterschiede stärker von den Deutsch-Noten ab. Als "Nebenprodukt" der Untersuchung bestätigte sich erneut, daß auch der höhere Schulabschluß sich auszahlt. Zwischen dem Einkommen eines guten Abiturienten und eines guten Hauptschülers klafft immerhin eine Differenz von 34 Prozent. mid

Das Berichtsheft - eine sinnvolle Kontrolle

Acht Stunden arbeiten, Hausaufgaben und Theorie pauken für die Berufsschule - und dann noch ein Berichtsheft regelmäßig führen! "Dann habe ich ja überhaupt keine Zeit mehr für private Interessen!" "Außerdem verstehe ich überhaupt nicht, was das soll, jeden Tag dieselben Tätigkeiten einzutragen." So ähnlich lauten die Kommentare, wenn junge Auszubildende über das Berichtsheft befragt werden.

Nach Auskunft der IHK liegt die Kontrolle der Ausbilder ebenfalls häufig im Argen, wissen sie doch, daß beim Ausfüllen der Berichte schwer geschummelt wird. Da wird aus Lehrbüchern oder von Vorgängern abgeschrieben, Monate später aus dem Gedächtnis nachgetragen, meist erst kurz vor Prüfungen, denn das Berichtsheft ist eine unabdingbare Voraussetzung für die Prüfungszulassung. Dabei könnte das Berichtsheft - ordentlich und ehrlich geführt - eine sehr sinnvolle Kontrolle über den Ausbildungsstand ermöglichen. Bestandteil des Berichtsheftes ist der Ausbildungsplan, aus dem die zeitliche und inhaltliche Abfolge der Berufsausbildung hervorgeht. Für die meisten Berufe müssen Tagesberichte in Stichworten, Wochen- und Monatsberichte in Form kleinerer Aufsätze niedergeschrieben werden. Neben den praktischen Tätigkeiten werden betriebliche Unterweisung und Lehrgespräche sowie der Besuch außerbetrieblicher Lehrgänge abgefragt.

Jeder Auszubildende, der seine eigenen Aufzeichnungen mit dem Ausbildungsplan vergleicht, weiß, was er kann und was er schon können müßte. Jeder Ausbilder, der diese Berichte monatlich überprüft und abzeichnet, erkennt rechtzeitig Stärken und Schwächen seines Auszubildenden; so müssen Lücken nicht erst kurz vor den Prüfungen gefüllt werden und er kann in Lehrgesprächen die oft beklagten mangelnden theoretischen Kenntnisse verbessern.

Sollte es zu Unstimmigkeiten kommen, weil der Auszubildende das Gefühl hat, schlechter ausgebildet zu werden als seine Berufsschulkollegen, kann er sich an den Ausbildungsberater der zuständigen Kammer wenden. Eine korrekte und wahrheitsgemäße Führung des Berichtsheftes vorausgesetzt, kann dann der Ausbildungsberater den ordnungsgemäßen Ablauf der Ausbildung überprüfen und eventuelle Mängel im Betrieb besprechen und so für Abhilfe sorgen.

Wenn das Berichtsheft nicht monatelang vergraben in der Schreibtischschublade ungenutzt liegt und in den letzten Tagen vor der Prüfung mit allerlei Fremdhilfe in betriebsamer Hektik ausgefüllt wird, bietet es für alle an der Ausbildung Beteiligten eine gute Kontrollmöglichkeit über Wissensstand und Zeitplan und hilft, ein böses Erwachen besonders vor der Zwischenprüfung zu vermeiden. spi

Produktionsassistent/in

Bei der Bundesbahn, so geht sie an, wird sich einiges ändern. Aus dem ein "bißchen schnarchigen" Staatsbetrieb entwickele sich ein modernes Dienstleistungsunternehmen. Daß für ein solches Unternehmen qualifizierter Nachwuchs gebraucht werde, sei selbstverständlich.

Neue Berufsbilder wurden geschaffen, um dem Bedarf gerecht zu werden. Dazu gehören auch die "EiBs", Eisenbahner/innen im Betriebsdienst oder auf neudeutsch: Produktionsassistent/innen bei der Bahn. Hauptschul- oder Realschulabschluß ist Voraussetzung für diesen Beruf, bei dem nach dreijähriger Ausbildung eine Prüfung vor der IHK abgelegt wird.

Zur Eignung für den "EiB" gehört absolute körperliche Fitneß. Streßbelastbarkeit, Konzentrationsvermögen und Merkfähigkeit werden im Eignungstest ebenfalls festgestellt, denn die EiBs werden unter anderem als "Zuglotsen" auf den großen Stellwerken eingesetzt. Dies ist eine verantwortungsvolle, sicherheitsrelevante Tätigkeit, die sich mit der der Fluglotsen durchaus vergleichen läßt. Das ist aber nicht der einzige Arbeitsbereich, wo EiBs tätig werden. Während der praktischen Ausbildung lernt man den Bahnbetrieb gründlich kennen. Dazu gehören die organisatorischen Zusammenhänge - von der Fahrplangestaltung über sämtliche Betriebsorganisationen bis hin zur Koordination des Zug- und Rangierbetriebes im Bahnhof und auf der Strecke.

Die Sicherheit am Bahnsteig und für den einzelnen Zug fällt ebenfalls in den Aufgabenbereich. Das Berufsbild ist so vielseitig wie die Ausbildung - ob als Fahrdienstleiterhelfer, ob als Zugbegleiter oder bei der Ansage, ob im Stellwerk oder am Bahnsteig. Zusätzlich zur Ausbildung in den einzelnen Bereichen udn dem Berufsschulunterricht gehören ergänzende Lehrgänge zur Ausbildung.

Nach bestandener Prüfung ist nach Auskunft der Bahn die Übernahme die Regel. Zur neuen Bundesbahn gehöre auch die Leistungsorientierung, sowohl bei der Vergütung wie auch beim beruflichen Aufstieg. Weiter- und Fortbildungsangebote des Unternehmens ebnen den Weg nach oben; die Aufstiegsmöglichkeiten gerade im betriebsorganisatorischen Bereich seien sehr gut. la

Es ist schon ein merkwürdiges Bild, das die Lektüre der FR vom 13. 1. 1993 bietet: Ex-Admiral Elmar Schmähling argumentiert für die Einhaltung von Recht und Gesetz und den Verteidigungsauftrag der Bundeswehr ("Ex-Admiral warnt Rühe vor Rechtsbruch"); diverse Politiker dagegen fordern ohne viel Federlesens NATO-Luftangriffe auf serbische Stellungen in einer Erklärung, die nebenbei gleich allen Andersdenkenden Mitschuld an Völkermord und Menschenrechtsverletzungen zuweist. Was ist los in unserer Republik? Das Militär als neuer Zampano der Politik?

Das Duo Rühe/Kinkel kann sich beglückwünschen. Sahen sie noch vor kurzem eine längere Zeit als notwendig an, um die Deutschen psychisch auf Militäreinsätze vorzubereiten, so ist der Weg inzwischen geebnet.

Krieg für Menschenrechte heißt die neue Formel deutscher Außenpolitik. Krieg für Öl? Nein, mit so etwas Profanem geben wir Deutschen uns gar nicht erst ab. Es muß der Kampf für das Gute sein, der unser Militär antreibt. Die deutsche Politik überspringt den Schritt von der Verteidigung zur Kriegsführung, sie landet gleich beim Kreuzzug, beim "gerechten Krieg".

Keine besonnene Nachfrage, ob Militär überhaupt in der Lage ist, Menschenrechtsverletzungen dauerhaft zu verhindern oder ob es dazu nicht vor allem politischer und wirtschaftlicher Mittel bedarf. Kein Gedanke daran, daß die übergroße Anzahl der furchtbarsten Kriege damit begonnen hat, daß alle Seiten subjektiv das Gute wollten und das Recht auf ihrer Seite glaubten.

Die heftige gesellschaftliche Auseinandersetzung über Wert und Rolle von Militär ist Teil einer zentralen Weichenstellung unserer Politik:

Entweder wir werden im Norden dieses Globus weiter auf Kosten anderer Länder leben. Dazu gehören Massenarmut und Massensterben in den Ländern, die wir unterentwickelt nennen. Dazu gehört der Aufbau von Militär, um den Wohlstand zu schützen und von Zeit zu Zeit "Ordnung zu schaffen".

Die UNCED-Konferenz von Rio hat deutlich gemacht, daß unsere Lebens- und Produktionsweise den Rest der Menschheit an lebenswerten Lebensverhältnissen hindert, daß unser Wohlstand direkt und unmittelbar tötet, täglich derzeit u.a. 40 000 Kinder.

Oder wir beginnen den notwendigen Umbau der westlichen Industriegesellschaft, damit die Mehrheit der Menschheit auf diesem Globus überhaupt eine Chance erhält, menschenwürdig zu leben. Dazu brauchen wir erhebliche gemeinsame Anstrengungen und auch die Mittel, die heute für Militär verschleudert werden. Was wir dagegen nicht brauchen können, sind neue Feindbilder.

Krieg für Menschenrechte bedeutet ein eindeutiges Plädoyer für den ersten Weg, auch wenn die Motive ehrenwert sein mögen. Daß dabei von Politikern zynisch mit den Leiden der Menschen gespielt wird, um Militär zu legimitieren, macht es schwer, sich mit den Hobby-Strategen in der deutschen Politik gelassen auseinanderzusetzen.

Dem "Recht" des Nordens auf Krieg für Menschenrechte könnte bald auch ein "Recht" des Südens auf Krieg für Entwicklung gegenübergestellt werden. Wer würde nach der nächsten Flutkatastrophe in Bangladesh den Betroffenen oder ihren Sachwaltern die Legitimität absprechen können, wenn sie "punktgenaue Bombardierungen" von Großkraftwerken und Automobilindustrien z.B. in der Bundesrepublik fordern?

Diese für CO2-Produktion verantwortlichen Komplexe zu zerstören, wäre sogar militärisch einfacher als die Wahrung der Menschenrechte. Ich gehe jede Wette ein, daß die Politiker, die heute für Militäreinsätze eintreten, dann wie selbstverständlich auf heute so geschmähte Verhandlungen setzen.

Ich will nicht hoffen (und mit vielen anderen auch etwas dagegen tun), daß die Bundesrepublik im ehemaligen Jugoslawien ihr Vietnam bzw. Afghanistan erlebt. Aber wenn es dazu kommt, dann werden wir wissen, welche Personen sich an der Kriegspropaganda beteiligt haben, und wir werden es uns gut merken. Möge dann bitte niemand kommen und sagen, das habe er nicht gewollt.

Ernst-Christoph Stolper (Sprecher der LAG Europa, Frieden & Außenpolitik der GRÜNEN NRW), Duisburg

Technische Berufe an Theatern und Bühnen

Sie stehen nicht im Rampenlicht, sondern agieren hinter den Kulissen: Bühnen- und Beleuchtungstechniker, Ingenieure für Theater- und Veranstaltungstechnik oder Tontechnik sorgen dafür, daß künstlerische Ideen technisch umgesetzt werden können. Oft verleiht erst ein technischer Kniff der künstlerischen Leistung den letzten Schliff, können brillante Entwürfe erst mit Hilfe der Technik umgesetzt werden.

Besteht ein Bühnenbildner oder Regisseur partout auf den feuerspeienden Teufel, der zwischen Höllenfeuer und Erdreich hin- und herspringt, so könnte dies eine Aufgabe für den Ingenieur für Theater- und Veranstaltungstechnik sein: Denn während seines Studiums hat er sich ausgiebig damit beschäftigt, theatertechnische Anlagen zu entwerfen und zu bauen und die vorhandene Technik für Bühnenausstattungen und Darstellungsmethoden zu nutzen. Zur universitären Ausbildung gehören im Grundstudium unter anderem Mathematik, technische Mechanik und Elektrotechnik. Hinzu kommen Grundlagen der Theatertechnik, der Szenographie und der Theater- und Dramengeschichte. Ein praktisches Studiensemester in einem Theater schließt sich an. Während des Hauptstudiums stehen dann weitere Fächer wie Bautechnik, Baurecht, Fördertechnik und Betriebswirtschaftslehre auf dem Programm. Bisher bietet nur die Technische Fachhochschule in Berlin den auf sechs Semester konzipierten Studiengang an.

Im Theater kümmert sich der Ingenieur für Theater- und Veranstaltungstechnik dann um die Überwachung und Instandhaltung der technischen Anlagen und gibt seinen Rat bei der Neuanschaffung von theatertechnischen Einrichtungen. Dabei kommt ihm sein betriebswirtschaftliches Wissen zugute. Und natürlich berät er gemeinsam mit den künstlerischen Mitarbeitern, wie ihre Konzepte realisiert werden können. Dazu braucht er natürlich Fingerspitzengefühl und die Fähigkeit, die andere Sicht der Dinge, den künstlerischen Blick einzunehmen.

Arbeitsmöglichkeiten finden die Theater- und Veranstaltungsingenieure neben den Theatern auch in Kongreßzentren, Film- und Fernsehstudios und in der Fachindustrie für theatertechnische Anlagen.

Wer den Beruf des Toningenieurs anstrebt, sollte über technische und musikalische Fähigkeiten und Kenntnisse gleichermaßen verfügen. Dementsprechend ist auch die Ausbildung zweigleisig angelegt: An der Fachhochschule wird ihm das technische Rüstzeug vermittelt; parallel dazu verläuft die musikalische Ausbildung an der Musikhochschule, für die eine Aufnahmeprüfung absolviert werden muß und man mindestens ein Instrument beherrschen muß.

In den Theatern, aber auch in den Studios von Rundfunk- und Fernsehanstalten und bei der Produktion von Schallplatten befaßt sich der Toningenieur überwiegend mit Problemen der Tonfrequenztechnik. Er hantiert tagtäglich mit Mikrofonen, Reglern, Verstärkern, Lautsprechern und Bandaufnahmegeräten und muß dafür sorgen, daß Tonübertragungen und Tonaufnahmen perfekt funktionieren. Die rasante Entwicklung auch im Bereich der Tontechnik führt dazu, daß sich der Tontechniker ständig mit den neuesten Trends vertraut machen muß, um up to date zu bleiben. alü/sp

Neugeordnete Büroberufe

Einem babylonischen Sprachgewirr ähneln die Bezeichnungen für die neu geordneten Ausbildungsberufe im kaufmännisch-verwaltenden Bereich: Da gibt es weiterhin die Bürokauffrau respektive den Bürokaufmann. Daneben die Ausbildung zur Kauffrau/Kaufmann für Bürokommunikation, die den früheren Ausbildungsberuf Bürogehilfe ersetzt hat. Und ganz neu dabei ist der Ausbildungsberuf Fachangestellte/Fachangestellter für Bürokommunikation. Mit der Neuordnung der Büroberufe soll stärker auf die technisch-organisatorischen, gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Veränderungen eingegangen werden, die sich beispielsweise in der immer größer werdenden Bedeutung von EDV und Telekommunikation in den Büros zeigen. Zunächst dürfte es aber noch erhebliche Probleme bereiten, die Bewerber für dieses Arbeitsfeld über die unterschiedlichen Ausbildungs- und Anforderungsprofile so zu unterrichten, daß die Unterschiede auch wirklich deutlich werden. Denn die Berufsbezeichnungen lassen nicht mehr so eindeutig auf die Unterschiede und die tatsächlichen Aufgabengebiete schließen, wie das noch vor der Neuordnung der Fall war. Wer sich für einen dieser Büroberufe entscheidet, sollte hundertprozentig sicher sein, daß er zum Beispiel auch wirklich Kaufmann für Bürokommunikation werden will und dies nicht mit dem Berufsbild des Bürokaufmanns verwechselt hat. Denn das könnte sich schon zu Beginn der Lehre als sehr frustrierend entpuppen und sogar zum Ausbildungsabbruch führen. Wer die dreijährige Ausbildung zur Kauffrau/Kaufmann für Bürokommunikation absolviert hat, findet zumeist einen Job in den Büros von Industrie, Handel oder Handwerk. Dort erledigen sie die Postein- und Ausgänge und Registraturarbeiten und führen Karteien. Sie sind für die Terminplanung und den gesamten Schriftverkehr zuständig. Hierzu müssen sie fit auf dem Computer sein und die gängigen Textprogramme beherrschen. Zu ihren Sekretariatsarbeiten gehört ebenfalls das Bedienen von Telefon- und Faxgeräten, der Empfang und die Betreuung von Besuchern. Je nach Arbeitsplatz werden von den Kaufleuten für Bürokommunikation Kenntnisse in der Personalverwaltung und im Rechnungswesen verlangt. Sie müssen dann z. B. Rechnungen erstellen, überprüfen oder begleichen. Ihre während der Ausbildung erworbenen Statistikkenntnisse benötigen sie, wenn sie für die Erstellung von Statistiken Daten sammeln und zusammenfassen müssen. Ganz neu unter den Büroberufen ist die Ausbildung Fachangestellte/Fachangestellter für Bürokommunikation für den Öffentlichen Dienst. Im August 1992 konnten die ersten Azubis mit diesem neuen Ausbildungsgang starten, der ganz auf die Bedürfnisse der Verwaltung zugeschnitten ist. Die neue Ausbildung will verwaltende Tätigkeiten mit Sekretariats- und Assistenzfunktionen verbinden, denn in der Verwaltung werden zunehmend Mischqualifikationen benötigt. Der Sachbearbeiter, der bisher für ein bestimmtes Fachgebiet, zuständig war, kommt heute ohne moderne Informations- und Kommunikationstechniken nicht mehr aus. Er muß in der Lage sein, selbständig Fachaufgaben mit Hilfe des Computers zu bearbeiten und zu lösen, organisatorische Zusammenhänge erkennen und Arbeitsabläufe überblicken. Typische Aufgabenbereiche sind die Bürokommunikation und -koordination, das öffentliche Finanzwesen, die Bereiche Materialbeschaffung, Personalwesen sowie die Bearbeitung von speziellen Fachgebieten. Ein wichtiger Bereich hierbei ist die Bürgerbetreuung. Während der dreijährigen Ausbildung spielt deshalb die Vermittlung von bürgernahem Verhalten eine große Rolle. Wer sich für die Ausbildung zum Fachangestellten im Zwischenbereich von Verwaltung und Sekretariats- und Assistenzfunktionen interessiert, sollte sprachlich fit sein, gerne selbständig arbeiten, verantwortungsbewußt sein und etwas für Menschen übrig haben, da er sich ständig mit den Belangen der Bürger beschäftigen muß. Angelika Fritsche

Hotelfachmann/-frau

Gäste aus aller Welt und jeden Alters sind willkommen, ob Geschäftsleute, Politiker, Wissenschaftler, Journalisten oder Touristen - sie alle sollen sich im Hotel ihrer Wahl wohl fühlen. Die Eingangshalle mit dem Empfang ist das Aushängeschild eines Hotels. Blumen und Dekoration je nach Jahreszeit und das Lächeln der Portiers und des Empfangschefs begrüßen den Gast. Diesem ersten Eindruck muß ein Hotel in den Zimmern und zum Beispiel Konferenzräumen standhalten. Dabei kommt es auf die Ausstattung an, aber ebenso auf den gepflegten Zustand, für den Hotelfachleute verantwortlich sind. Den guten Ruf eines Hauses macht allerdings erst der freundliche und kompetente Service der Hotelfachleute aus.

Fremdsprachenkenntnisse, besonders in Englisch, sind ebenso Voraussetzung für den Beruf wie Organisationstalent und Überblick in hektischen Situationen. Wer richtig erfolgreich als Hotelfachmann/-frau werden möchte, muß vor allem Spaß am Umgang mit Menschen haben und sich auch auf anspruchsvolle oder gar schwierige Gäste mit Freundlichkeit einstellen können.

Hotelfachleute sind dafür zuständig, daß hinter den Kulissen alles klappt und sich das Haus dem Gast von seiner besten Seite zeigt. Sie arbeiten in allen Bereichen eines Hotelbetriebes:

Im Büro z. B. behalten sie als Reservations-Manager die Übersicht über die Belegung der Betten. Vom Büro aus wird der erste Kontakt mit dem Gast aufgenommen und Briefe und Reservierungen möglichst in der Muttersprache beantwortet. Kunden können z. B. Reisebüros sein oder Firmen, die Kongresse planen oder ständig Zimmer für ihre Mitarbeiter reservieren.

In der Hotelorganisation ist z. B. der Bankett-Manager dafür verantwortlich, daß zum gewünschten Zeitpunkt die notwendigen Räumlichkeiten zur Verfügung stehen und alle Abteilungen über den Ablauf der Veranstaltung unterrichtet sind.

In der Hausverwaltung sind meist Hotelfachfrauen beschäftigt. Sie sind als Dienstplanerin, Wäschebeschließerin oder Hausdame tätig. Hausdamen haben ein eigenes Budget und sind für die Sauberkeit in allen Räumen, die Funktionstüchtigkeit der technischen Anlagen in den Zimmern und die Dekoration im Hotel verantwortlich.

In der Magazinverwaltung werden Kontrolleure oder Magazinverwalter gebraucht. Im Magazin werden nicht nur die Vorräte des Hotels an Wäsche, Glühbirnen, Blumenvasen oder Lebensmitteln aufbewahrt, sondern wird auch - meist per Computer - eine Übersicht über die vorhandenen Bestände geführt.

Am Empfang sind verschiedene Positionen zu besetzen, z. B. der Chefportier, Empfangsherr oder Empfangschef. Der Hotelfachmann sorgt für die Eintragung in die Gästekartei, hat die Zimmerschlüssel unter Aufsicht, kümmert sich um die ankommende Post, rechnet mit abreisenden Gästen ab und kann darüber hinaus über die Sehenswürdigkeiten der Stadt um die Verkehrsverbindungen Auskunft geben.

In der Werbeabteilung kümmern sie sich als Public-Relations-Manager um die Planung und Gestaltung von Werbemaßnahmen des Hauses bzw. stehen mit Werbeagenturen in Kontakt. Die Werbeabteilung entwirft z. B. auch Prospekte für den Gast oder führt Gästebefragungen über die Zufriedenheit des Aufenthaltes durch.

In der Küche sind sie als Kaffeekoch für das Frühstück verantwortlich. Partie-Chefs in der kalten Küche stellen kalte Platten zusammen und dekorieren sie. Ein weiterer Arbeitsplatz, an dem für das leibliche Wohl der Gäste gesorgt wird, ist die Bar, in der Hotelfachleute als Barkeeper arbeiten können.Je nachdem, in welchem Bereich Hotelfachleute arbeiten, müssen sie ungünstige Arbeitszeiten in Kauf nehmen. Aber im Ausgleich haben sie auch mal wochentags frei, und wenn das Team gut zusammenarbeitet, können persönliche Wünsche berücksichtigt werden. Von Größe und Standort eines Hotels hängen die Atmosphäre und der Kundenkreis und damit die Anforderungen an den Hotelfachmann ab. Ein Sporthotel in den Alpen hat Gäste mit anderen Wünschen, als z. B. ein Hotel in der Messestadt Frankfurt oder in Köln. Aber für welches Hotel sich Azubis oder ausgelernte Fachkräfte auch entscheiden, immer bleibt der Spruch aktuell: Der Gast ist König.

Hotelfachleuten steht mit ihrem Beruf die Welt offen, und wer Karriere machen möchte, sollte unbedingt von dem Angebot Gebrauch machen. Auslandserfahrung ist ein entscheidender Punkt im Lebenslauf, da sie von der Flexibilität des Hotelfachmanns, sich auf ungewohnte Situationen einzustellen, zeugt und außerdem beste Gewähr für wirklich gute Fremdsprachenkenntnisse ist.

Die Ausbildung zum Hotelfachmann dauert drei Jahre und findet in allen Abteilungen des Hotels und der Berufsschule statt. Je nach schulischer Vorbildung oder Erfahrung im Gastgewerbe z. B. nach dem Berufsgrundbildungsjahr im Bereich "Ernährung und Hauswirtschaft" ist es möglich, die Ausbildung um bis zu einem Jahr zu verkürzen. Wer in einer der großen, weltweit tätigen Hotelketten arbeitet, kann sich schon während der Ausbildung um eine Stage im Ausland bemühen.

Wer eine kürzere Ausbildungszeit vorzieht, kann den "Fachgehilfen im Gastgewerbe" in zwei Jahren erlernen. Sie arbeiten ebenfalls in allen Bereichen des Hotels, allerdings auf unterer Ebene. Eine einjährige Weiterbildung mit dem Berufsabschluß Hotelfachmann oder Restaurantfachmann ist möglich.

Da es im Gastgewerbe eine große Zahl an ungelernten Mitarbeitern gibt, kann ein Hotelfachmann als ausgebildete Fachkraft schnell verantwortungsvolle Positionen erreichen. Weiterbildung ist dann Voraussetzung, wenn man im Hotel in höhere Etagen aufsteigen möchte. Eine Vielzahl von Fortbildungsmaßnahmen werden von unterschiedlichen Trägern angeboten. Auskunft erteilt der Deutsche Hotel- und Gaststättenverband (DEHOGA) und die Berufsberatung beim Arbeitsamt.

Wer sich selbständig machen will oder eine leitende Position anstrebt, sollte eine Hotelfachschule besuchen. Zur Zeit gibt es Hotelfachschulen u. a. in Bad Wörrishofen, Berlin, Dortmund, Garmisch-Partenkirchen, Hamburg, Hannover, Heidelberg, Marburg, Stadthagen und in Leipzig. In zwei bzw. vier Semestern werden sowohl praktische als auch theoretische Kenntnisse, hier vor allem im kaufmännischen Bereich, vermittelt. Die Schulen werden mit dem Titel "Staatlich geprüfter Gastronom" (zwei Semester) oder "Staatlich geprüfter Betriebswirt Fachrichtung Hotel- und Gastgewerbe" (vier Semester) abgeschlossen. kas/sp

Eine gute Berufsausbildung ist die beste Qualifikation für den Europäischen Binnenmarkt

Frage: Herr Bundesminister Prof. Dr. Ortleb, der Binnenmarkt 1993 ist Wirklichkeit geworden. Welche Tips können Sie jungen Menschen, die vor der Entscheidung der Berufswahl stehen, im Hinblick auf eine Qualifizierung auf Europa geben?

Dr. Ortleb: Eine gute Berufsausbildung ist grundsätzlich die beste Qualifikation für den Europäischen Binnenmarkt. Der Binnenmarkt wird den Bedarf an qualifizierten Fachkräften noch steigern. Die Beschäftigungsmöglichkeiten für Un- und Angelernte werden sich weiter deutlich verschlechtern. Europa ist auf Spitzenleistung in der Entwicklung und Anwendung neuer Techniken angewiesen, um im weltweiten Wettbewerb bestehen zu können und Wohlstand für seine Bevölkerung zu schaffen und zu sichern. Besonders die Vermittlung von Schlüsselqualifikationen ermöglicht es den Beschäftigten, sich rasch an wirtschaftsstrukturelle, technische und arbeitsorganisatorische Veränderungen anzupassen.

Denken und Handeln in europäischen Dimensionen gewinnt durch die Internationalisierung des Wirtschaftsgeschehens an Bedeutung. Es ist notwendig, daß mehr Beschäftigte als bisher über Fremdsprachenkenntnisse, über ein solides Exportgrundwissen und die für ein effektives Marketing auf ausländischen Märkten notwendigen Kenntnisse verfügen.

Ich kann daher nur allen jungen Menschen empfehlen, Fremdsprachen zu lernen und an den vielfältigen Austauschprogrammen teilzunehmen, die neben Fremdsprachenkenntnissen auch einen Einblick in die Lebensverhältnisse und Arbeitswelt der europäischen Nachbarn vermitteln.

Frage: Ein Ziel der Einigung ist die Freizügigkeit und Mobilität der Europäer. Wird eine deutsche Berufsausbildung vorbehaltlos in den Ländern der EG anerkannt und umgekehrt?

Dr. Ortleb: Freizügigkeit und Mobilität der Arbeitskräfte ist einer der Grundgedanken der EG. Freizügigkeit auf dem Europäischen Arbeitsmarkt erfordert aber weder eine Vereinheitlichung, noch - jedenfalls für die ganz überwiegende Mehrheit der Berufe im dualen System - wechselseitige formelle Anerkennung von Bildungsgängen und Bildungsnachweisen. Sie ist nur dort erforderlich und sinnvoll, wo in einem Mitgliedstaat der Zugang zu einem Beruf rechtlich von einem Zertifikat abhängig gemacht wird, also in den sogenannten reglementierten Berufen. Für solche Berufe, wie z. B. der Krankenschwester, hat die EG- Kommission eine "zweite allgemeine Reglementierung zur Anerkennung der beruflichen Befähigungsnachweise", welche die sogenannte Hochschulrichtlinie ergänzt, erlassen.Frage: Wie steht die Bundesregierung dazu?Dr. Ortleb: Die Bundesregierung verfolgt das Ziel, soweit sachlich vertretbar, reglementierte Zugänge abzubauen. Wettbewerbs- und qualitätsfördernde Freizügigkeit soll nach deutscher Auffassung eher durch Informationen über Bildungsgänge erreicht werden. Die vermittelten Qualifikationen sollen auf der Grundlage des gegenseitigen Vertrauens in die Qualität der nationalen Berufsbildungssysteme akzeptiert werden. Gefordert ist also Transparenz, nicht Äquivalenz. Mit anderen Worten, ein deutscher Arbeitnehmer muß in die Lage versetzt werden, seine erworbenen beruflichen Qualifikationen einem Arbeitgeber in einem anderen EG-Staat in einer Form nachzuweisen, daß die für ihn durchschaubar und verständlich ist. Dabei ist u. a. an ein Berufsdokumentationssystem gedacht. Nach einem vereinbarten Raster sollen die einzelnen Qualifikationen und Kompetenzen dokumentiert werden und in vielen EG- Sprachen abrufbar sein.

Frage: Wann wird in der Berufsausbildung der weiteren europäischen Einigung, z. B. durch ein Angebot europaspezifischer Zusatzqualifikationen, Rechnung getragen?

Dr. Ortleb: Der Europäische Binnenmarkt erfordert mehr Menschen, die mobil, flexibel und qualifiziert sind, um im Ausland zu arbeiten und Auslandserfahrung zu sammeln. Dazu gehören auch kulturelle Kompetenz und ein Verständnis der Lebensverhältnisse der europäischen Nachbarn. Diese wichtigen Inhalte können nicht alle Bestandteil der regulären Berufsausbildung werden, zumal nicht alle Berufe gleichermaßen davon betroffen sind und die Ausbildungszeiten nicht weiter verlängert werden sollten. Dies ist vielmehr ein Feld für die berufliche Weiterbildung oder die Entwicklung von Zusatzqualifikationen, die besonders leistungsfähigen und leistungsbereiten Auszubildenden neben der normalen Ausbildung vermittelt werden können.

Frage: Zur Zeit gibt es in der Bundesrepublik Deutschland für Griechen und Spanier die Möglichkeit, sich in ihrer Ausbildung für eine Laufbahn in Deutschland und im Heimatland zu qualifizieren. Sie erhalten fremdsprachlichen Fachunterricht und können in einem fünfwöchigen Praktikum den Arbeitsalltag im Ausland kennenlernen. Warum gibt es eine solche Möglichkeit der doppelten Qualifikation nicht auch für andere Nationalitäten, inklusive deutsche Auszubildende?

Dr. Ortleb: Wir haben in Zusammenarbeit mit einigen sozusagen klassischen Anwerbeländern begonnen, hierfür Modellversuche zu entwickeln und durchzuführen. Sie haben zum Ziel, den jeweiligen ausländischen Jugendlichen, die seit vielen Jahren bei uns leben, eine Möglichkeit zu geben, während ihrer beruflichen Ausbildung in Deutschland in einem Praktikum in ihrem Heimatland auch praktische Kenntnisse über Strukturen und Arbeitsabläufe kennenzulernen. Die Modellversuche haben eine weitere wesentliche Besonderheit: Während ihrer gesamten Ausbildungszeit nehmen die ausländischen Jugendlichen an einem zusätzlichen Fachunterricht in ihrer Muttersprache teil. Die Absicht dabei ist, daß sie später in beiden Ländern kompetent eine berufliche Tätigkeit ausüben können. Solche Erfahrungen fügen der beruflichen Bildung europäische Elemente hinzu.

Die Modellversuche sind zunächst auf klassische Anwerbeländer und deren Staatsangehörige begrenzt. Die Zwischenergebnisse der Modellversuche mit Griechenland und Spanien sind so ermutigend, daß ähnliche Versuche mit Italien vereinbart und mit der Türkei verhandelt werden.

Ich hoffe, daß die Auswertung uns helfen wird, Wege zu finden, auch deutschen Auszubildenden in sinnvoller Weise zu ermöglichen, praktische Erfahrungen im Rahmen eines Praktikums im Ausland zu sammeln.

Frage: Das "Duale System" ist in den Ländern der EG weitgehend unbekannt. Um die Attraktivität und den sozialen Status einer solchen Ausbildung zu sichern, ist ihre Gleichstellung mit der Allgemeinbildung nötig. Wird der Vorschlag, künftig Meistern, Technikern oder Fachwirten den Zugang zur Hochschulreife zu öffnen, realisiert?

Dr. Ortleb: Obwohl es in den anderen Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft meist schulisch orientierte Berufsbildungssysteme gibt, ist das "duale System" der Berufsausbildung in den Ländern der EG sehr gut bekannt. Anfragen aus anderen Staaten, ihnen bei der Weiterentwicklung und Reform ihrer Berufsbildungssysteme beratend behilflich zu sein, haben in den vergangenen Jahren deutlich zugenommen. In vielen Ländern der Europäischen Gemeinschaft und außerhalb Europas gibt es Tendenzen und Bestrebungen, Elemente des deutschen dualen Systems zu übernehmen. Die EG-Kommission hebt in ihrem "Memorandum über die Berufsbildungspolitik der Gemeinschaft für die 90er Jahre" unter anderem das Ziel hervor, Qualifizierungsmaßnahmen für Jugendliche bevorzugt in Formen der alternierenden Ausbildung zu entwickeln, um eine bestmögliche Verbindung zwischen Bildungswesen und Unternehmen zu gewährleisten, und stellt das deutsche duale System als Beispiel heraus. Die Akzeptanz ist also sehr hoch. Es wäre jedoch ein Fehler, in Europa ein System zum Vorbild für Berufsausbildung aller anderen Staaten zu erheben. Das deutsche duale System hat sich in Jahrhunderten entwickelt und ist unter den spezifischen Verhältnissen Deutschlands effektiv. Systeme können aber nicht ohne weiteres exportiert oder importiert werden.

Das Problem der Attraktivität und des sozialen Status der beruflichen Bildung ist daher vor allem ein innerdeutsches Problem. Ich bemühe mich seit langem darum, die Attraktivität zu steigern und die Gleichwertigkeit zwischen allgemeiner und beruflicher Bildung herzustellen. Eines der Elemente ist dabei der Zugang von Meistern, Technikern sowie Inhabern vergleichbarer Fortbildungsabschlüsse zur Hochschule.

Das im öffentlichen Bewußtsein häufig verankerte Bild von einer "Bildungssackgasse" muß korrigiert werden. Darüber hinaus sehe ich in einer solchen Öffnung des Hochschulzugangs, wenn ich an die erheblich gestiegene Qualität der Berufausbildung denke, auch ein Erfordernis der Ausbildungsgerechtigkeit.Erfreulich ist, daß die meisten Länder den ihnen durch das Hochschulrahmengesetz eingeräumten Gestaltungsspielraum genutzt haben und derartige Regelungen gerade in jüngster Zeit bereits geschaffen haben. Die Kultusministerkonferenz bemüht sich zur Zeit um eine Harmonisierung der sehr unterschiedlichen Länderregelungen, die nach meiner Auffassung auf Dauer unverzichtbar ist. Der weitere Fortgang der Bemühungen der Länder wird zeigen, ob auch eine Ergänzung des Hochschulrahmengesetzes mit diesem Ziel erforderlich ist.

Das Gespräch mit dem Bundesminister für Bildung und Wissenschaft Prof. Dr. Rainer Ortleb führte Katja Schmidt.

Logopäde/-in

Verstand, Wortschatz, Stimme, Konzentration und Sprechfluß müssen zusammenkommen, wenn gesprochene Sprache angenehm und gut verständlich sein soll. So locker manche erzählen können, so schwer fällt es anderen, bestimmte Laute auszusprechen, überhaupt den Mund aufzumachen oder die Worte in einem Fluß zu formulieren. Wenn Sprach- oder Stimmstörungen auftreten, können viele Faktoren die Ursache sein. Diese Störfaktoren herauszufinden, ein individuell abgestimmtes Therapiekonzept zu entwickeln und das Hindernis zu beseitigen ist die Aufgabe der Logopäden."Ich möchte gerne ein Kilo frischen Fisch", sagt die Logopädin zu ihrer kleinen Patientin, die als Verkäuferin im Kaufmannsladen arbeitet. "Frischen Fisch habe ich nicht", antwortet die. Die Patientin hatte Schwierigkeiten, den Laut "ch" zu formulieren und einen nicht altersgemäß entwickelten Wortschatz. Zweimal in der Woche kommt sie zur Logopädin für jeweils 45 Minuten. Nachdem sie in den ersten Stunden den Laut geübt und die Logopädin den Ort der Bildung erklärt hatte, kamen bestimmte Worte an die Reihe. Die Stunde im Kaufmannsladen ist schon ein weiterer Schritt, denn hier müssen ganze Sätze gebildet werden und können neue Wortfelder erarbeitet werden.

Logopäden behandeln Störungen der Stimme (z. B. gehauchte Stimme), der Sprache (z. B. Sprachstörungen nach Schlaganfall und Sprachentwicklungsstörungen bei Kindern), des Sprechablaufs (z. B. Stottern) und des Gehörs. Prinzipiell wird zwischen organischen Ursachen und funktionellen, d. h. psychogenen Ursachen, unterschieden. Jeder Therapie geht eine eingehende Untersuchung des Patienten voraus. Die Symptome der Störung werden genau erfaßt und die psychische, familiäre und berufliche Situation ermittelt. Eine Vielzahl von Untersuchungsverfahren stehen Logopäden zur Verfügung, die sie genauso wie später die Behandlung auf den Patienten abstimmen. Diese Ermittlung ist manchmal langwierig, aber eine erfolgreiche Therapie ist nur aufgrund einer differenzierten Diagnose möglich.

Ein anderes Beispiel: Eine Patientin leidet unter vorzeitiger Stimmermüdung, das heißt, schon nach kurzer Unterhaltung wird sie heiser und kann bald gar nicht mehr sprechen. Ihre Stimmgebung ist zu angestrengt, und sie hat einen gestörten Atemablauf. Zur Vorbereitung der Behandlung ermittelt der Logopäde verschiedene Daten über Sprechstimmlage, Lautstärke, Resonanz, Modulation, Artikulation und Atmung. Bei Stimmstörungen spielt häufig die Persönlichkeit eine Rolle, denn Stimme drückt Gedanken und Gefühle aus und ist ein Spiegel der Befindlichkeit. Wichtige Therapieziele bei dieser Patientin sind deshalb Verbesserung der Atemtechnik, Haltungsaufbau und Lockerungen des ganzen Körpers. Zu Beginn jeder Stunde streicht sie gegenüber der Logopädin sitzend mit den Füßen über den Boden, um so den Boden zu spüren, einen Halt zu finden und mit beiden Beinen sicher verankert zu sein. Erst nach anschließenden Lockerungsübungen beginnen die Übungen zur Atemtechnik.Arbeitsorte der angestellten Logopäden können Kliniken, Gesundheitsämter, Rehabilitationseinrichtungen, Kindertagesstätten und Arztpraxen sein. Vor allem in Kliniken spezialisieren sie sich auf die Behandlung einer bestimmten Sprachstörung. Eine große Anzahl von Logopäden (über ein Drittel) macht sich allerdings nach den vorgeschriebenen zwei Jahren Berufserfahrung im Angestelltenverhältnis mit einer eigenen Praxis selbständig oder gründet mit Kollegen eine Gemeinschaftspraxis. In der eigenen Praxis werden, soweit es möglich ist, alle Sprachstörungen behandelt, hier sind Logopäden rundherum gefordert. Patienten kommen aufgrund der Verordnung eines Arztes, der die Diagnose gestellt und die Behandlungsdauer festgelegt hat. Logopäden ergänzen und spezifizieren die Diagnose und stellen nach ihrem eigenen Befundergebnis einen Therapieplan auf. Gute Zusammenarbeit zwischen Logopäden und Ärzten ist zwar immer nicht ganz einfach, aber wichtig.

Um die Arbeit mit kommunikationsgestörten Patienten einzuüben und Selbständigkeit und Selbstsicherheit in der Therapie vorzubereiten, ist die Ausbildung in Theorie und Praxis unterteilt. In der Theorie werden im medizinischen Bereich z. B. die Fächer Anatomie, Physiologie, Hals-Nasen-Ohren- Heilkunde, Kinder- und Jugendpsychiatrie und Kinderheilkunde behandelt. Im sozial- und sprachwissenschaftlichen Bereich kommen Psychologie, Pädagogik, Linguistik und Phonetik hinzu. Der praktische Teil erfolgt als Hospitation in der Logopädie. Unter "Überwachung" (Supervision) werden eigene Befunde erhoben, die Therapien geplant und durchgeführt und Beratungsgespräche z. B. mit Eltern geführt. Da auch die eigene Erfahrung der Stimme eine Rolle spielt, erhalten Logopäden Stimmbildung, Sprecherziehung und rhythmisch- musikalischen Unterricht.

Die Ausbildung zum Logopäden dauert drei Jahre und findet an staatlich anerkannten Fachschulen statt. Es gibt zur Zeit 30 Logopädenschulen (bis auf Schleswig-Holstein in jedem der alten Bundesländer). In den neuen Ländern ist eine Ausbildung in Chemnitz, Jena und Halle möglich. Die Zahl der Bewerber übersteigt allerdings erheblich die Zahl der Ausbildungskapazitäten, so daß hohe Auswahlkriterien angelegt werden. Voraussetzungen sind ein Mindestalter von 18 Jahren, Realschulabschluß oder alternativ Hauptschulabschluß und abgeschlossene Berufsausbildung. Die besten Chancen auf einen Platz haben allerdings Bewerber mit Abitur oder Realschulabschluß plus Ausbildung im medizinischen oder sozialen Bereich. Gesunde, belastungsfähige Stimme, dialektneutrale Artikulation und Musikalität sind für den Beruf unerläßlich und spielen für die Aufnahme ebenfalls eine Rolle.

Unbedingt sollten rechtzeitig Auskünfte über Semesterbeginn, Aufnahmemodalitäten und Bewerbungsfristen bei den jeweiligen Ausbildungseinrichtungen eingeholt werden. Auch die Höhe des Schulgeldes, das an Schulen mit privater Trägerschaft bezahlt werden muß, kann ausschlaggebend für die Bewerbung sein. Eine Liste der Schulen ist erhältlich beim Deutschen Bundesverband für Logopädie, Augustinusstr. 9 D, 5020 Frechen 4. Kas/sp

Papiermacher und Papieringenieur

Schreibpapier, Zeichenpapier, Druckpapier, Filter, Tapeten, Toilettenpapier, Taschentücher, Babywindeln - 3000 Sorten Papier werden in der Industrie hergestellt und jede Sorte mit anderen Eigenschaften, für die unterschiedlichsten Zwecke. Papier ist ein wichtiger Bestandteil des täglichen Lebens. Als Informationsträger in Form von Zeitungen, Zeitschriften und Büchern, als Verpackungsmaterial und zur Hygiene ist Papier unersetzbar. Vor 2000 Jahren wurde die Kunst der Papierherstellung in China entwickelt. Was früher in Handarbeit geschah, wird heute mit hochtechnisierten Papiermaschinen erledigt.

Für die Papierherstellung werden eine Vielzahl von speziellen Maschinen benötigt, die je nach Rohstoffen und Produkt unterschiedlich kombiniert und konstruiert sind. Kontrolliert und in Gang gehalten werden diese riesigen Produktionsanlagen von Papiermachern. Unterstützt werden sie von leistungsfähigen Computern, mit denen die Meß-, Regel- und Steuertechnik bewältigt wird.

Rund 200 Betriebe in der Bundesrepublik bilden in drei Jahren zum Papiermacher aus (Abiturienten können in zwei Jahren abschließen). Die Auszubildenden erhalten im ersten Jahr eine handwerkliche Grundbildung und werden dann in die verschiedenen Bereiche der Papierfertigung und Maschineneinrichtung eingeführt. Die Berufsschule findet für alle Azubis (mit Ausnahme bei der Firma Zanders) in der Papiermacherschule in Gernsbach (Schwarzwald) statt. Im Blockunterricht, der 13 Wochen pro Jahr dauert, lernen die angehenden Papiermacher die theoretischen Grundlagen der Papierherstellung kennen und erfahren in Maschinenkunde und Elektronik wie die Papiermaschinen funktionieren, die sie später überwachen. An modernen Laboreinrichtungen werden z. B. die Papierreste, das Flächengewicht oder der Feuchtigkeitsgehalt nachgeprüft, Informationen, die später der mit der Papiermaschinen verbundene Computer liefert, die aber Papiermacher jeweils noch nachkontrollieren.Da in Gernsbach Auszubildende aus der ganzen Bundesrepublik zusammenkommen, können Azubis erfahren, wie die Arbeit in anderen Werken aussieht und sich über die Herstellung verschiedener Papierarten austauschen. Je nach dem, wieviele Azubis ein Industriebetrieb einstellt, wird ein Auszubildungsleiter im Werk eingesetzt. Das hat den Vorteil, daß auch während der betrieblichen Ausbildung ein Ansprechpartner zur Verfügung steht der darauf achtet, daß alle prüfungsrelevanten Kenntnisse in den jeweiligen Stationen sorgfältig vermittelt werden.

Am Beginn des Fertigungsprozesses steht immer die Stoffaufbereitung. Altpapier, Zellstoff und Holz werden für die Papierherstellung benötigt. Dabei muß das Holz nicht extra geschlagen werden, denn die Papierindustrie verarbeitet sogenanntes Schwach- und Windbruchholz, daß bei der notwendigen Durchforstung des Waldes anfällt. Alle Feststoffe werden nach unterschiedlicher Vorbereitung schließlich mit heißem Wasser zu einem Faserbrei vermischt und mit Zusätzen wie Kaolin (glattere Oberfläche), Leimstoffen (Schutz gegen Flüssigkeiten) oder Wachs (Naßfestigkeit) versehen.

Auf einem Endlossieb beginnt die Entwässerung. Das "Papier" hat in diesem Stadium einen Anteil von Wasser bis zu 99,5 Prozent. Am Ende der Siebpartie haben sich die Fasern schon neben- und aufeinander abgelagert, aber es muß weiter entwässert werden. Pressen und Trockenzylinder entziehen Wasser, bis eine feste Papierbahn entsteht. Anschließend kann das Papier noch weiter verdelt werden, z. B. Auftragen von Streichfarbe aus Pigmenten und Bindemitteln, nachträgliches Glätten durch einen Kalander, oder Beschichtung mit einer feinen Kunststoffschicht.

Zwar boomt die Branche nicht mehr so stark wie in den vergangenen Jahren, Auszubildene werden aber nach wie vor gesucht und die Weiterbildungsmöglichkeiten für Papiermacher eröffnen interessante Perspektiven. In Gernsbach kann man sich zum Industriemeister der Papiererzeugung, zum Maschinenführer, Einkäufer oder z. B. Personalleiter weiterbilden. Eine andere Möglichkeit ist ein weiterführendes Studium zum Papieringenieur an der Technischen Hochschule (TH) Darmstadt oder der Fachhochschule (FH) München.

In Darmstadt ist die allgemeine oder fachgebundene Hochschulreife Voraussetzung. Das Studium dauert acht Semester, daran anschließend wird die Diplomarbeit geschrieben. Die ersten vier Semester stimmen mit dem Studiengang "Maschinenbau" überein und können auch an anderen Hochschulen absolviert werden. Vor Studienbeginn wird ein elfwöchiges Praktikum gefordert, daß sich für Papiermacher erübrigt. Papieringenieure (TH) finden ihr Arbeitsgebiet bei fachspezifischen Schwerpunkten wie mechanische, chemische und thermische Verfahrenstechnik in der Zellstoff- oder Papierindustrie. Wer sich weiter wissenschaftlich mit den Fach beschäftigen möchte, kann eine Promotion anschließen.

An der Fachhochschule in München werden die Studienrichtungen Papiererzeugung und Papier- und Kunststoffverarbeitung angeboten. Studienvoraussetzung ist die allgemeine oder fachgebundene Hochschulreife oder die Fachhochschulreife. (Papiermacher mit Realschulabschluß können die Fachhochschulreife in einem Jahr nachholen.) Das Grundstudium dauert hier zwei Semester, das Hauptstudium sechs, in vier theoretische und zwei praktische Studiensemester unterteilt. Praxisorientierung steht im Vordergrund, die dem Ingenieur (FH) wissenschaftliche und anwendungstechnische Erkenntnisse an die Hand geben soll, um konkrete Probleme in der Papierindustrie zu lösen.

Adressen: Papiermacherschule Gernsbach, Scheffelstr. 27, 7562 Gernsbach. Fachhochschule München, Studienrichtung Papiererzeugung, Fachbereich 05, Lothstr. 34, 8000 München 2. Technische Hochschule Darmstadt, Institut für Papierfabrikation, Alexanderstr. 22, 6100 Darmstadt. Kas/sp

Goldschmied/in

Von wertvollsten Materialien umgeben, können sich Goldschmiede inspirieren lassen. Bei einem Blick in ihre Materialschränke werden Edelmetallbleche, Drähte, Perlen und auch Edelsteine sichtbar, die erst noch in tragbaren Schmuck verwandelt werden müssen. Schnell wird klar: Wer aus diesen Rohmaterialien wertvolle Broschen, Ohrringe, Ketten, Anhänger, Armreifen, Krawattennadeln oder Manschettenknöpfe fertigt, muß nicht nur sein handwerkliches Können unter Beweis stellen, sondern auch einen unerschöpflichen Vorrat an Ideen für die Gestaltung haben. Arbeitsplatz der Goldschmiede ist ein Werktisch ("Brett") mit halbrunder Aussparung an der Stirnseite, unter der ein Lederstück als "Auffangbecken" für Goldspäne oder Silbersplitter angebracht ist. Bei Goldschmieden ist auch der Abfall wertvoll! Da meist sehr kleine Teile bearbeitet werden, ist es hell in der Goldschmiedewerkstatt. Da außerdem die überwiegenden Arbeitstechniken wenig Lärm verursachen, herrscht eine ruhige, konzentrierte Atmosphäre. Auf dem "Brett" liegen die wichtigsten Werkzeuge bereit: Zangen, Feilen, Stichel, Blechschere, Säge, Bohrer, Fräsen und Hammer. Wie in anderen metallverarbeitenden Berufen lernen Goldschmiede im ersten Ausbildungsjahr den Umgang mit den Werkstoffen - also zunächst Metallen - kennen. Bleche werden gewalzt, Drähte gezogen und gebogen, Werkstücke geschmiedet, gefeilt und gebohrt. Allerdings darf dem Material nicht zuviel zugemutet werden, sonst geraten die Kristalle aus der Form. Durch Ausglühen wird die Rekristallisation erreicht, aber diese Maßnahme kann nicht beliebig oft angewendet werden. Die Techniken des Zusammenfügens, z. B. hart- und weichlöten, Stiftverbindungen anfertigen, Werkstücke vernieten oder verschrauben und Schmuckteile mit Mehrfachlötungen montieren, gehören ebenfalls zur Grundausbildung.Wichtige Voraussetzung für den Beruf sind zeichnerische Fähigkeiten, denn jedem Schmuckstück geht ein Entwurf voraus. In ihrer Ausbildung lernen Goldschmiede ihre eigenen Entwürfe umzusetzen, wobei sie ein Gefühl dafür entwickeln, was technisch machbar ist. Gestalterische Prüfkriterien werden sie an eigene, aber auch an fremde Arbeiten anlegen. Stimmen die Proportionen, ist auf historische oder zeitgenössische Formensprache geachtet und vielleicht mit einem besonderen Stein ein Blickfang geschaffen worden? Da zwar öfter auf Kundenwunsch Schmuck angefertigt wird, der Kunde aber selten einen Entwurf mitbringt, fertigen Goldschmiede perspektivische Zeichnungen an, um eine genaue Vorstellung zu vermitteln. Selbstverständlich können sie am Ende ihrer Ausbildung auch Zeichnungen lesen, die sie dann in Schmuckstücke umsetzen. Umweltbewußtsein ist in einer Goldschmiedewerkstatt wichtig, denn verschiedene Gase, Säuren, Quecksilber und Metallstäube können der Gesundheit schaden. Obwohl Arbeitssicherheit und Umweltschutz (dazu gehört auch die Entsorgung der Säuren und Laugen!) während der gesamten Ausbildung zu vermitteln sind, achten nicht alle Meister auf die gesetzlichen Vorschriften.Da es mehr Bewerber als Ausbildungsplätze gibt, ist es nicht leicht, eine Stelle zu finden. Wer eine Lehre anstrebt, muß bereit sein, in eine andere Stadt zu ziehen. Allerdings ist die Ausbildungsvergütung nicht üppig. Da das Handwerk der Goldschmiede sehr von der Konjunkturlage abhängt und noch dazu Saisongeschäft ist (Weihnachten!), kann es auch für fertige Goldschmiede schwierig werden, einen interessanten Arbeitsplatz zu finden. Seit 1. August 1992 ist die neue Ausbildungsverordnung für Goldschmiede im Handwerk in Kraft. Nach wie vor dauert eine Ausbildung dreieinhalb Jahre. Stärkeres Gewicht wurde auf eigene Entwurfsplanung, die Gestaltung und die Geschichte der Goldschmiedekunst gelegt. Vor Ende des zweiten Ausbildungsjahres findet eine Zwischenprüfung über die bisher erlernten Fertigkeiten statt. Danach kann zwischen den Fachrichtungen Schmuck, Juwelen und Ketten gewählt werden. Die Ausbildung erfolgt zwar überwiegend im Handwerk, Arbeitsmöglichkeiten bestehen aber auch in der Industrie. Meist werden von angelernten Kräften Einzelteile durch Gießen und Stanzen vorbereitet, kunstgerecht zusammengesetzt werden sie dann von Goldschmieden. Hier kommt es auf handwerkliches Geschick und Schnelligkeit, weniger auf Phantasie und Gestaltungskunst an. In Handwerksbetrieben sind Goldschmiede in der Regel nicht nur in der Werkstatt, sondern auch im Verkauf tätig. Dies verlangt zusätzliche Kenntnisse in der Kundenberatung. Im Berufsalltag erhalten sie auch nicht nur Aufträge für Neuanfertigungen, sondern reparieren beschädigte Schmuckstücke oder arbeiten "altmodische" um. Goldschmiede können sich nach drei Jahren Berufspraxis zum Meister weiterbilden. Sie sind dann berechtigt, einen eigenen Betrieb zu führen und können selbst Lehrlinge ausbilden. Neben diesem traditionellen Weg innerhalb des Handwerks bieten sich weitere Fortbildungsmöglichkeiten an. An Fachschulen können Goldschmiede ihre gestalterischen und technischen Fähigkeiten vervollkommnen und sich in zweijährigem Vollzeitunterricht zum staatlich geprüften Gestalter, z. B. der Fachrichtungen Schmuck, Gravieren, Emaillieren oder Schmucksteinfassen, qualifizieren. Wer besondere formelle Begabung aufweist, kann z. B. nach einem Design-Studium als Designer bei großen Juwelieren oder in den Entwurfsateliers der Schmuckindustrie eine Arbeitsmöglichkeit finden. kas/sp

Industriekaufmann/ -kauffrau

Industriekaufleute sitzen an den Schaltstellen eines Industrieunternehmens. Sie verkaufen nicht nur die hergestellten Güter, sondern sind für die Bereitstellung der zur Produktion benötigten Materialien, Rohstoffe, Maschinen und Arbeitskräfte verantwortlich. Neben diese auf Umsatz und Produkte bezogenen Tätigkeiten kommen Aufgaben der internen Verwaltung des Unternehmens. Die breite kaufmännische Ausbildung bietet eine hervorragende Grundlage, in allen Wirtschaftszweigen - je nach Interessenlage - einen Arbeitsplatz zu finden. Da wirtschaftliche Beziehungen immer öfter international ausgerichtet sind, haben Industriekaufleute außerdem gute Möglichkeiten, im Ausland arbeiten zu können und dort Erfahrungen in ihrem Beruf zu sammeln.Industriekaufleute durchlaufen während der Ausbildung eine Vielzahl von Abteilungen. Kernbereiche sind Materialwirtschaft, Produktionswirtschaft, Personalwesen, Absatzwirtschaft, Marketing und Finanz- und Rechnungswesen. Nach der Ausbildung spezialisieren sie sich in der Regel auf einen Bereich. Da aber ein Unternehmen nur funktionieren kann, wenn die Kommunikation zwischen den Abteilungen reibungslos verläuft, ist die Ausbildung auf allen Gebieten eine wichtige Voraussetzung. Nur so können die Abläufe in einem Industriebetrieb nachvollzogen und verstanden werden.

In der Materialwirtschaft befassen sich Industriekaufleute mit dem Einkauf von Waren. Angebote werden eingeholt, verglichen und schließlich Bestellungen abgewickelt. Je nachdem woher Waren kommen, müssen die Importbestimmungen und Zollvorschriften beachtet werden. Warenannahme, Rechnungsprüfung und Lagerhaltung fallen ebenfalls in dieses Gebiet.

Hinter dem Begriff Produktionswirtschaft verbirgt sich eine Reihe von Tätigkeiten, die mit der Planung und Durchführung der Fertigung zu tun haben. Die Kosten und die Wirtschaftlichkeit der Produktion werden hier ermittelt.

Personalwesen ist ein zentraler Bereich eines großen Unternehmens. Industriekaufleute organisieren die Personaleinsatzplanung, sind mit dem Arbeitsablauf bei Neueinstellungen vertraut, kennen sich mit der Personalverwaltung und der Lohn- und Gehaltsabrechnung aus.

Absatzwirtschaft umfaßt den für jedes Unternehmen lebenswichtigen Verkauf der hergestellten Güter. Aufträge müssen angenommen, bearbeitet und überwacht werden. Die Fäden von der Bestellung, Weitergabe an die Produktionsstätte bis zur Übergabe der Güter an einen Spediteur laufen auf dem Schreibtisch eines Industriekaufmanns zusammen. Er ist für Service, Reklamationen und den Kundendienst verantwortlich.

Um die Leistungen eines Unternehmens bekanntzumachen und das Unternehmen darzustellen, ist eine Marketingabteilung eingerichtet. Werbekonzepte werden geplant, Marktforschung betrieben und über Verkaufsförderung nachgedacht. Oft arbeitet das firmeneigene Marketing mit einer oder mehreren Werbeagenturen zusammen.Finanz- und Rechnungswesen ist eine der wesentlichsten Aufgaben von Industriekaufleuten. Sie führen nicht nur Buch über die getätigten Geschäfte und bilanzieren die Gewinne, sondern sind im Mahnwesen, der Kalkulation und der Anlagenbuchhaltung sowie der Finanzierung tätig. Sachkonten müssen geführt, Projektkosten abgerechnet, Steuern abgeführt und am Inlands- bzw. Weltabschluß des Unternehmens mitgearbeitet werden.

Alle dargestellten Bereiche sind in großen Betrieben noch weiter unterteilt und Industriekaufleute Spezialisten z. B. für Logistik, Planung, Finanz- und Rechnungswesen, Kreditoren, Hauptbuchhaltung oder den Einkauf. In kleineren Industrieunternehmen erledigen sie dagegen komplexere Aufgaben, die allerdings nicht das gleiche Volumen annehmen. Branchenwechsel sind für Industriekaufleute prinzipiell möglich, wobei sie sich in den produktbezogenen Funktionen (Einkauf, Materialwirtschaft, Produktionswirtschaft usw.) Kenntnisse über die neuen Güter aneignen müssen bzw. eingearbeitet werden.

Da Industriekaufleute mit dem Einkauf und Verkauf zu tun haben, ständig mit Händlern und Kunden in Kontakt stehen, sind sicheres Auftreten, Organisationstalent und selbständiges Arbeiten Voraussetzung für Erfolg im Beruf. Um mit ausländischen Kunden verhandeln zu können, werden gute Kenntnisse in mindestens einer Fremdsprache, zunächst reicht Englisch, verlangt. Eine ebenso große Rolle spielt das Verständnis für Zahlen. In allen Arbeitsbereichen haben sie mit Zahlen und Werten zu tun, so daß Spaß an Berechnungen und Genauigkeit ebenfalls mitgebracht werden sollten.

Die Ausbildung zum Industriekaufmann dauert drei Jahre. Als schulischer Abschluß wird eine gute mittlere Reife oder ein gutes Abitur vorausgesetzt. Einige Unternehmen stellen nur Absolventen von Handelsschulen ein, die schon Kenntnisse in betriebswirtschaftlichen Abläufen und Fächern wie Buchhaltung mitbringen. Für diese Gruppe dauert die Ausbildung nur zwei Jahre. Ausgebildet wird im Betrieb in den einzelnen Abteilungen und in der Berufsschule.

Die Spezialisierungsmöglichkeiten sind nach abgeschlossener Berufsausbildung außerordentlich vielseitig. Lehrgänge zu den genannten Bereichen, aber auch zur EDV-Anwendung, Datenverarbeitung, Berufs- und Arbeitspädagogik oder Sprachkurse, werden oft im eigenen Betrieb angeboten.Nach mindestens dreijähriger Berufspraxis können sich Industriekaufleute zum "Geprüften Industriefachwirt" weiterbilden. Diese Zusatzqualifikation öffnet ihnen den Weg ins mittlere Management. Andere Möglichkeiten, auf der Karriereleiter nach oben zu gelangen, sind "Fachkaufmann/ -kauffrau" für Außenwirtschaft, Marketing oder Einkauf und Materialwirtschaft. Wer sich für Datenverarbeitung interessiert, kann mit den Vorkenntnissen als Anwender ein gefragter Organisationsprogrammierer werden. Darüber hinaus stehen Industriekaufleuten mit Abitur oder Fachhochschulreife eine Reihe von Studiengängen offen, in denen sie ihr bereits gesammeltes Wissen einbringen können und später mit Erfahrungen aus der Praxis oft Vorteile vor anderen Hochschulabsolventen haben. kas/sp

Energieelektroniker/-in Fachrichtung Betriebstechnik

Im Elektrizitäts- oder Kraftwerk, in der Melde- und Antriebstechnik, in der Beleuchtungs- und Steuerungstechnik: überall da, wo es um elektrische und elektronische Schaltungen und Steuerungen geht, wird der Energieelektroniker der Fachrichtung Betriebstechnik benötigt. Er sorgt für die richtige Spannung, behebt Defekte in der Kabelanlage, beseitigt Störungen in elektronischen Steuerungsgeräten, ist für die Wartung, Diagnose und Prüfung von Meß-, Steuer- und Regeleinrichtungen zuständig.

Zum Beispiel wird dann das Know-how eines Energieelektronikers verlangt, wenn zur Massengutbeförderung in einem Betrieb Transportbänder steuerungstechnisch zu schalten sind, so daß beispielsweise Band eins immer vor Band zwei eingeschaltet werden kann. Arbeitet er in einem Kraftwerk, muß er überprüfen, ob Relaisschaltungen, Steuerpulte oder programmierbare Steuerungsgeräte, mit deren Hilfe der erzeugte Strom weitergeleitet wird, richtig funktionieren. Tritt eine Störung in einem Steuerungsgerät auf, kontrolliert der Energieelektroniker das Steuerungssystem mit einem Digital-Voltmeter und behebt den Fehler, indem er die entsprechende Leiterplatte austauscht. Aber auch in der Industrie ist der Energie-Elektroniker ein gefragter Fachmann: Bevor neue Anlagen an Kunden ausgeliefert werden, checkt der Energieelektroniker die einzelnen Funktionen der Maschinen ab. Er stellt zum Beispiel mit Hilfe eines optoelektronischen Meßgerätes die richtige Drehzahl ein. Anhand von Schaltplänen kann er kontrollieren, wie Zuleitungen verlaufen und wo Ein- und Ausgänge liegen.

Dreieinhalb Jahre dauert die Ausbildung zum Energieelektroniker der Fachrichtung Betriebstechnik. In der beruflichen Grundbildung werden Kenntnisse in den Bereichen Mechanik und Metallbearbeitung vermittelt. Hier lernen die Auszubildenden, wie elektrische Leitungen verlegt und angeschlossen werden. Dazu gehört auch das Zusammenbauen von mechanischen, elektromechanischen und elektronischen Bauteilen zu Baugruppen und das Messen und Prüfen elektrischer Größen. Nach der Grundausbildung, die für die Auszubildenden aller Elektroberufe gleich ist, kommt die Spezialisierung: Hier lernen die Energieelektroniker in spe, wie Baugruppen und Anlagenteile zusammengebaut, verdrahtet, montiert und in Betrieb genommen werden.

Fingerfertigkeit, logisches Denken, präzises Arbeiten und ein Bezug zum Computer sind unabdingbare Voraussetzungen für das vielseitige Aufgabengebiet eines Energieelektronikers, der neben den Energieunternehmen auch zahlreiche Arbeitsmöglichkeiten in der Industrie finden kann. alü/sp

Ver- und Entsorger/in

Jeden Tag, viele Male, als wäre es ein natürlicher Vorgang, drehen wir den Wasserhahn auf, benutzen die Toilettenspülung oder werfen unseren Müll in die Tonne. Erst seit wenigen Jahren nehmen wir wachsende Müllberge, Wassermangel oder Algenpest an den Stränden zur Kenntnis. Mit diesen "Schattenseiten" der menschlichen Gemeinschaft befaßt sich der Ver- und Entsorger. Sein Arbeitsbereich umfaßt die Wasserversorgung, Abwasserbeseitigung, Abfallbeseitigung und mittlerweile das Recycling und die Beratung zur Müllvermeidung oder sachgerechten und gefahrmindernden Behandlung von Sondermüll.

Seine Arbeits- und Ausbildungsstellen sind die Klär- und Wasserwerke von Kommunen, Müllentsorgungsunternehmen, Recyclingbetriebe und Industriebetriebe mit eigenem Abfallmanagement. Zunehmende Anforderungen durch neue Umweltschutzgesetze, die komplizierte Verfahrungstechnik von Ver- und Entsorgungsanlagen mit ihren anspruchsvollen Tätigkeiten erforderten den eigenständigen Beruf des Ver- und Entsorgers. Seit 1984 ist er staatlich anerkannt als Facharbeiter. Dieser Beruf ist für Jungen und Mädchen interessant, die praktisch im Umweltschutz tätig sein wollen, ohne gleich studieren zu müssen.

Ein bestimmter Schulabschluß ist gesetzlich nicht vorgeschrieben. Bewerber sollten aber Interesse an Chemie, Physik und Biologie mitbringen sowie technisches und handwerkliches Geschick. Besondere Anforderung stellt sich an die gesundheitliche und körperliche Eignung. Bei Jugendlichen unter 18 Jahren ist eine ärztliche Voruntersuchung und jährliche Untersuchungen Pflicht, bei älteren zu empfehlen. Die Kontrolluntersuchung soll vor allem mögliche allergische Reaktionen frühzeitig erkennen. Jugendliche mit Neigungen zu Allergien sollten diesen Beruf nicht ergreifen, denn Schmutz, Geruch und der Umgang mit Chemikalien können den Berufsalltag prägen und die Kenntnis darüber schützt vor falschen Vorstellungen.

Die Ausbildung dauert drei Jahre, kann aber durch den Besuch einer Berufsschule "Typ Technik" um ein Jahr verkürzt werden. Für das dritte Ausbildungsjahr kann zwischen den Fachrichtungen Wasserversorgung, Abwasser und Abfall gewählt werden.Das erste Ausbildungsjahr dient der beruflichen Grundbildung. Dazu gehören: Kenntnisse des Ausbildungsbetriebes, arbeitsrechtliche Regelungen, Arbeitsschutz, Unfallverhütung, Umweltschutz und rationelle Energieverwendung, Kenntnis von Heiz- und Kühlanlagen, Bearbeitung von Werkstoffen wie Metall und Kunststoff, sachgerechter Einsatz von Arbeitsgeräten und Einrichtungen und ihre Wartung. Korrekte Probenentnahme und die Anwendung chemischer und physikalisch-technischer Meßmethoden und Berechnungen sowie mikroskopische Untersuchungen von Mikroorganismen aus dem Klärschlamm sind Teile des Sachgebietes Analytik.

Im zweiten Jahr der beruflichen Fachbildung werden die Kenntnisse des ersten Jahres vertieft und erweitert, z. B. durch verwaltungstechnische und organisatorische Grundsätze der Betriebsführung. Der Auszubildende lernt technische Skizzen lesen und anzufertigen und installationstechnische Arbeiten mit Stahl-, Guß-, Beton- und Kunststoffrohren durchzuführen. Er erlernt die Bedienung von Transport und Fördereinrichtungen wie z. B. Pumpen und Gebläsen. Außerdem gehört zur Ausbildung: Lagern und disponieren von Materialien, Meß-, Steuer- und Regeltechnik, berufsbezogene Rechtsvorschriften (TA-Abfall und TA-Luft) sowie Grundkenntnisse in allen drei Fachrichtungen.

Im dritten Jahr erfolgt die Fachausbildung in einer der drei Fachrichtungen.

Fachrichtung Wasserversorgung: Er erlernt die Bedienung, Überwachung und Instandhaltung von Wasserversorgungsanlagen und Analyse der Wasserqualität.

Fachrichtung Abwasser: Er lernt wie man Abwasser sammelt, ableitet und reinigt, wie man Klärschlamm behandelt und gebraucht und wie man Abwasseranalysen zur Betriebskontrolle durchführt.

Fachrichtung Abfall: Seine Aufgabe sind Annahme, Untersuchung und Vorsortierung von Abfall. Er entscheidet, ob der Abfall abgelagert oder verbrannt wird oder ob er kompostiert oder recycelt werden kann. Außerdem führt er Beratungen zur Abfallvermeidung durch, ein Gebiet, das immer mehr Bedeutung gewinnt.

Der Ver- und Entsorger kann sich zum staatlich geprüften Techniker weiterbilden. Die Vollzeitausbildung dauert zwei Jahre oder er kann nach drei Jahren Berufspraxis eine Meisterprüfung ablegen.

Da wir auch weiterhin in erschreckend großem Maße Frischwasser verbrauchen und Müll und Abwasser produzieren, bleiben die Arbeitsplätze dieser praktischen Umweltschützer sicher. ste/sp

Zahntechniker/in

Wenn die Zähne aus der Reihe tanzen, einer fehlt, die Füllung nicht mehr hält oder ein Zahn überkront werden muß, sind Zahnarzt und Zahntechniker gemeinsam gefordert. Die Lösung lautet: Zahnspange, Brücke, Teil- oder Vollkrone. Wenn Brücken und Teilprothesen nicht mehr halten, müssen die "kompletten Dritten" her, also eine Vollprothese. Daß diese für den Patienten eher unangenehmen Aussichten fast unsichtbar im Mund verschwinden und unbemerkt die Funktion der eigenen Zähne übernehmen, dafür sorgen Zahntechniker/ innen.

Da sich jeder Zahn und jeder Kiefer vom anderen unterscheidet, ist jedes von Zahntechnikern angefertigte Teil ein Einzelstück mit individuellem Charakter. Die Arbeit muß absolut präzise sein, bis auf hundertstel Millimeter genau, aber nicht einer industriell vorgegebenen Norm entsprechen. Vielmehr entscheidet der Zahntechniker aufgrund seines Könnens, ob z. B. eine Krone gut paßt und ob sie gut aussieht. Erst wenn er zufrieden mit der Anfertigung ist, gibt er sie an den Zahnarzt zurück, der dann die Anprobe beim Patienten vornimmt.Zahntechniker arbeiten also nicht am Patienten direkt, sondern erhalten ihre Aufträge und Unterlagen vom Zahnarzt. Besonders wichtig ist für sie ein perfekter Abdruck vom Gebiß des Patienten, der als unverzichtbares Modell dient, in das die Brücken, Kronen oder Stiftzähne eingepaßt werden. Da es immer mehrere Möglichkeiten gibt, fehlende Zähne zu ersetzen oder schiefe Zähne zu regulieren, muß der Zahntechniker mit den verschiedenen Lehrmeinungen und Techniken vertraut sein. Die Beratung des Patienten obliegt dem Arzt, obwohl in manchen Fällen Zahntechniker zu Rate gezogen werden.

Zahntechniker lernen in ihrer Ausbildung den Umgang mit Edelmetallen wie Gold, Platin, Palladium und Nichtedelmetallen wie Kobald, Chrom und Nickel kennen, aus denen die Legierungen hergestellt sind. Auch Kunststoffe und Keramik werden von ihnen verarbeitet. Diese Materialien verlangen unterschiedliche Verarbeitungstechniken, in denen die Auszubildenden unterrichtet werden. Sie lernen zu gipsen, modellieren, schleifen, fräsen, biegen und brennen. Voraussetzung für eine erfolgreiche Ausbildung sind gute Kenntnisse in den Fächern Chemie, Physik, Biologie und Mathematik. Dazu muß unbedingt manuelles Geschick kommen, denn erst ein perfektes Modell zeichnet einen guten Zahntechniker aus.

Die Ausbildung dauert dreieinhalb Jahre und findet im Ausbildungsbetrieb und in der Berufsschule statt. Gesetzlich wird keine bestimmte Schulbildung vorgeschrieben, aber in der Einstellungspraxis werden Abiturienten und Schüler mit Realschulabschluß bevorzugt. Die Ausbildungszeit kann bei entsprechender Leistung und schulischer Vorbildung um bis zu ein Jahr verkürzt werden. Zur Unterstützung der betrieblichen Ausbildung gibt es überbetriebliche Ausbildungsstätten, da im Dentallabor nach Auftrag gearbeitet werden muß und eventuell nicht im vorgegebenen Zeitrahmen alle Techniken gezeigt und erklärt werden können.

In kleineren Handwerksbetrieben oder als Angestellter in der Zahnarztpraxis sind Zahntechniker Allroundkräfte, die ihre Arbeit vom Wachsmodell bis zum fertigen Zahnersatz, bzw. der Zahnspange ausführen. In größeren Labors wird dagegen auch arbeitsteilig gearbeitet, d. h., es kommt zu Spezialisierungen innerhalb des Arbeitsablaufes, zum Beispiel in der Modellgußtechnik, Metalltechnik, Keramiktechnik, Kunststofftechnik oder Zahntechnik für Kieferorthopädie. Wer sich auf einen Bereich spezialisiert, kann entsprechende Kurse besuchen, um immer auf dem neuesten Stand der Entwicklung zu bleiben.

Nach drei Jahren Berufspraxis steht die Weiterbildung zum Zahntechnikermeister offen. Mit dem Meistertitel erwirbt der Zahntechniker die Berechtigung, ein eigenes Labor zu leiten und selbst auszubilden. Allerdings sind mittlerweile flächendeckend Dentallabors vorhanden, so daß der Weg einer Neugründung wenig aussichtsreich ist. Aber ein bestehender Betrieb kann übernommen werden. Wer die Fachhochschulreife besitzt, kann ein weitergehendes Studium zum Diplom-Ingenieur für Feinwerktechnik oder mit Abitur ein Zahnmedizinstudium anschließen. kas/sp

Einrichtung mit ihren recht beschränkten Möglichkeiten trifft, dann darf man sich über

ein Gesprächsklima, in dem sich Vertrauen und Offenheit leicht einstellen.

dungsplätze sind beim Arbeitsamt gemeldet, und viele davon werden hier vermittelt. Es lohnt sich also, den Ausbildungsplatz auch mit Hilfe der Berufsberatung zu suchen.

Geigenbauer/in

Stradivari, Maggini, Amati, Guadagnini, Bergonzi: Namen von berühmten italienischen Geigenbauern, die auch heute noch in den kühnsten Träumen eines jeden Geigenbauers auftauchen, bei Musikern den Sammlertrieb auslösen und Musikliebhaber ins Schwärmen bringen. Ein bißchen Kopfschmerzen bereiten diese in den Olymp gehobenen Vorbilder jedoch dem heutigen Geigenbauer: Denn immer wieder wird er daran gemessen, können seine neu angefertigten Instrumente mit plötzlich auf Dachböden, in dunklen Kammern und bei Nachlässen entdeckten alten Geigen nicht konkurrieren: "Die Kunden glauben fest daran, daß eine alte Geige besser ist, egal in welchem Zustand sie ist", beschreibt Geigenbauer Scholz aus Düsseldorf die Bereitschaft der Menschen, sich von glanzvollen Namen täuschen zu lassen. So muß der Geigenbauer neben handwerklichem Geschick ein Gespür für die Wünsche und Vorliebe seiner Kunden haben, muß fähig sein, für seine selbstgefertigten Geigen, Bratschen und Celli zu werben.

Die Ausbildung zum Geigenbauer, der für viele junge Menschen ein Traumberuf ist, dauert drei Jahre und findet zumeist in kleinen und mittleren Handwerksbetrieben statt. Hier arbeitet auch das Gros der ausgelernten Geigenbauer. Doch zunehmend werden Arbeitsplätze in der industriellen Massenfertigung von Geigen angeboten. Während der Ausbildung lernt der angehende Geigenbauer, wie man Geigen, Bratschen, Celli, Steichbässe, Mandolinen, Gitarren und Lauten baut und repariert. Dazu muß er zunächst sehr viel über die Eigenschaften von Holz lernen. Für die unterschiedlichen Elemente eines Instruments werden auch verschiedene Holzsorten verwendet. So fertigt Geigenbauer Scholz die Schnecken, Böden und Zargen für seine Geigen aus Ahorn und wählt dabei am liebsten geflammten Ahorn, weil die Geige beim Spiel dann besonders schön schimmert. Für die Decke verwendet er Fichte und Ebenholz für die Griffbretter.

Ausgerüstet mit Hohlmeißel, Ovalhobel und Ziehklinge bearbeitet er dann die sorgfältig ausgesuchten Holzstücke, wölbt Decke und Boden, biegt die Seitenteile und leimt sie zum Schluß zusammen. Eine besonders schwierige Aufgabe ist das Lackieren des fertigen Instruments; eine besonders schöne Arbeit das Anfertigen der Schnekke, die als das Markenzeichen eines jeden Geigenbauers gilt. Hier kann er handwerkliches Können und künstlerisches Gespür zum Ausdruck bringen und dem Instrument eine individuelle Note verleihen: "Keine Geige ist wie die andere, jede Geige klingt anders, auch wenn sie vom selben Geigenbauer stammt", beschreibt Geigenbauer Scholz, warum jede handgefertigte Geige etwas Besonderes ist.

Ein gutes Gehör und musikalische Begabung sollte der Geigenbauer neben handwerklichen Fähigkeiten mitbringen. Doch sollte er dabei die Begeisterung für Musik und seine musikalische Begabung nicht zum Maßstab für die Berufswahl machen, denn ein Geigenbauer ist zunächst ein Handwerker und kein Musiker. Wer dies miteinander verwechselt, kann schnell enttäuscht sein, wenn er sieht, daß bei einem Geigenbauer viel gehobelt wird, Späne fallen und nur selten schöne Töne die Werkstatt ausfüllen.

Vor allem Geigenbauer, die ihre Ausbildung in einer Berufsfachschule für Geigenbauer (zum Beispiel in Mittenwald) absolviert haben, sind zunächst geschockt, wenn sie mit dem Betriebsalltag in einer Geigenbauerwerkstatt konfrontiert werden. Denn während ihrer zumeist dreieinhalb Jahre dauernden Ausbildung können sie sich verstärkt mit den ästhetischen Aspekten der Geigenbaukunst beschäftigen und haben die Gelegenheit, mehrere Instrumente selber zu bauen. In den meisten Handwerksbetrieben steht jedoch nicht das Bauen, sondern das Reparieren von Instrumenten im Mittelpunkt. Und viel zu selten kommt ein Kunde in die Werkstatt des Geigenbauers und läßt sich nach eigenen Vorstellungen eine Geige anfertigen. Von solchen Auftragsarbeiten träumt jeder Geigenbauer. Doch bis er es geschafft hat, muß er sich erst einmal einen Namen gemacht haben. Angelika Fritsche

Forstwirt/in

Mit lautem Kreischen frißt sich die Motorsäge durch das Holz und trennt den Wurzelstock vom Stamm. Danach trennt Alex Gruber die Äste ab, um den Baumstamm für den Abtransport zum nächsten Holzsammelplatz vorzubereiten. Mit demMaßband ermittelt er die Länge und mit der Meßkluppe, einem großen Meßschieber, die Dicke des Stammes und schreibt sie mit Ölkreide auf das Stirnholz. Alex Gruber, im dritten Ausbildungsjahr, ist mit mehreren Forstwirten und Waldarbeitern in einem großen Windbruch eingesetzt. "Die Arbeit hier muß schnell gehen, wenn die trockene Jahreszeit einsetzt, müssen wir fertig sein, sonst findet der Borkenkäfer ideale Lebensbedingungen, und wir haben große Schäden. Normalerweise schlagen wir nur so viel Holz, wie wir nachpflanzen, aber dieses Jahr haben uns die Stürme unsere Planung regelrecht über den Haufen geworfen."Die bearbeiteten Stämme werden entrindet und abtransportiert. Nach Sturmschäden findet sich für das Holz oft kein Käufer, so daß der Forstwirt die Stämme erst fachmännisch lagern muß. In heißen Sommern müssen die Stämme mit Beregnungsanlagen feucht gehalten werden, um Käferbefall vorzubeugen.

Die Holzernte macht etwa 50 Prozent der Tätigkeit eines Forstwirts aus. Holz ist ein Rohstoff, der uns jeden Tag in vielfältiger Form begegnet, vom Frühstücksbrett, der Morgenzeitung, in den Möbeln, Fenstern, Dachstühlen wird Holz als Rohstoff eingesetzt. In der Bundesrepublik sind etwa 30 Prozent der Landfläche von Wald bedeckt, davon befinden sich 40 Prozent in Privateigentum. Der Rest gehört Gemeinden, Ländern und anderen Gebietskörperschaften.

Der Forstwirt ist für die praktischen Arbeiten der Waldpflege zuständig. Er arbeitet auf Anweisung des Försters oder Waldbesitzers. In Forstbetrieben mit eigenen Anzuchtstationen muß er geeigneten Samen gewinnen und kümmert sich um die Aufzucht von Sämlingen. Nach mehreren Jahren können die Sämlinge in Schonungen ausgepflanzt werden. Dazu muß der Forstwirt die Standortanforderungen der Baumarten kennen sowie Methoden der Bodenbearbeitung und Düngung. Zum Schutz der Schonung vor Wildverbiß oder unverständigen Fußgängern zieht er Zäune. Wenn nötig, werden Schutz- oder Begleitpflanzungen angelegt. Er dünnt Schonungen aus für störungsfreies Wachstum. Zur Erzeugung von besonders hochwertigem, astfreiem Holz entfernt er die unteren Äste der Bäume, die sogenannte Wertästung. Dazu muß er die technologischen Eigenschaften verschiedener Holzsorten kennen und unterscheiden können, um sie der optimalen Verwertung zuführen zu können.

Natur- und Landschaftspflege ist ebenso seine Aufgabe: Er legt Böschungen, Gewässer und Straßen an oder sichert sie ab. Er richtet Altholzparzellen ein, die nicht forstlich genutzt werden, um Tieren wie z. B. Spechten, Schutzraum zu bieten. In Laichgebieten zieht er Krötenzäune und legt Krötentunnel an. Er legt Waldwege an, die man mit Traktoren befahren kann, oder Wanderwege für Spaziergänger. Er legt Parkplätze an, richtet Langlaufloipen ein, baut Spiel- und Grillplätze auf, um den Erholungsbedarf von Ausflüglern und Touristen zu decken.

Die Abfolge der Arbeiten wird von den Jahreszeiten bestimmt. Das Hauptwerkzeug des Forstwirts ist die Motorsäge. Moderne Maschinen wie Schlepper, Aufsattelgeräte - ähnlich wie in der Landwirtschaft -, Hydraulikkräne erleichtern die Arbeit. Pferde werden nur selten eingesetzt, finden in kleinen Betrieben aber wieder Liebhaber, vor allem aus ökologischen Gründen.

Die Voraussetzungen, die ein Jugendlicher mitbringen muß, bedingen sich durch die anstrengende Arbeit im Freien: körperliche Robustheit, Naturverbundenheit, auch wenn der Beruf nichts mit Jägerromantik zu tun hat, biologisches Verständnis, handwerkliches und technisches Geschick für den Umgang mit und die Wartung von Forstmaschinen. Er muß umsichtig arbeiten, um Unfälle zu vermeiden, und er muß sich gut in ein Team einfügen können.

Besondere schulische Voraussetzungen braucht der Jugendliche nicht, die Ausbildungszeit beträgt drei Jahre und kann bei besonderen Voraussetzungen, z. B. einem Berufsvorbereitungsjahr, verkürzt werden. Ausgebildet wird in Forstbetrieben. Ausbildungsschwerpunkte sind neben der Vermittlung der vorgenannten Kenntnisse und Fähigkeiten die Arbeitssicherheit und Unfallverhütung, z. B. der Umgang mit Schutzausrüstung wie Helmen, Gesichtsschutz, Sicherheitsschuhen und schnittfester Kleidung. Waldbrandbekämpfung sowie Wirtschafts- und Sozialkunde und betriebliche Organisation sollen ebenfalls nicht vergessen werden.

Die Aussichten, nach der Ausbildung eine Anstellung in kommunalen oder privatwirtschaftlichen Forstbetrieben zu bekommen, sind gut, bedingt durch Arbeitskräftemangel und Überalterung. Es soll aber nicht verschwiegen werden, daß viele Betriebe wirtschaftliche Schwierigkeiten haben, da sie durch sauren Regen, Schadstoffemissionen und Sturmschäden schon hohe Ausfälle haben, und daß die Verpflichtung, Wälder der öffentlichen Nutzung zu erhalten, nicht immer tatkräftige oder finanzielle Unterstützung findet. Der deutsche Wald ist nicht immer eine heile Welt. Peter Steponaitis/sp

Arbeitsplatz Krankenhaus

Arbeit im Krankenhaus bedeutet Teamarbeit. Ärzte, Schwestern, Assistenten im Labor, Krankengymnasten und Diätassistenten - sie alle tragen dazu bei, daß ein Patient schnell geheilt wird und wieder nach Hause entlassen werden kann. Der Arbeitsplatz Krankenhaus bietet viele interessante Einsatzmöglichkeiten. Gut ausgebildetes Pflegepersonal wird dringend benötigt, es bestehen also beste Chancen auf einen abwechslungsreichen, sicherlich fordernden aber erfüllenden Beruf.

Interesse an medizinischen Zusammenhängen, ein hohes Maß an Verantwortungsbewußtsein und Einfühlungsvermögen sind die wichtigsten Voraussetzungen. Je nachdem, ob man im Beruf gern mit Menschen zu tun hat oder das Labor als Arbeitsplatz vorzieht, kann man seine Ausbildung wählen. Aber ganz abgeschieden ist man im Krankenhaus nie von den Patienten und deren Krankheitsgeschichte.

Die meisten Ausbildungsberufe im Krankenhaus werden an Schulen gelehrt. Sie dauern je nach Beruf zwei oder drei Jahre und müssen teilweise bezahlt werden. Eine Eingliederung dieser Berufsgruppe in das Duale System, d. h. kombinierte Ausbildung in der Praxis und in der Berufsschule, mit einheitlicher Grundausbildung und daran anschließender Spezialisierung ist im Gespräch, wird aber noch auf sich warten lassen.

Krankenschwestern und Krankenpfleger sind für die Grundpflege, d. h. Körperhygiene, Versorgung mit Nahrung und Betten verantwortlich. In der Therapiepflege verabreichen sie Medikamente, wechseln Verbände, führen Blasenspülungen durch und geben Ärzten Hilfestellungen. Sie bedienen medizinische Apparate, begleiten den Arzt bei der Visite und dokumentieren den Krankheitsverlauf. In der oft hochentwickelten Medizin erfüllen sie auch die Aufgabe, Ansprechpartner für kranke Menschen zu sein.

Ihre Ausbildung dauert drei Jahre und findet in an Krankenhäuser angegliederte Krankenpflegeschulen statt. Voraussetzung ist der Realschulabschluß oder Hauptschulabschluß mit einer Berufsausbildung z. B. als Krankenpflegerhelfer. Da es ständig Fortschritte in der Medizin gibt, und neue Untersuchungstechniken eingeführt werden, lernt eine Krankenschwester während ihrer Tätigkeit viel Neues kennen.

Kinderkrankenpfleger/Kinderkrankenschwester sind speziell für die Pflege von Säuglingen und kranken Kindern bis 14 Jahre ausgebildet. Frühgeborene und Säuglinge brauchen besonders viel Aufmerksamkeit und Sorgfalt, denn sie sind sehr empfindlich und schon kleine Unachtsamkeiten können schwerwiegende Folgen haben. In ihrer dreijährigen Ausbildung lernen Kinderkrankenschwestern neben den medizinischen Grundkenntnissen die Besonderheiten des kindlichen Organismus kennen, welche Kinderkrankheiten es gibt und was bei der Säuglingshygiene zu beachten ist.

Bei kleinen Kindern, die noch nicht sprechen, müssen sie besonderes Einfühlungsvermögen beweisen. Größere Kinder wollen neben der Pflege noch beschäftigt werden, sonst wird ihnen schnell langweilig. Gerade in der Kindermedizin ist der Kontakt zu den Eltern und die Anleitung für die Pflege zu Hause sehr wichtig. Dafür sind die Kinderkrankenschwestern mitverantwortlich. Im Operationssaal bereiten sie die Instrumente vor und assistieren den Ärzten. Als Leiter der Milchküche sind sie für die Zubereitung und genaue Dosierung der Nahrung nach Angaben der Ärzte verantwortlich.

Hebammen kennen "ihre" Mütter in den meisten Fällen schon während der Schwangerschaft und haben sie in dieser Zeit beraten und betreut. In Vorbereitungskursen und Schwangerschaftsgymnastik bereiten sie Mütter und Väter auf die Geburt und den Umgang mit dem Neugeborenen vor. Sofern keine Komplikationen während der Schwangerschaft auftreten und eine problemlose Geburt zu erwarten ist, ist die Entbindung im Krankenhaus oder bei Hausgeburten ihre Aufgabe. Falls während der Entbindung doch nicht alles reibungslos klappt, ziehen sie einen Arzt zu Rate. In Krankenhäusern mit "offenen Kinderzimmern" erklären sie Müttern die Pflege ihrer kleinen Säuglinge und geben ihnen Tips fürs Stillen.

Die Ausbildung wird an Hebammenschulen durchgeführt und dauert drei Jahre. Voraussetzung ist der Realschulabschluß und ein Mindestalter von 17 Jahren. Da der Beruf beliebt ist, ist es nicht leicht, einen Ausbildungsplatz zu bekommen.

Medizinisch-technischer Laboratoriumsassistent/in. Kein Wunder, daß sich bei dieser Berufsbezeichnung die Abkürzung "MTA" allgemein eingebürgert hat. MTA arbeiten in den Laboratorien der Krankenhäuser. Sie sind hauptsächlich mit Blut- und Urinuntersuchungen beschäftigt, haben aber auch mit anderen Körperflüssigkeiten z. B. Magensaft und Liquor (Rückenmarksflüssigkeit) zu tun. Aus den ermittelten Werten können sich z. B. wichtige Hinweise auf die Nieren- und Leberfunktionen ergeben. MTA fertigen Gewebepräparate an, stellen Störungen der Blutgerinnung fest und können mit speziellen Nachweismethoden Bakterien, Viren und Pilze identifizieren.Bevor ein Patient operiert wird, muß sein Blut genau bestimmt werden, denn wenn eine große OP mit möglichem Blutverlust ansteht, werden passende Blutkonserven bereit gehalten. Manchmal ist auch erforderlich, die Werte noch einmal während der OP zu ermitteln. Deshalb ist das Labor auch nachts besetzt. Das Blutbild wird heute meist automatisch bestimmt. Die Ausbildung dauert zwei Jahre und findet an einer Berufsfachschule statt.

Medizinisch-technischer Radiologieassistenten/innen kennen sich in allen Formen der röntgendiagnostischen Methoden und in Bereichen der Strahlentherapie aus. Muß ein Patient geröntgt werden, legen sie die Position fest, bestimmen die Ausnahmegröße, Strahlenstärke und Belichtungszeit. MTR führen die Aufnahmen durch, entwikkeln sie und leiten sie an den Arzt weiter. In der Strahlentherapie werden tumorkranke Patienten behandelt. Obwohl die Patienten z. B. alleine unter dem Linearbeschleuniger liegen müssen, ist die MTR ständig mit ihnen über Bildschirm und Mikrofon verbunden.

In ihrer zweijährigen Ausbildung - Realschulabschluß ist Voraussetzung - haben sie Unterricht in den Fächern Physik, Chemie und Mathematik, die die Grundlage für das Verständnis des Berufes bilden. In klinischer Chemie einschließlich Radiochemie, medizinischer Strahlenkunde und den nuklearmedizinischen Methoden lernen sie dann auch die Gefahren der Behandlung kennen.

Krankengymnasten/innen sorgen dafür, daß Patienten schnell wieder aus dem Bett kommen. So bleibt der Kreislauf stabil, bilden sich die Muskeln nicht unnötig zurück und wird auch gebrechlichen Patienten der Mut zur Bewegung zurückgegeben. Wer nicht aufstehen kann, dem helfen Krankengymnasten mit einer Bewegungstherapie gegen Wundliegen. Zum breiten Spektrum der Aufgaben gehören Therapien wie Atemübungen, Gleichgewichtsschulungen und Wassergymnastik im Bewegungsbad.

Für jeden Patienten arbeiten Krankengymnasten ein Programm aus, das mit den behandelnden Ärzten abgestimmt wird. Wichtig ist auch, daß sie Trainingsanleitungen für zu Hause geben. Sie müssen Patienten motivieren können und ihnen Mut zusprechen, wenn die Trainingserfolge nicht so schnell sichtbar sind. Die Ausbildung dauert drei Jahre, wobei zwei Jahre in einer Berufsfachschule unterrichtet werden und im Anschluß ein einjähriges Anerkennungsjahr geleistet werden muß. Die Ausbildungsplätze sind schnell belegt. Deshalb empfiehlt sich eine rechtzeitige Bewerbung.Diätassistenten/innen planen das Menü im Krankenhaus und sind für die Sondermenüs verantwortlich. Auf ärztliche Verordnung stellen sie die Kost zusammen. Teilweise arbeiten sie bei der Zubereitung der Speisen mit oder sie machen Stichproben, ob die vorbereiteten Essenszutaten exakt nach Plan abgewogen sind. Diätassistenten kennen sich mit allen gängigen Diätkostformen aus und wissen, aus welchen Inhaltsstoffen die Nahrungsmittel bestehen.

Eine Diätassistentin kommt mit den Patienten in Kontakt, wenn z. B. Beschwerden auftreten oder ein Diabetes-Patient auf dem Bestellzettel für die Mahlzeiten immer eine Sonderportion Kartoffeln und Brot ankreuzt. Sie beraten Patienten und versuchen gemeinsam zu klären, wie der Essenplan für sie am günstigsten zusammengestellt werden kann. Allerdings muß die Diätassistentin während der Verpflegung im Krankenhaus auch auf zur Verfügung stehende Geldmittel achten. Die Ausbildung dauert zwei Jahre und erfolgt an staatlich anerkannten Schulen für Diätassistenten.

Wer sich für einen Beruf im Krankenhauas interessiert, hat in allen Bereichen die Gelegenheit, in einem Praktikum den Arbeitsalltag kennenzulernen. An manchen Berufsfachschulen wird sogar ein Praktikum verlangt. bzw. ist erwünscht. Kas/sp

82 Fernsehproduktionen sind für die Wettbewerbe zum Adolf-Grimme-Preis nominiert worden. Von Sendern und Zuschauern seien insgesamt 443 Vorschläge eingegangen, teilte das Grimme-Institut jetzt im westfälischen Marl mit. Die beiden Auswahlkommissionen des Medieninstituts des Deutschen Volkshochschulverbandes haben demnach ähnlich wie im Vorjahr, als 458 Empfehlungen vorlagen, Schwerarbeit zu leisten. Die bedeutendste deutsche Fernsehauszeichnung wird am 26. März zum 29. Mal in Marl vergeben.

Die Liste der Nominierungen führt das ZDF mit 21 Beiträgen vor dem Westdeutschen Rundfunk mit 19, dem Bayerischen Rundfunk und dem Norddeutschen Rundfunk mit je sieben sowie dem Südwestfunk und Premiere mit je sechs Sendungen an. Je fünfmal sind Radio Bremen und der Mitteldeutsche Rundfunk, je zweimal der Hessische Rundfunk, der Süddeutsche Rundfunk, der Saarländische Rundfunk und ARD/ORF (Österreich) vertreten. Mit je einem Beitrag folgen Sender Freies Berlin, Ostdeutscher Rundfunk Brandenburg, SAT 1, dctp, arte, 3sat und die Schweizer SRG. Erfolgreichster Privatsender der Nominierungen ist demnach der Pay-TV-Kanal Premiere; RTL ging leer aus.

Mit dem vom Deutschen Volkshochschulverband gestifteten und nach dem Pädagogen und Schulreformer Adolf Grimme (1889 bis 1963) benannten Preis soll ausschließlich "Qualitätsfernsehen" prämiiert werden. Im Wettbewerb können die Jurys bis zu 16 Auszeichnungen für Fernsehspiele, Unterhaltung, TV- Journalismus, Serien und spezielle technisch-handwerkliche Leistungen vergeben. dpa

Preis für Familieninitiativen Die Karl-Kübel-Stiftung hat zum vierten Mal ihren mit 100 000 Mark dotierten Preis für Projekte und Initiativen zugunsten von Kindern und Familien ausgeschrieben. Wie die Stiftung mitteilte, kommen für den Preis Personen, Vereine und Gruppen in Frage, die etwa Bildungs- und Beratungsangebote machen, Lebensbedingungen von Familien und Kindern verbessern oder stabilisieren.

PRAUNHEIM. Allerlei närrische Unterhaltung bietet die katholische Christ- König-Gemeinde in der Fastnachtszeit im Gemeindezentrum im Damaschkeanger 158 an. Die Fastnachtssitzung mit buntem Programm und den Happy Singers des Praunheimer Liederkranzes ist für Samstag, 6. Februar, 19 Uhr, vorgesehen. Reservierte Plätze kosten 14 Mark.

Vorverkaufskarten gibt's im Friseursalon Tielesch (In der Römerstadt 263).

Die älteren Gemeindemitglieder treffen sich zum Kreppelnachmittag am Dienstag, 16. Februar, um 15 Uhr. Der Eintritt kostet fünf Mark.

Am Rosenmontag, 22. Februar, schwingen ab 15 Uhr die Kinder das närrische Zepter: beim Kinderfastnachtsball mit Musik, Spielen und viel Spaß. rw

Autokritik

Die Stadtwerke werden die für den Kleinbusbetrieb im Frankfurter Norden erforderlichen Straßenbauarbeiten nicht aus ihrem Etat bezahlen. Darauf weist Stadtwerkesprecher Frank Döbert hin; er bestätigte allerdings, daß das Unternehmen die angefallenen Kosten vorfinanziert. Das Straßenbauamt als eigentlicher Träger werde die Kosten erstatten.

Gabi Dehmer, kommissarische Leiterin des Amtes, nannte für die Vorfinanzierung finanztechnische Gründe. Als der Doppelhaushalt für die Jahre 1992 /93 aufgestellt worden war, hätte die Einrichtung der Kleinbuslinien noch gar nicht zur Debatte gestanden; also habe auch kein Geld für den notwendigen Straßenbau eingestellt werden können. Dehmer: "Mit dem nächsten Haushalt wird an die Stadtwerke zurückgezahlt." gang

Kino- und Theaterprogramme heute auf Seite und

HÖCHST. Eine "große Koalition" von CDU und SPD hat während der jüngsten Sitzung des Ortsbeirats 6 für eine Ost- Umgehungstraße zwischen Jahrhunderthalle und Zeilsheim gestimmt. Das Stadtparlament soll für das rund 1200 Meter lange Verbindungsstück zwischen A 66 und Pfaffenwiese jetzt einen Bebauungsplan aufstellen, fordern die beiden großen Fraktionen des Stadtteilparlaments im Höchster Bolongaropalast.

Voraussetzung dafür ist allerdings, daß die Römermehrheit ihre Entscheidung vom 1. November 1989 revidiert. SPD und Grüne hatten damals den Aufstellungsbeschluß für eine Ost-Umgehung gekippt und mehrere Gutachten für eine West- Umgehung am Ortsrand von Unterliederbach in Auftrag gegeben.

Der Grund des Wendemanövers der Sozialdemokraten von "West" nach "Ost" ist, wie die Frankfurter Rundschau bereits berichtet hat, die Enttäuschung darüber, daß nach vier Jahren noch immer keine einzige Untersuchung über die ökologischen Folgen und Verkehrsströme vorliegt.

"Wir werden diese Gutachten nie kriegen, weil Umweltdezernent Tom Koenigs sie nicht will", hielt Ortsvorsteher Rudolf Hartleib (SPD) den Grünen vor. Die Sozialdemokraten hätten diese "Blockadepolitik" jetzt satt. "Da gibt es keine Tricks und keinen doppelten Boden, wenn wir nun zur Zeilsheimer Trasse zurückkehren, die in den Planungen am weitesten fortgeschritten ist", versuchte SPD-Fraktionschef Norbert Wildhirt Bedenken der CDU zu zerstreuen, es könnte sich um ein Wahlkampfmanöver handeln.

Auch '89, bemerkte Manfred Ullrich (CDU), hätten sich die Sozialdemokraten für die Ost-Trasse stark gemacht, um das Projekt dann in den rot-grünen Koalitionsverhandlungen zu opfern.

Einzig die Grünen mochten am Dienstag abend nicht mit auf die Zeilsheimer Trasse umschwenken. Thomas Rahner bedankte sich süffisant bei der "Großen Koalition" für die "Chance, uns als einzige ökologische Opposition profilieren zu können". Fraktionskollege Thomas Schlimme stellt den Entlastungseffekt der Umgehung schlichtweg in Frage.

Wer über Hofheim komme, werde auch in Zukunft durch Zeilsheim in den Frankfurter Westen steuern. "Bei Stau auf der A 66 werden sie kaum jemanden auf die Umgehung kriegen." Mit der Straße hätten ursprünglich die Königsteiner-, Liederbacher- und Wasgaustraße in Unterliederbach entlastet werden sollen. "Je mehr sie die Straße da in Richtung Zeilsheim verschiebt, desto unattraktiver wird sie", prophezeite Ortsbeirat Thomas Schlimme.

Die ökologischen Folgen einer Trasse zwischen Zeilsheim und Jahrhunderthalle wären Schlimme zufolge gravierend. In einem Gutachten habe der Landschaftsplaner Grebe festgestellt, daß ein Asphaltband das für die Kaltluftentstehung wichtige Feuchtgebiet zerstören würde.

Roswitha Teuscher (SPD) rechnete den Grünen die in den nächsten Jahren drastisch wachsende Verkehrsbelastunng vor. Zu Jahrhundert-, Ballsporthalle und Hoechst AG als Ziele von Autofahrern kämen in naher Zukunft auch der Container-Verladebahnhof in der Silostraße, die Gartenstadt (Unterliederbach), die Internationale Schule (Sindlingen) und Neubaugebiete in Zeilsheim. Die Belastung durch Autokolonnen, die sich täglich in Zeilsheim stauten, sei aber bereits heute für die Anwohner kaum auszuhalten. tos

Es war im Dezember 1990. Polens erster Reformpremier Tadeusz Mazowiecki hatte sich nach Lech Walesas Sieg im Kampf um die Präsidentschaft zum Rücktritt entschlossen. Der Arbeiterführer dagegen war gerade ins Palais Belvedere eingezogen und sann zwischen Stilmöbeln und Parkettfußböden gutgelaunt über seinen nächsten Schachzug nach. Besonderen Grund zur Genugtuung schien Jaroslaw Kaczynski zu haben - Walesa hatte dem gescheiten und ehrgeizigen kleinen Mann, der seine Wahlkampagne so erfolgreich gemanagt hatte, gerade die Leitung der Präsidialkanzlei übertragen. Kaczynski glaubte sich am Ziel seiner Wünsche - bis die Tür aufging und der Hausschuhträger eintrat.

Zwei Jahre später beschreibt Jaroslaw Kaczynski diese Szene so: Mietek - so heißt der Hausschuhträger - kniet vor Walesa nieder und zieht ihm einen Schuh aus. Er legt dem Präsidenten einen Hausschuh an. Walesa stampft mit dem Fuß um zu prüfen, ob er richtig sitzt. Er sitzt, und Mietek wiederholt den Vorgang mit dem anderen Bein. Walesa philosophiert über die Vorzüge von Hausschuhen gegenüber Straßenschuhen . . . Kaczynski kann bei dieser Szene nichts Gutes geschwant haben: Der aus dem Nichts aufgetauchte Kammerdiener war ihm wohlbekannt. Vor zehn Jahren, in der Anfangszeit der Solidarnosc-Bewegung, war Mieczyslaw Wachowski - so sein voller Name - der Fahrer von Walesa gewesen.

Die bösen Ahnungen täuschten Kaczynski nicht. Ein halbes Jahr später war der vermeintliche Lakai Staatsminister im Belvedere. Nach weiteren sechs Monaten fand sich Kaczynski auf der Straße wieder - und mit ihm ein erklecklicher Stab von fähigen Fachleuten, die wie er für Walesa gearbeitet und die Mißgunst Wachowskis auf sich gezogen hatten.

Während der ehemalige mutmaßliche Devisenschwarzhändler und Taxifahrer Wachowski keinen Schritt von der Seite des Präsidenten wich, im Protokoll bei Staatsbesuchen im Ausland ganz oben stand und sogar von der englischen Königin empfangen wurde, hatte Kaczynski größte Mühe, seiner Partei, der christdemokratischen Zentrumsallianz (PC), die fürs Fußvolk unverständliche Trennung von Präsident Walesa zu erklären. Kein Wunder, daß der von Walesa enttäuschte und tief gestürzte Politiker nach den Gründen seines Mißgeschickes forschte - und daß er schließlich fündig wurde.

Mieczyslaw Wachowski war ein Geheimdienstagent und Lech Walesa wußte dies schon lange - das behauptet Jaroslaw Kaczynski nun öffentlich, etwa in einer jetzt von zwei Journalisten veröffentlichen Interviewsammlung mit dem Titel Lewy Czerwcowy (zu deutsch etwa: Linke Haken). Kaczynski behauptet in dem Buch, mit Fotos und Dokumenten beweisen zu können, daß Wachowski 1975 an einem Fortbildungskurs der Offiziersakademie des Innenministeriums teilgenommen habe und anschließend zum Geheimdienstoffizier avanciert sei.

Eines der Bilder, die diese Behauptung beweisen sollen, gelangte in die Hände der Hauptnachrichtenredaktion und wurde am Abend des 12. Januar der ganzen Nation vorgeführt. Es zeigt einige Männer in Sporthemden und kurzen Hosen auf einem Fußballplatz, die offenbar auf den Anpfiff warten. Einer davon soll Wachowski sein - bei Sportwettbewerben auf besagter Geheimdienstakademie. Die Zuschauer waren elektrisiert. Würde das präsidentennahe, angeblich von Wachowski selbst kontrollierte Fernsehen ein "polnisches Watergate" enthüllen?

Schon am nächsten Tag folgte die Fortsetzung des Spektakels: Polizeikommandant Arnold Superczynski aus Lublin reiste persönlich ins Studio nach Warschau und behauptete, er sei der angebliche Wachowski auf diesem Foto. Nun vergleicht ganz Polen die Nasen und Ohren der beiden Kandidaten. Das Ergebnis des Suchbildwettbewerbs: Die Sache bleibt zweifelhaft. Aber Ankläger Kaczynski ließ sich nicht beirren: Er bedauere den Polizisten, dem man befohlen habe, Wachowski zu sein und werde weitere Beweise für seine Behauptungen vorbringen - allerdings nur vor Gericht.

Die Aussicht auf einen Prozeß schien den Präsidenten zunächst jedoch wenig zu stören. "Achtet denn ein gehender Mensch auf Insekten, die in den Ritzen des Gehwegs krabbeln?", fragte dessen Sprecher Andrzej Drzycimski. Offenbar doch - in der Öffentlichkeit wurde der Verzicht Wachowskis auf rechtliche Schritte zunehmend als Schuldeingeständnis gewertet. Nach achttägigem Schweigen trat Lech Walesa selbst die Flucht nach vorne an. Nach einem Telefongespräch mit dem Justizminister leitete dieser ein Verfahren gegen Jaroslaw Kaczynski ein - im öffentlichen Interesse. Dieser gibt sich siegessicher: "Das wird der erste große politische Prozeß der Dritten Republik - ein Prozeß gegen den Apparat, den wir die ganze Zeit bekämpft haben", hofft er. Der Prozeßausgang ist allerdings mehr als ungewiß - schon jetzt steht fest, daß mehrere der insgesamt über 300 Kursteilnehmer der fraglichen Schulungen aussagen werden, sich an Wachowski nicht zu erinnern. Auch Innenminister Andrzej Milczanowski hat bereits mitgeteilt daß sein Archiv kein Material über den Präsidialbeamten besitze. Jaroslaw Kaczynski drohen im Falle einer Niederlage bis zu drei Jahren Gefängnis wegen Verleumdung - und das Ende seiner Parteikarriere.

Unklar ist dagegen, welche Folgen diese Affäre für den Präsidenten haben könnte. Kaczynski behauptet, Walesa habe ihm gegenüber zugegeben, daß Wachowski ein Agent war und möglicherweise noch immer ist - für den KGB. Das wird er kaum beweisen können. Die Frage, warum Walesa einen Mann mit zumindest zweifelhafter Vergangenheit zum engsten Vertrauten machte, reizt aber zu Spekulationen über mögliche Leichen im Keller des Arbeiterführers.

Für viele wird der Prozeß ein Anlaß sein, endlich die Öffnung der kommunistischen Geheimdienstarchive auch in Polen zu fordern. Solange dies nicht geschieht, werden selbst im Falle von Kaczynskis Scheitern Zweifel bleiben. Andere glauben nicht an die diabolischen Mächte des Exchauffeurs und interessieren sich wenig für angebliche oder wirkliche Jugendsünden des früheren Werftarbeiters, der den Zusammenbruch des Kommunismus in Osteuropa auslöste. Sie vermuten eher eine psychische Abhängigkeit des auf den Höhen der Macht vereinsamten Walesa von seinem unterwürfigen, psychologisch geschickten und hochintelligenten Intimus, der weniger an Hochverrat als an Privilegien interessiert sein könnte. Für den Publizisten Krzysztof Wyszkowski besteht das Problem nicht so sehr in Wachowski, als in der Person des Präsidenten selbst, wenn er schreibt: "Walesa braucht diesen Zyniker ohne Vergangenheit, um sich psychisch abzureagieren. Wachowski ist nichts weiter als die dunkle Seite von Walesa selbst". EDITH HELLER (Warschau)

Die Grippe hat ihn schwer erwischt. "Ganz plötzlich", erzählt er und schnieft, "gestern abend telefonierte ich noch mit einem Freund, und - zack - von einer Minute zur anderen hatte ich starken Schüttelfrost. Das hat mich richtig umgehauen." Und jetzt liegt Leonard Cohen im Bett. Mit Batschkapp und Rollkragen- Pullover kauert er unter der Decke und entschuldigt sich für seinen Aufzug. Gerade aus Kanada angekommen, wollte er nicht gleich das Interview absagen. Fehlt nur noch der Schirm als Schutz vor dem undichten Dach, und das Bild vom armen Poeten wäre perfekt.

Doch so arm dran ist er nicht, der schwermütige Prediger aus Montreal. Seine traurigen, mitunter depressiven Lieder von Neurosen, Tod, Liebe und Sex haben ihn in 25 Jahren zu einem Kult- Star unter den einsamen Barden gemacht. Mit 58 klingt der Mann mit dem sonoren Vibrato nicht mehr ganz so düster wie früher.

Auf seiner neuen CD "The Future" (Sony Music) säuselt Cohen von Liebe, sehnt sich nach Geborgenheit im Alter und macht sich sarkastische Gedanken über die Zukunft oder die Demokratie in den USA und anderswo. Cohen ist unberechenbar, mal der sanfte Verführer, mal der desillusionierte Nihilist. "Give me crack and anal sex, give me back the Berlin Wall, I've seen the future baby and it's murder", brummt er im Titelstück. "Nein, ich bin überhaupt nicht zynisch, ich glaube wirklich, daß wir uns mitten in einer großen Katastrophe befinden", beantwortet er eine Frage, "auf irgendeine Weise fühle ich mich gut dabei, denn ich bin nicht mehr der einzige, der es so sieht. Man sollte den Song nicht zu ernst nehmen, die Wörter sind ,heavy&rquote;, aber die Musik ist heiß. Du kannst dazu tanzen, wenn du willst."

Obwohl er seine Geschichten gelegentlich mit flotten Cajun-Takten, manchmal sogar mit verfremdeten Märschen vorantreibt, bleiben die Songs dennoch introvertiert. Cohens Lieder sind von einer seltsamen Trägheit, wie Filme, die im Zeitlupen-Tempo an einem vorbeiziehen. Ob er nun Country, Soul oder Gospel den Vorzug gibt, fällt gar nicht ins Gewicht, es sind die Geschichten dahinter, die faszinieren.

"Meine Songs sind wie Romane. Als ich meinem Freund, dem Regisseur Robert Altman, die Zeilen von ,Democracy&rquote; vorlas, meinte er, das sei ja ein Bühnenstück in drei Akten", erzählt Cohen, "dieses Gefühl von einem Ganzen möchte ich auf der gesamten LP vermitteln. Es mag dich ermüden vor dem Ende, aber ich habe es abgeschlossen."

Die literarischen Vergleiche kommen nicht von ungefähr, schließlich war Cohen, bevor er mit 34 seine erste LP aufnahm, ein gefeierter Autor der Beat-Generation. Er veröffentlichte zwei Romane und mehrere Sammlungen mit Gedichten und Erzählungen. "Ich hatte glänzende Kritiken in der New York Times, aber am Ende des Monats konnte ich meine Familie nicht ernähren", erinnert sich der Vater zweier Kinder, "ich mußte also etwas unternehmen. Daß ich es ausgerechnet als Sänger versuchte, war, rückblikkend betrachtet, natürlich eine verrückte Idee. Aber es lag mir am nächsten, ich hatte schon vorher in Bands gespielt."

Doch als Musiker hat sich Cohen nie in die hektische Betriebsamkeit der Branche eingereiht. Nach den ersten Erfolgen mit dem unvergessenen "Suzanne" und "So long, Marianne" wurden die Pausen zwischen seinen Platten immer größer, Mitte der 70er kündigte er gar seinen Rückzug an, war aber schon kurz darauf wieder da, weil ihm das Geld ausgegangen war.

Auf seine neue CD hat er vier Jahre warten lassen. "Es geht nicht anders, ich brauche wirklich Jahre für diese Zeilen. Und nach all der Mühe weiß ich am Ende nicht einmal, wovon sie handeln. Aber sie sind wahr", sagt er, "meine Texte sind wie kleine Eiswürfel, mit ihnen schmeckt der Drink besser, ganz egal ob Whiskey oder Cola."

Was er von vielen seiner Kollegen nicht eben behaupten möchte. Viele Songs seien zwar gut, aber nicht wirklich großartig, fügt er hinzu, "die Musik ist Klasse, aber die Texte sind so dünn. Nimm zum Beispiel die letzten CDs von Annie Lennox, U 2 oder Guns N'Roses. Die Texte bestehen nur noch aus uninspirierter Konversation. Die Musiker sind zu faul, sich wirklich anzustrengen."

Über die CD "I'm Your Fan" (Sony Music) mag er dagegen kein böses Wort verlieren. Musiker wie R. E. M., Lloyd Cole und John Cale hatten vor eineinhalb Jahren diese außergewöhnliche Sammlung mit ihren Lieblings-Songs von Cohen eingespielt. Eine Hommage zu Lebzeiten. "Ich bin froh, daß meine Songs noch so lebendig sind", strahlt er, "früher habe ich mir immer gesagt: Sei zufrieden, wenn deine Arbeit so lange Bestand hat wie ein Volvo - also ungefähr 30 Jahre." Er lacht. "Mal sehen, wie weit ich noch komme." Derzeit plant Leonard Cohen eine Tournee und will auch in Deutschland auftreten. MARTIN SCHOLZ

Die Wartezeiten zwischen seinen CDs werden immer länger. Ob ihm das Fans oder Kritiker übelnehmen, ist Leonard Cohen egal. Das Songschreiben würde ihm nicht eben leichtfallen, er brauche halt so lange, meint der kanadische Rock-Poet. Für seine aktuelle CD "The Future" hat sich der Sänger und Schriftsteller vier Jahre Zeit genommen. 1991 setzten ihm R. E. M. und John Cale auf ihrer CD "I'm Your Fan" mit neu eingespielten Cohen-Songs ein Denkmal.

Mit einem knappen 7:6, 7:6-Erfolg im Finale gegen seinen Vereinskameraden Christian Schmitt sicherte sich David Hirst vom Tennis-Park Rosbach den Titel des Hallen-Kreismeisters 1993 im Tennis- Kreis III Hochtaunus/Wetterau, nachdem er im Halbfinale den an Nummer eins gesetzten Regionalligaspieler Olvier Kesper vom TC Bad Homburg mit 1:6, 7:6 und 7:6 ausgeschaltet hatte. Die Veranstaltung war mit insgesamt 2000 Mark Preisgeld dotiert.

Die Ergebnsise der Hallen-Kreismeisterschaften: Achtelfinale: Oliver Kesper (TC Bad Homburg) - Oliver Schwab (Tennispark Rosbach) 6:4; 7:6; Patrick Thull (TC Steinbach) - Peter Hardy (Ober-Mörlener TC) 6:4, 6:4, David Hirst (Tennis-Park Rosbach) - Ralf Baumhammel (TC RW BAd Nauheim) 6:2, 6:3; Markus Lehnen (TC Steinbach) - Guido Fratzke (TC Bad Homburg) 1:6, 6:4; 6:2; Philipp Roloff (TC Steinbach) - Christian Schmitt (Tennispark Rosbach) 6:2; 6:4; 3:6; Christian Merz (TEV Kronberg) - Oetr Vana (TEV Kronberg) 2:6; 0:6; Ralf Weissenberger (TEV Kronberg) - Thorsten Knobloch (TEV Kronberg) 3:6; 4:6; Axel Paul (TEV Kronberg) - Marjan Stamm (Tennispark Rosbach) 4:6; 7:6; 2:6; Viertelfinale: Kesper - Tull 6:1; 6:3; Hirst - Lehnen 7:6; 6:3; Schmitt - Vana 6:4; 2:6; 6:3; Knobloch - Stamm 6:7; 6:2; 6:4; Halbfinale: Kesper - Horst 6:1; 6:7; Schmitt - Knobloch 6:0; 6:2. gst

Think! Dieses Motto schrieb Thomas Watson, von 1914 bis 1956 IBM-Präsident, seinem Haus ins Stammbuch. Stoff zum Denken liefert der Konzern heute mehr denn je.

Big Blue, wie der EDV-Riese wegen seiner Größe und Hausfarbe genannt wird, hat blaue Flecken bekommen. Da ist der Verlust von knapp fünf Milliarden Dollar im abgelaufenen Jahr, nach 2,8 Milliarden Miesen davor. Die Fehlbeträge sind vor allem Folge eines massiven Schrumpfkurses. Weltweit strich der Konzern seit 1986 mehr als 100 000 Stellen - für 1993 ist der Abbau von weiteren 25 000 angekündigt -, machte zwölf Fabriken dicht und kürzte die Fertigungskapazitäten um 40 Prozent. Anleger sahen den Aktienkurs von 100 Dollar im vergangenen Sommer unter 50 stürzen, ihre Dividende wurde drastisch gekappt. Architektur für die Zukunft

Das Unternehmen, das zum Ärger von Konkurrenten und Kunden lange Zeit praktisch allein die Marschrichtung bei Bits and Bytes diktierte (Stichwort IBM- kompatibel), muß nun dem Markt folgen. Dazu soll es nach "zukunftsorientierter Architektur" umgebaut werden. Der Chef der deutschen Tochter, Hans-Olaf Henkel, sieht die neue IBM auf dem Wege zu einem Verbund weniger großer, einiger mittlerer und vieler kleiner eigenverantwortlicher Einheiten, die sich schnell und flexibel auf den Märkten tummeln. Soll dies nicht Theorie bleiben, ist - da sind sich Manager, Gewerkschafter und Fachwelt einig - neues Denken von unten bis hinauf in die Führungsetagen angesagt. Ganz oben könnte, was lange unvorstellbar schien, bald Wirklichkeit werden. Als Ersatz für John Akers, der 1985 ans Ruder trat, jagen die Headhunter nämlich nach einem neuen Spitzenmanager.

Wer auch immer das Steuer im Hauptquartier in Armonk im US-Bundesstaat New York in die Hand nimmt, er wird viel zu tun haben. Nach Einschätzung von Deutschland-Chef Henkel kommt es 1993 noch dicker als 1992, im bisher schwersten Jahr in der langen Geschichte. Sein Haus erlebte im zweiten Semester einem Absturz wie nie zuvor in der Nachkriegszeit. Im vollen Jahr sank der Umsatz um knapp sieben Prozent auf 13,8 Milliarden Mark. Die fallenden Erlöse, Folge insbesondere des Drucks auf die Preise für Hardware, aber auch für Software und Dienstleistungen ließen auch den Betriebsgewinn schrumpfen. Die Bilanz regelrecht verhagelt haben aber vor allem Rückstellungen für den Personalabbau und Abschreibungen nicht mehr benötigter Fertigungskapazitäten. Unter dem Strich weist der hiesige IBM-Ableger erstmals einen Verlust aus, und zwar einen "ziemlich hohen". 1992 trennte er sich über vorzeitigen und gleitenden Ruhestand sowie Abfindungen von 2100 Leuten, darunter etwa 250 Führungskräften. Am Ultimo waren noch 24 600 Festangestellte beschäftigt. In diesem Jahr ist der Abbau weiterer rund 3000 Stellen programmiert, was Personalchef Hans- Werner Richter so weit wie möglich "sozialverträglich" über die Bühne bringen will. Sollte das Unternehmen künftig die dafür nötigen Millionen nicht mehr erwirtschaften können, baut er aber vor, dürfte es auch "echte" Entlassungen und Sozialpläne geben.

Um dem Schlamassel endlich ein Ende zu setzen, fügte die amerikanische Führungsmannschaft der langen Reihe von Reorganisationsplänen 1991 eine weitere Neuorientierung hinzu. Das monolithische Unternehmen soll danach in rund ein Dutzend relativ eigenständige Einheiten ("Baby Blues") aufgespalten werden. Hierzulande ist IBM seit Jahresbeginn mit einer neuen Organisation angetreten. Unter einer Holding arbeiten fünf neue GmbH: Informationssysteme (zuständig für Marketing und Services), Entwicklung, Produktion, Systeme und Netze sowie Bildungsgesellschaft. Von ihnen gehört nur noch die Produktionsfirma dem Arbeitgeberverband an. Die Dienstleister sollen 1994 außerhalb des Metalltarifs nach "branchenüblichen Bedingungen" operieren. Gemäß der Parole "Alle Macht den Töchtern" werden die Abkömmlinge ermuntert, neue Ideen zu entwickeln.

Die Allgewaltigen in Armonk tüfteln derweil an einer Aufgliederung in drei Dimensionen, um der mit der Größe einhergehenden Schwerfälligkeit zu begegnen und profitable Märkte zu erschließen. So sollen Entwicklung und Produktion einerseits sowie Marketing und Dienstleistungen andererseits voneinander unabhängiger werden. Für Deutschland heißt das, daß erstere Sparten ihre Leistungen und Erzeugnisse auch über andere Vertriebskanäle als die hauseigenen verkaufen dürfen, die Infosysteme- Tochter auch Produkte fremder Hersteller führen kann. Henkel sieht darin eine radikale Änderung - die "Einführung der freien Marktwirtschaft im Unternehmen". Zweitens wird weltweit eine Spezialisierung auf den Gebieten Marketing und Services angestrebt. Das weite Feld Dienstleistungen reicht von Ausbildung und technischem Außendienst über Beratung und Systemintegration bis zur Übernahme der Verantwortung für die EDV eines Kunden. Drittens wird nach Produktgruppen unterteilt. Was IBM bei all der Verselbständigung zusammenhalten soll, das sind Informationsverarbeitung und Kommunikation sowie - natürlich - das gemeinsame Fundament. Es ist laut Henkel aus den Prinzipien des Konzerns gemauert, den Erwartungen von Kunden und Gesellschaft an das Haus sowie der "Grundhaltung", immer in Bewegung zu sein, um sich auf rasch ändernde Verhältnisse einzustellen. Daß es aber gerade mit dieser "Grundhaltung" hapert, dafür legt die aktuelle Krise beredtes Zeugnis ab. Konkret will der Stuttgarter Boß die Vertriebs- und Verwaltungskosten senken und mit Personalabbau auf die schrumpfenden Fertigungsmengen reagieren. Darüber hinaus sucht er neue Partner, von denen er sich mehr Kompetenz gerade im Software- und Service-Geschäft verspricht, das beschleunigt ausgebaut werden soll. Das über allem stehende Ziel: Als Anbieter von "Gesamtlösungen" mit eigener technologischer Basis stärker werden.

Mit dem Zukunftsprogramm gesteht der Rechnerkoloß auch Fehler in der Vergangenheit ein, wenngleich er als Gründe für die Misere die flaue Konjunktur, in Deutschland zusätzlich Standortnachteile, und weltweit die Revolution in der Branche herausstreicht. Letztere hat das Management nach Ansicht vieler Experten gründlich verschlafen. Blind für die Dynamik des Marktes habe man in Armonk, meinen etwa Analysten der Gartner Group, die Technologiekonzerne unter die Lupe nehmen, mit der Entwicklung neuer Produkte und Programme gezögert, obwohl genug Geld und Personal dafür dagewesen sei. Auch Fritz Jagoda von der Management- und Technologieberatung Diebold ist sich sicher. IBM "hat die Zeichen der Zeit nicht rechtzeitig erkannt". Die Veränderungen in der EDV-Landschaft hätten früher auffallen können. Dazu zählt die wachsende Bedeutung von Programmen und Dienstleistungen im Vergleich zu den Geräten selbst und der Trend weg von Großrechnern alten Typs, der tragenden Säule von IBM, hin zu dezentralisierten Systemen aus Arbeitsplatzcomputern wie PC und den leistungsfähigeren Workstations. Die Mainframes, große Zentralrechnersysteme, dürften zwar noch länger leben, doch weichen die Dinosaurier zunehmend Netzen, die dank des technischen Fortschritts aus immer billiger und kleiner werdenden Maschinen bestehen. Kontrolle verloren

Industriestandards für Hard- und Software und nicht mehr die Normen eines Herstellers prägen zunehmend die neue, offene Computerwelt. Mit diesen Bausteinen schaffen junge Wettbewerber ihre Produkte. Ohne den bürokratischen Ballast von IBM bieten sie preisgünster an und nehmen dem blauen Riesen Marktanteile ab. Der EDV-Multi, dessen Management 13 Jahre lang im Schatten eines Antitrust-Verfahrens agierte, bis die US- Regierung 1982 ihren Vorwurf der Monopolisierung des Universalrechnermarktes fallenließ, hat mit seinem damals gestarteten PC-Programm den Trend zur Standardisierung noch gefördert, wie es in der Branche heißt. Die Kontrolle über das Geschäft mit den neuen kleinen Kisten habe der Konzern verloren, da er die dafür entscheidenden Chip- und Software- Technologien nicht allein entwickelte. Die beiden im Vergleich zu IBM winzigen Unternehmen Intel und Microsoft gelten heute als die eigentlichen Herren des PC- Geschäftes. Auf solche Geräte entfielen der Marktforschungsfirma Dataquest zufolge 1992 bereits 44,5 Prozent des Weltcomputerumsatzes, während der Anteil der Großrechner auf gut 23 Prozent sank.

Nun ist Big Blue dabei, mit einer schlankeren Organisation in wachsende Märkte (kleine Rechner, Netze, Multimedia sowie vor allem Software und Services) zu gehen. Doch Zweifel bleiben. Können die neuen Babies im Wettbewerb bestehen, bekommen sie wirklich genug Autonomie, und wenn ja, fallen sie dann nicht wie Kannibalen übereinander her, kann der Multi zusammengehalten werden oder bricht er auseinander? Sicher ist nur, daß der Weg zur neuen IBM Geduld braucht und noch Tausende von Jobs kosten wird.

Das weiß auch die IG Metall. Aber das Wehklagen der deutschen Dépendance, hierzulande enge der Metalltarif die Firma ein, läßt sie nicht gelten. Für Georg Werckmeister, Metall-Funktionär und IBM-Aufsichtsratsmitglied, will der Stuttgarter Chef Henkel damit nur vom Fehlen einer eigenen Strategie ablenken. Daß das Umsteuern bisher nicht gelang, schreibt er "altem Denken" zu. "Die rasante technische Entwicklung erfordert immer mehr Innovation und Innovatoren, hohe Qualifikation und Verantwortungsbewußtsein. Doch stehen diese Anforderungen in einem harten Spannungsverhältnis zu verkrusteten Herrschaftsstrukturen und Profitdenken, zu Spitzenmanagern, die lieber auf die Gewerkschaft eindreschen als ihrem Unternehmen eine Perspektive zu geben", zitiert er eine Metall-Broschüre, die Anregungen zur Verbesserung der Beziehungen im Betrieb und damit auch zum Abbau von Innovationsbarrieren geben will.

Vertrauensleute im Werk Mainz, wo unter anderem Magnetplatten und Laufwerke gefertigt werden, reklamieren ebenfalls mangelnde Flexibilität der Topmanager. Diese müßten sich von Ideologien trennen und untaugliche Rezepte über Bord werfen. "Der Ansatz muß endlich mit Nachdruck von der Kosten- auf die Nachfrageseite verlagert werden." Die Beschäftigten sollten nicht auf immer neue Personalabbauprogramme eingeschworen werden, sondern auf marktgerechte Produkte und Dienstleistungen. Auch ein Zusammenschluß von Arbeitnehmern aus 13 Ländern (IBM Workers International Solidarity) beklagt fehlende Produkt-Perspektiven und den Verlust von Qualifikation durch den Aderlaß bei der Belegschaft. Sorge bereiten ferner Versuche, Fabriken und Töchter gegeneinander auszuspielen. Voraussetzung für größeren gewerkschaftlichen Einfluß ist freilich ein höherer Organisationsgrad.

Zwar gehören in den hiesigen Werken deutlich mehr als 30 Prozent der Beschäftigten der IG Metall an, doch fällt die Quote außerhalb der Produktion stark ab. Immerhin freut sich der IG Metaller Horst Richter über 650 Neuaufnahmen allein im Schlußquartal 1992. Doch sei noch mehr gewerkschaftliches Engagement in der sich stark mit dem Unternehmen identifizierenden Belegschaft nötig. Denn die eigentliche Auseinandersetzung stehe noch bevor. Die Beschäftigten haben ihren sozialen Besitzstand im Rucksack auch in die Dienstleistungstöchter genommen, die 36-Stunden-Woche und die Lohn- und Gehaltsanhebung um drei Prozent von April an gelten für alle. 1994 fallen die Inhalte von Betriebsvereinbarungen und Tarifverträgen zwar nicht automatisch weg, können aber geändert werden. Dann soll es mit der neuen IBM für Personalchef Richter in seinem Ressort richtig losgehen. Er will für die Dienstleistungssparten nach neuen Regeln spielen, das heißt, die 40- Stunden-Woche angehen und stärker nach Leistung entlohnen. Das Unternehmen hat angeblich noch nicht entschieden, mit wem letztlich verhandelt wird. Geredet werde mit Gewerkschaften und Betriebsräten, heißt es in Stuttgart. IG Metall und die Deutsche Angestellten-Gewerkschaft (DAG) wollen mit IBM einen Haustarifvertrag schließen. Auch sie signalisieren Beweglichkeit. Metaller Richter hält für bestimmte Beschäftigungsgruppen Abweichungen von der 36-Stunden-Basis für möglich, doch müsse dafür ein Zeitausgleich her.

Da die Softwerker und Dienstleister des Informatikriesen sich nicht mehr auf eine anderswo vereinbarte tarifliche Absicherung verlassen können, raten die Gewerkschaften ihnen, selbst aktiv werden. Eigenständig denken und handeln, Probleme nicht auf die IBM schieben, sondern selbst anpacken, das empfiehlt den "Mitarbeitern" aus seiner Sicht auch der Geschäftsführer Personal. Wie sagte doch Mister Watson: Think!

HANS GEORG SCHRÖTER

Die SG Nied hat den zehnjährigen Dennis Schade zum "Sportler des Jahres" gewählt. Seit vier Jahren im Verein, hat er im vergangenen Jahr keinen Kampf verloren. Die sieben- bis neunjährigen Handball-"Minis" wurden vereinsintern "Mannschaft des Jahres", weil sie schon seit zwei Jahren Kreismeister sind. gre

Die Höchster MKW-Vertriebsstelle ist umgezogen. Ab sofort sind die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in der Ludwigshafener Straße 4 zu erreichen. Wer einen Stromanschluß beantragen, sich an-, ab- oder ummelden will, kann die Vertriebsstelle jetzt unter der Rufnummer 31 07-31 85 erreichen. Auch Elektro-Installateure, die Anlagen anmelden möchten, sind in der Ludwigshafener Straße 4 an der richtigen Adresse. tos

Geschunkelt und gelacht wird bei den Galasitzungen des Karnevalvereins Unterliederbacher Käwwern am Samstag, am Samstag, 6. Februar, um 19.11 Uhr in der Sport- und Kulturhalle Unterliederbach, Hans-Böckler-Straße 2. Karten gibt es für 15 Mark unter Tel. 31 11 03. gre

Sie gründen Scheinfirmen, treten unter falschem Namen auf, kassieren Schwarzgeld - gemeint sind nicht etwa die Mitglieder einer kriminellen Vereinigung, sondern die schwarzen Schafe eines Berufsstandes, der durch unlautere Praktiken in den letzten Jahren in Verruf geraten ist: die Makler. In Frankfurt sind zur Zeit 800 Grundstücks- und Immobilienmakler tätig - Tendenz steigend.

Durch den zunehmenden Druck auf dem Wohnungsmarkt sind Mieter und Käufer bereit, auch hohe Provisionen für die Vermittlung einer Wohnung oder eines Hauses zu zahlen. Das Maklergewerbe blüht. Allein in den vergangenen zwei Jahren wurden 500 neue Gewerbeerlaubnisse mit der Nummer 34 c vom Ordnungsamt in der Mainzer Landstraße erteilt. Die Bedingungen, um eine solche Erlaubnis zu bekommen, die auch für die Vermittlung von Darlehen nötig ist, sind bereits mit einem einwandfreien polizeilichen Führungszeugnis und dem Nachweis, daß in den vergangenen zwei Jahren kein Offenbarungseid geleistet wurde, erfüllt.

Auch Peter Hofer, Pressesprecher des Verbandes deutscher Makler (VDM), bedauert, daß von Amts wegen keinerlei fachliche Qualifikationen verlangt werden: "Jeder Dahergelaufene kann zum Ordnungsamt gehen und Makler werden", erklärt er, "inkompetente Leute versauen den Ruf unserer ganzen Branche."

Dabei sei, so Hofer, der Maklerberuf doch ein sehr komplexer. Ein guter Makler solle sich im Miet-, Vertrags- und Steuerrecht auskennen, den Wert eines Objektes beurteilen und Mängel einschätzen können. Viele in der Branche könnten das nicht. Wer sich "Diplom- Immobilienwirt" nennen möchte, muß erst einmal ein viersemestriges Studium in Kiel oder Freiburg hinter sich bringen.

Makeln ist für viele Besitzer der Gewerbeerlaubnis 34 c nur eine Nebentätigkeit. Die wenigsten von ihnen sind in den Berufsverbänden organisiert. Der VDM zählt insgesamt 215 Mitgliedsfirmen, der Bezirksverband Frankfurt des Ringes deutscher Makler (RDM) 190 persönliche Mitgliedschaften. Beide Vereinigungen bemühen sich, das schlechte Image ihrer Branche aufzupolieren. Sie bieten ihren Mitgliedern Fortbildungsseminare an.

Schwarzen Schafen droht der Ausschluß. Damit soll der Kunde die Gewähr erhalten, daß er sich auf die Seriosität eines VDM- oder RDM-Maklers verlassen und sich gegebenenfalls beschweren kann. Pro Jahr laufen beim VDM rund fünf solcher Verfahren. Der letzte Ausschluß beim RDM sei, so Vorsitzender Rudolf Schanz, im Jahre 1989 gewesen.

Auch beim Ordnungsamt bemüht man sich, den unseriösen Praktiken einiger Makler ein Ende zu bereiten. Hans-Jürgen Etzrodt und seine Kollegen arbeiten dabei eng mit dem Wohnungsamt zusammen, das seit dem vergangenen Jahr verstärkt gegen Mietwucher vorgeht. Wurde eine überhöhte Miete verlangt, so hat auch der Makler eine unzulässig hohe Provision kassiert.

Ist das Verfahren wegen Mietwucher abgeschlossen, dann können die Mitarbeiter des Ordnungsamtes auch gegen den Makler aktiv werden und ihrerseits ein Bußgeldverfahren einleiten.

Verlangt ein Makler mehr als drei Monatsmieten inklusive Mehrwertsteuer an Provision, so ist dies grundsätzlich ein Anlaß für ein Bußgeldverfahren.

Trotzdem: Der entsprechende Paragraph im Wirtschaftsstrafrecht macht keine klar definierte Aussage über die Höhe der Courtage. Ein Grundsatzurteil, das die Praxis bestätigt, bleibt noch abzuwarten.

Die Gewerbeerlaubnis kann einem Makler erst dann entzogen werden, wenn mehrere Bußgeldverfahren gegen ihn laufen, er Straftaten begangen oder Steuerschulden hat. reu

Viele junge Leute scheitern auf der Suche nach einem Ausbildungsplatz, weil sie zu wenig über die Bewerbung mit Erfolgsaussichten wissen. Den ersten Eindruck beim Ausbildungsbetrieb macht die schriftliche Bewerbung und dabei lassen sich schon wichtige Punkte gewinnen. Viele praktische Bewerber-Tips in knapper Form gibt die Broschüre. "Richtig bewerben, aber wie?" Auf 20 Seiten erfährt der Leser, was eine gute Bewerbung enthalten und wie sie aussehen sollte. Vier anschauliche Beispiele von Bewerbungsschreiben und Lebensläufen sind in Originalgröße eingeheftet. Wer die erste Hürde genommen hat und dann vor dem Vorstellungsgespräch oder dem schriftlichen Test steht, findet Ratschläge, wie man sich vorbereitet und richtig verhält. Die Schrift erläutert auch das Bewerbertraining "Richtig bewerben, aber wie?" und den "BIZ-Computer" der Berufsberatung. Die bunte Broschüre ist übersichtlich aufgemacht, leicht verständlich und bietet dadurch einen schnellen und einfachen Einstieg in das Thema "richtige Bewerbung". Sie regt zur intensiven Beschäftigung mit dem Bewerbungsvorgang an; weiterhin kann sie Lehrern als Unterrichtshilfe und Eltern für das Gespräch mit den Jugendlichen dienen. Herausgeber ist die Berufsberatung beim Arbeitsamt, wo die Broschüre kostenlos erhältlich ist. bäba

In der Studie "Arbeit qualifiziert - aber nicht jede" belegen Peter-Werner Kloas und Angelika Puhlmann, daß junge Leute in den ersten Jahren nach ihrer Ausbildung am meisten dazulernen. Folglich sollte man die Berufsanfänger in dieser wichtigen Zeit nicht sich selber überlassen, sondern sie gezielt fördern. Zumal 87 Prozent der in der Studie befragten jungen Arbeitnehmer erklären, daß sie Berufserfahrung für wichtiger und wirkungsvoller halten als organisierte Weiterbildung in Form von Kursen und Seminaren.

Die Autoren zerlegen in ihrer 78 Seiten umfassenden Schrift das Prinzip "learning by doing" in seine Einzelteile und erläutern, worauf es dabei ankommt. Manche Erkenntnis mag banal klingen - aber Ausbilder und solche Arbeitnehmer, die viel mit Berufsanfängern zu tun haben, können daraus wertvolle Hinweise für den Umgang und die Motivierung junger Kollegen ziehen. Sehr interessant ist das Kapitel "Fördernde und hemmende Qualifizierungs- und Entwicklungsbedingungen", in dem beschrieben wird, wie der Betrieb, die Vorgesetzten, Kollegen und schließlich auch der Neuling selbst zu einem guten Berufsstart beitragen können. Hilfreich sind auch die "Tips zum Weiterlesen" am Ende jeden Kapitels. Die Schrift ist beim Bundesinstitut für Berufsbildung, Veröffentlichungswesen, Fehrbelliner Platz 3, 1000 Berlin 31, erhältlich. bäba

Beton- und Stahlbetonbauer

Beton - ein moderner Werkstoff mit großer Tradition. Bereits die Römer kannten eine Mischung aus Zement, Zuschlagstoffen und Wasser, mit der sie ihre Bausteine verbanden.

Heute sind Beton- und Stahlbetonfertigteile wichtiger Bestandteil des rationellen Hoch,- Tief- und Ingenieurbaues, besonders bei der Überbrückung großer Spannweiten und zum Abfangen schwerer Lasten. Tragende Bauteile wie Stützen, Binder, großformatige Fertigteile werden in spezialisierten Fachbetrieben in Serie produziert oder auf die speziellen Anforderungen einer bestimmten Baustelle abgestimmt.

Der Beruf des Beton- und Stahlbetonbauers ist verhältnismäßig jung. Er hat sich aus dem des Maurers und des Zimmerers entwickelt. Neue Technologien prägen seine Arbeit; moderne Maschinen und Geräte erleichtern ihm die einst schwere körperliche Tätigkeit. Daher werden gute Auffassungsgabe, technisches Verständnis, handwerkliches Geschick, Augenmaß und räumliches Vorstellungsvermögen verlangt. Ein bestimmter Schulabschluß wird zwar vom Gesetzgeber nicht vorgeschrieben, empfehlenswert ist aber mindestens ein Hauptschulabschluß mit guten Noten.

Die Ausbildung erfolgt - wie in allen Bauberufen - in zwei Stufen. Die ersten zwei Jahre (Stufe 1) dienen der beruflichen Grundausbildung sowie der allgemeinen Fachbildung. Sie schließen ab mit einer Zwischenprüfung oder der Prüfung als Hochbau-, Tiefbau- oder Ausbaufacharbeiter. Ein weiteres Jahr dient der Spezialisierung und schließt mit der Prüfung als Spezialbaufacharbeiter (Geselle) ab. Wer sich weiter qualifizieren will, kann entsprechende Lehrgänge besuchen, um Vorarbeiter, Polier oder Bauführer zu werden.

Gut ausgebildete Fachkräfte werden stets gesucht und die Aufstiegschancen sind in der Bauwirtschaft, wegen der Altersstruktur der Führungskräfte, besonders günstig. Das Geld stimmt auch. Im dritten Lehrjahr erhält ein Auszubildender heutzutage immerhin über 1200 Mark. Wer etwas leistet, hat viele Möglichkeiten zum beruflichen Aufstieg. Aufgaben und Probleme wechseln ständig von Baustelle zu Baustelle und erfordern immer wieder neue Lösungen. Und jeder erlebt mit, wie sein "Werk" über Jahrzehnte hinaus das Stadtbild prägt. jusp

Fachkraft für Lagerwirtschaft

Die richtigen Waren zur rechten Zeit an den richtigen Ort zu vermitteln, ist heute eine Aufgabe, für die man umfangreiche Fachkenntnisse benötigt. Dabei spielt die Internationalisierung der Märkte eine wichtige Rolle: Denn der Konsument ist auf den Geschmack gekommen, mächte mit exotischen Waren aus aller Herren Länder seine vier Wände schmücken, seinen Gaumen verwöhnen und sich à le dernier cri kleiden. Ob in Australien oder auf dem afrikanischen Kontinent, ob in Indien, in Brasilien oder in Deutschland: Ausländische Produkte sind "in" und müssen oft Tausende von Kilometern transportiert und in großen Mengen bestellt und gelagert werden. Da reicht es nicht mehr aus, mit gezücktem Bleistift und Notizblock in der Hand die Regale entlang zu gehen, die fehlende Ware zu notieren und kurz per Telefon den Nachschub zu ordern: Spezielles Know-how über Bestellwesen, Lagerung und Transport sind gefragt. Deshalb gibt es seit dem 1. August 1991 den Ausbildungsberuf Fachkraft für Lagerwirtschaft.

Zu den Aufgaben gehören: Güter unterschiedlichster Art zu lagern und zu versenden, Waren anzunehmen, Lieferungen und die dazugehörigen Papiere zu kontrollieren. Die Bestände müssen erfaßt und überprüft werden. Bei Bedarf werden Güter für den Weitertransport zusammengestellt, fachgerecht verpackt und weitergeleitet.

Die Ausbildung dauert drei Jahre. Auf dem Programm stehen dabei neben Lagerorganisation und Datenerfassung auch das Planen und Organisieren all der Aktivitäten eines Unternehmens, bei denen es um Beschaffung, Lagerung und Transport von Materialien geht. Im Fachjargon auch als "Planung und Organisation von logistischen Prozessen" bezeichnet. Der Computer ist dabei ein unverzichtbares Hilfsmittel.

Die neue Ausbildungsordnung wird noch erprobt und gilt vorläufig bis 1997. Daher kann man die Ausbildung zur Fachkraft für Lagerwirtschaft noch nicht überall absolvieren. Wo diese Ausbildung bereits angeboten wird, erfährt man bei der Berufsberatung des Arbeitsamtes. alü/sp

Prozeßleitelektroniker/-in

Nomen est omen (im Namen liegt Bedeutung) heißt ein lateinisches Sprichwort, das längst in den deutschen Wortschatz übergegangen ist: Wenn nun der altbewährte Beruf des Meß- und Regelmechanikers in den High-Tech-Namen Prozeßleitelektroniker umgetauft wurde, dann zeigt dies vor allem, daß sich Tätigkeit und Werkzeuge gründlich verändert haben.

Noch immer besteht die Hauptaufgabe des Prozeßleitelektronikers/-in darin, die Meß- und Regelgeräte in Fabrikationsanlagen zu warten, zu reparieren und zu bauen, denn diese Geräte steuern den Produktionsprozeß und sorgen dafür, daß Erzeugnisse von gleichbleibender Qualität entstehen. Bei Schwankungen und Unregelmäßigkeiten im Meß-und Regelwerk könnte der Produktionsprozeß lahmgelegt werden, Produkte unbrauchbar sein. So überprüft der Prozeßleitelektroniker beispielsweise in einem Chemiewerk regelmäßig die Flüssigkeitsstandanzeiger, Temperaturregler oder Durchflußmeßeinrichtungen. Dafür muß er vor Ort die Maschinen inspizieren und die zu überprüfenden Teile ausbauen. In der Werkstatt kontrolliert er dann auf hydraulischer, pneumatischer, elektrischer und mechanischer Grundlage die Geräte, beseitigt Störungen und erneuert Teile.

Doch immer stärker wird die mechanische Messung von elektronischen Meß- und Regelprozessen verdrängt: Dies hat zur Folge, daß Teile nicht mehr ausgebaut werden müssen, um sie zu kontrollieren und zu reparieren. Mit elektronisch gesteuerten Kontrollgeräten kann der Prozeßleitelektroniker die eingebauten Meß- und Regelwerke überwachen und Fehlsteuerungen vom Schaltpult aus beseitigen.

Die veränderten Arbeitsbedingungen und -techniken haben dazu geführt, daß der Ausbildungsberuf des Meß- und Regelmechanikers zum 1. August 1992 durch den neuen Beruf "Prozeßleitelektroniker/-in" abgelöst wurde. Wer sich für diesen neuen Ausbildungsberuf interessiert, sollte sich deshalb gründlich darüber informieren, welche Betriebe wirklich schon in der Lage sind, nach den neuesten Ausbildungsrichtlinien auszubilden. Denn ohne das neue Know-how dürfte es in Zukunft schwierig sein, in diesem Beruf nach der Ausbildung eine Stelle zu finden.

Prozeßleitelektroniker werden in großen Industrieunternehmen beschäftigt, wo sie für die Wartung der Meß- und Regeleinrichtungen zuständig sind. Doch immer mehr Firmen gehen dazu über, diese Arbeiten von kleineren Betrieben, die sich auf diese Tätigkeiten spezialisiert haben, ausführen zu lassen. alü/sp

Begabtenförderung berufliche Bildung

Das letzte Mosaiksteinchen, das in der Begabtenförderung noch fehlte", so bewertet Rainer Thumann, stellvertretender Sprecher beim Bundesministerium für Bildung und Wissenschaft (BMBW), das im Herbst 1991 von Bildungsminister Rainer Ortleb initiierte Projekt "Begabtenförderung berufliche Bildung". Junge Berufstätige, die sich durch besondere Leistungsfähigkeit und Geschicklichkeit in ihrem erlernten Beruf auszeichnen, sollen nicht mehr länger hinter begabten Schülern und Studenten zurückstehen. Als ein Schritt in Richtung Gleichwertigkeit von beruflicher und allgemeiner Bildung wird das Projekt auch von Vertretern der Wirtschaftsverbände und Kammerorganisationen gewichtet: "Die Begabtenförderung berufliche Bildung will durch eine hochqualifizierte Berufsausbildung eine gleichwertige Alternative zum Hochschulstudium schaffen."

Deshalb will die Begabtenförderung auch nur ganz besonders anspruchsvolle Projekte unterstützen, die sich deutlich von berufsüblichen Weiterbildungsaktivitäten abheben: So bieten die Kammern ein- bis zweiwöchige Seminare an, auf denen Fachleute über Kreativitätstechniken, Fragen der Mitarbeiterführung, über Teamarbeit oder Marketing referieren. Daneben gibt es auch sehr praktisch ausgerichtet Kurse, wie zum Beispiel Solartechnik und Laserschweißen.Neben den Veranstaltungen, die von den Kammern und für die Berufsbildung zuständigen Stellen organisiert werden, werden aber auch ganz individuelle Wünsche und Vorstellungen unterstützt: Die junge Köchin, die ihre kulinarischen Fähigkeiten durch ein mehrmonatiges Praktikum im Gourmetland Frankreich erweitern will, erhält genauso Unterstützung aus dem Fördertopf wie der Maurergeselle, der an einem Restaurierungsseminar teilnehmen will, oder die Rechtsanwalts- und Notargehilfin, die sich um eine Hospitanz bei einem spanischen Rechtsanwalt bemüht.

Neben Kursen, Praktika und Auslandsaufenthalten kann auch die Teilnahme an einem Sprachkurs finanziert werden. Vier Jahre lang können die Stipendiaten jährlich bis zu dreitausend Mark für ihre berufliche Förderung erhalten, sie müssen allerdings 20 Prozent der Kosten, maximal jedoch 200 Mark, aus eigener Tasche dazulegen. Im Haushalt des Bildungsministeriums stehen zur Zeit 10 Millionen Mark für die Begabtenförderung berufliche Bildung zur Verfügung. Davon sollen rund dreitausend junge Leute unterstützt werden. Wenn es nach Bundesbildungsminister Ortleb geht, soll das Förderprogramm mittelfristig kräftig aufgestockt und ähnlich ausgestattet werden, wie die Begabtenförderung an den Hochschulen.

In der Begabtenförderung aufgenommen werden können junge Berufstätige, die ihre Abschlußprüfung in einem anerkannten Ausbildungsberuf mit "besser als gut" bestanden haben oder bei einem beruflichen Leistungswettbewerb besonders erfolgreich abgeschnitten haben. Aber auch das Empfehlungsschreiben des Ausbildungsbetriebes oder einer Berufsschule können entscheidend sein. Ob sie in das Förderprogramm aufgenommen werden, entscheiden die für die Berufsbildung zuständigen Stellen wie Landwirtschaftskammern, Handwerkskammern, Industrie- und Handelskammern oder die Kammern der Freien Berufe. Neben der Auswahl der Kandidaten kümmern sich diese Insitutionen auch um die Organisation des Weiterbildungsgebotes. Interessenten erhalten hier Informationen über Teilnahmebedingungen und Veranstaltungen. fri/sp

Fachverkäufer/-in im Nahrungsmittelhandwerk

Früh morgens in der Bäckerei duften noch die gerade eingeräumten Brötchen, die Teilchen werden appetitlich nebeneinandergesetzt, der Sahnebehälter aufgefüllt und die frischen Brote in die Regale geräumt. Nebenan in der Metzgerei kommen Wurst, Fleisch und Schinken aus dem Kühlhaus. Platten werden vorbereitet, teilweise Wurst und Schinken vorgeschnitten und das Fleisch schön angerichtet in der Kühltheke präsentiert. Diese Arbeiten erledigen die Fachverkäuferinnen im Nahrungsmittelhandwerk - zum größten Teil arbeiten Frauen in dem Beruf - noch bevor die ersten Kunden kommen. Wenn der Laden geöffnet wird, liegen alle Waren einladend in der Theke, und die Verkäuferin oder Verkäufer können sich ganz ihrer Kundschaft widmen.

Der Beruf Fachverkäufer im Nahrungsmittelhandwerk ist in den Schwerpunkten Bäkkerei/Konditorei und Fleischerei möglich. In drei Jahren Ausbildung im Betrieb und in der Berufsschule lernen sie gründlich die Waren kennen, mit denen sie später zu tun haben. Herstellungsverfahren und verwendete Zutaten sind ihnen geläufig, genauso wie sachgerechte Lagerung und ansprechende Präsentation. Beim Konditor werden zum Beispiel Pralinen oder Marzipan- und Schokoladenspezialitäten angeboten, die die Verkäuferinnen hübsch verpacken.

Bestimmte Erzeugnisse stellen sie auch selbst her, z. B. Hackfleisch mit dem Fleischwolf, die Marinade für Sauerbraten oder - wenn an die Fleischerei ein Imbiß angeschlossen ist - die Masse für Frikadellen. In Bäckereien und Konditoreien bedienen die Fachverkäuferinnen Kleinbacköfen, in denen stündlich frische Brötchen gebacken werden und bereiten Kaffee und kleine Snaks, wenn ein Café angeschlossen ist.

Im Mittelpunkt der Tätigkeiten steht der Verkauf. Fachverkäuferinnen lernen es, Kunden fachgerecht zu beraten und können sich auf die unterschiedlichsten Wünsche einstellen. Manche Kunden wissen sehr genau was und in welcher Menge sie möchten. Andere fragen eher um Rat oder erkundigen sich nach den Besonderheiten der einzelnen Sorten. Gerade bei den zahlreichen Wurstwaren muß sich die Fachverkäuferin gut auskennen und zum Beispiel auf Gewürze in einer bestimmten Wurst hinweisen, die ein Kunde vielleicht nicht gern hat. In der Bäckerei können Fragen nach der Zusammensetzung der Brote kommen, also wieviel Roggen- oder Weizenanteil ein Brot hat. In der Konditorei erkundigt sich ein Käufer mit Diabetis nach den Zutaten einer bestimmten Torte. Für die Fachverkäuferin sind solche Fragen kein Problem, im Gegenteil, sie wird sich über das Interesse der Kundschaft freuen.

Zum Verkaufen gehört das Kassieren und am Abend die Abrechnung. Im Fleischerhandwerk haben die Fachverkäuferinnen viel mit der Waage zu tun, denn die meisten angebotenen Waren werden hier nach Gewicht berechnet. Eine eingearbeitete Verkäuferin hat die Preise im Kopf, die einzelnen Summen werden dann automatisch von der Waage addiert. Beim Bäcker ist dagegen Kopfrechnen wichtig. Zwar kann auch hier per Kasse addiert werden, aber wenn viel Betrieb ist und gerade keine Kasse fei, geht es schneller, nur den Gesamtbetrag einzugeben. Die Kassenabrechnung am Abend oder bei Kassenübernahme erfordert besondere Sorgfalt.

Nähert sich der Geschäftsschluß, sind wieder bestimmte Handgriffe zu erledigen. Die verwendeten Maschinen werden gereinigt, die Vitrinen ausgeräumt und die Nahrungsmittel über Nacht gelagert. Fachverkäuferinnen kennen sich in den Hygienevorschriften aus und haben einen Überblick über die Bestände im Lager.

Fleischerfachgeschäfte, Bäckereien und Konditoreien sind aber nicht die einzigen Arbeitsplätze an denen geschultes Fachpersonal benötigt wird. Mobile Verkaufsstände auf Märkten können ein Einsatzort sein oder die Fachtheken in Verbrauchermärkten. Nach dem Abschluß der Ausbildung können Fachverkäuferinnen im Nahrungsmittelhandwerk an weiterführenden Lehrgängen über Handelsbetriebslehre, Einkauf oder Werbung teilnehmen. Wer beruflich aufsteigen möchte, dem stehen Fortbildungen zum Handelsfachwirt oder Werbefachwirt offen. Die technische Seite wird in der Weiterbildung zum Techniker in der Bäckereitechnik oder Fleischereitechnik angeboten. kas/sp

Schulische Abschlüsse und ihre Verflechtungen

In Deutschland gibt es eine Vielzahl von Schulabschlüssen, die, von Bundesland zu Bundesland verschieden, den Besuch von weiterführenden Schulen offenhalten und ganz bestimmte berufliche Bildungsgänge ermöglichen. Das Ausbildungssystem in Deutschland soll keine Einbahnstraße sein, sondern nach Art des Baukastenprinzips die Möglichkeit offenhalten, auf bestehende Schulabschlüsse aufzubauen, Versäumtes nachzuholen. Denn es gibt viele Spätentwickler, die erst lange Zeit nach der Schule auf den Geschmack kommen, etwas lernen zu wollen. Und wenn Jungens und Mädchen in der Pubertät sind, haben sie sicherlich oft Besseres zu tun, als sich ihren Kopf über ihre berufliche Karriere zu zerbrechen.

Die Probleme indes kommen später, wenn klar wird, daß ohne Schulabschluß und qualifizierte Ausbildung die Karten schlecht stehen: In Krisenzeiten werden nämlich am schnellsten die ungelernten Arbeitskräfte gefeuert, und wer keine Ausbildung hat, wird dies auch in der Lohntüte spüren: Egal, wie schwer er arbeitet, er wird immer weniger Geld mit nach Hause bringen als seine gut ausgebildeten Kollegen.

Wer einen Schulabschluß nachholen, eine abgebrochene Ausbildung wiederaufnehmen oder sich ganz neu orientieren will, muß sich jedoch zunächst durch einen Wust an Informationen hindurchwühlen. Nicht immer fällt es leicht zu kapieren, wodurch sich beispielsweise das Berufsvorbereitungsjahr und das Berufsgrundschuljahr voneinander unterscheiden, was man außer einer Lehre noch so alles mit einem Hauptschulabschluß anfangen kann und warum man bestimmte Berufe nur im dualen Ausbildungssystem (Betrieb plus Berufsschule), andere hingegen nur an Berufsfachschulen erlernen kann. Wem der Kopf vom Begriffswirrwarr raucht, der schaut am besten bei der Berufsberatung vorbei, denn dort sitzen ja schließlich die Fachleute, oder wirft mal einen Blick in die Berufsbeilage seiner Zeitung.

Das Berufsvorbereitungsjahr, das mindestens ein Jahr dauert, soll bei der Berufswahl weiterhelfen. Hier können Schüler verschiedene Berufsfelder kennenlernen, wie zum Beispiel metall- oder holzverarbeitendes Gewerbe. Das Berufsvorbereitungsjahr erleichtert die richtige Berufswahl, denn die Teilnehmer können ausprobieren, wo ihre Stärken und Schwächen liegen, und müssen nicht, wie das immer häufiger bei der Lehre der Fall ist, eine Ausbildung abbrechen, weil sie sich den falschen Beruf ausgesucht haben. Nach Abschluß des Berufsvorbereitungsjahres kann man entweder mit einer Lehre beginnen oder das Berufsgrundschuljahr/Berufsgrundbildungsjahr

besuchen.

Hauptschulabschluß

Den Hauptschulabschluß erhält, wer die 9. Klasse einer Hauptschule, Sekundarschule, Mittelschule oder Regelschule oder die entsprechenden Jahrgangsstufen in Gesamtschulen und vergleichbaren Klassen in Sonderschulen erfolgreich absolviert hat. In einigen Bundesländern dauert die allgemeine Schulpflicht zehn Vollzeitschuljahre.

Was kann man damit anfangen?

Mit dem Hauptschulabschluß in der Tasche könnnen Schüler weiterführende allgemeinbildende Schulen besuchen, um zum Beispiel einen mittleren Bildungsabschluß (Realschulabschluß, Fachoberschulreife, Fachschulreife) oder das Abitur zu erreichen. Sie können damit ebenso in die berufliche Ausbildung einsteigen und eine Lehre beginnen oder zunächst das Berufsgrundschuljahr/Berufsgrundbildungsjahr

besuchen.

Wie kann man ihn nachholen?

Der Hauptschulabschluß läßt sich nachholen. Die Regelungen in den einzelnen Bundesländern sind jedoch sehr verschieden. Deshalb sollte man sich bei der zuständigen Berufsberatung erkundigen, welche der folgend genannten Möglichkeiten im Einzelfall zutreffen:

erfolgreicher Abschluß eines Berufsvorbereitungsjahres Besuch des Berufsgrundbildungsjahres erfolgreicher Abschluß der Berufsschule Besuch einer Abendhauptschule Ablegung der Schulfremdenprüfung nach dem Besuch von Vorbereitungskursen (zum Beispiel in Volkshochschulen).

Realschulabschluß

Nach erfolgreichem Besuch der 10. Klasse einer Realschule, Sekundarschule, Mittelschule, Regelschule, eines Gymnasiums oder der entsprechenden Jahrgangsklassen an Gesamtschulen gibt es den Realschulabschluß. Oft wird er auch als mittlerer Bildungsabschluß bezeichnet. Hierunter fallen auch die Fachschulreife und die Fachoberschulreife, die dem Realschulabschluß vergleichbar sind.

Was kann man damit anfangen?

Mit dem mittleren Bildungsabschluß kann man eine weiterführende Schule besuchen und beispielsweise das Fachabitur (Fachoberschulen) oder Abitur erwerben. Daneben besteht die Möglichkeit, eine betriebliche Ausbildung (Lehre) aufzunehmen oder eine Berufsfachschule zu besuchen und dort eine Ausbildung, zum Beispiel zum Physikalisch-technischen Assistenten, zu

Wie kann man ihn nachholen?

Den mittleren Bildungsabschluß kann man nachträglich erwerben. Doch wie schon beim Hauptschulabschluß sind die Bestimmungen in den einzelnen Bundesländern verschieden und sollten bei der jeweiligen Berufsberatung erfragt werden. Grundsätzlich gibt es die folgenden Möglichkeiten, einen mittleren Bildungsabschluß zu erreichen: Aufnahme einer entsprechenden schulischen Berufsausbildung (an Berufsfach- oder Fachschulen).

Besuch einer Höheren Handelsschule.

Besuch der Klassen 11 und 12 einer Fachoberschule oder eines Fachgymnasiums. Besuch der Klasse 12 einer Fachoberschule nach abgeschlossener Berufsausbildung. Besuch eines allgemeinbildenden oder beruflichen Gymnasiums.

Berufsfachschulen

An Berufsfachschulen kann man im Vollzeitunterricht einen anerkannten Ausbildungsberuf erlernen. Dies sind in der Regel Ausbildungsberufe, die nicht von den Betrieben angeboten werden, wie zum Beispiel die Technischen Assistenzberufe - Biologisch-technischer Assistent, Chemisch-technischer Assistent, Pharmazeutisch-technischer Assistent oder Medizinisch-technischer Radiologieassistent - oder Berufe aus dem Gesundheits- und Sozialwesen, wie der Krankengymnast, Logopäde oder der Beschäftigungs- und Arbeitstherapeut. Für die Ausbildung an einer Berufsfachschule, die je nach Fachrichtung zwischen zwei bis drei Jahre dauert, braucht man normalerweise einen mittleren Bildungsabschluß (Realschulabschluß/ Fachoberschulreife), jedoch keine Berufserfahrungen. Die Ausbildungsangebote und -anforderungen sind in den einzelnen Bundesländern unterschiedlich geregelt. Die Berufsberatung und die Schulen selber geben hierüber Auskunft.

Fachoberschulen

An Fachoberschulen kann man, aufbauend auf einen mittleren Bildungsabschluß (z. B. Realschulabschluß/Fachoberschulreife) in zwei Jahren das Fachabitur erwerben. Doch werden, abhängig von der fachlichen Ausrichtung, wie zum Beispiel der Bereich Sozialwesen oder technische Fächer, fachbezogene und allgemeinbildende Kenntnisse vermittelt, die durch Praktika ergänzt werden. Wer das Fachabitur in der Tasche hat, kann dann, abhängig vom fachlichen Schwerpunkt, an einer Fachhochschule studieren.

Fachhochschulen

Das Fachabitur benötigt derjenige, der ein Studium an einer Fachhochschulte (FH) aufnehmen will. Mit Vollabitur (allgemeine Hochschulreife) kann man ebenfalls an einer FH studieren. Es gibt verschiedene Wege, den Fachhochschulabschluß zu erlangen. Einige der Möglichkeiten, von Bundesland zu Bundesland jedoch recht unterschiedlich, sind die folgenden:

Abschluß einer Fachoberschule

Abschluß einer Höheren Handelsschule mit einer Berufsausbildung oder einem zusätzlichen Praktikum, das zwischen einem halben und einem Jahr dauert.

Erfolgreicher Abschluß des Telekollegs II. fri/sp

Müller

Der Müllerberuf ist heute weit von der Idylle "Es klappert die Mühle am rauschenden Bach . . ." entfernt. Heutzutage ist der Müller mehr ein Techniker als der freie Geselle, der den Kräften der Natur trotzt. Die Technisierung hat das Müllerhandwerk stark verändert, denn Mehlmahlen ist Maschinenarbeit. Vollautomatische elektronische Mühlen mahlen das Getreide zu Feinmehl, Grieß und Schrot. Der Müller koordiniert diese Arbeitsgänge, indem er die Maschinen bedient, kontrolliert und instandhält. Er bestimmt die gewünschte Qualität des Mahlgutes. Das verlangt entsprechende Kenntnisse über Getreidesorten und Mahlverfahren, denn natürlich muß nach ernährungswissenschaftlichen Gesichtspunkten mit einem so hochwertigen Nahrungsmittel wie dem Getreide besonders schonend umgegangen werden. Steuerungs- und Überwachungsgeräte unterstützen ihn bei dieser Arbeit. Regelmäßig werden Qualitätsprüfungen unternommen, damit die Bäcker mit gleichbleibender Güte der Produkte rechnen können.

Müller bleibt damit nach wie vor ein eigenständiger Handwerksberuf mit Verantwortungsbewußtsein. Anders als in der guten, alten Zeit haben sich aber die Tätigkeitsfelder verlagert. Wer Müller werden will, muß Abschied nehmen von Illusionen, die diesen Beruf idealisieren. Technisches Know- how ist unbedingte Voraussetzung für das Müllerhandwerk. Aufstiegsmöglichkeiten bieten sich durch Weiterbildung zum Müllermeister und Ingenieur. midd

Kachelofen- und Heizungsbauer

Ein ganz altes Handwerk hat neuerdings wieder goldenen Boden: der Beruf des Kachelofen- und Luftheizungsbauers. Hervorgegangen aus dem Beruf des Töpfers, der im süddeutschen Raum auch Hafner genannt wird, hat es sich über das Ofensetzer-Handwerk zu seiner heutigen Form entwickelt. Kachelöfen werden, wie der Name schon sagt, außen mit Kacheln verkleidet. Diese Kacheln sind oft sehr dekorativ und kunstvoll gefertigt. Aus vergangener Zeit existieren mitunter wahre Prunkstücke. Sicher gibt es noch den einen oder anderen, der sich an ein schönes Exemplar aus dem Wohnzimmer seiner Großeltern erinnert. Diese Öfen sind aber natürlich mehr als Dekorationsstücke. Sie sind angenehme Raumheizer, die darüber hinaus eine gewisse Atmosphäre schaffen.

Heute erleben Kachelöfen eine Renaissance - und damit auch der Beruf des Kachelofenbauers, der zugleich auch das Luftheizungsbau-Handwerk beherrschen muß. Das Heizprinzip der Öfen basiert nämlich auf der Erwärmung von Luft, die direkt an die zu beheizenden Räume abgegeben wird. Anders als beim System der Warmwasserheizungen, wird hierbei die Luft durch Gebläse bewegt, vorgewärmt, gefiltert und befeuchtet. Damit der Ofen schließlich so funktionieren kann, muß allerdings zunächst die eigentliche Heizvorrichtung installiert werden. Der Ofenbauer ist nicht nur für das eigentliche Errichten des Ofens zuständig, sondern auch für den Einbau des Öl- oder Gasbrenners, der Heizölvorratsbehälter und der erforderlichen Pumpen. Das heißt heutzutage auch, neueste, umweltgerechte Techniken miteinbeziehen. Bei einem anderen Betätigungsfeld, dem Bau von offenen Kaminen, muß der Handwerker ebenfalls alle Register seines Könnens ziehen. Fachwissen ist hier genauso gefragt wie gestalterisches Geschick. Im Prinzip gelten beim Kaminbau nämlich dieselben Kriterien wie für den Kachelofenbau.Die Ausbildungszeit dieses alten Handwerksberufes, der eine solide handwerkliche Ausbildung mit gleichzeitig kreativen Möglichkeiten bietet, dauert drei Jahre. Auskünfte erteilen alle örtlichen Arbeitsämter und die Handwerkskammern. midd

Chemikant/-in

Autolacke, Lippenstifte, Düngemittel, Waschpulver, Kunstfasern, Arzneimittel - sie haben einen gemeinsamen Nenner, sie sind Produkte der chemischen Industrie. Bei der Herstellung dieser Fertigprodukte und den dazu nötigen Grundstoffen nehmen Chemiekanten eine Schlüsselposition ein. Sie haben die Aufgabe, chemische Prozesse in Fertigungsanlagen in Gang zu setzen, den Produktionsablauf zu überwachen und als Fachkräfte sofort zur Stelle zu sein, falls Störungen auftreten und zu beheben sind. Ebenso umfangreich wie die Produktpalette ist ihr Tätigkeitsfeld. Dabei sind sowohl die Chancen, einen Arbeitsplatz zu finden, als auch die späteren Berufsaussichten hervorragend. Die Zahl der Ausbildungsplätze ist ständig gestiegen.

Chemiekanten arbeiten im Team mit Meistern, Ingenieuren und Chemikern. Sie sind in diesem Team für den Produktionsablauf verantwortlich. Dafür müssen sie die ablaufenden chemischen Prozesse verstehen und jeweils genau im Kopf haben. Nur so können wirksam Kontrollen durchgeführt und Fehler erkannt werden. Sie tragen eine hohe Verantwortung, denn sie überwachen ein kompliziertes System von Kesseln, Rohrleitungen, Ventilen und Meßeinrichtungen, das einige Millionen Mark wert ist. Spaß an naturwissenschaftlichen Fächern und Verständnis für chemische Reaktionen sind Voraussetzungen für diesen Beruf. Von Bewerbern werden aber nicht nur theoretische Fähigkeiten, sondern auch praktische Begabung erwartet, da sie in der Berufspraxis handwerklich mit den Apparaturen und Maschinen umgehen müssen.Die umfangreichen Kenntnisse, die Chemiekanten zur Erledigung ihrer Aufgaben - heute auch oft mit Hilfe des Computers - benötigen, werden ihnen in der dreijährigen Ausbildung vermittelt. Im ersten Jahr - während der beruflichen Grundbildung - lernen sie z. B. verschiedene Energieträger und ihre Einsatzmöglichkeiten mit Wasserstrahlpumpe, Brenner, Heizbad, Trockenschrank und Rührmotor kennen, erfahren sie, wie Laborgeräte benutzt und instandgehalten werden. Sie haben erste Kontakt mit den sogenannten Arbeitsstoffen, mit Säuren, Basen, mit Salzen in fester und gelöster Form. Zur Grundbildung gehört auch das Bearbeiten von Metall und Kunststoffen, um Schlauch- und Rohrverbindungen herzustellen.

Im zweiten und dritten Ausbildungsjahr liegen die Schwerpunkte bei der Meß- und Regeltechnik, der Verfahrenstechnik und dem Umgang mit dem Computer. Bei der Meß- und Regeltechnik kommt es darauf an, Druck und Temperatur, Flüssigkeitsstand und Durchfluß zu bestimmen. Stabausdehnungsthermometer, Röhrenfedermanometer: Bezeichnungen für Instrumente, die Chemikanten zu bedienen wissen. In der Verfahrenstechnik erlernen die Auszubildenden nach den Vorgaben ihrer Versuchsvorschrift die verschiedenen Methoden der Stoffbearbeitung. Wie und mit welchem Ergebnis wird gemischt, zerkleinert, filtriert, zentrifugiert, destilliert oder getrocknet? Oder muß für den gewünschten Effekt kristallisiert, extrahiert oder sorbiert werden?

Ein Bereich, der während der gesamten Ausbildung und an jedem Arbeitsplatz eines Chemikanten eine Rolle spielt, sind die Maßnahmen zum Umweltschutz. Da Chemikanten selbst auch mit gefährlichen Chemikalien umgehen, müssen sie einerseits die möglichen Umweltbelastungen kennen, andererseits mit Wiederverwendung, Weiterverarbeitung und rationellem Einsatz aller Stoffe vertraut gemacht werden. Chemische Produktion kann häufig nur kontinuierlich ablaufen, d. h. die Anlagen müssen rund um die Uhr in Betrieb sein. Danach richtet sich die Arbeitszeit der Chemiekanten: in Wechselschichten, auch an Wochenenden und Feiertagen überwachen sie den reibungslosen Ablauf. Als Ausgleich stehen ihnen dafür tariflich mehr Urlaub und Schichtzulagen zu sowie Freizeitausgleich nach der Nachtarbeit.

Da bislang ein Nachtarbeitsverbot für Frauen bestand und nur in Ausnahmefällen eine Erlaubnis dazu erteilt wurde, hatten Frauen kaum Chancen als Chemiekantin ausgebildet zu werden. Nach der Entscheidung des Bundesverfassungsgerichts, diese Ungleichheit zwischen Männern und Frauen aufzuheben, wird sich die Situation für Frauen in absehbarer Zeit ändern.

Chemiekanten arbeiten überwiegend in der Produktion, aber auch im Technikum. Bei der Entwicklung neuer Produktionsverfahren wird hier ausprobiert, ob Reaktionen, die im Reagenzglas funktionierten, auch auf große Mengen in Anlagen zu übertragen sind. Immer wieder müssen neue Versuchsreihen durchgeführt, die entsprechenden Apparaturen zusammengebaut und gewissenhaft protokolliert werden, welche physikalischen und chemischen Reaktionen und Ergebnisse vorliegen.

Nach mindestens drei Berufsjahren können sich die Chemiekanten zum Industriemeister fortbilden. In einem dreijährigen Kurs werden sie auf die umfangreichen Aufgaben sowohl auf ihrem Fachgebiet als auch in der Personalführung vorbereitet. Die Prüfung wird von der Industrie- und Handelskammer abgenommen. Ebenfalls steht die Weiterbildung zum staatlich geprüften Techniker z. B. in den Fachrichtungen Chemietechnik oder Umweltschutz offen. Diese Ausbildung dauert in Vollzeit zwei, an Abendschulen vier Jahre. Kas/sp

Erschreckende, erschreckend offene und zugleich erschreckend verlogene und das meint: stilisierte Zeilen! Aus ihnen spricht eine Verachtung des Lebens. "Der Geist ist isoliert u. tragisch", bestätigt sich Benn im selben Brief. Für das Niedere aber sind die Dienstboten, sind die Frauen da ("Auch was sich noch dem Weib gewährt, / Ist dunkle, süße Onanie!", hatte er einst gedichtet). Von Elinor Büller verlangt er mit gönnerhafter Largesse, sein Bekenntnis ruhig und freundschaftlich aufzunehmen und sich nicht ans einzelne Wort zu halten.

Auf Elinor Büller scheint weniger die Tatsache, was Benn ihr zumutete, als der Ton, in dem er dies tat, vernichtend gewirkt zu haben. Was sie erwiderte, wissen wir nicht. Wie so oft im Dialog berühmter Männer mit Frauen hat auch sie in diesem Monolog keine Stimme, weil ihre Briefe verloren sind. Man kann aber aus Benns weiterer Haltung herauslesen, daß sie sich ihm entzogen haben muß. Jetzt bekommen auch seine Schreiben einen etwas anderen Ton - einen Ton sanfter Gewalt, dem sie mißtraut, zu Recht mißtraut, denn in der entscheidenden Sache bleibt er völlig ungerührt. Im Gegenteil: er neurotisiert seine langjährige Lebens- und Briefpartnerin und versucht sie in die Falle der Schuld und damit in die klassische double-bind-Situation zu lokken: sie allein habe ihn in diese Lage gebracht und müsse ihn folglich aus allem erretten. Schließlich war es Elinor Büller, die im Juli 1937 Beziehung und Briefwechsel abbrach.

Die quälend sich hinziehende Lektüre dieser Briefe fügt dem Bild des solitären Artisten Benn einen eher ernüchternden Schatten hinzu und entzaubert den großen Wortmagier. Sie tut eines umso mehr, als der Leser am Schluß des Bandes überraschenderweise doch noch auf einen Brief Elinor Büllers vom 14. 3. 1937 stößt. Das Schreiben hat sich erhalten, weil es offensichtlich nicht abgeschickt wurde und also seinen Adressaten nie erreichte.

In diesem Brief - einer verspäteten Antwort auf Benns Mitteilung vom 10. 1. 1937 - geht sie schonungslos mit Benns Lebenslüge ins Gericht und sagt dem "lieben Fäta", was er sicher nicht gerne gehört hätte: "daß du mehr als erlaubt Dein Leben lebst und von einer Eigensucht besessen bist, die nicht mehr schön ist! Dein Leben! Dein Ich! Du, Du, Du!!! Seit Jahren immer dasselbe, von nichts unterbrochen, als vorübergehend von Deinem erotischen Anwandlungen, oder gewohnheitsmäßigen Seelenkomfort!" Sie nimmt sich zurück, streicht sich aus seinem Leben: "denn ich bin nicht mehr Mor". "Man kann nicht Prophet sein und nach der einen Richtung predigen und nach der anderen leben."

Zu einer solchen Klarheit, einer solchen Würde des Tons hat Benn - wie auch der Frauen gegenüber ähnlich unbedenkliche Brecht - niemals gefunden. Er bleibt weiterhin seinem Doppelleben treu, dem Gesetz, nach dem er angetreten war: darin liegt seine Größe als Dichter und, man muß es so unbedingt aussprechen, seine peinliche Selbststilisierung als Mensch. Geist und Leben bleiben ihm getrennte Sphären. "Eine Frau ist ein Gegenstand" sollte er einmal schreiben - Elinor Büllers einziger überlieferter Brief gibt den Blick auf die Gestehungskosten, auf die Opfer dieser Herrenmoral frei.

UWE SCHWEIKERT

Gottfried Benn: Briefe an Elinor Büller 1930-1937. Mit einem Nachwort herausgegeben von Marguerite Valerie Schlüter. Klett-Cotta Verlag, Stuttgart 1992, 351 Seiten, 48 DM

Der hier zu beobachtende narzißtische Egoismus setzt sich bis in die Form, bis in Duktus und Stil dieser Briefe fort. Nietzsche schreibt einmal, Grad und Art der Sexualität eines Menschen bestimmten seine Anschauungen bis in die höchsten Gipfel seiner Geistigkeit. Die Infantilisierung gibt Abgründe frei, die auf Benn zurückfallen. Er antwortet selten, soviel wird selbst ohne die Gegenbriefe deutlich, sondern monologisiert vor sich hin, benutzt die Adressatin, um sich abzureagieren.

Weit mehr als in den Briefen an Tilly Wedekind fällt sein Telegrammstil auf. Stenogrammartig, in abgehackten Sätzen, die oft das schreibende Subjekt aussparen, beklagt er sein Mißbefinden. Und selbst die liebevollen Zuwendungen entlarven sich je länger man sie liest als Floskeln. Gewiß geht von dieser auch sonst bei Benn zu konstatierenden Lakonik etwas aufs Konto der märkischen Nüchternheit (die ihn übrigens mit Fontane verbindet), der Hetze des Alltags und der sprichwörtlichen Schnoddrigkeit des Mediziners. Die hingeschluderten, hingefetzten Mitteilungen jedenfalls stehen in einem bedrückenden Kontrast zur emphatischen Adorierung der artistischen Form und Haltung.

Es ist aber eine Mißachtung der Partnerin, die als Stichwortempfänger für schlechte Laune, als Briefkastentante für Seelenwehwehs und Stimmungstiefs mißbraucht wird. Einen befremdlichen Kontrast dazu setzen die rhetorisch wiederholten Liebesschwüre - und sie werden noch befremdlicher, wenn man parallel die gleichlautenden Beteuerungen an Tilly Wedekind liest. Benn, der sich gerne über den "bürgerlichen Gemütsdreck" lustig macht, hatte es sich im juste milieu seines Beziehungsdreiecks so wohlig eingerichtet, daß er es gerne gesehen hätte, wenn auch noch die Vierte im Bunde willkommen gewesen wäre.

Am 10. 1. 1937 teilt er seiner "einzigen menschlichen Beziehung" (und vice versa natürlich auch Tilly Wedekind) mit, es habe sich "eine kleine Beziehung angesponnen", er habe sich "eine kleine Vertraute heranerzogen", "eine Dauersache". In dieses "voraussichtlich unglücklich werdende Wesen" sei er nicht verliebt. Ganz im Gegenteil: es sei "reiner Ordnungssinn": "Ich verkomme äußerlich ja total. Zerrissene Sachen, Unordnung, liegengebliebene Briefe . . . Von den 4 Mahlzeiten, die ich zu mir nehme, mache ich mir 2 in der Küche u. verschlinge sie da. Die Bettlaken sind zerrissen; Bett wird von Sonnabend bis Montag nicht gemacht, einholen muß ich selbst. Heizen z. T. auch. Auf Briefe antworte ich nicht mehr, da ich niemanden zum Schreiben habe. Arbeiten tue ich nichts, da ich keine Zeit, Ruhe, niemanden zum Diktieren habe. Nachmittags um 3ã mache ich mir Kaffee, das ist der eine Inhalt meines Lebens; abends um 9 gehe ich schlafen, das der andere. Wie ein Vieh."

MÜNSTER. Ende der fünfziger Jahre galt Hans Dieter Schwarze als eine Hoffnung des deutschen Dramas. Aber die Theater ließen seine Stücke links liegen, auch seinen "Mohr von Brandenburg", der traurig-komisch von der vergessenen Kolonialepisode des Kurfürstentums Brandenburg handelt. Schwarze machte eine andere Karriere als Schauspieler, Regisseur und Intendant und inszenierte mehr als hundertmal für das Fernsehen - Familienserien, Krimis und große Literatur ("Madame Bovary"). Insgeheim aber verstand er sich immer als Schriftsteller, seit er 1952 als 26jähriger mit einem Gedichtband debütiert hatte.

So zog er sich, als er in Nürnberg den erfolg von Castrop-Rauxel nicht wiederholen konnte und als Schauspielintendant dort so glücklos blieb wie die meisten seiner Vorgänger und Nachfolger, ganz auf das Schreiben zurück. Allerdings hat sich sein Ehrgeiz verändert. Altersmilde will er die Literatur nicht revolutionieren, nicht mehr nach den Sternen greifen, sondern intelligent unterhalten. Münster, seine Heimatstadt, wurde ihm zum Thema. Schnell versicherte sich das lokale Wolfgang-Borchert-Theater seiner und gab bei ihm liebenswürdig-komische Stücke in Auftrag, deren Uraufführung das kleine Theater schmücken.

In diesem Jahr feiert Münster den 1200. Geburtstag, und da hat der Autor Konjunktur - Schwarze hier, Schwarze da. Denn auch die Städtischen Bühnen erinnerten sich nun seiner. Wie aber huldigt man einer Stadt, die wenig Profil hat, geschichtlich selten eine Rolle spielte und nicht allzu viele bedeutende Söhne und Töchter vorweisen kann?

Für das Borchert-Theater schrieb Schwarze aus dem Umkreis seiner Erinnerungen ("Geh aus mein Herz", 1990) ein Kneipenstück, das dort spielt, wo er aufwuchs, im Arbeiterviertel "Klein-Muffi", genannt nach den holländischen Kanalarbeitern Ende vorigen Jahrhunderts, den "Muffen". Die Leute, die sich beim Wirt Busso treffen, verbindet keine dramatische Handlung, aber eine langjährige Bekanntschaft. Gefeiert wird die Einweihung einer Brücke über den Dortmund-Ems-Kanal, zu der der Minister kommt, der in Münster zu Hause ist (die Möllemann-Affäre bescherte der Aufführung ungeahnte Pointen und sicherte fast schon den Erfolg).

Es passiert eigentlich nichts in dem Stück, und doch ist es nicht einen Augenblick langweilig. Schwarze versteht es, mit trockenem Wortwitz die skurrilen Typen in der Kneipe - die steinalte ehemalige Glücksbudenbesitzerin, die frustrierte und ständig betrogene Professorenfrau, den Kaffeefahrten-Animateur, den Legionär und den Ministerchauffeur - in ihrem liebenswerten menschlichen Umriß zu charakterisieren. Er hatte zudem Glück mit seinem Regisseur Roland Gall und dem stimmigen Ensemble. "Keine Haftung für Ihre Garderobe" ist gewiß nicht mehr als ein Lokalstück ohne literarische Ambitionen, aber unterhaltsam und dankbar für Schauspieler.

Für das Stadttheater sollte es ein Festspiel sein. Schwarze wollte da ein wenig Wiedergutmachung leisten und die historischen Gestalten Münsters einmal als Andere zeigen, um ein bißchen auch ihr Image zu verändern. Also führte er die Zuschauer zunächst in den Himmel, wo jeder endlich seine heimlichen Wünsche ausleben kann. Der Wiedertäuferkönig Jan van Leyden ist ein ZEN-Meister geworden und übt sich in der Kunst des Bogenschießens, Annette von Droste-Hülshoff gebärdet sich als Mänade, die Fürstin Gallitzin lebt ihre erotischen Phantasien aus und der "tolle Bomberg" darf nun sein Vorbild Münchhausen kopieren. Der Punker Jörgi bekommt von Petrus sogar einen Joint.

Sie alle dürfen mit dem Ballon "Toleranz" zur Erde zurückkehren, um in Münster ein Festspiel aufzuführen. Daß es ausgerechnet die "Antigone" des Sophokles in lokalhistorischer Version ist, leuchtet freilich nicht ein, ebensowenig die Anleihe beim Rüpelspiel im "Sommernachtstraum". Oder deutete sich dabei sublime Selbstkritik an? Denn diese Uraufführung erinnert fatal an eine Veranstaltung entfesselter Amateure bei einem Vereinsjubiläum, obwohl auch die Städtischen Bühnen mit Thomas Stroux einen halbwegs namhaften Gastregisseur aufboten.

Hatte die Muse schon Schwarze bei der Arbeit an seinem "Himmlischen Jubiläumsspiel oder Hilfe! Die Kaninchen kommen!" nur sehr flüchtig geküßt, so tat Stroux alles, um jeden Anschein von Kunst zu vermeiden. Was da über die Bühne geht, ist von unsäglicher Machart unterhalb bescheidenster Niveauansprüche und vernichtet auch Schwarzes Ansätze von feiner Ironie. Innerhalb dieses Ensembles des Stadttheaters und der Niederdeutschen Bühne, dem Michael Starch eine Musik aus dem Archiv lieferte, wirkt sogar Münsters Oberbürgermeister Jahreis, der sich hier selber spielt, wie ein Profi.

WERNER SCHULZE-REIMPELL

FRANKFURT A. M. Zahlreiche Freunde gratulierten dem Ehrenvorsitzenden der Stadtgruppe Frankfurt, Bernhard Gresser, kürzlich zum 80. Geburtstag. Dem Oberamtsrichter a. D. übermittelte Stadtgruppenvorsitzender Dieter Steinhauer Glück und Segenswünsche des Vorstandes und aller Frankfurter Kleingärtner. Der Jubilar leitete ein Vierteljahrhundert lang die Geschicke der Stadtgruppe in schwierigster Zeit, als der Bauboom in Frankfurt in viele Gartenanlagen tiefe Wunden schlug. Mehr und mehr wurden die Kleingärtner an den Rand der Stadt verdrängt.

"Seien wir Kleingärtner auf der Hut, seien wir wachsam und einig - sehr einig", betonte Gresser bei jeder Gelegenheit. Und den Stadtvätern schrieb er ins Stammbuch: "Auch der einfache Bürger hat ein Recht auf ein Stückchen Garten, der ihm sinnvolle Freizeit garantiert, Obst und Gemüse liefert, die Liebe zur Natur weckt und die öffentlichen Grünflächen ohne städtischen Pflegeaufwand ergänzt." Dem sei auch aus heutiger Sicht nichts hinzuzufügen, sagte Stadtgruppenvorsitzender Steinhauer. "Nach wie vor sind die einstigen Warnungen und Überlegungen unseres Ehrenvorsitzenden aktuell."

Bernhard Gresser war in seiner Amtszeit nimmermüde, den Politikern aufzuzeigen, daß der Bestand von ehemals weit über 20 000 Kleingärten durch Straßen- und Häuserbau auf 15 000 reduziert wurde. Auf sein Betreiben hin ist die so wichtige Frage der Ersatzlandbeschaffung geregelt worden. Aber damit gab sich Gresser nicht zufrieden: "Ersatzgelände sollte in Wohnungsnähe ausgewiesen werden. Man kann nicht kündigen und sagen, Ersatzland gibt es bei Maintal oder sonst irgendwo. Es muß in zumutbarer Nähe sein." Eine halbe Wegstunde zu Fuß läßt Gresser gerade noch gelten.

In seiner Amtszeit hat er außerdem die Absicherung des Kleingartenbestandes durch Einbinden der Kleingartenanlagen in Bebauungspläne gefordert. Er urteilte nie von der "Hohen Warte" aus, sondern immer aus dem Blickwinkel des Gartenfreundes, der selbst über 40 Jahre hinweg aktiver Kleingärtner war: zunächst im Verein Eschersheim, später im Kleingärtnerverein "Ginnheimer Wäldchen".

1958 wählten ihn die Gartenfreunde an die Spitze des Vorstandes der Stadtgruppe; nach 25 Jahren legte er die Verantwortung in jüngere Hände. 15 Jahre lang gehörte Bernhard Gresser auch dem geschäftsführenden Vorstand des Landesverbandes Hessen der Kleingärtner an, zunächst als Schriftführer, später als stellvertretender Vorsitzender. Darüber hinaus war er zehn Jahre im Verband Deutscher Kleingärtner tätig. Trotz seines enormen Engagements hat er aber nie den Kontakt zur Basis verloren.

Er war es, der in der Geschäftsstelle der Stadtgruppe Sprechstunden für Kleingärtner einführte und die so wichtige Fachberatung forcierte. Sein unermüdlicher Einsatz fand mehrfach Anerkennung, unter anderem mit der Verleihung des Bundesverdienstkreuzes, des Ehrenbriefes des Landes Hessen sowie der Ehrenplakette der Stadt Frankfurt. dixi

Im Jahr 1970 verfolgte Kubas Präsident Fidel Castro einen reichlich unrealistischen Traum: Die Zuckerernte sollte die Marke von zehn Millionen Tonnen überschreiten. Nicht nur blieb dieses Ziel unerreichbar - nur noch die Ernte von 1983/84 mit über 8,5 Millionen Tonnen kam diesem Traum reichlich nahe -, sondern es geht seitdem mit den Erträgen nahezu stetig bergab. Und wie jetzt ein hoher Agrarfunktionär offenbarte, wird die Ernte 1993 erneut unter der des Vorjahres in Höhe von 7,6 Millionen Tonnen liegen.

Das sind schlechte Nachrichten. Denn der einst weltgrößte Zuckerproduzent ist mehr denn je von dem "weißen Gold" abhängig. So unterschrieben die Kubaner erst im vergangenen November ein Abkommen mit Rußland, das ihnen 3,3 Millionen Tonnen Erdöl für 1,5 Millionen Tonnen Zucker garantiert. Seit dem Zusammenbruch des Sozialismus in Europa und der Sowjetunion steckt die kubanische Revolution in der schwersten Wirtschaftskrise ihrer 34jährigen Geschichte. Nicht nur fiel die Lebensmittelhilfe sozialistischer Bruderländer weg, Havanna hat seitdem auch keine Abnahmegarantie für seinen Zucker mehr, noch erzielt es wie früher Preise, die weit über dem Weltmarktniveau liegen.

Zwar begann die "zafra", wie die Zukkerernte heißt, in diesem Jahr "relativ gut", betont der Direktor der staatlichen Gesellschaft Cubazucar. Aber vor allem Transportprobleme und die Energieversorgung machen den Verantwortlichen Sorgen. So plagen sich zwar von Jahr zu Jahr mehr Zuckerrohrschneider unter der heißen Sonne, auch sind einige zehntausend Ochsen im Einsatz, aber es fehlen Pestizide, Dünger und vor allem Treibstoff für die Traktoren sowie Energie und Ersatzteile für die über 100 Zukkerrohrmühlen im ganzen Land.

Beobachter schätzen, daß Kuba deshalb wie schon im vergangenen Jahr seine Lieferverpflichtungen gegenüber Rußland, China und dem Mittleren Osten etwas verschieben muß. Die fehlenden Devisen wirken sich wiederum auf die dringend benötigten Importe von Lebensmitteln, Ersatzteilen und Dünger negativ aus. Ein Teufelskreis, den das sozialistische Eiland eigentlich mit der Revolution durchbrechen wollte. Doch statt sich von der Monokultur unabhängiger zu machen, die bis dahin von US-Konzernen dominiert wurde, übernahm die Sowjetunion die Rolle des Großimporteurs.

Während andere karibische Länder in den vergangenen Jahren bereits den Preisverfall wie auch die mangelnde Nachfrage in den Industrieländern deutlich zu spüren bekamen, eröffnete sich für Kuba sogar ein expandierender Markt in Osteuropa. Das verhinderte, daß die Insel alternative Produkte entwickelte. Kuba ist heute von Zucker fast genauso abhängig wie 1959. Denn die beiden anderen Devisenquellen - Tourismus und Bio-Technologie - stecken in den Kinderschuhen, und große Zuwachsraten in der Nickelproduktion oder bei Zitrusfrüchten sind angesichts des 1992 verschärften Handelsembargos durch Washington kaum wahrscheinlich.

Auch beim Zuckerpreis ist wenig Hoffnung angebracht. Zwar werden nur 20 Prozent der Weltproduktion von rund 113 Millionen Tonnen zum Weltmarktpreis gehandelt, während der Rest auf langfristigen, besser bezahlten Kontrakten basiert. Doch an neuen Märkten sind nur wenige Länder wie Simbabwe oder Mexiko hinzugekommen. Großabnehmer wie es früher die USA und danach die Sowjetunion waren, sind nicht in Sicht.

Für ein Land wie Kuba, das seit über 200 Jahren von der Monokultur beherrscht wird und damit auch weiterhin 75 Prozent seiner Devisen einfährt, ist die Situation besonders tragisch. Denn bis vor kurzem war die Insel ein Agrarland ohne nennenswerte Industrie. Vor 1959 besaßen nordamerikanische Multis und einzelne US-Bürger ein Viertel der gesamten bewirtschafteten Fläche und dachten nicht im geringsten an eine Diversifizierung des Anbaus.

Einer der Grundgedanken der Revolution war deshalb, die Millionenerträge aus der Zuckerproduktion nicht amerikanischen Aktionären zukommen zu lassen, sondern dem kubanischen Volk in Form von Gesundheitsversorgung, Ausbildung und Wohnungen. Das funktionierte auch 30 Jahre lang. Erst 1989, mit Beginn der Wirtschaftskrise, besann sich die Regierung in Havanna und setzt seitdem auf eine Steigerung der Produktion von Lebensmitteln für den heimischen Konsum sowie alternative Export-Produkte wie Bienenhonig oder Heilpflanzen. Ob sich jedoch die Monokultur ändern läßt, hängt nicht zuletzt auch von der Handelspolitik des neuen US-Präsidenten Bill Clinton gegenüber dem kleinen Nachbarland ab.

RITA NEUBAUER

"Ein bißchen Freundschaft und abends ein Bier" Hochmut und Verachtung: Gottfried Benns Briefe an Elinor Büller

"Eine irdische u. eine himmlische Liebe. Seit 5 resp. 6 Jahren u. beide wissen nichts voneinander. ,Gute Regie ist besser als Treue&rquote;." Mit diesem Bekenntnis klärt Benn einmal seinen Briefpartner Oelze auf. Ein Teil der Briefe an Elinor Büller, der Benn die himmlische Rolle zuweist - die Briefe an die "irdische" Liebe Tilly Wedekind wurden bereits 1986 in einem eigenen Band veröffentlicht -, geht ganz aufs Konto dieser Regieführung. Schließlich mußte der Postillon d'amour es verhindern, daß die beiden Frauen sich begegneten. Was der heroische Nihilist hier inszeniert, erinnert eher an eine schmierige Boulevardkomödie denn an seinen geliebten Nietzsche. Aber er hatte es ja auch mit zwei Schauspielerinnen, schönen Frauen, zu tun. Und da mag ihm die bigamistische Besuchsdramaturgie nicht eben unpassend erschienen sein.

Natürlich lassen die Briefe auch einen tiefen Blick in Benns Alltag, in seine Stimmungen und Überzeugungen werfen: "Manchmal, wenn ich mir einen eingegossen habe, wie gestern abend, gehe ich grinsend herum u. lache über diese drekkige Stadt, in der ein paar Straßen bunt u hell sind u. die andern alle dämlichste Provinz. Manchmal bin ich überhaupt der Meinung, hier bietet sich eine köstliche Gelegenheit zu Doppelleben u. Dämonenzauber, am Tage jawohl u. zu Befehl u den Hintern rausgestreckt u. abends Destruktion u. Rassenschande. . . Tags Baldur, dem Licht ergeben, u nachts Loki, den Ratten pfeifend."

Aber auch dies Doppelleben bleibt Papier, literarischer Stimulans. Denn der Herr Oberstabsarzt hält's ganz ehern- bürgerlich: sein Loki verführt ihn ins Kino oder in die Oper, der Rassenschande überläßt er sich in Form von Krimis und Wildwestromanen und Ratten sieht er höchstens im Biernebel der Herrenabende. Im übrigen klebt er Rabattmarken: "wenn man 500 im Heft hat, erhält man 3.M." Und beklagt sich über den Dienstbetrieb, die Wohnungssuche, den Ärger mit den Vermieterinnen, die Zugehfrau. Selten, noch seltener als in den vergleichsweise interessanteren Briefen an Tilly Wedekind, spricht Benn mit Elinor Büller über seine literarische Arbeit. Das mag mit der eigenartigen Beziehung der beiden zusammenhängen, genauer: mit der Rolle, die Benn der Partnerin in seinem Leben zuweist: "Du bist die Nabelschnur, die mich mit der Erde verbindet, sonst bin ich abnorm u atme durch Kiemen." Benn scheint die gleichaltrige Schauspielerin Elinor Büller (1886-1944) bald nach dem Selbstmord seiner Freundin Lili Breda im Frühjahr 1929 kennengelernt zu haben. Offensichtlich hat Elinor Büller sich auch Hoffnungen gemacht, Benn werde sie heiraten. Doch dieser begnügt sich mit der Rolle des Hausfreunds und unterstützt die mit ihrer Mutter und Tochter Zusammenlebende all die Jahre hindurch zumindest finanziell. Während die Briefe an Tilly Wedekind wenigstens etwas von der erotischen Faszination dieser Beziehung spüren lassen, wird man der himmlischen Freuden, die den stets verschlossenen Benn an Elinor Büller binden, nicht einmal mit dem Vergrößerungsglas gewahr.

Wenn "Väterchen" an sein "Morchen" schreibt, geht es höchst banal und bieder, ja spießig zu. Die Kosenamen verbalisieren einen Mechanismus aus Dominanz und Unterwerfung, der seine paternalistische Herkunft ganz unmaskiert zeigt: sie soll lieb, gut und folgsam sein. Immer wieder sieht man eine Infantilisierung am Werk, die die Partnerin nicht ernst nimmt, sich gar über sie lustig macht. Benn läßt sich dann auch sprachlich gehen: "Mein Leben ist sehr schön mit Dir verbunden, sanft u. fest, jeder schleppt seine Sachen u. ich kann Dir Deine nicht alle leider abnehmen, aber vielleicht wird es doch amal, daß wir ein Häusle u. ein Tischle haben u. zusammen schleppen." Oder er redet sie wie einen Hund an: "Morchen, ich freue mich schon so sehr, wenn ich hier eine Wohnung habe u. Du kannst hier wohnen. Wäre so schön für mich. Gehörst doch zu mir." Gewiß steckt dahinter auch Ironie - aber eine Ironie, vor der einem fröstelt.

Namen + Notizen

GERHARD WEBEL, langjähriger Vorsitzender der VdK-Ortsgruppe Praunheim / Römerstadt, feierte dieser Tage bei bester Gesundheit im Familien- und Bekanntenkreis seinen 75. Geburtstag. Höhepunkt seiner 17jährigen Vorsitzendenzeit waren die zweiwöchigen Busfahrten der Ortsgruppe nach Südtirol. "Sie waren eine willkommene Abwechslung der vielfältigen Vereinsarbeiten des täglichen Lebens", denkt er gerne an diese Freizeiten zurück. Gerhard Webel ist zudem seit vielen Jahren Mitglied in der örtlichen SPD und der Arbeiterwohlfahrt. Vier Jahre lang nahm er die Pflichten eines ehrenamtlichen Richters beim Sozialgericht wahr. Für seine vielfältigen "Verdienste um die Allgemeinheit" wurde er mit dem Ehrenbrief des Landes Hessen ausgezeichnet. Im Zweiten Weltkrieg war er als Pilot im Einsatz und überlebte, schwer verletzt, einen Absturz. Mehr als 29 Jahre lang war der gelernte Schriftsetzer als Maschinensetzer und Korrektor bei der FR tätig. rw

MARGARETA EBERLE (Foto), Mitbegründerin der Westhausener Arbeiterwohlfahrt (AW), feiert am Samstag, 6. Februar, ihren 90. Geburtstag. Sie zählt zu den "Frauen und Männern der ersten Stunde", die gleich nach dem Zweiten Weltkrieg darangingen, die von den Nazis zerschlagenen Arbeiterorganisationen und eine demokratische Gesellschaftsordnung wiederaufzubauen. Schon vor dem Krieg war sie aktiv. 1930 bis 1933 führte sie ehrenamtlich die Geschäfte der Frankfurter Naturfreunde und gehörte dem Zentralvorstand der Angestelltenjugend an. Nach 1945 widmete sie sich vor allem den Naturfreunden und war hier in den verschiedensten überörtlichen Funktionen tätig. Darüber hinaus prägte "Gretel", wie sie ihre Freunde nennen, auch ein Stück der Westhausener Nachkriegsgeschichte. In der AW war sie aktiv, und im SPD- Ortsverein bekleidete die Sozialdemokratin verschiedene Ehrenämter. rw

Zum Kreppelkaffee mit Fremdensitzung lädt die Arbeiterwohlfahrt Hausen/ Industriehof für Sonntag, 7. Februar, ab 14 Uhr ein. Ab 16 Uhr schwingt das 1. Frankfurter Gardecorps mit Büttenrednern und Tanzgruppen das närrische Zepter. Karten für zehn Mark (Nichtmitglieder 15 Mark) können unter der Rufnummer 7 89 45 00 bestellt werden. *rw/05

Der SPD-Ortsverein Westhausen lädt ein zu seiner Jahreshauptversammlung am kommenden Samstag, 6. Februar, um 15 Uhr, im Bürgertreff in der Kollwitzstraße 1. Sie beginnt mit einem Sektempfang der örtlichen Mandatsträgerinnen und -träger, verbunden mit einer Jubilarenehrung durch Sieghard Pawlik, den Vorsitzenden des Frankfurter SPD-Unterbezirks. *rw/05

Landschafts- und Tieraquarelle auf Seide stellt Karin Schmittmann in der Stadtteilbücherei Rödelheim, Radilostraße 17-19, bis zum 26. Februar aus. Die Stadtteilbibliothek ist dienstags bis freitags von 11 bis 19 Uhr und samstags von 10 bis 13 Uhr geöffnet. *lub/07

Zu einer Fahrt in die polnische Partnerstadt Frankfurts, Krakau, lädt die evangelische Wicherngemeinde ein. Vorgesehen ist auch ein Besuch im ehemaligen Konzentrationslager Auschwitz. Wer an der einwöchigen Fahrt von Samstag, 17., bis Sonntag, 25. April (Kosten: etwa 550 Mark), teilnehmen will, kann sich bei Harald Wolf, Tel. 76 56 84, melden. di/05

Seidenmalerei von Lilly Theißen ist von Dienstag, 2. Februar, bis Freitag, 26. März, bei einer Ausstellung in der Barckhausstraße 1-3 (Westend) zu sehen. Die Ausstellung ist geöffnet dienstags bis freitags, 16 bis 19 Uhr, samstags und sonntags von 11 bis 13 Uhr. di/05

"Berjerquatsch im Berjertreff" ist das Motto der Fastnachtsveranstaltung des Westhausener Kulturkreises am Samstag, 13. Februar, ab 19.11 Uhr, im Bürgertreff in der Kollwitzstraße 1. Die Eintrittskarten für 11,11 Mark und etwas mehr gibt es bei Hannelore Merle, Geschwister-Scholl-Straße 53, Ferdi Gerber, Zillestraße 12 und in der Geschäftsstelle der Arbeiterwohlfahrt im Bürgertreff während der üblichen Sprechstunden dienstags von 18 bis 19 und freitags von 15 bis 16 Uhr. *rw/06

Massieren lernen können Frauen ab 16 Jahren bei regelmäßigen Treffen im Bokkenheimer Jugendzentrum (Varrentrappstraße 38). Ihnen wird gezeigt, an welchen Körperteilen welche Griffe entspannend wirken. Die Einführung ist dienstags ab 19 Uhr. Interessentinnen sollten ein Handtuch mitbringen. Weitere Informationen über die Arbeit des Juz gibt es unter Tel. 70 42 72. mb/05

Die Sache ist gelaufen heißt ein Fernsehspiel, das am Sonntag, 7. Februar, ab 20 Uhr, im Bockenheimer Jugendzentrum (Varrentrappstraße 38) gezeigt wird. Ort der Spielhandlung ist das Taunusörtchen Hainstain. mb/05

Seidenmalerei kann in einem Kursus der evangelische Segensgemeinde Griesheim im März erlernt werden. Die Teilnehmergebühr beträgt 50 Mark; Anmeldungen sind bis zum 17. Februar im Gemeindebüro, Am Gemeindegarten 6 a möglich: Tel. 38 36 61. bri/06

Zum Karnevalsfest unter dem Motto "Fasching grenzenlos" lädt die katholische Sankt Anna-Gemeinde in Hausen am Samstag, 6. Februar, in ihr Gemeindehaus (Am Hohen Weg 19) ein. Das Programm mit Büttenreden und Tanz bestreitet das "Rolf Kreuzer Quintett". Beginn ist um 19.31 Uhr. bri/05

Die Sterne vom Himmel holen wollen Schüler, Lehrer und Eltern der Liebigschule in Westhausen am Freitag, 5. Februar. Ab 16 Uhr informieren sie in der Sternwarte der Schule, Kollwitzstraße 3, über Astronomie. bri/05

Fastnachtssitzung mit den Happy-Singers am Samstag, 6. Februar, in der katholischen Christ-König-Gemeinde in Praunheim, Damaschkeanger 152 - 158. Karten gibt es im Friseursalon Tielesch, In der Römerstadt 263. bri/05

Zum Kappenabend lädt die katholische Maria-Hilf-Gemeinde im Gallus (Rebstökker Straße 70) am Samstag, 13. Februar, ein. Ab 20.11 Uhr wird im Gemeindesaal geschunkelt. Karten können im Pfarrbüro, Tel. 73 34 05, gekauft werden. bri/06

FRANKFURT A. M. Flüchten oder standhalten? Dieser Frage stellen sich sechs Frauen täglich. Der erste Weg durch die Wohnung am frühen Nachmittag führt direkt vor die Staffelei. Das unvollendete Bild wird enthüllt, die Farbe angerührt, der Pinsel auf ein Neues geschwungen. Zwei Stunden täglich müßten sie schon malen, um genügend Material für zwei Ausstellungen im Jahr zu haben, meint ein Mitglied der "Malerinnengruppe" im Gespräch. Doch immer wieder läßt die Arbeitsmotivation nach. Dann überrumpeln sie die kleinen, alltäglichen Fluchten ans Spülbecken oder in die Waschküche.

"Was wir machen, ist mehr als ein Hobby", erklärt die Lehrerin Doris Hamann. Zu Hause wird fast jeden Tag gemalt oder sich "zumindest mit Kunst beschäftigt". Und jeden Montag von 19.30 Uhr bis 22 Uhr versammeln sich die sechs Freizeitmalerinnen im Bornheimer Jugendzentrum in der Ortenberger Straße 40.

Das Jugendhaus ist die Geburtsstätte der "Malerinnengruppe" und hat mittlerweile auch mehrere Staffeleien angeschafft, nachdem zunächst auf "selbstgezimmerten Bilderständern gearbeitet wurde", erzählt die Werkpädagogin und ehemalige Städelschülerin Marianne Auer-Tappeiner. Vor sieben Jahren gab sie die Initialzündung. Damals bot sie einen "Ölmalkurs für Erwachsene" an. Drei der heutigen Gruppenmitglieder sind von Anfang an dabei. "Der Rest kam durch unseren missionarischen Eifer dazu", feixt Sozialarbeiterin Hanna Marienfeld.

Mittlerweile leitet Marianne Auer-Tappeiner die "Malerinnengruppe" nicht mehr. "Nach sechs Jahren habe ich sie im emanzipatorischen Sinne freigelassen", sagt sie lächelnd. Weniger pädagogisch ausgedrückt: Die Freizeitmalerinnen verwalten sich und ihre Arbeiten allein. Frau Auer-Tappeiner habe ihnen alles wichtige mitgegeben, um sich der Öffentlichkeit zu stellen, meint die Gruppe einhellig. Die Frauen lernten nicht nur den Umgang mit dem Pinsel, sondern auch die Regeln des Kunsthandels. Alles im kleinen Rahmen zwar, dafür aber seit mehreren Jahren in stoischer Regelmäßigkeit.

Zweimal im Jahr - immer im Juni und Dezember - werden die jüngsten Bilder der Malerinnen aus Bornheim, dem Nordend und Seckbach in der Seckbacher Wochendendgalerie (In den Zeuläckern 28) ausgestellt. "Wir sind aber auch ein Forum für andere Künstler", sagt Sozialarbeiterin Gabriele Berner, die ihren ausgebauten Dachstuhl für die Vernissagen zur Verfügung stellt. Forum - das ist wörtlich gemeint. Der Titel der Ausstellungen lautet immer gleichbleibend: "Bilder im Gespräch".

Hier soll Kunst nicht nur verkauft werden, sie soll die Betrachter "vor allem zu Diskussionen anregen". Anfänglich hatten die Malerinnen Schwierigkeiten, "die eigenen Werke loszulassen", erinnert sich die Pädagogin. Doch "nachdem ich eingesehen habe, daß jemandem anderen das Bild noch mehr geben kann als mir", sagt die Studentin Yasemin Dölen, stand dem Verkauf nichts mehr im Wege.

"Wir haben zuerst alles unter Preis angeboten", erinnert sich Berner. Mittlerweile haben sich die Preise zwischen 150 und 600 Mark eingependelt. Selten kostet ein Bild mehr als 1000 Mark. Pro Ausstellung werden 1500 Mark bis 2000 Mark eingenommen. Das Geld kommt in die Gemeinschaftskasse, aus der die nächste Ausstellung und so manche Neuanschaffung finanziert wird.

Individualität wird in der Gruppe groß geschrieben. "Jede von uns hat ihre eigene Handschrift entwickelt", erklärt Hamann. Yasemin Dölen beispielsweise porträtiert mit Vorliebe Menschen in der freien Natur. Ihre Bilder sind voller Bewegung und Farbe. Gabriele Berners Arbeiten dagegen entsprechen der abstrakten Malerei. Am liebsten "kombiniere ich Farben und Formen, die sich auf den ersten Blick beißen".

Mehr Mut zum Experiment wollen alle haben. Zumal es der Werkpädagogin weniger darum ging, "Techniken zu vermitteln, als vielmehr das Medium Malerei einzusetzen, um sich zunächst selbst kennenzulernen". Kopien von Werken Kandinskys oder Miròs anzufertigen "waren immer nur Fingerübungen", sagt die ehemalige Städelschülerin. Mut, seine Bilder auch im Büro aufzuhängen, hat mittlerweile auch Martin Berner. Der einzige Mann in der Runde, der immer wieder mit der "Malerinnengruppe" zusammenarbeitet, beschäftigt sich mit meditativer Malerei. "Das Bild ist gut, das können Sie mir glauben, ich versteh' etwas davon", sagte kürzlich ein Kunde im Büro. Tiefsinniges Lächeln in der Runde. *tin

FRANKFURT A. M. Flüchten oder standhalten? Dieser Frage stellen sich sechs Frauen täglich. Der erste Weg durch die Wohnung am frühen Nachmittag führt direkt vor die Staffelei. Das unvollendete Bild wird enthüllt, die Farbe angerührt, der Pinsel auf ein Neues geschwungen. Zwei Stunden täglich müßten sie schon malen, um genügend Material für zwei Ausstellungen im Jahr zu haben, meint ein Mitglied der "Malerinnengruppe" im Gespräch. Doch immer wieder läßt die Arbeitsmotivation nach. Dann überrumpeln sie die kleinen, alltäglichen Fluchten ans Spülbecken oder in die Waschküche.

"Was wir machen, ist mehr als ein Hobby", erklärt die Lehrerin Doris Hamann. Zu Hause wird fast jeden Tag gemalt oder sich "zumindest mit Kunst beschäftigt". Und jeden Montag von 19.30 Uhr bis 22 Uhr versammeln sich die sechs Freizeitmalerinnen im Bornheimer Jugendzentrum in der Ortenberger Straße 40.

Das Jugendhaus ist die Geburtsstätte der "Malerinnengruppe" und hat mittlerweile auch mehrere Staffeleien angeschafft, nachdem zunächst auf "selbstgezimmerten Bilderständern gearbeitet wurde", erzählt die Werkpädagogin und ehemalige Städelschülerin Marianne Auer-Tappeiner. Vor sieben Jahren gab sie die Initialzündung. Damals bot sie einen "Ölmalkurs für Erwachsene" an. Drei der heutigen Gruppenmitglieder sind von Anfang an dabei. "Der Rest kam durch unseren missionarischen Eifer dazu", feixt Sozialarbeiterin Hanna Marienfeld.

Mittlerweile leitet Marianne Auer-Tappeiner die "Malerinnengruppe" nicht mehr. "Nach sechs Jahren habe ich sie im emanzipatorischen Sinne freigelassen", sagt sie lächelnd. Weniger pädagogisch ausgedrückt: Die Freizeitmalerinnen verwalten sich und ihre Arbeiten allein. Frau Auer-Tappeiner habe ihnen alles wichtige mitgegeben, um sich der Öffentlichkeit zu stellen, meint die Gruppe einhellig. Die Frauen lernten nicht nur den Umgang mit dem Pinsel, sondern auch die Regeln des Kunsthandels. Alles im kleinen Rahmen zwar, dafür aber seit mehreren Jahren in stoischer Regelmäßigkeit.

Zweimal im Jahr - immer im Juni und Dezember - werden die jüngsten Bilder der Malerinnen aus Bornheim, dem Nordend und Seckbach in der Seckbacher Wochendendgalerie (In den Zeuläckern 28) ausgestellt. "Wir sind aber auch ein Forum für andere Künstler", sagt Sozialarbeiterin Gabriele Berner, die ihren ausgebauten Dachstuhl für die Vernissagen zur Verfügung stellt. Forum - das ist wörtlich gemeint. Der Titel der Ausstellungen lautet immer gleichbleibend: "Bilder im Gespräch".

Hier soll Kunst nicht nur verkauft werden, sie soll die Betrachter "vor allem zu Diskussionen anregen". Anfänglich hatten die Malerinnen Schwierigkeiten, "die eigenen Werke loszulassen", erinnert sich die Pädagogin. Doch "nachdem ich eingesehen habe, daß jemandem anderen das Bild noch mehr geben kann als mir", sagt die Studentin Yasemin Dölen, stand dem Verkauf nichts mehr im Wege.

"Wir haben zuerst alles unter Preis angeboten", erinnert sich Berner. Mittlerweile haben sich die Preise zwischen 150 und 600 Mark eingependelt. Selten kostet ein Bild mehr als 1000 Mark. Pro Ausstellung werden 1500 Mark bis 2000 Mark eingenommen. Das Geld kommt in die Gemeinschaftskasse, aus der die nächste Ausstellung und so manche Neuanschaffung finanziert wird.

Individualität wird in der Gruppe groß geschrieben. "Jede von uns hat ihre eigene Handschrift entwickelt", erklärt Hamann. Yasemin Dölen beispielsweise porträtiert mit Vorliebe Menschen in der freien Natur. Ihre Bilder sind voller Bewegung und Farbe. Gabriele Berners Arbeiten dagegen entsprechen der abstrakten Malerei. Am liebsten "kombiniere ich Farben und Formen, die sich auf den ersten Blick beißen".

Mehr Mut zum Experiment wollen alle haben. Zumal es der Werkpädagogin weniger darum ging, "Techniken zu vermitteln, als vielmehr das Medium Malerei einzusetzen, um sich zunächst selbst kennenzulernen". Kopien von Werken Kandinskys oder Miròs anzufertigen "waren immer nur Fingerübungen", sagt die ehemalige Städelschülerin. Mut, seine Bilder auch im Büro aufzuhängen, hat mittlerweile auch Martin Berner. Der einzige Mann in der Runde, der immer wieder mit der "Malerinnengruppe" zusammenarbeitet, beschäftigt sich mit meditativer Malerei. "Das Bild ist gut, das können Sie mir glauben, ich versteh' etwas davon", sagte kürzlich ein Kunde im Büro. Tiefsinniges Lächeln in der Runde. *tin

NIED. "Die Partys mit den vielen Mädels", meint der 15jährige Michael Kubikka, "sind das Beste an unserer Sportart." Wenn der Wettkampf in Berlin zu Ende ist, dann "steigt die Fete, und anschließend schlafen alle Trampolinspringer auf dem Boden einer Turnhalle. "Da is' schwer 'was los", freut sich auch Michaels Zwillingsbruder Markus auf die nächsten Meisterschaften. Die beiden sind in der Bundesliga der Trampolinspringer. Im vergangenen Jahr belegte ihr Verein, die SG Nied, bundesweit den dritten Platz. Vier Jahre sind die Nieder damit schon in der Trampolin-Bundesliga. Viermal die Woche springt die Bestenauswahl der SG Nied in die elastischen Seile im Leistungszentrum des Turnerbundes an der Frankfurter Otto-Fleck- Schneise. Trainiert werden die 14- bis 23jährigen vom ehemaligen Trampolin- Bundestrainer Heinz-Peter Michels. Der Sportwissenschaftler arbeitet dort als Organisator. Für die acht bis zehn Stunden wöchentlich, in denen er mit seinen bis zu 20 Eleven Saltos und Schrauben in der Luft übt, hat er einen Honorarvertrag als Trainer bekommen. "Die Schule schaffen die alle gut", freut sich Michels, "das sind alle helle Köpfchen, und unsere Übungsstunden fangen ja auch erst um 17 Uhr an - genug Zeit für die Hausaufgaben".

Trainingsbeginn: In der Halle des Turnerbundes stehen sechs große Trampoline. 1,50 Meter hoch, fünf auf fünf Meter groß. Die Federn sind mit dicken Schaumgummi-Polstern abgedeckt. "Damit beim Springen da keiner mit dem Fuß reinrutscht", erklärt Michels. Rund um die Trampoline liegen nochmal weiche, wassergefüllte Matten. Wer sein Ziel verfehlt, landet trotzdem weich. Die Sportler tauschen ihre Schuhe und Sokken gegen Trampolinschuhe aus. Wie Ballettmädchen tippeln die Springer damit herum, nur die Spitzen der Schuhe sind nicht gefüttert. Mit kleinen Gymnastikübungen wärmt sich die Bundesliga- Klasse auf. Dann dreht Trainer Michels seine Runde. "Zweimal C, einmal B, dreimal A", weist er Michael Kubicka in der Geheimsprache der Trampolinspringer an. "Wir haben für jede Übungen Abkürzungen festgelegt", erklärt er. Denn sonst müsse er jedem Springer "einen halben Roman erzählen", bis der wisse, welche Übungen heute anstehen. Und der Kampfrichter hat's bei Wettkämpfen auch viel einfacher: Er kann den Code für den Sprung und eine Note aufschreiben, ohne auf sein Blatt zu schauen. "C heißt zum Beispiel ganzer Salto rückwärts, gehockt", erklärt Michels.

Mit kleinen Sprüngen - dabei erreichen die Sportler schon leicht die Vier- Meter-Grenze - legen sie los. Erst Höhe gewinnen mit kräftigem Beindruck in das Katapult, dann Landung auf dem Bauch oder Rücken. Mit großer Energie schleudert das große Gummikissen die Sportler wieder in die Höhe. "Meine Top- Leute könnten spielend auf neun Meter kommen", erzählt der Trainer und deutet auf Martin Kubicka, den 23jährigen Bruder aus der Familie der Trampolin-Springer-Asse. Der dreht gerade in einem Bruchteil einer Sekunde, nur wenige Zentimeter von einer Hallenlampe, einen Salto vorwärts. Für die älteren, schwereren und kräftigeren Springer hat Michels über einem Trampolin die ohnehin hohe Decke um einen Meter aufstocken lassen. Aber auf die Höhe kommt es im Wettkampf nicht an. Die Sportler haben nur mehr Zeit für ihre Akrobatik. Denn die Zeit zwischen "Start" und "Landung" ist bei einem höheren Sprung entsprechend länger. "Wer leichter ist, braucht mehr Rotationskraft", erklärt Michels.

"Beim Salto B kräftiger abspringen", ruft der Trainer. Aber die 17jährige Griechin Paraskiewi Patsia ist noch schwindelig, sie hat eine lange Weihnachtspause gemacht. "Sie muß sich erst wieder an die Sprünge gewöhnen", erklärt Michels. Aber Spaß macht es ihr sichtlich, zwischen Boden und Himmel hin- und herzufliegen. "Das eint uns", freut sich Michels. In seinem Sport stecke noch der Traum vom Fliegen. "Denn wer ist denn schon einmal abgehoben?" gre

WETTERAUKREIS. Die Industrie- und Handelskammer (IHK) sucht noch Interessenten aus kleineren und mittleren Unternehmen, die mit ihr die wichtigsten Wirtschaftsmetropolen in Japan, Taiwan und Hongkong vom 17. April bis 1. Mai kennenlernen wollen.

Zweck der Reise ist es, in Gesprächen mit Regierungsvertretern, Wirtschaftsorganisationen und Unternehmen, Chancen für das Import- und Exportgeschäft sowie Investitions- und Kooperationsmöglichkeiten aufzuzeigen und einen Einblick in japanisches und chinesisches Handeln und Denken zu vermitteln.

Durch die Mitwirkung der deutschen Außenhandelskammern in dieser Region können auch individuelle Fach- und Geschäftskontakte geknüpft werden.

Der asiatisch-pazifische Wirtschaftsraum gilt als einer der wichtigsten Zukunftsmärkte, auf denen sich die deutsche Wirtschaft bislang jedoch nur wenig engagierte. So gingen nur zehn Prozent der deutschen Exporte in diese Region. Auch die Investitionen entsprechen nach Angaben der IHK weder der dortigen Wirtschaftskraft noch den eigenen Möglichkeiten. Die Geschäfts- und Informationsreise wird gemeinsam von den hessischen und rheinland-pfälzischen Industrie- und Handelskammern angeboten.

Ein ausführliches Prospekt mit detailliertem Programm und Reisebedingungen kann bei der IHK Friedberg, Abteilung Außenwirtschaft, Goetheplatz 3 in 6360 Friedberg / Hessen (Tel. 0 60 31 / 60 91 12 oder 60 91 11) angefordert werden. str

BOCKENHEIM. "Wahl hin, Wahl her, richtig bleibt: Wir haben einiges erreicht bei der Verkehrsberuhigung in Bockenheim, aber trotz des Magistrats und nicht wegen ihm." Scharf kritisierte der Grünen-Fraktionsvorsitzende Jürgen Bredtmann den Magistrat in der jüngsten Sitzung des Ortsbeirats 2 (Bockenheim, Kuhwald, Westend).

Anlaß war das Verkehrskonzept für Bockenheim, das die städtischen Verkehrsplaner Ende vergangenen Jahres vorgelegt hatte. Harsche Ablehnung von den Grünen, Zurückhaltung auf seiten der SPD und Sprachlosigkeit bei der CDU kennzeichneten die Diskussion.

Bereits vor zweieinhalb Jahren hatte der Ortsbeirat 2 ein zwölfseitiges Konzept erarbeitet, in dem zahlreiche Vorschläge für eine Beruhigung des Stadtteils gemacht wurden. "Mit keinem Wort", rügte nun Michael Schatzschneider (Grüne), "geht der Magistrat auf dieses Konzept ein." Einstimmig wurde der Magistratsbericht schließlich nur als Zwischenbericht akzeptiert. Zugleich forderte der Beirat den Magistrat in einem von SPD und Grünen formulierten Antrag auf, das Ortsbeirats-Konzept zu prüfen und die Bürger anzuhören - um, wie es in dem Antrag heißt, "die fehlenden Handlungsperspektiven des Magistratsberichts zumindest teilweise auszugleichen".

Günter Zenk erklärte für die SPD- Fraktion, sie könne mit der Konzeption des Magistrats nicht zufrieden sein: "Wir haben in der Fraktion sehr lange und teilweise kontrovers diskutiert." Zenk kritisierte nicht die Vorschläge zur Beruhigung, vielmehr die noch fehlende öffentliche Anhörung.

Der Sozialdemokrat betonte zugleich mehrfach, es dürfe bei der Abwägung des Berichts nicht vergessen werden, daß in Bockenheim in der Zeit der rot-grünen Stadtregierung zahlreiche Viertel beruhigt worden seien: "Wir sind auf dem richtigen Weg."

Der Grünen-Fraktionsvorsitzende Jürgen Bredtmann bekräftigte dagegen, die Erfolge seien alleine auf die Arbeit des Beirats zurückzuführen, der Magistrat dagegen blockiere. Michael Schatzschneider (Grüne) verwies auf die Einführung von Tempo 30, die Rot-Grün zu verdanken sei. Zugleich machte er aber auf die Gefahr wachsender Politikverdrossenheit aufmerksam, die an Magistratsberichten wie zur Verkehrskonzeption Bockenheim anknüpfen könne: "Wenn der Magistrat innerhalb von drei Jahren nicht in der Lage ist, unser Konzept zu kommentieren, dann gibt es ein Problem."

Die CDU sprach in einem kurzen Einwurf von einem "Versagen" der Stadt bei der Beruhigung. mic (Siehe nebenstehenden Kasten)

WESTEND. Lilo Gwosdz ist zwar im Laufe der Jahre älter geworden, lebenslustig jedoch ist sie geblieben. Aber wenn die ältere Dame aus ihrer Wohnung im nördlichen Westend tritt, vergeht ihr die Lust. Weder Straßenbahn noch Bus helfen Frau Gwosdz auf ihren Wegen: "Zum Bahnhof zu kommen, das ist schon eine Katastrophe." Und die U-Bahn? "Da gehen wir alten Menschen nicht mehr rein", sagt sie. Die Angst vor Raubüberfällen sei groß.

Das Westend ist abgehängt vom öffentlichen Nahverkehr, meinen immer mehr Anwohner, wichtige Querverbindungen fehlen. Das war nicht immer so. Mit Wehmut denkt Lilo Gwosdz an die Straßenbahnline 13. Über zehn Jahre ist es her, daß die Linie das Westend mit dem Bahnhof verband. Eine Bürgerinitiative habe es nach der Stillegung gegeben, erinnert sich die ältere Dame, doch noch nicht einmal eine Buslinie sei damals als dauerhafter Ersatz eingerichtet worden.

Auch dem Ortsbeirat 2 (Bockenheim, Kuhwald, Westend) ist diese Lücke im öffentlichen Nahverkehr bekannt. Die Wege zu S- und U-Bahn seien von vielen Stellen des Westends zu lang, meinen sowohl SPD als auch Grüne im Beirat. Nicht nur den Anwohnern fehle eine Verbindung etwa zum Bahnhof, sondern auch den Beschäftigten der zahlreichen Banken.

Daher hat der Beirat in seiner jüngsten Sitzung mit den Stimmen von SPD und Grünen den Antrag angenommen, zwischen Hauptbahnhof und Ginnheim solle ein Bus pendeln. Der könnte vom Bahnhof über Mainzer Landstraße, Reuterweg, Bremer Straße, Hansaallee und Raimundstraße nach Ginnheim fahren - und damit in etwa auf der Spur der ehemaligen Straßenbahnlinie 13.

Lilo Gwosdz hat's gefreut, daß ihre Idee aufgegriffen worden ist. Doch sie weiß, der Weg ist noch weit, bis tatsächlich der erste Bus einmal fährt. Und da sie nicht nur lebenslustig, sondern auch sehr energisch ist, verspricht sie: "Ich werde nicht lockerlassen und schwer um den Bus kämpfen." mic

BOCKENHEIM. Die "Gesamtverkehrskonzeption" für Bockenheim - ein großer Wurf ist sie nicht geworden, meinen die Verkehrsinitiative Südliches Bockenheim (VISB) und viele Mitglieder des Ortsbeirats 2. Doch nicht nur das. Ein Blick in das Papier zeigt: Den Großteil der vorgeschlagenen Maßnahmen hatte der Beirat bereits vor Jahren beantragt, geändert hat sich bisher nichts - teilweise sind die Ideen sogar vom Magistrat abgelehnt worden.

Beispiel Westbahnhof: Er müsse "als verbindendes Element" zwischen Bockenheim und der City-West dienen, fordert das Magistratskonzept, außerdem solle er mit Bus und Bahn besser an den Kern von Bockenheim angeschlossen werden. Genau darauf hatte der Ortsbeirat in zahlreichen Anträgen abgezielt, vergebens jedoch. Die Buslinie 67 solle über den Industriehof bis zur S-Bahn-Station Westend fahren, so lautete eine Idee. "Angesichts der hohen Kosten bei einem Nutzen für einen äußerst geringen Fahrgastkreis" müsse der Antrag abgelehnt werden, ließ der Magistrat im November 1990 mitteilen. Ob die Buslinie 36 zum Westbahnhof verlängert werden oder die Linie 16 statt zur Messe bis zum Westbahnhof fahren sollte: "Alles hat der Magistrat abgelehnt", erinnert sich Michael Schatzschneider (Grüne). Die Stadt hatte auf entsprechende Forderungen des Ortsbeirats 2 im Juni 1990 lapidar erklärt: Dies sei "vom Verkehrsaufkommen her nicht notwendig".

Auch bei der Linksabbiegespur aus der Bockenheimer Landstraße auf die Senckenberganlage bremste der Magistrat. Schon im Mai 1990 hatte der Ortsbeirat diese Spur gefordert, bis heute ist sie nicht eingerichtet worden. Und eine Beruhigung der Rödelheimer Straße und Ginnheimer Straße, die der Magistrat jetzt anstrebt, haben die Grünen im Ortsbeirat schon im März 1990 vorgeschlagen.

Zur Verkehrsberuhigung, so hatte der Ortsbeirat 2 vor drei Jahren gedacht, solle das Verkehrskonzept des Magistrats dienen. Der jedoch könnte dem Stadtteil noch mehr Durchgangsverkehr verschaffen, wie ein unauffälliger Satz in dem Bericht verrät: Ein Linksabbieger soll von der Nauheimer Straße in die Schloßstraße geschaffen werden. Die Folge: Noch mehr Autos rollen in Süd-Nord-Richtung. mic

BOCKENHEIM. Der Tod eines 42 Jahre alten Fußgängers, der beim Überqueren der Adalbertstraße von einem Zug der Straßenbahnlinie 16 erfaßt worden war, hat bei den Ortsbeiratsmitgliedern im Bezirk 2 Bestürzung ausgelöst. Es ist der zweite tödliche Unfall auf dieser Strecke innerhalb kurzer Zeit.

"Wir haben den Unfall", erklärte Günter Zenk (SPD), "sehr ernst genommen." Es müsse überlegt werden, ob die Adalbertstraße in irgendeiner Weise entschärft werden könne.

Anton Winter (CDU) verwies darauf, daß der Fußgänger abseits der Ampeln über die Straße gelaufen sei. Ein Schutz sei hier kaum möglich. Die Grünen im Ortsbeirat meinten dagegen, daß die Schuld nicht alleine den Fußgängern zugeschoben werden könne.

Günther Boege von der Verkehrsinitiative Südliches Bockenheim forderte, es müsse geprüft werden, ob die Straßenbahn auf dieser Strecke nicht mit reduzierter Geschwindigkeit fahren solle. Außerdem erklärte er, die Grünphasen für die Passanten, die die Adalbertstraße überqueren wollten, seien viel zu kurz gewählt.

Boege wies vor allem auf die zahlreichen Kinder hin, die über die Straße laufen müßten: beispielsweise wenn sie ins Familienzentrum oder in die Stadtteilbücherei wollen. mic

WESTEND. Der Ortsbeirat 2 (Bockenheim, Kuhwald, Westend) hat die ersten Anträge zur Verkehrsberuhigung für das nordöstliche Westend verabschiedet. Die wichtigsten Änderungen: Der Beirat will in das "Grundwegenetz" eingreifen - die letzte Entscheidung darüber liegt jedoch bei der Stadtregierung im Römer. Das Stadtteilgremium schlägt unter anderem vor, die Fahrtrichtung von Einbahnstraßen zu ändern und außerdem neue Möglichkeiten zum Abbiegen zu schaffen. Damit will der Ortsbeirat den Schleichverkehr durch das Viertel verhindern.

So etwa in der Wolfsgangstraße. Heute dient sie den Autos als Verbindung zwischen West- und Nordend. Der Beirat hat nun beantragt, in dem Straßenabschnitt zwischen Eschersheimer Landstraße und Hansaallee die Fahrtrichtung zu drehen. Dadurch könnten die Autos in Richtung Alleenring umgelenkt werden. Die Drehung ist als befristeter Versuch gedacht. Einen entsprechenden Antrag verabschiedeten SPD und Grüne gegen die Stimmen von CDU und FDP.

Eckart Prüm hatte für die Christdemokraten argumentiert, der Antrag müsse, wie etliche andere auch, erst von der Arbeitsgruppe "Verkehr" des Ortsbeirates entschieden werden. Birgit Puttendörfer (SPD) machte ihn vergebens darauf aufmerksam, daß es sich um Grundnetzstraßen handele, über die das Stadtteilparlament nicht bestimmen dürfe.

Rund um die Wolfsgangstraße soll sich nach der Vorstellung des Ortsbeirats noch mehr ändern. Insbesondere die Hansaallee diene als "Einfallstor für den privaten Autoverkehr aus Fahrtrichtung Norden".

Mit mehreren Neuerungen will der Beirat hier den morgendlichen Berufsverkehr abfangen. Die Autofahrer sollen künftig an der Kreuzung Miquelallee nach links (Richtung Osten) abbiegen. Heute würden die Autofahrer, so heißt es im Antrag, zu Umwegfahrten durch das nordöstliche Westend gezwungen.

Im weiteren Verlauf Richtung Innenstadt soll die Hansaallee dann gesperrt werden. Dafür müßte die Fahrtrichtung zwischen der Kreuzung Hansaallee / Bremer Straße und der Holzhausenstraße gedreht werden, die Autos könnten dann nur noch nach Norden fahren. Der Weg über Holzhausenstraße und Nordendstraße, für Pendler eine Alternative zum Stau auf dem Alleenring, werde damit gekappt.

Zugleich soll an der Kreuzung Hansaallee / Bremer Straße den Autofahrern aus Fahrtrichtung Norden erlaubt werden, links abzubiegen. Das Ziel laut Antrag: "Einerseits den Autoverkehr nicht nur über den Reuterweg, sondern auch über die Eschersheimer Landstraße fließen zu lassen, andererseits dem Zielverkehr ins Nordend die direkte Zufahrt in die Cronstettenstraße zu ermöglichen und damit lange Umwege durchs Wohnviertel zu vermeiden."

Für den weiter südlich gelegenen Teil des Westends hat der Beirat bereits ein konkretes Konzept für eine Tempo-30-Zone erarbeitet. Die Planung umfaßt das Gebiet innerhalb des Straßengevierts Grüneburgweg, Eschersheimer Landstraße, Bockenheimer Anlage und Reuterweg.

Der Beirat wird die Pläne am Dienstag, 2. Februar, um 20 Uhr im Gemeindehaus der evangelischen St.-Katharinen-Gemeinde (Leerbachstraße 18) vorstellen und mit den Bürgern diskutieren. mic

BOCKENHEIM. "Bilanz und Perspektiven der Verkehrspolitik in Bockenheim- Süd" - zu diesem Thema organisiert die Verkehrsinitiative Südliches Bockenheim eine Gesprächsrunde am Dienstag, 9. Februar, um 20 Uhr im Internationalen Familienzentrum (Adalbertstraße 10 A, Hinterhaus).

Eine wichtige Rolle wird in der Diskussion das Verkehrskonzept für Bockenheim spielen, das der Magistrat vor wenigen Monaten vorgelegt hat.

Eingeladen sind Vertreter der Parteien im zuständigen Ortsbeirat 2 und der Römerfraktionen. Seine Teilnahme hat auch Lutz Sikorski (Grüne), Vorsitzender des Verkehrsausschußes, zugesagt. mic

WESTEND. Die Jugendlichen im Westend warten immer noch auf ihren Jugendtreff. "18 Objekte" seien überprüft worden, teilte das Jugenddezernat von Martin Berg (SPD) jetzt mit. Niederschmetterndes Ergebnis: negativ auf der ganzen Linie.

Seit Jahren stehen die Jugendlichen im Westend auf der Straße, seit Anfang 1991 suchen sie nach einer Bleibe. Mit Hilfe des SPD-Stadtverordneten Reinhard Wegener und über eine Spendenaktion konnten nun zumindest Container finanziert werden, die sich die Jugendlichen selbst einrichten. Doch, so heißt es im Schuldezernat, "diese Containerlösung ist weiterhin nur als Übergang zu sehen".

Ein Raum mit vier Wänden in einem stabilen Haus soll her. Die Bemühungen, verspricht das Dezernat, würden in Zusammenarbeit mit Jugendlichen und Ämtern verstärkt fortgesetzt. mic

Wer ein Freiwilliges Ökologisches Jahr ableisten will, kann sich an eine der folgenden Adressen wenden:

- Baden-Württemberg:

Landeszentrale für Politische Bildung, Freiwilliges Ökologisches Jahr, Hauptstätter Straße 112, Stuttgart 1.

- Berlin (zuständig auch für Sachsen und Thüringen):

Jugendaufbauwerk Berlin, Lychener Straße 37, O-1058 Berlin.

- Brandenburg:

Förderverein Heureka, Boxhagener Straße 97, O-1035 Berlin.

Vereinigung Junger Freiwilliger, Unter den Linden 36, O-1086 Berlin.

- Mecklenburg-Vorpommern:

Jugendaufbauwerk Ost, Waldhaus im FEZ, An der Waldheide, O-1160 Berlin.

- Niedersachsen:

Umweltministerium, Kennwort: Freiwilliges Ökologisches Jahr, Archivstraße 2 , 3000 Hannover 1.

- Sachsen:

Internationaler Bund für Sozialarbeit, Lauchaer Weg 1, O-8700 Löbau.

- Sachsen-Anhalt:

Internationale Jugendgemeinschaftsdienste, Landesverein S.A:, Voigtei 38, O-3600 Halberstadt.

- Schleswig Holstein:

Verwaltungsstelle FÖJ beim Jugendpfarramt der Nordelbischen Kirche, Koppelsberg 3, 2320 Plön.

- Thüringen:

Internationaler Bund für Sozialarbeit, Berufsbildungszentrum, Rudolstädter Straße 95 a, O-6905 Jena. gem

BOCKENHEIM. Die Franckeschule in Bockenheim kann ihre Schülerzahl nicht erhöhen, da ihr hierfür die Räume fehlen. Dies erklärte Schulleiterin Gerlinde Berg auf Anfrage. Das Schuldezernat dagegen hatte in einem Bericht festgestellt, die Grundschule habe genügend "Raumkapazitäten", um sechs statt fünf Klassen pro Schuljahr aufzunehmen. Nach dem Protest der Schule gegen diese Angaben versprach Michael Damian, Referent von Schuldezernentin Jutta Ebeling, die Zahlen überprüfen zu lassen.

Unbestritten ist: Immer mehr Kinder brauchen in Bockenheim eine Schulbank. Schon im Schulentwicklungsplan wurde vor einem Jahr festgestellt, daß im Planungsbezirk 2 (Bockenheim, westliche Innenstadt, Westend) bis 1995 drei bis vier zusätzliche Grundschulklassen pro Jahrgang eingerichtet werden müssen. Die Zahl der Schüler steigt, so wurde geschätzt, von 1261 im Jahr 1991 über 1506 (1995) bis auf 1834 Schüler im Jahr 2000. Die Folge laut Entwicklungsplan: "Bis 1995 entsteht eine Unterversorgung von zwei bis vier Grundschulzügen in den Bereichen der Bonifatius- und Francke- Schule."

Der Anstieg sei in dieser Weise nicht vorhersehbar gewesen, erklärte Michael Damian: "Es wird eng." Auch Katrin Swoboda, Vorsitzende des Elternbeirats der Franckeschule, weiß: Es muß eine Lösung gefunden werden. Erbost ist sie jedoch über die "schlampige und nicht demokratische" Arbeitsweise beim Stadtschulamt. Nicht 34 Klassenräume existierten in der Schule, nur 25 Räume seien vorhanden: "Die müssen wohl Putz- und Aufenthaltsräume mitgezählt haben."

Von den 25 für Klassen nutzbaren Räumen sind nach Auskunft von Gerlinde Berg 21 durch die vier Klassenstufen und eine Vorklasse belegt, ein Raum werde als Versammlungsraum benötigt, zwei dienten als Ausweichräume und ein Raum für den sogenannten Vorlauf (Unterricht für Erstkläßler, die die deutsche Sprache nicht beherrschen).

Verärgert ist Frau Swoboda insbesondere darüber, daß die Schule nicht befragt wurde, bevor der Magistrat seinen Bericht veröffentlichte. Fehler hätten sich durch Rückfragen leicht ausräumen lassen. Nun müßten alle zusammenarbeiten, um Platz für die neuen Schüler zu finden.

Im Westend wäre zwar die Elsa-Brändström-Schule in der Lage, mehr als zwei Klassen pro Schuljahr aufzunehmen, doch müßten dann viele Schüler aus Bokkenheim in den Nachbarstadtteil laufen. Zu weit, zu gefährlich, lautet das Urteil des Dezernats: "Vor einer Veränderung der Schulbezirke sollten daher alle anderen Möglichkeiten vorrangig geprüft werden." Was heißt: In Bockenheim soll eine Notlösung gefunden werden, bis in Bokkenheim-Süd eine neue Grundschule gebaut wird. Gerlinde Berg dazu: "Es muß ein gemeinsames Gespräch geben zwischen Vertretern des Stadtschulamtes und den betroffenen Schulen." mic

"Ich wollte nach der Schule etwas mit Umweltschutz machen", sagt Silke Klages. Seit September absolviert sie auf einem Demeter-Hof, 30 Kilometer östlich von Hannover, ein Freiwilliges Ökologisches Jahr (FÖJ). Dort betreiben die Bauern biologischen Anbau, verzichten auf Dünge- und Pflanzenschutzmittel. "Ich mache überall mit, in der Käserei oder bei der Feldarbeit oder führe Gruppen über den Hof."

Die zwanzig Jahre alte Abiturientin ist eine von 75 jungen Leuten in Niedersachsen, die sich 1992 für die ökologische Alternative zum traditionellen freiwilligen sozialen Jahr entschieden haben. Einsatzstellen können auch kirchliche Einrichtungen, Naturschutzparks, Vogelwarten oder Umweltbildungszentren sein. Möglich ist der Dienst, wenn auch nur in kleinerer Zahl, bisher gleicherweise in Baden-Württemberg, Schleswig-Holstein und in den neuen Bundesländern. Die Teilnehmer, überwiegend Frauen zwischen 18 und 20, sind eingebunden in Modellversuche mit bundesweit rund 230 Plätzen, die Bund und Länder noch bis Herbst 1993 gemeinsam finanzieren.

Wie es danach weitergehen wird, ist ungewiß. Zum 1. September soll ein neues Gesetz in Kraft treten, dessen Entwurf das Bundeskabinett im Dezember passierte. Das Papier sieht vor, Teilnehmer des Ökojahres mit denen, die ein Jahr lang im Krankenhaus oder Altersheim arbeiten, rechtlich gleichzustellen. Damit stünde ihnen ebenfalls monatlich 300 Mark Taschengeld zu. Außerdem gäbe es einen Fahrten- und Essenszuschuß. Auch die Sozialversicherung wäre garantiert. Darüber hinaus will das Gesetz den Mindestumfang pädagogischer Begleitung definieren und die Träger zur Mitwirkung an den Seminaren verpflichten.

Doch es gibt Streit über die Novelle, die das Bonner Ministerium für Frauen und Jugend stolz präsentiert und die bis zur Sommerpause Bundesrat und Bundestag passiert haben soll. Die Kritik richtet sich vor allem gegen die ungesicherte Finanzierung. Ähnlich wie beim sozialen Jahr wünscht sich der Bund, daß die Träger und Einsatzstellen für die Kosten von rund 1000 Mark monatlich für einen FÖJ- Platz aufkommen. Doch die ökologische Infrastruktur ist mit der karitativen nicht vergleichbar. Während die freiwilligen Helfer in Krankenhäusern über die Pflegesätze der Krankenversicherung mitfinanziert werden, gibt es im Umweltschutz keine vergleichbaren Geldquellen.

So begrüßt der Bundesjugendring zwar die Absicht der Regierung, das Ökojahr bundesweit einheitlich abzusichern. Doch die "fehlende Kostenbeteiligung" widerspreche dem Anliegen des Gesetzentwurfes. Die Jugendorganisation des Bundes für Umwelt und Naturschutz Deutschland (BUND) bezeichnet das Papier als "unzureichendes Stückwerk". Und Peter Fialka, Referent für Jugend und Sozialarbeit beim Paritätischen Wohlfahrtsverband, klagt: "Bund und Länder haben uns alleingelassen." Der Dachverband ist in Sachsen-Anhalt Träger eines Modellprojekts mit 15 Plätzen. Und in Niedersachsen fürchtet man sogar, daß "alle kleinen Initiativen, Tagungshäuser und Umweltverbände aus dem FÖJ aus finanziellen Gründen aussteigen werden".

Die Bonner verweisen auf die politische Verantwortung der Länder, die einspringen sollen. Nach dem Ende des Modellversuchs "haben wir keine Kompetenz mehr", sagt ein Sprecher des Hauses Merkel. Schließlich seien die Länder auch für Naturschutz und Landschaftspflege zuständig. Und daß der Bund finanziell außen vor bleibe, stimme so nicht. Bei angenommenen 1000 Teilnehmern von Herbst an komme er für insgesamt 2,9 Millionen Mark an Mehrausgaben und Steuermindereinnahmen auf.

Die parallelen Mittel dazu stehen nur in wenigen Länderhaushalten bereit. Schließlich sind auch dort die Kassen leer. Lothar Rauchfuß, Referent im niedersächsischen Umweltministerium, glaubt sogar, die im Modellversuch vorhandenen 75 Plätze reduzieren zu müssen. Das Land könne allein nur 60 finanzieren. An eine Ausweitung des Programms sei gar nicht zu denken. Dabei ist die Zahl der Bewerber ohnehin schon erheblich größer als die der vorhandenen Plätze. In Baden-Württemberg kommen zehn Freiwillige auf eine Stelle.

"Wer die Musik bestellt, muß auch einen Teil davon bezahlen", meint Peter Niederelz, Referatsleiter im Hessischen Ministerium für Landesentwicklung, Wohnen, Landwirtschaft, Forsten und Naturschutz. Er kann seine Bewerber nur vertrösten. Der einzige Modellversuch im Naturschutzzentrum Wetzlar wurde schon 1991 eingestellt. Seither gibt es in Hessen trotz rot-grüner Regierungsmannschaft keine Möglichkeit mehr, das freiwillige Umweltjahr abzuleisten. Bei der anstehenden Abstimmung über den Gesetzentwurf im Bundesrat erwägt die Landesregierung nach Einschätzung von Niederelz mit "Nein" zu stimmen, wenn der Bund nicht mehr Mittel bereitstellt.

Ganz besonders schwierig ist die Lage in den neuen Bundesländern. Sachsen- Anhalt hat mit 30 Teilnehmern am FÖJ das größte Angebot in Ostdeutschland. Doch von 1994 an wird es nach den Worten von Marita Hohnberg, pädagogische Leiterin für das FÖJ im Magdeburger Umweltministerium, "sehr kritisch".

Hoffnung macht da allein die Aussicht, daß sich zumindest für die Jugendlichen in der Ex-DDR ein neuer Geldgeber finden könnte. Die Deutsche Bundesstiftung Umwelt diskutiert derzeit mit den Landesregierungen, für die nächsten drei Jahre 100 Plätze in Ostdeutschland zu fördern, bestätigt Generalsekretär Fritz Brickwede. Am 15. März soll im Kuratorium der Osnabrücker Stiftung die Entscheidung über das Millionenprojekt fallen. GEMMA PÖRZGEN

An Vergangenheit ist das über 270 Jahre alte Holzhausenschlößchen reich; nun läßt sich im Fall des ehemaligen Adelssitzes auch wieder von einer Zukunft sprechen. "Zu Goethes Geburtstag oder irgendeinem anderen sinnigen Datum im Sommer", so der Erste Administrator Günter Paul, wird die Mieterin "Bürgerstiftung" die Handwerker ins Haus holen. An die 2,5 Millionen Mark will man investieren - aber so, sagte Geschäftsführerin Christa Bietz, "daß es das Schlößchen für alle bleibt".

Seit drei Jahren schon lebt das alte Gemäuer auf: nachmittags hieven Kinder ihre Dreirädchen durch die Tür, um oben bei Lilo Lakritze und ihren Geschichten zu sitzen. Abends lassen die Älteren bei Cembalo oder Violine, bei wohlgewogenen Worten oder auch Gesängen, mit dem durch die Wipfel der Parkbäume wehenden Winden die Gedanken fliegen.

Unerwarteten Zuspruch hat die betriebsame Christa Bietz dem Haus als einem Ort fast familiärer Geselligkeit verschafft. Und viele, die kamen, läßt es nicht mehr los: Neben zwölf "Additoren" versammelt die Bürgerstiftung inzwischen ein über 30 Köpfe starkes Kuratorium, dazu einen 950 Namen umfassenden "Freundeskreis", "und es werden täglich mehr".

Dies alles ist den leitenden Stiftungspersonen Verpflichtung: Trotz der von der Bauaufsicht verlangten Eingriffe, das ist versprochen, soll es im Schlößchen derer von Holzhausen "nicht so sein, daß die Leute plötzlich auf Zehenspitzen reinkommen".

Kern des Umbaus, der die äußere Haut unangetastet lassen wird, ist die Verlegung des Treppenhauses: Es wird von der östlichen Längsseite nach Norden an die Querseite gedreht. Dadurch wird der Veranstaltungsraum im ersten Stock doppelt (87 Quadratmeter) so groß.

Darunter, im Erdgeschoß, entsteht direkt hinter dem unverrückt bleibenden Eingang ein Foyer. Im zweiten Stock ermöglicht der Raumgewinn das Stellen einer Bibliothek, im Dach werden Probenräume gewonnen und ein Studio, "wo ein Künstler auch mal übernachten kann".

Seit langem diskutieren Bürger, Bürgerstiftung und Architekten (das Büro Wörner & Partner), wie man das Schlößchen teilweise entkernt und doch in seinem inwendigen Charme (der 50er Jahre) bewahrt. Entschieden ist: Zwar muß die Treppe nach Brandschutzauflagen aus Beton sein, aber sie soll mit "warmem" Stein belegt werden. Zwar müssen neue Fenster ins Haus, aber es sollen solche aus Holz sein. Zwar muß man die Heizkörper ersetzen, aber sie werden sichtbar bleiben. Kein Messing kommt und kein Marmor und auch eine Klimaanlage will niemand mehr: "Das Quaken der Enten von draußen", sagte Administrator Günter Paul, "ist durchaus eine Kommentierung von Aussagekraft." Was fehlt, ist vorerst die Baugenehmigung, doch ein Konsens mit den Ämtern sei da. Was weiter aussteht: ein Gutteil der Baukosten. Eine halbe Million Mark gibt die Stadt dazu, zehn Prozent der veranschlagten Summe hat ein ungenannt gebliebener Spender versprochen, 25 000 Mark schon die Polytechnische Gesellschaft überwiesen.

Es gibt aber, so Paul, "gute Gründe anzunehmen, daß wir das Geld zusammenbekommen". clau

Ein blauer Pfeil, der unter ein schützendes Dach zielt: Wo immer dieser Aufkleber der "Aktion Zuflucht" hängt, können Menschen, die bedroht werden, Unterschlupf und Hilfe finden. In Frankfurt ist dieses Zeichen nirgends zu sehen - "vorläufig noch", hofft Claus Metz. Metz ist Mitglied der Arbeitsgruppe "Internationalen Ärzte für die Verhütung des Atomkrieges/Ärzte in sozialer Verantwortung" und hat die "Aktion Zuflucht" initiiert.

Die Idee kam ihm, als ein schwarzhäutiger Schüler aus seiner Nachbarschaft im Ostend mehrmals hintereinander von Jugendlichen verprügelt und verspottet wurde. Eine Elterninitiative fragte daraufhin in den umliegenden Geschäften, ob sie bei unmittelbarer Bedrohung bereit wären, Unterschlupf zu gewähren und die Polizei zu alarmieren.

"Sämtliche Geschäftsinhaber gaben spontan ihre Zusage", sagt Claus Metz. Prompt stoppten die Angriffe auf den Jungen.

Nach dieser positiven Resonanz entwarf die Arbeitsgruppe den Aufkleber, um in ganz Frankfurt solche Zufluchtsorte auszuweisen.

Doch bei dem Versuch, die großen Institutionen der Stadt für das Projekt zu gewinnen, erlebte der Arbeitskreis eine herbe Enttäuschung: Kurz vor Weihnachten schrieb Metz unter anderem an das Römerbergbündnis, das Schuldezernat und die Kirchenverbände - und erhielt bis heute keine Antwort.

Dabei ist der Arbeitskreis auf Rückmeldungen angewiesen: "Es ist sinnlos und vielleicht sogar riskant, wenn nur ein einzelner in einem Stadtteil mitmacht. Wir brauchen eine breite Basis", betonte Metz. Um so erfreulicher sind dagegen die Reaktionen in den Stadtteilen selbst: Alle Kirchen und Geschäfte, die vor Ort angesprochen wurden, "haben ohne zu zögern ihre Unterstützung zugesagt". Auch im Ortsbeirat 4 (Bornheim/Ostend), in dem Metz für seine Aktion Werbung machte, fand er Beifall für sein Projekt.

Wer Interesse an der "Aktion Zuflucht" hat, kann sich an Claus Metz, Telefon 49 33 32, wenden. rea

STEINBACH. Still, fast meditativ ist der Raum, den der Steinbacher Künstler Ottmar Schnee mit seinen Objekten im Eschborner Museum gestaltet hat. Streng geordnet, fast unbeweglich und glatt wirken seine Gegenstände, die dazu einladen, sie zu durchdringen und gleichzeitig einem allzu hastigen Betrachter einen Stolperstein in den Weg legen. Eine rechteckige kleine Figur erhebt sich auf einem Sockel mitten im Weg, stoppt die Schritte der Besucher ab und bietet zugleich die erste Gelegenheit, auf Entdekkungsreise zu gehen. Blaue, rote und gelbe Blättchen liegen zwischen weißen in der Marmorfigur. Scheinbar nur von außen zu betrachten. Doch rote, gelbe und blaue Flächen zeigen sich auch in drei Monitoren, die an der Wand stehen und die verborgenen Inhalte der Marmorsäule durchscheinend machen.

"Was sie hier nicht sehen, sehen sie da", schlußfolgert ein Besucher und blickt von der Säule zum Monitor. Ottmar Schnee ist überzeugt: "Alle Dinge sind ganz einfach nachzuvollziehen." "Focus" zum Beispiel. Keine Reklame für das neue Nachrichtenmagazin, sondern Fotopapier, auf dem ein Streifen mal nach rechts, mal nach links auswandert, um schließlich seine Mitte zu finden. Oder der kleine Monitor, auf dem langsam ein Film mit Farbplättchen leicht ruckartig dahinzieht.

Eine Schnecke und ein Stapel voller Farbblätter liegen auf den Säulen links und rechts daneben. "Der Film läuft nach dem Prinzip der Fibonacci-Reihung, einem Mathematiker und Alchemisten aus dem Mittelalter", so Ottmar Schnee. Nach dem Prinzip dieser Reihung seien sehr viele Dinge des Lebens mathematisch erklärbar, der Aufbau der Muschel ebenso wie ein Spiralnebel, die sich beide aus dem Kleinen ins Große entwickeln.

Roland Hoede vom Historischen Museum in Frankfurt meint in einer Einführung in die Schau, Ottmar Schnee biete keine "augapfelfreundliche Kunst". Fotopapier, Zelluloid und elektromagnetische Impulse seien seine Materialien, Kamera, Projektor, Monitor und Fotopapier seine Medien.

Und dennoch: "Als die Bilder laufen lernten - da haben sie sich verirrt." Schnee versuche, "uns aus dem Irrgarten der visuellen Medien zurückzuführen auf die Grundidee seiner Werkstoffe, auf Licht und Zeit."

Die sehenswerte Ausstellung "Licht Zeit / A" ist bis zum 16. Februar zu sehen, geöffnet ist dienstags und samstags von 15 bis 18 Uhr, mittwochs bis 20 Uhr und sonntags zwischen 11 und 12.30 und 14 bis 18 Uhr. SUSANNE HOERTTRICH

Josef Leidecker kutschierte Heu für 2,50 Mark und den Bischof für ein "Vergelt's Gott" / Mit 75 Jahren immer noch täglich im Sattel

Deutschland ist das Land der Dichter und Denker, Berlin die Hauptstadt, Zentrum der Kultur. Berlin, wie es im Hochglanzbuch steht. Zweifel sind angebracht. Vor allem, wenn man sich die Sparpläne anschaut, die zur Zeit der Berliner Senat ausheckt. Beim von Steuern finanzierten kostenlosen Lesen soll in der Kulturhauptstadt gespart werden. Geplant ist der Abbau von dreihundert Arbeitsplätzen in den öffentlichen Bibliotheken bis 1997; von den insgesamt 272 Bibliotheken müßte jede dritte geschlossen werden.

Wissen ist Macht und wäre - wenn es so käme - dann Gut der Privilegierten. "Menschen von Büchern fernzuhalten, schafft ein Klima der Barbarei", empörte sich der Kabarettist Martin Buchholz auf einer Protestveranstaltung, zu der der Verein der Bibliothekare an Öffentlichen Bibliotheken e. V. (VBB) aufgerufen hatte.

Berlins Innensenator Dieter Hekkelmann, der im öffentlichen Dienst überall nach Sparmöglichkeiten sucht, hält den Kritikern entgegen, daß die Berliner Stadtbüchereien, verglichen mit den Münchnern, dreihundert Stellen zuviel hätten. Es müsse gespart werden. Also sollen hundert Bibliotheken geschlossen und deren Bestand - im Wert von fast hundert Millionen Mark - verschenkt, verramscht oder auch weggeschmissen werden. Ein anderes Ergebnis als das des christdemokratischen Innensenators haben die Berechnungen der Berliner Sektion des Deutschen Bibliotheksverbands ergeben: In München stünde für 2341 Münchner ein Bibliothekar zur Verfügung, in Berlin dagegen müssen 2658 Menschen sich mit einem begnügen. Charlotta Pawlowska-Flodell, Leiterin der größten öffentlichen Bücherei der Hauptstadt, der Amerika-Gedenk-Bibliothek, meint, daß die Bibliotheken technisch, räumlich und personell nicht einmal für die Hälfte der Nutzer ausgerüstet seien.

Gegen den Münchner Vergleich meldet auch die für die Bibliotheken zuständige Senatsverwaltung für kulturelle Angelegenheiten Bedenken an. Der hinke - wie so oft, sagt Pressesprecher Rainer Klemke. Berlin habe ein dezentrales Bücherei- system, anders als München, wo es eine Zentralbibliothek mit angeschlossenen Filialen gebe. Entsprechend größer sei an der Spree der Aufwand für Katalogisierung, Erstaufnahme und Bestandspflege. Außerdem, ergänzt der Pressesprecher, tauche in dem Vergleich der technische Ausstattungsstandard überhaupt nicht auf, der in München wesentlich höher als in Berlin sei. Dort kämpfe man um die dritte Computergeneration, während in Berlin die Karteikarten noch mit der Hand geschrieben würden.

Kulturprovinz Berlin, zumindest für die breite Masse? Die Bibliotheken gleichen den Ausleihstationen der 50er Jahre, keine Computerarbeitsplätze, kaum Lesesäle, kaum Räume für Veranstaltungen. Seit 1965 wurden lediglich drei Neubauten erstellt, der letzte Bibliotheksentwicklungsplan

Gegen den Stellenabbau haben mittlerweile die Betroffenen protestiert: 120 000 Beschwerdepostkarten sind im Roten Rathaus eingegangen, 3000 Menschen haben demonstriert, Prominente wie Ossip K. Flechtheim, Götz Friedrich, Ralph Giordano den Aufruf "Berlin braucht Bibliotheken" unterzeichnet.

Menschen brauchen Bibliotheken: Arbeitslose, Rentner, Auszubildende, Jugendliche, Kinder - alle. "Ein Buch lesen heißt, eines fremden Menschen Wesen und Denkart kennenzulernen, ihn zu verstehen suchen, ihn womöglich zum Freund zu gewinnen", hat Hermann Hesse geschrieben. Während dreihundert Millionen Mark an Sondermitteln für einen "Anti-Gewalt-Topf" bereitgestellt werden, aus dem sinnvolle Beschäftigungsangebote für Kinder und Jugendliche finanziert werden sollen, werden Beschäftigungs- und Bildungsangebote in den Büchereien eingespart. Wenn das Geld knapp wird, muß das wenige intelligent ausgegeben werden. Was spricht gegen Bibliotheken?

FRANKFURT A. M. Eine Nacht und ein Vormittag in Chicago, dann ist alles entschieden. Vier Männer, Kollegen und Konkurrenten, die zusammenhalten und einander ausstechen müssen, ihre Vorgesetzten; ein Immobilienbüro, das Innere von Autos, ein China-Restaurant, insbesondere dessen Telefonkabinen - das sind Schauplätze und Akteure von "Glengarry Glen Ross", wo jeder jedem ein Wolf ist.

Das Drehbuch stammt vom vitalsten amerikanischen Bühnenautor, der auch als Filmregisseur und Scriptwriter zu den interessantesten Figuren des derzeitigen US-Kinos zählt. Der 45jährige David Mamet läßt Wortkaskaden prasseln wie die Niagarafälle, und sein Stakkato-Stil ist längst auch ein Markenzeichen auf deutschen Bühnen. Für "Glengarry Glen Ross", hierzulande unter dem Titel "Hanglage Meerblick" aufgeführt, erhielt er 1984 den Pulitzer-Preis.

"Nervösere, gehetztere Männer als damals habe ich nie wieder getroffen. Sie verkauften wertloses Land irgendwo in Arizona und benahmen sich bei jedem Deal so, als hinge ihr Leben und das ihrer Kunden davon ab", sagt Mamet über sein kurzes Intermezzo als Sekretär im Büro eines Immobilienmaklers, und eben diese Atmosphäre bringen Stück wie Film auf den Punkt.

"Verkäufer werden geboren, nicht gemacht", "Männer erreichen nur, was sie wirklich anstreben", steht auf Schildern im Immobilienbüro, und die Männer, die tagtäglich darauf starren, ohne die Sätze noch wahrzunehmen, glauben daran. Mamet nähert sich diesem Ambiente wie ein Chirurg, der einen mikroskopisch genauen Schnitt durch die Tauschgesellschaft führt. Was sie ihren Zirkulationsagenten antut, wie sie sie in ein Geflecht aus Lüge, Verführung und Verzweiflung verstrickt, das zeigt der Film ohne alle moralische Attitüde, mit jener sezierenden Nüchternheit, die auch Mamets Filme "Haus der Spiele" und "Homicide" auszeichnete.

In monochromem Blaugrau, kalt und unaufgeräumt, liegt das Büro da. Die Uniformität des Ortes versucht ein jeder durch kleine Differenzen zu unterlaufen. Shelley (Jack Lemmon) hat einen besonderen Halter, der sein Telefon auf der Schulter ruhen und seine Hände frei agieren läßt.

Mit einschmeichelnder Stimme preist er die Vorzüge von Wüstengrundstücken, um nach dem Telefonat in sich zusammenzusacken: Es sind Haltung und Gesicht eines alten Mannes, dem der Spitzname "The Machine" als Relikt aus besseren Tagen geblieben ist, während der ölig-dynamische Ricky (Al Pacino) gleichsam Shelleys Erbe angetreten hat.

Jack Lemmon gibt in dieser Rolle eine Vorstellung wie in besten Tagen, Al Pacino hat man jenseits seiner "Paten"-Existenz selten so brillant erlebt, und Alan Arkin und Ed Harris als Kollegen/Konkurrenten stehen ihnen in nichts nach.

Das Private ist in dieser Welt nicht sichtbar, es bleibt nahezu unerwähnt und ist doch anwesend. In den Spuren, die die Sorgen in den Gesichtern hinterlassen haben, im Druck, überleben zu müssen, der mit sportlichem Ehrgeiz verbrämt wird. Der "Sale", der Verkauf, kehrt wie ein Losungswort immer wieder, und das ist mehr als nur ein beliebiges Stilmittel.

Kein Wort ist öfter im amerikanischen Fernsehen zu hören, wo die alten Männer in großkarierten Jacketts und mit Gesichtern wie eine Kraterlandschaft oder die smarten, von Kopf bis Fuß glattgebügelten Jungverkäufer mit gänzlich unakademischer Eloquenz die einmalige Chance anpreisen. Floskelhaft und wendig, verleihen sie den alten Phrasen kurzfristig eine Frische, die ihre Arbeit irgendwo zwischen Scharlatanerie und Performance schweben läßt.

Der Verkaufsakt wirkt zunächst wie ein Schauspiel, wo ein Laie einem Profi aufsitzt, aus dessen Listen und Lügen jene Vertreterwitze resultieren, in denen einem Eskimo ein Rasenmäher aufgeschwatzt wird. Ein Reigen gleisnerischer Versprechungen, denen die Arglosen auf den Leim gehen, während die Gewiefteren Mühe haben, sich der Zudringlichkeiten zu erwehren.

Wie ein Boxer sucht der Verkäufer die Schwachstelle, um die Deckung zu durchbrechen und den tödlichen Schlag zu führen. Vom Schauspiel verwandelt sich das Geschehen in die Fortsetzung eines Kampfes mit anderen Mitteln, auf anderem Terrain.

"A mission of mercy", eine Gnadenmission nennt kaum zufällig der arrogante Schnösel (Alec Baldwin) aus der Zentrale seine Ankündigung, allen bis auf die beiden erfolgreichsten Verkäufer drohe die Kündigung. Sein Auftritt steht am Beginn des Films, und er entfacht die Schlacht um den besten "Sale": Fieberhaftes Gekungel setzt ein, die Verkaufskanonen feuern aufeinander, versuchen zu paktieren und sich den entscheidenden Vorteil zu verschaffen.

Das Dilemma: Solidarität oder Darwinismus macht die Artisten des Schwindels ratlos. Die Last der Lüge, die sie stemmen wie der Gewichtheber seine Hanteln, wird tonnenschwer. Wo sonst in der Anstrengung des Überredens die Lüge verschwindet, wuchern nun Selbstzweifel.

Wie sie alle Opfer des Konkurrenzgesetzes werden, indem und weil sie ihm folgen, das führt der Film mit lakonischer Schärfe vor, ohne die Figuren dabei zu denunzieren. Mit einem merkwürdig unpathetischem Stolz sagt Ricky am Ende zu Shelley: "Wir gehören zu einer aussterbenden Brut."

Als "Tod eines Handlungsreisenden" für die neunziger Jahre sollte man den Film, wenn man ihm denn wohlwill, freilich lieber nicht annoncieren, weil das nur ungute Erinnerungen an Volker Schlöndorffs kreuzbrave Adaption des Arthur-Miller-Stücks weckt. Regisseur James Foley agiert eher zurückhaltend, als ein souveräner Verkäufer, der weiß, daß sich mit dem Kapital von Skript und Darstellern wuchern läßt und es vor allem darauf ankommt, dieses Kapital sinnvoll zu investieren.

Foley verfällt gar nicht erst auf den Gedanken, die Ellipsen durch Erklärungen oder Rückblenden zu füllen. Der Raub der Adressen wohlhabender Kunden, der einem der vier zum Erfolg verhelfen soll, wird nicht gezeigt; es gibt keinen Mord, keine Liebe, nur eine Ereignisarmut, die sich dem Kino zu verweigern scheint.

Doch das Reden gleicht einem erbitterten Ringen, die Sätze knallen wie Schüsse oder säuseln verführerisch, und die Erzählungen von großen Deals aus alten Tagen hören sich an wie Frontberichte. Die wenigen Worte in einem Redeschwall, die am Ende alles verraten, markieren die tödlichen Treffer, und wie ein Showdown im Western oder Krimi gestaltet sich das finale verbale Duell zwischen Shelley und seinem Vorgesetzten.

Foley und seinem Kameramann Juan Ruiz Anchia gelingt es, den Minimalismus der Vorlage in ein schlüssiges Konzept für die Leinwand umzusetzen. Sie flüchten sich nicht in panische Beweglichkeit und Kameraakrobatik, die die Kargheit von Räumen und Handlung überspielen sollen, wie es etwa Oliver Stone in seinem Film "Talk Radio", ebenfalls die Adaption eines Theaterstücks, praktizierte.

Die häufigen Schuß-Gegenschußsequenzen folgen einem Rhythmus, der dem Redetempo entspricht, der sich nicht am jeweiligen Sprecher orientiert, sondern Antworten antizipiert oder Reaktionen studiert und so die dissonante Musikalität dieses Alltagsslangs zum Klingen bringt. Die Kamera hält dabei eine unbarmherzige Nähe zu den Gesichtern: Die zahlreichen Großaufnahmen haben etwas Obszönes, weil ihnen keine Regung entgeht - und sind genau darin angemessen.

Foleys Film wälzt zwar nicht das Genre der Theateradaption um, noch verrät er eine Handschrift, die der Vorlage etwas Wesentliches hinzufügte. Aufgrund des Drehbuchs und der exzellenten Besetzung jedoch gehört "Glengarry Glen Ross" zum Besten, was derzeit im amerikanischen Kino zu haben ist - sofern man nicht, wie in Frankfurt, von unseren eifrigen Nachvertonern um den Genuß der Originalfassung betrogen wird. - (Cinestar). PETER KÖRTE

MAIN-KINZIG-KREIS. Nicht bierernst soll es bei einem Empfang zugehen, den Kreistagsvorsitzender Lothar Klemm am Sonntag, 7. Februar, im Bürgerhaus Wächtersbach gibt (Beginn: 10.30 Uhr). Dazu hat der Chef des Main-Kinzig-Parlaments die Karnevalsvereine aus dem Kreisgebiet eingeladen. Abseits des Kommunalwahlkampfes will sich Klemm dabei "gerne bei Ihnen einreihen, um lustig und fröhlich zu sein".

In einem Schreiben an die "Lieben Karnevalsfreunde" im Main-Kinzig- Kreis gibt Klemm ihnen mit auf den Weg: "Wir leben in einer Zeit des Umbruchs. In verstärktem Maße ist unser aller Engagement und mitmenschliches Handeln gefordert. Die Impulse dazu ergeben sich aus einer positiven Einstellung und auch - wie ich meine - aus eigener Lebensfreude, ohne die wiederum die Fastnacht nicht denkbar ist." hok

NIEDERRAD. Unter dem Motto "Viermal elf Jahre NCV" wurde in diesen Tagen eine Ausstellung des Niederräder Carneval-Vereins (NCV) in der Zweigstelle Niederrad der Frankfurter Sparkasse 1822 eröffnet. Bis zum Aschermittwoch zeigt der 1949 als 28. Närrische Vertretung in Frankfurt gegründete NCV einen Querschnitt durch seine 44jährigen Vereinsgeschichte.

Zur Ausstellungseröffnung begrüßte Geschäftsstellenleiter Franz Linkert zahlreiche Gäste, unter ihnen auch den Mitgründer und amtierenden Präsidenten des "Großen Rates", Konrad Trapp. In seiner Begrüßung wies Linkert vor allem auf die großartige Jugendarbeit des NCV hin: Vor 25 Jahren sei der Verein unter den Karnevalvereinen überhaupt Wegbereiter dieser Jugendarbeit gewesen. "Früchte daraus sind erkennbar an vielen nationalen und internationalen Preisen und guten Plazierungen des Gardecorps", sagte Linkert auch im Hinblick auf die jüngsten Erfolge der NCV-Mädchen bei der "30. Frankfurter Gardeolympiade".

Die Frankfurter Sparkasse habe im Rahmen ihrer Öffentlichkeitsarbeit die Unterstützung und Förderung von Vereinen, auch in Niederrad, immer als ihre Aufgabe angesehen. Linkert: "So soll es auch bleiben." In der Vergangenheit hatte die Frankfurter Sparkasse beispeilsweise der Freiwilligen Feuerwehr, dem Bezirksverein, dem 1. Niederräder Fanfarencorps sowie den Turnern und Sängern des Stadtteils Ausstellungen in ihren Geschäftsräumen ermöglicht. Dem NCV wünschte Linkert eine weitere erfolgreiche Vereinsarbeit. Eine Kostprobe daraus gaben anschließend die elf "NCV- Gaudispatzen" mit Stimmungsliedern.

Rainer Schroth, langjähriger NCV-Vorsitzender, ließ in seiner Rede die Vereinsgeschichte in groben Zügen Revue passieren, die in der Ausstellung anhand von Bildern, Dokumenten, Zeitungsberichten, Uniformen, Pokalen, Ehrenpreisen, Karnevalsorden, Urkunden u.a.m. anschaulich dargestellt wird.

Im Mittelpunkt der Ausstellung stehen Jugend und Geselligkeit. Zu sehen sind Gruppenfotos der Garden aus verschiedenen Zeitabschnitten sowie bildhafte Erinnerungen an zahlreiche Ereignisse. "Wenn mer nur wüßt', wer de Fahneträscher uff dem Foto da is", überlegt Wolfgang Schenk, Mitorganisator der Ausstellung (am Aufbau beteiligt waren Lore und Vollrat Holst). Das Foto mit dem Fahnenträger zeigt noch die damalige NCV-Garde (sechs Mädchen) sowie die Betreuer Lotte und Konrad Trapp, aufgenommen 1969 bei der Gardeolympiade im Zoo-Gesellschaftshaus. Wolfgang Schwenk hofft, die Lücke in der Namensliste der NCV-Chronik bis zum Ende der Ausstellung schließen zu können.

Die Ausstellung ist bis Mittwoch, 24. Februar, während der Geschäftszeiten in den Räumen der Frankfurter Sparkasse, Bruchfeldstraße 66-68, zu sehen. dixi

HÖCHST. Beinahe wäre Paul F. an seinen starken Hirnblutungen gestorben. Der Patient, der Ende Dezember in die Städtischen Kliniken Höchst eingeliefert wurde, litt schon jahrelang an einer seltenen vererbten Gefäßwandschwäche im Gehirn: Der erste Fall für die neue Abteilung Neurochirurgie und deren neuen Chef aus Hannover, Professor Hans- Georg Höllerhage.

Mit Hilfe einer modernen Operationstechnik gelang es Höllerhage, unter demOperationsmikroskop die winzigen Gefäße im Gehirn des Patienten zu schließen. Paul F. ist inzwischen auf dem Weg der Besserung, wird bald aus dem Krankenhaus entlassen und danach frei von Beschwerden sein.

Jetzt wurde der frischgebackene Chefarzt vorgestellt - und damit auch die neue Klinik für Neurochirurgie offiziell ihrer Bestimmung übergeben. Für Höllerhage begann der Alltag schon früher: Er ist seit 1. Dezember vergangenen Jahres in der Höchster Klinik.

"Bundesweit gibt es eine Unterversorgung mit neurochirurgischen Betten", sagte Uwe Reichle, Verwaltungsdirektor der Städtischen Kliniken Höchst, in einem Gespräch mit der FR. Viele Patienten mit Schädelverletzungen hätten per Hubschrauber in entfernt liegende Krankenhäuser geflogen werden müssen - zum Beispiel in die Dr.-Horst-Schmidt- Klinik in Wiesbaden.

Deswegen habe das Land Hessen die Höchster Klinik im Jahr 1989 beauftragt, eine eigene neurochirurgische Abteilung mit 40 Betten einzurichten. In der neuen Abteilung gibt es zunächst 15 Betten; für weitere 25 sei schlichtweg kein Platz, sagte Reichle.

Durch Umbauten werden aber die Neurochirurgen noch eine zweite Abteilung hinzubekommen. Damit könnten dann im Laufe dieses Jahres 33 Betten auf Höllerhages Stationen belegt werden.Bislang hat Klinikmanager Reichle zufolge das Land Hessen 1,5 Millionen Mark für Apparate und 600 000 Mark für Umbauten überwiesen.Insgesamt kostet die neue Klinik das Land knapp sechs Millionen Mark. Wer dorthin überwiesen wird, für den muß momentan die gesetzliche Krankenkasse noch den regulären Tagessatz von 520 Mark zahlen.

"Aber das ist nicht kostendeckend", meint Reichle: "Wir müssen bald mehr nehmen, höhere Sätze aushandeln." Der erst 39 Jahre alte Höllerhage freut sich über seinen neuen Job. "Es war schon immer ein Traum von mir, in einer Stadt wie Frankfurt zu arbeiten", sagte der Professor. Bald will seine Frau zusammen mit den vier kleinen Kindern auch von Hannover nach Höchst ziehen - sobald die sechsköpfige Familie ein Haus in der Nähe gefunden hat. Derzeit wohnt der Arzt noch im Wohnheim des Krankenhauses.

Besonders wichtig sei es, Hirnverletzte in Frankfurt operieren und behandeln zu können, meinte der Arzt. Bei der Hälfte aller schweren Verkehrsunfälle würden Schädel und somit auch das Hirn der Opfer in Mitleidenschaft gezogen.

Aber auch Operationen und Behandlungen bei neurochirurgischen Erkrankungen seien ein Schwerpunkt der Arbeit für ihn, seinen Oberarzt, sechs Assistenzärzte und 23 Pflegekräfte. Hirntumore kann Höllerhage genauso operieren wie Zellwucherungen am Rückenmark oder auch Bandscheibenerkrankungen.

Dazu brauchen der Professor und sein Team eine Fülle von technischen Apparaten: Ein Kernspintomograph, den Stadtkämmerer Achim Vandreike nach eigener Aussage bald kaufen will, gehört genauso zur Ausstattung wie ein Computertomograph.

Mit einem modernen Operationsmikroskop kann Höllerhage in "tiefliegende Prozesse des Gehirns eindringen, durch Spalträume", ohne das umliegende Gewebe zu zerstören.

Diese Operationstechniken hätten inzwischen dazu geführt, daß heute so gut wie kein Patient mehr an Hirntumoren sterben müsse. Noch vor wenigen Jahren galten viele Hirntumore als nicht operabel, weil man durch die Operation schwerste Behinderungen befürchtete, sagte der Neurochirurg.

Nach Hirnoperationen erwachten heute die meisten Patienten aus der Narkose wie nach jeder anderen Operation. Sie könnten dann, so der Professor, bald wieder aufstehen, essen und trinken. gre

GRIESHEIM. Eine junge Frau betritt das Büro einer Sozialarbeiterin. Sie ist schwanger und Mutter einer vierjährigen Tochter. Die Wohnung sei zu klein, das Gehalt ihres Mannes reiche nicht aus, sie müsse dringend arbeiten gehen - aber wohin mit dem kleinen Mädchen? Es gebe keine freien Kindergartenplätze! Die Sozialarbeiterin zögert. Schließlich gibt sie der Frau eine Nummer für das Wohnungsamt. "Ich brauche keine Nummer, ich brauche eine Wohnung", schreit daraufhin die verzweifelte Frau und geht.

Die kurze Szene, die Mitarbeiter des Kinder- und Jugendforums Griesheim im Rahmen der Podiumsdiskussion "Metropole Frankfurt - soziale Arbeit am Rande?" aufführten, war keine überspitzte Parodie auf deutsche Bürokratie. Vielmehr stellt sie die oftmals traurige Realität dar, die sozial Schwächere auf deutschen Ämtern erwartet. Eine besondere Pikanterie verlieh der Szene eine Sprecherin im Hintergrund. Sie fungierte als Politikerin und warf Parolen ein: "Wir helfen spontan", "Kein Kind muß auf seinen Kindergartenplatz verzichten".

Fünf Fachleute aus Politik und Verwaltung hatte das "Kinder und Jugendforum" zur Podiumsdiskussion in das Gemeindehaus der Segensgemeinde eingeladen: Roland Frischkorn aus dem Sozialdezernat, Willi Preßmar vom Stadtschulamt und die drei Stadtverordneten Hans-Dieter Bürger (SPD), Martina Schmiedhofer (Grüne) und Dieter Mönch von der CDU.

Breit gefächert war nicht nur das Spektrum der Experten, sondern auch die Auswahl der Diskussionspunkte. Die Beteiligten unterhielten sich über zehn verschiedene Themen, die Mitarbeiter des Kinder- und Jugendforums vorgeschlagen hatten: Beispielsweise wurde das Problem fehlender Kindergartenplätze und Einrichtungen für Jugendliche erörtert. Und mit der Anklage, die Stadt gebe keine Zuschüsse zur Erneuerung maroder Bausubstanz auf dem Abenteurerspielplat in Griesheim, endete die Diskussion.

"Frankfurt ist nicht nur die Innenstadt, die alte Oper und das Westend", beklagte Volker Rapp vom Forum die Verschwendung von Finanzen für Prestigeobjekte der Stadt. Mit dem Geld für die Verglasung des Messeturms hätte man beispielsweise dringend notwendige Sanierungen in den Stadtteilen durchführen können. Nach Ansicht von Rapp bekommen besonders die Kinder und Jugendlichen im Stadtzentrum den Eindruck der "schönen, gestylten Welt vermittelt"; der Bezug zur Realität der Heranwachsenden "geht dadurch häufig verloren". Er forderte die Politiker auf, mehr in die Sozialarbeit, insbesondere für Kinder und Jugendliche, zu investieren: "Die Grundversorgung der Heranwachsenden in psychischem, physischem und sozialem Bereich muß gewährleistet sein!" Sonst verlieren die Jugendlichen jede Perspektive; nicht selten folgt dann auch der Griff zu Drogen, warnte Rapp.

Roland Frischkorn hingegen zählt den Sozialhaushalt Frankfurts nicht zu den "Stiefkindern" der Stadt. Dieser sei im Gegensatz zu anderen Städten der Bundesrepublik zwischen 1989 und 1993 um 13 Millionen Mark auf 38 Millionen Mark gestiegen. Das Problem liege darin, daß mit dem Geld keine neuen Projekte getätigt werden könnten, sondern Mißwirtschaft aus anderen Bereichen aufgefangen werden müßte.

Schließlich seien die Sozialpolitiker auch nicht an der großen Zahl der Arbeitslosen schuld, müßten aber trotzdem mit ihrem Haushalt dafür aufkommen, nannte Frischkorn ein Beispiel und meinte: "Der Sozialhaushalt hat keine gestaltende Funktion, sondern ist nur Reparaturbetrieb!"

Neben allgemeinen Problemen sozialer Arbeit, griffen die Mitarbeiter des Kinder- und Jugendforums Griesheim auch Mißstände im Stadtteil auf. Zwar gebe es nahe der Mainzer Landstraße neue Wohnungen, aber keine befriedigende Infrastruktur für Kinder und Jugendliche. So fehlten Kindergärten und Jugendräume.

Willi Preßmar vom Stadtschulamt kennt das Dilemma in Griesheim: Die Stadt habe zwar entsprechende Einrichtungen geschaffen, doch die Anzahl der Betroffenen im jeweiligen Alter habe gleichfalls stark zugenommen. Preßmar versprach aber: "Wir werden den Bedarf einer zusätzlichen Stätte für Kinder und Jugendliche anmelden!" ole

FRANKFURT A. M. Einmal den "heiligen Rasen" im Frankfurter Waldstadion betreten. Der begeisterte Fußballfan muß nicht länger davon träumen, seinen Fuß auf selbiges "Grün" zu setzen, wie die Idole Antony Yeboah oder Uwe Bein: Seit Beginn des Jahres bietet das Frankfurter Sportmuseum Führungen durch sämtliche Arenen des Waldstadions an.

Wie der Gang durch die Sportanlagen auszusehen hat, hängt vom Interesse des Besuchers ab. "Die meisten zieht es auf die Hauptkampfbahn", erkennt Museumsleiter Wolfgang Klameth die Vorlieben für das Fußballstadion. Insbesondere Jugendmannschaften von Fußballvereinen möchten einmal das "Feeling, auf dem Rasen im Stadion zu stehen", erleben. Aber auch andere Führungen sind gefragt, beispielsweise durch die Eisbahn. 1961 auf dem Gelände des Waldstadions errichtet, läßt sie Erinnerungen an große Namen wie Marika Kilius neu aufleben.

Zu den "schönsten älteren Schwimmbädern Deutschlands" zählt Klameth das Freibad. "Es hat viel Atmosphäre", und außerdem sei seine bauliche Struktur sehr interessant. Allerdings entspricht das Bad nicht mehr ganz dem Original von 1926; so wurde es in den 80er Jahren renoviert und dabei die 100-Meter-Bahn auf 50 Meter verkürzt. Dabei wurde ein separates Sprungbecken geschaffen.

Begleitend zu den Führungen erhält der Besucher Informationen aus seltenen Zeitdokumenten, auch Filmmaterial. "Wir wollen versuchen, mit der Zeit ein Filmarchiv aufzubauen", schmiedet Klameth bereits Pläne. Gegenwärtig verfügt das Museum unter anderem über eine Aufzeichnung des Endspiels um die deutsche Fußballmeisterschaft 1925 zwischen dem FSV Frankfurt und dem 1. FC Nürnberg.

Der Museumsleiter sieht in solchen "alten Streifen" die Möglichkeit, dem Zuschauer neben "antiken Sporttechniken" auch Änderungen des sozialen Verhaltens im Zuschauerumfeld zu veranschaulichen. So gab es beispielsweise schon in den zwanziger Jahren heftige Schlägereien bei Fußballspielen, die jedoch niemals Todesopfer forderten.

Seit Oktober 1990 gibt es das Sportmuseums auf dem Gelände des Waldstadions. Innerhalb von etwas mehr als zwei Jahren wurde eine Präsenzbibliothek geschaffen, die über Sportgeschichte und Sport allgemein informiert; darunter befindet sich auch eine Sammlung von Diplom-, Magister- und Examensarbeiten. Weitere Schwerpunkte bilden Medaillen und Fotografien. "Eine Zeitlang habe ich alle Pressefotografen in der Frankfurter Region abgeklappert", berichtet Klameth von der mühevollen Recherche.

Ein As hat der Museumsleiter bei seinen Nachforschungen parat: Heinz Ulzheimer, früher Leichtathlet bei Eintracht Frankfurt. Der mehrfache Deutsche Meister und Bronze-Medaillengewinner von Helsinki 1952 (800 Meter) ist Klameths Bezugsperson zu den Sportlern.

Nur durch Ulzheimers persönliche Beziehungen konnte man für das Museum Sportkleidungsstücke von den Fußballern Richard Kress, Richard Herrmann und Fritz Becker, dem ersten Frankfurter Nationalspieler, gewinnen - wenn auch nur auf Leihbasis.

Kontakt: Frankfurter Sportmuseum, Mörfelder Landstraße 362, 6000 Frankfurt 71, Telefon 67 80 41 13 oder 206. ole

NORDEND. Der Krieg im ehemaligen Jugoslawien scheint vielen so nah zu sein wie der nächste Fernseher. Die Unfähigkeit aktueller Berichterstattung, die komplexen Zusammenhänge und die reale Grausamkeit dieses Krieges wirklich anschaulich zu machen, hat den üblichen Abstumpfungseffekt noch verstärkt. Eine andere Perspektive kann das Kino bieten: Mit Filmen aus und über Jugoslawien stellt das Werkstattkino "Mal seh'n" (Adlerflychtstraße 6 H) die Kultur im Vielvölkerstaat dar. Unverzichtbar: die Filme von Emir Kusturica.

Ab Donnerstag, 4. Februar, zeigt das Werkstattkino Kusturicas "Papa ist auf Dienstreise" und "Time of the Gypsies". Was die Filmkritik an beiden pries, war die glückliche Verbindung von tiefgründiger Ernsthaftigkeit mit liebenswürdiger Selbstironie, alles in einer wunderschön lyrischen Bildsprache erzählt.

In "Papa ist auf Dienstreise" (1985 gedreht) spiegelt Kusturica auf diese Weise den Überlebenskampf einer Familie während des Stalinismus in Jugoslawien wider. Die Lebenskraft und -freude der Familie findet sich bei den Protagonisten in "Time of the Gypsies" (1989) wieder: Hier spielt der Regisseur mit traumhafter Leichtigkeit mit Volksmythen und kulturellen Traditionen, die bis in die heutige Zeit überlebt haben.

Aus deutscher Sicht beobachtete Peter Sehr das Land und seine Leute in seinem Debütfilm "Das serbische Mädchen" (1991). Sein Road-Movie schildert die Reise der 18jährigen Dobrila nach Berlin, zu ihrer Urlaubsbekanntschaft. Ihr Weg ist gesäumt von grotesken Anekdoten, die den ganz normalen deutschen Wahnsinn repräsentieren sollen. Daß der Film nicht unter der Last dieser Klischees zusammenbricht, ist vor allem dem zurückhaltenden, fein nuancierten Spiel der Hauptdarstellerin Mirjana Jokovic zu verdanken. "Das serbische Mädchen" läuft ebenfalls ab 4. Februar. Einen Teil der Eintrittsgelder für die genannten Filme spendet das "Mal seh'n " dem "Frankfurter Frauenbündnis gegen Kriegsverbrechen an Frauen".

Außerdem im Programm des kommenden Monats: drei Filme der italienischen Regisseurin Liliana Caviani, zwischen dem 11. und 17. Februar zu sehen: "Leidenschaften", "Der Nachtportier" sowie "Die Haut". In der Reihe "Der Blick ins Freie" wird am 17. Februar der Frankfurter Künstler Wilhelm Orlopp vorgestellt; gleichzeitig läuft eine Ausstellung mit Orlopps Zeichnungen in der Galerie des BBK (Berufsverband Bildender Künstler, Barckhausstraße 1-3, im Westend).

Und ab 18. Februar bis zum Monatsende widmet das "Mal seh'n" dem japanischen Regisseur Akira Kurosawa eine kleine Filmreihe. Zu sehen sind Filme aus den fünfziger und sechziger Jahren, aber auch eine selten gezeigte "Ausgrabung" von 1945: "Die Männer, die dem Tiger auf den Schwanz traten", die vierte Regiearbeit des späteren Klassikers, ist ab 1. März im Programm. two

MAIN-KINZIG-KREIS. "Bei uns ist immer etwas los . . .", konstatiert der Fremdenverkehrsverband Spessart-Kinzigtal- Vogelsberg. Gemeint damit ist, daß auch in diesem Jahr kreisweit und fast täglich die unterschiedlichsten Veranstaltungen in den Mitgliedsgemeinden des Verbandes stattfinden.

In einer jetzt von der Gelnhäuser Verbandsgeschäftsstelle herausgegebenen Broschüre sind weit über 100 Veranstaltungen aufgeführt. Das Spektrum reicht von Kirchweihfesten, Konzerten, Theateraufführungen und Sportveranstaltungen bis hin zu Messen, Ausstellungen und Märkten. Außerdem wird auf örtliche Freizeitangebote und Öffnungszeiten der entsprechenden Einrichtungen hingewiesen.

Interessenten können das Programm anfordern beim Fremdenverkehrsverband Spessart-Kinzigtal-Vogelsberg e. V., Barbarossastraße 20, 6460 Gelnhausen (Telefon: 0 60 51 / 8 52 78). hok

Die Absicht des Bundesgesetzgebers, die Asylverfahren tatsächlich zu beschleunigen, kann zumindest beim Frankfurter Verwaltungsgericht so schnell nicht realisiert werden. Trotz landesweit 33 neu geschaffener Richterstellen - elf davon für Frankfurt - fehlt es nach Ansicht der Frankfurter Verwaltungsrichter in ihrem Bezirk allenthalben an Kanzleipersonal. Zudem gebe es im Verwaltungsablauf erhebliche technische Schwierigkeiten.

"Ich kann nicht vorhersagen", meinte jetzt der Gerichtspräsident Dieter Neumeyer, "wie lange in diesem Jahr die Eil- und Klageverfahren dauern werden." Im Wiesbadener Justizministerium meint man dazu: "Bei etwas mehr Flexibilität" und weniger Erbhofdenken der Richter könnten die bestehenden Probleme zumindest gemildert werden."

Die Frankfurter Richter haben seit dem 1. Mai 1992 erstmals auch Asylverfahren zu bearbeiten: "Altfälle", die von den Richterkollegen in Wiesbaden kamen, sowie neue Klagen und Eilanträge, die ab 1. August 1992 direkt beim Frankfurter Gericht eingingen. Asylverfahren wurden bis Anfang vergangenen Jahres in Hessen ausschließlich in Wiesbaden, Gießen und Kassel verhandelt.

Rund 1200 Asylverfahren landeten ab Mai 1992 bei den Frankfurter Richtern; 1993 wird mit 1700 Neuzugängen gerechnet. Entscheidungen in Eil- und Urteilssachen wurden bereits gefällt, doch, so die Klage der Richter: Es fehlt an den Voraussetzungen, die Entscheidungen auch umzusetzen und in vertretbarer Zeit zuzustellen.

Das Frankfurter Verwaltungsgericht verfügt über 24 Planstellen im Kanzleibereich, von denen zweieinhalb nicht besetzt sind. Zuwenig ihrer Meinung nach für die auf sie zugekommene Mehrbelastung durch Asylverfahren. Fünf weitere Kanzleikräfte hat der Präsident deshalb beim Land angefordert. Rund 33 Prozent der Kanzleikräfte fielen ständig wegen Urlaub, Krankheit und Mutterschutz aus. Das Land sorge nicht für Ersatz.

Klage führen die Frankfurter Richter ferner darüber, daß Verfahren verzögert würden, weil aus der bestehenden umfangreichen Asyldokumentation beim Verwaltungsgericht Wiesbaden wichtige Unterlagen für die Entscheidungen nicht schnell zur Verfügung gestellt werden könnten. Diese Datei enthält Detailinformationen über die Herkunftsländer der Flüchtlinge. Neumeyer: "Dort hat man noch nicht einmal einen Schnellkopierer."

Als Mangel wird beim Gericht angesehen, daß ein vom Ministerium zugesagter Auto-Kurierdienst noch immer nicht existiert, um Entscheidungen beim zentralen Schreibdienst in der Außenstelle Gießen tippen zu lassen.

Kurt Graulich, Leitender Ministerialrat im Wiesbadener Justizministerium, bestreitet nicht, daß das Verwaltungsgericht Frankfurt wie auch andere Gerichte Anlaufschwierigkeiten bei der Bearbeitung von Asylverfahren hat. Dies sei auch Schuld des Bundesgesetzgebers, der mit immer neuen Novellierungen im Asylrecht aufwarte. Im Justizministerium wird allerdings erwartet, daß das Verwaltungsgericht Frankfurt Schreibkräfte an die Außenstelle Gießen abgibt, wo dann schneller und effektiver gearbeitet werden könne. Bei krankheits- und urlaubsbedingten Ausfällen unterscheide sich das Frankfurter Gericht nicht von anderen Gerichten in Ballungszentren; Personalersatz gebe es nicht.

Mit Verwunderung nahm Graulich auf, daß die Frankfurter Richter sich darüber beschweren, keinen schnellen Zugriff auf die Asyldokumentation zu haben. "Wir haben in Darmstadt im Herbst extra zwei ABM-Kräfte angestellt und den Gerichten gesagt, wenn ihr Kopierbedarf habt, meldet euch dort." Auch das Problem mit dem Dienstwagen, dessen Fahrer Entscheidungen zum Schreiben transportieren soll, sei keins. "Beim Gericht in Gießen steht ein solches Fahrzeug. Es bedarf nur eines Anrufs des Frankfurter Verwaltungsgerichtspräsidenten bei seinem Gießener Kollegen, und das Problem ist erledigt." enk

GRIESHEIM. Nachbesserungen für den im November vorgestellten Rahmenplan Griesheim fordert der Ortsbeirat 6 mit einem Antrag, der in der jüngsten Sitzung des Gremiums einstimmig angenommen wurde. Die Stadt soll "die notwendigen Rahmenbedingungen für eine soziale Infrastruktur" schaffen.

Das von der SPD-Fraktion eingebrachte Papier sieht vor, Kindergärten und Horte, Seniorentreffs und Altenwohnungen sowie die seit langem ausstehende Sozialstation für Griesheim "verbindlich in die Planung mit einzubeziehen". Auch für Einkaufsmöglichkeiten, Spielplätze, kulturelle Treffpunkte und Arztpraxen in dem Gebiet solle gesorgt werden.

Darüber hinaus wünscht sich der Ortsbeirat einen leistungsfähigen Schienenanschluß der geplanten Wohn- und Gewerbegebiete. Außerdem sollen Vorkehrungen getroffen werden, um die Raser auf der Mainzer Landstraße zu stoppen. Zudem sollte nach Ansicht der Beiräte auf der "Mainzer" ein Linksabbieger in das Gewerbegebiet eingerichtet werden.

Begründet wird der Antrag mit den Erfahrungen der letzten Bauprojekte, beispielsweise auf dem Moha-Gelände. Dort sei die Infrastruktur nur unzureichend oder zu spät berücksichtigt worden. Diese Fehler gelte es nun zu vermeiden.

Der Abstimmung ging eine Diskussion voraus, in der die Grünen die Ansicht vertraten, erst soziale Einrichtungen zu schaffen und dann Wohnungen zu bauen. Dieser Vorschlag wurde von CDU und SPD abgelehnt. Bernhard Mertens (CDU) hält es für notwendig, den nach seiner Ansicht "vernünftigen" Rahmenplan in einen Bebauungsplan zu überstellen. Dadurch erhofft sich der Fraktionsvorsitzende ein schnelleres Verfahren. hen

GOLDSTEIN. Noch im Frühjahr 1992 hatte Frankfurts Schuldezernentin Jutta Ebeling (Grüne) bei der Vorstellung des Schulentwicklungsplans (SEP) die Einführung einer gymnasialen Oberstufe an der Carl-von-Weinberg-Schule in Aussicht gestellt. Doch im Dezember erklärte Hessens Kultusminister Hartmut Holzapfel (SPD) in einer Pressekonferenz, an der Schule werde es zum Schuljahr 1995 / 96 keine Oberstufe geben. Für die Eltern eine doppelte Enttäuschung: Nach dem im SEP festgeschriebenen Wegfall der fünften und sechsten Klasse an der Weinberg-Schule scheint nun auch die Einführung der seit langem geforderten Oberstufe wieder in weite Ferne gerückt. Dieser Tage hatte der Schulelternbeirat der westlichen Stadtteile Verantwortliche und Betroffene zu einem Diskussionsabend über die Zukunft der Schulen in Schwanheim und Goldstein eingeladen.

Mehr als 400 Eltern waren der Einladung in das Bürgerhaus Goldstein gefolgt. Auf dem Podium: Stadträtin Jutta Ebeling, der Leiter des Stadtschulamtes, Tom Stryck, sowie Vertreterinnen des Philologenverbandes und der Bürgeraktion "Freie Schulwahl".

Für Unmut unter den Eltern sorgen aber auch Änderungen, die der SEP für Schwanheim vorsieht: So soll der Hauptschulzweig an der Minna-Specht-Schule aufgelöst und an der August-Gräser- Schule die Förderstufe eingeführt werden. Viele Eltern sind damit nicht einverstanden, da sie ihre Kinder weiterhin auf die Gymnasien in Sachsenhausen oder Kelsterbach schicken müssen.

"Wieso soll der Hauptschulzweig der Minna-Specht-Schule aufgelöst und die Schüler auf die jetzt schon überfüllte Salzmann- oder Carl-von-Weinberg-Schule geschickt werden?", fragte der Schulelternbeirat der Minna-Specht-Schule. "Haben wir weiter die Möglichkeit, unsere Kinder nach der vierten Klasse auf das Gymnasium zu schicken oder besteht die Pflicht zur sechsjährigen Grundschule?", wollten die Eltern wissen. "Was passiert, wenn ich mein Kind trotz des Wegfalls der fünften und sechsten Klasse an der Weinberg-Schule anmelde?".

Rund zwei Stunden lang beantwortete Jutta Ebeling die Fragen der aufgebrachten Eltern, bevor sie sich mit einem weiteren Termin für ihren überraschenden Aufbruch entschuldigte. Die Dezernentin versuchte, Mißverständnisse aus dem Weg zu räumen und die Eltern zu beruhigen, was ihr jedoch nur selten gelang. "Die freie Schulwahl der Eltern ist nach wie vor unbenommen" erwiderte sie auf den Vorwurf, flächendeckend in ganz Frankfurt die Integrierte Gesamtschule einführen zu wollen. Das Aufrechterhalten der fünften und sechsten Klasse an der Weinberg-Schule sei wegen der zurückgehenden Schülerzahlen nicht möglich. Von den Eltern wurde der Dezernentin erneut vorgeworfen, damit einer Oberstufe in Goldstein "die Füße abzuschneiden".

Jutta Ebeling verwies in ihren Antworten wiederholt auf die Zuständigkeit des Kultusministeriums in Wiesbaden und forderte die Eltern auf, ihre Kinder für einen gymnasialen Zweig an der Weinberg-Schule anzumelden. Sie zitierte den Kultusminister, der eine Mindestzahl von 55 Schülern pro Jahrgang für das Einrichten einer Oberstufe gefordert hatte. "Sie haben es in der Hand, ob es in Goldstein eine Oberstufe gibt", rief sie dem Publikum zu.

Die Aufforderung der Dezernentin, Anmeldungen für ein Gymnasium an der Weinberg-Schule auszufüllen, wird der Elternbeirat wörtlich nehmen. Seit einigen Tagen nehmen Schule und Elternvertretung Anmeldungen für Gymnasiasten an. Denn: "Ob eine Oberstufe an der Weinberg-Schule kommt, kann anhand der Anmeldungen bereits im Herbst nächsten Jahres abgesehen werden", so hatte Jutta Ebeling erklärt. Schulleiter Johannes Hübner erklärte zu der Anmeldeaktion: "Wenn damit die Oberstufe sichergestellt werden kann, würden wir uns schweren Herzens von der fünften und sechsten Klasse trennen."

"Wir lassen das nicht so stehen, wie es Frau Ebeling gern hätte", stellte die Schulelternbeirätin Ingeborg Krüger nach der Diskussion fest: "Wir behalten uns weitere Protestaktionen vor", kündigte sie an. Die Elternbeirätin schreckt selbst vor einem Gerichtsverfahren gegen den SEP nicht zurück: "Ich werde heute noch zu einem Anwalt gehen und mich über die rechtlichen Mittel beraten lassen." hen

SCHWANHEIM. "Seit fünf Jahren bemühen wir uns erfolglos um die Aufnahme in das Spielprogramm der Stadt. Vielleicht können Sie unserer Forderung Nachdruck verleihen" - mit dieser Bitte wandte sich eine Sprecherin des Kreises Schwanheimer Mütter in der jüngsten Sitzung des Ortsbeirates 6 an die Stadtteilpolitiker. Nach den Worten der Sprecherin sei das städtische Angebot für Kinder in Schwanheim sowieso schon karg genug: "Außer der Stadtteilbücherei gibt es doch für Kinder nichts. Und selbst die hat das Programm für die Kleinen gekürzt."

Der Kreis Schwanheimer Mütter wünscht sich für den Sommer den städtischen Spielbus in ihren Stadtteil. Mit dieser Forderung stießen die Mütter bei den Ortsbeiräten auf offene Ohren. "Für die Interessen der Kinder treten wir besonders gerne ein", sagte Ortsvorsteher Rudolf Hartleib. Noch in derselben Sitzung wurde ein Antrag verabschiedet, der die Wünsche der Schwanheimer Mütter unterstützt. hen

SCHWANHEIM. Was passiert mit dem Rad- und Spazierweg am Schwanheimer Ufer während der Bauarbeiten an der Vorfluteranlage? Das wollte der stellvertretende Schwanheimer Stadtbezirksvorsteher, Hans Spang (SPD), in der jüngsten Sitzung des Ortsbeirates 6 wissen.

Nach Spangs Beobachtungen sei der Weg durch die Bauarbeiten unbenutzbar geworden und an einigen Stellen sogar zerstört. Außerdem werde der Kerbeplatz am Mainufer als Abstellfläche für Baugeräte benutzt.

"Mir ist nicht bekannt, was dort genau gebaut wird und wann die Arbeiten abgeschlossen sein werden", beschwerte sich Hans Spang. Der Ortsbeirat hat daraufhin eine Anfrage an den Magistrat formuliert, um Klarheit zu schaffen. hen

SCHWANHEIM. Obwohl anscheinend mittlerweile selbst die Grünen im Römer von der Schließung der Schwanheimer Bahnstraße Abstand nehmen wollen (die FR berichtete), gibt es noch keine Anzeichen dafür, daß das Stadtparlament in nächster Zeit einen entsprechenden Entschluß fassen wird. Der zuständige Ortsbeirat 6 hat in seiner jüngsten Sitzung dafür plädiert, die Straße durch den Stadtwald offen zu halten.

Einen entsprechenden Antrag der Römer-CDU hatte die Union auch im Stadtteilparlament vorgelegt. Bei Enthaltung der SPD und Gegenstimmen der Grünen wurde der CDU-Vorstoß angenommen.

Die SPD-Fraktion im Ortsbeirat hatte sich der Stimme enthalten, obwohl sie erkannt habe, daß sich "der Bürgerwille mittlerweile eindeutig gegen das Schließen der Straße" ausspreche, betonte Norbert Wildhirt. Der SPD-Fraktionsvorsitzende begründete dieses Verhalten damit, daß nach seiner Auffassung die rot- grüne Koalition im Römer dafür verantwortlich ist, den Schließungsbeschluß wieder rückgängig zu machen. "Die sollen die Suppe auch auslöffeln, die sie sich eingebrockt haben", kommentierte Wildhirt.

Nach Gesprächen zwischen dem Oberbürgermeister und Schwanheimer SPD- Stadtverordneten im Dezember ist sich Wildhirt sicher, daß die Bahnstraße geöffnet bleibt. In der jüngsten Ortsbeiratssitzung bot er sogar dem Fraktionsvorsitzenden der CDU, Bernhard Mertens, eine entsprechende Wette an. "Im Rahmen meiner Mittel schlage ich eine Kiste Sekt als Einsatz vor", sagte Wildhirt.

Bernhard Mertens hingegen ist nach wie vor davon überzeugt, daß die Bahnstraße im Falle einer rot-grünen Mehrheit nach der Kommunalwahl am 7. März geschlossen wird. "Mit Herrn Wildhirt trinke ich jedoch prinzipiell gerne ein Glas Sekt", reagierte er auf den Wettvorschlag. hen

GRIESHEIM. Einen "Widerspruch zur Grüngürtelpolitik" sieht der Griesheimer Bürgerverein zur Erhaltung der Bizonalen Siedlung in dem Vorhaben, das Landschaftsschutzgebiet Lachegraben zu verkleinern. Der zuständige Ortsbeirat 6 hatte Ende 1992 um Auskunft über die Zukunft des Schutzgebietes gebeten. In der jüngsten Sitzung des Stadtteilparlaments informierte ein Sprecher des Gründezernats den Ortsbeirat und den Bürgerverein darüber, daß in näherer Zukunft mit der Verkleinerung des Gebietes gerechnet werden müsse. Im Zusammenhang mit einem Novellierungsverfahren des Naturschutzgesetzes von 1972 werden hessenweit die Grenzen von Schutzgebieten neu ausgewiesen.

"Um Konflikte mit dem Flächennutzungsplan auszuschließen", erklärte Dezernatssprecher Wiechert, würden die Areale in Zweifelsfällen grundsätzlich verringert. Die Stadt habe sich gegen die Verkleinerung des Schutzgebietes Lachegraben ausgesprochen, da die Zone in die Grüngürtelplanung fällt und ein "ökologisch wichtige Verbindungszone darstellt", betonte Wiechert. Daher liege das offizielle Anhörungsverfahren zum Lachegraben noch auf Eis.

Dennoch müsse damit gerechnet werden, daß das Regierungspräsidium demnächst die Verkleinerung des Schutzgebietes anordnet. Geplant ist, den 200 Meter breiten Grünstreifen um 25 bis 30 Meter zu reduzieren. "Wenn es dazu kommen sollte, wird sich die Stadt nicht dagegen wehren", kündigte Wiechert an. Überlegungen zu einer späteren Bebauung gebe es jedoch nicht.

Für den Bürgerverein stellt sich die Lage jedoch anders dar. "Es ist doch offensichtlich, daß die Stadt den Weg für Neubauten auf dem Schutzgebiet freimachen will", sagte ein Vereinsmitglied während der Ortsbeiratssitzung. Diese Vermutung decke sich mit einem Magistratsbericht vom 25. September vergangenen Jahres, in dem es über das Schutzgebiet Lachegraben heißt: "Im Zuge der Neuabgrenzung . . . wäre eine Voraussetzung gegeben, dort Baurechte mittels eines Bebauungsplanes oder einer Abrundungssatzung zu schaffen."

Der Bürgerverein beklagt den Verlust eines weiteren Grünstreifens, nachdem in Nied-Ost Wohnungen gebaut werden, und am früheren Bundesbahnausbesserungswerk nördlich der Bizonalen Siedlung 1000 Wohnungen entstehen. hen

DIEBURG. Der Wind bläst über den menschenleeren Campus, die Mensa und die tristen Flachbauten mit den Labors hinweg direkt ins Gesicht. Hier, am Rande von Dieburg, stehen auch die Hochhäuser mit 1788 Studentenwohnheimplätzen, das ginstergelbe Posthornzeichen an der Fassade ganz oben im 17. Stockwerk weist aus, wer der Eigentümer ist. Vielleicht weht bald ein anderer Wind an der Nachwuchsschmiede, deren Umbruch sich in ersten Konturen abzeichnet: Wohl und Wehe der Dieburger Fachhochschule, an der die Bundespost-Telekom seit 1968 über 5000 Diplom-Ingenieure der Nachrichtentechnik ausgebildet hat (neuerdings ist jeder zehnte Absolvent eine Frau), werden von der Postreform, Teil zwei, abhängen. Die Telekom mit 270 000 Bediensteten ist auf dem holprigen Weg, sich von der Behörde zu einem Unternehmen zu wandeln.

"Am weiteren Bestehen der FH zweifle ich nicht", sagt Rektor Eberhard Mathee, der sich als "alter Postler" versteht und seit über dreißig Jahren "in dem Laden" arbeitet. Aber der direkte Rutsch der Studierenden (derzeit rund 900) von der FH in die Karriere bei Telekom ist nicht mehr selbstverständlich: So haben voriges Jahr nicht alle Absolventen mit dem bislang sicheren Eintrittsticket namens "Studienförderungsvertrag" der Post (monatlich 1100 Mark in den alten, 700 Mark in den neuen Bundesländern als Stipendium gegen Verpflichtung des Berufseinstiegs bei Telekom) eine Anstellung beim Plauder-Riesen gefunden.

Im zu Ende gehenden Wintersemester haben nur noch zwei Fünftel der 140 Studienanfänger finanzielle Unterstützungszusagen von der Post bekommen. 1992 war eben für Telekom das Jahr, in dem sie sich die besten Bewerber weit und breit aussuchen konnte - die Konjunkturflaute spüren auch Nachrichtentechniker, die außer bei der Post bisher im Automobilbau, in der Chemie, aber auch in der immer weniger gehätschelten Militärtechnik ihr Auskommen fanden.

Bis vor zwei Jahren, erzählt AStA-Vorsitzender Reinhold Liebenstein, wurden die Diplomanden an der Dieburger FH von namhaften Unternehmen wie von Telekom stark umworben. Aber jetzt, in der Rezession, drängeln sich Bewerber auf dem Arbeitsmarkt und greifen lieber nach dem Spatz in der Hand, nehmen auch die acht Monate "Vorbereitungsdienst" bei der Post für 1800 Mark netto als finanzielle Durststrecke in Kauf.

Daß Telekom (19 000 Ingenieure unter Vertrag) sich künftig einen solch rigiden Sparkurs verordnet, eigene Hochschul- Ausbildungsstätten fallen läßt und sich den Nachwuchs von vielleicht 700 bis 900 Ingenieuren im Jahr allein von den öffentlichen Fachhochschulen (rund 100 FHs bilden Nachrichtentechniker mit unterschiedlichen Fachschwerpunkten aus) besorgt, das hält die Telekom-Generaldirektion in Bonn für absolut unwahrscheinlich. Denn so dick sei das Polster an versiertem Nachwuchs aus den Hochschulen auch wieder nicht. Und die Umwandlung der Ingenieurschule der Deutschen Post in Leipzig zur dritten FH der Telekom (230 Studierende) neben Berlin (500) will die Großbehörde in Abwicklung als Zeichen von Ausbildungskontinuität verstanden wissen. Schließlich, so Rektor Mathee, leisteten sich die Postunternehmen in Frankreich und den USA ja auch eigene Ausbildungsstätten.

Dennoch ist absehbar, daß "wir die jetzigen Studentenzahlen nicht halten werden. Wenn wir auf unsere ursprüngliche Sollzahl von 735 Studienplätzen zurückgeschraubt werden, wäre das schön", hofft Mathee. Aber es gibt da noch einen Weg, das Reservoir zu füllen: Irgendwann nämlich wird die Telekom, wenn sie sich rein privatwirtschaftlich orientiert, keine Beamten mehr brauchen und neu einstellen. Mit dem Ende der Beamtenausbildung entfällt für die zweite, seit 1979 auf dem Campus residierende "Fachhochschule des Bundes für öffentliche Verwaltung, Fachbereich Post und Telekommunikation", "die Geschäftsgrundlage", sagt Rektor Mathee. Die mit der Bonner Generaldirektion abgestimmten "Vorarbeiten" sehen eine Verschmelzung der FH Bund (derzeit 780 Studierende, Beamte in der Aufstiegslaufbahn, die nach dem Trimesterprinzip abwechselnd ein Kurssystem und eine Arbeitsphase im Betrieb durchlaufen) mit der größeren Hochschulschwester und die Gründung des zweiten Fachbereiches Betriebswirtschaft vor. Dessen Lehrbetrieb könnte im Wintersemester 1994/95 aufgenommen werden, so der Rektor. Er meint, bei Telekom, Postdienst und Postbank wären Wirtschaftswissenschaftler gut zu gebrauchen. Das hessische Wissenschaftsministerium finde den Zuwachs ebenfalls begrüßenswert.

Aber auch die Dieburger Nachrichtentechniker in spe müssen sich auf neue Berufsschwerpunkte einrichten: So hält es Mathee für eine "unabdingbare Notwendigkeit", die zu Beginn des Wintersemesters begonnene Studienreform weiter voranzutreiben. Durch einen Berufspraxisteil ist das Studium seit neuestem auf acht Semester verlängert. Fächer wie Marketing, Telekommunikationsdienste und technisches Management sollen ab Sommersemester die Techniklastigkeit des Studiums verringern. Zehn Semesterwochenstunden aus Technischer Mechanik, Leistungselektronik und Chemie in den Werkstoffen der Elektrotechnik sollen gestrichen werden.

Der Attraktivität des Studienstandorts wird dies sicher keinen Abbruch tun: Die zentrale Lage, die Nähe zu Postzentralämtern und Fernmeldedienstbehörden, zu Industrie und Forschungszentren waren in den sechziger Jahren ausschlaggebend dafür, sich mit einer mittlerweile seit 1971 staatlich anerkannten und insofern ganz "normalen" und mit akademischer Selbstverwaltung ausgestatteten FH am Rande des Rhein-Main-Gebiets in einer 15 000-Einwohner-Stadt niederzulassen. Seit 1982 erledigt die überhaupt nicht forschungsorientierte FH zudem die dreisemestrige Fachausbildung für Aufstiegskräfte vom mittleren in den gehobenen fernmeldetechnischen wie posttechnischen Dienst (zur Zeit 200 Anwärter in Dieburg).

Manch eine andere Fachhochschule, die unter Überlastung ächzt, dürfte angesichts der Dieburger Studienbedingungen neidisch werden. Damit die Mißgunst nicht noch größer wird, gibt Telekom, das ist Tradition, keine Zahlen preis, wieviel Mittel sie in ihre Hochschulen steckt. Nur: eine gute Stange Geld ist es in Dieburg schon: Die Labors sind technisch hervorragend bestückt, die 1100 meist nur acht Semester lang studierenden jungen Leute (überwiegend aus Hessen und seinen Nachbarländern) werden von 70 Professoren und 13 Laboringenieuren betreut, Großvorlesungen sind ein Fremdwort, es gibt nur eine Handvoll Studienabbrecher pro Semester, der fast garantierte Wohnheimplatz kostet durchschnittlich 170 Mark inklusive Bettwäsche. Ein Neubau der Bibliothek (70 000 Bände, darunter auch schöngeistige Schmöker) für zehn Millionen Mark soll 1994 fertig werden.

Dafür sind die FH-Studierenden hier auch politisch viel braver als anderswo. Sie reagieren sich anders ab: Etwa im "Verein zur Förderung der Geselligkeit an den Fachhochschulen der DBP Telekom Dieburg e. V.", der bei der Renovierung der FH-Disco "Druckwelle" kräftig mitwerkelte. JÖRG FEUCK

BORNHEIM / OSTEND. "Politisch Verfolgte genießen Asyl? Das ist nach dem Asylkompromiß ein Witz, einfach gelogen", sagte Martin Lesser, der Leiter des Büros für Einwanderer und Flüchtlinge im hessischen Ministerium für Jugend, Familie und Gesundheit. "Unser Büro übernimmt quasi die Funktionen eines Ausländerbeauftragten", sagte er.

Die Grünen hatten dieser Tage zu einer Informations- und Diskussionsveranstaltung ins Bürgerhaus Bornheim eingeladen. Thema war die Situation und die Probleme der Asylbewerber in Hessen. Mitveranstalter des Abends waren die Stadtteilinitiative Ostend-Bornheim gegen Rassimus und die Gruppe "Frauen gegen Rassimus" des Mutter-Kind-Vater- Zentrums Frankfurt (MuKiVa).

Die Diskussion war in drei Punkte gegliedert. Erstens: der gegenwärtige Stand der Dinge im Land Hessen. Das bedeutet, die Probleme beim Unterbringen der Flüchtlinge (das sind Maßnahmen der Landesregierung) und schließlich die derzeitige Handhabung des Asyl- und Ausländergesetzes.

Zweitens: die Lage der Flüchtlinge. Wie sieht der Alltag in der Hessischen Gemeinschaftsunterkunft für Flüchtlinge in Schwalbach (HGU) aus? Welche Perspektiven haben diese Menschen? Können sie ihre gesetzlich garantierten Rechte auch wirklich durchsetzen?

Und drittens: Welche Auswirkungen wird denn der Asylkompromiß in der Praxis haben?

Martin Lesser berichtete, einige Kommunen bereiteten immer wieder Schwierigkeiten beim Unterbringen der Asylbewerber. Dies habe natürlich unmittelbare Auswirkungen auf die HGU, die Unterkunft sei einfach überbelegt - abgesehen davon, daß sie nicht für Aufenthalte von längerer Dauer konzipiert sei.

Das Land sei jedoch dazu übergegangen, Maßnahmen gegen die unkooperativen Kommunen in die Wege zu leiten. Wegen der bürokratischen Hindernisse werde es aber einige Zeit dauern, bis ein Effekt eintrete.

"Mittlerweile gehen wir dazu über, die Flüchtlinge verstärkt in Kasernen unterzubringen und runde Tische mit den Bürgern vor Ort einzurichten, also Spannungen im Vorfeld zu begegnen." Insgesamt habe sich die Situation für die Flüchtlinge, aber auch für die Behörden etwas verbessert. Zum Schluß meinte er: "Angesichts der Probleme, die die Vereinigung mit sich bringt, sind die Asylbewerber nur ein Problemchen."

Widerspruch erntete Martin Lesser von Harald Schuster. Er ist Mitglied des Frankfurter Flüchtlingbeirats und Sozialarbeiter in der HGU. Er bezeichnete die Umstände in der Unterkunft als unerträglich. Die HGU sei völlig überfüllt, und gesundheitliche Probleme würden dem einzelnen Bewohner zu schaffen machen. Besonders unzureichend sei die Beratung. "Es gibt nur vier Sozialarbeiter für die Flüchtlinge. Die Rechtsberatung findet in einem kleinen Container statt und ist völlig unzureichend", sagte er. Drei bis vier Monate müßten die Menschen in der Erstaufnahme zubringen.

Als das Thema Asylkompromiß zur Sprache kam, waren sich beide wieder einig. Harald Schuster dazu: "Dieses Papier ist die Abschaffung des Asylbewerbers." Nach den Verhandlungen mit den Nachbarländern Tschechische Republik, Slowakische Republik, Polen und Ungarn werden die zu sicheren Ländern erklärt. Wer auf dem Landweg einreisen möchte, müsse dort einen Asylantrag stellen.

Die Entscheidung über einen Asylantrag in einem anderen EG-Land sei sowieso bindend. Bleibe noch der Luftweg. Aber wie kann ein Flüchtling ein Visum für Deutschland erhalten? Ohne Visum transportieren die Fluggesellschaften keine Passagiere nicht mehr - ein Dilemma. Verkürzte Fristen, beispielsweise beim Einspruch gegen die erste Entscheidung, erschweren das Ganze zusätzlich.

Der Abend bot noch eine Fülle weiterer Informationen. Einziges Manko der Veranstaltung: Außer den zehn Initiatoren waren nur zwei Besucher gekommen.

Wer mehr wissen möchte, kann sich an die Stadtteilinitiative oder an die MuKiVa wenden. Die Stadtteilinitiative trifft sich ab Februar jeden ersten und dritten Mittwoch im Monat um 19 Uhr im Nachbarschaftszentrum Ostend, Uhlandstraße 50. Die "Frauen gegen den Rassismus" sind jeden ersten und dritten Dienstag des Monats um 16.30 Uhr im MuKiVa, Petterweilstraße 4 (Bornheim). dil

Baden-Württemberg Geld? Das liebe Geld! Wie sich alles um den schnöden Mammon dreht! So schwindelig wird uns davon im Kopfe, daß wir uns wieder mal in Goethes Arme flüchten, zu Gretchens Stoßseufzer "Nach Golde drängt / Am Golde hängt / Doch alles. Ach, wir Armen!"

Wann zuletzt haben wir in dieser Spalte von Wolfgang Gönnenwein gehandelt, dem wackeren Generalintendanten der Württembergischen Staatstheater, dem sie das schöne Amt verleidet haben bis hin zum Rücktritt? Ja doch, Wochen ist's her - und nun müssen wir wieder. Müssen, weil durch unsern schwindligen Kopf immerfort erhabene Zitate aus Dramen und Opern huschen, welche ihrerseits handeln von der Nichtigkeit irdischer Habe, jedenfalls verglichen etwa mit der Ewigkeit oder der Schönheit von innen. Dutzendweise hat Gönnenwein sie aufführen lassen in seiner Ära. Nun aber, fahrt dahin, hehres O-Mensch-Pathos und zarte Poesie - es geht um die Abfindung. "Tu Geld in deinen Beutel!" rät schon Jago im "Othello". Natürlich kennt Gönnenwein seinen Shakespeare, also will er eine blanke Viertelmillion, als mickrigen Ausgleich dafür, daß er der Stuttgarter Top-Kunst nicht mehr wie ursprünglich vorgesehen für zwanzig Riesen pro Monat bis Sommer '94 zu Ende dienen darf.

Eine der rar gewordenen guten Nachrichten in finstrer Zeit: Er soll sie bekommen. Jedoch, er will mehr. Zum Beispiel Staatsknete für die Rechtsanwältin, die er für sein Verfahren wegen Haushaltsuntreue braucht, angeblich begangen in seiner Eigenschaft als Chef der Ludwigsburger Schloßfestspiele. Eine der vielen schlechten Nachrichten in finstrer Zeit: Die soll er nicht bekommen. Aber zurück zu den 250 Riesen, die Lothar Späths Ex- Staatsrat schon fast sicher hat. Fritz Kuhn, Neidhammel der Grünen, ist dagegen, daß er sie kriegt. Natürlich muß wieder die angeblich schlechte soziale Lage einiger lebensuntüchtiger Mitbürger als Begründung für Kuhns demagogische Behauptung herhalten, es sei "nicht mehr nachvollziehbar, wenn einem gescheiterten Generalintendanten eine sechsstellige Summe hinterhergeschoben wird". Pfui, Fritz!

Geld? Das liebe Geld! Es wird uns noch schwindliger im Kopfe, wenn wir an die Spielbank denken, die demnächst in Stuttgart ihre Reize auf uns ausüben soll. Chefredakteur, aufgepaßt, wir brauchen mehr Geld aufs Konto! Die Landesregierung auch; denn CDU und SPD wollen eine Sammlung vergilbter Handschriften kaufen, für nur 70 Millionen. Ein Schnäppchen! Natürlich haben sie das Geld nicht, also planen sie ein Casino. Jedoch, im Teufel steckt das Detail. Der gleichnamige Regierungschef sträubt sich noch. Er nämlich, der brave Mann, kennt persönlich Opfer der Spielsucht. Geld? Das liebe Geld! Ach, wir Armen. he Berlin "Zwischen Erde und Himmel ist nur eine Röhre." Der Satz mutet lyrisch an, meint aber eher Prosaisches. Ein Berliner Bestattungsunternehmer griff vor einigen Tagen auf dieses Bild zurück, um den Emissionsreichtum des Ostberliner Krematoriums in Treptow zu verdeutlichen. Der Mensch, nachdem er das Zeitliche gesegnet hat, löst sich nun mal nicht in Luft (und ein Häuflein Asche) auf. Nein, es bedarf mancher Filter und Rauchgasentschwefelung, wenn tatsächlich nur der reine Geist ins Jenseits fahren soll. In Treptow mangelt es an solchen technologischen Raffinessen für die an sich umweltfreundliche, da platzsparende Feuerbestattung, weshalb die Anlage nach angemessener Pietätsfrist im nächsten Jahr vorläufig geschlossen werden soll.

Und was dann? Das ist ein Thema, das im Hier und Jetzt die Gemüter der schnellebigen Berliner erregt. Im Westteil der Stadt gibt es zwar zwei Krematorien, aber deren Kapazitäten können allein nicht die Nachfrage decken. Also hat der Senat den Plan eines städtisch organisierten Totentransfers nach Hamburg vorgestellt. Mit Rückfahrkarte wohlgemerkt. Nach erfolgter Einäscherung in der Hansestadt sollen die Urnen retour in die Hauptstadt geschickt werden.

Insgesamt etwa 28 000 Leichen, so die offizielle Schätzung, müßten diese letzte irdische Reise antreten, während das Krematorium in Berlin-Ost modernisiert werde. Auch wenn von einer "nur" dreijährigen Übergangsphase die Rede ist - der Verwaltung schwant offenbar Widerspruch. Verbilligt will man nun die anonyme Erdbestattung anbieten, die Bestattungsinstitute zur "Überzeugungsarbeit" anhalten. "Kein Berliner", beeilte sich Umweltstaatssekretär Wicke zu sagen, "muß außerhalb Berlins verbrannt werden." Doch ob das kostenlose Ticket für den "Zug Mortale" gelöst wird, darüber entscheidet allein der Letzte Wille der Bürger von Spree und Havel. Und die stehen nun einmal auf Berliner Luft. geg Sachsen Eigenlob, sagt man zu Recht, stinkt - was aber nur die halbe Wahrheit ist: Manchmal wird auch Lob ausgeteilt, das beim genaueren Hinschnuppern den Spender als übelriechend identifiziert. Wie so etwas geht, hat kürzlich die Sächsische Staatskanzlei vorgemacht.

Aus einer umfangreichen Befragung, die Emnid im Dezember in Sachsen machte, wirft das Haus Biedenkopf den Journalisten von Zeit zu Zeit Bröckchen vor. Ende Januar eins über den Bekanntheitsgrad sächsischer Landespolitiker: "Spitzenreiter ist Ministerpräsident Biedenkopf mit einem Bekanntheitsgrad von 99 Prozent", heißt es. Logisch! Jetzt bitte langsam und mit Genuß weiterlesen: "SPD-Fraktionschef Kunckel steigerte sich kontinuierlich auf derzeit 30 Prozent - ausgehend von sechs Prozent im Januar 1991. Bedenkt man, daß ,Nur&rquote;-Landespolitiker in der Regel auf das Millionenpublikum einer Tagesschau oder vergleichbarer Sendungen verzichten müssen, sind die Kunckel-Resultate kaum weniger beachtlich als jene des Ministerpräsidenten", interpretiert die Staatskanzlei die Umfrageergebnisse.

Eine schön verpackte Gemeinheit ist da Biedenkopf & Co. gelungen. Sie zeigt, wie es zugeht am Hofe in Dresden: Da nimmt man die Opposition gern in den Arm, macht freundliche Miene zu bösem Spiel und flüstert mit leiser Wessi-Arroganz: Nett ist er ja, der sächsische SPD- Fraktionschef. Aber aus einem Karl- Heinz wird nie ein Kurt Hans. bho

"Das Ende des liberalen Asylrechts" ist der Kommentar in der FR vom 16. Januar 1993 betitelt. Wie traurig und wahr dieser Kommentar ist, liest man dann in der FR vom 18. Januar 1993 "Im Wortlaut: Der geplante Asyl-Artikel".

Das besonders Heuchlerische und Biedermännische (was in der Regel zu Brandstiftungen führt) zeigt sich darin, wenn die Parteienemissäre von CDU/ CSU, FDP und SPD in dem sogenannten Asyl-Kompromiß vom 6. Dezember 1992 auch noch feststellten, es solle "ein versöhnendes Signal gesetzt werden", und Deutschland sei ein "weltoffenes, tolerantes Land, und das soll so bleiben". Vielmehr demonstriert dieser Asyl- "Kompromiß" einen fahrlässigen Umgang mit dem Grundgesetz. Er verletzt bewußt und gewollt zentrale Grundrechte.

Obwohl im neu vorgeschlagenen Artikel 16 a Absatz 1 Grundgesetz die alte Formulierung gebraucht wird: "Politisch Verfolgte genießen Asylrecht", wird dieses unveräußerliche Menschenrecht in den dann folgenden Absätzen 2, 3 und 4 bis zur Unkenntlichkeit zerstört. Es handelt sich bei diesen drei Absätzen um die Vorverlagerung der Abwehr in "Drittstaaten" (Absatz 2), um die Einführung "guter" Länder, aus denen politisch Asylsuchende nicht kommen dürfen (Absatz 3) und um eine quickfixe Vollziehbarkeit der Abschiebung (Absatz 4).

Hier wird einer der wenigen originären Edelsteine des Grundgesetzes in den Dreck geworfen und zertreten. Die geplante Aufhebung des Asylrechts zeigt, daß die Bundesrepublik Deutschland das Wenige beseitigt, das aus der nationalsozialistischen Vergangenheit gelernt worden war.

Nicht nur Artikel 16 Absatz 2 Satz 2 Grundgesetz (GG) wird abgeschafft, indem man ihn im ersten Absatz des neuen Artikel 16 a GG wie eine Attrappe beläßt. Der gezinkte "Kompromiß" (Artikel 16 a GG) verstößt eindeutig gegen Artikel 19 Absatz 2 GG. Dort heißt es: "In keinem Fall darf ein Grundrecht in seinem Wesensgehalt angetastet werden." Die beabsichtigte Änderung jedoch zerstört den Wesensgehalt.

Auch Artikel 19 Absatz 4 Sätze 1 und 2 GG wird, bezogen auf Asylverfahren, außer Kraft gesetzt: "Wird jemand durch die öffentliche Gewalt in seinen Rechten verletzt, so steht ihm der Rechtsweg offen. Soweit eine andere Zuständigkeit nicht begründet ist, ist der ordentliche Rechtsweg gegeben." Genau diese Rechtswegegarantie, ein Hauptpfeiler des demokratischen Rechtsstaats, soll slalomartig durch eine verkürzte Verengung des Rechtswegs umgangen werden. So heißt es im 4. Absatz der vorgeschlagenen Grundrechtsänderung: "Der Prüfungsumfang kann eingeschränkt werden und verspätetes Vorbringen unberücksichtigt bleiben."

Durch die ergänzenden Beschlüsse des "Kompromisses" werden uralte rechtsstaatliche Garantien angegriffen, die auch im Grundgesetz verankert sind. So wird für "Altfälle", also noch nicht abgeschlossene Asylverfahren, vorgesehen, dieselben "grundsätzlich nach neuem Recht" weiterzuführen. Mit anderen Worten: Dem Rückwirkungsverbot (Artikel 103 Absatz 2 GG) in Fällen negativer Auswirkung auf die Existenz des Betroffenen soll zuwider gehandelt werden.

Gleiches gilt für den Artikel 1 Absatz 1 Grundgesetz: "Die Würde des Menschen ist unantastbar. Sie zu achten und zu schützen ist Verpflichtung aller staatlichen Gewalt." Die Würde des Menschen wohlgemerkt, nicht "nur" des Deutschen. Die Verschärfung des Asylverfahrens mit Hilfe eines zusätzlichen Gesetzes "über die Regelung des Mindestunterhalts von Asylbewerbern" ist eine gezielte Antastung der Würde asylsuchender Menschen.

Es sei wiederholt: Dieser Asyl- "Kompromiß" ist formell und materiell grundgesetzwidrig. Es bestehen in diesem Falle gute Chancen, den neu vorgeschlagenen Artikel 16 a, auch wenn er im Bundestag die erforderliche Zweidrittelmehrheit erhält, durch das Bundesverfassungsgericht als verfassungswidrig aufheben zu lassen. Zu einer Verfassungsbeschwerde berechtigt sind z. B. 35 Bundestagsabgeordnete (gemeinsam), ein Bundesland, eine oder mehrere betroffene Einzelperson(en) oder Gerichte, die mit einem Rechtsfall gemäß dieses neuen Artikels 16 a GG befaßt werden.

Klaus Vack, Sensbachtal

In Bonn scheint es inzwischen grünes Licht für die bereits in den Startlöchern sitzenden Etappenhasen der Bundeswehr gegeben zu haben, so daß unsere Soldaten nach fast einem halben Jahrhundert Abstinenz endlich wieder beweisen können, was in ihnen steckt: deutsche Gründlichkiet, deutsche Disziplin, deutsche Treue und deutscher Kampfgeist (FR vom 14. 1. 1993 "Einigung über Kampfeinsätze" und vom 12. 1. 1993 "Butros Ghali fordert auch Soldaten von Bonn").

Aus zwei verheerenden Weltkriegen demnach nichts gelernt, greifen die Bonner Koalitionäre - denen aus "Gnade ihrer späten Geburt" ein El Alamein, ein Stalingrad und eine Normandie erspart blieb - jetzt zum untauglichsten Mittel einer Lösung von Konflikten überhaupt, nämlich zur Gewaltanwendung, um beim Konzert der Großen dieser Welt mit die erste Geige zu spielen.

Sind sich die christlichen Politiker bewußt, weshalb sie zu dem Drahtseilakt ihre Zustimmung gaben? Zur Erinnerung: C steht für christlich und für Christus, und das heißt, seine Lehre in Wort und Tat mit Leben zu erfüllen; heißt, die Liebe und den Frieden - und nicht das Schwert - zu den Völkern hinauszutragen; und das heißt, nach der Bergpredigt und den zehn Geboten zu leben, wie es uns Jesus von Nazareth ans Herz legte. Denn nur die Verwirklichung dieser göttlichen Weisheiten kann der Welt den Frieden bringen, und nicht Gewalt, die - wie die Geschichte zeigt - nur immer wieder Gewalt hervorruft.

Franz Wellschmidt, Waldbrunn/Unterfranken

Endlich, endlich eine deutliche, auf Sachkenntnis gegründete Stellungnahme zu den unglaublichen Äußerungen der Regierung zum Bundeswehreinsatz jenseits von Landes- bzw. NATO-Landesverteidigung (FR vom 13. 1. 1993 "Soldaten werden ohne rechtliche Basis in Abenteuer geschickt"). Ein Aufschrei der Empörung hätte seit Monaten schon durch unsere Medien gehen müssen, damit man in der UNO nicht von "Mätzchen" oder "innenpolitischen" Problemen, die offenbar extern nicht weiter von Belang seien, redet.

Für mich ist es allerdings immer noch, "altmodischerweise", fraglich, ob die von Schmähling immerhin geforderte Ehrlichkeit einer parlamentarischen Diskussion und daraufhin Änderung der Verfassung zur Ermöglichung von Bundeswehreinsätzen in Somalia oder dem früheren Jugoslawien wirklich der Weisheit letzter Schluß ist. Gibt es wirklich nicht andere Möglichkeiten, Frieden zu "schaffen" als die militärischen?

Schmähling spricht immerhin den Waffenhandel an. Welche Schande, diesen "Ehrenplatz", auf den Deutschland, "global drittplaziert unter den staatlichen Händlern des Todes", aufgestiegen ist, realisieren zu müssen. Wenn das stimmt, dann stimmt auch die Anklage: "Erst schicken Sie Waffen, die in den Krisenregionen ungelöste Probleme zu bewaffneten Konflikten eskalieren helfen, zu Gewalt, Unterdrückung, Hunger und Vertreibung beitragen. Dann schicken Sie, angeblich zur Konfliktbewältigung oder gar -lösung, unsere jungen Männer zum Töten und Sterben, vielleicht durch deutsche Waffen."

Ein Aufschrei der Empörung müßte durch Deutschland gehen, West wie Ost. Aber wir sind ermüdet. Zuviel scheint über uns hereinzubrechen: die Teuerung, die Überwindung berechtigter und unberechtigter Ossi- und Wessi-Ressentiments, das Elend der östlichen Nachbarstaaten (wer packt denn all die Päckchen, wenn nicht die zu Zivilcourage, Verteidigung der "wehrhaften Demokratie" aufgerufene Bevölkerung?), der grassierende Rechtsradikalismus (wer trägt denn stundenlang die Kerzen oder hält Wache an den Asyl-Heimen, wenn nicht die nämliche Bevölkerung?), wie soll man dann noch Zeit finden für eine Demo, gar ihre Organisation gegen Militarismus?

Aber eine solche Demonstration, in den Ausmaßen von 1982 oder 1991, wäre jetzt nötig, nein, mehrfach so viele Ausmaße müßte die erforderliche antimilitaristische Demonstration haben.

Eine Schande war es, daß die Deutschen nicht damals schon laut und deutlich gesagt haben, aus welchen Gründen sie diesen nur scheinbar altmodischen, als "Mätzchen" deklarierten Grundsatz in ihrer Verfassung tragen, daß von deutschem Boden kein Krieg mehr ausgehen solle.

Olga von Lilienfeld-Toal, Gelnhausen

C. B. Klee wirft am Ende ihrer Betrachtungen (FR vom 16. 1. 1993 "Das Lob der ,Belastbarkeit&rquote;") zu Claudia Bischoffs Buch "Frauen in der Krankenpflege" mehrere Fragen auf. Unter anderem die, ob Pflege überhaupt eine Wissenschaft definieren oder etablieren kann. Schade, daß Frau Klee nicht bemerkt hat, den Versuch einer Etablierung mit Claudia Bischoffs Buch gelesen zu haben.

Wenn Frau Klee der Meinung ist, mit sinnvollen Veränderungen die Zusammenarbeit zwischen Ärzten und Pflegepersonal zu verbessern, und dies durch gegenseitige Anerkennung geschehen soll, dann klingt gerade aus dieser Forderung der Ruf nach einer berufsspezifischen Auseinandersetzung mit dem, was Gesundheit bzw. Krankheit in unserer Gesellschaft bedeutet. Pflege hat sich hier mit dem Beispiel der Universität Osnabrück und deren sozialwissenschaftlicher Orientierung auf einen Weg begeben, den die Medizin leider viel zu lange vernachlässigt hat.

Will Pflege sich verantwortlich an dem immer schwieriger zu erfüllenden Auftrag, der Erhaltung der Gesundheit, beteiligen, muß sie sich qualifizieren und darf nicht länger abhängig bleiben von einer Medizin, die sich immer mehr an "großen Leistungen" orientiert, anstatt an dem, was Patienten tagtäglich in Krankenhäusern und auch der ambulanten Versorgung erleben.

Wenn Claudia Bischoff mit ihrem Buch die Rolle der Frau in der Krankenpflege historisch zu erklären versucht, ist das ein erster Schritt zur Identifikation mit dem Beruf. Die Aufklärung über Abhängigkeiten der Frauen in den Pflegeberufen macht deutlich, warum ein ganzer Berufsstand, darunter natürlich auch Männer, abhängig sind von einer Wissenschaft, von der sie sich nur unabhängig machen können, indem sie eine eigene professionelle Auseinandersetzung mit der sie umgebenden Thematik suchen.

Viel zu lange haben Pflegende sich vor den Karren der Medizin spannen lassen. Heute, in einer Zeit, in der auch die naturwissenschaftlich orientierte Medizin Probleme hat, sich zu definieren, befindet sich der Pflegeberuf in einem Vakuum und auf der Suche nach einer eigenen Identität. Hier hat das Buch "Frauen in der Krankenpflege" von Claudia Bischoff einen interessanten Beitrag geliefert, der zwar diskutiert, nicht aber mit dem Mangel einer vermeintlichen Problemlösung kritisiert werden sollte.

Claudia Bischoffs Buch kann helfen, Probleme und deren Ursprung zu erkennen, womit der erste Schritt zur Problemlösung getan ist. Wenn eine Angehörige des Pflegeberufes dazu noch das Bestreben nach Professionalisierung negiert, wird ganz besonders deutlich, wie tief die eigene Anspruchslosigkeit sich nicht nur in materieller, sondern auch noch in geistiger Hinsicht verfestigt hat.

Jörg Kleinhenn, Hannover

ALZENAU / HANAU. Die Nukem-Tochter Edelenau, ein in der Mineralölindustrie und Petrochemie tätiges Ingenieurunternehmen, berichtet über gute Auftragseingänge zum Jahreswechsel.

Wie das Unternehmen mitteilt, erhielt Edelenau in den letzten Wochen des vergangenen Jahres Ingenieuraufträge in Höhe von über 40 Millionen Mark für Neu- und Umbau von Entschwefelungsanlagen für die deutsche Mineralölindustrie sowie für weitere Umweltschutzinvestitionen, wie zum Beispiel der Umbau einer Rückstandsverbrennungsanlage, die gemeinsam mit dem Geschäftsbereich Umwelttechnik der Nukem abgewickelt wird. are

MAIN-KINZIG-KREIS. Bei der AOK Main-Kinzig gibt es kostenlos die Unterlagen für einen Wettbewerb, mit dem die Schüler von 5. und 6. Sportklassen fit gemacht werden sollen. Genaugenommen geht es um ein Fitneßprogramm, das die AOK entwickelte und inzwischen zum fünften Mal mit dem Kultusministerium veranstaltet.

Ziel der Aktion mit dem Namen "Die fitte Schulklasse" ist es, die Elf- bis 13jährigen für ein kleines Trainingsprogramm zu begeistern, das nicht nur im Sportunterricht, sondern auch zu Hause vorgenommen werden kann. Ob man regelmäßig mitgemacht hat, darüber gibt ein Test Aufschluß, der am Ende vor den unparteiischen Augen des Sportlehrers läuft.

Schulklassen, die bis zum Schluß dabei sind, haben die Chancen, eine der zahlreichen von der AOK gestifteten Preise zu gewinnen. Die Aktion zielt nicht auf Höchstleistungen ab, deshalb sind Maximalpunktzahlen festgelegt, sondern möchte durch den Gewinnanreiz die ganze Klasse zum Mitmachen motivieren.

Für die Veranstalter ist das Ziel erreicht, wenn möglichst viele Kinder frühzeitig an ein gesundheitsförderndes Verhalten gewöhnt werden. Auf diese Weise hoffen AOK und Kultusministerium, den in dieser Altersgruppe immer häufiger anzutreffenden Zivilisationserscheinungen wie Übergewicht, eingeschränkte Beweglichkeit oder auch schlicht Mangel an Muskelkraft begegnen zu können.

Die Unterlagen für das Programm können bei der AOK Main-Kinzig, Hanau, Telefon: 0 61 81 / 1 02 - 354, angefordert werden. are

Mit neuen Formen von Studienreisen will der Münchener Veranstalter Studiosus seine Buchungszahlen in diesem Jahr wiederum steigern. Die "andere" Studienreise hat den Gedanken berücksichtigt, daß Studienreisende nicht rund um die Uhr Kirchen und Paläste besichtigen wollen, sondern auch Zeit zur Muße brauchen. So gewährt Studiosus seinen Gästen bei Rundreisen durch Burgund, Griechenland, Irland oder Italien nun Ruhetage zwischendurch.

Im Katalog Europa, dem dicksten von sieben Prospekten, sind außerdem Europäische Studienreisen enthalten. Sie richten sich an englischsprachige Europäer, die auf den "roots of European Heritage" in Griechenland, der Toskana und Burgund unterwegs sein wollen. Wieder im Programm enthalten, auch für Afrika, Amerika und Australien, sind Fahrrad-, Foto-, Wander-, Natur-Studienreisen und die "Kollektion für Kenner", die Reisen zu besonderen Themen bietet.

Den Zuwachs von 26,4 Prozent im letzten Jahr hat der Münchener Veranstalter nicht nur neuen Ideen zu verdanken, sondern vor allem auch der Reisefreudigkeit der Menschen aus den neuen Bundesländern. Insgesamt 15 254 Urlauber aus dem deutschen Osten konnte Studiosus für eine Studienreise begeistern. Das bedeutete eine Steigerung von fast 100 Prozent gegenüber 1991. Bei den "Ossies" war Italien das beliebteste Reiseziel. In einem Katalog sind deshalb wieder preiswerte Studienreisen speziell für Ostdeutsche zusammengefaßt. Solche Sparvarianten, die von einer größeren Teilnehmerzahl ausgehen und bei Übernachtungen billigere Hotels bevorzugen, sind auch in den anderen Katalogen enthalten.

Einen Beitrag zum Schutz der Sinterterrassen im türkischen Pamukkale will Studiosus mit einer Katalog-Information über die Gefährdung der vielbesuchten Thermalbecken leisten. Der Veranstalter weist in diesem Zusammenhang darauf hin, daß bei sämtlichen von ihm angebotenen Studienreisen, die durch Pamukkale führen, ausschließlich Hotels unter Vertrag genommen wurden, die nicht in unmittelbarer Nähe des Naturwunders liegen und in denen weder das Thermalwasser zum Verbrauch noch zur Füllung der Swimming-Pools verwendet wird. us

Die Trampolinspringer der SG Nied "fliegen" in der Bundesliga / Zehn Stunden pro Woche üben sie Saltos

FREIZEIT UND FAMILIE &blt;&blt;

HÖCHST. Der Landtagsabgeordnete Alfons Gerling (CDU) will es jetzt genau wissen: Hält der Frankfurter Magistrat an seinem Beschluß vom Juni 1992 fest, in Unterliederbach an der Schmalkaldener Straße ein neues Gewerbegebiet auszuweisen? Der Christdemokrat Gerling hat diese Anfrage inzwischen förmlich der Hessischen Landesregierung in Wiesbaden gestellt.

Die Landesregierung soll in Gerlings Auftrag außerdem recherchieren, ob der Frankfurter Magistrat, insbesondere Umweltdezernent Tom Koenigs (Grüne), beim Bau eines neuen Gewerbeareals Beinträchtigungen der Umwelt erwartet, beispielsweise eine Behinderung der aus dem Taunus ins Stadtgebiet strömenden Kaltluft.

Gerling will von der Landesregierung weiterhin wissen, wie sie selbst das vom Magistrat forcierte und zudem vom Deutschen Gewerkschaftsbund (DGB) in Frankfurt nachdrücklich unterstützte Projekt beurteilt. tos

Brisante Dokumente Noriegas sorgen Panamaer

Der immergrüne Christbaum ist noch da, ebenso der kitschige Springbrunnen. Ein zerschlagener Gartenzwerg und leere Volieren zieren die verwilderten Grünanlagen. Drei Jahre nach der US-Invasion in Panama bietet die Residenz des einstigen starken Mannes, General Manuel Antonio Noriega, der in den USA 40 Jahre wegen Drogenschmuggels absitzt, ein trostloses Bild. Denn nicht nur nagt der Zahn der Zeit an der 22-Zimmer-Villa im vornehmen Stadtteil Alto de Golf, sie wurde auch Opfer von Souvenir-Jägern.

Wer heute das zweistöckige Gebäude besichtigen will, braucht viel Geduld. Zwar lassen Soldaten Besucher mit einer Sondergenehmigung in den Garten, aber Gitter vor den Türen verbieten den Zutritt zu dem Haus, dessen Pracht und exzentrische Innenausstattung viele Panamesen nach der Invasion im Dezember 1989 in Erstaunen versetzte. 200 Hüte und Räume voller Kitsch

Nicht nur hatte der General 200 Hüte angehäuft und die Räume mit Kitsch und Kunst vollgestopft, da standen Hitler-Bilder neben Voodoo-Statuetten, da fanden sich pornographisches Material und Kruzifixe. Eine Kapelle diente der religiösen Erbauung, ein eigener Friseursalon den drei Töchtern zur Schönheitspflege und ein Kinosaal sowie ein Kasino Noriegas Gästen zur Unterhaltung.

Doch von all dieser Pracht ist nur noch ein Bruchteil übrig, wie der ehemalige Generalstaatsanwalt Rogelio Cruz bestätigt. Es fehlen antike Vasen ebenso wie die wertvolle Waffensammlung, mittelmäßige Bilder, Teppiche und Vorhänge. Der Grund: Besucher wie Soldaten erwiesen sich als Langfinger. Und in einem Land wie Panama, wo sich derzeit täglich hohe Funktionäre gegenseitig der Korruption bezichtigen, versetzt das auch niemanden in Erstaunen.

So kann es vorkommen, daß eine angesehene Rechtsanwältin über die Nachbarn herzieht, die gar mit einem Kleinlaster vorfuhren und Mikrowellenherd und Eisschrank einluden. Oder daß Panamesen Noriegas Militärmützen und seinen Schampus mit dessen Namen herumzeigen. Um wenigstens den Rest zu erhalten, will die resolute Bürgermeisterin, Omaira Correa, die Villa in eine Touristen-Attraktion verwandeln. 200 000 Dollar hat sie für die Renovierung schon losgeeist; sie gibt aber zu, daß möglicherweise einige Gegenstände "ergänzt" werden müßten. Dazu gehört auch die vergoldete Brille Noriegas, die die Bürgermeisterin selbst "gerettet" hat.

Weniger lieb dagegen ist der panamesischen Regierung ein anderes Erbe des Generals: 15 000 Kisten voller Dokumente des einstigen Geheimdienstes G-2, die von den USA nach der Invasion beschlagnahmt, ausgewertet und in einer Militär- Basis in Panama eingelagert wurden. Sie enthalten nicht nur Spitzelberichte und Mitschnitte von Telefongesprächen politischer Gegner, sondern auch reichlich kompromittierendes Material. "Diese Kisten sind ein Problem", gab selbst Präsident Guillermo Endara im Gespräch mit der Frankfurter Rundschau zu.

So fürchtet der Präsident, daß der Inhalt ein gefundenes Fressen für die Boulevard-Presse wird, sollte er in die falschen Hände geraten. "Wie wir alle wissen, hatte Noriega eine große Vorliebe für allzu Persönliches, und ich bin nicht an der Veröffentlichung von Nacktfotos interessiert, noch wer homosexuell ist, wer mit wem eine Affäre hatte oder seine Frau schlägt." Kompromittierende Details

Noch ein anderer Grund, so mutmaßt ein Kenner des brisanten Materials, hat bislang verhindert, daß die panamesische Regierung sich an die Auswertung der Kisten wagt. Sie enthalten angeblich auch Gespräche, die Oppositionspolitiker mit Noriega führten, um noch kurz vor der Invasion einen Deal auszuhandeln.

Zwar sollte eine Kommission aus zwei Geistlichen und einem angesehenen Bürger den Inhalt sichten und die kompromittierenden Details entfernen, aber die Kommission machte sich nie an die Arbeit. Kein Wunder, daß manche Panamesen den Kisten das gleiche Schicksal wie Noriegas Mützensammlung wünschen. Das Problem ist nur: die US-Amerikaner haben den Inhalt vorsichtshalber auf Mikrofilm gebannt.

RITA NEUBAUER (Panama)

Jürgen Kocka: Die alte Bundesrepublik wird Geschichte

In den letzten Jahren war zu erleben, was man als Historiker mit strukturgeschichtlichen Präferenzen an sich weiß, aber häufig vergißt: Die Resultate politischer und sozialer Handlungen stimmen mit den ihnen zugrundeliegenden Absichten nur selten überein. Die Geschichte ist ein Prozeß. Seine Voraussagbarkeit hat ähnlich enge Grenzen wie seine Machbarkeit, doch beides tut seiner Erklärbarkeit ex post keinen Abbruch. In der Geschichte gibt's nichts umsonst, vor allem die großen und plötzlich kommenden Fortschritte haben große, oft nur allmählich hervortretende Kosten. Außen- und Innenpolitik sind eng verknüpft.

Wie die meisten Zeitgenossen ist man auch als Historiker vom Umbruch 1989/90 voll überrascht worden. Anders als für die meisten Zeitgenossen hatte diese Überraschung für Historiker auch eine professionell irritierende Seite. Das Problem besteht weniger darin, daß der Zusammenbruch der DDR und die deutsche Vereinigung nicht prognostiziert wurden, als vielmehr in dem Versäumnis, auch nur die Möglichkeit dieser Ereignisse in absehbarer Zeit antizipiert und eingerechnet zu haben. In der Rückschau aus dreijähriger Distanz wird allmählich klarer, warum man so überrascht worden ist.

Zum einen gab es systematische Verzerrungen bei der Einsicht in den tatsächlichen Zustand der realsozialistischen Systeme, Verzerrungen, die mit deren Selbstdarstellung weniger zusammenhingen als mit den Hoffnungen und Ängsten der Beobachter wie mit dem allgemeinen Phänomen, daß Zeitgenossen ihre Gegenwart in aller Regel nur partiell und einseitig wahrnehmen. Zum anderen ist um 1990 etwas historisch Unwahrscheinliches passiert. Weltreiche sind in der Regel entweder blutig und schnell oder weniger gewaltsam und sehr langsam vergangen. Doch die Sowjetunion brach schnell und relativ friedlich zusammen. Gerade wer aus der Geschichte zu lernen versucht hatte, sah sich getäuscht.

Schließlich könnte es sein, daß man im Jahr 2000 erkennt, daß man sich vor 1989 weniger verrechnet hat, als man 1992 annahm. Ich meine das Folgende:

Aufgrund historischer Erfahrungen rechnete man bis 1989 nicht damit, daß es in absehbarer Zeit ohne Krieg und Katastrophen zu einer Zurückdrängung der Sowjetunion aus dem mittleren Europa und damit zu einer baldigen Wiedervereinigung kommen könnte. Aufgrund historischer Erfahrungen konnte man auch gewisse Vorteile in der Tatsache erblikken, daß im mittleren Europa mehrere deutsche oder deutschsprachige Staaten bestanden. Schließlich war es in diesem Teil der Welt noch nie recht gelungen, innere Freiheit und Demokratie, äußere Friedfertigkeit und einen starken Nationalstaat zu vereinbaren. "Im Herzen Europas" mehrere Staaten, das zogen nicht nur linke Skeptiker vor. Schließlich war man als Sozialhistoriker überzeugt, daß mehr als 40 Jahre unterschiedlicher, wenngleich aufeinander bezogener Geschichte aus einer zwei Gesellschaften gemacht hatten, deren Mitglieder sich wechselseitig stark unterschieden, so daß auch deshalb keine rasche Wiedervereinigung zu erwarten sei.

Daß all dies nicht zutraf, war die Überraschung von 1989/90. Der Zusammenbruch des Sowjetreichs und die grundlegende Umordnung der internationalen Machtstrukturen im mittleren und östlichen Europa waren ohne Krieg zu haben. Die Vereinigung Deutschlands geschah nicht im Nationalrausch, vielmehr unter dem Dach der sich geographisch erweiternden liberaldemokratischen Ordnung der Bundesrepublik, mit Zustimmung der Nachbarn. Und trotz 40 Jahren unterschiedlicher Geschichte strömten die Deutschen aus Ost und West in einigen Monaten zueinander, als sie nicht mehr durch äußere Restriktionen daran gehindert wurden. Man staunte, man hatte sich geirrt.

FRANKFURT-SÜD. Die närrische Gemeinschaftsveranstaltung der Karnevalgesellschaft "Wespen" 1887 Oberrad und der Sachsenhäuser Karnevalgesellschaft 1947 im Oberräder Bürgertreff "Depot" stand ganz im Zeichen des Ebbelweis. Die Elferratsmitglieder beider Vereine bildeten als Ebbelweigeschworene die lebendig-lustige Kulisse auf der mit Oberräder und Sachsenhäuser Motiven dekorierten Bühne, auf der sich die Sitzungspräsidenten Paul Allerberger (Wespen) und Werner Redling (SKG) die närrischen Bälle zuspielten. Draußen im Foyer hatten die Kassiererinnen beider Vereine, Ingrid Krasemann und Ute Fischer, allen Grund zur Freude: Sitzung restlos ausverkauft, Mitwirkende mußten sich mit Stehplätzen zufriedengeben.

Vorweggenommen: Der abendliche Narrenspaß war rundum gut gelungen, das Publikum augenscheinlich auch zufrieden. Doch einiges hätte noch besser und wirksamer sein können: So litten der gefällige Vortrag von Gerhard Busch ("Eine Kalorie") sowie der tolle Twirling- Schautanz der "Wespen"-Mädchen Claudia Knechtel, Nina Weck, Eveline Waßmuth und Stefanie Perlich (der Tanz war einstudiert von Christiane Osol und Regina Braune) an der Überlautstärke der Tonanlage. Das erheiternde Zwiegespräch "Zwaa Doofe" (Ciro Visone und Jörg Murmann) enthielt leider auch Ordinäres. Die "Ballettmaus" Klaus-Peter Musch wäre ohne "Ausflug" ins Reich der dummen Witze besser ganz beim Thema geblieben. Der elfjährige Marcus Rahner aus der "Talentschmiede" von Karl Oertl war bei seiner Büttenrede "Guinnessbuch der Rekorde" selbst rekordverdächtig (einfach zu hastig und manchmal unverständlich vorgetragen). Schließlich waren die ausdrucksstarken Niederräder "Gaudispatzen" mit Frankfurter Ebbelweiliedern zum Programmende schlecht plaziert.

Doch alles in allem überwogen die positiven Seiten im gesamten Programm. Los ging es mit einem herzerfrischenden Gardetanz der SKG-Minis (zehn Mädchen und ein Junge namens Johnny Cheverez). Den Büttenreigen eröffnete Protokoller Franz Hühner mit Ebbelweibetrachtungen. Bornheims "Handwerksburschen" heizten die Stimmung an, Carmen und Günter Bürger "trimmten" als "Engel und Teufel" die Lachmuskeln. Als "Frauen aus dem Busch" tanzten die "Drops" nach der Melodie "Afrika". Großartig auch der Mariechentanz von Michele Busch, ein Gardetanz der Mädchen aus Seitzenhahn, der Schautanz des SKG- "Schrubberballetts" und "The Hot-Girls" (Männerballett der "Wespen"), die um eine Zugabe nicht herumkamen. dixi

FRANKFURTER BERG. Kontaktaufnahme mit Verwandten aus dem Jenseits wird immer beliebter. Menschen ziehen als "Biomagneten" metallene Gegenstände an. Tarotkarten sagen Todesfälle voraus, und beim Bungee-Springen erlebt man seine Geburt neu. - Zumindest vermitteln viele Medien diese Bilder.

Insbesondere das Privatfernsehen und Jugendzeitschriften berichten von außergewöhnlichen Erscheinungen aller Art. Die Buchläden machen große Umsätze mit Büchern über Esoterik und Okkultismus, bieten Pendel zum Selbsterproben samt Anleitung an. In den Tageszeitungen finden sich zunehmend Anzeigen mit Hinweisen auf obskure Seminare, und immer mehr Lehrer berichten von spiritistischen Praktiken ihrer Schüler.

Grund genug für die katholische Dreifaltigkeits-Gemeinde am Frankfurter Berg, sich mit dem Thema auseinanderzusetzen. Der Bildungsausschuß hatte dieser Tage Ulrich Rausch zu einem Vortrags- und Gesprächsabend zum Thema "Unheimliche Phänomene in der Deutung der Parapsychologie" eingeladen. Er ist Autor des Buches "Geister-Glaube - Arbeitshilfe zu Fragen des Okkultismus" und informiert bereit seit sechs Jahren im Rahmen der katholischen Lehrer- und Erwachsenenbildung zu diesem Thema.

Zu Beginn hielt der Theologiestudent aus Rodgau eine Gabel waagerecht in die Höhe, und konzentrierte sich. Nach kurzer Zeit begann die Gabel, sich langsam in seiner Hand zu verbiegen. - Niemand unter den 25 verblüfften Zuschauern hatte eine Erklärung parat. Also mußte Rausch den Spuk aufklären: Die Gabel hatte an der Stelle, wo er sie gehalten hatte, ein kleines Scharnier.

Doch nur ein Teil der übernatürlichen Erscheinungen sind Betrug. Was ist mit den anderen Fällen? Gibt es Vorkommnisse, die sich mit den klassischen Wissenschaften nicht erklären lassen?

Ulrich Rausch näherte sich diesen Fragen, indem er die wissenschaftliche Vorgehensweise der Parapsychologie erläuterte. Die Forscher gehen nach dem "Ausschlußprinzip" vor: Indem sie versuchen, alle Phänomene kritisch zu hinterfragen, sieben sie die wirklich unheimlichen Vorkommnisse heraus.

Etwa 80 Prozent der Fälle, die im Institut für Parapsychologie an der Freiburger Universität untersucht werden, seien Selbst- oder Fremdtäuschungen durch Wahrnehmungsfehler und Manipulation, betonte Rausch. "Es kommt oft vor, daß Leute, die sich am Institut für Parapsychologie an der Freiburger Universität melden, einen außerordentlichen Drang in die Öffentlichkeit haben." Die Wissenschaftler gingen dann den Berichten dieser "Kandidaten" nicht mehr nach.

Ein großer Teil der Vorkommnisse seien auch durch psychische Mechanismen zu deuten: "Psychomotorische Automatismen" sorgten beispielsweise dafür, daß eine Person, die ein Pendel hält, unbewußt seine Schwingung in die Richtung beeinflußt, die sie sich wünscht.

Horoskope oder andere Vorhersagen, die sich später erfüllen, ließen sich ebenfalls durch einen Griff in die Trickkiste der praktischen Psychologie erklären: Wer eine Weissagung erhalten hat, schenkt nur noch Dingen Aufmerksamkeit, die ihr entsprechen. "Oft sind Vorhersagen auch so offen, daß man hineinlesen kann was man will", meinte Rausch. Und "einer sich selbst erfüllenden Prophezeihung" fällt zum Opfer, wer einen Verkehrsunfall erwartet, ständig daran denken muß und deswegen unachtsam über die Straße geht.

Experimente mit Menschen, die mehrere Stunden in verdunkelten und abgeschirmten Räumen eingeschlossen wurden, zeigten erstaunliche Ergebnisse: Das Gehirn, das sonst gewohnt ist, ständig mit Eindrücken gefüttert zu werden, fängt in solchen Situationen an, sich selbst Information zu beschaffen: Sie hörten Geräusche und sahen Lichter - trotz der völligen Isolierung. "Viele meditative Zustände und Nahtod-Erfahrungen lassen sich so erklären", sagte Rausch.

"Jetzt haben Sie ja alles wunderbar in wissenschaftliche Schubladen geschoben", ärgerte sich nach dem Vortrag Dieter Hofmann. Der Religionslehrer betonte, daß viele Dinge ungeklärt blieben und man auch damit umgehen müsse. Unter seinen Schülern seien einige mit okkulten Praktiken in Berührung gekommen, "und die Kinder haben große Angst". Das konnte auch Ulrich Rausch bestätigen: "Die wissen mehr als ihre Eltern sich vorstellen können."

Der Theologe legt großen Wert darauf, die Bibel nicht als spiritistisches Buch mißgedeutet zu sehen, sondern daß ihr eigentlicher Sinn verstanden wird. "Wenn Jesus Dämonen austreibt, dann wollte er damit nicht beweisen, es gibt Dämonen, sondern, in Gott findet man Befreiung."

Dennoch konnte Rausch nicht alle Anwesenden von seiner Meinung überzeugen. Eine alte Dame, die sich ihren Glauben an Geister nicht nehmen lassen wollte, meinte: "Es gibt viele Dinge zwischen Himmel und Erde, die wir mit unserer Schulweisheit nicht verstehen können." Und da wird ihr jeder noch so kritische Wissenschaftler zustimmen. lub

Oder doch nicht? Die Entfremdung zwischen Ost- und Westdeutschen hat in den letzten zwei Jahren wieder zugenommen. Das Stocken der inneren Vereinigung zeigt, wie weit man sich in vier Jahrzehnten eben doch auseinandergelebt hat. - 1992 ist klar, daß die Demokratie des vereinigten Deutschlands weniger stabil ist als die der alten Bundesrepublik. Die rechtsradikale Gewalt gegen Fremde ist nur das schrillste Zeichen der Krise, in der wir uns befinden. Die europäische Einigung beginnt zu stocken, auch wenn die Bonner Regierung das Gegenteil will. Sollte die bescheiden-skeptische Einstellung zu den nationalen Dingen, die 1989/90 blamiert zu sein schien, nachträglich doch recht bekommen? Hoffentlich nicht. Schließlich könne es fatalerweise sein, daß auch das sowjetische Weltreich nicht unblutig und schnell zugleich vergangen ist. Wer weiß, was die nächsten Jahre im Osten bringen. Niedergang und Auflösung der Sowjetunion sind noch längst nicht am Ende. Ob sich Prognosen bewahrheiten oder falsifizieren, hängt stark von dem Datum ab, zu dem man sie rückblickend prüft.

Die Vereinigung Deutschlands war als Ausweitung des westdeutschen Systems auf die ostdeutschen Länder angelegt, als Ausdehnung der Bundesrepublik nach Osten, als Bundesrepublikanisierung der gescheiterten DDR. Voll von Skepsis gegenüber dem deutschen Sonderweg bis 1945, befriedigt über die vorbehaltlose Einbeziehung der Bundesrepublik in die westliche politische Kultur bis 1989 und vorsichtig im Hinblick auf vermutlich weiterbestehende Unberechenbarkeiten der Deutschen, schien mir das richtig: die Vereinigung zu westdeutschen Bedingungen statt in Form eines neuen Deutschlands, dessen innere Gestalt erst allmählich auszuhandeln sein würde, und zwar als Kompromiß zwischen West und Ost, irgendwo auf einem dritten Weg, erneut in der Mitte. Im Licht der deutschen Geschichte und im Angesicht der krisenhaften Erschütterungen, in die die Vereinigung führen mußte, hielt ich die Sicherung und Fortschreibung dessen, was bis 1989 an politischer Gestalt und Kultur in der Bundesrepublik erreicht worden war, für die beste erreichbare Lösung.

Jetzt ist die Stimmung so, daß man zunächst einmal betonen muß, wieviel von diesem Programm gelungen ist: auf dem Gebiet der Verfassung und des Rechts, der politischen Institutionen, Parteien und Verbände, im Universitäts- und Schulsystem, auf dem Gebiet des Verkehrs- und Nachrichtenwesens usw.

Die frappanten Erfahrungen der letzten zwei Jahre gehen allerdings in die andere Richtung: Die Grenzen der Übertragbarkeit des westdeutschen Modells auf eine nach vierzig Jahren eben doch ganz andere Gesellschaft sind mittlerweile nur allzu bewußt geworden. Indem sich die Bundesrepublik ein so großes anderes Stück Deutschland einverleibt, verändert sie sich. Das System ächzt und knarrt unter den neuen Belastungen; ob es sie besteht, muß sich erst zeigen. Und man erkennt, wie sehr der alles beeinflussende Ost-West-Konflikt die alte Bundesrepublik geprägt, fest im Westen verankert und im Inneren stabilisiert hat. Ohne diesen festen Rahmen öffnet sich das Möglichkeitsspektrum auch im Inneren neu, meist nicht zum Besseren hin. Die Zukunft ist offener geworden. Man ist gespannt und fühlt sich auf dünnem Eis. Der Wandel ist rasant, z. T. schwindelerregend. Das Leben hat an Intensität gewonnen, die neuen Erfahrungen sind kaum zu verarbeiten, von Langeweile keine Spur, man schwankt zwischen Befürchtung und Faszination.

Doch gleichzeitig staunt man über die Überlebenskraft älterer Strukturen, die die Veränderungsenergien des 20. Jahrhunderts mit seinen Revolutionen und Katastrophen überstanden haben und nun wieder ans Tageslicht treten: zum Beispiel ethnische Identitäten, Nationalitätenkonflikte und geopolitische Konstellationen im östlichen und mittleren Europa, alte Xenophobien und Vorurteile auch bei den Jungen in Deutschland, die alte deutsche Kritik am Parteiensystem in neuer, vom Präsidenten gestützter Gestalt.

Der rasante, zukunftsoffene Wandel und die Rückkehr vergangen geglaubter Strukturen wirken zusammen: die alte Bundesrepublik wird rasch zur Geschichte.In Fechenheim lebt man "relativ sicher" Diskussion über Gewalt unter Jugendlichen / "In der Clique herrscht Dauerstreß"

FECHENHEIM. "Gewalt ist für viele Jugendliche ein Mittel, Anschluß zu suchen. Ihr ,Cool-sein&rquote; ist eine gesellschaftlich anerkannte Norm, die sie in einer Art Über-Anpassung einüben wollen." Das sagte Günter Hinz vom Jugendzentrum Fechenheim-Nord während eines Stadtteilabends in der evangelischen Glaubenskirchengemeinde, zu dem sich auch Vertreter von Polizei und Schulen einfanden, um über Gewalt unter Jugendlichen, besonders über deren Ausmaß im Stadtteil, zu diskutieren.

Hinz wies in einem längeren Bericht auf die verheerende Wirkung der Cliquen hin, in denen die meist gleichaltrigen Jungen nicht selten unter einer Art "Dauerstreß" ihrer Freunde stünden. Der verführe sie dazu, immer schwerere Straftaten zu begehen, um die Anerkennung der Gruppe nicht zu verlieren. Außerdem klagte er über die miserable Ausstattung und die mangelnden Mittel im Jugendzentrum. "Es ist schwierig, die Jugendlichen in Gruppen zu animieren, wenn interessante Dinge wie Computerspiele und Fotolabors fehlen. Man muß ein Riesenangebot haben, sonst gehen sie irgendwo anders hin."

Die Konfliktbereitschaft nimmt nach Hinz' Beobachtung aber ab, wenn die Jugendlichen etwas zu tun haben, beispielsweise durch ein Hobby. Das konnte auch Axel Bühler, Leiter des 7. Polizeireviers, bestätigen: "Jugendliche in Vereinen und Arbeitsgruppen sind kaum auffällig." Bühler referierte über die Raubstatistik bei Jugendlichen: "Beim Raub gab es in den vergangenen Jahren eine Zunahme um 100 Prozent. Insgesamt waren im letzten Jahr 19 Raubdelikte in Fechenheim zu verzeichnen."

Nicht selten beraubten sich junge Leute nach Beobachtungen der Polizei auch gegenseitig. Die Täter seien oft nur zwischen zwölf und 15 Jahre alt und begingen ihre Raubüberfälle meistens tagsüber. "Rauschgiftdelikte an den Schulen konnten nicht bewiesen werden", stellte der Leiter des 7. Polizeireviers mit Bezug auf die Heinrich-Kraft-Schule fest. In den Schulen seien aber besonders Springmesser und Schlaghölzer beliebt. Trotzdem lebe man in Fechenheim relativ sicher. Über Banden sei im Stadtteil nichts bekannt.

Brigitte Walzer und Klaus Meißner, beide Lehrer an der Konrad-Haenisch- Schule, bestätigten, daß sich das Bandenproblem in Fechenheim nicht stelle. Brigitte Walzer: "Trotzdem sind Jugendliche oft ohne Zeitlimit auf der Straße, die Eltern kümmern sich wenig um ihre gelangweilten Kinder, die sich die Zeit totschlagen." "Eines der Hauptprobleme", ergänzte Klaus Meißner, "ist, daß die Jugendlichen in ihrem täglichen Leben andere Wertvorstellungen mitbekommen, als von ihren Eltern." Die "Zersplitterung der Familienverhältnisse" sorge verstärkt für Probleme. Beispielsweise neigten manche Jugendlichen besonders dann zu kriminellen Abenteuern, wenn die Eltern sich scheiden ließen.

Rolf-Dieter Baer vom Sonderkommando Süd suchte die Verantwortung nicht nur bei den oft gescholtenen Medien. Auch "defizitäre Verhältnisse" und die Gewaltbereitschaft ihrer Umgebung verursachten Gewalt bei Jugendlichen und Kindern. Aus dem Publikum wurde darauf hingewiesen, daß Gewalt und Aggressivität mittlerweile positiv besetzte Begriffe seien. Dafür stünden beispielsweise Fernsehfiguren wie "Rambo", die scheinbar für das Gute kämpften. Kinder bis zehn Jahre könnten dabei nicht zwischen Fiktion und Wirklichkeit unterscheiden. Trotzdem müßten die Kinder heute mehr bewältigen und mehr eigene Entscheidungen treffen als früher, ohne daß sie das voranbringen würde.

Auf Angebote der Kirchen reagierten die Jugendlichen meist ablehnend, bemerkte der Gastgeber, Pfarrer Wilfried Steller. Für sie gelte nur das elfte Gebot: sich nicht erwischen lassen. eid

Günthersburgpark

Spielplatz ist auch

BORNHEIM. Der Abenteuerspielplatz "Günthersburgpark" ist auch im Winter geöffnet. Zwar steht nicht das volle Spielangebot zur Verfügung, aber an Werktagen wird der Platz nachmittags ab 14 Uhr von zwei Fachkräften betreut. Der Abenteuerspielplatz am oberen Ende der Wetteraustraße wurde 1992 neu eröffnet.

Trotz des geringen finanziellen Budgets, das diese Einrichtung im Vergleich zu anderen Frankfurter Abenteuerspielplätzen habe, "wollen wir dem großen Bewegungsdrang der Kinder aus den dichtbesiedelten Wohngebieten des Nordends und Bornheims eine Möglichkeit zum Austoben bieten", betonte der Stadtverordnete und Vorsitzende des Vereins "Abenteuerspielplatz Riederwald", Michael Paris. Der Verein hatte sich für die Öffnung im Winter eingesetzt. Obwohl der Platz ziemlich versteckt liegt, sind in den Sommer- und Herbstmonaten vergangenen Jahres laut Paris "täglich bis zu 200 Kinder" gekommen.

Der Halbtagsbetrieb gilt noch bis zum Frühjahr. Mit Beginn der Osterferien, ab April 1993, wird auf dem Abenteuerpielplatz "Günthersburgpark" wieder ein volles Programm angeboten. rea

NIEDERRAD. In der Geschichtswerkstatt Niederrad werden Geschichten zu Geschichte. Vergangenes soll nicht nur gelesen, sondern miterlebt werden. Einmal im Monat treffen sich im Regenbogenhaus der evangelischen Zachäusgemeinde Niederräder Bürger, die etwas zu der Vergangenheit ihres Stadtteils zu sagen haben oder - erfahren wollen.

Da werden Erinnerungen, Fotos und alte Dokumente ausgetauscht, über alte Straßennamen gestritten oder, wo es die nächste (und beste) Apfelweingaststätte mit Gartenlokal gab. Über verblichene Fotos werden ganze Geschichten erzählt. Einig sind sich alle darin, vor dem Krieg war das Leben in Niederrad viel lebendiger. "Die Leute sind einfach mehr raus und haben die Gemeinschaft gesucht." Auch viele Geschäfte, Gaststätten und Vereine gibt es heute nicht mehr.

Wenn es sein muß, wird im Regenbogenhaus auch hart gearbeitet. Besonders mühselig war die Arbeit eines Teilnehmers, der alte Kirchenbücher in leserliche Manuskripte "übersetzt" hat. Alles wichtige Ergänzungen zur Geschichte Niederrads, zumal 1945 sämtliche historischen Unterlagen im Frankfurter Stadtarchiv verbrannt sind.

Seit dem 1. April 1900 gehört Niederrad offiziell zu Frankfurt. "Und das war kein Aprilscherz", sagt Benno Mayer, der zusammen mit Antje Gerth und Jürgen Lamprecht die Geschichtswerkstatt leitet; sie sorgen dafür, daß Geschichte nicht spröde und trocken erscheint. Nach 1945 waren jedoch beim "Wiederaufbau" die alten Strukturen Niederrads wenig berücksichtigt worden. "Besonders in den letzten 20 Jahren wurde viel kaputtgeschlagen; die Chance, den historischen Wert des alten Ortskerns zu erhalten, ist fast vertan", berichtet Benno Mayer, der seit der Gründung der Werkstatt vor acht Jahren schon einiges an Material zusammengetragen hat. Ein Archiv, sortiert nach Themenbereichen, schafft die nötige Ordnung.

Auch zwei Kataloge sind bisher erschienen: "Wetterleuchten" beschreibt die wichtigen Ereignisse in und um Niederrad zwischen 1930 und 1950. "Von Kirchturm zu Kirchturm" vermittelt dem Leser alles über die Kirchengeschichte der ersten Hälfte unseres Jahrhunderts. Gerne würde Benno Mayer eine weitere Dokumentation herausbringen, doch als ehrenamtlicher Mitarbeiter müsse man da "leider zurücktreten". Deshalb wird auch die enge Zusammenarbeit mit dem Institut für Stadtgeschichte sehr geschätzt.

Bislang fehlt es der Geschichtswerkstatt allerdings am nötigen Platz, um interessante Gegenstände ausstellen zu können. Dennoch sammelt der gebürtige Niederräder Benno Mayer fleißig weiter. Und so bittet er jeden, der etwas aus vergangener Zeit besitzt, sich mit ihm in Verbindung zu setzen. Mag es auch für den einzelnen Bürger unwichtig erscheinen, für die Geschichtswerkstatt ist jede Kleinigkeit von Interesse. "Auch eine Kinokarte von 1925 ist für uns bedeutsam."

Zu erreichen ist Benno Mayer unter der Telefonnummer 66 75 88. Wer die Geschichtswerkstatt besuchen möchte, weil er etwas beizutragen hat, oder weil er Geschichte "live" erleben möchte, ist jederzeit willkommen.

Das nächste Treffen beginnt am Donnerstag, 18. Februar, um 15 Uhr im Regenbogenhaus in der Schwanheimer Straße 20. mim

GINNHEIM. Alles begann mit einem geplanten gemeinsamen Frühstück der achten Hauptschulklasse in der Diesterwegschule in Ginnheim. Und es endete mit einer Spende von 2050 DM an das Kinderhilfswerk Unicef.

Zunächst wollten sich die Schülerinnen und Schüler kurz vor Weihnachten zu einem Frühstück in der Schule treffen. Jeder sollte dafür fünf bis zehn Mark aufbringen. Doch wegen der vielen Berichte in den Medien über die Situation in Somalia verzichteten die Achtkläßler auf ihr Frühstück und spendeten dafür lieber die 150 Mark an das internationale Kinderhilfswerk.

Damit nicht genug: Nach den Weihnachtsferien traf man sich erneut, um weitere Hilfe zu organisieren. In einer Schüler-Lehrer-Konferenz wurde eine Plakataktion zu der Not in Somalia und ein Elternbrief als Spendenaufruf organisiert. Zusätzlich wurde das Thema im Unterricht behandelt.

Das Ergebnis war enorm. "Ich war wirklich erstaunt, was wir da auf einmal für einen Betrag zusammenbekommen haben", freut sich Schulleiter Stefan Hüsing, der die Aktion begeistert unterstützt hatte, über die 2050 Mark.

Für ihn ist nicht nur die materielle Hilfe erfreulich, sondern auch, daß "ein pädagogisches Anliegen verwirklicht wurde". Durch die Spendenaktion seien die Kinder auch für das Thema humanitäre Hilfe "sensibilisiert" worden. mim

OBERRAD. Ein großes Transparent, auf dem leuchtend gelb "Zirkus" steht. Bunte Luftballons und gespannte Zuschauer, die zwischen Bücherregalen auf die erste Vorführung warten. Und da beginnt auch schon das Programm des "Oberräder Mini-Zirkus", der heute Sketche, Akrobaten und magische Zaubereien zeigen wird.

Fast wie in einem richtigen Zirkus geht es zu in der Stadtteilbücherei Oberrad, die wieder zu einem Kinderaktionstag eingeladen hat. Zwar gibt es keine richtigen Tiere zu sehen - man findet höchstens mal einen Stoffelefanten -, dafür darf aber jeder mitmachen. Ob Sketche, akrobatische Kunststücke, Tricks, Zaubereien oder die Verkleidung als Clown, jeder ist dabei.

"Den Kindern hat es bisher immer riesigen Spaß gemacht." Ingeborg Brenner muß es wissen, denn sie leitet nun schon seit fünf Jahren die Kinderaktionstage. Die nötigen Mittel dafür werden aus dem Etat der Stadtbücherei bereitgestellt. Für eine Teilnahme können sich die Kinder vorher in der Stadtteilbücherei oder direkt bei Ingeborg Brenner anmelden.

Außer an den Aktionstagen können die Kinder auch an einem Preisrätsel teilnehmen, bei dem jeden Monat drei neue Fragen beantwortet werden müssen. Die drei Gewinner erhalten dann als Belohnung je ein Buch.

Besonderen Erfolg hatte auch die Aktion "Lesezauber" im Herbst des vergangenen Jahres. Bereits zum sechsten Mal konnten hier Kinder im Alter zwischen vier und 14 Jahren etwas gewinnen. Dazu mußten sie sich zu einem vorgegebenen Thema - das letzte Mal hieß es: "Wir zaubern uns ins tiefe Meer" - ein passendes Buch heraussuchen und sich dazu etwas Lustiges einfallen lassen. Erlaubt ist, was gefällt und dem kreativen Spiel freien Lauf läßt. "Dadurch sollen die Kinder auch erfahren, wie man sich in unbekannten Bereichen zurechtfindet und sich die Themen erschließt", sagt Regine Aedtner, Bibliothekarin und Leiterin der Stadtteilbücherei Oberrad.

Ein weiteres großes Ereignis steht noch bevor, denn im Mai dieses Jahres feiert die Stadtteilbücherei Oberrad ihr zehnjähriges Bestehen. Und da ist Regine Aedtner zuversichtlich, daß "in der einen oder anderen Form etwas Besonderes" zu sehen sein wird.

Bis dahin wird es jedenfalls noch eine Reihe von Kinderaktionstagen geben. Der nächste ist schon am morgigen Donnerstag, 29. Januar, wie gewohnt um 15 Uhr. Dann wird ein Bilderbuchkino gezeigt und anschließend heißt es: "Wir basteln die kleine Hexe Irma." mim

Unter allen dramatischen Ereignissen des Herbstes 1989 bleibt für mich unvergessen der 9. November. Mit dem Schweriner Maler Winfried Wolk, dessen Bilder damals zum ersten Mal im Westen gezeigt wurden, saß ich in meinem Bonner Amtszimmer, als uns am frühen Abend die Nachricht von der Öffnung der Mauer erreichte. Ich erinnere mich, wie mich Winfried Wolk einen Moment lang fassungslos ansah und dann in den Ruf ausbrach: "Ich glaube, jetzt sind die völlig verrückt geworden!" und mit spontan aufbrechender Freude hinzufügte: "Da kann ich ja am Wochenende mit meiner Familie in den Westen reisen."

Wenige Minuten später war ich bereits auf dem Weg ins Parlament. Die Nachricht hatte sich wie ein Lauffeuer verbreitet; die Abgeordneten waren aufgestanden, einige stimmten die Nationalhymne an. Freude, Erleichterung und Dankbarkeit lagen auf den Gesichtern.

Ich begab mich noch in derselben Nacht in meinen Göttinger Wahlkreis. Am Morgen fuhr ich zur Grenze, über die seit Stunden schon die Menschen strömten. In diesem Augenblick spürte ich zum ersten Mal: Es ist wirklich wahr. Um mich herum wurde geweint und gelacht, fiel man sich überwältigt in die Arme; Menschen, die sich nie zuvor im Leben gesehen hatten und die jetzt ihre Freude miteinander teilten.

Ich habe oft an diesen ersten Morgen zurückgedacht, an das Gefühl von Nähe und Verbundenheit, vom spontanen Zueinanderfinden der Menschen. Ein Gefühl, das nichts Aufgesetztes, nichts Künstliches hatte.

Damals ruhten wir ganz im Augenblick. Die ungeheuren Anstrengungen, die uns die Einheit abverlangen würde, waren noch nicht sichtbar. Niemand wußte, daß die DDR schon elf Monate später nicht mehr existieren, Deutschland wieder geeint sein würde.

Nur wenige Wochen nach dem Fall der Mauer, am 16. Dezember 1989, nahm ich an der Gründungsversammlung des Demokratischen Aufbruchs in Leipzig teil. Es war mein erster Besuch nach Öffnung der Grenze. Ich erinnere mich an eine etwas unheimliche Fahrt bei Nebel und Dunkelheit durch den Thüringer Wald, bei der ich plötzlich wieder an die alten Märchen dachte, an Rübezahl und den Kaiser, der im Kyffhäuser schläft.

In Leipzig herrschte jene Atmosphäre, die für die neue demokratische Bewegung in der DDR damals so typisch war. Alles war improvisiert, spontan. Es gab keine vorbereiteten Rednerlisten; wer etwas zu sagen hatte, reihte sich ein in die lange Schlange und wartete, bis ihm das Wort erteilt wurde.

Beeindruckend waren der Ernst und die Nachdenklichkeit, mit der diskutiert wurde, aber auch die unbedingte Bereitschaft, aufeinander zu hören. Die Stimmung war geprägt von Freude über den neuen Anfang, von Zuversicht und Hoffnung.

In den folgenden Monaten habe ich dann bei meinen Besuchen gespürt, wie sich diese Spontaneität verlor und der oft schmerzliche Alltag der Einheit begann.

Ich bin in dieser Zeit viel Enttäuschung, Mutlosigkeit und Resignation begegnet. Aber ich habe auch Menschen erlebt, die sich von den Veränderungen herausfordern ließen, sich dem Neuen geöffnet haben und aktiv geworden sind, gerade auch Frauen.

Oft habe ich festgestellt, daß die Frauen aus den neuen Bundesländern hochmotiviert sind, wenn es darum geht, die Chancen der Veränderung zu ergreifen. Daß sie mit vielen Dingen selbstverständlicher umgehen als wir im Westen, auch mit den Problemen von Familie und Beruf. Aus der Begegnung mit den Frauen der ehemaligen DDR habe ich nicht nur gelernt, sondern in dieser Zeit auch immer wieder neue Kraft und Zuversicht geschöpft.

Denke ich heute darüber nach, was mir in zwei Jahren Einheit wichtig und wertvoll geworden ist, so gehört dazu auch die Begegnung mit Menschen aus der Bürgerrechtsbewegung der ehemaligen DDR. Durch sie habe ich zum ersten Mal begriffen, daß die Vereinigung eine Chance zur gemeinsamen Neugestaltung ist, daß das, was wir im Westen geschaffen haben, nicht unantastbar ist.

Ich habe seit dem 9. November 1989 mit unendlich vielen Menschen gesprochen, aus Ost und West. Ich habe von ihren Ängsten gehört und den Hoffnungen, die sie mit der Einheit verbinden. Ich habe Einsichten gewonnen, Erfahrungen gemacht und mich dabei verändert. Vor allem jedoch bin ich neugieriger geworden, eher bereit, mich auch überraschen zu lassen. Vielleicht war es das, was uns in der alten Bundesrepublik zuletzt abhanden kam, das Wissen, daß nicht alles so bleiben muß, wie es ist, daß es auch anders sein kann.

Jürgen Kocka, geb. 1941, Historiker (FU Berlin), Mitglied des Wissenschaftsrates.

Peter Schneider, geb. 1940, Schriftsteller, zuletzt Paarungen.

Rita Süßmuth, geb. 1937, Erziehungswissenschaftlerin (Uni Dortmund), derzeit Bundestagspräsidentin.

SACHSENHAUSEN. Es gibt zuviele Kneipen in Alt-Sachsenhausen. Das ist nach Einschätzung des neu gegründeten "Förderkreises neues Alt-Sachsenhausen" einer der Hauptgründe für das schlechte Image des traditionellen Apfelweinviertels. Ein Drittel der insgesamt 130 Gaststätten soll im Laufe der nächsten Jahre und Jahrzehnte Ladengeschäften, Galerien und Wohnungen weichen. Große und kleine Kunst, Musik und Gaukler sollen das Karree beleben und ein anderes, ruhigeres Publikum als in den vergangenen Jahren anlocken. Wenn es nach dem Förderkreis geht, soll Alt- Sachsenhausen wieder zu einem Aushängeschild für Sachsenhausen werden.

Ein erster Schritt in die gewünschte Richtung ist nach Einschätzung der Initiative bereits getan: Mit dem allgemeinen Truppenabzug nahm die Zahl der amerikanischen Soldaten im Viertel deutlich ab, und in den vergangenen beiden Jahren wurden einige Gaststätten, die als Unruheherde galten, vom Ordnungsamt geschlossen. Den Wirten ist es allerdings mittlerweile zu ruhig geworden, denn das gediegene Publikum - nicht zuletzt Messegäste - ist bislang nicht ins Apfelweinzentrum zurückgekehrt. Versuche, Alt- Sachsenhausen wiederzubeleben, hat es in den vergangenen Jahren zwar immer wieder gegeben, aber die Interessen der Anlieger waren zu gegensätzlich, um auf Dauer gemeinsame Sache zu machen. Wirte, Hausbesitzer und Anwohner zogen letztlich immer an unterschiedlichen Strängen. Der neue Verein - im Dezember gegründet - gibt sich daher betont professionell, um die Ernsthaftigkeit seines Anliegens zu unterstreichen. So gibt es neben einem Vorstand, der die unterschiedlichen Interessengruppen repräsentiert, auch einen Aufsichtsrat, der über den korrekten Umgang mit den finanziellen Mitteln wachen soll. In diesem Kontrollgremium sitzen neben Ordnungsdezernent Joachim Vandreike auch Vertreter der Frankfurter Brauereien und einer Kelterei. "Die Chancen, etwas zu bewirken, sind größer als je zuvor", sagte Vorsitzender Rolf Tönis beim Neujahrsempfang des Förderkreises. Er ließ jedoch auch anklingen, daß weniger eine bisher nicht gekannte Harmonieseligkeit als vielmehr ein ausgeprägteres Krisenbewußtsein den Grund für solchen Optimismus bieten.

Ganz oben auf der Liste der selbstgestellten Aufgaben stehen jede Menge kultureller Aktionen: Künstlermärkte, Straßentheater, Kabarett, Konzerte und Kunstausstellungen sollen in Alt-Sachsenhausen ihren Platz finden. "Von dieser Seite hat Sachsenhausen nicht viel zu bieten", sagte Tönis. Ein stattliches Straßenfest ist bereits für dieses Frühjahr geplant. Inwieweit der Verein künftig als Veranstalter auftritt und sich dabei auch finanziell engagiert, ist nach Aussage des Vorsitzenden noch nicht geklärt. In erster Linie sollten die Gastronomen zur Zusammenarbeit animiert werden: "Vier oder fünf Wirte legen zusammen, und dann wird in ihrer Ecke eine Bühne aufgebaut", erläuterte Tönis die Idee. Daß genau dies nicht einfach wird, ist den Mitgliedern des Förderkreises bewußt. "130 Wirte sind wie 'n Sack Flöhe. Wir wären froh, wenn 30 bis 40 Wirte mitmachen", sagte Rolf Tönis, der selber eine Gaststätte betreibt.

Als langfristiges Ziel hat sich der Verein einen spürbaren Strukturwandel des Viertels in die Satzung geschrieben. "Wir müssen die Monokultur aufbrechen", sagte Vorstandsmitglied Thomas Barthelmann. Wo Mietverträge für Wirtschaften auslaufen, sollen die Kneipen dichtgemacht und durch Geschäfte ersetzt werden.

Michael Loulakis, Sohn des Bierverlegers Alexander Loulakis, schätzte die Zahl der jährlich auslaufenden Verträge "sehr hypothetisch" auf zehn bis fünfzehn. Auf zehn Prozent bezifferte Rolf Tönis die Zahl der bereits jetzt leerstehenden Gaststätten. Zwangsweise will Stadtrat Vandreike möglichst keine Kneipen mehr schließen lassen. "Mir widerstrebt es, alles jetzt mit Ordnungsrecht zu machen", sagte er. Die Erfahrung der vergangenen Jahre habe gezeigt, daß der Markt keine 130 Kneipen in Alt-Sachsenhausen trage. Ohnehin werfen nach Schätzungen des Stadtrates pro Jahr 15 bis 20 Prozent der Wirte das Handtuch, weil sich der Betrieb nicht lohnt.

Die Hausbesitzer zu einer anderen Nutzung ihrer Räume zu überreden, zählt Rolf Tönis zu den schwierigsten Aufgaben des Förderkreises. Denn letztlich gehe es den Vermietern dabei spürbar ans Portemonnaie. Gaststätten brächten immer noch am meisten Geld ein. Aufsichtsrat Günther Possmann schätzte die Erfolgschancen dennoch nicht schlecht ein. "Lieber ein bißchen weniger Miete als andauernd Zirkus", spielte er auf den ständigen Trubel in den Wirtshäusern an.

Eines soll das "neue Alt-Sachsenhausen" nicht werden: ein "Schicki-Micki- Viertel". Thomas Barthelmann: "Es geht darum, die Leute, die hier drumherum wohnen, ins Viertel zurückzuholen." ran

Der durch den November 1989 abgemilderte Wunsch des Berlintouristen lautet: Zeig mir, wo die Mauer war. Als ich einem Bekannten kürzlich diese Bitte erfüllen wollte, versagte ich kläglich. Die Mauer ist im Stadtinnern so vollständig abgeräumt, daß ich immer wieder ins Zweifeln geriet, ob sie dort, wo ich hinzeigte, wirklich gestanden hatte. Die bloße Erinnerung ist dem Verlauf des verschwundenen Unikums nicht gewachsen. Denn, als Planskizze betrachtet, war die Mauer das anarchischste Bauwerk der Stadt: ein wilder Mäander, wie ihn nur Chaosforscher berechnen können.

So gut wie nichts erinnert mehr an das Unikum, das eine Stadt, ein Land und eine Welt in zwei teilte. Wer in den Abendstunden die verschwundene Grenze passiert, merkt den Unterschied zwischen West und Ost nur noch am plötzlichen Holpern der Räder und am jähen Lichtabfall. Die für mich immer noch eindrucksvollsten Botschafter der Zeitenwende sind die Radfahrer, die ich auf dem schmalen Asphaltstreifen im Brachland zwischen den verschwundenen Mauern sehe. Dort fuhren noch vor drei Jahren, entlang den Hundelaufanlagen, die Jeeps der DDR-Grenzer und suchten das sorgfältig geharkte Gelände nach Fußspuren von Flüchtlingen ab.

Wer nur seinen Augen traut, könnte meinen, die Deutschen hätten das Wichtigste bereits geschafft: die Mauer abgeräumt, die Straßen verbunden, die verplombten Bahnhöfe geöffnet, die toten Strecken wieder in Betrieb genommen. Aber die Reflexe ändern sich langsamer als die äußeren Verhältnisse; in Zeiten enormer, geschichtlicher Beschleunigung fällt diese Verspätung besonders auf. Noch immer atme ich zu meinem Ärger erleichtert auf, wenn ich aus Ostberlin zurückgekehrt bin, obwohl alle äußeren Gründe für diesen Reflex entfallen sind; die Erleichterung darüber, daß ich die 0,0- Promille-Zone, die überall auflauernde Volkspolizei, das widerwärtige Kontrollritual an der Mauer ohne Zwischenfälle überstanden habe.

Dieselbe Verspätung läßt sich in den Gefühlen und auch in den intellektuellen Bewegungen beobachten. Ohne Übertreibung wird man behaupten können, daß der Austausch zwischen den Menschen reger war, als die Mauer noch stand, daß sich die getrennten Deutschen mit mehr Neugier und mit mehr Zuhörbereitschaft begegneten, als es die vereinten tun. Ich habe keine Statistik zur Verfügung, aber ich wäre nicht überrascht, zu erfahren, daß sogar die Zahl der Ostbesuche durch die Westberliner gegenüber den achtziger Jahren zurückgegangen ist. Die Schwierigkeit des Besuchs war auch ein Anreiz; heute ist die Reise vom Kurfürstendamm zum Prenzlauerberg nichts weiter als weit, und schließlich fährt man von Manhattan nicht ohne dringenden Grund in die Bronx. Die Ostberliner kommen in der Regel nur zum Einkaufen herüber, für den anschließenden Imbiß und den Schwatz in einer Westberliner Kneipe fehlt nicht nur das Geld, sondern auch die Lust. Wenn sie privat mit Westberlinern zusammenkommen, zeigen sich leicht neue, unvermutete Gräben.

Kürzlich war ich Gast einer Westberliner Party. Ein befreundetes Ehepaar, das die Jahre der Wende im Ausland verbracht hatte, wollte seine Rückkehr feiern und hatte Freunde aus beiden Hälften der damals noch geteilten Stadt eingeladen. In den großzügigen Räumen der Berliner Wohnung waren mehrere Tische aufgestellt, wo man sich nach Belieben hinsetzen und austauschen konnte, es herrschte eine freundliche, wenn auch seltsam gedämpfte Stimmung. Erst beim näheren Hinsehen wurde deutlich, daß die Gäste beim Platznehmen unwillkürlich einer bestimmen Sitzordnung gehorchten, die von den Gastgebern nicht gewollt war. Die Gäste teilten sich, unsichtbaren aber wirksamen Kräften gehorchend, in Gruppen, die kaum miteinander kommunizierten; an einem Tisch saßen die Westler, an einem anderen die Ostler. Es gab aber noch eine weitere, unsichtbare Trennungslinie, die den Raum durchteilte: Am tiefsten schien der Graben zwischen denen, die vor dem November '89 die DDR verlassen hatten, und den anderen, die dort geblieben waren.

Die Situation erinnerte mich an eine Szene, die ich vor vielen Jahren in einem Dubliner Restaurant erlebt hatte. Zwar seien durchaus Katholiken und Protestanten im gleichen Raum, erklärte mir mein einheimischer Begleiter, aber in keinem Fall würde ich Katholiken und Protestanten zusammen an einem Tisch finden. Auf meine Frage, woran sich die Gäste erkennen würden, zuckte er vielsagend die Achseln.

Ich beschreibe hier eine Szene über den Alltag in Berlin, die natürlich nur eine kleines Segment der Gesellschaft erfaßt: den Kreis der Intellektuellen. Aber die Behauptung scheint mir nicht übertrieben, daß die hier skizzierten Trennlinien quer durch alle Schichten laufen.

Ich glaube, es war ein kapitaler Fehler, die Mauer rest- und spurlos zu beseitigen. Ein paar hundert Meter zwischen dem Brandenburger Tor und dem Reichstag, dort, wo das Unding höchstens falschen nationalen Stolz, aber keine Anwohner stören könnte, hätte man von den 100 Meilen Stahlbeton stehen lassen sollen. Denn die Mauer, ein kurzes Stück davon, wäre heute ein Kommunikationsmittel zwischen den Deutschen: eine sichtbare Erklärung dafür, warum die Deutschen Ost und West sich nach 40 Jahren Teilung so wenig grün sind und sich so gründlich mißverstehen.

Soviel läßt sich absehen: Kurz und mittelfristig "rechnet" sich die Einheit nicht. In einem Zeitraum von etwa zehn Jahren wird sie die Westdeutschen weit mehr kosten, als sie ihnen einbringt, sie wird sogar einen realen Einkommensverlust bedeuten. Wenn diese Anstrengung nicht durch eine andere Art von Wertebewußtsein getragen wird, wird sie sich nicht durchhalten lassen. Ich bin aber in dieser Hinsicht gar nicht pessimistisch. Da wir gewohnt sind, nur etwas, was sehr viel kostet, für wertvoll zu halten, werden wir auf dem Umweg über die ungeheuren Kosten am Ende doch noch lernen, daß die Einheit tatsächlich einen Wert darstellt.RindenbekenntnisseGastkünstler Maix Mayer stellt im Mousonturm aus

Maix Mayer will alles. Und das sofort. 1991 hat er sich bei der Überblicksschau "Junge Kunst aus Sachsen" in Frankfurt vorgestellt. Seitdem gab's kein Halten. Ein Stipendium jagt das andere. Juroren mögen Mayer. Die Medienleute auch. Vielleicht, weil er so unbefangen erzählen kann und weil sich hinter seiner Kunst ein wirklicher Mensch zu erkennen gibt. Sicher, weil diese Kunst beeindruckt.

Mayer, 32, gelernter "Marinen Ökologe", durch sein Faible für die Fotografie zur Kunst gekommen und beim Leipziger Erfolgsgaleristen Harry Lybke unter Vertrag, wuselt durch die Welt. Morgen soll es Australien sein, übermorgen New York. Im Frankfurter Künstlerhaus Mousonturm, wo er gerade sein einjähriges Atelier-Stipendium mit einer komplexen Ausstellung krönt, hat er sich nicht schrecklich oft aufgehalten. War er doch mal in der Stadt, lief er lieber durch die Straßen und ans Mainufer. Immer auf der Pirsch. Und sah dabei immerzu Dinge, über die andere ein Leben lang hinwegsehen. Die "Graffiti" in den Baumrinden am Museumsufer zum Beispiel. Mayer, der Fotojäger, hat sie festgehalten. In der Ausstellung hängen sie reihenweise. Geschichtchen vom Wegesrand.

Andere erzählen vom Vogelschutz. All die schwarzen Schwingen, die an Frankfurts Glaspalästen prangen und die Kollision echter Vögel mit dem Baumaterial verhindern sollen, sind Mayer auf den Leim gegangen. Er hat sie fotografiert und Abzüge auf einem speziellen, durchsichtigen Fotopapier gemacht. Nun baumeln die Krähen-Attrappen an der Wand. Der Installationstitel: "Migration". Ein Gegenpol zur "Wald Stadt Wald"-Arbeit, die mit den Rindenbekenntnissen.

"Migration" ist mein Thema, sagt Mayer. Sein Atem ächzt dazu - über Lautsprecher. Er ist Teil des Ausstellungskonzepts.

Ohne Keuchen geht es voran. Eine weitere Frankfurter Haltestelle für den Künstler war der Messeturm. Seine Büroräume sind nur teilweise vermietet, aber als Symbol taugt er. Mayer hat bei Nacht nur die leuchtende Pyramidenspitze abgelichtet. Dann ging er wieder.

Mayer ist ein Wanderer. Er geht viel. Gehen ist für ihn Denken. Laufstege leiten durch seine Ausstellung. Aber man darf sich auch im Abseits bewegen. Und eine Bodeninstallation, eine Denkplastik entdecken. Säuberlich gereihte Kaffeefiltertüten. Mit eingetrocknetem Kaffeesatz. Sie erinnern Mayer an die gelebte und ausgetrunkene, in seinem Mouson-Atelier verbrachte Zeit. Vorbei. Oder doch nicht? Mayer ist ein Mensch voll Erinnerungen. Die Heizsonnen zum Beispiel, die er im Mousonturm zeigt, die habe die Oma auch gehabt.

Mayer will alles miteinander verknüpfen. Bisher ohne Mikroelektronik, sondern mit den traditionellen Kunstmitteln und mit der Fotografie. Er will die eigene Biographie sondieren und sie in die zeitgenössische Kunst einbringen. Die Betrachter sollen ganz ungezwungen mit solchen Ableitungen umgehen und ihre Wahrnehmung überprüfen - ohne daß sie zuvor Mayers Leben studieren müssen.

Im Mittelpunkt der Ausstellung steht ein Tisch mit einer beleuchtbaren Glasplatte. Obendrauf ein Foto von Gulliver, einer Spielzeugpuppe. Das Gulliver-Projekt verfolgt Mayer seit zwei Jahren. Es ist mehrteilig und vielschichtig und hat zu tun mit Reisen und Erfahren. Wieder das Gehen und Denken. Kolumbus spielt mit und Pinocchio. "Grundlage meiner Arbeitsweise ist das spielerische Prinzip", sagt Mayer.

In seiner nächsten Arbeit wird sich der Künstler mit Hilfe von Phantombildern auf die Suche machen nach dem tasmanischen Beutelwolf, weil der ihn schon in einem Geographielehrbuch seiner Mutter entzückte, und weil er bloß als ausgestorben "gilt", folglich von einem Geheimnis umgeben ist. Der anthropozentrische Ausgangspunkt ist für Mayer, die Forschernatur, gleichzeitig das Angriffsziel. "Was ist Geschichte, was ist Kultur und was ist Natur?" So lauten seine zentralen Fragen. Er will sie alle beantworten.

(Bis 28. Februar, Waldschmidtstraße 4.)

DOROTHEE BAER-BOGENSCHÜTZ

BOCKENHEIM. "Ach, wenn sie wüßten, wie diese Stücke die Leute amüsieren", antwortete Oscar Wilde einmal auf die Frage André Gides, warum denn sein Theater so seicht sei. Der Lebenskünstler genoß es, von der englischen Gesellschaft des späten 19. Jahrhunderts umschwärmt und gehätschelt zu werden dafür, daß er sie mit seinen Komödien parodierte.

"Ein idealer Gatte" ist der Titel des Stückes, das die "Bühne 55" dieser Tage im Gemeindehaus der Markusgemeinde aufführte. Es lebt von dem gepflegten, witzig-ironischen und gleichzeitig so herrlich nichtssagenden Small talk der High-Society. Held der Geschichte ist Lord Goring, ein bedingungsloser Ästhet und vollendeter Dandy, der so sehr an Oscar Wilde erinnert.

Lord Gorings bester Freund, Sir Robert Chiltern, gilt als ehrenwerter Politiker; seine Frau vergöttert ihn als "idealen Gatten". Doch als Mrs. Cheverley, eine giftige Salondame, auftaucht, bricht die heile Welt zusammen: Sie besitzt einen Brief, der belegt, daß Sir Chiltern seinen Reichtum dem Verkauf von Staatsgeheimnissen verdankt; sie droht, ihn gesellschaftlich zu ruinieren.

Den eleganten Retter in der Not spielte Theo Schadendorf in der Rolle des Lord Goring. Seine Clownerie und sein amüsantes Geplauder sind überzeugend. Leider schafft er es nicht, wie sehr sich Lord Goring hinter verschiedenen Masken versteckt: Als Beichtvater für die Chilterns, als Tagträumer für seinen Vater (gespielt von Klaus Friedrich) und als schüchterner Verehrer von Sir Chilterns Schwester. Auch die tragischen Momente der Figur treten nicht deutlich hervor.

Renate Deeg dagegen hält die Rolle der betörend-anrüchigen Mrs. Cheverley ("Bei Tag ist sie ein Genie, bei Nacht eine Schönheit") durch. Gelegentlich übertreibt sie die Koketterie, anstatt ihren Widersachern durch den Wechsel aus vornehmer Zurückhaltung und hemmungsloser Verführung zuzusetzen.

Ein ebenso interessantes Paar sind Dagmar Stegerer und Ulrich Behrens in den Rollen der Chilterns. Sie als tadellose Dame, die naiv-herrisch in die Runde blickt, absolut überzeugt von der Integrität ihres Mannes. Daneben er, der stets - die Stirn in Falten - zu Boden blickt und nur aufschaut, um seine chauvinistischen Gedanken pathetisch ans lachende Publikum zu richten.

Im schwachen vierten Akt mit dem zurechtgebogenen Happy-End spielen die Schauspieler die kitschigen Szenen zu sehr aus. Mit etwas mehr Tempo würde man den Verlust an Spritzigkeit gegenüber dem bisherigen Stück vergessen.

Aber zum Glück gibt es da ja noch Andrea Ohm in der Rolle der jungen Miss Mabel Chiltern. Sie stampft wütend auf und verzieht ihr Gesicht zu einer trotzigen Schmollschnute, wenn Lord Goring sie versetzt, nur um gleich darauf wieder anmutig mit ihm zu flirten. Als sie den ersehnten Heiratsantrag erhält, meint man, ihre roten Wangen unter der Schminke hervorschimmern zu sehen.

In den zweieinhalb Stunden der Aufführung glänzten die Laienschauspieler, die früher unter dem Namen "Spirits" Boulevardstücke aufführte, durch aufwendige Kostüme und spritzige Dialogsequenzen, die keine Langeweile aufkommen ließen. "Wir wollen, daß die Zuschauer einen netten Abend verbringen", meinte die für das Stück engagierte Regisseurin Rosi Natt. Und das ist der "Bühne 55" ganz im Sinne Oscar Wildes gelungen.

Das Ensemble gastiert am Samstag, 13. Februar, um 19.30 Uhr in der Paul Gerhardt-Gemeinde in Niederrad, Gerauer Straße 52. Wer die Gruppe engagieren will, oder mit ihr ein neues Stück einüben möchte, kann sich unter der Telefonnummer 6 78 77 79 melden. lub

NEU-ISENBURG. "Farbe - Form - Sprache" ist der Titel der Ausstellung mit Werken von Annegrete Henke-Reinarz, die in der Galerie des Hotels Kempinski in Gravenbruch noch bis Ende März zu sehen ist.

Die 53 Jahre alte, gebürtige Düsseldorfer Künstlerin betreibt seit 1978 ein Atelier in Marburg und hat sich vor allem durch großformatige, expressionistische Aquarelle einen Namen in der internationalen Kunstszene erarbeitet. leo

GALLUS. Vor 40 Jahren war Hilko Weerdas Wirklichkeit hoffnungslos von den Ansprüchen seines Vaters umstellt. Er sollte kein Künstler werden, sondern einen "anständigen" Beruf erlernen. Der wohl gutgemeinte und unmißverständliche Druck des Vaters forcierte die entscheidende Doppelbegabung des heutigen Direktors der Hals-Nasen-Ohren-Klinik an der Lübecker Universität: Er ist plastischer Chirurg und Maler zugleich. Und beide Obsessionen bieten Hilko Weerda alle Freiheiten zur Konstruktion und Rekonstruktion.

"Ich bin begeisteter Kleber", hatte der Chirurg am Rande einer Tagung in Wien gesagt. Thema der Veranstaltung war: die Revolutionierung der plastischen Chirurgie durch die Verwendung von Fibrinklebern. Der Arzt Weerda rekonstruiert außer den Augen so gut wie alles an Kopf, Gesicht und Schlund. Seine erste Ausbildung als Bildhauer bei Hans Wimmer an der Kunstakademie in Nürnberg kommt ihm dabei sicherlich zugute.

Angesprochen auf seine Malerei könnte Weerda durchaus behaupten, er sei ein begeisteter Sprayer. Seine neuen Bilder, die derzeit in der "Galerie an der Galluswarte" unter dem Titel "Umstellte Wirklichkeiten" ausgestellt werden, zeigen die deutliche Tendenz, weniger mit Ölfarben, dafür verstärkt mit Acrylfarbe und Acrylspray zu arbeiten. Im Verlauf seiner mittlerweile 40jährigen künstlerischen Arbeit läßt sich eine Entwicklung von ausgesprochen expressionistischen Stilelementen bis hin zur abstrakten Malerei beobachten. Das Bildformat wurde größer, die Farbpalette deutlich reduziert. Hilko Weerda verwendet Rot, Gelb und Blau, mischt daraus zahlreiche Blau- und Lilatöne.

Viele ältere Arbeiten hinterlassen noch den Eindruck, als ob die Farbe Schwarz durch einen wilden Tanz Strukturen auf den farbigen Flächen herzustellen versucht. Die Figuren, durch eine strenge, schwarze Liniatur eingefangen, biegen und winden sich auf der Leinwand. In etlichen Arbeiten aus den Jahren 1991 und 1992 verzichtet der Maler dann plötzlich auf Figürliches. Er schleudert das Schwarz als tragendes Element seiner Bilder auf dezent angelegte Farbfelder. Er zieht, verklebt und verbindet verwobene Strukturen miteinander. Jackson Pollock läßt grüßen.

Hilko Weerda ist nicht nur Maler, sondern auch begeisterter Sammler. Und so kennt er die Großen dieser Kunstgattung und ihre Stilelemente. Auch die HNO-Klinik in Lübeck ist kein kunstfreier Raum. Neben seinen eigenen Werken präsentiert er dort Bilder aus dem Umfeld der informellen Malerei sowie der Gruppe ZEN 49. Was seine neuesten Werke allerdings von den ruhelosen Farb- und Formorgien des amerikanischen Künstlers Pollock deutlich unterscheidet, ist nicht nur die fehlende Authentizität bei Weerda, sondern auch die Zunahme an großteiligen Strukturen.

Es ist kein Zufall, daß immer mehr Bilder japanische Titel tragen: "Ikebana I" (1991), "Kensho" (1991), "Chinzo" (1991). Weerda befaßt sich seit kurzem mit meditativer Malerei. Hier greift er zunehmend zum Acrylspray. Die Farben wirken transparent. Die nachträglich mit schwarzer Ölfarbe aufgetragenen Figuren und Formen geben dem Bild Tiefe. Ruhe herrscht plötzlich auf der Leinwand, da Weerda seine gestischen Strukturen stark reduziert und detailliert.

Seit 40 Jahren meistert Hilko Weerda nun schon den Spagat zwischen Pflicht und Kür. In der Lübecker Altstadt hat er sich ein großes Atelier eingerichtet: weit weg von der Klinik. Seine Arbeiten läßt der Chirurg und Maler mittlerweile von zwei Galerien in Köln und in Frankfurt vermarkten.

Die aktuelle Ausstellung "Umstellte Wirklichkeiten" ist bis 27. Februar zu sehen. Die "Galerie an der Galluswarte" an der Mainzer Landstraße 269 ist dienstags bis freitags von 15 bis 19 Uhr und samstags von 10 bis 14 Uhr geöffnet. tin

Auf die Frage "Wie breit ist die Badezimmertür?" zuckte der Mann an der Rezeption ratlos die Schultern. Er wußte, daß das Behindertenzimmer im Erdgeschoß lag, von innen gesehen hatte er es noch nie. Dem Gast im Rollstuhl, ein Geschäftsmann aus München, der das Behindertenzimmer aus dem Hotelführer gebucht hatte, war beim ersten Blick klar, daß er hier nicht zurechtkommen würde. Die Garderobe im Wandschrank des Zimmers hing in Normalhöhe, auch die Lichtschalter waren zu hoch. Die Badezimmertür erlaubte mit seinem Rollstuhl tatsächlich kein Durchkommen.

Das Rollstuhlemblem im Hotelführer, häufig nur ein Imagesymbol, garantiert nur in wenigen Fällen eine wirklich behindertengerechte Ausstattung. Viele Hotels verfügen lediglich über einige behindertengerechte Einrichtungen, die zumindest einem alleinreisenden Rollstuhlfahrer nicht genügen. Fehlende Information und manchmal auch das Desinteresse der Hotelangestellten gelten als weiterer häufig beklagter Mangel.

Die zu schmale Badezimmertür ist dabei nur eines von vielen Hindernissen vor das reisende Rollstuhlfahrer sich gestellt sehen. Für Rollstuhlfahrer sind Badezimmer in Hotels seit jeher ein neuralgischer Punkt. Fehlen hier einige wichtige Details, ist der behinderte Gast hilflos. Vor allem viel Platz muß es geben, um die Manövrierfähigkeit mit dem Rollstuhl zu gewährleisten (mindestens 1,40 m x 1,40 m). Wichtig sind weiterhin ein schwellenloser Zugang, eine Umsteigemöglichkeit vom Zimmerrollstuhl auf einen Duschrollstuhl, eine stufenlose Dusche, ein unterfahrbarer Waschtisch, Haltegriffe neben WC und Waschbecken und auf jeden Fall eine Rufanlage, am besten einfache Zugkontakte mit langen Schnüren, damit die Gäste sich im Fall des Falles bemerkbar machen können. Die erste Adresse von gut ausgestatteten, behindertengerechten Hotels ist das Mondial am Kurfürstendamm in Berlin. Eigentümer und Bauherr ist der Reichsbund der Kriegsopfer, Behinderten, Sozialrentner und Hinterbliebenen, der von den insgesamt 75 Zimmern zweiundzwanzig auf hohem Niveau behindertengerecht eingerichtet hat.

Probleme sehen Hoteldirektoren und Planungsstrategen von Hotelneubauten jedoch bei der Vermittelbarkeit dieser Zimmer an nichtbehinderte Gäste, denen die klinisch kühle Atmosphäre in den baulich leicht veränderten Räumen nicht behage. Damit stellt sich bei den Behindertenzimmern die Frage nach der Rentabilität. Gerhard Hayer, Direktor des Mondial, vermutet hier vor allem ein "psychologisches" Problem. Auch der beim Steigenberger-Konzern für Hotelentwicklung zuständige Abteilungsleiter Michael Krettke sieht das Badezimmer- Problem: "Der Verkauf eines Behindertenzimmers scheitert oft an der Sterilität, den speziellen Apparaturen im Badezimmer."

Schwierigkeiten dieser Art kann Gabriele Rüdiger, zuständig für die Öffentlichkeitsarbeit der Hyatt-Kette, nicht nachvollziehen, denn das Interieur der Behinderten-Badezimmer werde in den Hyatt-Häusern auch von nichtbehinderten Gästen als gelungen angesehen. Einräumen muß sie allerdings, daß diese Zimmer selten belegt sind. Große internationale Hotelketten im Vier- und Fünf- Sterne-Bereich wie Hilton, Kempinski, Steigenberger oder Hyatt betonen auf Anfrage, daß ihre Häuser mit wenigen Ausnahmen über Behindertenzimmer und entsprechende Einrichtungen verfügten. Ein bis zwei Prozent Behindertenzimmer, gemessen an der Gesamtzimmerzahl, beträgt zumindest bei Hotelneubauten die Quote bei Ketten wie Arabella und Dorint.

Im Zwei- und Drei-Sterne-Segment hat die zum französischen Accor-Konzern gehörende Novotel-Kette die Nase vorn. Die Konzernleitung betont, daß kein neues Haus gebaut werde, ohne daß entsprechende Einrichtungen mitgeplant würden.

Unterschiedlich stellen sich die Ketten auch in ihrer Öffentlichkeitsarbeit und Informationspolitik dar. Während bei Hyatt oder Hilton spezielle Pressemitteilungen über Behinderten-Einrichtungen an Redaktionen und Agenturen gehen, gibt es bei der Penta-Hotelkette im Hotelführer kein Behinderten-Piktogramm, obwohl einige Häuser wie das Penta in Lübeck Behindertenzimmer besitzen. Sheraton mit seinen drei Häusern in München, Essen und Frankfurt hat in jedem Haus Behindertenzimmer, erwähnt dies aber nicht im Hotelprospekt. Die Ramada-Kette, mit 14 Hotels in Deutschland vertreten, kann in sechs Häusern mit Behindertenzimmern aufwarten, hängt dies freilich nicht an die große Glocke, im Hotelführer steht kein Wort davon. Auf Nachfrage erklärt Lena Kraft, zuständig für Presse und Public Relations bei Ramada, man erwähne dies nicht, weil die Behindertenzimmer keinen hohen Standard aufweisen würden . . .

Unterschiedlich ist der Umgang mit Behinderten auch bei den Hotelkooperationen. Die Relais & Chateaux-Hotels stellen es ihren Häusern frei, ob sie ein Behindertenangebot bereithalten oder nicht. Bei Best Western, wo viele unterschiedliche Herbergen unter einem Marketing-Dach vereinigt sind, bieten einige Hotels auch Behindertenzimmer an, die Partner werden jedoch nicht darauf verpflichtet. Pressesprecher Jochen Oehler sieht aber durchaus "Handlungsbedarf".

Die Silence-Kette will in Zukunft verstärkt auf ihre Häuser einwirken, Behindertenzinmmer anzubieten. Bei Nichterfüllung dieses Kriteriums will man sich vom betreffenden Partnerhotel trennen. In ihrem Gästejournal hat die Silence- Gruppe regelmäßig eine Seite für behinderte Gäste eingerichtet.

Gute Erfahrungen hinsichtlich der Auslastung ihrer insgesamt vier Behindertenzimmer hat ein privates Hotel in Kiel gemacht. Hotelier Rainer Birke, der schon seit 1985 diesen Service anbietet, begründet sein Engagement auch mit persönlichen Erfahrungen: "Zum einen mußten wir häufig Zimmernachfragen von behinderten Gästen absagen, zum anderen ist mein Vater nach einem Schlaganfall selber an den Rollstuhl gefesselt."PETER VÖLKER

AUSKUNFT UND LITERATUR:

Handicapped-Reisen, Hotel- und Reiseratgeber für Behinderte, Verlag FMG GmbH, Postfach 15 47, 5300 Bonn 1, Telefon: 02 28 / 61 61 33.

Reisen und Informationsmaterial für den behinderten Menschen (Hotels, Pensionen, Ferienhäuser), Piduch-Verlag, Am Hang 21, 7550 Rastatt, Telefon 0 72 22 / 5 35 14.

Hotelführer für Rollstuhlfahrer "Hotel- Info 90", Verlag Günter Rau, Postfach 11 54, Holtenauer Straße 34, 2340 Kappeln.

Deutscher Hotel- und Gaststättenverband e. V. (Dehoga), Kronprinzenstraße 46, 5300 Bonn, Telefon 02 28 / 82 00 80.

GOLDSTEIN. "So bin ich halt, der Paul - stets gemütlich und immer faul." Die knapp 200 Gäste des Kreppelnachmittages im Bürgerhaus Goldstein amüsierten sich köstlich über den närrischen Vortrag vom faulen Paul, der sogar aus Bequemlichkeit beim Toilettengang die Hose oben läßt.

Alles andere als faul aber waren die Veranstalter, die Arbeiterwohlfahrt Goldstein und die Goldsteiner "Schlippcher", vor und während des Karnevalsnachmittages. Für die zweistündige Unterhaltung sorgten, wie es schon seit 1966 Tradition ist, die "Schlippcher" mit ihrem aktuellen Fastnachtsprogramm.

Für Kaffee und Kuchen sorgte die Arbeiterwohlfahrt (AW). Als Ehrengäste waren der Sozialbezirksvorsteher Herbert Marschhäuser und ein Vertreter der Frankfurter Sparkasse samt einem Scheck für die AW über 300 Mark ins Bürgerhaus Goldstein gekommen. "Der Kreppelnachmittag ist so etwas wie ein Ausgleich dafür, daß wir keine Weihnachtsfeier machen", erklärte die AW- Vorsitzende Marion Pfaff-Brandt. "Bei dem reichhaltigen Angebot der Goldsteiner Vereine und Kirchengemeinden wäre eine Weihnachtsfeier von uns sicher überflüssig."

Daß die älteren Bürger Goldsteins mit Freizeitangeboten gut versorgt sind, wurde an diesem Nachmittag deutlich. Zeitgleich mit dem Kreppelnachmittag hatte nämlich auch die evangelische Dankeskirchengemeinde zu einem Klubnachmittag eingeladen. "Da müßte man sich ja zweiteilen, wenn man alles genießen wollte", meinte eine Besucherin des Fastnachtstreibens.

Das reichhaltige Angebot der Goldsteiner Vereine und Gemeinden macht auch Marion Pfaff-Brandt zu schaffen. "Es ist nicht leicht, den Mitgliederstand zu halten geschweige denn, neue Leute zu gewinnen", klagte sie. Lediglich 30 bis 40 der insgesamt 200 Mitglieder seien unter 50 Jahren, den Großteil machen Rentner aus. "Um den Mitgliederschwund zu stoppen, müssen wir unbedingt junge Menschen ansprechen", sagte die Vorsitzende. Ein erster Schritt in diese Richtung war das Kinderfest im vergangenen Sommer. Vor allem Eltern mit ihrem Nachwuchs will Marion Pfaff-Brandt für die Arbeit der AW interessieren.

Die Arbeit, beispielsweise das Organisieren des Seniorennachmittages, bleibt nach ihren Worten immer an den gleichen sieben bis acht Leuten hängen. "Da kann man schon mal die Lust verlieren. Wenn ich drüber geschlafen habe, ist das aber vorbei. Schließlich habe ich den Senioren eine Freude bereitet, sage ich mir dann immer." hen

Neue Poller für die Berger Straße fordert der zuständige Ortsbeirat 4. Gegen die Stimmen von CDU und FDP wurde ein Antrag der SPD verabschiedet, entfernte Poller wieder anzubringen. Davon betroffen sind zehn Stellen in der Berger Straße, drei am Fünffingerplätzchen und eine in der Ringelstraße. rea

Falschparkern rund um die Eissporthalle soll es an den Kragen gehen: Der Ortsbeirat 4 (Bornheim / Ostend) hat einhellig einem CDU-Antrag zugestimmt, daß während Veranstaltungen in der Eissporthalle der Verkehr in den umliegenden Wohngebieten stärker überwacht werden soll. Die Ortsbeiratsmitglieder hatten beobachtet, daß immer noch zahlreiche Besucher mit Autos kommen, die sie "rücksichtslos" in den nahen Wohngebieten abstellten. rea

Die Sportanlage im Ostpark wieder in einen "bespielbaren Zustand" zu versetzen - dafür setzen sich die zuständigen Stadtteilpolitiker ein. Nach Auskunft der CDU, deren Antrag einstimmig angenommen wurde, sollen von den drei Plätzen im Ostpark nur einer bespielbar sein. Auch Umkleidekabinen und Duschen sollen sich in einem "unglaublichen" Zustand befinden. rea

Die Korbballnetze im Hof der Helmholtzschule sollen umgestellt werden. Die SPD hat diesen Antrag, der einstimmig verabschiedet wurde, gestellt, weil Anwohner über Lärmbelästigung durch spielende Kinder geklagt hatten. Die Korbballbretter befinden sich zur Zeit genau vor ihren Wohn- und Schlafräumen. Der Ortsbeirat hofft, daß sich der Lärmpegel senkt, wenn die Netze an anderer Stelle aufgebaut werden. rea

Filigran & Gewölle Dieter Kühns "Minute eines Segelfalters"

Erzählt wird hier von einem Arzt und Insektenforscher, einem Aufklärer. Ein Naturbeobachter von Schmetterlingen, selbst aber von der kränkelnden Frau, deren Husten seine Studien begleitet, in sexualibus vernachlässigt. Und parallel erfahren wir: die unerfüllte, verweigerte Liebe eines Gärtners zu einer Schusterstochter.

Deutsche, historisch fixierte, Erstikkungsanfälle, Psychopathologie der Enge, der Gewalt, ungelebter Liebe. Mikroskopie in Naturlandschaft, darüber - wenn der Arzt über die Felder, die Auen zu seinen Patienten reitet - schwebt der Rote Milan. Er "wartet" auf seinen Augenblick - wie Hitchcocks Vögel auf Tippi Hedren.

Was die kleine Erzählung von 90 Seiten zu einem vibrierenden Kunst-Stück macht: die filigrane Struktur des Kühnschen Erzählens, der sich den Stoff - erotische-sexuelle Verzweiflung - aufs knappste, spannendste zuschneidet.

Kühn ist ein Virtuose der Aussparung; er zerfällt, was anderen ein Erzählstamm würde, zu Splittern; spitzt Augenblicke zu Momentaufnahmen en détail, skizziert Kopf- & Seelenstücke seines Helden. Extrapolation des beobachteten Naturvorgangs, Introspektion des beobachtenden Arztes, Sezierung eines pathologischen Geschehens - oder Augenblick, Ort, Natur, Psyche, Subjekt und Traumata.

Diese Erzählsplitter sind elektrisierend aufeinander bezogen. Oft brechen die Fragmentierungen mitten im Satz ab: genug gesagt, die Leserphantasie ist hinlänglich gereizt und das Mosaik bedarf eines weiteren Changements, das blitzt gleich danach auf. Kühn ist kühn - und souverän. Aus der Minute eines Segelfalters entfaltet er Sekundenblitze biografischer Tragödien.

Daß man an Büchners Lenz denkt, wenn man atemlos die Erzählung liest, wundert einen am Ende nicht - wenn auch dem Büchnerschen Verlöschen hier nichts entspricht. Kühn als Bild und Metapher ist das Ende der Minute eines Segelfalters, das nicht verraten wird. Ein tolles Kunststück gestochen scharfer erzählerischer Momentaufnahmen über verdrängtes Gewölle. NIKOLAUS MARKGRAF

Dieter Kühn: Die Minute eines Segelfalters. Erzählung. Insel-Verlag, Frankfurt am Main 1992, 90 Seiten. Engl. Broschur, 24 DM.

BORNHEIM. Für mehr Sicherheit für Fußgänger an der Kreuzung von Berger Straße und Saalburgstraße hat sich der Ortsbeirat 4 (Bornheim, Ostend) in seiner jüngsten Sitzung eingesetzt. Der durch eine Ampel geregelte Überweg hat sich als gefährliches Pflaster für Fußgänger erwiesen.

Der Durchgang zwischen dem Ausgang der U 4-Station und der Bäckerei an der betreffenden Ecke wird als Autoausfahrt benutzt, und die Fahrzeuge fädeln sich meistens dann in die Saalburgstraße ein, wenn die Ampel für den Verkehr auf der Saalburgstraße "Rot", für die Fußgänger aber "Grün" zeigt. "Hier kommt es immer wieder zu gefährlichen und aggressiven Situationen", hat Christoph Becker- Schaum (Grüne) beobachtet.

In einem Antrag fordern die Ortsbeiräte deshalb das verantwortliche Amt auf, eine bessere Regelung einzuführen. Die FDP-Fraktion stimmte dagegen. rea

"Greenpeace: Ein Mythos versinkt . . . Ist Greenpeace eine Mogelpackung?" Solche Zeilen schreckten im Sommer 91 nicht nur die Verantwortlichen der legendären Umwelt-Spezialtruppe und ihre Sympathisanten auf. Auch die sonstige Öko-Szene geriet ins Grübeln, wenngleich ihr längst bekannt war, daß Greenpeace etliche Spenden-Millionen auf Festgeldkonten hortet. Angeregt durch den Ökologen und Redakteur der Ökologischen Briefe, Edgar Gärtner, setzte kurz darauf ein Disput über den Zustand und die Zukunft der Umweltbewegung ein. Gärtner eröffnete die Debatte mit der Behauptung: "Die Diskussion über die Greenpeace-Millionen war nur das Symptom einer tiefergreifenden Sinnkrise der Ökologiebewegung." In Zeitungsartikeln, auf Akademie-Tagungen, Symposien und Konferenzen beschäftigen sich seitdem Aktivisten und Beobachter der Umwelt-Szene mit Fragen wie der, ob die Öko-Bewegung am Ende, am Scheideweg oder erst am Anfang sei.

Wenn etwa die einen meinen, die Umweltbewegung habe so wie einst die Arbeiterbewegung ihre Schuldigkeit getan (Professor Bernd Guggenberger), jetzt komme es nur noch auf die Durchsetzung ihrer Forderungen durch Politik und Verwaltung an (Joschka Fischer), so widersprechen dem vehement Experten wie der Geschäftsführer des Deutschen Naturschutzringes, Helmut Röscheisen ("Die Umweltorganisationen wachsen erst jetzt richtig zu einer Umweltbewegung zusammen") oder der Landesbeauftragte des Bundes Naturschutz in Bayern, Hubert Weiger ("Die Umweltbewegung ist nicht am Ende: Ganz im Gegenteil!"). Und auch der Präsident des Naturschutzbundes, Jochen Flasbarth, ist sich sicher, daß "wir dringender denn je gebraucht werden".

Dabei wissen sie und andere Fachleute durchaus, daß sich die Aufgaben der Ökologiebewegung geändert haben, neue Strategien und vielleicht auch ein "neues Selbstverständnis" (Ernst-Ulrich von Weizsäcker) notwendig sind. Thilo Bode etwa, Geschäftsführer von Greenpeace, glaubt, daß die Umweltbewegung künftig auch "exemplarische Lösungen" anbieten müsse, wie zum Beispiel den von seiner Gruppe geförderten FCKW-freien Kühlschrank. Derartige Lösungen dürften allerdings keine "moralinsäuerlichen Verzichtsmodelle" sein, sondern müßten auch Spaß machen. Da feststehe, daß die Industrieländer künftiger mit weniger Rohstoffen auskommen müßten, sei es "Kernaufgabe der Öko-Bewegung, in dieser Problematik vorauszudenken und alternative Zeichen zu setzen. Dadurch kann sie ihre ursprüngliche Vorreiter- und Vordenkerrolle wieder übernehmen."

Naturschutzbund-Chef Flasbarth ist anderer Ansicht als Bode, was die Propagierung des notwendigen "Verzichts" angeht: "Die unverblümte Konfrontation der Bevölkerung mit der Feststellung, daß der Über-Wohlstand bei uns vorbei sein muß, ist die zentrale Aufgabe der Umweltbewegung für das nächste Jahrzehnt." Daneben sieht er vor allem die Aufgabe der Öko-Bewegung darin, das zu kontrollieren, was heutzutage von Politik und Industrie als Umweltschutz verkauft werde. "Früher mußten wir das Bewußtsein dafür einklagen, daß umweltpolitisch was passiert. Heute passiert zwar was, aber es passiert viel Falsches." Als Beispiel nennt er die Pläne, eine Autobahn- Vignette einzuführen und die Kfz-Steuer an den Ausstoß von Kohlendioxid zu koppeln. Statt dessen müsse die Mineralölsteuer drastisch erhöht werden.

Zum Zankapfel ist unter den Umweltschützern auch die Frage geworden, ob und wie weit man sich mit Wirtschaftsbossen und Politikern einlassen dürfe. Der Ökologische-Briefe-Redakteur Gärtner hält die Phase der bloßen Konfrontation zwischen Industriellen und Regierenden auf der einen und Naturschützern auf der anderen Seite für überholt. Jetzt komme es darauf an, eine Strategie zu entwickeln, die "Kooperation und Konfrontation" mit Staat und Wirtschaft miteinander verbinde. Angelika Zahrnt, Vorstandsmitglied des Bundes für Umwelt und Naturschutz Deutschland (BUND), stößt ins gleiche Horn, wenn sie von der notwendigen "Gratwanderung" zwischen dem Druck auf Industrielle und Politiker und dem Dialog mit ihnen spricht.

Aber gerade die Zusammenarbeit mit Industrieunternehmen ist vielen Umweltschützern ein Dorn im Auge, insbesondere das sogenannte Öko-Sponsoring, bei dem die Formel lautet: Geld gegen Umwelt-Gütesiegel. Das bedeutet: Eine Firma XY spendet beispielsweise für die Umweltstiftung WWF und darf sich dieser guten Tat öffentlich rühmen und ihre Produkte mit dem Pandabären des WWF schmücken. Hubert Weiger vom Bund Naturschutz in Bayern, dem größten Landesverband des BUND, hält diese Art von Kooperation für gefährlich. Seiner Meinung nach sollte sein Verband "bürgerorientiert" bleiben. So empfanden es auch die meisten Delegierten des BUND bei ihrer letzten Zusammenkunft, als sie beschlossen, daß der Bundesverband sein Markenzeichen (Logo) nicht an Wirtschaftsunternehmen vergeben und mit Konzernen wegen deren undurchschaubaren Verflechtungen überhaupt nicht zusammenarbeiten dürfe.

Weiger sieht ganz andere Schwachstellen der Umweltverbände als etwa mangelnde Kooperation mit der Industrie: "Die Lobbyarbeit in Bonn ist nicht genügend verstärkt worden." Deshalb habe die Öko-Bewegung auch den umweltpolitischen Rückschlag seit der deutschen Vereinigung - Stichwort: "Beschleunigung" des Landschaftsverbrauchs - nicht verhindern können. Im übrigen müßten die Verbände auch endlich effizienter werden. Das bedeute, sich auf wichtige Aufgaben zu konzentrieren und mehr mit anderen gesellschaftlichen Kräften zusammenzuarbeiten. Helmut Röscheisen vom Deutschen Naturschutzring hat bereits mögliche Partner ausgemacht: Die Kirchen und die Sportorganisationen. Aber auch mit den Gewerkschaften, beispielweise mit der IG Metall, "läuft's viel besser als früher".

Und wie sieht es an der Basis der Umweltbewegung aus? Im Gegensatz zu häufig zu vernehmenden Unkenrufen: Die Zahl der Mitglieder der großen Verbände nimmt keineswegs ab, sondern steigt weiter, wenn auch langsamer als in den vergangenen Jahren. In Zahlen: Der BUND hat die 200 000er Marke deutlich überschritten und der Naturschutzbund ist ihm mit 190 000 dicht auf den Fersen. Und auch den einst berühmten Bundesverband Bürgerinitiativen Umweltschutz - um den es zweifellos stiller geworden ist - gibt es noch. Nach Angaben von Vorstandsmitglied Christa Reetz sind seit Jahren ziemlich unverändert etwa 300 Bürgerinitiativen Mitglied des Verbands. Reetz: "Die Umweltbewegung ist nicht am Ende, sie ist nur anders geworden." Viele Gruppen engagieren sich zwar nach wie vor gegen die Atomtechnik, andere beschäftigen sich aber mehr mit örtlichen Problemen als mit den ganz großen Themen. "Wenn sie von einer geplanten Straße oder Giftmüllverbrennungsanlage betroffen sind, dann werden sie aktiv."

Und bei Greenpeace? Nach den Enthüllungsgeschichten in einschlägigen Magazinen - die Geschäftsführer Bode rückblickend als "hilfreich" für die Selbstbesinnung bewertet - gingen die Spenden zeitweilig um zehn Prozent zurück, also um sechs Millionen Mark. Mittlerweile aber haben sie wieder die alte Höhe von 60 Millionen im Jahr erreicht, wie Bode registriert hat. Das Geld stammt von etwa 700 000 Leuten, die im Durchschnitt 30 bis 50 Mark lockermachen, offensichtlich auch deshalb, weil sie Organisationen wie Greenpeace weiter für notwendig halten. Ähnlich, wenn auch auf viel bescheidenerem Niveau, sieht es mit den Spenden für die anderen Verbände aus.

Selbstbewußt resümiert deshalb auch Nabu-Chef Flasbarth: "Von allen Aussagen in der Strategie-Debatte ist die vom Überflüssigwerden der Umweltbewegung die dümmste."

Unter der Überschrift "Nach Unterdrückung erlebt der Islam jetzt eine Blüte" (FR/FRA vom 21. 1. 1993) beschreibt Prof. Schmidt, Griesheim, die angebliche Lage in den islamischen Republiken der ehemaligen UdSSR: "Sie (die Muslime) durften keine Gebete verrichten und keine islamischen Traditionen pflegen."

Das ist eindeutig falsch; ich habe als Reporter diese islamischen Republiken mehrmals bereist, habe ein Interview mit Dr. Shakirov, dem Stellvertreter des geistlichen Oberhaupts der Muslime Mittelasiens und Kasachstans gemacht, und kann Herrn Prof. Schmidt mitteilen:

In Taschkent gibt es eine geistliche Hochschule des Islam, an der künftige Priester und Theologen ausgebildet werden; eine weitere derartige Ausbildungsstätte gibt es in Buchara. Und darüber hinaus können junge Muslime den Islam in Ägypten, Marokko, Syrien, Jordanien und Tripolis studieren. Es gibt allein 200 größere Moscheen, die Dr. Shakirov aufgrund ihrer Größe mit Kathedralen verglich, darüber hinaus eine große Zahl von kleineren Gebetshäusern.

Wenn Prof. Schmidt allerdings das Verbot des Frauenkaufs und die Abschaffung der privaten Frauengefängnisse (Harems genannt) als Unterdrückung des Islam betrachtet, dann muß man wohl auch die Abschaffung der Inquisition und der Ketzerverbrennung als Unterdrükkung des Christentums bezeichnen.

Emil Carlebach, Frankfurt am Main

FRANKFURT-OST. In der vorletzten Sitzung des Ortsbeirates, nur sechs Wochen vor der Kommunalwahl, ist die rot-grüne Koalition im Ortsbeirat 4 (Bornheim/Ostend) geplatzt (die FR berichtete). Wunderten sich auch viele über den Zeitpunkt, so kam doch das Zerwürfnis selbst nicht überraschend. Mit dem Auszug der SPD, die die Sitzung geschlossen verlassen hatte, wurde nach außen deutlich, was sich hinter den Kulissen schon seit längerem abzeichnete: Es kracht in der rot-grünen "Ehe". Das 1985 vereinbarte Bündnis von SPD und Grünen - die erste rot- grüne Koalition in Frankfurt überhaupt - hat sich abgenutzt, mangelnde Verständigung führte zu immer mehr Mißverständnissen und Unstimmigkeiten auf beiden Seiten. Im Sommer vergangenen Jahres war es schon einmal zum offenen Streit der Fraktionen gekommen. Bei einer Diskussion zur Sanierung der Großmarkthalle ist die Koalition nun erneut auseinandergebrochen.

Der Streit um die Sache stellt sich so dar: Die Grünen wollten ein Modernisierungskonzept für den Großmarkt an der Sonnemannstraße fordern. Man wolle ein Signal setzen, begründete Hermann Steib (Grüne) die Initiative, "daß wir nicht für eine Verlagerung, sondern für eine Verbesserung am jetzigen Standort sind". Eine Position, von der die SPD inzwischen abgerückt ist. Nach Meinung des SPD-Fraktionsvorsitzenden Klaus-Dieter Jeske, früher einer der glühendsten Verfechter für die Beibehaltung des Standortes, steht die Halle am falschen Platz. "Der citynahe Großmarkt ist out", sagte er.

Im übrigen, hielt er den Grünen entgegen, seien bereits Gutachten über die Zukunft des Großmarktes in Auftrag gegeben worden: "Es ist unsinnig, zwischendurch weitere Analysen zu fordern." Als die Grünen dennoch auf ihrem Antrag beharrten - alle bisherigen Gutachten beruhten auf der Voraussetzung, daß der Großmarkt verlagert wird, so Steib - und die CDU ihre Zustimmung signalisierte, verließ die SPD-Fraktion den Saal. Mit nur neun verbleibenden Stadtteilpolitikern war das Gremium beschlußunfähig: Die Sitzung wurde abgebrochen, der Antrag konnte nicht beschlossen werden.

Auch einen Tag später war die Wut auf beiden Seiten noch nicht verraucht. In einer Presseerklärung unterstellte Christoph Becker-Schaum (Grüne) dem Ortsvorsteher "undemokratisches Verhalten", weil sich dieser nicht seinem Amt entsprechend neutral verhalten habe. Franz Stein (SPD) wies diese Behauptung weit von sich: Noch lange bevor die SPD den Saal verlassen hat, hatte er den Vorsitz an seinen grünen Stellvertreter abgegeben.

Klaus-Dieter Jeske ("Ich bin stinksauer") warf den Grünen vor, daß sie sich nicht an Koalitionsvereinbarungen gehalten hätten. Es sei ausgemacht worden, inhaltlich komplizierte Anträge vorher abzusprechen. Statt dessen hätten die Grünen aus wahltaktischen Gründen versucht, "uns vorzuführen", war der Sozialdemokrat empört: "Jede Zusammenarbeit wird unmöglich, wenn einer den Partner plötzlich zum politischen Gegner erklärt." Hermann Steib hingegen erklärte in einem Gespräch mit der Stadtteil-Rundschau, daß er das umstrittene Papier vorher angekündigt habe. "Es muß doch möglich sein, daß wir unsere eigene Meinung vertreten."

Die gegenseitigen Anschuldigungen zeigen, daß die eigentliche Ursache für den Streit viel tiefer liegt. Das Thema Großmarkthalle war nur der sprichwörtliche Tropfen, der das Faß zum Überlaufen brachte. Die Probleme, die schon einmal zu Querelen zwischen den Fraktionen führten, sind nie richtig ausgeräumt worden. Die damalige Personalentscheidung - Hermann Steib gab sein Amt als stellvertretender Ortsvorsteher an seinen Parteifreund Uwe Richtmann ab - hatten den Riß zwischen SPD und Grünen nur gekittet, nicht geheilt.

Jetzt sind die alten Wunden wieder aufgerissen: Die SPD glaubt, der "kleine" Partner wolle sie "aushebeln", die Alternativen fühlen sich vom "großen" Partner "vereinnahmt". Beispielhaft für das tiefgreifende Mißverständnis in der rot-grünen Partnerschaft sind zwei Aussagen zum Thema Koalition. Steib: "Seit dem Sommer gab es ohnehin keine offizielle Koalition mehr; wir hatten nur lose Abmachungen." Jeske: "Selbstverständlich hatten wir wieder Koalitionsvereinbarungen."

Dennoch ist nach Meinung der Grünen noch nicht alles verloren: Inhaltlich stehe man nahe beieinander; nur in Fragen der Methoden sei man uneins. Wenn die Zusammenarbeit in der kommenden Wahlperiode fortgeführt werden soll, geht am Vorschlag Steibs wohl kein Weg vorbei: "Wir müssen unsere Auffassung von Koalition völlig neu definieren." rea

Wenn Bilder etwas über Hoffnung sagen, dann signalisiert der Einband des "Jahrbuch Ökologie 1993" triste Lektüre: Wo 1992 ein zwar gerupfter, aber aufrechter Vogel geradewegs zum Steigflug in den Himmel abzuheben schien, da zeigt sich in diesem Jahr ein ramponiertes Autowrack auf seinem letzten Weg - in die Shredderanlage. Dieser pessimistische Grundton wird von den Autoren des Bandes aufgenommen. Durch alle Beiträge zieht sich die alte neue Erkenntnis des Jahres 1992: daß Umweltpolitik in einer Zeit harter ökonomischer Verteilungskämpfe schnell wieder zum verzichtbaren Luxusgut heruntergeredet wird.

Leise Resignation schwingt etwa mit, wenn die Biologin Christine von Weizsäkker in kristallklaren Merksätzen dem gentechnischen Wissenschafts- und dem Politikbetrieb die Leviten liest. Den Politikern schreibt sie ins Stammbuch, daß eine "technikzentrierte" Diskussion wie über die Gentechnik zur Gefahr für die politische Gewaltenteilung werden könne. Wenn Regierung, Parlament und schließlich die Gerichte sich alle von ein und derselben kleinen Expertengruppe beraten ließen, dann sei das Ergebnis nur allzu leicht jene "staaatliche Akzeptanzpropaganda", die gerade an die Stelle rationaler Zieldiskussion trete. Stil und Klarheit des Aufsatzes legen den Gedanken nah, daß die Autorin Ähnliches schon häufig formuliert hat. Wie es um ihre Hoffnungen auf Resonanz gegen die Lobby der gentechnischen Wissenschaft und Industrie bestellt ist, läßt sich leicht erraten angesichts ihrer rhetorischen Abschlußfrage, ob auch bei der Gentechnik Konsumchance zu Konsumzwang "verkommen" solle.

Sehr greifbar werden die Konflikte zwischen ökonomischer und ökologischer Krisenbewältigung dann beim ersten Schwerpunktthema des Bandes: der ökologischen Krise in Ostdeutschland und Osteuropa. Was Karl-Otto Henseling zur Chemieindustrie in den neuen Bundesländern sagt, kann nahtlos auf andere Schauplätze übertragen werden. In der Hoffnung auf schnelles Wirtschaftswachstum setzen die Verantwortlichen im Osten auf die Übertragung von Konsum- und Produktionsgewohnheiten, deren ökologische Gefahren im Westen längst erkannt sind. Strukturändernde Umweltpolitik bleibt auf der Strecke.

Propagandistischer Höhepunkt des zurückliegenden Jahres war der sogenannte Erdgipfel in Rio de Janeiro. Bei aller öffentlich vorgetragenen Skepsis - hatten nicht auch deutsche Umweltexperten wie Jahrbuch-Herausgeber Ernst-Ulrich von Weizsäcker heimliche Hoffnungen in das Spektakel gesetzt? Dem Anlaß entsprechend bildet die Nachbereitung der Rio-Konferenz einen Schwerpunkt im Jahrbuch '93. Wer sich von den Beiträgen die Beantwortung der eingangs gestellten Frage ". . . und was nun?" erwartet hatte, sucht allerdings vergeblich. Eine unangenehme Überraschung ist die Substanzlosigkeit des Aufsatzes von Harald B. Schäfer. Dem einstigen Umweltsprecher der SPD, der 1992 zum Umweltminister einer großen Koalition in Baden-Württemberg avancierte, gelingt nur ein Aufguß alter Problemanalysen, deren allgemeine Bekanntheit ja gerade zum Umweltgipfel von Rio geführt hatte. Besonders verwundert, daß der namhafte Umweltpolitiker der Bonner Opposition sich nicht einmal dazu aufrafft, die "Selbstverpflichtung" der Bundesregierung, den Ausstoß des Treibhausgases Kohlendioxid bis zum Jahre 2005 um 25 Prozent herunterzufahren, als das zu enttarnen, was sie ist: ein von Anfang an leeres Versprechen. Diese Verpflichtung, die längst durch strukturpolitische Entscheidungen derselben Bundesregierung konterkariert worden ist, wird im Gegenteil distanzlos als "Vorbild" für andere Industriestaaten dargestellt.

Einzig Fritz Vorholz, Umweltredakteur der ZEIT, wagt einen kleinen Ausblick in die Zukunft. Den faden Nachgeschmack eines Jahres noch auf der Zunge, in dem nach seinem Eindruck so viele große Worte über Umweltpolitik gefallen sind wie noch nie, kommt er zu dem Schluß, die Öffentlichkeit sei einem "merkwürdigen Selbstbetrug" aufgesessen. Dieser liege in der weitverbreiteten Ansicht, die Lage sei zwar ernst, aber nicht hoffnungslos. Hoffnungen kann Vorholz nicht entdecken, sondern lediglich zwei "gleich häßliche" Szenarien: Entweder der überwiegende Teil der Menschheit bleibt auch weiterhin einem gnadenlosen Existenzkampf ausgeliefert, der zum Raubbau an den Ressourcen der Erde zwingt, oder es gelingt, durch vermehrten Energieeinsatz die Armut dieser Völker einzudämmen. Dann allerdings werden sie sich auch vermehrt daran beteiligen, die Erdatmosphäre mit Treibhausgasen vollzublasen.

Nach diesem Kapitel ist es nur konsequent, wenn sich der Jahrbuch-Disput 1993 um die vermeintliche Gefahr einer Öko-Diktatur dreht. Nach Ansicht des Juristen Michael Kloepfer sind wir längst auf dem Weg dorthin, zum einen, weil die Fülle der umweltpolitischen Regelungen bald zu einem spürbaren Machtzuwachs des Staates führen könne, zum anderen, weil sozial Schwächere hier über Gebühr und ungefragt belastet würden. Erfrischend wirkt der Hinweis Antje Vollmers, letzteres sei wohl bei einer Reihe anderer politischer Maßnahmen auch der Fall, ohne daß deswegen gleich von "Diktatur" gesprochen werde. Skepsis ist aber auch gegenüber dem Alternativangebot Ernst Ulrich von Weizsäckers angebracht. Er fordert, statt tendenziell "polizeirechtlicher" Umweltschutz-Maßnahmen verstärkt "freiheitsförmige" Instrumente einzusetzen. Die Preise, so Weizsäcker, müßten die "ökologische Wahrheit" sagen. Das mag in der Analyse richtig sein, doch in der politischen Praxis ist beispielsweise der Energiesteuer-Vorschlag der EG-Kommission, den Weizsäkker als Paradebeispiel für seine Politik anbietet, entgegen aller Ankündigungen über das Stadium unverbindlicher Referentenentwürfe bisher nicht hinausgekommen.

Der abschließende Hinweis Antje Vollmers, bei einer ökologischen Katastrophe sei wohl anstelle einer Diktatur mit einem von keiner politischen Ordnung mehr beherrschbaren Chaos zu rechnen, kann beim Blick auf diese politische Praxis wohl nur für Zyniker ein Trost sein.

CLAUDIA PETER

• Günter Altner u. a. (Hrsg.): Jahrbuch Ökologie 1993, C. H. Beck, München 1992, 297 Seiten, 24 Mark.

GOLDSTEIN. Wie immer, wenn das Kinderhaus Goldstein zu einem Theaterstück einlädt, ist der große Saal voll mit jungen Zuschauern: Etwa 60 Kinder ab drei Jahren verfolgten dieser Tage die Abenteuer von Johnny Mauser, Franz von Hahn und dem dicken Waldemar, gespielt vom Offenbacher Figurentheater nach dem Buch "Freunde" von Helme Heine.

Die drei Tiere fahren gemeinsam auf einem Fahrrad zum See, versuchen mit Johnny Mausers Schwanz zu Angeln und erleben eine Reise in einem Boot. Der Puppenspieler Norber Wöllner bewegt die Holzpuppen gleichzeitig, spricht in drei verschiedenen Tonfällen. Dabei merkt man kaum, daß auch er anwesend ist - es sei denn, die Puppen reden mit ihm: In Notfällen leihen sie sich einen seiner Hosenträger oder lassen sich aus dem Sturm retten, bevor die Wellen zu hoch werden . . .

An viele solcher schönen Erlebnisse erinnerte sich Rudolf Fleckenstein, als er eine Bilanz des vergangenen Jahres zog. Neben regelmäßigen Theaterstücken und Filmvorführungen bot das Kinderhaus in den Schulferien Sonderprogramme an. An Ostern und im Herbst waren Indianer das Thema der Workshops. "Matlal Total, ein echter Azteke, kam uns besuchen", erinnert sich der Sozialpädagoge. Er brachte den Kindern Tänze bei, bastelte mit ihnen Federschmuck, kochte mit ihnen peruanisches Essen und gab Trommelkurse. "Die Kinder waren begeistert." Auch für dieses Jahr planen die Betreuer Workshops; das Thema steht allerdings noch nicht fest.

Im vergangenen Sommer gab es Ferienspiele mit dem Schwerpunkt "Ausflüge". Gemeinsam mit der katholischen St. Johannesgemeinde organisierte das Kinderhaus Fahrten ins Indianerdorf Kelkheim und zum Abenteuerspielplatz Nordweststadt sowie eine Freizeit im Siegerland. "So hatten all die Kinder, die im Sommer nicht verreisen konnten, auch die Möglichkeit, etwas zu erleben." Am Ende der Ferien gab es ein großes Abschlußfest, bei dem auch die Eltern zum Grillen eingeladen wurden.

Ganz anders soll das Programm in diesem Sommer laufen: Zwar ist eine größere Fahrt nach Österreich geplant, die Ferienspiele aber sollen unter einem neuen Motto stehen: "Das Kinderhaus geht in den Stadtteil." Die Spiele sollen eine Woche "in und um das Kinderhaus herum" organisiert werden. In der zweiten Woche wandert der Troß nach Goldstein- Süd. "Diese Öffnung zum Stadtteil hin ist uns wichtig", betonte die Christiane Leonhardt. Es sei immer noch so, daß die meisten Kinder aus der direkten Umgebung des Kinderhauses kämen, sagte die Leiterin. "Und das wollen wir ändern."

Der Höhepunkt des vom Caritasverband und der Stadt Frankfurt getragenen Hauses mit einem Etat von 700 000 Mark war der "Tag der offenen Tür" im Juni: Zwei Kinderhaustanzgruppen und Artisten traten auf und alle Besucher konnten an einem Lufballonwettbewerb teilnehmen. 15 der "Luftpostkarten" kamen zurück, eine sogar aus Ravensburg am Bodensee. Dieses Jahr steigt das Fest am Samstag, 5. Juni.

Aber auch während der Schulzeit ist im Kinderhaus viel los: Für je drei Mark essen dort 23 Kinder jeden Tag zu Mittag. Außerdem gibt es eine Hausaufgabengruppe, für die es "leider mehr Interessenten als Plätze gibt". Die Warteliste hat schon 35 Einträge.

Ab 15 Uhr gibt es montags eine Töpferwerkstatt, dienstags kann mit Holz gearbeitet werden, mittwochs können die Kinder ein Sportangebot im Bewegungsraum wahrnehmen oder Werken und donnerstags bietet das Kinderhaus "Billard für jüngere Kinder" und einen Nähkurs. Ständige Spielangebote runden das Programm ab, bis sich alle um 16.45 Uhr zum "Tee im großen Saal" treffen.

"Freitags haben wir besondere Programme", erklärt Fleckenstein: "Wir hängen die Woche über Listen aus und wer Interesse am Kochen, Basteln oder Sport hat, kann sich eintragen." Um 15 Uhr geht er mit einer Gruppe Jungen, die sich der Altersgrenze von 13 Jahren nähern, ins Jugendhaus, um sie "dort einzugewöhnen". Rudolf Fleckenstein bedauert, daß im Kinderhaus nur zu einem Drittel Mädchen zu finden sind. Zu besonderen Veranstaltungen, wie etwa dem Jazztanz am Freitagnachmittag, kämen viele. "Aber auch sonst wünschen wir uns mehr Mädchen." Das Kinderhaus sucht für montags eine Honorarkraft für die Töpferkurse, sowie eine weitere ab März für den "künstlerisch-kreativen Bereich". Das nächste Theaterstück für Kinder ab drei Jahren steht am Donnerstag, 18. Februar, um 16 Uhr auf dem Programm: Das Rotznasentheater spielt "Land in Sicht." lub

ESCHERSHEIM. Der Eschersheimer Wasserturm - mitten auf der Karte von Europa. So sehen die Mitglieder der Initiative "Eschersheimer gegen Fremden- und Ausländerhaß" ihren Stadtteil: nicht nur als Teil von Deutschland, sondern eben auch als einen Teil von Europa. Seit kurzem ist das Emblem als Aufkleber zu haben. Mit der Aufschrift: "Eschersheim - gewaltfrei und ausländerfreundlich."

Nach den Morden in Mölln und den Ausschreitungen in Rostock "haben wir uns gefragt, was wir hier tun können", erzählt einer der Initiatoren der Gruppe, Gunter Westenberger. Geärgert hat ihn außerdem, daß der für Eschersheim zuständige Ortsbeirat 9 erst nach langen Debatten eine Resolution gegen Fremdenhaß verabschiedet hat. "Wenn der Beirat nicht spontan und ohne Diskussionen zu einer Stellungnahme in der Lage ist, müssen wir selbst etwas tun."

Inzwischen sind etwa 20 Eschersheimer in der Gruppe aktiv, die "ein bißchen auch aus der Bürgerinitiative für Verkehrsberuhigung entstanden ist". Auf die Idee, einen eigenen Aufkleber zu kreieren, waren die engagierten Anwohner rasch gekommen. Schließlich war auch ein Graphiker dabei, der fertigte den Entwurf für den stilisierten Wasserturm auf der Landkarte.

Inzwischen wurden 2000 Aufkleber gedruckt. Für je eine Mark sind sie in Geschäften des Stadtteils zu haben. Von den Einnahmen wollen die Mitglieder der Initiative zunächst ihre Kosten decken. Der Rest soll für "andere Aktionen" verwendet werden. Geplant sind große Transparente, die über den Straßen des Stadtteils aufgehängt werden sollen.

Wer einen Aufkleber kaufen, oder sich an der Initiative beteiligen möchte, wendet sich bitte an Gunter Westenberger, der telefonisch unter der Nummer 51 33 26 zu erreichen ist. Auch Sybille Meimberg informiert, ihre Telefonnummer lautet 51 78 49. sen

FRANKFURT-NORDWEST. "Zuflucht für Menschen in Not" wollten Grünen im Ortsbeirat 9 schaffen: In Eschersheim, Dornbusch und in Ginnheim. Der Magistrat solle "provisorische Unterkünfte für schutzsuchende Ausländer" bereitstellen, forderten sie in einem Antrag, der den Parteien in der jüngsten Ortsbeiratssitzung vorlag.

Eine Arbeitsgruppe des Gremiums könne die betroffenen Ausländer betreuen und im Ortsbezirk begrüßen. Die Arbeitsgruppe mit Vertretern aus allen Parteien solle auch die Nachbarn informieren.

So hatten sich das die Grünen vorgestellt - doch die anderen Fraktionen zogen nicht mit. Gegen die Stimmen der zweiköpfigen Grünen-Fraktion wurde der Antrag abgelehnt.

"Kaltschnäuzig", "unbegreiflich" und zynisch" kommentierte Peter Steinberg (Grüne) das Prozedere jetzt in einem Leserbrief an die Stadtteil-Rundschau.

"Es ist erschütternd, daß ein Antrag, der darauf abzielt, kurzfristig Hilfe möglich zu machen, von drei Parteien im Ortsbeirat 9 abgelehnt wird."

Der Antrag sei zwar abgelehnt, nicht aber "die Sache an sich" - so argumentieren die anderen Parteien. "Wir als Ortsbeirat haben bestimmte Aufgaben, die in der Geschäftsordnung festgelegt sind", stellt der der Fraktionsvorsitzende der SPD, Karl Semmelbauer, auf Anfrage der Stadtteil-Rundschau fest. Unterkünfte für Asylsuchende zu suchen, sei eindeutig die Angelegenheit des Magistrats. "Wir sind dafür nicht zuständig." Die CDU-Fraktion ist sich darin mit den Sozialdemokraten einig. Ortsvorsteher Nikolaus Burggraf (CDU) erklärte schon in der Bürgerfragestunde: "Das ist keine Angelegenheit des Ortsbeirats."

Mit demselben Argument hatten sich CDU, SPD und FDP in ihrer Dezember- Sitzung zunächst auch geweigert, eine Resolution gegen Ausländerfeindlichkeit zu verabschieden, die die Grünen eingebracht hatten.

In der ersten Sitzung des neuen Jahres zeigten sich die Politiker kompromißbereiter: Sie verabschiedeten den "Aufruf gegen Gewalt und Haß", auf den sich das Römerparlament geeinigt hatte. Dieser Resolution, von der SPD eingebracht, stimmten alle Parteien zu. Einigkeit mit der Stadtverordnetenversammlung sollte darin demonstriert werden. Die Grünen lehnten allerdings einen Satz ab: "Die Fragen der Asylgesetzgebung und ihre Anwendung müssen in demokratischer Form politisch gelöst werden."

Denn: Die grüne Fraktion hatte vorher jene Resolution zur Debatte gestellt, der von der Ausländerbeauftragten des Ortsbeirats, Sükran Baser, formuliert worden war. Mit dem wiederum konnten sich die anderen Parteien nicht identifizieren.

Hans-Günter Müller, Fraktionsvorsitzender der CDU, hielt besonders folgenden Satz für "undeutlich": "Wir sehen mit Bestürzung, daß auch die alteingesessenen Ausländer (. . .) von den rechtsradikalen Auschreitungen nicht verschont bleiben." Mit diesem Satz würde wiederum ausgegrenzt. Müller: "Ist nicht derjenige, der erst seit einem halben Jahr hier lebt, genauso betroffen?" sen

GINNHEIM. Die Bebauungspläne, mit denen Umwelt- und Planungsdezernat die bislang "illegalen" Kleingärten im Niddatal als legale "Freizeitgartenbereiche" sichern wollen, sollen nicht weiter ausgearbeitet werden. Dann zumindest nicht, wenn es nach dem für Ginnheim zuständigen Ortsbeirat 9 geht.

In einem Dringlichkeitsantrag der Grünen forderte das Gremium, die Bebauungsverfahren "umgehend einzustellen". Hintergrund: Nach dem hessischen Naturschutzgesetz sollten alle ungenehmigten Lauben zum Jahresende 1992 entweder legalisiert oder abgerissen werden.

Während die unerlaubten Gartenhütten in anderen Teilen der Stadt vom Abriß bedroht sind, werden für die Hütten im Niddatal derzeit zwei Bebauungspläne erarbeitet. Damit werden die Lauben als "Freizeitgartenbereiche" gesichert und le- Einige Auflagen galisiert. "Es sollen allerdings keine Kleingärten werden, die durch ihren Vereinsstatus an besondere Vorgaben und Privilegien gebunden sind", erklärt Henriette Berg, persönliche Referentin des Umweltdezernenten, Tom Koenigs. Allerdings werden auch die Bebauungspläne "einige Auflagen" für die Hüttenbesitzer zur Folge haben. Welche das sein werden, kann Frau Berg derzeit noch nicht sagen.

Der Ortsbeirat ist von dem Projekt der Stadt wenig begeistert. "Wir haben 1978 einen Grundsatzbeschluß gefaßt, daß wir keine weiteren Kleingärten im Niddatal wollen", formulierte es Karl Semmelbauer, Fraktionsvorsitzender der SPD. Die Natur solle nicht eingezäunt werden. Sie solle, nach Ansicht der Politiker, für alle Bürger als "Freizeitfläche" zugänglich bleiben.

Durch die Bebauungspläne könnten die Gärten nun langfristig gesichert werden, fürchten die Politiker. Eine "weitere Einzäunung der Landschaft" werde dadurch gefördert, hatten die Grünen in ihrem Antrag geschrieben, der einstimmig angenommen wurde.

Außerdem habe der Magistrat im Amtsblatt bekanntgegeben, daß die Gärten durch die Bebauungspläne nicht nur legalisiert, sondern auch "arrondiert" werden sollen. Dadurch würden den Bebauungsplänen auch Freiflächen zum Opfer fallen. Eine Erweiterung der Gärten lehnt der Ortsbeirat jedoch definitiv ab.

Dennoch plädiere das Gremium nicht "für eine sofortige Beseitigung der Gärten", so der Dringlichkeitsantrag. Denn: Die Gartenhütten leisteten einen "Beitrag zur landschaftlichen Vielfalt". sen

FRANKFURT-NORDWEST. Was passiert, wenn man einen Frosch küßt, weiß jedes Kind: Entweder bleibt der Frosch ein Frosch oder er verwandelt sich in einen schönen Prinzen. Nachzulesen in den Märchen der Gebrüder Grimm. In Fridolins Puppentheater, das im Nordweststadt-Kinderhaus gastierte, läuft die Geschichte anders: Elfriede sitzt in der Badewanne, ein Frosch taucht auf, sie küßt ihn und - wird selbst zum Frosch.

Gott sei Dank ist da noch Rudi, Elfriedes Gatte, der sich viel lieber die Sportschau ansieht, als seiner Frau den Rücken zu schrubben. Zur Erleichterung der kleinen Zuschauer hat Rudi aber mit dem glitschigen, grünen Wesen, das beteuert, seine verwandelte Frau zu sein, Erbarmen. Er küßt es, und prompt sitzt wieder die quengelnde Elfriede in der Wanne.

Drei "Geschichten aus der Streichholzschachtel" erzählte und spielte Fridolins Puppentheater. Das Kindertheater ist ein Einmannbetrieb. "Fridolin" heißt mit bürgerlichem Namen Dieter Brockfeld, wohnt in Kelkheim und macht noch "echtes Handpuppenspiel", wie er betont. "Vor sechs Jahren habe ich mich mit Fridolins Puppentheater selbständig gemacht."

Angefangen hat es mit Puppenspiel für die eigenen Kinder. Denen und ihm selbst hat es offenbar so viel Spaß gemacht, daß sein Können nicht in der Familie verkümmern sollte. Immer neue Geschichten und Figuren fielen ihm ein, er bastelte sie und probierte sie vor Kindern aus. Seine Puppen haben eine beinahe magische Wirkung: Dicht gedrängt saßen die kleinen Zuschauer im Kinderhaus am Nidaforum vor der "Bühne", einer überdimensionalen, beinahe zwei Meter hohen Streichholzschachtel, und verfolgten mit Spannung die drei Geschichten, die "Fridolin" für sie spielte.

"Mir hat die Mäusegeschichte am besten gefallen." Für den sechsjährigen Johannes ist die Sache klar. Schließlich hieß die Maus, die seine Mäusefreundin Susi aus der Mausefalle befreite, ebenfalls Johannes. Susi war auch wirklich zu blöd. Mit einem Stückchen Speck ließ sie sich in die offene Falle locken. Das ohrenbetäubende Warngeschrei der Kinder hatte sie einfach überhört. Da saß sie nun, und die rote Katze mit den grünen Augen, die auf dem Sofa lag, freute sich schon auf ein leckeres Frühstück.

Aber da war ja noch Johannes. "Ich hätte der Susi auch geholfen", stellt der Namensvetter der tapferen Maus hinterher klar. Nur weshalb Maxe, der starke, hungrige Igel, Susi nicht schon vorher befreite, das verstand Johannes überhaupt nicht. "Der hat sie einfach sitzenlassen. Nur weil er von ihr als Belohnung nichts zu fressen bekommen hätte."

Das Rezept von "Fridolin" alias Dieter Brockfeld ist einfach: Bekannte Märchen und Geschichten - an diesem Nachmittag war es der Froschkönig der Gebrüder Grimm und der Geist aus der Flasche aus Tausendundeiner Nacht - verknüpft der Theatermacher mit eigenen Ideen, dabei entstehen phantasievolle und witzige Episoden. Daß nicht nur "Kinder ab fünf Jahren", sondern auch die Großen ihren Spaß am Puppentheater haben, bewies der Nachmittag im Kinderhaus in der Nordweststadt.

"Ich bringe gern phantastische und surreale Elemente in meine Stücke hinein. Das gefällt auch den Erwachsenen." Wenn der hessisch babbelnde Rudi statt seiner Elfriede den "Buckel" einzuseifen, lieber vor der Glotze sitzt, ist das zwar eher real als surreal, doch zur allgemeinen Überraschung mutiert dann Elfriede zum Frosch und ihr gelbes Gummi-Entchen zum Prinzen.

Und wer vom Kindertheater nicht genug kriegen kann, der sollte am Freitag, 5. Februar, um 15 Uhr, ins Kinderhaus (Nidaforum 8) gehen. Dann spielt das Teatro Zapalot den "Krieg der Mäuse" für Kinder ab acht Jahren. *bai

SACHSENHAUSEN. Außer Puste gerät man üblicherweise auf dem Sportplatz und nicht beim Musizieren. Es sei denn, man spielt Oboe. Kaum ein anderes Instrument dürfte ähnlich anstrengend zu spielen sein wie das Holzrohr mit dem engen Doppelrohrblatt.

Beim Kammermusikabend in der evangelischen Bergkirche in Sachsenhausen konnte das Publikum die hohe Kunst des Oboenspiels gleich dreifach bewundern: Unter den fünf Musikern - Studierende und Absolventen vom Dr. Hoch's Konservatorium - waren zwei Oboisten und ein Fagottist; auch das Baßinstrument gehört zur Oboenfamilie. Gemeinsam mit einem Cembalospieler und einer Sopranistin musizierten sie Werke aus dem achtzehnten Jahrhundert.

Bei Konzerten mit Barockmusik dürfen drei Namen nicht fehlen: Händel, Bach und Telemann. Von ihnen standen Arien und Solokantaten in der Kirche am Sachsenhäuser Landwehrweg auf dem Programm. Sopranistin Christiane Melchior hatte also eine Menge zu tun. Ausruhen durfte sie sich allerdings nur während der Sonate d-moll von Johann Friedrich Fasch und Friedrich Wilhelm Zachows Kammertrio F-Dur.

Wäre Zachow nicht Lehrer von Georg Friedrich Händel gewesen, sein Name wäre wohl längst vergessen. Zu Unrecht, denn das Kammertrio für Oboe, Fagott und Cembalo ist gar nicht übel. Und auch nicht einfach zu spielen, wie Fagottist Guido Spitz und die Zuhörer bemerkten. Im letzten Satz, einem Allegro in flottem Dreiertakt, klangen Spitz' schnelle Läufe und Passagen oft verwaschen, das Tempo verlor an Festigkeit und Balance. Da half auch Veit Oehlers solides Generalbaßspiel am Cembalo nichts.

Etwas leichter als das tiefe Fagott hat es da die kleinere, wendigere Oboe. Im Trio hieß der Oboist Ulrich Theis, in Faschs Sonate war auch seine Partnerin Elke Heinrich mit von der Partie. Bereits in Johann Sebastian Bachs Arie "Ruhig und in sich zufrieden" hatten die beiden mit feinem Zusammenspiel geglänzt. Auch die barocke Sonate klappte, bis auf einen kleinen "Hänger" im zweiten Satz, prächtig.

Den attraktiveren Oboenpart spielte an diesem Abend zweifellos Ulrich Theis. Er begleitete Christiane Melchior in beiden Kantaten, in Georg Philipp Telemanns "Verlöschet, ihr Funken der irdischen Liebe" und in Händels "Mi palpita il cor". Vor allem die Kantate des ewig unterschätzten Telemanns begeisterte, sie war der Höhepunkt des Konzerts. Brillant und trotzdem weich und elegant die Oboenbegleitung in der ersten Arie, und in der zweiten stand Fagottist Guido Spitz seinem Oboenpartner in punkto Virtuosität kaum nach.

Elke Heinrich hatte lediglich in der Bach-Arie "Ich nehme mein Leiden mit Freuden auf mich" einen solistischen Auftritt. Ihr Oboenton ist zurückhaltender und weniger voluminös als der von Ulrich Theis, sie artikulierte und phrasierte aber häufig leichter und eleganter.

Die "Hauptperson" des Abends, Sopranistin Christiane Melchior, sang ihre Arien sicher und unaufdringlich. Manchmal vermißte das Publikum zwar den Glanz, doch war ihr schlichter, unprätentiöser Gesangsstil den barocken Werken durchaus angemessen. Getrübt wurde der Genuß nur hin und wieder durch Schwächen der Intonation, vor allem bei hohen Tönen.

Auch Cembalist Veit Oehler hatte seine Solo-Nummer: Michel Angelo Rossis Toccata fiel gänzlich aus dem Rahmen - sie war aus dem "falschen", dem siebzehnten Jahrhundert. ECKART BAIER

GOLDSTEIN / SCHWANHEIM. Die Kinderbeauftragte des Ortsbezirks 6, Christine Schwab, lädt wie jeden ersten Donnerstag im Monat zu ihrer Sprechstunde ein. Der nächste Termin, an dem Eltern und Kinder ihre Wünsche und Sorgen vortragen können, ist der 4. Februar von 15 bis 17 Uhr im Höchster Bolongaropalast, Bolongarostraße 109, Zimmer 123.

Wer an diesem Tag nicht persönlich vorbeikommen kann, hat die Möglichkeit, Christine Schwab in dieser Zeit unter der Telefonnummer 31 06 54 41 im Bolongaropalast zu erreichen. Ansonsten ist die Kinderbeauftragte, die sich über jede Anregung freut, privat unter Telefon 30 38 69 erreichbar. *hen

Wunderschöne Bilder, eine tiefgründige Geschichte, spannend erzählt, hervorragende Schauspieler: Das sind die Markenzeichen, wenn das Duo James Ivory und Ismael Merchant Literatur verfilmt. Nach "Zimmer mit Aussicht" und "Maurice" ist "Wiedersehen in Howards End" der dritte Roman des englischen Schriftstellers E. M. Forster, dessen sie sich annehmen.

Es geht um Liebe und Habgier, um Standesdünkel und die Befreiung der Frauen von überkommenen Rollen im edwardianischen England, vor Ausbruch des Ersten Weltkriegs. Zwei Familien, die Wilcox' und die Schlegels, treffen sich, bleiben aneinander hängen. Howards End, das etwas heruntergekommene Landhaus der Wilcox', bildet den Mittelpunkt der Szenerie des bodenständigen, ländlich-romantischen Englands, Forsters Lieblingskulisse.

Der Roman ist von Ruth Prawer Jhabvala behutsam in die Drehbuchfassung gegossen worden, die leichte Hand und Ironie Forsters blinzelt durch die Bilder. Die Schauspieler tun ein übriges, den Film zum Genuß zu machen: Neben Anthony Hopkins sind das vor allem drei starke Frauen: Helena Bonham Carter, Emma Thompson und Vanessa Redgrave (Excelsior 3). hge

Statt ins wartende Flugzeug bat die Condor noch 1977 ihre Kunden erst einmal auf die Waage: Vor jedem Abflug ließ die Airline vom Bodenpersonal das Gewicht des einzelnen Urlaubers ermitteln. Nicht daß sich die Fluggesellschaft Sorgen um das gesundheitliche Befinden ihrer Bordgäste gemacht hätte: Mit dem Wiegen sollte festgestellt werden, um wieviel sich das damals mit 75 Kilogramm angenommene Durchschnittsgewicht der deutschen Fluggäste dank Wohlstandsspeck erhöht hatte.

Von der Last der Passagiere hängt ab, wieviel Schub und damit wieviel Sprit ein Flugzeug braucht, um in die Luft zu kommen. Der vom Gewicht bestimmte Kerosinverbrauch entscheidet gleichzeitig über die Reichweite einer ausgebuchten Maschine. Schon vor 16 Jahren hatte sich, durch die Gewichtszunahme der Bundesbürger, die Zulademöglichkeit in einem Jumbo-Jet 747 auf der Strecke Frankfurt-Colombo um 2470 Kilogramm verringert. Was bedeutete: Entweder 32 Passagiere weniger mitnehmen oder eine kostspielige Landung zum Nachtanken einlegen. Inzwischen hatte das Luftfahrtsbundesamt das rechnerische Durchschnittsgewicht der deutschen Flugkunden von 75 auf 78 Kilo heraufgesetzt. Kürzlich ist es erneut korrigiert worden: ohne Handgepäck auf 84 Kilo.

Da muß man sich doch fragen, ob eine so starke Erhöhung aus Sicherheitsgründen wirklich gerechtfertigt ist. Denn seit Jahrzehnten beträgt das errechnete Durchschnittsgewicht bei Personenaufzügen für den TÜV nur 75 Kilo. Ob dies womöglich der Grund ist, daß jährlich 200 Fahrstühle steckenbleiben?

JAKOB VOLLMAR

Ungefähr jeder dritte Bundesbürger wird derzeit von Husten, Schnupfen, Heiserkeit und leichtem Fieber geplagt - den Symptomen einer grippeähnlichen Erkältung. Besonders anfällig dafür sind jedoch nicht die Erwachsenen, sondern die Kinder. Da ihr Immunsystem noch nicht ganz entwickelt ist, können sie sich mit Bakterien und Viren leicht anstecken, vor allem im Kindergarten und in der Schule, wo täglich viele Gleichaltrige zusammenkommen und die Infektionskette nahezu ununterbrochen vom Herbst bis zum Frühling ihre Opfer findet.

Anders als bei Erwachsenen sind bei Kindern häufig Ohren und Mandeln in Mitleidenschaft gezogen. Nahezu jede zweite Atemwegserkrankung im Kindesalter geht auch mit einer akuten Mittelohrentzündung (Otitis media) einher, warnen Kinder- sowie Hals-Nasen-Ohren-Ärzte. Eine Studie ergab, daß von 961 Kindern mit angeblich "normalen" Erkältungen 43 Prozent gleichzeitig an einer Mittelohrentzündung litten, berichtet Dr. Horst Scholz vom Institut für Infektionskrankheiten in Berlin-Buch. Wie das "Arznei-Telegramm" mitteilt, bekommen sogar zwei Drittel aller Kinder unter drei Jahren meist nach einer Erkältung einmal eine Mittelohrentzündung.

Eltern, deren Kinder über Ohrenschmerzen klagen, sollten ihnen daher nicht nur eine warme Mütze geben, sondern einen Arzt aufsuchen und sich nicht gegen eine Behandlung mit Antibiotika sträuben. Die allermeisten Mittelohrentzündungen werden nämlich nicht von Grippeviren, sondern von Bakterien ausgelöst, gegen die antibiotische Medikamente am besten helfen.

Herkömmliche Antibiotika sind indessen nicht gegen alle Hauptkeime wirksam. Sollten nach drei bis vier Behandlungstagen die Schmerzen im Ohr und auch das Fieber nicht nachlassen, kann es notwendig werden, das Mittelohr zu punktieren. Dabei entnimmt der Hals-Nasen-Ohren-Arzt eine Keimprobe und kann genau feststellen, um welche Erreger es sich handelt, gegen die er gezielt mit speziell wirksamen Mitteln vorzugehen vermag. Ohrentropfen sind allerdings in solchen Fällen nicht nur meist wirkungslos, sondern erschweren vielfach die ärztliche Untersuchung, wie das "Arznei-Telegramm" warnt. Unter Kontrolle des Arztes helfen hier abschwellende Nasentropfen offenbar ganz gut. Bei 4800 erkrankten Kindern gingen die Symptome innerhalb von drei Tagen um 90 Prozent zurück. Neuerdings gibt es sogenannte Cephalosporine, die gegen diese Erreger wirksam, aber leider recht teuer sind. Jedenfalls hängt es vom Zustand des erkrankten Kindes ab, ob es eine längere Krankheitsdauer verkraften und bei Bettruhe die Infektion selbst überwinden kann oder ob massive Medikamente dagegen aufgeboten werden sollten. Moderne Antibiotika sind indessen kein Teufelszeug, wie manche überbesorgte Eltern glauben. Für das Kind ist es besser, mit Hilfe dieser Mittel eine schmerzhafte Mittelohrentzündung rasch auszukurieren, anstatt wochenlang zu kränkeln.

Ähnliches gilt auch für eine akute Mandelentzündung. Hier sind oft aggressive Streptokokken mit im Spiel, gegen die hochdosierte Antibiotika am besten helfen. Leider heilt aber jeder dritte Fall nicht richtig aus, weil die Mittel nicht mehr eingenommen werden, sobald die Beschwerden spürbar nachlassen. Viele Eltern und auch erwachsene Patienten wissen nicht, daß das Antibiotikum vor allem zu Behandlungsbeginn hochdosiert gegeben werden muß, damit es wirkt. Daher hat die Deutsche Gesellschaft für Pädiatrische Infektiologie für die Kinderärzte neue Behandlungsrichtlinien bei akuter Streptokokken-Tonsillitis (Mandelentzündung) festgelegt. Auch die Einnahme ist nun einfacher: Jetzt schluckt der Patient nur noch zweimal täglich sein Medikament - morgens um acht Uhr und abends um 20 Uhr. Tritt gleichzeitig auch eine Darminfektion (Enteritis) auf, was nicht selten vorkommt, kann die Antibiotika- Tagesdosis erhöht werden. Dr. med. HANNS H. WENK

FRANKFURT. A. M. Der Schauspieler John Turturro ist nicht gerade das, was man einen Shooting Star nennt. Beharrlich hat er sich über viele kleine, unabhängige Produktionen ins Bewußtsein des Publikums gearbeitet, und fast immer hat er dabei Geschick bei der Wahl seiner Rollen und seiner Regisseure bewiesen. Er arbeitete mit Woody Allen ("Hanna And Her Sisters"), mit Martin Scorsese ("The Colour of Money"), mit Spike Lee ("Do The Right Thing" und "Jungle Fever") und Joel und Ethan Coen ("Miller's Crossing") zusammen. Mit seiner Rolle des "Barton Fink" im Film der Coen-Brüder, für die er 1992 in Cannes als bester Schauspieler ausgezeichnet wurde, eroberte er sich endgültig den Starstatus.

Auch sein Debüt als Regisseur bei "Mac" ist eher das Ergebnis harter Arbeit als genialer Anmaßung. Seit mehr als einem Jahrzehnt arbeitet Turturro an einem Script über das Leben seines Vaters, über die Arbeit eines Zimmermannes. Er hat den Stoff einige Male auf die Bühne gebracht und arbeitete dabei mit Brandon Cole zusammen, der nun auch am Drehbuch beteiligt ist. Ursprünglich wollte er die Inszenierung einem seiner Regiefreunde übertragen. Doch Spike Lee, Martin Scorsese oder die Coen-Brüder sind Autoren, die ihre eigenen Drehbücher zu verfilmen pflegen, und so inszenierte Turturro selbst.

"Mac" ist also der cineastische Abschluß eines Work in Progress, und der Film hat beides, was in solch einem Stadium mit einem ästhetischen Produkt geschehen kann: Es ist vollkommen durchdacht und geschliffen, und es ist schon ein wenig ermattet, besänftigt, vielleicht zu friedfertig für ein Debüt. "Mac" Vitelli, den Turturro mit gewohnter Intensität gibt, wächst als einer von drei Söhnen eines Einwanderers aus Süditalien im New Yorker Stadtteil Queens auf.

Es ist eng und armselig: Der Stolz der Familie stammt noch vom alten Kontinent. Der Vater stirbt, und seine letzten Wortes sind ein patriarchalisches Dogma, das auch Mac selbst bestimmen wird: "There ist only two Ways for doing something, my way and the right way. And they're both the same."

Mac liebt seine Arbeit als Zimmermann so sehr, daß er dafür die Ausbeutung durch seine Arbeitgeber in Kauf nimmt, daß er arbeitet, auch wenn er dafür nicht entlohnt wird, daß er von jeder neuen Arbeit sagt, sie sei wie die erste Liebe. So ist es kein Wunder, daß sich auch die Liebe vor allem auf die Arbeit konzentriert: Die Frau, die er heiraten wird, gibt ihm das Geld, damit Mac und seine Brüder sich als "Bauunternehmer" selbständig machen können.

Ihre Liebe offenbart sich, indem sie die Sorgen teilen, die Hoffnungen und die Entbehrungen. Mac will zugleich das Ethos der Arbeit erhalten, das ihm von seinem Vater übertragen wurde, und er will den amerikanischen Traum erfüllen. Weil sich aber ganz offensichtlich beides widerspricht, muß er scheitern. Seine Brüder verlassen ihn, und der Traum vom eigenen Unternehmen ist vorbei.

Aber am Ende kann Mac immerhin noch seinem Sohn das Haus zeigen, das er mit seinen Brüdern gebaut hat, damals, als man die Menschen noch nach ihren Taten und nicht nach den Worten beurteilt hat, die sie darum machen.

Turturros Film erschöpft sich nicht in der liebevollen Beobachtung eines Milieus. Wie der Blick seines Helden, so verharrt auch der der Kamera immer wieder auf dem Bild arbeitender Männer. Er verweist auch auf die Kehrseiten einer solchen Mythologie des Handwerks: Zum Beispiel in der Abweisung der Frauen (ganz buchstäblich und grotesk in den Szenen, in denen die Mutter sich weigert in den Raum und damit ins Bild des Filmes zu kommen), zum Beispiel in der Blindheit gegenüber den gesellschaftlichen Veränderungen.

"Mac" entwirft ein proletarisches Porträt ohne Verklärung. Er zeigt Männer beim Häuserbauen, sehr präzis gibt er bestimmte Arbeitsschritte wieder und erzählt davon, daß keines der Häuser, an denen die Protagonisten arbeiten, wirklich fertig wird. Sie fallen immer wieder einer grotesken Variante dessen zum Opfer, was man Arbeitskampf nennen könnte. Und das Fertigwerden eines Hauses fällt in "Mac" auch schon mit dem Begraben des Traumes zusammen.

Über lange Zeit herrscht in Turturros Film drangvolle Enge. Weder können die Personen über ihre Behausungen und Arbeitsplätze hinaussehen noch ihren beschränkten Lebensformen wirklich entgehen. Wenn der Blick sich zu weiten beginnt, wenn man nicht länger nur das Material und das Werkzeug für die Arbeit sehen kann, sondern auch gesellschaftliche Bedingungen dafür, dann beginnt auch der Verfall der Familie.

Dieses Drama zeigt sich als verdichtetes Zeitbild: Wie Mac untergehen muß, damit seine Brüder leben können, so mußte seine Klasse untergehen, um einen neuen Aufbruch zu ermöglichen. So hat noch kein amerikanischer Film die fünfziger Jahre gezeigt. "Mac" ist ein Film mit exzellenten Schauspielern und der Geduld, sie auch Nuancen ihrer Figuren ausarbeiten zu lassen. Auch hier gab es keine Zufälle; man hat lange miteinander gearbeitet und viel Zeit zur Vorbereitung gehabt. Das läßt das Projekt "Mac" hier und dort vielleicht zu geschlossen erscheinen. Der Film wirkt, als wäre er im Geist von Turturros Vater gebaut, voller Ehrfurcht vor dem Handwerk, der Familie und den klaren Worten; voller Mißtrauen gegenüber den Exaltationen, den Täuschungen und den Mehrdeutigkeiten. - (Harmonie).

GEORG SEESSLEN

Vom 13. bis 15. Januar 1993 fand in Paris eine internationale Konferenz statt, bei der die im September 1992 abgeschlossene CW-Konvention von 125 Staaten unterzeichnet wurde. Durch die mit Anhängen fast 200 Seiten lange Konvention wird den Vertragsstaaten, anders als im Genfer Giftgasprotokoll von 1925, nicht nur der Einsatz chemischer Waffen verboten, sondern auch ihre Entwicklung, Herstellung, Lagerung, Besitz und Weitergabe untersagt. Außerdem haben alle Vertragsstaaten, die chemische Waffen besitzen, diese innerhalb von zehn bzw. fünfzehn Jahren vollständig zu vernichten. Damit ist es erstmals gelungen, sich in einem multilateralen Verhandlungsrahmen auf ein völliges Verbot einer Waffenkategorie zu einigen, das wirksam verifizierbar ist.

Für die Überwachung der Einhaltung der CW-Konvention wurde ein bisher beispielloses Verifikationssystem geschaffen. Mit Routine- und Verdachtsinspektionen kann nahezu lückenlos festgestellt werden, ob sich alle Vertragsstaaten an die eingegangenen Verpflichtungen halten. Eine internationale Organisation ("Organization for the Prohibition of Chemical Weapons") wird in Den Haag eingerichtet, die über 1000 Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen beschäftigen wird. Diese werden vor allem die Erklärungen über CW-Bestände überprüfen, deren Vernichtung überwachen sowie durch regelmäßige Kontrollen in Industrieanlagen und militärischen Einrichtungen sicherstellen, daß keiner der Vertragsstaaten chemische Waffen herstellt oder bereithält.

Die Bundesrepublik Deutschland gehört zu den Erstunterzeichnerinnen der Konvention, ebenso die USA und die wichtigsten Nachfolgestaaten der Sowjetunion sowie nahezu alle westeuropäischen Staaten und zahlreiche Staaten aus der Dritten Welt. Damit die Konvention in Kraft treten kann, muß sie von 65 Staaten nicht nur unterschrieben, sondern auch ratifiziert worden sein. Nachdem 125 Staaten die Konvention unterzeichnet haben, wird allgemein davon ausgegangen, daß die zum Inkrafttreten notwendige Zahl von 65 Ratifizierungsurkunden innerhalb der nächsten zwei Jahre hinterlegt werden wird.

Wichtiger als die absolute Zahl der Vertragsstaaten ist jedoch, daß bestimmte Staaten oder Staaten bestimmter Regionen der Konvention angehören. Dabei geht es vor allem um solche, die aufgrund ihrer industriellen Entwicklung in der Lage wären, chemische Waffen herzustellen, oder von denen angenommen wird, daß sie sich bereits im Besitz chemischer Waffen befinden. Unter ihnen gibt es eine ganze Reihe wie etwa China, Pakistan oder die Länder des Nahen und Mittleren Ostens, bei denen es unsicher ist, ob sie dem Abkommen beitreten werden.

So hat erst ein kleiner Teil der Staaten der Arabischen Liga die Konvention unterzeichnet. Die anderen wollen das Abkommen so lange nicht unterzeichnen, bis Israel dem Atomwaffensperrvertrag beitritt. Die Konvention nicht unterzeichnet haben u. a. Irak, Libyen, Nordkorea, Syrien, Vietnam, um nur einige zu nennen, von denen behauptet wird, sie würden versuchen, chemische Waffen zu beschaffen oder zu produzieren. Aber auch von Staaten, die den Vertrag unterzeichnet haben wie etwa Israel, Indien oder Pakistan wird angenommen, sie würden C-Waffen besitzen. Doch erst wenn sie die Konvention auch ratifiziert haben, kann durch die internationalen Inspektoren festgestellt werden, ob sie tatsächlich über chemische Waffen verfügen.

Die Gefahr der Weiterverbreitung chemischer Waffen kann so lange nicht als gebannt angesehen werden, bis alle potentiellen CW-Besitzer der Konvention beigetreten sind. Bisherige Maßnahmen wie nationale Exportkontrollen haben sich in der Vergangenheit meist als unzureichend zur Proliferationseindämmung erwiesen. Der Abschluß der CW-Konvention stellt somit den entscheidenden Schritt bei den bisherigen Bemühungen dar, die Weiterverbreitung chemischer Waffen zu verhindern. Durch die geplanten umfangreichen Verifikationsmaßnahmen kann jetzt weitestgehend sichergestellt werden, daß kein Vertragsstaat heimlich chemische Waffen produziert oder bereithält.

Im Zusammenhang mit einer erfolgreichen Implementierung der CW-Konvention kommt der Universalität höchste Priorität zu. Sie ist eine wichtige Bedingung für ihr Funktionieren: Erst wenn viele Staaten der Konvention angehören, schafft dies weltweit Vertrauen in die Sicherheit, die durch das Abkommen gewährleistet wird.

Es geht nun in den nächsten Jahren darum, daß möglichst viele Staaten, insbesondere alle potentiellen CW-Besitzer, die Konvention ratifizieren. Das ist eine Forderung, die selbstverständlich auch an die Industrieländer zu richten ist. Unter dem Aspekt, wie die Weiterverbreitung chemischer Waffen zu bekämpfen ist, steht jedoch vor allem der Beitritt von Staaten aus der Dritten Welt im Vordergrund. Chemische Waffen haben im letzten Jahrzehnt eine zunehmende Bedeutung für bestimmte Staaten in der Dritten Welt erlangt. Diese Massenvernichtungswaffen werden beispielsweise von arabischen Staaten als mögliches Abschreckungsmittel gegen das Atom- und Chemiewaffenpotential Israels angesehen. Aber auch in der asiatischen Region gelten Staaten wie Nordkorea oder Vietnam als potentielle CW-Besitzer.

Wie können nun die Staaten der Dritten Welt dazu gebracht werden, der Konvention beizutreten? Welche Maßnahmen können von den Industrieländern, aber insbesondere von der Bundesrepublik Deutschland, ergriffen werden, um den Ratifizierungsprozeß innerhalb dieser Staaten zu unterstützen und voranzubringen? Die Bundesrepublik ist eine der führenden Exportnationen. Ihr wirtschaftliches Potential bietet die Möglichkeit, Staaten der Dritten Welt konkrete Anreize für einen Beitritt anzubieten. Es wird jedoch auch über die Möglichkeit nachgedacht, über Exportrestriktionen oder gar Sanktionen Druck auf dieses Staaten anszuüben, um sie dazu zu bewegen, der Konvention beizutreten. Beide Optionen, Anreize und Druck, sollen nun im folgenden an einigen Beispielen diskutiert werden. 1. Auf diejenigen Staaten, die der Konvention nicht beitreten wollen, könnte Druck ausgeübt werden, indem sie vom internationalen Handel mit Chemikalien und Anlagenteilen, die zur Herstellung chemischer Waffen geeignet sind (sog. "Dual-use-Güter"), ausgeschlossen werden. Ihnen würde damit eine möglicherweise geplante Herstellung chemischer Waffen erschwert werden. Vor allem aber könnte die Entwicklung einer zivilen chemischen Industrie in den betreffenden Staaten beeinträchtigt werden. Somit würden für diese Staaten wirtschaftliche Kosten entstehen, die sie durch einen Beitritt zur Konvention vermeiden könnten. 2. Besser als eine "Bestrafung" durch Exportrestriktionen sollte jedoch eine "Belohnung" durch die Belebung des Technologietransfers durch die Industriestaaten ins Auge gefaßt werden. Dies könnte als Anreiz für Staaten in der Dritten Welt wirken, der Konvention beizutreten. So würde durch technische und wirtschaftliche Hilfe der Aufbau eigener, weitgehend unabhängiger chemischer Industrien in der Dritten Welt gefördert werden. Dadurch könnte die bestehende Abhängigkeit der Dritten Welt in wichtigen Chemiebereichen wie etwa Pharmazie, Düngemittelproduktion oder Pestizidherstellung deutlich verringert werden. Die Staaten der Dritten Welt forderten während der CW-Verhandlungen jedoch nicht nur die Gewährung technischer und wirtschaftlicher Hilfe, sondern vor allem die Lockerung und schließlich Aufhebung aller existierenden Exportbeschränkungen im Bereich der Chemie. Obwohl durch die in der CW-Konvention vorgesehenen Verifikationsmaßnahmen mit großer Sicherheit festgestellt werden kann, ob ein Staat chemische Waffen produziert oder besitzt, wollen die Industriestaaten jedoch "vorerst" an ihren Exportbeschränkungen festhalten. Der von den Staaten der Dritten Welt geforderte freie Handel mit Chemikalien und Chemieanlagen zwischen allen Vertragsparteien wurde in der Konvention nicht festgeschrieben. Dies erhärtet den Verdacht, daß die Lieferländer ihre Vorherrschaft bei chemischen Produkten und im Anlagenbau aufrechterhalten wollen, um dem Aufbau einer eigenständigen Chemieindustrie in der Dritten Welt zu hemmen. "Freier Handel" bedeutet letztendlich, daß die Unternehmen in den Lieferländern entscheiden, welche Produkte sie liefern und welche nicht.

3. Neben Maßnahmen im wirtschaftlichen Bereich sollte es jedoch auch zusätzliche politische Garantieerklärungen geben, um zu verdeutlichen, daß chemische Waffen keinen Platz mehr in der Welt haben. Nach Artikel X der Konvention sind konkrete Hilfen vorgesehen, falls Staaten mit chemischen Waffen angegriffen oder bedroht werden. In diesem Fall sollen Schutzmittel gegen chemische Angriffe wie Gasmasken und Schutzanzüge, Dekontaminationsvorrichtungen und medizinische Einrichtungen zur Verfügung gestellt werden. Nach der CW- Konvention kann diese Hilfe jedoch ausschließlich von Staaten angefordert werden. Für Bevölkerungsgruppen oder Nationalitäten innerhalb eines Staates gibt es keine ausdrücklichen Regelungen. In diesem Zusammenhang sollte die internationale Staatengemeinschaft deutlich zum Ausdruck bringen, daß sie auch dann die erforderlichen Schutz- und Hilfsmaßnahmen ergreifen wird, wenn Bevölkerungsgruppen mit chemischen Waffen angegriffen werden - selbst wenn deren Regierung Hilfsmaßnahmen nicht für angebracht hält.

4. Über diese in der Konvention vorgesehenen Hilfsmaßnahmen hinaus ist zu fordern, daß gegen jeden Staat, der in seinem Inneren oder auch gegen einen anderen Staat chemische Waffen einsetzt, in jedem Fall Sanktionen ergriffen werden. Dies sollte auch dann geschehen, wenn der betreffende Staat der Konvention nicht angehört. Wenn dadurch der Einsatz von chemischen Waffen auch nicht ausgeschlossen werden kann, so kann die Sanktionsdrohung zumindest als Abschreckung wirken: Je höher die politischen und ökonomischen Kosten für einen CW-Einsatz sind, um so eher wird davon Abstand genommen werden.

Die internationale Staatengemeinschaft hat auf den Einsatz chemischer Waffen gegen Iran und den Völkermord an Kurden in Irak nicht angemessen reagiert. Es wurden keine Sanktionsmaßnahmen gegen Irak ergriffen. Die chemiewaffenrelavanten Exporte gingen weiter, auch nachdem eindeutig feststand, daß von irakischer Seite chemische Waffen eingesetzt worden waren. Irak mußte weder einen politischen noch einen wirtschaftlichen Preis für sein Verhalten bezahlen. Rechtzeitige und effektive Sanktionen hätten wahrscheinlich von seinem Vorgehen abbringen können.

Nach Maßgabe der Konvention ist mit der Vernichtung der chemischen Waffen nicht später als zwei Jahre nach Inkrafttreten zu beginnen. Innerhalb von zehn Jahren muß der Vernichtungsprozeß abgeschlossen sein. Nur bei unüberwindlichen Schwierigkeiten ist noch einmal eine Verlängerung um bis zu weitere fünf Jahre möglich.

Die CW-Besitzer werden durch diese Verpflichtung vor eine schwierige Aufgabe gestellt. So hat beispielsweise die Russische Föderation etwa 40 000 Tonnen an chemischen Kampfstoffen unschädlich zu machen, die USA haben es immerhin noch mit 30 000 Tonnen zu tun. Während es für die USA berechtigte Aussichten gibt, daß die Vernichtungszeiträume eingehalten werden können, sieht die Situation in Rußland wesentlich schlechter aus. Dort gibt es augenblicklich noch keine Anlage, in der die Kampfstoffe vernichtet werden könnten. Eine Vernichtungsanlage in Tschapajewsk, die im Sommer 1989 fertiggestellt worden war, konnte aufgrund von Protesten der örtlichen Bevölkerung nicht in Betrieb genommen werden. Aber auch diese Anlage hätte nur über eine jährliche Kapazität von 500 Tonnen verfügt. Es hätten also noch weitere Anlagen gebaut werden müssen. Gegenwärtig ist nicht absehbar, wann die erste Vernichtungsanlage in Rußland in Betrieb gehen könnte. Im günstigsten Fall könnte dies 1997 sein. Ob der weltgrößte CW-Besitzer die Vernichtungsverpflichtungen der CW-Konvention einhalten kann, ist daher mehr als zweifelhaft.

Dadurch droht Gefahr für die Konvention insgesamt. Es ist kaum vorstellbar, daß andere Staaten der Konvention beitreten, wenn die Russische Föderation aufgrund ihrer Probleme mit der Vernichtung außen vor bleiben müßte. Rußland würde keinen Vertrag ratifizieren, wenn es weiß, daß es das Abkommen wegen der Probleme mit der Vernichtung in zehn Jahren automatisch verletzen würde. Entscheidet sich jedoch das russische Parlament erst einmal gegen einen Beitritt, so wäre die Universalität der Konvention kaum noch durchsetzbar.

Neben den technischen Problemen ist jedoch auch die Finanzierung dieses Vorhabens nicht gesichert. Dies veranlaßte die USA, aber auch die Bundesrepublik Deutschland, finanzielle Mittel für die Vernichtung der russischen Chemiewaffen bereitzustellen. Vom US-Kongreß wurden vorerst 25 Millionen US-Dollar bewilligt. Allerdings wird dieses Geld an US-Unternehmen gezahlt, die im Auftrag der Russischen Föderation die Vernichtung vorbereiten und später auch durchführen sollen. Dabei soll nicht auf das in der ehemaligen Sowjetunion erprobte "Zwei-Stufen-Verfahren" zurückgegriffen werden, bei dem die Kampfstoffe erst neutralisiert und der dabei entstehende weniger giftige Stoff verbrannt wird. Vielmehr ist geplant, die C-Waffen nach in den USA entwickelten Verfahren zu verbrennen. Das deutsche Außenministerium hat für den Haushalt 1993 nachträglich 4 Millionen DM beantragt, die für die Vernichtung chemischer Waffen in Rußland verwendet werden sollen. Außerdem gibt es in Fragen der Vernichtung bereits eine Kooperationsvereinbarung einer russischen Firma mit einem Konsortium deutscher Unternehmen.

Die Schwierigkeiten bei der Vernichtung der chemischen Waffen werden aber besonders die CW-Besitzer in der Dritten Welt treffen. Eine umweltverträgliche Vernichtung verursacht hohe Kosten, die die Kosten für die Produktion chemischer Waffen um ein Vielfaches übersteigen. Nach der CW-Konvention steht es jedem Vertragsstaat frei, wie er seine CW- Bestände vernichtet. Allerdings sind das Versenken in Gewässern, das Vergraben oder das offene Verbrennen nach der Konvention ausdrücklich verboten. Trotzdem ist zu befürchten, daß die Vernichtung in der Dritten Welt nicht nach umweltverträglichen Standards durchgeführt wird.

Was nottut, ist wissenschaftliche und technische Hilfe, damit auch diese Staaten ihre Bestände auf eine umweltverträgliche Weise vernichten können. Wie das Beispiel Iraks' zeigt, werden dort bei weitem nicht die Sicherheitsstandards bei der Vernichtung eingehalten, wie sie etwa für die USA festgelegt wurden. Es gilt also, bald Hilfsprogramme einzurichten, die es ermöglichen, daß die chemischen Waffen in allen Staaten rasch und sicher vernichtet werden. Die Bundesregierung sollte dafür mehr finanzielle Mittel als bisher zur Verfügung stellen, die, unter Zuhilfenahme der vorhandenen Expertise in bundesdeutschen Unternehmen, für eine baldige Bewältigung dieser Aufgabe verwendet werden könnten.

Der Abschluß der CW-Konvention bietet erstmals die Möglichkeit, die Gefahr, die von chemischen Waffen ausgeht, umfassend und abschließend zu beseitigen. Mit dem Abschluß und der Unterzeichnung allein ist jedoch noch nicht alles getan. Weitere unterstützende Maßnahmen sind notwendig, damit möglichst alle Staaten die Konvention auch ratifizieren und die vorhandenen chemischen Waffen vernichtet werden können. Dies erfordert insbesondere von den reichen Industriestaaten eine aktive Politik der wirtschaftlichen und technologischen Unterstützung. Dies könnte einen Anreiz für bisher zurückhaltende Staaten darstellen, der Konvention doch beizutreten. Finanzielle Hilfe und Technologietransfer scheinen in diesem Zusammenhang die Schlüsselbegriffe zu sein, um das angestrebte Ziel einer chemiewaffenfreien Welt schon bald zu erreichen.

Im Februar 1992 wurde die Stiftung "Zum Wohl des Pflegekindes" in Holzminden gegründet. Ziel der vom Stifterverband für die Deutsche Wissenschaft in Essen verwalteten Stiftung ist die Durchführung von Bildungsmaßnahmen für Pflegeeltern sowie die Unterstützung der Jugendpflege und Jugendfürsorge. Erste Seminare sind für dieses Jahr bereits geplant. Kontaktadressen: Bundesakademie für das deutsche Pflegekinderwesen, Wilhelmshütte 10 a, 3450 Holzminden (Telefon - vormittags: 0 55 31 - 51 55). FR

Fleckentfernung ist weitgehend Glücksache - zu diesem Schluß kam die Stiftung Warentest nach eingehender Prüfung von 18 Spezialmitteln, einem Universal-Entflecker und zwei Gallseifen. Nur Flecken von Rost und Kugelschreiber gehen bei Verwendung von Spezialmitteln manchmal besser heraus als in der Waschmaschine oder mit Wasser und etwas Seife oder Spülmittel. Die Ergebnisse hängen sehr stark vom Stoff und von der Fleckenart, zum Beispiel der Kugelschreibermarke, ab. Deshalb wurden keine test-Qualitätsurteile vergeben.

Für die Prüfung mußten die Testsubstanzen gut in weiße Baumwolle, Seide, Wolle und in Polyamidgewebe eindringen. Nach einer Woche Lagerung bei Raumtemperatur wurde geprüft, wie sich die Flecken von Rost, Tinte, Kugelschreiber, Gras, Apfelsaft, Tee, Milchkaffee, Olivenöl, Bratensauce und Altöl mit den Test-Produkten entfernen ließen. Das ist zwar hart, doch nicht unrealistisch, denn nicht immer wird ein Fleck sofort entdeckt. Außerdem wecken Namen wie Fleckenteufel, Fleckendoktor oder Hexenmeister beim Kunden die Hoffnung, mit einem solchen Produkt auch Problemfälle lösen zu können. Bei frischen Flecken können die Ergebnisse durchaus besser sein als in dieser Untersuchung, so daß sich die Ausgabe von 2,50 bis 6,45 Mark für 50 bis 100 Milliliter oder Gramm lohnen kann.

Zum ersten Mal geprüft wurden zwei Gallseifen, ein festes Seifenstück mit (laut Hersteller) zwei Prozent Ochsengalle und ein einprozentiges Flüssigprodukt. Das alte Hausmittel tauchte vor einigen Jahren wieder aus der Vergessenheit auf. Unter den harten Testbedingungen stachen sie nicht besonders hervor. Sie sind aber einfach und schnell zu handhaben, sparsam im Verbrauch und lange lagerfähig, was nicht für alle geprüften Produkte gilt.

Der gelöste Fleck samt Entferner dürfen nicht im Stoff zurückbleiben. Wenn das gesäuberte Stück nicht im ganzen gespült werden kann, können Wasserränder entstehen oder der Stoff wird wellig. Wo Maschinenwäsche möglich ist, sollte sie daher angewendet werden, auch deshalb, weil manche Mittel starke Entfärber enthalten, die nicht nur den Fleck, sondern ebenso die Farbe des Stoffes angreifen können. Dies muß vorher unbedingt an verdeckter Stelle geprüft werden ("Saumprobe"). Durch Reiben kann das Material ebenfalls leiden, vor allem Wolle, Seide und Mikrofasern. Tupfen ist günstiger, am besten auf einem untergelegten weißen saugfähigen Tuch. Fleckentferner empfehlen sich am ehesten für nicht waschbare nagelneue Stücke, die man nicht gleich in die Reinigung geben möchte.

Geht der eigene Versuch allerdings schief, dann übernimmt die Reinigung möglicherweise im Schadensfall keine Haftung. Risiken für Gesundheit und Sicherheit, vor zehn Jahren zum Beispiel durch chlorhaltige Lösemittel noch häufig, sind dank "entschärfter" Rezepturen jetzt die Ausnahme (was zum Teil auf Kosten der Wirksamkeit ging). Mit neun der 21 untersuchten Mittel sollte man allerdings weiterhin vorsichtig umgehen und die Warnhinweise der Hersteller genau beachten.

Der vollständige Test-Bericht ist in der Zeitschrift "test" erschienen. Erhältlich bei der Stiftung Warentest, Vertrieb, Postfach 81 06 60, 7000 Stuttgart 80 (Test- Ausgabe 1/93).

Gesundheit ist eine schöne Sache. Da widerspricht niemand. Aber wenn das Stichwort "gesunde Ernährung" kommt, dann verziehen viele Mitbürger die Mienen. Dabei kann man auch gesunde Ernährung genießen - man muß sich nur die richtige aussuchen. Vollwertkost ist in dieser Hinsicht allemal richtig.

Barbara Rütting stellt ungewöhnliche Salate in ihrem Band "Lieblingsmenüs aus meiner Vollwertküche" vor. Was sie sich gedacht hat mit diesen Rezepten, das sagt der Untertitel. Denn der lautet: "Gesundes Genießen zu jeder Jahreszeit" - und genau für Frühling, Sommer, Herbst und Winter hat sie diesen Küchenführer auch aufgeteilt.

Wer bisher nur von der Vollwertkost hat reden hören, aber selbst noch nichts ausprobiert hat, der sollte zu dem kleinen preiswerten Band "Vollwertkost auch für Einsteiger" greifen. Geheimtip: Mit den "Kartoffel-Delikatessen" kann man eigentlich niemals etwas falsch machen.

Die Vollwert-Küche folgt bestimmten Gesetzen, insofern ist es vernünftig, sich vorher ein bißchen mit der Idee dieser Küche vertraut zu machen. In beiden Bänden finden sich dazu gute Erklärungen. -mik- Barbara Rütting: "Lieblingsmenüs aus meiner Vollwertküche". Mosaik-Verlag, Neumarkter Straße 18, 8000 München 80. Preis: 29,80 DM.

Ingrid Früchtel: "Vollwertkost auch für Einsteiger". GU-Küchen-Ratgeber, Verlag Gräfe und Unzer, Isabellastraße 32, 8000 München 40. Preis: 9,80 DM.

FRANKFURT-NORD. Tanzgarden, Schautanzgruppen und Solistinnen aus Frankfurt haben beim "22. Gardetanzsportturnier" des Tanzsportclubs "Grün- Weiß" im 1. Frankfurter Gardecorps in der Stadthalle Hofheim hervorragend abgeschnitten: 20 erste und acht zweite Plätze sowie ein dritter Platz. Rund 1500 Teilnehmer, davon etwa 300 aus Frankfurt, wetteiferten an zwei Tagen um Pokale, Ehrenpreise und Meisterschaftsqualifikationen.

In der Disziplin der modernen Tänze bis zwölf Personen belegte die Garde des Karnevalvereins "Die Bodentrampler" aus Nieder-Erlenbach mit "Light my fire" in der A-Klasse überzeugend mit 234 Punkten den ersten Platz. Im Polkatanz gab es einen spannenden Vergleich zwischen den "Yellow Tigers" aus Nieder-Erlenbach und den "Kojiaks" des 1. KTC Bornheim, den die "Kojiaks" schließlich mit 279 : 252 Punkten für sich entschieden konnten.

Einen ersten Platz ertanzten sich auch die Juniorinnen des blaugelben Gardecorps im Club "Fidele Nassauer" Heddernheim. In der B-Klasse gewannen sie - erstmals bei einem Turnier - auf Anhieb den Pokal im Marschtanz (von Bianca Kilian und Claudia Bienek einstudiert).

Für Heddernheim tanzten Pia Berndhäuser, Verena Dippel, Leonarda Donno, Sabrina Friedrich, Corinna Heins, Manuela Neuschitzer, Melanie Werner und Daniela Zöller. Bei den Solistinnen der B- Jugend ist Melanie Klein vom Tanz- Sport-Club "Grüngelb" Frankfurt-Nord Pokalsiegerin. dixi/04

Etwa 7 von 100 Babys in Deutschland können den vorausberechneten Termin ihrer Geburt nicht abwarten. Sie kommen zu früh zur Welt, vor der 37. Schwangerschaftswoche und/oder mit weniger als 2500 Gramm Gewicht. Zu früh geboren bedeutet gleichzeitig auch, nicht reif genug zu sein für das Leben außerhalb des Mutterleibes: Frühgeborene benötigen deshalb die konzentrierte Hilfe von Geburtshelfern und Kinderärzten, um ihre Defizite zu überwinden. Die richtige Wahl der Entbindungsklinik kann dabei von entscheidender Bedeutung für Leben und Gesundheit dieser Kinder sein, stellten jetzt die Vorsorge-Experten der Aktion Sorgenkind mit Nachdruck fest.

In vielen Fällen ist eine Frühgeburt kein Schicksalsschlag aus heiterem Himmel, heißt es in der aktuellen Stellungnahme der Vorsorge-Initiative. Viele Faktoren, die zum Risiko einer Frühgeburt beitragen, werden nämlich bereits während der Schwangerenvorsorge erkannt. Stärker gefährdet sind zum Beispiel Frauen, die bereits eine oder mehrere Frühgeburten oder Fehlgeburten hinter sich haben oder Frauen mit vorangegangenen Schwangerschaftsabbrüchen oder Ausschabungen aus diagnostischen Gründen. Gesteigert wird das Risiko auch durch aufsteigende Infektionen während der Schwangerschaft, bei plötzlich auftretenden Blutungen, durch falsche Lagen der Plazenta und auch dann, wenn die Mutter Zwillinge oder Mehrlinge erwartet.

Ein weiteres wichtiges Risiko wird von den betreuenden Ärzten häufig unterschätzt oder sogar übersehen: Die Tatsache nämlich, daß eine körperliche, geistige oder seelische Überforderung der werdenden Mutter im Beruf oder in ihrer privaten Situation das Risiko einer Frühgeburt ebenfalls deutlich erhöhen kann. Bei einer Perinatalerhebung in Westfalen-Lippe zum Beispiel gaben Schwangere, die ein besonders kleines Kind (mit einem Geburtsgewicht unter 1500 Gramm) zur Welt brachten, fast dreimal so häufig an, besonderen psychischen Belastungen und doppelt so häufig, besonderen sozialen Belastungen ausgesetzt gewesen zu sein wie Mütter, deren Babys mit normalem Gewicht zur Welt gekommen sind. Die Vorsorge-Experten der Aktion Sorgenkind betonen in diesem Zusammenhang: Bei der Beurteilung dieses Risikos ist es besonders wichtig, wie stark die Schwangere selbst ihre Belastung empfindet.

Stellt der betreuende Frauenarzt im Rahmen der Schwangerenvorsorge ein erhöhtes Risiko für eine Frühgeburt fest, so sollte er zusammen mit der werdenden Mutter die für sie am besten geeignete Geburtsklinik auswählten. Sie muß über spezielle personelle und technische Voraussetzungen verfügen, die eine umfassende Betreuung der Mutter und eine optimale Versorgung des gefährdeten Frühchens ermöglichen.

Besonders wichtig ist es nach Ansicht der Vorsorge-Experten, daß Frühgeborene nicht erst nach ihrer Geburt mit Blaulicht zu den Spezialisten für Neugeborenenmedizin (Neonatologen) transportiert werden, sondern schon vor ihrer Geburt, also noch im Mutterleib, in einem Perinatalzentrum oder einer perinatologischen Schwerpunktklinik aufgenommen werden. Die Vorteile der "Verlegung in utero" lassen sich schwarz auf weiß nachweisen: Von den Frühchen mit einem Geburtsgewicht unter 1500 Gramm sterben nach einem Transport mit dem Notarzt etwa doppelt so viele wie bei rechtzeitiger Aufnahme von Mutter und ungeborenem Baby im Perinatalzentrum. Bei extrem kleinen Frühgeborenen mit einem Geburtsgewicht unter 1000 Gramm muß bei jedem zweiten überlebenden Kind mit bleibenden Behinderungen (z. B. Hirnschäden oder einer Erblindung) gerechnet werden, während der Anteil dieser Beeinträchtigung nach einem Transport "in utero" bei etwa 15 Prozent liegt. Ein erfahrener Neonatologe brachte diese Zahlen auf dem letzten Kongreß der deutschen Kinderärzte in Hamburg auf den Punkt: "Der unnötige und vermeidbare Notarzt-Transport eines Frühgeborenen nach der Geburt grenzt an Kindesmißhandlung."

Allerdings hat die steigende Geburtenhäufigkeit und die damit zunehmende Zahl von Frühchen zusammen mit dem Pflegenotstand in den Kliniken zu einer erneuten Verschlechterung der Situation in der Frühgeborenenbetreuung geführt, bedauert die Vorsorge-Initiative der Aktion Sorgenkind. Es kommt nicht selten vor, daß selbst Frühchen, die in einem Perinatalzentrum oder einer perinatologischen Schwerpunktklinik entbunden worden sind, nach der ersten Stabilisierung ihres Zustandes doch auf eine Reise geschickt werden müssen, um in einer weiter entfernt gelegenen Kinderklinik weiterbetreut zu werden, weil ihr Intensivplatz für das nächste Frühgeborene benötigt wird. Doch selbst in solchen Fällen sind die Chancen dieser Kinder durch die gute erste Versorgung immer noch besser als die der Kinder, die trotz bekannter Risiken in einer Frauenklinik der Regelversorgung geboren wurden, betonen die Vorsorge-Experten.

Weitere Informationen für werdende Eltern enthält die Broschüre "Schwangerschaft heute". Sie wird kostenlos verschickt von der Deutschen Behindertenhilfe Aktion Sorgenkind e. V., Franz- Lohe-Straße 17, 5300 Bonn 1. SIGRUN HAIBACH

Üppige Leistung in allen Lebenslagen

Die Boxer-Motorräder von BMW waren trotz vieler Detailverbesserungen technisch schon lange überholt: 60 Pferdestärken aus einem Hubraum von 1000 Kubikzentimetern - das erscheint in einer Zeit, in der selbst Mittelklasse-Maschinen mit 100 PS daherkommen, als Ausbeute zu mager. Auch das Fahrwerk entsprach nicht mehr dem üblichen Standard. Die Boxer-Fahrer waren auf dem besten Weg, vom großen Rest der Motorradwelt für eine Glaubensgemeinschaft gehalten zu werden. Für die Bayerischen Motorenwerke wurde es höchste Zeit, die Flucht nach vorne anzutreten. 150 Millionen Mark haben sie in die Entwicklung einer zweiten Boxer-Generation gesteckt. Der erste Abkömmling der neuen "Boxer- Linie", die R 1100 RS, wurde jetzt vorgestellt. Eine Premiere wie ein Paukenschlag: "die Neue" glänzt mit Leistung in allen Lebenslagen und dem besten Fahrwerk, das BMW je baute.

Für ihre Anhänger sind die Boxermotoren so etwas wie der gute Kumpel von nebenan: nicht mehr ganz auf der Höhe der Zeit, etwas antiquiert, aber treu und gutmütig. Bei der neuen R 1100 RS ist von diesem nostalgischem Charme nichts mehr zu spüren. Sie ist der endgültige Abschied von der "Gummikuh", wie der alte Boxer - mal verächtlich, mal liebevoll - häufig genannt wurde.

Mit 90 PS geht die R 1100 RS an den Start. Der Motor wurde von Grund auf neu entwickelt. Jeder der beiden Zylinder bekam vier statt der bisher zwei Ventile. Die beiden Bing-Vergaser wurden durch eine elektronische Einspritzung ersetzt. Wurde das gute Durchzugsvermögen in allen Drehzahlbereichen schon beim alten Boxer gelobt, so ist der "Dampf", den die R 1100 RS entwickelt, wirklich atemberaubend. Gleichzeitig wurde auch der übermäßige "Boxer-Durst" gedrosselt. Mit knapp fünf Litern soll sich "die Neue" auf hundert Kilometern zufrieden geben, während die erste Boxer-Generation nach wie vor ihre acht bis neun Liter braucht.

Das Fahrwerk dieser Generation wäre mit dem leistungsstarken Motor der R 1100 RS hoffnungslos überfordert gewesen. Die BMW-Ingenieure machten aus der Not eine Tugend und entschieden sich für eine völlig neuartige Vorderradführung, das "Telelever"-System, eine Kombination aus Teleskopgabel und Schwinge. Federung und Dämpfung werden jetzt von einem zentralen Federbein im vorderen Teil des Rahmens übernommen. Die Teleskopgabel selbst dient nur noch zur Radführung und zur Lenkung. Es gibt kaum eine Unebenheiten, die das "Telelever"-System nicht ausbügeln würde, vor allem aber verhindert es, daß beim Bremsen das Motorrad "eintaucht" und an Stabilität verliert.

Fahrwerk und Motor erfüllen die Voraussetzungen für eine Sportmaschine, und so wird es kein Zufall gewesen sein, daß BMW den rund 240 Kilogramm schweren "Sport Tourer" R 1100 RS zuerst ins Rennen schickte. Er soll jene Kunden ködern, denen der alte Boxer zu lahm geworden war, die sich aber mit der anderen Baureihe von BMW - den mit Reihenmotoren ausgerüsteten K-Modellen - nicht anfreunden können. 1994 soll als zweiter Abkömmling der neuen "Boxer-Linie" eine Geländemaschine folgen.

Die R 1100 RS wird laut Werksangaben "nicht vor April" diesen Jahres für einen Grundpreis von 19 750 Mark erhältlich sein. Gegen einen Aufpreis von 1995 Mark wird eine überarbeitete Fassung des bewährten Anti-Blockier-Systems geliefert - das nunmehr "beste der Welt", wie ein BMW-Sprecher erklärte. Der geregelte Drei-Wege-Katalysator kostet 870 Mark. Der Clou unter den Sonderaustattungs-Angeboten ist das "Ergonomie-Paket" für 371 Mark, dessen wichtigster Bestandteil eine verstellbare Sitzbank ist, deren Höhe wahlweise 780, 800 oder 820 Millimeter betragen kann.

Im Grundpreis enthalten sind eine Reihe von kleineren Verbesserungen wie das Guckglas zur Kontrolle des Ölstandes oder der Seitenständer, der nun nicht mehr zurückschnellt, sondern ausgeklappt bleibt. Einige Bauteile wie die Doppelscheibenbremse am Vorderrad, die Einscheibenbremse am Hinterrad und die Dreispeichen-Leichtmetallräder wurden vom Top-Modell der K-Serie, der "K 1", übernommen. Auch das Getriebe ist der K-Serie entlehnt, die auch die Lenkerarmaturen und das kombinierte Zünd- und Lenkschloß beisteuerte.

Weltweit 5000 mal will BMW die R 1100 RS in diesem Jahr verkaufen, 2000 davon in Deutschland. Die alten Boxer bleiben solange im Programm, wie sie die gesetzlichen Auflagen erfüllen und die Nachfrage anhält. Einen gewaltsamen Bruch zwischen der ersten und der zweiten Boxer-Generation wird es nicht geben. BMW möchte das Traditionsbewußtsein pflegen und erinnerte bei der Premiere eindringlich an die Anfänge des Unternehmens, dessen Fahrzeuggeschichte vor siebzig Jahren mit der R 32 begann.

Im Jahre 1923 baute Chefkonstrukteur Max Friz den Zweizylinder-Boxermotor nicht wie üblich längs, sondern querliegend zur Fahrtrichtung ein und verband ihn mit einem direkten Antrieb über eine Kardanwelle. Eine direkte Kraftübertragung, einfache Kühlung durch den Fahrtwind, tiefer Schwerpunkt und leichte Zugänglichkeit waren die Vorzüge des Boxermotors, dessen Kolben gegenläufig arbeiten und damit an einen Boxkampf erinnern.

An diesen bewährten Vorteilen hat BMW festgehalten, obwohl es sich bei dem Triebwerk der R 1100 RS nicht um eine Weiterentwicklung, sondern um eine völlige Neukonstruktion handelt. "BMW ist der Boxer - der Boxer ist BMW", orakelte Hartmut Kämpfer, Vorsitzender der Geschäftsführung der BMW Motorrad GmbH und stellte gar Gemeinsamkeiten mit dem berühmten V-Twin der amerikanischen Marke "Harley Davidson" fest. Kein Zweifel, der Boxer hat Tradition. Nun will ihn BMW zur Legende machen.

FRIEDERIKE TINNAPPEL

FRANKFURT A. M. Exotische Atmosphäre im "Ökohaus" in der Kasseler Straße: Auf der Bühne, in einem Raum des "Ka Eins", sitzen zwei indische Musiker und entlocken ihren Instrumenten ungewohnte Klänge - zumindest für unsere Ohren. Etwa 60 Gäste sind gekommen und lassen sich von der Musik verzaubern. Jalal Abedin singt und begleitet sich dabei selbst am Harmonium. Klassische und volkstümliche indische Tänze führt Nita Jehti, eine Tänzerin aus Indien vor, die auch international schon Erfahrung gesammelt hat.

"Wir wollen Leuten, die sich für indische Kultur interessieren, eine Möglichkeit geben, Musik und Tanz aus Indien zu erleben", sagt Dr. Indu Prakash Pandey vom Indischen Kulturinstitut in Frankfurt, "wir organisieren aber neben den Kulturtreffs auch regelmäßig Vorträge zu verschiedenen Themen."

Auf Einladung des Indischen Kulturinstituts kommen oft namhafte Referenten von Universitäten und Instituten aus ganz Deutschland nach Frankfurt, um Vorträge zu halten über indische Politik, Wirtschaftsprobleme oder Kultur.

"Zweifellos ist die wichtigste Aufgabe unseres Institutes das Angebot von Sprachkursen für Interessierte", erzählt Dr. Pandey, "zu unseren Kursen kommen viele Frauen, die einen indischen Freund oder Ehemann haben und seine Sprache nicht sprechen." In den kleinen Kursen - stets weniger als zehn Teilnehmer - wird Hindu, Bengali und Farsi gelehrt. Die Kursgebühren betragen 60 Mark im Monat, wovon zwei Drittel an den Kursleiter und der Rest an das Institut gehen. "Wir bekommen das Geld für unsere Arbeit vom Frankfurter Amt für multikulturelle Angelegenheiten", berichtet Dr. Indu Prakash Pandey, der das Institut 1985 gegründet hat.

Die Räume des Indischen Kulturinstituts waren zunächst im Domizil der "Initiative mit Ausländern verheirateter Frauen" (IAF) untergebracht; im Mai vergangenen Jahres konnte Dr. Pandey die neuen Räume im Ökohaus beziehen.

Im Jahre 1963 war er zum ersten Mal nach Deutschland gekommen, das damals gegründete Südasien-Institut in Heidelberg hatte ihn eingeladen. Danach ging Pandey nach Rumänien und in die USA. 1968 kam er wieder nach Deutschland zurück, um an der Frankfurter Universität indogermanische Sprachwissenschaften zu lehren.

1990 wurde Dr. Pandey pensioniert, und seitdem widmet er sich ganz dem Indischen Kulturinstitut. "Ich wollte auch nach dem Ende meiner Arbeit an der Frankfurter Uni etwas Sinnvolles machen und mein Wissen weitergeben. Deshalb habe ich mich jetzt ganz auf die Arbeit im Institut konzentriert." jan

WESTEND. Die japanisch-deutsche Künstlerin Eri M. A. Foerster hat einen bissigen Humor. In ihren oft großformatigen Aquarellbildern stemmt sie sich gegen die Vernichtung der Natur, gegen ungleiche Gewichtung des männlichen und weiblichen Prinzips, gegen Krieg und Terror. Foerster zeigt, daß man mit Aquarellfarben "auch anders arbeiten kann". Ihre Bilder sind voll bedrohlicher Dramatik und zuversichtlicher Zukunftvisionen zugleich.

Im Mittelpunkt der aktuellen Ausstellung in der Galerie der Heussenstamm- Stiftung steht eine Installation mit dem Titel "One World" - "Die Natur ist stärker . . .". Vier Aquarell-Doppelstandbilder (1,40 Meter x 3 Meter) und die Bildplastik "Bewußtheit - der Mensch" zeigen anschaulich, welche Ideen und Motivationen hinter den Arbeiten dieser agilen Künstlerin stehen.

Foersters Werke können zweifelsohne der individuellen Mythologie zugeordnet werden. Eine ganz andere Form der gegenständlichen Malerei, in der ausschließlich individuelle Weltsichten zum Ausdruck kommen.

Der einzelne Mensch setzt Zeichen und Signale, die nur seine Welt bedeuten und nicht verallgemeinerbar sind.Die Künstlerin will kein Rezept zur Angstbewältigung anbieten. Sie will anregen, den Blick schulen, aufklären. Die Wirklichkeit, wie sie von ihr dargestellt wird, unterliege der jeweiligen Illusion des Betrachters, erläutert die Malerin. Die Illusion "flößt entweder Angst oder Zuversicht ein".

Im Zyklus "Bewußtheit - der Mensch" steht die Welt auf dem Kopf. Naturzerstörung wird symbolisch angedeutet durch die Zerstücklung eines Baumes. Mit Gewalt bricht dieser auseinander, Chaos folgt. Hier lehnt sich Foerster an die Symbolik der christlichen Religion an, denn auf dem letzten Bild des Zyklus ragt ein aus Menschenleibern bestehender "Turm zu Babylon" in den Himmel. Eri M. A. Foerster bedient sich aber nicht der religiösen Moral. Sie hat eigene Ansichten: Nicht die Schlange oder die Frau, sondern Zerstörungswut und Machtanspruch verkörpern hier die Sünde.

Was dieser Kunst abgeht, ist die Überzeugung, es besser zu wissen. Neben den Anklagen zeigt die Künstlerin keinen Willen, ihre Sehweise und Forderungen nach Veränderung durchzusetzen. Sie vertraut auf die Evolution, auf daß "die Entwicklung fortschreitet, ohne sich um Details zu kümmern".

Was diese Kunst auszeichnet, ist die Rückbesinnung auf sich selbst. Foersters Bilder drücken durchweg eine Hochachtung vor der Schöpfung aus. Den Menschen sieht sie als Teil der Umwelt wie der Kultur. Das eine hat Geltung neben dem anderen.

Jenseits düsterer Prophezeiungen stellt die Künstlerin eine Reihe von beeindrukkenden Landschaftsaquarellen aus. Sie lädt zu Spaziergängen durch See- und Flußlandschaften ein. Bilder, die vor praller Lebensfreude leuchten.

Ihre Impressionen sammelte Eri M. A. Foerster auf zahlreichen Reisen durch Asien, die Vereinigten Staaten und die ehemalige Sowjetunion. 1963-1967 studierte sie an der Fachhochschule für Gestaltung in Offenbach. 1986 eröffnete die Künstlerin eine Galerie in Seligenstadt und arbeitet mittlerweile als Dozentin für Aquarell, Öl und Zeichnen. Seit 1978 präsentierte sie ihre Arbeiten unter anderem in der Galery of European Paintings (Miami), auf der Ausstellung "European Art" (New York und Toronto) und sehr häufig in Frankfurt.

Foersters Installationen und Bilder sind bis zum 12. Februar in der Galerie der Heussenstamm-Stiftung, Barckhausstraße 1-3, zu betrachten. Die Galerie ist dienstags bis freitags von 16 bis 19 Uhr sowie samstags und sonntags von 11 bis 13 Uhr geöffnet. tin

NORDWESTSTADT. Mit dem "Pausenradio" soll das Angebot zwischen den Stunden für die Schüler der Ernst-Reuter-Schule II in der Nordweststadt bis zum Sommer dieses Jahres einmal im Monat interessanter gestaltet werden.

Die Initiatoren aus dem Jugendbüro in der Nordweststadt und von der benachbarten Fachhochschule wollen auf diese Weise die herkömmliche Schülerzeitung ersetzen. Nach Einschätzung des Frankfurter Diplom-Pädagogen Hartmut Schwarzer ist das Medium Zeitung für die heutige Schülergeneration nicht mehr von Interesse.

Schon der erste Sendetermin im Dezember des abgelaufenen Jahres (Montag, 14.) war von den Schülern gut angenommen worden. "Etwa 80 Jugendliche rappten zur Musik oder gestalteten auf andere Art mit uns das Programm", bilanzierte Schwarzer.

Der Höhepunkt an diesem Tag: In das Lied "Freiheit" von Marius Müller-Westernhagen, der einen Tag zuvor eben diesen Song auf dem Festival gegen Ausländerfeindlichkeit gesungen hatte, stimmten die Jugendlichen ein und entflammten Feuerzeuge. Durch diesen Erfolg ermutigt, wollen Schwarzer und Kollegen voraussichtlich am Dienstag, 2. Februar, das "Pausenradio" fortsetzen. Langfristiges Ziel ist es, zum einen Radio "mit Schülern für Schüler zu machen" und zum anderen Informationen "auf andere Art" unter den Nachwuchs zu bringen.

So seien Kontakte zur Schülervertretung bereits geknüpft worden. Und: Die Jugendlichen aus dem Jugendbüro können ihre eigenen Lieder, die bei verschiedenen Musik-Projekttagen in der Einrichtung getextet, komponiert, gesungen und aufgenommen wurden, einem größeren Publikum vorstellen.

Die Idee solcher Projekte hatten einige Pädagogen "vor etwa fünf Jahren" in der Medien-Gruppe, einem hessischen Zusammenschluß vorgestellt.

"Das war auch der Ursprung von Radio SK", erläuterte der Pädagoge. Schüler des Domgymnasiums (Rabanus-Maurus- Schule) in Fulda hatten zwei Stunden ein Radio-Programm für die städtische Klinik produziert (die Frankfurter Rundschau berichtete). star

FRANKFURT-OST. Die Probleme bei der Organisation und Durchführung von Gesundheits-Sportkursen standen beim jüngsten Treffen des "Stammtisch-Ost" im Mittelpunkt, einem regelmäßigen Treffen der Vereine aus dem Frankfurter Osten.

Vertreter des TV Seckbach 1875, der SG Enkheim, der SG 04, des TV Bergen- Enkheim, der TG Bornheim 1860 und des Frankfurter Turngaus diskutierten über die Perspektiven von Kursen wie Wirbelsäulengymnastik, autogenes Training oder "Rückenschule" in den Turnvereinen. Die Raumnot der Klubs und das Problem der teuren, weil qualifizierten, Übungsleiter kam dabei genauso zur Sprache, wie die Notwendigkeit, solche Kurse anzubieten.

"Es ist schwierig, mit den traditionellen Sportarten die Leute noch in die Vereine zu holen", erklärte Peter Völker, Erster Vorsitzender der TG Bornheim 1860. Deshalb müßten die Vereine durch ein erweitertes Programm auf die veränderten Interessen der Bevölkerung eingehen, die verstärkt kurzfristigere Kurse bevorzugen würden, anstatt Sportarten mit hohem Zeitaufwand. "Natürlich wollen wir auch neue Mitglieder werben."

Der TG-Vorsitzende berichtete auch vom Erfolg des Fitneß-Centers, das die TG und Sportdezernentin Sylvia Schenk im August vergangenen Jahres eröffnet hatten. Seine Bilanz: In vier Monaten hat der Bornheimer Großverein 120 Mitglieder gewonnen. "Ein Grund mehr, neue Wege zu gehen." Trotz der Ausnahme hätten die Vereine die Entwicklung im Fitneßbereich verschlafen. Beim Gesundheitssport dürfe sich das nicht wiederholen, waren sich die Vertreter einig.

Eine weitere Möglichkeit, Mitglieder an die Turnvereine zu binden, sieht der hessische Turnverband durch die Verbesserung des Kursusangebots für ältere Menschen. Um das Ziel zu erreichen, hat der Verband eine Projektleiterin engagiert. Die ausgebildete Sportlehrerin Jessica Rahe soll den Vereinen beim Aufbau von Senioren-Turngruppen helfen.

Des weiteren informierte der Vorsitzende des Turngaus Frankfurt, Helmut Lang, die Mitglieder des Stammtischs an diesem Abend noch über das Landesturnfest vom 27. bis 31. Mai in Hanau.

Auch über den Stand der Vorbereitungen und die Organisation der Gymnastrada berichtete Lang seinen Zuhörern. Für das traditionelle Sportfest, das im Jahr 1995 in Frankfurt am Main ausgetragen wird, erwarten die Veranstalter etwa 20 000 Besucher. ara

NORDEND. Von ihrer besten Seite wollte sich die Elisabethenschule beim "Tag der offenen Tür" zeigen. Lehrerschaft, Schulleitung, Schulelternbeirat Schülervertretung und auch einzelne Arbeitsgruppen waren darum bemüht, die etwa 150 Besucher über die Angebote des Gymnasiums an der Eschersheimer Landstraße zu informieren.

Zielgruppe waren zukünftige Fünftkläßler der intern liebevoll "Eli" genannten Elisabethenschule und deren Eltern - wie bei vielen weiterführenden Schulen ging es nicht zuletzt um die Nachwuchs-Werbung durch gelungene Selbstdarstellung. Einen Einblick in das Lehr- x angebot des Gymnasiums erhielten die Gäste bei Experimenten aus dem Biologieunterricht, einer Führung durch die Sammlungen der Naturwissenschaften im 1985 errichteten Neubau an der Holzhausenstraße, beim Modellunterricht in englischer und französischer Sprache (die Sprachangebote Russisch und Latein stellten sich nicht vor), einer Probe der Musik-AG, Volleyball der Unterstufe und Arbeiten im Werkraum.

Für organisatorische Fragen stand die Schulleitung in offenen Gesprächen bereit. Nur die geplante Orchesterprobe mußte kurzfristig abgesagt werden. Besonderes Interesse galt an diesem Vormittag dem fast immer überfüllten Computerraum, der erst eine Woche zuvor mit neuer Hard- und Software im Wert von 45 000 Mark ausgestattet worden war. "Nun sind wir in der Lage, das große Interesse der Schüler am Fach Informatik besser als bisher befriedigen zu können", erklärte Lehrer Stefan Schmidt. Doch die sieben Geräte sind für insgesamt 230 Oberstufenschüler zu wenig, befürchten die Schülervertreter Elias Issa und Nikolaus Lindner.

Aber auch eine andere Neuerung zog die Neugierde der Gäste auf sich. In der Aula probte die Theater-AG für die 5. und 6. Klasse. Damit arbeitet jetzt eine zweite Theatergruppe an der "Eli" neben dem schon bestehenden Ensemble aus älteren Schülern, das im September vergangenen Jahres "Die Nashörner" von Eugene Ionesco aufgeführt hatte. Das Ziel der Älteren ist es, am Gymnasium im Nordend eine Inszenierung pro Jahr zu präsentieren - in Anlehnung an Max Frisch steht im kommenden Herbst "Die Brandstifter" auf dem Programm.

Wem der Kopf von den vielen Informationen rauchte, der konnte sich im kleinen Park der Schule erholen. Dort befindet sich auch das Projekt "Schulgarten" mit künstlichem Teich, Sträuchern und Blumen. Der Garten ist das Ergebnis jahrelanger Mühe einer Arbeitsgruppe in wechselnder Besetzung.

Aufwärmen konnten sich die Besucher dann im "Eltern-Café". Bei einer Tasse Kaffee plauderten Vertreter des Schulelternbeirats mit den Eltern der jetzigen Viertkläßler über die Zukunft - jedoch nicht nur über deren Entscheidung, auf welches Gymnasium sie ihre Kinder im Spätsommer schicken wollen, sondern auch über das neue hessische Schulgesetz. Danach sollen in der Schulkonferenz - einer Art "Runder Tisch" - Lehrer, Schüler und Eltern die Geschicke der Schule leiten.

Der stellvertretende Schulleiter Volker Räuber meinte: "Wir konkurrieren an solchen Werbetagen zwar mit Wöhler-, und Lessingschule um die Gunst der Eltern, doch auf anderer Ebene gibt es eine gute x Zusammenarbeit." Eine gewisse Anzahl von Kursen sei nur durch die Kooperation möglich. Jüngstes Beispiel dieser Zusammenarbeit: eine Podiumsdiskussion mit führenden Vertretern der demokratischen Parteien (die FR berichtete). Der Öffentlichkeitsarbeit dient auch eine Zeitung, die Schüler und Schulleitung "als eine Ergänzung zur Schülerzeitung" sehen. Darin sind Beiträge zur Geschichte, Vorhaben für die Zukunft und genaue Details über die Elisabethenschule enthalten. Nähere Auskünfte sind außerdem unter der Telefonnummer 21 23 51 44 zu erhalten. ara

NORDWESTSTADT. "Ich war heute auf zwei Empfängen und habe die Politiker daran erinnert, daß wir auf Vereinsebene wichtige Vorarbeit leisten. Für die braucht man natürlich auch Geld. Wir bieten beispielsweise den Jugendlichen sinnvolle Freizeitmöglichkeiten an, wir sind in Sportvereinen multikulturell", meinte Dieter Luwe. Der Vorsitzende des Heddernheimer Vereinsringes war einer der etwa hundert Gäste auf dem ersten Neujahrsempfang der CDU-Stadtbezirksverbände Nordweststadt-Niederursel und Heddernheim.

Vertreter der örtlichen Vereine, Schulen, Kindergärten und Kirchengemeinden trafen sich dieser Tage im Saal der katholischen St.-Sebastian-Gemeinde in der Ernst-Kahn-Straße.

"Wir wollen, daß man sich kennenlernt und ein reger Austausch entsteht", erklärte Ulrich Keitel, Vorsitzender der CDU Nordweststadt-Niederursel. "Wahlkampf verstehe ich allerdings anders - da sagt jeder, wie schlecht der andere und wie gut man selbst ist. Das werden sie hier nicht finden. Sogar Helmut Gärtner, der Vorsitzende der SPD, ist hier."

Möglichkeiten zur direkten Ansprache von Mandatsträgern gab es trotzdem reichlich: Außer sieben Ortsbeiräten, zwei Stadtverordneten, waren auch die Landtagsabgeordnete Heide Degen, der Spitzenkandidat der CDU für den Umlandverband, Heinz Daum und die Kandidatin für das Amt des Oberbürgermeisters, Petra Roth, gekommen.

In ihrer kurzen Rede forderte Roth die Anwesenden dazu auf, sich in Politik, Vereinen und anderen Institutionen weiterhin zu engagieren: "Seien sie bitte streitlustige, aufrechte Demokraten. Das brauchen wir." Zur Kommunalwahl wünsche sie sich eine rege Wahlbeteiligung, damit den Rechten der Einzug ins Parlament verwehrt bleibe. Frankfurt sei eine Stadt mit großer Fremdenfreundlichkeit. "Gerade die ausländische Presse wird am 7. März besonders auf uns schauen. Wir müssen deutlich machen, wie wir wirklich denken."

Außer der Bekämpfung des Rechtsextremismus wurden auch örtliche Probleme auf dem Neujahrsempfang besprochen. "Bei der Verkehrsberuhigung haben die eingerichteten Tempo-30-Zonen nur den Verkehr verlangsamt und nicht reduziert", sagt Thomas Rätzke, CDU- Fraktionsvorsitzender im Ortsbeirat 8.

"Den Berufspendlern müssen wirklich attraktive Nahverkehrsmittel angeboten werden. Wir schlagen eine Linie von Gonzenheim, über das Nordwestzentrum, durch Ginnheim zum Hauptbahnhof hin. Dadurch hätte man eine direkte Verbindung zur Innenstadt". Außerdem regt Rätzke an, die Fahrpläne der Buslinien 67 und 71 besser aufeinander abzustimmen, da sie in den Hauptverkehrszeiten unmittelbar hintereinander führen: "Dadurch entsteht immer eine Lücke von einer Viertelstunde."

Im Neubaugebiet "Riedwiese" bemängelt der Fraktionsvorsitzende die fehlenden Kindergartenplätze. Die vielen jungen Familien, die dort wohnten, hätten kaum Möglichkeit ihre Kinder betreuen zu lassen. Durch die schleppende Sanierung des Hundertwasser-Kindergartens werde dieses Problem noch verschärft.

Insgesamt sieht Rätzke die Aufgaben des Ortsbeirates darin, auch auf die kleinen Probleme der Anwohner einzugehen: "Da kann man kein großes Programm aufstellen, das ergibt sich oftmals im Laufe der Arbeit der Fraktion." laf

ECKENHEIM. "Wir müssen als Kirche deutlich machen, daß wir dem Haß etwas entgegenzusetzen haben", erklärt Pfarrer Roger Töpelmann von der evangelischen Nazarethgemeinde. Gemeinsam mit der katholischen Herz-Jesu-Gemeinde hatte sie eine Lichterkette gegen Fremdenfeindlichkeit organisiert.

Etwa 80 Eckenheimer waren dem Aufruf gefolgt und hatten sich zwischen den beiden Kirchen auf etwa 200 Metern Distanz mit Kerzen und Fackeln aufgestellt. "Eigentllich hatte ich mit etwas mehr Leuten gerechnet - um die 150 vielleicht", meint Töpelmann. Doch das naßkalte Wetter ließ einige zu Hause bleiben, vermutet der Pfarrer: "Wir können nicht den Anspruch erheben, den ganzen Ortsteil zu mobilisieren." Denen, die trotzdem gekommen waren, sprach Roger Töpelmann seine Anerkennung aus. Für ihn sind Lichterketten keine Modeerscheinung. Im Vorfeld der Aktion freute er sich über die ungewöhnlich große Resonanz - einige Eckenheimer hatten Briefe geschrieben, in denen die Kette positiv bewertet wurde. Eine Teilnehmerin hatte die Ankündigung der Demonstration gegen Haß und Gewalt an ihrem Geburtstag erhalten: "Das war mein schönstes Geschenk."

Nur wenige Ausländer hatten sich an der Aktion beteiligt. "Wahrscheinlich sind ausländische Mitbürger über die normale Werbung nicht so gut zu erreichen", bedauert Töpelmann.

In diesem Jahr plant die Nazarethgemeinde noch weitere Veranstaltungen gegen Fremdenhaß: Ein Seminar soll das Verhältnis von ausländischen und deutschen Bürgern zueinander aufarbeiten. Der Arbeitskreis Eckenheim, in dem alle sozialen Einrichtungen des Ortsteiles sowie die Kirchen zusammengeschlossen sind, will ein Stadtteilfest organisieren, das "sicherlich auch unter diesem Motto stehen wird". laf

FECHENHEIM. "Beunruhigend ist das Erscheinen nichtdeutscher Tatverdächtiger - rund 80 Prozent der Raubdelikte werden von Ausländern verübt." Diese Äußerung fand der katholische Fechenheimer Pfarrer Rainer Petrak in einer Frankfurter Tageszeitung. Das Zitat stammte von Heinrich Bernhard, dem Leiter der Frankfurter Schutzpolizei. Für Petrak war unter anderem diese Äußerung ein Anlaß für einen Informationsabend. In den Gemeindesaal der katholischen Herz Jesu-Gemeinde kamen etwa 40 Zuhörer, die sich für die Meinungen von Peter-Alexis Albrecht, Professor für Kriminologie an der Universität Frankfurt, und Pfarrer Detlef Lüderwaldt (Initiativausschuß "Ausländische Mitbürger in Hessen") interessierten.

"In der Diskussion wollte ich auch lokale Zusammenhänge aufzeigen: Kommunalpolitiker gehen wider besseres Wissen mit falschen oder verfälschenden Informationen um", meinte Pfarrer Petrak. Als Beispiele nannte er Bernhard Pfender, den Vorsitzenden der Fechenheimer CDU, der auf einer Veranstaltung seiner Partei von vielen "Scheinasylanten" sprach - oder auch die Frankfurter Bundestagsabgeordnete Erika Steinbach- Herrmann (CDU), die daraus eine "notwendige Grundgesetzänderung" ableitete. Oft würden auch von Vertretern der Polizei einseitig interpretierte Daten wiedergegeben. "Deshalb sollte diese Veranstaltung den Zuhörern sachliche Informationen mit auf den Weg geben", sagte der Pfarrer.

"Die sozial schwächeren Schichten sind kriminell höher belastet als die anderen", führte Professor Albrecht aus: "Weil Gastarbeiter nicht angeworben wurden, um Chefarzt- und Managerposten zu besetzen, gehören sie mehrheitlich auch den sozial schwächeren Schichten an. Deutsche Angehörige der Unterschicht sind genauso wenig oder viel kriminell wie die ausländischen."

99,58 Prozent der Deutschen und 99,26 Prozent der Ausländer seien 1990 nicht wegen Gewaltkriminalität verurteilt worden: "Man muß einfach einmal die Zahlen umdrehen, um sich der wirklichen Dimension bewußt zu werden. Es ist nämlich auch falsch, daß die Kriminalität immer mehr zunimmt", erklärte Professor Albrecht.

Die Zahl der Verurteilungen sei kaum gestiegen. Einige Kriminalitätsformen kämen häufiger, andere seltener vor: "Ein Knacki, der an Geld kommen will, schafft das heute halt am leichtesten, wenn er einer alten Frau die Handtasche raubt. Die Sicherheitsvorkehrungen an anderer Stelle sind so groß, daß er dort kaum mehr Chancen hätte. Und Raub - auch der von Handtaschen - taucht als Gewaltverbrechen in der Statistik auf." Der Frankfurter Kriminologie-Professor bezog sich bei seinen Ausführungen auf die aktuelle amtliche Verurteilungs- statistik.

Neben dem Thema Kriminalität ging es auch um die Asyldebatte. Hier stellte Detlef Lüderwaldt einige Zahlen zur Diskussion: "Neben den fünf Prozent im engeren Sinne anerkannten Bewerbern werden von den Gerichten nach einem Prozeß etwa weitere 15 Prozent als politisch verfolgt anerkannt." Dazu kämen diejenigen, die nach der Genfer Flüchtlingskonvention ein Bleiberecht haben und die Flüchtlinge - beispielsweise aus dem ehemaligen Jugoslawien. Die haben bis jetzt nur durch einen Asylantrag die Möglichkeit, legal hierzubleiben. "Letztlich haben nach deutschem Recht mehr als die Hälfte der Asylantragsteller ein Recht zu bleiben", sagte Pfarrer Lüderwaldt.

Der Begriff des "Scheinasylanten" täusche über die wirklichen Verhältnisse völlig hinweg. Eine Zuhörerin meinte daraufhin: "Es scheint, daß Aufklärung nicht im Interesse der Politiker liegt, weil sonst aufgedeckt wird, was sie selbst falsch gemacht haben."

Damit die Teilnehmer dieses Abends ihre Diskussion auch im privaten Rahmen weiterführen konnten, hatte Pfarrer Petrak Hefter mit kopierten Zeitungsartikeln zusammengestellt, die Zahlen und Hintergrundinformationen zur Verfügung stellen. Jeder Besucher konnte sich zum Schluß ein Exemplar mit nach Hause nehmen. laf

RÖDELHEIM. "Vor zwei Jahren gab es eine Jugendclique, die in S-Bahn-Zügen Raubzüge unternommen und Gleichaltrigen unter anderem die Jacken abgenommen hat." Man habe versucht, mit den Jugendlichen zu reden, und durch Hilfe sowie gezielte Einzelfallbetreuung seien die meisten in Lehr- und Arbeitsstellen vermittel worden, erklärte Henning Hoffmann vom Jugendladen der Arbeiterwohlfahrt in Rödelheim.

In der Bürgerfragestunde vor der jüngsten Sitzung des Ortsbeirates 7 (Rödelheim, Praunheim, Hausen, Westhausen, Industriehof) wurde lange und angeregt zum Thema "Jugend und Gewalt" diskutiert. Etwa 50 Bürger waren dazu in den Saal der katholischen Christ-König-Gemeinde im Damaschkeanger gekommen.

"Ich kann die Angst älterer Menschen verstehen", meinte eine Zuhörerin. Sie ging damit auf die Jugendclique ein, deren Mitglieder sich regelmäßig vor dem Rödelheimer S-Bahnhof versammeln. Vor allem ältere Passanten hatten sich durch das Verhalten der jungen Leute bedroht gefühlt. "Vielen ist es ein Dorn im Auge, daß dort ein Treffpunkt ist. Durch das jugendtypische Verhalten fühlen sich ältere Menschen subjektiv bedroht. Das heißt aber nicht, daß das dort Kriminelle sind", sagte ein Vertreter des Stadtteilarbeitskreises Rödelheim, in dem alle örtlichen Jugendeinrichtungen zusammenarbeiten.

Die Rödelheimer Bürger müßten sich damit arrangieren, daß sich dort Jugendliche treffen - man müsse lernen, miteinander umzugehen. "Seit vielen Jahren wird ein Jugendhaus gefordert. Die im Arbeitskreis zusammengeschlossenen Einrichtungen haben jetzt einen Verein gegründet, der die Trägerschaft übernehmen will", berichtete Henning Hoffmann. Im März entscheidet der Jugendhilfe- Ausschuß über das Projekt.

Im Zusammenhang mit der Diskussion befaßte sich der Ortsbeirat in seiner anschließenden Sitzung mit zwei Anträgen der SPD, die jeweils einen Jugendtreff in Praunheim und Westhausen fordern. Bei der Umgestaltung des Ortskerns Praunheim soll ein Treffpunkt für Jugendliche mit eingeplant werden: "Bisher war dies nur unzureichend in Lokalen möglich. Deshalb ist es dringend notwendig, eine solche Alternative zu schaffen."

In Westhausen hatten sich Anwohner schon mehrfach darüber beschwert, daß sich etwa 30 junge Leute regelmäßig auf der Straße treffen. Die Polizei hat deshalb auch Kontrollen durchgeführt. Eine Sprecherin der Clique schlug vor: "Wir wollen uns einen leerstehenden ehemaligen Bäckerladen im Westring 20 selbst einrichten."

Diesen Wunsch unterstützt der zweite Antrag der Sozialdemokraten. Gespräche unter Beteiligung der Saalbau GmbH seien schon gelaufen; außerdem hätten die Jugendlichen bei Veranstaltungen, die sie organisierten, ihre Zuverlässigkeit und ihr Verantwortungsbewußtsein bewiesen. Beide Anträge wurde vom Ortsbeirat einstimmig angenommen. laf

FRANKFURT-SÜD. Tanzgarden, Schautanzgruppen und Solistinnen der Vereine aus dem Frankfurter Süden haben beim "22. Gardetanzsportturnier" des Tanzsportclubs "Grün-Weiß" im 1. Frankfurter Gardecorps in der Stadthalle Hofheim ganz hervorragend abgeschnitten: Acht erste und vier zweite Plätze konnten sie verbuchen.

Nicht ganz den Erwartungen entsprach das Abschneiden des Majoretten- und Tanzsport-Clubs (MTC) Sachsenhausen. Sie wurden viermal "nur" Zweiter, sowohl mit der großen Marschgarde in der Hauptklasse (ab 13 Personen) als auch im Gardetanz (bis zwölf Personen) mit den "Piranias", deren bisheriger grandioser Siegeszug von den "Dancing Stars" des 1. KTC Bornheim gestoppt wurde (292:283 Punkte).

Auch die große MTC-Marschgarde scheiterte schließlich am Gardecorps "Sonnau" Mühlheim mit 277:286 Punkte. Lediglich in den Solo-Konkurrenzen kam der MTC zu einem Pokalsieg durch Sabrina Klein (Schülerinnen A). Zweite Plätze belegten Steffi Bauer in der S-Klasse und Melanie Siemers in der Klasse A.

Sachsenhausens "Schnaken" verbuchten zwei Pokalsiege durch Diana Zajy in der B-Klasse (194 Punkte) und durch die Garde (bis zwölf Personen) in der Disziplin Charaktertanz (231 Punkte).

Gleich viermal auf dem Siegertreppchen ganz oben standen die Vertretungen der "Goldsteiner Schlippcher". Sie gewannen beim modernen Tanz (bis zwölf Personen) mit hervorragenden 297 Punkten, beim Gardetanz Polka der Schülerinnen B, beim Gardetanz der B-Jugend sowie in der Konkurrenz Charaktertanz bis zwölf Personen (240 Punkte). Beim Wettbewerb Charaktertanz (ab 13 Personen) dominierten die Aktiven des Niederräder Carneval-Vereins mit 234 Punkten.

Rund 1500 Teilnehmer, davon etwa 300 aus Frankfurt, wetteiferten beim 22. Gartentanzsportturnier in Hofheim an zwei Tagen um Pokale, Ehrenpreise und Meisterschaftsqualifikationen. dixi

Als "diskriminierende Vorgehensweise" hat der türkische Fernsehsender TRT die bevorstehende Herausnahme seines Programms aus den meisten rheinland-pfälzischen Kabelnetzen bezeichnet. "Damit wird in diesem Bundesland den Türken die Hauptinformationsquelle abgedreht", sagte Zafer Ilgar, Generalbevollmächtigter von TRT in Berlin. TRT, das nach eigenen Angaben jeden Abend rund 400 000 Zuschauer in Deutschland erreicht, werde gegen diese Entwicklung mit allen Mitteln angehen.

Die Landeszentrale für private Rundfunkveranstalter (LPR) in Ludwigshafen bestätigte, daß der türkische Sender in den folgenden Wochen die meisten seiner örtlichen Kanäle verlieren werde. Dies sei die Folge einer nun in Kraft gesetzten Rangfolgeregelung, die über die Vergabe der 27 verfügbaren Kanäle entscheide, sagte Pressesprecher Peter Behrens. Nach dieser Rangfolgeregelung hätten beispielsweise Programme, die in Rheinland-Pfalz künftig über terrestrische Frequenzen verfügten, Vorrang vor Satellitenprogrammen, Vollprogramme Vorrang vor Spartenprogrammen und deutschsprachige Sender Vorrang vor fremdsprachigen.

Dies führe dazu, daß künftig drei fremdsprachige Programme nicht mehr in die rheinland-pfälzischen Kabelnetze eingespeist würden, erklärte der Sprecher. Neben TRT seien noch Euronews und der britische Super Channel betroffen. AP

In letzter Minute ist die 193 Jahre alte US-Tageszeitung "New York Post" zunächst vor dem Untergang gerettet worden. Steven Hoffenberg, US-Unternehmer und Chef der Towers Financial Corp., hat Interesse an der traditionsreichen Boulevardzeitung bekundet und will dem Blatt für die kommenden vier Wochen Mittel zum weiteren Druck zur Verfügung stellen. Die Zeit will er nutzen, um die Finanzen der angeschlagenen Zeitung zu überprüfen.

Die 719 Mitarbeiter der ältesten amerikanischen Tageszeitung hatten sich ihrerseits zu einer 20prozentigen Lohn- und Gehaltskürzung für die kommenden vier Wochen bereit erklärt, um einen Kollaps zu verhindern. Die Zeitung ist um 25 Prozent teurer geworden und kostet jetzt 50 Cents (80 Pfennig).

Am Wochenbeginn hatte Peter Kalikow, der finanziell notleidende New Yorker Immobilienmagnat und Verleger der "Post", der Redaktion erklärt, daß er das Blatt einstellen müsse, weil die Banken keine Kredite mehr geben wollten. Dann machte Hoffenberg sein Hilfsangebot. Hoffenbergs Firma treibt in den ganzen USA im Jahr überfällige Rechnungen von ein bis zwei Milliarden Dollar ein, wobei die Gesellschaft vor allem auf Krankenhäuser spezialisiert ist. Sie ist auch im Leasing-Geschäft tätig. Hoffenberg hatte schon einmal Schlagzeilen gemacht, als er die Fluggesellschaft Pan Am übernehmen wollte, aber nicht zum Zuge kam.

Die "Post" ist neben der "New York Times", der "New York Daily News" und der "New York Newsday" die vierte Zeitung der amerikanischen Finanzmetropole. Die Boulevardzeitung stand 1990 schon einmal vor dem Bankrott und wurde ebenfalls durch Tarifkonzessionen der Mitarbeiter gerettet. Kalikow hatte sie 1988 gekauft. Sie hat eine Auflage von 440 000 Exemplaren.

Die ebenfalls angeschlagene "Daily News" war vor wenigen Tagen von dem amerikanischen Zeitschriftenverleger Mortimer Zuckerman für 36,5 Millionen Dollar übernommen worden. dpa

Eine Wende des sozio-ökologischen Leitbildes ist fällig Über die Kategorie der sozialethischen Leistungsgerechtigkeit / Friedhelm Hengsbachs Kriterien für einen Solidarpakt

"Wann findet im Westen die Wende statt?", so fragte mich im Juli 1992 ein ostdeutscher Besucher des Regionalen Kirchentags in Erfurt. Eine Wende des sozio-ökonomischen Leitbilds ist fällig. Dann lassen sich auch einzelne Sätze eines Solidarpakts ausbuchstabieren.

Wirtschaftliche Vernunft und wirtschaftlicher Sachzwang werden häufig als Argumente gegen politische Handlungsziele und moralische Gebote ins Feld geführt. Die Wirtschaft wird als ein soziales System vorgestellt, das sich selbst steuert, indem es die Handlungen der sogenannten Entscheidungsträger auf sich und aufeinander bezieht. Diese meinen zwar, sie würden ihre Ziele frei setzen und die Mittel dazu eigenständig wählen, in der Regel werden sie jedoch mehr von äußeren Reizen und unbewußten Motiven gesteuert und lösen Reaktionen aus, die sie weder vorausgesehen noch beabsichtigt haben. Darüber hinaus wird der relativ autonome Teilbereich der Wirtschaft gegen jede Außensteuerung derart immunisiert, als würden der Eigennutz und die Regeln der Rentabilität dem allgemeinen Interesse und einer Verantwortung für das Ganze widersprechen. Unter solchen Voraussetzungen muß jeder Eingriff in das System Wirtschaft infolge der unbedachten Motive und der unübersehbaren Folgen höchst bedenklich erscheinen; die gesellschaftliche Moral muß ökonomisch leer und der Wirtschaftsprozeß muß moralisch blind bleiben.

Die politische Wende in Ostdeutschland und Osteuropa hat jedoch bewiesen, daß gesellschaftliche und wirtschaftliche Systeme nur solange stabil bleiben, als sie von den gesellschaftlichen Akteuren alimentiert werden. Ähnlich lehrt der politische Wechsel in den USA, daß auch ein sozio-ökonomisches Leitbild an die grundlegende Zustimmung der Bevölkerung gebunden ist. Aus beiden Ereignissen schließe ich auf die Gestaltungsmacht kollektiver Akteure über ein wirtschaftliches und soziales System und dessen Leitbilder.

Darüber hinaus läßt sich in einer ökonomischen Ethik der scheinbare Gegensatz von Ökonomie und Moral überwinden, indem zunächst theoretisch das wirtschaftlich Vernünftige unter Einschluß aller Betroffenen und aller Nebenfolgen definiert wird, so daß es mit dem moralisch Gebotenen zusammenfällt. Eine solche Definition ruht auf der Konstruktion eines Gesellschaftsvertrags, der persönliche Handlungsfreiheit gegen die Bindung an allgemeine Regeln eintauscht. Damit wird verständlich, wie wirtschaftliche Freiheit durch Moral gewonnen wird, wie marktwirtschaftlicher Wettbewerb anerkannte Normen voraussetzt, wie Konkurrenz nur unter Bedingungen von Fairneß und Solidarität funktioniert. (. . .)

Während einer Podiumsdiskussion des Katholischen Forums in Thüringen wendete der Sozialminister die Aussage des Staatssekretärs aus dem Wirtschaftsministerium, eine konsequente Wirtschaftspolitik habe sich stets als die beste Sozialpolitik erwiesen, um in den Satz: "Eine konsequente Sozialpolitik ist die beste Wirtschaftspolitik." Die Skepsis des Sozialministers, ob ein Wirtschaftswachstum der motorischen Sektoren bzw. der zentralen Regionen durchsickert und somit zu einer Angleichung der Lebensverhältnisse führt, ist berechtigt. Ebenso skeptisch ist die Annahme zu beurteilen, daß Vollbeschäftigung, soziale Sicherung und Umweltsanierung unbedingt wirtschaftliches Wachstum voraussetzen. Muß aber nicht erst der Kuchen produziert werden, bevor er verteilt wird? Besteht die geniale Kombination der sozialen Marktwirtschaft nicht darin, daß sie die Produktion über den Markt, die Verteilung über solidarische Systeme bzw. über den Staat regelt? Und werden im Marktwettbewerb Leistung und Gegenleistung nicht genial verknüpft, so daß persönliche Anstrengungen differenziert und individuelle Begabungsreserven mobilisiert werden?

Daß Menschen nach Begabung und Interesse verschieden sind, ist offensichtlich. Eine Gesellschaft bleibt überlebensfähig, wenn sie individuelle Begabungen und Interessen wecken und wach halten kann. Marktwirtschaftlich organisierte Gesellschaften werden genügend monetäre Anreize schaffen, mit denen sie die persönliche Leistungsfähigkeit und Leistungsbereitschaft belohnen. Deshalb ist die Differenzierung der Einkommen und Vermögen in modernen Gesellschaften selbstverständlich. Doch bis zu welchem Grad ist eine solche Differenzierung notwendig oder vertretbar? Diese Frage wird in den USA, in Schweden und in der Bundesrepublik vermutlich abweichend beantwortet. (. . .)

Um einen sozialethischen Maßstab für die sogenannte Leistungsgerechtigkeit zu gewinnen, genügt nicht, die physisch-psychische Anstrengung des arbeitenden Menschen, den Zeitaufwand sowie das fertige Ergebnis der Arbeit zu erfassen. Wirtschaftliche Leistung wird durch monetäre Größen, insbesondere durch die kaufkräftige Nachfrage, auf die ein Produzent richtig reagiert hat, definiert. Aber solbald das Produktionsergebnis durch eine Vielzahl von Faktoren und Einzelbeiträgen zustandekommt, ist die Verteilung des erzielten Gewinns mehr oder weniger eine Ermessensentscheidung. Daß Angestellte, Männer und Bürokräfte für vergleichbare Arbeit merklich mehr verdienen als Arbeiter, Frauen und gewerbliche Arbeitskräfte, entspringt überliefertem Standesdenken. Welche Leistungsdifferenz den Einkommensabstand zwischen dem Vorstandsvorsitzenden von Daimler-Benz und einem in der Endmontage eines Pkw beschäftigten Facharbeiters rechtfertigt, kann analytisch und funktional wohl kaum ermittelt werden. (. . .)

Der Maßstab einer sozialethischen Leistungsgerechtigkeit kann als kritische Instanz gegen die herrschende Einkommens- und Vermögenskonzentration sowie die eingespielte Erbfolge gerichtet werden; unter der Rücksicht eines marktwirtschaftlichen Wettbewerbs sind sie weithin funktionslos. Insbesondere ist der bürgerlich-rechtliche Eigentumsbegriff korrekturbedürftig. Der ökonomisch-funktionale Eigentumsbegriff stellt die eindeutige Zuteilung von Rechten bei der Verfügung über knappe Mittel sowie die eindeutige Zurechnung der Folgen einer solchen Verfügung in den Vordergrund. Die Rechtsfigur des privaten Eigentums läßt sich verteidigen, wenn und insofern es die persönliche Freiheit absichert, Leistungsreserven mobilisiert und die gesamtwirtschaftliche Signalsteuerung der Güter- und Faktorpreise garantiert. Ein sozialethischer Eigentumsbegriff enthält mehr als den Aspekt der individuellen Freiheitssicherung und Verfügungsmacht; durch die Rechtsgarantie des Privateigentums sollen Menschen Zugang zu den Gütern der Erde erhalten.

Das Eigentum an Produktionsmitteln ist kein absolutes Recht; es hat die Funktion, allen Menschen eine Arbeitsgelegenheit zu bieten, sie an den wirtschaftlichen Entscheidungsprozessen zu beteiligen und ihnen so den Zugang zu den Gütern der Erde zu öffnen. Die faire Verteilung von Einkommen und Vermögen gilt als Maßstab, um eine konkrete Eigentumsverfassung ethisch zu rechtfertigen. Würde dieser sozialethische Eigentumsbegriff bei der Regelung der vermögensrechtlichen Ansprüche in Ostdeutschland konsquent angewendet, dann wäre der Vorrang der Investitionen und der Schaffung von Arbeitsplätzen, der Grundsatz: "Arbeit vor Rückgabe" nicht mehr strittig.

Die Schieflage der Vermögensverteilung rechtfertigt schöpferische Initiativen, um breite Bevölkerungsgruppen am Produktivvermögen zu beteiligen. Eine soziale Marktwirtschaft zeichnet sich dadurch aus, daß alle am Wirtschaftsleben Beteiligten auch einen leistungsgerechten Anteil am produzierten Reichtum erwerben. Eine Beteiligung an den Produktionsmitteln und an den wirtschaftlichen Entscheidungsprozessen könnte den abhängig Beschäftigten in der Erwerbsarbeit einen Raum persönlicher Freiheit und wirtschaftlicher Unabhängigkeit, ein Leistungsmotiv und ein Instrument gesellschaftlicher Konfliktregelung bieten. Dazu reicht eine offensive Lohnpolitik der Gewerkschaften nicht aus. Denn die stößt an verteilungspolitische Grenzen, solange die Lohneinkommen vorwiegend in den Konsum fließen, während die Investitionen vor allem aus den Gewinneinkommen finanziert werden, und solange von dieser funktionalen Einkommensverwendung die personelle Einkommensentstehung bestimmt wird.

Gesetzliche Maßnahmen waren zwar im Bereich der Sparförderung außerordentlich erfolgreich: Die Ersparnisbildung breiter Schichten floß überwiegend auf Sparkonten sowie in andere traditionelle Formen der Geldvermögensbildung und diente der Bildung von Wohnungseigentum. Aber die staatliche Sparförderung greift zu kurz, weil die hauptsächliche Möglichkeit der Sparer, sich am Produktivvermögen zu beteiligen, der Kauf von Aktien ist, auf diese Geldanlage jedoch allenfalls der zehnte Teil der Bruttogeldvermögensbildung aller privaten Haushalte entfällt. Politische Initiativen einer freiwilligen Mitarbeiterbeteiligung haben nicht genug Schubkraft entfaltet und sind nicht breitenwirksam geworden. Die starke Bindung an den Betrieb schreckt die abhängig Beschäftigten ab; denn sie führt leicht dazu, daß dem Arbeitsplatzrisiko ein Kapitalrisiko hinzugefügt wird. Um das Verlustrisiko gering zu halten, bietet sich eine Beteiligung der unselbständig Beschäftigten am Produktivvermögen auf der Grundlage von Tarifverträgen und Vermögensfonds ab.

Die Tarifparteien vereinbaren, daß zusätzlich zum bar ausgezahlten Lohn, der für Konsumzwecke zur Verfügung steht, ein intensiv gebundener Lohn entsprechend der Nettowertschöpfung des Unternehmens an Kapitalanlagegesellschaften übertragen wird. Die Beiträge können bar abgeführt oder in Aktien oder stille Beteiligungen des Unternehmens umgewandelt werden. Zwar empfindet das einzelne Unternehmen den konsumtiv wie investiv verwendbaren Lohn als Kostenanstieg. Aber insofern dem Unternehmen infolge der investiven Bindung des Lohnanteils Kapital zu relativ günstigen Konditionen, nämlich als Mitarbeiterbeteiligung zur Verfügung steht und die Liquidität des Unternehmens verbessert wird, kann dieser Kostenanstieg abgefedert werden. Andererseits befürchten Unternehmer, daß mit Kapitalbeteiligungen die eigene Entscheidungsfreiheit eingeschränkt wird. Aber nur durch Risikostreuung läßt sich das Verlustrisiko des einzelnen Arbeitnehmers verringern.

Die oben zitierte Behauptung des thüringischen Sozialministers ist also wohlbegründet. Die gesellschaftlichen Rahmenbedingungen, die den Marktprozeß ermöglichen, unterliegen selbst nicht dem Gesetz der kaufkräftigen Nachfrage und des leistungsfähigen Angebots. Sie ruhen auf der Menschenwürde und auf der grundlegenden Gleichheit aller am Markt Beteiligten. Deshalb stehen Produktion und Verteilung in einem Wechselverhältnis: Verteilung setzt effiziente Produktion voraus, aber ebenso setzt Produktion eine faire Verteilung voraus. Sympathie mit den gesellschaftlich Schwachen, sozialer Friede und Verständigungsbereitschaft im Konflikt sind wie eine stabile Währung der herausragende Wohlstandsfaktor und Wettbewerbsvorteil für den Industriestandort Deutschland.(3) Eine ressortpolitische Wende

Die moderne pluralistische Gesellschaft spiegelt sich in der politisch weitreichenden Zuständigkeit der Ressortminister, der fachlich hohen Kompetenz der Ministerialbürokratie und der segmentär gegliederten Verwaltung. Die spezielle Kompetenz ist außerordentlich vorteilhaft, wenn es um partielle Problemlagen geht. Sind die Probleme jedoch miteinander vernetzt, wirkt sich die hochgradige Ressortkompetenz nachteilig aus. Beispielsweise sucht der Innenminister die Zahl der Asylbewerber drastisch zu verringern. Ihm mag die Änderung des Artikel 16 GG als ein aussichtsreicher und erfolgreicher Weg erscheinen, dieses Ziel zu erreichen. Aber mit einer solchen Maßnahme erfaßt er weder das Problem der Bürgerkriegsflüchtlinge aus dem ehemaligen Jugoslawien noch das der Armutswanderung aus Südosteuropa oder aus den Entwicklungsländern. Das Problem, Konfliktursachen bereits am Ort des Geschehens auszuräumen, mag der Entwicklungsminister wieder anders beurteilen als der Außenminister, der in erster Linie an den Einsatz der Bundeswehrsoldaten außerhalb des NATO-Gebiets denkt, um UN-Friedensmissionen zu unterstützen.

Vertreter der deutschen Wirtschaft indessen haben wiederholt gemahnt, daß Deutschland auf eine jährliche Zuwanderung von bis zu 300 000 Arbeitskräften angewiesen ist, wenn das bisherige Wirtschaftswunder und die Qualität des Industriestandorts gesichert sein sollen; über die Arbeitsverwaltung wurden deshalb mehr als 100 000 Arbeitskräfte aus Ungarn, Polen und der Tschechoslowakei für eine saisonale Beschäftigung angeworben. Gleichzeitig warnt der Arbeits- und Sozialminister vor einer schrumpfenden Bevölkerung sowie vor der Gefahr, daß die aktive Generation in absehbarer Zeit unverhältnismäßig hoch mit Beiträgen zur Sozialversicherung, die auch gegen das Pflegerisiko schützen soll, belastet würde; er verteidigt deshalb eine aktive Familienpolitik und sucht Kinder- bzw. Erziehungsgeld aufzustocken. (. . .)

Das Kabinett aus einem Guß mit streng ausgeübter Richtlinienkompetenz des Kanzlers ist in einer Parteien-, Verbände- und Verwaltungsdemokratie eine weltfremde Illusion ohne Bodenhaftung. Aber eine ressortübergreifende Sichtweise, fachliche Vernetzung und politische Disziplin, also eine Art Solidarpakt am Kabinettstisch wären der erste Schritt einer Wende, die im Westen stattfindet.

Der Hauptstrom der zur Zeit an den Hochschulen der Bundesrepublik, in den wirtschaftswissenschaftlichen Forschungsinstituten, unter den sogenannten Sachverständigen und in den Beiräten der Ministerien etablierten Wirtschaftswissenschaftler scheint einer Generation anzugehören, die sich nach dem Schock der 70er Jahre unter den Schirm des neoklassischen Gleichgewichtsparadigmas geflüchtet und die neoliberale Wirtschaftspolitik der 80er Jahre theoretisch plausibel gemacht hat; den Erklärungswert der Keynesianischen Theorie achtet sie demgegenüber gering.

Nun ist der Erfolg der angebotsorientierten und monetaristischen Wirtschaftspolitik angesichts einer unstetigen, unkontrollierten Geldmengenentwicklung mit entsprechend schwankendem, durchaus steigendem Preisniveau, konjunkturellen Auf- und Abschwungsphasen eines im übrigen mäßigen Wirtschaftwachstums, relativ hoher Arbeitslosigkeit und beachtlichem Ungleichgewicht der Zahlungsbilanz nicht gerade überzeugend, wenngleich die Vertreter der neoliberalen Theorie diesen relativen Mißerfolg der nur halbherzig durchgezogenen Politik anlasten werden. Ebenso plausibel ist jedoch die Vermutung, daß in den 90er Jahren ein ausschließlich neoliberaler Imperativ zur Bewältigung des Umbaus der sozialistischen Kommandowirtschaften in soziale Marktwirtschaften ähnlich untauglich ist wie in den 80er Jahren die Keynessche Botschaft zur Bewältigung der durch die zweimaligen Ölschocks ausgelösten Rezession. (. . .)

Wenn angesichts des Produktionseinbruchs in Ostdeutschland und der weltwirtschaftlich mitbedingten Rezession in Westdeutschland eine begrenzte Renaissance der Keynesschen Botschaft erwägenswert ist, müßte die vorrangige Therapie in der Schaffung von Nachfrage bestehen. Der ostdeutschen Wirtschaft sind die ehemaligen Absatzmärkte weithin weggebrochen. Die vormals eingespielte, länderübergreifende Arbeitsteilung hat ihre Grundlage verloren. Deshalb sind weder die ostdeutschen noch die osteuropäischen Wirtschaften ohne den Aufbau eines großräumigen Marktes zu sanieren. Einige Betriebe mögen sich auf dem Weltmarkt im Wettbewerb mit US-amerikanischen, europäischen und japanischen Firmen behaupten können. Doch für den Großteil der Betriebe ist die langfristige Belebung der Nachfrage in Osteuropa mit einem politischen Aufbauprogramm, großzügiger Kreditgewährung der Geschäftsbanken und Bürgschaften der Regierung eine weitaus wirksamere Starthilfe. (. . .)

Neben dem osteuropäischen Markt bietet sich der lokale und regionale Markt für die Schaffung von Nachfrage an: Schon jetzt ist die Wertschöpfung im ostdeutschen Baugewerbe und in den Dienstleistungsunternehmen, die von den staatlichen Transfers und der lokalen Inlandsnachfrage genährt wird, im Unterschied zur Wertschöpfung im Handel, Verkehr und in der Metallverarbeitung beachtlich. Der Aufbau eines regionalen Wirtschaftskreislaufs, der nachhaltiges Wirtschaftswachstum gewährleistet, an dem die Wohnbevölkerung beteiligt ist, läßt sich argumentativ besser rechtfertigen als herkömmliche Entwicklungspfade, die großindustriellen, kapitalintensiven, außenverschuldeten und weltmarktorientierten Optionen nachlaufen.

Zahlreichen kleinen und mittleren Unternehmen in Ostdeutschland, die ortsgebunden produzieren und vermarkten, sollten die Geschäftsbanken den Zugang zum Kapitalmarkt erleichtern. Darüber hinaus kommt es wohl darauf an, daß Unternehmen mit Sitz in Ostdeutschland differenziert gefördert werden; Investitionszulagen und Steuererleichterungen sind daran zu binden, daß die Unternehmen bei der Auftragsvergabe lokale und regionale Zulieferer berücksichtigen. Zeitlich begrenzte Lohnsubventionen und/oder ermäßigte Mehrzwecksteuersätze bieten einen erheblichen Standortvorteil.(5) Eine arbeitspolitische Wende

Die Vertreter der angebotsorientierten und monetaristischen Wirtschaftspolitik sind gegenüber der fortbestehenden Massenarbeitslosigkeit ratlos. Sie suchen zwar ihr arbeitspolitisches Versagen weiterhin dadurch zu verschleiern, daß sie eine natürliche bzw. freiwillige Arbeitslosigkeit definieren, Problemgruppen des Arbeitsmarkts auflisten, eine Rekordzahl von Erwerbstätigen nennen, ohne in Rechnung zu stellen, wie hoch der Anteil der Teilzeitkräfte ist, und wie sehr die Nachfrage nach Arbeitskräften auch von der Nachfrage auf den Gütermärkten, d. h. von der Konjunkturlage abhängt. Eine solche Abhängigkeit geben sie immerhin zu, wenn sie der erwarteten Rezession einen erheblichen Anstieg der Arbeitslosigkeit anlasten.

Trotzdem bleibt das Phantom-Argument, daß in erster Linie die Lohnkosten, insbesondere das Tariflohnniveau und/ oder die Tariflohnstruktur die jeweils drohende Gefahr eines ungebändigten Aufschwungs, einer überschäumenden Hochkonjunktur, eines frühzeitigen Abschwungs und einer verfestigten Rezession herbeiführen, in den Köpfen der Arbeitgeber, Wirtschaftstheoretiker, Wirtschaftsminister, Sachverständigen und Forschungsinstitute haften. Daß es gebetsmühlenhaft wiederholt wird, beweist noch nicht dessen argumentatives Gewicht.(. . .)

Statistisch läßt sich zweitens für Westdeutschland belegen, daß 1980 bis 1985 die Reallohnverdienste je Beschäftigten im Jahresdurchschnitt um 1 Prozent gesunken, 1985 bis 1990 dagegen um 2,5 Prozent gestiegen sind. Nach dem Ausweis der Deutschen Bundesbank haben die Lohnstückkosten der Produktionsunternehmen 1982 bis 1989 im Jahresdurchschnitt um 0,5 Prozent zugenommen.

Die Lohnkosten bilden drittens nur einen unter mehreren Kostenfaktoren; im Durchschnitt der westdeutschen Industrie werden sie auf 25 Prozent, in der Autoindustrie auf 30 Prozent, in der Chemieindustrie auf 10 Prozent geschätzt. Umfragen des Ifo-Instituts belegen, daß die Investitionsneigung westdeutscher Firmen in Ostdeutschland mehr von absatzpolitischen Erwartungen und angebotspolitischen Entwicklungen (Kapazitätsgrenzen im Westen, Qualifizierung der Arbeitskräfte im Osten) bestimmt wird als von der Lohnkostendifferenz in den alten und neuen Bundesländern. Daß solche Motivlagen bei den Unternehmen vorrangig sind, nämlich Absatzchancen zu entdecken, Nachfragenischen aufzuspüren, neue Kunden zu suchen, das Marketing auszubauen, andere Produkte herzustellen sowie eigene Forschung und Entwicklung einzuleiten, bestätigen neuere Untersuchungen des Instituts für Wirtschaftsforschung Halle, des Ifo-Instituts und des Deutschen Instituts für Wirtschaftsforschung Berlin.

Die zeitlich gestufte Angleichung der ostdeutschen Tariflöhne an das westdeutsche Niveau, die den Menschen im Osten eine feste und berechenbare Orientierungsmarke vorgibt und den Abwanderungsdruck verringert, verläuft viertens nicht so rasant, wie die öffentliche Debatte unterstellt. Beispielsweise ist sie Mitte 1992 beim Gebäudereinigungshandwerk in Berlin zu 100 Prozent, beim privaten Verkehrsgewerbe in Sachsen jedoch erst zu 56 Prozent erfolgt. Selbst wenn 1994 die Endstufe der Angleichung beispielsweise in der Metallindustrie erreicht ist, bleibt durch die abweichende Regelung der Arbeitszeit, des Urlaubs, der Prämien und der Zulagen ein Abstand zwischen Ost und West von 20 Prozent. Während die tariflichen Grundeinkommen in der Metallverarbeitung Sachsens Mitte 1992 67 Prozent des Westniveaus erreichten, lagen die effektiven Nettomonatsverdienste nominal bei 49 Prozent, real bei 35 Prozent des westdeutschen Niveaus.

Und betrachtet man schließlich die real verfügbaren Einkommen von Arbeitnehmerhaushalten, die den erheblichen Anstieg der administrierten Preise z. B. Miete, Energie, Wasser und Müllabfuhr widerspiegeln, lag das ostdeutsche Niveau bei 57 Prozent des westdeutschen Niveaus. Und die verbreitete Klage, daß die Lohnkosten in Ostdeutschland sich von der geringen Produktivitätsentwicklung total abgekoppelt hätten, so daß das Lohnstückkostenniveau doppelt so hoch sei wie das westdeutsche, erweist sich bei näherem Hinsehen und exaktem Nachrechnen als Regierungs- bzw. Arbeitgeberpropaganda. Denn die einzig aussagefähige Lohnkostenangabe setzt bewertete Kosten und bewertete Leistungen in ein Verhältnis, also die mit dem Lohn bzw. Gehalt gewichtete Beschäftigtenstunde und die mit Preisen gewichtete Produktionsleistung. Wer von der einzelwirtschaftlichen auf die gesamtwirtschaftliche Rechnung umschaltet, bezieht die Bruttolöhne und -gehälter auf das Bruttosozialprodukt. Das Ergebnis einer solchen Rechnung ist jedoch mit Vorbehalten zu betrachten.

Einmal handelt es sich um Durchschnittswerte, die den mehr oder weniger arbeitsintensiven Produktionsweisen der einzelnen Branchen nicht gerecht werden. Zum andern macht es einen Unterschied, ob das reale Bruttosozialprodukt oder das in jeweiligen Preisen verwendet wird, ob überholte oder aktuelle Daten benutzt werden. Außerdem wird das Bruttosozialprodukt der neuen Länder durch den hohen Anteil westdeutscher Transfers verzerrt, während die in Westdeutschland erworbenen Einkommen der 0,5 Millionen Pendler die Löhne und Gehälter der Ostdeutschen aufstocken. Und schließlich ist die Veränderungsrichtung der bewerteten Arbeitskosten, Produktivität und Produktionsleistung aussagefähiger als deren aktueller Stand, wobei die Wahl des Ausgangsniveaus für den Ost- West-Vergleich besonders wichtig, aber auch extrem schwierig ist. Eine von solchen Faktoren bereinigte Rechnung der IG Metall kommt zu dem Ergebnis, daß von Anfang 1991 bis Mitte 1992 die Arbeitskosten in der ostdeutschen Wirtschaft um 33 Prozent, die Arbeitsproduktivität um 36 Prozent und die nominalen Lohnstückkosten um zwei Prozent gestiegen sind, und daß sich die weiterhin erhebliche Differenz des Lohnkostenniveaus zwischen Ost und West immerhin verringert hat. Eine sektorenspezifische Rechnung für den Bereich der Metallverarbeitung besagt, daß im gleichen Zeitraum die nominalen Lohnstückkosten um acht Prozent gestiegen, die realen Lohnstückkosten dagegen um 14 Prozent gesunken sind.

Die Neuauflage einer bekannten und nun für ostdeutsche Verhältnisse umformulierten Forderung, Öffnungsklauseln für Tarifverträge gesetzlich zuzulassen, hat fünftens in erster Linie eine symbolisch-taktische Funktion. Denn die nach Sektoren, Regionen, Qualifikation und Geschlecht gegliederte tarifliche Lohnstruktur konnte schon im alten Bundesgebiet kaum nivelliert werden, solange die Struktur der Effektivverdienste auffallend rigide blieb. 1985 erhielt beispielsweise der ungelernte männliche Arbeiter im Kraftfahrzeuggewerbe 61 Prozent des Lohnes, der seinem Kollegen in der Mineralölverarbeitung zustand, während die weibliche kaufmännische Angestellte ohne Berufsausbildung im Einzelhandel 50 Prozent des Verdienstes ihrer Kollegin in der Nahrungs- und Genußmittelindustrie bekam. Und die kaufmännische Angestellte des Einzelhandels in Rheinland- Pfalz verdiente 47 Prozent des Entgelts, das der ungelernte männliche Arbeiter in Hamburg hatte. Wenn jedoch die Strukturdifferenzen um die Faktoren Qualifikation, Geschlecht, Ballungsraum und Branche bereinigt werden, schmilzt die regionale Lohndifferenz in einem einheitlichen Wirtschaftsgebiet beispielsweise zwischen Nordrhein-Westfalen und Bayern auf 5 Prozent (1992) zusammen. Außerdem enthält der Tarifvertrag von 1992 in der Druckindustrie bereits eine Öffnungsklausel, der gemäß in Betriebsvereinbarungen das Tempo, mit dem die Ostlöhne an das Westniveau anzupassen sind, verlangsamt werden kann. (. . .)

Eine arbeitspolitische Wende ist nicht vorstellbar ohne eine aktive Arbeitsmarktpolitik, die gemäß dem oben Gesagten in erster Linie darauf gerichtet ist, die Nachfrage nach Gütern und Diensten zu beleben. Außerdem ist durch die Einrichtung, Erhaltung und Finanzierung eines zweiten Arbeitsmarkts dem Qualifikationsverfall Einhalt zu bieten, der insbesondere den Frauen droht, die langwährend arbeitslos sind. Und schließlich lösen die rasanten Produktivitätszuwächse, die die Schere zwischen Produktions- und Produktivitätsanstieg weiter öffnen, eine technologische Arbeitslosigkeit aus, die durch qualifikationsverbessernde Maßnahmen, durch eine konsequente Arbeitszeitverkürzung und eine nochmalige, anders gerichtete Umverteilung der gesellschaftlich organisierten Arbeit zwischen Männern und Frauen abgefangen werden muß.

Schließlich meint eine arbeitspolitische Wende, daß der Produktionsprozeß strukturell auf das Vollbeschäftigungsziel hin umgesteuert wird. Die Logik der Protests der Arbeitgeber gegen eine beitragsfinanzierte Pflegeversicherung liegt wohl zunächst darin, daß die sogenannten Lohnnebenkosten erhöht werden müßten. Doch in dem Protest drückt sich das berechtigte Anliegen aus, die Sozialleistungen nicht weiterhin an die Lohnsumme als Bemessungsgrundlage zu koppeln. Denn so werden arbeitsintensiv produzierende Betriebe relativ belastet, kapitalintensiv produzierende dagegen entlastet. Unternehmen, die vermehrt Arbeitskräfte einstellen, anstatt Maschinen zu kaufen, kommen sich vergleichsweise bestraft vor. Deshalb wäre es sinnvoll, die Sozialleistungen beschäftigungsneutral zu finanzieren und die Beitragslast an die Brutto- oder Nettowertschöpfung der Unternehmen zu binden.

Die politische Vereinigung Deutschlands und der Sprung der ostdeutschen Länder aus der Kommandowirtschaft in die Marktwirtschaft sind zweifellos das größte Wirtschaftsexperiment dieses Jahrhunderts. Deshalb ist dem Finanzminister nachzusehen, daß er die finanziellen Lasten dieses Vorgangs falsch eingeschätzt hat. Daß die Regierung jedoch auf ihrer Fehleinschätzung beharrt, nachdem der Finanzierungsbedarf erheblich gestiegen ist, die Staatsverschuldung ein bedrohliches Niveau erreicht hat, und die Finanzplanung der Gebietskörperschaften infolge der erwarteten Rezession erheblich korrigiert werden muß, ist nicht zu verantworten.

Als erstes muß die Transparenz des Staatshaushalts (des Bundes, der Länder und der Gemeinden) wiederhergestellt werden. Eine Menge zukünftiger Zahlungsverpflichtungen sind im Fonds Deutsche Einheit, in der Gemeinschaftsaufgabe Aufschwung Ost, im Kreditabwicklungsfonds, in der Treuhandanstalt, in den Sondervermögen der Bundes- und Reichsbahn sowie der Post, im Sanierungsprogramm der ostdeutschen Braunkohle, Wohnungswirtschaft und Krankenhäuser sowie in der Garantie von Steuereinnahmen der ostdeutschen Länder versteckt.

Offenkundige Etatkosmetik ist auch die Ankündigung des Finanzministers, zeitweilige Einnahmeüberschüsse aus einem Teilbereich der Sozialversicherung, beispielsweise der Rentenversicherung, in einen anderen Teilbereich, etwa die Arbeitslosenversicherung, umzuschichten, um dort den Eindruck einer ausgeglichenen Bilanz zu erwecken. Ebensowenig vertretbar ist die als "Gerechtigkeitslücke" bezeichnete Abwälzung der einigungsbedingten Kosten der Massenarbeitslosigkeit im Osten auf die Arbeiter- und Angestelltenversicherung.

Mit der gegenwärtigen konjunkturellen Situation sind rigorose und globale Sparmaßnahmen der Gebietskörperschaften nicht vereinbar. Um die Konjunktur zu stabilisieren, kann auch eine höhere Staatsverschuldung hingenommen werden. Nicht hinzunehmen sind jedoch die mehr als 100 Milliarden DM Subventionen für Landwirtschaft und Industrie, der Rüstungsetat sowie eine strukturelle Neuverschuldung des Staates, die der Tendenz zur Zinssenkung entgegensteht. Ebensowenig ist der von der konservativ- liberalen Koalition seit Jahren gewählte Lösungsweg akzeptabel, Haushaltsdefizite dadurch auszugleichen, daß die Sozialleistungen für die am meisten benachteiligten Gruppen der Gesellschaft gekürzt werden. Eine faire Verteilung der Einigungslasten wird am ehesten durch eine Erhöhung der Einkommens- und Körperschaftssteuer erreicht.(. . .)

Tempo 30 bald auch am "Berg" Arbeiten beginnen im März

SACHSENHAUSEN. Ab März wird das Straßenbauamt die Tempo-30-Zone "Sachsenhäuser Berg" einrichten, die das Gebiet zwischen Lerchesberg, Mörfelder und Darmstädter Landstraße sowie (im Westen) der Bahnlinie Richtung Stadion und Flughafen umfaßt. Das sagte der Referent von Planungsdezernent Martin Wentz (SPD), Jürgen Häußler, auf Anfrage der Stadtteil-Rundschau. Wie Ingrid Akman, im Ordnungsamt für die Konzeption der Zone zuständig, ergänzte, betreffen die wichtigsten Änderungen die Straßen Letzter Hasenpfad und Grethenweg: Sie sollen künftig den Autos in beiden Richtungen offenstehen. Um dennoch den Verkehr aus dem Gebiet herauszuhalten, kann beispielsweise der Grethenweg stadtauswärts nur noch vom Wendelsplatz her angefahren werden. Eine weitere Neuerung betrifft die Tucholskystraße. Sie wird auf Höhe des "Tucholskyplätzchens" vor dem Zentrum der Südgemeinde gesperrt: Nur noch die Einsatzfahrzeuge von Feuerwehr, Polizei und Notdienste können dann ungehindert durchfahren. Laut Ingrid Akman waren für die Planung gerade die Vorgaben der Feuerwehr entscheidend: So sei für die Brandlöscher "die Erschließung des ganzen Gebietes enorm wichtig gewesen".

Nicht berücksichtigt wird im vorliegenden Plan der Vorschlag, den "Weg ohne Namen" zwischen Oberem Schafhofweg und Ziegelhüttenweg in seiner Einbahnrichtung umzudrehen. Über diese Variante hatte es im Ortsbeirat 5 vor mehr als einem Jahr teilweise erbitterte Diskussionen gegeben. Das Stadtteilparlament hatte dem Antrag - obwohl es das Gesamtkonzept für Tempo 30 am Sachsenhäuser Berg bereits im Dezember 1990 verabschiedet hatte - schließlich zugestimmt. Dazu sagte Akman nun, das kurze Straßenstück könne "nicht isoliert" betrachtet und deshalb dem nachgereichten Antrag nicht entsprochen werden: Die Fahrtrichtung zum Oberen Schafhofweg wird bleiben. In einer Stellungnahme des Straßenbauamtes heißt es zudem, dem Änderungsvorschlag könne aus Gründen der Verkehrssicherheit nicht zugestimmt werden. Der "Weg ohne Namen" - der eigentlich ein Teil des Ziegelhüttenwegs ist - münde in einem sehr spitzen Winkel auf den Ziegelhüttenweg. Kämen die Autos nun den Berg hinab, so sei die Kreuzung schlecht einzusehen, zumal der beschrankte Bahnübergang unmittelbar neben der Einmündung die Sicht weiter verschlechtere.

Den von Jürgen Häußler angeführten März-Termin für den Beginn der Arbeiten am Sachsenhäuser Berg konnte Ingrid Akman nur indirekt bestätigen. Da "sehr viele Markierungsarbeiten" vorgesehen sind, könne erst bei trockenem Wetter begonnen werden. Sie räumte zudem ein, Nachbesserungen in dem Gebiet seien zu erwarten. ask

Zwei Wochen nach den blutigsten Unruhen in der Geschichte Bombays, bei denen etwa 600 Menschen umkamen, Tausende verletzt und ganze Straßenzüge niedergebrannt wurden, ist in diesem sogenannten Schmelztiegel der Nation, der sich vor religiös motivierten Unruhen sicher glaubte, gespannte Ruhe eingekehrt. Nachts herrscht freilich noch in vielen Stadtvierteln Ausgangssperre. In behelfsmäßigen Flüchtlingslagern drängen sich Zehntausende von verängstigten Moslems. Mehr als 100 000 Menschen haben panikartig die Stadt verlassen. Jene, die geblieben sind, verschanzen sich in ihren Hütten und Häusern, legen sich Waffen zu und organisieren Wachdienste. Niemand mag den Ordnungskräftten und der Administration mehr trauen. Bewaffnete Banden kassieren Schutzgelder, Hunderttausende von Rupien. Doch für welch einen Schutz? Die Ruhe ist trügerisch, und Indiens bekanntester Bürgerrechtler, der Verfassungsjurist und Ex- Botschafter in Washington, Nani Palkhivala, warnt: "Es wäre falsch zu glauben, in Bombay sei alles wieder normal. Die haben jetzt Blut geleckt."

Die, das ist die Hindu-Rechte, die Indische Volkspartei BJP und ihre Sturmorganisationen, die angetreten sind, aus Indien einen fundamentalistischen Hindu-Staat zu machen. Erst zerstörten sie die Moschee in Ayodhya (bei anschließenden Unruhen gab es 1200 Tote), dann stürzten sie die Zwölf-Millionen- Stadt Bombay zehn Tage lang in die Anarchie. Es ist durchaus denkbar, daß dies nur ein Vorgeschmack war für das, was Indien nun bevorsteht.

Religiöse Unruhen von derartigem Ausmaß sind in Indien noch nie spontan gewesen. Sie dienten immer als Vehikel und waren stets politisch organisiert. In Bombay wurde das ganz deutlich. Der Aufruhr begann wie auf Knopfdruck und er endete wie auf Knopfdruck. Die sogenannten Ordnungskräfte, obwohl zu Tausenden zusammengezogen, hatten dabei kein Wort mitzureden. Der Mann am Knopf hieß Bal Thackeray. Er ist Chef der chauvinistischen Shiv Sena, ein wichtiger Partner in der Gesamtorganisation der Hindu-Rechten, in der jede Untergruppe nun eine genau vorgeschriebene Rolle zu spielen hat. Die Methode: der Regierung keine Atempause gönnen. Ziel: Errichtung einer Hindu-Diktatur.

So ist es verständlich, daß nicht nur über Bombay nervöse Ruhe liegt, sondern über dem ganzen Land. Im Dezember und Januar hat die erste Phase im Machtkampf zwischen dem neuen Hindu-Faschismus und den etablierten Parteien stattgefunden. Diese legen zwar lautstark Lippenbekenntnisse zum demokratischen Säkularismus ab, tun aber wenig, um diese Grundsäule des indischen Staatsverständnisses zu verteidigen, welches bisher die Minoritäten schützte und Verfassung wie Gesetze für alle zur obersten bindenden Instanz machte. Daß die nächste Angriffswelle bald bevorsteht, gilt als ziemlich sicher. "Wir müssen das Eisen schmieden solange das Feuer heiß ist", sagt der Sprecher der BJP, die - so das Ergebnis von Meinungsumfragen, bei den von ihr geforderten Neuwahlen kräftige Gewinne machen würde, während die Congress-Partei, die ohnehin nur eine Minderheitsregierung stellt, weitere Verluste einstecken müßte.

Um so unverständlicher ist es, daß die Regierung in Delhi in Untätigkeit verharrt. "Noch nie seit der Unabhängigkeit 1947 zeigte sich eine indische Regierung so hilflos wie jetzt", bemängelte die Times of India. Premierminister Narasimha Rao unternahm nicht einmal einen Versuch, zu den Opfern der Unruhen von Bombay zu sprechen. Das tat dafür der nach dem Ayodhya- Sturm wegen Volksverhetzung festgesetzte, dann aber entlassene BJP-Führer L. K. Advani, der sich schon das Gehabe eines künftigen Premierministers zugelegt hat. Es ist wenig verwunderlich, daß sich Indiens 120 Millionen Moslems im Stich gelassen fühlen. Statt dem Land wieder eine klare Richtung zu weisen, übt sich Premierminister Rao im Aussitzen, versucht Zeit zu gewinnen. Entschlossene Aktionen gegen die Hindu-Extremisten oder ein klarer Standpunkt in der Frage des Wiederaufbaus der Moschee in Ayodhya scheinen ihm nicht angebracht. Ihm geht es offensichtlich nur um die Macht. Seine Partei, der Congress und die BJP buhlen um die gleiche Hindi-Wählerschaft. So raffte sich der Premier lediglich zu einer Kabinettsumbildung auf, die nichts ist als Kosmetik und keineswegs die Signale setzt, auf die Indien und das Ausland gewartet hatten.

Rund fünf Prozent des Bruttoinlandsprodukts oder rund 16 Milliarden Dollar beträgt laut ersten Schätzungen der materielle Schaden, der während der Unruhen im Dezember und Januar entstand. Aber noch größer ist der Schaden, welcher der Demokratie und der Glaubwürdigkeit Indiens zugefügt wurde. Bezahlen müssen dafür diejenigen, die den nationalistischen Sirenentönen der rechtsextremen Hindus folgten und sich als Fußvolk für die Gewaltorgie zur Verfügung stellten: die Armen. Ihnen vor allem sollten die Früchte jenes Wirtschaftsreformprogramms zugute kommen, das Delhi vor zwei Jahren in Abkehr vom bisherigen Staatssozialismus in Angriff genommen hatte. Die Öffnung gegenüber dem Ausland sollte auch Indien zu einem "neuen Tiger" machen: ein Land mit einem riesigen Markt - wie beteuert wird - und einem noch viel größerem Heer billiger, fähiger Arbeitskräfte.

Das Gelingen der geplanten Wirtschaftsrevolution freilich hängt von ausländischen Investoren ab, die Geld und Know-how ins Land bringen. Obwohl die indische Regierung sich immer wieder selbst auf die Schultern klopfte, hatten sich die umworbenen Investoren bisher eher zurückhaltend gezeigt. Sie warteten ab, ob das Land unter dem Rajiv-Gandhi-Nachfolger Narasimha Rao wirklich die Stabilität und Sicherheit bot, die sie sich für ihr Geld wünschten. Ende vergangenen Jahres schien sich endlich die Zurückhaltung zu legen. Aber dann kamen der Moscheen-Sturm von Ayodhya und die Ausschreitungen von Bombay. Der Zeitpunkt hätte verheerender nicht sein können. 1,5 Milliarden Dollar an Investitionszusagen bekam Indien im Haushaltsjahr, aber zehnmal mehr gingen nach China. Es wäre wenig verwunderlich, wenn das autoritäre China in Zukunft nicht noch kräftiger profitierte.

Damit ist, sollten Tempel und Moscheen einmal nicht mehr ausreichen, um Millionenheere zu mobilisieren, den Rechtsextremisten auch in Zukunft die Gefolgschaft sicher. Denn solange es nicht gelingt, die sich wegen der Bevölkerungsexplosion dramatisch zuspitzende Massenarmut zu beseitigen, bleibt das Schlagwort von der Hindutva, der Hindu-Vorherrschaft, so verführerisch, weil es die Verwirklichung aller Träume suggeriert. Daß ausgerechnet Indiens angesehenster Wirtschaftsboß, der 80jährige J. R. D. Tata, das Demokratieexperiment in Indien als gescheitert betrachtet, ist ein Alarmsignal. Der Staat hat in der letzten Krise versagt und damit neuen Krisen Tür und Tor geöffnet. Das Argument, Indien sei immer wieder auf die Beine gefallen, selbst wenn das kaum mehr möglich schien, klingt nach Ayodhya und Bombay nicht mehr überzeugend. Sosehr es dem Lande zu wünschen wäre, daß es schnell wieder zur Ruhe kommen möge, so wenig wahrscheinlich ist dies. Gewalt und Aufruhr, so ist zu befürchten, werden nun die Zukunft bestimmen.

Tips und Termine

Kinos / Filme Offenbach. Kino-Center: Gloria: Bodyguard (14.45, 17.30, 20.15 Uhr). - Palast: Kevin allein in New York (15 Uhr); Eine Frage der Ehre (17.30, 20.15 Uhr). - Lux: Sister Act (15.15, 17.45, 20.15 Uhr). - Rex: Stalingrad (15, 17.30, 20 Uhr). - Broadway: Sneakers - Die Lautlosen (15.15, 17.45, 20.15 Uhr).

Mühlheim. Roxy-Kino-Center: Augenblick und Zeitlos: Liebling, jetzt haben wir ein Riesenbaby (19.45 Uhr); Bodyguard (20.15 Uhr).

Seligenstadt. Turmpalast: Liebling, jetzt haben wir ein Riesenbaby (20.15 Uhr). - Turmstudio: Bodyguard (20 Uhr).

Rodgau-Jügesheim. Kronen-Lichtspiele: Eine Frage der Ehre (20.15 Uhr).

Rödermark-Urberach. Neue-Lichtspiele: Eine Klasse für sich (17 Uhr). Vorträge / Kurse Mühlheim. Kursbeginn: Puppen zum An- und Ausziehen, 20 Uhr, Haus Frau- Mutter-Kind, Lessingstraße 25. Parteien / Parlamente Dietzenbach. CDU-Stadtgespräch, 20 Uhr, SG-Vereinshaus, Offenthaler Straße.

Hainburg. Gemeindevertretung, 19.30 Uhr, Feuerwehrgerätehaus Hainstadt. Beratungen / Offene Treffs Offenbach. Frauenzentrum, Kaiserstr. 34: Beratungsstelle für Frauen, 9 bis 12 und 14 bis 16 Uhr, Tel. 81 65 57.

Jugend- und Drogenberatung Wildhof, Herrnstr. 16, 13-19 Uhr, Tel. 0 69 / 81 17 11.

Bella Vista, Drogenberatung, 14 bis 19 Uhr, Berliner Str. 118, Tel. 81 84 02.

Pro Familia, Bahnhofstraße 35, 8 bis 12.30 Uhr, Tel. 81 77 62; Notruf für vergewaltigte Frauen und mißbrauchte Mädchen, 10 bis 12 Uhr, Tel. 8 00 13 13.

Aids-Hilfe, Frankfurter Str. 48, 10 bis 12.30 und 13.30 bis 16 Uhr, Tel. 88 36 88.

Ostkreis Offenbach. Jugend- und Suchtberatung, Nieder-Roden, Breslauer Str. 43: Telefon 0 61 06 / 7 40 99.

Rödermark. Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Die Brücke", 9 bis 12 Uhr, Dockendorffstr. 2, Ober-Roden, Tel. 0 60 74 / 9 40 11. Frauenhaus-Initiativen Ostkreis Offenbach, Tel. 0 61 06 / 1 33 60.

Kreis DA-Dieburg: Tel. 0 60 71 / 3 30 33.

(Ohne Gewähr)

Tips und Termine

Theater / Musik / Literatur Neu-Isenburg. Isenburger Lesertreff: Heinrich Böll, 20 Uhr, Stadtbücherei, Frankfurter Straße.

Dreieich. Vorlesestunde: Der Junge und der Hund, 16 Uhr, Stadtbücherei Offenthal.Kinos / Filme Neu-Isenburg. Autokino-Gravenbruch: Liebling, jetzt haben wir ein Riesenbaby (20 Uhr).

Dreieich-Sprendlingen. Rex: Bodyguard (20.30 Uhr). - Viktoria: Sneakers - Die Lautlosen (20.30 Uhr).

Langen. Hollywood: Bodyguard (20 Uhr). - Fantasia: Liebling, jetzt haben wir ein Riesenbaby (20 Uhr).

Neues UT-Kino: Keine Vorstellung.

Mörfelden-Walldorf. Lichtblick: Der Tod steht ihr gut (20 Uhr).

Groß-Gerau. Lichtspielhaus: Sneakers - Die Lautlosen (20 Uhr). - Bambi: Der Tod steht ihr gut (20.30 Uhr).

Rüsselsheim. Rex-Kino-Center: Rex I: Bodyguard (15, 17.30, 20 Uhr). - Rex II: Liebling, jetzt haben wir ein Riesenbaby (15, 17.30, 20.30 Uhr). - Cinema: Asterix der Gallier (15 Uhr); Mo Money - Meh Geld (17.30 Uhr); Eine Frage der Ehre (20 Uhr).

Nauheim. Ried-Casino: Gestohlene Kinder (19.30 Uhr); Der kleene Punker (21.45 Uhr). Vorträge / Kurse Neu-Isenburg. Diskussion: Asylrecht verteidigen - Rassismus bekämpfen, 19.30 Uhr, Hugenottenhalle.

Mörfelden-Walldorf. Kurs: Oma ist der beste Babysitter, 20 Uhr, Ev. Gemeindezentrum, Ludwigstraße 64. Parteien / Parlamente Nauheim. Sitzung der Gemeindevertretung, 19.30 Uhr, Rathaus.

Raunheim. Sitzung des Bauausschusses, 19.30 Uhr, Stadtzentrum.

Kelsterbach. Planungs- und Bauausschuß, 18.30 Uhr, Rathaus. Beratungen / Offene Treffs Neu-Isenburg. Awo, Kronengasse, Mobiler Sozialer Hilfsdienst, 8 bis 10 Uhr, Telefon 3 37 77.

Sanitätsverein, Ludwigstr. 75 - 79, 10 bis 12 Uhr.

Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Die Brücke", Löwengasse 8: Sprechstunde 11.30 bis 12.30 Uhr, offener Treff 16 bis 18 Uhr.

Verein für Suchtgefährdeten- und Suchtkrankenhilfe, Friedrichstraße 43: Beratung, 19 bis 22 Uhr, Tel. 0 61 02 / 66 55.

Dreieich. Club Behinderter und ihrer Freunde, 9 bis 16 Uhr, Tel. 0 61 03 / 37 11 42, Fahrdienst: 37 11 49.

Jugend- und Drogenberatung Wildhof, Sprendlingen, Hauptstraße 32-36 (Hinterhaus): 14 bis 18 Uhr, Tel. 0 61 03 / 6 49 47.

Langen. Awo, Wilhelm-Leuschner-Platz 5, Essen auf Rädern und Mobiler Sozialer Hilfsdienst, 8 bis 14 Uhr, Tel. 0 61 03 / 2 40 61.

Mütterzentrum, Zimmerstr. 3, Treff, 9.30 bis 11.30 Uhr; Café Stiefmütterchen, 15 bis 17 Uhr, Tel. 0 61 03 / 5 33 44.

Kinderschutzbund, Wiesenstr. 5, 14 bis 17 Uhr, Tel. 0 61 03 / 5 12 11.

Mörfelden-Walldorf. Sozialstation, Waldstr. 16 1/10, 9 bis 12 Uhr, Tel. 7 60 74.

Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Kamin-Club": Sprechstunde, 15.30 bis 16.30 Uhr, offener Treff 17 bis 20 Uhr, Schillerstr. 16, Tel. 0 61 05 / 7 67 60.

Kelsterbach. Freundeskreis für Alkohol-, Drogen- und Medikamentengefährdete, 19.30 Uhr, im alten Schloß, Tel. 0 61 07 / 52 54.

Groß-Gerau. Verein Frauen helfen Frauen: 10 bis 12 Uhr und nach Vereinbarung, Schöneckenstr. 2, Tel. 0 61 52 / 3 99 99.

Rüsselsheim. Pro Familia, 9 bis 12 Uhr, Lahnstr. 30, Tel. 0 61 42 / 1 21 42.

Verbraucherberatung, Marktstr. 29, 9 bis 13 und 14.30 bis 17.30 Uhr, Tel. 6 32 68.

Raunheim. Frauentreff, Frankfurter Str. 13, 10 bis 12 Uhr, Tel. 0 61 42 / 4 63 11.

Rhein-Main. Fluglärmbeschwerdestelle, Tel. 0 69 / 6 90 22 00. Frauenhaus-Initiativen Westkreis Offenbach, Telefon 0 61 03 / 5 18 84.

Groß-Gerau. Haus für mißhandelte Frauen und Kinder, Tel. 0 61 52 / 3 99 77.

Raunheim/Rüsselsheim. 0 61 42 / 4 63 89.

(Ohne Gewähr)

Tips und Termine

Theater / Musik / Literatur Offenbach. Indie-Disco: Substanz, 21 Uhr, Musikterrasse Wiking.

Dreieich. Achim Bröger liest vor Schülerinnen und Schüler, 9 und 11 Uhr, Stadtbücherei Sprendlingen. Kinos / Filme Offenbach. Kino-Center: Gloria: Bodyguard (14.45, 17.30, 20.15 Uhr).

Palast: Kevin allein in New York (15 Uhr); Eine Frage der Ehre (17.30, 20.15 Uhr).

Lux: Sister Act (15.15, 17.45, 20.15 Uhr).

Rex: Stalingrad (15, 17.30, 20.15 Uhr).

Broadway: Sneakers - Die Lautlosen (15.15, 17.45, 20.15 Uhr).

Dietzenbach. Kommunales Kinderkino: Pessi und Illusia (17 Uhr).

Dreieich-Sprendlingen. Rex: Bodyguard (20.30 Uhr).

Viktoria: Sneakers - Die Lautlosen (20.30 Uhr).

Langen. Hollywood: Die Schöne und das Biest (15 Uhr); Bodyguard (20 Uhr).

Fantasia: Liebling, jetzt haben wir ein Riesenbaby (15, 20 Uhr).

Neues UT-Kino: Stalingrad (20 Uhr); Sneak Preview (23 Uhr).

Mühlheim. Roxy-Kino-Center: Augenblick und Zeitlos: Liebling, jetzt haben wir ein Riesenbaby (19.45 Uhr); Bodyguard (20.15 Uhr).

Neu-Isenburg. Autokino Gravenbruch: Liebling, jetzt haben wir ein Riesenbaby (20 Uhr).

Rodgau-Jügesheim. Kronen-Lichtspiele: Eine Frage der Ehre (20.15 Uhr).

Saalbau-Kino: AsF-Film: Rote Laterne (20.15 Uhr).

Rödermark-Urberach. Neue-Lichtspiele: Eine Klasse für sich (17 Uhr).

Seligenstadt. Turmpalast: Liebling, jetzt haben wir ein Riesenbaby (20.15 Uhr).

Turmstudio: Bodyguard (20 Uhr). Vorträge / Kurse Offenbach. AWO-Kurs: Senioren- Theater, 14 Uhr, Hainbachtal.

Neu-Isenburg. Diaschau: Norwegen Finnland, 19.30 Uhr, Hugenottenhalle. Parteien / Parlamente Offenbach. Sprechstunde des Ausländerbeirates, 16 Uhr, im Rathaus.

Veranstaltung der Grünen mit Joschka Fischer, 20 Uhr, Frankfurter Straße 63 HH.

Heusenstamm. SPD-Stammtisch zum Thema: ÖPNV, 20 Uhr, im Bindingsgarten, Rembrücken.

Seligenstadt. Stadtverordnetenversammlung, 19 Uhr, Feuerwehrhaus, Frankfurter Straße 31. Vereine / Organisationen Dreieich. Deutsch-Amerikanische-Begegnung: Clubabend, 19 Uhr, Falltorhaus Buchschlag.

Langen. IG Bau-Steine-Erden: Seniorentreff, 15 Uhr, Gaststätte Wilhelmsruh. Beratungen / Offene Treffs Offenbach. Jugend- und Drogenberatungsstelle des Wildhof, 9 bis 16 Uhr, Herrnstraße 16, Telefonnummer 0 69 / 81 17 11.

Bella Vista, Drogenberatung, Berliner Str. 118: 14 bis 19 Uhr, Telefonnummer 81 84 02.

Aids-Hilfe-Offenbach, 16 bis 20 Uhr, Frankfurter Str. 48, Telefonnummer 88 36 88.

Pro Familia, Bahnhofstr. 35: 13 bis 19 Uhr, Tel. 81 77 62; Notruf für vergewaltigte Frauen und mißbrauchte Mädchen, 16 bis 18 Uhr, Tel. 8 00 13 13.

Beratung und Treff für Alkoholgefährdete, Guttempler-Orden, 20 Uhr, Paul- Gerhardt-Gemeinde, Lortzingstraße 10.

Straßenverkehrsamt: Beschwerdetelefon zum S-Bahn-Bau, Telefon 80 65 -22 19.

Dietzenbach. Pro Familia, Friedensstr. 38, 16 bis 19 Uhr, Telefonnummer 0 60 74 / 22 65.

Kinderschutzbund, 9-12, 15-17 Uhr, Babenhäuser Str. 23-27, Tel. 0 60 74 / 4 37 96.

Dreieich. Club Behinderter und ihrer Freunde (CBF): 9 bis 17 Uhr; Beratung von Zivildienstleistenden, 17 bis 19 Uhr, Robert-Bosch-Str. 26, Telefon 0 61 03 / 37 11 42, Fahrdienst: 37 11 49.

Jugend- und Drogenberatung des Wildhof, 10 bis 18 Uhr, Hauptstraße 32 - 36 (Hinterhaus), Sprendlingen, Telefonnummer 6 49 47.

Langen. Awo, "Essen auf Rädern" und "Mobiler Sozialer Hilfsdienst", 8 bis 14 Uhr; Telefon 0 61 03 / 2 40 61.

Mütterzentrum, Zimmerstraße 3: Babystammtisch und Frühstückstreff, 9.30 bis 11.30 Uhr; Café Stiefmütterchen, 15 bis 17 Uhr, Tel. 0 61 03 / 5 33 44.

Kinderschutzbund, Wiesenstr. 5, 14 bis 17 Uhr, Tel. 0 61 03 / 5 12 11.

Neu-Isenburg. Awo, Mobiler sozialer Hilfsdienst, 8 bis 10 Uhr, Telefonnummer 3 37 77.

Psychosoziale Beratungsstelle "Die Brücke": 9 bis 12 Uhr; Tel. 06102 / 31660.

Mutter-/Kind-Café, Bahnhofstr. 143, Offener Treff, 10 bis 11.30 Uhr, Telefonnummer 88 40.

Pro Familia, 14.30 bis 16.30 Uhr, Ludwigstr. 75, Telefon 2 65 25.

Verein für Suchtgefährdeten- und Suchtkrankenhilfe, 19 bis 22 Uhr, Friedrichstr. 43, Telefonnummer 0 61 02 / 66 55.

Ostkreis Offenbach. Jugend- und Suchtberatung, Nieder-Roden, Breslauer Str. 43, Rufnummer 0 61 06 / 7 40 99.

Rödermark. Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Die Brücke", 9 bis 12 Uhr,Dockendorffstr. 2, Ober-Roden, Tel. 0 60 74 / 9 40 11.

Kinderschutzbund, Halle Urberach, 16 bis 18 Uhr, Tel. 060 74 / 68966. Frauenhaus-Initiativen Ostkreis Offenbach, Tel. 0 61 06 / 1 33 60.

Kreis DA-Dieburg, Tel. 0 60 71 / 3 30 33.

Westkreis Offenbach, Tel. 0 61 03 / 5 18 84. Polio-Schluckimpfung Offenbach. Mittwoch, 14 bis 16 Uhr, Kreisgesundheitsamt, Berliner Straße 60.

(Ohne Gewähr)

Tips · Termine · Ausstellungen

Theater / Musik / Literatur Rüsselsheim. Kindertheater: Der kleine dicke Ritter, 11 Uhr, Stadttheater.

Groß-Gerau. Lesung mit Achim Bröger für Kinder, 15 Uhr, Historisches Rathaus. Kinos / Filme Mörfelden-Walldorf. Lichtblick - Walldorfer Kinotreff: Wir Enkelkinder (20 Uhr).

Groß-Gerau. Lichtspielhaus: Sneakers - Die Lautlosen (20 Uhr). - Bambi: Der Tod steht ihr gut (20.30 Uhr).

Rüsselsheim. Rex-Kino-Center: Rex I: Bodyguard (15, 17.30, 20 Uhr). - Rex II: Liebling, jetzt haben wir ein Riesenbaby (15, 17.30, 20.30 Uhr). - Cinema: Asterix der Gallier (15 Uhr); Mo Money - Meh Geld (17.30 Uhr); Eine Frage der Ehre (20 Uhr).

Nauheim. Ried-Casino: Gestohlene Kinder (19.30 Uhr); Der kleene Punker (21.45 Uhr). Vorträge / Kurse Mörfelden-Walldorf. Bildungsreihe: Christentum, 20 Uhr, Pfarrzentrum Christ-König Walldorf. Parteien / Parlamente Mörfelden-Walldorf. Stadtverordnetenversammlung, 19.30 Uhr, Rathaus Walldorf. Raunheim. Haupt- und Finanzausschuß, 19.30 Uhr, Stadtzentrum.

Büttelborn. Haupt- und Finanzausschuß, 19.30 Uhr, Gemeindeverwaltung. Vereine / Organisationen Mörfelden-Walldorf. Verein der Kinder wegen, 20 Uhr, Goldener Apfel Mörfelden. Ausstellungen Mörfelden-Walldorf. Heimatmuseum Mörfelden, Langgasse 45: Geöffnet dienstags 15 bis 19 Uhr, sonntags 11 bis 16 Uhr.

Heimatmuseum Walldorf, Langstraße 96: "Neue Heimat Walldorf" - Flucht, Vertreibung und Neubeginn nach dem Zweiten Weltkrieg, geöffnet dienstags 9 bis 12 Uhr und donnerstags 15 bis 18 Uhr, sowie jeden dritten Sonntag im Monat von 15 bis 18 Uhr, bis 31. März.

Bertha-von-Suttner-Schule, An den Nußbäumen: Dauerausstellung - Bertha von Suttner.

Rüsselsheim. Museum in der Festung, Hauptmann-Scheuermann-Weg 4: Unser aller Dreck; Industrie, Sozial- und Kulturgeschichte, geöffnet dienstags bis freitags 9 bis 12.30 und 14.30 bis 17 Uhr, samstags und sonntags 10 bis 13 und 14 bis 17 Uhr.

Groß-Gerau. Stadtmuseum, Marktplatz 3: Geöffnet dienstags bis sonntags 10 bis 12 und 14 bis 15 Uhr.

Biebesheim. Heimatmuseum Biebesheim, Rheinstr. 44, sonntags 10-12 Uhr.

Nauheim. Heimatmuseum, Schulstr. 6, sonntags von 10 bis 12 und 14 bis 16 Uhr. Beratungen / Offene Treffs Mörfelden-Walldorf. Sozialstation, Waldstr. 16 1/10, Tel. 0 61 05 / 7 60 74: Sprechstunden 9 bis 12 Uhr.

Kamin-Club: Treffen der Frauengruppe "Allerlei Frau", 15.30 bis 18 Uhr; Sprechstunde, 18.30 bis 19.30 Uhr, Schillerstraße 16, Walldorf.

Groß-Gerau. Kreisjugendamt: Sexualberatung, 8 bis 12 Uhr, Landratsamt.

Rüsselsheim. Pro Familia, 9 bis 15 Uhr, Lahnstr. 30, Tel. 0 61 42 / 1 21 42.

Verbraucherberatung, Marktstr. 29, 9 bis 13 und 14.30 bis 17.30 Uhr, Tel. 0 61 42 / 6 32 68.

Wildwasser-Beratungsstelle für sexuell mißbrauchte Mädchen und Frauen, Haßlocher Straße 150, 10 bis 12 Uhr, Telefon 0 61 42 / 56 15 53.

Rhein-Main. Fluglärmbeschwerdestelle des Rhein-Main-Flughafens, Tel. 0 69 / 6 90 22 00. Frauenhaus-Initiativen Groß-Gerau. Haus für mißhandelte Frauen und Kinder, Tel. 0 61 52 / 3 99 77.

Raunheim/Rüsselsheim. 0 61 42 / 4 63 89.

(Ohne Gewähr)

Tips und Termine

Theater / Literatur / Musik Offenbach. Kinderprogramm: Geschichten in italienischer Sprache, 15 Uhr, Klingspor-Museum.

Offenbacher Figurentheater: Freunde, 15 Uhr, Juz Lauterborn, Johann-Strauß- Weg 27.

Palastorchester, 20 Uhr, Büsing-Palais, Herrnstraße.

Party of Bounds, 21 Uhr, Musikterrasse Wirking.

Dietzenbach. Lesung Valentin Senger: Kaiserhofstraße 12, 20 Uhr, Stadtbücherei. Neu-Isenburg. Schauspiel: Karate-Billi kehrt zurück, 20 Uhr, Hugenottenhalle.

Spott-Licht-Theater: Pichelsteiner Eintopf, 20 Uhr, Haus zum Löwen. Kinos / Filme Offenbach. Kino-Center: Gloria: Bodyguard (14.45, 17.30, 20.15 Uhr); Sneak Preview (22.45 Uhr). - Palast: Kevin - Allein in New York (15 Uhr); Eine Frage der Ehre (17.30, 20.15 Uhr). - Lux: Sister Act (15.15, 17.45, 20.15 Uhr). - Rex: Stalingrad (15, 17.30, 20.15 Uhr). - Broadway: Sneakers - Die Lautlosen (15.15, 17.45, 20.15 Uhr).

Dreieich-Sprendlingen. Rex: Bodyguard (20.30 Uhr). - Viktoria: Sneakers - Die Lautlosen (20.30 Uhr).

Langen. Hollywood: Bodyguard (20 Uhr). - Fantasia: Liebling, jetzt haben wir ein Riesenbaby (20 Uhr). - Neues UT-Kino: Stalingrad (20 Uhr).

Mühlheim. Roxy-Kino-Center: Augenblick und Zeitlos: Liebling, jetzt haben wir ein Riesenbaby (19.45 Uhr); Bodyguard (20.15 Uhr).

Neu-Isenburg. Autokino Gravenbruch: Liebling, jetzt haben wir ein Riesenbaby (20 Uhr).

Rodgau-Jügesheim. Kronen-Lichtspiele: Eine Frage der Ehre (20.15 Uhr).

Rödermark-Urberach. Neue-Lichtspiele: Weiblich, ledig, jung, sucht . . . (20.30 Uhr).

Seligenstadt. Turmpalast: Pink Floyd - The Wall (20.15 Uhr). - Turmstudio: Bodyguard (20 Uhr). Vorträge / Kurse Dreieich. Informationen: Vollwertkost - Gesunde Ernährung, 19.30 bis 21.30 Uhr, Haus Falltorweg Buchschlag.

Neu-Isenburg. Referat: Das hypermotorische Kind - Was steht hinter diesem Begriff ?, 20 Uhr, Kita Gartenstraße.

Vortrag: Was macht die Kirche mit unserem Geld ?, Ev. Gemeindehaus Buchenbusch, Forstweg 2. Parteien / Parlamente Offenbach. CDU-Bürgergespräch: Wo drückt der Schuh ?, 20 Uhr, Hainbach-Stuben, Waldstraße 312.

Arbeitskreis gegen Ausländerfeindlichkeit, 20 Uhr, Rathaus.

Egelsbach. SPD-Polittreff, 20 Uhr, Lokal bei der Hexe, Schulstraße 64.

Neu-Isenburg. Bau- und Planungsausschuß, 18.30 Uhr, Rathaus.

Rodgau. CDU: Stadtrat Alfred Schüler, politische Plauderstunde, 19.30 Uhr, Bürgerhaus Nieder-Roden. Vereine / Organisationen Dreieich. Tennisverein Buchschlag: Jahreshauptversammlung, 19.30 Uhr, Bürgersaal Buchschlag.

Langen. Briefmarkensammlerverein: Tauschtreffen, 19 Uhr, Stadthalle. Verschiedenes Offenbach. Mädchencafé, ab 15 Uhr, im Jugendclub Lohwald, Nesselpfad 12. Beratungen / Offene Treffs Offenbach. Pro Familia, Bahnhofstr. 35, 15 bis 19 Uhr, Tel. 81 77 62; Notruf für vergewaltigte Frauen und mißbrauchte Mädchen, 16 bis 18 Uhr, Tel. 8 00 13 13.

Jugend- und Drogenberatungsstelle des Wildhof, 14 bis 20 Uhr, Herrnstraße 16, Telefon 0 69 / 81 17 11.

Sozialhilfeverein, Frankfurter Straße 57, 14 bis 16 Uhr, Tel. 800 12 99.

Straßenverkehrsamt: Beschwerdetelefon zum S-Bahn-Bau: Telefon 80 65-22 19.

Dietzenbach. Pro Familia, Friedensstr. 38, 9 bis 12 Uhr, Tel. 0 60 74 / 22 65.

Kinderschutzbund, 9 bis 12 Uhr, Babenhäuser Str. 23-27, Tel. 0 60 74 / 4 37 96.

Dreieich. Club Behinderter und ihrer Freunde (CBF), 9 bis 16 Uhr, Robert- Bosch-Str. 26, Tel. 0 61 03 / 37 11 42, Fahrdienst: Telefon 37 11 49.

Jugend- und Drogenberatungsstelle des Wildhof, 14 bis 17 Uhr, Hauptstraße 32 - 36 (Hinterhaus), Sprendlingen, Tel. 6 49 47.

Langen. Mütterzentrum, Zimmerstr. 3: Treff, 9.30 bis 11.30 Uhr; Café Stiefmütterchen: 15 bis 17 Uhr, Tel. 0 61 03 / 5 33 44.

Awo, Essen auf Rädern/Mobiler Sozialer Hilfsdienst, 8 bis 14 Uhr, Wilhelm- Leuschner-Platz 5, Tel. 0 61 03 / 2 40 61.

Kinderschutzbund, 9 bis 12 Uhr, Wiesenstraße 5, Tel. 5 12 11.

Neu-Isenburg. Verein Hilfe für ältere Bürger, 9 bis 13 Uhr, Ludwigstr. 75/79.

Kinderschutzbund, 9 bis 12 Uhr, Stoltzestraße 8, Tel. 25 47 47.

Psychosoziale Kontakt- u. Beratungsstelle "Die Brücke", Sprechstunden 11.30 bis 12.30 Uhr, Offener Treff 16 bis 18 Uhr, Löwengasse 8.

Awo, Mobiler sozialer Hilfsdienst, 8 bis 10 Uhr, Kronengasse, Tel. 3 37 77.

Sanitätsverein, Sprechstunden 10 bis 12 Uhr, Ludwigstraße 75 - 79.

Verbraucherberatung in der Stadtbücherei, 16 bis 19 Uhr, Frankfurter Straße. Ostkreis Offenbach. Jugend- und Suchtberatung, Nieder-Roden, Breslauer Straße 43, Rufnummer 0 61 06 / 7 40 99.

Rödermark. Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Die Brücke", 9 bis 12 Uhr, Dockendorffstr. 2, Ober-Roden, Tel. 0 60 74 / 9 40 11. Frauenhaus-Initiativen Ostkreis Offenbach, Tel. 0 61 06 / 1 33 60.

Kreis DA-Dieburg, Tel. 0 60 71 / 3 30 33.

Westkreis Offenbach, Tel. 0 61 03 / 5 18 84.

(ohne Gewähr)

Tips und Termine · Tips und Termine

Theater / Musik / Literatur Rüsselsheim. Kindertheater: Der kleine dicke Ritter, 9 Uhr, Stadttheater. Kinos / Filme Mörfelden-Walldorf. Lichtblick - Walldorfer Kinotreff: Die Schöne und das Biest (17 Uhr); Wir Enkelkinder (20 Uhr).

Groß-Gerau. Lichtspielhaus und Bambi: Keine Vorstellungen.

Rüsselsheim. Rex-Kino-Center: Rex I: Bodyguard (15, 17.30, 20 Uhr). - Rex II: Liebling, jetzt haben wir ein Riesenbaby (15, 17.30, 20.30 Uhr). - Cinema: Asterix der Gallier (15 Uhr); Camille Claudel (17, 20 Uhr).

Stadtbücherei: VHS-Spielfilmreihe-Illusionen - Wagen nach Wien (20 Uhr).

Nauheim. Ried-Casino: Gestohlene Kinder (19.30 Uhr); Der kleene Punker (21.45 Uhr). Fastnacht / Karneval Mörfelden-Walldorf. Rheuma-Liga, Kreppelnachmittag: Wenn's Gelenk auch noch so kracht . . ., 17 Uhr, Altenhilfezentrum Mörfelden.

Faschingsfete der Grünen, 20 Uhr, Stadthalle Walldorf.

Trebur. TSV-Hexenball, 20.11 Uhr, Narhalla Eigenheim. Vorträge / Kurse Rüsselsheim. VHS-Vortrag: Was kommt nach der Sucht ?, 20 Uhr, Stadtbücher, Am Treff.

Büttelborn. Bürgerinformationsveranstaltung Fremdenfeindlichkeit, 20 Uhr, Nebenraum Sporthalle Klein-Gerau. Parteien / Parlamente Mörfelden-Walldorf. SPD-Seniorennachmittag, 15 Uhr, Bürgerhaus.

Groß-Gerau. Grüne: Veranstaltung mit Joschka Fischer, 19.30 Uhr, Jahnturnhalle. Raunheim. Sport-, Jugend- und Sozialausschuß, 18.30 Uhr, Stadtzentrum.

Nauheim. Ausschuß für Umwelt, Landwirtschaft, Forsten, 19.30 Uhr, Rathaus. Vereine / Organisationen Mörfelden-Walldorf. Ev. Frauenhilfe Walldorf: Museumsbesuch / Montagsmaler, 14 Uhr, Gemeindezentrum Ludwigstraße.Beratungen / Offene Treffs Mörfelden-Walldorf. Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Kamin- Club": Treff, 10 bis 12 Uhr, Schillerstraße 16, Telefon 0 61 05 / 7 67 60.

Jugend- und Drogenberatung: Sprechstunde 10 bis 19 Uhr, Hermannstraße 3 in Mörfelden, Tel. 0 61 05 / 2 46 76.

Groß-Gerau. Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche: 9 bis 12 und 13 bis 16 Uhr, Adolf-Kolping-Str. 38, Tel. 0 61 52 / 78 98.

Verein Frauen helfen Frauen: Beratung, 10 bis 12 Uhr und nach Vereinbarung, Schöneckenstraße 2, Telefon 0 61 52 / 3 99 99.

Rüsselsheim. Beratungsstelle für Suchtkranke und deren Angehörige, Caritasverband, 8 bis 12 Uhr, Freiligrathstraße 10, Telefon 6 82 22.

Verbraucherberatung, Marktstr. 29: Sprechstunden, 9 bis 13 und 14.30 bis 17.30 Uhr, Tel. 0 61 42 / 6 32 68.

Raunheim. Frauentreff, Frankfurter Straße 13: 10 bis 12 Uhr und nach Vereinbarung, Telefon 0 61 42 / 4 63 11.

Rhein-Main. Fluglärmbeschwerdestelle des Rhein-Main-Flughafens, Tel. 0 69 / 6 90 22 00. Frauenhaus-Initiativen Groß-Gerau. Haus für mißhandelte Frauen und Kinder, Tel. 0 61 52 / 3 99 77.

Raunheim/Rüsselsheim. 0 61 42 / 4 63 89.

(Ohne Gewähr)

HEDDERNHEIM. Zwei Stunden war den Vertretern befreundeter Vereine, Gönnern und anderen Gästen eingeräumt, den "Heddemer Käwwern" im Rahmen eines Sektempfangs im kleinen Saal des Vereinshauses der Turnerschaft 1860 Heddernheim zum närrischen Vereinsjubiläum 111 Jahre zu gratulieren.

Fast nahtlos ging es dann über zur Festveranstaltung in der gutbesuchten und sehr schön - der Feier des Tages entsprechend - dekorierten Turnhalle. Fanfarenklänge des Musikzuges der Turnerschaft leiteten die Begrüßungsrede des "Käwwern"-Vorsitzenden Dietmar Pontow ein.

Unter anderem hieß er den Schirmherrn Andreas von Schoeler, dessen Gegenkandidatin Petra Roth, die Bundestagsabgeordnete Gudrun Schaich-Walch (SPD) und die gesamte Spitze des "Großen Rates" der Karnevalvereine Frankfurt willkommen.

Ein besonderer Gruß galt noch dem Statthalter der "Närrischen Freien Reichsstadt Klaa Paris", Alfons I. (Dresch), seinem Prokurator Michael Robra sowie dem Frankfurter Prinzenpaar Bernd I. und Petra I. und dessen Hofstaat. Eine Zwei-Stunden-Rede "drohte" Statthalter Alfons an, der aber schon nach genau zehn Minuten zwei verdiente "Käwwern", Heinz P. Müller und Richard Schmidt, mit der neugeschaffenen Ehrenplakette der Statthalterei ehrte.

Dem Prinzenpaar überreichte er später ein Präsent zur Erinnerung. Die Tollitäten gratulierten, das Geburtstagsgeschenk ist ein Kupferstich mit Frankfurter Motiv (Eiserner Steg). Ratspräsident Konrad Trapp übermittelte die Glückwünsche der Frankfurter Dachorganisation sowie der Interessengemeinschaft Mittelrheinischer Karneval. Mitgebracht hatte er Jubiläumsurkunden, die "Käwwern" revanchierten sich wiederum mit Jubiläumsorden.

Nicht mit leeren Händen war auch Oberbürgermeister Andreas von Schoeler gekommen. Er zog den berühmten Umschlag mit einer finanziellen Zuwendung aus der Rocktasche. Seine Glückwünsche hatte der Oberbürgermeister in Reime gefaßt: "Ein Geburtstagskind, das 111 Jahre jung . . ." Das Stadtoberhaupt hatte in seiner Glückwunsch-(Bütten-)Rede keinen vergessen. So erwähnte er den Chauffeur, Portier, die Polizei, alle Parteien, "die Feuerwehr, Post und vier Brauereien", die "Handwerksburschen", vergaß nicht die Rundschau, die Presse, FAZ und "Bild". Selbst Clinton habe geschrieben, der Papst angerufen und Jelzin ein Fax geschickt.

"Auch Bonn nahm Notiz von der Feier des Jahres, von dort gab's auch Grüße - leider kein Bares. Deshalb hat der Römer gestern beschlossen, tut dem Verein 'was in' Umschlag. Wenn's auch keine Million ist, ich geb's gern und ohne Scherz, mit Achtung vor Euch und natürlich mit Herz". Großer Beifall, auch von Petra Roth, war dem Oberbürgermeister sicher, der den "Käwwern" noch seinen Schirmherrn-Schirm schenkte. dixi

BAD ORB / JOSSGRUND. Orber Sagen und Legenden aus dem Spessart erzählen Informationstafeln, die vom Verkehrsverein und dem städtischen Bauhof angefertigt wurden.

Die Geschichte vom "Peter von Orb" können Wanderer und Besucher nun am Wartturm nachlesen, auf dem Parkplatz "Friesenheiligen" erinnert seit neuestem ein Schild an den "Wilden Jäger".

Nach Angaben des Vereinsvorsitzenden Wilhelm Kertel sollen in Zusammenarbeit mit dem Verkehrsverein Burgjoß am "Madstein" und am "Beilstein" in Kürze zwei weitere Schrifttafeln postiert werden.

Die Texte zu den Sagen und Legenden lieferte der Hobbyforscher Philipp Schüßler. jan

Den Morgenappell an seiner Schule wird der 17jährige Oktito aus Zaire wohl nie vergessen. Tag für Tag hatten die Jugendlichen vor Beginn des Unterrichts stramm zu stehen und mit der gebotenen feierlichen Miene zu verfolgen, wie einer aus ihren Reihen die Landesfahne hissen mußte. Eines Tages dann kam die Reihe an ihn. Doch der Junge weigerte sich, die ihm so verhaßte Flagge hochzuziehen. Vom Schulhof weg wurde er abgeholt und für einen Monat ins Gefängnis geworfen. Als er draußen war, wurde ihm klargemacht, daß er im Wiederholungsfalle für sechs Jahre einsitzen werde.

Das war im vorigen Oktober. Oktito kratzte die Ersparnisse der Familie zusammen, kaufte sich ein Flugticket nach Prag und landete, mit nicht viel mehr als seinen Klamotten am Leib, in der damaligen CSFR-Hauptstadt - Europas erster Adresse in Sachen Flüchtlingstransit. Von dort ging die Reise weiter, irgendwo, irgendwie durchs Erzgebirge, über die grüne Grenze nach Deutschland, bis nach Berlin. Barfuß; denn Schuhe und Jacke hatte der Schwarzafrikaner aus Geldmangel in Prag verkaufen müssen.

Oktito sitzt im ebenso geräumigen wie kärglich eingerichteten Aufenthaltsraum in der "Erstaufnahmeeinrichtung und Clearingstelle für alleinstehende minderjährige Asylbewerber", einer in dieser Art bundesweit einmaligen Einrichtung in Berlin-Treptow. Vielleicht stimmt seine Geschichte, die er in leisem Französisch erzählt. Vielleicht hat sie sich in Teilen anders zugetragen. Was aber, außer kaum zu beschreibender Not und Verzweiflung, treibt einen Jugendlichen dazu, sein Heimatland zu verlassen und Tausende von Kilometern von seiner gewohnten Umgebung entfernt ein anderes Leben im Ungewissen anzufangen?

Was treibt die junge Bulgarin, die, selber fast ein Kind noch, im siebten Monat schwanger ist, sich in den Autobus von Sofia nach Prag gesetzt hat, dort einem Schlepper 150 Mark für den Transport über die deutsch-tschechische Grenze in die Hand drückte und nun, zutiefst verschüchtert, darauf hofft, daß ihr deutsche Behörden den Weg in eine bessere Zukunft bahnen? Was geht in der 16jährigen Roma aus Bosnien vor, die kurz vor ihrer Flucht aus dem Bürgerkriegsgebiet das Baby ihrer Schwester in den Arm gedrückt bekam, mit dem Auftrag, es in Sicherheit zu bringen? Was bewegt den 12jährigen Angolaner, der zwar sämtliche in seiner Heimat gebräuchlichen Waffensysteme kennt, nicht aber seine Eltern?

A wie Angola. B wie Bosnien. C wie . . . Reinhold Voht, Leiter des Asylbewerberheims für Minderjährige, kennt das Flüchtlings-Abc. 96 Kinder und Jugendliche aus 26 Nationen beherbergt Voht in dem Gründerzeitbau im Berliner Osten. Für mehr Personen ist das ehemalige Jugendwohnheim des DDR-Außenministeriums, in dem früher Diplomatenkinder untergebracht waren, nicht ausgelegt. Vohts Boot ist voll. Voll mit 96 Schicksalen, so verschieden, wie Lebensläufe nur sein können - und doch so ähnlich in ihrem nicht meßbaren Leidensdruck. Voht weiß um diese Unterschiede und Gemeinsamkeiten, wenn er sagt: "Wir haben Fälle von hoher Dramatik hier, aber auch Jugendliche, die rein aus wirtschaftlichen Gründen gekommen sind."

Gemeinsam ist den Jugendlichen eines: Sie hatten nie die Möglichkeit, sich als Kind zu fühlen. Der zwölfjährige Angolaner zum Beispiel, erzählt die im Heim arbeitende Psychologin Eva Sommer, "hat hier das erste Mal in seinem Leben richtig gespielt. Der wußte gar nicht, wie das geht." Jene Form von "spezifischer sozialer Intelligenz", die die Psychologin am ehesten mit "Überlebenstechnik" übersetzt, hat Eva Sommer auch bei dem kleinen Afrikaner festgestellt - so wie bei fast allen minderjährigen Flüchtlingen in Treptow. Es ist jene Art von "Stabilität", ohne die es die Jugendlichen ohnehin nicht bis nach Berlin geschafft hätten. Und fast alle haben einen "nicht altersadäquaten Umgang mit dem Tod".

Doch viele lassen die eigene Leidensgeschichte vor sich selbst nicht gelten. Bei manchen Kindern, die die Flucht aus Kriegsgebieten geschafft haben und dabei Familienangehörige zurücklassen mußten, hat Eva Sommer so etwas wie "die Scham des Überlebens" festgestellt. Andere wiederum würden mit dem Druck nicht fertig, als "Hoffnungsträger, als Ernährer für die ganze Familie" in die neue Welt geschickt worden zu sein.

Eine "weiche Landung", viel mehr als das, das weiß die Berliner Senatsverwaltung für Jugend und Familie, kann die Erstaufnahmeeinrichtung für minderjährige Flüchtlinge denn auch nicht sein. Doch das ist viel in diesen harten Zeiten. Berlin trägt damit bundesweit bislang als einziges Land dafür Sorge, daß schutzbedürftige Minderjährige im Alter bis unter 18 Jahren nicht in zentralen Heimen mit Erwachsenen untergebracht werden. Immerhin 6,4 Millionen Mark stellt das Land dieses Jahr dafür zur Verfügung.

Maximal drei Monate sollen die Jugendlichen in Treptow bleiben, dann werden sie in anderen Heimen oder Wohngemeinschaften untergebracht. Zeit genug für, wie es im Amtsdeutsch heißt: "psychosoziale Diagnosen, die Klärung des erzieherischen Bedarfs, Vorbereitung der Anschlußunterbringung, Hilfen zur Einleitung der vormundschaftlichen Betreuung, Suche nach Familienangehörigen, Familienzusammenführung und Rückkehrberatung".

Das hört sich in der Theorie einfacher an, als es bisweilen in der Praxis ist. "Die Kinder", weiß Eva Sommer, "haben ihre eigenen Vorstellungen, was hier opportun ist oder nicht." Will sagen: Sie funktionieren nicht immer so, wie es sich die Behörden vorstellen. Oftmals aus purer Angst. Da wird schon mal - man kann ja nie wissen - der ganz in der Nähe lebende Onkel verschwiegen. Gelegentlich kollidieren die gegenseitigen Vorstellungen auch. Freudestrahlend, erinnert sich Reinhold Voht, hätten sie kürzlich einem vermeintlich 17jährigen Rumänen das Angebot unterbreitet, eine Tischlerlehre zu machen. Alle Hebel hatte man dazu in Bewegung gesetzt, bis man endlich einen Platz gefunden hatte. Doch bei der Aussicht, nun den Hobel selber ansetzen zu müssen, verfinsterte sich die Miene des jungen Mannes zusehends. "Verdammte Scheiße", ließ er den Dolmetscher übersetzen, "ich bin 201/w und habe nicht die geringste Lust, Tischler zu lernen."

Dem jungen Rumänen ging mit seinem überraschenden Schwenk in Richtung Wahrheit nicht nur der Ausbildungsplatz verlustig, er verlor auch den besonderen Schutz, den er aufgrund des Haager Minderjährigenschutzabkommens genossen hätte. Minderjährige Asylbewerber müssen im Gegensatz zu Erwachsenen ihre Verfolgung nicht nachweisen. Sie dürfen bleiben. Und Voht weigert sich konsequent, Jugendlichen mit unklarem Geburtsjahr ihre vermeintliche Volljährigkeit nachzuweisen. "Wir kontrollieren es nicht", sagt Voht und nimmt dabei sehenden Auges in Kauf, daß dem einen oder anderen der besondere Jugendschutz zu Unrecht gewährt wird. Vohts Alternative wäre auch eine besondere Spielart medizinisch-bürokratischen Mißtrauens: die Untersuchung der Handwurzelknochen. Eine Prozedur, die nicht eben dazu beiträgt, das ohnehin schwer zu gewinnende Vertrauen der Jugendlichen zu erlangen.

So bleibt denn - mangels eigener Betroffenheit - die Diskussion um die Änderung des Asylrechtsartikels 16 von den Jugendlichen nahezu unbeachtet. Andere Dinge interessieren mehr: Seit den Tagen von Rostock ist die Diskussion über das ausländerfeindliche Deutschland im Treptower Heim nicht mehr zur Ruhe gekommen. Seitdem existiert auch ein Alarmplan für das Gründerzeithaus. Jeden dritten Samstag wird Evakuierung geübt. Besonders zügig, räumt Heimleiter Voht ein, ist das bisher allerdings nicht über die Bühne gegangen. Viele, so Voht, hätten sich über das Heulen der Haussirene zwar gewundert, wären dann aber lieber auf ihren Zimmern geblieben.

KÖNIGSTEIN. Zur Faschingsfeier lädt die Stadt alle Seniorinnen und Senioren ab 65 Jahren für Mittwoch, 10. Februar, in das Haus der Begegnung, Bischof-Kaller-Straße, ein. Angesprochen sind auch behinderte Mitbürger. Für sie gibt es einen Fahrdienst. Anmeldung beim Sozialamt, Hauptstraße 15, Tel. 20 22 33. ki

FRANKFURT A. M. In der Fechenheimer Narrhalla Pfortenstraße brachte der Frankfurter Karnevalverein (FKV) und seine Maagard den "Kongreß der Narren" schwungvoll über die Bühne. Der "Kongreß", früher eine der bedeutendsten Veranstaltungen in der närrischen Kampagne, hatte nicht mehr den guten Zuspruch von einst - schade.

Der Stimmung tat's allerdings keinen Abbruch; sogar Oberbürgermeister Andreas von Schoeler und die Frankfurter Tollitäten Bernd I. und Petra I. amüsierten sich und fühlten sich im Kreise des FKV wohl. Namens des Vereins bedankte sich Vorsitzender und Gardekommandeur Klaus Koch für den Besuch.

Den Zugmarschall Dieter Schwarz schlug er zum Ehrenritter der Maagard ("Ritter vom Fuhrpark Osthafen, Freiherr von Zug und Begleitung"). "Ich grüße die Männer, die holden, vor allem die Frau'n, die den Saal hier vergolden", hielt der Oberbürgermeister eine kurze (Bütten-) Rede: ". . . bin stolz - hier in diesem Verein einer der Ehrenritter zu sein."

Die Darbietungen auf der Bühne steuerte Ministerpräsident Eddy Donges. In der Bütt: Protokoller Gerhard Busch ("Friedrich Stoltze"), Volker Weiland als "Elferratsmitglied" sowie Ralf und Bernd Sommerlad als "Labbe und Duddel". Der Spaß dieser Karnevalisten wurde nur von der "Dollen" Corinna Orth und dem "Duo Romi" (Rolf Albig und Michael Blum) übertroffen.

Großartig auch die Darbietungen der Maagard (Minigarde mit "Dschingis Khan", Maxigarde mit einer Polka) und des Männerballetts der Fechenheimer "Dutte". Dieter Adam und seine Micky's sorgten schließlich dafür, daß der Kongreß auch tanzte. dixi

KRONBERG. Über das Angebot des Feministischen Frauengesundheitszentrums in Frankfurt informiert der nächste offene Frauentreff am Mittwoch, 3. Februar, 20 Uhr. In dem Zentrum arbeiten Psychologinnen, Sozialrabeiterinnen, Medizinerinnen und Heilprkatikerinnen, die ihre Arbeit als Alternative zum schulmedizinischen Angebot verstehen. Beginn ist um 20 Uhr im Gasthaus "Zum Grünen Wald", Friedrich-Ebert-Straße 19.

Die Frauentreffen sind im neuen Jahr nicht mehr dienstags, sondern jeweils am ersten Mittwoch im Monat. ki

FECHENHEIM. "Warum ich hier bin? Ich will mir den Rollbraten verdienen!" Schon zu Beginn ihrer kabarettistischen Einlage erntet Ursula Müller tosenden Beifall. Bei ihrer kleinen Vorstellung im Gemeindehaus nimmt sie ordentlich aufs Korn, was sie in letzter Zeit so als Mitarbeiterin der katholischen Pfarrgemeinde Herz Jesu erlebt hat. Ihre Kollegen sind sich am Ende alle einig: "Das war Spitze!", ruft es aus dem Publikum. Und auch der Pfarrer der Gemeinde, Rainer Petrak, bestätigt, daß Frau Müller sich "ihren Rollbraten redlich verdient" habe.

Natürlich sind die Mitarbeiter der Pfarrgemeinde nicht nur wegen des Essens zu dem von Parrer Petrak angeregten Fest gekommen. Vielmehr sind sie hier, um sich zu treffen, zu unterhalten, viel Spaß zu haben und sich noch einmal gemeinsam auf das vergangene Jahr zu besinnen. So sieht es auch Rainer Petrak: "Das Mitarbeiter-Fest ist ein besonderes Dankeschön an all die, die im vergangenen Jahr die Gemeindearbeit unterstützt haben."

Und auch nur durch die vielen ehrenamtlichen Helfer ist ein so reichhaltiges Angebot an Aktionen und Treffen möglich. Das zeigt auch an diesem Abend das Spiel "ABC der Dienste", bei dem zu jedem Buchstaben des Alphabets eine Tätigkeit mit dem passenden Anfangsbuchstaben gesucht werden soll. Da muß keiner lange überlegen. Sei es nun der "Altenclub", die Bücherei und die Nachbarschaftshilfe oder das Wohnsitzlosenfest, der Weihnachtsbasar und der Zivildienst - die Palette reicht tatsächlich von A bis Z. Nur beim Ypsilon fällt keinem etwas ein, auch nicht Pfarrer Petrak: "Da macht es uns die deutsche Sprache leider schwer."

Besonders hervorzuheben sei nicht nur die vielfältige Arbeit, sondern auch das eigenverantwortliche Handeln der Mitarbeiter, wie Rainer Petrak am Anfang des Festes betont. Aber er macht auch kritische Anmerkungen, wie beispielsweise zum Personalmangel im Bereich der Ausländer-Arbeit. Doch trotz allem kann der Seelsorger der Fechenheimer Gemeinde zufrieden auf das vergangene Jahr zurückschauen.

Da gibt es die religiöse Kindergruppe, die sich mit der tatkräftigen Hilfe von Rosemarie Skorsetz und vier weiteren Frauen mittlerweile "sehr selbständig gemacht hat" und 1992 erstmals wöchentlich angeboten wurde. Oder die Förderung älterer Menschen durch Pflege und Besuche durch den neuen Arbeitskreis "Ausschuß Diakonie", in dem Magdalena Demuth die "treibende Kraft" ist. Und es gäbe noch einige mehr zu nennen. Aber wichtig ist eben, daß das nur möglich ist durch die Gemeindearbeit der vielen Fechenheimer. Das weiß auch Rainer Petrak zu schätzen und bedankt sich deshalb bei allen mit diesem Fest. Und wenn der Erfolg an der Stimmung zu messen ist, dann scheinen alle mit dem "Geschenk" sehr zufrieden zu sein.

Übrigens beweist der Fechenheimer Pfarrer einen ausgeprägten Gerechtigkeitssinn. Deshalb wird er diejenigen, die während der Feier zusätzlich zur guten Laune noch für Essen und Trinken sorgten, später noch einmal zu einem Abendessen einladen. mim

FLÖRSHEIM. Am Dienstag, 9. Februar, schenkt die Stadt um 16 Uhr für Senioren den Kreppelkaffee ein. Eingeladen sind alle, die älter als 65 Jahre sind. Das Programm gestalten die Faschingsvereine.

Karten für den Nachmittag gibt die Stadt von heute, 1. Februar, an aus - und zwar im Sozialamt, Riedstraße 9, sowie in den Verwaltungsfilialen in Weilbach und Wicker. Dort gibt es auch Informationen, wann und wo die Sonderbusse abfahren. Behinderten steht ein spezieller Fahrdienst zur Verfügung. Anmeldungen beim Sozialamt, Tel. 5 03 43. kkü

Ausführliche Informationen zum Thema Sprachreisen für Schüler und Erwachsene hat der Fachverband Deut-

BORNHEIM. Bis zum Stadtoberhaupt hatte es sich herumgesprochen: bei der Bornheimer "Pierrette" wird urwüchsiger Fastnachtsspaß geboten. "Man sagt nicht umsonst, das größte Dorf unserer Stadt, unser Bernem sein gewisses Etwas noch hat", reimte Andreas von Schoeler und machte deutlich: ". . . klar, da gehste hin, weil ich sehr gern in Bernem bin."

Den närrischen Abend der "Pierrette" im Josefsheim besuchten auch Frankfurts Tollitäten Bernd I. und Petra I. in Begleitung von Rats-Vizepräsident Klaus Fischer und Peter Flieger sowie Gardemädchen der "Weißen Mützen" und Musketieren der Sachsenhäuser Karneval- Gesellschaft. "Außerdienstlich" erlebte Geo Wahl die "Pierrette"-Sitzung, über der eine Frau das närrische Zepter schwang: Karin Sack. Und sie machte ihre Sache sehr gut. In Nostalgie schwelgte "Ein alter Karnevalist", der als Ältester den Reigen in der Bütt eröffnete: Franz Magalowski. Der 95jährige "schrieb" auch der Jugend einiges ins Stammbuch.

Wie man sich streitet und wieder verträgt, demonstrierten Nadine Jacob und Christian Fuchs in amüsanter Weise - fast wie die Kochs. Gut auch Stefan Oefner als "Anti-Protokoller", Carmen Hein mit "Mein Vereinstrottel", "Bubi" May als "En eigebildete Kranke", Ralf Sommerlad ("En Verzischjährische") und Margot Kappler als "Wirtin". Das Gegenstück war "Koch" Heinz Berger, über die "Urlaubsreise" plapperten Helge Smolanowicz und Werner Pippinger (er stand mit dem Mikrophon "auf Kriegsfuß").

Mit im Boot der Narretei noch das prächtige Fanfarencorps "The Sound of Frankfurt", die "Blauen Jungs" (Männerballett der "Pierrette"), die "Wildecker Herzbuam", alias "Duo Romi" und die Garden des Vereins. dixi

LANGEN. In Bund, Land und vielen Kommunen sind CDU und SPD wie Feuer und Wasser. Nicht so in Langen: Zwar gab es nach der Kommunalwahl 1989 eine rechnerische Mehrheit für Rot-Grün, doch die damals stärkste Fraktion, die SPD, entschied sich im Blick auf die anstehende Bürgermeisterwahl im darauffolgenden Jahr für einen Elefantenpakt mit der CDU. Nach dem Motto: Wählst Du meinen Bürgermeister, kannst Du den Ersten Stadtrat stellen. So wurde Mitte 1990 der SPD-Mann Dieter Pitthan Rathauschef, Klaus-Dieter Schneider (CDU) Erster Stadtrat.

Dieses Gespann bestimmt im Rathaus den Kurs. Und im Parlament? Das Spiegelbild wäre eine große Koalition. Doch die Sache ist so einfach nicht. Die beiden Partner führen eine offene Ehe: Wechselnde Bündnisse sind möglich. Das funktioniert, weil die Partner nicht zu oft oder gar dauerhaft fremdgehen. In entscheidenden Momenten, so beispielsweise wenn es um den Haushalt geht, weiß jeder, zu wem er gehört.

Beobachter der kommunalpolitischen Szene haben schon vor Jahren den Begriff der "speziellen Langener Verhältnisse" geprägt. Gemeint ist: Den Wähler/innen gefällt es, die Parteien zur Zusammenarbeit zu zwingen. Niemals statteten sie eine der beiden großen Parteien mit einer absoluten Mehrheit aus. Alle SPD- Bürgermeister - die Stadt kennt seit den ersten demokratischen Bürgermeisterwahlen nach dem Zweiten Weltkrieg nur sozialdemokratische Verwaltungschefs - mußten sich ihre Mehrheiten suchen.

Für Außenstehende besonders verwirrend waren die "5-Parteien-Verhältnisse" in der Legislaturperiode 1985 bis 1989. Damals mußten sich entweder die beiden Großen zusammenraufen oder sie brauchten gleich zwei der drei kleinen Fraktionen (NEV, Grüne, FDP), um gegen den anderen etwas durchzubringen.

Bei der Kommunalwahl 1989 gewann die SPD die Option für alle möglichen Zweierkoalitionen. Statt fünf gab es nur noch vier Fraktionen (SPD, CDU, Grüne und FWG-NEV), die FDP war an der Fünf-Prozent-Hürde gescheitert. Am Horizont tauchte die Möglichkeit eines festen rot-grünen Pakts auf, der den traditionellen Langener Verhältnissen ein Ende bereitet hätte.

Obwohl sich einige Sozialdemokraten sehr stark zu den Grünen hingezogen fühlten, blieb es von seiten der Verhandlungsführer bei einem kurzen Flirt. Den Ton gaben diejenigen an, denen eine Mehrheit von nur einer Stimme zu riskant erschien und die für wechselnde Mehrheiten plädierten. 16 SPD-Sitze plus sieben Grüne: Das war ihnen zu knapp gegenüber 14 Sitzen der CDU und acht FWG'lern.

Gegen die rot-grüne Ehe und für den personalpolitischen Deal mit der CDU sprach aus Sicht der SPD-Meinungsführer noch einiges mehr: Durch einen kleinen Koalitionspartner werde man erpreßbar, meinten sie. Außerdem habe die CDU für Projekte wie die Belzbornbebauung oder eine intensivere Gewerbeansiedlung eher ein offenes Ohr als die um die Umwelt besorgten Grünen.

Ein Rückblick auf die vergangenen vier Jahre bestätigt: Die Politik wurde von den beiden Großen gemacht. Zwischen ihnen herrschte Einigkeit, wenn es um Bebauungspläne ging; und auch bei der Gewerbeansiedlung zogen sie an einem Strang und verteidigten diese gegen Kritik aus der Bevölkerung, die über den mit dem Gewerbe wachsenden Verkehr klagte. Natürlich rangelten CDU und SPD hin und wieder miteinander, so etwa beim geplanten Jugendzentrum, das der CDU zu groß ausfällt. Ein Kompromiß schaffte den Konflikt aber schnell wieder aus der Welt. Daß die CDU bei der SPD eine "Gutachteritis" festgestellt hat, auch das belastet ihr Verhältnis nicht ernstlich - selbst wenn sich die Sozialdemokraten wie im Fall der Stadtentwicklungsplanung Unterstützung bei den Grünen holen.

Daß das Prinzip wechselnder Mehrheiten den kleinen Fraktionen Einfluß verschafft, vermögen diese nicht zu bestätigen: Mit den Anliegen, die ihnen besonders am Herzen liegen, beißen sie regelmäßig auf Granit. Was die Grünen vermissen, ist die Ökologie in der Politik. In der Verkehrspolitik fordern sie eine radikale Umorientierung; ohne Erfolg.

Auch die Freie Wählergemeinschaft kann keine Erfolge feiern, zumal sie damit zu kämpfen hat, daß sie von den anderen drei Fraktionen offenkundig nicht ernst genommen wird. Das liegt daran, daß sie gelegentlich Dinge mitbeschließt, von denen sie später wieder abrückt. Beispiel: die Neugestaltung des Lutherplatzes. Hinzu kommt: Was die Freien Wähler Bürgernähe nennen, empfinden die anderen als Populismus.

Wie nach den Wahlen in Langen weiter Politik gemacht wird, wird nach dem 7. März neu ausgehandelt, wenn feststeht: Bleibt die SPD stärkste Fraktion? Schafft die FDP den Wiedereinzug? Vorab machen Rechenübungen à la "Was wäre, wenn . . ." nicht viel Sinn.

Ein Ergebnis, das viele erleichtert, ist heute schon sicher: Es wird keine rechtsextreme Partei ins Parlament einziehen. In der Stadt, die einst als Hochburg der Neonazis galt, "gibt es für diese Gruppen keine Basis", kommentierte Bürgermeister Dieter Pitthan die Entscheidung des Wahlausschusses, der die "Wählergemeinschaft Freiheitliche deutsche Arbeiterpartei" (WFAP) ablehnte. Diese brachte nicht die erforderlichen 90 Unterschriften zusammen.

NORDEND. Für die nächtliche Öffnung der U-Bahnhöfe für Obdachlose setzt sich der Ortsbeirat 3 ein. Mit einer Entschließung, die gegen die Stimmen der CDU verabschiedet wurde, reagierten die Stadtteilpolitiker auf den Tod zweier Obdachloser, die Anfang des Jahres erfroren waren. In seinem Papier schreibt der Nordend-Ortsbeirat, daß er alle Initiativen und Bemühungen unterstützt, die die Lebenssituation dieser Frankfurter Bürger gerade in den Wintermonaten erleichtert.

Dazu gehören Verbesserungen in den Heimen und Unterkünften, Initiativen der Kirchengemeinden und "gegebenenfalls auch die Öffnung von U-Bahnhöfen und B-Ebenen in den Nachtstunden", sagte Antragsteller Uwe Paulsen (Grüne). Genau dieser Punkt war der CDU-Fraktion ein Dorn im Auge: Offene U-Bahnhöfe bedeuteten ein "Sicherheitsrisiko" bedeuten, sagte Arndt Peter Koeppen. Außerdem sei es problematisch, "diese Leute morgens von dort wegzubekommen", so Koeppen.

Das waren Argumente, die bei den anderen Fraktionen Kopfschütteln auslösten: "Hier geht es um Menschenleben", entgegnete Paulsen; rasche und unbürokratische Hilfe sei gefragt. Es sei "unsinnig", die Bereitstellung neuer Hilfsangebote und Übernachtungsmöglichkeiten allein davon abhängig zu machen, ob die bestehenden Einrichtungen erschöpfend genutzt worden seien, betonte der Fraktionsvorsitzende der Grünen. rea

HOCHHEIM. Der Ernst des Schülerdaseins beginnt für viele Mädchen und Jungs im nächsten Schuljahr. In der Hochheimer Weinbergschule laufen dafür bereits die Vorbereitungen, die Anmeldetermine stehen schon fest. Die sind nach den Anfangsbuchstaben der Nachnamen sortiert: am 1. März von A bis G, am 2. von H bis L, am 3. März von M bis R und am 4. März von S bis Z. Eltern können sich dann mit ihren Kindern im Sekretariat der Schule vorstellen: jeweils von 8 bis 13 Uhr und an den letzten beiden Tagen auch von 13.30 bis 15.30 Uhr. kkü

NORDEND. Die Anwohner der Eckenheimer Landstraße verstehen die Welt nicht mehr: "Dieser Platz ist seit 1910 befestigt, hier sprießt seit 83 Jahren kein Grün mehr. Und jetzt sollen wir das plötzlich in einen Vorgarten umwandeln." Ein Grundstückseigentümer machte seiner Empörung in der Bürgerfragestunde des Ortsbeirates 3 Luft. Ihm und weiteren Bewohnern sowie Geschäftsleuten aus der Eckenheimer Landstraße - darunter auch der Inhaber des "Obst Franzl", der seine Waren auch auf dem Platz vor dem Laden anbietet - sind in den vergangenen Tagen Schreiben der Bauaufsicht zugegangen, in denen sie aufgefordert werden, die befestigten Plätze vor ihren Häusern und Geschäften innerhalb von zwei Monaten wieder "gärtnerisch anzulegen" (die FR berichtete).

"Kompletter Unsinn", beschwerte sich ein anderer Hauseigentümer. Auf seinem Vorplatz würden die Leute auf die U-Bahn warten und ihre Zigarettenkippen dort hinwerfen. Bis jetzt könne er den Abfall noch wegkehren, aber "wenn ich dort begrüne, schaffe ich mir einen großen Müllkorb", sagte er. Außerdem, fuhr er fort, höre man überall vom enormen Parkdruck im Nordend; gleichzeitig wolle man die auf den zweckentfremdeten Grünflächen entstandenen Parkplätze wegnehmen.

Die verschiedenen Argumente verdeutlichen den Interessenkonflikt im Stadtteil: Einerseits hat die Parkraumnot im Nordend dazu geführt, daß immer mehr Vorgärten kurzerhand aufgepflastert und so ein - wenn auch nur scheinbar - sicherer Parkplatz auf eigenem Grund und Boden geschaffen wird. Andererseits will der Ortsbeirat 3 dieser Entwicklung jetzt endgültig einen Riegel vorschieben: "Wir haben im Nordend nicht so viel Grün, daß wir uns leisten können, daß das nach und nach zubetoniert wird", erklärte der SPD-Fraktionsvorsitzende Armin Eikenberg.

Wenn man dieser Umnutzung nicht Einhalt gebiete, verwandle sich das Viertel in eine "Steinwüste", so Eikenberg. Deshalb sammelt der Ortsbeirat seit geraumer Zeit Adressen, bei denen der Verdacht auf Verstoß gegen diese städtische Satzung besteht. Die besagt, daß "Vorgärten mit Ausnahme der notwendigen Zugänge und Zufahrten gärtnerisch anzulegen" sind und nicht als "Arbeits-, Lager- oder Stellplatzflächen" genutzt werden dürfen.

Andererseits sind auch Läden wie der "Obst Franzl" von dieser Anordnung betroffen, der seit Jahr und Tag seine Äpfel und Birnen auf dem betonierten Vorplatz verkauft. Ziel der Ortsbeirats-Initiative sei jedoch keineswegs, kleine Geschäfte im Nordend zu schädigen, betonte Angelika Fuchs (Grüne). Es gehe nur darum, daß ehemalige Vorgärten dort wieder hergestellt würden, wo sie "illegal zubetoniert wurden".

Arndt Peter Koeppen (CDU) versuchte die aufgebrachten Bürger zu beruhigen: Er könne sich vorstellen, daß es auch hier eine Abwägung der Interessen geben werde. Die Vorgartensatzung enthalte außerdem die Möglichkeit einer Ausnahmegenehmigung, und es sei jedem "unbenommen, eine solche Genehmigung zu beantragen", sagte Eikenberg. Die Prüfung der einzelnen Fälle sei aber nicht Aufgabe des Ortsbeirates, sondern der Verwaltung. rea

HATTERSHEIM. Die neue Platte ist aufgenommen, die Band geht wieder auf Tour: "The Dope" gastiert am Samstag, 13. Februar, im Hattersheimer Posthofkeller. Von 20.30 Uhr an wird die zehnköpfige Band aus der Region Gelnhausen auf der Bühne stehen und unterm Motto "Hot Business" an die Bühnenshows früherer Jahre anknüpfen. Zwar stetig fortgeschrieben, aber vom Ursprung her unverändert ist das musikalische Konzept mit Rock- und Soul-Musik. kkü

GRIESHEIM. Getreu dem Wahlspruch "In der Kürze liegt die Würze", veranstalteten die "Blauen Narren" (Freizeitgruppe Karneval im Bundesbahn-Sozialwerk) im gutbesuchten Griesheimer Bürgerhaus eine närrische Sitzung mit Pfiff. Routiniert wie immer: Theo Wirges als Sitzungpräsident. Ohne große Umschweife gab er nach der Begrüßung Bühne und Bütt frei für die Akteure.

Zum Auftakt spielte das 1. Fanfarencorps Bonames unter Leitung von Dieter Daniel. Danach tanzten die großartigen "Blaumeisen" eine Polka im Scheinwerferlicht des Fernsehens - hr 3 zeigt eine Aufzeichnung am Mittwoch, 3. Februar, um 21 Uhr.

Lange Zeit "vermißt" und wiederaufgetaucht: Hänschen Preißl. Er eröffnete als "Deppchen" den Reigen in der Bütt gefolgt von Corinna Orth als "Dolle" und Karl Oertl, Chef der Frankfurter "Narren- Talentschmiede" mit einem weiteren Knüller ("En Vuchelsbercher auf Urlaub"). Lachen war Trumpf. Keinen leichten Stand nach den Büttenassen Orth und Oertl hatte Waltraud Flohr, die als "Gestreßte Karnevalistin" dennoch überzeugte.

Mit dabei waren noch die "Schürhaken", die "Hafenjule" Hedy Henning als "Stimmungsproduzentin", die Schautanz- Juniorengarde aus Nied sowie die Tanzmariechen Lama Paul, Bianca Köstler, Nathalie Olah, Daniela Pryzwoiska, Tanja Eschenröder und Simone Paul. dixi

WEHRHEIM. Alles fing mit der 800- Jahr-Feier an. Als das Ereignis in dem damals noch selbständigen Pfaffenwiesbach bevorstand, konnte es sich das arme Taunusdorf zum ersten Mal leisten, an eine Chronik zu denken. Einige "Heimatforscher" um den damaligen Bürgermeister Demuth gingen sogleich ans Werk, mußten aber schnell erkennen, daß allzu viele Felder in der Ortsgeschichte brachlagen. Also schloß man sich nach dem Fest zu einem "Heimat- und Verkehrsverein" zusammen, der mittlerweile selbst ins Jubiläumsalter gekommen ist: 20 Jahre zählt er heute und hat sich das schönste Geburtstagsgeschenk gleich selbst bereitet - das "Pfaffenwiesbacher Jahrbuch".

Auf knapp 300 Seiten gewährt die reichbebilderte "Jubiläumsausgabe 1993" nicht nur einen Überblick über die Geschichte von "Wisenbach" (1167) über "Erwitzenbach (1356) bis zum heutigen Pfaffenwiesbach (seit 1524 ist der Name in allen Urkunden unverändert). Sie ist zugleich eine gelungene Mischung aus wissenschaftlicher Spurensuche und unterhaltsamem Geschichtenerzählen. Nicht zuletzt ist das Jahrbuch Zeugnis einer beispielhaften Vereinsarbeit aus zwei Jahrzehnten, zu deren größten Leistungen die Errichtung gleich zweier Museen zählt: eines Heimat- und Dorfmuseums.

"Wir haben versucht, in den Beiträgen für unsere Jubiläumsausgabe den dörflichen Charakter anhand von Menschen aus dem Dorf aufzuzeigen", betont der 80jährige Hans Rudolf Jahn, der von Anfang an Vereinsvorsitzender war und in diesem Jahr sein Amt aus Altersgründen niederlegt. Das Jahrbuch nur mit Abdrucken aus früheren Chroniken zu füllen, gilt unter den Pfaffenwiesbacher Heimatforschern als verpönt. So läßt sich in den vier Kapiteln in der Tat nur ein einziger Auszug aus einer alten Schulchronik finden - und das auch nur, "weil er die Welt unserer Ahnen so anschaulich schildert", wie Jahn erklärt. Schließlich liegt das Allgemeinverständliche dem Verein ebensosehr am Herzen wie die historische Wahrheit. Allerdings glaubt der Vorstand, das Fehlen von Fachausdrücken und Quellenangaben im Text noch vor "Fachwissenschaftlern" entschuldigen zu müssen.

Die Nichtfachwissenschaftler werden das Büchlein jedenfalls zu danken wissen. Ihnen ist vor allem auch der vierte Teil gewidmet, die Geschichten und Gedichte zum Schmunzeln. Vom Einbruch im alten Pfarrhaus um 1800, der 48er Revolution im Dorf und den Wilddieben in den Pfaffenwiesbacher Wäldern über das Maulwurffangen, "de Hoorschnitt", "Mist un Puddel" bis zur "Zeugin Kuh sagt aus in Sachen Milch" geben die Pfaffenwiesbacher Autoren und Hobbydichter hier Dorfgeschichte in Versform und Mundart zum besten. "Trotz des Reims immer mit wahrem Hintergrund", wie Jahn versichert.

Die Jubiläumsausgabe führt als Nummer acht die in lockerer Reihenfolge erscheinenden Jahreshefte des Vereins fort. Da sich wieder einmal neues Material in erheblichem Umfang angesammelt hatte, bot das Jubiläum den willkommenen Anlaß, den Rahmen der üblichen Broschüre zu sprengen. Die Vorbereitung für den Sonderband dauerte knapp ein Jahr; das Schwierigste war die Qual der Wahl. "Was lassen wir weg?" hieß die Frage für den Verein. Was diesmal nicht mit dabei ist, geht aber nicht verloren. "Wir haben schon fürs nächste Buch genug", verrät Jahn.

Das "Pfaffenwiesbacher Jahrbuch", Heft Nr. 8, Jubiläumsausgabe 1993, ist ab sofort bei Hans Rudolf Jahn, Römerstraße 6, Telefonnummer 0 60 81 / 32 71, erhältlich. Es kostet 25 Mark (die Herstellung wurde ohne Werbung finanziert). cn

SOSSENHEIM. "Der Gedanke an die Zukunft fällt uns schwer", sagt Norbert Müller. Der Erste Vorsitzende des Sossenheimer Karnevalvereins "Die Spritzer" hat Personalprobleme. "Kaum einer will heute noch in die Bütt, aktiv beim Fasching mitmachen." Früher seien die Redner "ganz heiß darauf gewesen, das Publikum zum Lachen zu bringen. Das fehlt heute", sagt Müller.

Und auch der Anspruch an die Sitzungen sei in den vergangenen Jahren ständig gestiegen. Das Fernsehen mache es mit seiner Flut von Unterhaltungsprogrammen - allen voran "reine Witzsendungen" - den Karnevalisten immer schwerer. Über Politik könnten die Leute heutezutage kaum mehr lachen, allenfalls eine politische Nummer pro Prunksitzung werde von den Narren akzeptiert.

Auch "das kommunale Wissen fehlt den Leuten, darauf können wir nicht bauen", klagt Karlheinz Essel, zweiter Vorsitzender der Spritzer. "Mensch, was bringste aus Sossenheim?" habe er sich gefragt, als es darum ging, einen närrischen Jahresrückblick für die Bütt zu Papier zu bringen. "Volkshaus, Kirchberg und Westpark, dann sind wir am Ende", befürchtet Essel.

"Aber dennoch sind wir noch besser dran als viele andere Faschingsvereine", sagt Müller stolz. Denn die Spritzer kauften - anders als die "Konkurrenz" - keine Redner und auch keine Gardemädchen für teures Geld ein. "Das kommt alles aus den eigenen Reihen", freut sich der Vereinsvorsitzende. Die Sossenheimer setzen auf ihre alten, verdienten Vereinsmitglieder.

In diesem Jahr feiern die Spritzer mit ihren Sitzungen am 12. und 13. Februar ihr 40jähriges Vereinsbestehen. Und da werden dann die 60 Aktiven mit allem aufwarten, was das Zwerchfell strapaziert und die Zuschauer zum Schunkeln animiert. Drei Gardegruppen werden über das Parkett wirbeln, eine Gesangsgruppe und das Männerballett runden das Programm ab. Selbst der heute 70jährige Vereinsgründer Ali Buwen wird die Bühne besteigen und seine Fans zum Lachen bringen. Und das sind längst nicht nur die 245 Vereinsmitglieder, die "Die Spritzer" nach Angaben Müllers insgesamt haben.

Daß der närrische Haufen überhaupt in der diesjährigen Karnevalssaison auftreten kann, hat er nur der Frankfurter Saalbau GmbH zu verdanken. Die nämlich hat das Höchster Bikuz für die zwei Prunksitzungen zur Verfügung gestellt: Das Sossenheimer Volkshaus, in dem die Spitzer sonst ihr närrisches Unwesen trieben, wird derzeit umgebaut. Während der Kampagne '93 wird von der Saalbau GmbH auch ein kostenloser Bus von und nach Sossenheim zu den beiden Sitzungen ins Höchster Bikuz geschickt.

Eintrittskarten für 20 Mark gibt's in Sossenheim noch bei Foto Ott, Schuh Heinrich und Handarbeitsecke Keßler, in Höchst bei Beck Toto-Lotto, Bolongarostraße 132. gre

Mit seiner neuen Euroscheck-Karte für das Jahr 1993 begab sich FR-Leser Martin V. zu seiner Filiale der Deutschen Bank in Darmstadt, um sich die dazugehörige persönliche Geheimnummer abzuholen. Die Karte war ihm vom Hersteller zugeschickt worden mit dem Hinweis, daß die PIN (Personal Identity Number) nur bei der Bank zu erfahren sei. V. legte seine Scheckkarte am Schalter vor und erhielt ohne Probleme die Geheimnummer.

Man hatte von ihm weder einen Ausweis verlangt, noch seine Unterschrift mit der hinterlegten verglichen. Da wurde er mißtrauisch. Wie war garantiert, daß nicht ein Fremder statt seiner die Geheimnummer erhalten hatte und nun von seinem Konto Geld abheben konnte.

Martin V. teilte der Kundenberaterin seine Bedenken mit. Diese und ein zu Rate gezogener Kollege erklärten dem verblüfften Kunden, daß die Scheckkarte ausreiche, um die Geheimnummer zu erhalten. Ein Ausweis sei nicht nötig.

Das sei bis jetzt immer so gehandhabt worden.

"Grundsätzlich", so erklärte auf Anfrage der FR der stellvertretende Pressesprecher der Deutschen Bank, Matthias Sebastian, "genügt in einem solchen Fall die Euroscheckkarte als Identitätsnachweis, um die Geheimnummer zu erhalten. Der Kunde muß den Erhalt der PIN quittieren und diese Unterschrift wird dann mit der auf der vorgelegten Scheckkarte verglichen." Diese Praxis habe sich durchgesetzt, so Sebastian weiter, um nicht nur den Banken, sondern auch den Kunden die Abwicklung ihrer Geschäfte zu erleichtern.

Die Angst des FR-Lesers, daß er für den Betrag haften müsse, den ein Betrüger mit seinem Namen und gefälschter Unterschrift von seinem Konto abheben könnte, sei unbegründet. Kommt ein Fremder in den Besitz der Euroscheckkarte und hebt Geld von einem Konto ab, so hafte die Bank, erklärt Wolfgang Sebastian. Allerdings: Der rechtmäßige Besitzer des Kontos und der dazugehörigen Scheckkarte muß beweisen, daß er das Geld nicht abgeholt hat. Datum und Uhrzeit werden bei jeder Verfügung zu Lasten des Kundenkontos registriert. Der Beweis sei deshalb relativ leicht zu führen. reu

FRANKFURT A. M. Bereits im 19. Jahrhundert zog es wie heute viele gestreßte Frankfurter in den nahe gelegenen Taunus, um sich dort im Grünen und bei guter Luft von den Sorgen des Alltags zu erholen. Aus der Sehnsucht nach körperlicher Bewegung in der freien Natur entwickelten sich in den Jahren um 1860 die "Feldbergläufer", die unter der Führung des Frankfurter Turnvaters August Ravenstein regelmäßig in den Taunus, und zwar insbesondere auf den Frankfurter Hausberg, den Feldberg wanderten.

Als Ravenstein 1868 seine Freunde zu einer inzwischen schon zur Gewohnheit gewordenen winterlichen Feldbergbegehung einlud, verband er damit einen Aufruf zur Gründung des Taunusklubs. An einem kalten Wintertag, dem 5. Januar 1868, trafen sich 21 Wanderfreunde früh am Morgen, um den schneebedeckten Feldberg zu besteigen und auf dessen 880 Meter hohem Gipfel im alten Feldberghaus den Taunusklub zu gründen. Dieses Datum war die Geburtsstunde des vereinsgebundenen deutschen Wanderns.

August Ravenstein, er ist auch der Gründer der Feldberg-Turnfeste, hatte ehrgeizige Pläne für seinen Taunusklub: Wegebau, Wegebezeichnung und der Bau von Aussichtstürmen machten zusammen mit dem Sammeln von Mineralien und Pflanzen, der Förderung des Verkehrswesens und der Geselligkeit und dem Ausbau eines wissenschaftlich bedeutsamen Vortragswesens das Programm des Klubs aus. Das Wandern wurde zwar gepflegt, nahm aber tatsächlich nur eine untergeordnete Stellung ein.

Im Laufe der Jahrzehnte haben sich die vielfältigen Zielsetzungen und Arbeitsgebiete des Taunusklubs immer wieder gewandelt: Ab 1880 gewann die Wohltätigkeitsabteilung des Klubs immer mehr an Bedeutung. Schwesternstationen wurden gegründet und zahlreiche notleidende Taunusgemeinden wurden mit Lebensmitteln und Saatgut versorgt.

Im Zeichen des heutigen Wohlstandes in den Gemeinden sind diese Leistungen des Taunusklubs inzwischen nicht mehr nötig. Ähnlich verhält es sich mit den Studenten-, Schüler- und Lehrlingsherbergen, die der Verein ab 1907 im Taunus einrichtete und 1919 dem Deutschen Jugendherbergswerk übertrug.

Weiterhin beständige Eckpfeiler der Vereinsarbeit sind auch heute noch die Pflege des Wanderns in der Gemeinschaft und der Kampf gegen ungerechtfertigte Eingriffe in den Erholungsraum. Dabei spielt die Wegebezeichnung eine wichtige Rolle: Dem Taunusklub und dem unermüdlichen Einsatz seiner Mitglieder ist es zu verdanken, daß die Taunusberge für alle Naturfreunde durch vielzählige Rund- und Wanderwege erschlossen worden sind.

Ein besonderes Bonbon ist der "Limeswanderweg", ein Kultur- und Lehrpfad längs des ehemaligen römischen Grenzwalles, auf dem die Wanderer Landschaft und Geschichte gleichermaßen erfahren und genießen können. aar

GUTLEUT. "Gar nicht erfreut" über die Auflagen des Regierungspräsidenten (RP) Darmstadt bezüglich der "Hüttengrößen" waren die Mitglieder des Kleingärtnervereins (KGV) Gutleut bei ihrer Jahreshauptversammlung im Bürgerhaus Nied. Von einigen Gartenfreunden wird nämlich verlangt, demnächst ihre Gartenlauben wieder zu verkleinern, da "Übergrößen" nicht den Verordnungen entsprechen.

"Wir sind zusammen mit zwei anderen Frankfurter Vereinen von dieser Auflage betroffen und bemühen uns derzeit, zusammen mit der Stadtgruppe Frankfurt und dem Gartenamt eine Stellungnahme zu erarbeiten und somit zu einer Lösung des Problems beizutragen", sagte der Erste Vorsitzende Rolf Huber.

Ein weiterer "Brennpunkt" bei der Jahreshauptversammlung war für die Kleingärtner die Frage nach der "Fäkalienentsorgung". "Wir tun wirklich alles, damit der Boden sauber bleibt", erklärte Huber. Das ehemalige schlechte Image der Kleingärtner als "Giftspritzer der Nation" sei inzwischen überholt. Der KGV Gutleut habe eigene Entsorgungsstellen, in denen die Fäkalien gesammelt würden.

Bei der Wahl des Vorstandes gab es im Gegensatz zum Vorjahr einige Änderungen: Neuer Zweiter Vorsitzender ist Dieter Gottselig, Bernd Vandersee wurde zum Ersten Kassierer gewählt. In ihren Ämtern bestätigt wurden der Erste Vorsitzende Rolf Huber, der Zweite Kassierer Hans Herbold und der Schriftführer Eberhard Arnold.

Zum erweiterten Vorstand gehören die Gartenfreunde Walter Hartan, Jürgen Marschner und Arnold Leja. Als Revisoren fungieren Erika Graf und Gerhart Britz. Neu bestätigt wurden die Gartenbegehungskommission und die Gartenschätzer.

Für 25jährige Mitgliedschaft im Verein konnten Rolf Huber, Georg Plössner, Eberhard Arnold und Hans-Joachim Altwasser die silberne Ehrennadel und eine Urkunde des Landesverbandes Hessen der Kleingärtner entgegennehmen. Die Jubilare für 30- und 35jährige Mitgliedschaft wurden mit vereinsinternen Ehrungen ausgezeichnet.

Für ihre besonders einfallsreichen Ziergärten wurden rund 20 Kleingärtner mit Urkunden von der Gartenbegehungskommission belohnt. aar

SACHSENHAUSEN. Einen neuen Vorstand wählten die Mitglieder des Kleingärtnervereins Mainwasen am Deutschherrnufer. Der bisherige Vorstand war am 3. Oktober 1992 bei einer außerordentlichen Mitgliederversammlung wegen Meinungsverschiedenheiten zurückgetreten. Vorgenommen wurde die Wahl durch die Beauftragten des Amtsgerichts, den Vorsitzenden der Stadtgruppe Frankfurt und den Ehrenvorsitzenden des Vereins, Ernst Flamm.

Der neue Vorstand setzt sich jetzt wie folgt zusammen: Erster Vorsitzender ist Werner Lösch, als Zweiter Vorsitzender fungiert Karsten Kunz. Das Amt der Ersten Kassiererin hat Therese Wastian inne, Zweiter Kassierer ist Horst Seifert; Eugen Wicker übernimmt künftig das Amt des Ersten Schriftführers, unterstützt von der Zweiten Schriftführerin Frau Limburg.

Der Wertermittlungskommission gehören Bernhard Hartmann, Karlheinz Ment und Eugen Wicker an. Die Obmänner für die "Anlage 1" (der Kleingärtnerverein Mainwasen besteht aus zwei Anlagen mit 116 Gärten) sind Lars Grothe und Rainer Flach. Tilbert Hohmann ist für die Außenanlage zuständig. Die Obmänner für die "Anlage 2" sind Bernhard Hartmann, Manfred Kielhorn, Jakob Weißmantel, Klaus Kreuzer und Hans Erkrath.

Rainer Flach und Dante Bonatti zeichnen als als Gerätewarte verantwortlich; Fachwarte sind Bernd Noll, Burkard Limburg und Dieter Tischler. Als Revisoren sind Rainer Poetzch und Peter Altmann tätig.

Neben der Wahl des Vorstandes standen bei der Mitgliederversammlung des Kleingärtnervereins auch einige Jubilarehrungen auf dem Programm: Für 40jährige Mitgliedschaft im Verein wurden Erich Pfeffer und Ernst Flamm mit der goldenen Ehrennadel und einer Urkunde des Landesverbandes Hessen der Kleingärtner ausgezeichnet. Die silberne Ehrennadel und die Urkunde für 25jährige Mitgliedschaft konnten Ferdinand Bickeböller, Karlheinz Ment, Elfriede Selzer, Olga Zaschka und Wilhelmine Winter entgegennehmen.

Die Auszeichnungen nahm der Vorsitzende der Stadtgruppe Frankfurt und stellvertretende Vorsitzende des Landesverbandes Hessen, Dieter Steinhauer, vor. aar

FRANKFURT-OST. Langeweile - das muß nicht sein. Für Kinder aus den östlichen Stadtteilen bieten die städtischen Büchereien in den kommenden Tagen ein umfangreiches Programm.

So gibt es in der Zentralen Kinder- und Jugendbibliothek (Arnsburger Straße 24) Aktionen "rund um den Hamburger". Die Aktion, die das Drittte-Welt-Haus mitorganisiert, beginnt am Mittwoch, 10. Februar, um 15 Uhr. Mit dabei sein können Mädchen und Jungen ab sieben Jahren.

"Vorlesen und spielen" heißt es am gleichen Ort am Freitag, 5. Februar. Ab 15 Uhr können sich Kinder von Wölfels "Nachtvogel" zu eigenen kreativen Arbeiten inspirieren lassen.

Die Bremer Stadtmusikanten stehen schließlich am Mittwoch, 10. Februar, ab 15 Uhr auf dem Programm. In der Seckbacher Stadtteilbücherei (Arolser Straße 11) können Mädchen und Jungen das Marchen der Gebrüder Grimm als Schattentheater spielen. mb

Im Westen von Frankreichs zweitgrößter Stadt Lyon liegt Ecully: ein vornehmer Vorort auf einem bewaldeten Hügel. Ohne ausgeprägte Ortskenntnis verfährt man sich auf den gewundenen Straßen unweigerlich. Und doch nimmt man den Weg am besten auf sich, wenn man das neue Fernsehprogramm Euronews kennenlernen möchte. Es ist zwar angeblich in ganz Europa, von Skandinavien und Rußland bis Nordafrika empfangbar, aber die Realität sieht anders aus: der Satellit Eutelsat II F1, der auf 13 Grad Ost am Firmament geparkt ist, gehört zu jenen Himmelskörpern, die im Medienbereich noch so gut wie keine Rolle spielen.

Die Kabelnetze, die Euronews anbieten sollen oder wollen, verfügen tatsächlich noch nicht darüber. Nicht einmal die Direktion von Euronews hat einen Überblick, wo das Programm denn nun tatsächlich zu sehen ist.

Was da allerdings zum Beispiel im deutschsprachigen Dienst gesendet wird, klingt manchmal ein bißchen sonderbar für einen Nachrichtenkanal, der die gesamte Professionalität von elf großen Fernsehanstalten für sich reklamiert: unbedarfte Texte, Aussprachefehler en masse. Euronews wurde von der Europäischen Rundfunkunion (EBU bzw. französisch UER), dem Zusammenschluß der öffentlich-rechtlichen Sender in Europa, aus der Taufe gehoben, um dem amerikanischen Nachrichtenfernsehen CNN auf dem Alten Kontinent Paroli zu bieten.

Deutschland, das heißt ARD und ZDF, sowie Großbritannien, das heißt die BBC, sind jedoch nicht mit von der Partie - aus unterschiedlichen Gründen: hierzulande wäre für ein solches Projekt die einhellige Zustimmung sämtlicher Bundesländer nötig, was zu erreichen illusorisch ist. Die Engländer hingegen haben eigene Pläne für einen internationalen Nachrichtenkanal: sie wollen das enorme Renommee des radiophonischen World Service der BBC in ein Satellitenprogramm namens World Service Television (WST) investieren (FR vom 21. Januar).

An Euronews haben sich indessen Fernsehanstalten von sehr verschiedener Größe und sehr verschiedenem publizistischen Gewicht beteiligt: neben den französischen sind es die italienische, spanische, griechische, portugiesische, belgische, finnische, die ägyptische sowie die zypriotische. Euronews-Direktor Pierre Brunel-Lantenac, der über eine mehr als 20jährige Nachrichtenerfahrung beim französischen Fernsehen verfügt, hofft natürlich, daß diesem Klub bald mehr beitreten: die Schweiz sei drauf und dran, dann komme vielleicht die Türkei oder Norwegen, und auch für ARD und ZDF, die ja an den Vorbereitungen von Euronews intensiv mitgewirkt hätten, stehe die Tür jederzeit offen.

Immerhin sendet Euronews auch in deutsch - neben englisch, französisch, spanisch und italienisch. Die Übertragung einer sechsten Sprache ist technisch möglich und noch für dieses Jahr vorgesehen: es soll arabisch sein. Zu sämtlichen sechs Sprachversionen gibt es dasselbe Bild. Das heißt aber auch, es gibt keine Moderatoren, keine Präsentatoren. Statt dessen werden alle Filme aus dem Off betextet, Filme, die sich die Redaktion aus dem Rohmaterial heraus- und zusammenschneidet, das die in der Europäischen Rundfunkunion zusammengeschlossenen Sender mehrmals täglich in ihren internen Gemeinschaftsüberspielungen, den sogenannten EVN, austauschen. Außerdem kann Euronews auf die kommerziellen Agenturen Visnews und WTN zurückgreifen.

Da es aber auf diese Weise keinen Text ohne Bilder gibt, entstehen in der Praxis manchmal merkwürdige Verzerrungen der Nachrichtenlage: "Es kommt vor, daß wir eine Minute über ein relativ unwichtiges Ereignis bringen, nur weil es eben tolle Bilder gibt", gesteht Ruth Engel, die als Redakteurin vom ZDF zu Euronews wechselte. Jetzt muß sie selber schneiden, texten, sprechen und mit einer Hand auch noch den Originalton abmischen. "Da mag vielleicht die Qualität nicht immer normalen Ansprüchen genügen, schließlich sind wir Journalisten und keine Techniker", räumt sie ein.

Tatsache ist: bereits zum Sendestart am 1. Januar befand sich Euronews in einer gravierenden Finanzkrise. Denn von den ursprünglich als Jahresbudget veranschlagten 50 Millionen Ecu, das sind knapp 100 Millionen Mark, fehlt vorerst ein gutes Drittel. Die Werbeagentur Havas IP, die exklusiv das Marketing des Senders übernehmen wollte, sprang in letzter Sekunde ab, weil sie einen Interessenkonflikt mit dem Duo n-tv / CNN, für das sie ebenfalls arbeitet, befürchtet. Euronews verlangt jetzt Schadenersatz und wird mit dieser Forderung möglicherweise vor Gericht gehen, doch die ursprüngliche Annahme, daß der Verkauf von Werbespots 20 Prozent der Gesamtkosten decken könnte, erschien Kennern der Materie sowieso von vornherein absurd.

Die Europäische Gemeinschaft hat obendrein statt der beantragten zehn bis jetzt bloß vier Millionen Mark an Subventionen gewährt. Nur dank großzügiger Deckungszusagen des französischen Staates und der Stadt Lyon (die bei der Wahl des Euronews-Sitzes, für den sich 17 andere Orte beworben hatten, schließlich den Ausschlag gaben) ist das Unternehmen überhaupt geschäftsfähig.

Auf alle Fälle muß drastisch gespart werden. Zwar leistete sich die Direktion des Nachrichtenkanals zum Start eine über zehn Millionen Mark teure Werbekampagne - mit ganzseitigen Anzeigen in allen großen europäischen Zeitungen, aber die personelle Besetzung wurde bereits reduziert: statt wie geplant 50 Redakteure gibt es bloß 45. Die produzieren in mehr als zehnstündigen Schichten ein fast rund um die Uhr laufendes Programm, wobei zum Beispiel eine Deutsche wie Ruth Engel für ihre Texte nicht einmal die Meldungen einer deutschsprachigen Nachrichtenagentur zur Verfügung hat. Euronews hat nämlich nur Reuters und AFP abonniert. Ruth Engel kann also wählen, ob sie ad hoc lieber aus dem englischen oder dem französischen übersetzt. Sie beherrscht zwar beide Sprachen, aber wenn es darum geht, etwa den richtigen Terminus für die amerikanische Aktion in Somalia "Restore Hope" ("Neue Hoffnung" - französisch: "Rendre l'Espoir") zu finden, muß sie ihre früheren Kollegen in Mainz anrufen und um Auskunft bitten.

"Unser Hauptproblem ist: Wir sind nicht schnell genug", erklärt sie. Wenn jeweils fünf Redakteure in fünf Sprachen erst jeden Film freihändig betexten müssen, kann Euronews nur langsamer als jede nationale Anstalt sein. So kommt es, daß gelegentlich Uralt-Meldungen bis zum Überdruß im Viertelstunden-Rhythmus wiederholt werden oder daß - bloß um Sendezeit zu füllen - ohne Kommentar, ohne Übersetzung und ohne Zusammenhang einzelne Ausschnitte aus vorangegangenen Nachrichtensendungen der europäischen Fernsehsender hintereinander erscheinen. Bis Ende März, so heißt es, handele es sich noch um ein Testprogramm. Angesichts der technischen Gegebenheiten findet es sowieso fast unter Ausschluß der Öffentlichkeit statt.

Trotzdem verbreitet Pierre Brunel-Lantenac pausenlos Enthusiasmus: "Unsere jungen Leute arbeiten erst seit anderthalb oder zwei Monaten zusammen, und es ist schon mitreißend anzusehen, wie ein junger deutscher Redakteur mit einem Spanier diskutiert und ein französischer oder italienischer Kollege dazukommt - aus dieser Arbeitsweise entsteht wirklich so etwas wie europäischer Geist. Warten Sie noch sechs Monate, dann können Sie und alle Fernsehzuschauer uns sagen, ob wir unser Ziel erreicht haben. Ich glaube fest daran, daß wir es schaffen."

Eines ist immerhin wahr: auch CNN wurde in seinen Anfängen bloß als Spinnerei von Enthusiasten abgetan. "Chikken Noodle Network", sagten die Skeptiker damals. BURKHARD MÜLLER-ULLRICH

FECHENHEIM. Tempo 30 und ein Überholverbot sollen zukünftig in der Bebraer und der Wächtersbacher Straße im nördlichen Fechenheim gelten. Einen Antrag mit dieser Forderung brachte die SPD-Fraktion im Ortsbeirat 11 (Fechenheim, Riederwald, Seckbach) gemeinsam mit den Grünen in der vergangenen Sitzung gegen die Stimmen der CDU auf den Weg. Beide Grundnetzstraßen führen durch das sogenannte Cassella-Wohngebiet. Dennoch werde dort oft mit hoher Geschwindigkeit gefahren und selbst an Fußgängerüberwegen gefährlich überholt, klagt die SPD. In den vergangenen Wochen sei es deshalb zu mehreren Verkehrsunfällen gekommen. Mindestens ein Kind wurde dabei schwer verletzt.

Das unvernünftige Verhalten der Autofahrer gefährde die Bürger im nördlichen Fechenheim "bei Leib und Leben", urteilt die SPD in der Begründung ihres Antrags. Eine Begrenzung auf 30 Kilometer pro Stunde, die zudem "konsequent überwacht" werden müsse, sei eine "zwingende Notwendigkeit". Die Sozialdemokraten sehen in dem Tempolimit außerdem eine Ergänzung zu der bereits beschlossenen Tempo-30-Zone Fechenheim Nord, die die Wohnstraßen nördlich der Wächtersbacher Straße umfaßt.

"Die Menschen sollen sich dort sicher fühlen", forderte auch Peter Reinwart (SPD), der bis vor kurzem Ortsvorsteher des Bezirks 11 war. Auch er habe beobachtet, daß auf der Wächtersbacher Straße "mit hoher Geschwindigkeit durchgebrummt" werde. Zudem sei die "Mode eingerissen", den Bus der Linie 44 auf der Gegenfahrbahn zu überholen, wenn dieser gerade halte, um Fahrgäste ein- und aussteigen zu lassen. "Die Disziplinlosigkeit der Autofahrer", ärgerte sich Reinwart, "ist nicht mehr feierlich".

Während die Grünen im Ortsbeirat den Antrag "voll unterstützen", wie Thomas Dorn erklärte, lehnte die CDU die Forderungen der SPD ab. Sowohl Wächtersbacher als auch Bebraer Straße seien wichtige Erschließungswege für das Fechenheimer Industriegebiet, sagte Wolfgang Bodenstedt (CDU). Tempo 30 werde dort nur zu Staus führen. Er prophezeite, daß die Autos dann erst recht durch die Wohnstraßen fahren werden, um die "verstopften" Straßen zu umgehen. gap

SECKBACH. Die Gärten am Rande des Huthparks in Seckbach sollen weiterhin Wasser aus der städtischen Leitung erhalten, aus der sie bisher versorgt wurden. Hierfür setzt sich der Ortsbeirat 11 (Fechenheim, Riederwald, Seckbach) ein. Einstimmig beschlossen die Stadtteilpolitiker in der vergangenen Sitzung einen Antrag der SPD-Fraktion, die reparaturbedürftige Leitung, die das Garten- und Friedhofsamt stillegen will, "funktionsfähig herrichten" zu lassen.

Damit reagierte der Ortsbeirat auf ein Schreiben der betroffenen acht Gärtner, die sich gegen ihre geplante "Trockenlegung" wehren. 1976 hatten sie "eigenhändig und auf eigene Kosten" unter der Aufsicht des Gartenamtes eine 80 Meter lange Wasserleitung durch den Huthpark gelegt. Die Rohre verbinden ihre Gärten mit einer städtischen Hauptleitung, die in einem Schacht mit Wasseruhr angezapft wird. Die letzten 50 Meter dieser Hauptleitung sollen nicht weiterbetrieben werden. Wie es in einem Schreiben des Gartenamtes vom vergangenen November heißt, habe eine Untersuchung der Leitung ergeben, daß diese sich in einem "überholungsbedürftigen Zustand" befinde. Das Geld für die "umfangreiche und kostenintensive Instandsetzung" will die Behörde jedoch sparen. Schließlich nutze die Stadt diese Leitung selbst nicht, weshalb auch kein "Interesse an deren Fortbestand" bestehe.

Ein weiterer Grund, warum das Garten- und Friedhofsamt den Gärtnern "den Hahn zudrehen" will, ist deren angeblich hoher Wasserverbrauch. 6000 Kubikmeter, so habe die Behörde sie wissen lassen, seien "in diesem Jahr nicht zurechenbar". Tatsächlich habe die Wasseruhr im vergangenen Jahr für die acht Gärten einen Verbrauch von nur 214 Kubikmetern angezeigt.

Die städtische Leitung wird allerdings noch von einer Reihe anderer Gärten angezapft. Deren Wasser läuft nicht über eine Uhr, der Verbrauch wird pauschal abgerechnet. In einem Brief an das Gartenamt äußerten die acht Gärtner vom Huthpark daher die Vermutung, daß ein großer Teil des Wassers aus der umstrittenen Leitung auf andere Parzellen geflossen ist.

"Wenig Verständnis" haben sie außerdem dafür, "daß Versäumnisse der Stadtverwaltung" bei der Wartung der Leitung "einseitig zu Lasten des Bürgers" gehen sollen. Dieser Meinung ist man auch im Ortsbeirat. Es könne nicht angehen, daß Bürger Geld für einen selbstfinanzierten Fortsetzung auf Seite 5

OSTEND. Ungewöhnlich war das Konzert in der Neuen St. Nicolai-Kirche in vielerlei Hinsicht: Nicht nur, daß die Kombination Orgel und Gitarre selten zu hören ist - es standen auch zwei Uraufführungen auf dem Programm, und die Komponistin Mariangeles Sanchez Benimeli spielte selbst den Gitarrenpart.

Organist Andreas Schmidt gab dem Publikum zu Beginn eine kurze Einführung. Ein nützlicher, aber nicht unbedingt nötiger Vortrag: "Lamento - Dialogo" und "Llamada del Paraiso" sind keine schwer verständlichen Werke. Das "Lamento", ein Klagegesang über den Psalmvers "Ich wache und klage wie ein einsamer Vogel", strömte elegisch dahin. Meditation statt Dramatik, Musik, die fast improvisiert klang. Doch waren Orgel und Gitarre in komplizierter Polyrhythmik verschränkt: Die Instrumente spielten verschiedene Rhythmen zur selben Zeit.

Wer an spanische Musik denkt, hört unwillkürlich eine Gitarre, die einen feurigen Flamenco spielt. Obwohl die Spanierin Mariangeles Sanchez Benimeli seit 25 Jahren in Berlin lebt und dort an der Hochschule für Musik lehrt, sind die volkstümlichen Wurzeln ihrer Musik unüberhörbar. So im zum ersten Mal aufgeführten "Lamento", der "Improvisacion sobre la tumba de Heitor Villa-Lobos" für Gitarre solo und in "Oracion" (Gebet).

Anders die zweite Uraufführung des Konzerts. "Llamada del Paraiso", der Ruf aus dem Paradies, war von eigenartigem, beinahe "japanischem" Charakter. Der Grund ist einleuchtend: Die Komponistin stützte sich vor allem auf die pentatonische (fünfstufige) Tonleiter, die auch Element der mittel- und ostasiatischen Musik ist. Das dreisätzige Werk für Orgel und Gitarre ist zwar nicht unoriginell, es erschien gegenüber den übrigen, spanisch geprägten Stücken aber schwächer.

Robuster und moderner als in den "sanften" Stücken der spanischen Musikerin ging es in Tomas Marcos "Naturaleza muerta con guitarra" zu. Verschiedenste Zupf- und Klopftechniken wurden von der Gitarristin verlangt. Auf Melodien hofften die Zuhörer vergeblich, Töne setzten sich kaleidoskopartig, beinahe willkürlich zusammen.

Um das Publikum nicht allzusehr zu verschrecken, spielte Andreas Schmidt zwischendurch gute deutsche Barockmusik: das Präludium e-Moll von Nikolaus Bruhns und Johann Sebastian Bachs Toccata, Adagio und Fuge C-Dur (BWV 564). Selten klingt Bruhns Präludium so farbig und abwechslungsreich wie in der Interpretation Schmidts, und auch das große C-Dur-Werk Bachs gelang dem Kantor der Neuen St. Nicolai-Kirche transparent und virtuos. ECKART BAIER

HARHEIM. "Das ist echt super gemacht", staunten die Harheimer Kerweburschen nicht schlecht, als sie ausgerechnet zur närrischen Zeit geistlichen Besuch bekamen. 15 Nonnen spazierten seelenruhig ins Bürgerhaus. Dort feierten gerade 300 Gäste aus Harheim und Umgebung einen Maskenball. Erst um 24 Uhr lüfteten die mit langen schwarzen Kutten verkleideten Frauen ihr Geheimnis: viele von ihnen waren die vergangenen Jahre Kerwemädchen gewesen. Die Überraschung war ihnen gelungen. "Am Anfang haben wir sie überhaupt nicht erkannt", freute sich Jens Schmidt, Präsident der Kerweburschen.

Der Maskenball gab das Startzeichen für die närrische Saison in Harheim. Zum zweiten Mal organisierten die jungen Männer die Feier. "Seitdem wir auch Feste außerhalb der Kerwezeit planen, geht es aufwärts", meinte ihr Präsident. Vor sechs Jahren stieß Jens Schmidt zur Truppe der kleinen Könige des alljährlichen Rummels. Damals versammelten sich noch 18 junge Männer auf dem Festplatz, um den Kerwebaum hochzuziehen. Vor drei Jahren waren es nur noch zwölf Burschen. Heute ist der feste Kern auf 14 Männer angewachsen. Mittlerweile hat die Gruppe genügend Elan, zur Fastnachtszeit einen Ball auszurichten.

Schon sieben Wochen vorher hatten sich die Kerweburschen getroffen, um das Fest zu planen und die Kasse zu füllen. Immerhin mußten Saalmiete, Kapelle und Sektbar finanziert werden. Dafür reicht das Eintrittsgeld nicht aus.

Also hatten die Männer wöchentliche Spielrunden organisiert: Wer verlor oder gegen vereinbarte Regeln verstieß, mußte in die Kasse einzahlen. "Das sind immer nur kleine Beträge", sagte Schmidt. Jeder Kerwebursche hatte 50-Pfennig-Stücke mitgebracht. Dennoch: In den sieben Wochen waren einige hundert Mark zusammengekommen. Spenden und der Erlös der jüngsten Kerwefahrt hatten das Konto nachträglich aufgebessert.

Der Aufwand lohnte; auf dem Fest herrschte beste Stimmung. Als die Musiker der "Zabelsteiner Buam" zur vereinbarten Stunde von der Bühne gehen wollten, wurden die tanzfreudigen Gäste mißmutig. Ein Kerwebursche griff ins Portemonnaie und bezahlte die Überstunde der Band.

Eine Sondervorstellung gab auch die Garde des Harheimer "Katholischen Jugendvereins" (KJV). Zwölf junge Frauen präsentierten den begeisterten Zuschauern flippigen Jazztanz. tin

ESCHERSHEIM. Die Diskussion blieb sachlich, es gab keine Kritik an der Wohnungspolitik der rot-grünen Römerfraktion in der jüngsten Versammlung des SPD-Ortsvereins Eschersheim. Die örtlichen Sozialdemokraten zeigten Verständnis für die Schwierigkeiten, die die Verantwortlichen überwinden müssen. Ulrich Geissler, Leiter des Büros des Oberbürgermeisters, hatte in seinem Referat alle Hürden aufgezählt. Die Stadt habe große Kraftanstrengungen unternommen, sagte er. Beispielsweise sei in den letzten Jahren fünfmal soviel Geld für Wohnungsbau ausgegeben worden wie unter dem früheren CDU-Magistrat. Bei der Suche nach Flächen, die möglicherweise für den Wohnungsbau geeignet wären, sei inzwischen Gelände für mehr als 40 000 Wohnungen gefunden worden.

Bei aller Anstrengung gab Geissler zu: "Es ist immer noch zu wenig." Aber man müsse bedenken: Als die rot-grüne Koalition angefangen habe, habe es keine "baureifen" Gelände gegeben. "Wir mußten fast bei null anfangen." Alles kostet Zeit; Laufzeiten von fünf bis sechs Jahren mußten einkalkuliert werden, bis planungsrechtliche Voraussetzungen geschaffen werden konnten. "Ab jetzt", meinte er, "geht es schneller, die Sache nimmt Formen an." Man bemühe sich auch, Unternehmen verstärkt zur Hilfe heranzuziehen.

Ein Schwerpunkt der Politik sei der Kampf gegen die Zweckentfremdung von Wohnraum gewesen. Dadurch habe man 1992 rund 500 Wohnungen zurückgewinnen und durch die Fortschreibung des Mietspiegels auch Bußgeld für überhöhte Miete fordern können. Die Bemühungen um den Bestandsschutz seien durch eine höchstrichterliche Entscheidung gebremst worden. Es sei schlimm, daß der Magistrat gegen die Umwandlung von Miet- in Eigentumswohnungen und deren Verkauf nicht mehr tun könne. Die großen Städte, die besonders betroffen seien, hätten sich aber gemeinsam an die Bundesregierung gewandt, um neue gesetzliche Vorschriften zu erreichen.

Moniert wurde von einigen Versammlungsteilnehmern "zu viel Protz" bei den Neubauten. Gläserne Fahrstühle und riesige Bäder seien sicher nicht unbedingt notwendig. Es gelte vor allem, preiswerten und ausreichenden Wohnraum schnell zu beschaffen. li

FRANKFURT-NORD. Die Mitglieder des Anglervereins Heddernheim wohnen nicht ausschließlich in dem Stadtteil, der ihrem Verein den Namen gab. Zur Jahreshauptversammlung kamen sie aus verschiedenen Frankfurter Stadtteilen und aus dem Vordertaunus in ihr Vereinslokal, der Eschersheimer Gaststätte Scherer, um einen neuen Vorsitzenden zu wählen.

Der Eschersheimer Peter Kessler, langjähriger Vereins-Vorsitzender, hatte aus gesundheitlichen Gründen nicht mehr kandidiert. An seine Stelle rückte der Eschborner Friedrich Plattner.

Zweiter Vorsitzender ist Willibalt Klement, Kassierer Hans Kaulisch, Schriftführer Helmut Bartholme, Beisitzer Christian Debritz. Als Gewässerwarte wurden Manfred Hofmeister und Norbert Körner gewählt. Peter Kessler erhielt eine Reihe von Auszeichnungen und die Ernennung zum Ehrenvorsitzenden.

Die Versammlung beschäftigten sich unter anderem mit der Situation am Pachtweiher des Vereins in Rodenbach bei Hanau. Der Eigentümer habe den Anglern ihr Hobby in letzter Zeit sehr erschwert. So habe er im Zaun als eigenen Eingang eine Drehtür anbringen lassen, durch die sich die Petrijünger mit ihrem umfangreichen Gepäck "nur mit Mühe durchquälen" könnten. Zudem gebe es keine Möglichkeit mehr, mit dem Auto auf den Platz zu fahren. Von der Drehtür bis zum Ufer des Gewässers sind noch 300 Meter zu laufen, eine Codekarte für die Tür soll pro Mitglied DM 100,- kosten. Die Angler halten das für unzumutbar. Sie haben ihr Mitglied Christian Debrizt beauftragt, mit dem Eigentümer über bessere Bedingungen zu verhandeln.

Für das Pachtgelände an der Nidda haben sich in letzter Zeit die Bedingungen verbessert. Der Verein hat den Bereich zwischen der Brücke an der Homburger Landstraße und dem Altarm in Bonames für Gastangler gesperrt. "Seitdem", so verkündete Kessler, "ist es dort viel sauberer und ruhiger."

Insgesamt sind die Angler mit dem letztem Geschäftsjahr zufrieden. Doch die neuen Verhältnisse in Rodenbach erhitzen die Gemüter. Erst nach längerer Diskussion konnte der neue Vorsitzende Friedrich Plattner die Versammlung schließen. li

Da sitzt er nun, wo er immer schon hin wollte. William Jefferson Clinton, genannt Bill und vormals Gouverneur des Hinterwäldler-Staates Arkansas, hat es geschafft. Im Oval Office des Weißen Hauses streckt er die Beine unter den Schreibtisch, an dem schon sein großes Vorbild JFK versuchte, die Welt ein kleines bißchen besser erscheinen zu lassen, als sie ist, und regiert für die nächsten vier Jahre die Vereinigten Staaten von Amerika.

Mit seiner Verehrung für den 35. US-Präsidenten John F. Kennedynimmt es der Neue im Weißen Haus Kenn-i-die? so ernst, daß er sich wohl bald auchan dessen Taten messen lassen muß. Möglichkeiten bietet ihm die Weltlage in ausreichender Zahl. Die weiße Rose und sein Kniefall an John F's Grab mögen im TV-süchtigen Amerika ja noch als publikumswirksame Gesten verständlich sein. Die Wahl des selben Schreibtisches läßt jedoch auf viele weitere Nachahmungseffekte hoffen.

Schon sehen wir demnächst bei Besuchen von Politikern wie John Major oder Bundeskanzlern wie Helmut Kohl den guten WJC im Kaminzimmer des Weißen Hauses sich in einem Schaukelstuhl lümmeln. Dem Drang nach üppigen Blondinen aus Hollywood, der seinem Vorbild nachgesagt wurde, dürfte Ehefrau Hillary sicher gegenzusteuern wissen. Sollte sich Bill allerdings hin und wieder miteiner gewissen Jacky X. verabreden, wären wohl erste ernsthafte Bedenken anzumelden, auch wenn man in dem Stadium noch keine Anzeichen einer Metamorphose wie in Woody Allens Film "Zelig" befürchten muß.

Etwaige Ausflüge oder Truppenübungen in einer nach ringelschwänzigen Paarhufern benannten Bucht an der Küste Kubas verbieten sich leider von selbst, da man in Washington noch immer ein Embargo der fidelen Insel mit Außenpolitik verwechselt.

Bei gelegentlichen Auslandsreisen empfiehlt es sich für Billy-Boy, um eine gewisse Hansestadt an der Alster einen großen Bogen zu machen, wegen des an diesem Ort zu befürchtenden Ausspruchs: "Ich bin ein . . .".

Und noch eine Stadt, diesmal im sonnigen Texas, sollte der Saxophonbläser aus dem kleinen Ort Hope möglichst meiden. Denn, und das werden in diesem Fall nicht nur seine Sicherheitsleute bestätigen, man kann es nämlich mit dem Nachahmungseffekt auch einmal übertreiben. df.

ESCHERSHEIM. Der Einladung zum Neujahrsempfang der SPD-Eschersheim an alle Kirchen, Schulen und Vereine des Stadtteils waren rund 80 Gäste gefolgt. Als Kultusminister Hartmut Holzapfel im Klubraum des Hauses am Brückengarten 9 a erschien, gab es keinen freien Stuhl mehr. Der Minister mußte auf dem Klavierschemel Platz nehmen. Er trug es mit Würde und Humor.

Holzapfel ergänzte die Reihe der SPD- Politiker, die bei diesem Treffen den Gästen zur Politik der SPD Rede und Antwort standen. Die Bundes-SPD vertrat Gudrun Schaich-Walch (MdB), für die Landes-SPD war neben Holzapfel noch der ehemalige Sozialminister Armin Clauss (MdL) angereist. Mit ihm war der frühere Bundestagsabgeordnete und Staatssekretär Fred Zander gekommen. Den Frankfurter Magistrat vertrat Sylvia Schenk. Der SPD-Unterbezirk hatte seine Vorstandsmitglieder Grete von Loesch und Helga Dierichs entsandt. Stadtverordnetenvorsteher Hans Busch hatte eine Reihe von Stadtverordneten mitgebracht: Ursula Trautwein, Rudi Baumgärtner und Arno Kerlisch. Die SPD-Fraktion im Ortsbeirat vertrat deren Vorsitzender Karl Semmelbauer, der als Ortsvereinsvorsitzender zweifacher Gastgeber war, für den Ortsverein und die Fraktion. Auch die übrigen SPD-Ortsbeiräte Renate Baumgärtner, Rudi Frisch, Hans-Jürgen Brand und Joachim Lorenz standen für Gespräche zur Verfügung.

Das Treffen in der Vorwahlzeit verlief harmonisch und ohne politische Kampfparolen. Karl Semmelbauer hatte in seiner Begrüßung bereits den Ton angegeben: "Uns geht es, wie schon in den Vorjahren darum, Wünsche und Anregungen der Bürger zu hören und zu berücksichtigen. Wir legen Wert auf gute Kontakte." Semmelbauer sprach auch die Unstimmigkeiten an, die es bei der Organisation des letzten Stadtteilfestes gegeben hatte. "Wir hoffen, daß es hier auf neutralem Boden sozusagen, wieder in Gesprächen eine Möglichkeit der Annäherung gibt."

Gudrun Schaich-Walch, Sylvia Schenk und Hartmut Holzapfel rissen in ihren Reden Probleme des jeweiligen Sachgebiets an. Nach dem Begrüßungssekt wurde das rustikale Buffet freigegeben. In gemütlicher Atmosphäre wurden informative Gespräche in einzelnen Gruppen geführt. Nicht nur die Politiker, auch die Vereinsvertreter wechselten von Tisch zu Tisch. Semmelbauer und seine Ortsvereinsfreunde stellten zufrieden fest, daß alle Gäste lange blieben, sogar der Minister und die Abgeordneten: "Offensichtlich hat es den Leuten bei uns gefallen." li

GINNHEIM. Für die Fremdensitzungen des Turn- und Sportvereins (TSV) Ginnheim am Samstag, 6. Februar, und am Freitag, 19. Februar, jeweils um 20.11 Uhr, können noch Eintrittskarten erworben werden (über Robert Börner, Telefon 51 58 65, oder an der Abendkasse).

Wie Pressesprecherin Doris Keil mitteilte, ist jedoch die Fremdensitzung am Samstag, 13. Februar, völlig ausverkauft.

Für die Gäste wurde ein aufwendiges Programm zusammengestellt, mit Gastkünstlern, eigenen Vortragenden und den TSV-Balletten. Für das von Adolf Ott entworfene Bühnenbild heißt das Motto: "Eine Nacht in Venedig".

Die Karnevalabteilung des TSV Ginnheim wird die Saison mit dem Kindermaskenball am Montag, 22. Februar, 14.11 Uhr, sowie dem Kehraus am Dienstag, 23. Februar, 19.31 Uhr, abschließen. li

NORDEND. Erfolg für die Bewohner der Nordendstraße: Die ungeliebte Verkehrsführung vor ihrer Haustür wird nach ihren Wünschen geändert. Durch ein Bündnis von Grünen, CDU und einem SPD-Vertreter im Ortsbeirat 3 wurden ihre drei Hauptforderungen erfüllt. So wird die Nordendstraße wieder Einbahnstraße vom Alleenring zur Eckenheimer Landstraße, und der Parkstreifen in der Mitte der Fahrbahn wird entfernt. Weiterhin soll die Sperre am Nordendplatz aufgehoben werden, sobald die Fahrbahn oberhalb und unterhalb des Platzes aufgepflastert wurde.

Diesem Beschluß war eine zweistündige Debatte vorausgegangen, die mit einem ungewöhnlichen Abstimmungsergebnis endete: Der Antrag der CDU wurde abgelehnt, ebenso der der SPD - mit Ausnahme von vier Punkten, die die Grünen in ihre Vorschlagsliste übernahmen. Dann wurden die Forderungen der Grünen Punkt für Punkt abgestimmt, wobei sich Grüne, CDU und Rüdiger Koch (SPD) gegen den Rest der SPD-Fraktion durchsetzten. Kommentar von Ortsvorsteher Werner Schäfer (SPD): "So etwas hab ich in acht Jahren Ortsbeirat noch nie erlebt."

Armin Eikenberg, Verkehrsexperte der Sozialdemokraten, hatte den Schlagabtausch im Ortsbeirat eröffnet: Grüne und CDU hätten "opportunistisch Protokolle von Bürgeranhörungen abgeschrieben", ohne nachzudenken, "was überhaupt machbar ist". Beispielsweise würden die geforderten Aufpflasterungen "ein Heidengeld" kosten - "die werden in der Probephase nicht umgesetzt", war sich Eikenberg sicher. Früher sei in der Straße gerast worden; die Parkanordnung wäre "völlig chaotisch" gewesen, pflichtete ihm Fraktionskollege Dieter Grauer bei. Die SPD war in ihrem Antrag nur zu wenigen Kompromissen bereit - sie wollte lediglich den umstrittenen Mittel-Parkstreifen wieder herausnehmen.

"Die SPD negiert die Hauptkritik der Bürger", konterte Michael Fella (CDU). Die Ortsbeiräte seien als Vertreter der Bürger gewählt, "da muß man doch deren Meinung berücksichtigen", wies er Eikenbergs Vorwurf zurück. Auch die Grünen bezeichneten die Haltung der SPD als "stur". Man habe zwar damals gute Gründe gehabt, die Verkehrsführung in der Nordendstraße zu ändern, räumte Jörg Harraschain (Grüne) ein. Aber wenn etwas nicht funktioniere, müsse man Beschlüsse auch korrigieren: "Das ist keineswegs ehrenrührig."

Dieser Meinung war offensichtlich auch Rüdiger Koch (SPD), der gegen seine eigene Fraktion stimmte, so daß der Antrag der Grünen mit einer satten Mehrheit von zwölf gegen sechs Stimmen angenommen wurde.

Neben den bereits genannten Punkten, wird die Nordendstraße wie folgt umgestaltet: In dem Abschnitt zwischen Spohr- und Gluckstraße sollen Schrägparkplätze eingerichtet werden, so daß die Fahrbahn wesentlich schmaler wird. Damit nicht zu viele Stellplätze verloren gehen, wird an den Toreinfahrten das Parken in Zweierreihen gestattet. Außerdem will der Ortsbeirat, daß der Gehweg in der unteren Nordendstraße, westlich der Gluckstraße, um mindestens 50 Zentimeter verbreitert wird.

Weiterhin sind ein paar kleinere Korrekturen vorgesehen: Der Bürgersteig vor den Häusern Lenaustraße 97 bis Nordendstraße 45 soll durch Poller gegen Falschparker gesichert werden; das Parken auf der Fahrbahn südlich des Nordendplatzes und der durchgängige Radverkehr durch die Sperre sollen legalisiert sowie das Geländer vor dem Spielplatz entfernt werden. rea

Eine neue Moschee wurde in Bensheim (Kreis Bergstraße) eröffnet. Die Kommune hatte das Gebäude, eine ehemalige Autowerkstatt, dem Islamischen Bund vermittelt und für den Ausbau ein zinsloses Darlehen über 100 000 Mark gegeben.

BERGEN-ENKHEIM. "Die Leute haben bis zu zwei Stunden gewartet. So groß war der Andrang noch nie", freute sich Dieter Emmerling. Er ist pädagogischer Leiter des Stadtteilzentrums Ost der Volkshochschule (VHS), das speziell für Bergen-Enkheim, Fechenheim, den Riederwald und Seckbach zuständig ist. Jetzt konnten sich alle Interessierte erstmals im VHS-Zentrum in der Barbarossastraße 2 für die Kurse des kommenden Halbjahres anmelden. Die Frist für weitere Anmeldungen läuft noch drei Wochen.

Allerdings sind schon 30 der insgesamt 140 Kurse restlos ausgebucht: "Dabei haben wir schon die Einschreibung für die speziellen Senioren- und Mutter/Kind-Seminare auf jeweils eigene Termine gelegt." Obwohl der Etat der VHS-Ost um fünf Prozent gekürzt wurde, wird die Zahl aller Kursteilnehmer weiterhin bei etwa 1500 liegen. "Wir müssen eben die Seminare bis an die oberste Grenze vollstopfen", sagt Emmerling.

Im Angebot sind in diesem Halbjahr wieder Kurse zur Elternbildung. Hier werden Kinder im Alter zwischen anderthalb und drei Jahren in kleinen Gruppen unter Anleitung beschäftigt. Die Mütter und Väter sollen das soziale und spielerische Verhalten ihrer Zöglinge dadurch besser verstehen lernen. In Elternabenden wird dies dann nochmals diskutiert. Weiterhin beschäftigen sich spezielle Kurse für Senioren beispielsweise mit Wassergymnastik, Yoga, Singen, Handarbeiten und verschiedenen Sprachen.

Immer beliebter sind die Psychologie- Seminare, weiß Dieter Emmerling: "Themen wie ,Lebensenergie&rquote; und ,streßfreies Leben&rquote; haben Hochkonjunktur. Das wollen die Leute haben. Ansonsten repräsentieren wir das übliche VHS-Angebot."

Außerdem steht wieder ein Seminar auf dem Programm, das sich mit dem Bergen-Enkheimer Stadtschreiber und seinen Werken auseinandersetzt. Die VHS-Ost hat im Gegensatz zu anderen Stadtteilzentren keine Kurse zur direkten beruflichen Weiterbildung, EDV und kaufmännischem Wissen.

Mehr als zwei Drittel aller Kurs-Teilnehmer sind Frauen. In diesem Semester rechnet Dieter Emmerling sogar damit, daß die Männer höchstens ein Fünftel aller Besucherstellen. Bislang interessieren sich im Frankfurter Osten auch nur wenige Ausländer für das Angebot der VHS. Das zeigt sich, wie Emmerling erklärt, beispielsweise bei den Kursen "Deutsch für Ausländer": "Wir haben mit Mühe drei Kurse gebildet. Das kann nur besser werden."

Wer Interesse an VHS-Kursen hat, kann sich unter der Telefonnummer 0 61 09 / 5 22 61 detailliert informieren oder im Stadtteilzentrum-Ost in der Barbarossastraße 2 das Programm für das Frühjahrssemester erhalten. laf

HEDDERNHEIM. Mit einigem Bedauern verließen die Besucher ihre Bänke in der Kirche. Wäre es nach ihnen gegangen, hätten sie gerne noch ein Zugabestück gehört. Aber auch mit rhythmischen Klatschen war nichts mehr zu erreichen. Ernst-Wilhelm Schuchhardt, Kirchenmusiker der evangelischen Thomaskirche, winkte von der Empore herab: "Nichts mehr." "Schade", meinten einige Zuhörer, die von dem Konzert im Heddernheimer Gotteshaus ganz begeistert waren.

Zufrieden waren auch die beiden Musizierenden: Hans Kuhner und Ernst-Wilhelm Schuchhardt. Die Besucherzahl war, so fanden sie, eigentlich recht beachtlich. "Ein paar mehr Leute wünscht man sich natürlich immer", räumte Kuhner ein. Er fand alles ansprechend, die Zuhörer und auch die Akustik in der Kirche. "Ein bißchen Nachhall ist da; aber für die Posaunenklänge ist das ganz gut."

Hans Kuhner ist Posaunist beim Rundfunk-Symphonie-Orchester (RSO) Frankfurt, außerdem Dozent an der Frankfurter Hochschule für Musik und an der Universität Mainz, Fachbereich Musik. "Ernst-Wilhelm Schuchhardt und ich kennen uns schon lange", sagt der Posaunist, "er fördert hier in der Gemeinde die Kammermusik sehr stark."

Deshalb hat sich Kuhner auch ohne Zögern zu diesem Konzert verpflichten lassen, das musikgeschichtlich durch seine große Spannweite bestach: von den Werken Telemanns und Johann Sebastian Bachs bis zu Felix Mendelssohn- Bartholdy und Erik Satie; drei Orgelwerke und drei für Posaune und Orgel.

Höhepunkt war etwas Zeitgenössisches, Avantgardistisches: die Sonate für Posaune solo von Barney Childs. Wie Kuhner erläuterte, hat diese Sonate sowohl feststehende Notationen als auch Elemente der Improvisation. "Es hat sehr gut gewirkt hier in der Kirche", stellte er fest. Das fanden auch die beeindruckten Zuhörer. li

NIEDER-ERLENBACH. Mit dem neuen Bussystem im Frankfurter Norden sind die Bürger und Bürgerinnen weiterhin unzufrieden. Auf der jüngsten Sitzung des Ortsbeirats 13 (Nieder-Erlenbach) sagte ein FVV-Kunde ohne Umschweife: "Die Verbindungen sind gut, die Fahrpläne aber Mist." Andere Bürger schlossen sich dieser Meinung an.

Betroffen seien vor allem Schichtarbeiter, denn in den frühen Morgenstunden "fahren die Busse zu ungünstigen Zeiten und zu selten ab", hieß es. Außerdem seien die Kleinbusse in den Hauptverkehrszeiten voll besetzt. "Dann ist kaum noch ein Stehplatz frei."

Geduldig notierte sich Willi Spuck vom FVV alle Beschwerden und versprach, das Busnetz nachträglich zu verbessern. Der FVV hat mittlerweile schon reagiert: Die Fahrpläne wurden dieser Tage korrigiert (die FR berichtete). Auf der Linie 28 wird von 7 bis 7.30 Uhr zwischen der Haltestelle "Kalbach-Hopfenbrunnen" und der U-Bahn-Station Kalbach zusätzlich ein größerer Stadtbus eingesetzt. Auch um 13.43 Uhr übernimmt ein Stadtbus die Fahrt von der U-Bahn-Station nach Harheim. Das Nordwestzentrum (Linie 29) ist jetzt auch vor 9 Uhr zu erreichen. Noch früher wird wahrscheinlich kein Bus pendeln. Spuck: "Die Linie ist eigentlich für die Kunden des Zentrums, nicht für Berufstätige eingerichtet worden."

Doch von diesem Argument ließen sich die Ortsbeiräte nicht überzeugen: Immerhin "gilt es doch, die Leute vom Auto wegzulocken", drängte Klaus-Jürgen Glaeser (Grüne) auf ein verbessertes öffentliches Verkehrsnetz. Gerade die Ortschaften, die am weitesten von der Innenstadt entfernt liegen, dürften nicht vernachlässigt werden. "Mit dem Fahrrad in die Nordweststadt brauche ich 35 Minuten, mit dem Bus aber 55 Minuten", berichtete Glaeser. Seine Forderung: Die Anbindung zwischen Bus sowie U- und S- Bahn soll effektiver gestaltet werden, die Busse sollen keine unnötigen Schleifen mehr fahren.

Gedrängel gibt es regelmäßig in den Morgen- und Nachmittagsstunden, wenn Schulkinder die Citybusse benutzen. So fährt neuerdings auf der Linie 29 an Schultagen um 7.34 Uhr ein Bus von der U-Bahn-Station Kalbach ins Nordwestzentrum, das dieser um 7.52 Uhr erreicht. Im Laufe der kommenden Woche soll ein weiterer Anschluß um 7.52 Uhr ab der U- Bahn-Station Kalbach eingerichtet werden.

Der Kleinbus, der bisher um 13.10 Uhr von der U-Bahn-Station Nieder-Eschbach nach Harheim fuhr, verkehrt seit wenigen Tagen nur noch bis Nieder-Erlenbach. Dafür pendelt ein zusätzlicher Bus auf dieser Strecke um 13.32 Uhr und um 13.52 Uhr.

Auch Sicherheitsbedenken äußerten die Anwesenden. Vor allem für Kinder seien die ungepolsterten Halstestangen in den Citybussen gefährlich, meinte eine Mutter. Spuck will prüfen lassen, ob sich die Metallstangen nachträglich mit Schaumstoff ummanteln lassen.

Er bat die Bürger, sich künftig direkt beim FVV unter der Telefonnummer 26 94 - 0 zu beschweren. Zur kommenden Sitzung des Ortsbeirats 13, voraussichtlich am 16. Februar, wird wieder ein Vertreter des FVV kommen. tin

ESCHERSHEIM. Die neunjährige Lisa Wacha sagte - für den Fotografen - noch ein zweites Mal ihr Sprüchlein auf: "Wir übergeben hiermit einen Scheck von 2000 Mark an der Hort für behinderte Kinder ,Im Uhrig&rquote;. Es ist der Reinerlös aus der Sammlung bei unserem Benefizkonzert vor Weihnachten." Ein riesengroßer Scheck symbolisierte den Betrag, den die Leiterin des Horts, Nike Schwinn mit "herzlichem Dank" kürzlich entgegen nehmen konnte.

Der Jugendchor Eschersheim ist, wie Chorleiter Hans-Dieter Kreis es formulierte, "schon Stammgast bei den Adventsfeiern der Tagesstätte". Die Kinder des Chors singen für die behinderten Kinder. Demnach gibt es viel Gelegenheit zu Gesprächen. Die Rede kam dabei allerdings auch auf die Finanzprobleme des Horts.

Im schmalen Etat, der vom Deutschen Paritätischen Wohlfahrtsverband getragenen Einrichtung, gibt es keinen Posten für Ferienfreizeiten. Die aber halten Nike Schwinn und ihre Mitarbeiter für eine unerläßliche therapeutische Maßnahme. "Die Kinder werden gelöster, lernen sich besser kennen, als beim alltäglichen Aufenthalt im Hort nach der Schule möglich ist. Auch der Kontakt zu den Betreuern verbessert sich. Es entsteht eine richtige kleine Gemeinschaft. Und das hilft viel bei der weiteren Arbeit mit den Behinderten."

Die Mitglieder des Jugendchors hatten sich vorgenommen, ihr Scherflein zu den Kosten für die Freizeit beizutragen. Mit den 2000 Mark haben sie geholfen, das anstehende Defizit bei der Kostenerbringung zu vermindern.

15 000 Mark werden die Freizeitaufenthalte für zwei von vier Hortgruppen kosten (die anderen beiden können erst im nächsten Jahr reisen) für Aufenthalte von acht beziehungsweise zwölf Tagen mit jeweils acht behinderten Kindern und fünf Betreuern. Die Betreuten sind im Alter zwischen neun und 18 Jahren. Einige von ihnen müssen im Rollstuhl fahren. Das erfordert eigene Fahrzeuge und auch sonst einige Umstände. "Wir bemühen uns, Räume im Parterre zu bekommen. Sonst müssen wir die Kinder tragen."

In den Heimen gibt es viele Entfaltungs- und Erfahrungsmöglichkeiten für die Kinder, die zu Hause sonst nicht möglich sind. Am Brahmsee beispielsweise können sie reiten oder mit dem Dampfer fahren. Nike Schwinn hat auch schon mal mit einer Gruppe eine zünftige Nachtwanderung unternommen. Es gibt Lagerfeuer und Besichtigungen. "Nur wenige haben anfangs ein bißchen Heimweh."

Für die Eltern bedeutet der Freizeitaufenthalt ein paar Tage Entlastung, eine Ruhepause in der beständigen Sorge um das behinderte Kind. Deshalb zahlen sie willig ihren Beitrag zu den Aufenthalts- und Reisekosten. "Es soll niemand zu Hause bleiben. Wenn die Eltern es sich finanziell nicht leisten können, müssen wir eben helfen."

Nike Schwinn meint, es sei schade, wenn ein Kind nicht mitfahren könnte und damit "irgendwie aus dem Gruppenzusammenhalt fällt".

Der Hort hat bei verschiedenen Firmen und Institutionen, auch Privatleuten, um Spenden gebeten. Sie hoffen, bis zum Sommer das nötige Geld beisammen zu haben. li

• 1. und 2. März: Umweltverträgliche Energienutzung in der Kommune, Seminar in Cloppenburg, Kardinal-von Galen- Haus. Gebühr: 380 Mark. Info: Verein für Umweltschutz, Hannover, T. 05 11/83 08 96.

• 4. und 5. März: Wege zum umweltgerechten Stadt- und Regionalverkehr, Seminar in München. Infos: Umweltakademie c/o Deutsche Forschungsanstalt für Luft- und Raumfahrt, 8031 Oberpfaffenhofen, Tel. 0 81 53/2 82 41.

• 9. und 10. März: Lebensraum Straße - Trauma Verkehr, Fachtagung in Ingolstadt, Kolpinghaus. Veranstalter: Georg- von Volkmar-Akademie, Friedrich-Ebert- Stiftung, ADFC Bayern. Info: Volkmar- Akademie, Christa Heidl, München, Tel. 0 89/59 31 12.

• 9. bis 13. März: Terratec, Fachmesse und Kongreß für Umwelttechnik im Rahmen der Leipziger Frühjahrsmesse. Informationen: Leipziger Messe, Projektleiter Michael Kynast, Tel. 03 41/223 22 10.

• 10. und 11. März: Bioabfallmanagement '93, Fachkongreß in Recklinghausen, Festspielhaus. Veranstalter und Anmeldung: Rheinisches Institut für Ökologie, Köln, Tel. 02 21/739 14 44.

• 17. und 18. März: Naturschutzverbände - Lobbyisten ohne Chance?, Fachtagung in Schneverdingen. Veranstalter und Anmeldung: Norddeutsche Naturschutzakademie, Hof Möhr, 3043 Schneverdingen, Tel. 0 51 99/3 18.

Terminkalender erstellt in Zusammenarbeit mit den

"Ökologischen Briefen" (Frankfurt/Main).

Mit "Summer Of Love", einem sonnigen Song als erste Singleauskopplung, war Helen Hoffner im vergangenen Jahr auf allen Ätherwellen zu hören. "Na ja, dieses Liedchen war nicht gerade repräsentativ für mein Album", lächelt die junge Engländerin aus Birmingham etwas süß-sauer. "Meinungen werden schnell gebildet, aber Images wird man meist nicht wieder los. Es bestand schon die Gefahr, als nettes kleines Pop-Blondchen mißinterpretiert zu werden."

Der Ohrwurm indes verschaffte Helen ein Entree, schadete ihr künstlerisch aber nicht. Sie nutzte die Aufmerksamkeit, um das Spotlight auf ihre wahren künstlerischen Werte zu lenken.

Das Album "Wild About Nothing" (east west) hat mehr zu bieten: Ihre kehlig-rauhe Stimme hat Rock-Power und mit ihrer emotionalen Interpretation verbreitet sie viel Blues-Feeling. Die Tatsache überrascht, weiß man, daß mit Hugh Padgham ein Produzent über die Aufnahmen wachte, der ansonsten für Phil-Collins- und Genesis-Platten verantwortlich zeichnet. Und so einen Mann buchen die Plattenfirmen, wenn sie auf Nummer Sicher gehen wollen, einer Produktion einen bekannten Stempel aufdrücken wollen, um Kommerzialität selbst bei Newcomern zu garantieren.

"Ich habe mit meinem Songschreiberpartner alles so gut vorbereitet, daß ich selbstbewußt ins Studio gehen konnte", erzählt Helen, die man mit großen Namen allein nicht beeindrucken kann. "Padgham nahm sich die Zeit, mich kennenzulernen, sich in meine Lieder hineinzuversetzen, um zu verstehen, wer ich bin und was ich will." So stellte er letztenendes sein Können am Pult und in der Führung der Musiker ganz in den Dienst von Hoffners Musik.

Und die gestandenen Instrumentalisten, die er zu den Sessions rief, Star- Bassist Pino Palladino und die Sting-Musiker Dominic Miller (Gitarre) und Vinnie Colaiuta (Schlagzeug), taten es ihm gleich. Auf "Wild About Nothing" featurert sich kein Starensemble selber, sondern spielt mannschaftsdienlich den Kompositionen zu, klingt dabei wie eine kompakte, "echte" Band. "Ich glaube man hört, daß wir im Studio Spaß zusammen hatten. Wir haben die Songs zusammen eingespielt, um jegliche Sterilität zu vermeiden, statt dessen die Spontaneität zu bewahren", gibt Helen einen Einblick in den Arbeitsprozeß. Von Vorteil war, daß sich die Musiker schon vorher kannten, sich nicht lange aufeinander eingrooven mußten. "Die Chemie stimmte auf Anhieb", bestätigt Helen, die keinerlei Schwierigkeiten hatte, in diese Phalanx einzubrechen. "Ich werde mit solchen Situationen gut fertig, lasse mich auch nicht einschüchtern, ganz im Gegenteil sogar eher anspornen. Die Musik brachte uns zusammen. Und das ist schließlich auch die Funktion von Musik."

Diesen kommunikativen Faktor ihrer Arbeit will Helen Hoffner auch nutzen, ihre "Wild About Nothing"-Programmatik dem Publium nahe zu bringen. Was beinahe schon als Phlegma, Resignation, gar Ansatz von Nihilismus mißverstanden wurde, meint das krasse Gegenteil: "Zu viele Menschen sind faul, bequem, auch selbstzufrieden was ihr Leben betrifft. Sie sehen keinen wirklichen Sinn darin. Das möchte ich den Leuten am liebsten austreiben, indem ich ihnen einen Spiegel vorhalte, ihnen bewußt mache, wie sie sich gehen lassen." Am 19. Februar erscheint die neue Single "Holy River". Konzerte sind für später im Jahr in Planung. DETLEF KINSLER

Ein markantes Gesicht, kurzes Haar, engstehende, tiefliegende Augen und ein stechender Blick, der dich zu durchbohren droht - manch einer möchte Henry Rollins nicht im Dunkeln begegnen.

Als er im Vorprogramm der Red Hot Chilli Peppers durch Deutschland tourte, degradierte der Sänger die Crossover- Heavies mit seinem brachialen Rock zur Kindergartentruppe, ihren Stageact zum Kasperletheater. Mit seinem gestählten, durchtrainierten Körper und seiner offensiven Interpretation schafft Rollins immer eine physische Präsenz, der sich niemand entziehen kann. Er hat was Dämonisches, auch Paranoides, ist ein absoluter Extremist. Wenn Rollins am Sonntag, 7. Februar, in die Batschkapp kommt, dann tut er das nicht als Musiker, sondern als Poet mit einer "Spoken Words Performance". Und er, der so ungern Interviews gibt und über sich selbst redet, oft den Eindruck hinterläßt, er wolle oder könne gar nicht kommunizieren, wird plötzlich zum Geschichtenerzähler ("Es passiert so viel, wenn man unterwegs ist, das muß irgendwie verarbeitet werden"), zum Entertainer par excellence.

Rollins, der sich sonst so gerne in der Rolle des Arschlochs sonnt, verpackt seine Weisheiten humorvoll, ist ironisch bis sarkastisch und kann - so eine Beobachterin - brüllend komisch werden. Wer einmal in die gerade erschienene Doppel-CD "The Boxed Life" (Imago/ BMG) reingehört hat, wird nachvollziehen können: das Publikum schüttet sich ständig aus vor Lachen. Mal sehen, wieviel davon hierzulande aufgrund der Sprachbarriere auf der Strecke bleibt. Hoffentlich wenig, um den vollen Genuß zu garantieren. DETLEF KINSLER

BESTE REISEZEIT: Florida ist ein subtropisches Land mit schwülen Sommern und heftigen, schnell vorübergehenden Regenschauern. Der Herbst ist die Zeit der Stürme und Orkane. Die mildeste und trockenste Jahreszeit sind der Winter und das frühe Frühjahr mit Temperaturen zwischen 17 und 24 Grad. Weil alle Hotels und Restaurants mit Aircondition ausgestattet sind, empfiehlt sich auch wärmere Bekleidung, die eher leger sein kann.

EINREISE: Reisepaß. Ein Visum ist nicht mehr erforderlich.

ANREISE: Condor fliegt in der Wintersaison für 1212 Mark jeden Samstag von Frankfurt nach Tampa. Hapag Loyd steuert ebenfalls regelmäßig Florida an. Es lohnt sich, sich nach den aktuellen Flieg- und Sparpreisen zu erkundigen. Der Zeitunterschied beträgt sechs Stunden.

UNTERKUNFT: Es gibt viele und sehr gute Hotels in Zentralflorida, die allerdings auch recht teuer sind. Im "Tradewinds Beach Resorts" beispielsweise, einer großen Hotelanlage mit allen erdenklichen Sportmöglichkeiten direkt am Golf von Mexiko, kostet ein Appartement pro Person und Nacht rund 90 Dollar. Dem berühmten "Don Cesar", das von einer Bürgerinitiative vor dem Abriß bewahrt wurde und wie eine riesige rosafarbene Torte einige 100 Meter weiter liegt, sagt man Weltklasse nach. Kleine, einfache, aber durchaus empfehlenswerte Motels von 35 Dollar an aufwärts gibt es überall am Strand; zu ihnen gehören in der Regel ein Doppelzimmer, ein Wohnraum mit Kochnische und ein Bad.

BUSCH-PARKS: Die Eintrittspreise für einen Tag in einem der Freizeitparks liegen zwischen 20 und 30 Dollar für Erwachsene, Kinder zahlen rund fünf Dollar weniger. Für 72 Dollar (Kinder 56 Dollar) kann man auch eine Karte kaufen, die zum Eintritt in alle drei Parks berechtigt. Im Preis inbegriffen sind jeweils sämtliche Shows, Ausstellungen und Unterhaltungsangebote wie Wasserrutschbahnen und Karussells. Spielautomaten kosten extra.

ESSEN UND TRINKEN: In Florida kommen die Freunde von Fischen, Meeresfrüchten und Krebsen auf ihre Kosten. Ein Teller mit 20 großen Shrimps kostet im Einkaufszentrum am St.-Petersburg- Pier etwa acht Dollar. Alligatoren, die aus Züchtungen stammen, werden paniert serviert und schmecken wie Geflügel. In "Bern's Steakhouse" in Tampa gibt es Steaks aller Größen und Zubereitungsarten und die angeblich umfangreichste Weinkarte der Welt. Im "Columbia" im spanisch geprägten Stadtteil Ybor City (ebenfalls Tampa) ist das Ambiente sehenswert und die Paella zu empfehlen. In der "Church Street Station" in Orlando, einem Vergnügungszentrum mit Läden und Saloons im Western-Stil, kann man zu Country-Musik rustikal essen.

GESUNDHEIT: Keine Impfung erforderlich. Sonnenöl und Mückenspray nicht vergessen.

AUSKUNFT: Fremdenverkehrsamt der USA, Bethmannstraße 56, 6000 Frankfurt am Main 1, Tel. 0 69 / 29 52 11.

Busch Entertainment Corporation c/o Bergold Promotion, Kleine Hochstraße 9, 6000 Frankfurt am Main 1, Tel. 069/ 28 96 83.

Florida Pinellas Suncoast, c/o Barbara Schuch-Beckers, Alt-Erlenbach 25, 6000 Frankfurt am Main 56, Tel. 06101/ 440 52. J.S.

HARHEIM. Als "schicksalhafte Entwicklung für diesen Stadtteil" bezeichnete Günther Quirin (CDU) während der jüngsten Sitzung des Ortsbeirats 14 (Harheim) die vorläufigen Pläne für die beiden Baugebiete Harheim-Nord und Harheim-Südwest. Auch mit den neuesten vier Anträgen demonstrierten die Christdemokraten ihre strikte Ablehnung der bisherigen Entwürfe. Drei der insgesamt vier Anträge wurden mit den Stimmen der SPD und der Grünen, Mathias Perez (FDP) war nicht anwesend, abgelehnt. Lediglich die Forderung nach einer neuen Zufahrtsstraße in das Gewerbegebiet nahmen alle Fraktionen an.

Der bisherige Verkehr auf der Philipp- Schnell-Straße "ist schon derzeit für die Anlieger äußerst störend und belästigend", erklärte CDU-Fraktionsvorsitzender Bernd Kölling. Nach dem Bau der Wohnungen im Südwesten Harheims wird diese Straße voraussichtlich noch häufiger frequentiert. Kölling erklärte, das Gewerbegebiet werde von den Neubauten in Harheim-Südwest dicht umschlossen und "stranguliert". Auch deshalb soll die neue Zufahrtsstraße gewährleisten, daß der Berufsverkehr sowie Lastwagen und Transporter auch künftig ohne Staus das Gewerbegebiet erreichen.

Die Forderung der CDU nach einem Klimagutachten wurde vor allem vom Grünen-Stadtverordneten Ulrich Baier scharf kritisiert. "Was wollen Sie mit diesem Antrag erreichen?" fragte er die CDU-Freizeitpolitiker. Er warf den Christdemokraten mangelndes Fachwissen vor. Der Antrag könne nur als Manöver gegen die aktuellen Baupläne verstanden werden.

Baier klärte die Anwesenden über Sinn und Zweck eines Klimagutachtens auf, das, sollen die Entwürfe in die Tat umgesetzt werden, "unbedingt positiv ausfallen muß". Für frische Luft in Harheim sorgen vor allem zwei Faktoren: die Kaltluftzufuhr aus der Wetterau und dem vorderen Taunus sowie die Kaltluftentstehung vor Ort. Zum einen muß mit einem Gutachten nachgewiesen werden, daß "durch die Standposition der Häuser keine Barriere entsteht und der Zustrom an frischer Luft nicht verhindert wird". Hier seien die Gebäude nicht ausschlaggebend. Soll vor Ort genügend Kaltluft entstehen, muß zwischen den Gebäuden für ausreichend Grün- und Freifläche gesorgt werden. Im Falle "ernsthafter Überlegungen" bot Baier der CDU-Fraktion eine Zusammenarbeit an.

Dem Schreckgespenst einer bevorstehenden Enteignung der Grundstückseigentümer durch den rot-grünen Magistrat entgegnete Baier mit der Feststellung, daß Planungsdezernent Martin Wentz dieses "Bonner CDU-Gesetz nicht anwenden wird". Auch SPD-Fraktionsvorsitzender Günther Seib äußerte Zweifel an der Ernsthaftigkeit der entsprechenden CDU-Anträge: "Hier wird Wahlkampfstimmung gemacht." tin

NORDWESTSTADT. In einer ganzen Reihe von Kursen, die von der Katholischen Familienbildungsstätte Nordweststadt angeboten werden, sind noch Plätze frei.

Zwei Klöppelkurse werden im Zentrum der Familienbildung (Tituscorso 1) angeboten: Die erste der jeweils zehn Unterrichtseinheiten beginnt am Mittwoch, 3. Februar; der eine Kurs ist vormittags zwischen 9.15 und 11.45 Uhr, der andere von 18.30 bis 21 Uhr. Die Gebühr beträgt 50 Mark.

Ebenfalls am Mittwoch, 3. Februar, beginnt die Unterweisung in Aquarellmalerei. An insgesamt 14 Vormittagen können Hobbymaler mittwochs zwischen 9.15 und 11.45 Uhr den Pinsel in der Familienbildungsstätte schwingen; die Gebühr beträgt 70 Mark.

Rhythmisch-musische Erziehung für Kinder ab vier Jahren wird in der Heinrich-Kromer-Schule, Niederurseler Landstraße 60, angeboten. Die Anfängerkurse (18 Termine) sind ab 3. Februar jeweils mittwochs von 15 bis 15.45 Uhr; die Stunden für Fortgeschrittene sind ebenfalls am Mittwoch, einmal zwischen 15.45 und 16.30 Uhr sowie von 16.45 bis 17.30 Uhr. Die Teilnahme kostet jeweils 54 Mark.

Im Haus der evangelischen St. Matthiasgemeinde, Thomas-Mann-Straße 2-4 (Nordweststadt), können Kinder ab sechs Jahren an Blockflötenkursen teilnehmen. Die Gebühr für die jeweils 16 Unterrichtsstunden beträgt 96 Mark. Auch das Angebot an Kursen für klassische Gitarre ist noch nicht ausgebucht; die zahlreichen Termine im Haus der Bildungsstätte können dort erfragt werden.

Indianische Töpferei können Jugendliche und Erwachsene im Jugendhaus Nordwestzentrum, Nidaforum 8, erlernen. Sechs Treffen sind für die Donnerstagabende (ab 28. Januar) zwischen 17.30 und 19.30 Uhr vorgesehen. In der Bildungsstätte wird ab Dienstag, 2. Februar, gestrickt und gehäkelt: Elf weitere Treffen sind - jeweils von 19 bis 22 Uhr - geplant; die Gebühr beträgt 72 Mark.

Weitere Auskünfte können bei der Katholischen Familienbildungsstätte auch unter der Telefonnummer 57 09 19 erfragt werden. ask

HOCHHEIM. Yoga und Tiefenentspannung ist der Titel einer Kursreihe des Volksbildungswerks (VBW). Die "Ganzheit des Menschen" soll in vier Seminaren empfunden werden. Agnes Biermann will dabei mit Dehn-, Atem-, Konzentrations- und Entspannungsübungen den Weg zur körperlich-seelisch-geistigen Gelöstheit und Wachheit zeigen.

Ein Seminar beginnt am 15. Februar um 18.15 Uhr im Haus Alte Dorfgasse 13 in Massenheim. Dort schließt sich, ebenfalls ab jenem Montag (19.45 Uhr), der zweite Kursus an. In der Heinrich-von- Brentano-Schule beginnen am 18. Februar zwei Kurse: um 18.30 und 20 Uhr.

Alle vier Seminare dauern je 15 Abende. Infos unter Tel. 0 61 46 / 6 16 66. kkü

FRANKFURT-WEST. Die Kinder in den Stadtteilen dürfen sich freuen: Die Stadtteilbüchereien haben wieder ein buntes Programm zusammengestellt, das für jeden Geschmack etwas bietet.

In Griesheim und Rödelheim stehen Bastelstunden auf dem Programm. Im Griesheimer Bürgerhaus (Schwarzerlenweg 57) wird am Donnerstag, 28. Januar, ab 15 Uhr unter dem Motto "Hören und Basteln" dem Zirkus ein Besuch abgestattet. In der Rödelheimer Bücherei (Radilostraße 17-19, können sich die Kinder an einer "Schneemann-Klappkarte" versuchen. Beginn am Donnerstag ist ebenfalls um 15 Uhr.

In der Stadtteilbücherei im Gallus, Idsteiner Straße 65, bietet Karin ein Kinderprogramm an; Beginn am Mittwoch, 3. Februar, ist um 15 Uhr. In Bockenheim, Leipziger Straße 13 a, dürfen die Jungen und Mädchen (gleichfalls am Mittwoch ab 15 Uhr) eine Plakatwand gestalten. Die Aktion steht unter dem Motto "Deine, meine - eine Welt", gemalt werden Geschichten aus anderen Ländern. ask

HOCHHEIM. In der Nachkriegsliteratur blättert Dr. Helmut Waibler in einem Seminar des Volksbildungswerkes (VBW) Hochheim. Am Mittwoch, 10. Februar, schlägt er im Rathaus, Burgeffstraße 30, das erste Kapitel seines zwölfteiligen Kurses auf. Dabei sollen Erzählungen aus den Jahren 1945 bis 1960 gelesen und besprochen werden. Auf dem Programm stehen Werke von Heinrich Böll, Elisabeth Langgässer, Max Frisch, Christa Wolf und anderen Autoren. Informationen über das Seminar erteilt das VBW- Büro, Rufnummer 0 61 46 / 6 16 66. kkü

HOCHHEIM. "Eine liebenswerte Stadt mit historischen Gebäuden und Atmosphäre, geprägt von Wein- und Sektlaune sowie tollen Gast- und Straußwirtschaften" - so sieht Bürgermeister Harald Schindler (SPD) "seinen" Ort, der im südwestlichen Zipfel des Main-Taunus-Kreises liegt. Die Kommune zählt rund 17 000 Einwohner in Hochheim und dem 1977 eingemeindeten Massenheim.

Zieht es die Bürgerinnen und Bürger der Nordstädte des Main-Taunus- Kreises eher gen Frankfurt, sind den Hochheimern Wiesbaden und auch das rheinland-pfälzische Mainz viel näher. Und der Rebensaft. Denn Wein und Sekt sind die süffigen Produkte, die Hochheim sogar im Ausland bekannt gemacht haben.

Zwar am Main gelegen gehört das Städtchen "weintechnisch" zum Rheingau, ebenso wie die Nachbarkommune Flörsheim. "Klein, aber fein" ist dieses deutsche Anbaugebiet, dessen guten Ruf fast ausschließlich Rieslingweine begründen. An den nach Süden abfallenden Hängen mit der von Rhein und Main reflektierenden Sonne und dem schützenden Taunus quasi im Rücken gedeihen die Reben besonders prächtig. Jeweils am ersten Juli-Wochenende wird dem nicht unbedeutenden Wirtschaftsfaktor gedacht: Dann ist Hochheimer Weinfest in den Altstadtgassen.

Nicht nur bei Weintouristen bekannt ist der Hochheimer Markt im November. Auf rund 75 000 Quadratmetern nahe des Stadtkerns sind seit Verleihung der Marktrechte vor 508 Jahren Tierschauen, Krammarkt und eine Landwirtschaftsausstellung - heutzutage auch mit schwindelerregenden Karussells, Imbiß- und Weinbuden. Rund 300 000 Besucher drängen an den fünf Tagen in die Stadt.

Und die kommen fast alle mit dem Auto. Aber auch an den restlichen Tagen des Jahres muß die enge Innenstadt Hochheims mit viel Verkehr leben. Zwar wurde die Altstadt im Zuge der umfassenden Sanierung in den 80er Jahren verkehrsberuhigt, wurden die Südanbindung und die B 40 neu (Nordumgehung) gebaut. Doch noch fehlt eine Osttangente, die einen Außenring komplettieren würde, wie ihn die Grün-Alternativen fordern. Noch nicht abgeschlossen ist zudem die Umgestaltung der Innenstadtstraßen, die zu Tempo-30-Zonen werden.

Eng ist es auch für die Produktionsbetriebe in der City. Sie in das neu ausgewiesene Gewerbegebiet umzusiedeln, ist Ziel des Dauerbrenner- Themas Stadtentwicklung. Bereits frei ist das Gelände der ehemaligen Malzfabrik - ein Filetstück, das sich die Stadt für vier Millionen Mark gesichert hat. Dort sollen Wohnungen, ein Altenwohn- und -pflegeheim sowie Läden entstehen. Den Plan, die Kulturhalle ebenfalls an dieser Stelle zu bauen, hat Schindler inzwischen aufgegeben. Sie soll bis 1996 da hochgezogen werden, wo die marode Stadthalle vor sich hin gammelt.

Darüber haben die Fraktionen im Stadtparlament weitgehend Einigung erzielt. Wie überhaupt viele Beschlüsse mit großer Mehrheit über Parteigrenzen hinweg ausgehandelt werden, da es keine festen Koalitionen gibt. Die CDU ist seit Kriegsende stärkste Fraktion in Hochheim, hatte aber bei den Kommunalwahlen 1985 ihre absolute Mehrheit eingebüßt; 1989 mußte sie gar ein weiteres Minus von 13 Prozent hinnehmen.

33,7 Prozent der Wählerstimmen bekam die Union damals, die Sozialdemokraten hielten mit 28,7 Prozent dagegen, die Freie Wählergemeinschaft (FWG) erlebte einen enormen Aufschwung und landete bei 20,1 Prozent. Die FDP, die bis dahin der CDU zumindest in Personalfragen zur Mehrheit verhalf, scheiterte an der Fünf- Prozent-Hürde. Die Grün-Alternative Liste erhielt 7,3 Prozent. Mit 5,8 Prozent zogen außerdem zwei Abgeordnete der rechtsgerichteten "Deutschen" (jetzt "Die Bürger") - ins Parlament.

Folgerichtig scheiterte im Oktober 1990 der Wiederwahlantrag für Bürgermeister Volker Zintel (CDU) an den Stimmen von FWG, GAL und SPD. Er wurde vom ersten SPD-Bürgermeister nach 18 Jahren, eben Harald Schindler, abgelöst. set

BONN, 5. Februar (dpa). Der Bundestag hat die Bundesregierung aufgefordert, Segel- und Sportflugzeuge der ehemaligen DDR-Gesellschaft für Sport und Technik (GST) kostenlos an Vereine, Verbände und Gemeinden in den neuen Ländern abzugeben. Der Vorsitzende des Sportausschusses, Ferdi Tillmann (CDU), kritisierte am Freitag im Parlament, daß nach Angaben aus Sportfliegerkreisen für Segelflugzeuge, die teilweise als schrottreif bezeichnet würden, 15 000 Mark und für Motorsportflugzeuge 30 000 Mark verlangt würden. Hingegen solle ein Kampfflugzeug vom Typ MiG 23 nur 3000 Mark kosten.

D 2972 A

Erstmals werden Bücher deutscher Verlage in der Mongolei ausgestellt. 2000 Titel aus allen Sachgebieten sollen Ende Mai in Ulan Bator gezeigt werden, kündigte die Frankfurter Ausstellungs- und Messe-GmbH jetzt an. Es wird damit gerechnet, daß sich etwa hundert Verlage daran beteiligen. Von der Präsentation versprechen sich deutsche Buchmacher eine gute Resonanz, da die Mongolei zur früheren DDR enge Beziehungen unterhalten und an deutschen Büchern besonderes Interesse habe.

Die Umwelt- und Entwicklungshilfeorganisation Germanwatch hat in Bonn eine Kampagne zur Kontrolle der Ergebnisse des sogenannten Erdgipfels von Rio de Janeiro gestartet. Unter der Überschrift "Wir nehmen unsere Regierung beim Wort" will die Organisation alle Bundestagsabgeordneten, die Fraktionen der Landtage und die Mitglieder des Städtetages anschreiben. In dem Brief listet Germanwatch die unerledigten Ziele des Gipfels auf. In ihren Antworten sollen sich die Volksvertreter verpflichten, aktiv bei der Verwirklichung der Rio- Beschlüsse mitzuwirken und Projekte benennen, an denen sie sich beteiligen.

Nach Angaben von Germanwatch drohen die Versprechen von Rio in Vergessenheit zu geraten. So habe Bundeskanzler Helmut Kohl (CDU) unter anderem eine Senkung des Kohlendioxidausstoßes, eine Entschuldung der Entwicklungsländer und eine stärkere finanzielle Unterstützung des Südens zugesagt. Inzwischen sehe es aber so aus, daß die CO2-Emmissionen aufgrund des wachsenden Verkehrsaufkommens in den nächsten Jahren deutlich steigen. Auch sei im neuen Bundeshaushalt die Entwicklungshilfe auf 0,35 Prozent des Bruttosozialprodukts gekürzt und nicht angehoben worden. "Von Schuldenerleichterung hat man seit Rio nichts mehr gehört", sagte der Vorsitzende von Germanwatch, Holger Baum, vor Journalisten. dpa

Zur Person:

JÜRGEN TRUMPF, bisher deutscher EG- Botschafter in Brüssel, wird sich verändern. Als Nachfolger von HANS-WERNER LAUTENSCHLAGER will sich der 61jährige zukünftig in Bonn als Staatssekretär um die Spezialaufgabe "Europa" kümmern. Neben dem Staatssekretär Dieter Kastrup ist mit Trumpf nun ein zweites SPD-Mitglied in die beamtete Führungsspitze des Außenministeriums aufgerückt. Trumpf wird die Wirtschafts-, Kultur- und EG-Fragen in dem Bereich übernehmen. Kastrup bleibt zuständig für die politische Abteilung, Abrüstungsfragen und Protokoll. Trumpf, der 1959 - weil kein Jurist - als Exot eingestuft wurde, als er in den Dienst eintrat, hatte 1979 bis 1984 schon als EG-Botschafter in Brüssel gearbeitet. Ab 1985 leitete er die EG-Unterabteilung im Außenministerium, bevor er 1989 wieder nach Brüssel ging. (dpa/ha)

In Wächtersbach vergessen, berühmt in den USA

WÄCHTERSBACH. Für einen bedeutenden, aber fast vergessenen Sohn der Stadt Wächtersbach will der Geschichtsverein Interesse wecken: Friedrich August Genth, geboren am 16. Mai 1820, machte sich in den USA als Wissenschaftler einen Namen. Sein Todestag jährte sich am 2. Februar zum 100. Male. Ein offizielles Gedenken ist zum Bedauern des Geschichtsvereins zu diesem Termin allerdings nicht möglich. Die Feierstunde soll aber am 7. Mai um 18 Uhr im Bürgerhaus nachgeholt werden.

Die Geschichtsvereinsmitglieder Bruno Brill und Gerhard Jahn haben sich auf die Fährte des Professors Genth begeben. Nach intensiven Recherchen konnten die beiden Hobbyhistoriker eine umfangreiche Biographie mit vielen Schrift- und Bilddokumenten zusammenstellen. In der Reihe "Sammlungen zur Geschichte von Wächtersbach" soll das Werk demnächst veröffentlicht werden. Friedrich August Genth war der Sohn des Gräflich Ysenburgischen Forstmeisters Georg Friedrich Genth und dessen Ehefrau Caroline Amalie, geborene von Schwarzenau. Nach dem Besuch der Schule in Wächtersbach und des Gymnasiums in Hanau studierte er in Heidelberg, Gießen und Marburg Geologie, Mineralogie und Chemie. In Marburg promovierte er. "Seine Lehrer waren so berühmte Wissenschaftler wie Leonhard, Blum, Bronn, Fresenius, Liebig und Bunsen" haben die Wächtersbacher Geschichtsforscher herausgefunden.

Nach den Erkenntnissen seiner Biographen Brill und Jahn wanderte Genth im Jahr 1848 in die USA aus. "Er lehrte und arbeitete vorwiegend in Philadelphia und wurde in seiner neuen Heimat einer der bedeutendsten Chemiker und Mineralogen seiner Zeit.

Er entdeckte, analysierte und beschrieb 23 neue Minerale. Auch schuf er eine umfangreiche Mineralien- und Meteoritensammlung, die auch heute noch rege studiert wird und von hohem wissenschaftlichen Wert ist."

Besonders Genths Grundlagenforschung über Kobaltbasen und das Mineral Korund hätten weltweit Beachtung gefunden, wissen die Wächtersbacher Freitzeitforscher zu berichten. Insgesamt 102 wissenschaftliche Arbeiten habe er veröffentlicht. Einige davon seien bereits während seiner Studienzeit in Deutschland entstanden und zeigten sich als interessante natur- und heimatkundliche Zeugnisse der Region Wetterau, Vogelsberg und Spessart. Genth schrieb beispielsweise über die Funde von Meeresfossilien bei Eckardroth, den Zechstein von Haingründau und Büdingen, Schneckengehäuse im Kalktuff von Ahlersbach bei Schlüchtern und Fossilfunde im Mainzer Becken mit Wetterau.

Seine Examensarbeit über die Verhüttung von Kupferschiefererzen in der Friedrichshütte bei Richelsdorf in Osthessen habe nicht nur allgemeine Beachtung, sondern auch die Anerkennung der kurfürstlichen Regierung gefunden.

"In den Vereinigten Staaten kam der Forscher aus Wächtersbach zu hohen Ehren", so seine Biographen. "Der Professor der Chemie und Mineralogie war Mitglied und auch Ehrenmitglied wichtiger wissenschaftlicher Akademien." Im Jahr 1880 sei er sogar zum Präsidenten der "American Chemical Society" gewählt worden.

Auch als Privatmann sei Genth allseits beliebt und geachtet gewesen. Aus seinen zwei Ehen gingen elf Kinder hervor. Er starb im Alter von 72 Jahren an einer Lungenentzündung.

Zu der Gedenkfeier am 7. Mai hoffen die Biographen Brill und Jahn nicht nur die Mitglieder des Geschichtsvereins, sondern auch viele weitere an Historie interessierte Bürger begrüßen zu können. lex

"Wir sind nicht die Caritas." Ein Sprecher der Volks- und Raiffeisenbanken zur Begründung seiner Erwartung, daß nach den jüngsten Bundesbankbeschlüssen nicht nur die Kredit-, sondern auch die (ohnehin sehr niedrigen) Sparzinsen sinken werden.

SULZBACH. Zur Seniorenfassenacht lädt der Gemeindevorstand alle älteren Sulzbacher für den kommenden Sonntag, 7. Februar, von 15 Uhr an in die Eichwaldhalle ein. Die Tische sind mit Kaffeekannen und Kuchenplatten gedeckt, und die Karnevalisten der TSG wollen die Senioren mit Büttenreden und anderem unterhalten. Die Arbeiterwohlfahrt, die Caritas und der Ökumenische Diakonieverein unterstützen die Veranstalter organisatorisch.

Die Senioren werden kostenlos bewirtet und unterhalten. Ein Bus bringt sie zur Eichwaldhalle, teilt die Stadtverwaltung mit. Er fährt um 14.15 Uhr an der katholischen Kirche ab, steuert anschließend die Haltestelle in der Nähe der Volksbank an, fährt zum Feuerwehrhaus und macht dann nochmals Halt an der Bushaltestelle Hauptstraße/Ecke Waldstraße. she

Der Vorsatz zu einem "Neuen Deutschland" hat, bevor die zwei Wörter zum Titel des Zentralorgans der SED wurden (und jetzt für eine Zeitung gleichen Namens fortbestehen), auch schon früher eher ein altes Deutschland perpetuiert, als einem wirklich neuen den Geburtsnamen zu geben. Auch heute, da nach der (Wieder-)Vereinigung ein jüngster Versuch zu einem "Neuen Deutschland" unternommen wird, muß Ironie den utopischen Gehalt, der in diesen Versprechens-Worten auch jetzt wieder anklingt, gegen die Realität halten, die sich im Namen dieses Versprechens auskristallisiert. Die hier unter dem Titel Neues Deutschland eingeholten "Innenansichten einer wiedervereinten Nation" suchen den subjektiven Blick auf eine "Republik in geteilter Freude" zu fixieren. Vom nachhaltigsten Einschnitt in der deutschen Nachkriegsgeschichte wird dabei ausgegangen. Der soziale, politische und kulturelle Großversuch, zwei Staaten unterschiedlichster Prägung zu integrieren, beschäftigt seither eine nach historischer Orientierung suchende Öffentlichkeit. Die Kulturredaktionen von Radio Bremen und der FR haben Schriftsteller, Politiker, Wissenschaftler und Künstler gebeten, Momentaufnahmen ihres gelebten Augenblicks zu versuchen. Gefragt war, ob wir in der Lage sind, vom Nächstliegenden das Fernste ins Auge zu fassen. Selbstwahrnehmung als Reflex des historischen Moments und Reflexion des vor uns allen Liegenden. Wer die hier und in der nächsten Zeit versammelten Zeugnisse innerer Befindlichkeiten liest, wird in ihnen wechselnde Schnittpunkte finden, an denen die Last der Vergangenheit mit der Lust auf die Zukunft streitet. Die Gegenwart, in der wir alle stehen, tritt daraus hervor - in einem Zwielicht, das aufzuklären unsere Aufgabe ist. Ob uns gelingt, ein Neues Deutschland aus den Resten von BRDDR herauszuprozessieren, auf das die langen Schatten des alten nicht verdunkelnd fallen, wird sich in den vor uns liegenden Jahren erweisen. Die Revue dieser Momentaufnahmen, welche Herkunft und Lebensalter entscheidend färben, zeigt das Panorama augenblicklicher Befindlichkeiten an, mit denen umzugehen sein wird. FR

Wieder einmal habe ich die FR zu loben wegen der Dokumentationen und hier besonders für den Auszug aus dem Düsseldorfer Landtag über die angeblichen Spätfolgen der antiautoritären Erziehung (FR vom 21. 1. 1993 "Nun war's die antiautoritäte Erziehung").

Pädagogik ist ein Sach- und Fachgebiet, in dem jede und jeder aus eigener Erfahrung mitreden kann - nur daß gerade hier die biografischen Schutzimpulse die Klarheit des Denkens besonders beeinträchtigen.

Die Aufnahme neuer pädagogischer Ideen verändert bekanntlich in erster Linie das pädagogische Gerede daheim und in den Zeitschriften. An Handlungen im Gefolge des Summerhill-Konzepts war bei uns vor allem zu erwarten, daß die traditionell über Prügel und psychischen Druck vermittelte Kälte gegenüber den eigenen Kindern nun eventuell mit anderen Mitteln verbreitet wurde. Konnte man (und kann heute) die Kinder zur Übernahme konservativer Werte durch offenen Druck zwingen, so läßt sich durch verdeckten Erwartungsdruck moderner Prägung auch die Standhaftigkeit vor den Autoritäten oder Konfliktfähigkeit u. ä. derartig penetrant vermitteln, daß die Kinder sich davor schützen müssen.

Mit einem Unterschied allerdings: Zwar kann sich Gleichgültigkeit gegenüber dem Kind (im Vergleich zu den interessanten hohen Werten), die zu Prügel führt, auch im laissez faire ausdrücken, aber in die Gewaltszene rutscht nach aller Erfahrung nur der ab, der tatsächlich eine Prügelkarriere hinter sich hat, wohl kaum ein antiautoritär-bearbeitetes oder -vernachlässigtes Kind.

Den Weg vorschreibender Erziehungspraxis durch die Generationen, jedesmal unter anderen Vorzeichen und besten Glaubens, hat Frau Füller in dem FR-Artikel "Frauen zwischen Müttern und Töchtern" verdeutlicht.

Es rufen, wie man an Ihrer Dokumentation sieht, leider nicht nur diejenigen Politiker lautstark nach den alten Untertanen-Werten, denen noch nie etwas Humaneres eingefallen ist. Bemerkenswert ist, daß es auch ehemals antiautoritäre Sprößlinge tun.

Nach meiner Erfahrung an der Universität sind es auch oft die, die es versäumt haben, die familiären Erziehungsschwächen am richtigen Ort auszuagieren. Statt den lieben Eltern eins hinter die Löffel zu geben, gingen sie beispielsweise den Professoren an die Talare.

Und heute schreiben sie postmoderne Edelartikel und entdecken hehre Werte, von denen wir wissen, wohin sie führen.

Dr. Ulrich Hain, Gießen

UNTERLIEDERBACH. Die Stadt will in der Euckenstraße ein Kinder- und Jugendheim errichten. Einen entsprechenden Beschluß hat der Magistrat auf seiner jüngsten Sitzung gefaßt. In rund zweijähriger Bauzeit soll für rund 8,9 Millionen Mark Platz für 37 Mädchen und Jungen geschaffen werden.

Um den Standort des Gebäudes hatte es im Ortsbeirat heftige Auseinandersetzungen gegeben. Auch Anwohner der Unterliederbacher Euckenstraße wehrten sich gegen den Neubau auf einer städtischen Grünfläche südöstlich der Walter- Kolb-Schule.

Die Stadt habe sich für ein Projekt entschieden, das "modellhaft den fachlichen Standard heutiger Heimerziehung" spiegele, erklärte Sozialdezernent Martin Berg (SPD). In dem Haus sollen nicht nur 27 Kinder und Jugendliche in drei Familiengruppen ein Zuhause finden. Geplant sind auch Räume für eine Tagesheimgruppe, in der zehn Mädchen und Jungen Unterschlupf finden werden.

"Problemkinder im Alter von drei bis acht Jahren müssen dann nicht mehr ganz aus der Familie genommen werden", erklärt Roland Frischkorn, Referent im Sozialdezernat. Pädagogen werden die in der Euckenstraße gezielt betreuen und ihre Eltern beraten.

Bei dem Heim in der Euckenstraße handelt es sich um die dritte Nachfolgeeinrichtung für das auf dem Gelände des Bürgermeister-Gräf-Hauses in Sachsenhausen angesiedelte Kinder- und Jugendheim. Weil der Frankfurter Verband für Alten- und Behindertenhilfe dort das Alten- und Behindertenheim erweiterte, mußte die Jugendeinrichtung weichen. m Mai 1987 konnte in Rödelheim ein erstes Bürgermeister-Gräf-Kinderheim mit 25 Plätzen eröffnet werden. Ein zweiter Bau für 21 Kinder steht an der Paul-Ehrlich- Straße unweit des Universitätsklinikums.

Mit dem Bau des Heimes in der Eukkenstraße hat die Stadt die Gemeinnützige Gesellschaft für Wohnheime und Arbeiterwohnungen beauftragt. Der Bauantrag ist laut Roland Frischkorn bereits gestellt.

Steht das Gebäude nach etwa zweijähriger Bauzeit, wird die Stadt das Haus mieten. Laut Presse- und Informationsamt kommen dabei inklusive Erbbauzins jährlich Folgekosten von rund 980 000 Mark auf die Kommune zu.

Im Ortsbeirat war das Projekt südöstlich der Walter-Kolb-Schule vor zwei Jahren auf den Widerstand der Christdemokraten gestoßen. Die Grünfläche habe für die Anwohner einen großen Erholungs- und Freizeitwert, argumentierte Hans Georg von Freyberg (CDU).

Die Christdemokraten schlugen vor, das Kinder- und Jugendheim in die geplante Bebauung des Teutonenwegs einzubinden oder aber auf einem zwischen der Eisenbahn-Linie und der Hunsrück- straße gelegenen städtischen Grundstück zu errichten. Beide Alternativ-Standorte fanden im Ortsbeirat 6 keine Mehrheit.

Roland Frischkorn zufolge hat sich die Stadt mit der Euckenstraße bewußt für einen Platz in den westlichen Stadtteilen entschieden. Hier - so die Meinung des Magistrats - gibt es einen großen Bedarf für ein Kinder- und Jugendheim. tos

ESCHBORN. "Fröhlich lachen - Freude machen": Unter diesem Motto ziehen die Eschborner Narren am Fastnachtssamstag, 20. Februar, mit ihrem Karnevalszug von 14 Uhr an durch die Straßen. Die Arbeitsgemeinschaft Eschborner Fastnachtszug möchte den 15. Zug noch schöner, bunter und vielfältiger gestalten, als es seine Vorgänger waren. Eschborner Vereine, aber auch private Gruppen, die Lust haben, im närrischen "Lindwurm" mitzuziehen, sollten sich deshalb schnellstmöglich bei den "Eschborner Käwwern" oder dem "Kappen-Club Niederhöchstadt" melden.

An dem Fastnachtszug werden in diesem Jahr auch wieder mehr als 100 Musiker aus Eschborns französischer Partnerstadt Montgeron teilnehmen. Wer in dem bunten Treiben mitmischen möchte, soll sich bis spätestens 12. Februar bei Horst Falk unter Telefon 0 61 96 / 4 55 36 oder bei Hubert Henrich, Telefon 0 61 73 / 6 32 85 melden. she

Auch hierzulande

Bravo! Endlich wird die Position der Bundesregierung gegenüber der Türkei mal klar herausgestellt (Waffenbrüderschaft und Zusammenarbeit der Geheimdienste und der Polizei). In dem FR-Bericht vom 16. 1. 1993 "Die Quelle A sprudelt auch in Celle nicht mehr" wird deutlich, daß der von der BRD inszenierte Kurdenprozeß eine Farce ist. Da wird ein zwielichtiger Kronzeuge präsentiert, um die PKK als kaltblütige Terroristen abzuqualifizieren. Auch hierzulande werden die Kurden, ähnlich wie in der Türkei, diskriminiert: Es gibt keinen kurdisch-sprachigen Unterricht für die Kinder wie bei den türkischen Schulkindern, und ein kurdischer Angeklagter bekam, wie in Essen geschehen, keinen kurdischen Dolmetscher gestellt. Man behandelt diese Volksgruppe hier so, als seien sie Türken, ganz im Sinne der türkischen Regierung. Trotz der Demokratieversprechungen von Demirel gehen die Massaker an der kurdischen Bevölkerung weiter, sogar noch schlimmer als vorher. Kritische Berichterstattung ist in der Türkei lebensgefährlich: 13 Journalisten wurden bisher ermordet.

Zum Schluß möchte ich noch lobend hervorheben, daß die Frankfurter Rundschau die einzige deutsche Tageszeitung ist, die kontinuierlich über Ereignisse, die in Zusammenhang mit den Kurden stehen, berichtet. Weiter so!

Ingrid Völlmecke, Essen

PARIS. An Sonntagen herrscht im Musée d'art moderne de la Ville de Paris, dem städtischen Kunstmuseum, ein Andrang wie zur Stoßzeit am Bahnhof. Eine Ausstellung von 180 Gemälden und Skulpturen führt "Figuren der Moderne" vor, womit die expressionistischen Bewegungen von Dresden, München und Berlin im Zeitraum von 1905 bis 1914 gemeint sind. Die französische Rezeptionsgeschichte des Expressionismus unter die Lupe zu nehmen, legt dieser Ausstellungserfolg nahe. Daß der Ptolemäus- Preis, verliehen von einer Kunstkritiker- und Publizistenjury unter dem Vorsitz von Georges Duby, den Titel der anregendsten Ausstellung der Saison dieser Schau zusprach, setzt dem Publikumsinteresse gleichsam die Krone auf.

"Die Brücke", ganz wie der "Blaue Reiter", waren in Frankreich nicht unbekannt, doch erreicht diese Kunst erst heute die Anerkennung solch breiter Öffentlichkeit. Zwanzig Jahre sind verflossen, seit eine am selben Ort von Günter Busch organisierte Übersicht über Max Beckmanns Werk schroffe Ablehnung erfuhr. "Verzerrung der Proportionen", "gewollte Häßlichkeit der Menschendarstellung": Mit solchen Urteilen geißelte eingefleischter Klassizismus diese provozierend andersartige Kunst. Inzwischen machte die Generation der heute Vierzigjährigen den damaligen Putsch der Farben und der Formen auch in Frankreich als Vorläufertum der Moderne kenntlich. Die "Brücke"-Maler erscheinen retrospektiv als "zahme Wilde". Heckels oder Schmidt-Rottluffs Flußlandschaften mit weiblichen Akten am Ufer, die Proklamationen der Freikörperkultur, atmen um 1910 eine wohlgemute überspringende Aufbruchstimmung. Noldes Bilder schweifender Wolken über dunkler See fesseln die Augen derer, die ungefüger schriller Farbauftrag nicht mehr stört, sondern die gelernt haben, Wahrheit der Empfindungen anders zu entschlüsseln.

Gleiches gilt für die Beispiele des "Blauen Reiters". Kandinsky ist in Paris mit vielen Belegen seiner Kunst gegenwärtig, als Entdeckung bringt die Ausstellung Gabriele Münter und Marianne Werefkin bei. Sie begleiten nun ein gutes Dutzend von Jawlenskys Bildnissen. Eine zweite Entdeckung stellt August Macke dar, dessen leuchtende Farben sowie des traumartig sanftes Vorzeigen der Figuren das keineswegs unterdrückte Entzücken der Besucher auslöst. Nicht weniger unbekannt war das Werk von Franz Marc.

Im abgesteckten Zeitraum präsentiert expressionistische Malerei vorwiegend Natur sowie Portraits. Ein großer Teil der Werke macht eine innere Dynamik spürbar, die aus sehr häufig stillebenhafter Komposition strömt. Kirchner bringt demgegenüber ein städtisches Element vor: Straßenzüge, durchschlendert von Straßenmädchen. Ein anderes Gewicht erhält die Stadt am Schluß der Ausstellung mit Ludwig Meidners Berliner "apokalyptischen Visionen". Was die Franzosen jahrzehntelang am Expressionismus enervierte oder aufstörte, die Anrufung bevorstehenden Untergangs, findet nun einen, wenn man sagen kann: einsichtsvollen Platz in dem Überblick, der Einflüsse von vorausgegangenen Gestaltungen fern des überlieferten Kanons (Negerkunst, Volksmalerei) aufdeckt.

Aber nicht dies erzieherische Element bewirkt die heutige Eingenommenheit der zahlreichen Besucher. In den Köpfen hat sich der Umschwung eingestellt von recht besinnungsloser Anbetung der Formenharmonie zur Bereitschaft, im Unklassischen, im Unversöhnten also, einen Wert anzuerkennen. Was Carl Einstein 1914 in einem Gottfried Benn gewidmeten Gedicht heraufspiegelte, dem widerspricht auch der Pariser Zeuge heute nicht mehr: "Endlos das Chaos - Ewigkeit der Accent". Akzentuiert und nicht leer aufgewühlt zeichnet sich die Chaosdrohung hinter dieser Kunst ab, deren Sehweise sich als Ergänzung der eigenen beglaubigt. GEORGES SCHLOCKER

(Bis 14. März)

Sie vergaßen in dem Bericht vom 19. Januar 1993 "Weizsäcker klopfte in DDR an - Präsident verhalf seiner Tochter zu Recherche für Doktorarbeit" noch zu erwähnen, daß von Weizsäckers Tochter ein Stipendium von der Konrad-Adenauer-Stiftung bekam. Soziale Gerechtigkeit ist in unserem korrupten Staat ein Fremdwort geworden. Oft frage ich mich, wann wir endlich auf die Straße gehen und rufen: "Wir sind das Volk".

Birgit Lonergan, Frankfurt am Main

Die Lahn und "sanfter Tourismus" Möglichkeiten eines "sanften Tourismus" auf und an der Lahn wird der Lahn-Dill-Kreis jetzt in einer vom Land geförderten Studie erarbeiten lassen. Wie Kreisbeigeordneter Wolfgang Hofmann (FWG) mitteilte, umfaßt das Untersuchungsgebiet die Kommunen Wetzlar, Solms, Braunfels Leun und Lahnau.

SCHWALMSTADT-ZIEGENHAIN. Auf den Fotos keine Spur vom stets beschworenen Trachten-Dorado. In dem jüngst erschienenen, so ganz anderen Portrait der Schwalm wird kein auf Hochglanz poliertes, marktgerechtes Touristen-Idyll präsentiert. "Kurios" findet es Fotograf Olaf Plotz, daß die Schwalm sonst in Deutschland-Bildbänden immer noch als traditionsverhaftetes Trachtenland kolportiert wird.

Wo doch die farbenprächtigen Schwälmer Trachten fast nur noch bei den Volksfest-Umzügen der Ziegenhainer "Salatkirmes" und der Treysaer "Hutzelkirmes" zu sehen sind und allenfalls ältere Frauen noch alltäglich die so typischen, hochangesetzt-gebauschten Röcke und selbstgestrickten Lochmusterstrümpfe tragen.

Die Idee zum Buch über die Schwalm hatte der dort aufgewachsene Landarzt Traugott Heil (49). Mit dem im Selbstverlag herausgegebenen Band will der idealistische Neuverleger auf diese "vergessene hessische Landschaft" zwischen Vogelsberg, Knüllgebirge und Kellerwald aufmerksam machen.

Herausgekommen ist kein kommerzträchtiger Leitfaden für schnelle Reisende, die abhaken wollen, was man "gesehen haben muß". Nachdem die 4200 Exemplare der ersten Auflage den Buchhändlern in kürzester Zeit förmlich aus den Händen gerissen worden sind, soll jetzt noch einmal nachgedruckt werden. Dennoch könnte der beachtenswerte, streckenweise fast poetische Text-Bildband dem Initiator Heil ein sattes Minus bescheren.

Neben schönen Bildern der weiten Landschaft mit ihren etwa dreißig Dörfern und wenigen kleinen Städten bieten Kurzbeiträge einiger sachkundiger Autoren Ausflüge in die Schwälmer Historie. Ein Festungsexperte beispielsweise erzählt von der Geschichte der Wasserfestung Ziegenhain. Der Münchner Architekturkritiker Dieter Wieland wiederum schreibt über die alten Dörfer, die "jede Falte im Gelände (nutzen), jede Minute Wintersonne in den Gebirgstälern. Wir wollen Energie sparen, aber schon unsere Häuser stehen falsch. Und alte Dörfer verzetteln sich nicht. Sie halten zusammen, wie eine Herde sich beim Wetter drängt, die Köpfe nach innen. ( . . . ) Keine enge Welt. Nur eine Welt mit Augenmaß, überschaubar, einprägsam, mit menschlichem Maßstab".

Andere Kapitel widmen sich der von Ludwig Emil Grimm, dem "Malerbruder" der Brüder Grimm, mitbegründeten Willingshäuser Künstlerkolonie. Sie zog bekannte Maler wie Carl Bantzer oder Otto Ubbelohde an und machte die Schwalm im 19. Jahrhundert "zu einem Zentrum künstlerischen Schaffens in Deutschland", so der Leiter des Kasseler Brüder- Grimm-Museums, Bernhard Lauer. In Anknüpfung an diese Tradition soll künftig versucht werden, durch Stipendien junge, noch unbekannte Künstler in die Schwalm zu holen, damit sie einige Monate in Ruhe arbeiten können.

Viel Zeit hat sich der in Schleswig-Holstein lebende Fotograf Olaf Plotz, den Traugott Heil für die Schwalm begeistern konnte, für den Landstrich und seine Menschen genommen, die er bei seinen vielen Besuchen als "aufgeschlossen und freundlich" erlebte. Statt nostalgischer Heimattümelei zeigt er Szenen aus dem Alltag dieser kulturgeschichtlich wichtigen Gegend, die vom "großen Gleichmacher Strukturwandel" (Plotz) nicht verschont blieb.

Mundart, Brauchtum und alte Handwerkskünste werden aber weiter gepflegt, sei es die einstmals bedeutende Korbflechterei oder die Herstellung von bäuerlicher Töpferware in "Schwälmer Blau". Schuhe, die man von links nach rechts wechseln konnte, fertigte einer der letzten alten Schuster in seiner Werkstatt. Da sind aber auch die Schwälmer Frauen, die das Backhaus für die großen Sauerteig-Laibe anheizen, der Schäfer vor den Toren der Stadt und der Neukirchener Türmer Walter Flach, einer von 25, die es in Europa noch gibt.

Fast nebenbei verweisen sparsame Kommentare auf die Gefahren, die den gewachsenen ländlichen Strukturen und der Kulturlandschaft etwa durch die EG- Agrarpolitik drohen, weil immer mehr kleine Bauern aufgeben müssen. Auch die von der Bundesregierung geplanten Autobahnen 49 und 4, die sich in der Gemarkung der Großgemeinde Schwalmstadt kreuzen würden, könnten die trotz aller modernen Einflüsse noch anzutreffende beschauliche Ruhe in der Schwalm zerstören. ANDREA TERSTAPPEN

Olaf Plotz, Traugott Heil: "Schwalm und Knüll - eine Landschaft in der Mitte Deutschlands", Edition Wallgraben, Schwalmstadt, 70 Seiten, 39,80 Mark.

Huthpark . . .

Was möglicherweise geschehen wird, wenn die Behörde den Gärtnern tatsächlich "das Wasser abgräbt", malten die Sozialdemokraten in der Begründung ihres Antrags aus: Es sei dann zu erwarten, daß die Grundstücke wegen des bevorstehenden Wassermangels aufgegeben werden und "das Gelände um den Huthpark herum verwahrlost". gap

Um den Nachmittag zu retten, bedient das Duo also im raschen Wechsel (und auch gleichzeitig) Kontrabaß, Schlagwerk, Gitarre, aber auch das Knorrzofon und die Styroporinette. Und da ist das Publikum dringend um Mithilfe gebeten. Das Programm der Woche

Donnerstag, 28. Januar, um 20 Uhr: ". . . und ehren Viktor Goldstein", eine Show zum Gedenken an "den großen deutschen Philosophen und Diabetiker" mit dem Trio Grunewald, Krechel und Fritsch, im Gallus Theater (Krifteler Straße 55); "Der Beschneider von Ulm", Satirisches "von Türken für Deutsche" mit dem Knobibonbon-Kabarett, im Neuen Theater Höchst (Emmerich-Josef-Straße 46 a).

20.30 Uhr: "Aysche und Richard", Peter Slaviks über die Konflikte zweier Jugendlicher im neuesten Deutschland, im Theater in Bornheim (TiB, Bornheimer Landwehr 35).

Freitag, 29. Januar, um 20 Uhr: die Goldstein-Gedächtnis-Schau im Gallus Theater; und Knobibonbon im Neuen Theater Höchst. 20.30 Uhr: "So schön, schön war die Zeit", die schmerzhaft schöne Schlager-Revue des Freien Schauspiel Ensembles, im Philanthropin (Hebelstraße 17); "Aysche und Richard" im TiB. 22 Uhr: "Paternoster", der Kleinkunst-Talentschuppen in der Brotfabrik (Bachmannstraße 2-4).

Samstag, 30. Januar, um 15 Uhr: "Bonbon-Joes Mitmachkonzert", mit Ferri und Lerri, ein Musikspektakel ab vier Jahren im Gallus Theater.

20 Uhr: Letzter Auftritt für Grunewald, Krechel und Fritsch im Gallus sowie für das Knobibonbon-Kabarett in Höchst.

20.30 Uhr: "Nachtwache", eine "Lange Theaternacht mit anschließendem Frühstück" mit dem Freien Schauspiel Ensemble, im Philanthropin; "Aysche und Richard" im TiB; 22 Uhr: der Kleinkunst-"Paternoster" in der Brotfabrik.

Sonntag, 31. Januar, 15 Uhr: "Wir können noch viel zusammen machen", F. K. Waechters Stück für Leute ab vier, ein Gastspiel des Theaters Mimikri im Freien Theaterhaus (Schützenstraße 12); 15.30 Uhr: eine Jonglier- Show mit "Sebastian und Florian" in der Brotfabrik, ebenfalls für Kinder ab vier.

16 und 20 Uhr: "Varieté am Sonntag", die Artisten-Revue im Neuen Theater Höchst.

Montag, 1. Februar, 20 Uhr: "Literarischer Nachthimmel" im Neuen Theater Höchst, diesmal mit Texten über das Phänomen "Stadt" - mit Beispielen aus Paris und Frankfurt.

Mittwoch, 3. Februar, um 20 Uhr: "Das Röcheln der Mona Lisa", eine Show mit Ernst-Jandl-Texten, ein Gastspiel des Dresdner Ensembles "Statt-Theater Fassungslos" im Neuen Theater Höchst.

20.30 Uhr: "Die Freuden der Liebe, sie dauern nur ein ,Hui&rquote;", eine Lesung mit Liebesdichtung (von Heinrich Heine bis Woody Allen), vorgetragen und -gesungen von Dagmar Casse und Moritz Stoepel, im Philanthropin. two

Um den Nachmittag zu retten, bedient das Duo also im raschen Wechsel (und auch gleichzeitig) Kontrabaß, Schlagwerk, Gitarre, aber auch das Knorrzofon und die Styroporinette. Da muß das Publikum dringend helfen. In dieser Woche

Donnerstag, 28. Januar, um 20 Uhr: ". . . und ehren Viktor Goldstein", eine Show zum Gedenken an "den großen deutschen Philosophen und Diabetiker" mit dem Trio Grunewald, Krechel und Fritsch, im Gallus Theater (Krifteler Straße 55); "Der Beschneider von Ulm", Satirisches "von Türken für Deutsche" mit dem Knobibonbon-Kabarett, im Neuen Theater Höchst (Emmerich-Josef-Straße 46 a).

20.30 Uhr: "Aysche und Richard", Peter Slaviks über die Konflikte zweier Jugendlicher im neuesten Deutschland, im Theater in Bornheim (TiB, Bornheimer Landwehr 35).

Freitag, 29. Januar, um 20 Uhr: die Goldstein-Gedächtnis-Schau im Gallus Theater; und Knobibonbon im Neuen Theater Höchst. 20.30 Uhr: "So schön, schön war die Zeit", die schmerzhaft schöne Schlager-Revue des Freien Schauspiel Ensembles, im Philanthropin (Hebelstraße 17); "Aysche und Richard" im TiB. 22 Uhr: "Paternoster", der Kleinkunst-Talentschuppen in der Brotfabrik (Bachmannstraße 2-4).

Samstag, 30. Januar, um 15 Uhr: "Bonbon-Joes Mitmachkonzert", mit Ferri und Lerri, ein Musikspektakel ab vier Jahren im Gallus Theater.

20 Uhr: Letzter Auftritt für Grunewald, Krechel und Fritsch im Gallus sowie für das Knobibonbon-Kabarett in Höchst. - 20.30 Uhr: "Nachtwache", eine "Lange Theaternacht mit anschließendem Frühstück" mit dem Freien Schauspiel Ensemble, im Philanthropin; "Aysche und Richard" im TiB; 22 Uhr: der Kleinkunst-"Paternoster" in der Brotfabrik.

Sonntag, 31. Januar, 15 Uhr: "Wir können noch viel zusammen machen", F. K. Waechters Stück für Leute ab vier, ein Gastspiel des Theaters Mimikri im Freien Theaterhaus (Schützenstraße 12); - 15.30 Uhr: eine Jonglier- Show mit "Sebastian und Florian" in der Hausener Brotfabrik (für Kinder ab vier Jahren).

16 und 20 Uhr: "Varieté am Sonntag", die Artisten-Revue im Neuen Theater Höchst.

Montag, 1. Februar, 20 Uhr: "Literarischer Nachthimmel" im Neuen Theater Höchst, diesmal mit Texten über das Phänomen "Stadt" - mit Beispielen aus Paris und Frankfurt.

Mittwoch, 3. Februar, um 20 Uhr: "Das Röcheln der Mona Lisa", eine Show mit Ernst-Jandl-Texten, ein Gastspiel des Dresdner Ensembles "Statt-Theater Fassungslos" im Neuen Theater Höchst.

20.30 Uhr: "Die Freuden der Liebe, sie dauern nur ein ,Hui&rquote;", eine Lesung mit Liebesdichtung (von Heinrich Heine bis Woody Allen), vorgetragen und -gesungen von Dagmar Casse und Moritz Stoepel, im Philanthropin. two

Um den Nachmittag zu retten, bedient das Duo also im raschen Wechsel (und auch gleichzeitig) Kontrabaß, Schlagwerk, Gitarre, aber auch das Knorrzofon und die Styroporinette. Und da ist das Publikum dringend um Mithilfe gebeten. In dieser Woche

Donnerstag, 28. Januar, um 20 Uhr: ". . . und ehren Viktor Goldstein", eine Show zum Gedenken an "den großen deutschen Philosophen und Diabetiker" mit dem Trio Grunewald, Krechel und Fritsch, im Gallus Theater (Krifteler Straße 55); "Der Beschneider von Ulm", Satirisches "von Türken für Deutsche" mit dem Knobibonbon-Kabarett, im Neuen Theater Höchst (Emmerich-Josef-Straße 46 a).

20.30 Uhr: "Aysche und Richard", Peter Slaviks über die Konflikte zweier Jugendlicher im neuesten Deutschland, im Theater in Bornheim (TiB, Bornheimer Landwehr 35).

Freitag, 29. Januar, um 20 Uhr: Die Goldstein-Gedächtnis-Schau im Gallus Theater; und Knobibonbon im Neuen Theater Höchst. 20.30 Uhr: "So schön, schön war die Zeit", die schmerzhaft schöne Schlager-Revue des Freien Schauspiel Ensembles, im Philanthropin (Hebelstraße 17); "Aysche und Richard" im TiB. 22 Uhr: "Paternoster", der Kleinkunst-Talentschuppen in der Brotfabrik (Bachmannstraße 2-4).

Samstag, 30. Januar, um 15 Uhr: "Bonbon-Joes Mitmachkonzert", mit Ferri und Lerri, ein Musikspektakel ab vier Jahren im Gallus Theater.

20 Uhr: Letzter Auftritt für Grunewald, Krechel und Fritsch im Gallus sowie für das Knobibonbon-Kabarett in Höchst.

20.30 Uhr: "Nachtwache", eine "Lange Theaternacht mit anschließendem Frühstück" mit dem Freien Schauspiel Ensemble, im Philanthropin; "Aysche und Richard" im TiB; 22 Uhr: der Kleinkunst-"Paternoster" in der Brotfabrik.

Sonntag, 31. Januar, 15 Uhr: "Wir können noch viel zusammen machen", F. K. Waechters Stück für Leute ab vier, ein Gastspiel des Theaters Mimikri im Freien Theaterhaus (Schützenstraße 12); - 15.30 Uhr: eine Jonglier- Show mit "Sebastian und Florian" in der Brotfabrik, ebenfalls für Kinder ab vier. - 16 und 20 Uhr: "Varieté am Sonntag", die Artisten-Revue im Neuen Theater Höchst.

Montag, 1. Februar, 20 Uhr: "Literarischer Nachthimmel" im Neuen Theater Höchst, diesmal mit Texten über das Phänomen "Stadt" - mit Beispielen aus Paris und Frankfurt.

Mittwoch, 3. Februar, um 20 Uhr: "Das Röcheln der Mona Lisa", eine Show mit Ernst-Jandl-Texten, ein Gastspiel des Dresdner Ensembles "Statt-Theater Fassungslos" im Neuen Theater Höchst.

20.30 Uhr: "Die Freuden der Liebe, sie dauern nur ein ,Hui&rquote;", eine Lesung mit Liebesdichtung (von Heinrich Heine bis Woody Allen), vorgetragen und -gesungen von Dagmar Casse und Moritz Stoepel, im Philanthropin. two

In keinem guten Zustand ist nach Beobachtung der CDU im Ortsbeirat 5 (Niederrad, Sachsenhausen, Oberrad) der Asphalt in der Oberräder Schafheckstraße. Einstimmig beschloß daher das Stadtteilgremium, die störenden Stellen - an der Einmündung zur Offenbacher Landstraße und am Wendehammer - auszubessern. An der Einmündung ist sogar "ein derartiger Niveau-Unterschied des Straßenbelags festzustellen, das selbst die Fahrzeuge der Müllabfuhr mit ihren hinteren Trittbrettern (für die Bediensteten) auf dem Asphalt schleifen". ask

BAD VILBEL. "Licht-Bilder" nennen Helga und Victor von Brauchitsch ihre Foto-Ausstellung ab Samstag, 6. Februar, in der Galerie der Alten Mühle. Während Helga von Brauchitschs Arbeiten gewohnte Perspektiven verweigern und Standpunkte in Frage stellen, erscheinen die Arbeiten ihres Mannes auf den ersten Blick faßbarer. "Die Landschaften, Plätze und Innenräume erhalten einen surrealen Charakter, denn es ist weniger das Licht als die Schatten, die hier in unsere anerzogene Rationalität eindringen und auf unterschiedliche Wirklichkeiten verweisen", heißt es dazu in der Ankündigung. In die Arbeit der beiden Fotographen, die zur Vernissage am Samstag ab 19 Uhr anwesend sein werden, führt ihr Sohn Dr. Victor von Brauchitsch ein. Die "Licht-Bilder" sind jeweils montags bis freitags von 15 bis 19 Uhr und samstags sowie sonntags von 14 bis 18 Uhr bis einschließlich 18. Februar zu

FRIEDBERG. Unter dem Titel "Die Zerstörung im Raum" zeigt der Bad Nauheimer Künstler Jürgen Wegener im Wetterau-Museum eine Rauminstallation, die in einer Wechselbeziehung zu großformatigen Collagen steht. Die Arbeit des Mitbegründers der "Gruppe X" und ehemaligen Städelschülers ist noch bis 23. Februar dienstags bis sonntags von 10 bis 12

NIDDA. Fotodokumente über "Johann Gottfried Borlach, Vater der sächsischen Salinen" zeigt eine Ausstellung der Volksbank Nidda. Sie ist während der Öffnungszeiten des Geld

ESPA. "Licht und Schatten" präsentiert noch bis zum Samstag die Projektgruppe Heidrun Althen (Bildobjekte), Gaby Heinz (Bronzen und Collagen), Vera Hienz (Skulpturen), Manfred Heilbrunner (Zeichnungen) und Arno Rielat (Fotografie) in der Galerie Holde Stubenrauch. Die Ausstellung ist montags, mittwochs und samstags

BÜDINGEN. Kleidungsstücke aus drei Jahrhunderten präsentiert in der gotischen Kaufhalle des Heuson Museums der Geschichtsverein. Wer Lust hat, sich anzuschauen, was die Altvorderen "Aus Kleiderschrank und Wäschetruhe" holten, hat dazu dienstags bis freitags von 10 bis 12 Uhr, mittwochs und samstag von 15 bis 17 Uhr sowie an Sonn- und Feiertagen von 10 bis 12 und 15 bis 17 Uhr Gele

FRIEDBERG. Graphiken und Collagen des tschechischen Künstlers Miloslav Pozar zieren zur Zeit die Wände im Foyer des Kreishauses am Europaplatz. Die von der Pop-Art beeinflußten Werke können während der Öffnungszeiten der Behörde betrachtet

FRIEDBERG. Ein Jahr lang hat der Ilbenstädter Künstler Helmut Koppe in einer Berliner Gartenlaube gewohnt. Eindrücke aus dieser "kleinen Welt" zeigen seine Bleistiftzeichnungen, die derzeit im Literaturcafé aufgehängt sind. Sie umfassen Stilleben ebenso wie Interieur-Zeichnungen und Porträts. cor

SELIGENSTADT. Die lange Suche der Lieferanten nach den Häusern, die außerhalb der City auf freiem Feld liegen, dürfte bald Vergangenheit sein. Der Magistrat hat sich entschlossen, die Adressen der Gebäude zu ändern, weil es immer wieder Mißverständnisse gegeben hat.

Lieferanten hatten große Probleme, die Empfänger der Waren zu finden, weil die Häuser alle mit "Außerhalb" betitelt und mit einer Zahl durchnummeriert waren. Künftig wohnen Maier, Müller oder Schulz somit nicht mehr "Außerhalb 8", sondern beispielsweise im Goldbergweg 2 oder An der Horneichschneise 4.

Die Adressen werden sich nach Darstellung von Bürgermeister Rolf Wenzel nach dem Namen der Gemarkung richten. Damit Ortsunkundige auch ohne Stadtplan ihr Ziel finden, will der Magistrat in der Gemarkung zusätzlich Straßenschilder aufstellen. aim

SELIGENSTADT. Es sind nicht die kritischen Anmerkungen zu den Aktivitäten des neuen Bürgermeisters oder etwa Lobeshymnen auf die Rathauspolitik, sondern eher die kleinen Probleme, über die die Seligenstädter am Bürgertelefon sprechen möchten. 52mal hat der Apparat mit der Rufnummer 8 72 00 im Rathaus geklingelt, seit die Leitungen im vergangenen Sommer stehen.

Die meisten Anrufer wiesen die Verwaltung auf Mängel an den Straßen oder Gehwegen hin oder nannten beispielsweise den Standort der Laterne, die die Bürger nachts im Dunkeln stehen läßt.

Während die eine oder andere Frage spontan im Gespräch beantwortet werden konnte, mußten andere Hinweise oder Anregungen an die zuständige Abteilung in der Verwaltung weitergegeben werden.

Was die Bürger vor allem beschäftigte, war das Thema Verkehr. Viele monierten, daß vor ihrer Haustür viel zu schnell gefahren werde, und baten die Stadt um eine Geschwindigkeitskontrolle.

Wer während der Sprechzeiten der Verwaltung keine Zeit hatte, seinen Frust oder sein Lob loszuwerden, konnte auch später auf Band sprechen. Die Angelegenheit wurde dann an nächsten Tag bearbeitet. In diesem Zusammenhang bittet Bürgermeister Rolf Wenzel die Anrufer, deutlich ihren Namen zu sagen, damit bei Unklarheiten nachgefragt werden kann.

Neben den Anregungen am Telefon gaben auch 81 Seligenstädter schriftliche Mängelmeldungen im Rathaus ab. Die Vordrucke dafür liegen in der Verwaltung aus und können während der Sprechstunden mitgenommen werden.

aim

Akkordeon-Orchester Frankfurter Berg: Nach dem Motto "Vom Schüler bis zum Orchesterspieler" bietet der Verein Lern- und Übungsmöglichkeiten. Proben sind jeden Freitag in der Albert-Schweitzer-Schule am Frankfurter Berg und in der Eschersheimer Wichernschule. Anmeldungen unter Tel. 5 40 01 47. npt

Akkordeon-Orchester Heddernheim: Das Orchester probt jeden Donnerstag ab 19.30 Uhr im Vereinshaus Heddernheim, Oranienstraße 16 a. Gesucht werden noch Mitspielerinnen und Mitspieler. Auskunft gibt die Erste Vorsitzende Ingrid Sziedat unter Tel. 57 98 94. npt

Athletik-Club Viktoria Eckenheim: Der Verein sucht Ringernachwuchs. Trainiert wird jeden Donnerstag und Dienstag (jeweils von 18 bis 20 Uhr) im "Haus Ronneburg", Gelnhäuser Straße 2. npt

Bonameser Frauenchor: Zur Chorprobe treffen sich die Sängerinnen an jedem Dienstag, um 20 Uhr, im "Haus Nidda", Harheimer Weg 18. npt

Briefmarkensammlerverein in Bergen- Enkheim: Tauschtag für Mitglieder und Interessierte aus Frankfurt ist jeden ersten Sonntag im Monat, 10 Uhr, und jeden dritten Freitag, ab 19 Uhr, im Volkshaus Enkheim, Borsigallee 40. Auskunft geben Wolfgang Held Tel. 45 00 / 2 21 90 und Heinz Glöckner Tel. 45 00 / 3 14 69. npt

Briefmarkensammlerverein in Nieder- Eschbach: Mitglieder und interessierte Gäste treffen sich zum Ausspracheabend jeden ersten Dienstag im Monat (20 Uhr) und zum Tauschtag jeden zweiten und vierten Sonntag im Monat (jeweils von 11 bis 13 Uhr) in der Gaststätte "Darmstädter Hof", An der Walkmühle. Vereinsvorsitzender: Walter Kadow, Deuil-la-Barre- Straße 18 (Tel. 5 07 39 53). npt

Briefmarkensammler-Verein Nord: Die Mitglieder treffen sich zum Austausch jeden ersten und dritten Montag im Monat (ab 19.30 Uhr) im "Haus Dornbusch", Eschersheimer Landstraße 248. Auskunft gibt Oskar Zindel, Tel. 52 33 55. npt

Brieftaubenclub Preungesheim/Eckenheim: Mitgliedertreffen jeden Sonntag (ab 11 Uhr) und jeden Mittwoch (20 Uhr), im Vereinsheim in der Kleintierzuchtanlage Eckenheim, Niederbornstraße. npt

Brieftaubenverein "Sport" Frankfurt: Mitgliedertreffen jeden Donnerstag, 20 Uhr, in der Gaststätte "Zur Krone" in Seckbach, Wilhelmshöher Straße 165. npt

BUND Ortsverband Nordwest: Verbandssitzung in der evangelischen Dietrich-Bonhoeffer-Gemeinde, im Gemeindehaus, Thomas-Mann-Straße 10 (Café Komm), in der Nordweststadt, jeden ersten Freitag im Monat, um 20 Uhr. npt

Chorgemeinschaft 1884 Heddernheim: Die Mitglieder des gemischten Chores treffen sich zur Übungsstunde jeden Dienstag, 20 Uhr, im Vereinshaus Heddernheim, Oranienstraße 16. npt

DLRG Frankfurt: Die Mitglieder der Tauchgruppe treffen sich jeden Donnerstag, 19.30 Uhr, zum Training im Hallenbad Sachsenhausen, Textorstraße 42. Auskunft über die Rettungstaucherausbildung gibt Willi Vogt (Tel. 58 66 23) oder jeden Mittwoch von 15 bis 20 Uhr die Geschäftsstelle (Tel. 28 05 12). npt

FKV 1911 und Maagard: Das Tanzcorps des Frankfurter Karnevalvereins 1911 trainiert jeden Mittwoch, 19 bis 20.30 Uhr (Minigarde von 18 bis 19 Uhr), im Vereinshaus, Petterweilstraße 69, in Bornheim (Bunker). Es werden jederzeit Mädchen aufgenommen. Kontakt über Manuela Koch, Tel. 0 61 87 / 34 56. npt

Frankfurter Kanu-Verein 1913: Der Verein lädt zu seinen Treffen ein - jeden Donnerstag, ab 18 Uhr, im "Friedel- Baureis-Haus" an der Friedensbrücke. Auskunft gibt Pressewart Eckard Dünnemann (Tel. 88 98 81, ab 18 Uhr). npt

Frankfurter Karneval-Gesellschaft Rot- Weiß: Die "Regimentstöchter" trainieren jeden Montag, 20 Uhr, im "Bürgertreff Bockenheim", Schwälmer Straße 28. npt

Frankfurter Liedertafel 1827: Zur Chorprobe treffen sich die Aktiven jeden Dienstag (19.45 bis 21.45 Uhr) im "Bürgertreff Philanthropin", Hebelstraße 17. In den Chor werden jederzeit Frauen und Männer aufgenommen. Kontakt: Vorsitzender Hans Riebartsch, Tel. 31 34 61. npt

Frankfurter Musikverein 1981: Orchesterprobe ist donnerstags, 20 Uhr, in der "Josefsklause" in Bornheim, Berger Straße 133. Blasorchesterleiter (Big-Band- Sound) ist Norbert Natho, Tel. 46 12 85; Dirigent: Karl-Heinz Velten. npt

Frankfurter Stadtgarde: Zum Training treffen sich die Mitglieder des Rambasballetts des 1. Frankfurter Damen-Fanfarencorps und des Spielmannszuges jeden Mittwoch (20 Uhr) im "Haus Gallus" in der Frankenallee 111. npt

Freiwillige Feuerwehr Harheim: Die Mitglieder der Jugendfeuerwehr treffen sich zur Ausbildung jeden Freitag, jeweils ab 18 Uhr im Feuerwehrgerätehaus (Korffstraße 31a). npt

Freiwillige Feuerwehr Heddernheim: Für den ehrenamtlichen Dienst in der Einsatzabteilung werden Männer im Alter zwischen 17 und 40 Jahren gesucht. Die Jugendfeuerwehr nimmt Schüler ab zehn Jahre auf. Auskunft gibt Hannelore Patock unter Tel. 57 35 02. npt

FTG 47 Frankfurt: Judo für Kinder bietet die Frankfurter Turn- und Sportgemeinschaft 1847 jeden Freitag (Kinder von sechs bis zehn Jahren) und jeden Montag (Kinder und Jugendliche ab 10 Jahre), jeweils von 16 bis 18 Uhr, im FTG- Sportzentrum in Bockenheim, Marburger Straße 28. Weitere Auskunft in der FTG- Geschäftsstelle, Tel. 77 49 29. npt

Gesangverein "Frohsinn 1840" Heddernheim: Der gemischte Chor probt jeden Donnerstag (20 Uhr) im Saal des katholischen Pfarrhauses, Heddernheimer Landstraße 47. Mitglieder werden noch aufgenommen. Auskunft gibt Vorsitzender Max Karsten, Tel. 57 32 12. npt

Gesangverein "Liederkranz" Bonames: Der gemischte Chor probt jeden Donnerstag, 20 Uhr, im "Haus Nidda", Harheimer Weg 18. npt

Kameradschaft ehemaliger Berufsfeuerwehrleute: Die Mitgliedertreffen der Kameradschaft sind jeden ersten Dienstag im Monat, jeweils um 15 Uhr, in der Gaststätte "Zur Stalburg" an der Glauburgstraße 80 im Nordend. npt

Karneval-Club "Fidele Nassauer" Heddernheim: Das Garde- und Showtanztraining ist jeden Donnerstag (ab 17.30 Uhr) im Clubhaus am Wenzelweg 21. Kontakt: Lothar Kilian (Tel. 78 69 40) und Petra Richartz (Tel. 52 57 82). npt

Karnevalverein "Die Bodentrampler" in Nieder-Erlenbach: Die Minigarde trainiert jeden Freitag (17 bis 17.45 Uhr) im Bürgerhaus Nieder-Erlenbach, Im Sauern 10. Proben für die Midis (sieben bis dreizehn Jahre) sind dort montags und freitags (von 18 bis 19.30 Uhr). npt

Karnevalverein "Die Bodentrampler" in Nieder-Erlenbach: Die Maxigarde des Vereins (ab 14 Jahre) trainiert jeden Mittwoch (19 bis 20 Uhr) sowie jeden Freitag (18.30 bis 20 Uhr) im Bürgerhaus Nieder-Erlenbach, Im Sauern 10. Die Schautanzgruppe probt jeden Montag (19.30 bis 21.30 Uhr) unter Leitung von Christine Marquardt. Informationen gibt's unter Tel. 45 09 / 4 73 96). npt

Karnevalverein Heddemer Käwwern: Der Verein sucht für seine Nachwuchsgarden Mädchen und Jungen ab drei Jahren, "die Spaß am Tanzen und an vergnügten Stunden haben", wirbt der Vorstand. Eltern können sich über die Aufnahme der Kinder informieren bei Ingeborg Pontow (Tel. 58 13 14) und Helga Schmidt (Tel. 58 15 84). npt

Kneippverein Frankfurt: Der Verein bietet jeden Montag (16 Uhr) und Donnerstag (18 Uhr) Yoga-Übungsstunden, außerdem jeden Dienstag (10 Uhr) leichte Gymnastik für Damen und Herren (16 Uhr) im Bezirksbad Süd in der Textorstraße 42. Weitere Auskunft gibt Hannelore Kehlmann, Tel. 39 17 78. npt

Die Leichtathletikabteilung der TSG 98 Nordwest sucht sportlich interessierte Schüler und Schülerinnen (ab zehn Jahren). Übungsstunden sind montags, mittwochs und freitags, 17.30 bis 19.30 Uhr, auf dem Sportplatz der Ernst-Reuter- Schule I. Trainer ist Helmut Terstegen. Die TSG bietet Talentförderung im Stabhochsprung an. Auskunft gibt Abteilungsleiter Karl Terstegen, Tel. 57 19 74. npt

Der Männergesangverein "Sängerlust" Nieder-Eschbach sucht Mitglieder. Interessenten können bei Gesangstunden im katholischen Pfarrzentrum in der Deuil- la-Barre-Straße vorbeischauen. Treffpunkt ist jeden Montag um 20.15 Uhr. Auskunft: Peter Beseler, Tel. 5 07 43 60. npt

Der Nieder-Erlenbacher Skatclub 1982 lädt alle Skatspieler zum regelmäßigen Mitmachen ein. Gespielt wird jeden Montag ab 19.30 Uhr in der Gastätte "Zur Erholung" (Alt-Erlenbach 53). Nähere Informationen dazu gibt Rüdiger Wiesner unter Tel. 0 61 01 / 4 14 54. npt

Radsportgemeinschaft 1890 Frankfurt: Zum Vereinsabend treffen sich Mitglieder und Freunde jeden Freitag (20 Uhr) im "Haus Ronneburg" in Preungesheim, Gelnhäuser Straße 2. npt

Rollstuhl-Sport-Club Frankfurt: Der Verein sucht tanzbegeisterte Fußgängerinnen und Fußgänger, die Freude und Spaß daran finden können, mit Rollis zu tanzen. Geprobt wird jeden Donnerstag (20 bis 22 Uhr) in der BG-Unfallklinik, Friedberger Landstraße. Kontakt: Horst Lozar (Tel. 76 13 37). npt

Sängerchor "Liederkranz" 1880 Harheim: Der gemischte Chor probt jeden Donnerstag, 19.30 Uhr, im Bürgerhaus Harheim, In den Schafgärten 21. npt

Sängerchor der Lokbediensteten Frankfurt: Chorprobe der Aktiven dienstags, um 17.30 Uhr, in der Bahnbetriebskantine, Camberger Straße 17. npt

Sängervereinigung 1873/89 NiederErlenbach: Der Männerchor probt jeden Freitag, 20.15 Uhr, im Bürgerhaus Nieder- Erlenbach, Im Sauern 10. npt

Schützenverein Eschersheim: Training für die Jugend ist jeden Dienstag (18 bis 20 Uhr), für Sportschützen und interessierte Gäste jeden Mittwoch (18.30 bis 22.30 Uhr) auf den Ständen im Vereinsheim, Im Wörth 6. Auskunft gibt Lothar Fritsch unter Tel. 51 23 10. npt

Theaterverein Harheimer Bühne: Die Mitglieder des Ensembles proben jeden Dienstag und Mittwoch (jeweils ab 20 Uhr), im Bürgerhaus Harheim, In den Schafgärten 21 (Clubraum 4). npt

Turnerschaft 1860 Heddernheim: Die Senioren der Turnerschaft treffen sich zum gemütlichen Beisammensein jeden ersten Dienstag im Montag (ab 17 Uhr) in der Vereinsturnhalle, Habelstraße 11. npt

Turnerschaft "Jahnvolk" Eckenheim: Der Verein bietet ein vielseitiges sportliches und geselliges Freizeitprogramm. So unter anderem "Mutter-und-Kind-Turnen" (Kinder bis drei Jahre) dienstags (15 bis 16 Uhr) in der Turnhalle, Kirschwaldstraße. Weitere Informationen über das "Jahnvolk" gibt Rolf Heinecke unter der Telefonnummer 54 99 07. npt

Turnerschaft "Jahnvolk" Eckenheim: Kleinkinderturnen (Kinder ab drei Jahre) ist jeden Dienstag von 16 bis 17 Uhr sowie von 17 bis 18 Uhr in der Turnhalle Kirschwaldstraße. Auskunft gibt Hannelore Fraund, Tel. 56 96 22. npt

Turngemeinde Römerstadt: Der Verein bietet Leichtathletik und Turnen für Jungen und Mädchen (sechs bis neun Jahre) an. Die Übungsstunden sind jeweils dienstags von 15 bis 16.30 Uhr in der Geschwister-Scholl-Schule, Im Burgfeld 7. Weitere Informationen gibt Constanze Spitz, 58 86 32. npt

Turn- und Sportgemeinde 98 Nordwest: Der Verein bietet Kurse in Wirbelsäulengymnastik in der Turnhalle, Weißkirchener Weg 12, jeden Donnerstag (17.15 bis 18 Uhr). Belegwünsche nimmt die Vereinsgeschäftsstelle jeden Dienstag und Donnerstag von 17 bis 19 Uhr entgegen (Tel. 58 10 23). npt/30

Turn- und Sportverein 1875 Bonames: Der Verein bietet klassischen Ballettunterricht für Kinder, Jugendliche und Erwachsene. Grundlage ist die traditionelle "Waganowa-Schule". Übungsstunden jeden Montag (14.30 bis 17.30 Uhr) und jeden Freitag (14.30 bis 18.45 Uhr) im "Haus Nidda", Harheimer Weg 18. Kontakte: Grazyana Agopovic per Telefon 55 71 99 und Barbara Keller unter der Nummer 62 76 74. npt

Turnverein 1880 Preungesheim: Der Verein bietet Kinderturnen jeden Montag (ab 16.15 Uhr) in der Theobald-Ziegler- Schule, Theobald-Ziegler-Straße 10. Auskunft gibt die Vereinsvorsitzende Petra Rahn-Kreitling (Tel. 51 88 77). npt

Vespa-Clup "Scooterlads" 1985: Die Rollerfahrer treffen sich jeweils mittwochs um 20 Uhr in der Gaststätte "Ergo Bibamus" an der Eschersheimer Landstraße 401. Nähere Auskunft über die "Scooterlads" gibt Wolfgang Frey unter der Telefonnummer 51 10 91. npt

Frankfurts katholische Jugend bittet zur Talkshow über Multikultur: "Angst vor den Deutschen" heißt der Titel, "Klopf den Parteien auf den Busch" lautet das Motto.

Beginn ist am heutigen Donnerstag um 19.30 Uhr im Haus der Volksarbeit an der Eschenheimer Anlage; moderieren wird die Fernsehjournalistin Birgit Kolkmann vom Hessischen Rundfunk.

Auf dem Podium: CDU-OB-Kandidatin Petra Roth, Sozialdezernent Martin Berg (SPD), der Bundestagsabgeordnete Hans- Joachim Otto (FDP) und Schuldezernentin Jutta Ebeling, Grünen-Spitzenkandidatin für den Römer. peh

Kleingärtnerverein Fechenheim: Für seine 25jährige Vereinszugehörigkeit wurde dem Gartenfreund Heinz Haschert die silberne Ehrennadel des Landesverbandes Hessen der Kleingärtner verliehen. od/04

DLRG Bergen-Enkheim: Die Bergen- Enkheimer Ortsgruppe der Deutschen Lebens-Rettungs-Gesellschaft bildet Kinder und Erwachsene im Schwimmen und Rettungsschwimmen aus. Die nächsten Abnahmen der Schwimmprüfungen sind am Montag, 8. Februar (19 Uhr für die Jugend, 20 Uhr für Erwachsene) im Hallenbad Bergen-Enkheim (Fritz-Schubert- Ring 2). od/05

1. Bühnentanzsportclub 1986 Frankfurt: Training der Garden heute, Donnerstag, 4. Februar, sowie am Montag, 8. Februar (jeweils 17 bis 22 Uhr), im "Bornheimer Bürgertreff", Saalburgstraße 17. Geprobt wird in verschiedenen Altersgruppen (ab 4 Jahre). Weitere Auskunft gibt Hartmut Sauter (Tel. 45 83 25). od/05

DLRG Bornheim: Die Gruppe Bornheim der Deutschen Lebens-Rettungs-Gesellschaft bietet Jugend- und Rettungsschwimmen sowie Übungsstunden für "Juniorenretter" jeden Mittwoch, ab 19 Uhr, im "Panoramabad Bornheimer Hang", Inheidener Straße. Auskunft über alle DLRG-Angebote gibt Peter Blänkle unter Tel. 5 48 78 06). od/05

Leser-Forum

Die "Frankfurter Bachkonzerte" beginnen dieses Jahr mit einem Abend in der Alten Oper, wo Pianist Alfred Brendel (6. Februar, 19 Uhr) fünf Beethoven-Sonaten interpretieren wird. Am Sonntag, 7. März, 11 Uhr, spielen im Saal der Deutschen Bank (Junghofstraße) Thomas Zehetmair, Violine und Viola, und Bruno Canino am Klavier die Arpeggione-Sonate a- Moll D 821 von Schubert, Bachs E-Dur- Partita für Violine und Brahms' Sonate G-Dur Opus 78 für Klavier und Violine.

Am Sonntag, 4. April, 11 Uhr, sind (ebenfalls in der Deutschen Bank) Christian Tetzlaff, Violine und Viola, und David Levine, Klavier, gleichfalls mit einem Schubert-, Bach- und Brahmsprogramm zu hören, und am 9. Mai spielen Ulf Hoelscher und Bernhard Kontarsky die gleiche Komponistenauswahl.

Der letzte und spektakulärste Abend der Saison, am Sonntag, 6. Juni, 19 Uhr, findet wieder im Großen Saal der Alten Oper statt: Die Camerata Bern mit Thomas Füri (Violine und Leitung) sowie den Solisten Bruno Canino, András Schiff und Peter Serkin, Klavier, spielen das Brandenburgische Konzert Nr. 3, die Konzerte für drei Klaviere und Orchester d-Moll und C-Dur, sowie das Konzert für drei Violinen und Orchester D-Dur von Johann Sebastian Bach. Sicher eines der musikalischen Ereignisse des Jahres. wp

SCHLÜCHTERN. "Vor allen Dingen durch Ungerechtigkeit" zeichnet sich Schlüchterns Abfallentsorgungs-System nach Meinung von Matthias Hebeler, Vorsitzender der Jungen Union (JU), aus. Es entlaste Haushalte nicht, die Müll vermieden oder selbst "entsorgten". Auch müßten alle Bürger die Kosten der Biotonne tragen, ob sie diese nutzten oder nicht. Aus diesem Grund fordert Hebeler nun "20 Prozent weniger Müllgebühren für Haushalte mit eigenen Kompostern". Einen entsprechenden Antrag will Hebeler in der nächsten Stadtverordnetenversammlung stellen.

Dieses Modell, das die JU in "vielen Landkreise Hessens und Bayerns" ausgemacht hat, ist aus ihrer Sicht geeignet, "auch weiter Müll zu vermeiden". Es belohne "sparsame" Haushalte und belaste die, die Abfälle in großen Mengen produzierten. Überhaupt hat der CDU-Nachwuchs Kritik an der Biotonne anzumelden: Wenn man ein solches System in einem ländlich strukturierten Gebiet wie Schlüchtern einführe, wo fast jeder zweite über einen eigenen Komposthaufen verfüge, "ist es so, als würde man Eulen nach Athen tragen". tja

Tips und Termine

Theater / Musik / Literatur Offenbach. Theater in englischer Sprache: All about Shakespeare, 20 Uhr, Studiobühne, Theater an der Goethestraße.

Ragamuffin & Calypso, 21 Uhr, Musikterrasse Wiking.

Langen. Vorlesestunde: Weißes Pferd, schwarzer Berg, 15 Uhr, Stadtbücherei.

Mühlheim. Kindertheater: Knalli und Balli reisen um die Welt, 15 Uhr, Haus für die Jugend, Rodaustraße 16.

Neu-Isenburg. Kindertheater: Geheime Freunde, 15 Uhr, Hugenottenhalle, Frankfurter Straße. Kinos / Filme Offenbach. Kino-Center: Gloria: Bodyguard (14.45, 17.30, 20.15 Uhr). - Palast: Liebling, jetzt haben wir ein Riesenbaby (15, 17.30, 20 Uhr). - Lux: Sister Act (15.15, 17.45, 20.15 Uhr). - Rex: Kevin allein in New York (15.15 Uhr); Stalingrad (17.30, 20 Uhr). - Broadway: Sneakers - Die Lautlosen (15.15, 17.45, 20.15 Uhr).

Dreieich-Sprendlingen. Rex: Sneakers - Die Lautlosen (20.30 Uhr). - Viktoria: Eine Frage der Ehre (20.30 Uhr).

Langen. Hollywood: Bodyguard (20 Uhr). - Fantasia: Der letzte Mohikaner (20 Uhr). - Neues UT-Kino: Eine Frage der Ehre (20 Uhr).

Mühlheim. Roxy-Kino-Center: Augenblick: Liebling, jetzt haben wir ein Riesenbaby (15.45 Uhr); Bodyguard (20.15 Uhr). - Zeitlos: Kevin allein in New York (15.15 Uhr); Liebling, jetzt haben wir ein Riesenbaby (19.45 Uhr); Wiedersehen in Howards End (22 Uhr).

Rodgau-Jügesheim. Kronen-Lichtspiele: Der Reporter (20.15 Uhr).

Rödermark-Urberach. Neue-Lichtspiele: Keine Vorstellung.

Seligenstadt. Turmpalast: Grüne Tomaten (20 Uhr). - Turmstudio: Bodyguard (20 Uhr). Vorträge / Kurse Offenbach. Diskussion in der Aids-Hilfe: Gewalt gegen Schwule, 20 Uhr, Frankfurter Straße 48.

Dietzenbach. AWO-Gesprächskreis für Pflegeeltern, 20 Uhr, Familienbildungsstätte, Wiesenstraße 9.

Dreieich. AWO-Gespräch: Mein Kind kommt in die Pubertät, 20.15 Uhr, Eisenbahnstraße 9, Sprendlingen.

Langen. Forum: Vereinbarkeit von Familie und Beruf - Neue Arbeitszeitmodelle für Frauen, 18 Uhr, Rathaus, Südliche Ringstraße 80.

Rodgau. Diavortrag: Auf den Spuren der Wikinger, 20 Uhr, Casino der Rodgau- Bank, Jügesheim. Parteien / Parlamente Offenbach. CDU-Bürgersprechstunde, 18 bis 19 Uhr, Luisenstraße 8.

Mühlheim. Stadtverordnetenversammlung, 18 Uhr, Rathaus.

Obertshausen. Sprechstunde der Grünen, 17 bis 18 Uhr, Rathaus Beethovenstraße. Stadtverordnetenversammlung, 19 Uhr, Rathaus Schubertstraße. Vereine / Organisationen Offenbach. IG gegen Verkehrslärm, Treffen, 19 Uhr, Speyer-Eck, Mainstraße. Ausstellungen Dietzenbach. Eröffnung: Vom Neubürger zum Mitbürger, 20 Uhr, Foyer des Rathauses.

Neu-Isenburg. Eröffnung: Werke von Inge Jost, 15 Uhr, Quartier IV, Luisenstraße 18. Beratungen / Termine Offenbach. Pro Familia, Bahnhofstr. 35: 8 bis 12.30 Uhr; Tel. 81 77 62; Notruf für vergewaltigte Frauen und mißbrauchte Mädchen, 10 bis 12 Uhr, Tel. 8 00 13 13.

Frauenzentrum, Kaiserstr. 34, 9 bis 12 und 14 bis 16 Uhr, Tel. 81 65 57.

Jugend- und Drogenberatungsstelle des Wildhof, Herrnstraße 16: 12 bis 16 Uhr, Tel. 0 69 / 81 17 11.

Bella Vista, Drogenberatung, 14 bis 19 Uhr, Berliner Str. 118, Tel. 81 84 02.

Aids-Hilfe, 10 bis 12.30 und 13.30 bis 16 Uhr, Frankfurter Str. 48, Tel. 88 36 88.

Straßenverkehrsamt: Beschwerdetelefon zum S-Bahn-Bau, Telefon 80 65-22 19.

Dietzenbach. Pro Familia, Friedensstr. 38: Jugendberatung, 16 bis 18 Uhr, Tel. 0 60 74 / 22 65.

Dreieich. Club Behinderter und ihrer Freunde (CBF), 9 bis 17 Uhr, Robert- Bosch-Str. 26, Tel. 0 61 03 /37 11 42.

Jugend- und Drogenberatungsstelle des Wildhof, 13 bis 19 Uhr, Hauptstraße 32-36 (HH), Sprendlingen, Tel. 6 49 47.

Langen. AWO: Essen auf Rädern/Mobiler Sozialer Hilfsdienst, 8 bis 14 Uhr; Senioren-Café, ab 14.30 Uhr, Wilhelm- Leuschner-Platz 5, Tel. 0 61 03 / 2 40 61.

Mütterzentrum, Zimmerstr. 3: Treff, 9.30 bis 11.30 Uhr; Café Stiefmütterchen: 15 bis 17 Uhr, Tel. 0 61 03 / 5 33 44 .

Kinderschutzbund: 14 bis 17 Uhr, Wiesenstraße 5, Telefon 0 61 03 / 5 12 11.

Neu-Isenburg. AWO: Mobiler sozialer Hilfsdienst, 8 bis 19 Uhr, Tel. 3 37 77.

Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Die Brücke", 11.30 bis 12.30 Uhr, Löwengasse 8.

Kinderschutzbund, 14 bis 16 Uhr, Stoltzestraße 8, Tel. 25 47 47.

Mütterberatung, 14 bis 15 Uhr, Haus für soziale Dienste, Ludwigstraße 75-79.

Ostkreis Offenbach. Jugend- und Suchtberatung, Nieder-Roden, Breslauer Str. 43, Rufnummer 0 61 06 / 7 40 99.

Rödermark. Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Die Brücke", 9 bis 12 Uhr, Dockendorffstr. 2, Ober-Roden, Telefon 0 60 74 / 9 40 11.

Kinderschutzbund, 9 bis 11 Uhr, Halle Urberach, Tel. 0 60 74 / 689 66.

Seligenstadt. Jugendberatung und Suchtberatung, Aschaffenburger Str. 1, Tel. 2 91 92, 14 bis 17 Uhr. Frauenhaus-Initiativen Ostkreis Offenbach, Tel. 0 61 06 / 1 33 60.

Kreis DA-Dieburg, Tel. 0 60 71 / 3 30 33.

Westkreis Offenbach. Tel.0 61 03 / 5 18 84.

Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine

Kinos / Filme Mörfelden-Walldorf. Lichtblick - Walldorfer Kinotreff: Morgen in Alabama (20 Uhr).

Groß-Gerau. Lichtspielhaus: Sneakers - Die Lautlosen (20 Uhr). - Bambi: Candymans Fluch (20.30 Uhr).

Rüsselsheim. Rex-Kino-Center: Rex I: Bodyguard (15, 17.30, 20 Uhr). - Rex II: Steinzeit Junior (15 Uhr); Stalingrad (17, 20 Uhr). - Cinema: Liebling, jetzt haben wir ein Riesenbaby (15, 17, 20 Uhr).

Nauheim. Ried-Casino: Sister Act (19.30 Uhr); Von Mäusen und Menschen (21.45 Uhr). Vorträge / Kurse Rüsselsheim. Diavision-Überblendschau: Venedig - Mythos und Spektakel, 20 Uhr, Stadthalle. Parteien / Parlamente Groß-Gerau. Landwirtschafts- und Umweltausschuß sowie Bau- und Planungsausschuß, 18.30 Uhr, Rathaus Dornheim.

Kelsterbach. Veranstaltung der WIK: Altenpflege und altengerechtes Wohnen, 20 Uhr, Altenwohnheim Moselstraße.

Raunheim. Stadtverordnetenversammlung, 20 Uhr, Seniorenhaus Waldblick.

Mörfelden-Walldorf. VHS-Feierabendrunde Walldorf: Monatsversammlung, 15 Uhr, Stadthalle.

Mörfelden-Walldorf. Energieeinsparungsberatung, 15 bis 18 Uhr, Rathaus Walldorf. Beratungen / Offene Treffs

Mörfelden-Walldorf. Sozialstation, Waldstr. 16 1/10, Tel. 0 61 05 / 7 60 74: Sprechstunden 9 bis 12 und 14 bis 16 Uhr.

Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Kamin-Club": Sprechstunde 15 bis 17 Uhr, Schillerstraße 16, Tel. 0 61 05 / 7 67 60.

Blaues Kreuz Mörfelden-Walldorf: Gruppentreffen, 19.30 Uhr, Daimlerstr. 5.

Kelsterbach. VdK-Sprechstunde, 16 bis 18 Uhr, Bürgermeister-Hardt-Schule.

Groß-Gerau. Kinderschutzbund, 9 bis 12 und 14 bis 16 Uhr, Mainzer Str. 12, Tel. 0 61 52 / 8 24 24, psychologische Beratung: Tel. 0 61 52 / 4 02 89.

Wildwasser-Beratungsstelle: 13 bis 15 Uhr, in der Beratungsstelle des Vereins Frauen helfen Frauen, Schöneckenstr. 2, nach Absprache: Tel. 0 61 52 / 3 99 99.

Rüsselsheim. Pro Familia: Beratung, 8.30 bis 19 Uhr, Lahnstraße 30, Telefon 0 61 42 / 1 21 42.

Verbraucherberatung, Marktstr. 29: Sprechstunden, 14.30 bis 17.30 Uhr, Tel. 0 61 42 / 6 32 68.

Beratung zur Kriegsdienstverweigerung, 17 Uhr, ev. Dekanatsjugendpfarramt, Godesberger Straße 34.

Riedstadt. Pro Familia, 9 bis 12 Uhr, Freiherr-v.-Stein-Str. 9, Tel. 0 61 58 / 16 39.

Rhein-Main. Fluglärmbeschwerdestelle des Rhein-Main-Flughafens, Tel. 0 69 / 6 90 22 00. Frauenhaus-Initiativen Groß-Gerau. Haus für mißhandelte Frauen und Kinder, Tel. 0 61 52 / 3 99 77.

Raunheim / Rüsselsheim. 0 61 42 / 4 63 89.

(Ohne Gewähr)

Tips und Termine

Theater / Musik / Literatur Offenbach. Konzert: Jenaer Philharmonie, 20 Uhr, Evangelische Markuskirche.

Folk: Tapsy Turtles und Milton Fisher, 20 Uhr, F 63, Frankfurter Straße 63.

Die Schnelles-Leben-CD-Party, 20 Uhr, Isenburger Schloß.

Hard & Heavy Rock-Night, 21 Uhr, Wiking Musikterrassen.

Neu-Isenburg. Vorlese- und Malstunde: Fräulein Schmittchen, 16 Uhr, Westend- Stadtbücherei, Bahnhofstraße 212.

Spott-Licht-Theater: Wir sind der Pichelsteiner Eintopf, 20 Uhr, Haus zum Löwen. Rodgau. Der Diener zweier Herren, 20 Uhr, Bürgerhaus Nieder-Roden. Kinos / Filme Offenbach. Kino-Center: Gloria: Bodyguard (14.45, 17.30, 20.15, 22.45 Uhr). - Palast: Liebling, jetzt haben wir ein Riesenbaby (15, 17.30, 20, 22.15 Uhr). - Lux: Sister Act (15.15, 17.45, 20.15, 22.30 Uhr). - Rex: Kevin allein in New York (15.15 Uhr); Stalingrad (17.30, 20, 22.30 Uhr). - Broadway: Sneakers - Die Lautlosen (15.15, 17.45, 20.15, 22.45 Uhr).

Dreieich-Sprendlingen. Rex: Sneakers - Die Lautlosen (20.30 Uhr). - Viktoria: Eine Frage der Ehre (20.30 Uhr).

Langen. Hollywood: Bodyguard (20 Uhr). - Fantasia: Der letzte Mohikaner (20 Uhr). - Neues UT-Kino: Eine Frage der Ehre (20 Uhr).

Mühlheim. Roxy-Kino-Center: Augenblick: Liebling, jetzt haben wir ein Riesenbaby (15.45 Uhr); Bodyguard (20.15 Uhr). - Zeitlos: Kevin allein in New York (15.15 Uhr); Liebling, jetzt haben wir ein Riesenbaby (19.45 Uhr); Wiedersehen in Howards End (22 Uhr).

Obertshausen. Stadt-Kino: King Ralph (17 Uhr); Crocodile Dundee II (20 Uhr).

Rodgau-Jügesheim. Kronen-Lichtspiele: Der Reporter (20.15 Uhr).

Rödermark-Urberach. Neue-Lichtspiele: Candymans Fluch (20.30 Uhr).

Seligenstadt. Turmpalast: Grüne Tomaten (20 Uhr). - Turmstudio: Bodyguard (20 Uhr). Fasching / Karneval Offenbach. OKV: Zug durch die Innenstadt, 19 Uhr, Treffpunkt Wilhelmsplatz; Sturm auf das Rathaus, 20 Uhr.

RAGA-Faschingssitzung, 20 Uhr, Büsing-Palais. Dietzenbach. Kolpingfamilie: Kappenabend, 19.31 Uhr, Kath. Gemeindezentrum. Germania-Frohsinn: Kappenabend, 19.59 Uhr, im Bürgerhaus.

Dreieich. TSC-Bimmbären: Sitzung, 20.11 Uhr, Bürgerhaus Sprendlingen. Seligenstadt. TGS: Galasitzung, 20 Uhr, Riesen. Vorträge / Kurse Neu-Isenburg. Diavortrag der Oase über Peru, 19.30 Uhr, Ev. Gemeindehaus Gravenbruch. Parteien / Parlamente Offenbach. SPD-Diskussion mit Ernst Welteke: Verkehr in der Rhein-Main- Region, 19.30 Uhr, Bücherturm der Stadtbücherei. Neu-Isenburg. FDP: Neue Chancen in der EG - ist unsere Region noch wettbewerbsfähig ?, 19 Uhr, Bansamühle.

Obertshausen. SPD-Diskussion mit Uta Zapf: Mobil bis zum Kollaps ?, 18 Uhr, Bürgerhaus. Verschiedenes Offenbach. Kidsdisco, 16 bis 19 und 18 bis 23 Uhr, Juz Lauterborn.

Ökumenischer Klagegottesdienst, 19 Uhr, Ev. Johanneskirche, Ludwigstr.131. Ausstellungen Dreieich. Eröffnung: Bilder und Skulpturen von Angelika Schwindt, 18 Uhr, Stadtbücherei Sprendlingen. Beratungen / Offene Treffs Offenbach. Jugend- und Drogenberatungsstelle Wildhof, 12 bis 14 Uhr, Herrnstraße 16, Telefon 0 69 / 81 17 11.

Selbsthilfegruppe für Alkohol- und Medikamentenabhängige, Städtische Kliniken Offenbach, Altbau, erster Stock, Caféteria, 17 bis 18.30 Uhr.

Ostkreis Offenbach. Jugend- und Suchtberatung, Nieder-Roden, Breslauer Str. 43, Rufnummer 0 61 06 / 7 40 99.

Rödermark. Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Die Brücke", 9 bis 12 Uhr, Dockendorffstr. 2, Ober-Roden, Tel. 0 60 74 / 9 40 11.

Neu-Isenburg. Verein Hilfe für ältere Bürger, 9 bis 13 Uhr, Ludwigstr. 75 - 79.

Kinderschutzbund, 9 bis 12 Uhr, Stoltzestraße 8, Tel. 25 47 47.

AWO: Mobiler sozialer Hilfsdienst, 8 bis 10 Uhr, Kronengasse, Telefon 3 37 77.

Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Die Brücke", 11.30 bis 12.30 Uhr, Löwengasse 8.

Verein für Suchtgefährdeten- und Suchtkrankenhilfe, 19 bis 22 Uhr, Friedrichstraße 43, Rufnummer 0 61 02 / 66 55.

Dreieich. Club Behinderter und ihrer Freunde (CBF), 9 bis 16 Uhr, Robert- Bosch-Str. 26, Tel. 0 61 03 / 37 11 42; Fahrdienst: Tel. 37 11 49.

Jugend- und Drogenberatungsstelle des Wildhof, 10 bis 14 Uhr, Hauptstr. 32 - 36 (Hinterhaus), Sprendlingen, Telefon 6 49 47.

Egelsbach. Pro Familia, Kirchstr. 2, 15 bis 17 Uhr, Tel.0 60 74 / 22 65.

Langen. AWO: Essen auf Rädern/Mobiler Soz. Hilfsdienst, 8-14 Uhr, Wilhelm- Leuschner-Platz 5, Tel. 0 61 03 /2 40 61.

Kinderschutzbund, 9 bis 12 Uhr, Wiesenstraße 5, Telefon 0 61 03 / 5 12 11.

Mütterzentrum, Zimmerstraße 3: Treff, 9.30 bis 11.30 Uhr, Telefon 0 61 03 / 5 33 44. Frauenhaus-Initiativen Ostkreis Offenbach, Tel. 0 61 06 / 1 33 60.

Kreis Da.-Dieburg, Tel. 0 60 71 / 3 30 33.

Westkreis Offenbach, Tel. 0 61 03 / 5 18 84.

(Ohne Gewähr)

Tips und Termine

Theater / Musik / Literatur Rüsselsheim. Konzert der Musikschule, 19 Uhr, Stadttheater.

Konzert für Bachtrompete und Orgel, 20 Uhr, St. Christophorus-Kirche.

Kelsterbach. Tanzfest mit Musik- und Tanzgruppen, 19 Uhr, Integrierte Gesamtschule.Kinos / Filme Mörfelden-Walldorf. Lichtblick - Walldorfer Kinotreff: Der Tod steht ihr gut (20 Uhr); Mo'Money (22 Uhr).

Groß-Gerau. Lichtspielhaus: Sneakers - Die Lautlosen (19.30 Uhr); Doppelprogramm: Sneakers + Candymans Fluch (21.30 Uhr). - Bambi: Candymans Fluch (20.30 Uhr).

Rüsselsheim. Rex-Kino-Center: Rex I: Bodyguard (15, 17.30, 20, 22.45 Uhr). - Rex II: Steinzeit Junior (15 Uhr); Stalingrad (17, 20 Uhr); Mo'Money (22.45 Uhr). - Cinema: Liebling, jetzt haben wir ein Riesenbaby (15, 17, 20, 22.45 Uhr).

Nauheim. Ried-Casino: Little Nemo im Schlummerland (17.30 Uhr); Sister Act (19.30 Uhr); Von Mäusen und Menschen (21.45 Uhr).

Ginsheim-Gustavsburg. Burg-Lichtspiele: Sister Act (20 Uhr). Fasching Mörfelden-Walldorf. Sandhasen: Damensitzung, 20.11 Uhr, Bürgerhaus. Parteien / Parlamente Mörfelden-Walldorf. CDU-Diskussion mit Rita Süssmuth: Ohne Frauen ist kein Staat zu machen, 19 Uhr, Stadthalle. Vereine / Organisationen Mörfelden-Walldorf. BdV-Jahreshauptversammlung, 18 Uhr, Stadthalle.

Kelsterbach. Treffen der Kerweborsch, 19.30 Uhr, BSC-Heim.

Büttelborn. Arbeiterwohlfahrt-Sitzung, 20 Uhr, im Volkshaus. Beratungen / Offene Treffs Mörfelden-Walldorf. Sozialstation, Waldstr. 16 1/10, Tel. 0 61 05 / 7 60 74: Sprechstunden 9 bis 12 Uhr.

Jugend- und Drogenberatungsstelle: Sprechstunde 10 bis 15 Uhr, Hermannstraße 3, Tel. 0 61 05 / 2 46 76.

Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Kamin-Club", Kochgruppe: 11 bis 13.30 Uhr, Schillerstraße 16, Telefon 0 61 05 / 7 67 70.

Frauentreff: offener Treff, 20 Uhr, Mörfelden, Langgasse 45.

Groß-Gerau. Kinderschutzbund: Psychologische Beratung für Erzieher/innen, Kindergartenkinder und deren Eltern, 9 bis 12 Uhr und 14 bis 16 Uhr, Mainzer Straße 12, Telefon 0 61 52 / 4 02 89.

Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche: 9 bis 12 Uhr, Adolf-Kolping- Str. 38, Tel. 0 61 52 / 78 98.

Verein Frauen helfen Frauen: Beratung, 10 bis 12 Uhr und nach Vereinbarung, Schöneckenstraße 2, Telefon 0 61 52 / 3 99 99.

Rüsselsheim. "Notruf für vergewaltigte Frauen im Kreis Groß-Gerau": Beratung 10 bis 12 Uhr, Frauenzentrum, Haßlocher Straße 150, Tel. 0 61 42 / 5 20 20.

Verbraucherberatung, Marktstr. 29: Sprechstunden, 9 bis 12.30 Uhr, Tel. 0 61 42 / 6 32 68.

Pro Familia: Beratung, 8.30 bis 18 Uhr, Lahnstraße 30, Telefon 0 61 42 / 1 21 42.

Caritas: Beratung für Suchtkranke, von 8 bis 12 Uhr, Freiligrathstraße 10.

Raunheim. Frauentreff, Frankfurter Straße 13: Beratung 10 bis 12 Uhr und nach telefonischer Vereinbarung, Telefon 0 61 42 / 4 63 11.

Rhein-Main. Fluglärmbeschwerdestelle des Rhein-Main-Flughafens, Tel. 0 69 / 6 90 22 00. Frauenhaus-Initiativen Groß-Gerau. Haus für mißhandelte Frauen und Kinder, Tel. 0 61 52 / 3 99 77.

Raunheim/Rüsselsheim. Tel. 0 61 42 / 4 63 89.

(Ohne Gewähr)

mlh KÖLN. Der vergangene heiße Sommer brachte die Hersteller von Schoko-Naschereien arg ins Schwitzen, da ihre Umsätze mit den kleinen Tafeln, süßen Riegeln und Negerküssen relativ stark zusammenschmolzen. Für das gesamte Jahr, so die Hochrechnung des Bundesverbands der Deutschen Süßwarenindustrie, dürften sich die Einbußen der Schokoproduzenten auf rund fünf Prozent belaufen. An ihrem Ergebnis zu knabbern haben auch die Produzenten von Dauerbackwaren: Bis Oktober - Zahlen für die beiden letzten Monate liegen noch nicht vor - wurden ihnen knapp fünf Prozent weniger Waffeln oder Butterkekse abgekauft. Das ist das wirtschaftliche Umfeld für die deutschen Firmen, die in dieser Woche bis einschließlich Donnerstag auf der Internationalen Süßwarenmesse in Köln ihre Zelte aufgeschlagen haben. Alles in allem sind 1200 Aussteller aus 55 Ländern vertreten.

Die durch die zweistelligen Zuwachsraten der beiden Vorjahre verwöhnte Branche sei "1992 von den konjunkturellen Realitäten eingeholt" worden, stellt Verbandsvorsitzender Bernd Monheim fest. Insgesamt habe man aber das Vorjahresergebnis von 2,7 Millionen Tonnen produziertem Naschwerk im Gesamtwert von 19 Milliarden Mark halten können, da Leckereien wie Eis oder Salz- und Käsegebäck stärker gefragt gewesen seien.

Mit stagnierenden Umsätzen rechnen die Produzenten auch im laufenden Jahr. Allerdings will Monheim nicht klagen. Seine Branche werde sich in der konjunkturellen Talfahrt besser behaupten als manch anderer Industriezweig. Dazu könnte nicht zuletzt der Export beitragen, der bisher schon vieles wettgemacht hat. In den ersten zehn Monaten 1992 sind die Ausfuhren um zehn Prozent auf 434 000 Tonnen gestiegen und haben 2,3 Milliarden Mark in die Kassen gespielt.

Monheim zufolge könne die Kundschaft auch 1993 mit stabilen Preisen für Pralinen und Plätzchen, Nüsse und Nougat rechnen. Dafür sorge schon der scharfe Wettbewerb. Da sie Kostensteigerungen kaum weitergeben könnten, hätten die Süßwarenproduzenten allerdings mit abnehmenden Erträgen zu kämpfen. Der Verbandschef erwartet daher in der überwiegend mittelständisch strukturierten Branche eine fortschreitende Konzentration. Angesichts der aktuellen Lage hätten vor allem ostdeutsche Betriebe ohne Partner im Westen einen schweren Stand. Die hiesige Süßwarenindustrie zählt 285 Firmen mit rund 60 000 Beschäftigten; davon 40 Betriebe mit 3000 Arbeitsplätzen in der ehemaligen DDR.

SCHÖNECK. Es sei eine Legende, daß die Schließung von sechs oder sieben Einzelhandelsgeschäften in Kilianstädten ursächlich mit dem Verkehr in der Frankfurter Straße zusammenhängt. Diese Sicht der Dinge begründet Bürgermeister Erwin Schmidt in einem offenen Brief, mit dem er auf ein Monate altes Schreiben und jüngst öffentlich erhobene Vorwürfe der Interessengemeinschaft Kilianstädter Einzelhändler (IKE) eingeht (die FR berichtete).

In persönlichen Anschreiben legt er den in der IKE zusammengschlossenen Geschäftsleuten erneut nahe, zu bedenken, ob "nicht doch eine ungute psychologische Belastung des Einkaufsklimas" entsteht durch die "ständigen negativen Pressemitteilungen von Sprechern der Interessengemeinschaft und ihren persönlich gefärbten Kleinkrieg gegen den Gemeindevorstand der Gemeinde ".

Ohne auf diese neue Äußerung Schmidts einzugehen, sind inzwischen auch die oppositionellen Grünen wieder in die Debatte eingestiegen, in der es letztlich um eine Einbahnlösung für den Verkehr im Dorf geht.

Im Einbahnstraßen-Streit mahnt Schmidt die IKE, zu respektieren, daß sich für eine solche Regelung in demokratischer Entscheidung keine Mehrheit gefunden habe. Stattdessen solle der Einzelhandel sich für eine Südumgehung einsetzen. Erst dann könne "unsere Vision" vom Rückbau der Frankfurter Straße zwischen "Platz der Republik" und Niederbergring zum "Erlebnisraum vor allem für Fußgänger" umgesetzt werden.

Wenn die IKE den Mangel an geschäftsnahen Parkplätzen kritisiert, hält ihr Schmidt entgegen, die Sorge dafür sei "in erster Linie eine Sache der Geschäftsinhaber selbst". Gerade weil sich "die Gemeinde" über jedes neue Einzelhandelsgeschäft im Ortskern freut, zeige sie sich beim Nachweis der gesetzlich geforderten Stellplätze für die Geschäfte "sehr kompromißbereit".

Das führe dazu, daß der Stellplatznachweis oft weit von den Läden entfernt oder aber durch Ablösesummen erbracht wird. Auch sei zu beobachten, daß Geschäftsinhaber(innen) mit ihren Autos der potentiellen Kundschaft die übrigen Parkplätze wegnehmen.

Zu den von den IKE-Vertretern Joachim Wiebel und Manfred Jagodzinski jüngst aufgezählten Geschäftsschließungen führt Schmidt aus, sie hätten "nicht das Geringste mit den innerörtlichen Verkehrsverhältnissen zu tun".

Erste Beigeordnete Bettina Pfeifer, die selbst ihre Boutique geschlossen hat, bestätige dies "nachhaltig". Die IKE dürfe auch nicht verschweigen, daß den fünf Schließungen im "Uffelmannschen Hof" inzwischen eine Neueröffnung in dem Geschäftszentrum gegenübersteht.

Von den zwei übrigen Schließungen sei eine durch den bevorstehenden, verzögerten Abriß des Baukomplexes Hainstraße 1 ("Chicsaal") begründet, wo wieder ein Ladenlokal entstehen werde. Im zweiten Fall habe sich der Besitzer des Kaufhauses (Bill) auf sein Büdesheimer Geschäft konzentriert. Im frei gewordenen Lokal sei wieder ein Geschäft eingezogen.

Wenn die IKE mithin weiter einen Zusammenhang mit den Verkehrsverhältnissen unterstelle, warnt Schmidt, "müßten wir Sie verdächtigen, bewußt die Unwahrheit zu verbreiten".

Ohne von dem Schreiben Schmidts Kenntnis zu haben, schalteten sich die Schönecker Grünen mit einer Pressemitteilung in die Auseinandersetzung um Verkehr und Einzelhandel in der Frankfurter Straße ein. Sie kennzeichnen Schmidts Vorhaltungen, die Geschäftsleute seien selbst schuld an ihrer mißlichen Lage, als "Dreistigkeit".

Sie werfen Schmidt einen sinnentstellenden Umgang mit dem Cronengutachten vor, das Einbahnstraßen als eine Lösungsmöglichkeit bis zum Bau der Umgehung bezeichnet hatte. Schmidt schüre auch den Widerstand der Anlieger(innen) in den bei einer Einbahnlösung neu vom Durchgangsverkehr betroffenen Straßen.

Verfasser Rainer Georg-Gabriel verweist darauf, daß der Gemeindevorstand ein Gutachten über die Klagemöglichkeiten der "Raiffeisenleute" (gemeint: die Anliegerschaft von Raiffeisen-, Wagner- und Wachenbucher Straße) angefordert hat. Die Raiffeisenstraße liege im "wählerstärksten Stimmbezirk der SPD". Das seien die "wohlüberlegten Gründe", die Schmidt für die Ablehnung des Einbahnsystems angeführt hatte. Welche Klagemöglichkeiten die Betroffenen haben, werde "natürlich" nicht geprüft. In der Beschreibung der absehbaren Folgen greifen die Grünen hoch und sprechen von "tendenzieller Verslumung": Mit sterbenden Geschäften fange es an. Ul

KÖLN. Liebe in diversen Facetten von unbekümmertem Spiel bis zu tragischem Leid behandeln drei neue Ballette von Jochen Ulrich fürs Tanz-Forum in der Kölner Oper. Während des Choreographen Atem zuletzt für abendfüllende Werke nicht ausreichte, begnügt er sich nun mit knappen dramaturgischen Szenarios und überzeugte. Die bereits Ende letzten Jahres in Barcelona gezeigten Stücke konzentrieren sich auf vergnügliche bis spannende Grundkonstellationen, deren geraffte Thesen sich nicht in Detailgetändel verlieren.

Für "Yerma" nach dem Drama von Federico Garcia Lorca - das bereits 1978 Fred Howald in Frankfurt eindrucksvoll dem Tanztheater erschlossen hat - nutzt Ulrich als musikalische Vorlage "Abstraccións" des Spaniers Salvador Pueyo. Das melancholisch-elegische Werk in sechs kurzen Sätzen wird per Tonband mit einer Aufnahme aus Barcelona eingespielt. "Concerto" zum Konzert Nr. 1 für Klavier, Trompete und Streicher sowie dem Klavierkonzert Nr. 2 von Dimitri Schostakowitsch (Solist Chia Chou) und "Der wunderbare Mandarin" zur Musik von Béla Bartók begleitet das Gürzenich- Orchester unter vorzüglicher Leitung von Simone Young.

Im "Conterto" finden sechs junge Paare in ständig neuen Formationen zusammen. Ihr modern-abstrakter Tanz auf halber Spitze zeigt mit einem Schuß Pathos und reichlich szenarischem Witz unbeschwertes Turteln verliebter Menschen. Dabei bleiben die Frauen stark und selbstbewußt; bei aller Koketterie mit hinreißenden Bewegungsbildern und besonders eleganten Hebefiguren kommt der gesellschaftskritische Aspekt durchaus nicht zu kurz.

Psychologie bestimmt den szenischen Ablauf von "Yerma"; Katrin Hall gibt der Figur innere Kraft und Stärke bei seelischer Zerrissenheit. Gesellschaftliche Zwänge eines bigott katholischen Milieus bringen die Frau in heftige Gewissenskonflikte, sie gibt eine Liebesneigung zu Victor (Lode Devos) auf, um den reichen, brutalen Juan (großartig Leszek Kuligowski) aus Pflicht zu heiraten. Eine Doppelrolle als Dolores/heidnische Alte tanzt reaktiviert Tilly Söffing, Jahrgang 1932, grandiose dramatische Ballerina der sechziger Jahre.

Choreograph Ulrich setzt die dramatischen Akzente in Ausdruckstanz und gestische Symbolik um. Sexualität ohne Liebe muß unfruchtbar bleiben. Das deuten Yermas Spiele mit ihrem Rock an, der in Schwangerschaftsehnsucht geschürzt wird. Sechs riesige Frauen gebären mythologisch schöne Knaben, um Yermas Verzweiflung zu bespiegeln, solch beeindruckenden Tanzbildern gibt Ramon B. Yvars eine spröde, unlebendige Betonlandschaft hinzu, die den Eindruck nachhaltig verstärkt.

Ebenfalls in einer Betonwüste mit hohen, fallenden Mauern wie ein in den Abgrund reißendes Gefängnis à la Stammheim (Dekor von John F. McFarlane) spielt "Der wunderbare Mandarin". Ulrich nutzt das herbe Ambiente zu naturalistisch-symbolischer Gestaltung des Themas. Er mystifiziert nicht, sondern zeigt rauhe Wirklichkeit im schmutzigen Untergrund von Großstädten. Hier regiert das Gesetz des Stärkeren, empfindsame Wesen haben keinerlei Überlebenschancen. Hinreißend pendelt Kathleen Rylands als Mädchen zwischen Zwang zur Prostitution und eigener, noch nicht verschütteter Emotionalität. Ralf Harster verleiht dem Mandarin strenge Kontur als eine Art sozialen Gewissens in kriminellem Umfeld.

Hatte "Der wunderbare Mandarin" bei seiner Uraufführung 1926 (pikanterweise auch in Köln) noch einen mächtigen Skandal ausgelöst und wurde durch Oberbürgermeister Konrad Adenauer vom Spielplan abgesetzt, wird er jetzt am selben Ort gefeiert. Auch miefiger Katholizismus ist lernfähig.

ROLAND LANGER

HEUSENSTAMM. S-Bahn und immer wieder S-Bahn: Ein Großteil der parlamentarischen Diskussionen der vergangenen vier Jahre drehte sich um dieses Thema und damit verknüpft, um die Frage: Wie sind die Autoströme um Heusenstamm herumzuführen - Stichwort Rodgau-Ringstraße. Beide Themen liefern jetzt auch kräftig Stoff für den Wahlkampf.

So sind die Stimmen noch immer nicht verstummt, die weiterhin einen von vielen für unbezahlbar gehaltenen S-Bahn- Tunnel fordern und Lärmschutz an den Schienen als neuen Mauerbau geißeln, wie es der Bürgerblock macht. Bei den übrigen Parteien überwiegt mittlerweile eine nüchternere Sichtweise.

Die SPD hatte von Anfang an das Kostenargument akzeptiert, die Grünen favorisierten die S-Bahn samt Schrankenlösung in der "Frankfurter" aus verkehrspolitischen Gründen. Sie wollen den Autoverkehr in der Region um 50 Prozent Nüchtern geworden reduzieren, sagen sie in ihrem Wahlkampfprogramm. Von der Unbezahlbarkeit des Unternehmens, die S-Bahn in einen Tunnel zu legen, ließen sich schließlich nach langem Widerstand auch die "Regierungsparteien" CDU und FDP überzeugen.

Bürgermeister Josef Eckstein (CDU) setzte die meisten von der Stadt für erforderlich gehaltenen Übergänge über die Schienen bei der Bundesbahn, bei Bund und Land durch und verknüpfte zusammen mit CDU- und FDP-Fraktion den S-Bahn-Bau mit dem Weiterbau der Rodgau-Ringstraße, damit der Autoverkehr nicht durch, sondern um Heusenstamm herumfahren möge.

Für zum Teil sehr emotional geführte Debatten hat in den vergangenen vier Jahren auch die Unterbringung von Asylbewerbern gesorgt. Während die CDU und der Bürgermeister versuchten, die Zuweisung durch den Kreis Offenbach niedrig zu halten, warfen Grüne und SPD dem Rathaus vor, zu wenig für eine menschenwürdige Unterbringung und soziale Betreuung der Flüchtlinge zu tun und den Heusenstammern Angst zu machen, ihre Wohnungen würden beschlagnahmt.

Im Grunde funktionierte das Zusammenleben zwischen Heusenstammern und Flüchtlingen - auch wegen der Hilfestellung aus dem Rathaus - bislang relativ gut. Die Hilfsbereitschaft war groß, nachdem das Containerdorf gebrannt hatte. Auf politischer Ebene wurde dennoch kontrovers diskutiert. Die Heusenstammer Stadtverordnete und AsF-Unterbezirksvorsitzende Roswita Röttger trat aus der SPD sogar aus - wegen deren Wende in der Asylfrage auf Bundesebene.

In ihrem Kommunalwahlprogramm fordert die SPD die Bildung einer Flüchtlingskommission. Wie auch die Grünen verlangt sie ein Antrags- und Mitspracherecht des Ausländerbeirats, der nach der Änderung der Hessischen Gemeindeordnung in diesem Jahr auch in Heusenstamm gebildet werden muß.

Brandaktuell in der Stadt ist die Diskussion um ein Jugendbistro. Daß es eine solche Einrichtung geben muß, dafür plädieren alle Parteien (siehe auch Fragen an diese).

Was hat sich bei den politischen Akteuren in den zurückliegenden vier Jahren verändert? Bürgermeister Josef Eckstein (CDU) wurde im vergangenen September mit den Stimmen von CDU, FDP und Bürgerblock für weitere sechs Jahre gewählt. Eckstein hatte zuvor erklärt, keine Angst vor der Direktwahl zu haben, die CDU begründete den Schritt mit dem Hinweis, ein vom Volk gewählter Bürgermeister habe "leider" auch nicht mehr Kompetenzen als ein vom Parlament gewählter, dafür habe die rotgrüne Landesregierung gesorgt.

Seit 1991 sitzt im Rathaus ein Erster Stadtrat. Der aus Kronberg importierte CDU-Mann Klaus Vörkel ist nicht auf der CDU-Kommunalwahlliste zu finden. SPD, Grüne und Bürgerblock hatten einen zweiten "Häuptling", wie sie damals sagten, nicht gewollt und für mehr "Indianer", sprich Verwaltungsfachleute plädiert - erfolglos.

Als ein Verlust für die SPD und das Parlament muß das Ausscheiden ihres Fraktionsvorsitzenden Wolfgang Weigl im Januar 1991 angesehen werden. Weigl führte dafür persönliche Gründe ins Feld. Er gehörte zu denjenigen, die in der Stadtverordnetenversammlung der CDU Paroli bieten konnten. Heiße Diskussionen liefern sich seither fast nur noch der Grünen-Sprecher Gernot Richter mit dem Bürgermeister und dem CDU-Fraktionschef Peter Barz.

Als ein Gewinn ist dagegen die Gründung einer neuen Juso-Gruppe für die SPD anzusehen, Weigls Tochter Sonja hat sie initiiert, sie selbst steht auf Platz sechs der SPD-Liste, hat also gute Chancen in der nächsten Stadtverordnetenversammlung zu sitzen.

Wenn andernorts die Grünen ihre Probleme haben, überhaupt eine Kommunalwahlliste zusammenzubekommen, so ist Heusenstamm dafür ein extremes Gegenbeispiel. 25 Leute stehen hier auf der Liste der Grünen, die von Susanne Lang, einem Nichtmitglied, angeführt wird. Die Heusenstammer Grünen haben sich noch etwas von der Kreativität früherer Zeiten aufbewahrt. Um zu demonstrieren, wieviel Platz der Privatverkehr wegnimmt, wenn jeder alleine im Auto fährt, hatten sie im vergangenen Jahr in der Frankfurter Straße ein "Sit-in" veranstaltet. Das zu erwartende Ergebnis wurde augenfällig: Wenn alle im Bus fahren würden, gäbe es viel weniger Verkehr. Das ist auch eines ihrer Hauptanliegen.

Während die Grünen naturgemäß ökologische Fragen in den Vordergrund ihres Wahlkampfes stellen, zielt die FDP mehr auf Wirtschaftsförderung und Haushaltskonsolidierung. Ihr sind zudem konzeptionelle Überlegungen wichtig. Wie soll sich die Stadt entwickeln?, will sie wissen und hat angeregt, eine entsprechende Expertise in Auftrag zu geben.

Die CDU verspricht auf ihren Plakaten, Heusenstamm als eine Stadt zu erhalten, in der es sich leben, wohnen und arbeiten läßt. Die SPD legt wie seit Jahren eines ihrer Gewichte auf den sozialen Wohnungsbau. Mit sechs Sozialwohnungen in Rembrücken hat die Stadt nach jahrelanger Abstinenz auf diesem Gebiet immerhin einen Anfang gemacht. Die Sozialdemokraten hoffen nun, daß in den neuen Baugebieten an der Hohebergstraße noch viele weitere Sozialwohnungen hinzukommen.

HOCHHEIM. Fünf Fraktionen, die ohne feste Absprachen unter der Ägide eines SPD-Bürgermeisters mit wechselnden Mehrheiten Politik machen: In der Wein- und Sektstadt sind die Abstimmungen im Parlament noch interessant, die Aussprachen dafür um so zeitraubender. Nichts deutet darauf hin, daß eine Partei nach dem 7. März allein regiert, oder SPD, FWG und GAL ihre rechnerisch absolute Mehrheit - wie bei der Wahl des Rathauschefs vor gut zwei Jahren - in einer Koalition zementieren. Im Gegenteil. Der Bewerberkreis für zumindest einen Teil der 37 Sitze ist noch größer. Die Freidemokraten, die vor vier Jahren erstmals unter der Fünf-Prozent-Hürde blieben, kandidieren wieder. Nicht antreten wird dagegen eine Gruppe junger Republikaner, die zwar die Wahlunterlagen im Rathaus abgeholt hatten, sie aber nicht wieder einreichten. Die Abgabefrist ist nun verstrichen.

BAD HOMBURG. Jungen und Mädchen, die für das Bad Homburger Jugendparlament kandidieren wollen, können sich bis 26. Februar in der Geschäftsstelle des Jugendparlamentes im Stadthaus, Marienbader Platz, melden. Aktives und passives Wahlrecht haben alle Jugendliche im Alter von 13 bis 21 Jahren, die in Bad Homburg wohnen, hier geboren sind, zur Schule gehen oder ihren Arbeitsplatz in der Kurstadt haben. Bei der letzten Jugendparlamentswahl 1991 durften nur Jugendliche kandidieren, die ihren Wohnsitz in Bad Homburg hatten.

Die Jugendparlamentswahlen sollen vom 9. bis 11. März an den Schulen stattfinden; dem derzeitigen Stand zufolge wird am 12. und 13. März auch die Möglichkeit geboten, außerhalb der Schulen zur Urne zu schreiten. off

14 Monate ist es her, daß der Ortsbeirat 2 ergänzende Maßnahmen zur Tempo-30-Zone Bockenheim beschlossen hat. So sollten beispielsweise Sperrbügel den Kurfürstenplatz von Autos freihalten, auch hätten in einigen Straßen die Längs- durch Schrägparkplätze ersetzt werden sollen. Geschehen ist nichts. Mit einem erneuten Antrag fordern die Grünen jetzt den Magistrat auf, den alten Beschluß umzusetzen. Das fand den einhelligen Beifall aller Fraktionen. mic

An der Eschersheimer Landstraße werden weder Bäume gepflanzt noch Fahrradständer aufgestellt; auch ein Fahrradstreifen wird auf der Straße nicht markiert, weil Geld fehlt. "Mit einer baldigen Realisierung" der an sich wünschenswerten Anpflanzungen, so der Magistrat in einem Bericht an den Ortsbeirat 2, sei nicht zu rechnen. Das Gremium hatte im September vergangenen Jahres gefordert, das Straßenstück zwischen Holzhausen- und Fichardstraße zu begrünen. mic

Einen Platz für Sprayer hat der Ortsbeirat 2 beantragt. Auf Initiative der Grünen hat das Gremium den Magistrat aufgefordert, so schnell wie möglich gesondert ausgewiesene Wände für Graffitikünstler bereitzustellen. Gegen die Forderung stimmten FDP und CDU, SPD und Grüne unterstützten sie. mic

STEINBACH. Die 30 Sängerinnen und Sänger des Seniorentreffs suchen neue Mitstreiter. Gebraucht werden vor allem Mundharmonika- und Gitarrenspieler, die den Singkreis mit ihren Instrumenten begleiten.

Probe des Singkreises ist an jedem 2. und 4. Montag des Monats im Seniorenwohnheim von Steinbach. ki

Blick ins Angebot

Kurs-Kooperation

PARIS. Der französische Regisseur Claude Sautet ("Die Dinge des Lebens") hat für seinen jüngsten Film "Un coeur en hiver" (Ein Herz im Winter) den diesjährigen Preis der französischen Filmkritik "Prix Melies" erhalten. Die mit großer Sensibilität geschilderte Dreiecks-Liebesgeschichte mit Emmanuelle Beart, Andre Dussolier und Daniel Auteuil in den Hauptrollen war bereits mit dem Preis der Filmakademie sowie bei den Filmfestspielen von Venedig mit dem Silbernen Löwen ausgezeichnet worden. AFP

58 600 Heimplätze für alte Leute Hessen, die in ein Altenheim ziehen wollen, haben in der Regel eine hundertprozentige Chance, einen Platz zu finden. Aber es gibt zum Teil erhebliche Unterschiede, was das regionale Angebot von Plätzen und die Auslastung solcher Einrichtungen betrifft. Das berichtete das Statistische Landesamt. Die Zahl der Plätze in den 801 Altenheimen stieg bis Ende 1991 auf 58 600.

WETZLAR. Mit "Wasser-Wochen" in einzelnen Gemeinden will das Hessische Naturschutzzentrum (NZH) in diesem Jahr seine Kampagne zum Wassersparen fortsetzen. Die Aktionen gehören zu dem jetzt in Wetzlar vorgestellten Bildungsprogramm des Naturschutzzentrums für das erste Halbjahr 1993. Es weist rund 50 Veranstaltungen von der Fachtagung zum Artenschutz bis zum Obstbaumschnittkursus aus.

Erstmals sind auch Fortbildungsveranstaltungen in der 1992 von der Universität Gießen in die Trägerschaft der NZH übergegangenen ökologischen Forschungsstation Waldeck am Edersee vorgesehen. Dort gibt es unter anderem einen Flechtenkurs für Anfänger und Einführungen in die Vegetationskunde.

Zielgruppen des neuen Programms sind anders als im Vorjahr, als noch viele Veranstaltungen für Kinder und Jugendliche konzipiert waren, fast ausschließlich Mitglieder der Naturschutzverbände, Lehrer und Bedienstete der öffentlichen Verwaltungen. So wird auch ein zehnwöchiger Kurs für kommunale Mitarbeiter zu Fragen des Umweltschutzes, der Abfall-, Wasser- und Energiewirtschaft und des Umweltrechts angeboten. lhe

Die Sparpläne im Sozialbereich sind bei der Hauptversammlung des Diakonischen Werks in Hessen und Nassau (DWHN) kritisiert worden. Der DWHN- Hauptgeschäftsführer, Pfarrer Alfred Beierle, rief in Frankfurt zur "Solidarität der Normal- und Besserverdienenden sowie der Wirtschaft mit den sozial Schwachen" auf. Jetzt Kürzungen des Wohngeldes, des Arbeitslosengeldes und der Arbeitslosenhilfe zu erwägen, sei so schlimm, wie an einem Netz die Haupthalteseile durchzutrennen, sagte Beierle.

Das DWHN gehört mit 223 Mitgliedern, die mehr als 255 Beratungsstellen im Gesundheits- und Sozialbereich unterhalten und etwa 12 500 Mitarbeiter beschäftigen, zu den größten Wohlfahrtsverbänden in Hessen. Gebilligt wurde bei der Hauptversammlung der Wirtschafts- und Stellenplan für 1993 mit einem Gesamtvolumen von 91,2 Millionen Mark. Die Steigerung von 8,7 Prozent gegenüber 1992 erklärt sich vor allem mit mehr Beratungsangeboten im psychosozialen Bereich. lhe

BONN, 1. Februar (Reuter). Für eine veränderte Rolle der Atomkraftwerke vom Typ schneller Brüter hat sich Jacques Bouchard vom französischen Atomenergie-Kommissariat CEA ausgesprochen. In Bonn sagte er, Plutonium sei das zentrale Problem bei der Entsorgung abgebrannter Brennelemente, deshalb komme es heute darauf an, dieses bei der Wiederaufarbeitung in großen Mengen anfallende hochgiftige Plutonium zu vernichten.

Der schnelle Brüter sollte deshalb von einem Brüter zu einem Brenner umgewandelt werden, in dem kein zusätzliches Plutonium anfällt, sagte Bouchard.

Ursprünglich hatten Brutreaktoren im Reaktormantel mehr Plutonium erbrüten sollen, als sie im Reaktorkern spalten, und so für eine langanhaltende Energiequelle sorgen. Nach vielen technischen Schwierigkeiten mit der Brüter-Technologie sieht der französische Reaktorexperte nun wieder eine Zukunft für diesen Reaktortyp.WM im Fernsehen

Rund 30 Stunden, davon 23 Stunden live, werden die öffentlich-rechtlichen Fernsehanstalten ARD und ZDF über die alpine Ski-WM im japanischen Morioka berichten. Alle Entscheidungen werden live übertragen. Dazu kommen täglich ein "WM-Studio" in der ARD oder ein "Sport- Extra" im ZDF mit Nachbetrachtungen, Berichten und Studiogästen. Außerdem sind Beiträge im "Morgenmagazin", im "Mittagsmagazin" sowie in den Sport- und Nachrichten-Sendungen wie "Sportschau-Telegramm", "Tagesschau" oder "heute" geplant. Allein die ARD bringt für die WM 835 000 Mark an Kosten auf. Aus den TV-Rechten nehmen die Veranstalter insgesamt rund 3,75 Millionen Mark ein.

Der TV-Plan von im einzelen:

Mittwoch, 3. Februar: Kombinations- Abfahrt/Frauen (ZDF, live von 1.55 bis 2.45 Uhr MEZ).

Donnerstag, 4. Februar: Abfahrt/ Frauen (ARD, live, 1.45 - 3 Uhr), ARD- WM-Studio (16.30 bis 17 Uhr).

Freitag, 5. Februar: Kombinations-Slalom/Frauen (ZDF, live, 1./2. Durchgang: 1.25 bis 2.45 und 4.15 bis 5 Uhr), ZDF- Sport-Extra (17.10 bis 18 Uhr).

Samstag, 6. Februar: Kombinations- Abfahrt/Männer (ARD, live, 1.45 bis 3 Uhr), Sport-3-Extra (alle 3. Programme) u. a. mit Ski-WM aus Morioka (15 bis 17 Uhr).

Sonntag, 7. Februar: Abfahrt/Herren (ZDF, live, 1.55 bis 3 Uhr), ZDF-Sport- Extra (11.30 bis 12 Uhr).

Montag, 8. Februar: Kombinations-Slalom/Männer (ARD, Aufzeichnung und live, 4 bis 5.15 Uhr), ARD-WM-Studio (16.25 bis 17 Uhr).

Dienstag, 9. Februar: Riesenslalom/ Frauen (ZDF, live, 0.50 bis 2.30/4.55 bis 6 Uhr), ZDF-Sport-Extra (17.10 bis 17.55 Uhr).

Mittwoch, 10. Februar: Super-G/Männer (ZDF, live, 1.40 bis 3 Uhr), ZDF-Sport- Extra (17.10 bis 17.55 Uhr).

Donnerstag, 11. Februar: Super-G/ Frauen (ARD, live, 1.45 bis 3 Uhr), ARD- WM-Studio (16:30 bis 17 Uhr).

Freitag, 12. Februar: Riesenslalom/ Männer (ARD, Aufzeichnung und live, 4.30 bis 6 Uhr).

Samstag, 13. Februar: Slalom/Frauen (ZDF, live, 0.50 bis 2.30 und 4.30 bis 6:10), ZDF-Sport-Extra (14.40 bis 15 Uhr).

Sonntag 14. Februar: Slalom/Männer (1.20 bis 2.30 und 4.45 bis 6 Uhr), ARD- WM-Studio (11:00-11:30). sid

Mittelamerika: Kriegsende - aber kein Frieden

In Nicaragua herrscht seit 1990 Frieden. In El Salvador schweigen seit 1992 die Waffen, und in Guatemala haben beide Fraktionen - die Guerilla und die Regierung - wiederholt ihren Friedenswillen unterstrichen. Dennoch massakrieren in Nicaragua sogenannte recontras weiter Bauern, finden in El Salvador weiterhin politisch motivierte Morde statt, und in Guatemala werden wie zu Zeiten der Militärdiktaturen systematisch die Menschenrechte verletzt.

Drei mittelamerikanische Staaten, drei Bürgerkriege mit insgesamt mehr als 200 000 Toten, drei unterschiedliche Friedensprozesse. Und dennoch leben die 18 Millionen Einwohner keinesfalls in einem dauerhaften Frieden, der ja das Ziel des Vertrags von Esquipulas 1987 war. Vielmehr leben sie gegenwärtig in einem äußerst fragilen Schwebezustand, der jederzeit von der Dialog- auf die Gewaltebene umkippen kann.

Beispiel Nicaragua. Dort versucht die konservative Regierung von Violeta Chamorro nicht nur die katastrophale Wirtschaft nach dem achtjährigen Krieg gegen die Contras in den Griff zu bekommen, sie will auch das hoch polarisierte Land versöhnen. Das erweist sich als ein ungeheurer Balanceakt; denn zur Durchsetzung der harschen Anpassungsmaßnahmen benötigt sie die Unterstützung der Sandinisten, die sie bei den Wahlen 1990 aus dem Amt hebelte.

Das wiederum brachte ihre einstigen Alliierten, die UN, gegen Chamorro auf. Die UN repräsentiert nicht nur den Unternehmersektor, dessen Unterstützung Chamorro ebenso nötig hat, die interne Opposition fand auch ein offenes Ohr bei der US-Regierung, die ihre Wiederaufbauhilfe einsetzt, um weiterhin Politik in dem zerrütteten Land zu machen. Zusätzlich destabilisierend und nicht weniger gefährlich für den Demokratisierungsprozeß sind die recontras, marodierende Banden, die das Machtvakuum vor allem auf dem Land ausnutzen und zusätzlich die Regierungschefin Chamorro unter Druck setzen.

Welchen Weg die "Regierung ohne Partei" auch wählt, sie macht sich von einer der beiden Fraktionen abhängig, und der soziale Friede ist so lange nicht erreicht, solange nicht alle Gruppierungen an einem Strang ziehen und Eigeninteressen zurückstellen.

Nicht viel anders sieht es in El Salvador aus, wo zwar Waffen zerstört sowie Guerilleros entwaffnet wurden, und Soldaten zu Tausenden ins Zivilleben zurückkehrten, wo aber das powerplay der Militärs den Frieden gefährdet.

Sie haben unmißverständlich ihre Unzufriedenheit über die Säuberung in den eigenen Reihen ausgedrückt und prompt auch verhindert, daß der Friedensvertrag von der Regierung voll erfüllt wurde. Bislang wurde nur ein Bruchteil der Militärs entlassen, die für schwere Menschenrechtsverletzungen verantwortlich sind.

Wie in Nicaragua hängt auch im kleinsten mittelamerikanischen Land der Frieden von den sozialen Umständen ab. Schon jetzt nimmt die Kriminalität zu, und schon jetzt werden Stimmen laut, die fehlende Programme für Exguerilleros, Exsoldaten und die Kriegsflüchtlinge einklagen. Auch in El Salvador bedeutet das Ende des Krieges nicht automatisch Frieden, sondern eher eine ausgehandelte Waffenruhe, die von gegenseitigem Argwohn überschattet wird.

In Guatemala kommt noch ein anderes Element hinzu: offener Rassismus. Das wurde nicht nur überdeutlich, als die sogenannte weiße Elite ohnmächtig der Nobelpreisverleihung an die indigena Rigoberta Menchu zusehen mußte. Rassismus spielt auch eine wesentliche Rolle bei den Friedensverhandlungen. Denn so sehr sich die ladinos von den Indios des guatemaltekischen Hochlandes abgrenzen, so wenig trauen die indigenas den ladinos über den Weg, die nicht nur die politische, sondern auch die wirtschaftliche Macht kontrollieren.

Ein dauerhafter Frieden, so scheint es, bedarf deshalb wesentlich mehr als Unterschriften und die Demobilisierung von Widerstandskämpfern und Armeen. Fatal wäre es denn auch, wenn sich die internationale Gemeinschaft unter dem Vorwand zurücklehnte, daß der Krieg ja schließlich zu Ende sei. Denn von Frieden in Mittelamerika zu sprechen, bedeutet auch immer gleichzeitig von sozialem Frieden zu sprechen und von dem sind die meisten Länder noch weit entfernt.

WETTERAUKREIS. Im noblen Terrassensaal des Bad Nauheimer Kurhauses, wo Ober vor Damen den Diener machen, ringt sich Maria Baumberger zu einem Bekenntnis durch. Die christdemokratische Kreistagsabgeordnete offenbart einem vom Deutschen Frauenring geladenen, durchweg älteren weiblichen Publikum ihren Kummer mit der Gleichberechtigungsdebatte. Mit ihr, gesteht sie, tue sie sich "immer ein bißchen schwer". Ihre Erklärung dafür, die sie flugs unter den neugierigen Blicken der Konkurrentinnen aus den anderen Kreistagsfraktionen am Podium nachliefert, gerät banal. Und kommt für eine Politikerin einer Kapitulationserklärung gleich: "Weil die Männer die Kinder nicht kriegen können."

Schon als Heranwachsende schwor sich Maria Baumberger, Tochter einer berufstätigen Mutter und derzeit eine von fünf Christdemokratinnen im Kreistag, "wenn ich kann, bleibe ich zu Hause". Ein Kind brauche die Zuneigung einer Mutter, wo sie verlorengehe, seien die Folgen dramatisch: "Schauen sie sich doch einmal die Drogenabhängigen an."

Brigitte Kielhorn, eine Fraktionskollegin von Maria Baumberger, vermag ebenfalls "den Schrei der Grünen nach Kindertagesstätten" nicht nachzuvollziehen, spielten sich dort doch wahre "Tragödien" ab. Die Folgen seien weithin sichtbar, besonders in der untergegangenen DDR, wo sie in derartigen Gemeinschaftseinrichtungen einen "emotional vernachlässigten" Nachwuchs beobachtet haben will: "Deshalb haben wir ja auch die ganz vielen Rechten."

Die Moderatorin Gertrud Wartenberg, Präsidentin des Deutschen Frauenringes, "wollte eigentlich über Frauenpolitik im Wetteraukreis sprechen". Die beiden Christdemokratinnen, immer wieder einfache Antworten auf komplizierte gesellschaftliche Prozesse anbietend, vereiteln das beinahe. Als die Ober gegen sieben zum Kassieren kommen, können Baumberger und Kielhorn durchatmen: Niemand fragte, was die CDU im Falle eines Wahlsieges in der Wetterau speziell für die Frauen tun würde. Niemand fragte, ob die CDU-Kreistagsfraktion bei den erst wenige Wochen zurückliegenden Haushaltsberatungen tatsächlich die Mittel des Frauenamtes global um 285 000 Mark kürzen wollte. Die Antwort wäre für das weibliche Unions-Duo peinlich ausgefallen.

Die Christdemokraten beschließen am nächsten Samstag im Kurhaus von Bad Salzhausen nach einer Grundsatzrede ihres Spitzenkandidaten Rainer Schwarz die "Standpunkte zur Kommunalwahl 1993". Wer im fast zwanzigseitigen Entwurf nach Hinweisen auf frauenpolitische Aussagen sucht, müht sich vergeblich. Für die Christdemokraten, da unterscheiden sie sich übrigens nicht von der SPD, steht "die Haushaltssanierung im Vordergrund jeglicher Politik". Spitzenkandidat Schwarz ("Zeit für einen Wechsel") muß in einer Partei Euphorie erzeugen, die 1989 mehr als 12 000 Wählerstimmen verloren hat und auf bescheidene 30,8 Prozent absackte. Da der von beiden großen Parteien propagierte Sparkurs für "großspurige Versprechungen" (CDU-Parteichef Norbert Kartmann) kaum Raum läßt, bedient sich der CDU-Fraktionsvorsitzende und Gederner Bürgermeister gerne deftiger Worte, um Rot-Grün in Mißkredit zu bringen. Längst sind die Koalitionäre für ihn zu einer "Gedeih- und-Verderb-Gemeinschaft" verkommen. Der Haushaltsplan für 1993, gegen die Stimmen von CDU und Republikanern beschlossen, sei letztlich "mit heißer Nadel gestrickt".

Tatsächlich ist ein Haushaltsentwurf, der auf der Verwaltungsseite einen Fehlbetrag von mehr als 20 Millionen Mark aufweist, kein Aushängeschild. Versuche von Schwarz, sich als den kreativeren Sparer darzustellen, scheiterten bislang allerdings. Während der Haushaltsdebatte versuchte Schwarz den Eindruck zu erwecken, er könne mit fast elf Millionen Mark das Finanzloch wenigstens teilweise stopfen: Konkrete Sparvorschläge blieben allerdings auf einen Bruchteil des zweistelligen Millionenbetrages beschränkt. Der Löwenanteil waren angenommene Einnahmerückflüsse aus der Belastung durch den Landeswohlfahrtsverband in einer Größenordnung von 9,16 Millionen Mark, für die er sich jedoch nicht verbürgen konnte. Seither ist er leise in dieser Frage geworden, zumal nicht allein der hiesige rot-grüne Kreisausschuß, sondern auch die Hauptamtlichen aus den Regionen Main-Kinzig und Main-Taunus fürchten, künftig mehr als bislang für Sozialhilfe aufwenden zu müssen. Der Grund: Zwar ist die Umlage der Kreise an den Landeswohlfahrtsverband gesenkt worden, doch zugleich gingen die Kosten für die stationäre Altenhilfe zum Jahresanfang vom Landeswohlfahrtsverband auf die kreisfreien Städte und Landkreise über.

Ein Sparappell gilt auch parteiintern. Vom "Wetterauer Kurier", einem Parteiblatt zu Wahlkampfzwecken, erscheinen nur noch drei statt der zunächst vorgesehenen vier Ausgaben. Seitdem sich die "Spendensituation zunehmend verschlechtert" hat (CDU-Kreisgeschäftsführer Wolfgang Zenkert), muß auch in der Union anders gerechnet werden, zumal den üblichen Hauswurfsendungen bei allen Parteien längst nicht mehr die einstmals erhoffte Wirkung zugeschrieben wird: "Wir wollen nicht die Altpapier-Container vollmachen."

Bei 60 000 Mark zieht Geschäftsführer Zenkert "die Obergrenze" für die Wahlkampfausgaben. Näheres sagt er nicht über den Finanzplan seiner Partei, auch nicht über die Zusammensetzung des CDU-Wahlkampfbudgets: "Wir haben keinen Grund, uns da detailliert zu äußern." Im Unterschied zur SPD werde die Union allerdings "einen Teufel tun" und auch noch den Spitzenkandidaten finanziell in die Pflicht nehmen. Der sei schließlich schon zeitlich genug engagiert.

Im Schnitt betreibt Schwarz zweimal pro Woche eigene Wahlkampfveranstaltungen in Gaststätten und Bürgerhäusern. Natürlich ist er immer auch zur Stelle, wenn Prominenz aus dem Bonner Bundeskabinett anreist: Seehofer, Borchert und Töpfer stehen auf der Gästelister der Wetterauer Union. Und natürlich hilft auch ein Rückkehrer, der frühere Postminister und Kabinettskritiker Christian Schwarz-Schilling, der "zur Zeit ein sehr begehrter Politiker" sei, "auch bei anderen Kreisverbänden" (Zenkert). CDU-Parteichef Norbert Kartmann, der in Wiesbaden gerne den sozialdemokratischen Kultusminister beerben würde, tourt mit seinem gegenwärtigen bildungs- politischen Lieblingsthema durch die Wetterau: das neue Hessische Schulgesetz, das er "Schulkonfliktgesetz" nennt.

Wer die CDU wählen will, kann das mit Sicherheit in jeder der 25 Städte und Gemeinden des Wetteraukreises tun. Die CDU, die 3580 Mitglieder in der Region zählt und damit auf eine konstante Anhängerschaft verweisen kann, tritt überall mit einer eigenen Liste an. In Glauburg und Wöllstadt etwa sind sogar Parteilose zu finden, "engagierte Bürger" (Zenkert), die sich noch nicht den letzten Ruck geben konnten oder wollten. Aus der Sicht von Zenkert kann die Wetterauer CDU damit leben: "Wir wollen die Leute nicht wie Rattenfänger in die Partei holen." BERND SALZMANN

Der Ministerpräsident des Saarlandes und der SPD-Fraktionsvorsitzende im saarländischen Landtag sind nicht irgendwelche Leute, sondern in ihren Positionen verpflichtet, auch auf Stilfragen und Anstand besondere Rücksicht zu nehmen (FR vom 18. 1. 1993 "Saarlermo" und vom 19. 1. 1993 "Stilfragen").

Auch wenn die arbeitsrechtlichen und brieflichen Kontakte zu an der Saar als schwerkriminelle Größen eines bestimmten Milieus bekannten Personen strafrechtlich nicht von Bedeutung sind, so ist doch der Gedanke, daß Spitzenpolitiker in dieser Republik offensichtlich gute Duz-Freund-Kontakte zu Angehörigen einer einschlägig bekannten Szene pflegen, sicherlich dazu geeignet, Partei- und Politikverdrossenheit noch weiter zu fördern.

Fehl am Platze dürfte auch eine etwaige Begründung sein, die Kontakte Lafontaines und Klimmts seien als Resozialisierungsbemühungen zu sehen.

Oskar Lafontaine, der zur Zeit turnusgemäß als Bundesratspräsident das zweithöchste Amt im Staate bekleidet, ist nach der Ruhegehalts-Affäre im vergangenen Frühjahr jetzt schon zum zweiten Mal innerhalb eines Jahres in den Ruf minderer Seriosität geraten.

Mich als Sozialdemokrat macht besonders betroffen, daß auch Björn Engholm und Karl-Heinz Blessing in dieser Situation nichts Besseres zu tun haben, als in einer sehr fragwürdigen Genossen-Solidarität sich hinter Lafontaine und Klimmt zu stellen.

Der Sonnenkönig-Habitus führender SPD-Politiker an der Saar hat mit Sicherheit nicht mehr viel mit dem zu tun, für das viele Sozialdemokraten in den Wahlkampf gezogen sind.

Fest steht wohl auch, daß Politiker schon wegen weitaus geringerer Anlässe zurückgetreten sind.

Manfred Kirsch, Neuwied

Der Parlamentarische Geschäftsführer der CDU-Landtagsfraktion heuchelt sich und anderen was in die Tasche, wenn er das Buch von Lothar Klemm und die Juso-Satire hernimmt und darin eine Verleumdung und Diffamierung der Katholiken sieht (FR vom 23. 1. 1993 "Der Wahlkampf und die Katholiken"). Herr Jung scheint die Attacken des Herrn Dyba gegen die Parlamentsabgeordneten des Hessischen Landtags völlig vergessen zu haben. In maßloser Weise wurden im Sommer 1988 FDP und Hessischer Landtag wegen der Diskussion über den § 218 von Herrn Dyba runtergemacht.

Der Parteifreund von Herrn Jung und damalige CDU-Fraktionschef, Hartmut Nassauer, hatte anders auf die Entgleisungen Dybas reagiert: "Die Wortwahl des Erzbischofs erschwert die Diskussion" (FR vom 21. 7. 1988).

Der fanatisierte und klerikale Fundamentalist Dyba ist nicht mehr nur ein "schwarzes Ärgernis im liberalen Hessen" (Gisela Babel/FDP), er ist mit seiner Bevormundung, Einschüchterung und Angst- mache zu einer unerträglichen Belastung aller engagierten Christen geworden.

Keine Formulierung in seinen menschenverachtenden Tiraden ist ihm zu dumm, Andersdenkende und Andersartige zu diskriminieren. Dieser Herr hat keinerlei Verständnis für Frauen, die durch eine ungewollte Schwangerschaft in Konflikte geraten. Schwangerschaftsabbrüche werden von Dyba auf eine Ebene mit dem Mord an Behinderten in der NS-Zeit gestellt. Von "Kinder-Holocaust" und einer "gottlosen und kindermörderischen Generation" ist bei diesem Herrn die Rede. Das autoritäre und inquisitorische Imponiergehabe dieses römischen Ayatollah schadet nicht nur der katholischen Kirche, es schadet vor allem der Sache des Jesus von Nazareth. Durch das Vorgehen und Verhalten dieses römischen Oberhirten sind schon viele auf der Strecke geblieben, gnadenlos.

Das Gegenteil von Gnadenlosigkeit ist Barmherzigkeit, Herr Dyba. Ein Glück und ein Trost, daß es in Hessen auch noch einen anderen katholischen Bischof gibt, Franz Kamphaus.

Erwin Schöppner (Diakon), Frankfurt am Main

Das Chamäleon und die Stammesführer Afghanistan ist praktisch schon ein in viele

Nach relativ langer Feuerpause hat die Hezb-e Islami (Islamische Partei) des Fundamentalisten Gulbuddin Hekmatyar Ende Januar die afghanische Hauptstadt wieder mit Beschuß belegt. Die Raketenattacke auf Kabul begründete der Rebellenführer mit der Manipulation der Präsidentenwahl: Die neue Regierung sei unislamisch, weil illegal, und müsse bekämpft werden, erklärte er in der Stadt Sarubi.

Ende Dezember hatte der sogenannte "Schura-e Hal O Aqd", der "Rat der maßgebenden Leute", mit überwiegender Mehrheit den tadschikischen Theologen Burhanuddin Rabbani für zwei Jahre zum Staatspräsidenten gewählt.

Gewählt hatte der Rat auch aus seiner Mitte ein 250köpfiges afghanisches Parlament. Die meisten der 1600 Delegierten waren aus den afghanischen Provinzen gekommen: Mudschaheddinkommandanten, Stammesführer, religiöse Persönlich- keiten. 15 Prozent des Rates waren von dem Mudschaheddinkonzil ernannt worden, "um die Auslandsafghanen in die politischen Entscheidungen einzubeziehen". Der 58jährige Rabbani, der wegen seiner politischen Wendigkeit von den Gegnern "Bughalamun", "Chamäleon", genannt wird, war bis zu seiner Wahl zum regulären Staatsoberhaupt fünf Monate lang provisorischer Regierungschef. Er habe, so seine Rivalen, seinen Posten mißbraucht, um die Wahlen zu seinen Gunsten zu manipulieren. Mit Geldern aus der Staatskasse habe er Stimmen gekauft. Getragen wurden die Wahlen nur von vier der zehn Mudschaheddingruppen. Außer der Jamiat-e Islami (Islamische Versammlung), der Hausmacht Rabbanis, deren berühmter Kommandant Ahmad Schah Masud amtierender Verteidigungsminister ist, nahmen die Ittehad-e Islami (Islamische Einheit) von Abdulrasul Sayyaf, einem Saudi-Arabien nahestehenden Theologen, die "Bewegung der Islamischen Revolu- tion" des gemäßigten Mullahs Maulawi Muhammad Nabi Muhammadi und die "Islamische Bewegung", eine von Teheran unabhängige schiitische Gruppe, an der Versammlung teil.

Nicht nur Hekmatyar boykottierte den "Rat der maßgebenden Leute", eine islamische Version des traditionellen afghanischen Loya Jirga (große Stammesversammlung) -, sondern auch die beiden als moderat geltenden Mudschaheddinführer Sibgatullah Mudschadeddi und Pir Said Ahmad Geilani.

Fern blieben der Versammlung auch die "National-muslimische Bewegung im Norden" von General Dostam und die Iran nahestehende schiitische Gruppe Wahdat. Die religiösen und ethnischen Minderheiten, so die Begründung, seien nicht genügend berücksichtigt worden.

Indes entbehrtdie neue Frontbildung im afghanischen Bergland aller politischen und ideologischen Grundlagen. Es geht, wie die neuen Bündnisse zeigen, einzig und allein um den persönlichen Ehrgeiz der Mudschaheddinführer. Mudschadeddi etwa, als "Königstreuer" stets unversöhnlicher Feind des Fundamentalisten Hekmatyar, hatte sich mit ihm im Sommer vergangenen Jahres versöhnt, nachdem das Mudschaheddinkonzil sein Amt als Staatspräsident nicht verlängert hatte.

Ebenso überraschend war die Versöhnung zwischen Hekmatyar und General Dostam, dem Chef der usbekischen Milizionäre, im vergangenen Oktober. Bis dahin attackierte Hekmatyar Kabul mit der Begründung, dort halte sich der Kommunist Dostam auf. Vom Hauptquartier Hekmatyars in der Provinz Logar nach Kabul zurückgekehrt, lieferte Dostam seinem bisherigen Verbündeten, Ahmad Schah Masud, blutige Kämpfe.

Ob Rabbani sich gegen den Machtpräsidenten behaupten kann, ist höchst fragwürdig. Er ist das erste tadschikische Staatsoberhaupt in der neueren Geschichte Afghanistans, sieht man vom Regime des kommunistischen Staatschefs Barbak Karmel ab, der, wie Rabbani, ein Farsiwan, ein "Persischsprachiger" war, wie die Tadschiken sich selbst nennen. Sonst hatte immer die paschtunische Mehrheit geherrscht.

Als Vertreter der tadschikischen Minderheit steht Rabbani auf wackligem Boden. Bleibt er an der Macht, so wird sich sein Herrschaftsbereich auf Kabul und das Panschirtal beschränken, wo die Tadschiken in der Mehrheit sind und seine Partei, die Islamische Versammlung, die Oberhand hat.

Praktisch ist Afghanistan schon jetzt ein geteiltes Land. In einigen, von Paschtunen bevölkerten südlichen und östlichen Provinzen haben Hekmatyar und andere Rivalen Rabbanis das Sagen. Im Norden, wo turksprachige Minderheiten angesiedelt sind, ist General Dostam der unangefochtene Herrscher. Der Usbekenführer läßt sich inzwischen mit "Präsident" anreden. Als militärischer Erbe Nadschibullahs verfügt er über Panzer und Kampfflugzeuge. Seine Residenzstadt Magar-e Scharif, nahe dem Amu Darja, erfreut sich Ruhe und Sicherheit. Dort haben viele westlich orientierten Akademiker und Technokraten aus Furcht vor der islamischen Regierung Zuflucht gesucht. Dostam hat in den mittelasiatischen Moslemrepubliken eigene Gesandtschaften. Mit westlichen Staaten wolle er "diplomatische Beziehungen" unterhalten, offenbarte der gedrungene Militärmann der New York Times.

Selbst die regierungstreuen Walis, die Gouverneure, wie etwa Ismael Khan, Herr über die Provinz Herat, dünken sich als souveräne Fürsten. "Die Hauptstadt", sagte Ismael Khan vor einigen Wochen, "ist dort, wo meine Männer sich befinden."Arbeitsgruppe will Lobby für Kinder sein

MÖRFELDEN-WALLDORF. Leute, die Kinder mögen, vielleicht selbst welche haben, beruflich mit ihnen zu tun haben oder sich einfach nur für Kinder engagieren wollen, sind angesprochen, in der Arbeitsgruppe mitzumachen, die der Verein "der Kinder wegen" und der Stadtkitabeirat auf die Beine stellen wollen. Wie die Arbeitsgruppe zu Werke gehen könnte, soll beim ersten Treffen am Dienstag, 2. Februar, im Saal des Goldenen Apfel von Mörfelden besprochen werden.

Grund für die Initiative: "Im Stadtkitabeirat wurde festgestellt, daß aufgrund des jährlichen Wechsels der Elternbeiräte eine kontinuierliche Arbeit für Kinder nur sehr schwer möglich ist", schreiben Verein und Kita-Beirat. Auch fielen die Belange jener Kinder, die keinen Kita- Platz hätten, nahezu völlig unter den Tisch.

"Wir haben uns deshalb überlegt, eine übergeordnete Arbeitsgruppe zu bilden, die sich als Lobby für Kinder versteht." Es sei geplant, daß die Gruppe zu Fragen, die die Kinder in der Stadt betrifft, zumindest gehört werde. "Wir wollen, daß Kinder genauso wichtig genommen werden wie große Bauprojekte und Gewerbesiedlungen." wal

Samstag, 6. Februar: Der Liedermacher Stephan Krawczyk tritt in der Alten Oper auf. Das Hamburger Power-Trio Rosebud macht im Sinkkasten Tourstation. Die Salsa-Band Havana spielt in der Brotfabrik und Fanny Hill rockt (auch Sonntag) im Jazzlife. Im Frankfurter Jazzkeller gastiert das Benny Green Trio. Sue Chaloner's Soultrain läuft im Aschaffenburger Colos-Saal ein. Im Jugendcafé Oberursel geht eine Indie-Night über die Bühne mit den Gruppen Alibi Projekt und Kapitulation.

Sonntag: Frühschoppen im Schlachthof mit Just for Fun. Der Rock-Poet Henry Rollins gastiert in der Batschkapp (siehe Toptip), Annon Vin im Dreikönigskeller, im Negativ läuft das Sub-Pop-Festival mit den US-Bands Dwarves, Supersuckers und Rev. Horton Heat.

Montag: Ray Sawyer (Markenzeichen: Augenklappe), alias Dr. Hook (Ex-Medicine Show), bringt in der Music-Hall seine 1972er Edelschnulze "Sylvia's Mother" und die Satire "Cover Of The Rolling Stone". Die zum Duo geschrumpften Briten Meat Beat Manifesto entern mit Sielwolf die Batschkapp. Die Jazzfabrik spielt im Jazzlife. Und in der Krone Darmstadt tritt (bis Mittwoch) Runaway passé auf.

Dienstag: Reggae Super Jam in der Music-Hall mit Dennis Brown, Sugar Minott, Beres Hammond, Half Pint, Dean Frazer & 809 Band (siehe Szene). "Sterne für Frankfurt" gehen im Sinkkasten auf: Gustav Rabe, Missin The Misses, Muddy Blues, Joe Whitney & the Rhythm Poets. In der Batschkapp lärmen The Tragically Hip mit The 4 of Us (siehe Szene). In der Alten Oper singt Milva. At the Crossroads rocken im Jazzlife. Traditionelle Irische Musik bringen The Chieftains in der Hugenottenhalle Neu-Isenburg. Juke rocken im Colos-Saal Aschaffenburg.

Mittwoch: Toad The Wet Sprocket (siehe Szene) zu Gast in der Batschkapp, Blurt im Sinkkasten, die Stateside Band im Jazzlife. In der Alten Oper macht Gerry Rafferty (siehe Bericht) Station. Der Tubes-Auftritt in der Music-Hall mußte verschoben werden auf den 31. März.

Donnerstag: Die Frankfurt Jazz Big Band tritt im Amerikahaus auf, Rollsplitt rocken (auch Freitag) im Jazzlife. Im Kulturzentrum Mainz spielt der Saxophonist Steve Coleman. Reggae von Chi Kale gibt's im Colos-Saal Aschaffenburg. In der Krone Darmstadt ist Groß-Umstädter Rock der Perfect Stranglers angesagt.

Freitag: Flamenco-Jazz von Jamenco gibt's in der Brotfabrik. Al Capone spielt im Sinkkasten, im Steinernen Haus das Jazz-Quartett TCKTS, Nuthing but in der Krone Darmstadt, Relaxte Atmosphäre im BKA in Münster bei Dieburg. ric

MAINHAUSEN. Die oft hoffnungslos zerstrittenen Kommunalpolitiker in der mit etwa 7800 Einwohnern kleinsten Gemeinde im Kreis Offenbach sind sich in einem einig: Mainhausen darf nicht Standort einer Giftmüllkippe werden. Gemeinsam kämpfen sie seit 1972 erfolgreich gegen das Vorhaben der Hessischen Industriemüll GmbH (HIM), im "Niemandsland" an der hessisch-bayerischen Landesgrenze eine Deponie zu eröffnen.

Wurden laut Bürgermeister Dieter Gröning (CDU) auch schon 70 Millionen Mark für die Anlage in den Sand gesetzt, der Widerstand dagegen ist ungebrochen. Auch wenn das hessischen Umweltministerium angeordnet hat, landesweit auch nach anderen Standorten zu suchen - für die Bewohner von Mainhausen mit seinen Ortsteilen Mainflingen und Zellhausen ist das Thema noch nicht erledigt. Und Gröning hat den grünen Minister Joschka Fischer aufgefordert, die "Akte Mainhausen" endlich zu schließen.

Gröning weiß seit 1989 eine satte Unionsmehrheit von 60 Prozent hinter sich. Bei solch schwarzen Verhältnissen war auch seine Wiederwahl im Sommer 1991 reine Formsache.

Die politische Landschaft im östlichen Zipfel des Kreis Offenbach hatte in der letzten Legislaturperiode völlig anders ausgesehen. Das erste schwarz-grüne Bündnis der Bundesrepublik kürte 1985 gegen die Stimme der damals größten Fraktion, der SPD, den Christdemokraten Gröning zum Bürgermeister. Während die grüne Parteibasis der Fraktion nicht vergessen konnte, mit der CDU eine Koalition eingegangen zu sein, kritisierte die SPD ständig die Amtsführung des Bürgermeisters.

Doch am Wahlsonntag 1989 gab's die große Überraschung: Gröning hatte als Zugpferd seiner Partei sage und schreibe 60 Prozent der Stimmen geholt, ein Ergebnis, das weit und breit einmalig war. Sein damaliger Gegner, der SPD-Bürgermeisterkandidat Rudi Venuleth, schüttelte den Kopf: "Ich kann's mir nicht erklären." Die Sozialdemokraten hatten mit 34 Prozent ein um 13,6 Prozent schlechteres Ergebnis als 1985 hinnehmen müssen. Die Grünen waren auf unter fünf Prozent gerutscht und somit nicht mehr im Parlament vertreten.

Gröning, im Auftreten manchmal ein bißchen hölzern, doch in der Bevölkerung beliebt, konnte den überwältigenden Sieg vor vier Jahren selbst nicht fassen. "Ausschlaggebend ist wohl gewesen, daß ich für die Gemeinde gewühlt und geackert habe", vermutete er.

Spektakuläres Ereignis in der Legislaturperiode: die wochenlange Anhörung im Planfeststellungsverfahren zur Sondermülldeponie. Das Procedere endete mit einem Eklat. Nachdem die Gemeinde Mainhausen und die Bürgerinitiative gegen Umweltzerstörung (BIGUZ) Fachgutachten über die Boden- und Grundwasserbeschaffenheit präsentiert hatten, um die Planfeststellungsunterlagen in Frage zu stellen, wurde die Anhörung abgebrochen. Das Hessische Oberbergamt forderte die HIM auf, die fehlerhaften und unvollständigen Pläne zur Kippe zu überarbeiten.

Ungeachtet dessen verbuchte Mainhausen vor dem Hessischen Verwaltungsgerichtshof in Kassel einen großen Erfolg. Die Kammer bestätigte ein Urteil, daß alle Deponieanlagen, die nach einem früheren Planfeststellungsbeschluß bereits auf dem fast 12 000 Quadratmeter großen Gelände errichtet worden waren, illegal seien. Dort war bereits 1986 ein Baustopp angeordnet worden. Schließlich ließ der frühere hessische Umweltminister Karlheinz Weimar ein neues Planfeststellungsverfahren einleiten.

Die Gemeinde unterstützte ferner die Gegner gegen die Erweiterung der Kreismülldeponie unmittelbar hinter der Landesgrenze. Die Bewohner der Waldrandsiedlung gründeten im vergangenen Jahr eine Klagegemeinschaft. Sie bot den bayerischen Behörden einen Vergleich an: Die Mainhäuser würden alle vor dem Verwaltungsgericht Würzburg anhängigen Klageverfahren einstellen, wenn die Unterfranken die Deponie nicht erweiterten, sondern - nach einer entsprechenden Basisabdichtung - aufstockten. Der Kompromiß wurde abgelehnt.

Innerhalb der Gemeinde wurden immer wieder harte Schläge verteilt, weil in der Kommunalpolitik ein Golfplatz westlich von Zellhausen umstritten ist. Die SPD möchte eine solches Sportgelände verhindern. Ihrer Auffassung nach dürfen die Äcker und Felder, nicht für einen Golfplatz geopfert werden. Es müßten sich vielmehr dort ökologisch wertvolle Wiesen entwickeln. Die CDU - so scheint es - möchte hingegen noch am Ball bleiben.

Bürgermeister Gröning interessierte sich zwischendurch auch für ein anderes Betätigungsfeld, für einen neuen Wirkungskreis. Ein Angebot, als Verwaltungschef in eine sächsische Stadt zu wechseln, lehnte er jedoch ab. Zudem hatte sich Gröning beworben, als CDU- Landratskandidat ins Rennen zu steigen. Doch die Kreis-Union wählte den Mitbewerber Peter Walter zum Kandidaten.

ESCHBORN. Ein närrisches Programm mit Büttenreden und Gardetänzen gestalten der "Kappen-Club-Niederhöchstadt" und die "Eschborner Käwwern" am Dienstag, 16., und am Mittwoch, 17. Februar, für ältere Eschborner. Am Dienstag beginnt der Seniorenkarneval um 15 Uhr in der Stadthalle, am Mittwoch um dieselbe Zeit im Niederhöchstädter Bürgerzentrum. Ein Busdienst ist eingerichtet, Gehbehinderte können sich von einem Taxi abholen lassen.

Alle Senioren haben in der Zwischenzeit Einladungen zu den närrischen Veranstaltungen bekommen. Wer kommen möchte, soll bis zum 10. Februar seine Antwort ans Rathaus schicken. she

Eissport . . .

HANAU. "Ewige Werte und plurale Demokratie - ein unversöhnlicher Widerspruch?". Unter dieser Leitfrage veranstaltet die Katholische Regionalstelle für Erwachsenenbildung am Mittwoch, 3. Februar, ab 20 Uhr eine Podiumsdiskussion im Großen Saal der Hanauer Stadtpfarrei Mariae Namen (Im Bangert 4).

Als Vertreter aus der Politik nehmen teil: Hanaus Oberbürgermeister Hans Martin (SPD) und der CDU-Landtagsabgeordnete Aloys Lenz. Auf dem Podium sitzen auch der evangelische Pfarrer Johannes Dersch, der katholische Pfarrer Norbert Zwergel und Hasan Özdagan für den Islamischen Verein Hanau. Inhaltliche Schwerpunkte der Diskussion sollen Ursachen und Bedeutung fundamentalistischer Strömungen sein, der Umgang mit Andersdenkenden und Andersgläubigen sowie Chancen eines Dialogs über Schicksalsfragen der Menschheit.

Nähere Auskünfte erteilt die Katholische Regionalstelle für Erwachsenenbildung, Telefon 0 61 81 / 3 33 87. him

(Wird fortgesetzt)

(Wird fortgesetzt)

Professionell Streichquartett spielen, das war das erklärte Ziel von vier jungen Musikern, damals, im Jahr 1965. Sie nannten sich Melos Quartett, und im Lauf der Jahre wurde das Ensemble zu einem der besten der Welt. Nach 28 Jahren gemeinsamen Musizierens steigt nun Gerhard Voss, der zweite Geiger, wegen privater Gründe aus dem Melos Quartett aus. Seinen Part übernimmt Ida Bieler, amerikanische Violinistin und Professorin an der Frankfurter Musikhochschule.

"Melos" entstand aus der Verschmelzung der Namen des Primarius Wilhelm Melcher und der Brüder Gerhard und Hermann Voss, des zweiten Geigers und des Bratschers. Die Musiker arbeiteten hart und bald stellten sich erste Erfolge ein: Das Streichquartett gewann Preise, machte Plattenaufnahmen, ging auf Tournee. Wilhelm Melcher, die Voss-Brüder und Cellist Peter Buck einen eigenen, unverwechselbaren Ensembleklang, ihr in Stuttgart beheimatetes Melos Quartett wurde zum Maßstab höchster Streichquartettkultur.

Der Nimbus des Melos Quartetts beruht nicht zuletzt auf der außergewöhnlichen musikalischen und personellen Homogenität. Der Ausstieg von Gerhard Voss nach beinahe 30 Jahren gemeinsamer Kammermusiklaufbahn kommt deshalb für viele überraschend. Ida Bieler war erklärte Wunschkandidatin für die Nachfolge. Die Amerikanerin wußte, was mit ihrem Jawort auf sie zukommt: Konzerte in aller Welt, wochenlange Tourneen, Plattenaufnahmen und viele, viele Proben. "Ich habe mir die Entscheidung bestimmt nicht leicht gemacht."

Ida Bieler ist ein Temperamentsbündel. Sie steht immer unter Strom, auch wenn sie in ihrem kleinen Raum im vierten Stock der Musikhochschule ihre Studenten unterrichtet. "Ich bin dann so intensiv bei der Arbeit, daß ich manchmal alles um mich herum vergesse." Verbissenheit ist ihrer eher lockeren amerikanischen Art aber fremd. Sie erzählt von der ersten gemeinsamen Probe mit dem Melos Quartett, von der Spannung vor dem ersten Zusammenspiel. Kann sie sich in den Klang einfügen, wird sie mit den anderen harmonieren? "Beim Musizieren ist es oft der innere Instinkt, der einem sagt, wie man zu spielen hat. Und gerade weil das Melos Quartett diesen wunderbar homogenen Klang, diese klare Klangvorstellung hat, war es für mich ganz leicht." Erstaunlich, wenn man bedenkt, daß Melcher, Voss und Buck auf drei Jahrzehnte gemeinsame Streichquartetterfahrung zurückblicken. Hermann Voss erwähnte einmal, daß sie zehn Jahre gebraucht hätten, um diesen einzigartigen Klang zu erreichen.

Ida Bieler hat beste Voraussetzungen für eine Karriere als Kammermusikerin: In Amerika sammelte sie Erfahrung in verschiedensten Ensembles und besitzt eine ihrer künftigen Arbeit angemessene Kenntnis der Literatur: Beinahe alle bedeutenden klassischen und romantischen Werke haben die Stuttgarter auf Platte eingespielt, dazu viele Kompositionen des 20. Jahrhunderts. Auf die Frage, was im Moment geprobt wird, kann Ida Bieler nur mitleidig lachen. "Alles, von Haydn bis Alban Berg."

Bei ihrer Ausbildung hatte die Amerikanerin, wie sie sagt, "ungeheures Glück gehabt". Ihre "Ausgangsbedingungen" waren nicht die besten: Geboren in den Bergen Virginias, dort wo es weit und breit keine Musikschule gab, waren es die musikbegeisterten Eltern, die der hochbegabten Tochter die musikalische Karriere ermöglichten: In einem Internat bekam sie exzellenten Violinunterrricht, studierte später an der renommierten New Yorker Juilliard School of Music, ging dann nach Deutschland und machte 1981 in Köln ihr Konzertexamen. Die Liste ihrer Violinlehrer liest sich wie ein "Who's who" internationaler Geigerprominenz: Oscar Shumsky, Max Rostal, Nathan Milstein. Ida Bieler gewann erste Preise bei Wettbewerben in Rom, New York, Florenz und wurde 1982 Konzertmeisterin des Kölner Gürzenichorchesters und Dozentin an der dortigen Hochschule. Und "nebenher" noch solistische und kammermusikalische Verpflichtungen. "Irgendwann wurde der Streß zu groß und ich hing den Konzertmeisterposten an den Nagel." 1988 bekam sie schließlich eine Professur an der Musikhochschule in Frankfurt.

Eine eigenartige Konstellation: Seine Konzerte spielt das Melos Quartett noch mit Gerhard Voss, geprobt wird aber mit Ida Bieler. Irgendwann im Frühjahr - "den genauen Termin habe ich nicht im Kopf" - ist es dann soweit: Die Geigerin wird erstmals mit dem Melos Quartett auf dem Konzertpodium sitzen. Für Ida Bieler geht ein Traum in Erfüllung. Sie macht Kammermusik in seiner höchsten Vollendung, im Streichquartett, und das in einem der besten Ensembles der Welt. "Für mich eine wunderbare Herausforderung." ECKART BAIER

FR: Jutta Ebeling, die Spitzenkandidatin der Frankfurter Grünen, spricht von "Niederlagen" gegen die SPD und "offenen Rechnungen". Aus Ihrer Basis sind harsche Vorwürfe zu hören, die Römer- Fraktion tanze nach der Pfeife der Sozialdemokraten und vor allem nach der des Oberbürgermeisters. Haben Sie sich von ihrem Partner in den letzten vier Jahren über den Tisch ziehen lassen?

Sikorski: Nein. Aber wir haben bestimmt 1989 bessere und tollere Sachen formuliert, als dann in den ersten vier Jahren zur Ausführung gekommen sind. Da war der Schwung und Elan, der Anfang von Rot-Grün. Wo es wichtig war, Ideen und Perspektiven zu entwickeln.

FR: Was Sie vor der Kommunalwahl formuliert haben waren nur so Ideen? Viel Wähler haben geglaubt, da wird auch was draus.

Sikorski: Da wird auch was draus, aber bestimmt nicht in den 36 Monaten, die der Magistrat jetzt im Amt ist. Von diesem Zeitraum rede ich.

FR: So hat sich das damals nicht angehört. Die Grünen haben doch auch feste Zusagen gemacht. Allein das leidige Thema Verkehr, Tempo 30 für die gesamte Innenstadt, Verkehrsberuhigung in der City . . .

Sikorski: Da sind wir zu langsam. Zweifelsohne. Viel zu langsam. Aber das hat mich natürlich auch umgehauen, als - nachdem wir die Umgestaltung der Hauptwache geplant und beschlossen hatten - festgestellt wurde, daß 80 Zentimeter unter der Straße Hauptkabel der Post oder der Elektrizitätswerke liegen, die man für Millionen umlegen muß.

FR: SPD-Fraktionschef Dürr hatte erst vor kurzem eine ganz andere Version. Der sprach von einer "Riesenbaustelle", die man den Bürgern in der Innenstadt nicht zumuten wollte. Und dann sei auch kein Geld mehr da gewesen.

Sikorski: Hat er?

FR: Hat er.

Sikorski: Mir ist das Kabel unter der Straßenoberfläche in Erinnerung. Richtig ist, daß die SPD bei vielen Maßnahmen der Verkehrspolitik blockiert.

FR: Das aus der Verkehrsberuhigung in der City nichts wurde ist ja nur ein Beispiel. Wollten die Grünen nicht auch eine großangekündete "Konferenz des Nordens" veranstalten, um die Probleme dieser Stadtteile aufzuarbeiten?

Sikorski: Immerhin ist das von der Koalition gemeinsam getrage Projekt "Stadtpark Nieder-Eschbach" herausgekommen. Umweltdezernent Koenigs hat einen Wettbewerb mit den Bürgern gemacht. Die Stadt kauft für viel Geld Flächen und auch Brachland an.

FR: Das ist Zukunftsmusik.

Sikorski: Das wird nicht in vier oder fünf Jahren verwirklicht. Perspektivisch ist dieser Grünraum damit aber gesichert.

FR: Die Grünen waren in der Koalition die Bremser gegen die Auflösung der Drogenszene in der Taunusanlage, aber der OB hat sich durchgesetzt und abräumen lassen. Dafür hat er sich dann feiern lassen.

Sikorski: Ich feiere ihn nicht dafür. Bei diesem Thema gibt es bis heute tatsächlich gravierende Meinungsunterschiede zwischen Grünen und SPD, was zuerst gemacht werden muß, nämlich Hilfsmaßnahmen und Methadonangebote und dann die Verdrängung der Szene. Gemeinsam getragen ist, da muß ich Ihnen widersprechen, daß Frankfurt das bestausgebaute Drogenhilfsprogramm hat, was überhaupt in der Bundesrepublik steht. Wir werden die Entwicklung höchst kritisch betrachten. Die Nagelprobe wird nicht jetzt im Winter kommen, wenn es kalt ist oder regnet, sie wird im Frühjahr und Sommer kommen, wenn die Sonne wieder scheint.

FR: Dann ist die Drogenszene in der Taunusanlage wieder da?

Sikorski: Das kann sein.

FR: Da war es nur ein Glück für den OB, daß die Vorwahlzeit in den Winter fällt?

Sikorski: Ketzer würden das so sagen.

FR: Sie auch?

Sikorski: Ja.

FR: Was ist in den letzten Jahren in Frankfurt verwirklicht worden, was es ohne die Grünen bestimmt nicht geben würde?

Sikorski: Die Duftnoten sind in Frankfurt schon sichtbar. Wir haben Fakten gesetzt und wir haben das politische Klima verändert.

FR: Das ist sehr allgemein gesagt.

Sikorski: Wir haben gesellschaftliche Diskussionen besetzt, vom schwul-lesbischen Kulturzentrum über die Diskussion zur Schwulenehe bis zu den Obdachlosen. Im Gegensatz zur CDU haben wir uns um Minderheiten in der Stadt gekümmert. Der Magistrat hat gegen rassistische Anschläge demonstriert. Wir haben knallharte Fakten gesetzt, hinter die niemand - egal wie die Wahl ausgeht - wieder zurückgehen kann.

FR: Nennen Sie mal so einen knallharten Fakt.

Sikorski: Ja doch. Das Kindersofortprogramm, das haben wir gemacht. Das Grüngürtelprojekt wäre ohne uns nicht gelaufen. Der Radwegeausbau, das Amt für multikulturelle Angelegenheiten . . .

FR: Der Gesundheitsdezernentin Nimsch wird auch aus dem eigenen grünen Lager vorgehalten, sie mache viel Theorie und wenig Praxis. Nicht nur die CDU beklagt die vielen teuren Gutachten, die für dieses Ressort bestellt wurden.

Sikorski: Das ist der Beginn einer Frauenpolitik in Frankfurt. Wenn man auf irgendetwas aus den letzten zwölf Jahren hätte zurückgreifen können, hätte man sich das eine oder andere Gutachten auch sparen können.

FR: Auch das Gutachten über die Toilettenfrauen? Sikorski: Das kann ich nicht beurteilen. FR: Zum Wohnungsbau, einem der wichtigsten Frankfurter Themen, ist von den Grünen nichts zu hören.

Sikorski: Da haben Sie schon recht. Das ist konstruktionsbedingt in der Koalition. Wirklich gestalten im Sinne des Wortes kann man nur dort, wo man politische Verantwortung trägt.

FR: Tragen sie jetzt keine?

Sikorski: Nur dort, wo wir die Ressorts haben. Das Problem haben die Sozialdemokraten in den Bereichen, wo wir die Dezernenten stellen genauso. Da könnte man SPD-Fraktionschef Dürr auch fragen, was macht ihr im Umweltbereich. Da ist doch nur Tom Koenigs.

FR: Die Stadtplanung . . .

Sikorski: . . . da haben wir es sowohl in der Sache als in der Person des Planungsdezernenten mit einem dicken Brocken zu tun.

FR: Gegen den SPD-Stadtrat Wentz kommen die Grünen nicht an?

Sikorski: Das ist nun wieder zu viel der Ehre. Gegen ihn kann nichts gemacht werden. Aber mit ihm was zu machen, ist nicht minder schwierig.

FR: Ihre Einflußmöglichkeiten auf den Planungsdezernent sind so gering?

Sikorski: Sie halten sich stark in Grenzen. Wir können die Sozialdemokraten nur vor großen Fehlern warnen. Das ist harte Kärrnerarbeit. Ein Beispiel ist das IG Metall-Hochaus im Bahnhofsviertel.

FR: In der Öffentlichkeit werden die Grünen, die sich selbst gern als "Preußen der Koalition" feiern, kaum als Korrektiv der SPD wahrgenommen. Mit dem Hinweis auf die finanzielle Situation der Stadt wird ohenhin in vielen Bereichen kaum noch etwas bewegt.

Sikorski: Das Argument ärgert mich. Viele Politiker und auch unsere Koalitionspartner stellen so etwas wie einen freiwilligen Bedeutungsverlust in den Vordergrund: Die Gestaltungsfähigkeit- und Möglichkeit höre auf, wenn man nicht alles bezahlen könne.

FR: So sagt es Dürr.

Sikorski: Ja, das ist aber eher ein Ausdruck von Politikunfähigkeit. Gerade bei knappen Kassen wird es spannend. Gerade dann kann man überlegen: wie kann man Sachen anders gestalten.

FR: Für die wichtigsten Dinge brauchen Sie Geld. Und vor allem im sozialen Bereich wird es bei knappen Kassen nicht spannend sondern schlimm. Was wollen Sie denn künftig anders machen?

Sikorski: Im sozialen Bereich gibt es fast nichts zu sparen. Das stimmt.

FR: Und wo können Sie mit weniger Geld noch was "bewegen"?

Sikorski: Wir haben zum Beispiel in einer sehr vertraulichen Sitzung mit CDU, SPD und Grünen im Hauhalt der Stadtwerke vor kurzem bei den Stadtwerken fast 60 Millionen Mark eingespart. Einfach mal so und einvernehmlich.

FR: Und das fällt da weiter gar nicht auf?

Sikorski: Das war nur möglich, weil es keine öffentliche Auseinandersetzung und damit keine Parteiprofilierungen gab. Das war für mich ein absolutes Highlight, das so was möglich war.

FR: Zügig gekürzt und zügig die Leistungen der Stadtwerke für die Bürger eingeschränkt?

Sikorski: Es wird keine Einschränkungen geben, es wird bloß billiger gemacht.

FR: Warum wurden die 60 Millionen dann nicht vor Jahren gekürzt? Da hätten man viel gespart.

Sikorski: Das ist wohl wahr. Aber die Verantwortung lag nicht bei uns, wir hätten sie aber gern.

FR: SPD-Fraktionschef Dürr lobt den früheren CDU-Planungsdezernent Küppers als guten Mann, den die Sozialdemokraten gern behalten hätten. Küppers hatte einen Tag vor der letzten Kommunalwahl noch drei Hochhäuser absegnen lassen, die von den Grünen erbittert bekämpft worden waren. Wie gefällt Ihnen Dürrs Urteil?

Sikorski: Ich denke immer noch, Dürr hat das nie gesagt.

FR: Das hat er ganz bestimmt gesagt.

Sikorski: Das ist eine ordentliche Watsche für den jetzigen Planungsdezernent Wentz.

FR: Das ist vor allem eine ordentliche Watsche für die Grünen, wenn der Koalitionspartner der CDU solche Avancen macht. Dürr hat den Christdemokraten sogar mehr Posten im hauptamtlichen Magistrat angeboten. Als ob es die Grünen in der Koalition gar nicht gäbe.

Sikorski: Das war in hohem Maße töricht und unverständlich. Ich kann mir vorstellen, daß von einem Teil der SPD das Hintertürchen für eine große Koalition mit der CDU zur Zeit etwas offengehalten wird.

FR: Wäre auch ein rot-schwarz-grüner Magistrat auf Dauer möglich?

Sikorski: Nein. Wenn es eine Große Koalition gibt, soll das auch so sein - ohne die Grünen. Es muß für jeden deutlich sein: dort ist die politische Verantwortung und dort ist die Opposition. Von einem Einheitsbrei halte ich gar nichts. Wenn es uns trifft, dann triffts uns halt. Dann gehen wir in die Opposition.

FR: Wenn Sie mit der SPD weitermachen können, bleibt alles beim alten?

Sikorski: Die nächsten Koalitionsgespräche werden zum größten Teil Haushaltsverhandlungen sein. Ich sehe das als Riesenchance an, Sachen zu ändern, wie es bei einer Schönwetterpolitik gar nicht möglich ist.

FR: Zum Beispiel?

Sikorski: Abspecken von überflüssigen Maßnahmen in der Verwaltung und in den Dezernaten, wo ich manchmal den Eindruck habe, daß wir von einer organisierten Unverantwortlichkeit reden müssen. Wo Geld in Höhen ausgegeben wird, daß ich einfach die Worte verliere, wie so was möglich war. Aber es war natürlich alles möglich, weil soviel Geld da war.

FR: Wo war denn alles möglich?

Sikorski: Das beste Beispiel ist natürlich der ehemalige Kulturdezernent Hilmar Hoffmann. Er war ein glänzender Politiker, aber es hat sich im nachhinein bei aller Achtung . . .

FR: . . . Sie reden jetzt vom Frankfurter Museumsufer.

Sikorski: Ja, aber nicht nur. Die vielen schönen Museumsbauten - was passiert denn da drin?

FR: Da werden auch vielbesuchte und und bedeutende Ausstellungen gezeigt.

Sikorski: Sie können jetzt nicht nur von der Ausstellungshalle Schirn am Römer reden. Was passiert denn zum Beispiel im Museum für Kunsthandwerk? Es ist ja toll, daß der Architekt Meier einen wunderschönen Bau hingesetzt hat, aber wenn nur übrig bleibt, daß man das Museum von außen fotografiert . . .

FR: Die Häuser stehen. Wollen Sie jetzt Museen schließen?

Sikorski: Was passiert denn, wenn wir ein Museum für ein Jahr schließen? Danach kann man dann fragen: welcher Frankfurterin und welcher Frankfurter hat es eigentlich gemerkt?

FR: Welches Museum schlagen Sie vor?

Sikorski: Um Gottes Willen. Ich erlaube mir nur, das theoretisch in den Raum zu werfen.

FR: Sie wollen vor allem beim Kulturetat Geld sparen?

Sikorski: Ich kann mir nicht vorstellen, daß die Kulturschaffenden die Dramatik der leeren Kassen noch nicht erkannt haben. Ich habe immer noch die Hoffnung, daß es in Frankfurt einen großen runden Tisch zur Kultur geben wird, wo alle dasitzen und sagen: wir haben ein gemeinsames Problem.

FR: Wird es bei einer Bestätigung der jetzigen Mehrheit neue zähe Verhandlungen zwischen SPD und Grünen geben?

Sikorski: Selbstverständlich. Es gibt wieder ein Treffen im Hotel.

FR: Was fordern die Grünen personell?

Sikorski: Sie wissen, daß wir ein Verkehrsdezernat wollen. Jetzt weiß man im Römer oft nicht, wer für Verkehr überhaupt zuständig ist.

FR: Und sie selbst wollen der Dezernent sein?

Sikorski: Logo.

FR: Und was sagt die SPD dazu?

Sikorski: Keine Ahnung. Aber das steht bei uns im Wahlprogramm. Und d i e SPD gibt es in diesem Zusammenhang nicht.

FR: Unterdessen sitzen die Grünen seit zwölf Jahren im Römer. Unterscheiden sie sich in ihrer Darstellung den Bürgern überhaupt noch von den anderen Parteien? Sikorski: Um Gottes Willen. Jetzt falle ich aber gleich um.

FR: Sie selbst sind doch das Paradebeispiel eines grünen Pragmatikers.

Sikorski: Ich?

FR: Sie taktieren, sie spielen unterdessen wie die anderen Politprofis routiniert auf den Klavieren der öffentlichen Selbstdarstellung . . .

Sikorski: Ich hoffe, besser.

FR: Was ist denn noch alternativ an der Rathausgrünen?

Sikorski: Die Frage verstehe ich nicht. Wir sind nicht die abgefuckten, alt und grau gewordenen, eigentlich lustlosen Politiker, die sich Tag für Tag in den Römer schleppen. Vielen Römerpolitikern geht es schon längst nicht mehr um die Inhalte, denen genügt es Stadtverordnete zu sein. Daß die Grünen auf der Ebene der äußeren Darstellung - auch den Medien - gegenüber ein notwendiges Mindestmaß an Professionalität an den Tag legen mußten. Na gut.

FR: Sie sind gerade dabei, ihre Karriere als Berufspolitiker zielstrebig zu festigen. Ist es das, was sie wollten, als sie gegen die etablierten Politiker antraten?

Sikorski: Nein, das habe ich nicht gewollt. Ich bin damals wegen meines Engagements für die Grünen von meinem Arbeitgeber rausgeklagt worden.

Das Gespräch mit Lutz Sikorski führte Claus Gellersen.

HOFHEIM. Mit Licht heilen und Krankheiten vorbeugen - darüber spricht Heinrich Wendel am Dienstag, 2. Februar, bei der AOK Hofheim.

Wendel - die FR porträtierte ihn im vergangenen Frühjahr in der Erfinder- Serie - hat eine spezielle Lampe entwikkelt, deren Spektrum nahezu identisch ist mit dem normalen Sonnen-Tageslicht. Und das, sagt der Erfinder und beruft sich dabei auf namhafte Wissenschaftler, wirke nicht nur vorbeugend, sondern es helfe auch, Krankheiten zu heilen. Wendel zieht als Beweis Fallstudien von Patienten heran, bei denen andere Behandlungsmethoden versagten. Die Lichttherapie senke den Cholesterinspiegel, verhindere Krebs, helfe bei Diabetes und senke den Blutdruck.

Heinrich Wendel, selbst fit und fidel, schwört auf das Licht. Und darüber will er morgen von 19.30 Uhr an in der Hofheimer Geschäftsstelle der AOK, Wilhelmstraße 16, sprechen. kkü

Prof. Dr. Rainer Ortleb

Professor Doktor Rainer Ortleb

Ein guter Schulabschluß macht sich immer bezahlt

FREIGERICHT. Eine zweitägige Fahrt in Schwarzwald und Elsaß veranstaltet die Gemeinde für Freigerichter, die das 60. Lebensjahr vollendet haben. Die Reise am 14. und 15. September dieses Jahres kostet 185 Mark inklusive Busfahrt, Übernachtung, Ausflügen und Stadtführung in Colmar.

Wer mitfahren will, muß sich bis 12. Februar im Zimmer 12 des Rathauses, Telefon 888-27, bei Frau Geppert anmelden.

Die Ausflügler starten am 14. September um 6 Uhr Richtung Baden-Baden. Weiter geht's über verschiedene Stationen im Schwarzwald nach Freiburg. Dort wird übernachtet, ehe der Bus anderntags nach Colmar fährt. Nach Stadtführung und einer zünftigen Melkersmahlzeit fahren die Reisenden wieder nach Hause. tja

HANAU. Die rot-grünen Blütenträume im Main-Kinzig-Kreis sind zu Eis erstarrt. Im Parlament des bevölkerungsreichsten hessischen Landkreises (knapp 400 000 Einwohner) fühlt man sich an "Ehen vor Gericht" erinnert, wenn die Partner von einst aneinandergeraten und Vergangenheitsbewältigung betreiben. Das rot-grüne Tischtuch wurde im vergangenen Frühjahr durchschnitten, als die Grünen bei der entscheidenden Abstimmung über das Einleiten eines Raumordnungsverfahrens für die geplante Restmülldeponie des Kreises in Ronneburg wegen der Anbindungsfrage ausgeschert waren. Die SPD schlitterte in ein Desaster und konnte den Antrag nur mit ungebetener Unterstützung der rechtsextremen NPD durchbringen. Heftige Nachwehen waren die Folge.

Der Bruch der rot-grünen Koalition war letztlich auch der Auslöser dafür, daß im vergangenen Jahr die Wiederwahl des Ersten Kreisbeigeordneten Erich Pipa (SPD) scheiterte. Die Grünen zeigten dem Vizelandrat nämlich die kalte Schulter. Unsicherheiten beim Abstimmungsverhalten der NPD führten schließlich dazu, daß die SPD-Fraktion nach Intervention des Kreistagsvorsitzenden Lothar Klemm den Wiederwahl-Antrag noch während der Sitzung zurücknahm.

Der Stachel sitzt tief. Die Grünen haben für die letzte Kreistagssitzung vor den Kommunalwahlen einen Antrag eingebracht, wonach Pipas Amtszeit mit Wirkung zum 5. Februar für beendet erklärt werden soll. Dies bewirkte scharfe Gegenreaktionen bei der SPD. Für Landrat Karl Eyerkaufer ist die Forderung der Grünen "ein Racheakt und kleinkariert". Pipas Amtszeit läuft Ende Januar aus. Nach dem Wunsch der SPD soll der Erste Kreisbeigeordnete so lange im Amt bleiben, bis ein Nachfolger gewählt ist. Bei einem Sieg der Sozialdemokraten könnte dies auch bedeuten, daß Pipa erneut zum hauptamtlichen Dezernenten gewählt wird.

Mit den Grünen - das machte Eyerkaufer am vergangenen Wochenende beim SPD-Unterbezirksparteitag deutlich - wird es im Main-Kinzig-Kreistag so bald keine Koalition mehr geben. Aus Sicht des Landrats führte "ihre Unfähigkeit, Politik den realen Gegebenheiten anzupassen, in direkter Linie zum Bruch der Koalition".

Die Grünen haben ihrerseits als Wahlziel ausgegeben, die sich nach deren Ansicht abzeichnende große Koalition im Kreistag möglichst klein zu halten. Mit den meisten sozialdemokratischen Abgeordneten wäre eigentlich gut auszukommen, meinen die Grünen im Rückblick auf die abgelaufene Legislaturperiode. Dem stehe allerdings der von Eyerkaufer, Pipa und dem SPD-Fraktionschef Rainer Krätschmer ausgeübte "demokratische Zentralismus" gegenüber.

Auf Tuchfühlung mit der CDU gingen sozialdemokratische Spitzenfunktionäre bereits nach der parlamentarischen Sommerpause im vergangenen Jahr. Das offenbarte Kooperationsmodell wurde aber von der CDU brüsk zurückgewiesen. Ebenfalls scheiterte der Versuch der SPD, den bereits entmachteten und vom eigenen Klientel abgemeierten Umweltdezernenten Harald Friedrich (Grüne) per Abwahlantrag in die Wüste zu schikken. Die CDU versagte dem Ansinnen ihre Unterstützung. Damit kam die erforderliche Zweidrittelmehrheit im Kreistag nicht zustande.

Der Kreistag befindet sich zur Zeit auf Schlingerkurs. Nach dem Ende der rot- grünen Koalition gibt es im Main-Kinzig- Parlament keine berechenbare Mehrheit mehr. Ungeniert fungiert die NPD dabei als Mehrheitsbeschaffer und fühlt sich in der Rolle des öffentlichkeitswirksamen "Züngleins an der Waage" sichtlich pudelwohl. In der Dezember-Sitzung kam es zu einer ungewohnten schwarz-grün-braunen Allianz. Diese in Kauf genommene Zufallsmehrheit drückte gegen die SPD- Fraktion einen CDU-Antrag durch, wonach die Verhandlungen über den Teilverkauf der Kreiswerke Gelnhausen gestoppt werden sollen.

In der kommenden Kreistagssitzung wird sich nun das Parlament erstmals in der Amtszeit von Landrat Eyerkaufer mit einem gegen den Beschluß eingelegten Widerspruch des SPD-geführten Kreisausschusses zu befassen haben. Kurz vor der Kommunalwahl sind also weitere Konfrontationen zwischen SPD und CDU-Opposition programmiert.

Dennoch läßt sich die CDU offenkundig ein Türchen für spätere Zeiten offen. So wies die Führung der Main-Kinzig-Union beim jüngsten Programmparteitag den eigenen Nachwuchs in die Schranken. Die Junge Union blitzte mit ihrem Vorstoß ab, es nach den Kommunalwahlen auf keinen Fall zu einer Koalition mit der SPD kommen zu lassen.

Anstelle der NPD droht dem Kreistag bei den Kommunalwahlen der Einzug der rechtsextremen "Republikaner". Ob die FDP - die Liberalen strauchelten vor vier Jahren knapp an der Fünf-Prozent- Hürde - der Sprung ins Main-Kinzig- Parlament gelingt, dürfte letztlich vom Abschneiden eines neuen Pflänzchens auf der Parteienwiese abhängen. Mit markigen Sprüchen hat eine auf Kreisebene neugegründete "Freie Wählergemeinschaft" erste Duftnoten gesetzt. Die "FWG Main-Kinzig" hat ihr Standbein im Altkreis Hanau. Die Aktivitäten der neuen Gruppierung sind bei den örtlichen Wählergemeinschaften im Raum Gelnhausen/Schlüchtern auf keine große Resonanz gestoßen. HOLGER KLÖS

Bisher erschienen: Die Ausgangslage und Erwartungen, B 7 und der Werra- Meißner-Kreis, Kassel, Hochtaunuskreis, Main-Taunus-Kreis, Otzberg/Mühltal, "Republikaner und NPD, Marburg, Kreis Limburg-Weilburg, Offenbach.

&blt; Spätwerke von Komponisten

Beim 5. Kammermusik-Abend der Frankfurter Museums-Gesellschaft am Dienstag, 2. Februar, 20 Uhr, in der Alten Oper bieten die Brüder Gustav und Paul Rivinius (Violoncello und Klavier) ein Programm mit Spätwerken von Komponisten des 19. und 20. Jahrhunderts. So spielen sie die Sonate für Klavier und Violoncello D-Dur op. 102 von Beethoven, von Bernd Alois Zimmermann ein Intercommunicazione für Cello und Klavier, von Robert Schumann Adagio und Allegro As-Dur op. 70 und zum Schluß die Sonate für Violoncello und Klavier C-Dur op. 119 von Sergej Prokofjew. &blt; Ausstellungen "Aus Dresdner Nachlässen" nennt Kristine Oevermann die neue Ausstellung in ihrer Galerie in der Krögerstraße 6. Sie zeigt Arbeiten von Hans Jüchser, Herbert Kunze, Friedrich Press, Curt Querner, Wilhelm Rudolph und Albert Wigand; die Ausstellung dauert bis 6. März. &blt; Tony-Sender-Schau verlängert Die Laufzeit der Ausstellung des Historischen Museums "Tony Sender (1888 - 1964) - Rebellin, Demokratin, Weltbürgerin" wird bis zum 21. Februar verlängert. Führungen können unter Tel. 212 346 11 vereinbart werden. Jeden Mittwoch findet um 18 Uhr eine öffentliche Führung statt. &blt; Martina Bernasco stellt aus In der Galerie Poller, Kirchnerstraße 1-3, stellt derzeit (bis 21. März) die Frankfurter Malerin Martina Bernasco neue Gemälde aus. &blt; Anette Haas und Ulrich Becker In den leerstehenden Räumen des ehemaligen "Sporthaus Maul" in der Neuen Mainzer Straße 16 zeigen bis zum 11. Februar Anette Haas und Ulrich Becker ihre malerischen Arbeiten. &blt; Islamische Literaturen In der Vortragsreihe "Begegnungen mit der islamischen Welt" des Museums für Völkerkunde spricht am Dienstag, 2. Februar, 18.30 Uhr, in der Aula der Schillerschule am Otto-Hahn-Platz, Annemarie Schimmel (Harvard/Bonn) zu dem Thema "Zwischen Caféhaus und Diwan: Islamische Literaturen und Weltliteratur".&blt; Kammermusik im Forum Der Frankfurter Tonkünstlerbund veranstaltet am heutigen Dienstag um 19.30 Uhr einen Kammermusikabend im Forum der Frankfurter Sparkasse, Töngesgasse 40, bei dem Constantze Rothmaler, Christine Fesefeldt und Kyung-Hwa Baik Werke von Danzi, Beethoven, Weber, Chopin und Reger spielen. &blt; Das Carillon-Trio musiziert Das Frankfurter Carillon-Trio spielt heute abend um 20 Uhr im Hindemithsaal der Alten Oper Werke von Kuhlau, Martinu, Hessenberg und Villa-Lobos. &blt; Leipziger "Schöpfung" in Hoechst Das Ballett der Leipziger Oper gastiert heute abend um 20 Uhr in der Jahrhunderthalle Hoechst mit dem Ballett "Die Schöpfung" zur Musik von Joseph Haydn. Die Choreographie stammt von Uwe Scholz, der seine Ausbildung an der Stuttgarter John-Cranko-Akademie erhielt. Die Hoechster Aufführung ist die erste des Balletts außerhalb von Leipzig. &blt; Claus Voncon im "Unterhaus" Im Mainzer "Unterhaus" in der Münsterstraße gastiert vom 2. bis 6. Februar, jeweils um 20.30 Uhr der Kabarettist Claus Vincon mit seinem Programm "Männer im Park". &blt; Zeit des Übergangs Im Bad Homburger Sinclair Haus, Ekke Löwengasse/Dorotheenstraße, sind bis zum 21. März Zeichnungen und Aquarelle aus der Zeit des Übergangs zwischen Impressionismus und Expressionismus. Die Arbeiten des späten 19. und frühen 20. Jahrhunderts stammen aus den Beständen der Graphischen Sammlung der Kunsthalle Mannheim. &blt; Palastorchester gastiert Das Berliner Palastorchester gastiert mit Schlagern der 20er, 30er und 40er Jahre am heutigen Dienstag im Bürgerhaus Schwalbach, am morgigen Mittwoch im Büsingpalais Offenbach, am 4. Februar in der Stadthalle Hanau und am 7. Februar, 20 Uhr, im Mozartsaal der Alten Oper.

Es gibt viele und verschiedene Möglichkeiten für die finanzielle Förderung von Studenten; kein Laie kann sie alle kennen und nutzen. Hilfreich ist darum ein umfassender Überblick über alle in der Bundesrepublik und Westberlin bestehenden staatlichen und nichtstaatlichen Förderungseinrichtungen. Das ist der Inhalt des Buches "Förderungsmöglichkeiten für Studierende". Es zeigt auf, unter welchen Voraussetzungen Studenten eine Unterstützung erhalten können und welche Unterlagen für eine Bewerbung benötigt werden. Das Buch wird herausgegeben vom Deutschen Studentenwerk e. V., 5300 Bonn. Es erschien in der achten überarbeiteten Auflage 1988, kartoniert, 331 Seiten, 12,5 ä 19 cm und ist im Buchhandel für 22,80 DM zu beziehen. bäba

So klar, wie bestimmte Themen in den vergangenen vier Jahren dominierten, so groß ist im Kern auch die Übereinkunft der fünf Fraktionen dazu: "Wir brauchen eine neue Trauerhalle, wir brauchen eine Kulturhalle, den Dorfmittelpunkt Massenheim, wir wollen das Altenwohn- und -pflegeheim, und der Kinderhort ist ebenso notwendig." Das betonen die Fraktionsvorsitzenden Manfred Zobel von der Freien Wählergemeinschaft (FWG), Peter Wegener (CDU) und Bürgermeister Harald Schindler (SPD) unisono. Und all das ist auch auf den Weg gebracht. Allein die Grün Alternative Liste (GAL) wagt den - wenn auch vorsichtigen - Tritt auf die Investitionsbremse und möchte die Kulturhalle zumindest noch etwas hinauszögern.

Die Schulden- und damit die Zinslast steige bei gleichzeitig stagnierenden Einnahmen, warnt GAL-Vertreter Heinz-Michael Merkel und kann sich dabei der Tatsache bewußt sein, daß CDU und FWG dasselbe Risiko sehen. Trotzdem: Kann der Wähler angesichts der zur Schau getragenen, allumfassenden Koalition noch gegensätzliche Standpunkte der Parteien ausmachen, oder muß er auf bundespolitische Unterscheidungsmerkmale ausweichen?

"Es ist schon schwierig, zu unterscheiden", gesteht Zobel, der denn auch keine grundlegende Verschiebung des Kräfteverhältnisses im Stadtparlament nach dem 7. März erwartet. Wozu also feste Bindungen eingehen, wenn die politische Arbeit auch so funktioniert? Zumal es keinen Anlaß für harsche Kritik am versöhnlich und oftmals lächelnd auftretenden Rathauschef gibt, der eineinhalb Jahre nach der vergangenen Kommunalwahl, im Oktober 1990, von SPD, GAL und FWG ins Amt gehievt wurde. Vorgänger Volker Zintel (CDU) und seiner Partei fehlte nach den erheblichen Stimmenverlusten das Votum der an der Fünf-Prozent-Hürde gescheiterten FDP. Sie war bis 1989 in Personalfragen Partner der Mehrheitsfraktion, gleichzeitig aber auch "Mitglied" der informellen "Wasserturm- Runde", in der die Fraktionen - mit Ausnahme der CDU - locker über alle möglichen Themen sprachen.

Inzwischen zollen Schindler fast alle Fraktionen Respekt für seinen Verwaltungssachverstand und für seinen Einsatz um die Einrichtung der Buslinie 48 nach Wiesbaden. "Da hat er endlich eine Bresche geschlagen", sagt Merkel anerkennend. Auch, daß die Stadt bei dem Gelände der früheren Malzfabrik zugegriffen hat, rechnet er dem Bürgermeister hoch an. Dennoch: Von einer festen Blockbildung zugunsten der SPD hält Merkel nichts. "Nur bei einer Kurskorrektur in Sachen expansiver Investitionen" sei das überhaupt denkbar. Zudem fehle noch immer ein überzeugendes Gesamtkonzept zur Verkehrspolitik, sei Schindler statt dessen mit Renommierprojekten auf Profilierung aus.

In schlechtester Erinnerung habe er Zintel durchaus nicht, sagte Merkel. Und die Christdemokraten seien seit der Ablösung von Fraktionschef Michel "geläutert und liberalisiert".

Genau das sieht Manfred Zobel anders. Er befürchtet eine Verschlechterung des Klimas im Stadtparlament, weil die vielen Newcomer in der CDU-Fraktion eher auf Konfrontation aus seien. Obwohl er in 80 Prozent der Fälle nicht mit der CDU auf einer Linie liege, strebt auch die FWG nach Zobels Worten keine Koalition mit den Sozialdemokraten an.

So unterschiedlich die Fraktionen einschätzen, ob die Freidemokraten wieder in die Stadtverordnetenversammlung kommen - in ihrer Ablehnung der Gruppierung "Die Bürger" (DB) sind sie sich einig. Die laut eigener Aussage "National- Liberalen gegen Haß und Gewalt" traten zwar im Parlament kaum in Erscheinung. Sie seien auch keineswegs - wie zunächst angenommen - als faschistisch (Merkel) einzuordnen, hätten nicht einmal eine Rechtsrichtung erkennen lassen (Zobel). Aber es könne nicht Aufgabe eines Abgeordneten sein, untätig im Parlament zu sitzen, empört sich der FWG- Mann. Siegfried Müller (DB) hatte nämlich vergangene Woche während einer Wahlveranstaltung gegen Straßenschwellen zur Verkehrsberuhigung gewettert, aber gleichzeitig gesagt: "Statt Anträge einzubringen, habe ich genug damit zu tun, den Unsinn abzulehnen, den die anderen Fraktionen in der Stadtverordnetenversammlung verzapfen."

Harald Schindler ("Ich bin froh, daß ,Die Bürger&rquote; mich nicht mitgewählt haben.") vertraut denn auch darauf, daß die mündige Bevölkerung keinen Sinn darin sieht, für eine Partei zu votieren, die nichts umsetzt. Deren Wählerpotential sei eher unzufrieden als rechtsextrem, tröstet er sich. Und da versucht er mit Bürgeranhörungen gegenzusteuern. Denn "man muß die Leute ernstnehmen", lautet sein Credo. "Zuhören können und bei vertretbaren Angriffen sachlich bleiben", bezeichnet Schindler deshalb als seine Wesensmerkmale. Die sollen ihm bei der Direktwahl 1996 zu einer weiteren Amtszeit verhelfen. Wobei er schon für den 7. März hofft, daß die SPD stärkste Fraktion wird.

So sehr Schindler als umgänglicher Typ ankommt, deswegen auch mit dem Ersten Stadtrat Wilfried Simon (CDU) gut auskommt ("es ist von Vorteil, die Dinge aus zweierlei Sicht zu sehen") - ein Hauch von Wind bläst ihm von der derzeitigen Mehrheitsfraktion dennoch ins Gesicht. Christdemokrat Peter Wegener kritisiert den "aufgeblähten Personalstand" in der Verwaltung und die Erwartungshaltung der Bürger, die durch Projekte wie den Stadtgeschichtenschreiber und das Kulturforum erst geweckt werde. "Ich verspreche niemandem etwas", will sich der Konservative angesichts der geplanten Investitionen lieber zurückhalten. Auch FWG und GAL fürchten Streichungen im Haushaltsplan, die eigentlich niemand will.

Doch der Bürgermeister verbreitet weiter Optimismus, hat immer neue Argumente parat. Man könne fallende Baupreise nutzen, das Grundstück neben der geplanten Kulturhalle an einen Hotelinvestor verkaufen, und die Ausgaben für das Baugebiet Schänzchen II kämen schließlich irgendwann durch Erschließungsgebühren anteilig wieder herein. Es bleibt also beim Chorgesang der Fraktionen: "Wir brauchen die Trauerhalle, das Altenwohn- und -pflegeheim, die Kulturhalle . . . "

LONDON. "Empty Space" nennt sich eine englische Theatergruppe wegen ihres Zieles, auf dekorationsloser Bühne allein die Schauspielkunst wirken zu lassen - ganz nach Shakespeares Satz: "Wenn wir von Pferden sprechen, denkt, ihr seht sie!" Oder in dem neuesten Falle: "Wenn wir von Mumien sprechen . . .", denn der Gründer und Regisseur der Gruppe, Andrew Holmes, und ihr Hausautor, Robin Brooks, haben ihr Prinzip des leeren Bühnenraumes kühn auf die Entdeckungsgeschichte des einzigen, alles andere als leeren ägyptischen Königsgrabes vor siebzig Jahren angewendet - einen Stoff, der eher aufwendige Ausstattung nahelegt als ein paar sandbraune Leinwandbahnen, zwei Stühle, zwei Sonnenschirme und vier Darsteller. Sogar der Name des toten Königs Tut-anch- Amon wird vermieden.

Die geschickte Dramatisierung der Vorgänge (garniert mit einer Liebesepisode), die aus dem Lyric Studio im Londoner Stadtteil Hammersmith jetzt in das Warehouse Theatre in dem Vorort Croydon weitergereicht worden ist, läuft unter dem zugkräftigen Titel "The Curse of the Pharaohs", obwohl der Text sich die Gruselmär von einem "Fluch des Pharaos" gar nicht zu eigen macht. Aber der Plural in dem Titel deutet an, daß es hier nicht allein um die komplizierte und kontroverse Geschichte dieser einen Ausgrabung geht, sondern auch um moralische und politische Fragen: Ist es richtig, die Grabesruhe einer Mumie (oder einer Leiche im Alpeneis) zu stören? Gehören gefundene Schätze dem Lande, aus dem sie stammen, oder ihren Ausgräbern?

Neben dem verbissenen Ausgräber Howard Carter (dessen Leben gleichzeitig eine Ausstellung im Britischen Museum dokumentiert), seinem Geldgeber Lord Carnarvon und dessen schulpensionatshafte Tochter Evelyn tritt daher Saad Saghlul als leitender Politiker des Königreichs Ägypten, dessen im selben Jahr 1922 etablierte Befreiung von britischer Oberhoheit nicht lange dauern sollte. Dieser historische Augenblick aber erlaubt es ihm, sich dagegen zu wenden, daß Engländer die sensationelle Ausgrabung behandeln, als wäre Ägypten ihrem Empire untertan, und daß der reiche Lord die Presserechte exklusiv an die "Times" verkauft und einheimischen Journalisten den Zugang zu ihrer eigenen Geschichte versperrt. Aber obwohl Saad Saghlul die Macht bald wieder verloren hat, sind Tut-anch-Amons Grabschätze bis auf ein paar Ausnahmen schließlich im Lande geblieben.

Die Probleme des Eigentumsrechtes an Kulturgütern, die in der nachimperialen Welt aktueller sind denn je, werden allerdings bei der Fülle des Stoffes in diesen zwei Theaterstunden nicht viel mehr als angerissen. Aber dem winzigen Ensemble (Nick Rawling, Peter Clancy, Sophie McConnell, Adam Fahey) auf dem leeren Bühnenraum gelingt eine plausible Wiedergabe der aufregenden Ereignisse vor und in dem thebanischen Felsengrabe. Erheblichen Anteil daran haben Regieeinfälle wie der, daß der tote Lord Carnarvon mit Binden umwickelt wird wie eine Mumie und dann gleich für die Mumie des Königs einstehen kann. Daß eine kleine Theatergruppe mit so wenig so viel zu erreichen weiß, scheint für die britische Regierung ein Grund zu sein, ihr keine Zuschüsse zu bewilligen.

JULIAN EXNER

"The Curse of the Pharaohs" im Warehouse Theatre (Croydon) bis 21. Februar. Ausstellung über Howard Carter im Britischen Museum bis 31. Mai.

ESSEN. Warum zieht ein Fotograf in den Krieg? Ist es die Sucht nach Herausforderung, nach Abenteuer, dem Nervenkitzel? Einer, der am ehesten eine schlüssige Antwort geben könnte, ist der 57jährige Brite Donald McCullin. Ihm verlieh die Deutsche Gesellschaft für Photographie (DGPh) im Essener Museum Folkwang ihre höchste Auszeichnung: den Dr.-Erich-Salomon-Preis.

Fast zwanzig Jahre arbeitete McCullin für die "Sunday Times", den "Observer" und das "Life-Magazin". Er hatte die Londoner Slums verlassen, in denen er aufgewachsen war und sich als Straßenkämpfer in einer Bande betätigt hatte, um fortan die Krisen- und Kriegsgebiete der Welt mit der Fotokamera zu erobern.

Der englische Spielfilm "Under Fire", in dem Nick Nolte 1982 einen Kriegsfotografen in Nicaragua mimt, wurde nach der Figur des heute in Somerset zurückgezogen lebenden McCullin entworfen. In einem Gespräch mit dem "Zeit-Magazin" sagte der Preisträger zu seiner Motivation: "Ich wollte beweisen, daß ich keine Angst vor Kugeln habe. Über Schlachtfelder zu laufen, kannte ich bisher nur aus Hollywoodfilmen, und nun erlebte ich das selbst in Wirklichkeit, die Kugeln zischten über meinen Kopf - wahnsinnig spannend! Ich trug keine Waffe, ich war nicht dabei um zu töten, nur zum Fotografieren. Aber mit demselben Risiko wie jeder Soldat."

Es ist eine Berufskrankheit der Fotografen, daß sie glauben, hinter der Kamera wären sie gegen alles immun. Niemand könnte ihnen etwas anhaben, nur weil sie sich als Bildjournalisten zu erkennen geben. Im Krieg wird die Menschenwürde mit Füßen getreten und wer sich da auf die Unabhängigkeit des Berichterstatters beruft, vergißt, daß er zur dritten Front gehört.

McCullin trug bei seinen Kriegseinsätzen in Zypern, Vietnam oder Mocambique keine Schußwaffe, sondern eine Kamera. Sein Auge ist darauf trainiert, ein Ereignis auf ein möglichst dichtes, vom Umfeld isoliertes close up-Foto zu reduzieren, was den Anscheint der Objektivität erwecken soll.

Doch diese Wertneutralität existiert in der Fotografie nicht. Fotografie ist immer Deutung des Gesehenen. Die Wahl des Standpunktes, die Wahl der Kamera, des Objektivs, des Films, ob schwarz-weiß, grob- oder feinkörnig, alles ist in der Fotografie Interpretation. McCullin wählte für seine Arbeit den Schwarzweißfilm. Und wie seine Vorbilder, die Sozialfotografen Bill Brand und Eugene Smith, überzog er seine Bilder mit feierlichem Pathos.

Die tiefen Schwärzen und wenigen Grautöne verleihen seinen Fotografien Dramatik und Künstlichkeit. Weit ab von aller Realität werden die Bilder zu Ikonen des Leidens. Bei seinen Reportageangriffen hatte er sich wie alle Kriegsfotografen das illegitime Recht genommen, nach Menschen Ausschau zu halten, die körperlich und seelisch zerstört waren. Er hatte ihre Extremsituation schamlos ausgenutzt, obschon er genau wußte, daß seine Sujets alles andere brauchten als einen Fotografen. Was er ihnen ließ, war die Würde der Erniedrigten. Auch wenn McCullin ständig betont, daß er immer auf der Seite der Opfer gestanden habe, gehört er zu den Kriegsgewinnlern, und er ist sicher kein Pazifist. Kann man Krieg und menschliches Elend mit den Regeln des Goldenen Schnittes erklären? Im fotografischen Kabinett des Folkwang-Museums hingen seine hundert Schnappschüsse - Gesamtbelichtungszeit: eine halbe Sekunde - in Augenhöhe, schattenfrei ausgeleuchtet, eingerahmt in Passepartouts, erhöht zu Objekten des Kunstmarktes.

Damit war ihnen der viel beschworene appelative Wesenszug genommen. Was blieb, war eine ästhetisierte Ware für die Spendenquittung.

Die ganze Unmenschlichkeit kriegerischer Auseinandersetzung zeigte sich zuletzt im Vietnamkrieg. Das verbrannte Mädchen, ein Napalmopfer, die Hinrichtung eines Vietcong auf offener Straße, ermordet von Saigons Polizeipräsidenten Nguyen Ngoc Loan. Diese Bilder haben den Mythos, Antikriegsbilder zu sein. So aufrüttelnd und anklagend sie auch sein mögen, sie konnten nicht verhindern, daß allein in diesem Jahr 52 Kriege auf der Erde stattfinden.

In Anlehnung an den rasenden Reporter Egon Erwin Kisch, der nichts aufregender fand als die Wirklichkeit, prägte "Magnum"-Mitbegründer Robert Capa (1913-1954) den fotografischen Leitsatz: "Die Wahrheit ist das beste Bild, die beste Propaganda." Für Generationen von Fotografen war Capa Vorbild.

Seine bekannteste Fotografie vom tödlich getroffenen Soldaten aus dem "kurzen Sommer der Anarchie" in Spanien, wurde zum Symbolbild politisch-parteiischer Kriegsberichterstattung, fast von gleichem Rang und gleicher Bedeutung wie Pablo Picassos Gemälde "Guernica". Jedem fotografierenden Söldner - auch Don McCullin - spukt dieses Capa-Bild im Kopf, denn ein ähnliches wäre der Schlüssel zum Ruhm.

Über die Wirkung solcher Fotografien auf den Betrachter schrieb Roland Barthes in "Mythen des Alltags": (Schock)-fotos haben keinerlei Wirkung, gerade weil der Fotografie bei der Bildung des Sujets sich zu großzügig an unsere Stelle gesetzt hat. Er hat das Grauenvolle, das er uns darbietet, fast immer überkonstruiert und durch Kontraste oder Annäherungen die intentionale Sprache des Schreckens dem Faktum hinzugefügt . . . Keine dieser geschickten Aufnahmen macht uns wirklich betroffen. Das ist darauf zurückzuführen, daß wir ihnen gegenüber jedesmal unserer Urteilskraft beraubt sind. Man hat für uns gezittert, hat für uns nachgedacht, hat an unserer Statt geurteilt. Der Fotograf hat uns nichts weiter gelassen als das Recht der geistigen Zustimmung . . . " KURT SCHRAGE

KARBEN. Rentnerinnen und Pensionäre aus Karben feiern die Fastnachtszeit am Mittwoch, 3. Februar, um 15 Uhr im Saal Schneider, Rendeler Hof. Es spielt die Kapelle Edelweiß. Mitglieder der Rentner- und Pensionärs-Gemeinschaft tragen Büttenreden und Lieder vor.

Dazu wird ein Buszubringer eingesetzt, der um 14.30 Uhr ab Burg-Gräfenrode im Abstand von fünf Minuten die Ortsteile Okarben, Petterweil, Kloppenheim, Groß- Karben und Klein-Karben anfährt. de

HANAU. Die Eugen-Kaiser-Schule in Hanau nimmt wieder Anmeldungen für die Berufsfachschule entgegen. Der zweijährige Ausbildungsgang führt zu einem mittleren Bildungsabschluß und umfaßt berufliche Grundbildung in den Fachrichtungen Ernährung und Hauswirtschaft, Sozialpädagogik sowie Krankenpflege.

Aufnahmebedingung ist der Hauptschulabschluß. Meldungen bis 15. Februar unter Rufnummer 0 61 81 / 8 14 44. res

"Tja, bumm, bumm, bumm," spricht er

Dänemarks neuer Außenminister - ganz anders als sein Vorgänger

Auf ähnliche Perlen aus dem Mund von Ellemanns Nachfolger werden Konferenzbeobachter lange warten müssen. Als eine Reporterin den Radikalliberalen Niels Helveg Petersen einmal um seinen Kommentar zur verzwickten innenpolitischen Lage bat, antwortete er mit einem langgedehnten "Tja, bumm, bumm, bumm", und dieser kryptische Spruch ist bei weitem der meistzitierte, der von Helveg Petersen überliefert ist.

Ein krasserer Stilwechsel läßt sich kaum denken als der vom scharfzüngigen Ellemann-Jensen, der keinem Streit aus dem Wege geht, zum jovialen, weitschweifigen Helveg Petersen, über den selbst seine ärgsten politischen Widersacher nichts Böseres sagen wollen, als daß seine Radikalen "glitschig" seien "wie nasse Seife": das war der frustrierte Kommentar des damaligen sozialdemokratischen Premiers Anker Jörgensen, als ihm Helveg Petersens Partei Anfang der achtziger Jahre zu entschlüpfen drohte. Der traditionelle Partner der Sozialdemokraten wechselte 1982 ins bürgerliche Lager und unterstützte zehn Jahre lang Helvegs Bridgepartner, den Konservativen Poul Schlüter.

Doch nun haben die Radikalen die Kehrtwende vollzogen, und sie bringt den 54jährigen Helveg Petersen, der unter Schlüter drei Jahre lang Wirtschaftsminister war, ins Außenamt. Er hätte auch Parlamentspräsident werden können, und viele meinten, dies wäre der passendere Posten für den friedfertigen und nicht gerade als Arbeitstier bekannten Politiker gewesen. Doch Helveg wählte zu einem Zeitpunkt, zu dem Dänemark den EG-Vorsitz führt und die Dänen das entscheidende zweite Referendum über den Maastricht-Vertrag über die Bühne bringen müssen, die Außenpolitik und widerlegte damit jene, die seine Karriere bereits als abgeschlossen betrachteten, als er sich 1990 nach dem Ausscheiden der Radikalen aus der Schlüter-Regierung in der eigenen Partei mit einem Platz in der zweiten Reihe begnügen mußte.

Niels Helveg Petersen stammt aus einer Politikerfamilie. Sein Vater war Unterrichts- und Abrüstungsminister, ein echter Radikaler in der pazifistischen Tradition seiner Partei. Der Sohn ist ein recht wenig radikaler Liberaler und stand selbst wohl nie hinter den EG-, NATO- und rüstungskritischen Positionen, die die Partei bis in die achtziger Jahre verfocht. 1972 lehnten die Radikalliberalen den EG-Beitritt ab, 1986 empahlen sie bei einer Volksabstimmung ein nein zum EG-Binnenmarkt. Als die Wähler jedoch ja gesagt hatten, war Petersen der erste, der daraus die Konsequenzen zog. Seither zählt seine Partei zu den wärmsten Befürwortern der europäischen Integration. Mit dem Eintritt in Schlüters Kabinett legte sie auch ihren Widerstand gegen die NATO-Mitgliedschaft endgültig zu den Akten. Vor dem dänischen Maastricht-Referendum von 2.Juni warb Helveg Petersen für ein Ja. Diesmal freilich schwenkte er nicht um, als die Wähler erneut anders entschieden, als er ihnen empfohlen hatte. "In der zweiten Volksabstimmung das Ja zu erreichen, sehe ich als meine wichtigste Aufgabe an", verkündete der neue Außenminister nach seiner Ernennung und warnte davor, die Zustimmung der Dänen zu dem auf dem Edinburgh-Gipfel ausgehandelten Maastricht-Kompromiß für gegeben zu nehmen. Mit der nötigen Aufklärung über die EG und ihre Ziele aber glaubt er an ein positives Resultat, und deshalb soll das Referendum nicht schon im April, sondern erst Mitte Mai stattfinden: "Sonst würde die Debatte in die Ostertage fallen, und das wäre schädlich", meint Helveg Petersen.

Wenige dänische Politiker kennen die EG besser als der neue Außenminister, der von 1974 bis 77 dem damaligen dänischen EG-Kommissar Finn Gundelach als Kabinettschef diente und zuletzt im mächtigen Marktausschuß des Kopenhagener Parlaments saß, in dem Regierung und Opposition ihre EG-Politik abstimmen. So bedeutet der Stilwechsel im dänischen Außenministerium denn auch keinen Umschwung der dänischen Außenpolitik. "Ich fühle keinen Drang, mich von der Politik der vorigen Regierung zu distanzieren", sagt Helveg Petersen. Was Ellemann-Jensen offiziell verkündete, ist auch Petersens Politik, auch wenn dieser nicht so scharfe Worte wählen würde, um Griechenland wegen des Widerstandes gegen die Anerkennung Makedoniens anzuprangern, wie sein Vorgänger dies bei seinem letzten Auftritt vor dem Europaparlament tat.

Wie die alte sieht auch die neue Regierung den fruchtbaren Beginn der Erweiterungsverhandlungen als vorrangiges Ziel der EG-Präsidentschaft an. "Es ist für die EG-Anwärter ein Vorteil, daß Dänemark den Vorsitz führt", sagte Helveg Petersen bei einem Blitzbesuch in Stockholm. "Wir kennen ihre Wünsche und Probleme, und wir wollen ihnen helfen." Die Verhandlungen über die Aufnahme Österreichs, Schwedens, Finnlands und wohl auch Norwegens sollten so rasch wie möglich abgeschlossen werden, heißt es in dem EG-Programm der dänischen Regierung.

Dies sei nicht nur in deren Interesse, sondern auch der EG, heißt es dort: "Eine Erweiterung des Mitgliederkreises um Länder mit einem so fortschrittlichen, gesellschaftlichen Niveau, so ausgeprägter Wirtschaftskraft und so soliden, demokratischen Traditionen wie die EFTA-Länder, bedeutet eine markante Stärkung der wirtschaftlichen und politischen Kraft der Gemeinschaft". Die Dänemark zugestandenen Ausnahmen von der Europa-Union allerdings stünden neuen Mitgliedern nicht offen, betont Niels Helveg Petersen, der selbst zu den Autoren des dänischen Kompromißpapiers zählte.

Wie sich die Neuen der Gemeinschaft anpassen wollen, müßten diese selbst entscheiden, meint der dänische Außenminister. In Dänemark, das zwar NATO-Mitglied ist, der europäischen Verteidigungsallianz WEU aber nur als Beobachter angehört, stieße jedoch die Teilnahme von Neutralen an der EG- Union nicht auf Widerstand; und schon gar nicht bei einem Minister, dessen Partei selbst allen Militärbündnissen höchst skeptisch gegenübersteht.

HANNES GAMILLSCHEG

Es bedurfte schon einer gewaltigen Portion verbaler Überredungskunst seitens der Organisatoren, um das 4. C- Jugend-Fußballturnier des JFC Vorspessart nicht bereits nach dem Eröffnungsspiel scheitern zu lassen. Auslöser waren dem Jugendfußball abträgliche Szenen im Derby zwischen den Offenbacher Kikkers und dem FSV Frankfurt - auf neutralem Parkett in der Altenhaßlauer Brentanohalle.

Der Vorjahresdritte - der Nachwuchs des Bundesligisten 1. FC Kaiserslautern - besiegte in einem packenden und hart umkämpften Finale die Jugendlichen vom Bornheimer Hang in der Verlängerung 4:2 und wurde nicht zuletzt aufgrund der Vorkommnisse des zur "Buh- Mannschaft" gestempelten FSV-Teams zum gefeierten Sieger. Vorweggenommener Höhepunkt für die etwa 200 Zuschauer war jedoch das "kleine Kreisfinale", das die Hausherren nach einem 3:2-Sieg über Turnierneuling JSV Freigericht für sich entschieden und damit die Schmach von 1992 (letzter Platz) vergessen machten. Cup-Verteidiger Kickers Offenbach fehlte am Ende der eine Punkt - am Grünen Tisch dem FSV Frankfurt zugesprochen -, um sich erneut in die Medaillenränge zu spielen. Zudem agierten die Jungen vom "Bieberer Berg" aus Furcht um ihre körperliche Unversehrtheit mit "angezogener Handbremse".

Pünktlich zu für Jugendliche nachtschlafender Zeit, um 9 Uhr, hatten Turnierleiter Klaus Schmidt, Schriftführer Reinhard Zellmann und JFC-Mentor Horst Trimhold vor den Augen aller die Auslosung vorgenommen, ebenso pünktlich war nach acht Stunden, 16 Spielen und 60 Toren Landrat Karl Eyerkaufer zur Siegerehrung zur Stelle.

In der Gruppe 1 dominierten die "Roten Teufel" vom Betzenberg nach Belieben, erreichten vor der Überraschungsmannschaft aus dem Freigericht, Rudi Reus' Jugendsportverein, ohne Punktverlust das Finale. Oberursel und Bayern Alzenau blieben ohne Gruppensieg. Als der gastgebende JFC (4:0 Punkte, 3:1 Tore) in das entscheidende Spiel um den Einzug ins Finale gegen den FSV Frankfurt (3:1 Punkte, 2:0 Tore) ging, schien der Turniersieg in greifbare Nähe gerückt: doch schließlich unterlag der JFC 0:5.

Gelnhäuser Fußball vom Feinsten zeigten im Spiel um Platz Drei nicht nur die Torschützen Jordan Iliadis (2), Sebsatian Kleiber (JFC), sowie Christian Neubauer und Jürgen Wagner (JSV Freigericht) - Klaus Kosel und Rudi Reus waren zu Recht stolze Trainer. Landesligaschiedsrichter Rudi Kuhl (Hailer) mußte im Finale zwischen Kaiserslautern und dem FSV Frankfurt wachsamer als erwartet sein - es wurde hart gefightet. Die Finaltore: 1:0 Michael Wolter, 1:1 Samule Asefaw, 1:2 Fatih, 2:2 Wolter, 3:2 Onphutta, 4:2 Meyer. WILHELM HOLM

HANAU. Die Hanauer FDP fordert mehr Plätze in der Tages- und Kurzzeitpflege. Diese Erkenntnis gewann sie bei einem Besuch der Martin-Luther-Stiftung, die von der Partei als "vorbildliche Einrichtung der Altenhilfe" bezeichnet wird. Insbesondere die Kurzzeitpflege, so die Liberalen, könne zur Entlastung für Angehörige bei der Familienpflege führen und diesen oft erst einen Erholungsaufenthalt oder eine Kur ermöglichen. Die kurzzeitige Unterbringung im Heim gebe den Angehörigen die Sicherheit, daß der Pflegebedürftige auch in dieser Zeit in guten Händen sei.

In der gesamten Bundesrepublik, so die FDP, sei der Bedarf nur zu etwa einem Drittel gedeckt. Das Angebot von elf Kurzzeitpflegeplätzen bei der Martin- Luther-Stiftung erscheint den Liberalen zu gering. Hier sollte die Stadt Hanau tätig werden und auch andere Heimträger zur Aufnahme von Kurzzeitpflegefällen veranlassen. res

Verantwortlich für die Verlagsbeilage "Berufs- Rundschau": Beilagenredaktion, Perry Jonas; Fotos der Titelseite: Presse-Service Jutta Spitzley (1), Jan Roewer (1), Fotos: Bärbel Baher (1), Bundesbahn (1), Integra Communication (1), Hans Rudolf Oeser (1), Presse-Service Jutta Spitzley (16), Jan Roewer (1); Layout: Grafisches Büro der FRANKFURTER RUNDSCHAU; Anzeigen: Peter Schwalm; Gesamtherstellung: Druck- und Verlagshaus Frankfurt am Main GmbH, W-6000 Frankfurt am Main.

Grau ist alle Theorie, sinniert Klaus Schneider. Grau sind seine Bilder: in Farbe gegossene, sprach- und kunstphilosophische Gedanken, grau in grau gemalt. "Die Sinnlichkeit der Farbe", ihres unendlichen Reichtums an tonalen Modulationen (selbst innerhalb der "Nichtfarbe" Grau), will Schneider in seinen monochromen Bildern veranschaulichen. Eine Sinnlichkeit, die er in der Sprache vermißt. Er spricht vom "Schweigen der Worte" und meint die Gefühlskälte der Sprache, die uns vom Beschriebenen doch eher distanziere. Die Ausstellung "Farbwort/Wortfarbe" zeigt Schneiders Thesen in konzentrierter Form auf, zur Zeit in der Kommunalen Galerie im Frankfurter Leinwandhaus zu sehen.

Um die Beredtheit der Farbe, der Sprache des Malers, zu demonstrieren, bedient sich Schneider allerdings eines stark verschlüsselten Codes. Die unterschiedlichen Grautöne seiner Bilder nämlich sollen die Färbungen bestimmter Worte in unterschiedlichen Sprachen repräsentieren. "Blue" ist nicht "bleu" ist nicht "blau"; stets ergibt sich eine andere Farbmischung, ein anderes Grau als Summe aller Primärfarben, inklusive Schwarz und Weiß.

Den Schlüssel für die direkte Umsetzung vom Wort zur Farbe liefert die Blindenschrift "Braille": So, wie der Pünktchencode einzelnen Buchstaben entspricht, ordnet Schneider ihnen auch einen Farbwert zu. So läßt sich beispielsweise das Wort "Farbe" nun tatsächlich in reiner Farbe ausdrücken, ein fast leuchtendes Grau, in dessen Tiefe sich die sorgsam abgewogenen Farbanteile ahnen lassen. Wenn man dem Schneider- System bis dahin zu folgen vermag.

"Wer hat Angst vorm Grau?" - Schneiders Spruch ist natürlich auch eine Paraphrase auf Barnett Newmans "Who's Afraid of Red, Yellow and Blue?" Der US- amerikanische Künstler spürte in seinen monumentalen Farbfeldern dem Erhabenen nach, einem Begriff von solcher Gefühlstiefe, daß Newman ihn für unbeschreiblich hielt - außer eben in der "reinen" Farbe. Newman stellte seine einzelnen Farbflächen nebeneinander auf die Leinwand, streng abgegrenzt durch vertikale Linien. Nichts sollte ihre einmalige Wirkung schmälern. Schneider vermischt diese ganze, differenzierte Palette zum Grau, mechanisch seinem Farb-Schlüssel folgend. Was bei Newman ein gefühlsgeladenes Experiment war, ist hier exakter Kalkulation unterworfen.

So vielschichtig sie sich tatsächlich zusammensetzen, bleiben Schneiders Sprachbilder dennoch von eher oberflächlichem Reiz. Die Nuancen zwischen den Grautönen lassen sich wohl erkennen. Aber eine tiefere Erkenntnis über das Potential der Farbe, über ihre Fähigkeit, Unbeschreibliches als ästhetische Erfahrung zu vermitteln - das liefert Schneiders Ansatz nicht. Besonders den Beweis für seine Hauptthese bleibt er schuldig: Daß Farbe mehr sagt als alle Worte, ist in diesen seltsam leblos wirkenden Gemälden nun gerade nicht zu spüren.

Vielleicht ist es die Verkürzung von Sprache auf Schriftsprache, die Schneiders Vortrag so akademisch erscheinen läßt. Denn am gesprochenen Wort, an seiner Melodie, seinem Farbklang ließe sich einiges über seinen sinnlichen Gehalt erfahren. Immerhin regt Schneiders gelehrtes Wort/Farb-Spiel Überlegungen wie diese an. Und damit ist der Künstler ja vielleicht schon am Ziel: Der Versuch, Sprachkritik durch Malerei zu visualisieren, so schrieb er in weiser Voraussicht, "bleibt zwangsläufig aporetisch" (bis 14. Februar). THOMAS A. WOLFF

Die Berichterstattung von Karl-Otto Sattler ist sehr undifferenziert und emotional betont (FR vom 13. 1. 1993 "Kormorane - erst geschützt, nun eine Plage?"). Im "Bildzeitungsstil" schreibt Sattler, daß Massen gefräßiger Kormorane Seen, Teiche und Flüsse auf der Nahrungssucheplündern und als Konkurrenten den Fischer- und Angelvereinigungen zum Alptraum werden. Bewußt baut er auf subjektive Weise ein Negativimage auf.

Sicherlich fressen Kormorane Fische von Fischzuchtanlagen. Aber gerade dort ist für diese Art der Tisch "unnatürlich" reichlich gedeckt.

Die Ernährung der Kormorane ist allerdings qualitativ und quantitativ sowohl lokal als auch saisonal sehr unterschiedlich. Auch Fischpopulationen unterliegen natürlichen Schwankungen, so daß es schwer ist, eine realistische Abschätzung des Einflusses des Kormorans auf die Fischbestände zu geben. Die Diskussion und Berichterstattung sollte wissenschaftliche Untersuchungen, unter Berücksichtigung fischökologischer und fischereiökonomischer Aspekte mit den Einflüssen des Kormorans auf die Fischbestände, zugrunde legen.

Der Kormoran ist eine besonders geschützte Art, die dem Naturschutzrecht unterliegt. Bestandsregulierungen können schon deswegen nicht durchgeführt werden und schon gar nicht in der "Wurzel des Übels" - in den Brutkolonien.

Prof. Dr. F. Jauker, Wetzlar (Landesvorsitzender Hessen Naturschutzbund Deutschland)

BAD HOMBURG. Dachgaupen oder Dachgauben? Der Duden läßt beides zu, und vielen Hauseigentümern wird es ohnehin egal sein - Hauptsache, sie können diese auch ihren Häusern aufpflanzen, wenn sie ein Reihenhaus haben.

Für vier Baugebiete hat die Stadtverordnetenversammlung beschlossen, die Satzungen zur Gestaltung der Dächer zu ändern. Es hieß bisher, Dachgaupen seien "nur bei ein- und zweigeschossigen Einfamilienhäusern" zulässig. In Zukunft entfallen die zwischen An- und Abführungszeichen formulierten Eingrenzungen.

Für folgende Gebiete soll die Neuregelung gelten: Anspacher Straße, Obernhainer Weg, Dorfweiler Straße, Wehrheimer Straße, Gluckensteinweg 136 bis 168 (nur gerade Hausnummern) und Stierstädter Straße 1 bis 35 (ungerade Hausnummern);

Graf-Stauffenberg-Ring, Kälberstücksweg, Die Steinwiesen, Landwehrweg, Die Rappenwiesen, Tannenwaldweg, Güldensöllerweg 1 bis 55 und Carl-Goerdeler- Straße;

Kapersburgweg 2 bis 28, Heuchelheimer Straße 86 bis 222 und 53 bis 155, Gartenfeldstraße 16 bis 20, 52 bis 62 und 37 bis 121 und Am Steingritz 2 bis 42, Chattenweg 1 bis 21, Lorscher Straße 1 bis 37, Sudetenstraße 11 bis 22, Jakob-Lengfelder- Straße 43 bis 93, Alemannenweg 1 bis 19.

Für alle Bereiche gilt, daß alle Umbauten vorher vom Magistrat genehmigt werden müssen. Außerdem muß der Abstand der Dachfläche der Gaupen zum First des Hauptdachs mindestens 1,50 Meter betragen. off

Die einstige sowjetische Staatsbahn organisiert sich neu. Nachdem die Nachfolgestaaten der Sowjetunion die Bahnen auf ihrem Gebiet übernommen haben, koordiniert ein "Eisenbahn-Verkehrsrat" den grenzüberschreitenden Verkehr und die gegenseitige Abrechnung. Rußlands Bahn, mit mehr als 87 000 Kilometer Gleisstrecke der weitaus größte Nachfolger der Sowjet-Eisenbahn, soll künftig eine Aktiengesellschaft werden. Vorerst bleibt sie jedoch wie in der Vergangenheit in 19 eigenständigen Verwaltungen unter der Verantwortung des Verkehrsministeriums organisiert.

Dennoch steht Rußlands Eisenbahn, wie ein Sprecher der Deutschen Bundesbahn (DB) berichtet, "vor dem Ruin". Die steigenden Energie- und Betriebskosten lassen sich demzufolge aus den Einnahmen nicht mehr decken, überdies sei der Verkehr wegen der schlechten wirtschaftlichen Lage um etwa acht Prozent zurückgegangen. Ein weiteres Problem ist die wachsende Kriminalität. "Verschwanden früher entlang dünn besiedelter, fast unzugänglicher Gebiete einzelne Wagen", so die DB weiter, "so kommen heute immer häufiger komplette Züge abhanden." tdt

Mehr Platz zum Spielen hatten Kinder früher auf der Straße. Heute gehört die Straße vor allem den Autos. Solltet Ihr aber zu den glücklichen gehören, die in einem Park oder auf einer Spielstraße spielen können, versucht doch mal ein Spiel von damals. Es heißt "Himmel und Hölle". Dafür müßt Ihr auf den Boden folgendes malen: ein großes Quadrat, das sich durch einen waagrechten und einen senkrechten Strich in vier kleine Kästchen teilt und von eins bis vier numeriert wird. Dann fügt Ihr noch ein großes Quadrat dazu, teilt es durch zwei diagonale Striche in vier Dreiecke und numeriert sie von fünf bis acht. Oben in die Mitte kommt noch ein kleines quadratisches Kästchen, in das Ihr eine Neun malt. Darüber zieht Ihr in ganzer Breite ein Rechteck. Das ist die Hölle. Und nun kommt der Himmel. Das ist ein schwungvoller Halbkreis über der Hölle. Jetzt braucht Ihr einen glatten Stein, den Hinkestein. Wer beginnt, schiebt ihn ins erste Kästchen und geht hinterher. Der Stein wird mit der Fußspitze immer weiter ins nächste Kästchen geschubst. Nur die Hölle wird übersprungen, und im Himmel darf man sich einen Augenblick ausruhen, bevor es in umgekehrter Reihenfolge wieder zurückgeht.

Die zweite Runde beginnt mit dem zweiten Kästchen, die dritte im dritten und so weiter. Der Anfang jeder Runde wird immer schwieriger, denn man muß den Stein ins richtige Anfangskästchen werfen und hinterherspringen. Wenn Ihr den Stein nicht mit einem einzigen Wurf ins richtige Kästchen werft oder auf eine Linie tretet, seid Ihr ab und jemand anderes kommt an die Reihe. Die Hölle darf man niemals berühren.

Die allerletzte Runde beginnt im Himmel. Da muß man ziemlich gut zielen können und für den Sprung braucht man einen großen Anlauf. Viel Vergnügen.

(Entnommen aus: "Dreh dich nicht um, der Plumpsack geht rum", Spiele von damals für Kinder von heute, Carlsen Verlag, Hamburg.)

Briefschreiber Michael Brinkert vom Deutschen Atomforum, der den Beitrag über Dänemarks Energiepolitik als irreführend bezeichnet, macht sich selbst der Desinfomation schuldig (FR/FRA vom 21. Januar 1993 "Pläne und Absichten der dänischen Regierung"). Für ihn scheint Energieversorgung lediglich aus der Strombereitstellung (18 Prozent Anteil am Endenergieverbrauch) zu bestehen - eine gerngepflegte Überbewertung der Elektrizität durch die deutsche Atomwirtschaft.

Maßgebend für Ländervergleiche kann nur der gesamte Energieeinsatz, also der Primärenergieverbrauch sein, unter Einbeziehung des Bedarfs für Raumheizung, Prozeßwärme und Treibstoffen. An diesem Primärenergieverbrauch sind in Dänemark derzeit bereits 6 Prozent regenerative Energie beteiligt. Dieser Anteil wurde innerhalb von 20 Jahren von praktisch Null ausgehend erreicht. Zur Jahrhundertwende soll die 10-Prozent-Mark überschritten werden. In Deutschland stagniert der Beitrag von Wind, Biomasse und Sonnenenergie dagegen seit langem bei rund 0,5 Prozent. Lediglich die traditionelle Wasserkraftnutzung, welche in Dänemark kein nennenswertes Potential besitzt, liefert bei uns einen Beitrag von rund 2 Prozent.

Dänemark ist europäischer Spitzenreiter bei der Windenergienutzung (400 MW Leistung), hat zehnmal mehr Sonnenkollektoren pro Kopf installiert als die Deutschen und betreibt, neben Österreich, eine konsequente Nutzung organischer Reststoffe in Form von Biogasanlagen und stroh- und holzbeheizten Kleinheiz- und Heizkraftwerken. Außerdem werden beträchtliche Anteile des Wärmebedarfs als Fernwärme bereitgestellt und die Gebäude sind besser wärmegedämmt als in Deutschland. Dementsprechend liegt der jährliche dänische Pro-Kopf-Ausstoß an Kohlendioxid trotz relativ hoher Kohlenutzung und dem Verzicht auf Kernenergie bei rund 12 t/a und ist damit kaum höher als in Deutschland mit einem Kern- energieanteil am gesamten Primärenergieverbrauch von 10 Prozent. Dänemark ist daher der beste Beweis dafür, daß eine Eindämmung von Kohlendioxidemis- sionen auch ohne Kernenergie möglich ist.

Die deutschen Tendenzen, auf der althergebrachten Energiepolitik zu beharren, haben dagegen den Charakter einer sich selbst erfüllenden Prophezeiung. Es wächst die Zahl der (trivialen) politischen Aussagen, daß die gewünschte CO2-Reduktion bis zum Jahr 2005 nicht erreichbar sei. Nur dadurch kann der Mythos aufrechterhalten werden, daß Kernenergie der "Ausweg" aus der Klimagefahr sein könne. Eine Strategie, welche bei weiterem Nichtstun durchaus aufgehen könnte.

Dr. Joachim Nitsch (Studiengruppe Energiesysteme der Deutschen Forschungsanstalt für Luft- und Raumfahrt e.V.), Stuttgart

"Nach den Weihnachtsferien können Sie wieder drucken." Dieses spontane Versprechen hatte OB-Kandidatin Petra Roth (CDU) dem Vertreter des Staatlichen Schulamtes, Werner Rothenberger, vor einiger Zeit auf einer Veranstaltung zum Thema Drogen gegeben. Rothenberger fehlten 10 000 Mark, um eine bewährte Broschüre zur Drogenproblematik neu aufzulegen.

Wie versprochen, hat Roth inzwischen einen Sponsor aufgetrieben, der die 10 000 Mark zur Verfügung stellt. Dafür können nun 8000 Exemplare gedruckt werden, berichtete die Referentin der OB-Kandidatin, Claudia Korenke am Mittwoch. ft

HEUSENSTAMM. Seit zwölf Jahren bildet die CDU zusammen mit der FDP ein Bündnis. Es kann als eine gut funktionierende Ehe charakterisiert werden. In Wahlkampfzeiten legt der kleinere Partner, die FDP, allerdings immer Wert auf die Feststellung, eine absolute Mehrheit verhindern zu müssen, um Machtmißbrauch vorzubeugen und den Interessenausgleich zu fördern.

Derzeit hat die FDP zwei Sitze im Stadtparlament. Zusammen mit den 17 Mandaten der CDU besitzt die Koalition eine Einstimmenmehrheit.

Die Opposition verfügt über 18 Stimmen: zehn SPD, vier Grüne und vier Bürgerblock. Letzterer stimmt ab und an auch mit der Koalition, wie bei der Verabschiedung des Etats 1993.

Bei der Kommunalwahl vor vier Jahren erreichte die CDU 44,3 Prozent der Stimmen, die SPD kam auf 26,9, der Bürgerblock auf 11,9, dicht gefolgt von den Grünen mit 11,4 Prozent. Die FDP schaffte mit 5,5 Prozent knapp die Fünfprozenthürde. pmü

MAIN-KINZIG-KREIS. Einen Bildungsurlaub für alleinerziehende Mütter bietet die Hessische Landeszentrale für politische Bildung in der Zeit vom 5. bis zum 9. April, teilt das Büro für Frauenfragen mit. Die Veranstaltung findet in der Bildungs- und Familienerholungsstätte in Oberreifenberg (Taunus) statt. Teilnahmegebühr: 200 Mark und zehn Mark pro Kind. Auf Anfrage kann durch die Hessische Landeszentrale für politische Bildung ein Nachlaß gewährt werden.

Das Seminar ist nach dem Hessischen Gesetz über den Anspruch auf Bildungsurlaub anerkannt. Interessierte können sich beim Büro für Frauenfragen des Main-Kinzig-Kreises, Eugen-Kaiser-Straße 9, 6450 Hanau (Telefon: 0 61 81/ 2 92 314 oder 316) informieren oder direkt bei der Hessischen Landeszentrale, Referat VII (Frau Hahlweg, Telefon: 06 11 / 3 68 26 32) anmelden. Die Landeszentrale will diesen Bildungsurlaub nochmals vom 30. August bis zum 3. September anbieten. hok

90 000 Mark für Bürgerkriegsopfer Das Diakonische Werk in Kurhessen- Waldeck hat für die Opfer des Bürgerkriegs in Bosnien-Herzegowina und Kroatien 90 000 Mak bereitgestellt. 50 000 Mark sind für die Flüchtlingshilfe des Ökumenischen Hilfswerks in Ungarn, weitere 40 000 für Flüchtlingsunterkünfte in Neum (Herzegowina) bestimmt. Die Mittel stammen aus einem Spendenaufruf des Diakonischen Werkes. Um weitere Spenden auf folgendes Konto wird gebeten: Spendenkonto 21 21 21, Evangelische Kreditgenossenschaft Kassel (BLZ 520 604 10), Stichwort: "ehemaliges Jugoslawien".Los entscheidet, wer zur Jugend-Konferenz fährt

OFFENBACH. Jugendliche, die vom 24. bis 28. Mai an der Europäischen Jugendkonferenz im dänischen Alborg teilnehmen möchten, sollen sich bis 12. Februar im Jugendamt, Telefon 8065-2159, melden. Die Städte Alborg und Offenbach übernehmen die Kosten für zwei Offenbacher, die unter den Interessenten ausgelost werden. Sie sollen zwischen 17 und 25 Jahre alt sein und über gute englische Sprachkenntnisse verfügen.

Die Konferenz soll die europäische Jugendzusammenarbeit vor allem im Ost- West-Verhältnis fördern. Auf dem Programm stehen Workshops zu Themen wie "Mobilität in Europa", "Kampf gegen Rassismus", "Europäische Kultur", "Soziale Lebensbedingungen in Europa". lz

HEUSENSTAMM. Die Parteien, die bislang in der Stadtverordnetenversammlung sitzen, treten auch wieder zur Wahl an. Eine Gruppierung, die sich alleine der Politik für die Jugend verschreiben wollte, kandidiert doch nicht; Jugendbistro- Leute hatten darüber nachgedacht.

Die CDU geht mit Bürgermeister Josef Eckstein als Spitzenkandidat ins Rennen. Im Unterschied zur Wahl vor vier Jahren tritt die Partei auf den Plakaten heuer als Team an. Neben dem Bürgermeister sind Stadtverordnetenvorsteher Hans Joachim Zimmermann, CDU-Fraktionschef Peter Barz und der Parteivorsitzende Peter Jakoby abgebildet.

Die SPD hat ihren Fraktionssprecher Gerhard Winter zum Zugpferd gemacht, gefolgt von Klaus Burger und Marianne Hertrich sowie Wilhelm Rose.

Beim Bürgerblock heißen die Spitzenkandidaten Hans Mühlhaus (Fraktionsvorsitzender), Gudrun Barz, Karl Kern und Otfried Hagen, ein Newcomer.

Die Grünen schicken als Spitzenmannschaft Susanne Lang, den derzeitigen Fraktionssprecher Gernot Richter, Bernd Fischer und Heiner Wilke-Zimmermann ins Rennen.

Bei der FDP treten Werner Lahn und Heinz Willi Ziegler an, auf Platz drei FDP-Vorsitzender Uwe Klein. pmü

Nachrichten, Berichte, Kommentare und Glossen in der FR entstehen weder von selbst noch werden sie vom Bürgermeister verfaßt, sie werden von Journalistinnen und Journalisten geschrieben und gestaltet. Wer diese Frauen und Männer sind, lesen Sie in einer FR-Serie.

Im Moment ist er der einzige unserer Runde, dem gleich anzuhören ist, daß er nicht aus dem Taunus stammt: Stefan Kuhn (stk). "Der schwäbelt ja!" heißt es gelegentlich in der Redaktion. Doch jedesmal, wenn über das Herkunftsland des 31jährigen gemutmaßt wird, folgt prompt ein heftiges Dementi: "Ich bin Pfälzer."

In der Tat: "stk" ist aus Ludwigshafen. Aber weil er neugierig ist, verbrachte er sieben Jahre im schwäbischen "Exil". Dort erhielt der gelernte Bibliothekar auch seine journalistische Ausbildung. Er studierte Kommunikationswissenschaft, schulte sein Gehör auf Zwischentöne und volontierte bei einer Tageszeitung. Vor gut drei Jahren wechselte er zur FR und quartierte sich nach den üblichen Erfahrungen auf dem Hochtaunus-Wohnungsmarkt mit seiner Frau in der Main-Metropole Frankfurt ein. Seit sieben Monaten ist er Vater.

Zunächst berichtete Stefan Kuhn aus Oberursel. Seit Sommer 1992 mischt er nicht nur in der Berichterstattung über Bad Homburg, Friedrichsdorf und den Kreis mit, sondern auch die Stimmung in der Kurstadt- Redaktion auf. Seine Spezialität ist die Satire. FR

Das Leben schreibt die schönsten Geschichten. Oder ist das keine? Da verliert, mitten in diesem Frankfurt, eine Frau auf der Suche nach einem Briefkasten mit Nachtleerung beim Aussteigen aus dem Auto die Handtasche mit Geldbeutel samt 200 Mark und allen Papieren sowie Scheckkarte.

Erst nach einer Stunde bemerkt sie den Verlust - und fährt, ohne große Hoffnung, die Wege nochmal ab. Das kleine Wunder geschieht: An einer dieser Stellen steht ein Mann, der den Namen des Finders hat. Dieser war zur Nachtschicht gefahren. Deshalb könne er erst am nächsten Nachmittag die Sachen aushändigen.

In der Tür steht sodann ein junger Mann aus Ostberlin, der sich "unter schlechtesten Bedingungen mit einem Freund eine Wohnung teilt". Er fühle sich in Frankfurt überhaupt nicht wohl, sagt er. Und überreicht alles.

"Leider", so meine Informantin später, "mußte ich's bei 100 Mark Finderlohn belassen; ich bin nicht vermögend und kann dem Mann weder Wohnung noch Arbeitsstelle vermitteln."

Wollte ich gerade eine Bank gründen, ich würde den jungen Mann zum Direktor machen. Ihr Bastian

gra MAINZ, 29. Januar. Die Spielbanken in Mainz, Trier und Bad Ems könnten bald bestreitk werden. Die Gewerkschaft Handel, Banken und Versicherungen (HBV) hat die rund 350 Beschäftigten für den heutigen Montag zur Urabstimmung gerufen, nachdem Gespräche mit dem Arbeitgeber über eine Verkürzung der Arbeitszeit und eine Erhöhung der Gehälter gescheitert sind. In dem äußerst komplizierten Tarifstreit geht es auch um die Gehälter der Spieltechniker, die aus dem Topf der Trinkgelder an den Spieltischen (Tronc) bezahlt werden. Aus diesen freiwilligen "Gewinnerabgaben", die aus allen drei Spielorten zusammengeschüttet werden, zahlt die Spielbank Löhne und Gehälter und alle Lohnnebenkosten. Daraus werden aber auch die Angestellten im "Automatenspiel" finanziert, was die Beschäftigten als ungerecht empfinden, da Automaten zwar Gewinne, auch für die Spielbank, aber keine Trinkgelder abwerfen.

Aufgespießt

"Die Grünen wollen die Welt und nicht die FDP vor dem Untergang retten."Der Sprecher im Bundesvorstand der Grünen, Ludger Vollmer, über die von FDP-Chef Otto Graf Lambsdorff für möglich gehaltene Ampel-Koalition nach der Bundestagswahl 1994.

Mit Blumenkohl ist bei den Oberräder Gärtnern kein Blumentopf mehr zu gewinnen. Da sind, wie beim Weiß- oder Rotkohl auch, die Preise so hart kalkuliert, daß nur landwirtschaftlicher Anbau auf großen Feldern lohnt. Die etwa 40 heute noch bestehenden, meist kleineren Garten- und zugleich Familienbetriebe in dieser zwischen Sachsenhausen und Offenbach gelegenen Gemarkung haben sich weitgehend auf hochintensive Kulturen unter Folien- oder Glashäusern spezialisiert. Damit schlagen sie dem Wetter auch winters ein Schnippchen, können sich durch frühe Ernten gegenüber der ausländischen Konkurrenz halten.

Diese Konkurrenz ist nach wie vor groß. Der soeben vollzogene Start ins "offene Europa" von 1993 bringt zusätzliche Probleme. "Obwohl wir uns nicht davor fürchten", betont Horst Krämer, Vorsitzender der Gärtnervereinigung Oberrad und zugleich Orts-Landwirt.

Unter Glas oder in gut beheizten Rundbogen-Foliengewächshäusern blüht und gedeiht alles schneller. Jetzt beginnt bald wieder der Anbau von Tomaten. Wobei der Konkurrenzkampf auch Kurioses beschert: Stehen sie in der Blüte, muß die Natur dadurch überlistet werden, daß gekaufte Hummelvölker aus Holland, "so 60 bis 80 Stück im Kasten, zu 450 Mark", wie Krämer sagt, im Frühjahr in diese Häuser gesetzt werden. Der Gärtner kann schließlich nicht auch noch die Stauden mit der Pinzette bestäuben.

Weil die haarigen Hummeln aber Feinschmecker sind und Tomatenblüten nicht gerade bevorzugen (der strenge Geschmack ist daran schuld), gehen sie auch schon mal fremd, fliegen nach draußen und naschen in Nachbars Garten. "Aber sie finden abends immer wieder in ihre Kästen zurück. Und die Tomaten kommen letzlich auch nicht zu kurz."

Doch soweit ist man jetzt, Anfang Februar, noch nicht. Was heute bei Krämers mit Hilfe fleißiger polnischer Aushilfskräfte geerntet und vermarktet wird, während draußen Frost herrscht, sind, neben Feldsalat, Gewürzkräutern aller Art, bunte Minikarotten, "Eiszapfen" (eine Art weiße Radieschen), bunte und helle Salate wie Endivien, Lollo Rosso oder Batavia, ferner Salatmischungen wie Mêsclin. Oder auch Rucola ("Ölrauke"), Nawetten und die in feinen Restaurants immer mehr in Mode kommenden, eßbaren Kapuzinerblüten. Sie alle gedeihen hier so gut wie anderswo. Zucchini, Salbei, Rosmarin oder die Kresse in kleinen Schälchen sowie feine Kohlrabis bringen jetzt ebenfalls gutes Geld.

Mini-Rote-Bete werden, zu Bündeln verpackt, schon kurz nach Mitternacht verladen und in die Großmarkthalle gefahren, wo um drei Uhr morgens der Verkauf beginnt. "So um acht, neun Uhr ist dann der Markt buchstäblich verlaufen", sagt ihr Mann.

Dieser Nacht-Tag-Rhythmus dauert fast das ganze Jahr über an. Ein hartes Brot, ein Beruf, in dem die tägliche Behauptung gegenüber den Holländern, Spaniern, Franzosen oder Italienern nie außer Acht gelassen werden darf. Sprach man früher gern vom "Bauern mit dem Rechenschieber", so ist heute der Gärtner mit dem Computer und dem Fax-Gerät, über das die eiligen Bestellungen eingehen, fast schon die Regel. -vau

(Siehe auch "Gute Chancen . . .)

Klaus Kreimeier Wenn der Film möglich ist, ist auch Geschichte möglich Harun Farockis und Andrei Ujicas Filmschleife "Videogramm einer Revolution": Chronologie der rumänischen Ereignisse und Analyse der Medienkultur

In diesem Augenblick wird die Fernsehübertragung unterbrochen, auf dem Bildschirm erscheint eine rote Fläche, eine Stimme, vielleicht die eines Technikers, sagt: "Erdbeben? Was?" Funkstille. Wenn das Bild wieder erscheint, ist die Kamera steil in den blauen Himmel gerichtet, nur am Bildrand sind die Dächer einiger Hochhäuser zu sehen. Zu hören ist gar nichts. Dann die ZK-Fassade, auf dem Balkon stehen jetzt auch Elena Ceausescu und weitere Mitglieder des Politbüros. Der Ton wird wieder zugeschaltet; der Diktator setzt seine Rede fort; die Massen applaudieren wie vorgesehen.

Während der Unterbrechung haben die Aufzeichnungsgeräte im Ü-Wagen weitergearbeitet und folgendes aufgezeichnet: Die Kamaera zeigt unentwegt den blauen Himmel mit weißen Cirruswolken, zu hören ist aufgeregtes Geschrei und darüber die Stimme Ceausescus: "Hallo! Ruhe!" das ruft er immer wieder, seine Lautsprecherstimme hat einen Halleffekt, Bild und ton erwecken den eindruck, als beschwöre Rumäniens Staatslenker das Weltall. Er ruft auch: "Was habt ihr nur?" Man hört ein Geräusch, als klopfe jemand heftig ans Mikrofon. Jemand sagt: "Das ist eine Provokation." Die Bild-Übertragung wird fortgesetzt, während auf der Tonspur noch Unordnung herrscht. Erst wenn Ceausescu in seiner vorbereiteten Rede fortfährt, schaltet sich auch für das normale Fernsehpublikum der Ton wieder ein.

Das gesendete und das nichtgesendete Material des rumänischen Fernsehens hat Harun Farocki am Anfang seines neuen Films zu einer chronologisch lükkenlosen Abfolge montiert. Videogramme einer Revolution beginnt mit der Analyse einer Störung.

The Tragically Hip Mit kanadischem Rock verbindet der Europäer hemdsärmelige Wucht-Songs von Bryan Adams oder verstaubten Art-Rock von Rush. The Tragically Hip aus Kingston in Ontario zeigen, daß es auch anders geht. Mit der LP "Road Apples" hatte sich das Quintett vor zwei Jahren den Status der Kritikerlieblinge eingehandelt. Der Nachfolger "Fully Completely" (MCA) könnte zum großen Wurf werden. Der mal morbide, mal sinnliche Riff- Rock von Sänger Gordon Downie und seiner Band erinnert an die jüngsten Alben von R. E. M. Die Ex-Kunststudenten spielen seit zehn Jahren zusammen. Ihren Sound komprimieren sie in Folk, Pop und Metal. Am Dienstag, 9. Februar, lärmen The Tragically Hip in der Batschkapp. art Toad The Wet Sprocket Nicht nur deutsche Musiker mußten sich im Umgang mit den Medien an Schublädchen gewöhnen. Auch die Amerikaner sind mit solcher Kategorisierungswut konfrontiert. "Nur weil wir keine ,normale&rquote; Top 40-Musik spielen, sind wir noch lange keine alternative Band", ließ Gitarrist Todd Nichols einmal verlauten. Dafür sind Toad The Wet Sprocket (allein dieser Name!) aus Santa Barbara eine Alternative zu all dem langweilen US-Mainstream, der die Gehörgänge verkleistert. Seit 1989 nimmt das Quartett Platten auf. Das neueste Werk heißt "Fear" (Sony Music) und bietet (nomen ist nicht immer omen) hoffnungsvoll romantische, sehr akustisch angelegte, harmonische Rockmusik mit frischen Folk-Zitaten. Die Toadies versuchen den "Walk On The Ocean", meditieren über "Butterflies" und stimmen in den "Nightingale Song" ein. In den balladesk-hymnischen Momenten erinnert der Gesang an den guten alten Greg Lake (ELP), die Poesie an King Crimson-Texter Pete Sinfield. Jüngeren Semestern sei versichert: Das Konzert am Mittwoch, 10. Februar, in der Batschkapp, wird auch den Fans der Hooters und denen von R. E. M. gefallen. dk Dennis Brown Dennis Brown ist neben Sugar Minott der Star des Reggae Super Jam '93, bei dem am Dienstag, 9. Februar, in der Music-Hall auch noch Beres Hammond, Half Pint und Dean Frazer nebst der 809 Band auftreten werden. "Friends For Live" (Shanachie/Koch) heißt das aktuelle Album des jamaicanischen Kultstars, dem man immer wieder bescheinigte, zwei der wichtigsten Metiers des Reggaes gleich gut zu beherrschen: den "Lovers Rock", sprich Liebeslieder für Herz und die romantische Ader, und die "Message Rokker", meint inhaltsvolle Songs mit sozialen Themen fürs politische Bewußtsein. The best of both worlds. Dennis Brown wird diese Roots nie verleugnen. dk

In diesen Tagen ist in Frankfurt die erste gelbe Tonne für den grün gepunkteten Verpackungsabfall in Dienst gestellt worden. Umweltdezernent Tom Koenigs (Grüne) posierte für die Fotografen als Müllwerker und rollte das Behältnis vors Haus der evangelischen Nazarethgemeinde im Stadtteil Eckenheim. Die für die Medien inszenierte Schau war der Auftakt für eine Großaktion: Bis Ende März werden im sogenannten "ersten Block" (sechs weitere folgen) 7500 gelbe Tonnen aufgestellt. Der "erste Block" - das ist der Bezirk mit Eckenheim, Dornbusch- Ost, Preungesheim, Seckbach, Bergen- Enkheim, Riederwald und Fechenheim.

Dort räumt man aber auch die altgewohnten blauen Gefäße für Altglas auf Nimmerwiedersehen weg. Flaschen und Gurkengläser müssen von nun an zu Glasdepots getragen und entsorgt werden - getrennt nach den Farben Weiß, Braun, Grün. Vorm Haus bleiben noch drei Tonnen: die grüne für Altpapier, die gelbe für den mit dem "grünen Punkt" des Dualen Systems Deutschland (DSD) etikettierten Verpackungsmüll und die dunkelgraue für alles, was sonst im Haushalt als Abfall anfällt.

"Das ist zugegebenermaßen eine komplizierte Umstellung", gesteht Koenigs, "und bei viele Bürgern herrscht noch sehr große Unsicherheit, was in welche Tonne kommt. Selbst bei den Grünen hat sich manches noch nicht rumgesprochen." Deshalb sei eine "großflächige Öffentlichkeitskampagne mit vielen Informationen" vonnöten. Hauptmaterial sind zwei Broschüren, die an jeden Haushalt gehen: "Der ,Grüne Punkt&rquote; in Frankfurt" und "Altglas-Sammlung". Und dann gibt es noch "Die Schöne und das Biest", "Dr. Jekyll und Mr. Hyde" und "David und Goliath". So lauten die Schlagzeilen zu drei Plakatmotiven, die von der Stadt an 50 zentralen Wänden geklebt werden und Werbung dafür machen sollen, Müll zu vermeiden ("Gib dem Müll einen Korb").

Graphisch ist das auf dem ersten Poster so umgesetzt: "Die Schöne", das ist die leuchtende Mehrwegflasche, "das Biest" die potthäßliche Getränketüte. So geht's in der Serie weiter: "Dr. Jekyll" der fruchtig strotzende Bio-Apfel, "Mr. Hyde" die Konservendose mit den durch Chemie haltbar gemachten Obststücken. peh (Siehe auch: "Müll: Immer die gleichen . . .")

"Sport mit Durchblick" heißt das neue Programm des Bildungswerkes des Landessportbundes Hessen für das erste Halbjahr 1993. Es enthält Angebote zur sportlichen Weiterbildung und richtet sich an Freizeitsportler, Übungsleiter, Gesundheitsbewußte und sportlich Interessierte.

Das Programm kann beim Bildungswerk des Landessportbundes Hessen, Otto-Fleck-Schneise 4, Frankfurt 71, kostenlos angefordert werden. reu

Politische Freunde und Gegner nerven Umweltdezernent Tom Koenigs (Grüne) mit den gleichen Fragen. Frankfurter Singles und Familien rufen zuhauf in seiner Dezernatszentrale oder bei Umweltamt und Amt für Abfallwirtschaft an. Thema ist stets die Umstellung der Müllabfuhr auf das neue DSD-System mit den gelben Tonnen.

Die häufigsten Fragen und die Antworten der Stadt darauf, so einer Informationsschrift entnommen, sind:

Warum wurden uns die blauen Glastonnen genommen?

Wegen des Glas-Recyclings. Die Wiederverwerter von der Glasindustrie verlangen eine nach Farben getrennte Einsammlung von Flaschen und Gefäßen. Deshalb muß nach Braun, Grün, Weiß getrennt gesammelt werden. Das geht nur in Depotcontainern. In Frankfurt sind übrigens die leisesten angeschafft worden.

Warum verwendet die Stadt keine gelben Säcke für Verpackungsmüll?

Bei 350 000 Haushalten in Frankfurt müßten - bei Vier-Wochen-Turnus im Abholen - im Jahr 4,2 Millionen Säkke eingesetzt und verteilt werden. Nach zehn Jahren wären das 85 Millionen gelber Säcke. Die würden 17 Millionen Mark kosten. Die Umstellung auf gelbe Tonnen ist hingegen mit einer einmaligen Investition von 3,5 Millionen abgegolten. Und: Viele Frankfurter haben weder Vorgarten noch Keller oder Garage: Die müßten den Sack mit dem Müll in ihrer Wohnung aufbewahren!

Warum dauert die Umstellung so lange?

Wir wollten dafür kein neues Personal einstellen und keine neuen Fahrzeuge kaufen - das wäre teuer geworden. So müssen wir nun nach und nach die Abfuhr-Touren umstellen und unseren Fuhrpark umrüsten.

Koenigs hatte 1992 ja wegen der DSD-Umstellung eine Müllgebührensenkung angekündigt. Wo bleibt die?

Die kommt nicht, weil die Zusatzeinnahmen, die die Stadt von der DSD hat (1992: 5,8 Millionen, 1993: 8,9 Millionen) durch Lohnsteigerungen beim Müllabfuhr-Personal und Erhöhung der Müllverbrennungsgebühren "aufgefressen" wurden und werden. peh

"Der Markt ist übersättigt. Auch die Kosten laufen davon. Vor allem bei der Energie. Und doch: Für uns ändert sich im Prinzip nicht viel. Der europäische Markt war ja auch vor 1993 schon offen." Ortslandwirt Horst Krämer aus Oberrad gehört nicht zu denen, die die Flinte vorschnell ins Korn werfen. Er gibt dem hier angebauten Gemüse eine gute Chance.

Was die Gärtner und Landwirte allerdings ärgert, ist, daß auch jetzt, nach voller Öffnung der Grenzen, Wettbewerbverzerrungen nicht ausgeräumt wurden. "Die neuen Rahmenbedingungen haben praktisch nichts gebracht", sagt Krämer. So gebe es nach wie vor keine einheitliche, für ganz Europa gültige Pflanzenschutzverordnung. Manche Pflanzenschutzmittel, die hierzulande nicht mehr zugelassen oder gar verboten sind, etwa das Antrazin, dürften jenseits des Rheins noch angewendet werden. Was dazu führen könne, daß gewisse Gemüsesorten, etwa Kopfsalat, im Winter künftig importiert werden müßten, weil diese Mittel zur Aufzucht in Gewächshäusern unumgänglich sind.

Der Verbraucher erfahre aber nach wie vor, woher die Ware kommt. Herkunftsland und Handelsklassen müssen im Laden angegeben sein, ausländische (europäische) Gurken dürften nicht etwa als "deutsche Gurken" verkauft werden.

Bei den Schnittblumen haben sich die Holländer bis heute in Hessen 80 Prozent des Marktes erobert. Bei Topfpflanzen sind es "erst" 60 Prozent. Auch auf diesem Gebiet aber bekämen die holländischen Anbauer seitens des Staates günstigere Energiepreise. Milde Winter werden deshalb von den Gärtnern, die in Gewächshäusern dem Frühling mit teuren Heizkosten auf die Sprünge helfen, durchaus begrüßt. -vau

NIED. Einen Selbstverteidigungskursus für Frauen bietet die Karateabteilung der Sportgemeinschaft (SG) Nied in der Fridjof-Nansen-Schule, Dürkheimer Straße, an. In zehn Doppelstunden - immer samstags um 16 Uhr - können Frauen verschiedene Techniken erlernen, um gewalttätige Angreifer in die Flucht zu schlagen.

Neben diesem physischen Training wird aber auch über die psychischen Tricks und Kniffe gesprochen, um Gewalttäter möglichst schon im Vorfeld eines Angriffs erfolgreich abzuwehren. Karatemeister Günter Baschek leitet das Training. Die SG Nied nimmt maximal 20 Teilnehmerinnen in dem Kursus auf, für den eine Gebühr verlangt wird.

Anmeldungen nimmt die Geschäftsstelle der Sportgemeinschaft Nied in der Oeserstraße 74, unter der Telefonnummer 39 17 16, entgegen. Voraussetzung: Alle Frauen müssen volljährig sein. gre

Freie Aussprache

Ein Amt für Wasserhaushalt? Zum Artikel "Für versiegelte Flächen sollen mehr Abwassergebühren fällig sein", FR vom 18. 1.:

Es ist nur konsequent, wenn Umweltdezernent Koenigs, wenn auch spät und seit Jahren an anderer Stelle bekannt, einen Abwassertarif propagiert, der versiegelte Bodenflächen finanziell belastet, Wasserversickerung jedoch entlastet. Auch "Wasserbremsen" müßten miteinbezogen werden, zum Beispiel Dachbegrünungen ab einem bestimmten Wasserrückhaltevermögen. Schließlich aber, warum bringt es Koenigs nicht zustande, dementsprechend sein "Stadtentwässerungsamt" endlich zweckentsprechend zu taufen, zum Beispiel "Amt für kommunalen Wasserhaushalt". Dies ist, wenn auch marginal, so doch gemeint, oder?

Das hiesige Wassergesetz beginnt auch nicht mit einer Präambel "Nach uns die Sintflut" und heißt nicht "Hessisches Entwässerungsgesetz".Tilman Kluge, Bad Soden

"Nacht- und Nebelaktion" Ich befürworte die bisherige Drogenpolitik des rot-grünen Magistrats. Ich habe aber wenig Verständnis für "Nacht- und Nebelaktionen", wie sie am Beispiel Sleep-in in der Schubertstraße praktiziert wird. Als Westend-Bewohner möchte ich auch in Sachen Drogen wie ein mündiger Bürger behandelt werden, das heißt im Klartext: ich will über derartige Projekte rechtzeitig und umfassend von den Verantwortlichen aufgeklärt werden.

Diese Heimlichtuerei kann dem erforderlichen Verständnis für die Drogenabhängigen eher schaden als nutzen; mehr Offenheit ist hier erforderlich.

Hans-Georg Glasemann, Frankfurt

Seit Mitte der 80er Jahre gibt es im Ortsbeirat 2 Pläne, die Wolfsgangstraße vom Durchgangsverkehr zu entlasten. Mit Mehrheit (SPD, Grüne, FDP) verabschiedete der Ortsbeirat noch im März letzten Jahres einen Antrag an den Magistrat, Hansaallee und Wolfsgangstraße aus dem Grundnetz herauszunehmen. "Wenn man im nordöstlichen Westend den Verkehr beruhigen will, dann muß der Schleichverkehr aus der Hansaallee und der Wolfsgangstraße verdrängt werden", so lautete die plausible Begründung.

Obwohl die Lärm- und Abgasbelastung in den letzten Jahren hier spürbar zugenommen hat, sind Magistrat und/oder Verwaltung offensichtlich immer noch nicht bereit, zu handeln.

Es ist ein Jammer: Einerseits läßt sich der Magistrat via Meinungsumfage die Bereitschaft der Bevölkerung zu durchgreifenden Lösungen für das Verkehrsproblem bestätigen, andererseits wird gerade dort, wo entlastende Regelungen greifbar sind, blockiert.

Die jetzige Koalition wäre gut beraten, nach dem "Oeder-Weg-Flop" nicht noch anderswo Kredit zu verspielen. Die Tatsache, daß sich trotz des zum Himmel stinkenden Problems vergleichsweise wenig Protest rührt, ist nach meiner Erfahrung schlicht auf Resignation zurückzuführen.

Bernd Eckhardt, Frankfurt

Eine neue Studie amerikanischer und russischer Wissenschaftler hat keine Belege für die Richtigkeit der Theorie des Treibhauseffektes erbracht, die eine stetige Erwärmung der Erdatmosphäre als Folge zunehmender Luftverschmutzung annimmt. Die in dem US-Wissenschaftsmagazin Nature veröffentlichte Studie beruht auf meteorologischen Messungen, die die US-Luftwaffe und sowjetische Wissenschaftler zwischen 1950 und 1990 über der Arktis vorgenommen haben.

Vertreter der Treibhaus-Theorie sagen aufgrund von Computersimulationen eine stetige Erwärmung der Erdatmosphäre infolge der Luftverschmutzung durch Treibhausgase wie Kohlendioxid voraus, das bei der Verbrennung fossiler Brennstoffe wie Öl, Holz und Kohle entsteht. Diese Annahme konnte durch die Messungen der Amerikaner zwischen 1950 und 1961 und der Sowjets zwischen 1954 und 1990 nicht erhärtet werden. Die Computersimulationen "scheinen die arktischen Verhältnisse nicht richtig erfaßt zu haben, und wenn sie das bei der Arktis nicht tun, könnte das ganze Bild nicht richtig sein", sagte Jonathan Kahl von der Universität von Wisconsin in Milwaukee und Mitautor der Studie.

Kahls Kollege John Walsh von der Universität von Illinois in Urbana möchte so weit nicht gehen. Zwar bestätigten die Ergebnisse die Treibhaus-Theorie nicht, widerlegten sie aber auch nicht. Walsh gibt zu bedenken, daß jüngste Computersimulationen eine geringere Erwärmung über der Eiskappe der Arktis als über den arktischen Randzonen voraussagten, wo nicht gemessen worden sei. Außerdem bezögen sich alle Voraussagen der Treibhaus-Theoretiker auf einen viel größeren Zeitraum und gingen auch von einem noch weiter zunehmenden Ausstoß von Treibhausgasen aus.

Zudem sei die Erwärmung über Land sehr gut dokumentiert, sagt Walsh weiter. Eine merkliche Erhöhung der Temperaturen sowohl in den nördlichen Gebieten Kanadas als auch über Sibirien sei dabei festgestellt worden. Überdies zeigten neueste Befunde eine überraschend steigende Temperaturinversion, wobei warme Luft in immer höhere Luftschichten aufsteige. Dies werde von den Computersimulationen nicht erfaßt, da die Programme nicht detailliert genug seien, um die Luft in verschiedenen Höhen zu analysieren. AP

ANKARA (ap).Die Türkei will trotz irakischer Bedenken mit dem Bau des vierten Superdamms zur Aufstauung des Euphrats wie geplant fortfahren. Das Außenministerium in Ankara wies am Donnerstag eine Einladung Iraks an die Türkei und Syrien zurück, gemeinsam über das Projekt zu beraten. Die Türkei werde die Belange seiner Nachbarn bei der Planung des Projekts gemäß internationalem Recht berücksichtigen, sagte Außenamtssprecher Filiz Dincmen. Ankara nehme aber sein Recht in Anspruch, die Wasserressourcen des Stromes für die eigene Entwicklung zu nutzen. Der Euphrat-Staudamm bei Birecik nahe der syrischen Grenze soll 1998 fertiggestellt sein. Es ist bereits der vierte Riesendamm, mit dem die Türkei das Wasser des Stromes staut, um es zur Stromerzeugung und Bewässerung zu nutzen. Syrien und Irak, die vom Wasser des Stromes in hohem Maße abhängig sind, befürchten eine allmähliche Austrocknung des Euphrat-Unterlaufs durch die ehrgeizigen türkischen Projekte.

Ende

AP/218/ke/pz

Autoren protestieren gegen Kiepenheuer-Hausverbot

LEIPZIG. Namhafte Autoren der Leipziger Verlage Gustav Kiepenheuer und Sammlung Dieterich haben gegen das Hausverbot protestiert, das die Treuhandanstalt gegen die beiden Geschäftsführer Friedemann Berger und Jürg- Peter Laubner ausgesprochen hat. Hier solle ein Verlag auf der Strecke bleiben, heißt es in einem offenen Brief der Unterzeichner. dpa

Ankara (dpa). Die Regierung in Ankara hat dem islamischen Fundamentalismus in der Türkei den Kampf angesagt. Ankara reagierte damit auf die landesweiten Proteste anläßlich der Ermordung des Journalisten und Schriftstellers Ugur Mumcu durch religiöse Extremisten. In vielen Städten protestierten auch am Donnerstag Menschen gegen die Ermordung des Journalisten. Ugur Mumcu galt als Gegner militanter islamischer Fundamentalisten ebenso wie der kurdischen Separatisten und der Korruption.

In einer Erklärung nach einer Kabinettsitzung hieß es, der türkische Staat sei entschlossen, "jede erdenkliche Maßnahme zur Wahrung der Freiheit des Denkens, des Gewissens und der Religion zu ergreifen". Darüber hinaus sei der Staat entschlossen, "jeden Gedanken und jede Bewegung gegen die fundamentalen Prinzipien der Republik mit rechtsstaatlichen Mitteln zu beseitigen". In der Erklärung wurde bekräftigt, die Türkei sei eine laizistische, von der Trennung zwischen Staatsführung und Religion getragene Republik.

Die nach dem Mordanschlag auf Ugur Mumcu in der Türkei ausgelöste Protestwelle gegen den religiösen Fundamentalismus ebbt nicht ab. Auch am Donnerstag protestierten in vielen türkischen Städten die Menschen gegen den Mord und den extremen islamischen Fundamentalismus. In Istanbul nahmen rund 5000 Juristen an einem Marsch zum Verlagsgebäude der linksliberalen Tageszeitung Cumhuriyet teil, für die Ugur Mumcu seit 1975 als Reporter und Kolumnist tätig war. Die Juristen riefen vor dem an der Marschroute gelegenen iranischen Generalkonsulat, "die Türkei wird kein Iran sein" und "Mullahs nach Iran". dpa ub gs

Aufgespießt

"Der Test spezieller zweischichtiger Unterwäsche habe noch keine befriedigenden Ergebnisse erbracht, doch seien die Soldaten mit mehr Baumwollunterwäsche ausgestattet worden, ,so daß bei ungünstigen klimatischen Bedingungen ein Wechsel und die Reinigung der Wäsche in angemessenen Abständen besser möglich wurde&rquote;." Ein Sprecher des Bundesverteidigungsministeriums zur Bitte deutscher Hubschrauberpiloten in Bagdad, mit tropentauglicher Wäsche ausgerüstet zu werden, zitiert nach dpa.

Wer gegen Bezahlung nicht nur vorübergehend alte Menschen aufnimmt, betreut und versorgt, muß eine Erlaubnis nach dem Heimgesetz haben. Das hat das Amtsgericht Frankfurt in einem Bußgeldverfahren bestätigt und damit ein vom Landesversorgungsamt Hessen verhängtes Bußgeld für rechtens erklärt.

Wie das Landesversorgungsamt mitteilte, hatte die Betreiberin einer "Altenpension" aus dem Odenwaldkreis ohne Heimbetriebserlaubnis auf Dauer alte Menschen gegen Geld zur Betreuung und Versorgung aufgenommen.

Die Pensionsbesitzerin muß ein Bußgeld von 10 000 Mark zahlen. lhe

&blt; Objekte von Flavin im Städel

Objekte aus farbigen Leuchtstoffröhren zeigt der amerikanische Lichtkünstler Dan Flavin vom 25. Februar bis zum 22. August im Städel. Die Ausstellung soll Flavin zu seinem 60. Geburtstag ehren. (Geöffnet Dienstag bis Sonntag 10 bis 17 Uhr, Mittwoch 10 bis 20 Uhr). &blt; Tanz mit Salsa-Musik im Haus Gallus Tanz zu Salsa-Musik ist am 13. Februar im Frankfurter Haus Gallus mit der Gruppe Conexion Latina angesagt. Salsa ist populäre, lateinamerikanische Musik, die ursprünglich aus Kuba stammt und in den 40er Jahren aus der Verbindung von traditioneller Latino-Musik mit Jazz entstanden ist. &blt; Kindermuseen in den USA Eine Ausstellung über Kindermuseen in den Vereinigten Staaten wird vom 9. bis zum 28. Februar im Frankfurter Kinderbüro im Stadtteil Bockenheim gezeigt. In den amerikanischen Kindermuseen darf alles angefaßt und ausprobiert werden. Die Frankfurter Ausstellung, die vom "Museum im Koffer" in Nürnberg zusammengestellt wurde, hat das Werkstattmuseum für Kinder, "Kaleidoskop", organisiert. Die Mitglieder dieses Projekts planen selbst ein Kindermuseum in Frankfurt. (Geöffnet Dienstag, Mittwoch, Freitag 14 bis 17 Uhr, Donnerstag 14 bis 19 Uhr). &blt;"Weisheit der Indianer" Unter dem Titel "Weisheit der Indianer und andere Bilder" stellt die Frankfurterin Lissy Theissen bis zum 28. März in der Heussenstammstiftung, Barckhausstraße 1-3, einen Teil ihrer Werke aus. &blt; Shakespears Figuren im Liebeswahn Die Chain Court Theatre Company feiert heute im I.E.A.S, Kettenhofweg 130, die Premiere ihrer neusten Produktion "Love is Merely a Madness - Shakespearean Perversions". Beginn ist um 20 Uhr. Weitere Vorstellungen: 6./7. sowie am 12./13./14. Februar. &blt; Rock'n Roll-Zirkus Heute findet im Volksbildungsheim, Eschenheimer Anlage 40, das Faschingsfest für alle Oldies-Freunde statt. Es spielen die Bands Merlins-Fantasy-Farm, The Candles, Lilly and the Soulboys, The Time Bandits sowie als Special Guest The Cave-Man. &blt; The Sound of One Hand Clapping Eine Neufassung des Balletts "The Sound of One Hand Clapping" hat heute um 20 Uhr in der Oper am Theaterplatz Premiere. Jan Fabre ist sowohl für die Choreographie als auch für die Bühnen- und Kostümgestaltung verantwortlich. Einstudiert wurde die Produktion mit den Tänzern des Balletts Frankfurt, mit Tänzern aus dem Ensemble Jan Fabres und der Schauspielerin Els Deceukelier. Weiter Aufführungen sind geplant für den 7., 10. und 14. Februar. &blt; Fotografie an der HfG Ulm "Objekt + Objektiv = Objektivität" ist der Titel der Ausstellung der HfG Ulm, die der Deutsche Werkbund, Weißadlergasse 4, heute abend um 18 Uhr eröffnet. Das zusammengetragene Material aus den Jahren 1953-1968 dokumentiert die Haltung der Hochschule gegenüber Werbung und Kunst. Besichtigen kann man die Schau täglich außer montags von 12 bis 18 Uhr.

MÜNCHEN, 31. Januar (Reuter). Die sogenannten Tarnlisten der CSU bei der vergangenen Kommunalwahl 1990 widersprechen nicht der bayerischen Verfassung. Diese auch für die kommenden Kommunalwahlen wichtige Entscheidung hat der bayerische Verfassungsgerichtshof in München getroffen. Demnach sind Wahlvorschläge von den Wahlkommissionen nur anhand von formalen Kriterien zu prüfen. Nicht zu berücksichtigen sei hingegen die etwaige Parteizugehörigkeit eines Bewerbers, befanden die Richter. (AZ: VF 25-VI-92)

Die Verfassungsrichter hoben damit ein anderslautendes Urteil des bayerischen Verwaltungsgerichtshofs auf, der die Kommunalwahlen in Bayreuth wegen der Kandidatur einer Tarnliste für ungültig erklärt hatte. Nach dem Spruch des Verfassungsrichters darf von einem unzulässigen Doppelauftreten einer Partei nur ausgegangen werden, wenn eine Partei Trägerin eines weiteren Wahlvorschlags ist. Sie müsse also einen zweiten Wahlvorschlag "beherrschend betreiben", erklärten die Richter.

Tips und Termine für den Main-Taunus-Kreis, Frankfurts westliche Stadtteile und Wiesbaden

MAIN-TAUNUS-KREIS

Theater / Konzerte Hofheim. Begleitprogramm zur Ausstellung "Zwischen Traum und Tod": Jiddische Volksmusik, Kleines Kulturzentrum, Hauptstraße, 20 Uhr. Filmspiegel Bad Soden. Kurtheater, Zum Quellenpark: Bodyguard (20 Uhr).

Hattersheim. Kino am Kirchplatz, Okriftel: Die Schöne und das Biest (15, 20.15 Uhr).

Hofheim. Capitol-Kino-Center, Lorsbacher Straße 3: Kino 1: Bodyguard (15, 20.15 Uhr).

Kino 2: Liebling jetzt haben wir ein Riesenbaby (15, 20.15 Uhr).

Kino 3: Kevin - Allein in New York (15 Uhr); Der Tod steht ihr gut (20.15 Uhr).

Kelkheim. Kino, Hornauer Straße 102: Ein Hund namens Beethoven (17 Uhr); Bodyguard (20 Uhr).

Kronberg. Kronberger Lichtspiele, Friedrich-Ebert-Straße 1: Bodyguard (17.30, 20.15 Uhr). Ausstellungen Eppstein. Raule-Automobil-Museum, Hauptstraße 130: Historische Fahrzeuge und Mode, 8 bis 18 Uhr, Führungen nach Absprache Tel. 0 61 98 / 30 10.

Hochheim. Foyer des Rathauses, Burgeffstraße 30: Künstlerisches und handwerkliches Gestalten, Arbeiten von Kursteilnehmern des VBW, zu den Öffnungszeiten des Rathauses (bis 26. 2.).

Hofheim. Kunstverein Hofheim, Gesellschaft für Christlich-Jüdische Zusammenarbeit und Zentrum für altes und neues Wissen und Handeln: "Zwischen Traum und Tod", Kinderzeichnungen aus dem Getto Theresienstadt, Haindl-Hof, Hauptstraße 21, 16 bis 18 Uhr (bis 7. 2.).

Kreishaus: "Augenblick mal!", Ausstellung der Lebenshilfe Main-Taunus, Bilder und Zeichnungen geistig behinderter Menschen, 8 bis 16.30 Uhr (bis 5. 2.).

Kelkheim. Rathaus, Gagernring 6 - 8, Foyer: "Liebenswertes Kelkheim", zu den Rathaus-Öffnungszeiten (bis 7. 2.).

Foyer der Druckerei Blei & Guba, Großer Haingraben 9: Aquarelle auf Seide, "Venezianische Masken" von Bärbel Hoffmann, 8 bis 17 Uhr (bis 10. 2.).

Kurse Hofheim. DRK: "Sofortmaßnahmen am Unfallort", Schmelzweg 5, 19 bis 22 Uhr. Parteien / Parlamente Eschborn. CDU: Sprechtag mit Christian Fischer und Albert Reiner, Tel. 061 96 / 4 21 50.

Sulzbach. Sitzung des Sozial-, Umwelt- und Kulturausschusses der Gemeindevertretung, Sitzungssaal des Rathauses, Hauptstraße 11, 19.30 Uhr. Beratung / Selbsthilfe Bad Soden. Frauenselbsthilfe nach Krebs: Kontakt unter Tel. 0 61 96 / 37 46.

Arbeitsgemeinschaft gegen Suchtgefahren: Beratungsstelle, Königsteiner Straße 105, 8.30 bis 17 Uhr, Tel. 0 61 96 / 2 30 59.

Guttempler Gemeinschaft "Aktiv": Beratung, 19 Uhr; Treffen, 20 Uhr; evangelisches Gemeindehaus, Zum Quellenpark 54.

Flörsheim. Anonyme Alkoholiker und AL-Anon-Familiengruppen: Offenes Treffen, Kolpingstraße 13, 19.30 Uhr.

Hofheim. Freiwillige Suchtkrankenhilfe: Infos, Beratung, Selbsthilfegruppe, evangelisches Gemeindezentrum, Kurhausstraße 24, 19 bis 21 Uhr, Tel. 0 61 96 / 4 20 25, 0 61 73 / 48 70 und 0 60 07 / 28 08.

Diakonisches Werk: "Café Ambet", Martha-Else-Haus, Staufenstraße 27, 17 bis 20 Uhr.

Kreisgesundheitsamt: Beratung für Sprachbehinderte, Kreishaus, Am Kreishaus 1 - 5, 14 bis 16 Uhr, Anmeldung unter Tel. 0 61 92 / 20 11 46 und 20 11 47; Mehrfachschutzimpfung für Kinder und Mütterberatung, 14 bis 15.30 Uhr, Anmeldung unter Tel. 0 61 92 / 20 11 50 oder 20 11 51.

Jugend- und Drogenberatung, Hattersheimer Straße 5: Sprechstunde, 9 bis 17 Uhr, Tel. 0 61 92 / 70 62.

Eltern- und Jugendberatung des Cariatasverbandes, Vincenzstraße 29 a: Sprechzeit, 9 bis 12 und 13 bis 16 Uhr, Anmeldung unter Tel. 0 61 92 / 70 38.

Kinderschutzbund: Sorgentelefon für Kinder, 15 bis 19 Uhr, Tel. 0 61 92 / 1 11 03.

Verbraucherberatung: Hattersheimer Straße 1, 10 bis 12 Uhr, Tel. 0 61 92 / 2 24 95.

Kelkheim. Malteser Soziale Dienste: Stundenweiser Betreuungs-, Begleit- und Besorgungsdienst für Senioren und Kranke, 8 bis 16 Uhr, Tel. 0 61 95 / 6 22 22.

DRK: Psychosoziale Gesprächs-, Kontakt und Beratungsstelle, Alte Schulstraße 8; Sprechzeit, 8 bis 12 Uhr, Terminvereinbarung unter Tel. 0 61 95 / 55 59.

Liederbach. Guttempler: Gesprächskreis für Alkoholabhängige, Liederbachhalle, Wachenheimer Straße, 19.30 Uhr, Tel. 0 61 96 / 2 37 02 und 0 69 / 3 05 29 96. Vereine / Organisationen Flörsheim. BUND: Treffen, Stadthalle, Clubraum 1, 19 Uhr.

Hattersheim. Stillgruppe: Treffen, Grünes Haus am Weiher, Untergärtenweg 1, 10 bis 11.30 Uhr; telefonische Stillberatung unter 0 61 90 / 7 27 11.

Kelkheim. Verein für Bewegungstherapie und Herzsport: Wirbelsäulengymnastik, 17.30 bis 18.30 Uhr; Bewegungstherapie und Herzsport, 18.30 bis 19.45 und 19.45 bis 21 Uhr, Stadthalle, kleiner Saal, Auskunft unter Tel. 0 61 95 / 6 46 49.

Sportgemeinschaft: "Herzsport", Turnhalle der Pestalozzischule, 18.30 bis 20 Uhr, Auskunft unter Tel. 0 61 95 / 6 50 25; Wandergruppe, Waldwanderung, Treffpunkt: Sportplatz Taunusblick, 18 Uhr.

DRK: Gymnastik, Stadthalle, kleiner Saal, 16 bis 17 Uhr (hintere Eingangstür).

Sportverein Ruppertshain: Mutter- und Kind-Turnen (zwei bis vier Jahre), Schönwiesenhalle, 16 bis 17 Uhr, Auskunft bei Jürgen Berndt, Tel. 0 61 74 / 6 21 30.

Sulzbach. Elternschule Taunus: Treffen der Stillgruppe, Gemeindezentrum, Eschborner Straße 2, 10 bis 11.30 Uhr, Anmeldung Tel. 0 61 92 / 2 20 98 und 0 61 72 / 69 45. Offene Treffs Hochheim. Mütterzentrum "Mamma mia", Kolpingstraße 2 (Räume der Bonifatius-Gemeinde): Cafétreff, 15 bis 17 Uhr. Senioren Hattersheim. Seniorenzentrum Altmünstermühle, Erbsengasse 12: Arbeiten mit Holz, 10 Uhr; Seidenmalerei, Textilwerkstatt, 13.30 Uhr; Rommé, Café, 14 Uhr.

Hofheim. Seniorenzentrum, Hattersheimer Straße 5: Englisch-Stammtisch II, 8.30 Uhr; Computer-Workshop, 9.30 Uhr; Englisch-Stammtisch III, 10 Uhr; Skat und Spiele, 13 Uhr; Basteln, Werkstatt (Untergeschoß), 14 Uhr. Kinder / Jugendliche Flörsheim. "Güterschuppen", Bahnhofstraße: Jugendcafé, 14 bis 19 Uhr.

Hattersheim. Jugendtreff Okriftel, Mainstraße 48: Café, 16 bis 21.30 Uhr; Sprechstunde mit Stadtjugendpfleger Thomas Kaiser, 11 Uhr, Tel. 0 61 90 / 48 67.

Kelkheim. Jugendtreff Kelkheim-Mitte: 14.30 bis 16.30 und 17 bis 21 Uhr.

WESTLICHE STADTTEILE

Theater / Konzerte Höchst. Neues Theater, Emmerich- Josef-Straße 46 a: Literarischer Nachthimmel, "Paris, Frankfurt", 20 Uhr. Ausstellungen Höchst. AOK-Geschäftsstelle, Palleskestraße 1: "Fadenphantasien", Textilcollagen von Gabriele Schmolck-Hieber, 8.30 bis 15 Uhr (bis 26. 2.).

MKW, Brüningstraße 1: "Erneuerbare Energien", 9 bis 15 Uhr (bis 26. 3.). Beratung / Selbsthilfe Höchst. Kinder-Jugend-Elternberatungsstelle, Kurmainzer Straße 1: Beratung, 8.30 bis 15.30 Uhr, Tel. 31 06-54 59.

Verein Arbeits- und Erziehungshilfe (VAE): Jugend- und Suchtberatung, Gersthofer Straße 4, 9 bis 12 und 13 bis 17 Uhr und nach Absprache, Tel. 30 20 03.

Nachbarschaftsbüro der Flüchtlingsarbeitsgemeinschaft, Hospitalstraße 42: 14 bis 16 Uhr geöffnet, Tel. 30 49 21.

Caritas: Sozialdienste für Spanier: 9 bis 12 Uhr; für Italiener, 9 bis 12.30 und 14 bis 17 Uhr, Kasinostraße 15, Tel. 0 69 / 30 72 41.

Pro Familia: Sexualberatung/Familienplanung, 9 bis 11 Uhr; Männertreff, 18 bis 19.30 Uhr, Hostatostraße 16.

Verein zur Unterstützung der Arbeitnehmerjugend: Hilfen und Tips für arbeitslose Jugendliche, Kasinostraße 15, 9 bis 12 und 14 bis 17 Uhr.

Evangelischer Regionalverband: Selbsthilfegruppe für Suchtkranke, Johannes- Busch-Haus, Hospitalstraße 42, 18.30 Uhr.

Psychosoziale Beratungsstelle, Bolongarostraße 154: Sprechzeit, 10 bis 15 Uhr.

Evangelisches Beratungszentrum: Psychosoziale Beratungsstelle, Hospitalstraße 48, 10 bis 12 Uhr, Tel. 0 69 / 31 56 01.

Beratungs- und Vermittlungsstelle für Mobile Dienste, Windthorststraße 33 I/7: Sprechzeit, 9 bis 12 Uhr, Telefon 0 69 / 30 30 04. Vereine / Organisationen Höchst. Turnverein: Ski-Gymnastik für Jedermann, Turnhalle, Hospitalstraße 34, 19 bis 20 Uhr. Senioren Höchst. Senioreninitiative Gebeschusstraße 44: Bridge für Anfänger (14 Uhr) und Fortgeschrittene (15 Uhr). Kinder / Jugendliche Unterliederbach. Evangelische Kirchengemeinde: "Treffpunkt", Kinderclub mit Hausaufgabenbetreuung, Burgunderweg 2, 13.30 bis 16.30 Uhr. WIESBADEN

Theater / Konzerte Theater, Großes Haus: Die drei Musketiere, 19.30 Uhr. Filmspiegel Arkaden-Cinema 2000 am Ring, Bleichstraße 45/47: Bodyguard (14, 17, 20 Uhr).

Thalia-Theater, Mauritius-Galerie, Kirchgasse: Sneakers - Die Lautlosen (13.30, 16.30, 19.30, 22.30 Uhr).

Hollywood, Mauritius-Galerie, Kirchgasse: Stalingrad (14, 17.15, 20.30 Uhr).

Apollo-Cinema, Moritzstraße 6: Sister Act (13, 15.30, 17.30, 20, 22.30 Uhr).

Kino-Center, Moritzstraße 6: Atelier: Der letzte Mohikaner (13, 15, 18, 20.30).

Alpha: Verhängnis (14.30, 17, 19.30, 22 Uhr).

Beta: Der Tod steht ihr gut (14, 17.30, 20, 22.30 Uhr).

Gamma: Grüne Tomaten (14.30, 17.30, 20.30 Uhr).

Bambi-Cinema Petit, Mauritiusplatz: Bitter moon (13, 16, 19, 22 Uhr).

Passage-Programmkino, Wellritzstraße: Utz (17, 19.45 Uhr); Jenseits der weißen Linie (22.30 Uhr).

Archivkino Caligari, Am Marktplatz 9: Dornröschen (17.30 Uhr); Finnegans Wake (19.30 Uhr); Der Rabe (21.30 Uhr). Ausstellungen Galerie Zuta, Rathaus-Passage: Originale und Graphiken von Max Papart, 10 bis 18.30 Uhr (bis 26. 4.).

Kellergalerie, Büchergilde Gutenberg, Bismarckring 27: "Grafik und Lyrik aus Lateinamerika", 10 bis 18.30 Uhr (bis 18.3.).

Nassauischer Kunstverein, Wilhelmstraße 15: "See Meer", Hendri van der Putten, 10 bis 17 Uhr (bis 7. 3.).

Rathaus-Galerie, Schloßplatz: "Wiesbadener Ansichten" von Ruth Westerwelle, 10 bis 19 Uhr (bis 21. 2.).

Galerie Nilu und Dorrsgalerie: "Cosmic Messengers", Malerei, Kunstobjekte, Installation von Jean Mandola, Karen Roberts-Pitts, Helmut Mando und Chris Clarke, Galerie Nilu, Adolfstraße 8, Sonderausstellung bei Dorrsgalerie, Rheinstraße 101 (bis 13. 2.).

Penta-Hotel, Auguste-Viktoria-Straße 15: Aquarelle, Pastelle und Temperabilder von Dagmar Jost (bis 28. 2.).

Hessische Landesbibliothek, Rheinstraße 55/57: "Amerika - Europa: Entdekkung, Eroberung und Erforschung eines Kontinents", 9 bis 19 Uhr (bis 5. 2.). Beratung / Selbsthilfe Gesundheitsamt, Dotzheimer Straße 38-40: Aids-Beratung, 16 bis 18 Uhr.

Aids-Hilfe, Karl-Glässing-Straße 5: Bürozeiten, 10 bis 14 Uhr, Tel. 30 24 36; telefonische Beratung, 19 bis 21 Uhr, Tel. 1 94 11.

Verein Soziale Hilfe: Beratungsstelle, Bismarckring 3, 10.30 bis 12.30 und 14 bis 15.30 Uhr, Tel. 06 11 / 30 09 91.

Verein Frauen helfen Frauen: Beratungsstelle, 10 bis 13 Uhr, Tel. 06 11 / 5 12 12.

"Wildwasser", Verein gegen sexuellen Mißbrauch: Beratungsstelle für Mädchen und Frauen, 14 bis 17 Uhr, Tel. 80 86 19.

Kinderschutzbund: "Sorgentelefon für Kinder", 15 bis 19 Uhr, Tel. 06 11 / 5 11 22.

Verein Hilfe für Kinder und Jugendliche: Kinder- und Jugendtelefon, 15 bis 19 Uhr, Tel. 06 11 / 1 11 03.

pro familia: Offene Sprechstunde, Verhütungsmittelberatung, 16 bis 19 Uhr; Schwangerschaftskonfliktberatung nach Absprache, Langgasse 3, Tel. 37 65 16.

Jugend- und Drogenberatung "Oase": Sprechzeit, 14 bis 17 Uhr; Einzelberatung nach Absprache, Stiftstraße 12, Tel. 52 40 18.

LVA Hessen: Scharnhorststraße 24, Sprechstunde, 8 bis 12 Uhr.

Arbeitsamt: Sprechstunde der Berufsberatung, dritter Stock, Zimmer 333; Kurzinfos, 8 bis 12.30 und 14 bis 16 Uhr; ausführliche Beratung nach Absprache, Klarenthaler Straße 34, Tel. 9 49 43 56.

Internationaler Bund für Sozialarbeit: Beratungsstelle für Aussiedler, Blücherstraße 20, 9 bis 13 Uhr, Tel. 06 11 / 4 70 29.

Interessenverband Unterhalt und Familienrecht: "Sorgentelefon Scheidung" (keine Rechtsberatung), Tel. 06 11 / 54 30 69.

Beratungsstelle zur Berufsorientierung für Ausländerinnen und Ausländer: Sprechzeit, Rudolf-Dyckerhoff-Straße 3, 15 bis 18 Uhr, Tel. 06 11 / 69 40 95.

Blaues Kreuz: Begegnungsgruppe, Räume der Boje-Gemeinde, Dotzheimer Straße 107 (Hinterhaus), 19.30 Uhr.

Wiesbadener Hilfe: Opfer- und Zeugenberatung, Adelheidstraße 74, 8 bis 12 und 14 bis 17 Uhr, Tel. 3 08 23 24 und 3 08 23 25.

- ohne Gewähr -

227 neue Sozialwohnungen

"Das sind Wohnungen für alle, die nicht den dicken Geldbeutel haben." Oberbürgermeister Andreas von Schoeler sagte es in fast beschwörendem Ton, als nun das Richtfest für 227 neue Sozialwohnungen an der Anspacher Straße im Gallus gefeiert wurde. Es ist das zweite neue Wohnviertel in Frankfurt, dessen Konzeption auf den rot-grünen Magistrat zurückgeht - nach dem sogenannten "Westpark" in Sossenheim. Die Wohnungen im Gallus, am 1. Mai 1992 begonnen, können freilich erst gegen Ende des Jahres 1994 bezogen werden - bei subventionierten Mieten von 7,50 Mark pro Quadratmeter. 27 Unterkünfte sind für Polizeibeamte und ihre Familien reserviert, zwölf für behinderte Mieter.

Die 26 Wohnhäuser über einer Tiefgarage mit 132 Stellplätzen gliedern sich in sechsgeschossige Zeilen und Einzelgebäude mit vier Etagen. Sie sind allesamt in sparender Plattenbauweise errichtet, dennoch sollen sie neue ökologische und städtebauliche Standards bieten. Beispiel: Die Aufteilung der jeweiligen Wohnung ist flexibel und auf die Bedürfnisse einer Familie mit Kind ebenso ausrichtbar wie auf die wachsende Zahl der Singles. Planungsdezernent Martin Wentz (SPD) erinnerte daran, daß die Plattenbauweise schon erprobt worden war, als der damalige Stadtbaurat Ernst May Ende der 20er Jahre Konzepte gegen die Wohnungsnot in Frankfurt suchte und fand.

Die künftigen Wohnhäuser im Gallus sollen 40 Prozent weniger Energie verbrauchen als herkömmliche Wohngebäude - sie verfügen über besondere Wärmedämmung in Außenwänden und Keller- decken, aber auch eine Wärmeschutzverglasung der Fenster. Grün soll über Dächer und Fassaden wuchern, Regenwasser statt Trinkwasser wird zur Toilettenspülung und Verrieselung in den Grünanlagen der kleinen Siedlung eingesetzt.

OB von Schoeler ging indirekt auf die Diskussion der jüngsten Tage um das Wachstum Frankfurts und der Rhein- Main-Region ein. Er sagte, ein "Kurswechsel bei der bisherigen Ressourcen- Verschwendung" sei der einzige Weg, "um nicht in die Katastrophe hineinzulaufen". Nur so lasse sich auch in Zukunft eine steigende Bevölkerungszahl im Rhein-Main-Gebiet verkraften. Von Schoeler erinnerte an die "Zerstörungen" im Vogelsberg und im Hessischen Ried - Gebiete, aus denen die Großstadt Frankfurt bis heute viel Wasser bezieht. Die ökologischen Schäden in beiden Landstrichen dürften "nicht weiter fortschreiten". Bauherr an der Anspacher Straße ist die städtische Aktienbaugesellschaft für kleine Wohnungen, die mit dem Projekt zugleich ihre zwanzigtausendste Wohnung verwirklicht. Die Wohnhäuser und die Tiefgarage kosten mit Grundstück zusammen 92,8 Millionen Mark, eine zweistöckige Kindertagesstätte mit vier Wohnungen für die Erzieherinnen ist mit weiteren 7,4 Millionen Mark veranschlagt. jg

Im Hintergrund: Rechtsextreme in Thüringen ,Hier laufen die Uhren anders&rquote;

Wahlerfolge rechtsextremistischer Parteien und rassistisch motivierte Gewalttaten haben die demokratische Öffentlichkeit aufgeschreckt. Politiker und Organisationen weisen oft darauf hin, daß nicht Polizei und Staatsanwälte allein die Ultrarechten bekämpfen können. Notwendig seien Bildung und Aufklärung, um eine politische Auseinandersetzung mit den Demokratiefeinden zu ermöglichen. Besonders schnell hat Thüringen diese Erkenntnis beherzigt. Die Landeszentrale für politische Bildung (Steinplatz, O-5025 Erfurt) legt jetzt in einer Auflage von 4000 Stück die sorgfältig recherchierte Broschüre "Rechtsextremismus in Thüringen" vor. Als Autor für das bundesweit einmalige Projekt hat sie den Wiesbadener Politologen Rainer Fromm gewonnen. Thüringen ist kein Sonderfall, kein bevorzugter Tummelplatz für ultrarechte Gruppierungen und Parteien: Das macht die Broschüre deutlich. Doch sie zeigt ebenfalls: Die Organisationen von rechtsaußen haben dort Fuß gefaßt, die Skinheadszene tut sich unter anderem durch völkisches Liedgut hervor, und auch in Thüringen gehen Fremdenhasser brutal gegen Ausländer und Asylsuchende vor.

An einer thüringischen Bundesstraße wurde ein Sowjetbürger 1991 von einem Skinhead mit Reizgas und Baseballschläger angegriffen, erlitt einen Schädelbruch und lag im Koma. Drei Skinheads gingen im gleichen Jahr in Jena mit Knüppeln auf Vietnamesen los und fügten einem von ihnen dabei innere Verletzungen zu. An einem einzigen Wochenende Anfang 1992 verletzten Skinheads in Thüringen bei mehreren Überfällen sieben Menschen - die Broschüre führt solche traurigen Beispiele reihenweise an.

Das Landesamt für Verfassungsschutz hat größere Skinheadgruppen in Arnstadt, Erfurt, Gera, Saalfeld/Rudolstadt und Weimar ausgemacht. Die Skinheadbands "Brutale Haie" (Erfurt) oder "Reichsfront" (Gera) können bei Auftritten ungehindert Hetzparolen verbreiten. Auch rechtsradikale Bands aus dem Westen haben in den neuen Bundesländern bessere Chancen: "Da kann man seine Musik viel freier der Öffentlichkeit präsentieren, die fragen da nicht so dumm", sagte ein Musiker der Gruppe "Kraftschlag" dem Politologen Fromm. "Dort kriegt man fast jeden Saal", fügte ein Bandkollege hinzu.

Teilweise verknüpft mit der Skinheadszene sind die organisierten Rechtsextremisten in Thüringen. So hat die "Deutsch Nationale Partei" (DNP) des Weimarer Neonazis Thomas Dienel nach Fromms Informationen "Zugang in die Skinhead- Subkultur". Wie die Skinhead-Bands hat auch Dienel ausgenutzt, daß Bürger und Verwaltung in Ostdeutschland besondere Schwierigkeiten beim Kampf gegen die Rechten haben. Dienel wurden inzwischen Grundrechte aberkannt. Gegen den 31jährigen aus Weimar wird wegen Bildung einer kriminellen Vereinigung ermittelt.

Im August machten die organisierten Neonazis um ihn von sich reden, als sie eine Demonstration von 2000 meist jungen Menschen im thüringischen Rudolstadt auf die Beine stellten. Bei seiner Rede auf diesem sogenannten "Rudolf-Heß-Marsch" - benannt nach dem Stellvertreter Hitlers - wies Dienel darauf hin, daß die Veranstaltung in Bayern verboten worden war. "Aber in Thüringen laufen die Uhren anders."

Fromm zeigt, wie Neonazis von DNP, der "Deutschen Alternative", der "Nationalen Liste" oder der "Nationalen Offensive" zusammenarbeiteten. Dienel selbst war vor der Übernahme des DNP-Vorsitzes thüringischer NPD-Landesvorsitzender. Der NPD- Bundesvorsitzende Günther Deckert schalt im Gespräch mit Fromm die "Schulterschluß-Aktionen" der rechtsextremistischen Gruppierungen und sah sie als typisch für Ostdeutschland an: "Das ist ganz klar. In den Montagsdemos waren die Rechten eins . . ." Die Nationaldemokraten dagegen orientierten sich stärker ins konservative Lager hinein: In Thüringen gebe es eine NPD-Zusammenarbeit "mit DSU-Leuten. Das ist eine deutsch- nationale Schiene", sagte Deckert.

Drei Monate nach Abschluß der Recherchen sind schon nicht mehr alle Informationen in der Broschüre aktuell. Die inzwischen verbotenen Gruppierungen "Deutsche Alternative", "Nationalistische Front" und "Nationale Offensive" können nicht mehr offen agieren, Drahtzieher Dienel wurde verhaftet. Doch die Schrift zeigt etwa am Beispiel der "NSDAP/AO", daß auch Verbote die gefährliche Tätigkeit der Rechtsradikalen nicht unbedingt stoppen. PITT VON BEBENBURG

Tore waren oftmals Mangelware, die Dreieich-Fußballer mußten sich bei den Stadtmeisterschaften mit den kleinen Handballtoren abfinden, und das führte nur im Ausnahmefall zum Trefferreigen. Lediglich die restlos überforderte Formation vom Türkischen FV Dreieich, die wegen einer Spielsperre ebenso wie der FV 06 Sprendlingen nicht mit der ersten Mannschaft antreten durfte, garantierte eine zufriedenstellende Torquote.

Die Ergebnisse der Plazierungsspiele belegt diese Aussage: FC Offenthal (neuer Stadtmeister) gegen SV Dreieichenhain 2:0, Platz 3: Susgo Offenthal - Sprendlinger TG 2:1, Platz 5: SC Buchschlag - TV Dreieichenhain 1:0, Platz 7: SKG Sprendlingen - FC Panthers Dreieich 1:0, Platz 9: FV 06 Sprendlingen (Junioren) - Türkischer FV Dreieich 7:0. Auch in den Halbfinals war es nicht besser: FC Offenthal und die Sprendlinger TG (2:0) sowie Susgo Offenthal und der SV Dreieichenhain (1:2) rissen die rund 250 Zuschauer (ein für hiesige Verhältnisse guter Wert) nicht von den Sitzen. Ein Verein nahm aus Termingründen (!) erst gar nicht teil: die SG Götzenhain.

Die Fußballfreunde bekamen maximal Bezirksligakost serviert, mehr ist in der Dreieicher Szene derzeit nicht möglich. Die guten Landesligatage des FV 06 gehören ebenso wie die Bezirksoberligatage des SV Dreieichenhain der Vergangenheit an. Zwei Juniorenteams (der FC Panthers hat keine 1. Mannschaft) sowie eine Reserve-Mannschaft "verwässerten" diesen Budenzauber, der selten höheren Ansprüchen gerecht werden konnte. "Wir durften keine größeren Tore aufstellen, wollen dies aber im nächsten Jahr nachholen", hofft Turnierleiter Willi Pfaff von der SKG Sprendlingen auf mehr Flexibilität seitens der Stadt, die aus Gründen der fehlenden Verankerung (!) Jugendfußballtore ablehnte.

Seit fünf Jahren dominieren die Offenthaler Vereine dieses Indoor-Meeting, der FCO löste dieses Mal die Susgo ab und kassierte neben dem Wanderpokal 400 Mark Preisgeld. Finalpartner SV Dreieichenhain erhielt 300 Mark, die Susgo mußte sich dieses Mal mit 50 Prozent der Siegerprämie abfinden, für die Sprendlinger TG blieb noch ein "Blauer".

Den Fairneßpreis durfte der Ausrichter in der eigenen Vitrine stehen lassen, bereits mit fünf Treffern avancierte Thomas Kraft (Susgo) zum Torschützenkönig. Eine Riesen-Sektpulle war der Lohn für die Treffsicherheit auf die kleinen Handballtore. Die sicher leitenden Schiedsrichter mußten lediglich einige Zeitstrafen (vor allem gegen die Torhüter, die das Leder außerhalb des Strafraums mit der Hand spielten) verhängen, ansonsten blieb es in der Halle an der Breslauer Straße ruhig (zu ruhig?). Der Fünft- und Sechstplazierte erhielten jeweils ein Ball, was einem versteckten Hinweis zu mehr Ballfertigkeit gleichkam. Die wahren Indoorkünstler waren dünn gesät, aber mit Spielern maximal Güteklasse Bezirksliga ist ein Budenzauber auch kaum möglich. Im Finale traf Thomas Hones (nicht Hoeneß) zweimal für den FC 1970 Offenthal, der nach diesem Triumph anstelle der Sport- und Sängergemeinschaft (Susgo) lauthals Siegeslieder anstimmen durfte.

FC 1970 OFFENTHAL: Volker Becker, Peter Wolf, Jürgen Schnell, Dragan Tadic, Michael Bunzel, Marco Acone, Thomas Hones, Thomas Völker und Spielertrainer Jürgen Stötzer.

DREIEICH-FUSSBALL-STADTMEISTERSCHAFTEN, Tabellen nach den Gruppenspielen (A): 1. FC Offenthal 6:2 Punkte/6:1 Tore, 2. SV Dreieichenhain 5:3/8:2, 3. SC Buchschlag 5:3/6:4, 4. SKG Sprendlingen 4:4/5:2, 5. Türkischer FV Dreieich II 0:8/1:17. - Gruppe B: 1. Susgo Offenthal 7:1 Punkte/8:0 Tore, 2. Sprendlinger TG 5:3/5:4, 3. TV Dreieichenhain 3:5/4.6, 4. FC Panthers Dreieich 3:5/2:4, 5. FV 06 Sprendlingen Junioren 2:6/3:8. HANS-DIETER PUTH

Gespräche über Erbbaupacht

Zweimal war das Gespräch im zurückliegenden Jahr verschoben worden, jetzt traf sich Stadtkämmerer Martin Grüber (SPD) endlich mit den Vertretern von 3000 Erbpacht-Zahlern in Frankfurt - sie laufen seit Wochen Sturm gegen drastische Pachterhöhungen durch die Kommune.

Wilhelm Rücker, Landesvorsitzender des Deutschen Siedlerbundes, und sein Stellvertreter Rudolf Starker präsentierten Grüber einen umfangreichen Forderungskatalog - nach ausgedehnter Diskussion ging man aber ohne Einigung auseinander. Wie Grübers Referent Klaus Klipp sagte, vereinbarten beide Seiten ein zweites Gespräch, das im Büro des Landesverbandes des Siedlerbundes in Oberursel stattfinden soll.

Als "Mindestforderungen" (Rücker) bezeichneten die Siedler zum einen das Verlangen, daß beim geforderten Erbbauzins nach bebauten und unbebauten Grundstücken unterschieden wird - so, wie das etwa schon im Stadtteil Goldstein geschehe.

Sie engagieren sich zum zweiten dafür, die Laufzeit aller Verträge auf 99 Jahre zu erhöhen. Und drittens soll der Frankfurter Stadtkämmerer alle Erhöhungen um zehn Jahre aussetzen, wenn durch An- und Umbauten neue Wohnungen geschaffen werden. Und schließlich müsse die Erhöhung der Erbpacht sich am Anstieg der Lebenshaltungskosten orientieren.

Die derzeitige Welle von Erhöhungen, so hieß es nach dem Treffen, widerspreche "dem sozialen Anliegen des Erbbaurechts" und sei "für die Frankfurter Siedler nicht mehr tragbar".

Als nicht vertretbar sehen es die Pächter an, daß die Stadt, wenn ein Siedler sein Haus ausbauen will, eine höhere Pacht noch vor Erteilung der städtischen Baugenehmigung verlange. Das widerspreche geltendem Recht.

Die Kommune dagegen ist in einer mißlichen finanziellen Lage und braucht dringend Geld - und so müssen die Stadtverordneten im Römer seit Ende vergangenen Jahres immer wieder vertrauliche Vorlagen über kräftige Pachterhöhungen beschließen.

Zu den öffentlichen bekannten Einrichtungen, die es bisher traf, zählt etwa der Deutsche Fußballbund, der mit seiner Zentrale auf städtischem Grund an der Otto-Fleck-Schneise im Stadtwald residiert.

Grübers Referent Klipp machte am Donnerstag deutlich, daß sich die Kommune nicht geringe Einnahmen erhofft: "Wir haben gerade erst mit den Erhöhungen angefangen."

Eine Chance für die Stadt, die Pacht zu steigern, besteht immer nur dann, wenn Verträge auslaufen oder - etwa wegen Bauabsichten der Pächter - geändert werden müssen. Klipp beteuerte, daß die Kontrakte zum Teil seit Jahrzehnten nicht mehr verändert worden seien - dies mache jetzt die kräftigen Preissprünge möglich. jg

RAUNHEIM. Die letzte Sitzungsserie vor der Kommunalwahl steht den Stadtverordneten bevor. Der Bauauschuß befaßt sich heute, 1. Februar, 19.30 Uhr, im Stadtzentrum mit dem Bauantrag für eine neue Hotelanlage. Die Entwicklungsmaßnahme "An der Lache" und sozialer Wohnungsbau beschäftigen tags darauf, gleiche Zeit, selber Ort, den Finanzausschuß. Der Sozialausschuß tagt am Mittwoch, 3. Februar, 18.30 Uhr, im Stadtzentrum.

Die Stadtverordnetenversammlung kommt am Donnerstag, 4. Februar, 20 Uhr, im Seniorenhaus "Waldblick" zusammen. Deren Themen reichen vom Waldsee-Bericht bis zum Wirtschafts- und Finanzplan des Sondervermögens der Entwicklungsmaßnahme "An der Lache". cas

Offenbach. Klingspor-Museum, Herrnstraße 80: 37. Internationale Bilderbuchausstellung (bis 28. Februar); montags bis freitags 10 bis 17 Uhr, samstags, sonntags 10 bis 13, 14 bis 17 Uhr.

Stadtmuseum, Parkstraße 60: Spielzeug im Wandel der Zeit (bis 11. April); sowie: Offenbacher Handwerk und Kunsthandwerk (bis auf weiteres); dienstags, donnerstags bis sonntags, 10 bis 17 Uhr, mittwochs 14 bis 20 Uhr.

Stadtarchiv, Herrnstraße 61: Bild-Dokumentation - Alt-Offenbacher Originale, montags bis donnerstags 8 bis 12 und 13.30 bis 17.30 Uhr, freitags 8 bis 14 Uhr, bis 26. Februar.

Stadtbücherei, Herrnstraße 82: Fotographien von Stefan Simon sowie Aquarelle und Bilder von Marc Simon, zu den Bücherei-Öffnungszeiten, bis 28. Februar.

Artothek, Kaiserstraße 99: Dauerausstellung regionaler Künstler; Bilderausleihe dienstags bis freitags 15 bis 19 Uhr, samstags 10 bis 14 Uhr.

Städtische Galerie, Kaiserstraße 99: Maria Eimann, Malerei und Graphik; dienstags bis freitags 15 bis 19 Uhr, samstags 11 bis 14 Uhr, bis 11. Februar.

Atelier unterm Dach, Kaiserstraße 40: Teppiche aus dem Land der Indios, dienstags und donnerstags, 15 bis 19 Uhr, samstags 11 bis 14 Uhr, (bis 20. 2.).

OFF-Galerie, Kaiserstraße 32-34, HH: Uschi Zepter, Malerei und Grafik; dienstags bis samstags 11 bis 14 Uhr, bis 28. Februar.

Dietzenbach. Bürgerhaus, Offenbacher Straße: Käthe Kollwitz - Ich will wirken in dieser Zeit, bis 25. Februar.

Galerie Wagner, Schäfergasse 16. Dauerausstellung: Malerei und Grafik - Sammlung zeitgenössischer Kunst, Montag bis Samstag (außer Mittwoch) von 10 bis 12 und 14 bis 18 Uhr.

Feuerwehrmuseum, Rathenaustraße 16: Feuerwehrgeschichte ab 1876, sonntags 10 bis 12 Uhr.

Dreieich. Dreieich-Museum, Dreieichenhain, Fahrgasse 52: Halma-Staat - Eine kleine Welt aus Halma-Figuren; sowie: Die Werkstatt des Harnischmachers - Zur Geschichte der Plattnerkunst, dienstags bis freitags 9 bis 12.30 und 14 bis 18 Uhr, samstags 14 bis 18 Uhr, sonntags 10.30 bis 12.30 und 14 bis 18 Uhr, bis 14. März.

Café an der Stadtbücherei, Fichtestraße 50: Neue Masken von Heide Ellinghaus, dienstags bis sonntags 14.30 bis 19.30 Uhr (laufende Ausstellung).

Egelsbach. Fahrzeug-Veteranen- Museum im Bahnhof: Deutsche Fahrräder und Motorräder der 50er und 60er Jahre; So., 10 bis 12 und 14 bis 17 Uhr.

Heusenstamm. Heimatmuseum im historischen Torbau, Schloßstraße: Neuanordnung der Sammlungen/Vorstellung neuer Exponate, sonntags 10 bis 12 Uhr.

Galerie Rekus, Ludwigstraße 7: Aquarelle und Ölbilder von Karin Böhme, montags und donnerstags 17 bis 20 Uhr, samstags 11 bis 15 Uhr, bis 13. Februar.

Atelier Seidel Rembrücken, Friedhofstraße 1: Werke von Helen Leenen, mittwochs 11 bis 19 und freitags 14 bis 18 Uhr, bis 27. Februar.

Langen. Altes Rathaus, Wilhelm- Leuschner-Platz 3: Bilder und Objekte von Susanne S. Rehberger, dienstags und mittwochs 17 bis 20 Uhr, sonntags 10 bis 12 und 15 bis 18 Uhr, bis 20. Februar; Öffnungszeiten gelten auch für das Museum für Zeitgenössische Glasmalerei.

Restaurant Merzenmühle: Dauerausstellung mit Arbeiten des Langener Malers und Graphikers Eginhard Schick, zu den Restaurant-Öffnungszeiten.

Mühlheim. Rathaus-Foyer, Friedensstraße 20: Ferry Ahrlé, Erhard Angermann, Uschi Zepter, Matthias Schanz - Künstler der Region stellen sich gegen Ausländerfeindlichkeit; zu den Rathaus- Öffnungszeiten.

Sparkasse Langen-Seligenstadt, Dietesheimer Str. 6: Hessen à la carte, bis Anfang Februar.

Neu-Isenburg. Galerie Patio, Waldstraße 115: Bernhard Jäger - Monotypien, freitags 19 bis 22 Uhr, samstags 16 bis 18 Uhr, So., 11 bis 13 Uhr, bis 5. Februar.

Rathaus, Hugenottenallee 53: Willkommen in Transsilvanien, zu den Öffnungszeiten des Rathauses, bis 8. Februar.

Hugenottenhalle, Frankfurter Straße: Politische Plakate von Klaus Staeck, bis 4. Februar.

Stadtbücherei, Frankfurter Straße: Lebensmittelrecht im vereinten Europa, bis 6. März.

Sparkasse Langen-Seligenstadt, Hugenottenallee 50: Otto Lilienthal - Leben und Werk, zu den Öffnungszeiten der Sparkasse, bis Mitte Februar.

Hotel Kempinski Gravenbruch: Werke von Annegrete Henke-Reinarz, zu den bekannten Öffnungszeiten, bis Ende März.

Zeppelinmuseum in Zeppelinheim, Kapitän-Lehmann-Straße 2: Geöffnet freitags, samstags und sonntags von 9 bis 17 Uhr.

Rödermark. Urberacher Töpfermuseum, Bachgasse 28: Traditionelles örtliches Kunsthandwerk, geöffnet sonntags von 10 bis 12 Uhr.

Stadtbücherei: Werke von Leo Leonhard, zu den Bücherei-Öffnungszeiten.

Sammelteller-Museum, Johann-Friedrich-Böttger-Straße 1: Ständige Ausstellung der Porzellan-Sammlung, sonntags bis freitags 10 bis 15 Uhr.

Seligenstadt. Galerie des Kunstforums, Frankfurter Straße 13: Christiana Crüger - Malerei, donnerstags 16 bis 20 Uhr, samstags, sonntags und feiertags 14 bis 18 Uhr, bis 7. März.

Kreismuseum der Heimatvertriebenen, Frankfurter Str. 13: Hausfrauenstolz - Handarbeiten aus vergangener Zeit, samstags und sonntags 14 bis 18 Uhr, bis Ende Januar.

Führungen in der früheren Benedektiner-Abtei, 10 bis 17 Uhr, zu jeder vollen Stunde (außer 12 Uhr).

Galerie im Keller, Uhlandstraße 14: Aquarelle, Ölbilder und Holzschnitte von Klaus Dittrich, zu den bekannten Öffnungszeiten. Groß-Umstadt. Pfälzer Schloß: Mi., 16 bis 18 Uhr, Sa. + So. 11 bis 19 Uhr.

Museum Gruberhof; Regional- und Weinbaumuseum, Raibacher Tal 22: Geöffnet sonntags 10 bis 18 Uhr.

Otzberg. Museum Otzberg und Veste Otzberg, Bismarckstr. 2: Vom Feigenblatt zum Body - Kulturgeschichte der Herrenunterwäsche (bis 6. März); Mi. und Sa., 14 und 17 Uhr, So., 10 bis 17 Uhr.

Spielzeugmuseum, Lengfeld, Altes Rathaus: Mühlenmodell; Hessische Trachtenpuppen, sonntags 14 bis 17 Uhr.

Odenwälder Kunstkabinett, Hanauer Gasse 3: mittwochs und samstags 15 bis 18 Uhr, sonntags 11 bis 18 Uhr. (Ohne Gewähr)

"Plötzlich kamen Scharen von Menschen, die zwar Juden sind, aber vom Judentum keine Ahnung haben" - Aviva Goldschmidt, Leiterin der "Zentralwohlfahrtsstelle der Juden" im Frankfurter Hebelweg, nannte in einem Vortrag den Zustrom jüdischer Einwanderer nach Deutschland "die größte Herausforderung seit ihrer Gründung für die jüdische Gemeinschaft". Etwa 20 000 Juden, die im Kommunismus ihre Tradition nicht pflegen durften, sind schon gekommen; mehr als 1000 davon nach Frankfurt. Weitere 27 000 warten auf ihre Einreise. Demnach würde sich die Zahl der Juden in der Bundesrepublik auf rund 80 000 mehr als verdoppeln.

Wie Aviva Goldschmidt im Jüdischen Museum berichtete, haben die politischen und sozialen Krisen in Osteuropa schon immer dazu geführt, daß die Juden dort ihre Sachen packten. So auch "nach Glasnost und Perestroika, den aufkommenden nationalistischen Strömungen" in der Sowjetunion: Sobald die wirtschaftliche Misere spürbar wurde, "verschlimmerte sich die Situation für die Juden drastisch". Nach "altbekannter Manier", so die Referentin, seien Sündenböcke schnell gefunden gewesen.

Vor dem Hintergrund offen sichtbaren Judenhasses hätten sich die Betroffenen entschieden, "nicht, wie die Juden in Deutschland, auf den letzten Zug zu springen" (die Schriftstellerin Irina Ginzberg). 1989 hatte die Zuwanderung, damals noch in die DDR, begonnen. Von da aus ging es weiter in den Westen: "Sie kamen mit Touristenvisa und saßen buchstäblich mit Sack und Pack in den Fluren der Gemeinden."

Wer hingegen heute einreisen will, muß das in den jeweiligen Auslandsvertretungen beantragen und dabei glaubhaft machen, daß er jüdischer Abstammung ist.

Die da kommen, führte Goldschmidt aus, "sind keine Wirtschaftsflüchtlinge". Die meisten hätten qualifizierte Berufe und in ihrer Heimat einen vergleichsweise hohen Lebensstandard, auch "ein niveauvolles Kulturleben" genossen. Gleichwohl seien sie "Bürger zweiter Klasse" gewesen. Hier hätten die akademisch ausgebildeten Einwanderer oft mit dem Problem zu leben, "daß das, was sie bisher geleistet haben, nicht anerkannt wird".

Der Frankfurter (wie aller anderen) jüdischen Gemeinde hingegen stellt sich das Problem der Integration: Diese Menschen "füllen die Synagogen, obwohl die meisten nie Synagogen von innen gesehen haben - sie wissen nicht, was Shabbat ist, was Kashrut bedeutet, die Männer sind nicht beschnitten, Bar-Mitzwa ist für sie ein Fremdwort". Wo sie herkommen, war Religion verpönt, da haben sie sich gefügt und bemüht, "sich nicht als Juden erkennen zu geben" (Goldschmidt). Hier aber, wo man sich innerhalb der Jüdischen Gemeinde "lange kannte und versuchte, den Kindern eine traditionell-jüdische Erziehung zu geben", fragten sich viele: "Was wollen die hier, sie wollen doch nur die Vorteile nutzen."

Gleichwohl habe die "vielgepriesene jüdische Solidarität" anfängliche gegenüber den Vorurteilen überwogen; überall engagierten sich die Gemeinden über ihre Kräfte hinaus. Den Einwanderern wird Sprach- und Religionsunterricht, Kinderbetreuung und Hilfe im Umgang mit Behörden angeboten, ferner richtet man für sie die traditionellen Familienfeiern aus und ermöglicht ihnen Veranstaltungen, zum Beispiel Konzerte, wo sie ihr Können zeigen. "Die Zuwanderer erwarten zu Recht", schloß Aviva Goldschmidt ihren Vortrag, "daß ihnen die jüdische Gemeinschaft den Weg ebnet, ihre jüdische Identität zu finden." clau

MAIN-KINZIG-KREIS. "Einwanderungsland Deutschland" heißt eine Broschüre, die der Deutsche Gewerkschaftsbund (DGB) aufgelegt hat und die in erster Linie für den Schulunterricht gedacht ist.

Sie befaßt sich unter anderem mit den Themen: Ursachen der Flucht- und Wanderungsbewegungen, Asylbewerberinnen und -bewerber in Deutschland, die Ängste der Deutschen über Ausländer.

Lehrerinnen und Lehrer können die Broschüre kostenlos über den DGB- Kreis Main-Kinzig, Freiheitsplatz 6 in Hanau (Telefon 0 61 81 / 2 42 16), beziehen. az

LANGENSELBOLD. "Die SPD hat bei den Frauen die Nase vorn", zieht die Vize-Chefin der Langenselbolder SPD-Fraktion, Ulrike Mitschke, Bilanz vor den Kommunalwahlen. Auch unabhängig von der Frauenquote ihrer Partei engagierten sich in der Langenselbolder SPD-Fraktion mehr Frauen als in jeder anderen Gruppierung.

Als Ergebnis dieser Mitarbeit, so auch Stadträtin Gertraut Richter, sehen die SPD-Frauen die positive Entwicklung im Kindertagesstättenbereich und in der Jugendarbeit der Stadt.

Genausowichtig seien nach Auffassung der Genossinnen Arbeitsplätze vor Ort, womit sie auf die Ausweisung des neuen Gewerbegebietes in der Gelnhäuser Straße anspielen.

Als einen entscheidenden Prüfstein für die Wahlen im März nennen sie die Wohnungs- und Baulandpolitik ihrer Fraktion. Nachdem die Bundesregierung eine Wohnungsbau und Förderpolitik für die Besserverdienenden betreibe, kritisiert Ulrike Mitschke, hätten die Langenselbolder den Bau von Sozialwohnungen selbst vorangetrieben. 50 Wohnungen entstünden derzeit, Bauland werde nicht länger zum Spekulationsobjekt, und auch Eigenheimmodelle in Selbsthilfe wurden geschaffen. Nur mit einer starken SPD, wirbt Ulrike Mitschke um Stimmen, könnten die SPD und Bürgermeister Ebner diese Wohnungsbaupolitik fortsetzen. alu

Karneval-Club "Die Nordendler": Die Geschäftsstelle ist in der Lenaustraße 79, Nordend (Eingang Lortzingstraße), zu finden (Tel. 59 02 66). Ab sofort werden Kartenwünsche für die Fremdensitzung am 6. Februar in der Aula der Philipp-Holzmann-Schule entgegengenommen. Interessenten können sich an die Geschäftsstelle unter Tel. 23 16 34 wenden od/05

Freizeitangebote für Kinder und Erwachsene bietet das Kirchliche Werk für Freizeit und Erholung im Evangelischen Regionalverband Frankfurt für das Jahr 1993 an. Broschüren können beim Regionalverband, Kurt-Schumacher-Straße 23, angefordert werden. di

Die Öffnungszeiten des Gemeindebüros der Fechenheimer evangelisch-unierten Melanchthongemeinde haben sich geändert: Donnerstags ist in der Pfortenstraße 4 vormittags von 9 bis 10 Uhr geöffnet; montags, dienstags und freitags können Besucher von 15 bis 17 Uhr an die Tür klopfen. ak

Die Falken, die Sozialistische Jugend Deutschlands, haben eine neue Kindergruppe in Bornheim eröffnet: Treffen ist seit Anfang Februar an jedem Donnerstag von 16 bis 17.30 Uhr im Gruppenraum, Ortenberger Straße 40. Auskunft gibt es bei Heike Tschierschke, Roscherstraße 10 (Riederwald) unter Tel. 41 57 60 oder bei den Falken (Tel. 44 53 00). ak/05

Goldkonfirmanden sucht die evangelisch-lutherische St. Nicolai-Gemeinde: Konfirmanden des Jahrgangs 1943 werden gebeten, sich beim Gemeindebüro unter Tel. 44 77 81 zu melden. Gefeiert wird am Sonntag, 4. April, in der Kirche (Waldschmidtstraße/Ecke Rhönstraße). ck/05

ERLENSEE. Ihr Wahlprogramm hat die "Wählergruppe FDP/Unabhängige Bürger" verabschiedet. Die Gruppierung setzt sich zusammen aus Mitgliedern der FDP und nicht parteigebundenen Erlenseern.

Das Programm beinhalte die Schwerpunkte Finanzen, Baupolitik, Gemeindeentwicklung, Verkehr und Soziales, heißt es in einer Pressemitteilung.

Ziel der kommenden Wochen sei es, so Spitzenkandidat Karl Hergenhan, deutlich zu machen, wo die - mit absoluter Mehrheit regierenden - SPD versagt habe. Zu dieser Partei fehle in Erlensee eine "echte Alternative".

Ins Gericht geht die Wählergruppe jedoch insbesondere mit der örtlichen CDU. Sie biete ein beschämendes Bild, sagte Ronald Huth, auf Platz zwei der Liste. Die Oppositionspartei habe beispielsweise keinen einzigen Antrag zum Haushalt 1993 gestellt. Im übrigen hoffe man, nach dem 7. März in die Gemeindevertretung einziehen zu können. az

GRIESHEIM. Die Kinderbeauftragte des Ortsbezirks 6, Christine Schwab, lädt wie jeden ersten Donnerstag im Monat zu ihrer Sprechstunde ein. Der nächste Termin, an dem Eltern und Kinder ihre Wünsche und Sorgen vortragen können, ist der 4. Februar von 15 bis 17 Uhr im Höchster Bolongaropalast, Bolongarostraße 109, Zimmer 123.

Wer an diesem Tag nicht persönlich vorbeikommen kann, hat die Möglichkeit, Christine Schwab in dieser Zeit unter der Telefonnummer 31 06 54 41 im Bolongaropalast zu erreichen. Ansonsten ist die Kinderbeauftragte, die sich über jede Anregung freut, privat unter Telefon 30 38 69 erreichbar. *hen

HANAU. Die EAM-Betriebsverwaltung Hanau hat den FR-Leser, dem übertriebene nächtliche Beleuchtung in der Energieberatung des Elektroversorgers mißfallen hatte, zu einem Besuch des neueingerichteten Lichtstudios eingeladen. Dort könne er sich informieren, wie sich bei der Beleuchtung Energie sparen lasse.

Der Neubau der Energieberatung habe unter dem Motto gestanden, Energie zu sparen. So seien alle Deckenleuchten mit Energiesparlampen bestückt. Darüber hinaus seien es Abluftleuchten, bei denen die Überschußwärme über das Lüftungssystem zurückgewonnen werde. him

MÖRFELDEN-WALLDORF. Die schlechte Akustik und die unmoderne Bühne in der Stadthalle waren schon mehrfach Thema in den parlamentarischen Ausschüssen. Der Magistrat hat jetzt drei entsprechende Aufträge (für 18 800 Mark) erteilt. Es soll ein Plan erarbeitet werden, wie die Kleinbühne modernisiert werden kann; außerdem wird eine neue Rückwandverkleidung für den Saal bestellt. Mineralwolle und Top- Akustik-Lamellen sollen den Hörgenuß steigern. wal

HANAU. Die Kinder im Asylbewerberheim in Rodenbach werden sich gefreut haben: Sie erhielten Spenden aus einer Kinderspielzeug-Sammlung, die die Fußball-Frauen des Zweitligisten Mainz 05 veranstaltet hatten.

Da die Resonanz auf den Aufruf der Fußballerinnen bei Spielzeugherstellern und Privaten derart groß war, konnten im Mainzer Raum gar nicht alle Spielsachen verschenkt werden. Auf Nachfrage der Rodenbacher Sozialarbeiterin stellten die Mainzer die restlichen Geschenke spontan zur Verfügung, so daß auch die 16 Kinder aus der Industriestraße Babyrasseln, Puppen und Spielzeugautos erhielten.

Beschenkt wurden auch die Kinder der Gemeinschaftsunterkünfte Freigericht und Großkrotzenburg. alu

Tierschützer, Bauern, Mediziner und Wissenschaftler haben im Vorfeld eifrig Lobbyisten-Arbeit verrichtet. Denn voraussichtlich am 12. Februar wird der Bundesrat über die Novelle zum Tierschutzgesetz abstimmen. Während vielen Tierversuchsgegnern die geplanten Änderungen nicht weit genug gehen, sieht die Wissenschaft Forschung und Lehre gefährdet. In den verschiedenen Ausschüssen kristallisieren sich nach den der FR vorliegenden Protokollen ("Nur für den Dienstgebrauch") zum Teil diametral entgegengesetzte Positionen heraus. Das gilt auch für die einzelnen Bundesländer selbst, wo Wissenschafts-, Gesundheits- und Agrarministerien völlig unterschiedliche Ziele verfolgen. Am deutlichsten läßt sich der Dissens zwischen dem federführenden Agrarausschuß, über dessen Empfehlung der Bundesrat abstimmen wird, und dem Kulturausschuß zeigen.

Ursprünglich hatte Baden-Württemberg im Februar 1982 einen Änderungsvorschlag eingebracht, der sich zu einem großen Teil mit Tiertransporten und Massentierhaltung befaßte. Nach und nach sattelten andere Ländern drauf, so daß mittlerweile 120 Änderungsanträge vorliegen, darunter zahlreiche, die auf Tierversuche abzielen und das Gesetz verschärfen wollen. Die Beschlüsse des Agrarausschusses tragen dem Rechnung, während der Kulturausschuß sich die Einwände von Forschung und Wissenschaft zu eigen machte.

Bis auf zwei Ausnahmen folgte der Agrarausschuß den Einsprüchen des Kulturausschusses nicht. Die Ausnahmen: Die Anzeigefrist von Tierversuchen wird von zwei Wochen auf zwei Monate verlängert, und die Besetzung der Tierversuchs-Kommissionen erfolgt nicht paritätisch mit Tierschützern und Anwendern, sondern zu mindestens einem Drittel mit Tierschützern, zu einem Drittel mit Behördenvertretern und zu einem Drittel mit ausführenden Wissenschaftlern.

Die Empfehlungen des Agrarausschusses enthalten auszugsweise folgende Punkte: Erstmalig wird für die Tötung von Tieren ein "Sachkundenachweis" verlangt, um den Tieren unnötige Schmerzen und Leiden zu ersparen. Diesen Lebewesen würde damit der gleiche Schutz gegeben wie jenen im Versuch. Gleichzeitig sollen die Wissenschaftler die Unerläßlichkeit und ethische Vertretbarkeit des Tötens darlegen. Ziel ist es, den Tierverbrauch einzuschränken. Für den Kulturausschuß bedeutet dies aber eine "große Behinderung von Forschung und Lehre", weil diese "sachlich nicht gerechtfertigten bürokratischen Hindernisse" eine qualifizierte Ausbildung in der Medizin verhinderten.

Unterschiedliche Auffassungen gibt es auch im Hinblick auf Tierversuche für die Entwicklung von Kosmetika. Während der Agrarausschuß Tierexperimente in diesem Sektor grundsätzlich verbieten will, klagen die Wissenschaftler, daß damit auch die Erprobung medizinischer Kosmetik verhindert werde. Der Agrarausschuß plant außerdem, genehmigungs- und anzeigepflichtige Tierversuche den gleichen Schutzvorschriften zu unterwerfen. Das hätte zur Folge, daß auch einer Anzeige umfangreiche Begründungen über Art und Zahl der verwendeten Versuchstiere, eine fachliche Eignung des Versuchsleiters und der Nachweis der erforderlichen Anlagen und Geräte beigefügt werden muß. Der Kulturausschuß sieht dagegen die Behörden überfordert und eine "bürokratische Aufblähung". In der Praxis werde damit das Anzeigen von Versuchen erschwert und wie ein Genehmigungsverfahren gehandhabt. Uneinig sind sich die Ausschüsse auch über die Rolle der Tierschutzbeauftragtren. Der Forderung, daß der Beauftragte selbst keine Experimente vornehmen soll, um Interessenkollissionen zu vermeiden, widerspricht der Kulturausschuß energisch: Denn die nötige Fachkenntnis könne nur ein Tierschutzbeauftragter erhalten, der selbst Versuche vornimmt. Für diejenigen Personen, denen Versuche erlaubt sein sollen, hat der Agrarausschuß einen strengen Kriterienkatalog formuliert, der besondere "versuchstierkundliche Fachkenntnisse" einschließt, denn auch ein abgeschlossenes Hochschulstudium der Medizin, der Biologie oder Zoologie gewähre keine Garantie für die notwendigen Kenntnisse und Fähigkeiten im Umgang mit Tieren. Dagegen wendet der Kulturausschuß ein, daß die "Vorbedingungen für Tierversuche ohne rechtliche Notwendigkeit erschwert" werden. Denn damit müßten alle Wissenschaftler entsprechende Kurse belegen.

Weiter soll der Schutz von Versuchstieren vor "belastenden Mehrfachversuchen" erhöht werden, denn bei einer Vielzahl von Experimenten werden "durch vorangegangene Versuchserfahrungen Angst und Leiden der Tiere unnötig verstärkt". Der Kulturausschuß hält dagegen vielfache Experimente an einer Kreatur für vertretbar, weil bei "wertvollen Tierspezies Mehrfachversuche ethisch gegen einen höheren Tierverbrauch abzuwägen sind".

Brisanz bergen auch die "bisher nicht geregelten Bereiche, in denen Tiere für wissenschaftliche Fragestellungen Leiden, Schmerzen oder Schäden zugefügt werden, wie die Serumgewinnung, die Antikörperproduktion, die Vermehrung von Parasiten und die Anzucht von Tumoren". Für diese Felder verlangt der Agrarausschuß erstmalig eine Anzeigepflicht, die der Kulturausschuß nicht akzeptiert. Denn dies "behindert in erheblichem Maße die Wettbewerbsfähigkeit der wissenschaftsorientierten Industrie und Wirtschaft und verlagert eine eventuelle tierschutzrelevante Problematik ins Ausland, in dem dafür meist sehr viel schlechtere Bedingungen bestehen".

Sollte der Bundesrat wie vorgesehen am 12. Februar abstimmen und den Entwurf des Agrarausschusses passieren lassen, hat die Bundesregierung drei Monate Zeit, um die Novelle - mit einer eigenen Stellungnahme versehen - an die Fraktionen des Bundestages weiterzuleiten. Sollte die Empfehlung in der Länderkammer aber keine Mehrheit finden, geht sie zurück in die Ausschüsse, wo das Thema dann für längere Zeit erst einmal aus dem Licht der Öffentlichkeit verschwinden dürfte. MICHAEL EMMRICH

SINDLINGEN. Wie ein Dorf für sich sieht die Fred-Hofmann-Siedlung auf dem Luftbild von Hans-Dietrich Busse aus. "Das ist fast alles dem Bauverein", sagt er stolz. Busse ist der Geschäftsführer der 1914 gegründeten Genossenschaft.

Dem Bauverein gehören fast 1400 Wohnungen, und die vermietet er zu paradiesisch niedrigen Preisen. So kostet es nur 4,30 Mark pro Quadratmeter, in einem denkmalgeschützten Reihenhäuschen aus den 20er Jahren zu wohnen. In den 400 Mark Monatsmiete ist der Garten inklusive. Wer Mitglied werden will, dafür eine Wohnung mieten darf, muß Anteile der Genossenschaft kaufen - mit mindestens 1500 Mark ist man dabei. Aber bei weitem nicht jeder darf Anteilseigner werden. Hier hat das Frankfurter Wohnungsamt ein gewichtiges Wörtchen mitzureden. "Wer eine Wohnung haben will, muß dort registriert und dazu berechtigt sein, eine Sozialbauwohnung zu bekommen", erklärt Busse. "Früher", schimpft er "sind viele Facharbeiter, kleine Angstellte und Beamte so bei uns untergekommen." Aber das sei heute anders. Selbst Menschen mit geringem Einkommen wie Krankenschwestern oder junge Polizisten hätten keine Chance mehr. Grund: Wer beispielsweise als Alleinstehender einen "Schein" vom Wohnungsamt will, darf nicht mehr als 21 600 Mark im Jahr verdienen. Das sei eine Verdienstgrenze, die gerade noch vor 20 Jahren angemessen war, "einer breiteren Schicht eine staatlich geförderte Wohnung zu ermöglichen", sagt Busse. Daher setzen er und der Vorstand der Genossenschaft sich bei Politikern dafür ein, daß der Mindestsatz für Sozialbauwohnungen wesentlich angehoben wird.

Auch müßten noch viel mehr Sozialwohnungen her. Aber das Bauen werde "an allen Stellen erschwert, die bürokratischen Hindernisse sind enorm, und es wird viel zu wenig Bauland ausgewiesen", kritisiert der Geschäftsführer, der die Verwaltung des Bauvereins bereits seit 22 Jahren leitet.

Dort zählt er sechs Angestellte zu seinen Mitarbeitern. Außerdem stehen auf der Lohnliste des Bauvereins sieben Arbeiter, die bei Reparaturen sofort an Ort und Stelle sein können: Drei Maler, zwei Maurer, ein Installateur sowie ein Elektriker gehören zum Team.

Wer vor Jahren eine Wohnung oder ein Haus beim Bauverein ergattert hat, der zieht so schnell nicht wieder aus. "Bei uns gibt's keine Mietverträge, sondern Dauernutzungsverträge auf Lebenszeit", erklärt Busse. Stirbt ein Anteilseigner der Genossenschaft, so kann der Dauernutzungsvertrag auf andere Angehörige übertragen werden - sogar die Kinder können so zu einer billigen Wohnung kommen. Allerdings haben die Bewohner der Genossenschafts-Häuser auch ein anderes Verhältnis zu "ihren" Immobilien: Viele hätten schon Zehntausende von Mark in die Renovierung von Bädern oder Heizungen gesteckt.

Gerade einen Monat ist es her, daß neue Mieter in ein noch baufrisches Objekt des Vereins einziehen konnten: In der Sindlinger Heussleinstraße wurden für zwei Millionen Mark 13 schmucke Sozialbauwohnungen bezugsfertig.

Die Geschichte der Genossenschaft führt ins Jahr 1914 zurück. Am 18. April beriefen drei Höchster Bürger eine Bürgerversammlung im Hotel Kasino ein. Die Bodenpreise waren stark gestiegen, die Wohnungen knapp. Die für günstige Wohnungsbaudarlehen zuständige Landesversicherungsanstalt in Kassel geizte mit Krediten, obwohl die Industriearbeiter von Hoechst Sozialbeiträge bezahlten. Nur noch Genossenschaften bekamen die staatlichen Mittel. In Frankfurt waren daraufhin bereits 30 Baugenossenschaften entstanden. Und so gründeten der Bürobeamte Johannes Ferdinand Hofmann und der Beigeordnete der Stadt Höchst, Dr. Hermann Hog, den "Bauverein für Höchst am Main und Umgebung eG". Die Idee dahinter: Anders als bei den schon vorher bestehenden Aktiengesellschaften für gemeinnützigen Wohnungsbau, bei denen Fabrikanten die Anteile hielten, sollte der Genossenschafter selbst Miteigentümer seiner Wohnanlage sein. Dadurch sollte ein Arbeiter unabhängiger von seinem Arbeitgeber werden. Denn wer früher am Arbeitsplatz gefeuert wurde, der verlor auch noch die Wohnung.

Treffen der Frauengruppen MAINTAL. Am heutigen Montag, 1. Februar, 19.30 Uhr, treffen sich die Vertreterinnen Maintaler Frauengruppen und -initiativen wieder im evangelischen Gemeindehaus Wachenbuchen, Mittelbucher Straße 20. Es geht an diesem Abend vor allem um die weitere Organisation des Internationalen Frauentages am 8. März.

KARBEN. An "Ausländer - Menschen in unserer Stadt", erinnert ein Beitrag im Rundschreiben 141 der Petterweiler Pfadfinder/-innen vom Stamm der Grauen Adler. Darin wird aufgerufen, sich für eine Telefonkette gegen Gewalt einzutragen. Eine solche Telefonkette hat der Deutsch-Ausländische Freundschaftskreis angeregt. Die Pfadfinder treten dafür ein, daß alle demokratischen Kräfte der Gewalt und dem Haß entgegenarbeiten.

Wer sich an der Telefonkette beteiligen will, möge sich mit Georg Haas, Tel. 4 16 40, in Verbindung setzen. Ziel der Kette sei keine "Bürgerwehr", sondern Öffentlichkeit herzustellen, falls es zu Gewalt und Ausschreitungen gegen Ausländer in Karben kommt.

Zu den Zielen des Bundes der Pfadfinderinnen und Pfadfinder gehört es laut Satzung, junge Menschen zu "freien, kritischen, verantwortungsbewußten und toleranten Bürgern eines demokratischen Staates" zu erziehen. Darin sehen die Grauen Adler im Bund der Pfadfinderinnen und Pfadfinder einen Unterschied zu anderen Gruppierungen, die sich zwar auch Pfadfinder nennen, bei denen es aber keine demokratischen Wahlen gebe und die nicht im Weltverband organisiert seien. In der Broschüre der Stadt sei aber eine solche Gruppe als einzige Pfadfindergruppe in Karben angegeben, die Grauen Adler aus dem Lilienwald dagegen nicht, wird im Rundschreiben kritisiert. de

Zwischen Vogelsberg und Spessart

150 000 Mark für Sicherheit BAD ORB. 150 000 Mark stehen im Haushalt für die Verkehrsberuhigung des Burgrings zur Verfügung. Nach Angaben des Bürgermeisters sollen zur Sicherheit der Schulkinder unter anderem entlang der Parkplätze am Friedhof ein Bürgersteig und in Höhe der Schultreppe eine Busparkbucht angelegt werden. Einbrecher kamen tagsüber BAD SODEN-SALMÜNSTER. Ein und dieselben Täter vermutet die Polizei hinter zwei sogenannten Tageswohnungseinbrüchen. In der Eibestraße in Hausen wurden aus einem Einfamilienhaus Schmuck und Bargeld entwendet, in der Grimmelshausenstraße in Salmünster kamen die Einbrecher vermutlich am Sonntag abend und ließen neben diversen Schmuckstücken auch einen Videorecorder und ein Funktelefon mitgehen. Wahlkampf bei der SPD . . . BIEBERGEMÜND. Die Auswirkung der Bonner Sparpolitik auf Kreis und Gemeinden wollen die Sozialdemokraten am Donnerstag, 4. Februar, erörtern. Gast der Wahlkampfveranstaltung, die um 20 Uhr in der Gaststätte "Zur Deutschen Eiche" in Roßbach beginnt, ist Landrat Karl Eyerkaufer. . . . und bei der CDU BIRSTEIN. Kreis- und Landespolitiker werben vor der Kommunalwahl auch für die CDU in Birstein. Die Landtagsabgeordnete Martina Leistenschneider aus Bad Soden-Salmünster gastiert am Dienstag, 9. Februar, 20 Uhr, in Obersotzbach, "Zur schönen Aussicht". Der Vorsitzende der CDU-Kreistagsfraktion, Dr. Rolf Müller, preist konservative Politik am Mittwoch, 17. Februar, im Unterreichenbacher Dorfgemeinschaftshaus. Seniorennachmittage BRACHTTAL. Der Seniorenclub plant für Februar folgende Seniorennachmittage: Mittwoch, 3. Februar, im evangelischen Gemeindehaus Hellstein, Montag, 8. Februar, im evangelischen Gemeindehaus Schlierbach, Mittwoch, 10. Februar, in der Gaststätte Greb/Eurich in Neuenschmidten. Beginn ist jeweils um 15 Uhr. Plan für Kindergarten gebilligt FLÖRSBACHTAL. Einstimmig ist in der Gemeindevertretung der Planentwurf für den Kindergartenbereich im evangelischen Gemeindehaus in Flörsbach gebilligt worden. Für das mit knapp 800 000 Mark kalkulierte Projekt gibt es bereits die Zuschußzusage durch das Land Hessen, das 50 Prozent der Kosten trägt. Der schnellste fuhr 53 Stundenkilometer FREIGERICHT. Immer noch ignorieren etliche Autofahrer die Tempobegrenzung auf 30 Stundenkilometer, wie unlängst Kontrollen in der Somborner Karlstraße zeigten. Von 171 Fahrzeugen am Vormittag wurden 28 mit einem Verwarnungsgeld belegt. Das schnellste Auto fuhr 53 Stundenkilometer. Heimische Amphibien und Reptilien GELNHAUSEN. Die Natur- und Vogelschutzgruppe Meerholz-Hailer lädt für Freitag, 5. Februar, 20 Uhr, zu einem Dia- Vortrag in ihr Vereinsheim in Meerholz, Untere Röde, ein. Martin Schroth aus Frankfurt wird heimische Amphibien und Reptilien vorstellen. Diebstähle in Niedergründau GRÜNDAU. In zwei Häusern in der Untergasse und in der Feldbergstraße in Niedergründau haben Einbrecher gewütet. Wie die Kripo mitteilte, hebelten sie jeweils die Fenster auf und durchsuchten sämtliche Räume. Dabei erbeuteten sie Bargeld, eine Videokamera sowie Schmuck und mehrere Schecks. Auto prallte gegen Baum JOSSGRUND. Ein Schwächeanfall hat nach Polizeiangaben einen 30jährigen auf der Landesstraße 2303 von Burgjoß Richtung Aura ereilt. Daraufhin kam sein Mitsubishi nach rechts ab, durchbrach einen Zaun und prallte gegen einen Baum. Fahrer und Beifahrerin erlitten leichte Verletzungen, der Schaden beträgt 8000 Mark. Fidelio-Nachwuchs in der Bütt' LINSENGERICHT. Der närrische Nachwuchs des Karnevalvereins Fidelio Altenhaßlau präsentiert sich am Sonntag, 7. Februar, im Bürgersaal. Die Kinder- Fremdensitzung beginnt um 14 Uhr. Diskriminierung am Arbeitsplatz SCHLÜCHTERN. Frauen aus Betriebs- und Personalräten haben sich auf Einladung des DGB-Bildungswerkes erstmals zu einer Schulung getroffen. Themenschwerpunkt war die Rechtssprechung des Europäischen Gerichtshofes zum Diskriminierungsverbot am Arbeitsplatz. Dazu zählt nach Angaben der Gewerkschaftssekretärin Monika Sanner-Jakob die Eingruppierung von Frauen in die unteren Lohngruppen mit der Begründung der "geringen körperlichen Belastung". Wer alleine deswegen schlechter bezahlt werde, könne dagegen klagen. Vortrag über Vollwertkost SINNTAL. "Mehr als Schrot und Korn" lautet der Titel eines Ernährungsvortrages von Gerda Wesemann am Mittwoch, 3. Februar, in der Hans-Elm-Schule. Zu der Veranstaltung, die um 19.30 Uhr beginnt, lädt der Landfrauenverein Altengronau ein. UBL nominierte Kandidaten STEINAU. Die Unabhängige Bürgerliste Ulmbach (UBL) hat ihre Wahlliste für die Stadtverordnetenversammlung und den Ortsbeirat aufgestellt. Spitzenkandidat für das Parlament ist Wilhelm Fritz, die Liste für Ulmbach führt Ortsvorsteher Helmut Heid an. Sprechstunde für Landwirte verschoben WÄCHTERSBACH. Der Kreisbauernverband hat seine Sprechstunde in Wächtersbach um einen Tag verschoben. Statt am Donnerstag findet sie nun am Freitag, 5. Februar, von 8.30 bis 11.30 Uhr statt.

Zwischen Vogelsberg und Spessart

Rosenmontagszug am Nachmittag BAD ORB. Der Rosenmontagszug findet diesmal erst nachmittags statt. Um 14 Uhr setzen sich die Narren am 22. Februar vom Busbahnhof durch die Innenstadt Richtung Konzerthalle in Bewegung. Meldungen für den Zug werden im Rathaus unter Telefon 8625 entgegengenommen.Wahlkampf auch in Brachttal BRACHTTAL. Die Sozialdemokraten bieten lokale Polit-Prominenz auf, um die Wähler für sich zu gewinnen. Am Sonntag, 7. Februar, sprechen ab 10.30 Uhr in der Gaststätte Weisgerber in Udenhain Bürgermeister Werner Gölz und der Kreistagskandidat der Brachttaler SPD, Willi Maxeiner. Landrat Karl Eyerkaufer will am Dienstag, 9. Februar, 20 Uhr, in der Mehrzweckhalle Neuenschmidten das Wort an die Bürger richten. Neue Halle und Etat im Mittelpunkt BAD SODEN-SALMÜNSTER. Huttengrundhalle und Haushaltsdebatte sind die Schwerpunkte der Stadtverordnetenversammlung am Freitag, 5. Februar. Die Sitzung beginnt um 16 Uhr in der Stadthalle. Eine Fortsetzung am Montagabend um 19.30 Uhr ist denkbar, wenn nicht bis 23 Uhr alle Tagesordnungspunkte behandelt wurden.

Erstkläßler anmelden BIRSTEIN. Die Grundschule Birstein wartet auf Nachwuchs: Am Samstag, 13. Februar, ist von 8 bis 10 Uhr der Anmeldetermin für alle Kinder, die bis zum 30. Juni 1993 das sechste Lebensjahr vollendet haben. Nach Mitteilung der Schule sind die Kinder nebst Geburtsurkunde mitzubringen. Vereine unterhalten Senioren BIEBERGEMÜND. Erstmals gibt es in der Gemeinde eine Faschingsveranstaltung für Senioren. Sie findet am Sonntag, 14. Februar, um 14 Uhr im Bürgerhaus statt. Der Eintritt ist frei, ein Busdienst wird organisiert, teilt Bürgermeister Thomas Dickert mit. Das Programm, Tänze, Büttenreden und Gesangsdarbietungen, werden die örtlichen Vereine gestalten.Bauaufsicht im Container GELNHAUSEN. Wegen Umbauarbeiten im alten Landratsamt Gelnhausen mußte die Bauaufsichtsbehörde in Bürocontainer umgesiedelt werden. Sie stehen im Hof des Landratsamtes. Wegen der eingeschränkten Arbeitsmöglichkeiten werden Besucher der Bauaufsicht gebeten, sich strikt an die Sprechzeiten zu halten: dienstags von 8 bis 12 und von 14 bis 16 Uhr.

Heim nicht weiter belegt FLÖRSBACHTAL. Eine weitere Belegung des Flüchtlingsheims im Hartgrund in Flörsbach wird es laut Bürgermeister Horst Sakschewski nicht geben. Asylbewerber und Aussiedler sollen künftig in der Sammelunterkunft in der Orber Straße untergebracht werden. Tanz, Schwimmen, Wandern FREIGERICHT. Allerlei Aktivitäten für Senioren bietet die Gemeindeverwaltung an. Heute um 14 Uhr treffen sich die Rentner zum Tanz im Sturmiushaus in Somborn. Gemeinsame Hallenbadbesuche sind für 4., 11., 18. und 25. Februar jeweils ab 14 Uhr geplant. Am Dienstag, 9. Februar, beginnt um 14 Uhr eine Wanderung am Rathaus in Somborn. Musikschule informiert GRÜNDAU. Über musikalische Früherziehung in Rothenbergen infor- miert die Musikschule Main-Kinzig am heutigen Mittwoch ab 14 Uhr im Feuerwehrraum über dem Kindergarten. Der geplante Kursus bietet eine spielerische Annäherung an die Musik. Dazu gehören Singen und Sprechen, Rhythmik und Tanz wie auch das Spielen auf dem Orffschen Instrumentarium.Wem gehört der Schrott-Scirocco? JOSSGRUND. Auf unerlaubte Weise hat sich ein Autobesitzer von seinem Vehikel getrennt. Ein goldfarbener VW-Scirocco, gefüllt mit Schrott und Altreifen, steht auf dem Parkplatz Burgjosser Heiligen. Der Wagen hat keinen Motor mehr, die Fahrgestellnummer wurde mit dem Trennschleifer entfernt. Die Polizei Bad Orb, Telefon 2011, bittet mögliche Zeugen um Hinweise. Seminar für Schwerbehinderte LINSENGERICHT. "Schwerbehinderte in der Arbeitswelt" heißt ein Seminar für Schwerbehinderte vom 15. bis 19. März in der evangelischen Freizeit- und Tagungsstätte Hufeisenhof in Großenhausen. Der Lehrgang ist als Bildungsurlaub anerkannt, wie das Amt für Kirche und Arbeitswelt mitteilte. Auskünfte gibt der Sprengelbeauftragte Wilfried Dräger, Telefon 0 60 51 / 6 90 99. Arbeitskreis "Umweltschutz" tagt SCHLÜCHTERN. Der Arbeitskreis "Umweltschutz Schlüchtern" will künf- tig effektiver wirken. Eine entsprechendes Konzept und die weiteren Aktivitäten besprechen die Mitglieder am heutigen Mittwoch, 3. Februar, um 20 Uhr bei der Jahreshauptversammlung im PIN.

Freizeitwochenende SINNTAL. Jugendliche aus dem evangelischen Kirchspiel Mottgers können vom 26. bis 28. August zu einem Freizeitwochenende in die Nähe von Kassel fahren. Geboten werden Spiele, Filme, Bibelarbeit sowie der Besuch eines Rockkonzertes. Anmeldungen und weitere Auskünfte erhalten Sie bei Thomas Gibietz, unter der Telefonnummer 0 66 64 / 7235. Lenz und Korn kommen STEINAU. Die Landtagsabgeordneten Aloys Lenz und Walter Korn sind Gast zweier Wahlveranstaltungen der Steinauer CDU. Lenz spricht am Donnerstag, 4. Februar, um 19.30 Uhr im Schützenhof in Ulmbach, Korn kommt am Sonntag, 7. Februar, um 10.30 Uhr zum Polit-Frühschoppen nach Uerzell in den Darmstädter Hof. Stadtverordneten-Versammlung WÄCHTERSBACH. Die Stadtverordnetenversammlung tagt öffentlich am Donnerstag, 4. Februar, ab 20 Uhr im Neudorfer Gemeinschaftshaus. Themen sind unter anderem der Wirtschaftsplan der Stadtwerke, der Bebauungsplan "Gewerbegebiet Kinzigaue" und der Bebauungsplan für das Aufenauer Gewerbegebiet "Pflanzenländer".

Zwischen Vogelsberg und Spessart

Kostenloser Erste-Hilfe-Kursus BAD ORB. DRK und Feuerwehr bieten an den kommenden beiden Samstagen, 6. und 13. Februar, einen kostenlosen Erste- Hilfe-Kursus an. Er findet jeweils von 8 bis 16 Uhr in der Stützpunktfeuerwache statt, für Frühstück und Mittagessen sorgen die Veranstalter. Anmeldungen nimmt das DRK entgegen. "Alte Schule" wieder eröffnet BAD SODEN-SALMÜNSTER. In Alsberg ist nach dreijähriger Umbauzeit die "Alte Schule" offiziell neu eröffnet worden. Der ehemalige Schulraum steht nun Feuerwehr, Kirchengemeinde und Landwirten zur Verfügung. Gegen Entgelt kann er auch für private Feiern genutzt werden. Närrisches Treiben in Bieber . . . BIEBERGEMÜND. In Bieber bereiten sich die Narren auf ihren großen Auftritt vor, der Spielmannszug "Teutonia" rüstet zur Fremdensitzung. Rund geht&rquote;s in der Bütt am Samstagabend ab 20.11 Uhr im Saal der Gaststätte "Zur Schmelz". Das mehrstündige Programm wird am Sonntag, 7. Februar, ab 14.11 Uhr noch einmal geboten.

. . . und in Birstein BIRSTEIN. Die Oberreichenbacher Feuerwehr lädt für Samstag, 13. Februar, 20 Uhr, zum Maskenball ins Dorfgemeinschaftshaus ein. Auch die Jugendgruppe Fischborn feiert Fasching: am Sonntag, 21. Februar, steigt ab 19 Uhr ein Pyjama- und Nachthemdenball in der ehemaligen Schule. Schweigemarsch gegen Fremdenhaß BRACHTTAL. Das Aktionsbündnis "Menschen sind wir alle" ruft auf, in Brachttal ein Zeichen für ein friedliches Miteinander und Toleranz zu setzen. Für Samstag, 13. Februar, ist ein Schweigemarsch mit anschließender Diskussion sowie mit Musik und Theater geplant. Treffpunkt ist um 16 Uhr am Rathaus. Der Marsch führt zum Hellsteiner Gemeinschaftshaus.Neues Mitglied im Zweckverband FLÖRSBACHTAL. Die Gemeinde Flörsbachtal hat sich dem Nahverkehrszweckverband Main-Kinzig angeschlossen, der laut Satzung eine "angebotsorientierte Erschließung und Bedienung aller Ortsteile" sichern soll. Dahinter steckt, daß die Gemeinden für Verluste der in der Regel defizitären Linien aufkommen müssen. Mit dem Bus zur Faschingsfete FREIGERICHT. Eine Faschingsfete für Senioren bereitet die Gemeinde für Faschingsdienstag, 23. Februar, vor: das närrische Treiben in der Gaststätte Zum Löwen in Altenmittlau um 17 Uhr. Wer mit dem Bus dorthin fahren möchte, kann sich im Rathaus, Zimmer 12, Telefon 8 88 27, anmelden. Sprechstunde des Landrats GELNHAUSEN. Landrat Karl Eyerkaufer kommt am Dienstag, 9. Februar, zur Sprechstunde in die Gelnhäuser Außenstelle des Landratsamtes. Ab 9.30 Uhr ist der Verwaltungschef in Zimmer 4 zu erreichen. Er bittet um Anmeldung mit Angabe der Thematik unter Telefon 0 60 51 / 8 52 12. Maskenball in Breitenborn GRÜNDAU. Einen großen Maskenball hat die Vereinsgemeinschaft Breitenborn für Samstag, 6. Februar, 20 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus, vorbereitet. Das Original-Geisberg-Sextett spielt zum Tanz auf.

HASSELROTH. Überhöhte Geschwindigkeit und Alkoholeinfluß waren laut Polizeiangaben die Ursachen für einen Unfall auf der Landesstraße 3269 zwischen Niedermittlau und Altenmittlau. Dort war der Fahrer eines Opel Kadett nach einer Vollbremsung ins Schleudern geraten. Das Auto rutschte in den Graben, kam wieder auf die Straße und kippte dort auf die Seite: Totalschaden. Der Fahrer wurde leicht verletzt.

JOSSGRUND. Die Freiwillige Feuerwehr Burgjoß hat einen neuen Vorsitzenden. Die Position übernimmt der bisherigen Stellvertreter Franz Hohmann. Der alte Amtsinhaber, Matthias Harnischfeger, hatte kein Interesse an einer Wiederwahl bekundet.

Zwei Autos streiften sich

LINSENGERICHT. Auf der Kreisstraße 894 zwischen Altenhaßlau und Eidengesäß haben sich ein Personen- und ein Lastwagen gestreift, wobei der Autofahrer durch Glassplitter seiner Scheibe verletzt wurde. Die Fahrzeuglenker beschuldigen sich gegenseitig, zu weit über die Mitte geraten zu sein. Gregorianische Gesänge SCHLÜCHTERN. Scholagesänge und Orgelmusik "Aus der Welt der Gregorianik" erklingen am Sonntag, 7. Februar, ab 17 Uhr in der evangelischen Stadtkirche. An der Orgel sitzt Landeskirchenmusikdirektor Martin Bartsch. Veranstalter ist die Kulturgesellschaft. Heimat- und Wanderfreunde tagen SINNTAL. Die Heimat- und Wanderfreunde Schwarzenfels, ein Rhönklubzweigverein, tagt am Samstag, 6. Februar, im Gasthof "Zur grünen Linde". Während der Jahreshauptversammlung, die um 20 Uhr beginnt, werden die Wanderleistungsabzeichen überreicht. Treffen der Landwirtschaftsschüler WÄCHTERSBACH. Der Verein der ehemaligen Landwirtschaftsschüler trifft sich zur Generalversammlung am Dienstag, 9. Februar, 19.30 Uhr, im Gasthaus "Zur Quelle" in Aufenau. Danach hält Evelyn Boland vom Amt für Landwirtschaft einen Vortrag über Extensivierung der landwirtschaftlichen Produktion.

Zwischen Vogelsberg und Spessart

Bad Orb wirbt auf Messen BAD ORB. Gleich zweimal ist Bad Orb auf der "Reisen 93" vom 13. bis 21. Februar in Hamburg vertreten. Neben der Kurverwaltung, die einen eigenen Stand hat, beteiligt sich der Verkehrsverein als Mitglied des Fremdenverkehrsverbandes "Spessart-Kinzigtal-Vogelsberg" an der Messe. Einen eigenen Stand hat der Verkehrsverein für den "Ruhr-Reisemarkt" vom 27. März bis 4. April in Essen angemeldet. Es werden noch Helfer gesucht. Auftrag für Huttengrundhalle BAD SODEN-SALMÜNSTER. Die CDU will in der heutigen Stadtverordnetenversammlung ab 16 Uhr in der Stadthalle das Planungsbüro Bensing mit der Konzeption der Huttengrundhalle beauftragen. Dem Antrag zufolge soll einschließlich Kegelbahnen das Projekt so realisiert werden, wie es in der vergangenen Parlamentssitzung präsentiert wurde. In Wirtheim jeder vierte zu schnell BIEBERGEMÜND. 78 Stundenkilometer zeigten die Meßgeräte der Polizei bei der jüngsten Geschwindigkeitskontrolle an, als der schnellste Wagen durch Neu- Wirtheim raste. Jeder zehnte Autofahrer trat dort zu sehr aufs Gaspedal. Wesentlich schlimmer war es noch in Wirtheim, wo innerhalb von 40 Minuten von 102 Verkehrsteilnehmern fast jeder dritte "geblitzt" wurde. Rekord: 90 km/h.

CDU-Wahlkampf auf Wochenmarkt BIRSTEIN. "Neue Wege" will die CDU im Wahlkampf gehen. Sie präsentiert ihren Landratskandidaten Hubert Müller am Samstag, 6. Februar, auf dem Birsteiner Wochenmarkt an der Einmündung der Schloß- und der Carl-Lomb-Straße in die Hauptstraße. Lokale CDU-Größen werden den Herausforderer aus Gelnhausen unterstützen. Kurzurlaub für Senioren FREIGERICHT. Für Senioren ab 60 organisiert die Gemeinde eine zweitägige Fahrt in den Schwarzwald und ins Elsaß. Anmeldungen für den Ausflug am 14. und 15. September müssen bis zum 12. Februar im Rathaus, Zimmer 12, Telefon 8 88 27, vorliegen. Rat in Rentenfragen GELNHAUSEN. Rat in Rentenfragen gibt der Versichertenälteste Rolf Friske in seiner Sprechstunde am Mittwoch, 10. Februar, von 8 bis 11 Uhr im Landratsamt Gelnhausen, Zimmer 3. Friske hilft kostenlos bei Rentenanträgen und Kontenklärungen.Gemeinde unterstützt Vereine GRÜNDAU. Fördermittel für Vereine hat der Gemeindevorstand unlängst freigegeben. Zuschüsse von insgesamt 7380 Mark erhielten das Blasorchester der freiwilligen Feuerwehr, der Tischtennisverein Niedergründau, die evangelische Kirchengemeinde "Auf dem Berg" und der Turnverein Lieblos. VW prallte auf Lastwagen HASSELROTH. Eine 14 Meter lange Bremsspur hat ein Autofahrer in Neuenhaßlau hinterlassen, ehe er mit seinem VW auf einen Lastwagen knallte, der vor ihm verkehrsbedingt halten mußte. Unfallort war die Landesstraße 3339 Richtung Langenselbold. Der Autofahrer erlitt Verletzungen. Schaden beträgt 14 000 Mark. Psychische Erkrankungen im Alter JOSSGRUND. Über psychische Erkrankungen im Alter und das Betreuungsgesetz informiert Dr. Michael Schubert am Dienstag, 9. Februar, ab 19.30 Uhr im "Znaimer Hof". Veranstalter sind die Landfrauen Lettgenbrunn. Bauausschuß tagt LINSENGERICHT. Die Kreissparkasse will im Ortsteil Geislitz in der Alten Hohle eine Filiale bauen, und für die Altenhaßlauer Gebiete "Am Schafstrieb" und "Hofgut Carlshausen" sollen Bebauungspläne aufgestellt werden. Dies sind die Themen der öffentlichen Sitzung des gemeindlichen Bauausschusses am Mittwoch, 10. Februar, 19 Uhr, im Rathaus. Freizeittour an die Adria SCHLÜCHTERN. Die evangelische Kirchengemeinde plant vom 24. Mai bis 6. Juni eine Freizeittour an die italienische Adria. Zwecks Reiseplanung werden Interessenten gebeten, sich bis zum 10. Februar an Pfarrer Klaus Arnold, Höbäkkerweg 13, Telefon 22 93, zu wenden. Schulstreik: Briefe nach Wiesbaden SINNTAL. Der Schulstreik in Weichersbach soll nun auch in Wiesbaden bekanntwerden. Die protestierenden Eltern haben ihre Beweggründe per Brief an Ministerpräsident Hans Eichel und Kultusminster Hartmut Holzapfel geschickt. Verseuchte Sportanlage wird saniert STEINAU. Vier Wochen vor der Wahl hat Landrat Karl Eyerkaufer ein weiteres Versprechen abgegeben: Den Schulleitern der Brüder-Grimm-Schule versicherte er, die dioxinverseuchte Kleinsportanlage während der Sommerferien zu sanieren. Der Sportplatz soll einen Kunststoffbelag erhalten. Bürgertreff öffnete Türen WÄCHTERSBACH. Der neue Aufenauer Bürgertreff, von einem Arbeitskreis der Dorferneuerung selbst hergerichtet, ist jetzt mit einem Tag der offenen Tür offiziell eröffnet worden. Die Einrichtung im alten Pfarrhaus soll für alle Generationen offen sein. Die Verwaltung haben die Seniorengemeinschaft und der Arbeitskreis für Frauen und Senioren.

Zwischen Vogelsberg und Spessart

Ausschüsse tagen in Bad Orb BAD ORB. Der Haushaltsetat wird am Montag, 8. Februar, ab 19.15 Uhr im Finanzausschuß behandelt. Das Gremium beschäftigt sich zudem mit der Förderung von Regenwassernutzungsanlagen. Der Hauptausschuß, der bereits eine viertel Stunde früher im Sitzungszimmer des Rathauses zusammenkommt, diskutiert zudem das Thema Kinderbeauftragter. Bagger in der Karl-Roth-Straße BAD SODEN-SALMÜNSTER. Bagger und Baumaschinen haben die Karl-Roth- Straße aufgerissen. Etwa ein Jahr sollen die Arbeiten an Kanal-, Wasser- und Gasleitungen dauern, veranschlagt sind sie mit einer Million Mark. Interessanter Nebenaspekt für die Bewohner um das Kurzentrum: Mehrere Wohngebiete werden verkabelt. Senioren besichtigen Brauerei BIEBERGEMÜND. Der Seniorenkreis Rossbach fährt am Donnerstag, 11. Februar, nach Frammersbach, wo eine Brauereibesichtigung geplant ist. Die Reise startet um 13.30 Uhr am Feuerwehrgerätehaus. Kurzentschlossene können sich bei Isolde Mann anmelden. Abfuhr von alten Kühlschränken BIRSTEIN. Ausgediente Kühlgeräte werden in Birstein am 12. Februar eingesammelt. Anmeldung im Rathaus ist erforderlich. Grüne wollen in die Ortsbeiräte BRACHTTAL. Die Grünen kandidieren in Brachttal nicht nur erstmals für die Gemeindevertretung. Auch für die Ortsbeiräte von Schlierbach, Hellstein, Neuenschmidten und Udenhain haben sie Bewerberlisten eingereicht.

Weniger Stimmzettel für Flörsbachtaler FLÖRSBACHTAL. Das Wahlverfahren am 7. März in der Gemeinde verkürzt sich. Erstmals nach der Gebietsreform entfallen die Stimmzettel für die Ortsbeiräte. Die Gremien waren im vergangenen Jahr einhellig aufgelöst worden. Turnier für Hobby-Kicker FREIGERICHT. Hobbyfußballer können sich schon jetzt für ein Turnier des SV Neuses am ersten Juli-Wochenende anmelden. Die Koordination hat Roland Huth, Am Silberberg 24, in Neuses. Zusätzliche Kurse der Musikschule GELNHAUSEN. Die Musikschule Main-Kinzig bietet in Gelnhausen zusätzliche Plätze in den Fächern Gitarre, Klavier und Blockflöte an. Informationen gibt es in der Geschäftsstelle am Obermarkt 13, Telefon 0 60 51 / 1 40 15, montags bis donnerstags von 9 bis 12 Uhr. Karnevalsitzung für Senioren GRÜNDAU. Eine Karnevalssitzung speziell für Senioren präsentieren Feuerwehr Lieblos und Gemeindeverwaltung am Sonntag, 7. Februar, ab 14.30 Uhr im Liebloser Bürgerzentrum. In der Pause spendiert die Gemeinde Kaffee und Kreppel. Hubert Müller spricht über Kreispolitik JOSSGRUND. Der CDU-Landratskandidat Hubert Müller ist am Montag, 8. Februar, in Burgjoß zu Gast. Ab 19.30 Uhr spricht er in der Gaststätte "Burgfrieden" über kreispolitische Themen. Rat in Rentenfragen LINSENGERICHT. Rat in Rentenfragen gibt der Versichertenälteste Friedrich Volz in Altenhaßlau, Blumenweg 6. Seine nächsten Sprechtage: Dienstag, 9. Februar, Montag, 15., und Montag, 22. Februar, jeweils von 7 bis 17 Uhr. Parlament für Klosterhöfe wackelt SCHLÜCHTERN. Im winzigen Klosterhöfe droht die Arbeit des Ortsbeirates zu erlahmen und dem Gremium die Auflösung. Für die neue Legislaturperiode erklärten sich allenfalls zwei Mandatsträger bereit, ihr Ehrenamt weiterzuführen.Vortrag über ambulante Pflege WÄCHTERSBACH. Die Vereinigung der Landsenioren lädt für Freitag, 12. Februar, zu einem Vortragsnachmittag in das Gasthaus "Quelle" in Aufenau ein. Ursula Döll aus Birstein-Hettersroth spricht über ambulante Pflege zu Hause.

NIDDATAL. Der Niddataler Magistrat rechnet sich gute Chancen aus, daß auch der Stadtteil Ilbenstadt bald in das Programm der Dorferneuerung aufgenommen wird. Wie Bürgermeister Wilfried Martin (SPD) der FR sagte, hat er aufgrund entsprechender Signale der zuständigen Behörde das Planungsbüro aus Flörsheim nach Ilbenstadt in Gang gesetzt, um dort eine Bestandsaufnahme zu beginnen. Das Flörsheimer Büro hatte sich bei der Dorferneuerung in Assenheim bewährt. Nachdem die Dorferneuerung in Assenheim gute Ergebnisse gebracht habe, erwarten die Beteiligten, daß sich auch für Ilbenstadt das Landesprogramm förderlich auswirkt.

Wesentlicher Knackpunkt dürfte dabei die Verkehrsbelastung in der Ortsdurchfahrt der Bundesstraße 45 sein. Weitere öffentliche Projekte kündigen sich in der Alten Schule und einer Fachwerkscheune gegenüber an. Dabei könnte das Fachwerkgebäude zu einem Wohnhaus umgebaut werden, falls die Stadt einen Investor findet. Aus steuerlichen Gründen lohnt sich für die Kommune ein solches Projekt nicht, sagte Martin.

Er hofft, daß aus dem Amt für Landentwicklung in Friedberg in absehbarer Zeit die Vorrunde der Dorferneuerung eingeläutet wird. Zu dieser Vorrunde werden die Haus- und Grundstückseigentümer des beteiligten Stadtteils eingeladen, um ihnen die Chancen aufzuzeigen, gleichzeitig ihre Bereitschaft zur Mitarbeit abzukopfen.

In Anbetracht des Druckes auf den Wohnungsmarkt auch durch die Zuwanderungen in der jüngeren Zeit will die Stadt Niddatal wieder verstärkt neue Wohngebiete ausweisen. Dabei dürften die Grundstücke jedoch wesentlich kleiner ausfallen als bisher, kündigte der Bürgermeister an. Zur Sicherung des örtlichen Handwerks werden in jedem Ortsteil kleinere Gewerbegebiete ausgewiesen, damit das Gewerbe nicht abwandert.

Als Zukunftsperspektive zur Jahrtausendwende peilt Martin dann Gewerbegebiete an, in denen sich auch umweltverträgliche Betriebe ansiedeln können. Damit soll den Niddataler Bürgern verstärkt Arbeit am Ort ermöglicht werden, damit "die Zahl der Berufspendler am Ort zumindest nicht weiter wächst". Das gegenwärtige Verhältnis von 3300 Auspendler aus Niddatal zu nur 550 örtlich Beschäftigten nennt Martin umweltschädlich, da dadurch unnötig viel Verkehr erzeugt werde.

Ein weiterer Aspekt der Gewerbeansiedlung ist für den Bürgermeister die Perspektive, daß auch Frauen eine Teilzeitbeschäftigung am Ort finden könnten. Doch für diese Flächenerweiterung muß die Stadt noch viel überzeugungsarbeit bei der Regionalen Raumordnungsplanung leisten. Weitere Aspekte dieser Entwicklung sind Aussichten, daß nach Einschätzung des Niddataler Magistrates unter Einwirkung der EG-Vereinheitlichung die Gewerbesteuer für die Kommunen abgeschafft werden. Allerdings sei zu erwarten, daß den Kommunen, die ihren Haushalt zum großen Teil auf die Gewerbesteuer-Einnahmen stützen, dann ein Ausgleich geschaffen werden muß. Wie das geschehen kann, ist völlig offen.

Die Bemühungen zur Linderung der Wohnungsnot haben jedoch Vorrang. So sollen in der kommenden Legislaturperiode in drei Ortsteilen Baugebiete ausgewiesen werden: In Ilbenstadt um die Wassergewinnungsanlagen zur Landstraße nach Burg-Gräfenrode hin; in Bönstadt ist der Magistrat dabei, unbebaute Grundstücke in der Altortslage zu erschließen. Die Erweiterung des Baugebietes Sternbacher Straße sei schon bis zur Offenlegung gediehen. In Assenheim wartet eine relativ große Fläche vor der Gebrüder-Scholl-Schule nahe der Landstraße 3187 darauf, verplant und bebaut zu werden. Dort wird auch eine Kindertagesstätte entstehen. Der hier aufwachsende neue Generation dürfte dann auch der Schule neue Impulse geben. Kaichen ist gerade erst mit einer neuen Baufläche bedient worden.

Parallel dazu wird gerade der Flächennutzungsplan fortgeschrieben, der die längerfristigen Perspektiven festlegt. Dabei bemüht sich die Stadt um neue Baugebiete für alle vier Stadtteile. Die könnten dann um das Jahr 2000 aktuell werden. In der nächsten Phase der Fortschreibung will die Stadt ihre Initiative für die Gewerbeflächen starten. de

Manchmal werden die Helfer sogar zum "Dinner for two" ins Restaurant eingeladen "Der kann die Betten beziehen wie eine Frau" Aus dem Alltag der Zivildienstleistenden im Taunus Von Thomas Stillbauer HOCHTAUNUSKREIS. Elfriede Fischer öffnet das Fenster und wirft den Schlüssel aus dem ersten Stock nach unten. Ein freundliches "Guten Morgen" begleitet den Flug. Im Vorgarten fängt Sascha Zieße den Schlüssel, nimmt die Zeitung aus dem Briefkasten und schließt die Haustür auf. Er freut sich auf den Besuch bei der 84jährigen Dame. "Die Frau Fischer ist eine unserer Lieblingsomas", sagt er auf dem Weg nach oben. Sascha Zieße ist Zivildienstleistender beim Deutschen Roten Kreuz in Bad Homburg, Abteilung ambulanter sozialer Dienst (ASD). Am 1. Juli 1992 ist er 20 Jahre alt geworden - und ausgerechnet an diesem Tag begann auch sein Dienst als "Zivi". Beim ASD arbeitet er seitdem mit acht Kollegen zusammen, die täglich alten und behinderten Menschen helfen. Die jungen Männer kaufen für sie ein, machen in der Wohnung sauber, reichen den Arm für einen Spaziergang oder unterhalten sich einfach ausgiebig mit ihren Schützlingen.

Bei Elfriede Fischer ist es gut geheizt. "Ruhen Sie sich erst mal aus, Sascha", sagt sie und bietet einen Platz auf dem Blümchensofa an. Die alte Dame ist stolz darauf, daß sie täglich um sieben Uhr aufsteht, selbständig kocht, Geschirr spült und wäscht. Dennoch: "Schade, daß die Zivis nicht auch sonntags kommen können", schmunzelt sie.

Seit fünf Jahren nimmt sie die Hilfe der Kriegsdienstverweigerer in Anspruch, läßt sich zum Arzt fahren oder zum Metzger. Alle hat sie in guter Erinnerung behalten; mit manchen steht sie sogar noch in Kontakt, obwohl deren Dienst längst um ist. An Sascha Zieße bewundert sie vor allem eines: "Der kann Betten beziehen wie eine Frau."

Die Entscheidung für den Zivildienst nach dem Abitur war bei Sascha eine Vernunftsache. "Das hat einfach mehr Besser als Bundeswehr Sinn als die Bundeswehr", erklärt er: "Hier kann ich mit meiner Arbeit ein bißchen von dem auszubügeln helfen, was der Staat in den letzten Jahren im sozialen Bereich vergeigt hat." Er möchte sich auch darauf vorbereiten, daß er helfen kann, falls Verwandte später pflegebedürftig werden. Beim Roten Kreuz macht jeder Zivildienstleistende zwölf Tage Praktikum in einem Altenheim. Für Sascha Zieße war diese Zeit in doppelter Hinsicht aufschlußreich: "Ich habe gese- hen, was das Personal dort für wenig Geld leisten muß. Und ich will jetzt dazu beitragen, daß ältere Menschen nicht ins Heim müssen, sondern so lange wie möglich zu Hause leben können."

Dorothea Steuck hat mitgezählt: Mehr als 70 Zivildienstleistende hat sie kennengelernt, seit sie nach einem Schlaganfall vor vier Jahren plötzlich auf fremde Hilfe angewiesen war. Ihre rechte Körperhälfte ist gelähmt. Sie hilft sich mit einem Spezial-Gehstock - und mit den "Zivis", die sie zu Ausstellungen, in den Taunus, den Zoo und zum Einkaufen begleiten. Sie findet die jungen Helfer sehr wichtig: "Damit auch die noch Freude am Leben haben, die nicht mehr allein raus können."

Vor etwa einem Jahr hatte der ASD einen argen Engpaß durchzustehen: Die Verkürzung der Dienstzeit auf 15 Monate führte dazu, daß plötzlich nur noch zwei Zivildienstleistende für die Betreuung der älteren Menschen übrig waren.

"Die zwei mußten länger arbeiten", blickt Stationsleiterin Marianne Bastian zurück: "Von 8 bis 18 Uhr, oft ohne Pause." Inzwischen ist die Krise überwunden. Im ASD, der zwischenzeitlich zur Sozialstation befördert wurde, arbeiten die neun "Zivis" montags von 8 bis 16 Uhr, dienstags und donnerstags bis 17 Uhr und freitags bis 14 Uhr.

Und kommen manchmal in den Genuß einer ganz besonderen Arbeitseinheit: Reihum lädt "Lieblingsoma" Elfriede Fischer jeden Monat einen ihrer Helfer auf die Saalburg zum Spazierengehen ein. Danach gibt&rquote;s regelmäßig ein ausgiebiges "Dinner for two" in einem Restaurant.

In der Ulmenstraße 39 in Frankfurt, im Foyer der Werbe-Agentur McCann- Erickson, finden jeden Monat Ausstellungen wechselnder Künstler statt (und das schon seit Jahren; betreut werden die Ausstellungen von Günter Steinmann).

Seit 20. Januar sind dort Aquarelle des im vergangenen Jahr verstorbenen Waldi Bauer zu sehen. Zur Ausstellung erschien ein kleinformatiger Katalog (der kostenlos erhältlich ist, und dessen formale Bescheidenheit dem Charakter Waldi Bauers entspricht), in dem alle Bilder abgedruckt sind: die erschütternde Geschichte einer Krebskranken zum Tode, die Geschichte eines Kampfes, der verloren wurde, werden mußte, eine Geschichte von Verletzungen, Ahnungen, Visionen und Sehnsüchten . . . und von deren Vergeblichkeit. Es sind keine "traurigen" Bilder.

Die Ausstellung ist in diesem Monat von Montag bis Freitag von 8 bis 20 Uhr und Samstag von 9 bis 13 Uhr zu besichtigen. WEB

Mit überraschenden Kontrollen versucht das Arbeitsamt, illegale Beschäftigung aufzudecken Blitzbesuche auf der Baustelle 1000 Mark Bußgeld droht Von unserem Redaktionsmitglied Lutz Fischer Die Schultern zucken, die Augen blicken ratlos von einem zum anderen. Verzweifelt deutet der Arbeiter immer wieder auf das gelbe Papier in den Händen seines Gegenübers. "Nein, das ist kei-ne Ar-beits- er-laub-nis", schreit der Mann vom Arbeitsamt gegen den Lärm der Preßlufthämmer an, indem er jede Silbe betont, um sich verständlich zu machen. Erneutes Schulterzucken ist die Antwort. Ein Polizist nimmt den türkischen Arbeiter mit aufs Revier. Zwei Dutzend Fahnder der Polizei, des Zollamtes und des Arbeitsamtes haben an diesem Tag die Baustelle eines Bürohauses in der Eschersheimer Landstraße kontrolliert, um Schwarzarbeiter, illegale Leiharbeiter oder Ausländer ohne Aufenthaltserlaubnis aufzuspüren.

Die "Bearbeitungsstelle zur Bekämpfung der illegalen Beschäftigung" ist eine der Waffen des Arbeitsamtes gegen Mißbrauch. Ob Frankfurt mit noch mehr Anstrengungen seinen Anteil der von Arbeitsminister Blüm angestrebten drei Milliarden Mark Einsparungen durch Bekämpfung des Leistungsmißbrauches erbringen kann, bezweifeln aber die Fachleute im Arbeitsamt.

"Guten Tag, Arbeitsamt Frankfurt, Baustellenkontrolle." Der bosnische Vorarbeiter läßt sich nicht aus der Ruhe bringen. Zwei Handgriffe noch und er befestigt das Lüftungsrohr im neunten Stock des Bürohauses. Mit einem freundlichen Lächeln, das große Lücken zwischen seinen Zähnen freilegt, zieht er seine Brieftasche aus dem Blaumann und fingert ein zerfleddertes Papier heraus - drei Teile seines deutschen Führerscheins. Das Bild ist bald 25 Jahre alt. Bernhard Görg vom Arbeitsamt kneift die Augen zusammen, fragt nach Geburtsdatum und -ort. "Gut auswendig gelernt", knurrt Görg freundlich und zwinkert mit den Augen. Er notiert die Personalien des Vorarbeiters, der seit fast 30 Jahren in Frankfurt lebt und arbeitet.

Bernhard Görg ist stellvertretender Leiter der bis zu zwölf Mann starken Bearbeitungsstelle. Mit zwei Polizisten und einem Kollegen vom Hauptzollamt durchkämmt er die vier obersten Stockwerke des Bürohauses. Beim nächsten Monteur wird Görg "hellhörig". Der Türke ist einer von vier "Leiharbeitern", die hier die Klimaanlage verlegen. Görg fragt nach dem Arbeitgeber, nach seinem Arbeitsvertrag. Wenn er nach zwei Stunden Baustellenkontrolle zurück ins Amt kommt, wird er überprüfen, ob es bei der Leihfirma mit rechten Dingen zugeht oder ob hier einer illegal verschachert wurde.

Görg und seine Kollegen überprüfen dann auch die Namen der Arbeiter, denn nur wenige hatten den vorgeschriebenen Sozialversicherungsausweis in der Tasche. Die Datenverarbeitung spuckt in Sekundenschnelle aus, ob Arbeiter bereits als Bezieher von Arbeitslosengeld oder -hilfe im Computer sind. Mit dem Datenabgleich, sagt Hans-Joachim Brinkmann, der Leiter der Bearbeitungsstelle, sei es kein Problem, dem "Leistungsmißbrauch" auf die Spur zu kommen.

Das Ergebnis solcher Kontrollen sind knapp 1000 Verfahren, die Brinkmann im Jahr bearbeitet. Allein 1992 habe er 260 Bußgeldbescheide über mehr als eine dreiviertel Million Mark an Arbeitgeber geschickt, die Arbeiter ohne gültige Arbeitserlaubnis beschäftigt hatten. Für jeden illegal Beschäftigten sind 1000 Mark fällig.

Die Kontrolle wird erst einmal den Staatsanwalt beschäftigen. Acht Mann hatten die Polizeibeamte mit aufs Revier genommen.

Vier durften nach der Überprüfung gleich wieder zurück auf die Baustelle, die anderen vier erwartet ein Verfahren wegen Verstoßes gegen das Ausländergesetz oder das Asylverfahrensgesetz.

(Siehe auch "Betrug mit . . ." unten)

Der Betrug war schlecht eingefädelt. Als ein Frankfurter sich kürzlich arbeitslos meldete, schickte er die Arbeitsbescheinigung seines letzten Arbeitgebers mit. Als der Sachbearbeiter im Arbeitsamt die Daten verglich, hatte er wieder einen beim "Leistungsmißbrauch" erwischt.

Der junge Mann hatte seine letzte Arbeit zu einem Zeitpunkt angetreten, als er noch Arbeitslosengeld erhalten hatte. Der Vergleich solcher Daten, der Abgleich der im Computer gespeicherten Informationen, die Kontrollen in Betrieben, Meldungen der Krankenkassen oder anonyme Anzeigen helfen den Mitarbeitern des Arbeitsamtes den "Kunden" auf die Schliche zu kommen, die Geld vom Amt beziehen, während sie sich anderswo unerlaubt ihr Einkommen aufbessern.

Vor allem der Datenabgleich habe die Chancen solcher schwarzen Schafe verschlechtert, unerkannt durchs Netz zu schlüpfen, meint der zuständige Sachbearbeiter im Arbeitsamt, Volker Nußbaumer. Weil inzwischen auch "geringfügige Beschäftigungen" im Computer eingegeben werden, erkennen die Leute vom Arbeitsamt sofort, wenn einer drunter ist, der Arbeitslosengeld bezieht.

Dabei ist es nicht einmal verboten, die schmale "Stütze" ein wenig aufzubessern. Es muß dem Amt nur gemeldet werden. Kurze Zeit könnten Arbeitslose bis zu 18 Stunden pro Woche arbeiten. Abzüglich eines Freibetrages von 30 Mark, müßten sie dann die Hälfte des Nettoeinkommens auf ihr Arbeitslosengeld anrechnen lassen. Die andere Hälfte können sie einstecken, erläutert Nußbaumer.

Wenn sie der "Mitteilungspflicht" aber nicht nachkommen oder falsche Angaben in ihren Antrag schreiben, bekommen es die Arbeitslosen mit dem Amt oder wegen Betruges gar mit dem Staatsanwalt zu tun.

Mehr als 2000 Fälle von "Leistungsmißbrauch" habe das Amt im vergangenen Jahr bearbeitet, sagt Nußbaumer. 540 Kunden kamen noch mit einer Verwarnung davon, für 200 fiel diese Mahnung mit einem zusätzlichen Verwarnungsgeld von rund 50 Mark schon etwas schärfer aus, 360 arbeitslos Gemeldete erhielten für die unerlaubte Schwarzarbeit Geldbußen zwischen 150 und 200 Mark, 619 Fälle hatte das Arbeitsamt an die Staatsanwaltschaft weitergeleitet.

Das zuviel gezahlte Geld müssen die Erwischten auf jeden Fall zurückzahlen. Insgesamt summierte sich der vom Amt festgestellte Schaden 1992 auf mehr als 1,6 Millionen Mark, die von den Arbeitslosen zurückverlangt werden, sagt der zuständige Mitarbeiter.

Den Fachleuten des Arbeitsamtes ist es angesichts solcher Summen rätselhaft, wie sie ihren Anteil an den drei Milliarden Mark erbringen sollen, die Bundesarbeitsminister Norbert Blüm bis zum 15. Mai durch Verhinderung des Mißbrauchs und Meldepflichten einsparen will. luf

Ernste Überlegung: Patenschaften und Öko-Sponsoring sollen den Erhalt der Streuobstwiesen im Main-Taunus-Kreis sichern Ebbelwoi als Chance für ein Stück Natur Vor kurzem gegründeter Verein kümmert sich um Hege, Pflege und Vermarktung Von Klaus Kühlewind MAIN-TAUNUS-KREIS. Für Ernst Henninger ist klar: "Nur über den Ebbelwoi haben wir eine Chance." Das Stöffche als Markenzeichen für ein Stück Natur der Region, so stellt es sich der Altenhainer Forst- und Landwirt vor. Die Äpfel für den Wein sollen auf den Streuobstwiesen im Landkreis wachsen und gepflückt werden. 1000 Hektar dieser bedrohten und einzigartigen Kulturlandschaft sind unter Schutz gestellt. Doch um den Bestand zu wahren, beschreitet der Kreis einen neuen Weg - "einen einzigartigen", findet Erster Beigeordneter Gerd Mehler (SPD). Der vor wenigen Wochen gegründete Verein "Main-Taunus Streuobst" will ein waches Auge haben auf Apfel-, Birn- und andere alte Bäume und gleichzeitig das Obst zu einem guten Preis vermarkten. Kein Job für ein Ehrenamt: Barbara Helling wird die Geschäfte des Vereins führen. "Mit den klassischen Strukturen der Verwaltung und auch mit den Finanzen wären wir überfordert", preist Mehler die Vorzüge des in Hessen beispiellosen Projektes: Einklang von Naturschutz und Wirtschaftlichkeit. Oberstes Gebot sei der Schutz der Streuobstwiesen: "Die haben nur eine Chance zu überleben, wenn es gelingt, eine Verbundenheit herzustellen", sagt Mehler. "Die Menschen müssen sich damit identifizieren." Und dazu müsse die ganze "Bandbreite der Instrumente" genutzt werden. Mit dem Bestandsschutz allein sei es aber nicht getan. "Was nutzt uns das, wenn in 20 Jahren alle Bäume flachliegen?" Streuobstwiesen brauchen eben auch Pflege. Da ohne Markenzeichen "Bioland" finanziellen Anreiz jedoch kaum jemand die Mühe auf sich nimmt, sucht der Kreis über den Verein eine Geldquelle - eine lukrative, denn der Preisverfall in der Landwirtschaft läßt kaum auf stattliche Erlöse für Renetten, Goldparmänen und Speierlinge hoffen. Mehler, gleichzeitig Vorsitzender des Vereins, hört's denn auch "sprudeln": Unter dem Markenzeichen "Bioland" soll das Obst vertrieben und von regionalen Firmen ausgepreßt werden. Schließlich seien für Produkte aus ökologischem Anbau höhere Preise zu erzielen.

Geschäftsführerin Barbara Helling sieht ihren neuen Job denn auch als äußerst reizvolle Aufgabe. Verschiedene Interessengruppen unter einen Hut zu bringen, die Natur dabei obsiegen lassen, das ist für sie kein saurer Apfel. Zumal sie laut Mehler der seltene Glücksfall ist, der alle Voraussetzungen erfülle: Während und nach ihres Studiums der Landschaftspflege in Hannover leitete die gelernte Gärtnerin einen Naturkostladen, arbeitete zwei Jahre lang in einer ökologischen Verbraucherberatung und anschließend in einem Planungsbüro.

Bereits vor ihrem Dienstantritt am Montag hat sie erste Termine ausgemacht: Nächste Woche trifft sie sich mit Vertretern von Keltereibetrieben.

Das sei der richtige Weg, meint Ernst Henninger vom Vorstand des Vereins. Die Zukunft der Streuobstwiesen liegt für ihn im Ebbelwoi. "Die Äpfel haben genau die richtige Säure dafür." Doch in die Kelter kommt nur, was den Auflagen von "Bioland" entspricht: Düngen ist demnach nur mit organischen Mitteln erlaubt, das Spritzen von Giften untersagt.

Kein Thema allerdings sind die Streuobstwiesen für die Krifteler Obstbauern. "Damit können wir nicht ökonomisch arbeiten", konstatiert Berthold Heil als Vertreter der Zunft. Zudem bergen die hochstämmigen Bäume seiner Ansicht nach Gefahren - tödliche mitunter, wenn ein morscher Ast breche und ein Pflücker in die Tiefe stürze. Kriftel bleibt denn auch ein weißer Fleck auf der Karte der Streuobstwiesen. Mehler: "Dort gibt es keine." Von einzelnen Streuobstbäumen inmitten der Plantagen hält Heil nichts: Er fürchtet, Schädlinge könnten sich auf deren Früchten tummeln und die anderen Obstbäume in der Nachbarschaft befallen.

Für Ernst Henninger indes sind die hochstämmigen Bäume unverzichtbar: "Die sind wichtig fürs Kleinklima. Wir Schulklassen als Obstbaum-Paten müssen sie erhalten." Davon will der Verein nun mehrere tausend Eigentümer im Kreis überzeugen, auf deren Äckern und Wiesen die alten Bäume gedeihen. Für Mehler ist da jede Form der Zusammenarbeit denkbar: Wer will, kann sein Grundstück verkaufen oder verpachten; er darf auch die Erlaubnis zur Apfelernte und Pflege der Bäume anderen übertragen - beispielsweise an Naturschutzgruppen oder Schulklassen; letztlich kann jeder Besitzer einer solchen Wiese das Geld für den Ertrag selbst einstecken und sich so noch ein paar Mark verdienen. Zu Pflege und Ernte aber kann niemand gezwungen werden; nur der Schutz der Bäume ist festgeschrieben. Barbara Helling setzt denn auf die Mundpropaganda: "Wir werden zeigen, daß es geht, und das spricht sich dann herum."

Der Vorstand des Vereins ist zuversichtlich: Zahlreiche Naturschutzverbände, der Kreisbauernverband, einzelne Landwirte und etliche Kommunen sind bereits Mitglied. Ehrgeiziges Ziel ist jedoch nicht nur der Schutz des Bestands: Auch neue Bäume sollen gepflanzt werden. Ernst Henninger weiß schon, wo: "Uff dene scheppe Hibbel uff de Äcker, wo eh kaan Schlepper hiekann." Doch Vereinsvorsitzender Mehler hegt bereits andere Ideen, denkt an ein Öko-Sponsoring: Firmen könnten die Streuobstwiesen als Werbeträger nutzen. Der Kundenkreis sei allerdings begrenzt. Und jenen Hinweis auf Apfelweinflaschen "Dieses Stöffche sponsort die Hoechst AG" kann er sich nicht vorstellen: "Mit der Chemie geht das kaum."

MÖRFELDEN-WALLDORF. Alle, die genau Bescheid wissen wollen, können dabeisein, wenn der städtische Wahlausschuß unter Vorsitz von Gemeindewahlleiter Willi Siegel am Donnerstag, 4. Februar, im Walldorfer Rathaus (Zimmer 108) die eingereichten Wahlvorschläge prüft und darüber befindet, ob die jeweiligen Listen zugelassen oder zurückgewiesen werden. Die Sitzung beginnt um 19 Uhr. wal

Geschäftsleben

Neuer Flugticket-Vertrieb Das ehemalige Stadtbüro der Deutschen Lufthansa am Hauptbahnhof präsentiert sich in neuer Gestalt. Nach einem rund zwei Monate dauernden Umbau sind nicht nur Raumaufteilung und Möbel neu, sondern auch der Name. Das Büro in bester City-Lage heißt künftig Lufthansa City Center Frankfurt. Hinter dem anderen Namen steht auch ein anderes Konzept. Die Mannschaft wird nicht von der Airline gestellt, sondern vom mittelständischen Reisebüro Wessel GmbH. Die Lufthansa spendiert nur noch den Namen und vermietet die Räume unter, das Geschäft wickelt das Reisebüro in eigener Regie ab.

Vorteil für die Kundschaft: Im City Center werden in Zukunft nicht nur Tikkets verkauft oder umgeschrieben, sondern es wird die gesamte Dienstleistungspalette eines Reisebüros offeriert. Der Service reicht dann vom Flugscheinverkauf über die Vermittlung von Pauschalreisen über Schiffspassagen bis zu Kartenreservierungen und Hotelbuchung.

Wie LH-Manager Wolf-Rüdiger Uhlig bei der Vorstellung des City Centers sagte, setzt die Lufthansa in Frankfurt ihr neues "Partner-Konzept" fort: Weil "der Kunde heute ein Komplettangebot wünscht", müsse auch die Lufthansa Ausschau nach neuen Vertriebswegen halten.

Das City Center Frankfurt ist nach Düsseldorf und Nürnberg das dritte Stadtbüro in der Bundesrepublik, das nach dem neuen Konzept ausgerichtet wurde. gang

OBERURSEL. Für den "Zwischenstopp" japanischer Germanistikstudentinnen in Oberursel sucht die Stadt noch Gastfamilien. Die jungen Frauen, die am 14. Juli auf dem Frankfurter Flughafen ankommen und drei Tage später nach Bad Laasphe weiterreisen, erwarten kein aufwendiges Veranstaltungsprogramm, sondern sie möchten das Leben einer deutschen Familie kennenlernen.

Die Stadt unterstützt den Aufenhalt japanischer Studentinnen in diesem Sommer bereits zum zehnten Mal. Bei einem Empfang im Rathaus wird die Gruppe über Oberursel und das Rhein-Main-Gebiet informiert.

Damit die Studentinnen rechtzeitig Kontakt zu ihren künftigen Gastgebern aufnehmen können, bittet die Stadt sich bald mit dem Haupt- und Personalamt, Tel. 50 23 07, in Verbindung zu setzen. ki

FRANKFURT-WEST. Zahlreiche Auszeichnungen gab es jüngst für die Mitglieder des hessischen Betriebssportverbandes, Bezirk Frankfurt. So erhielt Reiner Münkel (LVA Hessen) die Bundesehrennadel in Gold. Eine Bundesehrennadel in Bronze dürfen sich künftig Barbara Pflug und Uwe Wolters (beide SC Deutsche Bundesbank) sowie das Einzelmitglied Helmut Henkel ans Revers heften.

Mit der Verbandsnadel in Silber wurden acht Mitglieder ausgezeichnet: Gerhard Funk (BSG Deutsche Bundesbank), Günther Herold (Zollsportverein), Gerd Pflug (BSG Deutsche Bundesbank), Manfred Schewe (Einzelmitglied), Wolfgang Träger (BSG Nestlé), Walter Gansen (BSG Günther & Co), Georg H. Körner und Klaus Wirth von der BSG Hebenstreit GmbH.

Eine besondere Ehrung wurde Werner Rappold (BSG Commerzbank) zuteil: Er hat als Schiedsrichter 2000 Fußballspiele geleitet. ak

FRIEDBERG. "Bitte lächeln" - bei den Cartoons der US-amerikanischen Künstlerin Marti Lampert aus Chicago ist diese Aufforderung überflüssig. Ein Blick nur auf die pinkfarbenen Acrylschweine, das Katz- und Mausspiel im Regal oder das Bildobjekt mit rosa Drachen im Sichtfenster, und das Lächeln stellt sich von alleine ein. Spaß sollen ihre Bilder machen, Farbe in den grauen Alltag bringen, sagt die 35jährige. Zur Zeit bereitet sie mit Norbert Haun eine Ausstellung in der Galerie des "Draier- Verlags" in der Görbelheimer Mühle in Bruchenbrücken vor - und ein Buch. Es wird die erste Veröffentlichung mit einer Künstlerin der Gegenwart sein, die Haun in seinem Verlag herausbringt.

Ob ein einfaches Holzbrett, eine alte Kommode oder ein Koffer - Marti Lampert setzt ihre Ideen auf Gegenständen jedweder Art um. Berührungsängste sind nicht zu fürchten, ihre "Floor men", Comic-Figuren aus Acryl auf Leinwand als Bodendekoration, dürfen sogar betreten werden. Mit dem Beginn ihres künstlerischen Schaffens vor vier Jahren hat Marti Lampert ihr Leben geändert, sich von Leistungszwängen befreit. Heute macht sie nur noch, was ihr Spaß macht. Ihr Job im mittleren Management stellte die junge Frau nicht mehr zufrieden, sie bewarb sich bei den "Peace Corps" in Washington, die sie auf die Fidschi-Inseln schickte. Dort entwarf sie lustige T-Shirt-Motive für das Gesundheitsministerium. Mit Erfolg.

Die Entscheidung war gefallen, Marti Lampert malte weiter. Am liebsten so wie Kinder, denn die, so sagt sie: "drücken sich und ihre Ideen spontan aus, ihnen ist es egal ob ein Haus klein und der Hund daneben riesengroß ist." Tiere spielen eine große Rolle in den Cartoons von Marti Lampert: "Da gibt es keine Schwarzen und Weißen und sie gehören nicht zu einer Kultur." Also malt sie Elefanten in grellem Grün, Vögel in kreischendem Gelb und läßt sie mit schweren Bierhumpen auf der Straße vor der Fachwerkhausfassade anstoßen. Alles "Just for fun". cor

Leser

"Magistrat blockiert" Seit Mitte der 80er Jahre gibt es im Ortsbeirat 2 Pläne, die Wolfsgangstraße vom Durchgangsverkehr zu entlasten. Mit Mehrheit (SPD, Grüne, FDP) verabschiedete der Ortsbeirat noch im März letzten Jahres einen Antrag an den Magistrat, Hansaallee und Wolfsgangstraße aus dem Grundnetz herauszunehmen. "Wenn man im nordöstlichen Westend den Verkehr beruhigen will, dann muß der Schleichverkehr aus der Hansaallee und der Wolfsgangstraße verdrängt werden", so lautete die plausible Begründung. Obwohl die Lärm- und Abgasbelastung in den letzten Jahren hier spürbar zugenommen hat, sind Magistrat und/oder Verwaltung offensichtlich immer noch nicht bereit, zu handeln.

Es ist ein Jammer: Einerseits läßt sich der Magistrat via Meinungsumfage die Bereitschaft der Bevölkerung zu durchgreifenden Lösungen für das Verkehrsproblem bestätigen, andererseits wird gerade dort, wo entlastende Regelungen greifbar sind, blockiert.

Die jetzige Koalition wäre gut beraten, nach dem "Oeder-Weg-Flop" nicht noch anderswo Kredit zu verspielen. Die Tatsache, daß sich trotz des zum Himmel stinkenden Problems vergleichsweise wenig Protest rührt, ist nach meiner Erfahrung schlicht auf Resignation zurückzuführen.

Bernd Eckhardt, Frankfurt

Es ist gut zu erfahren, daß dieser Teil der (ost)deutschen Vergangenheit bewältigt wird und diese Verbrecher, die damals in der Richterrobe das Gesetz gebeugt haben, nun zur Rechenschaft gezogen werden (FR vom 26. 3. 1993 "Däumchen drehen und Achselzucken"). Sehr betroffen macht einen dabei die Tatsache, daß wegen des großen Zeitabstandes (40 Jahre) weder Opfer noch Täter "gerichtsverwertbare" Erinnerungen haben.

Aber das war ja schon einmal so: Unter dem gleichen Mangel litten die NS-Prozesse in der Bundesrepublik. Hier war der Zeitabstand manchmal sogar noch größer. Einen wesentlichen Unterschied darf man dabei jedoch nicht übersehen:

Während man den verbrecherischen DDR-Juristen erst seit der Wiedervereiniung den Prozeß machen kann, also mindestens 40 Jahre nach 1950, hätte man bei den Verbrechern aus der NS-Zeit viel eher mit der Verfolgung beginnen können. Hat man aber nicht. Viele dieser Ermittlungen sind auf "wundersame" Weise solange verschleppt worden, bis Zeugen und Opfer entweder nicht mehr lebten oder keine genügende Erinnerungsfähigkeit mehr besaßen.

Ich wünschte mir (und mit mir sicher viele andere, die älter sind als ich), daß man mit derselben Energie an die Verfolgung der NS-Verbrechen herangegangen wäre, die nun auf die Jagd nach Stasi & Co. aufgewendet wird.

Michael Goesch, Hanau

HOCHTAUNUSKREIS. Beim Kreisverband Hochtaunus des Deutschen Roten Kreuzes (DRK) arbeiten insgesamt 40 Zivildienstleistende: Im ambulanten sozialen Dienst (ASD), als Boten für "Essen auf Rädern", als Helfer der Rettungswachen Bad Homburg, Usingen, Oberursel und Königstein, als Pfleger im Kronberger "Kaiserin-Friedrich-Haus" und als Mitarbeiter der Verwaltung.

Frank Henrich vom Rettungsdienst wurde von den 40 Zivildienstleistendenzum Vertrauensmann gewählt. Er und seine Vertreter Rene Menzel und Thomas Wichmann sind Ansprechpartner und Vermittler; sie können bei allen Disziplinarverfahren angehört werden. ill

"Viele Leute glauben noch nicht an diese Konferenz", hatte der Angestellte von Air Afrique Mitte Dezember gesagt: "Die sollte schon so oft stattfinden und ist immer im letzten Moment verschoben worden." Vor vier Wochen war das noch eine verbreitete Meinung. Um so größer die Überraschung, als diesmal alles klappte. Am 15. Januar eröffnete Tschads Staatspräsident Idriss Déby die Nationalkonferenz und begrüßte die 750 Delegierten in der Hauptstadt N'Djaména. Die zu je einem Drittel aus Regierungsvertretern, Abgeordneten der Provinzen und der Oppositionsgruppen zusammengesetzte Versammlung soll eine neue Verfassung vorbereiten und demokratische Reformen einleiten.

Ort der Konferenz ist das imposante, klotzige "Maison du Peuple" sozialistischer Machart, ein Geschenk der chinesischen Regierung. Der gerade fertiggestellte Palast zählt zu den wenigen Neubauten und nimmt sich in der vom Bürgerkrieg gezeichneten Stadt wie ein Fremdkörper aus.

N'Djaména bietet ein trostloses Bild. Zerschossene Mauern, fehlende Dächer, eingestürzte Häuser, von Kugeln zersiebte Straßenschilder. Daß die Stadt einmal für ihre Schönheit berühmt gewesen sein soll, wie ältere Franzosen versichern, kann sich heute niemand mehr vorstellen. Elf Jahre nach dem offiziellen Ende des Bürgerkriegs sieht es immer noch so aus, als hätten die Kämpfe nie aufgehört.

Die Mauern sprechen eine beredtere Sprache als alle Deklarationen. Tschad ist ein Land, in dem die Waffen nicht ruhen. Sie haben nie für längere Zeit geruht. Nach Einbruch der Dunkelheit sind in N'Djaména fast jeden Tag Schüsse zu hören. Manchmal sogar schon mittags. Dabei geht es nicht nur um politische Konflikte. "Hier werden die Leute auch für ein Mofa getötet", klagt ein 35jähriger Tschader. Er übertreibt nicht. Wer die Spielregeln nicht kennt, lebt gefährlich und muß damit rechnen, von unbekannten "Combattants" - selbsternannten Milizionären - erschossen zu werden. Die Weißen verschanzen sich abends hinter den Mauern ihrer Grundstücke und verlassen sie nur noch per Auto. Die Bewohner der Lehmconcessionen, wie die flachen, eng beieinanderstehenden Häuser heißen, bleiben gewöhnlich in ihren Quartiers. Über die Schüsse regt sich kaum noch jemand auf. "Komischerweise gewöhnt man sich dran", sagt eine deutsche Entwicklungshelferin.

Die Bevölkerung ist Schlimmeres gewöhnt: Im Dezember 1991 fielen Anhänger des ehemaligen Staatschefs Hissein Habré aus Niger in Tschad ein. Um dem Putschversuch zu begegnen, rief die Regierung französiche Soldaten zur Hilfe. Im Februar 1992 wurde der Vizepräsident in der Liga für Menschenrechte in Tschad, der mehrfach die Menschenrechtsverletzungen der Regierung kritisierte, von Combattants der Zakhawa ermordet, eine Volksgruppe, der auch Débys Familie angehört. Im April 1992 gab es schwere Auseinandersetzungen direkt vor den Toren N'Djaménas, die zwei Monate später zu einer weiteren Eskalation führten, als regierungsfeindliche Truppen einige Städte besetzten. Damit sind längst nicht alle bewaffneten Kämpfe genannt, bei denen jeweils Hunderte von Menschen ihr Leben verloren. Jüngste Meldungen aus der Hauptstadt N&rquote;Djamena von Ende Januar berichten gar von einem Putschversuch, der sich gegen die Nationalkonferenz gerichtet habe. Anhänger des früheren Präsidenten Hissein Habré sollen den Staatsstreich versucht haben, der aber nach Angaben aus Rgierungskreisen und der Nachrichtenagentur AFP gescheitert ist. Tschad ist ein zerrissenes Land. Gegensätze zwischen "Nordisten" und "Sudisten" und den verschiedenen Volksgruppen, sowie Konflikte innerhalb der Regierungspartei MPS (Mouvement Patriotique du Salut) und zwischen Vertretern der neu entstandenen politischen Parteien lähmen das Land. Dabei spielen die Auseinandersetzungen zwischen dem eher moslemischen Norden und dem christlichen Süden eine hervorragende Rolle. Nach der Ermordung des Vizepräsidenten der Liga für Menschenrechte gingen in N'Djaména 100 000 Menschen auf die Straße, um gegen das Verbrechen zu demonstrieren. Nur weil die Regierung den Protest schließlich unterstützte, "sich aus taktischen Gründen anhängte", wie viele Tschader meinen, kam es nicht zu weiteren blutigen Zusammenstößen. Gegen die täglichen Menschenrechtsverletzungen protestiert niemand. Und wer es versucht, hat keinen Erfolg. "Ein Menschenleben zählt hier nichts", sagt Tormal, der nicht Tormal heißt, aber Angst hat unter seinem richtigen Namen an die Öffentlichkeit zu gehen. Am 10. November 1992 ist sein jüngerer Bruder Ali von 14 Männern zu Tode gefoltert worden. Tormal kennt die Täter, kennt sogar Namen und Adresse des Hauptverantwortlichen: Adam Djoum. Er war Mieter eines Hauses, das seinem Bruder gehört. Ali mußte sterben, als er den Mietrückstand von drei Monaten einklagen wollte. Djoum und seine an der Tat beteiligten Brüder hätten ihn von morgens um neun bis abends 18 Uhr so mit Schlägen malträtiert, daß die Ärzte nur noch den Tod feststellen konnten, erzählt Tormal. Die Polizei sei machtlos. Seine Mutter habe mehrfach bei der Gendarmerie Nationale, dem Kommissariat und der Bezirksbrigade vorgesprochen und überall die gleiche Antwort bekommen: "Wir können nichts tun, weil es Combattants sind, die der Volksgruppe Zakhawa angehören." Verbrechen wie diese geschehen zuhauf, nur kommen die meisten nicht an die Öffentlichkeit. Daran hat auch Präsident Déby bislang nichts geändert, seit er im Dezember 1990 die Macht übernahm und damit der achtjährigen Gewaltherrschaft Hissein Habrés ein Ende bereitete: 40 000 Menschen sollen in dessen Kerkern umgekommen sein. Ein im vergangenen Jahr veröffentlichter Untersuchungsbericht spricht von mehr als 200 000 Folteropfern. Frieden und Demokratie hat Déby damals versprochen. Die Bevölkerung wartet bis heute darauf.

Hinzu kommen immense soziale Probleme. Die Staatskassen sind leer. Die Beamten haben seit Monaten kein Gehalt bekommen und müssen mit Entlassungen und Lohnkürzungen bis zu 30 Prozent rechnen. Eine Auflage der Weltbank, die weitere Kredite von einer Reduzierung des Beamtenapparats und einem Abbau der Militärausgaben abhängig macht, hat zu weiterer Unzufriedenheit geführt. Zahlreiche Staatsdiener traten in den Streik, was Präsident Déby mit der Ankündigung beantwortete, diejenigen zu entlassen, die dem Streikaufruf gefolgt seien. Wer arbeitslos ist, und wer jahrelang Soldat war und nun, weil Tschad offiziell abrüsten muß, auf der Straße steht, ohne je etwas anderes als Schießen gelernt zu haben, greift schnell zur Waffe. Zumal daran im Land kein Mangel herrscht.

"Wir in Tschad haben alle eine starke Neigung, zu Methoden der Gewalt zurückzukehren. Das ist unsere Geschichte", sagte Oppositionsführer Gali Gatta kürzlich dem französischen Magazin Jeune Afrique. Gatta muß es wissen. Er kennt die politische Szene. Schließlich hat er schon mehreren Regierungen gedient, unter anderem Expräsident Habré als Spezialberater und Idriss Déby als Wirtschaftsminister. Heute ist er Generalsekretär der "Union Demokratischer Kräfte/Republikanische Partei" (UFD/ PR), ein 1989 unter Habré illegal gegründetes Oppositionsbündnis. Gatta setzt heute auf die Einsicht der entscheidenden Poitiker. "Das Volk bleibt ruhig, wenn Klugheit regiert. Der Erfolg der Nationalkonferenz hängt von der Besonnenheit des Präsidenten und der seiner Oppositionsführer ab."

Ob die Beteiligten dazu fähig sind? Tormal glaubt nicht daran. Herauskommen könnte allenfalls eine Demokratie "à la tchadienne": Man spricht von Demokratie, während auf den Straßen weiter getötet wird, ohne daß jemand dagegen einschreitet. Einstweilen herrscht in N'Djaména erwartungsvolle Neugier. Wer im Besitz eines Radios ist, trägt es mit sich herum, um den Debatten der Delegierten zu folgen. Schließlich haben die Tschader zum ersten Mal Gelegenheit, auch die Argumente der Opposition unzensiert kennenzulernen.Entscheidung über Akteneinsicht Stadtverordnetenversammlung tagt am kommenden Freitag

KARBEN. Die Stadtverordnetenversammlung tagt am Freitag, 5. Februar, um 20 Uhr im Bürgerhaus Petterweil. Auf der Tagesordnung stehen die Einsetzung eines Akteneinsichtsausschusses, der Ausbau des Scharmühlgrabens als Biotop und der Beitritt der Stadt zur Forstbetriebsgemeinschaft Westliche Wetterau. Ferner soll der Entwurf für einen Bebauungsplan "Gewerbegebiet" in Kloppenheim und Klein-Karben beschlossen werden, ebenso dessen Auslegung.

Im Vorfeld der Stadtverordnetensitzung tagen die Ausschüsse, und zwar am Dienstag, 2. Februar. Um 19.30 Uhr treten der Haupt- und Bauausschuß in den Clubräumen des Bürgerzentrums zusammen. Der Umweltausschuß tagt um 19 Uhr ebenfalls im Bürgerzentrum. hm

Es war gerade Mitternacht, da klingelte es an der Wohnungstür des Pfarrers der Ostberliner Zionskirche, Hans Simon. Ein Staatsanwalt des Stadtbezirks Mitte präsentierte einen Durchsuchungsbefehl für die Räume der "Umweltbibliothek". Grund, so hieß es, sei eine "Strafanzeige von Unbekannt". Das geschah in der Nacht zum 25. November 1987, zu DDR- Zeiten also.

Die Stasi-Operation "Falle" begann. 20 Stasi-Leute durchsuchten das Pfarrhaus, nahmen fünf Mitarbeiter, die an der Druckmaschine (Matritzenabzug) standen, vorläufig fest, darunter Hausmeister Wolfgang Rüddenklau: "Zuführung" hieß es damals. Der Schlag galt nicht kirchlichen Räumen, sondern dem Untergrundblättchen Grenzfall, Auflage rund 1000 Exemplare, die andere noch einmal (auf der Schreibmaschine) vervielfältigten.

Der Stasi-Zugriff kurz nach dem Bonn- Besuch des Staatsratsvorsitzenden Erich Honecker erregte weltweites Aufsehen. Doch die "Falle" schnappte für den Grenzfall und seine Initiatoren von der 1985 gegründeten "Initiative Frieden und Menschenrechte" in jener Nacht nicht zu. Der Einsatz geballter Staatsmacht wurde zum Schlag ins Wasser; die Festgenommenen schworen Stein und Bein, sie hätten Grenzfall nicht gedruckt, sondern die mit kirchlichem Segen versehenen Umweltblätter (nur für den innerkirchlichen Dienstgebrauch). Das stimmte sogar.

Staatsanwalt und Stasi werden ihren Fehlgriff damals kaum begriffen haben. Der Tip war heiß. Einer der drei Herausgeber, der es wissen mußte, hatte sie informiert, war "Inoffizieller Mitarbeiter". Doch als sie zuschlugen, lag gerade das Titelblatt der Umweltblätter auf dem Tisch; die Stasi kam zu früh.

"Wir waren in Verzug, hatten den für Mitternacht geplanten Druckbeginn auf vier Uhr morgens verschoben", sagt Rüddenklau heute verschmitzt. Der offen daliegende Titel Umweltblätter war schlüssiger Gegenbeweis. Der Stasi-IM hatte seinen Auftraggebern zudem zugesagt, die anderen Mitherausgeber um Mitternacht zum Druckort zu lotsen. Doch die saßen in einer Kneipe, das Bier schmeckte, hatten just an dem Abend keine Lust, wurden so nicht "auf frischer Tat" ertappt. Der Trabi sei nicht angesprungen, entschuldigte sich der IM später.

In jenen Tagen war es, daß der DDR- Generalstaatsanwalt ein Gutachten in Auftrag gab. Im Berliner Reichstag präsentierten es jetzt der Bundestagsabgeordnete Gerd Poppe (Bündnis 90/Grüne), Peter Grimm, Wolfgang Templin und Werner Fischer, einst Gründer der "Initiative". Dieses Gutachten datiert vom 15. Januar 1988. Erstellt haben es der Juraprofessor Horst Luther und die Professorin für Marxismus-Leninismus Anni Seidl von der Berliner Humboldtuniversität sowie Günter Söder von der SED-Parteihochschule. Am 25. Januar 1988 schlug die Stasi erneut zu, diesmal ohne zu versuchen, jemanden "in flagranti" zu ertappen, wohl aber mit dem Gutachten im Hintergrund. Templin mit Frau Regina wurde verhaftet, Ralf Hirsch, Bärbel Bohley, Werner Fischer, die Hintermänner und -frauen vom Grenzfall, alle spielten beim späteren Umbruch in der DDR noch wesentliche Rollen. "Landesverräterische Beziehungen", verbreitete die DDR-Nachrichtenagentur ADN.

Die Gutachter hatten auftragsgemäß nach dem DDR-Gummmiparagraphen 218 ("Zusammenschluß zur Verfolgung gesetzwidriger Ziele") Vorwürfe gezimmert. Sie kamen nicht nur dem Auftrag, von dem sie wissen konnten, wer die wahren Ermittlungen führte, die Stasi, beflissen nach. Sie schossen noch darüber hinaus: "Obwohl Umweltblätter nicht (!) Gegenstand des Gutachtens ist, möchten wir darauf hinweisen, daß Umweltblätter in wachsendem Maß inhaltlich auf Grenzfall eingeschwenkt ist." "Schlimme Erfüllungsgehilfen der Partei", nannte sie Gerd Poppe jetzt.

Der berüchtigte Paragraph 218 lautete im DDR-Strafgesetzbuch so: "Wer eine Vereinigung oder Organisation bildet oder gründet oder einen sonstigen Zusammenschluß von Personen herbeiführt, fördert oder in sonstiger Weise unterstützt oder darin tätig wird, um gesetzeswidrige Ziele zu verfolgen, wird, sofern nicht nach anderen Bestimmungen eine schwerere Strafe vorgesehen ist, mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren . . . bestraft."

Die drei Professoren verschärften in ihrem Eifer den Vorwurf "gesetzeswidrig" in "staats-" und "verfassungsfeindlich", ja gar zu "konterrevolutionär". An das umständliche Deutsch muß man sich erst gewöhnen. Textprobe:

"Bei dem Informationsblatt Grenzfall handelt es sich um ein strategisch angelegtes Zentrum zur politisch-ideologischen Orientierung, Formierung und Aktivierung von Bürgern der DDR gegen die politische - vor allem staatliche und rechtliche - Ordnung der DDR. Die Analyse der Materialien läßt erkennen, daß es sich bei den Autoren und Initiatoren von Grenzfall im wesentlichen um Personen handelt, deren Verhältnis zur DDR eindeutig als negativ eingeschätzt werden muß . . . Darüber hinaus richtet sich dieses Blatt auch gegen andere sozialistische Länder, informiert über staatsfeindliche Aktivitäten in diesen Ländern, ruft zur Unterstützung dieser Aktivitäten und zum Zusammenschluß aller staatsfeindlichen und verfassungsfeindlichen Kräfte in sozialistischen Ländern auf."

"Die Zielsetzungen von Grenzfall ordnen sich strategisch ein in die vom imperialistischen Ausland, insbesondere von der BRD, ausgehende Versuche, in der DDR sogenannte Basis-Gruppen zu installieren, die unter dem ,Dach&rquote; der Kirche und im Namen des Friedens und der Menschenrechte subversive Arbeit gegen die sozialistische Gesellschaft, insbesondere gegen ihren Staat und dessen Organe betreiben. . . . Die Verbreitung von Unwahrheiten verleumderischen und feindlichen Charakters über die Menschenrechtssituation in der DDR und in anderen sozialistischen Ländern, über die Rechtssicherheit in der DDR sowie über die Arbeitsweise speziell der Sicherheits- und Rechtspflegeorgane unseres Staates" nennt das Gutachten einen der Schwerpunkte des Untergrundblättchens. Die miesen Tricks der Stasi waren für die übrige Presse absolut tabu; da störten Hinweise, wie übel etwa Wolfgang Templin oder Uwe Bastian mit Postkarten-Aktionen zugedeckt wurden.

Die Ziele jener Grenzfall-Leute, die damals halbwegs anonym waren (die Stasi kannte die Namen) lasen sich in der "1. Ausgabe" bescheidener. "Die Gruppe Grenzfall versteht sich als ein unabhängiger, selbständiger Arbeitskreis innerhalb der Friedensbewegung. Sie will versuchen, ein DDR-weites Informationsnetz auf- und auszubauen, um den einzelnen Friedens-, Ökologie-, Menschenrechts-, 2/3-Welt- und sonstigen Gruppen, die über staatliche Medien keine Möglichkeit zur Informationsweitergabe bzw. -verbreitung besitzen, den Weg zur Verständigung untereinander zu ebnen."

Erstaunlich, daß den Gutachtern bei aller Akrobatik nicht auffiel, daß schon die erste Nummer des Blättchens den Namen wörtlich nahm: die Titelzeichnung zeigt - 29. Juni 1986 - eine in sich zusammenfallende Mauer mit abgerissenem Stacheldraht. Die Gutachter haben nicht dazu beigetragen, den Verhafteten trotz angeblich schwerster Verfehlungen den DDR-Knast zu ersparen. Das bewirkten vielmehr jene Zehntausende Menschen, die abends in die Kirchen strömten und einen Teil des Machtanspruchs der SED ins Wanken brachten.

Einer der Gutachter, Jurist Luther, arbeitet eifrig an der Humboldt-Universität. Seine Festanstellung stehe bevor, sei aber nach Bekanntwerden des Gutachtens gestoppt worden, versicherte Templin. Im Fachbereich Rechtswissenschaft der Universität prangt das Schild, das auf den Professor hinweist: "Sprechstunde Mittwoch". Rüddenklau sagt dazu: "Als einer, der fast von seinem Papierchen erledigt worden wäre, finde ich, daß er jetzt damit aufhören sollte."

Poppe erinnert sich an eine andere Folge des Gutachtens. Die "Initiative" habe damals offiziell erklärt, sie sei unabhängig, auch von der Kirche. Doch habe es einen engen Gesprächskontakt mit der Berlin-Brandenburgischen Kirchenleitung gegeben. Im März 1988 habe die Kirchenleitung unter Hinweis auf ein offizielles Gutachten den Kontakt abgebrochen. Poppe vermutet: Der Gutachterhinweis auf eine "Konterrevolution" der Gruppe habe selbst bei Kirchenoberen "kalte Füße" ausgelöst. Danach hätten sich "Initiative"-Leute und hohe Kirchenvertreter nur noch "sporadisch in Privatwohnungen getroffen", kirchliche Diensträume waren fortan tabu.

KARL-HEINZ BAUM (Berlin)

FRANKFURT A. M. Am 31. März 1993 heißt es Abschied nehmen von der Eisbahn am Waldstadion: Die etwa 30 Jahre alte Anlage wird zu diesem Termin vor allem aus Gründen des Umweltschutzes geschlossen (die FR berichtete). Ob die Kunsteisbahn saniert werden kann oder ob die Fläche einer anderen Sportarena weichen muß, ist zur Zeit noch unklar. Mittlerweile hat jedoch eine intensive Diskussion über die Zukunft des Eissportes im Süden Frankfurts begonnen, an der sich neben den Sportverbänden auch der Ortsbeirat 5 (Sachsenhausen, Niederrad, Oberrad) und eine Bürgerinitiative "Freunde der Eisbahn" beteiligen.

Gegen die ersatzlose Schließung der Eislaufflächen südlich des Mains sprachen sich die Mitglieder des Ortsbeirates 5 bereits im Dezember aus: Auf Antrag der CDU wurde der Magistrat einstimmig um Auskunft gebeten, ob die Kunsteisbahn einem Leichtathletikstadion weichen soll. Derartige Pläne will der Ortsbeirat nicht ohne Widerspruch hinnehmen: "Für viele Jugendliche und Kinder aus Sachsenhausen, Niederrad und Oberrad ist die Eissportbahn ein großes Freizeitvergnügen."

In der jüngsten Sitzung des Stadtteilparlaments legte die SPD einen weiteren Antrag vor, in dem sie zahlreiche Standorte für einen provisorischen Ersatz vorschlägt. Genannt wurden unter anderen der Parkplatz Stadionbad, die Bürgerwiese, das Gelände des Schullandheims, ein entwidmetes Teilstück der Flughafenstraße, das Textor-Plätzchen, sogar der Alte Friedhof am Schifferbunker scheint den Sozialdemokraten ein geeigneter Standort. SPD-Fraktionsvorsitzender Gerhard Kadelbach: "Ich halte die Eisbahn für einen ganz wichtigen Treffpunkt im Winter." Ihr freizeitpädagogischer Wert sei kaum zu ersetzen. Und wie "flott so ein Ersatz organisiert werden kann, hat Radio FFH zu Neujahr vor der Alten Oper anschaulich demonstriert".

Aus Sorge um Trainingsmöglichkeiten für Breitensportler und Jugendliche setzt sich seit einiger Zeit auch die Initiative "Freunde der Eisbahn" für den Erhalt der Schlittschuhbahn ein: Rund 2200 Unterschriften konnte Gabriele Dettmer mit der Hilfe von Gleichgesinnten mittlerweile in Sachsenhausen und vor allem vor den Schulen sammeln. Die Initiative fürchtet ebenfalls, daß im Zuge der unter dem Motto "Waldstadion 2000" diskutierten Erneuerung des Stadions und der umliegenden Sporteinrichtungen die nur im Winter geöffnete Eisbahn dem Rotstift zum Opfer fällt.

"Damit entfällt für Tausende von Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen ein sportliches Freizeitangebot", meinte Gabriele Dettmer, die als Mutter von vier Kindern auch das "billige Vergnügen" zu schätzen weiß: Zweieinhalb Stunden Spaß auf dem Eis kosten für Schüler mit Zehnerkarte nur 1,60 Mark. Erwachsene müssen für die Einzelkarte drei Mark zahlen. Vor allem für die Jugendlichen im "Null-Bock-Alter" sei die Eisbahn unverzichtbar: "Jugendarbeit ist nicht das Einstellen von Erziehern und Sozialarbeitern; Jugendarbeit bedeutet vor allem, einer Vielzahl von Kindern und Jugendlichen einen Rahmen für eine selbstbestimmte, sinnvolle Freizeitgestaltung zu geben", meinen die "Freunde der Eisbahn" in ihrem Aufruf zur Unterschriftensammlung.

Die Eisbahn selbst befindet sich in einem jämmerlichen Zustand: Die Rohrleitungen, in denen das Kühlmittel Ammoniak zirkuliert, sind von Rost zerfressen, und der Vorratsbehälter, der sieben Tonnen des stechend riechenden Gases enthält, ist gegen Leckagen nicht gesichert. Umweltamt, Feuerwehr, Gewerbeaufsicht und Bauaufsicht haben nach Aussage von Helmut Zirkelbach, Geschäftsführer der Stadion GmbH, einem weiteren Betrieb der Anlage im Wasserschutzgebiet am Stadtwald nicht mehr zugestimmt. Durch die Installation eines "Leckage-Warnsystems" konnte jedoch die Saison 92 / 93 noch gerettet werden. "Beide Eislaufpisten müssen abgebrochen werden. In dieser Form ist die Schließung der Eispisten endgültig", erklärte Zirkelbach auf Anfrage.

Eine Sanierung käme die Stadt teuer zu stehen: Rund 10 Millionen Mark müßten investiert werden, wobei lediglich ein "sportlich nicht einwandfreier Zustand zementiert würde" (Zirkelbach). Die in den Sommermonaten als Übungsgelände für den Hockeysport dienende Eislauffläche ist nämlich von der Radrennbahn umschlossen, deren Oval 400 Meter lang ist. "Das ist nicht mehr sportgerecht", erklärte Zirkelbach, die heutigen Radrennen würden auf 250 bis 300 Meter langen Pisten ausgetragen. Zudem sei der Beton der Bahn, die 1966 errichtet wurde, ebenfalls erneuerungsbedürftig.

Im vergangenen Jahr zählte die Stadion GmbH 72 500 Besucher an der Eisfläche. "Ich weiß, daß der Eissport in Frankfurt eine weitere Heimat braucht", sagte Zirkelbach, doch ob diese Heimat auch zukünftig am Waldstadion zu finden ist, vermochte er nicht zu sagen. "Gewünscht wäre eine Eisbahn am Waldstadion schon", erklärte Carola Steber, persönliche Referentin der Sportdezernentin Sylvia Schenk, auf Anfrage der Stadtteil- Rundschau. Doch ob eine Eisbahn in eine neuzubauende Open-Air-Bühne oder ein neues Radrennstadion integriert werden kann, konnte sie auch nicht sagen: "Es ist noch alles offen", sagte Steber.

Die Eislaufsportler will das Sportdezernat nach Aussage der Referentin jedoch unterstützen: "Wir überlegen, ob wir für eine Übergangszeit eine mobile Bahn aufbauen." Ein geeignetes Gelände für diese provisorische Eislaufbahn würde "im Bereich Frankfurt" gesucht. Vielleicht kann sich das Amt ja mit einem der zahlreichen Standort-Vorschläge der Ortsbeirats-SPD anfreunden? *kan / ak

FRANKFURT A. M. Am 31. März 1993 heißt es Abschied nehmen von der Eisbahn am Waldstadion: Die etwa 30 Jahre alte Anlage wird zu diesem Termin vor allem aus Gründen des Umweltschutzes geschlossen (die FR berichtete). Ob die Kunsteisbahn saniert werden kann oder ob die Fläche einer anderen Sportarena weichen muß, ist zur Zeit noch unklar. Mittlerweile hat jedoch eine intensive Diskussion über die Zukunft des Eissportes im Süden Frankfurts begonnen, an der sich neben den Sportverbänden auch der Ortsbeirat 5 (Sachsenhausen, Niederrad, Oberrad) und eine Bürgerinitiative "Freunde der Eisbahn" beteiligen.

Gegen die ersatzlose Schließung der Eislaufflächen südlich des Mains sprachen sich die Mitglieder des Ortsbeirates 5 bereits im Dezember aus: Auf Antrag der CDU wurde der Magistrat einstimmig um Auskunft gebeten, ob die Kunsteisbahn einem Leichtathletikstadion weichen soll. Derartige Pläne will der Ortsbeirat nicht ohne Widerspruch hinnehmen: "Für viele Jugendliche und Kinder aus Sachsenhausen, Niederrad und Oberrad ist die Eissportbahn ein großes Freizeitvergnügen."

In der jüngsten Sitzung des Stadtteilparlaments legte die SPD einen weiteren Antrag vor, in dem sie zahlreiche Standorte für einen provisorischen Ersatz vorschlägt. Genannt wurden unter anderen der Parkplatz Stadionbad, die Bürgerwiese, das Gelände des Schullandheims, ein entwidmetes Teilstück der Flughafenstraße, das Textor-Plätzchen, sogar der Alte Friedhof am Schifferbunker scheint den Sozialdemokraten geeignet. Der SPD- Fraktionsvorsitzende Kadelbach begründete: "Ich halte die Eisbahn für einen ganz wichtigen Treffpunkt im Winter." Ihr freizeitpädagogischer Wert sei kaum zu ersetzen. Und wie "flott so ein Ersatz organisiert werden kann, hat Radio FFH zu Neujahr vor der Alten Oper anschaulich demonstriert".

Aus Sorge um Trainingsmöglichkeiten für Breitensportler und Jugendliche setzt sich seit einiger Zeit auch die Initiative "Freunde der Eisbahn" für den Erhalt der Schlittschuhbahn ein: Rund 2200 Unterschriften konnte Gabriele Dettmer mit der Hilfe von Gleichgesinnten mittlerweile in Sachsenhausen und vor allem vor den Schulen sammeln. Die Initiative fürchtet ebenfalls, daß im Zuge der unter dem Motto "Waldstadion 2000" diskutierten Erneuerung des Stadions und der umliegenden Sporteinrichtungen die nur im Winter geöffnete Eisbahn dem Rotstift zum Opfer fällt.

"Damit entfällt für Tausende von Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen ein sportliches Freizeitangebot", meinte Gabriele Dettmer, die als Mutter von vier Kindern auch das "billige Vergnügen" zu schätzen weiß: Zweieinhalb Stunden Spaß auf dem Eis kosten für Schüler mit Zehnerkarte nur 1,60 Mark. Erwachsene müssen für die Einzelkarte drei Mark zahlen. Vor allem für die Jugendlichen im "Null-Bock-Alter" sei die Eisbahn unverzichtbar: "Jugendarbeit ist nicht das Einstellen von Erziehern und Sozialarbeitern; Jugendarbeit bedeutet vor allem, einer Vielzahl von Kindern und Jugendlichen einen Rahmen für eine selbstbestimmte, sinnvolle Freizeitgestaltung zu geben", meinen die "Freunde der Eisbahn" in ihrem Aufruf zur Unterschriftensammlung.

Die Eisbahn selbst befindet sich in einem jämmerlichen Zustand: Die Rohrleitungen, in denen das Kühlmittel Ammoniak zirkuliert, sind von Rost zerfressen, und der Vorratsbehälter, der sieben Tonnen des stechend riechenden Gases enthält, ist gegen Leckagen nicht gesichert. Umweltamt, Feuerwehr, Gewerbeaufsicht und Bauaufsicht haben nach Aussage von Helmut Zirkelbach, Geschäftsführer der Stadion GmbH, einem weiteren Betrieb der Anlage im Wasserschutzgebiet am Stadtwald nicht mehr zugestimmt. Durch die Installation eines "Leckage-Warnsystems" konnte jedoch die Saison 92 / 93 noch gerettet werden. "Beide Eislaufpisten müssen abgebrochen werden. In dieser Form ist die Schließung der Eispisten endgültig", erklärte Zirkelbach auf Anfrage.

Eine Sanierung käme die Stadt teuer zu stehen: Rund 10 Millionen Mark müßten investiert werden, wobei lediglich ein "sportlich nicht einwandfreier Zustand zementiert würde" (Zirkelbach). Die in den Sommermonaten als Übungsgelände für den Hockeysport dienende Eislauffläche ist nämlich von der Radrennbahn umschlossen, deren Oval 400 Meter lang ist. "Das ist nicht mehr sportgerecht", erklärte Zirkelbach, die heutigen Radrennen würden auf 250 bis 300 Meter langen Pisten ausgetragen. Zudem sei der Beton der Bahn, die 1966 errichtet wurde, ebenfalls erneuerungsbedürftig.

Im vergangenen Jahr zählte die Stadion GmbH 72 500 Besucher an der Eisfläche. "Ich weiß, daß der Eissport in Frankfurt eine weitere Heimat braucht", sagte Zirkelbach, doch ob diese Heimat auch zukünftig am Waldstadion zu finden ist, vermochte er nicht zu sagen. "Gewünscht wäre eine Eisbahn am Waldstadion schon", erklärte Carola Steber, persönliche Referentin der Sportdezernentin Sylvia Schenk, auf Anfrage der Stadtteil- Rundschau. Doch ob eine Eisbahn in eine neuzubauende Open-Air-Bühne oder ein neues Radrennstadion integriert werden kann, konnte sie auch nicht sagen: "Es ist noch alles offen", sagte Steber.

Die Eislaufsportler will das Sportdezernat nach Aussage der Referentin jedoch unterstützen: "Wir überlegen, ob wir für eine Übergangszeit eine mobile Bahn aufbauen." Ein geeignetes Gelände für diese provisorische Eislaufbahn würde "im Bereich Frankfurt" gesucht. Vielleicht kann sich das Amt ja mit einem der zahlreichen Standort-Vorschläge der Ortsbeirats-SPD anfreunden? *kan / ak

Betreffs des sogenannten "Gratis"- Frühstücks in den DB-Autoreisezügen (FR vom 23. 1. 1993 "Autoreisezug - Mit Gratisfrühstück") frage ich mich, ob Sie nicht auf dem laufenden sind oder ob die DB versucht, ihren auch auf diesem Gebiet immer miserabler werdenden Service noch als etwas Positives unters Volk zu bringen.

Minifrühstück bei Tagesfahrten, o.k., besser als gar nichts. Als Ersatz für das bisher übliche Normalfrühstück bei Nachtfahrten ist das allerdings ein starkes Stück. Bei Nachtfahrten wie z.B. auf der einst von uns benutzten Strecke KA- Durlach - Narbonne. Wobei ersteres inzwischen des Reibachs wegen fahrplanbezogen plattgemacht wurde, ohne daß sich dadurch an den an einen Flüchtlingstreck erinnernden endlosen Herumstehereien auf verschiedenen Bahnhöfen - einschl. Karlsruhe - mit unsinnig langen Fahrzeiten auch nur einen Deut etwas gebessert (verkürzt) hätte.

Man hat diesen teuren Trödelzug immerhin in "Urlaubs-Express" umgetauft. Mit verrammelten Fenstern selbst in den Gängen und während der Herumsteherei auf den Bahnhöfen, mit Waschgelegenheit nur an einem Ende des Waggons, mit abgeschafftem Frühstück auf der Rückfahrt, dafür einen furztrockenen Abend- Imbiß mit selbst zu bezahlender Flüssigkeit, mit abgeschafftem "Bügelbrett"- Tisch, um komfortabel auf den Knien herumbalancieren zu können, wer nicht die Zumutung auf sich nehmen will, mit dem ganzen Plastikgelerch durch die Gänge zu robben, um sich damit im Speisewagen zu plazieren.

Lothar Knöfel, Frankfurt am Main

Bill Clinton ist Erfolg zu wünschen, wenn er endlich Schluß machen will mit der jahrzehntelangen Diskriminierung und dem antihomosexuellen Bann in den Streitkräften (FR vom 26. 1. 1993 "Widerstand im Kongreß gegen Schwule in US- Armee"). Keineswegs ist zu erwarten, daß der Anteil schwuler Soldaten daraufhin etwa steigt: Es hat sie immer schon reichlich gegeben. Endlich Schluß sein dürfte dann allerdings mit den unwürdigen Schnüffeleien und "unehrenhaften" Entlassungen.

Sollte daran nicht auch den homophoben Abgeordneten und den ängstlichen Militärs gelegen sein, die die Liberalisierungspläne jetzt zu blockieren drohen?

Ernst-Werner Kleine, Köln

MAINTAL. Nach den Seniorenfaschingssitzungen in Hochstadt und Dörnigheim findet am Sonntag, 7. Februar, die Bischofsheimer Sitzung für ältere Bürger statt. Die Veranstaltung beginnt um 14.11 Uhr im Bürgerhaus, Einlaß ist ab 13 Uhr. Das Programm wird von der Karnevals-Gesellschaft "Käwer" Hochstadt gestaltet.

Karten für die Seniorensitzung sind von Mittwoch, 3. Februar, bis Freitag, 5. Februar, jeweils in der Zeit von 8 bis 12 Uhr im Foyer des Rathauses Bischofsheim erhältlich. Der Teilnehmerbeitrag beträgt fünf Mark und umfaßt nicht nur das Programm, sondern auch ein Gedeck mit Kreppel und Kaffee. are

Die Reaktionen auf den Beitrag von Beate Scheffler "Nun war's die antiautoritäre Erziehung" (FR vom 21. 1. 1993) zur Situation der Pädagogik zeigen, daß diese eine sensible Stelle der notwendigen pädagogischen Diskussion getroffen hat. In der notwendigen Kürze des Beitrags faßt sie überspitzt zusammen, was zunehmend in der pädagogischen und psychischen Literatur ausführlicher und damit nachvollziehbarer diskutiert wird.

Ich habe in den letzten 15 Jahren erleben müssen, wie sich die Gespräche unter uns LehrerInnen verändert haben. Die beklagenswerten und belastenden Zustände haben zugenommen (s. Thesen von Manuela du Bois-Reymond - in der FR veröffentlicht). Sicher ist das Lamentieren über sich verschlechternde Bedingungen notwendig. Diesem hat dann aber auch eine Konequenz im Handeln zu folgen. Wir müssen feststellen, daß die Gesellschaft - und damit auch ihr Produkt: die Kinder - sich so sehr geändert hat, daß die Pädagogik der 70er nicht mehr für die Kids der 90er taugt. Und genau hier setzt meines Erachtens der neue heimliche Lehrplan an. Scheffler spricht die Egozentrik von Kindern an. Dabei muß die Frage gestellt werden, ob diese unter anderem eine Folge des veränderten pädagogischen Verständnisses der vergangenen Jahrzehnte ist? In der Nachkriegszeit mußten die autoritären Strukturen - unter anderem im Bildungswesen - auch mittels der Pädagogik und Psychologie gebrochen werden, um individuell befreiter leben und lernen zu können sowie sich seiner eigenen Möglichkeiten bewußter zu werden. Die Pädagogik hat deswegen - seinerzeit zu Recht -, dem eigenen Anspruch nach, das Kind in das Zentrum seiner Bemühungen gestellt. Das Kind wiederum erlebt die pädagogische Situation so, daß es sich sagen kann: Mein ICH (Ego) ist das Zentrum. Zu wenig vermittelt wurde und wird ihm, daß es auch andere Zentren gibt, die ein Recht auf Beachtung haben, weil sie Menschen sind - nämlich jede/r anderes. So wurde sehr oft die Perspektive beziehungsweise der Schutz des Opfers vernachlässigt.

Dabei möchte ich auf die zunehmende Erschöpfung vieler solcher Zentren, die zunehmende Erschöpfung der LehrerInnen, hinweisen, die für mich damit zu tun hat, daß diese bis zur Selbstausbeutung versuchen, dem egozentrischen Anspruch der SchülerInnen vollen Raum zu geben, unter anderem auch weil es von ihnen erwartet wird und möglicherweise Probleme z. B. durch Eltern und KollegInnen drohen könnten, wenn solche Ansprüche zurückgewiesen werden.

Würden wir Schule nicht mehr als Teil eines Generationsvertrages des Weitergebens und Übernehmens begreifen, so verkäme die Schule zu einem Dienstleistungsbetrieb, dessen Bedingungen allein vom Nachfrager, den egozentrischen SchülerInnen, festgelegt würden. Dann könnten wir das staatliche Schulwesen abschaffen, weil sich die Gesellschaft mit ihren Forderungen verabschiedet und die einzelnen nicht mehr kontrollierbaren Einrichtungen überläßt. In der Konsequenz würde Bildung wieder zu einem Privileg werden, das vom Geld abhängt (s. a. du Bois-Reymond).

Dies kann nicht das Ziel emanzipatorischer Pädagogik sein, die jedem einzelnen Mitglied dieser Gesellschaft ermöglichen will, daß es seine Möglichkeiten voll ausschöpfen kann sowie mit seinen Grenzen umgehen kann und damit selbstbewußter sowie weniger verführbar durch andere wird. Dafür müssen pädagogische Einbahnstraßen verlassen und Denkverbote aufgehoben werden. Gerade das Entstehen und der Erfolg der Grünen selbst zeigt, daß der Mut, alte Muster zu verlassen, gut und erfolgreich sein kann.

Martin Trauvetter, Echzell-Bisses

OFFENBACH. Vor 500 Jahren, als Kolumbus nach Amerika segelte, nagelte ein erboster Martin Luther seine 95 Thesen über den maroden Zustand der Kirche an die Domtür zu Wittenberg. Er leitete damit die Reformation des Glaubens und die Spaltung der Kirche ein. 50 Jahre später, 1542, stellte Graf Reinhard von Ysenburg den vom Katholizismus zum Protestantismus konvertierten Pfarrer Johann Müller als Hofprediger ein und bekannte sich damit auch für seine Untertanen zu der neuen Glaubensrichtung. Offenbach wurde "lutherisch-evangelisch". Das Evangelische Dekanat hat anläßlich der Einführung der Reformation in Offenbach vor 450 Jahren ein kirchengeschichtliches Buch herausgegeben. Offenbacher Pfarrer und Kirchenhistoriker aus Hessen-Nassau haben auf 238 Seiten 450 Jahre Offenbacher Kirchengeschichte zusammengetragen. Pfarrer Günter Krämer schildert den Zuzug der französischen Glaubensflüchtlinge, der Hugenotten, nach Offenbach in 1699 und 1706. Damals wurden für sie Unterkünfte in der heutigen Herrnstraße gebaut. 30 Familien zogen auf Vorschlag des Grafen Johann Philipp in den Sprendlinger Wald und gründeten Neu-Isenburg.

Das Buch befaßt sich auch ausführlich mit der jüngeren Offenbacher Kirchengeschichte. Pfarrer Michael Frase hat das zwiespältige Verhalten des Bieberer Pfarrers Heinrich Gebhard im Nationalsozialismus aufgearbeitet. Die Bieberer Lutherkirche trägt Spuren einer nationalsozialistisch geprägten Architektur. Das Buch "450 Jahre Reformation in Offenbach am Main" kostet 38 Mark und ist im Buchhandel oder beim Dekanat in der Kirchgasse erhältlich. lz

MAINTAL. In den kommenden Wochen wird das städtische Wohnhaus am Bücherweg in Hochstadt mit einem Vollwärmeschutz versehen. Wie die zuständige Sachbearbeiterin im Stadtbauamt, Dagmar Niesel, mitteilt, ist die Dämmung der Außenfassade notwendig, weil die Außenwände des Gebäudes weder in ihrer Stärke noch den "neuesten" Vorschriften entspreche.

Das städtische Gebäude umfaßt vier Wohnungen. Bereits 1985 wurde das Flachdach des Hauses in ein Satteldach umgebaut. Außerdem wurden Isolierfenster eingesetzt. Die Kosten für die Außenisolierung werden mit rund 80 000 Mark angegeben. are

SULZBACH. In Sulzbach scheint die Welt noch in Ordnung. Viele Bewohner der kleinen Kommune vor den Toren Frankfurts kennen einander, im Gemeindeparlament ziehen die Politiker eher an einem Strang, als unter die Gürtellinie zu zielen, Bedürfnisse von Vereinen nach millionenschweren Neubauten werden ohne große Probleme bezahlt, und in Sachen Umweltschutz und Müllvermeidung sind die Sulzbacher sowieso Vorreiter im Kreis. Also alles Friede, Freude, Eierkuchen in dem Dorf am Rande der Großstadt?

Fast alles. Wären da nicht die Großprojekte wie Multiplex-Kino, Rathausneubau und die Südanbindung, an deren Trasse Sulzbach womöglich noch einmal kräftig um Wohn- und Gewerbebauten erweitert werden soll.

Und der Dauerbrenner Nummer eins, der nicht losgelöst vom Gewerbe in und um Sulzbach betrachtet werden kann: der Verkehr. Hier zeigt sich ein weiterer Charakterzug der Sulzbacher, der sich wie ein roter Faden durch die Geschichte des ehemaligen Freien Reichsdorfes zieht: ihre Widerstandskraft. Schlucken die Einwohner benachbarter Orte Abgase und Verkehrslärm, so gründeten die Sulzbacher gleich drei Bürgerinitiativen, um den Verkehr vor ihrer jeweils eigenen Haustür zu vertreiben.

Ähnlich hartnäckig mögen ihre Vorfahren gewesen sein, als sie den Pfarr-Adjunkten Wirwatz bekämpften, dem es 1726 überhaupt nur mit militärischem Schutz gelang, einen Fuß ins Dorf zu setzen, um seine Antrittspredigt zu halten. Den protestantischen Sulzbachern paßte es nicht, einen Kaplan von der katholischen Regierung vor die Nase gesetzt zu bekommen, und so mußte Wirwatz seine Sachen wieder packen.

Doch so weit in die Geschichte zurückzugehen, ist gar nicht nötig. Machten die Sozialdemokraten unter ihrem Bürgermeister Karl Reinke Anfang der 70er Jahre doch kräftig Putz, um die Eigenständigkeit Sulzbachs zu erhalten. Im Zuge der Gebietsreform sollte die kleine Kommune mit Soden zusammengelegt werden. Die damals mit absoluter Mehrheit regierenden Sozialdemokraten (sie waren seit 1945 an der Macht) drohten, geschlossen die Partei zu verlassen, falls Sulzbach nicht eigenständig bleibe. Die Wähler dankten es der SPD nicht. Sie sorgten 1977, nachdem die Gebietsreform abgeschlossen war, für einen Machtwechsel zu CDU und FDP.

Berthold Gall wurde 1978 Bürgermeister und holte an der Spitze der CDU zweimal die absolute Mehrheit, bevor er 1986 nach Soden wechselte. Die CDU kürte dann den Kelkheimer Herbert Uhrig zum Nachfolger. Uhrig ist bis zum Mai 1998 gewählt. 1991 verstärkten die Gemeindevertreter die Rathausspitze um den hauptamtlichen Ersten Beigeordneten Achim Rolka.

Die Entwicklung Sulzbachs von einem 100-Einwohner-Dorf, das um die Jahrhundertwende überwiegend von Landwirtschaft lebte, zu einer leistungsstarken Gemeinde mit hohen Gewerbesteuereinnahmen vollzog sich in den vergangenen 30 Jahren. Nach dem Krieg trieb der Sozialdemokrat Heinrich Kleber den Wiederaufbau des stark zerstörten Dorfes voran. Das bundesweit erste Einkaufszentrum auf der grünen Wiese wurde Anfang der 60er Jahre in Sulzbach hochgezogen: das Main-Taunus-Zentrum.

In den 70er Jahren begannen die Gemeindevertreter, im Haindell etappenweise Wohnraum für heute etwa 1200 Neubürger zu erstellen und schufen, rechnet man den Computerhersteller Unisys dazu, peu à peu etwa 3000 neue Arbeitsplätze. Heute gibt es in der 8464-Seelen-Gemeinde 4900 Jobs, größtenteils für Pendler. Im Gemeindeparlament haben CDU (sie erhielt 47,9 Prozent der Stimmen bei den Kommunalwahlen 1989) und FDP (6,7 Prozent), die Mehrheit. Die SPD (33,7 Prozent) und die Grün-Alternative-Liste (11,6 Prozent) drücken die Oppositionsbank. she

MAINTAL. Der Versichertenälteste der Bundesversicherungsanstalt für Angestellte, Rolf Friske, bietet am Dienstag, 2. Februar, eine Sprechstunde in Dörnigheim an. In der Zeit von 8.30 bis 12 Uhr berät Friske die Versicherten in der Verwaltungsstelle in der Maintal-Halle in der Berliner Straße. Er berät nicht nur Rentenanwärter, sondern auch Frauen und Männer, die an der Überprüfung ihres Versichertenkontos interessiert sind.

Zur Beratung sollten alle Versicherungsunterlagen mitgebracht werden, wie Aufrechnungsbescheinigungen der Versicherungskarten, Flüchtlingsausweis, Schulzeugnisse, Unterlagen über abgelegte Prüfungen und ähnliches. are

GOLDSTEIN / SCHWANHEIM. Interessieren Sie sich für die Geschichte ihres Stadtteils? Wollen Sie ihr Spanisch aufbessern oder etwas für die Gesundheit tun? Verzweifeln Sie noch immer an ihrem Computer? Dann kann ihnen geholfen werden. Das Frühjahrsprogramm 1993 der Volkshochschule (VHS) bietet allerhand an Fortbildungsmöglichkeiten an: von A wie Algebra bis Y wie Yoga.

Unter dem Titel "Frankfurt und seine Mainbrücken" werden die Über-Wasser- Verbindungen vorgestellt. Von besonderem Interesse ist hier der geschichtliche und ökonomische Aspekt der Main-Nekkar-Brücke, Friedensbrücke, des Holbeinstegs, der Unter- und Obermainbrücke, Alte Brücke sowie von Oberwehr und Schleuse. Aber auch ihre Architektur findet Beachtung. Der Kurs wird samstags von 9 bis 13.30 Uhr angeboten.

Freunde des Theaters können sich im Februar und Mai mittwochs von 20.15 bis 22 Uhr im Arbeitskreis "Theater vor Ort" engagieren. Bei den Besuchen ausgewählter Inszenierungen an Frankfurter Spielstätten wird sich einerseits mit den unterschiedlichen Konzeptionen der Dramatiker und Regisseure, andererseits mit schauspielerischen Techniken und Regeln einer Inszenierung beschäftigt. Sind Referenten anwesend, beginnt der Kurs jeweils bereits um 18.30 Uhr.

Besondere Belastungen im Privatleben und Beruf führen oft zu inneren Verspannungen und Streßsymptomen. Unter Anleitung werden Neugierige während des Wochenendseminars "Im inneren Gleichgewicht bleiben" (vom 25. bis 27. Februar) mit Rollenspielen, Körperübungen und Gesprächsrunden vertraut gemacht, die zur Entspannung beitragen sollen.

Mitglieder der AOK und anderer Krankenkassen bekommen bei besonders gekennzeichneten Gesundheitskursen 50 Prozent der Kosten erstattet. Voraussetzung dafür ist die Beendigung des Kurses. Die Angebote reichen von Autogenem Training, über Yoga, Wirbelsäulentraining, Atemübungen, Streching bis zu T'ai Chi und Atemübungen. Wer körperliche Fitness mit Kreativität kombinieren möchte, kann von Februar bis Juni Freitagabends an Kursen für "Modern Dance" teilnehmen oder sich am Samstagvormittag im "Meditativen Tanzen" üben.

Freizeitmusiker können sich ab Februar montags von 18 bis 19.30 Uhr mit "Improvisation in Jazz und Rock" auseinandersetzen. Grundkenntnisse sind erforderlich. Nach einer Einführung in verschiedene Computersysteme und Techniken sollen in dem Kurs "Musik - Computer - Video" Grafiken und Animationen vertont werden. Mittels Computer, Sampler und Synthesizer wird samstags von 11 bis 14 Uhr ein Musik-Video produziert.

Neu im Frühjahrsprogramm ist die "Englische Woche" vom 19. bis 23. April. Wer Vorkenntnisse in Englisch, aber keine Sprachpraxis hat, kann täglich acht Stunden seine Sprachfähigkeiten reaktivieren. Parallel zum Sprachtraining erhalten die Teilnehmer Informationen über soziale, kulturelle und politische Aspekte des Lebens in Großbritannien und den USA. Neben Englisch bietet die VHS auch Seminare in Französisch, Italienisch, Niederländisch und Spanisch an. Annahmeschluß für die Einstufungstests in Fremdsprachen und "Deutsch als Fremdsprache" ist eine Stunde vor dem jeweils im Programmheft angegebenen Anmeldeschluß.

Zwei linke Hände - das muß ab Februar nicht mehr sein. Der Kurs "Arbeiten im Haushalt" wird mit den Schwerpunkten "Reperatur und Wartung" sowie "handwerkliche Arbeiten" fortgesetzt. Montags von 17.45 bis 20 Uhr wird den Teilnehmern richtiges Tapezieren, Teppichverlegen oder der Umgang mit technischen Geräten erklärt.

Im gesamten Stadtgebiet gibt es 138 Clubs für ältere Bürger. Clubleiterin in Goldstein ist Hildegard Rohmann. Dienstags ab 15 Uhr treffen sich die Mitglieder im Clubhaus im Tränkweg 32. Die VHS bietet für Senioren auch eine Studienreise in die neuen Bundesländer sowie Tanzen, Yoga, Gymnastik und Schwimmen an.

Weitere Informationen erhält man in den Programmheften der VHS oder im Stadtteilzentrum Höchst in der Michael- Stumpf-Straße 2 unter der Telefonnummer 31 06 - 56 63. Dort kann man sich auch montags bis freitags von 12 bis 18.30 Uhr anmelden. tin

MAIN-KINZIG-KREIS. Im Februar stehen zwei wichtige Themen auf dem Programm der von der AOK Main-Kinzig veranstalteten Fachseminare für die Mitarbeiter in den Lohn- und Gehaltsbuchhaltungen sowie den Personalabteilungen der Betriebe im Kreisgebiet. Es geht um "Entgelt und Bezüge" der Arbeitnehmer.

Der Referent wird dabei einmal auf die verschiedenen Formen des "laufenden Arbeitsentgeltes" eingehen, aber auch detailliert zu der "Bedeutung pauschal besteuerter Bezüge" Stellung nehmen. "Einmalig gezahltes Entgelt" wird anhand von Beispielen aus der täglichen Praxis ebenso behandelt wie "Sachbezüge."

Das Seminar wird am Dienstag, 16. Februar, in der AOK-Geschäfsstelle Hanau, Mühlstraße 2a, und am Donnerstag, 18. Februar, in der Gelnhäuser Geschäftsstelle, Schulstraße 7, angeboten. Die jeweils um 14 Uhr beginnenden Seminare dauern bis 16.30 Uhr. Anmeldungen nimmt jede AOK-Geschäftsstelle im Kreis entgegen. are

ptz BONN. Die Arbeitsgruppe Wirtschaft der SPD-Bundestagsfraktion hat sich auf ein Konzept geeinigt, wie der Export von Industrieunternehmen in den neuen Bundesländern angekurbelt und damit deren Existenz zumindest vorübergehend gesichert werden kann. Kern des Vorschlags ist eine sogenannte Handelsentwicklungsgesellschaft (HEG). Sie soll beispielsweise ostdeutschen Maschinenbauern Produkte abnehmen und diese auf eigenes Risiko in den ehemaligen Staaten der Sowjetunion, Rumänien, Albanien und Bulgarien gegen Landeswährung verkaufen oder gegen andere Güter eintauschen. Die Erlöse sollten vor Ort angelegt werden. Denkbar wäre der Erwerb von Firmenbeteiligungen, die Finanzierung privater Investitionen oder auch der Kauf von Grundstücken. Die SPD-Bundestagsfraktion berät den Vorschlag am heutigen Dienstag.

"In Ostdeutschland hängen rund 150 große Treuhandunternehmen und noch einmal soviel privatisierte Unternehmen zu 50 Prozent und mehr vom Export nach Osteuropa und in die GUS ab", heißt es in der Vorlage. Dies seien fast alle großen Firmen aus dem Maschinen- und dem Fahrzeugbau und aus der Elektroindustrie. Direkt und indirekt hingen rund eine Million Arbeitsplätze von entsprechenden Ausfuhren ab. Das Ostgeschäft gehe aber wegen der Transformationkrise in den früheren Abnehmerstaaten stark zurück. Deshalb muß nach Ansicht der SPD die Umstellung der Firmen auf den Weltmarkt abgefedert werden.

Von der Bundesregierung erwartet die Opposition dreierlei. Schwellen- und Entwicklungsländer sollen über einen Sonderkreditplafonds in Höhe von fünf Milliarden Mark zum Einkaufen in der Ex- DDR animiert werden. Der Osthandel soll weiter in begrenztem Umfang durch Hermes-Bürgschaften (fünf Milliarden Mark) gesichert werden. Die HEG setzt auf der dritten Ebene an, wo es unter anderem um direkt zwischen ostdeutschen Firmen und Unternehmen in Osteuropa angebahnte Geschäfte geht, die nicht Hermes-gesichert sind. Die HEG will die SPD fünf Jahre lang mit zwei Milliarden Mark pro anno ausgestattet wissen.

MAINTAL. Das Seniorenkino der Stadt zeigt am Donnerstag, 4. Februar, 17 Uhr, im Filmraum der Maintalhalle den Spielfilm "Wolfsblut". Der 1991 in den USA gedrehte Film wurde nach der Vorlage des Romans von Jack London aufgenommen. Er erzählt die Geschichte des Jungen Jack, der auf den Spuren seines verstorbenen Vaters eine Menge Abenteuer zu bestehen hat.

Zu sehen sind Klaus-Maria Brandauer und Ethan Hawke in den Hauptrollen. Zum Seniorenkino wird ein Eintritt von 2,50 Mark erhoben. Der für diesen Termin angekündigte Spielfilm "Die Drei von der Tankstelle" wird auf einen späteren Termin verschoben. are

Reisen nach Israel in allen Variationen hat der Israel-Spezialist Scuba-Reisen, Schloßstr. 80, 7000 Stuttgart 1, Tel. 0711/625011, im Sommerprogramm. Zur Auswahl stehen Ferien im Kibbuz, Rundreisen, Kuraufenthalte am Toten Meer, Wanderreisen mit Übernachtung im Kibbuz-Hotel. Mietwagen-Touren auf eigene Faust und Badeurlaub am Mittelmeer. FR

Der große Shell-Atlas richtet sich in der Regel an Autofahrer. In der Ausgabe für 1993/94 allerdings enthält er zum ersten Mal auch das vollständige Streckennetz der Deutschen Bahnen einschließlich Museums-Eisenbahnen, für alle, die es in Zukunft doch mit den öffentlichen Verkehrsmitteln halten wollen. Der Atlas hat 830 Seiten und kostet 52 Mark. FR

Von Königsberg nach St. Petersburg auf dem Fahrrad führt eine Reise, die der Allgemeine Deutsche Fahrrad-Club (ADFC) in sein Radreiseprogramm aufgenommen hat. Neu ist auch eine Fahrt durch die Masurische Seenplatte in Polen, durch Böhmen und Mähren sowie von Dresden nach Prag. Das Angebot richtet sich an alle, die sich gerne radelnderweise erholen möchten ohne besondere sportlichen Ambitionen. Das Programm kann gegen 1,70 Mark Rückporto angefordert werden beim ADFC, Kennwort Reiseprogramm, Postfach 107747, 28 Bremen 1. FR

Brasilien, wie es wenige kennen will Sol e vida, Arcisstr. 32, 8 München 40 seinen Kunden nahelegen. Umfassende Rundreisen sind ebenso im Programm wie Kurztrips und Expeditionen an den Amazonas oder ins Pantanal. Alle Rundreisen können laut Katalog individuell ab zwei Personen gebucht werden. Auch Touren nach eigenen Vorstellungen werden zusammengestellt. FR

Auf die ruhige Art will Natours-Reisen, Untere Eschstr. 15, 4514 Ostercappeln 1, Tel. 05473 / 82 11 seine Gäste auf Reisen schicken. Kleine Gruppen in Verbindung mit gemeinsamen Aktivitäten - Kanuwandern, Trekking, Skilanglauf - machen den besonderen Reiz aus. Dazu gehören Kanutouren auf der Loire und Dordogne oder in Schweden, Fahrradtouren in der Toskana oder auf Korsika. Neu im Programm: ein Zeltcamp in den Pyrenäen, eine naturkundliche Fahrradtour im Osnabrücker Umland. Der Aspekt der Umweltverträglichkeit spiele, so der Veranstalter, bei allen Reisen eine bestimmende Rolle. FR

Urlaub bei schmalem Einkommen will der Evangelische Arbeitskreis für Familienerholung im Diakonischen Werk der EKD, Wagenburgstr. 28, 7 Stuttgart 1 anbieten. Von der Nordseeinsel Sylt bis nach Herrnhut in der sächsischen Oberlausitz erstreckt sich das Angebot von 188 Familienferienstätten, die einen preisgünstigen Urlaub deshalb offerieren können, weil sie mit öffentlichen Mitteln gefördert werden. Sie alle sind in einem jetzt von der Stuttgarter Arbeitsgemeinschaft für Familienerholung herausgegebenen Katalog "Urlaub mit der Familie" aufgelistet. Er informiert auch über die in allen Bundesländern bestehenden Möglichkeiten, bei geringem Einkommen Zuschüsse zum Familienurlaub zu erhalten. FR

Malferien in Ungarn oder im Spessart, Baumeler, Zinggentorstr. 1, CH-6002 Luzern, Tel. 0041 / 41 / 50 99 00 hat eine ganze Reihe von sogenannten Kreativferien im Angebot. Neu ist ein Kurs für Ikonenmalen in Venedig, sowie Holzbildhauerei und Schnitzerei in Gröden. FR

Für Pferdeliebhaber, die auch im Urlaub nicht auf ihr Hobby verzichten wollen, hat Pegasus, Grenzacherstr. 34, CH-4058 Basel, Tel. 0041 / 61 / 693 04 85 einen neuen Katalog herausgebracht. Darin werden Touren- und Abenteuerritte sowie attraktive Stationär- und Ausbildungsprogramme rund um den Globus angeboten. Eine Reitsafari durch Tanzania findet man darin ebenso wie einen Ritt durch Südböhmen oder auf Saumpfaden durchs österreichische Mühlviertel. FR

Jemen, Oman, Jordanien und die Emirate sind die ausgewählten Ziele im Katalog "Faszination Arabien", den Profi Team Reisen, Erdinger Straße 11, 8011 Aschheim, Tel. 0 89 / 9 04 50 51, vorlegt. Das Angebot richtet sich an Individualisten, die Land und Leute kennenlernen wollen. Eine zwölftägige Jemen- Rundreise kann ab 3780 Mark gebucht werden, eine zehntägige Jordanien-Tour kostet ab 2160 Mark. FR

Rund um das Mountain-Bike geht es im Sommerprogramm des Veranstalters Rad-so-aktiv, Am Hang 2, 7593 Ottenhöfen, Tel. 0 78 42 / 81 84. Erstmals angeboten werden Touren rund um Coburg, durch den Thüringer Wald und die Fränkische Schweiz, Trialkurse im Schwarzwald, Training-Camps für Mountain-Bike- Lizenzrennfahrer und Sportwochen für Mountain-Biking. Weitere Spezialangebote wurden für Paare und Biker-Familien mit ihren Sprößlingen ausgearbeitet. FR

Von den Alpen bis zum Schwarzen Meer geht es auf einer siebentägigen Donaukreuzfahrt von Wien via Esztergom, Budapest, Belgrad, Giurgiu (Bukarest) bis Constanza. Preis: ab 1350 Mark. Veranstalter ist das Reisebüro Dr. W. Lüftner, Austraße 10-12, A-6020 Innsbruck, Tel. 00 43 / 5 12 / 6 15 55. - Speziell an Freunde klassischer Musik richten sich sechstägige Kreuzfahrten mit Konzerten an Bord und an Land. Die Reise führt von Wien durch die Wachau bis Budapest und Bratislava. Termine: 1. und 22. Mai sowie 18. September. FR

ORTENBERG. Nicht Frankfurt, nicht Bonn, sondern Ortenberg, die 9000-Einwohner-Stadt am Ostrand der Wetterau, soll Standort für ein deutsch-russisches Kulturzentrum werden. Eine erste Absichtserklärung über Aufgaben und Ziele einer solchen Institution haben jetzt der Rektor der Unabhängigen Universität für Politologie und Ökologie, Dr. Stanislav Stepanov, und Ortenbergs Bürgermeister Otto Emrich unterschrieben. Der Magistrat hat das Papier bereits abgesegnet, innerhalb der nächsten acht Wochen soll es dem Parlament vorgelegt werden.

"Reiner Zufall" sei es gewesen, erklärte Emrich gegenüber der FR, daß das Gespräch mit einer russischen Delegation von der erst im September vergangenen Jahres als Aktiengesellschaft gegründeten Universität zustande gekommen sei. Vermittelt hatte den Kontakt zwischen dem Stadtoberhaupt und den russischen Wissenschaftlern der Geschäftsführer der Altenstädter Firma CT - Chemo- Technik, Ludwig Theodor Neise. Er steht in geschäftlichen Beziehungen zu der Unabhängigen Bildungseinrichtung, die als eines ihrer Ziele "das Abgleiten des Landes zum ökologischen Abgrund zu stoppen" formuliert.

Für eine Woche hielt sich die Abordnung aus Moskau in Deutschland auf, um für ihre Universität zu werben. Als Aktionäre der Unabhängigen Universität mit ihren sieben Fakultäten, die bereits von 1600 Studentinnen und Studenten besucht wird, treten Firmen und Privatleute aus mehreren Ländern auf.

Ob des Interesses der russischen Delegation an einem deutsch-russischen Kulturzentrums durchaus überrascht, erwiderten Emrichs Gesprächspartner, daß Ortenberg als "typisches, kleines deutsches Städtchen" hierfür durchaus geeignet sei. In Ortenberg wäre dann die "Schaltzentrale", von der aus alle Veranstaltungen in Deutschland organisiert werden könnten. Kosten durch das Renommierprojekt sollen der Stadt auf keinen Fall entstehen, legten die Unterzeichner in ihrer Absichtserklärung fest.

Bevor also konkretere Vereinbarungen getroffen werden können, müssen zunächst einmal Sponsoren gefunden werden, die in einem Förderverein die Trägerschaft übernehmen könnten. Die will Emrich bei Vereinen, Firmen, Privatleuten, aber auch bei der Landes- und Bundesregierung suchen. Im Gegenzug hat sich Dr. Stanislav Stepanov bereit erklärt, für ein ähnliches Zentrum in Rußland einzutreten. Ideelle Unterstützung für das Zentrum in Ortenberg haben dem Stadtoberhaupt bereits Stadtrat Manfred Meuser als Leiter des Kulturkreises Altes Rathaus und Rektor Ulrich Lang von der Gesamtschule Konradsdorf zugesagt.

Stimmen die städtischen Gremiem der Einrichtung eines deutsch-russischen Kulturzentrums zu, könnten schon bald in Ortenberg Dauerausstellungen russischer Künstlerinnen und Künstler zu sehen sein, Wissenschaftler und Praktiker aus der Millionenstadt Vorträge in Ortenberg halten. Ins Auge gefaßt wurde auch schon ein Erholungsaufenthalt für strahlengeschädigte Kinder aus Tschernobyl sowie ein Schüleraustausch. Russisch, das es bereits schon einmal als Unterrichtsangebot an der Gesamtschule gab, könnte wieder in das Lehrangebot aufgenommen werden, so Rektor Ulrich Lang. Außerdem könnten russische Jugendliche oder auch Erwachsene als Hospitanten am Deutschunterricht in der Gesamtschule teilnehmen.

Bereits angelaufen ist ein Schülerwettbewerb, in dem ein geeigneter Name für das deutsch-russische Kulturzentrum gefunden werden soll. Der Sieger/die Siegerin soll als erster Gast nach Moskau reisen. Räume für die kulturellen Vorhaben hofft das Stadtoberhaupt im "fürstlichen Haus", dem Ortenberger Schloß zu finden. Auch hierfür sind Gespräche geplant.

"Ruhig und sachlich", sagt Bürgermeister Otto Emrich, "müssen wir die Sache angehen", ohne sich auf einen optimistischen Höhenflug zu begeben. Schließlich haben die Stadtverordneten ja zunächst noch ihr Votum abzugeben.

CORINNA WILLFÜHR

KRIFTEL. Nein, die Rolle des Chefs im Ortsverein der SPD will Fritz Noll nicht übernehmen. "Ich hab' so viel Vertrauen in die Genossinnen und Genossen, die brauchen keinen Chef, die regeln alles vernünftig im Gespräch."

Sein Vertrauen in die Krifteler Sozialdemokratie ist bislang auch nicht enttäuscht worden. Seit Oktober vergangenen Jahres führt der gestandene SPDler die Geschäfte des Ortsvereins. Dabei hatte sich der Senior so stark gar nicht mehr engagieren wollen. Als "Hobby-Philosoph" und literarisch interessierter Mensch, der sonntags auch mal zu Pinsel und Farben greift, mag der 71jährige nicht mehr so viel Zeit für die Parteiarbeit aufbringen. Deshalb hatte sich der stellvertretende Ortsvereinsvorsitzende auf Platz 25 der Krifteler SPD setzen lassen - und zwar "auf eigenen Wunsch".

Die chancenlose Kandidatur um einen Sitz im Parlament war also gewollt. Denn ins Parlament will er nicht mehr. "Man kann halt nicht alles machen", begründet Noll seine Entscheidung. Um aber keine falschen Eindrücke - vor allem beim politischen Gegner - entstehen zu lassen, möchte der überzeugte Sozialdemokrat seinen freiwilligen Verzicht öffentlich kundtun. Sonst "sehen die Leute das und denken, die sind sich nicht einig", mutmaßt der 71jährige.

Noll war mehrere Jahre lang Stadtrat der SPD in Battenberg. Seit 1976 wohnt der Senior in Kriftel. schu

Die Lehrerkooperative bietet ab Februar wieder neue Fremdsprachenkurse in Englisch, Französisch, Spanisch und Italienisch an. Neben den traditionallen Abendkursen in allen Stufen, sind auch Intensivkurse in Englisch und Spanisch am Vormittag geplant. Zum kurzen, aber intensiven Auffrischen von Englischkenntnissen, die aus der Schulzeit stammen, ist der "weekend"-Kursus gedacht. Im "Englisch Through Theaterspiel" werden englischsprachige Theaterbesuche gemeinsam vorbereitet.

Die Lehrerkooperative Frankfurt bietet darüber hinaus auch ein reichhaltiges Programm an Bildungsurlauben an, unter anderem im Bereich "Deutsch als Fremdsprache".

Weitere Informationen für Interessenten gibt es unter der Telefonnummer 069 / 77 80 55. reu

OBERURSEL. Mit verstärkter Mannschaft und mit mehr Platz kümmert sich die AOK seit dem 14. Dezember um die Belange ihrer Versicherten und Arbeitgeber in Oberursel, Schmitten und Steinbach: 170 Quadratmeter groß ist das neue Domizil der Allgemeinen Ortskrankenkasse in der Oberurseler Feldbergstraße, die am Donnerstag offiziell eröffnet wurde. "Der Betrieb hier hat zwar schon vor einigen Wochen begonnen, aber wir wollten erst feiern, wenn alles gut funktioniert", begründete Kurt Pfalzgraf vom Vorstand der Hochtaunus-AOK die verspätete Feier.

Grund für den Umzug von der Holzwegpassage in die Räume an der Feldbergstraße/Ecke Kumeliusstraße waren die steigenden Mitgliederzahlen der Krankenkasse. "Wir hatten dort keinen Platz mehr für vertrauliche Beratungen", sagt Pfalzgraf. In der neuen Geschäftsstelle unter Leitung von Martina Hock steht nun ein separater Raum für Kindengespräche zur Verfügung. Außerdem wurde das Personal aufgestockt.

Die AOK betreut zur Zeit 12 300 Versicherte mitsamt ihren Familienangehörigen sowie 1400 Arbeitgeber und Steuerberater. ki

Die Zeilgalerie "les facettes" wird mit verändertem Konzept Kunden umwerben. Statt die Architektur der Einkaufspassage herauszustellen, will man nun eine "mehr warenbezogene" Präsentation. Gedacht ist an ein Werbeblatt oder eine Art Zeitung, in der sich die Geschäfte mit ihren Produkten vorstellen. "Eine ganz normale Sache", meint der Geschäftsführer der Zeilgalerie, Ingolf Fischer. Mit Absatzschwierigkeiten habe das nichts zu tun. 30 000 bis 40 000 Menschen kommen, so Fischer, im Durchschnitt täglich in die Einkaufspassage. Der Spitzenwert im Januar: Am ersten verkaufsoffenen Samstag schoben sich 135 000 Menschen durch das Haus.

Daß "der größte Teil" Besucher sind, wie Fischer sagt, macht einigen Geschäftsleuten zu schaffen. "Hochfahren, schauen, runterlaufen" - so beschreibt Manfred Wintzer das Verhalten der "les facettes"-Klientel. An seiner "Shirt Print Factory" schlendern die Leute vorbei. "Die Käufer fehlen", klagt Wintzer, der zwar das Ambiente "toll" findet, aber in seinem alten Laden in der Großen Friedberger Straße ein "besseres Geschäft" gemacht hat. Bei einer Miete von 8567 Mark hat der Geschäftsmann nun "eine gewisse Schuldenhöhe erreicht". In den nächsten 14 Tagen will er deshalb entscheiden, ob er seinen Laden dichtmacht.

Auch im Teeladen von Wahid Menkari reicht der Umsatz nicht, die Kosten zu decken. Von Anfangsschwierigkeiten könne man nach vier Monaten nicht mehr sprechen. Das Hauptproblem: "Der Platz hier ist ein wenig abgelegen." Trotzdem will der Teehändler nicht aufgeben.

Optimistischer beurteilt Dieter Radicki, Geschäftsführer der "Sockenkiste", die Lage. "Wir haben schon ein Stammpublikum", sagt Radicki, der gleichzeitig einräumt, "daß die Anfangszeit immer ein bißchen schwierig ist." Der Sockenhändler ist sich mit Peter Mook von der Metropolis-Galerie einig, daß erst in ein oder zwei Jahren Bilanz gezogen werden kann. Wer sofort Gewinne erwarte, so Mook, sei etwas "blauäugig".

Zeilgalerie-Geschäftsführer Fischer kann sich da nur anschließen. Kündigungen gebe es bisher nicht, der Gesamtumsatz sei beträchtlich. Allerdings seien die ersten Wochen im Jahr stets "Sauregurkenzeit". "Im Februar", so Fischer, "geht es kontinuierlich nach oben." vo

Wer bisher einen Fahrradurlaub außerhalb Deutschlands machen und sein Rad möglichst umweltfreundlich und preiswert ans gewünschte Ziel transportieren wollte, hatte oft Schwierigkeiten. Hier hilft Natours-Reisen, ein Spezialreiseveranstalter aus Ostercappeln. Er organisiert An- und Abreise an die französische Atlantik- bzw.Mittelmeerküste mit einem Bus.

Er bringt die Reisenden in einer Nachtfahrt an das gewünschte Ziel. Die Räder werden auf dem Busdach transportiert. Zusteigen kann man in Osnabrück, Münster, Dortmund, Frankfurt.

Kosten für die einfache Fahrt samt Fahrrad: 200 Mark. FR

WESTLICHE STADTTEILE. Haben Sie Spaß an Video? Die Stadtteile im Westen Frankfurts bieten viele Orte, um einen spannenden Film zu drehen. Im Frühjahrsprogramm 1993 plant die Volkshochschule samstags von 11 bis 15 Uhr einen Videoarbeitskreis "Stadtteile im Westen". Zudem werden vielfältige Seminare zur Länderkunde, zur Psychologie, Gesundheit, Naturwissenschaft, Kunst oder Technik aufgeführt. Im Angebot auch eine Palette frauenspezifischer Themen.

Neu ist das Seminar "Mädchen-Räume". An fünf Tagen im Februar und März wird zunächst ein Stadtteil erkundet. Anschließend wollen die Teilnehmerinnen ihre Erfahrungen und Wünsche austauschen und ein mädchenorientiertes Konzept erarbeiten. Unter dem Titel "Frauen und Berufstätigkeit" bietet das Frankfurt-Forum im Mai montags von 13 bis 16 Uhr in den westlichen Stadtteilen Gesprächskreise an. Thema: Biographien beruflich engagierter Frauen. In dem Kurs "Mut zum Erfolg" können die Teilnehmerinnen im Februar und Mai mittwochs von 18.30 bis 20.45 Uhr mit Frankfurter Frauen aus Kultur, Wirtschaft und Politik diskutieren.

An zwei Wochenenden im Mai können sich Frauen mit dem Leben und den Werken der Künstlerin Paula Modersohn- Becker auseinandersetzen. Eigene Kreativität wird im Bildungsurlaub "Sehen - Wahrnehmen - Lernen" freigesetzt. Vom 19. bis 23. April fotografieren Frauen ihren Stadtteil und lernen die Arbeit im Fotolabor kennen.

Unter dem Motto "Selbst ist die Frau" bietet die VHS auch Nachhilfe in Reparatur und Wartung an: Selbsthilfe im Haushalt und am Auto. Außerdem gibt es ein EDV-Kursangebot für Frauen.

Den Mitgliedern der AOK und anderer Krankenkassen werden bei Beendigung der gekennzeichneten Gesundheitskurse 50 Prozent der Seminarkosten erstattet. Darunter fällt auch das Seminar "Autogenes Training". Montags von 18.30 bis 20 Uhr üben die Teilnehmer, innere Ruhe und Ausgeglichenheit zu gewinnen. Das Fitneßprogramm setzt sich fort mit Yoga, T'ai Chi, Skigymnastik und bioenergetischer Massage.

Wer Entspannung in der Kreativität sucht, kann freitags von 19.30 bis 20.30 Uhr oder von 20.45 bis 21.45 Uhr "Modern Dance" lernen. Diese Tanzart arbeitet sowohl mit formal gebundenen Positionen des klassischen Balletts, als auch mit fließenden Bewegungselementen.

"Experimentelles Gestalten" bietet die Volkshochschule im Februar und März samstags von 9.30 bis 14.45 Uhr an. Hier werden grundlegende Techniken der Collage, Decollage, Frottage und Abklatschverfahrens erprobt. Wer sich gar nicht mehr vom Bildschirm trennen kann, ist in dem Kurs "Kreatives Gestalten am Computer" im Mai und Juni jeweils samstags von 11 bis 14 Uhr richtig.

Zum ersten Mal wird auch in den Fremdsprachen Englisch und Spanisch ein einwöchiger Bildungsurlaub angeboten. Acht Stunden am Tag frischen die Teilnehmer ihre Sprachkenntnisse auf und erhalten Informationen über soziale, kulturelle und politische Aspekte des Lebensalltags in Großbritannien und in den USA. Darüber hinaus werden Seminare in Französisch, Niederländisch und Italienisch angeboten. Annahmeschluß für die Einstufungstests der jeweiligen Fremdsprache ist immer eine Stunde vor dem im VHS-Heft angegebenen Anmeldeschluß für das einzelne Seminar.

Ältere Bürger können sich in Griesheim donnerstags ab 15 Uhr im Altenclub im Schwarzerlenweg 57 treffen. Wer an Aktionen wie Stadtrundfahrten oder Festen teilnehmen will, meldet sich bitte bei der Clubleiterin Rita Großmann an.

Informationen über weitere Angebote und Kurse gibt es im aktuellen Programmheft der VHS oder im Stadtteilzentrum Höchst unter der Telefonnummer 31 06 56 63. Dort sind auch die Anmeldungen montags bis freitags von 12 bis 18.30 Uhr möglich. tin

GRIESHEIM. Zufrieden ist die Chorgemeinschaft 1857 Griesheim mit dem vergangenen Jahr: Die Veranstaltungen waren gut besucht und die Zahl der Mitglieder ist angestiegen. Nach dem positiven Resümee wurde der Vorstand der Sänger in der Jahreshauptversammlung bestätigt. Alfred Krebs und Walter Schermuly werden auch weiterhin die Chorgemeinschaft 1857 führen. Das Amt des Kassierers übernahm Ernst Pötzl und zum Schriftführer wurde Horst Seip gewählt.

Schon jetzt weist die Chorgemeinschaft auf das gemeinsame Frühlingskonzert mit dem Akkordeon-Verein am 16. Mai im Griesheimer Bürgerhaus (Schwarzerlenweg 57) hin. bri

KRONBERG. Der Arbeitskreis Asyl in Kronberg will eine GmbH für die Unterbringung und Betreuung von Asylbewerbern in der Stadt gründen. Zu den Trägern des neuen Heims sollen nach seinen Vorstellungen auch Politiker und Kirchengemeinden in Kronberg gehören. Das zur Zeit bestehende Asylbewerberheim wird privatwirtschaftlich geführt.

Bei einem ersten Gespräch zwischen Arbeitskreis und Magistrat konnte die Stadt aber noch kein Grundstück anbieten.

Eine Entscheidung darüber muß jedoch bis zum März gefallen sein, da dann der Vertrag mit dem Betreiber des jetzigen Heims verlängert werden müßte. esi

FRANKFURT-WEST. Die Stadtteilbüchereien in den westlichen Stadtteilen haben sich für den Nachwuchs wieder einiges einfallen lassen: Unter dem Motto "Hören und Malen" lädt die Griesheimer Bücherei im Schwarzerlenweg 57 am heutigen Donnerstag, 4. Februar, um 15 Uhr ein.

Die Stadtteilbücherei Gallus (Idsteiner Straße 65) hat am Mittwoch, 10. Februar, um 15 Uhr ein "Kinderprogramm mit Karin" organisiert. Und in der Bockenheimer Bibliothek (Leipziger Straße 13 a) können die Jungen und Mädchen unter dem Titel "Deine, meine - eine Welt" eine Plakatwand gestalten. Dazu hören sie Lieder und Geschichten aus anderen Ländern. bri

FRANKFURT-OST. Zahlreiche Auszeichnungen gab es für die Mitglieder des hessischen Betriebssportverbandes, Bezirk Frankfurt, bei einem Ehrenabend, der kürzlich begangen wurde. So erhielt Reiner Münkel (LVA Hessen) die Bundesehrennadel in Gold. Eine Bundesehrennadel in Bronze dürfen sich künftig Barbara Pflug und Uwe Wolters (beide SC Deutsche Bundesbank) sowie das Einzelmitglied Helmut Henkel ans Revers heften.

Mit der Verbandsnadel in Silber wurden gleich acht Mitglieder ausgezeichnet: Gerhard Funk (BSG Deutsche Bundesbank), Günther Herold (Zollsportverein), Gerd Pflug (BSG Deutsche Bundesbank), Manfred Schewe (Einzelmitglied), Wolfgang Träger (BSG Nestlé), Walter Gansen (BSG Günther & Co), Georg H. Körner und Klaus Wirth von der BSG Hebenstreit GmbH.

Eine besondere Ehrung wurde Werner Rappold (BSG Commerzbank) zuteil: Er hat als Schiedsrichter 2000 Fußballspiele geleitet. ak

FRANKFURT-SÜD. Zahlreiche Auszeichnungen gab es für die Mitglieder des hessischen Betriebssportverbandes, Bezirk Frankfurt, bei einem Ehrenabend, zu dem der Verband kürzlich eingeladen hatte.

Reiner Münkel (LVA Hessen) erhielt die Bundesehrennadel in Gold. Eine Bundesehrennadel in Bronze dürfen sich künftig Barbara Pflug und Uwe Wolters (beide SC Deutsche Bundesbank) sowie das Einzelmitglied Helmut Henkel ans Revers heften.

Mit der Verbandsnadel in Silber wurden gleich acht Mitglieder ausgezeichnet: Gerhard Funk (BSG Deutsche Bundesbank), Günther Herold (Zollsportverein), Gerd Pflug (BSG Deutsche Bundesbank), Manfred Schewe (Einzelmitglied), Wolfgang Träger (BSG Nestlé), Walter Gansen (BSG Günther & Co), Georg H. Körner und Klaus Wirth von der BSG Hebenstreit GmbH.

Eine besondere Ehrung wurde Werner Rappold (BSG Commerzbank) zuteil: Er hat als Schiedsrichter 2000 Fußballspiele geleitet. ak

FRANKFURT A. M. Musiker aus dem Orient, aus der Karibik, aus Spanien, Griechenland und Frankreich spielen beim Festival "Fest-die-Wahl" der Frankfurter SPD am kommenden Samstag, 6. Februar, ab 19 Uhr, im Haus Gallus (Frankenallee 111).

Mit dem Fest wollen die Sozialdemokraten "ein Zeichen für Solidarität und gleichberechtigtes Zusammenleben aller Nationalitäten" setzen.

Es treten an diesem Abend unter anderem die Reggae-Ethno-Pop-Band "Savana Talk", die orientalischen Show-Tänzer "Erkan Serce" sowie die Bouzuki-Band "Hellas Express" auf.

Angekündigt hat sich auch Kulturdezernentin Linda Reisch. Der Eintritt kostet zehn Mark. bri

Sozialdezernent Martin Berg (SPD) appelliert an "alle Obdachlosen, nicht im Freien zu übernachten", sondern die "quantitativ ausreichenden und qualitativ differenzierten" kommunalen und kirchlichen Schlafplätze aufzusuchen.

"Unzutreffend" sei, so Berg, die Behauptung "menschenunwürdiger Zustände" in den Notschlafquartieren: Betten würden täglich frisch bezogen, sanitäre Einrichtungen seien vorhanden.

Der Verein "Lobby für Wohnsitzlose und Arme" hat in einem Schreiben an OB von Schoeler seine Forderung erneuert, die B-Ebenen an Hauptbahnhof, Haupt- und Konstablerwache für Obdachlose zu öffnen. "Lobby" forderte Verkehrsbetriebe und Sicherheitsdienste auf, "die Vertreibung von Obdachlosen aus B- Ebenen auch tagsüber" einzustellen. peh

SULZBACH. Die CDU gibt sich selbstbewußt. Unter dem eingängigen Titel "Versprochen - gehalten" wirbt sie seit geraumer Zeit im Sulzbacher Lokalblättchen für ihre Politik und zieht eine stolze Bilanz. Tenor: "Nicht alles, aber am meisten spricht für uns." Dabei betonen CDU-Fraktionschef Dieter Geiß und FDP- Chef Friedhelm Fromme gleichermaßen: "Es herrscht ein sehr gutes politisches Klima in Sulzbach. Die Sachpolitik steht im Vordergrund, über 90 Prozent der Abstimmungen laufen in der Regel einstimmig." Also keine Unterschiede zwischen den Parteien?

Wenn da nicht der "Frankfurter Hof" und der von CDU und FDP geplante, millionenschwere Rathausneubau auf seiner Wiese wären. Doch auch hier möchte die CDU Munition aus den Geschützen der gegnerischen Wahlkämpfer nehmen. Die Friedenstaube schickte der langjährige ehrenamtliche Erste Beigeordnete Heinrich Christian. Der warb dafür, das Thema aus dem Wahlkampf herauszuhalten, weil das Rathaus in den nächsten vier Jahren sowieso nicht hochgezogen wird.

Ein Tritt auf die Notbremse, vermutet die SPD. Denn viele Sulzbacher seien gegen den Neubau an der engen Cretzschmarstraße, da sie dort ein Verkehrschaos fürchten. Mit dieser Einschätzung dürften die Genossen im Trend liegen. Nicht von ungefähr gründete sich in der Gemeinde nur wenige Monate vor der Wahl eine Freie Wählergemeinschaft, die sich auf die Fahnen geschrieben hat, gegen die "Gigantomanie" in Sulzbach vorzugehen: angefangen von der zu großen Sporthalle und dem Rathaus-Neubau bis hin zum umstrittenen Multiplex-Kino im Main-Taunus-Zentrum, das keine Partei wirklich wollte.

Ansonsten gibt sich die FWG moderat. Nach den Worten von Christa von Beust möchte sie "die Verkehrsströme gerechter verteilen", in allen Wohngebieten Tempo 30 vorschreiben und neues Gewerbe nur erlauben, wenn für jeden dritten Arbeitsplatz auch neuer Wohnraum geschaffen wird. "Sulzbach ist mit Gewerbe genug zugebaut. Damit muß erstmal Schluß sein", sagt die FWG-Frau und kann sich allenfalls vorstellen, Baulücken zu schließen. Damit liegt sie auf einer Linie mit allen anderen Fraktionen.

Wie ernst es denen mit dem Bekenntnis "Kein weiteres Gewerbe in Sulzbach" ist, wird sich freilich erst dann zeigen, wenn es wegen der geplanten Südanbindung zwischen Wiesenstraße und alter B 8 zum Schwur kommt. CDU-Chef Dieter Geiß sagt schon jetzt: Die Trasse, die Sulzbach vom Durchgangsverkehr entlasten soll, wird nur gebaut, wenn Wohnungen und Gewerbe an der Straße entstehen. Dafür will er einen breiten Konsens im Parlament suchen.

Die SPD, die gegen den Weiterbau der umstrittenen Kreisstraße 801 durch die Sulzbacher Ortsmitte ist und als Alternative die Südanbindung schlucken würde, äußert sich noch nicht zu dieser möglichen Ausdehnung Sulzbachs. FDP und CDU hielten sich ebenfalls mit Statements zurück. Und auch die FWG sagt: "Da noch was anzusiedeln, kann man nicht ausschließen."

Am konsequentesten und klarsten ist die Haltung der Grün-Alternativen Liste. Die GAL schreibt in ihr Wahlprogramm: "Wir streben ein verändertes Selbstverständnis der Menschen an, in dem sie sich wieder als Teil der Natur begreifen." Folgerichtig lehnen die Grün-Alternativen jeden weiteren Verkehr und weitere Versiegelung von Flächen - außer für den Wohnungsbau in Baulücken - ab. Der "unnatürlichen Fruchtfolge Ackerland - Bauerwartungsland - Bauland" möchten sie Einhalt gebieten.

Und sie sind auch dagegen, an Stelle des Autokinos weitere Verbrauchermärkte auf dem MTZ-Gelände hochzuziehen und den zusätzlichen Verkehr über ein gigantisches, neues Straßenbauprojekt abfließen zu lassen. Die anderen Fraktionen haben sich in dieser Frage ebenfalls noch nicht entschieden.

Sie beobachten allerdings mit Argusaugen die möglichen Verschiebungen in der Sitzverteilung, die der Einzug der FWG ins Parlament verursachen könnte. Einzig Bürgermeister Herbert Uhrig (CDU) hat da gut lachen. Denn er weiß sicher: "Ich überlebe das Parlament, das jetzt gewählt wird." Bis Mai 1998 sitzt er fest im Sattel. Und falls es mit dem Wunschpartner FDP nicht reichen sollte, würde sich Uhrig auch nach anderen Fraktionen umschauen. "Die Freien Wähler sagen ja, daß sie für wechselnde Mehrheiten sind", äußert der Rathauschef bedauernd. Denn genau das ist seine Sache nicht.

Horst Günther von der GAL geht davon aus, daß der FWG-Wahlkampf die CDU Stimmen kosten könnte. Für seine Fraktion, die ebenfalls eine freie Wählerliste ist, kann er sich eine Koalition mit der SPD vorstellen, wobei die "SPD sehr zulegen müßte, um die Mehrheiten zum Kippen zu bringen". Und: "Dann müßten wir uns noch über Sachfragen einigen." Auch SPD-Fraktionschef Günter Renneisen findet Rot-Grün nicht unattraktiv, betont aber: "Wechselnde Mehrheiten in Sulzbach halte ich für realistisch und fände ich klasse."

Eine Zusammenarbeit mit der FWG hält der SPD-Mann ebenso für möglich, die Positionen müßten aber noch abgeklopft werden. Eine Elefantenhochzeit zwischen CDU und SPD will Renneisen jedenfalls ausschließen.

Ob so vieler moderater Töne von Sulzbacher Politikern, die jedes Wort auf die Waagschale legen und es sich mit keinem verderben wollen, tun ein paar klare Sätze doch gut. Wie der von Günter Renneisen: "Persönlich schätze ich Herrn Fromme sehr, wir sind per Du. Aber politisch kann ich mit ihm gar nichts anfangen. Die FDP hat kein eigenes Profil hier." Und er legt noch eins drauf: "Mit der FDP in Sulzbach spricht man was ab, und noch während die ins Rathaus reingehen, haben die sich anders orientiert. Da ist mir eine Absprache mit den Schwarzen, die hält, lieber . . . "

Doch Fromme weiß zu parieren: "Der desolate Zustand der SPD führte damals zur absoluten Mehrheit der CDU. Die SPD muß jetzt konkrete Vorschläge machen. Sie kann sich nicht nur beleidigt in ihr Schneckenhaus zurückziehen, in dem sie seit 1977 sitzt."

SULZBACH. Weitreichende Entscheidungen stehen in Sulzbach an. Dabei ist der zum Wahlkampfschlager hochstilisierte Rathausneubau am historischen "Frankfurter Hof" nur ein Stein im Mosaik. Er sticht dennoch hervor, weil sich an ihm deutlich die Positionen von CDU und SPD unterscheiden. In anderen wichtigen Fragen wie der künftigen Verkehrsführung am Main-Taunus-Zentrum oder der geplanten Südanbindung, die ein Wachstum Sulzbachs bedeuten könnte, sind die Konturen nicht so deutlich - weil sich die Parteien vor der Wahl nicht klar festgelegt haben. Frischen Wind will die Freie Wählergemeinschaft (FWG) ins Parlament bringen. Vorausgesetzt, sie schafft die Fünfprozenthürde. Inwieweit die FWG wirklich etwas bewirken kann, wird sich zeigen, wenn Bürgermeister Herbert Uhrig (CDU) mit wechselnden Mehrheiten arbeiten muß.

Der vom Amt für Multikulturelle Angelegenheiten erstmals herausgegebene Kalender "Feste der Völker 1993" wird in seiner nächsten Auflage modifiziert und zu den längst verschickten 1500 Exemplaren der aktuellen Fassung ein Beiblatt mit den Daten dreier US-amerikanischer Feiertage versandt. Dies kündigte Multikultur-Stadtrat Daniel Cohn-Bendit an.

Cohn-Bendit nimmt damit die Kritik der CDU und von Teilen der SPD auf, der Kalender enthalte zwar Daten wie den Jahrestag der iranischen Revolution oder den des Aufstandes gegen das Schah-Regime, aber dafür keine US-amerikanischen Feiertage. Begründet hatte dies das Amt für Multikulturelles zunächst damit, daß der Kalender für Schulen und Kindertagesstätten gedacht sei. In diesen seien aber im Regelfall keine Kinder von US-Amerikanern vertreten.

Cohn-Bendit sagte, die Zusatzblätter sollen die US-Feiertage "Thanksgiving- Day", "Martin-Luther-King-Day" sowie den Unabhängigkeitstag am 4. Juli und eine Begründung enthalten, warum die Tage bisher unerwähnt geblieben sind.

Gleichzeitig kündigte er an, daß der Kalender in der nächsten Auflage keine Feiertage solcher Länder mehr aufweisen werde, "die politische Flüchtlinge produzieren". Bei der Auflistung von Feiertagen sei sein Amt in einer "schwierigen Situation", weil verschiedene Staaten Anlässe zu Gedenktagen erhoben hätten, die viele Bürger zur Flucht veranlaßt hätten.

Mit dem Vorschlag, nur unumstrittene religiöse Feiertage und Volksfeste aufzunehmen, konnte sich zwar auch der Christdemokrat Albrecht Magen anfreunden, gleichwohl bestand er darauf, daß der '93er Kalender zurückgezogen wird.

Nach Darstellung des Stadtrats hat der Kalender samt der begleitenden Broschüre rund 29 000 Mark gekostet. gang

Die Müllverbrennungsanlage in der Nordweststadt ist nach Meinung des zuständigen Dezerneten Tom Koenigs die "modernste" Altanlage in der Bundesrepublik. Der Stadtrat dokumentierte dies in der Sitzung des Stadtparlaments anhand der Belastungen für Dioxine und Quecksilber. So ist der bei den Verbrennungsprozessen entstehende Dioxinausstoß seit 1988 von 3,86 Nanogramm pro Kubikmeter Luft über 1,86 Nanogramm im Jahre 1990 auf nunmehr 0,48 zurückgegangen.

Beim Quecksilber sei die Belastung von 0,35 bis 0,54 Milligramm pro Kubikmeter im Jahre 1988 auf inzwischen 0,08 Milligramm im Jahre 1991 reduziert worden.

Nach Angaben des Stadtrats sei die Verbesserung der Dioxin-Werte "allein durch die bessere Befeuerung" erzielt worden. Wenn die 12 Millionen Mark teure Sanierung der Anlage abgeschlossen sei, werde sich das Ergebnis noch einmal verbessern. Den Rückgang von Bleibestandteilen in der Abluft führte Koenigs auf die forcierte Getrenntsammlung der Stadt zurück. gang

Täglich sind auf deutschen Straßen mindestens 100 000 Autofahrer unterwegs, die unter Drogen-Einwirkung stehen, schätzt das Bundesverkehrsministerium. 150 Tote und 4000 Verletzte sind deshalb pro Jahr wahrscheinlich zu beklagen. Für 1987 hat das Bundeskriminalamt hochgerechnet, daß die Dunkelziffer bei diesem Delikt etwa das 40fache beträgt: auf 711 bekanntgewordene Drogen- Unfälle kamen danach 28 400 Fälle, in denen diese Ursache nicht entdeckt wurde. Das bleibt zwar erheblich hinter dem Alkohol zurück, der nach Berechnungen des HUK-Verbandes bei jedem fünften Unfall eine Rolle spielt. Dennoch sind Drogen für die Verkehrsexperten ein Problem, das zunehmend ins Rampenlicht gerät. kb

Privat auf der Straße Deutsche Gemütlichkeit als Staatsdoktrin

Die Privatisierung der Bundesrepublik ist abgeschlossen. Gemeint ist nicht die Rechtsform postindustrieller Produktion. die Eigentumsfragen haben hierzulande nur mehr wenig zu tun mit dem Lauf der Geschichte. Der wird fortan von den ökologischen und demographischen Belastungsgrenzen des Planeten definiert. Privatisiert ist vielmehr das gesellschaftliche Bewußtsein; soll heißen: Die Deutschen haben sich aus der politischen Öffentlichkeit zwar nicht abgemeldet - aber sie haben sie zum Forum ihrer privaten Sehnsüchte und Hoffnungen gemacht. Sie haben sie privatisiert (und sich die entsprechenden Fernsehkanäle geschaffen). Das Land ist, um ein ehrwürdig ergrautes Wort der 68er Generation zu bemühen, entpolitisiert. Die Nischen-Gesellschaft der DDR lebt. Sie heißt jetzt "Gesamtdeutschland". An der Schnittstelle zwischen privater und öffentlicher Existenz entscheidet sich traditionell das moralische und politische Schicksal unserer Republik - und bisweilen auch, Stichwort Möllemann, das Schicksal der Politiker. Das ist eine deutsche Sitte. Sie beruht darauf, daß wir das öffentliche Leben am liebsten in den schriftlich fixierten Normen und Sanktionen des Rechtsstaates aufbewahren - auf daß wir ungestört von den politischen Krisen und Unwägbarkeiten des öffentlichen Alltags unserem Privatleben frönen können. Wer diese bewährte Aufteilung der Welt stört, begeht eine Todsünde. Off with his head!

Im Laufe der Jahre haben wir unsere Idealvorstellungen des erfüllten und tugendhaften Privatlebens zum allgemeinen Maßstab erhoben. Die Kirche half auch. Psychologen mögen diesen Vorgang mit dem ethischen Selbstentlastungsbedürfnis des überforderten Patienten namens "Bürger" erklären: Indem er sein heroisches Selbstbild auf die classe politique projiziert, kann er sich selbst in Ruhe seine großen und kleinen Verfehlungen verzeihen.

So vertiefte sich die Kluft zwischen der privaten und der öffentlich-politischen Existenz. Mehr noch. Der gute Mensch als braver Bürger, das viel umworbene Idealwesen, benötigt Politik inzwischen nicht mehr. Seine (selbstverständlich auch: ihre) libido dominandi wird schwach und schwächer. Das berühmte Zoon politikon, diese blutleere aristotelische Erfindung, wurde in Deutschland seit Jahrzehnten nicht mehr gesichtet.

Das Leben gewinnt hierzulande ersten - und meistens auch letzten - Sinn aus den Erfahrungen des privaten Glücks daheim. Die schmerzhaften Erlebnisse der ersten Liebe, des ersten Kindes, des ersten Autounfalls, der ersten Scheidung - sie prägen das tendenziell melancholische Weltbild in unserer wolkenverhangenen Region namens Bundesrepublik. Nie würden wir uns, wie der Bundeskanzler, eine Nationalflagge ins Wohnzimmer stellen.

Sollte es nicht das Ziel jedes Politikers sein, jenes Reich der kleinen privaten Glückseligkeit zu schützen, seine Grenzen zu respektieren und ansonsten seinen angestammten Aufgaben - von der Erhebung der Steuer über die Pflege des Straßen- und Abwassersystems bis zum Besuch der Partnerstadt in Fernost - nachzugehen? Und zwar je unauffälliger, desto besser?

Die Mehrheit unserer Repräsentanten sieht das anders. Sie hat in öffentlichen Begriffen zu denken gelernt, als die Idee der politische "Partizipation", also die selbstgestellte Aufgabe der Intelligenzija seit 1955, jeden nur möglichen, soziologisch erfaßbaren Kleinbereich privater Existenz zu politisieren (weil man glaubte, Hitler sei ein Albtraum aus der Wohnküche gewesen) von geradezu wissenschaftlicher Evidenz war.

Ein paar Jahrzehnte später spiegelt die allgemeine Rede von der Demokratie- und Parteienverdrossenheit die Enttäuschung der Politiker und ihrer in Bonn ansässigen journalistischen Interpreten wider, in der privaten Welt der Bundesbürger nicht sonderlich willkommen zu sein. Irgend etwas haben sie falsch gemacht. Aber was?

Möglicherweise haben sie übersehen, daß die Vorstellung anständiger, im Kant'schen Sinne "sittlicher" Existenz sich zwar im Privaten entwickelt (wo sonst), daß jedoch nur das öffentliche tugendhafte Vorbild jene private Idee von Sittlichkeit legitimiert und nährt. Vorbildlos auf sich selbst zurückgeworfen, entwickelt der private Mensch allerlei diffuse Vorstellungen von Zucht und Anstand, die zwar radikal, jedoch nicht immer politiktauglich sind, im Gegenteil. Das hindert die privaten Bürger aber keineswegs, anstelle der Politiker die offenkundig unbesetzte öffentliche Rolle des vorbildlichen citoyens anzustreben.

Zum Jahreswechsel hatte sich das Land der weltberühmten Gemütlichkeit darum vorübergehend ins Politische gewendet. Eine kleine, aber hoch-symbolische Grenzüberschreitung nur, kerzenbewehrt und von kurzer Dauer, überglänzt vom guten Willen, so wurden wir uns selbst zum Fest, den fernen Politikern eine schöne Weihnachtsüberraschung. Eine Million, zwei Millionen Deutsche, wer kann's ermessen, marschierten durch die Städte. Bisweilen sogar Hand in Hand.

Das waren merkwürdige Umzüge: Wider das Herumprobieren am Asylrecht, gegen die blutigen Frechheiten der Jung- Nazis, vor allem aber waren es Monster- Aufmärsche im Namen eines privaten Anstands. Wir riefen uns gegenseitig zu, daß wir gute Menschen seien. Jedenfalls besser als "die in Bonn".

Im Zentrum der neuen Selbstgewißheit wohnte freilich das Private schlechthin. Wer mitwanderte in diesen wirklichkeitsfernen Manifestationen des good will, verspürte eine fröhliche Ratlosigkeit in den Gesichtern.

Es war zwar beglückend, daß so viele Mitbürger gekommen waren, doch was sollten wir mit dem angebrochenen Abend machen? Für die Kleckerkerzen- Industrie ein Feiertag, für die Kleiderreinigungen landauf, landab ein unvergeßliches Datum. Aber politische Tage im eigentlichen Sinne waren es nicht.

Keinem Bonner Gesetzgeber gelang es denn auch, den friedlich-wütenden Gestus jener Märsche aufzugreifen, einen Hauch der privaten Empörung über "Rostock und Mölln" glaubhaft nach Bonn zu transportieren. Die Katharsis der Republik fand nicht statt.

So scheint denn die eigentliche Lehre jener milde beleuchteten Umzüge zu lauten: Dieses Land ist für immer geteilt in ein Reich des Privaten und ein Reich des Politischen. In jenem werden Träume vom tugendhaften Lebenswandel wachgehalten. In diesem chargieren die parteipolitischen Verantwortungsethiker unverdrossen ihre Rolle politischer Repräsentation. Unseren heroischen Selbstansprüchen genügen sie leider nicht. Im gemütsgeschützten Reich des Privaten gibt es für sei kein Asyl: Als sie sich in Berlin unter die Hunderttausende mischten, waren sie keineswegs willkommen. Doch wer wollte das heute noch begrüßen?

Vielleicht liegt hier die Ursache des permanenten deutschen Katzenjammers - daß zwischen beiden Sphären gesellschaftlicher Existenz, der familiären und der öffentlichen, die Verbindungen abgerissen sind. Daß sich Millionen guter Menschen ganz ohne Folgen für die Politik (oder für ihre Steuermoral) versichern können, gute Menschen zu sein. Und zweifellos sind sie es. Noch. Doch wer vermag zu sagen, ob nicht eines Tages die deutsche Gemütlichkeit zur Staatsdoktrin erhoben wird? Was dann von deutscher Politik noch übriggeblieben wäre, würde vollends verschwinden. Nur Kanzler Kohl, der große deutsche Privatier, könnte bleiben für immer.

MICHAEL NAUMANN

Michael Naumann ist Leiter des Rowohlt Verlags

TOKIO, 31. Januar (AP). Die Untersuchung des Spendenskandals um die regierende Liberaldemokratische Partei in Japan, der die Öffentlichkeit seit Monaten beschäftigte, ist am Wochenende wegen mangelnder Beweise eingestellt worden. Dies teilte die Staatsanwaltschaft in Tokio mit. Rund 60 Abgeordneten sowie der "grauen Eminenz" der Liberaldemokraten, Shin Kanemaru, war vorgeworfen worden, Spenden in Millionenhöhe von einer Firma mit Unterweltkontakten kassiert zu haben.

Kritiker sprachen angesichts der Entscheidung der Staatsanwaltschaft von einer Erschütterung in der Geschichte der Politik und Justiz in Japan. Kanemaru hatte vier Ministerpräsidenten zur Macht verholfen, darunter dem heutigen Regierungschef Kiichi Miyazawa.

TIRANA, 31. Januar (AP). Beim ersten Banküberfall in Albanien haben die Täter am Freitag umgerechnet mehr als 320 000 Mark erbeutet. Die Polizei teilte mit, drei maskierte und mit Maschinengewehren bewaffnete Männer seien am Mittag in eine Bank in Tirana eingedrungen, die nur ausländisches Geld habe. Sie hätten die Kunden und Bankangestellten mit den Waffen in Schach gehalten und das Geld in eine große Plastiktasche gefüllt. Insgesamt handele es sich bei der Beute um 200 000 Dollar und acht Millionen italienische Lire (etwa 9000 Mark).

Der erste Banküberfall im ärmsten Land Europas traf die dortige Polizei völlig unvorbereitet. Die Bank war nur von einem Beamten in Zivil überwacht worden. Technische Hilfsmittel wie Kameras fehlten völlig.

BRÜSSEL, 31. Januar (AP). Die belgische Regierung unter Ministerpräsident Jean-Luc Dahaene hat einen Plan zur weitreichenden Abrüstung der Streitkräfte des Landes gebilligt, wie die Nachrichtenagentur Belga meldete. Demnach soll der Verteidigungsetat bis zum Jahr 1997 bei 98 Milliarden Franc (etwa 4,8 Milliarden Mark) eingefroren und die Zahl der Soldaten auf 47 500 Mann halbiert werden. Ferner schaffe Brüssel die Wehrpflicht ab. Die Ausgaben für die Instandhaltung von Waffensystemen würden gekürzt und Kriegsgerät, darunter auch Schiffe, verkauft. Neue Waffen würden nicht mehr erworben. Das Kabinett hatte noch größere Einschnitte erwogen, auf Drängen der NATO jedoch davon Abstand genommen.

HILDESHEIM, 31. Januar (dpa). Der Deutsche Richterbund (DRB) hat sich dafür ausgesprochen, bei der Bekämpfung der organisierten Kriminalität auch das Abhören von Wohnungen zu billigen. Darauf einigte sich der DRB jetzt bei einer Bundesvorstandssitzung in Hildesheim nach kontroverser Diskussion. Der sogenannte Große Lauschangriff, der das Abhören von Wohnungen erlaubt, sei allerdings erst nach Änderung des Artikels 13 im Grundgesetz zulässig, meinten die Richter. In diesem Artikel ist die Unverletzlichkeit der Wohnung festgeschrieben. In der Bonner Regierungskoalition ist noch umstritten, in welchem Umfang abgehört werden darf.

KASSEL, 31. Januar (dpa). Wegen des Verdachts des illegalen Müllexports hat das Kasseler Regierungspräsidium am Freitag den Transport von 14 Tonnen Calciumhypochlorid nach Weißrußland gestoppt. Die Chemikalie, die zur Dekontamination von atomverseuchten Menschen und Gebäuden verwendet wird, stammte ursprünglich aus Bundeswehrbeständen, berichtete der Hessische Rundfunk (hr) am Freitag abend. Der Geschäftsführer der Exportfirma, Jürgen Hinske, bestätigte dies auf Anfrage.

Die in 540 Fässern und zwei Containern verstaute Chemiefracht sollte von Hofgeismar im Kreis Kassel per Bahn nach Minsk in Weißrußland transportiert werden, um dort "auch im Bereich Tschernobyl verwendet zu werden", erklärte Hinske. "Wir haben ein ganz normales Geschäft mit einem gebrauchsfähigen, noch original-verpackten Wirtschaftsgut gemacht."

Beim Bundesamt für Wehrtechnik in Koblenz sowie bei einer Firma in Freiburg soll nach Recherchen des Hessischen Rundfunks jetzt untersucht werden, ob der Stoff in Weißrußland verwertet oder illegal entsorgt werden sollte.

PARIS, 31. Januar (AFP). Der französische Staatspräsident François Mitterrand und sein moldawischer Kollege Mircea Snegur haben in Paris einen Freundschaftsvertrag zwischen ihren beiden Ländern unterzeichnet.

HELMUT ZEITTRÄGER, 52jähriger Jurist, ist neuer kaufmännischer Geschäftsführer der Gesellschaft für Schwerionenforschung (GSI), die in Darmstadt einen weltweit einzigartigen Teilchenbeschleuniger betreibt. Dies teilte die GSI jetzt mit. Zeitträger war zuvor Geschäftsführer der in Braunschweig ansässigen Gesellschaft für Biotechnologische Forschung. Sein Vorgänger HANS OTTO SCHUFF hatte die GSI seit ihrer Gründung 1969 kaufmännisch geleitet.

LIMBURG. Finanzielle Kürzungen im sozialen Bereich und zunehmende Not überfordern die Sozialverbände. Allein die von der Gesundheitsreform verursachte Rechtslage sei so kompliziert, daß sich selbst Fachleute kaum zurechtfänden und Ratsuchenden nicht helfen könnten, meinte Cornelia Martin vom Reichsbund-Landesverband. Außerdem steige die Zahl in Not geratener und hilfesuchender Menschen ständig.

Martin forderte Bundestag und Bundesrat auf, soziale Vorschriften zu entrümpeln und vom bürokratischen Ballast zu befreien. Damit entfielen zahlreiche überflüssige Arbeiten und beträchtliche Gelder könnten eingespart werden. lhe

KASSEL. Die fünf hessischen Universitätspräsidenten haben in einem offenen Brief Ministerpräsident Hans Eichel (SPD) aufgefordert, die Hochschulen von Stellensperren auszunehmen. Nach einer gemeinsamen Sitzung in Kassel richteten sie an Eichel auch "die dringende Bitte", in dieser Woche ein Gespräch zu führen.

Sie seien "in höchstem Maße besorgt", daß es innerhalb der Landesregierung noch nicht zu einer klaren Entscheidung über die "Stellenbewirtschaftung" an den Universitäten gekommen sei, so die Rektoren.

Der drohende Abzug von Stellen gefährde "massiv die gerade in Hessen erfolgreichen Bemühungen, Studienzeiten zu verkürzen, Ausbildungsangebote effizienter zu gestalten und Studienabbrüche vermeiden zu helfen". lhe

BERLIN, 31. Januar (Reuter). Mit einem militärischen Zeremoniell hat die US-amerikanische Luftwaffe ihren Stützpunkt auf dem Berliner Flughafen Tempelhof außer Dienst gestellt. Die Angehörigen der 7350. Air Base Group, die seit 1948 in Berlin stationiert war, kehren in die USA zurück. Die Einheit war Ende der 40er Jahre auch an der Luftbrücke für die Berliner Westsektoren beteiligt.

Der Botschafter der USA in Bonn, Robert Kimmit, sagte, Tempelhof habe wie kein anderer US-Stützpunkt während des Kalten Krieges die Beziehungen zwischen den Vereinigten Staaten und dem Westteil Berlins symbolisiert. Die Schließung des Stützpunktes sei ein Zeichen für die radikale Veränderung in der Welt.

jk OBERTSHAUSEN. Beim angeschlagenen Kfz-Zulieferer Ymos (Kreis Offenbach) ist der Weg endlich frei für den bereits am 24. September 1992 von der Hauptversammlung gebilligten Kapitalschnitt und die anschließende Wiederaufstockung. Die beim Landgericht Darmstadt anhängigen Nichtigkeits- und Anfechtungsklagen gegen den Vollzug der Beschlüsse seien zurückgenommen worden, teilt das Unternehmen mit.

Offenbar ging diesem Schritt eine Vereinbarung zwischen der jetzigen Geschäftsleitung sowie dem Mehrheitsaktionär Cockerill Sambre einerseits und den ehemaligen Eigentümerfamilien Becker sowie Wolf andererseits voraus. Denn weiter heißt es: "Im übrigen liegen der Gesellschaft Informationen vor, die unterstreichen, daß eine persönliche Verbindung ehemaliger Familienaktionäre und insbesondere von Herrn Thomas Becker zu den . . . aufgedeckten Bilanzmanipulationen nicht gegeben ist. Die Ymos AG beurteilt daher Schadensersatzansprüche gegen ehemalige Familienaktionäre als nicht aussichtsreich und beabsichtigt, deshalb auch keine Schadensersatzforderungen geltend zu machen." Die Bereinigung von unsauberen Buchungstricks in den Geschäftsjahren 1988/89 bis 1991 hat zu einem Verlust von annähernd 200 Millionen Mark geführt. Jetzt wird das Kapital im Verhältnis zehn zu eins herabgesetzt und danach um 101,25 zum Preis von 95 Mark je Aktie auf 108 Millionen wieder erhöht.

Das Ministerium für Staatssicherheit (MfS) hatte geplant, aus der DDR geflüchtete Sportler und Trainer gewaltsam aus der Bundesrepublik zu verschleppen. Ziel solcher Versuche war zum Beispiel der Ruder-Trainer Richard Wecke. Die Fußball-Nationalspieler Falko Götz und Dirk Schlegel waren Objekte verdeckter Observationen. Dies geht nach Informationen der Frankfurter Allgemeinen Zeitung und des Deutschlandfunks aus der Anklage hervor, die die Generalbundesanwaltschaft beim Kammergericht in Berlin erhoben hat.

Demzufolge bediente sich die für "Observationen und Ermittlungen" zuständige Stasi-Hauptabteilung VIII zahlreicher Bundesbürger.

Nach Unterlagen des Generalbundesanwalts hat die DDR-Staatssicherheit auch anläßlich der Olympischen Sommerspiele 1972 in München und während der Fußball-Weltmeisterschaft 1974 auf dem Boden der Bundesrepublik gearbeitet.

Ausspioniert wurden unter anderem auch die in die Bundesrepublik zu Eintracht Frankfurt gewechselten Fußballer Norbert Nachtweih und Jürgen Pahl. Im Fall des 1983 tödlich verunglückten Fußballers Lutz Eigendorf von Eintracht Braunschweig hat die Berliner Staatsanwaltschaft "wegen Indizien für Fremdverschulden" die Ermittlungen wieder aufgenommen. sid

Frauen: 1. Caiyun 4,06 m (Hallen-Weltbestleistung), 2. Jinwen (beide China) 3,85 m, 3. Cors (Holzminden) 3,85 m (Hallen-Europabestleistung), 4. Rieger (Landau) 3,65 m.

FREIGERICHT. Mit "Bürgernähe, einer transparenten Arbeit und einer politischen Streitkultur ohne persönliche Angriffe und Diffamierungen" wollen die vor zwei Wochen gegründeten Grünen die politische Landschaft des Freigerichts entstauben. Ob Umweltschutz, Verkehr, Kinder-, Jugend-, Frauen- und Seniorenarbeit, Asylpolitik oder kommunale Infrastruktur - all diese Themen will die Ökopartei künftig aufgreifen und dabei eng mit "kritisch-engagierten" Initiativen zusammenarbeiten.

Außerdem hat der neue Ortsverband, der mittlerweile 14 Mitglieder zählt, inzwischen seine Kandidaten für die kommende Kommunalwahl nominiert: Achim Kreis führt die zwölfköpfige Liste an, die fast zur Hälfte von Frauen besetzt ist. Es folgen Arnd Schmitt-Weigand, Kathrin Smola, Friedrich Clemens und Monika Rind.

Künftig werden sich die Grünen alle zwei Wochen im Bernbacher Café Hein treffen, nächster Termin ist Donnerstag, 4. Februar, 20 Uhr. Wer sich darüberhinaus an den Ortsverband, Bonifatiusstraße 21, wenden will, kann sich unter den Rufnummern 8 27 30 oder 8 20 32 melden. tja

Frauen-Programm Dem Diät-Terror auf die Schliche kommen

FRANKFURT A. M. Partnerschaft, Familie, Beruf, dazu Anforderungen und Erwartungen von außen, die viele Frauen bis zur Selbstaufgabe zu erfüllen versuchen: Dabei bleibt die eigene Zufriedenheit oft auf der Strecke. Diese Probleme sind Themen eines Seminars, das die Evangelische Familienbildung Frankfurt unter dem Titel "Ich gebe mein Bestes - und doch ist es nie genug" ab März anbietet. Der Kurs gehört zu einer ganzen Reihe von Veranstaltungen, die in den kommenden Wochen beginnen und sich mit den Problemen von Frauen jeden Alters befassen. So beginnt am Dienstag, 9. Februar, ein Seminar für Frauen ab 40: "Nicht mehr jung - noch nicht alt", das sich nach Angaben der Evangelischen Familienbildung mit "dem Leben zwischen zwei Phasen" beschäftigt.

Orientierungshilfe verspricht der Kurs "Zurück in den Beruf" (ab Freitag, 5. März), und in der Gruppe "Essen - ein Problem?" sind die Teilnehmer dem "Diät-Terror" auf der Spur (Beginn: Donnerstag, 25. Februar). Außerdem gibt es Selbstverteidigungskurse, Rhetorikseminare, Tanz- und Meditationsübungen sowie Gesprächsgruppen.

Wer genaueres über die Angebote und Termine, die Kursgebühren und die möglichen Vergünstigungen erfahren will, wendet sich an die Evangelische Familienbildung, Darmstädter Landstraße 81 (Sachsenhausen). Auskunft gibt zudem die Fachgruppenleiterin für das Frauenangebot, Francoise Piepho, unter der Telefonnumer 61 03 08. ak

WEHRHEIM. "Naturschutzaufgaben im Hintertaunus" heißt das Thema eines Diavortrages, zu dem die Vogel- und Naturschutzgruppe für Freitag, 5. Februar, ins evangelische Gemeindehaus Wehrheim einlädt. Referent ist ein Vertreter der Kasseler Oberen Naturschutzbehörde.

Sein Vortrag rollt im ersten Teil die Veränderungen der ursprünglichen Hintertaunuslandschaft auf; es folgt die Aufklärung über die sich daraus ergebenden Naturschutzaufgaben.

Die Veranstaltung beginnt in der Oranienstraße 8 a um 19.30 Uhr. Die Vogel- und Naturschützer laden insbesondere auch die Mitglieder der neu gegründeten Pflegemeinschaft der Gemeinde ein. cn

NIEDERURSEL. Um die Parksituation im Ortskern von Niederursel zu verbessern, sollen auf dem Gelände der Bildungsstätte "der hof" Stellplätze ausgewiesen und markiert werden. Der Ortsbeirat 8 (Heddernheim. Niederursel, Nordweststadt) will nun in einer einstimmig verabschiedeten Anfrage der SPD- Fraktion vom Magistrat wissen, ob das möglich ist. Ferner soll die Bauaufsichtsbehörde sicherstellen, daß zumindest bei Konzerten und anderen Aufführungen die vorhandenen Plätze im Hof der Bildungsstätte genutzt werden können. Die Sozialdemokraten monierten, ständig seien Hofeinfahrten und Bürgersteige blokkiert: Der "hof" betreibe einen Kindergarten und zwei Läden, und die überwiegend aus dem Hoch-Taunus-Kreis kommenden Besucher parkten ihre Autos regelmäßig im Ortskern ohne das dortige Halteverbot zu beachten. Den Anwohnern sei dieser Zustand nicht länger zuzumuten, zumal sie selbst nur schwer einen Parkplatz vor ihrem Haus finden könnten.

Ein Vertreter der Bildungsstätte verwies während der letzten Sitzung des Ortsbeirates darauf, daß es auf dem Gelände sechs Stellplätze gebe, die auch jetzt bereits genutzt werden könnten. Damit sei das Parkproblem natürlich nicht aus der Welt geschafft, räumte er ein. jot

HANAU. Wahlkampf dient nur zwei Zielen: Die eigenen Parteigänger/innen zu mobilisieren und eventuell Wechselwähler/innen anzusprechen. Da Hanaus CDU-Spitzenkandidatin Margret Härtel bei den katholischen Sozialverbänden KAB und Kolping ihre Klientel vermutete, schüttelte sie vor einer Podiumsdiskussion in der Stadtpfarrei viele Hände. SPD-Zugpferd Hans Martin stand bei dieser Übung hintan, nutzte dafür aber später die vom Moderator gegönnte Redefreiheit. Grünen-Fraktionsvorsitzender Elmar Diez versuchte, sich einzig auf die sachliche Auseinandersetzung zu konzentrieren.

Aber weder von ihm noch von den beiden anderen Diskutanten waren die sozial- und familienpolitischen Zukunftsentwürfe für Hanau zu vernehmen, die sich KAB und Kolping versprochen hatten. Sie hielten sich bei dem ebenso erwarteten Rechenschaftsbericht für die vergangene(n) Legislaturperiode(n) auf und verloren sich selbst dabei auf argumentative Auseinandersetzungen fern der klassischen Sozialpolitik über Waldwiese, Schulden, die Gestaltung des Freiheitsplatzes und die Frage, wieviel Autos die Innenstadt verträgt.

An den Gastgebern lag es aber auch, daß sie nicht all die Fragen stellten, die sie vorher in einer Pressemitteilung angekündigt hatten. Das Stichwort Wohnungsnot fiel zwar am häufigsten, und alle drei im Podium waren sich weitgehend einig, daß die Kommune möglichst viel bauen müsse. Aber Kinderbetreuung für Berufstätige und Alleinerziehende, Hilfen für gefährdete Kinder und Jugendliche, Integration ausländischer Familien, diese Themen streiften Martin, Härtel und Diez mit Allgemeinplätzen nur, ohne mit Konzepten aufzuwarten.

Martin erwähnte zwar, daß die städtische Erziehungsberatungsstelle am Sandeldamm ihre personelle Kapazität erhöht habe. Aber er ging nicht auf die alte Forderung kirchlicher Träger ein, ob die Berater/innen fortan auch für katholische und evangelische Kitas zur Verfügung stehen. Kein Wort an dieser Stelle auch darüber, daß das große Thema für diese Fachleute künftig Kinder in Trennungs- und Scheidungssituationen ihrer Eltern sind. Härtel diskutierte zwar an, daß berufstätige Frauen kaum auch noch ihre alten Angehörigen in der Familie pflegen könnten, baute daraus aber kein Hilfskonzept auf. Diez meinte, statt mehr Polizeistreifen solle mehr Ursachenforschung für die Gewalt von Jugendlichen betrieben werden. Aber wie ist das seiner Meinung nach in Hanau umzusetzen?

Unangenehm fiel Härtel, von der CDU zuweilen als Sozialdezernentin in die Diskussion gebracht, durch ihre Stammtisch-Meinung auf, daß sich Sozialhilfe für viele mehr lohne als ein kaum höherer oder gar niedrigerer Arbeitsverdienst. Diez hielt Härtel ihren Parteifreund Heiner Geißler entgegen: Sozialhilfe-Mißbrauchsfälle reduzierten sich auf "wenige exotische Beispiele".Wie Sozialpolitiker argumentieren sollten, führte Willi Hausmann vor, Sprecher der Flüchtlings- Helferkreise: Wenn einer weniger verdiene als auf Sozialhilfeniveau, "dann stimmt etwas mit den Löhnen nicht". Mißbräuche gebe es auch bei Industrie, Banken und Behörden. Aber immer müßten Sozialhilfeempfänger als Sündenböcke herhalten, wo jede(r) etwas fürs soziale Klima tun könne. him

Mir würde ja schon genügen, wenn in zehn oder zwanzig Jahren diese völlige Unkenntnis der Verhältnisse im jeweils anderen Teil Deutschlands weitgehend aufgehört hätte. Denn aus diesem Deutschland von Frankfurt/Oder bis Aachen kann doch nur etwas werden, wenn sich alles mehr oder minder angeglichen hat.

Heinrich Albertz, der Pastor, Friedenskämpfer

und ehemalige Regierende Bürgermeister von

Berlin, der heute in der Hansestadt Bremen im

Ruhestand lebt, hat mit dem Fernsehjournalisten

Wolfgang Herles ein langes "politisches Ge-

spräch" geführt. Daraus entstand ein Buch mit

dem Titel "Wir dürfen nicht schweigen", das jetzt

im Kindler Verlag, München, erscheint. Herles

fragt den streitbaren und immer noch politisch

zornigen Albertz nach nahen und ferneren Ereig-

nissen, nach Bonn und Berlin als Regierungs-

sitz, nach Visionen für die deutsch-deutsche Be-

völkerung, die einander so fremd ist. Wir doku-

mentieren einen Auszug aus dem Buch.

SACHSENHAUSEN. Seit zwei Jahren bietet der Studienkreis Nachhilfe in Sachsenhausen neben Einzelunterricht vor allem Nachhilfe in Kleingruppen von durchschnittlich drei bis vier Schülern an.

Nach dem Grundsatz "Lernen kann man lernen" steht die individuelle und gezielte Förderung der Schüler im Vordergrund. Mit mehr als 400 Nachhilfe- Einrichtungen in den alten und neuen Bundesländern ist der 1974 gegründete Studienkreis nach eigenem Bekunden die größte Ergänzungsschule der Bundesrepublik.

Jetzt lädt der Studienkreis zum "Tag der offenen Tür" für Samstag, 6. Februar, von 11 bis 16 Uhr in seine Unterrichtsräume in der Quirinsstraße 6 (Sachsenhausen) ein. Eltern und Schüler können sich an diesem Tag von der Leiterin Erika Lahrmann und ihrem Team umfassend über die Möglichkeiten "eines methodisch gezielten Förderunterrichts" beraten lassen.

Zudem werden Eignungstests für Schüler und ein Prominenten-Quiz angeboten, bei dem ein sechsmonatiger kostenloser Förderunterricht zu gewinnen ist. jh/05

Es geht um nichts weniger als die Zukunft des Informationsressorts bei Arte. Dafür sollte sogar gestreikt werden. Buchstäblich in letzter Minute wurde dies gerade noch verhindert. In der Straßburger Zentrale des deutsch-französischen Kultursenders hatte die Nachrichtenredaktion für Donnerstag abend den Ausstand geplant. Die Sendung "8 1/2", die um 20.30 Uhr ausgestrahlte "Tagesschau" des Kulturkanals, hätte es treffen sollen. Möglich wurde die Absage dieser Streikpremiere bei Arte durch die Zusage der Direktion mit Präsident Jerôme Clément, eine Schiedskommission einzusetzen, die paritätisch mit Vertretern der Geschäftsführung sowie der Nachrichtenredaktion beschickt ist.

Zu diesem handfesten Arte-internen Konflikt ist es aufgrund von Überlegungen der Führungsspitze des Senders gekommen, die "8 1/2"-Sendung aus Rationalisierungs- und Kostengründen möglicherweise nicht mehr bei Arte selbst in Straßburg realisieren zu lassen, sondern gemeinsam mit Euronews in Lyon zu produzieren. Als zu hoch eingeschätzt werden die Aufwendungen von jährlich rund zwölf Millionen Mark für die Straßburger Nachrichtenredaktion.

Die betroffenen Redakteure sahen bereits ganz konkrete Gefahren heraufziehen, als den mit Zeitverträgen ausgestatteten Mitarbeitern im Dezember mitgeteilt wurde, daß ihre Verträge nicht mehr verlängert würden. Dieser Schritt wurde mittlerweile von der Direktion als Irrtum bezeichnet, und die Arbeitsverträge für die Redakteure wurden um zunächst sechs Monate verlängert. Indes geht es der Nachrichtenredaktion nicht nur um die eigenen Arbeitsplätze: Die Arte-Journalisten verteidigen die Programmphilosophie des deutsch-französischen Senders, wonach der kulturell-gesellschaftliche Ansatz mit dem Aufzeigen von Hintergründen ein eigenständiges, unverwechselbares inhaltliches Profil auch bei den Nachrichtensendungen erfordert.

Deshalb dringt die "8 1/2"-Redaktion darauf, daß die Informationsbeiträge weiterhin bei Arte gemacht werden. Die jüngste Mitgliederversammlung der Arte- Gesellschafter (auf deutscher Seite ARD und ZDF, auf französischer Seite der ehemalige Kulturkanal La Sept) hat im übrigen grundsätzlich entschieden, daß das Prinzip einer täglichen Nachrichtensendung beibehalten wird, wie die Arte-Zentrale jetzt aus Anlaß des Streik-Konflikts noch einmal ausdrücklich hervorhob.

In der nun eingerichteten Schiedskommission soll eine Lösung gefunden werden, der alle Beteiligte zustimmen können. Denkbar ist ein Konzept, das darauf hinausläuft, die Nachrichtensendungen (die zweisprachig ausgestrahlt werden) zwar weiterhin in Straßburg zu produzieren, jedoch das Redaktionsteam zu verkleinern und so die Kosten zu senken. Im Hintergrund freilich schwelt ein weitreichenderer Konflikt, wobei es um die Frage geht, ob nicht generell das Gewicht der Arte-Zentrale in der elsässischen Hauptstadt gemindert werden soll (es gibt außerdem noch zwei Dependancen in Paris und Baden-Baden), um so auch finanzielle Einsparungen zu erzielen. Und noch ein Aspekt, der offiziell natürlich nicht bestätigt wird, ist von Belang beim konkreten Streit um die "8 1/2"-Sendungen: Bei den Arte-Mitarbeitern wird diskutiert, ob hinter diesem Konflikt nicht das Bemühen der französischen Seite und damit auch der Pariser Regierung steht, mehr Einfluß auf die Informationsbeiträge zu bekommen - jetziger Chef der Nachrichtenredaktion ist der Deutsche Peter Wien. KARL-OTTO SATTLER

Namen + Notizen

WALBURGA ZIZKA, Mitglied im Frankfurter CDU-Fraktionsvorstand und stellvertretende Kreisvorsitzende, feierte am 17. Januar ihren 60. Geburtstag. Die langjährige Vorsitzende des CDU-Stadtbezirksverbandes Rödelheim / Hausen sammelte erste kommunalpolitische Erfahrungen zwischen 1972 und 1977 im Ortsbeirat 7. Seitdem gehört sie der Frankfurter Stadtverordnetenversammlung an. Gleichzeitig wurde sie Abgeordnete im Landeswohlfahrtsverband Hessen. In einem Gratulationsschreiben des Kreisverbandes heben die Unionspolitiker zudem das "starke politische, kirchliche und soziale Engagement" der Jubilarin hervor. Sie begeistere durch ihren Einsatz und rege dadurch zur Nachahmung an. Die CDU Rödelheim-Hausen-Industriehof feiert am Freitag, 6. Februar, den Geburtstag ihrer langjährigen Vorsitzenden. ak

FRANKFURT-NORD. Die Enttäuschung bei den Politikern des Ortsbeirates 10 (Berkersheim, Bonames, Eckenheim, Frankfurter Berg, Preungesheim) und den Bürgern war groß: Was Gerd Fürst und Gerd Kever-Bielke vom Drogenreferat der Stadt in der Bürgerfragestunde zum Thema "Suchtprävention im Frankfurter Norden" auf Einladung des Ortsbeirates berichten konnten, blieb weit hinter den Erwartungen zurück.

"Das ist der Sachstand von 1990", schimpfte SPD-Fraktionsvorsitzender Günther Häfner. Christdemokrat Rudolf Horn pflichtete ihm bei. "Es ist sehr ermüdend, ewig das Gleiche zu hören, wir sollten das Thema vertagen, bis wirklich neue Informationen vorliegen."

Es war wahrlich nicht viel, was Kever- Bielke und Fürst berichteten - und sogar widersprüchlich. So meinten die beiden Experten erst, die Jugendlichen in den Stadtteilen Frankfurter Berg und Bonames seien durch die dortige Wohnstruktur stark gefährdet. Dann jedoch nahmen sie diese Aussage nach Protesten der Bürger wieder zurück.

Daß im Frankfurter Norden andere Konzepte notwendig sind als im Westend oder Sachsenhausen und Abschreckung "kontraindizierend wirkt", war den meisten bekannt. Wie aber diese Konzepte aussehen sollten, konnten die Vertreter des Drogenreferates nicht sagen. Kever- Bielke sprach beispielsweise von "Dezentralisierung". Was er damit meinte, wurde nicht klar. Die Tatsache, daß zwei Gremien - der Arbeitskreis Bügel und der 1991 gegründete Arbeitskreis "Drogenprobleme in den Jugendhäusern der nördlichen Stadtteile" - sich um Lösungsansätze bemühen, war für den Ortsbeirat ebenfalls nichts Neues.

Schuld an der Misere ist möglicherweise ein Mißverständnis zwischen Drogenreferat und den Stadtteilpolitikern. Beide warten darauf, daß der andere agiert. Passiert ist sehr wenig. Ortsvorsteher Hans Betz (SPD) monierte zudem, daß der Ortsbeirat nie zu den Sitzungen der Arbeitskreise eingeladen worden ist, wie es fälschlich in einem Zwischenbericht des Magistrats heißt.

Gerd Fürst verteidigte die Position des Drogenreferats. "Wir können Ihnen nur das Angebot machen, darüber zu reden und inhaltliche Hilfestellung leisten. Aber mit unseren acht Mitarbeitern sind die Probleme nicht allein zu bewältigen."

Nach Ansicht des Ortsbeirates sollte das Drogenreferat aber zumindest schlüssige Vorgaben leisten, nach denen dann vor Ort Maßnahmen in die Wege geleitet werden können. "Die Arbeitskreise ersetzen kein Konzept", meinte Alexander Zabler (SPD). Wie der Magistrat berichtet, befinden sich diese Konzepte auf dem Weg. Die Gespräche zwischen Vertretern von Schulen, sozialen Einrichtungen und Jugendamt laufen. jot

BAD VILBEL. "Begegnungen" lautet der Titel einer vierteiligen ökumenischen Gesprächsreihe über Bibeltexte aus dem Johannesevangelium, zu der die evangelische Christuskirchengemeinde und die katholische St. Nikolausgemeinde am heutigen Montag, 1. Februar, sowie am Dienstag, Donnerstag und Freitag jeweils um 20 Uhr ins evangelische Gemeindezentrum im Grünen Weg 2 einladen.

Das jüngste der vier neutestatmentlichen Evangelien sei "berühmt für seine Dialoge, in denen Wahrheiten um Gott und die Welt diskutiert und Antworten versucht" würden, so die beiden Kirchengemeinden in ihrer Einladung. Alle Abende sind in sich abgeschlossen und können auch einzeln besucht werden. Ein gemeinsamer Wochenschlußgottesdienst am Samstag, 6. Februar, um 16.30 Uhr in der Auferstehungskirche am Friedhof soll die Bibelwoche beenden. mu

BAD VILBEL. Beim zweiten Anlauf soll es nun klappen: Nachdem der erste Termin kurzfristig geplatzt war, lädt die Bad Vilbeler FDP nun erneut zu einer Gesprächsrunde über das Thema "Europäische Union - Alternative Nationalstaat?" ein. Referent dieser am Dienstag, 2. Februar, um 20 Uhr im kleinen Kurhaus-Café stattfindenden Veranstaltung ist FDP-Europaparlamentarier Martin Holzfuß.

Der pensionierte General beantwortet Fragen zum europäischen Einigungsprozeß. mu

Auf einen Blick

Seite II Im Wortlaut: Was die EG über den Deal zwischen der Stadt Friedberg und Fresenius denkt. Seite III Etwa 250 Besucher / -innen erlebten am Sonntag das Missionsfest in der Christuskirchengemeinde. Seite IV Lokalsport.Die Oberliga-Hanballerinnen des TV Gedern fühlen sich ihrem Verein noch sehr verbunden.

FREIGERICHT. Die nächste öffentliche Sitzung der Freigerichter Gemeindevertreter beginnt am Freitag, 5. Februar, um 19 Uhr im großen Sitzungssaal des Rathauses. Auf der Tagesordnung findet sich unter anderem der Neubau des gemeindeeigenen Kindergartens in Somborn, die Änderung des Bebauungsplans "Vogelsbergstraße" und die geplante Änderung der Stellplatzsatzung.

Außerdem muß Bürgermeister Franz mehrere Anfragen der Fraktionen beantworten: So verlangt beispielsweise die SPD Aufschluß über "Grundstücksverfügungen des Gemeindevorstandes über 50 000 Mark seit 1989" und die alte Kapelle in Horbach. Außerdem fordert die CDU die Einrichtung einer Spielstraße in der Bernbacher Straße "Gründige Bäume" und die UWG will neue Wohn-, Misch- und Gewerbegebiete ausweisen. tja

FRIEDBERG. Bürgermeister Dr. Ludwig Fuhr (SPD) wolle wieder einmal einen Parlamentsbeschluß blockieren, vermutet Grünen-Sprecher Johannes Hartmann. Er schließt das aus dem Hinweis des Verwaltungschefs, daß Anwohner und betroffene Geschäftsleute noch bis zum 22. März Widerspruch gegen die Umwidmung einiger Altstadtstraßen in Fußgängerzonen (die FR berichtete) erheben können.

Das Stadtparlament hatte das entgegen einer Magistratsvorlage, die diese Straßen lediglich zu verkehrsberuhigten Zonen machen wollte, beschlossen. Dr. Fuhr verfahre nach dem Motto: "Wenn die Stadtverordneten es wagen, sich eigene Gedanken zu Magistratsvorlagen zu machen und diese dann auch noch beschließen, werden sie schon sehen, was sie davon haben", meint Hartmann.

Der Bürgermeister blockiere solche Beschlüsse lieber, als sie umzusetzen. Hartmann: "Auf diese Weise geht in Friedberg schon lange nichts mehr voran." ieb

doe FRANKFURT A. M. Nach einem enormen Wachstumssprung im Gefolge der deutschen Vereinigung hat die Hamburg-Mannheimer im vergangenen Jahr offenbar wieder zahlreiche Kunden aus ihrer Kartei streichen müssen. Obwohl das Neugeschäft in der Sparte Lebensversicherung 1991 dank des Ost-Booms um mehr als die Hälfte hochgeschossen war, legten die aus alten und neuen Verträgen gespeisten Beiträge 1992 nämlich nur um fünf Prozent auf rund vier Milliarden Mark zu. Der Durchschnitt der Branche liegt hingegen bei 9,5 Prozent. Die Vertragssumme des Hamburger Bestandes kletterte gar nur um vier Prozent auf 121 Milliarden.

Als Grund für dieses Phänomen nennen Insider das Betrugsmanöver zweier norddeutscher Makler, durch das die Hamburg-Mannheimer geprellt wurde. Um vier Milliarden Mark habe die Assekuranz nach Tilgung von Schein-Kontrakten ihre Bestandsumme bereinigen müssen. Außerdem bescheren die umstrittenen Methoden der hauseigenen Vertriebstruppe HMI der Gesellschaft seit Jahren hohe Stornoquoten (1991: 6,6 Prozent). Kündigungen dürften also ein weiterer Grund für das merkwürdig geringe Beitragswachstum sein. Firmensprecher Detlef Weyland will zu diesen Spekulationen "nicht Stellung nehmen".

Die Sachversicherung der Hamburg- Mannheimer kassierte im vorigen Jahr Beiträge von "über einer Milliarde". Davor waren es 953 Millionen Mark gewesen.

Zur Karnevalssitzung lädt der Reichsbund - Ortsgruppe Eckenheim, Preungesheim, Bonames - für Sonntag, 7. Februar, um 15.11 Uhr ins Haus Eckenheim, Porthstraße 10, ein. Einlaß ist bereits ab 14.31 Uhr. ak/05

Neue Übungsangebote hat der Turn- und Sportverein 1875 Bonames ab Februar im Programm: Jeden Dienstag von 20 bis 22 Uhr gibt es Gymnastik und Tanz im Haus Nidda (großer Saal), Harheimer Weg 18; am gleichen Ort können sich Erwachsene in klassischem Balletttanz versuchen (mittwochs von 18 bis 20 Uhr). Auskunft gibt es beim TSV 1875, Postfach 56 01 85, 6000 Frankfurt 50. ak/05

Die Karnevalssitzung der Heddernheimer Kolpingfamilie ist am Samstag, 6. Februar; Beginn in der Turnhalle (Habelstraße 11) ist um 20.11 Uhr. Karten sind im Vorverkauf in der Drogerie Hlawenka (Severusstraße 62) und in der Volksbank, Antoninusstraße 8, erhältlich. ak/05

Der Sonn-Talk des SPD-Ortsvereins Nieder-Eschbach am 7. Februar kann wieder mit prominenten Gästen aufwarten. So erwartet Moderator Diether Dehm um 10.30 Uhr im Darmstädter Hof, An der Walkmühle 1, den hessischen Ministerpräsidenten Hans Eichel (SPD) und den Vorsitzenden des Zentralrats der Juden in Deutschland, Ignatz Bubis. Außerdem haben sich Stadtverordnetenvorsteher Hans Busch (SPD) sowie Karl Doemens (Wirtschaftsredakteur der Frankfurter Rundschau) angesagt. Für Unterhaltung sorgen der Zauberer "Doc Horloff" sowie Jozsef Juhasz (Tuba) und Michael Buttler (Posaune). ak/05

Der Kappenabend des Tischtennisclubs 1957 Nieder-Eschbach am Samstag, 6. Februar, beginnt um 20.11 Uhr. Einlaß in die Räume der Sportgaststätte Fischer, Heinrich-Becker-Straße (neben dem Freischwimmbad), ist ab 19.11 Uhr. Die Besucher erwartet ein umfangreiches Programm mit Büttenreden, Männerballett, Tanz und Musik. ak/05

Zur musikalischen Vesper am Samstag, 6. Februar, 18 Uhr, in der evangelischen Emmauskirche an der Maybachbrücke (Eschersheim) spielen Barbara Cramer-Müller (Violine) und Michael Schneider (Cembalo) sowie das Kammerorchester der Dreifaltigkeitsgemeinde Werke von Johann Sebastian Bach, Joseph Haydn und Peter Tschaikowsky. li

Im Wortlaut: Appell von Christ- und Sozialdemokraten an Kohl und Engholm "Kriegsverbrechen nicht zulassen"

MAIN-KINZIG-KREIS. Mit einem aufrüttelnden Appell haben sich Christ- und Sozialdemokraten sowie Leybold-Beschäftigte aus dem Hanauer Raum an den Bundeskanzler und CDU-Bundesvorsitzenden Helmut Kohl sowie den SPD-Bundesvorsitzenden Björn Engholm gewandt, um den Völkermord im ehemaligen Jugoslawien mit allen gebotenen demokratischen Mitteln zu stoppen. Initiatoren sind der Bruchköbeler CDU-Stadtverordnete Bruno Leibold und das Neuberger SPD-Mitglied Lutz Drießlein. Die Unterzeichnenden mahnen, Deutsche dürften wegen ihrer NS-Vergangenheit keine Menschenversuche durch Serben zulassen. "Sehr geehrte Herren, am 4. Januar 1993 wurde in den ,Tagesthemen&rquote; der ARD ein Gespräch mit dem CDU-Bundestagsabgeordneten Stefan Schwarz über ,Greueltaten in Bosnien' gesendet. Schwarz sagte: ,Ich habe sichere Informationen, daß die Serben bei ihrer Kriegsführung Menschenversuche an bosnischen Frauen durchführen.&rquote; Dabei stellte er fest:

a) die Serben würden an bosnischen Frauen Experimente mit Hundeembryos im Uterus machen;

b) die Serben würden Babys im Alter von etwa drei Monaten die Ohren abschneiden; c) die Serben würden Kleinkinder in Öfen grillen;

d) durch den harten Winter werden bis zum Frühjahr 1993 über 250 000 Menschen durch Kälte, Unterernährung, Krankheit, Seuchen usw. sterben.

Sehr geehrter Herr Bundeskanzler, sehr geehrter Herr Ministerpräsident, wir richten die eindringliche Bitte an Sie und fordern Sie im Namen der Humanität auf, sofort tätig zu werden. Angesichts unserer Geschichte im Dritten Reich können wir es als Deutsche nicht zulassen, daß serbische Kriegsverbrecher Menschenversuche an Minderheiten in Bosnien/Kroatien und Herzegowina durchführen.

Wir gehen davon aus, daß das, was der Bundestagsabgeordnete Stefan Schwarz geschildert hat, von den deutschen Nachrichtendiensten bestätigt wurde.

Wir verlangen, daß die staatstragenden und demokratischen Parteien der Bundesrepublik Deutschland den sofortigen Ausschluß des Reststaates Jugoslawien aus der Völkergemeinschaft, den Abbruch der diplomatischen Beziehungen und die Einbringung des Antrages auf ein totales Embargo gegen Rest-Jugoslawien im Einklang mit den europäischen Staaten kurzfristig durchsetzt. Des weiteren bitten und fordern wir die unverzügliche Lieferung von Nahrungsmitteln, Brennstoff für Wohnungen, Material zur Wiederherstellung von Wohnungen, Ärzte und Medikamente sowie Notlazarette unter UNO- Mandat der Staatengemeinschaft Bosnien/Kroatien und Herzegowina zur Verfügung zu stellen.

Wir, die Unterzeichner, sind der Auffassung, daß nach Adolf Hitler und Dr. Mengele verbrecherische Menschenversuche nicht mehr geduldet werden dürfen. Was vor 50 Jahren Auschwitz und Dachau war, ist heute Bosnien.

Wir dürfen es als Demokraten, eingebunden in einem rechtsstaatlichen Europa, nicht zulassen, daß Völkermord betrieben wird, Männer und Kinder bestialisch ermordet werden und Frauen in dreckigster Art und Weise zu Kriegshuren von den serbischen Kriegsverbrechern gemacht werden.

Wir bitten Sie und fordern Sie auf, stoppen Sie den Völkermord im ehemaligen Jugoslawien mit allen Ihnen zur Verfügung stehenden demokratischen Mitteln.

Schreiten Sie heute ein, damit Sie und wir nicht morgen die Schuldigen sind.

Sprecher der rot-grünen Koalition schossen sich im Römer-Plenum rhetorisch auf Wolfgang Stammler ein: Der CDU-Fraktionsvize produziere "Gewaltphantasien eines sehr verklemmten und bemitleidenswerten Menschen", sagte Lutz Sikorksi (Grüne). Bei Stammlers Debattenbeitrag ging nach Meinung von Oberbürgermeister von Schoeler "die Post ab". Es hagelte Zwischenrufe und Beschimpfungen. Stammler kündigte nämlich für den Fall eines CDU-Wahlsiegs Drakonisches an. "Illegale Lagerplätze" von Obdachlosen am Main, in B- Ebenen und U-Bahn-Stationen werde man beseitigen: "Es darf offiziell geduldete Freiräume für illegales Tun nicht geben." Die Polizeiverordnung über öffentliche Sicherheit solle verschärft werden. An Bahnhöfen dürften Personen, die "nicht beabsichtigen, die Verkehrsmittel in Anspruch zu nehmen" nicht mehr lagern, betteln und "Trinkgelage veranstalten". Die Sperrgebietsverordnung werde ausgehebelt, und dann gehe es gegen Kriminalität, Drogensucht und Prostitution im Bahnhofsviertel. Auch im Vergnügungsviertel Sachsenhausen und auf der Drogenszene werde man Ordnung schaffen. Das alles soll bei einem hauptamtlichen Stadtrat in einem neu geschaffenen Dezernat "Öffentliche Sicherheit, Ordnung, Recht" ressortieren - mit eigener Truppe. Stammler will hierfür bei der Hilfspolizei "alle Sicherheitskräfte der Stadt konzentrieren" und "auch bewaffnen". Da das (für Polizei zuständige) Land es nicht schaffe, "müssen wir uns in puncto Sicherheit selber helfen".

Das geschehe doch unter Rot-Grün, konterte Ordnungsdezernent Achim Vandreike (SPD): Die Drogenszene sei "erfolgreich aufgelöst", die Raubdelikte gingen deutlich zurück, und 115 zusätzliche Sicherheitskräfte sorgten dafür, "daß möglichst viel Uniformierte zu Fuß in den Straßen sind". Mit solchen Reden "und Katastrophenpolitik macht man den Menschen Angst", warf Vandreike Stammler vor, "und damit bringen sie die Leute dazu, rechts zu wählen." Lutz Sikorski (Grüne) sah das ähnlich: "Sie nähren das Feld der Rechtsextremen." Falls Wirklichkeit werde, was Stammler ausgemalt habe, "dann muß man auch Angst vor Ihnen haben". peh

Als "blasse, trockene Statistik und Bankrotterklärung" mit "viel zu geringen Auskünften" hat die CDU-Stadtverordnetenfraktion die von Sozialdezernent Martin Berg (SPD) vorgelegte "Bestandsaufnahme über die Situation älterer Menschen in Frankfurt" kritisiert. Sie habe den "schlimmen Verdacht", sagte Prinzessin Alexandra von Hannover (CDU) im Römer-Plenum, "daß die tatsächlichen Bedürfnisse der älteren Menschen verschwiegen werden sollten, um so ungehindert den maroden Haushalt der Stadt auf Kosten Hilfloser zu sanieren und freiwillige Leistungen streichen zu können".

Die Sprecherin vermißte vor allem Prognosen über den künftigen Bedarf an Tagespflegeheimen, ambulanten mobilen Pflege- und Sozialdiensten und den "Essen auf Rädern"-Service für Senioren. Es gebe keine Informationen darüber, was im stationären Bereich der Altenhilfe gebaut und eingerichtet werden müsse, um "die Hilfsbedürftigen von morgen" versorgen zu können. Über Altenwohnungen schweige sich Bergs Senioren-Report in entscheidenden Punkten aus.

So sei nicht berücksichtigt, daß öffentlich geförderte Altenwohnungen ja nur an "Bezieher von Einkünften bis 1800 Mark monatlich vergeben werden dürften". Wer knapp darüber liege, gucke in die Röhre und müsse sich ohne städtische Hilfe auf dem "desolaten Wohnungsmarkt" herumschlagen.

Der so angegangene Sozialdezernent Martin Berg war sichtlich verärgert: "Die ganze Stadt lacht Sie aus über die Qualifizierung der Altenpolitik, die sie hier gegeben haben", sagte er. Alle CDU-Fragen würden demnächst beantwortet: Der Senioren-Report sei schließlich nur Bestandsaufnahme und "keine Fortschreibung" des "3. Kommunalen Altenplans".

Der vierte Frankfurter Altenplan sei in Arbeit, werde mit Wohlfahrtsverbänden und Seniorenbeirat verfaßt. Das Konzept fuße auf der Zahl von 143 000 Frankfurtern "über 60", einem Bevölkerungsanteil von 21,2 Prozent. Eine "neue Entwicklung" habe man bei den Bedarfsplanungen im Blick: "Die Generation der aktiven, mobilen und engagierten, neuen jungen Alten macht auf sich aufmerksam. Nicht auf Hilfe warten, sondern selbst handeln, ist ihr Leitmotiv." peh

&blt; Forum Neue Musik

Heute um 20 Uhr ist Karlheinz Stockhausen zu Gast im Forum Neue Musik des Hessischen Rundfunks, Bertramstraße 8. Es spielt das Radio-Sinfonie-Orchester Frankfurt. Die Solisten sind Kathinka Pasveer (Flöte), Suzanne Stephens (Bassetthorn) und Simon Stockhausen (Synthesizer). &blt; "Antiphon" fällt aus Wegen Erkrankung der Schauspielerin Carmen-Renate Köper müssen die Vorstellungen von Djuna Barnes "Antiphon" am 5. und 6. Februar im Schauspielhaus leider ausfallen. Statt dessen ist im Schauspielhaus am Freitag und Samstag Wolfgang Engels Inszenierung von Suchovo-Kobylins Farce "Tarelkins Tod oder der Vampir von St. Petersburg" zu sehen. Vorstellungsbeginn jeweils um 19.30 Uhr. Schon gekaufte Karten können umgetauscht oder zurückgegeben werden.&blt; Karl Ratzer in der Alten Oper Die Reihe "Meet the Jazz" der Alten Oper Frankfurt wird am 5. Februar fortgesetzt. Im Hindemith-Saal sind heute abend um 20 Uhr Karl Ratzer und seine Musiker zu Gast. &blt; Literarische Moderne: Arno Schmidt Heute abend um 20 Uhr lesen Joachim Kersten, Bernd Rauschenbach und Jan Philipp Reemtsma im Rahmen der Lesereihe der Bargfelder Arno Schmidt Stiftung Ausschnitten aus Schmidts letztem, Fragment gebliebenen Roman "Julia", oder "Die Gemälde". Veranstaltungsort ist das Literaturhaus, Bockenheimer Landstraße 102. &blt; Lithographien von Bob Lloyd Heute um 19 Uhr wird in der Treppenhausgalerie des Karmeliterklosters, Seckbächer Gasse 4, eine Ausstellung mit Lithographien und Materialbildern von Bob Lloyd. Die Vernissage bietet für Interessenten Gelegenheit sich mit Künstlern der Klosterpresse über druckgraphische Techniken zu unterhalten.

Die Assenheimer Regionalligaspielerin Cornelia Böttcher sicherte sich gemeinsam mit Nina Wolf vom SV Darmstadt 98 den Titel bei den Hessischen Tischtennismeisterschaften in Vellmar. Während die Assenheimerin an der Seite von Wolf im Finale Fleischhauer/Röhrer vom KSV Hessen Kassel souverän mit 2:0 besiegte, scheiterte sie im Halbfinale der Einzel- Konkurrenz mit 1:3 an ihrer Doppelpartnerin, eben jener Nina Wolf.

Diese widerum mußte sich im Finale der Kasselanerin Petra Krause beugen. Karina Giese war im Einzel bereits im Viertelfinale auf die spätere Hessenmeisterin getroffen und unterlag ihr mit 1:3. Im Mixed jedoch drang die Assenheimerin mit dem Frankfurter (FTG) Debo bis ins Finale vor, wo sie gegen Steinbrecher/Buchenau (SV Darmstadt 98/TTC Staffel) unterlagen.

Im Einzel wäre, so meint Assenheims Trainer Wieland Speer, für Karina Giese "mehr drin" gewesen, doch im Viertelfinale gegen Krause wirkte sie nicht voll konzentriert. Immerhin können die beiden Assenheimerinnen sich damit trösten, daß sie beide gegen die spätere Siegerin die Segel streichen mußten. Cornelia Böttcher trat im Mixed gemeinsam mit Thorsten Kirchherr, dem Ex-Bundesligaspieler in Diensten des TTC Dorheim, an, kam aber über das Viertelfinale nicht hinaus. Mit Cornelia Böttchers Gesamtbilanz, aufgewertet durch den Titel im Doppel, war Wieland Speer jedoch hochzufrieden. Sowohl Conny Böttcher als auch Karina Giese qualifizierten sich für die Südwestdeutschen Meisterschaften, die am 6. und 7. März in Alzey stattfinden werden.

Dies gelang Sandra Bohr nicht, die aufgrund einer Fehlmeldung des Bezirks im Doppel mit der nicht allzu starken Heike Höhl (SG Marbach) an den Tisch treten mußte. Obwohl Sandra Bohr als treibende Kraft fungierte, kamen die beiden nicht über die 1. Runde hinaus. Im Mixed bekam die Assenheimerin mit Ernst Fischer (TTC Salmünster) zwar einen namhaften Gegner zur Seite gestellt, doch der Salmünsterer hatte nicht seinen besten Tag erwischt.

Auch hier war für Bohr/Fischer die erste Runde bereits gleichbedeutend mit der "Endstation". Im Einzel besiegte Bohr in der ersten Runde Tanja Lessmann (KSV Hessen Kassel) in drei Sätzen, traf dann jedoch auf die Ex-Bundesligaspielerin und Top-Akteurin der Hessenliga Andrea Lieder vom TTC Staffel und mußte eine klare 0:3-Niederlage hinnehmen.

Als vierte Assenheimerin war Sylvia Moka mit von der Partie. Sie "schnupperte" erstmals in die Hessenmeisterschaften hinein und schied im Mixed gemeinsam mit Andreas Stamm (TTC Staffel) in der 1. Runde aus.

Mit ihrem sportlichen Abschneiden durften die Assenheimerinnen und Frauenwart Franz Bohr einmal mehr zufrieden sein. 400 Zuschauer sorgten in Vellmar für eine angenehme Atmosphäre. Allerdings geriet der Zeitplan ein wenig durcheinander. Am Samstag zog sich die Mixedkonkurrenz bis in die späten Abendstunden hin, was dazu führte, daß der Assenheimer "Tross" erst mit reichlich Verspätung das abendliche Bankett besuchen konnte. Als man ankam, hatten die zuvor ausgeschiedenen Sportler und anderen Gäste das Buffet bereits "abgeräumt". Daß die Assenheimerinnen keinen Schaden genommen hatten, bewiesen sie am Sonntag mit der Fortsetzung ihrer guten Leistungen. ina

Die interessante Sportnotiz

Profis kassierten beim "Wüsten-Golf" Die deutschen Profigolfer Sven Strüver (Hamburg) und Heinz-Peter Thül (Köln) spielten am Schlußtag der zur Europa- Tour zählenden "Dubai Desert Classic" mit je 74 Schlägen bei par 72 ihre schwächsten Runden, doch kassierten beide 16 500 für den neunten und 8750 Mark für den zehnten Rang. Sieger Westner (Südafrika) kassierte 160 000 Mark. Michael Lang im Eisspeedway-Finale Der deutsche Eisspeedway-Meister Michael Lang aus Trauchgau hat das Finale um die Weltmeisterschaft am 21. Februar im russischen Saransk erreicht. Lang genügte beim Halbfinale in Inzell vor 110 000 Zuschauern der vierte Platz zur Qualifikation der besten 16 Fahrer. Helmut Weber (Hausham) scheiterte als 14. Dänen-Paare dominierten in Pforzheim Allan Tornsberg und Vibeke Toft, die Weltmeister in den lateinamerikanischen Tänzen, gewannen am Samstag das weltweit größte Tanzturnier der Amateure um den "Goldstadtpokal" der Stadt Pforzheim. Das dänische Paar setzte sich vor Rolf Müller und Olga Müller-Omeltchenko aus Pforzheim. Prinosil schlägt Damm in Heilbronn Der 19 Jahre alte Amberger David Prinosil schlug im Finale des mit 100 000 Dollar dotierten ATP-Tennisturniers in Heilbronn den Tschechen Martin Damm 6:3, 7:6 (7:0). Prinosil hatte in der Vorschlußrunde den Südafrikaner Christo van Rensburgh 1:6, 6:4, 6:4 besiegt. Düsseldorf bangt um Play-off-Platz Der Deutsche Meister Borussia Düsseldorf muß in der Tischtennis-Bundesliga der Männer ernsthaft um den Einzug in die Play-off-Runde der besten vier Teams zittern. Das Starensemble verlor am 11. Spieltag das vorentscheidende Spiel beim Aufsteiger Post SV Mülheim 4:6 und belegt derzeit nur den fünften Rang. Friedrich leitet Olympiastützpunkt Der ehemalige Sportdirektor des Deutschen Turner-Bundes (DTB), Eduard Friedrich, wurde zum neuen Leiter des Olympiastützpunktes Mecklenburg-Vorpommern bestellt. Der DTB ist bei der Suche nach einem neuen Sportdirektor immer noch nicht fündig geworden. Das Präsidium verhandelt seit Wochen mit einem Wunschkandidaten, einem Fachmann aus Wirtschaft und Marketing. Kritik bringt Plaziat um WM-Teilnahme Zehnkampf-Europameister Christian Plaziat, der seinen Teamchef Serge Bord als Verantwortlichen für das schlechte Abschneiden der Franzosen auf internationalem Parkett ausgemacht hatte, ist für diese Kritik für drei Monate gesperrt worden. Damit darf Plaziat nicht an den Hallen-Weltmeisterschaften im März in Toronto teilnehmen.

Myra Melford ist ein Name, der für Jazzfreunde Gewicht hat: Die New Yorker Pianistin ist früher als "herzerfrischende Entdeckung", dann als "kompromißlose Free-Aktivistin" gefeiert worden. Das sind Attribute, die einen sowohl langweilen als auch erschrecken könnten. Herzerfrischende Jazz-Maßliebchen stell' ich mir ebenso schrecklich vor wie Free-Jazz-Terroristinnen. Nur haben sie beide verschiedene Vorzeichen.

Nichts von beiden aber hat Myra Melford. Sie ist nur ungekünstelt und deshalb erfrischend, und sie ist für alles Neue und Qualitätvolle offen und deshalb so aktiv.

Sie ist bei Chicago aufgewachsen und hat dort sehr bald die unterschiedlichsten musikalischen Einflüsse aufgeommen: Klassik, Folk, Blues und dann später den Jazz. Sie arbeitete an Musiktheater- und Tanzprojekten und gründete schließlich 1990 ihr eigenes Trio, mit dem sie ungeteilten Ruhm erntete, weil sie hier dem eigentlichen freien Jazz der sechziger Jahre am stärksten verwurzelt ist, wenn sich dabei auch immer wieder mal Blues und Klassik zu Wort (Ton) melden.

Eines aber ist Myra Melford auf keinen Fall - langweilig, dafür bürgen auch Namen wie Lindsy Horner, Baß, und Reggie Nicholson am Schlagzeug. Am heutigen Mittwoch ist das Myra Melford Trio um 20 Uhr im Hindemith-Saal der Frankfurter Alten Oper zu Gast. wp

czyk BERLIN. In die industrienahe Forschung in den neuen Bundesländern sollte im laufenden Jahr mehr Geld fließen, damit drohende volkswirtschaftliche Verluste abgewendet und "Behinderungen beim Wirtschaftsaufbau" vermieden werden. Forschung und Entwicklung (FuE) dienten letztlich der Schaffung einer mittelständisch strukturierten Wirtschaft. Überdies sollten in der Ost-Forschung gleiche rechtliche und finanzielle Bedingungen herrschen wie im Westen der Republik. Auf diese Forderungen und Standpunkte einigten sich die Teilnehmer eines Workshop in Berlin zum Thema Industrieforschung.

"Der Innovationsbedarf der ostdeutschen Wirtschaft ist besonders hoch", konstatiert Helmut Kohn, Ministerialrat im Bonner Wirtschaftsministerium. Nur mit einem höheren FuE-Aufwand ließen sich auf Dauer konkurrenzfähige Produkte entwickeln und die mittelständischen Unternehmen stützen. Gleichzeitig sei jedoch durch den industriellen Schrumpfungsprozeß in Ostdeutschland die Zahl der Arbeitsplätze in der Forschung von etwa 74 000 (1989) auf nur noch 15 000 vermindert worden. Damit liege das FuE- Potential in den neuen Ländern bei unter einem Prozent sämtlicher Industrie-Arbeitsplätze. In der Alt-Bundesrepublik betrage dieser Anteil hingegen über fünf Prozent. Deshalb sei es nötig ,"Zeit zu kaufen", um die bestehenden Einrichtungen zu erhalten, meint Kohn. Rund 330 Millionen Mark an öffentlichen Geldern stehen im laufenden Jahr zur Verfügung. Davon sollen unter anderem 117 sogenannte "Forschungs-GmbHs" profitieren, die aus ehemaligen Kombinaten ausgegliedert und bis auf 28 Einrichtungen bereits von der Treuhandanstalt privatisiert seien, berichtet Kohn. Diesen FuE-Firmen hätten vor allem die Altschulden sowie Immobilien enorme Probleme gemacht: Die Grundstücke stünden jetzt "gratis zur Verfügung", könnten zur Finanzierung des laufenden Geschäfts jedoch nicht beliehen werden. Daher sollen die Gemeinkosten dieser privaten Institute im Rahmen einer "Anschubfinanzierung" künftig von den Ländern getragen werden. Einen weiteren Teil will der Bund im Rahmen der Forschungsförderung beisteuern. Den Rest sollen die Forscher mit der Abwicklung konkreter Projekte selbst hereinholen.

Den FuE-Instituten will der Staat noch mindestens vier weitere Jahre unter die Arme greifen. "Mit reinen marktwirtschaftlichen Lösungen kommt man nicht weiter", meint auch Johannes Nitsch aus Dresden, stellvertretender Vorsitzender der CDU/CSU-Bundestagsfraktion. Ein "strukturpolitisches Konzept mit Zielsetzungen" für die Förderung der ostdeutschen Forschungslandschaft werde es dabei jedoch nicht geben: "Wo's hingeht, wissen wir nicht", muß Kohn bekennen.

Usingen erwartet mehr als 100 Judokas zu den hessischen Titelkämpfen

Heimischer Club mit Quartett auf der Matte

Der Judoclub Hochtaunus Usingen wird bei den hessischen Meisterschaften durch vier Judokas vertreten. Allerdings dürfen sich die jungen Usinger der Unterstützung durch die Zuschauer gewiß sein, denn die hessischen Titelkämpfe werden auf heimischem Terrain, in der Buchfinkenhalle in Usingen, ausgetragen. Auf drei Matten werden am Samstag, 13. Februar, etwa 115 Judokas um Medaillen kämpfen.

Ab 14 Uhr bis etwa um 18.30 Uhr steht die Usinger Halle ganz im Zeichen des Judos. Bei freiem Eintritt erwartet Usingens Vorsitzender Leopold Schnerch 300 bis 400 Anhänger und Zuschauer in der Halle. Nicht zuletzt die Mitglieder des JCH wurden aktiviert, sie sollen ihre vier "Musketiere" stimmkräftig unterstützen. "Wenn einer unserer Kämpfer unter die ersten sieben kommt, dann wäre das schon ein toller Erfolg", erklärt Leopold Schnerch. Alle vier Usinger Kämpfer sind noch Junioren, Armin Schnerch ist mit 19 Jahren der älteste unter ihnen.

Die Qualifikation zu den Hessenmeisterschaften gelang den Usingern anläßlich der Meisterschaften des Bezirkes Hessen-West, die ebenfalls in Usingen ausgetragen wurden. Dort war eine Plazierung unter den besten vier Pflicht, um das Ticket zu den "Hessischen" zu lösen. Dies gelang dem amtierenden hessischen Juniorenmeister 1992 in der Klasse bis 71 Kilogramm mit dem dritten Rang. Im Kampf um Platz drei besiegte er den Marburger Christian Rhode. Peter Mletzko hingegen verpaßte auf dem fünften Platz die Qualifikation um Haaresbreite. Christian Harberer ging durch eine Grippe geschwächt auf die Matte, gestaltete dennoch zwei Kämpfe erfolgreich und schloß auf dem siebten Rang ab. In der Klasse bis 86 Kilogramm setzte sich Jens Brade, ebenso wie Schmid 18 Jahre alt, gegen den routinierten Edgar Eilberg (Eschborn) durch und sicherte sich damit den dritten Platz.

Im Judo gibt es allerdings zwei dritte Plätze zu vergeben, und es war der Usinger Vereinskollege Andreas Menzel (18), der mit Brade gleichziehen konnte. Ein Sieg über den Marburger Robert Neumann brachte ihm die Teilnahme an den hessischen Titelkämpfen ein. Mit etwas Glück rutschte Armin Schnerch, der Sohn des Usinger Vorsitzenden, in der Klasse bis 95 Kilogramm in die Konkurrenz. Er profitierte von der verletzungsbedingten Aufgabe zweier Athleten in seiner Klasse und darf so trotz drei knapper Niederlagen in Usingen erneut auf Medaillenjagd gehen. ina

FRIEDBERG. Der Einbau von Regenwasseranlagen in Wohngebäuden wird subventioniert. Einstimmig hat das Stadtparlament jetzt die "Richtlinien für die Gewährung von Zuschüssen bei dem Bau von Regenwasseranlagen in Wohngebäuden" beschlossen. Demnach können 60 Prozent der förderungsfähigen Kosten als Zuschuß gewährt werden, jedoch nicht mehr als 2500 Mark.

Bürgermeister Dr. Ludwig Fuhr: "Wenn jemand nur seinen Garten bewässert, gibt es kein Geld." Nicht jeder Bottich, jedes Faß werde gefördert. Das Regenwasser müsse in Wohngebäuden beispielsweise für die Toilettenspülung eingesetzt werden.

Es können auch rückwirkend Anlagen gefördert werden, wenn mit deren Bau nach dem 1. Juli vergangenen Jahres begonnen wurde. Die Anträge für alle Anlagen, die in diesem Jahr gebaut werden, müssen bis zum 1. März dieses Jahres gestellt werden, die Anträge für die Anlagen, die 1994 gebaut werden sollen, bis 1. Dezember 1993.

Die Stadt Friedberg gibt mit ihren Förderrichtlinien die Zuschüsse des Landes weiter, die aus der Grundwasserabgabe finanziert werden. Wieviel Geld die Stadt vom Land für die Subventionierung der Regenwasseranlagen erhält, steht laut Dr. Fuhr noch nicht fest. ieb

GROSSKROTZENBURG. Mit dem Wechsel auf dem Bürgermeisterstuhl in Großkrotzenburg sehen die Sozialdemokraten bei der Wahl am 7. März die Möglichkeit, künftig als eine der stärksten Fraktionen mehr politischen Einfluß zu gewinnen. In ihrem Wahlprogramm skizzieren die Sozialdemokraten unter den Sparten Sozialpolitik, Bauplanung, Verkehr und Umwelt, Vereine, Sport, Kultur und Finanzen die künftige Richtung, die sie in der Gemeinde künftig einschlagen wollen.

Im sozialen Bereich steht dabei vor allem der bezahlbare Kindergartenplatz für jedes Kind im Vordergrund. Die SPD fordert den Bau eines vierten Kindergartens für die Kommune sowie die Sozialstaffelung der Beiträge.

Im Bereich der Jugendarbeit verlangt die Partei die verbesserte offene Jugendarbeit im gemeindlichen Jugendzentrum und die Verstärkung des Teams durch einen zweiten Sozialarbeiter. Sie will zudem einen Arbeitskreis "Jugend und Soziales" in der Gemeinde installieren, in dem Vertreter/innen aller gesellschaftlicher Bereiche sitzen sollen.

In puncto Umweltschutz muß nach Ansicht der Großkrotzenburger SPD das meiste Geld in die Erneuerung des Kanalnetzes, die Erweiterung der Kläranlage, den Ankauf eines Geschirrmobils sowie die Sicherung des Wasserstandes des Naturschutzgebietes "Schiffslache" investiert werden. Nach SPD-Forderung muß außerdem das Fernwärmenetz effektiver ausgebaut werden, um den Schadstoffausstoff der einzelnen Heizungsanlagen zu verringern. Kein Wort verlieren die Sozialdemokraten in diesem Zusammenhang über das Großkraftwerk Staudinger in ihrer Gemeinde und die dort geplante und bereits jetzt heftig wegen ihrer Emissionen kritisierte Verbrennung von Klärschlämmen.

Das Thema Verkehrsberuhigung beschäftigt die SPD schon seit Jahren. Erneut fordern sie den Rückbau der Ortsdurchfahrten sowie flächendeckend Tempo 30 in den Wohngebieten und den Beitritt zum Rhein-Main-Verkehrsbund, um die Straßen durch den Ausbau des öffentlichen Personen-Nahverkehrs zu entlasten.

Den Willen, zusätzliche Sozialwohnungen im Anschluß an die Altenwohnanlage zu bauen, haben die Genossen ebenfalls in ihrem Wahlprogramm für den 7. März formuliert.

Dürftig fallen dagegen die Ausführungen zum Thema Finanzen und Verwaltung in der SPD-Wunschliste aus. Dort hoffen sie, daß mit dem Einzug eines Verwaltungsfachmannes als Bürgermeister auch die Wirtschaftlichkeit Einzug ins Rathaus halte. Sie fordern den Abbau der Schulden, die Beibehaltung der Steuersätze und die Erhebung kostendeckender Gebühren für die jeweiligen Haushalte. Es müsse gespart und die Schulden getilgt werden.

Die Umsetzung dieser Forderung wird nur anhand weniger Beispiele konkretisiert, etwa durch den Vorschlag, die Vergabe von Leistungen nicht an die öffentliche Hand sondern an preisgünstigere Private zu prüfen. alu

Erzieherinnen in Praunheim bekommen auch weiterhin weniger Gehalt als ihre Kolleginnen in Rödelheim oder Bokkenheim. Das Frankfurter Arbeitsgericht konnte an der von der Stadt vorgenommenen Eingruppierung offenbar nichts finden und hat ihre Klage abgewiesen.

Hintergrund der Ungleichbehandlung: Im Schuldezernat ist man der Meinung, Kinder aus sogenannten sozialen Brennpunkten zu betreuen, bedeute eine "besonders schwierige fachliche Tätigkeit" und müsse besonders entlohnt werden. Welche Teile der Stadt betroffen sind, sei nach dem Sozialatlas bestimmt worden. So hat man rund zwei Drittel der Erzieherinnen eine Gehaltsstufe höher eingruppiert und bezahlt ihnen 200 Mark mehr Gehalt im Monat. In den Genuß dieser Regelung kommen seit Jahresfrist 77 der 132 städtischen Tagesstätten.

Bei allen anderen, 55 an der Zahl, unterstellt man "normale Anforderungen". Von diesen haben fünf Klage eingereicht: Neben der KT 16 unter anderen die Nummer 11 (Sachsenhausen, Tiroler Straße) und 85 (Westhausen). Sie meinen, in den städtischen KT's, in die ohnehin vorrangig Kinder mit besonderen Belastungen aufgenommen werden, hätten die Kinder überall die gleichen Probleme.

Was die KT 16 (Praunheimer Hohl) angeht, so hatte Rechtsanwalt Wolfgang Spinner-Ahnert dem Gericht die Erhebung einer Psychologin angeboten, nach der die Kinder "unselbständiger, anklammernder geworden sind". Weil sie gleichzeitig schwerer zu bändigen seien, müsse bei der Betreuung "ein Spagat zwischen fürsorglicher und bändigender Tätigkeit" geleistet werden. Das Gericht aber habe, so der Rechtsanwalt, diesen Beweis nicht führen wollen. Zu einer inhaltlichen Diskussion sei es nicht gekommen: "Die Stadt mußte nicht aufdecken, welche Kriterien für die unterschiedliche Einordnung maßgeblich waren."

Obwohl die anderen Klagen noch anhängig sind und Spinner-Ahnert die Berufung gegen das Urteil vor dem Landesarbeitsgericht angekündigt hat, geht man im städtischen Schuldezernat davon aus, daß "mit dem Urteil ein gewisses Präjudiz" getroffen sei. Die Beschwerden der KT's 11 und 85 werden am 22. März vor dem Arbeitsgericht verhandelt. clau

Die Probleme mit der U-Bahnlinie U 7 reißen nicht ab. Nachdem die Stadtwerke monatelang Schwierigkeiten mit der Signalsteuerung im oberirdischen Teil zwischen Zoo und Enkheim hatten, werden jetzt auch Probleme mit der Abfahrtsanzeige an der Endstation in Enkheim eingeräumt. Die Tafel soll anzeigen, welcher von zumeist zwei wartenden Zügen als erster nach Frankfurt fährt.

Auf Anfrage sagte Bürgermeister Moog, die Anzeige sei bereits im Februar '91 zusammen mit dem kompletten Informationssystem installiert worden und hätte auch mit der Aufnahme des U- Bahn-Verkehrs in Betrieb gehen sollen. Fehler in der Programmschaltung hätten dies allerdings verhindert. Wegen der Computer-Probleme würden die Stadtwerke seit August letzten Jahres in Enkheim einen Mitarbeiter einsetzen, der die Fahrgäste entsprechend informiert. "Dies ist sicher keine zufriedenstellende Lösung", betonte der Stadtrat, "aber derzeit die einzige Möglichkeit, zumindest eine halbwegs befriedigende Information der Fahrgäste zu erreichen". gang

NORDWESTSTADT. In einigen Kursen, die von der Katholischen Familienbildungsstätte Nordweststadt angeboten werden, sind noch Plätze frei.

So können Kinder ab zehn Jahren einen Judokurs besuchen, der am heutigen Donnerstag, 4. Februar, in der Ernst- Reuter-Schule I, Hammarskjöldring 17a (Gymnastikhalle) um 16 Uhr beginnt. Für die 16 Termine wird eine Gebühr von 32 Mark erhoben.

Wer Wäsche und Kleider mit einfachen Zierstichen verzieren will, sollte sich zur "Hessenstickerei" anmelden. Siebenmal treffen sich die Teilnehmer jeweils dienstags ab dem 9. Februar zwischen 9.15 und 11.45 Uhr in den Räumen der Familienbildungsstätte, Tituscorso 1; die Gebühr beträgt 35 Mark.

Eine "schlankere Figur" verspricht ein Gymnastikkurs, der am heutigen Donnerstag, 4. Februar, um 18.30 in der evangelischen St.-Matthias-Gemeinde, Thomas-Mann-Straße 2-4, beginnt. Für die 16 Termine sind 48 Mark zu zahlen - eine Erfolgsgarantie allerdings will die Bildungsstätte nicht geben: "Gymnastik alleine läßt keine überflüssigen Pfunde purzeln."

Die "Kreativwerkstatt im Frühling" öffnet für Kinder ihre Tore bereits im Winter: ab dem 9. Februar können sich Jungen und Mädchen siebenmal jeweils dienstags zwischen 14.30 und 16 Uhr spielerisch mit dem Thema befassen. Dabei soll der Nachwuchs in der Familienbildungsstätte (Tituscorso 1) der Umgang mit Farben und Material, Licht und Schatten erlernt werden. Die Teilnahmegebühr beträgt 32 Mark; Väter und Mütter sind ebenfalls zum Kreativkurs eingeladen.

Freie Plätze gibt es zudem noch im Keyboard-Unterricht (Erwachsene und Kinder ab acht Jahren) frei. Sowohl die Anfänger- als auch die Fortgeschrittenen- Kurse sind jeweils donnerstags, haben 16 Unterrichtseinheiten und kosten 128 Mark, für Schüler 96 Mark.

Weitere Auskünfte können bei der Katholischen Familienbildungsstätte auch unter der Telefonnumer 57 09 19 erfragt werden. ak

Bauherr muß als Ausgleich für seine schwarzerrichteten Häuser Parkplätze schaffen Die illegalen Häuser dürfen stehenbleiben "Eine Strafe, die weh tut" Von Claudia Nenninger WEHRHEIM. Der Streit um die "Laubengang-Häuser" hat ein für Wehrheim ungewöhnliches Ende gefunden: Die neun schwarzgebauten Reihenhäusern an der alten Post werden zwar nicht abgerissen. Statt dessen muß der erwischte Bauherr aber einen sozialen Ausgleich für seinen Verstoß gegen die Baugenehmigung leisten: Er muß der Gemeinde vier Parkplätze bauen und überlassen. Die Kosten: rund 50 000 Mark. Das Kreisbauamt hingegen hat bisher noch keine Buße verhängt. Baudezernent Edwin Seng (SPD) und Bürgermeister Helmut Michel (CDU) sind mit dem Ausgang des Falls zufrieden. "Zum ersten Mal haben wir eine so hohe Gegenleistung durchgesetzt. Sie muß so hoch bemessen sein, weil sie weh tun muß", erklärt Michel. "Sonst ist es ein Kuhhandel." Auch der zweite Mann im Rathaus weiß das Resultat mit kräftigen Worten zu preisen. "Wir haben ein Zeichen gesetzt und bewiesen, daß wir keine Papiertiger sind", sagt Seng. Und zum Vergleich fügt er hinzu, daß früher in ähnlichen Fällen durchaus "gar nichts passiert ist". Das Bußgeld der Kreisbauaufsicht sei doch nur zu vernachlässigen: "Die 2000 oder 3000 Mark, das ist zum Kaputtlachen." Der Laubengang-Fall: Bauherr Siegfried Sander aus Wehrheim hatte gemäß dem Bebauungsplan der Gemeinde die Genehmigung für sogenannte Laubengang-Häuser. Das heißt, Reihenhäuser, die nur durch eine Art vorgesetzten Flur als gemeinschaftlichen Eingang - den Laubengang - zugänglich sind. Dank dieser Regelung, die der Bebauungsplan ermöglicht, gelten die Häuser als Einzelhaus; ohne diese Kleinigkeit würden aus denselben Mauern Reihenhäuser. Der Unterschied ist allerdings alles andere als klein: Reihenhäuser bringen mehr Gewinn beim Verkauf. Etliche hunderttausend Mark im vorliegenden Fall, wie ein Architekt schätzte.

Daß der Bauherr den Laubengang nur als Trick benutzt hatte, flog bei der Rohbauabnahme auf: Der Laubengang fehlte - offenbar vorsätzlich, wie die Bauaufsicht erkannte. Die Behörden forderten den nachträglichen Anbau. Doch der kam nicht zustande, weil er mehr Probleme verursacht als gelöst hätte. "Die Reparatur hätte schlimmer ausgesehen als ursprünglich geplant", befand die Gemeinde und plädierte statt dessen für eine Ausgleichsleistung. Hinzu kam, daß die Objekte längst als Reihenhäuser verkauft und die Mieter eingezogen waren. Käufer Siegfried Fischer aus Usingen war verärgert an die Öffentlichkeit gegangen, weil er sich vom Bauherrn und der makelnden Raiffeisenbank gleich doppelt betrogen fühlte (FR vom 13. März 1992). Diese hatten ihrerseits Fischer vorgeworfen, als Ingenieur genau gewußt zu haben, auf was er sich einließ.

Die Verhandlungen über eine Gegenleistung kamen nicht zuletzt auch deshalb zustande, weil das frischgewählte Gespann an der Rathausspitze ein Exempel statuieren wollte. Die Parole, "wir werden Schwarzbauten nicht mehr hinnehmen", gilt unverändert. Allerdings hat die Gemeinde erfahren, daß sie freiwillige Vereinbarungen nur mit juristischem Beistand durchsetzen kann. "Ohne Anwalt ist die Gemeinde hilflos", sagt Michel.

Richtschnur der Verhandlungen war es nach Auskunft von Seng, eine angemessene, gemeinnützige Gegenleistung für den Verstoß zu finden. Dieses Ziel glaubt die Gemeinde mit vier öffentlichen Parkplätzen für die Ortsmitte Obernhain erreicht zu haben. Das Gesetz sieht zwar den Abriß von Schwarzbauten vor, wenn keine nachträgliche Legalisierung möglich ist. Aber das kann laut Michel nur das letzte Mittel sein. "Wenn die Leute schon im Haus wohnen, ist das Abreißen nur schwer zu vertreten." Für um so wichtiger halten Bürgermeister und Beigeordneter daher eine "schmerzhafte" Gegenleistung. "Das muß abschreckend wirken."

Das Signal der Gemeinde ist nötig. Der nächste Fall liegt schon auf dem Tisch. Ein Bauherr hat sein Häuschen stärker ausgebaut als genehmigt. Was hier die angemessene "Strafe" sein könnte, ist für die Gemeinde schon klar: "Wir verlangen das Belegungsrecht zu vertretbaren Preisen für zwei Wohnungen für eine Dauer von zehn Jahren", erklärt Michel. Und er ist sich auch diesmal sicher, "daß es weh tun wird".

Fall Beker: "Justiz macht keinen Wahlkampf" Erstaunen über Gerhardts "Gesundheitszustand" Von unserem Redaktionsmitglied Norbert Leppert Frankfurts leitender Oberstaatsanwalt Udo Scheu hat den Vorwurf zurückgewiesen, seine Behörde wolle sich mit der Entscheidung über den Ausgang politisch brisanter Ermittlungsverfahren in den Kommunalwahlkampf einmischen. Sollte die Anklagebehörde im Verfahren gegen Beker und andere - darunter der frühere Stadtkämmerer Ernst Gerhardt (CDU) - noch vor dem 7. März eine Abschlußverfügung treffen, hätten sich die Beteiligten diesen Zeitpunkt aufgrund ihres Aussageverhaltens letztlich selber zuzuschreiben. Die Justizbehörde jedenfalls, so Oberstaatsanwalt Scheu, "betreibt keinen Wahlkampf". Ausgangspunkt des bereits 1989 eingeleiteten Ermittlungsverfahrens gegen den als Bordellkönig apostrophierten Hersch Beker ist der Verdacht, daß es bei der von der damaligen CDU-Regierung beabsichtigten Verlagerung des Rotlicht-Milieus aus dem Bahnhofsviertel an die Breite Gasse zu Manipulationen kam, die von strafrechtlicher Relevanz sein können. In diesem Zusammenhang wird gegen Gerhardt sowie gegen den Leiter des Liegenschaftsamts, Albrecht Müller- Helms wegen des Vorwurfs der Untreue ermittelt.

Wie der Chef der Frankfurter Staatsanwaltschaft bestätigte, ist mit dem Abschluß der Ermittlungen "in naher Zukunft zu rechnen". Falls es die Sache gebiete, werde die entsprechende Verfügung - entweder Erhebung der Anklage bei hinreichendem Tatverdacht oder Einstellung des Verfahrens - auch vor den Kommunalwahlen noch getroffen. Zum Vorwurf einer Wahlkampfeinmischung, wie er von der Frankfurter Allgemeinen Zeitung erhoben wurde, erklärte Scheu, der Zeitpunkt sei ausschließlich vom Stand des Verfahrens abhängig.

Scheus Darstellung zufolge ist Gerhardts Verteidigung beizeiten und nachhaltig mit dem Problem konfrontiert worden, daß die Entscheidung der Staatsanwaltschaft mitten in den Kommunalwahlkampf fallen könnte. Um jeden falschen Anschein zu vermeiden, sei Gerhardt aufgefordert worden, mit seinen Angaben zu den gegen ihn erhobenen Vorwürfen nicht weiter zuzuwarten.

An der für mehrere Tage angesetzten Vernehmung im August vergangenen Jahres habe Gerhardt jedoch lediglich vier Stunden teilgenommen. Danach sei er nicht mehr erschienen, ohne daß die Gründe hierfür recht klargeworden seien.

Soweit es der Gesundheitszustand des ehemaligen Stadtkämmerers sein soll, der eine Fortsetzung der Vernehmung nicht zuläßt, zeigte sich der Leitende Oberstaatsanwalt "verwundert, warum Gerhardt trotzdem an Pressebällen teilnehmen kann".

Hauptgrund für die ungewöhnlich lange Dauer des Ermittlungsverfahrens dürfte jedoch Bekers Flucht im Frühjahr 1990 nach Isarel sein. Nachdem zunächst Aussagebereitschaft signalisiert worden war, hatte eine Frankfurter Staatsanwältin in Tel Aviv zwar mit der Vernehmung begonnen, doch mußte diese mit Rücksicht auf Bekers angegriffene Gesundheit abgebrochen werden. Eine zweite Reise der Ermittlerin zwecks Fortsetzung der Vernehmung lehnte die Behördenleitung mit der Begründung ab, es sei "nicht halbwegs verläßlich gewesen, ob Beker aussagebereit sei".

In den Ermittlungen geht es zum einen um Bekers Verkauf von drei Häusern im Bahnhofsviertel, für die eine von der Stadt Frankfurt kontrollierte Stiftung "Almosenkasten" 17 Millionen Mark zahlte. Beker selber hatte die Häuser für vier Millionen Mark gekauft. Zum anderen wird geprüft, inwieweit Vermögenswerte der Stadt veruntreut wurden, als das Gelände Zeil/Lange Straße weit unter Wert verkauft wurde.

PREUNGESHEIM. Als unzumutbar hat der Ortsbeirat 10 (Berkersheim, Bonames, Eckenheim, Frankfurter Berg, Preungesheim) die Situation der Gehwege rund um die Karl-Kirchner-Siedlung bezeichnet. Das Gremium fordert deshalb den Magistrat auf, die Bürgersteige in der Jaspertstraße, der Wegscheidestraße und im Konrad-Hoenen-Weg ausbessern zu lassen.

Ein entsprechender Antrag der CDU wurde auf der letzten Sitzung einstimmig verabschiedet. Durch Frostschäden und Bauarbeiten seien die Gehwege seit Monaten in einem unzumutbaren Zustand, heißt es in der Begründung. Insbesondere die Gehwege in der Konrad-Hoenen-Weg müßten, unverzüglich repariert werden, da diese Straße direkt zur Altenwohnanlage führe, erklärten die Christdemokraten. Zusätzlich fordern sei, ein Geländer anzubringen, weil die Straße im östlichen Teil steil ansteigt.

Ferner wünscht die CDU, alle übrigen Gehwege und Bürgersteige in der Karl- Kirchner-Siedlung, die Löcher und Unebenheiten aufweisen, ausbessern zu lassen. Das soll Gefährdungen für Fußgänger vermeiden. jot

Die Auseinandersetzungen zwischen Neofaschisten und Autonomen am 9. Januar beschäftigen noch immer Polizei und Staatsanwaltschaft: Sie ermitteln gegen die bislang unbekannten Täter, die drei Männer in den Main geworfen hatten. Zwei der drei Männer aus der autonomen Szene hatten sich aus dem Wasser retten können, der dritte wurde von der Feuerwehr geborgen. Alle drei waren mit erheblichen Unterkühlungen in ein Krankenhaus gebracht worden.

Während für Polizei und Staatsanwaltschaft der Hergang der Tat nach wie vor nicht zuletzt deshalb unklar ist, da von den Geschädigten bisher keine Aussagen gemacht worden seien, stand für die "Solidaritätsgruppe 9. 1. 93" bereits Mitte Januar fest, daß es "faschistische Mordversuche" an Autonomen gewesen seien. In einer Erklärung schilderte die "Solidaritätsgruppe", daß "eine antifaschistische Fahrradstreife" in Sachsenhausen zunächst "von Nazischlägern überfallen" und beinahe von deren Auto überfahren worden sei. In einem Versteck seien die Angegriffenen von den "Nazischlägern" dann entdeckt, mit Steinen beworfen und in den Main getrieben worden. Erst als weitere Autonome zur Hilfe gekommen seien, "gaben die Nazis die Jagd auf" und seien "in ein Polizeirevier geflüchtet".

Für Polizei und Staatsanwaltschaft aber stellt sich der Verlauf der Auseinandersetzungen bislang anders dar: Die Vernehmungen der von den Autonomen "bezichtigten Täter bestätigen bisher lediglich", erklärte Polizeisprecher Peter Borchardt, "daß diese Personen von einer Gruppe ,Autonomer&rquote; angegriffen und ihr Pkw erheblich beschädigt wurde". Daher hätten sie noch am Abend des 9. Januar Anzeige erstattet. Die drei Autonomen in den Main geworfen zu haben, werde von ihnen bestritten. Da die Autonomen keine Angaben machen und die Polizei sich "nicht dem Vorwurf aussetzen möchte, man sei auf dem rechten Auge blind", erhoffen die Ordnungshüter nun Klarheit durch Aussagen von Zeugen, die die Auseinandersetzungen am 9. Januar zwischen 22 und 23 Uhr in Sachsenhausen und am Deutschherrnufer beobachteten (Telefon 755 -41 42 oder -40 40). ing

Der Paritätische Wohlfahrtsverband beginnt am heutigen Freitag, 5. Februar, unter dem Motto "Jetzt helfen . . .!" seine Frühjahrssammlung. Bis zum 11. Februar bitten Sammlerinnen und Sammler auf der Straße, in Firmen und an den Wohnungstüren um Spenden für die soziale Arbeit. Rund 550 gemeinnützige Organisationen, die Beratungsstellen, Heime der Jugend- und Altenhilfe, Kindergärten, Krankenhäuser und andere soziale Einrichtungen betreiben, gehören dem Landesverband Hessen an.

Spenden können auch auf das Konto 11 20 71-606 beim Postgiroamt Frankfurt überwiesen werden. reu

ECKENHEIM. Obwohl in der Engelthaler Straße seit Herbst vergangenen Jahres Tempo 30 gilt, hat sich die Situation nach Ansicht der CDU im Ortsbeirat 10 (Berkersheim, Bonames, Eckenheim, Frankfurter Berg, Preungesheim) nicht wesentlich verbessert. Es werde weiter gerast, Fußgänger seien auf den schmalen Bürgersteigen immer noch in Gefahr. Deswegen fordert der Ortsbeirat nun weiterreichende Vorkehrungen, um die Geschwindigkeitsbeschränkung durchzusetzen. Ein entsprechender CDU-Antrag wurde in der jüngsten Sitzung einstimmig angenommen. Die CDU hat genaue Vorstellungen, wie die Autofahrer zur Räson zu bringen sind: Die "Engelthaler" soll am Eingang von der Hügelstraße her durch das Anbringen von dauerhaften Schrägstreifen "optisch verengt" werden. Zusätzliche Tempo-30-Schilder kurz vor den Häusern Nummer 1 (für Einbieger, die von der Eckenheimer Landstraße kommen) und 15, sowie entsprechende Markierungen vor den Häusern Nummer 1, 9 und 13 sollen die Autofahrer auf die verkehrsberuhigte Straße aufmerksam machen. Ferner fordern die Christdemokraten, daß verstärkt Radarmessungen durchgeführt werden, um Raser zur Vernunft zu bringen. Auch dazu haben sie einen konkreten Vorschlag: "Radarmeßgeräte könnten gegebenenfalls in Hofeinfahrten installiert werden." jot

Thomas E. Schmidt Der Angriff der Politik auf das Medium ihrer Kontrolle Neues zum konservativen Traum, die Öffentlichkeit zu formieren

Wie sie sich unruhig gebärdet, von Eruptionen geschüttelt wird und dem Auge ein wüstes Bild darbietet, mag auch die Union ihre Medienlandschaft nicht mehr leiden. Gut, der Einfluß der christlichen Parteien in Führungsetagen und Aufsichtsgemien der meisten öffentlich- rechtlichen Anstalten hat sich verstärkt, und auch die Privaten haben im vergangenen Jahr noch einmal furios zugelegt. 1993 wird der Rundfunkmarkt abermals kräftig expandieren. Dennoch: Wenn sich je bildungsbürgerliche Hoffnungen auf ein höheres Niveau im TV mit der Idee privater elektronischer Massenmedien verbunden hatten, etwa weil sich angesehene Verlagshäuser an neuen Sendern beteiligen wollten, diese Hoffnungen haben getrogen. Ein Monopolist mit einem Silo voller B-Pictures hat sie zunichte gemacht. Doch als auf den Straßen und auf den Bildschirmen die rechte Gewalt eskalierte, drohte auch die konservative Strategie zu scheitern, man müsse die Pluralität der Meinungen kontrollieren und könne gleichzeitg das Welt-Bild der Medien von politischen Trübungen freihalten.

Genauso wie die Neonazis das TV zur vergrößernden Selbstdarstellung nutzten, haben sich Autoren und Magazin-Redakteure der "Glatzen" bedient, um quotenträchtige Bilder von singenden Wehrsport-Horden und hackenschlagenden Monster-Faschos einzufangen. Es gibt die inszenierte Wirklichkeit der Neonazis, und es gibt auch das Phänomen, mit der Sogwirkung solcher gekaufter Bilder die Wirklichkeiten herbeizuzaubern, die man zu dokumentieren vorgab. Die "Medien- Logik" kann in der Tat perfide sein, zumal wenn das Herzeigen von Gewalt in einem künstlichen entpolitisierten Wahrnehmungsraum erfolgt. Diese Sehschwäche rächt sich jetzt. Eine verhängisvolle politische Kraft scheint ins Rollen gekommen zu sein, von Anfang an ausgestattet mit der normativen Kraft des Faktischen. Wie aber haben diese Fernsehbilder ihren Anschein von schicksalhafter Faktizität erhalten können? Und wie ihre Aura, hier sei eine Gewalt am Werk, die Deutschland (wieder) zu beherrschen sich anschickt?

Es ist zu einfach, den Medien pauschal eine verantwortungslose Darstellung von Gewalt vorzuwerfen. Wer sich beschwert, damit werde das Bild einer Nation entstellt, die in Wahrheit friedfertig und fremdenfreundlich sei, der muß auch Apparate und Institutionen benennen, die jene allabendliche Eskalation katastrophischer Bilder ermöglicht haben. Es war politischer Wille, Strukturen zu schaffen, in denen sich jetzt Auswechslung von Lebenswirklichkeit durch Reality TV und Augenzeugen-Videos abspielt.

Seit fast zehn Jahren wird Medienpolitik unter der Prämisse betrieben, der freie Markt sorge durch die Konkurrenz der Perspektive für ein objektives, ideologiefreies Bild der Wirklichkeit. Die Entscheidung des Verbrauchers sei höchste Instanz auch auf dem Forum der Meinungen. Das politisch Zustimmungsfähige setze sich auf dem Programm-Markt durch, und wer dort bestehe. kommuniziere zugleich über das, was der Gesellschaft an politischen Inhalten zuträglich sei. So wurde ein wirtschaftliches Modell auf die politische Öffentlichkeit angewandt. Wo zuvor um Überzeugungen gestritten wurde, galt wenig später Ein- und Abschalten der Geräte als Zustimmung oder Ablehnung von Themen, vor allem als Veränderung des Modus politischer Auseinandersetzung: um keinen Preis Streit haben zu wollen. Der Eindruck sollte erweckt, werden, Einschaltquote sei Ausdruck staatsbürgerlicher Gesinnung, Antwort auf die elitäre Linkslastigkeit vieler Programme. Ein ökonomischer Fundamentalismus hat am Ende die Begriffe von demokratischer Meinungsvielfalt und von Partizipation am politischen Diskurs ausgehöhlt.

NIDDERAU. Mit einer zehn Personen umfassenden Liste kandidieren die Nidderauer Grünen für die Stadtverordnetenversammlung. Monika Rölling, Hausfrau und bisher Fraktionsvorsitzende, möchte in den nächsten vier Jahren "etwas kürzer treten" und kandidiert deshalb nur auf Platz fünf. Die Führungsposition nimmt diesmal Diplom-Sozialarbeiter Georg Hollerbach ein, der sich in der zurückliegenden Wahlperiode vor allem um das Thema Kinderbetreuung gekümmert hatte.

Konstrukteur Walter Heidrich, der bis 1989 schon einmal im Stadtparlament saß und seither Ortsbeiratsarbeit in Heldenbergen machte, kandidiert auf der zweiten Position. Der neu zugezogene Verwaltungsangestellte Jenö Toth will seine Erfahrung aus der Obertshausener Stadtverordnetenversammlung in Nidderau einbringen. Bahnbeamter Ulrich Höxtermann sitzt für die Grünen seit 1989 im Magistrat und will dort auch wieder einziehen; er kandidiert auf Platz vier fürs Stadtparlament.

Neben Rölling waren nur zwei Frauen zu einer Kandidatur für die Stadtverordnetenversammlung zu bewegen - die parteilose Bankkauffrau Doris Morris auf Platz sechs, sowie Waltraud Niessner. Niessner saß schon bisher im Parlament, bewirbt sich jetzt aber auf einer Listenposition (Nummer neun), auf der sie wohl kaum als Nachrückerin herangezogen wird.

Zu Ortsbeiräten benannten die Grünen folgende Spitzenkandidat(inn)en: Hans Fischer (Eichen), Doris Morris (Heldenbergen), Karl-Heinz Herr (Windecken). ul

Das Mitgefühl hat bei einem Taxiräuber über die Habgier gesiegt. Der Täter bedrohte in der Nacht zum Freitag einen 51jährigen türkischen Fahrer mit einer Waffe und zwang ihn an der Mainzer Landstraße zunächst zur Herausgabe seiner Geldbörse.

Doch dann wurde er weich: Der Taxifahrer erklärte ihm nämlich, bei den 70 Mark handele es sich um sein privates Geld, das er dringend für seine Familie brauche. Der Räuber gab daraufhin das Geld zurück.

Aus Dankbarkeit chauffierte der Türke den Mann nach Sachsenhausen, wo dieser an der Großen Rittergasse im Kneipenviertel verschwand. habe

Wohnungsbetrug: Täter zahlt Schaden

Bis Frühjahr 1994 will ein 23 Jahre alter Frankfurter den Schaden wiedergutmachen, den er bei einer vorgetäuschten Wohnungsvermietung angerichtet hat. Dafür hatte er damals 3300 Mark kassiert. Weil er bereits mehrfach straffällig geworden war, hatte ihn das Gericht im Februar 1992 zu einem halben Jahr Gefängnis verurteilt. Daß die Strafe am Freitag zur Bewährung ausgesetzt wurde, begründete das Landgericht mit einem geänderten Lebensstil des Angeklagten sowie dessen Bereitschaft, das Geld zurückzuzahlen. Zu dem Betrug kam es im Frühjahr 1991, als er ohne Wohnung und Geld auf der Straße stand. Der Angeklagte hatte die Geschädigten, einen jungen Mann und dessen schwangere Freundin, seinerzeit in einer Kneipe kennengelernt. An die leerstehende Wohnung war er selbst erst kurz zuvor über einen Bekannten gekommen. Als das Paar noch am selben Tag zur Wohnung zurückkehrte, mußte es feststellen, daß die ihm ausgehändigten Schlüssel nicht paßten. orb

Was als feierlicher Akt im Magistrats- Sitzungssaal gedacht war - die Übergabe der neuen Postleitzahlen samt Straßenverzeichnis für Frankfurt an den Oberbürgermeister - endete eher mit Mißklängen. Andreas von Schoeler übte deutliche Kritik an dem neuen Zahlenwerk, das ab 1. Juli eingeführt wird. Die Stadt sei vorher nicht eingeschaltet gewesen, sagte er. "Rechte Freude kann bei uns nicht aufkommen. Was herauskam, ist schwer durchschaubar und verwirrend". Kommunale Grenzen seien nicht eingehalten. Er, Schoeler, sei "schon sehr unglücklich, daß der Westen Frankfurts jetzt zum Rheingau kommt".

Statt der vierstelligen gibt es künftig 269 fünfstellige Postleitzahlen für das Stadtgebiet. Von der alten Zahl 6000 bleibt dann nur die 60 vorn, gefolgt von drei weiteren Kennziffern, je nach Zustellbezirk und Straße. Niederrad etwa hat die 60 528, Oberrad 60 599. Sachsenhausen wurde in 60 594, 60 596 und 60 598 gesplittet, wobei beispielsweise auch die Gartenstraße geteilt wird.

Ärgernis Nummer eins ist auch für Andreas von Schoeler das Beispiel der sich über neun Kilometer hinziehenden Mainzer Landstraße bis nach Höchst. Dort sind, je nach Hausnummer, sechs verschiedene Postleitzahlen gültig. Die Hausnummern 498 bis 800 haben statt der 60 vorn die 65 und gehören somit, wie alle westlichen Vororte, zum Rheingau.

Dazu von Schoeler: "Wir nähern uns stufenweise der Komplexität des Telefonsystems!" In solchen Zahlenwerken sei "kein Lerneffekt mehr drin". Die Identifikation mit dem Stadtteil sei beim Bürger nicht mehr gegeben, etwa in Sachsenhausen, im Nordend oder in Bornheim: "Das wird auseinandergerissen!" Die "hohe Emotionalität" der dort lebenden Menschen gehe verloren.

Auf die Frage, ob von Schoeler in Bonn vorher interveniert habe, sagte er: "Ich bin doch erst jetzt, fast zugleich mit Ihnen, informiert worden!" Deshalb könne er auch noch nicht ermessen, welche Summe die Stadt auswerfen müsse, um alle nötigen Druckwerke zu erneuern und die Dateien entsprechend zu ändern. Seine Hausadresse laute künftig "Römerberg 23, 60 311 Frankfurt". Hinzu kommt das "Postfach "10 21 21, 60 021 Frankfurt".

Günter W. Tumm, Mitglied des Vorstands der Generaldirektion Postdienst in Bonn sowie Dieter Mais, Präsident von "Postdienst Frankfurt", verteidigten ihre Position vehement: Zwar sei bis Juli noch viel Aufklärungsarbeit zu leisten, doch insgesamt sei das durch die deutsche Einigung notwendig gewordene, fünfstellige Postleitzahlen-System "einfacher und übersichtlicher". Tests hätten ergeben, daß eine beliebige Adresse, etwa in Leipzig oder München, innerhalb von zwei bis drei Minuten nachzuschlagen sei. In eben jenem Tausend-Seiten-Wälzer, der ab Mai an alle Haushalte verteilt wird. "Dann aber hat man ja seine Adresse für immer", beschwor Tumm die Kritiker, die von einem "Zwangsgeschenk" an Bürger, Firmen oder Behörden sprachen. Wobei die Post-Vertreter zugaben, daß die "Großen", etwa Neckermann oder Quelle, die Millionenbeträge für die Umstellung ausgeben mußten, besser damit fertig würden als "manche Klein- und Mittelbetriebe".

Dem Vorwurf, erst jetzt mit den Zahlen herauszukommen, was Engpässe nicht nur bei den Druckereien mit sich bringe, begegneten die Postler mit dem Hinweis, daß man "Nägel mit Köpfen" machen mußte. Man habe sich in Europa gründlich umgesehen, um Fehler zu vermeiden.

Die kommunalen Grenzen seien aus technischen Gründen nicht einzuhalten gewesen. Im zweiten Halbjahr würden 4000 zusätzliche Postler eingesetzt, um die Arbeit und die Anfragen zu bewältigen. Ab heute, Montag, 1. Februar, kann bundesweit kostenlos die 01 30-5 55 55 angewählt werden, wo man alle Auskünfte erhält - falls nicht besetzt ist. vau

Im Blickpunkt: Schweden, Finnland und die EG Sorge um Landwirtschaft

Schweden und Finnland wollen Mitglieder der Europäischen Gemeinschaft (EG) werden, ihre Bündnisfreiheit aber beibehalten. Zum Auftakt der offiziellen Beitrittsverhandlungen glauben die Regierungen in Stockholm und Helsinki nicht daran, daß die Sicherheitspolitik die Aufnahme in die EG behindern werde. "Die Außen- und Sicherheitspolitik schafft keine Probleme für Finnlands Mitgliedschaft", sagt der finnische Außenminister Paavo Väyrynen. "Die politischen Ziele der Gemeinschaft gleichen unseren eigenen." Finnland sei bereit, an der gemeinsamen Außenpolitik aktiv teilzunehmen, versicherte Väyrynen. "Was die militärische Sicherheit betrifft, geht man offensichtlich in EG und NATO davon aus, daß die militärpolitische Lage, die im neuen Europa enstanden ist, nicht geändert werden soll", fügte der Außenminister hinzu: "Unsere Neutralität scheint gut in Europas sicherheitspolitische Struktur zu passen."

"Schwedens militärische Bündnisfreiheit bleibt unverändert", heißt es auch in der Erklärung des schwedischen Europaministers Ulf Dinkelspiel, für die dieser sich auch die Unterstützung der sozialdemokratischen Opposition sicherte. Die Frage einer Mitgliedschaft in der WEU, dem geplanten "militärischen Arm" der Europäischen Union, sei "auf Jahre hinaus nicht aktuell", glaubt man in Stockholm. Kein Grund also, die Mitgliedschaftsverhandlungen damit zu belasten. Einen Beitritt zu einem späteren Zeitpunkt halten Schweden wie Finnen für möglich. Finnland werde der Entwicklung der "verteidigungspolitischen Dimension" als EG-Mitglied nichts in den Weg legen, versicherte Väyrynen. "Und wir schließen die Möglichkeit nicht aus, daß wir einst an der gemeinsamen Verteidigung im Rahmen der WEU teilnehmen oder Mitglieder der NATO werden."

Doch das heißt Kopfzerbrechen für die Zukunft. Aktueller sind die Sorgen mit dem Wirtschaftssystem und der Agrarpolitik. Vor dem Auftakt der Aufnahmeverhandlungen hat Schweden seine Zustimmung zur Wirtschafts- und Währungsunion relativiert. Der Beitritt zu deren dritter Phase mit der Einführung einer gemeinsamen Währung solle "geprüft werden, wenn dieser aktuell" sei, heißt es in Dinkelspiels Erklärung. Das klingt wesentlich weniger enthusiastisch als frühere Stellungnahmen, in denen Ministerpräsident Bildt sein Land als "A-Team-Mitglied" anpries.

Eine befriedigende Lösung für die Landwirtschaft gilt in Stockholm und Helsinki als Voraussetzung für die Zustimmung der Bevölkerung zum EG- Beitritt. Der stark subventionierte Agrarsektor verlangt lange Übergangsphasen - 15 Jahre fordert der finnische Bauernverband - und Ausnahmeregeln. "Die EG-Agrarpolitik wurde für die Verhältnisse in Süd- und Mitteleuropa entwickelt", betont Väyrynen. "Jetzt muß sie Rücksicht auf unsere Verhältnisse nehmen."

Die Finnen wollen alle Distrikte mit einer Wachstumsperiode von weniger als 190 Tagen pro Jahr zur "arktischen Landwirtschaft" erklären und diese unter die "besonders förderungswürdigen Gebiete" der EG einreihen. Bei Schweden und Norwegern finden diese Forderungen Rückhalt. "Reines Wunschdenken", erwidern hingegen EG-Agrarexperten: nach finnischer Lesart wären fast ganz Finnland und Norwegen sowie zwei Drittel Schwedens als "arktisch" zu betrachten.

Von der Alkoholpolitik bis zum Kautabak, von der den Schweden besonders am Herzen liegenden Öffentlichkeit der Verwaltung bis zu Fördermaßnahmen für die Rentierzüchter reicht die Problemliste, mit der sich die EG-Unterhändler nun auseinanderzusetzen haben. Die Zeit drängt. Schweden strebt ein fertiges Abkommen vor Jahresende an: der Gesetzesvorschlag über den Beitritt zur EG muß bis zum 18. Dezember im Parlament eingebracht sein, wenn der Zeitplan halten soll, der auf eine Volksabstimmung im September 1994 abzielt.

Daß sich auch Norwegen demnächst den Aufnahmeverhandlungen anschließen wird, dürfte diese jedoch weiter verzögern. Erst im November hat Oslo den Beitrittsantrag abgeliefert. HANNES GAMILLSCHEG

ECKENHEIM. Nach dem Willen des Ortsbeirates 10 (Berkersheim, Bonames, Eckenheim, Frankfurter Berg, Preungesheim) soll ein Sammelcontainer für Altglas an der nordwestlichen Ecke der Kreuzung Eckenheimer Landstraße / Hügelstraße / Engelthalerstraße aufgestellt werden. Das Gremium verabschiedete auf seiner jüngsten Sitzung einen entsprechenden Antrag der CDU-Fraktion.

"Dort, wo Menschen wohnen, muß auch der Container hin", erklärte der Konservative Rudolf Horn. Der gegenwärtig vorgesehene Standort an der Ecke Hügelstraße / Sigmund-Freud-Straße sei unsinnig, weil er zu weit entfernt von den Wohnhäusern läge.

Der Ortsbeirat favorisiert den Platz an der Kreuzung, weil dieser auch zu Fuß bequem zu erreichen sei und von den Bürgern schon vor Jahren als Altglassammelpunkt weitgehend angenommen wurde. jot

BAD HOMBURG. Die Stadt Bad Homburg will sich mit einer noch nicht genannten Summe an den Planungskosten für einen neuen Kindergarten der Kirchengemeinde St. Martin in Ober-Erlenbach beteiligen. Dies sagte Jugend- und Sozialdezernent Heinrich Gerhold am Donnerstag während der Stadtverordnetenversammlung zu.

Über die Höhe des Zuschusses müsse die Stadtverordnetenversammlung im Rahmen der Nachtragsetatberatungen entscheiden. Die Zusage, daß sich die Stadt auch an den Baukosten beteiligt, mochte die CDU/FDP-Mehrheit nicht geben. Beantragt hatte die Zusage die Fraktion der Grünen, unterstützt von der SPD. off

FRANKFURT-WEST. Die Grünen im Ortsbezirk 7 (Hausen, Industriehof, Praunheim, Rödelheim, Westhausen) haben ihre Kandidaten für die Ortsbeiratswahl benannt, die parallel zur Kommunalwahl am 7. März läuft.

Wie die Stadtteilgruppe betont, wollen die Grünen im Ortsbeirat für das Interesse der Bewohner "an einer bürgernahen, ökologischen und sozialen Politik" eintreten.

Die Kandidatenliste ist, dem Selbstverständnis der Partei entsprechend, abwechselnd mit Männern und Frauen besetzt. Auf dem ersten Platz kandidiert die Journalistin Margret Steen (44). Die Mutter dreier Kinder war früher stellvertretende Ortsvorsteherin im Ortsbeirat 2. Ihr Augenmerk richtet sich vor allem auf Sozial- und Jugendpolitik, Stadtplanung und Wohnungspolitik.

Den zweiten Rang nimmt der Physiker Dr. Peter Gärtner ein. Der 37jährige hat drei Kinder und ist seit vier Jahren Fraktionsvorsitzender der Öko-Partei im Stadtteilparlament. Sein Interesse gilt in erster Linie der Frankfurter Verkehrs- und Umweltpolitik.

Auf den weiteren Plätzen folgen Ulla Tiemann, Dozentin am Verwaltungsseminar und Mitglied des "Arbeitskreises Rödelheimer Eltern", der Politologe Norbert Fladung, Barbara David-Wehe (Sozialbezirksvorsteherin in Rödelheim), der Lehrer Arnold Maus, die Postbeamtin Ute Witt, Andreas Lawall (Student) und der Drucker Thomas Schmitt. ak

WETTERAUKREIS. Ihr Körper ist flach, behaart und flügellos, ihre sechs Klammerbeine haben kräftige Krallen, und mit ihren kräftigen Mundwerkzeugen saugt sie menschliches Blut: die Kopflaus. So klein der Parasit mit seinen kaum drei Millimetern Körpergröße ist, so unangenehm wird er für immer mehr Menschen in der Wetterau, vor allem für Kinder. Zwar liegen keine genauen statistischen Daten über das Bevölkerungswachstum des Pediculus humanus capitis vor, doch verzeichnet das Kreisgesundheitsamt in Friedberg eine Zunahme der gemeldeten Fälle im Vergleich zum Vorjahr, vor allem seit September.

Rund 60 Kinder seien in den vergangenen Wochen aus Schule oder Kindergarten wegen Kopflausbefall nach Hause geschickt worden, berichtet Michael Elsaß, Pressesprecher des Landratsamtes.

Daß die kleinen Insekten in den Wintermonaten gehäuft auftreten, liegt vor allem daran, daß die Menschen in der kalten Jahreszeit sich eher dichtgedrängt in Räumen aufhalten. Übertragen wird der tierische Vampir, der weder fliegen noch springen kann, durch Körperkontakt beispielsweise in den Kuschelecken der Kindergärten, aber auch durch das gemeinsame Benutzen von Wollmützen, Decken oder Bettwäsche.

Die Dunkelzifferrate der Verlausung ist hoch. Mitarbeiter der Gesundheitsbehörde werden indes erst aktiv, wenn ihnen beispielweise in einer Klasse oder in einem Kindergarten mehrere Fälle von Kopflausbefall bekannt werden. Prophylaktisch können sie aus Mitarbeitermangel Jungen und Mädchen nicht unter den Pony oder Pferdeschwanz sehen.

Auch der einzelne kann sich, so der stellvertretende Amtsarzt Dr. Jörg Brehmer, "kaum schützen", zumal sich die Kopflaus ihren Wirt weder nach Geschlecht, noch Alter oder sozialer Schicht aussucht. Allerdings ist sie dort häufiger zu finden, wo viele Menschen auf engem Raum zusammenleben und die hygienischen Verhältnisse zu wünschen lassen.

Häufig zu wünschen läßt nach Auskunft von Dr. Jörg Brehmer auch das Entgegenkommen mancher Eltern. Einfaches Haarewaschen hilft nämlich nicht, der Laus und vor allem ihren Eiern, den Nissen, den Garaus zu machen. Ein geschlechtsreifes Kopflaus-Weibchen kann wöchentlich rund 300 der weißen Hülsen an den Haaren festkleben.

Nach Konsultation eines Arztes sollten Betroffene die Vernichtung der Parasiten auf Haar und Kopfhaut mit einer Essigspülung oder beispielsweise "Goldgeist" aus der Apotheke angehen. Unbedingt erforderlich ist das Abkämmen vor allem der Nissen mit einem feinzinkigen Läusekamm. Eine mehrmalige Wiederholung der Prozedur ist empfehlenswert. "Läuse zu haben", sagt Dr. Jörg Brehmer, "ist keine Schande, nichts dagegen zu tun, ist aber eine." Nach der erfolgreichen Behandlung erhalten betroffene Kinder ein Schreiben des Arztes, das den Schulbesuch wieder ermöglicht.

Absolut ungeeignet seien Insektensprays im Kampf gegen Pediculus humanus capitis. Statt Räume mit den zumeist pestizidhaltigen und gesundheitsschädlichen Schädlingsbekämpfungsmitteln desinfizieren zu wollen, sollten sie mindestens zwei Tage auf über 25 Grad aufgeheizt werden.

Die Verlausung selbst, die nach einem Rückgang in den ersten Jahrzehnten nach dem Zweiten Weltkrieg seit den 70er Jahren wieder ansteigt, ist nach dem Bundesseuchengesetz keine Erkrankung. An aufgekratzen Kopfhautstellen können sich jedoch Bakterien festsetzen, die zu Entzündungen führen können, mahnt der Mediziner.

Kopfläuse sind durchaus keine ausschließliche Landplage. Das Gesundheitsamt der Stadt Frankfurt gibt an, daß schätzungsweise fünf bis zehn Prozent der dortigen Schulkinder mit dem lästigen Sauger zu tun hätten. Im Oktober vergangenen Jahres war in der Seckbacher Grundschule vorübergehend wegen "Läusebefalls" von Kindern und Kollegium der Unterricht ausgefallen. Das gab es im Wetteraukreis hingegen zumindest in jüngster Zeit laut Auskunft des Kreisschulamtes nicht. CORINNA WILLFÜHR

Die ehemalige Eigentümerin eines Wohnhauses im Westend muß jetzt 10 000 Mark Bußgeld bezahlen, da sie die Wohnungen über Jahre leerstehen ließ. Das Wohnungsamt hatte das Verfahren gegen sie 1990 eingeleitet, da der dringende Verdacht bestand, daß die Eigentümerin Scheinmietverträge präsentiert hatte, um die drei Wohnungen bis zum Verkauf freizuhalten.

In dem nicht weit vom Palmengarten gelegenen Westend-Haus gibt es insgesamt sieben Wohnungen. 1990 wurden alle in Eigentumswohnungen umgewandelt, die restlichen Mieter sollten zum Auszug bewegt werden. Kurz danach legte die Eigentümerin Mietverträge vor, bezogen wurden die drei Wohnungen jedoch nicht.

Die Eigentümerin hat zwar in der Zwischenzeit das Haus verkauft, entschloß sich aber nun, trotz ihres Widerspruchs beim Verwaltungsgericht gegen den Bußgeldbescheid, zu zahlen. reu

Ute Stempel Meine Helden waren Menschen Zum 200. Todestag von Carlo Goldoni

Doch Carlo Goldoni, der fast blind am 6. Februar 1793 in der Rue Saint-Sauveur gestorben war, hatte sich sein ganzes Leben lang vor ideologischer Parteilichkeit gehütet. In seinen französisch geschriebenen Memoiren des Monsieur Goldoni, die 1787 in Paris erschienen, fehlt jeglicher Hinweis auf die vorrevolutionäre Unruhen unter dem Volk. Auch sein Bericht über eine Aufführung von Beaumarchais Hochzeit des Figaro zeigt, daß ihm die politische Brisanz des Stükkes offensichtlich vollkommen entging. Er erkannte darin nur das wieder, was er selbst in über 220 Komödien und Opernlibretti auf die Bühne gebracht hatte, nämlich "die Torheiten der Welt".

Und er tat dies, indem er das im 18. Jahrhundert bis zur grotesken Willkür ausgeartete Stegreifspiel der Masken der alten italienischen Commedia dell'arte weitgehend abschaffte. Obwohl viele ihrer Themen und Motive in sein Werk eingingen und er das Brio ihrer Spielelemente in seiner effektvollen Dialogtechnik elegant wahrte, strebte er doch mit seinen Stücken ein in seiner Heimat bislang unbekanntes dramatisches Genre an: das der bürgerlichen Komödie nach dem Vorbild des Franzosen Molière, als dessen "bescheidenen Schüler" er sich immer wieder erklärte.

Goldonis Theaterreform richtete sich gegen den Bühnen-Klamauk, den die Schauspieler der Commedia dell'arte als Pantalone, Arlecchino und Capitano zu entfesseln pflegten, weil sie keinen festgelegten Text zu sprechen hatten. Als psychologisch nur grob differenzierte Typen improvisierten sie vielmehr einen vorgegebenen Handlungsablauf, den sogenannten Canevas. Dabei kamen meist nur seichte Possen heraus, denen Goldoni mit dem Ziel begegnete, "die komische Bühne durch gesunden Menschenverstand zu adeln und ein Publikum, das an lächerliche, übertriebene und sentimentale Gags gewöhnt war, nach und nach auf den richtigen Weg zu bringen".

Diese "Philosophie des gesunden Menschenverstandes" war durch seinen Beruf als Rechtsanwalt geschult worden, den er immerhin bis zu seinem einundvierzigsten Lebensjahr mehr oder weniger kontinuierlich ausübte. Denn nachdem sein Großvater mit seiner Theaterleidenschaft das ganze Vermögen durchgebracht hatte und sein als Arzt quer durch Italien vagabundierender Vater früh gestorben war, drängte die Mutter auf ein Brotstudium. In seinen Memoiren allerdings läßt Goldoni keinen Zweifel darüber aufkommen, daß er schon von Jugend an von seiner "Theatermission" besessen war. Dem am 25. Februrar im venezianischen Volksviertel San Tomà Geborenen, "kam" schon mit sechzehn Jahren "die Lust an, die griechischen und römischen Bühnenautoren nachzuahmen". Italienische Vorbilder hingegen fand er - von Machiavellis Mandragola abgesehen - überhaupt keine: "Ich bemerkte mit Bekümmernis, daß dieser Nation, die früher als jede andere die dramatische Kunst kannte, etwas Wesentliches fehlte. Ich konnte nicht begreifen, warum Italien diese Kunst so vernachlässigt und bis zur Erniedrigung herabgewürdigt hatte. Und so fühlte ich das leidenschaftliche Bedürfnis, mein Vaterland auf der Höhe anderer Länder zu sehen und nahm mir vor, dazu etwas beizutragen."

BAD HOMBURG. Den Sanierungsplan für Bad Homburgs Bäche Heuchelbach, Kirdorfer Bach und Dornbach hat am Donnerstag abend auch die Stadtverordnetenversammlung geschlossen und unverändert zugestimmt.

Wie wir kürzlich ausführlich berichteten, reicht der Katalog von billigen Soforthilfen wie Bachsäuberungen bis hin zu aufwendigen Renaturierungsprogrammen, die erst angepackt werden sollen, wenn das Land einen Zuschuß genehmigt hat. off

NIEDER-ESCHBACH. Voraussichtlich zum Schuljahr 1995 / 96 wird die gymnasiale Oberstufe an der Otto-Hahn-Schule eingeführt. Auf einer Pressekonferenz im Dezember vergangenen Jahres hatte der Kultusminister des Landes Hessen, Hartmut Holzapfel (SPD), eine entsprechende Zusage allerdings davon abhängig gemacht, daß sich mindestens 55 Schüler für die Oberstufe anmelden.

Stefan Schmidt, Oberstufenkoordinator an der Gesamtschule, dankte dem Ortsbeirat 15 (Nieder-Eschbach) während der letzten Sitzung vor der Kommunalwahl für dessen bisherige Bemühungen. Seit zwölf Jahren hatten sich die Politiker aller Parteien in diesem Gremium für eine Oberstufe an der Otto-Hahn-Schule eingesetzt. Doch immer wieder verhinderten bürokratische Hindernisse und das Veto des früheren CDU-Magistrats die Einrichtung der gymnasialen Oberstufe. Die rot-grüne Stadtregierung und das staatliche Schulamt hatten aufgrund des Schulentwicklungsplanes schließlich dafür plädiert, sie zum Beginn des Schuljahres 1992 / 93 einzurichten. Die Kompetenz lag aber letztlich beim Kultusminister, der das Begehren verschob. Der Koordinator zeigte sich zuversichtlich, daß die gestellten Bedingungen erfüllt werden können. "In den jetzigen 8. und 9. Klassen haben wir genügend Schüler, so daß wir die notwendige Anzahl erreichen werden." Wahrscheinlich, so sieht es auch der Plan des Kultusministers vor, wird es drei Klassen mit je 18 Schülern geben. "Eine vernünftige Lösung", meinte Schmidt. Gerade angesichts der erwarteten Neu-Einwohner in den geplanten Baugebieten Nieder-Eschbach-Süd und Bonames-Ost sei die gymnasiale Oberstufe auf lange Sicht dringlich. Zur Zeit müssen die Schüler aus den fünf nördlichen Stadtteilen Nieder-Eschbach, Bonames, Kalbach, Harheim und Nieder-Erlenbach (dort leben insgesamt etwa 25 000 Menschen) zu den Schulen im Stadtgebiet pendeln. Mit der Oberstufe an der Otto-Hahn-Schule sei dieses infrastrukturelle Problem behoben, sagte Schmidt. Pro Jahr rechnet er mit rund 300 Schülern. Da die Schulen in der Stadt ohnehin voll seien, würde die gymnasiale Oberstufe diese entlasten. Eine Konkurrenz zu den Schulen, insbesondere zur Ernst- Reuter-Schule in der Nordweststadt, die pro Jahr etwa zehn bis 15 Schüler von der Otto-Hahn-Schule übernimmt, sieht der Koordinator demnach auch nicht. "Wir nehmen niemandem Schüler weg."

Eltern könnten jetzt langfristig planen, meinte Schmidt, und gab sich optimistisch, daß die Stadtverordnetenversammlung noch vor der Kommunalwahl im März die Sache "festklopfen wird". Damit sei auch der künftige Magistrat, ganz gleich in welcher Zusammensetzung, an die Entscheidung gebunden. Auch die CDU im Römer, die die gymnasiale Oberstufe an der Gesamtschule lange Zeit ablehnte, sei von der Notwendigkeit der gymnasialen Oberstufe überzeugt worden, glaubt Schmidt. "Die CDU hat eine feste Zusage getroffen." jot

Kleine FR

Verkehrs- und Planungsausschuß tagt KRONBERG. Über eine Teilbebauung des Gebietes "Oberurseler Straße, Stuhlbergstraße, Kirchgasse" diskutiert der Verkehrs- und Planungsausschuß am Mittwoch, 3. Februar, 19.30 Uhr, im kleinen Sitzungssaal, Katharinenstraße 12. Auf der Tagesordnung steht auch der Bebauungsplan-Entwurf "Hardtberg". St. Bonifatius feiert Pfarrfastnacht STEINBACH. Unter dem Motto "Oh là là Paris" lädt die kath. St. Bonifatius-Gemeinde am Samstag, 6. Februar, zur Pfarrfastnacht ins Gemeindezentrum, Untergasse, ein. Um den Charme der französischen Stadt gerecht zu werden, erhält jede Dame ein kleines Geschenk. Bei der Verlosung gibt es sogar eine dreitägige Reise nach Paris zu gewinnen. Einlaß: 19.11 Uhr. Wahlausschuß trifft sich KÖNIGSTEIN. Über die Zulassung der eingereichten Wahlvorschläge für die Gemeindewahl und die Wahl der Ortsbeiräte entscheidet der Wahlausschuß am Mittwoch, 3. Februar, in einer öffenlichen Sitzung. Beginn ist um 18 Uhr, Sitzungssaal der Stadtbibliothek, Hauptstraße 21 c. Versammlung der Jagdgenossenschaft OBERURSEL. Die Jagdgenossenschaft Oberstedten lädt am Mittwoch, 3. Februar, zur Versammlung in die Seniorentagesstätte Oberstedten, Hauptstraße 52, ein. Beginn: 14.30 Uhr. Filmmittag in der Senioren-Tagesstätte OBERURSEL. Der Dokumentarfilm "Im Garten Allahs" von Otmar Strobel ist am Mittwoch, 3. Februar, in der Senioren- Tagesstätte, Hospitalstraße, zu sehen. Beginn: 15 Uhr. "Deadly Silence" im Jugendhaus KÖNIGSTEIN. Live-Musik wird am Freitag, 12. Februar, ab 20.30 Uhr im Jugendhaus gespielt. Auf der Bühne steht die Gruppe "Deadly Silence". Sitzung des Finanzausschusses KRONBERG. Der Haupt- und Finanzausschuß tagt am Donnerstag, 4. Februar, 19.30 Uhr, im kleinen Sitzungssaal, Katharinenstraße 12. Auf der Tagesordnung steht unter anderem ein Antrag der UBG-Fraktion und der Grünen zur Nutzung des Winterschen Palais durch den Waldorfschulverein. SPD-Vortrag zur Pflegeversicherung KRONBERG. Der SPD-Ortsverein informiert am Freitag, 5. Februar, ab 15 Uhr im Kaiserin-Friedrich-Haus, Walter-Schwagenscheid-Str. 2, über die Pflegeversicherung. Es referiert Staatssekretär Dietmar Glasser vom Hessischen Ministerium für Frauen, Arbeit und Soziales. Im Anschluß an die Veranstaltung ist Gelegenheit, die Einrichtung des Altenpflegeheimes zu besichtigen. Schüler spielen Mozart und Bartók KRONBERG. Das Oberstufenkonzert der Altkönigschule, Le-Lavandou-Straße, findet am Freitag, 5. Februar, um 20 Uhr im großen Festsaal statt. Gespielt werden Werke unter anderem von Mozart und Bartók. Der Erlös der Veranstaltung ist für die Internationale Gesellschaft für Menschenrechte bestimmt. Senioren feiern Karneval STEINBACH. Die Besucher des Seniorentreffs, Kronberger Straße 3, feiern am Montag, 8. Februar, die närrischen Tage mit dem traditionellen Kreppelnachmittag. Beginn: 15.11 Uhr. Konzert des Männergesangvereins KÖNIGSTEIN. Ein Konzert des Männergesangvereins findet am Montag, 8. Februar, im Vortragsraum der KVB-Klinik statt. Beginn: 20 Uhr. Faschingsfeier für Senioren KÖNIGSTEIN. Für ältere Mitbürger in der Kernstadt findet am Mittwoch, 10. Februar, in der Zeit von 14.30 bis 17 Uhr eine Faschingsfeier im Haus der Begegnung, Bischof-Kaller-Straße 3, statt. Eingeladen sind alle Bürger ab 65 Jahren. Anmeldungen nimmt das Sozialamt, Hauptstraße 15, Zimmer 1, Tel. 2 02-2 33, entgegen. Ein Fahrdienst wird - falls gewünscht - bereitgestellt.

BAD HOMBURG. Einen Akteneinsichtsausschuß, der wegen Ablaufs der Legislaturperiode vermutlich inhaltlich gar nicht mehr arbeiten kann, wurde von der Stadtverordnetenversammlung beschlossen. Beantragt hatten ihn SPD und Grüne bereits im November, behandelt am letzten Donnerstag abend.

Aufgabe des Ausschusses sollte es sein, den sogenannten Geschäftsverteilungsplan im Stadthaus, also die Stellenpläne, die Stellenbeschreibungen und die jeweiligen Stellenbesetzungen zu prüfen. off

OBERTSHAUSEN. "Mobil bis zum Kollaps" ist das Verkehrsforum überschrieben, zu dem die SPD-Bundestagsabgeordnete Uta Zapf für Freitag, 5. Februar, 18 Uhr, ins Bürgerhaus einlädt. Der verkehrspolitische Sprecher der SPD-Bundestagsfraktion, Klaus Daubertshäuser, wird das Konzept einer integrierten Verkehrsplanung vorstellen. Mitdiskutieren werden: Landrat Josef Lach, der Dreieicher Stadtrat Werner Müller, Reinhard Sander, der die SPD-Fraktion der Regionalversammlung Südhessen vertritt, Jürgen Wolff vom Büro für Stadt- und Verkehrsplanung, Jürgen Sparmann, Geschäftsführer der Vorbereitungsgesellschaft Rhein-Main-Verkehrsverbund.

Diskutiert werden soll über die Verlagerung des Verkehrs auf die Schiene und über den öffentlichen Nahverkehr im Kreis Offenbach. pmü

Der Markt der elektronischen Medien hat sich sehr schnell gemäß seiner ökonomischen Eigengesetzlichkeit organisiert. Inhalte, Präsentationsformen, Sprachduktus, die Konkurrenz bei den Werbeeinnahmen prägt neue und alte Sender bis ins einzelne. Dieses System ist kaum noch beeinflußbar. Es war von der CDU-Medienpolitik aus seiner Legitimationspflicht gegenüber der Öffentlichkeit entlassen worden. Das war Programmatik. Man hoffte, damit alle Formen ideologischer Indoktrination populistisch abzufedern. Nun droht die autarke Fernsehwelt die Auflösung des demokratischen Konsenses zu beschleunigen. Ganz offensichtlich begünstigt sie sogar soziale Hysterien.

Die Anwälte des Privatfernsehens treffen sich in ihrer Diagnose der gegenwärtigen Bildschirmrealität mit den Medientheoretikern der Postmoderne. Dieser Schulterschluß nimmt sich nur auf den ersten Blick bizarr aus, steht der konservativen Kritik an zuviel Gewalt und Sex im TV doch geradezu bacchantisch anmutender Jubel über den neuen, vielkanaligen Bilderrausch entgegen. Ganz von ungefähr kommt aber die plötzliche Einigkeit zwischen der CDU und der "digitalen Medienästhetik" nicht. Das Zeitalter der Neuen Medien sahen beide Lager ungeduldig heraufdämmern. Im Geiste kerniger Technikbejahung wollten sie die Zukunft auf ihrer Seite wissen, wenn auch aus unterschiedlichen Gründen. Sie einte technizistische Naherwartung; die Neuen Medien würden Gesellschaft und Kultur vollkommen verändern. Daß die geistig- moralische Wende nun so scharf nach rechts geht, hat die Euphorie gedämpft. Vielleicht war die Begeisterung doch nur ein Stück schlechter Geschichtsphilosophie.

Der neue Medien-Äon sollte sich jedenfalls durch die totale Mobilmachung der elektronischen Bilder auszeichnen, furiose Flut der Icons, Überschwemmungen, Indifferenz hinterlassend, emotionale, intellektuelle, politische und historische. Das Posthistoire: vorgeschichtlicher Stillstand unter dem Tosen permanenter und globaler Informationsvermittlung. TV- und Computer-Bilder kassierten jede Distanz zur Wirklichkeit ein und setzen sich an ihre Stelle. Der französische Philosoph Baudrillard verkündete den "Tod der Referenz", das Verwischen des Unterschiedes zwischen Abbild und Gegenstand. Wirklichkeit war nur noch als "Simulation" denkbar, als Mischprodukt aus Zeichen und Bewußtseinsresten, eine Art Schaum des Imaginären im Bassing global vernetzter elektronischne Kommunikation. Geistige Individualität sowie jede Form sozialer Beziehungen erscheinen nur noch als zufällige Modellbildungen in digitalisierten Informationsverarbeitungsprozessen. Leben unter Bedingungen des totalen Scheins nannte Baudrillard "Hyperrealität".

Inzwischen hat sich unter all diesem Gerede von verschwindenden Subjekten und sich verselbständigenden Bildersphären die Realität zurückgemeldet - die einfache, schäbige, nicht selbstreflexive und nicht kybernetisch beschleunigte, die Realität ohne Vorsilbe. Darunter könnte das gefaßt werden, was der Fall ist, aber nicht medienerzeugt genannt werden kann, der Krieg in Bosnien etwa, das Wiederaufleben der Nationalismen in Europa, die instabilen Lebensverhältnisse in Osteuropa und einem Teil Deutschlands usw.

Die Allmachtsphantasien (bzw. Allohnmachtsphantasien) der Simulationstheoretiker waren an den allerletzten Augenblick der Starre des Kalten Krieges gebunden. Die grenzenlose Bejahung der Welt wie sie ist, konnte nur Aufmerksamkeit für sich beanspruchen, als die weltpolitische Koexistenz der Systeme den Anschein einer natürlichen Ordnung angenommen hatte. Jede historische Dynamik muß die Spekulationen über ein künftiges Leben in virtuellen Welten lächerlich erscheinen lassen.

Art und Ausmaß der Realitätsdeformation durch die elektronischen Medien haben entsprechend auch die These von der Folgenlosigkeit der losgelassenen Programme widerlegt. Die Theorie der Neuen Medien ist längst nur noch Metaphysik für Game-Boy-Benutzer. Davon geblieben ist ein ziemlich hochnäsiges Ressentiment gegenüber dem Bemühen, zwischen der Wirklichkeit und ihren medialen Repräsentationen zu unterscheiden, sei es aus Gründen der Erkenntnis oder der Praxis. Norbert Bolz, einer der deutschen Herolde der französischen Medienphilosophie des vergangenen Jahrzehnts, hat diese Coolneß auf eine programmatische Formel gebracht: "Durchs Ästhetische geht der Weg zu einem neuen Zynismus, der den Starrkrampf vor den Bildern der Katastrophe löst."

Kaum glaublich, daß die Paralyse, in die CDU-Politiker jetzt auf einmal aus Empörung über die Fernsehwelt verfallen, echt sein könnte. Hier wäre der Begriff Simulation wohl eher angemessen. Die Medienkritik auf den einen, isolierten Aspekt der Gewaltdarstellung festzulegen, dort aber inquisitorische Strenge walten zu lassen, ist scheinheilig. Die Union treiben strategische, nicht pädagogische Motive. Ihr Wille, staatliche Kompetenz noch weiter auf den Bereich der Meinungsäußerungen auszudehnen, hat sich an dieser Stelle ein Einfallstor gesucht. Hier Entschlossenheit zu demonstrieren, sichert die Zustimmung aller Eltern mit fernsehsüchtigen Kindern. (Die in einem nicht-dualen System vielleicht weniger Anlaß zur Besorgnis böten.) Wer sich auf diese verkürzte Art der Medienkritik kapriziert, stempelt die Medien zur Wirkungsursache der politischen und sozialen Krise in Deutschland. Er lenkt von anderen, womöglich entscheidenderen Gründen ab.

Damit wird im Grunde ein altes Motiv der konservativen Kritik an der publizistischen Öffentlichkeit fortgeführt. Seit Ende der sechziger Jahre Elisabeth Noelle-Neumanns Journalismusforschungen einen geradezu phänomenalen und ganz unkalkulierbaren Einfluß des Berichterstatters auf die politische Wirklichkeit erwiesen zu haben schienen, ist der Journalist immer wieder für vermeintliche oder tatsächliche Fehlentwicklungen im Lande verantwortlich gemacht worden. Daß der Journalist die Lawine losgetreten hat - das ist eine Schuldzuweisung mit Tradition. Sie hat sich bei allen Politikern bewährt, die in Bedrängnis geraten sind und nach Sündenböcken suchen. Um mit gutem Gewissen den Boten totzuschlagen, der die schlechte Nachricht überbringt, hat es also nicht erst der Philosophie von den Medien als Organ der Welterzeugung bedurft.

Die konservative Auffassung vom öffentlichen Diskurs diagnostizierte bei Bedarf die Anzeichen sozialer Dynamik als "Schein", erzeugt von den Medien. Die in Wahrheit immobile Substanz der Gesellschaft blieb davon unberührt. Soziale Bewegung stellte sich aus dieser Position als künstliche Aufgeregtheit dar, angefacht von jenen, die mit ihrer privilegierten Position an den Schaltstellen der öffentlichen Meinung Mißbrauch trieben.

Nach konservativem Totalitarismusverständnis gilt es heute, die Bedrohung des Staates von rechts in analoger Weise abzuwehren: sie als Mißgeburt einer verfehlten Medienberichterstattung auszugeben und zur Abhilfe eine ordnungspolitische Steuerung gleich mit anzubieten. Der Vorsitzende der CDU-Grundsatzprogramm-Kommission, Reinhard Göhner, hat eine massive politische Kontrolle sämtlicher Massenmedien gefordert, insbesondere der elektronischen. In den öffentlich-rechtlichen Anstalten müsse der Parteieneinfluß noch verschärft werden, die Privaten sollen mit Hilfe von Ethik- Kommissionen an der Kandare gehalten werden. Göhners Forderungen versteigen sich bis zur Absurdität einer bundeseinheitlichen Journalistenausbildung im Geiste einer selbstbeschränkenden "Medien-Ethik". Der CDU-Politiker weiß sich mit seinem Kanzler einig: Der Staat muß sich das Meinungsmonopol sichern. So markiert den vorläufigen Abschluß der christdemokratischen Medienpolitik eine ebenso unüberlegte wie realitätsvergessene Drohgebärde aus dem Gruselkabinett des Etatismus.

Vor gut vier Jahren versprach Oswald Ring, der Programmdirektor des ZDF, in einem programmatischen Interview aus Anlaß seines Amtsantritts, die Zuschauer aus dem "Zustand der Dauerreflexion" zu erlösen. Die Entintellektualisierung der Programme gehörte neben der marktwirtschaftlichen Organisation des Sender-Angebots zu den Grundvorstellungen der Union in diesem Bereich. Die CDU war entschlossen, auf die elektronischen Bilder zu vertrauen, aber sie saß wohl einem erkenntnistheoretischen Irrtum auf, als sie das Fernsehen in dem Glauben favorisierte, die Welt zeigen zu können, "wie sie wirklich ist".

Kleine FR

Whisky und Nessie BAD HOMBURG. Der Filmclub Taunus zeigt heute, Montag, den zweiteiligen Bericht von Elfriede und Hans-Joachim Urban über ihre Reise nach Schottland. Die Filmvorführung beginnt um 20 Uhr im Stadthaus. Senioren-Faschingsfeier OBERURSEL. Der Vorverkauf für die Senioren-Faschingsfeier am Mittwoch, 17. Februar, in der Stadthalle beginnt am Montag, 1. Februar. Karten können montags bis freitags von 13 bis 18 Uhr in der Seniorentagesstätte, Hospitalstraße 9, abgeholt werden. Dämmerschoppen der CDU BAD HOMBURG. Ihren monatlichen Dämmerschoppen halten die Ober-Erlenbacher Christdemokraten am Dienstag, 2. Februar, im Gasthaus "Zur alten Brücke" ab. Beginn: 19.30 Uhr. BUND-Versammlung FRIEDRICHSDORF. Der BUND Friedrichsdorf trifft sich am Dienstag, 2. Februar, 20 Uhr, im Bürgerhaus Köppern zur Mitgliederversammlung. Abwehrkräfte stärken BAD HOMBURG. Um die Stärkung der Abwehrkräfte des Körpers geht es beim Vortrag des Kneipp-Vereins am Samstag, 6. Februar. Beginn ist um 15 Uhr im Kurhaus.Kurs "Ich bin Ich" BAD HOMBURG. Eine Selbsterfahrungsgruppe zur Wahrnehmung des eigenen Körpers bietet das Frauenzentrum ab Donnerstag, 11. Februar, an. Nähere Informationen sind im Frauenzentrum, Louisenstraße 38, zu bekommen.

Wer wissen möchte, wie es um seine Gesundheit bestellt ist, kann dies bei den Aktionstagen "Nimm Dir ein Herz" des Stadtgesundheitsamtes vom 3. bis 6. Februar erfahren. Dann besteht die Möglichkeit, den Blutdruck messen und den Cholesteringehalt feststellen zu lassen. Fitneß und Beweglichkeit werden ermittelt. Im Gespräch klären Ärzte und Ärztinnen über Herz-Kreislauf-Risiken auf. Ein Vollwertbuffet zeigt, wie schmackhaft gesunde Ernährung sein kann.

"In dem Bereich Gesundheitsförderung und Prävention werden sich die Krankenkassen in Zukunft am heftigsten Konkurrenz machen", sagt Edgar Rüger von der "Arbeitsgemeinschaft der Betriebskrankenkassen Frankfurt und Umgebung", die an den Aktionstagen beteiligt ist. In der Gesundheitsstrukturreform werde dieser Bereich ausdrücklich von Sparmaßnahmen ausgenommen. Rüger rechnet damit, daß die Kassen ihre Angebote in Sachen Ernährung, Bewegung und Streßbewältigung ausbauen werden.

Für die Betriebskrankenkassen bedeute die Reform das Ende des Wachstums, meint Rüger: "Nur Betriebe, die mindestens tausend Beschäftigte haben, dürfen jetzt noch eine eigene Krankenkasse gründen." Außerdem müßten mehr als 50 Prozent der Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen zustimmen. Bisher habe die einfache Mehrheit ausgereicht.

Diese Einschränkungen hätten angesichts der generellen Öffnung aller Krankenkassen ab 1996 "keinen Sinn", kritisiert Rüger. Dann nämlich könne jeder Versicherte seine Kasse frei wählen. Arbeiter würden nicht länger automatisch von der Allgemeinen Ortskrankenkasse betreut, sondern könnten zum Beispiel auch in die Barmer Ersatzkasse gehen.

Der Arbeitsgemeinschaft gehören derzeit 16 Betriebskrankenkassen an. Die größte, mit über 50 000 Mitgliedern, ist die Kasse der Hoechst AG. Im Durchschnitt, so Rüger, "liegen unsere Beitragssätze zwei bis zweieinhalb Prozent unter denen der Allgemeinen Ortskrankenkassen". Ob sich die Betriebskrankenkassen der Allgemeinheit öffnen werden, ist unklar. ft

Tanztreffen der Principalis GROSSKROTZENBURG. Der Tanzsportclub Principalis veranstaltet am Mittwoch, 3. Februar, und am Mittwoch, 10. Februar, 20.30 Uhr, im Theordor-Pörtner-Haus einen Tanzabend.

In Tschads Hauptstadt versucht die Nationalkonferenz, die neue Verfassung auszuarbeiten

Bei diesem Vorsatz kam ihm, der sich mehrfach als "glücklich Geborener" bezeichnete, der wahrhaft glückliche Umstand zu Hilfe, daß Venedig im 18. Jahrhundert die Stadt mit den meisten Theatern in Italien war. Denn obwohl die Serenissima längst ihre meeresbeherrschende Macht eingebüßt hatte, war der Reichtum der Markus-Republik keineswegs versiegt. Mit der gleichen Rokoko- Grazie und sinnenbetonten Oberflächlichkeit, wie sie Pietro Longhi auf seinen Bildern ausmalte, segelte die Gesellschaft des Lagunenstaates dem Untergang entgegen, den Napoleon 1797 besiegeln sollte. Abenteurer, Hochstapler und Kurtisanen aus ganz Europa trafen sich in den ridotti, den (auch von Goldoni leider allzu häufig aufgesuchten) Spielsalons dieser einem verzauberten Labyrinth gleichenden Stadt, wo alles Theaterkulisse, alles Schauspiel zu sein schien.

Überall wehte der Hauch dieser "leichteren Existenz", die Goethe 1786 bei seinem Aufenthalt in Vendig sowohl als Flaneur wie als beflissener Theaterbesucher entzückte. Das größere Vergnügen bereitete ihm eine Vorstellung von Goldonis Dialekt-Komödie Krach in Chioggia. Es ist tatsächlich eines der reizvollsten und heute noch meistgespielten Stücke des italienischen Autors. Giorgio Strehler hat es soeben ganz in dessen Sinne als teatro corale für das Mailänder Piccolo Teatro neu inszeniert. Als einen vielstimmigen Zusammenklang von Realismus und Poesie, vitaler Drastik und emotionaler Zartheit.

In Chioggia, der kleinen Hafenstadt südlich von Venedig hatte Goldoni einige Jahre seiner Jugend verbracht und später ein juristisches Praktikum in der dortigen Kriminalkanzlei absolviert. Zeit genug also, um dieses "Venedig der einfachen Leute" mit ihrer Lebensfreude und bekannten Scharfzüngigkeit als Mikrokosmos der allgemeinen commedia umana zu studieren. Goethe erlebte die Baruffe chiozzotte so, wie sie Goldoni verstanden wissen wollte: als eine große Liebeserklärung an das Volk. "Die Handelnden sind lauter Seeleute, Einwohner von Chiozza, und ihre Weiber, Schwestern und Töchter. Das gewöhnliche Geschrei dieser Leute, im Guten und Bösen, ihre Händel, Heftigkeit, Gutmütigkeit, Plattheit, Witz, Humor und ungezwungene Manieren, alles ist gar brav nachgeahmt . . . Aber auch so eine Lust habe ich noch nie erlebt, als das Volk laut werden ließ, sich und die Seinigen so natürlich vorstellen zu sehen . . . Großes Lob verdient der Verfasser, der aus nichts den angenehmsten Zeitvertreib gebildet hat."

Ist hier das "Nichts" eine geröstete Kürbisscheibe, so ist es in Il Ventaglio ein zerbrochener Fächer, der die Welt zu einem alle Klassenschranken auflösenden teatro comico weitet. Mit diesem Begriff umschrieb Goldoni seine Poetik, im "komischen Theater" sah er seine "Bühnenmission", die er den in der Künstlichkeit und Grobheit der Commedia dell&rquote;arte erstarrten Schauspielern seiner Zeit nahezubringen verstand. Er arbeitete mit ihnen und studierte seine Stücke selbst mit ein: "Ich lebe mit den Komödianten wie ein Künstler in seiner Werkstatt."

Um dramatische Überzeugungskraft und psychologische Wahrhaftigkeit bemüht, schrieb er im Kampf gegen das, was er den "verderbten Geschmack" nannte, die Texte seiner Stücke aus. Seine "Helden" sollen ganz einfach "Menschen" sein und keine Schmieren-Clichés reproduzieren. Das bedeutete aber zunächst einmal, daß er den Akteuren bei seiner Anstellung 1733 durch den berühmten Impressario Imer am venezianischen Teatro San Samuele die Masken abnahm. Antonio Sacchi, der berühmteste Arlecchino seiner Zeit, war als Der Diener zweier Herren der erste Schauspieler überhaupt, der von Goldonis Reformprogramm begeistert "mit offenem Gesicht Seele zeigte", indem er ohne die klassische Maske auftrat: "Ohne Maske, welche die Physiognomie versteckt und den fühlenden Schauspieler daran hindert, auf seinem Gesicht die Leidenschaft, die ihn beseelt, auszudrücken."

Kleine FR

Neues vom Grünen Punkt BAD HOMBURG. Auf Fragen zur Abfallentsorgung und zum Dualen System in Bad Homburg antwortet Christiane Keller-Rötlich (Umweltamt der Stadt) bei einem Treffen des Bundes für Umwelt und Naturschutz Deutschland (BUND) am heutigen Dienstag, 2. Februar, 20 Uhr, im Haus der Altstadt in der Rindschen Stiftstraße. Töpfern in der Seniorenwerkstatt FRIEDRICHSDORF. In der neuen Seniorenwerkstatt, Hugenottenstraße 24, beginnt am Dienstag, 2. Februar, 9.30 Uhr ein neuer Töpferkurs. Anmeldungen sind nicht erforderlich. Russisch in der Volkshochschule BAD HOMBURG. Alle, die am Russisch-Kurs in der Volkshochschule teilnehmen möchten, können am Dienstag, 2. Februar ab 19.30 Uhr in der Gluckensteinschule an einem Probeunterricht teilnehmen. Vortrag über Hölderlins "Patmos" BAD HOMBURG. Über "mythischen Synkretismus" und Biblisches in Hölderlins Gedicht "Patmos" berichtet die ungarische Literaturprofessorin Eva Koczinsky am Mittwoch, 3. Februar, um 20 Uhr im Gotischen Haus, Tannenwaldweg 102.

HOCHTAUNUSKREIS. Protest gegen Überlegungen, die Beamten von den Tariferhöhungen abzukoppeln und die Arbeitszeit zu verlängern, meldet die ÖTV Lahn-Taunus an. ÖTV-Beamtenausschußvorsitzender Udo Schön kommentierte entsprechende Äußerungen von Politikern auf Bundes- und Länderebene: Es würde wieder einmal versucht, mit "fadenscheinigen Argumenten eine Entsolidarisierung der Beschäftigten des öffentlichen Dienstes zu erreichen".

ÖTV-Kreisgeschäftsführer Hermann Schaus ergänzte am Wochenende in einer Erklärung der Gewerkschaft: Die ÖTV habe Verständnis für eine Arbeitsmarktabgabe der Beamten, sei jedoch nicht bereit, eine doppelte Belastung der Beamten durch Gehaltsabschläge hinzunehmen. FR

NIEDER-ESCHBACH. Auch künftig müssen die Bürger des nördlichen Stadtteils auf Frischfleisch verzichten, wenn sie im Plus-Markt in der Deuil-la-Barre- Straße einkaufen. Ortsvorsteher Karl Herrmann (SPD) hatte mit der Betreibergesellschaft in Wiesbaden verhandelt, nachdem der Ortsbeirat in einem CDU- Antrag gefordert hatte, eine Frischfleisch- und Wursttheke in dem Markt einzurichten.

Die Gesellschaft begründete ihre Ablehnung damit, daß die Verkaufsfläche zu gering sei. Da das Fleisch von einem Subunternehmer erworben würde, sei eine solche Abteilung unwirtschaftlich.

Ein Trost für die Nieder-Eschbacher: Das Angebot soll erweitert werden und das vakuumverpackte Fleisch, eisgekühlt, höchsten Ansprüchen genügen. jot

Dieser Glaube an das Dokumentarische stellt genau das Pendant zur postmodernen Anbetung der Lüge in den Bildern dar, einer Lüge, die so total wird, daß sie in Wahrheit umschlägt. Nach der Wende liebäugelte die Medienpolitik der CDU/CSU mit einem naiven Erkenntnisrealismus (bzw. mit einem Erkenntnisrealismus für Naive), um die rhetorische Kultur der Linken per Einschalt-Plebiszit unterlaufen zu lassen. Wertfreie Fernsehbilder sollten die befriedete geistig-moralische Landschaft spiegeln. Die Sophistik wurde unter dem Geblase der Musikantenstadel endlich zum Schweigen gebracht. Die postmodernen Medienphilosophen glaubten zu erlauschen, wie sich die Stimme des "kritischen Bewußtseins" in den ästhetischen Labyrinthen leise verlor.

Von Woche zu Woche schreitet die Tuberkulose der Sprachkultur im deutschen Fernsehen fort. Hans Magnus Enzensbergers These vom "Nullmedium" nahm als anthropologische bzw. mentalitätsmäßige Voraussetzung für die bestehenden Erwartungen des Publikums ans TV ein Bedürfnis der Verschonung vor Inhalten an, ein Verlangen nach Abwesenheit von konturierten Programmen. Danach bediene die Bilderflut gewissermaßen den täglichen Bedarf an Absenz und Debilität, sei also zuvörderst eine monströse Ruhigstellungsinstanz, ein Maelstrom der Bedeutungsleere. Wie aber manche Sendungen den rechten Terror in Szene setzten (die Fairneß gebietet, auch auf die vielen Beiträge hinzuweisen, die früh genug auf die rechtsradikale Gewalt aufmerksam gemacht hatten), da muß Enzensbergers Ansicht als Verniedlichung erscheinen. Fernsehen produziert nicht massenhaft Passivität, es hat unmittelbaren Einfluß auf die kollektiven Affekte und transportiert die Schlagworte anstehender politischer Entscheidungen. Die Stimmungslagen im Land werden von den TV-Sendern aktiv mitbestimmt.

Der wertestiftende, faktische Staatsgewalt legitimierende oder kritisierende Bereich der öffentlichen Auseinandersetzung wird vom Fernsehen, wie es gegenwärtig wirkt, eher gefährdet. Das muß nicht notwendig so sein. Ein offener und souveräner Austausch über Themen, die die gesamte Öffentlichkeit für den Augenblick und über den Tag hinaus angehen, also das, was man in den angelsächsischen Ländern als public philosophy bezeichnet, ist in Deutschland zwar befristete Ausnahme eher als eingespielte Regel. Aber die publizistische Öffentlichkeit kann nicht per staatlichem Machtanspruch beliebig gedeckelt werden, nur weil die Regierung eine Diskussion von Geltungsansprüchen ihrer Entscheidungen abblocken will und als Verstoß gegen die gesetzlich verbrieften Verfahren von deren Zustandekommen interpretiert.

Die erfolgreiche Einführung des Privatfernsehens hat - anders als die CDU erhoffte - keine Entpolitisierung des Mediums überhaupt bewirkt. Faktisch ist es auch weiterhin Teil der politischen Kultur, welch unrühmliche Rolle das TV darin auch spielen mag. Je weiter der innere Erosionsprozeß und der Ansehensverlust der Regierung Kohl fortschreitet, desto heftiger ihre Attacken auf die Medien, die angeblich den Rechtsstaat schwächen und Politikverdrossenheit schüren.

So unverblümt der Öffentlichkeit ihr Kontrollrecht der Staatsgewalt zu bestreiten, muß wie eine panische Schutzreaktion wirken. Die Medienschelte ist eine legalistische Einigelungstaktik. Nur so ist zu erklären, daß die politische Kultur (wieder einmal) zum Feld einer ordnungspolitischen Disziplinierung werden soll.

Ausfallen wird die nächste Sitzung des Ortsbeirats 15 (Nieder-Eschbach), die für den 12. Februar vorgesehen war. Die Fraktionen einigten sich darauf, da wegen der Kommunalwahl im März keine Anträge verabschiedet werden können und kein wichtiges Thema vorliegt. jot

HANS-ULRICH OHL, gelernter Elektrotechniker, Fluglotse, Pilot und in den letzten zehn Jahren Pressesprecher der Bundesanstalt für Flugsicherung, die nach ihrer Privatisierung jetzt Deutsche Flugsicherung heißt, retournierte bei seiner Verabschiedung profihaft gekonnt das Übermaß an Lob, das ihm von ehemaligen Chefs, Kollegen und Freunden zuteil wurde. "Es ist eigentlich schade, daß jemand, dem solche inneren Werte bescheinigt werden, einmal sterben muß." Ohl gehörte seit 38 Jahren der Flugsicherungsmannschaft an. Sein Nachfolger ist der gelernte Journalist und Jurist CLEMENS BOLLINGER. Das größte Kompliment bekam der 63jährige Ohl ebenfalls von einem Journalisten zu hören. JÖRG KAUFMANN, Kollege der FAZ, bescheinigte dem künftigen Ruheständler, "nie beschönigt" und die Wahrheit verbogen zu haben - auch wenn die Nachricht manchmal dem Unternehmen BFS nicht gerade angenehm war. Derlei Standfestigkeit ist bei Pressesprechern keineswegs die Regel.

Wenn über die Zukunft des Sports philosophiert wird, dann führen immer häufiger die Skeptiker und Pessimisten das Wort. Sie sondieren dabei vornehmlich auf dem Areal der Hochleistung und urteilen hart, aber glaubwürdig so: Die beliebten Tummelplätze von einst sind vielfach zu Rummelplätzen verkommen. Zum Sport der Zukunft läßt sich dagegen nach Meinung von Experten weitaus positiver Stellung beziehen. Der spielt sich nämlich in anderen Bereichen und Dimensionen ab. Ein Erfolgserlebnis jagt hier das nächste, die Animateure werden auf den Wogen ihrer Trends getragen, die verantwortlichen Funktionäre schwelgen in Zahlen, und selbst Gesundheitspolitiker schwärmen immer häufiger vom Allheilmittel Bewegung. Die Zukunft also gehört dem Breiten- und Freizeitsport. Schon in der Gegenwart präsentiert er sich krisenfest wie kaum ein anderer Lebensbereich.

Die Jubelstatistiken der Dachorganisationen erdrücken schließlich jeden Zweifel. Fast 24 Millionen Mitglieder in 80 000 Vereinen, so signalisieren sie, können sich nicht irren. Darüber hinaus bekennen sich weitere 10 bis 15 Millionen Menschen in Deutschland zu sportlichen Ambitionen ohne Clubausweis. Und Steigerungsraten sind in beiden Kategorien so sicher. "Sport für alle" heißt schließlich die Botschaft, die bis zum Ende dieses Jahrtausends im Bewegungs-Wunderland die letzten weißen Flecken tilgen soll. Ein Volk im Fitneßrausch - das klingt sogar bedrohlich. Doch Massenhysterie ist wohl trotzdem kaum zu befürchten.

Die sportlichen Oberhirten predigen zwar für Millionen, sie lassen dabei aber individuelle Wünsche und außergewöhnliche Bedürfnisse nicht außer acht. Mit der Quantität steht die Qualität demnach auf einer Stufe. Und so können inzwischen auch die höheren Weihen der Körperbildung aus einem Normalbürger einen Bildungsbürger machen. Das Schwitzen für Fortgeschrittene liegt jedenfalls im Trend.

Nach mehr als 20 Jahren Trimm- Aktion des Deutschen Sportbundes mit vielen Sternstunden zur Förderung des Körperbewußtseins eigentlich eine logische Entwicklung. Da blieb kaum ein unterschwelliges Bewegungsbedürfnis im Schlummerzustand. Allzeit hellwach ließen die Strategen für Moden und Sportmarotten nie Zweifel an ihren Fähigkeiten aufkommen.

Das jüngste Beispiel für die regelmäßigen Kreativitätsschübe in Sachen Animation heißt "JOYrobic". Der Spaß wird bei dieser Weiterentwicklung des vermeintlichen Jungbrunnens Aerobic noch größer als ohnehin schon geschrieben. Doch bevor sich dieses neue Modewort als ein solches erweisen kann, kommt bereits Konkurrenz in Sicht. "Callanetics" drängt aus den USA - von wo denn sonst? - auf den deutschen Markt der ebenfalls unbegrenzten Bewegungsmöglichkeiten. Diese Kombination aus Ein Volk im Fitneß-Rausch Ballett und Yoga verspricht Wirkung wie ein Zaubertrank. "In 10 Stunden 10 Jahre jünger!" lautet der Werbehit. Womit die Schwelle zur ewigen Jugend ja wohl endlich erreichbar wäre.

Und das nächste Sport- und Freizeitwunder kommt bestimmt. Sicher wird ihm nicht in jedem Falle ein Siegeszug um die Welt beschieden sein, aber an ewiger Blütezeit der Branche, die auch den universalen Fitneß-Tourismus zu ihren Rennern zählt, wagt man angesichts jüngster Umsatzzahlen kaum zu bezweifeln. 5663 Milliarden DM wurden für das Jahr 1992 rund um den Globus ins sportorientierte Freizeitvergnügen investiert. Und Deutschland hat seinen erklecklichen Anteil daran.

Schöne Aussichten also für die neunziger Jahre: Die Superlative des Sports bekommen auch hierzulande eine neue Rangordnung. Verbände, über Jahrzehnte vornehmlich auf die Spitze der Pyramide fixiert, haben längst verbandpolitische Kurskorrekturen vorgenommen. Der regelmäßige und auch künftig erwartete Jahreszuwachs von mehreren hunderttausend Mitgliedern in den Vereinen darf ohne Übertreibung als schleichende Sensation betrachtet werden.

Die neuen Bundesländer versprechen im Zuge der auch sportpolitisch forcierten Angleichung der Lebensverhältnisse - etwa mit dem Goldenen Plan Ost - sogar Steilkurven der Aufwärtsentwicklung. Dazu kommt der Boom der rund 4500 Fitneß-Studios in Deutschland. Hier finden Individualisten und Anti-Vereinsmeier ihr Refugium der Körperfreuden.

Unliebsame Konkurrenz für den organisierten Sport? Was noch vor ein paar Jahren so gesehen wurde, ficht inzwischen keinen Funktionär mehr an. Man bewertet die Erfolgsquoten der Studios eher als hilfreich - und zwar vor dem Hintergrund des selbstverordneten Globalauftrags vom Sport für alle.

Beunruhigen könnten eher letzte Umfrageergebnisse. 15 000 Menschen hatte die Marplan Forschungsgesellschaft nach ihren liebsten Freizeitbeschäftigungen befragt. Und sie zählten vom Fernsehen bis zur Party, vom Kneipenbesuch bis zur Beschäftigung mit dem Strickstrumpf alle einschlägig bekannten Leidenschaften und Möglichkeiten auf. Auch fürs Heimwerken und für die Kultur gab es in der Interessenskala noch einen hohen Stellenwert. Der Sport jedoch als eindeutiger Spitzenreiter erwartet, rangiert ganz hinten.

Wie das? Nicht nur die Statistiker dürften verwirrt sein. Angesichts der letzten amtlich beglaubigten Jubelzahlen und der nächsten Steigerungsraten, die zu erwarten sind, gibt es nur eine Erklärung: Da ist eine falsche oder zumindest mißverständliche Fährte in die Freizeitlandschaft gelegt worden. Denn tatsächlich darf der Sport, der das halbe Volk aktiviert, über anderslautende Umfrageergebnisse längst erhaben sein.

HARALD PIEPER

Klaus Kreimeier Wenn der Film möglich ist, ist auch Geschichte möglich Harun Farockis und Andrei Ujicas Filmschleife "Videogramm einer Revolution": Chronologie der rumänischen Ereignisse und Analyse der Medienkultur

In diesem Augenblick wird die Fernsehübertragung unterbrochen, auf dem Bildschirm erscheint eine rote Fläche, eine Stimme, vielleicht die eines Technikers, sagt: "Erdbeben? Was?" Funkstille. Wenn das Bild wieder erscheint, ist die Kamera steil in den blauen Himmel gerichtet; nur am Bildrand sind die Dächer einiger Hochhäuser zu sehen. Zu hören ist gar nichts. Dann die ZK-Fassade: auf dem Balkon stehen jetzt auch Elena Ceausescu und weitere Mitglieder des Politbüros. Der Ton wird wieder zugeschaltet; der Diktator setzt seine Rede fort; die Massen applaudieren wie vorgesehen.

Während der Unterbrechung haben die Aufzeichnungsgeräte im Ü-Wagen weitergearbeitet und folgendes aufgezeichnet: Die Kamera zeigt unentwegt den blauen Himmel mit weißen Cirruswolken; zu hören ist aufgeregtes Geschrei und darüber die Stimme Ceausescu: "Hallo! Ruhe!" Das ruft er immer wieder, seine Lautsprecherstimme hat einen Halleffekt, Bild und Ton erwecken den Eindruck, als beschwöre Rumäniens Staatslenker das Weltall. Er ruft auch: "Was habt ihr nur?" Man hört ein Geräusch, als klopfe jemand heftig ans Mikrofon. Jemand sagt: "Das ist eine Provokation." Die Bild-Übertragung wird fortgesetzt, während auf der Tonspur noch Unordnung herrscht. Erst wenn Ceausescu in seiner vorbereiteten Rede fortfährt, schaltet sich auch für das normale Fernsehpulikum der Ton wieder ein.

Das gesendete und nichtgesendete Material des rumänischen Fernsehens hat Harun Farocki am Anfang seines neuen Films zu einer chronologisch lückenlosen Abfolge montiert. Videogramme einer Revolution beginnt mit der Analyse einer Störung. Ein hochtechnisierter Ablauf gerät ins Stolpern, sein Produkt zersplittert, die Maschine scheint zu havarieren und schließlich stillzustehen. Das Black-out ist ein Schnitt in die Zeit. "Danach", wenn das Programm wieder seine Spur gefunden und die Bilder sich "gefangen" haben werden, wird die Zeit eine andere sein. Das Programm wird weiterlaufen, aber nur, um vergessen zu machen, daß es eine Störung gab.

Der Zusammenbruch war die historische Botschaft dieser bemerkenswerten Live-Sendung. Er hatte alle Anzeichen einer Fernsehpanne, aber offensichtlich kam er nicht aus der Maschine. Mit aller erdenklichen Sorgfalt sucht Farockis Rekonstruktion seine Quelle ausfindig zu machen: Was hat Ceausescu am 21. Dezember 1989 die Sprache verschlagen? Das verfügbare Bildmaterial verweigert die Auskunft; auch die Aufnahmen einer Wochenschaukamera, aus einem anderen Blickwinkel gefilmt, geben keine Aufklärung. Nicht Bilder machten die Revolution in Rumänien noch am selben Tag zu einem weltweiten Medienereignis, sondern ein Black-out: die Störung, die in die Bilder fuhr. Ex negativo wies sie auf eine schleichende, aber dramatische Veränderung in unserer gesamten Kultur: Noch immer bilden die Bilder ein Geschehen ab. Aber immer mehr autorisieren die Bilder das Geschehen, nicht umgekehrt. Die Bilder mutieren zur autoritativen Instanz. Das Geschehen wird zu Geschichte, wenn es abgebildet, will sagen: live abgefilmt wird. II Im Herbst 1989 ereignete sich in Europa Geschichte, das heißt: sie trat in die Sichtbarkeit. Die Montagsdemonstrationen in Leipzig, der Fall der Mauer, die Berliner Massenkundgebung vom 5. November, die Reden Havels und Dubceks auf dem Prager Wenzelsplatz, schließlich die Ereignisse in Rumänien von den Aufständen in Temesvar bis zur Hinrichtung Ceausescus und seiner Frau: All dies haftet in unserer Erinnerung als ein Dauerfilm, der sich über mehrere Wochen erstreckte und nahezu Abend für Abend neue Höhepunkte, retardierende Momente, Horroreffekte, Show-downs und Peripetien brachte.

Das attische Drama, das Action-Kino, die Salonintrige und der sowjetische Revolutionsfilm schossen zu einer neuen medialen Synthese zusammen und brachten es auf den Nenner, was seither schon wieder zum Sprachklischee geworden ist: Geschichte als Medienereignis - und die Hebelwirkung der Videokamera. Erahnbar wurde, daß Geschichte beinahe unmerklich ihre Form, genauer: ihren Rhythmus verändert hatte und zu einer Funktion des Live-Mediums geworden war. Sie ereignete sich vorzugsweise dort, wo das schnelle, mobile, "direkte" Aufnahmegerät die Präsenz handelnder Menschen und die Authentizität ihres Handelns verbürgte.

Geschichte ist nicht mehr das, was einmal war; Geschichte ist - und nur in dem Maße, wie sich ihre Präsenz im Live-Medium erwiesen hat, kann sie auch gewesen sein. Das Filmmaterial, seinem Wesen nach konservativ, mußte noch entwickelt, kopiert, gemustert, geschnitten und einem Projektor anvertraut werden. Jede "aktuelle" Wochenschau sprach von einem Gestern, rückte aber auch das Gestern noch dicht an das Heute heran. Die Video-Kamera sagt: Es ist; sie wirft mit jedem Bild alle vorangegangenen hinter sich ins Wesenlose, und wie ihr nur das Jetzt etwas gilt, muß sich umgekehrt das Jetzt vor ihrem Tat-Blick als Tat-Sache bewähren.

In Farockis Film gibt es eine Sequenz, die vor Augen führt, daß zwischen Wirklichkeit und Abbild eine merkwürdige Verschiebung wirksam zu werden beginnt, die auf einen Funktionsaustausch, auf einen "Paradigmenwechsel" hinauslaufen könnte. Ein Videoamateur hat in seiner Wohnung die Kamera auf den Fernsehapparat gerichtet, er filmt die Massenkundgebung auf dem Platz vor dem ZK-Gebäude und die Rede Ceausescus ab. Während der Rede schwenkt die Kamera vom Bildschirm durch das Fenster auf die Straße; sie beobachtet Menschengruppen, die sich vom Zentrum des Geschehens fort- (oder zu ihm hin?) bewegen. Die Stadt ist "in Bewegung". Die Kamera sucht "in der Realität" eine Bestätigung dafür, was sie auf dem Bildschirm gesehen hat. Man könnte aber auch sagen: sie überprüft, ob das Geschehen auf der Straße einen Film ergibt. Einen Film, der sich dadurch als Realität erweist, daß er zusammen mit dem Film auf dem Bildschirm einen sinnlichen und sinnfälligen Zusammenhang herstellt. III Harun Farocki hat Videogramme einer Revolution zusammen mit Andrei Ujica konzipiert und moniert. Ujica, 1951 in Temesvar geboren, ist ein rumänischer Schriftsteller, der seit 1981 als Dozent für Literatur- und Medientheorie in Deutschland lebt. Er verfügt über gute Verbindungen zu rumänischen Freunden und Kollegen, die den beiden Autoren nicht nur das Archiv des Fernsehens erschlossen, sondern auch den Kontakt zu Kameraleuten der staatlichen Filmstudios und zu zahlreichen Videoamateuren ermöglichten, die auf den Straßen Bukarests, oft auf den Dächern von Hochhäusern postiert, die Ereignisse in der Stadt dokumentiert hatten. "Wagte es beim Ausbruch des Aufstandes nur eine Kamera aufzuzeichnen, so waren einen Tag darauf gleich hundert im Einsatz." (Farocki) Der staatliche Fernsehsender wurde am 22. Dezember von Demonstranten besetzt und blieb in den folgenden 120 Stunden auf Sendung. Die Revolution "etablierte einen neuen historischen Ort: das Fernsehstudio." Es entstand ein Film mit einer nachgerade sensationellen Intention: "Diese unterschiedlichen Aufzeichnungen", sagt Farocki, "sind von uns gesammelt worden in der Absicht, die sichtbare Chronologie jener Tage zu rekonstruieren. Ziel war es, den vorhandenen Bildknäuel zu entwirren und Sequenzen so zu montieren, als könnte man sich, von einer Kamera in die nächste, fünf Tage lang auf ein und derselben Filmschleife fortbewegen."

Das als ob in diesem Satz ist entscheidend. Die klassische Fiktion des Dokumentarischen ist hier nur noch ein Zitat: als ob die Bilder die Realität wären. Durch die Filmschleife "Videogramme einer Revolution", bewegen wir uns, als ob die Realität ein Film wäre. Nicht, weil Farocki und Ujica aus der Realität einen Kinofilm gemacht haben (der ist ganz nebenbei entstanden, wahrscheinlich der spannendste der Saison), sondern weil das Medium Film längst aus dem Kino ausgebrochen ist und sich der Realität bemächtigt hat. Videogramme einer Revolution ist ein radikaler Kompilationsfilm, eine Chronologie epochaler Ereignisse und eine Filmschleife, die eine analytische Theorie der Medienkultur transportiert.IV Die Revolution, das zeigt uns eine Kamera aus dem obersten Stockwerk eines Hochhauses, schafft eine neue städtische Geographie. In den Dezembertagen 1989 hat Bukarest zwei Zentren: Eine Straße führt zum Fernsehsender, die andere zum Gebäude des ZK. In der Mitte teilen sich die Menschenströme, entscheiden sich für den einen oder den anderen (Film-)Schauplatz. Immer mehr Kameras gehen auf die Straße und verwandeln die Stadt in einen Dreh-Set.

Vom Balkon des ZK werfen Demonstranten Akten und Bücher auf den Vorplatz; sie werden von der Wochenschaukamera gefilmt, die hier in der Regel für die Auftritte des Staatschefs postiert ist. Zwei Videokameras verfolgen, wie die Ceausescus mit einem Hubschrauber die Flucht vom Dach des Gebäudes antreten; die eine hat eine günstigere Position und kann beobachten, wie der Helikopter zwischen den Hochhäusern verschwindet und wieder auftaucht, bis er sich, wie nach einer Ehrenrunde über das ins Chaos gestürzte Land, in den grauen Himmel hebt.

Es wird geschossen, am ZuK-Gebäude, beim Fernsehen und in anderen Teilen der Stadt; schwer einzuschätzen, wie viele Menschen eine Waffe haben. Aber schon am zweiten Tag sind auch die Filmleute nicht mehr zu zählen: TV- Teams, Wochenschau-Profis, Video-Fraks, selbsternannte Kriegsreporter.

Das Fernsehgebäude, seine Studios und Konferenzräume werden zum strategischen Ort, der den Fortgang der Geschichte garantiert. Ein Mann verschafft sich Zugang, bezeichnet sich als Oberst, bedrängt den Fernsehdirektor und behauptet, er wolle "die Einrichtung retten". Die Einrichtung: das Fernsehen, die Festung, von der aus eine entgleitende Situation in ihre Bahn gelenkt, das chaotische Volk aufs neue ausgerichtet werden kann. Die elektrisierende Parole für alle, die sich in diesen Tagen vor die Kameras drängen - Bürgerrechtler, Militärs, Oppositionspolitiker -, heißt: "Auf Sendung gehen!" Im Fernsehstudio melden neue Wirklichkeiten ihren Anspruch auf Präsenz an: darauf, in der Welt zu sein und als ein Teil von ihr wahrgenommen zu werden. Nicht in einem Regierungsgebäude, sondern in einer Fernsehredaktion wird die "Wiedergeburt Rumäniens" beschlossen. Plötzlich der Ruf nach Technikern: Auf dem Platz vor der Sendeanstalt soll eine Lautsprecheranlage installiert werden. Auf dem Platz steht das Volk und fordert die "Wahrheit".

Die Wahrheit, ehemals an Orakelstätten, in Kathedralen, in Plenarsälen und Sportpalästen verkündet, hat Quartier im Fernsehen bezogen. Dies ist mehr als nur ein Wechsel der architektonischen Symbole - und im rumänischen Fall mehr als ein Sprung aus dem Byzantinismus der Diktatur in die Demokratie. Es ist ein Sprung in die Medienwirklichkeit - eine Realitätskategorie, in der die Erfahrung der entwickelten bürgerlichen Demokratie aufgehoben und für die rumänische Gesellschaft, die diese Erfahrung nie hat machen können, sogleich wieder verschwunden ist. V "Brüder, mit Gottes Hilfe sind wir im Fernsehstudio!" sagt der Wortführer der Bürgerrechtler, die sich im Senderaum unter zwei Fahnen zu einem lebenden Bild der neuen Wirklichkeit aufgebaut haben. Eine aufgeregte Laienspielschar der Revolution, die sich unter Scheinwerfern um eine der Situation angemessene heroisch-heraldische Pose bemüht. Ein Tableau nervöser, heftig schwitzender Aufrührer, die (mehr noch als unter dem Eindruck der Straßenkämpfe) im Angesicht des Kameraobjektivs um Fassung ringen. Wie verhält man sich, wenn man eine Botschaft hat und weiß, daß 23 Millionen unsichtbare Menschen zusehen?

Hastig wird eine Dramaturgie entworfen: erst eine Ansage, dann soll der Dichter Mircea Dinescu zum Volk sprechen. Der Wortführer sagt: "Mircea, ich stelle dich vor - zeig, daß du arbeitest." Dinescu fährt sich durch die Haare, blättert geistesabwesend in einem kleinen Buch, er schwitzt furchtbar, man sieht seinem Gesicht an, daß er alles sagen will und nicht weiß, wie er beginnen soll. Mit erbarmungsloser Routine kommt von der Regie der Countdown, plötzlich ist Dinesci auf Sendung - ein Ruck geht durch seinen Körper, er stammelt, sucht nach Worten, atmet schwer, sagt etwas und noch etwas und rettet sich schließlich in einen alles befreienden Satz: "Wir haben gesiegt!"

Ein Ort, der Wahrheit verheißt und Wirklichkeit setzt, ist ein gefährdeter Ort. Eng aneinandergepreßt sitzen die Verantwortlichen des Sendebetriebs im Ansagestudio und appellieren ans Volk: "Helft, diese Einrichtung zu retten!" Die Posten im Haus wollen die Terroristen der Securitate bereits auf den Gängen gesichtet haben. Ein Uniformierter mit MP kurvt knapp vor der Kamera entschlossen aus dem Bild: "Wir schützen den Sender mit der Waffe in der Hand!"

Eine phantastische Situation - und eine Mauerschau wie im antiken Drama: aus dem Zentrum des Geschehens ein Bericht ans Volk über den Entscheidungskampf, der dem Vernehmen nach auf den Korridoren tobt. Es wird geschossen! Wird wirklich geschossen? Niemand weiß es genau. Aber: Es muß etwas geschehen sein, denn die Geschichte selbst ist auf Sendung gegangen. Die Wirklichkeit: das ist in diesem Augenblick ein Beamter des Fernsehens, der dem Volk mitteilt, in seinem Sender werde geschossen. Allein wirklich ist die Wirklichkeit der Kamera, einzig real die Medienrealität. VI Das Fernsehen ist der Lichtbringer des elektronischen Zeitalters. Ü-Wagen bahnen sich ihren Weg durch die Menge vor dem ZK-Gebäude, eine Lautsprecherstimme hallt über den Platz: "Wir haben Generatoren und Scheinwerfer bestellt, wir machen die Nacht zum Tag!" Hell solle es werden in dieser Stadt, "die so lange im Dunkeln lag". Nach den Scheinwerfern des Fernsehens wird gerufen, als nachts plötzlich wieder geschossen wird: ihre Lichtkegel sollen Freund und Feind unterscheiden helfen, den Dunkelmännern heimleuchten. Die Macht über die Bilder ist die Macht über das Licht - und umgekehrt. Zum Bild wird alles, was in den Bannkreis der Halogenlampe gerät, zu einer Frage der Beleuchtung, was einmal Politik und Panik, Massenaktion, Revolte und Siegesrausch war.

In der traditionellen Kriegsreportage dirigierte die Richtung des Gewehrlaufs die Blickrichtung der Filmkamera. In diesem Film gibt es eine Sequenz, die den Verdacht bestärkt, daß sich das Verhältnis umzukehren beginnt. Vom Treppenabsatz eines U-Bahn-Eingangs schießt ein Milizionär auf die Fensterhöhlen eines gegenüberliegenden, halb fertiggestellten Hochhauses. Die Kamera ist, einige Stufen tiefer, so postiert, daß sie den Schützen und mit ihm das Hochhaus beobachtet; sehr genau registriert sie das Mündungsfeuer und die einschlagenden Geschosse. Durch das Bild hasten Zivilisten, die verängstigt im U-Bahn-Schacht Schutz suchen. Sie wirken wie Komparsen, das Hochhaus im Hintergrund sieht aus wie ein Theaterprospekt. Es heißt, Securitate-Leute hielten sich dort versteckt und hätten geschossen.

In ihrem Kommantar zu diesem Bild sprechen Farocki und Ujica über die Angst in Rumänien; sie sei ein "Waffensystem", das "osteuropäische Gegenstück zum High-tech-Arsenal des Westens". Der Feind bleibt in diesem Bild imaginär. Real ist die Angst, die das Bild regiert und die sich auch dem Zuschauer mitteilt. Sie ist das Produkt einer Komposition: der Kameraperspektive und des präzis gewählten Bildausschnitts.

VII Das Fernsehen: Live-Medium und Autoritätsinstanz. Vehikel des gegenwärtigen Augenblicks, Lichtbringer in der Dunkelheit, Prüfstein dessen, was ist und nach Gestalt drängt. Eine Maschine, die Geschichte macht, indem sie sie sichtbar macht. Ihre Botschaft ist die Eindeutigkeit und das Eindimensionale; was ambivalent ist und komplex, das Unklare und das Hintergründige hat im Scheinwerferlicht keinen Bestand. "Das ganze Land soll sehen: Es ist kein Gerücht!" rufen die Bürgerrechtler, die Nicu Ceausescu, den Sohn des Diktators, gefangen haben und ihn vor die Kameras im Sendestudio führen. Was ein Gerücht war, wird umgeschmolzen zum factum brutum, zur unangreifbaren Tatsache, der erst die Inszenierung zu ihrer Authentizität verhilft.

In Rumänien habe das Fernsehen dazu beigetragen, ein Zeitalter zu liquidieren, sagt Paul Virilio. Aber gerade die revolutionäre Krise, in der alle Maßstäbe zu zerbrechen drohen, läßt mit Hilfe des Fernsehens uralte Zeremonien wiederaufstehen, um das Neue zu sanktionieren: das Medium wird zur Opferstätte, zum Pranger, zur politischen Bühne und zum moralischen Tribunal, zum Richtplatz und schließlich, bei der Hinrichtung des Tyrannen, zur Verlängerung der Exekutionsmaschine. Ein hoher Securitate-Offizier soll vor der Kamera aussagen - aber, schreit einer der Aufständischen, "mit dem Gewehrlauf im Nacken!" Er fordert die Geste, das revolutionäre Ritual - ohne zu bedenken, daß es im Hinblick auf die Wirkung in der Öffentlichkeit nicht besonders zweckmäßig ist, einen Gefangenen mit dem Gewehrlauf im Nacken zur Aussage zu zwingen. Drei Kameras nehmen, von unterschiedlichen Standorten aus, die Rücktrittserklärung des Premierministers auf. Die Szene ist der Balkon des ZK-Gebäudes, um das Mikrofon bildet sich eine dichte Menschentraube, auf dem Platz steht das Volk. Die Erklärung muß wiederholt werden, weil die Technik im Ü-Wagen noch nicht "auf Sendung" war. Auch der Jubel muß wiederholt werden. Die Revolutionäre appellieren ans Volk: "Helft dem Fernsehen bei der Arbeit!" Massenmobilisierung im Medienzeitalter: Alle Macht den Bildern, denn allein die Bilder beweisen, daß die Geschichte nicht nur ein schöner Film, sondern Realgeschichte ist. Einst war Film möglich, weil es Geschichte gab, sagen Farocki und Ujica. Heute gilt: Wenn der Film möglich ist, ist auch Geschichte möglich.

Fatal wäre das (vielfach gezogene) Fazit, das Fernsehen habe die rumänische Revolution gemacht. Im Dezember 1989 hat sich in Temesvar, in Bukarest, im ganzen Land ein gequältes Volk seiner Peiniger entledigt. Auch dieser Film, der mit einer in der Geschichte des Dokumentarfilms wohl beispiellosen Genauigkeit einen revolutionären Prozeß protokolliert, erlaubt keine andere Schlußfolgerungen. Eine ganz andere Frage ist es, ob und in welchem Maße unter dem Blick des Kameraauges politisches Handeln (der einzelnen wie der Massen) seine Struktur und seine Physiognomie verändert. Und schließlich: was wird aus uns allen, als politischen Wesen, wenn erst das Fernsehen uns die Gewißheit vermittelt, in der Welt zu sein?

VII Wenn der Film möglich ist, ist auch Geschichte möglich: Im Bukarester Wochenschaustudio sind fünf, sechs Kameras versammelt, sie blicken alle in eine Richtung: auf einen Fernsehmonitor. Sie warten auf die Bilder der "letzten Kamera", die ihnen, dem rumänischen Volk und der Weltöffentlichkeit die Hinrichtung der Ceausescus bestätigen wird. Sie warten auf das Telos ihrer Revolution, auf die Todes-Ikone - so wie die Massen von Paris darauf gewartet haben, endlich das abgeschlagene Haupt Ludwigs zu sehen. KLAUS KREIMEIER

29.1.1993. Gabriele Venzky an Außenpolitik/Seite 3. Ankündigung für Sonntag: Nach dem Jelzin-Besuch. Warum sich Indien politisch, ideologisch und wirtschaftlich immer noch nicht mit dem Ende der Sowjetunion abfinden kann. Länge etwa 3 1/2 Blatt. Bitte dem Sonntagsdienst Bescheid sagen. Ende.

Kleine FR

Vogelschützer treffen sich GRÄVENWIESBACH. Die Vogel- und Naturschutzgruppe der Gemeinde trifft sich wieder am Mittwoch, 3. Februar, um 20 Uhr im Rathaus Naunstadt. Mitglieder und Freunde sind eingeladen. Waldspaziergang USINGEN. Die Eschbacher Landfrauen treffen sich am heutigen Dienstag zu einem Waldspaziergang. Forstamtmann Adolf Günther wird die Gruppe durch den Wald leiten; Treffpunkt ist vor dem Gasthaus "Lind". Nach dem Marsch ist ein Heringsessen in der Gaststätte "Hubertusfelsen" geplant. Wer mit-laufen möchte kann sich noch bei Rosemarie Lind, Telefon 0 60 81 / 1 36 57, melden.

Die Grünen laden zur Diskussion NEU-ANSPACH. Die Grünen veranstalten am Mittwoch, 3. Februar, um 20 Uhr im Bürgerhaus Neu-Anspach, Clubraum 2, einen Diskussionsabend. Die Themen: die Kommunalpolitik und die Pläne der Partei für ihre künftige Parlamentsarbeit.Selbstverteidigung für Frauen

NEU-ANSPACH. Körperliches Training und Diskussionen zur Auseinandersetzung mit Gewalt bilden die Schwerpunkte des Selbstverteidigungs- und Selbstbehauptungskurses, den der "Frauentreff" wieder einmal anbietet. Der Lehrgang wird am Wochenende, 6. und 7. Februar, im Dorfgemeinschaftshaus Rod am Berg gehalten. Weitere Einzelheiten und Anmeldung beim "Frauentreff" unter der Telefonnummer 0 60 81 / 4 37 22.

Die Österreichische Gesellschaft Frankfurt wendet sich mit Nachdruck gegen das Ausländer-Volksbegehren in der Alpenrepublik: Das Volksbegehren habe "Rückwirkungen auf das Ansehen Österreichs im Ausland". Die 200 000 in Deutschland lebenden Österreicher hätten bislang die Erfahrung gemacht, nicht als Ausländer diskriminiert zu werden.

"Es ist zu befürchten, daß ein solches Volksbegehren die Gastfreundschaft im Ausland beeinträchtigt und die Stimmung gegen uns umschlägt", heißt es in der Erklärung. Eine solche Aktion vergifte das Zusammenleben der Völker und richte sich gegen das Zusammenwachsen der europäischen Staaten. vo

Wenn der Film 2

In Farockis Film gibt es eine Sequenz, die vor Augen führt, daß zwischen Wirklichkeit und Abbild eine merkwürdige Verschiebung wirksam zu werden beginnt, die auf einen Funktionsaustausch, auf einen "Paradigmenwechsel" hinauslaufen könnte. Ein Videoamateur hat in seiner Wohnung die Kamera auf den Fernsehapparat gerichtet, er filmt die Massenkundgebung auf dem Platz vor dem ZK-Gebäude und die Rede Ceausescus ab. Während der Rede schwenkt die Kamera vom Bildschirm durch das Fenster auf die Straße; sie beobachtet Menschengruppen, die sich vom Zentrum des Geschehens fort- (oder zu ihm hin?) bewegen. Die Stadt ist "in Bewegung". Die Kamera sucht "in der Realität" eine Bestätigung dafür, was sie auf dem Bildschirm gesehen hat. Man könnte aber auch sagen: sie überprüft, ob das Geschehen auf der Straße einen Film ergibt. Einen Film, der sich dadurch als Realität erweist, daß er zusammen mit dem Film auf dem Bildschirm einen sinnlichen und sinnfälligen Zusammenhang herstellt. III Harun Farocki hat Videogramme einer Revolution zusammen mit Andrei Ujica konzipiert und moniert. Ujica, 1951 in Temesvar geboren, ist ein rumänischer Schriftsteller, der seit 1981 als Dozent für Literatur- und Medientheorie in Deutschland lebt. Er verfügt über gute Verbindungen zu rumänischen Freunden und Kollegen, die den beiden Autoren nicht nur das Archiv des Fernsehens erschlossen, sondern auch den Kontakt zu Kameraleuten der staatlichen Filmstudios und zu zahlreichen Videoamateuren ermöglichten, die auf den Straßen Bukarests, oft auf den Dächern von Hochhäusern postiert, die Ereignisse in der Stadt dokumentiert hatten. "Wagte es beim Ausbruch des Aufstandes nur eine Kamera aufzuzeichnen, so waren einen Tag darauf gleich hundert im Einsatz." (Farocki) Der staatliche Fernsehsender wurde am 22. Dezember von Demonstranten besetzt und blieb in den folgenden 120 Stunden auf Sendung. Die Revolution "etablierte einen neuen historischen Ort: das Fernsehstudio." Es entstand ein Film mit einer nachgerade sensationellen Intention: "Diese unterschiedlichen Aufzeichnungen", sagt Farocki, "sind von uns gesammelt worden in der Absicht, die sichtbare Chronologie jener Tage zu rekonstruieren. Ziel war es, den vorhandenen Bildknäuel zu entwirren und Sequenzen so zu montieren, als könnte man sich, von einer Kamera in die nächste, fünf Tage lang auf ein und derselben Filmschleife fortbewegen."

Das als ob in diesem Satz ist entscheidend. Die klassische Fiktion des Dokumentarischen ist hier nur noch ein Zitat: als ob die Bilder die Realität wären. Durch die Filmschleife "Videogramme einer Revolution", bewegen wir uns, als ob die Realität ein Film wäre. Nicht, weil Farocki und Ujica aus der Realität einen Kinofilm gemacht haben (der ist ganz nebenbei entstanden, wahrscheinlich der spannendste der Saison), sondern weil das Medium Film längst aus dem Kino ausgebrochen ist und sich der Realität bemächtigt hat. Videogramme einer Revolution ist ein radikaler Kompilationsfilm, eine Chronologie epochaler Ereignisse und eine Filmschleife, die eine analytische Theorie der Medienkultur transportiert.IV Die Revolution, das zeigt uns eine Kamera aus dem obersten Stockwerk eines Hochhauses, schafft eine neue städtische Geographie. In den Dezembertagen 1989 hat Bukarest zwei Zentren: Eine Straße führt zum Fernsehsender, die andere zum Gebäude des ZK. In der Mitte teilen sich die Menschenströme, entscheiden sich für den einen oder den anderen (Film-)Schauplatz. Immer mehr Kameras gehen auf die Straße und verwandeln die Stadt in einen Dreh-Set.

Vom Balkon des ZK werfen Demonstranten Akten und Bücher auf den Vorplatz; sie werden von der Wochenschaukamera gefilmt, die hier in der Regel für die Auftritte des Staatschefs postiert ist. Zwei Videokameras verfolgen, wie die Ceausescus mit einem Hubschrauber die Flucht vom Dach des Gebäudes antreten; die eine hat eine günstigere Position und kann beobachten, wie der Helikopter zwischen den Hochhäusern verschwindet und wieder auftaucht, bis er sich, wie nach einer Ehrenrunde über das ins Chaos gestürzte Land, in den grauen Himmel hebt.

Es wird geschossen, am ZuK-Gebäude, beim Fernsehen und in anderen Teilen der Stadt; schwer einzuschätzen, wie viele Menschen eine Waffe haben. Aber schon am zweiten Tag sind auch die Filmleute nicht mehr zu zählen: TV- Teams, Wochenschau-Profis, Video-Fraks, selbsternannte Kriegsreporter.

Das Fernsehgebäude, seine Studios und Konferenzräume werden zum strategischen Ort, der den Fortgang der Geschichte garantiert. Ein Mann verschafft sich Zugang, bezeichnet sich als Oberst, bedrängt den Fernsehdirektor und behauptet, er wolle "die Einrichtung retten". Die Einrichtung: das Fernsehen, die Festung, von der aus eine entgleitende Situation in ihre Bahn gelenkt, das chaotische Volk aufs neue ausgerichtet werden kann. Die elektrisierende Parole für alle, die sich in diesen Tagen vor die Kameras drängen - Bürgerrechtler, Militärs, Oppositionspolitiker -, heißt: "Auf Sendung gehen!" Im Fernsehstudio melden neue Wirklichkeiten ihren Anspruch auf Präsenz an: darauf, in der Welt zu sein und als ein Teil von ihr wahrgenommen zu werden. Nicht in einem Regierungsgebäude, sondern in einer Fernsehredaktion wird die "Wiedergeburt Rumäniens" beschlossen. Plötzlich der Ruf nach Technikern: Auf dem Platz vor der Sendeanstalt soll eine Lautsprecheranlage installiert werden. Auf dem Platz steht das Volk und fordert die "Wahrheit".

Die Wahrheit, ehemals an Orakelstätten, in Kathedralen, in Plenarsälen und Sportpalästen verkündet, hat Quartier im Fernsehen bezogen. Dies ist mehr als nur ein Wechsel der architektonischen Symbole - und im rumänischen Fall mehr als ein Sprung aus dem Byzantinismus der Diktatur in die Demokratie. Es ist ein Sprung in die Medienwirklichkeit - eine Realitätskategorie, in der die Erfahrung der entwickelten bürgerlichen Demokratie aufgehoben und für die rumänische Gesellschaft, die diese Erfahrung nie hat machen können, sogleich wieder verschwunden ist. V "Brüder, mit Gottes Hilfe sind wir im Fernsehstudio!" sagt der Wortführer der Bürgerrechtler, die sich im Senderaum unter zwei Fahnen zu einem lebenden Bild der neuen Wirklichkeit aufgebaut haben. Eine aufgeregte Laienspielschar der Revolution, die sich unter Scheinwerfern um eine der Situation angemessene heroisch-heraldische Pose bemüht. Ein Tableau nervöser, heftig schwitzender Aufrührer, die (mehr noch als unter dem Eindruck der Straßenkämpfe) im Angesicht des Kameraobjektivs um Fassung ringen. Wie verhält man sich, wenn man eine Botschaft hat und weiß, daß 23 Millionen unsichtbare Menschen zusehen?

Hastig wird eine Dramaturgie entworfen: erst eine Ansage, dann soll der Dichter Mircea Dinescu zum Volk sprechen. Der Wortführer sagt: "Mircea, ich stelle dich vor - zeig, daß du arbeitest." Dinescu fährt sich durch die Haare, blättert geistesabwesend in einem kleinen Buch, er schwitzt furchtbar, man sieht seinem Gesicht an, daß er alles sagen will und nicht weiß, wie er beginnen soll. Mit erbarmungsloser Routine kommt von der Regie der Countdown, plötzlich ist Dinesci auf Sendung - ein Ruck geht durch seinen Körper, er stammelt, sucht nach Worten, atmet schwer, sagt etwas und noch etwas und rettet sich schließlich in einen alles befreienden Satz: "Wir haben gesiegt!"

Ein Ort, der Wahrheit verheißt und Wirklichkeit setzt, ist ein gefährdeter Ort. Eng aneinandergepreßt sitzen die Verantwortlichen des Sendebetriebs im Ansagestudio und appellieren ans Volk: "Helft, diese Einrichtung zu retten!" Die Posten im Haus wollen die Terroristen der Securitate bereits auf den Gängen gesichtet haben. Ein Uniformierter mit MP kurvt knapp vor der Kamera entschlossen aus dem Bild: "Wir schützen den Sender mit der Waffe in der Hand!"

Eine phantastische Situation - und eine Mauerschau wie im antiken Drama: aus dem Zentrum des Geschehens ein Bericht ans Volk über den Entscheidungskampf, der dem Vernehmen nach auf den Korridoren tobt. Es wird geschossen! Wird wirklich geschossen? Niemand weiß es genau. Aber: Es muß etwas geschehen sein, denn die Geschichte selbst ist auf Sendung gegangen. Die Wirklichkeit: das ist in diesem Augenblick ein Beamter des Fernsehens, der dem Volk mitteilt, in seinem Sender werde geschossen. Allein wirklich ist die Wirklichkeit der Kamera, einzig real die Medienrealität. VI Das Fernsehen ist der Lichtbringer des elektronischen Zeitalters. Ü-Wagen bahnen sich ihren Weg durch die Menge vor dem ZK-Gebäude, eine Lautsprecherstimme hallt über den Platz: "Wir haben Generatoren und Scheinwerfer bestellt, wir machen die Nacht zum Tag!" Hell solle es werden in dieser Stadt, "die so lange im Dunkeln lag". Nach den Scheinwerfern des Fernsehens wird gerufen, als nachts plötzlich wieder geschossen wird: ihre Lichtkegel sollen Freund und Feind unterscheiden helfen, den Dunkelmännern heimleuchten. Die Macht über die Bilder ist die Macht über das Licht - und umgekehrt. Zum Bild wird alles, was in den Bannkreis der Halogenlampe gerät, zu einer Frage der Beleuchtung, was einmal Politik und Panik, Massenaktion, Revolte und Siegesrausch war.

In der traditionellen Kriegsreportage dirigierte die Richtung des Gewehrlaufs die Blickrichtung der Filmkamera. In diesem Film gibt es eine Sequenz, die den Verdacht bestärkt, daß sich das Verhältnis umzukehren beginnt. Vom Treppenabsatz eines U-Bahn-Eingangs schießt ein Milizionär auf die Fensterhöhlen eines gegenüberliegenden, halb fertiggestellten Hochhauses. Die Kamera ist, einige Stufen tiefer, so postiert, daß sie den Schützen und mit ihm das Hochhaus beobachtet; sehr genau registriert sie das Mündungsfeuer und die einschlagenden Geschosse. Durch das Bild hasten Zivilisten, die verängstigt im U-Bahn-Schacht Schutz suchen. Sie wirken wie Komparsen, das Hochhaus im Hintergrund sieht aus wie ein Theaterprospekt. Es heißt, Securitate-Leute hielten sich dort versteckt und hätten geschossen.

In ihrem Kommantar zu diesem Bild sprechen Farocki und Ujica über die Angst in Rumänien; sie sei ein "Waffensystem", das "osteuropäische Gegenstück zum High-tech-Arsenal des Westens". Der Feind bleibt in diesem Bild imaginär. Real ist die Angst, die das Bild regiert und die sich auch dem Zuschauer mitteilt. Sie ist das Produkt einer Komposition: der Kameraperspektive und des präzis gewählten Bildausschnitts.

VII Das Fernsehen: Live-Medium und Autoritätsinstanz. Vehikel des gegenwärtigen Augenblicks, Lichtbringer in der Dunkelheit, Prüfstein dessen, was ist und nach Gestalt drängt. Eine Maschine, die Geschichte macht, indem sie sie sichtbar macht. Ihre Botschaft ist die Eindeutigkeit und das Eindimensionale; was ambivalent ist und komplex, das Unklare und das Hintergründige hat im Scheinwerferlicht keinen Bestand. "Das ganze Land soll sehen: Es ist kein Gerücht!" rufen die Bürgerrechtler, die Nicu Ceausescu, den Sohn des Diktators, gefangen haben und ihn vor die Kameras im Sendestudio führen. Was ein Gerücht war, wird umgeschmolzen zum factum brutum, zur unangreifbaren Tatsache, der erst die Inszenierung zu ihrer Authentizität verhilft.

In Rumänien habe das Fernsehen dazu beigetragen, ein Zeitalter zu liquidieren, sagt Paul Virilio. Aber gerade die revolutionäre Krise, in der alle Maßstäbe zu zerbrechen drohen, läßt mit Hilfe des Fernsehens uralte Zeremonien wiederaufstehen, um das Neue zu sanktionieren: das Medium wird zur Opferstätte, zum Pranger, zur politischen Bühne und zum moralischen Tribunal, zum Richtplatz und schließlich, bei der Hinrichtung des Tyrannen, zur Verlängerung der Exekutionsmaschine. Ein hoher Securitate-Offizier soll vor der Kamera aussagen - aber, schreit einer der Aufständischen, "mit dem Gewehrlauf im Nacken!" Er fordert die Geste, das revolutionäre Ritual - ohne zu bedenken, daß es im Hinblick auf die Wirkung in der Öffentlichkeit nicht besonders zweckmäßig ist, einen Gefangenen mit dem Gewehrlauf im Nacken zur Aussage zu zwingen. Drei Kameras nehmen, von unterschiedlichen Standorten aus, die Rücktrittserklärung des Premierministers auf. Die Szene ist der Balkon des ZK-Gebäudes, um das Mikrofon bildet sich eine dichte Menschentraube, auf dem Platz steht das Volk. Die Erklärung muß wiederholt werden, weil die Technik im Ü-Wagen noch nicht "auf Sendung" war. Auch der Jubel muß wiederholt werden. Die Revolutionäre appellieren ans Volk: "Helft dem Fernsehen bei der Arbeit!" Massenmobilisierung im Medienzeitalter: Alle Macht den Bildern, denn allein die Bilder beweisen, daß die Geschichte nicht nur ein schöner Film, sondern Realgeschichte ist. Einst war Film möglich, weil es Geschichte gab, sagen Farocki und Ujica. Heute gilt: Wenn der Film möglich ist, ist auch Geschichte möglich.

Fatal wäre das (vielfach gezogene) Fazit, das Fernsehen habe die rumänische Revolution gemacht. Im Dezember 1989 hat sich in Temesvar, in Bukarest, im ganzen Land ein gequältes Volk seiner Peiniger entledigt. Auch dieser Film, der mit einer in der Geschichte des Dokumentarfilms wohl beispiellosen Genauigkeit einen revolutionären Prozeß protokolliert, erlaubt keine andere Schlußfolgerungen. Eine ganz andere Frage ist es, ob und in welchem Maße unter dem Blick des Kameraauges politisches Handeln (der einzelnen wie der Massen) seine Struktur und seine Physiognomie verändert. Und schließlich: was wird aus uns allen, als politischen Wesen, wenn erst das Fernsehen uns die Gewißheit vermittelt, in der Welt zu sein? VIII Wenn der Film möglich ist, ist auch Geschichte möglich: Im Bukarester Wochenschaustudio sind fünf, sechs Kameras versammelt, sie blicken alle in eine Richtung: auf einen Fernsehmonitor. Sie warten auf die Bilder der "letzten Kamera", die ihnen, dem rumänischen Volk und der Weltöffentlichkeit die Hinrichtung der Ceausescus bestätigen wird. Sie warten auf das Telos ihrer Revolution, auf die Todes-Ikone - so wie die Massen von Paris darauf gewartet haben, endlich das abgeschlagene Haupt Ludwigs zu sehen. KLAUS KREIMEIER

Die exquisite Lederjacke, dank Schlußverkauf überhaupt nur bezahlbar, saß einfach prachtvoll. Am Körper der Gattin wirkte sie geradezu wie ein Königsmantel. "Traumhaft" schwärmte sie, sich vor der Spiegelsäule im Bekleidungshaus drehend, und lobte den langen Schnitt, die weichen Konturen, den Schultern und Nacken umschmeichelnden dunklen Webpelz. Da setzte die Verkäuferin gezielt noch eins drauf: "Eingefärbt, aber echter Fuchs!" und ihr Stolz darüber war unüberhörbar.

Im Kopf des Eheweibes überschlugen sich nun die Bilder: von knopfäugigen Tierchen, als Fell-Lieferanten in den Zucht-Farmen eingepfercht wie die Hühner in Legebatterien. Oder doch so ähnlich . . .

Die arme Verkäuferin! Sie wird wahrscheinlich nie begreifen, warum die bis dahin so begeisterte Kundin just in diesem Moment den Traum von einer Jacke aufseufzend auf den Ständer zurückhängte.

Ihr Bastian

Kaum steht uns die Depression vor Augen wie weiland Mose der Berg Sinai, da schießen die Etablissements für die finalen Abschiedstänze aus dem Boden, irischen Kartoffeln gleich. "Hurra, wir leben noch", und gar nicht einmal übel. Das jüngste Kind der Frankfurter Unterhaltungsszene hat sich mitten in den Sündenpfuhl der Stadt gesetzt. Um seine schöne gute Ware unter die Leute zu bringen, gar kein schlechter Platz, denn was wäre das für ein Laster, fristete es sein Dasein im züchtigen Ambiente der Patrizierhäuser. Der Name "Groschenoper" ist natürlich ein Scherz, mit dem, was sich durch hartnäckiges Ansprechen von Passanten im Bahnhof um die Ecke ergattern läßt, hat das nichts zu tun, die Eintrittspreise am allerwenigsten.

Ähnlich wie das Café Kult in der Schillerpassage bietet die Groschenoper Champagner, Shows & Schlemmerei, allerdings mit einem völlig anderen Bühnenkonzept: Soul, Blues, Jazz kombiniert mit Show-Acts soll die Banker der Stadt locken, um wenigstens so zu erfahren, daß Frankfurt ja eigentlich die Hauptstadt des Jazz ist, zumindest die hessische. Kleinkunst findet nicht statt, die Leute, die in der Groschenoper auftreten, kennt man eher von Platten als aus der Nachbarschaft.

Jüngster Gast: Sharifa Khaliq. Die Dame aus Philadelphia hat einen recht ungewöhnlichen Beruf, sie ist Jazzpoetin. Begleitet von einer Combo trägt sie ihre Gedichte vor, und jedes Wort ist Blues. Ins Deutsche übersetzt wären die Texte kaum mehr als naive Taschenbuchlyrik, die Wünsche für die Kinder dieser Erde, die Bitte um ein umweltbewußtes Leben usw. Verpackt in eine großartige Stimme, die wie schaumiger Honig von der Bühne plätschert, bekommt die Botschaft Flügel, mit denen sie lässig im Saal herumkreist statt den Frontalangriff auf das moralische Bewußtsein zu starten. Eingewickelt in den swingenden Sound der Band predigt Sharifa Khaliq eigentlich nur das, was sie tut. "We believe in Blues. Yeah." So muß das sein. (Böswillige mögen das übersetzen mit "Liebes Publikum, warum geht ihr in teure Shows, während andere Baumwolle pflücken müssen, verdammt noch mal!")

Die Band hielt sich in erster Linie an Standards, aber in guten Arrangements, abwechslungsreich durch Solostücke für Baß oder Posaune. Einziger Sänger auf der Bühne war der Pianist Bob Lenox, der leider nur kurz seiner verkrachten Bluesstimme freien Lauf lassen durfte. Seinen besten Auftritt hatte Lenox mit Sharifa im Duett, vorne die warmen gesprochenen Verse, hinten der gleiche Text, rauchig singend unterlegt.

Eher überflüssig waren die Intermezzi des Tanzpaares Kelvin Hardy und Nejila Yatkin, vermutlich eingeflochten, um der Vorstellung einer "Show" Tribut zu zollen. Für sich waren die Tanzeinlagen zwar choreographisch und technisch gut umgesetzt, sie blieben aber weitgehend beziehungslos neben der Musik stehen.

Sharifa Khaliqs "Rhapsody of Rhyme, Rhythm, Blues & Dance" läuft noch bis zum 27. Februar in der "Groschenoper", Düsseldorfer Straße. MALTE LINDE

An dieser Stelle ist schon mehr als einmal der besorgniserregende Ausstoß an Neueinspielungen und Wiederveröffentlichungen registriert, ja beklagt worden, mit dem die kleinen und großen Firmen vor allem seit der Etablierung der Compact Disc den kaufwilligen Musikfreund in die Zange nehmen - und sich dabei zwangsläufig selber (und gegenseitig) das volkswirtschaftliche Wasser abgraben. Es wird auf Dauer namentlich für die Kleineren nicht günstig ausgehen können, wenn selbst ausgefallene Werke des klassisch-romantischen Repertoires in wenigen Wochen gleich zwei- und dreimal herausgebracht werden. Ich denke - um nur ein Beispiel zu nennen - an das Klavierkonzert in b-Moll von Wilhelm Stenhammar, dessen Brahmsische Dimensionen und eine bemerkenswert konservative "Sprache" ein Sonderfall für klavieristisch unersättliche Spezialhörer bleiben wird. Aber es sind nicht nur die literarischen Randerscheinungen, die ein gewaltiges Kataloggedränge zur Folge haben. Im Kernbereich des sogenannten musikalischen Erbes klotzen die Firmen Neu- und Altinterpretationen mit einer Werbe- und Publikationsfrequenz, aus der sich leicht ausrechnen läßt, das eine sowieso schon überschaubare Klientel nicht mehr in der Lage sein kann, die kosten- oder gar gewinnbringenden Stückzahlen anzufordern. Das heißt: auch Klassik-Hits dürften in dieser werk- und sinnspezifischen Inflation im allgemeinen nur mehr durchschnittliche Verkaufszahlen erzielen. In diesem Zusammenhang mögen die sogenannten "Editionen" und "Collections" in einem ambivalent versöhnlichen, aber auch dementsprechend beklemmenden Licht erscheinen. Mit ihnen sichern die in Frage kommenden Firmen zum einen die Möglichkeit, ohne sammlerische Intimkenntnisse die Diskographie eines Bewunderten zu vervollständigen (beziehungsweise in CD-Qualität überhaupt erst einmal zusammenzustellen), zum anderen absorbieren diese nicht eben billigen Schwerpakete einen beträchtlichen Teil jener Kaufkraft, die so dringend für den Absatz der neuen, kostenintensiven Vollpreis-Produktionen gebraucht wird. Natürlich werden die Editions- und Collections-Inhalte auch in Form von Einzelplatten oder Auswahlkassetten abgegeben. Doch dem merkantilen Selbstverständnis der Firmen dürfte der Großabnehmer repräsentativer Werkzusammenstellungen - zumal im geschenkintensiven Weihnachtsgeschäft - doch eher willkommen sein als der kritische, gleichsam knauserige Selektor.

Die Editionsflut zeigt, ungeachtet aller ökonomischen Überlegungen, wie sehr und wie reichhaltig das Plattenwesen bereits in die Jahre gekommen ist. Es läßt sich vortrefflich mediale Einkehr halten. Mit den Erst- und Zweiteinspielungen der alternden oder der gerade verstorbenen Stars werden - appetitanregend mit Neuaufnahmen und unveröffentlichten Archivbeständen gekoppelt - künstlerische Verhaltens- und Benimmprofile erstellt, die den Gefeierten in all seinen Möglichkeiten und Verwandlungen zeigen sollen - und dies im allgemeinen auch zustande bringen. Gute Beispiele bietet hier Sony Classical mit einer Leonard Bernstein gewidmeten "Royal Edition". Sie enthält in vier Veröffentlichungsetappen mit jeweils 25 CDs frühe Dokumente aus dem dirigentischen, kompositorischen und pianistischen Einflußbereich des Musikers, wobei das Repertoire von der Wiener Klassik bis zur klassischen Moderne reicht und damit automatisch auch CD-Premieren wie etwa der herausragenden LP-Einspielung des zweiten Bartók-Violinkonzerts mit Isaac Stern als Solisten gewährleistet sind. "Royal Edition" heißt diese große, gleichermaßen instruktive wie unterhaltsame Ausgabe, weil die Cover-Gestaltung mit (ansprechenden) Aquarellen aus dem Pinsel des Prince of Wales im wahrsten Sinne des Wortes einen königlichen Anstrich erhalten hat. Die jeweiligen Themen haben zwar nichts mit den muskalischen Inhalten zu tun, aber auf diese Weise können die Einzel-CDs wenigstens nicht mit anderen Platten verwechselt werden.

Vergleichsweise bürgerlich und in der graphischen Aufmachung um etliches weniger ehrgeizig wird seit dem 80. Geburtstag des Dirigenten Sir Georg Solti im Oktober die sogenannte "Solti Edition" bei Decca offeriert: geistliche Werke von Mozart (der problematische Wiener Mitschnitt des "Reqiuems" zum 200. Todestag!), von Händel und Brahms, das weite Betätigungsfeld "Wiener Klassik", Erlesenes aus dem romantischen Repertoire - darunter herausragende Mahler- und Strauss-Darbietungen mit dem Chicago Symphony Orchestra - und neben einer Bartók-Platte auch ein paar "Querschnitte" aus Soltis umfangreichem Opern-Katalog - darunter Nummern aus der neuen "Zauberflöte", aus Wagner- Stücken und mit französisch/italienischer Akzentsetzung. Soltis Strauss-Initiativen werden in dieser Edition sonderbarerweise nicht berührt, aber auch das englische Repertoire (Elgar, Britten) bleibt, ganz nach den Regeln populistischen Kundenfanges, ausgeklammert.

Eine andere Variante der plattentechnischen Summierung und Veranstaltungsdestillation stellt die bei Philips erschienene "Lockenhaus Edition" mit neun Einzelkassetten dar. Hier wird nicht an eine Größe oder gar eine Kultfigur erinnert, sondern an ein dem Bestreben und den Leistungen nach durch und durch auffälliges Musikfestival im österreichischen Hinter- bzw. Burgenland nahe der ungarischen Grenze, die ja zum Glück seit wenigen Jahren keine richtige mehr ist. Gidon Kremer hat zum zehnjährigen Bestand und Florieren dieses in vielen Punkten tatsächlich alternativen Zusammentreffens von Künstlern und Musikenthusiasten sozusagen Lockenhaus-Bilanz gezogen. Dabei ist es ihm gelungen, die effektivsten Mitwirkenden der letzten Jahre halbwegs ausgewogen in Stellung zu bringen, ohne dabei auf eine regelrechte Programmdramaturgie verzichten zu müssen. Eine "Credo"-Platte (leider in der Hauptsache nur mit Werksamputationen!) eröffnet diese Heimspiele aus "Burg und Kirche". Mozart, Schubert (2 CD), Beethoven, Brahms-Schumann-Mendelssohn, Schulhoff, Prokifieff-Lourié-Strawinsky, Schnittke und Gubaidulina sind die Titelträger der folgenden Retrospektiven, die im allgemeinen von guter, digitaler Live- Qualität sind und im nachgestalterischen Bereich eine faszinierende Staffette aus Hingabe, musikalischer Aufopferung und literarischer Risikobereitschaft ergeben. Schuberts "Winterreise" mit Robert Holl und Oleg Maisenberg, das Brahms-Klavierquintett mit dem Hagen-Quartett und Maisenberg oder die bald glühenden, bald hochintelligenten Lourié-, Schulhoff-, Schnittke- und Gubaidulina-Premieren mögen hier aus der reichen Lockenhaus-Ernte angesprochen werden, ohne damit dem kommenden Hörer das Abenteuer der Orientierung und der Bewertung schmälern zu wollen.

Mit den Pianisten von vorgestern und gestern verfahren die Firmen in diesem Jahr besonders innig. Glenn Goulds zehnter Todestag gibt Sony classical Gelegenheit, den ersten Teil einer "Gould Edition" auf den Markt zu bringen, die neben vielen bekannten Bach-, Mozart-, Beethoven-, Sibelius- und Strauss-Einspielungen auch die bislang nur über den Import greifbaren Aufnahmen zeitgenössischer Klaviermusik von Morawetz, Anhalt und Hétu zur Diskussion stellt. Der Reiz dieser Einzelplatte (SMK 52677) wird freilich noch erhöht, weil man sich bei Sony entschlossen hat, Goulds bis jetzt unveröffentlicht gebliebenen Aufzeichnungen von Barbara Pentlands "Ombres" und Fartein Valens Sonate Nr. 2 op. 38 anzuhängen. Auf diese Weise werden geschickt Neugier und niedere Sammler- bzw. Vollständigkeitsinstinkte geweckt. Aber man kontrapunktiert auch die bislang in Sachen Gould besonders gewitzte Piratenbranche, in deren Kataloglisten so gut wie alles zu sondieren war, was Gould von Jugendtagen an zu Hause, im Konzertsaal oder im Studio in Reichweite eines Tonbandgerätes von sich gegeben hat. Diese "Gould Edition" wird im kommenden Jahr in der vorgegebenen Weise, also im Wechsel von bekannten und unbekannte(re)n Aufnahmen, fortgeführt werden. Jene Audio-Raubkopien aber, die vor allem bei "Hunt" und bei "Music & Arts" angeboten werden oder zumindest angeboten worden sind, können seit neuestem und mit dem originalen Bild dazu ebenfalls bei Sony angefordert werden. Besonders attraktiv ist dabei die Laserdisc-Version (S6LV 48 400). Auf sechs Bildplatten (oder 12 VHS- Kassetten) hat man die von Bruno Monsaingeon betreuten und kommentierten Fernsehfilme ("Glenn Gould Plays") zu einer rezeptionsgeschichtlich wahrhaft enthüllenden "Collection" zusammengefaßt. Eine Fundgrube des Skurrilen, Genialen, der Vor- und Hinterwitzigkeit, in die es sich lohnt, sehenden Ohres und hörenden Auges tief einzusteigen.

Bei "ihren" Pianisten ernten die Firmen zur Zeit besonders gründlich, was diese in vielen Jahren gesät haben. Bei Philips ist auf der Grundlage einer früheren LP-Sammlung eine "Arrau Edition" erschienen (insgesamt 44 CD). Die Kassetten mit ausschließlich Solowerken sind nach Komponisten geordnet, wobei das Beethoven-Kapitel die 32 Sonaten und ausgewählte Variationsserien, die Schumann-, Chopin- und Liszt-Kompendien jeweils reichhaltige Programme enthalten, während die Brahms-, Schubert- und Debussy-Kassetten verhältnismäßig punktuell angelegt wirken. Arrau war in diesen Bereichen ein wählender Interpret, also kein Mann der quasi-zyklischen Serviceleistung. In dieser Richtung projektierte er bis ins hohe Alter nur im Umkreis der Mozart-Sonaten, die im Zuge dieser Edition nun vollständig, aber in einer doch sehr, sehr problematischen, stark verlangsamten und wackeligen Seniorenlesart (KV 279 bis 281!) erstmals in den Handel kommen.

Dankend werden viele Backhaus-Verehrer die beiden "Volumes" der Decca- Edition zur Kenntnis nehmen. Vieles aus dem Mozart-, Mendelssohn-, Schubert- und Brahms-Katalog ist damit erstmals auch auf CD greif- und begreifbar. Interpretengröße, aber auch oberflächliche Hektik (vor allem in den Mozart-Sonaten) wird hier via Schallplatte zu neuer, subjektiver Bestimmung anempfohlen. Der Hörer ist in der Lage, bequem gewissermaßen nachzuschlagen in jenen alten Büchern der Interpretation, deren wertvollste Seiten nicht zuletzt von Sergei Rachmaninoff beschrieben worden sind. Seine RCA-Einspielungen aus den Jahren von 1919 bis 1942 (unter anderem auch als Dirigent des Philadelphia Orchestra) liegen nun in einer "Rachmaninoff Collection" auf zehn CD vor. Sie geht ausstattungsmäßig und inhaltlich auf die fünf LP-Kassetten zurück, die 1973 zum 100. Geburtstag veröffentlicht worden sind. PETER COSSÉ

Die Stadt Frankfurt soll nicht auch noch eine Sonderabfall-Abgabe für die Sanierung ihrer 26 mit giftigen Kieselrotschlacke verseuchten Sportplätze zahlen. Dafür hat sich der Frankfurter Landtagsabgeordnete Sieghard Pawlik in Wiesbaden stark gemacht. Er forderte eine Novellierung der entsprechenden Umweltgesetze: In ganz Hessen solle eine "Befreiung von der Abgabepflicht" gelten bei Kieselrot-, Asbest- und PCB-Sanierungen.

Im Kieselrot-Fall würde das der Stadt Frankfurt 1,7 Millionen Mark ersparen. Soviel müßte sie an Sonderabfall-Abgabe für die bei der Sanierung anfallenden 17 000 Tonnen vergifterer Schlacke bezahlen. peh

Sacchi ist es auch, der Goldoni 1748 nach Venedig zurückholt, das dieser - wieder einmal wegen finanzieller Mißhelligkeiten - verlassen hatte, um sich nach kurzer Gastrolle als Theaterintendant im provinziellen Rimini als Anwalt in Pisa durchzuschlagen. Von Girolamo Medebach, dem Direktor des Teatro Sant' Angelo, zum Theaterdichter seines Hauses verpflichtet, schrieb Goldoni im Laufe des Jahres 1750 sechzehn neue Stücke, darunter die bis heute immer wieder aufgeführte Bottega del café. Im "Kaffeehaus" setzt der unentwegt sein geliebtes Venedig durchstreifende Autor seine Eindrücke vom Volk, dem Bürgertum und den Nobili, den Aristrokraten, am eindringlichsten in das um, was er als "Menschentheater" bezeichnete. Er umfaßt das Leben aller Gesellschaftsschichten, die er "nach der Natur malt" und damit die Forderung seines Vorbildes Molière erfüllt.

"Herr Maler und Sohn der Natur, ich liebe Euch, seitdem ich Euch lese", schrieb ihm 1760 Voltaire und nannte ihn den "Molière Italiens". Goldoni, der seit sieben Jahren an das Teatro San Luca der alten Dogenfamilie Vendramin gebunden war, ließ diesen Brief genüßlich in der Öffentlichkeit kursieren. Denn sein außerordentlicher Erfolg hatte längst Neider auf den Plan gerufen, die zu erbitterten Feinden geworden waren. Sowohl der pedantische Stückelieferant Pietro Chiari wie der artifizielles Märchentheater zusammenreimende Graf Gozzi versuchten mit finstersten Mitteln Goldonis Verdienste zu schmälern: "Dieser Gossenschreiber macht aus Adligen oft Bösewichte. Und setzt diesen in manchen seiner Komödien die Plebs als Muster an Tugend entgegen." So wetterte der reaktionäre Gozzi, der seine Zuschauer mit irrealen Feerien von dem abzulenken suchte, was Goldoni - ohne politisch zu werden - in seinen bürgernahen, realitätsbezogenen Stücken vorauszuahnen schien: die Notwendigkeit gesellschaftlicher Veränderung.

Die Anfeindungen wurden so massiv, daß Goldoni trotz einer vielbejubelten Theatersaison 1762 einem Ruf als Direktor der Comédie-Italienne nach Paris folgte. Selbst wenn die von der Republik Venedig abgelehnte Bitte um eine Staatspension den Ausschlag für diesen Schritt gegeben haben sollte, so war dieser doch nach Ansicht des großen Goldoni-Interpreten Giorgio Strehler "die einzig mögliche Lösung und die einzig mögliche Fehlentscheidung". Denn Frankreich hatte ja längst seinen Molière. Und der wurde neben den anderen Klassikern in Paris an der Comédie-Française gespielt: Am französischen Nationaltheater, das sich für Goldoni als die einzige ernstzunehmende Bühne der Stadt herausstellen sollte. Von der seit 1659 von italienischen Theatergruppen bespielten Comèdie-Italienne nämlich erwarteten die Franzosen leider genau das, wogegen er mit seiner Reform in Venedig angetreten war: gauklerische, akrobatische Harlekinaden im Stil der Commedia dell'arte: "Meine guten Landsleute führten nur abgeschmackte Stücke auf, improvisierte Komödien von der übelsten Art."

Nur um seinen Zwei-Jahresvertrag zu erfüllen, lieferte Goldoni für die Comèdie- Italienne vierundzwanzig Stücke ab, in denen er selbst nichts als "Possen" sah: "Das Schicksal meiner Stücke konnte sein, wie es wollte. Ich ging fast nie hin, um sie mir anzusehen. Ich liebte die gute Komödie und besuchte das französische Nationaltheater, um mich zu vergnügen und mich zu bilden." Resigniert verließ er 1765 die italienische Farcenbühne und nahm eine Stelle bei Hof an. Erst als Italienischlehrer der Tochter Ludwigs XV. ,Adelaide' und später bei der Prinzessin Elisabeth, der Schwester Ludwigs XVI.: "Ich war am Hofe, aber kein Hofmann." Diesen Satz wiederholt er oft in den knappen, seinen Frankreichjahren gewidmeten Kapiteln seiner Memoiren, die der Geschichte meines Lebens und meines Theaters gewidmet sind.

Wie kein anderer hat es Goldoni darin verstanden, persönliche Lebenserfahrungen immer wieder in theatralische Situationen zu überführen. Meist wählt er nur das als berichtenswert aus, was entweder seine Theaterkarriere betraf oder Material zur szenischen Transposition lieferte. Vieles, was für den neugierigen Leser von biographischem oder auch von historisch dokumentarischem Interesse sein könnte, läßt der sich selbst Erzählende aus. Fast alles zielt darauf ab, sich wörtlich "in Szene zu setzen": Als das Kind zum Beispiel, das schon mit acht Jahren sein erstes Stück schreibt und mit zwölf in Perugia als Dichter Furore macht, wo sein Vater gerade als Arzt praktiziert. Bildhaft szenisch reiht sich Anekdote an Anekdote, so daß schließlich der Eindruck entsteht, es handle sich bei diesem Künsterleben um ein Schauspiel in hundert verschiedenen Akten, dessen Protagonisten und Regisseur den gleichen Namen tragen: Carlo Goldoni, der sein Leben als Theater präsentiert.

In 300 Kindergärten in Stadt und Kreis Offenbach und Hochtaunus- und Main- Taunus-Kreis hatte das Projekt des Umlandverbands Frankfurt (UVF) bereits "außerordentlich positive Resonanz" (UVF-Beigeordneter Thomas Rautenberg), im Februar läuft es in 90 Frankfurter Kindertagesstätten an: Es geht um "Abfallvermeidung im Kindergarten". Der UVF schickt dazu die Berater in die Kitas und liefert gratis das Medienpaket: Spiele, Bücher, Informationsmappen für die Erzieherinnen.

Anmeldungen sind noch möglich bei UVF-Abfallberaterin Jutta Heldt, Telefon 069 / 2577-752. peh

Hastig wird eine Dramaturgie entworfen: erst eine Ansage, dann soll der Dichter Mircea Dinescu zum Volk sprechen. Der Wortführer sagt: "Mircea, ich stelle dich vor - zeig, daß du arbeitest." Dinescu fährt sich durch die Haare, blättert geistesabwesend in einem kleinen Buch, er schwitzt furchtbar, man sieht seinem Gesicht an, daß er alles sagen will und nicht weiß, wie er beginnen soll. Mit erbarmungsloser Routine kommt von der Regie der Countdown, plötzlich ist Dinesci auf Sendung - ein Ruck geht durch seinen Körper, er stammelt, sucht nach Worten, atmet schwer, sagt etwas und noch etwas und rettet sich schließlich in einen alles befreienden Satz: "Wir haben gesiegt!"

Ein Ort, der Wahrheit verheißt und Wirklichkeit setzt, ist ein gefährdeter Ort. Eng aneinandergepreßt sitzen die Verantwortlichen des Sendebetriebs im Ansagestudio und appellieren ans Volk: "Helft, diese Einrichtung zu retten!" Die Posten im Haus wollen die Terroristen der Securitate bereits auf den Gängen gesichtet haben. Ein Uniformierter mit MP kurvt knapp vor der Kamera entschlossen aus dem Bild: "Wir schützen den Sender mit der Waffe in der Hand!"

Eine phantastische Situation - und eine Mauerschau wie im antiken Drama: aus dem Zentrum des Geschehens ein Bericht ans Volk über den Entscheidungskampf, der dem Vernehmen nach auf den Korridoren tobt. Es wird geschossen! Wird wirklich geschossen? Niemand weiß es genau. Aber: Es muß etwas geschehen sein, denn die Geschichte selbst ist auf Sendung gegangen. Die Wirklichkeit: das ist in diesem Augenblick ein Beamter des Fernsehens, der dem Volk mitteilt, in seinem Sender werde geschossen. Allein wirklich ist die Wirklichkeit der Kamera, einzig real die Medienrealität. VI

Das Fernsehen ist der Lichtbringer des elektronischen Zeitalters. Ü-Wagen bahnen sich ihren Weg durch die Menge vor dem ZK-Gebäude, eine Lautsprecherstimme hallt über den Platz: "Wir haben Generatoren und Scheinwerfer bestellt, wir machen die Nacht zum Tag!" Hell solle es werden in dieser Stadt, "die so lange im Dunkeln lag". Nach den Scheinwerfern des Fernsehens wird gerufen, als nachts plötzlich wieder geschossen wird: ihre Lichtkegel sollen Freund und Feind unterscheiden helfen, den Dunkelmännern heimleuchten. Die Macht über die Bilder ist die Macht über das Licht - und umgekehrt. Zum Bild wird alles, was in den Bannkreis der Halogenlampe gerät, zu einer Frage der Beleuchtung, was einmal Politik und Panik, Massenaktion, Revolte und Siegesrausch war.

In der traditionellen Kriegsreportage dirigierte die Richtung des Gewehrlaufs die Blickrichtung der Filmkamera. In diesem Film gibt es eine Sequenz, die den Verdacht bestärkt, daß sich das Verhältnis umzukehren beginnt. Vom Treppenabsatz eines U-Bahn-Eingangs schießt ein Milizionär auf die Fensterhöhlen eines gegenüberliegenden, halb fertiggestellten Hochhauses. Die Kamera ist, einige Stufen tiefer, so postiert, daß sie den Schützen und mit ihm das Hochhaus beobachtet; sehr genau registriert sie das Mündungsfeuer und die einschlagenden Geschosse. Durch das Bild hasten Zivilisten, die verängstigt im U-Bahn-Schacht Schutz suchen. Sie wirken wie Komparsen, das Hochhaus im Hintergrund sieht aus wie ein Theaterprospekt. Es heißt, Securitate-Leute hielten sich dort versteckt und hätten geschossen.

In ihrem Kommantar zu diesem Bild sprechen Farocki und Ujica über die Angst in Rumänien; sie sei ein "Waffensystem", das "osteuropäische Gegenstück zum High-tech-Arsenal des Westens". Der Feind bleibt in diesem Bild imaginär. Real ist die Angst, die das Bild regiert und die sich auch dem Zuschauer mitteilt. Sie ist das Produkt einer Komposition: der Kameraperspektive und des präzis gewählten Bildausschnitts.

VII Das Fernsehen: Live-Medium und Autoritätsinstanz. Vehikel des gegenwärtigen Augenblicks, Lichtbringer in der Dunkelheit, Prüfstein dessen, was ist und nach Gestalt drängt. Eine Maschine, die Geschichte macht, indem sie sie sichtbar macht. Ihre Botschaft ist die Eindeutigkeit und das Eindimensionale; was ambivalent ist und komplex, das Unklare und das Hintergründige hat im Scheinwerferlicht keinen Bestand. "Das ganze Land soll sehen: Es ist kein Gerücht!" rufen die Bürgerrechtler, die Nicu Ceausescu, den Sohn des Diktators, gefangen haben und ihn vor die Kameras im Sendestudio führen. Was ein Gerücht war, wird umgeschmolzen zum factum brutum, zur unangreifbaren Tatsache, der erst die Inszenierung zu ihrer Authentizität verhilft.

In Rumänien habe das Fernsehen dazu beigetragen, ein Zeitalter zu liquidieren, sagt Paul Virilio. Aber gerade die revolutionäre Krise, in der alle Maßstäbe zu zerbrechen drohen, läßt mit Hilfe des Fernsehens uralte Zeremonien wiederaufstehen, um das Neue zu sanktionieren: das Medium wird zur Opferstätte, zum Pranger, zur politischen Bühne und zum moralischen Tribunal, zum Richtplatz und schließlich, bei der Hinrichtung des Tyrannen, zur Verlängerung der Exekutionsmaschine. Ein hoher Securitate-Offizier soll vor der Kamera aussagen - aber, schreit einer der Aufständischen, "mit dem Gewehrlauf im Nacken!" Er fordert die Geste, das revolutionäre Ritual - ohne zu bedenken, daß es im Hinblick auf die Wirkung in der Öffentlichkeit nicht besonders zweckmäßig ist, einen Gefangenen mit dem Gewehrlauf im Nacken zur Aussage zu zwingen. Drei Kameras nehmen, von unterschiedlichen Standorten aus, die Rücktrittserklärung des Premierministers auf. Die Szene ist der Balkon des ZK-Gebäudes, um das Mikrofon bildet sich eine dichte Menschentraube, auf dem Platz steht das Volk. Die Erklärung muß wiederholt werden, weil die Technik im Ü-Wagen noch nicht "auf Sendung" war. Auch der Jubel muß wiederholt werden. Die Revolutionäre appellieren ans Volk: "Helft dem Fernsehen bei der Arbeit!" Massenmobilisierung im Medienzeitalter: Alle Macht den Bildern, denn allein die Bilder beweisen, daß die Geschichte nicht nur ein schöner Film, sondern Realgeschichte ist. Einst war Film möglich, weil es Geschichte gab, sagen Farocki und Ujica. Heute gilt: Wenn der Film möglich ist, ist auch Geschichte möglich.

Fatal wäre das (vielfach gezogene) Fazit, das Fernsehen habe die rumänische Revolution gemacht. Im Dezember 1989 hat sich in Temesvar, in Bukarest, im ganzen Land ein gequältes Volk seiner Peiniger entledigt. Auch dieser Film, der mit einer in der Geschichte des Dokumentarfilms wohl beispiellosen Genauigkeit einen revolutionären Prozeß protokolliert, erlaubt keine andere Schlußfolgerungen. Eine ganz andere Frage ist es, ob und in welchem Maße unter dem Blick des Kameraauges politisches Handeln (der einzelnen wie der Massen) seine Struktur und seine Physiognomie verändert. Und schließlich: was wird aus uns allen, als politischen Wesen, wenn erst das Fernsehen uns die Gewißheit vermittelt, in der Welt zu sein? VIII Wenn der Film möglich ist, ist auch Geschichte möglich: Im Bukarester Wochenschaustudio sind fünf, sechs Kameras versammelt, sie blicken alle in eine Richtung: auf einen Fernsehmonitor. Sie warten auf die Bilder der "letzten Kamera", die ihnen, dem rumänischen Volk und der Weltöffentlichkeit die Hinrichtung der Ceausescus bestätigen wird. Sie warten auf das Telos ihrer Revolution, auf die Todes-Ikone - so wie die Massen von Paris darauf gewartet haben, endlich das abgeschlagene Haupt Ludwigs zu sehen. KLAUS KREIMEIER

Wenn der Film 4

VII Das Fernsehen: Live-Medium und Autoritätsinstanz. Vehikel des gegenwärtigen Augenblicks, Lichtbringer in der Dunkelheit, Prüfstein dessen, was ist und nach Gestalt drängt. Eine Maschine, die Geschichte macht, indem sie sie sichtbar macht. Ihre Botschaft ist die Eindeutigkeit und das Eindimensionale; was ambivalent ist und komplex, das Unklare und das Hintergründige hat im Scheinwerferlicht keinen Bestand. "Das ganze Land soll sehen: Es ist kein Gerücht!" rufen die Bürgerrechtler, die Nicu Ceausescu, den Sohn des Diktators, gefangen haben und ihn vor die Kameras im Sendestudio führen. Was ein Gerücht war, wird umgeschmolzen zum factum brutum, zur unangreifbaren Tatsache, der erst die Inszenierung zu ihrer Authentizität verhilft.

In Rumänien habe das Fernsehen dazu beigetragen, ein Zeitalter zu liquidieren, sagt Paul Virilio. Aber gerade die revolutionäre Krise, in der alle Maßstäbe zu zerbrechen drohen, läßt mit Hilfe des Fernsehens uralte Zeremonien wiederaufstehen, um das Neue zu sanktionieren: das Medium wird zur Opferstätte, zum Pranger, zur politischen Bühne und zum moralischen Tribunal, zum Richtplatz und schließlich, bei der Hinrichtung des Tyrannen, zur Verlängerung der Exekutionsmaschine. Ein hoher Securitate-Offizier soll vor der Kamera aussagen - aber, schreit einer der Aufständischen, "mit dem Gewehrlauf im Nacken!" Er fordert die Geste, das revolutionäre Ritual - ohne zu bedenken, daß es im Hinblick auf die Wirkung in der Öffentlichkeit nicht besonders zweckmäßig ist, einen Gefangenen mit dem Gewehrlauf im Nacken zur Aussage zu zwingen. Drei Kameras nehmen, von unterschiedlichen Standorten aus, die Rücktrittserklärung des Premierministers auf. Die Szene ist der Balkon des ZK-Gebäudes, um das Mikrofon bildet sich eine dichte Menschentraube, auf dem Platz steht das Volk. Die Erklärung muß wiederholt werden, weil die Technik im Ü-Wagen noch nicht "auf Sendung" war. Auch der Jubel muß wiederholt werden. Die Revolutionäre appellieren ans Volk: "Helft dem Fernsehen bei der Arbeit!" Massenmobilisierung im Medienzeitalter: Alle Macht den Bildern, denn allein die Bilder beweisen, daß die Geschichte nicht nur ein schöner Film, sondern Realgeschichte ist. Einst war Film möglich, weil es Geschichte gab, sagen Farocki und Ujica. Heute gilt: Wenn der Film möglich ist, ist auch Geschichte möglich.

Fatal wäre das (vielfach gezogene) Fazit, das Fernsehen habe die rumänische Revolution gemacht. Im Dezember 1989 hat sich in Temesvar, in Bukarest, im ganzen Land ein gequältes Volk seiner Peiniger entledigt. Auch dieser Film, der mit einer in der Geschichte des Dokumentarfilms wohl beispiellosen Genauigkeit einen revolutionären Prozeß protokolliert, erlaubt keine andere Schlußfolgerungen. Eine ganz andere Frage ist es, ob und in welchem Maße unter dem Blick des Kameraauges politisches Handeln (der einzelnen wie der Massen) seine Struktur und seine Physiognomie verändert. Und schließlich: was wird aus uns allen, als politischen Wesen, wenn erst das Fernsehen uns die Gewißheit vermittelt, in der Welt zu sein? VIII Wenn der Film möglich ist, ist auch Geschichte möglich: Im Bukarester Wochenschaustudio sind fünf, sechs Kameras versammelt, sie blicken alle in eine Richtung: auf einen Fernsehmonitor. Sie warten auf die Bilder der "letzten Kamera", die ihnen, dem rumänischen Volk und der Weltöffentlichkeit die Hinrichtung der Ceausescus bestätigen wird. Sie warten auf das Telos ihrer Revolution, auf die Todes-Ikone - so wie die Massen von Paris darauf gewartet haben, endlich das abgeschlagene Haupt Ludwigs zu sehen. KLAUS KREIMEIER

DARMSTADT. Die 34 wollten nicht länger schweigen und untätig der Gewalt gegen Ausländer und Asylsuchende zusehen. Sie, Studierende der Visuellen Kommunikation am Fachbereich Gestaltung der FH Darmstadt, haben sich eingemischt: mit 74 selbst entworfenen Plakaten gegen Rassismus und Fremdenhaß. Mit Signalen, die ins Auge springen, die provozieren, verblüffen, beschämen. Mit Design, das weh tut und sein Publikum

Motive auf Litfaßsäulen

Eine Auswahl der Motive wird ab Anfang März auf neun großen Litfaß- säulen und riesigen Plakaten auf gemieteten Werbeflächen in Darmstadt neben lächelnden Politikern zu sehen sein: Ein bewußtes Beziehen von Positionen im hessischen Kommunalwahlkampf - für Toleranz und friedliches Zusammenleben mit Ausländern.

Man muß es auf sich wirken lassen: das großformatige, stark gerasterte Bild, das eine flüchtende Mutter mit zwei Kindern auf ihren Armen zeigt. Andere Plakate machen die Ursachen der Migration zum Thema, die Kluft zwischen hoffnungsloser Armut und westlichem Wohlstand ("Bananen kommen aus der Dritten Welt. Der Profit bleibt bei uns"). Das dreiteilige Schwarz-Rot-Gold-Plakat des "mündigen Würgers" verheißt "Gastfeindschaft" und "Nächstenhiebe".

Auf Litfaßsäulen stehen bitterböse Vorurteile und übelste Verunglimpfungen - Alltagswortschatz in Deutschland. Wer liest, ertappt sich vielleicht selbst. Parolen wie "Das Boot ist voll" oder "Ausländer raus" werden karikiert und in ihrer Hohlheit bloßgelegt, so etwa mit dem in Nazi-Propaganda-Manier gestalteten Motiv: "Deutsche wehrt euch - "Asylantenkinder spielen in der Fußgängerzone".

Es finden sich überraschende Metaphern - das Foto einer kleinen Zwiebel, über der in fetten Lettern steht: "Ich bin ein Ausländer", weil sie nun mal aus Zentralasien stammt. Ein gutes Beispiel für Heuchelei in der Asyldiskussion sind die im Kreis herumführenden Fußstapfen: "Ausländer bitte hinten anstellen". Zu sehen sind auch verfremdete Theaterplakate ("Biedermann und der Brandstifter") und eine Fotomontage von zig Nasen. "Welche Nase gehört Mustafa?"

Wer um eine der Litfaßsäulen herumgeht, den scheinbar harmlosen Bereits Anfragen Kinderreim "Eene, meene Muh" in voller Länge zu lesen, der steht plötzlich vor seinem eigenen Spiegelbild und findet darüber den Text: "der Ausländer bist du."

Es gibt bereits Anfragen aus anderen Städten, beispielsweise aus Mannheim, welche die Ausstellung ausleihen wollen. feu

Weit über die Hälfte (60 Prozent) der 1992 in den neuen Bundesländern neu zugelassenen Fahrzeuge stammen von ausländischen Herstellern. Im Westen Deutschlands gilt das laut Kraftfahrt- Bundesamt nur für ein Drittel der Neufahrzeuge. Besonders hohe Marktanteile in Ostdeutschland erzielten Hersteller aus Frankreich mit 17,3 Prozent, aus Japan mit 14,3 Prozent, aus Spanien mit 8,9 Prozent und aus Italien mit 4,1 Prozent. mid

Die Zulieferer für die Saturn-Produktion von General Motors riskieren viel, wenn sie nicht pünktlich und ordnungsgemäß liefern. In einem vertraulichen Schreiben an die Zulieferunternehmen, das der Zeitschrift "Automotive News" zugespielt wurde, wird ihnen eine Strafe von 500 US-Dollar (zirka 800 DM) für den Ausfall einer Minute Produktion angedroht. Der von Alec Bedricky, als Vize- Präsident für den Einkauf zuständig, und Jerry Childers, Koordinator der Automobilarbeiter-Gewerkschaft UAW, gemeinsam unterzeichnete Brief stellt eines der härtesten Beispiele für den Wettbewerbsdruck in der US-Autoindustrie dar. mid

In der Schweizer Ferienregion Thunersee (Berner Oberland) werden Urlauber für eine umweltfreundliche Anreise belohnt. Zahlreiche Hotels rund um den See bieten Gästen, die das Auto zu Hause stehenlassen und auf die Bahn umsteigen, zehn Prozent Rabatt auf den Übernachtungspreis, teilte das Schweizer Verkehrsbüro mit. Die Bandbreite reicht von einfachen Hotels bis zu Erste-Klasse- Häusern. Der Anreiseweg muß allerdings mindestens 100 Bahnkilometer, der Mindestaufenthalt fünf Nächte betragen. dpa

Kinder haben es schwer mit ihrer Freizeitgestaltung. Das fanden vor kurzem ein paar Münchner Jugendforscher heraus, die sich schon lange für die Wünsche von Kindern interessieren. Sie wollten nachforschen, was Kinder so nach der Schule, wenn die Hausaufgaben fertig sind, alles treiben. Da haben sie Fragebögen verschickt und Umfragen gestartet und wollten von Mädchen und Jungen wissen, wie acht- bis zwölfjährige Schüler und Schülerinnen ihre freie Zeit einteilen und wo und mit wem sie am liebsten spielen. Bei den Treffs mit den Jugendlichen kam dann heraus, daß nur die Hälfte einen Bruder oder eine Schwester hat. Viele Kinder haben überhaupt keine Geschwister und nur einen dringlichen Wunsch: Geschwister. Aber auch möglichst viele Spielgefährten - direkt in der Nachbarschaft. "Geschwister allein bringen es nicht", meint Susi. Das gleiche denken auch die Münchner Pädagogen. Für sie war schon immer klar, daß Kinder dringend Freundschaften mit anderen Kindern brauchen. Sie finden Spielgruppen am besten, wo möglichst viele Nachbarskinder zusammenkommen und ganz allein bestimmen, was sie spielen wollen. Kindergruppen, wo sich Eltern ganz heraushalten sollen und nicht ständig besserwisserisch mit irgendwelchen superklugen Spielideen dazwischenfunken. Die Pädagogen wissen nämlich: Nur wenn sich Kinder ihre Spiele ganz allein ausdenken, lernen sie, selbständig zu werden.

Leider sind solche nachbarschaftlichen Kinder-Spielgruppen heute ziemlich selten. Welches Kind kann noch im Hof rumtollen, ohne daß gleich irgendwer aus irgendeiner Ecke "Ruhe" brüllt. Wer kann noch mit den Nachbarskindern auf der Straße Volleyball spielen ohne daß irgendein Raser daherkommt? So spielen die meisten Kinder heute auch eher zu zweit oder in kleinen Gruppen.

Und noch etwas: Für viele Jungen und Mädchen ist die Schule ein ganz wichtiger Ort zum Kennenlernen und Freundschaftschließen. Doch sind die meisten mit ihren Schulfreunden nur morgens zusammen, nachmittags spielen sie dann lieber mit den Kindern aus dem Haus oder von nebenan.

Doch die Nachbarskinder, so wie früher, gleich um die Ecke, die gibt es auch nur noch selten. Mit viel Glück brauchen Kinder nur ein Stück zu Fuß zu gehen, um zur Freundin oder zum Freund zu gelangen. In der Regel müssen sie aber lange Transportwege in Kauf nehmen und jedes Mal ihre Mutter bitten, sie doch zu fahren. Oft laufen mit Schulfreunden, die nicht zu Fuß oder mit dem Rad erreichbar sind, erst gar keine Verabredungen. "Viel zu umständlich. Eh' ich dort angelangt bin, ist ja schon der ganze Nachmittag futsch", heißt es dann oft. Wen wundert es dann, daß sich einige Kinder beklagen, daß es richtig anstrengend sei, eine Freundin oder einen Freund zu haben.

Wenn Kinder ihre Freunde treffen wollen, gehen sie deshalb nicht einfach dahin. Sie verabreden sich vorher. Mädchen gehen da eher auf Nummer sicher als Jungen. Die schnappen sich schon mal ganz spontan ihr Rad und fahren auf gut Glück ins nächste Stadtviertel. Irgendwas, so hoffen sie, wird sich da schon tun.

Übrigens spielt die Hälfte aller Kinder, die die Pädagogen befragt haben, zu zweit. Sie finden es genauso spannend und abwechslungsreich wie in einer größeren Spielgruppe. Und die Pädagogen geben ihnen recht. Denn beim Spiel zu zweit heißt es ja auch, gewisse Spielregeln einzuhalten. Und gerade wenn man so eng miteinander spielt, muß man viel mehr Verständnis für den Freund oder die Freundin aufbringen. Die Pädagogen meinen sogar, daß sich Kinder heute viel mehr um ihre Freunde bemühen müssen, weil es eben nicht mehr so viele Kinder in der nahen Nachbarschaft gibt.

Neben dem "engen" Freund oder der "besten" Freundin haben die meisten Kinder noch viele Kontakte zu anderen Gruppen. Mädchen nehmen häufig an Kirchenveranstaltungen teil, besuchen Musik- und Ballettschulen oder gehen zu Bastel- und Töpferkursen. Jungen besuchen vor allem Sportvereine.

Gefragt, was sie am liebsten spielen, wenn sie sich draußen aufhalten, antworten Mädchen und Jungen einstimmig: Radfahren. Am zweitliebsten spielen Mädchen Verstecken und Fangen. Danach kommt gleich Rollschuhlaufen. Bei den Jungen steht nach dem Radfahren das Fußballspielen, gefolgt von Verstecken- und Fangenspielen.

Schließlich fragten die Pädagogen die Kinder noch, ob sie in ihrer freien Zeit irgendwie zu Hause helfen müßten. Ja, wer mußte wohl helfen? Natürlich die Mädchen. Die Hälfte der Mädchen beschwerte sich, daß sie beinahe täglich irgendwelche Botengänge oder Einkäufe für die Eltern erledigen oder im Haushalt mithelfen müßten. Von den Jungen kam da überhaupt keine Klage.

BARBARA RUTHER

D er deutsche Fotograf Stefan Moses versteckt sich hinter Bildern seiner spektakulären und umstrittenen Ausstellung "Abschied und Anfang", in der er 1989/90 Menschen in der ehemaligen DDR porträtierte. Die Bildlegende zitiert ihn: "Fotografieren ist schwer, fotografiert werden noch schwerer". Das ist eine sehr typische Aufnahme aus dem Fotobuch von Vera Isler: Rollenwechsel. Fotografen vor der Kamera. Friedrich Reinhart Verlag, Basel 1992, 222 Seiten, 48 DM. Die Baseler Fotografin Vera Isler hatte eine neuartige, aber eigentlich sehr naheliegende Idee - sie fotografierte Kolleginnen und Kollegen, und das Ergebnis ist frappierend. Kaum einer der Abgebildeten läßt sich auf das reine Porträt ein, viele zeigen sich mit ihren mehr oder weniger berühmten Bildern, andere präsentieren sich im Studio oder zumindest mit dem Fotoapparat, einige fotografieren zurück. Das, was die meisten von ihnen jeden Tag selbst tun, Menschen aufzunehmen, wollen sie mit sich nicht so ohne weiteres geschehen lassen. Sie kennen die Gesetze der Fotografie zu gut, aber sie kokettieren auch mit ihnen. Die Bilder sind ebenso Inszenierungen der Fotografin Isler wie Selbstinszenierungen der Fotografierten. Die meisten von ihnen haben die Bilder für diesen Band selbst ausgewählt. Das Buch, mit Aufnahmen von etwa 30 Fotografinnen und 50 Fotografen, befriedigt zunächst einmal eine ganz natürliche Neugierde: Wie sehen sie aus, die Berühmtheiten, deren Bilder man kennt und schätzt, wie geben sie sich vor der Kamera? Die Alten sind meist ganz unverkrampft und natürlich: Alfred Eisenstaedt, Gisèle Freund, Lucia Moholy-Nagy, Arnold Newman, Leni Sonnenfeld oder Hans Staub haben die Pose nicht mehr nötig. Alberto Venzago oder Jeanloup Sieff dagegen setzen sich geradezu narzißtisch in Szene. Zwischen diesen Polen sind alle Varianten und Spielarten vertreten. Manche haben sich ganz verweigert, auch das eine Form der Eitelkeit. Helmut Newton: "Ich hasse es, fotografiert zu werden." Zwei Jahre später, als es Vera Isler noch einmal bei ihm versuchte, sagte er: "Jetzt bin ich zu alt." Über die Befriedigung der Neugierde hinaus ist dieser Band vor allem ein Kommentar zum Thema Porträtfotografie. Das Künstliche, Gemachte solcher Aufnahmen wird einem von Profis dieser Arbeit ganz deutlich vor Augen führt. Vielleicht hat der Rollenwechsel auch einen Einfluß auf die hier Abgebildeten. Isolde Ohlbaum, die so viele Schriftsteller fotografiert hat, sagt zu ihrem Porträt: "Mehr denn je weiß ich, was ich verlange, dem anderen zumute, wenn beim nächsten Mal wieder ich hinter der Kamera stehe." WR

Junge Familien mit kleinen Kindern reisen "intensiver". Auf diesen überraschenden Trend hat Brigitte Gayler, die Jugendreisereferentin des Studienkreises für Tourismus, bei einem Expertengespräch in München aufmerksam gemacht. Mit 73 Prozent liegt der Anteil der Familien, die sich eine mindestens fünftägige Ferienreise leisten, um fünf Prozent über dem Bundesdurchschnitt. Deutlich darunter liegt die Reiseintensität nur bei Familien mit drei und mehr Kindern (63 Prozent) und mit Kindern unter zwei Jahren (54 Prozent).

Ein riesiger Markt also, der besonders pfleglich bedient werden will. Nur zögernd hat das die Branche wahrgenommen. Ein kleiner Münchner Veranstalter, der "Kultur- und Feriendienst", hatte vor 15 Jahren damit begonnen, "familienfreundliche" Häuser zu finden und anzubieten. "Offerten gab es genug, aber nur wenige genügten unseren Kriterien", erinnerte sich die Geschäftsführerin Rosemarie Wieland. Besonderen Wert legt K.U.F heute auf die "Kleinkind-Ausrüstung", die mit der Buchung reserviert werden kann, oft ohne Berechnung: Laufställchen, Hochstuhl, Rückentrage, Wikkelmatte, Windeleimer, Lauschophone, Nachttopf.

Ein schwieriger Markt also auch, das Urlaubsgeschäft mit den ganz Kleinen. Inzwischen sind die ganz Großen der Touristik eingestiegen. Vor allem die Ferienclubs machen sich den "Babyreiseboom" zunutze und heizen ihn mit den üppigsten Angeboten, wie sie ihre Sprecher in der Münchner "Touristischen Runde" reihenweise aufzählten, weiter an. Rund 20 000 Kinder werden alljährlich in den Robinsonclubs der TUI betreut, berichtete die braungebrannte Elke Dreier, die dort die "Kinderanimation" im vierten Jahr leitet. Ein hoher Anteil bei 200 000 Übernachtungen insgesamt. Hoch sind selbstverständlich auch die Kriterien für "Kinderfreundlichkeit". Überall gibt es deutsche Babykost und sogar Kinderkrankenschwestern. Seit zwei Jahren betreibt auch Tjaereborg 18 eigene Clubs nur für Kinder zwischen vier und elf Jahren. In diesem Jahr soll die Umwelterziehung groß geschrieben werden: Die Kleinen dürfen sich im "Tjaery-Club", nach entsprechender Aufklärung, wie Indianer mit Erdfarben schminken und Instrumente basteln. Beim Club Med sind jetzt bis zu 3560 "Gentils Organisateurs" allein für die Kinderbetreuung eingesetzt; weltweit werden etwa 100 000 Mini-Gäste bis in den Abend hinein "animiert", davon 20 000 aus Deutschland. Klar, daß bei solcher Kinderreiselust auch ein Charterunternehmen wie die Condor mithalten muß. Für 1993 rechnet sie mit 400 000 Passagieren im Alter bis zu zwölf Jahren. Auf großen deutschen Flughäfen werden demnächst "stressfreie" Familien-Check- in-Schalter und der Verleih von Babybuggies mit Anfahrt bis zum Flugzeug getestet.

Gar nichts von der "fremdbestimmten" Animation hält dagegen Manfred Freiherr von Landsberg-Velen, Inhaber des Ferienzentrums Schloß Dankern im Emsland. In den 540 Häusern mit je sechs Betten bringt der Baron alljährlich bis zu 42 000 Kindern unter. Sie und ihre Eltern sollen selber entscheiden, ob und wie sie die vielen Angebote nutzen: die 1000 Fahrräder, die 40 Ponys, den Badesee mit Sandstrand, den Minizug, den Kletterturm, die Spielhalle und vieles andere. Verbote gibt es nicht und fast alles ist frei. Mit einer großen Zahl von ganz kleinen Gästen konnte auch Siegfried Neuschützer aufwarten, der in Österreich einen Verein von 85 Kinderhotels managt: Bisher sind dort schon 22 000 Babys samt ihren Eltern versorgt worden.

Nun ist das alles auch eine Preisfrage. Von 20 000 Familien, die von der Zeitschrift "Eltern" befragt wurden, ist jeder zweiten der Cluburlaub zu teuer. Kein Wunder, daß nach den Erhebungen des Studienkreises 40 Prozent der reisenden Familien eine Ferienwohnung oder ein Ferienhaus bevorzugen, obwohl das für die Mütter mit Arbeit verbunden ist; 15 Prozent wählten Wohnwagen oder Zelt, elf Prozent die preisgünstige Pension und sieben Prozent den Bauernhof. Auffallend, daß einige der Betreiber all der kinderfreundlichen Hotels, Clubs und Ferienzentren betonten: "Familienurlaub ist kein Sozialtourismus."

Doch es gibt Alternativen, die sehr preiswert sind und trotzdem einen hohen Erlebniswert haben können. Wenig bekannt ist, daß die Jugendherbergen auch Familien mit Kindern aufnehmen und sogar spezielle Programme für sie bereithalten. So bietet die Herberge in Daun (Eifel) ein "Spielwochenende" sowie die Betreuung von Kindern mit allergischen Hautkrankheiten, in Wien wird eine "Familienwoche" und in Schweden öfters ein "Wildnis-Camp" veranstaltet.

Weit geöffnet haben die 450 deutschen Naturfreundehäuser ihre Türen für junge Familien mit bescheidenem Einkommen. Im neuen, sehr übersichtlichen Katalog dieses "Touristenvereins", der vor fast 100 Jahren aus der Arbeiterbewegung hervorgegangen war, sind 24 anerkannte Familienferienstätten verzeichnet; in Ostdeutschland hofft man, die fast 100 früheren Häuser bald von der Treuhand zurückzubekommen und zu "herausragenden Familien-Freizeitzentren" ausbauen zu können.

In den neuen Ländern sind mit staatlicher Hilfe bereits einige Familienferienstätten eröffnet worden, stellt die Bundesfamilienministerin Hannelore Rönsch im Katalog "Familien-Ferien 93" fest, der vom ADAC herausgegeben wurde. Er informiert über 276 ausgewählte Ferienorte, 67 gewerbliche Ferienzentren und 30 familiengeeignete Alpenvereinshütten. Auch macht die Ministerin in dem Vorwort (was sicherlich dem Gemeinwohl dient und daher nicht als private Werbung zu werten ist) auf die Möglichkeit von Zuschüssen aufmerksam, die von den Ländern an Familien für einen Urlaubsaufenthalt in diesen und anderen Ferienstätten unter bestimmten Bedingungen gewährt werden. Bayern bezuschußt beispielgebend auch den Urlaub mit Kindern auf dem Bauernhof im ganzen Bundesgebiet. KARL STANKIEWITZ

Seit Freitagabend hat die bis dahin blütenreine Weste des Frankfurter ESC einen leichten Grauschleier. Nach zehn Siegen hintereinander büßte der Spitzenreiter der Eishockey-Oberliga Nord beim 4:4 (2:1, 1:0, 1:3) auf eigenem Eis gegen seinen ärgsten Verfolger erstmals einen Punkt ein. Das hätte sogar eine Niederlage werden können. Denn bis 95 Sekunden vor der Schlußsirene, als Zajic der von den wieder 7000 Zuschauern umjubelte Ausgleich gelang, hatte der ESC Wedemark noch geführt. Damit ist der Abstand zwischen dem Tabellenersten und dem Ligazweiten bei vier Punkten geblieben.

Probleme mit dem Gegner hatten die "Löwen" schon im ersten Drittel. Das forechecking der Norddeutschen, eine in der Eissporthalle am Bornheimer Hang selten zu erlebende Gästetaktik, verleitete den Favoriten häufig zu Fehlpässen in der Verteidigungszone und sorgte für ein optisch ausgeglichenes Spiel. Zumal die Frankfurter ebenfalls nicht bereit waren, sich durch diese gegnerische Maßnahme aus der Reserve locken zu lassen. So entsprangen die beiden ersten Tore zur Frankfurter 2:1-Führung, jeweils durch Olaf Scholz erzielt, auch nicht dem üblichen power-play, sondern klug herausgespielten Konterzügen, bei denen jeweils Jason Hall die Vorarbeit geleistet hatte. Einem feinen Spielzug, den Nicholas durch einen Fehler einleitete, entsprang auch der vorübergehende Ausgleich durch Chyzowsky.

Nach dem ersten Wechsel wurde die Überlegenheit der "Löwen" zwar deutlicher, doch mehr als ein Treffer durch Grzesiczek wollte nicht herausspringen. Auffallend die Disziplin der Wedemarker, die sich weniger Strafzeiten einhandelten, beim Überzahlspiel aber ihr risikoloses Spiel beibehielten.

Als kurz vor der zweiten Sirene Osinski dann doch eine Fünfminutenstrafe aufgebrummt bekam, mußten zwei Frankfurter "Racheengel" gleich mit auf die Bank. Die Folge war der Anschlußtreffer zum 3:2, wieder erzielt durch Chyzowsky, bei Wedemarker Überzahl. Auch der Ausgleich durch West fiel, nachdem sich die Frankfurter selbst reduziert hatten.

Und dann war auch noch das Glück mit den Gästen, als nämlich der Puck nach einem versuchten Befreiungsschlag in der Frankfurter Verteidigungszone vom Stock des Wedemarkers Heinrich Synowietz unkontrolliert ins Tor hüpfte. Danach wäre Trevor Erhardt beinahe schon das 4:4 gelungen, doch der verhinderte Torjäger scheiterte am Pfosten. Sim.

Einen Koffer für Berlin

Ach wie war's doch ehedem mit Tourismus so bequem. 28 Jahre lang war die Berliner Mauer ein bewährter Bettenfüller an der Spree. Ihr Abriß war es erst recht. 2 603 407 registrierte Gästeankünfte nennt die amtliche Statistik für 1990, eine halbe Million mehr als in der alten schlechten Zeit der Teilung. Noch einmal profitierte die Stadt von der Weltgeschichte, ehe sie nur noch deutsch war. Das Beherbergungsgewerbe scheint diese Ausnahmesituation freilich sogleich zur Regel gemacht zu haben: Seither klagt es nämlich in kontinuierlichen Abständen über sinkende Akzeptanz: 1991 nur noch 2,3 Millionen Gäste, 1992 noch ein paar Prozente weniger. Schuld sei im Zweifelsfall die Regierung.

Hektisch wird dort seit Monaten nach Abhilfe gesucht. Mauer-Tourismus ist perdu; das von Bund und Ländern gemeinsam finanzierte "Informationszentrum", eine Art Drehorgel zur Beschallung politisch motivierter Besuchergruppen, ist seit vergangenem Herbst aufgelöst. Es gibt niemanden mehr, der amtlicherseits bereit steht, um Fragen zu beantworten, wie das war nach dem 13. August 1961. Wer noch ein paar Betonbrokken von einst zwischen wucherndem Gras finden will, muß sich auf die eigenen Socken machen. Die Wochenendgäste - "einmal muß man doch nach Berlin" - bleiben aus, die wollen jetzt günstig die fünf neuen Länder kennenlernen. Reiseveranstalter sind abgesprungen, weil ihren Kunden das Preisniveau in der wiedervereinigten Stadt allzu unverschämt erscheint.

Die Struktur der Reisenden ändert sich: Einigermaßen aufrecht erhalten wird die Bettenbelegungszahl aus der Mauerzeit inzwischen vor allem durch Geschäftsreisende, die der deutschen Hauptstadt wegen an die Spree müssen, ob ihnen das Bett passt oder nicht. Alles ist schwieriger geworden ohne Mauer. "Ein Weltstadtimage", hat das Münchener IPK-Institut in einer Expertise für die Stadtregierung festgestellt, "vergleichbar mit Paris oder London, hat Berlin aus touristischer Sicht nicht." Weiter im Text: "Die nationalen und internationalen Verkehrsbedingungen entsprechen nicht den Anforderungen an eine Großstadt; im Gastronomieangebot werden grundsätzliche Qualitätsmängel festgestellt; für ein attraktives Nachtleben sind zwar die Voraussetzungen gegeben, es fehlen jedoch noch die besonderen Attraktionen."

Rezepte? Das einzige, was der Stadtregierung einfiel, ist die Zerschlagung des kommunalen Verkehrsamts mit brachialen Methoden bis hin zum Hausverbot für dessen anerkannten Leiter Hans-Jürgen Binek. Private is beautiful. Nachfolger des Verkehrsamtes soll eine GmbH werden, in welcher der Berliner Senat zwar 40 Prozent der Kosten übernimmt, aber gegenüber der durch eine Zwangsabgabe organisierten Majorität der örtlichen Hotellerie nur noch vergleichsweise wenig zu sagen hat. Wenn das Sprichwort stimmt, wer zahle, bestimme auch die Musik, werden wohl in Zukunft die Groß- Hotels die touristische Strategie der Stadt bestimmen. Das mag die Rahmenbedingungen für die oberen Zehntausend günstig beeinflussen; von ihnen erwartet man die große Knete.

Ob das von seiner Wesensart dem Fremden gegenüber seit jeher spröde Berlin dadurch gastlicher wird, steht auf einem anderen Blatt. OTTO JÖRG WEIS

Es lebten einmal in einem Staate, den es nicht mehr gibt, unter einem mächtigen Herrscher, der nun im Gefängnis sitzt, zwei Sänger: Die Menschen liebten ihre Lieder, weil diese voll Schönheit und Güte, aber auch frech und rebellisch waren. Das jedoch gefiel dem Herrscher und seinen Dienern nicht.

So wurde der eine Sänger schließlich aus dem Land geworfen. Der andere war etwas leiser, denn er wollte nicht auch vertrieben werden. Er blieb im Land und sang weiter für die Dagebliebenen vorsichtig mutig seine Lieder, bis der Herrscher eines Tages stürzte . . .

Gerhard Schöne wird am 10. Januar 1952 in Dresden als Sohn eines Pfarrers in die Deutsche Demokratische Republik hineingeboren. An der Musikhochschule Dresden studiert Gerhard Schöne in Abendkursen Gesang. Am Tage trägt er Briefe aus. Ein weiteres Studium an der Schauspielschule Berlin wird ihm zehn Tage vor Beginn abgesagt. Der Grund ist seine Verweigerung des Armeedienstes mit der Waffe. Statt dessen beginnt für den Christen mit vierundzwanzig Jahren seine Zeit als "Bausoldat".

Nach der Entlassung entschließt sich Gerhard Schöne, als freischaffender Liedermacher zu arbeiten. Von Berlin aus, wo er inzwischen mit seiner Freundin lebt, reist er durchs Land, singt in Klubs und Kindergärten, Kirchen und Kasernen.

Gerhard Schöne wird bekannt. Er bekommt einen Plattenvertrag: 1981 erscheint seine LP "Spar Deinen Wein nicht auf für morgen", kurz darauf die "Lieder aus dem Kinderland". Er darf zu Gastspielen nach Westdeutschland, Österreich und in die Schweiz.

Sylvester 1955 kommt in der thüringischen Kleinstadt Weida Stephan Krawczyk zur Welt. Seine Mutter arbeitet bei der Post, der Vater schuftet sich im Uranbergbau kaputt. In Staat und Familie geborgen, erlebt er eine behütete Kindheit. Die Schule bewältigt Stephan mühelos. Sein großer Bruder schenkt ihm eine Gitarre. Schließlich imitiert der Sechzehnjährige darauf Jimmy Hendrix.

Nach dem Abitur wird er für anderthalb Jahre zur Nationalen Volksarmee eingezogen. Dort fordert der preußische Drill seinen ausgeprägten Gerechtigkeitssinn heraus; die naive politische Weltsicht bekommt einen Einschnitt. Nach dem Armeedienst gründet Stephan Krawczyk mit zwei weiteren Musikern die Gruppe "Liedehrlich". Der Name steht fortan für sein Programm: ehrlich wiedergeben, was er beobachtet.

1981 beteiligt sich Stephan Krawczyk mit sieben Liedern am Nationalen Chansonwettbewerb in Frankfurt an der Oder und gewinnt den Hauptpreis. Als Solist schreibt er nun auch seine Liedertexte selber. Seine Kritik am Leben in der DDR wird bestimmter, die Zensoren aufmerksam: Falls er beabsichtige, ein neuer Biermann zu werden . . .

Schwedt an der Oder im Nordosten der DDR - ein Provinznest zwischen den Schloten einer Papierfabrik und eines Chemiewerkes. 1984 inszeniert hier die Berliner Regisseurin Freya Klier Majakowskis Stück "Die Wanze". Für die musikalische Begleitung hat sie Stephan Krawczyk engagiert. Er liefert kecke Töne, so daß die örtlichen Kulturverhinderer vom Staatsapparat den Liederteil des Premierenabends untersagen. Krawczyk singt trotzdem. - Freya Klier und Stephan Krawczyk verlieben sich ineinander. Im August 1985 entzieht das Regime dem aufmüpfigen Sänger die Auftrittslizenz. Kurz darauf wird auch seine Lebensgefährtin Freya Klier kaltgestellt: Bereits zugesagte Inszenierungsarbeiten werden ihr gekündigt; niemand traut sich, der geschmähten Regisseurin neue Aufträge zu erteilen.

Die beiden Künstler sind finanziell in die Enge getrieben. Man läßt anfragen, ob sie nicht in den Westen verschwinden wollten . . . Sie bleiben. Mit gemeinsamen Programmen treten sie fortan in Kirchen auf. Die Kollekte wird zur finanziellen Lebensgrundlage.

Gerhard Schöne veröffentlicht zu dieser Zeit unter dem Titel "Menschenskind" seine dritte LP. Inzwischen kennt ihn ein Millionenpublikum.

Im April 1987 hat im Berliner Nobel- Kino "International" das neue Tournee- Programm von Gerhard Schöne Premiere: "Du hast es nur noch nicht probiert" heißt der Titelsong. Der sanfte Sänger wird diesmal deutlich wie nie zuvor: "Bitte heute kein Schwefel-Schnee im Erzgebirge, keine Toten in Afghanistan . . .".

Gerhard Schöne kennt die Reizgrenze und richtet sich danach. Als einer der populärsten Künstler im Staate darf er vieles laut sagen, was andere nur leise denken. Aber auf eine offene Auseinandersetzung mit dem Regime will er es nicht ankommen lassen.

Fast gleichzeitig mit Gerhard Schöne stellt Stephan Krawczyk im Mai 1987 in der Kirche Berlin Alt-Pankow seine neuen Lieder vor: "Wieder Stehen" ist ein Appell: "Ich sag nicht, daß wir fliegen können - doch sollten wir's probieren!" In "Uns und einer fortgetriebenen Freundin" fordert er die allgemeine Reisefreiheit: "Ach Italien, traumverklärtes Stückchen Sehnsucht / gerne hätt' ich Deinen Stiefelschaft geküßt. / Eifersüchtig sind die Herren hier der Ansicht / daß ich erst mal ihre Stiefel küssen müßt."

Mit solchen Texten zieht der Barde den Haß der Mächtigen im Staate auf sich. Seit der Ausbürgerung von Wolf Biermann 1977 hat es so etwas in der DDR nicht mehr gegeben.

In Freya Kliers Tagebucheintrag vom 21. November 1987 findet sich folgendes: "In Forst kämpfen Jugendliche durch Aktionen gegen unser Berufsverbot, auch aus anderen Ecken hören wir Ähnliches - die werden doch zu Kleinholz gemacht da draußen! Will nicht mal langsam jemand mit zufassen? Wo sind denn die Schriftsteller, die wie die Maden im Speck leben . . .? Wieso bringt es nicht einer von ihnen fertig, sich schützend vor die Forster Jugendlichen zu stellen? . . . Ihnen tut doch niemand was, sie sind doch das Aushängeschild und immun."

Am gleichen Tag ist in der Konzerthalle Frankfurt (Oder) ein Abend mit Gerhard Schöne angekündigt. Längst weiß er von der Drangsalierung seiner Künstlerkollegen Stephan Krawczyk und Freya Klier. Heute will er sein Schweigen brechen, sich öffentlich gegen die Verfolgung der beiden aussprechen.

Er vertraut sein Vorhaben einer Bekannten an. Die rät ihm, doch besser vorher mit der Kulturfunktionärin Gisela Steineckert zu reden, die wisse mehr von der Affäre Krawczyk. Die "Mutter des DDR-Chansons" weilt anläßlich der Chansontage in der Stadt. Kurz vor seinem Auftritt fährt Gerhard Schöne zu ihr. Sie eröffnet ihm, daß er nicht wisse, worauf er sich einlasse, daß sie Krawczyk auf Knie gebeten habe einzulenken, dieser aber unannehmbare Forderungen stellte und in Wirklichkeit nur in den Westen wolle . . .

Gerhard Schöne ist verunsichert. Es gelingt ihm nur schwer, wie gewohnt aufzutreten: er verwechselt die Strophen, der Sound ist schlecht. Seinen vorbereiteten Text für Stephan Krawczyk und Freya Klier verliest er nicht.

Am 17. Januar 1988 frühmorgens begibt sich Stephan Krawczyk auf den Weg zur Berliner "Kampfdemonstration für Karl Liebknecht und Rosa Luxemburg". Als er ein Bettlaken mit der Aufschrift "Gegen Berufsverbot in der DDR" entfalten. will, wird verhaftet.

Seine Frau Freya erfährt nur durch Zufall davon. Am nächsten Tag durchsucht man ihre Wohnung, beschlagnahmt zwei Buchmanuskripte und andere Aufzeichnungen. Ein paar Tage später wird auch Freya Klier verhaftet. Über Rechtsanwalt Schnur läßt die evangelische Kirchenleitung die Vermittlung eines zweijährigen Studienaufenthaltes im Westen anbieten. Die beiden lehnen ab.

Schließlich wird ihnen eine mehrjährige Haftstrafe u. a. wegen "landesverräterischer Beziehungen" angedroht. Freya Klier läßt ihren Mann über Rechtsanwalt Schnur fragen, ob man nicht doch samt Kind den Staat verlassen sollte. Sie erhält keine Antwort. Die Lage scheint aussichtslos. Das Paar stellt einen Ausreiseantrag. Tags darauf sind sie im Westen Deutschlands.

Dem "Spiegel" ist der Vorgang eine Titelgeschichte wert: "Liedermacher Krawczyk/DDR-Jugend/Rebellion hinter der Mauer" steht unter dem Porträt des Sängers. Dabei fürchtet die SED-Führung kaum etwas so sehr wie die Verschlechterung ihres Rufes im westlichen Ausland.

Der breite Protest gegen die nunmehr allgemein bekannte Vertreibung der Bürgerrechtler bleibt in der DDR aus. Auch Gerhard Schöne schweigt. Aber ein eindeutiger Text entsteht in dieser Zeit: Das "Lied von der zu früh aufgestandenen Wahrheit" erzählt von einem Sänger, der sich zu einem ehrlichen Lied durchringen konnte, das aber keiner mochte - ". . . in der Leitung gäb's noch Bedenken. / Das Lied sei gut. / Bloß nicht dieses Jahr."

Im Frühjahr 1988 singt Gerhard Schöne dann vor einigen tausend Zuschauern im Berliner "Palast der Republik" ketzerische Verse: "Mit dem Gesicht zum Volke / nicht mit den Füßen in 'ner Wolke, nein!" Einige Monate später ist er Gast eines öffentlichen Gesprächsabends in einem Jugendclub in Frankfurt (Oder). Das Publikum ist relativ klein, die Fragen an den Künstler sind für DDR-Verhältnisse außergewöhnlich brisant. Gerhard Schöne bekennt sich zu den Reformen Michael Gorbatschows.

Auf der Heimfahrt nach Berlin fragt ihn der Moderater des Abends (und Autor dieses Artikels), warum er nicht mehr wage. Durch seine große Beliebtheit in der DDR sei er doch geschützt. Gerhard Schöne glaubt nicht daran: "Auch mich kann man einsperren oder abschieben, genau wie Biermann."

Denen, die resignierten und die DDR verließen, widmet Gerhard Schöne 1989 sein Lied vom "Weißen Band" - dem Symbol der Ausreisebewegung. Gerhard Schöne plaziert das Lied in ein Konzert zum Pfingsttreffen der FDJ, direkt vor das Berliner Staatsratsgebäude am Marx-Engels-Platz. Die Parteiführung ignoriert weiterhin jede Kritik.

Im Sommer kommt es dann zur Massenflucht. Das Staatsgefüge gerät ins Wanken. Schließlich melden sich auch einige bekannte Unterhaltungskünstler zu Wort: Sie verfassen eine Resolution für die Verwirklichung demokratischer Grundrechte.

Gerhard Schöne besitzt als einziger der Beteiligten zu Hause ein Kopiergerät und vervielfältigt den Text, bevor dieser an die Parteiführung und DDR-Presse geschickt wird. Am Morgen des 10. November 1989 erfährt Gerhard Schöne durchs Autoradio von der Öffnung der Berliner Mauer. Er fährt an den Straßenrand und weint.

Im Herbst 1990 frage ich Gerhard Schöne nach einem ausverkauften Konzert in Stuttgart, warum er in der DDR mit seinen Liedern nicht an die Wurzel der Mißstände im Staate ging. - "Ich hatte den Eindruck, in der DDR etwas sagen zu können, wenn auch nicht alles." Und warum sagte er nichts zum Rausschmiß Stephan Krawczyks? - "Ich wollte im Lande bleiben, weiter arbeiten können. Jetzt leide ich unter dem schlechten Gewissen, nicht mehr gemacht zu haben, als einen Protestbrief an Honecker zu schreiben."

Gerhard Schöne findet auch im vereinten Deutschland sein Publikum. Allein nach der Wende in der DDR veröffentlicht er vier neue Schallplatten. Sein aktuelles Album trägt den Titel "Die sieben Gaben". Für den Herbst 1993 plant er eine Deutschlandtournee.

Stephan Krawczyk testet nach seiner Ausbürgerung die westdeutsche Demokratie: Von existentieller Bedrohung erschrocken, will er versuchen, einen Volksentscheid zum sofortigen Verbot von FCKW zu initiieren - und scheitert damit 1990 an der mangelnden Unterstützung durch die Bevölkerung.

Die Aufmerksamkeit, die man Stephan Krawczyk und seinen Liedern bei der Ankunft in der Bundesrepublik schenkte, bekommt er seither nicht mehr. Er hat Mühe, sich seinen Lebensunterhalt durchs Singen zu erarbeiten: Zu trostlos sind seine Lieder geworden. Anfang Januar dieses Jahres stellt er im Berliner "Flöz" sein neues Programm vor: "Terrormond". Viel hat er zu sagen, wenige hören zu. ROMAN GRAFE

DIETZENBACH. Wie zwei ungleiche Brüder sitzen sie Seite an Seite am Tisch, wenn sie einmal wöchentlich im Rathaus von Dietzenbach (Kreis Offenbach) ihre Pressekonferenz abhalten. Bürgermeister Jürgen Heyer (SPD): grauer Anzug, glattrasiert, gesetzt. Erster Stadtrat Lothar Niemann (Grüne): kurzärmeliges Hemd, bärtig, drahtig. Ihre Themen: Baugebietsausweisungen, Wohnungsnot, Wassersparprogramme, Klärwerksanierungen, Appelle der Frauenbeauftragten und dergleichen mehr.

Im Magistratszimmer, wo an der Wand eine Plakette der nicaraguanischen Partnerstadt Masaya und eine Uhr mit dem Design der sechziger Jahre auffallen, gehört es zum Ritual, daß viel schwarzer Kaffee getrunken wird. Immer im Advent gibt's auch Plätzchen dazu. Und hier und da qualmt's: Blauer Dunst steigt auf. Der Umgang ist recht jovial: Man kennt sich und duzt sich. Heyer und Niemann sind seit 1989 das rot-grüne Duo in der Chefetage der Stadt, zuständig für die 32 000 Menschen, die in Dietzenbach leben.

Dem SPD-Bürgermeister wäre eine weitere rot-grüne Zusammenarbeit "nicht unangenehm". Doch: "Man muß mal abwarten, was uns die Wahl am 7. März für Konstellationen bringt." Der Erste Stadtrat, zugleich Spitzenkandidat der örtlichen Grünen, setzt auf die Fortführung der rot-grünen Koalition. Er spricht von Kompetenzgerangel innerhalb des Dietzenbacher SPD-Vorstands und von Kräften, die eine große Koalition anstrebten. Niemann: "Das wollen wir im Wahlkampf deutlich machen." Heyer versichert hingegen, daß es nur einige wenige in seiner Partei gebe, die schon einmal über eine solche Koalition nachgedacht hätten.

Die Grünen erhalten Unterstützung vom Kulturdezernenten Richard Weilmünster, der 1989 als ehrenamtlicher Stadtrat der DKP an der Rathausregierung beteiligt wurde. Weilmünster trat schon wenige Monate später - während des Zusammenbruchs der DDR - aus der DKP aus, um zusammen mit zwei Stadtverordneten als Unabhängige Kommunisten (UK) auf lokaler Ebene weiterzumachen. Während sich die UK-Fraktion Ende vergangenen Jahres auflöste, sind alte DKP-Kämpen ins Stadtparlament nachgerückt.

Die Dietzenbacher DKP, über Jahre eine Eine-Frau-Fraktion und nun wieder drei Sitze stark, will erneut zur Kommunalwahl antreten. Weilmünster, ein Dietzenbacher Urgestein, distanziert sich von der DKP. Er will seiner Klientel raten, "grün zu wählen, um eine schwarz-rote Koalition in Dietzenbach zu verhindern".

Dietzenbach ist eine wachsende Kommune im Rhein-Main-Gebiet - mit einem Ausländeranteil von rund 28 Prozent. Sozialer Brennpunkt ist der hintere Starkenburgring mit seinen Hochhäusern: Betonsilos aus den frühen siebziger Jahren. Vor rund 40 Jahren war Dietzenbach noch ein beschauliches Arbeiterdorf, in dem gerade 4700 Menschen wohnten. Nachdem der Ort 1970 die Stadtrechte erhalten hatte, erklärte die Landesregierung 1973 Dietzenbach als erste hessische Kommune zum "Entwicklungsbereich" nach dem Städtebaufördergesetz. Die junge Stadt expandierte - nicht nur als Gewerbestandort in unmittelbarer Nähe zum Rhein-Main-Flughafen, sondern auch als Wohnstätte im Frankfurter Ballungsraum.

So stürmisch die Entwicklung, so unruhig die Kommunalpolitik: Nachdem es bereits seit 1981 - mit Unterbrechungen - eine rot-grüne Zusammenarbeit in Dietzenbach gegeben hatte, entstand nach der Kommunalwahl 1989 ein Koalitionsdreieck aus SPD, Grünen und DKP. Die Sozialdemokraten (37,4 Prozent) und die Grünen (13,7) verfügten zwar zusammen über eine Stimme Mehrheit gegenüber CDU (35,8), FDP (6,3) und DKP (6,8) in der Stadtverordnetenversammlung, doch SPD und Grüne beteiligten die DKP, um ein stabileres Bündnis zu erhalten. Sozialdemokraten und DKP wählten - bei Enthaltung der Grünen und gegen die Stimmen von CDU und FDP - Heyer zum Bürgermeister. Weil sich die Grünen, wie vereinbart, neutral verhalten hatten, trugen die anderen beiden Fraktionen die Wahl des Grünen Niemann zum Ersten Stadtrat mit. Der Kür der Hauptamtlichen war ein heftiger Streit um die Kandidaten vorausgegangen.

Die seit 1989 bestehende Dietzenbacher Koalition von SPD, Grünen und Kommunisten erwies sich indes als funktionsfähig. So galt alsbald der grüne Stadtkämmerer Niemann als fixer Rechner und geschickter Verhandlungspartner. Als Baudezernent hatte er gar den Ruf des "grünen Baulöwen". Zu Unrecht, wie er meint. So sei in Koalitionsvereinbarungen mit der SPD erreicht worden, den Entwicklungsbereich von den ursprünglich geplanten 800 Hektar auf etwa 400 Hektar zu reduzieren. Trotzdem sei es gelungen, den Schuldenberg der "Entwicklungsmaßnahme" auf unter 47 Millionen Mark abzubauen. Wenn weiterhin zügig neu erschlossenes Baugebiet veräußert werden könne, sei anzunehmen, "daß wir in drei Jahren auf null sind". Der Magistrat hofft, daß der Bund weiter zu den Plänen steht, die Stadt ans S-Bahn-Netz anzuschließen. Denn dies hätte Auswirkungen auf die Erlöse bei den "Zuckergrundstükken" im Entwicklungsbereich.

Die Entwicklung und Sanierung Dietzenbachs nach dem Städtebaufördergesetz bereitet der Kommune jedoch noch einige Sorgen. Der Bund hat nämlich angekündigt, seine bisherigen Fördermittel zu streichen, um mehr Geld in Ostdeutschland investieren zu können. Der Magistrat schlägt daher dem Stadtparlament vor, den Bundestag und die Bundesregierung aufzufordern, "die Beschlüsse über die Zukunft der Städtebauförderung zu überdenken und und zurückzunehmen". Man orientiert sich an einer Resolution der Stadt Zierenberg bei Kassel.

Die Koalition in Dietzenbach stand indes ein paarmal vor der Bewährungsprobe. Für monatelangen Wirbel hatten 1992 die Pläne des Kulturdezernten gesorgt, von nicaraguanischen Künstlern ein Amerika-Wandgemälde an die Rathausfassade pinseln zu lassen. Bei einer Bürgerbefragung mit nur geringer Beteiligung wurde das Vorhaben abgelehnt.

Der Ausgang der Kommunalwahl wird nun in der Stadt mit Spannung erwartet: Es kandiereren neben SPD, Grünen, CDU, FDP, DKP und Freien Wählern "Bürger für Dietzenbach" auch Polit- Newcomer mit einer ÖDP-Liste.

MARTIN FELDMANN

Bisher erschienen: Die Ausgangslage und Erwartungen, B 7 und der Werra- Meißner-Kreis, Kassel, Hochtaunuskreis, Main-Taunus-Kreis, Otzberg/Mühltal, "Republikaner" und NPD, Marburg, Kreis Limburg-Weilburg, Offenbach, Main- Kinzig-Kreis, Wiesbaden.

DIETZENBACH. Der Club Voltaire trifft sich morgen, Mittwoch, 3. Februar, 20 Uhr, im Gasthof "Zur Linde" zum Stammtisch. Dabei soll das Thema "Rassismus" diskutiert werden.

Beim vergangenen Treff setzten sich die Teilnehmerinnen und Teilnehmer mit dem Thema "Humanismus" auseinander, wie Club-Voltaire-Sprecher Wolfgang Seelig berichtet. "Im Verlauf des Gesprächs nahm die Frage einen breiten Raum ein, ob es humanistisch ist, als Argument gegen Ausländerfeindlichkeit wirtschaftliche Gründe zu benutzen - wie zum Beispiel: ,Unsere Wirtschaft braucht Ausländer, Deutschland braucht jährlich 300 000 Zuwanderer, um den Wohlstand zu bewahren'." Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer seien sich einig gewesen, "daß diese Form der Argumentation nicht den Zielen des Humanismus entspricht", erklärte Wolfgang Seelig. fin

Tips und Termine für den Main-Taunus-Kreis, Frankfurts westliche Stadtteile und Wiesbaden

MAIN-TAUNUS-KREIS

Theater / Konzerte Schwalbach. Verein zur Pflege der Kammermusik und zur Förderung junger Musiker und Frankfurter Sparkasse: Konzert des Berliner Palastorchesters, Schlager der 20er, 30er und 40er, Bürgerhaus, 20 Uhr. Filmspiegel Bad Soden. Kurtheater, Zum Quellenpark: Bodyguard (20 Uhr).

Flörsheim. Flörsheimer Keller: Hot Shots (Parodie auf zahlreiche Hollywood- Filme), 19.30 Uhr.

Hattersheim. Kino am Kirchplatz, Okriftel: Die Schöne und das Biest (15 Uhr); Langer Samstag (20.15 Uhr).

Hofheim. Capitol-Kino-Center, Lorsbacher Straße 3: Kino 1: Bodyguard (15, 20.15 Uhr).

Kino 2: Liebling jetzt haben wir ein Riesenbaby (15, 20.15 Uhr).

Kino 3: Kevin - Allein in New York (15 Uhr); Der Tod steht ihr gut (20.15 Uhr).

Kelkheim. Kino Hornauer Straße 102: Macbeth, engl. Originalfassung (17, 20 Uhr).

Kronberg. Kronberger Lichtspiele, Friedrich-Ebert-Straße 1: Bodyguard (17.30 Uhr). Ausstellungen Eppstein. Raule-Automobil-Museum, Hauptstraße 130: Historische Fahrzeuge und Mode, 8 bis 18 Uhr, Führungen nach Absprache Tel. 0 61 98 / 30 10.

Eschborn. Museum, Am Eschenplatz 1: "Licht / Zeit A", Installation von Ottmar Schnee, Film, Video, Fotosequenzen, 15 bis 18 Uhr und nach Vereinbarung, Tel. 0 61 96 / 49 02 32 (bis 16. 2.).

Hochheim. Foyer des Rathauses, Burgeffstraße 30: Künstlerisches und handwerkliches Gestalten, Arbeiten von Kursteilnehmern des VBW, Öffnungszeiten des Rathauses (bis 26. 2.).

Hofheim. Kunstverein Hofheim in Zusammenarbeit mit der Gesellschaft für christlich-jüdische Zusammenarbeit und dem Zentrum für altes und neues Wissen und Handeln e. V.: "Zwischen Traum und Tod", Kinderzeichnungen aus dem Getto Theresienstadt, Haindl-Hof, Hauptstraße 21, 16 bis 18 Uhr (bis 7. 2.).

Kreishaus, Am Kreishaus 1-5: "Augenblick mal!" - Ausstellung der Lebenshilfe Main-Taunus e. V., Bilder und Zeichnungen geistig behinderter Menschen, 8 bis 16.30 Uhr (bis 5. 2.).

Kelkheim. Rathaus, Gagernring 6-8, Foyer: "Liebenswertes Kelkheim" von Kreisheimatpfleger Dietrich Kleipa, zu den Öffnungszeiten (bis 7. 2.).

Foyer der Druckerei Blei & Guba, Großer Haingraben 9: Aquarelle auf Seide "Venezianische Masken" von Bärbel Hoffmann, 8 bis 17 Uhr (bis 10. 2.). Vorträge / Kurse Hofheim. DRK: Kursus "Sofortmaßnahmen am Unfallort", Schmelzweg 5, 18 bis 22 Uhr.

AOK: "Sonnenlicht und Gesundheit", Ref. Heinrich Wendel, Wilhelmstraße 16, 19.30 Uhr.

Lesungen Bad Soden. Georg A. Weth "Liebe mich im Paradies", Wohnstift Augustinum, Sodener Waldweg 2, 18.30 Uhr. Parteien / Parlamente Bad Soden. Die Grünen: Stammtisch, Sportklause Kluge, Brunnenstr. 20 Uhr.

CDU: Vortrags- und Diskussionsabend "Pflegeversicherung", mit Trudl Herrhausen, Kurhaus, 20 Uhr.

Hattersheim. Fachausschuß für Jugend, Kultur und Sport, Hessensaal des Alten Posthofes, 18.30 Uhr.

Hochheim. Umwelt-, Planungs-, Bau- und Verkehrsausschuß, Saal des Altstadtzentrums, 19.30 Uhr. Beratung / Selbsthilfe Bad Soden. Arbeitsgemeinschaft gegen Suchtgefahren: Beratungsstelle für Suchtkranke, Königsteiner Straße 105, 14 bis 21 Uhr, Kontakt unter Tel. 0 61 96 / 2 30 59.

Frauenselbsthilfe nach Krebs: Kontakt unter Tel. 06196 / 37 46.

Eschborn. Guttempler-Gemeinschaft "Zukunft": Hilfe für Suchtkranke, Treffen und Beratung, Bürgerzentrum Niederhöchstadt, In den Weingärten 17, 19 Uhr; telefonische Beratung, 19 bis 22 Uhr, Tel. 0 61 73 / 6 69 99; Kontakt unter Tel. 0 61 96 / 4 21 84 (Rudolf Mudra).

Hofheim. Frauen helfen Frauen: Beratung und Hilfe bei praktischen, gesetzlichen und psychosozialen Problemen, Zeilsheimer Straße 27 a, 15 bis 18 Uhr; Kontakt unter Tel. 0 61 92 / 2 42 12.

Jugend- und Drogenberatung: Hattersheimer Straße 5, Sprechstunde, 9 bis 17 Uhr, Kontakt unter Tel. 0 61 92 / 70 62, Abendtermine nach Vereinbarung.

Caritasverband: Allgemeine Lebensberatung, Schwangerschaftskonfliktberatung, Altenberatung; Kuren und Erholung für Mütter, Kinder und Senioren, Pfarrgasse 4, Sprechstunden, 8 bis 12 und 14 bis 16 Uhr, Kontakt unter Tel. 0 61 92 / 73 33.

Eltern- und Jugendberatung: Vincenzstraße 29 a, 9 bis 12 und 13 bis 16 Uhr, Anmeldung unter Tel. 0 61 92 / 70 38.

Kinderschutzbund: Sorgentelefon für Kinder, 15 bis 19 Uhr, Tel. 0 61 92 / 1 11 03.

Verbraucherberatung: Hattersheimer Straße 1, 10 bis 12 Uhr, Tel. 0 61 92 / 2 24 95.

Kelkheim. Malteser Soziale Dienste: Stundenweiser Betreuungs-, Begleit- und Besorgungsdienst für Senioren und Kranke, 8 bis 16 Uhr, Tel. 0 61 95 / 6 22 22.

DRK: Psychosoziale Gesprächs-, Kontakt- und Beratungsstelle, Görlitzer Straße 2, Sprechzeit, 8 bis 12 Uhr, Terminvereinbarung unter Tel. 0 61 95 / 55 59.

DRK-Sozialstation: Ambulante Alten-, Kranken-, Haus- und Familienpflege, Betreuungs-, Einkaufs- und Fahrdienst, Besuche, Beratungen, Alte Schulstraße 8, Terminvereinbarung 8 bis 12 und 14 bis 17 Uhr unter Tel. 0 61 95 / 55 57.

Katholisches Bezirksamt: Beratung für Kriegsdienstverweigerer, Kirchpl. 6 18 Uhr. Offene Treffs Hochheim. Mütterzentrum Mamma mia: Offener Frühstückstreff, St. Bonifatius-Gemeinde, Kolpingstr. 2, 9.30 - 11.30 Uhr.

Vereine / Organisationen Flörsheim. VDK: Kreppelkaffee, Stadthalle, 14.31 Uhr.

Hochheim. Kolpingfamilie: "Die Weine der letzten Jahre" mit Weinprobe, Vereinshaus Wilhelmstraße, 20 Uhr.

Kelkheim. Verein für Bewegungstherapie und Herzsport: Osteoporose- und Wirbelsäulengymnastik, kleiner Saal der Stadthalle, 15.30 bis 17 Uhr.

Bewegungsübungen für Behinderte, Bürgerhaus Fischbach, 18 bis 19.30 Uhr, Auskunft unter Tel. 061 95 / 6 46 49.

Sportverein Ruppertshain: Tischtennis für Kinder und Jugendliche, Schönwiesenhalle, 15 bis 17 Uhr, Auskunft bei Jürgen Berndt, Tel. 0 61 74 / 6 21 30. Senioren Flörsheim. Altenclub St. Gallus: Treffen im Pfarrgemeindezentrum, 14.30 Uhr.

Hattersheim. Seniorenzentrum Altmünstermühle, Erbsengasse 12: Treffen, Café, 10 Uhr; Kreativrunde, 13.30 Uhr; Bastel- und Handarbeitsrunde, Volksbildungsraum, 14 Uhr; Senioren-Singkreis, Tanzraum, 14.30 Uhr; Skatabend, Gewölbekeller, 19 Uhr.

Hochheim. Arbeitsgemeinschaft Hessischer Seniorenvertretungen: Sprechstunde, Altenwohnheim, Schwedenstraße 2, 9 bis 12 Uhr.

Hofheim. Seniorenzentrum, Hattersheimer Straße 5: Französisch-Stammtisch II, 10.30 Uhr; Französisch-Stammtisch I, 14 Uhr; Seniorentreff, 14.30 Uhr.

Der Magistrat: Seniorenfastnacht, Stadthalle, 14 Uhr.

Kelkheim. Café der offenen Tür für BürgerInnen über 50 Jahre: "Anatolien - Reise in die Vergangenheit und Gegenwart", Haus Sindlinger Wiesen, Görlitzer Straße 2, 15 Uhr. Kinder / Jugendliche Flörsheim. Kinderfilmnachmittag: Duck Tales - Jäger der verlorenen Lampe, Flörsheimer Keller, 15 Uhr.

Hattersheim. Jugendtreff, Jugendkeller Eddersheim: Treffen des Videoteams, 15.30 bis 17.30 Uhr.

Jugendtreff Okriftel, Mainstraße 48: Jugendcafé mit Hausaufgabenbetreuung, 16 bis 19 Uhr; Sprechstunde mit Stadtjugendpfleger Thomas Kaiser, Tel. 0 61 90 / 48 67, 11 Uhr.

Hochheim. Jugendhaus, Massenheimer Landstraße: Geöffnet von 13 bis 21 Uhr. WESTLICHE STADTTEILE

Theater / Konzerte Höchst. Ballett der Leipziger Oper: "Die Schöpfung", zur Musik von Joseph Haydn, Jahrhunderthalle, 20 Uhr. Filmspiegel Höchst. Filmforum im Neuen Theater: Die Eroberung des Paradieses (20 Uhr), Emmerich-Josef-Straße 46 a.

Ausstellungen Höchst. AOK, Palleskestraße 1: Textilcollagen von Gabriele Schmolck-Hieber, 8.30 bis 15 Uhr (bis 26. 2.).

MKW, Brüningstraße 1: "Erneuerbare Energien", 9 bis 15 Uhr (bis 26. 3.). Beratung / Selbsthilfe Höchst. Kinder-Jugend-Elternberatungsstelle: Beratung für die westlichen Stadtteile, Kurmainzer Straße 1, 8.30 bis 15.30 Uhr, Tel. 31 06 54 59.

Verein Arbeits- und Erziehungshilfe (VAE): Jugend- und Suchtberatung, Gersthofer Straße 4, 13 bis 17 Uhr und nach telefonischer Vereinbarung Tel. 30 20 03.

Institut für Legastheniker-Therapie: telefonische Beratung bei Lese- und Rechtschreibproblemen, 11 bis 12 Uhr, Tel. 0 69 / 31 32 00.

Evangelisches Beratungszentrum: Psychologische Beratungsstelle, Hospitalstraße 48, 10 bis 12 Uhr, Anmeldung unter Tel. 0 69 / 31 56 01.

Pro Familia: Sexualberatung/Familienplanung, Hostatostraße 16, 9 bis 11 Uhr, Tel. 30 20 17.

Psychosoziale Beratungsstelle: Bolongarostraße 154, Sprechzeiten, 10 bis 15 Uhr, Tel. 30 32 14.

Arbeiterwohlfahrt: Königsteiner Straße 49 H, Sozialberatung, 16.30 bis 18.30 Uhr, Kontakt unter Tel. 0 69 / 31 87 77.

Anonyme Alkoholiker: Treffen, Pfarrheim, Schleifergasse 2, 20 Uhr.

DRK: Beratung für hilfesuchende Menschen, Hostatostraße 35, 9 bis 11 Uhr.

Höchster Bildungsschuppen: Königsteiner Straße 49, Beratung, 14 bis 17 Uhr, Informationen unter Tel. 31 19 92.

Beratungs- und Vermittlungsstelle für Mobile Dienste, Windthorststraße 33 I/7, Tel. 0 69 / 30 30 04.

Sossenheim. Arbeiterwohlfahrt: Ehe-, Familien- und Lebensberatung, Robert- Dißmann-Straße 6, 15 bis 16 Uhr, Tel. 34 77 86. Vereine / Organisationen Unterliederbach. Evangelische Gemeinde: Ausgleichsgymnastik, Gemeindehaus, Wartburgstraße 1, 18.45 Uhr.

Zeilsheim. DJK-Sportgemeinschaft: Skatabend Pik 7, Clubhaus Labbeduddel, 19.30 Uhr. Kinder / Jugendliche Unterliederbach. Evangelische Gemeinde: Kinderclub mit Hausaufgabenbetreuung, "Treffpunkt", Burgunder Weg 2, 13.30 bis 16.30 Uhr; Jugendclub, 17 Uhr. Senioren Höchst. Senioreninitiative Gebeschussstraße 44: Theaterprobe, 9.30 Uhr; Literaturgruppe, 10.30 Uhr; Initiativler-Vollversammlung, 14.30 Uhr.

Unterliederbach. Evangelische Gemeinde: Gemeindeparty "Wir ab 50", 14 bis 19 Uhr, Wartburgstraße. WIESBADEN

Theater / Konzerte Theater, Großes Haus: Endstation Sehnsucht, 19.30 Uhr.

Theater, Kleines Haus: Zazou und die Swing Boys, Musical, 19.30 Uhr. Filmspiegel Arkaden-Cinema 2000 am Ring, Bleichstraße 45/47: Bodyguard (14.30, 17, 20 Uhr).

Thalia-Theater, Mauritius-Galerie, Kirchgasse: Sneakers - Die Lautlosen (13.30, 16.30, 19.30, 22.30 Uhr).

Hollywood, Mauritius-Galerie, Kirchgasse: Stalingrad (14, 17.15, 20.30 Uhr).

Apollo-Cinema, Moritzstraße 6: Sister Act (13, 15.30, 17.30, 20, 22.30 Uhr).

Kino-Center, Moritzstraße 6: Atelier: Der letzte Mohikaner (13, 15, 18, 20.30).

Alpha: Verhängnis (14.30, 17, 19.30, 22 Uhr).

Beta: Der Tod steht ihr gut (14, 17.30, 20, 22.30 Uhr).

Gamma: Grüne Tomaten (14.30, 17.30, 20.30 Uhr).

Bambi-Cinema Petit, Mauritiusplatz: Bitter moon (13, 16, 19, 22 Uhr).

Passage-Programmkino, Wellritzstraße: Utz (17, 19.45 Uhr); Jenseits der weißen Linie (22.30 Uhr).

Archivkino Caligari, Marktplatz 9: Pippi geht von Bord (15.30 Uhr).

Hommage à Eddie Constantine, "Malatesta" (19.30 Uhr); "Warnung vor einer heiligen Nutte" (21.30 Uhr). Ausstellungen Umweltladen, Michelsberg 32: "Aukamm-Naturerlebnistal stellt sich vor", 10 bis 18 Uhr (bis 26. 2.).

Galerie Zuta, Rathaus-Passage: Originale und Graphiken von Max Papart, 10 bis 18.30 Uhr (bis 26. 4.).

Kellergalerie, Büchergilde Gutenberg, Bismarckring 27: "Graphik und Lyrik aus Lateinamerika", 10 bis 18.30 Uhr bis 18. 3.).

Rathaus-Galerie, Schloßplatz: "Wiesbadener Ansichten" von Ruth Westerwelle, 10 bis 19 Uhr (bis 21. 2.).

Galerie Ressel, Schöne Aussicht 24: Arbeiten auf Papier und Keramik von A. R. Penck, 14 bis 18 Uhr (bis 19. 2.).

Galerie Nilu und Dorrsgalerie präsentieren: "Cosmic Messengers", Malerei, Kunstobjekte, Installation von Jean Mandola, Karen Roberts-Pitts, Helmut Mando und Chris Clarke, Galerie Nilu, Adolfstraße 8, Sonderausstellung bei Dorrsgalerie, Rheinstraße 101 (bis 13. 2.).

Galerie B. Haasner, Saalgasse 38 / Eingang Nerostraße, Druckgrafik von Antoni Tàpies und Louise Bourgeois, 14 bis 18.30 Uhr (bis 27. 2.).

Penta-Hotel, Auguste-Viktoria-Straße 15: Aquarelle, Pastelle und Temperabilder von Dagmar Jost (bis 28. 2.).

Galerie Bellevue, Wilhelmstraße 32: Ausstellung Eddie Constantine "Architekturmodelle", 15 bis 18 Uhr (bis 14. 2.).

Hessische Landesbibliothek, Rheinstraße 55/57: "Amerika - Europa: Entdekkung, Eroberung und Erforschung eines Kontinents", 9 bis 19 Uhr (bis 5. 2.).

Museum Wiesbaden, Friedrich-Ebert- Allee 2: "Die Wiesbadener Sammlung - Aus Dresden rückgeführte Gemälde" (bis 7. 2.); Jörg Schöner - Fotografie aus Görlitz (bis 21. 2.); Kunst von Mechthild Frisch (bis 7. 2.); Öffnungszeiten des Museums: 10 bis 20 Uhr.

Kurse / Vorträge Nassauischer Altertumsverein: "Auswanderung als Geschäft?" von Dr. Stephan Görisch, Hessisches Hauptstaatsarchiv, Mosbacher Straße 55, 19.30 Uhr. Parteien / Parlamente 125 Jahre Sozialdemokratie in Dotzheim mit Klaus Kopp und Oberbürgermeister Achim Exner, Altes Rathaus, Römergasse, Dotzheim, 19.30 Uhr. Beratung / Selbsthilfe Gesundheitsamt: Aids-Beratung/-Test, Dotzheimer Straße 38 -40, 14 bis 18 Uhr.

Aids-Hilfe: Karl-Glässing-Straße 5, Bürozeiten 10 bis 14 Uhr, Tel. 30 24 36; Sprechstunde und Telefonberatung, 12 bis 14 Uhr, Tel. 1 94 11.

Verein Soziale Hilfe: Beratungsstelle, Bismarckring 3, 10.30 bis 12.30 und 14 bis 15.30 Uhr, Tel. 06 11 / 30 09 91.

"Wildwasser", Verein gegen sexuellen Mißbrauch: Beratungsstelle für Mädchen und Frauen, 10 bis 13 Uhr, Tel. 80 86 19.

Kinderschutzbund: Sorgentelefon für Kinder, Schwalbacher Straße 72, 15 bis 19 Uhr, Tel. 06 11 / 5 11 22.

Altenhilfeprojekt St. Elisabeth: Vermittlung von Haushaltshilfen, Zietenring 18, 10 bis 12 Uhr, Tel. 40 10 81.

Verein Hilfe für Kinder und Jugendliche: Kinder- und Jugendtelefon, 15 bis 19 Uhr, Tel. 06 11 / 1 11 03.

Jugend- und Drogenberatung "Oase": Stiftstraße 12, 9 bis 17 Uhr; persönliche Beratung nach Vereinbarung, Tel. 52 40 18.

Arbeitsamt: Sprechstunde der Berufsberatung, Klarenthaler Straße 34, dritter Stock, Zimmer 333; Kurzinformation, 8 bis 12.30 und 14 bis 16 Uhr; ausführliche Beratung nach Absprache, Tel. 94 94 35 6.

Pro Familia: Offene Jugendsprechstunde zu Fragen der Verhütung, Aids, Freundschaft und Sexualität, Langgasse 3, 14 bis 17 Uhr.

Internationaler Bund für Sozialarbeit: Beratungsstelle für Aussiedler, Blücherstraße 20, 9 bis 12 Uhr, Tel. 06 11 / 4 70 29.

Mädchentreff: Beratungsstelle für Mädchen und junge Frauen mit Problemen, Römerberg 24, 15 bis 18 Uhr, telefonische Beratung unter Tel. 51 51 8.

Interessenverband Unterhalt und Familienrecht: "Sorgentelefon Scheidung" (keine Rechtsberatung), Tel. 06 11 / 54 30 69.

HUjA-Beratungsstelle: Hilfe und Unterstützung junger Arbeitsloser, Rheinstraße 109, 15 bis 18 Uhr und nach Vereinbarung, Tel. 30 95 71.

Wiesbadener Hilfe, Opfer- und Zeugenberatung, Adelheidstraße 74, 8 bis 12 Uhr, 14 bis 17 Uhr und nach Vereinbarung, Tel. 3 08 23 24 und 3 08 23 25. Vereine / Organisationen Autonomes Frauen-Archiv: Forschungs- und Bildungsinstitut, Langgasse 20, Hinterhaus, 10 bis 15 Uhr. Kinder / Jugendliche Mädchentreff: Mädchencafé, Römerberg 24, 15 bis 18 Uhr.

- ohne Gewähr -

SCHWALBACH. Die Lebenssituation von Kindern und Jugendlichen in Schwalbach ist Thema einer Wahlkampfveranstaltung, zu der die Unabhängige Liste für Mittwoch, 3. Februar, um 20 Uhr in die Gruppenräume des Bürgerhauses einlädt. Der ehemalige Bildungsreferent im Jugendbildungswerk, Georg Reiffenberger, steht den Bürgern als kompetenter Ansprechpartner zur Verfügung, die Moderation übernimmt UL-Stadtverordneter Herbert Swoboda.

Die Diskussionsrunde will das Konzept der städtischen Kinder- und Jugendarbeit vorstellen und über geplante Bauvorhaben wie Kinderhaus und Jugendtreff informieren. she

Wenn der Schalterbeamte Gerhard Reitz seinen Dienst antrat, machte er erst mal seine Runde in der Randzone seiner Zuständigkeit. Sein Augenmerk galt den vor der Schalterhalle installierten Automaten des Frankfurter Tarif- und Verkehrsverbundes. Zu diesen "blauen Kameraden" pflegt er seit dem Tag ihrer Installation ein fast kollegiales Verhältnis. Das wird stabilisiert durch den Umstand, daß sich die Automaten als störanfälliger erwiesen haben als der Mensch. So ist Reitz immer wieder als Vertretung gefordert. Offenbar in Unkenntnis dieses Umstands ist "mit Wirkung vom 1. Februar", wie die Bundesbahn per Handzettel verlauten läßt, "wegen mangelnder Nachfrage der personalbediente Verkauf" am Bahnhof Mainkur eingestellt.

Reitz' letzter Tag: "Die Kundennähe geht verloren", bemühte der zufällig anwesende Vorgesetzte das Synonym für den Austausch energetischer Teilchen, welche der Mensch Freundlichkeit nennt. Gleichwohl verlangt der höhere Status eines Dienststellenleiters eine differenzierte Betrachtungsweise: Betriebswirtschaftlich gesehen ist die Kundennähe in Mainkur ein Verlustgeschäft. 50 Mann schafften hier, als der Bahnhof noch den Status einer eigenständigen Dienststelle genoß. Daß dies Vergangenheit ist, dafür weiß Reitz, der seit zehn Jahren allein für Fahrkarten und Expreßgut verantwortlich ist, den Schuldigen zu benennen. "Der Paketdienst hat uns kaputtgemacht." Der von den Folgen der Auftragseinbuße betroffene Reitz schwankt zwischen Schmerz und Loyalität gegenüber dem Arbeitgeber, dessen "Entscheidung auf höherer Ebene" für den 56jährigen eine ähnliche Autorität hat wie für Lourdes-Pilger eine Marienerscheinung.

Der erste Kunde am letzten Schaltertag ist ein erwartungsvoll gestimmter Pessimist. Nach Jever sei er geladen als Zeuge. Diese Einladung zu einem Gerichtstermin empfindet der Mann wie eine Verdoppelung des erlittenen Schadens. Erst wird er im Urlaub bestohlen, jetzt nach Jever gerufen. "Da kann man wohl fünfmal umsteigen", mosert der Mann, auf das Schlimmste gefaßt. Reitz weiß mit der Instinktsicherheit eines geübten Verkäufers, wann es Zeit ist, Kundenzweifel zu zerstreuen. Für solche Fälle des beschleunigten Vertrauensschwunds hat er sich eine Sprachformel zugelegt: A freilich, pflegt der Beamte auf Lebenszeit zu sagen, dessen Glaube in das Zukunftsunternehmen Bahn ein ungebrochener ist. A freilich, sagt er, im Kursbuch unterwegs nach der bewegungsarmen Verbindung.

Zielorte wie Jever sind für den Mann aus der Provinz kein Problem. In Erdkunde ist er firm. Seit das Fach Geographie heißt, hätten jüngere Kollegen schon mal Probleme mit dem Kursbuch. Was den Verdacht nährt, daß mit der Aufgabe der Fachbezeichnung auch der schulische Anspruch maximaler Wissensvermittlung den Bach runtergegangen ist. Die erdkundlichen Kenntnisse des altgedienten Reitz haben ihre Bewährungsprobe bestanden, als sich der Radius der Inlands-Reiseziele plötzlich vergrößerte. Plauen, Vogtland - für den Beamten kein Problem. Reitz, der Korrektheit zu einer der erstrebenswertesten Tugenden zählt, hält sich auch trotz jahrelanger Abwesenheit eines disziplinierenden Vorgesetzten daran. Punkt 11.30 Uhr zog er stets den Vorhang vor das Schalterfenster und versuchte, inmitten des Ensembles alter Rollschränke und Schreibtische ansatzweise eine Tischkultur zu etablieren. Auf einer Serviette, die als Tischdecke dient, arrangiert Reitz Brett, Brot und hausgemachte Wurst. Am 6. Februar schlachtet er wieder ein Schwein, sagt der Nebenerwerbsbauer und blickt auf den Wandkalender. Wie ein Arzt, der mit einem Blick auf die Fieberkurve Aussagen trifft über die Überlebenschance eines Patienten. Reitz ist Landmensch und hat sein Zuhause in der Spessart-Gemeinde Biebergemünd nie aufgegeben. Die Illusion von Landnähe in diesem Bahnhof an der Peripherie der Stadt nähren die unter der Fürsorge des Landmannes großgewordenen Gummibäume und Philodendren. Reitz geht, und die Pflanzen gehen mit. Bezüglich der Schadensabwägung hat der um Rat gebetene Gärtner versichert, daß Pflanzen einen neuen Standort eher vertragen als die Trennung von der Bezugsperson. Wenn Reitz die Heimatzeitung studiert hat, wobei das vorrangige Interesse des ehemaligen Schützenkönigs dem Sport gilt, zieht der Beamte "pünktlich wie die Eisenbahn" um 12.30 Uhr den die Sicht auf die Schalterhalle versperrenden Vorhang zurück.

An diesem letzten Dienst-Nachmittag summiert sich der zeitgleiche Andrang auf zwei. "Wenn ma' Glück habe, fährt der Zug durch", sagt Reitz, über das Kursbuch gebeugt. "Wär' ja schön", seufzen die Damen. Ihr Ausdruck vager Hoffnung kommt aus dem Zentrum diffuser Ängste älterer Alleinreisender.

Wenn der letzte Dienstschluß gekommen ist, schließt er ab und geht, sagt Reitz in unpathetischer Ergebenheit. Um die Nutzung der Räume konkurrieren unterdessen die Konzeptionslosigkeit des Eigentümers und die Expansionspläne von Paul, dem Pächter der Bahnhofsgaststätte. Paul denkt an eine Senioren-Disco. Zur Zeit fürchtet Paul Absatzeinbußen, denn wegen Schließung der Schalterhalle muß er seinen Eingang verlegen. Der Stammgast wird dann, als schliche hier ein Alkoholiker zum Ort des persönlichen Sündenfalls, den Weg hintenherum nehmen. Durch die rückwärtig gelegene Brandtür. sar

ESCHBORN. Für eine Bahnverbindung zwischen Eschborn und Neu-Isenburg setzt sich die CDU im Umlandverband Frankfurt (UVF) ein. Sie beantragt, die Trasse zwischen den beiden Städten im Generalverkehrsplan und im Landschaftsplan zu berücksichtigen.

Die Christdemokraten beziehen sich dabei auf eine Studie des UVF, die darauf abzielt, das sternförmig auf Frankfurt zulaufende Netz des öffentlichen Nahverkehrs um Ringverbindungen zu ergänzen. Gerade der Linie Eschborn - Neu- Isenburg komme besondere Priorität zu. Sie würde vier Fernbahnlinien, neun S- Bahnen und zwei Arbeitsschwerpunkte, nämlich den Flughafen und die Hoechst AG, verbinden.

Die CDU betont, die Verbesserung des Angebotes im öffentlichen Nahverkehr sei sowohl aus ökologischer Sicht wie auch als "Infrastruktur-Vorleistung für die weitere Entwicklung der Region dringend erforderlich". she

Kleine FR

Jusos und der grüne Punkt RODGAU. Mit dem Grünen Punkt, dem Dualen System Deutschland (DSD) und dessen umstrittener Abfallpolitik beschäftigen sich die südhessischen Jungsozialisten in einer Aktionsreihe in mehr als einem Dutzend Städten und Gemeinden. Eine der Veranstaltungen findet am Mittwoch, 3. Februar, um 11 Uhr vor dem Rathaus in Jügesheim statt. Diabetiker-Treffen SELIGENSTADT. Untereinander austauschen und und informieren können sich Diabetiker am jeweils ersten Mittwoch eines Monats in der "Alten Brauerei" in der Frankfurter Straße. nächste Treffen: 3. Februar, 20 Uhr. Information gibt es unter Tel. 0 61 06 / 2 16 92. Gelbe Säcke werden abgeholt SELIGENSTADT. Der Magistrat weist darauf hin, daß am Freitag, 5. Februar, im Stadtteil Froschhausen die gelben Säcke abgeholt werden. Das westliche Stadtgebiet Seligenstadts ist am Freitag, 12. Februar, an der Reihe, der Norden am Freitag, 19. Februar, der Süden und der Stadtteil Klein-Welzheim am Freitag, 26. Februar. In den kommenden Tagen erhalten alle Haushalte eine Rolle mit 24 gelben Säcken, die für das ganze Jahr reichen sollen. Sprechtag der BfA SELIGENSTADT. Die Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (BfA) bietet am Montag, 8. Februar, 9 bis 12 Uhr, Sprechstunden im Seligenstädter Rathaus an. Neuer Kindergarten DIEBURG. Der erste Spatenstich für den Kindergartenneubau "Birkenweg" im Wohngebiet "Ruhbäumchen" wird am Mittwoch, 3. Februar, 16 Uhr, ausgeführt. Der Kindergarten wird 75 Plätze umfassen und 1,7 Millionen Mark kosten. Träger ist die evangelische Kirchengemeinde.Bau einer Kulturhalle auf der Tagesordnung

RÖDERMARK. Die Beschlußfassung über Planung, Finanzierung und Auftragsvergabe zum Bau einer Kulturhalle in Ober-Roden steht im Mittelpunkt der Stadtverordnetenversammlung am Dienstag, 16. Februar, 19.30 Uhr, Halle Urberach, bei der die Parlamentarier zum Ende der Legislaturperiode "reinen Tisch" machen und unerledigte Anträge beraten. Zudem geht es um die Verleihung einer Ehrenbezeichnung für Stadtverordnetenvorsteher Ladislaus Groß, der sich zwei Tage später in einer Feierstunde aus dem Amt verabschiedet. ttt

KREIS OFFENBACH. Nicht weniger als 28 Anträge allein im öffentlichen Teil hat der Kreistag in seiner vorletzten Sitzung dieser Legislaturperiode am Mittwoch, 3. Februar, von 9 Uhr an im Kreishaus in Offenbach zu bewältigen sich vorgenommen. Zu den wichtigsten Punkten zählen die Übertragung der Müllverbrennungsanlage bei Heusenstamm an den Umlandverband Frankfurt (UVF), das Radwege-Ausbauprogramm des Kreises Offenbach sowie - Zankapfel seit Monaten - die Förderrichtlinien von Sport- sowie Musik- und Gesangvereinen und Musikschulen. ttt

RÖDERMARK. Mit Reitwegeplänen und Begleitschreiben hat die Stadt jetzt alle Besitzer von Pferdepensionen und Reiterhöfen ausgestattet, um den schwelenden Konflikt zwischen Fußgängern und Radlern einerseits und Reitersleuten andererseits zu entflechten. Es seien nur wenige, die sich nicht an die vorgeschriebenen Reitwege vor allem auf der Bulau hielten, aber diese "schwarzen Schafe" brächten ihre ganze Zunft in Verruf, sagte Bürgermeister Walter Faust.

Machtlos ist die Stadt bisher gegenüber den Reiterinnen und Reitern, die von Dietzenbach her zumeist auf Leihpferden über die Bulau kommen und sich dort nicht auskennen. ttt

Was bedeutet die S-Bahn für Heusenstamm? Welche Gestaltungs- möglichkeiten eröffnet sie?

CDU Durch die zunehmende Verkehrsbelastung im Rhein- Main-Gebiet wird die S-Bahn zur wichtigsten Verkehrsanbindung der Zukunft. Sie ermöglicht in Heusenstamm eine anwohnerfreundliche Neugestaltung der Innenstadt. Die Zufahrt zum S-Bahnhof soll dabei flächendeckend mit öffentlichen Verkehrsmitteln geschehen, die Parkzonen in den umliegenden Anliegerstraßen bleiben für Anlieger reserviert, sie sollen durch Fremdverkehr nicht belästigt werden.

SPD Die S-Bahn bringt eine bessere Verkehrsanbindung innerhalb des Rhein-Main-Gebietes und auch überregional. Sie bringt eine Reduzierung des Autoverkehrs, das bedeutet für uns Umweltschutz. Möglich wird dann eine Umwidmung der Frankfurter Straße von einer Landes- in eine Gemeindestraße, wodurch sich die "Frankfurter" in eine verkehrsberuhigte, begrünte Einkaufsstraße verwandelt - das bedeutet eine Verbesserung der Lebensqualität.Grüne Die S-Bahn bietet die Chance, auf ein umweltfreundliches Verkehrsmittel umzusteigen, wenn das Angebot attraktiv und kundenfreundlich ist, das Zubringersystem funktioniert und das "Umsteigen" als Gemeinschaftsaufgabe begriffen wird. Dann wird sich die Verkehrssituation spürbar entspannen; das kommt nicht von selbst, da müssen wir überzeugen.

Bürgerblock Die S-Bahn ist unbedingt erforderlich. Die Trasse muß aber im Tunnel erfolgen, da Heusenstamm sonst durch Staus, Lärmschutzwände sowie sieben Meter hohe Strommasten geteilt wird. Die angebliche Nichtfinanzierbarkeit der Tunnellösung können wir widerlegen.FDP Die S-Bahn macht Heusenstamm attraktiver. Da sie die anwachsenden Pendlerströme aber nicht alleine aufnehmen kann, müssen überörtliche Straßenbauprojekte (Weiterbau der Rodgau-Ringstraße, Ausbau B 45, Weiterführung der B 448) verwirklicht werden, die für Heusenstamm eine Entlastung bringen. Entlastung muß insbesondere für die Frankfurter Straße erreicht werden, zur Unterstützung der Bemühungen um eine attraktive Innenstadt. Heusenstamm muß sich als attraktive Einkaufsstadt profilieren, um den Wettbewerb mit anderen Städten zu bestehen und einen größeren Teil der erheblichen Kaufkraft an den örtlichen Handel zu binden.

MEDIENRUNDSCHAU

BAD HOMBURG. Aquarelle, Ölbilder und Seidenmalerei von Eva Ohle sind ab Freitag, 5., bis zum 14. Februar in der Galerie im Stadthaus zu sehen. Die Künstlerin kam über die Seidenmalerei zu Aquarell und Ölbild. Nach mehreren Kursen beim Kulturkreis hatte sie unter anderem Unterricht bei Gerda Jo Werner und am Städel. Im Mittelpunkt ihrer Arbeiten steht die Natur, das Spiel von Licht und Schatten fasziniert sie.

Die Ausstellung wird am Freitag um 19.30 Uhr eröffnet, anschließend sind die Bilder samstags und sonntags von 11 bis 13 und 14.30 bis 18 Uhr zu sehen, montags bis freitags von 14 bis 18 Uhr.

"Impressionismus - Expressionismus, Zeit des Überganges" heißt eine Ausstellung mit Zeichnungen und Aquarellen aus den Jahren 1880 bis 1918 im Sinclair-Haus (Ecke Löwengasse / Dorotheenstraße).

Die Bilder stammen aus der graphischen Sammlung der Kunsthalle Mannheim und dokumentieren die Entwicklung der Moderne bis zum Expressionismus, die schrittweise Loslösung der Kunst aus akademischen Zwängen und vom Diktat der offiziellen Salons. Die entschiedenen Akademiegegner, die Naturalisten und Impressionisten wie Corinth, Liebermann oder Slevogt schlossen sich in der internationalen Secessionsbewegung zusammen, in der die künstlerischen Voraussetzungen für die Moderne geschaffen wurden.

Die Ausstellung ist bis zum 21. März zu sehen, geöffnet ist dienstags bis freitags 15 bis 19 Uhr, samstags und sonntags 10 bis 17 Uhr.

Den Preisträgern des europäischen Fotopreises ist eine Ausstellung im Kulturzentrum Englische Kirche gewidmet. Der Fotopreis wurde 1992 bereits zum achten Mal von der Deutschen Leasing vergeben. Den ersten Preis erhielt die Österreicherin Eva Schlegel. Sie arbeitet mit historischen Aufnahmen, die auf Blei oder Glas übertragen werden. Dadurch ergeben sich neue Zusammenhänge.

Der zweite Preis ging an den polnischen Fotografen Mikolaj Smoczynski für den Zyklus "Die geheime Performance". In den von 1983 bis 1992 entstandenen Bildern setzt der Fotograf sich mit einem Leben zwischen Bedrängnis und Isolation auseinander.

Der deutsche Fotograf Erasmus Schröter erhielt den dritten Preis. Seine Serie "War Buildings" läßt die Bunker des sogenannten Atlantikwalls in neuem, schrillem, expressionistischem Licht erscheinen, die Absurdität der Bauwerke wird offenbar.

Die Ausstellung in der Englischen Kirche, bei der neben den Fotoarbeiten der Preisträger auch Fotos von 13 anderen Künstlern zu sehen sind, ist bis zum 10. Februar geöffnet, dienstags bis freitags von 12 bis 19 Uhr, samstags und sonntags 11 bis 18 Uhr. Führungen können unter Tel. 0 61 72 / 25 56 vereinbart werden.

Bilder von Susanna Krawagna sind im Kabinett der Galerie Scheffel, Ferdinandstraße 19, noch bis zum 20. Februar zu sehen. Es ist die erste Einzelausstellung der Malerin, die aus Klagenfurth stammt und in Wien Meisterschülerin von Arnulf Rainer war. Sie arbeitete auch zwei Jahre am Royal College of Art in London. Ihre Bilder sind von dunklen Farben bestimmt, und sie ist fasziniert von Fenstern und Türen, hinter denen sie zunächst nur schwarze Löcher vermutet, doch es entsteht ein Dialog zwischen draußen und drinnen. Für ihre Bilder auf Papier verwendet sie Ölfarben, für die Arbeiten auf Leinwand in England hergestellte, spezielle Acrylfarben.

Die Ausstellung ist dienstags bis freitags, 10 bis 13 und 16 bis 18.30 Uhr, geöffnet, samstags von 10 bis 13 Uhr.

Aquarelle von Evelyn Randak sind in der Taunussparkasse, Louisenstraße 60, bis zum 26. Februar ausgestellt. Eine besondere Intensität erreicht die Künstlerin durch die Größe ihrer Bilder - sie haben Plakatformat (DIN A 1). Stimmungen und Farbkombinationen erhalten durch einfließendes Licht neue Ausdrucksstärke. Geöffnet ist die Ausstellung während der Schalterzeiten.

Ulrike Michel, eine einheimische Künstlerin, präsentiert noch bis Freitag, 5. Februar, im Friedrichsdorfer Rathaus ihre Bilder. Ihre künstlerische Ausbildung erhielt sie unter anderen von Robert Freund in Frankfurt (Ölmalerei), Gerda Jo Werner in Oberursel (Experimentelles Arbeiten) und Anne Deinzer in Kronberg (Radieren). Die Künstlerin ist Mitglied der Gruppe "Indigo".

OBERURSEL. "Schloß und Riegel" heißt die neue Ausstellung im Vortaunusmuseum am Marktplatz 1, die am Freitag, 12. Februar, um 19 Uhr eröffnet wird. Es werden Vorhängeschlösser gezeigt, die Ingo Schmoeckel gesammelt hat. Er wird auch den Gästen die Besonderheiten seiner Sammlung bei der Eröffnung erläutern.

Die Schlösserschau ist bis zum 17. Mai zu sehen, geöffnet ist das Museum mittwochs von 10 bis 17, samstags von 10 bis 16 und sonntags von 10 bis 13 Uhr. Gruppenführungen nach Vereinbarung, Tel. 0 61 71 / 502 - 390 / 389.

In Eva Wolf-Bütows Galerie "L 9" (Liebfrauenstraße 9) sind bis zum 20. Februar Aquarelle und Eitempara-Bilder von Riitta Soini zu sehen. Die wesentlichen Themen der finnischen Künstlerin, die in Bad Camberg lebt, sind Blumen, Landschaften und Porträts. Die Ausstellung steht unter der Schirmherrschaft des finnischen Generalkonsuls Leif Fagernäs.

Geöffnet ist donnerstags und freitags von 15 bis 19 Uhr, samstags von 11 bis 14 Uhr. Am Samstag, 6. Februar, ist die offizielle Vernissage.

KÖNIGSTEIN. Malerei und Kombinationsdruck, Lithographie und Monotypie von Horst Reichle zeigt die Galerie im Haus Bender (Edelgard Bühler), Gerichtstraße 12, ab Sonntag, 7. Februar, 11 Uhr. Die graphischen Techniken bilden den Ausgangspunkt im künstlerischen Schaffen Reichles, und graphische Elemente lassen sich auch in seinem malerischen Werk aufspüren, das in den letzten Jahren in den Vordergrund gerückt ist. Stark ausgeprägt ist seine Sensibilität für Farben und ihre Möglichkeiten, statt durch Linien mit Transparenz Raum und Tiefe zu schaffen. Die Ausstellung ist bis zum 17. April zu sehen, Öffnungszeiten der Galerie sind mittwochs bis freitags von 10 bis 12 und von 15 bis 18 Uhr, samstags von 10 bis 13 Uhr. "Jedes Bild ist eine Begegnung. Eine Begegnung zwischen zwei Strukturen: der Realität und der Phantasie. Beide gehen durch das Prisma unserer Gefühle, unserer Emotionen. Der Künstler erweckt diese Gefühle zum Leben": So sieht die Malerin Christine Zanon aus Wehrheim ihre Arbeit. Ihre Bilder sind von schillernden Farbkontrasten bestimmt und spiegeln das Licht durch zahlreiche Facetten.

Eine Ausstellung mit ihren Werken ist bis zum 12. Februar in den Räumen der Königsteiner Volksbank in der Frankfurter Straße während der Geschäftszeiten zu sehen.

KRONBERG. In der Galerie Hellhof sind zur Zeit Bilder von Karl Degener, Ursula Dittmann und Thomas Zach ausgestellt. Zu sehen sind sie bis 21. Februar. Der Hellhof an der Königsteiner Straße ist mittwochs von 15 bis 18 Uhr, samstags und sonntags von 11-18 Uhr geöffnet.

NEU-ANSPACH. "Frauen-Ansichten" nennen Gabi Guckes und Gundi Butz ihre Malereien und Graphiken, die ab Freitag, 5. Februar, ab 20 Uhr im Frauentreff, Schubertstraße 32, zu sehen sind.

Die Ausstellung dauert bis zum 26. Februar, geöffnet ist dienstags bis freitags von 8 bis 12 Uhr, mittwochs und donnerstags auch 15 bis 19 Uhr. FR

HANS-GEORG HESS (65), Dezernent der Hauptfürsorgestelle des Landeswohlfahrtsverbandes (LWV) Hessen, wurde jetzt in den Ruhestand verabschiedet. Hess arbeitete seit Gründung des Verbandes für den LWV und war seit 1958 in der Hauptfürsorgestelle beschäftigt, deren Leitung er vor vier Jahren übernahm.

DREIEICH. Die Besucher bei der Eröffnung der Sonderausstellung "Halma- Staat" im Dreieich-Museum waren vor allem irritiert: Die kleine Welt aus Halma- oder Mensch-ärgere-dich-nicht-Figuren, liebevoll bemalt und beklebt, strotzt vor Kriegsgerät. Ein gewaltiges Arsenal an Mini-Panzern, Kriegsschiffen und Kanonen, dazu Truppen, wohin das Auge blickt - eine Spielzeugwelt stellen sich viele friedlicher vor.

Von dem allgemeinen Unbehagen war offenbar die Kreisbeigeordnete Adelheid Tröscher (SPD) beeinflußt, als sie bei ihrer Begrüßung formulierte: "So geballt war die Ladung noch nie." Was sie sagen wollte, war, daß sie sich über die zahlreichen Besucher freute.

Ist der Schöpfer des Halma-Staats ein Militarist? Der Bastler Siegfried Schmid aus Hanau hatte den Verdacht geahnt. Weil er krank war, verlas seine Cousine eine Erklärung zu seinem Werk. Darin hieß es: "Eine Mensch-ärgere-dich-nicht- Figur, auch wenn sie in Reih und Glied marschiert, erscheint nicht allzusehr als Kriegsverherrlichung, sondern mindestens ebenso als dessen Karikatur." Das meiste Kampfgerät sei nostalgisch. Und was nostalgisch sei, sei "nicht mehr böse".

Er sei links und fromm erzogen worden, ließ Schmid wissen. Der harmlose Teil der Ausstellung, ein Rummelplatz, sei ihm der wichtigste.

Damit die Betrachter auch ohne solchen Kommentar den Sinn nicht verfehlen, hat Schmid zwischen den Truppen Halma-Demonstranten mit Transparenten wie "Kampf dem Düsenlärm" und "Tod dem Militarismus" aufmarschieren lassen.

Viele Besucher blickten trotzdem skeptisch drein. Natürlich waren alle von der akribischen Arbeit beeindruckt, die Schmid in seine Halma-Welt gesteckt hat. "Selbst feine Pinsel sind zu dick", hatte sich Museumsleiterin Ingeborg Dittler von ihm erzählen lassen. Dann würde er so lange die Pinselhaare herausreißen, bis nur noch zwei übrig seien.

Und dennoch: In die Bewunderung vieler Besucher mischte sich der Zweifel, ob da nicht einer seinen militaristischen Neigungen beim Spielen und Basteln freien Lauf läßt und sie dann als Persiflage verbrämt. KARIN DALKA

• Die Ausstellung läuft bis zum 14. März. Das Dreieich-Museum in der Fahrgasse ist dienstags bis freitags von 9 bis 12.30 Uhr und von 14 bis 18 Uhr geöffnet, samstags nur nachmittags und sonntags von 10.30 bis 12.30 Uhr und von 14 bis 18 Uhr.

HANS-BERNHARD NORDHOFF (45), Kulturreferent der Stadt Kassel, tritt in diesen Tagen ein neues Amt als Kulturdezernent der Stadt Aachen an. Nordhoff war seit 1986 als Kulturreferent in Kassel tätig und förderte in dieser Zeit unter anderem regionale künstlerische Aktivitäten, indem er Foren schuf: Während seiner Amtszeit wurde alljährlich im Sommer das Kulturzelt an der Aue bespielt und das Kulturhaus "Dock 4" eröffnet. Unter dem Motto "Begegnungen" organisierte das Kulturamt Veranstaltungsreihen, die je Kunst und Kultur eines europäischen oder außereuropäischen Landes in den Mittelpunkt stellten.

Tips und Termine · Tips und Termine

Filmspiegel Bad Homburg. Kaskade-Kino: Steinzeit Junior (15 Uhr); Bodyguard (17.15 und 20 Uhr).

Panda-Kino: Bodyguard (15, 17.15 und 20 Uhr).

Kino im Schwedenpfad (KiS): Stalingrad (17 und 20 Uhr).

Friedrichsdorf. Lichtspiele Köppern: Bodyguard (20 Uhr).

Neu-Anspach. Saalburg-Lichtspiele: Grüne Tomaten (20.15 Uhr).

Oberursel. Stadthallen-Kino I: Bodyguard (18 und 20.30 Uhr).

Stadthallen-Kino II: Kevin allein in New York (15.30 Uhr); Sister Act (18 und 20.30 Uhr).

Kronberg. Kronberger Lichtspiele: Bodyguard (17.30 und 20.15 Uhr). Ausstellungen Bad Homburg. VHS, Elisabethenstr. 4-8: Geologisches Zentrum Taunus - Wetterau, 9 bis 11 und 16 bis 18 Uhr. Vorträge/Kurse Bad Homburg. Vortrag "Information und Leben", Luxemburger Schloß, 20 Uhr. Referentin: Bärbel Bohley (Neues Forum, Berlin). Zwangloses Vorgespräch ab 19.15 Uhr.

Oberursel. Lichtbildervortrag mit dem Thema "Gesteine, Minerale und Kristalle" des Vereins für Geschichte und Heimatkunde, Ferdinand-Balzer-Haus, Schulstr. 25, 20 Uhr. Referent: Jürgen Sukop.Parteien/Parlamente Bad Homburg. SPD-Sprechstunde mit Beate Fleige, Stadthaus, Fraktionsgeschäftszimmer, 11 bis 12 Uhr.

Steinbach. Stadtverordnetenversammlung, Bürgerhaus, 19 Uhr.

Glashütten. Gemeindeverband: Bürgertreff mit dem Vorsitzenden der Kreistagsfraktion Gerd Krämer und der Kreisvorsitzenden Brigitte Kölsch, Bürgertreff Schloßborn, Saal 1, 19.30 Uhr. Beratung/Selbsthilfe Bad Homburg. Informationsbus der BfA, Kurhausvorplatz, 8.30 bis 17 Uhr.

Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche des Hochtaunuskreises, Schaberweg 7, 8 bis 12 Uhr und 14 bis 16 Uhr, Tel. 17 83 92 / 3.

Sprechstunde der Arbeitsgemeinschaft Soziale Unterstützung (ASU), Umweltbüro, Louisenstr. 23, 10 bis 14 Uhr, Tel. 2 09 65.

Sprechstunde des Kinderschutzbundes, Audenstr. 8, 16 bis 18 Uhr, Tel. 2 00 44.

Friedrichsdorf. Sprechstunde der Frauenbeauftragten, Rathaus, Zimmer 410, 8 bis 12 Uhr, Tel. 73 13 03.

Umweltberatung im Rathaus, Hugenottenstr. 55, Tel. 0 61 72/73 13 00.

Oberursel. Beratung des Mieterschutzvereins Hochtaunus, Nassauer Str. 60, 16 bis 19 Uhr, Tel. 0 61 71 / 5 10 89.

Sprechstunde der Behindertenbeauftragten, Rathaus, Zimmer 287, 8 bis 12 und 15 bis 17.30 Uhr, Tel. 50 23 68.

Kronberg. Kath. Frauengemeinschaft Deutschlands: Hilfe für schwangere Frauen in Not, Tel. 0 61 73 / 7 87 17.

Königstein. Turnhalle Taunus-Schule: Übungsabend der Behindertensportgemeinschaft, 20 Uhr. Vereine Bad Homburg. VHS, Elisabethenstr. 4-8: Bücherbörse mit Kursmaterialien, 9 bis 12 und 15 bis 17.30 Uhr.

Förderkreis Bad Homburger Münzkabinett e.V.: Vorstellung einer neuen Medaille, Sitzungszimmer der Taunussparkasse, Ebene 3, Louisenstr. 60, 12 Uhr.

Filmclub Taunus: Filmabend im Stadthaus-Forum zum Thema "Schottland", 20 Uhr.

Oberursel. Marinekameradschaft: Stammtisch der Wassersportler im Marineheim, 20 Uhr. Seniorentreffs Bad Homburg. Altentagesstätte im DRK-Zentrum, Promenade 5: Spiele, 15 bis 17 Uhr.

Friedrichsdorf. Senioren-Singkreis Köppern, Dreieichstr. 22 a, 14.30 bis 17 Uhr.

Senioren-Singkreis Burgholzhausen, Alte Schule, 15 bis 17 Uhr.

Schach, Skat, Rommé und Canasta, Altentagesstätte Friedrich-Ludwig-Jahn-Str. 29 a, 14.30 bis 17 Uhr.

Steinbach. Seniorentreff: Vollwert- Kochkurs, 10 Uhr; Gedächtnistraining, 14 Uhr.

Königstein. Altenbegegnungsstätte Kugelherrnstr. 6: Gymnastik am Tisch, 14 bis 17 Uhr. Kinder/Jugendliche Friedrichsdorf. Jugendzentrum Köppern, Dreieichstr. 20 a, 17 bis 22 Uhr.

Oberursel. Beginn eines neuen Kurses "Kreative Meditation" im Kinderhort Bommersheim: für 10- bis 14-Jährige von 17.30 bis 18.30 Uhr; für 15- bis 19-Jährige von 19.30 bis 20.30 Uhr.

Steinbach. Jugendhaus: Kindertreff - Basteln von Faschingsmasken, 15 bis 18 Uhr.

Königstein. Jugendhaus: Herstellung von Faschingskostümen aus Papiersäkken, 15 Uhr. Sonstiges Bad Homburg. Treffpunkt zur Taunuswanderung: Bushaltestelle Kurhausvorplatz, 13.15 Uhr, Wanderstrecke ca. 11 km.

Königstein. Treffpunkt an der Kurverwaltung zum Stadtrundgang, 14.30 Uhr.

WIESBADEN. Für den nächsten Hilfstransport im Mai erhofft sich der Freundeskreis um Maria von Pawelsz- Wolf neben guterhaltenen Textilien und Schuhen auch zahlreiche Geldspenden. Wer den Ukrainern etwas Gutes tun wolle, so der Ratschlag, soll Geld in kleinen Scheinen (Dollar oder Deutsche Mark) mit in den Brief legen, der zu jedem Paket gehört.

Größere Spenden sind auf dem Konto der Nassauischen Sparkasse (Nr.: 128 015 051, BLZ 510 500 15) willkommen. Mit diesem Geld soll ein Lastwagen gekauft werden, um den Lebensmitteltransport von einem landwirtschaftlichen Gut in die ukrainische Stadt zu ermöglichen. Das Gut, dem ein psychiatrisches Heim angeschlossen ist, produziert auf rund 100 Hektar Lebensmittel, die bisher nicht abgesetzt werden können, weil kein Transportfahrzeug vorhanden ist.

Nähere Auskünfte erteilt Maria von Pawelsz-Wolf unter der Telefonnummer 06 11 / 2 14 58. Die Sachspenden können nach den Osterferien an einer Sammelstelle abgegeben werden, die noch rechtzeitig bekanntgegeben wird. kug

Als Hallenkünstler erwiesen sich die Landesliga-Fußballer vom FC Bayern Alzenau in Hanau nicht, beim Winter-Cup in Neuses klappte es aber besser. Nach dem Freiluft-Test am Samstag (6. Februar) gegen die Seligenstädter Sportfreunde (15 Uhr, Rother Strauch) bevorzugen die Knecht- Schützlinge noch einmal die Alternative im Winter: Am 10. 2. (19.30 Uhr) spielen sie zum zweitenmal im Trainingszelt am Riederwald des Bundesligisten Eintracht Frankfurt, welchem sie im ersten Anlauf 8:18 unterlegen waren.

Zu einem Vergleich mit Lokalkolorit kommt es 13. 2. bei Viktoria Aschaffenburg (14.30 Uhr, Damm). Spiele gegen den unterfränkischen Bezirksoberliga-Spitzenklub Teutonia Obernau (19. 2., 19 Uhr) sowie beim Bezirksoberliga-Spitzenreiter TSV Lämmerspiel (24. 2., 19 Uhr) sollen das Vorbereitungsprogramm beim Tabellendritten der Landesliga Süd beschließen. Mit einem Derby soll die Punktrunde am 28. 2. (14.30 Uhr, Rother Strauch) gegen den Aufsteiger 1. FC Germania Ober-Roden fortgesetzt werden. Dann werden die Alzenauer auch von einem "Lizenztrainer" gecoacht, denn Hans-Peter Knecht erwarb in der Winterpause die B-Lizenz. Will er allerdings irgendwann dauerhaft in der Oberliga arbeiten, muß er sogar die A-Lizenz erwerben.

Beim Hanauer Turnier bekundeten rund 150 Bayern-Fans ihr Interesse, holte sich Stefan Lutz allerdings einen dicken Knöchel. "Beim nächsten Mal werden wir uns anders auf diese Veranstaltung vorbereiten, vermutlich nur mit den stärksten Hallenspielern antreten", resümierte Sportmanager Alois Sambeth. Als ideal betrachtet er die Vorbereitung auf dem "gesandeten" Kunstrasen in Neuses, wo die Verletzungsgefahr seiner Meinung auch nicht größer als andernorts ist. Zumal mit Peter King (Leistenoperation) und Martin Müller (Meniskusoperation) bereits zwei wichtige Stammkräfte verletzungsbedingt pausieren müssen. hdp

Handball in Gedern gleich oft einem kleinen Volksfest. Dabei sind die (Oberliga-)Frauen keineswegs das fünfte Rad am Wagen. In puncto Zuschauerinteresse haben sie den Männern (solider Mittelplatz in der A- Klasse) längst den Rang abgelaufen. Dennoch gibt es kein Gegeneinander, sondern des öfteren sogar eine "Doppelveranstaltung". "Die gegenseitige Unterstützung ist sehr gut", freut sich Sylvia Langlitz. Die 20 Jahre alte Kreisläuferin ist mit 45 Toren (davon zehn Siebenmetern) neben Birgit Appel erfolgreichste Werferin. "Ich würde auch für 1000 Mark diesen Verein nicht verlassen", dokumentiert sie ihre Verbundenheit zum TVG. Im Gegensatz zu den populäreren Klubs mit diesem Kürzel (TV Großwallstadt, TV Gelnhausen, TV Groß-Umstadt) wird im Kreis Büdingen noch aus "Spaß an der Freude" Handball gespielt, selbst bei den Oberliga-Frauen gibt es keine Handgelder, Sieg-, Nichtabstiegs- oder Treueprämien. Seit ihrem neunten Lebensjahr spielt die Industriekauffrau beim TV Gedern, trainiert "nebenbei" noch die weibliche A-Jugend (Bezirksliga) des Vereins, der sich beileibe nicht nur dem Handball verschrieben hat. Die Möglichkeiten im Frauen- Handball sind in dieser Region allerdings begrenzt, im gesamten Kreisgebiet gibt es neben den Aushängeschildern TV Ortenberg und TV Gedern nur wenige Klubs wie den TV Nidda, HC Büdingen, HC Limeshain und die TSG Bleichenbach. Sylvia Langlitz spielt mit ihrer Mannschaft erst im zweiten Jahr in der vierthöchsten Spielklasse, die Regionalliga ist aus personellen Gründen (alle Akteurinnen kommen aus dieser Großgemeinde), aber auch aus vereinsstrukturellen Erwägungen heraus kein Thema. Mit privaten Kontakten, gemeinsamen Aktivitäten nach den Spielen und dem Training werden fehlende finanzielle Anreize kompensiert. Die günstigen Trainingszeiten, aber auch ein mit großem Herz agierender Trainer wie Bernd Silberling sollen dafür garantieren, daß die Handballerinnen möglichst lange in der höchsten Klasse des Landes verbleiben. Mit Meike Jackel und Kerstin Schnarr fallen allerdings derzeit zwei Spielerinnen wegen Schwangerschaft aus, und Heike Klaus kürzlich ihren zweiten Sohn geboren hat.

Über 200 Zuschauer kommen pro Heimspiel. Eine Höchstmarke in der Oberliga, nur von wenigen Klubs in der Regionalliga und 2. Bundesliga erreicht und selbst in der Bundesliga nur von der Spitzenelite deutlich übertroffen - in Gedern gleicht der Frauen-Handball stets einem kulturellen Großereignis. Dort trifft sich die gesamte (Handball-)Familie. Kein Wunder, daß Sylvia Langlitz diese Idylle in puncto Frauensport nicht wegen einiger kleineren wirtschaftlichen Vorteile verlassen möchte. Zumal sie vor Ort einen minimalen Zeit- und keinerlei Fahrtaufwand hat.

HANS-DIETER PUTH

Offenbar ist mit unbestellten Artikeln immer noch Geld zu machen. Dem ahnungslosen Bürger werden Kunstpostkarten, Sammelhefter, Bücher oder Kosmetika zugeschickt, wobei dem Päckchen ein Formular mit der Aufforderung beiliegt, den Preis zu überweisen oder andernfalls die Ware wieder zur Post zu bringen.

Daß solche "Kaufverträge" nichtig sind und die Sachen auch nicht zurückgeschickt werden müssen, ist völlig klar; zumal die Zusendung nicht bestellter Waren gegen die guten Sitten verstößt und eigentlich verboten ist. Dennoch ist der Empfänger gehalten, das Zeug aufzuheben, so unlogisch das auch erscheint. Dem Absender darf nicht die Möglichkeit genommen werden, das Päckchen wieder abzuholen. Die Dauer der "Aufbewahrungspflicht" richtet sich nach der Art des Artikels. Eine Zeitschrift kann man getrost nach ein paar Tagen wegwerfen, ein Buch sollte schon einige Monate im Haushalt bleiben.

Wer voller Zorn wegen der Dreistigkeit solcher Geschäftemacherei die unerwünschte Ware aber gleich in die Mülltonne geworfen hat, der kann notfalls genauso dreist behaupten, nie etwas erhalten zu haben. Denn die Nachweispflicht, daß das "verbotene" Päckchen angekommen ist, liegt beim Absender. Und dieser Beweis ist in der Regel schwer zu führen.

Wer allerdings irrtümlich einen nicht bestellten Artikel angenommen und per Nachnahme bezahlt hat, der kann sein Geld zurückverlangen. Sollte es dabei Ärger geben, hilft die Verbraucherberatung sicher weiter. bü

HEINZ ZAHN, Hattersheimer Ehrenstadtrat, feiert am heutigen Montag seinen 70. Geburtstag. 33 Jahre lang war er ehrenamtlich für die Stadt tätig. Seit 1947 Mitglied der SPD wurde er erstmals 1952 ins damalige Gemeindeparlament gewählt. Im November 1956 zog er als Beigeordneter in den Gemeindevorstand ein, dem er bis zur Gebietsreform 1972 angehörte. Als Stadtverordneter war er danach bis 1977 aktiv und gehörte anschließend acht Jahre lang dem Aufsichtsrat der Hattersheimer Wohnungsbaugesellschaft an. Für seine Verdienste ernannte ihn die Stadt zum Ehrenstadtrat.

ANTON FLACH, 71jähriger Schwalbacher, bekam am Freitag die Ehrenplakette der Stadt, weil er seit 40 Jahren ehrenamtlich als Ortsgerichtsschöffe Streitigkeiten schlichtet. Flach erlebte während seiner Zeit als Schöffe die Entwicklung Schwalbachs von einem kleinen Dorf, das sich gerade von den Schäden des Zweiten Weltkriegs erholt hatte, zur Stadt. Der Geehrte wird sein Amt auch weiterhin ausüben.

Dieter W. F. Hofmann, Offenbacher Versicherungskaufmann und Vorsitzender der nun zehn Jahre alten "Kinderhilfe-Stiftung e. V.", ist zum Doktor der Medizin ehrenhalber ernannt worden. Der Fachbereich Humanmedizin der Frankfurter Universität ehrte damit Hofmanns Engagement für die Hilfe krebskranker Kinder und den Ausbau der Kinderkliniken am Offenbacher Stadtkrankenhaus und der Frankfurter Uni-Klini.

Die Kinderhilfe-Stiftung entstand vor über zehn Jahren, als Hofmann Vorsitzender der Offenbacher Wirtschaftsjunioren war. Das Hilfwerk wuchs bald über Offenbach und das Rhein-Main-Gebiet hinaus. Illuster sind die Namen der Kuratoriumsmitglieder aus Wirtschaft und Politik, darunter Frankfurts Oberbürgermeister Andreas von Schoeler und Offenbachs Stadtkämmerer Gerhard Grandke. Der gemeinnützige Stiftungsverein selbst hat 300 Mitglieder. Hofmann und seine Freunde sammelten Spenden in zweistelliger Millionen-Höhe.

In seiner Dankesrede für den Ehrendoktur-Hut bescheinigte Dieter W. F. Hofmann angesichts der leeren Kassen der öffentlichen Hände seiner Kinderhilfestiftung eine wichtige Hilfs- und Feuerwehrfunktion. Er kündigte an, daß die Stiftung ihre Arbeit fortsetzen werde.

Hofmann sagte: "Es ist ja nicht so, als ob das Wohl der Kinder unserem Gemeinwesen gleichgültig wäre, aber es kollidiert mit einer Vielzahl von Interessen, die zur Zeit rücksichtslos geltend gemacht und durchgesetzt werden. Deswegen brauchen kranke Kinder neben den Spendern Anwälte, die für sie eintreten. Wir haben uns darum von Anfang an bemüht, Personen anzusprechen, damit sie das Schicksal schwerkranker Kinder und ihrer Eltern zu ihrem Anliegen machen."

Das Spendenkonto der Kinderhilfestiftung hat die Nummer 49 555 55 bei der Commerzbank Offenbach (BLZ 505 400 28). lz

ANNE KAISER-KOLB, wurde während der Jahreshauptversammlung des Tierschutzvereins Seligenstadt und Umgebung erneut zur Vorsitzenden gewählt. Ihr steht Stefanie Laube als Stellvertreterin zur Seite. Dem Vorstand gehören unter anderem Rudi Wenzel (Kassierer), Marianne Biedenkapp (Schriftführerin) sowie Petra Jung als Leiterin der Jugendgruppen an. aim

Ein bißchen so etwas wie die Quadratur des Kreises ist den Renault-Konstrukteuren da jüngst gelungen. Ihr neuester superkompakter Mini, dessen Produktion in diesen Tagen angelaufen ist und der ab Juni auch in Deutschland zu haben sein wird, bietet trotz seiner extremen Kürze von lediglich 3,43 Metern bei Bedarf für die rückwärtigen Passagiere eine Kniefreiheit wie in Oberklasse- Limousinen à la Renault 25. Und das erstaunlichste an diesem charmanten Winzling: er fährt sich wie ein "erwachsenes" Auto.

Das großzügige Raumgefühl und die tatsächliche Nutzbarkeit dieses Twingo - er ist nicht länger als ein Panda - als echter Viersitzer auch über längere Strecken ist das Ergebnis eines in der Mini-Klasse erstmalig angewendeten Karosseriekonzeptes. Nach dem Vorbild der amerikanischen "Vans" oder europäischer Großraumlimousinen à la Renault Espace und Chrysler Voyager besteht das ganze Fahrzeug aus einer einzigen "Box". Die Räder wurden dabei extrem weit an die Karosserie-Ecken geschoben zugunsten eines maximalen Radstandes. Der Twingo hat denn auch 2,34 Meter, während es beispielsweise der Panda nur auf 2,16 Meter bringt. Solch großzügiges Maß zwischen Vorder- und Hinterachse bringt - zusammen mit einer ebenfalls großzügigen Spurweite und Wagenbreite - tatsächlich einen Innenraum zustande, der bisher nur in deutlich höheren Fahrzeugklassen zu realisieren war.

Grundsätzlich ist der Twingo nur als Zweitürer zu haben. Die beiden Pforten sind bemerkenswert breit und groß geraten. Das erleichtert den Durchstieg nach hinten, dürfte aber wegen des großen Öffnungswinkels in manch enger Parkreihe zu Problemen führen. Doch damit wird man leben können. Der Kofferraum hinter der senkrechten Heckklappe ist bei Normalstellung der Rücksitzbank immerhin 167 Liter groß. Das reicht allemal für zwei Limo-Kästen. Schiebt man die Rücksitzbank mit einem Handgriff nach vorn, stehen bis zu 270 Liter Stauraum zur Verfügung. Dann finden auch richtige Koffer Platz.

Die Fondsitze lassen sich jedoch auch einzeln nach vorn klappen, so daß dann ein Mini-Kombi entsteht. Gleichzeitig lassen sich alle vier Fahrzeugsitze so arrangieren, daß von vorn bis hinten zwei durchgehende Liegeflächen entstehen wie sonst nirgends in einem üblichen Pkw. Da läßt sich notfalls auch eine Nacht im Auto verbringen.

Die heiter-fröhliche Optik der knubbeligen Karosserieform setzt sich nahtlos im Innern fort. Alle Griffe und Schalter, selbst Fensterkurbeln und Türgriffe, erstrahlen in sanft poppigem Lindgrün. Alle Pietät-Schwärze ist mega-out in diesem Disco-Darling. Auch die Sitze geben sich bunt und munter. Die Armaturentafel ist auf knuffige Weise neu und modern. Eine Tacho-Anzeige sitzt exakt in der Mitte direkt unter der Windschutzscheibe. Flüssigkristallanzeigen vermelden auch der Beifahrerin, was gerade anliegt.

Im Fahrbetrieb bedeutet dieses unerhört variable Karosseriekonzept, daß Fahrerin und Fahrer sich im Twingo durchaus nicht in einem Kleinstwagen untergebracht fühlen. Die Überraschung kommt regelmäßig bei den Parklücken. Fast immer überschätzt man den Parkbedarf dieses Autos. Vor dem extrem kurzen Wagenbug bleibt regelmäßig mehr Platz übrig, als man vermutet hatte.

Auch das Fahrwerk des Twingo ist durchaus "erwachsen". Wie erste intensive Probefahrten ergaben, bietet er nicht zuletzt wegen des üppigen Radstandes - der Golf der ersten Generation hatte davon lediglich sechs Zentimeter mehr - angenehme Fahr- und Federungseigenschaften. Der Insassenkomfort ist typisch französisch, also weich ausgelegt. Das bedeutet im Zweifelsfall etwas kräftigere Karosserieneigung in der Kurve. Aber die Wageninsassen werden dafür nicht stramm durchgeschüttelt. Die Lenkung wurde so ausgelegt, daß auch das Parklücken-Rangieren im Stand nicht zur Schwerarbeit gerät. Dagegen muß der Wagen etwas energischer durch die Kurven geführt werden.

Auch der Motor fügt sich in dieses Komfortbild ein. Die noch vor wenigen Jahren übliche Formel, daß kleine Wagen leider laut sein müssen, stimmt hier ein weiteres mal nicht mehr. Das Antriebsaggregat ist zwar nicht das allerneueste. Es ist im Gegenteil konstruktiv hochbetagt. Allerdings wurde ihm eine intensive Verjüngungskur zuteil, die zu sehr passablen Ergebnissen geführt hat. Daß man zu diesem Zweck ins Regal griff und einen Motor hervorholte, der schon vor 20 Jahren in diversen Renault-Modellen seine Dienste tat, hatte allein Kostengründe. Andernfalls wäre der ins Auge gefaßte günstige Wagenpreis nicht zu realisieren gewesen.

Für diesen alten Stoßstangenmotor mit untenliegender Nockenwelle bestand in einem portugiesischen Motorenwerk des Renault-Konzerns ausreichend Kapazität ohne millionenschwere Neuinvestitionen, die auf den Wagenpreis hätten umgelegt werden müssen. Das Triebwerk wurde jedoch gründlich modernisiert, von 1100 auf 1239 ccm Hubraum gebracht, mit einem modernen Zahnriemenantrieb für die Nockenwelle und einer elektronisch gesteuerten Kraftstoffeinspritzung sowie mit Lambdasonde und Katalysator bestückt. Am Ende ergab das einen durchaus akzeptable Antriebsquelle für den neuen kleinen Superstar.

Der Motor wird nicht laut, auch wenn seine Akustik nicht gerade als Säuseln zu definieren ist. Das Drehmoment von 90 Newtonmetern ist für eine so alte Konstruktion annehmbar. Wenn dennoch ein Rest von Zweifel an der tatsächlichen Leistung von 40 kW (55 PS) bleibt, dann liegt das an der Getriebeabstufung. Im Interesse der Kraftstoffsparsamkeit wurden der vierte und der fünfte Gang nach unserer Meinung zu lang ausgelegt. Daher ist Zurückschalten in den nächstniedrigen Gang öfters angesagt, als man angesichts des ordentlichen Hubraums vermuten würde. Das aber kann sich letzten Endes nur negativ auf den tatsächlichen Verbrauch auswirken.

Der Drittelmix-Wert des Twingo liegt nach DIN-Norm immerhin bei 6,5 Litern Super bleifrei pro 100 Kilometer. Da wird man in der Alltagspraxis öfters auch mit sieben Liter auf 100 Kilometer rechnen müssen. Das ist zwar nicht vorbildlich wenig, aber doch noch akzeptabel. Der Tank faßt stattliche 40 Liter, auch dies ein Indiz, daß der Twingo ein "erwachsenes" Auto ist.

Sein Leergewicht von knapp 800 Kilogramm, das sich ebenfalls in den Verbrauchswerten niederschlägt, offenbart im übrigen, daß hier kräftig in die Solidität und Sicherheit der Karosserie investiert wurde. Die einschlägigen Crash- Tests erfüllt der Twingo in allen Disziplinen. Auch verstärkte Flankenstrukturen fehlen nicht, um den Seitenaufprall-Test zu bestehen. Da die jüngste Marktentwicklung vor dem jetzigen Serienanlauf nicht mehr berücksichtigt werden konnte, wird der Twingo Gurtstraffer erst im Herbst erhalten können. Der Einbau eines Fahrer-Airbag wird erst Ende nächsten Jahres möglich sein. Aber auch viele andere Modelle laufen ja bis heute noch ohne diese Attribute vom Band.

Als Bilanz einer ersten Straßen-Bekanntschaft mit dem neuen Twingo bleibt nur eine Schlußfolgerung übrig: Das Konzept dieses Minis der neunziger Jahre ist so überzeugend, daß ihm allerorten "standing ovations" gebühren. So intelligent wurde in Europa schon lange kein Auto mehr konzipiert. Darüberhinaus: So charmant, so farbig, sympathisch und praxisgerecht kommt derzeit kein anderes kleines Auto daher. Und auch beim Preis fällt kein Wermutstropfen in den Becher der Freude. Das letzte Wort der deutschen Renault-Importzentrale in Brühl bei Köln: "Nicht mehr als 16 500 Mark ! " Runde 700 Mark Extrahonorar wird das Faltschiebedach erfordern, etwa 2000 Mark die wegen der großen Front- Glasfläche höchst empfehlenswerte FCKW-freie Klimaanlage.

Man muß ihn einfach lieben, diesen kleinen Superstar aus Frankreich. Wer jung ist oder sich weiterhin jung fühlt, wird seinem Charme der Vernunft spontan erliegen. Wenn denn aus Gründen der Ökologie den kleinen Autos die Zukunft gehören soll, dann bitte solchen.

PETER KLINKENBERG

HANAU. Mitarbeiterinnen des Hanauer Frauenhauses sind verärgert. "Wir wissen nichts", beklagt Andrea Laus mangelnde Informationen über die Zukunft des Gebäudes, das nach langen Diskussionen über ein neues Domizil nun renoviert werden soll.

Hiltrud Herbst, Leiterin des städtischen Hochbauamtes, will die Vorwürfe, die die Vertreterinnen des Vereins "Frauen helfen Frauen" bei einer Diskussion über frauenpolitische Forderungen äußerten, nicht gelten lassen: "Wir sind über die Renovierungspläne im Gespräch", sagt sie. Die Mitarbeiterinnen des Frauenhauses hatten geklagt, daß bisher nur 40 000 Mark für das Frauenhaus etatisiert seien. Sollte das Gebäude umgebaut werden, müsse auch Ersatzwohnraum geschaffen werden.

Auch über aus den Arbeiten resultierende Mieterhöhungen sei noch nichts bekannt.

Nach Angaben der Hochbauamtsleiterin sei es für solche Verhandlungen auch noch zu früh. Derzeit untersuche ihre Behörde die Möglichkeiten der Renovierung und Erweiterung des Hauses, das "in einem sehr schlechten Zustand sei".

Laut Stadtverordnetenbeschluß soll das Hochbauamt bis zum 1. Juli entsprechende Pläne vorlegen. Die Stadt, so Herbst, habe "ausführliche Gespräche" über die Umbauwünsche der Frauen geführt. Zum Kostenrahmen kann sie jedoch noch nichts sagen. "Das wird derzeit ermittelt." Der Umbau dürfe jedoch nicht teurer als ein Neubau werden.

Der Frust der Frauenhaus-Mitarbeiterinnen resultiert auch aus den langen Diskussionen über ein neues Domizil. Aus diesen Absichten, die schließlich an der Auseinandersetzung über die Finanzierung zwischen Stadt und Frauenhaus scheiterten, ergibt sich auch der schlechte Zustand des derzeitigen Gebäudes, das seit fünf Jahren nicht mehr ausgebessert wurde. res

Der Magistrat hat in einem Bericht an die Stadtverordneten Rechenschaft über den "Kölner Teller" abgelegt. Danach sind die Aluminiumknöpfe bislang auf 80 Straßen geklebt worden. Die kreisrunden Hubbel fungieren an den Einfahrten in die Tempo-30-Zonen als Brems-Barriere. Mit gutem Erfolg, wie der Magistrat meint. Bürger hätten sich "nur vereinzelt" über die Aluscheiben beschwert. Entweder, weil sie darauf ausgerutscht seien oder weil sie sich durch das Geräusch beim Überfahren gestört gefühlt hätten. Bislang hat die Stadt 1000 Exemplare verwendet.

Die Kölner Teller, die ihren Namen vom Sitz des Herstellers ableiten, sind bei weitem nicht so teuer, wie die Christdemokraten vermuten. Die CDU-Fraktion im Römer hatte dem Magistrat letzte Woche die Frage gestellt, ob es zutreffe, daß ein einziger Teller 1300 Mark koste. Jetzt legt der Magistrat die Rechnung offen und macht deutlich, daß der Preis pro Stück bei rund 540 Mark liegt.

Die Verwendung von Kölner Tellern ist dem Magistrat vom Sachverständigenrat für die Tempo-30-Zonen empfohlen worden. Die Barriere besteht aus einer versetzten Doppelreihe. Zum Bordstein bleibt ein Sicherheitsstreifen für Zweiradfahrer frei. Der Einsatz der Kölner Teller ist nach Meinung des Magistrates rechtlich unangreifbar. habe

Je näher ein Wahltermin rückt, wir wissen es, desto größer wird die Humor-Fähigkeit der Parteien. Die CDU- Opposition im Römer schöpft jetzt aus dem vollen: In einer Anfrage an den rot-grünen Magistrat geht sie auf das bisher erfolgreichste Wahlplakat der Frankfurter Sozialdemokraten ein. Sie erinnern sich: Das große, bunte, auf dem der OB im imposanten Dienstwagen sitzt und telefoniert - und an ihm vorbei stürmen zwei Polizeibeamte (echte) zum Einsatz (fingiert).

Gleich 800mal auf Werbeflächen in der Stadt demonstriert Andreas von Schoeler so, daß er ein ganzer Kerl ist. Und deshalb will die CDU jetzt endlich wissen, wann und wo denn die Aktion stattfand, welche "Ziele" und "Ergebnisse" sie hatte.

Wie gesagt: Im Wahlkampf kennt der Humor keine Grenzen. Und die SPD, die ja bekanntlich mit dem Pfennig rechnen muß, wird's der Konkurrenz danken: Mittlerweile kennt wohl fast jeder in Frankfurt den Einsatzleiter von Schoeler - ganz kostenlos. jg

Kleine FR

Heute Nachtwanderung MÖRFELDEN-WALLDORF. Der örtliche Naturschutzbund lädt für heute, Mittwoch, 3. Februar, 18 Uhr, zu einer "Nachtwanderung" ein, die ungefähr zwei Stunden dauern wird. Interessierte treffen sich am Schutzgehölz "Nasses Tal" hinter dem SKG-Sportplatz in Walldorf. Renaturierung des Hegbachs GROSS-GERAU. Um die Renaturierung des Hegbachs zwischen Bahnlinie und Hegbachsee geht es im Landwirtschafts- und Umweltausschuß der Stadtverordnetenversammlung am Donnerstag, 4. Februar, 18.30 Uhr, im Dornheimer Rathaus. Karibische Nächte RAUNHEIM. Der 21. Schnippeler-Maskenball dreht sich in diesem Jahr um das Motto Karibische Nächte. Los geht die Feier am Freitag, 5. Februar, um 20.11 Uhr im Sportcasino in Raunheim. Schnittkurs des Gartenbauvereins MÖRFELDEN-WALLDORF. Der Obst- und Gartenbauverein Walldorf veranstaltet am Samstag, 6. Februar, von 9 Uhr an einen Schnittkurs. Die Teilnehmer treffen sich auf einem Ackergrundstück an den Eichen, wo Fritz Ströhl die Gartenbaufreunde unterrichten wird. Bauleitplanung als Thema GROSS-GERAU. Mit der Bauleitplanung wie im Bereich "Am Mühlweg II" und "Neckarring" wird am Donnerstag, 4. Februar, 18.30 Uhr, im Dornheimer Rathaus die Stadtverordneten im Bau- und Planungsausschuß schäftigen. Waldenserfreunde spenden MÖRFELDEN-WALLDORF. Mit einer als Soforthilfe gedachten Spende von 1000 Mark greifen die Walldorfer "Freunde der Waldenser" der Deutschen Waldenservereinigung unter die Arme, in deren Kasse ein Loch von 20 000 Mark klafft. Zuschuß für Vogelschützer MÖRFELDEN-WALLDORF. Über einen Zuschuß von 560 Mark kann die Mörfelder Vogelschutzgruppe im Naturschutzbund Deutschland freuen. Sie bekommen das Geld für Anschaffung und Pflanzung von Hochstammobstbäumen innerhalb der Mörfelder Gemarkung. Perspektiven im Wohnungsbau RAUNHEIM. Konzepte für den Wohnungsbau wollen der SPD-Fraktionsvorsitzende im saarländischen Landtag, Reinhard Klimt, und sein Parteifreund Peter Gillo bei einer Wahlveranstaltung des SPD-Unterbezirks Groß-Gerau am Dienstag, 9. Februar, 19.30 Uhr, in der Ratsschänke in Raunheim vorstellen. Grüne besuchen Ausstellung RÜSSELSHEIM. Die Grünen in Rüsselsheim laden zu einer Fahrt nach Frankfurt ins Historische Museum zur Ausstellung von Tony Sender ein. Interessierte treffen sich am Sonntag, 7. Februar, 9.50 Uhr am Bahnhof Rüsselsheim.

WIESBADEN. Stein für Stein wird an der Bürgerpartnerschaft zwischen Wiesbaden und der ukrainischen Stadt Kamenez-Podolski gemauert. Im Mai soll der sechste Hilfskonvoi über Polen in die Ukraine starten, um die 120 000 Einwohner zählende Stadt mit Textilien und Schuhen zu versorgen. Maria von Pawelsz-Wolf, umtriebige Berufsschullehrerin der Schulze-Delitzsch-Schule in Wiesbaden, hatte die Kontakte mit Kamenez- Podolski nach dem Fall der Mauer geknüpft. Eine offizielle Städtepartnerschaft plant die Stadt Wiesbaden allerdings nicht. Oberbürgermeister Achim Exner (SPD) lehnte eine offizielle Anfrage des Vorsitzenden des dortigen Stadtrates mit dem Hinweis auf die bereits bestehenden zwölf Städtepartnerschaften der Landeshauptstadt ab. Das Feld soll der privaten Initiative überlassen bleiben.

Längst haben sich Inhalte und Ziele der privaten Hilfsaktion gewandelt. Galt es anfangs, den gröbsten Hunger zu stillen, so wurden zwischenzeitlich Nähmaschinen und Stoffe in die Ukraine gekarrt, um den Aufbau kleiner, selbständiger Handwerksbetriebe anzukurbeln. Die Stadt unterstützt den Aufbau von Handwerksbetrieben, Hotels und Fuhrunternehmen mit einem 50prozentigen Zuschuß. "Wenn die Geschäfte gut laufen, zieht sich der Staat mehr und mehr zurück, bis die Leute auf eigenen Beinen stehen können", erzählt Peter Keller, der vor kurzem in Kamenez-Podolski war. Gemeinsam mit dem dortigen Bürgermeister und Unternehmern hat er erste Schritte in Richtung "Touristikaktion" unternommen.

Noch in diesem Jahr soll die erste Busreise von Wiesbaden aus starten. Die ukrainischen Gastgeber haben schon jetzt ein fertiges Programm in der Tasche: Ein Folkloreabend, Stadtrundfahrten und sogar das komplette Tagesmenü wurden schriftlich fixiert. "Die Menschen dort brauchen verläßliche Partner, wir dürfen das Vertrauen nicht enttäuschen", sagt Keller. Seine Frau besuchte die Pädagogische Hochschule in Kamenez-Podolski. 100 angehende Pädagogen wollen Deutschlehrer oder Dolmetscher werden, "aber sie haben noch nie jemanden Deutsch sprechen gehört". Ihr Unterrichtsmaterial ist denkbar schlecht. Ausgelesene Schulfibeln aus ehemaligen DDR-Beständen in wenigen Exemplaren sind das einzige Material. Eine Spende von 2200 Mark des Wiesbadener Frauenkommunikationszentrums soll für den Ankauf von Klassensätzen verwendet werden. Sylvia Keller, selbst Lehrerin an der Helene-Lange-Schule, will außerdem Landkarten und deutsche Literatur auftreiben, um den Horizont ihrer Kollegen in spe zu erweitern. Außerdem will sie der Mittelschule Nr. 1 helfen, einen Antrag zu formulieren, um auch als UNESCO-Modellschule aufgenommen zu werden.

Im trüben Herbst des vorigen Jahres war eine Schülerin der elften Klasse der Mittelschule auf Einladung einer Wiesbadener Familie zu Gast in der Landeshauptstadt. Nach ihrer Rückkehr schrieb sie einen Beitrag für die Zeitung in Kamenez-Podolski. Sie preist darin die herzliche Gastfreundschaft und die Wärme, der sie überall begegnete, die Sauberkeit der Straßen, Parks und Höfe. Sie hat sich überzeugt, daß Überproduktion und Hochtechnisierung die Menschen in Deutschland nicht davon abhalten, noch fleißiger zu arbeiten. "Ich bin überzeugt, daß wir nicht schlechter leben könnten, aber anstatt nach Wissen und Können zu streben, vertun wir unser Leben mit nutzlosen Diskussionen, wir haben keine Lust zu lernen. Um aber zivilisiert leben zu können, müssen wir viel und hart arbeiten und unser geistiges Leben bereichern." Wenn ihre Mitbürgerinnen und Mitbürger dies beherzigten, könnte aus Kamenez-Podolski das werden, was ihr Name in deutscher Übersetzung schon heute verspricht: eine "Perle auf dem Stein". kug

Zum ersten Mal überschreiten die Schulden der Stadt Frankfurt die Marke von acht Milliarden Mark. Kämmerer Martin Grüber (SPD) bittet die Stadtverordneten in einer vertraulichen Vorlage um die Erlaubnis, 300 Millionen Mark neu bei den Banken pumpen zu dürfen. Damit ist ein Schuldenstand von etwa 8,1 Milliarden Mark erreicht - jeder Bürger der Stadt steht rein statistisch gesehen mit nahezu 12 000 Mark in der Kreide. Im Gespräch mit der FR sprach Grüber offen aus, warum er gerade jetzt frisches Geld braucht: Zum Jahreswechsel mußten die Zinsen früherer Kredite bezahlt werden - und viele Mieten zum Beispiel für Gebäude wurden fällig.

Allein für die 300 Millionen Mark, die Grüber jetzt in einzelnen Raten zwischen zehn und 40 Millionen Mark leiht, muß er dem vertraulichen Papier zufolge durchschnittlich 7,15 Prozent Zinsen jährlich an die Banken überweisen. An jedem Tag braucht die Stadt für Zins und Tilgung ihrer Schulden über 1,5 Millionen Mark.

Erst kurz nach dem 15. September 1992 hatte der Kämmerer im Haupt- und Finanzausschuß des Rathauses zugeben müssen, daß die Schuldengrenze von sieben Milliarden Mark längst übertroffen worden war. Wie Grüber nun bilanzierte, nahm die Stadt insgesamt im abgelaufenen Jahr "knapp über eine Milliarde Mark" an neuen Krediten auf. Der SPD- Politiker besitzt nach dem Etat 1993 die Möglichkeit, in diesem Jahr weitere 1,017 Milliarden Mark von den Banken zu leihen - die sogenannte "Kreditermächtigung". Damit wüchse der Schuldenberg auf über neun Milliarden Mark. Grüber gab sich zuversichtlich, diese Summe nicht ausschöpfen zu müssen.

Fachleute im Rathaus weisen mit Besorgnis darauf hin, daß derzeit viele Rechnungen aus der Spätzeit des früheren CDU-Magistrats, aber auch aus den Anfängen der rot-grünen Koalition beglichen werden müssen. Die Liste reicht vom Umbau des Schauspiels über die Sozialstation Goldstein, das Kinderhaus Bonames und verschiedene U-Bahn- Teilstrecken bis hin zum neuen Fußgängersteg an der Deutschherrnbrücke.

Hinzu kommt: Für viele große Bauvorhaben, die längst abgeschlossen sind, gibt es noch immer keine Abrechnung - die Politiker der rot-grünen Koalition wissen nicht, welche Beträge am Ende tatsächlich auf die Stadt zukommen. Nur ein wichtiges Beispiel ist der Wiederaufbau der Frankfurter Oper nach dem Brand von 1987.

Da hilft es dem Kämmerer auch wenig, daß er in diesen Tagen Einnahmen in zweistelliger Millionenhöhe verbuchen kann: 55 Millionen Mark überweist die neue städtische Gesellschaft zur Entwicklung des Wohnviertels am Deutschherrnufer für einen Teil des heutigen Schlachthofgeländes an die Stadtkasse. Dies ist freilich nur ein reiner Buchungsvorgang, der die Bilanzen der Kommune entlastet.

Was Wunder, daß Grüber jede Chance zum Verkauf von Flächen oder Häusern nutzt. Aktuelles Beispiel: Das Eckgebäude Freßgass'/Rathenauplatz, das 1992 noch das Liegenschaftsamt aufnehmen sollte. In Kürze darf der Kämmerer vom neuen Besitzer statt dessen eine zweistellige Millionensumme erwarten. jg

FRANKFURT A. M. Lang ist es her, da träumte man in München den Traum von Hollywood. Die Filme hießen "Rote Sonne" oder "48 Stunden bis Acapulco", sie machten kein Hehl aus ihren Vorbildern Hawks oder Godard, und Wim Wenders schrieb Kritiken über sie. Doch nach dem kurzen Sommer der Euphorie verschwand so mancher Vertreter der ersten Generation des jungen deutschen Films wieder in der Versenkung.

Nicht so Klaus Lemke. Er suchte früh Unterschlupf im Fernsehen, ließ sich von seiner Muse Cleo Kretschmer küssen, einer Marianne Sägebrecht avant la lettre, und nach einigen Jahren der Kinoabstinenz hat er sich nun wieder auf die große Leinwand gewagt.

"Die Ratte", das ist ein Tag im Leben des kleinen Gauners und Luden Sven (Thomas Kretschmann), der widerwillig und mit ausgesuchter Gemeinheit seinen minderjährigen Bruder Ricki (Marco Heinz) in die Welt von Sex und Drugs und Rolex einführt.

Die Kamera läßt viel Raum um die Figuren, während sie sie mit dem Teleobjektiv heranholt, dazu seufzt ein Saxophon, und immer wieder unterbrechen Luftaufnahmen von der Reeperbahn das Geschehen. Mag sein, daß sie die jeweilige Tageszeit vermelden sollen - sie hinterlassen vor allem den Eindruck, hier werde der Biotop zwischen Hafenrand und Große Freiheit ausgestellt, Luftbild freigegeben vom Regierungspräsidenten.

Es ist gewiß nicht jene Art Kiez-Folklore, wie sie der Stahlnetzknüpfer und selbsternannte St.-Pauli-Experte Jürgen Roland pflegt. Doch denkt man an Hanif Kureishis britische Kiezballade "London Kills Me" oder gar an Uwe Schraders "Mau Mau", so verrät auch "Die Ratte" einen folkloristischen Touch. Wo Lemke früher den Mangel an Perfektion durch Charme und die Eckigkeit der Laiendarsteller durch die Nonchalance der Inszenierung wettmachte, da laufen heute die Nutten über die Straße wie Amateur-Models über den Laufsteg und die Kamera entwirft Kiezgemälde mit dem Appeal eines Werbespots.

Auch war Lemke nicht so gut beraten, sich die Dialoge vom Krimiautor Frank Göhre drechseln zu lassen. Rotzig und hardboiled sollen sie klingen und hören sich doch nur an, wie sich der kleine Moritz den rauhen Jargon im Rotlichtbezirk vorstellt, wo man über Koks, Porsche, nackte Mädchen und den ersten Fick bekanntlich anders redet als an der Elbchaussee.

"Im Leben kommt es auf die richtige Einstellung an. Und die richtige Einstellung ist - wilde Begeisterung", weiß Little Ricki. Im Kino übrigens auch, nur die "wilde Begeisterung", die will sich bei "Die Ratte" nicht einstellen. - (Turm 4). pek

Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine

Kinos Hanau. Arabella: Der letzte Mohikaner (15.15, 17.30, 20 Uhr).

Central: Eine Frage der Ehre (15.30, 20 Uhr).

C'est la vie: Bodyguard (15, 17.30, 20.30 Uhr).

Kino-Center im Grimm-Center: Kino I: Liebling, jetzt haben wir ein Riesenbaby (14.30, 17, 20 Uhr).

Kino II: Die Schöne und das Biest (14.45), Stalingrad (17.15, 20.15 Uhr).

Kino III: Kevin allein in New York (15, 17.30, 20.30 Uhr).

Palette: Sister Act (15.15, 17.45, 20.15).

Schöneck. Sternpalast: Wiedersehen in Howards End (19.45 Uhr).

Mühlheim. Augenblick und Zeitlos: Liebling jetzt haben wir ein Riesenbaby (19.45 Uhr), Bodyguard (20.15 Uhr).

Gelnhausen. Pali: Sister Act (20.30).

Casino: Bodyguard (20.15 Uhr). Kulturmix Hanau. "Konrad, das Kind aus der Konservenbüchse", Tanztheater für Kinder mit der Gruppe Mind the gap, 10 und 15 Uhr Comoedienhaus Wilhelmsbad. Kurse Hanau. Familienbildungsstätte der Arbeiterwohlfahrt, Mittelstraße 23, Telefon 25 44 28, 9, 15 und 19 Uhr Nähkurse, 8.30 und 18.30 Uhr Strickmaschinenkurse, 9 und 10.35 Uhr Spiel- und Lerngruppen für Kinder, 9.15 und 10.45 Uhr Bewegung und Spiel für Babys, 14.15 Uhr Bewegung und Musik für Kinder, 15.30 Uhr "Ich komme in die Schule", 18.30 und 20.15 Uhr Vorbereitung auf die Geburt, 19.30 Uhr Gymnastik nach der Geburt, 17.15 Uhr Heilfasten. Katholische Familienbildungsstätte, Im Bangert 4, 9 und 10 Uhr Gymnastik für Frauen, 9.30 Uhr Spielkreis, 15 Uhr Seniorentanz, 15 Uhr Turnen für Kinder, 15.30 Uhr Miniclub, 16 und 17 Uhr Turnen für Eltern mit Kindern, 16 und 17.30 Uhr Gitarrenkurse, 19 Uhr Geburtsvorbereitung für Paare, 20 Uhr Stillgruppe, 20.15 Uhr Säuglingspflege, Neubeginn folgender Kurse: 15.30 Uhr Vorbereitung für Schulanfänger, 19 Uhr Vollwertkost, 19.30 Uhr Anleitung zur Lohnsteuer- und Einkommenssteuererklärung.Vorträge/Diskussionen Hanau. Podiumsdiskussion der Katholischen Regionalstelle für Erwachsenenbildung zum Thema "Islam-Christentum-Fundamentalismus", 20 Uhr Stadtpfarrei Mariae Namen, Im Bangert 4. Parteien/Parlamente Hanau. Wahlveranstaltung der SPD zum Thema "Innere Sicherheit", 20 Uhr Stadthalle.

Treffen der Falken in der Sozialistischen Jugend Deutschlands, 16 Uhr Nachbarschaftshaus Tümpelgarten.

Großkrotzenburg. Treffen der Juso-AG, 20 Uhr Jugendzentrum.

Beratung/Selbsthilfe Hanau. Treffen der Gruppe "verwaiste Eltern", 19 Uhr Albert-Schweitzer-Kinderhort, Lamboystraße 33a.

Sprechstunde pro familia 9 bis 12 Uhr, Jugendsprechstunde 17 bis 19 Uhr, Vor dem Kanaltor 3, Telefon 2 18 54.

Offener Treff und Beratung für Jugendliche in der Teestube der Familien- und Jugendberatungsstelle, 17 bis 19 Uhr, Sandeldamm 21, Telefon 1 40 51.

Senioren betreuen Senioren, 10 bis 12 Uhr Rathaus Infothek.

Anonyme Beratung für straffällig gewordene Jugendliche und deren Eltern durch den Verein zur Förderung der Jugendgerichtshilfe, 15 bis 17 Uhr, Telefon 1 58 56.

Information und Beratung für Alkoholgefährdete und Angehörige durch den Guttempler-Orden, 19.30 Uhr Pavillon im Schulhof der alten Hola, Julius-Leber- Straße 2, Kontakt-Telefon 0 61 09 / 6 62 39 oder 0 61 81 / 1 39 21.

Sprechstunde der Lawine Beratungsstelle für Betroffene von sexuellem Mißbrauch, 14 bis 16 Uhr Nürnberger Straße 11, Telefon 25 66 02.

Treff für Jugendliche in Berufsnot, 17 bis 19 Uhr offener Treff, Bruchköbeler Landstraße 39a, Telefon 8 48 00.

Öffnungszeiten des Franziskus-Hauses (ökumenische Nichtseßhaftenhilfe) 7 bis 19 Uhr, ambulante Fachberatung 10 bis 15 Uhr, Breslauer Straße 23, Telefon 18 11 99.

Suchtkrankenhilfe/Erwachsenenberatung des Diakonischen Werks, 10 bis 14 Uhr, Gustav-Hoch-Straße 10, Telefon 80 98 24.

Erlensee. Treffen der Selbsthilfe Körperbehinderter, 15 Uhr Erlenhalle, Langendiebach. Gelnhausen. Beratung für Selbsthilfe in der SEKOS, 9 bis 12 Uhr Altenhaßlauer Straße 21, Telefon 7 45 77.

Schlüchtern. Rosengarten Kontakt- und Beratungsstelle für Menschen mit seelischen Problemen, 9 bis 12 und 15 bis 20 Uhr, Weitzelstraße 11, Teleofn 0 66 61 / 7 14 14. Initiativen/Organisationen Hanau. Gruppenabend von amnesty international, 19.30 Uhr Martin-Luther- Haus, Körnerstraße 19.

Treffen des Aktionsbündnisses gegen Rassismus, 20 Uhr im türkischen Arbeiterverein, Alfred-Delp-Straße 10.

Treffen des Arbeitskreises Asyl, Großauheim, 20 Uhr Teehaus Marienstraße. Verschiedenes Hanau. Evangelische Kirchengemeinde am Limes, Großauheim, 9 und 10 Uhr Frauen-Gymnastik im Gemeindezentrum Waldsiedlung, 14.30 Uhr Kinder-Hobbythek im Gemeindezentrum Großkrotzenburg, 15 Uhr FAN 70 Schülercafé im Teehaus Marienstraße.

Bürgerkeller Großauheim, 10 Uhr Mütter-Väter-Kinder-Treff, 20 Uhr Theatergruppe für Erwachsene, altes Bürgerhaus. Maintal. Seniorengymnastik 9.15 und 10.30 Uhr, Bürgerhaus Bischofsheim. Evangelische Kirchengemeinde Hochstadt, Ringstraße 13, 10 Uhr Mutter-Kind- Spielgruppe, 14 Uhr Hausaufgabenhilfe, 15 Uhr Seniorentreffen, 18 Uhr offener Spieleflur.

Evangelische Kirchengemeinde Dörnigheim, Berliner Straße 58, 15 Uhr Seniorenfasching. Jugendzentrum Hermann-Löns-Straße 2 a, Dörnigheim, 16 Uhr offenes Haus mit Disco.

Evangelische Kirchengemeinde Bischofsheim, Gemeindehaus Rhönstraße 2, 8 bis 12 Uhr Kindergarten, 14 Uhr frühmusikalische Erziehung für Kinder ab 4 Jahren, 15 Uhr Mutter-Kind-Gruppe.

Bruchköbel. Seniorentreff, 15 Uhr Seniorenfasching im evangelischen Gemeindehaus Niederissigheim.

Evangelische Kirchengemeinde, 9 Uhr Spiel-Bewegungsgruppe, 9.30 Uhr Krabbelgruppe, 16 Uhr Kindergruppe für 7- bis 9jährige, 19.30 Uhr Frauenkreis.

Schöneck. Spiel- und Krabbelgruppe, 15 bis 17 Uhr evangelisches Gemeindehaus Büdesheim.

Langenselbold. 14.30 Uhr Seniorennachmittag, 14 Uhr offener Betrieb, Sozialstation Uferstraße.

Der Schwimmbadbus führ ab 15 Uhr von allen Bushaltestellen zum Schwimmbad Erlensee, Rückfahrt 17.30 Uhr.

Jugendzentrum Underground, 19 Uhr "Chinesischer Abend" mit Frühlingsrollen, im Schloß.

Evangelische Kirchengemeinde, 15 Uhr Spielkiste für Kinder im Gemeindezentrum. Großkrotzenburg. Kreppelnachmittag der Versehrtensportgemeinschaft, 15 Uhr in den Taunusstuben.

Öffnungszeiten des Jugendzentrums Schulstraße, 15 bis 21 Uhr.

Rodenbach. Hanauer Single-Treff, 20 Uhr Hanauer Landstraße 31, Gaststätte Da Raffaele.

Seniorentreff, 9.30 Uhr Wassergymnastik und Schwimmen im Hallenbad Bruchköbel, 14 Uhr Handarbeits- und Bastelgruppe der Arbeiterwohlfahrt im Bürgerhaus, 14 Uhr Altennachmittag im Pfarrzentrum St. Michael, 15 Uhr DRK- Gymnastikgruppe, DRK-Haus, Ahornweg 3, 15 Uhr Übungsstunden der Rentnerband. Evangelische Kirchengemeinde, Buchbergstraße 6, 9 Uhr Nähkursus, 9.30 Uhr Frauengesprächskreis, 15 Uhr Flötengruppe für Kinder, 16 Uhr Kinderchor.

Gelnhausen. Frauenzentrum Kuhgasse 8, 14.30 bis 17 Uhr Treff ausländischer Frauen mit Kinderbetreuung.

Wissen- und Hobbybörse in der Selbsthlfekontaktstelle, 14 bis 18 Uhr Altenhaßlauer Straße 21, Telefon 0 60 51 / 7 53 00.

Bad Soden-Salmünster. Dia-Vortrag von Wolfgang Rauschel "Die Allgäuer Alpen", 19 Uhr Kleiner Konzertsaal. Sondermüll Langenselbold. Sonderabfallsammlung 11 bis 12.30 Uhr Parkplatz Leipziger Straße/Steinauer Straße, 13 bis 14.30 Uhr im städtischen Bauhof, Ringstraße, 15 bis 16.30 Uhr Parkplatz Rathausplatz.

Das Jugendbistro - wie sollte es aussehen, was sollte es bieten, wo sollte es seinen Platz finden?

SPD Wir begrüßen eine Selbstverwaltung durch die Jugendlichen mit einer behutsamen Beobachtung durch die Stadtverwaltung. Erforderlich ist eine inhaltliche Abgrenzung zum Angebot des Jugendzentrums, die Jugendliche sollten freie Handhabe bei der Programmgestaltung haben. Auch räumlich sollte das Jugendbistro vom Jugendzentrum abgegrenzt sein. Es muß nicht unbedingt in einem anderen Gebäude untergebracht sein, soll aber einen separaten Eingang haben.

Bürgerblock Seit Jahren ist ein Jugendtreff im Gespräch. Trotzdem kann der Jugend auch heute kein entsprechendes Angebot gemacht werden. Monatelang wurden jetzt zum Teil geheime Verhandlungen mit Redeverbot geführt. Unter Druck von Jugendlichen abgeforderte schriftliche Erklärungen sind kein Mittel einer partnerschaftlichen Lösung. Mit Jugendlichen sollte offen und ehrlich umgegangen werden.

CDU Das Bistro sollte an seinem jetzt bestehenden Ort am Jugendzentrum bleiben. Wir wollen die Jugendlichen an eine selbststän- dige Mitarbeit heranführen - unter lokkerer Führung durch die städtische Jugendpflege.

Grüne Die Jugendliche sollen im Bistro möglichst viel Selbstverantwortung tragen, wenn sie einen Verein gründen würden, wäre das eine gute Sache. Ihr Programm sollen die Jugendlichen selbst festlegen und auch selbst über die Ausstattung der Räume entscheiden. Dabei sollte die Stadt kooperativ sein. Räumlich sollte es vom Jugendzentrum getrennt sein, Bistro und Jugendzentrum sind zwei Paar Schuhe. Wir liebäugeln mit einem Jugendcafé im Baur-Kaufhaus.

FDP Ob das Jugendbistro in Eigeninitiative geführt wird, oder die Stadt als Träger fungiert, ist kein Dogma. Eine Mitwirkung der Stadt könnte für mehr Kontinuität sorgen. Nach unseren Vorstellungen soll das Jugendzentrum für das Jugendbistro umgebaut und erweitert werden. Ideal wäre, wenn in Verbindung mit einem freien Träger, Verein oder auf privatwirtschaftlicher Basis das Angebot um eine Kleinkunstbühne oder einen Filmclub erweitert würde.

Freie Aussprache

Tempo 30 in Griesheim Die Griesheimer Bürger sind sich n i c h t alle einig zum Thema Verkehrsberuhigung, obwohl dies auf der Bürgerversammlung kaum zum Ausdruck kam. Schon von Beginn an wurden diejenigen, die auch positive Aspekte des Konzepts sahen, durch die tobende Mehrheit niedergebrüllt, so daß einige die Bürgerversammlung frühzeitig verließen. Dort herrschte wirklich - auch für Griesheimer Verhältnisse - eine sehr unsachliche und polemische Atmosphäre.

Insofern teilen wir die Wahrnehmung des Journalisten der FR: Wir haben bisher bei keiner Bürgerversammlung so viele "betroffene" interessierte Bürger erlebt wie bei dieser. Themen wie Kinder Jugendliche und soziale Brennpunkte zum Beispiel scheinen zumindest für einen Teil der Griesheimer Bürger nicht so wichtig zu sein wie die Parkplätze vor der Haustür.

Marianne Maurer, Heike Barth, Frankfurt

Schoeler-Wahlplakate Hätte Ehefrau Ulrike Holler dem OB doch zu Weihnachten ein Polizei-Spielzeugauto mit Blaulicht und Ta-Tü-Ta-Ta geschenkt, wäre der OB vermutlich nicht in der SPD-Polizei-Betriebsgruppe gelandet, um dort die Utensilien mit zwei echten Polizisten ausleihen zu müssen und endlich mal den großen Macher oder Kommissar spielen zu können. Leider droht den beiden Statisten ein Disziplinarverfahren, da unsere Polizei andere Aufgaben hat als Laienschauspieler auf Wahlplakaten zu mimen.

Was aber soll man von einem Oberbürgermeister halten, der bis vor kurzem noch als Jurist Dezernent für Recht und Personal war, und nicht einmal die einfachsten Gesetze des Beamten- und Dienstrechtes im Interesse der beiden kleinen Beamten berücksichtigt? Oder sollten ihm diese Gesetze etwa gar nicht bekannt oder gleichgültig sein, obwohl er sich dich auf anderen Plakaten als "Profi wie die im Waldstadion" bezeichnet?

Eberhard Bergmann, Frankfurt

Tangastraße Es war sehr informativ, zu erfahren, wie die Namen der Innenstadtstraßen Frankfurts im Wandel der Zeit Veränderungen erfahren haben. In einem irrt der Autor jedoch. Die Straße, die er in seinem Artikel Tanganjikastraße nennt, hieß anders. Der Name "Tanganjika" wurde 1935 durch die Engländer eingeführt, die damit das ihnen durch den Völkerbund übertragene Mandatsgebiet, das ehemalige Deutsch-Ostafrika, bezeichneten. Dieser "englische" Name war als Patron einer deutschen Straße daher undenkbar.

Die angesprochene Straße hieß vielmehr nur Tangastraße, benannt nach einer Ortschaft im ehemaligen Deutsch- Ostafrika. Dieser vor dem Ersten Weltkrieg nahezu unbekannte Ort erfuhr durch Ereignisse am 4. Dezember 1914 große Aufmerksamkeit in der deutschen Öffentlichkeit. An diesem Tag nämlich waren etwa 6000 Mann britischer Truppen in der Nähe des Küstenortes gelandet, die von eilends herbeigezogenen Verbänden der deutschen Schutztruppe unter Oberst i. G. von Lettow-Vorbeck trotz hoffnungsloser Unterlegenheit zurück auf die noch ankernde Landungsflotte getrieben wurden.

Christian Schmidt, Magistratsrat z. A., Rodenbach

Urteile am Fließband Die Behauptung, die Richter ersticken in der Fülle der Verfahren, ist zwar populistisch, aber erwiesen falsch. Von 1986 bis 1990 sank die Zahl amtsgerichtlicher Prozesse um rund 120 000 (minus neun Prozent), wie eine Erhebung des Bundesjustizministeriums ergab. Es gibt eine Organisationsuntersuchung der Amtsgerichte von Koetz/Frühauf aus 1992, wonach durchschnittlich fünf Prozent(!) der Zeit, in der Akten bei Gericht bewegt werden, auf die Bearbeitung entfällt. So verwundert es nicht, daß häufig Wochen vergehen, bis den Parteien eine gerichtliche Entscheidung, die schon längstens getroffen wurde, zugestellt ist. Dies liegt sicherlich nicht am fehlenden Engagement der Justizbediensteten, dafür aber an der überholten Arbeitsteilung von Richter, Rechtspfleger, Geschäftsstelle, Schreibdienst und Wachtmeisterei.

Ich vermag nicht zu erkennen, warum der/die Richter/in beim Amtsgericht weniger "richtige" Urteile als ihre Kollegen beim Landgericht fällen sollen, wo auch größtenteils schon jetzt die Entscheidungen dem Einzelrichter statt dem Richterkollegium übertragen werden.

Peter Mouqué, Offenbach

WETTERAUKREIS. Seminare und Vorträge zu Fremdenfeindlichkeit und Rechtsextremismus sowie Veranstaltungen speziell für Mädchen stehen im Mittelpunkt des Veranstaltungsprogramms des Kommunalen Jugendbildungswerkes im Wetteraukreis. Noch freie Plätze gibt es für ein Wochenendseminar am 6. und 7. Februar in Wetzlar, in dem die Teilnehmer/innen sich auf die Suche "nach der deutschen und nichtdeutschen Kultur und ihrem eigenen Bild von Fremdenfeindlichkeit machen".

Was an Vorurteilen dran ist, können Jungen und Mädchen am Wochenende vom 12. bis 14. März ebenfalls in der Jugendherberge Wetzlar erkunden. Informationen zur Entwicklung und den Strategien rechtsxtremer Parteien und ihrer Gruppierungen werden auf einem Seminar vom 26. bis 28. März angeboten.

Mit Hilfe eines Planspiels können sich Mädchen ab 13 Jahre vom 19. bis 23. April im Jugendgästehaus Hubertus über ihre Berufswahl klarer werden. Zeitgleich veranstaltet das Jugendbildungswerk einen Bildungsurlaub, in dem junge Menschen den Umgang mit der Videokamera erlernen können.

Eine gemeinsame Reise mit der Aktion Sühnezeichen/Friedensdienste nach Auschwitz ist vom 28. August bis 5. September geplant. Auch sie ist als Bildungsurlaub anerkannt. Voraussichtlich zwischen dem 25. Juli und dem 6. August können Jugendliche und junge Erwachsene bis 25 Jahre zu einer ökologischen Flußfahrt von Wetzlar bis Lahnstein ins Kanu steigen. Wer sich für die Aufgaben und Probleme der Europäischen Gemeinschaft interessiert, kann an einem einwöchigen Bildungsurlaub vom 19. bis 25. September teilnehmen. Den Abschluß des Jahresprogramms macht vom 25. bis 29. Oktober ein Selbstbehauptungsseminar für junge Frauen bis 25 Jahre.

Ausführliche Informationen werden vom Jugendbildungswerk des Wetteraukreises unter der Rufnummer 0 60 31 / 8 31 19 erteilt. cor

Kleine Lokalrundschau

Ortsvorsteher zu sprechen HOFHEIM. Heute, Dienstag, von 18.30 bis 20 Uhr wartet der Marxheimer Ortsvorsteher Erhard Krüger auf die Anrufe der Bürger des Hofheimer Stadtteils. Er möchte Anregungen und Verbesserungsvorschläge hören und über alle kommunalpolitischen Themen informieren. Telefon: 0 61 92 / 3 84 16. Kulturlandschaft und Umweltschutz KRIFTEL. Die Umweltrunde Kriftel trifft sich wieder: Am Mittwoch, 3. Februar, 20 Uhr, geht es im Saal 3 des Rat- und Bürgerhauses (Frankfurter Straße) um "Naturschutz in der Kulturlandschaft". Es spricht Dr. Reimer von Lohr. Fotoclub stellt aus KRIFTEL. Mitglieder des Foto- und Filmclubs Kriftel zeigen noch bis 11. Februar ihre schönsten Bilder im Rat- und Bürgerhaus: Die Palette reicht vom Reiseschnappschuß bis zur sorgfältig vorbereiteten Makroaufnahme. Mütterberatung und Impftermin HOCHHEIM. Mütterberatung bietet das Kreisgesundheitsamt am Mittwoch, 17. Februar, 10 bis 11.15 Uhr, in der Verwaltungsfiliale in Massenheim an. Dabei werden auch Impfungen gegen Diphtherie, Tetanus, Masern und Mumps vorgenommen. Anmeldung: Tel. 0 61 92 / 20 11 50. Treffen der Firmlinge HOCHHEIM. Zu einem ersten Treffen kommen die Firmlinge der katholischen Kirchengemeinden am Samstag, 6. März, um 15 Uhr im Gemeindezentrum von St. Bonifatius zusammen. Dabei sollen Gruppen aufgeteilt und die Firmkurse vorbereitet werden. Fahrt ins Baltikum HOFHEIM. Litauen, Lettland, Estland und die russische Enklave Königsberg sind die Ziele der Osterreise der Jungen Union. Auf dem Programm stehen Städtebesichtigungen und Exkursionen in die Natur, aber auch Kontakte mit Studenten und Jugendlichen. Inklusive Vollpension, Visum und Busfahrt kostet die Reise vom 7. bis 19. April 948 Mark. Anmeldungen: JU Main-Taunus, Hattersheimer Straße 46, 6238 Hofheim, Tel. 0 61 92 / 2 56 54. Eppstein-Aufkleber EPPSTEIN. Zum Stadtrechts-Jubiläum 1993 gibt es jetzt den passenden Aufkleber - für eine Mark erhältlich in den Rathäusern und Verwaltungsstellen, an den Eppsteiner Tankstellen und bei der Burg-Buchhandlung Bach.

FRANKFURT A. M. "Sport mit Durchblick" heißt das neue Programm, das vom Bildungswerk des Landessportbundes Hessen (LSB) für das erste Halbjahr 1993 vorgelegt wurde. Darin finden sich auf 135 Seiten Angebote zur sportlichen Weiterbildung. Die Broschüre wendet sich in erster Linie an Freizeitsportler, Übungsleiter, Gesundheitsbewußte oder "einfach sportlich Interessierte".

Zehn Schwerpunkte gibt es: Das beginnt mit "Bildungsurlauben von Ökologie über Kultur und Gesundheit bis zur Kommunalpolitik", geht weiter über EDV- und Rhetorik-Kurse, Seniorenwanderwochen, Frauenkurse, Tanzseminare (von Flamenco bis Rap) bis hin zu "Rükkenschulung und Massage" sowie Fitneß und Ernährung. 40 Sportarten werden zum Kennenlernen angeboten; bei Familienfreizeiten liegt das Gewicht auf Bergsteigen, Kanufahren, Segeln, Wandern und Skifahren. Schließlich verheißt ein Programmpunkt "verantwortungsbewußte Reise- und Bewegungsangebote".

Das Büchlein kann kostenlos beim Bildungswerk des Landessportbundes, Otto- Fleck-Schneise 4, 6000 Frankfurt 71, angefordert werden. Telefonische Auskunft gibt es unter 6 78 92 20. ak

Bis jetzt hatte FR-Leser Klaus R. jedesmal, wenn er bei seiner Bank eine Überweisung eingereicht hatte, einen Eingangsstempel auf seinen Durchschlag erhalten. Als er an diesem Tag zu seiner Filiale der Dresdner Bank ging, um eine Überweisung abzugeben, fehlte der gewohnte rechteckige Aufdruck mit dem Tagesdatum auf seiner Kopie. Wie sollte er gegebenenfalls gegenüber der Bank oder einem Dritten, der das Geld zu bekommen hatte, beweisen, daß er die Überweisung in die Wege geleitet hatte? "Der Eingangsstempel allein ist kein Beweis, daß das Geld auch überwiesen wurde", erklärte dazu Erich Reiter, Sprecher der Dresdner Bank, gegenüber der FR. "Der Stempelaufdruck ist lediglich die Eingangs- oder Empfangsbestätigung für den Überweisungsauftrag." Eine Notwendigkeit, grundsätzlich die Durchschläge von Überweisungen mit einem Datumstempel zu versehen, wird bei der Dresdner Bank nicht gesehen. Wünscht ein Kunde jedoch einen Stempel, so seien die Kundenberater oder Kassierer selbstverständlich gerne dazu bereit, meint Reiter.

Zwischen dem Kunden und seiner Bank gelte das Vertrauensprinzip. Erteile der Kunde seiner Filiale einen Auftrag, so solle er die Gewähr haben, daß dieser auch unverzüglich ausgeführt werde. Gesetzt den Fall, das Konto sei überzogen und es bestehe kein Anspruch auf Kredit, könne es allerdings nur im Interesse des Kunden liegen, daß die Überweisung nicht ausgeführt werde.

Auch Adolf Albus, Pressesprecher der Frankfurter Sparkasse, bestätigte auf Nachfrage der FR, daß der Nachweis über den Vorgang nur über die Abbuchung selbst und das Erscheinen des Sollbetrages auf dem Kontoauszug geführt werden könne.

Bei allen Banken ist man bestrebt, den Zahlungsverkehr so weit wie möglich über EDV abzuwickeln und die arbeitsaufwendige manuelle Bearbeitung von Vorgängen zu vermeiden.

Brauche ein Kunde im Falle des Verzugs tatsächlich den Nachweis, daß der Auftrag zu einer Zahlung an einem bestimmten Tag und Ort erteilt worden ist, erklärt Jürgen Bennemann von der Rechtsabteilung des Hessischen Sparkassen- und Giroverbandes, so könne dies der Eingangsstempel als eine Art "Einlieferungsquittung" beweisen. reu

Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine

Beratung / Selbsthilfe Friedberg. Diakonisches Werk: Ehe-, Familien- und Lebensberatung, psychologische Beratung, Gesprächstermine nach telef. Vereinbarung unter 0 60 31 / 149 59, Leonhardstr. 16.

Wildwasser Wetterau: Beratung für Mädchen, die sexueller Gewalt ausgesetzt sind, 10-12 Uhr, Hanauer Str. 12, Tel. 0 60 31 / 640 00.

Lebenshilfe: Beratung für Eltern von Risikokindern und entwicklungsverzögerten Kindern, 10-12 Uhr, Hauptstr. 27-29, Fauerbach.

Deutsche Friedensgesellschaft, Vereinigte Kriegsdienstgegner: Beratung für Kriegsdienstverweigerer und Zivildienstleistende, 20 Uhr, Literatur-Café.

LVA: Sprechstunde, 8-12 Uhr, Beratungsstelle Hanauer Str. 30.

Frauenamt des Wetteraukreises: offene Sprechst. 8.30-14 Uhr, Leonhardstr. 7.

Aids-Beratung des Gesundheitsamtes, 14-15.30 Uhr, Tel. 0 6031 / 832 96.

Pro Familia: ärztliche Sprechstunde, Beratung, 14-17 Uhr, Kleine Klostergasse 16, Tel. 0 60 31 / 23 36.

Bad Nauheim. Frauen helfen Frauen Wetterau: Frauenhaus 0 60 32 / 47 84, Beratungsstelle des Frauenhauses, Sprechstunden: Mo. 13-16 Uhr, Mi. 9-12 Uhr, Fr. 9-12 Uhr u. nach Vereinbarung, Frankfurter Str. 1c, Tel. 0 60 32 /47 74.

Haus der Gesundheit: 10 Uhr Mitmachen - fit bleiben; 15 Uhr Raucherentwöhnungstherapie; 16.10 Uhr Kurseelsorge: Gesprächsrunde "Lebenskrisen als Chance zum Glauben".

Interessengemeinschaft der Verbraucher: Verbraucherberatung, 15-18 Uhr, Rechtsberatung 16-18 Uhr, Frankfurter Straße 34.

Bad Vilbel. Kinderschutzbund: Sprechstunde, 9-12 Uhr, Frankfurter Str. 85, Tel. 0 61 01 / 882 19.

Bürgeraktive: Treffen der Selbsthilfe- Gruppe der "Dicken", 19 Uhr, Frankfurter Str. 15.

Karben. Kinderbeauftragte der Stadt: Sprechstunde, 10-12 Uhr, Seniorenclub Bürgerzentrum, Tel. 0 60 39 / 481 39.

Allgemeiner Sozialer Dienst: Sprechstunde, 10-12 Uhr, Bauhof, Robert- Bosch-Straße.

Caritas-Verband Gießen: Mobile Beratungsstelle, 18-19 Uhr, Wernher-von- Braun-Str. 41, Groß-Karben.

Nidda. Frauen-Notruf: Offener Treff für interessierte, engagierte Frauen, 20 Uhr, Weiherstraße 12 Borsdorf, Telefon 0 60 43 / 44 71.

Büdingen. Caritas: allgemeine Lebensberatung, 14.30-16.30 Uhr, Berliner Str. 18, Tel. 0 60 42 / 39 22. Kulturmix Bad Nauheim. Deutsches Tourneetheater München - "Im weißen Rössl" v. R. Benatzky, 19.30 Uhr, Kurhaus.

Gruppen / Vereine Friedberg. Mädchen-Café: 14-17 Uhr, Große Klostergasse 5, Tel. 0 60 31 / 31 40.

Bad Nauheim. DRK: Bereitschaftsabend, 20 Uhr, DRK-Heim.

FFW: Übung / Unterricht, 19.45 Uhr, Stützpunkt.

Gesangverein Frohsinn: Chorprobe, 20 Uhr, Stadtschule Wilhelmskirche.

Jagdclub: Jägerstammtisch 20 Uhr, Schützenhaus.

Johanniter Unfallhilfe: Treffen d. Jugendlichen, 17.30-18.30 Uhr, Stadtschule Wilhelmskirche.

Seniorenclub: Tag der Begegnung, 14 Uhr, Blücher Str.

Verein für Briefmarkenfreunde: Monatsversammlung, 19.30 Uhr, Altes Rathaus. DLRG: Treffen, 18 Uhr, Usa-Wellenbad.

Bad Vilbel. Jugendpflege: Spiel- u. Basteltreffs f. Schulkinder bis 12 J. - Kernstadt: 14-18 Uhr, Spielhaus Berkersheimer Weg; Dortelweil: 14.30-17.30 Uhr, Altes Rathaus; Treff f. Kinder v. 12-15 J.: Kernstadt: Jugendhaus Saalburgstr, ab 12 Uhr; Massenheim: 16-18 Uhr, Altes Rathaus; Gronau, ab 15 Uhr, Altes Rathaus.

Jugendclub Massenheim: Spiel- und Basteltreff f. Kinder v. 6-12 J., 14.30-17.30 Uhr; Treff f. Schüler ab 12 J., 15.30-18.30 Uhr; f. Jugendliche ab 16 J. 19-22 Uhr, Kirchstr. Massenheim.

Kinderschutzbund: Müttercafé, 9.30-11.30 Uhr, Frankfurter Str. 85 (I. Stock).

Butzbach. Schützengesellschaft 1410: Geselliges Montagabendschießen, 19.30 Uhr; Damenabend, 20 Uhr, Schützenhalle.

Karben. Foto Club: Dia- und Bilderabend für jeden, 20 Uhr, Rendeler Str. 25 Kl.-Karben.

Mütterzentrum: Zwergentreff I (Mütter mit Kindern v. Beginn des Laufalters bis 16 Mon.), 14-15.30 Uhr; Zwergentreff II (Mütter mit Kindern von 16 Mon. bis 2 J.), 15.45-17.30 Uhr, Hauptstr. 84, Okarben.

Altenstadt. Jugendclub Treff: 19-22 Uhr, a.d. Altenstadthalle. Vorträge / Kurse Friedberg. Volksbildungsverein: Vortrag "Hans Schiebelhuth, ein Dichterfreund Fritz Usingers" v. Dr. F. Ebner, 19.30 Uhr, Bibliothekszentrum Klosterbau Augustinergasse 8.

Bad Nauheim. Naturheilverein: Kochkurs "Leckere vegetarische Vollwertgerichte", 19 Uhr, Stadtschule.

Johanniter Unfallhilfe: Herz-Lungen- Wiederbelebung, Teil 1, 20 Uhr, Rettungswache Hauptstr. 54.

Bad Vilbel. Jugendpflege: Tiffany - Kursbeginn, Anfänger 15.30-17 Uhr, Fortgeschrittene 17-18.30 Uhr, Spiel- Iglu, H.-Heine-Str.

Ev. Frauenhilfe: Meditatives Tanzen und Bewegung, 21-22 Uhr, Ev. Familien- Bildungsstätte.

Wöllstadt. Verein Wege zum Selbst: Selbsterfahrung anhand des eigenen Horoskops, Workshop, 20.15-22.30 Uhr, Lindenstr. 8 Nieder-Wöllstadt.

Altenstadt. VfL: Yoga für Kinder (6-10jährige), Kursbeginn, 15-16 Uhr, Turnhalle Grundschule. Parteien / Parlamente Bad Vilbel. Sitzung des Gemeindewahlausschusses, 19 Uhr, Rathaus Parkstr. 15.

Münzenberg. Sitzung des Planungs- und Umweltausschusses, 19 Uhr, Stadtverwaltung Gambach.

Rockenberg. Sitzung der Gemeindevertretung, 20 Uhr, Burg. Veranstaltungen zur Wahl Rosbach. SPD: Veranstaltung mit B. Engholm, 20 Uhr, Adolf-Reichwein-Halle. Verschiedenes Bad Nauheim. Charade-Moden, 15.30 Uhr, Café Kurhaus. Abfallsammlung Rosbach. Sperrmüllabfuhr heute und morgen in Ober-Rosbach. Ausstellungen Friedberg. Gianni Colombo - spazio curvo, der gekrümmte Raum, Di.-Do. und So. 11-20 Uhr, Görbelheimer Mühle, Bruchenbrücken (bis 30. 3.).

Bad Nauheim. Was Sie über Herzinfarkt wissen sollten und warum jede Minute zählt, Wanderausstellung, Haus der Gesundheit (bis 2. Februar).

Echzell. Heimat- u. Geschichtsverein: "Was du ererbt von deinen Vätern", So. 10-12 u. 14-16 Uhr, Lindenstr. 3 (bis Ende Februar 1993).

Büdingen. Aus Kleiderschrank und Wäschetruhe, Di.-Fr. 10-12 Uhr, Mi. u. Sa. 15-17 Uhr, So. u. Feiertage 10-12 und 15-17 Uhr, Heuson-Museum im Rathaus (bis 28. Februar). Filmspiegel Friedberg. Roxy: Liebling, wir haben ein Riesenbaby (15 Uhr); Bodyguard (20.15 Uhr) - Blende: Bodyguard (20.15Uhr); Liebling, wir haben ein Riesenbaby (20.15 Uhr) - Studio: Kevin - allein in New York (15 Uhr); Eine Frage der Ehre (20.15 Uhr) - Keller: Die Schöne und das Biest (15 Uhr); Sister Act (20.15 Uhr).

Bad Nauheim. Terminus: Basic Instinct (19 Uhr).

Butzbach. Capitol: Bodyguard (20 Uhr) - Bambi: Fatale Begierde (20 Uhr).

Altenstadt. Apollo-Lichtspiele: Die Schöne und das Biest (16 Uhr); Sister Act (20 Uhr).

Büdingen. Royal: Bodyguard (20 Uhr) - Princess: Sister Act (20 Uhr).

Schöneck. Sternpalast: Wiedersehen in Howards End (19.45 Uhr).

Lich. Traumstern: Die besten Absichten (19.30 Uhr). (ohne Gewähr)

"Postautofahrer oder Lieferant, der in dieser Stadt seine Pakete und Waren ausfahren muß, möchte ich nicht sein", sagt FR-Leserin Christina G. Vor allem in der Innenstadt, sei es im Bereich Schauspielhaus, Roßmarkt, aber auch in Bornheim etwa, wo die Läden und Kaufhäuser an der Berger Straße beliefert werden müssen, bleibe diesen Lastwagenfahrern doch gar nichts anderes übrig, als regelmäßig, und das nicht nur vormittags, Fahrspuren zu blockieren. Dann werden, was an sich gegen das Verkehrsgesetz verstößt, die Warnlichter eingeschaltet und als "Parkleuchten mißbraucht", wie die FR-Leserin sagt.

"Das kann man aber wirklich diesen Fahrern nicht übelnehmen", fügt sie hinzu. Und auch bei der Polizei, die den Verkehr überwacht, ist das kein Thema: Die Hilfspolizisten schreiten da längst nicht mehr ein. Auch wenn es zu den täglichen Staus, eben zwischen Schaupielhaus - Roßmarkt - Hauptwache kommt, weil dort nur eine Fahrspur übrigbleibt. Schließlich können die Lieferanten ihre Ware nicht wieder mitnehmen.

"Was ich allerdings nicht verstehe", so Christina G., "ist, daß dort links und rechts noch Parkbuchten und Parkuhren für private Autos vorhanden sind. Könnte man die nicht zumindest auf einer Seite verschwinden lassen und für das Be- und Entladen durch entsprechende Beschilderung freihalten?" fragt sie.

Eine Frage, die die Straßenverkehrsbehörde auch schon geprüft hat. Gert Stahnke von dem Amt sagt, die Wegnahme der Parkuhren und die Einrichtung einer Ladezone brächte kaum etwas. Nach den Erfahrungen an anderen Stellen sind dann auch in diesen Ladezonen immer wieder Privatautos abgestellt. Sie sind ja keine Dauerparker und hoffen, ungeschoren wieder "rauszukommen".

Theoretisch könne ohnehin auch ein Lastwagenfahrer an der Parkuhr seine Ware "andienen", ohne Geld einwerfen zu müssen. Ein Stellplatz an der Parkuhr sei ja schon so etwas wie eine "eingeschränktes Halteverbot". Auch bei der Polizei wisse man, wie schwer es die Lieferanten haben. Deshalb gehe man kaum dagegen vor, "denn auch hier stellt sich die Frage nach der Verhältnismäßigkeit", sagt Stahnke. Zumeist forderten Polizisten lediglich auf, "etwas schneller zu entladen". -vau

GELNHAUSEN. "Spannender als jeder Krimi" sind aus Sicht von Archivleiterin Ilse Werder die Dokumente, Fakten und Bilder, die der Verein "Frauenleben im Main-Kinzig-Kreis" zusammengetragen hat. Knapp drei Jahre nach seiner Gründung verfügt das bundesweit einmalige Projekt, das seit kurzem unter dem Dach des neuen Gelnhäuser Kreishauses residiert, über 150 prall gefüllte Leitzordner, rund 500 Fachbücher, ein Bild- und ein Tonbandarchiv. Läuft alles nach Plan, wird der Main-Kinzig- Kreis im Jahr 2000 der einzige Landkreis Deutschlands sein, dessen Frauengeschichte nahezu vollständig dokumentiert ist.

Damit hätte das Archiv, das aus der Wanderausstellung "100 Jahre Frauenleben rund um das Kinzigtal" und der privaten Sammlung Ilse Werders enstanden ist, sein selbstgestecktes Ziel erreicht: "Den in der bisherigen Geschichtsschreibung schmerzlich vermißten Anteil der Frauen an der sozialen, wirtschaftlichen und kulturellen Entwicklung der Region zu dokumentieren." Das Zusammensetzen "Hunderttausender von Mosaiksteinchen" sei ein "für ganz Deutschland beispielhaftes Projekt", stellte die SPD-Bundestagsabgeordnete Heidi Wieczorek-Zeul kürzlich bei einem Besuch des Archivs fest.

Ilse Werder sieht in der Arbeit des Archivs "eine historische Notwendigkeit, die uns lange fordern wird". Zu groß sei die Lücke, die in der Dokumentation von Alltagsleben und Geschichte klaffe. Mit dem bloßen Sammeln historischer Quellen begnügt sich der Verein jedoch nicht: Das Archiv im Kreishaus, betont die ehemalige FR-Redakteurin, sei zudem ein "Lern- und Arbeitsort" für Frauenverbände, Schulklassen und für Studenten, die Diplom-, Magister- oder Doktorarbeiten schreiben wollen.

Außerdem will das Archiv die Ergebnisse seiner Forschungen veröffentlichen und "so vermitteln, daß sie sowohl historisch korrekt wie auch relativ leicht zugänglich sind". Schließlich könnten die Menschen aus der Geschichte nur lernen, wenn sie die Fakten kennen. Die Recherchen für vier Bücher, die demnächst veröffentlich werden, sind nahezu abgeschlossen: Bereits in vier Wochen erscheint "Frauen in Schlüchtern, damals - heute", Ende des Jahres folgen ein Buch über Frauen in Maintal und ein Band mit Porträts bedeutender Frauen aus der Region. Anschließend plant die Archiv-Mitarbeiterin Margret Schulz eine Arbeit über Tabakarbeiterinnen im Main-Kinzig-Kreis.

Obwohl sowohl der Kreis als auch die Kommunen Hanau, Maintal, Langenselbold, Rodenbach und seine Mitglieder dem Verein finanziell unter die Arme greifen, plagen das Archiv laut Ilse Werder "große finanzielle Sorgen". Besonders hapert es an Geld für einzelne Forschungsprojekte. Deshalb will das Archiv nun versuchen, weitere Geldquellen anzuzapfen. tja

BONAMES. 100 Sozialwohnungen wird ein privater Investor aus Königstein am Südrand von Bonames bauen. Auf dem ehemaligen Gelände einer Gerberei, das zwischen der Erschließungsstraße "Brandhöfchen" und dem "Schwarzen Graben" liegt, entsteht die "Ökosiedlung Am Burghof". Auf der ein Hektar großen Fläche sind fünf Wohnhäuser mit einer Gesamtwohnfläche von etwa 6600 Quadratmetern geplant. Die Baukosten betragen insgesamt 43 Millionen Mark.

Der Darmstädter Architekt Rüdiger Kramm stellte das Konzept der Ökosiedlung in der jüngsten Sitzung des Ortsbeirates 10 (Berkersheim, Bonames, Eckenheim, Frankfurter Berg, Preungesheim) vor. Mit dem Bau soll im Februar begonnen werden. Voraussetzung dafür war allerdings eine gründliche Bodensanierung: 6000 Kubikmeter Erde wurden abgetragen. Die hatte das Umweltamt aufgrund der giftigen Chromlederrückstände auf dem Gelände angeordnet.

In den drei- bis viergeschossigen Wohnblocks sind Wohnungen zwischen 45 und 100 Quadratmetern Größe geplant, 55 davon für zwei oder drei Personen. Kramm erläuterte, die Zielgruppen seien aufgrund der veränderten Bevölkerungsstruktur in erster Linie Alleinerziehende mit Kindern und Wohngemeinschaften. Neu ist das nach einem Darmstädter Vorbild geplante "optionale Wohnen". Durch kleine Umbauten kann eine für zwei bis drei Bewohner angelegte Wohnung umgewandelt werden. Dann ist Platz für fünf oder sechs Menschen: bei Kinderzuwachs eine optimale Lösung.

Das Etikett "ökologisch" verdient sich die Siedlung vor allem durch die Bauweise. Die Häuser sind in Süd-Nord-Richtung orientiert, so daß Sonnenenergie zumindest "passiv" genutzt werden kann. "Sonnenkollektoren wären zu teuer gewesen", meinte Kramm. Die Häuserzeilen bilden einen geschlossenen Block: dadurch entweicht die einmal angestaute Energie nicht so schnell. Für die Wärmeversorgung sorgt ein Blockheizkraftwerk. Beim Bau wird in erster Linie wärmedämmendes Material verwendet. Dadurch entstehen Mehrkosten von rund 900 000 Mark. Auf die monatliche Belastung für den Mieter wirkt sich das nicht aus. Der Quadratmeterpreis richtet sich nach dem Mietspiegel für Sozialwohnungen und beträgt 8,50 Mark.

Alle Wohnungen werden von Norden erschlossen und öffnen sich mit Balkonen und Wintergärten nach Süden. Dort grenzt die Niddaaue direkt an. Durchgangsverkehr wird es am Burghof nicht geben. Die Straße endet in einer Sackgasse, nur ein Fußweg führt direkt ins Zentrum von Bonames.

Im nördlichen Block sind öffentliche Einrichtungen untergebracht, dazu eine Arztpraxis, Läden und ein Kinderhaus. Im mittleren Haus entsteht ein sogenannter Gemeinschaftsraum, in dem Versammlungen abgehalten und Feste gefeiert werden können. Zwischen den einzelnen Wohnblocks werden Freiflächen angelegt, die für Mietergärten und Kinderspielplätze genutzt werden sollen.

Die Mieter tragen, auch dies ist neu, selbst die Verantwortung dafür. Nach dem Vorbild des Darmstädter Modells sollen sie für Ordnung sorgen; Hausmeister wird es am Burghof nicht geben. Kramm: "Das Beispiel Darmstadt zeigt, daß das klappt. Die Flächen dort sind in bestem Zustand." Dahinter steht die Idee, daß die Mieter sich mit ihrer Siedlung identifizieren sollen: eine Art soziale Kontrolle nach dem Motto "Jeder sieht jeden."

Stellplätze für Autos sind im Untergeschoß vorgesehen, Besucher können dort oder vor dem Haus parken. Der Verkehr wird über die Straße "Am Burghof" laufen. Ein Teil der Straße, die zu der Siedlung führt, muß allerdings noch gebaut werden.

Im Grundsatz zeigten sich die Bürger mit dem Projekt einverstanden. Moniert wurde lediglich, daß die Planer keine Rücksicht auf die Infrastruktur für Kinder genommen hätten. "Es gibt keine Schule im Umkreis, wo sollen die Kinder denn hingehen", schimpfte eine Bürgerin." Rüdiger Kramm wehrte ab. Das sei nicht Sache der Architekten.

Schwierigkeiten gebe es nur mit der Baugenehmigung. Die ist bis jetzt noch nicht erteilt. Entsprechende Verhandlungen zwischen Unternehmer und Stadt laufen noch, trotzdem ist die Grundsteinlegung für den 11. Februar geplant. Der Investor Dr. Jürgen Schneider aus Königstein sieht dabei keine Probleme: Es handele sich nur um "Kleinigkeiten", die bis dahin aus dem Weg geräumt sein dürften. Und wenn nichts Gravierendes dazwischenkommt, sind die Wohnungen nach 18 Monaten bezugsfertig. jot

NORDWESTSTADT. An der Ernst- Reuter-Schule I müssen gegenwärtig zwei Schulhausverwalter die Arbeit von vieren erledigen. Der Grund: Ein Kollege ging vor zehn Monaten in Pension, ein anderer fehlt seit kurzem krankheitsbedingt und fällt wahrscheinlich für längere Zeit aus. Nun forderten der Ortsbeirat 8 (Heddernheim, Niederursel, Nordweststadt) und die Schulleitung einhellig, daß zumindest die vakante Stelle wiederbesetzt wird. Das Schulamt reagierte schnell: Kürzlich gab es eine Bewerberrunde. Die Stelle wird auf jeden Fall wiederbesetzt, doch wird es einige Zeit dauern, bis die neue Kraft anfangen kann.

In einem Brief an die Stadt hatten zuvor Schulleitung, Personalrat, Elternbeirat und die Hausmeister gemeinsam ihrer Forderung Nachdruck verliehen. "Da die Liegenschaft sehr groß ist, brauchen wir diese Stelle unbedingt", erklärte der stellvertretende Schulleiter Bernd Mader. Neben dem eigentlichen Schulkomplex (dort sind außer der Oberstufe auch zeitweise Berufsschulen untergebracht) hätten die Verwalter vier Turn- und Sport- sowie eine Schwimmhalle zu betreuen. In jedem der vier Gebäudeteile gibt es eine eigene Heizungsanlage, die ständig gewartet werden muß.

Für den vierten Hausmeister erhofft sich die Schulleitung eine Vertretung. "Vielleicht kann die Frau eines Hausmeisters ein wenig helfen", sagte Mader, verwies aber gleichzeitig auf die insgesamt schwierige Situation in diesem Bereich. Da die Bezahlung für Hausmeister schlecht sei, würden sich nicht viele Bewerber für eine solche Stelle finden. jot

has FRANKFURT A. M. Nach der mehrheitlichen Übernahme des Saarbrücker Asko-Konzerns kann die Metro- Gruppe den konkurrierenden Handelsunternehmen in Deutschland eine lange Nase zeigen. Das ergibt sich aus einer Analyse der Frankfurter Beratungsfirma M + M Eurodata. Darin wird der Metro- Umsatz für 1992 auf knapp 60 Milliarden Mark geschätzt. Die Nummer eins im Handel sei damit "fast uneinholbar", kommentieren die Marktforscher dieses Volumen, denn erst mit deutlichem Abstand folgt die Kölner Rewe mit einem Gesamterlös von gut 38 Milliarden. In dieser Zahl stecken etwa 32 Milliarden an Lebensmittelumsatz, womit Rewe in diesem Beritt Branchenprimus ist. An Aldi - der Discounter wird auf 24 Milliarden Mark taxiert - vorbeigeschoben hat sich im vergangenen Jahr der Untersuchung zufolge die Edeka mit rund 24,9 Milliarden Mark. Hinter diesem Quartett folgt auf Platz fünf Tengelmann mit 22,2 Milliarden.

Beim Studium der Analyse von M + M Eurodata kann es manchen kleineren Handelsunternehmen angst und bange werden. Die Konzentration hat in der Branche nämlich erneut merklich zugenommen. Die führenden zehn Konzerne in der Hitliste erreichten 1992 erstmals einen Marktanteil von über 70 Prozent. Sie kamen zusammen auf rund 226 Milliarden Mark. Ganz aktuell ist diese Sicht der Dinge allerdings auch schon nicht mehr. Denn auf dem zehnten Platz wird die Bielefelder AVA-Gruppe aufgeführt. Diese ist freilich bereits Objekt der Begierde der ganz großen Anbieter. Vorgesehen ist, daß die Edeka künftig 50 Prozent minus eine Aktie des AVA-Kapitals kontrollieren soll; mit im Boot bei den Westfalen sitzt zudem die Asko mit einer Quote von momentan etwas mehr als 30 Prozent, die aber auf 24,9 Prozent reduziert werden soll.

Läßt man die Machtverschiebungen bei AVA außer acht, dann standen die 50 größten Anbieter im Lebensmittelhandel 1992 für ein Geschäftsvolumen von 299 Milliarden Mark. Sie verleibten sich damit mehr als 93 Prozent des gesamten Umsatzkuchens ein. M + M Eurodata: "Für die verbleibenden etwa 190 kleineren Firmen bleiben bei diesen Größenordnungen mit 21 Milliarden Mark fast nur noch Krümel übrig." Überleben könnten sie lediglich durch die Zusammenarbeit mit Handelsorganisationen; und da bleibe in Deutschland fast nur noch die Markant, nachdem das Kontor Gedelfi durch den Verlust von Spar an Markant "kaum noch über Marktmacht verfügt". Eine Alternative zur Kontor-Anbindung gibt es kaum. Denn den Top-Firmen der Branche hat die Industrie "Super-Konditionen" einzuräumen.

In Ostdeutschland sei die nach der Wende von M + M Eurodata prognostizierte "Abschmelzung im Zeitraffer" mittlerweile Realität. Von den ehedem 198 Konsumgenossenschaften dort waren 1992 nur noch 42 mit Geschäften am Markt. Von diesen befanden sich allerdings 14 "in Liquidation oder Gesamtvollstreckung". Gemessen an ihren Marktanteilen seien die Genossen "inzwischen fast bedeutungslos". Westdeutsche Handelsfirmen kontrollieren das Geschehen in der Ex-DDR bereits zu 97 Prozent.

BONAMES. Mitten im tristen Grau der Betonklötze fällt eine buntbemalte Mauer auf: Graffiti, phantasiereich und schräg. Am Beton ändert das nichts, aber für den Besucher des Jugendhauses Am Bügel wirkt dieses Farbenfestival erst einmal freundlich. Und wie sich später herausstellt, haben die Jugendlichen das Kunstwerk selbst angefertigt. Auch für sie ist es nervtötend, die Reaktionen mitzubekommen, wenn das Stichwort Bügel fällt: "Kriminell, sozialer Brennpunkt, Drogen, Gewalt." Das lastet schwer auf den Bewohnern der Siedlung. Und vieles wird zu Unrecht aufgebauscht. "Ja, Probleme gibt es, aber wo gibt es die nicht?", fragt Peter Feldmann, Leiter des Jugendhauses. Sie seien erkannt worden, würden besprochen, um Lösungen zu finden - dafür sei ein Jugendhaus schließlich auch da.

Im aktuellen Fall geht es um einen Vater, der seine Familie bedroht hat. Die jüngere Tochter sitzt völlig aufgelöst mit ihren Freundinnen im Café, während zwei Sozialarbeiter in die Wohnung gegangen sind, um Schwester und Mutter zu trösten und einen (augenblicklichen) Ausweg zu finden. Einer von ihnen, Paul, ist seit sechzehn Jahren "im Geschäft", ein Profi. Zwei Stunden später kommt er zurück ins Büro. "Alles klar, Mutter und die beiden Töchter sind in Sicherheit."

Typisch Bügel? Nein ist die klare Antwort von Peter Feldmann. "Solche Sachen passieren hier sehr selten. Der Ruf der Siedlung ist wesentlich schlechter als die Realität." In den vier Jahren, seitdem es die Einrichtung gibt, ist so etwas vielleicht ein- bis zweimal im Jahr vorgekommen. Und, fügt er, sich der Vorurteile bewußt, hinzu, "beileibe nicht nur in ausländischen Familien".

Der Diplom-Politologe und jugendpolitische Sprecher der SPD im Römer weiß, wovon er redet. Er ist am Bügel aufgewachsen, hat auch jetzt noch seinen ersten Wohnsitz hier. Seit drei Jahren arbeitet er im Jugendhaus zusammen mit vier anderen Sozialarbeitern, einem Praktikanten, zwei Zivildienstleistenden, fünf Honorarkräften (für die verschiedenen Arbeitsgruppen) und Haushaltspersonal.

Die Ziele der pädagogischen Arbeit formuliert Feldmann eindeutig. "Wir wollen jugendliche Strukturen wiederherstellen. Die Jugendlichen sollen sich selbst organisieren, in kleinen Cliquen vermischen und gegenseitig helfen, damit sie Perspektiven haben." Nicht von außen, in der "Zange" zwischen Sozialarbeiter und Polizei, soll Wirkung ausgeübt werden, sondern eine Entwicklung von innen ist das Bestreben.

Dabei gelten im Jugendhaus strenge Regeln. Bei Drogengebrauch und Gewalt gibt es sofort Hausverbot. Gleichzeitig wird aber ein Gespräch angeboten, um Hintergründe zu erfahren und den Betreffenden zu einer Selbstkritik zu bringen, die ihn erkennen läßt, daß Drogen und Schlägereien nicht die beste Lösung sind. Auch an festen Gruppen darf er teilnehmen. Eine Mischung aus Sanktion und positiver Verstärkung. Die meisten setzten alles in Bewegung, um das Hausverbot rückgängig zu machen, sagt Feldmann. Denn für sie ist das Jugendhaus (mindestens) ein zweites Zuhause.

Etwa 150 junge Leute zwischen 13 und 25 Jahren kommen täglich in die Einrichtung. Die Öffnungszeiten sind variabel. An den sogenannten vier großen Cafétagen ist das Jugendhaus von 15 bis 22 oder 23 Uhr geöffnet, bei der mindestens einmal im Monat angebotenen Disco bis ein Uhr früh. Dienstag und Mittwoch sind "Gruppentage": Zwischen 15 und 21 Uhr treffen sich die Jugendlichen, um ganz speziellen Interessen nachzugehen.

Das Angebot ist reichhaltig: ein Übungsraum für die sechs Musikgruppen, Fitneßraum, Hausaufgabenhilfe, verschiedene Sportarten, zwei Kicker, Billard, Nähen, Basteln, Sozialräume, Computergruppe, ein Fotolabor, ein Atelier hauptsächlich für Seidenmalerei; sogar Konfirmandenunterricht gibt es hier. Seit einiger Zeit bieten die Verantwortlichen Berufsausbildungsprojekte an. In zwei Zehner-Gruppen können Jugendliche eine Ausbildung zum Schreiner und in der Hauswirtschaftslehre machen (die Stadtteil-Rundschau berichtete).

Die Zusammenarbeit mit anderen Stellen funktioniert, wie Feldmann erklärt, sehr gut. Gemeinsam mit der Otto-Hahn- Schule in Nieder-Eschbach hatte das Jugendhaus kürzlich drei Aktionstage; ein Sportprojekt mit dem TSV Bonames ist angelaufen. Ein Mitarbeiter nimmt regelmäßig an den Sitzungen des "Arbeitskreises Bügel" teil, der Praktikant besucht einmal in der Woche die umliegenden Schulen und spricht die Jugendlichen an, "ob sie nicht mal vorbeikommen wollen".

Es wird also viel getan, um mit den Jugendlichen ins Gespräch zu kommen. Soviel, daß einige die Pause zwischen sechs und sieben Uhr abends - "eine Art Schranke, um die jüngeren von den älteren zu trennen" (Feldmann) - nicht wahrhaben wollen und immer noch im Haupttreffpunkt, dem Café, hocken.

Verständlich ist das - in die Hochhäuser zurückzukehren fällt vielen nicht leicht. Geborgenheit finden sie eher zwischen ihren Graffiti. jot

Der Studentenservice des Arbeitsamtes vermittelt im Rahmen seiner Job-Zeitarbeit-Vermittlung Studentinnen und Studenten für befristete Arbeit als Bürokräfte, Verkaufs- und Montagehilfen, Lagerarbeiter/innen, Fahrer/innen oder andere gewerbliche und kaufmännische Jobs.

Die Vermittlung ist möglich unter Telefon 21 71-22 30 oder 21 71-22 33. reu

Was sind die zwei, drei wichtigsten Aufgaben in der nächsten Legislaturperiode?

CDU Erstens, eine homogene Anbindung der S-Bahn mit dem Ziel, den innerstädtischen Verkehr zu reduzieren. Zudem müssen überregionale Lösungen gefunden werden, damit der Verkehr um Heusenstamm herumfahren kann. Zweitens, die Ausweitung von Baugebieten und die Schließung von Baulükken. In der Jugend- und Sozialpolitik wollen wir die Kleinkinderbetreuung unterstützen, einen Hort mit Spielhaus einrichten, die Familienpflege ausbauen und für die Vereine neue Räume schaffen beispielsweise im Bahnhof und im Alten Schloß. Die Biomüllanlage an der jetzt vorgesehenen Stelle an der Müllverbrennungsanlage gilt es zu verhindern.

SPD Die wichtigsten Aufgaben sind sozialer Wohnungsbau und die Verstärkung des Umweltschutzes. Außerdem setzten wir uns für mehr soziale Gerechtigkeit auch auf kommunaler Ebene ein. Das umfaßt sehr viele Dinge. So setzen wir uns für die Jugend, für Alte, Frauen und Schwache ein, für alle, die keinen Fürsprecher haben.

Grüne Die Schaffung einer lebenswerten Umwelt für uns und die kommende Generation ist das oberste Ziel. Heusenstamm soll zu einem Fahrradparadies werden. Zum zweiten ist die Verbesserung der natürlichen Lebensgrundlagen wichtig. So setzen wir uns beispielsweise für die Entgiftung der Landwirtschaft ein. Schließlich fordern wir ein natur- und ressourcenschonendes Bauen.

Bürgerblock Wichtig ist, daß wir vom Parteiengerangel wegkommen hin zu einem offenen und ehrlichen Gespräch mit allen Gruppierungen, damit die Bürger wieder Vertrauen in die Kommunalpolitiker bekommen.

FDP Es muß eine aktive Stadtentwicklungspolitik betrieben werden, damit das Stadtbild attraktiver wird. Initiative haben wir mit der Beauftragung eines qualifizierten Planungsbüros ergriffen. Zweitens muß die Müllverbrennungsanlage modernisiert, ihre Kapazität möglichst zurückgefahren oder wenigstens nicht erhöht werden. Die Entwicklung eines Müllzentrums mit Biokompostierungsanlage an diesem Standort muß wegen der Nähe zum Wohngebiet verhindert werden. Und schließlich muß das kulturelle Angebot für Jugendliche und für Erwachsene verbessert werden.

HOFHEIM. Mut machen, das Wort zu ergreifen, will Flörsheims Frauenbeauftragte Brigitte Wagner-Christmann. Gemeinsam mit Hofheims Volkshochschule bietet sie einen Rhetorik-Kursus am 20./21. März in der Stadthalle: samstags von 10 bis 18, sonntags von 10 bis 15 Uhr. Infos unter Tel. 0 61 45 / 50 30. kkü

GOLDSTEIN. Einen Fotokurs für Anfänger bietet das Jugendhaus Goldstein / Schwanheim im Februar für Jugendliche ab 13 Jahren an. Der Kurs vermittelt neben technischen auch kreative Fähigkeiten. So wird der Umgang und die Handhabung der Kamera geübt, die richtige Filmwahl und - verarbeitung und das Entwickeln im Labor behandelt. Besprochen werden auch Bildaufbau und die Gestaltung mit fotografischen Mitteln.

Der Kurs beginnt am morgigen Freitag, 5. Februar, um 17 Uhr. Anmeldungen nimmt das Jugendhaus in der Straßburger Straße 15 von 15 bis 20 Uhr unter der Rufnummer 6 66 53 33 entgegen. jh/05

FLÖRSHEIM. Songs gegen Umweltverschmutzung, Balladen gegen Aufrüstung - Clemens Bittlinger versteht sich als Liedermacher in Sachen Jesu. Mit Liedern für ein waches Christsein kommt er am Donnerstag, 4. Februar, 19.30 Uhr, ins evangelische Gemeindehaus, Erzbergerstraße. Bittlinger, Doktorand der Theologie und Pfarrvikar im Odenwald, setzt sich mit Themen wie Asyl, Fremdenhaß, Angst, Einsamkeit und Lieblosigkeit auseinander. Begleitet wird er von Werner Hucks, dem ersten staatlich anerkannten Jazzgitarrenpädagogen. Karten gibt es für fünf Mark an der Abendkasse. kkü

In einer Presseerklärung hat die Interessengemeinschaft behinderter Studentinnen und Studenten ihre Genugtuung über die Festnahme des Vorsitzenden der Deutschen Gesellschaft für Humanes Sterben, Hans-Hennig Atrott, zum Ausdruck gebracht. In der Erklärung heißt es: "Mit seinen Machenschaften fördert er die Sichtweise der Gesellschaft, daß Behinderung unweigerlich mit Leid verbunden sei. Damit wird unausgesprochen das Lebensrecht von behinderten und kranken Menschen in Frage gestellt."

Die Aktivitäten Atrotts verstärken, so die Interessengemeinschaft, die Meinung, behinderte, kranke und alte Menschen seien Ballast. Von dort bis zum Begriff der "Ballastexistenz" der Nationalsozialisten seien es "nur wenige Schritte". reu

HANAU. Das Musical "Linie 1" vom Duo Volker Ludwig und Birger Heymann ist am Freitag, 5. Februar, ab 19.30 Uhr in der Hanauer Stadthalle zu sehen. Es gastiert an diesem Abend eine Produktion von "Kampnagel Internationale Kulturfabrik Hamburg" und dem "Euro-Studio Landgraf". Die Choreographie stammt von Jürgen Heiss.

Bei der Geschichte des Stückes geht es um ein junges Mädchen auf der Suche nach ihrem "Märchenprinzen". Dabei trifft das Mädchen in der U-Bahn auf unterschiedlichste Typen aus der Großstadt. Die Musik hat Birger Heymann komponiert, der seit 1969 am GRIPS-Theater arbeitet.

Karten gibt es bei CD-Tickets am Goldschmiedehaus, Telefon 25 85 55 - 56, und bei der Volksbühne in der Nürnberger Straße, Telefon, 2 01 44. res

NORDEND. Mit einer Aufpflasterung und dem Schild "Durchfahrt verboten" soll die Verbindung vom Alleenring über die obere Günthersburgallee zur Hartmann-Ibach-Straße für den Durchgangsverkehr "gekappt" werden. Nach zähen Verhandlungen haben sich der Ortsbeirat 3 und die Feuerwehr auf diesen Kompromiß geeinigt.

Hintergrund: Seit die parallel verlaufende Arnsburger Straße im benachbarten Stadtteil Bornheim gesperrt wurde, klagen die Anwohner der Günthersburgallee über erhöhtes Verkehrsaufkommen vor ihren Haustüren. Die Allee ist nach der Arnsburger Straße die erste Möglichkeit, vom Alleenring nach rechts in Richtung Alt-Bornheim und Seckbach abzubiegen. Doch die ursprünglichen Pläne des Ortsbeirates 3, diesen Schleichweg durch eine Diagonalsperre in Höhe der Hartmann-Ibach-Straße zu unterbinden, stieß bei der Feuerwehr auf energischen Widerstand.

Zwar seien die Brandschützer nicht generell gegen eine Verkehrsberuhigung in der Günthersburgallee, betonte Karlheinz Kozlowsky, der die Interessen der Feuerwehr in der Tempo-30-AG vertritt. Aber die Günthersburgallee sei die einzige Verbindung von der Feuerwache Burgstraße nach Bornheim, Seckbach und den vielen Krankenhäusern in diesem Gebiet. Testfahrten hätten ergeben, daß der Umweg über Alleenring und Rohrbachstraße "mindestens vier Minuten" koste. "Wir können in der Günthersburgallee nur einem Modell zustimmen, das sicherstellt, daß wir da durchkommen", erklärte Kozlowsky klipp und klar.

Andere Lösungen wie beispielsweise sogenannte Lkw-Schleusen, die nur von Fahrzeugen einer bestimmten Spurbreite durchfahren werden können, ließen sich nicht realisieren. Die neuesten Pläne sehen nun vor, daß am oberen Ende der Günthersburgallee aufgepflastert und die Fläche beidseitig abgepollert wird. Das Zeichen "Durchfahrt verboten" sowie ein Sackgassen-Schild, das noch vor der Wendeschleife aufgestellt wird, sollen den Durchgangsverkehr abwehren. Um zu verhindern, daß diese Feuerwehr- Durchfahrt zugeparkt wird, soll dort "rigoros abgeschleppt werden", kündigte Jörg Harraschain (Grüne) an.

Die Lösung sei allerdings "nicht das Nonplusultra", räumte Kozlowsky ein: Autofahrer, die dort durchfahren wollten, könnten das immer noch tun; "aber es gibt auch Leute, die fahren über rote Ampeln". rea

Notdienste

Apotheken Bad Homburg/Friedrichsdorf. Apotheke 20, Bad Homburg, Haingasse 20.

Oberursel/Steinbach. Hohemark-Apotheke, Oberursel, Fischbachstr. 1.

Usinger Land. Laurentius-Apotheke, Usingen, Obergasse 22.

Kronberg/Königstein. Falkenstein-Apotheke, Königstein-Falkenstein, Alt Falkenstein 47.

FRANKFURT-NORDWEST. Auskunft über Wohnsitzlose im Ortsbezirk verlangt der Ortsbeirat 8 (Heddernheim, Niederursel, Nordweststadt) vom Magistrat in einer einstimmig verabschiedeten Anfrage. In der Begründung dazu schreiben die Grünen: "Da immer mehr Menschen von sozialer Not betroffen sind, muß überdacht werden, ob die Hilfseinrichtungen in der Innenstadt wirklich ausreichen oder ob es dezentraler Maßnahmen bedarf." Ferner wollen die Stadtteilpolitiker wissen, ob es im Nordwestzentrum Wohnsitzlose gebe.

Darüber wundert sich Centermanager Christian Glantz von der Betreibergesellschaft, die einen privaten Sicherheitsdienst im Einkaufszentrum beschäftigt. "Ich kann mir nicht erklären, warum der Ortsbeirat auf eine solche Idee kommt. Nach unseren Erkenntnissen kommen hier keine Wohnsitzlosen her." Nur einige Arbeitslose, die dem Sicherheitsdienst bekannt seien, würden nach dem Einkaufen zusammensitzen und ein paar Dosen Bier trinken. Glantz: "Mit denen haben wir aber überhaupt keine Probleme." jot

Notdienste

Apotheken Bad Homburg/Friedrichsdorf. Sonnen- Apotheke, Bad Homburg, Höhestr. 13.

Oberursel/Steinbach. Apotheke am Holzweg, Oberursel, Holzweg 13.

Usinger Land. Feldberg-Apotheke, Neu- Anspach, Konrad-Adenauer-Str. 2; Löwen-Apotheke, Brandoberndorf, Cleeberger Str. 21.

Kronberg/Königstein. Rats-Apotheke, Kronberg-Oberhöchstadt, Borngasse 2; Glaskopf-Apotheke, Glashütten, Limburger Str. 29.

"Mit der fünften Rippe links, Frau Richterin, habe ich nichts zu tun. Die hatte er schon vorher!" Das, was da in der Anklage stehe, sei zwar richtig: Geschlagen habe er seinen Bettnachbarn schon, aber mit gutem Grund. "Er ist ein Lump, er hat es auch verdient!"

Verdient oder nicht - der 27 Jahre alte "Berber" auf der Anklagebank erhielt eine Freiheitsstrafe von acht Monaten zur Bewährung wegen Diebstahls, Nötigung und Körperverletzung. Dabei war es nur um 1,51 Mark gegangen.

Streit im Männerwohnheim: Besagter "Berber" und ein ebenfalls obdachloser Bekannter trafen sich nicht zum erstenmal. Eineinhalb Jahre vor dem 25. November 1992, als man sich zufällig in der Frankfurter Unterkunft wiedertraf, hatte man sich in Hamburg kennengelernt.

Dort auch, auf der Reeperbahn, wurde unwissentlich der Keim für den ausgewachsenen Streit gelegt, der sich dann in Frankfurt entfaltete. Zwölf Mark lieh der jetzt Angeklagte damals seinem Weggefährten. Und dachte vorerst nicht mehr dran.

Als sein "Freund" aber dann in Frankfurt auftauchte, erkannte er in ihm sofort seinen Reeperbahn-Kumpanen wieder. Zwei Wochen lang lebte man relativ störungsfrei im selben Zimmer, bis man sich dann am 25. November entschloß, gemeinsam eine Flasche Schnaps zu leeren.

Zehn Mark drückte das spätere Opfer dem Angeklagten in die Hand, und dachte dabei an eine Flasche Korn für 8,49 Mark. Doch den billigen Fusel gab's nicht mehr, statt dessen kam der Zimmergenosse mit einer Flasche für 14,99 Mark zurück.

Nun stellte sich der Geldgeber als ein Mensch der eher geizigen Sorte heraus und forderte von dem Angeklagten das Restgeld für die billige Flasche - 1,51 Mark - zurück.

Das war zuviel, wie der Angeklagte dem Gericht seine Empörung vermittelte: Jetzt seien ihm auch die zwölf Mark, die er dem Opfer in grauen Vorzeiten einmal geliehen hatte, wieder eingefallen.

Und die forderte er nun zurück - vergeblich. Der andere stellte sich quer, woraufhin der Angeklagte zur Selbstjustiz überging.

Erst hagelte es Schläge, jene fünfte Rippe ging zu Bruch, und dann zog er dem Uneinsichtigen zwölf Mark aus der Tasche. Exakt. "Und hätte er hundert gehabt - ich hätte mir nur die zwölf genommen." ee

HANAU. "Über Alltag in der Stadt - Aus der Sicht der Frauen" informiert das Hanauer Frauenbüro ab Freitag, 5. Februar, in einer Ausstellung im Hanauer Rathaus-Foyer.

Die Foto-Schau wird um 16.30 Uhr von Kaj Förster vom Ministerium für Frauen, Arbeit und Sozialordnung sowie von Hanaus Oberbürgermeister Hans Martin eröffnet.

Die Ausstellung orientiert sich an einer ähnlichen Veranstaltung in Darmstadt, wurde jedoch auf die speziellen Gegebenheiten an Main und Kinzig zugeschnitten.

Die Hanauer Frauenbeauftragte Rosemarie Lück will unter anderem aufzeigen, wo Frauen an der Stadtgestaltung mitwirken können, so beispielsweise bei Bebauungsplänen.

Frauen können außerdem an einem Plan markieren, wo sie sich in der Stadt unsicher fühlen oder sich gerne aufhalten.

In einem Rahmenprogramm wird außerdem am Mittwoch, 10. Februar, ab 20 Uhr zu einem Vortrag unter dem Titel "Mädchen zwischen 10 und 14 Jahren in der Stadt" eingeladen.

Die Soziologin Barbara Mayer und die Landschaftsplanerin Grit Hottenträger stellen dabei eine Studie über "Mädchen im öffentlichen Raum" vor. Ein Vortrag über "Sozialen Wohnungsbau aus frauenpolitischer Sicht" folgt dann am Montag, 15. Februar, ab 20 Uhr, den die Soziologin Beatrice Kustor halten wird.

Am Mittwoch, 17. Februar, ist dann um 16.30 Uhr am historischen Rathaus Treffpunkt für den "Stadtspaziergang", der Interessentinnen und Interessenten "Hanau aus Frauensicht" präsentieren soll.

Die Ausstellung im Rathaus-Foyer ist bis zum 20. Februar zu sehen.

Geöffnet ist montags bis freitags von 10 bis 12 Uhr und von 14 bis 17 Uhr sowie samstags von 10 bis 12 Uhr. res

Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine

Filmspiegel Bad Homburg. Kaskade-Kino: Steinzeit Junior (15 Uhr); Bodyguard (17.15 und 20 Uhr).

Panda-Kino: Bodyguard (15, 17.15 und 20 Uhr).

Kino im Schwedenpfad (KiS): Stalingrad (20 Uhr).

Friedrichsdorf. Lichtspiele Köppern: Bodyguard (20 Uhr).

Neu-Anspach. Saalburg-Lichtspiele: Grüne Tomaten (20.15 Uhr).

Oberursel. Stadthallen-Kino I: Bodyguard (18 und 20.30 Uhr).

Stadthallen-Kino II: Kevin allein in New York (15.30 Uhr); Bodyguard (18 und 20.30 Uhr).

Kronberg. Kronberger Lichtspiele: Bodyguard (20.15 Uhr). Theater/Musik Bad Homburg. Kurkonzert mit dem Kurensemble, Konzerthalle im Kurpark, 15.30 bis 17 Uhr. Ausstellungen Bad Homburg. Kulturzentrum Englische Kirche, Ferdinandsplatz: "Europäischer Fotopreis" - 16 europäische Künstler zeigen ihre Werke, 12-19 Uhr.

Sinclairhaus, Ecke Löwengasse/Dorotheenstr.: "Impressionismus - Expressionismus. Zeit des Übergangs.", Zeichnungen und Aquarelle 1880-1918 aus den Beständen der Graphischen Sammlung der Kunsthalle Mannheim, 15 bis 19 Uhr.

VHS, Elisabethenstr. 4-8: Geologisches Zentrum Taunus-Wetterau, 9 bis 11 und 16 bis 18 Uhr.

Friedrichsdorf. Kurse in Geburtsvorbereitung und Beckenbodengymnastik, 19.30 und 20.30 Uhr, Tel. 0 61 72/ 58 64.

Bad Homburg. Stammtisch des CDU- Ortsverbandes Ober-Eschbach, Gaststätte "Zum Taunus", 20 Uhr.

Friedrichsdorf. Bürgertreff des SPD- Ortsbezirks Köppern, Bürgerhaus Köppern, 19.30 Uhr. Beratung/Selbsthilfe

Bad Homburg. Informationsbus der BfA, Kurhausvorplatz, 8.30 bis 17 Uhr.

Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche der Stadt Bad Homburg, Dorotheenstr. 47, 9 bis 12 Uhr und 13.30 bis 15.30 Uhr, Tel. 2 91 09.

Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche des Hochtaunuskreises, Schaberweg 7, 8 bis 12 Uhr und 14 bis 16 Uhr, Tel. 17 83 92 / 3.

Sprechstunde für Aus- und Übersiedler, Hindenburgring 44, 9-12 Uhr, Tel. 30 28 86.

Schuldnerberatung des Hochtaunuskreises, Landratsamt, Louisenstraße, 8 bis 12 Uhr, Tel. 17 82 15.

Jugend- und Drogenberatungsstelle, Promenade 103, 9 bis 17 Uhr, Tel. 2 20 41.

Treffen der Freiwilligen Suchtkrankenhilfe, Promenade 103, 19 bis 22 Uhr, Tel. 0 60 07 / 28 28.

Friedrichsdorf. Sprechstunde der Frauenbeauftragten, Rathaus, Zimmer 410, 8 bis 12 Uhr, Tel. 73 13 03.

Pro Familia, Dr.-Fuchs-Str. 5: Sprechstunde 10 bis 12 Uhr und 16 bis 18 Uhr.

Umweltberatung im Rathaus, Hugenottenstr. 55, Tel. 0 61 72 / 73 13 00.

Usingen. Sprechstunde im Gesundheitsamt, Oberg. 23: 9 - 11 Uhr; Tel. 69 66.

Oberursel. Elternberatung im Alten Hospital, 10 bis 12 Uhr und 15 bis 16.30 Uhr, Tel. 50 24 58, sowie in der Dornbachstr. 29, 9 bis 11 Uhr, Tel. 2 52 41.

Mieterschutzverein Hochtaunus, Nassauer Str. 60, Sprechstunde 16 bis 19 Uhr.

Steinbach. DRK-Kontaktstelle für Krebsnachsorge, Ev. Gemeindehaus, 17 bis 19 Uhr.

Kronberg. Kath. Frauengemeinschaft Deutschlands: Hilfe für schwangere Frauen in Not, Tel. 0 61 73 / 7 81 17.

Königstein. Treffen der Freiwilligen Suchtkrankenhilfe, Ev. Gemeindezentrum, Wolfsweg (am Kreisel), Kontakt-Telefon: 0 61 73 / 48 70 . Vereine/Organisationen

Bad Homburg. VHS, Elisabethenstr. 4-8: Bücherbörse mit Kursmaterialien, 9 bis 12 und 15 bis 17.30 Uhr.

Mutter-Kind-Café im Frauenzentrum, Louisenstr. 38, 15.30 bis 18 Uhr, Tel. 2 44 34.

Diskussionskreis Taunus: Jahreshauptversammlung, Stadthaus-Forum, 19 Uhr.

Friedrichsdorf. Familientreff in der Sozialstation, Dreieichstr. 22 a, 10 bis 12 Uhr.

Oberursel. Marinekameradschaft: Nachmittagsschoppen im Marineheim, 16.30 bis 19.30 Uhr. Seniorentreffs

Bad Homburg. Altentagesstätte im DRK-Zentrum, Promenade 5: Gymnastik und Spiele, 14.30 bis 15.30 Uhr.

Gruppentanz im Stadthaus-Casino, 14.15 bis 15.15 Uhr.

Friedrichsdorf. Seniorenwerkstatt, Hugenottenstr. 24: Keramikarbeiten 9.30 bis 12.30 Uhr und 15 bis 18 Uhr.

Singkreis, Vereinszentrum "Alte Schule", Am Placken, 15 bis 17 Uhr.

Schach, Skat, Rommé und Canasta, Alte Schule Burgholzhausen, 15-17 Uhr.

Steinbach. Seniorentreff: Gymnastik, 10 Uhr; Berat. für pfleg. Angehörige, 10 Uhr.

Kronberg. VHS für ältere Bürger, Ernst-Winterberg-Haus, Tagungsraum: "Reise zu einem märkischen Gut" (Clara von Arnim), 16 Uhr.

Königstein. Altenbegegnungsstätte Kugelherrnstr. 6: Handarbeitsnachmittag, 14 bis 17 Uhr. Kinder/Jugendliche

Friedrichsdorf. Bürgerhaus Köppern: "Superpaul" mit dem Fabula-Theater (Idstedt), 15 Uhr. Ein Theaterstück für Kinder ab 5 Jahren.

Treffen der BUND-Jugend, Ev. Gemeindezentrum, 20 Uhr.

Oberursel. Jugendcafé, Hohemarkstr. 18: Film, 20 Uhr.

Steinbach. Jugendhaus: Zeitungs-AG, 20 Uhr. Sonstiges

Bad Homburg. Treffpunkt zur botanischen Führung durch den Kurpark (nur bei schöner Witterung): Ausgang Kurhaus-Ladengalerie, 15 Uhr.

Thai-Sala im Kurpark, Treffpunkt für Lauffreunde, 15.30 Uhr.

SCHWANHEIM. Für die Indianer sind die Haare die Verlängerung ihrer Seele - keiner von ihnen ließe sie sich je abschneiden. Auch Herbert Haindl, ehemaliger Bühnenbildner der Frankfurter Oper, trägt sein graumeliertes Haar nicht zufällig lang und zum Zopf geflochten. Der Künstler zeigte in der Schwanheimer Stadtteilbücherei Dias seiner Tarot-Gemälde unter der Überschrift "Reisen in die vier Himmelsrichtungen". "Die Indianer sind meine Lehrer", sagt er, "sie sind im Gegensatz zu uns noch Teil der Erde; Mystik ist Bestandteil ihrer Realität."

Aus den Worten Haindls klingt ein Stück Lebensweisheit, zu der sich der Künstler bekennt. Der ehemalige Bühnenbildner suchte nach neuen Erkenntnissen und fand sie im "Tarot": ein Kartenspiel, bestehend aus 78 Blättern, davon 22 Trümpfe, den sogenannten "Atouts". Jede Tarotkarte hat eine spezielle Bedeutung, die sich erst nach längerer Beschäftigung mit den uralten Kartenmotiven ganz erschließt.

Ein beruflicher Einschnitt hatte Haindl zum Suchenden gemacht. "Die Gestaltung des Bühnenbildes für den Opernball wurde plötzlich einem anderen übertragen", erinnert sich der Künstler. Mit einem Mal fühlte er sich in Existenznot. Haindl hatte Zeit, nachzudenken, und besann sich dabei auf eine alte Indianerweisheit, die sagt: "Alles, was kommt, hat etwas zu bedeuten." Ein Freund machte ihn in dieser Lebensphase auf das Tarot aufmerksam. Er reagierte und nutzte seine neugewonnene Freizeit für die Beschäftigung damit. Dabei gestaltete er auch eigene Spielkarten, die jüngst auf dem Markt erschienen sind.

Für Haindl vereinen sich im Tarot die alten Weisheiten vieler Völker. Diesem Gedanken ging er auf seinen Reisen "in die vier Himmelsrichtungen" nach, die er auf seinen Karten durch vier verschiedene Elemente darstellte: Dem Norden, symbolisiert durch den Kelch, ordnet der Künstler das Element Wasser zu. Das Feuer versinnbildlicht den Osten, die Luft den Süden, die Erde den Westen. Allen Elementen entsprechen Kulturen, die im Tarot aufeinandertreffen: die Gralskultur des Nordens, der indische Hinduismus, das alte Ägypten und schließlich die Kultur der "Erdmenschen", der Indianer.

Ganz nach seiner Grundhaltung - der Mensch solle nicht nur seinen Kopf benutzen, sondern auch seine Gefühle einsetzen - gestaltete Haindl seine Tarotgemälde. Die weiße Leinwand bekleckste der Künstler mit den Farben der "vier Elemente" Blau, Ocker, Weiß und Rot. Aus diesem "zufälligen Chaos", das er auch als "Rohling" bezeichnet, formte Haindl die gegenständlich gestalteten Charaktere seiner Tarotkarten.

In allen Werken legt der Maler Wert auf ein Gleichgewicht zwischen Positivem und Negativem. "Ohne Böses gibt es nichts Gutes, ohne Schatten kein Licht", lautet die Erklärung, warum er beispielsweise bei der Gestaltung des Teufels das fast schon liebevoll anmutende Gesicht eines Bockes wählte.

Die Herkunft des Kartenspiels liegt weitgehend im dunkeln. Rachel Pollak, Autorin des Buches "Tarot", vermutet seine Herkunft bei Zigeunern in Indien. Gesichert ist lediglich, daß der Künstler Bonifacio Bempo in der Mitte des 15. Jahrhunderts einen Satz Karten mit dem Namen "Tarocchi" gestaltete. Hier glaubt man den europäischen Ursprung des modernen Tarot.

Ganz gleich, ob man sich für das Tarot begeistern kann oder das esoterische Gedankenspiel völlig ablehnt - die Gemälde und Spielkarten von Hermann Haindl sind in jedem Falle sehenswert. ole

Frankfurter Karikaturisten / Die Stadtteil-Rundschau stellt "Meister der "spitzen Feder" vor: Klemens Gresch

Die neue Frontbildung im afghanischen Bergland entbehrt aller politischen und ideologischen Grundlagen. Es geht, wie die neuen Bündnisse zeigen, einzig und allein um den persönlichen Ehrgeiz der Mudschaheddinführer.

FRANKFURT A. M. Einen Sportkurs besonderer Art (auch für Nichtmitglieder) bietet die Frankfurter Turn- und Sportgemeinschaft 1847 vom 10. Februar bis 31. März allen, die schon Erfahrung im Aerobic und Konditionstraining haben: "Mixed Aerobic und Bodyforming". Beginn des Kurses: Mittwoch, 10. Februar (20 Uhr), im FTG-Sportzentrum in Bokkenheim, Marburger Straße 28.

Vermittelt werden verschiedene Arten des modernen Aerobic, zum Beispiel HiLo Impact, Funk, Techno, Trance, "HipHop", Jazz und "Afro Aerobic". Außerdem gibt es verschiedene Trainingsprogramme für die Muskulatur: Intervalltraining, "Muscle Toning", Bodyshaping, Callantics und Stretching. Mit den Übungen werden sowohl das Herz-Kreislaufsystem als auch die Muskulatur und die Kondition verbessert. Anmeldungen nimmt die FTG-Geschäftsstelle in der Marburger Straße 28, Telefon 77 49 29 entgegen. dixi

FRANKFURT A. M. "Die Erziehung zur Abfallvermeidung muß schon im Vorschulalter und damit im Kindergarten beginnen." So hat Thomas Rautenberg, beim Umlandverband Frankfurt (UVF) für die Abfallwirtschaft verantwortlich, das Projekt "Abfallvermeidung im Kindergarten" kommentiert, das der UVF im Februar weiterführen wird. Der Beigeordnete hob zudem die "außerordentlich positive Resonanz" hervor: An dem vom UVF finanzierten Projekt haben sich 90 Kindergärten aus Frankfurt beteiligt.

Das Echo zeige, daß die Abfallvermeidung sowohl bei den Verbandsmitgliedern wie auch in der Öffentlichkeit auf "einen fruchtbaren Boden" träfe. Auch im Rahmen der vom Umlandverband seit zwei Jahren verstärkten Beratung habe das Thema einen hohen Stellenwert. Derzeit informierten sechs Abfallberater Gemeinden und Betriebe, aber auch - wie beim Kindergartenprojekt - Erzieher.

Das Medienpaket umfaßt eine Ausstellung, Spiele, Bücher und eine Infomappe. Darin wird den Erziehern nicht nur die Geschichte der Müllbeseitigung und die Situation in Frankfurt geschildert, sondern auch "pädagogische Gesichtspunkte, Lernziele und Anregungen für praktische Arbeiten mit den Kindern" genannt. "Ziel der jeweils zweiwöchigen Aktion ist es, die Kinder nicht nur für Abfallvermeidung und -verwertung zu sensibilisieren, sondern zum verantwortungsvollen Umgang mit der Umwelt zu erziehen."

Kindergärten, die sich noch anmelden möchten, erhalten Informationen bei der UVF-Abfallberaterin Jutta Heldt unter der Telefonnumer 2 57 77 52. ak

Frankfurter Ensemble: Zur Probe treffen sich die Mitglieder der Theatergruppe am heutigen Donnerstag, 4. Februar, sowie am Montag, 8. Februar (jeweils ab 20 Uhr), im "Haus Gallus", Frankenallee 111. Geprobt wird das Stück "Ein Geist kommt . . ." fd/05

Frankfurter Karnevalverein 1911 und Maagard: Der Vorstand des FKV gratulierte dem Jubilar Werner Möller (früher 1. Kassierer) zur 30jährigen Vereinszugehörigkeit. fd/05

Karnevalabteilung "Blaue Narren": Die Freizeitgruppe Karneval der Bundesbahn bedankte sich bei der hr-Reporterin Michaela Scherenberg mit einem Orden und Blumen für die Fernsehaufzeichnung der Fremdensitzung im Bürgerhaus Griesheim. Vorgenommen hat die Ehrung der Sitzungspräsident und ehemalige Sprecher der Bundesbahndirektion Theo Wirges. fd/05

Stadtgruppe Frankfurt der Kleingärtner: Oberbürgermeister Andreas von Schoeler stellt sich am Samstag, 13. Februar, im Haus Dornbusch, Eschersheimer Landstraße 248, den Fragen der Frankfurter Kleingartenfreunde. fd/05

"Dreizehner Husaren" Frankfurt: Außerordentliche Mitgliederversammlung des 1. Frankfurter Reitercorps am heutigen Donnerstag, 4. Februar, 20 Uhr, im Vereinsringheim in Rödelheim, Assenheimer Straße 24. fd/05

Deutscher Pudelklub: Unter dem Motto "Leute, hier geht heute der Pudel ab!" veranstaltet die Bezirksgruppe Frankfurt am Freitag, 5. Februar, 19.11 Uhr, einen Kappenabend mit Heringsessen im Vereinshaus auf dem Pudelplatz in Harheim (Grundweg). fd/05

Kneippverein Frankfurt: Der Verein unternimmt am Samstag, 6. Februar, eine Halbtageswanderung zum "Wildhof". Die Teilnehmer treffen sich um 13.30 Uhr am Buchrainplatz in Oberrad (Straßenbahn Linie 15 und 16). Die Wanderung führt über den Wolfsweg zum Maunzenweiher, dann über Gravenbruch zum "Wildhof" zur Schlußrast. fd/05

Schwarz-Silber Club Frankfurt: Der Verein zur Pflege des Tanzsports ist am Samstag, 6. Februar, 16 Uhr, Ausrichter der Landesmeisterschaften in den Standardtänzen (Hauptklasse B und A) in der Stadthalle Bergen, Marktstraße 15. fd/05

Country-Freunde Frankfurt: Monatstreffen für Mitglieder und Freunde des Vereins am Sonntag, 7. Februar, 13 Uhr, in der Gaststätte des Postsportvereins "Blau-Gelb", August-Scheidel-Straße in Ginnheim, Ginnheimer Wäldchen (es gastiert Kevin Henderson). Auskunft über den Verein gibt Vorsitzender Peter Baumgart (Tel. 57 11 01). fd/05

Frankfurter Theater- und Karneval- Club 1898: Die Mitglieder treffen sich zum Vereinsabend am kommenden Montag, 8. Februar, um 20 Uhr, im Bürgerhaus Bornheim, Arnsburger Straße 24 (Clubraum 4). fd/05

Naturfreunde Frankfurt: Die Senioren treffen sich zu einem gemütlichen Kaffeenachmittag mit Dia-Vortrag von Gerti Christen am kommenden Dienstag, 9. Februar, um 15 Uhr im Naturfreundehaus Gallus in der Herxheimer Straße 6. fd/05

WWF-Panda-Club: Die Gruppe Frankfurt-Süd I geht am Donnerstag, 4. Februar, um 15 Uhr auf Rindensuche; Treffpunkt: Lehrgehölz des Clubs am Welscher Weg im Stadtwald. Weitere Informationen über den Panda-Club gibt es bei Rosita Haas unter Tel. 77 59 17. ak/05

Der Amateurfilmclub bietet am kommenden Montag, 8. Februar, um 19.30 Uhr, einen Videokurs an. Ort: Fahrgasse 6 (Altstadt). ak/05

Sängerchor "Liederkranz" 1880 Harheim: Der gemischte Chor probt am heutigen Donnerstag, 4. Februar, 19.30 Uhr, im Bürgerhaus Harheim, In den Schafgärten 21. nd/05

Gesangverein "Frohsinn 1840" Heddernheim: Der gemischte Chor probt unter Leitung des neuen Dirigenten Karl Schultz von Larszky heute, Donnerstag, 4. Februar, 20 Uhr, im Saal des katholischen Pfarrgemeindehauses, Heddernheimer Landstraße 47. nd/05

Gesangverein "Liederkranz" 1884 Bonames: Der gemischte Chor probt heute, Donnerstag, 4. Februar, 20 Uhr, im "Haus Nidda", Harheimer Weg 18. nd/05

Sängervereinigung 1873/89 Nieder-Erlenbach: Der Männerchor probt am Freitag, 5. Februar, 20.15 Uhr, im Bürgerhaus Nieder-Erlenbach, Im Sauern 10. nd/05

Sängervereinigung 1946 Eschersheim: Der Verein nimmt noch am Chorgesang interessierte Frauen und Männer auf. Nähere Auskunft gibt Karl Scherer unter Tel. 51 52 46. Zur nächsten Chorprobe treffen sich die Aktiven am Montag, 8. Februar, von 20 bis 22 Uhr in der Johann- Hinrich-Wichern-Schule, Victor-Gollancz- Weg 4. nd/05

Germania 1873 Preungesheim: Die Mitglieder der gemischten Chorgemeinschaft treffen sich zur Chorprobe am Montag, 8. Februar, 20 Uhr, im Gemeindesaal der evangelischen Kreuzgemeinde in der Jaspertstraße. Es werden noch am Gesang in der Gemeinschaft interessierte Frauen und Männer aufgenommen. Auskunft gibt Milli Schneider (Tel. 5 40 07 34). nd/05

Chorgemeinschaft 1884 Heddernheim: Die Mitglieder des gemischten Chores treffen sich zur Übungsstunde am Dienstag, 9. Februar, 20 Uhr, im Vereinshaus Heddernheim, Oranienstraße 16 a. nd/05

Sängergemeinschaft 1887 Kalbach: Der gemischte Chor der Sängergemeinschaft probt am Mittwoch, 10. Februar, 20 Uhr, im "Bürgertreff Kalbach", Weißkirchener Berg 3-5. nd/05

Noch Plätze frei sind in Nähkursen der Evangelischen Familienbildung Frankfurt: In Sachsenhausen startet ein Kursus am kommenden Montag, 8. Februar, um 19 Uhr. Nähere Auskunft gibt es unter Tel. 61 03 08. di/05

Nach knapp 25 Dienstjahren bei der Frankfurter Berufsfeuerwehr hat Günther Burbaum (Bild) jetzt die schwarze Uniform ausgezogen. Sechs Tage nach seinem 60. Geburtstag wurde er vom Dezernenten Tom Koenigs in den Ruhestand verabschiedet. Der Leitende Branddirektor stand seit März 1989 an der Spitze des Amtes. Damals hatte er Ernst Achilles abgelöst. Auch der Vorgänger war unter den weit mehr als 100 Gästen in der großen Fahrzeughalle auf der Feuerwache 1.

"Er hat Teamgeist und Zusammenarbeit am allerhöchsten gehalten", kennzeichnete Stadtrat Koenigs den Führungstil Burbaums. Er attestierte dem gelernten Bergbauingenieur, der das Feuerwehrhandwerk Anfang der 60er Jahre in Dortmund lernte, "Fairness und Bescheidenheit".

Für Heinrich Pflock, in Vertretung des Innenministers aus Wiesbaden angereist, war Burbaum der Prototyp des Feuerwehrmannes. "Ruhe und Gelassenheit" seien Markenzeichen seiner Dienstzeit gewesen. "Er hat auch in hektischen Situationen nie die Übersicht verloren", lobte der Ministerialdirigent.

Am Tag seines Abschiedes hatte Burbaum "zwiespältige Gefühle". Einerseits war er mit Leib und Seele Feuerwehrmann, andererseits freut er sich nun auf ein zweites Studium. Demnächst wird er sich an der Frankfurter Uni in Archälogie immatrikulieren. "Der meint das ganz ernst und will auch graben", versichert seine Frau. Reisen ist ohnehin ein Hobby Burbaums, der auch Tennis spielt und gerne in den Bergen wandert.

Am heutigen Montag wird in der Branddirektion eine neue Ära beginnen, die mehrere Jahrzehnte dauern könnte. Dann tritt Reinhard Ries die Nachfolge Burbaums an. Der "Neue" kommt von der Berufsfeuerwehr München, kennt Frankfurt jedoch bereits seit seiner Ausbildungszeit. Ries ist erst 36 Jahre alt. habe

Kleingärtnerverein "Freundschaft" Frankfurt: Für 25jährige Vereinstreue wurde dem Gartenfreund Heinz Balschies die silberne Ehrennadel des Landesverbandes Hessen der Kleingärtner verliehen. Vorgenommen wird die Ehrung bei der Jahreshauptversammlung am 27. Februar. wd/05

Vereinsring Gallus: Die Mitglieder des gesamten Vorstandes treffen sich am Donnerstag, 4. Februar, 19 Uhr, in der Gaststätte am "Haus Gallus", Frankenallee 111. wd/05

Kleingärtnerverein Am Kastanienwald: Zur Jahreshauptversammlung treffen sich die Mitglieder am Samstag, 6. Februar, 16 Uhr, im Bürgerhaus Griesheim, Schwarzerlenweg 57. Auf der Tagesordnung stehen unter anderem die Wahl eines Schriftführers(-in), das Thema "Rückbau übergroßer Gartenhütten und Zweitbauten" und Ehrungen. wd/05

Naturfreunde Rödelheim: Mitgliedertreffen zum Musikübungsabend am Dienstag, 9. Februar, 20 Uhr, im Vereinsringheim, Assenheimer Straße 24. wd/05

MAIN-TAUNUS-KREIS. Die Pappnasen sind entstaubt, die Orden vergangener Kampagnen blankgeputzt: Die Narren haben Hochkonjunktur. Und eingefleischte Fassenachter lassen sich nicht die Schau stehlen - Wahlkampf hin, Wahlkampf her. Der dauert ohnehin länger als die Zeit des Schalks und Schabernacks. In knapp drei Wochen können die Narren behaupten, was für manchen Politiker erst ein paar Tage später zur Realität werden könnte: Dann ist alles vorbei.

"Rummel im Dschungel" macht im Eppsteiner Ortsteil Bremthal die TuS Niederjosbach am Samstag, 6. Februar, von 20.11 Uhr an. In der Bremthaler Turnhalle oberhalb der S-Bahn-Haltestelle Niederjosbach können - natürlich verkleidete - Party-Tiger "zu den heißen Rhythmen der Urwaldtrommeln tanzen". Raten die Niederjosbacher Sportler: "Die nächste Liane geschnappt und mittenhinein!"

Geruhsamer, doch nicht weniger heiter zugehen wird es beim Kreppel-Kaffee der Seniorinnen und Senioren von Eppstein am Dienstag, 9. Februar, von 15 bis 17.45 Uhr in der Turnhalle der Comenius-Schule. Aus den Stadtteilen fahren Busse: Ehlhalten, 14 Uhr, ab Volksbank; Vockenhausen, 14.30 Uhr, Bushaltestelle B 455 am Imbißstand; Niederjosbach, 14.30 Uhr, Parkplatz gegenüber Gasthaus Heinz; Bremthal, 14.30 Uhr, Bushaltestelle an der Wildsachsener Straße und dann Schulbushaltestelle Wiesbadener Straße. Eintritt: drei Mark.

In Eschborn locken die "Käwwern" ihre Narrenfreunde gleich zu mehreren Veranstaltungen. Die 1. Prunk-Fremdensitzung steigt am Samstag, 6. Februar, in der Stadthalle. Das verrückte Treiben beginnt um 19.31 Uhr. Eine Woche später. 13. Februar, öffnen sich am selben Ort und zur gleichen Zeit erneut die Tore für Närrinnen und Narren zur 2. Prunk-Fremdensitzung. Tags darauf kommen die Karnevalisten um 15.31 Uhr, ebenfalls in der Stadthalle, zu einer "Kreppel-Sitzung" zusammen. Die "Große Damensitzung" geht am Sonntag, 21. Februar, über die Bühne der Stadthalle. An diesem Tag geht's bereits um 18.11 Uhr los. Auch in Flörsheim sind die Fastnachtstreibenden voll dabei. Am Samstag, 6. Februar, tischt die Sängerlust in der Goldbornhalle Wicker zu vorgerückter Stunde ihren ersten Kreppelkaffee auf (19.11 Uhr). Und auch die Weilbacher Sängervereinigung hebt die Tassen beim Kreppelkaffee recht spät - um 20 Uhr in der Weilbachhalle. Übung hat bereits der Carneval-Verein: Seine dritte Sitzung beginnt um 20.11 Uhr in der Stadthalle. Der Flörsheimer Narrenclub deckt am Sonntag, 7., 15.11 Uhr, die Tafel zum Kreppelkaffee. Den serviert die Stadt älteren Menschen am Dienstag, 9., ab 16 Uhr in der Stadthalle.

Mit Volldampf geht es in Flörsheim dann ins darauffolgende Wochenende: Am Freitag, 12. Februar, stehen die Sitzung des Carneval-Vereins (20.11 Uhr, Stadthalle), der Maskenball von Germania, Feuerwehr und Gemütlichkeit in der Weilbachhalle (20.11 Uhr) und der Kreppelkaffee der Sängerlust in der Goldbornhalle Wicker (20.11 Uhr) auf dem Programm. Kaum Zeit zum Verschnaufen bis Samstag: Dann geht es weiter mit dem Kreppelkaffee der Sängerlust in der Goldbornhalle (19.11 Uhr), mit der Fastnachts-Feier der Grünen im Flörsheimer Keller (19.30 Uhr) und mit der Sitzung des Carneval-Vereins in der Stadthalle (20.11 Uhr).

Bei der Kolpingfamilie sind am Sonntag, 13. Februar, 15.11 Uhr, die Kinder im Gemeindezentrum von St. Gallus in der Bütt. Der Abend gehört wieder den Erwachsenen bei der 6. Sitzung des Carneval-Vereins in der Stadthalle (19.11 Uhr). Die 7. ist zwei Tage später, Dienstag, 19.11 Uhr, ebenfalls in der Stadthalle. Der unerträglichen Heiterkeit des Seins widmen sich auch die Vereine in Hattersheim. Helaus zuhauf gibt es beim Club der Gemütlichkeit am Freitag, 5., im Okrifteler Haus der Vereine. Die Sitzung beginnt um 18 Uhr. Tags darauf machen sich Carneval-Club (Stadthalle) sowie Mainperle und Sängervereinigung (Haus der Vereine) Konkurrenz: Beide Sitzungen beginnen um 19.11 Uhr. Gleich zweimal schlägt die katholische Frauengemeinschaft Eddersheim zu: Weiberfastnacht gibt es Mittwoch, 10., und Donnerstag, 11., jeweils um 19.11 Uhr im Taunussaal.

Die Hattersheimer kommen aber kaum aus dem Feiern raus: Die Galasitzung des Carneval-Clubs Mainperle am Samstag, 13., um 19.11 Uhr im Okrifteler Haus der Vereine steht ganz im Zeichen des 33jährigen Vereinsbestehens. Zudem auf dem Samstags-Programm: die Fremdensitzungen des HCC in der Stadthalle und des Liederkranz im Eddersheimer Taunussaal (beide um 19.11 Uhr). Mit Pappnasen und Clownsperücken aufs Trampolin geht der TV Okriftel am Donnerstag, 18. Februar, 20.11 Uhr, bei seiner närrischen Turnstunde im Haus der Vereine.

Tierisch im Streß sind in Hochheim die Fassenachter aus den Reihen der Kolpingfamilie: Gleich dreimal hintereinander halten sie Sitzung im Vereinshaus an der Wilhelmstraße: Freitag und Samstag, 12./13., jeweils um 19.11 Uhr, und Sonntag, 14., um 17.11 Uhr.

Der Name ist Programm im Hofheimer Stadtteil Diedenbergen beim Männergesangverein Frohsinn, auch wenn die Anfangszeiten der zwei Kappensitzungen völlig unkarnevalistisch nicht um "elf nach" terminiert sind: An den Samstagen 13. und 20. Februar, jeweils um 20 Uhr, beginnen sie in der Turnhalle zu "Diddeberje". Ein Motto gibt es nicht, es wird einfach "herrlich bunt".

Doch zuvor möchte der Krifteler Karnevals-Klub KKK "keine Wünsche offenlassen", wie die Narren aus der Obstbau-Gemeinde ankündigen: "Narhalla wird in diesem Jahr zur Traumfabrik des KKK" heißt das Motto in der Schwarzbachhalle.

Die Termine des Klubs: Freitag, 5. Februar, 20 Uhr, Äppelweinsitzung; Samstag, 6., Freitag, 12., und Samstag, 13. Februar, jeweils von 20 Uhr an Große Fremdensitzung. Eintritt: 15 beziehungsweise 18 Mark. Am Sonntag, 7. Februar, steigt der Senioren-Karneval des KKK. FR

NIEDERRAD. Insgesamt 14 Mannschaften aus Niederrad beteiligten sich am Jubiläumsschießen der Schützengesellschaft "Oberst Schiel" auf den Ständen im Vereinshaus des gastgebenden Vereins. Als Sieger mit 151 Ringen ging die Vertretung des Fußball-Clubs "Union 07" Niederrad (2. Mannschaft) aus dem spannenden Wettbewerb hervor. Für die "Union" starteten Markus Lissner (67 Ringe), Alexander Schmitt (55) und Dietmar Jordan (29).

Dichtauf folgten mit jeweils 149 Ringen die Mannschaften des Niederräder Carneval-Vereins (NCV) in der Besetzung Walter Oftring (60), Ralph Cöster (50) und Vollrat Holdst (39) sowie des Männer- und Frauenchors Niederrad I mit Richard Möckel (70), Heinz Hagel (45) und Horst Hess (34).

Die weiteren Plazierungen: 4. Karnevalverein "Stichlinge" und Männer- und Frauenchor II (je 143), 6. Trachtenverein "Enzian" (137), 7. "Stichlinge" II (129), 8. FC Union I (125), 9. Bundesbahn-Landwirtschaft II (103), 10. "Enzian" II (88), 11. Arbeiterwohlfahrt (85), 12. Kleingartenverein 1893 I (76), 13. KGV 1893 II (63), 14. Bundesbahn-Landwirtschaft I (42).

Im Einzelwettbewerb (Blattl-Schießen) dominierte Markus Grund vom Männer- und Frauenchor. Die nächsten Plätze belegten Walter Oftring (NCV), Alexander Schmitt (FC Union), Alfred Riedl (Bundesbahn) und der Sänger Richard Mökkel. dixi

Kleine FR · Kleine FR

Konzentrationsschwäche bei Kindern HANAU. "Mein Kind kann sich nicht konzentrieren - was tun?" lautet das Thema eines Kurses, der ab Dienstag, 2. Februar, ab 16 Uhr in der Katholischen Familienbildungsstätte in Hanau, Im Bangert 4a, beginnt. Interessenten können sich unter der Telefonnummer 0 61 81 / 2 23 12 anmelden.

HANAU. Für den Altenfasching in der Steinheimer Kulturhalle am Mittwoch, 3. Februar, ab 14.30, Uhr sind noch Karten für acht Mark im Sozial- sowie Freizeit- und Sportamt erhältlich. Nach Ende der Sitzung gegen 18 Uhr fahren Sonderbusse die Teilnehmer nach Hause.

HANAU. Die Katholische Familienbildungsstätte, Im Bangert 4a, lädt für Donnerstag, 4. Februar, zu einem Tagesseminar für Frauen "Meinung - Wert - Orientierung" an. Interessentinnen können von 10 bis 16 Uhr kommen. Sie sollten sich unter der Telefonnummer 0 61 81 / 2 23 12 anmelden.

"Hausfrau und Mutter"

HANAU. Unter dem Titel "Hausfrau und Mutter - und wo bleibe ich?" bietet die Katholische Familienbildungsstädte am Donnerstag, 4. Februar, ab 9.30 Uhr ein Seminar an, das helfen will, neue Orientierung zu finden. Interessenten können sich unter der Telefonnummer 06181/22312 anmelden. Schlager der Vorkriegszeit HANAU. Das Berliner Palastorchester spielt zum 78. Kammermusikabend des Vereins zur Pflege der Kammermusik und zur Förderung junger Musiker am Donnerstag, 4. Februar, in der Hanauer Stathalle. Das Konzert, bei dem Schlager aus den 20er, 30er und 40er Jahren erklingen, beginnt um 20 Uhr. "Forum für Neue Orgelmusik" HANAU. Das "2. Hanauer Forum für Neue Orgelmusik" geht am Wochenende mit zwei Konzerten zu Ende. Am Samstag, 6. Februar, spielt Heinrich Walter ab 20 Uhr in der Pfarrkirche St. Elisabeth ein Programm mit zwei Werken für Orgel & Tonband. Dabei werden dem Orgelspiel Luftgeräusche aus dem Innern der Orgel und Meeresrauschen zugespielt. Am Sonntag, 7. Februar gibt Bernhard Haas um 20.15 Uhr in der Stadtpfarrkirche Mariae Namen ein Konzert, dessen Rahmen Arnold Schönbergs Orchesterstück "Vergangenes" bildet. "Güntherteiche" auf der Tagesordnung HANAU. Der Stadtverordneten-Ausschuß für Kultur, Schule und Sport befaßt sich am Dienstag, 9. Februar, ab 16.30 Uhr im Zimmer 298 des Rathaus- Altbaus mit der Wiederherstellung der Außensportanlage "Güntherteiche". Studienfahrt nach Wales MAIN-KINZIG-KREIS. Die Katholische Landjugendbewegung (KLJB) des Bistums Fulda lädt junge Erwachsene im Alter von 18 bis 25 Jahren zu einer Studien- und Begegnungsfahrt nach Wales ein. Informationen und Anmeldung bis zum 15. Februar bei der KLJB in 6400 Fulda, Paulustor 5, Telefon 8 73 96. Abfallgebühren bei Großfirmen HANAU. Der Rechnungsprüfungs- sowie der Haupt- und Finanzausschuß der Hanauer Stadtverordnetenversammlung befassen sich in ihrer gemeinsamen Sitzung am Mittwoch, 10. Februar, ab 16 Uhr im Zimmer 299 des Rathaus-Altbaus mit der Abfallgebühren-Veranlagung bei großen Firmen.

DIETZENBACH. Das Bürgertelefon der Dietzenbacher Stadtverwaltung hat eine neue Rufnummer. Sie lautet 301 262. Diese Stelle verbindet bei Bedarf an die zuständigen Fachämter weiter. Unter der alten Nummer des Bürgertelefons (24488) gibt's Ende Februar keinen Anschluß mehr. Die Telefonzentrale im Rathaus ist montags bis donnerstags von 7 bis 16 Uhr und freitags von 7 bis 12 Uhr besetzt. Nach Dienstschluß ist der Anrufbeantworter eingeschaltet. fin

Herrn Josef Egenolf, Bad Vilbel, zum 89. Geburtstag.

Frau Johanna Hebe, Bad Vilbel, zum 88. Geburtstag.

Herrn Otto Ruhnau, Bad Vilbel, zum 86. Geburtstag.

Frau Elsa Gänßer, Klein-Karben, zum 84. Geburtstag.

Herrn Willy Mühlenhaupt, Okarben, zum 80. Geburtstag.

Frau Maria Linke, Petterweil, zum 95. Geburtstag.

FRANKFURT A. M., 31. Januar (AP/ dpa). Deutsche Soldaten haben nach Angaben des Nachrichtenmagazins Der Spiegel schon im Golfkrieg 1991 an Kampfeinsätzen in Awacs-Aufklärern teilgenommen. Als US-Radaraufklärer von ihrem Stützpunkt in Saudi-Arabien nicht hätten starten können, hätten europäische Awacs-Besatzungen, darunter auch Deutsche, geholfen. Das Blatt zitierte einen deutschen Offizier mit den Worten: "Wir haben auch Feuerleitplanung für Ziele in Irak gemacht." Die Einsätze seien damals fälschlich als Aufklärungsflüge über dem NATO-Partnerland Türkei deklariert worden.

Das NATO-Hauptquartier Europa in Mons (Belgien) hatte kürzlich offiziell bestätigt, daß während des zweiten Golfkrieges Awacs-Flugzeuge mit deutschen Soldaten den Luftraum über der Ost-Türkei überwacht haben. Der außenpolitische Sprecher der SPD-Fraktion, Karsten Voigt, sagte, wenn dies zutreffe, hätte die Bundesregierung "jahrelang den Bundestag und die Öffentlichkeit über Umfang und Art der Beteiligung der Bundeswehr am Golfkrieg belogen".

Außenminister Klaus Kinkel (FDP) sagte im Fernsehsender "Vox", er habe die Spiegel-Angaben prüfen lassen und sei zu dem Ergebnis gekommen, daß es sich um keine vom Grundgesetz verbotenen Einsätze gehandelt habe.

Awacs ist die Abkürzung von "Airborne Warning And Control System" ("Fliegendes Frühwarn- und Kontrollsystem"). Die mehr als 20 Awacs-Maschinen der NATO überwachen rund um die Uhr die Grenzen des Bündnisgebietes, um bei Angriffen aus der Luft Abfangjägern das Ziel anzugeben. Außen sind sie am Radar-Pilz auf ihrem Rücken erkennbar. Deutschland stellt 31 Prozent der 1500 Soldaten aus zwölf NATO-Staaten und bezahlt 30 Prozent der Kosten.

KUALA LUMPUR, 31. Januar (AP). Ein 29 Jahre alter Thailänder ist am Samstag von einem Gericht der malaysischen Stadt Kota Bharu wegen des Besitzes von 840 Gramm Haschisch zum Tode verurteilt worden. Die Droge sei im Jahre 1989 bei Tuan Mat Tuan Ismail in einem malaysisch-thailändischen Grenzort sichergestellt worden, meldete die Nachrichtenagentur Bernama. In Malaysia fällt allein der Besitz von 100 Gramm Haschisch oder 15 Gramm Heroin unter den Straftatbestand des Rauschgifthandels, wobei eine Verkaufsabsicht nicht nachgewiesen zu werden braucht. Seit Einführung der strengen Rauschgiftgesetze im Jahre 1975 sind in dem asiatischen Land 509 Menschen zum Tode verurteilt und 196 gehängt worden.

BUKAREST/BONN, 31. Januar (AP/ AFP). Ein Schiffskonvoi mit 12 000 Tonnen Treibstoff an Bord hat am Samstag auf der Donau wieder das UN-Embargo gegen Jugoslawien durchbrochen. Das Schubschiff "Kumanovo" ignorierte alle Aufforderungen der rumänischen Behörden anzuhalten und erreichte mit zwölf Leichtern den Hafen Prahovo in Serbien. Zuvor hatten schon vier andere Schiffsverbände mit insgesamt 50 000 Tonnen Treibstoff aus ukrainischen Häfen Jugoslawien erreicht. Die Kapitäne hatten damit gedroht, entweder den Treibstoff in die Donau abzulassen oder die Schiffe in die Luft zu sprengen.

Die deutsche Bundesregierung hat Zöllner zur Überwachung des UN-Embargos jetzt auch nach Rumänien entsandt. Zudem bestätigte das Finanzministerium, ein bereits seit Oktober in Bulgarien tätiges Team sei von drei auf fünf Beamte aufgestockt worden.

JOHANNESBURG, 31. Januar (AP). Mindestens fünf Menschen sind nach Polizeiangaben bei gewalttätigen Auseinandersetzungen in südafrikanischen Schwarzensiedlungen am Wochenende ums Leben gekommen. In Sharpeville südlich von Johannesburg wurden zwei Männer bei Anschlägen in ihren Häusern getötet. Bei Zusammenstößen zwischen rivalisierenden Stämmen im Township Bhambayi in der Provinz Natal wurde ein Mann erschossen, ein weiterer erstochen. In der Siedlung Tokoza nahe der südafrikanischen Hauptstadt versammelten sich rund 1000 Schwarze zu einer Trauerfeier für ein von der Polizei erschossenes Mitglied des Afrikanischen Nationalkongresses (ANC). Dabei kam es zu einer Schießerei, wobei ein Mann starb.

Zur Person:

MICHAEL GLOS, Chef der CSU-Landesgruppe im Bundestag, hat angekündigt, daß die CSU in ihrer politischen Arbeit in Bonn das konservative Element innerhalb der Unionsparteien stärker herausstellen wolle. CDU und CSU seien Parteien der Mitte und dazu gehöre, daß dies immer wieder neu justiert werde, sagte Glos der Deutschen Presse-Agentur. Nach seiner Ansicht stehe die vom stellvertretenden CDU/CSU- Fraktionsvorsitzenden Heiner Geißler und von Bundestagspräsidentin Rita Süssmuth vertretene Politik zu sehr im Vordergrund. Überdacht werden müsse auch der Begriff soziale Marktwirtschaft. Der soziale Begriff werde zum Nachteil des marktwirtschaftlichen Begriffes überbetont. (dpa)

WASHINGTON (dpa). US-Präsident Bill Clinton will mit kurzfristigen zusätzlichen Staatsausgaben von 15 Milliarden Dollar die Konjunktur ankurbeln und der Wirtschaft außerdem Investitionsanreize geben, deren Wert sich angeblich auf fünf bis sieben Milliarden Dollar belaufen soll. Wie Vize-Finanzminister Roger Altman mitteilte, sind Nachlässe bei der Investitionssteuer und Kapitalertragsteuer vorgesehen. Langfristig seien weiterhin eine spezielle Abgabe auf den Energieverbrauch und Steuererleichterungen für die Bezieher mittlerer Einkommen geplant.

Nach einem Bericht des Wall Street Journal sollen jetzt unter anderem Wohnungsbau- und Verkehrsprojekte gefördert werden. Außerdem sei die Verlängerung der Beihilfen für Langzeitarbeitslose vorgesehen, die sonst Anfang März auslaufen würden. Die 15 Milliarden Dollar sollen offenbar voll durch Kreditaufnahmen hereinkommen.

Einzelheiten dazu und die Pläne zum Abbau des Haushaltsdefizits will Clinton am 17. Februar in einer Rede vor beiden Häusern des Kongresses erläutern. Finanzminister Lloyd Bentsen hatte immer betont, die Verschuldung vor allem durch Ausgabenkürzungen drücken zu wollen.

TEGUCIGALPA, 31. Januar (dpa). Die Bundesrepublik Deutschland hat dem mittelamerikanischen Staat Honduras Finanzhilfe in Höhe von 17,5 Millionen Mark gewährt. Dies wurde in Tegucigalpa vom honduranischen Außenminister Mario Carias Zapata und dem deutschen Botschafter Walter Eickhoff vereinbart.

HAMBURG, 31. Januar (dpa). Bundesfinanzminister Theo Waigel (CSU) ist nach einem Bericht des Nachrichten-Magazins Der Spiegel tiefer als bisher bekannt in die Affäre um den Flugzeughersteller Burkhart Grob verwickelt. Waigel habe im Frühsommer 1991 auf Bitten Grobs einen seiner Beamten damit beauftragt, im Bundesforschungsministerium um Fördermittel für das Höhenforschungsflugzeug "Strato 2 c" nachzusuchen. Das Forschungsministerium habe daraufhin 72 Millionen Mark für das Flugzeug veranschlagt. Als erste Rate sollen bis zum Ende vorigen Jahres 11,7 Millionen Mark an die Firma Grob gezahlt worden sein.

Alarmiert durch die Affäre um ein anderes Grob-Projekt, das Aufklärungsflugzeug "Lapas", fertigten die Beamten im Forschungsministerium einen Vermerk über den Verantwortlichen für ihr Handeln im Falle "Strato 2 c" an. Darin heißt es laut Spiegel-Information: "Ein politisches Risiko könnte darin bestehen, daß die Finanzierung von Strato 2 c sehr kurzfristig und unter aktiver Beteiligung des Bundesfinanzministers im Herbst 1991 bei der Haushaltsaufstellung 1992 ermöglicht wurde."

Das Forschungsministerium wies die Anschuldigungen zurück. Aufgrund der technologischen Entwicklung sei im Laufe des Jahres 1991 das Satellitenprojekt ATMOS nicht mehr weiter verfolgt und statt dessen die Entwicklung des "Strato 2 c" beschlossen worden. Die dadurch erforderliche Umschichtung der Finanzmittel habe kurzfristig nur unter aktiver Beteiligung des Finanzministeriums erfolgen können.

MÜNCHEN, 2. Februar (dpa). Zwischen der bayerischen FDP und der österreichischen FPÖ von Jörg Haider gibt es "bis auf weiteres" keine offiziellen Kontakte mehr. Der bayerische FDP-Landesvorsitzende Max Stadler begründete jetzt den Beschluß, den der Landesvorstand seiner Partei faßte, mit dem Ausländer-Volksbegehren der FPÖ und den Angriffen Haiders auf FDP-Chef Otto Graf Lambsdorff.

Die "Kontaktsperre" gelte für Einladungen an Haider zu FDP-Parteigliederungen und für gegenseitige Grußworte auf Parteitagen. In der Landesvorstandssitzung habe der FDP-Europaabgeordnete Rüdiger von Wechmar angekündigt, die liberale Fraktion im Europäischen Parlament werde ebenso verfahren.

Zur Person:

SABINE LEUTHEUSSER-SCHNARRENBERGER, Bundesjustizministerin, hat sich dafür ausgesprochen, "Volksinitiativen" in der Verfassung zu verankern und das Bundestagswahlrecht zu ändern. Der Kölner Tageszeitung Express sagte die FDP-Politikerin, durch eine in der Verfassung verankerte Volksinitiative sollte den Bürgern ein größerer Einfluß auf politische Entscheidungen eingeräumt werden. So könnte etwa der Bundestag verpflichtet werden, sich innerhalb einer Frist von beispielsweise einem halben Jahr mit einem politischen Anliegen zu befassen, wenn 600 000 Unterschriften dafür gesammelt worden sind. Sie sprach sich aber dagegen aus, durch Volksbegehren oder Volksentscheide Gesetze zu verabschieden. Als einzige Ausnahme nannte sie die geänderte Verfassung, die dem Volk zur Abstimmung vorgelegt werden sollte. Ferner sollten die Wähler bei der Bundestagswahl Einfluß auf die Kandidatenlisten der Parteien nehmen können. Es sollte möglich sein, Politiker auch dann ins Parlament zu bringen, wenn sie von den Parteien auf aussichtslose Listenplätze gesetzt wurden. (dpa)

DIYARBAKIR, 31. Januar (dpa). Bei ihrer Offensive gegen die Arbeiterpartei Kurdistans (PKK) haben türkische Truppen am Wochenende in der südostanatolischen Provinz Mardin mindestens sechs Kurden und zwei Soldaten getötet. Wie das regionale Sicherheitszentrum in Diyarbakir bekanntgab, wurden in Mardin 52 und in vier benachbarten Provinzen weitere 67 mutmaßliche PKK-Rebellen festgenommen.

Die Spuren des fundamentalistisch motivierten Terrorismus in der Türkei führen nach übereinstimmenden Berichten der türkischen Presse nach Iran. Er sei aus Ausgangspunkt der Welle von Anschlägen der jüngsten Zeit, hieß es am Sonntag. Zwei vor ihrer Flucht nach Iran festgenommene Türken haben nach offiziellen Angaben gestanden, für den in Istanbul gescheiterten jüngsten Mordanschlag auf einen Industriellen verantwortlich zu sein. Von ihren Aussagen erhoffen sich die Sicherheitsbehörden Aufschlüsse über bislang unaufgeklärte Mordanschläge aus den vergangenen drei Jahren.

Mit einer großen Portion Glück ist dem VfL Fredenbek im Abstiegskampf der Handball-Bundesliga ein wichtiger Sieg gelungen. Die Mannschaft aus Niedersachsen schaffte am Samstag abend vor 2300 Zuschauern ein 21:20 (9:12) gegen den TV Großwallstadt.

Der gefeierte Matchwinner war Zbigniew Tluczynski. Er warf in der allerletzten Sekunde mit einem direkt verwandelten Freiwurf das entscheidende Tor. Die Gäste waren konsterniert. Sie hatten Spiel und Gegner bis in die Schlußphase hinein im Griff und standen vor einem Sieg.

Tluczynski warf für Fredenbek insgesamt 10/4 Treffer, acht davon allein in der zweiten Halbzeit. Neitzel folgte in der VfL-Liste mit drei Toren. Auch Großwallstadt hatte in Hochhaus (10/1) einen überragenden Mann. Der frühere Fredenbeker Spieler Liesegang erzielte sechs Treffer.

Großwallstadt führte zu Beginn der zweiten Halbzeit sogar mit vier Treffern. Erst in der 58. Minute wendete sich mit der erstmaligen Führung zum 20:19 durch Tluczynski das Blatt zugunsten der Gastgeber. Zum glücklichen Fredenbeker Sieg trugen eine Disqualifikation des Gästespielers Hein (51.) sowie unmittelbar vor Schluß Zeitstrafen für Heerstraß und Roos bei. dpa

MARSEILLE, 31. Januar (AFP). Die weltweit ersten durch Sperma-Manipulation gezeugten Drillinge sind in der vergangenen Woche in der südfranzösischen Stadt Aubagne zur Welt gekommen. Wie die behandelnden Ärzte am Wochenende in Marseille mitteilten, hatten Genetiker zur Zeugung die bewegungsunfähigen Samenfäden des Vaters unter einem elektronischen Mikroskop direkt in die Eizelle der Mutter eingepflanzt. Drei der insgesamt vier künstlich gezeugten Embryos wurden der Mutter eingepflanzt.

Die drei Jungen, die nach siebeneinhalb Monaten Schwangerschaft durch Kaiserschnitt zur Welt kamen, wogen 2,19 Kilogramm, 2,08 Kilogramm und 1,51 Kilogramm. Die beiden kräftigsten, Geoffrey und Loic, konnten schon nach wenigen Tagen den Brutkasten verlassen, doch nach Auskunft der Ärzte entwickelt sich auch der kleine Remy ganz normal.

KINSHASA/BRAZZAVILLE, 31. Januar (AFP/AP). Eine erste Gruppe von 400 Ausländern, darunter 300 Belgier, hat am Wochenende Kinshasa, die Hauptstadt von Zaire, verlassen. Die Menschen überquerten per Schiff den Kongo-Fluß und trafen in der am anderen Ufer liegenden kongolesischen Hauptstadt Brazzaville ein. Bei den Unruhen, die am Donnerstag ausgebrochen waren, wurden nach Angaben der Organisation Ärzte ohne Grenzen mindestens 65 Menschen getötet. Französische Soldaten rückten am Sonntag von der kongolesischen Hauptstadt Brazzaville kommend nach Kinshasa vor, um weitere Ausländer in Sicherheit zu bringen.

Das Schiff "Kamanyola", mit dem am Samstag die Ausländer den Kongo überquert hatten, war von Zaires Staatspräsident Mobutu Sese Seko zur Verfügung gestellt worden. Soldaten des Präsidenten hätten das Schiff begleitet, hieß es. Den Angaben zufolge befanden sich neben den Belgiern auch Franzosen, Briten, Deutsche und Bürger verschiedener asiatischer Staaten unter den Flüchtlingen. Es habe sich überwiegend um Frauen und Kinder gehandelt. Zuvor hatte eine Gruppe von 40 Libanesen, Portugiesen und Kongolesen Kinshasa verlassen. Am Freitag abend waren in Zaire die ersten von insgesamt 150 französischen Soldaten eingetroffen. Ferner trafen am Samstag 330 belgische Soldaten in Brazzaville ein, 220 weitere wurden in der kongolesischen Hauptstadt erwartet. In Agenturberichten hieß es, Zaire habe die Ausländer offenbar evakuiert, um einer belgischen Intervention zuvorzukommen.

Belgiens Außenminister Willy Claes sagte in Brüssel, in der Nacht zum Samstag seien während der Kämpfe in einem Stadtteil Kinshasas auch mehrere belgische Nonnen vergewaltigt worden.

Die Unruhen hatten am Donnerstag mit einer Meuterei begonnen, nachdem sich Ladenbesitzer geweigert hatten, die auf Befehl Mobutus wegen der galoppierenden Inflation zur Besoldung der Soldaten gedruckten Geldscheine anzunehmen. Zu dem Boykott hatte Mobutus Rivale, der weitgehend machtlose Ministerpräsident Etienne Tshisekedi, aufgerufen. Am Donnerstag war der französische Botschafter Philippe Bernard nach Angaben der Regierung in Paris Opfer eines Überfalls auf die Botschaft geworden.

LONDON, 31. Januar (AFP). Die britische Polizei hat am Samstag in London mehr als 300 offenbar rechtsextreme Demonstranten festgenommen. Nach Polizeiangaben hatten sie geplant, eine andere Demonstration zu stören, die traditionell zum Gedenken an die Opfer des sogenannten "Bloody Sunday" stattfindet. Dabei versammelten sich etwa tausend Menschen zur Erinnerung an den Tod von 13 Zivilisten, die am 30. Januar 1972 in der nordirischen Stadt Londonderry erschossen wurden. Damals hatten britische Fallschirmjäger das Feuer auf unbewaffnete katholische Demonstranten eröffnet.

Eine Gruppe von etwa 150 Personen blockierte den Weg des Trauerzuges, der in Richtung Hyde Park unterwegs war. Wie die Polizei mitteilte, weigerten sich die Gegendemonstranten, den Weg freizugeben. Die Blockierer wurden daraufhin wegen Störung der öffentlichen Ordnung festgenommen.

Der Preis der Frankfurter evangelischen und katholischen Kirchengemeinden für "Humor in der Kirche" ist an drei Gemeinden aus dem Stadtteil Eschersheim verliehen worden. Die zwei evangelischen und eine katholische Gemeinde feiern seit elf Jahren als "Ökumenische Kirchenmäuse" gemeinsam Fasnacht. Dabei nehmen sie kirchliche Themen aufs Korn. Menschliche Schwächen der kirchlichen Hierarchie werden bloßgestellt, Seitenhiebe auf den Vatikan verteilt. Als besonders witzig erschien der Jury für den Humorpreis, der 1982 auf Initiative der beiden Kirchen ins Leben gerufen wurde, ein Auftritt des katholischen Pfarrers aus Eschersheim bei den "Kirchenmäusen". Bei der Fasnachtsfeier des vergangenen Jahres trat der Geistliche als Partnerschaftsberaterin Erika Berger im kurzen Röckchen auf die Bühne und machte sich über den "flotten Dreier", der die Gemeinden des Stadtteils verbinde, lustig.

Die Auszeichnung, die mehr humorvolle kirchliche Aktivitäten fördern soll, wurde während des traditionellen Festes der "Kirchenmäuse" mit einem "dreifach donnernden Hellauluja" übergeben. lhe

HANAU. Wieder flott ist das Hotelschiff "Switzerland II", das am Samstag mit den Aufbauten eine Mainbrücke bei Hanau-Großauheim gerammt hatte und anschließend gegen das Ufer geprallt war. Wie die Wasserschutzpolizei in Frankfurt mitteilte, lief das Schiff am Sonntag nachmittag nach Reparaturarbeiten an dem beschädigten Steuerhaus wieder aus.

Bei der Kollision wurde das Schiff beschädigt, der holländische Kapitän erlitt leichte Verletzungen. Die Kommandobrücke des Binnenschiffs wurde bei dem Aufprall gegen die nur 6,10 Meter hohe Eisenbahnbrücke demoliert. An der Großauheimer Brücke - sie ist die niedrigste auf dem gesamten Main - entstand nach den Angaben kein nennenswerter Schaden. Da die Steuerung in dem beschädigten Führerstand ausfiel, fuhr die rund 100 Meter lange "Switzerland II" nach der Kollision mit voller Kraft gegen das Ufer. Die aus den Niederlanden stammende Mannschaft konnte erst dort die Maschinen stoppen. "Wir vermuten, daß die Hydraulik des Steuerhauses versagt hat und dieses deshalb nicht vollkommen eingezogen werden konnte", meinte Dieter Klippel von der Wasserschutzpolizei. Er nimmt an, daß das Steuerhaus beim Aufprall etwa 15 Zentimeter in das Profil der Brücke ragte.

Weil zunächst ein Leck befürchtet wurde, untersuchten Taucher der Feuerwehr den Rumpf des Schiffes. In den Tanks befinden sich nach Angaben der Wasserschutzpolizei rund 30 000 Liter Dieselkraftstoff. Am Samstag nachmittag konnte die Einsatzleitung der Feuerwehr jedoch Entwarnung geben. "Es ist nicht zu befürchten, daß Treibstoff ausströmt", sagte Hanaus Stadtbrandinspektor Gerhard Reichhardt.

Die 1991 in den Niederlanden gebaute "Switzerland II" hatte zum Zeitpunkt der Kollision keine Passagiere an Bord. Es war auf dem Weg von Frankfurt nach Nürnberg, um dort am Rhein-Main-Donau-Kanal in der kommenden Woche 500 Gäste der Spielwarenmesse aufzunehmen. Der Kapitän schätzt den Schaden an dem Schiff auf 100 000 Mark. lhe

LIMBURG. Mehrere tausend Mark haben zwei unbekannte Räuber beim Überfall auf die Inhaberin eines Zeitschriftenladens im Limburger Stadtteil Staffel erbeutet.

Die Täter lauerten der Frau am Freitag abend auf, als sie die Ladentür abschließen wollte und entrissen ihr die Handtasche mit den Tageseinnahmen, teilte die Polizei am Samstag mit.

Von den Räubern, die zu Fuß flüchteten, liegt keine Beschreibung vor. lhe

BAD SODEN-SALMÜNSTER. Eine 54jährige Frau aus Bad Soden-Salmünster (Main-Kinzig-Kreis) ist am Samstag mit Gesichtsverletzungen tot neben ihrem Haus aufgefunden worden. Ihr 41 Jahre alter Lebensgefährte steht nunmehr unter Verdacht des versuchten Totschlages.

Wie die Polizei in Hanau mitteilte, habe die Obduktion der Leiche ergeben, daß die Frau an Unterkühlung in Zusammenhang mit Alkoholeinfluß starb. Die Kopfverletzung sei durch Schläge ins Gesicht verursacht worden.

Wegen versuchten Totschlages ermittelt die Kriminalpolizei nun gegen den 41jährigen Frührentner, der am Samstag morgen die leblose Frau auf dem Grundstück des Einfamilienhauses gefunden hatte, und daraufhin Notarzt und Polizei informierte. Bei einer Vernehmung konnte er sich nicht mehr an alle Einzelheiten vom Vorabend erinnern. Der Mann wurde festgenommen. lhe

NEW YORK, 31. Januar (Reuter). Der UN-Sicherheitsrat hat zu dringender Hilfe für die frühere Sowjetrepublik Armenien und die zu Aserbaidschan gehörende Exklave Nachitschewan aufgerufen. Die Wirtschaft der Region stehe nach der Unterbrechung der Energieversorgung und anderer Lieferungen am Rande des Zusammenbruchs, sagte Ratspräsident Yoshio Hatano in New York. Der Rat fordere die Regierungen in der Region auf, die Versorgung der Bevölkerung insbesondere mit Energie zuzulassen. Eine provisorische Gasleitung nach Armenien konnte in Betrieb genommen werden, nachdem die Republik nach der Explosion einer Pipeline aus Georgien sechs Tage lang kein Erdgas bekommen hatte.

Das deutsche Atomforum in Berlin nannte die Darstellung der armenischen Regierung einen "Erpressungsversuch", daß wegen des Energiezusammenbruchs eine besondere Gefahr von dem stillgelegten Atomkraftwerk, 60 Kilometer nordöstlich der Hauptstadt Eriwan, ausginge. Wegen mangelhafter Stromversorgung - so Regierungsangaben - könnten die Kühlsysteme für die Brennstäbe ausfallen und Radioaktivität austreten.

LOMÉ, 31. Januar (Reuter/AFP). Bei blutigen Ausschreitungen im westafrikanischen Togo sind am Samstag nach inoffiziellen Schätzungen mindestens sechs Menschen getötet worden, darunter ein elfjähriger französischer Junge. Diplomaten berichteten, schwerbewaffnete Soldaten seien durch die Hauptstadt Lomé gestürmt und hätten aus automatischen Waffen wild um sich geschossen. Tausende Einwohner Lomés verließen am Sonntag die Hauptstadt und kehrten in ihre Heimatdörfer zurück.

Die Gewalt sei von Mitgliedern der Elitetruppe FAT ausgegangen, die Teil der Präsidentengarde ist, hieß es. Mit den Angriffen reagierten die Soldaten offenbar auf Fernsehberichte über den Tod eines Gendarmen und eines FAT-Soldaten in Lomés Stadtteil Be, einer Hochburg der Opposition.

Am Nachmittag hatte Präsident Gnassingbe Eyadema über Rundfunk die Armee und die paramilitärische Polizei aufgefordert, unverzüglich in die Kasernen zurückzukehren. In diplomatischen Kreisen hieß es, der Widerstand der Bevölkerung gegen die Sicherheitskräfte sei im Zuge der Demokratiebewegung seit 1991 ständig gewachsen. Die Proteste hätten sich seit der Erschießung von 17 Oppositionellen am vergangenen Montag erheblich verschärft. Seit elf Wochen ist Togos Opposition im Generalstreik gegen den seit 26 Jahren autoritär herrschenden Eyadema. Der Präsident stemmt sich gegen die Demokratisierung. In den vergangenen 15 Monaten wurden Parlamentsmitglieder von Soldaten festgesetzt, die Residenz des prodemokratischen Ministerpräsidenten wurde bombardiert. Präsident und Armee werden zahlreicher Morde und Anschläge auf Oppositionspolitiker beschuldigt.

Die französische Botschaft in Lomé rief die rund 4000 im Lande lebenden französischen Staatsbürger auf, ihre Häuser nicht zu verlassen.

Der Generalbundesanwalt läßt durch seine Anklage beim Kammergericht Berlin Machenschaften des früheren Ministerium für Staatssicherheit (MfS) der DDR im Bereich des Sports aufdecken. Wie die FAZ und der Deutschlandfunk berichten, wurde im Fall des 1983 tödlich verunglückten ehemaligen DDR-Auswahlspielers Lutz Eigendorf von Eintracht Braunschweig "wegen Indizien für Fremdverschulden" wieder Ermittlungen der Berliner Staatsanwaltschaft aufgenommen. Wie festzustehen scheint, sollten mögliche Flüchtlinge der DDR bei Olympia 1972 in München und der Fußball-Weltmeisterschaft 1974 in einer vorbereiteten Kiste aus der Bundesrepublik verschleppt werden. Eine gewaltsame Rückführung drohte offenbar auch Ruder-Trainer Richard Wecke. Ziel verdeckter Beobachtungen waren die DDR-Fußballer Falko Götz, Dirk Schlegel, Norbert Nachtweih und Jürgen Pahl.

Laut Anklage der Generalbundesanwaltschaft bediente sich die für "Observationen und Ermittlungen" zuständige Stasi-Hauptabteilung VIII innerhalb ihres Netzes von mehreren hundert Agenten im Westen Deutschlands auch zahlreicher Bundesbürger, darunter des 64jährigen Kaufmannes Heinrich Schneider aus dem Großraum Frankfurt. Als Inoffizieller Mitarbeiter (IM) für besondere Aufgaben mit dem Decknamen "Rennfahrer" führte dieser gegen Bezahlung "operative Beobachtungen" und "operative Ermittlungen" im Bundesgebiet und im benachbarten Ausland durch.

Ende 1983 erledigte Schneider, wie er jetzt auf Befragen bestätigte, einen MfS- Auftrag, "nach Leverkusen zu fahren, beim Training und beim Spiel dabei zu sein und die Spieler Götz und Schlegel zu fotografieren". Die beiden Fußballer von Dynamo Berlin waren nach ihrer Flucht über Jugoslawien beim Bundesligisten Bayer Leverkusen unter Vertrag. sid

Golf wird 1996 in Atlanta nicht olympisch. Das Organisationskomitee der Sommerspiele (ACOG) verzichtet auf einen entsprechenden Antrag beim Internationalen Olympischen Komitee (IOC). Bereits zu Beginn der vergangenen Woche hatte IOC-Präsident Juan Antonio Samaranch erklärt, daß die Chancen des Golfsports auf eine Aufnahme ins olympische Programm sehr gering seien. Man wolle keine neue Sportart für 1996, vielmehr sei Ziel, die derzeitigen olympischen Sportarten attraktiver zu gestalten.

ACOG-Sprecher Bob Brennan erklärte den Verzicht der Organisatoren, die als Austragungsort Augusta geplant hatten, so: "Wir sind an einem Punkt, an dem wir realistisch sein müssen. Wir konkurrieren mit 26 anderen Sportarten um die Aufnahme. Wir haben eine lange Zeit sehr intensiv daran gearbeitet, nun müssen wir uns wieder anderen Dingen widmen."

Der Rückzug des ACOG setzt einen Schlußstrich unter eine monatelange Diskussion. Vor allem der Vorschlag von ACOG-Präsident Billy Payne, Augusta als Schauplatz eines Turniers für beide Geschlechter auszuwählen, war auf Kritik gestoßen. Im Blickpunkt stand dabei die Mitglieder-Politik des Augusta National Golf Clubs, alljährlich Ausrichter des US- Masters. Unter den Klubmitgliedern sind nur ein Schwarzer und keine Frau. Brennan sagte, daß für die Entscheidung des ACOG nur die vom IOC gewünschte Wettbewerbsbegrenzung ausschlaggebend gewesen sei: "Die Probleme mit Augusta hatten damit nichts zu tun." sid

SKI NORDISCH WELTMEISTERSCHAFT im Skiflug in Bad Mitterndorf: 1. Sakala (Tschechei) 339,0 Punkte (178 m+184 m), 2. Haim 338,0 (178+177), 3. Goldberger (beide Österreich) 337,5 (184+176), 4. Duffner (Schönwald) 334,5 (181+178), 5. Mollard (Frankreich) 334,0 (174+177), 6. Bredesen (Norwegen) 333,5 (177+179), 7. Rathmayr (Österreich) 322,5 (174+16). 8. Ottesen 310,5 (167+172), 9. Myrbakken 304,5 (164+170), 10. Brendryen (alle Norwegen) 298,0 (165+165), 11. Reinthaler 296,5 (162+164), 12. Horngacher (beide Österreich) 293,0 (159+166), 13. Gay (Frankreich) 286,0 (152+168), 14. Schuster 281,0 (161+153), 15. Stöckl (beide Österreich) 274,0 (149+159), ... 26. Meinel (Klingenthal) 219,0 (132+138), ... 30. Wangler (Breitnau) 155,5 (153+85), 31. Jäckle (Schonach) 146,5 (106+106). - Stand im Gesamt-Weltcup: 1. Rathmayr 160, 2. Goldberger 132, 3. Kasai (Japan) 111, 4. Sakala 91, 5. Duffner 84, 6. Mollard 68, 7. Höllwarth (Österreich) 55, 8. Haim 54, 9. Myrbakken 52, 10. Ottesen 49, 11. Weißflog (Oberwiesenthal) 47, ... 31. Thoma (Hinterzarten) und Scherer (Rohrhardsberg) je 10, ... 44. Wangler 2, ... 47. Siegmund (Oberhof) 1.

GOLF "DUBAI DESERT CLASSIC" in Dubai (Par 72/rund 925 000 Mark), Stand nach der dritten Runde: 1. Westner (Südafrika) 204 Schläge (69+66+69), 2. McGinley (Irland) 205 (65+70+70), 3. Davis 207 (72+65+70), Lane (beide England) 207 (70+69+68) und Forsbrand (Schweden) 207 (73+66+68), 6. Strüver (Hamburg) 208 (69+70+69), Ballestero (Spanien/TV) 208 (71+68+69), Rafferty (Nordirland) 208 (69+66+73) und Goosen (Südafrika) 208 (70+66+72), ... 14. u.a. Thül (Köln) 211 (69+72+70), ... 42. Faldo (England) 215 (70+71+74).

RODELN WELTCUP in Winterberg, Männer, Endstand nach zwei Läufen: 1. Hackl (Berchtesgaden) 1:44,206 Minuten (52,012+52,194), 2. Friedl (Winterberg) 1:44,410 (52,195+52,215), 3. Kennedy (USA) 1:44,592 (52,274+52,318), 4. Plankensteiner (Italien) 1:44,599 (52,235+52,364), 5. Prock (Österreich) 1:44,605 (52,280+52,325), 6. N.Huber (Italien) 1:44,629 (52,309+52,320), 7. A. Huber (Italien) 1:44,638 (52,275+52,363), 8. Manzenreiter (Österreich) 1:44,698 (52,317+52,381), ... 10. Gleirscher (Österreich) 1:44,795 (52,293+52,502), ... 12. Bau (Oberwiesenthal) 1:45,166 (52,558+52,608), 13. Trapp (Oberhof) 1:45,227 (52,457+52,770), 14. Studer (Österreich) 1:45,314 (52,562+52,752). - Stand im Gesamt-Weltcup nach sechs von acht Wettbewerben: 1. Prock 192, 2. W. Huber (Italien) 160, 3. Manzenreiter (Österreich) 152, 4. Hackl 145, 5. Kennedy und Zöggeler (Italien) 143, 7. Danilin (Rußland) 118, 8. Friedl 115.

RADSPORT WELTMEISTERSCHAFT im Querfeldein- Fahren in Corva/Italien, Amateure: 1. Djernies (Dänemark) 46:21 Minuten, 2. Berner (Frankfurt/Main) 0:06 Minuten zurück, 3. Pontoni (Italien) 0:35, 4. Lukes (CSFR) 0:35, 5. Groenendaal (Niederlande) 0:40, 6. Frischknecht (Schweiz) 0:40.

ROLLHOCKEY BUNDESLIGA, Männer, 14. Spieltag: SpVg Herten - RESG Walsum 8:7 (2:4), GRSC Mönchengladbach - ERG Iserlohn 11:2 (4:1), IG Remscheid - RSC Cronenberg 10:1 (1:1), TuS Düsseldorf - TV Dortmund 2:3 (0:2).

ITALIEN (18. Spieltag): AC Parma - Atalanta Bergamo 0:0, Juventus Turin - US Cagliari 2:1, FC Genua - AC Florenz 2:2, US Foggia - AC Mailand 2:2, AC Brescia - SSC Neapel 2:1, AC Pescara - AS Rom 1:1, Lazio Rom - Samp. Genua 2:1, Anconca Calcio - AC Turin 0:1, Inter Mailand - FC Udinese 2:2. - Die Tabellenspitze: 1. AC Mailand 40:16 Tore/32:4 Punkte, 2. Inter Mailand 34:25/24:12, 3. Lazio Rom 36:27/21:15, 4. Juventus Turin 32:23/21:15.

FRANKREICH (23. Spieltag): AC Le Havre - FC Nantes 2:0, Olympique Nimes - Girondins Bordeaux 0:0, Racing Club Lens - AS Monaco 0:0, FC Auxerre - Olympique Marseille 0:2, FC Toulon - AS St. Etienne 0:0, Olympique Lyon - SM Caen 1:0, FC Toulouse - FC Sochaux 1:0, FC Paris St. Germain - Olympique Lille 3:0, FC Valenciennes - SC Montpellier 1:3. - Die Tabellenspitze: 1. AS Monaco 36:14 Tore/33:13 Punkte, 2. Paris St. Germain 43:17/31:15, 3. FC Nantes 39:21/31:15, 4. Olympique Marseille 37:25/31:15.

PORTUGAL (19. Spieltag): Gil Vicente - SC Beira Mar 3:0, Vitoria Guimaraes - Maritimo Funchal 2:2, CD Chaves - Estoril Praia 5:2, FC Porto - Belenenses Lissabon 3:0, Boavista Porto - Pacos Ferreira 0:0, Benfica Lissabon - FC Tirsense 1:0, Sporting Lissabon - SC Salgueiros 0:1, SC Farense - FC Famalicao 3:0, Sporting Espinho - Sporting Braga 0:1. - Die Tabellenspitze: 1. FC Porto 37:10 Tore/31:7 Punkte, 2. Benfica Lissabon 29:10/27:11, 3. Sport. Lissabon 29:14/25:13.

ENGLAND, Premier League, 26. Spieltag: FC Chelsea - Sheffield Wednesday 0:2, Coventry City - FC Wimbledon 0:2, Crystal Palace - Tottenham Hotspur 1:3, FC Everton - Norwich City 0:1, Ipswich Town - Manchester United 2:1, Leeds United - FC Middlesbrough 3:0, Manchester City - Blackburn Rovers 3:2, Nottingham Forest - Oldham Athletic 2:0, Sheffield United - Queens Park Rangers 1:2, FC Southampton - Aston Villa 2:0, FC Arsenal - FC Liverpool 0:1 - Die Tabelle: 1. Norwich City 26 Spiele/40:38 Tore/48 Punkte, 2. Manchester United 26/40:21/47, 3. Aston Villa 26/42:29/47.

TÜRKEI (17. Spieltag): Aydinspor - Ankaragücü 2:0, Gencler Birligi - Karsiyakaspor 1:1, Besiktas Istanbul - Kayserispor 1:0, Kocaelispor - Bakirköyspor 1:0, Fenerbahce Istanbul - Gaziantepspor 1:1, Bursaspor - Sariyerspor 1:0, Trabzonspor - Konyaspor 4:1, Altay Izmir - Galatasaray Istanbul 1:0. - Tabelle: 1. Kocaelispor 41:14 Tore/37 Punkte, 2. Fenerbahce 42:19/34.

NIEDERLANDE ( 19. Spieltag): FC Twente Enschede - Willem II Tilburg ausgefallen, Fortuna Sittard - Feyenoord Rotterdam 0:1, FC Utrecht - MVV Maastricht 0:1, SVV/Dordrecht '90 - BVV Den Bosch 1:1, Go Ahead Eagles - Ajax Amsterdam 0:6, Sparta Rotterdam - Cambuur Leeuwarden 2:2, PSV Eindhoven - RKC Waalwijk 0:3, FC Volendam - Roda JC Kerkrade 0:0, FC Groningen - Vitesse Arnheim ausgefallen. - Die Tabellenspitze: 1. Feyenoord Rotterdam 19 Spiele/42:19 Tore/28:10 Punkte.

GRIECHENLAND (20. Spieltag): Olympiakos Piräus - Apollon Saloniki 5:1, AO Xanthi - Ionikos 1:1, Edessaikos - Aris Saloniki 2:1, Larissa - Panathinaikos Athen 0:3, Iraklis Saloniki - Athinaikos Athen 3:0, Pierikos Katerini - PAOK Saloniki 1:2, AEK Athen - Doxa Drama 5:0, OFI Kreta - Apollon Athen 3:0, Korinthos - Panachaiki Patras 3:1. - Die Tabellenspitze: 1. AEK Athen 46:13 Tore/47 Punkte, 2. Panathinaikos Athen 47:11/45, 3. Olympiakos Piräus 40:14/44.

SPANIEN (20. Spieltag): Espanol Barcelona - Real Saragossa 2:0, FC Cadiz - Athletico Bilbao 2:3, Real Oviedo - CD Logrones 0:0, Rayo Vallecano - FC Valencia 0:1, Celta Vigo - Deportivo La Coruna 0:0, FC Sevilla - Albacete 2:1, FC Osasuna - Sporting Gijon 3:0, Real Sociedad San Sebastian - Real Burgos 2:2, Real Madrid - FC Barcelona 2:1, CD Teneriffa - Atletico Madrid 2:2. - Die Tabellenspitze: 1. Deportivo La Coruna 35:13 Tore/31:9 Punkte, 2. Real Madrid 39:16/29:11, 3. FC Barcelona 47:20/28:10.

SQUASH BUNDESLIGA, Männer, 5. Spieltag: OSC Ingolstadt - Paderborner SC 3:2, SC OA Altdorf/ Nürnberg - RSS Recklinghausen 4:1, Boastars Kiel - 1. SC Bonn-Pennenfeld 4:1, DHSRC Hamburg - SCS Wahn/Köln 2:3.

Aufsteiger Delphin Wuppertal bleibt in der Wasserball-Bundesliga weiterhin das Maß aller Dinge. Das souveräne 13:5 (3:0, 3:1, 4:1, 3:3) gegen Duisburg 98 am 9. Spieltag bedeutete für die Wuppertaler den achten Sieg im achten Spiel, in dem bereits die 100-Tore-Grenze übersprungen wurde. Rekordmeister Wasserfreunde Spandau 04 Berlin besiegte Aufsteiger WF 98 Hannover klar 16:3 (2:1, 4:0, 4:1, 6:1) und bleibt, mit einem Minuspunkt behaftet, Tabellenzweiter.

Europapokal-Finalist Hohenlimburger SV erkämpfte sich beim Tabellendritten ASC Duisburg nach spannendem Spiel ein 11:11 ((3:4, 3:2, 2:2, 3:3). Vize-Meister Waspo Hannover-Linden gab sich beim 11:4 (3:2, 2:1, 4:1, 2:0) gegen den SV Würzburg 05 keine Blöße, während Rote Erde Hamm gegen den SV Cannstatt beim 6:17 (1:6, 3:5, 1:2, 1:4) baden ging. sid

BILLARD BUNDESLIGA, 5. Spieltag: BC Elversberg - DBC Bochum 8:4, BSV München - BF Horster- Eck Essen 6:6, BG Bottrop - BSG Neudorf- Hochfeld Duisburg 8:4, BSV Velbert - BSV Langenfeld 6:6.

VfL Gummersbach - SG Flensburg-Handewitt 24:18 (10:7). Tore: Dörhöfer (7/2), Erland (6/2), Petersen (4), Lehnertz (2), Zimmer (2), Derad (1), Plohmann (1), Manhenke (1) für Gummersbach. Jörgensen (7/1), Cordes (3), Tuitjer (3), Wiemann (2), Schäfer (1), Schneider (1), Schubert (1) für Flensburg-Handewitt. Zuschauer: 1300.

VfL Fredenbeck - TV Großwallstadt 21:20 (9:12). Tore: Tluczynski (10/4), Neitzel (3), Olsson (2), Traub (2), Heinemann (2/1), Bölk, Lewandowski (je 1) für Fredenb.- Hochhaus (10/1), Liesegang (6), Bjanarson, Roos, Lehmann, Jann (je 1) für Großwallstadt. - Zuschauer: 2300.

TSV Milbertshofen - TURU Düsseldorf 20:20 (13:8). Tore: Ochel (6/3), Rastner (5), Neitzel (4), C. Kofler (2), Walther (2), R. Kofler (1) für Milbertshofen - Gilsson (9/2), Ratka (3/1), Rothenpieler (3), Metzke (2), Lowinski, Schulz , Strauch (je 1) für Düsseldorf. Zuschauer: 700.

THW Kiel - TV Eitra 25:16 (8:10) Tore: Knorr (8/1), Germann (4), Bech (3), Wislander (3), Lüdtke, Scheffler, Schwenke (je 2), Krieter (1) für Kiel. Jarak (6/4), Fichtner (2), Janeck (2), Wörner (2), Zlattinger (2), Edleditsch, Kelle (je 1) für Eitra. Zuschauer: 7000 (ausverkauft).

TUSEM Essen - TuS Schutterwald 27:19 (14:8) Tore: Arens (10/2), Tutschkin (9), Seidel (4), Quarti (2), Happel (1), Stoschek (1) für Essen. Andersson (5/2), Heuberger (4), Eckhardt (3), Derr (3), Schilling (2/1), Armbruster, Eßlinger (je 1) für Schutterwald. Zuschauer: 4000 (ausverkauft).

ZWEITE BUNDESLIGA, Aufstiegsrunde, Gruppe Nord: TKSV Bonn-Duisdorf - SV Halle 33,5:2, SV Schaafheim - KSV Koellerbach 10,5:24.

TOKIO, 31. Januar (AP). Taikichiro Mori, der wohl reichste Mann der Welt, ist am Samstag in einem Krankenhaus in Tokio gestorben. Wie ein Firmensprecher mitteilte, litt Mori seit Dezember an einer Erkältung, die sich zu einer Lungenentzündung auswuchs. Mori, dem der vom US-Wirtschaftsmagazin Forbes 1991 und 1992 verliehene Titel peinlich war, wurde 88 Jahre alt. Das Magazin schätzte das Vermögen des Grundstückbesitzers und Vorstandsvorsitzenden der Mori Building Co. auf umgerechnet 21 Milliarden Mark.

"Ich fühle mich ein wenig unwohl dabei", meinte Mori vor zwei Jahren zu seiner Ernennung zum reichsten Mann der Welt. Grundstock seines Besitzes von 83 Gebäuden in zum Teil teuerster Lage in Tokio waren zwei vom Vater nach dem Zweiten Weltkrieg geerbte Häuser.

MOSKAU, 31. Januar (AP). NATO- Oberbefehlshaber John Shalikashvili hat bei seinem ersten offiziellen Besuch Rußlands am Wochenende mit Verteidigungsminister Pawel Gratschow die Gründung einer Kommission zur Ausweitung ihrer Zusammenarbeit vereinbart. Wie die Nachrichtenagentur Interfax meldete, sollen bereits im nächsten Monat NATO- Offiziere mit russischen Kollegen über Möglichkeiten einer gemeinsamen Bekämpfung des islamischen Fundamentalismus in Europa, des internationalen Drogenhandels und des Terrorismus beraten.

Gratschow schlug außerdem die Entsendung von NATO-Beobachtern in Konfliktgebiete innerhalb der ehemaligen Sowjetunion vor. "Wir haben heute keine wichtigere Aufgabe, als unsere Kräfte zu vereinen, um aus lokalen Konflikten keine globalen Katastrophen werden zu lassen", sagte Gratschow. Shalikashvili zufolge wurde erörtert, wie das Verhältnis zwischen der NATO und Rußland "von einer Partnerschaft der Worte zu einer Partnerschaft der Taten" gewandelt werden könne.

JAKARTA, 31. Januar (AP). Auf dem Weg zu einem Bergungseinsatz am dänischen Unglückstanker "Maersk Navigator" ist am Wochenende ein malaysisches Flugzeug mit 16 Menschen an Bord abgestürzt. Nach Angaben der indonesischen Behörden vom Sonntag kamen die elf Arbeiter und fünf Besatzungsmitglieder ums Leben, als die Transportmaschine des Typs Skyvan im Norden von Sumatra gegen einen Berg prallte und zerschellte.

Das aus der "Maersk Navigator" ausgelaufene Öl bedroht weiter die Tier- und Pflanzenwelt der im Golf von Bengalen gelegenen Nikobaren, wie der indische Umweltminister Kamal Nath in Neu-Delhi mitteilte. Drei Ölteppiche trieben am Wochenende 20 Kilometer vor der Inselgruppe. Ein vierter Ölteppich sei im Entstehen und bewege sich möglicherweise auf die Inseln zu, sagte Nath. Das Schiff, das am 21. Januar nördlich von Sumatra mit einem Tanker kollidiert und in Brand geraten war, hat schätzungsweise 25 000 Tonnen Rohöl ins Meer fließen lassen.

LOS ANGELES, 31. Januar (AP). Eine bisher einmalige Operation in den USA, bei der einer 22jährigen Frau Lungenteile ihrer Eltern eingepflanzt wurden, ist zumindest vorerst gelungen. "Bei aller Vorsicht sind wir sehr optimistisch", sagte Robbin Cohen von der Universitätsklinik in Los Angeles. Die Patientin Stacy Sewell sei "bei klarem Bewußtsein und fühlt sich großartig, weil sie wieder tief atmen kann". Die junge Frau wurde der Mitteilung zufolge vom Beatmungsgerät genommen.

Stacy drohte der Tod wegen Lungenversagens infolge Mukoviszidose. Am Freitag wurde die Transplantation vorgenommen, die fünf Stunden dauerte und in drei Operationssälen gleichzeitig stattfand. Der 22jährigen wurden beide Lungenflügel entfernt. Dem Vater und der Mutter wurden je ein Lungenlappen entnommen und der Tochter eingesetzt. Die Klinik erklärte, der "dringend notwendige und hochriskante Noteingriff" sei die erste derartige Transplantation auf der Welt gewesen.

MOGADISCHU, 31. Januar (AP). Die US-Truppen in Somalia sind nach den Worten ihres Befehlshabers Robert Johnston zur Übergabe ihres Auftrags an die Blauhelme der Vereinten Nationen bereit. Wie Johnston am Wochenende sagte, sollen weitere 1000 US-Soldaten in den kommenden zehn Tagen aus Somalia abgezogen werden. Er hoffe, daß der Weltsicherheitsrat bald die Kontrolle in dem ostafrikanischen Land von den US-Truppen auf die Blauhelme übertrage.

In einer der größten Aktionen seit ihrer Ankunft in Somalia stürmten rund 700 US-Soldaten am Samstag abend die 40 000-Einwohner-Stadt Afgoi, die als wichtiger Stützpunkt für plündernde Banditen gilt. Bei der Durchsuchung wurde ein Gewehr aus dem Zweiten Weltkrieg beschlagnahmt. In Mogadischu durchkämmten GIs und Soldaten aus Botswana den Waffenmarkt Bakara und beschlagnahmten einem Armeesprecher zufolge 80 Gewehre, 15 Pistolen, zwei Maschinengewehre, zwei raketengetriebene Granaten und zwei Granatwerfer.

ERFURT, 31. Januar (AP). Beim Absturz eines Rettungshubschraubers am Samstag in der Nähe von Weimar sind der Kopilot und ein Patient ums Leben gekommen. Der Pilot, ein Arzt und ein Sanitäter wurden schwer verletzt, wie die Polizeidirektion in Jena mitteilte. Der Hubschrauber des Arbeiter-Samariter- Bundes sollte den 40jährigen Patienten gegen drei Uhr nachts in eine Herzklinik in Bad Berka bei Weimar bringen. Wenig später brach der Funkkontakt ab. Erst gegen 7.30 Uhr wurde das Wrack in einem Wald gefunden.

Zur Person:

VIKTOR JOSEF DAMMERTZ, der neue Bischof von Augsburg, ist in einem Festgottesdienst im gotischen Mariendom feierlich ins Amt eingeführt worden. An der Weihefeier für den früheren Benediktinerabt nahmen zahlreiche Kardinäle, Erzbischöfe, Bischöfe, Ordensangehörige und andere kirchliche Würdenträger aus aller Welt sowie der CSU- Vorsitzende Theo Waigel und mehrere weitere Politiker teil. Dammertz sagte, seine Devise für das Amt laute "Für euch - Mit euch". Es sei sein großer Wunsch, daß die tiefe und innere Freude am Glauben wieder stärker sichtbar und wirksam werde. Die Weihe von Dammertz wurde vom Erzbischof von München und Freising, Kardinal Friedrich Wetter, zelebriert. Wetter sagte in einer Ansprache, die Kirche als Gemeinschaft von Menschen sehe am Bischof, daß Christus als Hirte seines Volkes bei ihr ist. "Der Bischof ist nicht Christus-Ersatz, denn Christus kann durch nichts und niemand ersetzt werden, wohl aber ist er ein Zeichen, daß Christus in der Kirche gegenwärtig ist."

(AP)

MÜNCHEN, 31. Januar (AP/dpa). CDU- Präsidiumsmitglied Heiner Geißler und der CDU-Bundestagsabgeordnete Peter Würzbach haben Bundeskanzler Helmut Kohl den Verzicht auf den Parteivorsitz empfohlen. Geißler warf Kohl im Nachrichtenmagazin Focus vor, er habe den CDU-Generalsekretär Peter Hintze "zum Geschäftsführer degradiert". Kohl mißachte die im CDU-Statut festgelegte Rollenverteilung. So könne Hintze die Partei nicht nach außen darstellen. Der stellvertretende Parteichef Heinz Eggert habe "im Ansatz recht", wenn er fordere, die Ämter zu trennen.

Würzbach sagte den Kieler Nachrichten, in schweren Zeiten sollten schwere Lasten auf mehrere Schultern verteilt werden. Ein Verzicht auf den Parteivorsitz "würde dem Helmut Kohl als Bundeskanzler guttun und auch der Partei". Der sächsische Innenminister Eggert hatte vor einer Woche für die Trennung von Parteivorsitz und Kanzlerschaft nach der Bundestagswahl Ende 1994 plädiert. Eine Diskussion über die Nachfolge Kohls im CDU-Vorsitz sei nicht schädlich, sondern notwendig, meinte er.

Die Koalitionspartner FDP und CSU griffen sich erneut gegenseitig an. Nach Ansicht von CSU-Chef Theo Waigel ist der FDP-Vorsitzende Otto Graf Lambsdorff nicht mehr berechenbar. "Bei Lambsdorff wechseln die Meldungen am Tage so häufig, daß er wohl selbst nicht mehr mitkommt", sagte der Bundesfinanzminister Bild am Sonntag. Er glaube, daß die Zusammenarbeit unter Lambsdorffs designiertem Nachfolger Klaus Kinkel besser werde.

Als "unfair und unsachlich" wies FDP- Sprecher Hans-Rolf Goebel diese Angriffe zurück. Mit dieser Attacke wolle Waigel offenbar von dem "kläglichen Erscheinungsbild und den massiven internen Problemen der CSU ablenken".

MAGDEBURG, 1. Februar (AP). Bundesfamilienministerin Hannelore Rönsch (CDU) will sich dafür stark machen, daß 375 Millionen Mark aus der Investitionshilfe für die neuen Länder zur Sanierung von Alten- und Plegeheimen eingesetzt werden sollen. Es handele sich etwa um ein Viertel der von der Regierungskoalition zugesagten 1,5 Milliarden Mark Investitionshilfe für die neuen Bundesländer, sagte sie der Zeitung Magdeburger Volksstimme am Montag.

"Die Verwendung für die Sanierung der Alten- und Pflegeheime muß dieses Mal verbindlich vorgeschrieben werden", verlangte die Ministerin. 1991 hätten die ostdeutschen Kommunen von den vom Bund vordringlich für die Sanierung von Schulen, Krankenhäusern und Alten- und Pflegeheimen bereitgestellten fünf Milliarden Mark je nach Bundesland nur zwischen 2,7 und 7,4 Prozent ausgegeben.

STUTTGART, 1. Februar (dpa). Bei einem Scheitern der derzeit laufenden Tarifverhandlungen im Öffentlichen Dienst müssen diesmal zwei neue Schlichter in Aktion treten. Wie die Deutsche Presse-Agentur am Sonntag erfuhr, haben sich Arbeitgeber und Gewerkschaften auf ein neues Schlichter-Duo geeinigt. Die Gewerkschaft Öffentliche Dienste, Transport und Verkehr (ÖTV) benannte als ihren Vertreter den früheren Bremer Bürgermeister Hans Koschnick (SPD), die Arbeitgeber den früheren rheinland-pfälzischen Ministerpräsidenten Carl-Ludwig Wagner (CDU).

Die Amtszeit der bisherigen Vorsitzenden der Schlichtungsstelle, Walter Krause (SPD) und Friedrich Zimmermann (CSU), war am 31. Dezember 1992 abgelaufen. Die Amtsperiode der Schlichter dauert jeweils zwei Jahre und kann verlängert werden. Da im vergangenen Jahr der von der ÖTV benannte Walter Krause stimmberechtigter Vorsitzender der Schlichtungskommission war, wäre diesmal der Arbeitgebervertreter Wagner mit seinem Stimmrecht am Zug.

Die Tarifverhandlungen für die 2,3 Millionen Arbeiter und Angestellten bei Bund, Ländern und Gemeinden in Westdeutschland gehen an diesem Mittwoch in Stuttgart in die dritte Runde.

Was Steffi Graf, Boris Becker und Michael Stich nicht schafften, das gelang Heike Rusch: Die 17 Jahre alte Ravensburgerin gewann bei den Australian Open. Mit einem überraschend klaren 6:1, 6:2-Sieg über die gleichaltrige Darmstädterin Andrea Glass holte sie den Juniorinnen-Titel dieses Grand Slam-Turniers. Den Erfolg des deutschen Tennis-Nachwuchses machten Lars Rehmann (Leverkusen) und Christian Tambue (Karlsruhe) komplett, die im Doppel-Finale der Junioren die Amerikaner Scott Humphries/J.J. Jackson 6:7 (4:7), 7:5, 6:2 besiegten.

Für das Finale war eigentlich Andrea Glass favorisiert, die im vergangenen Jahr die inoffizielle Jugend-Weltmeisterschft gewonnen und in Melbourne im Viertelfinale die an Nummer eins gesetzte Rumänin Catalina Christea ausgeschaltet hatte. Doch dann setzte sich die kampfkräftige Heike Rusch durch. "Sie ist ein Typ wie Connors, sie kann unerhört fighten und gibt keinen Ball verloren", beschrieb der Cheftrainer der deutschen Tennis-Damen, Klaus Hofsäß, das Talent.

Heike Rusch und Andrea Glass gehören dem B-Kader des Deutschen Tennis- Bundes (DTB) an und werden vom Honorartrainer Zdnek Zofka (Villingen) betreut. Der DTB kommt für die Bezahlung Zofkas auf und trägt auch die Reisekosten der Spielerinnen, die sich nach Abschluß der Schule ganz dem Tennis widmen. "Beide können unter die ersten 20 der Weltrangliste kommen", sagt Hofsäß. Vor zwei Jahren hatte Barbara Rittner (Leverkusen) für Aufsehen gesorgt, als sie in Wimbledon das Juniorinnen-Turnier gewonnen hatte. Sie liegt in der Weltrangliste inzwischen an 28. Stelle. dpa

Es schien alles so zu sein wie bei der letzten Niederlage im vergangenen Juni in Paris: Steffi Graf gehörte die Sympathie der Menge, Monica Seles der Respekt. Auch die Pressekonferenzen danach liefen ab wie gehabt. Eine sichtbar enttäuschte Steffi Graf hastete über ihre Sätze hinweg. So schnell wie möglich von hier weg, signalisierte ihre Körpersprache. Monica Seles sprudelten die Worte aus dem Mund. Da saß eine junge Frau von 19 Jahren, die sich ihrer Sache ganz sicher war.

Und so gab es doch Unterschiede zu Paris, und die drückten sich auch in Zahlen aus. 10:8 hatte Monica Seles den dritten Satz bei den French Open gewonnen, das steht für ein Drama. In Melbourne endete der finale Satz 6:2. Und er scheint in seiner Aussage etwas Endgültiges zu haben, nämlich die Unterscheidung zwischen einer ganz großen Spielerin, die auf ihrem Leistungshöhepunkt steht, und einer ebenfalls großen, aber eben vier Jahre älteren Spielerin, die ihre besten Tage hinter sich hat.

"Tapfer" sei Steffi Graf gewesen, hieß es in den Sonntagszeitungen Australiens. Und ein wenig Mitleid schwang mit für die Deutsche, die noch einmal alles versucht hat. Ihr Anspruch scheint in 108 Minuten, in denen sie 78 Punkte, ihre Gegnerin aber 86 machte, endgültig abgewiesen worden zu sein. Die acht Punkte sind für ein Tennisspiel, in dem manchmal ein einziger Punkt entscheidet, viel. Auf jeden Fall zu viel für eine Nummer zwei, die noch einmal Nummer eins werden wollte.

Erst als sie bei 5:2 drei Matchbälle gehabt habe, sei sie von ihrem Sieg überzeugt gewesen, sagte Monica Seles. Der Gewinn des Grand Slam, wie ihn zuletzt Steffi Graf 1988 mit ihren Siegen in Melbourne, Paris, Wimbledon und New York geschafft hat, sei für sie "unmöglich, daran denke ich überhaupt nicht". Steffi Graf eine Rivalin? "Tennis ist doch nur ein Spiel." Monica Seles hat es auch in der Untertreibung schon zur Meisterschaft gebracht. Je dreimal hat die in Bosnien geborene Serbin nunmehr in Melbourne und Paris gewonnen, zweimal in New York. Nur Wimbledon, die letzte Festung von Steffi Graf, hat sie in den beiden vergangenen Jahren nicht einnehmen können. Das ist nun ihr großes Ziel, aber darüber sagte Monica Seles kein Wort.

Steffi Graf suchte nach Erklärungen wie, "ich habe nicht gut genug retourniert", "ich habe sie im zweiten Satz zu sehr ins Spiel kommen lassen", "ich habe am Ende zu viele Fehler gemacht". Und dann kam noch der Satz: "Wenn ich nicht denken würde, ich könnte es schaffen, würde ich nicht mehr auf dem Platz stehen." Läuft Steffi Graf, die alles überragende Tennisspielerin Ende der 80er Jahre, einem Phantom hinterher?

Noch eine Frage blieb offen, und man hätte sie so gern gestellt, wenn Steffi Graf nicht so schnell aus dem Interviewraum und dann aus Melbourne verschwunden wäre: Warum griff sie sich ab dem zweiten Satz, und zwar immer dann, wenn Monica Seles es nicht sehen konnte, an die Leiste? Und wie sehr behinderte sie eine Verletzung, wenn es denn eine Verletzung war? dpa

ATHEN, 31. Januar (dpa). An 25 Prozent aller Strände im Mittelmeerraum müßte das Baden wegen der miserablen Wasserqualität verboten werden. Das ergaben Untersuchungen und Gespräche von Gewerkschaftern, Umweltexperten und Vertretern zahlreicher Kommunen aus allen Mittelmeeranrainerstaaten, die am Wochenende an einem Umweltforum des "Arbeiterzentrums Piräus" in Athen teilnahmen. Allein die Ägais werde jährlich durch 10 000 bis 14 000 Tonnen ausfließendes Erdöl oder durch Erdölprodukte belastet, sagte die griechische Umweltingenieurin Christina Theohari.

Nach Angaben von Experten werden zudem in den Deltas der 20 größten griechischen Flüsse die Emissionsbestimmungen noch immer weitgehend mißachtet. Seit Jahren sei die Konzentration von Schwermetallen wie Mangan, Quecksilber und Blei im Golf von Eleusis bei Athen alarmierend hoch.

Zum Auftakt der Bundesliga-Saison 1993 im Judo unterlag am Samstag überraschend der zwölfmalige Deutsche Meister und dreimalige Europapokal-Gewinner VfL Wolfsburg gegen Neuling Humboldt-Universität Berlin. Die 3:4 (25:40)- Niederlage in der Gruppe Nord ist in erster Linie darauf zurückzuführen, daß die Wolfsburger praktisch mit einer neuen Mannschaft antraten.

Neun Aktive - unter ihnen Olympiasieger und Silber-Medaillengewinner Frank Wieneke sowie der mehrfache Weltmeisterschafts-Medaillengewinner Steffen Stranz - wurden vor dem Kampf gegen die Berliner verabschiedet. Die Schwierigkeiten des Vereins werden auch dadurch deutlich, daß der kommissarische Leiter der Judo-Sparte, Werner Schmidt, bereits nach vier Monaten bei der Jahreshauptversammlung im März das Handtuch werfen wird.

Da der amtierende Mannschaftsmeister JC 90 Frankfurt/Oder kampffrei hatte und erst am 20. Februar in das Geschehen eingreifen wird, hat die Tabelle zur Zeit wenig Aussagekraft. Auch der Favorit der Staffel Süd, der MTV Ingolstadt, brauchte noch nicht auf die Matte, weil das Treffen gegen JC Wiesbaden verlegt wurde.

So konnte nur der TSV Abensberg durch einen 5:1-Sieg bei JC Rüsselsheim seine Mitfavoriten-Position aufzeigen. Überraschend kam dagegen die 2:4-Niederlage des TSV Großhadern gegen SC Leipzig.

An diesem ersten Kampftag der Judo- Bundesliga hielt sich wie gewohnt auch die Zuschauer Resonanz in Grenzen. Im Schnitt kamen 200 Besucher zu sieben Begegnungen. dpa

Die Hierarchie des Welttennis hat sich beim ersten großen Kräftemessen des Jahres eindrucksvoll bestätigt. In einem Hitze-Finale mit Schatten-Temperaturen von 37 Grad wiederholte Jim Courier am Sonntag bei den Australian Open in Melbourne seinen Vorjahres-Erfolg über den Schweden Stefan Edberg mit 6:2, 6:1, 2:6, 7:5 - und nahm noch in Tenniskleidung wie im Vorjahr ein kühlendes Bad im nahen Yarra River. Anschließend beschrieb Jim Courier sein vorherrschendes Gefühl mit den Worten: "Ich werde jetzt erst einmal etwas essen gehen, denn ich habe einen ziemlichen Hunger."

Eine Erkenntnis dieses ersten Grand Slam-Turniers 1993: Der Weltranglisten- Erste Jim Courier wird seinen Thron so schnell nicht räumen, weil er in den entscheidenden Phasen stets zu einer phantastischen Leistungssteigerung auf dem Platz fähig ist.

Immerhin: "Ein so anstrengendes Match habe ich noch nie gespielt", stöhnte Courier nach der Final-Strapaze über 2:32 Stunden, und Edberg sagte: "Es war einfach brutal." Auf dem Kunststoff-Belag des Centre Courts wurden 65 Grad gemessen. Je länger das Spiel dauerte, um so mehr Blutblasen bildeten sich unter den Füßen beider Finalisten. Doch sowohl Courier als auch der in seinem fünften Melbourne-Finale zum dritten Male bezwungene Edberg hatten es abgelehnt, das Dach über der Arena zu schließen, um kühlende Hallen-Verhältnisse zu ermöglichen. "Es ist ein Freiluft-Turnier, und dabei sollte es bleiben", sagte der 22 Jahre alte Amerikaner und der Schwede stimmte dem zu.

Courier spielte Edberg zwei Sätze lang in Grund und Boden. Doch plötzlich funktionierte das Aufschlag-Volley-Spiel des Schweden besser, Courier ließ etwas nach. Das Spiel drohte zu kippen. Beim Stand von 5:5 im vierten Satz wurde Edberg wieder ein Opfer seiner Nervenschwäche. Zwei Doppelfehler ermöglichten dem "Mann mit der Mütze" das Break zum 6:5, und nach dem verwandelten dritten Matchball entlud sich die Emotion des ansonsten so coolen Courier in einem schrillen Schrei.

In dieser Situation zeigte sich, daß Stefan Edberg vor allem verlor, weil Couriers Kopf im entscheidenden Moment einfach klarer war. "Ich denke nicht, sondern sich spiele", beschrieb der Australian-Open-Sieger nach dem Match seine Philosophie.

Der vierte Grand Slam-Titel im fünften Finale, der zehnte Turniersieg insgesamt, 410 000 Dollar plus einer Extra-Prämie von 250 000 Dollar aus dem Topf des Grand Slam-Cup-Kommitees - Jim Courier hat in Melbourne unzweifelhaft eine reiche Ernte gehalten.

Aus deutscher Sicht ist Michael Stichs Ausscheiden im Halbfinale gegen den alten und neuen Melbourne-Meister Courier aller Ehren wert. Denn es zeigte sich auch dabei, daß Michael Stich durchaus für eine Überraschung gut ist. Am späteren Sieger zu scheitern, ist jedenfalls kein Beinbruch. Das trifft mit Abstrichen auch auf Boris Becker zu, der zwar bereits in der ersten Runde die Segel streichen mußte, aber nach gutem Beginn durch eine Oberschenkelverletzung aus dem Spielrhythmus kam. dpa/sid

Der britische Großmeister Nigel Short hat in El Escorial vor den Toren Madrids Schach-Geschichte geschrieben. Mit einem Remis zum 7,5:5,5-Gesamtsieg im Finale des Kandidatenturniers zur Schach-Weltmeisterscahft über den 41jährigen Niederländer Jan Timman erwarb sich der 27jährige das Recht, noch im Herbst dieses Jahr Weltmeister Garri Kasparow aus der ehemaligen UdSSR herauszufordern.

Short ist damit nach dem amerikanischen Schach-Genie Bobby Fischer (1972) erst der zweite Spieler aus dem Westen, dem das Kunststück gelang, in die Phalanx der russischen Schach-Koryphäen einzudringen. Den Grundstein hatte der Brite bereits im Vorjahr gelegt, als er im Halbfinale von Linares sensationell Ex- Weltmeister Anatoli Karpow ausschaltete, der sich seit 1984 zunächst als Weltmeister, später als Herausforderer fünfmal mit Kasparow duellierte.

Seit dem Erfolg über "Tolja" mußte Nigel Short mit der Favoritenbürde leben. Aber er wurde ihr im Finale des Kandidaten-Turniers voll gerecht. Stand das auf 14 Partien angesetzte Match in El Escorial zur Halbzeit nach jeweils zwei Siegen und drei Remis noch unentschieden (3,5:3;5), so stellte der Engländer mit zwei Gewinnpartien in der 9. und 10. Partie die Weichen endgültig auf Sieg. Als Timman in der 11. Partie mit seinem dritten Sieg den Abstand noch einmal verkürzen konnte, sorgte Short postwendend in der nächsten Begegnung wieder für den alten Zwei-Punkte-Abstand. Er hielt ihn bis zum Ende des Turniers und hat verdient gewonnen.

Auch wenn ihm von den Experten gegen Garri Kasparow nur Außenseiterchancen eingeräumt werden, meint er selbstbewußt: "Ist man erst einmal so weit gekommen, will man auch die Krone."

Das Leben des am 1. Juni 1965 geborenen Nigel David Short ist Schach. Schon sehr früh faszinierte ihn das "königliche Spiel." Mit zwölf Jahren nahm der Wunderknabe bereits an der britischen Meisterschaft teil und wurde dort mit 14 Lenzen Co-Sieger. 1980 belegte Short als 15jähriger bei der Jugend-Weltmeisterschaft in Dortmund hinter Kasparow den zweiten Platz. Seit 1984 trägt er den Großmeistertitel. Ende der 80er Jahre war er nach Kasparow und Karpow schon einmal die Nummer drei der Weltrangliste. Inzwischen ist er zwar auf den 13. Rang der Weltrangliste "abgestürzt", aber das stört den Briten überhaupt nicht. Vor allem jetzt nicht mehr, da er Kasparow herausfordern darf. dpa

ROM, 31. Januar (dpa). Eine neue Verhaftungswelle im Mailänder Korruptionsskandal und die Durchsuchung der römischen Verwaltungszentrale der Sozialistischen Partei (PSI) haben am Wochenende in Italien ein politisches Erdbeben ausgelöst. Die Mailänder Staatsanwaltschaft hat im Rahmen der Aktion "Mani Pulite" (Saubere Hände) 14 Haftbefehle gegen Politiker, hohe Beamte und Industrie-Manager erlassen. Außerdem wurden Ermittlungsverfahren gegen sechs Parlamentarier eingeleitet und im Verwaltungssitz des PSI in Rom kistenweise Dokumente beschlagnahmt. Die Staatsanwälte sandten zudem erneut belastendes Material gegen Sozialistenführer und Ex-Ministerpräsident Craxi an das Parlament, das über die Aufhebung seiner Immunität vor Strafverfolgung zu entscheiden hat. Der Assistent des Partei-Vizepräsidenten und früheren Außenministers Gianni De Michelis, Giorgio Casadei, wurde am Samstag in Mailand unter dem Verdacht illegaler Parteifinanzierung festgenommen.

Seit einem Jahr wird Italien vom größten Bestechungsskandal seiner Nachkriegsgeschichte erschüttert; 110 Politiker und Geschäftsleute sind in diesem Zusammenhang bereits verhaftet worden.

Am Rande des "Hallen-Masters '93" gab es eine deutliche Absage an eine Deutsche Meisterschaft der Fußballer in der Halle. Drastisch formulierte das Borussia Dortmunds Manager Michael Meier in der Münchner Olympiahalle. "Wir haben mit dem Masters ein totes Kind zum Leben erweckt, jetzt läuft es und wir sollten es laufen lassen", meinte Meier zu Überlegungen, eine Hallen-Bundesliga einzuführen. Und selbst der größte Verfechter dieser Idee, Bayern Münchens Trainer Erich Ribbeck, gestand am Samstag abend ein: "Die Deutsche Meisterschaft werde ich wohl nicht mehr erleben."

"Sir Erich" hat sich auch dem Druck aus den eigenen Reihen gebeugt. Bayerns-Vizepräsident Karl-Heinz Rummenigge stellte klar, daß dieses Unternehmen ohne den FC Bayern stattfinden wird. Manager Uli Hoeneß meinte, daß die Bayern zur Zeit einer Meisterschaft gut "in Südamerika weilen" könnten. Auf den "Buden-Zauber" wollen aber weder Hoeneß noch Rummenigge, noch Stuttgarts Manager Dieter Hoeneß, HSV-Trainer Benno Möhlmann oder Kölns Trainer Jörg Berger verzichten. Eben nur die Hallen-Bundesliga wollen sie nicht.

"Wenn das zur Pflicht wird, wird es ernst und dann gehen Spaß und Spiel verloren, zudem wird die Verletzungsgefahr zu groß", meinte Berger. "Wenn die Halle zur Pflicht wird, dann kommen am ersten Tag die Zuschauer, danach bleiben sie weg. Man sieht doch in München deutlich, daß das Masters aufgrund der Ansammlung von Spitzenteams die Massen anlockt", meinte Dieter Hoeneß zu der Rekordkulisse von 21 200 Zuschauern an beiden Tagen.

"Wir haben mehrere Turniere bestritten und uns fürs Masters qualifiziert. Auf diesen Turnieren war immer eine Riesenstimmung, weil das Lokalkolorit stimmte", meinte Möhlmann und plädierte damit für die Beibehaltung der jetzigen Regelung. Einig waren sich alle, daß das Reglement verbessert werden sollte. "Es müßte einheitlich über die ganze Republik gelten", meinte Kaiserslauterns Trainer Rainer Zobel, der zwar nicht gegen das Masters ist, sich aber eine "AFP- Tour" - angelehnt an die Tennisprofi- Tour - vorstellen könnte. Daß das Reglement geändert wird, davon ist auch DFB- Vizepräsident Gerhard Meyer-Vorfelder, der "Vater des Masters" überzeugt. "Wir werden am Schluß der Hallensaison im Liga-Ausschuß eine Billanz ziehen, und da könnte ich mir vorstellen, daß man einigen Einwendungen stattgeben wird." dpa

MOSKAU, 31. Januar (dpa/AFP). Russische Polizisten haben einen Offizier festgenommen, der ein Attentat auf Präsident Boris Jelzin geplant haben soll. Der Militärstaatsanwalt von Moskau erließ am Samstag Haftbefehl gegen den Mann, der am vergangenen Donnerstag in einem Regierungsgebäude der Hauptstadt gestellt worden war, meldete die staatliche Nachrichtenagentur Itar-Tass. Jelzin hielt sich zu dieser Zeit in Indien auf. Der Verdächtige war den Angaben zufolge mit einem Messer bewaffnet. Der aus Chabarowsk an der Grenze zur Mongolei stammende Major sagte laut Vernehmungsprotokoll: "Ich bin am 1. Januar nach Moskau gekommen, um den russischen Präsidenten Boris Jelzin zu töten."

Als Motiv habe er angegeben, daß die Ergebnisse der Präsidentenwahlen gefälscht gewesen seien. Es sei seine "Pflicht und Schuldigkeit" gewesen, "einen Beitrag zum Kampf gegen den Sozialismus" zu leisten.

Itar-Tass hatte am Samstag berichtet, der Offizier sei wegen "Vorbereitung eines Attentats" und "Terrorismus" angeklagt worden. Der Mann habe zwei mit Stahlkugeln gefüllte Splitterbomben gebastelt und in Moskau mehrere Tage nach einer Möglichkeit gesucht, Jelzin zu töten. Auch das staatliche russische Fernsehen hatte über die Anklage in dramatischem Ton berichtet.

Die unabhängige Nachrichtenagentur Interfax spielte am Sonntag Berichte herunter, nach denen der Festgenommene ein Attentat auf Jelzin geplant haben soll. Der Mann sei wegen "Landstreicherei" festgenommen worden. Die am Samstag erhobene Anklage laute lediglich auf "Fahnenflucht". Der Verhaftete namens Iwan Kislow werde in der kommenden Woche psychologisch untersucht.

Itar-Tass bestätigte am Sonntag, die Untersuchungsbehörden wollten psychiatrische Gutachten erstellen lassen, um die Glaubwürdigkeit des Geständnisses des Mannes zu überprüfen.

ADDIS ABEBA, 31. Januar (dpa/Reuter). Die Friedensverhandlungen zwischen der Regierung Angolas und der Rebellenbewegung Unita sind vorerst gescheitert. Beide Seiten konnten sich am Wochenende in Addis Abeba nicht auf ein Waffenstillstandsabkommen verständigen. Sie kamen überein, am 10. Februar wieder zusammenzukommen. Nach Angaben aus Delegationskreisen scheiterten die Verhandlungen an den Forderungen der Unita-Vertreter, die paramilitärischen Polizeieinheiten aufzulösen und Unita- Verbände in die Armee einzugliedern.

Unita-Rebellen und Truppen der linksgerichteten MPLA-Regierung lieferten sich dem staatlichen Rundfunk zufolge am Samstag Gefechte um die Stadt Huambo, wo die Unita ihr Hauptquartier unterhält.

Der UN-Sicherheitsrat in New York beschloß einstimmig, das Mandat der UN- Beobachter in Angola bis zum 30. April zu verlängern.

Frauen: 1. Weiskopf (Neumarkt) 498,8 Ringe (398/100,8), 2. Bourland (USA) 498,5 (399/99,5), 3. Obel (Karlsdorf) 498,4 (395/103,4), 4. Letschewa (Bulgarien) 498,2 (396/102,2), 5. Stamm (Berlin) 497,6 (394/103,6), 6. Joo (Ungarn) 497,0 (394/103,0), 7. Pfiffner (USA) 495,7 (393/102,7), 8. Hoffmann (Jockgrim) 495,4 (394/101,4).

Luftpistole (mit Finale), Männer: 1. Tripolsky (Israel) 684,6 (584/100,6), 2. Kiriakow (Bulgarien) 681,9 (582/99,9), 3. Spirelja (Kroatien) 681,8 (582/99,8), 4. Skanaker (Schweden) 680,1 (592/98,1), 5. Pietrzak (Polen) 680,0 (583/97,0), 6. Karacs (Ungarn) 678,1 (579/99,1), 7. Koprinkow (Bulgarien) 677,5 (578/99,5), 8. Agh (Ungarn) 676,0 (576/100,0).

Frauen: 1. Völker (Happachsdorf) 488,0 (387/101,0), 2. Kotroczo (Ungarn) 487,2 (387/100,2), 3. Sagun (Polen) 481,7 (380/101,7), 4. Skoko (Kroatien) 480,6 (383/97,6), 5. Lubitz (Landau/Isar) 478,4 (379/99,4), 6. Hansen (Dänemark) 477,1 (379/98,1), 7. Vettenburg (Belgien) 475,3 (378/97,3), 8. Klinerova (Tschechische Republik) 472,7 (378/94,7).

Laufende Scheibe, 10 Meter, Männer: 1. Geht (Ukraine) 678 (582/96), 2. Awramenoko (Ukraine) 678 (584/94), 3. Sike (Ungarn) 673 (577/96), 4. Elyav (Israel) 669 (577/92), 5. Angyan (Ungarn) 666 8574/92), 6. Meserth (Kronach) 663 (573/90), 7. Zimmermann (Braunschweig) 572.

In der Gewichtheber-Bundesliga ist der ASV Ladenburg auf dem besten Weg ins Finale um die Deutsche Mannschaftsmeisterschaft. Am sechsten Wettkampftag behaupteten sich die Ladenburger beim AC Mutterstadt, dem bisherigen Spitzenreiter der Staffel Süd, deutlich mit 941,2:821,8 Punkten und übernahmen damit die Tabellenführung. Die Überraschungsmannschaft ist aufgrund ihres leichteren Restprogramms kaum noch von der Spitze zu verdrängen. Das beste Einzelresultat des Kampftages erzielte der Bulgare Rumen Teodosiew (Ehrang), der es bei 94,5 kg Körpergewicht auf eine Zweikampfleistung von 380 kg (170/210) brachte und dafür 191,0 Punkte erhielt.

Ebenso souverän wie Ladenburg zieht der VfL Wolfsburg in der Staffel Nord seine Kreise. Die Niedersachsen ließen dem SVB Wuppertal mit 919,3:634,4 Punkten keine Chance und sind weiterhin als einzige Mannschaft in der Nord-Staffel verlustpunktfrei (12:0). Der Tabellenzweite AC Soest liegt zwar nach Relativpunkten besser im Rennen, aber die Niederlage im direkten Vergleich dürfte die Westfalen um das Finale gebracht haben.

In der Ost-Staffel liefern sich der AC Chemnitz und der Berliner TSC weiterhin ein Kopf-an-Kopf-Rennen. Sowohl die Sachsen (796,1:634,9 bei Fortschritt Eibau) als auch die Berliner (847,5:647,5 gegen AC Heros Berlin) gewannen ihre Kämpfe souverän. Der Staffelsieg wird wahrscheinlich erst im direkten Vergleich beider Vertretungen entschieden.

Im Berliner Lokalderby sorgte Marco Spanehl für ein Rekordfestival. Der 25jährige TSC-Heber verbesserte - begünstigt durch die seit 1. Januar geltenden neuen Gewichtsklassen - neunmal den Deutschen Rekord in der neuen Kategorie bis 59 kg. Die Bestmarke im Reißen steht nun bei 112,5 kg, die im Stoßen bei 145 kg. In der gleichen Gewichtsklasse stellte der Chemnitzer Gieseler mit 127,5 kg einen Juniorenrekord auf. dpa

BRÜSSEL/DUBLIN (dpa/FR). Das irische Punt ist im Europäischen Währungssystem (EWS) um zehn Prozent heruntergesetzt worden. Die anderen Wechselkurse des Verbundes bleiben unverändert. Das ist das Ergebnis einer Sitzung des EG-Währungsausschusses am Samstag in Brüssel. Die Abwertung wurde auf Wunsch Irlands einstimmig beschlossen, nachdem das Punt in den vergangenen Wochen an den Devisenmärkten immer stärker unter Druck geraten war. Zu seiner Verteidigung hatte die Zentralbank in Dublin noch am Mittwoch die Zinsen für Tagesgeld von 14 auf 100 Prozent angehoben. Auch Stützungskäufe der anderen europäischen Notenbanken - am Freitag kauften die belgischen Währungshüter große Summen auf - konnten das Abrutschen nicht verhindern. Zuletzt wurde das Punt in Frankfurt mit 2,623 Mark notiert, knapp über dem unteren Interventionspunkt. Irische Industrielle hatten in den vergangenen Tagen betont, die fortgesetzte Unsicherheit über die Landeswährung könnte Tausende von Arbeitsplätzen kosten.

Irland war vor allem durch das Ausscheren des britischen Pfundes im September aus dem EWS-Verbund und dessen anschließenden drastischen Verfall in Schwierigkeiten geraten. Das Land büßte an Konkurrenzfähigkeit gegenüber den Nachbarn ein, da der Kursunterschied irische Waren im Vergleich zu britischen erheblich verteuerte. Auch der irische Finanzminister Bertie Ahern nannte diesen Umstand als Hauptgrund für die notwendig gewordene Abwertung der eigenen Währung. "Die irische Regierung hat wegen der Schwäche des britischen Pfundes und der Abwertung einiger anderer Währungen innerhalb des Systems in den vergangenen Monaten widerwillig um diese Anpassung gebeten", sagte er nach dem Treffen des Währungsausschusses, dem Vertreter der Zentralbanken und Finanzministerien der zwölf EG-Länder angehören. Aus dem Innenministerium in Dublin hieß es, die Abwertung werde die Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaft wiederherstellen und eine Senkung der hohen Zinsen ermöglichen.

Über die Abwertung werden sich vor allem jene freuen, die ihren Urlaub in diesem Jahr auf der "grünen Insel" verbringen. Für sie dürfte der Aufenthalt jetzt billiger werden. Immerhin ist die von Montag an geltende Anpassung der größte Schritt bei einer einzelnen Währung in dem seit März 1979 existierenden Wechselkursverbund. An ihm nehmen von den EG-Währungen derzeit das britische Pfund und die italienische Lira nicht teil. Die griechische Drachme war noch nie dabei.

Laut Bundesbank-Vizepräsident Hans Tietmeyer ist mit der jetzigen Kursanpassung wieder Ruhe im EWS hergestellt. Fragen nach der dreieinhalb Stunden dauernden Sitzung, ob nicht die Hochzinspolitik der deutschen Währungshüter für die Schwäche anderer Währungen verantwortlich zu machen sei, wies er entrüstet zurück.

Die Punt-Abwertung ist das vierte Realignment in den vergangenen fünf Monaten mit dem Ziel, wieder Ruhe in das EWS zu bringen. Dem Ausstieg des britischen Pfundes und der italienischen Lira im September folgte Ende November die Abwertung der spanischen Peseta und des portugiesischen Escudo um jeweils sechs Prozent. Der von heute an gültige Leitkurs des Punt zur Europäischen Währungseinheit (Ecu) beträgt 0,809996. Damit verändert sich auch das Verhältnis von Mark zur Ecu von 1,96992 zu 1,95294.

BONN (rtr). Die Punt-Abwertung sieht Bundesfinanzminister Theo Waigel auf Irland begrenzt. Die einvernehmlich getroffene Anpassung des Leitkurses sei "wesentlich in dem engen wirtschaftlichen Verhältnis zwischen Irland und Großbritannien begründet", sagte der CSU-Politiker. Angesichts der guten fundamentalen Daten der irischen Wirtschaft komme es nun darauf an, durch eine entschlossene Stabilitätspolitik dafür zu sorgen, daß die "erfreulichen Konvergenzfortschritte Irlands nicht gefährdet" würden.

Das portugiesische Finanzministerium fordert in einer ersten Reaktion von den europäischen Partnern eine bessere Koordination der kurzfristigen Zinspolitik. Auf diese Weise könnten die Währungen wirkungsvoller stabilisiert werden. Die Abstimmung über die Geldmarktsätze sei ein Ansatz, um der Krise des EWS zu begegnen.

NAIROBI, 31. Januar (dpa/Reuter). Beim bislang schwersten Zugunglück in Kenia sind am Wochenende mehr als 60 Menschen ums Leben gekommen. Ein mit 600 Fahrgästen besetzter Nachtexpreß stürzte am Samstag morgen von einer Brücke, die durch Regenfälle zum Teil weggeschwemmt war, in einen reißenden Fluß. Rund 200 Menschen galten nach Angaben der kenianischen Polizei am Sonntag noch als vermißt. Ursprünglich war man von 140 Toten ausgegangen.

Wie Zeugen berichteten, befänden sich unter den Toten eine Kanadierin, eine junge Holländerin, eine Finnin und drei noch nicht identifizierte Ausländer.

Einige Waggons des Zuges wurden bis zu zwei Kilometer weit von dem über die Ufer getretenen Fluß mitgerissen. Ein Polizeisprecher sagte, es werde noch mehrere Tage dauern, bis alle Opfer aus den Wagen geborgen werden könnten, die in Wasser und Schlamm liegen. Ein großer Teil Fahrgäste, die als vermißt gelten, habe sich wahrscheinlich in Sicherheit gebracht und die Unglücksstelle auf eigene Faust verlassen. Bis Sonntag wurden mehr als 50 Leichen geborgen.

Das Unglück ereignete sich auf halber Strecke zwischen Mombasa und Nairobi. Nach sintflutartigen Regenfällen waren Teile einer Brücke über den Ngailithia- Fluß weggespült worden. Die Lokomotive des in Richtung Nairobi fahrenden Zuges sowie fünf Schlafwagen mit 150 Reisenden und mehrere Güterwaggons stürzten in den Fluß und wurden fortgeschwemmt.

Hunderte von Fahrgästen verdankten ihr Leben einem glücklichen Umstand. Die zweite Zughälfte, die aus Schlafwagen der ersten Klasse und Waggons dritter Klasse bestand, wurde bei dem Unglück von einem Baum am Abgrund festgehalten. Ein Schaffner zog die Notbremse und verhinderte, daß die Wagen ebenfalls in den Fluß rollten. Die meisten Reisenden wurden im Schlaf von dem Unglück überrascht. Der Eisenbahnverkehr auf der Strecke zwischen Nairobi und Mombasa wurde für die nächsten Tage unterbrochen.

Kenias Verkehrsminister Dalmas Otieno erklärte, die Brücke sei im Jahr 1898 gebaut und seither nur selten instandgesetzt worden. Sie befindet sich in bergiger Umgebung sechs Kilometer von der nächsten Straße entfernt, so daß Rettungsfahrzeuge nur schwer durchkamen.

Matthias Sammer kam nicht zur Ruhe: Der erste große Auftritt des Fußball-Nationalspielers nach seinem Wechsel von Inter Mailand zu Borussia Dortmund geriet beim Münchner Hallen-Masters zum Medienspektakel und zum Spießrutenlauf. Denn die 10 000 Zuschauer in der Olympiahalle begleiteten den 25jährigen rotblonden Italien-Heimkehrer mit Pfiffen, die ihn sichtlich irritierten und die er nicht begreifen konnte. "Die Pfiffe gelten wohl mehr den Dortmundern allgemein. Ich sag' nichts dazu", versuchte der Ex- Dresdner auszuweichen. "Hier spielt Dortmund und nicht Sammer."

Dennoch war er erstaunt, daß das Interesse an seiner Person soviel Wirbel entfacht hat. Aber der vor einem halben Jahr vom VfB Stuttgart nach Mailand gewechselte Sammer gewann dem Ganzen auch eine gute Seite ab. "Lieber heute der Rummel als am ersten Rückrundenspieltag der Bundesliga", meinte der 181 Zentimeter große Sammer mit verbissenem Gesichtsausdruck. Seine Rückkehr versteht Sammer nicht als Flucht aus Italien, denn er hatte sich schon vor seinem Wechsel ins "Lire-Paradies" den Fluchtweg zurück offen gehalten. So war es verständlich, daß der Mittelfeldspieler - ohne ins Fettnäpfchen treten zu wollen - unterstrich: "Die Bundesliga ist eine ebenso starke Liga wie die in Italien. Es wird auch hier nicht leicht."

Auf die Frage, ob er Angst hatte und habe, antwortete Sammer: "Angst habe ich nur um meine Freundin und mein Kind, wenn ihnen etwas zustößt. Ansonsten weiß ich mich zu wehren." Der teuerste "Transfer" in der Geschichte der Bundesliga (8,5 Millionen Mark) weiß um die Konkurrenz in Dortmund, vor allem um die mit Michael Rummenigge. Deshalb sagt er auch nur: "Ich will gut sein, dann fragt keiner mehr, was ich gekostet habe und was ich verdiene." Ebenso steckt Sammer das Wechselthema - Stuttgart, das ein Rückkaufrecht hatte, oder Dortmund - weg. "Ich habe mit dem VfB gute und ordentliche Gespräche geführt. Es gibt keine Probleme", zog Sammer einen Schlußstrich unter die Gespräche und wandte sich wieder seiner Arbeit zu - dem Fußballspielen. dpa

AUGSBURG, 31. Januar (dpa/AP). Nach der Verhaftung ihres Präsidenten Hans Henning Atrott steckt die Deutsche Gesellschaft für Humanes Sterben (DGHS) in Schwierigkeiten. Auf einer Mitgliederversammlung in Augsburg wurde Atrott am Samstag für abgesetzt erklärt, dieser Beschluß ist nach Darstellung des DGHS-Vizepräsidenten Karlheinz Wichmann jedoch ungültig.

Auf der Versammlung ließ Atrott eine Erklärung verlesen, in der er seine Festnahme in einem Hamburger Hotel beim verbotenen Handel mit der Todespille Zyankali anders schildert als die Polizei.

Auf der fünfstündigen Sitzung wurde einstimmig ein neuer Notvorstand gewählt, den Hans Leo von Hoesch, einer der bisherigen Vizepräsidenten, leitet. Der 83jährige appellierte an die DGHS- Mitglieder, den Mut zu einem "radikalen Neuanfang" aufzubringen. Der verheerende Eindruck, "wir seien nur eine Mörderbande", die das Ziel verfolge, aus dem Verkauf von Gift hohe Gewinne zu erwirtschaften, müsse so schnell wie möglich korrigiert werden. In den vergangenen drei Monaten sollen über 1500 der insgesamt 55 000 Mitglieder die DGHS verlassen haben.

Von Hoesch und Frank Sandkuhl, ein erst im April 1992 zum Bundesschatzmeister gewählter Rechtsanwalt, konnten keinen aktuellen Geschäftsbericht vorlegen. Die auf Atrott eingeschworenen Mitarbeiter der Bundesgeschäftsstelle hätten ihnen die benötigten Unterlagen verweigert, sagten sie. Dem Schatzmeister sei zudem durch den Austausch von Türschlössern der Zugriff zur Buchhaltung verwehrt worden.

Durch eine einstweilige Verfügung soll die blockierte Geschäftsstelle wieder geöffnet werden. "Die Schlüssel zu dieser Geschäftsstelle sind von Atrott in letzter Zeit alle paar Monate ausgewechselt worden", sagte Sandkuhl. Jetzt müßten allerdings schnellstens wieder demokratische Verhältnisse hergestellt werden.

Wegen seiner Geschäfte mit Zyankali wurden schwere Vorwürfe gegen Atrott erhoben. Im Präsidium, so berichtete eine Beisitzerin, sei es seit längerem kein Geheimnis mehr gewesen, daß Atrott seine Stellung für Privatgeschäfte mit der Todespille mißbrauche. Das Präsidium habe ihn deswegen ermahnt.

Der 48 Jahre alte Sterbehelfer war vor einer Woche in einem Hamburger Hotel in eine Falle der Polizei getappt. Er wurde beim Verkauf von Zyankali festgenommen, wobei ein DGHS-Mitglied mit der Polizei zusammengearbeitet hatte. Auf ungläubiges Staunen bei den Delegierten in Augsburg stieß Atrotts eigene Version, die auf der Versammlung verlesen wurde. Danach seien die bei ihm gefundenen Zyankalikapseln und -briefchen unaufgefordert von Vereinsmitgliedern in seine "Sprechstunde" gebracht worden. Diese hätten Angst vor möglichen strafrechtlichen Konsequenzen gehabt und hätten das "menschengefährdende" Zeug bei ihm "entsorgen" wollen.

MOSKAU, 31. Januar (dpa). Der russische Parlamentschef Ruslan Chasbulatow, Wortführer der Opposition gegen Präsident Boris Jelzin, will im Fall von Neuwahlen kein politisches Amt mehr anstreben. Das sagte er bei einem Treffen mit Bezirkspolitikern bei Moskau.

ESSEN/HAMBURG (dpa/rtr). Im Krupp-Konzern sind nach einem Bericht des Magazins Der Spiegel 8000 Arbeitsplätze akut gefährdet und damit viel mehr als bisher bekannt. Offiziell spricht das Unternehmen vorläufig erst von 2500 Stellen, die in diesem Jahr in der Stahlsparte von Krupp und Hoesch wegfallen sollen. Daß es dabei nicht bleibt, scheinen Äußerungen von Konzern-Chef Gerhard Cromme zu bestätigen. Dieser hat am Freitag dem Gesamtbetriebsrat nach Darstellung des stellvertretenden Vorsitzenden Walter Busch mitgeteilt, daß wegen der anhaltend schwierigen Situation bestimmte Dinge "vorgezogen" werden müßten. Es stehe zur Debatte, einen Hochofen nicht nur - wie bisher erwogen - vorübergehend, sondern völlig außer Betrieb zu nehmen. Die Zahl von 8000 gefährdeten Arbeitsplätzen habe Cromme aber nicht genannt, berichtet Busch. In vier bis sechs Wochen sollen die Rationalisierungsmaßnahmen der Öffentlichkeit vorgestellt werden.

Krupp-Sprecher Jürgen Claassen hingegen bezeichnet den Spiegel-Artikel einschließlich der darin genannten drohenden Werkschließungen an zwei Standorten als "reine Spekulation".

FRANKFURT A. M., 31. Januar (dpa/ AP/Reuter). Die SPD will in der Diskussion über den "Solidarpakt" das Augenmerk stärker darauf lenken, wofür die eingesparten Gelder ausgegeben werden sollen. In einem dpa-Gespräch sagte der Parteivorsitzende Björn Engholm am Sonntag, wichtig im gesamten SPD-Konzept sei es, daß Mittel aus Einsparungen und möglichen Abgaben für klar umrissene Ziele verwendet würden. "Alle müssen wissen, wo das Geld bleibt."

Engholm präzisierte: die Arbeitsmarktabgabe, die die SPD für Freiberufler, Minister, Abgeordnete und höhere Beamte verlangt, solle rein zweckgebunden für die Arbeitsförderung und die Bekämpfung der Erwerbslosigkeit eingesetzt werden. Sollte das Haushaltsloch angesichts der schlechten Wirtschaftslage schon bald größer als erwartet werden, würde die SPD eine "behutsame Mehraufnahme von Krediten akzeptieren, um die Konjunktur abzustützen". Engholm hatte der Bundesregierung zuvor bei einer SPD- Konferenz in Chemnitz vorgeworfen, nur Haushaltslöcher stopfen zu wollen. "Was die Regierung da vorgelegt hat, kann nicht ernsthaft als Solidarpakt bezeichnet werden." Ohne zu wissen wofür, werde Geld "in unsozialer Manier zusammengekrümelt", sagte Engholm. Eine Ergänzungsabgabe für Besserverdienende und eine Arbeitsmarktabgabe für Selbständige und Beamte komme "so sicher wie das Amen in der Kirche". Mit dem SPD-Sofortprogramm zur Finanzierung der deutschen Einheit könnten bis zu 50 Milliarden Mark aufgebracht werden. Weitere Gespräche mit der Regierung machte Engholm davon abhängig, daß diese ihre "schändlichen Kürzungsvorstellungen" zurücknimmt.

Bundeskanzler Helmut Kohl (CDU) drohte damit, den Wirtschaftsstandort Deutschland 1994 zum Wahlkampfthema zu machen, wenn die Opposition die Mitarbeit beim "Solidarpakt" verweigere. Kohl drängte die SPD beim Parteitag der hessischen CDU in Frankfurt erneut, an schnellen Entscheidungen mitzuarbeiten. Er kündigte an, daß die Diskussion über die Finanzierung des "Solidarpaktes" in wenigen Wochen abgeschlossen werden solle. Kohl forderte, daß in allen Staatshaushalten gespart werden müsse und die Lohnabschlüsse niedrig ausfallen. Es gebe in diesem Jahr nichts zu verteilen.

Einen stärkeren Beitrag der westlichen Bundesländer für die neuen Länder forderte Kanzleramtsminister Friedrich Bohl. In der Berliner Sonntagspost schrieb der CDU-Politiker, ein Vergleich der öffentlichen Finanztransfers spreche Bände: "96 Milliarden Mark aus dem Bundeshaushalt stehen nur acht Milliarden der Länder und Gemeinden Westdeutschlands gegenüber." Gegen den Widerstand von Bundesfinanzminister Theo Waigel (CSU) sprach sich Bundesarbeitsminister Norbert Blüm (CDU) erneut für eine Arbeitsmarktabgabe auch von Beamten und Selbständigen aus. In der Bild am Sonntag schlug Blüm ein Modell für eine Arbeitsmarktabgabe vor, nach dem die meisten Arbeitnehmer nicht mehr als bisher zahlen sollten, Höherverdienende, Beamte und Selbständige dagegen zusätzlich für die Kosten der Bundesanstalt für Arbeit herangezogen werden. Das bringe zusätzlich sechs Milliarden Mark ein.

Finanzminister Waigel lehnte dagegen in der gleichen Zeitung einen solchen Vorschlag ab und bestritt, daß seine Sparvorschläge zu einer sozialen "Schieflage" führten. Beamte und Selbständige trügen bereits einen größeren Teil der geplanten zusätzlichen Belastungen, als es ihrem Anteil am Lohnaufkommen entspreche. CSU und FDP seien deshalb klar gegen neue Abgaben.

BENSHEIM. Der Schauspieler Rolf Boysen hat für seine Darstellung des "König Lear" an den Münchner Kammerspielen den Gertrud-Eysoldt-Ring erhalten. Die mit 20 000 Mark dotierte Auszeichnung wird von der Deutschen Akademie der Darstellenden Künste und der Stadt Bensheim verliehen und gilt als einer der renommiertesten deutschen Preise für Schauspieler. Der Förderpreis für Regie ging an Creszentia Dünßer und Otto Kukla für ihre Inszenierung von Marieluise Fleißers "Fegefeuer in Ingolstadt" am Landestheater Tübingen. dpa

SARAJEWO/ZAGREB, 31. Januar (dpa/AP/ens). Ein Ende des Bürgerkrieges im ehemaligen Jugoslawien scheint in weite Ferne zu rücken. Nach dem Scheitern der Genfer Friedenskonferenz berichteten bosnische und kroatische Medien von schweren Gefechten in fast allen Gebieten Bosniens. In Sarajewo fielen nach offiziellen Angaben dem serbischen Dauerbeschuß mindestens 20 Menschen zum Opfer.

In der Nacht zum Sonntag nahmen moslemische Einheiten serbische Stellungen westlich von Sarajewo unter Beschuß. Dort wurden nach einer Meldung der Belgrader Nachrichtenagentur Tanjug auch zwei bosnisch-serbische Journalisten getötet. Im Osten konnten die Serben nach eigener Darstellung bei Brcko moslemische Truppen zurückdrängen. Im Norden meldete der bosnische Rundfunk heftige Artillerie-Angriffe auf Bihac und Infanterievorstöße der Serben nach Gradacac. In Zentralbosnien trat am Sonntag ein Waffenstillstand zwischen Moslems und Kroaten in Kraft, die sich in dieser Region bekämpft hatten.

Der bosnische Präsident Alija Izetbegovic sagte in Zagreb, ein Ende des Krieges sei nicht in Sicht. Er ließ zugleich erkennen, seine Seite könnte das im Friedensplan enthaltene Waffenstillstandsabkommen doch noch unterzeichnen, wenn die UN eine Kontrolle der serbischen Artillerie gewährleiste. Die Serben hatten diesen Teil des Abkommen akzeptiert. Der Führer der bosnischen Serben, Radovan Karadzic, schlug vor, die von seinen Einheiten belagerte Hauptstadt Sarajewo solle von den UN kontrolliert werden.

Bundeskanzler Helmut Kohl und Verteidigungsminister Volker Rühe sprachen sich dafür aus, daß die UN das Waffenembargo gegen Bosnien aufheben sollten. "Wenn wir ihnen nicht helfen können, müssen wir ihnen die Chance geben, sich zu verteidigen", sagte Kohl in Frankfurt. Rühe sagte in Davos, wenn es für die Bosnier keine andere Hilfe gebe, dann solle der Sicherheitsrat ersucht werden, ihnen die Selbstverteidigung zu erlauben. Dagegen lehnten die Jugoslawien-Vermittler Cyrus Vance und Lord Owen eine Aufhebung des Waffenembargos ab.

An der Front im Südosten Kroatiens herrschte am Wochenende eine Feuerpause im Gebiet um den Peruca-Staudamm nördlich von Split. Weiter im Westen hielten die schweren Kämpfe zwischen kroatischen Streitkräften und den Krajina-Serben an. Das serbische Militärkommando in der Gebietshauptstadt Knin teilte mit, 64 serbische Soldaten seien dabei getötet worden.

Am Sonntag untersuchte eine Gruppe britischer Experten den beschädigten Peruca-Damm. Ihr Leiter Paul Back nannte die kroatische Entscheidung richtig, das Wasser des Stausees kontrolliert abzulassen. Den Kroaten war es gelungen, die Hauptschleusen zu öffnen. Die unmittelbar drohende Gefahr eines Dammbruchs nach der Zündung zweier Minen sei durch die rasche Absenkung des Wasserspiegels abgewendet; es bleibe aber ein gewisses Sicherheitsrisiko bestehen, sagte Back. Den kroatischen Behörden zufolge besteht keine Katastrophen-Gefahr.

Der kroatische Präsident Franjo Tudjman sagte in einem Spiegel-Interview: "Die Serben werden sich mit der Niederlage abfinden oder weitere Niederlagen einstecken müssen." Er nehme dabei in Kauf, daß der gesamte Friedensprozeß für das ehemalige Jugoslawien zusammenbrechen könnte. Enttäuscht äußerte sich Tudjman über die in Deutschland geäußerte Kritik an der Offensive. Er kündigte an, er werde das im März auslaufende Mandat der UN-Truppe für den Nordosten Kroatiens nicht verlängern, wenn die Blauhelme nicht für die Entwaffnung der Serben und die Rückkehr der kroatischen Vertriebenen sorgten.

Die ursprünglich ausgezeichneten Beziehungen zwischen Kroatien und Deutschland sind derzeit belastet. Letzter Grund dafür sind die Ermahnungen von Außenminister Klaus Kinkel, die gegenwärtigen militärischen Offensiven unverzüglich einzustellen. Der stellvertretende Außenminister Ivo Sanader sagte der FR: "Die Beziehungen sind nicht mehr so wie vor einem Jahr." Kinkels Brief an Tudjman habe in Kroatien einen "Schock" ausgelöst. Daß der deutsche Außenminister inzwischen als Wurzel des Problems aber die serbische Nichterfüllung des Vance-Plans für die besetzten Gebiete in Kroatien genannt habe, sei eine "gute Nachricht". Er machte er aber deutlich, daß damit die Probleme nicht aus der Welt geschafft seien. In Zagreb sind Besorgnisse zu hören, unter Kinkel könne es eine Änderung der deutschen Kroatien-Politik geben.

DAVOS, 1. Februar (dpa). Die Weltgesundheitsorganisation (WHO) hat die Wirtschaft aufgefordert, sich an der Bekämpfung der Immunschwächekrankheit Aids zu beteiligen. Der Direktor des WHO-Aids-Programms, Michael Merson, sagte jetzt beim Weltwirtschaftsforum in Davos, die Immunschwächekrankheit werde enorme Kosten auch für die Wirtschaft verursachen, wenn nicht jetzt gehandelt werde, um die Ausbreitung von Aids einzudämmen. Die WHO gehe von Kosten von rund 80 Milliarden Mark pro Jahr für die Weltwirtschaft aus.

Nach Schätzungen der WHO sind weltweit zur Zeit 13 Millionen Menschen mit dem Virus infiziert. Alle 15 bis 20 Sekunden steckt sich jemand neu an. Um das Jahr 2000 sei bereits mit 30 bis 40 Millionen Infizierten zu rechnen.

Dreifacher Triumph der deutschen Florettfechter beim dritten Weltcup-Turnier der Saison in Paris: Udo Wagner (Tauberbischofsheim) setzte sich vor Karsten Riedel (Hannover) und Roman Christen (Tauberbischofsheim) durch. Den Erfolg komplettierten Wolfgang Wienand (Bonn) als Sechster und Uwe Römer (Tauberbischofsheim) auf Platz sieben. Dabei fehlte sogar der deutsche Vizemeister und Mannschafts-Olympiasieger Thorsten Weidner (Tauberbischofsheim), der sich auf Prüfungen vorbereiten mußte.

Wagner bezwang in einer Neuauflage des Finales um die deutsche Meisterschaft Riedel nach hartem Gefecht mit 3:5, 5:3, 5:3. Am Ende setzte sich vor 5000 Zuschauern, darunter auch Juan Antonio Samaranch (Spanien), Präsident des Internationalen Olympischen Komitees (IOC), die Routine des Deutschen Meisters gegen den 22jährigen Junioren- Weltcupsieger von 1991 durch. "Für Udo ist es eines der schönsten Ergebnisse, in Paris zu gewinnen", sagte Bundestrainer Jochen Behr hochzufrieden. "Karsten hat gezeigt, daß er den Anschluß an die Spitze gefunden hat." Im Halbfinale hatte Wagner seinen Vereinskollegen Christen 6:5, 5:6, 5:2 bezwungen; Riedel hatte den Franzosen Olivier Lambert mit 6:5, 3:5, 5:1 geschlagen. Weltcuppunkte holten auch Uli Schreck (Bonn) als Zwölfter, Ingo Weißenborn als 13., Pavel Warzycha (beide Tauberbischofsheim) als 18., Daniel Erdoes (Hannover) als 19. und Thorsten Becker (Tauberbischofsheim) als 28. dpa

PEKING, 31. Januar (dpa). In der nordostchinesischen Provinz Liaoning sind am Sonntag 66 Menschen getötet und weitere 28 Menschen verletzt worden, als ein Bus mit einem Zug zusammenstieß. Das Unglück ereignete sich der chinesischen Nachrichtenagentur Xinhua zufolge an einem unbeschrankten Bahnübergang. Der Bus sei vom Zug erfaßt, alle Passagiere seien getötet worden.

DÜSSELDORF. Kay Lorentz, einer der erfolgreichsten Kabarettisten Deutschlands, ist tot. Der Gründer des Düsseldorfer "Kom(m)ödchens" erlag im Alter von 72 Jahren einem Schlaganfall. Der große Förderer der Kleinkunst gründete 1947 mit seiner Frau Lore Lorentz im Herzen der Düsseldorfer Altstadt "Das Kom(m) ödchen", das im Laufe der Zeit eine der bekanntesten Adressen für politisches Kabarett in Deutschland wurde.

Der Bestand des "Kom(m)ödchens" ist durch Lorentz' Tod nicht gefährdet. Seine Witwe wird fortan das Haus leiten. dpa

In den rheinischen Duellen der Eishokkey-Bundesliga gab es am 40. Spieltag Punkteteilungen. Der Kölner EC und Meister Düsseldorfer EG trennten sich im Spitzenspiel 4:4, und der EC Ratingen büßte beim 3:3 gegen den Krefelder EV einen Zähler im Kampf um Platz 8 ein. Der Schwenninger ERC verteidigte mit einem 4:3-Sieg beim Tabellen-Dritten EC Hedos München Rang acht mit nunmehr einem Punkt Vorsprung vor Ratingen. Der Mannheimer ERC behauptete durch ein 4:1 gegen den EHC Eisbären Berlin Platz 6 ebenso wie der ESV Kaufbeuren Rang 7 durch ein 5:4 beim Berliner SC Preussen. Die Mannheimer sind jetzt sogar punktgleich mit dem Tabellen-Fünften BSC Preussen und haben die Play- Off-Runde praktisch erreicht. Im "Keller- Derby" behielt der EHC Freiburg mit 3:0 über den EV Landshut die Oberhand und kletterte damit an die zehnte Position.

Im Fernduell mit dem Schwenninger ERC um den achten Tabellenplatz lief der EC Ratingen meist einem Rückstand hinterher. Doch im letzten Drittel raffte sich die Mannschaft auf und ging sogar mit 3:2 durch Grossmann in Führung. Der Krefelder Eakin ließ aber in der 56. Minute die Siegträume wieder platzen.

Saft- und kraftlos wirkte der stark ersatzgeschwächte EC Hedos München bei der 3:4-Heimniederlage gegen den ERC Schwenningen. Den Schwarzwäldern kam das sichtlich zugute, und sie nutzten diese Chance. Held (6.), Schreiber (17.) und Martin (19.) schossen den ERC mit 3:0 in Führung, ehe dem Münchner Volland acht Sekunden vor dem Ende des ersten Drittels das 1:3 gelang. Nachdem Held mit seinem zweiten Tor (31.) im zweiten Drittel den Drei-Tore-Vorsprung zementierte, waren die Partie und der Fernkampf mit Ratingen zugunsten der Schwenninger gelaufen, obwohl die Münchner im Schlußdrittel mit einer Aufholjagd noch auf 3:4 herankamen.

Kurios gestaltete sich die Partie in Köln. Während im ersten und dritten Drittel keine Tore fielen, landete der Puck im Mitteldrittel insgesamt achtmal im Netz. Da ging es Schlag auf Schlag bei Über- und Unterzahlspiel. "Ich muß mich wundern, daß wir bei dem vielen Unterzahlspiel in Köln einen Punkt geholt haben", meinte DEG-Trainer Hans Zach.

EC Ratingen - Krefelder EV 3:3 (1:2, 1:0, 1:1). - Tore: 0:1 Popiesch (7:03), 1:1 Antipow (13:03), 1:2 Thomson (14:45), 2:2 Genze (39:54), 3:2 Grossmann (49:37), 3:3 Eakin (55:16). - Schiedsrichter: Schimki (Berlin). - Zuschauer: 4600 (ausverkauft). - Strafminuten: Ratingen 8 - Krefeld 12.

Kölner EC - Düsseldorfer EG 4:4 (0:0, 4:4, 0:0). - Tore: 0:1 Truntschka (22:22), 1:1 Dorochin (22:41), 2:1 Dorochin (23:11), 3:1 Sandner (25:25), 3:2 Amann (27:52), 3:3 Truntschka (30:27), 3:4 Amann (33:08), 4:4 Dorochin (37:03). - Schiedsrichter: Müller (Berlin). - Zuschauer: 7600 (ausverkauft). - Strafminuten: Köln 17 + 10 Disziplinar (Dorochin) - Düsseldorf 37.

SC Preussen - Kaufbeuren 4:5 (0:2, 2:2, 2:1). - Tore: 0:1 Podlaha (2:32), 0:2 Hoffmann (18:22), 1:2 Schinko (21:35), 2:2 Tanti (22:35), 2:3 Ustorf (28:09), 2:4 Kunce (35:17), 3:4 Schinko (43:28), 3:5 Podlaha (47:38), 4:5 J. Rumrich (55:54). - Schiedsrichter: Slapke (Bad Tölz). - Zuschauer: 4711. - Strafminuten: Berlin 6 - Kaufbeuren 8.

Mannheimer ERC - EHC Eisbären Berlin 4:1 (1:0, 1:1, 2:0). - Tore: 1:0 Sebek (12:14), 1:1 Deutscher (28:13), 2:1 Sebek (28:58), 3:1 Obresa (49:21), 4:1 Draisaitl (60:00). - Schiedsrichter: Ondertoller (Geretsried). - Zuschauer: 3500. - Strafminuten: Mannheim 6 - Berlin 8.

EC Hedos München - Schwenninger ERC 3:4 (1:3, 0:1, 2:0). - Tore: 0:1 Held (5:01), 0:2 Schreiber (16:13), 0:3 Martin (18:51), 1:3 Volland (19:52), 1:4 Held (30:17), 2:4 Franz (43:18), 3:4 Hegen (47:27). - Schiedsrichter: Schnieder (Iserlohn). - Zuschauer: 5000. - Strafminuten: München 6 - Schwenningen 14.

EHC Freiburg - EV Landshut 3:0 (1:0, 1:0, 1:0). - Tore: 1:0 Smicek (12:24), 2:0 Reichel (25:47), 3:0 Mann (59:49). - Schiedsrichter: Lichtnecker (Rosenheim). - Zuschauer: 1700 . - Strafminuten: Freiburg 14 - Landshut 14.

Bayer Leverkusens Basketballer blamierten sich drei Tage nach der Europaliga-Niederlage gegen Pau in der Bundesliga beim 69:81 als Gast des Süd- "Schlußlichts" Tübinger SV. Aus der Stamm-Fünf mußte Trainer Bauermann Clinton Wheeler, Kannard Johnson, und Christian Welp ersetzen, allesamt verletzt. Lediglich Flügelspieler Michael Koch stemmte sich in Normalform gegen die Niederlage. dpa

TTL Bamberg - Brandt Hagen 94:81 (50:39). - Beste Werfer: Jackel (33), Swearengen (17), Martin (13), King (11) für Bamberg - Suhr (25), Dinkins (15), Neuhaus (15), Davis (13), Fiedler (12) für Hagen. - Zuschauer: 1300.

BG Bramsche/Osnabrück - BG Stuttgart/ Ludwigsburg 79:58 (30:32). - Beste Werfer: Shields (21), Behnke (19), Wendt (17), Perwas (11) für Bramsche/Osnabrück - Montgomery (10), Kujawa (10) für Stuttgart/Ludwigsburg - Zuschauer: 2200 (ausverkauft).

MTV Gießen - ALBA Berlin 70:84 (35:38). - Beste Werfer: Villwock (18), McDonald (15), Bernhard (12) für Gießen - Mutapcic (26), Primorac (24), Baeck (12), Freyer (10) für Berlin. - Zuschauer: 1200.

SG Braunschweig - SSV Ulm 72:80 (31:37). - Beste Werfer: Svitek (21), Arigbabu (20), Miglinieks (18) für Braunschweig - Walker (28), Knörr (28), Oldham (14) für Ulm. - Zuschauer: 1800 (ausverkauft).

Tübinger SV - TSV Bayer Leverkusen 81:69 (39:35). - Beste Werfer: Reisewitz (22), Dietl (20), Key (16), Schomers (14) für Tübingen - Koch (31), Kleine-Brockhoff (10) für Leverkusen. - Zuschauer: 1500 (ausverkauft).

kurz gemeldet Bombenanschlag im Baskenland

SAINT-JEAN-DE-LUZ, 31. Januar (AFP). Bei einem Sprengstoffanschlag ist am Sonntag morgen das Gebäude einer Immobiliengesellschaft in Saint-Jean-de- Luz schwer beschädigt worden. Bei der Explosion wurde niemand verletzt. Bhutto-Ehemann freigelassen KARATSCHI, 31. Januar (dpa). Ein Gericht in der südpakistanischen Sindh-Provinz hat den Ehemann der ehemaligen Ministerpräsidentin Benazir Bhutto am Sonntag gegen Kaution freigelassen. Der 40 Jahre alte Asif Ali Zardari war seit 1990 wegen illegalen Waffenbesitzes inhaftiert. Das Gericht begründete seinen Beschluß damit, daß Zardari bereits länger als die hierfür vorgesehene Höchststrafe von zwei Jahren im Gefängnis gewesen sei. Neuer Chef der Republikaner in USA SAINT LOUIS, 31. Januar (AFP). Der 45jährige Haley Barbour ist am Wochenende in Saint Louis im US-Bundesstaat Missouri zum neuen Vorsitzenden der Republikanischen Partei gewählt worden. Barbour war enger politischer Berater des früheren US-Präsidenten Ronald Reagan.

SANTIAGO, 31. Januar (AFP). Chiles Präsident Patricio Aylwin hat die Möglichkeit der Auslieferung des ehemaligen DDR-Staats- und Parteichefs Erich Honecker nach Deutschland nicht ausgeschlossen. Auch wenn es keinen Auslieferungsvertrag zwischen Deutschland und Chile gebe, bedeute dies nicht, daß Honecker nicht ausgeliefert werden könne, sagte Aylwin am Wochenende in der Stadt Puerto Montt. Das chilenische Oberste Gericht habe bereits früher über Auslieferungsanträge der deutschen Regierung entschieden. Allerdings habe Bonn bislang im Fall Honecker kein Auslieferungsgesuch gestellt.

Zuvor hatte der chilenische Innenminister Enrique Krauss mitgeteilt, daß die Art und Weise, in der Honecker die Vorladung des Berliner Landgerichts zugestellt wurde, nicht den chilenischen Regelungen entspreche und daher wirkungslos sei. Nach chilenischem Recht müsse jeder Antrag auf gerichtliche Vorladung aus dem Ausland zunächst an das Außenministerium in Santiago gehen. Dieses unterbreite den Antrag sodann dem Obersten Gerichtshof Chiles und dieser entscheide, ob ihm stattgegeben werde oder nicht. Dem ehemaligen DDR-Staatschef war die Ladung über die deutsche Botschaft in Santiago direkt zugegangen.

Die Freilassung Honeckers war nach Auffassung des Berliner Kammergerichts rechtens. Der vorherige Beschluß des Berliner Verfassungsgerichtshofes sei bindend gewesen, deshalb habe die 27. Große Strafkammer des Berliner Landgerichts den Haftbefehl gegen Honecker zu recht noch am gleichen Tage aufgehoben, heißt es in der jetzt veröffentlichen schriftlichen Begründung des Kammergerichts zu seinem Beschluß vom 13. Januar. Die Einstellung des Prozesses hätte jedoch per Urteil in der Hauptverhandlung ausgesprochen werden müssen, betonten die Richter. Wegen dieses Formfehlers hat die 27. Große Strafkammer für den 8. Februar einen neuen Hauptverhandlungstermin einberufen.

ALGIER, 31. Januar (AFP). Die algerische Polizei hat am Wochenede bei bewaffneten Zusammenstößen in mehreren Teilen des Landes vier Menschen getötet. Dies wurde am Sonntag von offizieller Seite in Algier mitgeteilt. In Aomar, 120 Kilometer östlich von Algier, sei es zu einem Schußwechsel zwischen den Truppen und zehn Menschen gekommen, die sich in das Haus des örtlichen Immans geflüchtet hätten. Dabei seien zwei Menschen getötet und drei weitere verletzt worden. Den übrigen sei die Flucht gelungen. Zwei weitere Personen seien getötet worden, als die Polizei in Khemis el Kechna, 30 Kilometer östlich von Algier, sechs Menschen verfolgt habe.

GUATEMALA-STADT, 31. Januar (AFP). Die guatemaltekische Regierung und die linksgerichtete Guerilla wollen in der dritten Februarwoche ihre direkten Friedensgespräche wieder aufnehmen. Das teilte jetzt in Guatemala-Stadt der katholische Bischof Rodolfo Quezada Toruno mit, der als Vermittler im Bürgerkrieg in Guatemala aktiv ist. Unterdessen trafen 400 Mitglieder der ersten Gruppe der aus Mexiko heimgekehrten guatemaltekischen Flüchtlinge in dem für sie vorgesehenen Siedlungsgebiet im Nordwesten des Landes ein, wo sie mit dem Bau eines Dorfes begannen.

Die vor eineinhalb Jahren begonnenen Gespräche zwischen der rechtskonservativen Regierung unter Präsident Jorge Serrano und dem Guerillaverband Nationale Revolutionäre Einheit Guatemalas (URNG) waren im vergangenen August wegen Uneinigkeiten über die Einhaltung der Menschenrechte - dem ersten Punkt der Tagesordnung - unterbrochen worden. Torruno erklärte, bei der Wiederaufnahme der Gespräche solle es darum gehen, neue Dynamik in den Dialog zu bringen. Zugleich dämpfte der Bischof jedoch allzu optimistische Erwartungen.

JERUSALEM/MANAMA, 31. Januar (AFP/dpa/wz). Die israelische Regierung ist offenbar bereit, einem Drittel der rund 400 nach Südlibanon deportierten Palästinenser die Rückkehr zu erlauben. Das berichtete der israelische Rundfunk am Sonntag unter Berufung auf Regierungsvertreter. Ein Sprecher der Deportierten lehnte dies umgehend ab. Der Rundfunkmeldung zufolge soll die Dauer der Ausweisung für die übrigen Palästinenser, die seit dem 17. Dezember zwischen der von Israel besetzten "Sicherheitszone" und dem Rest des libanesischen Territoriums in winterlicher Kälte kampieren, verkürzt werden. Die Ausweisung war für zwei Jahre ausgesprochen worden.

Laut Radio wurde diese Entscheidung auf Druck aus Washington hin getroffen. Die USA hätten auf einer "spektakulären Geste" Israels bestanden, damit sie im UN-Sicherheitsrat Sanktionen gegen Israel verhindern könnten. Die Entscheidung, welche Palästinenser zurückkehren dürften, solle entweder von regulären Berufungskommissionen oder von "Sonderkommissionen" getroffen werden. Da die deportierten Palästinenser angekündigt hatten, sie wollten keine Berufung einlegen, sollen die "Sonderkommissionen" nach den Worten von Ministerpräsident Yitzhak Rabin die Akten der Abgeschobenen prüfen. Der Sprecher des Ministerpräsidenten, Gad Ben Ari, äußerte sich am Sonntag nicht dazu. Rabin hatte allerdings in seinem ersten Interview mit einer arabischen TV-Station, der Londoner "Middle East Television", gesagt: "In der Vergangenheit wurden zu viele Fehler gemacht. Es ist an der Zeit, eine Lösung des Konflikts zu finden."

Die deportierten Palästinenser lehnten es noch am Sonntag ab, daß ein Drittel von ihnen in die besetzten Gebiete zurückkehrt. Ihr Sprecher Abd el Asis el Rantissi sagte, es handle sich bei dieser Erwägung nur um einen Versuch, die Umsetzung der UN-Resolution 799 zu umgehen, die die sofortige Rückkehr aller rund 400 Deportierten verlangt.

Zwei israelische Soldaten wurden am Samstag im besetzten Gaza-Streifen erschossen. Ein dritter Soldat wurde leicht verletzt, als sie bei einem Patrouillengang in einer jüdischen Siedlung unter Feuer genommen wurden. Die fundamentalistische Hamas-Bewegung übernahm telefonisch gegenüber einer Nachrichtenagentur die Verantwortung: "In Vergeltung für die Entscheidung des Obersten Gerichtshofs, die Deportationen zu bestätigen, töteten wir zwei Soldaten." In der jordanischen Hauptstadt Amman bekannte sich aber auch die Gruppe "Heiliger Islamischer Krieg" (Dschihad) zu dem Anschlag. Ihre Attentäter seien "wohlbehalten" heimgekehrt.

In den besetzten Gebieten wurden über 40 Hamas-Aktivisten verhaftet, über das Lager Khan Junis eine Ausgangssperre verhängt. Die Sicherheitspolizei verhaftete zwei palästinensische US-Bürger, die als "führende Aktivisten von Hamas" bezeichnet wurden, bei ihrer Ankunft auf dem Ben-Gurion-Flughafen. Sie werden laut offizieller Erklärung verdächtigt, "nach Israel gekommen zu sein, um die Aktionsfähigkeit von Hamas wiederherzustellen, die durch die zeitweilige Abschiebung gestört war".

Die Deportation war durch den Mord an sechs israelischen Soldaten ausgelöst worden. Seitdem erschossen israelische Soldaten und Polizisten bei Auseinandersetzungen mit steinewerfenden Demonstranten in den besetzten Gebieten mindestens 25 Palästinenser.

KAIRO, 31. Januar (AFP). Bei dem Einsturz eines sechsstöckigen Hauses in der ägyptischen Hauptstadt Kairo sind am Donnerstag nach jüngsten Angaben 21 Menschen getötet worden. Das teilte die Polizei am Sonntag mit. Während der dreitägigen Suche an der Unglücksstelle konnten den Angaben zufolge sechzehn Menschen lebend geborgen werden. Unter ihnen habe sich ein achtjähriges Kind befunden, das 48 Stunden unter den Trümmern lag. Elektronische Suchgeräte hätten zunächst den Herzschlag des Kindes nicht registriert, hieß es. In einer ersten Bilanz war am Donnerstag von rund zehn Toten die Rede gewesen.

Das Gebäude im Stadtteil Heliopolis war bei dem schweren Erdbeben vom 12. Oktober beschädigt worden. Zum Zeitpunkt des Einsturzes fanden Reparaturarbeiten statt.

BONN, 31. Januar (AFP/AP/dpa). Die Bundesregierung erwägt gesetzliche Schritte gegen den florierenden Heiratshandel mit ausländischen Frauen. Das kündigte Frauenministerin Angela Merkel (CDU) am Sonntag in Bonn an. Ihren Angaben zufolge gibt es in Deutschland 60 Heiratsinstitute, die ausländische Frauen zu Preisen zwischen 8000 und 18 000 Mark anbieten. Zwischen 20 und 300 Frauen würden von diesen Instituten pro Jahr "in menschenunwürdiger Weise" vermittelt, sagte Merkel. "Der Mann sucht aus und bezahlt für die Frau, er wird dadurch zum Besitzer." Oft habe er eine "Umtausch-Garantie".

Die Frauen kennen ihren zukünftigen Partner in den meisten Fällen nicht. Sie seien zudem durch Verständigungsschwierigkeiten, durch Unkenntnis ihrer Rechte und durch die Abhängigkeit vom Heiratshändler in einer hilflosen Lage, sagte Merkel weiter. Die meisten Frauen schuldeten dem Händler ihre Einreisekosten. Auch habe der Händler meist die Papiere der Frau. Die Händler machten Gewinne von 5000 bis 15 000 Mark.

Derartige Vermittlungen könnten bei Verstoß gegen das Ausländergesetz oder als Menschenhandel verfolgt werden, sagte Merkel. Oft würden sie jedoch als Bagatelle gewertet. Die meisten Verfahren würden eingestellt, etwa wegen Beweisschwierigkeiten. Ungeklärt seien auch der Zeuginnenschutz und das Aufenthaltsrecht der betroffenen Frauen in Deutschland.

Die Heiratsmotive der meisten Befragten zeigen Merkels Worten zufolge, daß sie eine Versorgungsehe suchen mit einer Frau, die sich ihren Bedürfnissen anpaßt und sie betreut.

Die Ergebnisse stammen aus einer Untersuchung der Wissenschaftlerinnen Uta Ackermann und Dagmar Heine-Wiedemann unter der Trägerschaft der Katholischen Universität Eichstätt im Auftrag des Frauenministeriums.

Untersucht wurde auch der Prostitutionstourismus. Dabei hätten sich in sieben von 24 untersuchten Prospekten Hinweise auf Prostitution gefunden. In Ländern wie Thailand, Philippinen, Kenia oder Dominikanische Republik sei die Zahl von Prostituierten durch Nachfrage der Touristen auf hohem Niveau.

In Thailand waren 70 Prozent der deutschen Urlauber Männer. Davon sollen 50 bis 70 Prozent vor allem wegen der erwarteten sexuellen Kontakte kommen. Die Zahl der Prostituierten werde auf 1,5 Millionen geschätzt, sie steige parallel zu den Touristenzahlen. Auch auf den Philippinen waren 67 Prozent der deutschen Touristen Männer. Von den schätzungsweise 500 000 Prostituierten sei eine erschreckend hohe Zahl noch Kinder.

Bei der Untersuchung stellten die Autorinnen zudem fest, daß Prostituierte in der Dritten Welt oft auch emotional ausgebeutet werden. So werde in Kenia oft die Grenze zwischen Liebe und Prostitution verwischt. Darunter hätten die Frauen nach Abreise der Urlauber dann zu leiden.

BAGDAD, 31. Januar (AFP/AP/Reuter). Die UN-Delegation zur Vernichtung der irakischen Atomanlagen hat sich "nicht vollständig zufrieden" mit dem Verlauf ihrer einwöchigen Inspektionsreise durch Irak gezeigt. Delegationsleiter Maurizio Zifferero betonte zum Abschluß am Sonntag in Bagdad, Irak könne die Einhaltung der UN-Resolutionen nicht bescheinigt werden, solange die Inspektoren nicht zu ihrer "vollen Zufriedenheit" über die Lieferanten informiert würden, die das irakische Atomwaffenprogramm ermöglicht hatten. Der Italiener hatte zuvor mitgeteilt, die UN verfügten über die Namen von 80 ausländischen Lieferanten, nach irakischen Angaben 90 Prozent der gesamten Lieferanten-Liste.

Nach seiner Rückkehr nach Bahrein sagte Zifferero, westliche Geheimdienste seien zu dem Schluß gelangt, daß Bagdad - falls die internationalen Wirtschaftssanktionen aufgehoben würden und die Vereinten Nationen Irak nicht weiter gründlich kontrollierten - "in fünf bis sieben Jahren" atomtechnisch wieder auf dem Stand wie vor dem Golfkrieg sein könne; das bedeute, daß es in etwa zehn Jahren eine Atombombe bauen könnte. Eine Verringerung der Sanktionen gegen Irak ist deshalb nach Ansicht Ziffereros noch nicht möglich.

Zifferero, der stellvertretende Chef der Internationalen Atomenergiebehörde (IAEO) in Wien, sagte, eine erste Analyse von Wasserpoben habe keinerlei Hinweise darauf ergeben, daß es in den vergangenen zwei Jahren unerlaubte atomare Aktivitäten in Irak gegeben habe. Gegenwärtig werde noch an einem Plan für eine langfristige Überwachung Iraks gearbeitet. Die Forderung, daß Bagdad dem zustimme, sei "nicht verhandelbar".

Wegen Kollaboration mit den irakischen Besatzungstruppen verurteilte der kuwaitische Staatsgerichtshof am Samstag eine Frau zum Tode. Wie die Nachrichtenagentur KUNA berichtete, soll sie während der siebenmonatigen Besetzung des Landes den irakischen Soldaten geholfen und ihnen die Verstecke kuwaitischer Soldaten verraten haben.

TEHERAN, 31. Januar (AFP). Das gegen den deutschen Staatsbürger Helmut Szimkus verhängte Todesurteil muß noch durch das Oberste Gericht Irans bestätigt werden. Das sagte Staatspräsident Haschemi Rafsandschani am Sonntag. Teheran hatte in der vergangenen Woche mitgeteilt, der 59jährige Szimkus, der sich seit drei Jahren in Haft befindet, sei wegen angeblicher Spionage zum Tode durch den Strang verurteilt worden. Rafsandschani machte jedoch keine Angaben über den Zeitpunkt der Entscheidung des Obersten Gerichts oder das Befinden des Deutschen. Der frühere Angestellte eines deutschen Werkzeugherstellers war Ende 1989 unter dem Vorwurf festgenommen worden, er habe für den Irak spioniert.

ADDIS ABEBA, 31. Januar (AFP). Mehr als 200 000 Menschen haben am Sonntag in der äthiopischen Hauptstadt Addis Abeba gegen den Krieg demonstriert. Vorausgegangen waren Spannungen zwischen der Regierung und der oppositionellen "All Amhara People Organization" (AAPO). Die Amharer, die etwa 35 Prozent der äthiopischen Bevölkerung ausmachen, hatten unter dem Diktator Mengistu Haile Miriam die meisten führenden Positionen des Landes besetzt.

OBERLIGA HESSEN, Frauen, Gruppe Nord: TTV Schmalkalden - SKG Frankfurt 2:8, Blau- Gold Bad Homburg - TSV Langstadt 8:5, TSV Erfurt - TSV Arzell 3:8.

ZWEITE BUNDESLIGA, Frauen, Gruppe Süd: SV Neckarsulm - Victoria Wombach 7:7, TSV Röthenbach - TV Bergen Enkheim 8:4, KSV Hessen Kassel - Rot-Weiß Klettham II 8:5, BV Großenlinden - Rot-Weiß Klettham II 4:8, TSV Röthenbach - Victoria Wombach 8:5, SV Neckarsulm - TV Bergen Enkheim 8:2.

WASSERBALL REGIONALLIGA SÜD, Männer: WBC 80 Frankfurt - SV Augsburg 22:9, VW Mannheim - SV Neunkirchen 18:3, SCW Fulda - WV 70 Darmstadt 11:8, Neptun Leimen - SV Augsburg 13:11.

TISCHTENNIS REGIONALLIGA SÜDWEST, Männer: Darmstadt 98 - TTC Elz 3:9, ESV Jahn Kassel II - TV Burgholzhausen 9:7, TTC Heusenstamm - TV Müller Gönnern 4:9, SV Bous - 1. FC Saarbrücken 9:5, TTC Herbornseelbach - TTC Püttlingen 9:5, TTC Herbornseelbach - TTC Heusenstamm 8:8, ESV Jahn Kassel II - TTC Püttlingen 9:7, Darmstadt 98 - TV Müller Gönnern 4:9 1.

REGIONALLIGA SÜDWEST, Frauen: TSG Zellertal - TTC Assenheim 3:8, SC Klarenthal - TFC Wolfhagen 8:2, TTC Pirmasens - TTC Schönstadt 8:4, TTV Andernach - DJK Elversberg 8:2, TSG Zellertal - TTC Schönstadt 6:8, TTC Pirmasens - TTC Assenheim 1:8, TSG Drais - TFC Wolfhagen 0:8.

Inter Frankfurt wurde am letzten Spielwochenende in Mannheim Meister der 2. Bowling- Bundesliga, Gruppe Süd, der Männer. Die Hessen setzten sich mit 62:46 Punkten vor dem punktgleichen Team von Ratisbona Regensburg durch. Bei den Frauen holte Leu Nürnberg mit 74:34 Punkten den Titel vor GS Eurobowler Heidelberg (64:44). Die beiden Tabellenersten Frankfurt und Nürnberg steigen in die 1. Bundesliga auf. lrs

FAUSTBALL BUNDESLIGA, Männer, Gruppe Süd: TuS Koblenz - TV Klarenthal 3:0, VT Hagsfeld - SG Darmstadt 3:0, TV Eibach - SpVgg Weil der Stadt 2:3, TV Wünschmichelbach - SG Darmstadt 3:0, SV Hof - SpVgg Weil der Stadt 3:0, TSV Roth - TuS Koblenz 1:3.

Bergstraße: 5000 bei Lichterkette Etwa 5000 Menschen haben am Sonntag abend eine fünf Kilometer lange Lichterkette zwischen Heppenheim (Kreis Bergstraße) und der Nachbarstadt Bensheim gebildet, um gegen Haß und Gewalt zu demonstrieren. Nach Polizeiangaben verlief die Kundgebung ohne Zwischenfälle. Aufgerufen zu der Veranstaltung hatten der Kreis Bergstraße, die Städte Bensheim und Heppenheim sowie Kirchen, Schulen, Gewerkschaften und Parteien.VOLLEYBALL REGIONALLIGA SÜDWEST, Männer: SSC Vellmar - Eintracht Frankfurt 2:3, TG Rüsselsheim - TuS Kriftel II 3:2, TV Baumbach - Orplid Darmstadt 3:1, Blau Gelb Marburg - Orplid Frankfurt 0:3, TSV Bleidenstadt - TV Biedenkopf 3:0.

REGIONALLIGA SÜDWEST, Frauen: Orplid Darmstadt - TG Wehlheiden 3:0, SV Saar 05 Saarbrücken - Blau Gelb Marburg 1:3, TV Hülzweiler - TuS Griesheim 0:3, VBC Ludwigshafen - TSG Bretzenheim 3:1, TSV Bleidenstadt - TSV Ballersbach 3:0.

OBERLIGA HESSEN, Frauen: SG Rodheim - Eintracht Frankfurt 3:0, SG Rodheim - TSG Wilhelmshöhe 2:3, TV Oberstedten - TS Bischofsheim 2:3, TV Oberstedten - TV Wetzlar 0:3, TV Königstädten - TV Wächtersbach 3:0, TV Königstädten - TSV Spangenberg 2:3.

HANDBALL REGIONALLIGA SÜDWEST, Frauen, Gruppe Nord: BSC Urberach - SG Hessen Hersfeld 17:18, TV Flörsheim - SG Kirchhof 23:11, TV Hofheim - SG Bruchköbel 11:17, TSG Leihgestern - TSG Ober-Eschbach 15:15, HBV Jena - TuS Eintr. Wiesbaden 10:18, ThSV Eisenach - SV Darmstadt 98 18:15.

HANDBALL REGIONALLIGA SÜDWEST, Männer, Gruppe Nord: TSG Groß-Bieberau - HSG Asbach- Modau 20:14, TuS Griesheim - SV Hermsdorf 25:14, TV Bürgstadt - TV Groß-Umstadt 16:17, TV Lützellinden - TuSpo Obernburg 24:22, SSV UT Erfurt - TV Kirchzell 17:18, TSV Eschwege - SV Hermannia Kassel 19:15, HSV Apolda - TSG Münster 23:20.

HANDBALL OBERLIGA HESSEN, Männer, Gruppe Süd: TSG Sulzbach - TG Nieder-Roden 13:13, TuS Dotzheim - TV Wicker 23:19, TV Idstein - TV Breckenheim 17:19, TSG Offenbach-Bürgel - TuS Holzheim 32:19, SG Anspach - TV Flörsheim 15:18, TV Großwallstadt II - TV Büttelborn 17:18.

OBERLIGA HESSEN, Frauen, Gruppe Süd: TSG Offenbach-Bürgel - TuS Eintracht Wiesbaden I 15:12, TSG Walldorf - PSV GW Frankfurt II 15:16, TV Groß-Umstadt - TV Sulzbach 12:9, SV Crumstadt - TSG Oberursel 19:9, TuS Kriftel - SSG Bensheim 14:13, PSV Heusenstamm - SU Mühlheim 16:13.

TEHERAN, 1. Februar (Reuter). Irans Präsident Akbar Haschemi Rafsandschani hat erstmals seine Bereitschaft zu einer zweiten Amtszeit bekundet. Falls es erforderlich sei, wolle er erneut für das höchste Staatsamt kandidieren, sagte Rafsandschani in Teheran. Die Amtszeit des 1989 gewählten Präsidenten läuft dieses Jahr aus. Neuwahlen sind voraussichtlich im Juni. Hinsichtlich des Dialogs mit den USA sagte Rafsandschani, Voraussetzung für eine Wiederaufnahme sei eine Geste des guten Willens der Amerikaner, etwa die Freigabe der eingefrorenen Konten Irans.

Die neue US-Regierung hält nach Rafsandschanis Worten aber an ihrer feindseligen Haltung gegen Iran fest. Er halte daher eine Annäherung für wenig wahrscheinlich, zitierte die Nachrichtenagentur IRNA den Staatschef, der im Westen als gemäßigt gilt.

GENF/SARAJEWO, 31. Januar (Reuter). Die Genfer Friedenskonferenz für Bosnien-Herzegowina ist endgültig gescheitert. Jetzt soll der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen den Druck auf die bosnischen Moslems und Serben verstärken. Die Jugoslawien-Vermittler Cyrus Vance und Lord Owen fliegen am heutigen Montag nach New York, um ihren Friedensplan dem UN-Gremium vorzulegen. Serben und Moslems hatten am Samstag in Genf im Gegensatz zu den Kroaten den Friedensplan abgelehnt. Offenbar als Folge des Fehlschlages verstärkten sich am Wochenende die Kämpfe in weiten Teilen Bosniens. Am Peruca-Damm in Südkroatien schien die akute Gefahr eines Bruchs der Staumauer nach Öffnung der Schleusen gebannt.

In New York werden am Montag auch die Spitzenvertreter der drei Volksgruppen Bosniens erwartet. Serben und Moslems hatten in Genf zwar die Grundzüge einer neuen Verfassung akzeptiert. Sie lehnten aber eine Landkarte ab, die eine Aufteilung des Landes in zehn weitgehend autonome Provinzen vorsieht. Bosniens moslemischer Präsident Alija Izetbegovic sagte, die Karte räume den Serben Gebiete ein, aus denen sie Moslems vertrieben hätten. Er verweigerte, anders als die Serben, auch einem Waffenruhe- Abkommen seine Zustimmung. Es stelle nicht sicher, daß die schweren Waffen der Serben unter Kontrolle der UN kämen.

Owen sagte in Genf, er hoffe auf die Billigung des Friedensplans durch den Sicherheitsrat und eine Resolution, die Druck auf die bosnischen Moslems und Serben ausübe, den Plan doch noch anzunehmen. Zuvor hatte er gewarnt, der Rat könnte politische, wirtschaftliche und gar militärische Mittel zur Durchsetzung der Friedenslösung beschließen. Es bestehen aber erhebliche Zweifel, ob der Plan die Zustimmung des Sicherheitsrates finden wird. Unter Diplomaten heißt es, das Ständige Ratsmitglied USA sei eher gegen die Vorschläge, die zu viele Vorteile für die Serben enthielten.

(Weiterer Bericht auf Seite 2, Kommentar auf Seite 3)

DARAJANI, 31. Januar (Reuter). Beim schlimmsten Zugunglück in der Geschichte Kenias sind am Wochenende mindestens 60 Menschen umgekommen. Über 200 Personen wurden am Sonntag noch vermißt. (Siehe "Aus aller Welt")

BOGOTA, 31. Januar (Reuter/dpa). In der kolumbianischen Hauptstadt Bogota sind am Samstag abend 20 Menschen durch eine Autobombe getötet worden. Darunter befanden sich nach Angaben der Polizei vier Kinder. Ermittler und Präsident Cesar Gaviria äußerten die Vermutung, daß der flüchtige Drogenboß Pablo Escobar für die Tat verantwortlich sei. Er hatte vor kurzem die Wiederaufnahme des "Kriegs" der Rauschgiftkartelle gegen die Regierung angekündigt. In der Kokain-Metropole Medellin explodierten in der Nacht zum Sonntag zwei weitere Autobomben. Tote gab es hier nicht. Der Polizei zufolge wurde nur ein Mensch leicht verletzt.

Die 100-Kilo-Bombe von Bogota war in einem geparkten Renault im Stadtzentrum versteckt. Sie explodierte zur Einkaufszeit, als besonders viele Menschen mit ihren Kindern unterwegs waren.

MOSKAU/AROSA, 31. Januar (Reuter/ AP). Bei einem Lawinenunglück in Georgien sind nach Angaben der Rettungsmannschaften mindestens 50 Menschen ums Leben gekommen. Bisher seien 35 Leichen geborgen worden, die am Mittwoch auf dem Roksky-Pass an der Grenze zu Rußland unter Schneemassen begraben worden seien, zitierte die Moskauer Nachrichtenagentur Interax am Sonntag den Leiter des Bergungsteams, Russlan Tawasijew. Acht Personen seien mit Verletzungen und Unterkühlungen gerettet worden. Bei dem Unglück in der Region Nord-Ossetien wurden der Agentur zufolge ferner ein Reisebus, mehrere Autos und Teile eines Zuges verschüttet.

Weite Teile Anatoliens wurden in der Nacht zum Sonntag von schweren Schneefällen heimgesucht, die 2700 Ortschaften von der Außenwelt abschnitten.

Bei dem ersten tödlichen Lawinenunglück dieses Jahres in den Schweizer Alpen ist ein 25jähriger Deutscher ums Leben gekommen. Wie die Kantonspolizei Graubünden am Samstag abend mitteilte, wurde der in Arosa lebende Mann am Nordosthang des 2653 Meter hohen Weißhorngipfels tot geborgen.

BERLIN/DÜSSELDORF/ROSTOCK, 31. Januar (Reuter/dpa/AP). Mit Lichterketten haben am Samstag mehrere hunderttausend Menschen in Deutschland anläßlich des 60. Jahrestags von Hitlers "Machtergreifung" gegen Ausländerhaß und Rechtsextremismus demonstriert. In Berlin beteiligten sich nach Polizeiangaben über 100 000 Menschen an einer Lichterkette am Brandenburger Tor, wo Hitler am 30. Januar 1933 seine Ernennung zum Reichskanzler mit einem Fackelzug gefeiert hatte. In Düsseldorf demonstrierten etwa 120 000. Bundespräsident Richard von Weizsäcker nannte in Rostock das Engagement der Bürger "ein Zeichen für die Demokratie".

Die Zahl der Teilnehmer an allen Demonstrationen wurde mit 300 000 bis eine halbe Million Menschen angegeben. In Berlin erstreckte sich die Lichterspur vom Alexanderplatz durch das Brandenburger Tor bis zur Siegessäule. Am Brandenburger Tor drängten sich rund 10 000 Menschen um Hunderte von Teelichtern, die den Schriftzug "Nie wieder" bildeten.

In Rostock bildeten nach Polizeiangaben rund 25 000 Menschen eine Kette vom Stadtzentrum bis zum Stadteil Lichtenhagen, wo es im August zu schweren ausländerfeindlichen Krawallen gekommen war. Lichterketten seien zwar kein Ersatz für Politik, "aber ein Zeichen für Demokratie", sagte der Bundespräsident. Er nehme an der Demonstration teil, um das Engagement der jugendlichen Organisatoren zu unterstützen.

In Düsseldorf demonstrierten nach Polizeiangaben 120 000 Menschen, darunter Teilnehmer aus Frankreich, den Niederlanden und Belgien. Kundgebungen gab es auch in Frankfurt, München, Stuttgart, Hamburg und weiteren Städten.

(Kommentar auf Seite 3, weitere Berichte Seite 4 und Lokalteil)

PESHAWAR, 31. Januar (Reuter/dpa). Sechs afghanische Mudschaheddin- Gruppen haben sich auf einem von Pakistan und Saudi-Arabien vermittelten Treffen in Dschalalabad auf eine Friedensformel geeinigt. Aus Delegationskreisen verlautete am Sonntag in Peshawar, Hauptelemente der Formel von sechs Rebellen-Gruppen seien ein Aufruf zu einer Waffenruhe für die Hauptstadt Kabul und Wahlen spätestens binnen Jahresfrist. Teilnehmer war auch Gulbuddin Hekmatyar von der radikalen Hesb-i-Islami, die der Regierung Präsident Burhanuddin Rabbanis schwere Gefechte liefert.

Rabbani, dessen Dschamiat-i-Islami nicht vertreten war, reagierte zunächst nicht. Ein Sprecher Rabbanis nannte einen weiteren Vorschlag, den früheren Führungsrat aus neun Mudschaheddin- Gruppen wieder herzustellen, durch die Schaffung des neuen Parlaments und die Einsetzung des Präsidenten überholt. Regierungstruppen begannen am Sonntag eine Offensive gegen Stellungen Hekmatyars. Gegen die Regierung griffen im Westen Kabuls schiitische, pro-iranische Moslems neu in die Kämpfe ein, meldete die Mudschaheddin-Agentur AIP.

Das Porträt: Uta Bellion, Chefin von Greenpeace "Unser Planet wird zerstört"

"Mir war sofort klar, daß ich hier richtig war." Hier - das ist die internationale Umweltschutzorganisation Greenpeace, die seit Montag eine neue Vorstandsvorsitzende hat: Uta Bellion wird als erste Frau Greenpeace International vorsitzen. Als Abwasseringenieurin hat sie sich, so sagt sie selbst, immer am meisten darüber geärgert, daß ihre Möglichkeiten am "Ende des Abwasserrohres" aufhörten. Um das zu ändern, hängte sie 1985 ihren sicheren Job an der Universität Hannover an den Nagel und widmete sich fortan ganz dem Umweltschutz.

"Sie werden in der Gosse landen", hatte ihr Chef an der Uni Hannover ihr bei ihrem Abschied noch mit auf den Weg gegeben - nicht bedenkend, daß "für eine Abwasseringenieurin, die sich drei Jahre lang mit weit unangenehmeren Substanzen befaßt hatte, die Gosse nicht viel Abschreckung besaß", erinnert sie sich. Gleich zu Beginn ihrer Greenpeace-Zeit wurde die 37jährige Ingenieurin (Bild: dpa) zum Internationalen Büro nach Lewes im südenglischen Sussex berufen, vom Internationalen Vorstand wurde sie dann zur Chemiekoordinatorin ernannt.

Unter ihrer Leitung wurden, so sagt sie selbst, internationale Kampagnenziele wie der Seeverbrennungsstopp und der Verklappungsstopp Nordsee erreicht. Und auch die Chemiekampagne sei von einem Häufchen Aktiver mit diffusen Zielen ohne klares Konzept zu einer von der Industrie gefürchteten Kampagne geworden.

Uta Bellion, die ihren Ehemann Mike als einen "exzentrischen Engländer und Maschinenbauer" bezeichnet und mit ihm und ihrem dreijährigen Sohn Daniel in einem kleinen Haus an der Südküste Englands lebt, hat sich immer wieder als Vorstandsvorsitzende der jeweiligen nationalen Organisation wie Greenpeace Österreich und Greenpeace Schweden verdingt.

Die Vorstandsvorsitzende einer Organisation mit knapp fünf Millionen zahlenden Mitgliedern, 41 Büros und einem Jahresetat von 150 Millionen US-Dollar hat einen Ganztages-Job. Sie hofft auf neue Erfolge im Schutz der Umwelt: "Es gilt, die organisierte Unverantwortlichkeit, mit der unser Planet zerstört wird, zu entblößen und zu bekämpfen." (Reuter/dpa)

AMSTERDAM, 31. Januar (Reuter). In Amsterdam ist ein neues Denkmal für die Opfer nationalsozialistischer Konzentrationslager kurz vor seiner Enthüllung geschändet worden. Die Behörden der Stadt teilten am Sonntag mit, am Wochenende seien die Glasscheiben an dem Denkmal eingeschlagen und die Inschrift "Auschwitz: Nie wieder" verunstaltet worden. Hinweise auf die Täter liegen noch nicht vor. Amsterdams Bürgermeister Ed van Thijn, selbst Opfer nationalsozialistischer Verfolgung, zeigte sich bei der trotz des Vorfalls anberaumten Einweihungszeremonie "geschockt".

Die Erinnerung an diese Zeit habe die Schrecken von heute nicht verhindern können, erklärte der Politiker. Während des Zweiten Weltkriegs haben die deutschen Besatzer über 100 000 niederländische Juden in Konzentrationslager verschleppt. Der 31. Januar - Jahrestag der Ernennung Hitlers zum Reichskanzler - ist in den Niederlanden Gedenktag für die Auschwitz-Opfer.

BONN, 31. Januar (Reuter). Der Bundesverband der Angestellten in Apotheken (BVA) hat vor "verheerenden Folgen" für die Apotheken und deren Mitarbeiter gewarnt, falls sich der Umsatzrückgang bei Medikamenten fortsetzen sollte. Der BVA teilte am Sonntag mit, seit Inkrafttreten der Gesundheitsreform zu Jahresbeginn seien die Umsätze in den einzelnen Apotheken um 20 bis 40 Prozent, in einigen Gebieten sogar um bis zu 60 Prozent zurückgegangen. Teure Arzneien würden nur zurückhaltend verschrieben.

Frauen, Einzel, Finale: Seles (Jugoslawien) - Graf (Brühl) 4:6, 6:3, 6:2.

Männer, Doppel, Finale: Visser/Warder (Südafrika/Australien) - Fitzgerald/Jarryd (Australien) 6:4, 6:3, 6:4

Frauen, doppel, Finale: Zwereoa/Fernandez (Belarus/USA) - Shriver/Smylie (USA/Australien) 6:4, 6:3.

Mixed,Finale: Sanchez/Woodbridge (Spanien/ Australien) - Garrison-Jackson/Leach (USA/ Nr. 3) 7:5, 6:4.

ATP-TUNRIER in Heilbronn (100 000 Dollar), Finale: Prinosil (Amberg) - Damm (Tschechische Republik) 6:3, 7:6 (7:0). - Halbfinale: Prinosil - van Rensburgh 1:6, 6:4, 6:3, Damm - Caratti (Italien) 6:2, 6:2.

SKI ALPIN WELTMEISTERSCHAFT in Morioka/Japan, erster Trainingslauf zur Abfahrt der Frauen: 1. Stallmaier (Österreich) 1:41,42 Minuten, 2. Schmidinger (USA) 1:41,47, 3. Haas (Österreich) 1:42,05, 4. Zeller (Schweiz) 1:42,36, 5. Seizinger (Halblech) 1:42,46, 6. Wachter (Österreich) 1:42,60, 7. Stanggassinger (Berchtesgaden) 1:42,76, 8. Ertl (Lenggries) 1:42,85, 9. Merle (Frankreich) 1:42,90, 10. Bournissen (Schweiz) 1:42,91, ... 25. Vogt (Starnberg) 1:44,14, 26. Renoth (Schellenberg) 1:44,34, 32. Häusl (Schneizlreuth) 1:45,00, 38. Meier (Rottach-Egern) 1:46,01.

Der dreimalige Wimbledon-Champion Boris Becker hat im verbalen Daviscup- Duell mit Michael Stich die nächste Runde eingeläutet. "Meine Absage hat nichts mit dem Spieler Stich zu tun", meinte Becker am Samstag abend im "Aktuellen Sport-Studio" des ZDF. Für die negativen Äußerungen seines Doppelpartners von Barcelona zeigte Becker kein Verständnis: "Anscheinend hat er ein Problem mit mir. Ich gebe selten Kommentare über ihn ab, aber alle drei Monate kommt mal ein Stich."

Becker hat nach eigener Aussage seine sportlichen Prioritäten in dieser Saison anders gesetzt. "Ich habe in den nächsten sechs Monaten die Chance, wieder die Nummer eins zu werden. Deshalb werde ich nicht im Daviscup spielen", erklärte der 25 Jahre alte Leimener. Die Belastung des Turnierplans sei auch ohne Daviscup enorm groß. "Topleute wie Jim Courier und Pete Sampras haben ebenfalls ihren Daviscup-Verzicht erklärt, auch Stefan Edberg wird wohl nicht spielen. Ich mache nichts anderes."

Der Ton im deutschen Daviscup-Lager ist nach der Becker-Absage und den Kommentaren von Michael Stich bei den Australian Open in Melbourne sehr frostig geworden. Stich hatte Becker vorgeworfen, die Verabredung zu einem gemeinsamen Team und einem erneuten Anlauf auf den dritten deutschen Daviscupsieg gebrochen zu haben.

Den Vorwurf, die Daviscup-Absage habe etwas mit gescheiterten Verhandlungen seines Managers Ion Tiriac mit dem Deutschen Tennis Bund (DTB) über eine Garantiesumme in Millionenhöhe zu tun, konterte Becker trocken: "Wenn ich es nötig hätte, Geld zu verdienen, dann hätte ich im Dezember beim Grand-Slam- Cup in München gespielt und in einer Woche eine Menge Geld gemacht."

Stich wird in dieser Woche das Grand- Prix-Turnier in Mailand spielen. "Ich werde an meinem Programm nichts ändern. Warum auch?" Bei dem vom DTB in Mailand geplanten "Runden Tisch" zum Thema Daviscup bleibt sein Stuhl allerdings mit Sicherheit leer: "Die können sich da gerne zusammensetzen und reden. Aber nicht mit mir", machte der 24jährige unmißverständlich klar. sid

Real Madrid nahm erfolgreich Revanche: Zum Auftakt der Rückrunde in der spanischen Fußball-Meisterschaft gewann der Rekordmeister das Prestige- Duell gegen den Erzrivalen und Titelverteidiger FC Barcelona vor 96 000 Zuschauern im ausverkauften Estadio Santiago Bernabeu 2:1 (2:1). Am ersten Spieltag hatte der Europacup-Gewinner aus Katalonien mit dem gleichen Ergebnis die "Königlichen" vor heimischer Kulisse bezwungen. Durch den Sieg zog Real in der Tabelle am Meister vorbei und belegt den zweiten Platz hinter Spitzenreiter Deportivo La Coruna mit einem Punkt Vorsprung vor "Barca".

In dem sehr hart geführten Schlagerspiel - Schiedsrichter Diaz Vega zückte achtmal die gelbe Karte - sorgte der chilenische Torjäger der Madrilenen, Ivan, der "Schreckliche", Zamorano, in der zehnten Minute mit seinem 15. Saisontreffer für die Führung des 25maligen Meisters.

Die Elf des niederländischen Trainers Johan Cruyff glich jedoch nur sieben Minuten später durch Guillermo Amor nach Vorarbeit des dänischen Stürmerstars Michael Laudrup aus. Die Entscheidung zugunsten des "königlichen Klubs", der allein aus dem Eintrittskartenverkauf umgerechnet rund zwei Millionen Mark eingenommen hat, besorgte Mittelfeld- Star Michel vier Minuten vor der Halbzeitpause.

Nach einer Attacke von "Barca"-Abwehrspieler Albert Ferrer im Strafraum verwandelte der gefoulte Michel selbst den fälligen Strafstoß. Die große Chance zum Ausgleich vergab der bulgarische Torjäger von Barcelona, Christo Stojtschkow, fünf Minuten vor dem Ende, als er aus acht Metern an Real-Schlußmann Buyo scheiterte.

Damit sind die Katalanen seit der Saison 1984/85 bei Real sieglos. "König" Johan Cruyff holte in Bernabeu nur ein Remis aus seinen bislang fünf Spielen als Trainer des Renommierklubs. Seine Risikofreude - der ehemalige Weltklassespieler brachte den unerfahrenen Pablo Alfaro als Linksverteidiger anstelle von Jose Guardiola - wurde nicht belohnt.

Daß es im Prestigekampf ziemlich hart zur Sache ging, lag wohl auch den Äußerungen von Reals Mittelfeldspieler Luis Milla. In einem Radio-Interview hatte er behauptet, ein Spieler aus Barcelona hätte ihm vor dem letzten Spiel der vergangenen Saison in Teneriffa 40 Millionen Peseten (umgerechnet rund 550 000 Mark) für "ein schlechtes Spiel" geboten. Den Namen des "Spenders" wollte er jedoch nicht nennen. dpa

Erstmals seit dem Grand-Prix-Meeting im Juli 1992 in Lausanne verlor die Olympiasiegerin Heike Henkel wieder ein Hochsprung-Duell gegen Stefka Kostadinova. Bei gleicher Höhe von 1,95 m benötigte Bulgariens Weltrekordlerin beim Dortmunder Sportpressefest einen Versuch weniger als die 28jährige Leverkusenerin. "Die Niederlage tut nicht weh. Ich hatte auch Probleme mit dem Boden", meinte die mit 2,00 m an der Spitze der Weltrangliste 1993 stehende Hallen-Weltrekordlerin (2,07).

Die Springer beherrschten sechs Wochen vor der Hallen-Weltmeisterschaft im kanadischen Toronto ohnehin die Szene. Mit der Hallen-Weltbestmarke von 4,06 m trumpfte die 19jährige Chinesin Sun Caiyun beim Stabhochsprung-Meeting im pfälzischen Zweibrücken auf und lag dabei einen Zentimeter über ihrem Freiluft-Weltrekord. Als Dritte sprang Tanja Cors (Holzminden) mit 3,85 m Europa-Hallenbestleistung. Vierte mit 3,65 m wurde Nicole Rieger (Landau), die mit 3,92 m den Freiluft-Europarekord hält.

Nicht ernsthaft gefährdet war bei Carlo Thränhardts 70 000 Mark teurem Hochsprung-Meeting im Eifelort Simmerath die eine Woche zuvor im thüringischen Arnstadt erzielte Saison-Bestmarke des Amerikaners Charles Austin (2,35 m). Im Feld von elf Springern mit Bestleistungen jenseits von 2,30 m siegte Troy Kemp (Bahamas) mit 2,32 m vor dem höhengleichen Ukrainer Juri Sergienko und dem Polen Artur Partyka (2,30 m).

Auf den vierten Platz kam Ralf Sonn. Der Weinheimer meisterte als erster Deutscher der WM-Saison 2,30 m und bemängelte nach dem Scheitern an 2,34 m technische Defizite. Wegen seines Physikums verzichtet der Medizinstudent auf die Hallen-Weltmeisterschaft. Veranstalter Thränhardt, der nach der Saison mit dem Springen aufhört, wurde mit 2,20 m Achter, Dietmar Mögenburg (Wattenscheid) mit 2,24 m Siebter.

In Dortmund, wo etwas hochtrabend ein Weltrekordversuch durch Heike Henkel angekündigt worden war, blieb die dafür bereitgestellte Prämie unangetastet. So durfte sich der schon zu Lebzeiten legendäre Langstreckler Emil Zatopek aus der Tschechischen Republik über einen Scheck in Höhe eines Mittelklassewagens "für die Nachwuchsarbeit meines Vereins Sparta Prag" freuen.

Ebenfalls in Dortmund sorgte Weitspringer Konstantin Krause (Wattenscheid) mit 7,84 m für das beste Resultat zum Auftakt der Westdeutschen Hallenmeisterschaften, über 7,34 m freute sich Paul Meier (Leverkusen), Olympiasechster im Zehnkampf.

Mit hervorragenden 8,36 m setzte Amerikas Weitsprung-Weltrekordler Mike Powell beim Hallen-Sportfest in Glasgow ein erstes Maß für die internationale Konkurrenz. "Ich kann sicher auch 8,50 m springen, aber der Hallen-Weltrekord ist einfach zu weit weg", meinte der Weltmeister in Anspielung auf die 8,79 m von Olympiasieger Carl Lewis. An gleicher Stelle glänzte 200-m-Weltmeister Michael Johnson (USA) in 46,43 Sekunden über 400 m. Während eines Länderkampfes, den das russische Team gegen das britische gewann, schwang sich Stabhochsprung-Olympiasieger Maxim Tarassow über 5,80 Meter.

Eine Saisonbestmarke setzte in Osaka Junko Asari, die beim internationalen Marathon in 2:26:26 Stunden im Ziel eine Sekunde vor ihrer japanischen Rivalin Tomoe Abe lag. Neunte in 2:33:14 wurde Birgit Jerschabek (LG Sieg). sid

WESTDEUTSCHES SPORTPRESSEFEST in Dortmund, Frauen, Hochsprung: 1. Kostadinowa (Bulgarien) 1,95 m, 2. Henkel (Leverkusen) 1,95 m, 3. Astafei (Rumänien) 1,90 m.

WESTDEUTSCHE HALLENMEISTERSCHAFTEN in Dortmund, 1. Tag, Männer, 400 m: 1. Pfersich (Dortmund) 47,41.

Weitsprung: 1. Krause (Wattenscheid) 7,84 m, ... Meier (Leverkusen) 7,34 m.

Frauen, Hochsprung: 1. Goldkamp (Leverkusen) 1,86 m.

SÜDDEUTSCHE HALLENMEISTERSCHAFT in Hanau, 1. Tag, Männer, 60 m: 1. Schneider (Kornwestheim) 6,77 Sekunden.

400 m: 1. Lieder (Chemnitz) 46,93 Sekunden.

Hochsprung: 1. Marschner (Frankfurt/Main) 2,20 m.

Dreisprung: 1. Friedeck (Frankfurt/Main) 16,27 m.

Frauen, 60 m: 1. Sarvari (Mannheim) 7,37 Sekunden. Kugel: 1. Hammer (Fürth) 18,54 m.

Nach dem 22. Spieltag ist in der Gruppe Süd der Basketball-Bundesliga Hochspannung im Kampf um die vier Playoff- Plätze angesagt. TTL Bamberg verteidigte zwar mit einem klaren 94:81 (50:39) über Brandt Hagen seinen Spitzenplatz erfolgreich, ist aber weiter punktgleich mit dem SSV Ulm 1846, der bei SGG FT/ MTV Braunschweig mit 80:72 (37:31) einen wichtigen Auswärtssieg erkämpfte.

Beide haben vor den restlichen zehn Spielen vier Zähler Vorsprung auf die krisengeschüttelte BG Stuttgart/Ludwigsburg, die bei der BG Bramsche/ Osnabrück nach einer 32:30-Halbzeitführung noch mit 58:79 unter die Räder kam. Für zusätzliche Dramatik sorgte Alba Berlin mit seinem 84:70(38:35)-Sieg in Gießen. "Die Playoffs sind nach wie vor drin", sagte Dan Palmer, Trainer der auf Rang drei abgerutschten BG Stuttgart/ Ludwigsburg.

Der MTV Gießen muß nach der Heimniederlage gegen die Berliner, die in der Gruppe Nord weiter sicher auf Finalrundenkurs hinter Rekordmeister Leverkusen liegen, um einen Playoff-Platz zittern. Das Team um den erstmals wieder mitwirkenden treffsicheren Jan Villwock (18 Punkte) hat nur zwei Punkte Vorsprung auf Verfolger Trier. In Trier fällt am kommenden Freitag eine Vorentscheidung im Kampf um den wichtigen vierten Platz. sid Bundesliga-Klubs gegen Aufstockung

Die zwölf Klubs der Basketball-Bundesliga lehnten den Vorschlag von Bundestrainer Svetislav Pesic ab, die Eliteklasse um vier auf 16 Vereine aufzustokken. Am Samstag auf der Tagung der "Arbeitsgemeinschaft 1. Liga" in Hagen votierten zehn Klubs dagegen, lediglich die Aufsteiger SVD Dortmund und Tübinger SV stimmten dafür. sid

Die Klubs der Fußball-Bundesliga müssen möglicherweise in Zukunft die Kosten für den Einsatz der Polizei bei Meisterschaftsspielen selbst tragen. Aber auch bei anderen Massenveranstaltungen sollen die jeweiligen Organisatoren zur Kasse gebeten werden. Kostenberechnungen von Polizei-Experten haben ergeben, daß dadurch bundesweit jährlich rund 50 Millionen Mark eingespart werden können.

"Ich halte es für angebracht, Veranstalter derartiger Ereignisse, die häufig kommerziellen Nutzen hieraus ziehen, zur Kostenübernahme für die notwendigen Polizei-Einsätze zu verpflichten", wird der stellvertretende CDU/CSU-Fraktionsvorsitzende im Bundestag, Johannes Gerster, zitiert.

Hermann Lutz, der Vorsitzende der Gewerkschaft der Polizei (GdP), hatte bereits gefordert, in Fußball-Stadien keine Polizeibeamten einzusetzen und argumentierte: "Wer als Fußball-Verein zehn Millionen Mark für einen Trainer ausgeben kann, Spieler als Sklaven zum Verleihen anbietet, muß nicht unbedingt Polizei-Einsatz als öffentliche Aufgabe verlangen können."

Die Polizei erbringe zur Gefahrenprävention bei sportlichen, kulturellen und sonstigen Großveranstaltungen unentgeltlich kostenintensive Dienstleistungen mit hohem Einsatz von Personal- und Sachmitteln, so Gerster weiter. sid

RADSPORT SECHSTAGERENNEN in Kopenhagen, Stand nach der zweiten Nacht: 1. Veggerby/Sörensen (Dänemark) 153, 2. de Wilde/Bincoletto (Belgien/Italien) 124, 3. Clark/Doyle (Australien/England) 113, eine Runde zurück: 5. Freuler/Betschart (Schweiz) 92, zwei Runden zurück: 5. Carrara/Stutz (Schweiz) 81, 6. Günther/ Stumpf (Lippstadt/Dittelbrunn) 77, fünf Runden zurück: 7. 8. Petersen/Madsen (Dänemark) 79, 8. Frost/Sandstoed (Dänemark) 52, zehn Runden zurück: 9. Skibby/Wijnands (Dänemark/Niederlande) 48, elf Runden zurück: Wolf/Dauwe (Berlin/Belgien) 36, 11. Weltz/ Chrabtschow (Dänemark/Rußland) 23, zwölf Runden zurück: Meilleur/Bastianelli (Frankreich) 8.

FECHTEN WELTCUP in Den Haag, Frauen, Degen, Finale: Horvath - Kiraly (beide Ungarn) 2:0 (5:2, 5:3). - Halbfinale: Horvath - Szalay (Ungarn) 2:0 (5:2, 5:1), Kiraly - Slominska (Polen) 2:0 (6:4, 6:3). - Viertelfinale: Horvath - Horvath (Ungarn) 2:0 (6:4, 5:2), Szalay - Buerki (Schweiz) 2:0 (5:1, 5:2), Slominska - Knechtl (Österreich) 2:0 (5:2, 5:0), Kiraly - Lebedewa (Rußland) 2:0 (6:5, 5:1).

Achtbare Ergebnisse erzielten die beiden Bob-Piloten Volker Dietrich aus Oberhof und Christian Schebitz aus Winterberg beim vorletzten von sechs Weltcup-Rennen in Cortina d'Ampezzo. Dietrich wurde im großen Schlitten mit Frank Bartholomäus, Mike Sehr und Carsten Ehrbach Sechster (1:47,04 Minuten/53,34+53,70). Schebitz folgte mit seinen Anschiebern Karsten Weyers, Sven Peter und Oliver Baumann unmittelbar dahinter (1:47,09/53,38+53,71). Den überraschenden Sieg in einer Gesamtzeit von 1:46,41 Minuten (53,03+53,38) sicherte sich fünf Tage vor den Bob-Weltmeisterschafen in Innsbruck-Igls der Brite Mark Tout. Im ersten Lauf fuhr Tout auf der 1289 Meter langen Naturbahn mit künstlichen Teilstücken Bestzeit und zugleich neuen Bahnrekord. Der Südtiroler Günther Huber (1:46,69/53,34+53,35) konnte sich durch Laufbestzeit im zweiten Durchgang nur noch vom fünften auf den zweiten Platz verbessern. Dritter mit drei Zehntelsekunden Rückstand auf Tout wurde der Kanadier Chris Lori.

"Für mich wäre eine Medaille drin gewesen", sagte Dietrich. Ein Fahrfehler in der Kurve "Bellevedere" hatte im zweiten Durchgang die Erfolgsaussichten entscheidend getrübt. sid

BOB WELTCUP in Cortina D'Ampezzo, Endstand nach zwei Läufen: 1. Tout/Syrmunds/Rumbault/Paul (Großbritannien I) 1:46,41 Minuten (53,03, Bahnrekord+53,38), 2. Huber/Ticci/Tosini/Chianella (Italien II) 1:46,69 (53,34+53,35), 3. Lori/Scheffer/Pyc/ Sheridan (Kanada I) 1:46,91 (53,16+53,75), 4. Prusis/Tome/Kietins/Pluksna (Lettland I) 1:46,92 (53,20+53,72), 5. Gesuito/ Tartaglia/ Stiffi/Canedi (Italien I) 1:46,96 (53,13+53,83), 6. Dietrich/Bartholomäus/Sehr/ Embach (Oberhof) 1:47,04 (53,34+53,70), 7. Schebitz/Weyers/Peter/Baumann (Winterberg) 1:47,09 (53,38+53,71), 8. Meili/Gerber/Reich/ Loeffler (Schweiz I) 1:47,15 (53,41+53,74), .. 11. Einberger/ Roser/Kuttner/Swette (Österreich I) 1:47,49 (53,84+53,65), 12. Möckli/ Meier/Ettmiller/Grall (Schweiz II) 1:47,71 (53,77+53,94).

Beim Weltcup in Winterberg belegten die deutschen Rodler in allen drei Disziplinen die Spitzenpositionen und erzielten so das beste Ergebnis der gesamten Saison. Den Auftakt machte am Samstag Georg Hackl, es folgten Gabi Kohlisch und Stefan Krauße/Jan Behrendt im Doppelsitzer. Hackl unterstrich mit dem jüngsten Erfolg seinen Aufwärtstrend nach Platz zwei auf seiner Hausbahn am Königssee. Durch die Disqualifikation des Italieners Armin Zöggeler rückte der Neu-Winterberger Rene Friedl auf den zweiten Rang vor und komplettierte so das hervorragende Ergebnis der Männer.

Auch die Frauen enttäuschten nicht. Gabi Kohlisch aus Oberwiesenthal erwies sich erneut als die Rodlerin mit den besten Nerven, ausgerechnet zu jenem Zeitpunkt, da die Olympiadritte Susi Erdmann aus Oberhof offensichtlich in einer Krise steckt. Auf der Kunsteisbahn "An der Kappe" wurde Erdmann nur Siebte. Jana Bode mußte sich mit Platz vier zufrieden geben.

Für einen furiosen Abschluß sorgten die deutschen Doppelsitzer. Die Olympiasieger Krauße/Behrendt fuhren im ersten Lauf in 40,881 Sekunden Bahnrekord und ließen sich in einer Gesamtzeit von 1:21,778 Minuten den Sieg von den Italienern Raffl/Huber (1:22,041) nicht nehmen. Yves Mankl und Thomas Rudolf (Winterberg) belegten Rang acht. sid

Doppelsitzer, Männer: 1. Krauße/Behrendt (Oberhof) 1:21,778 (40,881+40,897), 2. Brugger/ W. Huber (Italien) 1>:22,041 (41,082+40,959), 3. Grimmette/Edwards (USA) 1:22,310 (41,221+41,089), 4. Thorpe/Sheer (USA) 1:22,450, 5. Demtschenko/Selenski (Rußland) 1:22,492 (41,254+41,238), 6. Skel/Wöller (Winterberg) 1:22,493 (41,311+41,182), 7. Raffl/N. Huber (Italien) 1:22,534 (41,389+41,145), 8. Mankel/Rudolf (Winterberg) 1:22,586 (41,318+41,268). - Stand im Gesamtweltcup: 1. Raffl/Huber 99, 2. Brugger/Huber 82, 3. Krauße/Behrendt 76, 4. Grimette/Edwards 70, 5. Mankl/Rudolph 60, 6. Thorpe/Sheer 55.

Die Ausgangsposition war glänzend: Mit 190 Metern hatte Christof Duffner am Sonntag beim Weltcup-Skifliegen am Kulm bei Bad Mitterndorf im ersten Durchgang den Schanzenrekord nur um einen Meter verfehlt und lag in Führung. Im Finaldurchgang stürzte der Schönwalder bei 100 Metern regelrecht ab und landete beim Sieg des Tschechen Jaroslav Sakala schließlich auf dem 18. Platz.

In glänzender Form präsentierte sich vor allem Sakala, der bereits am Samstag den ersten Wettbewerb gewonnen hatte und mit 189 sowie 190 Metern und der Gesamtnote von 355,5 Punkten auch am Sonntag nicht zu schlagen war. Hinter Sakala kamen der Franzose Didier Mollard (181+178/342,5) sowie Österreichs Vierschanzen-Tourneesieger Andreas Goldberger (178+185/340,5) auf die nächsten Plätze. Bundestrainer Rudi Tusch hatte neben Duffner nur noch den Klingenthaler Rico Meinel aufgeboten, der schließlich auf dem 27. Platz (133+115/191,5) einkam.

Im Gesamt-Weltcup führt weiter Österreichs Werner Rathmayr, der Fünfter wurde, mit 171 Punkten vor Andreas Goldberger (147). Christof Duffner (84) ist auf Platz sechs zurückgefallen. sid

SKI NORDISCH WELTCUP im Skifliegen am Kulm bei Bad Mitterndorf, zweiter Tag: 1. Sakala (Tschechei) 355,5 Punkte (189+190 Meter), 2. Mollard (Frankreich) 342,5 (181+178), 3. Goldberger (Österreich) 340,5 (178/185), 4. Bredesen (Norwegen) 334,0 (181+173), 5. Rathmayr 325,0 (175/168), 6. Reinthaler (beide Österreich) 316,0 (160/179), 7. Gay (Frankreich) 310,0 (160/176), 8. Brendryen (Norwegen) 305,5 (173+163), 9. Haim (Österreich) 297,5 (183/143), 10. Ottesen (Norwegen) 296,5 (162/165), 11. Jean-Prost (Frankreich) 287,0 (151+164) und Myrbakken (Norwegen) 287,0 (162+157), 13. Goder (Tschechei) 275,5 (157+151), 14. Diess (Österreich) 262,0 (145+155), 15. Bielcik (Slowakei) 254,5 (145+149),...18. Duffner (Schönwald) 241,0 (190+100),...27. Meinel (Klingenthal) 191,5 (133+115). - Stand im Gesamt-Weltcup nach zwölf Wettbewerben: 1. Rathmayer 171 Punkte, 2. Goldberger 147, 3. Sakala 116, 4. Kasai (Japan) 111, 5. Mollard 88, 6. Duffner 84, 7. Haim 61, 8. Myrbakken 57, 9. Ottesen und Höllwarth (Österreich) beide 55,...12. Weißflog (Oberwiesenthal) 47,...34. Thoma (Hinterzarten) und Scherer (Rohrhardsberg) beide 10,...45. Wangler (Breitnau) 2,...49. Siegmund (Oberhof) 1.

BASKETBALL BUNDESLIGA, Frauen: Lotus München - VfL Marburg 83:74 (47:41), TV Bensberg - Barmer TV 68:88 (33:37), HSG-HU Berlin - SSC Karlsruhe 69:51 (36:26), SC HPW 69 Halle - SG DJK/TV Aschaffenburg-Mainhausen 72:118 (36:61), TSV Weilheim - TSV Bayer Leverkusen 79:82 (41:42), MTV Wolfenbüttel - Osnabrücker SC 90:60 (38:37).

ZWEITE BUNDESLIGA, Männer, Gruppe Süd: TV Lich - DJK Würzburg 75:63, Steiner Bayreuth - Lotus München 101:75, TSV Breitengüßbach - TV Langen 81:83, BG MAXX Offenbach/Neu-Isenburg - Telekom PostSV Karlsruhe 104:90, FC Baunach - FC Bayern München 79:62 (48:29), TSV Speyer - SV Oberelchingen 76:89 (26:56).

ZWEITE BUNDESLIGA, Frauen, Gruppe Süd: MTV Kronberg - Eintracht Frankfurt 75:62, DJK Würzburg - TSV Nördlingen 71:70, MTSV Schwabing - TVG Basketball Trier 67:71, DJK Don Bosco Bamberg - USC Freiburg 58:35, KuSG Leimen - Heidenheimer SB 63:60.

Mehr Mühe als erwartet hatten in der 14. Punktspielrunde der Volleyball-Bundesliga der Frauen die beiden souveränen Tabellenführer aus Schwerin und Münster (jeweils 26:2 Punkte), um auswärts zu siegen. Während der Deutsche Meister USC Münster beim Tabellenletzten Rupenhorn-Berlin einen Satz abgab, aber schließlich 3:1 gewann, stand Tabellenführer Schwerin beim VfL Vechta-Oythe am Rande einer Niederlage. Zweimal konnten die abstiegsbedrohten VfL-Spielerinnen einen Satzrückstand ausgleichen, ehe Schwerin den fünften Satz mit 15:7 doch noch gewann. Ärgster Verfolger des Spitzenduetts bleibt Pokalsieger CJD Berlin, der am Sonntag nachmittag beim Tabellenvorletzten Bayer Leverkusen 3:0 die Oberhand behielt und nunmehr 24:4 Punkte auf seinem Konto hat.

In der Bundesliga der Männer bleibt der VfB Friedrichshafen den spielfreien Spitzenteams aus Wuppertal (24:0) und Moers (22:2) auf den Fersen. Friedrichshafen ließ sich zu Hause vom Aufsteiger TV Düren nicht überraschen, siegte 3:0 und weist jetzt 20:4 Punkte auf. sid

Lars Kalenka und Heike Lünenschloß gewannen bei den Deutschen Hochschulmeisterschaften der Schwimmer in Münster/Westfalen jeweils zwei Titel. Der für die Uni Heidelberg startende Deutsche Mannschaftsmeister gewann in 3:56,92 Minuten über 400 m Freistil und in souveränen 2:00,40 Minuten über 200 m Rükken. Bei den Frauen dominierte Heike Lünenschloß (Uni Frankfurt) die Freistil- Wettbewerbe und sicherte sich die Meisterschaften über 200 m in 2:04,57 Minuten und 400 m in 4:33,47 Minuten.

Bei den Titelkämpfen präsentierte sich auch Europarekordler Dirk Vandenhirtz (RWTH Aachen) in starker Form. Der Kurzbahn-Experte holte sich den Titel über 50 m Schmetterling in 24,77 Sekunden. Über 400 m Lagen der Frauen wurde Kirsten Beer (Uni Heidelberg) in 5:15,68 Minuten überlegen Titelträgerin. sid

Im 113. rheinischen Eishockey-Prestigekampf trennte man sich zum dritten Mal in dieser Saison und zum zehnten Mal insgesamt unentschieden. Der Kölner EC erkämpfte sich ein 4:4 (0:0, 4:4, 0:0) gegen den Deutschen Meister und Vorrunden-Ersten Düsseldorfer EG, wobei die Gäste von der Brehmstraße einen zwischenzeitlichen 1:3-Rückstand wettmachen konnten. In der mit viel Emotionen vor 7600 Zuschauern in dem ausverkauften Eisstadion an der Lentstraße geführten Partie ragte vor allem das zweite Drittel heraus, als beide Teams totale Offensive zelebrierten und alle acht Tore erzielten.

Überragender Kölner Spieler war der Russe Dorochin, der drei Treffer erzielte. Ihm gelangen innerhalb von 30 Sekunden im zweiten Spielabschnitt zwei Torerfolge, womit er den 1:0-Vorsprung der Düsseldorfer EG durch Truntschka in eine 2:1-Führung für die "Haie" umwandelte. Nach Sandners Tor zum 3:1 kam der Titelverteidiger jedoch wieder stark auf. Kapitän Amann traf zweimal und Truntschka einmal, so daß die Düsseldorfer wieder 4:3 vorne lagen. Dorochins dritter Torerfolg in der 38. Minute schloß das zweite Drittel ab.

Der schwache Schiedsrichter Müller aus Berlin verhängte in der hektischen Begegnung gegen Köln 17 plus 10 Disziplinar für Dorochin und gegen die DEG 37 Strafminuten.

Die imponierende Serie des Neulings EC Ratingen in der Eishockey-Bundesliga hat auch gegen den Krefelder EV gehalten. Vor 4600 begeisterten Zuschauern in der ausverkauften Eishalle trennten sich beide Mannschaften 3:3 (1:2, 1:0, 1:1). Die Punkteteilung war gerecht, da die Gastgeber technisch versierter, die Gäste aus der Seidenstadt jedoch körperlich robuster und zweikampfstärker waren.

In der Anfangsphase kamen die Ratinger, die die letzte Niederlage in Krefeld am 10. Januar bezogen und seitdem bei 14:2 Punkten unbesiegt sind, mit der kanadischen Spielweise des KEV überhaupt nicht klar und lagen folgerichtig 1:2 zurück. Im Laufe der Partie gestalteten die "Löwen" die Begegnung jedoch ausgeglichen und gingen zehn Minuten vor Schluß gar 3:2 in Führung. Vier Minuten vor dem Ende fiel aber der verdiente Ausgleich.

Die Tore für Ratingen schossen Antipow, Genze und Grossmann, während für die Gäste Popiesch, Thomson und Eakin erfolgreich waren. Schiedsrichter Schimki aus Berlin verhängte acht Strafminuten gegen den ECR und zwölf gegen den KEV. sid

Die 19 Jahre währende Dominanz der französischen Traber im "Prix d'Amerique" war am Sonntag in Paris- Vincennes zu Ende. Erstmals seit 1974 konnte sich mit der siebenjährigen schwedischen Stute Queen L. wieder ein Gastpferd im bedeutendsten Trabrennen durchsetzen.

In der Hand ihres Trainers Stig H. Johansson gab Queen L. in der mit 1,172 Millionen Mark dotierten 96. Auflage des "Prix d'Amerique" den Franzosen Ukir de Jemma und Voirasie das Nachsehen, bevor die große deutsche Hoffnung Sea Cove (Jos Verbeeck) den vierten Platz belegte. Als Siebter zog sich Deutschlands Rekord-Traber Brendy mit Willi Rode im Sulky achtbar aus der Affäre, während Heinz Wewering mit Unique James im geschlagenen Feld das Ziel erreichte.

Während Queen L. somit 586 000 Mark für ihren Besitzer Tore Larsson aus Stockholm verdiente, mußte sich die Hamburger Besitzergemeinschaft Harald Grendel ("Das Pferd hatte keine Moral mehr, dieses Rennen zu gewinnen") und Karl Bock mit 70 320 Mark für den vierten Platz von Sea Cove zufriedengeben. Grendel gestand, daß er Sea Cove bereits vor einem Monat aus dem Wettbewerb hätte nehmen müssen.

Eine unerwartet starke Leistung zeigte Brendy. Der gewinnreichste deutsche Traber konnte sich in der Schlußphase exzellent in Szene setzen.

Nachdem die Franzosen As du Clos, Ursule de Croix und Tenor de Baune an der Spitze über weite Strecken bis in den Schlußbogen hinein das Geschehen bestimmt hatten, sah es zunächst nach einem Zweikampf zwischen Sea Cove und Queen L. aus. Doch schon Mitte der Zielgeraden hatte Queen L. die Fronten geklärt, bevor der in der Schlußphase müde wirkende Sea Cove noch Ukir de Jemma sowie die Mitfavoritin Voirasie vor sich dulden mußte. sid

Der 1. FC Köln hat das Hallen-Masters des Deutschen Fußball-Bundes (DFB) in München gewonnen. Die Rheinländer besiegten im Finale in der mit 10 000 Zuschauern ausverkauften Olympiahalle den Deutschen Meister VfB Stuttgart 2:1.

In der Bundesliga im Tabellenkeller, beim Hallen-Masters der König: Durch ein 2:1 (1:1) gegen den Deutschen Fußball-Meister VfB Stuttgart sicherte sich der 1. FC Köln erstmals den Titel. Den Siegtreffer der "Geißböcke" markierte Frank Greiner elf Sekunden vor Spielende. Das Team von Trainer Jörg Berger trat mit 195 000 Mark die Heimreise an. Neben einer Antrittsprämie von 120 000 Mark kassierten die Rheinländer einen Siegerscheck in Höhe von 75 000 Mark.

"Ich hoffe, das war ein guter Auftakt für 1993", erklärte Berger, dessen Spieler den Silberpokal von Gerhard Mayer-Vorfelder, dem Ligaausschuß-Vorsitzenden des Deutschen Fußball-Bundes (DFB) und Präsident der Stuttgarter, überreicht bekamen.

Vor 10 600 Zuschauern lösten die Kölner Vorjahressieger Borussia Dortmund ab, der das Masters-Finale zuvor dreimal hintereinander gewonnen hatte. Die Dortmunder, die erstmals mit dem aus Italien zurückgekehrten Matthias Sammer antraten, drangen bis ins Halbfinale vor, scheiterten dann aber mit 5:7 an Stuttgart.

Schwacher Trost für die Gelb-Schwarzen aus dem "Ruhrpott": Sammer schlug sich bei seiner Premiere im Borussen- Dreß hervorragend, ließ sich auch von gellenden Pfeifkonzerten bei jedem seiner Ballkontakte nicht aus der Ruhe bringen und schloß in der Torschützenliste noch zu dem bis dahin mit sieben Treffern führenden Bruno Labbadia auf. Der Publikumsliebling des gastgebenden deutschen Rekordmeisters Bayern München verpaßte die Torjägerkrone wohl nur, weil die Bayern überraschend bereits in der Vorrunde aufgrund des schlechteren Torverhältnisses gegenüber Dortmund und dem Hamburger SV ausgeschieden waren.

So mußte sich Labbadia die für den besten Torschützen ausgelobten 3000 Mark mit Sammer teilen und konnte sich anschließend eine leise Ironie in Richtung Bayern-Coach Erich Ribbeck nicht verkneifen: "Für einen, der nach Meinung des Trainers den Ball nicht mal stoppen kann, war meine Leistung doch ganz gut."

Die Kölner, die ihre drei Vorrundenbegegnungen gewonnen hatten, schalteten im Halbfinale den Hamburger SV nach Achtmeterschießen mit 6:4 (2:2, 1:1) aus. Im Gegensatz zum vergangenen Jahr erwiesen sich die Torjäger als erheblich zielsicherer. Im Vorjahr fielen in 15 Begegnungen 88 Tor, diesmal waren es 101 Treffer.

Die offiziell sechste Auflage des Hallen-Masters geriet insgesamt zu einer Demonstration für den bisherigen Modus. "Das ist eine positive Geschichte", meinte HSV-Trainer Benno Möhlmann und sprach sich zugleich gegen die von Bayern-Coach Erich Ribbeck geforderte Hallen-Bundesliga aus. Die Winterpause sei hauptsächlich zur Regeneration da, schoß auch Borussen-Trainer Ottmar Hitzfeld einen Pfeil in Richtung Ribbeck. Bestätigt fühlte sich Gerhard Mayer-Vorfelder vor allem durch das immense Zuschauer-Interesse. Immerhin war die Olympiahalle an beiden Tagen mit jeweils 10 600 Zuschauern ausverkauft. Im nächsten Winter ist Dortmund wieder Austragungsort des Turniers. Und da dürfte Matthias Sammer, sofern er noch das Trikot der Borussen tragen wird, nicht so ausgepfiffen werden, wie jetzt in München. Der erste große Auftritt des Fußball-Nationalspielers nach seinem Wechsel von Inter Mailand zu Borussia Dortmund geriet beim Münchner Hallen- Masters zum Medienspektakel und zum Spießrutenlauf. Denn die 10 000 Zuschauer in der Olympiahalle begleiteten den 25jährigen rotblonden Italien-Heimkehrer mit Pfiffen, die ihn sichtlich irritierten und die er nicht begreifen konnte. "Die Pfiffe gelten wohl mehr den Dortmundern allgemein", versuchte der Ex- Dresdner auszuweichen. "Hier spielt Dortmund und nicht Sammer."

Dennoch war er erstaunt, daß das Interesse an seiner Person soviel Wirbel entfacht hat. Aber der vor einem halben Jahr vom VfB Stuttgart nach Mailand gewechselte Sammer gewann dem Ganzen auch eine gute Seite ab. "Lieber heute der Rummel als am ersten Rückrundenspieltag der Bundesliga", meinte der 181 Zentimeter große Sammer mit verbissenem Gesichtsausdruck. Seine Rückkehr versteht Sammer nicht als Flucht aus Italien, denn er hatte sich schon vor seinem Wechsel ins "Lire-Paradies" den Fluchtweg zurück offengehalten. So war es verständlich, daß der Mittelfeldspieler - ohne ins Fettnäpfchen treten zu wollen - unterstrich: "Die Bundesliga ist eine ebenso starke Liga wie die in Italien. Es wird auch hier nicht leicht."

Auf die Frage, ob er Angst hatte und habe, antwortete Sammer: "Angst habe ich nur um meine Freundin und mein Kind, wenn ihnen etwas zustößt. Ansonsten weiß ich mich zu wehren." Der teuerste "Transfer" in der Geschichte der Bundesliga (8,5 Millionen Mark) weiß um die Konkurrenz in Dortmund. Deshalb sagt er auch nur: "Ich will gut sein, dann fragt keiner mehr, was ich gekostet habe und was ich verdiene." sid/dpa

BADMINTON BUNDESLIGA, Männer: TuS Wiebelskirchen - OSC Düsseldorf 7:1, SV Fort. Regensburg - FC Bayer Uerdingen 3:5, TV Mainz-Zahlbach - SSV Heiligenwald 4:4, FC Langenfeld - BSC Eintr. Südr. Berlin 5:3.

Erstmals seit dem Juli 1992 in Lausanne verlor Olympiasiegerin Heike Henkel ein Hochsprung-Duell gegen Stefka Kostadinova. Bei gleicher Höhe von 1,95 m benötigte Bulgariens Weltrekordlerin am Samstag beim Dortmunder Sportpressefest einen Versuch weniger als die 28jährige Leverkusenerin. "Die Niederlage tut nicht weh. Ich hatte auch Probleme mit dem Boden", meinte die mit 2,00 m an der Spitze der Weltrangliste 1993 stehende Hallen-Weltrekordlerin (2,07).

Die Springer beherrschten sechs Wochen vor der Hallen-Weltmeisterschaft im kanadischen Toronto ohnehin die Szene. Nach den übersprungenen 4,06 m im pfälzischen Zweibrücken trumpfte die 19jährige Chinesin Sun Caiyun zwei Tage später am Sonntag beim Sportfest in Landau auf und stellte mit 4,07 m eine Hallen-Weltbestmarke im Stabhochsprung auf. Die 19 Jahre alte Studentin übertraf ihren Freiluft-Weltrekord aus dem vergangenen Sommer um zwei Zentimeter. Als Dritte sprang Tanja Cors (Holzminden) in Zweibrücken mit 3,85 m Europa-Hallenbestleistung. Vierte mit 3,65 m wurde Nicole Rieger (Landau).

Nicht ernsthaft gefährdet war bei Carlo Thränhardts 70 000 Mark teurem Hochsprung-Meeting im Eifelort Simmerath die eine Woche zuvor in Arnstadt/Thüringen erzielte Saison-Bestmarke des Amerikaners Charles Austin (2,35 m). Troy Kemp (Bahamas) siegte mit 2,32 m vor dem höhengleichen Ukrainer Juri Sergienko und dem Polen Artur Partyka (2,30 m). Ralf Sonn (Weinheim) wurde Vierter. Der Olympiasechste meisterte als erster Deutscher der WM-Saison trotz technischer Schwächen 2,30 m. Thränhardt wurde zu Beginn seiner letzten Saison mit 2,20 m Achter und Dietmar Mögenburg (Wattenscheid) mit 2,24 m Siebter. Hendrik Beyer (Leverkusen) schloß am Sonntag in Dortmund als westdeutscher Meister mit 2,30 m zu Sonn auf. Dort kam Weitspringer Konstantin Krause (Wattenscheid) auf 7,84 m, Paul Meier (Leverkusen), Olympiasechster im Zehnkampf, freute sich über 7,34 m. Mit der Steigerung auf 19,23 m schlug Jonny Reinhardt im Kugelstoßen überraschend den EM-Zweiten Sven-Oliver Buder (beide Wattenscheid).

In Dortmund, wo etwas hochtrabend ein Weltrekordversuch durch Heike Henkel angekündigt worden war, blieb die dafür bereitgestellte Prämie unangetastet. So durfte sich der schon zu Lebzeiten legendäre Langstreckler Emil Zatopek aus der Tschechischen Republik über einen Scheck in Höhe eines Mittelklassewagens "für die Nachwuchsarbeit meines Vereins Sparta Prag" freuen.

Mit hervorragenden 8,36 m setzte Amerikas Weitsprung-Weltrekordler Mike Powell beim Hallen-Sportfest in Glasgow ein erstes Maß. "Aber der Hallen-Weltrekord ist einfach zu weit weg", meinte der Weltmeister in Anspielung auf die 8,79 m von Olympiasieger Carl Lewis. An gleicher Stelle glänzte 200-m-Weltmeister Michael Johnson (USA) in 46,43 über 400 m. Während eines Länderkampfes, den das russische Team gegen das britische gewann, schwang sich Stabhochsprung- Olympiasieger Maxim Tarassow über 5,80 Meter.

Eine hochkarätige Saisonbestmarke setzte in Osaka Junko Asari, die beim internationalen Marathon in 2:26:26 Stunden im Ziel eine Sekunde vor ihrer japanischen Rivalin Tomoe Abe lag. Neunte in 2:33:14 wurde Birgit Jerschabek (LG Sieg). sid

Ergebnis-Telegramm

KREISLIGA A FRANKFURT, Männer: TSG Frankfurter Berg - TV Gonzenheim 7:15, TV Bergen/Enkheim - TuS Nieder-Eschbach II 17:15, TSG Nordwest Frankfurt - TSV 57 Sachsenhausen 24:12, TV Petterweil II - SG Sossenheim 16:15, TV Bad Vilbel - TGS Vorwärts Frankfurt 27:22, MTV Kronberg - TG Schwanheim 16:20. - Tabellenspitze: 1. TV Gonzenheim 29:3 Punkte, 2. TG Schwanheim 26:4, 3. TV Bad Vilbel 24:8.

KREISLIGA A FRANKFURT, Frauen: TG 04 Sachsenhausen - TSG Oberursel II 12:9, SG Riederwald - SG 1877 Nied 14:6, FSV Frankfurt - TV Petterweil 4:5, PSV Grünweiß Frankfurt III - TS 1856 Griesheim II 11:12, TSG Usingen - TG Schwanheim 11:11. - Tabellenspitze: 1. SG Riederwald 25:5 Punkte, 2. TG 04 Sachsenhausen 22:6, 3. TG Schwanheim 21:7. VOLLEYBALL

LANDESLIGA MITTE MÄNNER, 12. Spieltag: SC Friedberg - TV Salmünster 3:2, SC Friedberg - VBC Büdingen 3:0, SG Rodheim II - BSC Offenbach 3:0, SG Rodheim II - DJK Neuses 3:0, TG Hanau - TV Bommersheim 3:0, TG Hanau - TSG Erlensee 3:1, TV Oberrodenbach - PSV Blau-Gelb Frankfurt 0:3, TV Oberrodenbach - DJK Großenlüder 0:3.

LANDESLIGA MITTE FRAUEN, 12. Spieltag: Eintracht Frankfurt II - TG Hanau 2:3, Eintracht Frankfurt II - TG Römerstadt 0:3, FTG Frankfurt - TV Salmünster 3:2, FTG Frankfurt - TV Sindlingen 3:0, TV Kesselstadt - TSV Hanau 3:2, TV Kesselstadt - TSV Sachsenhausen 3:1, PSV Blau-Gelb Frankfurt - TV Dipperz 3:1, PSV Blau-Gelb Frankfurt - Wacker Offenbach 3:0.

LANDESLIGA SÜD MÄNNER, 12. Spieltag: Rot-Weiß Auerbach - VC Wiesbaden 1:3, Rot- Weiß Auerbach - TG Naurod 3:1, TSV Bleidenstadt II - TG Bad Soden 0:3, TSV Bleidenstadt II - SSV Brensbach 2:3, TV Lampertheim - DSW Darmstadt II 0:3, TV Lampertheim - SVC Gernsheim 0:3, TuS Griesheim - TV Groß-Rohrheim 2:3, TuS Griesheim - VC Hofheim 3:2.

LANDESLIGA SÜD FRAUEN, 12. Spieltag: Rot-Weiß Auerbach - TV Lampertheim 3:0, Rot-Weiß Auerbach - Orplid Darmstadt II 2:3, TV Dreieichenhain - TV Königstädten II 3:0, TV Dreieichenhain - VC Hofheim II 3:0, TV Groß-Umstadt - TG Rüsselsheim II 3:0, TV Groß-Umstadt - VC Ober-Roden 3:0, TG Bad Soden - TG 75 Darmstadt 3:1, TG Bad Soden - TV Nauheim 3:0.

VERBANDSLIGA MITTE MÄNNER, 8. Spieltag: TV Horas - TV Lieblos 0:3, TV Horas - OSC Höchst 1:3, TV Bommersheim II - SG Enkheim 3:0, TV Bommersheim II - TG Hanau II 3:0, TV Oberstedten - TG Römerstadt 3:0, TV Oberstedten - Eintracht Frankfurt III 2:3.

VERBANDSLIGA MITTE FRAUEN, 8. Spieltag: TG Römerstadt II - TGV Schotten 1:3, TG Römerstadt II - VGG Gelnhausen 3:2, OSC Höchst - TuS Steinbach 3:1, OSC Höchst - TV Bommersheim 3:2, Orplid Frankfurt - VC Schöneck 3:0, Orplid Frankfurt - VC Schöneck 3:0, Orplid Frankfurt - TSV Hanau II 3:0.

VERBANDSLIGA SÜD MÄNNER, 8. Spieltag: TV Jugenheim - TV Königstädten 1:3, TV Jugenheim - Spvgg. Hochheim 3:1, PSV BG Groß-Gerau - TG Schwalbach 1:3, PSV Groß- Gerau - TG Rüsselsheim II 2:3, Orplid Darmstadt III - VC Breuberg 3:0, Orplid Darmstadt III - TSV Dudenhofen 3:0.

VERBANDSLIGA SÜD FRAUEN, 8. Spieltag: TV Crumstadt - BG Groß-Gerau 0:3, TV Crumstadt - TV Dreieichenhain II 2:3, SC Nauheim - SF Seligenstadt 3:1, SC Nauheim - TSV Höchst 3:1, CVJM Arheilgen - Eintracht Wiesbaden II 1:3, CVJM Arheilgen - TSV Bleidenstadt II 0:3.

TTL Bamberg - Brandt Hagen 94:81 (50:39). - Beste Werfer: Jackel (33), Swearengen (17), Martin (13), King (11) für Bamberg - Suhr (25), Dinkins (15), Neuhaus (15), Davis (13), Fiedler (12) für Hagen. - Zuschauer: 1300.

BG Bramsche/Osnabrück - BG Stuttgart/ Ludwigsburg 79:58 (30:32). - Beste Werfer: Shields (21), Behnke (19), Wendt (17), Perwas (11) für Bramsche/Osnabrück - Montgomery (10), Kujawa (10) für Stuttgart/Ludwigsburg - Zuschauer: 2200 (ausverkauft).

MTV Gießen - ALBA Berlin 70:84 (35:38). - Beste Werfer: Villwock (18), McDonald (15), Bernhard (12) für Gießen - Mutapcic (26), Primorac (24), Baeck (12), Freyer (10) für Berlin. - Zuschauer: 1200.

SG Braunschweig - SSV Ulm 72:80 (31:37). - Beste Werfer: Svitek (21), Arigbabu (20), Miglinieks (18) für Braunschweig - Walker (28), Knörr (28), Oldham (14) für Ulm. - Zuschauer: 1800 (ausverkauft).

Tübinger SV - TSV Bayer Leverkusen 81:69 (39:35). - Beste Werfer: Reisewitz (22), Dietl (20), Key (16), Schomers (14) für Tübingen - Koch (31), Kleine-Brockhoff (10) für Leverkusen. - Zuschauer: 1500 (ausverkauft).

Die fußballose Zeit neigt sich im Main- Taunus-Kreis ihrem Ende entgegen: An diesem Wochenende (6./7. Februar) wollen zumindest die Bezirksliga und die Kreisliga A mit einem vollen Programm ins neue Jahr starten. Bei der Rückrundenbesprechung wurde weniger über gravierende Probleme während der laufenden Saison 92/93, als vielmehr über Zukunftsmaßnahmen debattiert. Was machen beispielsweise die Kicker vom FC Schloßborn, die bereits seit etwa zwei Jahren nicht mehr auf ihrem Hartplatz (Sperre wegen "kieselrot") spielen können und in diesem Schmittener Ortsteil keinen anderen Sportplatz haben? Auch in Hattersheim ist ein Aschenplatz am Mühlbach aus diesem Grund gesperrt. Die Quintessenz: Die übrigen Plätze im Main-Taunus-Kreis sind noch mehr überlastet, Neuaufnahmen von Vereinen nicht möglich, Ausschlüsse am Punktspielbetrieb und der Reservenrunde, was besonders in Kelsterbach der Fall ist, die Folge.

Die Crux in Kelsterbach: Sportlich gehören die Fußballer zum Main-Taunus- Kreis, politisch jedoch zum Kreis Groß- Gerau. Es sind jedoch nicht allein die Platzprobleme, sondern vor allem die sich immer mehr abzeichnenden personellen Engpässe bei den kleineren Kreisvereinen, die gegen eine Reservenrunde in Konkurrenz (mit Auf- und Abstieg) sprechen. "Wir haben jetzt bereits sechs von 21 B-Ligisten, die keine zweite Mannschaft stellen können und dieser Trend wird sich weiter verschärfen", konstatiert Kreisfußballwart Horst Zeiser (Hattersheim). Er persönliche wäre sogar für Spiele in Konkurrenz: "Hessen ist einer der wenigen Verbände, wo die Reserven weiter außer Konkurrenz spielen." Der höhere organisatorische Aufwand, aber auch das teilweise Auseinanderreißen der beiden Teams sind Nachteile, die noch einer genaueren Analyse bedarf.

Noch halten sich viele Main-Taunus- Vereine mit SOMA- und AH-Spielern personell über Wasser. Die Engpässe im Jugendbereich schlagen bereits jetzt durch, werden bis zum Jahr 2000 gravierende Veränderungen in der Mannschaftszahl (1./2. Mannschaft) nach sich ziehen. Spielgemeinschaften und Fusionen werden die Folge sein. Selbst in der Bezirksliga (VfB Unterliederbach II) agiert ein Verein ohne zweite Garnitur, in der A- Klasse ist es Delfi Kelsterbach, wobei diesem Verein dort keine Spielmöglichkeit für die "Zweite" eingeräumt werden kann.

Konträr zum landesweiten Trend verhalten sich die hiesigen Klubs auch in puncto Einführung des Torverhältnisses. "Entscheidungsspiele finden bei uns eine positive Resonanz, die Vereine wollen unbedingt die jetzige Regelung beibehalten", sagt Horst Zeiser.

An einem wird auch der Main-Taunus- Kreis nicht vorbeikommen: fehlende Schiedsrichter kurzfristig zu ersetzen. Ansonsten drohen drakonische Strafen, die sich zukünftig nicht nur in einer deutlich höheren Geldstrafe, sondern auch in einem Punkteabzug niederschlagen sollen. Der Antrag beim Verbandstag am 3. Juli läuft auf eine Erhöhung von 100 auf 300 Mark (Kreisliga), 200 auf 400 Mark (Bezirks- und Bezirksoberliga) sowie von 300 auf 500 Mark (Landes- und Oberliga) hinaus. Sollte das Schiedsrichtersoll ein Jahr später nicht erfüllt sein, würden zwei Punkte für den ersten fehlenden Schiedsrichter und ein Punkt für jeden weiteren fehlenden Schiri abgezogen werden.

In der Kreisliga B gab es unterschiedliche Strömungen: Zwei roten Karten in Gruppe zwei standen gleich 15 Hinausstellungen in Staffel I gegenüber. Dort ist bis 28. Februar Zeit, um über die Lage nachzudenken. HANS-DIETER PUTH

Bundesligist Wallau/Massenheim mit neuem Selbstvertrauen

Auch auswärts Moral beweisen

"Der Heimsieg gegen den TV Niederwürzbach hat hoffentlich den Spielern das fehlende Selbstvertrauen wieder zurückgegeben. Vielleicht können wir jetzt mit der moralischen Rückenstärkung der zurückgewonnenen Tabellenführung auch unsere Auswärts-Negativserie bremsen", sah Wallaus Trainer Brand dem langen Trip in den hohen Norden nach dem 25:20-Heimsieg gegen den TV Niederwürzbach mit etwas weniger Sorgenfalten entgegen. Am Mittwoch (19.30 Uhr) muß die SG beim abstiegsbedrohten Neuling SG Weiche-Handewitt antreten.

Im letzten Auswärtsspiel vor der bis zum 27. März andauernden WM-Pause (am 6. Februar gastiert noch Schutterwald bei Wallau) trifft Wallau auf einen ums "Überleben" kämpfenden Verein, der zuletzt äußerst unglücklich zuhause gegen TuSEM Essen mit einem Tor Unterschied verlor. Den mindestens sechsmonatigen Ausfall von Jochen Fraatz, dem Manager Ströhmann einen dicken Blumenstrauß ins Essener Krankenhaus schickte, sieht man im SG-Lager mit gemischten Gefühlen: "Bisher war unser Meisterschaftskontrahent mit seinen zwei Alleinunterhaltern Fraatz und Tutschkin, bestenfalls noch Arens, leicht ausrechenbar. Nun wird TuSEM mehr aufs Mannschaftsspiel setzen.

Indes hat Stephan Schoene in Sachen Vertragsverlängerung keine Eile: "Bevor ich mit einem anderen Verein auch nur spreche, ist Wallau mein Ansprechpartner." Die Vertragsgespräche haben noch Zeit bis zur WM-Pause, zunächst einmal will die SG die schwarze Auswärtsserie mit zuletzt 0:8-Punkten bremsen. Ausgerechnet dort, wo die SG mit 14:24 vor sieben Jahren unter die Räder kam. Die ständig zwischen erster und zweiter Liga pendelnden Flensburger plagen ebenfalls Verletzungssorgen vor dem Spiel in der Förderhalle Flensburg, denn von den Stammspielern fallen Eric Hogreve und Peter Leidreiter aus.

Die "Stars" sind in den Nationalspielern Jörgensen und Außenstürmer Holger Schneider sowie Ex-Kljaic-Schützling Coordes zu sehen. "Bereits ein Punkt wäre für uns Gold wert", lautete der Tenor aus dem Wallauer Team, das mit hoher Wahrscheinlichkeit auf Oster und Scholz (Grippe) verzichten muß. HANS ECKE

Die Bandbreite reichte von der geplanten Regionalliga über die Schiedsrichtermisere bis zur möglichen Spielabsage wegen zu hoher Ozonkonzentration - die Pressekonferenz des Hessischen Fußballverbandes in der HFV-Sportschule Grünberg brachte zwar keine großen neuen Erkenntnisse, dafür jedoch interessante Strömungen im (Amateur-)Fußball auf den Tisch.

Besonders weitreichend, da bereits an diesem Mittwoch (3. Februar) an gleicher Stelle auf der Tagesordnung, ist die geplante Bildung einer neuen (alten) Spielklasse: der Regionalliga. Die 17 Oberligisten sollen darüber abstimmen, nachdem Bayern (mit nur zwei Gegenstimmen) und Baden-Württemberg (10:7) bereits für die neue dritte Liga votiert hatten. "Selbst wenn Hessen dagegenstimmt, muß damit gerechnet werden, daß der DFB-Beirat im April beziehungsweise bei einer außerordentlichen Tagung im Juni für die Einführung dieser neuer Klasse plädieren wird", sagt Verbandsvorsitzender Hans-Hermann Eckert (Offenbach) und rechnet 1994/95 mit dem Startschuß für die Regionalliga.

Hessen würde nach den jetzigen Vorstellungen gemeinsam mit Bayern und Baden-Württemberg (jeweils sechs Klubs) die Süd-Gruppe bilden. Dem Direktaufstieg, dem besseren Auffangnetz zwischen 2. Bundesliga und Oberliga, höherem Spielniveau, Fernseh- und Totogelder stünden vermehrte finanzielle Aufwendungen im Spieler- und Organisationsbereich gegenüber. Zumal dann vermutlich ausschließlich mit dem Status der Vertragsamateuren gearbeitet werden kann und die "Schwarzgelder" weniger zum Zuge kommen dürften.

Die Frage der Qualifikationskriterien ist noch nicht beantwortet: Die Mitbewerber plädieren für die letzten drei Jahre (einschließlich 93/94), Hessen bevorzugt die Wertung der kommenden Spielzeit. Der Südwest-Verband plant sogar mit fünf Regionalligen, wodurch fünf Absteiger aus der 2. Bundesliga festgeschrieben werden müßten, was beim geplanten 18er-Feld abgelehnt werden dürfte.

Eine dramatische Entwicklung haben die Schiedsrichterzahlen in Hessen genommen, erstmals ist die Zahl auf unter 6000 abgesunken, wobei abzüglich 615 "Passiver" und 480 Jung-Schiedsrichtern (nur bei Jugendspielen einsetzbar) sich die effektive Zahl für aktive Mannschaften auf weniger als 5000 beläuft. Da die Appelle bisher zumeist auf taube Ohren gestoßen sind, wird die Nichterfüllung des Solls vermutlich gravierende Folgen haben. Der Antrag des Verbandsspielausschusses beim Verbandstag am 3. Juli in Grünberg soll auf eine Erhöhung der Bußgelder um jeweils 200 Mark auf zukünftig 300 bis 500 Mark (gestaffelt nach Spielklassen) für einen fehlenden Unparteiischen, sowie im zweiten Jahr sogar auf einen Zwei-Punkteabzug für den ersten fehlenden Schiedsrichter ausgerichtet sein. Und jeder weitere fehlende Referee würde dann ab dem zweiten Jahr einen zusätzlichen Punktabzug (einer pro Schiedsrichter) nach sich ziehen. Im Fußballverband Rheinland hat die Nichterfüllung des Schiedsrichter-Solls bereits seit Jahren den Abstieg zur Folge. Dieser Entscheid wurde sogar durch ordentliche Gerichte bestätigt.

Es gibt auch positive Strömungen im HFV: Die Zahl der Vereine (2280), Mannschaften (11 478) und Mitglieder (467 500) stieg jeweils leicht an. Hessen ist nach Bayern, Niedersachsen und Westfalen der viertgrößte von 21 Verbänden im DFB. Die Erfolge im Amateur-Länderpokal (Männer und Frauen) haben diesen Wettbewerb aller Unkenrufe zum Trotz zu neuem Glanz verholfen, im neuen Wettbewerb (93/94) tritt die im Finale gegen Westfalen unterlegene Mannschaft von Reinhold Fanz am 25./26.September in Bremen sowie während der Woche (19./20.Oktober) gegen Thüringen an. Bereits am 16. März soll das Finale um den Rheinpokal gegen das Saarland (in Homburg/Saar) ausgetragen werden.

Die Umweltprobleme machen auch vor dem Fußball nicht halt. Die mit "Kieselrot" verfüllten Plätze werden zwar von einer neutralen Kommission für unbedenklich gehalten und sind in den anderen Bundesländern wieder freigegeben, in Hessen müssen sie jedoch entsorgt werden und sind weiterhin gesperrt. Bei einer Konzentration der Ozonwerte auf über 360 Mikrogramm pro Kubikmeter will der HFV zukünftig den Kreisfußballwarten empfehlen, Spiele kurzfristig abzusetzen oder in die Abendstunden zu verlegen. Bezüglich des Wassernotstandes in Südhessen hofft der Verband einen Konsens zwischen Politik und Sport zu finden. HANS-DIETER PUTH

DIETZENBACH. Zu einer symbolischen Wahl oder ähnlichen Veranstaltung wird der Ausländerbeirat am 7. März, dem Tag der hessischen Kommunalwahl, die Dietzenbacher aufrufen, die keinen deutschen Paß besitzen. Die Interessenvertretung von 28 Prozent der Bevölkerung will damit ihrer Forderung nach dem kommunalen Wahlrecht für die ausländischen Bürgerinnen und Bürger unterstreichen. Das hat in der Stadtverordnetenversammlung als Sprecher des Ausländerbeirates der Österreicher Erich Neuhauser angekündigt.

Grundsätzlich begrüße der Ausländerbeirat die Initiative der Stadt, durch Kauf oder Anmietung von Wohnraum Einfluß auf die Wohnsituation in Dietzenbach zu nehmen, erklärte Neuhauser. Allerdings seien die geforderten Mietpreise von 14,20 Mark pro Quadratmeter nicht nur problematisch, sondern lägen sogar oberhalb der Bemessungsgrenze für fehlbelegte Sozialwohnungen. Zudem sei zu befürchten, daß diese Preise von privaten Vermietern als Maßstab und Legitimation für weitere Mieterhöhungen benutzt würden. Der Ausländerbeirat erwarte deshalb, daß sich die Stadt bei der Mietpreisgestaltung an den Bemessungsgrundlagen für fehlbelegte Wohnungen orientiere.

In einer Bilanz seiner bisherigen Arbeit müsse der Ausländerbeirat feststellen, daß wichtige Anträge bis heute unerledigt geblieben seien, sagte Neuhauser. Ein Antrag auf ein Förderprogramm für Erzieherinnen sowie die Einstellung ausländischer Arbeitskräfte sei praktisch ohne Resonanz geblieben. Auch der Antrag auf eine zusätzliche Personalstelle im Bereich Ausländerberatung und -betreuung habe kein greifbares Ergebnis gezeitigt. Es werde befürchtet, daß das dafür zur Voraussetzung gemachte Freiwerden einer anderen Stelle im Verwaltungsbereich nie eintreten werde oder daß es sich dabei um eine andere Stelle im ausländernahen Bereich handeln könnte.

Daß wichtige Anträge des Ausländerbeirates nicht einmal abgelehnt, sondern "einfach der Verwitterung preisgegeben werden", wollte Neuhauser als persönliche Bemerkung verstanden wissen. Es sei klar, daß es sich dabei durchgehend um Anträge handele, die entweder Kosten oder Arbeit verursachten. Dennoch scheine einfaches Ignorieren oder die Art, Anliegen auf die lange Bank zu schieben, keine adäquate Reaktion. "Dies vor allem in einer Zeit, in der es nur so wimmelt von Mahnwachen, Lichterketten, runden Tischen und ausländerfreundlichen Erklärungen."

Äußerlich unbeeindruckt von diesen Worten beschloß das Plenum, als Datum für die Wahl des neuen Ausländerbeirates den von der Arbeitsgemeinschaft der Ausländerbeiräte hessenweit empfohlenen 7. November zu bestimmen. ttt

RÖDERMARK. Einen neuen Weg zur Darstellung von Schule beschreitet die Rodgauschule: Sie öffnet am Freitag, 12. Februar, während des regulären Unterrichts ihre Türen. Die Eltern der Rödermärker Grundschulkinder und der Rodgauschul-Absolventen, aber auch eine interessierte Öffentlichkeit können sich ein Bild machen vom Lehren und Lernen. Von 9.45 bis 11.20 Uhr können Klassen und Kurse besucht werden. Anschließend stehen das Gebäude und diverse Fachräume zur Besichtigung offen. Außerdem besteht die Möglichkeit, Mitglieder der Schulleitung zu konsultieren. ttt

RODGAU. Vier Theatervorstellungen für Kinder kündigen die "Rodgau Kids" gemeinsam mit dem Kinderschutzbund für das neue Jahr an. Die erste findet am Sonntag, 7. Februar, 11 Uhr, in der Stettiner Straße 17 in Jügesheim statt. Da ist das Offenbacher Figurentheater mit dem Stück "Pi-Ratten" zu Gast und einer Geschichte um Jens, der auf dem Dachboden herumstöbert und ein Logbuch von Opa findet, in dem ein Zettel mit einem Rätsel klebt. Das Stück dauert 50 Minuten und eignet sich für Kinder von fünf Jahren an. Eintritt: fünf Mark. ttt

RÖDERMARK. Die Freien Demokraten werden im Dezember diesen Jahres bei der dann anstehenden Direktwahl eines Bürgermeisters und Nachfolgers des am 31. Mai 1994 in den Ruhestand gehenden Walter Faust (CDU) einen eigenen Kandidaten ins Rennen schicken. Das hat jetzt der amtierende FDP-Fraktionsvorsitzende und örtliche Spitzenkandidat der Liberalen für die Kommunalwahl am 7. März, Wolfgang Bieneck, erklärt.

Ein Koalitionspartner, der als bloßer Mehrheitsbeschaffer fungieren soll, wie sich dies wohl Spitzenleute der CDU vorstellten, werde sich nicht finden lassen, sagte Bieneck, der auch die Nummer eins der Liberalen für den Kreistag ist.

Bieneck reagierte damit auf Äußerungen des Rödermärker CDU-Aspiranten auf das Amt des Bürgermeisters, Alfons Maurer, der gesagt hatte, wenn die Christdemokraten nach der Wahl auf eine Koalition etwa mit der FDP angewiesen sei, dann dürften die Liberalen von ihren "vielleicht fünf oder sechs Prozent Wählerstimmen" noch keinen Anspruch auf den Posten eines hauptamtlichen Magistratsmitglieds ableiten. Bieneck erklärte dazu: "Alfons Maurer wird sich auf die Konkurrenz auch aus der FDP einstellen müssen."

Wenn sich die CDU im gegenwärtigen Wahlkampf nicht mehr auf das "Zugpferd" Walter Faust stützen könne, mache das die Entscheidung für den Bürger am 7. März einfacher, kommentiert Bieneck die Entwicklung: Könne der Wähler doch jetzt frei vom Bürgermeister-Bonus der Union zwischen den zur Wahl stehenden Parteien und Persönlichkeiten entscheiden.

Nach dieser Wahl werde klar sein, welche "politischen Farben" in Zukunft die Geschicke der Stadt lenken werden. Nach über zwanzig Jahren Dauer dürften nur noch wenige Bürgerinnen und Bürger an einer weiteren absoluten Mehrheit der Christdemokraten interessiert sein. Der Verlust der absoluten Mehrheit aber werde für die CDU auch heißen müssen, Verantwortung zu teilen, Befugnisse abzugeben. ttt

DIETZENBACH. Der Erste Stadtrat und Kämmerer, Lothar Niemann (Die Grünen), sieht nicht nur schwarz, was die Verwirklichung der S-Bahn betrifft, sondern hält auch die Entwicklungsmaßnahme der 32 000-Einwohner-Stadt für akut gefährdet. Was der oppositionelle CDU- Sprecher Dr. Heinrich Volz als "nie und nimmer möglich" bezeichnete, gab ihm Niemann schwarz auf weiß: Ein Schreiben aus dem Bonner Bundesministerium für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau, verfaßt im Auftrag der Ministerin Irmgard Schwaetzer. Originalton: "Der Bundesgesetzgeber hat angesichts der schwierigen Haushaltslage des Bundes beschlossen, für das Haushaltsjahr 1993 einen Verpflichtungsrahmen für Finanzhilfen des Bundes zur Förderung städtebaulicher Sanierungs- und Entwicklungsmaßnahmen in den alten Ländern nicht zur Verfügung zu stellen. Damit hat er den in der Verwaltungsvereinbarung vorgesehenen Bundesfinanzhilfen seine Bestätigung versagt."

Die Bundesregierung anerkenne, heißt es in dem Schreiben, die große wirtschaftliche, soziale und kulturelle Bedeutung der Städtebauförderung in den alten Bundesländern. Gleichwohl dürfe sie bei der Beurteilung der städtebaupolitischen Gesamtsituation die besondere Lage in den neuen Bundesländern nicht übersehen: Der Zustand der Städte und Dörfer dort verlange den konzentrierten Einsatz konzeptioneller, administrativer und finanzieller Ressourcen.

Im Blick auf den außerordentlich hohen Erhaltungs- und Erneuerungsbedarf in Städten und Gemeinden der ehemaligen DDR habe der Bundesgesetzgeber für 1993 dem Einsatz der Städtebauförderungsmittel Priorität eingeräumt. "Die Städtebauförderung für die alten Länder ist damit unterbrochen, nicht beendet."

Niemann glaubte am Freitag in der Stadtverordnetensitzung nicht daran, daß sich in den nächsten zehn Jahren etwas tun wird, die wirtschaftliche Lage in Deutschland und in der Welt schien ihm nicht danach. Wenn die Bundesregierung klarstelle, daß der Bund seine bereits eingegangenen Verpflichtungen auch erfülle, so seien die schon "verfrühstückt".

"Die Kommunen im Westen werden, parteiübergreifend, nach Bonn gehen, sich wehren und dagegen protestieren, daß Projekte wie die Dietzenbacher Entwicklungsmaßnahme auf null heruntergeschraubt werden", prophezeite der Erste Stadtrat. Denn bei allem Verständnis für die Situation in den neuen Bundesländern, glaube niemand daran, daß die zur Verfügung stehenden Mittel dort ad hoc investiert werden können. "Das Geld wird auf den Banken liegen, weil es gar nicht so schnell ausgegeben werden kann, wie es dort hinfließen soll." Auf der anderen Seite fehlten die Mittel im Westen, die gegen die grassierende Wohnungsnot und gegen die erkennbar flaue Konjunktur eingesetzt werden könnten.

Auf das, was offensichtlich auch für den CDU-Stadtverordneten und Bundestagsabgeordneten Dr. Klaus Lippold überraschend aus dem Munde von Lothar Niemann zu hören gewesen war ("ich bitte um eine Kopie des Schreibens aus dem Ministerium"), setzte Bürgermeister Jürgen Heyer (SPD) eins drauf: Er empfand es als "Verhöhnung", wenn Bonn der Stadt Dietzenbach empfehle, auf Wiesbaden einzuwirken, die vom Bund ausfallenden Gelder zu ersetzen.

In Anbetracht der Gesamtsituation seien nunmehr die alten Länder und Gemeinden aufgerufen, Solidarität mit den neuen Ländern zu üben, hatte es in dem Brief aus dem Wohnungsbauministerium geheißen. Frau Bundesministerin Dr. Schwaetzer habe deshalb an die zuständigen Minister und Senatoren der alten Länder appelliert, die 1993 fehlende Drittelbeteiligung des Bundes durch entsprechende Landesmittel zu kompensieren. Dann müßte es auch in den alten Ländern möglich sein, sachlich gebotene Maßnahmen städtebaulicher Erneuerung und Entwicklung zu realisieren. Meint man in der Bundeshauptstadt. ttt

WEHRHEIM. Bürgermeister Helmut Michel (CDU) sprach von einer "wichtigen Kursänderung in der Energiepolitik", Grünen-Fraktionschef Hans-Joachim Steffen-Jesse freute sich: "Wir Parlamentarier sind keine Ja-Sager." Die Gemeindevertretung zeigte sich in ihrer letzten Sitzung vor der Kommunalwahl in geschlossener Eintracht - und erteilte dem Stromunternehmen Lahmeyer AG eine Absage für dessen Versuch, die erhöhte Konzessionsabgabe an die Gemeinde nur in Verbindung mit einer verlängerten Vertragsdauer zu zahlen.

Wie berichtet, verhandelt Wehrheim mit seinem Energieversorger Lahmeyer über einen Nachtrag zum bestehenden Konzessionsvertrag. In diesem Nachtrag soll festgehalten werden, daß Lahmeyer seine Zahlungen an die Gemeinde, die sogenannte Konzessionsabgabe, erhöht. Grundlage für die Erhöhung ist eine Gesetzesänderung aus dem Jahr 1992.

Bisher besteht das Energieunternehmen allerdings darauf, daß die vertraglich festgehaltene 20jährige Gültigkeit neu beginnt, sobald der Nachtrag unterzeichnet ist. Damit würde sich die derzeitige Vertragsdauer um fünf Jahre verlängern. Andernfalls, so drohte Lahmeyer im Dezember, zahle sie nur 72 Prozent der höchstmöglichen Abgabe. Die Einnahmen für die Gemeindekasse würden sich dann von jährlich 466 000 Mark auf 338 000 Mark mindern.

SPD, Grüne und GOP im Gemeindeparlament lehnten diese Bedingungen ab. Sozialdemokratin Almut Gwiasda rügte die "erpresserischen Methoden" der Stromgesellschaft. Die Bindung für weitere 20 Jahre sei nicht akzeptabel, weil sie es der Gemeinde langfristig unmöglich mache, auf alternative, umweltschonende Energiequellen umzusteigen.

Unter dem Druck der Opposition änderten schließlich auch die CDU-Fraktion und der Gemeindevorstand ihren Kurs: Hatten beide anfangs noch dafür plädiert, dem Nachtrag trotz der 20-Jahre-Klausel zuzustimmen, so reichte Bürgermeister Michel zur Sitzung am Freitag abend einen neuen Antrag ein: Nicht zustimmen - weiterverhandeln über die Laufzeit des Stromvertrags, lautete das neue Votum, dem alle Fraktionen zustimmten.

Zwei Dinge gelte es zu sichern, sagte Michel: "Erstens eine vernünftige Energiepolitik, zweitens die höchstmögliche Konzessionsabgabe." Ein wichtiges Argument war noch am Tag der Parlamentssitzung per Telefax gekommen: Die Landeskartellbehörde hatte auf Anfrage mitgeteilt, daß auch ohne Vertragsverlängerung die volle Konzessionsabgabe zu zahlen sei. Daraufhin änderte der Gemeindevorstand seine Haltung. Bürgermeister Michel ging noch einen Schritt weiter: Eine Wende in der Energiepolitik sei im Interesse nachfolgender Generationen nötig, sagte er: "Alternative Energien zu nutzen ist das Gebot der Stunde."

SPD-Politikerin Almut Gwiasda erklärte anschließend, sie sei "dankbar für einen Bürgermeister, der über einen erheblichen Schatten springen konnte". Hans-Joachim Steffen-Jesse von den Grünen regte an, in künftigen Verhandlungen über die Energieversorgung für "mehr Freiheiten für die Stromverbraucher" einzutreten. ill

Tausende demonstrierten am Wochenende in Hanau und Rodenbach mit Lichterketten gegen Fremdenfeindlichkeit und Ausländerhaß Für ein "friedliches Miteinander" Glocken läuteten / Rock gegen rechts und ein alternativer Stadtrundgang Von Ulrich Gehring und Joachim Haas-Feldmann MAIN-KINZIG-KREIS. Seit diesem Wochenende ist es also auch in Hanau und Rodenbach mit Paraffin auf dem Pflaster besiegelt: Menschenverachtung gegenüber Fremden, die sich an allen Enden der Republik in den zurückliegenden Jahren von Alltagspöbeleien bis zum Mord steigerte, kann auch im Main-Kinzig-Kreis nicht auf das Wegschauen oder den Beifall einer "schweigenden Mehrheit" spekulieren. Bei den Lichterketten und an deren Veranstaltungen demonstrierten Tausende, daß ihnen ein "friedliches Miteinander" (so lautete das Hanauer Motto) deutscher und ausländischer Menschen am Herzen liegt. Profitierte am Samstag der alternative Stadtrundgang, geführt von dem VVN- Mitglied Klaus Poweleit, von freundlichem antifaschistischen Sonnenschein, so hatte die Hanauer Lichterkette abends zuvor mit ausgesprochen demonstrationsabträglichem Wetter zu kämpfen. Hätte der schneedurchsetzte Regen nicht just zum Beginn der abendlichen Menschenkette, sondern einige Zeit vorher begonnen - wer weiß, ob diese so eindrucksvoll ausgefallen wäre. So aber war man nun einmal da und wollte die Gleichgesinnten nicht allein im Regen stehen lassen. Viele gesellten sich trotz Eiseskälte mit gefüllter Einkaufstasche noch spontan zu der halbstündigen Willenskundgebung. Gerade von ihnen nutzten manche gern das Angebot der Belegschaft aus der Hanauer FR-Redaktion, die vor dem alten Rathaus Haushaltskerzen samt Bierdekkel gegen die Wachstropfen verteilte.

Die Veranstalter(innen) um den jungen Martin Hoppe hatten zu Recht auf die "Selbstorganisationskraft" der Menschen vertraut. Daß dies auch Improvisationsfähigkeit einschließt, äußerte sich darin, daß sich die Demonstrant(inn)en etwas von den geplanten Strecken zwischen Synagogen-Gedenkstätte und niederländisch-wallonischer Kirche abwichen: Angesichts der kalten Spritzer von oben zogen es die meisten vor, sich unter die Markisen der Geschäfte zu stellen.

Die Menschen reihten sich dicht an dicht rund um den Marktplatz, auch unter den Vordächern seiner vier Eckhäuschen. Ketten führten dann jeweils zu beiden Straßenseiten durch Fahr- und Hammerstraße zum Freiheitsplatz. Bei der dürftigeren Bedachung wurde die Kette dort "lichter".

Vom Kinderwagen- bis ins Greisenalter, Demonstrationsprofis wie -neulinge waren dem Aufruf von zuletzt mehr als 110 Organisationen sowie Einzelpersonen gefolgt. Die Geübten waren zu erkennen an den Bier- oder Einmachgläsern, in die sie die Kerze gestellt hatten, an den Petroleumfunseln oder der baumelnden Zeltleuchte. Einer hatte endlich mal einen guten Grund gefunden, seine seit Jahrzehnten ungenutzte Erstkommunions-Kerze abzubrennen.

Junge Männer aus dem Erstaufnahmelager Gelnhausen verteilten die immerhin schon siebte Nummer ihrer Zeitung "Partnerschaft", mit der sich Flüchtlinge an die Main-Kinzig-Bevölkerung wenden. "Für Toleranz und Menschenwürde - gegen Ausländerfeindlichkeit" prangte, auf Kunststoff aufgezogen, der Text des Hanauer Poststempels vom Rathausbalkon. Von den Glockenstühlen der Innenstadt-Kirchtürme drang ein feierliches Läuten, als sich an den Rändern des Marktplatzes die Kette von Lichtpünktchen schloß. - Wie hatte eine Passantin gesagt, die kurz vor Bildung der Kette vom Kaufhof her auf den Platz gekommen war und den routinemäßig bereitstehenden Sanitätswagen samt der vielen Menschen erblickte? "Ach du je, hier is' was passiert." In der Tat.

Die Hartnäckigen hatten mit dem Lichterwerk am Freitag abend noch nicht genug. Schätzungsweise 800 junge Leute fanden sich darauf noch zum Rock- gegen-rechts-Konzert im Kulturzentrum "Schweinehalle" ein, wo sie zum Lohn eine vergleichsweise wohlige Temperatur empfing. Die ausländischen und deutschen Jugendlichen kamen sich dort allein schon aus räumlichen Gründen näher. Blaue, grüne, orangene Scheinwerfer tauchten sie in ihr Licht, ein spielerischer "Test" nach dem Motto: "Welche Hautfarbe hätten Sie gern ?"

Für Stimmung sorgte internationale Musik: Zwischen Fandango und Salsa mit der Hanauer Gruppe "Los Pasantes del Sur" sowie den Rocktönen der Frankfurter "Friendly Natives" traten spontan ein marokkanischer und ein sudanesischer Flüchtling mit heimischen Balladen auf. Mit dem Publikum stimmten sie dann "We shall overcome" an.

Eingangs hielt Elke Hartmann, die für eine der unterstützenden Organisationen, das evangelische Landes-Jugendpfarramt, sprach, eine kurze kämpferische Ansprache. Sie kritisierte den Kurs der großen Parteien in der Asylpolitik und folgerte daraus unter Beifall: "Wir müssen es den Politikern vormachen, wie man auf Rechtsextremismus und Fremdenhaß reagiert." In den Pausen gingen die Fernsehspots gegen Ausländerfeindlichkeit über die Leinwand, die Vereinigung der Verfolgten des Naziregimes VVN betrieb weiter hinten im Saal einen Stand. Und am Eingang wurde zwar kein Eintritt verlangt, doch drückte man allen gegen eine Mark Spende für bosnische Flüchtlinge drei Wunderkerzchen in die Hand.

Am Samstag, dem Jahrestag von Hitlers Machtübernahme, war Maintals antifaschistisches Bündnis als erstes auf den Beinen. Nur einen Katzensprung entfernt vom Dörnigheimer Flohmarkt, der über Klamotten und herrlichem Nippes Deutsche und Ausländer geschäftsmäßig selbstverständlich zusammenbrachte, traf sich an der Ecke Backesweg / Bahnhofstraße ein kleines Häufchen, das auf dem Weg zum "Frankfurter Hof" auf etwa 50 Personen anwuchs. Vorneweg das Transparent des DGB-Ortskartells, erklärte Klaus Seibert per Megaphon immer wieder den "lieben Mitbürgern und Mitbürgerinnen" am Straßenrand den Grund der kleinen "Latschdemo". Freundliche Worte von der alten Frau, die eine Bekannte unter den Demonstrierenden entdeckte; freundliche Blicke einer entgegenkommenden ausländischen Familie und vom SPD-Infostand. Auch daß Leute vom Fahrrad stiegen, um sich schiebend einzureihen, stärkte bei denen im Zug ein wenig den Glauben an den Sinn ihres Tuns.

Nachmittags waren in Hanau Aktionen unter der Überschirift "Gemeinsam gegen Rechts" gut besucht. In der alten Johanniskirche führte die Gruppe "Vorhang" Brechts "Flüchtlingsgespräche" auf; danach gab es Workshops über rechte Jugendliche, über Fluchtursachen, und es lief der in der gewaltbereiten rechtsradikalen Szene gedrehte Film "Wahrheit macht frei".

Klaus Poweleit führte nachmittags eine altersgemischte Gruppe von etwa 50 Personen auf den Spuren der NS-Herrschaft durchs Stadtgebiet. Schon der Ausgangspunkt war in dieser Hinsicht geschichtsträchtig, wirkte dort doch bis 1939 ein bekannter Nazigegner, Pfarrer Heinrich K. Scheig, der in seinen Predigten gegen die sogenannten Euthanasieprogramme Stellung bezog. Er wurde 1939 verhaftet.

Der seit dem Mittelalter und noch im "3. Reich" als Durchgangsgefängnis genutzte Fronhof war für viele Gegner des Regimes die erste Station eines Leidenswegs. Einer von ihnen resümierte, nachdem er durch fünf Gefängnisse und Konzentrationslager "gewandert" war, daß es ihm nirgends so schlimm ergangen sei wie hier. Bereits am 9. Februar 1933 rollte in Hanau die erste Verhaftungswelle gegen Oppositionelle.

Weitere Punkte auf Poweleits Rundgang waren unter anderem: die Stadthalle, von wo aus die Stadtverordneten dem neuen Reichskanzler Hitler huldigten und ihn zum Ehrenbürger ernannten; der Freiheitsplatz, um den herum man in Arbeiterlokalen nach der Machtübernahme vergebens auf Zeichen zur Revolte wartete; die frühere Gestapozentrale im Behördenhaus, wo der jüdische Arzt Otto Schwabe 1937 bei seinem "Sturz" auf die Mühlstraße starb.

Mit den Veranstaltungen am Wochenende wollen es die Hanauer Jugendorganisationen nicht bewenden lassen: Schon am Dienstag soll bei einem Treffen im Nachbarschaftshaus Tümpelgarten über ein weiteres Vorgehen beraten werden. Ziel ist es vor allem, bei Treffen von Rechtsradikalen präsent zu sein und ihre Veranstaltungen nach Möglichkeit zu verhindern. Es wurde auch ein Brief an den Landrat und die Bürgermeister von Hanau, Maintal und Großkrotzenburg formuliert, in dem sie aufgefordert werden, in diesem Sinn ebenfalls das Mögliche zu tun. Schon am Sonntag abend bei dem von "Republikaner"-Chef Förster angesetzten "gemeinsamen Abendessen" des rechtsradikalen Kreisverbands wollten Jugendliche aus dem demokratischen Spektrum "dabeisein".

Wenn Schönheit ein Kriterium für Lichterketten wäre, Rodenbach könnte sich für den Samstag abend gewiß das Prädikat der schönsten Kette im Kreis anheften. Vom Kerzenschein erleuchtete Fachwerkhäuser, das rührt an wie ein Christkindlmarkt. Anders als in der Kreisstadt kam hier noch der Nachbarschaftseffekt hin zu: Jeder kennt jede, familiär ging es zu; und vielleicht auch deswegen hielt es niemanden in den warmen vier Wänden. Man ließ sich sehen. Zwischen den Nachbarn standen hier und da Flüchtlinge, alle das Kerzchen in der Hand. Ein paar Junge-Union-Mitglieder warben mit Aufklebern für einen "Einsatz in Bosnien - Jetzt"; auf Rückfrage gab aber einer die Auskunft, natürlich würde er als Wehrpflichtiger da nicht hinwollen; dafür brauche es vielmehr eine Art Weltpolizei, von der er sehr wohl wisse, daß es sie jetzt noch nicht gibt. "Vom alten Rathaus bis zum neuen, 600 Meter, die ganze Kirch- und die Alzenauer Straße entlang, will die Kette fast kein Ende nehmen. Wenn nicht ein Friedensgottesdienst in der evangelischen Kirche, Thema: "Angst", der Lichterkette Konkurrenz gemacht hätte, wären sicher noch ein paar Dutzend Kerzen mehr auf der Gass' gewesen. Daß man sich da nicht besser abgestimmt hatte, war der Preis der Spontaneität: Auch in Rodenbach war die Initiative von einem Privatmann ausgegangen. Auf einen offenen Brief hin fanden sich 15 Menschen; die evangelische Kirche fehlte beim entscheidenden Vorbereitungstreffen nur wenige Tage vor dem Jahrestag 30. Januar, der sich für diese humanistische "Nacht-Ergreifung" nun einmal besonders anbot.

"Du verlierst nichts, wenn du mit Deiner Kerze die eines anderen entzündest", entlehnten die Veranstalter(innen) ein dänisches Sprichwort für ihr Plakat. Die Geschäftsleute hatten es gern ausgehängt, sagt Initiator Jürgen Zern, - nur die örtliche "Bücherstube" habe sich mit der Erklärung, das sei zu "politisch", verweigert. Die Kette war schon lang aufgelöst, da flanierten die Menschen noch immer durchs alte Dorf, als wäre es nicht stockdunkel und ein deutscher Winter mit Minusgraden, sondern ein sommerlicher Sonntagnachmittag in einem sizilianischen Dorf. Während die Erwachsenen noch beieinanderstanden und neben dem üblichen Dorfgespräch sich auch über Fremdenhaß und den Beginn des "Dritten Reiches" unterhielten, steckten Kinder die halb abgebrannter Kerzenstummel auf, damit sie noch weiter in die Nacht hineinleuchten konnten.

Und wenn die Kerzen aus sind? Auch die Rodenbacher Veranstalter(innen) haben sich Gedanken über das "Danach" gemacht. Auf Mini-Flugzettelchen luden sie zur Mitarbeit in der seit anderthalb Jahren arbeitenden Initiativgruppe für die Betreuung der Asylbewerber ein. Am Donnerstag, 4. Februar, ist um 19.30 Uhr deren nächstes Treffen im evangelischen Gemeindehaus. Auch mit Sachspenden könne man die Arbeit dieser Gruppe unterstützen. Zudem soll am 28. Februar eine Fahrt zu der Auschwitzausstellung organisiert werden, die in Frankfurt gezeigt werden soll.

Wer behauptet da, Lichterketten-Demonstrationen verpufften als harmonieselige Ersatzhandlung in der Hilflosigkeit? Überhaupt: Daß selbst der humanistische Minimalkonsens einer solchen Veranstaltung durchaus seine Gegner hat, erfuhr der Initiator nicht nur mit zwei anonymen Schmähbriefen, die ihn während der kurzen Vorbereitungszeit erreichten. Vielmehr kam ihn sein Engagement teuer zu stehen: An seinem Auto waren am Samstag morgen alle vier Reifen plattgestochen.

FRIEDRICHSDORF. Die Aufmerksamkeit von Anwohnern und das rasche Eingreifen der Feuerwehren haben in der Nacht zum Samstag einen folgenschweren Großbrand im Seulberger Gewerbegebiet verhindert. Es gelang gerade noch rechtzeitig, einen Brand in einem Lagerzelt der Druckerei Schäfer & Schmidt zu löschen, ehe die Flammen in die unmittelbar angrenzenden Produktionshallen vordringen und auf explosive, mit Isopropylalkohol und anderen Chemikalien gefüllte Fässer übergreifen konnten.

So vernichtete das Feuer lediglich einige Paletten mit bereits gedruckten Werbeprospekten - unter anderem von einem Reiseveranstalter. Schwer beschädigt wurde auch die zeltähnliche Kunststoff-Plane, die das Lager an der Westwand des Firmengebäudes schützen sollte. Eine Stahltür in dieser Wand hielt Feuer und Hitze solange stand, bis die Flammen gelöscht waren. "Zehn Minuten später", kommentierte Stadtbrandinspektor Rolf Röder in der Nacht an der Brandstelle, "hätten die Flammen sich durchgefressen."

So drang lediglich in einen Kopierraum Qualm vor, den die Wehrleute später absaugten. In Mitleidenschaft gezogen wurde das Dach der Produktionshalle, wo die Feuerwehr die Flammen aber schnell stoppen konnte. Feuerwehrsprecher Norbert Fischer schätzt den entstandenen Schaden auf rund 100 000 Mark.

Die Wehrleute sind davon überzeugt, daß der Brand im Lagerzelt von Unbekannten absichtlich verursacht wurde. Erstens gebe es in dem Zelt keinerlei Geräte, von denen ein Feuer hätte ausgehen könnten, zweitens sei an derselben Stelle vor wenigen Jahren schon einmal Feuer gelegt worden.

Die Seulberger Feuerwehr war übrigens deswegen besonders schnell an der Brandstelle, weil sich die meisten Aktiven nach ihrer Jahreshauptversammlung noch im Gerätehaus befanden, als der Alarm ausgelöst wurde. Zur Verstärkung rückten auch die Wehren aus Friedrichsdorf und Köppern an; insgesamt waren über 40 Mann mit acht Fahrzeugen im Einsatz. che

BAD HOMBURG. Im knallroten, bauchengen Jackett tänzelt Parteichef Udo Fröhlich als Conférencier mit dem Saalmikrofon zwischen den Zuschauern. Auf der Bühne fehlt das Podium für den Festredner, sie gehört ganz den in der Kurstadt lebenden Ausländern. Im Saal sitzen die Menschen gemischt wie beim Familienfest an runden Tischen, und an den Wänden demonstrieren einzelne Parteigruppen, was sie in der Vergangenheit getan haben und in der Zukunft tun wollen: Bad Homburgs Sozialdemokraten präsentieren sich zum Wahlkampf-Auftakt im modernen Image.

"Wir sind eine vitale Bürgerpartei" lautet denn auch einer der ersten Sätze ihrer Spitzenkandidatin Beate Fleige (51), deren jugendlich gebliebenes Antlitz überlebensgroß von den Plakaten lächelt. Über 150 Leute sind am Wochenende zum geplanten Start und zugleich Höhepunkt des Wahlkampfes der Kurstadt- Sozialdemokraten unter den Murano- Lüstern des Kurhauses zusammengekommen. Mit Zwischenapplaus signalisieren sie "ihrer" Kandidatin immer wieder Zustimmung.

Nur einer fehlt: der Star des Abends. Hans Eichel, Hessens Ministerpräsident, habe absagen müssen, weil die Ministerpräsidenten aller Bundesländer kurzfristig zusammengetroffen seien, um die schlimmsten Mängel des Bonner Solidarpakt-Konzepts auszubügeln, versichert der wortgewandte Udo Fröhlich, der im Laufe des Abends noch so manche organisa- torische Panne zuzureden versucht: "Zu Italien fällt mir natürlich auch etwas ein."

Zwar bleibt Eichels Stuhl nicht leer. Aber Hessens Ministerin für Wissenschaft und Kunst, Evelies Mayer, deren Eintreffen im Saal nur eine Handvoll Spitzenfunktionäre bemerkt, ist halt nur eine Notlösung. Immerhin: Für den Satz "Die SPD muß aus der Defensive herauskommen" erntet sie demonstrativ heftigen Applaus.

Auf die eigene Kraft setzt denn auch Beate Fleige in ihrer Rede, die die Grünen unerwähnt läßt, FDP und FHW ("Wir haben die größere Kompetenz") streift und sich an der CDU und ihrem Oberbürgermeister festbeißt. Zwar stehe Wolfgang R. Assmann am 7. März gar nicht zur Wahl, erinnert Fleige - um sich dann aber doch auf ihn einzuschießen. "Die CDU benutzt Assmann als Programmersatz" und verstecke ihren umstrittenen Parteivorsitzenden Bernd Hamer als "unser Mann fürs Grobe" zur Wahlzeit im Hintergrund.

Zwar gefalle der "Schöngeist Assmann" als begabter Redner, die Führungskraft eines Verwaltungschefs aber fehle ihm, argumentiert die Oppositionsführerin geschickt. Im Rathaus habe in den vergangenen Jahren eine Panne die andere abgelöst, sei Entscheidungskraft von "Planokratie" verdrängt worden. Weil ein schlüssiges Konzept zur Stadtentwicklung fehle, gebe es auch keine bezahlbaren Wohnungen, klagt Beate Fleige und erreicht damit unüberhörbar die Herzen ihrer applaudierenden Zuhörer: "Der Marsch in die Bürostadt muß gestoppt werden."

Am Ende gibt es Blumen und ein Küßchen vom Ortsvereinsvorsitzenden Fröhlich für die Spitzenkandidatin. Danach sind die farbenfrohen Folklore-Tanzgruppen der ausländischen Vereine in Bad Homburg wieder an der Reihe. "Damit wollen wir bewußt ein Signal gegen andere setzen", betont Fröhlich und spricht den Namen seines CDU-Kontrahenten Hamer nicht aus. Schließlich wollen Bad Homburgs Sozialdemokraten - auch ohne Hans Eichel - im Wahlkampf 1993 ein neues Selbstbewußtsein verkörpern. GÜNTHER SCHERF

WEHRHEIM. "Nur bei Grün der Kinder wegen": Solche Schilder, an vielen Ampelanlagen größerer Ortschaften üblich, gibt es in Wehrheim nicht - zum Leidwesen der Grünen. Die regten in der jüngsten Sitzung der Gemeindevertretung an, die Ampel in der Bahnhofstraße doch auch mit zwei solcher Schilder zu versehen: als "Erinnerungsstütze" für die Großen.

Das Parlament stimmte geschlossen zu. Kein Wunder, hatte Grünen-Fraktionschef Hans-Joachim Steffen-Jesse den Antrag doch mit einem einleuchtenden Argument begründet: "Bad Homburg hat die Schilder flächendekkend eingeführt. Uns fällt das leichter - wir haben nur die eine Ampel." ill

MÖRFELDEN-WALLDORF. "Das reiht sich alles ein in eine Kette von Bemühungen, ökologisches Denken und Handeln in die Schule reinzubringen", kommentiert Eckehard Hanschke, Leiter der Bertha-von-Suttner- Schule, das jüngste Projekt, für das jetzt der Bagger angesetzt wurde. Hinter dem Gebäude der Förderstufe, geschützt durch einen Zaun, entsteht ein Amphibienteich, der nicht nur Fischen und Kröten zur Heimat werden soll, sondern auch Insekten und andere Kleinstlebewesen anlocken soll, die im und am Wasser leben.

Der erste Versuch, einen Teich anzulegen, liegt schon eine Weile zurück, war auch nicht sehr erfolgreich. Zu klein und flach geraten, wuchs seine Oberfläche rasch zu, und die Teichbewohner fielen Katzen oder Vögeln zum Opfer. "Die Fische hatten ja keine Möglichkeit, sich vor ihren Freßfeinden zu verbergen", erläutert Hanschke. Der jetzt geplante Teich ist nicht nur größer, sondern auch gut zwei Meter tief. "Wenn sie sich dann noch fressen lassen, sind sie selber schuld", schmunzelt der Schulleiter.

Was hier entsteht, geschieht in Teamwork: Der Förderverein der Suttnerschule und die Schutzgemeinschaft Deutscher Wald (SDW) sind ebenso beteiligt wie der Kreis Groß- Gerau - der als Schulträger das Gelände zur Verfügung stellte -, das hiesige Forstamt und die Stadt.

Im Frühjahr sollen die ersten Bewohner im Teich Einzug halten. Zwar sei eine Starthilfe vonnöten, sagt Revierförster Ingo Walz, doch ansonsten vertrauen er und Hanschke auf Mutter Natur. Sie hoffen, "daß auch die Wasservögel einiges an Kleinlebewesen anschleppen werden".

Ingo Walz geht sogar davon aus, daß sich durch entsprechende Ufergestaltung auch weitere Pflanzen ansiedeln. Für Karl Weil von der SDW ist klar, daß der Teich angenommen wird: "So ein Flachgewässer ist ideal für Amphibien und am Wasser lebende Insekten, und eine etwas größere Wasserfläche gibt es im Gebiet um die Schule ja noch nicht."

Bereits im Herbst wurde damit begonnen, rund um den künftigen Teich Benjes-Hecken anzulegen, mit standortgerechten Büschen und Hölzern dazwischen. Bisher fehlte nur noch die größere Wasserfläche.

Weil ein solches Kleinod einerseits geschützt werden muß, der Teich und seine Umgegend andererseits den Biologieunterricht anschaulicher machen sollen, werden Vorkehrungen getroffen. Eine Plattform über dem Wasser macht's möglich, daß die Kinder und Jugendlichen das Leben im und um das Wasser beobachten können, ohne die Uferpflanzen niederzutreten. Walz plant eine etwas erhöhte Konstruktion, die nicht nur das Ufer schützt, sondern gleichzeitig Amphibien einen Unterschlupf bietet.

Wenn der Teich fertig ist, sieht sich Schulleiter Hanschke seinem Ziel, eine Art Biotopvernetzung rund um die Schule zu erreichen, wieder ein Stückchen näher. "Wir haben hier ja die ganze Außenbepflanzung gemacht", sagt er und rechnet vor, daß die Schule von den 9000 Mark, mit denen die Stadt diese Bemühungen honoriert, mehr als die Hälfte für Büsche und Bäume ausgibt, "weil wir da immer noch Nachholbedarf haben".

Seit Sommer 1992 sind auch die Forstarbeiter zugange. Die Außenanlagen wurden erneuert, der Schulgarten ausgebaut, die Obstbaumwiese in ihrem Bestand ergänzt. "Seit 15 Jahren bemühen wir uns um solche ökologischen Maßnahmen", berichtet Hanschke. Die Schule werde daran auch festhalten, denn "wir wollen hier keinen ökologischen Störfaktor bilden, sondern versuchen uns einzubinden".

CHRISTINA WALLENDA

MÖRFELDEN-WALLDORF. Geschichte mal von unten betrachten, herausfinden, wie sich historische Ereignisse oder wirtschaftliche Entwicklungen auf das ganz alltägliche Leben ausgewirkt haben; untersuchen, wie es dazu kam, daß der Nationalsozialismus greifen konnte - das sind die Grundgedanken der Wanderausstellung "Die neue Zeit und ihre Folgen", die jetzt im Mörfelder Heimatmuseum eröffnet wurde. Die Dokumentation mit dem Untertitel "Alltag, Politik, Personen - Groß-Gerau 1869 bis 1956" ist bis 30. März zu sehen.

Erarbeitet wurde sie vom "Arbeitskreis zur Geschichte der Groß-Gerauer Arbeiterbewegung". Doch Erster Stadtrat Hans-Jürgen Vorndran und Museumsleiterin Cornelia Rühlig sind überzeugt, daß sich auch Bezüge zur örtlichen Geschichte herstellen lassen, schon deshalb, da sich unter den Exponaten einige Mörfelder Bilder befinden, die auf verschlungenen Pfaden "offenbar im Groß-Gerauer Stadtarchiv gelandet sind", wie Arbeitskreisvorsitzender Bernd Heyl anmerkte.

Der vom Arbeitskreis gewählte Zeitabschnitt setzt ein mit 1869, als die Arbeitervereine von Groß-Gerau, Büttelborn, Klein-Gerau und Dornheim den ersten Kreisverband gründeten. Anhand zahlreicher Fotografien, alter Zeitungsausschnitte und Informationstafeln läßt sich die Geschichte vom Aufstieg bis hin zur Spaltung der Arbeiterbewegung in der Weimarer Republik und ihrer relativen Handlungsunfähigkeit zu Zeiten des Nationalsozialismus nachvollziehen.

Heyl erläuterte, daß die Entwicklung in Groß-Gerau die Situation vieler Städte und Gemeinden jener Zeit widerspiegele, auch im Bezug auf den Nationalsozialismus. Bürgerliche Traditionslinien und ein von Obrigkeitsgehorsam und militaristischem Denken geprägtes, spießiges Kleinstadtklima auf der einen, eine durch Spaltung geschwächte und nahezu lahmgelegte Arbeiterschaft auf der anderen Seite, die dem aufkommenden Nationalismus wenig entgegenzusetzen hatte.

Eine Entwicklung, die in Mörfelden anders verlief. In der traditionellen Arbeiterhochburg, erläuterte Museumsleiterin Cornelia Rühlig, bekamen die Nazis lange keinen Fuß in die Tür, zogen sie die Braunhemden lieber aus, sobald sie die Mörfelder Gemarkungsgrenze erreichten. Rühlig stellte in ihrem Vortrag den 30. Januar 1933 - jenen Tag, als Hitler nach dem Rücktritt Schleichers von Hindenburg zum Reichskanzler ernannt wurde - in den Mittelpunkt und versuchte einen Rückblick auf die Folgen für die Ortsgeschichte: Diktaturen müsse man bekämpfen, bevor sich sich etablieren können. Säßen sie im Sattel, sei es zu spät. Sie betonte, daß eine Zusammenarbeit wie jetzt mit der Wanderausstellung gerade heute wichtig sei. Aus der Geschichte lernen, auch kontrovers zu diskutieren, sei unerläßlich.

Heyl sieht das genauso. Der Arbeitskreis habe mit der Ausstellung Denkanstöße geben wollen. Nur wenn man nachvollziehen könne, warum eine Entwicklung diese und keine andere Richtung genommen habe, könne man Lehren daraus ziehen. wal

MÖRFELDEN-WALLDORF. Aus Sicht der Freiwilligen Feuerwehr Walldorf sind die Einsätze im zurückliegenden Jahr im Bereich des Normalen anzusiedeln. Heinz Münker, Einsatzleiter der Walldorfer Feuerwehr und gleichzeitig Stadtbrandinspektor, berichtete bei der Jahreshauptversammlung, daß sich die Anzahl der Einsätze 1992 gegenüber denen des Vorjahres kaum verändert habe. Beträchtlich angestiegen seien indes die durch Haus- und Wohnungsbrände verursachten Schäden.

32mal rückte die Wehr 1992 zum Feuerlöschen aus. 14mal mußte dabei in Wohnungen oder Gebäuden gelöscht werden, zwölf Einsätze sind unter dem Stichwort "Wald- und Flächenbrände" verzeichnet. Dazu kamen ein brennendes Auto und fünf Einsätze, die die Wehr unter "sonstige Brandeinsätze" abgehakt hat. Unterm Strich fielen allein in diesem Bereich insgesamt 844 Arbeitsstunden an.

Doch Feuer zu löschen ist nicht die einzige Aufgabe, mit der die Freiwillige Feuerwehr zu tun hat. 305 Arbeitsstunden gingen 1992 für insgesamt sechzig Hilfseinsätze drauf. Spitzenreiter mit 28 Einsätzen ist dabei die Beseitigung von Wind- und Sturmschäden. Weitere elfmal rückte die Wehr aus, um wassergefährdende Stoffe zu beseitigen, und in fünf Fällen ging es um die Hilfe nach Unfällen.

Summa summarum, so Münkers Bilanz, hat die Einsatzabteilung 1992 1149 Arbeitsstunden abgeleistet. Dabei absolvierten die Feuerwehrleute insgesamt 15 Nachteinsätze.

Da freuen sich die Männer, wenn's ein Dankeschön gibt. Wie von jener Familie, deren Wintergarten in der Silvesternacht in Flammen stand und die der Feuerwehr als Lohn für schnelle Hilfe 100 Mark zukommen ließ.

Was der Wehr allerdings sauer aufstößt, sind die Einsätze zur Beseitigung von Ölspuren auf der Straße. Das könne in vielen Fällen auch von den Mitarbeitern des Bauhofes erledigt werden, denen ja auch Bereitschaftsgeld gezahlt werde, während die Feuerwehrleute mitunter für nichts nachts aus dem Bett geholt würden.

Bürgermeister Bernhard Brehl zeigte Verständnis für die Klage und will versuchen, mit der Polizei, die meist die Feuerwehr alarmiert, über die Bewertungsfrage bei solchen Vorfällen zu sprechen. Manchmal, so seine Ansicht, sei der Einsatz der Wehr nötig, aber "es gibt sicherlich auch viel einfachen Kleinkram, der vom Bauhof gemacht werden kann". wal

HEINZ HECHLER (Bild), ehrenamtlicher Stadtrat der DKP-Fraktion im Magistrat von Mörfelden-Walldorf, wurde am Dienstag abend während der letzten Parlamentssitzung vor der Kommunalwahl von Bürgermeister Bernhard Brehl zum "Ehrenstadtrat" ernannt. Damit dankt die Stadtverordnetenversammlung Heinz Hechler für sein Engagement in der Kommunalpolitik. Der Geehrte gehörte von 1968 bis 1981 dem Stadtparlament an und wechselte dann in den Magistrat, dem er seitdem angehört. aim

HEINZ MÜNKER wurde von den Mitgliedern des Feuerwehr-Vereins Walldorf als Vorsitzender im Amt bestätigt. Münker, amtierender Stadtbrandinspektor und Leiter der Walldorfer Einsatzabteilung, wurde während der Jahreshauptversammlung als Lohn für sein Engagement zum Hauptbrandmeister ernannt und erhielt damit den höchsten Rang, den eine freiwillige Feuerwehr verleihen kann. Stellvertretender Vereinschef bleibt Hans Weiche, auch Kassierer Wilfried Steckenreiter wurde wiedergewählt. Neu im Vorstand ist Werner Lenz als Schriftführer. Er löst Walter Krieg ab, der nicht mehr kandidierte. Als Beisitzer fungieren Gerhard Striewe, Jens Schlichting und Jörg Bormann. wal

WILLI HEIL, Oberamtsrat der Stadt Kelsterbach, wurde in den Ruhestand verabschiedet. Die Würdigung von Heils Verdiensten stand im Mittelpunkt einer Feierstunde. Der 1928 in Frankfurt Geborene war jahrelang an entscheidender Stelle für die städtische Finanzplanung und vor allem die Aufstellung der Haushaltspläne zuständig. Nicht umsonst galt er aufgrund seiner Fachkenntnisse als heimlicher Finanzminister von Kelsterbach. Sein Werdegang an die Spitze der Kelsterbacher Verwaltung - Oberamtsrat ist hier die oberste Sprosse der Karriereleiter - begann am 1. April 1942, als Heil als Verwaltungslehrling bei der damaligen Gemeindeverwaltung startete. cas

WILLI HARDT, Kelsterbach, wurde für 60jähriges Engagement im Bläserchor der evangelischen St.-Martins- Gemeinde geehrt. Seit sechs Jahrzehnten bläst Hardt Trompete, zählt zu den Stützen des Ensembles. Der Chorvorsitzende Ernst Freese überreichte ihm die Ehrennadel des Landesverbandes. cas

MÖRFELDEN-WALLDORF. Vorab hat Bürgermeister Bernhard Brehl Stellung bezogen zu einem Dringlichkeitsantrag, den die CDU-Fraktion am Dienstag ins Stadtparlament einbringen will. Die Christdemokraten fordern darin den Magistrat auf, mit dem Betreiber des Altenhilfezentrums über die Erhöhung des Angebotes an Kurzzeitpflegeplätzen zu verhandeln, da die vorhandenen beiden Plätze nicht ausreichten.

Brehl hat mit der Johanna-Kirchner- Stiftung als Trägerin des Altenhilfezentrums und der Heimleitung gesprochen: "Wir kamen zu dem Ergebnis, es bei zwei Plätzen zu belassen, da dies unter Abwägung aller Gesichtspunkte richtig ist." Im zweijährigen Betrieb habe sich herausgestellt, daß für die älteren Menschen am Ort ein dringender Bedarf an Pflegeplätzen der Stufe IV (Dauerpflege) bestünde. Eine kurze auswärtige Unterbringung, etwa während des Urlaubs pflegender Angehöriger, sei eher zumutbar als jene auszuquartieren, die einen Dauerpflegeplatz benötigten.

Auch seitens des Altenhilfezentrums wird die Ansicht vertreten, daß eine Ausweitung der Kurzzeitpflegeplätze, die sich auch steigernd auf die Pflegesätze auswirken würde, vorerst nicht anzustreben ist. Die Größe der Einrichtung lasse eine weitere Verkleinerung der Dauerpflegeplätze nicht zu, schreibt Heimleiter Jürgen Richter. Die Ausweitung der Kurzzeitkapazitäten würde unweigerlich zur Verlegung eiliger Aufnahmefälle aus der Stadt führen. Derzeit lägen acht Anmeldungen für die Pflegestufe IV vor, wobei keiner der Betroffenen zu Hause gepflegt werden könne. Bei 32 Anmeldungen aus Familien sei dagegen eine vorübergehende Betreuung machbar. wal

MÖRFELDEN-WALLDORF. Zwar soll die Farmstraße in Walldorf verkehrsberuhigt werden, doch wenn im Frühjahr die Ausweitung der Tempo-30-Zonen beginnt, wird sie nicht dabeisein. Begründung des Stadtplanungs- und -bauamtes: "Durch die hierzu notwendigen umfangreichen Planungen wäre eine Realisierung im gewünschten Zeitraum nicht möglich."

Diese Antwort erhielten die Grünen, die gefragt hatten, mit welchen Verkehrsberuhigungsmaßnahmen Fußgänger und Radler in der Farmstraße insbesondere im Bereich des Walldorf-Centers und des HL-Marktes besser geschützt werden könnten. Tempo 30 läßt zwar noch auf sich warten, doch sollen nach Auskunft des Bauamtes im Vorgriff auf die geplante Einführung von Tempo 30 schon Vorschläge zur Verkehrsberuhigung erarbeitet werden. (wal / FR-Bild: Keber)

MÖRFELDEN-WALLDORF. Mit Ende der Sommerferien 1992 ging die Musikschule in städtische Regie über. Wie sich die Sache inzwischen entwickelt hat, ist der Antwort des Sport- und Kulturamtes auf eine Anfrage der DKP-Fraktion zu entnehmen. Demnach verzeichnete die Musikschule zum 1. Januar diesen Jahres exakt 483 Schüler. Zum Vergleich: Zum 1. Oktober 1991 waren 623 Musikschüler angemeldet.

Daß die rückläufigen Schülerzahlen etwas mit den erhöhten Gebühren zu tun haben könnte, glauben weder Musikschulleiter Alfred Pfortner noch Kulturamtsleiter Manfred Dammel. Der Schülerschwund, sind sie überzeugt, sei vor allem auf die Anforderungen zurückzuführen, die auf die Kinder aus Schule, Verein oder sonstigen Hobbys zukämen, mit denen die Musikschule konkurrieren müsse.

Mit einem detaillierten Bericht über die Entwicklung der Musikschule, nach dessen Vorlage die DKP fragte, kann nach Ansicht des Kulturamtsleiters aber erst nach einem Betriebsjahr, das heißt gegen Ende 1993, gerechnet werden. wal

NIDDERAU. Zu einer Phantasiereise rund um die Welt lädt das Theater "Blinklichter" Kinder ab vier Jahren ein. Käpt'n Rotbart, Smutje Jan-Hein und Küchenmamsell Mathilde genügen dazu riesige, blaue Tücher, zwei Stehleitern, ein Tau und einige Musikinstrumente. Sangesfreude und gute Laune haben die Passagiere mitzubringen, denn das selbstgestrickte Stück "Schiff ahoi" ist ein Singspiel und das kleine Publikum wird zum Mitklatschen und Refrain-Summen reichlich animiert.

Die Abenteuer des Trios sind aus dem Seemannsgarn des dumm-dreist angeberischen Kapitäns gesponnen und werden - ebenso wie dessen vermeintliche Autorität - vom treuherzigen Jan-Hein ironisch unterminiert. Gesnackt wird in "Platt für Landratten" mit Wortwitz und Sprachspielereien. Für die Stationen des Törns verwandeln sich die Leitern in Nullkommanix vom Schiff mit Takelage ins Beiboot, vom Wüstenschiff in eine Postkutsche und ein Flugzeug. Die "Segeltücher" dienen zur Imagination von Wolken, Wind, Meer und Eisbergen. Während Mathilde in der Kombüse die Soundeffekte mixt, hinter Kochtöpfen E-Gitarre, Drums und Percussions spielt, mischen die Männer die Kids mit kraftmeierischen Clownerien und exotischen Exkursionen in Australien, Afrika, Amerika und zum Nord"kohl" auf.

Diese Eskapaden sind leider reichlich platt: der Trip nach Australien kulminiert in einem Boxkampf zwischen einem amerikanisierten Champion und einem Känguruh, der Nordpol-Ausflug in einem Eskimo-Twist, im Indianerland gibt Häuptling "Große Pellkartoffel" ein Cheergirl- Exempel mit werbewirksamen Wisch- und Wegwedeln und in Afrika reitet ein weißer Tourist auf einem Vogel Strauß. An diesen Episoden sollten die "Blinklichter" unbedingt noch arbeiten, denn sie kolportieren Klischees, ohne sie parodistisch zu brechen.

Auch die Rolle von Mathilde ist reichlich traditionell; von diesem Ensemble gab es schon emanzipatorisches Kindertheater zu sehen (zum Beispiel: "Die verliebte Regenwolke", ein türkisches Märchen nach Nazim Hikmet), eine Glanzleistung der Truppe. Als Nordlichter jedenfalls stellen sie ihr Licht unter den Scheffel. Die Kinder in der Turnhalle von Eichen gehen dennoch vorbehaltslos mit auf Tour. RUTH DRÖSE

"Schiff ahoi" heißt es im Auftrag der Kreisjugendpflege am 7. Februar noch einmal im Schönecker Sternpalast ab 16 Uhr.

ROM, 1. Februar. "Das Gefängnis Ucciardone hatte offene Türen wie ein Hotel, und zwar seit vielen Jahren. Wenn ein Mafiaboß seine Vertrauensleute hinter Gittern ohne Zeugen sprechen wollte, gab es dafür immer Gelegenheit." Mit diesen Worten bestätigte jetzt der "reuige Mafioso" Gaspare Mutolo Aussagen, die der aus den USA entliehene Kronzeuge Tommaso Buscetta, genannt "Don Masino", schon vor der römischen Anti-Mafia- Kommission gemacht hatte. Der frühere Statthalter mehrerer Chefs der sizilianischen Unterwelt packte jetzt vor dem Schwurgericht aus, wo gegen Anstifter und Ausführende eines Mordanschlags in Palermo verhandelt wird. Dabei waren in den späten achtziger Jahre drei Personen getötet worden.

Nach Aussage Gaspare Mutolos hatte die "Ehrenwerte Gesellschaft" immer schon engen Kontakt mit der Leitung des Zentralgefängnisses Ucciardone in Palermo gehabt. Er erinnert sich, daß vor allem zwei seit langem dort tätige Beamte des Wachpersonals willige Ansprechpartner der Mafia waren und ihr jeden Wunsch erfüllten. "Die beiden standen nicht auf unserer Gehaltsliste", verriet der Zeuge. "Es genügte, sie mit Geschenken zu bestechen, etwa einer goldenen Uhr. Dann drückten sie nicht nur ein Auge zu, sondern alle beide." Einer der Helfer in Uniform, deren Namen inzwischen bekannt geworden sind, fiel schon vor zwölf Jahren einem Mordanschlag zum Opfer.

Der damalige Strafgefangene Mutolo empfing vor Jahren selbst den einflußreichen Michele Greco, genannt "il Papa" (der Papst) in Ucciardone und sprach ohne Zeugen mit ihm. In anderen Fällen trafen sich Familienangehörige mit den Häftlingen, vorbestrafte Komplizen oder sogar Verbrechern, die auf den Fahndungslisten der Polizei standen und seit Jahren gesucht wurden.

Für die in einem zähen Konkurrenzkampf mit verfeindeten Familien lebenden Bosse waren diese Treffen von lebenswichtiger Bedeutung, damit sie ihren Einfluß auf die Unterwelt erweitern oder zumindest erhalten konnten.

Nicht selten gelangten durch illegal zugelassene Besucher auch Weisungen der Mafiaspitze an die Funktionäre der Organisation. Als in Italien die Kontrollen des schmutzigen Geldes schärfer wurden, so erzählt Mutolo, gab der Madonia-Clan von Ucciardone aus den Befehl, einen großen Teil der Mafiagelder ins Ausland zu schaffen. In Deutschland sei es damals ein leichtes gewesen, den aus dem Drogenhandel stammenden Gewinn risikofrei zu investieren.

Armee bleibt auf Sizilien ROM (AFP). Die im vergangenen Sommer nach Sizilien entsandten Soldaten sollen auch 1993 auf der Insel bleiben. Das Kontingent von 7000 Soldaten, die nach den beiden Attentaten auf die Anti- Mafiarichter auf der Insel stationiert wurden, solle nicht im Kampf gegen die Mafia eingesetzt werden, erklärte Verteidigungsminister Salvo Ando am Sonntag. Vielmehr sollten die Soldaten den Ordnungskräften in Sizilien den Rücken freihalten, damit diese sich intensiver den Ermittlungen gegen die Mafia widmen könnten.

Nach den Attentaten auf die Richter Giovanni Falcone und Paolo Borsellino wurden seit dem 28. Juli 1992 insgesamt 35 000 Soldaten auf Sizilien stationiert, die im Wechsel die permanente Einheit von 7000 Soldaten bildeten.

LANGEN. Nur etwa dreißig Bürger/innen fanden sich am Samstag nachmittag vor dem Alten Rathaus ein, um mahnend am 60. Jahrestag der Machtergreifung Hitlers vom 30. Januar 1933 an die Greueltaten des Naziregimes zu erinnern. Aufgerufen hatte zu der Veranstaltung das Antifaschistische Aktionsbündnis (Antifa): Die Verbrechen des Dritten Reichs ins Gedächtnis zu rufen heiße, die gegenwärtigen Angriffe Rechtsgerichteter auf Ausländer und andere gesellschaftliche Minderheiten zum Thema zu machen.

"Jeder von uns ist gefordert", mahnte die SPD-Stadtverordnete Kerstin Podeyn- Bambach in ihrer Ansprache vor dem Alten Rathaus. Zwar glaube sie angesichts der vielen Menschen, die in jüngster Zeit "für unsere Demokratie auf die Straße gingen", nicht, daß es ein zweites 1933 geben kann. Jedoch sei es weiterhin erforderlich, Solidarität mit den Schwächeren zu zeigen und Unentschlossene davon zu überzeugen, daß "die Wahl einer undemokratischen Partei die sozialen Probleme in unserem Land nicht lösen kann."

Petra Görg rief mit einem knapp einstündigen Diavortrag in den Räumen der Diskothek "Second Life" ins Gedächtnis, wie es zur Machtergreifung Hitlers kam. Die Zeit vor '33 bestückte sie mit Lokalkolorit ernster Natur: Eine lange Liste von knapp zwanzig aktiv im Widerstand gegen das Naziregime engagierten und deshalb teilweise auch deportierten Langenern dokumentierte, daß es damals auch vor Ort mutige und aktive Gegenwehr gegeben habe.

Wie diese Gegenwehr heute aussehen kann, wo Ausländer/innen, behinderte Personen und Homosexuelle wieder ausgegrenzt und bedroht werden, diskutierte im Anschluß ein kleines Grüppchen von vornehmlich Antifa-Aktiven. Pragmatische Vorschläge wurden gemacht: Es gehe vor allem darum, den von rechts Attackierten zu zeigen, daß der Nachbar oder die Nachbarin nebenan im Falle der Bedrohung bereit ist, aktiv zu helfen, Ausländern und anderen zu zeigen: "An mich kannst du dich wenden".

Grüne Buttons mit der Aufschrift "Gegen Rassismus und Nationalismus - Ich greife ein" sollen helfen, sich gegenseitig zu erkennen, und dazu ermuntern, sich nicht nur im Falle der Not anzusprechen. Ähnlich ist die Idee der Frankfurter "Aktion Zuflucht", die die Langener aufgreifen wollen: Geschäftsinhaber, Institutionen, aber auch Private sind in Frankfurt dazu aufgerufen, sich einen selbstklebenden blauen Pfeil ans Klingelschild oder Schaufenster zu kleben, der akut bedrohten Personen signalisiert: "Hier findest du Unterschlupf und Hilfe".

Viel Beifall fand die Intitiative junger Leute aus Dreieich und Langen, die am Wochenende des 16. und 17. April in der Langener Stadthalle ein Benefiz-Fest veranstalten wollen. Vor allem Jugendliche könnten durch die "Fete gegen Rassismus", deren Erlös gemeinnützigen Institutionen wie Pro Asyl und amnesty international zukommen soll, motiviert werden, sich zu engagieren.

Die abgebrochene Verbindung zu jungen Leuten in Langen macht der Antifa ohnehin Kummer: An Diskussionen sei diese Generation offenbar nicht interessiert, wertet Rainer Elsinger die Tatsache, daß ein Schreiben vom vergangenen Jahr, indem er die Schülervertretungen in Langen darum bat, das Gespräch mit der Antifa aufzunehmen, noch immer nicht beantwortet wurde. Kontakt mit der Jugend wollen die Langener Antifaschisten deshalb künftig im privaten Gespräch suchen. "Vielleicht kommen wir dann an sie ran", hofft Elsinger. fra

BAD NAUHEIM. Hausfrauen zeigt die evangelische Bildungsstätte in einem am Dienstag, 2. Februar, beginnenden Kurs, wie sie selbst kleinere Reparaturen im Haus ausführen können. Sie lernen beispielsweise, Dichtungen an Wasserhähnen auszutauschen und herausgerissene Steckdosen wieder zu befestigen.

Der Kurs beginnt um 19.30 Uhr in der Familien-Bildungsstätte in der Frankfurter Straße 34 in Bad Nauheim und wird an zwei Abenden fortgesetzt. Anmeldungen unter Tel. 0 60 32 / 7 12 88 oder 0 60 32 / 3 33 43. str

HARHEIM. Das Flugblatt hatte drei Tage vor der jüngsten Bürgeranhörung in allen Briefkästen gesteckt: "Mit dieser Entwicklung wird der charakteristische und liebenswerte Stadtteil Harheim der Vermassung und Anonymität preisgegeben", lehnt die CDU-Fraktion des Ortsbeirats 14 (Harheim) nach wie vor die beiden Baugebiete Harheim-Nord und Harheim-Südwest ab. Dem rot-grünen Magistrat wird wieder einmal "Inkompetenz und Ignoranz" vorgeworfen.

Ein ähnliches Pamphlet hatte die Harheimer CDU schon vor zwei Jahren anläßlich der damaligen Bürgeranhörung zu den Baugebieten im Stadtteil verteilt. Doch diesmal unterschätzten die Christdemokraten die Kompromißbereitschaft der "Harheimer Bürgerschaft" und des Planungsdezernenten Martin Wentz (SPD). Neben kritischen Anregungen zu den aktuellen Plänen für die Neubaugebiete gaben sich die Bürger dennoch weitgehend zufrieden.

Kurz vor der Anhörung sollte dieser Tage noch einmal Stimmung gemacht werden. Stimmung gegen die Entwürfe des Amtes für Stadtplanung, gegen den Magistrat, gegen Mehrfamilienhäuser. Auch in dem kleinen nördlichen Stadtteil wird heftig um Wählerstimmen gekämpft.

Doch die CDU brachte keine neuen Argumente in die Diskussion: maximal 300 neue Wohnungen auf beiden Baugebieten wollen sie zulassen. Insgesamt werden 555 Wohnungen errichtet - allerdings nicht vor 1998. Vor zwei Jahren plante die Stadt noch 675 neue Wohneinheiten. "Wir schließen auch den Bau von Reihenhäusern nicht aus", sagte Bernd Kölling, CDU-Fraktionsvorsitzender im Ortsbeirat. In erster Linie, wünscht sich die CDU, sollen Einfamilienhäuser gebaut werden.

Die vor zwei Jahren gegründete "Bürgerschaft Harheim" dagegen "sieht in dem Ergebnis der Bürgeranhörung einen Erfolg", schrieb Rechtsanwalt Günter Emmerich einen Tag später in einer Presserklärung. Der Sprecher der "Bürgerschaft" hatte schon während der Anhörung seine Zusammenarbeit angeboten: "Wir sträuben uns nicht gegen eine sinnvolle Planung." Sinnvoll sei es, keine Wohnblocks und höchstens dreigeschossige Häuser zu errichten. "Maximal dreigeschossig" - das hatte Martin Wentz schon im September 1990 zugesichert. Die Behauptung der CDU, daß fünf Geschosse geplant wären, seien falsch.

Gleich zu Beginn der Veranstaltung spielte der Planungsdezernent seinen Trumpf aus: die Dachgeschosse der dreigeschossigen Häuser, so wird es in den Bauplänen ausgewiesen, erhalten einen Neigungswinkel von 30 Grad. "Dann lohnt sich ein Ausbau nicht", meinte Wentz. In beiden Baugebieten wird, mit einer Ausnahme, nicht höher als dreigeschossig gebaut.So zum Beispiel die vier Mehrfamilienhäuser am nördlichen Ortsrand und eine Häuserzeile südwestlich direkt an der Spitzenstraße gelegen. Die dortige Häuserfront "wird von einem viergeschossigen Wohnturm abgeschlossen", wie Antonius Schulze-Mönking vom Stadtplanungsamt erklärte.

Im Zentrum beider Areale liegen Kindertagesstätten. Lediglich die zweigeschossigen Häuser erhalten ein ausbaufähiges Dachgeschoß mit einem Neigungswinkel von 45 Grad, "um den Eigentümern eine bessere Finanzierungsmöglichkeit ihres Eigenheimes zu geben", stimmte auch Günter Emmerich zu. Sprecher der CDU-Fraktion und der Bürgerschaft hatten zuvor befürchtet, daß durch den generellen Ausbau von Dachwohnungen die Anzahl der Wohneinheiten von 555 auf 700 ansteigen könnte. Diese "verdichtete Bebauung" wurde strikt abgelehnt, da "Harheim keine Infrastruktur aufweist, um die weit über 2000 Neubürger zu integrieren", meinte Bernd Kölling von der CDU.

Um den Kompromiß durchzusetzen, müssen alle Fraktionen auf der kommenden Sitzung des Ortsbeirats 14 (Harheim) Einigkeit beweisen. "Erst dann kann ich für diese Idee bei den Behörden kämpfen", versprach der Planungsdezernent.

Faßt der Ortsbeirat einen entsprechenden Beschluß, so wird sich der Planungsdezernent auch für die Bebauung der Streuobstwiese im nördlichen Baugebiet stark machen. Das hatten die Grundstückseigentümer gefordert.

Wird die Streuobstwiese ins Planungsverfahren mitaufgenommen, bedeute das eine weitere Verzögerung, meinte Wentz. Mittlerweile wurden Bürger aktiv. Zwei Tage nach der Anhörung sind 16 Bäume auf dem entsprechenden Areal illegal gefällt worden (siehe Artikel auf Seite 1).

Das gesamte Baugebiet Harheim-Nord soll über die Maßbornstraße erschlossen werden. Im Süden dagegen wird über eine "Mittelstraße" der Verkehr aus dem Neubaugebiet abfließen. Ideal wäre, betont Günter Emmerich, "am westlichen Rand des Neubaugebietes eine Straße anzulegen, die auch das Gewerbegebiet anbindet".

Strikt wandte sich die CDU ebenfalls gegen den geplanten Lärmschutzwall an der nördlichen Ortskante. "Das hat einen Festungscharakter à la Mittelalter", meinte Kölling polemisch. Sein Vorschlag: Die vier Mehrfamilienhäuser an der Umgehungsstraße "ganz einfach nicht bauen". Die Freifläche könnte begrünt und "damit ein natürlicher Lärmschutzwall errichtet werden".

Wentz dagegen machte deutlich, daß die Einwohnerzahl Frankfurts in den vergangenen zwei Jahren um 45 000 gestiegen ist. Angesichts der weiterhin steigenden Tendenz "kann ich keinen Meter an Bauland verschwenden". tin

BAD NAUHEIM. Die evangelische Familienbildungsstätte zeigt in einem neuen Kursus die kreativen Möglichkeiten auf, die sich durch Bearbeitung von Specksteinen ergeben.

Der Kursus beginnt am Mittwoch, 10. Februar, um 20 Uhr in der Familienbildungsstätte in Bad Nauheim in der Frankfurter Straße 34 und umfaßt insgesamt acht zweistündige Abende, die jeweils mittwochs stattfinden.

Anmeldungen nimmt die Familienbildungsstätte in Friedberg montags, dienstags und donnerstags von 9 bis 12 Uhr und von 14 bis 17 Uhr unter Tel. 0 60 31 / 9 19 76 entgegen.

Weitere Informationen gibt auch die Kursusleiterin Weimar Tel. 0 60 34 / 49 79. str

WETTERAUKREIS. Der Kreisverband der Gewerkschaft Erziehung und Wissenschaft ruft alle Lehrkräfte auf, am Mittwoch, 3. Februar, in Mainz gegen die von der rheinland-pfälzischen Landesregierung beschlossene Verschlechterung der schulischen Lern- und Arbeitsbedingungen zu protestieren. Im benachbarten Bundesland wurde die Arbeitszeit für Lehrer verlängert und die Lernmittelfreiheit aufgehoben. Weil der hessische Kultusminister kürzlich bei einem Besuch in der Wetterau sich grundsätzlich bereit erklärte, über Modelle zur Arbeitszeitverlängerung nachzudenken, befürchtet die GEW eine Verschlechterungen der Lern- und Arbeitsbedingungen auch an den hessischen Schulen. Treffpunkt für die Demo: Mittwoch um 14 Uhr am Parkplatz Stadthalle Friedberg. str

"So viele"

Vereine

entdeckt

KELSTERBACH. Klappern gehört zum Handwerk. Und wenn die Jugendlichen nicht von selbst in die Vereine kommen, müssen die Vereine eben selbst auf die Suche nach Nachwuchs gehen und Werbung für sich machen. Aus dieser Einsicht sind die "Tage der Jugend" entstanden, die am Wochenende erstmals durchgezogen wurden. Alle 95 Kelsterbacher Vereine zogen mit und stellten zusammen mit der städtischen Jugendpflege ein dreitägiges Programm auf die Beine. Drei Tage lang konnten die Jugendlichen unverbindlich im lokalen Vereinsangebot stöbern, ohne sich gleich für diese oder jene Gruppe entscheiden zu müssen.

Es war ein Versuchsballon, doch Erster Stadtrat Erhard Engisch ist zuversichtlich, daß er auch weiter fliegen wird. "Schon der erste Tag war prima", so seine Bilanz. Das Ziel, die Jugendlichen auf die Vereinsangebote aufmerksam zu machen, sei offensichtlich erreicht, und städtischerseits ist eine regelmäßige Wiederholung schon fest eingeplant. "Das muß eine gewachsene Geschichte werden", sagt Engisch. "Wir müssen jetzt halt sehen, wie und in welchen Abständen wir das weitermachen." Das Ziel, Interesse zu wecken und die Vielfalt des städtischen Vereinsangebotes vor allen Dingen bei den Jugendlichen ins Bewußtsein zu rükken, sei jedenfalls erreicht.

Die Zahl der Jugendlichen, die sich am Wochenende in der Gesamtschule, der Baugé-Halle, der Mehrzweckhalle Nord, auf der Kegelsportanlage oder im Hallenbad einfanden, ist für ihn eine Bestätigung. Von dem Angebot, in der lokalen Vereinswelt bummeln zu gehen, wurde reger Gebrauch gemacht. Wenn auch der Erfolg nicht für alle Vereine gleich war. Während die Jungen und Mädchen einige Angebote eher links liegen ließen, konnten andere Vereine sich des Ansturms kaum erwehren. "Die Kids standen endlos Schlange", berichtet Jürgen Loos, stellvertretender Vorsitzender des Tauch-Clubs "Hecht". Grund für den Andrang: das Angebot, im Hallenbad, wo auch die Paddlergilde zugange war, mal probehalber unter Wasser zu gehen. Rund 70 Kinder und Jugendliche meldeten sich. "Wir hatten eigentlich geplant, mit jedem so 15 Minuten unten zu bleiben. Aber das war gar nicht drin - fünf bis sechs Minuten war die Grenze, sonst würden wir jetzt noch tauchen", beschreibt Loos den Run aufs Schwimmbecken. "Ein paar haben auch wegen einer Mitgliedschaft nachgefragt. Und wir hoffen jetzt, daß wir vielleicht eine Jugendgruppe aufbauen können." Die späten Trainingszeiten des Vereins standen da bisher oft dagegen.

Nachwuchsprobleme haben auch die Mitglieder vom Segelflugverein "Ikarus". Zwar sind bei den Segelfliegern, die sich nebenbei auch noch dem Modellbau widmen, 15 der etwa 50 Mitglieder Jugendliche, "aber es könnten schon ein paar mehr sein", sagt Vereinschef Karl Reuter und hofft, daß nach dem Wochenende "der eine oder andere bei uns hängenbleibt".

Die Jugendlichen selbst fanden das Angebot gut. Manche gestanden verblüfft, gar nicht gewußt zu haben, daß es so viele Vereine gibt. Noch besser als das Programm am Wochenende kam aber die Disco am Freitag abend an. "So was", findet die 14jährige Julia, "sollte öfter laufen. Hier gibt's einfach nichts für Jugendliche." Die gleichaltrige Nadine findet das auch. "Grade wenn man so 14 oder 15 ist und noch nicht so richtig weg kann, wär' das toll, wenn so was regelmäßig angeboten würde."

WETTERAUKREIS. Der internationale Tag der Frau ist am 8. März. Damit dieser Tag auch im Wetteraukreis entsprechend beachtet und gefeiert wird, lädt der DGB-Kreis Wetterau alle Frauen zu einem Vorbereitungstreffen ein. Die geplante zentrale Veranstaltung für den Wetteraukreis soll im Raum Friedberg/ Bad Nauheim stattfinden.

An dem Fest wirken nach dem derzeitigen Planungssstand der DGB-Kreis Wetterau, die "Graz Bürsten", der Florstädter Chor, das Frauenzentrum Friedberg, die Kreisschülervertrung, "JAF", das Mütterzentrum Bad Nauheim und das Frauenamt des Wetteraukreises mit.

Das Vorbereitungstreffen ist am Mittwoch, 3. Februar, ab 20 Uhr in der Kreisgeschäftsstelle des DGB in der Kettelerstraße 19 in Friedberg. str

Nach der wohlverdienten Pause am vergangenen Wochenende steht für den Bundesliga-Neuling TuS Kriftel das dritte Heimspiel hintereinander auf dem Programm. Am Samstag (20.15 Uhr - Einspielzeit ab 20.00 Uhr) treffen die langen Volleyball-Kerls aus dem Taunus in der Krifteler Weingartenschule auf den Primus der Klasse. Der noch immer verlustpunktfreie Spitzenreiter SV Bayer Wuppertal gibt seine Visitenkarte beim Tabellensechsten ab, der zuletzt zwei Heimniederlagen hintereinander gegen die Topteams Moers und Dachau mit jeweils 0:3 Sätzen hinnehmen mußte.

"Das war erwartet, aber mit unserem leider noch immer verletzten Spielmacher und Kapitän Volker Braun wäre zumindest der eine oder andere Gewinnsatz herausgesprungen", resümierte der argentinische Trainer Luis Ferradas nach den (einkalkulierten) Rückschlägen gegen die bundsdeutsche Spitze. Braun befindet sich im Aufbautraining im Hofheimer Reha-Zentrum, macht dort unter fachkundiger Anleitung enorme Fortschritte. "Ich hoffe auf Brauns Wiedereinsatz im nächsten Heimspiel am 20. Februar gegen den VfB Friedrichshafen, seine Erfahrung und auch seine moralische Unterstützung fehlen seinen Mitspielern", hofft Ferradas auf das baldige Comeback seines am Bein verletzten Spielmachers.

Gegen Wuppertal, das bisher in einem Dutzend Meisterschaftsspielen stolze 24:0 Punkte und fast unglaubliche 36:7 Sätze sammelte, wird Braun auf jeden Fall noch geschont. "Ob mit oder ohne Braun, die Punkte gegen Wuppertal hängen so hoch wie die dortige Schwebebahn", lautet der Tenor aus TuS-Kreisen. Die Gäste stellen einen Großteil der Nationalmannschaft, bereits ein Satzgewinn oder eine Spielzeit von mehr als sechzig Minuten würden einen Prestigegewinn für die 10:14 Punkte aufweisenden Krifteler bedeuten. "Wir müssen so oft wie möglich gegen die Topteams unter Meisterschaftsbedingungen spielen. In den Privat- und Testspielen agieren Wuppertal, Moers und Friedrichshafen oft mit verdeckten Karten, in den Bundesligapartien kann sich auch Wuppertal bei nur zwei Punkten Vorsprung vor Verfolger Moers keine Experimente erlauben", erwartet Trainer Ferradas vor dem Duell zwischen David und Goliath einen engagierten Gast.

Kriftel kann unbeschwert aufspielen, denn ernsthafte Abstiegsgefahr besteht bei nur noch fünf Spieltagen und acht Zählern Vorsprung vor dem Vorletzten SC Leipzig kaum mehr. Kriftel muß zwar noch in Leipzig antreten, aber das gute Satzverhältnis ist ein weiterer Pluspunkt für den Neuling. jo.

gra FRANKFURT A. M., 31. Januar. Deutschland wird sich um einen Platz im Sicherheitsrat der Vereinten Nationen bemühen. Das kündigte der CDU-Vorsitzende, Bundeskanzler Helmut Kohl, am Samstag beim Parteitag der CDU Hessen in Frankfurt zum Auftakt des Wahlkampfes zur Kommunalwahl am 7. März an.

Kohl versprach den 400 Delegierten ein Ende der Diskussionen um den Solidarpakt in wenigen Wochen. Dann seien die "berechenbaren Daten" vorgelegt, die für die konjunkturelle Entwicklung gebraucht würden. "Es gibt im Jahre 1993 nichts zu verteilen", sagte Kohl. Er forderte die Gewerkschaften auf, ihre Einschätzungen über die Lohnentwicklung im Osten umgehend zu korrigieren.

(Berichte im Lokalteil und "Hessen")

sa FREIBURG, 31. Januar. Keinen politischen Hintergrund hat nach Einschätzung der Ermittlungsbehörden der Paketbombenanschlag vom 22. Januar, bei dem in Freiburg die 24jährige Krankenschwesternschülerin Kerstin Winter ums Leben kam. Wegen dringenden Tatverdachts erließ der Haftrichter beim Freiburger Amtsgericht am Samstag Haftbefehl gegen den 27jährigen Freund und Mitbewohner des Opfers. Der Verdächtige war unverletzt geblieben, da er sich in der Toilette der gemeinsamen Wohnung aufhielt, als Kerstin Winter das Bombenpäkchen öffnete, was zur tödlichen Explosion führte. Da sie der links-autonomen Szene in der Breisgaustadt zugerechnet wurde, waren zunächst Rechtsradikale als Täter vermutet worden. 4000 Demonstranten hatten deshalb vergangene Woche in Freiburg protestiert.

Nach Angaben der Sonderkommission des baden-württembergischen Landeskriminalamts ergab eine wissenschaftliche Begutachtung, daß die Schrift auf dem zum Teil nicht zerstörten Paketumschlag von dem 27jährigen stamme. Auch hätten sich "erhebliche Widersprüche" zwischen der Spurenlage am Tatort und den Aussagen des Verdächtigen bei den Vernehmungen ergeben. Als Tatmotiv vermutet die Polizei Konflikte zwischen dem Verdächtigen und dem Opfer. Die Freiburger Staatsanwaltschaft teilte zudem mit, daß es weitere den 27jährigen belastende Indizien gebe, zu denen man aus ermittlungstaktischen Gründen jedoch nichts sagen wolle. Ein Geständnis habe der Verhaftete nicht abgelegt. Wieder Paketbomben-Anschlag

RENNINGEN (dpa). Am Samstag wurde in Baden-Württemberg ein ähnlicher Anschlag verübt. Durch die Explosion beim Öffnen eines Bomben-Paketes wurde einem 42 Jahre alten Italiener in Renningen (Kreis Böblingen) eine Hand abgerissen, zwei weitere Personen erlitten Splitterverletzungen. Nach dem derzeitigen Ermittlungsstand schließt die Polizei einen fremdenfeindlichen Hintergrund aus. Die Sendung für das Opfer war in dessen früherer Wohnung abgegeben worden, wo sie beim Abholen explodierte.

Rockenbergs Politiker werben für die Asylbewerber, die in die "Gerste" einziehen Flüchtlinge sind im Dorf willkommen

ROCKENBERG. Das Thema Asyl bleibt in der Wetterau ein heftig und kontrovers diskutiertes Reizthema. Das zeigte einmal mehr am Freitag eine Bürgerversammlung in Rockenberg, die von über 400 Bürgern besucht wurde - das sind rund zehn der Bevölkerung der kleinen Wetterauer Gemeinde. Für den Rekordbesuch sorgte nur ein Thema: Die bevorstehende Einrichtung einer Sammelunterkunft für Asylbewerber mitten in der Gemeinde für mindestens 35, höchstens jedoch 65 Flüchtlinge.

In einer emotional aufgeheizten Atmosphäre ging das Kalkül des Bürgermeisters Patrick Bingel und des Gemeindevorstehers Peter Friis auf: mit nüchternen Informationen zu versuchen, Ängste und Vorurteile abzubauen.

Daß dies ein schwieriger, aber vielleicht der einzige Weg ist, wurde in Rokkenberg deutlich. Denn trotz der monatelangen öffentlichen Diskussion mit unzähligen Berichten - auch aus dem benachbarten Butzbach, wo in einer mittlerweile aufgelösten Sammelunterkunft teilweise über 600 Asylbewerber lebten - bestehen in vielen Köpfen offenbar noch sehr nebulöse Vorstellungen von den einfachsten Zusammenhängen. Beispielsweise darüber, wer für die Unterbringung der Flüchtlinge verantwortlich ist, wer sie betreut und verpflegt. In dieser Atmosphäre großer Unsicherheit und Unkennntnis hätte ein rechtsextremistischer Agitator leicht Punkte sammeln können.

Viele ältere Rockenberger Bürger monierten die durch die Inanspruchnahme des Asylrechtes entstehenden Kosten, befürchteten einen Anstieg der Kriminalitätsrate durch die Flüchtlinge und daß mit ihnen auch Rauschgifthändler kommen könnten. Einige Eltern sorgten sich um einen Kindergartenplatz für ihren Nachwuchs, der ihnen durch die Zuzügler genommen werden könnte, andere befürchteten einen Leistungsabfall in den Schulklassen durch die nicht deutschsprechenden Kinder.

Doch nicht nur solche Stellungnahmen waren während der Bürgerversammlung zu hören. So mahnte ein aufgeschlossener Bürger davor, allzu sorglos mit Statistiken umzugehen, da beispielsweise Schwerverbrechen zunächst von Deutschen, dann von Ausländern und erst an dritter Stelle von Flüchtlingen begangen würden, wenn man die Zahl der Verbrechen an ihrem tatsächlichen Anteil an der Gesamtbevölkerungs messe.

Wichtige Tips, wie das Zusammenleben mit den Flüchtlingen verbessert werden könnte, gab ein Büdinger, der in seiner Stadt Erfahrungen in einem Arbeitskreis gesammelt hat. Er empfahl, auf die Asylbewerber zuzugehen und zu versuchen, sie in Vereinen und Organisationen zu integrieren, statt sie zu isolieren und der Straße zu überlassen. Gelinge dies, wachse auch das gegenseitige Verständnis, könnten unnötige Mißverständnisse verhindert werden.

Bürgermeister Patrick Bingel zeigte sich optimistisch, daß trotz möglicher Schwierigkeiten die Aufnahme der Asylbewerber gelingen könne. Die Rockenberger könnten ein Beispiel setzen, wie man in einem hochzivilisierten und wohlhabenden Industrieland mit anderen Menschen umgeht. Die Bürgerschaft dürfe sich nicht von den fremdenfeindlichen Parolen einer rechtsextremen Minderheit verführen lassen.

Bingel mißbilligte die massiven Drohungen und Pöbeleien gegen den neuen Eigentümer des einstigen Gasthauses "Gerste", in dem Mitte Februar die ersten Asylbewerber einziehen werden. Für drei Jahre hat sich der neue Eigentümer gegenüber dem Kreis vertraglich verpflichtet, dort mindestens 35, höchstens 65 Flüchtlinge unterzubringen.

Nach Angaben von Bingel hat der derzeitige Eigentümer der "Gerste" eindeutig vor dem Kauf im Dezember seine Nutzungsabsichten seinem Vorgänger mitgeteilt. Bingel sagte, daß die Gemeinde von dem Verkauf im Dezember überrascht worden sei. Als ein Rockenberger signalisiert habe, daß er genausoviel für einen Kauf geben wollte, wie geboten worden sei, sei der Verkauf jedoch bereits perfekt gewesen.

Bingel wies auch Vorwürfe zurück, daß die Gemeinde ihr Vorkaufsrecht hätte nutzen sollen. Bingel: "Da der Gemeinde kein generelles Vorkaufsrecht hat, konnte sie es auch nicht in Anspruch nehmen. Selbst wenn es so gewesen wäre, hätte sie kein Geld gehabt, es zu kaufen."

Zuversichtlich, daß die Aufnahme der Flüchtlinge gelingen könnte, zeigte sich auch Rockenbergs CDU-Fraktionsvorsitzender Arnold Peichel. Peichel: "Wenn es gelingt, die Flüchtlinge am dörflichen Leben teilnehmen zu lassen, dann können viele Probleme schon frühzeitig gelöst werden." Deshalb soll nun in den Rockenberger Vereinen und den Fraktionen über Integrationsmöglichkeiten nachgedacht werden. Dabei soll es jedoch nicht bleiben. Wie andernorts bereits erfolgreich praktiziert, soll ein spezieller Arbeitskreis Asyl gebildet werden. str

WIESBADEN. "Eine Zeitlang", blickt der hessische Ministerpräsident Hans Eichel in die vergangenen Monate und Jahre zurück, habe man sich gesagt, man dürfe den Rechtsextremismus "nur nicht hochreden". Doch "diese Zeit ist vorbei". Denn, so der Sozialdemokrat bei einer Podiumsdiskussion der SPD-Bundestagsfraktion im Landtagsgebäude, inzwischen "darf man nicht mehr drüber hinweggehen": über das, was sich da am rechten Rand der Gesellschaft tue und sich in Gewalt und Rassismus äußere.

Doch Eichel plädierte, wie auch andere Diskutanten, dennoch gegen eine Ausgrenzung dieser meist jungen Menschen und jungen Täter aus der Gesellschaft, da sie irregeleitet wurden. Man müsse "versuchen, sie zurückzuholen", und zwar "ehe wir sie im Gefängnis haben".

Doch dieses Zurückholen, wie soll es aussehen? Mehr als Ansätze dazu gab es in dieser Runde am Samstag nachmittag in Wiesbaden nicht. Eichel etwa ermahnte jene "linken Sozialarbeiter" dazu, sich "nicht hinzustellen und zu sagen, mit denen nicht . . ." Und auch der als Querdenker bekannte Automobilmanager, der Franzose Daniel Goeudevert, riet zu einem anderen Umgang: "Ich würde nicht wagen", jene so sehr jungen Leute, die, mit Nazi-Symbolen tätowiert, den Arm zum "Hitler-Gruß" heben, immer als Neonazis zu bezeichnen. Er hingegen behaupte, diese Jugendlichen wüßten nicht, was sie tun. Es sei schließlich auch zu einfach, animierte er zu einem Zugehen auf diese Menschen, jemanden als Feind der gesellschaftlichen Ordnung abzustempeln, anstatt "sich um ihn zu bemühen". Zwar müßten "unmittelbare Täter" natürlich bestraft werden, man müsse diesen Leuten aber Arbeit geben, sie sozial integrieren und sie "durch das Vorbild der Gesellschaft überzeugen". Freilich, "an den Vorbildern fehlt es noch".

Der Ausblick der Wissenschaftlerin aber blieb pessimistisch: Denn ihrer Einschätzung nach könnten auch alle Lichterketten in dieser Zeit "nicht verdekken", daß eine "schweigende Mehrheit" zwar gegen Gewalt nach dem Muster von Mölln oder Hoyerswerda sei, viele aber die Meinung teilten, "Asylanten und Fremde hätten Deutschland schnell zu verlassen". Dennoch wehrten sich wiederum viele Deutsche gegen eine "Mentalität, die blind und denkunfähig macht".

Der Vorsitzende des Zentralrates der Juden in Deutschland, Ignatz Bubis, warnte vor der Annahme, daß sich die Lage angesichts einer abnehmenden Zahl von fremdenfeindlichen Übergriffen beruhigt habe. "Verschwunden ist es nicht."

Vor dem Hintergrund der aktuellen Geschehnisse und der bevorstehenden Kommunalwahl vertrat Bubis die Auffassung, daß es sich um "Gesinnungstäter" handle, wenn einer jetzt immer noch eine rechtsextreme Partei wähle. Sollte hingegen die wirtschaftliche Situation des Landes Ursache für Übergriffe und Fremdenfeindlichkeit sein, dann stelle sich für ihn eine Frage: "Was passiert, wenn wir eine echte Rezession bekommen?" Die ÖTV-Vorsitzende Monika Wulf-Mathies wandte demgegenüber ein, daß es "kein Naturgesetz" gebe, wonach "materielle Not die Menschen nach rechts treibt".

In der Diskussion, an der sich auch viele Vertreter von Ausländerbeiräten beteiligten, wurde beklagt, daß die Unterrichts-Rahmenpläne ungenügend seien, da sie auf die multikulturelle Zusammensetzung der Schülerschaft keine Rücksicht nähmen. Es sei "unmöglich, den Haß zu verhindern", sagte ein Redner, "wenn die Jugendlichen gar nicht wissen, was sie da hassen". Denn keiner erkläre ihnen, "was der Islam, was das Judentum eigentlich ist". STEPHAN BÖRNECKE

Aufgespießt

Wenn einer um 16.30 Uhr die Halle betritt und sechs Stunden später von lauter Musik immer noch nicht die Ohren voll hat, kann er nicht nur des sportlichen Treibens wegen gekommen sein. Ist er auch nicht, denn Football, ob drinnen oder draußen, funktioniert in Frankfurt zuvörderst wegen des festlichen Rahmens. Kaum ruht der Ball, macht Werner Reinke, der Anheizer drinnen und draußen, den Regler auf, und schon lassen sich die Teens und Twens von der Dezibel-Welle wegschwemmen, weshalb sie ja schließlich auch hier sind: sie wollen gut drauf sein, und zwar verschärft.

Und so haben denn 7323 Frauen und Männer Karten zu Preisen bis zu 52 Mark gekauft, um an dem teilzuhaben, was sich Arena Football nennt und in der Frankfurter Festhalle von den Mannschaften Detroit Drive und Tampa Bay Storm, die einer Sommer-Liga gleichen Namens angehören, vorgeführt wird. Daß beide Teams hierzulande gänzlich unbekannt sind, daß in ihren Reihen nicht mal einer steht, der einen Star-Status hätte, tut der Stimmung keinen Abbruch; die Parteilichkeit, das bewegende Element im Inneren des Sport-Konsumenten, ist so wichtig nicht bei dieser Veranstaltung. Statt keiner ist für niemand, heißt es eben, jeder ist für alle, obwohl: Die Mehrheit des Publikums schreit, aus welchen Gründen auch immer, für die Blauen aus Florida. Diese übrigens gehen auch als Sieger vom grünen Teppich.

Nein, die Veranstalter, die SMI (Sports Marketing International) aus Frankfurt, haben nicht zu viel versprochen. Weniger Unterbrechungen als beim Football, schnellere Aktionen, mehr Touchdowns (43:35 das Resultat in der Festhalle). Doch vom Original für elf Spieler ist die Indoor-Variante mit acht Akteuren weiter entfernt als Hallen-Fußball vom Fußball. Der Aktionsraum ist halt nur halb so groß wie der Stadion-Rasen, was viele Tricks und Finten, taktische Winkelzüge und überraschende Offensiv-Optionen ausschließt. Die Abwehr bestreicht die Breite des Feldes bis zur Bande, so daß ein Laufspiel nur in Ansätzen sich ereignet. Und: Weil das Feld lediglich 50 Yards in der Länge mißt, kann ein Team aus fast jeder Position punkten, ein guter Kicker nämlich auch dann noch das Ei zwischen die Pfosten knallen, wenn seine Mitspieler mit demselben nicht so recht vorangekommen sind. Das Spiel bekommt etwas Beliebiges, weil es seiner Raffinesse beraubt wird, die trotz aller martialischen Attitüden den Pfiff des Footballs ausmacht.

Doch müßig sind im Grunde Gedanken über das sportliche Element eines Ereignisses, wo doch offensichtlich die Sinne der Besucher sich an anderen Reizen sättigen. Sie wollen ihre Erinnerungen an die Galaxy auffrischen, derer sie in diesem Jahr entbehren müssen. (Die Veranstalter haben die Wirkung des Entzugs allerdings entweder überschätzt oder die Zahl der Anhänger unterschätzt, die die Hallenkopie nicht für voll nehmen. Jedenfalls fehlten etwa 1000 Zuschauer an einem ausverkauften Haus.) Sie kommen also in den lila Hemden und Kappen des Vereins, der binnen zweier Jahre der "ihre" geworden ist; sie bekommen - auch unterm Dach - ihr sprühendes Feuerwerk, sie bekommen - wie bei den aus denselben Gründen magnetisch wirkenden Frankfurter Eis-"Löwen" - ihre Suchscheinwerfer und andere Quellen zukkenden Lichtes. Und wenn eine schwarze Sängerin mit blonden Haaren namens Paris Red die National-Hymne der Vereinigten Staaten von Amerika gesungen hat, und Werner Reinke, schon im Waldstadion der Mikrophon- Mann für die Galaxy, "ladies and gentlemen" statt "Damen und Herren" sagt, ist klar, daß es sich bei dem, was kommt, nur um Football handeln kann.

Durch eine von Trockennebel, Zigarettenrauch, Lärm und bunten Strahlen geschwängerte Atmosphäre rennen die Spieler durch den Saal, hin und zurück, denn sie sind für Verteidigung und Angriff gleichermaßen zuständig. Die nicht im Einsatz sind, schnappen in einer Ekke hinter der Bande Luft für den nächsten Auftritt. Sie, die sich ein paar Tage von ihren zivilen Jobs in den Staaten freigenommen haben, um einen bezahlten Trip nach Frankfurt/Germany zu machen und dabei noch ein paar Dollars nebenher verdienen, sind jedenfalls nicht die Helden, nach denen sich das Publikum verzehrt hat; es kennt sie ja nicht einmal.

Vielleicht, so sagt Achim Korn von SMI, gibt es in der Frankfurter Festhalle eine Neuauflage des Spektakels Arena Football, das Stunden vor dem Kick- off mit einer Fete begonnen hat und in einer Party ausklingt. Die Antwort hängt, wie sollte es auch anders ein, von der Frage ab, ob es sich rechnet.

CHRISTOPH ALBRECHT-HEIDER

ROSBACH/WETTERAUKREIS. Dezente Jazz-Rhythmen drangen von der Bühne herab, im etwas weitläufigen Saal scharten sich die rund 150 Gäste um mehrere Tischgruppen bei Apfelwein, Schmalzbrot und Salzgebäck. Die Atmosphäre beim Neujahrsempfang der Wetterauer FDP in der Rosbacher Adolf- Reichwein-Halle wirkte ein wenig steif und unterkühlt. Wahlkampfstimmung war hier nicht zu spüren. Dies war eher eine Veranstaltung der leisen, ja nachdenklichen Töne, die sich denn auch im Einklang befanden mit diesem Vorabend des 60. Jahrestages der Nazi-Machtergreifung, zu dem der Vorsitzende des Zentralrates der Juden in Deutschland, Ignatz Bubis, sprach.

Der Konsens demokratischer Politiker in schwierigen Zeiten, an den Bubis in seiner Ansprache appellierte, fast schien er sich an diesem Abend bereits durch den Besuch einer ganzen Reihe von Gästen unterschiedlicher politischer Coleur zu zeigen - aber eben nur fast. Die Wetterauer SPD-Spitze um Landrat Rolf Gnadl und SPD-Unterbezirksvorsitzenden Gerhard Becker sowie die CDU-Führungsriege um Spitzenkandidat Rainer Schwarz und Kreischef Norbert Kartmann nahmen jeweils am anderen Ende des Saales Platz. Dennoch: Ein großer Teil der Gäste, die nicht zuletzt wegen Bubis gekommen waren, besaßen kein FDP-Parteibuch. Es war also fast eine überparteiliche Veranstaltung.

Neben den Mandatsträgern der Liberalen fanden sich zahlreiche Persönlichkeiten aus dem gesellschaftlichen Leben der Wetterau in der Stadthalle ein, angefangen vom DRK-Vorsitzenden Martin und Schulamtsleiter Schäfer über Kripo-Chef Wermter und IG-Bau-Funktionär Eskuche bis hin zu den Wöllstädter und Rosbacher Bürgermeistern Schilling und Medebach.

Ignatz Bubis, angesichts des wiedererstarkten deutschen Rechtsextremismus ein vielfach gefragter Redner und Mahner in der Republik, hielt sich in Sachen Wahlkampf vornehm zurück. Der Freidemokrat rief die anwesenden Politiker dazu auf, sich ihre Konsens- und Koalitionsfähigkeit zu erhalten und dem Rechtsradikalismus entschlossen entgegenzutreten. Weimar, wiederholte der Zentralratsvorsitzende der Juden einen Kernsatz seiner Rede vor dem Hannoveraner Landtag, sei nicht an zu vielen Rechtsextremisten, sondern an zu wenigen Demokraten gescheitert. Von einer "Machtergreifung" durch die Nationalsozialisten könne keine Rede sein. Hitler sei die Macht auf einem silbernen Tablett präsentiert worden, weil sich die demokratischen Parteien nicht auf die Verhinderung Hitlers hätten verständigen können. Schon aus diesem Grund, aber auch wegen der damaligen weitaus schwierigeren Wirtschaftslage, seien die frühere und die heutige Republik nicht miteinander vergleichbar.

Sorge bereite ihm allerdings, so Bubis, daß dennoch für den heutigen Rechtsextremismus die wirtschaftliche Situation als Begründung aufgeführt werde. Er frage sich, was passieren werde, wenn Deutschland wirklich eine Rezession erlebe. Womöglich sei es Politikverdrossenheit gewesen, die Bürger dazu bewogen habe, eine rechtsextreme Partei zu wählen. Wohin das führe, müsse aber spätestens allen Menschen seit den gewalttätigen Ausschreitungen klar sein. Bubis: "Wer jetzt immer noch eine rechtsradikale Partei wählt, ist kein Protestwähler, sondern ein Gesinnungswähler."

Der Wetterauer FDP-Vorsitzende Jörg- Uwe Hahn erinnerte daran, daß es vor vier Jahren insbesondere der Wetteraukreis gewesen sei, der mit seiner starken Ballung von Wählern rechtsextremer Parteien aufgefallen sei. Die "Republikaner" seien im Kreistag vertreten, die NPD habe den Einzug ins Parlament nur knapp verfehlt. Ähnlich Bubis rief Hahn dazu auf, demokratisch zu wählen. Der FDP-Landtagsabgeordnete: "Rechtsradikal wählen ist kein Kavaliersdelikt."

Hahns Rosbacher Parteikollegen um ihren Vorsitzenden Hans-Otto Jacobi suchten an diesem Abend an einer großen Stellwand den Wählerwillen hinsichtlich der Aufgabenstellung der neuen, von der FDP initiierten Ortsbeiräte, aber auch der kommunalen Investitionsverteilung zu ergründen. Nicht unbedingt repräsentativ, aber doch ganz interessant dürfte für die Rosbacher Lokalpolitiker in diesem Zusammenhang sein, daß Investitionen in ein neues Rathaus sowie in neue Sportstätten den geringsten Zuspruch erfuhren.

Zum wiederholten Mal hatten die Wetterauer Freidemokraten ihren Neujahrsempfang - wenn auch reichlich verspätet - in Rosbach veranstaltet. Dort war seinerzeit die Idee zu diesen Treffen entwickelt worden, und dorthin kehren die Wetterauer Liberalen denn auch alle zwei Jahre wieder zurück. 1992 hatte die Veranstaltung in Bad Vilbel stattgefunden, wo aufgrund der von der FDP beanstandeten Kommunalwahl der Urnengang wiederholt werden mußte. Die stimmungsvolle, wahlkämpferische Veranstaltung ist vielen Wetterauer Freidemokraten noch in angenehmer Erinnerung. Gleichwohl mag heute niemand mehr so gerne über das Bad Vilbeler Neujahrstreffen sprechen: Prominenter Redner war damals Jürgen Möllemann gewesen. JÖRG MUTHORST

Parteitage in Wahlkampfzeiten bieten die Bühne zur letzten Einstimmung. Wenn dann noch der Kanzler kommt, dann hat er immer den wichtigsten Kandidaten im Schlepp. So war es auch beim CDU-Landesparteitag zum hessischen Kommunalwahlkampf in Frankfurt. Helmut Kohl, formatfüllend wie immer, so daß man Angst haben mußte, ob er mit Troß die schmale Treppe am Bühnenaufgang im Bürgerhaus Nordweststadt schafft, entert das Podium im CDU-Blau. Im Gefolge hat er den stellvertretenden Bundesvorsitzenden (Ost) und Kohl-Kritiker Heinz Eggert aus Sachsen, den hessischen CDU-Landesvorsitzenden und Unions-Präsiden Manfred Kanther, der der Bonner Politik vorsichtig kritisch gegenübersteht, und die Frankfurter CDU- Spitzenkandidatin Petra Roth, die sich mit den selbst Unionsmitgliedern verheerend erscheinden Auswirkungen der Bonner Politik herumzuschlagen hat.

Kohl - das obligatorische Bild mit Kandidatin ist gemacht - redet nicht mehr als die üblichen Polithöflichkeitsfloskeln über die wahlkämpfende Petra Roth. Kanther wünscht der Kandidatin, im Parteitagsprogramm schon als "Oberbürgermeisterin" tituliert, "Mut, Tatkraft und Durchhaltevermögen für ihre schwierige Aufgabe". Viel mehr war nicht. Da blieb es Petra Roth überlassen, auf sich selbst, die Bedeutung der Stadt und die der Wahlen in Frankfurt für Hessen und die CDU hinzuweisen.

Den rund 400 CDU-Delegierten, die den Eindruck vermittelten, als hätten sie wegen des Bonner Regierungsumfeldes die Wahlen schon verlorengegeben, sagte Petra Roth es ungeschminkt: "Wir haben zur Zeit keine Saison." Die Zeiten könne man nicht ändern, gab sich die Frankfurter Oberbürgermeisterkandidatin einsichtig, "aber die Stimmungen können wir verändern", forderte sie offensiv. Und die Stimmung scheint in der CDU nicht gut zu sein. Knapp fünf Wochen vor der Wahl verlangte die Spitzenkandidatin eine "Absage an die kollektive Weinerlichkeit der eigenen Leute".

Roth wehrte sich gegen den Trend, die "Komunalwahl als drittklassig einzuordnen". "Dies ist eine Wahl mit Außenwirkung", versuchte sie die Delegierten zu überzeugen. Die CDU müsse weiterarbeiten an der "großen Idee der urbanen Stadt". Die CDU müsse wieder in einer Großstadt wie Frankfurt Regierungspartei werden, um die Unions-Politik in Hessen und darüber hinaus voranbringen. In der Großstadt forme sich "öffentliches Bewußtsein früher", zeige sich die Gestaltungsfähigkeit von Parteien eher und deutlicher. Petra Roth erinnerte an die Jahre der CDU-Vorherrschaft in Frankfurt, als es gelungen sei, den Begriff "Krankfurt" durch eine Politik mit Gestaltungswillen zu überwinden. "Wir haben Frankfurt den stolzen Namen zurückgegeben", versuchte die Spitzenkandidatin an die Arbeit der CDU-Vorgänger im Oberbürgermeisteramt anzuknüpfen. Petra Roth zog dabei eine direkte Verbindung zu Walter Wallmann, der dies geschafft habe. Der so gelobte Wallmann allerdings, Partei-Symbol für vergangene CDU-Erfolge in Frankfurt und im Land Hessen, vielleicht auch dies ein Signal für die Kommunalwahlen am 7. März, war dem CDU-Parteitag wegen anderer wichtiger Termine ferngeblieben. gra

sp HANNOVER, 31. Januar. Der 33jährige Osnabrücker Rechtsanwalt Christian Wulff, Vorsitzender des CDU-Bezirks Weser-Ems, soll bei der niedersächsischen Landtagswahl im Frühjahr 1994 als Spitzenkandidat der Christdemokraten gegen Ministerpräsident Gerhard Schröder (SPD) antreten. Mit 472 von 496 Stimmen nominierte ihn am Wochenende der Landesparteitag in Hannover. Der Landesvorsitzende Josef Stock und der Chef der Landtagsfraktion, Jürgen Gansäuer, kündigten gemeinsam mit Wulff an, sie würden jetzt zu dritt die Führungsarbeit der Christdemokraten leisten. Wulff erhob aber den Anspruch, die "letzte Verantwortung" trage er. Stock gestand ihm das ausdrücklich zu, auch wenn der Spitzenkandidat in der Satzung nicht als Partei-Instanz vorgesehen sei. Wulff ließ die Delegierten wissen, wenn er die Deichsel erst einmal in der Hand halte, werde er sie nicht so schnell wieder loslassen; das gelte auch für den Fall, daß die CDU die Wahl nicht gewinne.

Mit Werbematerial, auf dem die Farbe Rot vorherrschte, verkündeten die CDU und ihre Nachwuchsorganisation Junge Union den "Aufbruch". Als Wahlkampfziel seiner Partei nannte Stock, gemeinsam mit der FDP mehr Stimmen als Sozialdemokraten und Grüne zu bekommen. Gegenwärtig blase der CDU aber "der Wind aus Bonn ins Gesicht". Ohne Bundeskanzler Helmut Kohl ausdrücklich zu nennen, machte er "Entscheidungsunlust" in Bonn für Unlust in der Bevölkerung verantwortlich. Antworten auf wichtige Fragen würden verzögert.

Wulff nannte es skandalös, daß der CDU/CSU-Fraktion Angaben des Finanzministeriums als Grundlage für ein Konsolidierungsprogramm und für den "Solidarpakt" erst zwei Stunden vor der entscheidenden Debatte vorgelegt worden seien. Wer so den eigenen Abgeordneten mißtraue, könne kein Vertrauen von den Bürgern erwarten. Schröder warf er vor, "jedem Publikum das, was es hören möchte", zu erzählen. Dadurch habe er sich in den Auseinandersetzungen um Asylrecht und Rüstungsexporte sowie bei landespolitischen Themen unglaubwürdig gemacht.

MÖRFELDEN-WALLDORF. Laut Kalender ist bis zu den drei tollen Tagen noch etwas Zeit, doch in der Stadt griffen die Fastnachter vergangenes Wochenende schon mal probehalber nach dem närrischen Zepter. Beide örtlichen Carnevalvereine, "Sandhasen" wie "Buschspatzen", luden zu Sitzungen ein und mobilisierten junge und alte Jecken. Bei den Sandhasen, die am Samstag zur ersten von zwei Prunksitzungen ins Bürgerhaus einluden, wurden sogar Nordlichter gesichtet, die extra der Sitzung wegen aus Hamburg angereist waren.

Der närrische Reigen begann am Freitag abend mit der Herrensitzung der "Buschspatzen". 450 ausschließlich männliche Narren waren dabei und lauschten Klaus Freier, der die Erlebnisse eines Schneiders zum besten gab, amüsierten sich über Imo Volz, der "Eine Emanze" aufs Korn nahm, oder riskierten Blicke auf die Garde-Mädels. "Unsere Männer sind gut drauf", fand Vereinssprecherin Edda Bassler. Daß es da auch deftig- schlüpfrig wird, streitet sie nicht ab, doch das halte sich im Rahmen. "Ich habe Damensitzungen erlebt, dagegen sind unsere Männer richtig brav."

Kein braves, dafür aber lustiges Publikum hatten die Mörfelder Sandhasen in der bis auf zwei Plätze ausverkauften Sitzung im Bürgerhaus, wo gemäß dem Motto "In 111 Tagen um die Welt" Mini-Heißluftballons unter der Decke schwebten. Bei den Sandhasen steht der Spaß im Vordergrund, den Anspruch auf politische Fastnacht erheben sie nicht. Auch der "Protokoller" ist gestrichen worden. "Das kommt halt auch nicht immer so gut beim Publikum an", erklärt Herma Zwilling, "da muß einer auch schon sehr, sehr gut sein, um das rüberzubringen." Statt dessen setzen die Sandhasen auf Witz und Kokolores - und fanden damit auch am Samstag Anklang.

Ob Herma Zwilling als "Zoobesucherin" in die Bütt' klettert oder auswärtige Redner wie Kurt Bischoff oder "S' Simpelsche" Eberhard Ditter aus "Klaa Paris", wie der Frankfurter Stadtteil Heddernheim unter Fastnachtern heißt - das Publikum ließ sich mitziehen, war in Hochform und immer mit dabei, wenn es darum ging zu schunkeln, zu singen oder den Narrenschlachtruf "Sandhas hopp, hopp" anzustimmen.

Viel Beifall gab es für den Vereinsnachwuchs. Vor allem die Kadetten, 16 Mädchen und zwei Jungs zwischen sechs und elf Jahren, platzten fast vor Stolz - wurde ihnen doch die erste Zugabe des Abends abverlangt. "Dabei waren die so nervös", schmunzelte Andrea Karl, Trainerin des Männerballetts. Einmal, berichtet sie, seien die Zugaben gestrichen worden, um das Programm zu straffen. "Aber da waren die Kinder so was von enttäuscht. Seitdem wird eher alles andere als ihre Zugabe gestrichen."

Nicht gestrichen, aber beinahe umgeschrieben werden mußte die Nummer der Dalles-Sänger, denen am Freitag noch ihr Tarzan-Darsteller wegen Krankheit ausfiel und erst in letzter Minute ersetzt werden konnte. Doch aller Probleme zum Trotz - nach dem Finale nach Mitternacht waren sich die Sandhasen einig: Fastnacht ist zwar Streß, aber für Narren eben doch die schönste Jahreszeit. wal

MÖRFELDEN-WALLDORF. Alle neun Kegel mit einem Wurf abzuräumen - solche Leistungen waren am Samstag im Bürgerhaus gefragt, wo die Arbeiterwohlfahrt ihr Kegelturnier ausrichtete. Um die 30 Männer und Frauen, meist über 60 Jahre alt, aber gut in Form, waren angetreten, ihre Besten zu ermitteln.

Das Kegelturnier hat inzwischen Tradition, wurde am Samstag schon zum achten Mal ausgetragen. Meist seien es diejenigen, die auch zum Kegelclub der AW gehören, sagt Kegler-Chef Franz Klement. Die Gruppe trifft sich regelmäßig alle zwei Wochen, um immer mittwochs von 14 bis 17 Uhr im Bürgerhaus eine ruhige Kugel zu schieben. Und die "Auswärtigen", die kommen, gehören schon fast zum AW-Turnier dazu. Es sind die Alten Herren der Keglerklause und die Mannschaft vom Kegelclub "Julchen". "Die sind fast immer dabei", erzählt Klement.

Premiere des Kegelturniers war 1986, als Bürgermeister Bernhard Brehl, seinerzeit zehn Jahre Chef im Rathaus, aus Anlaß des Amtsjubiläums gleich vier Wanderpokale stiftete. Daß der Verwaltungschef höchstselbst vorbeikommt, ein paar Kugeln schiebt und dann die Pokale überreicht, gehört beim AW-Kegeln dazu.

Für das Turnier 1994 muß Brehl allerdings einen neuen "Pott" besorgen. Denn wer den Pokal dreimal hintereinander gewinnt, darf ihn behalten. Am Samstag ist den AW-Herren dieses Kunststück gelungen. Sie setzten sich mit 758 Holz gegen die Männer der Keglerklause durch, die 728 Holz erreichten, dafür aber ebenfalls einen, wenn auch etwas kleineren Pokal mit nach Hause nehmen durften.

Auch in der Einzelwertung behielten die AW-Kegler die Oberhand. Bei den Frauen gewann Adelheid Herzberger mit 32 Holz, bei den Herren siegte Heinz Kühn mit 31 Holz. wal

RÜSSELSHEIM. Kein Mensch da von der "Liste Rüssel". Dabei hatten ihre Kandidaten doch für diesen Tag und diese Stunde in diese Privatwohnung eingeladen. Die Journalistinnen und Journalisten sind allein mit sechs aufeinander getürmten Fernsehapparaten, auf denen Schilder verkünden: "Minister ohne Geschäftsbereich" oder "Minister für Unkultur"; auch "Minister für Bau und Verkehrswesen" oder Geschäftsbereiche "Soziales und zwischenmenschliche Beziehungen". Aus dem Nebenraum dringen Stimmen.

Dort sitzen die sechs jungen Männer zwischen 20 und 23 Jahren. Sie wollen als "Liste Rüssel" nach dem 7. März ins städtische Parlament einziehen. In persona erscheinen Christian Vogt, Roland May, Matthias Meckert, Peter Niepelt, Christian Jeuck und Gerd Zinck allerdings nicht. Sie zeigen sich der Presse nur über die Mattscheibe.

Ungewöhnlich wie ihr Auftritt sind auch ihre Forderungen: eine Klagemauer am Rathaus, damit Volkes Stimme auch gehört wird, Speaker's Corner im Stadtpark, ein Autobahnanschluß für jedes Haus, ein persönliches Müllfahrzeug; eine Städtepartnerschaft mit Nauheim, weil das nicht so weit ist und es auch keine Sprachbarrieren gibt; in der Stockstraße eine Richtgeschwindigkeit von 180, weil es dann "kurz und schmerzlos geht", und auch "der Lärm schnell weg ist".

Ein realsatirischer Ansatz sei das, finden die Leute von der "Liste Rüssel", sind aber überzeugt, daß sie auf diese Weise genau den Nerv der Wähler treffen. Mitte des vergangenen Jahres hätten sie sich zusammengesetzt und beschlossen, daß sie was machen wollen. Heraus kam die "Liste Rüssel", die inzwischen um die 30 Mitglieder und etliche Sympathisanten habe. Spät traten sie an die Öffentlichkeit, doch jetzt wollen sie sich gewaltig tummeln; jedes Wochenende mit Aktionen. Ein Wahlkampf, der sich zwar von dem der Etablierten unterscheidet, aber Rüsselsheimer Themen anpackt. Darauf legen sie Wert. Hinter all der Blödelei stecke der Wille, die Mißstände nicht nur anzuprangern, sondern sie anzupacken. Die Zielgruppe: alle Wählerinnen und Wähler. "Wir nehmen jedes Kreuz auf uns." Jede Stimme, die nicht an die große Koalition gehe, "bringt uns unserem Wahlziel näher." wal

BAD VILBEL. Zu spät bemerkte am Samstag, gegen 18 Uhr, ein Friedberger Autofahrer, der auf der B 521 von Bergen- Enkheim in Richtung Bad Vilbel unterwegs war, daß sich vor ihm ein Stau gebildet hat. Er fuhr mit solcher Wucht auf das haltende Fahrzeug seines Vordermanns auf, daß dadurch noch zwei weitere Autos ineinandergeschoben wurden.

Der Unfallfahrer wurde bei der Karambolage leicht, seine Beifahrerin hingegen schwer verletzt. An den vier in den Unfall verwickelten Fahrzeugen entstand ein Schaden von 20 000 Mark. mu

Die Handballspieler des TV Niederwürzbach hatten sich für ihr Gastspiel beim deutschen Meister einiges vorgenommen. Einer angeschlagenen SG Wallau/Massenheim wollten sie die erste Heimniederlage der Saison beibringen - ein Unterfangen, das nach zuletzt drei Auswärtsniederlagen des Meisters mit teilweise beschämenden Leistungen der Spieler alles andere als vermessen erschien.

Diesen Eindruck hatten am Freitag abend in Rüsselsheim auch viele der 2800 Wallauer Anhänger; die Stimmung vor dem Anpfiff war durchaus gedrückt. Trainer Heiner Brand hatte, wie er später zugab, gar "große Bedenken", und auch Manager Bodo Ströhmann war deutlich nervöser, als er es ohnehin vor einem Spiel seiner Mannschaft ist.

Seit Mikael Kaellmans Verletzung im Spiel gegen Düsseldorf hatte die SG in der Bundesliga unterschiedlich schlecht, aber immer gleich erfolglos gespielt. Der im vergangenen Jahr beim Gewinn der Meisterschaft und des IHF-Pokals gebildete Mythos von der Stärke der Wallauer unbeachtet der vielen verletzt fehlenden Spieler war dahin, und mit ihm die mannschaftliche Geschlossenheit, der Einsatzwille und auch das nötige Glück. Ohne Kaellman war die SG nicht einmal mehr die Hälfte wert, so schien es, und konnte den Tabellenvierten aus dem Saarland auch nicht mehr schrecken. Zumal sich auch noch fast die gesamte Wallauer Mannschaft mit einem Grippevirus herumschlug, und entscheidende Spieler wie etwa Martin Schwalb und Mike Fuhrig nur dank der Bemühungen der Ärzte überhaupt auflaufen konnten.

Und dann kam doch alles ganz anders; in dem Moment, als die handballerische Not am größten war, der Weg nach unten vorgezeichnet schien, feierten die Hessen nicht nur einen glänzenden 25:20 (12:9)- Erfolg, sondern auch die Rückkehr auf den ersten Tabellenplatz in der Handball- Bundesliga. Auf rätselhafte Weise verwandelt präsentierte sich die Mannschaft und war dem Gegner in fast jeder Beziehung so überlegen, daß Niederwürzbachs Trainer Jörn-Uwe Lommel das Ergebnis noch als "schmeichelhaft" bezeichnete. Zwar fehlte bei den Gästen der nun seit vier Spielen verletzte Marek Kordowiecki an allen Ecken und Enden, und insbesondere die Rückraumspieler mußten erleben, wie wenig Platz ihnen bleibt, wenn sich die gegnerische Abwehr nicht so stark auf den ehemaligen Gelnhausener Außenspieler konzentrieren muß. Aber viel entscheidender als die Schwäche des Gegners war die überraschende Stärke des Gastgebers.

Woher diese Stärke so plötzlich kam, blieb allerdings weitgehend im dunkeln. Natürlich hatte es, wie in den Wochen vorher auch, vielerlei Bemühungen gegeben, den Gründen für die Schwäche auf die Spur zu kommen. So hatte Ströhmann in einem Gespräch mit den Spielern die Erinnerung an das Gemeinschaftsgefühl der vergangenen Saison beschworen, hatten sich die Spieler untereinander ausgesprochen und mehr Einsatzwillen gelobt. Aber warum ein zuvor oftmals glücklos agierender Torhüter Peter Hofmann eine Unzahl präziser Würfe hielt, warum Martin Schwalb, immer wieder von Hustenanfällen geschüttelt, acht Tore warf, warum plötzlich Kreisläufer Dirk Beuchler fast jeden Paß fing und den Ball auch noch ins Tor warf, erklären konnte die Wandlung keiner so richtig.

Der nach den vergangenen Spielen zu Recht und arg gescholtene Stephan Schoene etwa hatte sich ein persönliches Trainingsprogramm verordnet. Ob es aber daran lag, daß er in der Abwehr gegen Staffan Olsson eine ganz hervorragende Partie lieferte und auch im Angriff demonstrierte, welch guter Schütze und Anspieler er sein kann, wußte er selbst auch nicht zu beantworten. "Ich habe keine Erklärung", sagte Schoene, und versicherte, an Einstellung und gutem Willen seinerseits habe es jedenfalls nicht gelegen. Peter Hofmann brachte es pragmatisch auf den Punkt, warum die Ursachen der Wandlung zumindest im Sinne einer spannenden Bundesliga-Saison unerforschlich bleiben werden: "Wenn wir wüßten, woran es liegt, dann würden wir schließlich jedes Spiel gewinnen." ARND FESTERLING

BAD VILBEL. Das Programm des "Pay-TV"-Senders "Premiere" scheint es einem Einbrecher besonders angetan zu haben, der laut Polizei am Freitag abend aus einem unverschlossenen Kellerraum in der Frankfurter Straße einen Antennenverstärker sowie einen Decoder zum unverschlüsselten Empfang des Kabelsenders "Premiere" stahl.

Einer Zivilstreife in die Arme lief in der Nacht zum Sonntag ein Autodieb, der sein Einbruchswerkzeug sowie ein ausgebautes Autoradio im Wert von 370 Mark mit sich führte. mu

Nachrichten-Börse

Erster "EG-Pkw" Die erste in allen EG-Mitgliedstaaten geltende Genehmigung für die Neuzulassung eines Personenwagens wurde jetzt vom Präsident des Flensburger Kraftfahrt-Bundesamtes, Wolfgang Barth, unterzeichnet. Der glückliche Hersteller, der das Fahrzeug nun in allen EG-Ländern ohne zusätzliche nationale technische Prüfung anbieten kann, ist Audi mit einem Cabriolet.

Japaner waren auch schon fleißiger Die durchschnittliche Jahresarbeitszeit in japanischen Unternehmen mit mehr als 30 Beschäftigten sank 1992 wegen des gedämpfteren Konjunkturverlaufs erstmals unter die Schwelle von 2000 Stunden. Nach einer Studie des Tokioter Arbeitsministeriums waren es exakt 1972 Stunden und damit 44 weniger als 1991. Kanada verschärft Stahl-Streit Auch Kanada hat jetzt Strafzölle auf Stahlimporte verhängt, nachdem die USA in der vergangenen Woche damit vorgeprescht waren. Betroffen sind Firmen aus den USA, aus Neuseeland, Frankreich, Italien, Großbritannien und Deutschland. Die Abgabe auf Lieferungen zweier deutscher Firmen beträgt angeblich 124,2 Prozent. Die übrigen sollen mit 22,9 Prozent belegt werden. Drei Millionen Franzosen arbeitslos In Frankreich stieg die Zahl der Arbeitslosen im Dezember um 7400 auf nahezu drei Millionen. Die Erwerbslosenquote verharrte bei 10,5 Prozent. New Yorker Börse behauptet An der New Yorker Aktienbörse konnten sich die Standardwerte am Freitag im wesentlichen behaupten. Der Dow- Jones-Index legte 3,78 Zähler zu und schloß mit 3310,03 Punkten.

Im Blickpunkt: Indisch-russische Beziehungen Bittere Limonade in Delhi

Boris Jelzin verzog keine Miene, als ihm statt eines harten Klaren etwas klebrig Oranges ins Glas geschüttet wurde, doch seinen indischen Gastgebern schmeckte die süße Limonade, mit der da angestoßen wurde, eher bitter. Denn es hieß endgültig Abschied nehmen von einer Welt, die dem eigenen Vorteil gedient hatte. Rußlands Präsident ließ auf seiner ersten Indien-Visite keinen Zweifel daran, daß ihm zwar an einer guten Zusammenarbeit mit Indien viel gelegen ist, daß es aber vorbei sei mit den "besonderen Beziehungen" zwischen Moskau und Neu Delhi. Diese Beziehungen dienten Moskau viele Jahre lang als Aushängeschild, um sich den Entwicklungsländern als idealer Partner zu empfehlen, und Delhi benutzte sie dazu, sich als Mini- Supermacht in der Dritten Welt zu etablieren. Zwar wurde jetzt ein neuer 20jähriger Freundschaftsvertrag unterzeichnet, aber ohne die Klausel aus dem Vertrag von 1971, welche die Inder so gern erneuert hätten: die Beistandszusage im Falle eines Angriffs durch einen Dritten.

Statt dessen empfahl Jelzin, dessen Indien-Besuch am Sonntag endete, ein Zusammenrücken der drei großen asiatischen Nationen, Rußland, China und Indien, um ein Gegengewicht zu den USA und Europa zu schaffen. Für indische Ohren ist das ein unglaubliches Ansinnen. Wird doch China, wie dessen Verbündeter Pakistan, als Bedrohung empfunden, und deshalb will man in Delhi auch nicht den Atomsperrvertrag unterzeichnen. Doch Jelzin braucht eine neue Asien-Politik, die die Realitäten nach dem Ende des Kalten Kriegs berücksichtigt. Daß Moskau vorhat, eine neutrale Haltung einzunehmen, zeigte sich schon, als es Pakistans Vorschlag einer atomwaffenfreien Zone in dem atomkriegsgefährdeten Südasien unterstützte.

Indien, das sich mit dem Kollaps der Sowjetunion noch nicht abgefunden hat, hängt den guten alten Zeiten nach, in denen Indira Gandhi nur zu telefonieren brauchte, um von Leonid Breschnjew all das zu bekommen, was Indien brauchte. Für die indische Intelligenz war das Partnerland das große Vorbild für das Zusammenwachsen vieler Völker und Religionen, immer mit der sozialistischen Utopie vor Augen. Daß sowohl Jelzin wie Indiens Premierminister Narasimha Rao nun vor ähnlichen Trümmern alter Träume stehen, erschüttert die Unentwegten nicht, die immer noch an ein Wiederauferstehen der Sowjetunion glauben. In welch luftleerem Raum selbst Indiens Politiker hängen, zeigte sich vor zwei Jahren, als sie die Putschisten in Moskau beglückwünschten, und noch heute, wenn sie die ihrer Ansicht nach wie vor unverminderte Bedeutung der Blockfreien Bewegung beschwören.

Dennoch wissen auch Indiens Politiker, daß Pragmatismus das Schlüsselwort in der neuen Weltordnung ist. An die jahrelang verteufelten Amerikaner haben sie sich schrittweise herangerobbt. Aber in Delhi weiß man auch, daß die Beziehungen zu Moskau von einer emotionalen auf eine geschäftsmäßige Grundlage transportiert werden müssen. Die ehemalige Sowjetunion war Indiens größter Waffenlieferant und wichtigster Handelspartner. So gab es harte Verhandlungen über die indischen Schulden, über die man sich keine Gedanken gemacht hatte, als man sich noch in Tauschgeschäften erging oder mit weichen Rubeln und nicht minder weichen Rupien hantierte. Doch nun verlangt der Kreml unrealistische 20 Milliarden Mark in harten Devisen zurück für die in den 80er Jahren gelieferten Rohstoffe und Waffen, und zwar zum Wechselkurs von damals, obwohl der Rubel nur noch den fünfhundertsten Teil wert ist. Ein Kompromiß macht nun weitere Zusammenarbeit möglich: 63 Prozent der Schulden werden zum Kurs von 19.90, der Rest zum Kurs von 31.57 Rupien pro Rubel bezahlt - über 45 Jahre hinweg.

Damit soll der Handel, der zuletzt fast völlig versiegt war, wieder in Schwung kommen, aber auch das, woran Delhi am meisten interessiert ist, die Waffenlieferungen. Denn aus Mangel an Ersatzteilen waren zuletzt Zweidrittel der Luftwaffe und die Hälfte aller T-72 Panzer nicht einsatzbereit. Ob das jetzt in Delhi unterzeichnete Abkommen, das den Nachschub an Verteidigungsmaterial sichern soll, nicht bloß eine Absichtserklärung bleibt, muß abgewartet werden. Unbedingt einhalten will Rußland die zugesagte Lieferung von Raketenantrieben, die Delhi braucht, um endlich seine Satelliten selbst ins All zu schicken, und gegen die Washington Einwände erhebt, weil damit auch atomar bestückte Langstreckenraketen betrieben werden können. Doch Moskau will sich nicht ins Geschäft reden lassen. "Wir sind nicht Bestandteil einer Achse, eines Drei- oder Mehrecks", sagte Jelzin, was wohl soviel heißen soll wie: Wir halten uns alle Optionen offen. GABRIELE VENZKY

Über den Gaumen die Sinne geschärft: Zwölf Frauen und Männer kochten im VHS-Kurs nach Römer-Rezepten Die Antike auf der Zunge zergehen lassen

FRIEDBERG. Die Pfefferkörner sind hartnäckig. Immer und immer wieder stößt Ulla Weyer (24) mit dem Holzstab zu. Trotzdem: Pfeffer, Koriander und Knoblauchzehen sind in der großen Tonschüssel, die sie im Arm hält, noch deutlich zu unterscheiden. Außer Puste reicht sie das schwere Gefäß an ihre Freundin Petra Gerlach (25). Weiterstampfen. Erst wenn das kleinste Körnchen zerstoßen ist, sollen die Gewürze mit Olivenöl angerührt und unter den Schafskäse gemischt werden. Der Name des Gerichts: Moretum. Sein Alter: knapp 2000 Jahre.

Was auf den ersten Blick von der Speisekarte eines griechischen oder türkischen Restaurants zu stammen scheint, ist ein Rezept aus dem Römischen Reich zu Zeiten Kaiser Tiberius'. Im ersten Jahrhundert nach Christi Geburt war es als "bürgerliches Gericht in Provinzhauptstädten wie Mainz" bekannt, sagt die Wetterauer Kreisarchäologin Vera Rupp. Am vergangenen Samstag verriet die Wissenschaftlerin vor Teilnehmern eines Volkshochschulkurses die Römer- Rezepte. Zwölf Frauen und Männer waren in die Lehrküche der Friedberger Gesamtschule gekommen, um römisch zu kochen - und zu essen.

Das Menü: Als Vorspeisen Moretum, Ova elixa (Eier in Pinienkernsoße), Lenticula ex sfondylis (Linsen mit Muscheln) und Cucurbitas more Alexandrino (Zucchini auf ägyptische Art) sowie als Hauptgang Minutal ex praecoquis (Frikassee mit Aprikosen). Nachtisch: Mit Nüssen gefüllte Datteln, in Honig gebacken.

Die Rezepte stammen von Marcus Gavius Apicius. Der römische Gourmet (Leibspeise: Flamingozunge) hatte sie in zehn Bücher "de re coquinaria" (über die Kochkunst) niedergeschrieben. Durch mittelalterliche Handschriften wurden etwa 300 originale Menüvorschläge erhalten, darunter Spezialitäten wie gefüllte Haselmäuse.

Auch die Teilnehmer müssen erst mal schlucken, als Vera Rupp ihnen die Zutaten zeigt. Betretene Gesichter beim römischen Salzersatz liquamen: eine unansehnlich grau-grüne Paste. Ursprünglich, erklärt Vera Rupp, sei das liquamen aus Fischabfällen und Salzwasser hergestellt worden. Doch sie selbst habe lieber Sardellenpaste, Öl und Kochsalz verwendet. Erleichtertes Aufatmen.

Die meisten Teilnehmer sind ahnungslos zum Kochkursus erschienen. Ulla Weyer: "Ich wußte gar nicht, was auf uns zukommt. Ich dachte, wir würden auf urige Weise Brot backen." Thomas Weidmann (30) dagegen kocht "gerne Unbekanntes". Für den selbständigen Softwareentwickler und Hausmann aus Nieder-Wöllstadt ist es nicht der erste Kochkursus. Routiniert bindet er sich eine Schürze um und brät die feingeschnittenen Streifen Schweineschulter in der Pfanne an. Auf einem modernen Elektroherd. Bei den Geräten macht Vera Rupp eben Zugeständnisse. Die Tonschüsseln sind Fundstücken aus der Römerzeit nachgetöpfert. Ansonsten darf die moderne Küchenausstattung benutzt werden. Auf dem Tisch liegen schließlich auch Messer und Gabel parat. Vor 2000 Jahren, so die Archäologin, sei mit den Fingern gegessen worden. Dennoch: Beim Essen der süß-sauren Speisen werde "Antike erlebbar". Trotz Besteck. Vera Rupp: "Danach guckt man ganz anders in die Museumsvitrine." Genau deshalb nahm Stefan Kottwitz (41), Bad Nauheimer Gymnasiallehrer, teil. "Wir leben hier ja in historischem Gebiet", so Kottwitz. Um seine Schüler für die römische Zeit der Wetterau "begeistern" zu können, plane er eine Klassenwanderung über den Limes. Mit römischer Verpflegung. JÖRN KOPPMANN

has FRANKFURT A. M. Die wirtschaftliche Flaute samt steigenden Arbeitslosenzahlen geht auch am Tourismus nicht spurlos vorüber. Allerdings: "Die Reisebranche ist in sich gespalten", berichtet Wolfgang Bannas, Chef des Bundesbahn- Ablegers Deutsches Reisebüro (DER). Das Unternehmen mit den vielfältigen Aktivitäten gibt sich, was seine Rolle als Urlaubsveranstalter angeht, "verhalten optimistisch" und bleibt gut gelaunt. Hier hält Bannas eine Steigerung der Gästezahlen von sechs bis acht Prozent in diesem Jahr für möglich. Denn trotz Rezession im Inland konstatiert der Manager: "Die Reiselust der Deutschen hat sich nicht von heute auf morgen verändert."

Fühlt sich die Veranstalter-Sparte noch auf der Sonnenseite, so liegen die Vertriebsstellen nach Meinung des DER bereits im Schatten. Die Reisebüros "sehen schwarz in schwarz", sagt Bannas und fügt hinzu: "Sie werden sich sehr, sehr warm anziehen müssen." Ein dickes Fell braucht man an der Verkaufsfront seinen Worten zufolge, weil der Geschäftsreiseverkehr wegen der Konjunktur-Flaute eingebrochen ist. Betroffen davon sei besonders "der Flug". Den Januar-Absatz von Geschäftsreisen prägen "deutliche negative Zahlen im zweistelligen Bereich". In den DER-Filialen seien deshalb "größte Anstrengungen notwendig". Erschwerend für die Reisebüros kämen die permanenten Preissenkungen der Fluggesellschaften hinzu. Darüber freue sich der Kunde, doch in den Vertriebsstellen würde die gleiche Leistung wie zuvor zu "einem anderen" - sprich niedrigeren - Erlös und Ertrag erbracht.

Der DER-Konzern mit seinen weltweit rund 2250 Beschäftigten steigerte im vergangenen Jahr, als über dem Reisegeschäft noch die Sonne schien, den Umsatz um 15,2 Prozent auf 4,4 Milliarden Mark. Bannas erwartet, daß der Gewinn vor Steuern, der 1991 etwa 27,2 Millionen Mark betrug, übertroffen wurde, allerdings nicht in dem Ausmaß, wie das Geschäftsvolumen zunahm. Prächtig lief die Veranstalter-Sparte namens Dertour mit einem Plus von gut einem Fünftel auf nicht ganz 1,2 Milliarden Mark bei 1,4 Millionen Kunden. Die 124 deutschen Konzernreisebüros erreichten eine Expansion von 7,8 Prozent auf knapp 1,1 Milliarden. Als äußerst lukrativ erwies sich erneut das Inkasso des DER für die Bundesbahn, das um 17,7 Prozent auf 1,7 Milliarden Mark kletterte. Bannas: "Offenkundig hält der Trend zur Bahn an." Deren "Zugpferd" sei der ICE gewesen.

"Wesentliche Impulse" erwartet er im übrigen durch zwei Partnerschaften. Zum einen wurde die Rominger-Kette (45 Büros mit 337 Millionen Mark Umsatz) übernommen, zum anderen gab es eine "enge Abstimmung" mit dem bayerischen abr-Reisebüroverbund (67 Vertriebsstellen und 812 Millionen Umsatz).

Angebot aus Japan

Japan/Reichster Mann/31.1. 93

Reichster Mann der Welt ist tot

Taikichiro Mori hinterläßt Immobilienvermögen von 13 Milliarden Dollar

Der wahrscheinlich reichste Mann der Welt ist tot. Taikichiro Mori verstarb am Samstag 88jährig in einem Tokioter Krankenhaus an Herzversagen. Seine Freunde nannten ihn respektvoll Oya- san, ein sehr freundlicher Spitzname für "Wohlhabender Grundbesitzer". Und diesen Titel verdiente sich der ehemalige Wirtschaftsprofessor zu recht. Nach Angaben des amerikanischen Wirtschaftsmagazins Forbes rangierte Mori 1991 und im vergangenen Jahr als der vermutlich reichste Mann der Welt.

Sein Vermögen von derzeit schätzungsweise 13 Milliarden Dollar machte der Präsident von Mori Building Co. im Immobiliengeschäft. Ihm gehören heute 83 Gebäude, meist Bürohochhäuser in der Tokioter Innenstadt. Zu seinen 1 .200 Mietern aus aller Welt zählen die Deutsche Bank und die Schweizerische Kreditanstalt. Den Forbes-Titel hat Mori nicht gern gemocht: "Was ehrt mich, aber es stört mich", sagte er in einem seiner letzten Interviews. Nicht, daß sein Geschäfte lichtscheu wären, er wollte lieber ohne öffentliches Aufsehen Yen verdienen. Geld war ihm nach eigenem Bekenntnis wichtiger als Geltung.

Man sagt, der alte Herr lebte in Tokio dennoch wie ein Mönch. Der Krösus aller Wohlhabenden war das Gegenteil von einem klassischen Neureichen. Er trug vorzugsweise schwarze Kimonos, scheute Partys, hat bereits vor Jahren dem Rauchen und Trinken abgeschworen. Auch beschied der Liebhaber klassischer Musik aus Japan und Europa mit einem vergleichsweise kleinen Apartement - allerdings in exklusiver Dachlage. Auch dem Golfspiel, das in Japan als Ausweis der High Society gilt, frönt der alte Immobilien-König nicht. Mori konnte sich selbst diesen Luxus gesellschaftlicher Ignoranz leisten .

Seine Bescheidenheit stand auf festen Fundamenten. Reich geworden ist der 1904 geborene Japaner vor allem durch den wahnwitzigen Anstieg der Grundstücks- und Mietpreise in Tokio. Taikichiro Mori, der von seinem Vater zwei Gebäude im Zentrum der Metropole erbte, hat innerhalb von drei Dekaden ein Imperium daraus gemacht. Heute besitzt der Clan des cleverer Geschäftsmannes in der teuersten Stadt der Welt eine Nutzfläche von 1,13 Millionen Quadratmetern.

Die Perle des Mori-Unternehmens, ist das gewaltige "Ark Hills", der größte Neubau in Zentral-Tokio. Kostenpunkt des hochtechnisierten Gebäudes: acht Milliarden Mark. Aber mit den gepfefferten Mieten, die Mori in Tokio insgesamt kassiert, läßt sich dieser teure Prachtbau offenkundig finanzieren - umgerechnet mehr als eine Milliarde DM nimmt der Magnat jährlich bei seinen Mietern ein. Da besonders in Japan eine "gute Adresse" sehr geschäftsfördernd ist, zahlen die Mori-Kunden - wenn auch oft murrend - die Weltrekordpreise und können es sich demnach wohl auch leisten.

Der reichste Mann der Welt begann erst 1959 im Alter von 55 Jahren seine steile Karriere als Grundstücksbesitzer. Damals hatte er die zwei vom Vater geerbten Gebäude bereits "verdoppelt". Zuvor lehrte Mori an einer Universität in Yokohama Handelstheorie. Dieses Wissen um die Zusammenhänge und das richtige Zeitgefühl waren der Schlüssel zum Thron der Grundstücksgiganten. Kurz vor dem großen ökonomischen Aufschwung in den 60er Jahren erwarb er schrittweise den heute unbezahlbaren Grund und Boden.

Mori hatte eine ausgesprochen gute Nase beim großen Tokio-Monopoly. Der gewaltige Boom mit der Entwicklung Tokios zu einem globalen Wirtschafts- und Finanzzentrum bescherte ihm den Riesenerfolg. Seine Spitzenposition als Nummer eins der Milliardäre verdankt Mori aber vor allem den total verrückten Jahren 1987/88, als die Grundstückspreise in Tokio um 23,8 und dann sogar um 65,3 Prozent stiegen. Und auch das Platzen der Finanzblase Japans hat er mit dem Verlust von vielleicht zwei Milliarden Dollar noch relativ gut überstanden.

Nun übernimmt - auf Wunsch des Verstorbenen - sein zweiter Sohn Minoru das Immobilen-Haus. Wie sein Bruder war er bisher als Direktor schon an der Verwaltung seiner Schätze beteiligt. Nach der Dringlichkeitssitzung des Aufsichtsrates, die seine Berufung innerhalb von Minuten absegnete, gab es nicht viel zu sagen: Was macht er jetzt mit seinem vielen Geld? Er kauft Land und baut Häuser. RAINER KÖHLER (Tokio)

Vbn BERLIN, 31. Januar. Die PDS hat eine neue Spitze. Der 51jährige Potsdamer Kulturwissenschaftler Lothar Bisky löste am Wochenende Gregor Gysi als Parteichef ab. Bisky, auch Fraktionschef der PDS im brandenburgischen Landtag, erhielt 462 von 499 gültig abgegebenen Stimmen (92 Prozent). Nur acht Delegierte hatten gegen ihn votiert. Zu seinen Stellvertretern wurde die Dresdner Stadtvorsitzende Christine Ostrowski (293 Stimmen) und der bisherige PDS-Bundesgeschäftsführer Wolfgang Gehrcke (259 Stimmen) gewählt.

Gehrckes Platz nimmt nun Martin Harnack ein, bisher Landesgeschäftsführer der Partei in Sachsen. Nach seiner Wahl bezeichnete Bisky es als Ziel, die PDS bei den 1994 anstehenden Bundestagswahlen über die Fünf-Prozent-Hürde zu hieven. Dies sei "keine Träumerei". Die PDS, so Bisky, müsse im Osten "ihr starkes Standbein halten" und in den westlichen Ländern auf ein Ergebnis um etwa zwei Prozent kommen. Der neue PDS-Chef sprach sich auch dafür aus, Wahlbündnisse einzugehen. "Ich bin dafür, daß wir Brücken schlagen." Bisky, der sich als einziger um die Gysi-Nachfolge bewarb, hatte seine Kandidatur von einem offenen Umgang der PDS mit der Vergangenheit abhängig gemacht. Um die Offenlegung einer eventuellen Stasi- Vergangenheit hatte es vor dem Parteitag heftige Richtungskämpfe gegeben. Mit überraschend deutlicher Mehrheit sprach sich der Parteitag am Wochenende dann für die vom Bundesvorstand vorgeschlagene Modifizierung des sogenannten MfS-Beschlusses aus. Danach sind Mandatsträger der PDS auch weiterhin verpflichtet, etwaige Stasi-Kontakte zu offenbaren.

Darüber hinaus sollen jedoch auch andere Teile der politischen Biographie (zum Beispiel SED- oder FDJ-Mitgliedschaft) benannt werden. Die PDS hofft, damit künftig nicht mehr immer mit der MfS-Diskussion in Verbindung gebracht zu werden. In seiner Abschiedsrede als PDS-Chef nannte es Gysi "keine Selbstverständlichkeit", daß es die PDS überhaupt noch gebe.

Die Versuche, die SED-Nachfolgepartei aus dem politischen Leben zu verbannen, seien aber gescheitert, die Austrittswellen aus der Partei "offenbar vorbei". Gysi beklagte allerdings, daß innerhalb der PDS die Zahl der "Aktivisten" zu klein sei. Bei Kommunalwahlen werde man deshalb in manchen kleineren Städten und vielen Dörfern keine Kandidaten mehr aufstellen können.

(Weiterer Bericht auf Seite 3)

Die Frankfurter Rundschau bemüht sich seit langem und intensiv, Westdeutschen und anderen verständlich zu machen, was die Lage und Befindlichkeit der Menschen der alten DDR ausmacht, und kämpft gegen die Überheblichkeit derer, die sich im Besitz des besseren Wissens glauben. Die Frankfurter Rundschau ist immer eine Zeitung gewesen, die der Pädagogik großes Interesse gewidmet hat; sie hat Lehrern und allen, die erziehen wollen, immer wieder die Maßstäbe und Wege guten Erziehens zu zeigen versucht. Der Artikel von Ute Frings (FR vom 21. 1. 1993 "Schweigsame Deutschstunde in Schwerin") ist davon unberührt geblieben. - So sitzen sie denn da, die jungen Menschen in Schwerin - schweigsam, offenbar verstockt, nicht belehrt, vielleicht böswillig, mögliche Täter.

In der Pädagogik - wie in allen Berufen - zählt nicht die gute Absicht, sondern die Wirkung. Als Herr Serotta in Schwerin die Rolle des Lehrers übernahm, mußte er so eine entfernte Ahnung gehabt haben, wie man das macht - nicht professionell wie (hoffentlich) ein Lehrer, sondern praktisch wie jeder, der jungen Leuten etwas sagen möchte. Wenn er glaubte, grundlegende Defizite des Wissens und der Einstellung in einem so schwierigen Feld in einem halbstündigen Crash-Course beheben zu können, mußte er sich schon für einen genialen Lehrer halten oder völlig ahnungslos sein.Ich unterstelle Herrn Serotta nicht, daß er nach Schwerin gegangen war, um seine Vorurteile bestätigt zu finden; er war nur ein ganz unfähiger Pädagoge. Vielleicht war es auch eine gewisse saloppe amerikanische Art - aber er führte die jungen Leute als die Deutschen aus dem Musterbuch des Bösen vor; sein Sprachgebrauch - wenn man sich auf den Bericht verlassen kann - schob sie frivol in die Rolle möglicher Täter und machte sie stumm: Ihr Schweigen verurteilte sie geradezu.

Gewiß würden junge Frankfurter sich hier cleverer verhalten haben; die Schweriner schwiegen, und man kann es ihnen nicht verdenken! Der Bericht Ihrer Journalistin, so verständnislos und ausführlich und so ganz ohne Kritik, leistet den deutsch-deutschen wie dem deutsch-jüdischen Verhältnis keinen Dienst.

Herbert Prokasky, Düsseldorf

SPEYER, 31. Januar (epd). Der stellvertretende Kreisvorsitzende der "Republikaner" in Bad Dürkheim, Hellmut Lange, darf vorläufig nicht mehr in seiner evangelischen Kirchengemeinde Höningen predigen. Der zuständige Pfarrer Wilhelm Spindler erteilte dem 71jährigen Prädikanten jetzt nach der öffentlichen Auseinandersetzung über dessen Parteimitgliedschaft ein Kanzelverbot.

Zuvor hatte der pfälzische evangelische Kirchenpräsident Werner Schramm die Pfarrerschaft aufgefordert, den Laienprediger nicht mehr einzusetzen. Die Mitgliedschaft bei den "Republikanern" sei mit dem Verkündigungsdienst nicht vereinbar. Falls sich doch eine Gemeinde entschließen sollte, den "Republikaner"- Funktionär predigen zu lassen, hätte die Kirche derzeit aber keine rechtliche Möglichkeit, ihm die Ausübung des Prädikantenamtes zu verbieten, sagte Schramm.

Der Vizepräsident der pfälzischen Landessynode, Adolf Schmitt, warnte vor einem "Unvereinbarkeitsbeschluß". Alle Wähler der "Republikaner" würden so aus der christlichen Gemeinde ausgegrenzt.Moderate Töne im Lager der Union Hanauer CDU verabschiedet Wahlprogramm / Keine Koalition mit der SPD Von Joachim Haas-Feldmann HANAU. Die Hanauer CDU bietet mit ihrem spät verabschiedeten, häufig von moderaten Tönen gekennzeichneten Kommunalwahlprogramm keinen Warenhauskatalog an, woraus sich jede(r) etwas aussuchen kann. Vorsitzende Margret Härtel versicherte, die CDU wolle die Mehrheit und strebe keine Koalition mit der SPD an. Dem Einfluß von Stadtkämmerer Norbert Kress war es zuzuschreiben, daß sich die Junge Union (JU) nicht mit ihrer Forderung durchsetzen konnte, die Gewerbesteuer wieder von 430 auf 390 Punkte zu senken. Kress stellte dabei das stete Argument der Wirtschaftslobby in Frage, daß Unternehmen Standorte und Investitionen nach diesen Hebesätzen ausrichteten. Solche Ausgaben könnten Firmen zudem steuermindernd bei der Kapitalertragsteuer geltend machen. Die Gewerbesteuer sei "zur Großbetriebssteuer verkommen", wenn in Hanau nur noch rund fünf Prozent dieser städtischen Einnahmequelle vom Handwerk und mittelgroßen Betrieben stammten.

Und wie sehr auch die Großfirmen mit Zweigwerken in Hanau alle zur Verfügung stehenden Möglichkeiten nutzen, um nicht mehr steuerpflichtig zu sein, zeigt sein Beispiel, nach dem ein Unternehmen seine Vorauszahlung von 3,4 Millionen Mark auf Null gesetzt hat. Den Kämmerer, der seine Gewerbesteuer-Erwartungen für 1993 auf 80 Millionen Mark (1992 erzielt: 79 statt erwarteter 83 Millionen Mark) festgelegt hatte, zwingt das jetzt schon zu entsprechenden Einsparungen. Vom andiskutierten Wahlversprechen der Partei- und Fraktionsvorsitzenden Härtel, eine weitere Gewerbesteuersteigerung sei mit der CDU nicht zu machen, warnte Kress nachdrücklich.

Im Asyl-Programmteil fällt zunächst auf, daß das von vielen Menschen als diskriminierend empfundene Wort "Asylant" nicht mehr vorkommt, vielmehr ist jetzt von Asylbewerbern die Rede. Der Vorsitzende der Programmkommission, Rolf Frodl, rief zu Respekt gegenüber Minderheiten auf und verwahrte sich gegen populistisches Argumentieren. Er wollte aber auch nicht außer acht lassen, auf Grenzen der deutschen Belastbarkeit hinzuweisen. Diesen moderaten Aussagen widerspricht die Behauptung, der Mißbrauch des Asylrechts sei auch in Hanau ein "schwerwiegendes Problem", was nicht näher ausgeführt wird. Aus dem Entwurf, eine weitere Asylaufnahme in Hanau sei sozial verträglich "nicht mehr möglich", wurde im verabschiedeten Programm die Passage "nur schwer möglich". Im Programmteil zum Stichwort Wirtschaftsstandort Wolfgang fällt auf, daß die Zukunft des Siemens-Brennelementewerks nicht mehr automatisch mit atomarer Fertigung verbunden wird. Vielmehr ist davon die Rede, daß Wolfgang ein "Standort für Spitzentechnologie im Energiesektor" bleiben müsse.

Die Mehrheit der Versammlung schloß sich dem stellvertretenden Fraktionsvorsitzenden Romeis an, der die JU-Forderung ablehnte, weitere Park & Ride-Plätze an Hanaus Bahnhöfen zu bauen. Er sagte, der Hauptbahnhof als wichtigste Anlaufstelle fürs Umland sei gut ans Schnellstraßensystem angeschlossen. Für andere Bahnhöfe müßten Busse die wichtigsten Zubringer werden.

Die CDU fordert dichtere Fahrtakte und Direkt-Busverbindungen zwischen dem Hauptbahnhof und den Industriegebieten Wolfgang und Hanau-Nord sowie nach Klein-Auheim. Ähnlich wie die SPD setzt sie sich dafür ein, innenstadtnahe Parkhäuser Kurzzeitparkern und am Rand der City gelegene Areale Dauerparkern zuzuweisen. Im Gegensatz dazu steht die Forderung, die City müsse für Autofahrer erreichbar sein, sonst veröde sie. Ein Parkplatzverlust auf dem Freiheitsplatz zugunsten einer Grünanlage hält die CDU nur bei geeignetem Ersatz für vertretbar.

In Hanau müßten nicht nur mehr Fernzüge halten, der Eisenbahnknotenpunkt sei auch als Verladestation für Autoreisezüge geeignet. In einem geschlossenen Radwegenetz dürfe es an gesicherten Abstellplätzen an den wichtigsten Zielpunkten (wie Bahnhöfen) nicht fehlen.

Durch den Stadtwerke-Verkauf den Schuldendienst abzubauen, diese Forderung ist im Programm nicht mehr zu finden, weil der Energiebetrieb die Verluste der Stadtbäder ausgleichen kann. Abgeschwächt ist nur noch von einem "Prüfen" die Rede, inwieweit durch den Verkauf städtischer Sachwerte mehr Geld in die Stadtkasse gelangen könne.

Vorsitzende Härtel konzentrierte ihre Rede auf die Kernaussage, der Gürtel sei wegen des großen städtischen Schuldenbergs enger zu schnallen. Das habe nichts mit Jammern zu tun, sondern sei eine "Herausforderung" für alle .

Sie rief zu einer hohen Wahlbeteiligung auf, um die demokratischen Kräfte in der Stadtverordnetenversammlung zu stärken. Als Seitenhieb auf die Bürgerliste war ihre Bemerkung zu verstehen, Hanau brauche keine "temporäre Erscheinung politischer Selbstbefriediger, die ohne Konzept und Programm die Leute für dumm verkaufen wollen". Den CDU-Mitgliedern mit dem ehemaligen Fraktionsvorsitzenden Hanns Jäger an der Spitze, die auf der konkurrierenden "Bürger für Hanau"-Liste kandidieren, kündigte sie ein Parteiausschlußverfahren an.

KRONBERG / BAD HOMBURG. Gegen Rassismus und Rechtsradikalismus demonstrierten rund 70 Kronbergerinnen und Kronberger am Samstag morgen auf dem Berliner Platz. Der Deutsche Gewerkschaftsbund (DGB), Ortskartell Kronberg/Königstein, hatte anläßlich des 60. Jahrestages der sogenannten "Machtergreifung" Adolf Hitlers zu der Kundgebung aufgerufen. "Sie soll ein Protest sein gegen das Wiederkehren rechtsradikaler Parteien. Die Republikaner kandidieren bei den Kommunalwahlen zumindest im Kreistag", schaffte Hartmut Wiethaup vom DGB einen aktuellen Bezug.

Gerade zu Beginn des Wahlkampfes solle deutlich gemacht werden, daß für sie kein Platz in Kronberg sei. Unmut regte sich jedoch unter den Zuhörern, als Wiethaup die Bundesregierung für mitschuldig an den ausländerfeindlichen Aktionen der vergangenen Monate erklärte. "Wenn der Bundeskanzler im Zuge der sogenannten geistig-moralischen Wende in Bitburg SS-Gräber ehrt und sich selbst die Gnade der späten Geburt erteilt, braucht man sich nicht wundern, daß die vom Kanzler gerufenen braunen Geister zusammen mit den Frustrationsgefühlen und Ängsten sozial Benachteiligter einen brisanten gesellschaftlichen Sprengsatz bilden", so der Gewerkschaftler wörtlich.

"Dafür gebe ich meinen Namen nicht her", konterte daraufhin der evangelische Pfarrer Karlheinz Hünten erbost. Schließlich sei dies keine Wahlkampfveranstaltung. Er hatte zusammen mit dem Arbeitskreis Asyl, amnesty international, den Grünen, der SPD und der Mahnwache Kronberg die DGB-Kundgebung unterstützt.

"Nie wieder Massenarbeitslosigkeit, Rüstungskonjunktur und Sündenbockpolitik", forderte der Kronberger Historiker Gerhard Beier. Wer heute politisch versage, riskiere morgen den eigenen Untergang. Das sei auch nach 60 Jahren die Lehre des 30. Januar 1933.

"Ich habe das Ende der ergriffenen Macht bewußt erlebt", erinnerte sich Marianne Huf (60) vom Arbeitskreis Asyl an die nationalsozialistische Diktatur. Das "Nie wieder" sei bei ihr und vielen anderen auf fruchtbaren Boden gefallen. "Im Arbeitskreis Asyl haben sich solche Leute zusammengefunden, und ich bin immer wieder erstaunt, wie verschieden wir sind; aus wieviel Ecken wir kommen."

Man solle sich heute an denen orientieren, die damals schon für das Recht der Juden und der Fremden eingetreten sind, sagte der Schönberger Pfarrer Peter Müller. "Denn wer sich an Fremden vergreift, vergreift sich an der Würde des Menschen - und sei es nur in Gedanken oder in Wirtshaussprüchen."

Etwa 80 Gäste kamen am Samstag nachmittag ins Forum des Bad Homburger Stadthauses, um sich mit dem DGB- Ortskartell Bad Homburg "gegen Fremdenhaß und Größenwahn" zu engagieren. Sie hörten einen Vortrag des Gießener Uni-Professors Klaus Fritzsche über den Weg der Nazis zur Macht und über die Parallelen zur heutigen Zeit. Anschließend sang der Chor "Entrüstet Euch".

Fritzsche kritisierte, daß der 30. Januar 1933 stets als Tag der "Machtergreifung" Hitlers benannt werde. "Damit soll vorgetäuscht werden, daß es ein Putsch oder Staatsstreich war", sagte der Professor. Er betonte, daß Hitler ganz offiziell unter Mitwirkung der demokratischen Kräfte zum Reichskanzler ernannt wurde: "So etwas wird normalerweise nicht ausgesprochen - also müssen wir es tun."

Als Parallelen zwischen dem Weimar der frühen 30er und dem Bonn der frühen 90er Jahre nannte er unter anderem die Krise der Wirtschaft, den Menschenrechts- und Sozialabbau und den Ruf nach einem "starken Staat". "Die Freiheit wird immer in kleinen Schritten zerstört", warnte Fritzsche. Jeder müsse deshalb selbst aktiv werden gegen den Minderheitenhaß, forderte er.

"Einen braucht der Mensch zum Treten" sang der Chor "Entrüstet Euch". Zum Programm der Sängerinnen und Sänger gegen Gewalt und Rassismus zählten Gedichte von Bertolt Brecht ("Deutschland bleiche Mutter") und Konstantin Wecker ("Mein Vaterland") sowie Lieder mit kritischen und teils zynischen Texten - so etwa jenes, das nach der Losung des Konzentrationslagers Dachau benannt war: "Arbeit macht frei." ill

Im Blickpunkt: Berufsausbildung Duales System in der Krise

Im westdeutschen Werkzeugmaschinenbau, in der Automobilindustrie und in der Stahlbranche geht es mit der betrieblichen Berufsausbildung bergab. Diese "Hiobsbotschaft" ist das Ergebnis einer Umfrage der Industriegewerkschaft Metall. Das Bundesinstitut für Berufsbildung bestätigt die Erfahrungen der Gewerkschaft: Eine Umfrage dieses Berliner Instituts unter 37 Großunternehmen ergab, daß gut zwei Drittel von ihnen 1992 weniger Auszubildende eingestellt haben als im Vorjahr. Die Berliner fragten in der 2. Januar-Woche telefonisch nach dem Stand der Ausbildung im Lehrjahr 1992/93. Erfaßt wurden dabei Unternehmen der Metall-, Maschinenbau- und Elektroindustrie, der chemischen Industrie sowie des Dienstleistungssektors (Banken, Versicherungen, Kaufhäuser) in Westdeutschland. Ergebnis: Von den 37 Betrieben hatten nur zwei "etwas mehr" Lehrlinge als im Vorjahr, zehn genauso viele. Dagegen hatten 20 Betriebe bis zu zehn Prozent weniger als 1991/92 und fünf bis zu 30 Prozent weniger.

Ähnlich sehen die Zahlen der IG Metall aus. Danach wurden 1992 in den alten Bundesländern für die Berufe Industrie- und Werkzeugmechaniker knapp 15 Prozent weniger Ausbildungsverträge abgeschlossen, bei den Elektroberufen liegt der Rückgang bei acht Prozent, bei den kaufmännischen Berufen bei elf. Insgesamt - so vermeldete jüngst das für Berufsbildung zuständige IG-Metall-Vorstandsmitglied Erwin Vitt - sank die Zahl der Lehrverträge bei Metall und Elektro von 103 400 auf 91 900 - das ist ein Rückgang um 15 Prozent. Der negative Trend betrifft vor allem die Industrie, weniger das Handwerk. Angaben der Gewerkschaft zufolge weist das Handwerk bei den gewerblichen Berufen nur ein Minus von zwei Prozent auf.

Dem Bundesinstitut für Berufsbildung sagte die Hälfte der Betriebe, die weniger ausbilden, sie hätten Probleme, geeignete Bewerber zu finden, weil ihre Anforderungen relativ hoch seien. Andererseits lehnten aber auch viele Bewerber, die von der Vorbildung her geeignet seien, die ihnen angebotenen Plätze ab.

Ein Drittel der Betriebe baut Personal ab und meldete deshalb weniger Bedarf an Lehrlingen. Darüber hinaus - so das Institut - fühlten sich viele Betriebe auch nicht mehr "von der Gesellschaft in die Pflicht genommen", über den eigenen Bedarf hinaus auszubilden.

Fast alle Betriebe, die ihre Ausbildungskapazität verringern, nannten als wesentlichen Grund, daß die Kosten zu hoch seien. Immerhin kostet die Ausbildung eines "Azubis" in der Metallbranche nach Angaben der Gewerkschaft rund 150 000 Mark. Weiter klagten die Betriebe darüber, daß die Zeiten zu kurz seien, in denen die jungen Leute während ihrer Ausbildung am Arbeitsplatz produktive Leistungen erbringen und Erträge erwirtschaften könnten.

Über zu hohe Ausbildungskosten klagten den Berlinern zufolge auch solche Betriebe, die ihre Ausbildungszahlen stabil hielten. Um dem zunehmenden Kostendruck auszuweichen, suche etwa ein Fünftel der Befragten nach neuen Organisationsformen für die Ausbildung. Man möchte den Lehrling stärker in die Produktion einbeziehen und den umfangreichen Teil des Lernens in Ausbildungswerkstätten sowie den theoretischen Abschnitt kürzen, hieß es.

Die IG Metall bestätigt entsprechende "Denkprozesse". Ihren Angaben zufolge orientiert sich die Nachwuchs-Bedarfsplanung nur noch an Kostenstellen und "kurzatmigen Sparkonzepten". Vor diesem Hintergrund warnt die Gewerkschaft vor einer Krise des dualen Ausbildungssystems, das bislang - weltweit - als vorbildlich gilt und auch von Arbeitgebern gepriesen wurde.

Um zu sparen, überlegten die Arbeitgeber in Baden-Württemberg, ob künftig nicht die Berufsschule die berufliche Grundbildung komplett übernehmen könnte. Andererseits würden Absolventen von Fachhochschulen zunehmend umworben. Sie seien "zum Nulltarif" zu haben und müßten nur "schnell geschult" werden. "In diesen Fällen steht berufliche Erstausbildung ganz zur Disposition", rügt Vitt.

Fünf Gesprächspartner der Berliner zeigten sich überzeugt, daß man die Ausbildungsvergütungen kürzen müsse, um die Kosten für die Lehrzeit zu senken. Gegebenenfalls müsse eine andere Finanzierungsform gefunden werden. Wie es heißt, wagten die Firmenvertreter diese Überlegungen kaum zu äußeren, "weil man so etwas nach außen ja wohl nicht sagen dürfe". ULRIKE FÜSSEL

HOFHEIM. Die Frankfurter Staatsanwaltschaft hat wieder zugeschlagen: Der Hofheimer Adolf Ring, dessen Firma auf Elektro-Installationen von Klär- und Wasserwerken spezialisiert ist, sitzt seit Donnerstag voriger Woche wegen Verdachts auf fortgesetzte Bestechung in Untersuchungshaft. Dem selben Vorwurf muß sich auch der Hofheimer Architekt Herberth Müller stellen, gegen den die Staatsanwälte im Zusammenhang mit dem "Fall Börs" ermitteln und bei dem sie - ebenso wie bei der Ring GmbH - Büro und Privatwohnung durchsuchten.

Müller hat sein stattliches Geburtshaus in Kriftel an Bürgermeister Hans-Werner Börs, der derzeit wegen Korruptionsverdachts in Untersuchungshaft sitzt, zum Preis von knapp 700 Mark im Monat vermietet - etwa ein Drittel des marktüblichen Preises. Ein Fakt, betont Staatsanwalt Günter Wittig, den die Richter des Frankfurter Landgerichts "schon für sich betrachtet" als fortgesetzte Bestechung werteten. Dafür sprächen auch die "auffallend" vielen Aufträge, die die Obstbaugemeinde jahrelang an den renommierten Architekten vergeben hat, kommentiert Wittig den Spruch der Richter vom 28. Dezember, als sie die Haftbeschwerde von Hans-Werner Börs verwarfen.

Wie berichtet, hatte Börs zu diesen Vorwürfen erklärt, er zahle den gesamten Unterhalt des Hauses aus eigener Tasche, was in der Regel Sache des Vermieters sei; so komme er letztlich doch auf eine für den Kreis übliche Miethöhe. Kommentar Wittigs: "Das war dem Landgericht bekannt, als es die Haftbeschwerde ablehnte und die Vermietung als Bestechung wertete." Zum Vorwurf zweier Krifteler Unternehmer - darunter der Bauunternehmer Josef Herzog - Börs habe ihnen massiv nahegelegt, Müller mit ihren Bauvorhaben zu beauftragen, äußerte sich der Staatsanwalt indes nicht. Jedenfalls habe der nicht den Ausschlag für die Ermittlungen gegeben.

Müller, gegen den kein Haftbefehl erlassen wurde, weist den Bestechungsverdacht "entschieden" zurück: "Ich wollte mich nie mit Mieteinnahmen bereichern und habe auch andere Wohnungen relativ billig vermietet. Jetzt soll ich für meine Gutmütigkeit bestraft werden." Daß er für die Gemeinde Kriftel viele Aufträge erledigt hat, ist für den Pensionär, der "nur aus Spaß am Beruf" weiterarbeitet, nichts Außergewöhnliches: "Für einen ortsansässigen Architekten, dessen Büro über 50 Jahre existiert, der mehr als zehn erste Preise bei Architekturwettbewerben gewonnen und unzählige öffentliche Projekte wie Schulen und Hallen gebaut hat, ist es normal, empfohlen und immer wieder beschäftigt zu werden."

Zu den Vorwürfen der beiden Krifteler Unternehmen betonte Müller wie bereits in einem früheren FR-Gespräch, daß er die Aufträge "überhaupt nicht" habe übernehmen wollen. Im Fall Herzog, der wegen seiner geplanten und bereits begonnenen Firmenhalle im Dauerclinch mit Gemeinde und Kreis lag, habe ihn der damalige Bauamtsleiter des Kreises sogar ausdrücklich darum gebeten: "Über die Halle war schon ein Jahr lang ein Baustopp verhängt, und ich sollte die Sache endlich über die Bühne bringen." Müller will denn auch mit dem Verdacht gründlich "aufräumen", sobald er zum Anhörungstermin geladen wird - er rechnet in dieser Woche mit dem Gespräch bei der Staatsanwaltschaft.

Ob der Bestechungsverdacht des inhaftierten Installateurs Adolf Ring ebenfalls mit dem "Fall Börs" in Verbindung steht, gab Staatsanwalt Günter Wittig im FR- Gespräch nicht preis: "Die Ermittlungen gegen ihn gehören zum gesamten Verfahrenskomplex der Korruptionsaffären im Hoch- und Main-Taunus-Kreis." Die Ehefrau Rings wollte der FR zu den Vorgängen nichts sagen.

Genau 160 verdächtige und überführte Personen hat Wittig inzwischen in seinen Akten. Ein Ende ist nicht in Sicht. Nun wird das Hessische Landeskriminalamt die beschlagnahmten Unterlagen von Ring und Müller prüfen. Über ein mögliches Haftende für den suspendierten Krifteler Rathauschef Börs wird das Oberlandesgericht im April bei der routinemäßigen Haftprüfung nach sechs Monaten entscheiden. Wittig: "Wie die Richter den Fall einschätzen, ist zur Zeit nicht abzusehen." ANITA STRECKER

OFFENBACH. "Einen nicht ganz ungelungenen Anbau" nannte Rektor Kurt Steinel den 5,4-Millionen-Bau, den die Hochschule für Gestaltung (HfG) nun auch offiziell eröffnete - seit Monaten arbeiten bereits Studenten und Professoren in dem Bau aus viel Glas und Stahlbeton. Zur Eröffnung war die Hessische Ministerin für Wissenschaft und Kunst, Dr. Evelies Mayer (SPD), nach Offenbach gekommen. Sie kündigte an, weiterhin bei der Suche nach mehr Raum für die HfG behilflich zu sein und in diesem Jahr auch die Arbeit der Hochschule mit zusätzlichen Mitteln (insgesamt rund 700 000 Mark) zu fördern.

Seit Jahrzehnten leidet die Kunsthochschule unter Raummangel. Die Gebäude am Isenburger Schloß waren vor achtzig Jahren für 150 Schüler errichtet worden. Als die Studentenzahl zwischenzeitlich die Rekordmarke von 500 erreichte, mußten einige Bereiche ausgelagert werden. In der Heyne-Fabrik sind Räume angemietet, Unterricht wurde in verschiedenen städtischen Gebäuden erteilt.

Mit dem Neubau haben erstmals die Bildhauer, Bühnenbildner und Fahrzeugdesigner die Möglichkeit, in modernen, technisch gut ausgestatteten Räumen zu arbeiten. Auf einem dreieckigen Grundstück an der Rückseite der Schule entstand in zweijähriger Bauzeit die einstökkige Stahlglaskonstruktion. Der Anbau bedeutet ein Plus von über 4600 Quadratmetern Nutzfläche, die zum größten Teil im Laufe des Wintersemesters von den Studenten bereits übernommen wurden.

So mühsam der Weg bis zum Baubeginn war, so schwierig gestaltete sich der Bau selbst. Bei den Ausschachtungsarbeiten stieß man überraschend schnell auf Grundwasser - und wenig später auf alte Befestigungsanlagen, die vor der Fortsetzung der Arbeiten von Bodendenkmalpflegern untersucht und wissenschaftlich gesichert werden mußten.

Trotz aller Schwierigkeiten ist der Neubau jedoch rechtzeitig zum Semesterbeginn fertiggestellt worden. Bisher mußten die Fahrzeugdesigner ihre Entwürfe als vergleichsweise winzige Modelle anfertigen. Jetzt steht in dem Studio ein Modell im Maßstab 1:1 - eine Projektstudie für den Personenwagen im Jahr 2000. Dank der aufwendig ausgestatteten Räume haben sich inzwischen auch Autofirmen als Sponsoren gefunden.

Die Schule rechnet damit, daß die verbesserten Lehrmöglichkeiten mittelfristig die Qualität der Ausbildung erheblich steigern. So können die künftigen Bühnenbildner/innen in einem multifunktionellen Raum auch Aufführungen simulieren. Den Bildhauern stehen moderne Maschinen und Laufkräne für die Bearbeitung des zentnerschweren Materials zur Verfügung. Bürgermeister Klaus Bodensohn (CDU) wies auf die Bedeutung der Hochschule als Image- und Werbeträger der Stadt hin. Er plädierte für eine verstärkte Zusammenarbeit zwischen der HfG, der Stadt und der heimischen Wirtschaft.

Die Ministerin, die in Offenbach aufgewachsen ist und ihren Auftritt bei der Eröffnung deshalb als "halbes Heimspiel" bezeichnete, ging auf die weiteren Raumwünsche der Hochschule ein. Auseinandersetzungen gibt es nämlich wegen der Nutzung des Isenburger Schlosses, das der HfG zugesagt wurde - die Stadt will jedoch Jugendzentrum und zwei Kapellen dort belassen.

"Da ist noch nichts entschieden," so Dr. Mayer. Es werde weiterverhandelt über Ausweich- und Überbrückungsmöglichkeiten. So prüfe die Stadt zur Zeit, ob der Hochschule in der benachbarten Rudolf- Koch-Schule Unterrichtsräume zur Verfügung gestellt werden könnten. Ende 1993 räumt außerdem das Staatsbauamt seine Räume im Schloß, die dann von der HfG bezogen werden können. Eines ist sicher: Für einen weiteren Anbau gibt es in den nächsten Jahren kein Geld. Gefördert wird jedoch die aktuelle Arbeit der Hochschule. So unterstützt das Ministerium in den kommenden beiden Jahren die Erstausstattung einer Professur für elektronische Bilderzeugung mit 300 000 Mark, für Geräte der Studienarbeiten Film gibt es 350 000 Mark.

Als besonders wichtig betrachtet Dr. Evelies Mayer die interdisziplinäre Zusammenarbeit wie in einem für Juni geplanten Kolloquium "Design und Ökologie", zu dem Wiesbaden 45 000 Mark zuschießt. Die Offenbacher wollen dazu jene Institute einladen, die Produktdesigner ausbilden. Diskutiert werden soll die Frage, wie in der Designerausbildung auf die ökologische Herausforderung geantwortet wird. hf

BAD HOMBURG. Vor den Augen mehrerer Zeugen ist ein Mann am Samstag abend im Bad Homburger Bahnhof überfallen und ausgeraubt worden. Nach den Angaben der Polizei war der 19jährige mit der S-Bahn aus Frankfurt gekommen. In der Bahnhofshalle wurde er von einem Mann angegriffen und zu Boden gestoßen.

Der Täter entriß dem Opfer das Portemonnaie mit 300 Mark Bargeld und Ausweispapieren. Dabei, so die Polizei, müssen mehrere Personen zugesehen haben, ohne einzugreifen. Die Kripo bittet um Hinweise für die Suche nach dem etwa 1,80 Meter großen, dunkelhäutigen Täter mit Oberlippenbart und schwarzen Haaren. Er soll eine schwarze Hose und eine schwarze Lederjacke getragen haben. Hinweise unter Telefon 0 61 72 / 12 00. ill

"Das bringt's doch nicht, das ödet an", schimpft Markus, wirft seine Schulsachen sichtlich böse auf den Schreibtisch und kann sich kaum noch beruhigen. "Da wollt' ich heut' zum Michi nach Haus, der hat ein super Video besorgt, aber nein, darf ich nicht, der wohnt zu weit, da ist der ganze Nachmittag weg, muß Diktat üben. So will es meine Mutter. Für die ist Schule wichtiger als alles andere."

Tatsächlich haben die meisten Eltern ganz bestimmte Vorstellungen, wenn es um die Freizeitgestaltung ihrer Kinder geht. Am liebsten sehen sie es, wenn ihre Tochter oder ihr Sohn viel liest, musiziert, bastelt, töpfert, Sport treibt und vor allem nicht zuviel fern sieht. "Mehr Eigeninitiative und Kreativität", sage sie immer. "Was das genau sein soll, weiß ich nicht, jedenfalls kann es meine Mutter nicht ausstehen, wenn ich nachmittags vor der Glotze sitz' oder ein Computerspielchen mach'." Wirklich, da flippt Markus' Mutter völlig aus: Markus soll was Gescheites unternehmen, sich zusammen mit ein paar guten Freunden eigene Spiele ausdenken. So wie sie und Vater es als Kinder immer gemacht haben. Angeblich. Alles schön und gut. Doch vergißt Markus' Mutter, daß ihre eigene Kindheit ja ganz anders war. "Meine Mutter hatte einen Riesengarten", schwärmt der Zwölfjährige, "da konnten sie und ihre vielen Freundinnen nicht nur toll spielen, die konnten sogar das Obst frisch von den Bäumen futtern. Und wenn's ihnen im Garten mal langweilig wurde, dann ging's halt auf die Straße zum Ballspielen oder in den Park. Und keiner hat ,Ruhe&rquote; gerufen oder sie weggejagt", weiß Markus aus den Erzählungen seiner Mutter.

Heute ist es für die meisten Jungen und Mädchen viel schwerer, einen gescheiten Platz zum Spielen zu finden. Im Hof regen sich die Nachbarn auf, wenn's mal ein bißchen lauter zugeht, auf der Straße ist es zu gefährlich, und Gärten und Grünanlagen, wo Kinder ungestört spielen können - ja, wo gibt es die denn heute noch? Wo sich Kinder früher hinter Büschen und Bäumen verstecken konnten, da stehen heute oft Bürohochhäuser und Firmenhallen.

Und noch etwas macht heutigen Kindern das Spielen schwerer: Die meisten Mädchen und Jungen wachsen als Einzelkinder auf. Und viele gute Freunde - davon können die meisten heute nur träumen. Schreibt uns doch mal, was Ihr so am Nachmittag anstellt. Wir würden nämlich ganz gerne wissen, ob Ihr es auch anstrengend findet, Eure Freizeit zu planen und zu organisieren oder ob Ihr das Glück habt, daß Eure Freunde und Freundinnen ganz in Eurer Nähe wohnen. Vielleicht hat aber die eine oder der andere von Euch ähnliche Probleme wie Markus, der sich nicht nur dringend Geschwister wünscht, sondern gern viele Spielgefährten hätte, die ganz nah bei ihm wohnen. Sicher habt Ihr auch ein paar tolle Tips, wie vor allem Stadtkinder ihre Freizeit gestalten können, oder Ihr könnt uns ein paar lustige Spiel-Ideen verraten oder einfach erzählen, was Ihr am liebsten nach der Schule unternehmt. Für alle Fälle haben wir ein paar Spiele aufgeschrieben, die Eure Eltern früher in den "guten alten Zeiten" gespielt haben. Viel Spaß. Die Redaktion (Das sind Barbara, Ulla und noch ein paar Leute).

BAD VILBEL. Eigentlich sollte es nur ein kleiner Abstecher sein, den Nikolaj Choroschok, Chef der Kiewer Feuerwehr, nach Bad Vilbel unternahm. Der 52jährige Oberst, Herr über 34 Feuerwehrwachen mit 2870 Einsatzkräften und 360 Fahrzeugen, war zur Verabschiedung des Frankfurter Feuerwehrchefs Günther Burbaum in die Main-Metropole gekommen. Frankfurt ist mit der drei Millionen Einwohner zählenden ukrainischen Hauptstadt verschwistert.

In Bad Vilbel, dessen Freiwillige Feuerwehr die Hilfsbemühungen der Frankfurter Kollegen im vergangenen Jahr tatkräftig mit einem Kinder-Ferienaufenthalt und einem großen Lebensmittel- Spendentransport unterstützt hatte, wurde aus der kurzen Stippvisite des ebenso warmherzigen und sensiblen wie sangesfreudigen Feuerwehrchefs ein regelrechtes Familienfest. Beim Zusammentreffen mit den Vilbeler Kollegen sowie den Gasteltern der 33 urkrainischen Kinder, die im vergangenen Sommer in der Brunnenstadt betreut worden waren, flossen zu Nikolaj Choroschoks Liedbeiträgen nicht nur reichlich Kaffee und Wodka, sondern zum Abschied gar ein paar Tränen.

Die Begegnung mit den Vilbeler Familien, bedankte sich Choroschok sichtlich gerührt für das große Engagement, sei das beeindruckendste Erlebnis während seines ganzen Deutschland-Aufenthaltes gewesen.

30 Kinder aus Kiewer Feuerwehr-Familien sollen in diesem Sommer (ab 10. Juli) wieder ihre Ferien in Bad Vilbel verbringen können. Für zehn bis 15 Kinder werden noch Gasteltern gesucht (Kontakt-Adresse: Frau Dittrich, Telefon 0 61 01 / 8 50 85). Andere Kinder sind an Briefkontakten interessiert.

Da sich die wirtschaftliche Lage seit der letzten Lebensmittellieferung im Dezember weiter verschlechtert hat und die Lebensmittelpreise in den weitgehend leeren Kiewer Geschäften um das Fünffache gestiegen sind, bereitet die Bad Vilbeler Feuerwehr für April einen neuen Hilfstransport vor. Benötigt werden wieder haltbare Lebensmittel, die im Stützpunkt "Am Sportfeld 6" montags bis freitags von 7 bis 15.30 Uhr sowie montags auch von 19 bis 21 Uhr abgegeben werden können. Aber auch Geldspenden werden dringend benötigt, nicht zuletzt, um die Flugreise für die Kiewer Kinder zu finanzieren (Spendenkonto 10 73 079 bei der Bad Vilbeler Volksbank, BLZ 518 613 35, Kennwort: Hilfe für Kiew). mu

Ich erlaube mir, Sie auf eine Falschinformation auf Seite 5 Ihrer Ausgabe vom 18. Januar 1993 hinzuweisen. Sie dokumentieren dort dankenswerterweise die Dreikönigs-Rede von Roland Kohn ("FDP-Politiker Kohn mahnt mit Flach").

In der redaktionellen Vorbemerkung heißt es, Karl Hermann Flach habe die "Freiburger Thesen" der FDP "formuliert".

Das ist falsch. Richtig ist, daß Flach weder Mitglied der damaligen Programmkommission war noch sonst irgendwie an der Formulierung der Thesen beteiligt war.

Weil er allerdings auf dem 71er Parteitag in Freiburg die Einbringungsrede für die Thesen hielt, wird häufig fälschlicherweise davon ausgegangen, er habe auch für deren Formulierung verantwortlich gezeichnet.

Tatsächlich ist der erste Teil des Programmes fast wortwörtlich von Werner Maihofer geschrieben worden, die folgenden Teile stammen aus der Programmkommission oder aus den Fachausschüssen der Partei.

Freilich hat sich Flach später als Generalsekretär der FDP in besonderem Maße für die Umsetzung der Freiburger Programmatik in praktische Politik eingesetzt. Dazu blieb ihm leider viel zu wenig Zeit. Sonst sähe liberale Politik in Deutschland heute vielleicht anders, nach meiner Auffassung auch glaubwürdiger aus.

Ich möchte Ihrer Redaktion mit allem Respekt empfehlen, sich doch einmal um die Aufklärung dieses weit verbreiteten Irrtums verdient zu machen. Als Informationsquelle kann das Heft 4/1991 von ,liberal - Vierteljahreshefte für Politik und Kultur&rquote;, der Zeitschrift der Friedrich- Naumann-Stiftung, dienen. Darin ist im übrigen auch ein Beitrag Ihres ehemaligen Chefredakteurs Werner Holzer enthalten, der bedauerlicherweise ebenfalls von dem oben bezeichneten Irrtum ausgeht.Karl-Heinz Hense, Brüssel

BAD HOMBURG. Drei verletzte Personen, eine beschädigte Verkehrsampel und hoher Sachschaden: Das ist die Bilanz der Polizei für Bad Homburgs Straßen am Wochenende.

Am Freitag stießen in der Pappelallee vier Autos zusammen, als der Fahrer eines Passat bremsen mußte. Zwei Golf und ein BMW fuhren auf. Dabei wurden die Fahrer der drei hinteren Wagen leicht verletzt. Schaden: rund 14 000 Mark.

Am Samstag abend kam ein Wagen von der Fahrbahn ab, als er die Straße Am Hohlebrunnen in Richtung Hessenring befuhr. Dabei riß das Auto den Pfahl der Ampel aus der Verankerung. Der Fahrer verließ die Unfallstelle zu Fuß. Schaden insgesamt: etwa 5200 Mark.

Ebenfalls Samstag abend stießen zwei Autos an der Kreuzung Ober-Eschbacher / Kalbacher Straße / Langwiesenweg zusammen, als die Fahrerin eines Audi beim Abbiegen die Vorfahrt mißachtete. ill

Mit der Feststellung "Ein Medikament, das keine unerwünschten Nebenwirkungen hat, gibt es nicht, das wird erst in der Humanpraxis erkannt" hat der Tierversuchsbefürworter Prof. Palm die Tatsache bestätigt, daß Tierversuchsergebnisse keine Prognose auf die menschliche Krankheitsrealität zulassen. Daß trotz der bekannten Erkenntnis die Deutsche Gesellschaft für Volksheilkunde, Patientenschutz und biologische Medizin e. V. (DGVP) noch krampfhafter an Tierversuchen festhalten will, hat rein kommerzielle Gründe (FR vom 23. 1. 1993 "Retten Tierversuche Menschen oder nur die Pharmaindustrie?"); offensichtlich ohne Rücksicht auf die verheerenden Folgen und das Leid der Tiere und Menschen.

Bestätigt wurde Herr Prof. Palm durch den Präsidenten der DGVP, Kegel, mit seiner Formulierung: "Die Werte müssen klar sein. Erst der Mensch und dann das Tier." Beide seien nicht gleichwertig. Wenn es dem Präsidenten Kegel wirklich um das Wohl der Menschen gehen würde, müßte er aus dieser Erkenntnis heraus mit allem Nachdruck ein totales Verbot aller Tierversuche fordern.

Wie will er den Bürgern den Schaden beschönigen, daß z. B. durch Tierversuchsmedikamente jährlich ca. 30 000 Medikamententote in Deutschland zu beklagen sind, daß 85 bis 90 Prozent aller Krebsarten auf Tierversuchserzeugnisse des täglichen Lebens zurückzuführen sind und daß 40 Prozent aller Krankheiten durch Nebenwirkungen von Tierversuchsmedikamenten verursacht werden - das ließe sich unendlich fortführen.

Als ein Hohn kann nur die Aussage von Frau Ursula Händel angesehen werden, die pseudowissenschaftliche Vivisektion als "elitäre Schicht" aufzuwerten. Verschiedene objektive und unabhängige Meinungsumfragen sagen übereinstimmend aus, daß ca. 80 Prozent der Bevölkerung Tierversuche generell ablehnen. Und eben nicht "demokratisch mehrheitlich" befürworten.

Gertrud Szelmat, Essen

Noch einmal mehr als 500 Teilnehmer fanden sich zum Abschluß der Winterlaufserie über zehn Kilometer der TGM Jügesheim ein - eine Veranstaltung, in der insgesamt mehr als 2000 Läufer und Läuferinnen an den Start gegangen waren. Den ersten Lauf - offen für Teilnehmer des Jahrgangs 1949 - gewann Carsten Arndt (SSC Hanau-Rodenbach) in 30:19,9 Minuten überlegen vor Meik Beuter (ASC Darmstadt) in 31:15,0 und Thomas Weber (Spiridon Frankfurt) in 31:27,6. Im zweiten Wettbewerb - für Senioren Jahrgang 1948 und älter, Frauen und Jugend - siegte Andreas Lauterwald (LG Würzburg) in 34:37,9 Minuten vor dem Jugendlichen Fritjof Hersen (SSC Hanau- Rodenbach) in 34:44,1 und Reinhold Walk (Lufthansa SV) in 34:55,5. Schnellste Frau war Angelika Schöpplein (SSC Hanau-Rodenbach) in 37:14,6 (38. des Gesamtfelds) vor Claudia Pollikeit (LG Frankfurt) in 37:50,8 und Edith Heinrich, (ASC Darmstadt) in 38:10,3. Erster in der Serienwertung - drei Läufe - wurde Weber in 1:35:33,0 Stunden vor Gerhard Putz (SV Blaugelb Darmstadt) in 1:37:31,4 und Elmar Ballnus (BSG Siemens Offenbach) in 1:39:04,7. Bei den Frauen belegte Gabi Huber (Eintracht Frankfurt) den ersten Platz in 1:53:20,2 Stunden vor Silke Bertschy (SSC Hanau-Rodenbach) in 1:59:35,8 und der Schülerin Julia Schäfer (Offenbacher LC) in 2:01:12,6. ch

SACHSENHAUSEN. Zurückgewiesen hat der persönliche Referent von Schuldezernentin Jutta Ebeling (Die Grünen), Michael Damian, Vorwürfe, nach denen das Schulamt "doppeltes Spiel" betrieben haben soll. Im Gespräch mit der Stadtteil-Rundschau reagierte er damit auf Äußerungen von Helmut Tschampa, der der SPD-Fraktion im Ortsbeirat 5 angehört, die Behörde hätte das Gebäude der Willemer- / Frankensteinerschule gleich dreimal - je nach Bedarf - "verplant" (die Stadtteil-Rundschau berichtete). Vielmehr, so der Referent, sollten künftig vorhandene Räume "konsequenter genutzt" werden.

Tschampa hatte am Rande der jüngsten Sitzung des Beirates mitgeteilt, in dem Gebäude sei nicht ausreichend Platz, um den Grundschulbedarf für das geplante Deutschherrnviertel abzudecken. Der Komplex beherberge ja schließlich schon die Abendhaupt- und Realschule sowie die Bergiusschule. "Doppeltes Spiel" sei gewesen, das Gebäude für die - vorläufig gescheiterte - Integrierte Gesamtschule (IGS) Sachsenhausen zu verplanen.

Damian vertritt indes die Ansicht, die Rechnung, die vor einem Jahr im Schulentwicklungsplan aufgestellt wurde, sei realistisch: Wäre die IGS zustande gekommen und wie vorgesehen in die Räume der Willemerschule gezogen, so hätte die benachbarte Deutschherrenschule (Realschule) weichen müssen und wäre mit anderen Schulen zusammen in den Komplex der Schwanthaler- / Textorschule gezogen. In den 24 Räumen der Deutschherrenschule wäre dann genügend Platz gewesen, um die 16 Klassen der Willemerschule sowie zusätzlich die aus dem neuen Viertel zu erwartenden Kinder aufzunehmen.

Da dieses "Sachsenhäuser Schulkarussell" nicht in Gang gekommen ist, sitzt die Willemerschule weiterhin in ihrem Gebäude, das für den geschätzten Bedarf des Deutschherrnviertels nicht ausreicht. Dazu Damian: "Die Schule wird auf vier Züge erweitert." Das bedeutet: Zur Zeit sind gut 200 Kinder über die vier Jahrgangsstufen hinweg in je zwei Parallelklassen (zwei Zügen) aufgeteilt. Wenn ab 1997 / 98 vier Züge unterzubringen sind, sollen die vorhandenen Räume "konsequenter genutzt werden". Dafür käme beispielsweise die Abendhaupt- und die Realschule in Frage.

Berechnet ist das Modell lediglich für den Schulbedarf des ersten Abschnitts des entstehenden Quartiers. Da aber laut Damian der Termin für die Bebauung des östlichen Teils des Deutschherrnviertels noch nicht abzusehen sei, wäre eine exakte Schulplanung "über das Jahr 2000 hinaus nicht sinnvoll".

Überlegungen von Helmut Tschampa, die IGS-Planung vor einem Jahr sei gescheitert, da die Verantwortlichen genau um die Lücken in der Rechnung gewußt hätten, wurden von anderer Seite zurückgewiesen. Wie ein Kenner der Situation sagte, sei die IGS an innerparteilichen Widerständen bei den Grünen gescheitert. Jutta Ebelings Plan mit dem "Sachsenhäuser Schulkarussell" sei verworfen worden, weil eine starke Fraktion innerhalb der Partei sich gegen den Standort der IGS im "tristen Osten" gewandt hatte. Die Gesamtschule hätte vielmehr mitten hinein in das attraktive Viertel westlich der Schweizer Straße gesollt. ask

Narren überwanden im Sturm den Tower-Power

EGELSBACH. Nicht himmlische, sondern närrische Heerscharen haben am gestrigen Sonntagvormittag dafür gesorgt, daß die Freiheit über dem auf Egelsbach lastenden Hochnebel vorrübergehend grenzenlos war. Garden aus Egelsbach, Langen, Erzhausen und Rossdorf brauchten nur wenige Minuten, um den Flugplatz im Konfetti-Sturm zu nehmen. Den Verteidigern - Flugplatz-Chef Karl Weber, Landrat Josef Lach, den Bürgermeistern von Egelsbach und Langen, Heinz Eyßen und Dieter Pitthan - nützte auf Dauer kein Tower-Power. Zwar hatten sie noch der Versuchung widerstanden, ihre Moral von holder Weiblichkeit aufweichen zu lassen. Als ihnen Ministerpräsident Frank Stornfels den vermeintlichen Feuerwehr-Hauptmann des Egelsbacher Airports - verkleidet und mit den Narren unter einer Decke stekkend - präsentierte, gaben die Hausherren auf, verzichteten auf weiteren Hochmut. Als Überläufer verspottet wurde Reinhold Leonhard, bisheriger Sitzungspräsident, der sich sehr zum Entsetzen von Prinz Uwe I., Beschützer von Hab und Gut, sowie Ihrer Lieblichkeit, Prinzessin Roswitha I. von Glanz und Gloria, zu den Widersachern auf dem Turm gesellt hatte. Leonhard ist seinem gerechten Schicksal, wie die übrigen übrigens auch, nicht entgangen - er mußte kapitulieren. ttt

Zum ersten Mal in der Geschichte der Europäischen Gemeinschaft werden EG-Bürger und Journalisten am heutigen Montag eine Brüsseler Ministerkonferenz teilweise "live" am Fernsehschirm miterleben können. Diese "Premiere" ist einem Beschluß des EG- Gipfeltreffens von Edinburgh im Dezember zu verdanken. Er wurde gefaßt, nachdem im Zusammenhang mit dem Maastricht-Vertrag die Undurchschaubarkeit von Gemeinschaftsentscheidungen als angebliche Teilursache für die Ängste vieler Bürger vor einem scheinbaren "Superstaat" erkannt worden war.

Eine zweistündige Debatte des EG- Außenministerrats über das Arbeitsprogramm der dänischen Präsidentschaft für die Zeit bis 30. Juni wird ab zehn Uhr von einigen Fernsehsendern - für Deutschland im ARD-Programm - live übertragen und kann von Brüsseler Journalisten ebenfalls nur am Bildschirm erstmals mitverfolgt werden. Bundesaußenminister Klaus Kinkel (FDP) wird als einer der letzten Redner zu Wort kommen. Wie aus diplomatischen Kreisen verlautete, mußten Forderungen einiger Delegationen für eine "Regieabsprache" der Ministeräußerungen in Vorverhandlungen überwunden werden.

Ebenfalls "öffentlich" wird am Nachmittag ab 15 Uhr die feierliche einstündige Eröffnung der EG-Beitrittsverhandlungen mit Österreich, Schweden und Finnland vor laufenden TV-Kameras stattfinden.

Interessant dürfte dabei nach Auskunft unterrichteter Kreise sein, wie sich die Minister der drei Staaten zur Übernahme der politischen Verpflichtungen des Maastrichter Unionsvertrages trotz ihrer traditionellen "Neutralität" äußern.

Unverändert "nichtöffentlich" müssen alle schwierigeren EG-Ratsdebatten an diesem Montag und auch in Zukunft stattfinden, betonten diplomatische Kreise. Schon in Edinburgh war man sich einig, daß die Behandlung heikler Themen trotz des Bestrebens nach mehr "Transparenz" nicht vor Fernsehkameras stattfinden könne, weil sonst jede Kompromißeinigung unmöglich werde. Das gelte insbesondere für alle Fragen, in denen Interessen anderer Staaten oder die gemeinsame Position in internationalen Verhandlungen berührt würden.

Hinter verschlossenen Türen wie bisher beraten die EG-Minister über die rasche Vollendung des Europäischen Wirtschaftsraums (EWR) nach dem "Nein" in der schweizerischen Volksabstimmung, über die Mitbestimmung des Europa-Parlaments in der künftigen EG-Haushaltspolitik und bei der Anwendung des Subsidiaritätsprinzips (Erledigung von Aufgaben durch die einzelnen Staaten statt durch die EG- Zentrale, d. Red.), über die künftige Politik gegenüber Israel und gegenüber den mittel- und osteuropäischen Staaten sowie über die jüngste Lage in Ex- Jugoslawien.

Erst recht "nichtöffentlich" bleiben am Dienstag der interne Streit um Einfuhrbeschränkungen für den EG-Binnenmarkt sowie die Verhandlungen mit der neuen US-Regierung für das neue Welthandelsabkommen. ERICH HAUSER (Brüssel)

FR-Leser Gerd Ross schrieb am 27. Januar 1993 "Gefühllose Kälte - die Sprache des Rechtsstaates". Da werden wohl Sachlichkeit und Gefühllosigkeit verwechselt. Spürt man als "juristische Korrektheit" verteidigte Kälte, kann da was nicht simmen. Gefühllos, widerlich ist nur die Sprache staatlichen Unrechts.

Bei richtigem Recht wird einem warm ums Herz. Jedenfalls denen die rechtens und gerecht denken, der Mehrheit.

Brigitte Eickmann, Schwerte

FRIEDRICHSDORF. Pech hatte ein Hausmeister im Wohngebiet Schäferborn am Samstag vormittag: Während er die Treppen des Hauses im Rosenweg putzte, brach ein unbekannter Täter in seine Wohnung ein und stahl Bargeld sowie eine Münzsammlung.

Laut Polizei hebelte der Täter in der oberen Etage die Tür einer leerstehenden Wohnung auf. Dann kletterte er über die Trennwand auf dem Balkon und stieg durch ein gekipptes Fenster in die benachbarte Hausmeister-Wohnung ein. ill

Gut, daß es den Untertitel gibt, sonst wüßte nach der Lektüre des Artikels (FR vom 9. 1. 1993 "Mädchen im Mittelpunkt - Es geht um die Kindergynäkologie") niemand, worum es in dem vorgestellten Buch "Geprüfte Mädchen - Ganze Frauen - zur Normierung der Mädchen in der Kindergynäkologie" geht.

Eine medizinische Disziplin wird eingerichtet, obwohl es dafür keinen medizinischen Bedarf gibt. Dies führt nach den im Buch beschriebenen Vorstellungen der Kindergynäkologen dazu, daß Mädchen einfach so, auch schon als Säuglinge, dem Facharzt vorgestellt werden.

Dort untersucht der Arzt immer, weil er nur so die Beratung abrechnen kann. Dies wird in dem Buch ausführlich analysiert, und mit Beispielen von Abrechnungstabellen belegt. Auch ich sehe keinen medizinischen Grund, dies den Mädchen anzutun, ich sehe eher, daß sich hier ganz objektiv Sparmöglichkeiten im Gesundheitswesen auftun.

Ihre Autorin, Frau Gille, hat meiner Überzeugung nach das Buch nicht gelesen. Sonst wäre sie auf die Frage eingegangen, ob die Kindergynäkologie notwendig ist. Vielleicht hätte sie bei der Analyse der Normtabletten für Größe, Entwicklung und Hormonspiegel gesehen, wie schnell hier die Mädchen "krankgemacht" werden, nur weil sie nicht in die Tabellen passen.

Bedenklich auch die Antwort der Fachleute auf "Abweichungen" von den Normen. Die Autorinnen Marina Schüßler und Kathrin Bode belegen durch Zitate aus Fachzeitschriften, daß Hormonbehandlungen und sogar Operationen bei "Krankheiten" wie zu großer oder zu kleiner Brust von den Kindergynäkologen vorgestellt werden.

Mich hat jedenfalls beeindruckt, wie wissenschaftlich belegt wird, daß hier eine Disziplin entsteht, die nach ethischen und auch ärztlichen Gesichtspunkten sehr fragwürdig ist, auch weil es eben kaum Krankheiten gibt, die von ihr entdeckt und lebenserhaltend behandelt würden.

Statt dessen lesen wir die Polemik einer Frau, die sich "provoziert fühlt" von den Autorinnen, denen sie vorwirft, "sich mit feministischem Gedankengut in Stellungen (!) einzugraben". Als ich daraufhin nochmal nachlas, fand ich drei Seiten (von 181) über Frauengesundheitsbewegung, die vielleicht diese Phantasien der Frau Gille getriggert haben.

Dafür informiert sie den geneigten Leser aber, daß sie "hoffnungslos heterosexuell" ist, und meint, "Leserinnen, die sich zur Erfüllung ihrer erotischen Phantasien einen Mann erträumen und sich nicht schon allein deswegen als Opfer fühlen, werden sich kaum hinter die Argumentationsführung scharen lassen". Wow! Unsere erotischen Phantasien entscheiden über unsere Fähigkeit zum Studium medizinsoziologischer Publikationen!

Im Ernst, dieser Artikel ist in vielerlei Hinsicht unwürdig. Auf ihn trifft zu, was Frau Gille abschließend über dies wichtige Buch sagt: "Bekenntniswut, Mitteilungsdrang und der Verzicht auf Unterscheidungsfähigkeit allerdings sind ungeeignete Mittel. Das Thema ist zu ernst, als daß es nicht eine faire Abhandlung verdient hätte."

Dr. med. Eva Luber, Berlin

Bei seinen Bemühungen, den in den letzten Jahren finanziell schwächlichen SV Wiesbaden auf kräftigere Beine zu stellen, ist Präsident Klaus Peter Will ein großer Coup gelungen. Als "Sensation" bezeichnete Will den Vertrag mit der in Berlin und Bensheim ansässigen Firma Travimpex, den er am Freitag abend rund 100 geladenen Gästen aus Wirtschaft, Politik, Sport und Kultur im noblen Rahmen des Wiesbadener Kurhauses vorstellte.

Die im Anlagengeschäft tätige Firma, die bereits die Berliner "Eisbären" und die Frankfurter "Löwen" unterstützt und in der nächsten Saison Hauptsponsor des Fußballzweitligisten Hansa Rostock wird, verpflichtete sich, den Kurstädtern fünf Jahre lang 500 000 Mark pro Spielzeit zu überweisen. Zu diesem Haupsponsor kommen noch, so Präsident Will, eine ganze Reihe weiterer Sponsoren, so daß der SV Wiesbaden für das nächste Jahr mit einem Etat von knapp einer Million Mark kalkulieren kann.

Die Zielsetzung ist für Will vor diesem finanziellen Hintergrund klar: "In der nächsten Saison wollen wir mindestens den sechsten Platz und damit die Qualifikation für die neue Regionalliga Süd erreichen. Mittelfristig, das heißt in den kommenden drei Jahren, streben wir den Aufstieg in die Zweite Bundesliga an. Die Landeshauptstadt muß endlich auch einen Namen im bezahlten Fußball bekommen."

Durchaus nicht ungeschickt appellierte Klaus Peter Will an den Lokalpatriotismus der Wiesbadener: "Wiesbaden darf nicht die einzige Landeshauptstadt sein, in der es keine Massensportart im Profibereich gibt."

Oberbürgermeister Achim Exner (SPD) sagte dem Verein seine Unterstützung zu und versprach, die Haupttribüne und die Funktionsräume auf den neuesten Stand zu bringen. Das Dach der Hauptribüne soll dabei zu einem ökologischen Modellfall werden: Es soll gleichzeitig als Sonnenkollektor und als Auffangspeicher für Regenwasser dienen.

Sachlich und realistisch im "Freudentaumel" (Klaus Peter Will) blieb Wiesbadens Trainer Max Reichenberger, der in der letzten Woche um ein Jahr verlängerte: "Ab Montag wird das Telefon bei mir klingeln, und es werden sich Spieler bei uns anbieten. Wir wollen aber vorwiegend junge, ehrgeizige Talente verpflichten, die zu uns passen, und wir wollen die Mannschaft nicht total umkrempeln. Die Stammspieler werden alle bleiben, so daß es keinen Bruch gibt. Der SV Wiesbaden will mit einer Politik der kleinen Schritte nach oben kommen."

Lokalrivale Wehen hat sich das gleiche Ziel gesetzt. Mal sehen, wer die guten Vorsätze besser realisiert. PETER BUSCH

BONN, 31. Januar. Die jüngsten Informationen über Schäden am Atomkraftwerk Brunsbüttel bei Hamburg stellen die Sicherheitsphilosophie für Reaktoren in einem wichtigen Punkt in Frage. Denn erstmals liegen einer deutschen Atombehörde Hinweise auf betriebsbedingte Risse in Kühlrohren eines Reaktors vor. Bisher hielten die Gutachter der Atomaufsichtsbehörden an dem Lehrsatz fest, daß vor dem Bruch einer Leitung stets eine Leckage auftreten werde und somit eine rechtzeitige vorsorgliche Abschaltung des Reaktors möglich sei. Die Entdeckung am Reaktor Brunsbüttel steht zu diesem Lehrsatz ("Leckage vor Bruch") im Widerspruch. Denn obwohl sich die Risse stellenweise bis zu 6,3 Millimeter einer nur 7,4 Millimeter dicken Rohrwand durchgefressen haben sollen, fiel der Betriebsleitung zunächst nichts auf.

Die Risse wurden erst bei einer gründlichen Überprüfung des seit August 1992 stillstehenden Siedewasserreaktors entdeckt. Nur durch Zufall kam heraus, was sich unter der dicken Isolierschicht rund um die mit 70 Atmosphären Betriebsdruck belasteten Kühlrohre anbahnt. Während der routinemäßigen Jahresinspektion im letzten August hatten Gutachter Anzeichen einer starken Erschütterung am Gehäuse der Isolationsventile bemerkt, die den radioaktiven Kühlkreis im Notfall an der Außenwand des Sicherheitsbehälters zuverlässig abschließen müssen. Das Gehäuse einer dieser Großarmaturen war deutlich verformt. Eher zögernd berichteten die Betreiber vom Hamburgischen Electricitätswerk (HEW) daraufhin über einen drei Monate zurückliegenden Vorfall. Eines der Isolationsventile hatte sich unvermittelt und regelwidrig plötzlich geöffnet. Der tonnenschwere Stempel des Ventils war mit gefährlicher Wucht auf das Rücklager des Armaturengehäuses geprallt.

Mit welcher Gewalt solche Schläge auf das Reaktorsystem einwirken, hat sich Ende Dezember bei einem ähnlichen Vorfall im AKW Philippsburg I gezeigt. Dort löste das ungewollte plötzliche Öffnen der Isolationsventile derartige Erschütterungen aus, daß eine seismographische Meßanzeige die Mannschaft im Kontrollraum zunächst an ein Erdbeben glauben ließ.

Die Atomaufsicht im schleswig-holsteinischen Sozialministerium verfügte im Fall Brunsbüttel nun eine gründliche Inspektion der Schweißnähte im an die Ventile anschließenden Rohrgefüge. Zu diesem Zweck mußten die Leitungen abisoliert werden. Darunter entdeckten die Techniker mit bloßem Auge die Risse - im angeblich unverwüstlichen "Austenit"- Stahl der Schweißnähte.

Ein Vergleich mit Röntgenaufnahmen der gleichen Schweißnähte aus früheren Jahren zeigte ein deutliches Rißwachstum, wie aus einem Brief des Chefs der Atomaufsicht in Kiel, Gustav Sauer, an seinen Bonner Kollegen Hohlefelder vom vergangenen Donnerstag hervorgeht. Das Schreiben liegt der FR vor. Bis Freitag hatten die Techniker 61 Rißbefunde an den untersuchten Schweißnähten gemeldet, wie die FR aus Brunsbüttel erfuhr.

Im Gegensatz dazu ließ die Kraftwerksleitung Brunsbüttel noch am Freitag verlautbaren, "daß die Rißanzeigen in den betroffenen Leitungen (. . .) sich im Verlaufe des Betriebes nicht verändert haben". Nach Informationen der FR lagen dagegen bereits am 12. Januar der Werksleitung Prüfprotokolle vor, die "mit hoher Wahrscheinlichkeit" auf betriebsbedingte Ursachen schließen lassen.

Ein Vertreter der Kieler Atombehörde löste mit seinem Bericht über die bisherigen Untersuchungsergebnisse vor der von Umweltminister Klaus Töpfer (CDU) eingesetzten Reaktorsicherheitskommission am 19. Januar Nervosität aus. Eine Überprüfung sämtlicher Reaktoren auf ähnliche Rißbildungen scheint unausweichlich. Die Kieler Aufsichtsbehörde machte Töpfer darauf aufmerksam, daß auch in anderen Atommeilern solche Risse verborgen sein können.

Nachfragen der FR im Bonner Umweltministerium scheiterten am Freitag am stundenlangen Ausfall der amtseigenen Telefonanlage. Doch verlautete aus zuverlässiger Quelle, die Bonner Atomaufsicht habe widerstrebend erst für den heutigen Montag Experten nach Brunsbüttel beordert, um Konsequenzen für die übrigen Reaktoren zu untersuchen.

"Austenit" ist ein Werkstoff, der nach Überzeugung der verantwortlichen Bonner Atombeamten für die Sicherheit der deutschen Reaktoren garantieren soll. Eine Ermüdung und Korrosion dieses Spezialstahls durch den radioaktiven Betrieb gilt bis heute amtlich als ausgeschlossen.Initiative blieb erneut auf Unterschriften sitzen

NEU-ISENBURG. Erneut ist die Initiative "Fremde brauchen Freunde" auf ihren rund 2500 während Wochen- und Weihnachtsmarkt in der Adventszeit geleisteten Unterschriften gegen Ausländerfeindlichkeit und Rassismus sitzen geblieben. Bürgermeister Robert Maier, der gestern die Namenszüge in der Neu-Isenburger TSG-Halle in Empfang nehmen sollte, ließ sich aus familiären Gründen entschuldigen, sein Stellvertreter Berthold Depper, im Lande zwar, genoß offiziell noch Urlaub.

Ursprünglich hatte die Initiative, strikt überparteilich und sich zusammensetzend aus Angehörigen von amnesty international, Club Voltaire, Kirchengemeinden, Flüchtlingshilfe, Nicaragua-Initiative aber auch Sozial- und Freidemokratebn sowie Grünen, die Namenslisten beim Neujahrsempfang der Stadt überreichen wollen. Weil der ins Wasser fiel, soll jetzt vor der Stadtverordnetensitzung am 17. Februar ein dritter Anlauf unternommen werden.

Vom Magistrat war gestern lediglich der ehrenamtliche Stadtrat Gerhard H. Gräber vertreten, als Dr. Annette Harries, daran erinnerte, daß Neu-Isenburg dereinst Zufluchtsort hugenottischer Glaubensvertriebener gewesen sei, daß heute 7800 Ausländer aus 99 Nationen in dieser Stadt lebten, daß an die 500 Asylsuchende hier Zuflucht gefunden hätten.

Dennoch seien Zuschüsse für ausländische Aktivitäten wie Hausaufgabenhilfe oder Sprachkurse, für die Betreuung von Asylbewerbern oder deren Recht auf kostenlose Busbenutzung spürbar gekürzt worden. Harries: "Fremde brauchen Freunde, nicht nur sie brauchen uns, auch wir brauchen sie." ttt

SACHSENHAUSEN. Nun ist es so gut wie sicher, die Villa Opel in der Mörfelder Landstraße 277 kann abgerissen und durch einen Neubau ersetzt werden. Das geht aus einem Magistratsbericht hervor, der jedoch in der jüngsten Sitzung des Ortsbeirates 5 (Niederrad, Oberrad, Sachsenhausen) mit den Stimmen von CDU, Grünen und des fraktionslosen Winfried Hackhausen abgelehnt wurde. Im Bericht heißt es, die vom Eigentümer beantragte Nutzung füge sich planungsrechtlich in den "Gebietscharakter" ein, der Magistrat halte deshalb Abbruch und Bau "für genehmigungsfähig". Diese Ansicht teilt der Naturschutzbeirat der Stadt nicht, er will den Bau stoppen.

Obwohl das neue Haus sogar ein wenig kleiner werden dürfte als die vorhandene Villa, will der Siegfried Kranemann, der Vorsitzende des Naturschutzbeirates - ein Gremium, das mit Vertretern der Naturschutzorganisationen besetzt ist - nicht locker lassen. Kranemann vermutet hinter dem Vorgehen einen Trend, der "auch bundesweit zu beobachten ist": Bestimmte Vorgaben sollen aufgeweicht werden, um "die Bauerei einfacher zu machen".

Unwohl bei der Sache ist auch dem Ortsbeirat. In einer Anfrage fordert er deshalb von der Stadtregierung detaillierte Antworten zu den Hintergründen des Genehmigungsverfahrens. Marcus Bocklet, Fraktionsvorsitzender der Grünen, sprach in diesem Zusammenhang von "Wildwestmanieren - jeder steckt sich seinen Claim ab" und nannte die Angelegenheit deshalb einen möglichen "Präzedenzfall". Weitere Einwände nannte Antragssteller Wolfgang Gilles (CDU): Ihm gefällt beispielsweise nicht, mit welcher Geschwindigkeit das Verfahren "durchgezogen" wurde: "In drei Monaten ist die Prüfung durch drei Behörden gegangen - das ist schon auffällig, wie schnell das für Herrn Lunkewitz ging." Er mutmaßte gar einen "Kuhhandel": Der Neubau auf dem Gelände der Opel-Villa sei eventuell ein Entgegenkommen - quasi im Austausch - für ein vorerst verhindertes Vorhaben an der Tiroler Straße.

Laut dem Fraktionsvorsitzenden der Ortsbeirats-SPD, Gerhard Kadelbach, hat Bernd Lunkewitz die Villa erst vor wenigen Jahren erworben. Nachdem das Institut für Modeschaffen vor etwa 12 Jahren ausgezogen war, stand das Haus lange Zeit leer und verfiel - angeblich verlangte die Stadt einen "unangemessen hohen Preis".

Strittig bei dem Vorgang ist nun, ob in dem Gebiet an der Mörfelder Landstraße, für das kein Bebauungsplan vorliegt, ein Neubau errichtet werden darf. Dazu sind bestimmte Voraussetzungen notwendig. Während die Stadt diese erfüllt sieht, hat sich der Naturschutzbeirat vom Informationsdienst Umweltrecht eine Bewertung erstellen lassen, die zu einem ganz anderen Urteil kommt.

Danach handelt es sich bei dem fraglichen Gelände um einen "Außenbereich", der nur in besonderen Fällen bebaut werden darf, und keinesfalls, wie die Stadt meint, um einen "Innenbereich". Dieser planungsrechtliche Begriff ist nach Auskunft der Verfasserin, Ulrike Wegner, sehr "eng begrenzt": Dafür müsse ein "im Zusammenhang bebauter Ortsteil vorliegen". Da das hier nicht der Fall sei, wäre es für die Stadt "ein leichtes gewesen, das Vorhaben aufzuhalten".

Bei dem Gelände gegenüber der Bürgerwiese und neben dem Waldspielpark Louisa handelt es sich nach übereinstimmender Einschätzung um ein weitläufiges, waldähnliches Areal, das mit einzelnen "großzügigen Villen" (Magistratsbericht) bebaut ist. Das Gebiet ist zudem im Flächennutzungsplan des Frankfurter Umlandverbandes als "Wald" vorgesehen und liegt im Grüngürtel der Stadt. Folgt man den Naturschützern, so könnte die "angemessene Bebauung" für einen solchen Außenbereich beispielsweise ein Forsthaus sein.

Das sieht Michael Kummer, Referent von Planungsdezernent Martin Wentz (SPD), anders. Es handele sich durchaus um einen Innenbereich: Die Villa Opel sei zusammen mit weiteren Villen zu betrachten - als "mehrere Häuser, die sich an eine geschlossene Bebauung anschlie- Fortsetzung auf Seite 2

SACHSENHAUSEN. In die Diskussion um das angeblich ausländerfeindliche Verhalten der Leiterin der Deutschherrenschule haben sich mittlerweile weitere Stimmen gemischt. So forderte der Stadtschülerrat in einer kürzlich anberaumten Pressekonferenz den Rücktritt von Monika Intrau und machte sich damit die Position der Schülervertretung (SV) der Sachsenhäuser Realschule zu eigen. Der Rektorin wird vorgeworfen, ausländischen Schülern das Sprechen ihrer Muttersprache sowie türkischen Mädchen das Tragen von Kopftüchern verboten zu haben. Von solchen Vorfällen, die zum Teil allerdings schon zwei Jahre zurückliegen, berichteten mehrere Betroffene der Presse und vor laufender Kamera. Zusätzlich bestätigte Stadtschulsprecher Börries von Notz im Gespräch mit der Stadtteil-Rundschau, daß Post an die SV nicht angekommen sei, und wenn, so sei sie geöffnet gewesen.

Währenddessen sieht die CDU-Stadtverordnetenfraktion in dem Vorgang eine "grüne Kampagne gegen die Schulleiterin". Der schulpolitische Sprecher, Gerhard Ley, vermutet dahinter sogar den Versuch, eine Schulleiterin "abzustrafen", die im Streit um die Einrichtung einer Integrierten Gesamtschule (IGS) in Sachsenhausen vor einem Jahr "beherzt für den Bestand" der Realschule eintrat.

Dieser Logik können eine ganze Reihe von Lehrern der Schule nicht folgen. Damals hätten schließlich alle - von der Schulleitung über das Kollegium und die Eltern bis hin zu den Schülern - an einem Strang gezogen, um das befürchtete "Schulkarussell" und eine Verlegung der Deutschherrenschule zu verhindern. Weiter heißt es in dem Brief, der die Redaktion der Stadtteil-Rundschau erreichte, heute schenkten dieselben Kollegen Frau Intrau kein Vertrauen mehr, die damals mit ihr um den Erhalt der Einrichtung gekämpft hätten. Denn hier gehe es um "ausländerfeindliche Äußerungen und nicht um Parteipolitik".

Marcus Bocklet, Fraktionsvorsitzender der Grünen im Ortsbeirat 5, unterstrich, mit dem Antrag in der jüngsten Sitzung habe seine Fraktion lediglich eine "Überprüfung" gefordert, das sei keine Vorverurteilung. Kein Verständnis zeigte er für das Verhalten der anderen Beirats-Fraktionen, die sich dem Antrag verschlossen hatten. Auch die SPD habe sich dem in Teilen verweigert. Und mit Blick auf ein SPD-Beiratsmitglied, das Schulleiter ist, meinte Bocklet: "Hier will wohl eine Krähe der anderen kein Auge aushacken."

Ebenfalls zu Wort gemeldet hat sich der Schulelternbeirat der Deutschherrenschule. Die Vorwürfe (Kleider- und Sprachordnung betreffend) seien "mit großer Besorgnis und Empörung" aufgenommen worden. Der Beirat stellt "mit Betroffenheit fest, daß die erhobenen Vorwürfe gegen die Schulleiterin von ihr nicht ausreichend entkräftet werden konnten". Das Gremium hat zudem die übergeordneten Dienststellen gebeten, den Vorwürfen "unverzüglich und mit besonderer Sorgfalt nachzugehen".

Rektorin Monika Intrau nennt die Diskussion "hochgespielt", räumte aber ein, es habe "gewisse Irritationen" gegeben. Verbote seien "nicht bewußt vorgekommen". Möglicherweise sei sie Schüler "temperamentvoll angegangen", wenn ihr bestimmte Verhaltensweisen - etwa muttersprachliche Unterhaltung in Gegenwart anderer, die der Sprache nicht mächtig waren - aufgefallen seien. Sie aber könne sich kein fehlerhaftes Verhalten vorwerfen. Zu den Briefen, die angeblich nicht angekommen sind, sagte sie, dazu sei "eigentlich nichts zu sagen": Die SV habe keinen eigenen Briefkasten und die Post läge mitunter wochenlang im Sekretariat.

Das sehen SV und Stadtschülerrat anders. So sagte Stadtschulsprecher von Notz, in "fünf bis sechs Fällen" sei persönlich ins Haus getragene Post nicht angekommen. Auch zum Verhalten der Rektorin, nachdem die Diskussion um die Zustände in der Deutschherrenschule in Gang gekommen ist, äußerten sich die Schülervertreter. Sie meinen, Frau Intrau gehe von den in der Ortsbeiratssitzung sowie gegenüber einem Rundfunksender gemachten Aussagen zurück. Hatte sie damals die Vorwürfe eindeutig bestritten, so habe sie nun ihr Vorgehen "pädagogisch" und - die Sprache betreffend - "Integrationsplan" genannt. Zur Erläuterung hätte sie angefügt, Schüler, die schlecht Deutsch sprächen, würden auf diese Weise angehalten, es zu lernen. Diese Erklärung kommt den Schülern seltsam vor. Sie sehen die Verbote vielmehr in einem Zusammenhang zu Äußerungen von Intrau, nach denen das Türkische "eine aggressive Sprache" sei. ask

Es gab einmal eine Zeit, wird in Dresden gern erzählt, da konnte Arnold Vaatz Kurt Biedenkopf kumpelhaft auf den Rücken hauen. Im Sommer 1990 war das: Biedenkopf war noch nicht sächsischer Ministerpräsident und Vaatz ein mächtiger Mann. Damals, 35 Jahre alt, war der Diplom-Mathematiker Vorsitzender des "Koordinierungsausschusses für die Vorbereitung des Landes Sachsen". Unter seiner Regie schneiderte der Ausschuß die sächsische Regierung, den Zuschnitt für die Ministerien und bastelte erste Gesetzentwürfe. Vaatz war es auch, der damals mithalf, die Chemnitzer CDU-Blockflöte Klaus Reichenbach im Rennen um die Ministerpräsidentenkandidatur auszuhebeln und Biedenkopf den Thronsessel zu bereiten. Der Strippenzieher Vaatz holte den kleinen Professor mit Hilfe des baden-württembergischen Landeschefs Lothar Späth an die Elbe. Er gehört zu der Handvoll Leute, die die Fundamente gelegt haben, auf denen der Hofstaat des "Sachsenkönigs" heute ruht. Der Eindruck, daß da ein ganz besonders talentierter junger Mann in Dresden am Werke sei, drang bis nach Bonn. Es regnete Lob von allen Seiten: Ein "Stratege mit messerscharfem Verstand" wurde gesichtet, ehrgeizig sei er, ein frischer Wirbelwind, der durch die die verknöcherte CDU blasen werde. "Ein Glücksfall für die Politik in Deutschland", schrieb die Tageszeitung Die Welt damals im Herbst 1990, "politisch hochbegabt", die Wochenzeitung Die Zeit. Wenn Biedenkopf Sachsens König werde, dann sei Vaatz sein Kronprinz, hieß es in Dresden. Er wurde es auch, aber nur für kurze Zeit.

Kein Mensch kann sich vorstellen, Vaatz würde heute Biedenkopf im Kabinett mal lässig auf den Rücken hauen. Zwischen Sommer 1990 und Winter 1993 hat sich die Chemie zwischen den beiden verändert: Der unbestrittene Kronprinz von einst ist schon lange keiner mehr. Ein Jahr lang war er Chef der Staatskanzlei, ganz dicht im Windschatten Biedenkopfs, doch Anfang 1992 versetzte ihn der machtbewußte Professor ins Umweltministerium. Der "Glücksfall für die Politik in Deutschland" war lästig geworden: Er war selbst viel zu machthungrig und umtriebig. Die CDU, in die er im Februar 1990 vom "Neuen Forum" übergetreten war, wollte Vaatz mit wehenden Fahnen von ihrer Blockflöten-Vergangenheit befreien. Auf dem Landesparteitag in Annaberg-Buchholz endeten alle Reformbestrebungen. Der Vorstand wurde zwar noch umgekrempelt, aber daß Vaatz die Säuberung bis in die Ortsverbände treiben wollte, mißfiel dem CDU-Landesvorsitzenden Biedenkopf. Der große Querdenker schob dem kleinen Querdenker einen Riegel vor. Seitdem herrscht Ruhe in der sächsischen Union. Vaatz, der mit eisernem Besen fegen wollte, hat kaum noch Rückhalt in der CDU.

Eine regelrechte Leidenszeit brach für Vaatz mit dem Aufstieg eines neuen Polithelden an: Innenminister Heinz Eggert. Der, so beschreibt es ein Beobachter, "brach in die Domäne der Vaatzschen Größenphantasie wie Zieten aus dem Busch". "Pfarrer Gnadenlos" - den Spitznamen bekam Studentenpfarrer Eggert als Zittauer Landrat, weil er in seiner Behörde mit politischen Altlasten radikal aufräumte - "Pfarrer Gnadenlos" stand in den Schlagzeilen, hockte in Talk- Shows und beging vor allem eine Frechheit: Er machte Karriere. "Zu schnell gewachsenes Holz verwirft der Zimmermann", hatte Vaatz Heinz Eggert vor dessen Kandidatur zum stellvertretenden Vorsitzenden der Bundes-CDU zugerufen. Als Eggert dann Ende Oktober 1992 sensationell den Sprung auf den Sessel neben Kohl schaffte - und auch noch den Vaatz-Freund Volker Rühe wegbugsierte -, war es um die gute Laune des Sachsen geschehen: Vaatz zog sich in den Schmollwinkel zurück. Er wolle fortan ein guter Umweltminister für Sachsen sein. Mehr erst mal nicht. Basta.

Mittlerweile mehren sich Anzeichen, daß der Glücksfall von einst seine gute Laune wiederfindet und den Schmollwinkel verläßt. Zumindest einmal hat er in jüngster Zeit wieder für Aufmerksamkeit gesorgt. Am 14. Januar schrieb er Helmut Kohl einen Brief und warf ihm seinen Posten als stellvertretender Vorsitzender der CDU-Grundsatzprogramm-Kommission hin. Der Grund: Vaatz war entsetzt über den Verlauf des Honecker-Prozesses und schließlich die Ausreise seines ehemaligen Staatschefs. "Der reale Umgang mit Gerechtigkeit macht nach meiner Auffassung weiteres Theoretisieren mit diesem Begriff zur Farce", schrieb er Kohl und gab auf. Ein Schritt, der heftiges Deuten in den Dresdner Blättern auslöste. "Rückzug aus der Politik?", fragte eine Zeitung. "Flucht nach vorn?", eine andere. Gute Frage. Nur was ist bei einem wendigen Mann wie Vaatz vorn?

Vielleicht kann man ihn einfach beim Wort nehmen, immerhin wurde auch er von der Stasi malträtiert und saß 1982 sechs Monate im Arbeitslager Unterwellenborn, weil er eine Reserveübung verweigert hatte. Andererseits: Weiß der Stratege nicht, daß er damit in Bonn keinen Fuß mehr in der Tür hat? Meint er, der Bonner Politikwelt mit seinem Verzicht eine schlaflose Nacht bereitet zu haben? Oder will er in Sachsen diejenigen um sich scharen, die auch nicht begreifen konnten, wieso die Bundesrepublik den "Genossen Erich" gen Chile ziehen ließ?

Auf alle Fälle spürt Vaatz leichten Aufwind. Es naht der Tag, an dem er den Schmollwinkel verlassen wird. Wesentlich trägt zu dem Stimmungsanstieg Heinz Eggerts derzeitige Schlagzeilenproduktion bei. Dessen verunglücktes Nachdenken über die Nachfolge des Parteivorsitzenden Kohl hat im sächsischen Umweltministerium nach freudlosen Monaten wieder für Heiterkeit gesorgt. "Die Meßlatte auf 2,20 Meter legen und dann bei 1,40 durchspringen", witzelt man dort.

Daß Vaatz allerdings je wieder in eine Position kommen könnte, in der er "König Kurt" lässig auf den Rücken klopft, bezweifelt man in Dresden. Ohne Hausmacht in der Sachsen-CDU und ohne Fuß in Bonn stehen Vaatz zwei arbeitsreiche Jahre bis zur Landtagswahl bevor. Biedenkopf will noch einmal antreten. Sein einstiger Kronprinz muß in einem unsicheren Wahlkreis kandidieren und kann noch nicht mal auf Absicherung auf der CDU-Landesliste hoffen.

Der Glücksfall von einst habe sich selbst ziemlich ausmanövriert, erzählt man sich an der Elbe. Ihm habe immer eine Eigenschaft gefehlt, die erfahrenere Kaliber in der Politik auszeichne: "Die Geduld der Spinne."

STADT UND KREIS OFFENBACH. "Diese Demonstrationen mit und ohne Kerzen lassen uns Ausländer hoffen und an eine neue Mündigkeit der Bürgerinnen und Bürger glauben," sagte John Toal vom Offenbacher Ausländerbeirat bei einer Kundgebung, mit der am Samstag abend eine Lichterkette beendet wurde. In Offenbach hatten sich am 60. Jahrestag der Machtergreifung Hitlers rund 5000 Menschen (so die Schätzungen der Veranstalter) zwischen Rathaus und Bahnhof aufgestellt. In Mühlheim waren am Vormittag einige hundert Demonstranten auf die Straße gegangen, eine Lichterkette gab es auch in Hainburg.

Zu der Demonstration im Kerzenschein hatte in Offenbach das breiteste Bündnis aufgerufen, das je in der Stadt zustande gekommen ist: nicht nur die Parteien und Gewerkschaften, die Kirchen und die jüdische Gemeinde, sondern auch der VVN / Bund der Antifaschisten, "amnesty international" und viele einzelne - wie Jürgen Groß, der "Schriftsteller im Bücherturm".

Vom Stadthof zog sich die Lichterschlange durch die Frankfurter Straße und die Waldstraße (da gab es allerdings große Lücken) bis zum Hauptbahnhof, durch die Kaiserstraße und Frankfurter Straße wieder zurück zum Rathaus. Es waren zwar nicht 10 000 Teilnehmer/innen, wie die Organisatoren gehofft hatten, aber mehr als 4000 sicherlich.

Sie zündeten um 18 Uhr ihre Kerzen an, als die Glocken sämtlicher Kirchen zu läuten begannen. 15 Minuten stand die Lichterkette, mit der sich die Offenbacher in die Hunderttausenden einreihten, die bundesweit an diesem Abend des 30. Januar 1933 gedachten.

Oberbürgermeister Wolfgang Reuter (SPD) erinnerte in seiner Rede bei der anschließenden Kundgebung vorm Ledermuseum daran, daß vor sechzig Jahren eine schweigende Mehrheit zusah, wie kurz nach dem Machtantritt Hitlers die Nachbarn abgeholt und verschleppt wurden. Sozialisten, Kommunisten und Gewerkschafter wurden als Andersdenkende verfolgt. "Wehret den Anfängen!" rief Reuter mit Blick auf jene, die heute wieder mit stillschweigender Billigung auf den Terror von rechts reagieren.

Der Engländer John Toal als Mitglied des Ausländerbeirats betonte, daß nicht die Größe einer Demonstration entscheidend sei für ihre Bedeutung. Diese Initiativen der Bürgerinnen und Bürger ließe ihn und andere Ausländer hoffen. Er stellte die Frage, ob die Politiker mit dem Thema Fremdenhaß ebenso umgegangen wären, wenn die Ausländer hierzulande wählen könnten - und hielt das für eher unwahrscheinlich. "Den Demonstrationen müssen politische Taten folgen," forderte Toal. Bei der Kommunalwahl und der Oberbürgermeisterwahl müßten die Offenbacher Signale setzen - im Klartext: keine rechtsextreme Parteien wie die Republikaner wählen. "Steht auf und schweigt nicht!" verlangte die Rollstuhlfahrerin Heike Herrmann, die in den Behinderten nach den Ausländern eine weitere Gruppe sieht, die durch Rechtsextremismus bedroht ist. "Das Asylrecht soll bleiben!" rief sie unter dem Beifall der rund 1000 Zuhörer/innen.

Barbara Leissing von der VVN rief dazu auf, rechten Sprüchen zu widersprechen und im Alltag zur Hilfe bereit zu sein. Ihre Altersgenossen forderte Katrin Salzmann vom Stadtschülerrat auf, gegen die Gewaltbereitschaft in den Schulen vorzugehen. Zu einer Demonstration "Für Verständigung und Toleranz, gegen Fremdenfeindlichkeit und Gewalt" hatte in Mühlheim ein breites Bündnis ähnlich wie in Offenbach aufgerufen. Nach dem Marsch von der Friedenseiche am Bürgerhaus zum Stadtmuseum versammelten sich die Teilnehmer/innen auf jenem Platz, von dem im Dritten Reich die jüdischen Mitbürger/innen in die Vernichtungslager abtransportiert wurden.

Hauptredner war der 79jährige Mühlheimer Gewerkschafter Adolf Mirkes, der 1934 verhaftet worden war. Er rief ebenso wie Bürgermeister Schelzke, Stadtverordnetenvorsteher Karl-Heinz Stier und Vertreter der Parteien dazu auf, die Jugend intensiv über die Vergangenheit aufzuklären, aufmerksam die Gegenwart zu verfolgen und den Mut zum Widerspruch oder Eingreifen zu haben. hf

bho DRESDEN, 2. Februar. Die Personalkommissionen an den sächsischen Hochschulen und Universitäten haben die Überprüfung der Hochschullehrer auf Stasi-Tätigkeit, Menschenrechtsverletzungen und Amtsmißbrauch eingestellt. Das teilte Sachsens Wissenschaftsminister Hans Joachim Meyer jetzt in Dresden mit. Alle 15 500 Hochschullehrer seien von den Kommissionen befragt worden. In 1550 Fällen empfahlen sie eine Abberufung oder weitere Untersuchung, in 900 Fällen eine Kündigung. Für die vier Universitäten, vier Kunsthochschulen und fünf Fachhochschulen stünden seit Jahresbeginn 11 000 feste Stellen zur Verfügung, 2500 Hochschullehrer würden über Drittmittel finanziert, sagte Meyer. Von den 1910 ausgeschriebenen Professorenstellen seien 70 Prozent besetzt.

WETTERAUKREIS. Das Land Hessen will einigen Wetterauern Bauern Geld dafür geben, daß sie das Überleben des Brachvogels sichern, von denen es 1992 in Hessen nur noch 31 Brutpaare gab - die Hälfte davon in der Wetterau. Das ist der Kern eines neuen Landesprogrammes, das am Dienstag, 3. Februar, in der Altenstadthalle, am 8. Februar im Bürgerhaus Echzell und am 10. Februar im Bürgerhaus Ranstadt (jeweils 20 Uhr) vorgestellt wird. Das vom Regierungspräsidenten in Zusammenarbeit mit dem Naturschutzministerium, der Staatlichen Vogelschutzwarte für Hessen, Rheinland- Pfalz und Saarland sowie den betroffenen Forst- und Landwirtschaftsämtern entwickelte Programm soll die Landwirte dazu bewegen, auf eine intensive Bewirtschaftung ihrer Wiesen zu verzichten.

Denn für die rapide abnehmenden Bestände machen Vogelkundler die erst vor einigen Jahren eingeführte sogenannte Silagewirtschaft verantwortlich, bei der das Gras in einem Silo gelagert wird. Der Vorteil des Futterkonzeptes für die Landwirte: Das Futter ist eiweißreicher und die Gefahr, daß das Heu naß und unbrauchbar wird, entfällt. Hinzu kommt, daß durch die zusätzliche Düngung die Wiesen wesentlich früher geschnitten werden und die Bauern in der Regel eine üppigere zweite Ernte einholen können.

Die Bewirtschaftungsmethode kommt jedoch für die am Boden brütenden Vögeln einem Todesurteil durch den wesentlich früheren ersten Mahdtermin gleich. Denn wenn die Brachvögel Anfang Mai geschlüpft sind, kommen bereits die Silagebauern und mähen. Da die Küken nicht flüchten, sondern sich in den Wiesenboden ducken, werden sie meist von den Mähmessern getötet. Die Folge: Lediglich vier Jungvögel wurden 1992 flügge.

Daß es zu den dramatischen Bestandsreduzierungen auch in der Wetterau überhaupt kommen konnte, mutet wie ein Schildbürgerstreich an. Denn die über 20 Wetterauer Naturschutzgebiete wurden auch deshalb ausgewiesen, um den vom Aussterben bedrohten Brachvogel zu retten. Doch in keinem Wetterauer Naturschutzgebiet gibt es ein zeitlich befristetes Mähverbot, wie die Hessische Gesellschaft für Ornithologie und Naturschutz (HGON) herausfand. Die Gründe für diese Verordnungslücke können heute nicht mehr ermittelt werden.

Die rapiden Bestandreduzierungen haben die Naturschützer jedoch im vergangenen Jahr rebellisch werden lassen. Eine erster Bericht in der FR alarmierte die Behörden und zwang sie zum Handeln. Die Oberen Naturschutzbehörde machte den Vorschlag, daß die Bauern weiter ihre Silagewirtschaft betreiben sollten, nicht jedoch eine Fläche von 100 Quadratmetern um die Brachvogelbruten. Da es schwierig und mit einem immensen Zeitaufwand für die ehrenamtlichen Naturschützer verbunden gewesen wäre, die genauen Standorte zu ermitteln, wurde der Vorschlag gekippt.

Geld soll nun die Liebe zur Kreatur erhöhen. Bis zum Eintreffen der Tiere in der ersten Märzwoche will das Land mit den Bauern Extensivierungsverträge abschließen, um diese zu einer brachvogelgerechteren Bewirtschaftung ihrer Wiesen zu motivieren. Danach können sich die Bauern verpflichten, nicht mehr vor dem 15. Juni zu mähen, nicht mehr mit mineralischen oder organischen Stoffen zu düngen und keine Pflanzenschutzmittel zu spritzen. Außerdem dürfen sie Pflegearbeiten nur vor dem 15. März und nach dem 15. Juni durchführen. Mit diesen Maßnahmen soll die für die Bodenbrüter lebensrettende spätere erste Mahd garantiert werden.

Sollten sich die Bauern nicht freiwillig überzeugen lassen, reicht die konsequente Anwendung des hessischen Naturschutzgesetzes vollkommen aus, um den Bauern das Mähen zu verbieten, wie die Juristen des RP herausfanden. Doch zunächst soll es auf freiwilliger Basis versucht werden. Ob und in welchem Umfang die Bauern mitspielen werden, ist derzeit unklar. REINER STRACK

FR: Künftig soll sich den Vereinbarungen von CDU/CSU, FDP und SPD zufolge unter anderem derjenige nicht mehr auf das Asylrecht in Deutschland berufen können, der aus einem Drittstaat einreist, in dem die Anwendung der Genfer Flüchtlingskonvention (GFK) und der Europäischen Menschenrechtskonvention sichergestellt ist. Die am sogenannten Asylkompromiß Beteiligten waren sich darüber einig, daß auch Polen, die Tschechische Republik und die Slowakei als in diesem Sinne sicher gelten. Wie stellt sich die Situation in diesen Staaten dar?

Köfner: Die drei Staaten haben sich bemüht, eigene Behörden und Verfahren aufzubauen. Sie haben Flüchtlingsverfahren durchgeführt, nehmen Flüchtlinge auf und versuchen auch, sie zu integrieren. Sie sind aber mit dem Phänomen konfrontiert, daß die meisten Ausländer, die bei ihnen ankommen, im Grunde nicht dort, sondern in anderen westlichen Staaten Asyl suchen wollen. Nur eine geringe Anzahl stellt in den drei Staaten einen Asylantrag. In Polen sind es ein paar Hundert im Jahr, in der alten CSFR kam man auf nicht mehr als 2000 Asylsuchende. Beide Staaten haben aber auch jugoslawische Flüchtlinge temporär aufgenommen außerhalb der Asylverfahren.

FR: Was ist mit denjenigen geschehen, die keinen förmlichen Flüchtlingsstatus erlangt haben? Gab es Abschiebungen?

Köfner: An sich nur sehr selten in Einzelfällen. Die Personen haben sich bemüht, in Drittländer weiterzugehen. Nicht selten mit Erfolg. Das andere ist, daß diese Staaten nicht die Mittel haben, Abschiebungen in größerem Stil und etwa per Luft durchzuführen. Abschiebungen in oder durch andere Länder scheitern oft an praktischen Schwierigkeiten, etwa an der Frage der Rückübernahme oder Durchreise.

FR: Es ist geplant, unter anderem aus Polen und der ehemaligen CSFR kommende Flüchtlinge erst gar nicht ins Bundesgebiet einreisen zu lassen beziehungsweise unverzüglich nach dort zurückzuschicken. Welche Auswirkungen wird dies in unseren östlichen Nachbarstaaten haben?

Köfner: Sicher wird es die gegebenen Strukturen sehr stark belasten. Die polnischen Behörden sagen uns, daß sie maximal 50 bis 100 Fälle im Monat bearbeiten können. Wenn sich hier die Zahlen auf einige Tausend im Monat erhöhen, dann bedeutet das bereits eine erhebliche Überforderung. Dasselbe gilt für Aufnahme, Unterbringung und Versorgungskapazität. Es liegt aber nicht nur an Kapazitäten. Die ließen sich sicher finden. Nachdem das einheimische Sozialsystem in großen Schwierigkeiten ist, bereitet es erhebliche Probleme, zum Beispiel die medizinische Versorgung sicherzustellen. Es fehlt an finanziellen Mitteln in großer Zahl.

FR: Die Genfer Flüchtlingskonvention verbietet die Zurückweisung von Flüchtlingen an der Grenze in Verfolgerstaaten. Sind Sie sicher, daß unsere östlichen Nachbarstaaten dies hundertprozentig beachten?

Köfner: Das ist eine sehr kategorische Frage. Wir sind sicher, daß die Behörden sich bemühen, ihren Verpflichtungen nach der Konvention gerecht zu werden. In vielen Dingen ist uns aber die Praxis nicht immer im Detail bekannt. Die Dinge sind auch sehr oft im Wandel begriffen oder noch sehr neu.

FR: Das tschechische Recht kennt ein verkürztes Vorprüfungsverfahren, wenn Anhaltspunkte dafür bestehen, daß der Asylantrag offensichtlich unbegründet ist. Der Antrag wird dann nicht von den Grenz- an die Asylbehörden weitergeleitet. Steht dies mit der GFK in Einklang?

Köfner: Es steht nicht voll in Einklang mti den Beschlüssen des Exekutivkomitees des UNHCR (Hohes Flüchtlingskommissariat der Vereinten Nationen, d. Red.). Die Konvention selbst hingegen enthält keine Verfahrensregelungen, verlangt allerdings, daß die Zurückweisung in einen Verfolgerstaat nicht stattfindet. Verfahrensgarantien sind daher von Bedeutung.FR: Auf die osteuropäischen Nachbarstaaten werden durch die deutschen Asylrechtsänderungen erhebliche Probleme zukommen. Was heißt dies für die Arbeit von UNHCR?

Köfner: Es wird primär Mehrarbeit heißen, wenn die Anforderungen dort steigen, wenn mehr Personen dort um Asyl nachsuchen und das Verfahren ausgeweitet wird. Wir werden dort mehr Personal, auch staatliches, ausbilden und trainieren müssen. Es stellt sich auch die Frage, inwieweit die internationale Staatengemeinschaft behilflich sein wird, wenn Polen oder die Tschechische Republik gar nicht die Mittel haben, um ihren Verpflichtungen nachzukommen, dem Bemühen, im großen Stil Verfahren durchzuführen. Das gilt auch für die Aufnahme und Integration einer wesentlich größeren Zahl von Flüchtlingen, die dann notwendig werden wird.

Mit Gottfried Köfner, Vertreter des für die Tschechische und die Slowakische Republik und Polen zuständigen UNHCR-Regionalbü- ros Wien, sprach Bertold Huber.

BREMEN. Im neuesten choreographischen Theater von Johann Kresnik wird eine soziopsychologische Analyse deutscher Befindlichkeiten nach der Vereinigung versucht. Das Stück "Wendewut" hat sich von Günter Gaus inspirieren lassen, dessen gleichnamige Erzählung aus dem Jahre 1990 sich mit dem Thema poetisch beschäftigt. Kresnik geht wesentlich robuster, plakativer und vergröbernd vor. Sein handfester Inszenierungsstil ist in jener Sequenz am deutlichsten zu erkennen, da ein schwuler SS-Mann den ehemaligen Staatsratsvorsitzenden Erich Honecker abknutscht, ihm rohe Eier in die Unterhose schiebt und genüßlich zerquetscht.

So befaßt sich das Werk zwar mit der Wende, aber voller Wut im Bauch. Regisseur Kresnik bekennt sich auch heute noch zum Sozialismus kommunistischer Prägung, aber einem sehr menschlichen. Für seine gerecht-demokratische Spielart würde er "als erster begeistert mit der roten Fahne vom fünften Stock springen", erklärt er dem "Manager-Magazin".

Voll irrealer Hoffnung legt er "Wendewut" im Bremer Schauspiel an. Der Choreograph plädiert für seine Sicht in sechsundzwanzig einprägsamen Bildern. Dabei kommt veritabler Tanz nicht zu kurz; ihm fallen wundervolle Bewegungen ein, die in reichlich anderthalb Stunden den komplexen Stoff viel näher bringen als etliche Bücher von Politikwissenschaftlern.

Der Zuschauerraum ist durch ein schwarzes Netz in Ost und West getrennt, die Bühne in sozialistisches Rot und kapitalistisches Gold, eben eine typisch deutsche Szenerie, von Penelope Wehrli kontrastreich gestaltet. Dazu hat Serge Weber eher untermalende Klänge von sanft bis wuchtig komponiert, in die von Sängern deutsches Liedgut eingeflochten wird.

Die Bildflut kreist um vier Hauptpersonen. Amy Coleman spielt eindringlich jene empfindsame Ostfrau, die sich einst aus Idealismus mit dem DDR-Regime eingelassen hat. Ihr Westfreund als Chronist (Jean Chaize) versucht zu verstehen, ohne ganz zu begreifen. Dicht und ergreifend die Szene, in der er ihre Maske der Anpassung vom Gesicht pellt und darunter die wahre Haut zum Vorschein kommt. Ganz ehrlich kann sie nur mit einer Freundin kommunizieren, die Christina Comtesse mitleiderregend verkörpert. Das Quartett vervollständigt ein biederer Erich Honecker von sturer Ruhe, an dem jenes Geschehen vorbeirauscht, das er zwar verantwortet, aber überhaupt nicht kapiert. Osvaldo Ventriglia gibt dem Typ in blauem Mantel und Hut schlichte Bürgerkontur. Die Ostfrau (wie ihre DDR-Genossen in Grau mit roter Nelke im Knopfloch) umkost ihren Staatsratsvorsitzenden wie später den Chronisten.

Als Sängerin, erst wie die fürchterliche Hilde Benjamin brav bezopft, dann in luxuriösem Westfummel und blond gebleichtem Haar, imponiert Sherry Zannoth. Daneben treten die Söhne der Ostfrau als folgsame Junge Pioniere auf. Sowjet- und Volksarmeesoldaten bewachen den Noch-DDR-Staat; wer fliehen möchte oder protestiert, wird unerbittlich liquidiert. Statt Freiheit gibt es massenhaft Kartoffeln zu fressen, sie symbolisieren deutsche Unterdrückungsmechanismen: mit vollem Magen denkt man weniger.

Besonders sinnfällig setzt Kresnik seine Ideen von falscher Wiedervereinigung und zwei deutschen Staaten nebeneinander als der optimaleren Lösung in den Bildern vom Mauerfall um. Die Wessies sitzen in reichen Goldtrachten auf einer, die Ossies ärmlich auf der anderen Mauerseite. Man gibt sich Klopfzeichen wie zwei unbekannte, aber neugierige Zellennachbarn. Dann fliegen wertvolle Kleider über das gruselige Bauungetüm. Haben zu DDR-Zeiten die Oberen ihre Unterdrückten in Plastikfolien nähen lassen, werden sie nun in Strumpfhosen gesperrt und haben wieder kaum Luft zum Atmen, eine Allegorie auf Unfreiheit.

Kam die DDR-Mafia in wirklichen Wolfsköpfen daher, apportierte jedoch den Westlern und Devisenbringern brav wie ein Schäferhund, so tragen die Kapitalisten später gleiche Kopfmasken aus Plastik. Nur das Material hat sich geändert, aber nicht die Mechanismen. Rasch entwickelt sich das neue Deutschland, von Heino-Schlagern eingelullt, zu einem Staat, in dem Nazi-Skinheads ihr brutal- böses Spiel betreiben. Auch der strohdumm-blonde Sänger erhält seinen Schädel kahl rasiert.

Die herrlich einfache, aber unter die Haut gehende Choreographie verpackt Ideologien oder Thesen in angsteinflößende Bilder und Tanzrituale. Kurz vor Schluß betritt eine fast nackte Schwarze die Bühne; sie trägt einen Judenstern leuchtend auf der Brust, ihr schwarzes Haar wird von Neonazis gewaltsam blondiert: alles Fremde haßt man. Sie steht schließlich zitternd vor Furcht einsam im sich verdunkelnden Raum. Das wäre ein guter Schluß, aber Kresnik haut uns noch ein paar Probleme um die Ohren. Ossies sind abgestempelt, ihre Stasi-Werwölfe suchen nach späten Opfern. Westler fressen sich an Delikatessen über. Eine neue Mauer muß her, um den Osten vor Kapitalisten zu schützen.

Diese "Wendewut" von Johann Kresnik gehört trotz einiger holzschnittartiger Bilder zu seinen besten Stücken. Er bereitet ein schwierig-komplexes Thema einfach und überzeugend auf, ohne zu simplifizieren. Es wird wunderbar getanzt, optische Eindrücke sind sparsam, aber erhellend dosiert. Ein kraftvolles, ungestümes, idealistisches Meisterwerk choreographischen Theaters.

ROLAND LANGER

(Weitere Aufführungen: 3., 6. und 11. Februar.)

HOFHEIM. Die Feuerwehr Wildsachsen bekommt ein neues Gerätehaus - "Baubeginn ist wohl noch dieses Jahr", teilt Hofheims Bürgermeister Rolf Felix mit. In Wildsachsen hatte es Gerüchte gegeben, der Bau des dringend nötigen Feuerwehr- Domizils sei auf unbestimmte Zeit verschoben worden, weil die Kasse der Kreisstadt leer sei - eine "gezielte Falschinformation", kommentierte der Rathauschef.

Wann der Bagger anrollt, hängt davon ab, wann das Land Hessen Zuschüsse zum neuen Feuerwehr-Haus bewilligt - sie werden bei etwa 30 Prozent des 2,5-Millionen-Mark-Projektes liegen. Auf dem 3500 Quadratmeter großen Gelände oberhalb der Wildsachsenhalle soll ein 314 Quadratmeter großes, zweistöckiges Gerätehaus entstehen: mit drei Einstellboxen für sämtliche Fahrzeuge, Lagerräumen, Umkleide-, Wasch- und Duschgelegenheiten; mit 42 Quadratmetern Platz für die Jugendfeuerwehr und 55 Quadratmetern für Übungen und eine kleine Küche.

Das neue Gerätehaus wird dringend benötigt, sagt Wildsachsens Feuerwehrchef Gerald Essig: "Im Augenblick müssen wir erst die Feuerwehrautos ein Stück herausfahren, bevor wir uns umziehen können." Wildsachsen sei der einzige Hofheimer Stadtteil ohne bedarfsgerechte Feuerwehrunterkunft. Von den 1600 Bürgern des Stadtteils sind übrigens 180 Mitglieder der Feuerwehr, darunter 30 Aktive und 23 Jugendliche. md

HANAU. Auf dem Main wäre es am Samstag beinahe zu einer verheerenden Ölverseuchung gekommen. Doch nur einige von rund 30 000 Litern Diesel des Hotelgastschiffs "Switzerland II" schwappten in den Fluß, nachdem es das Großauheimer Ufer gerammt hatte. Feuerwehrtaucher fanden am Schiffsrumpf einige Schrammen, aber kein Leck. Vorsichtshalber umgab die Hanauer Wehr, die mit 60 Kräften im Einsatz war, die "Switzerland II" mit einer Ölbarriere, bis ein Havarie-Gutachter das Schiff untersucht hat.

Nachdem vermutlich die Hydrauklik versagt hatte und die Aufbauten des Schiffes nicht mehr abgesenkt werden konnten, rasierte die niedrige Eisenbahnbrücke zwischen Groß- und Klein-Auheim die Kommandobrücke förmlich ab. Das gästelose Schiff geriet außer Kontrolle und prallte gegen das Großauheimer Ufer. Erst dort konnte die Mannschaft die Maschinen stoppen und die "Switzerland II" vertäuen.

Der Kapitän schätzt den Schaden auf mehr als 100 000 Mark (Siehe auch Hessen-Seite). him

FRANKFURT A. M. "Anpacken statt Meckern, Hinstehen statt Wegducken", hat der hessische CDU-Vorsitzende Manfred Kanther beim Wahlkampfauftakt seiner Partei für die am 7. März stattfindende Kommunalwahl verlangt. Auf dem Landesparteitag im Bürgerhaus der Frankfurter Nordweststadt, der unter dem Motto "Zukunft sichern in schwieriger Zeit" stand, übte Kanther erneut vorsichtige Kritik an der Politik der CDU-geführten Bundesregierung. In Anwesenheit des Bundesvorsitzenden und Kanzlers Helmut Kohl plädierte Kanther für eine "Politik der Klarheit und des Zupakkens", die eine "kräftige Hand" benötige. Bonn dürfe die "Probleme nicht verkleistern und verniedlichen", mahnte Kanther vor 400 Parteitags-Delegierten aus ganz Hessen. Die Frankfurter Spitzenkandidatin und Landtagsabgeordnete Petra Roth stellte beim Parteitag eine "kollektive Weinerlichkeit der eigenen Leute" fest, die im Wahlkampf einem offensiven Optimismus weichen müsse.

Von Optimismus war nicht viel zu spüren, als die CDU ihre wichtigsten Mandatsträger und Funktionäre aus ganz Hessen nach Frankfurt rief, um den müden Kommunalwahlkampf in Schwung zu bringen. Mancher Delegierte sah schon in dem "Allerwelts-Motto" eine höchst interpretierbare Aussage, auch über den Zustand der eigenen Partei in Hessen.

Bestätigt wurde diese Skepsis durch die Parteitagsredner. Kanther und Kohl widmeten sich dem überragenden Einfluß der Bundespolitik auf die Wahlentscheidung. Lediglich die Frankfurter Oberbürgermeisterkandidatin Petra Roth versuchte ihren hessischen Stellenwert herauszuarbeiten. Die CDU müsse wieder Einfluß in der Großstadt Frankfurt gewinnen, wo sich "öffentliches Bewußtsein früher formt", sagte sie. "Ich brauche Sie, Sie brauchen uns," appellierte Petra Roth an die Delegierten, die Bedeutung Frankfurts für die Entwicklung der Landespolitik und der CDU-Politik insgesamt nicht aus den Augen zu verlieren.

Manfred Kanther, Landesvorsitzender und Chef der CDU-Fraktion im Wiesbadener Landtag, fühlte sich in weiten Passagen seiner Rede in der Bundespolitik zu Hause. Er erklärte die Jahre seit 1982 zum "großen Jahrzehnt" der Union mit Abrüstungserfolgen, Senkung der Verteidigungslasten, Wiedervereinigung und Steuersenkungen. Der Partei hielt er vor, nicht über die "dauerhaften geschichtlichen Ereignisse und Taten und vom langfristigen Erfolg unserer Politik und Regierung zu sprechen", sondern "vom Kleingedruckten hinter dem Komma". Dort seien die "ärgerlichen Irritationen" zu suchen.

Es ist "Unionszeit", versuchte Kanther die Delegierten einzustimmen. Gleichzeitig bescheinigte er der Politik in den letzten zwei Jahrzehnten im Westen eine dauerhafte "Überforderung des Systems". Diese Mängel wären auch ohne die Wiedervereinigung sichtbar geworden, meinte Kanther in seiner Aufzählung, die von der "öffentlichen Schuldenmacherei" über die "üppige Behinderungsbürokratie" bis zu "Überforderung und Mißbrauch des Sozialsystems" reichte. Wenn Kanther von "Blaumacherei" und "Schwarzarbeit bei gleichzeitigem Bezug von Arbeitslosengeld und Sozialhilfe" sprach, brachte ihm das ebenso Beifall wie die der Satz, daß die SPD "den strafwürdigen Besserverdienenden alle Lasten aufbrummen will und nicht begreift, wie stark dadurch die Motivation der Zugpferde der Volkswirtschaft herabgesetzt wird". Für die Beamten verlangte Kanther statt Sparopfern eine Verlängerung der Arbeitszeit.

Kanthers Rede stimmte auf den Auftritt Helmut Kohls ein. Des Kanzlers Rede, von seinen auf dem Podium sitzenden früheren hessischen Kabinettsmitgliedern Christian Schwarz-Schilling (zurückgetreten) und Heinz Riesenhuber (entlassen) mit teils frostiger, teils entrückter Miene verfolgt, war zwischen Rechtfertigung und Pflichtausübung angesiedelt. Kohl gab sich als ein Bundeskanzler, der, nachdem er alles erreicht habe, frei von allem Ehrgeiz nur eine Vorstellung von "Pflicht und Dienen" habe. Er, der von sich sagte, er mache einen vielkritisierten Job, "auf den aber sonst keiner wirklich hin will", räumte Fehler, Falschinterpretationen und Versäumnisse seiner Politik der letzten Jahre ein. Dabei nannte er die Einschätzung der Folgen der deutschen Einheit, aber auch das Versäumnis einer Bahnreform, die man nicht noch einmal vertagen könne.

Kohl sprach sich deutlich gegen Ausländerfeindlichkeit ("ist ungewöhnlich dumm und eine Schande") aus. Angesichts der demographischen Entwicklung im Land brauche man Ausländer. Der Kanzler wies am 60. Jahrestag der Machtübernahme durch Hitler darauf hin, daß die Christdemokraten darauf achten sollten, daß bei der Kommunalwahl "keine billigen Geschäfte" mit der Ausländerfeindlichkeit gemacht würden. Aus diesem Ungeist seien die Folgen von 1933 entstanden.

Am Rande des Parteitages, zur Überbrückung der Zeit zwischen den Reden, wie es schien, diskutierten drei Foren über die Themen "Den Inneren Frieden sichern", "Infrastruktur verbessern" und "Die freie Schulwahl sichern". In den Reden selbst wurden die Themen kaum berührt und im Plenum ohne Aussprache eilends verabschiedet, weil Kohl schon auf seinen Auftritt wartete. Fast wäre bei den Delegierten ganz untergegangen, daß es gerade diese Themen sind, die die CDU landesweit im Wahlkampf zum Schwerpunkt machen will.

MICHAEL GRABENSTRÖER

Bayerisches Vorspiel mit Mißtönen

LIEDERBACH. Kommunalwahlen werden auch in Bonn entschieden. Nur recht und billig also, wenn die Politprominenz aus der Schaltzentrale am Rhein ihren Leuten vor Ort in harten Zeiten des Stimmenfangs zur Seite springt. Zumal das Wahlvolk grollt, weil die Bonner Regenten unter der Fahne der Einheit immer tiefer in "Michels" Geldbeutel greifen. Für gut Wetter sorgen - "Politik durchschau- und nachvollziehbar machen", nennt es Landrat Jochen Riebel (CDU): Bundespolitik werde vom Wahlvolk zu wenig verstanden.

Die zu erklären war denn auch Carl-Dietrich Spranger (CSU), Bundesminister für wirtschaftliche Zusammenarbeit, in die Liederbachhalle gekommen. Ehrensache für den Bajuwaren mit dem herzhaft rollenden "r". Nein, er sei nicht wegen der Bundestagswahl '94 angereist, ließ er die Vertreter der schreibenden Zunft während des Gesprächs vor dem großen Auftritt wissen. Hessens Kommunalwahlen als Test für Bonn hochzustilisieren - wie es die SPD bei jeder Gelegenheit gerne tue - hält der Minister für Schmarrn. Nein, sein Grundprinzip sei es, die "Analysen und Einschätzungen" der "Normalbürger" nicht aus den Augen zu verlieren.

Wie dem auch sei - Tuchfühlung mit der Basis tut not, konstatierte der Liederbacher CDU-Chef Gerhard Metschies in der Presserunde: Zur Politikverdrossenheit sei Orientierungslosigkeit gekommen. Beides bekam der Bayer aus Bonn kurz darauf in der Liederbachhalle zu spüren. Kein Beifall, als er die einstige Aufbruchstimmung unter Dregger & Co. beschwor. Stille, als er die "historische Leistung des Einheits-Kanzlers" pries, der nicht nur die deutschen Teile zusammengefügt, sondern auch die Länder von ganz Europa einander näher gebracht habe. Keine andere Partei biete bessere Konzepte, die "überaus schwierige Lage" zu bewältigen und die Schäden, "die 40 Jahre Sozialismus hinterlassen haben", zu finanzieren. Bleibe ergo nur, die Union zu wählen - was dem Publikum jedoch auf Anhieb nicht einzuleuchten schien.

So startete Minister Spranger zum 40minütigen Spurt durch bundespolitische Themen: Bekannte sich zur sozialen Marktwirtschaft, zum Rechtsstaat und zur wehrhaften Demokratie; warb für längere Arbeitszeiten und ein Kürzertreten in der Lohnrunde, um deutsche Wettbewerbsfähigkeit zu erhalten; wetterte gegen "Asylrechtsmißbrauch" und den Honecker-Prozeß; pries den beispiellosen Wohlstand im Lande, für den doch alle dankbar sein sollten, statt zu lamentieren.

Derweil der Minister so richtig in Fahrt geriet, wurden die Gesichter an den Tischen lang und länger und ausgeteilte CDU-Aufkleber in alle Richtungen gefaltet und gedreht. "Ich bin hergekommen, um Fakten zu hören, stattdessen höre ich nur Allgemeinplätze", wollte ein Zuhörer endlich Tacheles reden. "Warum sollen nur wir immer mehr bezahlen, während die Minister jedes Jahr die Diäten erhöhen?", wollte ein anderer wissen. Zeichen mit eigenem Tun setzen, Bundespolitik besser erklären, mahnte eine Liederbacher CDU-Kollegin an, die auch die Demontage des "lokalen" Bundesministers Riesenhuber verstehen konnte. So viel Kritik wußte Spranger nur noch mit bayerischer Direktheit zu begegnen: Statt von der Zuschauertribüne aus zu schimpfen, sollten die Leute politisch mitarbeiten. Politik sei schließlich ein schweres Geschäft, für das die Akteure obendrein nur Prügel bezögen.

Die Stimmung näherte sich dem Gefrierpunkt, und statt der erhofften Schützenhilfe aus Bonn mußte nun der Landrat mit hessischen Zungenschlag für den Minister in die Bresche springen: In 40 Minuten ließen sich all die Themen eben nur oberflächlich streifen; andererseits werde bei langen Reden beklagt, daß Zeit zur Diskussion fehle. Des Landrats Schluß: "Besoffe und gleischzeitisch nüschtern sei geht ewwe net." Und was die Auswirkung von Bonner Politik auf den Kreis angehe, müsse künftig eben "einen Gang langsamer" gefahren werden: "Das neue Bürgerhaus oder die topmoderne Kläranlage kommt halt ein, zwei Jahre später."

Nach dem "bayerischen Vorspiel" - so hatte Riebel zu Beginn des Abends gewitzelt - dürfe er nun wohl hoffen, daß das bajuwarische "Grand Finale" von Finanzminister Theo Waigel eine Woche vor der Wahl mit weniger Mißtönen über die Bühne gehe. Denn sollte er, Riebel, wieder in die Bresche springen müssen, wird er viel Überzeugungskraft brauchen: Bei dem Mann mit den starken Augenbrauen geht's ums Geld. ANITA STRECKER

eh WARSCHAU, 31. Januar. Das neue Abtreibungsgesetz in Polen wird vermutlich unverändert in Kraft treten. Entgegen zahlreicher Prognosen hat der polnische Senat - die zweite Kammer des Parlaments - das vor zwei Wochen verabschiedete Abtreibungsverbot nicht zusätzlich verschärft. Insbesondere bleibt die Frau, die einen Schwangerschaftsabbruch vornimmt, selbst straffrei.

Ärzten und Helfern drohen allerdings nach wie vor zwei Jahre Gefängnis. Ausnahmen von der Strafandrohung gibt es nur im Falle von staatsanwaltlich bestätigter Vergewaltigung oder bei "schwerer" Gesundheitsgefährdung, die von drei Ärzten festgestellt werden muß. Allgemein war vermutet worden, daß der von kirchennahen Kräften dominierte Senat die Straffreiheit der Frauen und die beiden Ausnahmen wieder rückgängig machen könnte. Dies hatte vor allem die "Christlich-Nationale Vereinigung" (ZChN) - eine der Regierungsparteien, die als Initiatorin des neuen Abtreibungsrechtes gilt - gefordert. Die Verabschiedung der Vorlage in unveränderter Form mit nur einer Stimme Mehrheit wurde möglich, nachdem Gerüchte bekanntgeworden waren, wonach die Führungsspitze der katholischen Kirche Polens nicht an einer Verschärfung des umstrittenen Gesetzes interessiert sei. Umfrageergebnisse hatten gezeigt, daß die Popularität der Kirche in Polen während der Abtreibungsdiskussion um bis zu 40 Prozentpunkten gesunken ist. Vermutlich deswegen haben sich 20 Senatoren, darunter viele dem Episkopat nahestehende, der Stimme enthalten. Einige stimmten sogar für die Zulassung der sozialen Indikation. Dieser Änderungsantrag wurde mit Stimmengleichheit abgelehnt.

Das Inkrafttreten des Gesetzes hängt jetzt nur noch von der Unterschrift Präsident Lech Walesas ab, der angekündigt hat, kein Gesetz zu unterschreiben, welches "die Tötung ungeborener Kinder zuläßt". Allerdings gilt seine Unterschrift inzwischen dennoch als wahrscheinlich.

Frau Hedwig Koch zum 75. Geburtstag am 1. Februar.

hll BONN, 31. Januar. Der CDU-Bundestagsabgeordnete Rudolf Karl Krause aus Sachsen-Anhalt, Verfasser einer "Denkschrift" rechtsextremen Inhalts, wird von seiner Partei weiter geduldet. Nach Ablauf einer ihm bis Ende Janaur gesetzten Frist, sich von seinen Äußerungen zu distanzieren, wurde bekannt, daß er weder bereit ist, von sich aus die CDU zu verlassen, noch ein Ausschlußverfahren gegen ihn eingeleitet wird.

Der 46jährige Tierarzt aus der Altmark, der auch Sprecher des von rechts- nationalen CDU-Abgeordneten gegründeten "Deutschlandforums" ist, hatte in seiner Denkschrift Arbeitslager für straffällige Ausländer angeregt, dazu aufgefordert, auf Märkten unter freiem Himmel keine Waren bei Ausländern zu kaufen und schärfere Pressegesetze verlangt.

Dies habe er "sinngemäß zurückgenommen", teilte der CDU-Landesgeschäftsführer von Sachsen-Anhalt, Bernd Reisener, mit. Für "Denkschriften" gebe es in der Parteisatzung "keinen Paragraphen, daß man rausgeschmissen wird", wurde Reisener vom Spiegel zitiert. Der sachsen-anhaltinische CDU-Landesvorstand wird sich am 19. Februar noch einmal mit dem Fall Krause beschäftigen.

Montag, 1. Februar

Theater Die Komödie, Neue Mainzer Str. 18, Tel. 28 45 80: 20.15 Uhr, "Hier kocht der Chef".

TIB-English-Pocket-Theater, Bornheimer Landwehr 35, Tel. 49 30 503 u. 88 07 96: 20.30 Uhr, "All about Shakespeare".

Bürgertreff Kalbach, Am Weißkirchener Berg 3, Tel. 50 46 77: 15 Uhr, Theater Pati Patu - "Der Schatz der Kling Klong" (ab 5 J.). Musik Jazz Life Podium, Kl. Rittergasse 22-26: 19.30 Uhr, Swingstars.

Irish Pub, Kl. Rittergasse 11: 21 Uhr, Tom Wilson.

Werkstatt, Gr. Rittergasse 106: 19 Uhr, Duett.

Spritzenhaus, Gr. Rittergasse 41-43: 21 Uhr, All Colours.

Hotel Kutsch, Kl. Rittergasse 5: 20.15 Uhr, Freelancers.

Jazzkneipe, Berliner Str. 70: 22 Uhr, Jo Piano Solo.

Dreikönigskeller, Färberstr. 71: 21 Uhr, Modern Jazz Session.

Cooky's, Am Salzhaus 4: 22 Uhr, Come.

Hochschule für Musik, Eschersheimer Landstr. 29-39: 19.30 Uhr, Buchberger-Quartett.

Festhalle, Messegelände: 20 Uhr, Johnny Cash.

Music Hall, Voltastr. 74-80: 21 Uhr, Bad Company. Café Cult, Schillerpassage, Restaurant- Theater: 20 Uhr, Colin Dunwoodie Quartett.

Bürgerhaus Nordweststadt, Walter-Möller- Platz 2: 15 Uhr, Caféhaus Unterwegs. Literatur Neues Theater Höchst, Emmerich-Josef-Str. 46 a: 20 Uhr, Literarischer Nachthimmel "Paris, Frankfurt".

Hessisches Literaturbüro, Waldschmidtstr. 4: 20 Uhr, Interna 32 - Aufbauen oder links liegenlassen? Literaturhaus, Bockenheimer Landstr. 102: 16.30 Uhr, Blaue Stunde - Literatur aus Lateinamerika. Buchladen Café Ypsilon, Berger Str. 18: 20.30 Uhr, Lesung Barbara Gowdy "Fallende Engel". Kino / Filme Galerie Paul Sties, Braubachstr. 12: 19 und 21 Uhr, Städel Filmemacher stellen Filme im Super-8-Format vor.

Das Kinoprogramm entnehmen Sie bitte dem Filmspiegel im Anzeigenteil. Museen / Galerien / Führungen Was Frankfurter Museen und Galerien zeigen sowie die allgemeinen Führungstermine lesen Sie täglich auf der Seite "Kulturpanorama Frankfurt" in der Abendausgabe sowie donnerstags auf der Freizeitseite "Was-Wann-Wo". Vorträge / Diskussionen Haus der Begegnung, Gärtnerweg 62: 19 Uhr, Vortrag "Entschärfung der Weiblichkeit? Kritische Sicht der Psychoanalyse".

Gesellschaft für deutsche Sprache e.V.: 19.30 Uhr, Vortrag "Die Reform der Reform - Stellungnahmen zu den neuen Vorschlägen einer Orthographiereform"; Haus Gallus, Frankenallee 111.

Institut für Sozialforschung, Universität, Senckenberganlage 26: 16 Uhr, Vortrag "Kinder oder keine - entscheidet Frau alleine? Staatliche Politik und die Organisation der menschlichen Reproduktion". Sonstiges Single-Treff Ffm.-Bornheim: 20 Uhr, offenes Treffen; Nanu, Falltorstraße (Info 061 02/38 543).

City-Lauftreff am Römer: 12 bis 14 Uhr, Alte Mainzer Gasse 4, Laufstrecken 2, 4 und 8 km.

Ev. Familienbildung, Eschersheimer Landstr. 565: 18.15 Uhr, offene Trennungsgruppe.

Gruppe "Zivilcourage gegen Rassismus": 20 Uhr, Treffen; AWO, Eckenheimer Landstr. 93.

Jugend gegen Rassismus in Europa: 19 Uhr, Treffen; Club Voltaire, Kl. Hochstr. 5.

Deutscher Hausfrauen-Bund: 14 Uhr, Bridge-Nachmittag, Haus Dornbusch; 14 Uhr, Basteln, Brentano-Haus.

Hausfrauen-Verband, Eschersheimer Landstr. 1: 10 Uhr, Besichtigung der Societäts- Druckerei, Treff Eingang Frankenallee 71-82; 14 Uhr, Nähen; 14 Uhr, Handarbeiten.

Briefmarkensammler-Verein Ffm.-Nord: 18 Uhr, Tauschtreffen; Haus Dornbusch, Eschersheimer Landstr. 248. Apotheken Folgende Apotheken sind von Montag, 8.30 Uhr, bis Dienstag, 8.30 Uhr, ständig dienstbereit: Bechtenwald-Apotheke, Zeilsheim, Bechtenwaldstr. 64,Tel. 36 43 32; Eulen-Apotheke, Sossenheim, Siegener Str. 1, Tel.34 44 64; Fontane- Apotheke, Niederrad, Gerauer Str. 100,Tel. 6 66 24 42; Goethe-Apotheke, Oeder Weg 51,Tel. 55 66 21; Hohenzollern-Apotheke, Düsseldorfer Str. 15, Tel.23 63 37; Holbein-Apotheke, Sachsenhausen, Schweizer Straße 88, Tel. 61 67 97; Kurhessen-Apotheke, Eschersheim, Eschersheimer Landstr. 553, Tel. 52 52 28; Malteser Apotheke, Berger Str. 176, Tel. 49 00 60; Spessart- Apotheke, Fechenheim, Pfortenstr. 26, Tel. 41 56 57. Ärztlicher Notdienst Der ärztliche Notdienst für das Stadtgebiet Frankfurt ist unter der Sammel-Rufnummer 1 92 92 jederzeit erreichbar. Er soll jedoch nur bei Verhinderung des Hausarztes in Anspruch genommen werden. Für ambulant zu versorgende Notfälle: Notdienstzentrale im Haus Galluswarte, Mainzer Landstr. 265, und Usinger Str. 5.

Sanitätsdienstliche Bereitschaft für Soldaten der BW Stadt Frankfurt, Stadt und Kreis Offenbach, Hochtaunuskreis, Main-Taunus-Kreis, während der allgemeinen Dienstzeit: StOArzt Frankfurt, Tel. 2 47 78 - 433; nach Dienst und an Wochenenden: SanZentr. 412 Mainz, Tel. 0 61 31 / 56 26 42. Zahnärztlicher Notdienst Der zahnärztliche Notdienst in Frankfurt ist bei der Kassenzahnärztlichen Vereinigung Hessen, Zahnärztehaus Niederrad, Tel. 66 07 / 2 71, zu erfragen. Tierärztlicher Notdienst ab 19 Uhr: Dr. Schütz, Frankfurter Str. 69, Offenbach, Tel. 81 14 06. Anwaltsnotdienst in Strafsachen (24 Stunden täglich)

Tel. 28 30 83. Telefonberatungen Tag und Nacht Telefonseelsorge im Ev. Volksdienst: Tel. 1 11 01; Telefonseelsorge im Haus der kath. Volksarbeit: Tel. 1 11 02.

Sorgentelefon für Kinder und Jugendliche: 1 11 03. Notfall-Nummern Feuerwehr/Unfall-Rettungswache 112 Überfall 110 Polizei 75 51 Krankentransport 49 00 01-4 Hubschrauber-Rettungsdienst 44 10 33 ADAC-Pannenhilfe 1 92 11 ACE-Pannenleitstelle 1 92 16 AvD-Pannennotruf 6 60 66 00 VCD-Notrufzentrale 02 21/82 77 366 Zentrum für Entgiftungen und Giftinformation der Universität Mainz 0 61 31 / 23 24 66 Drogennotruf 62 34 51

Die Rubrik "Rat und Hilfe" erscheint jeden Montag in der Regionalausgabe und jeden Donnerstag in der Stadtteil-Rundschau mit allen Sprechstunden und Terminen für die gesamte Woche. Wir empfehlen, diese Rubrik aufzuheben.Montag, 1. Februar

Theater Die Komödie, Neue Mainzer Str. 18, Tel. 28 45 80: 20.15 Uhr, "Hier kocht der Chef".

TIB-English-Pocket-Theater, Bornheimer Landwehr 35, Tel. 49 30 503 u. 88 07 96: 20.30 Uhr, "All about Shakespeare". Bürgertreff Kalbach, Am Weißkirchener Berg 3, Tel. 50 46 77: 15 Uhr, Theater Pati Patu - "Der Schatz der Kling Klong" (ab 5 J.). Musik Jazz Life Podium, Kl. Rittergasse 22-26: 19.30 Uhr, Swingstars.

Irish Pub, Kl. Rittergasse 11: 21 Uhr, Tom Wilson.

Werkstatt, Gr. Rittergasse 106: 19 Uhr, Duett.

Spritzenhaus, Gr. Rittergasse 41-43: 21 Uhr, All Colours.

Hotel Kutsch, Kl. Rittergasse 5: 20.15 Uhr, Freelancers.

Jazzkneipe, Berliner Str. 70: 22 Uhr, Jo Piano Solo.

Dreikönigskeller, Färberstr. 71: 21 Uhr, Modern Jazz Session.

Cooky's, Am Salzhaus 4: 22 Uhr, Come.

Hochschule für Musik, Eschersheimer Landstr. 29-39: 19.30 Uhr, Buchberger- Quartett.

Festhalle, Messegelände: 20 Uhr, Johnny Cash.

Music Hall, Voltastr. 74-80: 21 Uhr, Bad Company.

Café Cult, Schillerpassage, Restaurant- Theater: 20 Uhr, Colin Dunwoodie Quartett. Bürgerhaus Nordweststadt, Walter- Möller-Platz 2: 15 Uhr, Caféhaus Unterwegs.Literatur Neues Theater Höchst, Emmerich- Josef-Str. 46 a: 20 Uhr, Literarischer Nachthimmel "Paris, Frankfurt".

Hessisches Literaturbüro, Waldschmidtstr. 4: 20 Uhr, Interna 32 - Aufbauen oder links liegenlassen?

Literaturhaus, Bockenheimer Landstr. 102: 16.30 Uhr, Blaue Stunde - Literatur aus Lateinamerika.

Buchladen Café Ypsilon, Berger Str. 18: 20.30 Uhr, Lesung Barbara Gowdy "Fallende Engel".

MÜNCHEN. Sehr von ferne wird Dostojewskis "Die Brüder Karamasov" umspielt. Zwei junge Männer, ein "Böser" (Iwan, Peter Kremer) und ein "Guter" im Mönchsgewand (Aljoscha, Daniel Friedrich), kommen an einem öden Ort vor der Stadt zusammen, quälen einander und eine junge Hure (Leslie Malton), um herauszufinden, wozu Bosheit imstande ist und wie weit Güte reicht. Am Ende tötet der gute Aljoscha den schlechten Iwan, ersäuft ihn in einer Pfütze, die richtigen Lämmer im Hintergrund der Bühne bleiben unbeteiligt. Erwiesen ist durch den Mord, daß duldsame Nächstenliebe nicht unbegrenzt belastbar ist; das hatte Iwan vorausgesagt - und er ist also der Sieger, nach einem langen Kampf der nackten Leiber.

George Taboris "Der Großinquisitor" (auf spanisch schon einmal in Sevilla produziert) ist eine serbische Etüde. Ordinär, brutal, blasphemisch. Neues Beispiel für ein Theater, das die Provokation will um der Provokation willen. Struktur, Form oder gar Poesie haben Text und Aufführung nicht. Senile, zotige Geschwätzigkeit, untermischt von Platitüden ("Christus war kein Christ"). Würde mit einem Rabbi auf der Bühne so umgegangen wie Tabori hier lästerlich mit der Mönchsfigur umspringt - es ist keine Frage, daß die Aufführung nicht stattfinden könnte. Aber auch so, wie sie ist, wäre sie besser unterblieben. - Erbittertes Publikum, viele Buhs. Tabori und das Ensemble lachend. P.I

Städelsches Kunstinstitut und Städtische Galerie, Schaumainkai 63, Tel. 6 05 09 80: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi., 10 bis 20 Uhr; Führungen Mi., 18.30 Uhr, Sa./ So., 11 Uhr; Graphische Sammlung; Anselm Kiefer "Über Räume und Völker" (bis Frühjahr 1993); Stephan Balkenhol "Skulpturen im Städelgarten" (bis Frühjahr 1993).

Museum für Moderne Kunst, Domstraße 10, Tel. 212 304 47: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi. bis 20 Uhr, Sa., 12 bis 19 Uhr; Zeitgenössische Kunst von 1960 bis heute; Szenenwechsel III: Alighiero e Boetti, Walter De Maria, Gotthard Graubner, Martin Honert, Donald Judd, Stephan Melzl, Bruce Nauman, Jean Frédéric Schnyder, Manfred Stumpf (bis 26. 3.).

Senckenbergmuseum, Senckenberganlage 25, Tel. 7 54 20: Mo., Di., Do., Fr., 9 bis 17 Uhr; Mi., 9 bis 20 Uhr; Sa./So., 9 bis 18 Uhr; Führungen So., 10.30 Uhr, Mi., 18 Uhr; "Achate"; "Weg zur Unsterblichkeit - Mumien und Mumifizierung im alten Ägypten"; "Die Geologie der Erde"; "Fossilien aus Messel"; Sonderausstellungen: "Plakatwettbewerb hessischer Museen" (bis Ende März); "Zur Geschichte der Senckenbergischen Naturforschenden Gesellschaft".

Historisches Museum, Saalgasse 19, Tel. 2 12 - 3 55 99: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi., 10 bis 20 Uhr; Bibliothek: z. Z., geschlossen; Graphische Sammlung: Di. bis Do., 10 bis 13 Uhr; Führungen: Mi., 18 Uhr, So., 11 Uhr sowie nach Vereinbarung unter Tel. 2 12 - 34 611; Dauerausstellungen Altstadtmodell, -grabung, Saalhofkapelle, Frankfurter Fayencen, Frankfurter Ratssilber, Goldschmiedewerkstatt, bürgerliche Sammlungen des 18. Jh.; Historische Dokumentation 16.-18. Jahrhundert; Sonderausstellungen: "Anne aus Frankfurt" (bis auf weiteres); Sonderausstellung "Tony Sender 1888-1964 - Rebellin, Demokratin, Weltbürgerin" (bis 21. 2.); Kindermuseum: "Lieblingsstücke aus Kinderhand" (bis Ende 92); Sonderausstellung "Jugend-Malwettbewerb der genossenschaftlichen Banken" (bis 21. 2.); Frankfurter Äpfelweinmuseum, Gaststätte "Historix" im Historischen Museum: regelmäßige Führungen, Mi., 18 Uhr, an Wochenenden nach Vereinbarung, Anmeldung Tel. 212 - 3 77 73.

Münzkabinett, Saalgasse 19: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi., 10 bis 20 Uhr; Glaspasten, geschnittene Steine, Arabische Münzgewichte, Münzen der Kelten, Münzen der römischen Kaiser in Alexandrien.

Liebieghaus, Museum alter Plastik, Schaumainkai 71, Tel. 2 12 - 3 86 17: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi., 10 b. 20 Uhr; Führungen So., 11 Uhr.

Museum für Kunsthandwerk, Schaumainkai 17, Tel. 2 12 - 3 40 37: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi., 10 bis 20 Uhr; allgemeine Führungen, So., 11 Uhr; Dauerausstellungen: I. Europäisches Kunsthandwerk, II. Kunst und Kunsthandwerk Ostasiens, III. Islamisches Kunsthandwerk, IV. Buchkunst und Graphik 14. bis 20. Jahrhundert, V. Russische Ikonen vom 18. bis 20. Jahrhundert; Sonderausstellung I "Grünflächen - Internationale Plakate zum Umweltschutz" (bis 28. 2.); Sonderausstellung II "Hell & Spar. Gestaltung von Energiesparleuchten" (bis 14. 2.).

Deutsches Filmmuseum, Schaumainkai 41, Tel. 212 - 3 88 30: Bibliothek, Di. bis Fr., 13 bis 17 Uhr; Mi. bis 19 Uhr, geöffnet; Dauerausstellungen I und II, Di. bis So., 10 bis 17 Uhr; Mi. bis 20 Uhr, Sonderausstellung "Sergej Eisenstein im Kontext der russischen Avantgarde 1920-1925" (bis 28. 2.).

Deutsches Architektur-Museum, Schaumainkai 43, Tel. 212 - 3 84 71: Di. bis So. 10 bis 17 Uhr, Mi. 10 bis 20 Uhr; Führungen So., 11 Uhr, Mi., 18 Uhr, Gruppenführungen nach Absprache; Sonderausstellung "The Gate of the Present - 25 zeitgenössische Torentwürfe aus Lego- Bausteinen" (bis 14. 2.).

Ikonen-Museum im Deutschordenshaus, Brückenstraße 3-7: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr; Mi. bis 20 Uhr.

Jüdisches Museum, Untermainkai 14-15, Tel. 212 - 3 50 00: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr; Mi., 10 bis 20 Uhr; Führungen: Mi., 18 Uhr, So., 14 Uhr in der Dauer- sowie Mi., 17 Uhr, So., 15 Uhr, in der Sonderausstellung; Dauerausstellung "Jüdisches Leben"; "Historische Ausstellung I (1100-1800) und II (1800-1950); Sonderausstellung "Zedaka: Jüdische Sozialarbeit im Wandel der Zeit. 75 Jahre Zentralwohlfahrtsstelle der Juden in Deutschland" (bis 28. 2.).

Museum Judengassse, Börneplatz: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi. 10 bis 20 Uhr, Dauerausstellung "Die Frankfurter Judengasse: Fundamente - Geschichte - Alltagsleben"; Sonderausstellung "Stationen des Vergessens - Der Börneplatzkonflikt".

Museum für Vor- und Frühgeschichte, im Karmeliterkloster, Karmelitergasse/ Ecke Alte Mainzer Gasse, Tel. 212 - 3 58 96: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi. 10 bis 20 Uhr; Dauerausstellung; "Mensch und Natur in der Jungsteinzeit" - Tastausstellung für Blinde & Sehbehinderte (geöffnet nach tel. Vereinbarung: 212 - 3 58 95; bis 30. 6. 94).

Museum für Völkerkunde, Schaumainkai 29: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi. bis 20 Uhr, "Mythos Maske - Ideen, Menschen, Weltbilder" (bis Ende 94).

Deutsches Postmuseum, Schaumainkai 53, Tel. 6 06 00: Di. bis So. 10 bis 17 Uhr, Mi. 10 bis 20 Uhr; Sonderausstellung "Zeit der Postkutschen" (bis 21. 2.).

Goethehaus und Goethemuseum, Großer Hirschgraben 23, Telefon 28 28 24: Mo. bis Sa., 9 bis 17.30 Uhr, So., 10 bis 13 Uhr; Führungen werktags um 10.30 und 14 Uhr, So., 10.30 Uhr; Kabinettausstellung "Neues aus den Sammlungen des Frankfurter Goethe-Museums" (bis auf weiteres); Sonderausstellung "Goethes Vater reist in Italien" (bis 14. 3.).

Stoltzemuseum, Töngesgasse 34-36, Tel. 21 70 - 22 66: Mo. bis Fr., 9.30 bis 17 Uhr, Mi., 10 bis 20 Uhr; Dauerausstellungen "Friedrich Stoltze als Zeitzeuge des 19. Jahrhunderts" und "Leben und Werk des Mundartautors und Satirikers Friedrich Stoltze; Sonderausstellung "Kaspers lustige Streiche oder Friedrich Stoltze für kleine und große Kinder" (bis 31. 3.).

Steinhausen-Museum, Wolfsgangstr. 152: Ausstellung "Rose Steinhausen - Ein Leben für das Werk des Vaters".

Stadtwerke Verkehrsmuseum, Schwanheim, Rheinlandstraße, Tel. 2 13 -2 62 09: Sa., So. und feiertags, 10 bis 18 Uhr, Führungen nach tel. Vereinb.; ständige Ausstellung "Von der Pferdebahn zur U-Bahn".

Frankfurter Feldbahnmuseum, Am Römerhof 15 a, Tel. 70 92 92: jeden ersten So. im Monat, 14 bis 17 Uhr.

Heinrich-Hoffmann-Museum, Schubertstraße 20, Tel. 74 79 69: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr; "Struwwelpeter aus aller Welt, Bilder, Dokumente, Bücher"; Sonderausstellung "Von Struwwelhitler bis Punkerpeter" (bis auf weiteres); "Struwwelpeter mit italienischen Augen gesehen"; "Struwwelpeter trifft Max und Moritz".

Struwwelpetermuseum, Sammlung der Originale Dr. Heinrich Hoffmanns, Hochstraße 45-47, Tel. 28 13 33: täglich außer Mo., 11 bis 17 Uhr, Mi. 11 bis 20 Uhr.

Dommuseum, Am Domplatz, Tel. 29 07 87: Di. bis Fr., 10 bis 17 Uhr, Sa., So., Feiertag, 11 bis 17 Uhr; Dom-Führungen täglich, 15 Uhr; Museumsführungen Di. bis Fr., 11 Uhr; Ausstellung kostbarster und schönster liturgischer Geräte und Paramente des früheren Stifts und der heutigen Stadtpfarrei St. Bartholomäus; Modelle, Grundrisse und Reproduktionen über die Baugeschichte der Kirche und Krönungen im Frankfurter Kaiserdom im Kreuzgang der Domkirche.

Uhren- und Schmuckmuseum im Glockenspielhaus, Höchst, Hostatostraße 3, Tel. 30 30 30: jeden ersten Samstag im Monat von 10 bis 16 Uhr, und nach Vereinbarung; Ausstellung wertvoller Exponate, die die geschichtliche und technische Entwicklung aufzeigen.

Museum für Höchster Geschichte und Firmenmuseum der Hoechst AG, Höchster Schloßplatz, Tel. 30 32 49: täglich, 10 bis 16 Uhr.

Heimatmuseum Bergen-Enkheim, Altes Rathaus, Marktstraße, Tel. 3 23 44: So., 15 bis 18 Uhr, Do., 20 bis 21.30 Uhr; Ortsgeschichte, Römerzeit, Vor- und Frühgeschichte, volkskundliche Abteilung, Naturgeschichte, Erdgeschichte.

Heimatmuseum Schwanheim, Wilhelm-Kobelt-Haus, Alt-Schwanheim 6, Tel. 35 60 07: So., 10 bis 12 Uhr (oder nach tel. Vereinbarung mit Erwin Schneider).

Heimatmuseum Nied, Beunestraße 9 a: So., 10 bis 12 Uhr und nach Vereinbarung.

Chaplin-Archiv, Klarastr. 5: Fr., 17 bis 19 Uhr.

Radio-Museum, Bornheimer Landstraße 20, Tel. 43 84 53: Mo. bis Fr., 14 bis 18 Uhr und nach Vereinbarung; Komplette Rundfunkgeschichte von 1923 bis in die späten 70er Jahre. Dokumente von 50 Jahren Mediengeschichte.

Zeppelin-Museum, Kapitän-Lehmann- Straße 2, Zeppelinheim, Tel. 69 43 90: Fr. bis So. und feiertags, 9 bis 17 Uhr, Di. bis Do., für Gruppen nach Anmeldung.

Schirn Kunsthalle, Am Römerberg: Mo., 14 bis 18 Uhr, Di. bis Fr., 10 bis 22 Uhr, Sa./So., feiertags 10 bis 19 Uhr, Allgemeine Führungen Di., 11 Uhr u. Di./Do., 19 Uhr, Gabriele Münter 1877-1962 (bis 14.2.); Edward Hopper 1882-1967 - Gemälde, Aquarelle, Zeichnungen & Graphiken (bis 14. 2.).

Portikus, Schöne Aussicht 2: Di. bis So., 11 bis 18 Uhr, Mi. bis 20 Uhr, Jean-Frederic Schnyder - "Landschaft" (bis 21. 2.).

Förderverein Schöneres Frankfurt: 15 Arbeiten zeitgenössischer Künstler im Stadtgebiet; Info bei der Bürgerinformation am Römerberg.

Galerie ak Hans Sworowski, Gartenstr. 47, Tel. 62 21 04: Di. bis Fr., 14 bis 18 Uhr, Sa., 12 bis 14 Uhr, Erdogan Bulut, Young Hyang Lee, Albrecht Wild, Sabine Zimmermann (bis 6. 2.).

Galerie Baby K., Hanauer Landstr. 139 IV, Tel. 49 52 90: tägl. 15 bis 20 Uhr, BBK & Frankfurter Künstler - Verkaufsausstellung "Hilfe für bosnische Frauen" (bis 7. 2.).

Galerie Wild, Bettinastr. 30, Tel. 7 41 08 23: Di. bis Fr., 13 bis 18.30 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr (Galerieferien vom 24.12. bis 10.1.92); Bernd Zimmer - Arbeiten von 1990 bis 1992 (bis 10. 2.).

Galerie Heussenstamm-Stiftung, Barckhausstr. 1-3: Di. bis Fr., 16 bis 19 Uhr, Sa. & So., 11 bis 13 Uhr, Eri M.A. Foerster - "Aquarelle" (bis 12. 2.).

Kommunale Galerie im Leinwandhaus, Weckmarkt 17: Di. bis So., 11 bis 18 Uhr, Mi., 11 bis 20 Uhr; Klaus Schneider - "Farbwort - Wortfarbe" (bis 14. 2.).

Galerie Martina Detterer, Hanauer Landstr. 20-22: Di. bis Fr., 11 bis 18 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr, Claudia Di Gallo, Alba D'Urbano, Sylvie Fleurie, Tamara Gricic, Marylène Negro, Susanne Stövhase (bis 16. 2.).

Graphisches Kabinett im Westend, Barckhausstr. 6, Tel. 72 80 15: Di. bis Fr., 11 bis 18 Uhr, Sa., 10 bis 14 Uhr, Bogdan Hoffmann. Neue Holzschnitte (bis 20. 2.).

Galerie Hilger, Beethovenstr. 71, Tel. 74 82 74: Mi. bis Fr., 12 bis 18 Uhr, Sa., 10 bis 13 Uhr, Heinrich Nicolaus - "Zeichnungen" (bis 21. 2.).

Galerie Niedenau, Niedenau 61/63, 5. OG: Mo., bis Do., 8 bis 16, Fr., 8 bis 12 Uhr; Alberto Rodriguez - Aquarelle (bis 26. 2.).

Galerie von Oertzen, Mainzer Landstr. 250-252, Tel. 759 04 0: Mo. bis Fr., 9 bis 17 Uhr, Ken Cato, Garry Emery, Barrie Tukker - Grafik-Design (26. 2.).

Galerie Studio 51, Haus Niedenau 51, Tel. 26 98 378: Di. bis Fr., 15 bis 19 Uhr, Sa., 10 bis 14 Uhr, Holger Herrmann (bis 26. 2.).

Galerie Timm Gierig, Weckmarkt 17, Tel. 28 71 11: Di. bis Fr., 10 bis 13 Uhr & 14 bis 18 Uhr, Sa., 10 bis 17 Uhr, So., 12 bis 17 Uhr, Erich Smodics - Bilder, Plastik, Zeichnungen (bis 27. 2.).

Galerie Bärbel Grässlin, Bleichstr. 48, Tel. 28 09 61: Di. bis Fr., 10 bis 18 Uhr, Sa., 10 bis 14 Uhr, Ika Huber - "Croquis" (bis 27. 2.).

Galerie Helmut Pabst, Saalgasse 26, Telefon 297 73 53: Di., Mi., 17 bis 20, Do., Fr., 15 bis 20 Uhr, Sa., 11 bis 15 Uhr; Annette Schultze - "Kampfblätter", Neue Arbeiten auf Pergamin (bis 27. 2.).

Galerie Schwind, Braubachstraße 24: Dienstag bis Freitag, 13 bis 18.30 Uhr, Gero Künzel - "Tod und Zuckerfäden" (bis 27. 2.).

Galerie Raphael, Grüneburgweg 89, Telefon 72 90 37: Di. bis Fr., 15 bis 19 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr, Joan Miró - Grafik (27. 2.).

Galerie Rothe, Barckhausstr. 6, Tel. 72 27 17: Di. bis Fr., 11 bis 18 Uhr, Sa., 10 bis 14 Uhr, Fritz Klemm - "Arbeiten auf Papier aus 20 Jahren" (bis 27. 2.).

Galerie Meyer-Ellinger, Brönnerstr. 22, Tel. 29 29 94: Di. bis Fr., 10 bis 18.30 Uhr, Sa., 10 bis 13 Uhr, Abraham David Christian - Skulpturen & Zeichnungen (bis 6. 3.).

JAL-Galerie, Am Roßmarkt 15, Tel. 13 600: Mo. bis Fr., 9 bis 18 Uhr, Sa., 9 bis 13 Uhr, Japanische Graphik der Gegenwart (bis 12. 3.).

Frankfurter Westend Galerie, Arndstr. 12, Tel. 74 67 52: Di. bis Fr., 10 bis 13 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr, Tommaso Cascella - Arbeiten auf Papier, Holz, Keramik (bis 10. 4.).

Ausstellungen Palmengarten, Siesmayerstr. 63: tägl. 9 bis 16 Uhr, Galerie Ost: "Kamelien" (bis 28. 2.); Foyer Ost: Fotografien heimischer Orchideen (bis 21. 2.).

Deutsche Bibliothek, Zeppelinallee 4-8: Mo. bis Do., 9 bis 20 Uhr, Fr., 9 bis 18 Uhr, Sa., 9 bis 17 Uhr, Georg Joachim Göschen - "Dokumente zur Verlagsgeschichte aus den Beständen des Deutschen Buch- & Schriftmuseums" (bis 3. 2.).

Städelschule Frankfurt, Dürerstr. 10, Tel. 60 50 08 - 0: Mo. bis Fr., Sa./So., 13./14. 2., 11 bis 18 Uhr, Terry Atkinson - "Greasers, Mutes an Signatures; Mo. bis Sa., 6 bis 21 Uhr, Ausstellung der Klasse Jochims (bis 6. 2.).

Forum der Frankfurter Sparkasse, Töngesgasse 40: Mo. bis Fr., 9.30 bis 17 Uhr; Jürgen Kisch (bis 12. 2.).

Deutsch-Ibero-Amerikanische Gesellschaft, Gräfstr. 83: Mo. bis Do., 10 bis 13 Uhr & 15 bis 18 Uhr, Fr., 10 bis 13 Uhr, Gilda Neuberger - "Fresko auf Leinwand" (bis 19. 2.).

Palais Jalta, Bockenheimer Landstr. 104, Mo. bis Fr., 11 bis 18 Uhr, Die Bilder von Fjodor Ljutov, (bis 19. 2.).

Künstlerhaus Mousonturm, Waldschmidtstr. 4: Di. bis So., 15 bis 19 Uhr und während der Abend-Vorstellungen; Maix Meyer - "via regia oder Frankfurt atmet geerdet", Fotos und Installationen (bis 28. 2.).

Universitätsbibliothek, Bockenheimer Warte, B-Ebene: Mo. bis Fr., 8.30 bis 19.30 Uhr, Dieter Kühne (bis 28. 2.).

Eckstein, An der Staufenmauer 7, Tel. 28 75 20: Acht Junge Fotografen aus Frankfurt (bis 6. 3.).

Jahrhunderthalle Hoechst: tägl. 11 bis 15 Uhr, Henry, Brancusi, Man Ray, Umbo - "Sterne und Stars" (bis 28. 2.).

Sozialverwaltung, Berliner Str. 33-35/ III. OG: Projekte von Behinderten & Nichtbehinderten - "Kunst als Kommunikation (bis 12. 3.).

Senioren-Treffpunkt, Eschersheimer Landstr. 42-44: Mo. bis Do., 9 bis 16 Uhr, Fr. 9 bis 14 Uhr, Städtischer Malwettbewerb - "Ein Bild von einer Stadt" (bis Ende März).

Ökozentrum / Eine Welt Laden, Schäfergasse 46: "Das Recht auf Asyl bleibt" (bis auf weiteres).

Institut für Jugendbuchforschung, Myliusstr. 30: Mo. bis Do., 10 bis 16 Uhr, "Großstadt in der Kinderliteratur 1900 bis 1933 - Motive in Texten und Bildern" (bis 2. 12. 93.). Jugendamt, Abt. Jugendpflege, Zeil 57: Mo. bis Fr., 8 bis 18.30 Uhr; "Jugendpflege Frankfurt im Spiegel von Plakaten".

Zentrale Meldestelle, Zeil 3: Mo. u. Mi., 7.30 bis 13.30 Uhr, Do., 10 bis 13.30 u. 15 bis 18 Uhr, Fr., 7.30 bis 13 Uhr; "Kunst im Amt" - Bilder von Künstlern aus dem Rhein-Main-Gebiet (bis auf weiteres).

ff BONN, 31. Januar. Polen hat einen wesentlichen Bestandteil des Bonner Asylkompromisses verworfen. Die Vorstellung, Polen solle über seine Grenze nach Deutschland eingereiste Asylbewerber zurücknehmen, sei unannehmbar, sagte Vize-Innenminister Jerzy Zimowsky laut der Nachrichtenagentur ddp in einem Pressegespräch. Sein Land sei heute in keiner Weise darauf vorbereitet, Zehntausende Ausländer aus der Bundesrepublik aufzunehmen. Der Asylbeschluß von CDU, CSU, FDP und SPD sieht vor, daß Flüchtlinge, die über ein "sicheres Drittland" wie Polen hierher geflohen sind, sofort in dieses Transitland abgeschoben werden können.

Zimowski zufolge hat Bonn organisatorische Hilfe angeboten, wenn Polen pro Jahr 40 000 bis 50 000 Zurückgewiesene aufnimmt. Sein Land könne sich aber Belastungen dieser Art nicht leisten. Warschau sei nicht bereit, "die Suppe auszulöffeln", die sich Deutschland eingebrockt habe. (Kommentar auf Seite 3)

Knapp 100 alte Frankfurter, die persönlich oder in Organisationen Widerstand gegen das nationalsozialistische Regime geleistet haben, sind in den vergangenen Jahren von der Stadt Frankfurt mit der Johanna-Kirchner- Medaille geehrt worden. Am Samstag kamen weitere dreißig dazu:

Lisa und Egon Alfhart - für ihre Aufklärungsarbeit in Betrieben;

Aloys Baum - für Predigten gegen Judenverfolgungen und für die Fortführung katholischer Jugendarbeit;

Walter Bloch - für den Kampf für die Republik im spanischen Bürgerkrieg und der französischen Résistance;

Fritz Brinkmann - für sein Engagement in der katholischen Pfadfinderschaft auch nach deren Verbot;

Fritz Flach - für seine Aufklärungsarbeit in der "Roten Werkzeugmacherei" bei Siemens in Berlin;

Paul Gottschalg - für den Aufbau einer Widerstandsgruppe in Berlin;

Katharina Hahner für ihre große Treue zu der jüdischen Familie Schiff;

Professor Edgar Harsche - für seine illegale Arbeit in der katholischen Jugendbewegung;

Lissi Karrenberg - für ihre Mitarbeit in der Jugend-Widerstandsgruppe des Zentralverbands der Angestellten;

Irmengard Kayser-Scholz - für ihre illegale Arbeit im Kreis der Intellektuellen um die Rhein-Mainische Volkszeitung und die Rettung der Carolus-Buchhandlung vor den Nazis;

Kurt Köhler - für seine illegale Arbeit im "Reichsbanner" und für seine Aufklärungs- und Kuriertätigkeit;

Alfred Körner - für seine illegale Arbeit in gewerkschaftlichen Widerstandsgruppen;

Klaus Kaminsky - für seine illegale Tätigkeit in Deutschland und seinen bewaffneten Kampf "up north" in der südafrikanischen Armee;

Wolfgang Lauinger - für die Arbeit in einer Gruppe, die Verfolgten half;

Anita Leis - für die Mitarbeit in einer Widerstandsgruppe;

Traugott Liesem - für Herstellung und Verbreitung illegaler Flugblätter;

Anja Lundholm - für Mitarbeit im italienischen Widerstand in Rom;

Maedy Mosbach - für ihre Kuriertätigkeit und Mitarbeit in einer Frankfurter Widerstandsgruppe;

Alois Normann - für seine Aufklärungsarbeit im verbotenen katholischen Jugendkreis;

Artur Pöhlmann - für den Einsatz für französische und russische Zwangsarbeiter;

Joseph Rheinberger - für sein anti- nationalsozialistisches Engagement in Predigt und Unterricht;

Hubert Roos - für seinen Einsatz in der illegalen katholischen Jugend;

Hans Seidenthaler - für seine seelsorgerische Arbeit in einer illegalen katholischen Jugendgruppe;

Alois Schönberger - für Aufklärung von der Kanzel und sein Festhalten an der katholischen Jugendarbeit;

Luise Schumann - für ihre Unterstützung einer Widerstandsgruppe;

Walter Schumann - für sein Engagement im "Reichsbanner";

Rieke Wankmüller - für ihre Fluchthilfe für Verfolgte;

Henry Heinz Wolf - für Widerstandsarbeit, etwa im "Reichsbanner";

Karl Zeiss - für seine Hilfsaktionen für Verfolgte. clau

FRANKFURT-WEST. "Wir sind ein gesunder Verein", sagte Heinz Biermeier. Und so scheint es nicht nur der Erste Vorsitzende zu sehen, sondern auch die 139 aktiven Mitglieder vom Kleingärtnerverein "Selbsthilfe". Denn in der Jahreshauptversammlung im Bürgerhaus Nied am vergangenen Freitag bestätigten sie erneut Heinz Biermeier auf seinem Posten. Er hat das Ehrenamt schon 22 Jahre inne. Auch sonst sind die Kleingärtner wohl zufrieden mit ihrem Vorstand. Lediglich Karl Heinz Ritzel-Deul löste Hans-Georg Schauer als ersten Schriftführer ab. Günter Neidel blieb zweiter Vorsitzender und auch Günter Kahlig verwaltet weiterhin als erster Kassierer die Finanzen.

Der Verein ist "kunterbunt" gemischt. Unter den 139 aktiven Mitgliedern finden sich Hobby-Gärtner jeden Alters. Und ob sie nun einen großen oder kleinen Garten gepachtet haben, seit 1932 fand hier jeder sein passendes Stück Grün. Auf das Gründungsdatum geht auch der Name des Vereins zurück. Damals wollte man in großer wirtschaftlicher Not nicht einfach auf bessere Zeiten warten, sondern sich selbst und sich gemeinsam helfen.

Daß die Vereinsgründer mit dieser Idee nicht falsch lagen, zeigten auch die Ehrungen an dem Abend: Für seine 40jährige Vereinstreue erhielt Josef Elwert eine Urkunde und die goldene Ehrennadel. Und auch Alfred Biller, Bernhard Hannwacker, Norbert Jost, Horst Ruhm und Wilma Seidl sind nun schon 25 Jahre dabei. Dafür bekamen sie die silberne Ehrennadel. Zusätzlich gab es für jeden Jubilar noch ein kleines Geschenk vom Verein. mim

HATTERSHEIM. "Ein Holländerkind, ein Negerkind, ein Chinesenkind drücken beim Spielen ihre Hände in Lehm. Nun sage mir, welcher Abdruck ist von wem?" Dem Gedicht von Hans Baumann brauchte die Rektorin der Robinsonschule, Edith Biens, am Freitag abend im Innenhof des Posthofs nichts hinzuzufügen. Die dichtgedrängte Menschenmenge vor ihr, die sich mit brennenden Lichtern nach dem Demonstrationszug gegen Ausländerfeindlichkeit im Hof versammelt hatte, verstand das kurze Gedicht auch so: Mahnung zu Unbefangenheit und Toleranz im Umgang miteinander - inbesondere mit Ausländern.

"Wir sollten uns ein Beispiel an den Kindern nehmen", rief die Elternbeiratsvorsitzende der Heinrich-Böll-Schule, Beate Ulrich-Graf, in die Menge, "die spielen völlig unbefangen miteinander und kümmern sich gar nicht darum, woher jemand stammt." Kinder und Jugendliche waren es denn auch, die die Hattersheimer Bevölkerung zum Mahngang gegen Fremdenhaß aufrütteln wollten. Alle Hattersheimer Kindergärten und Schulen hatten sich zusammengetan und zu der Demo aufgerufen.

Die Idee stammte vom Elternbeirat und vom Lehrerkollegium der Okrifteler Albert-Schweitzer-Grundschule. Der 60. Jahrestag seit der Machtübernahme Hitlers schien ihnen der richtige Zeitpunkt. Lehrer, Eltern und Erzieherinnen in ganz Hattersheim waren sofort dabei, ein Planungskommitee wurde gegründet und in allen Klassen ein gemeinsames Lied einstudiert. Natürlich sei das Thema "miteinander leben" so gut wie möglich im Unterricht behandelt worden, sagen einige Lehrerinnen der Okrifteler Schule. "Meine Erstkläßler reagierten teilweise völlig erstaunt, daß es zwischen ihnen Unterschiede geben könnte. Und ein Junge sagte, ich bin doch kein Ausländer, ich bin Grieche." Ähnlich die deutschen Kinder, die mit Schrecken feststellten, daß die Hälfte ihrer Freunde fehlen würde, wenn "Ausländer raus gingen".

30 bis 50 Prozent der Kinder in Hattersheims Schulklassen haben ausländische Eltern oder stammen aus gemischten Ehen, sagt Rektorin Edith Biens. Dennoch - oder gerade deshalb - funktioniere das Zusammenleben in Hattersheim im Grunde ohne Störungen. Ebenfalls Grund für die Eltern, "dies auch mal deutlich zu machen". Elternvertreterin Beate Ulrich-Graf will jedoch noch mehr: Erwachsene seien dafür verantwortlich, Kinder in einer "toleranten Atmosphäre" aufwachsen zu lassen. Um es nie wieder zu nationalsozialistischem Rassenwahn und Menschenhatz kommen zu lassen. "Kinder sind unbefangen, Probleme beginnen erst, wenn sie beim Erwachsenwerden Vorurteile als Erfahrungen mitbekommen." Ähnlich sah es Bürgermeister Alfred Schubert (SPD), der gekommen war, die Aktion als "Zeichen des friedlichen Zusammenlebens in Hattersheim" zu unterstützen.

Dennoch, auch in der Mainstadt ist nicht alles Friede, Freude, Eierkuchen. Birgül Bastürgk, Schülersprecherin an der Heinrich-Böll-Schule, hat das am eigenen Leib erfahren: "Gerade ältere Leute schreien uns in letzter Zeit öfter nach, wir Türkenhuren sollen nach Hause gehen." Auch in der Klasse, bestätigen ihre Freundinnen Steffi Neeb und Steffi Graf, seien ein paar "ziemlich rechts drauf". Von einem erzählt ihr Mitschüler Birol: "Zu den Ausländern in der Klasse ist er okay. Bloß wenn's allgemein wird, dann sind die Ausländer der letzte Dreck."

Von Lichterketten hält Steffi Neeb deshalb nicht mehr allzuviel: "Das ist gelaufen. Wir müssen aktiv was mit Ausländern machen und den Rechten zeigen, daß sie hier nichts zu suchen haben." ana

HARHEIM. Eine Friedenspfeife hätte man rauchen können. Doch das war gar nicht nötig, denn das Kriegsbeil wollte niemand ausgraben an diesem Mittwoch abend im Gemeindehaus der evangelischen Kirche Harheim. Weder die Besucher noch die Veranstalter. Indianische Handwerkskunst wurde gezeigt: Kriegshemden aus Hirschleder, Mokassins, Pfeil und Bogen sowie natürlich reichlich Kopf- und Federschmuck.

Renate Stübbe, Kirchenvorsteherin der evangelischen Gemeinde, und Helmut Seuffert, der sich seit mehreren Jahren mit der Kultur der Indianer Nordamerikas beschäftigt, hatten den Abend auf die Beine gestellt. Seuffert interessierte dabei besonders die zeitgenössische Literatur, deshalb präsentierte er als "Bonbon" außerdem indianische Texte der Gegenwart. Schwerpunkt waren die Themen "Ökologie", "Märchen" und vor allem "Lebenssituationen". Begleitet wurde die Lesung von indianischer Musik. Zweck der Aktion sei es, so Seuffert, die Besucher "ein bißchen auf den anderen Herzschlag einzustellen". Zudem solle der Zuhörer so auch einmal die "lebendige" indianische Kultur erleben und "vielleicht sogar ein wenig von der Faszination" zu spüren bekommen.

Renate Stübbe und Helmut Seuffert wurden unterstützt von Rainer Kümmel aus Sachsenhausen, der den indianischen Schmuck und die Bekleidung zur Verfügung gestellt hatte. Zusätzlich gab es noch reichlich Informationsmaterial der "Big Mountain Aktionsgruppe e.V.".

Die Kirchenvorsteherin Stübbe plant indes schon wieder das nächste Unternehmen in ihrer Gemeinde. Unter dem Motto "Kunterbunt Kulturell" ist am 27. Februar eine Fahrt nach Mainz zur Sankt-Stephans-Kirche geplant. Dort sollen dann auch die Kirchenfenster von Marc Chagall zu sehen sein. Interessenten können Renate Stübbe unter der Nummer 06101/41563 erreichen. mim

KÖNIGSTEIN. Unter dem Motto "Europa - Toleranz gegenüber allen Mitmenschen" schreibt die Stadt zum achten Mal den Europa-Jugendpreis für Jugendliche bis zu 21 Jahren aus. Insgesamt stehen 3000 Mark als Preisgelder zur Verfügung.

Ziel des Europa-Preises ist es, daß junge Menschen aller Länder Europas die andere Kulturen und Lebensweisen kennen und verstehen lernen. Bewerben können sich sowohl Einzelpersonen als auch Gruppen. Eine weitere Voraussetzung neben der Altersbeschränkung ist, daß der Bewerber entweder in Königstein oder den Partnerstädten Le Cannet- Rocheville, Le Mêle-sur-Sarthe und Königstein/Sächsische Schweiz wohnt, dort zur Schule geht oder dort arbeitet.

Eingereicht werden können schriftliche, bildnerische, musikalische oder audiovisuelle Arbeiten. Bewerbungsschluß ist der 31. März 1993. Nähere Informationen unter Tel. 20 22 26. ki

Zum ersten Mal fiel uns Frankfurtern der aus Florida stammende Pianist Tsimon Barto vor vier Jahren auf, als er - virtuos ausholend - gleich alle zwölf "Etudes Transcendentes" Franz Liszts durch den Mozart-Saal fegte. Und gleich eine Woche später war er im gleichen Haus nochmals zu hören: Als "Einspringer" gab er damals Sergej Rachmaninows Klavierkonzert d-Moll. Leistungen, die schon einst aufhorchen ließen, auch wenn die virtuose Unbedingtheit und klavieristische Exzentrik seines ungedämpft strigenten Klavierstils als exaltiert kritisiert wurden. Derlei extravagante Phasen hat der Amerikaner, vergleichbar mit der Entwicklung seines Pianistenkollegen (und fast Altersgenossen) Ivo Pogorelich zusehends überwunden.

In seinem Klavierabend in der Alten Oper, wo er auf Einladung von "Pro Arte" gastierte, war schon mit der einleitenden Klaviersonate C-Dur (Nummer 50) Joseph Haydn eine Darstellungskunst im Spiel, die aus dem klassisch direkten Satz des Eisenstädters Haydn eine stringente, stilsicher gebändigte, zugleich auffallend kontrastfreudige Anlage in Konsequenz realisierte und zugleich belegte, wie sehr dieser junge Pianist Barto Sinn, Konzentration und klavieristische Sammlung auf hoher gestalterischer Ebene fast leichthändig zu subsumieren vermag.

Das beließ wohlkalkulierte Schärfe in dezidierten Anschlagsfolgen schneller Sätze, öffnete sich flexibel und kantabel, strahlte zugleich große Ruhe wie rhythmisch-klangliche Faszination unüberhörbar aus. Gleichzeitig bewies Barto Sinn für die musikalisch-psychologische Ironie, wie sie Haydn in den Reprisen des Rondos unnachahmlich subtil versetzte.

Musikalischer Humor spielte auch woanders eine entschiedene Rolle: Deftig und geradezu urwüchsig in Franz Liszt' Ungarischer Rhapsodie Nr. 9, die Barto folkloristisch und supervirtuos auftrumpfend, in pianistisch grandioser Pose ausspielte. Daß er - flexibel - auch mit mezzavoce-Problematik organisch sich verwirklichen konnte, bewiesen die beiden Charakterstücke seines Recitals, Chopins Nocturne Es-Dur (das späte op. 55, 2) und Samual Barbers Nocture As- Dur, op. 33, mit dem er eine Lanze für einen Landsmann brach. Chopin defensiv und Barber sinnlich in bizarrer Chromatik: Meisterstücke in der Hand Bartos um so mehr, als - im entscheidenden Moment - Inhaltsbezüge sowohl in Lyrik wie Eskalation schonungslos durchgesetzt wurden: das Nocturne als Psychogramm, als seelisch getragene Botschaft.

Der trivale Beitrag des Abends kam von Edvard Grieg. Barto präsentierte alle sieben Stücke aus dem zehnten Heft der (salonhaft gefälligen) "Lyrische Stücke". Grieg aber bleibt Grieg, und Barto ging besonders auf dynamischer Ebene darauf ein, ohne diesen nur vordergründig besetzten Stücken besonders aufhelfen zu können. Schön klang's allemal; und eindrucksvoll, diesmal mehr auf technischer Ebene, gestaltete sich letztendlich Maurice Ravels "Gaspard de la nuit": Unermüdlich im jeu perlé der Impressionismen, untergründig im Mysterioso herabgedienter Piani.

ALEXANDER ULLMANN

Wie kleinmütig sie geworden sind, die Sozialdemokraten in Nordrhein-Westfalen! Nicht etwa in die Westfalen-Halle nach Dortmund, in die Gruga nach Essen oder - zumindest - in die Mercator-Halle nach Duisburg mit ihren nach Tausenden zählenden Plätzen hatte Johannes Rau die 200 000 Mitglieder seiner Partei am Freitag abend gerufen, um zur Halbzeit der Legislaturperiode Bilanz zu ziehen und neuen Schwung zu holen für die zweite Hälfte. Die "Ruhige Kraft in schwieriger Zeit" - so definiert sich die nordrhein-westfälische Regierungspartei in ihrem neuesten Slogan - versammelte sich vielmehr in der Rheinhausen-Halle, im Schatten jenes berühmten Stahlwerkes, dessen Arbeiter Mitte der achziger Jahre mit ihrem Arbeitskampf bundesweit für Schlagzeilen gesorgt hatten. Wenn, wie an diesem Abend, die Empore abgesperrt ist, genügen 300 Leute, um die Halle zu füllen. Und weil die gesamte Landesregierung und ein Haufen Ministerialbeamte und SPD-Landtagsabgeordnete Raus Ruf gefolgt waren und auch ein paar Journalisten Neugier zeigten, blieben nur drei oder vier Stühle leer, als Rau mit seinem 22 Seiten nur Stichworte enthaltenden Manuskript ans Mikrophon ging.

Vor 300 Menschen in einem Saal, der unzutreffenderweise als Halle bezeichnet wird, kann nicht einmal ein Johannes Rau eine Rede halten, die Emotionen weckt. Ein Vortrag ist in diesem Rahmen die einzig mögliche Form. Was Johannes Rau aus seinen vorgegebenen Stichworten routiniert zusammenbastelte, soll hier deshalb nicht wiederholt werden. Es war das übliche Gemenge aus moderatem Eigenlob, pflichtgemäßer Kritik an der Bundesregierung und einem Blick auf den traurig stimmenden Lauf der Dinge außerhalb der engen deutschen Grenzen.

Begeisterung konnte da nicht aufkommen. Irgendwann muß das Johannes Rau selbst gemerkt haben. Denn als er die Situation der eigenen Partei in Nordrhein-Westfalen beschrieb, fügte er einen Satz hinzu, der nicht auf seinem Spickzettel stand: Trotz der seiner Ansicht nach unzweifelhaften Erfolge der von ihm geführten Regierung dürften die Sozialdemokraten zwar nie arrogant werden. Aber, mahnte Rau, "etwas mehr Selbstbewußtsein" täte den Genossinnen und Genossen schon gut in Nordrhein-Westfalen.

Da rührten die Damen und Herren Minister als erste brav die Hände zum Beifall. Die müssen allerdings auch noch manches lernen. Nur Umweltminister Klaus Matthiesen nämlich hatte sich getraut, hinten im Saal irgendwo zwischen ganz gewöhnlichen Leuten Platz zu nehmen. Seine Kolleginnen und Kollegen aus dem Kabinett aber hatten es vorgezogen, vorn rechts die zweite Reihe ganz allein für sich in Beschlag zu nehmen, um nicht in Berührung zu kommen mit dem vielzitierten Mann (oder der Frau) von der Straße. Dabei hatte Rau doch auch diesmal wieder seiner Sorge Ausdruck verliehen, daß die führenden Leute der Partei immer weniger in die "Gefahr der Begegnung" mit ganz gewöhnlichen Leuten gerieten.

Mit dieser Mahnung könnte eigentlich der Bericht über diese Auftakt-Veranstaltung des SPD-Landesvorstandes zur landesweit geplanten Kampagne über die Halbzeitbilanz der Regierung Rau enden. Denn die nach Raus Rede geplanten neun Arbeitskreise zu Themen wie "Mehr Kindergärten", "Sicherheit ist Bürgerrecht" oder "Arbeit und Umwelt" mußten mangels Interesse ganz ausfallen oder blieben so intim, daß Repräsentatives über die Stimmung in der NRW-SPD nicht zu registrieren war. Kultusminister Hans Schwier ging es noch am besten: Der von ihm geleitete Arbeitskreis "Lernen für morgen" lockte immerhin elf Frauen und Männer an.

Und dennoch hatten die 300 Getreuen, die den Weg an diesem Abend in die "Rheinhausen-Halle" gefunden hatten, zu Hause etwas zu erzählen. Da war nämlich plötzlich noch ein sozialdemokratischer Bundeskanzler aufgetaucht. Nein, nicht Helmut Schmidt. Zu solchen Parteiveranstaltungen geht der deutsche Alt-Kanzler schon lange nicht mehr. Etwa zur Halbzeit seines zähen Vortrags hatte sich Johannes Rau vielmehr plötzlich selbst unterbrochen und als "Überraschungsgast" den "sozialdemokratischen Bundeskanzler" - und dann machte Rau eine geschickte Kunstpause - "von Österreich" willkommen geheißen.

Tatsächlich erschien wie Kai aus der Kiste Franz Vranitzky im Saal. Zur Lage in Nordrhein-Westfalen wußte der zwar nichts zu sagen. Aber er erzählte, als Rau endlich seine Stichworte abgearbeitet hatte, G'schichten aus Wien. Und weil man die aus eines Kanzlers Mund im österreichischen Originalton ja wahrlich nicht alle Tage hören kann, war es doch kein verlorener Abend in Rheinhausen . . . REINHARD VOSS (Düsseldorf)

BAD SODEN-SALMÜNSTER. Die Kripo Bad Orb verdächtigt einen 41jährigen Mann, in der Nacht zum vergangenen Samstag seine 54 Jahre alte Lebensgefährtin aus Bad Soden-Salmünster getötet zu haben. Der Verdächtige wurde festgenommen und nach Rücksprache mit der Staatsanwaltschaft ins Psychiatrische Krankenhaus nach Gießen gebracht. Ein Kriposprecher sagte, der Tatverdächtige könne sich an nichts mehr erinnern. Er und seine Lebensgefährtin waren in der Nacht alkoholisiert nach Hause gekommen.

Der 41jährige verständigte am Samstag früh die Polizei. Die Leiche der unbekleideten Frau lag auf dem Grundstück ihres Einfamilienhauses in der Bad Sodener Burgstraße. Laut Kripo wies sie massive Verletzungen im Gesicht und am Oberkörper auf. Die Verletzungen hätten aber nicht ursächlich zu ihrem Tod geführt, sondern die Frau sei an Unterkühlung gestorben. him

HEUTE

. . . sagte die Frau zu dem Mann, der in der Nase bohrte: "Gell, wann Se drowwe sin, schicke Se merr e Aasichtskart!" Der Mann sagte: "Ich bin bereits droben!" Die Frau sagte: "Aach ghud! Dann sparn Se des Märksche!"

. . . erzählte der Mann, was er in einem Gasthaus erlebt hat. Fragte ein Gast den neuen Kellner: "Saache Se emal, Herr Ower, was is dann des ferr e Supp, die Daachessupp?" Der Kellner sagte: "Moment, der Herr! ich frage nach!" Stimme vom Stammgast am Nachbartisch: "Mittwoch! Nuddelsupp!"

. . . sagte die Frau, die an der Haltestelle stand: "Nor Geduld! En aale Frankforter Spruch haaßt: ,Wer warte kann, krieht aach en Mann&rquote;!" Die Frau, die daneben stand, sagte: "Letzt Woch hab ich zwanzich Minudde gewart. Un was hab ich krieht? En beese Hals!"

. . . sagte die Marktfrau: "Peddersilje is ghud ferr die Aache! Gucke Se mich aa: Fast achtzich un noch kaan Brill!" Eine Frau sagte: "Geben Sie mir zwei Bund!" Die Marktfrau sagte: "Aan hab ich in de Hand, den annere hol ich Ihne frisch aus de Kist! Ei, wo hab ich dann bloß widder mein Brill?"

. . . hustete der Mann im Bus. Er hustete lang und erbärmlich, und ein anderer Mann sagte: "Die Bazille reise mit!", und eine Frau sagte: "Ich hab mich schon vor Weihnachte midderer Mordsgripp aagesteckt!", und der Mann mit der Zeitung schaute auf und sagte: "Die hawwe Dauerkärtscher, die Bazille!"

. . . drehte sich die Frau um und fragte den Mann, der hinter ihr ging: "Hawwe Sie merr ewe en Stumber gewwe?" Der Mann sagte: "Ich? Ihne? Naa! Ei, wie komme Se dann da druff?" Da meldete sich ein anderer Mann zu Wort und sagte: "Entschuldichung! Mir is mein Knerps uffgesprunge!"

EISHOCKEY BUNDESLIGA, 39. Spieltag: Schwenninger ERC - Kölner EC 2:0 (0:0, 1:0, 1:0), EHC Eisbären Berlin - EC Hedos München 2:5 (1:2, 0:0, 1:3), ESV Kaufburen - EC Ratingen 4:5 (2:2, 0:3, 2:0), Düsseldorfer EG - Mannheimer ERC 7:5 (4:1, 2:3, 1:1), Krefelder EV - EHC Freiburg 6:1 (2:0, 1:0, 3:1), EV Landshut - Berliner SC Preussen 1:5 (0:1 0:0, 1:4).

KARBEN. Zur Jahreshauptversammlung sind die Mitglieder des Karbener Ortsverbandes des BUND am Dienstag, 9. Februar, um 20 Uhr in die Klein-Karbener Gaststätte "Zur Linde", Rendeler Straße 37, eingeladen. Nachdem Thomas Adam aus beruflichen Gründen nicht mehr als Vorsitzender kandidieren wird, gilt es, diesen Posten neu zu besetzen. Darüber hinaus sollen die Themenschwerpunkte für 1993 festgelegt und Vorschläge des BUND zur Renaturierung des Heitzhöfer Baches sowie des Riedmühlgrabens vorgestellt werden. mu

Alte Parolen "nicht einfach wiederholen"

"Gegen Neonazismus und Krieg" und für den Erhalt der Grundrechte haben am Samstag aus Anlaß des 60. Jahrestages der nationalsozialistischen Machtübernahme 1200 Menschen in der Frankfurter Innenstadt demonstriert. Zu dem Protestzug aufgerufen hatte ein Bündnis von Mitgliedern der Gewerkschaften, der SPD, der Kirche, antifaschistischer Kreise und Künstlern. Während bei der Abschlußkundgebung auf dem Römerberg von einigen Rednern immer wieder Vergleiche zwischen 1933 und 1993 gezogen wurden, warnte der Politikwissenschaftler Andreas Buro vor falschen Analogien. "Wir müssen begreifen", sagte der Sprecher des Komitees für Grundrechte und Demokratie am Ende der Demonstration, "daß wir in einer anderen Situation leben": Parolen aus der Zeit des Vorabends des Ersten Weltkrieges ebenso wie aus den letzten Jahren der Weimarer Republik ließen sich heute eben nicht "einfach wiederholen".

Gerade in einer Zeit "der Weichenstellung": Führe "die eine Schiene" in Richtung Aufrüstung, erklärte Buro, weise die andere den Weg zur "zivilen Konfliktbewältigung". Das aber heiße: "Internationale Verantwortung" werde nicht dann übernommen, wenn deutsche Truppen nach Somalia oder in das ehemalige Jugoslawien geschickt würden. Denn mit militärischen Interventionen werde nur "das Leid ausgeweitet". Vielmehr komme es darauf an, "Probleme konstruktiv zu bearbeiten": So mögen die Lichterketten gegen Ausländerfeindlichkeit zwar "wenig sein, aber es ist ein Anfang".

Denn "es bleibt auch heute eine Herausforderung", betonte der französische Pater François Biot, "daß der Fremde unser Nächster ist". Daher sei es "eine Sache des Herzens und des guten Willens, sich dafür einzusetzen, daß niemand seiner Hautfarbe, seiner Herkunft und seiner Religion wegen aus der sozialen Gemeinschaft getrieben wird".

Als "besondere Verpflichtung" der Deutschen bezeichnete es Willy Schmidt, Vorsitzender des DGB-Seniorenarbeitskreises, "Asylbewerber aufzunehmen". Für Schmidt, der das Konzentrationslager Buchenwald überlebte, mehrten sich 60 Jahre nach dem 30. Januar 1933 die Zeichen dafür, daß die Geschichte sich wiederhole: Wieder gebe es Pogrome, wieder werde der Einsatz deutscher Soldaten im Ausland vorbereitet, wieder würden "soziale Errungenschaften" abgebaut. Ähnlich wie andere Teilnehmer der Demonstration, meist Mitglieder linker Splittergruppen, wies auch Schmidt auf den Zusammenhang zwischen Sozialabbau und Faschismus hin: "Zeiten, in denen sich faschistische Tendenzen zeigen, sind immer auch Zeiten der Massenarbeitslosigkeit und des Sozialabbaus." ing

BAD VILBEL. "Im Jugoslawien- Konflikt werden systematisch Frauen, Kinder und Männer vergewaltigt, auf brutalste Weise gequält und gedemütigt. Das Ausmaß übersteigt unser Vorstellungsvermögen.

Dazu können und wollen wir nicht schweigen." 14 Frauen und Männer haben sich vor zwei Wochen auf die Initiative eines BadVilbeler Geschäftsmannes hin zu einem Aktionskreis "Hilfe für Frauen im Jugoslawien- Konflikt" zusammengeschlossen. Sie gehören unterschiedlichen Parteien und Gruppierungen an.

Am Samstag rief der Aktionskreis am Zentralparkplatz zu Spenden auf. Mit dem Geld - zwei 500-Mark-Spenden sowie eine Sammlung beim Frauenring, die 250 Mark ergab, sind als Grundstock schon vorhanden - soll ein gemeinsames Projekt des Diakonischen Werkes und der Caritas in Zagreb unterstützt werden.

Die Spenden dienen dem Ankauf eines zweiten Frauenhauses für 30 bis 40 Mädchen und Frauen sowie der psychosozialen Betreuung der Vergewaltigungsopfer und der Finanzierung der Betriebsmittel für beide Häuser.

Die Sammlung wird fortgesetzt. Sammeldosen sollen auch in Geschäften und Banken sowie bei Parteien und Vereinen die Runde machen. Der Aktionskreis fordert, es müsse das vorrangige Ziel aller bundesdeutschen und internationalen Bemühungen sein, den Frieden im ehemaligen Jugoslawien wieder herzustellen. Der Bad Vilbeler Aktionskreis will laut Sprecherin Agnes Busch von der katholischen St. Nikolausgemeinde jetzt führende Politiker/-innen anschreiben und auffordern, eine konsequentere Haltung zu den Bürgerkriegsauseinandersetzungen einzunehmen und sich für die sofortige Auflösung der Zwangsbordelle einzusetzen.

Der Aktionskreis sucht noch weitere Mitstreiter/-innen und bittet um Geldspenden auf das Konto 010 5002 220 der Sparkasse Wetterau, BLZ 518 500 79. Kontaktadressen sind: Agnes Busch, Telefon 06101/48212 oder 1348 sowie Gerhild Frick, Telefon 0 61 01 / 4 18 46. mu

BAD NAUHEIM. Schiedsrichter Herbert Hartmann fuchtelt mit den Armen. "Kall, die Bohrmaschine" brüllt er quer übers Kunsteis. Bei jeder Silbe weht sein Atem in kleinen Wölkchen aus dem Mund. Im Bad Nauheimer Eisstadion ist es bitterkalt. Und laut: Ständig krachen Eisstöcke an die hölzerne Umrandung der Schlittschuhbahn. Dennoch: Karl Wetzker (55) hat verstanden. Der 55jährige, Chef des Bad Nauheimer Eisstockschützenclubs (ESC) Eskimo, verschwindet in den Umkleideräumen des Stadions. Als er wieder heraustritt, hat er eine akkubetriebene Bohrmaschine in der Hand. Er bringt sie zur Mannschaft, auf die der Schiedsrichter gedeutet hatte. Ein kurzes Brummen des Apparates und die drei verstopften Befestigungslöcher im Eis sind nachgebohrt. "Das Eisen", auf das sich die Eisstockschützen beim Anlaufnehmen mit einem Fuß abstützen, sitzt wieder fest. Auf Bahn vier kann's weitergehen.

Das große Eisstockturnier der Eskimos in Bad Nauheim: 30 Mannschaften aus der ganzen Bundesrepublik sind zum Wettkampf angetreten. Getrennt nach 13 Damen- und 17 Herrenteams spielen je zwei auf den 15 Bahnen. Von acht Uhr früh bis 16 Uhr nachmittags. In Maßband und Mütze gehören zur Ausrüstung wattierten Jacken, Schals, Handschuhen und Mützen schleudern die Schützen ihre Stöcke übers Eis. Das Thermometer zeigt minus drei Grad Celsius.

Den etwa fünf Kilo schweren Eisstock (ein Metallring mit Gummisohle, Plastikhaube und Holzgriff) in der rechten Hand, fixieren die Schützen mit ihren Augen das drei mal sechs Meter große, markierte Spielfeld auf der anderen Seite der Schlittschuhbahn. Mit dem Arm Schwung holen, zwei Schritte anlaufen, den Stock sanft aufsetzen und zum Spielfeld gleiten lassen. Das Ziel: Der Eisstock muß möglichst nahe an der Daube, dem Gummiring in der Mitte des Spielfeldes, liegen bleiben. Die Schwierigkeit: Die Eisstöcke der Gegner können weg- oder die Daube zu den Stöcken des eigenen Teams hingeschossen werden. Sieger ist die Mannschaft, deren Eisstock am nächsten zur Daube liegt. Dafür gibt es drei Punkte, für jeden weiteren Stock im Spielfeld zwei Punkte. Der Verlierer bekommt gar keine. Im Zweifelsfall mißt der Schiedsrichter mit dem Zentimetermaß die Entfernung zur Daube nach. Die höchstmögliche Punktzahl ist neun.

Eine Mannschaft besteht aus vier Schützinnen oder Schützen, von denen jede/r einen Eisstock hat. Nachdem alle Stöcke gespielt sind, gehen die Teams zum Ziel. Und spielen erneut: Diesmal in die andere Richtung. Sechs solcher "Kehren" schießen die Teams gegeneinander. Dann geht's auf der nächsten Eisbahn weiter.

Dort ist das Kunsteis vielleicht ganz anders beschaffen. Karl Wetzker: "Das macht ja den guten Eisschützen aus, daß er auf die Beschaffenheit der Bahn eingeht." Unebenheiten erfordern andere Gummischeiben unter den Eisstöcken als spiegelglatte Eisflächen. Denn wenn der Stock übers Ziel hinausschießt, gibt es gar keinen Punkt. In kleinen Metallständern ziehen die Turnierteilnehmer deshalb bei jeder Kehre eine Auswahl unterschiedlicher Gummischeiben übers Eis. Bloß keine Chance ungenutzt lassen. Dem Sieger winkt schließlich der Bad Nauheimer Eskimo-Cup.

"Geschicklichkeit, Körperkraft und Konzentration", zählt Wetzker die Tugenden des Eisstockschützen auf. Geduld hat er vergessen. Sechs bis sieben Stunden Turnierdauer sind die Regel bei dem Alpensport. Die Anfahrt zu Spielen in Süd- oder Westdeutschland dazugerechnet, ist schnell ein Samstag vergangen. Damit im Winterhalbjahr, wenn die 15 Bad Nauheimer Eskimos (eine Damen-, eine Herrenmannschaft, Reserven inklusive) wöchentlich zu Turnieren, zweimal jährlich zu den Bundesligaspielen fahren, der Krach mit dem Ehepartner nicht vorprogrammiert ist, empfiehlt Wetzker: "Als Ehepaar spielen." Seine Frau Renate (55) jedenfalls ist auch ein Eskimo.

Die Reisen zu den Auswärtsspielen, womöglich mit Hotelübernachtung, sind das Teuerste an dem Sport. Die Ausrüstung ist zwar auch nicht billig, hält aber lange. Ein Eisstock kostet etwa 500 Mark, eine Gummiplatte 50 Mark. Die dickgefütterten Curlingschuhe, mit weicher, rutschfester Gummisohle sind ebenfalls erst für mehrere hundert Mark zu haben. Eisstöcke über Asphalt schlittern lassen Außerdem brauchen die Schützen noch warme Kleidung. Ein Sponsor, grinst Vereinsmitglied Günter Brenne (53), käme den Eskimos gut gelegen.

Günter Brenne aus Neuberg entdeckte 1967 das Eisstockschießen. Im Sommer auf einem Campingplatz. Statt über Eis mußten die Stöcke über Asphalt rutschen. "Das hat gut geklappt, da bin ich dabeigeblieben", sagt Brenne. Obwohl es im Bad Nauheimer Stadtteil Rödgen eine solche Teerbahn gibt, spielen die Eskimos nur auf Eis. Der Chef des 20 Jahre alten Vereins: "Im Sommer machen wir so gut wie nix." Karl Wetzker war schon immer ein Wintersportler. Der Ex-Eishockeyspieler erinnert sich: "Ich kam montags immer mit einem blauen Auge ins Geschäft. Da hab' ich mich auf eine gemütlichere Sportart verlegt."

Eisschützen müssen nicht mehr 17 sein. Das Alter der Bad Nauheimer Eskimos: 45 bis 60 Jahre. Über jüngere Mitglieder würde sich der Verein allerdings freuen. Vorausgesetzt, sie bringen ausreichend Geduld für die Turniere mit. Weitere Auskünfte beim Butzbacher Vorsitzenden Karl Wetzker, Tel. 0 60 33 / 6 06 86.

JÖRN KOPPMANN

HOCHTAUNUSKREIS. Mike Ambrosius aus Grävenwiesbach bleibt Vorsitzender der Jungen Union (JU) Hochtaunus. Die Jahresdelegiertenversammlung bestätigte ihn am Samstag ebenso in seinem Amt wie die stellvertretende Vorsitzende Michaela Becker aus Kronberg.

Als weiteren Stellvertreter wählten die etwa 70 Delegierten Holger Haibach aus Weilrod. Er löst Stefanie Gerecht ab, die künftig als Schriftführerin im Vorstand mitwirkt. Neuer Schatzmeister ist Michael Gierse als Nachfolger von Martin Dreßler. Wiedergewählt wurden Pressesprecher Thorsten Bartsch sowie sämtliche Beisitzer. ill

2. Handball-Bundesliga, Süd Gastgeber wahrt den Anschluß an die Spitze

Der Meisterschaftsfavorit TuS Kaiserslautern-Dansenberg ist endgültig aus dem Rennen um den Aufstieg, dagegen kann Vorjahresmeister Eintracht Wiesbaden (drei Punkte zurück auf Rang drei) noch hoffen. Das war die Bilanz nach dem 21:20 (6:7)-Heimsieg der Wiesbadener vor immerhin 700 Zuschauern. Diese sahen eine hochklassige zweite Hälfte, nachdem vor der Pause mehr oder weniger das Prinzip Zufall regierte. Fünf Tore nach einer Viertelstunde, erst danach wachten die Stürmer auf.

Die zweite Hälfte zeigte sich als "Sternstunde" der Kreisläufer Schulze (Wiesbaden) und Simowski (Dansenberg). Zwar gelang Simowski (6) ein Treffer mehr als Schulze (5), doch im Endergebnis gewann die Eintracht knapp, aber verdient. Nicht zuletzt ein Verdienst der beiden Torhüter Ritsert und Hieronimus, die drei Strafwürfe der Gäste abwehrten. Dagegen enttäuschte beim Gast der russische Olympiasieger Igor Lawrov im Tor. So führte Wiesbaden sogar nach ständigem Rückstand bis zur 43. Minute sechs Minuten vor Schluß mit 20:15. Die besten Werfer beim Sieger waren Schulze (5), Klotz (6/3) und Maistrenko (5). jo.

Etwa vier Wochen lang dominierte der Hallenfußball, seit diesem Wochenende haben die hessischen Oberligavereine vermehrt die Vorbereitungen auf dem Feld aufgenommen. Mit einer Flut an Testspielen wollen sich die Teams auf die Punktspielfortsetzung (27./28.Februar) einstimmen.

Der FSV Frankfurt scheint sich bereits in beachtlicher Frühform zu befinden, ließ dem klaren 5:0 gegen den Landesligisten FC Italia Frankfurt ein 4:2 (1:0) gegen den Verbandsliga-Dritten Hassia Bingen folgen. Trainer Herbert Dörenberg mußte auf Neuzugang Rainer Kilian sowie auf Michael Sandt (Meisterprüfung), Jess Jörgensen (Meniskusoperation) und Michael Traupel (Adduktorenverletzung) verzichten. Lakies (40./68.) und Grevelhörster (52.) erzielten das 3:0, Schäfer (75.) gelang nach dem ersten Gegentreffer das vierte Tor für die klar überlegenen Bornheimer.

Rot-Weiß Frankfurt besiegte den Südwest-Oberligisten SV Wittlich 2:0 (1:0). Oliver Roth (24./65.) markierte auf dem holprigen Rasen am Brentanobad die Tore. Die nach dem Hinauswurf von Dahl und Rexroth sowie durch die Ausfälle von Kunz (Magen- und Darmgrippe), Schneidt (Muskelfaserriß) und dem geschonten Pistauer eingesetzten König, Guererra und de Angelis sollen die Lükken schließen helfen.

Eintracht Frankfurts Amateure, die während der Woche dem Zweitbundesligisten FSV Mainz 05 1:4 unterlegen waren, mußten sich ohne die mit dem Bundesligakader im Trainingslager in Portugal weilenden Torwart Schimek, Schlösser, Arndt und da Silva überraschend dem Bezirksligisten SV Flörsheim 0:1 beugen. Höntsch traf entscheidend.

Der SV Wiesbaden siegte beim Südwest-Oberligaletzten SV Geinsheim 1:0. Irk Halter (72.) schoß das Tor für den SVW, der am Donnerstag beim Verbandsligisten Spvgg. Ingelheim 0:0 spielte und durch den Doppeltest am Wochenende jeweils 13 Akteure einsetzte. Torwart Kohl beeindruckte am meisten.

Die SG Egelsbach verlor vor 250 Zuschauern beim Südwest-Tabellenvierten TSG Pfeddersheim 0:1. Padilla (60.) traf für die Elf von Trainer Horst-Dieter Strich, dessen Sohn Denny Strich bei der SG Egelsbach Libero spielt.

Der SV Wehen setzte sich beim Tabellensiebten der Südwest-Oberliga, Sportfreunde Eisbachtal, 5:4 durch. Trainer Heinz Wulf testete auf dem Hartplatz 17 Akteure, Feyen, Raab (je 2) sowie Süß (zum 3:3) trafen für die Taunussteiner, wobei Raab nach dem 4:3 für die Westerwälder das Ruder noch herumriß.

Viktoria Aschaffenburg konnte beim Hanauer Bezirksligisten Spvgg. Roßdorf (2:0) nur in der ersten halben Stunde überzeugen. Parizon (5./29.) erzielte vor 100 Zuschauern beide Tore.

Oberligist Eintracht Frankfurt zeigte sich beim 6:1 (1:1) in Kelsterbach gut erholt. Würzburger (3) sowie King, Becker und Schlösser machten das halbe Dutzend voll, der Ex-Sindlinger Rodler traf für den Bezirksliga-Spitzenreiter. Der SV Wiesbaden hatte Mühe, um durch Weidner (31.) und Steffgen (41./FE) - beim Gegentreffer von Palenberg (85./FE) - mit 2:1 beim Bezirksoberligisten Spvgg. Hochheim zu gewinnen. Rot-Weiß Frankfurt setzte sich beim Bezirksoberligisten SG Bruchköbel 4:1 (2:0) durch. Oliver Roth (33./36./59.) sowie Armin Kraaz (70./ FE) legten vier Treffer vor, Hofmann (89.) traf für die Platzherren. hdp Geinzer bleibt in Walldorf

Zumindest bis zum Saisonende wird Kurt Geinzer beim Oberligisten Rot-Weiß Walldorf Trainer bleiben. Weil Geinzer während des Oberliga-Turniers in Urlaub gefahren war, war es zu Unstimmigkeiten mit Abteilungsleiter Adolf Zwilling gekommen. Die seien inzwischen aus der Welt geräumt, so Zwilling. rip

2. Handball-Bundesliga Süd Auswärts läuft schlicht gar nichts zusammen

Die neunte Auswärtsniederlage im neunten Spiel - auch das Treffen beim sogenannten Angstgegner VfL Pfullingen (in allen acht Begegnungen blieben die Baden-Württemberger siegreich) brachte beim TV Gelnhausen nicht die erhoffte und im Abstiegskampf dringend erforderliche Wende. Mit 7:27 Zählern dürften die Lichter für das Schlußlicht endgültig ausgegangen sein.

Vor 650 Zuschauern bewies der TVG allerdings eine glänzende Moral, Trainer Marek Kowacki hatte sein Team bestens eingestellt. Da der baumlange Stefan Seidel (9/4) im Rückraum immer besser zur Geltung kommt und Dariusz Maslanka (3) überzeugte, führte der Tabellenletzte Mitte der zweiten Halbzeit klar mit 16:13. "Die Schlüsselszene stellte die vergebene Chance von Martin Coors beim 17:15 da. Im Gegenzug fiel der 16:17 Anschlußtreffer für Pfullingen", resümierte Ex-Coach Rainer Dotzauer, der weiterhin im Bundesligabereich für den Verein aus dem Main-Kinzig-Kreis tätig ist.

Obgleich Seidel (54.) noch einmal zum 18:18 traf und nach dem 20:19 durch Maslanka bei einem Tempogegenstoß durch Gyöngyösi (2) der erneute Ausgleich möglich war, blieb es bei der unglücklichen Niederlage. Anstatt eines Siebenmeters hatte es nach der Attacke gegen Gyöngyösi "nur" Freiwurf gegeben, und diesen brachten Seidel sowie Mayer im Nachwurf nicht im Tor unter. hdp

jk FRANKFURT A. M. Nicht so flau wie befürchtet fiel der Auftakt der noch bis Mittwoch dauernden Frankfurter Konsumgütermesse Premiere aus. Den vorsichtigen Prognosen zum Trotz (siehe FR von Donnerstag) wurden an den ersten beiden Tagen deutlich mehr Facheinkäufer gezählt als im vergangenen Jahr. Allerdings hielt sich deren Bestellfreude in Grenzen.

Die positivsten Urteile der knapp 2100 Aussteller aus 46 Ländern sind aus der Papierbranche zu hören und dabei insbesondere von jenen Unternehmen, die sich stark auf den Export konzentrieren. Offenbar wird zumindest nicht überall im Ausland der hierzulande weit verbreitete Pessimismus über die wirtschaftliche Zukunft geteilt.

"Verhaltener Optimismus", wie die Messegesellschaft schreibt, herrscht bei den Anbietern von Parfümerie- und Kosmetikartikeln. Über regen Andrang des Fachpublikums berichten einige der erstmals teilnehmenden Exklusiv-Firmen dieses Genres. Bei der dritten Aussteller- Gruppe hingegen, die ihr Sortiment unter dem Oberbegriff "Präsente" darbietet, sind noch viele Wünsche auf Bestellungen unerfüllt geblieben.

EISHOCKEY ZWEITE BUNDESLIGA, 39. Spieltag: Augsburger EV - ES Weißwasser 4:1 (2:1, 2:0, 0:0), SV Bayreuth - EC Bad Nauheim 7:3 (3:0, 2:2, 2:1), SC Riessesee - EHC Essen-West 4:2 (1:1, 2:0, 1:1), ECD Sauerland - EHC Nürnberg 80 5:3 (2:1, 1:1, 2:1), EC Hannover - SB Rosenheim 3:3 (1:1 0:0, 2:2), EC Kassel - SC Memmingen 5:0 (2:0, 2:0, 1:0).

1. Augsburger EV 39 29 2 8 241:112 60:18 2. EHC Nürnberg 80 39 25 5 9 216:145 55:23 3. SB Rosenheim 39 24 5 10 194:129 53:25 4. EC Kassel 39 21 7 11 206:136 49:29 5. ES Weißwasser 39 21 3 15 180:147 45:33 6. EC Hannover 39 17 10 12 186:154 44:34 7. SV Bayreuth 39 19 4 16 174:156 42:36 8. ECD Sauerland 39 19 3 17 193:186 41:37 9. EHC Essen-West 39 13 3 23 175:221 29:49 10. SC Memmingen 39 09 1 29 157:269 19:59 11. SC Riessersee 39 5 6 28 113:227 16:62 12. EC Bad Nauheim 39 6 3 30 146:299 15:63

Aufsteiger MTV Kronberg hat mit dem nicht unerwarteten 75:62 im Derby gegen den Tabellenvorletzten der Zweiten Frauen-Basketball-Bundesliga Süd, Eintracht Frankfurt, Platz fünf erreicht und nimmt damit an der Aufstiegsrunde zur ersten Liga teil. Die Eintracht hingegen marschiert mit 6:30 Punkten als Vorletzter in die Abstiegsrunde. In beiden Runden werden die bisher erzielten Punkte mitgenommen, wodurch Kronberg (16:20) keinerlei Aufstiegsmöglichkeiten hat, aber die Titelanwärter SB Heidenheim und DJK Don Bosco Bamberg sowie Nördlingen und Würzburg ärgern will. Das ist jedenfalls das Ziel von Trainerin Yvonne Schäfer. Eintracht Frankfurt nahm indes vor dem Derby in Kronberg einen Trainerwechsel vor, interimsweise betreut Stefan Wehner die Riederwälderinnen, ehe in der Abstiegsrunde Klaus Veit die Aufgabe übernehmen wird.

Das Spiel war vor 120 Zuschauern bis zur 32. Minute (55:51) hart umkämpft, dann mußten die Frankfurterinnen dem hohen Tempo Tribut zollen. Als die beiden besten Werferinnen - Kronbergs Marianna Klimentova (23 Korbpunkte) und Frankfurts Alexandra Kojic (19) - in der 37. Minute kurz hintereinander wegen ihres fünften persönlichen Fouls das Feld verlassen mußten, lagen alle Vorteile beim MTV. Dank der ebenfalls in der Abwehr und im Angriff imponierenden Steffi Herzog (19 Punkte) sowie einer homogenen Leistung von Marion Friedrich, Kim Salentin (je 8) sowie Heidi Globig (5), Helga Neumann, Ilka May (beide 4), Claudia Horn (3), Marion Kühn (1) und Silke Dehn siegte der schneller und aggressiver agierende MTV verdient.

Bei der Eintracht zeigten Steffi Wegeler (16 Korbpunkte, davon drei "Dreier") und Yoko Sommer (8) die besten Wurfleistungen, während Ines Kolarov (5), Steffi Kudla, Eva Strippel und Eva Santino-Romero (alle 4) sowie Michele Ferle (2) unter ihren Möglichkeiten blieben. hdp

Die Staffel des AV 1910 Schaafheim wartet nach ihrem Auftaktsieg gegen den SV Halle (beide 2:8 Punkte) in der Aufstiegsrunde zur 1.Ringer-Bundesliga auf einen weiteren Erfolg. Im vorletzten Kampf mußte sich der Dieburger Kreisvertreter dem früheren Deutschen Meister KSV Köllerbach 10,5:24 beugen. Den freien Platz im Oberhaus beansprucht jedoch der TKSV Bonn-Duisdorf (9:1 Zähler), der zum Abschluß am Sonntag (10.30 Uhr) in der Schaafheimer Sport-und Kulturhalle gastieren wird und zwei Punkte Vorsprung vor Köllerbach hat. Der Gastgeber, der im nächsten Jahr einen neuen Anlauf Richtung höchste Klasse nehmen will, dürfte nur ein besserer Trainingspartner sein. Der Vorkampf endete 27:4.

Im vorletzten Aufstiegskampf sorgte Patrick Bertram in der 48-kg-Klasse mit einem Hüftzug gegen Toni Luig nach einer Minute für ein schnelles Kampfende. Ebenfalls vier Punkte holte Trainer Tino Hempel, der in der 90-kg- Kategorie gegen Christoph Kustos Aufgabesieger wurde. Mario Gattnar steuerte ferner in der 82-kg-Klasse mit einem 6:1-Punktsieg gegen Michael Kauck 2,5 Zähler für den AV 1910 bei. Bravourös wehrte sich im Kampf der "schweren Männer" (bis 130 kg) Bernd Fröhlich gegen den Freistil-Experten und Deutschen Meister Yakup Gürler, dem er "nur" mit 0:12 Wertungspunkten unterlag. hdp

BUNDESLIGA, 1. Kampftag, Gruppe Süd: MTV Ingolstadt - JC Wiesbaden verl., TSV Altenfurt - JC Zweibrücken 0:2, JC Rüsselsheim - TSV Abensberg 0:2, SG Leipzig - TSV Großhadern 2:0, VfL Sindelfinden - BC Karlsruhe 1:1.

BUNDESLIGA, 6. Kampftag, Staffel Nord: VfL Duisburg - AC Soest 778,1:906,1; VfL Wolfsburg - SVB Wuppertal 919,3:634,4; SSV Samswegen - KG Wolfenbüttel/Cremlingen 745,4:739,0; TSV Schwalbe Tündern - GSV Eintracht Baunatal 539,9:709,6.

BUNDESLIGA, 6. Kampftag, Staffel Ost: SV Meißen - KG Zittau Görlitz 811,5:660,4; Fortschritt Eibau - AC Chemnitz 634,9:796,1; AC Plamag Plauen - AFC 90 Frankfurt/Oder 747,5:846,7; TSC Berlin - AC Heros Berlin 847,5:647,5.

gra SAARBRÜCKEN, 31. Januar. Die saarländische Staatskanzlei von Ministerpräsident Oskar Lafontaine (SPD) hat entgegen der bisherigen Darstellung noch Ende 1992 direkten Kontakt mit dem wegen Mordverdachts gesuchten Hugo Peter Lacour gehabt. Wie der Spiegel in seiner jüngsten Ausgabe berichtet, hat der Regierungsangestellte und Lafontaine-Freund, -Leibwächter und -Koch, Totila Schott, sich noch im November 1992 mit Lacour in Frankreich getroffen. Über den Inhalt dieses Gesprächs ist über den Chef der Staatskanzlei, Kurt Bohr (SPD), auch Lafontaine unterrichtet worden. Bei dem Kontakt soll es um einen Erpressungsversuch Lacours gegangen sein. Bohr bestätigte inzwischen diese Angaben.

Die Staatskanzlei behauptet, bei dem Gespräch des Regierungsmitarbeiters aus dem engsten Lafontaine-Umfeld mit dem Verbrecher aus dem Rotlicht-Mileu habe es sich um ein "privates" Treffen gehandelt, über dessen Inhalt der Staatssekretär um Unterrichtung gebeten habe. Der Lafontaine-Leibwächter hatte allerdings seinen Arbeitgeber über zwei Telefonanrufe des im Saarland mit Haftbefehl gesuchten Lacour umgehend informiert. Schott soll gegenüber der Staatsanwaltschaft angegeben haben, er sei zu den Sondierungsgesprächen mit dem einstigen Saarbrücker Gangster beauftragt worden. Lafontaine hatte noch am 25. Januar nichts von diesem Direktkontakt Lacours zur Staatskanzlei erwähnt, als er über seine "Befassung mit der Person Lacour" im Amt des Oberbürgermeisters und Ministerpräsidenten die Öffentlichkeit unterrichtete.

Die CDU wirft Lafontaine vor, mit "Halbwahrheiten und Verdrehungen" zu arbeiten. Der CDU-Fraktionsgeschäftsführer Peter Müller sprach Lafontaine jede Glaubwürdigkeit ab und sagte: "Der Rücktritt ist eine Frage des Anstandes." Die FDP-Fraktionsvorsitzende Brunhilde Müller betonte: "Die Landesregierung hat die Öffentlichkeit hinters Licht geführt und ist tiefer, als zunächst behauptet, in die Affäre verstrickt." Der Saar-Landtag behandelt am heutigen Montag in einer Sondersitzung die Kontakte zwischen Regierung und Unterwelt.

Sein Tod wird bei vielen derer, die sich - wie unzeitgemäß auch immer - ein Interesse an der deutschen Nachkriegsliteratur bewahrt haben, Anteilnahme und Überraschung gleichermaßen auslösen. Walter Kolbenhoff hat tatsächlich immer noch gelebt; nun ist er fast 85jährig in Germering bei München gestorben. Ja, er hat noch gelebt, hat in den letzten Jahren sogar noch einige Literaturpreise erhalten, und hat weiterhin, gelegentlich schreibend, an der Geschichte des einst so hoffnungsträchtigen Deutschland, nach zwei mörderischen Kriegen, teilgehabt.

Walter Kolbenhoff, der Junge aus Berliner Proletenmilieu, in früher Jugend Gelegenheitsarbeiter und Straßensänger, war Reporter für sozialdemokratische und kommunistische Zeitungen, Mitglied der KPD, befreite sich dann aber aus den doktrinären Fängen der Avantgarde der Arbeiterklasse; dieser Walter Kolbenhoff, der antifaschistische V-Mann in der Wehrmacht und Sozialist, wurde Schriftsteller. Und das wohl zu seiner eigenen Überraschung.

Er war 25 Jahre alt, als er auf Drängen des Freundes Wilhelm Reich im Kopenhagener Exil seinen Romanerstling "Untermenschen" (1933) verfaßte: eine erstaunlich versierte und schonungslose Analyse der proletarischen Verelendung, der ortlosen und verkommenen Existenz jener Hungernden und Geschlagenen, die mit dem Glücksversprechen und den Heilserwartungen der kommunistischen Doktrin nicht das geringste gemein hatte. Die soziale Zertrümmerung der Freiheitsutopie des Proletariats, das moralische Versumpfen des kämpferischen Klassenbewußtseins, war und blieb über Jahre Kolbenhoffs Thema.

Vollends in den amerikanischen Kriegsgefangenenlagern, wo er Alfred Andersch und Hans-Werner Richter kennenlernte und publizistische Pläne mit ihnen schmiedete, wurde aus dem Kommunisten von ehedem der demokratische Sozialist, der Anhänger eines unveräußerlich humanitären Revisionismus. Kolbenhoff gründete die politische Zeitschrift "Der Ruf" mit, schrieb und kämpfte vom Nachkriegs-München aus für ein anderes, ein moralisch und politisch renoviertes Deutschland der sozialen Demokratie, für ein Gemeinwesen des beherzt kleinbürgerlichen Egalitarismus.

Harsch rechnete er in seinem Roman "Von unserm Fleisch und Blut" (1947) mit dem blindwütigen Fanatismus der Nazis und ihrer Jugendverführung ab. "Heimkehr in die Fremde" (1949) zeigt Menschen in tiefster Verstörung und sprühendster Hoffnung gleichermaßen; der krude Kapitalist stößt auf den moralischen Enthusiasten, der Zyniker auf den Naiven, die Schieber, die Nutten und Spekulanten beherrschen die Szene.

Streitbar und weithin gehört kämpfte Kolbenhoff in jenen frühen Jahren gegen die Hoffnungslosigkeit, den Pessimismus und den Kleinmut der Deutschen; er focht gegen die Kollektivschuldthese, für die eigene Aufarbeitung der deutschen Vergangenheit und gegen die alliierte Entnazifizierungsprozedur. Der Zeit die Wahrheit sagen, die richtige Sprache finden, das Wort von der faschistischen Verführungssemantik reinigen, das verband ihn mit den literarischen "Kahlschlägern" um die "Gruppe 47", ließ ihn bis in die sechziger Jahre hinein auf ein anderes Deutschland hoffen.

Wie wenig dieses neue Vaterland historische Kontur zu gewinnen versprach, beschrieb Kolbenhoff in offener Bestürzung in seinem Report "Ein Wochenende" (1970). Eine korrumpierte, entpolitisierte und sinnverlassene Konsumwelt war in Deutschland entstanden, in der schon wieder junge Neo-Nazis das rasierte Haupt erhoben und den verhockten Spießer hinterm Ofen aufstörten. Die Zeiten des Kampfes, der Solidarität, der politischen Veränderungskraft waren vergessen oder wurden höhnisch abgetan: die Figur des skurrilen roten Großvaters, der sich um den Verstand säuft, war nicht frei von autobiographischem Hintersinn.

Der Schriftsteller Walter Kolbenhoff verstummte mehr und mehr, aus Resignation und Enttäuschung über dieses neue Deutschland und das, was intellektuell aus ihm zu werden drohte. Geblieben ist seinen Lesern und Freunden die Erinnerung an eine sprachkräftige, von humanitärer Emphase erfüllte Literatur der frühen Jahre; und geblieben ist die Erinnerung an einen gütigen Menschen.

HARRO ZIMMERMANN

Sachsenhäuser U-Bahn wurde in Bonn beerdigt Endgültiges "Aus" für Verlängerung zur Warte Von unserem Redaktionsmitglied Wolfgang Schubert Planungsdezernent Martin Wentz kann seinen "Generalverkehrsplan Schiene" neu schreiben. Baustadtrat Hanskarl Protzmann wird ein 200-Millionen-Mark-Projekt zu den Akten legen können und Kämmerer Martin Grüber damit einen großen Gefallen tun. Etliche tausend Berufspendler aus dem Umland dürfen dafür ihre Hoffnung begraben, mit der U-Bahn flott in die City zu kommen. Die Verlängerung des Tunnels vom derzeitigen Ende am Südbahnhof bis zur Sachsenhäuser Warte ist "gestorben". Die Beerdigung fand bereits im vergangenen Jahr in Bonn statt. Günther Krauses Verkehrsministerium hat es abgelehnt, das Frankfurter Projekt in die Liste der zuschußwürdigen Vorhaben des öffentlichen Nahverkehrs aufzunehmen. Damit, das wissen die U-Bahn-Bauer in Frankfurt, ist der geplante Tunnel unter der Darmstädter Landstraße einschließlich des Park + Ride-Platzes an der Sachsenhäuser Warte endgültig abgeschrieben. Das Aus für die Strecke in Sachsenhausen reiht sich nahtlos ein in die Pechsträhne des U-Bahn-Baus in Frankfurt. An der Messe ruhen die Bauarbeiten seit mehr als einem Jahr, und auch am Ostbahnhof sind die Mineure fast zwölf Monate hinter dem Terminplan her. Dort haben ebenso wie an der Strecke zwischen dem Hauptbahnhof und der Messe Probleme mit der Beseitigung des Erdaushubs die Kalkulationen über den Haufen geschmissen.

Im Baulos 72 zwischen Messeturm und Kettenhofweg begannen die Schwierigkeiten bereits 1990. Bodenproben hatten ergeben, daß die Erde mit Schwermetallen wie Arsen und Blei belastet ist. Die Funde gingen als Kuriosum in die Frankfurter U-Bahn-Geschichte ein. Der Dreck stammte nämlich nicht aus den Hinterlassenschaften irgendeiner Chemiefirma, sondern war bereits seit Jahrmillionen im Boden vorhanden. Gleichwohl stufte das hessische Umweltministerium die Analysewerte so ein, als sei der Dreck industriellen Ursprungs und sofort zu beseitigen. Als später auch noch die Hinterlassenschaft einer ehemaligen Druckfarbenfabrik an der Mendelssohnstraße hinzu kam, war das Dilemma perfekt. Für rund zehn Millionen Mark mußte die Stadt eine Reinigungsanlage kaufen, die das mit Schwermetallen verseuchte Grundwasser säubern sollte. Und weil die mit dem Tunnelvortrieb beauftragte Firma ihre Gerätschaften nicht auf unabsehbare Zeit unter Tage stehen lassen wollte, kündigte sie ihren Vertrag mit den städtischen U-Bahn-Bauern. Seitdem sind die Maschinen weg und steht der Tunnel, der auf rund 400 Metern bereits betoniert worden war, wieder unter Wasser. Wo bis Ende 1991 der Anfahrtsschacht für die schweren Baumaschinen war, ist jetzt ein See. Die U-Bahn-Bauer haben die Pumpen abgestellt, die den Grundwasserspiegel künstlich niedrig gehalten hatten.

Harald Krimmer, Chef des U-Bahn- Bauamtes, hofft, daß Mitte des Jahres an der Messe wieder gearbeitet wird. Die Hessische Industriemüll GmbH, sagt der promovierte Tiefbauingenieur, habe inzwischen einen Entsorgungsweg für den belasteten Erdaushub gefunden.

In Sachsenhausen sind die Probleme jedoch ganz anderer Art. Der Bund hat sich geweigert, die Strecke in sein Zuschuß-Programm aufzunehmen. Während der zuständige Referatsleiter im Verkehrsministerium, Martin Sonntag, als Grund das schlechte Verhältnis von Kosten und Nutzen nennt - die volkswirtschaftlichen Vorteile der Strecke stehen im Verhältnis zu den Investitionen nur bei 1,08 - sieht Krimmer andere Gründe: "Bonn zieht sich aus der Finanzierung des öffentlichen Nahverkehrs zurück." Weil das Verkehrsministerium nur noch Projekte bezuschusse, deren Fertigstellung bis 1995 garantiert sei, sei das Sachsenhäuser Vorhaben gestrichen worden: "Die haben Angst, nach 1995 auf einer Investitionsruine sitzen zu bleiben."

Frankfurts Christdemokraten werden sich jetzt korrigieren müssen. Hatte ihr verkehrspolitischer Sprecher Wolfgang Stammler vor kurzem noch die Grünen als U-Bahn-Verhinderer ausgemacht, weil ihr Minister Joschka Fischer wegen der strengen Auflagen zur Entsorgung des Erdaushubs den Tunnelbau zum Erliegen gebracht habe, muß sich nun Stammlers Parteikollege Krause rechtfertigen.

(Siehe dazu "Unter Tage. . . links)

FECHENHEIM. In einer Zeit, in der die Vokabel "Rezession" auf dem besten Weg ist, Wort des Jahres zu werden, schwimmt der Gewerbeverein Fechenheim gegen den Strom: Statt in das allgemeine Klagelied vom Ende des Wohlstandes einzustimmen, sagte die Vereinigung der Fechenheimer Einzelhändler bei ihrem Neujahrsempfang im Melanchthonhaus dem wirtschaftlichen Pessimismus den Kampf an.

Bei der momentanen Konjunkturflaute handle es sich schließlich um eine "Stagnation auf hohem Niveau", betonte Klaus Waechter, Vorstandssprecher der Frankfurter Sparkasse, in seinem Vortrag. Die immer wieder zu hörende Prognose, die Bundesrepublik Deutschland steuere auf eine Katastrophe zu, sei "völlig überzogen, sogar falsch", sagte er und erntete zustimmendes Nicken bei den Zuhörern.

Mehr als 150 Besucherinnen und Besucher waren zu der traditionellen Veranstaltung ins Melanchthonhaus gekommen. Zu den prominenten Gästen, die der Gewerbevereins-Vorsitzende Hans-Steffen Bimboese willkommen hieß, zählten die Landtagsabgeordnete Rita Streb- Hesse (SPD), Dr. Uta-Maria Bodenstedt (CDU) aus der Stadtverordnetenversammlung, sowie Noch-Ortsvorsteher Peter Reinwart (SPD) und Vertreter der Parteien aus dem Ortsbeirat 11. Sie alle lauschten gespannt den Ausführungen des Wirtschaftsexperten Waechter, der zu aktuellen Themen wie Solidarpakt, Binnenmarkt und Frankfurts Bemühungen um die Europäische Zentralbank Stellung bezog.

Nach diesem interessanten Ausflug in die deutsche Finanzpolitik gab der Gewerbeverein das Büfett frei. Zu kaltem Braten und delikaten Häppchen wurde eine besondere Spezialität serviert: das original Fechenheimer "Zwickel-Pils", das von einer Brauerei im Stadtteil hergestellt wird.

In kleinen Gruppen - ein belegtes Brötchen in der einen, ein Glas des naturtrüben Hopfengetränks in der anderen Hand - diskutierten Geschäftsleute und Politiker noch bis in die späten Abendstunden. rea

Die Enttäuschung war groß: Die Hauptperson des Abends, die französische Autorin Sylvie Germain, blieb im Schneesturm in Prag stecken. Um die Lesung dennoch zu retten, mußte improvisiert werden. Den französischen Part übernahm Jean-Claude Bourgignon, Mitarbeiter des Institut Français, die deutsche Übersetzung las - wie vorgesehen - Claudia Weisbart. Es gelang ihnen, die Zuhörer mit einigen Schlüsselstellen aus "Das Medusenkind" bekanntzumachen, vor allem mit dem verträumten Zauber der Kindheit der Romanheldin Lucie, die in der Provinz Berry lebt.

Dies ist auch die Heimat Sylvie Germains, die 1954 in Chateauroux geboren wurde und seit 1986 in Prag lebt. In ihrem Roman läßt sie das Berry, eine Landschaft von Blumen, Insekten, Kröten, unsichtbaren Feen und Legenden aufleben.

Die eindringlichste Szene dieses Romans schöpft aus dem Mythos um die Gorgonentochter Medusa. Ein Oger zieht durch das Land, gierig auf den Körper kleiner Mädchen, auch Lucie wird sein Opfer. Schmach, Ekel und Haß lassen aus ihr ein häßliches, boshaftes Mädchen werden, deren Blick - gleich der Medusa - eine ungeheure Kraft gewinnt und den Oger vernichtet. Die Besucher der Zentralbücherei erhielten immerhin einen Eindruck von der sprachlichen und erzählerischen Vielfalt der Autorin, wenn auch der Abend für diejenigen, die das Buch bereits kannten, etwas dünn blieb. : Im Herbst soll der Abend mit Sylvie Germain nachgeholt werden.

CORNELIA PIEROTH

Gerade erst war der Schock abgeflaut, ausgelöst von der Nachricht, daß eine nicht geringe Minderheit deutscher Frisöre eisern entschlossen sei, ihren Kundinnen künftig wieder die Dauerwelle als allerneueste nouvelle vague des Coiffeur- unwesens aufs Haupt zu drücken - da fährt ein Bericht der Pariser dpa-Korrespondentin vom internationalen Herrenmode-Salon SEHM durch Mark und Bein. "Allgemein" (allgemein!), heißt es, "fallen die strengen Schranken zwischen korrekter Stadtkleidung und Sportswear für Freizeit und Landleben".

Stadt, Freizeit, Landleben - alles Jakke wie Hose künftig. Wo unsereins sich bislang unvorteilhaft aber unterscheidbar von anderen städtischen Angestellten wenigstens dadurch auszeichnete, daß er am Montagmorgen und manchmal sogar unter der Woche mit grobem Schuhwerk, verschmutzten Beinkleidern, ausgefranstem Flanellhemd und nachgerade peinlich aufgetragenem Parkadingsbums dem Kulturstübchen entgegenstrebte - da sollen ihm nun die Yuppielümmel heraneilender Generationen in ähnlichem Aufzug begegnen, bloß weil der in Paris als zeitgemäß erklärt wurde? Da sei C&A vor!

Doch halt, die dpa-Hiobsbotschaft fährt fort: "Dicke Steppjacken, Blousons, Bauernjoppen, Dufflecoat, Arbeitskleidung aller Art haben sich stadtfein gemacht." Ha! Die Versicherung an Eides Statt, keine dieser Erfindungen der Oberbekleidungsindustrie besessen, geschweige den getragen zu haben, geht einher mit wohligem Weh: Wir werden vom abgesteppten Zeitgeist nicht aus angestammtem Terrain vertrieben, müssen nicht in den (nichtvorhandenen) schwarzen Anzug schlüpfen, um wieder unmodisches Altland zu gewinnen. Die Dior-Bengels werden bloß umkostümiert. Und wie: "Auch mit Jägerhut oder Prinz-Heinrich-Mütze und wasserdichten Stiefeln bleibt der Naturbursche Ästhet." Sozusagen wasserdichter Prinz-Heinrich-Ästhet auf Mehrwertjagd in den schmutzigen Pfützen des Großstadtdschungels, obendrüber die Steppjacke.

Wie aber soll mit all diesem Zeug, das doch aufträgt, folgende Bedingung erfüllt werden: "Die Silhouette bleibt wie bisher gerade"? Das kann sie gar nicht, sie dürfte eher hubbelig-bauchig ausfallen. Weshalb wir - wenn schon, denn schon - zu einem konsequenten Styling raten, von Kopf bis Fuß, nämlich auf ersterem des natürlichen Ästhetenburschen: Dauerwellen. Die widerstehen jedem Jägerhut, zu schweigen von der Prinz-Heinrich-Mütze. Und es kann eigentlich auch nichts passieren, wenn ein Adept des neuen Erscheinungsbildes des modischen Mannes - "Es bleibt die Neigung zum Echten und Natürlichen immer romantisch gefärbt" - den wasserdichten Stiefel mangels Kenntnis funktionaler Zusammenhänge statt über den Fuß sich über den Kopf zieht. Seine Silhouette kann davon nur profitieren. HS

HANDBALL BUNDESLIGA, Männer, 22. Spieltag: SC Magdeburg - HCE Rostock 25:14 (13:5), SG Leutershausen - TBV Lemgo 16:15 (6:6), SG Wallau-Massenheim - TV Niederwürzbach 25:20 (12:9), VfL Fredenbeck - TV Großwallstadt 21:20 (9:12), VfL Gummersbach - SG Flensburg-Handewitt 24:18 (10:7).

1. Wallau-Massenh. 21 14 2 5 466:422 30:12 2. VfL-BHW Hameln 21 14 1 6 472:432 29:13 3. TUSEM Essen 20 13 2 5 451:423 28:12 4. SC Magdeburg 22 12 2 8 452:421 26:18 5. Niederwürzbach 21 11 3 7 460:448 25:17 6. Bayer Dormagen 22 10 4 8 437:412 24:20 7. THW Kiel 21 11 1 9 412:413 23:19 8. Leutershausen 21 10 3 8 424:429 23:19 9. TBV Lemgo 22 11 1 10 417:400 23:21 10. Gummersbach 22 9 5 8 433:423 23:21 11. TV Großwallstadt 22 8 5 9 474:462 21:23 12. VfL Fredenbeck 23 8 5 10 513:529 21:25 13. Milbertshofen 21 7 5 9 428:438 19:23 14. TuS Schutterwald 21 8 3 10 465:487 19:23 15. TURU Düsseldorf 22 8 2 12 425:434 18:26 16. Flensb.-Handewitt 22 6 4 12 417:427 16:28 17. TV Eitra 21 3 4 14 432:486 10:32 18. HCE Rostock 21 3 2 16 370:462 8:34

"Lichterketten", hat Richard von Weizsäcker zu recht gesagt, "sind kein Ersatz für Politik." Der Bundespräsident unterstrich dies bei einer Veranstaltung in Rostock - in jener Stadt, die am Wochenende besonderen Grund hatte, im Kontext zur "Machtergreifung" Adolf Hitlers vor 60 Jahren ein Zeichen gegen Ausländerfeindlichkeit zu setzen.

Natürlich können leise Demonstrationen mit dem Ziel, humanes Denken als die Mehrheitsbefindlichkeit des Volkes darzustellen, Bonner Regierungen nicht überflüssig machen. Aber sie waren in den vergangenen Wochen angesichts falscher oder verzögerter Reaktionen des Staates auf Gewaltaktionen vor Asylbewerberheimen notwendige Hilfe für bedrohte Menschen.

Es sieht im Augenblick so aus, als ob das barbarische Treiben nachts vor den Unterkünften der Fremden gemindert werden konnte. Wem dieser Erfolg in erster Linie zu verdanken ist - ob der Polizei oder Bürgern mit Kerzen in der Hand - weiß keiner. Doch es sollte niemand glauben, nun seien Rückgriffe auf nazistische Varianten der Konfliktbewältigung kaum noch zu befürchten.

So schnell wechselt der Ungeist seine Gesinnung nicht. Und leicht lassen sich Situationen ausmalen, die rechten Extremisten den Anlaß liefern, um wieder zuzuschlagen. Vorbeugende Wirkungen von Lichterketten sind unbekannt. Es schmälert trotzdem ihren Sinn nicht, wenn deshalb nachdrücklich an die Politik appelliert wird, wachsam zu bleiben und entschlossen alles abzuwehren, was Erinnerungen an die schlimmste Epoche der deutschen Geschichte wachruft. rr

BUNDESLIGA, Frauen: TSV Betzingen - DSC Kaiserberg 7:7, FC Langweid - TSG Dülmen 1:8, Spvg. Steinhagen - RW Klettham- Erding 8:1.

Ralph Berner riß freudig den rechten Arm hoch, als er in Corva di Azzano übers Zielband fuhr. Er stellt die Freude über den gewonnenen zweiten Platz bei der Amateur-Weltmeisterschaft im Querfeldein-Radfahren noch über den Ärger über den verpaßten Titel. Es wäre wohl auch zuviel des Guten gewesen.

Ein paar Minuten allerdings durfte er vom begehrten Regenbogentrikot träumen. Die Konkurrenz hatte nur gelangweilt zugeschaut, als Ralph Berner am Ende der vorletzten Runde plötzlich antrat und sich davonpirschte. "Ich hatte schon gesehen, daß sie sich gegenseitig überwachten, und das war meine Chance", gestand er. Nur einer der fünf Konkurrenten, die mit Ralph Berner in der Spitzengruppe fuhren, erkannte noch rechtzeitig den Ernst der Lage und konterten, der Däne Henrik Djernies, der auch Weltmeister auf dem Mountainbike ist, vor zwei Jahren Zweiter der Cross- WM war.

"Er war stärker als ich", gestand Ralph Berner und von einer Entschuldigung, daß ihn der Verlust seiner Kontaktlinsen im Finale behindert habe, wollte er nichts wissen: "Ich sehe trotzdem gut genug." Er war als letzter zur sechsköpfigen Spitzengruppe gestoßen, die anfangs vom Niederländer Groenendael und dem Tschechen Lukec angeführt wurde, zu der dann Djernies, danach der Titelverteidiger und hohe Favorit Danielle Pontoni aus Italien stieß und kurz vor Berner noch der ehemalige Weltmeister Thomas Frischknecht, der Schweizer Favorit. Danach versuchten der Niederländer, der Italiener und der Schweizer vergeblich, die Gruppe zu sprengen. Besonders Rabotini auf heimischem Terrain und Frischknecht hatten nur noch Augen für einander. Das nutzte Berner rigoros.

Im Vorjahr war der Odenwälder Achter, vor drei Jahren 13. geworden, und Zweiter war er schon einmal vor sechs Jahren, allerdings bei den Junioren. Bis Mitte Dezember sah es nicht gut aus mit seiner Form. Dann erst gab es zählbare Ergebnisse wie den vierten Platz am Bornheimer Hang in Frankfurt und im Januar schließlich den Gewinn der Deutschen Meisterschaft.

Wie Berner so blieb bei den Profis dem 30jährigen Berliner Mike Kluge der zweite Platz. Der im Schwarzwald lebende Titelverteidiger unterlag in einem "Krimi"- Finale dem 26jährigen Franzosen Dominique Arnould erst auf den letzten Metern des über gut eine Stunde dauernden Rennens. Kluge hatte beim Versuch, seinen vierten Weltmeistertitel - zwei davon erkämpfte er als Amateur - zu erringen, viel riskiert und am Ende denkbar knapp verloren.

Gleich mit dem Startzeichen stürmte er den 34 Konkurrenten aus elf Ländern davon und hatte schon nach der ersten Runde auf dem schnell zu fahrenden Untergrund einen deutlichen Vorsprung vor den Verfolgern Arnould und Johan de Vos (Niederlande). Der Titelverteidiger zeigte sich im weiteren Rennverlauf clever und bewies taktische Übersicht. Zweimal schlossen der Franzose und der Niederländer zu ihm auf, beide Male konterte Kluge und setzte sich erneut ab.

Erst ein technischer Fehler kurz vor Ende der letzten Runde vereitelte die Titelverteidigung. Der Berliner geriet auf einem sandigen Teilstück kurz vor einem scharfen Anstieg aus den Pedalen, sofort waren beide Verfolger an ihm vorbei. Während der Niederländer schnell wieder passiert wurde, reichte die Kraft nicht mehr, auch noch den im Ziel jubelnden Franzosen zu stoppen. Boe./dpa

Ist es wirklich schon die achtzehnte? Kaum zu glauben, daß der "Paternoster" immer noch fährt. Als die Brotfabrik vor fast zwei Jahren damit begonnen hatte, regelmäßig an zwei Abenden pro Monat ein Kleinkunstprogramm zu präsentieren, wer hätte geglaubt, daß die Organisatorinnen Brigitte Schroth und Monika Dargatz zusammen mit Mani Paech es schaffen würden, tatsächlich bis zum achtzehnten Durchlauf zu gelangen. Und die nächste Produktion für den Februar ist natürlich schon in Vorbereitung. Der "Paternoster" scheint zu einem Publikumsmagneten geworden zu sein. Und die Zuschauer kommen, obwohl sie sich zu später Stunde aufmachen müssen, um bis hinaus nach Hausen in die "Brotfabrik" zu fahren.

Es ist erstaunlich: "Die wilde Mischung", wie das Programm nach wie vor untertitelt ist, hat sich in den vergangenen Monaten nicht abgenutzt. Dabei bietet der "Paternoster" eben gerade nicht Menschen, Tiere, Sensationen - zumindest nicht die letzteren. "Immer wieder neu, immer wieder anders" ist die Show, zu der die Organisatoren Kleinkünstler und solche, die es werden wollen, aus Frankfurt und Umgebung einladen. Es gibt Klamauk und Tanzartistik, Magie und diesmal sogar einen satirischen Film. Vieles davon ist nicht perfekt, manches eher bemüht; fällt unter "die Rubrik: gut gemeint, aber na ja", wie Zauberermeister und Conferencier Mani Paech indirekt selbstironisch anmerkt. Anderes ist hingegen von umwerfender Komik und mitreißendem Charme. Eine Blaue-Bock- Parodie etwa mit "Paul Peter Peinlich" und "Rene Koller", die eine Ebbelwei- Hymne zu bayerischen Hofbräuhaus-Melodeien intonieren.

Beim "Paternoster" ist vieles heimisch- hessisch selbstgestrickt, was der Veranstaltung einen sehr sympathischen, unaufdringlichen, aber keineswegs hausbackenen Rahmen gibt. Ob die eine oder andere Vorführung an sich besonders geglückt, trickreich, beeindruckend ist, spielt weniger eine Rolle als die Lust am Experimentieren. Deshalb ist die Atmosphäre so locker, sitzen die Zuschauer so entspannt an ihren Tischen, ist der Kontakt zwischen Publikum und Akteuren so unkompliziert. Der achtzehnte "Paternoster" wirkt noch genauso spritzig und erfrischend wie die ersten, vielleicht sogar noch ein bißchen jünger. (Der "Paternoster XIX" wird am 19. und 20. Februar, jeweils um 22 Uhr, in der "Brotfabrik" in Frankfurt-Hausen, Bachmannstraße 2-4, gezeigt.) DIRK FUHRIG

Mit Hinweis auf die enge Freundschaft zwischen Burkhart Grob und Max Streibl, so die Staatskanzlei, habe sich Grob seine Auslagen nicht erstatten lassen (FR vom 26. 1. 1993 "Ministerpräsident Streibl ließ sich Brasilienflüge bezahlen"). Deshalb habe sich Streibl mit "großzügigen" Gastgeschenken und mit Spenden revanchiert.

Ich frage Sie Herr Streibl, haben Sie die "Gastgeschenke und Spenden" auch aus eigener Tasche bezahlt oder waren es die Steuerzahler? Späth läßt grüßen, folgen Sie seinem Beispiel!

Heinz Dieter Born, Großkrotzenburg

Ganz offensichtlich sollte durch das Symposium für Tierversuche der Experimentatoren "elite", deren politischen Handlanger und Alibitierschützer wie Ursula Händel die Öffentlichkeit wieder einmal mittels Vortäuschung falscher Tatsachen manipuliert werden, indem die angebliche Notwendigkeit der Tierversuche eingebleut wurde (FR vom 31. 1. 1993 "Retten Tierversuche Menschenleben oder nur die Pharmaindustrie?").

Entgegen der häufig geäußerten Thesen der Experimentatoren waren die Säulen des klassischen medizinischen Wissens nicht Tierversuche, sondern die Beobachtung von gesunden und kranken Menschen und Tieren. Erfolgreiche Medikamente wie Acetylsalicylsäure gegen Fieber oder Phenobarbital als Epilepsimittel wurden z. B. ohne Tierversuche gefunden.

Tierversuche gaukeln eine Sicherheit von Medikamenten und neuen Substanzen vor, obwohl deren Sicherheit absolut nicht abschätzbar ist. 30 000 Arzneimitteltote jährlich alleine in der BRD, 1040 vom BGA in Berlin allein 1988 zurückgezogene Medikamente und der permanente Anstieg der Zivilisationskrankheiten sind die traurige Bilanz und bestätigen, daß es gefährlich und bewußt irreführend ist, dem Verbraucher glauben zu machen, Arzneimittel seien - auf Grund der vorangegangenen Tierversuche - unbedenklich und könnten ohne Risiko eingenommen werden.

Etwa ein Drittel aller Nierenkranken, welche dialysiert werden müssen, bzw. auf eine Spender-Niere warten, haben sich mit Schmerzmitteln ihre Nierenfunktion zerstört, welche aufgrund von Tierversuchen als sicher galten. Alle Medikamente, welche aufgrund erheblicher Nebenwirkungen und sogar Todesfälle wieder zurückgezogen werden mußten, waren zuvor tierexperimentell getestet, denn Tiere reagieren auf chemische Substanzen ganz anders als Menschen.

Es ist ein weitverbreiteter Irrtum, unterschiedliche Tierarten als Meßinstrumente für den medizinischen Fortschritt und für die erkenntnistheoretische Synthese menschlicher Erkrankungen wie Krebs-, Kreislauf-, Herz-, Stoffwechselleiden, Implantationen usw. aussagekräftig benutzen zu können.

Gerade die Tatsache, daß die wichtigsten Krankheiten trotz exzessiver tierexperimenteller Studien in den letzten Jahrzehnten effektiv nicht beeinflußbar, geschweige denn überhaupt heilbar geworden sind, zeigt, daß Tierversuche nichts zur Beseitigung der menschlichen Krankheiten beitragen können. Die logische Konsequenz aus dem Faktum, daß die wichtigsten Krankheiten noch nicht heilbar sind, kann nicht ein weiterer Ausbau der tierexperimentellen Methodik sein, sondern erhebliche Anstrengungen in Richtung einer Verhinderung, Prophylaxe und Ursachenforschung unserer Krankheiten.

Tierversuche zerstören das Bewußtsein für Ordnungen, Zusammenhänge und Kreisläufe in der Natur. Wer kann wirklich abschätzen, welche Auswirkungen gentechnologisch manipulierte Tiere für die Natur haben, wer kann beurteilen, welche Folgen sich aus einer möglichen Freisetzung patentierter Krebsmäuse etc. ergeben.

Das tierexperimentelle Forschungssystem hat nicht nur die Menschen unermeßlichen Schaden und über die Tiere unendliches Leid gebracht, sondern auch die Medizin in eine Sackgasse getrieben. Hauptkritikpunkt an der medizinischen und pharmakologischen Forschung ist die mechanistische Denkweise der heutigen Biowissenschaften, die jede echte Weiterentwicklung der Medizin, aber auch der Biologie verhindert.

Aus ethischen als auch aus methodenkritischen Aspekten sind Tierversuche abzulehnen.

Elisabeth Schlang, Köln

Gruppe Nord: 1. Leverkusen 20 17 3 1728:1485 34: 6 2. ALBA Berlin 21 14 7 1783:1684 28:14 3. Bramsch/Osnab. 22 12 10 1788:1805 24:20 4. Brandt Hagen 22 10 12 1839:1840 20:24 5. Braunschweig 22 9 13 1666:1727 18:26 6. SVD Dortmund 22 7 15 1650:1785 14:30

Gruppe Süd: 1. TTL Bamberg 22 14 8 1928:1750 28:16 2. SSV Ulm 1846 22 14 8 1786:1794 28:16 3. Stuttgart/Ludwigsb. 22 12 10 1782:1803 24:20 4. MTV 1846 Gießen 22 10 12 1840:1815 20:24 5. Basketball Trier 22 9 13 1648:1724 18:26 6. Tübinger SV 21 2 19 1607:1833 4:38

OFFENBACH. Durch mehrere Hiebe mit einem Fleischerbeil erlitten zwei junge Männer, die nach einem Discobesuch in der Nacht zum Sonntag von sieben unbekannten Männern überfallen wurden, erhebliche Verletzungen an Beinen und Gesäß. Wie die Polizei gestern mitteilte, waren die Discobesucher auf einem Parkplatz an der Kaiserleistraße attackiert worden. Bei den Tätern soll es sich nach Zeugenaussagen um Türken handeln.

Die beiden Verletzten waren von ihren Angreifern auf einen Kofferraumdeckel gedrückt und durch Beilhiebe verletzt worden. Vier Täter flüchteten in einem Auto mit Hanauer Kennzeichen. Hinweise erbittet das 2. Polizeirevier, Telefon 069 / 8090-252. hf

Für die Teilnahme an zwei Ausstellungen 1993 im Rhein-Main-Gebiet können sich noch Künstler bewerben. Vom 15. bis 19. Juni veranstaltet die Neurochirurgische Universitätsklinik Mainz in Wiesbaden einen internationalen Gehirnchirurgen-Kongreß. Eine thematisch angelehnte Kunstausstellung soll das Unternehmen begleiten. Ihr Titel: "Kopf-Gehirn- Geist". Etablierte wie junge Künstler können sich bis 31. März bei Heide Roesler, Gansäckerstraße 115, 7050 Waiblingen, Telefon/Fax: 07151-905093 bewerben. Beizufügen sind den Unterlagen neben Namen, Anschrift und Geburtsdatum Farbfotos der Arbeit, die man zeigen möchte, sowie eine eigene Interpretation.

Für eine Ausstellung des Neuen Kunstvereins in Aschaffenburg ist am 15. Juni Bewerbungsschluß. Diese Schau trägt den Titel: "Widerpart - Künstler im Dialog". Eine Fachjury wählt unter den Kandidaten maximal zwölf Künstler aus, die aus dem Großraum Aschaffenburg (Offenbach bis Würzburg) stammen müssen. Das Ziel ist, Möglichkeiten künstlerischer Kooperation darzustellen. Daher sind jeweils zwei Künstler oder Künstlerinnen, von denen zumindest eine(r) in der Region lebt oder arbeitet, zur gemeinsamen Bewerbung aufgefordert. Anschrift: Neuer Kunstverein, Odenwaldstraße 64, 8750 Aschaffenburg, Telefon 06021-91100. Die Ausstellung soll vom 16. Oktober bis 14. November im "Kunstraum am Rathaus" in Aschaffenburg zu sehen sein. bab

FRIEDBERG. Kommunale Sportförderung trotz immer enger werdender finanzieller Spielräume - ist das überhaupt möglich? Diese Frage steht im Mittelpunkt eines von der Friedberger SPD organisierten Sport-Forums. Es beginnt am Mittwoch, 3. Februar, um 19.30 Uhr im Saal 3 der Stadthalle. Das Podium ist fachkundig besetzt:

Aus der hessischen Gesamtschau berichtet Ralf Koch in seiner Eigenschaft als Hauptgeschäftsführer des Landessportbundes Hessen. Dr. F. J. Kemper ist Ministerialrat im hessischen Innenministerium und wird darstellen können, welche Hilfen das Land in Zukunft dem Sport noch geben kann. Gute Kenntnisse der örtlichen Lage bringt Günter Machozek mit: Er ist Vorsitzender des Sportkreises Friedberg.

Stadtrat Gerhard Mosbach ist zwar nicht der Friedberger Stadtkämmerer, wohl aber als Sportdezernent zuständig für das Thema. Jochen Kuhl sitzt als Geschäftführer des Deutschen Sportbundes auf dem Podium.

Über die Sportförderung in Frankfurt spricht die dafür zuständige Stadträtin Sylvia Schenk.

Zu diesem von Klaus Beckmann (SPD- Sportbeirat) geleiteten Gespäch sind alle sportinteressierten Bürger und Bürgerinnen eingeladen. pgw

HANAU. Die Autonomen-Flüchtlingsinitiative "Für Freies Fluten" hat am Samstag kurzzeitig die Eingangstür des Hanauer Rechtsanwaltsbüros, unter dem auch der hessische SPD- Fraktionsvorsitzende Lothar Klemm firmiert, mit zwei Brettern vernagelt. Darauf und an der Hauswand geschrieben stand der Vorwurf zu lesen, Klemm zähle zu den "Schreibtischtätern", die Flüchtlinge aus indiskutablen Sammellagern möglichst schnell wieder abschieben wollten.

Mit einem Informationsstand auf dem Marktplatz und Flugblättern tags zuvor während der Lichterkette hatten Hanauer Autonome schon gefordert, Abschiebegesetze zu stoppen, alle Flüchtlinge menschenwürdig wohnen zu lassen, Sozialhilfeleistungen für Flüchtlinge nicht zu kürzen und auf Sachleistungen umzustellen sowie Frauen aus fremden Ländern ein eigenständiges Aufenthaltsrecht zu gewähren. Diese Forderungen waren auch auf einem Transparent am Brüder-Grimm-Denkmal zu lesen. him

Zur Person:

DAVID BINDER, Journalist der New York Times und lange Jahre Korrespondent dieser Zeitung in Bonn, ging am Sonntag beim "Presseclub" der ARD mit der deutschen Außenpolitik scharf ins Gericht. Er nannte Bundeskanzler Helmut Kohl (CDU) und den ehemaligen Außenminister Hans-Dietrich Genscher (FDP) "Kriegsverbrecher" angesichts der Art und Weise, wie sie sich in den Krieg im zerfallenen Jugoslawien eingemischt hätten. Kohl und der neue Außenminister Klaus Kinkel (FDP) sollten den "Mund halten" zu der Frage, wie man in Bosnien Krieg zu führen habe. In der gleichen Sendung sagte Gerard Scheer von Radio Paris, die Deutschen sollten sich zurückhalten, mehr Diskretion wahren und nicht den "Oberlehrer der Welt" spielen.

(rr)

Eine konzertierte Aktion, wie sie in anderen deutschen Städten noch nicht dagewesen sei: So lobt Galerist Ulrich Gering eine Werbe-Idee, an deren Umsetzung sich immerhin 39 Frankfurter Kunsthändler beteiligen. Einige Monate lang will man in einer Weise für das eigene Geschäft und das Interesse an der Kunst werben, in der die großen Ausstellungsinstitute schon lange auf sich aufmerksam machen - per Plakat. Vom heutigen Montag an sollen in allen Frankfurter U-Bahnhöfen "klare graphische Plakate" mit einer Signalfarbe und einem markigen Slogan hängen. Das Kleingedruckte enthält die Anschrift der beteiligten Galerien und eine Kurzbeschreibung ihrer Tätigkeit. Die ist so knapp gehalten, daß sie sich sogar - wie im Falle von Frank Hänel - in der bloßen Namensnennung des Hausstars (A.R. Penck) erschöpfen kann.

Bis zum Ende der Kunstmesse soll die Aktion laufen; in sieben- bis vierzehntägigem Turnus wollen insgesamt acht Plakate locken. Werden sie das? "Der Kunstbetrieb ist eine sensible Branche", weiß auch Gering, von dem die Idee stammt, und er hat das auch schon wieder im Kollegenkreis gespürt. Während alte Füchse wie Neuendorf kein Problem darin sehen, sich auf solche Art bemerkbar zu machen, tun sich andere schwer. Die noch jungen Galerien Tröster & Schlüter und Durhammer nehmen nicht teil, weil ihnen die "Kunst zum Nulltarif" nicht schmeckt, zu humoristisch vorkommt. Unter diesem Motto wird Anfang März eine Telefonnummer bekanntgegeben, unter der ein Gedicht Eugen Roths mit Kunstbezug - eventuell von seinem Sohn Thomas - vorgetragen wird.

Zielgruppe des gesamten Unternehmens sind die nicht ganz unbetuchten Dreißig- bis Fünfundvierzigjährigen, die bislang zwar am "Kunsttourismus" teilnehmen und "sonntags ins Museum gehen wie andere in den Zoo" (Gering), aber noch keine Initialzündung zum Kunstkauf erfahren haben.

Mit dem ersten plakatierten Spruch "Kunst kennt keine Grenzen" möchte man nicht nur die grenzüberschreitende Funktion von Kunstwerken annoncieren, sondern kundtun, daß natürlich auch die Galeristen gegen Ausländerhaß sind. Ohne ausländische Künstler läuft ja in der Kunstszene wirklich nichts.

Auch intern ist der Grenzbegriff freilich nicht ganz bedeutungslos. Hat es doch die nicht immer einige Interessengemeinschaft der Frankfurter Galerien in zwölf Jahren ihres Bestehens erstmals geschafft, auch außerhalb der Bemühungen um das Vierteljahres-Leporello mit Vernissagen-Terminen gemeinschaftlich zu handeln. Das erklärt sich auch mit der Ertragslage, die anhaltend mau ist. Frischen Wind also in die U-Bahnhöfe: "Raus aus dem Alltag, rein in die Kunst" werden nun die Fahrgäste animiert, und wer schon eins hat, erfährt: "Der Trend geht zum Zweitbild."

"Was hat Picasso mit Mozart zu tun?" richtet sich an die Klassikfreunde und am Ende der Aktion zeigt ein Stadtplan alle Adressen an. Was sagte einmal Museumsdirektor Jean-Christophe Ammann: "Alles, was ich weiß, habe ich von Künstlern gelernt." Und Kollege Kasper König (Städelschule und Portikus) hat das Projekt auch schon gelobt. Freie Fahrt also für die U-Kunst!

DOROTHEE BAER-BOGENSCHÜTZ

Zwei Souterrain-Räume, weiße Wände, ein Fußboden mit dezent grünem Anstrich: Eine Nische für die Kunst bietet im Frankfurter Westend, der Niedenau 51 - daher der Name -, die neue Galerie im Haus der Frankfurter Aufbau AG, einer städtischen Immobilienfirma. Deren Vorstandsmitglied Wolfgang Wolff frönt hier seinem Hobby und wirkt mäzenatisch. Der Sammler, der sich als kunstbesessen bezeichnet, organisiert seit rund zehn Jahren Ausstellungen mit zeitgenössischer Kunst. Vier- bis sechsmal jährlich werden Künstler vorgestellt, die Wolff selbst aussucht. Zwar liegt ihm persönlich die konkrete und konstruktivistische Kunst am nächsten, bei der Auswahl für das "Studio 51" ist er aber auch für andere Richtungen offen. Besonders gern aber gibt er Bildhauern die Möglichkeit, ihre Arbeiten zu zeigen. Da es Skulptur nicht in kommerziellen Galerien schwer hat, sondern auch nur mit Mühe an den Sammler zu bringen ist, erfreut diese Weichenstellung.

Die FAAG stellt die Räume für die Wechselausstellungen zur Verfügung, verdient aber nichts am Verkauf. Für Künstler, die keine feste Galerievertretung haben, also eine gute Gelegenheit, an die Öffentlichkeit zu treten. Im Moment nutzt sie der aus Mainz stammende, in Frankfurt lebende Maler Holger Herrmann. Er hat an den Hochschulen in Frankfurt und Hamburg studiert, schuf zunächst kleine Bilder und Bildfolgen und erprobt seit einigen Jahren das große Format. Thema war von Anfang an die menschliche Figur. Herrmann stellt sie aber nicht als harmonisch proportionierte Gestalt vor, sondern seziert und verzerrt sie. Auf den neuen großen Hochformatsbildern taucht meist nur ein undeutlicher Kopf, mehr Stein als Schädel, an einer Bildkante auf. Haltlos im Nirgendwo, sinnloses Element in einer schwarzgrauen, reliefartig dick aufgetragenen Ursuppe. Allein, ein Lichtstreifen zeigt sich am Horizont in leuchtendem Gelb. Mit Graphit und Öl bringt der Maler auf seine Baumwollträger Ansichten auf vom Leben nach dem Tod - oder vor der Geburt. Das Ambiente ist schlammig, homogen verkrustet, organisches Sein will sich regen, aber hat die Möglichkeiten dazu noch nicht oder nicht mehr. Gemälde, die Eindruck machen.

Anders konzipiert Herrmann die Figuren seiner kleinen Papierarbeiten. Hier füllt eine liegende, gebückte oder gehende Menschengestalt das komplette Format, ohne daß die Komposition ihr Beschränkungen auferlegte: Diese Menschen sind innerlich bewegt und erregt, bemüht um Tätigkeit, aber manchmal ohnmächtig. Jeder sucht die eigene Mitte, keiner weiß recht, wo sie zu finden ist. Alles ist Aufbruch und Begehren.

Die packenden Menschenbilder sind bis zum 26. Februar zu sehen. Danach folgen bildhauerische Abstraktionen. Das Jahresprogramm sieht eine Präsentation des Metallbildhauers Eberhard Fiebig vor, des Berliner Bildhauers Volker Bartsch, den Wolff bei der letzten Darmstädter Ziegelhütte-Ausstellung entdeckte, und umfaßt außerdem neue Arbeiten der seit langem in Frankfurt lebenden Norwegerin Ann Reder, einer Schülerin von Michael Croissant.

DOROTHEE BAER-BOGENSCHÜTZ

Die Fans der tschechischen Staatsphilharmonie waren gleich zu Beginn des Konzertes im Großen Saal der Alten Oper vollauf begeistert. Mit zahlreichen Bravorufen belohnten sie das Ensemble und seinen Dirigenten Leos Svarovsky nach der schwungvoll gespielten Ouvertüre zu Friedrich Smetanas Oper "Die verkaufte Braut". Schon hier empfahlen sich die Musiker durch ihre Qualitäten. Akribie und scharfe Akzentuierung verbanden sie mit höchster Präsenz und Verve.

Sehenswert, wie es dem Dirigenten gelang, Stimmungen hervorzulocken, wenn er bei den Crescendi in Lauerstellung auf das Fortissimo zusteuerte, um dann furios die Arme zu schwenken.

Die tschechische Staatsphilharmonie war als Botschafter "ihrer" Nationalmusik unterwegs. Neben der Smetana-Ouvertüre standen zwei Werke Antonin Dvoraks auf dem Programm. Wegen seines Facettenreichtums gilt das Konzert für Violoncello und Orchester h-Moll, op. 104 ohnehin als dankbar für einen Solisten.

David Geringas übertraf jedoch alle Erwartungen. Mit selten zu erlebender Intensität gestaltete er seinen Part, seufzte, lyrisierte, raste, brillierte. Bei der engen Zusammenarbeit mit dem Dirgenten und dem Konzertmeister animierte man sich gegenseitig zu Höhenflügen.

Als Zugabe wählte der litauische Musiker Geringas ein Fragment gebliebenes Stück eines Landsmanns. Schwebende Melodie, ganze Partien in ätherisch wirkenden Flageoletts kennzeichneten das Opus, so daß eine plötzlich aus dem Nichts auftauchende Singstimme wie von einem zweiten Geisterinstrument gespielt wirkte. Aber es war Geringas selbst, der hier in Sopranhöhe singend mit dem Cello korrespondierte.

Die Überraschung war gelungen, und das musikalische Erlebnis nachdrücklich. Die sehnsüchtige Melodie summten einige Zuhörer noch in der Pause. Bei Dvoraks Symphonie Nr. 8, G-Dur, op. 88, schließlich zeigten die Musiker den Komponisten als einen recht gefälligen Künstler mit einigen Ecken und Kanten.

SIGRID OLSCHEWSKI

Das Versetzungszeugnis, mit dem der "höfliche, aufgeschlossene, manchmal noch zu ruhige Schüler" in die "bundesdeutsche Oberstufe" aufrükken darf, kann sich schon sehen lassen: Toleranz: 1; Fleiß: 1; Parlamentarismus: 1; Brandenburgisch: 1; Theorie: 2. Fast ein Musterknabe, der unsda schüchtern anlächelt, könnte man meinen. Doch da sind ja noch: Praxis: 4; Außerparlamentarismus: 4; Deutsch: 6.

Da steht er nun, der Lothar Bisky, den obligaten Blumenstrauß in der Hand, und ist gerührt. Soeben hat ihn seine Partei, die PDS, zu ihrem neuen Chef erkoren - und wäre, sagen wir, Von Axel Vornbäumen (Berlin) just in diesem Moment ein Fremder in das "Haus am Köllnischen Park" in Berlin-Mitte getreten und hätte den Namen "Gysi" ausgesprochen, so hätte es durchaus sein können, daß er von den erleichtert jubelnden Delegierten zur Antwort erhalten hätte: Gysi, wer ist denn das? Für einen Augenblick zumindest ist der 51jährige ehemalige Rektor der Filmhochschule Babelsberg, Fraktionschef im Potsdamer Landtag und Vorsitzender im Stolpe- Untersuchungsausschuß aus dem Schatten seines Vorgängers herausgetreten - und es gab nicht wenige innerhalb der PDS, die allein dies vor drei Monaten noch zum Ding der Unmöglichkeit erklärt hätten. Nun aber sind es satte 92 Prozent geworden, die hinter ihm stehen, getrieben von der Einsicht, daß es (wieder einmal) nur so weitergeht mit der Partei. Man hat ihn gefunden, den einzigen halbwegs bekannten Kandidaten für den Chefsessel. Man hat ihn nicht mehr losgelassen.

Die AG Junge GenossInnen aus seinem politischen Heimatland Brandenburg hat Biskys Noten ausgestellt, und der findet seine Stärken und Schwächen "ironisch korrekt" wiedergegeben. Als "Hausfrauentyp" hat er sich unlängst selber bezeichnet - und sich damit nach Ansicht mancher Genossen blasser gemacht, als er eigentlich ist. Doch alle Koketterie hat mal ein Ende. "Persönliches Motiv" für die Kandidatur zum PDS-Chef, läßt Bisky nach seiner Wahl wissen, sei "das neue Erbe der PDS" gewesen: Die Partei habe drei Jahre lang "den intelligentesten, schlagfertigsten und mutigsten Parteivorsitzenden" in Deutschland gehabt. Wer so redet, muß Selbstbewußtsein haben.

Bisky statt Gysi also - und nun? Weniger Schlagfertigkeit in Talk- Shows, sagt Bisky, dafür werde er "manchmal etwas länger denken". Mehr nicht, was noch? Ein neuer Führungsstil, weg "vom Typus des deutschen Parteivorsitzenden", auf den sich alles konzentriere. Da wird die Not zur Tugend.

Denn Bisky statt Gysi - das ist auch Kalkül. Schon länger doktort man bei den SED-Nachfolgern an einem Konzept herum, das gewährleistet, daß der an Schwindsucht leidende Patient PDS den dringend nötigen Kuraufenthalt im Bundestag auch nach den nächsten Wahlen antreten kann. Ohne ein bißchen Zuspruch aus der alten Bundesrepublik aber, das hat man mittlerweile erkannt, geht das nicht. So soll Gysi nun im Westen wildern und dort jene etwa zwei Prozent an Wählerstimmen akquirieren, die man zusammen mit den treuen Ost-Genossen braucht, um den Sprung über die Fünfprozenthürde zu schaffen. Von Gysi selbst und dem neuen PDS-Vize Wolfgang Gehrcke stammt denn auch der Plan, den in Splittergruppen-Größe vor sich hinbosselnden westlichen PDS-Landesverbänden einen "Regionalverband West" vor die Nase zu setzen.

Gelingen soll damit, was bislang noch nicht geklappt hat. Bis auf Ausnahmen, gesteht Gysi ein, habe man "die undogmatischen Linken, die linken Kräfte in den Gewerkschaften, der Sozialdemokratie oder den Grünen nicht erreichen" können. Da freut man sich bei der PDS schon, daß der eloquente Ex-Vorsitzende unlängst auf den Gewerkschaftstagen der IG Medien (nach Abstimmung der Delegierten) und der HBV (ohne Abstimmung) reden durfte.

Für solche und ähnliche Auftritte soll Bisky seinem Vorgänger den Rükken freihalten. Gysi war müde geworden - die permanenten Prügel, die die PDS-Abgeordneten im Bonner Wasserwerk erhalten, haben Spuren hinterlassen, ebenso wie die parteiinternen Querelen über die Frage, wie man es mit der eigenen Geschichte halte. Nur selten noch hatte sich Gysi zu jener Ironie aufgerafft, mit denen er viele Leidensgenossen bei Laune halten konnte. Die Geschichte vom "Prachtkerl" ist so ein Stück, das er in seiner Abschiedsrede zum besten gibt. "Prachtkerl", erzählt Gysi, sei ein "Lob vom Kanzler" für ihn aus der Haushaltsdebatte. Man müsse ja nicht unbedingt die Vorgeschichte erzählen. Kohl hatte im Bundestag mit dem Finger auf ihn gedeutet und gesagt, da sitze "so ein Prachtkerl", der im Wahlkampf an der Wirtschaftspolitik der Regierung herumkritisieren werde.

Solche Breitseiten wird Gysi auch fürderhin abbekommen. Das Dauer- Lamento aber aus den eigenen Reihen, die Beschwerden vieler Genossen, die monieren, daß die Vergangenheit der PDS immer noch Thema ist, muß nun Lothar Bisky absorbieren. Das wird noch genug Ärger geben, aber ein bißchen leichter hat es der neue Vorsitzende schon. Zwar ist man bei der PDS - zumindest was die offizielle Linie angeht - immer noch der Meinung, daß die "politische Biographie" von Mandatsträgern "keine Privatsache" mehr ist. Doch will man in Zukunft die Vergangenheit jedes antretenden Genossen nicht mehr, wie bislang, nur auf seine Stasi-Kontakte hin abklopfen. DDR-Geschichte war mehr als Stasi, mehr als pure "Repressionsgeschichte".

Mit dieser neuen Linie mußten sich am Wochenende auch all jene zufriedengeben, die nur zu gerne einen Dekkel auf die Vergangenheit gesetzt hätten. Und das waren nicht wenige. Sie alle dürfen darauf bauen, daß in der PDS demnächst nichts mehr so heiß gegessen wird, wie es gekocht worden ist: Sollte ein Genosse seine Stasi- Kontakte verschwiegen haben, wird das nach Bekanntwerden nicht mehr automatisch zur Funktionsentbindung führen. Im Einzelfall soll nun geprüft werden, ob der Betreffende nicht doch in Amt und Würden bleiben kann.

FRANKFURT A. M., 31. Januar (KNA/ dpa/AP/AFP/ing). Der Vorsitzende des Zentralrates der Juden in Deutschland, Ignatz Bubis, hat den Parteien der Bonner Regierungskoalition und der SPD vorgeworfen, mit ihrem Asylkompromiß dem Druck der Straße nachgegeben zu haben. Bei einer Veranstaltung anläßlich des 60. Jahrestages des Machtantritts Hitlers am 30. Januar 1933 sagte Bubis am Samstag in Mainz, die vorgesehene Änderung des Asylrechts sei ein Schritt in die falsche Richtung.

Der Zentralratsvorsitzende erinnerte an das Ermächtigungsgesetz vom 23. März 1933, dem damals nur die Sozialdemokraten nicht zustimmten und in dessen Folge die gesamte Staatsgewalt dem Nationalsozialismus überantwortet wurde. Auch dieses Ermächtigungsgesetz hätte es ohne den Druck der Straße nicht gegeben, sagte Bubis.

Bubis unterstrich, wenn Bürger angesichts der heute herrschenden Gewalt immer noch bereit seien, rechte Parteien zu wählen, dann sei das nicht Ausdruck von Parteienverdrossenheit, sondern es handele sich um Gesinnungswähler.

Bundespräsident Richard von Weizsäcker würdigte in Rostock anläßlich der dortigen Lichterkette das Engagement der Rostocker, sich vom Vorwurf der Ausländerfeindlichkeit zu befreien. Vor dem früheren Asylbewerberheim in Lichtenhagen wurden Stimmen gegen Innenminister Lothar Kupfer (CDU) laut, der am Vorabend erneut Verantwortung für das Versagen der Polizei beim Angriff auf die Unterkunft von sich gewiesen hatte.

Aus Dortmund wurden 80 000 Demonstrationsteilnehmer gemeldet, in Kassel bildeten bereits am Freitag abend rund 30 000 Menschen eine 15 Kilometer lange Lichterkette. In Frankfurt beteiligten sich 1200 Menschen an einer Demonstration. Bei der Abschlußkundgebung warnte Andreas Buro, Sprecher des Komitees für Grundrechte und Demokratie, vor falschen Analogien aus der Geschichte: "Wir können die Parolen von gestern nicht einfach wiederholen." Zugleich verlangte Buro: "Wer von 1933 mit Krokodilstränen spricht, muß die Menschen aus den Lagern in Bosnien aufnehmen."

Niedersachsens Justizministerin Heidi Alm-Merk (SPD) warnte auf einer Kundgebung in Hannover vor den Folgen der geplanten, von Ministerpräsident Gerhard Schröder (SPD) mitformulierten Grundgesetzänderung. Es sei unerträglich, wenn nach Vorstellungen des Bundesinnenministeriums zum Beispiel Indien zum verfolgungsfreien Land erklärt würde, obwohl dort rund 25 000 Menschen, ohne verurteilt oder auch nur angeklagt zu sein, aus politischen Gründen in Haft oder Gewahrsam säßen. Die evan- gelische Aktion Sühnezeichen/Friedensdienste rief zu "mitmenschlichem Handeln" an denen auf, die heute durch neofaschistische Gewalt bedroht seien. Der 30. Januar erinnere an eigene Schuld durch Schweigen, Wegsehen und Mitlaufen.

In Hamburg setzten am Wochenende Künstler und Wissenschaftler, Überlebende des Holocaust sowie Vertreter von Ausländerorganisationen ein Zeichen gegen Rassismus und Faschismus. Initiatoren des Treffens, das Sonntag abend mit einem sechsstündigen Benefizkonzert zugunsten des Unicef-Kinderhilfswerks zu Ende ging, waren der Intendant des Hamburger Thalia-Theaters, Jürgen Flimm, die britische Schauspielerin Vanessa Redgrave und ihr deutscher Kollege Will Quadflieg. Die Aktion stand unter dem Motto "Wir werden es nie vergessen - wir lassen es nie wieder geschehen".

3000 Menschen beteiligten sich in Amsterdam an einer Demonstration gegen Rechtsradikalismus, Rassismus und Ausländerfeindlichkeit. Mehrere hundert deutsche Jugendliche demonstrierten in Auschwitz gegen Rechtsextremismus und Fremdenfeindlichkeit. Sie entzündeten Lichter am Denkmal für die Opfer.

Heidelberg, das sind 140 000 Einwohner um eine weltberühmte Schloßruine und eine der ältesten deutschen Universitäten, das sind Neckaridylle und alljährlich drei Millionen Touristen, vor allem aus USA und Japan, das ist eine Dienstleistungsstadt mit besonderem Flair. Wir ziehen aus, um möglichst viel über diese Welt-Stadt zu lernen und darüber, ob Beate Weber hier eine gute Oberbürgermeisterin ist. Jedoch stoßen wir auf der Fahrt vom Bahnhof zum Rathaus schon bald auf ein Corpus delicti, das Heidelberg mächtig umtreibt. Kaum mehr als 100 Meter lang und knapp zwei Meter breit, liegt es am Bismarckplatz in der Nähe des Neckarufers und nimmt dem Autoverkehr eine von bisher drei Spuren weg. Unser Taxifahrer greift, als wir ihn nach seiner Meinung zu dem Radweg befragen, zu dem bekannten, nur bedingt druckfähigen Allerweltswörtchen. Nicht nur er sieht die Ursache der Staus, die sich hier alltäglich in der Rush-hour bilden, in diesem Radweg. Im Gespräch mit einem Stadtrat kommt die Rede wohl ein halbes dutzendmal auf den Radweg, und die einschlägigen Leserbriefe in der örtlichen Rhein-Neckar-Zeitung sind nur mehr nach Dutzenden zu zählen.

Natürlich gehört unser Taxifahrer zu denen, die mit der Dame auf dem OB- Sessel nicht viel anzufangen wissen. Noch weniger hielte er wohl von Beate Weber, wenn er sie sagen hörte, es sei "nicht die vordringliche Aufgabe einer Stadtverwaltung, dafür zu sorgen, daß ein Auto in möglichst kurzer Zeit von A nach B kommt". Solche Feststellungen haben mit der politische Vita von Frau Weber zu tun. Sie, die heute 49jährige, die zuerst Dolmetscherin lernte und dann Lehrerin war und schließlich als SPD-Abgeordnete ins Straßburger Europaparlament einzog, machte dort eine steile Karriere, bis hin zum Vorsitz im Ausschuß für Umweltfragen, Gesundheit und Verbraucherschutz. Ursprünglich wollte sie sich vor allem um soziale und Frauen-Themen kümmern, denn sie waren es, die sie Anfang der 70er Jahre aus eigener Betroffenheit in die Politik gebracht hatten. Heute, als Chefin im Heidelberger Rathaus und überhaupt die erste Oberbürgermeisterin in einer südwestdeutschen Großstadt, bündelt sie alle diese Themen zur Richtschnur ihres Handelns: "Diejenigen vertreten, deren Interessen bisher nicht richtig vertreten worden sind." Und das sind für sie vor allem die normalen Leute, und hierbei speziell wiederum Frauen, Mütter, Kinder.

Selbst die Entschiedeneren unter ihren Kritikern erkennen beispielsweise die Energie an, mit der sich die Oberbürgermeisterin seit ihrem Amtsantritt vor gut zwei Jahren auf das Thema Kindergärten geworfen hat. Der Erfolg: 1996 wird Heidelberg eine Bedarfsdeckung von rund 95 Prozent erreicht haben, ein Wert, von dem andere Städte nur träumem können.

Ähnlich vorbildlich ist eine Einrichtung, die unbestritten ebenfalls Beate Webers Verdienst ist: In den Stadtteilen gibt es jetzt Bürgerämter, in denen fast alle Behördendinge abgewickelt werden können, vom neuen Paß bis zum Antrag auf Sozialhilfe. "Bürgernähe fängt in den Stadtteilen an", heißt das Motto solcher Dezentralisierung. Für Beate Weber ist dies mehr als nur ein Beitrag zur Entlastung der Innenstadt, nämlich ein Stück praktizierter Demokratie, und genau mit diesem Versprechen hatte sie 1990 den OB-Wahlkampf gewonnen.

Damals löste sie Reinhold Zundel ab, einen Autokraten aus der rechten SPD- Schule, der 24 Jahre lang die Geschicke der Stadt mit immer härterer Hand gelenkt und sich daber immer weiter von seiner eigenen Partei entfernt hatte. Und schließlich verließ er die SPD, und nicht viel später, lustlos geworden im Streit mit der neuen rot-grünen Mehrheit des Gemeinderats, warf er plötzlich auch als OB das Handtuch. Mit den Altlasten aus dieser Ära hat Beate Weber bis heute zu kämpfen. An erster Stelle ist da das Verhältnis zwischen Stadtverwaltung und Gemeindeparlament zu nennen, das in der Schlußphase des Vorgängers restlos zerrüttet war. Kopfschüttelnd erinnert sich Beate Weber, welche Zustände sie vorfand. So war es der Verwaltung unter Zundel verboten, einem Gemeinderat irgendwelche Akten zur Verfügung zu stellen, ohne Genehmigung von ganz oben. Natürlich hat sie dergleichen postwendend abgestellt. Und überhaupt: Querbeet, von der CDU bis zur Grün-Alternativen Liste (GAL), wird ihr und ihrem zwar munteren, aber dennoch beharrlich ausgleichenden Temperament gutgeschrieben, daß heute Stadträte und Stadtverwaltung normal zusammenarbeiten.

Erst unlängst haben Mannheim, Heidelberg, und der Rhein-Neckar-Kreis ein Abkommen zur Müllbeseitigung geschlossen, nach jahrlangem unerquicklichen Hin und Her. Der Heidelberger SPD-Kreisvorsitzende Lothar Binding rühmt den äußerst komplizierten Kompromiß als eine "Meisterleistung", und bescheinigt, ähnlich wie CDU-Fraktionschef Raban von der Malsburg, der Oberbürgermeisterin den Löwenanteil daran.

Bei solchen und etlichen anderen vorzeigbaren Resultaten einer noch so jungen Amtszeit könnte man glauben, die Heidelberger empfänden beim Gedanken an ihre Oberbürgermeisterin überwiegend Stolz und Freude. Indessen ist Enthusiasmus kaum zu spüren, im Gegenteil ist sogar von "schlechter Stimmung in der Stadt" die Rede. Nicht unwichtig dafür scheint die schon erwähnte Rhein- Neckar-Zeitung, das Monopolblatt am Ort, das über viele Jahre hinweg ganz und gar auf Zundel eingeschworen war und sich nicht nur nach Bate Webers Eindruck bis heute äußerst schwer tut, das Stadtoberhaupt "mit irgend etwas Positivem in Verbindung zu bringen". Hinzu kommen aber, aus der Perspektive des Beobachters von außen, gewisse Umstellungsschwierigkeiten der politischen Elite in Heidelberg. So sehr sie geächzt hat unter Zundel, so sehr scheint ihr seine straffe Hand manchmal zu fehlen, wenn sie - wiederum unisono von CDU über SPD bis zur GAL - darüber Klage führt, die Oberbürgermeisterin sei nicht entscheidungsfreudig genug. Bemühungen um Integration kommen als Zeichen von - womöglich auch typisch weiblicher? - Schwäche an. Wo sie selbst unverdrossen ein systematisches Voranschreiten vom Dialog mit Bürgern und Experten über die Erstellung von Konzepten bis hin zur Ausführung für sich in Anspruch nimmt, da glauben andere unschlüssiges Lavieren bei Beate Weber zu erkennen und vermissen etwa, daß sie ihrer Verwaltung Beine macht.

Am drastischsten formuliert diese Kritik Christoph Nestor, der Chef der grün- alternativen Fraktion. "Da erwarten wir mehr Action von der OB", sagt er, oder "wir wollen ein ganz anderes Marschtempo", oder, mit Blick auf die Vielzahl der Gutachten, die zu allen möglichen Problemen der Stadt eingeholt wurden, beziehungsweise noch im Entstehen sind: "Wir haben lange Jahre eines Frage-und-Antwort-Spiels hinter uns, jetzt muß es endlich an die Umsetzung gehen." Freilich genießt Nestor den Ruf eines harten, machtbewußten Mannes, bei dem so viel Ungeduld nicht verwundert. Und der im übrigen auch deswegen allmählich reizbarer wird ("Sie muß wissen, wie sie den Erfolg will und mit wem sie ihn will!"), weil die Oberbürgermeisterin nicht daran denkt, sich mit Haut und Haar der GAL als Mehrheitsbeschafferin auszuliefern. Die GAL ist, vor allem auf Grund des hohen Studentenanteils an der Wahlbevölkerung, mit ihren acht Gemeinderatssitzen der SPD (elf), schon hart auf den Fersen. Aber da gibt es auch noch die Christdemokraten mit ihren zwölf Mandaten, und Berührungsängste hat Beate Weber auch gegenüber denen nicht - auch wenn sie sagt, sie selbst rücke "immer weiter nach links". Jedenfalls kreidet Nestor ihr "ein ewiges Schielen" an, "ob auch die CDU mitstimmt - anstatt weithin sichtbar die rot-grüne Majorität zu proklamieren und auszubauen.

Symptomatisch für das überall, auch bei führenden Sozialdemokraten in der Stadt anzutreffende Mißvergnügen mag das Verkehrsforum sein, eine in der Bundesrepublik gewiß einzigartige Einrichtung, die sich Beate Weber hat einfallen lassen, um die Heidelberger Bürger und ihren Sachverstand gemäß ihrem Wahlkampfversprechen in die Stadtplanung einzubeziehen. Über hundert Organisationen und Bürgerinitiativen , von der Elternschaft über das Umwelt-Institut FEU bis zur Industrie- und Handelskammer, beratschlagen dort über Gesichts- und Verkehrswege der Stadt. Ein enormer, ein fruchtbarer Lernprozeß, für alle Beteiligten - aber auch ein "ungeheurer Zeitaufwand, wie ein Mitglied anmerkt, in einem Gremium, dessen Zwischenbilanz sich stellenweise liest wie die Sitzungsprotokolle einer Psychogruppe im Kommunikationstraining.

"Mehr Demokratie wagen" - die Erinnerung an Willy Brandts Leitmotiv von 1972 drängt sich auf bei Betrachtung der Arbeit der Heidelberger Oberbürgermeisterin. Sie, die schon in jungen Jahren von Brandt massiv unterstützt und als stellvertretende Vorsitzende in den Parteirat geholt wurde, macht ernst damit. Jedoch, der Radweg am Bismarckplatz läßt grüßen, die Zeiten sind wohl nicht danach, daß solche Ansätze Begeisterung wecken. So richtig mag die Politikverdrossenheit auch die Demokratisierung nicht. Lieber wird, wie Lothar Binding registriert, um einzelne Maßnahmen ein "großes Geschrei" angestimmt, wenn sie dieser oder jener Gruppe mißfallen.

Noch vor einem halben Jahr, meint Beate Weber selbst, hätte sie bei ihren Heidelbergern eine zweite OB-Wahl verloren. Indessen weiß sie sich Trost. Dank des baden-württembergischen Wahlrechts hat sie ja eine ungemein starke Stellung. Sie ist direkt vom Volk und auf acht Jahre gewählt, und sie glaubt, daß ihre Saat noch rechtzeitig aufgehen wird. Und im übrigen: "Wer meine Politik des Dialogs und der Öffnung mit Nachgiebigkeit verwechselt, der verrechnet sich."

Düster, rituell und von exakter Ordnung präsentiert Didier Théron mit seiner Compagnie aus Frankreich beim Gastspiel im Mousonturm die Choreographie "Ironworks". Stahlarbeiter und ihre Traumphantasien bestimmen das Stück. Alles läuft in strengem Bewegungsduktus mit Wiederholzwängen ab wie am Fließband. Aus stupider Mechanik entwickelt sich allmählich kreativeres Bewegen.

Als religiös-mythische Zahl beherrscht die Drei das Stück wie eine Heilige Dreifaltigkeit. Im Vordergrund der dunklen, nur gelegentlich hell erleuchteten Bühne, stehen drei Hocker, hinten ebensoviele Arbeitsspinde und mit Plastikfolien ausgehängte Durchgänge. In den indirekt angestrahlten Blickfängen zeichnen sich Schattenrisse von Frauen ab, die in kontemplativer Versenkung ruhen. Mit knapper Kluft und Arbeitshandschuhen bekleidet tanzen davor die drei Männer der Gruppe, unter ihnen auch Didier Théron. Ihre modernen Schrittfolgen erscheinen abgehackt, marionettenhaft, wie ferngesteuert. Arme sind wie im klassischen Ballett zu Kreisen geformt.

Die in kalte Roboterbewegungen fast unmerklich einfließenden Ballettfiguren wie das gleichmäßige Trippeln der Kleinen Schwäne aus berühmten Vorbild symbolisieren ungestillte Arbeiterromantik. Es wirkt zwar kaum realistisch, aber poetisch. Ähnlich erscheint die Tonbandmusik, "Passio", ein melancholischer Choral von Arvo Pärt. Daneben erklingen "Brise-Glace" von Luc Ferrari und eine eigens für "Ironworks" komponierte Untermalungscollage von Jacques Lyprendi.

Im zweiten Abschnitt treten die drei Frauen aus ihrem Schattendasein auf die Bühne. Nach kraftvollen Soli kommt es zu spröden Duetten mit den Männern, an die sie sich in aufregenden Hebungen klammern, denen sie aber selbstbewußt überlegen erscheinen. So entwickelt sich der fünfzigminütige, reichlich gekürzte Abend erregend zwiespältig, eine Mixtur aus geträumter Sehnsucht und Leiden unter Manipulation. In den Spinden hängen keine weiblichen Sexfotos, sondern nackte Männer.

Dieses "Ironworks" von Didier Théron reißt nicht mit, sondern jagt kalte Angstschauer über den Rücken. Es sensibilisiert Augen sowie Bewußtsein durch Strenge und minimalistische Wiederholungen in einer Art Kanonform. Man verläßt erschüttert den Saal (nochmals vom 3.- 6. Februar) im Mousonturm, 20 Uhr.

ROLAND LANGER

Der Probenunfall war nicht inszeniert, aber er paßt zu diesem Stück mit seinen Doppelgängern und wiederauferstandenen Toten. Einen Tag vor der Premiere zog sich die Darstellerin der Ysabel, Harula Zitaki, einen komplizierten Bänderriß am linken Knöchel zu. Doch von Füße-Hochlegen und einem Verzicht auf die Mitwirkung in der jüngsten Produktion des Schülerclubs wollte die junge Schauspielerin nichts wissen. Nun wird sie bei den besonders sportlichen Elementen ihrer Rolle von Rebecca Riedel vertreten, kann mit ihrem bandagierten Füßchen aber immer noch grazil genug über die steil abschüssige Bühne trippeln, um eine zickige kleine Prinzessin abzugeben. Theaterleidenschaft wird man das wohl nennen dürfen.

Schmerzhafte Ironie des Schicksalsdramas, in Tankred Dorsts vor knapp drei Jahren in München uraufgeführtem "Karlos" treten Doubles gleich reihenweise auf, die wahren und vor allem die falschen Freunde. Karlos, Sohn Philipps II., Infant von Spanien und damit Erbe jenes einstigen Weltreiches, in dem die Sonne nie unterging, soll verrückt gemacht werden. König und Großinquisitor - zweifellos auch der ein Double, des Allerhöchsten nämlich - wollen den aufmüpfigen Thronfolger kaltstellen, ihn des Verrats an der Krone überführen, den er gemeinsam mit seinen inzwischen einflußreichen Jugendfreunden und Vertrauten ausheckt. So werden ihm falsche Kriegshelden beigesellt, eine falsche Ysabel sogar, wenn diese, ihm ursprünglich als Braut zugedachte Stiefmutter denn überhaupt je etwas anderes war.

Gefälschte Wirklichkeit, Simulation heißt das Zauberwort. Nach den Ausbruchsversuchen der "Grindkopf" und "Parzival" mit vergleichsweise harmonischem Ausklang führt die Welterkundung in dieser dritten Dorst-Interpretation des Schülerclubs nunmehr schnurgerade in die Sackgasse. Ein drastischer Schluß mahnt die "telekommunikative" Völlerei unserer Tage ab: Der am Ende eingemauerte Karlos veranstaltet die letzte Freßorgie. Die fünfte Hasenpastete, vom Koch als wabbelige Götterspeise in der Form einer weiblichen Brust serviert, gibt ihm den Rest.

Keine leichte Aufgabe mutet da Alexander Brill seinem jungen Ensemble zu. Zwar bietet dieser düstere, von Dorst übrigens nach historischen Quellen bearbeitete Stoff aus dem 16. Jahrhundert noch genügend Anregung für Maske und kostümbildnerische Phantasie, kann sich die Spielfreude in manch groteskem Mummenschanz religiösen Wahns austoben. Doch hinter den Fassaden von Frömmigkeit oder jugendlichem Ungestüm verschanzen sich unterdrückte Triebe, Verzweiflung und Tod.

Bußfertige Mönche schleppen einen gläsernen Sarg mit Innenbeleuchtung auf die Bühne, der verunglückte Infant soll mit Hilfe einex exhumierten, angeblich unverwesten Heiligen aus dem Koma erweckt werden. Nur, der wundertätige Leichnam, mit dem sich Würmer und Maden schon bestens angefreundet haben, ist eine reichlich vergammelte Reliquie, die später aber noch als putzmuntere Auflösungserscheinung (Birte Papenhausen) über die Lebenden kichert. Denn von ihnen, diesen lebenden Toten, der greisenhaften Vogelscheuche des Großinquisitors (Ellen Schlootz) wie seinem willfährigen Diener König Philipp (eine schon erstaunlich routinierte Charakterlosigkeitsstudie von Daniel Ris), geht eigentlich die gespenstische Wirkung aus. Ilse Träbing (Bühne und Kostüm) sperrt sie in die verliesartige Welt einer steilen, sich nach hinten trichterförmig verengenden Bühne mit Fensteröffnungen für die voyeuristischen Greise des Staatsrats.

Karlos nun, der ja den Hoffnungsträger abgeben müßte, ist in Dorsts Version alles andere als ein Wiedergänger des idealisch schillernden Helden. "Haß, Haß, Haß!" brüllt der Lederjackenmacho mit Bürstenschnitt Karlos I (Patrick Heyn), sekundiert vom dumm stark wasserdichten Freund Austria, dem Seehelden von Lepanto (Matthias Matschke). Erst dem infamen Verwirrspiel ausgesetzt, macht er eine gewisse Entwicklung durch, mutiert vom Infant terrible zum dumpfen Zyniker Karlos II (Robert Dölle). Alexander Brill hat mit dieser eigenständigen Teilung des Titelhelden Dorst noch ein weniger weiter gedacht. Dramaturgisch nicht unbedingt erforderlich, aber doch gemäß der Logik des von ihm sonst sinnvoll gekürzten Stücks. Eine einzige Person nur hatte Karlos unverfälschte Zuneigung entgegengebracht, die Kahle Anna, eine Hure wie aus dem Otto-Dix-Bilderbuch (Julia Veidt in einer beklemmenden Vorstellung). Aber auch das beruhte ja schließlich auf einer Verwechslung.

(Weitere Vorstellungen am 5., 7., 10., 13., 14. und 26. Februar.)

MICHAEL GRUS

GINNHEIM. Luftschlangen kringeln sich an den Wänden, Girlanden ziehen sich durch den Raum, leichtbekleidete Pappmädchen lächeln von der Wand in der Altenwohnanlage Reichelstraße. Die Mitglieder der Ginnheimer SPD haben den Saal bunt geschmückt - für den ersten Neujahrsempfang der Ortsgruppe.

Die Sozialdemokraten wollten mit gehöriger Verspätung nicht nur das neue Jahr begrüßen, sondern auch die SPD- Kandidaten für den Ortsbeirat 9 (Dornbusch, Eschersheim, Ginnheim) vorstellen: Hans-Jürgen Brand, stellvertretender Vorsitzender der SPD-Fraktion, Renate Baumgärtner, Altenclubleiterin und Ortsbeiratsmitglied seit 1987, Theo Kreiling und Christl Braunschober.

Eingeladen in die Altenwohnanlage waren "alle Bürger Ginnheims": "Wir wollten uns nicht auf einen Kreis von ausgewählten Ginnheimern beschränken", erklärte Willi Naumann, Vorsitzender der Ginnheimer SPD. Mit den Erfolgen des Ortsbeirats, in dem CDU und FDP die Mehrheit haben, sind die Genossen zufrieden - zumindest was den eigenen Stadtteil angeht. "Endlich" nehme das Gerätehaus für die Freiwillige Feuerwehr Gestalt an. In der Dezember-Sitzung habe der Ortsbeirat die Verkehrsberuhigung in Ginnheim beschlossen: "Mit wenig Mitteln" - durch Schilder nämlich - sollen drei Tempo-30-Zonen entstehen. Die Laternen in der Ginnheimer Landstraße seien heller geworden: "Es tut sich etwas in Ginnheim", sagt Artzt, der in der Ginnheimer SPD den "Arbeitskreis Kommunalpolitik" leitet.

Auch Hans-Jürger Brand, SPD-Spitzenkandidat für den Ortsbeirat 9 und stellvertretender Fraktionsvorsteher, ist zufrieden. Der Ortsbeirat habe sich schließlich mit dem Ginnheimer Ortskern, mit der geplanten Kindertagesstätte An der Schloßhecke, mit den Umgestaltungen der Wilhelm-Epstein-Straße und der Ginnheimer Landstraße und mit dem Spielplatz im Niddatal beschäftigt.

"Schenken Sie uns durch Ihre Stimme das Vertrauen!" appellierte Brand an die Ginnheimer. Besonders viele Nachbarn waren allerdings nicht gekommen. Von den 50 Besuchern kannten sich viele von gemeinsamen Aktionen in der SPD.

Ein unbekanntes Gesicht jedoch ganz hinten, ein Amerikaner. "Ich muß meine Rente aufbessern", flüsterte er. "Ich bin für den Geheimdienst hier, der interessiert sich für Kommunalpolitik." sen

Wahlkampf in der Bütt

DORNBUSCH. Helmut Kohl ließ sich nicht lange bitten. Er dichtete für die hessischen Parteifreunde am Dornbusch, die sich dieser Tage bei ihrer 23. Fremdensitzung vergnügten: "Scheut Humor nicht und Vergnügen, macht es wie die wackren Hessen, die am Dornbusch nie vergessen, daß, wer auch an Frohsinn denkt, anderen Lebensfreude schenkt."

Doch so richtig stolz auf das persönliche Grußwort des Kanzlers, abgedruckt auf der ersten Seite des Programmhefts, waren die CDU-Mitglieder eigentlich nicht. "So ein Grußwort kann man bestellen", winkt Sven Winkler ab, der sich als Nachwuchs-Aktivist der CDU Dornbusch an der Organisation des Fastnachts- Spektakels beteiligt hatte.

Weit wichtiger als bestellte Grußworte aus dem fernen Bonn war Petra Roth, Oberbürgermeisterkandidatin der CDU. Sie schickte nicht nur ein Grußwort an die 360 Gäste im Haus Dornbusch, sie scheute auch den Weg in die Pappmache- Bütt nicht. Wahlkampfreden, wissen wir seither, lassen sich auch in karnevalistischer Versform trefflich vortragen.

"Heut' reden wir vom Schlachthof nicht, sogar zur Personallawine machen wir ne gute Miene", reimte Roth. "Von Filz kann kein Rede sein, zum Finanzchaos fällt uns gar nichts ein." Und weil das alles gar nicht ernst gemeint ist, noch etwas deutlicher im Grußwort: "Drum Leut', macht nie mehr was verkehrt und's Kreuzchen hin, wo's hingehört."

Für das Bütt-Debüt gab es einen Orden von dem "Ersten Frankfurter Carneval- Club 1888" (FCC), der das Programm an diesem Abend gestaltete, und eine Rede des Sitzungspräsidenten Horst Kuhn: "Ich mach den Römer wieder rot", witzelte er: "Das Angebot ist sehr kommod, es ist natürlich Petra Roth!" Es wurde sehr viel gedichtet an diesem Abend.

Der FCC hatte sich ein langes Programm ausgedacht. Musikalisch wurde es vom Rucki-Zucki-Komponisten Sepp Gußmann und seiner Band begleitet; dazu schunkelten die Gäste an den langen Tischreihen. Zwischendurch marschierten auch junge Kadetten in kurzen Röckchen auf, warfen die Beine und fielen in den Spagat. Der Eiermann und seine Kundin (Heinz Kuhn/Milli Schneider) machten eine Menge zweideutige Witze, begeisterten Gäste und Elferrat.

Der Elferrat heißt im Dornbusch allerdings anders: "Närrisches Ministerium" nämlich. Zu "Ministern" für wenige Stunden hatte der FCC Parteimitglieder gekürt - nicht nur aus dem Dornbusch, sondern auch aus anderen Stadtteilen. "Das Ministerium ist nicht multikulturell, sondern stadtteil-rell, um es karnavalistisch zu formulieren", ulkte der 19jährige Marcus Scholz aus Eschersheim, der als "Minister für den ungetrübten Durchblick" fungierte. Seine Aufgabe? "Da sitzen und Wein trinken!" sen

Erinnerung als "Waffe" gegen die Rechtsextremen OB würdigte alltäglichen Widerstand gegen die Nazis Von unserem Redaktionsmitglied Claudia Michels Zum Jahrestag der nationalsozialistischen Machtübernahme 1933 rief am Samstag abend die "Bürgerglocke" der Paulskirche, dreißig Bürger des Widerstands zu ehren. Weil, so unterstrich drinnen Oberbürgermeister Andreas von Schoeler, "ihr Beispiel uns Nachgeborenen Mut machen kann. Mut, für jene Vielfältigkeit einzutreten, die die Demokratie verlangt; Mut, für unsere andersgläubigen, eine andere Sprache sprechenden, andersfarbigen Nachbarn und für die in unser Land kommenden Flüchtlinge einzustehen - wenn sie attackiert werden". Als Gastredner der Gedenkveranstaltung des Magistrats sprachen Alfred Grosser und Eberhard Jäckel. OB von Schoeler gab eine Schilderung der Ereignisse des Januars 1933, als bei einem triumphierenden Fackelzug der Nationalsozialistischen Deutschen Arbeiterpartei (NSDAP) "die Passanten dicht an dicht die Straßen säumten, sich die Kehlen heiser schrien und den SA- Männern Blumen zuwarfen". Er breitete aus, was die ersten Wochen und Monate der "nationalen Regierung" Adolf Hitlers brachten: "Offenen und staatlich sanktionierten Terror gegen jeden, der sich den neuen Herren in den Weg stellte, Folterungen in zahlreichen ,wilden&rquote; KZs, die Vertreibung von Oberbürgermeister Ludwig Landmann, Berufsverbote, Boykott jüdischer Geschäfte, Bücherverbrennungen, die ersten Sondergerichte; Morde." Aber, unterstrich von Schoeler an die Adresse der zu Ehrenden, "es gab auch Sie: die Minderheit, die sich unter Gefahr für Leib und Leben der permanenten Verletzung der Menschenrechte widersetzte". Nach dem Satz "Ich verneige mich vor Ihrem Beispiel", übergab der OB den meist Hochbetagten die Medaille, die den Namen der 1944 hingerichteten Frankfurter Widerständlerin Johanna Kirchner trägt.

"Liebe alle", sprach Professor Alfred Grosser die Versammlung an. Für ihn sei weniger der 30. Januar 1933 ("Da konnte man noch denken: Er beruhigt sich wieder"), eher der 23. März 1933 mit dem Ermächtigungsgesetz und damit der Abschaffung aller Grundrechte das entscheidende Datum der Erinnerung.

Es gelte, das Vermächtnis dieser Vergangenheit zu sehen, "das positive Erbe". Dieses verpflichte zu einer besonderen "Verantwortung, der Ethik des Grundgesetzes treu zu bleiben".

Grosser sprach unter anderen den Asyl-Artikel 16 an und kritisierte: "Es gibt heute in Deutschland noch eine Definition der Nation, die für andere Europäer nicht akzeptabel ist." Wer als Deutschstämmiger jenseits der Wolga geboren wurde, sei deutsch, wer in Frankfurt alsSohn türkischer Eltern zur Welt kam, gelte als türkisch. "Es ist nicht das Blut", sagte Grosser, "das bestimmt, in welchem Staat man Bürger ist."

"Viel Positives" könne man aus den (Fortsetzung auf Seite 14)

FECHENHEIM. Der Kleingärtnerverein Fechenheim hat einen neuen Vorstand und trennt sich von der Anlage "Kleeacker". Dieser Tage wurde die neue Vereinsführung von etwa 100 Gärtnern in der Jahreshauptversammlung des KGV Fechenheim gewählt, nachdem der alte Vorstand zurückgetreten war.

Im Streit hatte man sich jedoch weder von der bisherigen Mannschaft noch von der Anlage "Kleeacker" getrennt: "Der alte Vorstand war so etwas wie eine Notlösung gewesen", erzählt der neue Vorsitzende Franz Berg, der Hans-Jürgen Groß- kopf abgelöst hat. Als vor zwei Jahren keine Kandidaten gefunden werden konn- ten, hatte sich "eine Reihe Älterer bereiterklärt, noch einmal zu kandidieren".

Jetzt wurde die bisherige Vereinsführung durch einen "verhältnismäßig jungen" Vorstand abgelöst: "Ich bin der einzige Rentner", sagt Franz Berg, der schon früher verschiedene Vereinsämter innehatte. Er möchte die "jungen Leute an die zukünftigen Aufgaben heranführen und anweisen".

Die wichtigste Veränderung steht den etwa 100 aktiven Gärtner schon im kommenden Monat bevor. Die zweite, 1945 gegründete Anlage "Kleeacker" wird Ende Februar ein eigenständiger Verein. Der Kleingärtnerverein Fechenheim verliert damit 36 Gärten.

"Die Trennung geschieht im Einvernehmen mit allen Mitgliedern und der Stadtgruppe der Kleingärtner, es hat keinen Streit und keine Differenzen gegeben", versichert Berg. Grund für die Trennung: Die Anlage an der Starkenburger Straße liegt im Süden, die Anlage "Kleeacker" im Norden des von der Hanauer Landstraße zerschnittenen Stadtteils. "Es ist verwaltungstechnisch einfacher, wenn wir zwei Vereine sind", sagt Berg. "So ist es schwierig, den Kontakt untereinander zu pflegen."

Der neue Vorstand wird noch solange für beide Anlagen verantwortlich sein, bis der neue Verein ein eigenes Führungsgremium bestimmt hat.

Zum neuen Zweiten Vorsitzenden wurde Reinhard Thoma gewählt; sein Vorgänger Gerhard Mahlgut war ebenfalls zurückgetreten. Erwin Will und Berthold Pohl führen in den nächsten zwei Jahren die Kasse. Der neue Revisor ist Walter Schmidt. Das Amt des Ersten Schriftführers übernimmt Roland Kraus. Zweiter Schriftführer wird Rolf Lange. Als Beisitzer fungieren Dieter Jekel und Bernd Günther. Beisitzerin für fördernde Mitglieder wurde Christel Eschmann. sen

BOXEN BUNDESLIGA, 5. Kampftag: Schweriner SC - SV Halle 17:13, Boxring Berlin - Sparta Flensburg 18:10, Boxring Brandenburg - Bayer Leverkusen 19:11.

SACHSENHAUSEN. Ausgesprochen groß war bisher die Resonanz auf die PR- Aktion "Einkaufen, wenn andere noch einparken", die der Frankfurter Verkehrs- und Tarfiverbund (FVV) gemeinsam mit der Interessengemeinschaft Schweizer Straße organisiert. Hunderte von Kunden waren während der ersten beiden Januarwochen auf der Sachsenhäuser Einkaufsmeile "stempeln" gegangen, um bei der Tombola ihr Glück zu versuchen.

So war der Bembel mit den Loskärtchen randvoll, als Ihre "Tollität", Petra I., in ihrer närrisch-prunkvollen Gardeuniform die ersten zehn Gewinner der Verlo- Für Nahverkehr werben sungsaktion zog. Voraussetzung für die Teilnahme an dem Gewinnspiel, das noch bis Ende Februar dauert: Wer beim Einkauf auf der Schweizer Straße sein FVV- Ticket vorzeigen kann, bekommt einen Stempel auf sein Loskärtchen. Ab vier Stempeln kann man sich um die Tombola-Preise bewerben, die von den Fachgeschäften der Schweizer Straße ausgelobt wurden.

Die Idee für die Image-Kampagne kam vom FVV. Angesichts der zunehmenden Parkplatznot im Zentrum Sachsenhausens wollte der Verkehrsverbund für die günstige Anbindung des Schweizer Platzes an das öffentliche Nahverkehrsnetz werben. Schließlich trennen lediglich zwei U-Bahn-Stationen die Schweizer Straße von der Hauptwache, sieben S- Bahn-Linien passieren den nahegelegenen Südbahnhof, und drei Straßenbahnlinien durchfahren die Schweizer Straße.

Die Interessengemeinschaft Schweizer Straße griff den Vorschlag für eine gemeinsame Werbeaktion dankbar auf, denn die Nähe zur Innenstadt ist für die Sachsenhäuser Geschäftsleute bislang eher ein Handicap als ein Vorteil. "Die Schweizer Straße ist der Innenstadt direkt vorgelagert. Viele Leute fahren mit der U-Bahn einfach drunter durch, direkt zur Hauptwache", sagte die Vorsitzende der Interessengemeinschaft, Edda Reyl, bei der Verlosung in der Filiale der Frankfurter Sparkasse am Schweizer Platz. Birger Tiemann vom FVV wendete es positiv: "Die Innenstadt ist der Schweizer Straße vorgelagert - nicht umgekehrt."

Auffallend war die starke Beteiligung von Kunden aus Offenbach an dem Gewinnspiel, wie sich an der Liste der Gewinner ablesen ließ. Ob jedoch die Aktion "Einkaufen, wenn andere noch einparken" irgend jemanden bewegt hat, mit der U-Bahn statt mit dem eigenen Auto zum Shopping zu fahren, wissen die Veranstalter nicht. Die Werbeaktion ist übrigens, wie Edda Reyl sagte, die erste Kooperation eines Verkehrsverbundes mit einer Einkaufsstraße in Deutschland überhaupt. (Siehe auch Kasten) ran

Es mag alles halb so ernst sein. Vielleicht hat der polnische Vize-Innenminister nicht für seine gesamte Regierung gesprochen, als er den Bonner Asylbeschluß kategorisch ablehnte. Und vermutlich geht es ihm auch ein wenig darum, den Preis für die Zusammenarbeit Warschaus mit hiesigen Flüchtlingsbehörden in die Höhe zu treiben.

Ernst zu nehmen sind die Worte von Jerzy Zimowski freilich dennoch. Er hat nämlich Recht: Der Plan von CDU/CSU, FDP und SPD, künftig alle über "sichere Drittstaaten" nach Deutschland fliehenden Menschen umgehend in diese Transitländer zurückzuschicken, ist für das unter anderen betroffene Polen unannehmbar.

Eine Verwaltung, die jährlich Zehntausende Asylverfahren bewältigen könnte, gibt es dort nicht. Und die wirtschaftliche Situation des Landes schließt aus, daß sich das demnächst ändern könnte. Auch ist unseren Nachbarn in der Tat nicht zuzumuten, daß sie sich der Logik der Bonner Asylvereinbarung unterwerfen. Diese peilt an, unsere günstige geographische Lage schamlos auszunutzen und Deutschland einfach mit einem fast alle Flüchtlinge abschottenden Cordon sanitaire zu umschließen.

Den Sozialdemokraten sollte die Kritik des Polen in den Ohren klingeln. Die SPD sollte sich an ihre frühere Skepsis gegenüber den Plänen der Union zur Verschärfung des Asylrechts erinnern. Und daran, daß die Abstimmung über den künftigen Verfassungsartikel noch aussteht. ff (Bonn)

WASSERBALL BUNDESLIGA, 9. Spieltag: SSF Delphin Wuppertal - Duisburg 98 13:5 (3:0, 3:1, 4:1, 3:3), ASC Duisburg - Hohenlimburger SV 11:11 (3:4, 3:2, 2:2, 3:3), WF Spandau 04 - WF 98 Hannover 16:3 (2:1, 4:0, 4:1, 6:1), Waspo Hannover - SV Würzburg 05 11:4 (3:2, 2:1, 4:1, 2:0), Rote Erde Hamm - SV Cannstatt 6:17 (1:6, 3:5, 1:2, 1:4), SSV Esslingen - Bl.-W. Poseidon Köln 9:6 (3:3, 3:0, 1:2, 2:4).

1. Delphin Wuppertal 8 8 0 0 101: 40 16: 0 2. Wfr. Spandau 04 7 6 1 0 92: 38 13: 1 3. ASC Duisburg 8 6 1 1 69: 50 13: 3 4. SV Cannstatt 9 6 1 2 90: 48 13: 5 5. Hohenlimburger SV 7 5 1 1 86: 49 11: 3 6. Hannover-Linden 8 4 2 2 65: 55 10: 6 7. Rote Erde Hamm 9 3 0 6 64: 93 6:12 8. SSV Esslingen 9 3 0 6 60:110 6:12 9. Duisburg 98 9 2 0 7 54: 73 4:14 10. SV Würzburg 05 9 2 0 7 62: 92 4:14 11. Poseidon Köln 8 1 0 7 49: 95 2:14 12. WF 98 Hannover 9 1 0 8 66:115 2:16

FRANKFURT A. M., 31. Januar (FR). Im Westen und Norden Deutschlands gebietsweise starke hochnebelartige Bewölkung, aber weitgehend niederschlagsfrei, sonst Sonnenschein, sagt das Wetteramt vorher. Die Höchsttemperaturen liegen zwischen zwei und minus fünf Grad, die Tiefstwerte zwischen minus fünf Grad und im Osten minus 15 Grad. Weitere Aussichten: wenig Änderung.

(Siehe auch Lokalteil)

FRIEDRICHSDORF. Rund 1000 Menschen sind am Sonntag abend auf dem Landgrafenplatz zu einer Lichterkette zusammengekommen. Von dort zogen sie zum Asylbewerberheim am Pettersweiler Holzweg. Die Demonstration stand unter dem Motto "Flüchtlinge schützen - Keine Gewalt gegen Ausländer - Nie wieder Faschismus".

Nach der Rede eines Flüchtlings aus Afghanistan trugen drei afghanische Kinder Gedichte vor. Lutz Kunze vom Arbeitskreis Asyl legte jedem Bürger das "ABC der Flüchtlingsarbeit" ans Herz: A für Annehmen und Aufnehmen, B für Besuchen und Begleiten und C für Chancen suchen und nutzen. Erinnert wurde aber auch an die schleichende Aushöhlung der Demokratie in der Weimarer Republik, die in der Ernennung des Diktators Adolf Hitler vor 60 Jahren gipfelte.

Zu der Lichterkette aufgerufen hatten der Arbeitskreis Asyl, der Arbeitskreis "Frauen in Friedrichsdorf" (FiF), das DGB-Ortskartell und der Ausländerbeirat. Der Magistrat hatte sich dem Aufruf nicht angeschlossen, aber die Flugblatt-Werbung für die Aktion unterstützt. che/esi

"Vor allem Brahms" - am Ende des ersten Abends des zweiten Jahrgangs einer in Eigenverantwortung der Alten Oper erstellten Kammermusikreihe mit der zitierten Programmatik stimmte der Titel bis zuletzt. Dies vor allem, weil das Klavierquartett c-Moll op. 60 von Brahms das bei weitem gewichtigste Werk des Abends war, bei dem sich auch das Alvarez-Klavierquartett am wohlsten fühlte und seine besten Qualitäten zeigte.

Bei dem, was vorausgegangen war, schwankte der Zuhörer zwischen Dankbarkeit und Mißbehagen, besonders bei Mahlers Jugendwerk, einem Quartettsatz in a-Moll. Was im Programmheft als "orchestral verdoppelte Klangfülle" beschrieben wurde (wer's so hört, soll nicht davon abgebracht werden), mag anderen als das Unvermögen erscheinen, einen durchstrukturierten Quartettsatz zu schreiben, und so manche andere ungelenke Wendung, auch die naive Freude am gelungenen Motiv, das durch zu häufige Wiederholung nach und nach zum Ärgernis zu werden vermag, darf man sicher unter dem Kapitel "Kompositorische Fingerübungen" verbuchen. Das angedeutete Mißbehagen trifft also nicht die Interpreten, sondern das Werk. Dank aber den Musikern, die eine solch undankbare Aufgabe auf sich nehmen, um Ohr und Blick einmal in eine andere Richtung zu lenken.

Schumanns in einer glücklichen Epoche entstandene Klavierquartett Es-Dur op. 47 war so recht dafür geeignet, an diesem Abend eine Mittlerrolle zwischen Mahler und Brahms einzunehmen. Hier und bei Brahms konnten sich die vier Musiker (Carmen Piazzini, Klavier, Werner Grobholz, Violine, Bodo Hersen, Viola, und Peter Wolf, Violoncello) am ehesten profilieren. Ob die zuweilen wünschenswerte Dominanz des Klaviers dadurch verhindert wurde, daß der Flügel sehr weit hinten stand oder ob die Musiker bewußt eher auf einen runden Gesamtklang setzten, war nicht zu entscheiden.

Das Zusammenspiel war insgesamt eher zurückhaltend oder sogar vorsichtig denn impulsreich. Etwas mehr Mut zum spontanen Risiko hätte vielleicht auch ein Mehr an künstlerischem Feuer ergeben, das war das einzige Defizit des Abends, bei dem die Zuhörer insbesondere der ersten Reihen doch ihren Spaß hatten, war doch durch ein Versehen die Numerierung der ersten Reihe durcheinander gekommen. K. K. F.

Nicht genug damit, daß die meisten Komponisten der letzten Jahrhunderte erbleichen und die Arrangeure der Popmusik erröten müßten, wenn ein Nachfahre Johann Sebastian Bachs auf den Gedanken käme, Tantiemen für die Benutzung seiner musikalischen Ideen einzufordern, auch die Veranstalter hätten ihm (vielleicht täten sie's sogar gerne) Tribut zu zollen. Sein Name bewirkt auch 243 Jahre nach seinem Tod volle Säle, so etwa bei der Frankfurter Kunstgemeinde im Großen Saal der Alten Oper, wenn das Bachorchester des Gewandhauses Leipzig auftritt.

Das Programm lud selbst der Musik relativ Fernstehende zum Mitsummen ein, denn des Altmeisters Brandenburgische Konzerte (Nr. 2, 3 und 5) zählen zum Allerbekanntesten. Aber es ging bei diesem Konzert, wie sich alsbald herausstellte, weniger um das "Was?", sondern um das "Wie?". Eine sehr fein ausgetüftelte Synthese von alter und neuer Aufführungspraxis wirkte derart überzeugend, daß das Publikum sich spontan mit- und hingerissen fühlte.

Unter der unauffälligen, aber präzisen Leitung von Christian Funke verteilten sich, in der Mehrzahl stehend, gerade so viele Musiker auf dem Podium, wie notwendig waren, um das komplette Stimmengeflecht der Kompositionen zum Leben zu erwecken. Kein symphonisch voller Klang war da erwünscht, sondern ein schlanker kammermusikalischer Ton, der die polyphonen Stimmführungen Bachs bis in die letzten Verästelungen hinein verfolgbar machte. In den raschen Sätzen wurde daraus sogar eine höchst spannende Verfolgungsjagd, denn die Leipziger haben längst ihrer eigenen Tradition der behäbigen Gemütlichkeit abgeschworen und setzen einerseits auf Virtuosität, andererseits in den langsamen Sätzen auf beredten Schönklang.

Zwei weitere Höhepunkte erhielt der Abend durch zwei Klavierkonzerte (g- Moll von Bach und D-Dur von Haydn), deren sich Grigorij Sokolow annahm. Behutsam und doch mit Nachdruck ging er bei Bach vor, gestaltete mit der rechten Hand lange kantable Bögen. ließ den für diesen Zweck hervorragend intonierten Flügel singen, als habe er ein Streichinstrument vor sich. Härter, bis an die Grenzen eines fröhlichen Komödiantentums spielte er den Solopart Haydns, wobei das gute Einvernehmen mit den Orchestermusikern ihm ganz offenbar ein besonderes Anliegen war. Ein solcher Abend ist ein Glücksfall. K.K.F.

Man nehme: ein Marmeladenglas, wahlweise Bierdeckel, Plastiktüte, Alufolie oder durchlöcherte Pappbecher. Aus solcherlei Wegwerfprodukten läßt sich in Nullkommanichts ein geeigneter Schutz für tropfende Kerzenlichter zaubern. Hunderttausend Menschen sollen, wie es heißt, bei dieser Bastelaktion am Samstag abend allein in Berlin mitgemacht haben. So etwas verbindet. "Hier stecken Sie ruhig das Feuerzeug ein, falls dieKerze wieder ausgeht", zeigt sich ein Familienvater spendabel. "Ich hab genug von Von Inge Günther (Berlin) und Karsten Plog (Hamburg) den Billigdingern mit." Der Kampf gegen die vom Winde Bedrohten macht solidarisch. Feuer und Flamme für die Demonstration des anderen, des besserenDeutschlands.

Daß die Lichterspur zur Mahnung an den Fackelzug der Nazis vor 60 Jahren so unprätentiös geriet, spricht eher für ihr Gelingen. Eine perfekte Masseninszenierung hätte vielmehr jene Kritiker der Berliner Lichterkette bestätigt, die vor einem antirassistischen Massenkunstwerk, einer nur umcodierten Ästhetik am Brandenburger Tor gewarnt hatten.

Unter dessen Säulen waren am 30. Januar 1933, dem Tag als Reichspräsident Paul von Hindenburg Adolf Hitler zum Reichskanzler ernannte, SA-Männer im Siegesrausch durchmarschiert. Viele Menschen jubelten damals dem brauen Spuk zu. "Ich kann gar nicht soviel fressen, wie ich kotzen möchte", soll dagegen der Maler Max Liebermann geflucht haben. Er gehörte zu den wenigen, die ahnten, daß mit diesem Tag eine Nacht, die zwölf Jahre währte, über Deutschland hereingebrochen war.

An die Brandspur der Nazis sollte erinnert werden, an diesem Samstag im Januar 1993, im Jahre nach Rostock-Lichtenhagen und Mölln. Eine Künstlerinitiative - getragen von Volker Braun, Martin Buchholz, Dieter Hallervorden, Hildegard Knef, Harald Juhnke, Otto Sander, Peter Zadek und vielen mehr - hatte dazu aufgerufen, "die Berliner Mitte von West nach Ost (von der Siegesäule bis zum Alexanderplatz) widerstrahlen zu lassen vom Protest gegen alten und neuen Nationalismus und Rassismus". Nein, auf keinen Fall sollten Fackeln getragen werden; nach der Debatte im Vorfeld galt es den Vorwurf zu entkräften, unbekümmert eine falsche Symbolik des Gedenkens, eine Kopie des faschistischen Feuerzeichens, gewählt zu haben.

Doch die Menschen, die dem Aufruf gefolgt sind - übrigens weit weniger als bei der Berliner Lichterkette am ersten Weihnachtstag -, sprechen für sich. Still stehen sie in dünnen Reihen Unter den Linden, entlang der breiten Straße des 17. Juni. Wie selbstverständlich, ohne sichtbare tiefe Gefühle. Das Auffällige ist die Unauffälligkeit dieser Spuren des Lichts.

"Muß ich jetzt ausmachen? ", fragt eine Frau die andere, als sich der Zeiger kurz vor 18 Uhr auf die volle Stunde zubewegt. Fünf Minuten lang, so sieht es die Regie vor, sollen alle Lichter erlöschen. "Jetzt wohl", weist der Familienvater, der es einen Moment versäumt hat, das Geschehen im Auge zu behalten, die Seinen an. Die Bestrahlung an Fernsehturm, Marienkirche, Dom, Siegessäule und Brandenburger Tor ist schon ausgeknipst. "Wer seine Kerze nicht auspustet, macht auch nichts falsch", meinen andere.

Vor dem Berliner Zeichen, jenem Tor, an dem alle historischen deutschen Machthaber ihre Triumphe feierten, ist nur noch die Lichtschrift "Nie wieder" zu lesen. Beklommen umringen "die im Dunkeln" die tausend Teelichter auf dem gefrorenen Boden. Bis erst einige und dann immer mehr Kinder ganz unbefangen sich dazwischen knien, um mit Streichholz und Feuerzeug den Kampf gegen den Abendwind aufzunehmen.

Vielleicht ist sie zu wenig politisch geraten, diese Berliner Lichterstunde auf offener Straße. Mit "großen" Reden gegen Faschismus und Rechtsruck hat es am Tag zuvor die PDS versucht, im Lustgarten einer nicht unbeträchtlichen Anhängerschaft einzuheizen. Am Samstag nachmittag folgten wiederum ein paar tausend einer Demonstration, zu der linke Gruppen aufgerufen hatten. Für die Sinti und Roma sprach dort Edgar Bamberger, der die von Allensbach ermittelten 64 Prozent der Deutschen, die "Zigeuner ablehnen", der vielzitierten Mehrheit gegen rechte Gewalttaten gegenüberstellte. Ein Widerspruch freilich, den weder Linke noch Lichterketten auflösen können.

Als hoffnungsvolles Zeichen würdigten Teilnehmer einer internationalen Konferenz gegen Rassismus im Hamburger Thalia-Theater, die Lichterketten. Sie war auf Initiative des Intendanten Jürgen Flimm, der britischen Schauspielerin Vanessa Redgrave und des deutschen Schauspielers Will Quadflieg zustandegekommen. Doch die Versammelten, Überlebende des Holocaust, Sprecher von Minderheiten im In- und Ausland sowie Historiker und Journalisten, warnten davor, es allein bei derartigen Zeichen zu belassen. "Sind wir schon wieder so weit, daß in Deutschland Menschen verbrannt werden," fragte Flora Neumann, die Auschwitz überlebt hat und heute in Hamburg lebt. Sie forderte dazu auf, "niemals wegzusehen", wenn Minderheiten an den Pranger gestellt und mörderisch verfolgt würden.

Auch der Hamburger Arie Goral hat "nie gedacht, daß nach all dem, was geschehen ist, es wieder möglich sein könnte, daß man in Deutschland noch einmal gegen den Antisemitismus kämpfen muß". Eine andere Frau, Überlebende von Theresienstadt und Auschwitz sagte, sie habe nicht geglaubt, daß nach Auschwitz eine Verfolgung aus rassistischen Motiven noch einmal möglich sei. Sie erinnerte daran, daß in den Vernichtungslagern Menschen noch in den Gaskammern Minuten vor dem Tod mit Fingernägeln die Worte in die Wände geritzt hatten: "Vergeßt nicht".

Der Historiker Hans Mommsen sieht gerade vor dem Hintergrund des Nationalsozialismus in der Passivität der großen Mehrheit gegenüber der Gewalt fanatischer Gruppen ein Hauptproblem. Erst durch die "moralische Indifferenz" der Mehrheit, sei es der kleinen Gruppe der Gewalttäter gelungen, ihren Kurs durchzusetzen.

Mommsen ist der Ansicht, daß es in Deutschland gegenwärtig keine geschlossene neofaschistische Bewegung gibt. Es handele sich vielmehr um eine Legitimitätskrise der Demokratie, die sicher von neofaschistischen Gruppierungen ausgenutzt werde. Die Gewalt sei vor allem die Spitze eines "ungerichteten Massenprotests" bei "gleichzeitiger Desorientiertheit" der Spitzen der Politik.

Die Konferenz war Auftakt für eine Großveranstaltung "Gegen das Vergessen" am Sonntag abend im Thalia- Theater an der prominente Künstler aus aller Welt teilnahmen.

Samstag, 6. Februar: VfL Wolfsburg - Stuttgart, Mannheim - Rostock, Mainz - Unterhaching (alle 14.30 Uhr), Duisburg - Köln, Homburg - Leipzig, FC St. Pauli - Braunschweig, Hertha - SV Darmstadt 98, Hannover - Freiburg, Chemnitz - Oldenburg (alle 15.30 Uhr).

Sonntag 7. Februar: Remscheid - VfL Osnabrück, SV Meppen - Wuppertal (beide 14.30 Uhr), Jena - Düsseldorf (15 Uhr).

KRIFTEL. Wolfgang Gerecht, Fraktionschef der Krifteler Freien Wähler, will in der Affäre um den verstorbenen Amtsrat Peter M. nicht lockerlassen: "Für mich sind die Akten des Rathaus-Unterschlagungsfalls nicht geschlossen." Und deshalb soll sich auf Antrag der FWG die Gemeindevertretung der Obstbau-Kommune am Dienstag, 16. Februar, in ihrer letzten Sitzung vor den Kommunalwahlen mit den Unterschlagungen des Amtsrates und den möglichen Verstrickungen des Gemeindevorstandes in den Fall beschäftigen.

Vor allem möchte die FWG Näheres über den angestrebten Vergleich der Gemeinde mit der Erbengemeischaft M. erfahren. Gerecht: "Einerseits behauptet der Gemeindevorstand stereotyp, der verstorbene Amtsrat sei ein Einzeltäter gewesen, andererseits zielt die Gemeinde auf einen Vergleich ab. Warum fordert der Gemeindevorstand nicht den vollen Schadenersatz von der Erbengemeinschaft, wenn Herr M. tatsächlich ein Einzeltäter war?" Das sei in solchen Fällen nämlich üblich.

Noch unzureichend geklärt ist nach Ansicht Gerechts auch die Verantwortung für neun unterschlagene Barschecks der Städtebaulichen Entwicklungsgesellschaft (StEG) aus dem Jahr 1987 über insgesamt 181 000 Mark: "Die Barschecks ohne Empfänger und Verwendungszweck wurden von den beiden Geschäftsführern und Gemeindevorstandsmitgliedern Paul Dünte und Edelbert Hoß ausgestellt. Eine Quittung können beide Geschäftsführer nicht vorweisen."

Die Freien Wähler wollen zudem Informationen über das Gutachten des Hessischen Städte- und Gemeindetages über die Unterschlagungsaffäre. Nach FWG- Informationen liegt der Bericht der Gemeinde inzwischen vor; die halte jedoch die Ergebnisse zurück, sagt Gerecht.

Weitere Unklarheiten aus Sicht der FWG Kriftel: Von welchen Versicherungen will die Gemeinde Geld bekommen? Will sie Schadenersatz von der StEG? Was ist mit den Vorwürfen gegen die Taunussparkasse, die die Schecks ohne Girierung und ohne Quittung eingelöst hatte? "Entweder die Gemeinde kann dem Geldinstitut ein Fehlverhalten nachweisen und stellt Schadenersatzforderungen - oder sie entschuldigt sich umgehend bei der Taunussparkasse."

"Es gibt noch zu viele Ungereimtheiten in der Unterschlagungsaffäre, als daß man darüber zur Tagesordnung übergehen könnte", zeigt sich FWG-Vorsitzender Wolfgang Gerecht überzeugt. Enttäuscht sei er über die Staatsanwaltschaft beim Landgericht Frankfurt, die seiner Meinung nach nicht energisch genug ermittele: "Wenn kein Untersuchungsbedarf mehr besteht, warum stellt die Staatsanwaltschaft dann das Verfahren nicht ein?" md

,K=WER wz an nac Armin Wertz

Jerusalem, 31.1.93

Liebe Kolleginnen und Kollegen,

anliegend - es wurden 100 Zeilen - zu den neuesten Ereignissen in Israel.

Beste Grüsse, Armin

Nach der Ermordung von zwei israelischen Soldaten im Gazastreifen als Vergeltung für die Deportation von über 400 Palästinensern nach Südlibanon wächst die Kritik an Ministerpräsident Rabin.

Einem Überfall auf einen Jeep der Armee, der innerhalb der israelischen Siedlung Galei Tal im Gazastreifen Patrouille fuhr, fielen zwei Soldaten zum Opfer. Wenig später übernahm die islamisch-fundamentalistische Hamas in einem Telephonanruf bei einer Nachrichtenagentur die Verantwortung für den Anschlag: "Hier spricht die Kassem-Brigade (von Hamas). In Vergeltung für die Entscheidung des Obersten Gerichtshofs, die Deportationen zu bestätigen, töteten wir zwei Soldaten."

Während die Armee über das nahegelegene Palästinenserlager Khan-Yunis eine Ausgangssperre verhängte und massive Haussuchungen vornahm, schossen Hamas-Anhänger im Grenzort Rafah in die Luft und prahlten unter dem Beifall der Menge über Lautsprecher mit ihrer Tat. Wenig später verhaftete die Sicherheitspolizei zwei palästinensische US-Bürger, die als "führende Aktivisten von Hamas" bezeichnet wurden, bei ihrer Ankunft auf dem Ben-Gurion-Flughafen. Sie werden verdächtigt, so die offizielle Erklärung, "nach Israel gekommen zu sein, um die Aktionsfähigkeit von Hamas wiederherzustellen, die durch die zeitweilige Abschiebung (der 400 Palästinenser) gestört war." Im Anschluss an die Festnahme der beiden Amerikaner verhafteten israelische Sicherheitsorgane in den besetzten Gebieten "über 40 Hamas-Aktivisten".

Doch weder die Deportationen noch die neuerlichen Verhaftungen tragen zu einer signifikanten Verbesserung der Sicherheit in Israel bei, wie Ministerpräsident Yitzhak Rabin gerne behauptet. Zwar unterstützt die Mehrheit der Israelis die Deportationen immer noch, doch zunehmend werfen sie dem Regierungschef vor, "Pfuscharbeit" zu leisten. Eine Umfrage zeigte vor zehn Tagen, dass Rabin heute die Wahlen gegen Likuds voraussichtlichen neuen Parteichef Benjamin Netanyahu verlieren würde - und das, obwohl Netanyahu gerade wegen einer Sex-Affäre negativ in die Schlagzeilen geraten ist. Rabin hätte seine Wahlversprechen nicht eingehalten, werfen ihm Israels Wähler vor: Die Friedensverhandlungen kämen kaum vorwärts, und die Sicherheit hätte sich nicht verbessert.

Seit der Deportation der 400 Palästinenser nach Südlibanon am 17. Dezember letzten Jahres erschossen israelische Soldaten und Polizisten bei Auseinandersetzungen mit Steine werfenden Demonstranten in den besetzten Gebieten mindestens 25 Palästinenser. In Gaza allein, wo die Konflikte an Härte und Gewalt solche Ausmasse angenommen haben, dass sogar israelische Offiziere inzwischen Zweifel äussern, den knapp acht Kilometer breiten Wüstenstreifen im Süden des Landes überhaupt noch unter Kontrolle halten zu können, starben 20, darunter sieben Kinder unter 15 Jahren.

Unter internem sowie internationalem Druck sucht Rabin nun, seine Fehler zu korrigieren. Als Yassir Arafat nach dem Knesset-Beschluss, dass Gespräche mit der PLO nicht mehr strafbar sind, in einem Interview mit Israels Fernsehen "ein Treffen der Mutigen, um einen mutigen Frieden zu schaffen", forderte, lehnte Rabin zwar noch jeden direkten Kontakt zu dem PLO-Chef ab. Doch gleichzeitig teilte er den Fernsehzuschauern mehrerer arabischer Staaten in seinem ersten Interview, das er einer arabischen TV- Station, der Londoner "Middle East Televison", gab, mit: "In der Vergangenheit wurden zuviele Fehler gemacht. Es ist an der Zeit, eine Lösung des Konflikts zu finden." Dies erhoffen auch die USA, die darauf drängen, dass Israel die zweijährige Frist für eine Rückkehr der Deportierten erheblich verringert und so mögliche Sanktionen der Vereinten Nationen vermeiden kann, ohne dass die USA von ihrem Vetorecht im Sicherheitsrat Gebrauch machen müssten.

SCHACH BUNDESLIGA, 8. Spieltag: Solinger SG - SC Stadthagen 3,5:4,5, Dortmund Brackel - SV Empor Berlin 3,5:4,5, SG Köln Porz - PSV Dresden 6:2, SV Koblenz - SV Erfurt West 4:4, FC Bayern München - SG Kirchheim 5,5:2,5, Münchener SC - VFL Sindelfingen 4,5:3,5, Hamburger SK - SG Bochum 3,5: 4,5, SK Delmenhorst - Bielefelder SK 5,5:2,5.

1. FC Bayern München 8 43,5:20;5 16: 0 2. SG Köln Porz 8 48 :16 15: 1 3. Münchener SC 8 37 :27 11: 5 4. SC Stadthagen 8 36 :28 11: 5 5. Solinger SG 8 34,5:29,5 10: 6 6. SG Bochum 8 29,5:34,5 10: 6 7. SV Erfurt West 8 33,5:30,5 9: 7 8. SV Empor Berlin 8 31 :33 8: 8 9. VFL Sindelfingen 8 35 :29 6:10 10. Hamburger SK 8 31,5:32,5 6:10 11. Dortmund Brakel 8 29 :35 6:10 12. PSV Dresden 8 29 :35 6:10 13. SG Krichheim 8 27 :37 5:11 14. SK Delmenhorst 8 21,5:42,5 4:12 15. SV Koblenz 8 24,5:39,5 3:13 16. Bielefelder SK 8 21,5:42,5 2:14

WM-QUALIFIKATION: Afrika-Gruppe 1: Ghana - Burundi 1:0, Gruppe 3: Ägypten - Togo 3:0, Gruppe 4: Kongo - Südafrika 0:1, Gruppe 5: Elfenbeinküste - Niger 1:0, Gruppe 6: Marokko - Benin 5:0, Tunesien - Äthiopien 3:0, Gruppe 7: Senegal - Mozambique 6:1, Gruppe 8: Sambia - Namibia 4:0.

HALLEN-MASTERS in München, Gruppe A: VfB Stuttgart - 1. FC Köln 1:2, 1. FC Kaiserslautern - Chemnitzer FC 2:3, 1. FC Köln - 1. FC Kaiserslautern 4:1, Chemnitzer FC - VfB Stuttgart 3:5, Chemnitzer FC - 1. FC Köln 2:3, VfB Stuttgart - 1. FC Kaiserslautern 5:2.

Gruppe B: Hannover 96 - Borussia Dortmund 3:7, Bayern München - Hamburger SV 2:4, Borussia Dortmund - Bayern München 1:4, Hamburger SV - Hannover 96 6:3, Hamburger SV - Borussia Dortmund 2:4, Hannover 96 - Bayern München 3:4.

Halbfinale: 1. FC Köln - Hamburger SV 2:2, 4:2 im Achtmeterschießen, Borussia Dortmund - VfB Stuttgart 5:7.

Finale: 1. FC Köln - VfB Stuttgart 2:1.

KÖNIGSTEIN. Die Gewinner des literarischen Weihnachts-Preisaussschreibens der Stadtbibliothek und des Kinderpreisrätsels sind ermittelt: Einen Gutschein im Wert von 50 Mark erhält Kurt Dervenich; bei den Kindern gewann Annette Fischer den ersten Preis. Alle Preisträger bekommen ihre Gewinne gemeinsam ausgehändigt. ki

A. Ansprüche B gegen U aus Werkvertrag

I. Verzögerungsschaden

B könnte gegen U.. wenn zwischen beiden ein

1. Werkvertrag

für das Wohnhaus zustande gekommen ist. Der Werkvertrag beinhaltet die Be- und Herstellung eines Werkes. B und U schließen einen Vertrag über die Errichtung eines Wohnhauses. Dies bedeutet die Herstellung einer Sache, ergo haben B und U gem. § 631 II einen Werkvertrag geschlossen. Geschuldet werden mangelfreie Herstellung (Erfolg) sowie Abnahme. Zwischen B und U ist ein wirksamer Werkvertrag zustande gekommen.

U müßte sich mit einer Hauptleistungspflicht in

Verzug befunden

haben. Dies setzt voraus, daß B einen

fälligen und durchsetzbaren Anspruch

gegen U hat.

Gliederung

A. Ansprüche B gegen U aus Werkvertrag

I. Verzögerungsschaden

1. Werkvertrag

2. Verzug

a. Fälligkeit und Durchsetzbarkeit

b. Mahnung

3. Vertretenmüssen

4. Ersatz des Verzugsschadens

a. Ersatzwohnung

b. Differenz

aa. Nutzungsausfall als Vermögensschaden

(1. Differenztheorie

2. Kommerzialisierungsgedanke

(3. eingeschrl. Kommerz

bb.Differenz der Nutzungswerte

c. Bereitstellungszinsen

aa. Verzug

Ersatz

cc. Bereistellungszinsen als Vermögensschaden

Ergebnis

II. Modifizierter Erfüllungsanspruch

1. Werkvertrag

2. Mangel

3. Abnahme

a. Nachbesserungsanspruch

Einrede der Verjährung

Ergebnis

b. Aufwendungsersatz

a. Verzug

b. Feuchtigkeitsmängel

c. Verjährung

a. Verjährungsfrist

bb. Anwendbarkeit des..

cc. Verjährungshemmung

Ergebnis

III. Anspruch auf Schadensersatz

1. Werkvertrag

2. Mangel

3. Ausschlu der gesetzl.

a. Einschlu

b. Verkürzung

c. VOB

4. Folge eines Mangels

a. Beschaffenheit

b. Nachbesserung

Unmitelbarer Schaden

5. Frist

6. Vertretenmüssen

7. Verjährung

Ergebnisb. Ansprüche aus Werkliefervertrag

1. Werkliefervertrag

2. Mangel

a. kein unmittelbarer Zusammenhang

b. Mittelbarer Mangelfolgeschaden

3. Positive Forderungsverletzung

a. Entfernung des Schadens vom Werkmangel

b. Fristsetzung

c. Verschulden

andere Rechtsgüter

a. Reparaturkosten

b. Ersatz des Nutzungsausfalles

d. Verjährung

Ergebnis

IV. Ansprüche aus Geschäftsbesorgungsvertrag

1. Geschäftsbesorgungsvertrag

a. Bauträgerb. Gewährleistung

2.Modifizierter Erfüllungsanspruch

a. Mangel

b. Abnahme

c. Verzug

3. Ansprüche auf Nichterfüllung

a. Mangel

b. Unmittelbarer Folgeschaden

c. Frist

d. Vertretenmüssen

B. Ansprüche B gegen E

I. Werkvertrag

1. Mangel

2. enger Zusammenhang3. Inhalt des Schadens

a. Verdienstausfall

aa. Fristsetzung

bb. Vertretenmüssen

cc. Umfang der Ersatzpflicht

dd. Vermögensschaden

b. Gutachterkosten

aa. Fristsetzung

bb. Unmöglichkeit.

Ergebnis

NORDEND. Eine Performance mit der Künstlerin Alicja Horbowy können Interessenten am Samstag, 6. Februar, um 20 Uhr im "Tacheles" (Café-Bistro-Bar), Bornwiesenweg 75, miterleben. An einem Modell wird die Malerin ihr "Body-Painting" demonstrieren. Bilder von Alicja Horbowy sind zur Zeit im "Tacheles" ausgestellt und können dort besichtigt werden.

Frau Horbowy ist in Polen geboren. Sie studierte Architektur und Kunst in Breslau. Ab 1981 ging sie auf Studienreisen in Nordafrika, Italien, Frankreich und Holland. Seit 1986 lebt Alicja Horbowy als freischaffende Künstlerin in Frankfurt. Sie ist Mitglied im Berufsverband Bildender Künstler. Ihre Werke wurden bereits in Polen, der Schweiz, Australien und auch in Deutschland ausgestellt.

André Bartsch und Bernd Krause, die Inhaber des "Tacheles" - seit letztem November im Nordend -, möchten mit diesem Abend besonders Kunstinteressenten auf das Café aufmerksam machen. Sie haben vor, künftig in ständigem Wechsel Werke verschiedener Künstler auszustellen. "Hin und wieder Bilder und Kleinkunst, vielleicht auch mal was Literarisches", meint Bernd Krause, "möchten wir unseren Gästen als Zugabe bieten."

André Bartsch und Bernd Krause hoffen, im Nordend heimisch zu werden. Heimisch werden sollen auch die Anwohner im "Tacheles". Mit der Performance am 6. Februar gibt es einen interessanten Anfang. li

Es war Bill Clintons erstes Gefecht gegen Militär und Kongreß. Der US-Präsident mußte zurückweichen und einige Verletzungen einstecken, doch er überlebte, weiter kampfbereit, wenn auch mit einem leichten Schock über die Härte der politischen Scharmützel.

Aber die Homosexuellen, für die Clinton in die erste Schlacht seiner Amtszeit gezogen war, sind rundum zufrieden. Ab sofort werden sie bei ihrer Rekrutierung in die US-Streitkräfte nicht mehr nach ihren sexuellen Präferenzen gefragt. Nach dem "Coming out" oder der "Entlarvung" dürfen sie nicht mehr direkt entlassen, sondern höchstens vorübergehend in die Reserve versetzt werden. Das Nähere regelt eine für den 15. Juli angekündigte Exekutiv-Order des Präsidenten, welche die genauen Durchführungsbestimmungen über die Integration der Homosexuellen in die US-Streitkräfte beinhalten soll. Eine Situation wie 1948 Die politische Situation gleicht der von 1948, als Präsident Truman per Exekutiv- Order die Integration der Schwarzen in die US-Armee befahl. Auch damals war der Aufschrei der Generale und Admirale groß, als der Befehl zum sozialen Fortschritt in den Streitkräften erging. Auch damals hoffte die politische Opposition im Kongreß - besonders die des Südens -, das Thema gegen den Präsidenten verwenden zu können. Und auch damals war die Öffentlichkeit in der Frage der Integration gespalten. Nur daß Bill Clinton nicht ganz den Mut eines Truman besaß und jetzt eine Veränderung auf Raten befahl. Doch einen Präsidenten - wie zögerlich auch immer - an der Spitze der Bürgerrechtsbewegung, wie lange hat es dies in den USA nicht mehr gegeben. Denn genau darum, um den vielleicht letzten Schritt der amerikanischen Bürgerrechtsbewegung, geht es bei der Integration der Homosexuellen in die US- Streitkräfte. Nach den Schwarzen und den Frauen dringen sie nun als letzte diskriminierte Gruppe auf ihre Anerkennung als vollwertige Bürger in Uniform. Zwar dienen Homosexuelle schon seit Jahren zu Tausenden in der 1,8 Millionen Soldaten starken US-Streitmacht; doch rekrutiert wurden sie bisher nur, wenn sie ihre gleichgeschlechtlichen Präferenzen nicht zu erkennen geben. Wer auf dem Stützpunkt sein "Coming out" hatte, wurde gleich entlassen. 13 000 militärische Karrieren sind so in den letzten zehn Jahren abrupt zu Ende gegangen, was den Steuerzahler geschätzte 500 Millionen Dollar an verschleuderten Ausbildungsgeldern gekostet hat.

Doch bei der umstrittenen Öffnung des Militärs für Homosexuelle geht es um mehr als um eine Kosten-Nutzen-Rechnung oder den schwulen Kameraden unter der Dusche, wie ihn viele Amerikaner ja im lokalen Fitneßzentrum schon längst akzeptiert haben. Es geht vielmehr um die symbolische Aufnahme der Homosexuellengemeinde in den "Mainstream" Amerikas. Denn welche Institution stünde traditionell mehr für diese kulturelle Mitte als das Militär, das bis zur Abschaffung der Wehrpflicht 1973 noch als gemeinsame Reifeprüfung des amerikanischen Mannes galt.

Natürlich sieht diese Streitmacht längst anders aus, als ihr traditionelles Image dies noch suggeriert. Aus der Bürgerwehr, die in Europa, Korea und Vietnam für die Freiheit der Nation vom Totalitarismus gefochten hatte, war zu Beginn der 80er Jahre eine professionelle Berufsarmee geworden, in denen 40 Prozent der Soldaten ethnischen Minderheiten zugehörten und die Hälfte der weißen Kameraden Schulabbrecher waren. Frauen stellen heute 12 Prozent der US- Streitmacht, auch wenn sie (noch) nicht zu den kämpfenden Truppen zugelassen sind.

Bis zum Zweiten Weltkrieg wurde Homosexualität von den US-Streitkräften noch als Verbrechen angesehen. Während des Krieges und in den folgenden Jahrzehnten setzte sich dann ein eher therapeutischer Ansatz durch. Praktizierende Schwule und Lesben wurden in den Hospitälern "behandelt" und dann in aller Regel "unehrenhaft" entlassen. Die Richtlinien der 80er Jahre sahen dagegen eine Trennung vor. Für homosexuelle "Orientierung" gab es eine "ehrenhafte" Entlassung, nur wer sich beim gleichgeschlechtlichen Akt ertappen ließ, flog "ohne Ehre" aus der Armee. Verstoßen wurde gegen das eigene Regelwerk - heute in Form des vom Kongreß festgelegten "Uniform Code of Military Justice" - immer nur dann, wenn man die Homosexuellen zum Kampfeinsatz benötigte. "Nie sind Ordnung, Disziplin und Moral für die Kampfeinheit wichtiger als im Krieg", schreibt der bekannte Aids-Chronist Randy Shilts in seinem neuen Buch über Schwule und Lesben im US-Militär. "Und nie hat das Militär seine eigenen Regeln in bezug auf Homosexuelle so ignoriert, wie wenn die Truppen in den Kampf geschickt wurden." So in Vietnam und so auch im Golf-Krieg, wo einige Schwule während des Kampfeinsatzes erklärt bekamen, sie würden nach dem Krieg entlassen werden.

Doch erst in den 90er Jahren haben politisch erstarkte Schwulen- und Lesbengruppen sowie eine Reihe diskriminierungskritische Gerichtsurteile eine Debatte über die Homosexuellen in den Streitkräften ausgelöst. Am vergangenen Freitag bestätigte ein Appellationsgericht in Los Angeles ein Urteil aus unterer Instanz, das der Marine im Dezember die Wiedereinstellung des schwulen Radarexperten Keith Meinhold auferlegt hatte. Die Gerichte, so argumentierte auch Verteidigungsminister Les Aspin bei seiner Anhörung vor dem Kongreß, hätten eine Aufhebung des Homosexuellenverbots in den Streitkräften selbst im Falle von George Bushs Wiederwahl erzwungen.

Dennoch weigerten sich viele Senatoren, der Clinton-Administration bei ihrem Versuch einer politischen Lösung des Problems zu folgen. Der Grund ist die vom ehemaligen Präsidentschaftskandidaten Ross Perot favorisierte Mode einer spontanen "Telephon-Demokratie". Nachdem zornige Wähler in der letzten Woche Clintons designierte Justizministerin zum Rücktritt bewegt hatten, blockierten sie am Dienstag erneut die Telephonleitungen zu ihren Volksvertretern in Sachen Homosexualität. Dabei stellte sich heraus, daß eine deutliche Mehrheit der Anrufer die Ansicht des stärksten Gegenspielers von Bill Clinton, des Vorsitzenden der Vereinigten Stabschefs, General Colin Powell, teilt: daß nämlich die Hautfarbe eine "gutartige, nichtverhaltensspezifische Eigenschaft" sei, die den uniformierten Dienst schwarzer Soldaten erlaube, während Homosexualität als eine "Charakteristik des Verhaltens" automatisch die Privatsphäre der anderen Soldaten beeinträchtige. Mit anderen Worten: Bei dem Streit um Schwule in der Armee geht es nicht mehr um deren juristische Gleichberechtigung, sondern um einen Kulturkampf der Lebensstile in der Kaserne. Vor allem die evangelikale Rechte im Lande ist für diese Auseinandersetzung gerüstet, seitdem sie ihren Kreuzzug gegen die Abtreibung um den Kampf gegen den offen praktizierten homosexuellen "lifestyle" erweitert hat. Es steht viel auf dem Spiel Aber auch für die Schwulenbewegung steht hier viel auf dem Spiel. Haben die Homosexuellen in den USA in den letzten Jahren ihre Anerkennung als politisch und ökonomisch einflußreiche Randgruppe erfahren, so geht es bei ihrer Zulassung zum Militär nun um ihre Etablierung "inmitten" der US-Gesellschaft. Daß sich das US-Militär - nach dem Ende des Kalten Krieges von einer tiefen Identitätskrise befallen - mit allen Mitteln gegen seine Herabsetzung zum "sozialen Laboratorium" wehrt, war nicht anders zu erwarten. Daß aber eine deutliche Mehrheit der Bevölkerung so viel Angst vor dem "homosexuellen Lebensstil" demonstriert, erscheint vielen eher beunruhigend.

Vor diesem Hintergrund ist der von Präsident Clinton eingegangene Kompromiß der Versuch, zwischen den gesellschaftlichen Fronten zu vermitteln und gleichzeitig politisch den Weg zu weisen.

paa WASHINGTON, 31. Januar. US- Verteidigungsminister Les Aspin hat den Streitkräften aufgetragen, die Einzelheiten der von Präsident Clinton für Juli angekündigten Aufhebung des Homosexuellen-Verbots zu prüfen. Auf einer im Pentagon zirkulierenden Liste mit 30 Punkten sind unter anderem Vorschläge enthalten, für Homosexuelle gegebenenfalls eigene Unterkünfte und Duschen zu schaffen und sie von Manövern und Kampfhandlungen auszunehmen. Die Einzelheiten sollen am 15. Juli durch den Präsidenten festgelegt werden.

Nach heftigen Auseinandersetzungen mit den Führern von Militär und Kongreß hatte Präsident Bill Clinton am Freitag in der Frage der Zulassung von Homosexuellen in die US-Armee einem Kompromiß zugestimmt. Danach wird bei der Rekrutierung ab sofort auf die Frage nach den sexuellen Neigungen der Soldaten verzichtet, die Neuregelung insgesamt aber dafür verschoben.

(Weiterer Bericht auf Seite 7)

Jetzt ist die Fastnachtskampagne schon so richtig in Schwung gekommen. Das Angebot am zweiten Sitzungswochen- ende war beachtlich, Frankfurts Karnevali- sten präsentierten sich in Topform. Sie sorgten bei 25 Gala-, Prunk- und Fremdensitzungen für beste Unterhaltung.

Nicht in dem befürchteten Umfang eingetreten ist der Besucherrückgang. Ein Großteil der Veranstaltungen, vorneweg im Zoo-Gesellschaftshaus bei den "Weißen Mützen", war ausverkauft. Über 8000 Besucher erlebten das närrische Geschenen. Bütten-Asse, Gardeböbbchen, Majoretten, Showgirls, Musik- und Gesangsinterpreten "zündeten" ein brillantes Feuerwerk der guten Laune.

Allein 160 Vortragende zielten mit Humor und Gags auf die Lachmuskeln - die Mehrheit traf ins Schwarze. Während die einen die "doofe Masche" bevorzugten, bedienten sich andere aktueller Ereignisse, nahmen Bundes- und Kommunalpolitiker ins Narrenvisier.

Affären und Skandale, Parteienzwist, Wahlkampf, Umweltschutz, EG, Gesundheitsreform, Steuern, Fernsehen, Sex, Fahrpreiserhöhungen und Arbeitsmarktlage boten jede Menge (Zünd-)Stoff. Nicht zu kurz kamen Frankfurter Probleme und Problemchen. "Stepi" und die Eintracht, 4"Köllner Teller" und Verkehrsberuhigung dominierten da als beliebte Themen.

Bunt wie die Dekorationen in den Narrenhochburgen waren die einzelnen Darbietungen, von den Sitzungspräsidenten meist gut "verkauft". Etwa rund 2000 Aktiven ist es gut gelungen, das närrische Bühnengeschehen ins Publikum "rüberzubringen". Das ging allerdings bei der Vielzahl der Veranstaltungen nicht ganz ohne "närrischen Import" aus Mainz, aus dem Saarland, dem Fränkischen und dem Frankfurter Umland.

Was die Vereine in der Mainmetropole besonders auszeichnet, ist das Engagement im solzialen Bereich. So erlebte man die "34. Gute-Tat-Sitzung" der "Kraftwerker"-Karnevalisten (Volkshaus Enkheim), närrische Kurzweil im "Haus der Begegnung" ("Fidele Eckenheimer" im Alten- und Behindertenzentrum Marbachweg), großartige Darbietungen von Oertls "Büttenrednerschule" für die Arbeiterwohlfahrt im "Haus Griesheim" sowie der "Nordendler" im Versorgungshaus und Wiesenhüttenstift, wo sich auch Frankfurts Tollitäten ein Stelldichein gaben. Prinz Bernd I. und Prinzessin Petra I. sowie der "Große Rat" besuchten insgesamt 13 Veranstaltungen. Kurze Büttenbeiträge leistete Oberbürgermeister Andreas von Schoeler unter anderem bei der tollen "02er"-Sitzung im Bürgerhaus Bornheim und bei den "Kamerunern" im "Haus Gallus", ganz unpolitisch.

Überhaupt hielten sich Politiker bei Grußworten (noch) zurück. "Die haaw ja aach kaa Programm, mir awwer hawwe aans", kommentierte der närrische Ministerpräsident der "02er", Manfred Haar.

Nach Pächterwechsel findet das Zoo- Gesellschaftshaus wieder mehr Zuspruch. Es bleibt weiterhin die Narrhalla für das 1. Frankfurter Artillerie-Corps "Weiße Mützen". Vereinsvorsitzender Heinrich Hollhorst hatte nicht zuviel versprochen, als er Überraschungen für die traditionelle Prunksitzung ankündigte. In der vollbesetzten "gud Stubb", prächtig in den Vereinsfarben blau-weiß dekoriert, präsentierten die "Weißen Mützen" ein von A bis Z gelungenes Programm. Die Besucher, unter ihnen berühmte Sportlerinnen und Sportler (Ingrid Mickler, Uwe Bayer, Harald Schmidt), kamen voll auf ihre Kosten. Mit Musik zur Einstimmung auf den Abend leitete die Kapelle "Les Rubis" über zum spektakulären Aufmarsch der Akteure. Kurze Begrüßung, schon gab Sitzungspräsident Horst Ebert Bühne und Bütt frei. Zunächst für eine Augenweide der Rienecker Tanzgarde aus Oberfranken (einstudiert von Hanni Wellhöfer), dann für den "Landarzt" Klaus Freier, der dem Publikum einmal mehr Lachtränen in die Augen trieb. Mit den "Gebrüdern Narr" aus Karlstadt geschah dasselbe - schön doof, wie's besser kaum geht. Als "Fastnachtsdinosaurier" strapazierte das Bütten-As Heinz Ohl "kleine graue Hirnzellen". D i e Superschau am Rande bot übrigens der Esselbacher Spielmannszug (Leitung Edgar Heim). Weiter ging es mit einem herrlichen Showtanz der "Weißen Mützen", die später auch im Gardetanz glänzten, mit den "First Ladies" (Gesang und Tanz, vom Foxtrott bis zur Samba) und einem lustigen rein musikalischen Frage-Antwort-Spiel auf der Trompete, dargeboten von "The Wendlings".

Zwischendurch wurde tüchtig geschunkelt, die Stimmung weiter angeheizt. Der Showtanz "Revolution" (Rienecker-Tanzcorps) war eine weitere Augenweide, der "Oberbürgermeister vom Gau Bebbesje Bobbes", Horst Radelli, ein echt Määnzer Spaßvogel. Ebenfalls aus Mainz auf die Zoo-Bühne gebracht: Die "Spaßmacher Compagny", die unter anderem GI's aus Deutschland verabschiedeten und eigens auf die "Weißen Mützen" ein Liedchen anstimmten.

Einen Riesenempfang bereiteten die weit über 1000 Besucher den Frankfurter Tollitäten sowie dem Prinzenpaar aus Dreieich, Prinzessin Licie I. und Prinz Vincenzo I., ein rein italienisches Hoheiten-Paar. Ein Beispiel, das Schule machen sollte. dixi

FRANKFURT A. M. "Helfen sie uns, den Winter des Schreckens und des Todes zu einem Winter der Hoffnung, des Friedens und des Guten zu machen" lautete der Text eines Handzettels, den Nasija Olma-Berberovic von der Kultur- und Sportgemeinschaft Bosnien-Herzegowina unter den Frauen vom Sportkreis Frankfurt verteilte.

Im Bürgerhaus Südbahnhof hatten sich die etwa 30 Frauen um die Frauenwartin Martha Gumbrecht versammelt, um über die Hilfsaktion "Mutter und Kind" zu diskutieren. Olma-Berberovic versuchte den Anwesenden zu veranschaulichen, daß es gerade diese "schwächeren Glieder" der bosnischen Gesellschaft seien, die besonders unter den Schrecken des Bürgerkrieges leiden. Aus diesem Grund rief die Frauengruppe der Kultur- und Sportgemeinschaft Bosnien-Herzegowina vor einigen Monaten die Aktion ins Leben.

In erster Linie bittet die Organisation um Geldspenden. "Schon allein die Transporte sind wahnsinnig teuer", erklärt Olma-Berberovic. Bis zu fünfzehn Tagen könne ein Fahrt in die Krisenregionen dauern. Umwege über enge Wald- oder Feldwege seien eher die Regel. Ferner, aber ebenso dringend benötige der Kultur- und Sportkreis Lebensmittel, Medikamente, Bekleidung und Schuhwerk.

Die Diplomökonomin versicherte den Frauen, daß die Spenden in jedem Fall ihr Ziel erreichen. Selbst im Krisengebiet um Sarajevo sollen unter dem Schutz der UN, Hilfspakete unter den Müttern und Kindern verteilt werden.

Spenden an die Kultur- und Sportgemeinschaft Bosnien-Herzegowina, die sich sogar steuerlich absetzen lassen, können auf folgendes Konto überwiesen werden: Hilfe für Bosnien-Herzegowina, Frankfurter Volksbank, Konto-Nummer 276 391 470 (BLZ 501 900 00), Stichwort "Mutter und Kind". Wer Fragen dazu hat, kann sich an Nasija Olma-Berberovic, Telefon 62 48 57, wenden. ole

Das Wetter

Wetterlage Ein kräftiges Hoch über Mitteleuropa bestimmt weiterhin mit teils trockener, teils feuchter Kaltluft das Wetter in Deutschland. Vorhersage bis Dienstag früh Im Westen und Norden Deutschlands gebietsweise starke hochnebelartige Bewölkung, aber weitgehend niederschlagsfrei, sonst sonnig.

Tageshöchsttemperaturen 0 bis minus 5, im Westen bis plus 2 Grad. Tiefsttemperaturen minus 5 bis minus 10, im Osten bis minus 15. Über Schnee bis minus 20 Grad. Meist schwachwindig.

Weitere Aussichten für Dienstag Wenig Änderung. Wetterdaten vom Vortag, 13 Uhr MEZ Ausland Ort Wetter Grad

Algier

leicht bewölkt 20 Amsterdam

wolkig 4 Athen

leicht bewölkt 7 Barcelona

wolkig 14

Bordeaux

leicht bewölkt 13 Brüssel

wolkenlos 5

Budapest

wolkenlos -3 Dublin

wolkenlos 6

Helsinki

bedeckt 0 Innsbruck

leicht bewölkt 3 Istanbul

Schneeschauer 0

Kairo

wolkig 19 Larnaka

Regenschauer 9

Las Palmas

leicht bewölkt 19 Lissabon

stark bewölkt 12 Locarno

bedeckt 4

London

bedeckt 6 Madrid

bedeckt 11 Malaga

wolkig 14 Mallorca

stark bewölkt 17 Moskau

bedeckt -8 Nizza

leicht bewölkt 13 Paris

stark bewölkt 3 Rom

wolkenlos 11 St. Petersburg

bedeckt 0 Stockholm

bedeckt 2 Tunis

wolkig 16 Varna

wolkenlos -1 Venedig

wolkenlos 4 Warschau

leicht bewölkt -3 Wien

wolkenlos -7 Zürich

wolkig 5

Deutschland

Berlin

leicht bewölkt 0

Dresden

wolkenlos -1

Feldberg/Schw.

leicht bewölkt 0

Feldberg/Ts.

leicht bewölkt -2

Frankfurt/M.

bedeckt -3

Freiburg

stark bewölkt 4

Garmisch

leicht bewölkt 1

Hamburg

wolkenlos 1

Köln/Bonn

wolkenlos 0

Leipzig

wolkenlos -3

München

bedeckt -4

Norderney

Nebel 0

Rostock

wolkenlos -1

Sylt

bedeckt 3

Zugspitze

wolkenlos -7

Telefonansagedienste

Wettervorhersage 11 64

Reisewettervorhersage 1 16 00

Segelflugwetter 1 15 06 Medizinisch-meteorologische Tips, unter anderem für Allergiker und Herz-Kreislauf-Patienten 1 16 01 Smogwerte 06 11 / 58 12 42 (Wenn die Grenzwerte nach der Smogverordnung überschritten wer- den, melden wir dies an gesonderter Stelle.)

FRANKFURT-NORD. Welcher Bundesligaverein blickt nicht neidisch auf den Ballspiel-Club (BSC) Schwarz-Weiß 1919 Frankfurt? Der Fußballverein ist schuldenfrei, und seine Erste Mannschaft steht an der Tabellenspitze ihrer Liga.

Diese erfreulichen Nachrichten konnte Geschäftsführer Horst Krieg seinen Mitgliedern auf der Generalversammlung im Vereinsheim am Roseggerplatz mitteilen. Düsterer sehe es dagegen in der Jugendabteilung der Fußballer aus. Zwar seien die Jahrgänge der Sechs- bis Zehnjährigen gut besetzt, bei der B- und A-Jugend könne man hingegen jeden neuen Mitspieler gebrauchen. Die Mannschaft der 16- bis 18jährigen wurde gar, wie schon im Vorjahr, für die Spielrunde gestrichen. "Wenn die Jugendlichen über 14 Jahre sind, haben sie halt andere Interessen", beklagt Krieg bekannte Ablenkungen vom Fußball wie Disco, Freundin oder andere Annehmlichkeiten. Pflichtbewußt und trainingsfleißig erweist sich die Erste Mannschaft von Schwarz-Weiß. Anders ist es wohl nicht zu erklären, daß die Spieler von Klaus Endemann zum Abschluß der Vorrunde auf Rang eins in der Kreisliga A, Gruppe Ost, stehen. Den Platz an der Sonne will die Elf auch bis zum Ende der Saison auf gar keinen Fall abgeben. Und so heißt das Ziel für die Rückrunde: Aufstieg in die Bezirksliga. Beachtlich sind auch die Erfolge der Reservemannschaft. Sie steht auf dem dritten Platz ihrer Liga.

Neuwahlen gab es auch bei der Generalversammlung des BSC Schwarz-Weiß. Nachdem Klaus Knecht sein Amt zur Verfügung gestellt hatte, wurde Peter Brecht von den Mitgliedern zum Ersten Vorsitzenden gewählt. Ansonsten änderte sich im Vorstand nichts: Geschäftsführer Horst Krieg, Dietrich Stein (Erster Kassierer) und Thomas Gerzabeck (Erster Schriftführer) wurden wiedergewählt. Andreas Döll bleibt Zweiter Vorsitzender, Karl-Ernst Schleussner Jugendleiter. ole

BONAMES. "A cantar a una nina" ist der Titel eines Liebesliedes aus der Kolonialzeit Chiles. Damit umrahmte die Gruppe Los Copihues musikalisch den Chile-Vortrag von Walter Enslin im Saal der evangelischen Kirchengemeinde. Das Volkslied stammt aus der Kolonialzeit und handelt von einem Mädchen, begierig darauf, das Singen zu erlernen. Bald findet sie an ihrem Lehrer, einem schönen Jüngling, Gefallen. Eine zärtliche Liebesgeschichte entwickelt sich.

Nicht ganz so romantisch leitete Enslin die Veranstaltung mit sachlichen Daten und Fakten über den Andenstaat in Südamerika ein. In einem halbstündigen Vortrag klärte der gelernte Postbeamte die Zuhörer über Geschichte, Politik und Geographie des Landes auf. Die Ureinwohner Chiles waren Nachkommen jener Jäger und Sammler, die über die Beringstraße nach Amerika vordrangen. Als der Spanier Pedro de Valdivia 1539 von Peru her in das Land um den fast 7000 Meter hohen Aconcagua kam, bauten hier noch Indiobauern Mais und Hülsenfrüchte an. Die Conquista hinterließ jedoch bald ihre Spuren. Nur das Volk der Mapuche, dem Stamm der Araukaner zugehörend, konnte dem spanischen Eroberungsdrang trotzen; doch heute führen auch diese Menschen ein Schattendasein, zumeist in den Slums um die Hauptstadt Santiago.

Der schmale Landstreifen, der sich von der trockenen Atacama-Wüste im "großen Norden" über 4300 Kilometer bis hinunter nach Kap Horn erstreckt, ist jedoch nicht nur "Pinochet" oder die "Conquista". Chile ist auch das "Land der Poeten": Unter anderem erhielten Gabriela Mistral 1945 und Pablo Neruda 1971 den Nobelpreis für Literatur. Auch chilenische Musiker, Sänger, Schauspieler und Maler brachten es zu Weltruhm.

Die Schönheiten der Landschaft offenbarte Enslin in den darauffolgenden Dias seinem Publikum. Gemeinsam mit seiner in Chile geborenen Ehefrau Rosia hatte er bereits zweimal das "Land am pazifischen Feuergürtel" bereist. 1981 machte das Paar Station im sogenannten "Großen Norden"; mit seinen weiten Wüstengebieten und den großen Salpeter- und Kupfervorkommen sorgte es einst für den Wohlstand Chiles. 1988 zog es die Familie Enslin in den zerklüfteten und windgepeitschten "Großen Süden" des Landes.

Durch die verschiedenen Schwerpunkte ihrer beiden Reisen konnte Enslin die geographische Vielfalt des Landes herausarbeiten. Wüsten und fruchtbares Grün, speiende Vulkane, See- und Erdbeben, "weißes Gold" Salpeter und Kupfer, Kaltklimate im Süden oder Dürre im subtropischen Norden - das ist Chile.

Abschließend erhielten die Besucher noch einen Eindruck chilenischer Folklore. In ihren Liedern verwöhnte die Gruppe "Los Copihues" die Zuhörer nicht nur mit musikalischen Leckerbissen, sondern sie machte durch Erklärung der Texte den Anwesenden auch ein Stück chilenische Mentalität verständlich. Zu eigen ist den Südamerikanern beispielsweise ein Sinn für "schwarzen Humor"; so handelt es sich bei dem Lied "refalosa del adios" um einen lustigen Gesang über den Tod.

Für Pfarrer Rolf Noormann von der evangelischen Gemeinde Bonames hatte die Veranstaltung nicht nur informativen Zweck; über den Vortrag hinaus sollte den Gemeindemitgliedern ein Eindruck von Land und Leuten vermittelt werden, um sich unter Umständen an einem Hilfsprojekt in Chile zu beteiligen. Die Tatsache, daß das Ehepaar Enslin dieser Tage wieder in das Andenland aufbrach, kam dem Pfarrer gelegen. Die beiden Chile-Kenner werden auf ihrer Reise Schwester Karoline in Santiago besuchen, um sich über ihre Arbeit mit Waisenkindern und sozial schwachen Jugendlichen zu informieren. Noormann denkt daran, die Arbeit für die Heranwachsenden zu unterstützen. ole

NIDDA/RANSTADT. Einbrecher beschädigten in der Nacht zum Samstag ganz erheblich den Raiffeisen-Markt in Ranstadt, das Dorfgemeinschaftshaus in Ulfa und den dortigen Kindergarten.

Zunächst drangen die Einbrecher in den Raiffeisen-Markt ein, durchwühlten Schränke und Schreibtische und stahlen aus einem Geldschrank 1000 Mark. Im Markt kippten sie alle Regale um und sprühten Löschschaum darüber. In der Lagerhalle wurden so mit einer Mistgabel in Blech- und Plastikbehälter gestochen, daß die Öle, Lacke und Frostschutzmittel in den Raum flossen.

Vermutlich dieselben Täter schlugen im Dorfgemeinschaftshaus Ulfa Flaschen, Gläser und den Fernseher kaputt und bewarfen die Inneneinrichtung mit Eiern. Im Erdgeschoß verstopften sie einen Abfluß und drehten den Wasserhahn auf, wodurch mehrere Räume und die Kegelbahn unter Wasser gesetzt wurden. Eine Tiefkühltruhe wurde geöffnet und das Fleisch auf den Fußboden geworfen. Im benachbarten Kindergarten wurden einige Behälter durchwühlt und Ketchup verspritzt. Den Schaden dürfte einige zehntausend Mark betragen. str

SACHSENHAUSEN. Davon träumt der neue amerikanische Präsident Bill Clinton: 66 Prozent aller 1989 formulierten Ziele des SPD-Ortsvereins Sachsenhausen-Ost konnten bis heute im Stadtteil verwirklicht werden. Diese positive Bilanz ziehen zumindest die Sozialdemokraten in ihrer Wahlkampfbroschüre mit dem Titel "Handeln für Sachsenhausen". Im Rahmen eines Pressegespräches stellten der SPD-Fraktionsvorsitzende im Ortsbeirat 5, Gerhard Kadelbach, der Vorsitzende des Ortsvereins Sachsenhausen-Ost, Volker Dingeldey, und dessen Stellvertreterin Ulrike Geißler das achtseitige Heft den Medienvertretern vor.

So zählen die Sachsenhäuser Sozialdemokraten die Einführung eines verbindlichen Mietspiegels, der vor ungerechtfertigten Mieterhöhungen schützen soll, ebenso zu ihren Erfolgen wie die drei Tempo-30-Zonen in Sachsenhausen: Am Museumsufer und Malerviertel sowie am Sachsenhäuser Berg, die im Frühjahr eingerichtet wird. Auch die Weichen für die Wohnbebauung des Schlachthofgeländes seien gestellt: 3500 Menschen sollen im "Deutschherrnviertel" einmal eine neue Heimat finden. Ferner seien 280 neue Kindergartenplätze und an vier Grundschulen im Stadtteil Betreuungsangebote geschaffen worden.

Auf die Probleme, mit denen der Ortsbeirat in Sachsenhausen zu kämpfen hat, ging Gerhard Kadelbach am Rande der Veranstaltung ein. Der Neubau des Museums für Völkerkunde ist und bleibe dabei ein zentrales Thema. Aus finanziellen Gründen wurde die geplante Erweiterung bis auf weiteres verschoben. Eine unbefriedigende Situation, angesichts der Tatsache, daß die Institution derzeit nur etwa fünf Prozent seiner Bestände ausstellen kann. In naher Zukunft sollen daher zumindest zwei freistehende Villen als ergänzende Räumlichkeiten zur Verfügung gestellt werden - nach Meinung der SPD-Politiker Dingeldey, Kadelbach und Geißler kann dieser Weg jedoch nur eine Übergangslösung sein.

Negative Begleiterscheinungen bringt dagegen die geplante Restmülldeponie am Monte Scherbelino sowie die Sanierung der Altdeponie, der der Grillplatz weichen mußte: Verminderte Waldfläche und der damit verbundene Verlust von Erholungsmöglichkeiten sind der Preis.

Von der Möglichkeit, die Bewohner Sachsenhausens im Rahmen von "Bürgerforen" an den Planungsprozessen zu beteiligen, zeigte sich Kadelbach äußerst angetan. Die gemeinsame Planung führe zu vernünftigen Lösungen; die Bürger würden angesichts sachlicher Überlegungen auch einmal einen Nachteil zugunsten anderer akzeptieren, erklärte der Fraktionsvorsitzende.

Wie schließlich die Zukunft im Stadtteil nach Vorstellung der SPD aussehen wird, darauf geht wiederum die Broschüre "Handeln für Sachsenhausen" ein. Unter anderem sollen bis 1997 insgesamt 782 Wohnungen am Sachsenhäuser Berg bezugsfertig sein; zudem wollen die Politiker weitere Tempo-30-Zonen und einen Ausbau des Radwegenetzes erreichen. Im übrigen solle Sachsenhausen bleiben, was es bislang für Frankfurt war und ist: "der südlichste, lebendigste und toleranteste Stadtteil". ole

MAINTAL. Ein Pony im ersten Stock eines Mietshauses und ein Wolfshund in der Bergwelt Alaskas sind die Hauptdarsteller beim Kinotag der Stadt Maintal und des Filmforums am Donnerstag, 4. Februar, im Filmkeller der Dörnigheimer Maintalhalle.

"Das Pony vom ersten Stock" lautet der Titel des dänischen, mehrfach ausgezeichneten Films von Eric Clausen aus dem Jahre 1989, der um 15 Uhr im Kinderkino zu sehen ist. Zwischen zwei Toren einer Fußballübertragung vermag Reike ihrem genervten Vater die Einwilligung in die Haltung eines Pferdes abzuringen. Für Papa ist die Sache damit erledigt. Wo sollte so ein Pferd in einem Mietshaus auch schon hin. Als Reike aber tatsächlich in einem Preisausschreiben ein Pony gewinnt, wird die Sache ernst, um nicht zu sagen turbulent.

Die Teilnahme an diesem optimistisch-frech gedrehten Galopp durchs Treppenhaus, bei dem auch soziale Probleme nicht ausgespart werden, ist ohne Altersbeschränkung und dauert 85 Minuten. Eintritt: 2,50 Mark.

Gleich zweimal ist die Neuverfilmung von Jack Londons Abenteuerroman-Vorlage "Wolfsblut" zu sehen, die Regisseur Randal Kleiser 1991 für die Walt Disney Pictures mit Klaus Maria Brandauer in der Hauptrolle realisierte. Der vor allem aufgrund seiner Naturaufnahmen beeindruckende, fast zweistündige Farbfilm wird um 17 Uhr im Seniorenkino (in dem nicht nur ältere Zuschauer willkommen sind) und nochmals um 20 Uhr im Filmforum gezeigt.

In bewährter Disney-Ästhetik hat Regisseur Kleiser Londons 1905 geschriebenen Roman neu interpretiert und weniger das vordergründige Abenteuer im Goldgräbermilieu dargestellt, sondern eher das Verhältnis von Mensch und Tier reflektiert. "Wolfsblut" liefert, anders als frühere Verfilmungen des Stoffes, ein verändertes Naturverständnis. Konsequenterweise endet der Film nicht wie die Romanvorlage, sondern findet zu einem wenn auch trügerischen, so doch hoffnungsvollen versöhnlichen Schluß. Der Eintritt in die Nachmittagsvorstellung kostet 2,50 Mark, in die Abendvorstellung fünf Mark. mu

USINGEN. Ein 24 Jahre alter Mann aus Frankfurt mußte am frühen Sonntag morgen mit einem Rettungsfahrzeug ins Usinger Krankenhaus transportiert werden.

Wie die Polizei mitteilte, war der Mann zuvor in einem Lokal in der Obergasse in eine tätliche Auseinandersetzung mit seiner Bekannten geraten. Der 24jährige wurde am Kopf verletzt, als andere Gäste versuchten, zwischen die beiden Streitenden zu gehen und sie voneinander zu trennen. ill

RÖDELHEIM. Ziemlich frustriert sind Mitglieder des Arbeitskreises Rödelheimer Eltern: "Wir haben uns um vieles bemüht - und es hat sich fast nichts geändert", resümiert Barbara Neif die Entwicklung der vergangenen Jahre. Es bestehe keine Aussicht auf eine öffentliche Kinderkrippe, die Treppe zur S-Bahn sei nach wie vor für Eltern mit Kinderwagen ein Hindernis, und das seit "ewigen Zeiten" geplante Jugendhaus soll frühestens in vier Jahren fertig sein.

"Für 11- bis 14jährige gibt es immer noch keinen Ort, wo sie sich treffen können", betont Barbara Neif. Sie würde sich einen "offenen Kinder- und Jugendtreff" nach Fechenheimer Vorbild wünschen. Dafür fehlen dem zehnköpfigen Verein aber die finanziellen Mittel für eine Honorarkraft und die Räume.

Die Politiker der Fraktionen des Ortsbeirates hätten sie immer tatkräftig unterstützt, aber "auf höherer" Ebene sei dann immer "alles abgeblockt" worden. Für andere, "großkotzige", Projekte finde die Stadt aber immer das nötige Geld.

"Rödelheim ist in der letzten Zeit zu einem Bürostandort mit reihenweise Klamottenläden, fünf Videotheken, aber keinem einzigen Buchladen geworden", meinte Ulla Tiemann. Freizeitaktivitäten für Kinder böten nur die Sportvereine und die engagierten Bibliothekarinnen der Stadtteilbücherei. "Ich habe es satt, ständig schauen zu müssen, in welchem anderen Stadtteil Programm angeboten wird." Zum Glück lösten sich die Probleme irgendwann von selbst, konstatierte die dreifache Mutter: "Nämlich dann, wenn unsere Kinder erwachsen sind."

Aber der Arbeitskreis sieht seine Aufgabe nicht nur darin, "Mißstände aufzuzeigen". In diesem Jahr bietet er zwei "Schnupperkurse" für 8- bis 12jährige an: Die Architektin Viktoria Heinz-Auth will in einem "Kreativkurs" mit Kindern verschiedene Malübungen auf großformatigen Blättern zu den Themen Raumaufteilung, Farbempfinden, Linienführung und Collage machen. Durch spontanes Ausprobieren sollen sie "die Schwellenangst vor der Kunst" verlieren.

Im "Bastelkurs" stehen verschiedene Arbeiten im Mittelpunkt, darunter Pappmaché, selbstgebastelte Geschenke aus verschiedenen Materialien, eigene Ansichtskarten-Kreationen und Fotoalben.

Die Kurse kosten 60 Mark und laufen zwölfmal je dienstags um 14.30 und um 16 Uhr eine Stunde. Beginn ist am 10. Februar, Treffpunkt ist das Vereinshaus Assenheimer Straße 24. Anmeldungen nehmen Frau Heinz-Auth (Tel. 7 89 28 23) und Frau Tiemann (Tel. 78 15 45) entgegen. lub

eh WARSCHAU, 1. Februar. Polens Präsident Lech Walesa steht wegen des Vorwurfs, von ehemaligen Staatssicherheitsagenten umgeben zu sein, unter zunehmendem Druck. Sein früherer enger Mitarbeiter Jaroslaw Kaczynski und der frühere Verteidigungsminister Jan Parys hatten am Freitag nachmittag zu einem "Marsch auf den Belvedere" - den Präsidentensitz - aufgerufen, an dem etwa 5000 zumeist ältere Menschen teilnahmen. Bei der Demonstration wurde eine Strohpuppe mit dem Antlitz von Lech Walesa verbrannt. Kaczynski und Parys behaupten, daß Walesas engster Mitarbeiter, Staatsminister Mieczyslaw Wachowski, und sein Beichtvater Franciszek Cybula ehemalige Agenten seien. Ohne diesen Vorwurf direkt zu formulieren, suggerieren sie auch, daß Walesa selbst in den 70er Jahren vom Geheimdienst als inoffizieller Mitarbeiter "Bolek" geführt worden sei.

Kaczynski und Parys fordern Neuwahlen und den Rücktritt von Walesa. Der Präsident hat den Vorsitzenden des Obersten Gerichtshofes, Adam Strzembos, gebeten, seine Akten zu begutachten und das Ergebnis bekanntzugeben. In Polen sind die Archive des ehemaligen Staatssicherheitsdienstes bislang nicht der Öffentlichkeit zugänglich gemacht worden.

HADAMAR. Der Rechtsextremismus entsteht nach den Worten des Frankfurter Sozialforschers Hans-Gerd Jaschke nicht in "Wirtshäusern und Zirkeln", sondern "in der Mitte unserer Gesellschaft". Daß die völkisch-nationale Weltanschauung mittlerweile auf viele Menschen eine gewisse Faszination ausübt, führt der Wissenschaftler unter anderem auf "soziale Verwerfungen der Zwei-Drittel-Gesellschaft", auf den zunehmenden Prozeß der Individualisierung und das Ausbleiben von Antworten auf zentrale Fragen, die materielle Grundsicherung betreffend, zurück. Das Aufflammen von rechtsextremer Gewalt und nationalistischem Gedankengut als "Außenseiter- Phänomen von einigen wenigen Exoten" zu begreifen, werde dem Problem in keinster Weise gerecht, betonte Jaschke auf dem Symposium "Rechtsextremismus heute" anläßlich des 60. Jahrestages der nationalsozialistischen "Machtergreifung" in der Gedenkstätte zu Hadamar.

Es seien neben den "Modernisierungsverlierern" vor allem aber Jugendliche, die mit ihren biographischen Problemen im Rechtsextremismus Halt zu finden glaubten. Solange "Leistung", Konkurrenz und "survival of the fittest" (Überleben der Tüchtigsten) die Jugendphase prägten und soziale Verlierer ausgegrenzt und um die Lebenschancen gebracht würden, gewännen rechtsradikale Jugendliche weiter an Zulauf.

Hans-Gerd Jaschke kritisierte die Haltung, rechtsextremen Gedanken nachhängende Heranwachsende mit "der Gestik der moralischen Empörung" zu kriminalisieren. Auch sie seien "Opfer" einer Gesellschaft mit defizitären Strukturen. "Ich warne davor, den ganzen rechten Kreis als Täter hinzustellen." Der öffentliche Umgang mit dem Rechtsextremismus pendle zwischen Verharmlosung und Dramatisierung, Ausgrenzung gewalttätiger Gruppen und Integration der "rechten" Forderungen ins Repertoire der großen Parteien.

Die von Jaschke ob der Kürze der Zeit nur angerissene Täter-Opfer-Problematik sorgte denn auch bei der anschließenden Talkrunde für viel Zündstoff. Für eine solche Gewalt gebe es keine Entschuldigung, erklärte Herbert Leuninger (Pro Asyl). Man müsse berücksichtigen, was für entsetzliche Ängste die Ausländer durch jene zu erleiden hätten, die "sich als Vollstrecker des Volkswillens ausgeben". Leuninger sprach von "einer Art kollektiver Schizophrenie". Während in Bonn eine große Koalition das Gesetz zur Abschottung beschließe, "das der individuellen Tätergewalt kaum nachsteht", zeigten lichtertragende Menschen überall im Land ihre Solidarität mit Ausländern.

Was tun in einer solchen Situation, wo der "Rechtsschwenk" (Leuninger) immer augenfälliger wird? Von tatsächlich gelebter Multikulturalität, da machte sich auch Rosi Wolf-Almanasreh, Leiterin des Frankfurter Amtes für multikulturelle Angelegenheiten, nichts vor, "sind wir meilenweit entfernt". Allein in Frankfurt sind nach den Worten von Ingrid Haller, Lehrstuhlinhaberin für Interkulturelles Lernen an der Universität Gesamthochschule Kassel, über 30 Prozent der Einwohner (weil sie zu den Nicht-Deutschen zählen) "rechtlos", besitzen keine politischen Gestaltungsmöglichkeiten.

Es ist das Dilemma derartiger Talkrunden, daß komplexe Themen nicht zufriedenstellend diskutiert werden können. Zumal, wenn wie in Hadamar, die "Experten" in verschiedenen Metiers forschen oder arbeiten. Da war viel von der "Wertekrise" und "vom Akzeptieren eigener Ängste" (Haller) die Rede, von der "Projektion kollektiver Ängste auf die Schwächsten in der Gesellschaft" (Leuninger), vom "Verdrängungsprozeß in der Zeit des Nach-Faschismus" (der ehemalige Verfassungsschützer Joachim Schwagerl).

Bieten Gedenkstätten als Bildungsorte eine Chance gegen rechts? Mit der Besichtigung allein, so die Feststellung von Bettina Winter, der Leiterin der Hadamarer Einrichtung, könne ein geschichtliches Bewußtsein nicht geschaffen werden. So etwas wie eine "kollektive Betroffenheit" gebe es unter den Schulkindern längst nicht mehr. Der Besuch, ergänzt Peter Sandner, dort als pädagogischer Mitarbeiter tätig, habe eher den Charakter eines "normalen Schulausflugs". Erschreckende Defizite in Geschichte und eine mangelhafte Vorbereitung des Gedenkstätten-Besuchs im Unterricht erschweren die Arbeit vor Ort. Wie das "Gruselige, Horrormäßige" (Sandner) in einen fruchtbaren Lernprozeß umgesetzt werden kann, ist die entscheidende Frage. Eine erschöpfende Antwort darauf gibt es bislang noch nicht. VOLKER TRUNK

WASSERBALL ZWEITE BUNDESLIGA, Männer: Charlottenburger SV - SV Ludwigsburg 7:11, Hellas Hildesheim - SC Neustadt 5:10, Eintracht Braunschweig - SV Sankt Ingbert 10:8, SC Magdeburg - SC Düsseldorf 5:5, SC Neukölln - HSV Empor Halle 13:1, SG Abus Dessau - SV Bayer Uerdingen 4:14, SC MAgdeburg - SV Bayer Uerdingen 2:14, SC Neukölln - SV Ludwigsburg 16:8, Hellas Hildesheim - SV Sankt Ingbert 10:6, Eintracht Braunschweig - SC Neustadt 12:3, SG Abus Dessau - SC Düsseldorf 5:19, Charlottenburger SV - HSV Empor Halle 13:2.

FERNWALD. Ein 16jähriges Mädchen aus Berlin, das mit ihre ein Jahr älteren Freundin von dort nach Straßburg trampte, ist am Samstagabend nahe der Gemeinde Fernwald in Mittelhessen von dem Fahrer vergewaltigt worden. Wie die Polizei in Gießen gestern mitteilte, soll der Mann den Jugendlichen in Berlin zugesichert haben, sie in seinem Pkw bis in den Raum Frankfurt mitzunehmen.

Gegen 19.30 Uhr habe er den Teenager mit einem Messer bedroht und das Mädchen zum Geschlechtsverkehr gezwungen. Gegen 21 Uhr konnten die beiden jungen Frauen im Bereich Alsfeld aus dem Fahrzeug entkommen und die Polizei informieren. tru

Das Tunnelprogramm in Frankfurt ist in Verzug geraten. 1991 hatte der Magistrat beschlossen, seinen etwa 10prozentigen Anteil an den 200 Millionen für die Sachsenhäuser U-Bahn im Etat zu plazieren. Jetzt kann er sich das Geld wohl sparen.

Aber auch ohne Bonner "Zutun" ist das U-Bahn-Programm in Frankfurt in Verzug geraten. "Schuld" sind verschärfte Umweltauflagen des Wiesbadener Umweltministeriums. Erst mit Erlaß vom 22. Dezember 1992 wurden die Terminplanungen in Frankfurt über den Haufen geschmissen. Weil seitdem noch strengere Anforderungen an die Analyse der Bodenproben gelten, wird der ursprüngliche Fertigstellungstermin 1996 für die Messe- Linie wohl nicht eingehalten werden können. "Wen alles glattgeht", sagt Harald Krimmer, Chef des Stadtbahnbauamtes, "gehen wir vielleicht 1997 in Betrieb."

Auch bei der Verlängerung der U-Bahn vom Zoo bis zum Ostbahnhof ist die Stadt in Verzug. Für die künftige Station Ostbahnhof sollten die Rohbauarbeiten bereits Anfang 1992 beginnen. Inzwischen ist Harald Krimmer "froh", wenn die ersten Bagger im Sommer 1993 anrollen. Als Grund für die Verzögerung nennt der Diplomingenieur wie an der Messe- U-Bahn Umweltprobleme: "Erde, die wir früher für das Aufschütten von Lärmschutzwällen verwenden konnten, müssen wir heute als Sondermüll entsorgen." So sind die Investitionen von 335 Millionen Mark in 1987 auf aktuell 420 Millionen gestiegen. Für den Tunnel vom Zoo bis zum Ostbahnhof haben sich die U-Bahn- Bauer von 80 auf 115 Millionen Mark korrigiert. Die Kostensteigerungen hat "abgesehen von den normalen Preissteigerungen zu rund 80 Prozent seinen Grund in Umweltfaktoren". Während früher der Erdhaushub mit 20 Mark pro Tonne kalkuliert worden sei, müßten heute 160 Mark ausgegeben werden. gang

EISHOCKEY OBERLIGA NORD: Herforder EG - ETC Timmendorf 4:4, ESC Frankfurt - ESC Wedemark 4:4, ESC Wolfsburg - REV Bremerhaven 10:3, EC Harz-Braunlage - Schalker Haie 12:4.

Auf einen Blick

Eishockey

Remis im Rhein-Derby S. 22

Leichtathletik

Holl nah am DLV-Rekord S. 23

Handball

Wallaus alte Stärke S. 24

Hallen-Masters

Ein Kind lernt laufen S. 25

Oberliga Hessen

Vereine stimmen ab S. 25

Radfahren

Ralf Berner Vizeweltmeister S. 26

American Football

Lautes Fest in der Halle S. 26

TISCHTENNIS BUNDESLIGA, Frauen, 12. Spieltag: FC Langweid - TSG Dülmen 1:8, Spvg. Steinhagen - RW Klettham-Erding 8:1, TSV Betzingen - DSC Kaiserberg 7:7, TuS Jahn Soest - TuS Glane 3:8.

1. Spvg. Steinhagen 12 12 0 0 96:25 24:0 2. RSG Dülmen 12 11 0 1 94:30 22:2 3. TuS Glane 12 8 1 3 79:50 17:7 4. VfB Lübeck 12 5 2 5 68:73 12:12 5. RW Klettham-Erding 12 5 2 5 65:75 12:12 6. FC Langweid 12 5 1 6 58:76 11:13 7. Bayer 05 Uerdingen 12 4 2 6 74:73 10:14 8. TSV Betzingen 12 3 1 8 49:78 7:17 9. TuS Jahn Soest 12 2 0 10 39:91 4:20 10. DSC Kaiserberg 12 0 1 11 44:95 1:23

ZWEITE BUNDESLIGA, Staffel Süd: SSV Gera - Velberter BC 15:12, BC Esslingen - BC Eichstädt 14:11.

HOFHEIM. Etwa 500 Schwestern, Pfleger und Ärzte kamen am Freitag ins Kreishaus in Hofheim, um an einer dreistündigen Tagung der Kliniken des Main-Taunus-Kreises teilzunehmen. Referentin der Fortbildungsveranstaltung über "Krankenpflege als Profession" war Schwester Liliane Juchli aus Zürich. Die 1933 geborene Ordensschwester ist die Verfasserin des bekanntesten Krankenpflege-Buches in deutscher Sprache, dessen erste Auflage vor mittlerweile 20 Jahren erschien. Sie arbeitet freiberuflich in der Fort- und Weiterbildung für Pflegeberufe, der Erwachsenenbildung und der therapeutischen Seelsorge.

Landrat und Gesundheitsdezernent Jochen Riebel würdigte zu Beginn der Tagung das Engagement der Pflegerinnen und Pfleger. Deren Beruf bedeute nicht nur Belastung und Probleme, er eröffne Pflegern und Schwestern die Chance, mehr als nur einem Broterwerb nachzugehen. Wichtiger sei die "mitbürgerliche, caritative, den Menschen zugewandte" Arbeit.

Den Kliniken des Kreises sei es bisher gelungen, den vielerorts beklagten Personalmangel zu vermeiden. Das liege unter anderem an den "personalgewinnenden Maßnahmen" im Main- Taunus-Kreis: Die eigene Krankenpflegeschule bringe den Einrichtungen qualifizierten Nachwuchs - und die Personalwohnungsbau-GmbH des Kreises baue Wohnungen für Pflegekräfte und deren Familien. md

Zweite Box-Bundesliga Willi Fischer machte zum Schluß alles klar

CSC Frankfurt - BSK Ahlen 13:12 Na also. Dem glücklichen Auswärtserfolg der CSC-Boxer am vergangenen Wochenende gegen Neukölln ließen die abstiegsgefährdeten Amateurboxer des CSC Frankfurt einen überraschenden 13:12- Heimsieg über den bisherigen Tabellenzweiten BSK Ahlen folgen. Sie konnten sich damit vom Tabellenende auf den dritten Rang verbessern. Für die Westfalen bedeutet diese unerwartete Niederlage drei Punkte Rückstand zu Tabellenführer BC Kamp-Lintfort und das Ende aller Träume und Hoffnungen vom Wiederaufstieg. Zum Matchwinner des Tages avencierte drehbuchgerecht Sachsenhausens Lokalmatador Willi Fischer. Beim Stande von 11:11 nach acht Kampfpaarungen entschied der Schwergewichtler das Abschlußduell gegen Hollands Meister, Wim Gerritzen, knapp nach Punkten. Obwohl noch nicht wieder topfit wirkend, war bei dem zuletzt vor allem im konditionellen Bereich enttäuschenden Nationalstaffelboxer ein deutlicher Aufwärtstrend erkennbar. CSC-Staffelkapitän Alexander Künzler (Sieg über Volks) wird beim nächsten Heimkampf am 7. März seinen letzten Amateurboxkampf bestreiten und danach Profi werden. "Beschämend" sei die Entwicklung in der Liga. Formalismus dominiere die sportliche Leistung, begründete der achtfache Meister seinen Entschluß, die Amateur-Szene zu verlassen.

JOCHEN GOLLE

Zumindest die Szene erinnerte an Prinz- und Prinzessin-Geschichten aus Märchenbüchern: ein tiefverschneiter Wallfahrtsort Mariazell, zu dem einst die nichtdeutschen Vertreter des Habsburgerreiches bevorzugt gepilgert waren. In der Basilika vor dem Gnadenbild Mariens gaben sie sich das Jawort: Karl Thomas Robert Maria Franziskus Georg Bahman Habsburg-Lothringen und Baronesse Francesca Thyssen-Bornemisza. Die zwölf Priester mit dem Wiener Erzbischof Hans Hermann Groer an der Spitze, unterstützt von 20 Ministranten und untermalt von kaiserlich komponierter Musik, zelebrierten die Messe, die bei manchen nostalgische Erinnerungen an Zeiten weckte, da Thron und Altar noch eine Einheit bildeten.

Einige hundert illustre Gäste, vom Hoch- und Geldadel und dem Jet-Set, feierten nicht nur am Vorabend in der Kartause von Gaming, sondern nach der sonntäglichen Trauung nochmals. Und doch lag über dem zur "Traumhochzeit" hochstilisierten Ereignis der Schatten, es handele sich dabei um eine Mesalliance, eine eines exkaiserlichen Hauses noch heute unstandesgemäße Verbindung.

Gäbe es die Monarchie noch, wäre der 32jährige Bräutigam Karl Habsburg-Lothringen Erzherzog und als erstgeborener Sohn Otto Habsburgs, Sohn des letzten österreichischen Kaisers Karl, Thronfolger. In diesem Fall, so meint ein großer Teil der Familie Habsburg, wäre die Ehe nicht erlaubt worden, oder Karl hätte vorher auf den Thron verzichten müssen.

Zwar gibt es die Monarchie nicht mehr; aber in der traditionsbewußten Familie gilt noch immer ein vom Chef des Hauses Habsburg exekutiertes Familiengesetz, das sich auf Ehefragen erstreckt. Danach hätte Familienchef Otto, wie er es in einigen früheren Fällen auch tat, seinem Sohn die als nicht standesgemäß angesehene Ehe mit Francesca Thyssen-Bornemisza verbieten müssen. In keinem Fall wollen große Teile der Familie, so erzählt man sich in Wien, Karl als künftigen Chef des Hauses Habsburg anerkennen.

Stein des Anstoßes ist die 34jährige Braut. Ihr durch einen Thyssen-Großvater angeheirateter ungarischer Adelstitel entspricht den hohen Anforderungen blauen Blutgehaltes nicht. Dann sind da noch die "wilden Jahre" der in Lausanne geborenen Baronesse, einem Dessous-Modell. Zudem ist sie nicht einmal katholisch, auch nicht protestantisch, sondern anglikanisch!

"Thyssens Vorleben ist skandalös", empörte sich Prinzessin Charlotte von Auersperg im Namen der Familienopposition. "Eine, die von einem Mann zum anderen geflogen ist, paßt nicht als Frau des künftigen Oberhauptes der Familie Habsburg . . . Ihr Vater war fünfmal verheiratet. Otto hätte dafür sorgen müssen, daß die Ehre gewahrt bleibt." Andere erregten sich: "Wenn die Dame in Weiß heiratet, dann treten wir aus der Kirche aus." Sie heiratete in cremefarben.

Der "Traumhochzeit" blieben die vier Brüder Ottos und Mitglieder weiterer Zweige der Familie demonstrativ fern. Auch der europäische Hochadel war eher rar. Unter den Hochzeitsgästen registrierte man lediglich drei Ex-Kronprinzen - von Äthiopien, Italien und Portugal - sowie die Tochter des marokkanischen Königs und des Urenkels des letzten deutschen Kaisers Wilhelm II., Prinz Ernst August von Hannover.

Da gemäß ehernem Familienkodex der "Bruderzwist im Hause Habsburg" vor der Öffentlichkeit weitgehend verheimlicht und keine offizielle Einladungsliste bekanntgegeben wurde, konnte der Bräutigam unwidersprochen behaupten: "Wenn ich lese, wer unsere Hochzeit boykottiert, dann kann ich nur lachen. Die meisten dieser Herrschaften sind nämlich gar nicht geladen."

Brautvater Otto ließ sich vernehmen, ein Heiratsverbot für den "knallverliebten" Sohn wäre "ein Schritt zurück" gewesen. "Wir leben ja schließlich nicht mehr in der Monarchie."

Recht hat er. Einiges hat er jedoch unerwähnt gelassen: etwa daß das junge Paar, wie gemunkelt wird, schon bald Nachwuchs erwarten soll. Vor allem aber auch - und darauf hat die von Karl nach viereinhalbjähriger Freundschaft sitzengelassene Camilla Habsburg hingewiesen -, daß die Einheirat der Francesca Thyssen-Bornemesza ein unermeßliches Vermögen in die Ehe bringt. Das dürfte nicht nur die Probleme des Jura-Langzeitstudenten Karl, sondern auch die der nach dem Ersten Weltkrieg um ihren kaiserlichen Besitz gebrachten Familie Habsburg- Lothringen fühlbar entlasten.

HARRY SCHLEICHER (Wien)

TISCHTENNIS HESSENLIGA, Frauen: SKV Hähnlein - PPC Neu-Isenburg 7:7, TTC Hainstadt - TV Dillenburg 7:7, TuS Hornau - NSC Watzenborn-Steinberg 8:4, SpVgg. Hochheim - TTC Et. Pfungstadt 8:3, Neuenhainer TTV - KSV Hessen KasselIII 5:8, TTC GW Staffel- DJK/ SG BW Lahr 6:8, KSV Hessen Kassel III - DJK/SG BW Lahr 3:8, KSV Hessen Kassel III - TTC GW Staffel 7:7, TuS Hornau - SKG Frankfurt II 7:7, TuS Hornau - KSV Hessen Kassel III 3:8.

Michael Oberdieck, Chefredakteur des Sportinformationsdienstes (sid) in Düsseldorf, ist als neuer Pressesprecher der Olympia 2000 GmbH, die sich um die Olympischen Spiele in Berlin bewirbt, im Gespräch. Gegen eine mögliche Berufung Oberdiecks hat der Verein Deutsche Sportpresse Berlin durch seinen Vorsitzenden Kohagen protestiert, weil er darin die einseitige "Bevorzugung einer Nachrichtenagentur sieht, vor der dringend gewarnt werden muß". Eine auch im olympischen Bereich berichtende Agentur müsse "das Odium einer besonderen Unabhängigkeit" haben. Der Regierende Bürgermeister Diepgen verhandelt am heutigen Montag mit Oberdieck. dpa/FR

Der frühre französische Nationalspieler Bernard Pardo (32) wurde wegen Kokainhandels festgenommen. Auch wurden im Haus von Pardo, der seine Profi- Karriere 1991 beim FC Paris Saint Germain beendet hatte, Waffen gefunden. sid

Werbeaktion

Die Gewinner der

SACHSENHAUSEN. Bei der ersten von insgesamt zwei Auslosungen der gemeinsamen Werbeaktion "Einkaufen, wenn andere noch einparken" der Interessengemeinschaft Schweizer Straße und des FVV zog Ihre "Tollität" Petra I. folgende Gewinner:

Eleonore Feher bekommt ein Kofferset, Claus Eikam konnte seinen Spezialitätenkorb gleich mitnehmen, Laurence Bougeard gewinnt eine Sonnenbrille, Husniye Gurit erhält ein neues "Outfit", wie Kleiderkombinationen heute genannt werden; Rita Poch kann sich über einen Reisebademantel freuen, Julius Schnurbein seinen Bart künftig vor einem antiken Standspiegel stutzen; Christel Schmidt gewinnt eine Lederhandtasche, Katrin Reifenstein einen 40 Jahre alten Portwein, Christa Weishaupt ein Sparbuch im Wert von 100 Mark, und Helga Schäfer schließlich hat ein Kosmetik-Set gewonnen.

Die zweite und letzte Auslosung wird am 28. Februar vorgenommen. Bis zum 27. Februar müssen die Stempelkärtchen abgegeben sein. ran

Daß man in Freiburg auch Fußball spielen kann, ist eine völlig unerwartete Erfahrung. Luftig ziehen sich die Schwarzwaldhänge hin, in sanften Terrassen bis in blasse Unendlichkeiten, und ist man erst einmal dem herben Nachgeschmack des Markgräfler Gutedels erlegen, hat man sich erst einmal Terrain in den dezent verrauchten und philosophiegeschwängerten Kneipen verschafft, kann sich das kaum einer mehr vorstellen: daß hier eine derart unakademische Sportart gepflegt würde, mit dem Ruch des Proletarischen gar.

Fußball ist in Freiburg nicht vorgesehen. Die feinen Ziselierungen der Seele sind hier das Objekt der Anschauung. Im Epizentrum des sogenannten "Dreyecklands", zwischen Frankreich und der Schweiz als eine Art Wurmfortsatz des massiven Deutschen plaziert, trifft für Freiburg im Normalfall eher der Wetterbericht des französischen Jura und der mittelmeerdurchwehten Regionen am Rande der Alpen zu als die üblichen Hochs und Tiefs.

Für frankophone Einflüsterungen ist man hier besonders empfänglich. Poststrukturale Schwingungen erreichten die Freiburger Universität bereits in den frühen siebziger Jahren. Selbst die berüchtigte alternative Szene - "Chaotenhochburg" nannten die Landesherren in Stuttgart Freiburg wegen der dort stark in Mode kommenden Hausbesetzungen - verkörperte mehr ein Bohemien-Gefühl als harte deutsche Polit-Dogmatik. Und ein gewisses Laissez-faire ergab sich schon immer aus der naheliegenden Tatsache, daß ein jeder mit seinem bestimmten Winzer im Elsaß Eindruck schinden wollte.

Es gibt keinen Ort in Deutschland, der weniger deutsch ist. Und es gibt keinen Ort in Deutschland, wo die vorherrschende Atmosphäre und der Fußball sich derart widersprüchlich zueinander verhalten.

Es gibt zwei Fußballklubs in Freiburg. Und der, von dem man im Moment spricht, der Sportclub Freiburg, der mit vier Punkten Vorsprung an der Spitze der Zweiten Liga liegt, er dürfte eigentlich gar nicht vorkommen. Denn der Sportclub, das sind die Underdogs. Lange Zeit herrschte in Freiburg, abseits der akademischen Zirkel, nur ein Verein: der Freiburger Fußball-Club, der FFC. Der spielt heute, nachdem er sogar ein Gastspiel in der Verbandsliga gegeben hatte, in der Oberliga Baden-Württemberg. Der FFC hatte lange die Hausmacht in Freiburg. 1908 wurde er gar Deutscher Meister, und davon zehrt er bis heute. 1969 war's, da ist er in der Aufstiegsrunde zur Bundesliga als Meister der Regionalliga Süd so knapp wie nur irgend möglich gescheitert, durch ein 0:0 gegen Rotweiß Oberhausen mit Lothar Kobluhn, der dann Torschützenkönig in der ersten Liga wurde.

Der FFC ist der Honoratiorenklub. Er spielt im Möslestadion, das 20 000 Zuschauer faßt und so idyllisch gelegen ist, daß einem unvorbereiteten Fußballfan die Augen wehtun - es schmiegt sich so in die vermeintlich unzerstörten Schwarzwaldtannen und -täler, daß man sich wie im Märchen wähnt. Der Sportclub hingegen spielt ein bißchen weiter draußen, in der Vorstadt, wo sich an der vielbefahrenen B 31 Sportanlagen und Arbeitersiedlungen hinziehen und an jedem Haus ein Transparent gegen die maßlose Verkehrsbelästigung durch die Autos hängt. Das Dreisamstadion faßt nur 14 000 Zuschauer, und ausverkauft war es so gut wie nie. Lange Jahre verloren sich zwei- bis dreitausend Besucher auf den kargen Rängen, erst seit zwei Jahren ist es ein bißchen anders geworden.

Der Sportclub, das waren immer die Underdogs. Der FFC gab unangefochten den Ton an. Erst in den achtziger Jahren wurden die vom Sportclub frech und wagten es, in die Zweite Bundesliga aufzusteigen, klassenspezifisch gleichzuziehen. Es tröpfelten die Zuschauer aus den undurchdringlichen Schwarzwaldtälern, aus Dörfern nahe der Schweizer und französischen Grenze, und, mehr inkognito, den Kragen hochgeschlagen und vorsichtig sichernd, ob man links oder rechts nicht vielleicht doch erkannt würde, mischten sich auch Studenten mit ins Publikum, reihten sich ein in die neue Front gegen den Verein der Großkopfeten, den FFC.

Dann passierte es. Der FFC stieg ab, und der Sportclub blieb in der Zweiten Liga. Das konnte gar nicht die Wirklichkeit sein, weswegen im ortsansässigen Monopolblatt immer noch groß über die Spiele des FFC in der Oberliga Baden- Württemberg berichtet wurde und dann noch ein Nachklapp kam, wie es dem SC in der Zweiten Bundesliga so ging. Ein "Donatorenclub" für den FFC wurde gegründet, in dem sich der geschäftstüchtige Freiburger Mittelstand versammelte, und in den regelmäßig aufkommenden Diskussionen über eine Fusion der beiden Vereine blockte der FFC immer mit dem Hinweis auf seine Deutsche Meisterschaft im Jahre 1908 ab - dieser Name dürfe nicht untergehen.

Der Sportclub, das sind die Underdogs. Die Zähigkeit, mit der er sich oben hielt, ist die der alemannischen Ureinwohner, hier war das Tagwerk immer hart. Und auf den Rängen wurde nie gemurrt. Mittelstürmer, die kamen und gingen, waren immer das große Problem, und die Besten wurden immer gleich weggekauft - von dem brasilianisch anmutenden Libero Wöhrlin, der bei Bayer Uerdingen nie das sein konnte, was er in Freiburg war, über Sane, Higl, Buck, Moutas bis zu Michael Zeyer nach der letzten Saison. Ständig wurden neue, junge Leute aus dem Umland verpflichtet, aus dünn besiedelten Gegenden, die schwer zu bewirtschaften sind und wo einem nichts geschenkt wird. Nie konnte man wissen, was daraus wurde, und wenn einer einschlug, konnte man sicher sein, daß er zur nächsten Saison von den Häschern der reicheren Nachbarn gegriffen wurde: Karlsruher SC, oder, das Schlimmstmögliche: VfB Stuttgart.

Das ist aber alles gar nicht anders zu machen. Keiner sieht das realistischer als Achim Stocker, der seit dreiundzwanzig Jahren den Verein führt. "Wir waren zu keiner Zeit bereit, mehr Geld auszugeben, als wir hatten", sagt der Regierungsdirektor in der Oberfinanzdirektion. Profifußball war in Freiburg nur dadurch möglich, daß man jedes Jahr sich aufs neue aufs Roulette einlassen mußte: einen Leistungsträger verkaufen und in der Oberliga auf die Pirsch gehen.

Den größten Coup landete Stocker allerdings nicht in der Oberliga Baden- Württemberg, sondern beim albanischen Erstligaclub Besa. Altin Rraklli, der in der Saison 92/93 beim Sportclub einschlug wie kein anderer Stürmer vor ihm, kam auf politischen und studentischen Umwegen zum SC: sein Freund Arben Tahira war als Asylbewerber und zum Studieren nach Freiburg gekommen. Er wohnte bei Rita Czech-Blasel, die früher einmal Deutsche Meisterin im Skilanglauf war und dann FDP-Gemeinderätin wurde. Sie nahm Tahira ab und zu zu Heimspielen ins Dreisamstadion mit, wo Tahira immer deutlicher merkte, daß sein alter Freund Altin Rraklli dazu geeignet wäre, den Sturm des SC durchaus zu verstärken. Präsident Stocker witterte wieder einmal etwas und kümmerte sich tatsächlich um Hin- und Rückflug Rrakllis. Nach dem Probetraining war es klar, daß er als erster Albaner einen Profivertrag in Deutschland bekam. Die vereinbarten 40 000 Mark Ablöse waren zahlbar in Trikots, Fußballschuhen und anderweitigen Sportartikeln.

Das Publikum in Freiburg war eher still. Manchmal kam es vor, daß gegnerische Aktionen mit Beifall bedacht wurden. Und des öfteren war nach einer knappen Niederlage, nach einem bedächtigen Hin- und Herwiegen des Kopfes der Satz zu hören: "Die waren einfach besser!" Die Studenten, die sich im Publikum verloren, waren es eh gewohnt, die Dinge kühler, nahezu analytisch zu betrachten, zudem waren sie gehemmt durch ihre bloße Anwesenheit, die, das war vielen von ihnen bewußt, einem Verfremdungseffekt gleichkam. Und die anderen, die aus den Schwarzwaldtälern, die stumm gegen die Freiburger Bourgeoisie des alteingesessenen Vereins ein paar hundert Meter zur Stadtmitte hin anstanden, harren von Natur her aus.

Lange Zeit war es so, daß die Fans der Gäste die Hausmacht darstellten. Sie stellten sich immer am strategisch günstigsten Punkt, in der Mitte der Gegengeraden, auf und taten so, als sei das gar kein Auswärtsspiel. Vereinzelte Zwölfjährige versuchten zwar gelegentlich, ein bißchen dagegenzuhalten, aber das wirkte meist kläglich. "Kinderchor", schrieen die Fans, zumal die aus dem Ruhrpott, zurück und füllten damit das Stadion.

Das alles ist seit zwei Jahren anders geworden. Es sind mittlerweile mindestens fünftausend, oft auch erheblich mehr, die das Dreisamstation aufsuchen, und sie werden immer vorwitziger. Jetzt ist es nicht mehr so, daß man sich einfach an der Würstchenbude oberhalb der Stehplätze verabredet, wenn man sich im Station treffen will - zu unübersehbar ist es geworden. Sogar einen Fanblock gibt es. Die junge Mannschaft - kaum einer mehr ist in den fünfziger Jahren geboren, die meisten sind knapp über Zwanzig - versetzte Freiburg plötzlich in ein Fußballgefühl. Schon vor einem Jahr setzte der SC zum Aufstieg in die erste Liga an, als "Wintermeister" der zweiten Liga Süd, und als historischer Moment in den Vereinsannalen gilt jetzt schon das letzte Spiel vor der Winterpause 1991 gegen den damaligen Hauptkonkurrenten Carl-Zeiss Jena: als in der 94. Minute Christian Simon, ein ungezügelter Bengel aus Titisee-Neustadt, das erlösende 1:0 einköpfte, umarmten sich Wildfremde, klassenübergreifend, Kleinbürger und Intelligenzia - der Torschrei soll laut "Badischer Zeitung" bis kurz vor Kirchzarten zu hören gewesen sein. Und im selben Blatt gratulierte die Freiburger Geschäftswelt dem Sportclub in einer Anzeige zum Halbzeittitel: ein bis vor kurzem undenkbarer Vorgang.

Wir kommen dem Rätsel wohl am nächesten, wenn wir genau den einmaligen Empfang beachten, den der Rektor der altehrwürdigen Albert-Ludwigs-Universität zu Ehren der Fußballer gab - wegen der "traditionell guten Beziehungen zwischen der Universität und dem Sportclub". Da war es plötzlich ausgesprochen. Seit kurzer Zeit scheint das Undenkbare möglich zu sein, die Aufhebung der Gegensätze in ein Drittes, Eigentliches. Zum erstenmal nämlich ist das Studentische in der Mannschaft unübersehbar. Sieben Spieler der Stammbesetzung studieren.

Zugegeben, die meisten studieren irgendwelche Betriebs- und Wirtschaftswissenschaften. Aber es ist einer darunter, der studiert tatsächlich Germanistik - und Philosophie. Der Mann schießt als eher defensiver Mittelfeldspieler immerhin auch ab und zu ein Tor und ist wegen seiner Kopfballstärke gefürchtet. Jens Todt ist mit dem Trainer Volker Finke von Havelse nach Freiburg gekommen, und auf die Frage, ob die großen Vereine nicht schon bei ihm anklopften, antwortet er entwaffnend: man könne nicht überall so wie in Freiburg studieren.

Volker Finke ist Oberstudienrat (Sport, Geschichte, Gemeinschaftskunde) und dreht sich seine Zigaretten selbst. Regelmäßig besucht er die Veranstaltungen des "Studium Generale" in der Universität. Die Freiburger Klaviatur beherrscht er wie kein anderer Trainer vor ihm - weder der Weltenbummler Eckart Krautzun, dessen Dickschädel den sensiblen Freiburger Strömungen nicht standhielt, noch Jörg Berger, dem in seiner Dünnblütigkeit die Laszivität, das südliche Flair doch abging. Mit der Freiburger Mannschaft schnitten auch sie nicht allzu schlecht ab, doch erst mit Finke kam der Durchbruch zur Spitze, zum allerersten Aufstiegsaspiranten. Obwohl auch bei seinem Dienstantritt Freiburg wieder zu den Abstiegskandidaten gezählt wurde, obwohl auch er wieder acht Abgänge verkraften mußte und vor zwei Jahren mit einer neuen Mannschaft aus lauter Unbekannten antrat.

Sein vorbereitendes Meisterstück machte Finke, als er in die Diskussion um den Ausbau des Dreisamstadions eingriff. Im Gemeinderat diskutierte man heftig über eine Flutlichtanlage, die das Stadion zwar nur notdürftig, aber dann immerhin erstligatauglich machen würde. Die Grünen-StadträtInnen waren dagegen. Und daß die Grünen in Freiburg eine Macht sind, liegt nahe: In manchen Stadtteilen sind sie mit Abstand die stärkste Partei. Finkes Brief in der "Badischen Zeitung" zeugte von taktischem Geschick und Sprachgefühl; er wußte, wie man in Freiburg argumentiert - genauso, wie er es für besonders wichtig hält, "Psychogramme der Spieler" seiner Mannschaft lesen zu lernen.

Vor dem Heimspiel gegen Oldenburg im deutschen Herbst 1992 wurde an die Fans ein Flugblatt verteilt, das die Spieler und Trainer gemeinsam verfaßt hatten. "Zeigt, daß ihr mit Schlägern und brutalen Brandstiftern nichts zu tun habt. Helft Ausländern, wenn sie angegriffen werden." Finke, der die Aktion des DFB vom 12. Dezember 1992, in der alle Profispieler mit der Trikotaufschrift "Mein Freund ist Ausländer" aufliefen, als "bloße Effekthascherei" bezeichnete, hatte darin bestimmt nicht auf die falsche Seite ausscheren wollen. Das Flugblatt wandte sich auch "an die kleine Gruppe, die in letzter Zeit öfter Trommelstakkato mit ,Sieg. . . Sieg. . . Sieg&rquote;-Gebrüll inszeniert hat, und bat: "Überlegt euch bitte andere Formen der Anfeuerung." Vorausgegangen waren, wie Kapitän Uwe Spies mitteilte, mehrere Gespräche im Mannschaftskreis, in denen klar wurde: Bei solchen martialischen Rufen hätten die Spieler keine Lust mehr, sich nach dem Spiel bei den Fans mit dem obligatorischen Hände-Abklatschen zu bedanken. Das Spiel endete in Einklang von allen Seiten 6:1.

Sollte in Freiburg das Antizyklische seine Heimstatt finden? Hier, im milden mediterranen Ambiente, spielt die Gelöstheit des Südlichen ins Akademische und Körperliche hinein. Weitab von der deutschen Befindlichkeit, im windgeschützten, abgeschirmten Dreyeckland, wird an einer sensiblen Gemeinsamkeit zwischen dem Geist und den gemeinen Spielen des Volkes gearbeitet. Im "Millerntor Roar" des FC St. Pauli, zweifellos ein Verein, der auf Fußballkultur großen Wert legt, wurde nach dem letzten Spiel in Freiburg neidvoll bemerkt: "Wir haben keinen einzigen Hool gesehen. Und im Stadion kann man sich frei bewegen wie zu Herbergers Zeiten." Dies allerdings birgt auch den Keim kommenden Unwohlseins in sich. Denn es gibt in Freiburg eine große Dunkelziffer von Fans, die nicht in die erste Liga aufsteigen möchten.

Das Ideal für den SC ist: immer um den Aufstieg kämpfen, und immer beherzt und knapp daran scheitern. Die erste Liga ist dem Freiburggefühl abhold. Schon wird das Dreisamstadion bis zur Unkenntlichkeit verändert. Schon sind die Flutlichtmasten da. Im Freundschaftsspiel gegen Bayern München am 23. Januar - das Dreisamstadion war schon zwei Monate vorher ausverkauft - fiel der Spieler Rraklli Gott sei Dank nicht besonders auf. Bayerntrainer Ribbeck mißtrauisch: Die Freiburger seien eine geschlossene Mannschaft, ihm sei kein Spieler besonders aufgefallen.

Das war beim Sportclub immer so. Und immer mußten sie die besten Spieler durch Unbekannte ersetzen. Die Mannschaft ist technisch brillant, aber sie mag nicht gern kämpfen. Das ist in Freiburg normal. Man ist dort psychisch recht anfällig. Trainer Finke und der Verein haben sich für einen Aufstieg in die erste Liga entschieden. Aber es hoffen immer noch viele, daß sie vielleicht doch freiwillig verzichten. Dafür, daß die Utopien von einer besseren Welt bleiben, wäre es vermutlich das beste. HELMUT BÖTTIGER

Ein schwarzes Wochenende erlebte der seither ohne Verlustpunkte in der Hallenhockey-Bundesliga der Männer, Gruppe Süd führende Dürkheimer HC. Mit 10:10 gegen TG Frankenthal und 4:8 beim Limburger HC mußten die Pfälzer gleich drei Punkte abgeben, was aber an dem bereits erreichten Gruppensieg nichts mehr ändert. Der Kampf um den 2. Tabellenplatz und damit die Teilnahme am deutschen Halbfinale am 13. Februar in Duisburg bleibt auch vor dem letzten Spieltag noch offen. Uhlenhorst Mülheim und der Limburger HC (je 18:8) sind die Anwärter. Am nächsten Samstag in Mülheim stehen sie sich gegenüber. TG Frankenthal (16:6 gegen Eintracht Frankfurt) ist aus dem Rennen. Eintracht Frankfurt steigt in die süddeutsche Regionalliga ab.

Besonders vor der Pause leistete die Frankfurter Eintracht gegen den Limburger HC erheblichen Widerstand. Was fehlte war vor allem der genaue Abschluß, um den überragenden Nationaltorhüter Michael Knauth im LHC-Tor zu bezwingen. Eintrachttorhüter Thomas Spork und seine Vorderleute Peter Grochowski und Michael Rudolph stemmten sich energisch gegen die von Chris Gerber eingeleiteten Limburger Angriffe und ließen nur drei Mal den wendigen Alexander Schütt (6.,7.,28.) zum Zuge kommen.

Obwohl Rudolph sofort nach Seitenwechsel auf 1:3 verkürzte, dominierten nun die Lahnstädter fast souverän. Bernd Bürkle (43.) und Olaf Horn (55.) konnten auch nur noch die weiteren Limburger Treffer von Axel Jung (35.,57.), Volker Knapp (41.), Chris Gerber (52.) und Götz Müller (60.) zum 3:8 verkürzen.

In Frankenthal am Sonntag hielten die Fiedler-Schützlinge bis zur 41. Minute gut mit, kamen auch bis kurz nach Seitenwechsel durch Olaf Horn (3), Georg Krautscheid und Sven Winkelhaus auf 6:7 heran, dann mußte Fiedler die Spieler seiner schwächer besetzten Bank einsetzen und die Pfälzer liefen bis zum 16:6 davon.

Die Vorentscheidung wer an den Halbfinalspielen der Frauen aus der Bundesliga Gruppe Süd teilnimmt, ist am Sonntag gefallen. Der Rüsselsheimer RK siegte mit großen Mühen beim SC 1880 Frankfurt 7:6 und hat mit 20:2 Punkte das Ziel erreicht. Der Frankfurter Eintracht (19:3) fehlt nach 7:1 über Hanau noch ein Punkt, da RTHC Leverkusen (14:8) zu Hause gegen Club Raffelberg 5:8 unterlag. Die Abstiegsentscheidung dürfte am nächsten Sonntag zwischen THC Hanau und SC 1880 Frankfurt fallen.

Die Hanauerinnen versuchten ohne die verletzte Claudia Severin bei der Frankfurter Eintracht eine Wiederholung der katastrophalen Vorspielniederlage (0:17) zu verhindern. Ihr Trainer Ali Gürttler hatte deshalb die Parole ausgegeben: "Tore verhindern". Seine Schützlinge hielten sich streng an dieses Konzept. Der eigene Schußkreis wurde mit oft unkontrollierten Schlägen möglichst sauber gehalten und vor allem Eva Weiß- Bollandt sowie Anne Däther beschäftigten mit diesen langen Bällen und Konter die Eintracht-Deckung.

Diese Taktik ging auch bis nach Seitenwechsel einigermaßen gut, zumal der Eintracht, ohne die erkrankten Dagmar Bremer und Ingrid Asprion, der Aufbau aus dem Mittelfeld völlig fehlte. Beate Deininger zeigte einige gute Ansätze, aber mehr als zwei eigene Treffer (7.,32.) sowie einer Glanzvorlage, die Natella Krasnikowa (11.) verwandelte, reichte es nicht, zumal Julia Bingel im Hanauer Tor prächtig abwehrte. Erst ab der 47. Minute schwand der Hanauer Widerstand und Astrid Horn (47.,49.), Birgit Mensch (54.) sowie Beate Deiniger (57.), (Gegentreffer: Anne Däther, 55.) erreichten noch ein standesgemäßes 7:1. "Es war heute ein Arbeitssieg. Daggi Bremer fehlte an allen Ecken und Enden", kommentierte Eintracht Trainer Jürgen Fiedler das Spiel.

Europacupsieger Rüsselsheimer RK spielte beim SC 1880 Frankfurt, ohne die erkrankte Eva Hagenbäumer, weit unter Form. Hätte in der 53. Minute Andrea Ross bei einem 7m die Kugel nicht an den Pfosten geknallt, wäre das gerechte Unentschieden und die Sensation perfekt gewesen. Zu diesem Zeitpunkt führte der RRK 7:6, nachdem er am Ende der ersten Hälfte bei einem kleinen Zischenspurt das 3:2 der Frankfurterinnen (Anna Grün (2) und Sabine Schwarz) durch drei Treffer, der noch besten Rüsselsheimerin Britta Becker, sowie Tore von Tanja Dikkenscheid und Katrin Schmidt, in eine 6:3 Führung verwandelt hatte. Britta Becker erhöhte sofort nach Wechsel mit 7m sogar auf 7:3. Dann war es aus für den RRK. Mit mächtigem Einsatz störten die 80erinnen erfolgreich das RRK-Angriffsspiel und holten durch Andrea Ross, Petra Voigtländer und Sabina Schwarz bis zur 50. Minute auf 6:7 auf. Aber der 7m und 6 Ecken brachten nicht mehr den Ausgleich. ks

Und nun die Energie-Wende?

Als der Strom noch einfach aus der Steckdose kam, brauchte man noch keinen "Energie-Konsens". Die Sicherheit der Versorgung mit der "modernen" Energieform stand im Mittelpunkt des Interesses, allenfalls Erwägungen über die Erhaltung oder Vernichtung von Arbeitsplätzen durch diese oder jene Form der Stromgewinnung traten hinzu. Aber die schönen Zeiten der Energie-Unschuld sind längst, sie sind endgültig vorbei: Wer Strom produziert oder konsumiert, hat es, ob er will oder nicht, ob es ihm bewußt ist oder nicht, mit der Super-GAU-Gefahr, mit ungelösten Entsorgungsfragen, mit Waldsterben und Klimawandel, mit der geschundenen Erde zu tun.

Die neue Konsens-Diskussion war also längst überfällig. Daß sie wieder geführt wird, ist das unschätzbare Verdienst der Konzernchefs von Veba und RWE sowie des "Moderators", des niedersächsischen rot-grünen Ministerpräsidenten: Die Troika Piltz/Gieske/ Schröder machte Bundeskanzler Kohl mit ihrer Bereitschaft zur neuen Energiedebatte ein nicht ganz uneigennütziges Weihnachtsgeschenk.

Dem Beschenkten und seinen Fachministern, die das kontroverse Thema so lange hatten treiben lassen, zwangen sie den neuen Konflikt zwar zur Unzeit auf, weil das politische Lavieren mit den unbewältigten Folgen der deutschen Einheit, mit Briefaffären (Möllemann) und Kompetenzstreitigkeiten (Töpfer/Möllemann) fast alle Kräfte absorbierte. Doch immerhin wurden in den Wochen, seitdem der Eingangsstempel des Kanzleramtes auf dem Konsens-Schreiben von Piltz und Gieske prangt, die Interessenlagen der Akteure und die Schwachstellen ihrer Argumentionen klar.

Um den neuen Konsens zu erreichen, stellten beide Seiten - die Atom-Aussteiger und die energiepolitischen Traditionalisten - Kompromisse in Aussicht. Die Stromkonzerne lockten mit dem Verzicht auf die Wiederaufarbeitung ihrer Atombrennstäbe (derzeit im Ausland) und damit dem Auslaufen der umstrittenen Plutoniumverarbeitung im Hanauer Siemens-Werk. Die "Aussteiger" um Schröder konzedierten den Konzernen eine Restlaufgarantie für die bestehenden Atommeiler von womöglich Jahrzehnten und eine Art Investitionsgarantie für neue fossile Großkraftwerke plus eine "Option" für die spätere Nutzung neuer, dann wirklich sicherer Atommeiler. Für beide Seiten offenbar ein lohnendes Geschäft: Die Konzerne sahen die Rentabilität ihrer Investitionen gesichert, die Schröder- Mannschaft erhoffte sich Entlastung vom Endlagertrauma Gorleben und die Chance, den Ausstieg an einem Objekt einmal konkret vorzuführen. Motto: Gaskraft statt Stade.

Mittlerweile ist offensichtlich, daß beide Kompromiß-Partner die eigenen Reihen nur ungenügend hinter sich sammeln konnten. Anders als RWE und Veba streitet die kompromißlose Atomlobby, allen voran die Südschiene um das Bayernwerk, mit politischer Unterstützung etwa aus dem Bonner Umweltministerium gegen jede Ausstiegsanfechtung.

Aber auch im rotgrünen Lager beginnt die Begeisterung über die gelokkerten Fronten zu schwinden: Hessens grüner Umweltminister Fischer klingt neuerdings erstaunlich reserviert, offenbar, weil das Ende für die Plutoniumschmiede Hanau auch mit Piltz/Gieske/ Schröder noch lange auf sich warten lassen wird.

Vielen Genossen ist die Schröder- Strategie aber noch aus einem anderen Grund nicht ganz geheuer: Für geringe Zugeständnisse lasse man sich den Einfluß auf die zukünftige Gestaltung der Energiestruktur abkaufen, wird kritisiert.

Tatsächlich wirkt die Konsens-Initiative wie ein unvollständiger Torso. Kein Wunder, daß der Verdacht aufkommt, das Ansinnen sei vorab von einem heimlichen Gegner in die Öffentlichkeit lanciert worden, um es dort zerreden zu lassen. Deswegen wäre es jetzt - um den Schub der Debatte nicht zu verspielen - dringend an der Zeit, die fehlenden energiestrategischen Komponenten nachzuliefern.

Es darf ja nicht sein, daß der neue Energiekonsens der Bundesrepublik keine Antwort auf die Treibhaus/Klimawandel-Debatte und die Notwendigkeit einer Effizienzrevolution in der Industriegesellschaft gibt. Auslaufende Atommeiler nach alter Väter Sitte nur durch große Gas- und Kohle-Kraftwerke zu ersetzen, die hohe Abwärme-Verluste haben und zusätzliche Treibhausgas-Frachten in den Himmel pusten, kann die Antwort nicht sein. Dafür, wie sich Atom-Freiheit und Klimaschutz in Industrieländern dank gezielter Energie-Einsparpolitik vereinbaren lassen, gibt es Beispiele (siehe Dänemark) und realistische Konzepte. Würden sie Bestandteil des Konsenses, könnte dies die Piltz/Gieske/Schröder-Initiative noch in die richtigen Bahnen lenken.

Schon einmal - beim Ausstieg aus dem Milliardengrab Wackersdorf - hat die Stromwirtschaft die Zeichen der Zeit schneller erkannt als die Bonner Politik. Vielleicht bringt es die Gemengelage diesmal mit sich, daß sich die neue Sicht auch bei den Politikern der alten Garde durchsetzt: Nämlich, daß man nicht ohne den breitesten Energiekonsens weitermachen kann, also nicht ohne die Zustimmung von neun Zehnteln der Bürger.

NORDEND. Jetzt ist es amtlich: Für den umstrittenen "Glaskasten" auf der denkmalgeschützten Villa in der Hynspergstraße 15 hat eine ordnungsgemäße Baugenehmigung vorgelegen. Wie jetzt aus einem Magistratsbericht hervorgeht, gab die Bauaufsichtsbehörde im März 1992 "grünes Licht" für den Umbau und die Sanierung der beiden Dachgeschosse in der Hynspergstraße (Holzhausenviertel). In dieser Genehmigung war auch das ungeliebte Belvedere inbegriffen, das eine Grundfläche von rund 19 Quadratmetern aufweist und etwa 1,50 Meter über das bestehende Flachdach aufragt.

Zur Erinnerung: Siegfried Unseld, der Chef des Frankfurter Suhrkamp-Verlages, hatte seine neobarocke Villa im Holzhausenviertel mit einem gläsernen Dachaufbau "gekrönt" und damit den Zorn der Nachbarn auf sich gezogen (die Stadtteil-Rundschau berichtete). "Das häßliche Gerät verschandelt die ganze Gegend", schimpfte der Anwohner Herbert Wiegandt, dessen Großvater das Haus im Jahre 1903 erbaut hatte. Die Frage, die die empörten Nachbarn am meisten beschäftigte, war, warum das Amt für Denkmalschutz den Bau überhaupt genehmigt hatte.

"Hier liegt der Geruch von Bevorzugung eines bekannten Verlegers in der Luft", behauptete Wiegandt seinerzeit. Analog zu diesem Vorwurf fragte die CDU-Stadtverordnetenfraktion an, ob auch andere Eigentümer denkmalgeschützter Gebäude davon ausgehen könnten, "daß in vergleichbaren Fällen ebenfalls großzügige Abweichungen vom Denkmalschutz" zugelassen würden. Der Magistratsbericht weist derlei Vermutungen zurück: Im betreffenden Fall hätten "keine neuen Genehmigungsgrundsätze" bezüglich des Denkmalschutzes vorgelegen. Jeder Bauantrag werde weiterhin - wie gesetzlich vorgeschrieben - im Einzelfall geprüft und beschieden.

Das Denkmalamt habe dem Projekt unter der Auflage zugestimmt, daß das Belvedere dem vorhandenen Dach in Material und Farbe angepaßt werde. "Die Baumaßnahme wurde nach erteilter Baugenehmigung und in Übereinstimmung mit dieser ausgeführt", heißt es in dem Magistratsbericht.

Die Bewohner der Hynspergstraße wollen sich mit dieser Antwort nicht zufriedengeben. Sie werden mit dem Fall "Belvedersche" vor den Kadi ziehen und haben inzwischen vor dem Widerspruchsausschuß der Stadt Frankfurt auch einen sogenannten Nachbarwiderspruch eingelegt. Die Entscheidung über den Fall steht noch aus. rea

Die Genfer Friedensverhandlungen sind gescheitert. Wie nicht anders zu erwarten, haben weder Muslime noch bosnische Serben der von den Vermittlern Vance und Owen vorgelegten Karte zugestimmt, die die Grenzen der autonomen Provinzen eines künftigen Einheitsstaates Bosnien-Herzegowina festlegt. Das beweist nachträglich, daß die erzwungene Zustimmung zu den Verfassungsprinzipien nur taktischer Natur war. Die Ablehnung macht jetzt nur klar, was Kenner der Szene längst wissen: daß nämlich keine der beteiligten Kriegsparteien an einem Verhandlungsfrieden interessiert ist, der ihren politischen Maximalzielen nicht weitgehend Rechnung trägt.

Das stellt jede diplomatische Vermittlung, die im Fall der EG zudem früh zu einer recht einseitigen Schiedsrichterfunktion mißriet, in Frage. Wenn jetzt Vance und Owen ihren Auftrag an den UN-Sicherheitsrat zurückgeben, offenbart dies nicht nur ihre eigene Ratlosigkeit. Die Frage bleibt nämlich, wie die Vereinten Nationen einen von so gut wie keiner Bürgerkriegspartei akzeptierten Friedensplan durchsetzen wollen. Die Aufteilung in Provinzen läßt sich ebenso wenig wie eine Verfassung durch Intervention oder Bombardierung erzwingen. Ein UN- Protektorat über Bosnien-Herzegowina zu errichten wäre eine Lösung, die nur unter Einsatz immenser Militärkontingente zur Sicherung der geplanten Provinzgrenzen denkbar ist. Die Verlagerung der Entscheidung von Genf nach New York wird deshalb an der internationalen Hilflosigkeit im Bürgerkrieg auf dem Balkan wenig ändern. yr

Nicht nur die Kälte setzt den nigerianischen UNPROFOR-Soldaten zu, die hier in der Dämmerung am Rande von Karlovac, nur rund fünfzig Kilometer von der Hauptstadt Zagreb entfernt, den Frieden überwachen sollen. Die einheimischen kroatischen Polizisten drängen zum eiligen Verlassen des vorgeschobenen Kontrollpostens in Turanj, weil zu dieser Stunde wieder mit Beschuß durch Scharfschützen und Granatwerfer von dort drüben vielleicht dreihundert Meter entfernt,

Von Roman Arens (Zagreb)

Längst eines der vielen Dörfer mit Totalschaden. Hier konnten sich kürzlich zwar seit anderthalb Jahren getrennte Familien - erst kroatische, dann serbische - auf der Grenze zum besetzten Gebiet treffen. Aber das machte das zerbombte, ausgebrannte elende Nest auch nicht weniger deprimierend. Hier wie an vielen anderen Grenzen zu den UN- Schutzzonen haben seit Jahresanfang die Scharmützel und Waffenstillstandsverletzungen deutlich zugenommen, was von der Weltöffentlichkeit neben den größeren Kriegsereignissen nicht wahrgenommen wird, die Bevölkerung aber ängstigt und düsteren Spekulationen Auftrieb gibt. Als in der vorigen Woche in Zagreb die Alarmsirenen ausprobiert wurden, schockierte dies. Es wurde als ein weiteres Indiz und wie die angeblich in Banja Luka auf Zagreb ausgerichteten Raketen als Beleg für Vorahnungen genommen, daß es doch wieder noch ganz schlimm kommen könne.

Diese Stimmung, die auch durch den rapiden sozialen Niedergang des Landes (monatlich über 20 Prozent Inflation) befördert wird, hat nun einen starken Kontrast bekommen. Die "Aktionen" an Maslenica-Enge, Flughafen Zemunik und Peruca-Damm haben dem kroatischen Selbstbewußtsein erheblich aufgeholfen. Die hierzulande weitestgehend befürworteten Militäraktionen haben wieder Hoffnung und das angenehme Gefühl geschaffen, Recht und Stärke auf der eigenen Seite zu haben. "Wir haben den Optimismus zurückgewonnen, die erste Vorbedingung für unsere Zukunft", sagte Vizeaußenminister Ivo Sanader zur FR.

Daß die Operationen einen weit größeren Umfang hatten und haben, als zunächst und lange eingeräumt, begründete der prononciert katholische HDZ-Politiker so: Die "serbischen Extremisten" in der Kraijna hätten nicht verstanden, daß sie verloren und auch keine Unterstützung aus Belgrad mehr hätten; so hätten sie zurückgeschlagen, worauf Kroatien habe antworten müssen.

Die "Antwort" ist in ihrem vollen Umfang noch nicht bekannt. Beispielsweise hat General Anton Tus öffentlich wirtschaftliche Gründe eingeräumt, durch den Wiederaufbau der Maslenica-Brücke Dalmatien an das kroatische Kernland anzubinden. Es bestehe aber keine Absicht, die Aktion ohne UN in einem "weiteren Sinn" fortzusetzen. Wirklich nicht? Aus Militärkreisen war inoffiziell zu hören, daß kroatische Kräfte seit Freitag nachmittag wenige Kilometer vor der "Hauptstadt" der auf kroatischem Gebiet gebildeten serbischen Kraijna-Republik, dem Provinzort Knin, ständen und angesichts einer mindestens zehnfachen Übermacht und der fehlenden Hilfe aus Belgrad die selbsternannte Republik ohne weiteres überrennen könnten.

In der Tat klingt es plausibel, wenn Vizeaußenminister Sanader sagt: "Belgrad ist nicht mehr interessiert an der Kraijna." Die nämlich liegt sehr weit weg vom serbischen Zentrum, ist erstens ohne den Kroatien teilenden Zugang zur Maslenica-Enge strategisch und zweitens ohne den Energie-Produzenten Peruca-See wirtschaftlich uninteressant geworden. Zu den amtlichen Berichten, daß UN und Serbien den kroatischen Aufbau der Maslenica-Brücke akzeptiert hätten, erzählt Sanader: Sein Präsident Franjo Tudjman sei am 6. Januar "glücklich" von einer Unterredung mit Serbiens Slobodan Milosevic zurückgekommen.

Die Zurückhaltung mit Informationen in Kroatien über das tatsächliche Ausmaß der Militäraktionen mag mit der Erkenntnis zu tun haben, wie schnell man neben Belgrad als Aggressor auf der internationalen Anklagebank landen kann. Dieser harte Sitz aber wäre ein schlechter Platz für erfolgreiche Verhandlungen über eine Verlängerung des Ende Februar auslaufenden Mandats für die UN- Blauhelme in Kroatien. Andererseits aber glaubt Zagreb mit militärischen Erfolgen nicht nur eine bessere Stimmung im Lande, sondern auch eine stärkere Verhandlungsposition erzielen zu können. Die UN-Schutztruppen sind nicht, wie hierzulande oft behauptet wird, nur ineffizient gewesen; seit ihrer Stationierung im späten Frühjahr '92 haben immerhin die ständigen massiven Kämpfe wie etwa die monatelangen Attacken auf Osijek aufgehört, so daß viele Menschenleben gerettet worden sind. Andererseits ist aber so gut wie nichts erreicht worden bei der vom Vance-Plan für Kroatien vorgesehenen Rückführung von Flüchtlingen in die besetzten Gebiete.

Hier liegt ein vielschichtiges Problem, mit Sicherheit das größte kroatische Friedensrisiko. Wenn die Rückkehr der (hier nur so genannten) Vertriebenen nicht vorangeht, wird nicht nur die Stimmung schlecht bleiben, sondern hat der erhoffte nötige wirtschaftliche Aufschwung kaum eine Chance. Denn die vielleicht 400 000 Vertriebenen kosten nicht nur unbezahlbar viel Geld, sondern belasten auch die Infrastruktur des Tourismus, der früheren und potentiell künftigen Geldquelle Nr.1, in hohem Maße. Aber es gibt keinerlei Anzeichen, daß Serbien auf die fruchtbaren, inzwischen stark serbisierten Gebiete Ostslawoniens verzichten würde und die zahlreiche Landbevölkerung dieser Gebiete in Haus und Hof zurückkehren könnte.

Ähnliches gilt für die Flüchtlinge, wie - im Gegensatz zu den kroatischen Vertriebenen - die armen, vielleicht auch fast 400 000 Bosnier genannt werden, die vor dem Krieg nach Norden und Westen geflohen oder Opfer der "ethnischen Säuberung" geworden sind. Die meisten von ihnen sitzen ohne erkennbare Zukunftschance in den übervollen Lagern herum, sind von Gewalt und Verlust traumatisiert und, sofern sie zu den einfacheren ländlichen Schichten gehören, desorientiert in einer ihnen völlig fremden, ziemlich ablehnend eingestellten Welt. Aber auch die anpassungsfähigen, die wendigen und (aus)gebildeten von ihnen haben hier einen immer schwierigeren Stand. "Halb Sarajewo studiert in Zagreb", dieses - gewiß übertriebene - Wort eines Diplomaten weist auf die Belastung der Infrastruktur durch die Bosnier hin, die ihre Heimat mindestens genau so unfreiwillig verlassen haben wie ihre kroatischen Leidensgenossen.

Gestreßt von unüberwindlichen finanziellen Problemen und im Umfeld einer neuartigen "Ausländerfeindlichkeit", hat Kroatien an Bosnien ultimativ eine hohe Millionenforderung gerichtet, durch die die Gesundheitskosten für geflohene Bosnier bestritten werden sollen. Inoffiziell war zu erfahren, daß die UN-Flüchtlingsorganisation UNHCR fünfzig Millionen Dollar an Kroatien bezahlt haben soll, um die medizinische Betreuung der bosnischen Flüchtlinge sicherzustellen.

Angesichts einer angespannten Situation, des Wechselbades von Ängsten und Hoffnungen, angesichts der militärischen Erfolge und der leicht gegebenen, musterknabenhaft eingehaltenen Zustimmung zum vorerst gescheiterten Vance/ Owen-Plan für Bosnien-Herzegowina will Kroatien bei den Verhandlungen über die Verlängerung des UNPROFOR-Mandats "hart verhandeln und eine Änderung durchsetzen", kündigt der stellvertretende Außenminister an. Ivo Sanader sagt: "Wir haben eine Perspektive für die Befreiung der Baranya und der anderen besetzten Gebiete: sechs Monate."

WIESBADEN. Informationsmappen zu verschiedenen Berufen, Filme, Dia-Serien und Computerprogramme zur Berufswahl - das alles und noch viel mehr können Eltern von Schulabgängern oder Schülern der vorletzten Klassen im Berufsinformationszentrum (BIZ) des Wiesbadener Arbeitsamtes, Klarenthaler Straße 34, studieren. Gelegenheit dazu ist am Mittwoch und Donnerstag, 3./4. Februar, jeweils zwischen 16 und 20 Uhr. Berufsberater/innen stehen außerdem für Fragen in punkto "richtig bewerben" oder "Vorstellungsgespräche" bereit. ana

ELBTAL. Ein mysteriöser Überfall auf eine 50jährige Frau und ihren 17jährigen Sohn beschäftigt die Limburger Polizei. In der Nacht zum Samstag hatten zwei Unbekannte nach Mitternacht an die Tür der Souterrainwohnung ihrer Opfer in der Westerwald-Gemeinde Elbtal gehämmert und gerufen: "Aufmachen, Polizei." Als ihnen geöffnet wurde, schlugen die beiden maskierten und bewaffneten Männer die 50jährige zu Boden, mißhandelten die Frau mit Fußtritten und durchsuchten die Wohnung.

Nachdem sie auf eine Handtasche mit einem größeren Geldbetrag stießen, sperrten sie Mutter und Sohn in ein Zimmer und suchten das Weite. In diesem Augenblick kam die Hauseigentümerin mit ihrem Mann im Auto nach Hause. Als der Ehemann aus dem Auto stieg, wurde er plötzlich von zwei Maskierten - offensichtlich den beiden Räubern - festgehalten und bedroht.

Daraufhin gab die am Steuer sitzende Frau Gas und fuhr auf die Männer los. Einer von ihnen feuerte einen Schuß ab, der die Motorhaube des Autos traf. Die Täter entkamen in der Dunkelheit. lhe

Erinnerung als "Waffe" gegen Rechtsextreme . . .

"Die Erinnerung ist eine Waffe aus der Vergangenheit", sagte Professor Eberhard Jäckel, "mit der wir rechtsextremen Erscheinungen entgegentreten können." Mit der Erinnerung an den Nationalsozialismus und dem Argument, die Rechtsextremen seien neue Nazis, habe man 1969 die NPD aus dem Bundestag heraushalten können; "damit können wir auch verhindern, daß Rechtsextreme 1994 in den Bundestag einziehen."

Ebenso wende man sich gegen Fremdenfeindlichkeit "mit der Erinnerung an die Judenfeindschaft". Hier habe man, so Jäckel, "mit Händen greifen können, warum wir erinnern". Die Erinnerung, die allerdings "wahr und genau" sein müsse, sei ein Korrektiv, "Fehler nicht noch einmal zu begehen". (Siehe unten und rechts)

an nac ens ZAGREB, 31. Januar. Die ursprünglich ausgezeichneten Beziehungen zwischen der jungen Republik Kroatien und Deutschland sind derzeit von Irritationen belastet. Letzter Grund dafür sind die Ermahnungen von Bundesaußenminister Klaus Kinkel, die gegenwärtigen militärischen Offensiven unverzüglich einzustellen. Der stellvertretende Außenminister Ivo Sanader (HDZ) sagte zur FR: "Die Beziehungen sind nicht mehr so wie vor einem Jahr." Kinkels Brief an Präsident Franjo Tudjman habe in Kroatien einen "Schock" ausgelöst. Daß der deutsche Außenminister inzwischen in einem Zeitungsinterview als Wurzel des Problems aber die serbische Nichterfüllung des Vance-Plans für die besetzten Gebiete in Kroatien genannt habe, bezeichnete Sanader als eine "gute Nachricht". Zugleich machte er auch deutlich, daß mit einer solchen Erklärung die Probleme nicht aus der Welt geschafft sind. "Es liegt irgendetwas in der Luft", gab sich der Vizeaußenminister skeptisch.

In der Tat sind in Zagreb hin und wieder Besorgnisse zu hören, unter Außenminister Kinkel, der sich anders als sein Vorgänger Hans Dietrich Genscher noch nicht als Freund Kroatiens gezeigt habe, könne es eine Änderung der deutschen Kroatien-Politik geben. Als Gründe für eine mögliche Abkühlung des Verhältnisses werden in politischen Kreisen die mangelnde Demokratisierung Kroatiens sowie Erschwernisse für die humanitäre Flüchtlingshilfe durch hiesige Institutionen genannt.

WIESBADEN. Rund 33 Millionen Mark steckt die Stadt Wiesbaden Jahr für Jahr in Wohnungsbau und Stadtsanierung. Just diese Themen stehen denn auch im Zentrum eines Info-Gesprächs mit Oberbürgermeister Achim Exner, dem hessischen Wohnungsbauminister, Jörg Jordan, und Wiesbadens Sozialdezernent Wolfgang Hessenauer, zu dem die SPD einlädt: für nächsten Freitag, 12. Februar, um 15 Uhr ins Bürgerzentrum, Adlerstraße 19. Gegen 15.30 Uhr macht sich die Runde zum Gang durch das Sanierungsgebiet "Alte Kliniken" auf. ana

Das Wetter

Wetterlage Ein kräftiges Hoch bestimmt weiterhin das Wetter in Deutschland. Vorhersage bis Dienstag früh Im Westen und Norden gebietsweise hochnebelartige Bewölkung, aber niederschlagsfrei, sonst sonnig.

Tageshöchsttemperaturen 0 bis - 5, im Westen bis 2 Grad.

Tiefstwerte - 5 bis - 10, im Osten bis - 15, über Schnee bis - 20 Grad. Meist schwachwindig. Weitere Aussichten für Dienstag Wenig Änderung. Wetterdaten vom Vortag, 13 Uhr MEZ Ausland

Ort Wetter Grad

Algier

leicht bewölkt 20 Athen

leicht bewölkt 7 Bordeaux

leicht bewölkt 13 Brüssel

wolkenlos 5 Budapest

wolkenlos -3 Dublin

wolkenlos 6 Helsinki

bedeckt 0 Innsbruck

leicht bewölkt 3 Istanbul

Schneeschauer 0 Kairo

wolkig 19 Larnaka

Regenschauer 9 Las Palmas

leicht bewölkt 19 Lissabon

stark bewölkt 12 Locarno

bedeckt 4 London

bedeckt 6 Madrid

bedeckt 11 Mallorca

stark bewölkt 17 Moskau

bedeckt -8 Nizza

leicht bewölkt 13 Paris

stark bewölkt 3 Rom

wolkenlos 11 St. Petersburg

bedeckt 0 Stockholm

bedeckt 2 Tunis

wolkig 16 Warschau

leicht bewölkt -3 Wien

wolkenlos -7 Zürich

wolkig 5

Deutschland

Berlin

leicht bewölkt 0 Dresden

wolkenlos -1 Feldberg/Schw.

leicht bewölkt 0 Feldberg/Ts.

leicht bewölkt -2 Frankfurt/M.

bedeckt -3 Freiburg

stark bewölkt 4 Garmisch

leicht bewölkt 1 Hamburg

wolkenlos 1 Köln/Bonn

bedeckt 0 Leipzig

wolkenlos -3 München

bedeckt -4 Norderney

Nebel 0 Rostock

wolkenlos -1 Sylt

bedeckt 3 Zugspitze

wolkenlos -7

Telefonansagedienste

Wettervorhersage 11 64

Reisewettervorhersage 1 16 00

Segelflugwetter 1 15 06

Medizinisch-meteorologische Tips, unter anderem für Allergiker und Herz-Kreislauf-Patienten 1 16 01

Smogwerte 06 11 / 58 12 42 (Werden die Grenzwerte nach der Smogverordnung überschritten, melden wir dies an gesonderter Stelle.)

Am Uhrtürmchen griffen die Räuber zu: Wie die Polizei mitteilt, haben zwei unbekannte Täter am Freitag abend gegen 19 Uhr in der Berger Straße zwei Supermarkt-Angestellte um eine Geldbombe beraubt.

Eine der beiden, eine 52jährige, trug den Behälter in einer Umhängetasche. Man wollte die Laden-Einnahmen zum Nachttresor einer Bank bringen. Plötzlich seien die beiden Männer aufgetaucht. In einer Rangelei, bei der sie der 52jährigen die Tasche von der Schulter rissen, ging ihre Begleiterin zu Boden.

Die Täter flüchteten zu Fuß - so schnell, daß die Überfallenen laut Polizeibericht "eine brauchbare Personenbeschreibung nicht abgeben konnten". clau

Da hatten sich schon einige Leichtathletik-Größen in der Hanauer August- Schärttner-Halle eingefunden, auch wenn es "nur" um süddeutsche Titel ging. Vor den nationalen Meisterschaften Ende Feburar in Sindelfingen, diversen internationalen Meetings und den Hallen-Weltmeisterschaften in Toronto bieten sich die regionalen Titelkämpfe als Test, als Standortbestimmung zu Beginn der Saison in den überdachten Sportarenen an. Und so kamen neben den 400-Meter- Cracks aus Chemnitz, Rico Lieder und Thomas Schönlebe, auch der zu den weltbesten Weitspringern zählende Dietmar Haaf aus Kornwestheim sowie der WM- Dritte über 1500 Meter, Hauke Fuhlbrügge (Erfurt), nach Hanau.

Seinen erst zweiten "Test" dieser Saison als durchaus gelungen kann Werner Holl von der LG VfB/Kickers Stuttgart bezeichnen. 5,60 Meter überquerte der 22jährige Stabhochspringer und verfehlte nur knapp den deutschen Hallenrekord von 5,66 Meter. "Ich hatte bis vor zwei Wochen noch mit einer Sprunggelenksverletzung zu kämpfen, und dies hier war erst mein zweiter Wettkampf", erklärte der süddeutsche Meister. 5,35 Meter hatte er vor wenigen Tagen verbucht. Klar, daß er zufrieden war und die Leistung bei den deutschen Meisterschaften bestätigen will. Schließlich geht es dann um die Fahrkarten zur WM. "Es wird entscheidend sein, wer in Sindelfingen vorne ist", weiß er.

Ebenfalls ein zufriedenes Gesicht machte Weitspringer Dietmar Haaf. Bei 7,93 Meter war er in der Grube gelandet. "Die Weite geht schon in Ordnung", sagte der Kornwestheimer. "Wichtig war für mich, daß der Anlauf besser hingehauen hat als während meines ersten Wettkampfs dieser Saison", blickt Dietmar Haaf zuversichtlich in Richtung internationales Meeting in Stuttgart. Achtzig Zentimeter ist er mit seiner Anlaufmarke zurückgegangen, "das hat optimal gepaßt, ich habe das Brett sehr gut getroffen". Auch die Heppenheimer Springer-Garde hatte während den "Hessischen" nicht zuviel versprochen. Sie legten, wie von Landesmeister Alexander Bub prognostiziert, noch etwas zu - er selbst wurde mit 7,85 Metern Zweiter, Christian Thomas kam als Dritter auf 7,76 Meter.

Seine Siegesserie mit weiten Sätzen jenseits der 16-Meter-Marke setzte Charles Friedeck fort und holte mit 16,27 Metern den einen der beiden Titel für die LG Frankfurt. Der andere ging an Hochspringer Thorsten Marschner, der erneut die 2,20 Meter überfloppte. Auch die Eintracht Frankfurt konnte sich über eine süddeutsche Meisterin freuen. Allerdings mußte Hürdensprinterin Amona Schneeweis ihr Gold mit Trainingskameradin Caren Jung von der MTG Mannheim teilen. Auf beachtliche 8,28 Sekunden steigerte sich die Frankfurterin nach dem Titelgewinn bei den Hochschulmeisterschaften vor vier Tagen in 8,33 Sekunden.

Für den gleichen Verein wie Caren Jung startet nun auch die mehrfache deutsche Meisterin im Sprint, Ulrike Sarvari. Im vergangenen Jahr war es recht still um die ehemalige Sindelfingerin geworden, jetzt ist sie wieder da, in 7,37 Sekunden über 60 Meter. Im Schlepptau hatte die 28jährige in der August-Schärttner-Halle die elf Jahre jüngere Gabi Bekker vom LAZ Bruchköbel, die sich als Vizemeisterin auf 7,49 Sekunden steigerte.

Eine schnelle Zeit lieferte auch Rico Lieder in 46,93 Sekunden über 400 Meter ab. Der Konkurrenz weit überlegen war außerdem Kugelstoßerin Grit Hammer vom LAC Quelle Fürth/München mit 18,54 Metern.

Unzufrieden war hingegen Hauke Fuhlbrügge, der sich über 3 x 1000 Meter erstmals im Trikot seines neuen Clubs, dem ESC Erfurt, zeigte. "Die Strecke ist noch zu kurz", sagte der 26jährige, der am Tag zuvor aus dem Trainingslager gekommen war. IRIS HILBERTH

BUNDESLIGA, Frauen: SG Rupenhorn - USC Münster 1:3 (15:8, 2:15, 3:15, 12:15), VfL Vechta-Oythe - Schweriner SC 2:3 (9:15, 15:13, 6:15, 15:11, 7:15), TSV Bayer 04 Leverkusen - CJD Berlin 0:3 (12:15, 10:15, 10:15), CD Feuerbach - VC Straubing 3:0 (15:2, 15:11, 15:9).

ZWEITE BUNDESLIGA, Männer, Gruppe Süd: VfL Sindelfingen - Internat Höchst 3:1, VBC Ludwigshafen - FTM Schwabing 0:3, SSV Nordhausen - SV Schwaig 0:3, SV Eintracht Mendig - SV Fellbach 3:1, VGF Marktredwitz - USV TU Dresden 3:2.

ZWEITE BUNDESLIGA, Frauen, Gruppe Süd: SC Leipzig - DJK Karbach 1:3, TG Rüsselsheim - TSV Schmiden 3:2, TV Metternich - VC Wiesbaden 1:3, Ettlinger SV - TV Creglingen 0:3.

HEUTE LESEN SIE

Leitartikel Und nun die Energiewende? Seite 3

PDS Bisky neuer Vorsitzender Seite 4

Feuilleton Kresniks Ballett "Wendewut" Seite 8

Wirtschaft Irland wertet ab Seite 11

Dokumentation Gespräch mit Heinrich Albertz Seite 12

Frankfurt "Aus" für Sachsenhäuser U-Bahn Seite 13

Kulturspiegel Galerien werben gemeinsam Seite 18

Aus aller Welt Sterbehelfer Atrott abgewählt Seite 20

Filmspiegel Seite 9

Fernsehen und Funk Seiten 9/10

Freie Aussprache Seite 16

Roman Seite 18

SPORTRUNDSCHAU Handball Wallaus alte Stärke Seite 24

Hallen-Masters Ein Kind lernt laufen Seite 25

Radsport Ralf Berner Vizeweltmeister Seite 26

American Football Lautes Fest in der Halle Seite 26

MAIN-TAUNUS-KREIS. Erika Bänfer, Spitzenkandidatin der Freien Wählergemeinschaft (FWG) im Kreis, lacht schallend los: "Nein, mit der Autofahrer-Partei haben wir gewiß nichts am Hut." Sie weist damit "klipp und klar" alle Gerüchte zurück, die besagen, die FWG flirte mit den erstmals kreisweit antretenden Karossen-Fetischisten. Allerdings räumt sie ein, entsprechende "Liebäugeleien" von ihrem Sodener Parteigenossen Wilhelm Wank gehört zu haben. "Aber das ist gewiß nicht Parteimeinung" - zumindest ist Erika Bänfer nach dem jüngsten Treffen ihrer Sammelbecken-Partei der Parteilosen davon überzeugt.

Selbiges zu betonen beeilen sich auch Bad Sodens Freie Wähler, auch wenn die "Autofahrer" Gegenteiliges behaupteten: Die Autofahrer-Partei sei "ein Sammelbecken Unzufriedener", schreibt FWG- Chef Neumann in seiner Erklärung für die Presse. Die FWG sei hingegen in der Kurstadt "fast 30 Jahre lang in allen Bereichen der Kommunalpolitik aktiv tätig". Nicht zuletzt, so Neumann, sei ein "Herüberziehen" von Auto-Lobbyisten, nachdem die Listen bestätigt und geschlossen seien, ohnedies unmöglich.

In punkto Verkehrspolitik jedoch sind die Freien Wähler Bad Sodens so weit nicht von den Wünschen der Autofahrer entfernt, auch wenn Neumann betont, eine "sinnvolle Regelung des innerstädtischen Verkehrs" im Auge zu haben, "gleichgültig um welche Verkehrsmittel es sich handelt". Das ist laut Neumann wegen der zentralen Durchgangsmeile "Königsteiner Straße" keine leichte Aufgabe, denn die zerschneide die Kurstadt just im Zentrum in zwei Teile.

Eine autofreie Stadt oder gar "Tempo 30" für alle Straßen in Bad Soden halten die Freien Wähler denn auch für Utopie: "Der Verkehr muß flüssig gestaltet werden, ohne daß es zur Raserei kommt." Wie das zu bewerkstelligen sei, will die Partei der Gesinnungsfreien in Kürze vorschlagen.

SPD und Grüne haben sich in diesem Punkt bereits entschieden. Liegt doch seit 1988 ein Verkehrsrahmenplan für Bad Soden in den Rathausschubladen. Und seit der Zeit fordern sie, das Werk zügig umzusetzen. Ein Plan, den die konservative Mehrheit im Parlament immer mit dem Argument des fehlenden Kleingelds in der Stadtkasse aufschob. ana

FRANKFURT A. M. Ein gutgelaunter Präsident Karl Oertl inmitten eines Stadtwerker-Komitees, so präsentierte sich im Volkshaus Enkheim ein sehr schönes Programm zur 34. närrischen Traditions- und Mottositzung "Die gute Tat". Den Erlös aus dieser Veranstaltung wird die SPD-Betriebsgruppe Stadtwerke/Kraftwerk (als Träger der Sitzung) wie in den Jahrzehnten zuvor für einen sozialen Zweck verwenden. "Einer so großen Leistung gebührt unsere ganze Anerkennung. Man kann die Stadtwerker dazu nur beglückwünschen", faßte Oberbürgermeister Andreas von Schoeler dieses Lob und einen Dank auch in kurze Verse.

Das Stadtoberhaupt konnte nur zur Stippvisite nach Enkheim kommen, zu Hause warteten nämlich Geburtstagsgäste der Ehefrau Ulrike. "Saache se ihne ihrer Gattin schöne Grüß' aach von uns, mir gratuliern ganz herzlisch", verabschiedete Karl Oertl den OB mit einem Blumenstrauß und etwas Süßem für Ulrike Holler.

Für die "Gute Tat"-Sitzung hatte der Karnevalverein Enkheim seinen dekorativen Bühnenaufbau (drei Ebenen für Elferrat, Bürgerwehr und Tanzcorps) zur Verfügung gestellt. Das Programm begann mit einem Gag: Da brachte Protokoller Friedrich Gugenberger einen Wekker mit, weil er die Redezeit im vergangenen Jahr reichlich überzogen hatte. Oertl überreichte ihm diesmal statt Narrenorden eine Eieruhr. Dennoch war das Protokoll des wackeren Direktors erneut viel zu zeitraubend. "Jetzt hoffe mer uffs nächste Jahr, vielleicht werds dann e bissje körzer", verabschiedete der Präsident den "Protokollus Narrencius". Auch Manfred Haar "babbelte" den zeitlich programmierten Sitzungsablauf durcheinander, allerdings in einer so spaßigen Art, daß die Überziehung im Saal bestens ankam: von Langeweile keine Spur. Haar schilderte seine Eindrücke aus einem Opernbesuch. "Die hawwe net emol e eischene Kapell', uff dem Plakat hat gestanne: Orpheus in der Unterwelt - Musik von Offenbach".

Mit dem Marschtanz "Stars and Stripes" gefielen die Aktiven und Fahnenschwenker des 1. Frankfurter Artillerie- Corps "Weiße Mützen" (später die Garde noch mit dem Showtanz "Dschungelbuch"). Horst Westenberger und seine singenden "Bernemer Handwerksburschen" brachten Schwung in die Narrhalla ("und da steh'n wir einmal alle auf . . ."), die "Berliner Luft" besang der Kraftwerker-Chor. Vom Chor auf "Drei Knallköpp" (aus "Hessen lacht . . . ") reduziert war eine weitere Gesangsdarbietung.

In die Bütt schickte Präsident Oertl einen "Jungkellner" (Irina Lepschy) und einen "Fuffzischjährische" (Hans Lepschy), zwei gefällige Vorträge. Auf der Bühne "tobte" sich schließlich Klaus- Peter Musch mit dem "stubenreinen" Vortrag einer "Ballettmaus" aus. Seine "grazilen" Bewegungen als Demonstration aus dem Ballettunterricht reizten die Lachmuskeln am meisten.

Fuß gefaßt auf Frankfurts Narrenbühnen haben die "Les Bobbeles" (Männerballett) aus Messel, die ebenfalls gerne zur "Guten Tat" kamen. Der absolute Knüller im Programm war allerdings das Gastpiel der "Dollen" Corinna Orth. dixi

Am Samstag, nicht spät nach Mitternacht, ist ein 24 Jahre alter Mann aus Frankfurt in der Ginnheimer Straße überfallen und mit einem Messer verletzt worden.

Laut Polizeibericht war der Mann gegen 0.30 Uhr von den beiden Tätern angesprochen und um eine Zigarette gebeten worden. Nachdem er damit nicht dienen konnte, habe der eine plötzlich ein Springmesser in der Hand gehabt und ihm über dem Knie eine stark blutende Wunde beigebracht.

Danach seien die beiden Angreifer geflüchtet. Nach der Beschreibung des Opfers waren beide Täter etwa 1,70 Meter groß. Der eine soll eine dunkle, lockige "Löwenmähne", der andere einen dunklen, hinten ausrasierten Pagenschnitt getragen haben.

Während der eine mit einer hellblauen Hose und Bomberjacke bekleidet war, trug der andere eine Jeans in beige, Cowboystiefel und eine gelblich-rot abgesetzte Jacke mit Kapuze. clau

HANDBALL ZWEITE BUNDESLIGA, Männer, Gruppe Süd: SC Leipzig - CSG Erlangen 21:18 (10:8), VfL Heppenheim - EHV Aue 17:23 (10:9), SG Stuttgart-Scharnhausen - TSV KA-Rintheim 19:15 (9:10), TuS Fürstenfeldbruck - TSG Ludwigsburg-Oßweil 24:28 (10:16), TuS Eintracht Wiesbaden - TuS Kaiserslautern-Dansenberg 21:20 (7:8), VfL Günzburg - Frisch Auf Göppingen 19:18 (7:10).

HOFHEIM. Vom Vortrag "Bewußtseins-Entwicklung" über "das Zeitalter der Klassik" bis hin zum Schreibmaschinen-Kursus reicht das Programm der Volkshochschule des Main-Taunus-Kreises in Hofheim für den Februar.

"Stehen wir vor einem neuen, globalen Evolutionssprung?" fragt am Montag, 8. Februar, der Hünfelder Management- Trainer und Unternehmensberater Rudolf A. Schnappauf (18.30 bis 21.30 Uhr, vhs, Pfarrgasse 38). Der Referent und Buchautor hält seit 1975 im In- und Ausland Vorträge und Workshops. Er möchte naturwissenschaftliche Erkenntnisse des Westens mit den meditativen Erfahrungen des Ostens verbinden und konstruktive Schritte zur Lösung der aktuellen Weltprobleme zeigen. Eintritt: zehn Mark.

Ebenfalls am nächsten Montag beginnt um 18.30 Uhr der Kursus "Maschinenschreiben" für Anfänger in der Hochheimer Heinrich-von-Brentano-Schule. Er dauert 15 Wochen (außerhalb der Schulferien) und kostet 180 Mark. Anmeldungen sind am ersten Tag bei Kursleiterin Beate Fritz möglich.

"Behutsam nähern" möchte sich der Lehrgang "Das Zeitalter der Klassik" nach Angaben der vhs den Goethe-Klassikern "Werther", "Faust" und "Wilhelm Meister", den Schiller-Werken "Die Räuber" und "Don Carlos" sowie den Gedichten Hölderlins. Die Annäherung dauert zehn Abende, der erste ist am Dienstag, 9. Februar, um 18.30 Uhr in der Freiherr- vom-Stein-Schule in Eppstein. Kosten pro Teilnehmer: 60 Mark.

Anmelden für die Gesundheitskurse "Vernünftig abnehmen" kann man/frau sich am Donnerstag, 11. Februar, von 19.15 Uhr an in der vhs, Pfarrgasse 38. Ein Kursus "Entspannung" beginnt am 9. Februar um 19.15 Uhr in der vhs. md

Zweite Basketball-Bundesliga Bülter punktete vor und Johnson nach der Pause

Am vorletzten Spieltag vor Beginn der Abstiegsrunde verschaffte sich die BG Maxx Offenbach/Neu-Isenburg durch einen Sieg gegen den Tabellenvorletzten eine beruhigende Ausgangsposition im Kampf gegen den Abstieg. BG-Trainer Jochen Bezler spürte den mannschaftlichen Unfrieden beim Gegner, der sich vor dem Ligastart zur oberen Hälfte der Klasse gerechnet hatte. Im Spiel zweier Teams also, die nicht im Saison-Soll sind, übernahm Offenbach ab Mitte der ersten Halbzeit die Initiative, machte aus einem 24:26 ein 33:26 und gab die Führung nicht mehr ab. Kurz vor Schluß führte die BG gar einmal mit 20 Punkten (102:82).

Dabei waren die Voraussetzungen so gut nicht gewesen. Ralf Bülter ging leicht verletzt in die Partie; Jens Oltrogge schonten die Trainer wegen seiner Kniebeschwerden und nahmen dafür wieder Holger Bremes aus der zweiten Mannschaft ins Team, wo er jetzt auch bleiben soll.

Die besten Korbjäger der Offenbach/ Neu-Isenburger waren Brandt Johnson mit 40, der nach der Pause 17 der ersten 19 Punkte seiner Mannschaft machte, Bülter (18, sämtlichst in der ersten Halbzeit erzielt), Peter Reißaus (14) und Goran Leko (11). ah

Zweite Basketball-Bundesliga Siegeswille wurde nach der Pause spürbar

Nach zwei Niederlagen hintereinander war den Langener Spielern nach den Beobachtungen des TVL-Geschäftsführers Wolfgang Klinner anzumerken, wie wichtig es ihnen war, mit einem positiven Gefühl aus der Partie in Breitengüßbach zu gehen. Zunächst schlug sich die innere Spannung aber in fehlerhaften Aktionen nieder, die Freiwurf-Quote der Langener lag vor der Pause unter 50 Prozent, den Gastgebern überließen sie viel zu viele Offensiv-Rebounds, der Rückstand betrug bis zu 14 Punkte.

Nach dem Wechsel aber machten die Gäste ernst. Langen nahm das Heft in die Hand und legte zwischen der 27. und der 31. Minute einen Zwischenspurt hin, der den 61:61-Gleichstand brachte. Kurz danach gelang mit dem 64:63 die erste Führung in der Partie. Nach dem 83:81 in der 39. Minute durch Frank Sillmon kamen beide Teams zwar noch einmal in Ballbesitz, brachten aber keinen Korb mehr zuwege.

Die meisten Punkte für Langen machten Sillmon (29), Norbert Schiebelhut (17), Carsten Heinichen (15) und Rainer Greunke (11). Robert Wintermantel (5) hatte Williams, den besten Breitengüßbacher, zu decken, was er trotz dessen 31 Punkten ordentlich tat. ah

BERLIN, 2. Februar (epd). Der Vorstands-Vorsitzende der evangelischen Aktion Sühnezeichen/Friedensdienste, Klaus Geyer, ist von seinem Amt zurückgetreten. Anlaß für seinen Entschluß seien der Verlauf der Mitgliederversammlung Mitte Januar und das dortige Erscheinungsbild des Vorstandes gewesen, erläuterte Geyer in einem Schreiben an die Mitglieder und Mitarbeiter des Vereins. Darin spricht er von einer "Konkurssituation" von Sühnezeichen. Zu seinem Schritt habe auch der Rückzug der größten Gruppe von Bürgen nach der Mitgliederversammlung beigetragen.

Nach Geyers Ansicht sind seine Handlungsmöglichkeiten und die der Leitungsgremien erschöpft, um den Verein aus der Krise zu führen. Die Vereinsform für die Arbeit von Sühnezeichen sei "ans Ende gekommen". Das gelte aber nicht für die Idee der 1958 gegründeten Aktion, betont Geyer. Die Vereinsgremien sollten nach seiner Auffassung jetzt den Mut haben, "den Verein sterben zu lassen".

HOCKEY BUNDESLIGA, Männer, Gruppe Süd: Dürkheimer HC - TG Frankenthal 10:10 (6:7), Eintracht Frankfurt - Limburger HC 3:8 (0:3), Rotweiß München - Uhlenhorst Mülheim 6:8 (3:3), Münchner SC - RTHC Leverkusen 13:6 (8:2), Limburger HC - Dürkheimer HC 8:4 (4:1), Münchner SC - Uhlenhorst Mülheim 4:12 (2:5), Rotweiß München - RTHC Leverkusen 10:8 (5:3), TG Frankenthal - Eintracht Frankfurt 16:6 (7:5).

BUNDESLIGA, Männer, Gruppe Nord: Crefelder HTC - Rotweiß Köln 6:6 (2:5), Schwarzweiß Köln - Gladbacher HTC 10:9 (4:5), Club an der Alster - Zehlendorfer Wespen 7:8 (4:5), Braunschweiger THC - Harvestehuder THC 5:6 (3:2), Club an der Alster - Braunschweiger THC 8:6 (5:3), Schwarzweiß Köln - Crefelder HTC 4:5 (2:3), Gladbacher HTC - Rotweiß Köln 10:10 (4:5), Harvestehuder THC - Zehlendorfer Wespen 5:3 (3:1).

BUNDESLIGA, Frauen, Gruppe Süd: Dürkheimer HC - Blauweiß Köln 3:5 (2:4), SC 1880 Frankfurt - Rüsselsheimer RK 6:7 (3:6), Eintracht Frankfurt - 1.Hanauer THC 7:1 (2:0), RTHC Leverkusen - Club Raffelberg 5:8 (3:5).

REGIONALLIGA SÜD, Männer: SSV Ulm - HC Heidelberg 9:3 (2:0), Rüsselsheimer RK - 1. Hanauer THC 3:6 (2:4), TSV 1846 Mannheim - SC 1880 Frankfurt 9:8 (5:3), HC Speyer - HTC Stuttgarter Kickers 5:8 (3:4).

REGIONALLIGA SÜD, Frauen: TFC Ludwigshafen - TSV Ludwigsburg 7:7 (2:4), VfL Bad Kreuznach - Wiesbadener THC 7:1 (1:1), HC Ludwigsburg - HC Rotweiß München 8:3 (4:0), Stuttgarter Kickers - HC Wacker München 10:0 (3:0).

OBERLIGA HESSEN, Männer: Eintracht Frankfurt Ib - Offenbacher RV 10:12 (6:6), TEC Darmstadt - SC 1880 Frankfurt Ib 7:7 (2:1), Limburger HC Ib - Wiesbadener THC 6:6 (4:4). Höchster THC - Eintracht Frankfurt Ib 10:3 (4:3), Wiesbadener THC - TEC Darmstadt 13:3 (4:0), Offenbacher RV - SC SAFO Frankfurt 4:17 (2:8), Limburger HC Ib - SC 1880 Frankfurt Ib 15:8 (8:5).

OBERLIGA HESSEN, Frauen: SKG Frankfurt - SC 1880 Frankfurt Ib 8:7 (4:2), Rüsselsheimer RK Ib - THC Hanau Ib 12:0 (6:0), Eintracht Frankfurt Ib - Offenbacher RV 2:4 (1:3), FSV Frankfurt - DHC Wiesbaden 5:7 (1:5), DHC Wiesbaden - Eintracht Frankfurt Ib 5:9 (2:7), Offenbacher RV - FSV Frankfurt 0:6 (0:3), Rüsselsheimer RK Ib - SC 1880 Frankfurt Ib 12:7 (5:3), THC Hanau Ib - SKG Frankfurt 4:5 (1:3).

VERBANDSLIGA HESSEN, Männer: TGS Vorwärts Frankfurt - SKG Frankfurt 0:0 (0:0), TSV 1857 Sachsenhausen - HC Bad Homburg 4:5 (2:1), THC Hanau Ib - Rüsselsheimer RK Ib 8:10 (2:5), KSV Hessen Kassel - TG Hanau 4:1.

VERBANDSLIGA HESSEN, Frauen: HC Fechenheim - Wiesbadener THC Ib 7:3, SC SAFO Frankfurt - Eintracht Frankfurt III 3:6, Höchster THC - TSG 1846 Darmstadt 0:10.

BSC 19 kam gut aus den Startlöchern Kreisliga A: 2:0-Sieg gegen Ostend / Tore-Festival bei SAZ-Rock

Mit einem reduzierten Programm startete die Kreisliga A Frankfurt ihren Spielbetrieb im neuen Jahr. Auf hartgefrorenen Böden wurden in der Gruppe Nord drei und in der Gruppe Ost vier Spiele ausgetragen. In der Nordgruppe überzeugte beim Spiel der Italia-Reserve der Feldspieler Da Sirio als Ersatztorhüter, konnte die Niederlage gegen den FC Kalbach aber nicht verhindern. Makkabi kam beim abstiegsbedrohten FV SAZ-Rock am Ende noch einmal mit einem blauen Auge davon, denn der Ausgleichstreffer zum 3:3 fiel erst in der Schlußminute. SC Eckenheim - Concordia Eschersheim 2:0 (0:0). Tore: Kalmusz und Keller für Eckenheim. Beste Spieler bei Eckenheim: Keller und Grasmann. FV SAZ-Rock - TuS Makkabi 3:3 (1:1). Tore: V. Seker, Sakalakoglou und J. Henkel für SAZ-Rock, Dreyer, Rohrbach und Goran für Makkabi. Beste Spieler: Geschlossene Mannschaftsleistung bei SAZ-Rock, Mert und Rohrbach bei Makkabi.

Italia Reserve - FC Kalbach 0:1 (0:0). Tor für Kalbach durch Hauert. Hervorzuheben bei Italia: Feldspieler Da Sirio als Torhüter. Geschlossene Mannschaftsleistung bei Kalbach.

In der Gruppe Ost gelang Tabellenführer BSC SW 1919 ein Auftakt nach Maß. Ein freundschaftliches "Kräftemessen" mit dem Tabellenführer der Gruppe Nord, Nieder-Erlenbach, endete in der vergangenen Woche unentschieden (1:1). Im Pflichtspiel gegen die Spielvereinigung Ostend 07 siegte der BSC an diesem Wochenende dank einer geschlossenen kämpferischen Mannschaftsleistung mit 2:0. Den ersten doppelten Punktgewinn in der laufenden Saison schaffte der SV Sachsenhausen gegen den SSV Heilsberg. 2:1 hieß es am Ende. Mit dem neuen Trainergespann Wege/Ulrich holte das Schlußlicht aus den vergangenen beiden Begegnungen 3:1 Punkte.

SV Sachsenhausen - SSV Heilsberg 2:1 (1:1). Tore: Aras und Widerstein für Sachsenhausen. Beste Spieler: Smart und Aras bei Sachsenhausen.

FFC Olympia 07 - Spvgg. Kickers 16 1:0 (0:0). Tor für Olympia durch Mayer. Geschlossene Mannschaftsleistung der 07er mit Nöding, Seubert, Haub, Com, Tschauner, Riedel, Glatzel, Guwer, Karakus, Mayer, Lorenz, Tomas und Kirci.

SG Bornheim GW - Borussia Sachsenhausen 6:1 (4:0). Tore: Rifat (2), Oefner, Stiebet, Piossek und Geiger für Bornheim.

BSC 1919 SW - Spvgg. Ostend 2:0 (1:0). Tore: Scherpf und Postel für den BSC. Beste Spieler: Torhüter Guido Müller, Kapf, Salinas, Lang, Burkhard und Scherpf. chs

HESSEN 26

In Fechenheim hat die Polizei am Samstag mittag einen jungen Mann festgenommen, der mit anderen zusammen in der Pfortenstraße einen Werbe-Stand der "Republikaner" umgeworfen hatte.

Wie die Polizei berichtet, hatten bereits gegen 10.30 Uhr etwa sechs Personen mit einem Transparent vor dem Stand demonstriert und Flugblätter verteilt. Gegen 11.25 Uhr dann seien zwölf vermummte Personen auf den Stand zugelaufen und hätten beim Umwerfen einen Werbeschirm sowie einen Fotoapparat beschädigt. Danach seien die Angreifer geflüchtet in Richtung Ankergasse.

Bis auf den einen Beteiligten sind alle unerkannt entkommen. clau

"Das Vertrauen in die Schulmedizin muß bei den Eltern wiederhergestellt werden", forderte die Kinderärztin Heidi von Leszczynski. Denn nur dann lasse sich verhindern, daß "leukämiekranken Kindern durch die eigenen Eltern die heilende Chemotherapie verweigert wird". Mit der Chemotherapie aber, daran erinnerte sie, könnten vier von fünf erkrankter Kinder geheilt werden. Heidi von Leszczynski, Vorsitzende des Vereins der Kinderärzte, sprach bei einem Empfang im Römer zum 25jährigen Bestehen des Zusammenschlusses.

1968 gegründet, gehören inzwischen 140 Kinderärzte aus Frankfurt und der näherern Umgebung zu dem Verein; in Frankfurt haben sich ihm alle 54 niedergelassenen angeschlossen. Zu seinem 25jährigen Bestehen war in der Uni-Klinik ein Symposium zu den früheren und künftigen Anforderungen an die Kinderheilkunde organisiert worden: Während Professor Otto Hövels etwa an die ersten Stiftungen für Findelheime aus der Mitte des 19. Jahrhunderts erinnerte, aus denen Krankenhäuser für Kinder hervorgingen, sprach Horst Eberhard Richter über "Kinder mit bedrohter Zukunft".

Ihnen hatte auch Heidi von Leszczynski im Rahmen ihrer Ansprache im Römer besondere Aufmerksamkeit gewidmet. "Noch mehr als bisher", verlangte die Kinderärztin, müsse vorgebeugt werden, denn "asthmakranke Kinder müssen keine Dauerschäden am Lungengewebe entwickeln". Der Einsatz der Kinderärzte sei beispielsweise auch gefragt, "wenn vielleicht Kinder aus dem Balkan zu uns kommen werden". "Kämpfen" müßten die Ärzte dafür, "daß das Fernsehen frei wird von Gewalt, Gemeinheit, Ungerechtigkeit und Unterdrückung". Es komme darauf an, hob die Vorsitzende des Vereins hervor, daß "diese Bilder aus unseren Kinderstuben verschwinden müssen".

Ihre Kollegen forderte sie auf: "Gehen wir in die Redaktionen, werden wir zu Bilderstürmern!" Gleichzeitig vergaß die Ärztin nicht, über die Perspektiven des Berufsstandes zu klagen: "Die berufliche Freiheit" werde immer mehr eingeengt, sagte Heidi von Leszczynski, "unsere finanziellen Möglichkeiten sind schon lange nicht mehr rosig". Das habe auch dazu geführt, daß Personal gehen mußte: Schon jetzt gebe es Praxen, die ganz ohne Helferinnen auskommen müßten. ing

Katholiken rufen zur Wahl von Demokraten auf

Der Stadtsynodalrat der katholischen Kirche hat am Samstag mit Flugzetteln in der Innenstadt dazu aufgerufen, am 7. März "keine Rechtsextremen ins Römerparlament" zu wählen. Dabei gehe es nicht darum, betonte Hans-Dieter Adam, mit diesem Aufruf für e i n e der demokratischen Partei zu werben; vielmehr wende sich die Initiative "gegen eine Politik, die sich gegen Ausländer richtet". Adam ist Geschäftsführer des Stadtsynodalrates. Der Rat appelliert, die Wähler mögen bei den Kommunalwahlen am 7. März von ihrem Wahlrecht Gebrauch machen, die demokratische Parteien wählen und auch über den Wahltag hinaus "das Zusammenleben in unserer Stadt mitgestalten". Gleichzeitig wird von den demokratischen Parteien gefordert, sie sollen "mehr Aufmerksamkeit den sozialen Problemen in unserer Stadt widmen", "tragfähige Lösungen erarbeiten, die von Gerechtigkeit und Solidarität geprägt sind", sich für den Erhalt "des individuellen Asylrechts" einsetzen und "den Wahlkampf nicht zum Nachteil der Flüchtlinge führen". ing

"Die Führung der Gewerkschaften" hat nach Ansicht des DGB-Kreisvorsitzenden Dieter Hooge am Ende der Weimarer Republik "die faschistische Gefahr unterschätzt und auf die Organisation des Widerstandes weitestgehend verzichtet". Damals seien die demokratischen Rechte und Freiheiten nicht "rechtzeitig und aktiv" verteidigt worden, mahnte Hooge. Er sprach während der Veranstaltung "60 Jahre danach - Frankfurt gegen rechts". Angesichts "einer tiefen politischen und auch schon ökonomischen und sozialen Krise" sei es nun auch heute "höchste Zeit", daß "wir endlich unseren Hintern hoch bekommen".

Organisiert worden war die Veranstaltung mit dem Freien Schauspiel Ensemble, dem DGB-Chor und der Liedermacherin Joana unter anderen von der Arbeiterwohlfahrt, der Vereinigung der Verfolgten des Nazi-Regimes (VVN) und den "Künstlern gegen rechts". Die Künstler- Initiative hatte kürzlich betont, daß "der Durchmarsch der Rattenfänger" bei den Kommunalwahlen gestoppt werde, wenn "jeder seine Ideen, Zivilcourage, Beharrlichkeit gegen rechts einbringt". ing

SCHWANHEIM. Bereits eine halbe Stunde vor Eröffnung des Bücherflohmarktes standen einige Leute vor der Tür des Hauses der evangelischen Martinusgemeinde. "Die hatten Angst, sie würden etwas verpassen", lachte Johanna Schneider.

Immerhin: Wer zuerst kam, hatte die beste Auswahl unter den Romanen, Bildbänden, Sach- und Kinderbüchern, die für eine bis drei Mark verkauft wurden. Bei genauerem Suchen konnte man sogar auf Raritäten stoßen: In einer Kiste lag eine zwölfbändige Oscar-Wilde-Werkausgabe von 1908, zu der leider der dritte Band fehlte. Im "Leseraum" gab es die Gelegenheit, in aller Ruhe zu schmökern.

Zehn Frauen aus dem Helferkreis der evangelischen Frauenhilfe Schwanheim hatten den Verkauf der aus Haushaltsauflösungen stammenden Bücher in die Hand genommen. "Es kamen so viele zusammen, daß wir sie schon vor dem Markt zugunsten des Müttergenesungswerkes am 8. Mai verkaufen", erklärte die Leiterin Marianne Schneider.

Zum Transport der Bücher konnten die Gäste bunte handgewebte Tragetaschen kaufen, die die ehemalige Pfarrerin der Gemeinde Bettina Opitz-Chen besorgt hatte. Sie stammen aus einem von Martin Kämpchen gegründeten Webzentrum in Indien, wo Frauen der armen Santalis- Stämme die Möglichkeit haben, sich ihren Lebensunterhalt zu verdienen.

Der Erlös aus dem Bücherverkauf - immerhin 380 Mark - kommt der Gemeindediakonie zugute. lub

Ab sofort kann man in Bockenheim nicht mehr von der Zeppelinallee in die Sophienstraße abbiegen. Denn im Bereich Zeppelinallee/Sophienstraße und Bockenheimer Landstraße/Zeppelinallee wird die Ampelanlage umgebaut, weil eine U-Bahn-Baustelle eingerichtet wird.

Wie das Ordnungsamt mitteilt, können Autofahrer dafür von der Zeppelinallee nach links in die Ludolfusstraße abbiegen. clau

Im Nachholspiel der Bezirksliga Büdingen besiegte der SV Calbach (21:11) seinen Nachbar- und Meisterschaftsrivalen SV Orleshausen (19:11) mit 3:1 und verbesserte sich mit zwei Punkten Rückstand gegenüber Spitzenreiter Phönix Düdelsheim (23:9) sowie den SV Mittel-/ Nieder-Seemen (21:9) auf Platz drei. Orleshausen ist Fünfter.

SV Calbach - SV Orleshausen 3:1 (3:0). Tore: 1:0 Berg, 2:0 Morton, 3:0 Vierrath, 3:1 Michael Trupp (FE). - Beste Spieler: Stroh, Berg, Thomas Schamma (C) sowie Michael Trupp und Harris (O). hdp

Oberliga-Absteiger RSV 1920 Würges und Landesliga-Rivale FV 02 Biebrich stehen im Endspiel um den Bezirkspokal Wiesbaden. Der Termin hierfür steht noch aus. Würges behauptete sich in der 2. Runde beim Nachbarklub TSG Wörsdorf (Bezirksoberliga) mit 2:0 (0:0). Vor 300 Zuschauern markierten der erst 17 Jahre alte Heiko Brands (61.) sowie Dirk Hünerbein (85.) die Treffer. Neben dem Talent Brands überzeugte Abwehrspieler Hannappel beim stets dominanten Sieger. hdp

Hier bitte Artikel Clinton von POL Seite 7 einkleben

Nach einer Mitteilung der Frankfurter Kinderhilfe-Stiftung ist ihrem ersten Vorsitzenden, Dieter W. F. Hofmann, vom Fachbereich Humanmedizin der Frankfurter Universität "Titel und Würde des Doktor med. hc" verliehen worden.

Hofmann hat die Kinderhilfe-Stiftung 1982 gegründet und ist seitdem unermüdlich dabei, die Ausstattung der Kinderkliniken mit Hilfe von Spendengeldern verbessern zu helfen. Dieses Engagement, das im Sommer zur Einweihung des ersten Erweiterungsbaus der Uni-Kinderklinik führte, wurde in der Laudatio von Professor Groß besonders hervorgehoben. clau

NORDEND. "Frauen müssen sich erst den Straßenraum zurückerobern. Wenn sich überhaupt Leben draußen abspielt, dann sind dort vor allem Männer zu finden", meinte Brigitte Enzmann. Die SPD- Politikerin aus dem Ortsbeirat 3 (Nordend) und die Frankfurter Jungsozialisten (Jusos) wollten auf dieses Problem aufmerksam machen und luden zu einer Ortsbesichtigung ein, um am Beispiel des Nordends die Gründe dafür zu zeigen. Allerdings interessierten sich nur knapp zehn Frauen für dieses Thema, und von ihnen waren die meisten Mitglieder der SPD.

Ausgangspunkt der Route war die St. Bernhard-Kirche in der Koselstraße und führte weiter durch die Eckenheimer Landstraße, die Jahnstraße bis zur Eschenheimer Anlage und zur U-Bahnstation Eschenheimer Tor.

"Diese Station ist bezeichnend für Frauenfeindlichkeit, weil sie verwinkelt und abends verwaist ist", erklärte Brigitte Enzmann, "das verängstigt Frauen". Die Stationen sollten durch Umbauten transparenter gemacht werden, um dadurch mehr Übersichtlichkeit zu schaffen. Außerdem schlägt die SPD-Ortsbeirätin vor, Bedienstete des FVV in allen U-Bahn-Haltestellen einzusetzen und mehr Notrufsäulen an gut sichtbaren Stellen zu installieren.

An den Eingängen könnten elektronische Anzeigen die Abfahrtszeit des nächsten Zuges "überirdisch" ankündigen: "Dann müßte man nicht so lange unten am Bahnsteig warten." Auch die benachbarte Eschenheimer Anlage erscheint den SPD-Frauen als sehr unheimlich und angsteinflößend; ein stark beleuchteter Durchgang könnte ihrer Meinung nach hier Abhilfe schaffen.

Bei der Ortsbegehung wurde an der Kreuzung von Stern- und Jahnstraße auch das sogenannte Sternplätzchen besichtigt. Um den Anwohnern mehr öffentliche Treffpunkte zu bieten, hatte eine Gruppe von Frauen in einem VHS-Kurs die Idee entwickelt, diesen umzugestalten. Die SPD-Fraktion im Ortsbeirat 3 griff dies in einer Anfrage auf. "Uns erschien das Sternplätzchen bisher als verschwendeter Platz, als eine Art besseres Hundeklo", erzählte Gaby Heept, eine Teilnehmerin des Kurses.

Zusammen mit Studenten der Technischen Hochschule in Darmstadt und dem Frauenreferat der Stadt Frankfurt wurde im Sommer 1991 ein genauer Plan für die Umgestaltung erarbeitet. Ein Brunnen und viele schwenkbare Bänke sollen demnach das Bild zukünftig prägen. Außerdem sollte auch die Verkehrsführung geändert werden. Dagegen habe die Feuerwehr Bedenken angemeldet, ansonsten sei das Vorhaben von der Stadt positiv aufgenommen worden - allein das Geld fehle.

Ein wenig scheint das Engagement trotzdem genutzt zu haben: Das "Sternplätzchen" wird in diesen Tagen vom Gartenamt umgestaltet, allerdings nicht so weitgehend, wie das ursprünglich von den VHS-Kursteilnehmerinnen vorgesehen war. laf

Zur Person:

ULRICH BÖHME, SPD-Bundestagsabgeordneter, ist einer Verwechslung zum Opfer gefallen. Durch ein redaktionelles Versehen war in der FR-Rubrik "Zur Person" am Samstag das Bild des eher linken Sozialdemokraten in einer Meldung über WILFRIED BÖHM zu sehen. Der CDU-Abgeordnete hatte, gar nicht im Sinne seines Fast-Namensvetters Böhme, dem Vorsitzenden des Zentralrats der Juden, Ignatz Bubis, "mangelndes Verständnis für das schwere Schicksal der Rußlanddeutschen" vorgeworfen. (FR)

DIETZENBACH. In der Stadtverordnetenversammlung herrschen wieder - was ihre Fraktionen betrifft - Verhältnisse wie nach der Kommunalwahl am 12. März 1989. Hatte sich die dreiköpfige DKP-Riege nach dem Fall der Mauer in zwei sich "Unabhängige Kommunisten" (UK) nennende Stadtverordnete und die ihrer Linie treu gebliebene Renate Heß gespalten, so gibt es jetzt - nachdem die beiden UK-Stadtverordneten Renate Etter und Georg Klößmann das Handtuch geworfen und auf ihre Mandate verzichtet haben - wieder eine drei Mitglieder zählende Einheitsfraktion.

Als Nachrücker für die beiden ausgeschiedenen Unabhängigen Kommunisten bekennen sich nämlich Bernhard Heß und Helga Heinemann zur herkömmlichen DKP und ließen sich in der jüngsten Stadtverordnetensitzung nach ihrer Verpflichtung durch Stadtverordnetenvorsteher Gottfried Kuzelka auf den mit Renate Heß' Tisch zusammengerückten Stühlen nieder.

Damit ist auch die nahe Zukunft der in Dietzenbach auf Tradition zurückblickenden Partei geklärt. Während sich die Unabhängigen Kommunisten mit ihrem ehrenamtlichen Stadtrat und Kulturdezernenten Richard Weilmünster an der Spitze von der politischen Szene verabschieden, wird die orthodoxe DKP den Kampf um die zur Überwindung der Fünfprozenthürde notwendigen 650 Wählerstimmen aufnehmen. Die beiden Nachrücker Bernhard Heß und Helga Heinemann sind die Spitzenkandidaten, gefolgt auf Platz drei von Hermann Heß. Renate Heß wird nicht wieder kandidieren. ttt

KREIS OFFENBACH. Das Recht auf einen eigenen Staat für eines der ältesten Völker Europas hat am Samstag abend Dobroslav Paraga, Vorsitzender der Kroatischen Partei des Rechts, vor schätzungsweise 300 Landsleuten im Gesellschaftshaus der Firma Karl Mayer in Obertshausen eingefordert. Die Welt habe die Augen verschlossen vor den Verbrechen in seiner Heimat, sagte der Chef der 1861 gegründeten und damit ältesten Partei Kroatiens.

Ohne die Bombardierung von Belgrad werde es keinen Sieg im Bürgerkrieg geben, gab sich der Oppositionspolitiker überzeugt, der dem kroatischen Präsidenten Franjo Tudman und dessen Kroatisch Demokratischer Gemeinschaft unterstellte, mit dem zufrieden zu sein, was sich vom Turm der Kathedrale von Zagreb aus überblicken ließe. Serbien genieße noch heute eine starke Unterstützung durch Moskau, was beweise, daß der serbische Präsident Slobodan Milosevic mehr abhängig sei von der Außenwelt als etwa das im Stich gelassene Kroatien.

Paragas Anhänger waren nicht nur aus dem Kreis Offenbach nach Obertshausen gekommen. Täglich hören die in Deutschland lebenden und arbeitenden, von ihren deutschen Kollegen immer noch "Jugos" genannten Kroaten von 9.40 bis 10 Uhr vom Westdeutschen Rundfunk (WDR) in Köln Nachrichten in ihrer Muttersprache und erfahren so, wann und wo welcher Spitzenpolitiker sie bei der Stange zu halten trachtet.

In Obertshausen ließen die Sicherheitsvorkehrungen nichts zu wünschen übrig; das vergleichbare Personal am nahen Rhein-Main-Airport hätte Anschauungsunterricht nehmen können. Als Dobroslav Paraga mit 70 Minuten Verspätung den Saal betritt, umringt von einem halben Dutzend Leibwächtern, werden die Vorhänge geschlossen, damit er auch keinem Scharfschützen von außerhalb ins Visier gerät.

Im Kreis Offenbach leben rund 7000 Kroaten, zum Teil seit mehr als einer Generation, denen ihre Heimat noch immer lieb und teuer ist. Sie halten Kontakt zu den führenden Politikern, sie engagieren sich politisch, auch wenn sie anstelle einer Briefwahl nach Hause reisen müssen, um an der politischen Willensbildung teilnehmen zu dürfen .

War Ende August 1992 mit Stjepan Sulumanec ein führender Repräsentant des kroatischen Parlaments in Obertshausen, so ist diesmal mit Dobroslav Paraga ein nicht unumstrittener Politiker zu Gast. Zweifellos radikaler als Regierungschef Tudman, zieht er ihn fast der Komplizenschaft mit Slobodan Milosevic, um im nächsten Atemzug wieder die Dinge zurechtzurücken: Wenn es um Kroatien gehe, ziehe man an einem Strang.

Bei seiner Ankunft ist Paraga mit zum Teil überschwenglichen Ovationen, zum Teil aber auch mehr als zurückhaltend begrüßt worden. Bei sieben bis acht Prozent lag sein offizielles Wahlergebnis, wie die Kroaten im Kreis Offenbach denken und fühlen, weiß er nicht. Aber er behauptet, daß er in Wirklichkeit weit mehr als 30 Prozent Stimmen bei der zurückliegenden Wahl in der nördlichen Region des ehemaligen Jugoslawien erhalten hat: Ein Opfer von Wahlbetrug geworden zu sein, behauptet er auch in Obertshausen und erntet mittelmäßigen Applaus.

Viele Kroaten scheinen den Besuch des Politikers als willkommenen Anlaß einer Wiedersehensfeier mit Landsleuten aus dem ganzen Rhein-Main-Gebiet zu verstehen. Sie laben sich an Kuchentheke und Spanferkel-Buffet und freuen sich augenscheinlich darauf, nach der Politik zum geselligen Teil übergehen zu dürfen. Das war ihnen denn auch die 25 Mark Eintritt wert, die dieser Abend kostet. ttt

AM BÜGEL / BONAMES. "Laß ihn auch in die Mülltonne", fordern die Kinder im Kinderhaus Am Bügel. Gemeint ist Fred, der seinen Freund Benno nicht in sein "Haus" lassen möchte. Etwa 30 Zuschauer im Alter von sechs bis elf Jahren verfolgten mit großem Interesse das Schicksal des Müllsammlers Fred und des Obdachlosen Benno.

"Die Zwei von der Mülltonne" ist eine Produktion des Klecks-Theaters Hannover, das im Rahmen des Kinder-Kultur- Programms "Frankfurter Flöhe" im Kinderhaus am Bügel gastierte. Die Kleinen hatten es sich auf dem großen Klettergerüst in der "Bewegungshalle" gemütlich gemacht, während Fred alias Bernd Upadek seinen Abfallbehälter Marke "Sulo" putzte. Neidisch beobachtete ihn dabei Benno, gespielt von Ralf Höhne, der jede Nacht unter seiner dünnen Decke aus Zeitungspapier friert. Um das zu ändern, sucht er sich einen Job und verläßt Fred. Er kehrt jedoch wenig später mit seinem neuen Arbeitgeber Mister Big Mäc Boss zurück. Der Boss, dargestellt von Thomas Klees, verfällt in einen Kaufrausch und versinkt daraufhin ohnmächtig in Freds Müllgarten. Nach kurzer Zeit verwandelt er sich in ein rauchspuckendes Plastikmonster. Danach versucht das Ungeheuer, sich den ahnungslosen Fred einzuverleiben. Schließlich rettet Benno seinen Freund und darf in die Tonne einziehen.

"Mir war richtig unheimlich", meinte die siebenjährige Sharon. Das furchteinflößende Monster ließ es sich nicht nehmen, während der Vorstellung, auch auf dem Klettergerüst die Zuschauer zu jagen. Der neunjährige Ali dagegen fand es "ganz toll": "Viel besser als Fernsehen", erklärte er begeistert.

Die Erzieherinnen des Kinderhauses im Ben-Gurion-Ring 16 bemühen sich, ihren Zöglingen jeden Freitag etwas zu bieten. "Wir wollen, daß die Kinder vergessen, in was für einer kinderfeindlichen Umgebung sie wohnen. Darum machen wir oft Ausflüge", sagte Birgit Gauderer, die bereits seit zehn Jahren die Kinder betreut. Beliebte Ziele sind der Zoo, das Schwimmbad oder auch mal ein Zirkus. Wenn das nicht klappt, gibt es Kindertheater oder Kino im eigenen Haus. dil

BONAMES / AM BÜGEL. "Chuc Mung Nam Moi" und "Yenis Yilnis Kutlu Olsun" war auf den Transparenten im Kirchlichen Nachbarschaftszentrum (KINZ) zu lesen. Hierzulande sind die Glückwünsche besser bekannt als "Frohes neues Jahr". Die Erzieherinen der Kindertagesstätte (KT) am Bügel hatten sich Gedanken gemacht: "Vor Weihnachten waren im Fernsehen immer die Lichterketten und Brandanschläge zu sehen. Da kam uns die Idee, ein Neujahrsfest, zusammen mit den hier lebenden Ausländern, zu organisieren", sagte Margit Steinmetz, die die Sechs- bis Zwölfjährigen im Hort (Ben-Gurion-Ring 18) betreut.

In der KT sind 90 Prozent der Schüler fremder Herkunft. 18 verschiedene Nationalitäten treffen dort zusammen - gute Voraussetzungen für ein buntes Fest. Die Kinder hatten dafür gesorgt, daß die Eltern von dem Vorhaben erfuhren. "Die Resonanz war von Anfang an erstaunlich gut", meinte Margit Steinmetz.

Die türkische Gruppe erschien um fünf Uhr als erste im KINZ (Ben-Gurion-Ring 39). Die Frauen hatten verschiedene Spezialitäten daheim vorbereitet, beispielsweise Lahmacun, eine Art türkische Pizza, oder Yaruk sarmase, gefüllte Weinblätter. Dazu servierte einer der Männer türkischen Tee aus dem Samowar.

Der Beitrag der japanischen Familie, Katsuyo, fiel besonders auf. Sie dekorierten ihre gebackenen Hühnchen mit kleinen Origami-Kunstwerken. Die geschickt gefalteten Papierkraniche dürfen, als Symbol des Glücks, beim Jahreswechsel in Japan nicht fehlen.

Es war nicht nur für Gaumenschmaus gesorgt worden. Die Gruppe "Kulle Mokum" hatte sich bereit erklärt, den Abend musikalisch zu untermalen. Ihre größten Fans unter den 150 Gästen blieben, während des ganzen Abends, die Kinder. Sie waren kaum zu halten, als die Musiker Lambada spielten.

Währendessen saßen die Eltern, mehr oder weniger nach Natonalitäten getrennt, auf den Bänken und beobachteten ihre ausgelassenen Zöglinge.

Gegen sieben Uhr kam dann der große Auftritt. Eine Kassette wurde eingelegt: Etwa 30 Kinder liefen die Wendeltreppe hinunter, umrundeten eine riesige, aufblasbare Weltkugel und sangen "We are the world" von Band Aid. Jedes Kind hatte seine Landesfahne in der Hand und schwenkte sie freudestrahlend. Die Kinder aus Eritrea, aus der Türkei, aus Italien, Polen, Vietnam und Deutschland boten ein farbenprächtiges Bild.

Später am Abend tanzten auch die Eltern gemeinsam: Kulle Mokum spielte einen irischen Reigen, und die Erwachsenen hüpften und sprangen beinahe ebenso unbeschwert herum wie zuvor ihre Kinder. Danach kehrte langsam Ruhe im KINZ ein - gegen zehn Uhr begann das große Saubermachen. dil

BOCKENHEIM. "Hier könnte ich hundert Jahre alt werden", rief die ältere Dame, während der Führung durch das Pflegeheim Bockenheim. Das Haus hatte für einen Tag seine Türen geöffnet, "weil ständig jemand kam, um sich hier umzusehen, und wir nicht andauernd mit Sightseeing beschäftigt sein wollten", erklärte die Leiterin des Pflegeheims, Annemarie Czerwinski.

Etwa 120 pflegebedürftige Menschen leben hier: "Wir müssen an 365 Tagen 24 Stunden für die Leute da sein. Das geht nur mit gut ausgebildetem Personal", betonte die Heimleiterin. Damit dieses Ziel erreicht werden kann, verfügt das Haus über 101 Planstellen. Trotz des allgemeinen Pflegenotstands ist es Annemarie Czerwinski gelungen, alle Stellen zu besetzen. "Das hat geklappt, weil unser Haus sehr modern ist, und die technischen Möglichkeiten den Angestellten die Arbeit erleichtert."

Etwa hundert Besucher schauten sich beim "Tag der offenen Tür" in der Friesengasse 7 um: Im Erdgeschoß ist die medizinische Badeabteilung untergebracht. Verschiedene Behandlungen können hier in Anspruch genommen werden. Fangopackungen, Bewegungsübungen im Wasser und Unterwassermassagen dienen der Rehabilitation der Patienten.

Die Stockwerke eins bis drei sind für das Wohnen reserviert. Die Zimmer sind etwa 15 Quadratmeter groß und sehr hell. Einfach gehalten, bieten sie dennoch genügend Komfort und Privatsphäre. "Das ist aber schön", sagte einer der Besucher, als er die Dachterrasse und das dazu gehörige Gewächshaus besichtigte. Palmen und andere exotische Pflanzen gedeihen dort neben Salatkräutern. Die Bewohner halten sich sehr gerne im Dachgarten auf und genießen zudem den Blick auf die Frankfurter Skyline.

Viele der Neugierigen zeigten sich sehr angetan vom Pflegeheim Bockenheim. Großes Interesse bestand an den Aufnahmekriterien. Zwei Voraussetzungen müssen erfüllt werden: Das Mindestalter beträgt 60 Jahre. Außerdem muß der Betreffende pflegebedürftig sein, das bedeutet, daß er nicht in der Lage ist, selbständig seinen Haushalt zu führen. "Das Sozialamt der Stadt, genauer gesagt, die Abteilung Altenhilfe, vergibt die Heimplätze. Natürlich ist der Andrang groß, und es erfordert ein wenig Geduld, bis es klappt", erklärte Annemarie Czerwinski.

Helene Stejskal hatte Glück. Die 84jährige mußte nur sechs Wochen warten, bis sie aufgenommen werden konnte: "Ich fühle mich sehr wohl hier. Es gibt genügend Abwechslung. Besonders gut gefällt mir die Pressestunde." Während der Pressestunde wird den alten Menschen aus der Zeitung vorgelesen. Im Anschluß daran entstehen oft leidenschaftliche Diskussionen, sagte die Heimleiterin.

Einmal im Monat treffen sich die Bewohner in der Cafeteria zur Filmmatinee. Es werden alte Spielfilme gezeigt, die häufig Erinnerungen in den Zuschauern wachrufen. Zur Zeit bemüht sich Annemarie Czerwinski darum, die Unterhaltung auszubauen. Mehr Kleinkunst und Vorträge möchte sie bieten: "Einziges Manko dabei ist unser Budget." dil

HOCKEY BUNDESLIGA, Frauen, Gruppe Nord: Klipper Hamburg - UHC Hamburg 7:5 (3:3), Berliner HC - ATV Leipzig 14:3 (5:2), Eintracht Braunschweig - DHC Hannover 5:3 (3:1), Club zur Vahr - Großflottbeker THGC 5:7 (0:3).

FECHENHEIM. Heftig gestritten wird derzeit in Fechenheim um eine Informations-Veranstaltung der katholischen Herz Jesu-Gemeinde. Der Vorstand des Pfarrgemeinderates (PGR) hatte vor gut zwei Wochen eingeladen, um - so wörtlich - "Lügen wie ,Ausländer überfluten uns' und ,Ausländer sind kriminell&rquote; abzubauen" (die Stadtteil-Rundschau berichtete).

Der stellvertretende Fraktionsvorsitzende der CDU im Ortsbeirat 11, Wolfgang Bodenstedt, greift nun in einer Stellungnahme diese Veranstaltung an. Er fühle sich durch den Einladungstext "an die Verlautbarungen linksradikaler Organisationen erinnert". Das Wort "Asylantenflut" als Lüge zu bezeichnen, ist seiner Meinung nach wenig hilfreich, weil dadurch die großen Schwierigkeiten bei der Unterbringung der Flüchtlinge nicht beseitigt werden können.

Weiter schreibt Bodenstedt: "Ebenso ist es eine Tatsache, daß z. B. im Zuge von Auseinandersetzungen zwischen Banden aus dem zerfallenen Jugoslawien allein in Frankfurt seit 1990 19 Morde passiert sind. Herr Pfarrer Petrak wird uns wahrscheinlich zustimmen, daß wir uns nicht damit beruhigen können, hier hätten sich ja nur Verbrecher untereinander erschossen. ( . . . ) Zum Schluß noch zwei Zahlen: Bei 27 Prozent Ausländeranteil in Frankfurt waren 57,6 Prozent aller Straftatverdächtigen Ausländer."

In einer ersten Reaktion wertet der SPD-Stadtverordnete Lothar Birzer die Äußerungen Bodenstedts als Skandal: Die "dumpfen Argumente und falschen Aneinanderreihungen von Zahlen" können nach Birzers Meinung einen Ausgangspunkt für schlimmere Übergriffe auf Menschen bilden. Die CDU-Fraktion im Ortsbeirat 11 betreibe bei diesem Thema ein "Spiel mit dem Feuer" und liefere denen, "die Feuer in Häusern legen, auch noch den Hinweis auf Streichhölzer." Bodenstedts Presseerklärung könnte auch von einer rechtsradikalen Partei stammen, meint Birzer. Der Stadtverordnete fordert von der Frankfurter CDU-Vorsitzenden Petra Roth, in dieser Form keinen Wahlkampf zu betreiben und ihre Parteifreunde zur Ordnung zu rufen.

Rainer Petrak, der Pfarrer der Herz Jesu-Gemeinde, möchte sich selbst aus dem Streit in der heißen Phase des Kommunalwahlkampfes heraushalten. Der Vorstand des Pfarrgemeinderats veröffentlichte jedoch am vergangenen Sonntag eine Stellungnahme zu den Vorwürfen. Darin werden Form und Inhalt der Bodenstedtschen Presseerklärung kritisiert. Das Ziel der Veranstaltung - die Asyl- Fortsetzung auf Seite 2

BOCKENHEIM. Er ist beinahe so alt wie Methusalem. In Ehren ergraut, aber hellwach, mit roten Pausbacken und mächtigem Temperament sitzt er vor dem Publikum: Heinrich Prächter, der im "Erzählcafé vor Ort" im Bürgertreff Bokkenheim schilderte, wie er um die Jahrhundertwende herum in dem Stadtteil aufwuchs.

Zum ersten Mal gastierte das Erzählcafé, eine Veranstaltung des Instituts für Sozialarbeit und der Saalbau GmbH, am vergangenen Samstag außerhalb des Treffpunkts Rothschildpark. In diesem Jahr sollen drei weitere Stadtteilbewohner vor Ort Stadtteilgeschichte mit Leben erfüllen und so für Verständigung unter den Generationen werben.

Vor etwa 100 - auch jungen - Zuhörern gab der ehemalige Volksschullehrer Prächter gleich zu Beginn eine Kostprobe seines Humors, als er das Mikrofon testen soll, das ihn mit ständigen Rückkopplungen ärgert. Nicht "Eins, zwei, drei" oder "Test, Test" spricht er hinein, sondern "Vor mir liegt meine Taschenuhr". Dabei könnte er auch ohne Mikrofon erzählen: Seine Stimme ist kräftig und die Besucher hören gebannt zu.

"Im Spatzenparterre in der Schönhofstraße" wurde Heinrich Prächter im Juni des Jahres 1900 geboren. Dort, wo im dritten Stock die Spatzen ihre Nester bauen und die Fenster nur halb so hoch sind wie in den unteren Stockwerken. "Heinis" Vater verdiente als Tagelöhner in einer Gärtnerei 12 Mark die Woche. Seine Mutter verdingte sich als Büglerin, damit die Familie halbwegs über die Runden kam. Die Taschenuhr, die sein Vater 1896 auf der Zeil erstand, kostete drei Wochenlöhne. Das gute Stück hat eine große Leistung vollbracht: Über 2,2 Billionen Sekunden hat sie bisher gezählt, rechnet Prächter vor, und "geht immer noch wie am ersten Tag".

Das wandelnde Geschichtsbuch beläßt es jedoch nicht beim bloßen Schwelgen in Erinnerungen, wenn er erzählt, wie sich damals sein Blick für die sozialen Unterschiede schärfte. Während er die Ehefrauen der reichen Nachbarn immer als "Damen" anreden mußte, "war meine Mutter für die immer nur 'ne Frau". Für seine Klavierstunden mußte er schon als kleiner Junge Wäsche austragen. Bei seiner Tante, einer Näherin, lief er jede Woche für ein paar Groschen einmal mit einem Magneten durch die Wohnung, um die Stecknadeln wieder einzusammeln.

Wurst aß er zum ersten Mal, als er für einen Weißbinder Botengänge erledigte und Essen holte. Sonst kannte er nur Butterbrote oder Gelee, dem es an Zukker fehlte. Neidisch blickte er auf seinen Schulkameraden Fritz, dessen Schulbrote dick mit Schinken belegt waren, während er das flüssige Gelee aufsaugte.

Viele Begebenheiten und Anekdoten erzählt er, die man in keinem Buch nachlesen kann. Vor allem den jüngeren Zuhörern vermittelt er so ein lebendiges Bild der Vergangenheit. Dabei ist er sehr kritisch, wenn er erzählt, daß er seine Lehrerausbildung selbst bezahlen mußte, weil Kinder von Tagelöhnern keine Lehrer werden sollten. Andere, wohlhabende Familien mußten nichts bezahlen. Auch über den Antisemitismus vor dem Ersten Weltkrieg kann man von ihm einiges erfahren. Den älteren Zuhörern ruft er mit seinen Geschichten Begebenheiten ins Gedächtnis zurück, welche die manchmal schon vergessen hatten. Während des Erzählens freut sich der "aale Frankfurter", der heute noch regelmäßig im Kirchenchor singt, über ein Versprechen seiner Mutter, das sich erfüllt hat. Sie tröstete ihren Heini einmal: "Wenn du einmal groß bist, kannst du soviele Schinkenbrötchen essen, wie du willst." gun

In der Fußballbezirksliga Hochtaunus hat nun auch die bisher weiße Weste der Spielvereinigung Bad Homburg ihren ersten Fleck. Pikanterweise im ersten Spiel nach dem Ausscheiden von Coach Klaus Fiederer erwischte es die 05er im Nachbarschaftsderby bei der DJK Bad Homburg mit 1:2 Toren. Aber auch die Usinger TSG gab beim 2:2 in Seulberg einen Zähler ab.

DJK Bad Homnburg - Spvgg. Bad Homburg 2:1 (1:0). Tore: 1:0 Geis, 1:1 Haub, 2:1 Geis. - Beste Spieler: Geis (DJK), Haub (BH).

SV Seulberg - Usinger TSG 2:2 (1:1). Tore: 1:0 Fey, 1:1 Leyendecker, 2:1 Spahn, 2:2 Favaro. - Beste Spieler: Thomas Pflüger (S), geschlossene Mannschaftsleistung (U).

FSV Friedrichsdorf - FC Oberursel 3:2 (0:1). Tore: 0:1 Remy, 1:1 Herbert, 1:2 Rünzi, 2:2 Hausmann, 3:2 Herbert. - Beste Spieler: Herbert (F), geschlossene Mannschaftsleistung (O).

FSV Steinbach - FC Weißkirchen 2:1 (1:1). Tore: 1:0 Ruß, 1:1 Schaub, 2:1 Ruß. - Beste Spieler: Ruß (S), Schaub (W).

EFC Kronberg - TG Wernborn 4:2 (0:1). Tore: 0:1 Ralf Wanzke, 1:1 Mondello, 2:1 Jochmann, 3:1 Gawlic, 3:2 Schmitz, 4:2 Gawlic. - Beste Spieler: Gawlic, Celakov (K), Lukat, Beilstein (W).

FC Königstein - Sccp. Bad Homburg 3:2 (1:1). Tore: 0:1 Santos, 1:1 Meyer, 2:1 Mertner, 2:2 Santos, 3:2 Mertner. - Beste Spieler: Mertner (K), Santos (BH). mar

BERGEN-ENKHEIM. Der Landwirt Jakob Ewald hat zehn junge Obstbäume auf einer Wiese an markanten Hangstufen, die er nicht als Acker benutzen kann, gepflanzt. Er füllte damit die Lücken einer alten Baumreihe im Naturschutzgebiet "Berger Hang"; und in einigen Jahren kann er Kelteräpfel ernten.

Die Initiative für die Aktion kam vom BUND-Ortsverband Frankfurt-Ost, der sich schon seit Jahren um Biotopvernetzung der Streuobstbestände bemüht. Gemeinsam mit dem Ortsbeirat 16 erreichten die Umweltschützer, daß das städtische Umweltamt den Kauf dreijähriger "Qualitätsbäume" (Stückpreis 60 Mark) bezahlte. Von einer "optimalen Lösung" spricht Ulrike Schmittner, die Sprecherin der BUND-Gruppe: "Wir haben es uns angeschaut. Die Bäume fügen sich wunderbar ins Landschaftsbild."

Die Naturschützer haben es mit den Bauern nicht immer so einfach wie mit Jakob Ewald. Der "Knackpunkt" sei, daß die Bäume den Traktoren im Weg stehen. "Aber das ist ein sehr pauschales Argument", meint Ulrike Schmittner. Im Einzelfall finde man immer eine Lösung. Mit Jakob Ewald gebe es da keine Probleme. Er will die Bäume im Auge behalten und sie, sobald nötig, beschneiden. "Natürlich werden auch wir weiterhin die Lage beobachten", ergänzt die Umweltschützerin. Denn so versteht sie die Aufgabe ihrer Gruppe: "Wir erarbeiten Konzepte, stellen sie vor, geben auf diese Weise die Initialzündung und schauen, was weiter geschieht."

In den Weichwiesen will die Gruppe ebenfalls ein Baumpflanz-Projekt starten. "Da sind wir aber noch nicht so weit." Dort bemühen sich die Naturfreunde zudem um die Renaturierung des Muckeborn-Bachs, der an den als Naturdenkmälern geschützten Kopfweiden vorbeifließt. Das Stadtentwässerungsamt hat erste Vorbereitungen getroffen.

Weiterhin regte der BUND die "Eingrünung von Wasserhochbehältern" an und hofft, daß das Straßenbauamt entlang der B 521 nach Niederdorfelden Bäume und Sträucher pflanzt. "Wir sind recht zuversichtlich, daß sich noch einiges tun wird", sagte Frau Schmittner. lub

Gespielt, als hätte es sechs Wochen Winterpause überhaupt nicht gegeben Bezirksliga Frankfurt: Die drei Spitzenteams sammelten gleich wieder eifrig Punkte / Abstiegsbedrohte Marokkaner kassierten arge Schlappe

Vereiste Plätze und schneidend kalte Luft: kein einladendes Wetter zum Fußballspielen. Dennoch sind die sechs Wochen Winterpause an der Frankfurter Bezirksliga offensichtlich spurlos vorbeigegangen, an der Kräftekonstellation hat sich nichts geändert. Die drei Teams an der Spitze - Spvgg. 02 Griesheim, SV 02 Heddernheim und SV Niederursel - sammeln weiter fleißig Punkte, im relativ dicht gedrängten Mittelfeld ist Bewegung, und die Mannschaften, die mittlerweile am häufigsten als Abstiegskandidaten genannt werden, FG 02 Seckbach und FC Maroc, haben das Jahr mit einer Niederlage begonnen. Die Marokkaner mußten zudem auch noch mit der bitteren 3:7-Heimschlappe die höchste Niederlage des Tages einstecken. SV 07 Heddernheim - TSG Frankfurter Berg 6:3 (2:0). Mit einer starken kämpfe- rischen Leistung konnte der "Berg" in Heddernheim überzeugen, doch zum Sieg reichte das im Nordderby nicht. Die Gäste gingen gleich von Beginn an konzentriert in der Abwehr zur Sache, einziges Manko: Die Chancen, die sich immer wieder ergaben, wurden nicht genutzt. Das kam den spielerisch klar besseren Heddernheimern zugute. Trotz der nachlässigen Art im Defensivbereich markierten Pelka und Etzroth den Pausenstand. Im zweiten Spielabschnitt traf wiederum Etzroth (53.), bester Mann der Hausherren, bevor es zwischen der 65. und 75. Minute eine wahre Torflut gab. Meister eröffnete für den SV, danach markierte Kupferer das erste Tor der Gäste. Weiter ging es mit Etzroth, Hentschker verkürzte auf 5:2. Wenige Minuten später waren dieselben beiden Spieler erneut erfolgreich. Außer Etzroth verdienten sich Göbel (bei Heddernheim) sowie Kupferer und Zechmeister in Reihen der Gäste die besten Noten des Nachmittags. TSG Niederrad - FV 09 Eschersheim 1:1 (0:1). "Immerhin ein Punkt", freuten sich die Eschersheimer. Doch die ganz große Freude wollte nicht aufkommen. Zu klar hatten sie das Spiel dominiert, in der ersten Hälfte gar mehrfach die Hintermannschaft der Hausherren ausgezaubert. Aber im entscheidenden Moment hatte der stärkste Niederräder, Torwart Silvester, immer wieder die Finger am Ball. Bodes Tor (7.) egalisierte Spahn (57.), der nach einer Tätlichkeit allerdings die rote Karte sah. Ihm waren nach dem zweiten groben Tritt die Nerven durchgegangen - er schickte den Gegner mit einem kräftigen Stoß zu Boden.

FSV Frankfurt II - SV Niederursel 1:2 (0:1). Den größten Teil des Spiels kontrollierte die FSV-Reserve, zwei Holztreffer und ein Tor waren das Ergebnis der Bemühungen. Niederursel machte es sich da einfacher: Nach dem frühen Führungstor durch Humpel (13.) verlegte man sich aufs Bällewegschlagen und Kontern. Die Rechnung ging auf, Scholl nutzte in der 81. die Gunst der Minute, als zwei Spieler der Bornheimer am Spielfeldrand standen. Köster hatte eine Zeitstrafe für "Halten" bekommen. Als sein Mannschaftskamerad Etemadalsoltani daraufhin den Ball wegschlug, mußte auch er das Feld verlassen. Schulz' Anschlußtor (86.) entfachte noch einmal den Funken, aber zum - eigentlich verdienten - Punktgewinn reichte es nicht mehr.

FG 02 Seckbach - Spvgg. 02 Griesheim 0:2 (0:0). Drei Minuten fehlten den Seckbachern, dann wäre ihnen zumindest eine kleine Überraschung gelungen. Doch die Tore von Kreil (87.) und Filbrich (89.) machten die Hoffnung, dem Tabellenführer mit einer konzentrierten Defensivleistung zu widerstehen, zunichte. Gegen die geschlossen und aufopferungsvoll kämpfenden Hausherren überzeugte bei den Gästen Herbert Leus.

SG Riederwald - Germania Enkheim 0:2 (0:1). Diese Niederlage gegen den Aufsteiger hatten die Riederwälder gewiß nicht eingeplant. Aber Enkheim spielte keck auf und ging nach einer halben Stunde verdient in Führung. Im zweiten Abschnitt gestaltete die Platzherren die Partie ausgeglichen, Holders Treffer (60.) aber wußten sie nichts entgegenzusetzen. Den besten Eindruck bei der Germania hinterließen Klein und Buschbeck.

FC Dubrovnic - Union Niederrad 2:0 (0:0). Trotz des harten Bodens sahen die etwa hundert Zuschauer ein schönes und faires Spiel - lediglich eine rote Karte für die Gäste störte den Gesamteindruck. Die Tore für Dubrovnic erzielte Damjanovic mit einem "Doppelschlag" in der 70. und 73. Minute. Bester Akteur bei Dubrovnic war Torhüter Znaor.

FC Maroc - SKG Frankfurt 3:7 (0:3). Sah es zum Jahreswechsel für den FC Maroc nach der völlig verkorksten Hinrunde so aus, als ob der Anschluß vielleicht noch zu schaffen sei, so lehrte die erste Partie des Jahres die Optimisten eines schlechteren: Gleich eine satte Niederlage auf eigenem Platz mußten die Marokkaner quittieren. Dabei sahen sie spielerisch - wie schon so oft - nicht schlechter als der Gegner aus. Doch in der Chancenverwertung war die SKG einfach besser. Brodnik (12.) eröffnete den Torreigen, Berggold schoß die restlichen zwei Tore zum klaren Pausenstand. In der zweiten Halbzeit wogte das Spiel hin und her. Aber immer, wenn die Hausherren herankamen, legten die Gäste wieder ein Tor vor. Spilger, Ennaji, Bauer und Siebert hießen die Schützen, die stärksten Akteure hatte die SKG in Horst, Gerats und Siebert. ask

Das Weltangebot an Papier, Büro- und Schreibwaren, ausgebreitet und inszeniert von 1000 Ausstellern, ist der harte Kern der "Premiere", der Frühjahrsmesse Nummer eins, der am 13. Februar die "Ambiente" mit Glanz und Gloria folgt. Es gibt ein unerreichtes Angebot an Schreib- und Zeichengerät, Papier; hier sieht man zufriedene Aussteller.

Auch bei der "Parfümerie", für die sich die Halle 4 in einen eleganten Kosmetik- Salon verwandelt hat mit rosa-getupftem Teppichboden, rosa Hortensien, kleinen Teichen mit Springbrunnen und Grasplätzen, ist Bewegung und Interesse weit mehr als sonst zu spüren. Da wechseln sich große internationale Firmen mit ihrem Angebot an Modeschmuck und Düften, "Faltenkillern" und "Selbstbräunern in Sekundenschnelle" ab. Blumen fürs Haar, mit Kämmen zu befestigen und Badeserien für Babies (auf denen Snoopy verkündet: "Ich hasse baden"), dazu Schmuck und Sonnenbrillen für Barbiepuppen machen das Angebot verwirrend.

Wo der weiße Flieder in Töpfen blüht, ist der Duftgarten anzutreffen, in dem man selber einen spezifischen "Herrenduft" mischen kann. Bei den Düften gibt es einen Stimmungswechsel im Trend: Ein Avantgardist benötigt eine ganze Parfüm-Garderobe.

Bei den Präsenten, auf dieser Messe abgespeckt, sind es vor allem Plüsch- und Kuscheltiere, liebenswerte Monster von winzig bis riesig. Gesucht wird ein Name für das größte Plüschtier der Welt. Auf einer dafür vorgesehenen Tafel prangt unübersehbar: Helmut Kohl. Chancen haben aber auch Sandra und Benedikt. E-S

BOCKENHEIM. Unter dem Titel "Nationalismus und Fremdenfeindlichkeit" organisieren die Bockenheimer Max- Beckmann-Schule, der Förderverein der Schule und die evangelische St.-Jakobs- Gemeinde eine Vortrags- und Diskussionsreihe, die auch von der evangelischen Markusgemeinde unterstützt wird. Einmal im Monat werden von Februar bis Juni in der Aula der Oberstufe, Sophienstraße 70, jeweils um 19 Uhr verschiedene Gäste zum Thema sprechen. Die Kosten, etwa 2500 Mark, tragen der Förderverein und die St.-Jakobs-Gemeinde.

Am Anfang dieser Reihe steht am Dienstag, 16. Februar, der Beitrag "Beschädigte Identität und Fremdenfeindlichkeit" von Birgit Streeck-Fischer. Am Donnerstag, 11. März, spricht Dr. Bruno Schoch von der Hessischen Stiftung für Friedens- und Konfliktforschung über "Ursachen des Nationalismus im gegenwärtigen Deutschland".

In der letzten April-Woche (der genaue Termin steht noch nicht fest) will der Geschäftsführer der Kommunalen Ausländervertretung (KAV), Dr. Bahman Nirumand, eine Bilanz der bisherigen KAV- Arbeit ziehen.

Über das deutsche Asylrecht gibt am Donnerstag, 6. Mai, Rechtsanwalt Viktor Pfaff Auskunft. In der vierten Mai-Woche geht es um das Thema Sinti und Roma. Bisher steht noch kein Referent fest. Den Abschluß der Reihe bildet ein Vortrag des Vorstandsmitglieds des Heidelberger Instituts für internationale Konfliktforschung, Dr. Peter Billing: "Der Konflikt in Jugoslawien - Ursachen, Situation und Perspektiven". ara

BERGEN-ENKHEIM. Nun ist es endlich soweit. Die Quellen am Berger Nordhang sind nach jahrelangem Ringen endlich "geschützte Landsschaftsbestandteile" (GLB) geworden. Jede Veränderung an den sechs Quellen "Schalksborn", "Muckeborn", "Lohborn", "Eselsborn", "Im Hemmerich" und am "Hof Wilhelmstal" muß seit Anfang des Jahres bei der unteren Naturschutzbehörde beantragt werden. Eine Genehmigung gibt es nur, wenn dabei die Quellen "nicht zerstört, beschädigt oder verändert" werden.

Darüber dürften sich nicht nur die Bewohner des nordöstlichen Stadtteils freuen, sondern auch die Tiere, die sich rund um die Quellen tummeln: Lurche, Frösche, Schnecken und unzählige Kleinstlebewesen. Auch Pflanzen wie beispielsweise Sauergräser werden von dieser Verordnung profitieren. Denn: Die Lebensumwelt der Quellen wird auch weiterhin, wie in den vergangenen zwei Jahren, von der Unteren Naturschutzbehörde gepflegt, erklärt Christa Mehl-Rouschal, Mitarbeiterin des Umweltamts. Unklar sei wegen der leeren Kasse der Stadt nur der Umfang der Pflege. Doch der besondere Schutz sei ein Fortschritt.

Dem stimmten die Vertreter des Ortsbeirats 16 (Bergen-Enkheim) zu. Auf Anfrage der Stadtteil-Rundschau erklärten Vertreter von SPD, CDU, Grünen und FDP unisono, jetzt sei endlich verwirklicht, wofür sich die Bergen-Enkheimer schon vor der Eingemeindung im Jahre 1976 eingesetzt hätten. In der Vergangenheit gab es immer wieder Konflikte mit den Landwirten, die die Quellen nicht immer sachgemäß nutzten. Auch wilde Müllkippen hatten sich am Berger Nordhang angesammelt. Die Stadtteilpolitiker kritisierten aber die Dauer des Verfahrens. "Knapp zwei Jahrzehnte sind dafür einfach zu viel", meint nicht nur Ortsvorsteher Herbert Loos (SPD). Nun müsse in einem nächsten Schritt der Schutz der Quellen im bewohnten Gebiet erreicht werden, "ebenfalls eine langjährige Forderung des Ortsbeirats."

Doch "Rebenborn", "Pfingstborn", "Wäschbach", "Schelmenquelle" und "Jakobsbrunnen", um nur einige zu nennen, liegen zum Teil auf privatem Gelände. So war es beispielsweise schwierig, die "Pfingstborn"-Quelle zu schützen, als der Eigentümer, der frühere Radprofi Dietrich Thurau auf dem Grundstück bauen wollte. "Um das Wasser zu beseitigen, mußte die Brunnenkammer zerstört werden", erinnert sich Dr. Ludwig Emmel. Aber der Wasserabfluß sei dann doch ganz gut gestaltet worden, merkt der Biologe an.

Mit der neuen Verordnung geht auch für Emmel ein jahrelang gehegter Wunsch in Erfüllung. Denn nicht nur die Landschaft werde erhalten, sondern auch historische Zeugnisse gepflegt. "Schließlich waren die Bewohner Bergen-Enkheims auf das Wasser der Quellen angewiesen." Und aus dem 79jährigen gebürtigen Bergener sprudelt die Erinnerung: An der "Wäschbach" habe seine Mutter gewaschen, und seine Großmutter habe noch vom "Steinbrünnchen" oder vom "Pfingstborn" das Wasser geholt. "Erst 1897 bekam Bergen eine Wasserleitung."

Aber die Nutzung der Quellen geht in der Geschichte noch weiter zurück. Der "Berger Rücken" war ein Teil der Handelsstraße zwischen Mainz und Leipzig. Und der Südhang wurde schon vor 1000 Jahren zum Weinanbau genutzt. Geologisch ist der Berger Rücken eine Wasserscheide. Das Oberflächenwasser vom Nordhang fließt ins Niddatal, und das wertvolle Naß aus den Quellen des Südhangs kommt dem Maintal zugute.

Wer mehr über die Quellen wissen möchte, der kann das Heimatmuseum im Alten Rathaus, Marktstraße, besuchen oder in der Zeitschrift "Spilhus" schmökern. Die Öffnungszeiten: donnerstags von 20 bis 21.30 Uhr und sonntags von 15 bis 18 Uhr. Führungen sind nach Absprache mit Karl-Heinz Heinemeyer unter Telefon 45 00 / 3 36 13, möglich. Eine andere Informationsquelle ist das Buch von Dr. Ludwig Emmel mit dem Titel "Chronik einer Landschaft am Untermain". ara

Die Frankfurter Eintracht, Spitzenreiter der Basketball-Regionalliga, hatte an und für sich die Partie gegen den MTV Kronberg längst gewonnen. In der 37. Minute führte man 95:78, doch danach ging alles in einem nicht für möglich gehaltenen Maße schief. Da Falk, Zeiske und Stamer aus unterschiedlichen Gründen zu diesem Zeitpunkt nicht mehr zur Verfügung standen, besaß die Eintracht keinen Mann mehr, der das Spiel hätte aufbauen können. Die Preßdeckung der Kronberger führte zu so vielen Ballverlusten Frankfurts, daß die Gäste bis Ende der regulären Spielzeit zum 99:99 ausgleichen konnten und die Begegnung schließlich nach Verlängerung mit 120:107 gewannen. Die meisten Punkte für die Eintracht machten Matthews (29), Zeiske (20), Schädlich (22) und von Moller (19). ah

Bei einem Kellerbrand in der Preungesheimer Wegscheidestraße ist am Sonntag nachmittag ein Schaden in Höhe von etwa 50 000 Mark entstanden. In Flammen geraten war der Keller nach Angaben der Feuerwehr, weil Kinder dort mit Feuer gespielt hatten.

Mit Verdacht auf eine Rauchvergiftung wurde ein Mädchen in ein Krankenhaus gebracht. Die anderen Bewohner des Hauses konnten in ihren Wohnungen bleiben. ing

Montag, 1. Februar

Vorträge / Diskussionen Haus der Begegnung, Gärtnerweg 62: 19 Uhr, Vortrag "Entschärfung der Weiblichkeit? Kritische Sicht der Psychoanalyse".

Gesellschaft für deutsche Sprache e.V.: 19.30 Uhr, Vortrag "Die Reform der Reform - Stellungnahmen zu den neuen Vorschlägen einer Orthographiereform"; Haus Gallus, Frankenallee 111.

Institut für Sozialforschung, Universität, Senckenberganlage 26: 16 Uhr, Vortrag "Kinder oder keine - entscheidet Frau alleine? Staatliche Politik und die Organisation der menschlichen Reproduktion". Sonstiges Single-Treff Ffm.-Bornheim: 20 Uhr, offenes Treffen; Nanu, Falltorstraße (Info 061 02/38 543).

City-Lauftreff am Römer: 12 bis 14 Uhr, Alte Mainzer Gasse 4, Laufstrecken 2, 4 und 8 km.

Ev. Familienbildung, Eschersheimer Landstr. 565: 18.15 Uhr, offene Trennungsgruppe.

Gruppe "Zivilcourage gegen Rassismus": 20 Uhr, Treffen; AWO, Eckenheimer Landstr. 93.

Jugend gegen Rassismus in Europa: 19 Uhr, Treffen; Club Voltaire, Kl. Hochstr. 5.

Deutscher Hausfrauen-Bund: 14 Uhr, Bridge-Nachmittag, Haus Dornbusch; 14 Uhr, Basteln, Brentano-Haus.

Hausfrauen-Verband, Eschersheimer Landstr. 1: 10 Uhr, Besichtigung der Societäts- Druckerei, Treff Eingang Frankenallee 71-82; 14 Uhr, Nähen; 14 Uhr, Handarbeiten.

Briefmarkensammler-Verein Ffm.-Nord: 18 Uhr, Tauschtreffen; Haus Dornbusch, Eschersheimer Landstr. 248. Apotheken Folgende Apotheken sind von Montag, 8.30 Uhr, bis Dienstag, 8.30 Uhr, ständig dienstbereit: Bechtenwald-Apotheke, Zeilsheim, Bechtenwaldstr. 64,Tel. 36 43 32; Eulen-Apotheke, Sossenheim, Siegener Str. 1, Tel.34 44 64; Fontane- Apotheke, Niederrad, Gerauer Str. 100,Tel. 6 66 24 42; Goethe-Apotheke, Oeder Weg 51,Tel. 55 66 21; Hohenzollern-Apotheke, Düsseldorfer Str. 15, Tel.23 63 37; Holbein-Apotheke, Sachsenhausen, Schweizer Straße 88, Tel. 61 67 97; Kurhessen-Apotheke, Eschersheim, Eschersheimer Landstr. 553, Tel. 52 52 28; Malteser Apotheke, Berger Str. 176, Tel. 49 00 60; Spessart- Apotheke, Fechenheim, Pfortenstr. 26, Tel. 41 56 57. Ärztlicher Notdienst Der ärztliche Notdienst für das Stadtgebiet Frankfurt ist unter der Sammel-Rufnummer 1 92 92 jederzeit erreichbar. Er soll jedoch nur bei Verhinderung des Hausarztes in Anspruch genommen werden. Für ambulant zu versorgende Notfälle: Notdienstzentrale im Haus Galluswarte, Mainzer Landstr. 265, und Usinger Str. 5.

Sanitätsdienstliche Bereitschaft für Soldaten der BW Stadt Frankfurt, Stadt und Kreis Offenbach, Hochtaunuskreis, Main-Taunus-Kreis, während der allgemeinen Dienstzeit: StOArzt Frankfurt, Tel. 2 47 78 - 433; nach Dienst und an Wochenenden: SanZentr. 412 Mainz, Tel. 0 61 31 / 56 26 42.

Zahnärztlicher Notdienst Der zahnärztliche Notdienst in Frankfurt ist bei der Kassenzahnärztlichen Vereinigung Hessen, Zahnärztehaus Niederrad, Tel. 66 07 / 2 71, zu erfragen. Tierärztlicher Notdienst ab 19 Uhr: Dr. Schütz, Frankfurter Str. 69, Offenbach, Tel. 81 14 06. Anwaltsnotdienst in Strafsachen (24 Stunden täglich)

Tel. 28 30 83. Telefonberatungen Tag und Nacht Telefonseelsorge im Ev. Volksdienst: Tel. 1 11 01; Telefonseelsorge im Haus der kath. Volksarbeit: Tel. 1 11 02.

Sorgentelefon für Kinder und Jugendliche: 1 11 03. Notfall-Nummern Feuerwehr/Unfall-Rettungswache 112 Überfall 110 Polizei 75 51 Krankentransport 49 00 01-4 Hubschrauber-Rettungsdienst 44 10 33 ADAC-Pannenhilfe 1 92 11 ACE-Pannenleitstelle 1 92 16 AvD-Pannennotruf 6 60 66 00 VCD-Notrufzentrale 02 21/82 77 366 Zentrum für Entgiftungen und Giftinformation der Universität Mainz 0 61 31 / 23 24 66 Drogennotruf 62 34 51

Die Rubrik "Rat und Hilfe" erscheint jeden Montag in der Regionalausgabe und jeden Donnerstag in der Stadtteil-Rundschau mit allen Sprechstunden und Terminen für die gesamte Woche. Wir empfehlen, diese Rubrik aufzuheben.VOLLEYBALL BUNDESLIGA, Männer: VfB Friedrichshafen - TV Düren 3:0 (15:9, 15:1, 15:7), 1. VC Hamburg - Post Telekom Berlin 3:1 (15:8, 15:7, 10:15, 15:5), SCC Berlin - SC Leipzig 3:0 (15:7, 15:7, 15:11).

1. Bayer Wuppertal 12 12 0 36:7 24:0 2. Moerser SC 12 11 1 33:7 22:2 3. Friedrichshafen 12 10 2 33:11 20:4 4. SCC Berlin 11 8 3 26:14 16:6 5. ASV Dachau 11 6 5 22:17 12:10 6. TuS Kriftel 12 5 7 17:26 10:14 7. 1. VC Hamburg 11 4 7 21:26 8:14 8. Post-TRC Berlin 13 3 10 15:32 6:20 9. SC Leipzig 13 1 12 6:36 2:24 10. TV Düren 13 0 13 6:39 0:26

VOLLEYBALL BUNDESLIGA, Frauen: SG Rupenhorn - USC Münster 1:3 (15:8, 2:15, 3:15, 12:15), VfL Vechta-Oythe - Schweriner SC 2:3 (9:15, 15:13, 6:15, 15:11, 7:15), CD Feuerbach - VC Straubing 3:0 (15:2, 15:11, 15:9), TSV Bayer 04 Leverkusen - CJD Berlin 0:3 (12:15, 10:15, 10:15), Bayern Lohhof - TSG Tübingen 0:3 (13:15, 13:15, 10:15), 1. VC Schwerte - VG Alstertal-Harkesheide 1:3 (15:8, 10:15, 12:15, 6:15).

1. USC Münster 14 13 1 41:10 26:2 2. Schweriner SC 14 13 1 39:8 26:2 3. CJD Berlin 14 12 2 37:8 24:4 4. CJD Feuerbach 14 11 3 36:13 22:6 5. Altertal-Harksh. 14 7 7 28:26 14:14 6. TSG Tübingen 13 6 7 20:25 12:14 7. Bayern Lohhof 14 6 8 21:27 12:16 8. VC Straubing 14 5 9 20:30 10:18 9. VfL Vechta-Oythe 14 4 10 20:33 8:20 10. 1. VC Schwerte 13 3 10 15:34 6:20 11. Bayer Leverkusen 14 2 12 7:38 4:24 12. SG Rupenhorn 14 1 13 8:40 2:26

BASKETBALL BUNDESLIGA, Frauen, 19. Spieltag: Lotus München - VfL Marburg 83:74 (47:41), TV Bensberg - Barmer TV 68:88 (33:37), HSG-HU Berlin - SSC Karlsruhe 69:51 (36:26), SC HPW 69 Halle - SG DJK/TV Aschaffenburg-Mainhausen 72:118 (36:61), TSV Weilheim - TSV Bayer Leverkusen 79:82 (41:42), MTV Wolfenbüttel - Osnabrücker SC 90:60 (38:37).

1. Barmer TV 1846 19 18 1 1791:1257 36:2 2. TSV Bayer 04 Lev. 19 16 3 1640:1310 32:6 3. Lotus München 19 15 4 1530:1353 30:8 4. MTV Wolfenbüttel 19 15 4 1517:1366 30:8 5. TSV 1847 Weilheim 19 12 7 1568:1379 24:14 6. Aschaffenburg 19 12 7 1485:1376 24:14 7. HSG HU Berlin 19 6 13 1315:1516 12:26 8. TV Bensberg 19 5 14 1360:1634 10:28 9. Osnabrücker SC 19 4 15 1414:1650 8:30 10. Hallesche PW 19 4 15 1417:1686 8:30 11. SSC Karlsruhe 19 4 15 1233:1514 8:30 12. VfL Marburg 19 3 16 1377:1606 6:32

TISCHTENNIS BUNDESLIGA, Männer, 11. Spieltag: Post SV Mülheim - Borussia Düsseldorf 6:4, VfB Lübeck - TTC Esslingen 6:2, TTC Helga Hannover - TSV Heilbronn-Sontheim 4:6, TTC Jülich - TTC Grenzau 3:6, TTC Altena - Spvg. Steinhagen 2:6.

1. TTC Grenzau 11 9 2 0 64:30 20:2 2. Spvg. Steinhagen 11 8 2 1 60:32 18:4 3. VfB Lübeck 11 7 2 2 56:37 16:6 4. Post SV Mülheim 11 6 3 2 57:39 15:7 5. Bor. Düsseldorf 11 4 4 3 55:46 12:10 6. Heilbr.-Sontheim 11 5 1 5 47:51 11:11 7. TTC Jülich 11 4 2 5 51:48 10:12 8. TTC Hannover 11 2 1 8 38:59 5:17 9. TTC Plaza Altena 11 1 1 9 27:63 3:19 10. TTC Esslingen 11 0 0 11 16:66 0:22

Erste Niederlage für SC 1880

Der SC 1880 Frankfurt war sich am 11. Spieltag der süddeutschen Hallenhockey-Regionalliga der Männer in Mannheim zu sicher bereits einen der drei ersten Tabellenplätze zur Teilnahme an der Aufstiegsrunde zur Bundesliga erreicht zu haben. "Meine Mannschaft ging zu lässig in das Spiel", klagte Peter Niedner der SC 1880 Coach. Die Strafe folgte auf dem Fuße. Nach 10 Minuten führten die Mannheimer 3:0, bei der Pause 5:3. Der SC 80 antwortete nur mit Eckentoren von Wirth, Müller und Michaelis. Nach der Pause wurde es ausgeglichener. Blöcher (2), Wirth, Mollandin und Müller schafften bis zur 52. Minute das 8:8, aber Großmann gelang eine Minute später noch der Mannheimer Siegestreffer. Für den THC Hanau dürfte der 6:3-Sieg beim Rüsselsheimer RK kaum noch eine Chance zum 3. Tabellenplatz und der Aufstiegsrunde bringen. Der RRK spielte schwach und konnte die Hanauer Tore von Tauchert, Schmidt (3), Ritter und Eimer nur durch George (2) und F. Schmidt dreimal beantworten. ks

Die Hoffnungen der beiden Frankfurter Frauenteams, den deutschen Meistertitel im Bowling zu erreichen, erfüllten sich am letzten Bundesligaspieltag in München nicht. Meister wurde zum dritten Mal hintereinander Neukölln-Berlin, das mit 14:4 Tagespunkten vom dritten auf den ersten Platz rückte. Zum dritten Mal innerhalb von vier Jahren blieb für den BV 77 Frankfurt, die Mannschaft um Weltmeisterin Martina Beckel, nur der Vizemeistertitel.

Die Rüsselsheimerinnen erwischten einen schwarzen Samstag mit fünf Niederlagen hintereinander. Da nützten selbst die vier Siege am Sonntag und der hohe Schnitt von 187 Pins nichts mehr. Es blieb nur der zweite Platz vor den Aufsteigern Nordwest Frankfurt und VfL Wolfsburg, die mit BV 77 punktgleich (60:48 Punkten) die nächsten Plätze belegten.

Absteiger sind Goldene 10 Bremerhaven und Germania Stuttgart. bm

Die Entscheidung bezüglich der Meisterschaft in der Hallenhockey-Bundesliga Südgruppe wird am Sonntag (11 Uhr, Walter-Köbel-Halle) beim Aufeinandertreffen des Tabellenführers Rüsselsheimer RK und der Frankfurter Eintracht fallen. Die Frankfurterinnen hielten durch einen 7:1-Erfolg gegen den THC Hanau mit den Rüsselsheimerinnen mit, die sich beim 7:6 beim SC 1880 Frankfurt schwertaten. Dennoch geht das Team von Berti Rauth als Favorit in die Partie bei Schlußlicht Hanau, die einen Tag vor dem "Knüller" gewonnen werden muß.

Eintracht Frankfurt hat zuvor noch die Aufgabe, gegen den SC 1880 Frankfurt zu bestehen. Dann hätten die Frankfurterinnen in Rüsselsheim die Chance, durch einen Sieg die Tabellenführung zu übernehmen. Um dies zu verhindern, müssen sich die Gastgeberinnen am Sonntag in besserer Form präsentieren als zuletzt.

In Frankfurt mußte Berti Rauth auf die grippekranke Nationalspielerin Eva Hagenbäumer verzichten, auf deren rechtzeitige Genesung man im Lager des Deutschen Meisters hofft. Doch das Fehlen von Eva Hagenbäumer alleine kann die dürftige Leistung beim abstiegsbedrohten SC 1880 nicht erklären. Gegen den "Angstgegner" sah es 32 Minuten lang nach einem standesgemäßen Erfolg aus. Zwar hatte Anna Grün den Führungstreffer durch Britta Becker in ein 2:1 für die Gastgeberinnen umgemünzt und Sabine Schwarz nach Tanja Dickenscheids Ausgleichstreffer erneut den Außenseiter mit 3:2 nach vorne gebracht (19.), doch dann erlebten die Frankfurterinnen ihr blaues Wunder, denn bis zum 7:3 (32.) trafen Britta Becker (4) und Kathrin Schmidt ins Schwarze.

Auch die Rüsselsheimerinnen schienen dieser Meinung zu sein, denn sie verloren jegliche Disziplin, marschierten munter und unbedarft in des Gegners Hälfte und kassierten einen Gegentreffer nach dem anderen. So stand es zehn Minuten vor dem Abpfiff 6:7 und der Ausgleich lag in der Luft, als die Frankfurter Spielführerin Ross zum Siebenmeter antrat (53.).

Sie traf jedoch nur den Pfosten und auch in den Schlußminuten gelang den Gastgeberinnen kein Treffer mehr, was insbesondere an den Leistungen von RRK-Nationalkeeperin Bianca Weiß und der laufstarken Tanja Dickenscheid lag.

"Wir sind mit einem blauen Auge davongekommen", resümierte Thomas Blivier, der nun hofft, daß seine Mannschaft das Kontingent der "schwarzen" Tage mit diesem Auftritt ausgeschöpft hat. Denn gegen die Eintracht, das weiß der Experte, dürfte es mit einer solchen Leistung nicht nur ein "Veilchen", sondern eine deftige Abreibung setzen. ina

RÜSSELSHEIMER RK: Weiß (Tor); Becker (5), Klecker, Schmidt (1), Müller, Busch, Müller, Breivogel, Dickenscheid (1).

"Das spielerische Potential müßte bei besserer Chancenverwertung für den Verbleib in der Regionalliga genügen", meint Kai Stieglitz, Betreuer und Pressesprecher der Hockeyspieler des Rüsselsheimer RK. Zu Beginn dieser Hallen-Saison hätte man im Rüsselsheimer Lager wohl nicht unbedingt geglaubt, sich ernsthafte Gedanken bezüglich des Klassenerhaltes machen zu müssen. Doch spätestens nach dem 3:6 gegen den Hanauer THC ist das Team von Berti Rauth in ernsthafter Abstiegsgefahr und muß sich strecken, um nicht am Ende ein böses Erwachen zu erleben.

Mit 8:14 Punkten beträgt der Vorsprung auf den letzten Rang der ausgeglichenen Liga nur noch zwei Zähler und der Traum von der Aufstiegsrunde zur 1. Liga ist für Rüsselsheimer endgültig ausgeträumt. Wenn die Partie beim Heidelberger HC am 12. Februar nicht erfolgreich beendet wird, dann wird es schwer werden. Denn das folgende Heimspiel gegen den TSV Mannheim (Sonntag, 14.2., 11 Uhr, Walter-Köbel-Halle) gehört nicht zu den leichten Aufgaben.

Vor Beginn dieser Saison meinte Berti Rauth: "Wir stehen zwischen gut und böse." Mittlerweile sind die Rüsselsheimer auf einer Seite angelangt und zwar auf der Schattenseite der diesjährigen Hallensaison. Obwohl die Mannschaft zweifelsohne zu den spielerisch besseren der Klasse gehört, wie sie ab und an unter Beweis stellt. Gegen Hanau agierte das RRK-Team auch durchaus gefällig, erarbeitete sich nach der Pause sogar Feldvorteile, doch gravierende Mängel im Abschluß hielten die Ausbeute mit drei Treffern nieder. Von neun kurzen Ecken verwerteten die Gasteber ganze drei, die Hanauer machten aus sieben Versuchen immerhin vier Treffer. Und dies, obwohl sie mit Christopher Reitz einen Olympiasieger im Tor des RRK zu überwinden hatten.

Als Ergebnis ihrer desolaten Angriffsleistung finden sich die Rüsselsheimer im Abstiegskampf wieder. Der Heidelberger HC, nur zwei Punkte hinter dem RRK rangierend, kann seine Gäste mittels einem Sieg noch tiefer in den Schlamassel ziehen. ina

RK RÜSSELSHEIM: Reitz (Tor); Eberts, Eifert, Emmerling, George, Honnef, Klein, Nikolaus, Schädel, Schmidt, Stallmach

Der Bann ist gebrochen. Zum ersten Mal in dieser Hallenrunde der Hockey- Regionalliga gelang den Spielern des 1. Hanauer THC ein Sieg in fremder Halle. Dementsprechend glücklich war Spielertrainer Harald Koch, der sich selbst anrechnen darf, seine Mannschaft mit einer gelungenen taktischen Marschroute in die Partie beim Rüsselsheimer RK geschickt zu haben. Seine Spieler setzten die Anweisungen des Coaches erstmals auswärts diszipliniert um und verdienten sich damit einen 6:3-Erfolg. Mit einem nunmehr ausgeglichenen Punktverhältnis haben sich die Hanauer hierdurch aller Abstiegssorgen entledigt. Ob es eventuell sogar noch zum Erreichen der ersten drei Ränge, respektive der Aufstiegsrunde zur Bundesliga reicht, wird sich bereits am kommenden Doppelspieltag mit den Heimpartien gegen die Stuttgarter Kickers (Samstag 13. Februar, 18 Uhr) und den SSV Ulm (Sonntag 14. Februar, 11 Uhr) in der Halle an den Güntherteichen herausstellen. Im Falle eines Sieges gegen die Stuttgarter wäre für das Koch-Team im Schlußspurt noch "alles drin".

In Rüsselsheim ließen die Hanauer die spielstarken Gastgeber bis zur Mittellinie gewähren, machten erst in der eigenen Hälfte die Räume eng und brachten damit ihre Gegner aus dem Konzept. Mit einer Eckenausbeute von vier Treffern aus sieben Versuchen steigerten sie ihre Erfolgsquote erheblich. Dritter Grundstein zum Erfolg war die tadellose Leistung von Christian Josenhans im Tor des HTHC, der dazu beitrug, daß die Gastgeber nur drei von zehn Ecken im Hanauer Tor unterbrachten. Nachdem Harald Tauchert die RRK-Führung ausgeglichen hatte (7.) gingen die Gastgeber zwar erneut in Front (11.) doch ein Doppelschlag durch Jan-Peter Schmidt (21. und 22.) brachte die Gäste nach vorn. Jens Ritter baute die Führung aus (26.) die in der 45. Minute noch einmal in Gefahr geriet. Mit dem 5:3 (48.) brachte Carsten Eimer den HTHC wieder dem Sieg näher, der spätestens nach Schmidts drittem Treffer (58.), seiner dritten verwandelten Ecke, unter Dach und Fach war.

1. HANAUER THC: Christian Josenhans (Tor); Jan-Peter Schmidt (3), Marco Jankowsky, Joachim Ritter, Harald Tauchert (1), Niels Höra, Carsten Eimer (1), Jens Ritter (1), Wolfgang Koch, Sören Mertens, Harald Koch ina

Mit neuem Elan (und neuem Trainer) wollte der SV Victoria 1910 Heldenbergen seine Vorbereitungen auf die restlichen 14 Spiele in der Bezirksliga Hanau aufnehmen. Der Auftakt für den neuen Cheftrainer, dem langjährigen Hessenligaspieler und Torjäger Horst Geis (Mittelgründau), der Nachfolger von Erich Nagel wurde, gelang beim 0:5 gegen den FV 09 Stierstadt nicht. Mit dem 2:2 am Sonntag gegen den VfR Ilbenstadt war der Polizist bereits wesentlich zufriedener. Am Donnerstag, 4. Februar (19 Uhr), spielt der SV Victoria bei Germania Wächtersbach,am Sonntag, 7. Feburar (14.30 Uhr) beim FSV Lieblos. Dort soll bereits der Feinschliff erfolgen, denn am 14. 2. wird die Punktrunde mit dem Spiel gegen den Dörnigheimer SV fortgesetzt.

Trotz hochkarätiger Verpflichtungen war es Nagel nicht gelungen, die Mannschaft in höhere Gefilde zu führen - Platz 13 stellte eine enttäuschende Zwischenbilanz dar. Pech war bei der langwierigen Verletzung von Stammtorwart Thomas Wingenfeld. Ersatzkeeper Thomas Halbschmidt war jedoch nicht der Schuldige für das schwache Abschneiden. "Irgendwie paßte es nicht zusammen", erläuterte der für den Spielbetrieb zuständige Jürgen Kremer. "Wir hoffen in bester Besetzung die nötigen Punkte für den Klassenerhalt zu holen", ergänzt Kremer, der selbst bei der Jahreshauptversammlung nicht mehr als 2. Vorsitzender kandidierte. Nicht nur Kremer, sondern auch Jugendleiter Ernst Meininger (aus beruflichen Gründen) stellte sich nicht mehr zur Verfügung. Für Kremer wurde der langjährige Spieler Paul Goy-Berndt als neuer 2. Vorsitzender gewählt, für Meininger wurde noch kein Nachfolger gefunden. hdp

0.5

BEZIRKSLIGA II FRANKFURT, Männer: HC Friedrichsdorf - TV Langenselbold 17:13, TSG Oberursel - SG Wehrheim/Obernhain 22:13, TV Kesselstadt - FTG Frankfurt 20:16, TG Hainhausen - TG Hanau 14:12.

BEZIRKSLIGA I FRANKFURT, Frauen: SG Dietzenbach - SG Dietesheim/Mühlheim 13:14, Artemis Sport Ffm. - TSG Neu-Isenburg 16:14, SV Dreieichenhain - FTG Frankfurt 15:13, TV Niedermittlau - SG Wehrheim/ Obernhain 14:12, FT Dörnigheim - HSV Götzenhain 8:8, TV Eschersheim - TuS Nieder- Eschbach 12:15.

BEZIRKSLIGA II FRANKFURT, Frauen: TuS Steinbach - TV Bad Vilbel 8:7, TG Hainhausen - SG Hainburg 20:11, SV Erlensee - TV Gelnhausen 9:17, TuS Zeppelinheim - SKG Sprendlingen 19:12, SW Griesheim - VfL Goldstein 8:17.

0.5

0.5

BORNHEIM. Für einen Nachmittag hielten spanische Lebensgewohnheiten Einzug in die Räume der Kinder- und Jugendbibliothek (KiBi). Selbstgebackene Tortillas und Kuchen wurden mitgebracht, exotische Früchte zum Verzehr angeboten, weiße Zitronenlimonade ausgeschenkt. Kulinarische Leckereien erhöhten den Genuß des spannenden Kulturprogramms "Kinder erzählen aus ihrem Land", bei dem sich diesmal rund 60 Besucher aus 15 Nationen über Spanien informieren ließen.

Kinder im Alter von sieben bis 14 Jahren hatten Bilder zum Thema "Kolumbus - die Entdeckung Amerikas" gemalt. In Collagen, Aquarellen, Pinsel- und Federzeichnungen zeigten sie auf vier Stellwänden ihre Meinung zur Entdeckung des damals unberührten Kontinents. Sie hatten eher romantische Motive wie die Überfahrt der Armada gezeichnet, aber auch grausame Bilder entworfen, die von Folter, Unterdrückung, sinnlosem Morden zeugten.

"Die Schüler können genau zwischen den positiven und negativen Folgen der Entdeckung Lateinamerikas unterscheiden", urteilte die Pädagogin der KiBi, Linda de Vos. Als positive Auswirkungen der Entdeckung Amerikas würden die Jugendlichen die internationale Verbreitung von Konsumgütern wie Autos oder technischen Haushaltsgeräten auf allen Kontinenten empfinden, meinte die KiBi- Mitarbeiterin. Negativ-Entwicklungen dagegen "sind Umweltzerstörung, Ausbeutung und Unterdrückung der Indios durch die Spanier".

Wer mehr über die Entdeckung Amerikas und die Kultur der Indios erfahren will, für den haben die Mitarbeiterinnen der Kinder- und Jugendbibliothek eine Bücherliste zusammengestellt. "Die meisten Werke sind aber schon ausgeliehen", freute sich Linda de Vos über das Interesse.

Über die Geheimnisse des Flamenco, des Fächertanzes und des Gitarrenspiels berichteten im Laufe des Nachmittags die jungen Spanierinnen Monica (15 Jahre) und Patricia (acht Jahre) Martin. "Die Kleine muß aber noch ein bißchen üben", meinte ein kleiner Junge kritisch, als die Schwestern einen Rumba vortanzten. Das Publikum jedoch ließ sich nicht lange bitten und tanzte anschließend mit. Den Flamenco-Anfängern wurden die Schuhe mit den vielen kleinen Nägeln in der Sohle gezeigt, Schrittfolgen erklärt und das typische rhythmische Klatschen beigebracht.

Mit Spannung lauschten gerade die Kleinen unter den Gästen, wie der Alltag im sonnigen Südeuropa für Kinder und Jugendliche aussieht. "Wir haben fast drei Monate Sommerferien", schwärmte Monica. Und abends könne man bis in die Nacht hinein spielen. Wegen der sommerlichen Hitze "dürfen wir lange aufbleiben".

Von der "Corrida", dem Stierkampf, waren die kleinen Zuhörer weniger begeistert: Das sei "zu gefährlich". Nicht alles müsse einem an einer anderen Kultur gefallen, formulierte Linda de Vos. Die Organisatorinnen wollen mit ihrer Veranstaltungsreihe "ein Signal gegen Fremdenfeindlichkeit setzen". Im März wird das Projekt mit Erzählungen über Italien fortgesetzt. tin

FRIEDRICHSDORF. Mild und naß war er, der Januar 1993, aber groß war sein Beitrag zum Ausgleich des Regendefizits vom Vorjahr dennoch nicht: 71,3 Liter Regen pro Quadratmeter wurden im ersten Monat des neuen Jahres in der privaten Wetterstation der Familie Ahrens im Köpperner Wiesenweg gemessen.

Das langjährige statistische Monatsmittel für den Januar liegt mit 64,3 Liter nur runde zehn Prozent darunter. che

FRIEDRICHSDORF. Von den Holzpfosten, die die jungen Bäume behüten sollen, flackern Lichter zum Schutz von Menschen. Das Portal der Hugenottenkirche ist bis in die Nacht hinein hell erleuchtet vom Kerzenschein. Und mancher Bürger, den man nie zuvor bei einer Demonstration gesehen hat, geht an jenem Abend mit brennenden Kerzen in der Hand zurück nach Dillingen - oder woher er oder sie sonst gekommen ist.

Über 1000 Friedrichsdorfer, Alte und Junge, sind am eiskalten Sonntag abend auf den Landgrafenplatz gekommen, um sich mit Kerzen in der Hand zu bekennen: zur Solidarität mit allen Ausländern in der Stadt, die selbst vor 306 Jahren von hugenottischen Flüchtlingen gegründet wurde, und zur Absage an neue Nazis und andere Rechtsradikale - 60 Jahre und ein Tag nach jenem verhängnisvollen 30. Januar 1933, als die Mächtigen der ,Weimarer Republik' die schon vorher systematisch abgebaute Demokratie auf- und die Macht an den faschistischen Diktator Adolf Hitler abgaben.

Nein, es ist kein Pflichterinnern, das die Menschen auf die Straße treibt. Es ist das Wissen um die Gefahr, die der Demokratie in der Bundesrepublik 60 Jahre danach erneut droht. Schülerinnen und Schüler haben sich Plakate umgehängt, auf denen die Namen der Todesopfer stehen, die rechtsradikale Skinheads, Neo-Nazis und andere, die Asylbewerberheime anzündeten und Ausländer auf offener Straße ermordeten, schon wieder auf dem Gewissen haben. Es sind 30 Plakate.

Auf dem Landgrafenplatz tragen Kinder aus Afghanistan Gedichte vor, berichtet ein Journalist aus dem gleichen Land, warum er seine Heimat hat verlassen müssen, halten die Organisatoren (wie am Montag kurz berichtet) kurze Ansprachen, bittet Pfarrer Dieter Frey um eine Schweigeminute für die Opfer des Kriegs im ehemaligen Jugoslawien.

Danach ziehen über 1000 zu den 95 Bewohnern der Flüchtlingsbaracken am Petterweiler Holzweg. Als sie dort eintreffen und eine Kindergruppe um Regine Trenkle-Freund "Blowing In The Wind" singt, öffnen sich viele Türen. Hier fragt eine Familie, warum wohl so viele Deutsche gekommen sind, da lädt eine andere Familie, die schon Bescheid weiß, zum Besuch in ihre Stube. Wieder ein anderer Bewohner der Holzzelte eilt seinen 1000 Gästen entgegen und bietet Karamelbonbons an. Solange der Vorrat reicht.

Langsam, nachdenklich und froh ziehen sie anschließend wieder zurück in die Innenstadt. Nach Hause - oder ins evangelische Gemeindezentrum in der Taunusstraße, wo viele Flüchtlinge zusammen mit ihren Besuchern ein friedliches Fest feiern. Ein paar Meter weiter neben der Kirche und draußen an der Bundesstraße nach Köppern flackern noch immer die Kerzen der Solidarität. GÜNTHER SCHERF

HOCHTAUNUSKREIS. Um Spenden für die vergewaltigten Frauen in Bosnien und Herzegowina bittet der Personalrat der Kreisverwaltung. Die Vertretung des Beschäftigten des Hochtaunuskreises schließt sich damit einem Appell der vier Bundesministerinnen an. Frauen und Kinder "leiden am härtesten und hoffnungslosesten unter den Schrecknissen der Kriege", heißt es darin. "Nichts macht das deutlicher als die unfaßbaren Verbrechen an Frauen und Mädchen, die zu Tausenden vergewaltigt, die körperlich und seelisch zerstört werden."

Der Kreis-Personalrat bittet die Bevölkerung, sich zusammen mit den Mitarbeitern des Kreises an der Spendenaktion zu beteiligen. Spenden können eingezahlt werden auf das Konto: Komitee Cap Anamur, "Frauen aus Bosnien", Stadtsparkasse Köln, 2 22 22 22, BLZ 370 501 98. c

HOCHTAUNUSKREIS. Der Arbeitskreis "Flüchtlinge im Hochtaunus" hat in einem offenen Brief an die Parteien appelliert, bei der Behandlung des Themas Flüchtlinge im Kommunalwahlkampf fair zu bleiben. Die FR veröffentlicht diesen Brief nachfolgend im Wortlaut:

"Es gibt in unserer Gesellschaft zunehmend Gruppen, die am Rande stehen. Wir - das sind 16 Arbeitskreise mit ca. 170 ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern - sind engagiert im Bereich der Flüchtlingsarbeit im Hochtaunuskreis in der Betreuung von Asylbewerbern. Wir beobachten mit Sorge, daß es in unserem Land gesellschaftliche Gruppen gibt, die einer Art Rangordnung unterliegen. Am unteren Ende dieser Skala stehen die völlig Hilflosen und Schwächsten, die Flüchtlinge.

Wir messen unsere demokratischen Parteien an ihrem Auftreten und Handeln und daran, in welcher Sprache über Asylbewerber geredet wird. Die Sprache nämlich, in der von ihnen gesprochen wird, bleibt nicht ohne Konsequenzen für ihr Leben wie auch für das Klima in unserer Gesellschaft. In den nächsten Wochen des Wahlkampfs werden Sie viel mit Sprache zu tun haben. Wir erwarten, daß Sie fair bleiben!" (Unterzeichnet von Dr. Marianne Huf, Karin Weber, Diakon Peter Langhans, und Peter Eisner)

BAD HOMBURG. Zur siebten deutsch- ausländischen Jugendfahrt lädt der Ausländerbeirat zusammen mit den türkischen Vereinen Bad Homburgs und dem Stadtjugendamt ein. Sie führt in den Osterferien in die Türkei; Ziele sind unter anderen Bursa, Izmir und Istanbul.

Die Reise dauert zwei Wochen. Teilnehmen können junge Leute im Alter von 15 bis 19 Jahren. Informationen und Anmeldung beim Ausländerbeirat im Stadthaus, Zimmer 129, Telefon 0 61 72 / 10 02 28. c

BAD HOMBURG. Der chinesischen Gegenwartsliteratur ist die nächste Veranstaltung der Reihe "Bad Homburger Lesungen" am Freitag, 12. Februar, 20 Uhr, im Gotischen Haus gewidmet. Die beiden chinesischen Autoren Liu Zhenyun (34, "Die gelben Blumen unter dem Himmel der Heimat") und Su Tong (29, "Frauenleben", "Die rote Laterne") lesen aus ihren Werken.

In der Literatur der Volksrepublik China gibt es seit Mitte 1990 Ansätze, die innere Emigration zu überwinden. Die neuen Aktivitäten von Schriftstellern zeichnen sich aus durch ihre Orientierung an internationalen Horizonten. Die chinesische Literatur - und somit auch die neue, intensive Auseinandersetzung mit China selbst, soll nicht mehr lediglich an der "richtiggestellten" chinesischen Tradition gesunden, sondern an der Auseinandersetzung mit geistigen und formalen Strömungen der Weltkultur.

Die an die "Wurzelliteratur" der frühen 80er Jahre anknüpfende "Neue Heimatliteratur" in China sucht nach verschütteten authentischen Lebensbezügen, der eigenen Geschichte, auch der typisch dörflichen Skurrilität in einer Weise, die, obwohl durchaus eigener, spröder Prägung, an den magischen Realismus der lateinamerikanischen Literatur denken läßt.

Der Erlös der Lesung, die von zwei Bad Homburger Firmen und einer Stiftung gesponsert wird, kommt dem 1989 von der China Youth Development Foundation gegründeten Project Hope zugute. Dieses Projekt Hoffnung unterstützt vorrangig Schülerinnen und Schüler, die ihre Grundschulausbildung abbrechen, weil ihre Eltern zu arm sind, um Bücher zu bezahlen. 1990 gab es in China mehr als eine Million dieser "drop outs".

40 US-Dollar genügen, um die Kosten eines Kindes für eine fünfjährige Ausbildung in der Grundschule zu bezahlen. Die Veranstalter der Lesung hoffen, mit dem Erlös 15 Kindern den Schulbesuch bezahlen zu können. che/zg

Ein zähes und langes Ringen gab es am Sonntag abend vor der erstaunlichen Kulisse von 3500 Zuschauern beim "Abstiegsendspiel" der zweiten Eishockey- Bundesliga zwischen dem Tabellenletzten EC Bad Nauheim und dem nur einen Punkt besser plazierten Vorletzten, SC Riessersee. Am Ende trennten sich beide Teams 3:3 (1:0, 0:1, 2:2).

Die Partie hatte erst mit 45 Minuten Verspätung begonnen, da zuvor in der Bad Nauheimer Eishalle ein "Tag des Ausländers" begangen worden war. Vor Spielbeginn gingen Walt Poddubny und der Riesserseer Michael Warnakov mit einem großen Transparent aufs Eis ("Wir sind auch Ausländer"). Die Fans produzierten mit 4000 von den Fanclubs gestifteten Wunderkerzen eine Lichterkette. Auch in der Partie, die lange Zeit im Zeichen starker Abwehrreihen stand, spielten die beiden Ausländer eine Hauptrolle. Zwar schien es, als sei das Schießpulver beider Sturmreihen naß geworden - nicht aber jenes des Kanadiers Podubbny und des Russen Warnakov. Nachdem Paschek für die Gastgeber die 1:0-Führung erzielt hatte, egalisierte im Mitteldrittel Warnakov zum 1:1 für den deutschen Altmeister.

Im Schlußdrittel dann machte der Russe sein zweites Tor zum zwischenzeitlichen 2:3 (55.), nachdem Latta und Podubbny Nauheim in Führung geschossen hatten. Lettlin stellte in der 56. Minute den Endstand her. jo

Landesliga Mitte

FRANKFURTER BERG. Schwierigkeiten mit der Ämterbesetzung hat der geschäftsführende Vorstand des VdK-Ortsverbandes am Frankfurter Berg. Lediglich zwei der drei vakanten Ämter konnten auf der jüngsten Jahreshauptversammlung besetzt werden. Neue Schriftführerin ist Emelie Brechtel. Die Betreuung der Hinterbliebenen übernimmt jetzt Erika Kamprad. Für das Amt des stellvertretenden Vorsitzenden wollte niemand der 80 Anwesenden kandidieren. "Mit dem Nachwuchs läuft das nicht so, wie ich es mir wünsche", sagte der langjährige Vorsitzende Heinrich Hofmann. Er wolle bald von seinem Amt zurücktreten. Das geht nur, "wenn ich einen Nachfolger gefunden habe".

Dennoch bewertete das Vorstands- und Gründungsmitglied das vergangene Jahr als erfolgreich. "Wir haben unseren Mitgliedern was gegönnt", meinte Hofmann. 1992 hat der Stadtteilverband am Frankfurter Berg etwa 150 000 Mark an Einnahmen verzeichnet, 127 000 Mark wurden ausgegeben. Ein buntes Kulturprogramm mit Tänzern, Sängern und Musikern, mußte finanziert werden. Um so mehr, da der Ortsverein sein 40jähriges Bestehen feierte. Im Mai 1992 wurde eine große Jubiläumsfeier im Bürgerhaus Nieder-Erlenbach ausgerichtet. Zuvor aber waren die Vereinsmitglieder auch sieben Tage in die damalige CSFR gefahren. Für die Reiselustigen unter den 270 Mitgliedern wurden noch zahlreiche Tages- und Halbtagesausflüge angeboten. "Mitfahren kann jeder, der Lust hat", erklärte Hofmann.

Für 40jährige Mitarbeit wurden Heinrich Wetterich und Herrmann Reinert die bronzene Ehrennadel überreicht. Die goldene Ehrennadel erhielt Maria Gittfried für 25jährige Mitgliedschaft. Und zehn Jahre im Ortsverband des VdK sind Kurt Christmann und Wilhelm Küpper. Sie bekamen die silberne Ehrennadel.

Vom 1. bis 7. Mai 1993 bietet der Ortsverein eine siebentägige Reise ins Salzburger Land an. Wer sich anmelden will, wendet sich direkt an Heinrich Hofmann. Der Vorsitzende des VdK-Frankfurter Berg hat die Telefonnummer 54 53 87. Anmeldeschluß ist der 30. März. tin

FECHENHEIM. Seit langem geplante Vorhaben des Kleingärtnervereins "Fechenheim" sind zur Jahreswende endgültig abgeschlossen worden. So wurde die gesamte Anlage mit ihren 45 Parzellen an die Kanalisation angeschlossen. Der Eingangsbereich des Vereinshauses wurde neu gestaltet und der seit zwei Jahren geplante Schulgarten endlich angelegt. "Jetzt können alle zwölf Klassen der Freiligrath-Schule den Garten benutzen", verkündete der Vorsitzende Harry Hoppe in der Jahreshauptversammlung. Jede Schulklasse hat ihr eigenes Beet, und "die Kinder dürfen dort alles pflanzen, auch wenn es Wildkräuter sind".

Außerdem hat eine Kommission aus vier Vorstands- und vier "normalen" Vereinsmitgliedern in fünf Sitzungen die aus dem Jahre 1983 stammende Satzung überarbeitet. "Wir sind ein toleranter Verein", meinte Hoppe, und das solle man jetzt auch in der Satzung sehen können. So wurden den Mitgliedern mehr Rechte eingeräumt: Der Vorstand will zukünftig keine Vorschriften über die Gestaltung der einzelnen Gartenanlagen mehr machen. Bisher galt die strikte Aufteilung in drei gleichgroße Flächen für Garten, Rasen und Hütte. Außerdem wird festgelegt, daß keine Zäune auf dem Gelände gezogen werden. Weiterhin verboten bleiben Kohle- oder Holzöfen sowie unverhältnismäßig große Hütten.

Besonders stolz war Hoppe über den geringen Wasserverbrauch der Kleingärtner im vergangenen Jahr. Trotz des trokkenen Sommers wurden nur 114 Kubikmeter verbraucht. "Andere Vereine sind verschwenderischer im Umgang mit Wasser", meinte der Vorsitzende. Auf dem Areal des KGV "Mainperle" wurde bisher nur ein zentraler Brunnen gebohrt, das Wasser wird per Leitung in die Gärten transportiert.

1993 soll die vereinseigene Häcksel- und Kompostanlage vergrößert werden. Außerdem ist im September eine Busfahrt in den Vogelsberg geplant. Am 13. Juni wird es wieder den traditionelle musikalische Frühschoppen geben, dem allerlei Volk aus der Politik erscheinen wird. Die nächste Veranstaltung ist ein Fastnachtsfest am 6. Februar.

Mit Elan will der Vorstand den Verein verjüngen. Hoppe: "Wir versuchen jetzt, mehr Leute zu werben." Trotz Warteliste werden junge Familien mit Kindern bei der Parzellenvergabe bevorzugt behandelt. Außerdem soll im Laufe dieses Jahres der Hauptweg mit kleinen Laternen beleuchtet und der Spielplatz erneuert werden. "Die Hütten bekommen aber keinen Strom", sagte der Vorsitzende.

Lediglich zum Rasenmähen sollen an den Lampen Steckdosen installiert werden. Dann können die benzinbetriebenen Rasenmäher bei den Fechenheimer Kleingärtnern endgültig verschrottet werden. tin

Eishockey-Oberliga Wieder Punktverlust für die "Löwen"

Schalke - Frankfurt 5:5 Der erste Punktverlust der Frankfurter "Löwen" hat offensichtlich Spuren hinterlassen. Zwei Tage nach dem 4:4 auf eigenem Eis gegen Verfolger Wedemark blamierte sich der Spitzenreiter der Eishokkey-Oberliga Nord mit einem 5:5 (2:2, 2:1, 1:2) bei den Schalker Haien. Die Gelsenkirchener, die den vorletzten Tabellenplatz in der Finalrunde belegen, ließen sich durch das frühe 0:1 (Thornbury/1.) nicht schocken und leisteten dem äußerst verunsichert wirkenden Favoriten über die gesamte Spieldauer mit großem kämpferischen Einsatz Widerstand. Vor allem deren Torjäger Bergeron, der vier Treffer erzielte, bekamen die Gäste nie unter Kontrolle.

Bis zur 58. Minute führten die Gastgeber mit 5:3, und erst ein energischer, verzweifelter Endspurt mit Toren durch Erhardt und Jaufmann (58 Sekunden vor Schluß) rettete den "Löwen" wenigstens einen glücklichen Teilerfolg. Zuvor hatten Thornbury zum 2:2 und Jaufmann zum 3:3 den Schalker Torwart Kleckers, überragender Spieler auf dem Eis, vor 1500 Zuschauern überwinden können.

Angesichts der zwei Punktverluste vom Wochenende darf man gespannt sein, wie sich der Tabellenführer am Dienstag abend beim Mitfavoriten ESC Wolfsburg aus der Affäre ziehen wird. Sim.

MANILA, 1. Februar (AP). Mit einer Geldbombe besonderer Art hatte es am Sonntag die Polizei in der philippinischen Hauptstadt Manila zu tun. Dabei handelte es sich um einen gewöhnlichen Wasserkrug, der bis zum Rand mit Ein-Peso-Münzen gefüllt war. In der Annahme, es könnte sich um einen Sprengsatz handeln, sperrte die Polizei die Umgebung ab, brachte einen elektronischen Zünder an dem Krug an und jagte das Ganze in die Luft. Nachdem die hinter der Absperrung stehenden Passanten und die Polizisten bemerkt hatten, was da auf die Erde prasselte, setzte eine wilde Hatz aller Umstehenden ein, die versuchten, soviel Münzen wie möglich einzusammeln.

MOSKAU, 1. Februar (AP/dpa). Nach einem halbjährigen Aufenthalt im Weltraum sind am Montag die beiden russischen Kosmonauten Anatoli Solowjew und Sergej Awdejew sicher zur Erde zurückgekehrt. Ihre Kapsel landete pünktlich um 6.48 Uhr in Kasachstan, hundert Kilometer nordwestlich von Arkalik. Beide Kosmonauten seien wohlauf, hieß es. Sie wurden von Gennadi Manakow und Alexander Polischtschuk an Bord des Raumschiffs "Mir" abgelöst, die bis Mitte dieses Jahres die Weltraumstation betreuen sollen. Die Heimkehrer hatten während ihres 189 Tage dauernden Aufenthalts geo- und astrophysikalische, medizinische und biologische Experimente ausgeführt und waren viermal zu Arbeiten an der Außenwand ausgestiegen.

WASHINGTON, 1. Februar (AP). Die Familie von Stephen und Regina hat sich auf einen Schlag um vier Mädchen vergrößert. Das in Washington lebende Paar, das bereits zwei Söhne hat, erklärte sich kurzentschlossen zur Adoption der Vierlinge bereit. Am Sonntag abend holten sie die vier Monate alten Babys aus Baton Rouge im US-Staat Louisiana ab. Dort war das Quartett am 16. September vorzeitig zur Welt gekommen, mit einem Geburtsgewicht von jeweils nur etwa 900 Gramm. Die 20jährige Kindesmutter hatte sich bereits zur Weggabe der Kinder entschlossen, als ihr das vierfache Ereignis in Aussicht gestellt wurde. "Da sind einfach vier Kinder, die ein Zuhause brauchten", erklärten die neuen Eltern zu ihrer Entscheidung.

KÖLN (AP). Zur Halbzeit des diesjährigen Winterschlußverkaufs (WSV) zeigt sich der Handel mit dem Geschäftsverlauf weitgehend zufrieden. Nach Angaben des Branchenverbandes HDE hat das frostige Wetter die Kunden in großer Zahl in die Läden gelockt. Wie eine bundesweite Trendumfrage ergeben habe, sind 63 Prozent der Einzelhändler mit dem Verkaufsergebnis sehr zufrieden, zusätzlich 22 Prozent zufrieden.

Nur jeder zehnte Befragte beklage sich über mangelndes Kundeninteresse, berichtet die Organisation in Köln. Rund fünf Prozent der Unternehmen hätten sich gar nicht am Winterschlußverkauf beteiligt, weil sie ihre Ladenhüter bereits während der Saison als Sonderangebote unter die Leute gebracht hätten.

Laut HDE strömten die Verbraucher anfangs vor allem in die Kaufhäuser und großen Geschäfte. Von Mittwoch an seien dann in größerem Umfang die Angebote des Fachhandels genutzt worden. Auch Übergangsware habe bereits viele Abnehmer gefunden. Als einzigen Wermutstropfen sähen viele Verkäufer, daß der lange Samstag in diesem Jahr ausgerechnet auf den letzten Tag des WSV fällt.

Mutmaßlicher Mörder Deutscher in Lyon gefaßt

DUISBURG, 1. Februar (AP). Ein wegen dreifachen Mordes gesuchter Deutscher ist in Lyon festgenommen worden. Der 26 Jahre alte Mann, dessen Namen die Polizei am Montag in Duisburg mit Mathis Wild angab, hatte einen 23jährigen Mann in Saarbrücken entführt, den die Polizei in Lyon am Sonntag befreite. Wild ist dringend verdächtig, zwischen November 1990 und November 1991 in Deutschland gemeinsam mit einem inzwischen zu lebenslanger Haft verurteilten Komplizen drei Menschen ermordet zu haben.

Wild hatte nach Darstellung der Behörde am Mittwoch vergangener Woche in Saarbrücken einen 23jährigen Mann entführt und für die Freilassung eine halbe Million Mark Lösegeld gefordert. Zwei Tage später war bei der Duisburger Kriminalpolizei eine Filmkassette eingegangen. Der Film zeigte den 23jährigen, der die Lösegeldforderung des Täters vortrug. Ermittlungen zusammen mit französischen Behörden führten am Sonntag abend in der Nähe von Lyon zur Festnahme von Wild. Kurze Zeit später konnten die Polizeibeamten den entführten jungen Mann in einem Wohnwagen nördlich der Stadt Lyon befreien.

Am Freitag vergangener Woche hatte die Schwurgerichtskammer des Landgerichts in Kleve den Mittäter Wilds an den drei Morden zu einer lebenslangen Haftstrafe verurteilt. Das Gericht hatte es als erwiesen angesehen, daß der gelernte Kunstschmied gemeinsam mit Wild seinen Stiefvater, seine Stiefschwester sowie eine ehemalige Freundin ermordete, um schneller an die Millionenerbschaft zu kommen.

Während der Verurteilte schon kurz nach der letzten Tat im Dezember 1991 festgenommen werden konnte, befand sich Wild seit dieser Zeit in West- und Südeuropa auf der Flucht.

BONN, 1. Februar (AP). Die Zuwanderung von deutschen Aussiedlern in die Bundesrepublik hat im Januar weiter nachgelassen. Wie das Bundesinnenministerium am Montag in Bonn mitteilte, wurden im ersten Monat des Jahres insgesamt 16 858 Aussiedler registriert. Vor einem Jahr waren im selben Zeitraum 18 698, vor zwei Jahren 22 556 deutsche Zuwanderer registriert worden.

Wie in den Vorjahren stellten Deutschstämmige aus der früheren Sowjetunion mit 15 828 Personen den größten Anteil der Aussiedler. Aus Rumänien kamen noch 577, aus Polen 418 Menschen.

Kurz gemeldet

Papst ruft zur Tugend auf

ROM, 1. Februar (KNA). Papst Johannes Paul II. hat die Verantwortlichen im öffentlichen Leben zu Ehrlichkeit, Uneigennutz und zum Einsatz für das Gemeinwohl aufgefordert. Beim Besuch in einer römischen Pfarrei warnte er am Sonntag zugleich vor der Anhäufung materieller Güter ohne Verantwortung gegenüber anderen. Iren erinnern an "Blutigen Sonntag" LONDONDERRY, 1. Februar (AFP). Rund 5000 Menschen haben am Sonntag in der nordirischen Stadt Londonderry demonstriert, um an den 21. Jahrestag des sogenannten "Blutigen Sonntages" zu erinnern. Damals hatten britische Fallschirmjäger das Feuer auf demonstrierenden Katholiken eröffnet und 13 Menschen erschossen. Abkommen Irans mit Turkmenistan NIKOSIA, 1. Februar (AP). Der iranische Außenminister Ali Akbar Welajati hat zum Abschluß eines dreitägigen Besuchs in der GUS-Republik Turkmenistan gemeinsam mit Vizepräsident Baris Scheich Moradow ein Abkommen über wirtschaftliche Zusammenarbeit beider Länder unterzeichnet. Verdächtiger in Kairo erschossen KAIRO, 1. Februar (dpa). Bei einem Feuergefecht haben Polizisten in Kairo einen mutmaßlichen Moslem-Extremisten erschossen. Nach Angaben der Polizei hat der Nahkampfspezialist eine Gruppe von Extremisten geleitet, die mit Molotow-Cocktails Anschläge auf Polizeifahrzeuge verüben, berichteten Kairoer Tageszeitungen.

AMIENS, 1. Februar (AP). Nach der illegalen Reinigung eines Öltankers vor der französischen Kanalküste sind nach Angaben von Umweltschützern mehrere tausend Vögel verendet. Die Organisation Picardie-Nature teilte am Montag in Amiens mit, sie habe Anklage gegen Unbekannt erhoben und Umweltministerin Segolene Royal zur verstärkten Luftüberwachung von Öltankern aufgefordert.

Der Vorsitzende der Organisation, Jean Marie Thierry, berichtete, die ersten toten Vögel, darunter auch viele seltene Arten, seien in der vergangenen Woche am Strand von Opale entdeckt worden. Unter ihnen sind nach seinen Angaben vor allem Lummen, Baßtölpel, Lappentaucher und verschiedene Möwenarten. Die bei der Tankerreinigung entstandenen Emulsionen von Öl in Wasser verkleben die Federn der Vögel, die dann schließlich an Hunger, Kälte oder Erschöpfung zugrunde gehen.

SCHWERIN, 1. Februar (AP). Die überwältigende Mehrzahl der Beschäftigten in der Metallindustrie in Mecklenburg- Vorpommern ist gegen die von den Arbeitgebern geforderte Revision der Tarifverträge. Wie die IG-Metall-Bezirksleitung Küste am Montag in Schwerin mitteilte, sprachen sich in einer Umfrage der Gewerkschaft 99,6 Prozent von 17 421 befragten Metallern dafür aus, den vereinbarten Stufenplan zur Lohnangleichung bis 1994 beizubehalten. Die Arbeiter seien auch bereit, für den Stufenplan zu kämpfen. Daher werde die IG Metall unnachgiebig in die zweite Runde der Revisionsverhandlungen gehen, sagte der Bezirksvorsitzende Frank Teichmüller.

LIMBURG, 1. Februar (AP). Der katholische Bischof von Limburg, Franz Kamphaus, und der Präsident des Notärztekomitees Cap Anamur, Rupert Neudeck, haben die deutschen Krankenhäuser und Chefärzte aufgefordert, kostenlose Behandlungsplätze für bosnische Kriegsopfer zur Verfügung zu stellen. Wie Kamphaus und Neudeck am Montag in Limburg mitteilten, sind die Voraussetzungen für die Evakuierung der Verletzten aus dem Kriegsgebiet inzwischen geschaffen worden. Besonders benötigt würden Behandlungsbetten und Rehabilitationsplätze in verschiedenen Spezialgebieten wie Augenheilkunde, Kieferchirurgie, Orthopädie und Neurochirurgie, sagte der Bischof. Während die Behandlung kostenlos sein sollte, könnten eventuell notwendige Prothesen aus einem Sonderfonds des Notärztekomitees bezahlt werden.

DARMSTADT. Während er buchstäblich "in die eigene Tasche" wirtschaftete, ist der Leiter eines Einkaufsmarkts im südhessischen Landkreis Darmstadt-Dieburg von seinem eigenen Hausdetektiv erwischt worden. Wie das Polizeipräsidium Darmstadt mitteilte, hatte der Detektiv seinen Chef beobachtet, wie der zwei Vorhängeschlösser im Wert von 29,95 Mark in seine Sakkotasche steckte. Der Polizei erklärte der 63jährige Marktleiter dann später, er habe vergessen, sich einen sogenannten Eigenbeleg auszufüllen.

Nach Angaben der Polizei wurden die Beamten jedoch noch anderweitig fündig. Im Wagen des Ertappten lagen verschiedene Waren, die der 63jährige im Laufe der vergangenen Wochen gekauft haben will.

Belege oder Quittungen konnte der Mann aber nicht vorweisen. Wie die Polizei mitteilt, prüft die Hauptgeschäftsleitung des Einkaufsmarktes derzeit, ob sie die Dienste des Marktleiters noch benötigt und ob sie wegen der Diebstähle Strafanzeige erstattet. AP

PARIS, 1. Februar (AP). Der französischer Söldnerführer Bob Denard wurde am Montag bei der Rückkehr aus Südafrika unmittelbar nach der Landung auf dem Pariser Flughafen festgenommen. Ihm wird vorgeworfen an der Ermordung des Präsidenten der Komoren, Ahmed Abdallah, 1989, beteiligt gewesen zu sein.

Ein französisches Gericht hatte ihn bereits 1991 in Abwesenheit zu fünf Jahren Gefängnis verurteilt, weil er 1977 in dem westafrikanischen Staat Benin einen gescheiterten Putschversuch angeführt hatte.

Denard führte Söldnertruppen in Angola, dem früheren Rhodesien, Biafra sowie in Iran und Jemen. Nach seiner Flucht von den Komoren-Inseln, wo seine Truppe lange Zeit die maßgebliche politische Kraft darstellte, lebte er seit Dezember 1989 in Südafrika. Denard hatte in der vorigen Woche angekündigt, daß er sich der französischen Justiz stellen wolle. Gegen das Gerichtsurteil von 1991 wollte er Berufung einlegen. In Frankreich leben auch seine Frau und zwei Kinder.

FRANKFURT A. M. (ap/rtr). Die Spannungen im Europäischen Währungssystem (EWS) dauern trotz der Abwertung des irischen Punts weiter an: Gestern fiel der Kurs des britischen Pfundes bei hektischem Handel steil ab. Die französische Regierung warnte vor neuer Spekulation gegen den Franc. Die Außenminister Irlands und Italiens riefen zu einer grundlegenden Überprüfung des Währungssystems auf. Die Bank of Irland senkte ihren Kreditzins für beste Kunden ("prime rate") von 28 auf 16 Prozent.

Die am Wochenende beschlossenen Änderungen im EWS-Wechselkursmechanismus sowie Gerüchte über weitere Zinssenkungen in Großbritannien veranlaßten am Montag die internationalen Devisenhändler, ihre Pfund-Sterling-Bestände massiv abzubauen. In Tokio fiel der Kurs zeitweise auf 2,3585 Mark und damit auf ein Rekordtief. Der amtliche Mittelkurs in Frankfurt lag dann bei 2,3730 Mark - knapp zwei Pfennig unter dem Fixing zum Wochenschluß. Großbritannien hat ebenso wie Italien seine Währung im September aus dem Wechselkursmechanismus herausgenommen.

Banker erwarten, daß der Devisenhandel nach der irischen Abwertung jetzt wieder verstärkt auf einen Kursrutsch des Pfundes, des Francs und auch der dänischen Krone spekulieren könnte. Aufgrund der Milliardenumsätze an den Devisenbörsen können die Banken bereits minimale Kursänderungen zu erheblichen Gewinnen nutzen. In Paris erklärte Finanzminister Michel Sapin, Frankreich werde neuen spekulativen Angriffen auf die Währung mit derselben Entschlossenheit entgegentreten wie zu Beginn des Jahres. "Für eine Abwertung des Francs gibt es keinen volkswirtschaftlichen Grund", betonte Sapin. Zugleich würdigte er den "außergewöhnlichen Mut" der irischen Regierung, sich auf die zehnprozentige Abwertung einzulassen. Das Punt notierte am Montag mit 2,4410 Mark, das sind 18 Pfennig weniger als am Freitag.

In der irischen Wirtschaft werden vorerst keine größeren Auswirkungen der Punt-Abwertung gesehen. Die Deutsch- Irische Handelskammer in Dublin glaubt, daß der hohe Exportüberschuß Irlands im zweiseitigen Handel wohl ein wenig sinken, aber strukturell bleiben werde. 1991 erreichten die irischen Ausfuhren nach Deutschland 1,9 Milliarden Punt - vor allem Nahrungsmittel sowie Autozubehör - und die Importe 1,1 Milliarden. Sehr viel wichtiger ist der Handel mit Großbritannien (siehe Grafik).

Die irische Fremdenverkehrszentrale in Frankfurt hofft dagegen auf einen "zusätzliche Push" für ein jetzt schon hohes Nachfragepotential aus der Bundesrepublik. Deutsche Reiseveranstalter wollen den Währungsvorteil allerdings vorerst nicht an ihre Kunden weitergeben.

Der irische Außenminister Dick Spring bezeichnete eine Überprüfung der EWS- Grundlagen als Gebot der Stunde. Nötig sei jetzt ein gemeinschaftliches Vorgehen der EG-Mitglieder anstelle der punktuellen Interventionen zur Unterstützung einzelner Währungen, meinte Spring auf der Außenministerkonferenz der EG in Brüssel. Sein italienischer Kollege Emilio Colombo unterstützte den Vorstoß und erklärte, daß eine Erholung der Konjunktur in Europa ohne eine währungspolitische Stabilität nicht möglich sei.

Angesichts der anhaltenden weltweiten Wirtschafts- und Wechselkurskrise forderte EG-Kommissionspräsident Jacques Delors auf dem Minister-Treffen, den für Juli in Tokio geplanten Wirtschaftsgipfel der sieben führenden Industrieländer auf April vorzuziehen. Die G-7 müßten mit konkreten Entscheidungen zeigen, daß sie sich der Verantwortung für eine Konjunkturankurbelung bewußt seien.

Unberührt von den europäischen Währungsturbulenzen setzte der Dollar seine schon am Donnerstag eingeleitete Aufwärtsbewegung weiter fort. Über das Wochenende stieg der Kurs um dreieinhalb Pfennig auf 1,6280 Mark. Die Bundesbank griff in das Marktgeschehen nicht ein. Nach Ansicht von Devisenhändlern dürfte sich der Dollarkurs in den nächsten Tagen stabilisieren. Sollte der Zentralbankrat am Donnerstag eine Senkung der Leitzinsen beschließen, könnte sich der Aufwärtstrend des Greenback aber weiter fortsetzen.

BONN, 1. Februar (AP). Der SPD-Bundestagsabgeordnete Peter Conradi hat den Beschluß des Bundeskabinetts begrüßt, die Neue Wache in Berlin zur zentralen Gedenkstätte für die Opfer von Krieg und Gewaltherrschaft umzugestalten. Conradi sagte am Montag in Bonn, der Vorschlag von Bundeskanzler Helmut Kohl, in dem Mahnmal eine Plastik von Käthe Kollwitz mit einer trauernden Mutter aufzustellen, verdiene Respekt.

HAMBURG, 1. Februar (AP). Die Umweltschutzorganisation Greenpeace hat Bundesumweltminister Klaus Töpfer (CDU) wegen des deutschen Giftmülls in Rumänien am Montag ein Ultimatum gestellt. Wie Greenpeace in Hamburg mitteilte, will sie den Rücktransport des Mülls organisieren und Bonn in Rechnung stellen, falls deutsche Behörden mit der von Töpfer im vergangenen Mai versprochenen Rückholung nicht bis zum 15. Februar beginnen sollten. Bisher sei nichts geschehen. Die 425 Tonnen Giftmüll lagerten seit Monaten nahe der rumänischen Stadt Sibiu. Sobald Tauwetter einsetze, würden die jetzt noch gefrorenen Nervengifte und verdorbenen Pestizide versickern.

MOSKAU, 1. Februar (AP). Tadschikische Regierungstruppen und Einheiten der islamischen Rebellen haben sich am Montag erneut schwere Kämpfe geliefert. Die Gefechte konzentrierten sich auf das Garmtal nordöstlich der Hauptstadt Duschanbe, wie die russische Nachrichtenagentur Itar-Tass meldete.

In den vergangenen Tagen war es den regierungstreuen Streitkräften gelungen, die Rebellen, die aus Afghanistan mit Waffen und Material unterstützt werden, aus ihrer Hochburg im Süden der Stadt zu vertreiben. Dabei stießen sie laut Itar- Tass jedoch auf "heftigen Widerstand". Auf seiten der Regierungstreuen habe es Dutzende von Opfern gegeben.

KAPSTADT, 1. Februar (AP). Die südafrikanische Regierung hat am Montag einen Plan für die Beteiligung der schwarzen Bevölkerungsmehrheit an der Macht vorgestellt, der eine Übergangszeit zu einer demokratischen Verfassung bis 1997 veranschlagt. Wie Verfassungsminister Roelf Meyer vor dem Parlament in Kapstadt sagte, könnten bis Juni die ersten schwarzen Politiker in einen Übergangsrat eintreten, der zunächst nur beratende Funktionen haben solle.

Meyer zeigte sich zuversichtlich, daß die vor sieben Monaten zwischen Regierung und schwarzer Opposition abgebrochenen Verhandlungen über eine neue Verfassung in den nächsten Wochen wieder aufgenommen werden. Das Land stehe vor der Wahl, entweder über ein neues Südafrika zu verhandeln oder sich auf einen Bürgerkrieg vorzubereiten.

Schwedens Königshaus kann feiern. Seit 175 Jahren sitzen Angehörige der Bernadotte-Dynastie auf dem Thron des skandinavischen Landes. Auch der gegenwärtige Monarch, König Carl XVI. Gustav, ist in direkter Linie Nachkomme des Rechtsanwalt-Sohnes Jean-Baptiste Bernadotte aus dem Städtchen Pau in Südfrankreich, der nach einer steilen militärischen Karriere unter Napoleon schwedischer Kronprinz wurde und unter dem Namen Karl XIV. Johan am 5. Februar 1818 den Thron bestieg.

Für die Schweden hat die Bernadotte- Ära eine ganz besondere Bedeutung gewonnen. Eigentlich wollte man einen Kriegsherrn zum König machen, bekam aber eine der längsten Friedensperioden, die ein europäisches Land jemals erlebt hat. Seit 1815 ist das Land von Krieg verschont geblieben und wurde auch nie von einer fremden Macht besetzt, und das, obwohl Marschall Bernadotte alles andere als ein Friedensstifter war.

Im Jahre 1809 war der schwedische König Gustaf IV. Adolf abgesetzt worden, nachdem ein für Schweden durch und durch mißglückter Krieg den Verlust von ganz Finnland an das zaristische Rußland zur Folge gehabt hatte. Ein Onkel des Königs, der dänische Prinz Karl August, wurde zum Regenten gewählt und bestieg als Karl XIII. den Thron. Doch er war kinderlos, und Schweden stand ohne Thronfolger da. Bei der Debatte über einen Ersatz schälten sich zwei Kandidaten als Alternativen heraus, ein anderer dänischer Prinz und ein französischer Marschall. Mit dem Franzosen, so hoffte Stockholm, würde man sich gut mit dem damals auf der Höhe seiner Macht stehenden Napoleon stellen und vielleicht sogar seine Hilfe bei der Rückeroberung Finnlands bekommen.

Diese Überlegung gab den Ausschlag für den knapp 45jährigen Bernadotte, der in Schweden seit seiner Zeit als Generalgouverneur in Hamburg schon ein bekannter Mann war und bei der Eroberung von Halle und Lübeck 1806 schwedische Offiziere kennengelernt hatte. Den neuen Kontakt zu Bernadotte stellte der Offizier und Adlige Carl-Otto Mörner her, der sich als Kurier in Paris aufhielt und Bernadotte auf eigene Faust auf die vakante Thronfolge in Schweden hinwies. Napoleon gab sofort sein Einverständnis zur Berufung Bernadottes, weil er mit Schweden als sicherem Verbündeten an Europas Nordflanke rechnete.

Bei der Rückkehr nach Stockholm mußte Mörner aber erleben, daß seine Initiative alles andere als Zustimmung fand. Die Regierung war dagegen und besann sich erst eines anderen, als eine persönliche Botschaft Napoleons eintraf. Danach dauerte es nur zwei Wochen, und Bernadotte war einhellig zum schwedischen Thronfolger gewählt. König Karl XIII. adoptierte ihn.

Der neue Kronprinz nahm als erstes den Namen Karl Johan an und zog ohne viel Federlesens die politische Führung des Landes an sich, obwohl er nach dem König nur die Nummer zwei war. Innerhalb weniger Jahre legte er den politischen Kurs des Landes völlig um. Zunächst wurden die Schweden noch in Napoleons Krieg gegen England gezwungen, schlossen aber schon 1812 Frieden. Danach war Schluß mit der Freundschaft zwischen Napoleon und seinem ehemaligen Marschall. Statt dessen verbündete sich Schweden mit Preußen, Rußland und England gegen Napoleon. 1814 mußten die Dänen Norwegen an Schweden abtreten. Das reichte dem tatendurstigen Thronfolger aber nicht. Er hatte auch Pläne für sein Vaterland Frankreich und träumte sogar davon, als König dorthin zurückzukehren.

Daraus wurde nichts, und Karl Johans Tatendrang erlosch schnell, nachdem sein Adoptivvater Karl XIII. 1818 gestorben und er neuer König geworden war. Danach verfolgte der erste Bernadotte- König bis zu seinem Tode eine auf die Erhaltung des Erreichten gerichtete vorsichtige Politik und legte den Grundstein zu Schwedens bis heute verfolgter Neutralitätspolitik.

Die größte Niederlage für den 1844 gestorbenen Stammvater der Bernadottes war eher privater Natur. Seine Ehefrau Désirée hielt es in Stockholm, das sie als Provinzkaff ansah, nicht lange aus und flüchtete schon 1811 zurück ins heimische Paris.

Mit dem Einfluß der Bernadotte-Könige auf die schwedische Politik war es im Grunde schon zu Beginn unseres Jahrhunderts vorbei. Wie andere konstitutionelle Monarchen auch mußten sie sich mit der Funktion eines machtlosen Staatsoberhauptes mit überwiegend repräsentativen Aufgaben abfinden. König Gustav VI. Adolf, Großvater des jetzigen schwedischen Throninhabers Carl XVI. Gustav, verstand es bis zu seinem Tode 1973, diesem Dasein durch andere Aktivitäten einen Sinn zu geben. Er bildete sich zum Archäologen aus, wurde ein anerkannter Fachmann auf dem Gebiete alter chinesischer Kunst, nahm an zahlreichen Ausgrabungen teil und besaß eine berühmt gewordene Kunstsammlung.

Mehrere Bernadotte-Nachkommen gaben ihre Anwartschaft auf den Thron auf, weil sie bürgerliche Partner heirateten. Der bekannteste war Folke Bernadotte, der als Präsident des schwedischen Roten Kreuzes Kontakte zum SS-Führer Heinrich Himmler nutzte, um dänische und norwegische Gefangene aus Lagern zu befreien. Weniger erfolgreich war er als Briefträger für Himmler, der ihn mit einem Friedensangebot an die Westmächte bei gemeinsamer Fortführung des Krieges gegen die Sowjetunion losschickte. Sie lehnten ab. Bernadotte wurde 1948 als UN-Beauftragter in Palästina von einen jüdischen Extremisten ermordet. (CHRISTIAN PALME (dpa)

HAMBURG, 1. Februar (dpa). Die stellvertretende Vorsitzende der SPD-Fraktion, Herta Däubler-Gmelin, lehnt den Vorschlag von Bundeskanzler Helmut Kohl und Verteidigungsminister Volker Rühe (beide CDU) kategorisch ab, Bosnien-Herzegowina künftig doch mit Waffen zu versorgen. "Kohls Vorschläge schaden nur", sagte sie der Hamburger Morgenpost. "Noch mehr Waffen auf dem Balkan werden noch schneller noch mehr Menschen ermorden. Das arbeitet den Fanatikern aller Seiten in die Hände. Vor allem: In Bosnien leben bosnische Muslime, Serben und Kroaten - in welche Hände werden denn die Waffen kommen, wenn Kohl das Embargo für Bosnien aufhebt", fragte die SPD-Politikerin.

Nach dem Scheitern der Genfer Jugoslawien-Konferenz hatten sich Kohl und Rühe für eine Aufhebung des UN-Waffenembargos gegen Bosnien-Herzegowina ausgesprochen. Auch Außenminister Klaus Kinkel (FDP) schloß dies am Montag im Hessischen Rundfunk nicht aus.

OSNABRÜCK, 1. Februar (dpa). Drastische Strafen bis hin zum Lizenzentzug für Fernsehanstalten, die Sendungen mit unangemessener Brutalität ausstrahlen, hat der Intendant des Mitteldeutschen Rundfunks (MDR), Udo Reiter, gefordert. In der Neuen Osnabrücker Zeitung verurteilte er am Montag eine "unselige Spirale der Verrohung". Wesentliche Triebfeder sei "eine hemmungslose Jagd nach Einschaltquoten und damit nach Werbeeinnahmen". Um Abstumpfung zu vermeiden und die Zuschauer am Bildschirm zu halten, zwinge das dazu, "immer schlimmer, immer brutaler und immer sensationeller" werden zu müssen. Diese "Eskalation der Gewalt" müsse durchbrochen werden, verlangte Reiter. Als ersten Schritt schlug der MDR-Intendant eine Selbstkontrolle der Sender vor.

ERIWAN/NEW YORK, 1. Februar (dpa/ Reuter). Armenien hat vor einer Umweltkatastrophe für die gesamte Kaukasusregion gewarnt, sollte die Energieblockade gegen die ehemalige Sowjetrepublik fortgesetzt werden. Die armenische Umweltministerin Karine Danijeljan sagte am späten Sonntag abend nach einer Meldung der Agentur Itar-Tass: "Der nicht offen erklärte Krieg gegen Armenien hat die Republik in eine ökologische Katastrophenzone verwandelt."

Sie schloß nicht aus, daß der Ende 1988 stillgelegte Atomreaktor nahe der Hauptstadt Eriwan wieder ans Netz gehen könnte. "Das wird globale Konsequenzen haben", sagte sie. Das Atomkraftwerk war kurz nach einem schweren Erdbeben aus Sicherheitsgründen abgeschaltet worden.

Hintergrund der Transport- und Energieblockade durch die Nachbarrepublik Aserbaidschan ist der Konflikt um die armenische Kaukasusenklave Berg-Karabach. Die dort lebenden Armenier bilden die Bevölkerungsmehrheit und streben in einem inzwischen fünfjährigen blutigen Konflikt nach Unabhängigkeit. Derzeit erhält Armenien fast nur russisches Erdgas von einer Pipeline, die durch Georgien führt. Die Leitung war erst am Sonntag notdürftig repariert worden, nachdem sie zuvor vermutlich wegen eines Sprengstoffanschlages eine Woche außer Betrieb war.

Am Montag wurden in Armenien die Preise für Brot sowie für Strom, Gas und Wasser deutlich erhöht. Die Regierung in Eriwan begründete ihren Schritt mit hohen Preissteigerungen in anderen Ländern der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten (GUS) und großen Verlusten in der heimischen Industrie. Eine Sprecherin des Energieministeriums erklärte, man sei bemüht, die Stromversorgung für vier Stunden täglich wiederherzustellen. Einige Regionen hätten während der vergangenen zehn Tage nur eine Stunde am Tag Strom gehabt.

Der UN-Sicherheitsrat rief zu dringender Hilfe für Armenien auf. Die Wirtschaft der Region stehe am Rande des Zusammenbruchs, sagte Ratspräsident Yoshio Hatano in New York.

NEU-DELHI, 1. Februar (dpa). Guerillas der indischen Naxaliten haben im südostindischen Bundesstaat Andhra Pradesch acht Menschen entführt, darunter einen Landtagsabgeordneten der Kongreß-Partei. Sie verlangen die Freilassung dreier inhaftierter Mitglieder ihrer Bewegung. Die Landesregierung lehnte ein Ultimatum der Entführer in der Nacht zum Montag ab, berichtete die indische Nachrichtenagentur UNI am Montag. Die Entführer verlängerten inzwischen ihr Ultimatum und drohten, jeden Tag eine Geisel zu töten, sollten ihre Forderungen nicht erfüllt werden. Um ihre Forderungen zu unterstreichen, sprengten Naxaliten am Sonntag abend das Privathaus des Landesministers für Viehzucht, Jagan Naik, in die Luft.

Die Naxaliten verstehen sich als Verteidiger der Interessen kleiner und landloser Bauern. Sie führen ihren Namen auf den Ort Naxalbari in West-Bengalen zurück, wo Bauern 1967 Land von Großgrundbesitzern besetzt hatten. Der Protest wurde blutig niedergeschlagen.

COTTBUS, 1. Februar (dpa/). Rund 150 Anhänger der autonomen Szene haben am Sonntag die Lichterkette der rund 10 000 Cottbuser gegen Fremdenhaß gestört und bei anschließenden Auseinandersetzungen mit der Polizei zwei Beamte verletzt. Die Jugendlichen warfen nach Angaben der Polizei am Montag die Fensterscheiben mehrerer Banken, einer Straßenbahn und eines Jugendclubs ein. Mit dem Ruf: "Deutsche Polizisten schützen die Faschisten" habe die Gruppe heranrückende Polizeiwagen mit Steinen beworfen. Dabei seien drei Fahrzeuge beschädigt und zwei Polizisten verletzt worden. Die Täter konnten nicht identifiziert werden, hieß es.

MOSKAU, 1. Februar (dpa). Die Russen wollen derzeit lieber ein neues Parlament als einen neuen Präsidenten wählen. Das ergab eine Umfrage des Moskauer Forschungsinstituts "Meinung", berichtete die Magazinsendung "Itogi" (Ergebnisse) am Sonntag abend. Danach sprachen sich 44 Prozent der Befragten für vorgezogene Neuwahlen des Parlaments aus, dessen Abgeordnete mehrheitlich in Opposition zur Reformpolitik von Präsident Boris Jelzin stehen. 36 Prozent waren dagegen, 20 Prozent waren unentschieden. Für vorgezogene Wahlen des Präsidenten waren hingegen nur 30 Prozent der Befragten. Gut die Hälfte wollen Jelzin bis zum Ende seiner Amtszeit Mitte 1996 weiterarbeiten lassen. 19 Prozent waren unentschieden.

TEL AVIV, 1. Februar (dpa/Reuter/ AP). Israelische Soldaten haben am späten Sonntag abend in der Nähe der Stadt Jenin in den besetzten Gebieten zwei Palästinenser erschossen. Nach Angaben einer Armeesprecherin am Montag hatten die Männer versucht, sich mit ihrem Auto der Kontrolle an einer Straßensperre zu entziehen, nachdem sie zunächst angehalten hatten.

Als sich die Soldaten dem Fahrzeug näherten, drehte der Fahrer um und fuhr trotz einer Aufforderung, stehenzubleiben, los. Die Soldaten eröffneten das Feuer und trafen zwei der Insassen tödlich, der Fahrer konnte fliehen. Das Auto war kurz zuvor gestohlen worden.

Der israelische Geheimdienst nahm am Wochenende erneut einen Araber mit US-Reisepaß fest, der am Wiederaufbau der radikalen Hamas-Bewegung beteiligt sein soll. Nach offiziellen Angaben lebt der Mann in Ramallah in den von Israel besetzten Gebieten, seine Familie jedoch in den USA, so daß er die amerikanische Staatsangehörigkeit besitzt. Damit wurden in den vergangenen Tagen insgesamt drei aus den USA stammende Palästinenser festgenommen, die in Verbindung zu Hamas stehen sollen. Ein amerikanischer Konsulatssprecher bestätigte, daß zwei US-Bürger im besetzten Westjordanland und einer im arabischen Ostteil Jerusalems festgenommen worden seien.

Bei den beiden aus Chicago kommenden Hamas-Mitgliedern seien 100 000 Dollar Bargeld gefunden worden, teilten die Streitkräfte mit. Nach einem israelischen Fernsehbericht ist die Hamas-Führung in Arlington bei Washington ansässig.

Die Hamas-Bewegung hatte am Wochenende die Verantwortung für einen Anschlag im Gaza-Streifen übernommen, bei dem am Samstag zwei israelische Soldaten getötet worden waren. Es war der erste Angriff mit Todesfolge, seit Israel am 17. Dezember über 400 Palästinenser, darunter mutmaßliche Hamas-Mitglieder, nach Südlibanon deportiert hatte.

Angesichts drohender UN-Sanktionen ist die israelische Regierung einem Fernsehbericht zufolge bereit, im Streit um die nach Südlibanon abgeschobenen Palästinenser einen Kompromiß zu finden. Das israelische Fernsehen berichtete, eine Kompromißformel, die erwogen werde, bestehe darin, einigen der Abgeschobenen, die im Niemandsland vor der israelischen Sicherheitszone kampieren, die Rückkehr zu erlauben, bei anderen die auf zwei Jahre angesetzte Deportationszeit zu verkürzen und die übrigen in andere Länder ausreisen zu lassen.

In dem Bericht hieß es, Ministerpräsident Yitzhak Rabin und sein Kabinett wollten mit derartigen Konzessionen internationale Sanktionen vermeiden und eine rasche Wiederaufnahme der Nahost- Friedensgespräche ermöglichen. Rabins Sprecher Gad Ben-Ari lehnte eine Stellungnahme dazu ab. Das Büro des Regierungschefs werde sich nicht an Spekulationen darüber beteiligen, was die Regierung in dieser Sache unternehmen werde, sagte Ben-Ari. Die neue US-amerikanische Regierung hat in den letzten Tagen intensive Anstrengungen unternommen, Israel zu Kompromissen zu bewegen, ehe der Weltsicherheitsrat in dieser Woche über Sanktionen gegen den jüdischen Staat berät. Israel hatte eine Ratsresolution, in der die Rückkehr der Deportierten verlangt wurde, bisher unbeachtet gelassen. US-Außenminister Warren Christopher hielt auch am Sonntag über Botschafter William Harrop Kontakt zu dem israelischen Premier. Gewährsleute auf amerikanischer Seite teilten mit, das Problem sei noch nicht gelöst worden, und weitere derartige Kontakte würden folgen. Die Lage der deportierten Palästinenser wird auch Thema eines Gesprächs sein, das Christopher am heutigen Montag in New York mit UN-Generalsekretär Butros-Ghali führen wird. Butros-Ghali hat sich wiederholt für Sanktionen gegen Israel ausgesprochen, um die Rücknahme der Deportationsverfügung zu erzwingen.

GAZIANTEP, 1. Februar (dpa). Bei einem Busunglück sind am Montag morgen auf der Strecke von Gaziantep nach Adana in der Südtürkei nach ersten Ermittlungen mindestens 16 Menschen ums Leben gekommen und 18 zum Teil schwer verletzt worden. Die halbamtliche Nachrichtenagentur Anadolu meldete, der Bus sei bei schweren Schneestürmen von der Fahrbahn abgekommen und in einen Abgrund gestürzt.

MANILA, 1. Februar (dpa). Ein schwerer Schlag gegen das organisierte Verbrechen ist der Polizei in Manila gelungen: Bei mehreren Razzien in der philippinischen Hauptstadt und Umgebung erschoß sie sechs führende Köpfe einer professionellen Entführerbande und verhaftete neun. Wie der philippinische Präsident Fidel Ramos am Montag mitteilte, gehörten die Getöteten und Festgenommenen zu einer Verbrecher-Gang, die "Gruppe der roten Skorpione" genannt wird. Nach Angaben der Polizei ist die Bande für eine wahre Flut von Entführungen gegen Lösegeld in Manila verantwortlich. Vornehmlich seien reiche Chinesen gekidnappt worden. Durch den Tod und die Verhaftung der Gangster sei die Bande zerschlagen worden. Auf den Philippinen gab es 1992 laut Polizei 56 "bedeutendere Entführungsfälle".

BUKAREST/SOFIA, 1. Februar (dpa). Zwei serbische Tankschiffkonvois, die die Embargo-Blockade auf der Donau durchbrochen haben, wurden am Montag an einer rumänischen Schleuse aufgehalten. Die Schiffe dürfen die Schleuse "Eisernes Tor II" kurz vor der Grenze nach Serbien nicht passieren, sagte ein Sprecher der rumänischen Zollverwaltung in Bukarest.

Die Konvois befinden sich seit Samstag unterhalb der Schleuse. Die Tankschiffe hatten erst im serbischen Hafen Prahovo kurz hinter der rumänisch-serbischen Grenze angelegt. Dort ist es aber nicht möglich, Mineralöl zu entladen.

Bulgariens Regierung schlug am Montag die Stationierung von UN-Beobachtern an der unteren Donau vor, um die Einhaltung der Sanktionen gegen Serbien und Montenegro zu überwachen.

GAZIANTEP, 1. Februar (dpa). Bei einem Busunglück sind am Montag morgen auf der Strecke von Gaziantep nach Adana in der Südtürkei mindestens 16 Menschen ums Leben gekommen, 25 wurden zum Teil schwer verletzt. Die halbamtliche Nachrichtenagentur Anadolu meldete, der Bus sei bei schweren Schneestürmen von der Fahrbahn abgekommen und in einen Abgrund gestürzt.

BUKAREST, 1. Februar (dpa). Die Sendungen des rumänischen Fernsehens in deutscher und ungarischer Sprache müssen sich seit Montag auf "kulturelle, volkskundliche und folkloristische Themen" beschränken. Politische und wirtschaftliche Beiträge sind nicht erlaubt. Nach einer neuen Dienstverordnung müssen die betroffenen Redaktionen bis Mittwoch einen Sendeplan für die nächsten drei Monate mit neuem Konzept vorlegen und genehmigen lassen. Bei Zuwiderhandlungen werden Disziplinarmaßnahmen angedroht. Der Chefredakteur der Allgemeinen Deutschen Zeitung für Rumänien, Emmerich Reichrath, sprach von einem "Maulkorb-Beschluß". Die Redaktionen haben dagegen öffentlich protestiert.

SAN FRANCISCO. Der amerikanische Fotograf Brett Weston, einer der angesehensten seines Fachs, ist im Alter von 81 Jahren auf Hawaii gestorben. Der in Los Angeles geborene Weston ist vor allem durch halbabstrakte Schwarzweiß-Aufnahmen von Pflanzen und Materialien hervorgetreten.

Vor einem Jahr hatte Brett Weston 75 Negative seiner besten Arbeiten verbrannt, nur eine Handvoll seiner Negative blieb erhalten. Westons Arbeit ist gleichwohl durch Abdrucke in mehreren Bildbänden dokumentiert. dpa

Letzte Meldung:

Toppmöller

neuer Trainer

bei Eintracht

FRANKFURT A. M., 1. Februar (dpa). Klaus Toppmöller wird in der kommenden Saison 1993/94 neuer Trainer beim Fußball-Bundesligisten Eintracht Frankfurt.

Das gab Frankfurts Präsident Matthias Ohms am Montag im Trainingslager der Hessen an der Algarve bekannt. Toppmöller, derzeit noch beim Zweitligisten SV Waldhof Mannheim unter Vertrag, wird einen Zwei-Jahres-Vertrag unterschreiben und tritt die Nachfolge von Dragoslav Stepanovic an. Der Serbe wechselt zu Bayer Leverkusen.

Das entscheidende Gespräch hatte noch am Freitag in Frankfurt zwischen dem Eintracht-Präsidium und Toppmöller stattgefunden. "Er ist genau der richtige Mann, der die Linie von Berger und Stepanovic bei uns fortsetzen wird", meinte Ohms in einer ersten Stellungnahme.

Lafontaine versichert Keine Unterwelt-Kontakte

SAARBRÜCKEN, 1. Februar (dpa/Reuter). Der saarländische Ministerpräsident Oskar Lafontaine (SPD) hat in einer von der Opposition beantragten Sondersitzung des Landtags Vorwürfe als haltlos zurückgewiesen, er habe Kontakte zur Unterwelt. Mit dem mittlerweile in Frankreich inhaftierten mordverdächtigen Gangster Hugo Lacour sei er letztmals im Jahre 1977 als Saarbrücker Oberbürgermeister befaßt gewesen, sagte Lafontaine in der Sondersitzung des Saarbrücker Landtags am Montag morgen. Damals habe er - Lafontaine - einen Antrag auf Ausweisung Lacours abgelehnt: "Damit war meine Befassung mit der Person Lacour abgeschlossen", versicherte Lafontaine.

Seit 1977 - so der saarländische Ministerpräsident - seien auch Gerüchte über angeblich ihn und andere Politiker kompromittierende Fotos aus der Rotlicht-Szene aufgetaucht. "In den zurückliegenden 16 Jahren ist mir über solche Fotos aber nichts bekanntgeworden", betonte er.

Lafontaines früherer "Leibwächter" Totila Schott, der sich noch im November vergangenen Jahres mit Lacour in Frankreich getroffen hat, hatte seinen Waffenschein nach Darstellung von Lafontaine "ohne meine Kenntnis" erhalten. Von dem Treffen Schotts mit Lacour im November 1992 habe er nichts gewußt.

CDU-Oppositionsführer Peter Jacoby bezeichnete zum Auftakt der Landtags- Debatte die Affäre als "nicht nur peinlich, sondern unglaublich und erschreckend". Lafontaine müsse erklären, wieweit er erpreßbar sei und wieweit es Verbindungen zwischen der organisierten Kriminalität und der Landesregierung gebe.

Lafontaine habe "bewußt" die Informationen über das Treffen Schotts mit Lacour verschwiegen. Am Wochenende hatte die CDU Lafontaine bereits seinen Rücktritt nahegelegt.

BERLIN, 1. Februar (dpa). Der ehemalige DDR-Staats- und Parteichef Erich Honecker wird endgültig nicht zur Fortsetzung seines Prozesses am 8. Februar nach Deutschland zurückkehren. Über seine Anwälte hat der schwer krebskranke 80jährige dem Berliner Landgericht jetzt mitteilen lassen, daß er Chile nicht verlassen werde.

Honecker-Verteidiger Friedrich Wolff sagte, sein Mandant sei wegen seines Gesundheitszustands zu einer Reise nicht fähig. Sein Zustand habe sich noch verschlechtert: "Er wartet auf den Tod."

Die Ladung des Gerichts war Honecker in der vergangenen Woche über die deutsche Botschaft zugestellt worden. Für den 8. Februar wird erwartet, daß das Berliner Landgericht den Prozeß gegen ihn wegen der Toten an Mauer und Stacheldraht endgültig einstellt.

KUALA LUMPUR, 1. Februar (dpa). Aus dem gelöschten dänischen Supertanker Maersk Navigator, der nach wie vor im Golf von Bengalen treibt, soll nun das restliche Öl abgepumpt werden. Dazu traf am Montag die dänische Maersk Nautilus bei dem Havaristen ein. Aus den beschädigten Tanks der Maersk Navigator läuft den Angaben zufolge immer noch Öl ins Meer. Das Schiff war bei dem Zusammenstoß mit einem japanischen Tanker am 22. Januar beschädigt worden. Ersten Schätzungen zufolge sind seit dem Unfall rund ein Drittel des Öls ausgelaufen.

INNSBRUCK, 1. Februar (dpa). Ein 26jähriger australischer Tourist schrieb Tagebuch in Tirol - leichtsinnigerweise auf einem Bahngleis. Bei St. Anton am Arlberg wurde er von einem Schnellzug überfahren und getötet. Wie die österreichische Nachrichtenagentur APA am Montag berichtete, hatte der junge Mann Kopfhörer auf und hörte Musik. Obwohl der Lokomotivführer mehrere Warnsignale abgab und eine Notbremsung einleitete, wurde der Urlauber erfaßt und auf der Stelle getötet.

ISLAMABAD, 1. Februar (dpa). Mindestens 30 Menschen sind bei einem blutigen Stammesstreit um ein Stück Land im nordwestlichen Pakistan getötet worden. Bei den zweitägigen Auseinandersetzungen zwischen Angehörigen der Otezai und Khoidakhel wurden, den Presseberichten vom Montag zufolge, sogar Raketen und Mörser eingesetzt. Den Kämpfen war eine Versammlung der Stammesältesten vorausgegangen. Zuvor hatten Politiker einen friedlichen Kompromiß für das strittige Gebiet - wo das pakistanische Gesetz nicht gilt - vergebens ausgehandelt.Kiel warnt vor alten Reaktoren Streit mit Töpfer / Bonn sieht trotz Risse keine Gefahren

BONN/KIEL/HANNOVER, 1. Februar (AP/dpa/KNA/ sp). Völlig unterschiedlich bewerten Bundesumweltminister Klaus Töpfer (CDU) und der schleswig-holsteinische Energieminister Günther Jansen die Risse, die im Rohrleitungssystem des seit August stillgelegten Atomkraftwerks Brunsbüttel festgestellt worden sind. Nach Ansicht Töpfers bedeuten sie auch im Fall eines Betriebs keine Gefahr. Jansen meint dagegen, die Vorgänge in Brunsbüttel zeigten, daß von alten Typen der Siedewasser-Reaktoren wie in Brunsbüttel Gefahren ausgingen. Deshalb müßten sie möglicherweise "herausgenommen" werden.

Umweltminister Töpfer wies am Montag in einer Stellungnahme Berichte als "falsch und irreführend" zurück, denen zufolge die Risse nur durch Zufall entdeckt worden sind. Auch bei einer Routine-Revision des Kernkraftwerks Würgassen im Juli 1991 habe es "Rißbefunde" an Rohrleitungen gegeben, die aus einem mit Titan verstärkten Spezialstahl "Austenit" hergestellt seien. Auf seine Veranlassung seien seit Frühjahr 1992 in allen deutschen Atomkraftwerken Rohrleitungen aus diesem Material auf eventuelle Veränderungen hin überprüft worden. Dabei seien mit Ausnahme von Brunsbüttel keine weiteren derartigen Risse gefunden worden.

Die FR hatte berichtet, daß nach der Entdeckung von Rissen an Kühlrohren in Brunsbüttel eine Expertengruppe auf Anweisung des Umweltministeriums in Bonn Konsequenzen für andere Reaktoren überprüfen werde. Töpfer sagte dagegen, sofort nach Bekanntwerden der Risse sei die Reaktorsicherheitskommission mit der Klärung und der Entscheidung über Maßnahmen beauftragt worden.

Der Bonner Minister betonte, Betreiber und Hersteller würden nach bisherigen Erkenntnissen davon ausgehen, daß es sich um "herstellungsbedingte Risse" handele. Dagegen stellte das Kieler Energieministerium fest, vier der 60 großen Risse seien betriebsbedingt. Vorstandsmitglied Manfred Timm von der Betreibergesellschaft, den Hamburgischen Electrizitätswerken (HEW) teilte mit, es gebe insgesamt "in 108 Fällen" Verdacht auf Risse.

Im Fall Brunsbüttel haben die HEW laut Töpfer den Vorfall in die unterste Meldestufe N (Normalmeldung) eingeordnet und über die Landesbehörde in Kiel dem Bundesumweltministerium mitgeteilt. Das schleswig-holsteinische Energieministerium warf den HEW deswegen vor, nicht korrekt über die Schäden berichtet zu haben.

Töpfer lastete der schleswig-holsteinischen Aufsichtsbehörde unter Minister Jansen dagegen an, nur "zögerlich notwendige Informationen bereitgestellt" zu haben. Erst nach schriftlicher Intervention des Bundesumweltministeriums in Kiel habe der Besuch von Experten der Gesellschaft für Reaktorsicherheit (GRS) beim Betreiber des Brunsbütteler Reaktors erfolgen können. Deren Bericht solle in etwa drei Wochen vorliegen.

Die HEW widersprachen "mit Nachdruck" Berichten, wonach die Risse in Brunsbüttel zu Auswirkungen wie beim Unfall von Tschernobyl hätten führen können. Bei den betroffenen Schweißnähten handele es sich um kleinere Leitungen im Lagerdruckwassersystem und im System der Reaktorwasserreinigung. HEW-Vorstandsmitglied Timm berichtete jedoch, der Spezialstahl sei auch an sicherheitsrelevanten Leitungen verwendet worden und es seien nicht alle sicherheitsrelevanten Leitungen auf Risse untersucht worden.

Der Chef der Kieler SPD-Landtagsfraktion, Gert Börnsen, und der SPD-Landesvorsitzende Willi Piecyk appellierten an die Landesregierung, mit HEW über eine Stillegung von Brunsbüttel zu verhandeln. Der umweltpolitische Sprecher der SPD-Bundestagsfraktion, Michael Müller, forderte Konsequenzen auch für die übrigen Siedewasser-Reaktoren in Nordrhein-Westfalen, Bayern und Baden- Württemberg. Der Bundesvorstand der Grünen sowie die Christlichen Demokraten gegen Atomkraft verlangten, daß sämtliche Reaktoren dieses Typs vom Netz genommen werden sollten.

Das niedersächsische Umweltministerium beauftragte am Montag den Technischen Überwachungsverein (TÜV), die vier Atomkraftwerke in Niedersachsen daraufhin zu überprüfen, ob vergleichbare Schäden wie in Brunsbüttel möglich seien. Alle vier sind Druckwasser-Reaktoren, die anders gebaut sind als der Siedewasser-Reaktor an der Elbmündung.

(Kommentar Seite 3)

DAVOS (dpa). Führende Vertreter von Politik und Wirtschaft erwarten nicht nur vom neuen US-Präsidenten Bill Clinton, sondern auch aus Bonn ein klares Signal über den künftigen ökonomischen Kurs. Das wurde beim Weltwirtschaftsforum in Davos deutlich, an dem 800 Manager und 150 Politiker aus aller Welt teilnehmen. Clinton müsse so bald wie möglich sagen, wie er dem riesigen Haushaltsdefizit zu Leibe rücken will. Außerdem, so meinten Konferenzteilnehmer, sollte er protektionistischen Forderungen eine klare Absage erteilen, um wieder Vertrauen zu schaffen. Von Bonn wird baldiges Handeln in Sachen "Solidarpakt" erwartet.

Die oft gescholtene Bundesbank wurde in Davos sogar teilweise in Schutz genommen. Wie es hieß, waren einige Teilnehmer der Meinung, daß die Währungshüter die für Deutschland nötigen Entscheidungen getroffen hätten und vor allem deshalb die Zins-Zügel scharf anziehen müßten, weil die Regierung nicht die richtige Finanzpolitik betreibe.

LONDON, 1. Februar (dpa). Im Kampf gegen rassistisch motivierte Gewalt in vielen Ländern Europas haben sich nach Ansicht der Londoner Menschenrechtsorganisation amnesty international (ai) die Polizei und andere staatliche Organe selbst blutiger Übergriffe schuldig gemacht. Die Schuldigen aber würden nur selten zur Rechenschaft gezogen, rügt amnesty in einem am Mittwoch veröffentlichten Bericht.

Amnesty schildert Fälle körperlicher Mißhandlungen und Beschimpfungen von Ausländern im Polizeigewahrsam in Österreich, Frankreich, Dänemark, Deutschland, Portugal, Spanien, Italien und Griechenland. Darunter sind Mißhandlungen dunkelhäutiger Ausländer und Asylbewerber sowie grobe Beschimpfungen. In Deutschland sollen Polizisten 1992 an einem Überfall auf ein Heim bei Gränitz bei Freiberg in Sachsen beteiligt gewesen sein. Die Ermittlungen in diesem Fall dauerten noch an, heißt es in dem Bericht. Künftige Polizeibeamte sollten nach einem ai-Vorschlag vor ihrer Anstellung auf ihre Haltung zu Rassenfragen geprüft werden.

WIEN, 1. Februar (AFP/dpa). Für das Volksbegehren zur Verschärfung der Ausländer-Gesetzgebung in Österreich und zur Beschränkung der Einwanderung hat sich die erforderliche Anzahl von Bürgern ausgesprochen. Wie am Montag abend in Wien amtlich mitgeteilt wurde, unterzeichneten 414 638 Bürger das Volksbegehren, das von der rechtslastigen Freiheitlichen Partei Österreichs (FPÖ) initiiert worden war. Das entspricht 7,4 Prozent der 5,6 Millionen Wahlberechtigten. Damit die Gesetzesvorschläge im Parlament debattiert werden müssen, waren 100 000 Unterschriften nötig. Das Ergebnis blieb weit hinter den Erwartungen von FPÖ-Chef Jörg Haider zurück.

Mit dem Volksbegehren fordert die FPÖ unter anderem einen sofortigen Zuwanderungsstopp.Blockade mit Giftmüllfässern

BUKAREST/HAMBURG, 1. Februar (dpa/AFP). Mehr als 100 Schüler blockieren seit Montag das deutsche Konsulat im rumänischen Hermannstadt mit Giftmüllfässern, die aus Deutschland stammen. Sie fordern, daß der Bonner Umweltminister Klaus Töpfer sein Versprechen einhält, den im vorigen Jahr von Geschäftemachern nach Siebenbürgen gebrachten Gift- und Sondermüll "so schnell wie möglich" in die Bundesrepublik zurückzuholen.

Die Umweltschutzorganisation Greenpeace forderte Töpfer in Hamburg auf, den deutschen Giftmüll bis zum 15. Februar aus Rumänien zu holen. Andernfalls werde Greenpeace selbst den Rücktransport organisieren und bei der Bundesregierung in Rechnung stellen.

STUTTGART/MÜLHEIM, 2. Februar (dpa). Die Zentrale der Supermarkt-Kette Tengelmann in Mülheim/Ruhr hat Konsequenzen daraus gezogen, daß in zwei Heilbronner Filialen Asylbewerbern nach Ladendiebstählen Hausverbote in die amtlichen Aufenthaltsgenehmigungen gestempelt worden sind. Mit einem Rundschreiben an alle rund 4000 Tengelmann- Märkte will die Konzernleitung solche Praktiken unterbinden. Zugleich distanzierte sie sich von der Praxis.

Eine Sprecherin der Firmenzentrale teilte am Montag weiter mit, ein Filialleiter sei beurlaubt worden. Er habe ebenso wie eine weitere Heilbronner Filialleiterin versichert, daß die Stempel auf Empfehlung von Beamten der Heilbronner Polizei in die Papiere gelangt seien. In einem Fall soll ein Beamter eigenhändig den Firmen-Stempel in die Papiere gedruckt haben. Ein Polizeisprecher sagte dazu, man gehe der Sache nach.