SPORTRUNDSCHAU 12

FRANKFURT A. M. "Wir verstehen uns als fachpolitische Jugendvertretung", erklärt Martin Karlson, Vorsitzender des Stadtjugendringes. Der Verein ist die Dachorganisation der Frankfurter Jugendverbände und repräsentiert insgesamt 18 Vereine. "Fachpolitisch bedeutet nicht, daß wir uns einer bestimmten politischen Partei oder Richtung verpflichtet fühlen", so Karlson, "sondern daß wir auf fachlicher Ebene für jugendpolitische Interessen eintreten. Dazu gehören Fragen wie die Größe und personelle Besetzung von Jugendzentren sowie die Unterbringung obdachloser Jugendlicher."

Für die etwa 5000 meist ehrenamtlichen Helfer der Jugendverbände hat der Stadtjugendring große Bedeutung, wenn es um die Verteilung von städtischen Zuschüssen geht: Die Stadt stellte im vergangenen Jahr etwa 2,4 Millionen Mark zur Verfügung, die von den Mitgliedsorganisationen des Jugendringes eigenständig weiterverteilt werden.

Die Größe und die angemeldeten Vorhaben spielen dabei eine Rolle: "Es gibt Verbände mit mehreren tausend Mitgliedern und welche mit weniger als hundert. So erhält etwa die Evangelische Jugend mehr Geld als die DLRG-Jugend", erläutert Karlson.

Im vergangenen Jahr wurden zwei Verbände neu aufgenommen, und zwar die "Arbeitsgemeinschaft Jugendhäuser in freier Trägerschaft" und die "Jüdische Initiative". Voraussetzung für die Aufnahme: Der Verein muß mindestens ein Jahr lang bestehen, eine Mindest-Mitgliederzahl haben und zehn Veranstaltungen, Gruppen oder ähnliches anbieten.

Zusammen mit der "Jüdischen Initiative" gab es Ostern 1992 eine Jugendreise nach Isreal. Das Ziel war, christliche, mohammedanische und jüdische Jugendliche zusammenzubringen: "Das hat leider nicht ganz funktioniert. Viele jüdische Jugendliche waren schon einmal in Isreal, das hat die deswegen weniger interessiert. Die Mohammedaner sind wegen des Golf-Kriegs leider abgesprungen", berichtet der Vorsitzende. Trotzdem wertet Karlson die Reise als Erfolg - die Treffen mit anderen Jugendarbeitern, der Besuch der Holocaust-Gedenkstätte "Yad Vashem" und die Diskussion des israelisch-arabischen Konfliktes seien für alle eine wertvolle Erfahrung gewesen.

Die zunehmende Fremdenfeindlichkeit in Deutschland war Anlaß für mehrere Aktionen des Stadtjugendringes. Im Mai gab es im Dominikanerkloster ein Benefizkonzert gegen rechts. Das zusammen mit dem Evangelischen Regionalverband, dem Bund für Volksbildung, dem Römerberg-Bündnis und der Jungen Kontorei organisierte Konzert brachte 3400 Mark ein. Damit wird ein Kurs unterstützt, mit dessen Hilfe Flüchtlingsfamilien ihren Alltag in Frankfurt aktiver gestalten.

Eine Fachtagung für Sozialarbeiter und ehrenamtliche Helfer (die Frankfurter Rundschau berichtete) sollte zur Arbeit mit rechtsradikalen Jugendlichen ermutigen: "Viele haben da aufgrund ihrer eigenen Einstellung Probleme. Es ist aber wichtig, auf extremistische Jugendliche einzugehen, sich mit ihnen auseinanderzusetzen und sie nicht nur zu ignorieren."

Eine weitere Aktion des Stadtjugendringes war eine Sommerfreizeit für Kinder von Asylbewerbern in Oberreifenberg/Taunus. Traditionell gab der Verband die "Wahlprüfsteine" heraus (die Stadtteil-Rundschau berichtete). In der Faltbroschüre sollen die Forderungen von Jugendlichen an Frankfurter Politiker aller Parteien formuliert werden. Da geht's um Wünsche nach mehr Wohnungen, besseren Berufsinformationsstellen, mehr Jugendeinrichtungen und ein Nachttaxi für Mädchen und Frauen.

Konkret wünscht sich Martin Karlson für den Stadtjugendring mehr Geld: "Die Kosten steigen stetig, aber die Förderung bleibt bei 2,4 Millionen Mark - wir brauchten allerdings 3,15 Millionen." Der Vorstand hat im vergangenen Jahr mit allen im Römer vertretenen demokratischen Parteien deshalb Gespräche geführt. Herausgekommen ist dabei nicht viel: "Wir müssen klar machen, daß - gerade wenn sich die soziale Lage verschärft - in diesem Bereich nicht eingespart werden darf. Im Gegenteil, es muß dort mehr getan werden." laf

1

1

1

1

SCHULE UND HOCHSCHULE 6

Endlich kommt das Kabelfernsehen auch zu meinem Haus. Wenn ich schon nicht der Nabel der Welt bin, kriege ich jetzt wenigstens die Welt ans Kabel. Die Abnabelung fiel mir seinerzeit, offen gestanden, ziemlich schwer. Die Ankabelung ist dagegen das reinste Kinderspiel. Sie haben mir das Kabel durch den Vorgarten ins Haus geschossen. Unterirdisch. Im Keller kam es herein zu mir. Von dort aus wurde es zum Schornstein hoch verlegt und von da an die Kabel drangehängt, die ich glücklicherweise schon im Haus hatte.

Nun kriege ich über 20 Sender und bin glücklich über so viel Auswahl. Soll bloß einer sagen, ich würde jetzt wahllos fernsehen! Noch nie habe ich so viel gewählt.

Neulich, ein Bekannter machte mich darauf aufmerksam, bin ich in rund 20 Sekunden durch alle Kanäle durchmarschiert, um zu schauen, ob irgendwo etwas Interessantes kommt. Eine Sekunde pro Kanal. Es kam nichts Interessantes. Da waren wir wieder da, wo wir angefangen hatten, und das war bei der Werbung. Der Spot, so ein Halbminüter, denke ich, ging gerade zu Ende. Es ging um irgendein Waschmittel, "Panal" glaube ich, und am Anfang hatten sie furchtbar militaristische Trick-Aufnahmen von den einzelnen Körnern, die Füße und Köpfe haben und als Heer über ein Hemd marschieren, wobei sie sämtliche Schmutzpartikel wie Fußbälle wegkicken.

Daraufhin und ich glaube auch, weil mein Bekannter "Tor!" rief, was ich als ironischen Ausdruck seines Mißbehagens empfand, schaltete ich um auf die anderen Sender. Mein Bekannter sagte: Laß doch! Darauf ich: Ja, gleich. Es ergeben sich beim Kabelfernsehen manchmal sehr interessante Dialoge, die für Außenstehende oft nicht ohne Weiteres zu verstehen sind.

Jedenfalls muß ich zugeben, daß er recht hatte, und zwar in doppeltem Sinn. Denn erstens waren die anderen Programme auch nicht interessanter, und zweitens hatte sich die Waschmittel-Werbung, als wir wieder dorthin zurückgekehrt waren, erstaunlich entwickelt. Die letzten Sekunden waren unbeschreiblich sanft und lyrisch: Das vorher von Stiefeln betretene Hemd schwebte zwischen schneeweißen Wolken, bis es selber zu einer Art Wolke wurde und sich in die Wolkenlandschaft einreihte, durch welche, musikalisch sehr zart umrahmt, fünf bunte Luftschiffe in Form der Buchstaben des Waschmittels, also P,A,N,A und L, hindurchflogen und die Wolken noch weißer machten, als sie ohnehin schon waren.

Das dauerte maximal vier Sekunden, aber wir waren so überwältigt, daß ich spontan dem Impuls nachgab, das Gerät auszuschalten, um diese eindrucksvollen Bilder nachwirken zu lassen. Mein Besucher sagte: "Laß doch!" Ich: "Ich lasse es ja." Daraufhin sagte er, es sei ohnehin Zeit für ihn, und er müsse jetzt leider gehen. Als ich wieder alleine war, gab ich spontan dem Impuls nach, das Gerät wieder einzuschalten. Ohne meinen Bekannten fühlte ich mich noch freier in meiner Auswahl. Diesmal ließ ich mir mehr Zeit, eher eine Minute als eine Sekunde pro Kanal. Es kam trotzdem nichts Interessantes. Aber dann hatte ich Glück und erwischte den PANAL-Spot von Anfang an, so daß ich ihn mir noch einmal in aller Ruhe und im Zusammenhang anschauen konnte.

HÖCHST. Noch nie wurde so viel gestohlen, eingebrochen, geraubt im Bereich des Polizeireviers 17 in Höchst: 6444 Strafanzeigen gingen dort ein - Fälle, in denen Menschen Opfer verschiedener Eigentumsdelikte wurden. Im Durchschnitt 18 jeden Tag. Das sind 711 Strafanzeigen mehr als 1991 (5733) - eine Steigerung um 13 Prozent. "Jedes Jahr sind es mehr, und man muß nicht Hellseher sein, um vorauszusagen, daß es auch weiterhin mehr sein werden", sagt Anton Witzel, Chef des Höchster Polizeireviers.

Dabei, betont der Polizeihauptkommissar, werden "die Menschen hier nicht öfter straffällig als in vergleichbaren Vorstädten anderer Ballungszentren". Überall steige die Kriminalitätsrate; hinzu komme, daß immer mehr Menschen nach Höchst und in die westlichen Stadtteile zögen. Was Witzel aber "inzwischen ziemlich frustriert": In den vergangenen 20 Jahren hat das 17. Polizeirevier keine Stelle zusätzlich bekommen - im Gegenteil: Zwei Stellen wurden zu Sondereinheiten verlagert. "Wir sind somit seit zwei Jahrzehnten personalstabil", bemerkt Witzel sarkastisch.

Die Folgen sind auch an der Polizeistatistik für das Jahr 1992 abzulesen: Nur noch 244mal ging einer der 74 Polizisten auf Fußstreife - fast ein Fünftel weniger als vergangenes Jahr. Die Zeit reicht einfach nicht. Die Zahl der Funkstreifen- Einsätze ging leicht von 4468 auf 4435 zurück. Auch die Kontrollen von Gaststätten, Spielsalons oder Discos mußten verringert werden: 1673 waren es noch 1991, 1540 im vergangenen Jahr. "Wir sind nicht mehr auf der Straße präsent", klagt Witzel. Die Polizisten müssen statt dessen in der ohnehin zu engen Wache in der Bolongarostraße Diebstähle, Einbrüche, Überfälle bearbeiten.

So fühlen sich viele Menschen verunsichert: In die polizeiliche Beratungsstelle in der Frankfurter Braubachstraße kamen voriges Jahr 2616 Menschen. 712 Hausbesuche machten die Berater, die Telefon-Auskünfte blieben ungezählt. "Die meisten Menschen kommen, weil sie sich unsicher fühlen, Angst haben oder sogar konkret Opfer einer Straftat wurden", so der Leiter der kriminalpolizeilichen Beratungsstelle, Gerd Federhenn. Die Polizei hilft dann, das richtige Schloß oder die passende Alarmanlage auszusuchen - gefragt sind auch Tips zum Schutz gegen Trickbetrüger. Hochkonjunktur haben auch private Wach- und Sicherheitsdienste wie der des Höchsters Werner Birkenbach: Für etwa 100 Privat- Kunden überwacht er die häuslichen Alarmanlagen - "die Steigerungsrate liegt bei 30 Prozent im Jahr", so der Chef des Sicherheitsdienstes.

Die Probleme kennt auch Hauptkommissar Witzel, er steht ihnen jedoch einigermaßen hilflos gegenüber. "Ich habe eine Beratungspflicht meinen Vorgesetzten gegenüber - was glauben Sie, wieviele Berichte ich schon geschrieben habe!" Doch es ist schwer, zusätzlich Polizisten in einem Ballungsgebiet wie Frankfurt anzuwerben, das weiß auch der Polizei-Chef: "In Höchst bekommt ein Polizist keine Mark mehr als sein Kollege in der Rhön, allein die Wohnung kostet aber das Dreifache."

Noch einige Zahlen aus der Höchster Statistik: 1992 wurde die Polizei zu 1150 Unfällen gerufen, die Zahl blieb etwa gleich. 426mal mußten Beamte als Zeugen vor Gericht auftreten - deutlich weniger als im vorigen Jahr. Und 33 Menschen wurden 1992 bei der Höchster Polizei als vermißt gemeldet. Die gute Nachricht zum Schluß: Vergangenes Jahr wurde im Bereich des Polizeireviers 17 niemand ermordet. md

WIRTSCHAFT 10

SPORTRUNDSCHAU 13

Kommentar

WIESBADEN IV

FRANKFURT A. M. Ziel erreicht: Sicher hatte der sechste Transport des Vereins "Hilfe für rumänische Kinder" die Orte Radauti und Falcau in Rumänien erreicht. Ende September des vergangenen Jahres hatten Luise und Joseph Dörr, Klaus Konstanti, Hans Kratz sowie Hermann und Susanne Trautmann den Konvoi begleitet. Etwa 3800 Kilometer hatten die drei Fahrzeuge auf dieser Reise ohne größere Zwischenfälle zurückgelegt.

In das südosteuropäische Land konnten für mehr als 125 000 Mark Kleidungsstücke, Schulhefte, Nahrungs- und Arzneimittel gebracht werden, die überwiegend aus Spenden der Frankfurter Bevölkerung stammten. "Auch dieses Mal war die Freude und Dankbarkeit bei den Beschenkten riesengroß", stellte Hermann Trautmann zufrieden fest. In Falcau, nahe der russisch-ukrainischen Grenze gelegen, luden die Helfer nicht nur 100 Lebensmittelpakete mit einem Gewicht von jeweils acht Kilogramm ab, sondern stellten den Rumänen weiterhin etwa eine Tonne Kinder- und Erwachsenenkleidung sowie Spielzeug und Schuhwerk aus Spenden zur Verfügung.

Auch für die Bildung der Kinder soll gesorgt werden: 1000 Schulhefte, 1000 Farb- und Faserstifte und fünf Schultafeln mit jeweils 200 Stück Kreide wurden aus den mit Anhängern versehenen Lastern abgeladen. Dem Krankenhauspersonal in Radauti wurden vor allem Medikamente, OP-Handschuhe, Einmalspritzen und Kanülen übergeben.

Zusätzlich konnten die Deutschen den Ärzten Verbandsmaterialien und zehn Kanister Desinfektionsmittel aus Spenden des Bethanien- und Diakonissen- Krankenhauses weiterreichen. Die Einschätzung von Trautmann: "Nach wie vor ist die Atmosphäre beklemmend. Nirgends konnten wir eine Verbesserung erkennen. Nicht zu übersehen waren die verrosteten Kinderbettchen, die desolaten sanitären Einrichtungen, die leeren Medikamentenschränke. Wie soll hier ein Mensch gesund werden?" fragte sich Trautmann nach der Rückkehr aus Rumänien ein wenig hilflos.

Auch in der Landarbeiter-Kolonie bei Dornesti lebten die Kinder und Erwachsenen "augenscheinlich" in großer Not, berichtete Trautmann. 120 Säcke mit Kleidern, Schuhen und Spielzeug und 500 Kilogramm Lebensmittel wurden aus einem Transportfahrzeug abgeladen, die helfen sollen, die in Rumänien durchaus noch harte und entbehrungsreiche Winterzeit zu überbrücken.

Besonders auffällig war es für Hermann Trautmann und die anderen daß die Fernheizungen immer noch am 1. April abgeschaltet und erst am 1. Oktober wieder in Betrieb genommen werden - und das bei Außentemperaturen von weniger als zehn Grad Celsius im frühen Herbst. In Fratautii Noi, der letzten Station des Hilfstransportes, werden an der Kindersanitätsstation noch einmal Medikamente, Spritzen und Kanülen entladen.

Aber auch an Kleidungsstücke und speziellen Babybedarf hatten die Helfer gedacht. Seit dem letzten Besuch hatte sich an den primitiven Umständen in der Arztpraxis nicht viel geändert, stellten die Deutschen fest: "Hier müssen wir noch eine Weile weiterhelfen", meinte Trautmann, der sich bei allen Spendern und Helfern für die Unterstützung bedankte.

Schon plant der Verein "Hilfe für rumänische Kinder" seine siebte Fahrt nach Rumänien. Als Zeitraum für die Reise wird die Woche vom 15. bis 24. April ins Auge gefaßt. Trautmann: "Da die wirtschaftliche Situation in Rumänien immer schlechter wird und sich die Schere zwischen arm und reich immer weiter öffnet, bitten wir ganz herzlich um Geldspenden, die wir zum Ankauf von Lebensmitteln und Saatgut verwenden wollen. Eines ist sicher: Wir müssen dringend weiter helfen."

Der Verein "Hilfe für rumänische Kinder - Hermann L. Trautmann e. V." ist in der Oppenheimer Landstraße 72, die Telefonnummer lautet: 62 15 96. Das Spendenkonto bei der Frankfurter Sparkasse, Bankleitzahl 500 501 02, hat die Nummer 61 58 15. Die Spenden sind von der Steuer absetzbar, da der Verein als gemeinnützige Körperschaft anerkannt ist. *kan

FRIEDRICHSDORF. "Frauenfreundliches Friedrichsdorf?" ist ein Gesprächsabend am Montag, 15. Februar, um 20 Uhr im Gasthaus "Zum Löwen" betitelt. Der Arbeitskreis "Frauen in Friedrichsdorf" (FiF) hat dazu Kommunalpolitiker aller Parteien und Gruppen eingeladen, um zu fragen, was in den letzten vier Jahren getan wurde, um die Hugenottenstadt für den "weiblichen Teil der Bevölkerung" attraktiver zu machen. Diskutiert wird mit Jürgen Funke (CDU), Gisela Tenter (SPD), Julia Stanzik (Grüne) und Karl Günther Petry (FU). Die Diskussionsleitung hat Helga Boss-Stenner.

Der Arbeitskreis eröffnet damit sein Jahresprogramm, das unter anderem am dritten oder vierten Donnerstag jeden Monats Gespräche über aktuelle Themen vorsieht. Geplant sind Diskussionen über "die psychischen Seiten der Pubertät", über Fragen des Unterhaltsrechts, Umweltschutz im Haushalt bis hin zu "besonderen Aspekten unserer männlich geprägten Sprache".

Über sexuellen Mißbrauch an Kindern will der Kreis im "Frauencafé am Abend" informieren. Zudem gibt es Rhetorik-Seminare, Lehrgänge über die Hessische Gemeindeordnung sowie über kind- und frauengerechtes Wohnen.

Zum internationalen Frauentag am 8. März planen die Friedrichsdorfer Frauen eine Veranstaltung gemeinsam mit dem Deutschen Gewerkschaftsbund in "Garniers Keller".

Tel. 0 61 75 / 73 63. ill

1

Seit Januar reden die Arbeitgeber der Metallindustrie mit der Gewerkschaft Metall über ihr Begehren, den bereits vereinbar- ten Stufenplan zur Angleichung der Ost-Löhne an das West- Niveau so nicht aufrecht zu erhalten. Seit Monaten schon haben Bonner Politiker erklärt, es notfalls per Gesetz zu ermöglichen, daß Unternehmen sich nicht an Tarifverträge halten müssen. Mit der Grundsatzfrage nach der Zukunft der Tarifautonomie befaßte sich Henning von Vieregge, Geschäftsführer des hessischen Metallarbeitgeber-Verbandes, als Gast bei einer gewerkschaftlichen Diskussion, zu der die Hans-Böckler-Stiftung des DGB Ende vergangenen Jahres eingeladen hatte. Wir dokumentieren Henning von Vieregges Rede im Wortlaut.

AUS ALLER WELT 28

FRANKFURT A. M. Die Jungen sind oft erst 14 oder 15 Jahre alt und weisen schon kriminelle "Karrieren" auf: Sie haben Einbrüche, Diebstähle und Raubüberfälle begangen, in ihren Akten sind Drogen- und Gewaltdelikte vermerkt. Also "ab in den Knast" mit ihnen? Nein, entscheiden inzwischen immer mehr Jugendrichter, denn die Rückfallquote von jungen Leuten, die schon einmal im Gefängnis waren, ist mit über 80 Prozent unglaublich hoch.

Nein, sagt auch schon lange der Verein Kinder- und Jugendhilfe, den es seit 1975 in Frankfurt gibt. Es ist nicht zuletzt der erfolgreichen Arbeit dieses Vereins zu verdanken, daß mehr und mehr Richter einen alternativen Umgang mit straffällig gewordenen Jugendlichen befürworten.

Der Verein, dessen Hauptsitz in Nied ist, hat vor kurzem eine "Filiale" im Ostend eingerichtet. Wegen Personalmangels sind die Räume in der Uhlandstraße 36 derzeit aber nur an vier Tagen in der Woche geöffnet. Vorbild für das Angebot Die letzte Chance im Frankfurter Ostend ist das "Haupthaus" im Stadtteil Nied. Dort ist die Adresse in der Mainzer Landstraße 719 seit fast 20 Jahren für viele Heranwachsende - fast ausschließlich junge Männer - die letzte Chance, Jugendarrest und Jugendknast zu vermeiden.

Die Sozialarbeiter und -pädagogen der Einrichtung nehmen ausnahmslos alle Straftäter in ihren sozialen Trainingskursen auf - egal ob sie "nur" ein Auto aufgebrochen haben oder wegen brutaler Schlägereien vor den Richter getreten sind. Seit letztem Jahr werden auch drogensüchtige Jugendliche nicht mehr ausgeschlossen: Soweit es möglich sei, sie in die Gruppe zu integrieren, sagt die Geschäftsführerin Carola Kubetz, werden auch Drogenabhängige von dem Verein betreut.

Die Erfahrung habe gezeigt, das fast alle der "Halbstarken", die mit dem Gesetz in Konflikt geraten sind, auf die eine oder andere Art mit Drogen zu tun haben - "das ist eben die Realität", bilanziert Carola Kubetz. Im Verein will man sich dieser Wirklichkeit nicht länger verschließen: "Wir können doch diese Jugendlichen nicht einfach fallenlassen."

Sechs Monate dauert ein sozialer Trainingskurs, der sich aus unterschiedlichsten Elementen zusammensetzt: Da sind zum einen die Gruppensitzungen, in denen die Betreuer mit den Jugendlichen über verschiedene Themen reden, die gemeinsam ausgesucht wurden. Zusätzlich gibt es die sogenannte Einzelfallhilfe, bei der jeder individuell von einem Sozialarbeiter betreut wird. Bei beiden Gesprächen zeige sich immer wieder, daß das Wohnungsproblem eine zentrale Ursache für das Abrutschen in die Kriminalität ist. "Wenn die Stadt hier nichts unternimmt, eskaliert die Situation", sind sich die Mitarbeiter einig.

Ein wichtiger Bestandteil im Konzept sind die Werkstattprojekte: Im großen Werkraum arbeiten die jungen Männer mit Holz, Metall oder auf dem Gebiet der Elektronik. Im vergangenen Jahr wurde auch der künstlerische Bereich verstärkt und erhielt unerwarteten Zuspruch: "Wir waren erst sehr skeptisch, ob das klappt", erinnert sich Geschäftsführerin Kubetz. Zur eigenen Überraschung stellten die Betreuer fest, daß die Jugendlichen "ein kreatives Potential haben, das nur darauf wartet, endlich geweckt zu werden".

Einige Ergebnisse - skurrile Metallskulpturen und phantasievolle Graffitis - zieren die Vereinsräume. Solche kleinen Erfolgserlebnisse, zu merken, "ich kann ja was", sind wichtig: "Wenn die Jungen hierher kommen, haben sie hinter all ihren Kraftsprüchen oft ein Selbstwertgefühl, das gleich Null ist", erläuterte Frau Kubetz. Ein weiterer Punkt im Rahmen der sozialen Trainingskurse ist die Erlebnispädagogik, beispielsweise werden im Sommer Kanutouren auf der Lahn angeboten. Die Jugendlichen sind dann bis zu zweieinhalb Tage auf engstem Raum zusammen: Dort sollen sie lernen, mit Konflikten umzugehen, dort sind sie gezwungen, Verantwortung für ihre Ausrüstung zu übernehmen.

Doch trotz aller Erfolge, die der Verein Kinder- und Jugendhilfe aufweisen kann, sehen die fünf Mitarbeiter sorgenvoll in die Zukunft. Gerade erst mußten sie einen Personalabbau vornehmen - darum können auch die neuen Räume im Ostend nicht voll genutzt werden. "Es ist grotesk: Der Bedarf für unsere Arbeit steigt und wir bauen Stellen ab", ärgern sich die Betreuer. Finanziert wird die Einrichtung mit 125 000 Mark vom Land, 200 000 Mark zahlt die Stadt Frankfurt und 40 000 Mark der Main-Taunus-Kreis.

Dazu kommen Bußgelder vom Gericht - "ohne die könnten wir dichtmachen", sagt Carola Kubetz. Sie hofft, daß der Verein künftig mehr finanzielle Unterstützung erhält: "So können wir jedenfalls nicht weitermachen." rea

FRANKFURT A. M. Eine spontane Stadtrundfahrt statt verbummelter Wartezeit am Flughafen? Sightseeing nach Messeschluß, um Mitternacht oder schon morgens vor dem Frühstück? Frankfurts Sehenswürdigkeiten werden auch zu ausgefallenen Zeiten angesteuert, denn geprüfte "Taxi-Fremdenführer" richten sich ganz nach dem persönlichen Fahrplan ihre Gäste.

Vor fünf Jahren starteten die Taxi- Union und das Frankfurter Verkehrsamt ein in der Bundesrepublik einzigarti- ges Ausbildungsprojekt: Inzwischen haben schon mehr als 50 Fahrerinnen und Fahrer die Schulbank gedrückt und die begehrte Fremdenführer-Lizenz erworben. Mit einem neuen Prospekt und interessanten Provisionen für die Touristik-Branche will die Berufsvereinigung jetzt noch offensiver für das Angebot werben.

Zum Pauschaltarif von 140 Mark können bis zu vier Fahrgäste für die Dauer von viereinhalb Stunden einen motorisierten Reiseführer engagieren. Auf Wunsch vermitteln die Frankfurter Funktaxi-Zentralen - ohne Aufpreis - auch Fahrer mit fremdsprachlicher Zusatzprüfung für die maßgeschneiderte Stadtrundfahrt. Englisch, Französich, Spanisch und auch Italienisch finden sich im Angebot.

Bevor aber die Taxi-Fremdenführer auswärtige Gäste durch den Kaisersaal und das Goethehaus geleiten dürfen, werden sie in zweimonatigen Kursen von Fremdenverkehrs-Fachleuten auf ihre Aufgabe vorbereitet.

Rita Frankenbach, die seit fünf Jahren als studentische Taxifahrerin arbeitet, lernte dabei nicht nur Lektionen über "das sündige Frankfurt", über Baustile oder jüdisches Leben in Frankfurt, "ich habe auch mehrere Bände Goethe gelesen". Dichtung und Wahrheit seien wegen der lokalen Bezüge Pflichtlektüre, erinnert sich die 38jährige Wahl-Frankfurterin an die Prüfungsvorbereitungen.

Dieses breite Hintergrundwissen zur Stadtgeschichte und -kultur, an dem etliche Prüflinge scheitern, kommt den Fahrgästen zugute: Die Taxi-Fremdenführer klammern sich nicht an Standard- Vorträge und kennen auch verborgene Sehenswürdigkeiten abseits der ausgetretenen Touristenpfade.

Sie beantworten Fragen zu Häuserkampf, Börneplatz-Konflikt oder Nitribitt-Affäre ebenso sachkundig wie über die Ausgrabungen aus der Karolingerzeit. Für einen bayerischen Liebhaber des berühmten "Frankfurter Schranks" stellt Rita Frankenbach spontan eine Tour zu antiken Möbelsammlungen zusammen.

Michael Linke, der Initiator des Projekts, sieht neben den flexiblen Fahrtrouten noch ein zweites Plus gegenüber konventionellen Sightseeingtouren: "Im Unterschied zum Bus läuft das Ganze als Dialog ab. Dadurch gleicht keine Fahrt der anderen." So ergäben sich auch für ihn dannn und wann "aufregende Gespräche", die manchmal bei einem Glas Apfelwein oder beim Mittagessen weitergeführt würden.

Nachdem sich anfangs fast nur studentische Aushilfsfahrerinnen und -fahrer zum Taxi-Fremdenführer ausbilden ließen, sind im derzeit laufenden Kursus erstmals die Berufsfahrer in der Überzahl. Die Fremdenführer-Plakette für die Windschutzscheibe ist für sie nicht der einzige Anreiz. "Man sieht die eigene Stadt mit neuen Augen", sagt Rita Frankenbach, "Taxifahren wird weniger langweilig."

Nähere Informationen erteilt die Taxi- Union Frankfurt. Sie ist unter der Telefonnummer 0 69 / 25 28 30 zu erreichen. pia

FRANKFURT-SÜD. Ganz unscheinbar, versteckt in einem Altbau in der Paul- Ehrlich-Straße, ist er untergebracht, der Montessori-Kindergarten Frankfurt. Hier werden seit etwa fünf Jahren Kinder nach pädagogischen Grundsätzen der italienischen Erzieherin und Ärztin Maria Montessori betreut. Die ersten Kinder haben den Hort inzwischen verlassen und wurden auf staatlichen Schulen eingeschult. Die Eltern wünschen sich jedoch in Frankfurt eine Grundschule, in der ebenfalls nach der Montessori-Pädagogik unterrichtet wird.

Um die Jahrhundertwende begründete Maria Montessori (1870-1952) eine neue Art der Kindererziehung. Weg vom "frontalen Lernsystem", hin zum individuellen Betreuen und Ausbilden von Talenten. Autorität ist bei den Erzieherinnen in Sachsenhausen ein Fremdwort. Den Kindern wird viel Spielraum bei der Gestaltung ihres Tagesablaufs im Kindergarten gelassen. Lernen durch Ausprobieren ist ein wichtiges Prinzip der Montessori- Pädagogik. Antiautoritär ist diese Form der Erziehung dennoch nicht. Wer beispielsweise Dreck macht, muß diesen auch wieder entfernen. Wichtiger Bestandteil des Tages im Kindergarten sind außerdem die Gruppengespräche, bei denen jedes Kind Wünsche äußern und Probleme besprechen kann.

Symptomatisch für die Situation der Montessori-Pädagogik in Deutschland und insbesondere in Frankfurt ist die Lage des Sachsenhäuser Kindergartens in einer kleinen Altbauwohnung. "Es gibt nur wenige Eltern, die überhaupt schon einmal was von Montessori gehört haben", klagt Mitarbeiterin Ulrike Rothe. "Und von der Existenz eines Kindergartens in Frankfurt wissen dann noch weniger."

In ganz Europa ist die Montessori-Pädagogik verbreitet. In vielen Städten gibt es Schulen und Kindergärten nach italienischem Vorbild. In Deutschland tut man sich dagegen mit dieser Erziehungsweise bisher schwer. "Das Bildungssystem in Deutschland ist einfach zu bürokratisch. Eine private Einrichtung zu eröffnen, ist mit viel Papierkram verbunden", sagt Ulrike Rothe. Luise Bicetti hat diesen Aufwand jedoch nicht gescheut und vor knapp fünf Jahren den Kindergarten im Frankfurter Süden gegründet, den sie heute auch leitet.

Die ersten Kinder, die damals in den neueröffneten Hort kamen, besuchen mittlerweile "gewöhnliche" Schulen. "Das ist eigentlich inkonsequent. Die Montessori-Erziehung sollte auch in der Schule weitergehen", wünscht sich Ulrike Rothe. In Frankfurt gibt es bisher nur eine einzige Montessori-Schule für etwa 100 Kinder in der Anna-Schmidt-Schule. "Wir möchten möglichst im Frankfurter Süden eine Grundschule aufbauen, um die weitere Erziehung nach Montessori sicherzustellen", erklärt die Kindergartenmitarbeiterin.

Interessierte Eltern haben sich deshalb im "Förderkreis Montessori Frankfurt- Süd" zusammengefunden und suchen seit mehreren Monaten nach geeigneten Räumen für die neue Schule. Bis jetzt ist jedoch noch keine Unterkunft gefunden worden. Der Förderkreis hofft aber, noch im Laufe dieses Jahres erfolgreich zu sein. Vorerst soll nur eine Klasse mit etwa 20 Schülern Platz finden. "Wir gehen aber davon aus, daß die Nachfrage steigend sein wird", prognostiziert Rothe.

Um das Vorhaben zu realisieren, fehlt der Initiative bislang das nötige Geld. Zwar wird beim Kultusministerium ein Zuschuß beantragt, die private Organisation ist dennoch auf die finanzielle Beteiligung der Eltern angewiesen. "Neben der Miete wollen ja auch die Lehrer bezahlt werden, die übrigens alle das Staatsexamen abgelegt haben müssen", informiert Ulrike Rothe.

Der Förderkreis will künftig verstärkt Öffentlichkeitsarbeit betreiben. So sollen mit einer Flugblattaktion in Niederrad Familien mit Kindern auf die Montessori-Pädagogik aufmerksam gemacht werden. Der Förderkreis trifft sich zudem einmal im Monat. Kontakt kann über den Kindergarten in der Paul-Ehrlich-Straße unter der Telefonnummer 63 78 73 aufgenommen werden. hen

Wer die Debatte um das neue Abtreibungsrecht vor dem Bundesverfassungsgericht verfolgt, hat den Eindruck, der Extremfall einer hirntoten Frau sei das Paradigma der sogenannten Lebensschützer. Sie reden vom "Lebensschutz" Ungeborener, als sei die Schutzhülle Frau keine eigenständige Rechtsperson, sondern nur eine notwendige Bedingung zum Überleben ihrer Leibesfrucht. Verglichen mit dem Pathos der Debatte ist die Sprache des um 1900 formulierten Bürgerlichen Gesetzbuches angenehm nüchtern. Paragraph 1922 BGB sieht vor: "Eine Leibesfrucht erhält zur Wahrung ihrer künftigen Rechte . . . einen Pfleger . . .". Gedacht ist an künftige erbrechtliche Ansprüche. Die Rede ist von einer Leibesfrucht. Gesichert werden keine gegenwärtigen, sondern künftige, mit der Geburt entstehende Ansprüche.

Zivilrechtlich ist ein Embryo oder Fötus kein Rechtssubjekt, sondern allenfalls Träger künftiger Rechte. Schädigungen im Mutterleib, etwa Eingriffe durch Dritte, lösen keine eigenen Rechtsansprüche des ungeborenen Wesens aus, sondern eröffnen erst nach der Geburt Schadensersatzansprüche (so die Contergan-Entscheidung des Amtsgerichts Aachen, Beschluß vom 18. Dezember 1970; bestätigt durch die später ergangene Lues-Entscheidung des Bundesgerichtshofes).

Verfassungsrechtlich handelt es sich bei der Leibesfrucht um ein Rechtsgut, also keinen Träger von Grundrechten (so auch das Bundesverfassungsgericht in seiner berühmten Entscheidung aus dem Jahre 1975). Allerdings genießt es den objektiven Schutz der Verfassung, was bedeutet, daß Dritte zur Verantwortung zu ziehen sind und sich strafbar machen, wenn sie das Rechtsgut werdendes Leben verletzen. Es bedeutet aber nicht logisch zwingend, daß sich auch die Schwangere strafbar macht, wenn sie abtreiben läßt: Diesen Schluß zieht zwar das Bundesverfassungsgericht 1975, aber aus einer weiteren Prämisse, nämlich der damaligen These von der Strafpflicht des Staates auch gegenüber der Schwangeren. Worauf es hier ankommt, ist die Klarstellung, daß das Bundesverfassungsgericht jedenfalls nicht von einem Lebensrecht der Leibesfrucht im juristisch-technischen Sinne ausgeht. Dieses ist aber die tragende Prämisse der sogenannten Lebensschützer, die eine Ideologie verfolgen, die man persönlich teilen kann, die aber nicht verbindlich für diejenigen ist, die sie ablehnen.

Man mag zu der Entscheidung des Bundesverfassungsgerichts aus dem Jahre 1975 stehen wie man will, jedenfalls hat das Gericht damals nicht das Lebensrecht der Leibesfrucht postuliert, sondern "nur" ein Prinzip der Verfassung klargestellt. Lebensschutz ist eine Staatsaufgabe. Liest man die Urteilsbegründung genau, zeigt sich, daß an keiner Stelle explizit vom Lebensrecht Ungeborener gesprochen wird, sondern immer nur vom Schutz des sich entwickelnden Lebens. Diese Deutung wird bestätigt durch eine Passage, in der das Gericht die Frage explizit ausklammert, ob ein Embryo Träger von Grundrechten sei.

Die juristische Literatur ist diesbezüglich unklar. Das erklärt unter anderem, wieso sich in den neunziger Jahren eine Lesart durchzusetzen beginnt, die pauschal von einer angeblichen Abwägung zwischen Grundrechten der schwangeren Frau und dem "Lebensrecht" des Ungeborenen spricht. Klarheit der Sprache ist aber notwendig, um das juristische und ethische Problem präzise zu fassen. Hätte ein Fötus oder ein Embryo ein Lebensrecht im juristisch-technischen Sinne, dann würde dieses Recht dem Grundrecht der schwangeren Frau auf eine autonome Entscheidung entgegenstehen. Vertreter einer Fristenlösung (oder etwa der Streichung der Strafbestimmungen aus dem Strafgesetzbuch) hätten - moralphilosophisch gesehen - einen schweren Stand. Den haben sie auch heute, aber nicht aus philosophischen, sondern aus politischen Gründen, genauer aus Gründen der Eigendynamik einmal getroffener juristischer Entscheidungen.

Ganz anders stellt sich das Problem dar, wenn es um die Kollision zwischen Grundrechten der Frau und einer staatlichen Aufgabe, dem Schutz des werdenden Lebens, geht. Formuliert man das Problem so, dann spricht alles für die Wahrung des Autonomieprinzips, denn es kollidieren keine gleichwertigen Rechte, sondern ganz asymmetrische Werte. Schon aus logischen Gründen sprechen alle guten Gründe für die Zuweisung der Entscheidungskompetenz an die Person, die auch die Verantwortung für die Folgen zu tragen hat, also die werdende Mutter.

Überträgt man diese Gesichtspunkte, die für den "Normalfall" einer Schwangerschaft gelten, auf den Extremfall einer künstlichen Geburt in Schneewittchens Sarg, wie in Erlangen, ergibt sich folgendes: Die hirntote Frau kann keine Entscheidungen mehr treffen. Wer also ist befugt, darüber zu entscheiden, ob die Apparate, die einige körperliche Funktionen der toten Schwangeren noch aufrechterhalten, abgeschaltet werden sollen oder nicht? Vom Standpunkt der Verantwortungsethik aus gesehen müssen das die Personen sein, die die Verantwortung für das später möglicherweise geborene Kind übernehmen; im Fall des Erlanger Experiments die Eltern der toten Frau, das Ehepaar Ploch.

Ganz anders das Vormundschaftsgericht Hersbruck (Beschluß vom 16. Oktober 1992). Der Vormundschaftsrichter hat eine extreme Entscheidung - ganz im Sinne der oben kritisierten Lebensschützer-Ideologie - getroffen; und zwar freihändig ohne gesetzliche Grundlage über einen kühnen Analogieschluß zu Paragraph 1922 BGB. Die tote Frau sei eine "lebenserhaltende Schutzhülle", so steht es in der Begründung, ihr postmortaler Persönlichkeitsschutz sei dem "selbständigen Lebensrecht des ungeborenen Kindes" nachgeordnet. Für die Frage, ob die funktionserhaltenden Apparate abzuschalten seien oder nicht, sei eine "Genehmigung durch das Gericht" erforderlich.

Übersetzt man diese juristische Botschaft in allgemein verständliches Deutsch, ergibt sich ein Horrorszenario. Paragraph 1922 BGB, der eingangs erwähnte Ausnahmefall der Pflegschaft für eine Leibesfrucht zur Sicherung künftiger Erbansprüche, wird analog auf die völlig andere Konstellation einer hirntoten Schwangeren und der "Personensorge" für die Leibesfrucht übertragen.

Das bedeutet, daß nach dem "Erlanger Fall" künftig auch andere Fälle nach dem Vorbild dieses Präjudizes entschieden werden könnten. Nach dem Unfalltod einer schwangeren Frau müßte dann eine Pflegschaft für die Leibesfrucht bestellt werden. Ist dies aber geschehen, dann haben weder die behandelnden Ärzte noch die Angehörigen ein Entscheidungsrecht. Die Entscheidung über das Abstellen der Apparate, die zunächst einmal eingeschaltet worden waren, um das Leben der verletzten Schwangeren zu retten, trifft dann ein Gericht. Die Rechtsgrundlage ist eine durch Richterrecht geschaffene juristische Konstruktion: "Personensorge für ein ungeborenes Kind", schon die Sprache verrät die dahinterstehende Ideologie. Weder die Verfassung noch das Zivilrecht sehen eine solche Konstruktion vor, doch hinderte dies den Amtsrichter in Hersbruck nicht, weitgehende richterliche Entscheidungskompetenzen über das Schicksal eines Fötus und das künftige Leben der Angehörigen der toten Schwangeren zu beanspruchen. Die Frage, wer für einen künstlich am Leben gehaltenen Fötus die Verantwortung übernehmen soll, bleibt unerörtert. Alle praktischen und moralischen Fragen werden hinter dem Zauberwort "Lebensrecht" verborgen. Die Folgen sind furchtbar, aber absehbar. Versetzen wir uns in die Lage der Angehörigen.

Das Ehepaar Ploch, die Eltern der 18jährigen hirntoten Schwangeren, berichtete dem stern einen Tag nach der Beerdigung, daß sie von den Ärzten mit Hinweis auf die "Rechtslage" unter Druck gesetzt worden seien. "Wir haben der Sache nur zugestimmt, aus Angst, daß wir sonst das Sorgerecht für das Kind verlieren." Die behandelnden Ärzte hätten deutlich gemacht, "daß sie es auch durchziehen würden, wenn wir nicht zustimmen". Die Eltern der Toten befürchteten, daß ihnen, wenn sie nicht "mitspielen", möglicherweise das Sorgerecht für das Kind nicht zugesprochen werden würde, da sie ja mit ihrer Entscheidung gegen das medizinische Experiment deutlich machen würden, daß sie das "Kind" nicht wollen. Selbst wenn man unterstellt, daß diese Darstellung subjektiv ist, so entspricht sie doch der Rechtsauffassung des von der Klinik einberufenen Konziliums. Der Rechtsmediziner der Klinik, Dr. Wuermeling, teilte öffentlich mit, es sei um eine Güterabwägung zwischen der Pietät vor der Verstorbenen und dem Wert des Lebens gegangen. Rechtlich hielt man eine Zustimmung der künftigen Sorgeberechtigten für unerheblich. Auch unter verantwortungsethischen Gesichtspunkten legte man auf die Beurteilung der Situation durch das Ehepaar Ploch keinen Wert. Sie sollten zwar die Folgen des ärztlichen Tuns tragen, nicht aber mitbestimmen. Mit anderen Worten: die Eltern der Toten wurden erpreßt. Entweder stimmten sie zu oder sie riskierten, später kein Sorgerecht zu bekommen.

Am vordringlichsten für künftige Fälle ist die Frage, wer die Entscheidungsbefugnis haben soll. Die Erlanger Ärzte und ihre Berater gingen davon aus, eine solche Entscheidung könne "objektiv" als Ergebnis einer Güterabwägung getroffen werden. Die für die Entscheidung relevanten Güter waren in ihren Augen das "Lebensrecht" des "Kindes" auf der einen und das postmortale Persönlichkeitsrecht der Toten auf der anderen Seite. Bei einer solchen Bewertung des Problems nehmen Ärzte und gegebenenfalls Juristen die Entscheidungskompetenz in Anspruch. Das Ergebnis ist vorprogrammiert. Das "Interesse des Kindes " überwiegt, wenn die Risikoeinschätzung eines solchen Experiments positiv ist.

So gesehen war es nur konsequent, daß in Erlangen die künftigen Sorgeberechtigten vor vollendete Tatsachen gestellt und ihre Sicht ignoriert wurde. Aber es liegt auf der Hand, daß diese Bewertung nicht richtig sein kann. Unter verantwortungsethischen Gesichtspunkten gibt es weder ein Argument für eine ärztliche noch für eine vormundschaftsgerichtliche Kompetenz. Denn weder die Ärzte noch die angerufenen Gerichte tragen die Verantwortung für die Folgen ihres Tuns. Wenn überhaupt, dann können nur die Personen entscheiden, die ihr Leben auf den immer riskanten Ausgang und die Freuden und Lasten der Versorgung eines auf diese Weise geborenen Kindes ausrichten.

Aber auch dieser Gedanke kann nur unter Einschränkungen gelten. Eine Adoption von Leibesfrüchten toter Frauen - die Gründe liegen auf der Hand - ist höchst problematisch. Also muß die Person, die entscheiden soll, in einem besonderen Näheverhältnis zur toten Frau stehen. Die angemessene juristische Analogie ist eine Totalorganspende. Der Körper der toten Frau wird benutzt. Dies kann nur mit Zustimmung der Angehörigen geschehen. Gegen ihr Veto dürfen Ärzte nicht tätig werden; Gerichte haben dafür zu sorgen, daß diese ihre Entscheidungskompetenz gewahrt bleibt.

Im weltweit einzigen vergleichbaren Fall des heute vierjährigen Conally Hilliker war es der Vater, der damals die ärztliche Kunst wünschte. Im "Erlanger Fall" fehlte es an einer Initiative der Eltern der Verstorbenen. Im Gegenteil: Sie wurden genötigt, ihre Zustimmung zu geben und trugen hart an der von den Experten aufgezwungenen Zumutung. Künftig wird sicherzustellen sein, daß die - im Falle einer künstlichen Geburt - Sorgeberechtigten eine autonome Entscheidung treffen können. Es ist eine Frage des ethischen Ermessens, ob ein Fötus unter derartig ungünstigen Bedingungen am Leben erhalten werden soll. Ich persönlich würde ein solches Risiko nicht tragen wollen, aber es kann Bedingungen geben, unter denen andere eine solche Verantwortung zu übernehmen bereit sind. Dann fordert das moralische Prinzip - die Maximen anderer respektieren, auch wenn man sie nicht teilt -, diese Entscheidung zu akzeptieren.

UNTERLIEDERBACH. "Da muß der Opa pflanzen, damit der Enkel ernten kann." Von seinen eigenen Speierling- Bäumen ist Heiner Christian noch keine Frucht in den Schoß gefallen. "Die ersten 20 Jahre bringen die so gut wie gar nichts." Den würzigen Stoff fürs Stöffche holt sich der Obstbauer von gepachteten Speierlingen in der Sossenheimer Gemarkung. Dort stehen die meisten Frankfurter Exemplare des "Sorbus domestica".

Weil das zur Familie der Ebereschen gehörende Gewächs vom Aussterben bedroht ist, haben die Schutzgemeinschaft Deutscher Wald und andere NaturschutzVerbände ihm zum "Baum des Jahres 1993" gekürt. Ihre Empfehlung, den Speierling wieder vermehrt anzupflanzen, hört Obstbauer Christian gern. Trifft er doch seit Jahren in Unterliederbach Vorsorge, daß seine Enkel dereinst von eigenen Bäumen die Frucht schlagen können.

Auf dem 20 Hektar großen Elisabethenhof zwischen A 66 und Liederbach hat der 40jährige inzwischen 28 Eigen- Gewächse stehen, deren "Erntezeit" allerdings noch lange nicht gekommen ist. Zwischen einem und 15 Jahren sind die pflegeleichten "Bäumchen" jung. Kein Alter für einen Speierling, der es auf mehr als 300 Jahre bringen und bis zu 30 Metern in die Höhe schießen kann.

"Da klettert im Herbst keiner hoch; das ist viel zu gefährlich", sagt Heiner Christian angesichts vereinzelt stehender Baumriesen auf Sossenheimer Streuobstwiesen. Um die Früchte zu ernten, rückt der gelernte Obstbautechniker samt Erntehelfern deshalb Anfang September mit Teleskop-Stangen aus. Die noch harten, unreifen "Birnen" werden von den gepachteten Bäumen heruntergeschlagen.

Etwa 1000 Liter Saft hat Christian in diesem Jahr aus der Ernte herausgepreßt. "Der sieht aus wie Milch und schmeckt so herb, daß einem die Zunge herausfällt," schüttelt sich der gelernte Obstbautechniker. Ist er pur fast ungenießbar, "veredelt" er dosiert zugesetzt den Apfelwein, läßt ihn erst zum kernig- kräftigen Schoppen reifen. Die Mischung muß allerdings stimmen. Etwa ein Liter reinen Speierlingssaft setzt Christian je 100 Liter Apfelwein nach der Hauptgärung zu. Und der liefert nicht nur den leicht bitteren Beigeschmack, sondern reinigt den Apfelwein von Trübteilchen und konserviert das Kelterprodukt.

Doch nicht überall, wo Speierling draufsteht, ist auch Speierling drin. Soviel kann in der Apfelwein-Hochburg rund um Frankfurt gar nicht geerntet werden, daß aus jedem Bembel auch echter "Speierling" fließt. Günter Possmann, Chef der gleichnamigen Rödelheimer Kelterei, gibt denn auch zu: "Im Herbst vergangenen Jahres konnten wir 35 Bäume abernten, das waren am Ende 10 000 Liter." Verglichen mit der Jahresproduktion an Schoppen, die Rödelheim als "Frau Rauscher - Speierling Äppelwoi" verlassen, nur ein paar Tropfen des begehrten herben Saftes.

Weil das längst nicht reicht, wird der Geschmackstyp "Speierling" bei Possmann zurechtgemixt. Die charakteristische Herbe bringen die sauren Streuobstsorten Rheinischer Bohnapfel, Boskop, Schafsnas', Trierer Weinapfel und Sossenheimer Roter.

Heiner Christian dagegen verarbeitet nur süßes "Edelobst", das er an die Genossenschaft liefert, aber auch ab Hof verkauft. Ist da der Wurm drin oder die Schale fleckig, wandern die Äpfel in die eigene Kelter. Er kann es sich bei seiner vergleichsweise geringen Jahresproduktion leisten, in alle Fässer die begehrte "Speierlingsmilch" zu geben.

"Sonst kommt mir da allerdings nichts rein", formuliert der Obstbauer sein eigenes Reinheitsgebot. Zusätze, die bewirken, daß am Ende eine Flasche wie die andere schmeckt, sind bei ihm tabu. Sein Stöffche sei auch kein mit Mainwasser wieder verlängertes Konzentrat. "Ein Schoppen, dem aus Lagerkapazitätsgründen das Wasser entzogen wird, ist doch tot", urteilt Christian.

"Bei uns kommt die Flüssigkeit nur über die Wurzel in den Stamm, durch die Äste in den Stiel und von dort in die Frucht." Was dann im Elisabethenhof vom Faß in die Kanister der Äppelwoi- Süffler fließt, das ist für Heiner Christian "die reinste Natur". tos

Luftbelastungswerte vom 12. Februar in Milligramm je Kubikmeter Luft.

Stoffe und Grenzwerte*

Hanau Maintal

SO2 (1,0) 0,078 (0,055) - ( - ) CO (50) 4,1 ( 2,4 ) - ( - ) NO2 (0,2) 0,155(0,109) - ( - ) Staub (0,45) 0,180 (0,110) - ( - )

- = kein Meßwert bekannt

(in Klammern Werte vom Vortag)

SO2 = Schwefeldioxid

CO = Kohlenmonoxid

NO2 = Stickstoffdioxid

* nach VDI-Richtlinie 2310

Alle Werte laut Messungen der Hessischen Landesanstalt für Umwelt (HLfU).

Aktuelle Ozonwerte-Messungen entfallen im Winterhalbjahr. Maintal. Wegen Umzugs der Meßstation keine Werte.

1

KULTUR-TESTSEITE VI

Die FR stellt sich vor Flora, Fauna und Fakten

Nachrichten entstehen weder von selbst noch werden sie vom Bürgermeister verfaßt. Die Nachrichten, Interviews, Kommentare, Reportagen und Glossen in der Lokal-Rundschau werden von Journalistinnen und Journalisten geschrieben und gestaltet. Wer diese Frauen und Männer sind, lesen Sie in einer FR-Serie, die heute zu Ende geht. Am liebsten wäre er Waldgänger geworden, neugierig durch die Natur streifend. Statt dessen sitzt er in seinem Büro, die Neugier ist allerdings geblieben: Günther Scherf leitet die Lokal-Rundschau im Hochtaunuskreis. So organisiert er und gestaltet die Seiten, sein aufmüpfig klingendes Kürzel "che" findet sich zudem unter vielen Berichten über Bad Homburg und Friedrichsdorf - wenn auch seltener als er und die Kollegen es sich wünschen. Zwei Jahrzehnte beackert er inzwischen den Kreis journalistisch - und ist dennoch nicht der Gefahr erlegen, vor lauter Nähe zum lokalen Gefüge die kritische Distanz zu verlieren. Mit seiner Erfahrung sorgt der 45jährige dafür, daß die Redaktion über dem Tagesgeschäft die Zusammenhänge nicht vergißt.

Seine Liebe gilt Naturthemen und Politik - sowie Bären und den Fußballern des SV Wiesbaden. Letzterer begeisterte einst schon den hessischen Bub und stand am Anfang seiner Journalistenkarriere. "Che" begann als Sportreporter beim "Wiesbadener Tagblatt".

In seiner Freizeit ist er häufig im Kirdorfer Feld anzutreffen, verrenkt in merkwürdigen Posen: mit der Spiegelreflex-Kamera Blumen ins rechte Licht setzend. Für Fauna und Flora reist er aber auch meilenweit in die Welt.

FRANKFURT A. M. Das Hauptaugenmerk seiner Vereinsarbeit richtet der Vorstand des "Harmonie"-Orchesters Frankfurt bis zu Beginn der Konzertsaison '93 auf die Mitgliederwerbung. Vorsitzender Paul Bachmann und seine Freunde wollen bis dahin eine komplette Orchesterbesetzung zusammenstellen. Derzeit proben 28 Aktive unter Leitung des Dirigenten Joachim Feistel mit Tuba, Tenorhorn, Trompete, Saxophon, Flügelhorn, Klarinette, Posaune, Baritonhorn, Flöte und Schlagzeug - eine optimale Besetzung, für die sich der Verein aber zusätzliche Nachwuchskräfte wünscht. Geprobt wird bis zur Eröffnung der Hauptspielzeit im Juni donnerstags von 19.30 bis 21.30 Uhr im Kolleg des Bornheimer Ratskellers in der Kettelerallee 72.

Das 85. Jahr des Vereinsbestehens nahm Bachmann zum Anlaß, in Wurfsendungen auf die Tradition des Blasorchesters hinzuweisen, das 1992 in Bornheim 13 Gartenkonzerte sowie zwei Konzerte bei der Arbeiterwohlfahrt gab. Bei schönem Wetter spielten die Aktiven im Ratskeller-Biergarten vor bis zu 500 Gästen. Außerdem wirkte das Orchester bei einem großen Fest des Vereinsrings Bornheim mit. "Unser Repertoire reicht von der böhmischen Polka und vom Walzer über klassische Märsche und Potpourris bis hin zu Musical-Medleys", erläutert Notenwart Norbert Böcher mit dem Hinweis auf etwa 300 Musiktitel.

Seit einigen Wochen studiert der musikalische Leiter mit den Aktiven neue Stücke ein; zwischendurch werden aber auch bekannte Titel aufgefrischt. Das "Betriebsklima" innerhalb des Orchestervereins sei gut, versichert Böcher. Unter dem Dach von Gisela und Heiner Schaffner, dem Wirtsehepaar, fühlen sich die Spielleute seit über zehn Jahren wohl.

War Musizieren im "Harmonie"-Verein jahrzehntelang reine Männersache, so hat sich das mittlerweile geändert. Mit Barbara Hoffmann (Flöte) und Dagmar Lebenstedt (Klarinette) haben zwei Frauen ihren festen Platz im Orchester. Zum Vereinsgeburtstag kurz vor dem Jahreswechsel dankte Vorsitzender Bachmann allen Spielleuten und dem musikalischen Leiter für ihr Engagement. Drei der Aktiven erhielten Treueurkunden: Hans Kaiser (Flügelhorn) für 20jährige aktive Tätigkeit, Schlagzeuger Horst Lohfink für 15 Jahre und Albert Ziegler (Flügelhorn) für zehn Jahre.

Außer dem Vorsitzenden und dem Notenwart Böcher haben weitere fünf Musiker Aufgaben im Vorstand übernommen: Alois Gottwald (Zweiter Vorsitzender), Karsten Weber (Erster Kassenwart), Ludwig Ost (Schriftführer), Fritz Losukow (Zweiter Kassenwart) und Beisitzer Richard Läufer.

Ehemalige Militärmusiker und pensionierte Berufsmusiker waren es, die sich nach der Jahrhundertwende zum gemeinsamen Musizieren zusammenfanden und 1907 in der damals noch selbständigen 2000-Seelen-Gemeinde Hausen einen Musikverein gründeten. Aus der Chronik geht hervor, daß die Hausener "Harmonie" jährlich zu verschiedenen Veranstaltungen in Frankfurt und Umgebung aufspielten. Unter anderem machte das Orchester einige Jahre Musik bei Pferderennen in Niederrad, im Staatsbad Bad Nauheim und bei Kinderfesten im Zoo. Nach dem Zweiten Weltkrieg hatte es sein festes Domizil im ehemaligen Ausflugslokal "Hirsch" in Hausen. Dort wurde geprobt und in den Monaten Juni bis August einmal wöchentlich im Wirtshausgarten unter dem Motto "Jeden Donnerstag Volksfest in Hausen" musiziert.

1968 hat sich das Orchester in "Harmonie-Orchester Frankfurt 1907" umbenannt. Dies war als erster Schritt zu einer Frankfurter Stadtkapelle gedacht. Die Stadt Frankfurt gab eine Zusage, den Verein dahingehend zu unterstützen. Gut waren die Ansätze, das Ziel einer Stadtkapelle wurde jedoch nicht erreicht. 1970 feierten die Briten das Orchester in der englischen Partnerstadt Birmingham als "stramme Militärkapelle".

Nach Auflösung der Frankfurter Polizeikapelle 1956 halfen die Hausener zum "Tag der offenen Tür" am Rebstock dem Polizei-Sportverein Grünweiß aus der Verlegenheit und musizierten in Uniform. Ein Teil der Polizeimusiker hatte sich zuvor dem "Harmonie"-Orchester angeschlossen.

Als das Stammlokal in Hausen seine Pforten schloß, stand der Verein vor dem Problem, sich entweder aufzulösen oder eine neue Bleibe zu suchen. Die Hobby- Musiker fanden schließlich das Domizil in Bornheim, wohin die "Harmonie" im Mai 1981 übersiedelte. dixi

1

Vom Ende

eines

Zeitalters

Protz und Prunk

Vor rund einem Jahrtausend unbestritten die Welthauptstadt von Reichtum und Kunst, ist Istanbul heute mit einer Einwohnerzahl von rund zwölf Millionen Menschen, zu denen jährlich 800 000 weitere kommen, eine riesige Metropole, deren Bauten sich in steinernen Wellen in noch freies Umland ausbreiten. Von Südwest nach Nordost fahrend, passiert man etwa rund 60 Kilometer Istanbul. Hoffnungslos der Versuch, einen Stadtplan zu kaufen, der das gesamte Stadtgebiet korrekt darstellt. Der fremde, touristische Besucher allerdings findet die Objekte seines Interesses auf sehr viel kleinerem Raum versammelt. Begriffe wie Hagia Sophia, Topkapi, Blaue Moschee, Großer Basar sind Chiffren, feste Größen im Tourismusgeschäft.

Es finden sich in der Stadt auf den beiden Kontinenten aber auch besuchenswerte Dinge, die in Reiseführern nur mit wenigen Zeilen erwähnt werden, die es aber wert sind, ihnen Zeit und Aufmerksamkeit zu schenken. Zu ihnen gehören - unter anderen - drei Objekte, deren Entstehungsgeschichte auf das engste verknüpft ist mit der Geschichte des osmanischen Reiches, genauer mit seiner Endzeit. Mit dem Verlust jener Territorien in Ostmitteleuropa, die von ihm über Jahrhunderte beherrscht worden waren, geriet das osmanische Reich immer tiefer in äußere und innere Schwierigkeiten. Vom "kranken Mann am Bosporus" sprach man höhnend und meinte mit der Person des Herrschers auch das zerbrökkelnde Reich. Die Sultane versuchten, durch stärkere Öffnung nach außen und durch an Europa orientierte Reformansätze nach innen, das Reich zu retten.

Erster und augenfälligster Ausdruck dieser Umorientierung ist der Dolmabahce-Palast, der in den Jahren zwischen 1842 und 1856 am Ufer des Bosporus entstand. Es war Sultan Abdulmecit, der den alten Topkapi Sarayi verließ und als erster Herrscher in den neuen Palast zog.

Mit ihm hatten die Gebrüder Balyan einen repräsentativen Bau geschaffen, der in seinem überbordenden Stilgemisch, seinen Abmessungen, seinem inneren und äußeren Prunk einzigartig ist. Annähernd 15 000 Quadratmeter groß, birgt die Palastanlage 285 Zimmer und 43 Säle. Da die Monumentalität des 600 Meter langen Baues mit seinen Stilelementen aus Barock, Rokoko und Klassizismus immer wieder durch ausgesprochen zierliche Formen gelockert wird, verbinden sich Repräsentationsanspruch und seine phantasievolle, oftmals heitere Umsetzung zu einem Kunstwerk, das immer eine gewisse Leichtigkeit und Unbeschwertheit vermittelt. Das gilt auch für das Innere des Dolmabahce-Palastes. Manches mag Betrachtern fast maßlos erscheinen, an vielen Stellen aber birgt dieser Palast geradezu exquisite Innenarchitektur und Handwerkskunst. Das gilt für die Kristalltreppe ebenso wie für den weit über 30 Meter hohen Thronsaal. 14 Tonnen Gold, Kronleuchter wie kristallene Kaskaden, kostbare Teppiche, edle Hölzer und Perlmutt-Intarsien - dazu die vielen Prunkgeschenke aus europäischen Fürstenhäusern - wer sollte davon nicht beeindruckt sein? Das Schicksal des osmanischen Reiches vermochte die kostspielige Zurschaustellung allerdings nicht mehr zu wenden. Durch den Krimkrieg in den Jahren 1853-1856 enorm verschuldet, mußte es 1875 die Zahlungsunfähigkeit erklären.

Verläßt man den verspielten Garten des Dolmabahce-Palastes mit seinem wunderschönen Blick auf die Minarette der Moscheen des alten Istanbul, so erreicht man nach einem kurzen Fußmarsch den Yildiz-Park, eine weitläufige, gepflegte Anlage, Rest eines ehemals großen Waldes, in dem man neben einem nicht allzu interessanten Schloß, Yildiz Sarayi, eine Reihe von malerischen kleineren Bauten und Pavillons findet. Zum Beispiel Yildiz Sale, ein hölzernes Bauwerk, im Stile französischer oder Schweizer Landsitze (Chalet!) gegen Ende des vergangenen Jahrhunderts errichtet. Sechzig Räume hat das Gebäude, das entsprechend der osmanischen Palastbauten-Tradition in den privaten "Haremlik"- und den offiziellen "Selamlik"-Bereich unterteilt ist. Gebaut wurde es anläßlich eines Besuches von Kaiser Wilhelm II., der dort auch wohnte. Deckenmalereien, textile Wandverkleidungen, Schnitzwerk und reiche Vergoldungen, kristallene Kronleuchter aus Frankreich und Böhmen - nichts war offenbar zu teuer für den Gast aus Deutschland. Auch nicht der mit 406 Quadratmetern größte, in einem Stück geknüpfte Teppich der Welt. Um das sieben Tonnen schwere Textil überhaupt in den vorgesehenen Raum bringen zu können, wurde eine Außenwand niedergerissen, der Teppich hineintransportiert und anschließend die Wand wieder hochgezogen. Nur hohe Staatsgäste dürften seither ihren Fuß auf den Teppich gesetzt haben, vom Schah von Persien bis hin zu Charles de Gaulle reicht die Reihe der Staatsgäste, die in Yildiz Sale übernachteten. Und mancher wird auch auf den geschnitzten Sesseln Platz genommen haben, die im prunkvollen Stil Louis XIV. gearbeitet sind - von Sultan Abdulaziz, der sich während seiner Amtszeit (1861-1876) auch als offenbar sehr begabter Möbeltischler versuchte.

Abdulaziz war es auch, der auf der asiatischen Seite des Bosporus ein Sommerschloß, Beylerbeyi Sarayi, errichten ließ. Heute erheben sich in unmittelbarer Nähe des Palastes die riesigen Pylone der ersten Bosporusbrücke, aber der optische Eindruck wurde dadurch nicht völlig zerstört: aus weißem Marmor im Stil des Rokoko erbaut, von einem bezaubernden Garten umgeben, gehört der Palast wie das ganze Ensemble zu den schönsten Anlagen Istanbuls aus der Zeit der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts.

Auch hier verbinden sich östliche und westliche Stile in der prunkvollen Inneneinrichtung. In wenig mehr als einem Jahr entstand das Bauwerk, zeitweise arbeiteten rund 5000 Menschen daran, so wird erzählt. Betrachtet man das Resultat, die Prachtentfaltung außen wie innen, so nimmt nicht wunder, daß der Bauherr letztlich unter dem Vorwurf der Verschwendungssucht seines Amtes enthoben wurde. Fortan Gefangener, fuhr er fort, Möbel zu tischlern.

Dolmabahce-Palast, Yildiz-Park, Beylerbeyi Sarayi - das sind architektonische Zeitzeugen für die osmanische Wende nach Westen, die letztlich nichts mehr retten konnte. Die Agonie trat zu Beginn des 20. Jahrhunderts in ihre letzte Phase, und ab 1918 stand das osmanische Rest- Reich bis zum Jahre 1923 in weiten Teilen unter alliierter Militär- und Finanzkontrolle. Ein gewisser Mustafa Kemal Pascha widersetzte sich mit einer von ihm gebildeten militärischen Widerstandsbewegung der Besetzung von Teilen Westanatoliens durch die Griechen. Am 29. Oktober 1923 wurde der Mann Präsident der ersten türkischen Republik, die ihn später mit dem Beinamen "Atatürk", Vater der Türken, ehrte. Er lehrte die Türken auf Dauer nach Westen zu blicken. In November 1938 starb Kemal Atatürk - eine riesige rotseidene Fahne mit dem silbernen Halbmond bedeckt sein Sterbelager im Dolmabahce- Palast. CHRISTIAN M. SCHÖNE

Fachärzte, die bei Renten- und Kuranträgen für die Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (BfA) medizinische Gutachten erstellen, sollten für ihre Arbeit "leistungsgerechter und damit auch differenzierter honoriert werden". Diese Ansicht vertritt der Leiter der Medizinisch-Technischen Untersuchungsstelle der BfA in Frankfurt (MTU), Eike Stolle.

Damit reagierte Stolle auf Äußerungen von Fachärzten, die der BfA vorgeworfen hatten, sie habe es sich selbst zuzuschreiben, daß sie in Frankfurt keine Gutachter mehr finde, da sie Labor- und Röntgenuntersuchungen in eigener Regie durchführe. "Selbstverständlich", so Stolle, "stört das einige ärztliche Kollegen, deren Interesse an einer gutachterlichen Tätigkeit im Rahmen der Rentenversicherung überwiegend auf einer finanziell lukrativen Auslastung ihrer praxiseigenen diagnostischen Einrichtungen beruht."

Anders als der Leiter der BfA Frankfurt, Wilhelm Vial, jüngst gegenüber der FR erklärte, in Frankfurt seien keine Gutachter mehr zu finden, meinte der Mediziner: "Von einem generellen Mangel an ärztlichen Gutachtern, auch im Großraum Frankfurt kann nicht die Rede sein." Dieses Problem beschränke sich weitgehend auf die Orthopäden.

Es sei bedauerlich, meinte Stolle, wenn Versicherte, die Renten oder Kuren wegen Schäden am Bewegungsapparat beantragt hätten, deshalb zum Teil längere Wege zu Fachärzten im Umland in Kauf nehmen müßten. "Dies geschieht aber in erster Linie im Interesse des Antragstellers, um die unvermeidbaren Warte- und Bearbeitungszeiten auf ein erträgliches Maß zu begrenzen." enk

Der Tod eines international bekannten Künstlers verpflichtet sicherlich nicht, getreu dem Diktum "De mortuis nihil nisi bene" einen Nachruf zu verfassen. An Leben und Werk in seinen Höhen und Tiefen zu erinnern, ist berechtigt, ja notwendig. Daß dabei auch Intimes in das Interesse der Öffentlichkeit gerückt wird, mag ebenfalls unvermeidlich sein.

Höchst bedenklich und erschreckend aber ist die Art, mit welcher sich der Autor des Nachrufs auf Rudolf Nurejew, einem zweifellos großen Tänzer unseres Jahrhunderts, mit dessen Privatleben, der "homophile(n) Obsession" Nurejews beschäftigt, und im Stil eines sensationshungrigen und vordergründig moralisierenden Boulevardblattes einen Zusammenhang herstellt zwischen "paranoidem Liebesleben" und der Krankheit Aids, die dadurch "quasi programmiert" worden sei.

Alles frei nach dem Motto: Wer Aids bekommt, ist selber schuld (FR vom 8. 1. 1993 "Tanzmythos, Rebell und Konservativer"). Der Nachruf als ganzer lebt von einem sensationslüsternen Ton, der sich von Andeutungen auf ein exzentrisches und ausschweifendes Privatleben ("Durch seine Affären hat er Ballett populärer gemacht als durch seine Bewegungsnoblesse, er entflammte rasch bei schönen Männern zu jeder Gelegenheit") offensichtlich mehr verspricht als von einer vielleicht schlichteren Auseinandersetzung mit dem, was diesen Mann doch wohl auch ausgemacht hat: seiner Tanzkunst, über die man ja dann noch trefflich streiten könnte.

Der im Nachruf verwendete Stil jedenfalls kann so nur als eine Diskriminierung von Homosexuellen verstanden werden, die in der Frankfurter Rundschau zu lesen ärgert und verwundert.

Burkhard Tutsch, Münster

Ich möchte nach der Zukunftschance der Tarifautonomie fragen, also jenes Raumes, den Gewerkschaften und Arbeitgeberverbände eigenverantwortlich und stellvertretend anstelle staatlicher Instanzen oder betrieblicher Instanzen ausfüllen. Es geht dabei bekanntlich nicht nur um die Lohntüte, sondern um Systeme kollektiver Lohn- und Gehaltsberechnung, um Arbeitszeitregelung und Arbeitsbedingungen.

Die Behauptung, die Arbeitgeberverbände als ein Pfeiler, der die Tarifautonomie trägt, wären in den alten Bundesländern in einer Krisensituation (ähnliches wird ja auch über die Gewerkschaften gesagt), weise ich im folgenden zurück, die Kritik der Unternehmerschaft an den Tarifvertragsergebnissen bestätigend, und beschreibe im zweiten Teil die Kritik an den Tarifparteien in den neuen Bundesländern. Ich spreche die Gefahr an, daß ohne erhebliche Nachbesserung die dortige Bestandskrise der Tarifautonomie auch auf die alten Bundesländer überschlagen könnte. Ich beschreibe, welche Überlegungen diskutiert werden, diese Krise zu verhindern, oder - je nach Standort - zu nutzen.

Die Kritik an der Tarifautonomie, an den Ergebnissen der Tarifparteien, ist auch hierzulande breiter geworden. Dabei vermischt sich einiges. Zum einen sind die Verbände einbezogen in das, was als Modernisierungskrise bezeichnet wird, zum anderen steht das sogenannte Rheinische Modell des Kapitalismus, von dem ein Herzstück die Tarifautonomie ist, das heißt der eigenständige Regelungsraum von Verbänden und Gewerkschaften, auf dem Prüfstand. In allen Organisationen hat man unter den Augen der Kritiker prinzipiell zwei Möglichkeiten, Schaden anzurichten: durch allzu hastige oder allzu zögerliche Erneuerung.

Im ersteren Fall lautet die Kritik, wie wir sie aus der Parteienkritik kennen: Man habe allzu fix modernisiert im Sinne von Entideologisierung. Im zweiten Fall soll die in ihren Wertvorstellungen auseinanderstrebende Klientel - Stichworte: Individualisierung, Wertewandelverschiebung - von der Organisation durch eine verbreiterte Servicepalette, durch Abrasieren alter Zöpfe zu halten versucht werden. Als Plädoyer zur Entrümpelung, zur schnelleren Modernisierung. Ich kann hier nicht bestätigen, daß sich die Verbände in den alten Bundesländern in einer dieser beiden Krisen befänden. Natürlich kennen wir die Befürchtungen: Orientierungslosigkeit wird beklagt, ideologische Nestwärme fehle, und die unter der Rubrik Individualismus gefeierte kritische Gefolgschaft schlage in Bindungslosigkeit um, in kleinliches Gemäkel nach dem Nutzen einer Mitgliedschaft; schließlich könne man auch ohne Kirche glauben.

Oder in einem anderen Bild, als Zukunftsschreckensvision der Verantwortlichen in den Großinstitutionen: Die Trittbretter sind überfüllt, die Waggons leer. Jeder will auf- und abspringen, wo es ihm gerade einfällt.

Eine solche Entwicklung - ob nun durch Übereifer oder Zögerlichkeit angeheizt - könnte auch die Arbeitgeber- und Wirtschaftverbände treffen. Dabei muß man bei den Verbandsleistungen unterscheiden. Einige Leistungen müssen sich in Marktkonkurrenz bewähren, wie beispielsweise die Rechtsberatung. Unternehmen können zwischen auf Arbeitsrecht spezialisierten Anwaltskanzleien und Verbandsjuristen wählen.

Das gleiche gilt für die Bildungsangebote in Konkurrenz zu öffentlichen und privaten Bildungsanbietern, ebenso wie für Teile der wirtschafts- und arbeitswirtschaftlichen Beratung der Verbände.

Daneben gibt es aber Leistungen, die sich auf die gesamte Unternehmerschaft beziehen und die nicht unmittelbar den Beiträgen gegengerechnet werden können, z. B. politische Interessenvertretung, gesellschaftliche Kommunikations- und Öffentlichkeitsarbeit.

Wenn die Verbandsklientel auf reine Nutzenorientierung im engeren betrieblichen Sinne zuginge, wäre die Umstellung des Verbandes auf den reinen Servicebetrieb die mögliche Folge; das aber würde - unabhängig von der Frage, in welcher Rubrik die Leistung "kollektive Tarifverträge" mit ihrer Transaktions- Kostenersparnis einzuordnen wäre - die Verbände um die entscheidenden Unterschiede zu ihren marktorientierten Konkurrenten bringen. So wichtig es also für die Verbände ist, den betriebswirtschaftlichen unmittelbaren Nutzen dem einzelnen Mitglied auch vorrechnen zu können, so ist es andererseits legitimationsnotwendig, in der Unternehmerschaft die Richtigkeit der Vertretung übergreifender Interessen wachzuhalten.

Bei den Verbänden ist diese Krise (noch?) Szenario, nicht Realität: Eine Infratest-Umfrage unter Unternehmern der Metall- und Elektro-Industrie Anfang 1992 im Auftrag von Gesamtmetall zur Frage, welche Aktivitäten der Verbände reduziert, fortgeführt oder ausgeweitet werden sollten, ergab in den Antworten eine klare Zweiteilung zwischen solchen Aufgaben, die fortgeführt und solchen, die ausgeweitet werden sollen. Die Antworten auf die Frage "Reduzierung" waren hingegen eher unergiebig, die höchste Nennung hatten die konkreten Dienstleistungen. Zur Frage "Fortführung" gab es eine klare Gruppe von Verbandsaktivitäten, die aus Information, Beratung und konkreter Dienstleistung besteht. Für eine "Ausweitung" entschieden die Unternehmer bei den Themenfeldern "Interessenvertretung", "Imagewerbung M & E" und "Nachwuchswerbung".

Das wäre empirisch also kein Beleg für diese These von der Institutionenkrise qua Wertewandel, die an der sinkenden Wertschätzung "gemeinwohlbezogenen" Leistungen der Verbände festgemacht werden könnte - genau das Gegenteil scheint der Fall.

Und es gibt - sieht man vom Sonderfall des Rücktritts des BDI-Präsidenten Heinrich Weiss ab - keine Zeichen für akute, aktuelle Verbandskrisen: keine Mitgliederflucht, kein Absägen von Präsidenten oder Hauptgeschäftsführern, keine inneroppositionellen Gruppierungen, keine Finanzkrisen.

Fast ist es ja so, daß man sich für die Abwesenheit einer großen Krise entschuldigen muß und darüber nachzudenken hat, ob sie möglicherweise nur Ausdruck einer Verspätung ist. Oder fehlt es an Instrumenten, die Krise wahrzunehmen? Wir haben für das nächste Halbjahr eine entsprechende Befragungsaktion mit Infratest verabredet und hoffen auf mehr Klarheit.

Allerdings: Harsche, auf Umfragen abgestützte Kritik gibt es vor allem aus Klein- und Mittelbetrieben an der Tarifpolitik. Einhellig kritisiert werden die Ergebnisse, offen ist die Diskussion, auf welchem Wege man zu besseren Ergebnissen kommt, ob dies auch innerhalb der jetzigen Form der Tarifautonomie geschehen könnte.

Es gibt also eine Krise der Verbände, aber ihr ist, anders als bei der diffusen Wertwandel-Diagnose und den im Gefolge nicht weniger unklaren Therapievorschlägen, vielleicht eher beizukommen. Die Belastungen, die aus den Tarifverträgen erwachsen, sind zu hoch. Die Tarifvertragsparteien haben in den letzten Jahren das ökonomisch vertretbare Ergebnis nicht erreicht - dies ist in der Unternehmerschaft verbreitete Überzeugung.

Vier Alternativen der Weiterentwicklung bzw. Überwindung der Tarifautonomie werden diskutiert, die Therapievorschläge also.

1. Die erste Alternative könnte man als "Weiterentwicklung der Tarifautonomie im gegebenen Rahmen" charakterisieren. Es wird darauf hingewiesen, daß dieser Rahmen sich letztlich bewährt habe, jedenfalls gegenüber den Alternativen deutlich vorzuziehen sei. Das betreffe insbesondere die Chance auf sozialen Frieden. Die Möglichkeit, unternehmensverträglichere Ergebnisse zu erzielen, möglicherweise in stärkerer Variationsbreite von Konflikt und Konsens, letztlich aber auf dem Kooperations- und Einrichtsweg (Beispiel IG Chemie), wird betont.

2. Die zweite Variante könnte man vielleicht als "Weiterentwicklung der Tarifautonomie bis hin zum Grenzfall einer ,Tarifpolitik à la carte&rquote;" bezeichnen. Es geht um die Fortsetzung im deutlich veränderten Rahmen. Dazu gehören Überlegungen, wie sektorale und regionale Differenzierungen in das bestehende System eingebaut werden könnten, wie die Wahlmöglichkeiten im Rahmen von global verabredeten Belastungsrahmen einzusetzen wären, wobei es tarifliche Lösungen geben soll, wenn auf betrieblicher Ebene nicht entschieden werden kann oder soll. In dieser Variante werden die Systemgrenzen der Tarifautonomie ausgelotet, wie die Diskussion um die Öffnungsklausel beispielsweise verdeutlicht.

Die Arbeitsgemeinschaft selbständiger Unternehmen (ASU) hat in einer Pressekonferenz vom 5. 11. 1992 die Absicht der Bundesregierung, durch gesetzliche Öffnungsklauseln den ostdeutschen Betrieben die Chance zu geben, die Lohnkostenbelastung in Anpassung an die ökonomischen Gegebenheiten tragbar zu machen, begrüßt. Die Tarifparteien hätten die Einsicht, daß man Einkommen nicht vom Wert der Marktleistung abkoppeln könne, ohne die Wettbewerbsfähigkeiten der Unternehmen zu gefährden, ignoriert.

Die ASU verweist auf eine Untersuchung des Wirtschaftsforschungsinstituts Halle, demzufolge mindestens eine Million Arbeitsplätze in den neuen Bundesländern durch die bisherige Tarifpolitik vernichtet worden seien. Wichtiger für unseren Zusammenhang ist die Kritik der ASU an der Bundesregierung, die "Auflockerung des Tarifkartells nur sehr restriktiv vornehmen" zu wollen, nämlich erstens nur örtlich, nur in den neuen Bundesländern, zweitens zeitlich befristet (auf 5 Jahre) und drittens an das Vetorecht jedes der Tarifpartner gebunden.

Die Öffnungsklauseln sollen nach Vorstellung der ASU und der mit ihr verbundenen Unternehmerschaft und Wissenschaft die Tarifautonomie zum überlebensfähigen Modell machen. Oder beenden? Gefragt werden muß, ob bei genereller Einführung des Vorrangs betrieblicher Lösungen der Tarifvertrag noch seine gesetzliche, ordnungspolitische Bedeutung, nämlich Mindestbedingungen zu regeln, erfüllen kann. Und: Welchen Wert mißt man innerhalb der Unternehmen der Wettbewerbsneutralität der Arbeitskosten im nationalen Wirtschaftsraum zu?

Andererseits werden für Öffnungsklauseln ins Feld geführt: die unbefriedigenden Tarifvertragsergebnisse, die Machtlosigkeit der Firmen, den überbetrieblichen Bereich als flexible Ausgleichsmöglichkeit zu nutzen und die ja seit 1984 in der M & E-Industrie verstärkt eingebauten flexiblen Möglichkeiten aus dem Tarifvertrag auch tatsächlich durchzusetzen.

3. Mit diesen Feststellungen wird (auch innerhalb der Verbände) eine weitere Entwicklungsvariante diskutiert, die unter dem Titel "Verbände mit gespaltener Mitgliedschaft" als Variante drei eingeführt werden soll. Es gibt dazu erste praktizierte Modelle. So bietet der Verband der Holz- und Kunststoffverarbeitenden Industrie Rheinland-Pfalz e. V. der Mitgliedschaft Alternativen an: Mitglieder mit Verbandstarifbindung, Mitglieder ohne Verbandstarifbindung und Gast- und Fördermitglieder. Die Beitragshöhe für Mitglieder mit und Mitglieder ohne Verbandstarifbindung ist gleich, beide sind also für den Fall eines Arbeitskampfes versichert.

4. Die vierte in der Diskussion befindliche Variante soll "Atomisierung der Tarifautonomie" genannt werden. Hier geht es um schrittweise Auflösung der Tarifautonomie durch Austritt der Unternehmen aus den Arbeitgeberverbänden und einer entsprechenden Entwicklung bei den Gewerkschaften. Diese Entwicklung kann auch bei Mitgliedschaft eintreten, wenn faktisch die Tarifvertragsparteien keine Bindungsmacht mehr entfalten können.

Welche Anstöße auf diese Diskussion zukommen aus der Rolle der Tarifvertragsparteien in den neuen Bundesländern?2. Situation in den neuen Bundesländern

Wir hatten auch bei den Arbeitgeberverbänden den Ehrgeiz, am Aufbau von Demokratie und Marktwirtschaft in den neuen Bundesländern tatkräftig mitzuwirken.

Unseren Part sahen wir vor allem in der raschen Installierung arbeitsfähiger Arbeitgeberverbände. Was lag für die hessischen Verbände näher, als diese Aufgabe in Thüringen anzupacken? Wir standen sehr früh vor der Frage, ob wir der Traditionslinie der Verbände folgen sollten, das heißt sowohl auf den Metall- und Elektroverband bezogen als auch auf den Verbände-Verband bezogen eigenständige thüringische Verbände anstreben sollten oder ob wir die Chance, die tarifpolitische Kleinstaaterei einzudämmen, nutzen sollten.

Als Analogie mag die Diskussion um den Zuschnitt der Bundesländer genommen werden. Wir haben uns in Thüringen für die Fortsetzung der Traditionslinie entschieden.

In Berlin-Brandenburg wurde anders verfahren, im Norden, wo die hamburgische und die schleswig-holsteinische Metall- und Elektro-Industrie ohnehin unter einem Dach ist, wurden Bemühungen zum Aufbau eines eigenständigen mecklenburgisch-vorpommerschen Verbandes nach einiger Zeit aufgesteckt und das Dach von Nord-Metall einfach breiter gezogen.

Bei uns hat die IG Metall anders entschieden. Der Geltungsbereich der Frankfurter Bezirksgruppe erstreckt sich nun vom Saarland über Rheinland-Pfalz über Hessen nach Thüringen, fünf Arbeitgeberverbände auf der anderen Seite, mit Fulda sogar sechs.

Die abgeschlossenen Tarifverträge, insbesondere auch der Stufenplan zur Angleichung der Tarifverträge nach Lohn und Arbeitszeit in Ost und West, wurde beim Abschluß im Frühjahr 1991 gelobt als richtiger Ausdruck hoffnungsvoller Perspektive, der den Arbeitnehmern das Bleiben in der Heimat und das Auf- und Umbauen der Wirtschaft erleichtere. Zusammenbrechende Ostmärkte waren zum Zeitpunkt des Abschlusses des Tarifvertrages nicht in diesem Umfang abzusehen. Eine Revisionsklausel, über die jetzt zu verhandeln ist, könnte Korrekturen, z. B. Ausnahmeregelungen vom Tarifvertrag oder ein Strecken auf der Zeitschiene, möglich machen. Die IG Metall muß sich zwischen der Glaubwürdigkeit gegenüber ihren Mitgliedern in einem konkreten Fall und der Glaubwürdigkeit in die Leistungsfähigkeit der Tarifautonomie prinzipiell entscheiden.

Daß sich die Bedingungen dramatisch verschlechtert haben, wird von niemandem bestritten. Die Lohnstückkosten, d. h., die Lohnkosten je produzierte Einheit, liegen in der ostdeutschen M & E-Industrie um rund 40 Prozent höher als in der westdeutschen Industrie. Der in Ostdeutschland erreichte Einkommensstand von netto real 73 Prozent eines westdeutschen Metallers entspricht einem Kaufkraftanstieg um 20 bis 40 Prozent gegenüber der DDR-Endzeit.

Das Verzwickte an der Situation ist die noch größere Uneinheitlichkeit der Lage als in den alten Bundesländern: Treuhandbetrieb, zurückgegebener 72er Betrieb, Neugründung auf der grünen Wiese, Übernahmebetrieb, Mittelstandsneugründung - dies nur als einige Typologien. Für jedes dieser Unternehmen hat Kostenentlastung durch Revision des Tarifvertrags unterschiedliche Wirkungen, zwischen erfreulich und lebensnotwendig. Letztlich ist es weniger interessant, warum die Tarifparteien damals sich ökonomisch verschätzt haben.

Die hier entscheidende Frage lautet: Gelingt die Korrektur? Gesamtmetall nennt in einem Argumentationspapier für die Presse (GIP Nr. 25/92 vom 26. 11. 1992) "10 Gründe, warum es zum 1. April 1993 in der ostdeutschen M & E-Industrie keine 26prozentige Lohnerhöhung geben kann." Als vorletzter Grund wird formuliert . . . "weil sonst viele Firmen die Arbeitgeberverbände verlassen, neugegründete Betriebe gar nicht erst eintreten und Firmenleitungen sich mit ihren Betriebsräten, obwohl nach dem Tarifvertragsgesetz nicht zulässig, auf Tarifunterschreitungen einigen werden. Dies wäre das Ende der Tarifautonomie in den neuen Bundesländern".

Um diese Feststellung noch zu unterfüttern, sei auf einen weiteren Schwachpunkt in der Leistungsbilanz der Tarifparteien verwiesen, nämlich die Übertragung hiesiger Rahmentarifverträge in die neuen Bundesländer. Hier ist man, ähnlich wie in der Landespolitik, so verfahren, daß das Patenschaftsvorbild übernommen wurde, also beispielsweise die hessischen Rahmentarife, daß heißt die Gestaltung der Arbeitszeit und sonstigen Arbeitsbedingungen waren 1:1 Vorbild des thüringischen Rahmentarifvertrages.

Beide Seiten haben es nicht geschafft, die in den alten Bundesländern schon längst als notwendig angesehenen, zugegebenermaßen ziemlich einschneidenden Neuformulierungen des Rahmentarifs nun für die neuen Bundesländer vorzuholen. Wie in anderen Politikbereichen auch schlug letztlich die Angst durch, einer der Beteiligten könne bei zu rascher Modernisierung, bei ungewohnt schneller Problemlösung etwas übersehen und den kürzeren ziehen.

Wenn man Opel Eisenach, um ein Beispiel zu nennen, im Verband haben will, muß man die aktuelle unter dem Stichwort "lean production" zusammenzufassende Modernisierung der Unternehmen im Tarifvertragsrahmen vollziehen können. Die Entlohnungssysteme müßten entsprechend verhandelt sein, mit Aufstufungen des produktiven und Abstufungen bestimmter kaufmännischer Bereiche. Gruppenarbeit im Spannungsfeld zum Leistungslohn, Qualifikation, Arbeiter-/Angestelltenangleichung, Jahresarbeitszeit - das sind weitere Stichpunkte.

Zusammenfassend kann man den Tarifparteien empfehlen, die Schwachpunkte ihrer Leistungsbilanz in den neuen Bundesländern rasch und entschlossen zu beheben, um eine gefährliche Einbruchstelle in das gesamte Tarifgebäude abzudichten. Ob dies freilich ausreicht, muß bezweifelt werden. Der Korrekturbedarf ist umfangreicher.

Fünf- bis siebentausend Besucher betreten täglich die insgesamt 42 000 Quadratmeter großen Säle der weltberühmten vatikanischen Museen. Um die aufbewahrten Kunstschätze vor diesem Massenandrang zu schützen, bedient sich die Museumsleitung eines modernen Kontrollsystems mit 36 Kameras und einer Schar von 140 festangestellten Wächtern, zu denen in der Hochsaison oft mehrere Dutzend Studenten hinzukommen.

Zur Ausbildung der vatikanischen Wächter gehören unter anderem Massenpsychologie, Erste Hilfe, Informationen über das Verhalten von Rauschgiftsüchtigen und Museumsgeschichte. Jetzt soll ein großer Teil des Wachpersonals auch im Nahkampf- und Selbstverteidigungssport ausgebildet werden. Schon 1988 war versuchsweise ein erster Judokurs für die jüngeren Wächter durchgeführt worden, der sich prompt bewährte: Als im folgenden Jahr ein geisteskranker Besucher

SPORTRUNDSCHAU 22

SPORTRUNDSCHAU 23

SPORTRUNDSCHAU 24

SPORTRUNDSCHAU 25

KULTURPANORAMA 4

Vor einem Vierteljahrhundert starb Konrad Adenauer. Vier Jahre zuvor war er nach 14jähriger Regierungszeit vom Amt des Bundeskanzlers zurückgetreten. Eine Ära ging zu Ende, die mit seinem Namen verbunden bleibt. Die Ära Adenauer war die Ära wachsender Konfrontation zwischen Ost und West, die Ära des Kalten Krieges, die Ära der Entstehung und Vertiefung der Teilung Deutschlands. So sehr die Spannungen in Deutschland, Europa und der Welt auch immer beklagt wurden, so haben sie - was die Bundesrepublik Deutschland anbetrifft - die Entstehung und Herausbildung eines neuen demokratischen westlich orientierten Staates erst ermöglicht. Gründungs- und Ziehvater dieses Staates war Konrad Adenauer.

Die alte Welt- und Staatenordnung, an deren Entstehung und Gestaltung Konrad Adenauer seit dem Ende des Zweiten Weltkrieges kräftig mitgewirkt hatte, besteht nicht mehr. (. . .) Hat der Alte recht behalten? War nur die Politik der Stärke, die Organisierung des Westens gegen den Osten, die Westintegration Westdeutschlands die einzig mögliche und richtige Politik zur Wiedererlangung der deutschen Einheit? War Konrad Adenauer letztlich doch mehr als nur Gründungskanzler der Bundesrepublik Deutschland, sondern Kanzler für alle Deutschen?

Welche Rolle hat also die Frage der Wiedervereinigung Deutschlands tatsächlich in der Politik Adenauers gespielt? War sie operatives Ziel oder deklamatorisches Beiwerk? Inwieweit wurden die sich bietenden Chancen genutzt oder nicht, dem erklärten Ziel der Wiedervereinigung Deutschlands näherzukommen? Welchen Preis war man bereit, für die Verwirklichung des "sehnlichsten Wunsches aller Deutschen" zu zahlen? Was waren die Folgen, was die Kosten der nicht erfolgten Wiedervereinigung? (. . .)

Adenauers Perzeption der weltpolitischen Lage nach dem Zweiten Weltkrieg war bereits auffallend früh von dem Gedanken einer bipolaren Struktur der internationalen Politik geprägt: hier die Sowjetunion, dort die Vereinigten Staaten von Amerika. Der Antagonismus zwischen diesen beiden Mächten - davon war Adenauer schon 1945 überzeugt - würde maßgeblich die Neuordnung der europäischen Staatenwelt und die künftige Gestalt Deutschlands beeinflussen.

Um zwischen den entstehenden Blökken nicht zerrieben zu werden, sah Adenauer für den nicht unter sowjetischen Einfluß stehenden Teil Deutschlands und Europas nur die einzige Möglichkeit, konsequent nach Westen zu schauen und die freie Welt gegen den Machtanspruch und Expansionsdrang der Sowjetunion zu immunisieren und zu organisieren. (. . .)

Charakteristisch für Adenauers Weltbild war die Aufteilung in Gut und Böse, in Freund und Feind, in den zivilisatorisch höherstehenden Westen, das Abendland, und den minderwertigen, brutalen, slawischen Osten. "Asien steht an der Elbe", schrieb Adenauer am 16. März 1946. "Nur ein wirtschaftlich und geistig gesundes Europa unter Führung Englands und Frankreichs, ein Westeuropa, zu dem als wesentlicher Bestandteil der nicht von Rußland besetzte Teil Deutschlands gehört, kann das weitere geistige und macht- mäßige Vordringen Asiens aufhalten."

Die Sowjetunion war das genaue Gegenbild zum Westen, zum Abendland und den Vereinigten Staaten von Amerika. Sie war für Adenauer keine europäische, sondern eine asiatische Macht. Eine, wie er sagte, "ungeheure Macht, die von ganz anderem Geist und von ganz anderer Denkungsart ist, als wir abendländischen Europäer". Die Sowjetunion war Gefahr für alles, "was uns lebenswert erscheint". "Asien", "der asiatische Mensch", "die Slawen" wurden zum Synonym für das Fremde, das Bedrohliche, das Kulturlose. (. . .)

Ihre gefährliche Dynamik erhielt die Sowjetunion nach Adenauers Auffassung von ihrer totalitären Ideologie und totalitären Herrschaftspraxis. Wandel und Veränderungen innerhalb des kommunistischen Systems und seiner Machtelite, die eine Chance für eine neue Politik des Ostens wie des Westens geboten hätten, kamen gar nicht erst in den Blick. Für Adenauer war und blieb, wie er noch 1962 formulierte, die Sowjetunion der "aggressivste kommunistische Staat" und die Russen waren das "kriegerischste Volk des letzten Jahrhunderts". Bei einer solchen Einschätzung gab es keine Gesprächsgrundlage, war jedes Verhandeln letztlich sinnlos. Da galt es nur Dämme aufzubauen, Barrieren zu errichten, Stärke und Einheit zu demonstrieren, um der roten Flut aus dem Osten Einhalt zu gebieten: "Erst muß der Westen einschließlich den USA so stark sein, daß die Russen Angst haben, dann erst kann man mit den Russen verhandeln."

Daß Adenauers Sicht der weltpolitischen Lage in den ersten Nachkriegsjahren noch keineswegs mehrheitsfähig war, erfüllte ihn mit Sorge und erklärt, warum ihm der politische Durchbruch erst in den Jahren 1948 ff. gelang. Nun setzte er alles daran, seine Partei, die Deutschen und die westlichen Mächte von seiner Per- zeption der Weltlage zu überzeugen. (. . .)

Wichtige Vorentscheidungen wurden schon während des Krieges getroffen. So diente die zwischen den Alliierten abgesprochene Einteilung Deutschlands in Besatzungszonen verschiedenen Zwekken. Anfangs sollten vor allem die Sowjets in die Pflicht genommen werden, bei den Aufräumarbeiten in Deutschland auf keinen Fall abseits zu stehen. Deshalb sollte jede Siegermacht eine Besatzungszone erhalten. Darüber hinaus hoffte man mit diesem Instrumentarium nicht nur auf eine gemeinsame, sondern auch auf einheitliche Behandlung Deutschlands. Mit dem raschen Vorrükken der Roten Armee erhielt die vertragliche Vereinbarung über die Einteilung Deutschlands in Besatzungszonen schließlich die Funktion, die Sowjets daran zu hindern, bis an den Rhein vorzustoßen und gar dort zu bleiben, ohne daß der Westen eine Handhabe gehabt hätte, sie wieder nach Osten zurückzudrängen. Etwa die Hälfte Deutschlands war somit jedenfalls dem Westen sicher.

Die Potsdamer Konferenz, die Konferenz der Sieger von 1945, versuchte noch einmal einen Kompromiß zwischen einer einheitlichen Behandlung und einer sich bereits abzeichnenden Teilung Deutschlands zu finden. Faktisch lief das Ergebnis dieser Konferenz jedoch auf eine Teilung Deutschlands in eine östliche und westliche Einflußsphäre hinaus. Mit dem Beschluß über die Vertreibung der Deutschen aus den Gebieten östlich von Oder und Neiße wurden Tatsachen geschaffen, die das Deutsche Reich in den Grenzen von 1937 faktisch um ein Viertel seines Territoriums reduzierte. Am 26. März 1946 definierte der Alliierte Kontrollrat: "Deutschland besteht aus dem gegenwärtigen deutschen Gebiet zwischen der Oder-Neiße-Linie und den gegenwärtigen Westgrenzen." (. . .)

Die Frage, die sich mehr und mehr stellte, lautete nicht, wie eine Teilung Deutschlands verhindert werden könne, sondern ob es überhaupt noch erstrebenswert sei, die bereits vollzogene Teilung Deutschlands wieder rückgängig zu machen. Die Antworten fielen stets klar und eindeutig aus: nein! Alle Seiten waren daran interessiert, den nach dem Krieg gewonnenen Einflußbereich auf der Basis des Status quo zu sichern und nicht durch eine riskante Wiedervereinigungspolitik zu gefährden. Wenigstens ein Teil Deutschlands konnte so als Verbündeter gewonnen und als Bollwerk auf- und ausgebaut werden. Nur die Teilung Deutschlands bot die Gewähr, der jeweils anderen Seite den Zugriff auf das ganze Deutschland zu verwehren.

"Deutschland ist der Schlüssel zum Frieden in Europa", schrieb der britische Staatsminister Lloyd am 22. Juni 1953 an Churchill, allen Überlegungen, auch denen des eigenen Premierministers hinsichtlich einer möglichen Wiedervereinigung Deutschlands, eine klare Abfuhr erteilend. "Ein geteiltes Europa bedeutet ein geteiltes Deutschland. Deutschland wiederzuvereinigen, solange Europa geteilt ist, ist - selbst wenn dies machbar wäre - gefahrvoll für uns alle. Deshalb fühlen alle - Dr. Adenauer, die Russen, die Amerikaner, die Franzosen und wir selbst - im Grunde ihres Herzens, daß ein geteiltes Deutschland zur Zeit die sichere Lösung ist. Aber keiner von uns wagt dies wegen seiner Auswirkungen auf die öffentliche Meinung in Deutschland auch offen zuzugeben. Deshalb unterstützen wir alle öffentlich ein vereintes Deutschland, jeder allerdings aufgrund seiner eigenen Bedingungen."

Wie sah nun Adenauers Haltung in der Wiedervereinigungsfrage aus? Aus dem bisher Gesagten dürfte bereits deutlich geworden sein, daß die Frage der Wiederherstellung eines einheitlichen deutschen Nationalstaates - in welchen Grenzen auch immer - allenfalls in der politischen Rhetorik, nicht jedoch in der praktischen Politik Adenauers wie der Westmächte eine zentrale Rolle gespielt hat. Wann immer Bewegung in die deutsche Frage kam und die Möglichkeit einer Lösung am Horizont auftauchte, hat der erste Kanzler der Bundesrepublik Deutschland sämtliche Register gezogen, um entsprechende Überlegungen bereits im Ansatz zu unterlaufen. "In der harten Welt der Tatsachen", schreibt Adenauer in seinen Memoiren, "gab es für die Bundesrepublik nur zwei Wege: ein Zusammengehen mit dem Westen oder aber ein Zusammengehen mit den Sowjets. Alles was dazwischen lag, war nicht Politik, sondern Illusion."

Da weder die Sowjetunion noch der Westen einem vereinten Deutschland ein Zusammengehen mit der jeweils anderen Seite gestattet hätte, wäre ein neutrales Deutschland die einzige Möglichkeit gewesen, um die Einheit des Landes zu bewahren bzw. wiederherzustellen. Eben dieses hielt Adenauer nicht nur für bare Illusion, sondern auch für äußerst gefährlich, da seiner Meinung nach eine Neutralisierung letztlich auf eine Sowjetisierung Deutschlands hinausgelaufen wäre. Seine große Furcht galt der Gefahr, daß sich in Deutschland die nationalen Kräfte, seien sie nun linker oder rechter Provenienz, durchsetzen, die Wiederherstellung der Einheit Deutschlands mit Hilfe der Sowjetunion erzwingen und damit den Untergang des Abendlandes einleiten würden. Sein mehrfach ausgestoßener Seufzer: "Mein Gott, was soll aus Deutschland werden, wenn ich nicht mehr bin", war gewißlich mehr als bloße Koketterie.

Wo immer der Gedanke an eine Neutralisierung bzw. Wiedervereinigung Deutschlands auftauchte, stieß er auf den entschiedenen Widerstand Konrad Adenauers. (. . .) Adenauers primäres Ziel, Souveränität und Gleichberechtigung wenigstens für den westlichen Teil Deutschlands zu erzielen, wäre hinfällig geworden, mit all den Konsequenzen, die sich daraus für eine freie politische und wirtschaftliche Entwicklung Deutschlands und Europas ergeben hätten. Eine erneute Einkreisung Deutschlands, ein Rückfall in alte Nationalismen und der Rückzug der Amerikaner aus Europa wären die Folgen gewesen. Deutschland und Europa wären zur leichten Beute der Sowjetunion geworden. Mithin waren nicht die Überwindung der Teilung Deutschlands, sondern deren Beibehaltung, nicht die Überwindung des Antagonismus zwischen Ost und West, sondern deren Beibehaltung, nicht die Überwindung von Feindbildern, sondern deren Beibehaltung und Kultivierung die Conditio sine qua non Adenauerscher Außen- und Deutschlandpolitik.

Um sich angesichts einer fehlenden Wiedervereinigungspolitik nicht den Vorwurf nationalen Verrats zuzuziehen, war es geradezu ein Gebot des politischen Überlebens Konrad Adenauers, die von ihm verfolgte Politik der Westintegration auf der Basis der Teilung Deutschlands als eine Politik im nationalen Interesse, als eine Politik zur Wiederherstellung und nicht zur Verhinderung der nationalen Einheit darzustellen. Um das Ziel der nationalen Einheit erreichen zu können, so die Argumentation, war die feste Einbindung Westdeutschlands in den Westen unabdingbare Voraussetzung: Wiedervereinigung durch Westintegration.

Dadurch gelang es, gerade diejenigen, die die Wiederherstellung der nationalen Einheit tatsächlich als vorrangiges Ziel verwirklichen wollten, national als höchst verdächtig hinzustellen, weil sie den ersten Schritt zur Wiedervereinigung, die Westintegration, nicht mitvollziehen wollten und sich dadurch dem Vorwurf aussetzten, bewußt oder unbewußt das Geschäft Moskaus zu besorgen. Nach Adenauer gab es gerade auch im Interesse einer Wiedervereinigung Deutschlands zur Politik der Westintegration keine Alternative.

Wichtig war ihm vor allem der erste Schritt, die Westintegration Westdeutschlands. Ob der zweite Schritt, die Wiedervereinigung Deutschlands, tatsächlich folgen würde, war eher eine Sache des Glaubens und Hoffens, als einer realistischen politischen Option. Mochte der Kanzler Anfang der 50er Jahre noch geglaubt haben, die Wiedervereinigung in einem überschaubaren Zeitraum von zwei, fünf oder zehn Jahren verwirklichen zu können, so verzichtete er ab 1953 weitgehend auf derartige optimistische Prognosen. Der Grund: Er glaubte selbst nicht mehr daran, daß die Wiedervereinigung die notwendige Folge seiner Westintegrationspolitik sein würde. Dem SPD- Vorsitzenden Erich Ollenhauer vertraute er 1955 an: "Oder-Neiße, Ost-Gebiete usw., die sind weg! Die gibt es nicht mehr! Wer das mal aushandeln muß, na, ich werde es nicht mehr sein."

Ähnlich nüchtern schätzte er auch in der zweiten Hälfte der 50er Jahre die Möglichkeit einer Vereinigung der beiden deutschen Staaten ein. "Kann einer glauben, daß Sowjetrußland jemals, ohne dazu genötigt zu sein, die Ostzone wieder freigeben wird? Ich glaube es nicht." Hatte Adenauer Anfang der 50er Jahre immerhin noch in einer Politik der Stärke die Möglichkeit gesehen, die Sowjetunion zu Verhandlungen zu zwingen, so schwand diese Hoffnung gegen Ende der 50er Jahre ebenfalls dahin. 1959 stellte er vor dem Fraktionsvorstand der CDU/CSU ernüchtert fest: "Wenn wir den Status quo für Berlin und die Zone behalten, haben wir für heute so gut wie alles erreicht. Wiedervereinigung - wer weiß wann!"

Wie wenig Adenauer die Wiedervereinigung Deutschlands wirklich ein Herzensanliegen war und wie sehr es ihm um die Bewahrung und Sicherung des Status quo auch für Deutschland ging, wird deutlich, wenn er von den seit 1955 am Horizont aufziehenden Zeichen einer Entspannung des Ost-West-Konflikts eher eine Gefahr denn eine Chance für Deutschland erblickte. Am 10. März 1956 erklärte er vor dem Bundesvorstand der CDU: "Ich muß Ihnen sagen - ich darf es sonst nicht so kraß sagen, hier darf ich es tun -, was mir in erster Linie vor Augen schwebt. Mir schwebt in erster Linie vor Augen, daß nicht die Bundesrepublik auf den Altar der Versöhnung zwischen West und Ost geworfen wird. Das ist die große Gefahr, die mir vor Augen schwebt."

Eine eindrucksvolle Bestätigung der hier vorgetragenen Analyse der Adenauerschen Politik findet sich in einem wichtigen Dokument, das ich im März 1986 im Londoner Public Record Office entdeckt habe und das seitdem für erhebliche Aufregung und Diskussionen gesorgt hat. Bei dem Dokument handelt es sich um eine Aktennotiz vom 16. Dezember 1955. Verfasser ist Sir Ivone Kirkpatrick, Permanent Under-Secretary of State und damit ranghöchster Beamter im Foreign Office. Kirkpatrick war ein in Deutschlandfragen besonders erfahrener Diplomat. Von 1933 bis 1938 war er erster Sekretär der britischen Botschaft in Berlin. Während des Zweiten Weltkriegs leitete er den Europadienst der BBC, war von 1945 bis 1950 Under-Secretary of State und von 1950 bis 1953 Hoher Kommissar und damit höchster Repräsentant der britischen Besatzungsmacht in Deutschland. Der Inhalt jenes Dokuments war offensichtlich so brisant, daß Kirkpatrick es persönlich mit dem Vermerk "Top Secret" versah. Damit war gewährleistet, daß nur wenige Personen dieses Dokument, das bis 1961 im Panzerschrank des britischen Außenministeriums aufbewahrt wurde, vor seiner Veröffentlichung im Jahre 1986 zu Gesicht bekamen. Sein Gegenstand: "German Unity".

Worum ging es? Zum ersten Mal seit der Konferenz von Potsdam trafen sich 1955 erneut die Vertreter der vier Siegermächte des Zweiten Weltkriegs. Versammlungsort war Genf. Dem allgemeinen Bedürfnis nach Entspannung entsprechend sollte nach Wegen gesucht werden, um die Spannungen in Europa abzubauen. (. . .)

Das Interesse der Großmächte und der meisten europäischen Staaten an einer Stabilisierung des Status quo im Interesse einer Erhöhung der Sicherheit in Europa lief dem deutschen Interesse nach Offenhalten der deutschen Frage zutiefst zuwider. Nur wenn es gelang, die deutsche Teilung weiterhin als Ursache aller Spannungen in Europa zu definieren, mithin die Sicherheitsfrage nicht von der deutschen Frage zu trennen, konnte ein Arrangement des Westens mit der Sowjetunion verhindert werden, ohne daß Fortschritte in der deutschen Frage erzielt, mithin die deutsche Teilung im Interesse der Sicherheit in Europa auf Dauer besiegelt worden wäre. Eine Abkoppelung der Sicherheitsfrage von der deutschen Frage hätte somit die Hoffnung auf eine Wiedervereinigung Deutschlands schlagartig als pure Illusion entlarvt. Die Stunde des deutschlandpolitischen Offenbarungseides der Regierung Adenauer rückte im Zuge der Entspannung in bedrohliche Nähe.

Um die Genfer Folgekonferenz der Außenminister im Oktober 1955 nicht in einer Sackgasse enden zu lassen, empfahl die britische Regierung größere Flexibilität in Sachen Sicherheit und deutscher Frage. In einem Gespräch mit dem westdeutschen Botschafter in London, Hans Herwarth von Bittenfeld, am Rande der Genfer Konferenz sprach sich Unterstaatssekretär Kirkpatrick dafür aus, dem sowjetischen Wunsch nach Abschluß eines Sicherheitsvertrages entgegenzukommen, sofern Moskau bereit sei, einer Wiedervereinigung Deutschlands zuzustimmen, die freilich nur auf der Basis der westlichen Vorstellungen von freien gesamtdeutschen Wahlen und völliger Handlungsfreiheit einer gesamtdeutschen Regierung nach innen und außen in Frage kommen sollte.

Herwarth von Bittenfeld berichtete dem Kanzler über sein Gespräch. Als Adenauer zeitgleich von einer Äußerung des legendären britischen Feldmarschalls und neu bestallten stellvertretenden NATO-Oberbefehlshabers Lord Montgomery erfuhr, wonach eine "Lösung der Wiedervereinigungsfrage, durch die Deutschland außerhalb der NATO bliebe, . . . militärisch durchaus vertretbar" sei, sah er sich offensichtlich veranlaßt, der britischen Regierung klaren Wein über seine Haltung in Sachen Sicherheitsvertrag und Wiedervereinigung einzuschenken. Am 15. Dezember 1955 teilte der westdeutsche Botschafter in London dem britischen Unterstaatssekretär im Auftrag des Kanzlers mit, daß Adenauer, selbst wenn bei gleichzeitigem Abschluß eines europäischen Sicherheitsvertrages mit der Sowjetunion eine Wiedervereinigung möglich und die Abhaltung freier Wahlen sowie die völlige Handlungsfreiheit einer gesamtdeutschen Regierung nach innen und außen gesichert seien, mithin sämtliche Voraussetzungen, die der Westen seit Jahren als Vorbedingung für eine Wiederherstellung der Einheit Deutschlands gefordert hatte, erfüllt seien, gegen eine Wiedervereinigung Deutschlands sei.

"Der entscheidende Grund sei", so heißt es in dem Dokument, "daß Dr. Adenauer kein Vertrauen in das deutsche Volk habe. Er sei äußerst besorgt, daß sich eine künftige deutsche Regierung, wenn er von der politischen Bühne abgetreten sei, zu Lasten Deutschlands mit Rußland verständigen könnte. Folglich sei er der Meinung, daß die Integration Westdeutschlands in den Westen wichtiger als die Wiedervereinigung Deutschlands sei. Wir (= die Briten, J. F.) sollten wissen, daß er in der ihm noch verbleibenden Zeit alle Energien darauf verwenden werde, dieses zu erreichen. Er hoffe, daß wir alles in unserer Macht Stehende tun würden, um ihn bei dieser Aufgabe zu unterstützen." Der Kanzler legte großen Wert darauf, daß die Briten seine entschiedene Haltung in dieser Frage kennen würden, gab jedoch zu bedenken, daß es natürlich "katastrophale Folgen für seine politische Position haben würde, wenn seine Ansichten, die er mir (= Kirkpatrick, J. F.) in solcher Offenheit mitgeteilt habe, jemals in Deutschland bekannt würden". (. . .)

Warum, so müssen wir uns abschließend fragen, hat Adenauer öffentlich die Wiedervereinigung Deutschlands immer wieder als das oberste Ziel seiner Politik dargestellt? "Die Wiederherstellung der Einheit Deutschlands ist unser großes Ziel", rief Adenauer seinen Parteifreunden auf dem ersten Parteitag der CDU im Oktober 1950 in Goslar zu, "das wir niemals aus dem Auge lassen und das wir - davon bin ich fest überzeugt - auch erreichen werden. Unseren deutschen Brüdern und Schwestern in der Ostzone rufe ich hier von Goslar aus zu: Harret aus und hofft auf uns! Wir werden wieder zusammenkommen. Nichts kann uns abhalten, dieses Ziel zu verfolgen."

Warum also dieses permanente Hoffnungmachen, dieses Harret - aus, wir werden Euch schon befreien, dieses trotzig Kämpferische: "Dreigeteilt - niemals!" Warum dieser öffentliche Revisionismus, diese Forderung nach Wiederherstellung des Deutschen Reiches in den Grenzen von 1937, obwohl Adenauer doch genau wußte, daß selbst wenn die Sowjetunion der Wiederherstellung der Einheit Deutschlands zugestimmt, dies der Westen keineswegs getan hätte. (. . .)

Adenauer war gegen eine Wiedervereinigung Deutschlands, weil er kein Vertrauen in das deutsche Volk hatte, wie es in dem zitierten Dokument aus dem Jahre 1955 hieß. Diese Erklärung mag verblüffen, vielleicht sogar schockieren, trifft gleichwohl den Kern der Sache. Wäre von deutscher Seite die Bewahrung bzw. Wiederherstellung eines einheitlichen deutschen Nationalstaats so ernsthaft und so konsequent betrieben worden, wie die Politik der Integration Westdeutschlands in den Westen, hätte gewißlich eine realistische Chance zur Erreichung dieses Ziels bestanden. Allerdings um welchen Preis?

Ein engmaschiges System äußerer und innerer Kontrollen, auferlegt und überwacht von den Siegermächten des Zweiten Weltkriegs, hätte Deutschland auf Jahre hinaus außenpolitisch isoliert und innenpolitisch kontrolliert. Eine gefährliche Wiederbelebung des deutschen Nationalismus, der sich nicht in einem aggressiven Antikommunismus hätte entladen können und sich möglicherweise erneut auch gegen den Westen gerichtet hätte, wäre vermutlich die Folge gewesen. Eine konsequente Orientierung wenigstens des größten Teils Deutschlands nach Westen war daher nur unter Beibehaltung der Teilung dieses Landes möglich.

Belohnt wurde eine solche, im nationalen Sinne äußerst riskante Politik durch einen raschen wirtschaftlichen, militärischen und politischen Wiederaufstieg Westdeutschlands. Was bedeutete schon der Verlust der Einheit Deutschlands angesichts der raschen Wiedererlangung eines deutschen Selbstwertgefühls, nach der Art "Wir sind doch wieder wer", das Adenauer seinen Landsleuten geschickt zu vermitteln verstand.

Adenauers ebenso kluges wie keckes Taktieren und Vorgehen zur Erlangung der Souveränität für seinen neuen Staat war gleichsam die aggressive Reaktion auf die tiefe Depression, in die das deutsche Volk nach der bedingungslosen Kapitulation gesunken war. Sie machte Mut, weckte Hoffnungen, versprach die Rückkehr in den Kreis der zivilisierten Völker. Das gelegentlich aufkommende ungute Gefühl, das nicht alle Deutschen von dieser Politik profitieren würden, wurde durch die beschwörende Formel von dem brennenden Wunsch nach Wiederherstellung der Einheit aller Deutschen kompensiert. So konnte eine Politik, die die Spaltung Deutschlands permanent vertiefte und verfestigte, letztlich doch noch im Interesse der Brüder und Schwestern in der Zone dargestellt werden. "Der Weg in die Europäische Gemeinschaft", schrieb Adenauer in seinen Memoiren, "erschien mir der beste Dienst, den wir den Deutschen in der Sowjetzone erweisen konnten."

Das deutschlandpolitische Ziel einer Wiedervereinigung in Frieden und Freiheit war bewußt so hoch gehängt, daß es nur gegen und nicht mit der Sowjetunion hätte verwirklicht werden können. Dies hatte zum einen den Vorteil, daß der Westen und natürlich auch Adenauer selbst niemals Farbe bekennen mußten, sondern sich stets als glühende Verfechter einer Wiedervereinigung Deutschlands darstellen konnten. Eine solche Politik lief zum anderen stets Gefahr, nach innen an Glaubwürdigkeit zu verlieren. Der mehrheitliche Konsens, den Adenauer benötigte, um die Politik der Erlangung der Souveränität durch Westintegration zum Erfolg zu führen, ließ sich nur erreichen, wenn der Außendruck stets auf einem solchen Niveau gehalten wurde, daß die Angst vor der Bedrohung aus dem Osten die innenpolitische Kritik an der Außen- und Deutschlandpolitik des ersten Kanzlers überwog. Eine Politik der Entspannung war mit dem Grundmuster der Adenauerschen Politik nicht vereinbar. (. . .)

Die Wiedervereinigungsfrage war für Adenauer in erster Linie eine innenpolitische Frage, eine Frage der inneren Absicherung und Durchsetzung des westlichen Teilstaates Bundesrepublik Deutschland. Sein eigentliches oberstes Ziel, die Wiedererlangung der Souveränität, war außenpolitisch nur durch die Westintegration der Bundesrepublik, innenpolitisch nur durch die Beibehaltung der Forderung nach einer Wiedervereinigung Deutschlands zu erreichen. Folglich diente die Adenauersche Politik in Sachen Wiedervereinigung in erster Linie dazu, den Weg der Bundesrepublik zur Herausbildung einer eigenen staatlichen Identität "abzuschirmen" (Erdmenger). Die Permanente Forderung nach Wiedervereinigung Deutschlands, ohne praktisch etwas dafür zu tun, war somit die Integrationsideologie der Bundesrepublik Deutschland auf dem Weg zu sich selbst. (. . .)

Adenauer ist und bleibt der Gründungs- und Ziehvater der Bundesrepublik Deutschland. Ihn zu einem glühenden Verfechter, gar Vorreiter der deutschen Einheit zu stilisieren, mag einem aktuellen politischen Bedürfnis entsprechen, wird der historischen Wirklichkeit jedoch nicht gerecht. Nicht die Wiedervereinigung Deutschlands, sondern die Integration Westdeutschlands in den Westen war sein großes Lebensziel, das er um jeden Preis erreichen wollte. Diesem Ziel glaubte er nur durch eine Politik der Stärke, der Konfrontation, des Nichtverhandelns mit dem Osten näherzukommen. So wie die tatsächliche oder vermeintliche Gefahr aus dem Osten den Westen einte, stärkte die Angst vor der wirtschaftlichen, militärischen und politischen Überlegenheit des Westens den Zusammenhalt des östlichen Lagers unter Moskaus Führung. Durch die Politik der Stärke wurde stabilisiert, was destabilisiert werden sollte. Die Bewahrung des Status quo war das ausgesprochen unausgesprochene Ziel westlicher und östlicher Politik.

Hans-Peter Schwarz sieht das anders. Im Nachwort des zweiten Bandes seiner Adenauer-Biographie ist zu lesen: "Das Buch ist im Jahre 1990 geschrieben worden, das die Befreiung der Deutschen in der DDR und gleichzeitig die staatliche Wiedervereinigung Deutschlands als Teil der westlichen Gemeinschaften gebracht hat. Dies wurde möglich in einer Konstellation westlicher Einigkeit und Stärke, doch auch sowjetischer Schwäche und vernünftiger Neubewertung der eigenen Interessen im Zeichen der Ost-West-Entspannung. Genau dies war den Zeugnissen zahlreicher Quellen, die hier vielfach erstmals ausgewertet werden können, zu entnehmen - Adenauers langfristiges Kalkül seit 1952."

Die Wiedervereinigung, so die zentrale These, war das Ergebnis westlicher Politik. Was Adenauer wollte, hat Kohl verwirklicht! Kaum ist der Determinismus historisch-materialistischer Prägung überwunden, feiert ein neuer Determinismus national-konservativer Prägung fröhlich Urständ in politisch legitimatorischer Absicht. Gewollt haben wir die Wiedervereinigung eigentlich schon immer, nur verwirklichen konnten wir sie nicht, weil andere, allen voran die Sowjets, uns daran hinderten. Das eigene Wollen der Deutschen, die innenpolitische Dimension und Instrumentalisierung der deutschen Frage zur Wiedererlangung von Souveränität und neuem (west-)deutschen Selbstwertgefühl kommen so nicht in den Blick. (. . .)

Die eigentlichen Fragen, die sich heute angesichts der bedrohlichen Entwicklung im Osten und der Malaise nach der staatlichen Vereinigung von DDR und Bundesrepublik mit aller Schärfe stellen, bleiben somit bei jenen, die Einheitsrhetorik schon immer für eine Politik im Dienste der Nation hielten, außen vor. Was waren die Versäumnisse, was die Kosten der Adenauerschen Politik? Hätte eine flexiblere Politik des Westens die kommunistische Herrschaft nicht viel eher in Bedrängnis gebracht? Hätten - mit anderen Worten - 40 Jahre deutscher Teilung möglicherweise verhindert oder zumindest verkürzt werden können? Welchen Preis waren die Deutschen bereit, für die inbrünstig ersehnte Wiederherstellung der Einheit Deutschlands zu zahlen?

Die Vereinigung der beiden deutschen Staaten ist nicht wegen, sondern trotz der Adenauerschen Politik erfolgt. Nicht die Politik der Entspannung, wie ihre alten Gegner vom Schlage eines Jens Hacker erneut unterstellen, sondern die Politik der Stärke hat die Etablierung und Festigung des ostdeutschen Regimes auf Jahrzehnte gefördert. Heute wie damals waren die Deutschen, respektive die Westdeutschen, im Grunde nicht bereit, einen wirklichen Preis für die Wiedervereinigung zu zahlen. Ein wichtiger Grund dafür ist die nach wie vor fehlende Einsicht, daß die Einheit des Landes nicht durch fremdes, sondern durch eigenes Verschulden verlorenging, mithin in jedem Falle ein Preis für ihre Wiedererlangung zu zahlen war.

In den 50er Jahren konnte dies durch nationale Rhetorik überdeckt werden. Heute, nachdem uns die Wiederherstellung der staatlichen Einheit Deutschlands gleichsam beim Ausverkauf des sowjetischen Imperiums in den Schoß gefallen ist, reicht die nationale Rhetorik nicht mehr aus. Sie hat uns inzwischen eingeholt. Operative und rhetorische Deutschlandpolitik sind erstmals miteinander in Einklang zu bringen. Nun müssen wir den Preis zahlen, ob wir wollen oder nicht. Ob er höher ausfällt, als er in den 50er Jahren gewesen wäre, muß dahingestellt bleiben.

1

Bohley: Man darf den Menschen nichts mehr vormachen: Wir sind am Ende einer Politik, wie sie seit 1945 getrieben worden ist. Am Ende dieses Jahrtausends muß etwas völlig Neues beginnen. Eine Freundin in Moskau weinte kürzlich am Telefon bittere Tränen, weil sie operiert werden muß und nicht weiß, wie sie das erreichen soll. Jede Handreichung muß in Moskau inzwischen bezahlt werden, und ihr fehlt Geld. Sie ist im Grunde zum Tode verurteilt, weil sie krank geworden ist. So etwas deutet für mich das Ende an. Angesichts solcher Zustände kann ich mir nicht vormachen, daß wir es hier in Deutschland schon schaffen werden. Wir können es nur schaffen, wenn wir begreifen, daß so etwas ab sofort zu unserem Leben dazugehört. Ich sehe den Zusammenhang mit den ganz großen weltweiten Problemen, die wir nicht ausblenden dürfen, weil sie unseren Optimusmus beeinträchtigen könnten. Es muß ganz klar sein, wie schlimm es um uns bestellt ist, und zwar nicht, um Depressionen hervorzurufen, sondern um Kräfte zu mobilisieren. Die Menschen müssen wirklich bereit sein zu teilen. Die meisten ahnen das schon, aber die Politiker müssen es ihnen jetzt sagen. Ich finde es wichtig, daß wir alle den Mut finden, die Dinge auszusprechen. Ich glaube zum Beispiel, daß der Rechtsradikalismus auch etwas ist, was eine Antwort auf unsere gesellschaftlichen Probleme provozieren will.

Hildebrandt: Ich würde gerne über Ihre Bemerkung sprechen, daß das Ende da sei.

Bohley: Es geht um das Ende der Wachstumspolitik. Die Gesellschaft wird nicht weiter so leben können, wie bisher im Westen gelebt worden ist.

Hildebrandt: Natürlich nicht.

Bohley: Und das bedeutet eben auch das Ende für die westliche Gesellschaft. Das muß den Menschen so gesagt werden. Hildebrandt: Aber Sie müssen definieren, was das Ende der Gesellschaft ist.

Bohley: Ich spreche nicht vom Ende der Gesellschaft, sondern vom Ende des bisherigen politischen, wirtschaftlichen und kulturellen Lebens. Wir müssen überlegen, wie wir weiterleben können und wollen. Mein großer Vorwurf an die CDU, besonders an Helmut Kohl, geht dahin, daß er versprochen hat, daß die Menschen in Ostdeutschland in drei Jahren so leben würden wie die im Westen.

Hildebrandt: Aber wir müssen doch auseinanderhalten, was geändert werden muß und wie.

Bohley: Alles.

Hildebrandt: Das halte ich für verheerend. Die Wachstumsperiode ist in der Tat am Ende, ebenso wie die Politik des Verteilens. Wenn wir allerdings angesichts der deutschen Vereinigung immer wieder das Wort vom Ende gebrauchen, muß der Eindruck entstehen, daß nach dem Sozialismus auch das kapitalistische System zusammenbricht. Wäre es nicht viel besser, sich um neue Konzepte zu bemühen? Es ist doch ein Unterschied, ob Schluß ist oder ob ich eine andere Dimension ins Auge fasse, die natürlich das Teilen einschließt. Ich halte es zum Beispiel für absurd, daß die Solidaritätsabgabe eingestellt worden ist. Was mir Sorge macht, ist, daß man, wenn man immer nur vom nahen Ende spricht, nicht mehr als gestaltende Kraft wahrgenommen wird.

Bohley: Weil das niemand gerne hören will. Die westliche Gesellschaft ist nun einmal auf Wachstum aufgebaut. Und wenn es kein Wachstum mehr gibt, dann ist auf vielen Gebieten Ende angesagt. Das muß ein gründliches Umdenken auf allen Ebenen nach sich ziehen. (. . .)

Hildebrandt: Ich kann das nur ertragen, wenn ich gleichzeitig versuche deutlich zu machen, was flankierend zu gestalten und perspektivisch besser zu machen ist. Wir müssen doch hier und jetzt konkret beginnen.

Bohley: Das sind für mich Schönheitspflästerchen. Wir müssen begreifen, wie kaputt wirklich alles ist. Stichwort Tschernobyl: Nun ein ein Stoff namens Americanicum gefunden worden, das noch schlimmer ist als Plutonium, weil es dessen Zerfallprodukt ist. Wir wissen, daß nach wie vor zahllose Reaktoren vom Typ Tschernobyl in Betrieb sind. Wir stecken doch bis zum Hals in diesem Sumpf. Warum wird den Leuten nicht mit alternativen Energieprojekten geholfen?

Hildebrandt: Wer soll das denn machen, wenn, wie Sie sagen, sowieso alles zu Ende ist?

Bohley: So habe ich das nicht gemeint. Mir geht es um die Einsicht in die schwere Gefährung unserer Erde, so daß daraus eine Umkehr, eine gründliche Korrektur resultiert. Zur Zeit sind Systeme am Ende, die Menschen sind noch da. Sie haben also noch die Chance zu bereifen und umzudenken.

Frage: Es scheint so, daß wir insofern an einer Zeitenwende stehen, als der Industrialismus in seiner bisherigen Form an sein Ende kommt. Aber gibt es überhaupt ein Beispiel dafür, daß Menschen oder große Gruppen der Menschheit bereit gewesen wären, freiwillig von einem erreichten Stand der Entwicklung zurückzugehen? Kann man sich zum Beispiel eine spürbare Einschränkung der Mobilität oder neue Grundsätze der Moral vorstellen? Verfangen nicht jene archaischen Angebote viel mehr, die Menschen etwa nach "rassischen" Gesichtspunkten einteilen, so daß die einen über die anderen herrschen können?

Hildebrandt: Ich will es schlicht und praktisch an einem Beispiel klarmachen: Nach der Betreuungs-Bevormundungs- Strategie der DDR sind die Jugendlichen im Osten auf ein gewisses Angebot an Beschäftigung, an Integration in Gruppen angewiesen. Ich bin der festen Überzeugung, daß wir nur ganz wenig echte Rechtsradikale haben. Was wir in großer Zahl haben, sind orientierungslose Jugendliche. Wir brauchen als Programme gegen Jugendarbeitslosigkeit, mit denen wir die Jungen von der Straße holen, mit denen wir ihnen Angebote machen können. Wir müssen die Jugendclubs, die noch da sind und die angenommen werden, erhalten, müssen versuchen, die Jugendlichen mittels Jugendarbeit tatsächlich wieder zu einer Beschäftigung und einer wirklich sinnvollen Tätigkeit auch in der Freizeit zu bringen. Das ist für mich das A und O.

Die Tendenzen zur Radikalisierung und zum Nationalismus sind unverkennbar und verheerend. Aber ich betrachte sie nicht als Naturgesetz, sondern wenn wir uns genug mühen würden und genügend Partner hätten, dann würden wir mehr dagegen ausrichten können. Es macht mich unglücklich, daß wir, die wir aus dem Osten kommen und etwas verändern wollen, nicht konstruktiv sind - in dem Sinne, daß wir versuchen, die Wirklichkeit, so wie sie ist, zu gestalten. Für mich ist entscheidend, daß man versucht, die Möglichkeiten, die man hat, zu nutzen - auch die Möglichkeiten der Menschen selbst. Der wesentliche Umschwung ist nur von unten zu bewerkstelligen. Man muß die Menschen dazu bringen, daß sie das wollen. Öko-Bewegung und Friedensbewegung haben gezeigt, daß es geht. Es ist also nicht aussichtslos.

Frage: Brauchen wir vielleicht so etwas wie einen neuen utopischen Entwurf, so daß Politik wieder eine glaubwürdige Basis bekommt?

Hildebrandt: Diese Utopie habe ich im Kopf. Neben sozialer Gerechtigkeit enthält sie auch eine gesunde Umwelt. Für diese Werte werbe ich. Nur wenn wir sie achten, wird sich eine vernünftig funktionierende Gesellschaft entwickeln. Es bedarf gar nicht jenes übertriebenen Wohlstands, an den sich der Westen so gewöhnt hat. Viel wichtiger ist das solidarische Miteinander, sind die zwischenmenschlichen Beziehungen. (. . .) Dafür werbe ich und dafür reise ich durch die Lande.

Bohley: Ich könnte jetzt wirklich einen Anfall kriegen, wenn Sie so tun als seien Sie die einzige, die durch die Lande reist und den Leuten sagt, was zu machen ist. Ich habe seit anderthalb Jahren Kontakt zu Rechts- und Linksradikalen - auch das ist wichtig, liebe Frau Hildebrandt. Es kommt nicht nur auf die an, die mit ihren Sicherheitsautos unterwegs sind und gute Ratschläge geben. Auch in Brandenburg brennen die Ausländerheime, obwohl Sie durch die Lande reisen und mit in der Regierung sitzen.

Hildebrandt: Es ist ja nicht mein Verdienst, daß ich das tue, übrigens. Und ich habe Kontakt ohne Sicherheitsauto und Begleitschutz - nur zur Information.

Bohley: Ich will ja auch nur sagen, daß es in Brandenburg dieselben Probleme gibt wie anderswo: Ausländer werden gejagt und Asylantenheime brennen.

Hildebrandt: Also, Frau Bohley, das stimmt nicht.

Bohley: Müßte nicht, wenn Sie so viel tun, wie Sie sagen, manches anders sein? Oder steckt vielleicht auch noch etwas mehr dahinter, wird vielleicht noch etwas anderes gebraucht als Frau Hildebrandt, die durch die Lande reist und den Menschen etwas sagt?

Hildebrandt: Warum bringen Sie mich in eine Ecke, in die ich . . .

Bohley: Nein, Sie bringen mich in eine Ecke, wenn Sie unterstellen, daß nur Sie die großen Sachen machen.

Hildebrandt: Sie werfen mir doch Krümelkackerei vor.

Bohley: Das habe ich nicht gesagt. Mir kommt es darauf an zu sagen, daß die Dinge etwas tiefer liegen. Das, was Sie sagen, hört sich zwar oft gut an, aber ich glaube, daß es so einfach nicht ist. Denn obwohl Sie durch die Lande fahren und den Leuten etwas sagen, brennen die Heime.

Hildebrandt: Aber wir können doch in der Gesellschaft nicht, wie in der Biologie, Doppelblindversuche anstellen. Gestern war ich beispielsweise in Eberswalde, wo diese Baracke abgebrannt ist. Dort habe ich erfahren, daß die Leute sich um das Asylbewerberheim intensiv gekümmert haben. Das hat zwar den Brand nicht verhindern können, aber es sollte doch nicht vergessen werden. Die vielen, die helfen, werden gerne übersehen. Dabei ist es so entscheidend, daß praktisch und im kleinen geholfen wird. Damit beseitige ich nicht den Nationalismus und den Rechtsradikalismus in Europa. Trotzdem wäre es mir lieb, wenn es mehr Leute gäbe, die wenigstens die kleinen Dinge tun, wenn die großen schon so schwer sind.

Frage: Frau Bohley, wie kommt man jener Vorstellung von einer neuen Welt nahe, die Sie eben umrissen haben?

Bohley: Erst einmal hat jeder seine Wahrheit. Und Sie merken ja schon, daß wir unterschiedliche Wahrheiten haben.

Ich glaube, daß man wirklich immer versuchen muß, ganz tief zu gucken, ganz tief zu graben. Das gilt auch für den Rechtsradikalismus. Mir ist es inzwischen zu einfach, wenn gesagt wird, die Jugendlichen seien gar nicht so. Die Wurzeln gehen tatsächlich ganz tief, und an diese Wurzeln muß man gehen, wenn es nicht eine Oberflächenbetrachtung bleiben soll, die vielleicht im einen oder anderen Fall hilft. Vielleicht muß man über 1933 hinaus zurückgehen. Dafür lassen wir uns überhaupt keine Zeit.

Mit den Parallelen zur Weimarer Republik muß man ja sehr vorsichtig sein, dennoch: Damals fing es auch damit an, daß Jugendliche und Arbeitslose, die nichts mit sich anzufangen wußten, in den zwanziger Jahren zur SA gingen, dort paramilitärische Übungen machten und eine Erbsensuppe kriegten. Ein paar Jahre später waren die Nationalsozialisten dann eine Massenbewegung, nicht zuletzt deshalb, weil zum Beispiel Demokraten, auch Sozialdemokraten, das nicht ernst genug genommen haben, und weil Konservative ihre Distanz zu den Nazis immer mehr aufgegeben haben. Nutzt uns diese Erfahrung eigentlich?

Hildebrandt: Ich bin der festen Überzeugung, daß sie nutzt. Denken Sie doch an die vielen Hunderttausende, die in der letzten Zeit an so vielen Orten demonstriert haben. Und das angesichts der Tatsache, daß man die Leute hier kaum auf die Straße bekommt - noch nicht einmal für die Mieten, für die Eigentumsfragen. Ich bin also der festen Überzeugung, daß daraus gelernt worden ist; selbst bei den Konservativen, wenn sie auch ein bißchen lange mit dem Feuer gespielt haben.

Bohley: Ich habe mich im Hinblick auf das Dritte Reich immer gefragt, wann die Mehrheit gekippt ist. Ich glaube nach wie vor, daß die breite Zustimmung damals nicht von Anfang an gegeben war, sondern daß es an einer bestimmten Stelle gekippt ist. Aus welchem Grund kippt so etwas? Wir sind jedenfalls alle dafür verantwortlich, wenn plötzlich solche Mehrheiten da sind. Das sind komplizierte Zusammenhänge. Hunderttausende, die auf die Straße gehen, sind nicht geringzuschätzen, aber sie sind für mich noch nicht der Garant dafür, daß derartige Mehrheiten nicht möglich sind. (. . .)

Hildebrandt: Warum kippen Mehrheiten? Was erzählen die Menschen denn heute von den Jahren nach 1933: Er hat ja die Autobahnen gebaut und die Arbeitslosigkeit beseitigt. An solchen simplen, praktischen Dingen entscheiden sich oftmals tatsächlich die Mehrheiten - an praktikablen Dingen. Damit bin ich wieder bei meinem Thema: Wir können uns stundenlang über Grundsätzliches unterhalten und philosophieren. Wichtig bleibt, daß wir die Menschen da abholen, wo sie sind, und auf den richtigen Weg bringen.

Bohley: Ich denke mir, es kippt dann nicht, wenn viele Menschen mit beiden Beinen auf der Erde stehen, wenn sie die Situation so nehmen, wie sie ist, und das Beste daraus machen, wenn sie akzeptieren, daß man augenblicklich eben keine übertriebenen Forderungen stellen kann, wenn sie sich ein bißchen an den Menschen in dieser Welt orientieren, denen es wahrlich dreckig geht, wenn sie versuchen, mit ihren Problemen und denen des Landes fertig zu werden. Damit bin ich beim Thema Vergangenheitsbewältigung, bei Stolpe, bei den Kirchen, bei Schalck- Golodkowski, CDU und SPD. Das hängt für mich irgendwie zusammen. Für mich gehört zum Frieden ein Stück Freiheit und zur Freiheit ein Stück Wahrheit. Ohne sie kommen wir nicht aus. Ich lasse mir nicht vorwerfen, daß ich nur philosophiere. Das habe ich mein Leben lang nicht getan. Aber wir müssen nachdenken und diskutieren, damit wir Lösungen finden. Tatsächlich aber werden die Probleme gedeckelt - so wie sie im Westen seit 1945 und in der DDR auf eine andere Art ebenfalls gedeckelt worden sind. Nach meiner Meinung stehen wir wieder da, wo wir vor 1933 gestanden haben.

Hildebrandt: Ihre Bemerkung, daß man geistige Führer braucht, finde ich bedeutsam.

Bohley: Aber die sind ja nicht da.

Hildebrandt: Die Frage ist, was wir mit denen machen, die möglicherweise da wären? Wie gehen wir, wie gehen Sie zum Beispiel mit der evangelischen Kirche um?

Bohley: So wie sie ist, sehe ich dort keinerlei geistige Führerschaft. Kennen Sie nicht das Prinzip "Seid untertan der Obrigkeit"?

Hildebrandt: Und wie sieht es in der Politik aus?

Bohley: Da ist es genauso.

Hildebrandt: Man kann einerseits versuchen, gewisse Leitfiguren zu erkennen und aufzubauen, andererseits kann ich sie auch demontieren. Zur Zeit wird die gesamte Politik demontiert.

Bohley: Demontiert sie sich nicht vielmehr selber?

Hildebrandt: Meinetwegen auch das. Aber kann man wirklich alles über einen Kamm scheren, Politik, Politiker und Parteien?

Bohley: Die Politik demontiert sich selbst, das bleibt den Menschen nicht verborgen. Es gibt keine Organisation in diesem Land, die bewußt Politiker demontiert - nicht einmal die Presse schafft das merkwürdigerweise. Sie gibt sich zwar große Mühe, einiges ans Licht zu ziehen, aber schafft es nicht wirklich.

Hildebrandt: Ich habe den Eindruck, daß so viel an Verdächtigungen, manchmal auch tatsächlichen Begebenheiten, aber vor allem auch Dreck hochgebracht wird, daß es schon selbstverständlich geworden ist, von der Politik nur noch mit negativem Vorzeichen zu sprechen. Ich bin der Meinung, daß man mit Politiker-, mit Kirchenschelte verantwortlich umgehen muß. Wir können doch nicht alles so schlecht machen, daß die vielen positiven Facetten überhaupt nicht mehr wahrgenommen werden. Es geht um Konstruktivität oder Destruktivität.

Bohley: Sie sagen, daß die Wahrheit destruktiv ist. Ich sage, daß die Wahrheit nicht destruktiv ist.

Hildebrandt: Die Wahrheit ist überhaupt nicht destruktiv.

Bohley: Ja doch, Sie werfen mir das vor. Ich möchte die Wahrheit wissen, und Sie sagen, daß jetzt nicht die Zeit ist, nach der Wahrheit zu fragen, sondern daß jetzt die guten Ansätze gefördert werden müssen. Das sagen Sie letzten Endes.

Hildebrandt: Um Gottes Willen, es wäre das letzte, daß ich sagen würde, jetzt sei nicht die Zeit, nach der Wahrheit zu fragen.

Bohley: Warum akzeptieren Sie dann nicht, daß es Menschen gibt, die der Meinung sind, die Kirche müßte nun bestimmte Dinge aufarbeiten?

Hildebrandt: Ich habe den Eindruck, Sie wollen die DDR-Welt auf den Kopf stellen. Ich habe nichts dagegen, daß wir uns im Detail mit der Funktion der Kirche im Sozialismus auseinandersetzen. Aber wenn es um Vergangenheitsaufarbeitung geht, dann möchte ich, daß wir uns in erster Linie um die Rolle der SED, der Stasi und des Staatsapparats kümmern. (. . .) Meine große Bitte zum Thema Vergangenheitsbewältigung ist: Sehen wir uns die Menschen, die Strukturen und Organisationen an, die tatsächlich diesen Staatsapparat, dieses System ermöglicht und stabilisiert haben. Kümmern wir uns vorrangig um sie.

Frage: In welchen Formen soll die Vergangenheitsaufarbeitung denn stattfinden? Kann man das nur gerichtsförmig machen oder sind andere Mittel denkbar?

Hildebrandt: Für mich ist die entscheidende Frage, wo wir die Aufklärungsschwerpunkte setzen. Verheerend finde ich den gezielten Abbau von Autoritäten. Auch die stärkste und integerste Persönlichkeit kann man systematisch demontieren. Irgendetwas bleibt immer hängen.

Frage: Geht es denn etwa im Fall Stolpe tatsächlich darum, daß etwas hängen bleibt?

Hildebrandt: Mir ging es jetzt nicht um Stolpe, sondern zum Beispiel um den schlimmen Umgang mit der Institution Kirche in der DDR. Die evangelische Kirche in der DDR war die einzige Einrichtung, die der Staat sich nicht einverleiben konnte, die einzige Institution, die außerhalb des staatlichen Reglements existierte. Diese Kirche lasse ich mir nicht dadurch kaputtmachen, daß ausschließlich von ihren Stasi-Verflechtungen die Rede ist. (. . .)

Frage: Sehen Sie die Rolle der evangelischen Kirche in der DDR auch so, Frau Bohley? Bohley: Nicht ganz. Die Kirche war zweifellos wichtig, sie war aber ein Stabilitätsfaktor für die DDR - das darf man nicht vergessen. Seit 1983 haben wir jedes Jahr die Friedenswerkstatt organisiert, so daß ich die Diskussion kenne. Wir waren immer der Meinung, daß die Kirche mutiger sei, daß sie mehr machen könnte. Gerade die Kirchenleitung hier in Berlin war ziemlich feige. Damit meine ich nicht einzelne, aber als Gruppe haben sie oft genug ziemlich schnell einen Rückzieher gemacht. Sicher gab es viele Pfarrer, denen das auch nicht gefallen hat und die Druck gemacht haben. Für mich besteht die Kirche in erster Linie aus Menschen - als Institution ist sie mir weniger wichtig. (. . .)

Frage: Ihre Zweifel an der Kirche, Frau Hildebrandt, sind nicht so beschaffen, daß sie ausreichen, die Rolle der Kirche in der DDR insgesamt in Frage zu stellen? Hildebrandt: Auf keinen Fall. Man sieht doch, was bei den Stasi-Überprüfungen herauskommt. Unter den Tausenden und Abertausenden, die für Gemeinde, Oppositionsgruppen, Friedensbewegung, Lesben und Schwule, für Wehrdienstverweigerer und gegen den Wehrkundeunterricht in den Schulen gearbeitet haben, waren einzelne, die für die Stasi gearbeitet haben, als IM geführt wurden. Inzwischen weiß man, daß sie zum Beispiel bezirksweise und vielfach ohne ihr Wissen geführt wurden. Ich bleibe dabei. Meine Form von Vergangenheitsaufklärung würde bei der Stasi selbst ansetzen.

Bohley: Was tun Sie denn konkret in Brandenburg? Wo wird denn dort mit der Stasi aufgeräumt?

Hildebrandt: Überall da, wo wir können. (. . .)

Bohley: Sie möchten der Stasi an den Kragen, ich möchte das auch. Überlegen wir doch zusammen, wie wir das machen können.

Hildebrandt: Herzlich gerne, zuerst müßten die Stasi-Strukturen und -Arbeitsweisen aufgeklärt werden. Der Stasi- Mann Roßberg sagt zum Beispiel im Fall von Professor Fink aus, Fink sei nie in der konspirativen Wohnung gewesen, obwohl das so in den Akten steht. Roßberg wollte aber damals für die konspirative Wohnung eine ordentliche Couch-Garnitur haben und mußte deshalb nachweisen, daß er dort hochkarätige Leute empfängt. Deshalb hat er in seine Papiere hineingeschrieben, Fink sei dort gewesen. So funktioniert die Stasi.

Bohley: Da sind Sie aber gutgläubig, Frau Hildebrandt. Eine Aufarbeitung der Stasi-Vergangenheit mit Stasi-Zeugen halte ich für verfehlt. Die sagen doch mal so und mal so aus.

Hildebrandt: Für mich ist klar, daß man den Heiligenschein von den Stasi- Akten wegkriegen muß.

Bohley: Was meinen Sie denn mit Heiligenschein? Hildebrandt: Die Tatsache, daß das, was darin steht, für bare Münze genommen wird.

Bohley: Ich verstehen nicht, wie Sie darauf kommen. Über Stolpe zum Beispiel gibt es riesige Aktenbestände, und er selbst zieht als Entlastung Akten von 1959 heraus. Wer spricht hier irgendwelche Akten heilig?

Hildebrandt: Wenn Stasi-Akten benutzt werden, muß klar sein, was das für ein System war, wie informiert, zielgerichtet gestaltet wurde. Die Mechanismen des totalitären Systems müssen auch beim Aktenstudium berücksichtigt werden.

Frage: Geschieht das denn nicht?

Bohley: In der Gauck-Behörde gibt es eine große Zahl von Forschungsprojekten. Ich selber habe einen Verein mitgegründet, dem es um die Bedeutung der Staassicherheit für die Kulturpolitik, vor allem für bildende Künstler, geht. Eine andere Gruppe macht das zum Beispiel für die Schriftsteller.

Hildebrandt: Welche Quellen werden dafür herangezogen?

Bohley: Die Gauck-Behörde und die Realität.

Hildebrandt: Also die Stasi-Akten?

Bohley: Ja, aber sicher. Ehrlich gesagt, über mich existieren 24 dicke Akten und aus mir hat niemand einen Informellen Mitarbeiter gemacht. Ich bin in diesen 24 Akten immer ein Staatsfeind, von Anfang bis Ende. Man war entweder IM oder nicht. Das muß ich so eindeutig sagen.

Hildebrandt: Aber das kann doch nicht sein.

Bohley: Dann ist es eben für Sie nicht so. Wie können das Thema fallenlassen.

Hildebrandt: Man muß doch, unabhängig von Stolpe, zur Kenntnis nehmen, daß die unterschiedlichsten Leute unterschiedlich geführt worden sind, so daß . . .

Bohley: Was denn?

Hildebrandt: . . . man IM sein konnte, ohne überhaupt etwas davon zu wissen.

Bohley: Ich kenne keine, außer Herrn Fink und Herrn Stolpe. Ich weiß nicht, wen Sie alles kennen. Ich kenne nur solche, die es waren und solche, die es nicht waren. Tut mit leid. Deshalb können wir das Thema vergessen. (. . .)

Hildebrandt: Warum machen wir denn wohl den Untersuchungsausschuß?

Bohley: Sie wissen doch selbst, wie langsam es da zugeht.

Hildebrandt: Wenn es nach mir ginge, wäre er schon längst zu Ende. Es wird doch immer wieder die gleiche Suppe aufgekocht. Glücklicherweise klagt Stolpe ja nun; drei Prozesse hat er bereits gewonnen. Wer Stolpe kennt, weiß, daß es völlig abwegig ist, daß er IM der Stasi gewesen ist. Deshalb finde ich es fatal, wenn der Eindruck erweckt wird, als ob der Fall klar sei.

Bohley: Ich kenne die Zusammenhänge zum Glück auch aus meiner eigenen Erfahrung und nicht nur aus den Stasi- Akten. Sie tun so, als ob Sie immer dabei gewesen wären. Sie sind jetzt vielleicht immer dabei, aber sie waren es damals nicht.

Hildebrandt: Ich begreife nicht, daß Menschen wie Sie, die unter dem Dach der Kirche weitgehend Möglichkeiten hatten, nur weil Stolpe da war, . . .

Bohley: Nur weil Stolpe da war, bin ich seit 1988 nicht mehr dorthin gegangen. Weil Stolpe da war, habe ich unter anderem gesagt, das Neue Forum muß unbedingt außerhalb der Kirche . . .

Hildebrandt: Aber Blues-Messen oder Auftritte von Freya Klier zum Beispiel waren doch außerhalb der Kirche gar nicht mehr möglich.

Bohley: War denn Stolpe die Kirche?

Hildebrandt: Stolpe war derjenige, der normalerweise gegen die Kirchenleitung und gegen viele Pfarrer immer gesagt hat, das muß auch sein.

Frage: Aber hat Stolpe zu der einen Seite genauso geredet wie zu der anderen Seite, mit der er womöglich zu tun hatte?

Hildebrandt: Mit Sicherheit nicht. Das tut er aber heute auch nicht. Das ist doch normal für einen diplomatisch angelegten Menschen, der durch Verhandeln mit unterschiedlichen Menschen ein Ziel erreichen will. (. . .)

Frage: Haben Sie sich 1988 deshalb gegen Stolpe entschieden, weil Sie ihn für einen IM hielten, Frau Bohley?

Bohley: Natürlich habe ich das nicht, aber ich habe die Erfahrung gemacht, daß er unehrlich ist.

Frage: Das bezieht sich auf diese Art, mit zwei Zungen reden?

Bohley: Herr Stolpe hätte im Staatssekretariat für Kirchenfragen von morgens bis mittags ein- und ausgehen können. Er hätte sich nicht in konspirativen Wohnungen treffen müssen. Und er hätte nicht Gespräche mit irgendwelchen Stasis führen müssen. Da er es dennoch getan hat, sage ich aus persönlicher Erfahrung, daß er mit doppelter Zunge geredet hat. Er wollte mich zum Beispiel hier los sein, und er wollte auch nicht, daß ich wiederkomme. Das wollte das MfS auch. Deshalb war der Mann für mich, nachdem ich zurück war, erledigt.

Hildebrandt: Hat er Sie nicht persönlich, wenn ich mich recht erinnere, bei Ihrer Rückkehr aus dem Westen abgeholt?

Bohley: Persönlich auf Anweisung von sonst wem. Was heißt denn persönlich? Ich wäre auch persönlich allein hierhergekommen, ich wollte nicht abgeholt werden. Aber ich sollte abgeholt werden, damit man mich verdonnern kann, erst einmal in irgendein Kirchenheim zu verschwinden. So war es. Als ich im Westen war, ist Stolpe ständig drüben gewesen - ohne mich ein einziges Mal aufzusuchen. Sie glauben nicht, wie oft ich in diesem Konsistorium angerufen habe. Das regt mich immer noch wahnsinnig auf. Stolpe ist genau in dem Augenblick gekommen, in dem er grünes Licht bekommen hat, uns irgendwie zurückzuholen. Er kam zusammen mit Herrn Gysi - das ist genauso ein Kaliber. Sie können das ja wirklich alles anders sehen.

Hildebrandt: Aber wieso hätte die DDR die zurückholen sollen, die sie vorher raus haben wollte?

Bohley: Meinen Sie vielleicht, Stolpe allein hätte mich zurückholen können?

Hildebrandt: Natürlich.

Bohley: Da muß ich lachen. Ich glaube, Sie blicken in dem Fall nicht besonders durch.

Frage: Noch einmal über den Fall Stolpe hinaus: Wenn Vergangenheitsbewältigung versäumt wird, dann hat das Folgen, wie 1968 in der Bundesrepublik deutlich geworden ist. Auch wenn die Größenordnung dessen, was zu bewältigen ist, anders ist als nach 1945, ist sie doch beträchtlich. Kann ein Staat, kann eine Gesellschaft mit einer unbewältigten Vergangenheit dieser Art leben, gedeihen? (. . .)

Hildebrandt: Brandenburg untersucht zum Beispiel systematisch die Frage der Stasikontakte - beginnend beim Parlament bis hin zum öffentlichen Dienst, Polizei, Richter. Wir sind gerade bei den nachgeordneten Einrichtungen, zum Beispiel Landeskrankenhäuser. Die Ergebnisse der Gauck-Akten werden dabei von einem Gremium beurteilt, das dann Empfehlungen ausspricht. Wir sind nachdrücklich darum bemüht, daß im öffentlichen Dienst nicht Menschen tätig sind, die eigentlich dort nicht sein dürfen. Das ist mein Beitrag. Mein Kummer ist, daß dies in vielen Bereichen der Privatwirtschaft viel schwerer gelingt, und wenn sich Menschen selbständig machen, haben wir überhaupt keine Möglichkeit der Überprüfung mehr. In den Betrieben ist es zum Teil so, daß ehemalige Mitglieder von Betriebsgewerkschaftsleitungen zu Betriebsräten gewählt worden sind, nicht zuletzt, weil es keine anderen Kandidaten gab. Die Vergangenheitsaufarbeitung ist also alles in allem eine ganz komplexe Sache, bei der Menschen vor Ort, etwa in den Betrieben, eine wichtige Rolle spielen. Sie müssen entscheiden, was und wen sie tolerieren und was und wen nicht. ( . . . )

Bohley: Das, was Frau Hildebrandt gerade über Brandenburg berichtet hat, ist sicher wichtig. Aber es muß eben auch politische Entscheidungen geben, man kann nicht alles den Leuten vor Ort überlassen. Und nach meiner Meinung ist versäumt worden, entsprechende politische Entscheidungen zu treffen: Bestimmte Berufe hätte man erst einmal für etwa fünf Jahre ruhen lassen sollen, etwa Wahlfunktionen wie Ministerpräsidenten, aber auch solche aus dem Justizbereich. Ich bin der Meinung, daß es nicht angeht, daß Herr Schnur jetzt freier Rechtsanwalt in Berlin ist. Bei Straßenbahnfahrern und anderen Berufen im öffentlichen Dienst ist es mir nicht so wichtig. Aber die müssen in den nächsten Jahren nicht unbedingt den Beamtenstatus bekommen. Es ist falsch, die Schuldfrage nur im Zusammenhang mit dem öffentlichen Dienst zu diskutieren. Die Volkskammer hätte zum Beispiel beschließen können, daß die Staatssicherheit eine kriminelle Vereinigung war. ( . . . )

Hildebrandt: Was wäre denn die Schlußfolgerung aus der Feststellung gewesen, die Stasi sei eine kriminelle Vereinigung? Ich sehe da keine Spur von Realisierbarkeit. ( . . . )

Bohley: ( . . . ) Die Aufarbeitung findet heute genauso punktuell statt wie nach 1945 im Westen. Es wird ein Problem benutzt, um andere Probleme wegzudrükken. Es werden keine politischen Entscheidungen in Fragen der Vergangenheit getroffen, sie werden nur dann angepackt, wenn sie für die Gegenwart brauchbar sind. Die Vergangenheit wird also benutzt, um die Gegenwart mehr recht als schlecht zu bewältigen. Es wäre darauf angekommen, die Schuld der Vergangenheit nach politischen, juristischen, moralischen und sozusagen metaphysischen Gesichtspunkten zu unterscheiden. Und dann müßte jeder mit sich selber zu Rate gehen und entscheiden, ob er juristische oder moralische Schuld auf sich geladen hat. Das geschieht weder in Brandenburg noch sonst irgendwo. Das empfinde ich als das zweite Verbrechen.

FRANKFURT A. M. Die Geburtstagstorte, auf deren Rand "Deutsche Einheit" steht, ist zwischen den Worten "West" und "Ost" auseinandergebrochen; auf der einen Hälfte brennt eine Kerze, auf der anderen zündelt ein Molotowcocktail - Klemens Greschs gezeichneter Kommentar zum vereinten Deutschland.

Eine typische Arbeit des jungen Frankfurter Karikaturisten: Das Bild steht im Mittelpunkt, Sprache wird sparsam verwendet. Gresch, der für zahlreiche nationale und internationale Zeitungen arbeitet, darunter "Die Zeit", "Le Soir" und das portugiesische "Diaro de Noticias" aus Lissabon, gehört zu den Puristen: Die Zeichnung muß so viel Aussagekraft haben, daß Worte überflüssig werden.

Der "Wahl-Frankfurter", der seit 1982 in Sachsenhausen lebt, ist "eher zufällig" unter die Karikaturisten geraten. Er studierte zunächst Graphik-Design in Mainz und machte anschließend eine Ausbildung als Bildhauer an Kunstakademien in Deutschland und Italien. Die Initial- zündung kam erst nach seinem Studium, als er ohne Job auf der Straße stand.

Eine Aktion innerhalb einer Arbeitsloseninitiative brachte Gresch den entscheidenden Anstoß. Von Vorteil mag gewesen sein, daß er durch sein Graphikstudium schon eines der drei G beherrschte, die für die Karikatur unentbehrlich sind: Graphik, Gritik und Gomik.

Daß er auch für die beiden anderen Kriterien Talent hatte, zeigten bald seine ersten Arbeiten: beispielsweise ein satirischer "Ad-Wende-Kalender" oder ein Kartoffeldruck von Helmut Kohl - wobei des Kanzlers Konterfei selbstverständlich durch ein original Pfälzer Knollengewächs entstand.

Doch trotz der gleichen Anfangsbuchstaben ist auch beim Karikaturisten die Karriere eine mühsame Geschichte: "Mit dem Weihnachtskalender bin ich wie ein Brezelbub in Sachsenhäuser Kneipen hausieren gegangen", erinnert sich Gresch. Das Klinkenputzen zahlte sich aus: 1988 waren Greschs Zeichnungen zum ersten Mal in dem Buch "Macher und Methoden" veröffentlicht worden, ein Jahr später druckte die "taz" Figuren aus seinem "Zirkus Bonn": Kohl mit einer verunglückten Pirouette bei der "Wendekür", Genscher bei einem gewagten Drahtseilakt.

Inzwischen werden die politischen Karikaturen des Frankfurters von Zeitungen in ganz Europa gedruckt. Gresch arbeitet in seiner Wohnung, das Wohnzimmer dient gleichzeitig als Atelier und Büro. Viele Utensilien braucht er nicht: eine Fotografiensammlung bekannter Politiker, ein Fax-Gerät und natürlich Zettel und Stift.

Das wichtigste und zeitintensivste Element ist ohnehin nicht zu zeichnen, sondern Informationen zu sammeln. Meldungen, Berichte, Magazinsendungen - Klemens Gresch saugt Nachrichten auf wie ein Schwamm. Vor allem Kommentare liest, hört und sieht er viel: "Für eine gute Karikatur muß man den Hintergrund eines Ereignisses erfassen", sagt er.

Erst wenn er genügend Informationen beisammen hat, beginnt die eigentliche Arbeit am satirischen Werk. Manchmal schieße ihm plötzlich ein Bild in den Kopf, erzählt er, dann wird die Skizze auf irgendeinen Fetzen Papier gekritzelt und wenig später "steht" die Karikatur. "Aber manchmal", so hat er es auch schon erlebt, "dauert es stundenlang, bis man die Sache auf den Punkt gebracht hat."

Das Material, die Metaphern, die er für seine Zeichnungen benutzt, holt Klemens Gresch aus einem "imaginären Museum im Kopf". Bedingung Nummer 1: Die Motive müssen allgemein bekannt sein. "Jede Pointe geht kaputt, wenn der Betrachter die Gegenstände nicht wiedererkennt." Da ist er wieder, der "Bilder-Purist". Die Kritik durch die Sprache möchte er den Kabarettisten überlassen.

Und er findet gleichzeitig, die Karikaturisten sind ein bißchen besser dran als die Kollegen vom Theater: "Denen gräbt inzwischen die Real-Satire das Wasser ab." Kurze Pause - "zum Glück können Politiker nicht zeichnen". rea

DIESE STADT ist genau die richtige Stadt für eine satirische Zeitschrift. Hier merkt man schon an der Skyline, was hier abgeht. Diese Stadt, das ist Frankfurt am Main, und behauptet hat das einer, der es wissen muß: Chlodwig Poth, Mitbegründer von "Pardon" und "Titanic". Die Meinung, Frankfurt ist ein ideales Pflaster für bissige Bemerkungen und überzeichnete Strichbilder, teilt er mit anderen Kollegen der Zunft. Viele Karikaturisten haben die Stadt als Wohnort für ihren satirischen Einsatz gewählt. Die Stadtteil-Rundschau stellt in loser Folge einige dieser "Künstler der spitzen Feder" vor. rea

Die Stadt Limburg hat ihre umfangreiche Sammlung mit Gemälden des 1880 in Limburg geborenen und 1942 in München verstorbenen Expressionisten Josef Eberz um ein neues Kunstwerk bereichert. Das von einem Münchner Galeristen erworbene und als "Herz-Jesu-Bild" betitelte Aquarell ist eine Vorstudie für das 1913 entstandene Monumentalgemälde von Josef Eberz für die Konviktskirche in Kaiserslautern. Limburger Sponsoren haben den Ankauf des 54 mal 74 Zentimeter großen Bildes ermöglicht.

Die Stadt hat bereits 300 Eberz-Werke in ihrem Besitz. Es ist geplant, aus der Sammlung künftig regelmäßig Werke auszustellen. Josef Eberz gehörte als Vertreter des deutschen Expressionismus der November-Gruppe in Berlin und der Darmstädter Sezession an. lhe

Karl der Große soll zum Stadtjubiläum im kommenden Jahr wieder auf die Alte Brücke zurückkehren: Eine Nachbildung des historischen Standbildes, so regte der Ortsbeirat 5 in seiner jüngsten Sitzung an, könnte - wie in früheren Tagen - die Brücke zieren. Dem Vorschlag stimmten alle Fraktionen mit Ausnahme der Grünen zu. ask

Die Kunden- und Lieferanteneinfahrt des Handelsmarktes in der Wiener Straße (Oberrad; auf Höhe der Stichstraße zur Schafheckstraße) soll durch Poller abgesichert werden. Das schlagen die Abgeordneten des Ortsbeirates 5 vor. Vor allem nachts parkten dort die Kraftfahrer derart rabiat, daß die Marktanfahrt des Anliefererverkehrs zum frühmorgendlichen Gedulds- und Präzisionsspiel werde - zumal in der jetzigen Jahreszeit bei Dunkelheit, wie Antragssteller Detlef Protsch (CDU) unterstreicht. ask

Mit dem Bau des Kunstrasenplatzes für die Sportanlage an der Babenhäuser Landstraße sollte endlich begonnen werden. Wie der Ortsbeirat 5 in seiner jüngsten Sitzung monierte, sei das "dringend erforderliche" Unternehmen noch keinen Schritt vorangekommen. Das, obwohl die Beiräte bereits 1988 und 1991 in Etatanregungen auf den Notstand hingewiesen hatten. Sie schlagen in ihrer erneuten Aufforderung zudem vor, im Rahmen des Neubaus könnte die ebenfalls "dringend erforderliche Aufarbeitung der kontaminierten Laufbahn kostengünstig erfolgen". ask

Die alten Kastanien auf dem Grundstück Schwarzwaldstraße 11 a in Niederrad sind nach Ansicht des zuständigen Ortsbeirates 5 durch die Nutzungsumwandlung der Liegenschaft von einer Gartenkneipe in einen Parkplatz bedroht. Mit einer einstimmig beschlossenen Anfrage wollen die Stadtteilpolitiker klären, ob die Baumschutzsatzung verletzt wurde. Zudem soll der Magistrat prüfen, ob die Nutzung des Grundstücks als Parkplatz untersagt werden kann. kan

Zum Spielen soll der Hof der Außenstelle der Salzmannschule freigegeben werden. Einen entsprechenden Antrag der SPD-Fraktion hatte der Ortsbeirat 5 einstimmig verabschiedet. Der Hof werde derzeit nur als Parkplatz genutzt, Spielfläche ginge verloren. kan

Auf dem Mainfeldspielplatz sollen Schaukeln aufgestellt werden. Einen Antrag der SPD-Fraktion billigte der Ortsbeirat 5 einstimmig. kan

SPORTRUNDSCHAU 18

FRANKFURTER STADTRUNDSCHAU 15

FRANKFURTER STADTRUNDSCHAU 19

FRANKFURTER STADTRUNDSCHAU 16

SPORTRUNDSCHAU 17

NORDEND. Werke französischer und Schweizer Komponisten standen im Mittelpunkt des Kirchenkonzerts in der evangelischen Lutherkirche im Nordend. Kein Zufall, denn Querflötistin Jasmin Schlögl, eine der Künstlerinnen des Abends, stammt ebenfalls aus dem Land der Eidgenossen. Ihr zur Seite saß Organistin Elke Katscher-Reulein, die Kantorin der Luthergemeinde.

Interessante und selten gespielte Stükke des 19. und 20. Jahrhunderts hatten die beiden Musikerinnen einstudiert. Jacques Iberts "Piece" für Flöte Solo zählte dabei noch zu den bekannteren Kompositionen. Beim 1936 entstandenen Werk stand Claude Debussy Pate: Wie beim berühmten französischen Impressionisten war es die zartschwebende Melodik und Harmonik, die den eigentümlichen Reiz von Iberts "Piece" ausmachte. Jasmin Schlögl spielte mit warmem, sonorem Flötenton und nutzte auch die interpretatorische Freiheit, die ein Solostück bietet.

Ein Altergenosse des 1890 geborenen Jacques Ibert ist der Schweizer Komponist Frank Martin. Seine Sonata da chiesa enthält ebenfalls impressionistische Elemente, doch geht sein Kompositionsstil einen Schritt weiter in Richtung Moderne. Zwei ruhige, beinahe meditativ versunkene Ecksätze umschließen in der Sonata da chiesa einen tänzerischen Mittelteil, ein "Allegretto alla francese" mit anschließender "Musette". Das hätte man sich zwar leichter und beschwingter vorstellen können, der Eindruck, den das Publikum in der Lutherkirche von Frank Martins Kirchensonate bekam, war aber dennoch beachtlich. Zu unrecht werden die Stücke des 1974 gestorbenen Komponisten nur selten im Konzert gespielt.

Weniger bedeutend klang dagegen das kleine Andante sostenuto a-Moll für Orgel von Louis James Alfred Lefebure-Wely. Ein sentimentales Genrestückchen, das eher zum Fünf-Uhr-Tee oder zur Beerdigung als zwischen impressionistische und moderne Werke gepaßt hätte.

Den Schlußpunkt des Konzerts in der evangelischen Kirche an der Schopenhauerstraße setzten Elke Katscher-Reulein und Jasmin Schlögl gemeinsam: Mit den "Trois mouvements", drei Sätzen von Jehan Alain für Querflöte und Orgel. Reizvoll die Steigerung des Tempos - vom ruhigen Andante bis zum spritzigen Allegro vivace - und abwechslungsreich die melodischen und harmonischen Einfälle des 1911 geborenen und 1940, im Zweiten Weltkrieg bei Saumur gefallenen Komponisten und Organisten.

Bei der nächsten Kirchenmusik in der Lutherkirche im Nordend am Sonntag, 14. Februar, stehen wieder Werke für Flöte und Orgel auf dem Programm. Statt einer Querflöte spielen dann allerdings vier Blockflöten, und die Musik ist nicht romantisch oder modern, sondern aus der Zeit der Renaissance und des Barocks. Das Konzert beginnt um 18 Uhr; der Eintritt ist frei. ECKART BAIER

ESCHERSHEIM. Auf ein "äußerst erfolgreiches Jahr" konnte der Leiter des Eschersheimer Jugendchores, Hans-Dieter Kreis, in seiner Bilanz für die vergangenen zwölf Monate zurückblicken. Der Jugendchor gab 41 Konzerte in evangelischen und katholischen Kirchen, in Schulen, Altenheimen, Krankenhäusern, Behinderteneinrichtungen, Bürgerhäusern sowie in anderen sozialen Institutionen.

Als Höhepunkte bezeichnete Kreis das Benefizkonzert für Kroatien, das Spenden in Höhe von 1823 Mark einbrachte, den Auftritt beim Chortag im Palmengarten, das Singen bei der Hochzeit des Fußballstars Andy Möller und das Weihnachtssingen im Nordwestzentrum. Von besonderer Bedeutung sei der fünfte Austauschbesuch zwischen dem Jugendchor und dem St. Mary&rquote;s Choir aus Birmingham. Das Austauschprogramm soll fortgesetzt werden.

Für den Chor gab es zusätzlich zum Proben- und Konzertprogramm mehrere Freizeitaufenthalte, Parties, Folkloreabende und Fahrradtouren. Für 1993 hat Hans-Dieter Kreis ein ähnlich umfangreiches Programm zusammengestellt.

Neue Mitglieder sind beim Jugendchor stets willkommen. Auskunft erteilt der Chorleiter unter der Telefonnummer 51 32 63. Die Proben sind jeweils donnerstags um 17 Uhr (für Mitglieder von acht bis 15 Jahren) und um 19.30 Uhr (für Mitglieder ab 16 Jahren) im Trakt B der Peter-Petersen-Schule in Eschersheim, Zehnmorgenstraße 20. *li

Fünf Sondermarken stehen Postkunden und Liebhabern der Philatelie seit dem 11. Februar zusätzlich zur Verfügung: Eine Marke zum Geburtstag des Leipziger Gewandhausorchesters und vier Werke zur jährlichen Zuschlagsreihe "Für den Sport".

Völlig losgelöst von aller Dopingquälerei, frei auch von Sporttreibenden jeglicher Couleur hat sich in diesem Jahr der "Kunst"-Beirat bei den Sportmarken für die Architektur entschieden. Dort ist bekanntlich noch Phantasie gefragt: Blau sind die Berge und grün der wolkenfreie Himmel in Garmisch-Partenkirchen, zumindest wenn die Olympiaschanze im Blickfeld liegt (60 + 30 Pf.). Im Münchener Olympiapark (80 + 40 Pf.) spiegelt sich realistischerweise ein blauer Himmel in den blauen Teichen. Eher Abendröte ist es, die sich bis in ein kräftiges Rot steigernd über das menschenleere Berliner Olympiastadion (100 + 50 Pf.) legt. Gespenstisch unheilschwanger braut sich das Gewölk über dem Kieler Olympiahafen (170 + 80 Pf.) zusammen, wenngleich die Segelboote noch ganz ruhig an den Pflöcken liegen.

Was sich Sonja Wunderlich aus Leipzig für "ihr" Gewandhausorchester zum 250. Geburtstag hat einfallen lassen, ist Briefmarke (1 Mark) vom feinsten: eine stilisier- te Tonschwingung in Schwarzweiß und Gold. Dieses zeitlose Symbol für Klang und Musik ist dem ältesten bürgerlichen Konzertorchester Deutschlands gewidmet. Am 11. März 1743 fand im Gewandhaus, wo die Tuchwarenhändler ihre Messen hielten, das erste Konzert statt.

Weiter geht es mit dem Gold, diesmal nach Skandinavien: Was eine "Goldgubbe" ist, weiß dort fast jeder, denn es gibt sie nur hier. Das sind kleine Goldplättchen mit Menschen als Motiven. Gearbeitet wurden sie vor rund 1300 Jahren, fast zweieinhalbtausend konnten davon ausgegraben werden. Die dänische Post stellt zwei von ihnen seit Anfang Februar vor. Sinn und Zweck dieser besonderen Art der Goldverarbeitung konnten bis heute nicht aufgeklärt werden. Die Archäologen glauben, daß der Gebrauch der Goldgubben eher mythologischer Natur war. PETER HOFMANN

DIETZENBACH / KREIS OFFENBACH. Mit einem Medienseminar vom 2. bis 7. April in Köln, veranstaltet zusammen mit dem Landesfilmdienst und Jugendbildungswerk des Kreises Offenbach, beginnt das Veranstaltungsjahr 1993 des Jugendzentrums in Dietzenbach. Weitere größere Vorhaben sind für Sommer und Herbst geplant.

Vom 10. bis zum 13. Juni werden Boote für ein Kanuwochende, zusammen mit dem Jugendzentrum Dreieichenhain, zu Wasser gelassen. Einen Bildungsurlaub in die Bavaria Filmstudios bieten die Leute vom Juz, zusammen mit dem Jugendbildungswerk des Kreises Offenbach, vom 28. Juni bis 2. Juli an.

Bei der Projektwoche in der Ernst-Reuter-Schule, vom 12. bis 16. Juli, werden eine Video- und Foto-AG angeboten. Dasselbe Angebot gilt für die Schüler/innen der Heinrich-Mann-Schule bei deren Projektwoche vom 19. bis 23. Juli.

Vom 26. bis 30. Juli können acht Jugendliche mit zum Kletterkurs in die Fränkische Schweiz fahren. Tägliche Spiele stehen in den Ferien, vom 26. Juli bis 13. August auf dem Programm. "Juz- TV" heißt ein Videofilmprojekt für Jugendliche vom 25. bis zum 29. Oktober.

Informationen gibt es beim Jugendzentrum Dietzenbach, Rodgaustraße 11, Telefon 06074 / 3 14 94. fra

HÖCHST. In der nächsten Zeit kann die Melchiorstraße nicht in eine Fußgägerzone umgewidmet werden. Prinzipiell stimmt der Magistrat der Stadt Frankfurt jedoch einer entsprechenden Anregung des zuständigen Ortsbeirates 6 zu. Das Stadtteilparlament will die Autos sowohl aus der Melchiorstraße als auch aus der Storchgasse verbannt sehen - mittels Fußgängerzone.

"Aus finanziellen Gründen", mutmaßt Ortsvorsteher Rudolf Hartleib, könnten die Bürgersteige derzeit nicht aus der Melchiorstraße entfernt werden. Den "Straßenraum umzugestalten" aber hat der Magistrat zur Bedingung für die Zone gemacht.

Immerhin wird, dem Magistratsbericht zufolge, die Melchiorstraße in Höhe der Hausnummer 1 gesperrt und das kurze Stück zwischen der Königsteiner Straße und den Sperren zur Fußgängerzone erklärt. Dadurch sei sichergestellt, daß künftig kein Verkehr mehr über die Melchiorstraße in die Königsteiner Straße fließen könne.

Zulieferer des Kaufhauses Hertie und Mieter der privaten Stellplätze seien aber nicht betroffen. Offenbar sollen diese Wagenlenker auch künftig über die Melchiorstraße an- und abfahren können. So jedenfalls erklärt es Rudolf Hartleib.

Der Anregung des Ortsbeirates 6, die Storchgasse zur Fußgängerzone zu erklären, kann der Magistrat nicht folgen. Der Grund: An dieser Straße liegen viele Privat-Parkplätze sowie die Zufahrt zu einem Gewerbebetrieb. Für alle Anlieger müßten Sondergenehmigungen erteilt werden, dies sei "nicht praktikabel". gre

SCHWALBACH. Ihre Stifte stehen in farbigen Abfallbehältern im Miniaturformat, und sie teilt ihr Büro mit einem bauchigen grünen Schnellkomposter, zwei hohen grauen Mülltonnen und einer kleinen "Wurmkiste". "Die ist noch von meiner Vorgängerin", lacht Ulrike Marschall. Seit Juli sitzt die 32jährige Diplombiologin als Abfallberaterin im Schwalbacher Rathaus. Mit Mülltonnen möchte sie ihre Arbeit allerdings weniger assoziieren. Geht es ihr doch vor allem darum, die Schwalbacher zu mehr Abfallvermeidung anzuregen.

Das Telefon klingelt. Was er denn mit seinen Joghurtbechern machen soll, will ein Mann wissen. Er möchte sie nicht einfach mit dem Metallrand vom Aludeckel in den gelben Sack stecken. "Benutzen Sie doch am besten Pfandgläser", rät Ulrike Marschall. Keine Einzelfrage. Der gelbe Sack und das Duale System Deutschland (DSD) beschäftigten die meisten Anrufer, die in jüngster Zeit beim städtischen Abfalltelefon Rat suchten.

Doch nicht nur gelbe Säcke, sondern nahezu das gesamte Müllsystem der Stadt läuft bei Ulrike Marschall zusammen. Die Abfallberaterin sammelt Sperrmülltermine, denkt Routen für die großen Müllfahrzeuge aus, schaut bei Glas- und Papiercontainern, ob sie geleert und nicht zu viele fremde Stoffe hineingeworfen werden. Auf einem großen Stadtplan, der hinter ihr an der Wand hängt, markieren farbige Stecknadelköpfe, welche Behälter wo stehen. Sicher ist es manchmal mühselig, jede Bitte, daß Sperrmüll abgeholt werden soll, einzeln entgegenzunehmen. Dennoch möchte die Biologin die Gespräche mit den Bürgern nicht missen, denn gerade dadurch ergeben sich oft ganz spontan Beratungen am Telefon. Leute, die sonst nie die Schwelle zur Stadt überspringen würden, fragen ganz beiläufig, während sie sich einen Sperrmülltermin geben lassen, wie sie eigentlich ihren Ölradiator oder den Nachtspeicherofen loswerden.

Oder sie erkundigen sich nach einer schmaleren Mülltonne. 80 Liter ist die kleinste, die die Stadt anbietet. Da jetzt viele Gefäße wegen des gelben Sacks leerer werden, steigen manche Schwalbacher schon auf kleinere Tonnen um. Den gelben Sack zu entsorgen, kostet die Stadt keinen Pfennig. Die Kosten für das Recyceln von Glas, das die Glashütte in Budenheim der Stadt seit Dezember in Rechnung stellte, werden jetzt vom DSD übernommen. Beim Altpapier allerdings, das bisher mit 50 Mark pro Tonne an Zuschüssen zu Buche schlug, muß die Stadt wegen des DSD in Zukunft 75 Prozent der Kosten fürs Recycling tragen. Auch wenn die Abfallentsorgung mittlerweile fast ausschließlich in den Händen privater Unternehmen liegt: Ulrike Marschall fühlt sich dennoch nicht überflüssig. Schließlich gehöre es zu den Aufgaben der Kommunen, den Müll ihrer Bürger einzusammeln. Und selbst wenn sie diese Aufgabe delegieren, bleibt immer noch eine Kontroll- und Informationspflicht. Außerdem kann die Fachfrau im Rathaus als Sachbearbeiterin auch Veränderungen der Abfallsatzung mit anregen oder Vorschläge einbringen, wie das Müllsammelsystem zu verbessern ist.

Beispielsweise wie alte Wachmaschinen oder Herde aus dem Sperrmüll herauszubekommen sind. "Das ist ein großes Problem. Wir würden gerne Metalle oder noch funktionsfähige Einzelteile aussortieren." Doch letztlich hängen solche Projekte immer am Geschick der Kommune, Abfuhr- und Entsorgungsunternehmen zu finden, die die Produkte einigermaßen kostengünstig recyceln. Denn: "Wir müssen kostendeckend arbeiten", sagt Ulrike Marschall. "Tun wir das nicht, steigen die Müllgebühren."

Wer die Beraterin erreichen möchte, ruft unter 80 41 53 im Rathaus an.

SUSANNE HOERTTRICH

Kino- und Theaterprogramme heute auf Seite 28 und 29

WESTLICHE STADTTEILE. Der Ortsbeirat 6 hat während seiner jüngsten Sitzung eine Reihe von Aufstellungsbeschlüssen für Erhaltungssatzungen verabschiedet. Damit sollen im Frankfurter Westen die historischen Ortskerne vor nicht ins Bild passenden Neubauten geschützt werden. Nach Auffassung des Magistrats bilden die Ortskerne "Kristallisationspunkte für Stadtteilbewußtsein, sie fördern die Identifikation der Bewohner mit ihrem Ortsteil und erleichtern es, sich dort heimisch zu fühlen". Bei Umbauten darf deshalb die Bebauungs- Struktur nicht verändert werden.

Während SPD und Grüne den Geltungsbereich der Erhaltungssatzung für Höchst sogar noch um die Königsteiner Straße bis zur Grenze Unterliederbach erweiterten, lehnten die Christdemokraten die Vorlage des Magistrates für Höchst ab. Hans Georg von Freyberg (CDU): "Die gesamte Altstadt steht sowieso unter Denkmalschutz, die brauchen wir nicht noch zusätzlich zu schützen." Werde die "Königsteiner" einbezogen, würden sich die Eigentümer der Gründerzeithäuser noch wundern. Die Bauten aus der Zeit um die Jahrhundertwende hätten allesamt eine schlechte Substanz und seien renovierungsbedürftig. Hans Georg von Freyberg: "Die Erhaltungssatzung läßt das zwar zu, doch den Bürgern droht ein Papierkrieg mit den Behörden."

Nach seiner Auffassung macht eine Erhaltungssatzung außerdem eine städtebauliche Neugestaltung von Höchst, wie sie der Magistrat selbst verfolge, unmöglich. Mit den Stimmen von SPD, CDU und Grünen passierte der Aufstellungsbeschluß für Unterliederbach den Ortsbeirat. Auf Antrag von Freybergs soll der Graubnersche Park samt Villa in die Schutzzone aufgenommen werden.

Mit dem Einverständnis des Ortsbeirates soll für die historischen Ortskerne von Nied und Sossenheim eine Erhaltungssatzung erarbeitet werden. Die Aufstellungsbeschlüsse für Sindlingen und Zeilsheim werden in der nächsten Sitzung beraten. tos

Die SG Nied hat den zehnjährigen Dennis Schade zum "Sportler des Jahres" gewählt. Seit vier Jahren im Verein, hat er im vergangenen Jahr keinen Kampf verloren. Die sieben- bis neunjährigen Handball-"Minis" wurden vereinsintern "Mannschaft des Jahres", weil sie schon seit zwei Jahren Kreismeister sind. gre

Die Höchster MKW-Vertriebsstelle ist umgezogen. Ab sofort sind die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in der Ludwigshafener Straße 4 zu erreichen. Wer einen Stromanschluß beantragen, sich an-, ab- oder ummelden will, kann die Vertriebsstelle jetzt unter der Rufnummer 31 07-31 85 erreichen. Auch Elektro-Installateure, die Anlagen anmelden möchten, sind in der Ludwigshafener Straße 4 an der richtigen Adresse. tos

Geschunkelt und gelacht wird bei den Galasitzungen des Karnevalvereins Unterliederbacher Käwwern am Samstag, am Samstag, 6. Februar, um 19.11 Uhr in der Sport- und Kulturhalle Unterliederbach, Hans-Böckler-Straße 2. Karten gibt es für 15 Mark unter Tel. 31 11 03. gre

Zum Kreppelkaffee mit Fremdensitzung lädt die Arbeiterwohlfahrt Hausen/ Industriehof für Sonntag, 7. Februar, ab 14 Uhr ein. Ab 16 Uhr schwingt das 1. Frankfurter Gardecorps mit Büttenrednern und Tanzgruppen das närrische Zepter. Karten für zehn Mark (Nichtmitglieder 15 Mark) können unter der Rufnummer 7 89 45 00 bestellt werden. *rw/05

Der SPD-Ortsverein Westhausen lädt ein zu seiner Jahreshauptversammlung am kommenden Samstag, 6. Februar, um 15 Uhr, im Bürgertreff in der Kollwitzstraße 1. Sie beginnt mit einem Sektempfang der örtlichen Mandatsträgerinnen und -träger, verbunden mit einer Jubilarenehrung durch Sieghard Pawlik, den Vorsitzenden des Frankfurter SPD-Unterbezirks. *rw/05

Landschafts- und Tieraquarelle auf Seide stellt Karin Schmittmann in der Stadtteilbücherei Rödelheim, Radilostraße 17-19, bis zum 26. Februar aus. Die Stadtteilbibliothek ist dienstags bis freitags von 11 bis 19 Uhr und samstags von 10 bis 13 Uhr geöffnet. *lub/07

Zu einer Fahrt in die polnische Partnerstadt Frankfurts, Krakau, lädt die evangelische Wicherngemeinde ein. Vorgesehen ist auch ein Besuch im ehemaligen Konzentrationslager Auschwitz. Wer an der einwöchigen Fahrt von Samstag, 17., bis Sonntag, 25. April (Kosten: etwa 550 Mark), teilnehmen will, kann sich bei Harald Wolf, Tel. 76 56 84, melden. di/05

Seidenmalerei von Lilly Theißen ist von Dienstag, 2. Februar, bis Freitag, 26. März, bei einer Ausstellung in der Barckhausstraße 1-3 (Westend) zu sehen. Die Ausstellung ist geöffnet dienstags bis freitags, 16 bis 19 Uhr, samstags und sonntags von 11 bis 13 Uhr. di/05

"Berjerquatsch im Berjertreff" ist das Motto der Fastnachtsveranstaltung des Westhausener Kulturkreises am Samstag, 13. Februar, ab 19.11 Uhr, im Bürgertreff in der Kollwitzstraße 1. Die Eintrittskarten für 11,11 Mark und etwas mehr gibt es bei Hannelore Merle, Geschwister-Scholl-Straße 53, Ferdi Gerber, Zillestraße 12 und in der Geschäftsstelle der Arbeiterwohlfahrt im Bürgertreff während der üblichen Sprechstunden dienstags von 18 bis 19 und freitags von 15 bis 16 Uhr. *rw/06

Massieren lernen können Frauen ab 16 Jahren bei regelmäßigen Treffen im Bokkenheimer Jugendzentrum (Varrentrappstraße 38). Ihnen wird gezeigt, an welchen Körperteilen welche Griffe entspannend wirken. Die Einführung ist dienstags ab 19 Uhr. Interessentinnen sollten ein Handtuch mitbringen. Weitere Informationen über die Arbeit des Juz gibt es unter Tel. 70 42 72. mb/05

Die Sache ist gelaufen heißt ein Fernsehspiel, das am Sonntag, 7. Februar, ab 20 Uhr, im Bockenheimer Jugendzentrum (Varrentrappstraße 38) gezeigt wird. Ort der Spielhandlung ist das Taunusörtchen Hainstain. mb/05

Seidenmalerei kann in einem Kursus der evangelische Segensgemeinde Griesheim im März erlernt werden. Die Teilnehmergebühr beträgt 50 Mark; Anmeldungen sind bis zum 17. Februar im Gemeindebüro, Am Gemeindegarten 6 a möglich: Tel. 38 36 61. bri/06

Zum Karnevalsfest unter dem Motto "Fasching grenzenlos" lädt die katholische Sankt Anna-Gemeinde in Hausen am Samstag, 6. Februar, in ihr Gemeindehaus (Am Hohen Weg 19) ein. Das Programm mit Büttenreden und Tanz bestreitet das "Rolf Kreuzer Quintett". Beginn ist um 19.31 Uhr. bri/05

Die Sterne vom Himmel holen wollen Schüler, Lehrer und Eltern der Liebigschule in Westhausen am Freitag, 5. Februar. Ab 16 Uhr informieren sie in der Sternwarte der Schule, Kollwitzstraße 3, über Astronomie. bri/05

Fastnachtssitzung mit den Happy-Singers am Samstag, 6. Februar, in der katholischen Christ-König-Gemeinde in Praunheim, Damaschkeanger 152 - 158. Karten gibt es im Friseursalon Tielesch, In der Römerstadt 263. bri/05

Zum Kappenabend lädt die katholische Maria-Hilf-Gemeinde im Gallus (Rebstökker Straße 70) am Samstag, 13. Februar, ein. Ab 20.11 Uhr wird im Gemeindesaal geschunkelt. Karten können im Pfarrbüro, Tel. 73 34 05, gekauft werden. bri/06

NIED. "Folg' mit den Augen dem Stamm eines Baumes, und er wird dir den Himmel zeigen." - Leitsatz eines Vereins, der in diesem Jahr seinen hundertsten Geburtstag feiert. 1893 wurde auf Initiative des bekannten Schwanheimer Heimatforschers und Pflanzenkundlers Dr. Wilhelm Kobelt der Obst- und Gartenbauverein Nied gegründet, der auch anno 1993 noch immer blüht, wächst und gedeiht.

"Nied um die Jahrhundertwende herum", schrieb Historiker Adalbert Vollert in der Festschrift von 1983 anläßlich des 90jährigen Bestehens, "war schon lange nicht mehr das Bauern- und Fischerdorf, das es einst einmal gewesen war." Zwar schlängelte sich der Fluß Nidda noch ungebändigt in zahlreichen Windungen durch die Gemarkung, und die einzige Hauptstraße ging auf die gepflasterte und mit Ahornbäumen begrenzte Frankfurter Chaussee (heute Mainzer Landstraße) über, aber es war dennoch eine Zeit des Umbruchs.

So zog es immer mehr junge Menschen aus Bayern und Franken in den neuen industriellen rhein-mainischen Ballungsraum, nachdem sich die Großchemie hier etabliert hatte. Viele Nieder Familien hatten ihren "Schläfer", mit dem sie sich das Nachtlager und den Mietzins teilten. Die gesamte bäuerliche Struktur erfuhr einen radikalen Wandel. Ackerflächen wurden zu Baugebieten, Gärten verschwanden, Bäume gingen in der jetzt von Kohlenruß geschwängerten Luft zugrunde, und bald wurde der Wunsch nach einer sachkundigen Organisation laut, die sich um die Lebensräume von Pflanzen und Tieren, um den Schutz der Natur und um die Landschaftspflege kümmert und gleichzeitig eine rationellere Obstbaumzucht fördert.

Am 27. November 1893 trafen sich unter dem Vorsitz von Bürgermeister Simon erstmals 36 Gleichgesinnte, wobei bekannte Nieder Honorationen wie Pfarrer Schmidtborn, Lehrer Diehl, Metzger Scheurer oder Gastwirt Horn zu den Mitgliedern der ersten Stunde zählten. Der jährliche Beitrag: ganze 25 Pfennig.

Damals wie heute stand bei den Zusammenkünften die Information über den Gartenbau im Vordergrund. Regelmäßige Vorträge und "Belehrungen" über Anpflanzungen, Sortenvielfalt, Krankheiten und Schädlingsbekämpfung im eigenen oder gepachteten Garten sollten die Arbeit erleichtern. Um die Jugend für den Obstbau zu interessieren, wurde sogar vorgeschlagen, das Kapitel "Baumpflege" in den Lehrplan der Volksschule aufzunehmen. Friedrich Liederbach, der engagierte langjährige Erste Vorsitzende, hat die Vereinsgeschichte aus alten Protokollbüchern zusammengetragen und schon oft darüber schmunzeln müssen, wie sich die Probleme von früher und heute gleichen. So waren es 1897 wie auch 1991 Divisionen von Läusen, die den Obstbauern das Leben schwer machten. Im April fielen Hagelkörner in der Größe eines Singvogeleies vom Himmel und schädigten die blühenden Bäume, und böse Knaben aus Höchst klauten wie die Raben die Äpfel und Birnen. Aber auch den Nutzen von Meisen, Bachstelzen, Schwalben oder Fliegenschnäppern als natürlichen Insektenvertilgern erkannten die Nieder Gartenfreunde bereits im vorigen Jahrhundert, wie die viel beachtete Rede eines gewissen Major Geßner über Vogelschutz im Juni 1889 dokumentiert. Um die gefiederten Helfer wieder vermehrt anzusiedeln, wurde beschlossen, dornige Hecken anzulegen und das "Abschießen der Katzen, Raubvögel und sonstigem Raubzeug" zu veranlassen. In unseren Tagen hat sich der Obst- und Gartenbauverein um den oft als "vergessen" geschmähten westlichen Stadtteil verdient gemacht. Nicht nur mit Rat und Tat und praktiziertem Umweltschutz, sondern auch mit zahlreichen Ausstellungen und Aktionen.

Beispielsweise mit dem jährlichen Frühlingswettbewerb "Blumen für Nied", der bei den Bürgern ungewöhnlich großen Anklang fand. Die Fotos der rosa-rot-weiß bepflanzten Vorgärten, der üppigen Geranienbalkone oder der prächtig blühenden Blumenkästen vor den Fenstern waren anschließend im Heimatmuseum in der Beunestraße zu bestaunen.

Natürlich kommen bei den "Grünen" von Nied auch Kultur, Spaß und Geselligkeit nicht zu kurz. Gemeinsame Städtereisen, Besichtigungsfahrten, Grillfeste, Familienabende und ausgedehnte Spaziergänge durch den Heimatort stehen regelmäßig auf dem Programm.

Wenn dann noch Kassiererin Elfriede Nickel, genannt das "Kräuterweiblein von Nied", ihren berühmten Tannenspitzenlikör ausschenkt oder für die Verdauung einen Kümmelschnaps vom "Schwarzen Weg" spendiert, dann spüren alle die Verbundenheit, die der Verein ihnen schon viele Jahre vermittelt. cr

"Damit Sie wissen, über wen Sie da reden . . ." Die Berliner Senatorin für Soziales, Ingrid Stahmer, schrieb dem Bundeskanzler zum "Wildwuchs" bei den Sozialleistungen

Sehr geehrter Herr Bundeskanzler,

mich haben Ihre Äußerungen über die angebliche Notwendigkeit der Kürzung der Sozialhilfe und über "Wildwuchs bei den Sozialleistungen" erschreckt. Ich möchte deshalb aus meiner Sicht und Kenntnis als Sozialpolitikerin gerne dazu beitragen, offensichtlich fehlende Informationen über die Sozialleistungen der Gemeinden und Länder nachzuliefern.

Ich muß Sie außerdem darüber informieren, wie die Reaktion der potentiell Betroffenen war, die sich seit der ersten Äußerung Ihres Finanzministers an meine Verwaltung wandten: Verunsicherung, Angst und Verbitterung, Politikverdrossenheit und Verärgerung. Daß ausgerechnet diejenigen, die bereits an der Armutsgrenze leben, auch noch dafür bestraft werden sollen, sorgt für erhebliche soziale Unruhe. Wer schon keine Arbeit findet, weil es nicht ausreichend Arbeitsplätze gibt, weil er oder sie alleinerziehend ist, wer eine karge Rente bekommt oder nur beschränkt arbeitsfähig ist, dem wird nun mit einer "Wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen"-Philosophie noch einmal vermittelt, er sei eigentlich an seiner Situation selbst schuld und müsse dafür nun büßen.

Diese Haltung wird als diffamierend und stigmatisierend empfunden und läßt mich am Informationsstand der Bundesregierung zweifeln. Solch eine Position trägt zur Entsolidarisierung derer bei, die selbst um ihren Arbeitsplatz fürchten. Sie schürt Neid und Mißgunst gerade bei Menschen, die mit wenig Geld auskommen müssen. Sie verunsichert die Menschen in den neuen Ländern und dem Ostteil Berlins vollständig, haben sie doch ohnehin schon Schwierigkeiten, den bundesrepublikanischen Formen der sozialen Sicherung zu vertrauen.

Eigentlich hatte ich auf den parteiübergreifenden Konsens vertraut, daß wir in der Bundesrepublik in einem Sozialstaat leben, und dies auch den verunsicherten Armen, Alten und Behinderten in Ostberlin immer wieder erklärt. Die Ministerpräsidenten haben sich in einem schwierigen Prozeß auf die jetzt geltenden, keineswegs luxuriösen Sozialhilferichtlinien geeinigt. Der notwendige Bedarf im Sinne des § 12 des Bundessozialhilfegesetzes umfaßt aus guten Gründen nicht nur das physiologisch Notwendige, sondern enthält ausdrücklich einen Anspruch auf ein sozio-kulturelles Existenzminimum mit dem Ziel, Hilfebedürftige nicht sozial auszugrenzen. Wenn man hier den Rotstift ansetzen will, dann verstößt das meiner Meinung nach gegen die grundgesetzlich verbürgte Unantastbarkeit der Menschenwürde und gegen das Sozialstaatsangebot.

Wie wollen Sie denn einer alleinstehenden Frau mit Kindern, die u. a. wegen fehlender Betreuungsplätze schlicht nicht erwerbstätig sein kann, erklären, daß ausgerechnet sie gefälligst auch noch Kürzungen hinzunehmen hat? Wie begründen Sie das gegenüber der Kleinrentnerin, gegenüber den Behinderten? Damit Sie wissen, über wen Sie da reden: Über 65 Prozent der Betroffenen in Berlin waren im Jahre 1992 alte oder kranke Menschen, Alleinerziehende, Kinder und Jugendliche oder Behinderte. Den etwa 30 Prozent arbeitsfähigen Sozialhilfeempfängern bieten wir mit gutem Erfolg Arbeitsmöglichkeiten nach dem Bundessozialhilfegesetz an. Die Bitten um solche Arbeitsverträge übersteigen zur Zeit sogar unsere finanziellen Möglichkeiten, da man zunächst in die Arbeitsverträge investieren muß, um mittelfristig Sozialhilfe einzusparen.

Nun zu dem von der Regierung vorgetragenen Argument, es könne nicht angehen, daß jemand, der Arbeit hat, manchmal weniger Geld bekomme als ein Sozialhilfeempfänger: Ich weiß so gut wie Sie, daß beispielsweise viele Arbeitnehmer in den neuen Ländern sich durch die Tarifabsenkung an der Grenze zum Sozialhilfesatz bewegen, insbesondere wenn die Mieten weiter steigen. Daraus ziehe ich allerdings den Schluß, daß das eigentliche Problem darin liegt, daß das Lohnniveau bei den Niedriglohngruppen zu niedrig ist und nicht etwa der Sozialhilfesatz zu hoch. Nach der Definition der EG- Kommission von Armut müssen in der Bundesrepublik 6,5 Prozent der vollzeitbeschäftigten Arbeitnehmer aus den Niedriglohngruppen als arm eingestuft werden. Davon sind 80 Prozent Frauen. Wenn diese Menschen dann noch arbeitslos werden, ist vollständig klar, daß die Leistungen der Arbeitslosenversicherung ihr Existenzminimum nicht decken und sie der zusätzlichen Sozialhilfe bedürfen.

Wenn in diesen Tagen immer wieder von verschiedenen Seiten an die Tarifpartner appelliert wird, die Tarifabschlüsse gering zu halten, so wird doch gleichzeitig dabei stets betont, daß die Erhöhungen zumindest für einen Inflationsausgleich sorgen sollen. Und den Ärmsten soll nicht einmal dieser Inflationsausgleich zugestanden, sondern sogar eine reale Minderung ihrer Bezüge zugemutet werden? Es war richtig, daß Sie noch gerade rechtzeitig die Renten vom Sparpaket ausgenommen haben, aber die Sicherung der Höhe der Sozialhilfe hätte unbedingt dazugehört.

Zum Vorwurf des Mißbrauchs von Sozialhilfe: Die gesetzlichen Maschen bei der Sozialhilfe sind so eng gestrickt und werden so scharf kontrolliert, daß es Mißbrauch nur in Einzelfällen gibt, die nicht dafür herhalten können, Millionen von Sozialhilfeempfängern als Betrüger hinzustellen. Ich bin davon überzeugt, daß wesentlich mehr Menschen das Finanzamt als Sozialamt betrügen. Ich selbst habe acht Jahre lang ein Sozialamt geleitet und weiß, wie genau die Hilfeempfänger im arbeitsfähigen Alter immer wieder ihre Notlage nachweisen müssen.

Man muß Wege aus der Sozialhilfe aufzeigen, statt sie zu kürzen. Bei der Sozialhilfe sind Einsparungen möglich, indem man Arbeitsplätze schafft, ausreichende Möglichkeiten zur Kinderbetreuung anbietet, ausreichende Renten garantiert und dafür sorgt, daß steigende Mieten nicht dazu führen, noch mehr Menschen von staatlichen Leistungen abhängig zu machen.

Auch die lange versprochene Pflegeversicherung würde deutlich zur Einsparung von Sozialhilfemitteln beitragen.

Dem auch nicht so erheblichen, aber immerhin festgestellten Mißbrauch bei den Arbeitsamtsleistungen muß man verstärkte Kontrollen der Schwarzarbeit entgegensetzen, Kürzungen helfen auch hier nicht.

Letztendlich würde eine solche Politik sogar noch Geld sparen. Den sozialen Frieden wieder herzustellen, wenn das Vertrauen in die Politik und deren Vertreter erst einmal geschwunden ist, Menschen aus Not, Verzweiflung und Obdachlosigkeit zu helfen, verursacht erheblich mehr Kosten - nicht nur materielle. Wenn diese Kürzungen wirklich vorgenommen werden, dann wird sich die vorhandene Armut so verstärken, daß man die Bundesrepublik nicht mehr als Sozialstaat bezeichnen kann.

Die Bemühungen um einen Solidarpakt sehe ich durch solche Vorhaben stark gefährdet. Ich gehöre nicht zu den sozialen Träumern, sondern sehe sehr wohl die Sparnotwendigkeiten, wir exerzieren das in Berlin notgedrungen schon erheblich mehr als anderswo; aber es muß gelingen, Sparmaßnahmen zu finden, die nicht einen so riesigen Flurschaden im Bereich der wirklich Armen anrichten. Ich appelliere an Ihre Einsichtsfähigkeit und biete meine Mithilfe in einem gemeinsamen Verfahren wie beim Gesundheitsstrukturgesetz an.

PS: Wegen des öffentlichen Interesses an den vorgeschlagenen Sparmaßnahmen erlaube ich mir, dieses Schreiben auch der Presse zukommen zu lassen.

HÖCHST. Beinahe wäre Paul F. an seinen starken Hirnblutungen gestorben. Der Patient, der Ende Dezember in die Städtischen Kliniken Höchst eingeliefert wurde, litt schon jahrelang an einer seltenen vererbten Gefäßwandschwäche im Gehirn: Der erste Fall für die neue Abteilung Neurochirurgie und deren neuen Chef aus Hannover, Professor Hans- Georg Höllerhage.

Mit Hilfe einer modernen Operationstechnik gelang es Höllerhage, unter demOperationsmikroskop die winzigen Gefäße im Gehirn des Patienten zu schließen. Paul F. ist inzwischen auf dem Weg der Besserung, wird bald aus dem Krankenhaus entlassen und danach frei von Beschwerden sein.

Jetzt wurde der frischgebackene Chefarzt vorgestellt - und damit auch die neue Klinik für Neurochirurgie offiziell ihrer Bestimmung übergeben. Für Höllerhage begann der Alltag schon früher: Er ist seit 1. Dezember vergangenen Jahres in der Höchster Klinik.

"Bundesweit gibt es eine Unterversorgung mit neurochirurgischen Betten", sagte Uwe Reichle, Verwaltungsdirektor der Städtischen Kliniken Höchst, in einem Gespräch mit der FR. Viele Patienten mit Schädelverletzungen hätten per Hubschrauber in entfernt liegende Krankenhäuser geflogen werden müssen - zum Beispiel in die Dr.-Horst-Schmidt- Klinik in Wiesbaden.

Deswegen habe das Land Hessen die Höchster Klinik im Jahr 1989 beauftragt, eine eigene neurochirurgische Abteilung mit 40 Betten einzurichten. In der neuen Abteilung gibt es zunächst 15 Betten; für weitere 25 sei schlichtweg kein Platz, sagte Reichle.

Durch Umbauten werden aber die Neurochirurgen noch eine zweite Abteilung hinzubekommen. Damit könnten dann im Laufe dieses Jahres 33 Betten auf Höllerhages Stationen belegt werden.Bislang hat Klinikmanager Reichle zufolge das Land Hessen 1,5 Millionen Mark für Apparate und 600 000 Mark für Umbauten überwiesen.Insgesamt kostet die neue Klinik das Land knapp sechs Millionen Mark. Wer dorthin überwiesen wird, für den muß momentan die gesetzliche Krankenkasse noch den regulären Tagessatz von 520 Mark zahlen.

"Aber das ist nicht kostendeckend", meint Reichle: "Wir müssen bald mehr nehmen, höhere Sätze aushandeln." Der erst 39 Jahre alte Höllerhage freut sich über seinen neuen Job. "Es war schon immer ein Traum von mir, in einer Stadt wie Frankfurt zu arbeiten", sagte der Professor. Bald will seine Frau zusammen mit den vier kleinen Kindern auch von Hannover nach Höchst ziehen - sobald die sechsköpfige Familie ein Haus in der Nähe gefunden hat. Derzeit wohnt der Arzt noch im Wohnheim des Krankenhauses.

Besonders wichtig sei es, Hirnverletzte in Frankfurt operieren und behandeln zu können, meinte der Arzt. Bei der Hälfte aller schweren Verkehrsunfälle würden Schädel und somit auch das Hirn der Opfer in Mitleidenschaft gezogen.

Aber auch Operationen und Behandlungen bei neurochirurgischen Erkrankungen seien ein Schwerpunkt der Arbeit für ihn, seinen Oberarzt, sechs Assistenzärzte und 23 Pflegekräfte. Hirntumore kann Höllerhage genauso operieren wie Zellwucherungen am Rückenmark oder auch Bandscheibenerkrankungen.

Dazu brauchen der Professor und sein Team eine Fülle von technischen Apparaten: Ein Kernspintomograph, den Stadtkämmerer Achim Vandreike nach eigener Aussage bald kaufen will, gehört genauso zur Ausstattung wie ein Computertomograph.

Mit einem modernen Operationsmikroskop kann Höllerhage in "tiefliegende Prozesse des Gehirns eindringen, durch Spalträume", ohne das umliegende Gewebe zu zerstören.

Diese Operationstechniken hätten inzwischen dazu geführt, daß heute so gut wie kein Patient mehr an Hirntumoren sterben müsse. Noch vor wenigen Jahren galten viele Hirntumore als nicht operabel, weil man durch die Operation schwerste Behinderungen befürchtete, sagte der Neurochirurg.

Nach Hirnoperationen erwachten heute die meisten Patienten aus der Narkose wie nach jeder anderen Operation. Sie könnten dann, so der Professor, bald wieder aufstehen, essen und trinken. gre

FRANKFURT A. M. Einmal den "heiligen Rasen" im Frankfurter Waldstadion betreten. Der begeisterte Fußballfan muß nicht länger davon träumen, seinen Fuß auf selbiges "Grün" zu setzen, wie die Idole Antony Yeboah oder Uwe Bein: Seit Beginn des Jahres bietet das Frankfurter Sportmuseum Führungen durch sämtliche Arenen des Waldstadions an.

Wie der Gang durch die Sportanlagen auszusehen hat, hängt vom Interesse des Besuchers ab. "Die meisten zieht es auf die Hauptkampfbahn", erkennt Museumsleiter Wolfgang Klameth die Vorlieben für das Fußballstadion. Insbesondere Jugendmannschaften von Fußballvereinen möchten einmal das "Feeling, auf dem Rasen im Stadion zu stehen", erleben. Aber auch andere Führungen sind gefragt, beispielsweise durch die Eisbahn. 1961 auf dem Gelände des Waldstadions errichtet, läßt sie Erinnerungen an große Namen wie Marika Kilius neu aufleben.

Zu den "schönsten älteren Schwimmbädern Deutschlands" zählt Klameth das Freibad. "Es hat viel Atmosphäre", und außerdem sei seine bauliche Struktur sehr interessant. Allerdings entspricht das Bad nicht mehr ganz dem Original von 1926; so wurde es in den 80er Jahren renoviert und dabei die 100-Meter-Bahn auf 50 Meter verkürzt. Dabei wurde ein separates Sprungbecken geschaffen.

Begleitend zu den Führungen erhält der Besucher Informationen aus seltenen Zeitdokumenten, auch Filmmaterial. "Wir wollen versuchen, mit der Zeit ein Filmarchiv aufzubauen", schmiedet Klameth bereits Pläne. Gegenwärtig verfügt das Museum unter anderem über eine Aufzeichnung des Endspiels um die deutsche Fußballmeisterschaft 1925 zwischen dem FSV Frankfurt und dem 1. FC Nürnberg.

Der Museumsleiter sieht in solchen "alten Streifen" die Möglichkeit, dem Zuschauer neben "antiken Sporttechniken" auch Änderungen des sozialen Verhaltens im Zuschauerumfeld zu veranschaulichen. So gab es beispielsweise schon in den zwanziger Jahren heftige Schlägereien bei Fußballspielen, die jedoch niemals Todesopfer forderten.

Seit Oktober 1990 gibt es das Sportmuseums auf dem Gelände des Waldstadions. Innerhalb von etwas mehr als zwei Jahren wurde eine Präsenzbibliothek geschaffen, die über Sportgeschichte und Sport allgemein informiert; darunter befindet sich auch eine Sammlung von Diplom-, Magister- und Examensarbeiten. Weitere Schwerpunkte bilden Medaillen und Fotografien. "Eine Zeitlang habe ich alle Pressefotografen in der Frankfurter Region abgeklappert", berichtet Klameth von der mühevollen Recherche.

Ein As hat der Museumsleiter bei seinen Nachforschungen parat: Heinz Ulzheimer, früher Leichtathlet bei Eintracht Frankfurt. Der mehrfache Deutsche Meister und Bronze-Medaillengewinner von Helsinki 1952 (800 Meter) ist Klameths Bezugsperson zu den Sportlern.

Nur durch Ulzheimers persönliche Beziehungen konnte man für das Museum Sportkleidungsstücke von den Fußballern Richard Kress, Richard Herrmann und Fritz Becker, dem ersten Frankfurter Nationalspieler, gewinnen - wenn auch nur auf Leihbasis.

Kontakt: Frankfurter Sportmuseum, Mörfelder Landstraße 362, 6000 Frankfurt 71, Telefon 67 80 41 13 oder 206. ole

FRANKFURT A. M. Manfred Morgenstern, Leiter des Stadtreinigungsamtes, ist sich sicher: "Wir werden es nie allen recht machen können." Tatsache ist: Seit etlichen Jahren hat die Stadt Ärger bei der Erhebung der Gebühren für die Straßenreinigung. Mehrfach hat das höchste hessische Verwaltungsgericht in Kassel die Satzung aufgehoben. Und auch der jüngste Versuch hat der Stadt mehr Probleme als Beifall eingebracht.

Immer wieder beschweren sich Bürger etwa, weil die Straßenreiniger für die Straße vor der Haustür gleich "mehrfach kassieren". Das ist das Ärgernis der "Hinterlieger": Nur das vorderste einer Gruppe von Reihenhausgrundstücken grenzt an die Straße. Und doch muß jeder, so sehen es die Eigentümer, einmal für die volle Breite seines Grundstücks die Reinigung der Straße bezahlen. Früher hingegen wurden die Kosten durch die Zahl der sogenannten Hinterlieger geteilt.

Dieser Vergleich führe zu einem häufigen Mißverständnis, meint dazu Manfred Morgenstern und erklärt die neue Regelung: "Die Leute zahlen nicht die konkreten Kosten für die Reinigung der Straße vor ihrer Haustür."

Die Reinigungsfläche, die sich aus der halben Straßenbreite multipliziert mit der Breite des an die Straße angrenzenden Grundstücks ergibt, sei nur der Maßstab, nach dem die Gesamtkosten der Straßenreinigung in Frankfurt auf sämtliche Grundstückseigentümer verteilt würden.

Und bei "Hinterliegern", bei denen die Grundstücke nicht an die Straße grenzen? "Da hat der Verwaltungsgerichtshof Kassel klar gesagt, daß diese genauso zahlen müssen wie alle anderen", antwortet Morgenstern. Deshalb bemißt sich hier die Gebühr nach der parallel zur Straße verlaufenden Grenze. Auch dies führt nach Ansicht vieler zu Ungerechtigkeiten, da es vom Zufall abhänge, ob die lange oder kurze Seite eines Grundstücks entlang der Straße verlaufe.

Sogar ein Verein hat sich den Kampf für eine gerechtere Lösung zur Aufgabe gemacht: Der "Verein zur Durchsetzung verursacher- und leistungsgerechter Straßenreinigungsgebühren in Frankfurt". Dort haben sich vornehmlich die Grundbesitzer zusammengefunden, die durch die gängige Gebührenpraxis besonders betroffen sind: Die Eigentümer von Mehrfronten-Grundstücken. Sie zahlen für jede Straßenfläche, die an ihr Grundstück grenzt, also doppelt und dreifach.

Und auch wenn Morgenstern den Maßstab, mit dem die Stadt bisher die Kosten der Reinigung verteilt, für rechtlich zulässig hält: Abhilfe ist in Sicht. In nicht allzuferner Zukunft soll sich die Gebühr nur noch nach der Grundstücksgröße richten. "Das ist für uns auf die Dauer auch einfacher." Denn bislang mußte die Reinigungsfläche bei jeder Änderung in der Straße neu vermessen werden.

"Bei uns sind sechs Leute damit beschäftigt, die Straßen neu zu vermessen, wenn irgendwo eine Bushaltestelle oder Parkplätze angelegt wurden, der Gehsteig breiter wurde und ähnliches", klagt Morgenstern. Zuerst müßten jedoch die Größen der 70 000 Frankfurter Grundstücke in der Datenverarbeitung erfaßt werden. Das wird noch einige Monate dauern. "Und selbst wenn wir dann die Grundstücksfläche als Maßstab nehmen, wird sich wieder jemand darüber ärgern", macht sich Manfred Morgenstern wenig Hoffnung. ipp

FRANKFURT A. M. "Die Idee hatte unser Chef, als er im Krankenhaus war wegen seines Daumens. Da war ihm die ganze Zeit so langweilig", erklärte Sylvia Gorchs vom Bund für Volksbildung. Der Chef, Günter Holzapfel, entschloß sich etwas zu tun. Und entstanden ist das Projekt "Kultur im Krankenhaus" des Frankfurter Bundes für Volksbildung; der Bund ist eine städtische GmbH.

Es geht um Kleinkunst, und die ist für den Bund nichts Neues. Es konnten bereits Erfahrungen gesammelt werden. Seit einigen Jahren erfreut und unterhält der Bund Gefangene mit ihrem Programm "Theater hinter Gittern". Das erfolgreiche Konzept wird nun in 13 Krankenhäusern der Stadt fortgeführt.

Dieser Tage trat der Zauberer Dixon alias Klaus Wagner im katholischen Sankt-Marien-Krankenhaus (Richard- Wagner-Straße 14 im Nordend) auf. An die 60 Patienten hatten sich im großen Hörsaal eingefunden, um sich "auf die magische Reise" zu begeben. Der Magier überzeugte mit seinen Tricks und sorgte mit seinen Späßen für eine unbeschwerte Atmosphäre.

Eigentlich sollten Dixon und die anderen Kleinkunstdarsteller zusammen in jedem der 13 Krankenhäuser einmal im Monat auftreten. Das wären in sechs Monaten, so lange soll das Projekt laufen, 78 Vorstellungen. Aufgrund der allgemeinen Etatkürzungen der Stadt Frankfurt, davon ist auch der Sektor Kultur nicht ausgeschlossen, werden es wahrscheinlich nur 53 Auftritte. Es sei denn, ein Sponsor würde den Bund unterstützen. "Ein Sponsor hätte auch seinen Nutzen. Wir können nämlich Werbeflächen beispielsweise auf den Plakaten und Handzetteln anbieten", sagte Sylvia Gorchs.

Diesen Monat steht noch das Städtische Krankenhaus Höchst und die Berufsgenossenschaftliche Unfallklinik auf dem Programm. Beide Male wird Klaus Michel auftreten. Seine Spezialität: Parodien und Stimmenimitationen, die auf die Lachmuskeln gehen. dil

In der FR wurden von den bekannten tschechischen Persönlichkeiten, dem Professor für Volkswirtschaftslehre in Frankfurt, Jiri Kosta, und dem Politiker und Publizisten Jiri Pelikan, ausführliche Artikel veröffentlicht, die die Problematik der sich trennenden Tschechen und Slowaken betreffen (FR vom 5. 1. 1993 "Sozialer Konsens von Tschechen und Slowaken muß Marktkurs abfedern" und vom 9. 1. 1993 "Was hat sich alles hinter den Kulissen abgespielt?").

Jiri Kosta führt in seinem Beitrag an, daß neben der ungünstigeren Entwicklung in der Slowakei die Trennung infolge zusätzlicher Reibungsverluste und Kostenfaktoren einen künftigen Aufwärtstrend beider Volkswirtschaften behindern kann. Bei meinen Besuchen in Prag habe ich mich von großer Unternehmungslust bei Bekannten und Verwandten überzeugt. Aus diesem Grunde haben die auch von Kosta angeführten Daten über die günstige Wirtschaftsentwicklung in der CSFR (niedrige Arbeitslosenquote, günstige Leistungsbilanz, Anstieg der Devisenreserven u. a.) seine erwähnten Überlegungen geschwächt und meine Überzeugung gestärkt, daß die Tschechische Republik noch vor der Jahrtausendwende ein gut funktionierender demokratischer Staat sein wird, wie es die CSR in den dreißiger Jahren war.

Jiri Pelikan, der nach Zerschlagung des "Prager Frühlings" nach Italien emigrierte, hat unter "Was hat sich alles hinter den Kulissen abgespielt?" einem Teil der tschechischen und slowakischen Führung vorgeworfen, daß man sich das Recht angeeignet habe, den Staat zu begraben. Pelikan beruft sich auf die Meinung des liberalen Vordenkers Ralf Dahrendorf, der für Erhalt des gemeinsamen Staates in der Zeitschrift "LISTY" plädierte.

Demgegenüber finde ich die vorübergehende Trennung der beiden Völker zum jetzigen Zeitpunkt angebracht, denn bei meinen Begegnungen mit Slowaken in Bratislava, Prag und Deutschland gewann ich den Eindruck, daß viele von ihnen, wenn nicht die Mehrheit, stark negativ ausgeprägten Emotionen gegenüber den Tschechen unterliegen. Es ist kein Zufall, daß der Wortführer einer großen Minderheit der Slowaken, Vladimir Meciar, im FR-Bericht vom 9. 6. 1992 mit der Überschrift "Populist aus dem Boxring" angeführt wurde. Im selben Bericht meinte ein britischer Korrespondent bei seinem Besuch in Bratislava, daß Meciar Talent zur Demagogie und zum Frisieren der eigenen Vergangenheit habe.

Ich bin überzeugt, daß sich viele Slowaken mit den Trennungsbestrebungen von Meciar nicht wegen seiner Person, sondern aus den erwähnten emotionellen Gründen identifizieren. Die meisten von ihnen werden in der selbständigen Slowakei aber bald aufgrund von Erfahrungen und befreit von Illusionen wieder den Weg zur Gemeinsamkeit mit den Tschechen anstreben.

Jaroslav Ehlert, Herdecke

Das Verbot der UDA im August vergangenen Jahres erhält seine Bedeutung als Symbol auf der politischen Ebene, als eine an die Adresse der katholischen Minderheit und der irischen Republik gerichtete Replik auf den intensivierten loyalistischen Terror, während es in der sicherheitspolitischen Praxis als Makulatur gelten kann (FR vom 11. 1. 1993 "Mehr Tote durch Nordirlands Protestanten als durch die IRA").

Schon am Tage des Verbots war die UDA über den Telefonanschluß der loyalistischen Gefangenenhilfsorganisation "Loyalist Prisoners Association" (LPA) weiterhin erreichbar. Auch im folgenden bot die LPA, eine vermeintlich ausschließlich humanitäre Einrichtung, dem personellen Apparat der nun illegalen UDA die Möglichkeit, weiterhin Organisationsstrukturen zu unterhalten.

Ein weiterer Faktor, der zu manchem loyalistischen Terror-Erfolg beigetragen hat, ist die Zusammenarbeit eines Teils der nordirischen Sicherheitskräfte mit den protestantischen Paramilitärs, die in ihrer Existenz belegt, nur in ihrem Ausmaß in der sich wissenschaftlich gerierenden Literatur umstritten ist.

Während der Aberdeener Professor der Soziologie Steve Bruce in seiner im August vergangenen Jahres erschienenen Monographie "The Red Hand. Protestant Paramilitaries in Northern Ireland" diese Verbindungen nur bei einer sehr kleinen Anzahl vor allem jüngerer, niederrangiger Beamter für gegeben hält und auch "nur" im Bereich der Weitergabe von Waffen und Informationen, sind die Beispiele illegaler Kooperation in Raymond Murrays Buch "The SAS in Ireland" Legion.

Doch selbst Bruce schreibt von Soldaten, die UDA-Männern Zutritt zu militärischen Waffenlagern verschaffen, von Straßenkontrollen, bei denen fliehende UDA-Mörder bewußt nicht festgenommen wurden, von Soldaten, die Informationen über später häufig ermordete Republikaner weitergaben: Angaben über Lebensgewohnheiten des Opfers, Raumaufteilungen seines Hauses, sein Aussehen, sein Autokennzeichen etc.

Diverse loyalistische Paramilitärs waren zudem oder sind noch Mitglieder der Sicherheitskräfte. Die angekündigte "bislang nicht gekannte Grausamkeit" wird also auch in Zukunft nicht der militärischen Perfektion ermangeln.

Abschließend sei noch bemängelt, daß es als haarsträubender Euphemismus gelten muß, den protestantischen DUP- Abgeordneten und Paisley-Vertrauten Peter Robinson als gemäßigt zu bezeichnen: Im November 1986 war Robinson Mitgründer der paramilitärischen Gruppe "Ulster Resistance" (UR), die sich aus Protest gegen das Hillsborough-Abkommen gründete.

Björn Marnau, Kiel

Sozialpolitik für Kinder in Hessen steht endlich wieder auf der Tagesordnung. Die Kindergartenförderung des Familienministeriums wird von den Kommunen angenommen. Neue Plätze werden geschaffen.

Offensichtlich hat sich die hessische Landesregierung von der jahrelangen realitätsblinden Kinderpolitik verabschiedet. Denn seit Mitte der 70er Jahre zeichneten sich die Sozial- und Finanzpolitiker mit Wortbrüchen aus. Sie versprachen eine qualitative und bedarfsorientierte öffentliche Kinderbetreuung.

Doch Kinder, Eltern und Erzieherinnen wurden wie Schachfiguren in betriebswirtschaftlichen Planspielen willkürlich hin- und hergeschoben. Die Finanzpolitik überstimmte die Sozialpolitik.

Bedeutet nun die Kindergartenförderung der Familienministerin (FR vom 20. Dezember 1993: "Für immer mehr Kinder wird Platz geschaffen") eine hoffnungsvolle Aufbruchphase? Werden endlich Koalitionsversprechungen eingehalten?

Die Schaffung von Kindergartenplätzen spielt eine bedeutsame Rolle im Familienalltag. Fehlende Plätze provozieren in den Familien viel Unruhe und "Zeitkämpfe". Sie belasten das Verhältnis zwischen Eltern und Kindern.

Erzieherinnen müssen aufgrund der langen Warteliste frauenfeindliche Entscheidungen treffen, die sie oft verzweifeln lassen. Aber auch die qualitative Verbesserung der Kindergartenplätze fördert die Erziehungsleistungen der Familie und erhöht die Entwicklungschancen der Kinder.

Hier sollen zwei wichtige Aspekte hervorgehoben werden: Die Veränderungen der traditionellen Kindergartenöffnungszeiten hin zu familiengerechten Öffnungszeiten stellt insbesondere für erwerbstätige Mütter eine enorme Entlastung im Alltag dar.

Die Förderung von Gruppen mit erweiterter Altersmischung vom ersten bis zum zwölften Lebensjahr vermittelt den Kindern elementare soziale Erfahrungen, auf die sie angesichts der sprunghaften Zunahme kinderarmer Familien dringend angewiesen sind.

Wo liegen nun die weiteren politischen Perspektiven? Der scharfe Druck und die Aufmüpfigkeit von Eltern wird erforderlich sein, um das versprochene hessische Kindertagesstättengesetz politisch durchzusetzen.

Dies gilt in besonderer Weise für den Rechtsanspruch auf einen Kindergartenplatz. Dies wiederum wird ohne demokratische Initiativen und Bündnisse in den hessischen Regionen nicht gehen. An dieser Stelle sollte das Familienministerium regionale "Kita-Tage" von Eltern und Erzieherinnen unterstützen.

Von oben nach unten durchgesetzte Reformkonzepte werden Schiffbruch erleiden, sofern sie nicht in der Elternschaft verankert sind.

Eine weitere politische Perspektive liegt in der Zusammenarbeit zwischen Jugendhilfe und Wirtschaft. Der chronische Mangel an Kindergartenplätzen muß von seiten der Wirtschaft sozialpolitisch auf- und angegriffen werden. An dieser Schnittstelle zwischen Kindergartenpolitik und betrieblicher Familienpolitik werden zukunftsweisende Entscheidungen fällig.

Dr. Harald Seehausen (Landesweite Aktion hess. Eltern- und Erzieherini- tiativen), Frankfurt am Main

HÖCHST. Der Landtagsabgeordnete Alfons Gerling (CDU) will es jetzt genau wissen: Hält der Frankfurter Magistrat an seinem Beschluß vom Juni 1992 fest, in Unterliederbach an der Schmalkaldener Straße ein neues Gewerbegebiet auszuweisen? Der Christdemokrat Gerling hat diese Anfrage inzwischen förmlich der Hessischen Landesregierung in Wiesbaden gestellt.

Die Landesregierung soll in Gerlings Auftrag außerdem recherchieren, ob der Frankfurter Magistrat, insbesondere Umweltdezernent Tom Koenigs (Grüne), beim Bau eines neuen Gewerbeareals Beinträchtigungen der Umwelt erwartet, beispielsweise eine Behinderung der aus dem Taunus ins Stadtgebiet strömenden Kaltluft.

Gerling will von der Landesregierung weiterhin wissen, wie sie selbst das vom Magistrat forcierte und zudem vom Deutschen Gewerkschaftsbund (DGB) in Frankfurt nachdrücklich unterstützte Projekt beurteilt. tos

RÖDELHEIM. Solange sie sich erinnern kann, zeichnet Karin Schmittmann mit Vorliebe Bäume. Sie liebt die Symbolkraft dieser Pflanzen: Die Kronen ragen in den unendlichen Himmel, und die Wurzeln sind tief mit dem Erdreich verbunden. Diese Metapher kann die Freizeitmalerin durchaus auch auf ihr Leben anwenden. Schon immer widmete sie sich mit Leidenschaft der Malerei. Doch ihre Ausbildung absolvierte sie in zwei anderen Arbeitsbereichen: Sie ist Dolmetscherin und Kosmetikerin.

Früher, während der Nachkriegszeit, malte die gebürtige Schleswig-Holsteinerin ihre Lieblingsmotive auf den weißen Rand von Zeitungspapier. Auch während ihres Aufenthalts in der Kunstmetropole Paris Anfang der 60er Jahre hatte sie kein Geld, um Zeichenpapier zu kaufen. Das hinderte sie nicht daran, vielen "Künstlern über die Schultern zu schauen und von ihnen zu lernen". Geübt hat Karin Schmittmann auch damals weiterhin auf Zeitungspapier.

Seit vier Jahren widmet sie sich nun der Seidenmalerei. Hat sie vorher noch überwiegend Portraits gemalt, so beschäftigt sie sich seither mit Landschaftsmalerei und Tierdarstellungen.

Der Schmetterling mit seinen vor Farbe schillernden Flügeln ist eines ihrer Lieblingsmotive. Karin Schmittmann weiß die reizvolle Technik der Malerei auf Seide zu schätzen. Vorsichtig läßt sie dezente Farben ineinanderverlaufen. Ihre Lieblinge will Karin Schmittmann künftig noch naturgetreuer auf Seide fixieren. Sie entdeckte die Gänsefeder als hervorragend geeignetes Malwerkzeug.

Der Federkiel wird auf spezielle Art bearbeitet, damit er die Seide beim Bearbeiten nicht einreißt. Da der Kiel "wenig Farbe abgibt, kann ich kleine Details malen, ohne daß sie ineinander verlaufen", erklärt die Freizeitmalerin. Dann kann sie die auf Seide "eingefangenen" Schmetterlinge auch mit ihrer typischen und zarten Behaarung zeichnen. Den präparierten Federkiel will die "Erfinderin" auf Anraten eines Freundes patentieren lassen.

Erst seit kurzem stellt Karin Schmittmann ihre Werke aus. Vergangenes Jahr zeigte sie ihre Bilder in einem Bad Vilbeler Altenheim. Anschließend präsentierte sie sich in der Airport Gallery. Bis zum 26. Februar hängen ihre Arbeiten in der Stadtteilbücherei Rödelheim. Und im Mai zieht Karin Schmittmann mit ihrer Verkaufsausstellung in das Bürgerhaus Bornheim Arnsburger Straße 24.

Die Rödelheimer Stadtteilbücherei in der Radilostraße 17-19 ist dienstags bis freitags von 11 bis 19 Uhr und samstags von 10 bis 13 Uhr geöffnet. tin

An Weihnachten Päckchen "nach drüben", dann und wann Briefe, gelegentlich (unter schwierigsten Bedingungen) Telefonate, auch Besuche: alles gewiß mehr als nur "humanitäre" Pflichtübungen oder gar onkelhafte Zuwendungen. Verbundenheit meldete sich in solchen Gesten zu Wort - Erinnerungen an das Gestern, die zum Heute wurden, weil sie gegen die Vergewaltigung des Geistes und der Seele durch eine vereiste Ideologie Schutz boten. Sie garantierten, in kleinsten Einheiten, das, was der Mensch am heftigsten braucht: Mitmenschlichkeit.

Aber: Zukunft entwarfen diese Gesten nicht. Nun ist das Heute heute. Plötzlich zeigt sich, daß das Gestern nicht erst seit gestern gestern war, sondern seit 1945 oder seit 1933 oder seit 1918 bereits gestern war. Aber niemand oder kaum jemand hat sich und uns auf diese Einsicht vorbereitet, am wenigstens die Politiker. Sie hatten sich mit der Ost-West-Mauer weltpolitisch eingerichtet auf nicht absehbare Zeiten (so, wie man als junger Mensch glaubt, man bleibe, auch wenn man älter werde, jung - und seine Visionen und Träume entsprechend irreal entwirft . . .).

Die Mauer ist weg, die Zäune sind eingerissen. Im Harz wechseln die Hirsche von Ost nach West und von West nach Ost, als sei nichts gewesen. Auch die Deutschen wechseln wieder von West nach Ost und von Ost nach West: keine Betonklötze an der Saalebrücke, keine Schikanen in Dreilinden, freie Fahrt im Stau der sozialen Marktwirtschaft - aber jeder merkt: Es ist was gewesen. Wir sind eben keine Hirsche, die ohne Schluckauf über das Gestern zur Tagesordnung des Heute übergehen können, weil für uns das Heute Bedeutung, Lebens-Bedeutung hat.

Die Mauer ist weg. Und weg ist mit ihr die Spannung, die "uns" hüben und drüben trotz ideologischer Indoktrination "brüderlich und schwesterlich" (so sentimental, wie sie tagespolitisch gebraucht wurden, sind diese Adjektive sozialanthropologisch durchaus nicht) einte. Den Gefühlen, mit denen wir prunkten, ergeht es wie im Märchen von des Kaisers neuen Kleidern: in Wirklichkeit sind sie nackt und mager, sehr mager: sie schlottern unter dem Anhauch der Bewährung. Man muß sie neu einkleiden: Bescheiden, aber warm (und wärmend), damit sie endlich einen Sinn und Wert erlangen.

Ich gebe zu: Am Abend, als die Mauer fiel, vorm Fernseher, schauderte mich's. Vierzig Jahre hatte ich von diesem Tag geträumt: in Berlin, in Weimar, in Jena, Naumburg oder beim Übergang über die Saale - sowie in München oder anderswo. Deutschland, einig Vaterland - es sollte auch wieder mein einig Vaterland werden, so wie ich es 1940, als ich in den unseligen Krieg zog, verlassen hatte. Und jetzt, da die Stunde schlug, waren auch meine hehren Kaisergefühle nackt und kleinmütig. Wenn Träume sich in Realität verwandeln, zerstieben sie keineswegs nur in Schäume, sondern sie werden, und das ist bitterer, das, was Realität immer ist: banale Ernüchterungen. Was mich damals beschlich, war dem ähnlich, was man Katzenjammer nennt. Er hält noch an. Um ihn zu bekämpfen, helfen die Pillen der freien Marktwirtschaft wenig. Man muß vielmehr den Kopf auslüften von den alten Illusionen des Gestern, ohne Wenn und Aber. Und man muß aufhören, das Aufeinanderzugehen als menschenfreundliche Heuchel- Rolle zu spielen, sondern als Mitmenschen-Realität zu leben. Das heißt schlicht und einfach: Wir müssen uns, nach einer Flut der Phrasen, wieder in die Wirklichkeit einüben, die Deutschland heute ist und morgen vielleicht werden könnte. Wenn schon von Stunden der Wahrheit gesprochen wird - dies ist sie.

Wie neu ist das neue Deutschland? Es ist alt, uralt, zerbrechlich. Ist es überhaupt noch Deutschland? War der eiserne Vorhang möglicherweise über vierzig Jahre hinweg das einzige Bindeglied, das Deutschland noch zusammenhielt - als Utopie?

So viele Fragen, so viele Antworten. Antworten? Es gibt keine Antworten; die möglichen Antworten stellen bereits neue Fragen. Identifizierungsnöte tauchen auf. Wer soll, kann, will sich mit was oder wem identifizieren? Was "uns Deutsche" eint, im Guten wie im Bösen, ist schiere Historie. Weder die Gegenwart noch die Zukunft läßt trittfeste Einheitswege erkennen, auf denen "wieder zusammen- wachsen könnte, was zusammengehört". Währungs-Einheiten

Vor dem Fall der Mauer, als Drahtzäune, Minen, Selbstschußanlagen und andere Grenzbefestigungen die Deutschen voneinander abschotteten, und die Imperialisten die Kommunisten und die Kommunisten die Imperialisten der gleichen finsteren Absichten, nämlich des Strebens nach diktatorischer Weltherrschaft bezichtigten - vor dem Fall dieser Mauer klammerten sich die "Wohlmeinenden" hüben und drüben an die Chimäre Deutschland wie Verwandte und Nachbarn im Luftschutzbunker aneinander. Während droben die Wort-Bomben herabdonnerten, träumten sie die Utopie von einer Welt, in der alles dereinst einmal wieder so sein würde, wie es war.

Und "drüben" blieb ja auch lange (bis es zerfiel) alles so, wie es war: Die Städte, soweit nicht zerstört, bewahrten noch über Jahrzehnte hinweg mitten im proletarischen Arbeiter-und-Bauernstaat den bürgerlichen Charme der dreißiger Jahre. Ein paar Spruchbänder über den Straßen - man beachtete sie kaum und nahm sie schließlich gar nicht mehr war. Und der miese Vopo-Ton im täglichen Umgang miteinander verstummte, sobald man in den häuslichen vier Wänden beisammensaß. Der Sozialismus behütete offenbar auch, was er in die Zwangsjacke seiner Ideologie hineinpreßte. Er gewährte Nischen, auch geistige, die mancher westliche Intellektuelle, seufzend unter dem Primat ökonomischer Zwänge, nicht ohne heimlichen Neid beäugte.

Selbst dann, als der Stasi-Wind rauher wehte und die Biedermeier-Idyllen zu verrotten begannen, blieb das Gefühl der Verbundenheit mit einer Welt der Deutschen, die es de facto schon seit Jahrzehnten nicht mehr gab und auch gar nicht mehr geben konnte. Es war die Welt von gestern. Die Welt von heute, das war, zum Beispiel, das von Ulbricht demolierte Potsdam oder das abgeräumte Berliner Stadtschloß, auf dessen Grundmauern als Symbol der proletarischen Gegenwart der scheußliche Palast der Republik errichtet wurde. Aber dort ging man schnell vorbei nach Sanssouci zum Alten Fritz, um beim imaginierten Flötenspiel die Realität auch des real trennenden Sozialismus zu vergessen. Die Glienicker Brücke verband Berlin und Potsdam noch immer. Stand man vor ihr, rechts das restaurierte Glienicker Schloß, überwand die Sehnsucht "nach drüben" die Wirklichkeit der Maschinenpistolen, die sich von der "anderen Seite" empfahl. Der Traum regierte die Gemüter.

BOCKENHEIM. "Ach, wenn sie wüßten, wie diese Stücke die Leute amüsieren", antwortete Oscar Wilde einmal auf die Frage André Gides, warum denn sein Theater so seicht sei. Der Lebenskünstler genoß es, von der englischen Gesellschaft des späten 19. Jahrhunderts umschwärmt und gehätschelt zu werden dafür, daß er sie mit seinen Komödien parodierte.

"Ein idealer Gatte" ist der Titel des Stückes, das die "Bühne 55" dieser Tage im Gemeindehaus der Markusgemeinde aufführte. Es lebt von dem gepflegten, witzig-ironischen und gleichzeitig so herrlich nichtssagenden Small talk der High-Society. Held der Geschichte ist Lord Goring, ein bedingungsloser Ästhet und vollendeter Dandy, der so sehr an Oscar Wilde erinnert.

Lord Gorings bester Freund, Sir Robert Chiltern, gilt als ehrenwerter Politiker; seine Frau vergöttert ihn als "idealen Gatten". Doch als Mrs. Cheverley, eine giftige Salondame, auftaucht, bricht die heile Welt zusammen: Sie besitzt einen Brief, der belegt, daß Sir Chiltern seinen Reichtum dem Verkauf von Staatsgeheimnissen verdankt; sie droht, ihn gesellschaftlich zu ruinieren.

Den eleganten Retter in der Not spielte Theo Schadendorf in der Rolle des Lord Goring. Seine Clownerie und sein amüsantes Geplauder sind überzeugend. Leider schafft er es nicht, wie sehr sich Lord Goring hinter verschiedenen Masken versteckt: Als Beichtvater für die Chilterns, als Tagträumer für seinen Vater (gespielt von Klaus Friedrich) und als schüchterner Verehrer von Sir Chilterns Schwester. Auch die tragischen Momente der Figur treten nicht deutlich hervor.

Renate Deeg dagegen hält die Rolle der betörend-anrüchigen Mrs. Cheverley ("Bei Tag ist sie ein Genie, bei Nacht eine Schönheit") durch. Gelegentlich übertreibt sie die Koketterie, anstatt ihren Widersachern durch den Wechsel aus vornehmer Zurückhaltung und hemmungsloser Verführung zuzusetzen.

Ein ebenso interessantes Paar sind Dagmar Stegerer und Ulrich Behrens in den Rollen der Chilterns. Sie als tadellose Dame, die naiv-herrisch in die Runde blickt, absolut überzeugt von der Integrität ihres Mannes. Daneben er, der stets - die Stirn in Falten - zu Boden blickt und nur aufschaut, um seine chauvinistischen Gedanken pathetisch ans lachende Publikum zu richten.

Im schwachen vierten Akt mit dem zurechtgebogenen Happy-End spielen die Schauspieler die kitschigen Szenen zu sehr aus. Mit etwas mehr Tempo würde man den Verlust an Spritzigkeit gegenüber dem bisherigen Stück vergessen.

Aber zum Glück gibt es da ja noch Andrea Ohm in der Rolle der jungen Miss Mabel Chiltern. Sie stampft wütend auf und verzieht ihr Gesicht zu einer trotzigen Schmollschnute, wenn Lord Goring sie versetzt, nur um gleich darauf wieder anmutig mit ihm zu flirten. Als sie den ersehnten Heiratsantrag erhält, meint man, ihre roten Wangen unter der Schminke hervorschimmern zu sehen.

In den zweieinhalb Stunden der Aufführung glänzten die Laienschauspieler, die früher unter dem Namen "Spirits" Boulevardstücke aufführte, durch aufwendige Kostüme und spritzige Dialogsequenzen, die keine Langeweile aufkommen ließen. "Wir wollen, daß die Zuschauer einen netten Abend verbringen", meinte die für das Stück engagierte Regisseurin Rosi Natt. Und das ist der "Bühne 55" ganz im Sinne Oscar Wildes gelungen.

Das Ensemble gastiert am Samstag, 13. Februar, um 19.30 Uhr in der Paul Gerhardt-Gemeinde in Niederrad, Gerauer Straße 52. Wer die Gruppe engagieren will, oder mit ihr ein neues Stück einüben möchte, kann sich unter der Telefonnummer 6 78 77 79 melden. lub

"Ich finde es gut, wenn die Ortsvorsteher auch weiterhin ehrenamtlich tätig sind - also einem ordentlichen Beruf nachgehen." (Peter Reinwart, Ortsvorsteher im Beirat 11, beim Neujahrsempfang im Riederwald). rea

GALLUS. Vor 40 Jahren war Hilko Weerdas Wirklichkeit hoffnungslos von den Ansprüchen seines Vaters umstellt. Er sollte kein Künstler werden, sondern einen "anständigen" Beruf erlernen. Der wohl gutgemeinte und unmißverständliche Druck des Vaters forcierte die entscheidende Doppelbegabung des heutigen Direktors der Hals-Nasen-Ohren-Klinik an der Lübecker Universität: Er ist plastischer Chirurg und Maler zugleich. Und beide Obsessionen bieten Hilko Weerda alle Freiheiten zur Konstruktion und Rekonstruktion.

"Ich bin begeisteter Kleber", hatte der Chirurg am Rande einer Tagung in Wien gesagt. Thema der Veranstaltung war: die Revolutionierung der plastischen Chirurgie durch die Verwendung von Fibrinklebern. Der Arzt Weerda rekonstruiert außer den Augen so gut wie alles an Kopf, Gesicht und Schlund. Seine erste Ausbildung als Bildhauer bei Hans Wimmer an der Kunstakademie in Nürnberg kommt ihm dabei sicherlich zugute.

Angesprochen auf seine Malerei könnte Weerda durchaus behaupten, er sei ein begeisteter Sprayer. Seine neuen Bilder, die derzeit in der "Galerie an der Galluswarte" unter dem Titel "Umstellte Wirklichkeiten" ausgestellt werden, zeigen die deutliche Tendenz, weniger mit Ölfarben, dafür verstärkt mit Acrylfarbe und Acrylspray zu arbeiten. Im Verlauf seiner mittlerweile 40jährigen künstlerischen Arbeit läßt sich eine Entwicklung von ausgesprochen expressionistischen Stilelementen bis hin zur abstrakten Malerei beobachten. Das Bildformat wurde größer, die Farbpalette deutlich reduziert. Hilko Weerda verwendet Rot, Gelb und Blau, mischt daraus zahlreiche Blau- und Lilatöne.

Viele ältere Arbeiten hinterlassen noch den Eindruck, als ob die Farbe Schwarz durch einen wilden Tanz Strukturen auf den farbigen Flächen herzustellen versucht. Die Figuren, durch eine strenge, schwarze Liniatur eingefangen, biegen und winden sich auf der Leinwand. In etlichen Arbeiten aus den Jahren 1991 und 1992 verzichtet der Maler dann plötzlich auf Figürliches. Er schleudert das Schwarz als tragendes Element seiner Bilder auf dezent angelegte Farbfelder. Er zieht, verklebt und verbindet verwobene Strukturen miteinander. Jackson Pollock läßt grüßen.

Hilko Weerda ist nicht nur Maler, sondern auch begeisterter Sammler. Und so kennt er die Großen dieser Kunstgattung und ihre Stilelemente. Auch die HNO-Klinik in Lübeck ist kein kunstfreier Raum. Neben seinen eigenen Werken präsentiert er dort Bilder aus dem Umfeld der informellen Malerei sowie der Gruppe ZEN 49. Was seine neuesten Werke allerdings von den ruhelosen Farb- und Formorgien des amerikanischen Künstlers Pollock deutlich unterscheidet, ist nicht nur die fehlende Authentizität bei Weerda, sondern auch die Zunahme an großteiligen Strukturen.

Es ist kein Zufall, daß immer mehr Bilder japanische Titel tragen: "Ikebana I" (1991), "Kensho" (1991), "Chinzo" (1991). Weerda befaßt sich seit kurzem mit meditativer Malerei. Hier greift er zunehmend zum Acrylspray. Die Farben wirken transparent. Die nachträglich mit schwarzer Ölfarbe aufgetragenen Figuren und Formen geben dem Bild Tiefe. Ruhe herrscht plötzlich auf der Leinwand, da Weerda seine gestischen Strukturen stark reduziert und detailliert.

Seit 40 Jahren meistert Hilko Weerda nun schon den Spagat zwischen Pflicht und Kür. In der Lübecker Altstadt hat er sich ein großes Atelier eingerichtet: weit weg von der Klinik. Seine Arbeiten läßt der Chirurg und Maler mittlerweile von zwei Galerien in Köln und in Frankfurt vermarkten.

Die aktuelle Ausstellung "Umstellte Wirklichkeiten" ist bis 27. Februar zu sehen. Die "Galerie an der Galluswarte" an der Mainzer Landstraße 269 ist dienstags bis freitags von 15 bis 19 Uhr und samstags von 10 bis 14 Uhr geöffnet. tin

Die "straflose" Betrachtung des unvorstellbaren Schreckens, dem man "durch die Gnade" nicht der "späten", sondern der Geburt am fernen Ort entzogen ist, und die Anzeichen des fortdauernden Verbrechens in gegenwärtiger Nähe: dieses schriftstellerische Ethos, das in unserem politischen Augenblick erst recht am Platze wäre, "bestärkt" Pacheco in der "Absicht, ohne Furcht und Hoffnung eine Erzählung niederzuschreiben, die mit Hilfe der alten Parallelisierungsmethode zwei untergründig verbundene Geschichten - die eine längst vergangen, die andere vom Vergessen bedroht - nebeneinanderzustellen".

Was der Philologe "in einer Stadt ohne öffentliche Bibliotheken bei der Materialsuche . . . an unzusammenhängenden, teilweise widersprüchlichen Quellen", die man auch gegen den Strich lesen muß, gefunden hat - z. B. Stroops Es gibt keinen jüdischen Wohnbezirk mehr in Warschau -, eignet er sich an. Ihm gelingt eine dichte Explikation nazistischen Denkens & Handelns; und indem er den Fokus seiner Recherchen von der Totale der industriellen Massenvernichtung immer präziser zu Nahaufnahmen der Mengeleschen biologischen Experimente verengt, erblickt er in ihm den "Apostel einer künftigen Medizin", deren Zukunft zu Pachecos Zeiten gerade damit begonnen hat, daß sich todkranke US-Reiche vereisen lassen, in der Hoffnung, bei fortgeschrittener Medizin zur Wiederauferstehung enttaut zu werden.

Im Typus Mengele, dem intellektuellen Fanatiker auf der experimentellen Suche nach dem "Übermenschen", sieht Pacheco die infernalische Bedrohung der Humanität. Daß der an der Auschwitz-Rampe selektionierende Mediziner von der Bildfläche verschwunden ist (und sich in Lateinamerika aufhalten soll), die Naziverbrechen sowohl vom Vergessen bedroht sind als auch untergründig fortschwelen - eben diese Duplizität spiegelt sich in der erzählerischen Doppelstrategie Pachecos: "Das Vergessen wäre selbst die Schuld, ein Verbrechen. Das ist die Ethik, die das Geschehen fordert."

Es fordert auch eine Ästhetik - die des Nach- & Ferngeborenen. Eine Ethik poetischer Imagination, die im Bewußtsein der ästhetischen Distanz der Intensität von Erinnerung nahezukommen versucht: im Eingedenken. Erinnern heißt für jene, die weder "dabei" waren noch dem Tod entkommen sind, die eigene Einbildungskraft so zu aktivieren, daß sie das Unvorstellbare als Eigenes ahnen können: in den Opfern und den Tätern.

Mit Peter Weiss' dramatischem Versuch, die peinigende Faktizität des im Auschwitz-Prozeß Zutagegekommenen in der Form der "11 Gesänge" seines "Oratoriums" Die Ermittlung zu fassen, teilt der Erzähler Pacheco das Bewußtsein künstlerischer Reflexion. Die literarische Imagination des Schriftstellers als Statthalterin kollektiver Erinnerung reaktiviert nicht nur retrospektiv historische Dokumente, die im Archiv des Vergessens und Verdrängens abgelagert waren; sie überschreitet auch die Faktizität des Gewesenen zum Fiktionalen.

Gerade die ethische Unerträglichkeit, Mengele lebend und untergetaucht zu wissen, reizt die Imagination, sich den Täter als Identifizierten, als Verfolgten vorzustellen. Schrittweise nähert sich Pacheco diesem Maulwurf hinter der Jalousie, durch deren Lid er auf einen möglichen Verfolger zu blicken meint. Die Angst, die er einst dort verbreitete, wo er tätig wurde, soll ihn endlich zuletzt und einmal einholen. In diesem Augenblick scheint die Imaginationskraft des Autors mit der von "Em" identisch zu werden - in einem Roman, der zu Lebzeiten des, wie wir später erfuhren, in Bolivien unbehelligt Lebenden, sich dessen Tod vorstellt. Nein: ihn sich vorstellen will - und zugleich die "Situation" (des Beobachters eines Beobachters) auch anders zu "lesen" versteht: "Em" als Fiktion eines der Opfer.

Die "Komplizenschaft" von Täter und Opfer ist freilich nicht in ihrer Austauschbarkeit zu sehen, sondern darin, daß das Licht, das auf den Mörder fällt, seinen Schatten auf seine Opfer wirft.

Pachecos Einbildungskraft wägt in seinem "armseligen Versuch und Beitrag dazu, daß das große Verbrechen sich nicht wiederholt", die Möglichkeiten einer Sühne ab. In seinem "Bemühen, die Wahrheit mit Hilfe einer Fiktion, einer Lüge zu berühren", stellt er sich vor, wie er selbst, auf der Parkbank sitzend, sich die überraschende Festnahme des Verbrechers hinter der Jalousie nach einem Filmdrehbuch vorstellt: inszeniert als eine triumphalistische Rachephantasie; oder aber er entwirft ein Scenario aus Motorengeräuschen, Schritten unter "Ems" Fenster, ein Gespinst aus Unwägbarkeiten, das in dem Täter die auswegslose Angst reifen läßt: "Er verläßt seinen Beobachterposten nimmt eine Rasierklinge, schneidet sich die Adern des linken Unterams auf. Blutüberströmt, die Sterbensschläfrigkeit spürend, schleppt er sich ein letztes Mal zum Fenster"; und er sieht, "wie sich der Mann, den er für seinen Verfolger gehalten hat, von der Bank entfernt und einer Frau von ungefähr vierzig Jahren den Arm bietet, während der Abendwind die Zeitung mit den Kleinanzeigen verblättert, und der ganze Park im Quecksilberlicht der Laternen verbleicht, die in diesem Augenblick angehen".

Diese Imagination eines eingebildeten Todes des poetisch imaginierten Mörders, der sich einbildet, verfolgt zu werden, und sterbend sieht, daß er sich getäuscht hat, besitzt als Abblende im Absurden eine sublimere ethische und ästhetische Schlüssigkeit als das Leben.

Denn "Em", sprich Josef Mengele, soll von keiner Angst, gefaßt zu werden und keinem Trugschluß folgend, 1979 beim Baden an der brasilianischen Atlantikküste, gestorben sein. José Emilio Pachecos Roman Der Tod in der Ferne ist jedoch ein beunruhigend gegenwärtiges Buch, das aus der Zeitferne kommend in unsere nächste Nähe trifft. Unser "Saloniki" heißt jetzt "Sarajewo"; wie heißt unser Pacheco? WOLFRAM SCHÜTTE

José Emilio Pacheco: Der Tod in der Ferne. Roman. Aus dem mexikanischen Spanisch von Leopold Federmair und Maria Alejandra Alberdi. Residenz-Verlag, Salzburg 1992, 160 Seiten, 39 DM.

Ethik der Imagination José Emilio Pachecos aufrührender Roman "Der Tod in der Ferne"

Gewöhnlich außerordentlich gut informiert & informierend, hat man beim Literaturlexikon Lateinamerika in diesem Fall offenbar nur in dem Buch "geblättert". Es liegt nun, wohl Dank des Buchmessenschwerpunkts "Mexiko" im vergangenen Jahr, in der vorzüglichen Übersetzung von Leopold Federmair und M. A. Rogel Alberdi im Salzburger Residenz- Verlag auf deutsch vor. Die viertelhundertjährige Verspätung, mit der es uns erreicht, hat es nicht stockfleckig werden lassen. Im Gegenteil. Durch seine höchst riskante und triftige Äquilibristik von historisch-politischem Ernst und spielerisch-ästhetischer Selbstreflexion stellt es vieles Gegenwärtige in den Schatten.

Nicht ohne Sinn & Zweck ist das mexikanische Original von zahlreichen deutschen Worten durchschossen: "Großaktion", "Totenbuch", "Götterdämmerung", aber auch "unmöglich", "augenblicklich" oder "keineswegs" sind solche Sprachspuren. Es sind semantische Fingerabdrücke deutscher Tätlichkeiten, die im Gedächtnis derer aufbewahrt wurden, die wie Primo Levi ihnen lebend entkamen und als Zeugen damit ihre Narben benennen; oder sie signalisieren deutsche Blutspuren, die sich einem aufdrängen, der wie Pacheco - weder potentielles Opfer noch Zeitgenosse - sich den Tod in der Ferne imaginativ vor Augen stellt.

Tod in der Ferne: dieser Titel meint nicht nur die nazistischen Verbrechen - von der Errichtung und Vernichtung des Warschauer Gettos, über den industriellen Massenmord in den Todeslagern bis zu Mengeles Menschenexperimenten; ebenso aber auch die zeitferneren, von denen der "Verräter, Kollaborateur" (oder subversive Zeuge?) Flavius Josephus unter den Augen seines kaiserlichen Gönners Titus im Jüdischen Krieg berichtete; oder die "Reconquista" Spaniens durch Ferdinand und Isabella, die außer den Mauren auch die Juden von der spanischen Halbinsel in einer "ethisch-religiösen Säuberung" vertrieben. Viele der "Sepharden" fanden damals im griechischen Saloniki Zuflucht, ihre späteren Nachfahren haben die Deutschen von dort in ihre Vernichtungslager deportiert.

"Saloniki" nennt Pacheco jene Kapitel seines Romans, in denen er seine fiktive Handlungsebene situiert. Ein Mann, "Em" genannt, blickt durch die von zwei Fingern wie einem Augenlid wenig geöffnete Jalousie seines Zimmers auf einen anderen Mann herab, der täglich auf einer Parkbank Stellenanzeigen in einer Zeitung liest. Wer ist der Sehende, wer der Gesehene? Ebendas ist eine Frage literarischer Imagination; und der Erzähler, der sich später die Frage stellt, wer er denn sei - der Sehende, der Gesehene oder der auf beide Blickende? - spielt vor unseren Leser-Augen durch, was für ein literarisches Garn aus diesem Augen- Blick zu entwickeln wäre: ein Sexualverbrecher auf Opfersuche; ein Vater, der seinen Sohn hier verloren hat; ein Nostalgiker, der zu seinem Kindheitsort zurückgekehrt ist; ein Liebhaber, der seine Geliebte im Park erwartet? Oder: ein Privatdetektiv, der seinen Beobachtungsposten bezogen hat? Ist gar das Objekt seiner Observation ebendas Subjekt, das ihn versteckt beobachtet?

Die erzählerische Spannung, die "eindeutige Situation" durch fortlaufende Mutmaßungen über ihren Sinngehalt vieldeutig entgrenzt zu sehen, löst sich erst recht nicht, wenn der Erzähler sie vorübergehend für inexistent erklärt: es gäbe gar kein Haus, das Zimmer sei verwaist, die Parkbank leer.

Aber Pachecos spielerische Versuchsanordnung zum Nachweis des Nihilismus der Fiktion und der Abhängigkeit des Lesers vom Autor, der ihn "auf die Folter spannt", ist mehr als ein Virtuosen-Impromtu jenes Themas, das Calvino 1979 in seiner großen Erzähl-Symphonie Wenn ein Reisender in einer Winternacht . . . zum verführerischen Kompendium eines erzählerotischen Leporellos quer durch die Genres auskomponiert hat. Pecheco macht hier demonstrativ-spielerisch die Leser zu Komplizen seines eigenen Imaginationsprozesses.

Denn "Saloniki": das ist nur die imaginäre Topographie für eine Kapitelfolge des Buches. In ihr wird mit federnder Intelligenz und ironischem Witz, der Spiel bleibt, wenn er sich auch zunehmend mit Ernst vermischt, der kreative Akt des ganzen Buches reflektiert. In den vier Teilen des Tods in der Ferne werden die "Saloniki"-Passagen zuerst von der Kapitelfolge "Diaspora", dann von der "Großaktion", dem "Totenbuch" und der "Götterdämmerung" kontrapunktiert. In diesen Kapiteln wird die Geschichte der Juden, von der Vertreibung durch die Römer bis zur Vernichtung durch die Nazis und Mengeles Experimenten am "selektierten Menschenmaterial" rekapituliert.

Die Geburt des politischen Romans aus dem Geist der literarischen Experimentalphysik des selbstreflexiven Romans ist für Pachecos Tod in der Ferne lokalisierbar: als moralischer Reflex sowohl auf nazistische Umtriebe in Mexiko wie auf den gleichzeitigen Vietnam-Krieg, "in dem der Haß der gleiche, die Verachtung die gleiche ist und der Welteroberungstraum eifrig weitergeträumt wird".

Der "Tod in der Ferne" ist also gar nicht so fern - weder zeitlich noch räumlich. "Schreiben worüber?" - fragt sich der 27jährige Autor an einer Stelle; und er antwortet: "Über ein Thema, das ihn berührt, als wäre er schuldig, schuldig nur deshalb, weil er einen fernen Krieg überlebt hat, dessen Schrecken er nur durch schwärzliche Zeitungsbuchstaben, Fotos, Radiostimmen, vor allem aber durch Kinobilder kannte, die man straflos betrachtete, deren Gewalt jedoch niederschmetterte und unsichtbare Narben und Zeichen in einem hinterließ."

Die "straflose" Betrachtung des unvorstellbaren Schreckens, dem man "durch die Gnade" nicht der "späten", sondern der Geburt am fernen Ort entzogen ist, und die Anzeichen des fortdauernden Verbrechens in gegenwärtiger Nähe: dieses schriftstellerische Ethos, das in unserem politischen Augenblick erst recht am Platze wäre, "bestärkt" Pacheco in der "Absicht, ohne Furcht und Hoffnung eine Erzählung niederzuschreiben, die mit Hilfe der alten Parallelisierungsmethode zwei untergründig verbundene Geschichten - die eine längst vergangen, die andere vom Vergessen bedroht - nebeneinanderzustellen".

Was der Philologe "in einer Stadt ohne öffentliche Bibliotheken bei der Materialsuche . . . an unzusammenhängenden, teilweise widersprüchlichen Quellen", die man auch gegen den Strich lesen muß, gefunden hat - z. B. Stroops Es gibt keinen jüdischen Wohnbezirk mehr in Warschau -, eignet er sich an. Ihm gelingt eine dichte Explikation nazistischen Denkens & Handelns; und indem er den Fokus seiner Recherchen von der Totale der industriellen Massenvernichtung immer präziser zu Nahaufnahmen der Mengeleschen biologischen Experimente verengt, erblickt er in ihm den "Apostel einer künftigen Medizin", deren Zukunft zu Pachecos Zeiten gerade damit begonnen hat, daß sich todkranke US-Reiche vereisen lassen, in der Hoffnung, bei fortgeschrittener Medizin zur Wiederauferstehung enttaut zu werden.

Im Typus Mengele, dem intellektuellen Fanatiker auf der experimentellen Suche nach dem "Übermenschen", sieht Pacheco die infernalische Bedrohung der Humanität. Daß der an der Auschwitz-Rampe selektionierende Mediziner von der Bildfläche verschwunden ist (und sich in Lateinamerika aufhalten soll), die Naziverbrechen sowohl vom Vergessen bedroht sind als auch untergründig fortschwelen - eben diese Duplizität spiegelt sich in der erzählerischen Doppelstrategie Pachecos: "Das Vergessen wäre selbst die Schuld, ein Verbrechen. Das ist die Ethik, die das Geschehen fordert."

Es fordert auch eine Ästhetik - die des Nach- & Ferngeborenen. Eine Ethik poetischer Imagination, die im Bewußtsein der ästhetischen Distanz der Intensität von Erinnerung nahezukommen versucht: im Eingedenken. Erinnern heißt für jene, die weder "dabei" waren noch dem Tod entkommen sind, die eigene Einbildungskraft so zu aktivieren, daß sie das Unvorstellbare als Eigenes ahnen können: in den Opfern und den Tätern.

Mit Peter Weiss' dramatischem Versuch, die peinigende Faktizität des im Auschwitz-Prozeß Zutagegekommenen in der Form der "11 Gesänge" seines "Oratoriums" Die Ermittlung zu fassen, teilt der Erzähler Pacheco das Bewußtsein künstlerischer Reflexion. Die literarische Imagination des Schriftstellers als Statthalterin kollektiver Erinnerung reaktiviert nicht nur retrospektiv historische Dokumente, die im Archiv des Vergessens und Verdrängens abgelagert waren; sie überschreitet auch die Faktizität des Gewesenen zum Fiktionalen.

Gerade die ethische Unerträglichkeit, Mengele lebend und untergetaucht zu wissen, reizt die Imagination, sich den Täter als Identifizierten, als Verfolgten vorzustellen. Schrittweise nähert sich Pacheco diesem Maulwurf hinter der Jalousie, durch deren Lid er auf einen möglichen Verfolger zu blicken meint. Die Angst, die er einst dort verbreitete, wo er tätig wurde, soll ihn endlich zuletzt und einmal einholen. In diesem Augenblick scheint die Imaginationskraft des Autors mit der von "Em" identisch zu werden - in einem Roman, der zu Lebzeiten des, wie wir später erfuhren, in Bolivien unbehelligt Lebenden, sich dessen Tod vorstellt. Nein: ihn sich vorstellen will - und zugleich die "Situation" (des Beobachters eines Beobachters) auch anders zu "lesen" versteht: "Em" als Fiktion eines der Opfer.

Die "Komplizenschaft" von Täter und Opfer ist freilich nicht in ihrer Austauschbarkeit zu sehen, sondern darin, daß das Licht, das auf den Mörder fällt, seinen Schatten auf seine Opfer wirft.

Pachecos Einbildungskraft wägt in seinem "armseligen Versuch und Beitrag dazu, daß das große Verbrechen sich nicht wiederholt", die Möglichkeiten einer Sühne ab. In seinem "Bemühen, die Wahrheit mit Hilfe einer Fiktion, einer Lüge zu berühren", stellt er sich vor, wie er selbst, auf der Parkbank sitzend, sich die überraschende Festnahme des Verbrechers hinter der Jalousie nach einem Filmdrehbuch vorstellt: inszeniert als eine triumphalistische Rachephantasie; oder aber er entwirft ein Scenario aus Motorengeräuschen, Schritten unter "Ems" Fenster, ein Gespinst aus Unwägbarkeiten, das in dem Täter die auswegslose Angst reifen läßt: "Er verläßt seinen Beobachterposten nimmt eine Rasierklinge, schneidet sich die Adern des linken Unterams auf. Blutüberströmt, die Sterbensschläfrigkeit spürend, schleppt er sich ein letztes Mal zum Fenster"; und er sieht, "wie sich der Mann, den er für seinen Verfolger gehalten hat, von der Bank entfernt und einer Frau von ungefähr vierzig Jahren den Arm bietet, während der Abendwind die Zeitung mit den Kleinanzeigen verblättert, und der ganze Park im Quecksilberlicht der Laternen verbleicht, die in diesem Augenblick angehen".

Diese Imagination eines eingebildeten Todes des poetisch imaginierten Mörders, der sich einbildet, verfolgt zu werden, und sterbend sieht, daß er sich getäuscht hat, besitzt als Abblende im Absurden eine sublimere ethische und ästhetische Schlüssigkeit als das Leben.

Denn "Em", sprich Josef Mengele, soll von keiner Angst, gefaßt zu werden und keinem Trugschluß folgend, 1979 beim Baden an der brasilianischen Atlantikküste, gestorben sein. José Emilio Pachecos Roman Der Tod in der Ferne ist jedoch ein beunruhigend gegenwärtiges Buch, das aus der Zeitferne kommend in unsere nächste Nähe trifft. Unser "Saloniki" heißt jetzt "Sarajewo"; wie heißt unser Pacheco? WOLFRAM SCHÜTTE

José Emilio Pacheco: Der Tod in der Ferne. Roman. Aus dem mexikanischen Spanisch von Leopold Federmair und Maria Alejandra Alberdi. Residenz-Verlag, Salzburg 1992, 160 Seiten, 39 DM.

"Saloniki" nennt Pacheco jene Kapitel seines Romans, in denen er seine fiktive Handlungsebene situiert. Ein Mann, "Em" genannt, blickt durch die von zwei Fingern wie einem Augenlid wenig geöffnete Jalousie seines Zimmers auf einen anderen Mann herab, der täglich auf einer Parkbank Stellenanzeigen in einer Zeitung liest. Wer ist der Sehende, wer der Gesehene? Ebendas ist eine Frage literarischer Imagination; und der Erzähler, der sich später die Frage stellt, wer er denn sei - der Sehende, der Gesehene oder der auf beide Blickende? - spielt vor unseren Leser-Augen durch, was für ein literarisches Garn aus diesem Augen- Blick zu entwickeln wäre: ein Sexualverbrecher auf Opfersuche; ein Vater, der seinen Sohn hier verloren hat; ein Nostalgiker, der zu seinem Kindheitsort zurückgekehrt ist; ein Liebhaber, der seine Geliebte im Park erwartet? Oder: ein Privatdetektiv, der seinen Beobachtungsposten bezogen hat? Ist gar das Objekt seiner Observation ebendas Subjekt, das ihn versteckt beobachtet?

Die erzählerische Spannung, die "eindeutige Situation" durch fortlaufende Mutmaßungen über ihren Sinngehalt vieldeutig entgrenzt zu sehen, löst sich erst recht nicht, wenn der Erzähler sie vorübergehend für inexistent erklärt: es gäbe gar kein Haus, das Zimmer sei verwaist, die Parkbank leer.

Aber Pachecos spielerische Versuchsanordnung zum Nachweis des Nihilismus der Fiktion und der Abhängigkeit des Lesers vom Autor, der ihn "auf die Folter spannt", ist mehr als ein Virtuosen-Impromtu jenes Themas, das Calvino 1979 in seiner großen Erzähl-Symphonie Wenn ein Reisender in einer Winternacht . . . zum verführerischen Kompendium eines erzählerotischen Leporellos quer durch die Genres auskomponiert hat. Pecheco macht hier demonstrativ-spielerisch die Leser zu Komplizen seines eigenen Imaginationsprozesses.

Denn "Saloniki": das ist nur die imaginäre Topographie für eine Kapitelfolge des Buches. In ihr wird mit federnder Intelligenz und ironischem Witz, der Spiel bleibt, wenn er sich auch zunehmend mit Ernst vermischt, der kreative Akt des ganzen Buches reflektiert. In den vier Teilen des Tods in der Ferne werden die "Saloniki"-Passagen zuerst von der Kapitelfolge "Diaspora", dann von der "Großaktion", dem "Totenbuch" und der "Götterdämmerung" kontrapunktiert. In diesen Kapiteln wird die Geschichte der Juden, von der Vertreibung durch die Römer bis zur Vernichtung durch die Nazis und Mengeles Experimenten am "selektierten Menschenmaterial" rekapituliert.

Die Geburt des politischen Romans aus dem Geist der literarischen Experimentalphysik des selbstreflexiven Romans ist für Pachecos Tod in der Ferne lokalisierbar: als moralischer Reflex sowohl auf nazistische Umtriebe in Mexiko wie auf den gleichzeitigen Vietnam-Krieg, "in dem der Haß der gleiche, die Verachtung die gleiche ist und der Welteroberungstraum eifrig weitergeträumt wird".

Der "Tod in der Ferne" ist also gar nicht so fern - weder zeitlich noch räumlich. "Schreiben worüber?" - fragt sich der 27jährige Autor an einer Stelle; und er antwortet: "Über ein Thema, das ihn berührt, als wäre er schuldig, schuldig nur deshalb, weil er einen fernen Krieg überlebt hat, dessen Schrecken er nur durch schwärzliche Zeitungsbuchstaben, Fotos, Radiostimmen, vor allem aber durch Kinobilder kannte, die man straflos betrachtete, deren Gewalt jedoch niederschmetterte und unsichtbare Narben und Zeichen in einem hinterließ."

FRANKFURT-NORDWEST. Was passiert, wenn man einen Frosch küßt, weiß jedes Kind: Entweder bleibt der Frosch ein Frosch oder er verwandelt sich in einen schönen Prinzen. Nachzulesen in den Märchen der Gebrüder Grimm. In Fridolins Puppentheater, das im Nordweststadt-Kinderhaus gastierte, läuft die Geschichte anders: Elfriede sitzt in der Badewanne, ein Frosch taucht auf, sie küßt ihn und - wird selbst zum Frosch.

Gott sei Dank ist da noch Rudi, Elfriedes Gatte, der sich viel lieber die Sportschau ansieht, als seiner Frau den Rücken zu schrubben. Zur Erleichterung der kleinen Zuschauer hat Rudi aber mit dem glitschigen, grünen Wesen, das beteuert, seine verwandelte Frau zu sein, Erbarmen. Er küßt es, und prompt sitzt wieder die quengelnde Elfriede in der Wanne.

Drei "Geschichten aus der Streichholzschachtel" erzählte und spielte Fridolins Puppentheater. Das Kindertheater ist ein Einmannbetrieb. "Fridolin" heißt mit bürgerlichem Namen Dieter Brockfeld, wohnt in Kelkheim und macht noch "echtes Handpuppenspiel", wie er betont. "Vor sechs Jahren habe ich mich mit Fridolins Puppentheater selbständig gemacht."

Angefangen hat es mit Puppenspiel für die eigenen Kinder. Denen und ihm selbst hat es offenbar so viel Spaß gemacht, daß sein Können nicht in der Familie verkümmern sollte. Immer neue Geschichten und Figuren fielen ihm ein, er bastelte sie und probierte sie vor Kindern aus. Seine Puppen haben eine beinahe magische Wirkung: Dicht gedrängt saßen die kleinen Zuschauer im Kinderhaus am Nidaforum vor der "Bühne", einer überdimensionalen, beinahe zwei Meter hohen Streichholzschachtel, und verfolgten mit Spannung die drei Geschichten, die "Fridolin" für sie spielte.

"Mir hat die Mäusegeschichte am besten gefallen." Für den sechsjährigen Johannes ist die Sache klar. Schließlich hieß die Maus, die seine Mäusefreundin Susi aus der Mausefalle befreite, ebenfalls Johannes. Susi war auch wirklich zu blöd. Mit einem Stückchen Speck ließ sie sich in die offene Falle locken. Das ohrenbetäubende Warngeschrei der Kinder hatte sie einfach überhört. Da saß sie nun, und die rote Katze mit den grünen Augen, die auf dem Sofa lag, freute sich schon auf ein leckeres Frühstück.

Aber da war ja noch Johannes. "Ich hätte der Susi auch geholfen", stellt der Namensvetter der tapferen Maus hinterher klar. Nur weshalb Maxe, der starke, hungrige Igel, Susi nicht schon vorher befreite, das verstand Johannes überhaupt nicht. "Der hat sie einfach sitzenlassen. Nur weil er von ihr als Belohnung nichts zu fressen bekommen hätte."

Das Rezept von "Fridolin" alias Dieter Brockfeld ist einfach: Bekannte Märchen und Geschichten - an diesem Nachmittag war es der Froschkönig der Gebrüder Grimm und der Geist aus der Flasche aus Tausendundeiner Nacht - verknüpft der Theatermacher mit eigenen Ideen, dabei entstehen phantasievolle und witzige Episoden. Daß nicht nur "Kinder ab fünf Jahren", sondern auch die Großen ihren Spaß am Puppentheater haben, bewies der Nachmittag im Kinderhaus in der Nordweststadt.

"Ich bringe gern phantastische und surreale Elemente in meine Stücke hinein. Das gefällt auch den Erwachsenen." Wenn der hessisch babbelnde Rudi statt seiner Elfriede den "Buckel" einzuseifen, lieber vor der Glotze sitzt, ist das zwar eher real als surreal, doch zur allgemeinen Überraschung mutiert dann Elfriede zum Frosch und ihr gelbes Gummi-Entchen zum Prinzen.

Und wer vom Kindertheater nicht genug kriegen kann, der sollte am Freitag, 5. Februar, um 15 Uhr, ins Kinderhaus (Nidaforum 8) gehen. Dann spielt das Teatro Zapalot den "Krieg der Mäuse" für Kinder ab acht Jahren. *bai

GOLDSTEIN / SCHWANHEIM. Die Kinderbeauftragte des Ortsbezirks 6, Christine Schwab, lädt wie jeden ersten Donnerstag im Monat zu ihrer Sprechstunde ein. Der nächste Termin, an dem Eltern und Kinder ihre Wünsche und Sorgen vortragen können, ist der 4. Februar von 15 bis 17 Uhr im Höchster Bolongaropalast, Bolongarostraße 109, Zimmer 123.

Wer an diesem Tag nicht persönlich vorbeikommen kann, hat die Möglichkeit, Christine Schwab in dieser Zeit unter der Telefonnummer 31 06 54 41 im Bolongaropalast zu erreichen. Ansonsten ist die Kinderbeauftragte, die sich über jede Anregung freut, privat unter Telefon 30 38 69 erreichbar. *hen

"Man gewöhnt sich an alles", ist die lakonische Antwort meines Pensionswirtes Don Pancho, als ich ihn fragte, wie man es in einer 8-Millionen-Wüstenstadt ohne Strom und Wasser aushalten kann. Lima gleicht Ende 1992 einer Stadt im Belagerungszustand. Internationale Unternehmen und Organisationen verlassen das Land. Grund ist mittlerweile weniger der Terror des "Leuchtenden Pfads" als das von der Verwaltung verfügte turnusmäßige Abschalten der Elektrizität und damit auch der Wasserpumpen.

In Lima erlebt man schon heute die Zukunft der abgekoppelten Süd-Länder: Strom, Wasser, Lebensmittel, Dienstleistungen . . . alles zu knapp. Die Lebensgewohnheiten müssen entlang des Zuteilungsplans für die einzelnen Wohnviertel rationiert und organisiert werden. Verknappung und Verelendung erreichen die Mittelschichten: ungewaschen, mit Mundgeruch und ohne Morgenkaffee muß der Dienst angetreten werden. "Nicht mal fernsehen kann man", und so wird eifrig gespart für Schlepperorganisationen, die davon leben, südamerikanische Wirtschaftsflüchtlinge über die mexikanisch- nordamerikanische Grenze zu schleusen.

Die großen Lebensmittelmärkte sind mit Eisengittern und einem halben Dutzend "watchimen", wie die privaten Wächter hier heißen, vor dem hungrigen Mob gesichert. Die Mauern um die Häuser in den besseren Vierteln wachsen bald jedes Jahr um 20 Zentimeter und haben außer Stacheldraht inzwischen auch eine elektronische Sicherung. Auf den Dächern sind Scheinwerfer montiert. Auch hier patrouillieren "watchimen". Das einzige Geschäft, was blüht, ist die "security". Bis Dezember hatten Privat- Pkw ab 22 Uhr Fahrverbot, nicht etwa aus Gründen des Umweltschutzes, sondern um das Plazieren von Autobomben zu vermeiden. Dennoch gingen allein in der Woche vor den Wahlen zur Verfassunggebenden Versammlung Mitte November 15 solcher Bomben hoch.

Alle wichtigen öffentlichen Gebäude, Polizei- und Militäreinrichtungen müssen weiträumig umfahren werden: Nach Einbruch der Dunkelheit sind ganze Straßenzüge abgesperrt, überall sieht man gepanzerte Fahrzeuge und patrouillierende Polizisten. In randstädtischen Elendsbezirken wie San Juan de Lurigancho verhindern Straßensperren unkontrolliertes Betreten. Nachts werden "rastrillajes", Razzien, durchgeführt und Hunderte junger Leute verhaftet. Niemand erfaßt die Namen derer, die auf Nimmerwiedersehen in den Kerkern der Armee oder Polizei verschwinden. Der "totale Krieg" gegen den Leuchtenden Pfad hat die Gesellschaft polarisiert. Selbst unabhängige Menschenrechtsorganisationen, in der Vergangenheit von Präsident Fujimori fälschlicherweise als "nützliche Idioten" und "legale Fassade" der Aufständischen attackiert, schweigen.

Trotzdem hält der Zustrom von Flüchtlingen und MigrantInnen an. Senora Claudia, Vorsitzende der Vereinigung der Vertriebenen aus einem abgelegenen Andendorf, das es heute nicht mehr gibt, haust wie ihre überlebenden Nachbarn auf einem Stückchen Sand fast am Gipfel eines der kargen Hügel Limas. Was hält sie auf diesem Wüstenfleck, der so anders ist als ihr grünes Heimatdorf? "Daß ich lebe."

Die wirtschaftliche und soziale Lage der Dreiviertelmehrheit der Armen hat sich in den zwei Jahren "Fujischock" nicht gebessert, im Gegenteil.

Die vom Internationalen Währungsfond angeregten und von der Regierung durchgesetzten wirtschaftlichen Anpassungsmaßnahmen haben zu einer Kostenexplosion bei Grundbedarfsgütern und zu Stellenstreichungen bei der staatlichen Fürsorge geführt. In den 80er Jahren wurde zumindest noch versucht, die unsozialen Sanierungsprogramme durch Lebensmittelhilfe und Arbeitsbeschaffungsprogramme abzufedern. Jetzt wird die peruanische Bevölkerung schutzlos den angeblich reinigenden und heilenden Kräften des Marktes überlassen. Tausende von Kindern überleben dies nicht. Nach den jüngsten Zahlen sind 35 % der peruanischen Kinder chronisch unterernährt. Hunderttausende werden dadurch irreparable geistige Schäden davontragen. Peru und Haiti sind die einzigen lateinamerikanischen Länder, in denen der tägliche Kalorienverbrauch unter 2000 Kalorien pro Kopf gesunken ist.

Standen 1987 noch 60,3 % der arbeitsfähigen Bevölkerung in Lima in Lohn und Brot, so waren es 1991 noch ganze 15,6 %. 1991 wurden 800 000 schulpflichtige Kinder von ihren Eltern nicht eingeschrieben. Für 1992 geht man von zusätzlich 2 Mio. Schulfernbleibern aus. Als Grund hierfür geben die Familien unzureichende finanzielle Mittel an und verweisen darauf, daß sie die Arbeitskraft ihrer Kinder benötigen, um das Überlebensnotwendige einkaufen zu können. Nach offiziellen Angaben leben derzeit wenigstens 80 % der Bevölkerung in "absoluter Armut", d. h., der festgesetzte Überlebenswarenkorb von umgerechnet 654 DM wird von diesen Familien nicht erreicht. Verwahrlosung, Bettelei, Kriminalität, Drogenkonsum und Kinderprostitution sind für jedermann wahrnehmbare Erscheinungen wachsender sozialer Gewalt und Verelendung in den Straßen von Lima. Unvermeidbare "soziale Kosten" der wirtschaftlichen Gesundbetung?

Und dies alles im Zeichen einer neuerlichen Ausbreitung der Cholera. 1991, als die Epidemie ausbrach, wurden 322 562 Krankheitsfälle registriert. Entgegen den offiziellen Verlautbarungen sollen es 1992 nach Angaben der in der "Anti-Cholera- Kampagne" zusammengeschlossenen Nichtregierungsorganisationen noch mehr gewesen sein. Für die Regierung aber gelten qua Definition mittlerweise nur noch klinisch erfaßte Cholerafälle als solche, und das sind die wenigsten. So bereinigt man die Statistik und steht international etwas besser da.

Stärker noch als Wirtschaftskrise und Verelendung hatten der Terror und die schleichende Machtübernahme des "Sendero Luminoso" die peruanische Zivilgesellschaft gelähmt. Zwischen September 1991 und April 1992 schien es, als ob die senderistische Strategie der Militarisierung und Polarisierung der Elendsviertel um Lima voll aufgehe. Vielerorts hatten senderistische Komitees den staatlichen Organen die Macht aus den Händen genommen und mehr oder weniger offen ihre Kontroll- und Repressionsorgane aufgebaut. Erst mit dem "autogolpe", der Auflösung des Parlaments und weiterer rechtsstaatlicher Strukturen gelang Fujimori im Zusammengehen mit dem Militär die Gegenoffensive.

Wider Erwarten wird die Diktatur hierbei von der großen Mehrheit der Hauptstadtbevölkerung unterstützt. Einen beachtlichen psychologischen Erfolg verbuchte Fujimori am 12. September 1992 mit der Festnahme des "jefe maximo" des Leuchtenden Pfads, Abimael Guzman. Auch wenn "Sendero Luminoso" dadurch längst noch nicht besiegt ist, so läßt sich nach Jahren der Angst und Resignation seitdem so etwas wie eine Trendwende spüren. Zwischen September und November gelang es der Antiterroreinheit der Polizei, dem DINCOTE, mit Hilfe der bei der Festnahme Guzmans gefundenen, auf Disketten gespeicherten Namenslisten fast die gesamte politisch-militärische Führungsgruppe Senderos in Lima festzunehmen.

Auch wenn die Terroranschläge daraufhin kaum zurückgegangen sind, zeigt sich doch eine Verhaltensveränderung bei der Bevölkerung: Nach einem Bombenanschlag auf einem der vielen kleinen Märkte in San Juan de Lurigancho wird der senderistische Bombenleger von Anwesenden verfolgt, gestellt und der Polizei übergeben. Die frühere Lähmung ist der Gegenaktion gewichen. Wandparolen "Verteidigt das Leben von Presidente Gonzalo" werden noch in der selben Nacht wieder übermalt. Vor Monaten wäre dies undenkbar gewesen. Zu tief saß die Angst vor der Rache des Leuchtenden Pfades.

Obwohl die Situation auf dem Land mit der in der Hauptstadt kaum vergleichbar ist, deutet sich doch eine ähnliche Entwicklung an. Im Oktober verrieten "campesinos" einer Militäreinheit den Standort der seit Jahren gesuchten, aber nie entdeckten Sendero-Festung Viscatán in Ayacucho. Eine der ältesten und wichtigsten Ausbildungs- und Operationsbasen des Leuchtenden Pfads. Geografisch ähnlich günstig und militärisch ebenso uneinnehmbar gelegen wie die Inka-Fluchtburg Machu Picchu. Drei Wochen lang beschoß die Armee die Basis von Helikoptern aus mit Raketen, dann schien sich nichts mehr zu regen.

Einrückende Militäreinheiten fanden etwa fünfzig Tote, mehrere Hundert Senderisten hatten sich absetzen können. Sie griffen Ende November/Anfang Dezember Dorfgemeinschaften in der Provinz Huanta an und am 29. 11. selbst die 120 000 Einwohner zählende Stadt Ayacucho. Über 70 Explosionen zerstörten die Elektrizitätsversorgung und ein hauptsächlich von Flüchtlingen bewohntes Randviertel. Sechs Unteiligte starben. Die Armee, in Ayacucho mit schätzungsweise 5000 Mann präsent, wartete den über eineinhalbstündigen Angriff in ihren Kasernen ab. Erst nachdem die weniger als hundert Senderisten ihr Pulver verschossen hatten und sich wieder in die Berge zurückzogen, rückte die Armee aus.

Mehr Mut als die Soldaten zeigten auch hier die "campesinos". Ihr "Verrat" wird sicher noch einige das Leben kosten. Doch nach 12 Jahren Einschüchterung und Volkskrieg, der ihnen nur mehr Elend gebracht hat statt der versprochenen "Republik der Neuen Demokratie", ist das Maß voll. Der Leuchtende Pfad kann sich nicht mehr auf erzwungene oder stillschweigende Duldung verlassen. Auch die Verstärkung der militärischen Rachefeldzüge gegen "abgefallene Dörfer" und "Verräter" zeigt nicht mehr die erhoffte Wirkung.

Mitte November 1992 massakrierten Terroristen 47 Bewohner Huayllaos im Distrikt Tambo. Doch anders als 1985, als eine Guerillaeinheit Senderos schon einmal 14 "comuneros" von Huayllao ermordete, sind die verbliebenen Einwohner diesmal entschlossen, sich zu wehren.

Wie in Huayllao bilden sich nun allenthalben Bauernwehren, organisieren "campesinos" Milizen - mit oder ohne Unterstützung durch die Armee.

Diktator Fujimori hat kürzlich versprochen, "binnen zweier Jahre mit dem Terrorismus aufzuräumen". Dabei ist er nicht zimperlich. "Einem Krebsgeschwür, das in 12 Jahren Wachstum Metastasen in allen Teilen der Gesellschaft gebildet hat, ist nur mit einer Totaloperation beizukommen." Dieser Meinung sind nicht nur Fujimori und die Generale, sondern große Teile der Bevölkerung bis weit in die ehemalige "Vereinigte Linke" hinein. Die Antwort des Staates, der sich zur Bekämpfung des Senderismus in eine Diktatur gewandelt hat, kommt hart und brutal. Verstärktes militärisches Eingreifen in den Städten, neue Gesetzesinitiativen wie die Wiedereinführung der Todesstrafe und lebenslängliche Haftandrohung für "Apologie des Terrorismus" verfolgen die gleiche simple Absicht wie die Methoden des Leuchtenden Pfads: Angst verbreiten, um Stillhalten zu erzwingen.

Die Ermordung eines der schärfsten Kritiker der Sozialpolitik des Fujimori- Regimes, des Gewerkschaftsführers Pedro Huillca, zeigt, daß dabei auch ungesetzliche Methoden angewandt werden. Huillca wurde am 18. 12. auf offener Straße erschossen. Seine ihn begleitende Ehefrau wie auch politische Beobachter gehen davon aus, daß dieser Anschlag "staatsterroristischen Kräften" und nicht dem Leuchtenden Pfad zuzurechnen ist.

Angst und Selbstzensur regiert die "öffentliche Meinung". In den Zeitungen werden eindeutige, alltägliche Menschenrechtsverletzungen durch staatliche Sicherheitsorgane verschwiegen, ebenso wie der Großteil der militärischen Attakken von "Sendero Luminoso". So wird versucht, in Lima, wo jeder dritte Peruaner lebt, den Eindruck von Beruhigung und Zuversicht zu erwecken. Am Vorabend des vom Leuchtenden Pfad für den 18./19. November für Lima dekretierten "bewaffneten Streiks" erwischt die Polizei im Stadtteil Surquillo zwei 15jährige dabei, wie sie "Es lebe der bewaffnete Streik!" an eine Mauer pinseln.

Sofort wird das Feuer eröffnet. Einer der beiden stirbt an Ort und Stelle, den zweiten töten die Kugeln der Polizei 200 Meter weiter, als er versucht, sich hinter einer Mauer in Sicherheit zu bringen. Die Presse berichtet nicht. Für den 3. 12. befahl Sendero für Ayacucho einen "bewaffneten Streik", untersagte jegliche wirtschaftliche Tätigkeit, um so den Geburtstag von "Presidente Gonzalo", ihrem auf einer Lima vorgelagerten Felsinseln inhaftierten Führer, Abimael Guzman, zu feiern. Daraufhin erklärte die Ayacucho regierende Militärführung im Vorfeld jeden zum Terroristen, der diesen Aufruf befolge und an diesem Tag der Arbeit fernbleibe.

Auf Grundlage des Gesetzes gegen "Rechtfertigung des Terrorismus" werden Dutzende von Schulen besetzt und durchsucht. Am 5. 11. laut einer kleinen, fünfzeiligen Zeitungsnotiz allein 40 Schulen in Lima. Der Anlaß ist oft ein "vertraulicher Hinweis" von Nachbarn, die das für politische Denunziation zur Verfügung stehende rote Telefon benutzen. Die Nummer wird täglich in Fernsehen und Presse veröffentlicht.

Mißtrauen, Verdächtigungen, Angst und Selbstzensur sind deutlich feststellbare Folgen der aktuellen staatlichen Politik. Sie sind keine Einzelfälle, so wie Menschenrechtsverletzungen keine "Ausrutscher" sind, sondern Teil der gewählten Strategie. Sie richten sich nicht gegen einige tausend Senderisten und einige zehntausend Sympathisanten, sondern betreffen die gesamte Gesellschaft. Ein Lehrer, der im Literaturunterricht den Roman "Los Toppos" (Die Maulwürfe) von Thorndyke behandelte, wurde von Eltern als Terrorist denunziert und vorläufig verhaftet. Der Roman behandelt die spektakuläre Flucht von über 50 Guerilleros aus dem Gefängnis in Canto Grande im Jahr 1990.

Da die autoritäre Politik Fujimoris derzeit noch von der Mehrheit der Hauptstädter und der Medien begrüßt wird, bleibt in Lima und in der Weltöffentlichkeit der Eindruck, daß Peru unter der Diktatur Fujimoris politische und wirtschaftliche Fortschritte macht. "Mentira no mas" - alles Lüge - meint dazu ein Vertreter der linken Partei PUM. Die kürzlich abgehaltenen Wahlen zur Verfassunggebenden Versammlung wurden im Ausland vorschnell als eindeutiges Votum für Fujimori bzw. seinen Verband "Neue Mehrheit/Wechsel 90" gewertet, da er die absolute Mehrheit der Sitze erreichte. Eine etwas genauere Betrachtung der Ergebnisse zeigt allerdings, das diese Liste weniger als 30 % der gültigen Stimmen erhielt. Wahlenthaltung, v. a. in den Provinzen unter Ausnahmezustand, und die Abgabe von ungültigen Stimmzetteln machen dagegen über 40 % aus. Den Rest teilen sich ein Dutzend Kleinparteien. Die Altparteien boykottierten die Wahlen.

Einen genaueren Eindruck über die derzeitige Stimmung und politischen Machtverhältnisse dürften die für den 28. Januar 1993 vorgesehenen Gemeindewahlen bringen.

Es scheint, als habe auch "El Chino", wie der japanischstämmige Fujimori allgemein genannt wird, den Zenit seiner Popularität schon überschritten. Ähnlich erging es übrigens seinem Amtsvorgänger Alan Garcia, dem nach 5 Jahren Regierung laut Umfragen noch ganze 5 % Zustimmung blieben und der sich einer Anklage wegen Korruption nur durch Flucht ins Ausland entziehen konnte. Ein erster Putschversuch pensionierter Generale und einiger Oppositionspolitiker scheiterte am 13. November. Allerdings deutet sich seitdem eine zunehmende Entfremdung zwischen Fujimori und der Militärspitze an. Mindestens ebenso hart trifft Fujimori der Rücktritt seines Wirtschaftsministers Carlos Bolona zu Anfang dieses Jahres. Bolona, ein Bewunderer des "chilenischen Modells", hielt Fujimori aufgrund seiner guten Kontakte zu den internationalen Finanzgebern den Rücken frei.

Die Stärke Fujimoris und der mit ihm verbündeten Militär- und Wirtschaftsführer liegt nicht in ihrem Programm. Sie haben gar keins. Ihre Herrschaft beruht auf der Macht der Waffen und der Anbiederung an die internationalen Finanzorganisationen. Dem Militär wird freie Hand bei der "Terrorismusbekämpfung" und der Weltbank bei der Neuordnung der Wirtschaft gelassen. Die Stärke Fujimoris ist das Fehlen einer Alternative. Der einzige ernstzunehmende Gegner ist der Leuchtende Pfad, den 90 % der peruanischen Bevölkerung nicht wollen. Die Altparteien zwischen Sendero Luminoso und Fujimoris "Wechsel 90" sind verbraucht: die christdemokratische PPC, die sozialdemokratische APRA, die kommunistische UNIR oder die linksradikale PUM sind unfähig, die Massen zu orientieren, bewegen sich von Spaltung zu Spaltung, ohne irgendein realistisches Konzept vorweisen zu können. Die Auflösung des Parlaments am 5. 4. 1992 hat ihnen lediglich den Gnadenstoß versetzt. "Gott sei Dank", ist die weitverbreitete Meinung.

Wenn es auch um die Parteien nicht schade ist, so hat ihr Verfall doch schwerwiegende Auswirkungen auf die in Peru politisch bedeutsamen Volks- und Basisbewegungen. Die Selbsthilfeorganisationen der Elendsviertel wie auch die Gewerkschaften taumeln politisch orientierungslos hin und her. Die Basis ist volllauf damit beschäftigt, in Volksküchen und Nothilfekomitees das Überleben zu organisieren, und ihre Führung steht im verzweifelten Verteidigungskampf gegen die doppelte Bedrohung durch den Leuchtenden Pfad auf der einen und die Armee auf der anderen Seite. Politisch stärkt ihnen kaum jemand den Rücken, und so ist ihr Zerfall bzw. die politische Selbstaufgabe zu befürchten.

Die Armee läßt den frühmorgendlichen Razzien "civil actions" folgen. Mit Nahrungsmittelgeschenken oder einem kostenlosen Haarschnitt soll die Bevölkerung gewonnen werden. Noch gilt die Armee als brutal und unprofessionell. Im Gegensatz zu der als hart aber effektiv eingeschätzten DINCOTE-Polizei. Anders als früher werden die Basisorganisationen von der Armeeführung jetzt aber nicht mehr pauschal als "Hilfstruppen des Terrorismus" gesehen, sondern man bemüht sich um Differenzierung und "Einkauf" der "politisch neutralen": Nur Selbsthilfeorganisationen, die sich auf materielle Überlebenshilfe beschränken, erhalten Unterstützung und Warenhilfe durch die Armee.

Die Linke, die vor wenigen Jahren noch ein gutes Drittel der Wähler für sich gewinnen konnte, steht dem hilflos gegenüber. Sie hat sich bislang nicht von den "drei Schocks" der letzten Jahre erholt: der Absage durch die WählerInnen, der Bedrohung durch Sendero Luminoso und dem Wegfall ihrer realsozialistischen Vorbilder im Osten. Es ist ihr immer noch nicht gelungen, sich von alten Führungspersönlichkeiten zu trennen, den Mief linker Machtpolitik und verpaßter Chancen abzustreifen.

Die peruanische Gesellschaft insgesamt befindet sich inmitten einer tiefgreifenden Umbruchsituation. Eine demokratische, die politischen und sozialen Menschenrechte achtende Regierung ist nicht in Sicht. So werden jene, die noch ein gewisses Auskommen haben, wie der Pensionswirt Don Pancho, weiterhin versuchen, sich zu arrangieren. Den Leuchtenden Pfad vor Augen ist Fujimori für sie das kleinere Übel. Die Verlierer der neoliberalen Diktatur aber werden sich nur begrenzt mit derartigen Argumenten bei der Stange halten lassen.

Staudämme wachsen an den Flüssen, schwarze Arbeiter schlagen Schneisen in den Urwald, um mächtige Hochspannungsmasten aufzustellen. Der Bauer im Dorf schraubt in seiner Lehmhütte eine 40-Watt-Birne in die Fassung, bevor der Energieminister zum ersten Mal den Hebel umlegt: Es wird Licht im Dorf; aus dem neuen Radio dringt die Stimme des Staatspräsidenten. Bilder solchen Fortschrittsglaubens sind noch lebendig. Doch die Utopie der Elektrifizierung in Afrika, die Idee, Strom auch in die hinterste Ecke der jungen Nationalstaaten zu bringen, gehört der Vergangenheit an.

Wegen der unvertretbaren Kosten ist heute keine Entwicklungsbank mehr bereit, Geld für konventionelle ländliche Elektrifizierung zu geben. "Noch in den 70er Jahren finanzierten viele Geber den Ausbau von Verbundnetzen und Zentren regionaler Stromerzeugung", sagt Georg Schäfer, Leiter eines von der Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ) geförderten deutsch-senegalesischen Solarstromprojekts für ländliche Haushalte.

Doch die Probleme, auch mit bestehenden Anlagen, sind nach den Erkenntnissen einer Weltbank-Studie kaum mehr zu bewältigen: Die mittleren Investitionskosten von 1200 Mark pro Anschluß haben zu der bedrohlichen Verschuldung der Entwicklungsländer beigetragen, während der ländliche Stromverbrauch niedrig blieb, und die Einnahmen daher meist nur 15 bis 30 Prozent der Kosten decken, was wiederum zu einer schlechten Wartung der Anlagen führt. Die häufigen Stromausfälle kommen vor allem den wenigen produktiven Nutzern teuer zu stehen - durchschnittlich ein US-Dollar pro verlorener Kilowattstunde.

Auch die Photovoltaik, gibt Schäfer zu, löst bei weitem nicht alle Probleme ländlicher Stromversorgung in Afrika. Aber sie kann eine Grundversorgung sichern, wo andere Systeme - Verbundnetze, kleine Benzin- oder Dieselgeneratoren, Wind- und Biogasanlagen - technisch nicht realisierbar oder zu teuer sind. Und die Erfahrungen seines Projekts haben aufgezeigt, wo diese "saubere" Energie in der sogenannten "Dritten Welt" überhaupt einsetzbar ist und wo nicht.

Schäfer ist diplomierter Volkswirt, und in der Ökonomie liegt seiner Ansicht nach auch der Schlüssel zur praktischen Anwendung: Die Projektstudien sind weniger technische Abhandlungen als ausgeklügelte Kosten-Nutzen-Rechnungen, die zeigen, was sich die Landbevölkerung in Senegal mit 1500 Mark Haushaltseinkommen pro Jahr überhaupt leisten kann und wie die Aufwendungen für verschiedene Energie-Alternativen in die volks- und betriebswirtschaftlichen Kalkulationen eingehen.

Auf der Fahrt nach Fatick, 140 Kilometer östlich von Dakar, zeigt unser Begleiter zum Fenster hinaus: Von der Stromleitung, die parallel zur Straße verläuft, führen ein paar Drähte in den Busch: "Die Zweigleitung geht zu einem 20 Kilometer entfernten Dorf mit 50 Haushalten und hat über zwei Millionen Mark gekostet." Ein Beispiel für die ökonomische Unsinnigkeit herkömmlicher Elektrifizierung.

Eine Lehmstraße führt bald seitlich in die sumpfigen Steppen der Saloum-Meeresarme, die hier weit ins Landesinnere reichen. Süßwasser liegt erst 30 Meter unter der Erde, von seiner Verfügbarkeit hängt aber die Existenz der Serer-Bauern und Viehzüchter der Region ab. Seit drei Jahren werden hier Solarpumpen zur Wasserförderung eingesetzt. Etwa 50 "Module" - Anordnungen der Siliziumzellen, die das Sonnenlicht in Strom verwandeln - sind auf Betonsockeln montiert. Eine kleine Hütte schützt die relativ sensiblen elektronischen Steueranlagen der 2,2-Kilowatt-Pumpe, die den Wasserspeicher mit 75 Kubikmetern Fassungsvermögen füllt. Das reicht als Trinkwasser für 1300 Menschen und zur Tränke von nochmal so viel Rindern und Ziegen.

Der sinnvolle Einsatz der Solarmodule ist hier eine Kostenfrage: Bei einem Pumpbedarf von weniger als vier Kubikmetern pro Tag tut es auch eine einfache Handpumpe, bei über 40 Kubikmetern rentiert sich eine dieselgetriebene Anlage, doch im Bereich dazwischen, von vier bis 40 Kubikmetern, ist die Solarpumpe die eindeutig sparsamste Lösung. Jede Familie zahlt etwa 100 CFA-Franc (60 Pfennig) im Monat für die Wasserentnahme, und 75 Franc für jedes Tier - ein Betrag, den sich alle leisten können und der das nötige Kapital für Wartung und Ersatzteile liefert.

Vor allem den Frauen, zu deren traditionellen Aufgaben die Wasserbeschaffung zählt, bringt die Pumpe eine spürbare Entlastung, bestätigt Mbacke Senn, die das lokale Frauenkomitee leitet. Die begrenzte Leistung der Solarpumpe verhindert auch, daß zu viel auf einmal gepumpt wird und das Grundwasser versalzt. Die umweltschonenden Aspekte sind den Nutzern aber kaum bewußt: "Die Technologie ist den Leuten im Grunde egal, sie wollen vor allem Wasser haben", relativiert Projektleiter Schäfer idyllische Vorstellungen vom Umweltbewußsein auf dem afrikanischen Dorf.

Als sicher sinnvollstes Beispiel für den Einsatz von Solarenergie erwies sich in Senegal der ländliche Haushalt: Ein einzelnes 50-Watt-Modul liefert genug Strom für die Beleuchtung mehrerer Räume mittels Sparlampen (vier Leuchten vier Stunden pro Tag) sowie für ein Radiogerät oder einen kleinen Schwarzweißfernseher.

Für Elias N'gor Bass, den Ortsvorsteher von Faiou, der sich als einer der ersten im Dorf um 300 000 Franc (1800 Mark) - zu zahlen in fünf Jahresraten - zwei Solarmodule installieren ließ, zeitigt die Investition auch soziale Vorteile: "Es gehen nicht mehr so viele junge Leute von hier weg, seit wir Fernsehen haben. Und die Jungen, die auf Besuch kommen, bleiben jetzt länger, wenn sie ihr Radio oder einen Kassettenrecorder anstecken können." Auch die Kinder seien leichter zu beaufsichtigen, fügt er - in Unkenntnis moderner europäischer Pädagogik - hinzu, "und am Abend versammelt sich die ganze Familie um den Fernseher".

Für seinen alten Benzingenerator fehlte N'gor Bass oft der Treibstoff. Die Versorgung mit Solarstrom verlief bisher ohne Panne. Die Batterie, die den tagsüber gewonnenen Strom speichert, muß nur alle drei Jahre erneuert werden. Trotz der hohen Anschaffungskosten möchten auch viele Nachbarn, die anfangs gezögert hatten, eine Solaranlage installieren.

Insgesamt 400 Familiensysteme stehen inzwischen in der Region Fatick und Kaolack, 1994 sollen es schon 1000 sein. Die Fragen der Beschaffung der technischen Komponenten, der Wartung und der fachgerechten Installation sind mit Hilfe dörflicher Genossenschaften und privaten Fachkräften gelöst. Die senegalesische Regierung wird demnächst auch die gleiche Zoll- und Steuerbefreiung wie für konventionelle Elektrifizierung gewähren. Ungelöst ist allerdings die Anfangsfinanzierung, da viele Haushalte die Investition nicht bar hinlegen können, das ländliche Kreditsystem in Senegal aber ausschließlich die unmittelbare Agrarproduktion fördert.

Weitere Beispiele eines sinnvollen Einsatzes sind kleine Krankenhäuser, Verwaltungszentren und auch eine touristische Anlage in Palmarin - wobei sinnvoll immer wirtschaftlich im Vergleich zu anderen Möglichkeiten der Stromversorgung heißt.

Problematischer erwies sich hingegen die Elektrifizierung eines ganzen Dorfes mit Hilfe der Solaranlagen: In Diaoule, einem Ort mit 1500 Einwohnern, hat man 1989 einen Modellversuch gestartet. Ein kleines Solarkraftwerk mit 560 Modulen kann neben der Basisversorgung der Haushalte auch Kühlschränke, Ventilatoren und Mühlen betreiben. Kann, denn das Angebot wird nur teilweise genützt. Weniger als zehn Kühlschränke stehen bei lokalen Kleinhändlern. Die Erwartung, daß das Stromangebot auch Gewerbebetriebe anlockt, wurde nicht erfüllt. Die Kosten der Stromerzeugung und -verteilung werden ebensowenig wie bei konventioneller Stromversorgung gedeckt.

Die Grenzen des Einsatzes photovoltaischer Solartechnik im afrikanischen Busch liegen für den Projektleiter Georg Schäfer daher dort, wo im einzelnen Haushalt oder in kleinen Einrichtungen installierte Anlagen von einem geringen Basisbedarf ausgehen. "Wo es in den nächsten 10 bis 20 Jahren sicher keinen Anschluß an lokale oder überregionale Stromnetze gibt, leisten diese Individualanlagen einen wichtigen Beitrag zur ländlichen Lebensqualität in Afrika." In Senegal gilt dies für etwa 95 Prozent der Landbevölkerung.

Wenig Spielraum gibt es unter diesen Voraussetzungen allerdings für eine Ausweitung der Bedürfnisse: 0,2 Kilowattstunden am Tag verbraucht eine ländliche Familie in Senegal - ein Fünfzigstel des Konsums eines durchschnittlichen Haushalts in Mitteleuropa. Hier wird auch verständlich, warum es kaum möglich sein wird, daß alle sechs Milliarden Menschen der Erde den gleichen Energieverbrauch und Lebensstil wie im industrialisierten Norden entwickeln.

Als "diskriminierende Vorgehensweise" hat der türkische Fernsehsender TRT die bevorstehende Herausnahme seines Programms aus den meisten rheinland-pfälzischen Kabelnetzen bezeichnet. "Damit wird in diesem Bundesland den Türken die Hauptinformationsquelle abgedreht", sagte Zafer Ilgar, Generalbevollmächtigter von TRT in Berlin. TRT, das nach eigenen Angaben jeden Abend rund 400 000 Zuschauer in Deutschland erreicht, werde gegen diese Entwicklung mit allen Mitteln angehen.

Die Landeszentrale für private Rundfunkveranstalter (LPR) in Ludwigshafen bestätigte, daß der türkische Sender in den folgenden Wochen die meisten seiner örtlichen Kanäle verlieren werde. Dies sei die Folge einer nun in Kraft gesetzten Rangfolgeregelung, die über die Vergabe der 27 verfügbaren Kanäle entscheide, sagte Pressesprecher Peter Behrens. Nach dieser Rangfolgeregelung hätten beispielsweise Programme, die in Rheinland-Pfalz künftig über terrestrische Frequenzen verfügten, Vorrang vor Satellitenprogrammen, Vollprogramme Vorrang vor Spartenprogrammen und deutschsprachige Sender Vorrang vor fremdsprachigen. Dies führe dazu, daß künftig drei fremdsprachige Programme nicht mehr in die rheinland-pfälzischen Kabelnetze eingespeist würden, erklärte der Sprecher. Neben TRT seien noch Euronews und der britische Super Channel betroffen. AP

Tempo 30 bald auch am "Berg" Arbeiten beginnen im März

SACHSENHAUSEN. Ab März wird das Straßenbauamt die Tempo-30-Zone "Sachsenhäuser Berg" einrichten, die das Gebiet zwischen Lerchesberg, Mörfelder und Darmstädter Landstraße sowie (im Westen) der Bahnlinie Richtung Stadion und Flughafen umfaßt. Das sagte der Referent von Planungsdezernent Martin Wentz (SPD), Jürgen Häußler, auf Anfrage der Stadtteil-Rundschau. Wie Ingrid Akman, im Ordnungsamt für die Konzeption der Zone zuständig, ergänzte, betreffen die wichtigsten Änderungen die Straßen Letzter Hasenpfad und Grethenweg: Sie sollen künftig den Autos in beiden Richtungen offenstehen. Um dennoch den Verkehr aus dem Gebiet herauszuhalten, kann beispielsweise der Grethenweg stadtauswärts nur noch vom Wendelsplatz her angefahren werden. Eine weitere Neuerung betrifft die Tucholskystraße. Sie wird auf Höhe des "Tucholskyplätzchens" vor dem Zentrum der Südgemeinde gesperrt: Nur noch die Einsatzfahrzeuge von Feuerwehr, Polizei und Notdienste können dann ungehindert durchfahren. Laut Ingrid Akman waren für die Planung gerade die Vorgaben der Feuerwehr entscheidend: So sei für die Brandlöscher "die Erschließung des ganzen Gebietes enorm wichtig gewesen".

Nicht berücksichtigt wird im vorliegenden Plan der Vorschlag, den "Weg ohne Namen" zwischen Oberem Schafhofweg und Ziegelhüttenweg in seiner Einbahnrichtung umzudrehen. Über diese Variante hatte es im Ortsbeirat 5 vor mehr als einem Jahr teilweise erbitterte Diskussionen gegeben. Das Stadtteilparlament hatte dem Antrag - obwohl es das Gesamtkonzept für Tempo 30 am Sachsenhäuser Berg bereits im Dezember 1990 verabschiedet hatte - schließlich zugestimmt. Dazu sagte Akman nun, das kurze Straßenstück könne "nicht isoliert" betrachtet und deshalb dem nachgereichten Antrag nicht entsprochen werden: Die Fahrtrichtung zum Oberen Schafhofweg wird bleiben. In einer Stellungnahme des Straßenbauamtes heißt es zudem, dem Änderungsvorschlag könne aus Gründen der Verkehrssicherheit nicht zugestimmt werden. Der "Weg ohne Namen" - der eigentlich ein Teil des Ziegelhüttenwegs ist - münde in einem sehr spitzen Winkel auf den Ziegelhüttenweg. Kämen die Autos nun den Berg hinab, so sei die Kreuzung schlecht einzusehen, zumal der beschrankte Bahnübergang unmittelbar neben der Einmündung die Sicht weiter verschlechtere.

Den von Jürgen Häußler angeführten März-Termin für den Beginn der Arbeiten am Sachsenhäuser Berg konnte Ingrid Akman nur indirekt bestätigen. Da "sehr viele Markierungsarbeiten" vorgesehen sind, könne erst bei trockenem Wetter begonnen werden. Sie räumte zudem ein, Nachbesserungen in dem Gebiet seien zu erwarten. ask

Zur Blauen Stunde ziehen die dezenten Klänge einer Hammondorgel durch die Halle des Grandhotels von Stary Smokovec in der slowakischen Hohen Tatra: "Everbody loves somebody sometimes". Mit strengem Blick überwacht der bakkenbärtige Oberkellner von seinem erhöhten Standort am Buffet den linkischen Piccolo. Als Longdrink wird in der Ära russisch-amerikanischer Verträglichkeit "Screwdriver Sputnik" angeboten. Kahle Leere beeinträchtigt die Wirkung der eleganten Glasvitrinen an den Wänden, monumentale Hängelampen kontrastieren mit dem Kunststoff-Teppichboden. Das noble Haus hat zweifellos bessere Zeiten gesehen. Und dennoch: Von ganz weit her weht den Gast im tiefen Fauteuil des Grandhotel von Stary Smokovec ein Hauch von Zauberberg an.

Vielleicht liegt es am polyglotten Sprachgewirr, das während der Musik- Pausen vernehmbar wird. Gestenreich reden in der Ecke - den Schlips salopp geknüpft - zwei Italiener aufeinander ein. Ein ungarisches Ehepaar in Skidress und Bergschuhen versucht, sich in gebrochenem Deutsch mit dem routiniert-distanzierten Kellner zu verständigen, während es seine beiden Kleinkinder mühsam im Zaum hält. Am Tisch in einer Fensternische balgen sich zwei junge Pärchen aus Holland um die Ansichtskarten, die sie nach Hause schreiben wollen. Gegenüber versuchen drei einheimische Teenies etwas davon aufzuschnappen, was sie augenscheinlich für den "Duft der großen, weiten Welt" halten. Eine junge Frau im knappen Cocktailkleidchen äugt ins Hotelcafé und wendet sich mit ihrem Begleiter verschreckt wieder zum Gehen.

"Was, Sie haben nur Radegaster Bier, das schmeckt doch nicht!", mosert einer von drei Vertretern der Turnschuh-Generation aus Sonthofen beim Bestellen. "Dann bringen Sie mir eben einen Wiener Kaffee". Was hat die Oberallgäuer zur Winterzeit ausgerechnet in die entlegene Hohe Tatra geführt? "Mein Großvater ist hier in der Nähe gefallen", gibt der Bierkenner als Anlaß für die Reise an. Es sei ja nicht viel los, aber enttäuscht seien sie trotzdem nicht. "Man muß halt etwas Pioniergeist entwickeln", grinst einer aus dem Trio.

Pioniergeist mag angesichts der Fremdenverkehrstradition der Hohen Tatra - vor dem Zerfall des kommunistischen Bündnisses war sie eines der beliebtesten Urlaubsziele Osteuropas - vielleicht nicht ganz das richtige Wort sein. Aber zumindest bei Tatra-Besuchern aus dem Westen sind Neugier auf andersartige Traditionen und Lust auf Erholung, die von der ungewohnten Langsamkeit des Seins lebt, tragende Voraussetzungen, damit der Winterurlaub im slowakischen Abschnitt des Karpatenbogens nicht zur Enttäuschung wird.

Den alpinen Ansprüchen an Pisten und Loipen wird das kleinste Hochgebirge Europas mit seinen 27 Kilometern Länge und sieben über 2600 Meter aufragenden Gipfeln - zumal in diesem schneearmen Winter - sicher nicht gerecht. Die Kurorte Tatranska Lomnica, Smokovce und Strebske Pleso bezahlen ihre sonnenreiche Lage auf 1000 bis 1400 Meter Höhe am Südhang des Gebirges mit einem Verlust an Schneesicherheit, die Kapazität der knapp zehn erwähnenswerten Lifte und Kabinenbahnen sind beschränkt. "Der nächste Platz ist erst in der Gondel um 13.00 Uhr frei", bescheidet im touristenarmen Januar die Fahrkartenverkäuferin an der Talstation der Seilbahn auf den 2633 hohen Lomnicky Stit morgens um halb elf den Wunsch nach einem Tikket. "Wann Sie zurückfahren können, weiß ich nicht. Wenn zuviel Wind geht, müssen Sie oben warten".

Stammgäste in der Hohen Tatra nehmen solche Geduldsproben gelassen in Kauf, oder sie wenden sich harmloseren Vergnügungen zu. Problemlos ist die Fahrt mit der Zahnradbahn auf den 1280 Meter hohen Hrebienok, von wo eine Schlittenbahn hinunter nach Stary Smokovec führt. Oben wartet ein Berufsfotograf mit seinem als Eisbär verkleideten Kollegen. "20 Kronen sind Ihnen zuviel? In Zakopane drüben in Polen zahlen sie das Fünffache", kontert der Kleinunternehmer schüchterne Versuche einer Ausflüglerin, Verhandlungen über den Preis von umgerechnet 1,10 Mark aufzunehmen.

Zu einem gemeinsamen Skipaß für das Wintersportgebiet in dem Hochgebirglein hat es bisher nicht gelangt. Die Kommunalbehörden scheinen in der Reformphase ihres Landes zunächst einmal mehr mit Kompetenzproblemen beschäftigt zu sein als mit der Verbesserung der touristischen Infrastuktur. "Ohne die staatlichen Behörden zu fragen, können wir noch nicht einmal die Straßen reparieren lassen", meint Jozef Vilim, der in der Großgemeinde auf der slowakischen Seite der Hohen Tatra für Fremdenverkehr zuständig ist. Zudem wacht die Verwaltung des 77.000 Hektar umfassenden Tatra-Nationalparks (Tarnap) mit Argusaugen darüber, daß der von der slowakischen Regierung beschlossene Baustopp in der Region lückenlos eingehalten wird.

"Eine Erweiterung der Bettenkapazität durch Neubauten ist schon deswegen nicht möglich, weil wir hier oben zu wenig Trinkwasser haben", pflichtet der Kommunalpolitiker Vilim den Tarnap- Vorstellungen bei. "Notwendig wäre eine Modernisierung der Hotels und eine gleichmässigere Auslastung der vielen Gewerkschaftserholungsheime, die sowieso meist nur während der Saison zwei Monate im Winter und drei Monate im Sommer ausgebucht sind". Ausländische Geldgeber haben bereits angeklopft. Aber die Rückerstattung enteigenten Hausbesitzes macht Modernisierungsvorhaben zu einem aufwendigen Slalom zwischen staatlichem Mitspracherecht und Privatinteressen, alten und neuen Gesetzesvorschriften.

Zufrieden wären die Kommunalplaner bereits, wenn der Gäste-Rückgang der vergangenen Jahre einigermaßen aufgefangen werden könnte. Vilim schätzt, daß die Zahl von durchschnittlich 11.000 Besuchern täglich im Jahr 1990 inzwischen um 40 Prozent zurückgegangen ist. Da Tschechen und Slowaken häufig lediglich zum Tages- oder Wochenendausflug anreisen, fallen die Ausländer mit Aufenthaltszeiten von ein oder zwei Wochen besonders ins Gewicht. Nach wie vor halten die Touristen aus der früheren DDR die Spitze. Vor der Wende folgten die Sowjetbürger, Ungarn, Polen und Jugoslawen. Inzwischen kommen neben Deutschen, Ungarn und Polen vor allem Österreicher, Niederländer, Briten und zunehmend auch Spanier. "Da jetzt mehr Touristen mit Westdevisen kommen, sind die finanziellen Einbußen letztendlich gar nicht so groß", tröstet sich Vilim.

Wo die Kommunalbehörden nicht dürfen oder können, prosperiert privates Unternehmertum. Das in Stary Smokovec ansässige Reisebüro T-Ski Travel, unter anderem als örtliche Partneragentur ausländischer Touristikunternehmen tätig, hat die Funktion eines Verkehrsbüros praktisch mit übernommen. T-Ski-Direktorin Renata Narozna, eine zierliche Frau um die 30, sprüht förmlich vor Energie. Drei Jahre nach seiner Gründung beschäftigt das Unternehmen 17 hauptberufliche Mitarbeiter und hat eine Ski- Schule mit 60 Skilehrern aufgebaut. Vermittelt werden neben Hotels, Pensionen und Ferienhäusern auch nächtliche Rodelpartien und Hüttenabende bei Räubertee und Piroggen. Auf Folklore-Feiern in Zdiar, das sich als einziges "gewachsenes" Bauerndorf unter den Touristenorten der Hohen Tatra mit seinen Holzhäusern im Ortskern noch weitgehend das Bild vergangenener Jahrhunderte bewahrt hat, sind vor allem die Holländer scharf.

Auch mit der deutschen Vergangenheit der Hohen Tatra, die zumindest teilweise zum Gebiet der "Zipser Sachsen" gehörte, weiß die Touristikmanagerin zu werben. Schließlich, so Renata Narozna, trage Smokovec den deutschen Namen Schmecks, der Legende zufolge, weil dort eine Quelle mit besonders wohlschmekkendem Wasser gesprudelt sei; die zehn Kilometer talwärts gelegene Kreisstadt Poprad, Ausgangspunkt für den Tatra- Tourimus, hieß bis zur Mitte unseres Jahrhunderts bezeichnenderweise auch Deutschendorf.

Seit Ende des 12. Jahrhunderts hatten die ungarischen Könige zur Wiederbesiedlung des nach Tatarenstürmen entvölkerten Landes zunächst Bauern aus Schlesien und Mitteldeutschland, später Handwerker und Bergleute aus Bayern angeworben. Die 24 Zipser Städte erkämpften sich im 14. Jahrhundert ein Selbstverwaltungsrecht. Der mittelalterliche Kern und die erhaltene Stadtbefestigung von Levoca (zu deutsch Leutschau), gehört zu den wichtigsten Sehenswürdigkeiten der Slowakei. Nach dem Zweiten Weltkrieg mußten die rund 45 000 Zipser Sachsen das Land wie alle Angehörigen der deutschen Minderheit verlassen. Vorbehalte gegen deutsche Touristen, so versichert Renata Narozna, gebe es deswegen in der Region jedoch nicht.

Peter Chudy, Multifunktionär des slowakischen Skiverbandes mit Büro im Wintersport-Trainingszentrum Strebske Pleso, beschäftigt weniger die Vergangenheit der Tatra, seine Träume sind in die Zukunft gerichtet. Chudy hofft, die Winter-Olympiade 2002 in die Tatra zu holen. Sprung- und Langlaufdisziplinen könnten nach seinen Vorstellungen in der Hohen Tatra, die alpinen Wettbewerbe auf den rund 40 Kilometer entfernten Abfahrten der Niederen Tatra und die Eislaufveranstaltungen in Poprad ausgetragen werden. Schließlich habe die Region bereits 1970 touristisch gewaltigen Auftrieb erhalten, als für die Weltmeisterschaften in den nordischen Disziplinen in Strebske Pleso, neben einem Langlaufstadion und Sprungschanzen, für die Unterbringung der Teilnehmer auch eine Reihe von Hotels gebaut worden waren. Ob die Bewerbung tatsächlich abgegeben wird, muß die slowakische Regierung im fernen Bratislava entscheiden. Die hat aber - das weiß auch Chudy - nach der Teilung der CSFR gegenwärtig andere Sorgen. Mit der Organisation der letzten Etappe des Weltcups in der Nordischen Kombination Ende März wollen sich die Sportfunktionäre von Strebske Pleso noch einmal nachdrücklich für die Bewerbung zur Winterolympiade empfehlen.

Die Verantwortlichen des Tatra-Nationalparks lehnen solche Bestrebungen klar ab. Sie plädieren für sanften Tourismus, insbesondere für einen Ausbau des Kurbetriebs in der Hohen Tatra. Vor der Spaltung der Tschechoslowakei gehörten die höchstgelegenen Orte des Landes zu den wichtigsten Heilstätten für die angesichts der horrenden Luftverschmutzung verbreiteten Atemwegs-Erkrankungen Asthma und chronische Bronchitis. Jetzt bleibt ein Teil der Patienten aus, weil die tschechischen Krankenkassen "Auslandskuren" in der Slowakei nur noch auf besonderen Antrag finanzieren.

Dr. Jozef Kecuch, Facharzt im Sanatorium Helios von Strebske Pleso und Direktoriumsmitglied in der regionalen Heilstätten-Verwaltung Slovenske lecebne kupele, hofft nun auf Patienten aus Deutschland und anderen Ländern mit harter Währung. Im 1970 erbauten 500- Betten-Haus Helios in Strebske Pleso bietet er eine Rundumversorgung mit Übernachtung, Vollpension, Gesundheits- Check bis zur Zahnkontrolle sowie Massagen und anderen Anwendungen für rund 100 Mark am Tag an. Immerhin, so meint er nicht ohne Stolz, biete man eine Erfolgsgarantie von 98 Prozent - allerdings erst bei einem fünf- bis sechswöchigen Aufenthalt. Die Unterbringung ist gemessen an westlichen Maßstäben eher spartanisch, das Essen wird im Speisesaal eingenommen, Frühstück von acht bis neun, Mittagessen von halb zwölf bis halb eins, Abendessen von Viertel nach sechs bis Viertel nach sieben. Die Epoche, in der man auf dem Zauberberg auf die Suche nach der verlorenen Zeit ging, ist eben doch schon lange vergangen.

ULRICH GLAUBER

BESTE REISEZEIT: Hochsaison im Winter und Sommer. Reizvoll sind besonders Wanderungen im Frühsommer oder Herbst.

EINREISE: Für Bundesbürger mit Personalausweis. Bei Fahrt mit Auto Führerschein, Kfz-Papier, grüne Versicherungskarte. ANREISE: Mit dem Auto über Prag, Brno (Brünn), Trencin und das obere Tal der Vah (Waag); von Frankfurt rund 1100 Kilometer. Per Bahn und/oder Autobus nach Poprad (Deutschendorf); Fahrtzeit von Deutschland knapp 18 bis 20 Stunden. Per Flugzeug nach Poprad. Von dort regelmäßige Bus- und Regionalbahnverbindung. UNTERKUNFT: Übernachtung mit Frühstück in Hotels zwischen 15 Mark (ohne Dusche oder Bad) in der Nebensaison und 80 Mark (Hochsaison zu Weihnachten). Privatpensionen (zum Teil mit Kochgelegenheit) oder Hütten (ab sechs Personen) für zehn bis 16 Mark pro Nacht. (Die Preise können sich nach der Teilung der Währungen in der Tschechischen Republik und der Slowakei ändern, vermutlich zum Vorteil von D-Mark-Zahlern.) ESSEN UND TRINKEN: Die slowakische Spezialität brynzove halusky - eine Art Spätzle mit Schafskäse überbacken oder Tatra-Piroggen gibt es zum Räubertee an Hüttenabenden. In den Hotels deftige slowakische Spezialitäten wie Smes (Geschnetzeltes) im Kartoffelpuffer. Die Slowakei ist für ihre süffigen Tischweine und ihre Obstler, insbesondere Slivovic bekannt.

GELD: Bisher galt die tschechoslowakische Krone (Kcs) zu 100 Hellern. Der Umtauschkurs war eine Mark zu rund 18 Kronen. Nach der Teilung der Währungen von Tschechen und Slowaken sind starke Abweichungen möglich.

LITERATUR: Erhard Groys, Tschechoslowakei, Du Mont Kunstreiseführer, Merian-Hefte, Prag-Böhmen-Mähren-Slowakei. AUSKUNFT: CEDOK-Reisen, Kaiserstraße 54, 6000 Frankfurt a. M. 1, Tel. 069/274 01 70, T-Ski Travel, P.O.Box 39, 06201 Stary Smokovec, Tel 0042/969-3200. Für Kuren: Kurheim Helios, 05989 Strbske Pleso, Tel. 0042/969/3204, Dr. Kecuch. ug

SOSSENHEIM. "Der Gedanke an die Zukunft fällt uns schwer", sagt Norbert Müller. Der Erste Vorsitzende des Sossenheimer Karnevalvereins "Die Spritzer" hat Personalprobleme. "Kaum einer will heute noch in die Bütt, aktiv beim Fasching mitmachen." Früher seien die Redner "ganz heiß darauf gewesen, das Publikum zum Lachen zu bringen. Das fehlt heute", sagt Müller.

Und auch der Anspruch an die Sitzungen sei in den vergangenen Jahren ständig gestiegen. Das Fernsehen mache es mit seiner Flut von Unterhaltungsprogrammen - allen voran "reine Witzsendungen" - den Karnevalisten immer schwerer. Über Politik könnten die Leute heutezutage kaum mehr lachen, allenfalls eine politische Nummer pro Prunksitzung werde von den Narren akzeptiert.

Auch "das kommunale Wissen fehlt den Leuten, darauf können wir nicht bauen", klagt Karlheinz Essel, zweiter Vorsitzender der Spritzer. "Mensch, was bringste aus Sossenheim?" habe er sich gefragt, als es darum ging, einen närrischen Jahresrückblick für die Bütt zu Papier zu bringen. "Volkshaus, Kirchberg und Westpark, dann sind wir am Ende", befürchtet Essel.

"Aber dennoch sind wir noch besser dran als viele andere Faschingsvereine", sagt Müller stolz. Denn die Spritzer kauften - anders als die "Konkurrenz" - keine Redner und auch keine Gardemädchen für teures Geld ein. "Das kommt alles aus den eigenen Reihen", freut sich der Vereinsvorsitzende. Die Sossenheimer setzen auf ihre alten, verdienten Vereinsmitglieder.

In diesem Jahr feiern die Spritzer mit ihren Sitzungen am 12. und 13. Februar ihr 40jähriges Vereinsbestehen. Und da werden dann die 60 Aktiven mit allem aufwarten, was das Zwerchfell strapaziert und die Zuschauer zum Schunkeln animiert. Drei Gardegruppen werden über das Parkett wirbeln, eine Gesangsgruppe und das Männerballett runden das Programm ab. Selbst der heute 70jährige Vereinsgründer Ali Buwen wird die Bühne besteigen und seine Fans zum Lachen bringen. Und das sind längst nicht nur die 245 Vereinsmitglieder, die "Die Spritzer" nach Angaben Müllers insgesamt haben.

Daß der närrische Haufen überhaupt in der diesjährigen Karnevalssaison auftreten kann, hat er nur der Frankfurter Saalbau GmbH zu verdanken. Die nämlich hat das Höchster Bikuz für die zwei Prunksitzungen zur Verfügung gestellt: Das Sossenheimer Volkshaus, in dem die Spitzer sonst ihr närrisches Unwesen trieben, wird derzeit umgebaut. Während der Kampagne '93 wird von der Saalbau GmbH auch ein kostenloser Bus von und nach Sossenheim zu den beiden Sitzungen ins Höchster Bikuz geschickt.

Eintrittskarten für 20 Mark gibt's in Sossenheim noch bei Foto Ott, Schuh Heinrich und Handarbeitsecke Keßler, in Höchst bei Beck Toto-Lotto, Bolongarostraße 132. gre

KÖNIGSTEIN. Eine Jugendbegegnungsreise zur Partnergemeinde Königstein in der Sächsischen Schweiz bietet die Stadt während der Osterferien vom 14. bis zum 18. April an. Teilnehmen können Jugendliche zwischen zwölf und 17 Jahren. Geplant sind Ausflüge in die bizarre Bergwelt der Sächsischen Schweiz sowie Städtebesichtigungen. Die Reisegruppe wird in der Königsteiner Jugendherberge untergebracht.

Ein Vorbereitungsabend für interessierte Eltern und Jugendliche findet am Mittwoch, 31. März, statt. Nähere Informationen gibt es unter den Telefonnummern 0 61 74 / 57 11 oder 20 23 03, jeweils ab 16 Uhr. ki

SACHSENHAUSEN. Einen neuen Vorstand wählten die Mitglieder des Kleingärtnervereins Mainwasen am Deutschherrnufer. Der bisherige Vorstand war am 3. Oktober 1992 bei einer außerordentlichen Mitgliederversammlung wegen Meinungsverschiedenheiten zurückgetreten. Vorgenommen wurde die Wahl durch die Beauftragten des Amtsgerichts, den Vorsitzenden der Stadtgruppe Frankfurt und den Ehrenvorsitzenden des Vereins, Ernst Flamm.

Der neue Vorstand setzt sich jetzt wie folgt zusammen: Erster Vorsitzender ist Werner Lösch, als Zweiter Vorsitzender fungiert Karsten Kunz. Das Amt der Ersten Kassiererin hat Therese Wastian inne, Zweiter Kassierer ist Horst Seifert; Eugen Wicker übernimmt künftig das Amt des Ersten Schriftführers, unterstützt von der Zweiten Schriftführerin Frau Limburg.

Der Wertermittlungskommission gehören Bernhard Hartmann, Karlheinz Ment und Eugen Wicker an. Die Obmänner für die "Anlage 1" (der Kleingärtnerverein Mainwasen besteht aus zwei Anlagen mit 116 Gärten) sind Lars Grothe und Rainer Flach. Tilbert Hohmann ist für die Außenanlage zuständig. Die Obmänner für die "Anlage 2" sind Bernhard Hartmann, Manfred Kielhorn, Jakob Weißmantel, Klaus Kreuzer und Hans Erkrath.

Rainer Flach und Dante Bonatti zeichnen als als Gerätewarte verantwortlich; Fachwarte sind Bernd Noll, Burkard Limburg und Dieter Tischler. Als Revisoren sind Rainer Poetzch und Peter Altmann tätig.

Neben der Wahl des Vorstandes standen bei der Mitgliederversammlung des Kleingärtnervereins auch einige Jubilarehrungen auf dem Programm: Für 40jährige Mitgliedschaft im Verein wurden Erich Pfeffer und Ernst Flamm mit der goldenen Ehrennadel und einer Urkunde des Landesverbandes Hessen der Kleingärtner ausgezeichnet. Die silberne Ehrennadel und die Urkunde für 25jährige Mitgliedschaft konnten Ferdinand Bickeböller, Karlheinz Ment, Elfriede Selzer, Olga Zaschka und Wilhelmine Winter entgegennehmen.

Die Auszeichnungen nahm der Vorsitzende der Stadtgruppe Frankfurt und stellvertretende Vorsitzende des Landesverbandes Hessen, Dieter Steinhauer, vor. aar

FRANKFURT-OST. Langeweile - das muß nicht sein. Für Kinder aus den östlichen Stadtteilen bieten die städtischen Büchereien in den kommenden Tagen ein umfangreiches Programm.

So gibt es in der Zentralen Kinder- und Jugendbibliothek (Arnsburger Straße 24) Aktionen "rund um den Hamburger". Die Aktion, die das Drittte-Welt-Haus mitorganisiert, beginnt am Mittwoch, 10. Februar, um 15 Uhr. Mit dabei sein können Mädchen und Jungen ab sieben Jahren.

"Vorlesen und spielen" heißt es am gleichen Ort am Freitag, 5. Februar. Ab 15 Uhr können sich Kinder von Wölfels "Nachtvogel" zu eigenen kreativen Arbeiten inspirieren lassen.

Die Bremer Stadtmusikanten stehen schließlich am Mittwoch, 10. Februar, ab 15 Uhr auf dem Programm. In der Seckbacher Stadtteilbücherei (Arolser Straße 11) können Mädchen und Jungen das Marchen der Gebrüder Grimm als Schattentheater spielen. mb

Wer kennt nicht aus jenen Zeiten, als Fußballspieler noch nicht durch hohe Zäune von ihren Bewunderern getrennt waren, den schönen Zuruf: "Schiedsrichter - Telefon!"? In der bulgarischen Kleinstadt Belogradtschik wäre eine ganz spezielle Vermutung am Platze, brächte man den schwarzen Mann mit dem öffentlichen Fernsprecher in Verbindung.

In Belogradtschik arbeitet nämlich eine Telefonfabrik. Sie kann Geräte herstellen. Sie kann sich als größter Arbeitgeber am Ort verstehen. Nur eins kann sie nicht: Denen, die dort arbeiten, auch noch Geld dafür zahlen. Sie ist so pleite, daß sie keinen schwarzen Schilling mehr auf der hohen Kante hat.

Das Unternehmen entlohnt seine Beschäftigten daher in Naturalien, also mit Telefonapparaten. Auf dem Schwarzmarkt bringen fünf Fernsprecher einen gesetzlich festgesetzten monatlichen Mindestlohn. So hat Belogradtschik dem Wort "Münzfernsprecher" einen neuen Sinn gegeben: Telefon = harte Währung. Der Fußball-Schiri kann den zitierten Zuruf folglich als ein bestechendes Angebot verstehen, wenn er auf Draht ist.

Andererseits gibt es, nicht allein im Fernmeldebereich, zu viele Apparate, aber keine Leitung. Monatelang hatte nicht einmal der Staat eine. Der Präsident wußte weder, wen er anrufen, noch, wen er berufen sollte. Dann holte er Fachleute.

Die schwören auf Sachwerte. Ideelle Werte sind nicht mehr in. Der Leninismus zum Beispiel ist in den vergangenen Jahrzehnten dermaßen inflationiert und von ideologischen Falschmünzern so oft in Umlauf gebracht worden, daß er sogar in Rußland keine Kopeke mehr gilt. Auch Flucht in Sachwerte dort herrscht längst der Grundsatz: Wer Sachwerte greifen kann, nimmt sie sich.

Die neuen Rubelnoten zeigen deshalb nicht mehr Lenin, sondern eine zentrale Moskauer Immobilie, nämlich den Kreml. Aber das kann sicherlich nur eine Zwischenlösung sein. Wir wagen, eingedenk der Rücktaufe Leningrads in Sankt Petersburg, die Voraussage, daß auch die gute alte Kopeke bald anders heißen wird, nämlich Peterspfennig. Wer aber seine Rubelchen aufs Sparkonto legt, bezieht dann höchstens Jelzinsen. CAROLUS

Botschaften der Hoffnung aus dem Holocaust Ein Gespräch mit dem jüdischen Schriftsteller Marek Halter über seinen Film "Tzedek"

Der Maler und Schriftsteller Marek Halter, 1936 in Polen geboren, entkam 1941 mit seinen Eltern aus dem Warschauer Ghetto in die Sowjetunion, wo er als kommunistischer Pionier aufwuchs. Seit 1950 in Frankreich, wo er nach den Kindheitserlebnissen von Krieg, Verfolgung, Hunger und Diktatur im jugendlichen Alter die Erfahrung der Demokratie machte, betätigte er sich bald als entschiedener Streiter für Menschenrechte und gegen Antisemitismus und Rassismus. Nach dem Sechs- Tage-Krieg 1967 rief er ein Internationales Komitee für einen Verhandlungsfrieden im Nahen Osten ins Leben, dem namhafte Persönlichkeiten aus dem internationalen Geistesleben angehörten. Er reiste wiederholt nach Jerusalem, Beirut und Kairo, um bei Golda Meir, Moshe Dayan, Shimon Peres, Gamal Abdel Nasser, Jassir Arafat, Abou Ijad und Boutros-Ghali für den Dialog zwischen Israel und Arabern zu plädieren. Er setzte sich für die sowjetischen Juden ein, organisierte mit dem Cellisten Rostropowitsch die erste große Demonstration zugunsten Andreij Sacharows und unterstützte die afghanischen Rebellen im Kampf gegen die sowjetische Invasion. Mit Simone Veil gründete er 1982 die Europäische Stiftung für Wissenschaft, Kunst und Kultur, 1991 wurde er zum Präsidenten der neuen Französischen Universität in Moskau berufen. Er ist Autor mehrerer Bücher, Essays, Zeitschriftenartikel und Reportagen. Sein Roman "Abraham - Wege der Erinnerung" wurde ein Welterfolg. Seit einem Jahr arbeitet Halter an einem Film, der die Erinnerung an Menschen wachhält, die während des Krieges Juden vor der Verfolgung der Nazis retteten. Das monumentale Werk, das im Herbst dieses Jahres fertig sein soll, versteht Halter, nach Claude Lanzmans Filmdokument vom Holocaust, "Shoah", als eine "unumgängliche Botschaft der Hoffnung". fr FR: Herr Halter, Sie haben Ihrem Film den Titel Tzedek gegeben. Was bedeutet dieses Wort?

Marek Halter: Das ist ein Begriff aus dem Hebräischen, der sowohl für Gerechtigkeit als auch für Barmherzigkeit steht. In der jüdischen Tradition ist das eine ohne das andere nicht möglich. Es gibt keine Gerechtigkeit ohne Barmherzigkeit und umgekehrt. Der Film ist allen denen gewidmet, die während des Krieges Juden gerettet und so in einer unmenschlichen Epoche ein bißchen Menschlichkeit bewahrt habe.

Was hat sie dazu gebracht, diesen Film zu machen?

Die Frage für mich ist, warum ich solange damit gewartet habe, fast fünfzig Jahre seit dem Ende des Krieges. Als kleiner Junge im Warschauer Ghetto habe ich um mich herum Leute gesehen, die darauf warteten, daß Gott sie erlöst. Erst später begriff ich, daß dies absurd war. Gott konnte gar nicht intervenieren. Denn Gott hat den Menschen ein Gewissen gegeben, sie zur Erkenntnis des Guten und des Bösen befähigt, aber handeln müssen die Menschen selbst. Nach dem Talmud beruht die Welt auf 36 Gerechten, auf 36 Menschen, die die Gesetze achten. Es gibt Rabbiner, die sagen, es seien zehntausend Gerechte nötig, damit die Welt bestehen kann. Als ich größer wurde, habe ich mir gesagt, daß ich mich eines Tages auf die Suche nach diesen Gerechten begeben müßte. Nun fühlte ich, daß der Moment gekommen war.

Warum?

Die Bibel sagt, daß es vierzig Jahre dauert, bis die Erinnerung zur Geschichte wird. Vierzig Jahre, das sind zwei Generationen. Danach gibt es keine Zeugen mehr, die aus eigenem Erleben berichten können. Unsere Welt hat in dieser Zeit eine Entwicklung zu mehr Gewalttätigkeit durchgemacht. Viele moralische Orientierungen sind verloren gegangen. Die Jugend weiß nicht, woran sie sich halten soll. Da ist mir klar geworden, fünfzig Jahre nach dem Holocaust, daß der Augenblick gekommen ist, zu zeigen, daß es im Ghetto von Warschau wie unter Pol Pot, im Gulag wie in Sarajewo möglich ist, etwas zu tun, um Menschen zu retten, und daß es keine Entschuldigung für die gibt, die nichts tun.

Ihr Film soll mehr sein als eine bloße Dokumentation?Das Böse ist angeprangert worden, aber der Holocaust hat noch einen anderen Aspekt, der für die Geschichtsschreibung Brachland geblieben ist. Jedes Volk hat eine Geschichte seines eigenen Unglücks. Aber das ist nicht exemplarisch. Damit Geschichte allgemein akzeptiert wird, muß sie auch von anderen erlebt sein, und damit sie von jedermann geschrieben werden kann, muß sie positiv sein. Das Negative, den Horror des Holocaust, können nur die Juden beschreiben - die, die Auschwitz entkommen sind wie Elie Wiesel oder Simone Veil und andere. Wer nicht in Auschwitz war, kann nicht "ich" sagen. Er kann sich aber auch nicht mit dem Bösen identifizieren. Wer würde sich schon mit Eichmann identifizieren wollen? Man muß also diese Leute mit ihren heldenhaften Geschichten aus der Vergessenheit holen, von ihren Beispielen erzählen, damit die Menschen sich mit ihrer Geschichte identifizieren und sie bewahren können.

Wie haben Sie diese Gerechten ausfindig gemacht?

Das war nicht einfach. Die wirklich Gerechten sind bescheiden. Sie sprechen nicht von dem, was sie getan haben, und was sie taten, taten sie nicht, weil sie nach Ruhm trachteten. Mit einer Gruppe junger Historiker haben wir Archive in Deutschland, Frankreich und anderen Ländern durchstöbert. Wir haben Aufrufe veröffentlicht, um Namen und Adressen zu erhalten. Dann haben wir die Leute in Warschau, Berlin, Amsterdam, Rom oder Budapest aufgesucht und interviewt.

Wieviele Gerechte haben sie getroffen?

Wir sind in 14 Länder gereist, bis nach Istanbul, bis nach Tokio, um die zu sprechen, die geholfen haben, und die, denen geholfen wurde. Das hat über 200 Interviews von Hunderten Stunden Länge ergeben.Warum haben diese Menschen so gehandelt und nicht anders?

In erster Linie hat sich für mich bestätigt, daß nichts schicksalhaft sein muß. Wenn es ein Mensch vermochte, einem anderen zu helfen, wäre dies auch vielen anderen möglich gewesen. Selbst in Berlin, im Zentrum des Reichs, wurden 1 500 Juden gerettet. Das ist viel, und vieles war dazu nötig. Dazu brauchte man ja nicht nur ein Versteck, sondern auch Helfer wie im Fall der Schrifstellerin Inge Deutschkorn, die mit ihrer Mutter bei Käthe Schwarz in Berlin Unterschlupf fand. Solcher Frauen wie Kaethe Schwarz bedurfte es viel mehr. Und dann war ja auch wichtig, daß die Nachbarn nichts merkten und daß sie schwiegen, wenn sie etwas merkten. In Polen hat man mir gesagt: Um einen Juden zu verstecken, waren tausend Polen nötig; um aber tausend Juden zu verraten, genügte ein Pole.

Juden zu retten, war ja nicht ungefährlich.Ich habe immer wieder gefragt: Warum haben Sie Ihr Leben riskiert, das Ihrer Kinder, Ihrer Familie? In Frankreich habe ich eine Frau getroffen, die einen Juden in ihrem Keller versteckt hatte. Als die Gestapo kam, stritt sie alles ab. Darauf wurde ihr Sohn als Geisel mitgenommen und füsiliert. Sie hatte den Juden gerettet, und ihr Sohn war tot.

Wie ist ein solches Extrem möglich?

Einer der wesentlichen Gründe, warum Menschen so gehandelt haben, war ihr Glaube, ihre Auffassung vom Christentum. Ich denke da an Schwester Ludovica, die Ordensoberin in einem Kloster bei Warschau, die 55 jüdische Kinder gerettet hat. Als ich ihr sagte, daß doch andere Christen, Katholiken oder Protestanten, Juden ausgeliefert hätten, sagte sie nur: "Das waren eben schlechte Christen."

War Juden zu verstecken nicht auch ein Akt des Widerstands?

Es gab überall Nazi-Gegner, die geholfen haben. Das geschah auf vielfältige, bescheidene Weise und war nicht so sehr ein Akt des organisierten heroischen Widerstands. Anders als Hannah Arendt meine ich nicht, daß jeder Widerstand auf Gewalt beruht. Für keine der Widerstandsorganisationen hat im übrigen die Rettung der Juden Priorität gehabt. In Holland ließ eine Widerstandsgruppe 1944 einen der letzten Deportationszüge entgleisen, als die Kanadier schon ganz in der Nähe waren. Dennoch: Es wurde gewagt, und unter den Überlebenden war auch Edouard Van Thijn, der heutige Bürgermeister von Amsterdam. Wir dürfen allerdings nicht vergessen, daß die Nazis zurückwichen, wenn sie, wie in Dänemark, Widerstand spürten. In Bulgarien demonstrierten Zehntausende auf der Straße gegen die Judenverfolgung, und die Nazis ließen von ihrem verbrecherischen Tun ab. Das ist eine Anklage all derer, die sich heute damit herausreden, daß man nichts hätte tun können.

Was ist das Motiv, das diese Menschen antrieb?

Die häufigste Antwort, die ich erhielt, lautete: "Aber das war doch ganz normal!" Ich habe Antworten erhalten, die sich nicht in Worten, sondern in Blicken ausdrückten - in Blicken des Erstaunens, der Verwunderung. Dazu fällt mir ein Beispiel aus Litauen ein, wo 90 Prozent der jüdischen Bevölkerung, zumeist mit Hilfe der Litauer, ausgelöscht wurden und wo Menschen, die Juden halfen, sehr viel riskierten. Einer von ihnen war Vytautas Landsbergis, den Vater des jetzigen Präsidenten, einen alten Mann von 100 Jahren, der mir in allen Details erzählte, wie er erst eine jüdische Ärztin versteckte und dann noch einen anderen Juden in einem Schrank verbarg. Zwei Jahre lang, unglaublich! Als ich ihn fragte, warum er das getan habe, sagte er: "Weil ich ein Mensch bin und ein Herz habe."

Das Gespräch führte Hans-Hagen Bremer in Paris

MAIN-KINZIG-KREIS. In den Main- Kinzig-Kreis fließen weitere Mittel aus dem Landesprogramm "Arbeit statt Sozialhilfe".

Nach Angaben des SPD-Landtagsabgeordneten Ronald Battenhausen hat das hessische Ministerium für Frauen, Arbeit und Sozialordnung die Förderung für den Main-Kinzig-Kreis von ursprünglich 698 000 Mark auf nunmehr rund 1,2 Millionen Mark aufgestockt.

Damit - so Battenhausen - werde die "gute Arbeit des Berufsbildungszentrums des Kreises" vom Land weiter großzügig unterstützt. Gerade im Hinblick auf den massiven Arbeitsplatzabbau in der Metallindustrie habe sich das Programm für den Arbeitsmarkt im östlichen Kreis als stabilisierender Faktor bewährt.

Wie Battenhausen weiter erklärt, werde dadurch zwar der Abbau von Sozialleistungen durch die Bundesregierung nicht aufgehalten. Aber gerade im Bereich der sozialen Vorsorge steuere Land und Kreis dem "unsozialen Kurs" entgegen. hok

Relaxte Atmosphäre Einmal auf einem Plattencover neben den Red Hot Chili Peppers stehen: Geträumt haben sie sicherlich mal davon, die Musiker der Relaxten Atmosphäre. Geklappt hat es nun deshalb, weil das Plattenlabel GUN (steht für Great Unlimited Noises) auf eine glorreiche Sampleridee kam: Zum Preis von einer CD haben sie ihrer "Crossing All Over"-Compilation (mit Suidicdal Tendencies, Rollins Band, Bad Religion) einen zweiten Silberling, den GUN-Demos-Sampler, beigepackt. Und der enthält ausgewählte Titel von deutschem Nachwuchs, so auch von unseren Dietzenbacher Freunden. Clou der Aktion: Die Käufer können über ihren Lieblings-Newcomer abstimmen. Die Siegerband darf eine Platte aufnehmen, der Gewinner des Preisausschreibens wird für ein Wochenende zur Produktion eingeladen. Relaxte Atmosphäre treten auf beim Quartier Latin, am kommenden Wochenende (19./20. Februar) in der Frankfurter Goethe-Universität. dk

CORTINA D'AMPEZZO, 12. Februar (dpa). Bei einer Siegerehrung während der Junioren-Bob-Weltmeisterschaft im italienischen Wintersport-Eldorado Cortina d'Ampezzo erklang für die Crew Jan Lehmann/Ulf Hielscher die ehemalige DDR-Hymne. "Die bundesdeutsche Nationalhymne haben wir schon Ewigkeiten nicht gebraucht, die der DDR dafür bei jeder Veranstaltung, die hier in den letzten 15 Jahren stattfand. Wir haben uns halt aus Routine vergriffen", entschuldigte sich Organisationschef Sergio Zanon. "Daß ich diese Hymne noch einmal höre, hätte ich mir nicht träumen lassen", schmunzelte Pilot Lehmann, der wie Bremser Hielscher in Oberhof (Thüringen) zu Hause ist.

D 2972 A

Das Anpflanzen von Vetiver-Gras, das besonders in den asiatischen Ländern beheimatet ist, könnte in vielen Ländern der Dritten Welt die rapid fortschreitende Erosion aufhalten. Zu dieser Einschätzung kommt der Nationale Forschungsrat, eine halbstaatliche US-Organisation, in einer Untersuchung. Entsprechende Projekte der Weltbank mit Vetiver-Gras werden nachdrücklich unterstützt. Der Untersuchung zufolge gibt es positive Erfahrungen in 50 tropischen Ländern mit dem hochwachsenden, widerstandsfähigen Gras, um die Erde durch heckenförmige Dämme vor Abschwemmungen durch starke Regenfälle zu schützen. Die wenig bekannte Grasart kommt in 70 Ländern vor.

Nach Schätzungen gehen jährlich in den tropischen Ländern zwischen fünf und sieben Millionen Hektar fruchtbares Land durch Erosion verloren. Die Weltbank unterstützt seit 1985 Vetiver-Projekte in mehreren asiatischen Ländern. dpa

Der Deutsche Presseclub, eine Vereinigung von Hauptstadt-Korrespondenten deutscher Medien, hat erstmals in seiner 40jährigen Geschichte die Voraussetzung für den Beitritt ausländischer Mitglieder geschaffen. Die Mitgliederversammlung stimmte jetzt für eine Satzungsänderung, die künftig die Aufnahme von nicht-deutschen Journalisten erlaubt, sofern diese für elektronische oder Printmedien mit Sitz in der Bundesrepublik arbeiten. Als erster ausländischer Kollege wurde der Bonner Bürochef der "Neuen Ruhr-/ Rhein-Zeitung", der Portugiese Miguel Sanches (31), aufgenommen. dpa

Der stellvertretende Vorsitzende der CDU/CSU-Bundestagsfraktion Heiner Geißler ist ganz sicher in der falschen Partei. Daß die von der Regierungskoalition geplanten Kürzungen von Sozialleistungen mit der Heckenschere das politische Klima vergiften und der Union als Volkspartei nur Schaden zufügen können, steht außer Zweifel (FR vom 21. Januar 1993 "Einer alten Frau zwanzig Mark wegzunehmen, wäre eine Schande").

Ganz ohne Zweifel richtig ist auch seine Feststellung, daß man den Mißbrauch beim Bezug von Sozialhilfe, Arbeitslosengeld oder Arbeitslosenhilfe nicht dadurch bekämpfen kann, indem man diese Leistungen einfach pauschal kürzt.

Ein Schwarzarbeiter wird doch seine Schwarzarbeit ganz sicherlich nicht deswegen aufgeben, weil er ein paar Deutsche Mark weniger erhält, die er dann durch seinen Verdienst aus der Schwarzarbeit oftmals um ein Vielfaches ausgleichen kann.

Ganz besonders wichtig ist auch Geißlers Hinweis, daß man die von ihm treffend als "Sozialismusfolgekosten" bezeichneten Kosten der in den neuen Bundesländern besonders hohen Arbeitslosigkeit nicht durch Erhöhung der Beiträge zur Arbeitslosenversicherung auszugleichen versuchen sollte, denn dadurch steigen nur die Lohnnebenkosten, die wiederum in die Preise eingehen und damit die Absatzmöglichkeiten unserer Produkte gefährden.

Nicht weniger wichtig ist der Hinweis auf die unsozialen Beitragsbemessungsgrenzen (in der Kranken- und Rentenversicherung).

Es ist nicht einzusehen, weshalb nur Klein- und Mittelverdiener jeweils einen festen Prozentsatz ihres Einkommens für die Kranken- und Rentenversicherung abzuführen haben, während Großverdiener nur bis zur Beitragsbemessungsgrenze mit diesem Prozentsatz herangezogen werden und der darüber hinausgehende Bruttoverdienst (allein durch die Einkommensteuer geschmälert) in ihre Taschen fließt.

Fehl am Platz ist allerdings der Hinweis von Herrn Geißler auf die alleinerziehenden Mütter, die ja wohl in der Mehrheit geschieden sind.

Insbesondere Frauen von Klein- und Mittelverdienern oder Arbeitslosen, deren Exmänner nach der Scheidung wegen zu geringen Einkommens nicht in der Lage sind, voll oder auch nur teilweise für den Unterhalt der Restfamilie aufzukommen, erhalten nach Scheidung durch Sozialhilfe, Wohngeld und sonstige Sozialleistungen mehr Geld zur freien Verfügung, als der Exmann ihnen während der Ehe je zu bieten in der Lage war.

Und das sind immerhin rund dreißig Prozent der alleinerziehenden geschiedenen Mütter. Ihnen daher zwanzig Mark wegzunehmen wäre keine Schande, sondern ein Gebot der wirtschaftlichen und familienpolitischen Vernunft.

Arthur Krajc, Laatzen

Vor allem die Jäger wollen aus öden Traktorenlandschaften wieder Refugien für Niederwild, Vögel und Kleinstlebewesen machen Im Altkreis kein Revier ohne Feldholzinsel Biotop-Vernetzung als Strategie der Umweltschützer / Trittstein-Pflege notwendig Von Holger Klös MAIN-KINZIG-KREIS. Wegen der hohen Bonität der Böden und der damit verbundenen intensiven Nutzung durch die Landwirtschaft sind weite Teile des Altkreises Hanau regelrecht "ausgeräumt" - eine öde Traktorenlandschaft, wahrlich kein Refugium für Fauna und Flora. Um Niederwild, Vögeln und Kleinstlebewesen in der Main-Kinzig-Region wieder eine Heimatstatt zu bieten, bemühen sich Naturschützer verstärkt um das Anlegen von "Feldholzinseln". Biotopvernetzung heißt dabei die Strategie. Die "Feldholzinsel" wurde nun von Naturschutzverbänden zum "Biotop des Jahres 1993" ausgerufen. Was die Pflege dieser "Trittsteine" angeht, tut sich dabei insbesondere die Jägerschaft in Patenfunktion hervor. "Im Altkreis Hanau kein Revier ohne Feldholzinsel", bilanziert Ernst Staidl, Sprecher des Hanauer Jagdclubs. Schon 1978 hat das Land Hessen auf Betreiben des Oberlandforstmeisters und Vizepräsidenten des hessischen Jagdverbandes, Rudolf Graulich, ein Feldholzinselprogramm gestartet. Mit seinem Buch "Feldholzinseln - Stätten des Lebens" gab Graulich dem Naturschutz theoretisches Rüstzeug und praktische Anleitung.

Hessenweit wurden bislang rund 1000 neue Feldholzinseln geschaffen. Ende der 80er Jahre erhielt das Revier Mittelbuchen den Staatsehrenpreis des hessischen Ministers für Land- und Forstwirtschaft "wegen vorbildlicher Biotopgestaltung durch Feldholzinseln".

In Nidderau, wo sich die Stadt intensiv um die Vernetzung bemüht, wird die Biotop-Planung als modellhaft gepriesen. Dort kümmert sich die städtische Umweltschutzbeauftragte Angela Große-Lohmann um das ehrgeizige Projekt. In Abstimmung mit der Naturlandstiftung wurden in wenigen Monaten auch elf Feldgehölze angelegt. Als "Paten" sollen wiederum örtliche Jäger fungieren.

Die letztlich von der Jägerschaft initiierte Naturlandstiftung - in der 1987 auf Kreisebene gegründeten Vereinigung sind bis auf Hanau und Maintal sämtliche Main-Kinzig-Kommunen vertreten - hat zur Realisierung eines Vernetzungskonzepts im Main-Kinzig-Kreis sieben Biotoptypen erfaßt. Dazu zählen: Obstwiesen, Uferbiotope, Feuchtgebiete, Wildbiotope, Waldwiesen mit Waldrändern, bedrohte Pflanzengesellschaften, Feldgehölze, Hecken und Einzelbäume.

Auf dem Weg zur Vernetzung von Wildbiotopen im Main-Kinzig-Kreis muß allerdings noch einiges getan werden. So ist ein Idealzustand wohl erst dann erreicht, wenn die einzelnen, mindestens 3000 Quadratmeter großen Wildbiotope in einer Entfernung von höchstens 250 Metern auseinanderliegen. Ohne die Mithilfe der Landwirtschaft läuft allerdings wenig. In Zeiten der Flächenstillegungen reifte die Idee heran, den Bauern für landschaftspflegerische Arbeiten zu gewinnen. Anfang der 90er verfolgte der inzwischen entmachtete Umweltdezernent Dr. Harald Friedrich im Kreis das Ziel, über einen übergeordneten Landschaftspflegeverband Biotopflächen zu sichten, Verbesserungsmöglichkeiten für die ökologische Situation abzusprechen und schließlich spezielle Pläne aufzustellen - alles vor dem Hintergrund, daß in den Kreis Ausgleichszahlungen für den Bau von Autobahnen und Bahnstrecken in Millionenhöhe fließen sollen. Damals rumorte es im Naturschutzbereich jedoch gewaltig hinter den Kulissen. Im Instrumentarium Landschaftspflegeverband sah die Naturlandstiftung ein ungebetenes Konkurrenzunternehmen. Friedrich stufte die Stiftung wiederum zum "integrativen Bestandteil" herunter. Der nach heftigen Geburtswehen im vergangenen Jahr installierte Landschaftspflegeverband ist im Aufbau begriffen. Nach Auskunft des Kreispresseamtes sollen dem Verband mittlerweile 13 Kommunen angehören. Derweil arbeiten Naturlandstiftung und ein von Bauern gegründeter Landschaftspflegering eng zusammen. Nach der Umstrukturierung der ehemaligen Ämter für Landwirtschaft und Landentwicklung kommt gerade der Landschaftspflege eine besondere Bedeutung zu. "Bei der Anwuchspflege werden die Landwirte mit eingespannt", sagt Manfred Geis vom "Amt für Regionalentwicklung, Landschaftspflege und Landwirtschaft" zum Thema "Feldholzinsel". Geis ist ehrenamtlich für die Naturlandstiftung tätig.

Zurück zur "Insel": Im Langenselbolder Revier kümmert sich Jagdexperte Staidl höchstpersönlich um die Pflege von Gehölzen. Denn: Ohne Pflegeschnitt seien sie bald innerlich verdorrte Wallhecken, die ihren Zweck nicht mehr erfüllen. Auch müsse die "Feldholzinsel" zunächst eingezäunt werden, um sie vor "Wildverbiß" zu schützen. Das Geld zur Anlage fließt teils vom Land (Projektförderung), teils steuern aber auch Jagdgenossenschaften Mittel bei, werden Spenden gesammelt. Mit der Wahl der "Feldholzinsel" zum "Biotop des Jahres" soll das Programm nun einen neuen Schub erhalten. Laut Geis ist einiges in Vorbereitung. Staidl selbst denkt an Patenschaften. So möchte er Kommunen, Industrie, Banken und Privatpersonen für die Förderung gewinnen. "Wunderbaren praktischen Biologieunterricht" malt sich Staidl aus, wenn beispielsweise Schulklassen die Patenschaft einer solchen "Feldholzinsel" übernehmen würden. Seiner Ansicht nach könnten Firmen mit einem hohen Landverbrauch in einem Gewerbegebiet "durch eine spürbare finanzielle Hilfe eine sinnvolle Ausgleichsmaßnahme unterstützen". Mit dem neu aufgelegten Programm soll der ausgeräumten Feldflur ein Stück verlorengegangene Natur zurückgegeben werden. Wissenschaftliche Untersuchungen haben zutage gefördert: Sobald mehr als vier Fünftel der Feldflur einer intensiven landwirtschaftlichen Nutzung unterliegen und der Anteil an Gehölzen samt Brachflächen unter 20 Prozent sinkt, befinden sich auch Tiere dieser Landschaft auf dem Rückzug. Davon sind insbesondere Hase und Igel, Rebhuhn, Wachtel und Lerche betroffen. Sie sind in der ausgeräumten Agrarsteppe zusehends seltener anzutreffen. Sensible Arten verschwinden ganz. (Siehe auch "Zur Sache".)Grüne sorgen sich um ihre bisherige Hochburg Der interne Krach brachte auch die SPD auf Distanz Von unserem Redaktionsmitglied Christina Wallenda

MÖRFELDEN-WALLDORF. Noch im Sommer stand die rot-grüne Koalition auf festen Füßen. Aber seit sich die Grünen nicht mehr grün sind, ist kurz vor der Kommunalwahl am 7. März alles offen. Wie werden die Wählerinnen und Wähler auf die grünen Auseinandersetzungen reagieren? Wird sich die SPD, sollte sie ihre gewohnte Mehrheit behalten, einen neuen Partner suchen müssen? Die Grünen haben in ihrer einstigen Hochburg enorm an Popularität verloren.

Ihre Sorge, ob sie die zur Bildung stabiler Mehrheiten erforderlichen Stimmen überhaupt erreichen werden, ist nicht unbegründet. Während die Grünen bei der Kommunalwahl vor vier Jahren 15,3 Prozent für sich gewinnen konnten, fürchten sie jetzt ein Wahldebakel in Form von nur noch einer Stelle vor dem Komma.

Die Umweltpartei, die im Zuge des Krachs vergangenen Sommer die komplette Fraktion austauschte, wollte zwar den politischen Kurs der inzwischen aufgelösten Grünen Bürgerliste (GBL) korrigieren, doch der neuen Vertretung ist es noch nicht gelungen, ein überzeugendes politisches Profil zu entwickeln. Ergebnis: Aus SPD-Kreisen ist immer öfter zu hören, "daß wir über Dinge diskutieren müssen, die längst abgehandelt sind". Mit der Folge, daß die Grünen sich im Wahlprogramm zwar für eine rot-grüne Koalition ausgesprochen haben, die SPD aber auf Distanz hält: "Wo die Liebe hinfällt, wird durch das Wahlergebnis bestimmt." Aber schließlich sei Rationalität ja kein verbotenes Mittel, um Politik zu machen, so die sibyllinische Bemerkung von SPD- Listenführer Bernhard Brehl auf die Frage nach möglichen Partnern.

Dabei sieht die Bilanz nach vier Jahren Rot-Grün gar nicht so schlecht aus. Einiges kam in Gang. Der Ausbau der Kläranlagen kommt flott voran, die Stadt besitzt ein beispielhaftes Altenhilfezentrum, es wurden etliche neue Sozialwohnungen gebaut. Das Gewerbegebiet floriert, nach den Sommerferien soll die gymnasiale Oberstufe anlaufen, und für den Herbst ist nach zähem Ringen die Eröffnung des Kulturcafés im Alten Rathaus am Mörfelder Dalles geplant. Auch wirtschaftlich steht die Stadt am Ende der Wahlzeit gut da. Die Schulden sind rückläufig, die Gewerbesteuer sprudelt, und auch neue Kredite sind vorerst nicht nötig.

Trotzdem kriselt die Verbindung, zeichnet sich mit der Ortsumgehung ein Punkt ab, der schon die erste rot-grüne Zusammenarbeit zum Platzen brachte, als die Grünen die Pläne ablehnten. 1989 rang sich die Umweltpartei zwar zu einem Ja durch, sagt nun aber wieder nein. Dagegen läßt die SPD keinen Zweifel daran, daß die Zustimmung zur Ortsumgehung zur Nagelprobe für jedwede Zusammenarbeit gerät - zumal das Parlament die Pläne auch mit den Stimmen der Grünen verabschiedet hat.

Es riecht nach einer Wiederholung von 1984. Ein Jahr, nachdem SPD und Grüne sich auf die "mittelfristigen Perspektiven für die Kommunalpolitik in Mörfelden- Walldorf" verständigt hatten und Bürgermeister Bernhard Brehl und den damaligen Ersten Stadtrat Wilhelm Jourdan für sechs Jahre wiederwählten, knallte es, als die damalige GBL-Fraktion auf einer Nordumfahrung, die SPD hingegen auf der Südumgehung beharrte. Das Ergebnis, an dem auch die 85er Wahl nichts änderte, ist bekannt: Wechselnde Mehrheiten, die schon seit 1981 zu einer vorwiegend von taktischen Manövern bestimmten Kommunalpolitik geführt hatten.

Seinerzeit war die SPD im Zuge der Startbahn-Ereignisse von 52,7 Prozent auf 39 Prozent abgestürzt und mußte sich, nachdem ein anvisiertes Arrangement mit der DKP nicht zustande kam, in Ermangelung eines Koalitionspartners als Minderheitsregierung versuchen. An ein Bündnis mit den Grünen, die 1981 aus dem Stand 25,2 Prozent einfuhren, war seinerzeit noch nicht zu denken.

Und 1985, als die DKP nicht mehr im Parlament vertreten war, mochten die Grünen, die auch ohne Startbahn-Bonus noch 17 Prozent bekamen, wegen der Ortsumgehung nicht, signalisierten erst vier Jahre später wieder Koalitionsbereitschaft. Bleibt die Frage, wie die anderen Parteien abschneiden. Die DKP, die vor vier Jahren mit 10,2 Prozent ein glanzvolles Comeback schaffte, zeigt wenig Neigung zu Koalitionen, will nach dem 7. März wie bisher als linke Opposition den Regierenden auf die Finger sehen. Dagegen steht die CDU in den Startlöchern. Sich darauf berufend, daß fast alle großen Projekte der vergangenen vier Jahre auch mit den Stimmen der Christdemokraten angegangen wurden, setzt die Union darauf, die Verluste von 1989 wettzumachen und zu einem Faktor zu werden, an dem auch die SPD nicht mehr vorbeikommt.

Mit vielen Fragezeichen versehen ist das Abschneiden der FDP, die seit dem Zusammenschluß von Mörfelden und Walldorf nicht mehr im städtischen Parlament dabei ist und auch sonst in den vergangenen Jahren kommunalpolitisch kaum in Erscheinung getreten ist.

UNTERLIEDERBACH. Die Stadt will in der Euckenstraße ein Kinder- und Jugendheim errichten. Einen entsprechenden Beschluß hat der Magistrat auf seiner jüngsten Sitzung gefaßt. In rund zweijähriger Bauzeit soll für rund 8,9 Millionen Mark Platz für 37 Mädchen und Jungen geschaffen werden.

Um den Standort des Gebäudes hatte es im Ortsbeirat heftige Auseinandersetzungen gegeben. Auch Anwohner der Unterliederbacher Euckenstraße wehrten sich gegen den Neubau auf einer städtischen Grünfläche südöstlich der Walter- Kolb-Schule.

Die Stadt habe sich für ein Projekt entschieden, das "modellhaft den fachlichen Standard heutiger Heimerziehung" spiegele, erklärte Sozialdezernent Martin Berg (SPD). In dem Haus sollen nicht nur 27 Kinder und Jugendliche in drei Familiengruppen ein Zuhause finden. Geplant sind auch Räume für eine Tagesheimgruppe, in der zehn Mädchen und Jungen Unterschlupf finden werden.

"Problemkinder im Alter von drei bis acht Jahren müssen dann nicht mehr ganz aus der Familie genommen werden", erklärt Roland Frischkorn, Referent im Sozialdezernat. Pädagogen werden die in der Euckenstraße gezielt betreuen und ihre Eltern beraten.

Bei dem Heim in der Euckenstraße handelt es sich um die dritte Nachfolgeeinrichtung für das auf dem Gelände des Bürgermeister-Gräf-Hauses in Sachsenhausen angesiedelte Kinder- und Jugendheim. Weil der Frankfurter Verband für Alten- und Behindertenhilfe dort das Alten- und Behindertenheim erweiterte, mußte die Jugendeinrichtung weichen. m Mai 1987 konnte in Rödelheim ein erstes Bürgermeister-Gräf-Kinderheim mit 25 Plätzen eröffnet werden. Ein zweiter Bau für 21 Kinder steht an der Paul-Ehrlich- Straße unweit des Universitätsklinikums.

Mit dem Bau des Heimes in der Eukkenstraße hat die Stadt die Gemeinnützige Gesellschaft für Wohnheime und Arbeiterwohnungen beauftragt. Der Bauantrag ist laut Roland Frischkorn bereits gestellt.

Steht das Gebäude nach etwa zweijähriger Bauzeit, wird die Stadt das Haus mieten. Laut Presse- und Informationsamt kommen dabei inklusive Erbbauzins jährlich Folgekosten von rund 980 000 Mark auf die Kommune zu.

Im Ortsbeirat war das Projekt südöstlich der Walter-Kolb-Schule vor zwei Jahren auf den Widerstand der Christdemokraten gestoßen. Die Grünfläche habe für die Anwohner einen großen Erholungs- und Freizeitwert, argumentierte Hans Georg von Freyberg (CDU).

Die Christdemokraten schlugen vor, das Kinder- und Jugendheim in die geplante Bebauung des Teutonenwegs einzubinden oder aber auf einem zwischen der Eisenbahn-Linie und der Hunsrück- straße gelegenen städtischen Grundstück zu errichten. Beide Alternativ-Standorte fanden im Ortsbeirat 6 keine Mehrheit.

Roland Frischkorn zufolge hat sich die Stadt mit der Euckenstraße bewußt für einen Platz in den westlichen Stadtteilen entschieden. Hier - so die Meinung des Magistrats - gibt es einen großen Bedarf für ein Kinder- und Jugendheim. tos

"Höchst bedenklich und erschreckend ist die Art, mit welcher sich der Autor des Nachrufs auf Rudolf Nurejew, einem zweifellos großen Tänzer unseres Jahrhunderts, mit dessen Privatleben, der ,homophile(n) Obsession&rquote; Nurejews beschäftigt", schreibt Burkhard Tutsch aus Münster in seiner Zuschrift an die "Freie Aussprache". Unser dpa-Archiv-Bild: Rudolf Nurejew im November 1989 zusammen mit Zhanna Ayupowa in einer Szene von "La Sylphide" im Leningrader Kirov-Ballett.

Der Krieg, den die Ruandische Patriotische Front gegen das ehemalige Einparteiensystem, dem MRND, führt, hatte die Wiederherstellung sozialer Gerechtigkeit zum Ziel nach der Niederschlagung und dem Auslöschen der mehr als 19 Jahre andauernden institutionalisierten Ausschlußpolitik in diesem Land.

Folge dieser Politik war die Verbannung von mehr als 1,5 Millionen Ruander ins Exil sowie der Ausschluß eines großen Teils der Bevölkerung von allen öffentlichen Bereichen (Arbeit, Armee, Bildungswesen . . .).

In den Tagen nach dem Kriegsausbruch fanden mehrere tausend Bürger, die vor der vom Regime blindlings ausgeübten Repression flohen, in den Nachbarländern Ruandas Asyl (FR vom 14. 1. 1993 "Vertriebene in Ruanda hungern"). Diejenigen, die blieben, bezahlten ihren Preis: Verhaftungen, Mordanschläge, Vergewaltigungen usw. . . .

Am 24. Oktober 1990 wurde ein erster Waffenstillstand, initiiert von Belgien, von beiden Konfliktparteien akzeptiert. Er wurde wenig Zeit später hinfällig, weil der Ruandische Präsident den Krieg weiterhin fortführen wollte.

Am 31. Oktober feierte er seinen Sieg, ohne sich über die Probleme Gedanken zu machen, die den bewaffneten Konflikt provoziert hatten.

Dieser heuchlerische Sieg hinderte ihn leider nicht daran, den Krieg zu intensivieren, was die Vertreibung weiterer Menschen zur Folge hatte, zum Teil in Richtung Landesmitte, zum Teil in Richtung Ausland und in die von der Guerilla besetzte Zone.

Heute zählt man ungefähr 400 000 Kriegsvertriebene im Landesinneren, mehr als 100 000 im Ausland sowie an die 4000 im besetzten Gebiet. Zusammen macht dies eine Zahl von mehr als 2 Millionen ruandischer Flüchtlinge, die es wieder anzusiedeln gilt.

Der zweite, am 29. März 1991 unterzeichnete Waffenstillstand sollte die Kampfhandlungen beenden und so den Schaden begrenzen. Das Regime von Kigali stellte dem eine kategorische Verweigerung entgegen, in dem es den Krieg auch auf stark bevölkerte Gebiete ausdehnte.

In Uganda wurden mehrere Menschen aus den an Ruanda grenzenden Gebieten evakuiert, um dem Beschluß durch Regierungstruppen zu entgehen.

Der dritte, in Arusha (Tansania) unterzeichnete Waffenstillstand, wird relativ eingehalten und ermöglicht, die Anzahl von Kriegsvertriebenen und Flüchtlingen zu stabilisieren.

Das Problem bleibt, das der Lebensbedingungen dieser Menschen, während sie auf den Abschluß eines Friedensvertrages warten. Dieser wurde jedoch vom Ruandischen Präsidenten und seiner Partei, die sich den Verhandlungen widersetzten, bereits kompromittiert.

In der Zwischenzeit plant das Komitee des Internationalen Roten Kreuzes, das immer schon Kriegsvertriebenen Hilfe geleistet hat, Nahrungsmittellieferungen von Uganda aus über das besetzte Gebiet bis hinter die Frontlinie. Die Konvois, die am 8. Januar 1993 gestartet sind, haben Nahrungsmittel von Uganda aus Richtung Kigali gebracht.

Die FR zählt weiterhin auf den internationalen Druck auf die Verhandlungen in Arusha, die allein eine schnelle Rückkehr in Frieden garantieren, der die Rehabilitierung der Vertriebenen sowie die Rückkehr der ruandischen Flüchtlinge ermöglichen muß.

Dr. Jacques Bihozagara (Patriotische Front Ruanda), Brüssel

FRANKFURT A. M. Der Weg vom Wort zum Bild kann ein steiniger sein - weshalb so viele Literaturadaptionen überaus holprig daherkommen. In "Utz" hört man die Seiten von Bruce Chatwins Roman noch rascheln, so papiern wirken die Dialoge, so leblos die Ereignisse.

Der holländische Regisseur George Sluizer ist sang- und klanglos bei dem Unterfangen gescheitert, der Vorlage auf filmisch adäquate Weise gerecht zu werden: seiner Inszenierung mangelt es am Sinn für Realismus und Klarheit und am Gefühl für Rhythmus und Timing. Selbst ein sensibel agierender Armin Mueller- Stahl vermag es nicht, unser Interesse an diesem Baron von Utz zu wecken.

Dessen Lebensgeschichte organisiert der Film zu einem Wirrwarr aus Rückblenden und Rückblenden innerhalb von Rückblenden, eine Konstruktion, der es an innerer Plausibilität ebenso mangelt wie an einem erzählerischen Prinzip. Utz, ein Grenzgänger zwischen der Tristesse des Vorwende-Prags und der schillernden Kunstwelt der westlichen Hautevolee, kennt nur zwei Leidenschaften: Meissner Porzellanfiguren und Frauen. Die einen sammelt, die anderen verführt er voller Hingabe.

Für den kuriosen Charakter dieses wandelnden Anachronismus aber interessiert sich Sluizer viel zu wenig, er verzettelt sich vielmehr, wenn er - anstatt sich auf seine Figuren zu konzentrieren - den politischen Umbruch Ende der Achtziger in der CSFR thematisiert. Die Obsessionen seines Protagonisten präsentiert Sluizer ohne jede Leidenschaft. So wirkt der Film kälter und starrer als die Porzellanskulpturen, die Utz in seiner Wohnung zu Hunderten zusammenträgt. - (Berger) F. SCH.

Tips und Termine · Tips und Termine

Kinos / Filme Offenbach. Kino-Center: Gloria: Bodyguard (14.45, 17.30, 20.15 Uhr). - Palast: Liebling, jetzt haben wir ein Riesenbaby (15, 17.30, 20 Uhr). - Lux: Sister Act (15.15, 17.45, 20.15 Uhr). - Rex: Kevin, allein in New York (15.15 Uhr); Stalingrad (17.30, 20 Uhr). - Broadway: Sneakers - Die Lautlosen (15.15, 17.45, 20.15 Uhr).

Mühlheim. Roxy-Kino-Center: Augenblick: Bodyguard (20.15 Uhr). - Zeitlos: Liebling, jetzt haben wir ein Riesenbaby (19.45 Uhr).

Seligenstadt.Turmpalast: Grüne Tomaten (20 Uhr). Turmstudio: Bodyguard (20 Uhr).

Rodgau-Jügesheim. Kronen-Lichtspiele: Der Reporter (20.15 Uhr).

Rödermark-Urberach. Neue-Lichtspiele: Keine Vorstellung. Vorträge / Kurse Mühlheim. Puppenkurs nach Waldorf- Art, 20 Uhr, Haus Frau-Mutter-Kind, Lessingstraße 25.

Obertshausen. ACDL-Referat: Schulpolitik mit Augenmaß - gegen die Einheitsschule, 18 Uhr, Bürgerhaus Hausen.

Rödermark. Referat: Neue Aspekte in der Diabetes-Behandlung, 20 Uhr, Halle Urberach. Parteien / Parlamente Offenbach. Mitgliederversammlung der Grünen, 20 Uhr, TGO-Gaststätte, Sprendlinger Landstraße 1.

Mühlheim. AsF-Treffen, 18.15 Uhr, Henkeldippe, Lessingstraße 18.

Seligenstadt. SPD-Treffen, 20 Uhr, in der Schmiede.

Ausstellungen Offenbach. Eröffnung: Impressionen in Leder, 20 Uhr, Ledermuseum, Frankfurter Straße 86. Beratungen / Offene Treffs Offenbach. Frauenzentrum, Kaiserstr. 34: Beratungsstelle für Frauen, 9 bis 12 und 14 bis 16 Uhr, Tel. 81 65 57.

Jugend- und Drogenberatung Wildhof, Herrnstr. 16, 13-19 Uhr, Tel. 0 69 / 81 17 11.

Bella Vista, Drogenberatung, 14 bis 19 Uhr, Berliner Str. 118, Tel. 81 84 02.

Pro Familia, Bahnhofstraße 35, 8 bis 12.30 Uhr, Tel. 81 77 62; Notruf für vergewaltigte Frauen und mißbrauchte Mädchen, 10 bis 12 Uhr, Tel. 8 00 13 13.

Beratungsstelle Neusalzer Straße 77: 18 bis 20 Uhr, Telefon 0 69 / 84 71 72.

Aids-Hilfe, Frankfurter Str. 48, 10 bis 12.30 und 13.30 bis 16 Uhr, Tel. 88 36 88.

Straßenverkehrsamt: Beschwerdetelefon zum S-Bahn-Bau, Telefon: 80 65 - 20 01.

Ostkreis Offenbach. Jugend- und Suchtberatung, Nieder-Roden, Breslauer Str. 43: Telefon 0 61 06 / 7 40 99.

Rödermark. Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Die Brücke", 9 bis 12 Uhr, Dockendorffstr. 2, Ober-Roden, Tel. 0 60 74 / 9 40 11.

Seligenstadt. Sprechtag der BfA, 9 bis 12 Uhr, Rathaus. Frauenhaus-Initiativen Ostkreis Offenbach, Tel. 0 61 06 / 1 33 60.

Kreis DA-Dieburg: Tel. 0 60 71 / 3 30 33.

(Ohne Gewähr)

Tips und Termine

Theater / Musik / Literatur Offenbach. Kindertheater: Winterschlaf, 15 Uhr, Studiobühne, Theater an der Goethestraße.

Dreieich. Kindertheater: Der Froschkuß, 14.30 und 16.30 Uhr, Bürgerhaus Sprendlingen (ausverkauft).

Langen. Puppenspiel: Die kleine Maus Frederick, 15 Uhr, Stadthalle (ausverkauft). Neu-Isenburg. Irische Musik: The Chieftains, 20 Uhr, Hugenottenhalle.

Obertshausen. Kabarett mit Heinrich Pachl und Arnulf Rating, 20 Uhr, Bürgerhaus Hausen. Kinos / Filme Offenbach. Kino-Center: Gloria: Bodyguard (14.45, 17.30, 20.15 Uhr). - Palast: Liebling, jetzt haben wir ein Riesenbaby (15, 17.30, 20 Uhr). - Lux: Sister Act (15.15, 17.45, 20.15 Uhr). - Rex: Kevin allein in New York (15.15 Uhr); Stalingrad (17.30, 20 Uhr). - Broadway: Sneakers - Die Lautlosen (15.15, 17.45, 20.15 Uhr).

Dreieich-Sprendlingen. Rex: Sneakers - Die Lautlosen (20.30 Uhr). - Viktoria: Eine Frage der Ehre (20.30 Uhr).

Langen. Hollywood: Die Schöne und das Biest (15 Uhr); Bodyguard (20 Uhr). - Fantasia: Der letzte Mohikaner (15, 20 Uhr). - Neues UT-Kino: Eine Frage der Ehre (20 Uhr); Sneak Preview (23 Uhr).

Mühlheim. Roxy-Kino-Center: Augenblick: Bodyguard (20.15 Uhr). - Zeitlos: Liebling, jetzt haben wir ein Riesenbaby (19.45 Uhr).

Rodgau-Jügesheim. Kronen-Lichtspiele: Der Reporter (20.15 Uhr).

Rödermark-Urberach. Neue-Lichtspiele: Keine Vorstellung.

Seligenstadt. Turmpalast: Grüne Tomaten (20 Uhr). - Turmstudio: Bodyguard (20 Uhr). Vorträge / Kurse Offenbach. Vortrag: Die sozialistische Frauenbewegung, 19.30 Uhr, Frauenbegegnungsstätte, Kaiserstraße 40.

Neu-Isenburg. Vortragsabend: Aufstieg und Herrschaft der NSDAP im südlichen Frankfurter Umland, 20 Uhr, Stadtbücherei, Frankfurter Straße 152. Parteien / Parlamente Dietzenbach. Sondersitzung des Ausschusses für Städtebau und Verkehr, 19 Uhr, Rathaus.

Veranstaltung der Grünen: Jazz im Wa(h)llokal, 20 Uhr, Bürgerhaus.

Dreieich. Haupt- und Finanzausschuß, 19.30 Uhr, Rathaus Sprendlingen.

Langen. Sitzung des Ausländerbeirats, 19 Uhr, Rathaus.

CDU-Babbelrund, 20 Uhr, Hotel Deutsches Haus.

Mühlheim. Sitzung des Ausländerbeirats, 18.30 Uhr, Rathaus.

Rodgau. Info-Veranstaltung zur S- Bahn-Planung in Rodgau, 19.30 Uhr, Bürgerhaus Dudenhofen. Vereine / Organisationen Egelsbach. AWO-Frauentreff, 14 Uhr, Altenwohnheim, Dresdner Straße.

Langen. IG-Bau-Steine-Erden: Mitgliederversammlung, 19.30 Uhr, Stadthalle. Verschiedenes Neu-Isenburg. Spielenachmittag in der Stadtbücherei, 15 Uhr, Frankfurter Straße.Beratungen / Offene Treffs Offenbach. Jugend- und Drogenberatungsstelle des Wildhof, 9 bis 16 Uhr, Herrnstraße 16, Telefon 0 69 / 81 17 11.

Bella Vista, Drogenberatung, Berliner Str. 118: 14 bis 19 Uhr, Telefon 81 84 02.

Aids-Hilfe-Offenbach, 16 bis 20 Uhr, Frankfurter Str. 48, Tel. 88 36 88.

Pro Familia, Bahnhofstr. 35: 13 bis 19 Uhr, Tel. 81 77 62; Notruf für vergewaltigte Frauen und mißbrauchte Mädchen, 16 bis 18 Uhr, Tel. 8 00 13 13.

Beratung und Treff für Alkoholgefährdete, Guttempler-Orden, 20 Uhr, Paul- Gerhardt-Gemeinde, Lortzingstraße 10.

Straßenverkehrsamt: Beschwerdetelefon zum S-Bahn-Bau, Telefon 80 65 -22 19.

Dietzenbach. Pro Familia, Friedensstr. 38, 16 bis 19 Uhr, Tel. 0 60 74 / 22 65.

Kinderschutzbund, 9-12, 15-17 Uhr, Babenhäuser Str. 23-27, Tel. 0 60 74 / 4 37 96.

Dreieich. Club Behinderter und ihrer Freunde (CBF): 9 bis 17 Uhr Beratung, ambulante Dienste, Robert-Bosch-Str. 26, Tel. 0 61 03 / 37 11 42, Fahrdienst: 37 11 49.

Jugend- und Drogenberatung des Wildhof, 10 bis 18 Uhr, Hauptstraße 32 - 36 (Hinterhaus), Sprendlingen, Tel. 6 49 47.

Langen. Awo: Essen auf Rädern und Mobiler Sozialer Hilfsdienst, 8 bis 14 Uhr; Telefon 0 61 03 / 2 40 61.

Mütterzentrum, Zimmerstraße 3: Babystammtisch und Frühstückstreff, 9.30 bis 11.30 Uhr; Café Stiefmütterchen, 15 bis 17 Uhr, Tel. 0 61 03 / 5 33 44.

Kinderschutzbund, Wiesenstr. 5, 14 bis 17 Uhr, Tel. 0 61 03 / 5 12 11.

Mühlheim. Energieberatung im Bus, 15.30 bis 18.30 Uhr, Rathaus.

Neu-Isenburg. AWO, Mobiler sozialer Hilfsdienst, 8 bis 10 Uhr, Telefon 3 37 77.

Psychosoziale Beratungsstelle "Die Brücke": 9 bis 12 Uhr; Tel. 06102 / 31660.

Mutter-/Kind-Café, Bahnhofstr. 143: Offener Treff, 10 bis 11.30 Uhr, Telefon 88 40.

Pro Familia, 14.30 bis 16.30 Uhr, Ludwigstraße 75, Telefon 2 65 25.

Verein für Suchtgefährdeten- und Suchtkrankenhilfe, 19 bis 22 Uhr, Friedrichstraße 43, Tel. 0 61 02 / 66 55.

Ostkreis Offenbach. Jugend- und Suchtberatung, Nieder-Roden, Breslauer Str. 43, Rufnummer 0 61 06 / 7 40 99.

Rödermark. Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Die Brücke", 9 bis 12 Uhr, Dockendorffstr. 2, Ober-Roden, Tel. 0 60 74 / 9 40 11.

Kinderschutzbund, Halle Urberach, 16 bis 18 Uhr, Tel. 060 74 / 68966. Frauenhaus-Initiativen Ostkreis Offenbach, Tel. 0 61 06 / 1 33 60.

Kreis DA-Dieburg, Tel. 0 60 71 / 3 30 33.

Westkreis Offenbach, Tel. 0 61 03 / 5 18 84.

(Ohne Gewähr)

Tips · Termine · Ausstellungen · Tips · Termine · Ausstellungen

Theater / Musik / Literatur Rüsselsheim. Kindertheater: Zauberer Dixon, Juzi Dicker Busch.

Schauspiel: Sturmwarnung, 20 Uhr, Stadttheater. Kinos / Filme Mörfelden-Walldorf. Lichtblick - Walldorfer Kinotreff: Hendrix plays Berkeley and The Doors-Feast of Friends (20 Uhr).

Groß-Gerau. Lichtspielhaus: Sneakers - Die Lautlosen (20 Uhr). - Bambi: Candymans Fluch (20.30 Uhr).

Rüsselsheim. Rex-Kino-Center: Rex I: Bodyguard (15, 17.30, 20 Uhr). - Rex II: Steinzeit Junior (15 Uhr); Stalingrad (17, 20 Uhr). - Cinema: Liebling, jetzt haben wir ein Riesenbaby (15, 17, 20 Uhr).

Kinderhaus Innenstadt: Geschichten vom Raben Krabat (14.30 Uhr).

Nauheim. Ried-Casino: Sister Act (19.30 Uhr); Cannes-Rolle '92 (21.45 Uhr).

Ginsheim-Gustavsburg. Burg-Lichtspiele: Der Störenfried - Ermittlungen zu Oskar Brüsewitz (20 Uhr). Vereine / Organisationen Mörfelden-Walldorf. AWO-Seniorenclub: Clubnachmittag, 14.30 Uhr, Bürgerhaus. Kelsterbach. VdK-Frauennachmittag, 15 Uhr, Altenwohnheim, Moselstraße.

BUND-Jahreshauptversammlung, 20 Uhr, Bürgerhaus. Verschiedenes Rüsselsheim. Kindernachmittag, 15.15 Uhr, im Museum. Ausstellungen Mörfelden-Walldorf. Heimatmuseum Mörfelden, Langgasse 45: Geöffnet dienstags 15 bis 19 Uhr, sonntags 11 bis 16 Uhr.

Heimatmuseum Walldorf, Langstraße 96: "Neue Heimat Walldorf" - Flucht, Vertreibung und Neubeginn nach dem Zweiten Weltkrieg, geöffnet dienstags 9 bis 12 Uhr und donnerstags 15 bis 18 Uhr sowie jeden dritten Sonntag im Monat von 15 bis 18 Uhr, bis 31. März.

Bertha-von-Suttner-Schule, An den Nußbäumen: Bertha-von-Suttner-Dauerausstellung, zu den bekannten Öffnungszeiten. Rüsselsheim. Stadttheater-Foyer: Batikarbeiten von Rosemarie Müller und handgeformete Tonobjekte von Ursula Bethke, Malkastens, zu den Stadttheater- Öffnungszeiten, bis Ende Februar.

Stadtbücherei, Am Treff 5: Sport und Ökologie (Ausstellung des Jugendbildungswerkes), zu den Bücherei-Öffnungszeiten, bis 25. Februar.

Museum in der Festung, Hauptmann- Scheuermann-Weg 4: Unser aller Dreck; Industrie, Sozial- und Kulturgeschichte, geöffnet dienstags bis freitags 9 bis 12.30 und 14.30 bis 17 Uhr, samstags und sonntags 10 bis 13 und 14 bis 17 Uhr.

Biebesheim. Heimatmuseum Biebesheim, Rheinstraße 44: Geöffnet sonntags von 10 bis 12 Uhr.

Nauheim. Heimatmuseum, Schulstraße 6: Geöffnet jeweils sonntags von 10 bis 12 und 14 bis 16 Uhr. Beratungen / Offene Treffs Mörfelden-Walldorf. Sozialstation Mörfelden-Walldorf, Waldstr. 16 1/10, Tel. 0 61 05 / 7 60 74: 9 bis 12 Uhr.

Kamin-Club: Treffen der Frauengruppe "Allerlei Frau", 15.30 bis 18 Uhr; Sprechstunde, 18.30 bis 19.30 Uhr, Schillerstraße 16, Walldorf.

Freundeskreis für Suchtkrankenhilfe: Gruppentreffen 20 bis 22 Uhr, Steinweg 22 in Mörfelden.

Jugend- und Drogenberatung, 10 bis 19 Uhr, Hermannstr. 3, Mörfelden, Tel. 0 61 05 / 2 46 76.

Rentnergemeinschaft "Sonnenschein", 15 bis 18 Uhr, SKG-Heim Walldorf.

Groß-Gerau. Kinderschutzbund, Beratung von 9 bis 12 Uhr und 14 bis 16 Uhr, Mainzer Str. 12, Tel. 0 61 52 / 8 24 24, psychologische Beratung: Tel. 0 61 52 / 4 02 89.

Diakonisches Werk: Lebensberatung, von 9 bis 12 Uhr, Oppenheimer Straße 4, Telefon 0 61 52 / 78 35.

Kreisjugendamt: Sexualberatung, 8 bis 12 Uhr, Landratsamt.

Rüsselsheim. Caritas: Beratung für Suchtkranke, 8 bis 12 Uhr, Freiligrathstraße 10; Tel. 0 61 42 / 6 21 09).

Pro Familia, 9 bis 15 Uhr, Lahnstraße 30, Tel. 0 61 42 / 1 21 42.

Verbraucherberatung, Marktstr. 29, 9 bis 13 und 14.30 bis 17.30 Uhr, Tel. 0 61 42 / 6 32 68.

Kreuzbund-Selbsthilfegruppe, 19.30 Uhr, Caritas, Freiligrathstraße 10 und in der Altentagesstätte St. Christophorus, Waldweg.

Wildwasser-Beratungsstelle für sexuell mißbrauchte Mädchen und Frauen, Haßlocher Straße 150, 10 bis 12 Uhr, Telefon 0 61 42 / 56 15 53.

Rhein-Main. Fluglärmbeschwerdestelle des Rhein-Main-Flughafens, Tel. 0 69 / 6 90 22 00. Frauenhaus-Initiativen Groß-Gerau. Haus für mißhandelte Frauen und Kinder, Tel. 0 61 52 / 3 99 77.

Raunheim/Rüsselsheim. 0 61 42 / 4 63 89.

Tips und Termine

Theater / Literatur / Musik Offenbach. Über das Leben der Indianer in deutscher und polnischer Sprache, 16 Uhr, Klingspor-Museum.

Dreieich. Theater: Der Lebkuchenmann, 15 Uhr, Bürgerhaus Sprendlingen.

Langen. Komödie: Damenkrieg, 20 Uhr, Stadthalle.

Mühlheim. Senioren-Kabarett, 16 Uhr, Roxy-Kino-Center. Kinos / Filme Offenbach. Kino-Center: Gloria: Bodyguard (14.45, 17.30, 20.15 Uhr); Sneak Preview (22.45 Uhr). - Palast: Liebling, jetzt haben wir ein Riesenbaby (15, 17.30, 20 Uhr). - Lux: Sister Act (15.15, 17.45, 20.15 Uhr). - Rex: Kevin allein in New York (15.15 Uhr); Stalingrad (17.30, 20 Uhr). - Broadway: Sneakers - Die Lautlosen (15.15, 17.45, 20.15 Uhr).

Dreieich-Sprendlingen. Rex: Sneakers - Die Lautlosen (20.30 Uhr). - Viktoria: Eine Frage der Ehre (20.30 Uhr).

Langen. Hollywood: Bodyguard (20 Uhr). - Fantasia: Der letzte Mohikaner (20 Uhr). - Neues UT-Kino: Eine Frage der Ehre (20 Uhr).

Mühlheim. Roxy-Kino-Center: Augenblick: Bodyguard (20.15 Uhr). - Zeitlos: Liebling, jetzt haben wir ein Riesenbaby (19.45 Uhr).

Rodgau-Jügesheim. Kronen-Lichtspiele: Der Reporter (20.15 Uhr).

Rödermark-Urberach. Neue Lichtspiele: Candymans Fluch (20.30 Uhr).

Seligenstadt. Turmpalast: Grüne Tomaten (16 Uhr); Bodyguard (20 Uhr).- Turmstudio: Die Schöne und das Biest (16 Uhr); Herr der Gezeiten (20 Uhr). Vorträge / Kurse Offenbach. Diavortrag: Entwicklungs- hilfe in Afrika, 19 Uhr, Kaiserstraße 7.

Dreieich. Diavortrag: Zustand des Tropenwalds und Bauern in Nicaragua, 20 Uhr, Fahrgasse 57, Dreieichenhain.

Mühlheim. Diavortrag: Faszination westliche Türkei, 20 Uhr, Mühlheimer Wirtshaus, Friedensstraße 110. Parteien / Parlamente Offenbach. Grüne: Jugendliche und Gewalt, 20 Uhr, Frankfurter Straße 63, HH.

CDU zum Verkehr, 20 Uhr, Rathaus.

Dreieich. Grüne: Mensch fährt Rad im Kreis Offenbach, 20 Uhr, Bürgerhaus Sprendlingen im Clubraum 4.

Heusenstamm. Stadtverordnetenversammlung, 19 Uhr, Rathaus.

Obertshausen. CDA: Erwartungen an P. Walter, 20 Uhr, Bürgerhaus Hausen.

Rodgau. Info zur S-Bahn-Planung, 19.30 Uhr, Bürgerhaus Nieder-Roden.

Seligenstadt. Sozialausschuß: Anhörung für Senioren, 17.30 Uhr, Rathaus. Vereine / Organisationen Langen. Deutsche Rheuma-Liga: Heringsessen, 16.30 Uhr, Südl. Ringstr. 107. Beratungen / Offene Treffs Offenbach. Pro Familia, Bahnhofstr. 35, 15 bis 19 Uhr, Tel. 81 77 62; Notruf: 16 bis 18 Uhr, Tel. 8 00 13 13.

Jugend- und Drogenberatung Wildhof, 14-20 Uhr, Herrnstr. 16, Tel. 0 69 / 81 17 11.

Sozialhilfeverein, Frankfurter Straße 57, 14 bis 16 Uhr, Tel. 800 12 99.

Straßenverkehrsamt: Beschwerdetelefon zum S-Bahn-Bau: Telefon 80 65-22 19.

Dietzenbach. Pro Familia, Friedensstr. 38, 9 bis 12 Uhr, Tel. 0 60 74 / 22 65.

Kinderschutzbund, 9 bis 12 Uhr, Babenhäuser Str. 23-27, Tel. 0 60 74 / 4 37 96.

Dreieich. Club Behinderter und ihrer Freunde, 9-16 Uhr, Robert-Bosch-Str. 26, Tel. 0 61 03 / 37 11 42, Fahrdienst: 37 11 49.

Jugend- und Drogenberatung Wildhof, 14-17 Uhr, Hauptstr. 32 - 36 (HH), 6 49 47.

Langen. Mütterzentrum, Zimmerstr. 3: Treff, 9.30-11.30 Uhr; Café Stiefmütterchen: 15-17 Uhr, Tel. 0 61 03 / 5 33 44.

Awo, Essen auf Rädern, 8-14 Uhr, Wilhelm-Leuschner-Platz 5, Tel. 0 61 03 / 2 40 61.

Kinderschutzbund, 9 bis 12 Uhr, Wiesenstraße 5, Tel. 5 12 11.

Neu-Isenburg. Verein Hilfe für ältere Bürger, 9 bis 13 Uhr, Ludwigstr. 75/79.

Kinderschutzbund, 9 bis 12 Uhr, Stoltzestraße 8, Tel. 25 47 47.

Psychosoziale Beratungsstelle "Die Brücke", Sprechstunden 11.30 bis 12.30 Uhr, Treff 16 bis 18 Uhr, Löwengasse 8.

Awo, Mobiler sozialer Hilfsdienst, 8 bis 10 Uhr, Kronengasse, Tel. 3 37 77.

Sanitätsverein, Sprechstunden 10 bis 12 Uhr, Ludwigstraße 75 - 79.

Verbraucherberatung in der Stadtbücherei, 16 bis 19 Uhr, Frankfurter Straße. Ostkreis Offenbach. Jugend- und Suchtberatung, Nieder-Roden, Breslauer Straße 43, Rufnummer 0 61 06 / 7 40 99.

Rödermark. Psychosoziale Beratungsstelle "Die Brücke", 9 bis 12 Uhr, Dockendorffstr. 2, Ober-Roden, Tel. 0 60 74 / 9 40 11.

Seligenstadt. Mütterberatung, 14 Uhr, im Kreiskrankenhaus. Frauenhaus-Initiativen Ostkreis Offenbach, Tel. 0 61 06 / 1 33 60.

Kreis DA-Dieburg, Tel. 0 60 71 / 3 30 33.

Westkreis Offenbach, Tel. 0 61 03 / 5 18 84.

(ohne Gewähr)

Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine

Theater / Musik / Literatur Rüsselsheim. Theater in englischer Sprache: Animal Farm, 9 und 11 Uhr; Of Mice And Man, 20 Uhr, Stadttheater.

Kabarett mit Urban Pirol & Andreas Giebel, 20.30 Uhr, das Rind, Mainstraße. Kinos / Filme Mörfelden-Walldorf. Lichtblick - Walldorfer Kinotreff: Die Schöne und das Biest (17 Uhr); Hendrix plays Berkeley und The Doors-Feast of Friends (20 Uhr).

Groß-Gerau. Lichtspielhaus und Bambi: Keine Vorstellungen.

Rüsselsheim. Rex-Kino-Center: Rex I: Bodyguard (15, 17.30, 20 Uhr). Rex II: Steinzeit Junior (15 Uhr); Stalingrad (20 Uhr). Cinema: Liebling, jetzt haben wir ein Riesenbaby (15, 17 Uhr); Carmen - Die Oper (17, 20 Uhr).

Nauheim. Ried-Casino: Sister Act (19.30 Uhr); Cannes-Rolle '92 (21.45 Uhr).

Fasching Trebur. TSV-Hexenball, 20.11 Uhr, Narhalla Eigenheim. Vorträge / Kurse Rüsselsheim. Veranstaltung zum Thema Rassismus, 19.30 Uhr, Stadthalle.

Kelsterbach. Vortragsreihe: Lebenserfahrung, 19.30 Uhr, Gemeindezentrum Gerauer Straße. Parteien / Parlamente Groß-Gerau. SPD-Diskussion zum Thema Rassismus und Ausländerfeindlichkeit, 20 Uhr, Historisches Rathaus. Vereine / Organisationen Mörfelden-Walldorf. Ev. Frauenhilfe Walldorf: Filmvortrag, 14 Uhr, Gemeindezentrum Ludwigstraße.

DRK-Mörfelden: Blutspendetermin, 16 bis 21 Uhr, Annastraße 27. Beratungen / Offene Treffs Mörfelden-Walldorf. Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Kamin- Club": Treff, 10 bis 12 Uhr, Schillerstraße 16, Telefon 0 61 05 / 7 67 60.

Freundeskreis für Suchtkrankenhilfe: Suchtberatung 18 bis 20 Uhr, außerdem Gruppentreffen für Betroffene, 20 bis 22 Uhr, Steinweg 22.

Jugend- und Drogenberatung: Sprechstunde 10 bis 19 Uhr, Hermannstraße 3 in Mörfelden, Tel. 0 61 05 / 2 46 76.

Groß-Gerau. Kinderschutzbund: Beratung, 9 bis 12 Uhr und 14 bis 16 Uhr, Mainzer Straße 12 (0 61 52 / 8 24 24); psychologische Beratung, Tel. 0 61 52 / 4 02 89.

Diakonisches Werk: Lebensberatung, 9 bis 12 Uhr, Oppenheimer Straße 4, Telefon 0 61 52 / 78 35.

Verein Frauen helfen Frauen: Beratung, 10 bis 12 Uhr und nach Vereinbarung, Schöneckenstraße 2, Telefon 0 61 52 / 3 99 99.

Rüsselsheim. Beratungsstelle für Suchtkranke und deren Angehörige, Caritasverband, 8 bis 12 Uhr, Freiligrathstraße 10, Telefon 6 82 22.

Verbraucherberatung, Marktstr. 29: Sprechstunden, 9 bis 13 und 14.30 bis 17.30 Uhr, Tel. 0 61 42 / 6 32 68.

Wildwasser Kreis Groß-Gerau: Vereinstreffen, 9 Uhr, Haßlocher Straße 150.

Riedstadt. Anonyme Alkoholiker: Treffen, 20 Uhr, Kathol. Pfarramt Goddelau, Friedrichstr. 11, Telefon 0 61 58 / 57 42.

Kelsterbach. Mütterberatung, 13 bis 15.30 Uhr, Bürgermeister-Hardt-Schule, Mainstraße 21.

Raunheim. Frauentreff, Frankfurter Straße 13: Beratung 10 bis 12 Uhr und nach Vereinbarung, Telefon 0 61 42 /4 63 11.

Rhein-Main. Fluglärmbeschwerdestelle des Rhein-Main-Flughafens, Tel. 0 69 / 6 90 22 00. Frauenhaus-Initiativen Groß-Gerau. Haus für mißhandelte Frauen und Kinder, Tel. 0 61 52 / 3 99 77.

Raunheim/Rüsselsheim. 0 61 42 / 4 63 89.

MAIN-KINZIG-KREIS. "Oben licht - unten dicht." So soll eine "Feldholzinsel" gemeinhin aussehen, unterteilt in Saum-, Mantel- und Kernzone. Solche "Trittsteine" sollten sich aus zahlreichen standortgerechten Arten zusammensetzen, damit sie den vielfältigen Aufenthalts-, Nahrungs-, Dekkungs-, Zufluchts-, Schlaf- und Fortpflanzungsansprüchen der Tiere gerecht werden können. Weihnachtsbaumkulturen sind also nicht erwünscht, aber Bäume wie Feldahorn, Hainbuche und Vogelkirsche in der Kernzone. Pfaffenhütchen, Haselnuß und Brombeer gehören wiederum zu den idealen Heckengewächsen für den Mantelsaum.

"Feldholzinseln" werden generell definiert als kleine Gehölze in der freien Landschaft aus Kräutern, Sträuchern und Bäumen, die durch Saat, Pflanzung oder natürliche Ansamung entstanden und dem Standort und der Landschaft angepaßt sind. Ihr Gehölzanteil muß so gering gehalten sein, daß sie rechtlich nicht als Wald im Sinne des Forstgesetzes eingestuft werden. Landschaftsökologisch verbessern sie die "Grenzlinien-Situation", bereichern das Landschaftsbild und verbessern den Naturhaushalt.

"Feldholzinseln" gelten auch als Reservate für bodenständige wildwachsende Pflanzen, zahlreiche Insektenarten, Kröten und Kleinsäuger. Aus der Vogelwelt gehören zu den typischen Bewohnern dieser Gehölze: Neuntöter, Dorngrasmücke und Goldammer. Bei dichter Krautschicht sind im Saumbereich Grauammer, Sumpfrohrsänger und Feldschwirl zu finden. Von besonderer Bedeutung ist auch die Rastplatzfunktion der Hecken - so bei beerenfressenden Arten wie die Singdrossel.

"Feldholzinseln" tragen weiter dazu bei, den Ertrag benachbarter Felder und Obstbaumpflanzungen zu erhöhen. Sie schützen ihre Umgebung vor Wind, sorgen für natürliche Durchfeuchtung, Erosionsverminderung und Beschattung. hok

Für Kinderwagen nicht zuständig

"Ein solches Verhalten eines U-Bahn-Fahrers ist nicht akzeptabel. Das ist eigentlich unfaßbar." Stadtwerke-Sprecher

Susanne M. entschied sich für den direkten Weg. Sie ging auf den Fahrer der U 5 zu, der auf dem Weg zur Konstablerwache den Zug an der Haltestelle Glauburgstraße abgebremst hatte. Doch der Fahrer blieb sitzen. Auch "mein zweiter Anlauf blieb erfolglos", erzählt Susanne M: "Als ich an die Tür der Fahrerkabine klopfte, bekam ich zur Antwort, das sei nicht seine Aufgabe." Schließlich sei ein Fahrgast aufgestanden und habe ihr geholfen.

Noch an der Kostablerwache beschwerte sich die FR-Leserin zunächst mündlich am FVV-Schalter und anschließend telefonisch beim Kundendienst der Stadtwerke. Susanne M.: "Ein solches Verhalten hätte ich mir nicht träumen lassen." In Karlsruhe, ihrer Heimatstadt, sei es "selbstverständlich, daß der Fahrer aussteigt, wenn sonst niemand in der Nähe ist".

Auch in Frankfurt sollte ein solcher Service für das Personal eine Selbstverständlichkeit sein, sagt Stadtwerke- Sprecher Frank Döbert. Denn: "Wir sind ein Dienstleistungsunternehmen und schließlich für den Kunden da. Da muß man von den Fahrern ein anderes Verhalten erwarten als von einem Berufskraftfahrer, der Möbel transportiert."

Zwar gebe es keine schriftlichen Anweisungen, doch "Kundendienst und Fahrgastfreundlichkeit" seien schließlich "das A und O, wenn man in der Personenbeförderung tätig ist". gang

Eine "Bürgerreise" in Frankfurts Partnerstadt Mailand bietet das Verkehrsamt in der Zeit vom 18. bis 21. März an. Eine Stadtbesichtigung, ein Empfang im Rathaus und ein Tagesausflug nach Bergamo gehören zum Programm. Wer möchte, kann auch die Mailänder Scala besuchen und Mozarts Don Giovanni erleben.

Die Flugreise kostet 795 Mark (ohne Scala-Besuch) und kann bei der Firma "Top Touristik Weltweit", Telefon 46 80 91, gebucht werden. Weitere Informationen erteilt das Verkehrsamt unter der Telefonnummer 2 12 - 3 87 04. vo

1

DIETZENBACH. Den Kandidaten steht der frostige Februar ins Gesicht geschrieben. Wind und Wetter haben sie blaß wie Kreide werden lassen. Sie ist weg - die schöne Sonnenbankbräune vom Fototermin. Und so rückt das Fußvolk der Parteien mit dem Kleistereimer an, um ihnen eine zu kleben. Druckfrische Poster werden draufgepappt - sorgen wieder für Farbe und neue Sprüche. Plakativer Wahlkampf in "Boom-Town". SPD, CDU, Grüne, FDP, Freie Wählergemeinschaft "Bürger für Dietzenbach" (BfD), Ökologisch-Demokratische Partei (ÖDP) und Deutsche Kommunistische Partei (DKP) treten an. Es dreht sich viel um ein lebenswerteres Dietzenbach, das 1970 - als es die Stadtrechte erhielt - erst rund 13 000 Einwohner zählte. Heute leben fast 32 000 Menschen in der Retorten-City.

Bereits 1973 erklärte die Hessische Landesregierung Dietzenbach als erste Kommune in Hessen zum Entwicklungsbereich nach dem Städtebaufördergesetz. Ende 1974 wohnten schon 21 000 Menschen in Dietzenbach. Dietzenbach? Ein Dorf im Rhein-Main-Ballungsraum, um das in verhältnismäßig kurzer Zeit unzählige Bauwerke aus dem Boden gestampft wurden - ein Ort, der künstlich - ohne gewachsene Strukturen - zur City wurde. Besonders in den 70er Jahren wurde drauflosbetoniert. So entstand der Starkenburgring, der sich im hinteren Teil zum sozialen Brennpunkt entwickelte. Die tristen Hochhäuser gelten heute als städtebauliche Altlast, als Beispiel der katastrophalen Siedlungspolitik von vor 20 Jahren.

Als SPD, Grüne und DKP nach der 89er Kommunalwahl antraten, um ein Koalitionsdreieck zu bilden, waren sie sich schließlich einig, daß dem Wachstum der Stadt engere Grenzen gesetzt werden mußte, auch bei der Ausweisung von Gewerbegebieten. Das Bündnis vereinbarte, den Entwicklungsbereich abzuspecken und für mehr Grün zu sorgen.

Die Grünen waren bereits bei der Kommunalwahl 1981 ins Stadtparlament eingezogen, um mit SPD und DKP die seit 1977 bestehende absolute Mehrheit von CDU zu brechen. Diese zunächst lokkere rot-grüne Koalition wurde bei der Kommunalwahl 1985 bestätigt. Doch schon zwei Jahre später krachte es, als die erneute Wiederwahl von Bürgermeister Dr. Friedrich Keller (SPD) anstand. Keller, seit zwölf Jahren Rathauschef, erklärte schließlich, daß er nach Ablauf seiner zweiten Amtszeit 1988 nicht mehr weitermachen wolle. Die SPD versuchte damals zeitweilig auch, an einer großen Koalition zu basteln. Dann stellte die FDP einen Antrag auf Wiederwahl Kellers. Der Vorstoß wurde zwar von der SPD unterstützt, aber mehrheitlich von CDU, Grünen und DKP abgelehnt wurde.

Von Sommer 1988 an war der damalige Erste Stadtrat Frank Kaufmann, seinerzeit parteiloses Zugpferd der Grünen, kommissarisch für ein Jahr der Rathausboß. SPD und Grüne waren zuvor nach einem Gerangel um die Bürgermeisterkandidaten übereingekommen, über die Kür eines neuen Verwaltungschefs erst nach der 89er Kommunalwahl zu entscheiden. Der Knackpunkt: Die SPD wollten "ihren" Mann, nämlich Jürgen Heyer, auf den Schild heben, die Grünen ihren Ersten Stadtrat Frank Kaufmann.

Am 12. März 1989 verbucht die SPD 37,4 Prozent. Danach folgen die CDU mit 35,8 Prozent, die Grünen mit 13,7 Prozent, die FDP mit 6,3 Prozent und die DKP mit 6,8 Prozent. Während die Sozialdemokraten 1,4 Prozent und die Christdemokraten 3,9 Prozent gegenüber 1985 verlieren, legen die anderen Parteien zu: die Grünen mit 3,6 Prozent, die DKP mit 1,5 Prozent und die FDP mit 0,1 Prozent. Die politische Linke Dietzenbachs fühlt sich gestärkt. Zwar verfügen SPD und Grüne knapp über die absolute Mehrheit, doch sie bieten der DKP an, mitzuarbeiten und ein Bündnis stabiler zu machen.

Doch besonders die Personalfragen sind ungeklärt. Der damalige DKP-Sprecher Richard Weilmünster schlägt ein Arrangement vor, das dann auch von SPD und Grünen begrüßt wird. SPD und DKP wählen mit 20 Stimmen - bei Enthaltung der Grünen und gegen die 19 Christ- und Freidemokraten im Parlament - Jürgen Heyer (SPD) zum Bürgermeister. Lothar Niemann, Fraktionschef der Grünen, wird daraufhin mit Unterstützung von SPD und Grünen zum neuen Ersten Stadtrat gekürt. Vorgänger Kaufmann räumt seinen Schreibtisch, um als Erster Kreisbeigeordneter in das Kreishaus umzuziehen und mit seinen früheren Kollegen aus dem Dietzenbach Rathaus, Friedrich Keller, dem neuen SPD-Landrat, zusammenzuarbeiten. Dem DKP-Vertreter Weilmünster wird indes ein Sitz im Magistrat und der ehrenamtliche Posten des Kulturdezernenten angeboten. Außerdem beschließt das rot-grüne Dreieck ein Koalitionspapier für die gesamte Legislaturperiode. Im November 1989 fällt die Berliner Mauer; die DDR öffnet ihre Grenzen. Das hat auch Folgen für die Dietzenbacher DKP, in der sich bereits seit geraumer Zeit die Reformer und die Stalinisten streiten. Dann treten fast 30 Dietzenbacher mit Weilmünster an der Spitze aus der Partei aus - 70 Prozent der örtlichen DKP. Weilmünster sowie die Stadtverordneten Renate Etter und Georg Klößmann wirken als Unabhängige Kommunisten (UK) weiter. Für die DKP bleibt nur noch Renate Heß im Parlament. Während sich die UK- Fraktion Ende 1992 auflöst, erklärt Weilmünster, als parteiloser Stadtrat bis zum Ende der Legislaturperiode im Magistrat zu bleiben. Die vergangenen vier Jahre? Heyer, Niemann und Weilmünster versichern, daß das Polit-Dreieck in Dietzenbach viele Erfolge verbucht habe, sei es im Städtebau oder auch in der Verkehrs-, Umwelt-, Sozial- und Finanzpolitik.

Doch auch Spannungen gab es genügend. Die Pläne des Kulturdezernenten, eine Künstlergruppe aus der nicaraguanischen Partnerstadt Masaya anläßlich des 500. Jahrestags der Entdeckung und Eroberung Amerikas ein Gemälde an die Rathaushausfassade malen zu lassen, entzweite die Gemüter. Das Thema "Amerika-Bild" bestimmte über Monate die politische Diskussion. CDU, FDP und die neugegründete Freie Wählergemeinschaft BfD schimpften gegen dieses sandinistische "Machwerk" - und die SPD bekam kalte Füße, weil sie um die Gunst ihrer Klientel fürchtete. Schließlich entschied das "Dreieck", die Dietzenbacher direkt zu fragen, was sie von dem Gemälde hielten. Bei nur geringer Beteiligung ging eine Volksbefragung über die Bühne. Das Ergebnis: Das Vorhaben wurde abgelehnt.

Weiteren Ärger gab's in den vergangenen Wochen und Monaten um die Räumung der besetzten Häuser in der Darmstädter Straße und um die zukünftige Leitung und Organisationsstruktur des Bürgerhauses. Unter anderem griffen sich der Grüne Niemann und der SPD- Fraktionschef Werner Hoch öffentlich an.

Niemann setzt sich allerdings dafür ein, die rot-grüne Koalition nach der Wahl fortzuführen. Die Grünen hätten gute Chancen, wieder stark zu werden. Und Weilmünster, der vergeblich versucht hatte, eine Liste mit "fortschrittlich denkenden Dietzenbachern" für die Kommunalwahl aufzustellen, rät allen dazu, "Grün zu wählen, um somit die Gefahr einer großen Koalition zwischen SPD und CDU abzuwehren". Weilmünster sagt, daß es in Dietzenbach ein politisches Vakuum gebe, daß nur durch "Grün" gefüllt werden könne. Auch die DKP tritt nochmals an.

Bleibt noch offen, ob die Freie Wählergemeinschaft - sie lehnt nach eigener Aussage alle extremen Richtungen ab, ob links oder rechts - und das junge ÖDP- Team ins Parlament einziehen werden. Und die FDP? Wird sie ihr altes Ergebnis von 6,3 Prozent halten oder verbessern können?

SPD-Bürgermeister Heyer erklärt, "daß wir bewußt keine Koalitionsaussage machen". Denn: "Es ist alles denkbar. Doch eine weitere rot-grüne Zusammenarbeit wäre mir nicht unangenehm."

Als Reibungspunkte mit den Grünen nennt er unter anderen die weitere Nutzung der Häuser im Schäfereck, die noch von der Initiative "Wohnen, Arbeiten, Leben" bewohnt sind, sowie eine zweite Anbindung des Baugebietes westlich der Offenbacher Straße von der Vélizystraße aus - durch die Vogelhecke. Und: eine zweite Anbindung des Steinberger Gewerbegebietes über eine verlängerte Waldstraße bis zur Vélizystraße. Es werde in der Dietzenbacher SPD auch vereinzelt darüber nachgedacht, mit der Union eine große Koalition zu bilden. Für Jürgen Heyer ist jedoch das Wahlergebnis entscheidend. "Danach sehen wir weiter."

SELIGENSTADT. Den Christdemokraten im Schatten der Einhardbasilika kommt der 12. März 1989 wie ein schwarzer Sonntag vor. Für die örtliche CDU, die politische Verhältnisse wie im benachbarten Freistaat Bayern gewohnt ist, bricht in der Bierstadt an der Grenze zum Unterfränkischen die heile Welt zusammen. Ihr dickes Polster von über 55 Prozent der Stimmen ist zusammengesackt wie der Schaum eines abgestandenen Hefeweizens. Sie kann nur noch 44,2 Prozent verbuchen. CDU-Bürgermeister Karl Schmidt, wie sein Vorgänger Willi Brehm Ex-Manager von Glaabsbräu, ist seit drei Jahren im Amt. Der gebürtige Westerwälder - kantig, aber herzlich und bekannt für sein erfrischendes Naturell - neigt zum Trübsinnblasen. Die fast zwei Dekaden absoluter Unionsmehrheit sind vorbei.

Wer am Abend nach der Kommunalwahl seinen Frust mit Pils oder Export begießt, findet nur kurz Trost im Rausch. Spätestens am nächsten Morgen setzt hinter den Fassaden des Seligenstädter Fachwerks die Katerstimmung ein.

Auch die Freien Wähler Seligenstadt (FWS) um ihren Spitzenkandidaten Jürgen Kraft haben ein Faß aufgemacht. Doch sie feiern - feiern, daß sie aus dem Stegreif immerhin 19 Prozent erreicht haben. "Die arrogante Herrschaftsweise der CDU insbesondere unter dem Landtagsabgeordneten Frank Lortz hat mit zum Sieg der FWS geführt", läßt Kraft die Muskeln spielen.

Die SPD ist bierernst. Sie hat mit 28,6 auch 5,7 Prozent an Stimmen eingebüßt. Immerhin verfügt sie zusammen mit der FWS über eine Stimme Mehrheit gegenüber der 18köpfigen CDU-Fraktion. Bei den Grünen sind 1989 Hopfen und Malz verloren. Sie müssen mit nur 4,9 Prozent ihre drei bisherigen Sitze in der Stadtverordnetenversammlung aufgeben, wollen aber als außerparlamentarische Opposition in Seligenstadt für Stammwürze sorgen.

Während weiterhin viel Wasser den Main runterfließt, wird Dr. Rainer Gött neuer SPD-Fraktionschef. Zwischen Sozialdemokraten und FWS-Fraktion scheint sich etwas zusammenzubrauen. Doch was da schließlich verzapft wird, schmeckt der Runde nicht. Die Sozis werfen der FWS vor, ihnen keinen reinen Gerstensaft einzuschenken, hingegen der CDU allzuoft brüderlich zuzuprosten. Eine Periode der wechselnden Mehrheiten folgt.

Dann soll's in Frühjahr 1991 eine Elefantenhochzeit geben. Gött, zuvor auch SPD-Bürgermeisterkandidat, handelt mit der Union aus, eine große Koalition zu bilden. Für die SPD soll ein dritter Hauptamtlicher in den Magistrat rücken, um mit den Christdemokraten Schmidt und Hartmut Wurzel, dem Ersten Stadtrat, die Rathausgeschäfte zu meistern. Die Union ist gespalten. Auch an der SPD-Basis gärt es. Das sei nicht ihr Bier - eine solche Koalition. Rainer Gött schäumt. Er legt sein Mandat nieder - nicht nur aus einer Bierlaune heraus.

Die SPD, die keine Bierbankpolitik will, fängt Mitte 1991 damit an, nach einem eigenen Bürgermeisterkandidaten Ausschau zu halten. Die SPD wirft ein Auge auf die Freien Wähler, um CDU- Mann Schmidt nach sechs Jahren aus dem Rathaus zu verdrängen und einen Sozialdemokraten zu küren. FWS-Kraft und seine Mannen machen mit. Die Stelle wird ausgeschrieben. Als Polit-Import aus Mühltal bei Darmstadt betritt Rolf Wenzel im Spätsommer vergangenen Jahres das Seligenstädter Marktplatzpflaster und blickt schon mal zum Rathaus empor. Es ist Frühherbst, als er - gegen den Widerstand der CDU - mit hauchdünner Mehrheit von SPD und FWS zum neuen Verwaltungsboß gewählt wird. Nach seiner Vereidigung im Dezember gibt's - ganz nach der Tradition - im "Riesen" Freibier für alle. Schmidt packt indes noch rechtzeitig vor Weihnachten die Koffer, damit Wenzel im Januar die Stufen des Rathausportals hochschreiten und im Chefsessel Platz nehmen kann.

Der Marktplatz hat es dem ehemaligen leitenden Mitarbeiter der Darmstädter Stadtverwaltung angetan. Weil ihm das Pflaster allein zu öde ist, läßt er kurzerhand fünf Bäumchen pflanzen. Während das Kugelahorn-Quintett auf dem Marktplatz von der Bevölkerung begrüßt wird, sind die vorgesetzten Denkmalschutzbehörden außer sich. Es handele sich um einen klaren Verstoß gegen Recht und Gesetz. Wenzel bekommt von seinem Parteifreund im Offenbacher Kreishaus, Landrat Josef Lach, viel Schimpfe. Doch Seligenstadt kugelt sich vor Lachen. Der Ahorn bleibt, und der Newcomer Wenzel erhält von den Bürgerinnen und Bürgern Pluspunkte.

Im ersten Jahr seiner Amtszeit wird Wenzel mit der Frage konfrontiert, wie und wo weitere Asylbewerber in der Stadt einquartiert werden können. Die CDU um Frank Lortz wettert gegen den den Asylmißbrauch in Deutschland. Der Stadt sei es nicht zuzumuten, weitere Asylbewerber aufzunehmen. Das Thema sorgt wochenlang für Zündstoff.

Die FWS, die mit der SPD zusammenarbeiten wollte, stimmt oft mit der CDU ab. Zusammen mit der Union beschließen die Freien Wähler im vergangenen August, den Ersten Stadtrat Wurzel (CDU) im Amt zu bestätigen. Die SPD votiert dagegen. Die Wiederwahl geht Anfang Februar reibungslos über die Bühne. Ein kommunalpolitischer Dauerbrenner: die geplante Umgehungsstraße. Der erste Erörterungstermin im Planfeststellungsverfahren wird im November abgebrochen. Es müssen Pläne nachgereicht werden. Die Naturschutzverbände feiern das als einen Erfolg.

Derzeit steht wieder die Gestaltung des Marktplatzes im Mittelpunkt öffentlicher Diskussion: Ein Preisgericht hat sich für das Modell eines Marktplatzbrunnens entschieden, das in Seligenstadt umstritten ist. Im Stadtparlament streiten die Fraktionen über das Für und Wider. Bürgermeister Wenzel zieht die Beschlußvorlage zunächst zurück. Ein Modell des Entwurfs "Dreiklang" soll in Originalgröße aufgestellt werden. Der Magistrat will der Bevölkerung Gelegenheit geben, sich erst mal ein Bild zu machen. Die Grünen, die sich wieder zurückgemeldet haben, halten die "Brunnen-Diskussion" für überlüssig.

BISCHOFSHEIM. Eine schnelle Rückkehr oder erneuten Einstieg ins Berufsleben will das Berufsbildungszentrum des Internationalen Bundes für Sozialarbeit (IB) mit seiner Außenstelle in Bischofsheim ermöglichen. Dort stehen in einer Übungswerkstatt 20 Plätze im Metallbereich zur Verfügung. Diese werden vom Arbeitsamt Rüsselsheim gefördert.

Die Bischofsheimer Übungswerkstatt will den Teilnehmern Qualifikationen vermitteln, die auf dem Arbeitsmarkt gefragt sind, oder Kenntnisse auffrischen helfen, die einen Wiedereinstieg ins Berufsleben ermöglichen; nach einer Entlassung zum Beispiel. Die fachliche Unterweisung in der Metallwerkstatt wird ergänzt durch allgemeinbildende, fachbezogene Inhalte. Sozialberater helfen bei der Bewältigung persönlicher Probleme.

Die Kosten des Lehrganges, Arbeits- und Lernmaterials sowie Fahrtkosten werden bei formeller Bewilligung durch das Arbeitsamt übernommen.

In der Übungswerkstatt können Interessenten jederzeit anfangen. Nach drei Monaten folgt ein Praktikum in einem metallverarbeitenden Betrieb.

• Auskunft und Anmeldung: IB-Berufsbildungszentrum, Außenstelle Bischofsheim, Bahnhofstraße 6, Telefon 06144 / 43895. Der Internationale Bund für Sozialarbeit/Jugendsozialwerk ist ein gemeinnütziger Verband der Jugendhilfe und Sozialarbeit, parteipolitisch sowie konfessionell unabhängig. cas

WESTLICHE STADTTEILE. "In den Sprechzimmern unserer Kindergärten spielen sich manchmal Dramen ab", sagt Pfarrer Eberhard Schindler. Dramatisch wird es für Familien, die nach Nied gezogen sind, wenn sie ihre Sprößlinge in der Kita anmelden wollen, und plötzlich merken, wie aussichtslos die Situation ist.

Schon jetzt hat die Evangelische Apostelgemeinde mehr als 130 Anmeldungen für den Sommer auf dem Tisch. Aber in den beiden konfessionellen Kindergärten "Grüner Winkel" und "Nied-Ost" werden gerade mal 40 Plätze frei.

90 Drei- bis Sechsjährige werden also außen vor bleiben. "Mindestens", sagt Schindler. Denn in den Neubaugebieten östlich der Birmingham- und an der Oeserstraße fahren Tag für Tag die Umzugswagen vor.

"Irre zugespitzt" (Schindler) hat sich die Situation auch im Hort der Kirchengemeinde. Wäre heute Stichtag, müßten die Erzieherinnen aus 40 Bewerbungen jene fünf glücklichen Kinder herausdeuten, für die im Sommer ein Platz frei wird.

"Wir können schon nicht mal mehr alle Notfälle berücksichtigen", klagt Pfarrer Schindler. Auf die Frage, nach welchen Kriterien in den Kitas und Horten über eine Aufnahme entschieden werden soll, zuckt der Seelsorger nur mit den Schultern.

Doch die Kita-Not ist über Nied nicht hereingebrochen wie eine der biblischen Plagen. Vorausschauende Politiker hätten damit rechnen müssen, daß bei 900 neuen Wohneinheiten an der Oeser- und 136 östlich der Birminghamstraße das eine oder andere Kind mit nach Nied kommt.

Immerhin eine Kita wollte die Stadt im Neubaugebiet errichten, übertrug das Projekt dann aber dem Investor. Der allerdings hat offenbar keine Eile. "Die Kita ist uns für 1994 zugesagt", erklärt CDU-Ortsbeirat Josef Hartinger, der aus Verärgerung darüber im Stadtteilparlament bereits im Herbst vergangenen Jahres einen Antrag auf Baustopp durchbrachte.

Hartingers Forderung: "Erst die Kita, dann den Rest der Wohnungen bauen." Auf die Antwort aus dem Römer wartet der Ortsbeirat noch heute. "Rechtlich ist das nicht durchzusetzen", erklärte Michael Damian, Referent von Schuldezernentin Juttas Ebeling, gestern auf Anfrage der FR.

"Wenn der Investor eine Baugenehmigung hat, dann kann die nicht einfach wieder ausgesetzt werden." Daß Nied mit Kita-Plätzen "unterversorgt" ist, sei bekannt. Lediglich 75,5 Prozent aller Kinder könnten aufgenommen werden; stadtweit sind es 82 Prozent. Doch die Statistik ist längst Makulatur, gibt Damian zu: Kinder, die sich bald in den Nieder Neubaugebieten tummeln werden, sind noch nicht eingerechnet.

"Wir versuchen bei allen mit dem Bau der Kita befaßten Ämtern Druck zu machen", beteuert Damian. Mit wenig Erfolg. Joachim Wagner, Referent im Baudezernat, bestätigte gestern, daß "seit wenigen Tagen" gerade mal die Pläne für den Kita-Bau vorliegen.

"Die werden jetzt fachtechnisch geprüft." Danach müßten Liegenschafts- und Schulamt die Verträge mit dem Investor flugs unter Dach und Fach bringen.

Steht die Kita für Nied zunächst nur als Entwurf auf Architektenpapier, ist an der Kurmainzer Straße in Sossenheim immerhin schon der Rohbau zu sehen. Auch hier hat es die Stadt dem Investor überlassen, für den "Westpark", in dem bis Mitte '93 insgesamt 572 Wohnungen bezogen werden können, eine Kita zu errichten.

"Es hängt jetzt an der Stadt, ob sie bis Juli fertig wird", erklärte Investor Karlheinz Linhard gestern. Der Stadt- Kämmerer habe den Mietvertrag noch nicht unterschrieben.

In Sossenheim kann die Leiterin der Kita 72, Helga Krause-Nicolai, also wenigstens noch hoffen. Denn wenn die neue Kita auf dem Moha-Gelände rechtzeitig fertig wird, könnte sich die "wahnsinnige Situation" zum Sommer wenigstens eim bißchen entspannen. Darauf, daß sich ein Bauherr beeilt, mag die Niederin Gabi Kotulla aller- dings nicht länger warten. Gemeinsam mit anderen betroffenen Eltern will sie eine eigene Kinderbetreuung aufbauen. tos

Leicht macht es Fritz Klemm seinen Bewunderern nicht. Seine Bilder, spröde, fast unzugänglich auf den ersten Blick, dürften selten Gegenstand einer spontanen Begeisterung, eher einer tiefgreifenden, nachhaltigen Erfahrung sein. Ihr Reichtum erschließt sich nur langsam einem beharrlichen und geduldigen Sehen. Was zunächst nach einem abstrakten Spiel mit immer wiederkehrenden Formelementen aussieht, sind in Wirklichkeit asketisch strenge Variationen über wenige Themen: die Wand, Stühle, das Fenster.

Die Suche nach ausgefallenen oder gar aufsehenerregenden Motiven war Klemm vollkommen fremd. Genügsam eignete er sich das an, was ihn unmittelbar umgab: Die Themen seiner Bilder fand er ebenso im Atelier vor wie die Materialien, mit denen er arbeitete, herumliegende Papierfetzen oder Teile älterer Werke, die er weiterverwendete.

Gerade für einen in Äußerlichkeiten so bescheidenen Künstler mußte die Veränderung seiner Arbeitssituation weitreichende Folgen haben: 1970 mußte der emeritierte Professor der Karlsruher Akademie 68jährig sein Atelier auf Gut Scheibenhardt räumen. In Karlsruhe fand er sich in einem Gebäude aus Sichtbeton wieder. Das Grau der unverputzten Atelierwände und der unzureichende Lichteinfall von Norden ließen alle Farben verblassen. Weiß-, Grau- und Ockertöne, gelegentlich Schwarz, verdrängten jetzt die schon in seinen frühen Werken stets zarten, sparsamen Buntwerte völlig.

Eben von diesen zementgrauen Wänden nimmt das Spätwerk seinen Ausgang. In die gleiche Zeit fällt Klemms Entscheidung, nicht mehr zu malen, die er mit seinem Alter begründete. Zu beschwerlich sei es ihm geworden, schwere Leinwände zu tragen. In den kommenden Jahren bis zu seinem Tod 1990 war die Zeichnung und besonders die Papiercollage sein bevorzugtes Medium. Diesen Arbeiten auf Papier, in ihrer Mehrheit aus den beiden letzten Jahrzehnten Klemms, gilt eine Ausstellung der Galerie Rothe, die das Oeuvre dieses kunstmarktscheuen Malers seit den siebziger Jahren betreut.

Unerwartet bringt die obsessive Beschäftigung mit dem immer gleichen, zudem in seiner Unscheinbarkeit kaum mehr zu überbietenden Sujet "Wand" keine Serie immer gleicher Bilder hervor. Weniger Motiv als Projektionsfläche einer meditativen Versenkung in Fragen der Form wie der persönlichen künstlerischen Existenz bringt die Beschränkung eine unendliche Varianz der Möglichkeiten hervor. Diese Konzentration gerät zum subtilen Spiel mit der Bildfläche: Scheinbar ungelenk aufgetragene oder in eine körperhafte Farbpaste geritzte Linien teilen sie in Zonen, bisweilen in regelmäßiger Folge, etwa in einem Leitmotiv Klemms, der Verdoppelung, bisweilen einander überschneidend, so daß in knappen Formeln die Raumsituation im Atelier anklingt.

Bei dem Versuch, eine so radikale Selbstbeschränkung in der Kunstgeschichte zu orten, greift der gelegentlich beschworene Vergleich mit Minimal Art oder der Vorliebe für anspruchslose Materialien in der arte povera zu kurz. Auch mit dem Katalanen Antoni Tàpies wurde Klemm verglichen. Mit ihm verbindet ihn die Hinwendung zu östlichen Meditationspraktiken und der Anspruch nach äußerer Bedürfnislosigkeit der Kunst. Doch hier enden die Gemeinsamkeiten. Klemm lebte wie vor ihm die Bauhausmeister Johannes Itten und Georg Muche nach der aus dem persischen Kulturkreis entlehnten Lebenslehre des Mazdaznan. Wegen ihrer für Außenstehende gelegentlich bizarren Konsequenz oft belächelt, steht sie doch unzweifelhaft hinter der Suche nach dem reinen Ausdruck dieser Werke.

In seiner Neigung, sich in der Anschauung eines Motives so zu verlieren, daß die Abbildung über die Erfahrung des Gesehenen hinausweist, fand Klemm sich in der Lektüre der Schriften Schopenhauers bestätigt. Zu Schopenhauers Philosophie hatte er einen ganz eigenen, sehr persönlichen Zugang und wußte seiner Haltung entsprechende Textstellen auswendig zu zitieren, so die Forderung: ". . . sein Interesse, sein Wollen, seine Zwecke ganz aus den Augen zu lassen, wonach seiner Persönlichkeit sich auf eine Zeit völlig zu entäußern, um als rein erkennendes Subjekt klares Weltauge, übrigzubleiben."

(Bis 27. Februar, Galerie Rothe, Barckhausstraße 6, geöffnet Dienstag bis Freitag von 11 bis 18 Uhr, Samstag von 10 bis 14 Uhr.) ANTJE TERRAHE

In der Tat ist die Verbrennung umstritten (FR vom 14. 1. 1993 "Im Blickpunkt: TA Siedlungsabfall - Verbrennung umstritten"). Dies aus gutem Grund. Die gesundheitlichen Risiken der uneingeschränkten Verbrennung von Müll und anderen Stoffen ist bezüglich der längerfristigen gesundheitlichen Auswirkungen auf Menschen und Mitwelt noch nicht vollständig abschätzbar. Auch wenn das Gutachten der Bundesärztekammer den Eindruck der Unbedenklichkeit erwecken möchte, muß vor der höchst giftigen, krebserregenden Substanz Dioxin gewarnt werden.

Der neueste Bericht der US-EPA vom August 1992 bestätigt, daß Dioxin (2378- TCDD) als krebserregend einzustufen ist und die vorsichtige Einschätzung einer täglichen Belastung von maximal 0,006 pg/kg KG/Tag sich bestätigt. In der Bundesrepublik Deutschland nehmen wir derzeit als Erwachsene eine Menge von 3-4 pg/kg KG/Tag auf, Säuglinge, die gestillt werden, 140 pg/kg KG/Tag.

Es mutet hier geradezu wie ein Kabarett-Stück an, wenn Bundesumweltminister Prof. K. Töpfer (CDU) darauf verweist, daß bei den Müllverbrennungsanlagen die krebserregenden Dioxine und anderen organischen Schadstoffe zu 99 Prozent zerstört werden. Leider hat er vergessen, daß diese in der Abkühlungsphase in noch größerer Menge entstehen. Daran ändert auch die verbesserte Filtertechnik nichts.

Es ist nur so, daß heute ein geringerer Anteil in die Atemluft/Atmosphäre abgegeben wird und der größere Teil in den Stäuben bzw. Gewebefiltern oder in der Aktivkohle verbleiben. Auch diese Stoffe müssen in großen Mengen in Sondermülldeponien eingelagert werden.

Herr Töpfer erweckt auch den falschen Eindruck, daß heutige Müllverbrennungsanlagen Schlacken als Reststoffe produzieren, aus denen nach der Lagerung keine Schadstoffe ausgelöst werden können. Dies ist nur in einer Hochtemperatur- Verglasung möglich.

Bei Schlacken aus normalen Anlagen können durch den sauren Regen über Jahre hinweg Verschiebungen des pH- Wertes auftreten, die dann Schwermetalle wie Cadmium, Blei und Quecksilber auslösen und zur Belastung des Grundwassers führen.

Aus diesen Gründen haben die Wasserwirtschaftsämter die Nutzung von Schlacken aus Müllverbrennungsanlagen für den Straßenunterbau verboten.

Dr. med. M. P. Jaumann, Göppingen

Eine stilisierte Tonschwingung zum 250. Geburtstag des Gewandhausorchesters: Ein ungewöhnliches Briefmarken-MotivKlassisch schöne Patchwork-Arbeit: ein Sternen-"Quilt" (Bild: Englisch-Verlag)

In die Metropolen der ehemaligen K.u.K.-Monarchie führt ein neues Angebot im Programm von Hafermann-Reisen. Der auf Busreisen spezialisierte Veranstalter aus Witten fährt die Hauptstädte Prag, Budapest und Wien nun nicht mehr nur als Alleinziele an, sondern bietet im Rahmen seines Rund- und Studienreiseprogramms zudem eine siebentägige Kombination dieser drei Metropolen. . Neu im Angebot ist auch ein Trip ins Euro-Disney-Resort in der Nähe von Paris sowie ein Wochenende in Straßburg. Im Bereich seiner Urlaubsreisen offeriert Hafermann erstmals Aufenthalte an der italienischen Blumenriviera, im Salzburger Land sowie im Zillertal.

Die umfänglichsten Neuerungen in den sechs Einzelkatalogen (darunter auch Opern- und Festival-Reisen sowie ein Special Spanien) verzeichnet jedoch der Bereich Clubtouren. Hier wird für 1993 zum Beispiel erstmals ein "Pellkartoffel- Essen in der Heide" oder ein Trip in den holländischen Freizeitpark Efteling mit Rock'n'Roll-Abend angeboten. Außer seinen Busreisen hat Hafermann auch Flug- Bus-, Bus-Bahn- und Bus-Schiff-Kombinationen im Sortiment und gibt bei den Städte- wie Musikprogrammen die Möglichkeit zur Eigen-Anreise per Pkw. Im Rundreise-Angebot ist Osteuropa stark vertreten - mit Zielen wie Baltikum, Masurischen Seen, Hohe Tatra oder Königsberg, Memel und Wilna. awa

Ehe und Familie stehen laut Artikel 6 des Grundgesetzes unter dem besonderen Schutz der staatlichen Ordnung - doch dieser Schutz bevorzugt den Ehemann (Bild: Dietrich)

Neben dem glanzvollen Sieg der SG Egelsbach sorgte beim Hallenturnier der hessischen Fußball- Oberligisten um den "Portas-Cup" in der Höchster Ballsporthalle besonders die Verpflichtung von Bernd Firle (Bild) als neuer Trainer der Spvgg. 05 Bad Homburg für Gesprächsstoff. Es wurde viel spekuliert, insbesondere darüber, wie die dünn betuchten "Nullfünfer" den 34jährigen Großhandelskaufmann finanzieren können. Firle war zuletzt als Spielertrainer beim Bezirksoberligisten FC Dietzenbach tätig. Auch die Dietzenbacher hatte der Familienvater vor vier Jahren in einer äußerst prekären Situation übernommen und dort die "sportliche Sanierung" betrieben, die er zu den größten Erfolgen im Rahmen seiner Trainerlaufbahn zählt. Als Spieler agierte Bernd Firle neben dem VfB Gießen und Fvgg. 06 Kastel auch bereits zweimal (insgesamt acht Jahre) bei der Spielvereinigung 05. Der in Frankfurt-Harheim wohnhafte Trainer stand FR-Mitarbeiterin Ina Schneider Rede und Antwort.

Sie sind der sechste Trainer innerhalb eines Jahres in Bad Homburg. Haben Sie auf einem Schleudersitz Platz genommen?

Firle: "Na gut, das kommt jetzt auf die Verantwortlichen an, ob wir unser Programm durchziehen können. Wir wollen versuchen, die Situation des Vereins zu beruhigen. Wenn das klappt, hoffe ich, sitze ich nicht auf einem Schleudersitz. Aber man muß natürlich unsere Situation hier realistisch einschätzen und darf nicht zuviel erwarten."

Worin lag die Motivation, Ihren sicheren Platz in Dietzenbach mit der schwierigen Aufgabe in Bad Homburg zu vertauschen?

Firle: "Ich habe meine Aufgabe in Dietzenbach erfüllt gesehen. Nach vier Jahren gibt es doch die ersten Verschleißerscheinungen. Ich weiß auch nicht, ob die Dietzenbacher bereit wären, in die Landesliga aufzusteigen, da sie gerade an einem Vereinsheim bauen. Eine neue, ähnlich reizvolle Aufgabe wie damals in Dietzenbach hat mich herausgefordert. Ich bin ein Typ, der das Risiko sucht."

Was bedeutet dieser Wechsel für Sie persönlich in bezug auf Ihr zeitliches Engagement und ihr Privatleben?

Firle: "Es ist so, daß ich nach Dietzenbach eine weite Fahrtstrecke hatte, hier habe ich zehn Minuten. Dadurch wird der etwas größere Trainingsumfang kompensiert werden. Es ist auch nicht schön, jeden Abend im Stau zu stecken. Die Familie steht bei mir privat im Vordergrund, außer meinem Beruf und dem Fußball gehört meine Zeit der Familie. Wir führen ein sehr harmonisches Familienleben, und ich hoffe, daß es so bleibt."

Was können Sie in Bad Homburg sportlich noch erreichen, nach den Abgängen einiger Leistungsträger wie Stoll, Sassenroth, Liebe?

Firle: "Ich muß mir diese jungen Spieler erst einmal in der Vorbereitungsphase anschauen. Ich gehe von Woche zu Woche an die Sache heran und stelle keine Prognosen. Natürlich hofft man insgeheim auf den Klassenerhalt. Das wichtigste für uns ist, daß wir die jungen Spieler an den Verein binden können."

Für welche Dauer ist Ihr Engagement von beiden Seiten geplant? Können Sie sich vorstellen, mit der Spielvereinigung in der Landesliga einen Neuaufbau zu starten?

Firle: "Wir müssen jetzt erst einmal abwarten. Zunächst bleibe ich ein halbes Jahr, bis Ende dieser Saison. Weiter können wir momentan nicht planen. Wie es weitergeht, kommt auf die sportlichen Perspektiven an, egal in welcher Spielklasse."

Ihre Vorgänger haben zum Teil noch beträchtliche finanzielle Forderungen gegenüber der Spielvereinigung. Wurde Ihnen Ihr Gehalt im voraus bezahlt oder fürchten Sie nicht um ihre Gage?

Firle: "Zu diesem Thema kann und will ich nichts sagen. Es ist jedenfalls nicht so, wie es überall dargestellt wird. Aber ich möchte mich nicht dazu äußern."

Welcher Verantwortliche der Spielvereinigung hat den Kontakt zu Ihnen hergestellt, die Verpflichtung letztlich perfekt gemacht?

Firle: "Demnächst werden sich die Verantwortlichen zusammensetzen, danach soll offiziell erklärt und bekanntgegeben werden, wie das alles lief und weitergehen wird. Eine Person alleine, wie es oft dargestellt wird, kann so etwas nicht entscheiden. Aber ich möchte hier nicht vorgreifen."

Welchen Eindruck macht das Team zu Beginn auf Sie, woran werden Sie zunächst in der Hauptsache arbeiten?

Firle: "Die Jungs ziehen bisher gut mit, das sind junge, hungrige Spieler. Man muß jetzt abwarten, ob die Erfahrung ausreicht. Das taktische Verhalten und die Ballsicherheit muß bei solch jungen Spielern in der Hauptsache trainiert werden."

Wird der Kader noch Ergänzungen erfahren, werden Ihnen möglicherweise Spieler aus Dietzenbach folgen?

Firle: "Nein, auf keinen Fall. Ich werde keinen Spieler abwerben, denn ich habe noch ein gutes Verhältnis zum FC Dietzenbach. Ob ansonsten noch jemand dazukommt, das muß man abwarten."

Welches Ziel setzen Sie sich nun bezüglich der laufenden Saison und darüber hinaus?

Firle: "Wir wollen versuchen, den Klassenerhalt zu schaffen und den Verein wieder auf gesunde Füße zu stellen. Alles andere wäre Utopie."

"Natürlich verlangt niemand, daß die USA Israel mit Waffengewalt drohen", meint "df" in seinem Kommentar zur "UN-Resolution" 799 (FR vom 18. 1. 1993). Wenn dieses so natürlich ist, warum erwähnt der Autor es dann? Will er nur die denklogische Folge seines Kommentars vermeiden oder verbirgt er uneingestandene Wünsche?

Welche Tatsachen beunruhigen "df" und mit ihm offenbar die Redaktion der FR so sehr, daß man sich von der Konsequenz seiner eigenen Gedanken distanzieren muß? Über 400 Angehörige einer Terrororganisation, die für zahlreiche Morde und eine erhebliche Schädigung des Friedensprozesses in Nahost verantwortlich ist, wurden befristet verbannt. Für die Verbannung als Maßnahme des Kriegs- und Besatzungsrechts entschied sich die israelische Regierung, nachdem diese Organisation mittels Geiselnahme versucht hatte, einen Mitterroristen freizupressen und die Geisel schließlich ermordet wurde. Hiermit hatte Hamas die Möglichkeiten Israels attackiert, eine normale, auch in Staaten, die nicht in einen mit dem Ziel der Existenzvernichtung verknüpften, jahrzehntelang andauernden Kriegszustand gedrängt wurden, übliche Bestrafung von Terroristen ohne Lebensgefährdung seiner Bürger durchzuführen.

Nach deutschem Recht droht solchen Leuten bereits wegen Zugehörigkeit zu einer terroristischen Vereinigung bis zu fünf Jahren, "Rädelsführern und Hintermännern" bis zu 10 Jahren Haft. Demgegenüber könnten die ausgewiesenen Hamas-Mitglieder ein wunderbares Leben in Freiheit führen, wenn Finanziers dieser Organisation, etwa der Iran oder einer der Golfstaaten, ihre Paladine nun aufgenommen hätten.

Hamas steht den Friedensverhandlungen mit Israel feindlich gegenüber, weil sie den Staat Israel nicht anerkennen wollen. Ein Teil der Hamas-Mitglieder hat erklärtermaßen das Ziel, nicht nur Israel, sondern die Juden in aller Welt zu vernichten. Daß ein Verbleiben dieser Leute in den besetzten Gebieten nicht nur politisches Anliegen der finanzierenden Regierungen und Geheimdienste ist, sondern zu einem Anliegen der Weltorganisation gemacht werden konnte, zeigt ein erschreckendes Bild über die politische Moral in der UNO. Wo blieben entsprechende Reaktionen während der Massenmorde an Kurden in Irak? Was passiert heute angesichts der Morde und der Aushungerungspolitik der moslemischen Mehrheit an der christlich-animistischen Minderheit in Sudan? Was tut die UNO gegen die Massaker in Nigeria oder Kenia? In allen diesen Fällen übt man Zurückhaltung.

Ungleich an der Politik der UN ist, entgegen der Darstellung des Kommentators, nicht eine zu nachsichtige Haltung der Weltorganisation gegenüber Israel bei einer gleichzeitig angeblich unangemessenen Härte gegenüber Irak. Ungleich ist, daß in aller Regel auf angebliche oder tatsächliche Verstöße israelischer Regierungen gegen Menschenrechte mit Resolutionen und Aktionen seitens der Weltorganisation reagiert wird, während viele Völkerrechtsverletzungen oder Massenmorde anderenorts offenbar als selbstverständlich hingenommen werden.

Warum drängt der Weltsicherheitsrat nicht die palästinensischen Organisationen dazu, das Angebot des israelischen Ministerpräsidenten anzunehmen, der die Verbannten unter der Bedingung wieder aufnehmen will, daß für die Dauer der Friedensverhandlungen Terrorakte und Aufstände seitens der Palästinenser unterbleiben? Wenn die UNO sich berufen fühlt, etwas für die Menschen in den besetzten Gebieten und in Israel zu tun, sollte sie auf diese Weise versuchen, den Keim von Gewalt und Gegengewalt zu ersticken.

So mancher deutsche Journalist verfaßte mitleidige Berichte über das grausame Schicksal der "Deportierten". Dieses Wort soll an die Züge in die KZs erinnern und wird deshalb gegenüber den genaueren Begriffen "Verbannte" oder "Ausgewiesene" zur diskreten Stimmungsmache bevorzugt. Die Redaktion der Frankfurter Rundschau erlaubt sich einen Kommentator, der seine verzerrte Sichtweise unter dem Deckmantel von Moral mit der Äußerung des ethisch verantwortungsvollen George Orwell schmückt: "Einige sind gleicher" und den großzügigen Mann von Welt mimt, der dennoch die USA nicht zum Waffeneinsatz gegen Israel auffordert.

Weit verbreitet tritt in Deutschland noch immer Genugtuung ein, wenn man Juden als privilegierte Unmenschen hinstellen und sich selbst dabei in die Rolle des wahrhaft anständigen Menschen rükken kann, der voller Mitgefühl deren "unschuldige Opfer" bedauert. Das macht so schön frei von der deutschen Vergangen- heit des millionenfachen Massenmordes.

Birgit Imroll, Hamburg

Ja, gerade heute, wo ja der übliche Galerien- und Museen-Null-Tag ist, möchte ich - kurz vor Torschluß - noch einmal auf die günstige Gelegenheit hinweisen, die beiden Ausstellungen Gabriele Münter und Edward Hopper in der Schirn Kulturhalle am Dom anzuschauen: Wenn alle anderen Galerie und Museen geschlossen haben, ist hier in der Schirn auch am Montag (zwischen 14 und 18 Uhr) geöffnet.

Die Gelegenheit sollte wahrgenommen werden, denn am kommenden Wochenende, wenn beide Ausstellungen zu Ende gehen, wird man sich bestimmt wieder gegenseitig auf die Zehen treten, nur um sagen zu können: Ich war auch dagewesen.

Die meisten davon aber werden von den wichtigsten Dingen nur die Hälfte mitkriegen, so voll wird es dann wieder mal sein.

Heute nachmittag aber stehen die Chancen besser, die Münterschen Bilder mit ihren berauschenden expressionistischen Farben und diejenigen von Edward Hopper, die in großer Eindringlichkeit die Einsamkeit des amerikanischen Menschen wie nie zuvor (und nie danach) zeigen, gründlicher studieren zu können. wp

NIED. Einen Selbstverteidigungskursus für Frauen bietet die Karateabteilung der Sportgemeinschaft (SG) Nied in der Fridjof-Nansen-Schule, Dürkheimer Straße, an. In zehn Doppelstunden - immer samstags um 16 Uhr - können Frauen verschiedene Techniken erlernen, um gewalttätige Angreifer in die Flucht zu schlagen.

Neben diesem physischen Training wird aber auch über die psychischen Tricks und Kniffe gesprochen, um Gewalttäter möglichst schon im Vorfeld eines Angriffs erfolgreich abzuwehren. Karatemeister Günter Baschek leitet das Training. Die SG Nied nimmt maximal 20 Teilnehmerinnen in dem Kursus auf, für den eine Gebühr verlangt wird.

Anmeldungen nimmt die Geschäftsstelle der Sportgemeinschaft Nied in der Oeserstraße 74, unter der Telefonnummer 39 17 16, entgegen. Voraussetzung: Alle Frauen müssen volljährig sein. gre

DIETZENBACH. Der Ausländerbeirat, der Menschen aus 90 verschiedenen Nationen vertritt, weiß, "daß sich die Ausländer sehr wohl für die Kommunalwahl interessieren." Der Ausländeranteil in der etwa 32 000 Einwohner zählenden Stadt liegt bei 28 Prozent. Dietzenbach hat nach Kelsterbach (30 Prozent) den höchsten Ausländeranteil landesweit.

Wie Gisela Mauer, Geschäftsführerin des Ausländerbeirats, berichtet, "war die erste Frage eines eingebürgerten Marokkaners, ob er am 7. März auch wählen darf". Die Leute verfolgten das lokale Geschehen.

Der Ausländerbeirat hatte schon einmal eine symbolische Europawahl für Ausländer organisiert. Jetzt fand der Antrag der Internationalen Liste für Solidarität und Gleichberechtigung (ILSG), eine symbolische Wahl auch am 7. März zu wiederholen, keine Mehrheit. Vielmehr entschied sich das Gremium, an diesem Sonntag eine Informationsveranstaltung über kommunales Wahlrecht anzubieten. Denn: Von 1994 an haben bundesweit alle EG-Bürger Wahlrecht.

Die Arbeitsgemeinschaft der Ausländerbeiräte in Hessen (AGAH) hat kürzlich auf einer Tagung in Darmstadt appelliert, an den Orten daran zu erinnern, daß die Ausländer am 7. März nicht zur Wahlurne gehen können - und das, obwohl sie selbst von allen lokalpolitischen Entscheidungen unmittelbar betroffen seien. Der DGB-Kreis in Frankfurt plant indes für den 7. März ein Wahlfest für Ausländer.

Der Dietzenbacher Beirat hält ein Fest für unangebracht, denn die Wahl fällt in die Zeit des Ramadan, des Fastenmonats der Mohammedaner.

Ein runder Tisch für "ein humanes Miteinander", zu dem der Dietzenbacher Stadtverordnetenvorsteher Gottfried Kuzelka (SPD) ins Rathaus eingeladen hatte, will sich für "das friedliche Miteinander der in Dietzenbach lebenden Bevölkerungsgruppen" einsetzen.

Die anwesenden Parteivertreter von SPD, Grünen, FDP und der Freien Wählergemeinschaft "Bürger für Dietzenbach" (BfD) erklärten sich dazu bereit, "im Wahlkampf alles zu unterlassen, was Fremdenhaß in der deutschen Bevölkerung schüren könnte". Die CDU nahm an der Sitzung nicht teil. fin

Es kommt mir schon seit einiger Zeit etwas spanisch vor: die Spanier sind nicht mehr so spanisch wie früher. Die jungen Bankchefs, die mit ihren Regenmänteln und Mappen aus dem Glasgebäude an der Castellana- Avenue treten, könnten auch Franzosen sein, die Hausfrauen, die mir auf dem Markt den Platz in der Schlange streitig machen, könnten auch als Italienerinnen gelten, und einige der Schüler in der blauen Uniform mit Krawatte, die auf den Autobus warten, würde man glatt als kleine Engländer akzeptieren. Den traditionellen Prototyp des Spaniers - den etwas kleinen, gestikulierenden Katholiken mit Schnäuzchen und der rundlichen Frau am Arm - kann ich nur mehr selten finden, ebenso seine Gegenfigur, den jungen, immerwährend rauchenden und oppositionellen Bartträger. Weg sind sie, verwandelt und erneuert. Auch der Arme mit den abgewerkten Hosen, der Priester in Soutane mit dem erhobenen Finger und die Hausfrau im ewigen Morgenrock fehlen immer mehr im Figurenkabinett der spanischen Gesellschaft.

Die Soziologen haben meine Ahnung bestätigt. Eine Gruppe unter Amando de Miguel hat 5000 Landsleute bis ins Detail untersucht. In ihrem Bericht "Die spanische Gesellschaft 1992-93" nennen sie sie eine "offene" und "komplexe" Gesellschaft, die ihre Sitten und Unsitten in Windeseile an den Rest der Europäer anpaßt. Die Mehrheit der Spanier gehört nicht mehr den Armen und Reichen an, nein, 58 Prozent zählen zu der Mittelklasse. Und so richtig katholisch sind sie überhaupt nicht mehr. Nur 64 Prozent - 20 Prozent weniger als die Italiener - nennen sich "religiöse Personen", praktizierende Katholiken sind die Minderheit und bei den Jugendlichen unter 24 Jahren gar nur noch 13 Prozent.

Sind sie wenigstens fauler, schlemmerischer und festfreudiger als wir? Drei von fünf Spaniern gehen an Wochentagen um Mitternacht oder später zu Bett. Wenn mein Wecker in der spanischen Herrgottsfrühe um 7.15 Uhr läutet, darf ich nicht mehr mekkern. Ein Drittel der Spanier ist um diese Zeit schon aufgestanden und auf dem Weg zur Arbeit. Wie sie das hinkriegen, bei dem kurzen Schlaf? Die Lösung ist einfach: Nur zehn Prozent nehmen ein kräftiges Frühstück ein. Halten sie dafür eine ausgiebige Siesta am Nachmittag? Auch das nicht, nur fünf Prozent der Spanier haben noch Zeit, diese alte Tradition zu ehren. Dafür schlafen sie am Wochenende, wenn bei uns die Bergwanderer am Bahnhof die Züge stürmen, wie die Bären. Die Hälfte der Erwachsenen und 70 Prozent der Jugendlichen stehen am Samstag und Sonntag nach zehn Uhr auf.

Konsumiert und geklagt wird, was das Zeug hält, schließlich muß man zeigen, daß man zu "Europa" aufgeschlossen hat. In der Sparte Video bin ich ein Waisenknabe. Zwei von drei erwachsenen Spaniern und Spanierinnen besitzen einen Apparat, 15 Prozent dazu eine Videokamera. Die meisten Leute sind sich einig, daß die Demokratie gefestigt ist, aber weniger als 20 Prozent denken, daß die Politiker ernster, ehrlicher und arbeitsamer geworden sind. Die Politiker, man weiß es ja . . . Wie sie das zusammenreimen? Nicht zu viel grübeln: Über drei Viertel der Spanier nennen sich "glücklich" und geben an, ein "fröhliches" Temperament zu haben. Und in Sachen Toleranz haben sie uns glatt überrundet. Lesen Sie genau: Von den unter 30jährigen denken zwischen 55 und 70 Prozent, daß nichts Schlechtes daran ist, wenn man jemandem gestohlene Ware abkauft, ein Zugbillett nicht bezahlt oder Steuern hinterzieht. Ob so viel Toleranz sinnierte der Soziologe Alvaro Delgado und schrieb dann folgendes: "Mehr als schnell kann man unsere Entwicklung orientierungslos nennen." Und ich mache in der fröhlich desorientierten Gesellschaft staunend mit.

(WERNER HERZOG)

Der Kult um ihn ist fast schon unheimlich, denn soviel Weihrauch gibt's gewöhnlich nur für tote Rock-Stars. Doch ganz gleich, ob er nun in die Rock 'n' Roll Hall of Fame aufgenommen wird, einen Grammy fürs Lebenswerk bekommt, oder mit einem vierstündigen Konzert von Kollegen wie Neil Young, George Harrison und Eric Clapton geehrt wird - Bob Dylan scheint all das schnurz zu sein. Preise nimmt er mit einem mürrischen "Thankya" entgegen, und bei dem Mammut-Konzert zu seiner 30jährigen Karriere im Madison Square Garden hat er sich erst zehn Minuten vor seinem Auftritt in der Halle blicken lassen. Der krächzende Barde macht böse Miene zu den Festivitäten - aber er ist dabei.

Auf dem Cover seiner neuen CD "Good As I Been To You" (Sony Music) sieht er auch nicht gerade fröhlich aus. Hinter dem Paßbild vom grimmigen Bob strahlt ein psychedelischer Pink-Klecks vor blauem Hintergrund - derart geschmacklose Collagen stapeln sich sonst nur auf CD-Wühltischen. Doch dort gehört die Scheibe nicht hin. "Good As I Been To You" ist Dylans stärkste Song- Sammlung seit langem.

Nachdem er in den vergangenen Jahren oft versucht hat, mit angesagten Produzenten wie Dave Stewart, Daniel Lanois oder zuletzt Don Was den Zeitgeist- zug nichts zu verpassen, ist er zu seinen Ursprüngen zurückgekehrt und endlich wieder ein Stück vorangekommen. Dylan hat im Alleingang 13 irische und amerikanische Folk-, Blues- und Country-Songs neu eingespielt - nur er, mit Gitarre und Mundharmonika. Es ist sein erstes Akustik-Album seit "Another Side Of Bob Dylan" aus dem Jahre 1964, und es ist weit mehr als ein nostalgischer Rückblick.

Im Vergleich zu jenen banalen Pop- Liedchen, denen durch eine "Unplugged"- Session auf MTV mehr Bedeutung eingeimpft werden soll, kommt Dylans Wurzelbehandlung einer Offenbarung gleich. So, als wollte er sagen: "Was regt ihr euch alle über diese Akustik-Sets auf. Das habe ich schon vor 30 Jahren gemacht - und kann es immer noch." Gewiß, seine Stimme klingt oft belegt, und er nuschelt noch mehr als sonst, aber sein gepflegtes Dilettantentum hat einen besonderen Charme, der sich einfach nicht abnutzt.

Und obwohl er keinen der Songs selbst geschrieben hat, bleibt er seinen favorisierten Themen treu, besingt Aussteiger und Underdogs, die nicht anders können, als gegen den Strom zu schwimmen. Während andere ihn feiern oder mit seinen Songs wieder Hits landen (wie Guns N'Roses mit "Knocking On Heavens Door") hat der clevere Bob es wieder einmal allen bewiesen: So alt wie sie ihn in ihren (gutgemeinten) Lobeshymnen machen, ist er noch lange nicht.

Auch die bereits ausverkaufte "never ending"-Tour des nimmermüden Vielschaffers geht weiter: Am Samstag, 20. Februar, spielt Bob Dylan in der Wiesbadener Rhein-Main-Halle und am 18. Februar in der Hannoveraner Musichall. art

FRANKFURT A. M. Funksprechgeräte sind die ständigen Begleiter des Hallenleiters Edgar Laupus vom Sport- und Freizeitzentrum Kalbach und seiner sechs Kollegen. Ohne das Walkie-talkie wäre eine Koordination der Arbeit auf dem gigantischen Gelände mit einer Tennishalle, vier Außenplätzen, einer Dreifeld-Mehrzweckhalle, mehreren Funktionsräumen und der wohl modernsten Leichtathletikhalle Deutschlands nicht möglich.

Der Breiten- und Leistungssport teilt sich an sieben Tagen der Woche von 6.30 Uhr bis 23.30 Uhr die vor einem Jahr eröffnete Trainingsstätte im nördlichen Stadtteil. Aber das 68-Millionen-Mark- Projekt - etwa acht Millionen hat das Bundesinnenministerium, etwa 300 000 Mark das Hessische Ministerium für Wirtschaft und Technik dazugegeben - war auch schon Austragungsort von unzähligen großen und kleinen Sportfesten. Ein Blick in die Statistik verdeutlicht: In der Leichtathletikhalle besuchten an die 6000 Zuschauer neun Sportfeste mit etwa 4000 Athleten.

Den Auftakt machte, nach vier Jahren Bauzeit, bei der Eröffnung im Februar vergangenen Jahres ein Junioren-Länderkampf zwischen der Gemeinschaft unabhängiger Staaten (GUS) und Deutschland. Außerdem wurden in der 56 mal 135 Meter großen Halle noch zwei Sportfeste der Leistungsgemeinschaft (LG) und Anfang Januar die Hessischen Hallenmeisterschaften ausgetragen, um nur einige sportliche Ereignisse zu nennen. Für Wettbewerbe und Training stehen den derzeit 16 Vereinen und den Kaderathleten (das Zentrum ist auch Olympiastützpunkt des Deutschen Leichtathletik-Verbandes) eine 200-Meter-Laufbahn, Sprintgeraden von 60, 100 und 130 Metern sowie Weitsprung- Dreisprung- und zwei Hochsprunganlagen zur Verfügung.

Im "Käfig", einer Trainingsanlage, die durch ein Netz abgeschirmt wird, gibt es noch einen Kugelstoß- und einen Diskuswurfkreis sowie eine Speerwurfanlage, damit die Werfer auch im Winter nicht aus der Übung kommen.

Einziges Problem: Die Halle bietet nur 1000 Zuschauern Platz. "Selbst mit den Teleskoptribünen können nur 4500 Zuschauer die Wettkämpfe besuchen", erklärte Laupus. Das sei für Großereignisse zu wenig. Die wenige Meter entfernte Mehrzweckhalle faßt höchstens 500 Besucher. Doch die ist ohnehin für den Breitensport gedacht. Derzeit werden dort 19 Sportarten - von Aerobic bis Volleyball - ausgeübt. Auch hier ein Blick in die Statistik: Seit März des vergangenen Jahres kamen mehr als 4000 Sportbegeisterte zu 17 Wettkämpfen, an denen über 2300 Sportler teilnahmen. Das besondere: Dem Turnverein Kalbach, dessen Klubraum sich auch neuerdings in der Mehrzweckhalle befindet, ist die Halle werktags zugeteilt worden. Eine entsprechende Vereinbarung trafen die Kalbacher mit der Stadt. Die Wochenendtermine verteilt die Sportstätten-Kommission in Zusammenarbeit mit dem Sport- und Badeamt. In der benachbarten Tennishalle und auf den vier Freiplätzen jagten dem Filzball im ersten Jahr unzählige Spieler hinterher. Es sind nur noch wenige Termine zu haben. Tennisplätze können unter der Telefonnummer 50 32 88 gebucht werden.

Carola Steber, die persönliche Referentin von Sportdezernentin Sylvia Schenk, meinte auf Anfrage der Stadtteil-Rundschau: "Sportlich hat sich das Zentrum rentiert." Leider lägen bisher noch keine Zahlen über die Kosten des ersten Jahres vor. Carola Steber geht nicht davon aus, daß mit einer solchen Analyse vor April zu rechnen ist. *ara

FRANKFURT A. M. Funksprechgeräte sind die ständigen Begleiter des Hallenleiters Edgar Laupus vom Sport- und Freizeitzentrum Kalbach und seiner sechs Kollegen. Ohne das Walkie-talkie wäre eine Koordination der Arbeit auf dem Gelände mit einer Tennishalle, vier Außenplätzen, einer Dreifeld-Mehrzweckhalle, mehreren Funktionsräumen und der wohl modernsten Leichtathletikhalle Deutschlands nicht möglich.

Der Breiten- und Leistungssport teilt sich an sieben Tagen der Woche von 6.30 Uhr bis 23.30 Uhr die Trainingsstätte im nördlichen Stadtteil. Aber das 68-Millionen-Mark-Projekt - etwa acht Millionen hat das Bundesinnenministerium, etwa 300 000 Mark das Hessische Ministerium für Wirtschaft und Technik dazugegeben - war auch schon Ort von unzähligen großen und kleinen Sportfesten. Ein Blick in die Statistik verdeutlicht: In der Leichtathletikhalle besuchten an die 6000 Zuschauer neun Sportfeste mit etwa 4000 Athleten.

Den Auftakt machte, nach vier Jahren Bauzeit, bei der Eröffnung im Februar vergangenen Jahres ein Junioren-Länderkampf zwischen der Gemeinschaft unabhängiger Staaten (GUS) und Deutschland. Außerdem wurden in der 56 mal 135 Meter großen Halle noch zwei Sportfeste der Leistungsgemeinschaft (LG) und Anfang Januar die Hessischen Hallenmeisterschaften ausgetragen, um nur einige sportliche Ereignisse zu nennen. Für Wettbewerbe und Training stehen den derzeit 16 Vereinen und den Kaderathleten (das Zentrum ist auch Olympiastützpunkt des Deutschen Leichtathletik-Verbandes) eine 200-Meter-Laufbahn, Sprintgeraden von 60, 100 und 130 Metern sowie Weitsprung- Dreisprung- und zwei Hochsprunganlagen zur Verfügung.

Im "Käfig", einer Trainingsanlage, die durch ein Netz abgeschirmt wird, gibt es noch einen Kugelstoß- und einen Diskuswurfkreis sowie eine Speerwurfanlage, damit die Werfer auch im Winter nicht aus der Übung kommen.

Einziges Problem: Die Halle bietet nur 1000 Zuschauern Platz. "Selbst mit den Teleskoptribünen können nur 4500 Zuschauer die Wettkämpfe besuchen", erklärte Laupus. Das sei für Großereignisse zuwenig. Die wenige Meter entfernte Mehrzweckhalle faßt höchstens 500 Besucher.

Doch die ist ohnehin für den Breitensport gedacht. Derzeit werden dort 19 Sportarten - von Aerobic bis Volleyball - ausgeübt. Auch hier ein Blick in die Statistik: Seit März vergangenen Jahres kamen über 4000 Sportbegeisterte zu 17 Wettkämpfen, an denen über 2300 Sportler teilnahmen. Das besondere: Dem Turnverein Kalbach, dessen Klubraum sich auch neuerdings in der Mehrzweckhalle befindet, ist die Halle werktags zugeteilt worden. Die entsprechende Vereinbarung trafen die Kalbacher mit der Stadt. Die Wochenendtermine verteilt die Sportstätten-Kommission in Zusammenarbeit mit dem Sport- und Badeamt.

In der benachbarten Tennishalle und auf den vier Freiplätzen jagten dem Filzball im ersten Jahr unzählige Spieler hinterher. Es sind nur noch wenige Termine zu haben. Tennisplätze können unter der Telefonnummer 50 32 88 gebucht werden. Carola Steber, persönliche Referentin von Sportdezernentin Sylvia Schenk, meinte auf Anfrage der Stadtteil-Rundschau: "Sportlich hat sich das Zentrum rentiert." Leider lägen bisher noch keine Zahlen über die Kosten des ersten Jahres vor. Steber: "Damit ist frühestens im April zu rechnen." *ara

FRANKFURT A. M. Als die Apparatschiks dilettantisch putschten, als ihr Scheitern das Ende von Perestroika und westlicher Gorbi-Manie einläutete, da begann im einstigen Vaterland der Werktätigen nicht das Reich der Freiheit, sondern das Chaos.

Was Jahrzehnte ins Stahlkorsett von Ideologie und Apparat eingezwängt war, das macht sich Luft mit der Gewalt eines blinden Reflexes, in seinem Ausmaß komplementär zum Druck, der zuvor auf dem Land gelastet hatte. Die Extreme berühren sich in Gusland, die Fronten zwischen links und rechts sind verwischt, die neue Unübersichtlichkeit enthüllt sich als Reversbild des "demokratischen Zentralismus".

Es ist in der Tat nicht leicht für einen Westler zu begreifen, was in Stalins einstigem Reich geschieht, wo die Altlasten der Vergangenheit, die Widrigkeiten der Gegenwart und die Ungewißheiten der Zukunft sich zum explosiven Gemisch verbinden, von dem keiner weiß, auf welchen Tag der Zeitzünder eingestellt ist.

Die jugendlichen "Säuberer" in Pavel Lungins "Luna Park" etwa gleichen physiognomisch ebenso den alten Musterbrigadisten wie westlichen Skins, und an Stalin und Stachanow erinnert nicht nur ihre anti-westliche Haltung, die sie Coladosen symbolisch zerquetschen und allein den Muskelmann Arnold Schwarzenegger gelten läßt. Auch ihr Chauvinismus, der sich gegen Juden, Schwule und jedwedes abweichende, anti-russische Verhalten wendet, ist ein unbegriffenes Erbe.

In dieser Situation ist es nur gut, daß einer wie Pavel Lungin, der für seinen ersten Spielfilm "Taxi Blues" (1990) den Regiepreis in Cannes erhielt, Filme aus dem Moskau von heute macht und dafür französische Geldgeber gewonnen hat, denen diese tiefenscharfen Panoramen ein paar Millionen Franc wert sind, weil sie mit Erkenntnissen zugleich einen packenden Kinostoff einkaufen.

"Die Welt ist unbegreiflich. Die Aufgabe des Kinos - und der Kunst ganz allgemein - ist, diese Welt nicht mehr zu illustrieren, sondern zu erklären", sagt Lungin, und das klingt wie ein auf den Kopf (oder auf die Füße?) gestelltes Agitprop-Kino. Doch der Eigensinn des 42jährigen, der sich jahrelang als Lieferant von Drehbüchern durchschlug, hat nichts mit jenen Filmen gemein, die die Welt nur verschieden interpretierten, um sie nicht zu verändern.

"Luna Park" sucht so wenig wie "Taxi Blues" nach diskursiven Erklärungen. Sein Schlüssel zur Gegenwart ist die Mythologie, und die Einfachheit ihrer Konstellationen verleiht ihm seine Drastik. "Luna Park" inszeniert die Suche nach dem Vater als die nach der eigenen Identität; er jongliert mit dem Inzest, wenn er die abgetakelte Sängerin Aljona (Natalia Jegorowa), die in ihrer walkürenhaften Fülle aussieht wie eine Heroine aus seligen Mos-Film-Tagen, Andrej (Andrej Gutin) zu ihrem "Soldaten" macht. Ob sie nun, wie mancher Interpret glaubte, wirklich Andrejs Mutter ist oder nicht, spielt keine Rolle. Sie hetzt ihn auf den Lebenskünstler Naum (Oleg Borisow), mit dem sie noch eine Rechnung offen hat, und sie reizt Andrej bis aufs Blut, indem sie ihm sagt, Naum sei nicht nur sein Vater, sondern auch Jude. Das ödipale Dreieck dient Lungin dabei allenfalls als Spielmasse des Erzählens, nicht als starrer Grundriß für die Architektur des Films.

Was ihn interessiert, ist die Beziehung zwischen den beiden Männern, die in ihrem Schwanken zwischen Wut und Zuneigung, Haß, Kampf und Demütigung derjenigen ähnelt, die Jazzmusiker und Taxifahrer in "Taxi Blues" verband.

"Luna Park" ist ein gewalttätiger Film. Nicht deshalb, weil er von Gewalt und ihren Ritualen handelt. Seine ganze Signatur ist die des Rohen und Unbehauenen. Die Kamera bahnt sich druckvoll ihren Weg, als bräche sie durch die Wände, ihre Blicke gleiten über das Chaos in den Wohnungen, ohne eine Orientierung zu erlauben. Der Film reißt die Bilder und Schauplätze nur auseinander, um sie desto heftiger zusammenprallen zu lassen.

In der Montage stellt sich eine Bewegung her, die brutal wirkt wie ein Hagel gezielter Faustschläge. "Luna Park" vibriert vor Hektik und Ungeduld, er ist bisweilen brachial inszeniert und doch leichthändig-chaotisch erzählt.

Die Unruhe, die ihn vorantreibt, hat ihren Pulsschlag im aufschäumenden Temperament Andrejs, und in diesem Temperament hallt die Erschütterung nach, die die einstige Weltmacht durchzieht. Daß Lungin sein Drehbuch vor dem Putsch schrieb, in dem Gefühl, "daß die Erde unter meinen Füßen brannte", ist in jeder Sekunde zu spüren.

Eine blutige Schlacht zwischen Skins und Rockern steht am Anfang, und sie stattet den Film mit einer Ouvertüre aus, deren Tonlage sich nicht mehr verliert. Der Luna Park im Herzen Moskaus dient der Gang um Andrej als Treffpunkt und ist zugleich Metapher: für die beschleunigte Bewegung, die einem auf der Achterbahn den Wind um den Kopf jagt, für die Gewalt, mit der der Wagen wie von einer unsichtbaren Faust in jede Kurve hineingerissen wird, für die Mechanik, mit der sich Schwarzeneggers Schüler die Welt zurechtdeuten.

Andrej, äußerlich fast ein junger Marlon Brando, ist die russische Variante von the wild one. Bodybuilding-gestählt und wortkarg, gleicht er einer Skulptur, an der Breker und ein Adept des sozialistischen Realismus gemeinsam Hand anlegten. Einmal in Bewegung, walzt er nieder, was sich ihm in den Weg stellt, und warum er sich angesichts Naums gehemmt fühlt, versteht er nicht.

Seine Faszination am unordentlichen Boheme-Leben des Vaters jedoch wächst. Naum ist ein Schlehmil, den sein Prostata-Leiden nicht daran hindert, den ewigen Casanova zu spielen, der als Musiker bei läppischen Gigs sein Geld verdient, obgleich er ein begabter Komponist ist, der seine Wohnung an Zocker vermietet und es sich dank allerlei Schlichen und Kompromisse gut gehen läßt. Der Reiz dieser vagierenden Existenz treibt Andrej in einen Konflikt, den er nur mit Gewalt lösen kann.

Wie Vater und Sohn, wenn sie es denn überhaupt im leiblichen Sinne sind, zueinander finden, das erzählt Lungin mit einer Pathetik, die sich gleichermaßen aus Oper und Hollywood-Kino speist. Wagnerklänge vermischen sich mit dem metallischen Rauschen der Achterbahn im Luna Park, und die Macht der Gefühle konkurriert mit der kruden Gewalt einer mächtigen Detonation - wo alles zu nutzen erlaubt ist, auch ästhetisch, da mobilisiert Lungin rücksichtslos verschiedenste Stilmittel.

Er wechselt Tempi und Perspektiven, daß einem der Atem stockt wie in der Achterbahn, wenn sie sich vom höchsten Punkt in die Tiefe bohrt. Die Streifzüge durch Straßen und Wohnungen sind scheinbar von einem bodenständigen Naturalismus, um im nächsten Moment ins Bizarre umzukippen, und was manchen eklektisch erscheinen mag, das ist nur die ungezügelte, expressive Wildheit, die die Formen verschleißt.

Am Ende sitzen "Vater" und "Sohn" im Zug nach Sibirien: Hinter ihnen liegen Trümmer und Tod, vor ihnen Einöde und Exil. Und doch hat sich, im Gegensatz zum Finale von "Taxi Blues", etwas verändert; eine Annäherung hat stattgefunden, in der sich auch die tiefe Zuneigung des Regisseurs/Autors zu seinen Figuren verrät.

Lungin, der sich selbst gern als Playboy und Außenseiter bezeichnet, ist ein freundlicher Anwalt des sanften Chaos, Parteigänger eines Lebensstils, der nicht an seinen Prinzipien erstickt, sondern aus dem Gegebenen mit List das Maximale herausholt.

Keine geheime Utopie steckt in "Luna Park", allein ein kleiner Hinweis, wie sich in wilden Zeiten überleben läßt, ohne den letzten Rest von Humanität zerschellen zu lassen. Auf diese Weise entsteht, inmitten von Chaos und heillosen Aporien, eine frappierende Genauigkeit der Schilderung. Es ist eine "Erklärung", um Lungins mißverständliches Wort aufzunehmen, die gerade dadurch besticht, daß sie das Chaos aushält.

Die freibeuterische Geste und antizipatorische Kraft, die darin liegen, machen Lungin zum Propheten eines Kinos der Nach-Perestroika: Wo andere vor lauter Suche nach der altvertrauten Ordnung oder bitterer Abrechnung mit dem Gestern die Gegenwart verfehlen, da wühlt er sie in all ihren Widersprüchen unerbittlich auf. - (Der Film startet in Frankfurt am morgigen Donnerstag in der Harmonie.) PETER KÖRTE

GRIESHEIM. Die Kinderbeauftragte des Ortsbezirks 6, Christine Schwab, lädt wie jeden ersten Donnerstag im Monat zu ihrer Sprechstunde ein. Der nächste Termin, an dem Eltern und Kinder ihre Wünsche und Sorgen vortragen können, ist der 4. Februar von 15 bis 17 Uhr im Höchster Bolongaropalast, Bolongarostraße 109, Zimmer 123.

Wer an diesem Tag nicht persönlich vorbeikommen kann, hat die Möglichkeit, Christine Schwab in dieser Zeit unter der Telefonnummer 31 06 54 41 im Bolongaropalast zu erreichen. Ansonsten ist die Kinderbeauftragte, die sich über jede Anregung freut, privat unter Telefon 30 38 69 erreichbar. *hen

HOCHTAUNUSKREIS. Für Kinder, die bis zum 30. Juni dieses Jahres das sechste Lebensjahr vollendet haben, beginnt am 1. August die Schulpflicht. Die Eltern können sie in Bad Homburg zu folgenden Terminen anmelden:

Ketteler-Francke-Schule, Weberstraße 18: In der Woche vom Montag, 15., bis Freitag, 19. Februar, täglich zwischen 9 und 11.30 Uhr.

Landgraf-Ludwig-Schule, Rathausstraße 2 - 6: Am Dienstag, 16., und Mittwoch, 17. Februar, 8 bis 12 Uhr.

Grundschule Ober-Erlenbach, Holzweg: Mädchen und Jungen, deren Zuname mit den Buchstaben A bis H beginnt, am Montag, 15. Februar, von I bis R am Dienstag, 16. Februar, und von S bis Z am Mittwoch, 17. Februar, jeweils von 8 bis 12 Uhr.

In Friedrichsdorf sind die Anmeldezeiten in der Grundschule am Hohen Weg 27 für die Nachnamen mit den Anfangsbuchstaben A, B, C und F am Montag, 1. März, für D, E, G und H am Dienstag, 2. März, für I bis M am Mittwoch, 3. März, N bis R am Donnerstag, 4., und S bis Z am Freitag, 5. März, jeweils von 11 bis 12 Uhr.

Für die Grundschule Köppern, Dreieichstraße 24, ist Samstag, 13. März, 9 bis 12 Uhr, Anmeldetermin (Musikraum). Da die Schule eine Eingangsstufe hat, können auch Kinder angemeldet werden, die zwischen dem 1. Juli 1987 und 30. Juni 1988 geboren sind. Über die Ziele der Eingangsstufe können sich Eltern am Dienstag, 9. März, 20 Uhr, in der Schule informieren.

Im Sekretariat der Neu-Anspacher Adolf-Reichwein-Grundschule (Wiesenau 30) läuft die Anmeldung für die Anfangsbuchstaben "A" bis "G" am Montag, 15. Februar, für die Buchstaben "H" bis "L" am Dienstag, 16., "M" bis "R" am Mittwoch, 17., und für die Buchstaben "S" bis "Z" am Donnerstag, 18. Februar. Das Kind sollte mitgebracht werden. Für Beratungsgespräche über eine vorzeitige Einschulung steht die Schulleitung am Freitag, 19. Februar, in der Zeit zwischen 8.15 Uhr und 9.45 Uhr zur Verfügung.

Die Geschwister-Scholl-Schule in Steinbach nimmt Anmeldungen im Geschäftszimmer der Grundschule noch bis zum Freitag, 19. Februar, entgegen. Eltern, deren Kinder einen Steinbacher Kindergarten besuchen, erhalten über die Kindergarten rechtzeitig einen individuellen Anmeldetermin.

Mitzubringen sind das Familienstammbuch oder die Geburtsurkunde des Kindes. FR

SINDLINGEN. Wie ein Dorf für sich sieht die Fred-Hofmann-Siedlung auf dem Luftbild von Hans-Dietrich Busse aus. "Das ist fast alles dem Bauverein", sagt er stolz. Busse ist der Geschäftsführer der 1914 gegründeten Genossenschaft.

Dem Bauverein gehören fast 1400 Wohnungen, und die vermietet er zu paradiesisch niedrigen Preisen. So kostet es nur 4,30 Mark pro Quadratmeter, in einem denkmalgeschützten Reihenhäuschen aus den 20er Jahren zu wohnen. In den 400 Mark Monatsmiete ist der Garten inklusive. Wer Mitglied werden will, dafür eine Wohnung mieten darf, muß Anteile der Genossenschaft kaufen - mit mindestens 1500 Mark ist man dabei. Aber bei weitem nicht jeder darf Anteilseigner werden. Hier hat das Frankfurter Wohnungsamt ein gewichtiges Wörtchen mitzureden. "Wer eine Wohnung haben will, muß dort registriert und dazu berechtigt sein, eine Sozialbauwohnung zu bekommen", erklärt Busse. "Früher", schimpft er "sind viele Facharbeiter, kleine Angstellte und Beamte so bei uns untergekommen." Aber das sei heute anders. Selbst Menschen mit geringem Einkommen wie Krankenschwestern oder junge Polizisten hätten keine Chance mehr. Grund: Wer beispielsweise als Alleinstehender einen "Schein" vom Wohnungsamt will, darf nicht mehr als 21 600 Mark im Jahr verdienen. Das sei eine Verdienstgrenze, die gerade noch vor 20 Jahren angemessen war, "einer breiteren Schicht eine staatlich geförderte Wohnung zu ermöglichen", sagt Busse. Daher setzen er und der Vorstand der Genossenschaft sich bei Politikern dafür ein, daß der Mindestsatz für Sozialbauwohnungen wesentlich angehoben wird.

Auch müßten noch viel mehr Sozialwohnungen her. Aber das Bauen werde "an allen Stellen erschwert, die bürokratischen Hindernisse sind enorm, und es wird viel zu wenig Bauland ausgewiesen", kritisiert der Geschäftsführer, der die Verwaltung des Bauvereins bereits seit 22 Jahren leitet.

Dort zählt er sechs Angestellte zu seinen Mitarbeitern. Außerdem stehen auf der Lohnliste des Bauvereins sieben Arbeiter, die bei Reparaturen sofort an Ort und Stelle sein können: Drei Maler, zwei Maurer, ein Installateur sowie ein Elektriker gehören zum Team.

Wer vor Jahren eine Wohnung oder ein Haus beim Bauverein ergattert hat, der zieht so schnell nicht wieder aus. "Bei uns gibt's keine Mietverträge, sondern Dauernutzungsverträge auf Lebenszeit", erklärt Busse. Stirbt ein Anteilseigner der Genossenschaft, so kann der Dauernutzungsvertrag auf andere Angehörige übertragen werden - sogar die Kinder können so zu einer billigen Wohnung kommen. Allerdings haben die Bewohner der Genossenschafts-Häuser auch ein anderes Verhältnis zu "ihren" Immobilien: Viele hätten schon Zehntausende von Mark in die Renovierung von Bädern oder Heizungen gesteckt.

Gerade einen Monat ist es her, daß neue Mieter in ein noch baufrisches Objekt des Vereins einziehen konnten: In der Sindlinger Heussleinstraße wurden für zwei Millionen Mark 13 schmucke Sozialbauwohnungen bezugsfertig.

Die Geschichte der Genossenschaft führt ins Jahr 1914 zurück. Am 18. April beriefen drei Höchster Bürger eine Bürgerversammlung im Hotel Kasino ein. Die Bodenpreise waren stark gestiegen, die Wohnungen knapp. Die für günstige Wohnungsbaudarlehen zuständige Landesversicherungsanstalt in Kassel geizte mit Krediten, obwohl die Industriearbeiter von Hoechst Sozialbeiträge bezahlten. Nur noch Genossenschaften bekamen die staatlichen Mittel. In Frankfurt waren daraufhin bereits 30 Baugenossenschaften entstanden. Und so gründeten der Bürobeamte Johannes Ferdinand Hofmann und der Beigeordnete der Stadt Höchst, Dr. Hermann Hog, den "Bauverein für Höchst am Main und Umgebung eG". Die Idee dahinter: Anders als bei den schon vorher bestehenden Aktiengesellschaften für gemeinnützigen Wohnungsbau, bei denen Fabrikanten die Anteile hielten, sollte der Genossenschafter selbst Miteigentümer seiner Wohnanlage sein. Dadurch sollte ein Arbeiter unabhängiger von seinem Arbeitgeber werden. Denn wer früher am Arbeitsplatz gefeuert wurde, der verlor auch noch die Wohnung.

GROSSKROTZENBURG. Der Kirchenchor St. Cäcilia veranstaltet seine Kammermusikkonzerte nicht mehr in den Räumen des Museums, sondern in der ehemaligen Synagoge. Der Chor mußte wegen der Umbauarbeiten im Museum in die Steingasse umziehen.

Start der neuen Konzertreihe in der Synagoge war Ende Januar. Das zweite Konzert ist für den 24. April vorgesehen. Es spielt das örtliche Ensemble "Diletto Musicale". Kartenvorbestellungen nehmen Herr Huth (Telefon 0 61 86 / 568) und Berthold Mangelmann, Telefon 78 68, entgegen. alu

BAD VILBEL. Ein Schwarm aufsteigender Luftbläschen: Das ist alles, was von Christoph Schirmer (31) noch zu sehen ist. Tauchlehrer Claus Wilkens (33) zögert nicht lange. Mit einem beherzten Sprung folgt er seinem Kameraden ins 29 Grad Celsius warme Naß. Auf dem Grund angekommen packt er den bewegungslosen Froschmann und schleppt ihn samt schwerer Sauerstoffflasche an die Wasseroberfläche. Er reißt ihm die Tauchermaske vom Gesicht - zum Luftholen. Noch ein paar kräftige Schläge mit den Schwimmflossen und Christoph Schirmer ist gerettet. Routine für den Notfall

Grinsend hält sich der 31jährige am Beckenrand des Bad Vilbeler Hallenbades fest. Auch Claus Wilkens ist mit dem Verlauf der Übung zufrieden. Sein Kommentar: "Tauchen ist ein Partnersport. Im Notfall sollte man einander helfen können."

Montagabend, kurz vor 20 Uhr: In der Badeanstalt der Brunnenstadt wimmelt es von Froschmännern und -frauen. Einige der Taucher mit Schwimmflossen, Schnorcheln und Masken dümpeln gemütlich über den hellblauen Fliesen. Daneben wird das Wasser unter den kräftigen Armschlägen derer aufgewirbelt, die im Kraul- und Delphinstil ihre Bahnen ziehen.

Intervalltauchen, zehn mal die 25-Meter-Strecke, Wettschwimmen, Rettungsübungen: Beim wöchentlichen Konditionstraining (montags von 19 bis 20.30 Uhr) halten sich die etwa 50 aktiven Mitglieder des Bad Vilbeler Tauchclubs Triton für ihren nächsten Urlaub fit. Einmal monatlich proben sie mit kompletter Ausrüstung: Eine oder zwei Sauerstoffflaschen (7 bis 15 Liter), Lungenautomat und Weste, mit der die schweren und sperrigen Geräte um den Körper geschnallt werden, Taucheruhr, Tiefenmesser und Neoprenanzug. Gesamtgewicht: mindestens 20 Kilogramm. Der Ballast ist unter Wasser zum Glück nicht mehr zu spüren. "Das ist eine ganz eigene Welt", schwärmt Claus Wilkens von der Tiefe der Meere und Seen. "Schwerelos. Nur die eigenen Atemzüge sind zu hören." Wenn außerdem noch Schwärme exotischer Fische vorübergleiten, bizarre Korallenriffe oder die Wracks gesunkener Schiffe zu sehen sind, ist der graue Alltag schnell vergessen. Unter Wasser herrscht Urlaubsstimmung.

Schließlich begeistern sich die meisten Vereinsmitglieder auch in den Ferien für ihr Hobby: Claus Wiikens auf Korsika, Clubvorsitzende Steffi Schmidt (38) auf den Malediven und Mitglied Frank Plügge (37) auf Mallorca.

Selbst die Idee zur Vereinsgründung entstand auf einer einsamen Insel. Auf Phuket, dem Taucherparadies Süd-Thailands, lernten sich 1981 Wolfgang Lauer und Hans-Joachim Spanel kennen. Schnell stellte sich heraus, daß beide begeisterte Sporttaucher sind, beide in Bad Vilbel wohnen, dort aber nicht trainieren konnten. Das sollte anders werden: Zurück in der Heimat gründeten Lauer und Spanel den Tauchclub und tauften ihn nach dem griechischen Meeresgott Triton. Ein würdiger Namenspatron: Der Sage nach war Poseidons Sohn halb Mensch, halb Fisch. Das "Wasser als eigenes Element betrachten" sollen auch die angehenden Froschmänner und -frauen des Tauchclubs. Die drei Übungsleiter, Claus Wilkens, seine Ehefrau Heike Prillwitz (29) und Lothar Schädel, lehren mittwochabends Anfängern, selbst Nichtschwimmern, das Tauchen. Einzige Voraussetzung: Die Schüler müssen ärztlich bescheinigt bekommen, gesund zu sein. Sie dürfen weder unter einem geschädigten Trommelfell noch an Herz- oder Kreislaufbeschwerden leiden. In etwa sechs Wochen, so Wilkens, sei im Schwimmbad der Grundtauchschein zu erwerben. Übungen im Hallenbad

Flossen, Maske und Schnorchel stellt der Verein zur Verfügung. Auch Weste, Sauerstofflasche und Lungenautomat (Anschaffungspreis: etwa 2000 Mark) können Neulinge zunächst kostenlos ausleihen. Diese Ausrüstung (Fachausdruck: Gerödel) benötigen alle, die das internationale Tauchdiplom ausgestellt bekommen wollen. Der Schein, zu dessen Erwerb neben einer theoretischen eine praktische Prüfung in einem See verlangt wird, ist die Eintrittskarte zu den Tauchbasen in aller Welt. Denn ohne Ausweis darf selbst in den Urlaubsparadiesen nicht getaucht werden.

Und damit die Taucher nicht nur ein Papier sondern auch Gelassenheit in brenzligen Situationen vorweisen können, bietet der Tauchclub seinen Mitgliedern darüber hinaus Auffrischungskurse zur Herz-Lungen-Wiederbelebung sowie gemeinsame Tauchausflüge, etwa zum Bodensee, und Nachttauchgänge an.

Tauchlehrer Claus Wilkens betont, wie wichtig es sei, Routine zu erlangen: "Viele Unglücke entstehen nur durch Panik. Oder durch Leichtsinn." Vor allem Männer ließen sich im Urlaub oft zu waghalsigen Unterwasserabenteuern verleiten. Claus Wilkens: "Frauen sind nicht so risikofreudig: Frauen sind die besseren Taucher."

Dennoch sind zwei Drittel der 80 aktiven und passiven Bad Vilbeler Vereinsmitglieder Männer. Die Frauen, so Vorsitzende Steffi Schmidt, seien oft von ihren Ehemännern oder Freunden zum Training mitgebracht worden. Ausnahmen bestätigen die Regel: Rudi Supp (35) ließ sich von Freundin Claudia Ammann (34) und ihrer Begeisterung fürs Sporttauchen anstecken. Mit 34 Jahren lernte er tauchen. Seine Erfahrung: "Dazu muß man nicht jung sein." Gemeinsame Urlaubsreisen enden nun unweigerlich am Ozean. Claudia Ammann schmunzelnd: "Wenn man einmal getaucht ist, kann man's nicht mehr lassen. Das ist ein unheimliches Freiheitsgefühl." Und Rudi Supp wirft ein: "Richtig gelernt hab ich&rquote;s auch erst im Meer. Nicht im Schwimmbad."

Wer's dennoch im Bad Vilbeler Hallenbad probieren möchte: Zur Zeit startet ein neuer Tauchkursus für Anfänger. Interessenten können sich montags oder mittwochs im Hallenbad anmelden. Vor der entgültigen Entscheidung, Clubmitglied zu werden, kann einige Male ganz unverbindlich Chlorluft geschnuppert werden.

Beim Eintritt in den Verein werden dann 180 Mark Aufnahmegebühr fällig. Der weitere Jahresbeitrag beträgt 120 Mark, für Familienangehörige und Jugendliche die Hälfte. Studenten und Lehrlinge zahlen 90 Mark.

Übrigens: Auch die Unterwasserrugby- Mannschaft des Bad Vilbeler Tauchclubs sucht neue Mitspieler. Das Team tritt in der Zweiten Bundesliga an und trainiert montags abends im Anschluß an die Froschmänner. Weitere Informationen erteilt Christoph Schirmer, Telefon 0 61 75 / 78 75. JÖRN KOPPMANN

FRANKFURT-WEST. Zahlreiche Auszeichnungen gab es jüngst für die Mitglieder des hessischen Betriebssportverbandes, Bezirk Frankfurt. So erhielt Reiner Münkel (LVA Hessen) die Bundesehrennadel in Gold. Eine Bundesehrennadel in Bronze dürfen sich künftig Barbara Pflug und Uwe Wolters (beide SC Deutsche Bundesbank) sowie das Einzelmitglied Helmut Henkel ans Revers heften.

Mit der Verbandsnadel in Silber wurden acht Mitglieder ausgezeichnet: Gerhard Funk (BSG Deutsche Bundesbank), Günther Herold (Zollsportverein), Gerd Pflug (BSG Deutsche Bundesbank), Manfred Schewe (Einzelmitglied), Wolfgang Träger (BSG Nestlé), Walter Gansen (BSG Günther & Co), Georg H. Körner und Klaus Wirth von der BSG Hebenstreit GmbH.

Eine besondere Ehrung wurde Werner Rappold (BSG Commerzbank) zuteil: Er hat als Schiedsrichter 2000 Fußballspiele geleitet. ak

Fast 300 Seiten dick ist der neue Katalog von Olimar, Spezialveranstalter für Portugal, der vor rund zehn Jahren als Fluganbieter für sogenannte Gastarbeiter begonnen hat. Die angebotenen Reisen führen nicht nur in die sattsam bekannte Algarve sondern beinahe in alle Gegenden dieses Landes als Pauschalangebot und - zum größeren Teil - als Angebote für Individualisten, mit und ohne Mietwagen.

Im Vordergrund steht qualitativ höherwertiger Tourismus, was auch im Spezialkatalog "Villen und Ferienhäuser" Ausdruck findet. Darüber hinaus verspricht der Veranstalter bei den landestypischen Pousadas und Casa Nobres Urlaub mit persönlicher Note und manchmal - vor allem in ländlichen Gegenden - mit Familienanschluß. Übernachtet wird nicht in Hotels und Ferienanlagen, sondern in historischen Adelssitzen, Herrenhäusern und Landgütern. Folgerichtig wurde für 1993 auch das Golf-Programm erweitert.

Erstmals hat Olimar nun einen Prospekt für die Toscana mit der Insel Elba herausgegeben. Auf 48 Seiten findet man eine breite Auswahl an Hotels und Villen sowie Ferienwohnungen und Appartements in alten Bauernhäusern und Landsitzen. FR

Der Mangel an Bauland ist selbstverständlich eine der gravierenden Motive für den Bau im allgemeinen (FR vom 23. 1. 1993 "Baulandmangel - Schnellere Verfahren allein beheben Wohnungsnot nicht"). Hinzu kommt noch die schwerfällige Arbeit der öffentlichen Behörden zur Erschließung und Umlegung von neuem Bauland sowie die Erstellung von rechtskräftigen Bauplänen. Auf der anderen Seite kann man im Umland der Städte nicht unbegrenzt neues Bauland ausweisen.

Dies bedeutet auch, daß die notwendigen Infrastrukturen geschaffen werden müssen. Straßen, Kanalisation, Wasser, Gas, elektrischen Strom, Müllabfuhr, Nahverkehrsmittel etc. belasten den Staatssäckel überproportional, müssen vorfinanziert werden und arbeiten hinterher defizitär, wie die Nahverkehrsmittel.

Wenn man sich dann noch die Grundstücksangebote in den Zeitungen ansieht, kann man nur noch den Kopf schütteln. In Bad Homburg wird ein Grundstück von 1000 &metresq; für ein Einfamilienhaus angeboten, im Taunus 1327 &metresq; für ein Doppelhaus, in Goldbach 1510 &metresq; für ein 4- Familienhaus, in Königstein 1450 &metresq; für eine Villa, in Frankfurt ein Villengrundstück von 2250 &metresq;. Dies sind einige Angebote von einem Wochenende in der Presse.

Dies bedeutet außerdem, daß große Teile der Bevölkerung, die in den großen Städten arbeiten, sich ein Häuschen oder eine Eigentumswohnung nur noch weit entfernt vom Arbeitsplatz leisten können.

Auf der anderen Seite muß gegen die Bodenspekulanten etwas getan werden. Wahrscheinlich ist hier die progressive Besteuerung der brachliegenden Grundstücke das geeignete Mittel, um die Eigentümer zum Bauen zu animieren. Ob eine Enteignung dieser Grundstücke der richtige Weg ist, sei dahingestellt.

Der wichtigste Punkt zu diesem Problem besteht aber m. E. in einem vollständigen Umdenken der Bevölkerung in bezug auf das Wohnen. Ich sehe den einzigen Weg, um genügend notwendigen Wohnraum zu schaffen darin, in die Höhe zu bauen. Möglicherweise ist die Etagenwohnung, und speziell in den oberen Etagen, nicht das Ideale für Familien mit kleinen Kindern, da die Aufsicht der spielenden Kinder aus den Wohnungen erschwert wird. Diese Häuser müssen aber wegen der Belichtung und Beschattung in größeren Abständen gebaut werden, die aber die Möglichkeit ergeben, Kinderspielplätze in gewisser Entfernung von den Straßen einzurichten.

Im übrigen sollten die Zwischenräume zwischen den Gebäuden parkähnlich ausgebaut werden. Die Zufahrten zu den verschiedenen Gebäuden dürften auch keine allzu großen Probleme mit sich bringen, vor allen Dingen von Geschwindigkeiten von 30 km/h, oder aber Spielstraßen, auf denen nur Schritt gefahren werden darf.

Als ein gelungenes Beispiel für eine Mischbebauung zwischen Hochhäusern und Einfamilienhäusern kann man in Neu-Isenburg den Ortsteil Gravenbruch ansehen. Man hat ein Einkaufszentrum für die Artikel des täglichen Bedarfs geschaffen und eine Reihe von Lokalen zur Begegnung der Bevölkerung. Über die architektonischen Qualitäten des neuen Einkaufszentrums kann man diskutieren und ob das abgerissene offene Einkaufszentrum nicht schöner war. Ebenfalls als gelungen ist das Hansaviertel in Berlin anzusehen.

Weniger gut gelungen ist die Wohnstadt Märkisches Viertel im Norden Berlins. Der Grund dürfte aber in den fehlenden sozialen Einrichtungen zu suchen sein, u. a. fehlende Begegnungsstätten für die Jugend.

In der Gropiusstadt im Süden Berlins hat man wohl die Fehler des Märkischen Viertels vermieden und von Anfang an für soziale Einrichtungen gesorgt.

Kurt Altmann (Dipl.-Ing./Architekt), Neu-Isenburg

BAD VILBEL. Die Diskussion um die Bedeutung der Nordumgehung Massenheim für die Erschließung von Neubaugebieten ist aufgelebt. Das Land habe seit 1975 nicht die Nordumgehung gebaut, führt CDU-Stadtrat Klaus Minkel erneut in dem Papier über das Dortelweiler Baugebietsprojekt an. Zum gleichen Thema hatte zuvor der Massenheimer SPD-Stadtverordnete Dieter Richardt kritische Worte an den Magistrat geschickt.

Die FR versuchte Licht in den heute eher unfruchtbar erscheinenden Streit zu bringen. Hessens Verkehrsministerium konnte nur teilweise helfen: Auch dort finden sich keine Akten über die Ursprünge der Nordumgehung 1975 und die Frage, warum die damalige Regierung das Projekt womöglich nicht unterstützt habe.

Aus seiner eigenen Amtszeit seit Beginn der 80er weiß Karl-Heinz Siebenborn, Projektleiter für Straßenbau im Ministerium, daß die Straßenbauverwaltung Gießen noch 1984 Wirksamkeit und Notwendigkeit einer Nordumgehung angezweifelt habe. Vielmehr sei der Knotenpunkt der B 3 a mit der "Homburger" betrieben worden. Es seien also keinesfalls parteipolitische Gründe gewesen, die der Nordumgehung entgegenstanden.

Im November 1986 habe sich Erster Stadtrat Minkel eingeschaltet und sich für die Nordumgehung engagiert. Das Wirtschaftsministerium habe daraufhin Bad Vilbel aufgefordert, durch eine Verkehrsuntersuchung die Wirksamkeit der Trasse klären zu lassen. Dafür habe sich Stadtrat Minkel selbst eingesetzt, bestätigt Siebenborn. Ende 1987 seien die Untersuchungsergebnisse in Wiesbaden eingetroffen. Minkel habe den Nachweis für die Bauwürdigkeit der Nordumgehung Massenheim erbracht. Daraufhin habe das Ministerium 1988 die Nordumgehung aufgenommen, allerdings gleichzeitig auf dem Knoten Homburger Straße bestanden. Jetzt bemühe sich das Ministerium, so bald wie möglich das Baurecht für die Straße zu bekommen. "Das Verfahren ist schwierig", so Siebenborn, doch es gebe keine Zweifel am Projekt. Ebenso ließ er keinen Zweifel daran, daß der Zusammenhang mit dem Baugebiet Krebsschere die Durchsetzbarkeit der Straße wesentlich verbessere: Werde die Straße durch ein Baugebiet und nicht durch die freie Natur geplant, seien keine gravierenden ökologischen Einwände zu erwarten. Denn durch das Baugebiet werde die Landschaft ohnehin versiegelt. Das werde dann nicht der Umgehungs- und Erschließungsstraße allein angelastet.

Fast mysteriös muten nach wie vor die Ursprünge der Nordumgehung an. Aus den 70er Jahren finden sich im Ministerium danach keine Antrags- unterlagen. Siebenborn vermutet, daß das Projekt damals unter anderer Bezeichnung und Zielrichtung beantragt und als "Nordumgehung" erst seit Mitte der 80er verfolgt wurde. de

FRANKFURT A. M. Am 31. März 1993 heißt es Abschied nehmen von der Eisbahn am Waldstadion: Die etwa 30 Jahre alte Anlage wird zu diesem Termin vor allem aus Gründen des Umweltschutzes geschlossen (die FR berichtete). Ob die Kunsteisbahn saniert werden kann oder ob die Fläche einer anderen Sportarena weichen muß, ist zur Zeit noch unklar. Mittlerweile hat jedoch eine intensive Diskussion über die Zukunft des Eissportes im Süden Frankfurts begonnen, an der sich neben den Sportverbänden auch der Ortsbeirat 5 (Sachsenhausen, Niederrad, Oberrad) und eine Bürgerinitiative "Freunde der Eisbahn" beteiligen.

Gegen die ersatzlose Schließung der Eislaufflächen südlich des Mains sprachen sich die Mitglieder des Ortsbeirates 5 bereits im Dezember aus: Auf Antrag der CDU wurde der Magistrat einstimmig um Auskunft gebeten, ob die Kunsteisbahn einem Leichtathletikstadion weichen soll. Derartige Pläne will der Ortsbeirat nicht ohne Widerspruch hinnehmen: "Für viele Jugendliche und Kinder aus Sachsenhausen, Niederrad und Oberrad ist die Eissportbahn ein großes Freizeitvergnügen."

In der jüngsten Sitzung des Stadtteilparlaments legte die SPD einen weiteren Antrag vor, in dem sie zahlreiche Standorte für einen provisorischen Ersatz vorschlägt. Genannt wurden unter anderen der Parkplatz Stadionbad, die Bürgerwiese, das Gelände des Schullandheims, ein entwidmetes Teilstück der Flughafenstraße, das Textor-Plätzchen, sogar der Alte Friedhof am Schifferbunker scheint den Sozialdemokraten ein geeigneter Standort. SPD-Fraktionsvorsitzender Gerhard Kadelbach: "Ich halte die Eisbahn für einen ganz wichtigen Treffpunkt im Winter." Ihr freizeitpädagogischer Wert sei kaum zu ersetzen. Und wie "flott so ein Ersatz organisiert werden kann, hat Radio FFH zu Neujahr vor der Alten Oper anschaulich demonstriert".

Aus Sorge um Trainingsmöglichkeiten für Breitensportler und Jugendliche setzt sich seit einiger Zeit auch die Initiative "Freunde der Eisbahn" für den Erhalt der Schlittschuhbahn ein: Rund 2200 Unterschriften konnte Gabriele Dettmer mit der Hilfe von Gleichgesinnten mittlerweile in Sachsenhausen und vor allem vor den Schulen sammeln. Die Initiative fürchtet ebenfalls, daß im Zuge der unter dem Motto "Waldstadion 2000" diskutierten Erneuerung des Stadions und der umliegenden Sporteinrichtungen die nur im Winter geöffnete Eisbahn dem Rotstift zum Opfer fällt.

"Damit entfällt für Tausende von Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen ein sportliches Freizeitangebot", meinte Gabriele Dettmer, die als Mutter von vier Kindern auch das "billige Vergnügen" zu schätzen weiß: Zweieinhalb Stunden Spaß auf dem Eis kosten für Schüler mit Zehnerkarte nur 1,60 Mark. Erwachsene müssen für die Einzelkarte drei Mark zahlen. Vor allem für die Jugendlichen im "Null-Bock-Alter" sei die Eisbahn unverzichtbar: "Jugendarbeit ist nicht das Einstellen von Erziehern und Sozialarbeitern; Jugendarbeit bedeutet vor allem, einer Vielzahl von Kindern und Jugendlichen einen Rahmen für eine selbstbestimmte, sinnvolle Freizeitgestaltung zu geben", meinen die "Freunde der Eisbahn" in ihrem Aufruf zur Unterschriftensammlung.

Die Eisbahn selbst befindet sich in einem jämmerlichen Zustand: Die Rohrleitungen, in denen das Kühlmittel Ammoniak zirkuliert, sind von Rost zerfressen, und der Vorratsbehälter, der sieben Tonnen des stechend riechenden Gases enthält, ist gegen Leckagen nicht gesichert. Umweltamt, Feuerwehr, Gewerbeaufsicht und Bauaufsicht haben nach Aussage von Helmut Zirkelbach, Geschäftsführer der Stadion GmbH, einem weiteren Betrieb der Anlage im Wasserschutzgebiet am Stadtwald nicht mehr zugestimmt. Durch die Installation eines "Leckage-Warnsystems" konnte jedoch die Saison 92 / 93 noch gerettet werden. "Beide Eislaufpisten müssen abgebrochen werden. In dieser Form ist die Schließung der Eispisten endgültig", erklärte Zirkelbach auf Anfrage.

Eine Sanierung käme die Stadt teuer zu stehen: Rund 10 Millionen Mark müßten investiert werden, wobei lediglich ein "sportlich nicht einwandfreier Zustand zementiert würde" (Zirkelbach). Die in den Sommermonaten als Übungsgelände für den Hockeysport dienende Eislauffläche ist nämlich von der Radrennbahn umschlossen, deren Oval 400 Meter lang ist. "Das ist nicht mehr sportgerecht", erklärte Zirkelbach, die heutigen Radrennen würden auf 250 bis 300 Meter langen Pisten ausgetragen. Zudem sei der Beton der Bahn, die 1966 errichtet wurde, ebenfalls erneuerungsbedürftig.

Im vergangenen Jahr zählte die Stadion GmbH 72 500 Besucher an der Eisfläche. "Ich weiß, daß der Eissport in Frankfurt eine weitere Heimat braucht", sagte Zirkelbach, doch ob diese Heimat auch zukünftig am Waldstadion zu finden ist, vermochte er nicht zu sagen. "Gewünscht wäre eine Eisbahn am Waldstadion schon", erklärte Carola Steber, persönliche Referentin der Sportdezernentin Sylvia Schenk, auf Anfrage der Stadtteil- Rundschau. Doch ob eine Eisbahn in eine neuzubauende Open-Air-Bühne oder ein neues Radrennstadion integriert werden kann, konnte sie auch nicht sagen: "Es ist noch alles offen", sagte Steber.

Die Eislaufsportler will das Sportdezernat nach Aussage der Referentin jedoch unterstützen: "Wir überlegen, ob wir für eine Übergangszeit eine mobile Bahn aufbauen." Ein geeignetes Gelände für diese provisorische Eislaufbahn würde "im Bereich Frankfurt" gesucht. Vielleicht kann sich das Amt ja mit einem der zahlreichen Standort-Vorschläge der Ortsbeirats-SPD anfreunden? *kan / ak

FRANKFURT A. M. Am 31. März 1993 heißt es Abschied nehmen von der Eisbahn am Waldstadion: Die etwa 30 Jahre alte Anlage wird zu diesem Termin vor allem aus Gründen des Umweltschutzes geschlossen (die FR berichtete). Ob die Kunsteisbahn saniert werden kann oder ob die Fläche einer anderen Sportarena weichen muß, ist zur Zeit noch unklar. Mittlerweile hat jedoch eine intensive Diskussion über die Zukunft des Eissportes im Süden Frankfurts begonnen, an der sich neben den Sportverbänden auch der Ortsbeirat 5 (Sachsenhausen, Niederrad, Oberrad) und eine Bürgerinitiative "Freunde der Eisbahn" beteiligen.

Gegen die ersatzlose Schließung der Eislaufflächen südlich des Mains sprachen sich die Mitglieder des Ortsbeirates 5 bereits im Dezember aus: Auf Antrag der CDU wurde der Magistrat einstimmig um Auskunft gebeten, ob die Kunsteisbahn einem Leichtathletikstadion weichen soll. Derartige Pläne will der Ortsbeirat nicht ohne Widerspruch hinnehmen: "Für viele Jugendliche und Kinder aus Sachsenhausen, Niederrad und Oberrad ist die Eissportbahn ein großes Freizeitvergnügen."

In der jüngsten Sitzung des Stadtteilparlaments legte die SPD einen weiteren Antrag vor, in dem sie zahlreiche Standorte für einen provisorischen Ersatz vorschlägt. Genannt wurden unter anderen der Parkplatz Stadionbad, die Bürgerwiese, das Gelände des Schullandheims, ein entwidmetes Teilstück der Flughafenstraße, das Textor-Plätzchen, sogar der Alte Friedhof am Schifferbunker scheint den Sozialdemokraten geeignet. Der SPD- Fraktionsvorsitzende Kadelbach begründete: "Ich halte die Eisbahn für einen ganz wichtigen Treffpunkt im Winter." Ihr freizeitpädagogischer Wert sei kaum zu ersetzen. Und wie "flott so ein Ersatz organisiert werden kann, hat Radio FFH zu Neujahr vor der Alten Oper anschaulich demonstriert".

Aus Sorge um Trainingsmöglichkeiten für Breitensportler und Jugendliche setzt sich seit einiger Zeit auch die Initiative "Freunde der Eisbahn" für den Erhalt der Schlittschuhbahn ein: Rund 2200 Unterschriften konnte Gabriele Dettmer mit der Hilfe von Gleichgesinnten mittlerweile in Sachsenhausen und vor allem vor den Schulen sammeln. Die Initiative fürchtet ebenfalls, daß im Zuge der unter dem Motto "Waldstadion 2000" diskutierten Erneuerung des Stadions und der umliegenden Sporteinrichtungen die nur im Winter geöffnete Eisbahn dem Rotstift zum Opfer fällt.

"Damit entfällt für Tausende von Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen ein sportliches Freizeitangebot", meinte Gabriele Dettmer, die als Mutter von vier Kindern auch das "billige Vergnügen" zu schätzen weiß: Zweieinhalb Stunden Spaß auf dem Eis kosten für Schüler mit Zehnerkarte nur 1,60 Mark. Erwachsene müssen für die Einzelkarte drei Mark zahlen. Vor allem für die Jugendlichen im "Null-Bock-Alter" sei die Eisbahn unverzichtbar: "Jugendarbeit ist nicht das Einstellen von Erziehern und Sozialarbeitern; Jugendarbeit bedeutet vor allem, einer Vielzahl von Kindern und Jugendlichen einen Rahmen für eine selbstbestimmte, sinnvolle Freizeitgestaltung zu geben", meinen die "Freunde der Eisbahn" in ihrem Aufruf zur Unterschriftensammlung.

Die Eisbahn selbst befindet sich in einem jämmerlichen Zustand: Die Rohrleitungen, in denen das Kühlmittel Ammoniak zirkuliert, sind von Rost zerfressen, und der Vorratsbehälter, der sieben Tonnen des stechend riechenden Gases enthält, ist gegen Leckagen nicht gesichert. Umweltamt, Feuerwehr, Gewerbeaufsicht und Bauaufsicht haben nach Aussage von Helmut Zirkelbach, Geschäftsführer der Stadion GmbH, einem weiteren Betrieb der Anlage im Wasserschutzgebiet am Stadtwald nicht mehr zugestimmt. Durch die Installation eines "Leckage-Warnsystems" konnte jedoch die Saison 92 / 93 noch gerettet werden. "Beide Eislaufpisten müssen abgebrochen werden. In dieser Form ist die Schließung der Eispisten endgültig", erklärte Zirkelbach auf Anfrage.

Eine Sanierung käme die Stadt teuer zu stehen: Rund 10 Millionen Mark müßten investiert werden, wobei lediglich ein "sportlich nicht einwandfreier Zustand zementiert würde" (Zirkelbach). Die in den Sommermonaten als Übungsgelände für den Hockeysport dienende Eislauffläche ist nämlich von der Radrennbahn umschlossen, deren Oval 400 Meter lang ist. "Das ist nicht mehr sportgerecht", erklärte Zirkelbach, die heutigen Radrennen würden auf 250 bis 300 Meter langen Pisten ausgetragen. Zudem sei der Beton der Bahn, die 1966 errichtet wurde, ebenfalls erneuerungsbedürftig.

Im vergangenen Jahr zählte die Stadion GmbH 72 500 Besucher an der Eisfläche. "Ich weiß, daß der Eissport in Frankfurt eine weitere Heimat braucht", sagte Zirkelbach, doch ob diese Heimat auch zukünftig am Waldstadion zu finden ist, vermochte er nicht zu sagen. "Gewünscht wäre eine Eisbahn am Waldstadion schon", erklärte Carola Steber, persönliche Referentin der Sportdezernentin Sylvia Schenk, auf Anfrage der Stadtteil- Rundschau. Doch ob eine Eisbahn in eine neuzubauende Open-Air-Bühne oder ein neues Radrennstadion integriert werden kann, konnte sie auch nicht sagen: "Es ist noch alles offen", sagte Steber.

Die Eislaufsportler will das Sportdezernat nach Aussage der Referentin jedoch unterstützen: "Wir überlegen, ob wir für eine Übergangszeit eine mobile Bahn aufbauen." Ein geeignetes Gelände für diese provisorische Eislaufbahn würde "im Bereich Frankfurt" gesucht. Vielleicht kann sich das Amt ja mit einem der zahlreichen Standort-Vorschläge der Ortsbeirats-SPD anfreunden? *kan / ak

Die Kinder hatten "ihr Haus", die renovierte ehemalige Fahrrad- und Wurstfabrik in der Bornheimer Petterweilstraße 4-6, schon vor der offiziellen Eröffnung erobert. Als die Ehrengäste dieser neuen "multifunktionalen Einrichtung" ihren Rundgang antraten, da tobten sie sich bereits in den oberen Stockwerken mit Plakafarben an großen Malwänden aus, tanzten zu flotter Musik oder spielten Tischtennis.

In dem schmucken Klinkerbau mit den blauen Fenstern und den frech-bunten Möbeln findet sich alles unter einem Dach: Eltern-Kind-Treff, Jugendclub, Kinderhaus, Schülerladen, Küchen für Kinderkochkurse, sogar eine Bibliothek im Keller, dazu der große Aufenthaltsraum mit Kletterwand, in dem auch Mutter- Kind-Gruppen Platz finden, Faschings- Partys gefeiert oder Bauchtanzkurse möglich sind.

Neben Ruheräumen und Büros gibt es auch einen Raum für Hausaufgabenhilfe. Insgesamt also ein Angebot, wie es in einem so verdichteten Stadtteil längst dringend benötigt wird.

Sozialdezernent Martin Berg und Schuldezernentin Jutta Ebeling sprachen denn auch davon, daß Bornheim mit 34 Prozent den höchsten Ausländeranteil der Stadt habe, was zugleich die höchste Kinderzahl bedinge. Gleichzeitig gebe es dort aber auch den höchsten Anteil an Sozialhilfeempfängern. In einem kleineren Nebenbau ist seit 1989 schon der "Verein Mutter-Kind-Vater", kurz "MUKIVA", untergebracht. Sowohl Martin Berg wie auch Stephan Orlowski, "Motor" des Projekts und Vorsitzender des "Vereins Nachbarschaftshilfe Bornheim", dankten dem Eigentümer des Hauses, Ardi Goldmann, ausdrücklich, daß er es für nahezu 500 000 Mark umbauen ließ und an die Stadt vermietete. Allein die Betriebskosten, sagte Berg, schlagen pro Jahr mit 750 000 Mark zu Buche. Insgesamt würden sogar 2,6 Millionen Mark ausgegeben. "Ein stolzer Betrag", der zeige, wie der Magistrat und die Ämter sich bemühten, "den Menschen das zu bieten, was ihnen gebührt".

Viele Schwierigkeiten waren zu überwinden. Im Herbst 1990 stand endlich das Konzept. Die Verhandlungen und Mittelbewilligung für die 1150 Quadratmeter Nutzfläche hätten "manchmal die Schmerzgrenze erreicht". Wenn man aber, auch vor dem Hintergrund der Drogenproblematik, bedenke, welch "prophylaktische Arbeit" hier geleistet werde, wie Kinder von der Straße geholt und sinnvoll beschäftigt würden - dann lohnten sich solche Investitionen allemal. -vau

Ins Heidelberger Schloß

Was in anderen Schlössern des Landes längst selbstverständlich ist, soll nun auch in Heidelberg eingeführt werden: ein Eintrittspreis für das Schloß. Mit Beginn der Sommerreisesaison im April müssen Erwachsene zwei Mark, Kinder, Schüler und Studenten die Hälfte bezahlen. Kostenlos ist demgegenüber künftig der Besuch des großen Fasses, das bisher 650 000 Gäste jährlich besichtigten.

Weit entgegengekommen ist die Schloßverwaltung den Einheimischen, die das Schloß häufiger besuchen wollen: Eintritt verlangt wird nur von 9 bis 17 Uhr, im Winter bis 16 Uhr. Bereits für acht Mark gibt es eine Jahreskarte und der Eintritt in den Schloßgarten ist weiterhin umsonst.

Zur Begründung erklärte der Leiter des Staatlichen Liegenschaftsamtes, dem auch das Schloß untersteht, daß in letzter Zeit allein die Instandhaltung der Fassaden des Heidelberger Wahrzeichens jährlich rund zwei bis drei Millionen Mark gekostet hätten; auch mit dem Eintrittspreis seien die Unterhaltskosten des Schlosses insgesamt nicht annähernd zu decken, doch hoffe man, daß man durch die Mehreinnahmen mehr Ausstellungsstücke im Innern zugänglich machen könne.

Nach Angaben der Schloßverwaltung besuchen jährlich rund eine Million Besucher das Heidelberger Schloß. joe

In der weißrussischen Hauptstadt Minsk sind auf den ersten Blick keine Spuren von dem Erdbeben zu entdecken, welches das sowjetische Imperium in den Grundfesten erschüttert und schließlich gesprengt hat. Träge und weniger häßlich als anderswo liegen die realsozialistischen weißen oder gelben Säulenpaläste an den breiten Prospekten. Bunte Kacheln und Ziegelwände geben den Wohnsilos bei gutem Wetter ein durchaus menschliches Antlitz. Das U-Bahn-Netz wird erweitert, ein neues Theater befindet sich im Bau, und Lenin thront wie eh und je auf dem großen Platz vor dem Ministerratsgebäude.

Aber der Schein trügt. Für die Weißrussen, Bewohner der einstigen Musterrepublik der UdSSR, ist eine Welt zusammengebrochen. Für die ältere Kioskfrau im Hotel "Orbita" zum Beispiel ist die harmlose Frage nach einem Stadtplan Grund, in Tränen auszubrechen: Sie hat nichts mehr, gar nichts mehr, seitdem es den Sowjetskij Sojus nicht mehr gibt! "Wir sind alle verwaist", versucht sie dem Besucher zu erklären. Vor allem den Älteren, die an die rauhe, aber seit Menschengedenken bestehende sowjetische Wirklichkeit gewöhnt waren, will das, was man heute "Marktwirtschaft" nennt, nicht in den Kopf. Das kann auch nicht verwundern: "Martkwirtschaft" ist in Minsk nur ein beschönigender Ausdruck für leere Läden und Spekulation mit teuren Mangelwaren.

Hauptsächlich ältere Menschen sind es denn auch, die vor dem Ministerratsgebäude unverdrosssen rote Fahnen schwingen und für die Wiederkehr der Sowjetunion demonstrieren. Die Abkehr von Väterchen Rußland - davon sind sie überzeugt - kann nur eine vorübergehende Episode sein. Die Jüngeren versuchen, sich an das Neue anzupassen, und handeln mit allem, was verkäuflich ist: Jugendliche auf dem Bahnsteig am Zug aus Warschau mit Wodka und Kaviar, Schulmädchen in den Devisenhotels mit anderen Reizen.

Daß Belarus, wie die zehn Millionen Einwohner zählende Weißrussische Republik sich selbst nennt, seit nunmehr einem Jahr ein selbständiger Staat ist, hat sie keiner Massenbewegung, sondern dem Putsch in Moskau zu verdanken. Als die Machthaber in Minsk, die als einzige Republikführung die Umstürzler formell und öffentlich unterstützt hatten, das Scheitern der Putschisten feststellen mußten, gaben einige dutzend Aktivisten in führenden Positionen, darunter Regierungschef Wjatscheslaw Kebitsch, ihren Parteiausweis zurück, beschlossen ein paar Reformgesetze und ließen das Parlament die Unabhängigkeit ausrufen.

"An einen Wandel ihrer Einstellung glauben aber nicht einmal die Naivsten", erklärt Wintschuk Wjatschorka, Sekretär der weißrussischen Nationalen Front Adradzennie (Erneuerung). In der Tat ist die Mitgliederliste des früheren Zentralkomitees fast deckungsgleich mit der Ministerliste des gegenwärtigen Kabinetts. Die Partei ist weg, die Strukturen sind geblieben: Im bjelorussischen Parlament sitzen 105 ehemalige Parteisekretäre, 36 Offiziere, 32 Kolchosvertreter, 35 Direktoren staatlicher Fabriken und 50 Delegierte sogenannter gesellschaftlicher Organisationen - von den Kriegsveteranen bis zum Blindenverein -, die nicht gewählt, sondern delegiert wurden.

Die oppositionelle Bjelorussische Nationale Front (BNF) hat 1990 aus der Illegalität heraus kandidiert und immerhin 37 der 345 Parlamentssitze mit ihren Abgeordneten besetzen können. Politischen Einfluß hat sie jedoch praktisch nicht. Staatspräsident Stanislaw Schuschkjewitsch, der vor zwei Jahren mit Unterstützung der BNF in den Obersten Sowjet in Moskau gewählt wurde, hat sich mittlerweile von seinen früheren Anhängern abgewandt. Auch das Ziel der Opposition, über ein Referendum vorgezogene Neuwahlen ausschreiben zu lassen, wurde nicht erreicht: Obwohl sie 442 000 Unterschriften gesammelt hat und laut Verfassung schon 350 000 für ein Volksbegehren ausreichen, hat der Oberste Gerichtshof das Ansinnen abgelehnt.

Regierung und Opposition stehen auch außenpolitisch auf unterschiedlichen Positionen. Die Nationale Front plädiert für den Austritt aus der GUS und die Schaffung einer Interessengemeinschaft der westlichen Nachbarn Rußlands, des sogenannten Ostsee-Schwarzmeer-Gürtels. Dagegen verweist das offizielle Minsk auf die engen wirtschaftlichen Verflechtungen mit Moskau, die keine anderen Bündnisse zuließen. Während die Opposition verlangt, die Bindungen zum Westen zu intensivieren, wirkt das Bekenntnis von Außenminister Piotr Krawtschenko zu Europa etwas abstrakt, wenn er sagt: "Wir unterstützen die romantische Idee des gemeinsamen europäischen Hauses. In zwölf bis 15 Jahren wollen wir der 23. oder 25. Stern auf der europäischen Flagge sein - gemeinsam mit Rußland, der Ukraine und Aserbaidschan . . ."

Nicht vorteilhaft für Weißrußland sind für die oppositionelle Militärexpertin Galina Siemdianowa auch die Mehrheit der Verträge, die die Minsker Regierung im vergangenen Juli mit Moskau geschlossen und erst auf Drängen der Opposition teilweise veröffentlicht hat. Danach wurden die strategischen Waffen sowie ein Drittel der insgesamt 246 000 Soldaten der ehemaligen Sowjetarmee auf weißrussischem Gebiet russischem Oberbefehl unterstellt, wobei Minsk allerdings weiter für die sozialen Bedürfnisse aufkommen müsse. Der weißrussische Präsident soll nur per Telefon über den direkten Einsatz von Atomwaffen mitentscheiden dürfen. Auch ein Großteil der konventionellen Rüstung unterstehe russischen Offizieren, die keinen Eid auf die weißrussische Verfassung geleistet hätten. 80 Prozent der in Weißrußland ansässigen Offiziere sind nach Siemdianowa Russen, 40 Prozent der weißrussischen Offiziere dienen außerhalb Weißrußlands und können nicht in die Heimat zurückkehren, weil die russischen Offiziere nicht fort wollten.

Dies dürfte sich auch zukünftig nur langsam ändern, zumal die Regierung in Minsk den russischen Offizieren die weißrussische Staatsbürgerschaft anbietet. Da die Opposition davon ausgeht, daß der "nationale Faktor" stabilisierend wirkt, hat sie das von Siemdianowa geleitete Komitee "Rückkehr" gegründet, welches den weißrussischen Offizieren im Ausland die Heimkehr erleichtern soll.

Anders als im Falle des ukrainischen Ruch scheinen die Chancen der weißrussischen Opposition, auf das Schicksal ihres Landes Einfluß zu nehmen, gering. Auch wenn manche Anhänger der Nationalen Front mit Eifer über den weißrussischen Ruhm im Mittelalter zu erzählen wissen, bleibt doch die Tatsache bestehen, daß Belarus zu jedem Zeitpunkt seiner Geschichte fremder Herrschaft unterstand: von der Kiewer Rus über das Großfürstentum Litauen und das Pilsudski-Polen bis hin zum Moskauer Imperium. Während andere neu entstandene Staaten unter den Folgen des Nationalismus leiden, sind es in Weißrußland gerade das fehlende Nationalbewußtsein und der hohe Grad der Russifizierung, die den Menschen ihren kulturell-mentalen Rückhalt nehmen.

Seit Ende November ein Kongreß mit verfassunggebenden Vollmachten gewählt wurde, ist Peru unter formalen Gesichtspunkten in den Kreis der demokratisch regierten Nationen Südamerikas zurückgekehrt. Aber Staatspräsident Alberto Fujimori hat sein autoritäres Gesellschaftsprojekt dennoch nicht aufgegeben: Mit Hilfe der regierungstreuen Parlamentsmehrheit sucht der Präsident mit japanischen Vorfahren nun die Medien- und Meinungsfreiheit "legal" zu beschneiden. Daß die Popularität seiner schillernden Regierung schwindet, zeigten die Kommunalwahlen vom 29. Januar. Dabei wurden in den größten Städten des Landes unabhängige Kandidaten zu Bürgermeistern gewählt. Fujimoris rechtsliberale Koalition Cambio 90 konnte sich nur in einer Stadt durchsetzen. Aber auch die beiden größten Oppositionsparteien, die sozialdemokratische Aprista-Partei, sowie die konservative Populäre Aktion blieben mit je zwei Bürgermeistern hinter den Erwartungen zurück.

Mit seinem Start als Zivildiktator hatte "der Japaner" im April 1992 das sorgsam kultivierte Image zu bestätigen versucht, daß kein Gras mehr wächst, wo ein Fujimori einmal hingelangt hat. Die Oberschicht der Hauptstadt Lima war vom Bruch mit der Staatsverfassung genauso angetan wie die kleinen Leute Perus.

In ihrem Verständnis hatte Fujimoris Karatehieb gegen den Rechtsstaat "die Richtigen" getroffen: Die von einer Aura der Korruption und Vetternwirtschaft umgebenen Partei- und Gerichtsbürokraten, die an ihrem schlechten Ruf gewiß nicht unschuldig sind. Erst recht Hahn im Korb blieb Fujimori, als seiner von den Israelis gedrillten Antiterror-Polizei im Herbst der spektakuläre "Fang" von Sendero Luminoso-Gründer Abimael Guzman und der halben Kadertruppe gelang.

Danach aber häuften sich die Komplikationen: Erst gab es einen mysteriösen, bis heute nicht in allen Teilen aufgeklärten Putschversuch von Teilen des Militärs. Nach Unmutsäußerungen der Industriellen wegen der sich von Jahr zu Jahr verschärfenden Rezession liefen Fujimori die wichtigsten seiner Minister davon - mit Carlos Bologna auch die Symbolfigur der neoliberalen Wirtschaftsreform nach chilenischem Vorbild.

Nachdem mehrere Spitzenoffiziere des Heeres in lateinamerikanischen Botschaften um politisches Asyl nachgesucht hatten, räumte Fujimori unlängst ein, der Gärprozeß im Militär sei nicht zu stoppen. Einer der Gründe der Unzufriedenheit ist die miserable Besoldung, ein zweiter die Rolle des zwielichtigen Fujimori-Beraters Vladimiro Montecinos, Geheimdienstchef und Macher der Militärpolitik. Zum Jahreswechsel hatte Montecinos ein Dutzend hohe Offiziere auf Rente geschickt und gegen einige von ihnen Disziplinarverfahren eröffnen lassen.

Immer klarer wird, daß sich der vom Volk gewählte Alberto Fujimori zum gelehrigen Schüler des chilenischen Alt- Diktators Augusto Pinochet entwickelt. Ende November ließ er den neuen Kongreß mit verfassunggebenden Vollmachten wählen - unter dem Beifall der Organisation Amerikanischer Staaten (OAS), die Peru die Rückkehr in den Kreis der demokratisch regierten Nationen bescheinigte. In Wirklichkeit verschaffte sich Fujimori damit ein maßgeschneidertes Parlament mit eigener Mehrheit. Denn Perus repräsentativste politische Kräfte, die sozialdemokratische APRA und die konservative Accion Popular sowie die radikale Linke hatten die Wahlen boykottiert.

Seit der Kongreß die Beratungen zu einer neuen Staatsverfassung aufgenommen hat, wird immer offensichtlicher, daß Fujimori darin nur ein Instrument erblickt, seine autoritären Gesellschaftsvorstellungen mit asiatischen Wurzeln in die Tat umzusetzen. So wollen seine Parteigänger den Medien einen verfassungsmäßigen Maulkorb verpassen, indem sie das außerordentlich dehnbare Delikt der "Anstiftung zum Terrorismus" dem Zuständigkeitsbereich der Militärjustiz einzuverleiben versuchen. Jede noch so begründete Medienkritik könnte auf diese Weise vor einem Kriegsgericht enden.

Das heikelste Thema hat die verfassunggebende Versammlung noch gar nicht angepackt: Die Einführung der von Fujimori vehement geforderten Todesstrafe für Terrordelikte. Perus Staatschef hat seine Frustration darüber nie verheimlicht, daß Sendero Luminoso-Chef Guzman auf Grund der heute in Kraft stehenden Gesetze nicht zum Tode verurteilt werden konnte. Ihn rückwirkend mit der Todesstrafe zu belegen, ist das Ziel aller Anstrengungen. Klappen würde dies, wenn der Kongreß eine Antiterror- Gesetzgebung verabschiedet, mit der der seit Oktober in Haft sitzende Guzman als oberster Verantwortlicher des Leuchtenden Pfades auch für jedes neue Attentat verantwortlich gemacht werden kann.

Die Untergrundorganisation spielt dem kleinwüchsigen Staatschef insofern in die Hand, als sie allein im Verlauf des Monats Januar 19 Kandidaten für die Kommunalwahlen ermordete. Und wieder hatte der Leuchtende Pfad für den Wahltag einen "bewaffneten Generalstreik" angeordnet. Was nicht anderes heißt, als daß mit der Ermordung zu rechnen hatte, wer sich nicht an die Streikparole hielt. Und obwohl Fujimori 100 000 Soldaten und Polizisten zum Schutz der Wahllokale aufbot, wurden am Wahltag in Lima drei Menschen bei Anschlägen der Rebellen getötet.

Für Fujimori war der Urnengang ein Test, wie weit sein Stil noch ankommt. Offen bleibt, welche Konsequenzen er aus dem wenig schmeichelhaften Ausgang für sich und seine Politik ziehen wird. Doch für die in Armut und Elend lebende Bevölkerungsmehrheit Perus sind Diskussionen über Medienfreiheit und Auseinandersetzungen um die Todesstrafe Spitzfindigkeiten, mit denen sie nichts anzufangen weiß. Für sieben von zehn Peruanern dreht sich das tägliche Dilemma um das Thema "wie ernähre ich mich morgen".

GOLDSTEIN / SCHWANHEIM. Interessieren Sie sich für die Geschichte ihres Stadtteils? Wollen Sie ihr Spanisch aufbessern oder etwas für die Gesundheit tun? Verzweifeln Sie noch immer an ihrem Computer? Dann kann ihnen geholfen werden. Das Frühjahrsprogramm 1993 der Volkshochschule (VHS) bietet allerhand an Fortbildungsmöglichkeiten an: von A wie Algebra bis Y wie Yoga.

Unter dem Titel "Frankfurt und seine Mainbrücken" werden die Über-Wasser- Verbindungen vorgestellt. Von besonderem Interesse ist hier der geschichtliche und ökonomische Aspekt der Main-Nekkar-Brücke, Friedensbrücke, des Holbeinstegs, der Unter- und Obermainbrücke, Alte Brücke sowie von Oberwehr und Schleuse. Aber auch ihre Architektur findet Beachtung. Der Kurs wird samstags von 9 bis 13.30 Uhr angeboten.

Freunde des Theaters können sich im Februar und Mai mittwochs von 20.15 bis 22 Uhr im Arbeitskreis "Theater vor Ort" engagieren. Bei den Besuchen ausgewählter Inszenierungen an Frankfurter Spielstätten wird sich einerseits mit den unterschiedlichen Konzeptionen der Dramatiker und Regisseure, andererseits mit schauspielerischen Techniken und Regeln einer Inszenierung beschäftigt. Sind Referenten anwesend, beginnt der Kurs jeweils bereits um 18.30 Uhr.

Besondere Belastungen im Privatleben und Beruf führen oft zu inneren Verspannungen und Streßsymptomen. Unter Anleitung werden Neugierige während des Wochenendseminars "Im inneren Gleichgewicht bleiben" (vom 25. bis 27. Februar) mit Rollenspielen, Körperübungen und Gesprächsrunden vertraut gemacht, die zur Entspannung beitragen sollen.

Mitglieder der AOK und anderer Krankenkassen bekommen bei besonders gekennzeichneten Gesundheitskursen 50 Prozent der Kosten erstattet. Voraussetzung dafür ist die Beendigung des Kurses. Die Angebote reichen von Autogenem Training, über Yoga, Wirbelsäulentraining, Atemübungen, Streching bis zu T'ai Chi und Atemübungen. Wer körperliche Fitness mit Kreativität kombinieren möchte, kann von Februar bis Juni Freitagabends an Kursen für "Modern Dance" teilnehmen oder sich am Samstagvormittag im "Meditativen Tanzen" üben.

Freizeitmusiker können sich ab Februar montags von 18 bis 19.30 Uhr mit "Improvisation in Jazz und Rock" auseinandersetzen. Grundkenntnisse sind erforderlich. Nach einer Einführung in verschiedene Computersysteme und Techniken sollen in dem Kurs "Musik - Computer - Video" Grafiken und Animationen vertont werden. Mittels Computer, Sampler und Synthesizer wird samstags von 11 bis 14 Uhr ein Musik-Video produziert.

Neu im Frühjahrsprogramm ist die "Englische Woche" vom 19. bis 23. April. Wer Vorkenntnisse in Englisch, aber keine Sprachpraxis hat, kann täglich acht Stunden seine Sprachfähigkeiten reaktivieren. Parallel zum Sprachtraining erhalten die Teilnehmer Informationen über soziale, kulturelle und politische Aspekte des Lebens in Großbritannien und den USA. Neben Englisch bietet die VHS auch Seminare in Französisch, Italienisch, Niederländisch und Spanisch an. Annahmeschluß für die Einstufungstests in Fremdsprachen und "Deutsch als Fremdsprache" ist eine Stunde vor dem jeweils im Programmheft angegebenen Anmeldeschluß.

Zwei linke Hände - das muß ab Februar nicht mehr sein. Der Kurs "Arbeiten im Haushalt" wird mit den Schwerpunkten "Reperatur und Wartung" sowie "handwerkliche Arbeiten" fortgesetzt. Montags von 17.45 bis 20 Uhr wird den Teilnehmern richtiges Tapezieren, Teppichverlegen oder der Umgang mit technischen Geräten erklärt.

Im gesamten Stadtgebiet gibt es 138 Clubs für ältere Bürger. Clubleiterin in Goldstein ist Hildegard Rohmann. Dienstags ab 15 Uhr treffen sich die Mitglieder im Clubhaus im Tränkweg 32. Die VHS bietet für Senioren auch eine Studienreise in die neuen Bundesländer sowie Tanzen, Yoga, Gymnastik und Schwimmen an.

Weitere Informationen erhält man in den Programmheften der VHS oder im Stadtteilzentrum Höchst in der Michael- Stumpf-Straße 2 unter der Telefonnummer 31 06 - 56 63. Dort kann man sich auch montags bis freitags von 12 bis 18.30 Uhr anmelden. tin

Im Abendkurs

Einen berufsbegleitenden Weiterbildungslehrgang zur "betrieblichen Umweltfachkraft" bietet ab diesem Februar erstmals die Industrie- und Handelskammer Köln an. Der Kursus umfaßt 480 Unterrichtsstunden und dauert rund anderthalb Jahre. Auf dem Lehrplan der abendlichen Veranstaltungen stehen rechtliche und naturwissenschaftliche Grundlagen des betrieblichen Umweltschutzes ebenso wie Spezialbereiche zur Abfallentsorgung, Luftreinhaltung oder des Lärm- und Gewässerschutzes. Nach Abschluß des Kurses und eines Testes darf sich der Teilnehmer dann "Betriebliche Umweltfachkraft IHK" nennen.

Neben der Kölner Kammer bietet in der Bundesrepublik nur noch die IHK Dortmund einen solchen Lehrgang an. Derzeit feilen die Kölner mit dem Deutschen Industrie- und Handelstag (DIHT) an einem Rahmenkonzept für alle Industrie- und Handelskammern im Bundesgebiet. Angesprochen werden sollen von den Abendkursen vor allem Facharbeiter, Techniker, Meister oder auch Führungskräfte, die im Betrieb mit Umweltschutzbestimmungen zu tun haben.

Das Angebot sei besonders für kleine und mittelständische Unternehmen gedacht, teilte der zuständige Kölner IHK- Referent Clemens Lueg mit. Diese seien oft mit einer Vielzahl von Umweltvorschriften konfrontiert, verfügten aber meist nicht über die entsprechenden Fachleute. So haben sich beispielsweise die rechtlichen Bestimmungen in den letzten Jahren stark vermehrt. 1972 etwa umfaßten die deutschen Umweltgesetze nur knapp 2000 Seiten, heute sind es rund 16 000, und neue Vorschriften wie etwa über die Entsorgung von Druckerzeugnissen stehen noch bevor.

Der gesamte Kursus kostet 4850 Mark, die Teilnehmer können aber auch nur einzelne Abschnitte buchen. In Einzelfällen übernimmt das Arbeitsamt im Rahmen des Arbeitsförderungsgesetzes (AFG) teilweise die Kosten. aho

BAD HOMBURG. Mozart und Ragtime? Die Streicher vom "Rosenquartett" wollen&rquote;s jedenfalls versuchen: am Rosenmontag, 22. Februar, um 19 Uhr im Gotischen Haus, Tannenwaldweg 102.

Im Mittelpunkt der "musikalischen Geselligkeit" mit Moderator Horst Langkamm stehen Divertimenti von Wolfgang Amadeus Mozart und Ragtime-Bearbeitungen von Scott Joplin. ill

WESTLICHE STADTTEILE. Haben Sie Spaß an Video? Die Stadtteile im Westen Frankfurts bieten viele Orte, um einen spannenden Film zu drehen. Im Frühjahrsprogramm 1993 plant die Volkshochschule samstags von 11 bis 15 Uhr einen Videoarbeitskreis "Stadtteile im Westen". Zudem werden vielfältige Seminare zur Länderkunde, zur Psychologie, Gesundheit, Naturwissenschaft, Kunst oder Technik aufgeführt. Im Angebot auch eine Palette frauenspezifischer Themen.

Neu ist das Seminar "Mädchen-Räume". An fünf Tagen im Februar und März wird zunächst ein Stadtteil erkundet. Anschließend wollen die Teilnehmerinnen ihre Erfahrungen und Wünsche austauschen und ein mädchenorientiertes Konzept erarbeiten. Unter dem Titel "Frauen und Berufstätigkeit" bietet das Frankfurt-Forum im Mai montags von 13 bis 16 Uhr in den westlichen Stadtteilen Gesprächskreise an. Thema: Biographien beruflich engagierter Frauen. In dem Kurs "Mut zum Erfolg" können die Teilnehmerinnen im Februar und Mai mittwochs von 18.30 bis 20.45 Uhr mit Frankfurter Frauen aus Kultur, Wirtschaft und Politik diskutieren.

An zwei Wochenenden im Mai können sich Frauen mit dem Leben und den Werken der Künstlerin Paula Modersohn- Becker auseinandersetzen. Eigene Kreativität wird im Bildungsurlaub "Sehen - Wahrnehmen - Lernen" freigesetzt. Vom 19. bis 23. April fotografieren Frauen ihren Stadtteil und lernen die Arbeit im Fotolabor kennen.

Unter dem Motto "Selbst ist die Frau" bietet die VHS auch Nachhilfe in Reparatur und Wartung an: Selbsthilfe im Haushalt und am Auto. Außerdem gibt es ein EDV-Kursangebot für Frauen.

Den Mitgliedern der AOK und anderer Krankenkassen werden bei Beendigung der gekennzeichneten Gesundheitskurse 50 Prozent der Seminarkosten erstattet. Darunter fällt auch das Seminar "Autogenes Training". Montags von 18.30 bis 20 Uhr üben die Teilnehmer, innere Ruhe und Ausgeglichenheit zu gewinnen. Das Fitneßprogramm setzt sich fort mit Yoga, T'ai Chi, Skigymnastik und bioenergetischer Massage.

Wer Entspannung in der Kreativität sucht, kann freitags von 19.30 bis 20.30 Uhr oder von 20.45 bis 21.45 Uhr "Modern Dance" lernen. Diese Tanzart arbeitet sowohl mit formal gebundenen Positionen des klassischen Balletts, als auch mit fließenden Bewegungselementen.

"Experimentelles Gestalten" bietet die Volkshochschule im Februar und März samstags von 9.30 bis 14.45 Uhr an. Hier werden grundlegende Techniken der Collage, Decollage, Frottage und Abklatschverfahrens erprobt. Wer sich gar nicht mehr vom Bildschirm trennen kann, ist in dem Kurs "Kreatives Gestalten am Computer" im Mai und Juni jeweils samstags von 11 bis 14 Uhr richtig.

Zum ersten Mal wird auch in den Fremdsprachen Englisch und Spanisch ein einwöchiger Bildungsurlaub angeboten. Acht Stunden am Tag frischen die Teilnehmer ihre Sprachkenntnisse auf und erhalten Informationen über soziale, kulturelle und politische Aspekte des Lebensalltags in Großbritannien und in den USA. Darüber hinaus werden Seminare in Französisch, Niederländisch und Italienisch angeboten. Annahmeschluß für die Einstufungstests der jeweiligen Fremdsprache ist immer eine Stunde vor dem im VHS-Heft angegebenen Anmeldeschluß für das einzelne Seminar.

Ältere Bürger können sich in Griesheim donnerstags ab 15 Uhr im Altenclub im Schwarzerlenweg 57 treffen. Wer an Aktionen wie Stadtrundfahrten oder Festen teilnehmen will, meldet sich bitte bei der Clubleiterin Rita Großmann an.

Informationen über weitere Angebote und Kurse gibt es im aktuellen Programmheft der VHS oder im Stadtteilzentrum Höchst unter der Telefonnummer 31 06 56 63. Dort sind auch die Anmeldungen montags bis freitags von 12 bis 18.30 Uhr möglich. tin

Die Straßenbahnhaltestelle Friedberger Landstraße/Rohrbachstraße wird in absehbarer Zeit durch Ampeln gesichert. Dies hat der Magistrat in einem Bericht an die Stadtverordneten mitgeteilt, jedoch offengelassen, wann er die Zeitinsel realisieren wird. Die Kosten werden auf 80 000 Mark geschätzt.

Die Haltestelle im Nordend steht in einer Prioritätenliste für den Ampelbau. Der Katalog mit 23 Positionen schließt ähnliche Projekte für die Trambahnstationen am Günthersburgpark, in der Ekkenheimer Landstraße (Versorgungsamt) und in der Glauburgstraße ein.

Die Zeitinseln garantieren die Sicherheit der Fahrgäste. Während des Ein- und Aussteigens hält eine rote Ampel den Individualverkehr auf Distanz. Das Signal wird von der Tram über eine Kontaktschwelle ausgelöst. Sobald die Straßenbahn den Bereich der Haltestelle verlassen hat, wird die Ampel ausgeschaltet.

Diese Technik bewährt sich seit Jahren auf der Mainzer Landstraße. Bevor dort eine ganze Reihe von Zeitinseln geschaltet wurde, liefen die Fahrgäste an den Haltestellen regelmäßig Gefahr, von rücksichtslosen Autofahrern auf die Kühlerhaube genommen zu werden. Mittlerweile stehen die Signale an der Wickerer, Schwalbacher und Speyerer Straße ebenso auf Halt wie am Güterplatz.

Ampeln sichern darüber hinhaus Haltestellen in der Eckenheimer Landstraße, am Friedberger Platz sowie entlang der Hanauer Landstraße.

Das Programm kann jedoch nicht so zügig weitergeführt werden, wie von den Stadtwerken gewünscht. Im städtischen Etat wird nämlich ungeachtet der Kostensteigerung seit Jahren nicht mehr als eine knappe Million ausgewiesen. Damit müssen alle neuen Signalanlagen finanziert werden. Absoluten Vorrang haben Ampelprojekte für die Schulwegsicherung.

Die Straßenverkehrsbehörde ist derzeit damit beschäftigt, die Prioritätenliste für den Signalbau zu aktualisieren. habe

GRIESHEIM. Zufrieden ist die Chorgemeinschaft 1857 Griesheim mit dem vergangenen Jahr: Die Veranstaltungen waren gut besucht und die Zahl der Mitglieder ist angestiegen. Nach dem positiven Resümee wurde der Vorstand der Sänger in der Jahreshauptversammlung bestätigt. Alfred Krebs und Walter Schermuly werden auch weiterhin die Chorgemeinschaft 1857 führen. Das Amt des Kassierers übernahm Ernst Pötzl und zum Schriftführer wurde Horst Seip gewählt.

Schon jetzt weist die Chorgemeinschaft auf das gemeinsame Frühlingskonzert mit dem Akkordeon-Verein am 16. Mai im Griesheimer Bürgerhaus (Schwarzerlenweg 57) hin. bri

FRANKFURT-WEST. Die Stadtteilbüchereien in den westlichen Stadtteilen haben sich für den Nachwuchs wieder einiges einfallen lassen: Unter dem Motto "Hören und Malen" lädt die Griesheimer Bücherei im Schwarzerlenweg 57 am heutigen Donnerstag, 4. Februar, um 15 Uhr ein.

Die Stadtteilbücherei Gallus (Idsteiner Straße 65) hat am Mittwoch, 10. Februar, um 15 Uhr ein "Kinderprogramm mit Karin" organisiert. Und in der Bockenheimer Bibliothek (Leipziger Straße 13 a) können die Jungen und Mädchen unter dem Titel "Deine, meine - eine Welt" eine Plakatwand gestalten. Dazu hören sie Lieder und Geschichten aus anderen Ländern. bri

FRANKFURT-OST. Zahlreiche Auszeichnungen gab es für die Mitglieder des hessischen Betriebssportverbandes, Bezirk Frankfurt, bei einem Ehrenabend, der kürzlich begangen wurde. So erhielt Reiner Münkel (LVA Hessen) die Bundesehrennadel in Gold. Eine Bundesehrennadel in Bronze dürfen sich künftig Barbara Pflug und Uwe Wolters (beide SC Deutsche Bundesbank) sowie das Einzelmitglied Helmut Henkel ans Revers heften.

Mit der Verbandsnadel in Silber wurden gleich acht Mitglieder ausgezeichnet: Gerhard Funk (BSG Deutsche Bundesbank), Günther Herold (Zollsportverein), Gerd Pflug (BSG Deutsche Bundesbank), Manfred Schewe (Einzelmitglied), Wolfgang Träger (BSG Nestlé), Walter Gansen (BSG Günther & Co), Georg H. Körner und Klaus Wirth von der BSG Hebenstreit GmbH.

Eine besondere Ehrung wurde Werner Rappold (BSG Commerzbank) zuteil: Er hat als Schiedsrichter 2000 Fußballspiele geleitet. ak

FRANKFURT-SÜD. Zahlreiche Auszeichnungen gab es für die Mitglieder des hessischen Betriebssportverbandes, Bezirk Frankfurt, bei einem Ehrenabend, zu dem der Verband kürzlich eingeladen hatte.

Reiner Münkel (LVA Hessen) erhielt die Bundesehrennadel in Gold. Eine Bundesehrennadel in Bronze dürfen sich künftig Barbara Pflug und Uwe Wolters (beide SC Deutsche Bundesbank) sowie das Einzelmitglied Helmut Henkel ans Revers heften.

Mit der Verbandsnadel in Silber wurden gleich acht Mitglieder ausgezeichnet: Gerhard Funk (BSG Deutsche Bundesbank), Günther Herold (Zollsportverein), Gerd Pflug (BSG Deutsche Bundesbank), Manfred Schewe (Einzelmitglied), Wolfgang Träger (BSG Nestlé), Walter Gansen (BSG Günther & Co), Georg H. Körner und Klaus Wirth von der BSG Hebenstreit GmbH.

Eine besondere Ehrung wurde Werner Rappold (BSG Commerzbank) zuteil: Er hat als Schiedsrichter 2000 Fußballspiele geleitet. ak

FRANKFURT A. M. Musiker aus dem Orient, aus der Karibik, aus Spanien, Griechenland und Frankreich spielen beim Festival "Fest-die-Wahl" der Frankfurter SPD am kommenden Samstag, 6. Februar, ab 19 Uhr, im Haus Gallus (Frankenallee 111).

Mit dem Fest wollen die Sozialdemokraten "ein Zeichen für Solidarität und gleichberechtigtes Zusammenleben aller Nationalitäten" setzen.

Es treten an diesem Abend unter anderem die Reggae-Ethno-Pop-Band "Savana Talk", die orientalischen Show-Tänzer "Erkan Serce" sowie die Bouzuki-Band "Hellas Express" auf.

Angekündigt hat sich auch Kulturdezernentin Linda Reisch. Der Eintritt kostet zehn Mark. bri

Frauen-Programm Dem Diät-Terror auf die Schliche kommen

FRANKFURT A. M. Partnerschaft, Familie, Beruf, dazu Anforderungen und Erwartungen von außen, die viele Frauen bis zur Selbstaufgabe zu erfüllen versuchen: Dabei bleibt die eigene Zufriedenheit oft auf der Strecke. Diese Probleme sind Themen eines Seminars, das die Evangelische Familienbildung Frankfurt unter dem Titel "Ich gebe mein Bestes - und doch ist es nie genug" ab März anbietet. Der Kurs gehört zu einer ganzen Reihe von Veranstaltungen, die in den kommenden Wochen beginnen und sich mit den Problemen von Frauen jeden Alters befassen. So beginnt am Dienstag, 9. Februar, ein Seminar für Frauen ab 40: "Nicht mehr jung - noch nicht alt", das sich nach Angaben der Evangelischen Familienbildung mit "dem Leben zwischen zwei Phasen" beschäftigt.

Orientierungshilfe verspricht der Kurs "Zurück in den Beruf" (ab Freitag, 5. März), und in der Gruppe "Essen - ein Problem?" sind die Teilnehmer dem "Diät-Terror" auf der Spur (Beginn: Donnerstag, 25. Februar). Außerdem gibt es Selbstverteidigungskurse, Rhetorikseminare, Tanz- und Meditationsübungen sowie Gesprächsgruppen.

Wer genaueres über die Angebote und Termine, die Kursgebühren und die möglichen Vergünstigungen erfahren will, wendet sich an die Evangelische Familienbildung, Darmstädter Landstraße 81 (Sachsenhausen). Auskunft gibt zudem die Fachgruppenleiterin für das Frauenangebot, Francoise Piepho, unter der Telefonnumer 61 03 08. ak

NIEDERURSEL. Um die Parksituation im Ortskern von Niederursel zu verbessern, sollen auf dem Gelände der Bildungsstätte "der hof" Stellplätze ausgewiesen und markiert werden. Der Ortsbeirat 8 (Heddernheim. Niederursel, Nordweststadt) will nun in einer einstimmig verabschiedeten Anfrage der SPD- Fraktion vom Magistrat wissen, ob das möglich ist. Ferner soll die Bauaufsichtsbehörde sicherstellen, daß zumindest bei Konzerten und anderen Aufführungen die vorhandenen Plätze im Hof der Bildungsstätte genutzt werden können. Die Sozialdemokraten monierten, ständig seien Hofeinfahrten und Bürgersteige blokkiert: Der "hof" betreibe einen Kindergarten und zwei Läden, und die überwiegend aus dem Hoch-Taunus-Kreis kommenden Besucher parkten ihre Autos regelmäßig im Ortskern ohne das dortige Halteverbot zu beachten. Den Anwohnern sei dieser Zustand nicht länger zuzumuten, zumal sie selbst nur schwer einen Parkplatz vor ihrem Haus finden könnten.

Ein Vertreter der Bildungsstätte verwies während der letzten Sitzung des Ortsbeirates darauf, daß es auf dem Gelände sechs Stellplätze gebe, die auch jetzt bereits genutzt werden könnten. Damit sei das Parkproblem natürlich nicht aus der Welt geschafft, räumte er ein. jot

SACHSENHAUSEN. Seit zwei Jahren bietet der Studienkreis Nachhilfe in Sachsenhausen neben Einzelunterricht vor allem Nachhilfe in Kleingruppen von durchschnittlich drei bis vier Schülern an.

Nach dem Grundsatz "Lernen kann man lernen" steht die individuelle und gezielte Förderung der Schüler im Vordergrund. Mit mehr als 400 Nachhilfe- Einrichtungen in den alten und neuen Bundesländern ist der 1974 gegründete Studienkreis nach eigenem Bekunden die größte Ergänzungsschule der Bundesrepublik.

Jetzt lädt der Studienkreis zum "Tag der offenen Tür" für Samstag, 6. Februar, von 11 bis 16 Uhr in seine Unterrichtsräume in der Quirinsstraße 6 (Sachsenhausen) ein. Eltern und Schüler können sich an diesem Tag von der Leiterin Erika Lahrmann und ihrem Team umfassend über die Möglichkeiten "eines methodisch gezielten Förderunterrichts" beraten lassen.

Zudem werden Eignungstests für Schüler und ein Prominenten-Quiz angeboten, bei dem ein sechsmonatiger kostenloser Förderunterricht zu gewinnen ist. jh/05

NIEDERURSEL. Der Fußgängerweg im Karl-Kautsky-Weg vor den Häusern mit den Nummern 32 bis 42 kann nur provisorisch ausgebessert werden. Das geht aus einem Bericht des Magistrats an den Ortsbeirat 8 (Heddernheim, Niederursel und Nordweststadt) hervor. Der Grund: Derzeit stünden im Haushalt der Stadt Frankfurt keine Mittel für eine Gesamterneuerung bereit.

Der Ortsbeirat hatte eigentlich gefordert, den Gehweg mit Verbundpflaster neu zu gestalten und die bei Leitungsverlegearbeiten entfernten Steinplatten zu ersetzen.

Jetzt werden lediglich die fehlenden Platten eingefügt, damit der Gehweg wieder sicher wird.

Die restlichen Vorhaben sollen im Rahmen des nächsten Bauprogrammes realisiert werden. jot

Es geht um nichts weniger als die Zukunft des Informationsressorts bei Arte. Dafür sollte jüngst sogar gestreikt werden. Buchstäblich in letzter Minute wurde dies gerade noch verhindert. In der Straßburger Zentrale des deutsch-französischen Kultursenders hatte die Nachrichtenredaktion den Ausstand geplant. Die Sendung "8 1/2", die um 20.30 Uhr ausgestrahlte "Tagesschau" des Kulturkanals, hätte es treffen sollen. Möglich wurde die Absage dieser Streikpremiere bei Arte durch die Zusage der Direktion mit Präsident Jerôme Clément, eine Schiedskommission einzusetzen, die paritätisch mit Vertretern der Geschäftsführung sowie der Nachrichtenredaktion beschickt ist.

Zu diesem handfesten Arte-internen Konflikt ist es aufgrund von Überlegungen der Führungsspitze des Senders gekommen, die "8 1/2"-Sendung aus Rationalisierungs- und Kostengründen möglicherweise nicht mehr bei Arte selbst in Straßburg realisieren zu lassen, sondern gemeinsam mit Euronews in Lyon zu produzieren. Als zu hoch eingeschätzt werden die Aufwendungen von jährlich rund zwölf Millionen Mark für die Straßburger Nachrichtenredaktion.

Die betroffenen Redakteure sahen bereits ganz konkrete Gefahren heraufziehen, als den mit Zeitverträgen ausgestatteten Mitarbeitern im Dezember mitgeteilt wurde, daß ihre Verträge nicht mehr verlängert würden. Dieser Schritt wurde mittlerweile von der Direktion als Irrtum bezeichnet, und die Arbeitsverträge für die Redakteure wurden um zunächst sechs Monate verlängert. Indes geht es der Nachrichtenredaktion nicht nur um die eigenen Arbeitsplätze: Die Arte-Journalisten verteidigen die Programmphilosophie des deutsch-französischen Senders, wonach der kulturell-gesellschaftliche Ansatz mit dem Aufzeigen von Hintergründen ein eigenständiges, unverwechselbares inhaltliches Profil auch bei den Nachrichtensendungen erfordert.

Deshalb dringt die "8 1/2"-Redaktion darauf, daß die Informationsbeiträge weiterhin bei Arte gemacht werden. Die jüngste Mitgliederversammlung der Arte- Gesellschafter (auf deutscher Seite ARD und ZDF, auf französischer Seite der ehemalige Kulturkanal La Sept) hat im übrigen grundsätzlich entschieden, daß das Prinzip einer täglichen Nachrichtensendung beibehalten wird, wie die Arte-Zentrale jetzt aus Anlaß des Streik-Konflikts noch einmal ausdrücklich hervorhob.

In der nun eingerichteten Schiedskommission soll eine Lösung gefunden werden, der alle Beteiligte zustimmen können. Denkbar ist ein Konzept, das darauf hinausläuft, die Nachrichtensendungen (die zweisprachig ausgestrahlt werden) zwar weiterhin in Straßburg zu produzieren, jedoch das Redaktionsteam zu verkleinern und so die Kosten zu senken. Im Hintergrund freilich schwelt ein weitreichenderer Konflikt, wobei es um die Frage geht, ob nicht generell das Gewicht der Arte-Zentrale in der elsässischen Hauptstadt gemindert werden soll (es gibt außerdem noch zwei Dependancen in Paris und Baden-Baden), um so auch finanzielle Einsparungen zu erzielen. Und noch ein Aspekt, der offiziell natürlich nicht bestätigt wird, ist von Belang beim konkreten Streit um die "8 1/2"-Sendungen: Bei den Arte-Mitarbeitern wird diskutiert, ob hinter diesem Konflikt nicht das Bemühen der französischen Seite und damit auch der Pariser Regierung steht, mehr Einfluß auf die Informationsbeiträge zu bekommen - jetziger Chef der Nachrichtenredaktion ist der Deutsche Peter Wien. KARL-OTTO SATTLER

Namen + Notizen

WALBURGA ZIZKA, Mitglied im Frankfurter CDU-Fraktionsvorstand und stellvertretende Kreisvorsitzende, feierte am 17. Januar ihren 60. Geburtstag. Die langjährige Vorsitzende des CDU-Stadtbezirksverbandes Rödelheim / Hausen sammelte erste kommunalpolitische Erfahrungen zwischen 1972 und 1977 im Ortsbeirat 7. Seitdem gehört sie der Frankfurter Stadtverordnetenversammlung an. Gleichzeitig wurde sie Abgeordnete im Landeswohlfahrtsverband Hessen. In einem Gratulationsschreiben des Kreisverbandes heben die Unionspolitiker zudem das "starke politische, kirchliche und soziale Engagement" der Jubilarin hervor. Sie begeistere durch ihren Einsatz und rege dadurch zur Nachahmung an. Die CDU Rödelheim-Hausen-Industriehof feiert am Freitag, 6. Februar, den Geburtstag ihrer langjährigen Vorsitzenden. ak

FRANKFURT-NORD. Die Enttäuschung bei den Politikern des Ortsbeirates 10 (Berkersheim, Bonames, Eckenheim, Frankfurter Berg, Preungesheim) und den Bürgern war groß: Was Gerd Fürst und Gerd Kever-Bielke vom Drogenreferat der Stadt in der Bürgerfragestunde zum Thema "Suchtprävention im Frankfurter Norden" auf Einladung des Ortsbeirates berichten konnten, blieb weit hinter den Erwartungen zurück.

"Das ist der Sachstand von 1990", schimpfte SPD-Fraktionsvorsitzender Günther Häfner. Christdemokrat Rudolf Horn pflichtete ihm bei. "Es ist sehr ermüdend, ewig das Gleiche zu hören, wir sollten das Thema vertagen, bis wirklich neue Informationen vorliegen."

Es war wahrlich nicht viel, was Kever- Bielke und Fürst berichteten - und sogar widersprüchlich. So meinten die beiden Experten erst, die Jugendlichen in den Stadtteilen Frankfurter Berg und Bonames seien durch die dortige Wohnstruktur stark gefährdet. Dann jedoch nahmen sie diese Aussage nach Protesten der Bürger wieder zurück.

Daß im Frankfurter Norden andere Konzepte notwendig sind als im Westend oder Sachsenhausen und Abschreckung "kontraindizierend wirkt", war den meisten bekannt. Wie aber diese Konzepte aussehen sollten, konnten die Vertreter des Drogenreferates nicht sagen. Kever- Bielke sprach beispielsweise von "Dezentralisierung". Was er damit meinte, wurde nicht klar. Die Tatsache, daß zwei Gremien - der Arbeitskreis Bügel und der 1991 gegründete Arbeitskreis "Drogenprobleme in den Jugendhäusern der nördlichen Stadtteile" - sich um Lösungsansätze bemühen, war für den Ortsbeirat ebenfalls nichts Neues.

Schuld an der Misere ist möglicherweise ein Mißverständnis zwischen Drogenreferat und den Stadtteilpolitikern. Beide warten darauf, daß der andere agiert. Passiert ist sehr wenig. Ortsvorsteher Hans Betz (SPD) monierte zudem, daß der Ortsbeirat nie zu den Sitzungen der Arbeitskreise eingeladen worden ist, wie es fälschlich in einem Zwischenbericht des Magistrats heißt.

Gerd Fürst verteidigte die Position des Drogenreferats. "Wir können Ihnen nur das Angebot machen, darüber zu reden und inhaltliche Hilfestellung leisten. Aber mit unseren acht Mitarbeitern sind die Probleme nicht allein zu bewältigen."

Nach Ansicht des Ortsbeirates sollte das Drogenreferat aber zumindest schlüssige Vorgaben leisten, nach denen dann vor Ort Maßnahmen in die Wege geleitet werden können. "Die Arbeitskreise ersetzen kein Konzept", meinte Alexander Zabler (SPD). Wie der Magistrat berichtet, befinden sich diese Konzepte auf dem Weg. Die Gespräche zwischen Vertretern von Schulen, sozialen Einrichtungen und Jugendamt laufen. jot

Zur Karnevalssitzung lädt der Reichsbund - Ortsgruppe Eckenheim, Preungesheim, Bonames - für Sonntag, 7. Februar, um 15.11 Uhr ins Haus Eckenheim, Porthstraße 10, ein. Einlaß ist bereits ab 14.31 Uhr. ak/05

Neue Übungsangebote hat der Turn- und Sportverein 1875 Bonames ab Februar im Programm: Jeden Dienstag von 20 bis 22 Uhr gibt es Gymnastik und Tanz im Haus Nidda (großer Saal), Harheimer Weg 18; am gleichen Ort können sich Erwachsene in klassischem Balletttanz versuchen (mittwochs von 18 bis 20 Uhr). Auskunft gibt es beim TSV 1875, Postfach 56 01 85, 6000 Frankfurt 50. ak/05

Die Karnevalssitzung der Heddernheimer Kolpingfamilie ist am Samstag, 6. Februar; Beginn in der Turnhalle (Habelstraße 11) ist um 20.11 Uhr. Karten sind im Vorverkauf in der Drogerie Hlawenka (Severusstraße 62) und in der Volksbank, Antoninusstraße 8, erhältlich. ak/05

Der Sonn-Talk des SPD-Ortsvereins Nieder-Eschbach am 7. Februar kann wieder mit prominenten Gästen aufwarten. So erwartet Moderator Diether Dehm um 10.30 Uhr im Darmstädter Hof, An der Walkmühle 1, den hessischen Ministerpräsidenten Hans Eichel (SPD) und den Vorsitzenden des Zentralrats der Juden in Deutschland, Ignatz Bubis. Außerdem haben sich Stadtverordnetenvorsteher Hans Busch (SPD) sowie Karl Doemens (Wirtschaftsredakteur der Frankfurter Rundschau) angesagt. Für Unterhaltung sorgen der Zauberer "Doc Horloff" sowie Jozsef Juhasz (Tuba) und Michael Buttler (Posaune). ak/05

Der Kappenabend des Tischtennisclubs 1957 Nieder-Eschbach am Samstag, 6. Februar, beginnt um 20.11 Uhr. Einlaß in die Räume der Sportgaststätte Fischer, Heinrich-Becker-Straße (neben dem Freischwimmbad), ist ab 19.11 Uhr. Die Besucher erwartet ein umfangreiches Programm mit Büttenreden, Männerballett, Tanz und Musik. ak/05

Zur musikalischen Vesper am Samstag, 6. Februar, 18 Uhr, in der evangelischen Emmauskirche an der Maybachbrücke (Eschersheim) spielen Barbara Cramer-Müller (Violine) und Michael Schneider (Cembalo) sowie das Kammerorchester der Dreifaltigkeitsgemeinde Werke von Johann Sebastian Bach, Joseph Haydn und Peter Tschaikowsky. li

"Aufwärts im Rheingau": die Lieblingslosung von Hubert Allert, Direktor von Schloß Reinhartshausen in Erbach, ist alles andere als ein hohler Spruch. Tatsächlich ist der Rheingau eine Kulturlandschaft im Aufwind. Längst steht "Kultur" hier nicht mehr allein als Synonym für verantwortungsvollen Weinbau und die Freuden rund um die Rebe. Seit geraumer Zeit zieht es auch Kunstfreunde in die Region. Die gastronomischen Betriebe haben ihr Niveau höhergeschraubt, die Eltviller Burgfestspiele sind für viele attraktiv, "das Schloß" hat eine kulturell-kulinarische Schloßkeller- Tafelrunde im Programm, und kulturhistorisch bedeutende Stätten wie das Brentanohaus in Winkel beteiligen sich am literarisch-musikalischen Menü.

Hauptattraktion ist aber nach wie vor das Rheingau Musik Festival. 1988 als eingetragener Verein gegründet, hat er sich soeben in eine GmbH verwandelt, bei der zehn namhafte Sponsoren fünfzig Prozent der Anteile halten. Der künstlerische Leiter Michael Herrmann: "Das Festival hat solche Umfänge angenommen, daß eine andere Gesellschaftsform zwingend notwendig wurde."

Verzeichnete man im ersten Jahr einen Umsatz von 500 000 Mark, so waren es 1992 bereits 3,5 Millionen. Den 18 Veranstaltungen des Premieresommers stehen inzwischen rund 70 Konzerte gegenüber. Das Festival boomt. Das liegt wohl auch daran, daß für fast jeden Geschmack etwas geboten wird. Eine konzeptionelle Linie bestimmt das Angebot nicht, außer der, "keine Publikumsbeschimpfung" (Herrmann) ins Programm zu nehmen. Gemeint ist zeitgenössische Musik, die auf "rein mathematischen Konstruktionen" basiert. Da ist Chopin schon besser. "Sonst kommt ja kein Mensch!"

Die Unkenrufe, nach denen das Konzept künftig noch konservativer werden soll, übertönt Herrmann lässig. Der Schwerpunkt des Festivals habe schließlich noch nie auf aktueller Musik gelegen, was nicht heiße, man spiele keinen modernen Komponisten. Er erinnert an den Maurizio Kagel-Zyklus oder die "Zweite" des Mainzers Volker David Kirchners, die im Rahmen des letzten Festivals uraufgeführt wurde.

In diesem Jahr wird wieder nonstop musiziert vom 1. Juli bis zum 7. September. Wie immer sind die Kirchen und Schlösser des Rheingaus und das Wiesbadener Kurhaus die Spielstätten. Der neue Erste Vorsitzende, der soeben Walter Fink abgelöst hat, kommt übrigens aus Frankfurt. Es ist Herrmanns mehrjähriger Unternehmerfreund Claus Wisser.

DOROTHEE BAER-BOGENSCHÜTZ

SCHMITTEN. Grundschule, Kindergärten, Hortplätze, Altenbetreuung und -pflege sowie die Wasserversorgung sind die Schwerpunkte des Wahlprogramms, dessen Umsetzung sich der "Unabhängige Bürgerblock" (UBB) für die nächsten vier Jahre vorgenommen hat. "Das A und O ist die Durchsetzung des Grundschulneubaus Reifenberg und die Erweiterung der Arnoldshainer Grundschule", sagt Spitzenkandidat Albert Burkhard. Zur Kinderbetreuung in Kindergärten und einem Hort fordert die Wählergemeinschaft Finanzhilfe von Bund und Land.

Für die Senioren soll die Sozialstation des Niederreifenberger Altenheimes erweitert werden; außerdem will sich der UBB zur Verbesserung der Wasserversorgung und gleichzeitig für Sparmaßnahmen beim Wasserverbrauch einsetzen. Die weiteren Programmpunkte: "landschaftsgerechtes und menschenwürdiges" Bauen, die Stärkung des öffentlichen Personen-Nahverkehrs sowie die Verbesserung des Freizeit- und Erholungsangebotes für den Fremdenverkehr. Beim Straßenbau will der UBB nur Geld für Unterhalt ausgeben; nicht zuletzt sollen auch die gemeindeeigenen Gebäude nicht zu "Schandflecken" verkommen. cn

ECHZELL / WETTERAUKREIS. Christiane Stiefel (26) stemmt ihre Arme in die Hüfte. "Hier, wir brauchen mal 'nen Mann-Ersatz." Die Fleischereiverkäuferin ruft von der Bühne in den Saal der Echzeller Horlofftalhalle. Gemeint sind die elf Frauen, die dort an einer langen Tischreihe sitzen. Prompt springt eine auf und gesellt sich zu ihren 15 Kameradinnen auf die Bühne. Jetzt ist die Tanzgruppe des Echzeller Landfrauenvereins komplett.

Die Musikkassette wird in den Rekorder geschoben. Aus den kleinen Lautsprechern dröhnt eine heitere Weise. Der Titel: "Ostländisches Viergespann". Die Tänzerinnen fassen sich an den Armen. Sie hopsen los. Pärchenweise: Die Hälfte tanzt Frauenschritte, ihre Partnerinnen Bei Auftritten ziehen sie einfach selbst die Hosen an mimen Männer. Nicht mal dabei fehlen den Echzeller Landfrauen die Kerle: Bei Auftritten ziehen sie einfach selbst die Hosen an.

Donnerstag abend, kurz nach 20 Uhr: Die Tanzgruppe des Echzeller Landfrauenvereins steckt mitten in ihrer wöchentliche Probe. In grellbunten Leggins, Jogginghosen oder Jeans studieren die Tänzerinnen ihre Schritte ein. Außer Volkstänzen muß kurz vor Fasching für die Karnevalssitzung geübt werden. Zum Babysitter-Boogiewoogie kindisch sein oder zu Melodien aus der Oper "Carmen" wie Torreros rote Tücher schwenken: Den 26 Tänzerinnen macht's Spaß.

Der Rest der etwa 230 Echzeller Landfrauen ist kaum weniger rührig: Die 20- bis 87jährigen treffen sich zu Bastel- und Handarbeitsabenden, besuchen bei Interesse die monatlichen Vereinsvorträge (Themen wie "die Pflegeversicherung", "Gefäßerkrankungen rechtzeitig erkennen" oder "Was tun nach einem Todesfall?"), lernen in Kochkursen den Umgang mit dem Mikrowellenherd oder die Zubereitung exotischer Früchte, sammeln Unterschriften "gegen Gewalt im Fernsehen" und singen im Vereinschor (42 Sopran- und Altstimmen) Volks- und Kirchenlieder.

Beim jährlichen Ausflug reisten die Echzeller Frauen schon bis nach Leningrad, Rom (einschließlich Papstaudienz) und Amsterdam. Sie besichtigten bereits das Atomkraftwerk Biblis, den Vogelsber- "Wir sind hier nicht nur die Kaffeeklatschfrauen" ger Windpark und eine Austernpilzfarm. Kassiererin Ursula Heinzmann (51), Finanzsachbearbeiterin in Frankfurt: "Wir sind nicht nur die Kaffeeklatschfrauen."

Landfrauen sind keine seltenen Hinterwäldlerinnen: Hessenweit sind 43 000 junge und alte Frauen im Landfrauenverband organisiert. Die beiden Wetterauer Bezirksvereine, mit Sitz in Friedberg und Nidda, zählen mehr als 4000 Mitglieder. Davon sind nur die wenigsten Bäuerinnen. Birgit Kartmann, Niddaer Bezirkschefin, schätzt den Anteil von Frauen aus landwirtschaftlichen Betrieben auf "höchstens 10 bis 15 Prozent". Anders als bei Gründung der ersten Landfrauenvereine um die Jahrhundertwende, sind mittlerweile mehr aufs Land gezogene Städterinnen Mitglied. Birgit Kartmann: "Wer Kontakt sucht, tritt ein." Vor allem ältere Frauen: Die größte Gruppe, so die Bezirkschefin, bildeten "die 40- bis 60jährigen". Landfrauenvereine (in Hessen existieren 750) mit Volkstanzgruppen lockten außerdem viele jüngere Frauen an. Wie in Echzell.

"Wir haben keine Nachwuchssorgen", kann sich die Echzeller Vereinsvorsitzende Irma Roos (58) brüsten. Der Verein, der gerade sein 25jähriges Jubiläum feierte (die FR berichtete), begeistert selbst Mädchen im Schulalter. Bei Festen dürfen die Jugendlichen als Landfrauen-"Teenies" mitauftreten. Auch jüngeren Müttern gefällt das Vereinsleben. Silvia Rüb (39), Hausfrau und zweifache Mutter: "Hier kann man mal 'n bißchen Unterhal- Sich amüsieren, ohne daß jemand nach der "Mama" ruft tung haben, ohne daß einer ,Mama&rquote; ruft." Iris Noll (34), Sprechstundenhilfe, Hausfrau, Mutter zweier Kinder, stimmt zu: "Das ist ein Ausgleich hier: Abschalten vom Streß."

Zum Image des Landfrauenvereins bekennen sich die Frauen jedoch nur ungern. Iris Noll erinnert sich nur zu gut an die Landfrauenreise nach Berlin. In einer Kneipe danach befragt, ob sie ein Verein seien, gaben sich die Echzellerinnen dort lieber als Kegelklub aus.

Mit gutem Grund: Obwohl sich nicht nur der Echzeller Landfrauenverein seit Bestehen "unheimlich verändert hat" (Irma Roos, seit der Vereinsgründung im Jahr 1968 in ihrem Amt), das Vorurteil von den bemitleidenswerten Landpomeranzen scheint in vielen (Männer-)Köpfen geblieben zu sein.

Dabei gaben sich die Landfrauenvereine schon immer fortschrittlich, traten nicht erst seit der Verbandsneugründung 1948 für Fortbildung und Gleichberechtigung ein. Ein Ziel, das der allererste, 1898 von Elisabeth Boehm im ostpreußischen Rastenburg gegründete "landwirtschaftliche Hausfrauenverein" formulierte, ist bis heute nicht erfüllt: "die Anerkennung aller hauswirtschaftlichen Arbeit als Berufsarbeit".

Nach wie vor müssen sich viele Mütter und Ehefrauen die abfällige Bezeichnung "Nur-Hausfrau" gefallen lassen. Irma Landfrauen wollen bald anderen Frauen Freiräume verschaffen Roos: "Hausfrau ist eigentlich schon ein Beruf. Da ist man auch den ganzen Tag auf Trab."

Erziehenden Hausfrauen, berufstätigen Müttern und Frauen, die Kranke oder Gebrechliche pflegen, will der Echzeller Landfrauenverein bald tatkräftig helfen. Auf Wunsch, so Irma Roos, sollen sich diese Frauen bei der Arbeit vertreten lassen können: Andere Vereinsmitglieder sollen für einen Abend, Vor- oder Nachmittag das Baby sitten, den Schulkindern kochen oder die kranken Angehörigen pflegen. Damit die Frauen Freizeit haben. Und sei es nur, um als "Mann-Ersatz" zur Volksmusik zu tanzen. Weitere Informationen erteilt Irma Roos, Telefon (0 60 08)3 95. JÖRN KOPPMANN

Bürgern "stinkt" die Kompostierung Protest vor allem in Lieblos / Mehr Biomüll verarbeitet als Kapazität vorhanden Von Katja Schoßer GRÜNDAU/SCHLÜCHTERN. Die kreiseigenen Kompostierungsanlagen im Schlüchterner Stadtteil Hohenzell sowie im Gründauer Orstteil Lieblos stinken den Anwohnern buchstäblich. In beiden Kommunen reißen die Beschwerden über unliebsame Düfte nicht ab. Wegen des "unerträglichen Gestanks" wendet sich Schlüchterns Junge Union an Landrat Karl Eyerkaufer (SPD) und lädt ihn zum "Probewohnen" im ohnehin durch die Mülldeponie gebeutelten Hohenzell ein. Die Gründauer haben in dieser Hinsicht die Nase vorn: Statt den Kreis lediglich einer groben Vernachlässigung seiner Fürsorgepflicht zu zeihen, hat der christdemokratische Bürgermeister Georg Meyer längst Ursachenforschung in Sachen Geruch betrieben. Angesichts der sich häufenden Bürgerbeschwerden bat der Gründauer Verwaltungschef die zuständigen Behörden zum "sachlichen Gespräch" ins Rathaus. "Wegen der besonderen Brisanz" des Themas sei neben einem Vertreter des Darmstädter Regierungspräsidiums (RP) auch Abfalldezernent Pipa erschienen. Ergebnis: Kreis und Betreiberfirma wurden vom RP zu einer "strikten Einhaltung der Anlagengenehmigung" verdonnert. Sobald in Lieblos mehr Bioabfälle ankämen, als die Anlage verarbeiten könne, erläutert Meyer, trete umgehend eine Annahmesperre ein. Dies habe Pipa zugesagt. Denn nur dann sei mit einer Abnahme der Geruchsbelästigungen zu rechnen.

Bereits wenige Wochen nach ihrer Eröffnung war die Liebloser Kompostierung vergangenen Herbst in einen Engpaß geraten. Weil wesentlich mehr Bioabfälle als angenommen dort angeliefert wurden, mußte der Kreis einen Aufnahmestopp für Grünschnitt in größeren Mengen verhängen. Eine rein vorübergehende Angelegenheit, wie Pipa damals beteuerte.

So ganz vermochte er jedoch die Kritiker nicht zu überzeugen, die angesichts der überlasteten Kompostierung mutmaßten, der Kreis habe die Anlage einfach zu klein konzipiert. Davon könne keine Rede sein, behauptete der Vize- Landrat damals. Inzwischen sind im Landratsamt andere Töne zu hören: Man müsse zwar erst die Entlastung abwarten, die man sich von der voraussichtlich im April in Betrieb gehenden Kompostierung Langenselbold und der späteren Hanauer Anlage erhoffe, sagt Kreis-Pressesprecher Heiner Sülzer. "Aber es ist durchaus möglich, daß wir das Biomüll- Aufkommen zu gering eingeschätzt haben." Eine Erweiterung der bestehenden Anlagen sei deshalb bereits im Gespräch.

Bei dem Behördentermin in Gründau wurde nach Angaben von Meyer erneut deutlich, daß der von Juli bis Oktober von der Kompostierungsanlage angenommene Bioabfall beträchtlich über den genehmigten Mengen gelegen habe. Obwohl der Kreis daraufhin Gartenabfälle zur Deponie Hailer umdirigiert habe, bleibe fraglich, "ob die seit November ankommenden organischen Abfälle die Menge erreichen, daß eine zufriedenstellende Kompostierung stattfinden kann".

Trotz der Zusage Pipas auf künftig strikte Einhaltung der Anlagengenehmigung will die Gemeindeverwaltung die Anlage weiterhin "im Auge und in der Nase behalten". Sollte sich herausstellen, daß selbst der ordnungsgemäße Kompostierungsbetrieb unzumutbare Belästigungen für die Bürger mit sich bringe, will Meyer weitere Verbesserungen einfordern. Auch einen möglichen Gang vor den Kadi scheuen die Gründauer nicht: Ein Geruchsgutachten, das "objektive und eventuell gerichtsverwertbare Fakten" schaffen solle, werde derzeit erstellt. Schließlich habe die Gemeinde aus "allgemeinen Umweltgründen" ihre Zustimmung zum Bau der Kompostierung gegeben, betont Meyer. "Sie kann deshalb vom Main-Kinzig-Kreis auch alle Maßnahmen verlangen, um unnötige Belästigungen zu vermeiden."

In das gleiche Horn stößt nun Schlüchterns CDU-Nachwuchs. Der Gestank, der nahezu permanent von der Hohenzeller Kompostierung ausgehe, schmälere die Wohnqualität erheblich, zumal der Stadtteil bereits durch die Mülldeponie über Gebühr belastet sei.

Dabei hätte dem Kreis aus Sicht von JU-Chef Matthias Hebeler von Anfang an klar sein müssen, welche Geruchsbelästigung die Anlage mit sich bringe. Denn der dort verwendete Typ, ein Mietenkomposter, sei längst überholt. "Besser wäre ein Trommelkomposter, der nicht nur abgeschlossen, sondern auch noch schneller arbeitet." Eine Umrüstung sei jedoch leider nicht möglich. Dennoch soll nun das Landratsamt dafür sorgen, "daß die momentan unhaltbaren Zustände in Hohenzell abgestellt werden oder aber, sollte dies nicht möglich sein, daß die Kompostierung geschlossen wird."

Obwohl Kreis-Pressesprecher Heiner Sülzer zugibt, daß eine Kompostierungsanlage "nie ganz geruchsfrei" arbeitet, wundert er sich über die laut JU "permanente" Geruchsbelästigung der Hohenzeller Bürger. Zwar habe auch die dortige Anlage anfangs Kapazitätsprobleme gehabt, doch nach einem Ortstermin Anfang November hätte der Kreis mit dem Betreiber und der Stadtverwaltung vereinbart, daß eventuelle Beschwerden sofort weitergeleitet würden. "Seit November haben wir aber keine mehr bekommen", versichert Sülzer.

Falls jedoch erneut üble Gerüche auftreten, sollten die Anwohner dies umgehend melden. Nur dann ließen sich die Ursachen feststellen und beseitigen. Anlaufstelle ist entweder die Betreiberfirma Schad in Erlensee, Telefon 0 61 83 / 30 04, oder Frau Czwing vom Kreis-Eigenbetrieb Abfallwirtschaft, Telefon 0 61 81 / 292 - 135.

In der Mörfelder Landstraße sind die Wahlplakate der "Republikaner" kaum zu übersehen - zum Ärger von Anwohnern, die sich über die flächendeckende Werbung beschweren, die bis nach Niederrad schwappt. Die Rechtspartei hat sich Laternenmasten ausgesucht, um ihre Slogans unters Volk zu bringen. Hoch über der Straße baumeln die Plakate, so hoch, daß keiner dran kommt. Neben der vielbefahrenen Mörfelder haben die "Republikaner" auch den nördlichen Teil der Eschersheimer Landstraße in Beschlag genommen. Die Dominanz der Schönhuber-Partei an prominenten Stellen im Stadtgebiet mag viele Leute stören - rechtlich ist dagegen nichts zu machen.

Für die Genehmigung der Wahlwerbung im öffentlichen Raum ist das Straßenbauamt zuständig. Dort müssen die Parteien eine "Sondernutzungserlaubnis" beantragen. Ein "sehr aufwendiges Verfahren", meint Gabriele Dehmer, kommissarische Leiterin des Straßenbauamtes. "Wir können die Plakatierung nicht verweigern." Und das Gleichbehandlungsprinzip schreibt vor, daß keine Partei, unabhängig von ihrer Größe, zu kurz kommt. Entscheidend ist die Schnelligkeit. Dehmer: "Wer der erste ist, bekommt den Zuschlag." Auch das Rechtsamt sieht keine rechtliche Handhabe. Nach dem Hessischen Straßengesetz und der städtischen Sondernutzungssatzung ist der Ermessensspielraum der Behörde "relativ eingeschränkt", erklärt Hans Heil vom Rechtsamt. Das Recht auf freie Meinungsäußerung und der Gleichheitsgrundsatz wiegen so schwer, daß kaum Einwände möglich sind. Es sei denn, bei der Werbung besteht der Verdacht auf einen Straftatbestand, etwa Volksverhetzung oder Rassendiskriminierung.

Daß die "Republikaner" die Vorherrschaft im Luftraum haben, liegt auch am Werbesytem der anderen Parteien. "Wir stellen Dreiecksständer auf, die sind unten", sagt SPD-Geschäftsführerin Doris Michel-Himstedt. 800 bis 1000 Ständer sind in der Stadt verteilt. Über etwa ebenso viele verfügt die CDU, schätzt Geschäftsführer Heinz Daum. Daneben wird auf Großflächen und Litfaßsäulen geworben. Konkurrenz könnten die "Republikaner" nur von den Grünen bekommen. Die Öko-Partei, so Geschäftsführer Alexander Wosnitza, will im Februar noch einige Ausfallstraßen plakatieren. vo

NORDWESTSTADT. In einigen Kursen, die von der Katholischen Familienbildungsstätte Nordweststadt angeboten werden, sind noch Plätze frei.

So können Kinder ab zehn Jahren einen Judokurs besuchen, der am heutigen Donnerstag, 4. Februar, in der Ernst- Reuter-Schule I, Hammarskjöldring 17a (Gymnastikhalle) um 16 Uhr beginnt. Für die 16 Termine wird eine Gebühr von 32 Mark erhoben.

Wer Wäsche und Kleider mit einfachen Zierstichen verzieren will, sollte sich zur "Hessenstickerei" anmelden. Siebenmal treffen sich die Teilnehmer jeweils dienstags ab dem 9. Februar zwischen 9.15 und 11.45 Uhr in den Räumen der Familienbildungsstätte, Tituscorso 1; die Gebühr beträgt 35 Mark.

Eine "schlankere Figur" verspricht ein Gymnastikkurs, der am heutigen Donnerstag, 4. Februar, um 18.30 in der evangelischen St.-Matthias-Gemeinde, Thomas-Mann-Straße 2-4, beginnt. Für die 16 Termine sind 48 Mark zu zahlen - eine Erfolgsgarantie allerdings will die Bildungsstätte nicht geben: "Gymnastik alleine läßt keine überflüssigen Pfunde purzeln."

Die "Kreativwerkstatt im Frühling" öffnet für Kinder ihre Tore bereits im Winter: ab dem 9. Februar können sich Jungen und Mädchen siebenmal jeweils dienstags zwischen 14.30 und 16 Uhr spielerisch mit dem Thema befassen. Dabei soll der Nachwuchs in der Familienbildungsstätte (Tituscorso 1) der Umgang mit Farben und Material, Licht und Schatten erlernt werden. Die Teilnahmegebühr beträgt 32 Mark; Väter und Mütter sind ebenfalls zum Kreativkurs eingeladen.

Freie Plätze gibt es zudem noch im Keyboard-Unterricht (Erwachsene und Kinder ab acht Jahren) frei. Sowohl die Anfänger- als auch die Fortgeschrittenen- Kurse sind jeweils donnerstags, haben 16 Unterrichtseinheiten und kosten 128 Mark, für Schüler 96 Mark.

Weitere Auskünfte können bei der Katholischen Familienbildungsstätte auch unter der Telefonnumer 57 09 19 erfragt werden. ak

BONAMES. Die zwei Sitzbänke, die in der Georg-Enz-Allee, einem asphaltierten Seitenweg der Straße "Am Burghof", während der im letzten Sommer durchgeführten Tiefbauarbeiten entfernt worden waren, sollen wieder aufgestellt werden.

Der Ortsbeirat 10 (Berkersheim, Bonames, Eckenheim, Frankfurter Berg, Preungesheim) beauftragte die Stadtbezirksvorsteherin, sich darum zu kümmern, um dieses Anliegen möglichst schnell zu realisieren. Die Sitzbänke waren im vergangenen Jahr auf Anregung des Gremiums aufgestellt worden, da sich Spaziergänger dort vor allem im Frühjahr und Herbst wegen der sonnigen und windgeschützten Lage gerne ausruhen. Nach dem Willen des Ortsbeirates soll an dem parallel zum "Unteren Kalbacher Weg" verlaufenden Wanderpfad eine weitere Bank aufgestellt werden. jot

PREUNGESHEIM. Als unzumutbar hat der Ortsbeirat 10 (Berkersheim, Bonames, Eckenheim, Frankfurter Berg, Preungesheim) die Situation der Gehwege rund um die Karl-Kirchner-Siedlung bezeichnet. Das Gremium fordert deshalb den Magistrat auf, die Bürgersteige in der Jaspertstraße, der Wegscheidestraße und im Konrad-Hoenen-Weg ausbessern zu lassen.

Ein entsprechender Antrag der CDU wurde auf der letzten Sitzung einstimmig verabschiedet. Durch Frostschäden und Bauarbeiten seien die Gehwege seit Monaten in einem unzumutbaren Zustand, heißt es in der Begründung. Insbesondere die Gehwege in der Konrad-Hoenen-Weg müßten, unverzüglich repariert werden, da diese Straße direkt zur Altenwohnanlage führe, erklärten die Christdemokraten. Zusätzlich fordern sei, ein Geländer anzubringen, weil die Straße im östlichen Teil steil ansteigt.

Ferner wünscht die CDU, alle übrigen Gehwege und Bürgersteige in der Karl- Kirchner-Siedlung, die Löcher und Unebenheiten aufweisen, ausbessern zu lassen. Das soll Gefährdungen für Fußgänger vermeiden. jot

Reiseveranstalter machen es sich leicht: Tourismus habe mit Politik nichts zu tun, behaupten unbelehrbar immer noch einige von ihnen. Was aber, wenn Urlauber daran nicht so recht glauben mögen, wenn sie sich unwohl fühlen bei dem Gedanken, in einem Land, in dem gefoltert wird, am Strand zu liegen? Meldet doch amnesty international häufig genug, daß ausgerechnet in beliebten Urlaubsländern, wie etwa der Türkei, ständig gegen die Menschenrechte verstoßen wird.

Die Meinungen, wie sich Urlauber in solchen Fällen zu verhalten hätten, gehen schon immer auseinander. Während die einen zum Boykott aufrufen und - am Beispiel Südafrika etwa - auch dessen Wirkungen belegen zu können meinen, finden andere es sinnvoller, gerade in solche Länder zu reisen, um sich selbst ein Bild zu machen und sich unter Umständen mit den bedrohten Menschen zu solidarisieren. Viele Touristen ziehen den dritten Weg vor: hinfahren und wegschauen.

An sie richtet sich der Studienkreis für Tourismus, wenn er seit einiger Zeit in seinen Sympathie-Magazinen eine Rubrik eingerichtet hat, die eben dieses Thema anspricht. "Man muß nicht Vaclav Havel sein" meint man in Starnberg, um sich für die Menschenrechte einzusetzen. Die Starnberger halten nichts vom Boykott. Den Urlaubern raten sie, sich während des Aufenthaltes in einem umstrittenen Urlaubsland nicht von Außenkontakten isolieren zu lassen und nach der Rückkehr das Erlebte und Erfahrene an Dritte weiterzugeben, vielleicht auch eine Initiative zu unterstützen, die auf die Lage im besuchten Land hinweist. Reisen, ohne genauer hinzuschauen, sei ein Widerspruch in sich.

Reiseveranstalter argumentieren gerne damit, daß Tourismus durchaus auch einen positiven Einfluß auf ein Land haben, Politiker zum Umdenken zwingen könne, weil er Einheimischen unter Umständen die Augen für ihre eigene Situation öffne. Es stimmt natürlich, daß vor solchen Einsichten intensive Gespräche stehen müssen, die am Strand oder bei den Mahlzeiten zwischen Reisenden und "Bereisten" schon wegen der Sprachschwierigkeiten kaum möglich sind. Doch ist das kein Grund, es nicht dennoch zu versuchen.

Es soll ja schon vorgekommen sein, daß Urlauber mit mehr Verständnis und Sympathie für die Asylbewerber in ihrer eigenen Heimatstadt aus den Ferien zurückgekommen sind. Da wäre es doch wirklich nützlich, wenn Reiseunternehmen dem Beispiel des Studienkreises folgen und in ihren Katalogen Hinweise auf Menschenrechtsverletzungen aufnehmen würden, zur Vorbereitung einer Reise oder zumindest zum Dran-denken.

ULLA SCHICKLING

ECKENHEIM. Obwohl in der Engelthaler Straße seit Herbst vergangenen Jahres Tempo 30 gilt, hat sich die Situation nach Ansicht der CDU im Ortsbeirat 10 (Berkersheim, Bonames, Eckenheim, Frankfurter Berg, Preungesheim) nicht wesentlich verbessert. Es werde weiter gerast, Fußgänger seien auf den schmalen Bürgersteigen immer noch in Gefahr. Deswegen fordert der Ortsbeirat nun weiterreichende Vorkehrungen, um die Geschwindigkeitsbeschränkung durchzusetzen. Ein entsprechender CDU-Antrag wurde in der jüngsten Sitzung einstimmig angenommen. Die CDU hat genaue Vorstellungen, wie die Autofahrer zur Räson zu bringen sind: Die "Engelthaler" soll am Eingang von der Hügelstraße her durch das Anbringen von dauerhaften Schrägstreifen "optisch verengt" werden. Zusätzliche Tempo-30-Schilder kurz vor den Häusern Nummer 1 (für Einbieger, die von der Eckenheimer Landstraße kommen) und 15, sowie entsprechende Markierungen vor den Häusern Nummer 1, 9 und 13 sollen die Autofahrer auf die verkehrsberuhigte Straße aufmerksam machen. Ferner fordern die Christdemokraten, daß verstärkt Radarmessungen durchgeführt werden, um Raser zur Vernunft zu bringen. Auch dazu haben sie einen konkreten Vorschlag: "Radarmeßgeräte könnten gegebenenfalls in Hofeinfahrten installiert werden." jot

Thomas E. Schmidt Der Angriff der Politik auf das Medium ihrer Kontrolle Das Fernsehen im Visier konservativer Ordnungspolitik

Wie sie sich unruhig gebärdet, von Eruptionen geschüttelt wird und dem Auge ein wüstes Bild darbietet, mag auch die Union ihre Medienlandschaft nicht mehr leiden. Gut, der Einfluß der christlichen Parteien in Führungsetagen und Aufsichtsgemien der meisten öffentlich- rechtlichen Anstalten hat sich verstärkt, und auch die Privaten haben im vergangenen Jahr noch einmal furios zugelegt. 1993 wird der Rundfunkmarkt abermals kräftig expandieren. Dennoch: Wenn sich je bildungsbürgerliche Hoffnungen auf ein höheres Niveau im TV mit der Idee privater elektronischer Massenmedien verbunden hatten, etwa weil sich angesehene Verlagshäuser an neuen Sendern beteiligen wollten, diese Hoffnungen haben getrogen. Ein Monopolist mit einem Silo voller B-Pictures hat sie zunichte gemacht. Doch als auf den Straßen und auf den Bildschirmen die rechte Gewalt eskalierte, drohte auch die konservative Strategie zu scheitern, man müsse die Pluralität der Meinungen kontrollieren und könne gleichzeitg das Welt-Bild der Medien von politischen Trübungen freihalten.

Genauso wie die Neonazis das TV zur vergrößernden Selbstdarstellung nutzten, haben sich Autoren und Magazin- Redakteure der "Glatzen" bedient, um quotenträchtige Bilder von grölenden Wehrsport- Horden und hackenschlagenden Monster-Faschos einzufangen. Es gibt die inszenierte Wirklichkeit der Neonazis, und es gibt auch das Phänomen, mit der Sogwirkung solcher gekaufter Bilder die Wirklichkeiten herbeizuzaubern, die man zu dokumentieren vorgab. Die "Medien-Logik" kann in der Tat perfide sein, zumal wenn das Herzeigen von Gewalt in einem künstlichen entpolitisierten Wahrnehmungsraum erfolgt. Diese Sehschwäche rächt sich jetzt. Eine verhängnisvolle politische Kraft scheint ins Rollen gekommen zu sein, von Anfang an ausgestattet mit der normativen Kraft des Faktischen. Wie aber haben diese Fernsehbilder ihren Anschein von schicksalhafter Faktizität erhalten können? Und wie ihre Aura, hier sei eine Gewalt am Werk, die Deutschland (wieder) zu beherrschen sich anschickt?

Es ist zu einfach, den Medien pauschal eine verantwortungslose Darstellung von Gewalt vorzuwerfen. Wer sich beschwert, damit werde das Bild einer Nation entstellt, die in Wahrheit friedfertig und fremdenfreundlich sei, der muß auch Apparate und Institutionen benennen, die jene allabendliche Eskalation katastrophischer Bilder ermöglicht haben. Es war politischer Wille, Strukturen zu schaffen, in denen sich jetzt Auswechslung von Lebenswirklichkeit durch Reality TV und Augenzeugen-Videos abspielt.

Seit fast zehn Jahren wird Medienpolitik unter der Prämisse betrieben, der freie Markt sorge durch die Konkurrenz der Perspektive für ein objektives, ideologiefreies Bild der Wirklichkeit. Die Entscheidung des Verbrauchers sei höchste Instanz auch auf dem Forum der Meinungen. Das politisch Zustimmungsfähige setze sich auf dem Programm-Markt durch, und wer dort bestehe. kommuniziere zugleich über das, was der Gesellschaft an politischen Inhalten zuträglich sei. So wurde ein wirtschaftliches Modell auf die politische Öffentlichkeit angewandt. Wo zuvor um Überzeugungen gestritten wurde, galt wenig später Ein- und Abschalten der Geräte als Zustimmung oder Ablehnung von Themen, vor allem als Veränderung des Modus politischer Auseinandersetzung: um keinen Preis Streit haben zu wollen. Der Eindruck sollte erweckt, werden, Einschaltquote sei Ausdruck staatsbürgerlicher Gesinnung, Antwort auf die elitäre Linkslastigkeit vieler Programme. Ein ökonomischer Fundamentalismus hat am Ende die Begriffe von demokratischer Meinungsvielfalt und von Partizipation am politischen Diskurs ausgehöhlt.

Die wirtschaftlichen Sanktionen der Vereinten Nationen (UN) gegen die Roten Khmer beginnen zu greifen. Nach anfänglichem Zögern haben auch die thailändischen Behörden die 680 Kilometer lange Grenze zu den von den Roten Khmer kontrollierten Territorien im Westen und Nordwesten Kambodschas geschlossen.

In den letzten Tagen vor der Jahreswende, bevor das UN-Ultimatum in Kraft trat, waren im thailändisch-kambodschanischen Grenzbereich mehr als 500 Lastwagen aufgefahren, um noch soviel Stammholz wie möglich auf die thailändische Seite zu bringen. Erst jetzt offenbarte sich das ganze Ausmaß des Raubbaus am kambodschanischen Tropenwald, mit dem die Roten Khmer ihre Kriegskasse finanzierten.

Das Nachsehen haben zunächst einmal die thailändischen Banken, die die geschäftlichen Abenteuer thailändischer Unternehmer auf kambodschanischem Gebiet vorfinanzierten. Ein Sprecher der Landwirtschaftsbank schätzt die ausstehenden Kredite auf mehr als eine Milliarde Baht, das sind 40 Millionen US-Dollar.

Nach Auskunft des Gouverneurs der Si Sa Ket-Provinz hatten 26 thailändische Firmen von den Roten Khmer Einschlaglizenzen erhalten. Insgesamt waren mehr als drei Millionen Tonnen tropischer Harthölzer, vor allem die Teak-Variationen, zum Einschlag freigegeben, davon sei die Hälfte bereits abgefahren. Die gleiche Menge wurde nach Angaben von UN-Beobachtern noch einmal illegal geschlagen, zusätzlich zu den nichtregistrierten Konzessionen, die die Regierung Hun Sen in Phnom Penh oder die anderen Fraktionen im kambodschanischen Konflikt, vor allem die Sihanoukisten, bewirtschaften. Bis hinein in die Provinz Siam Reap, bis zu hundert Kilometer auf kambodschanischem Gebiet, garantierten die Roten Khmer die Sicherheit der Holzfäller. Die Roten Khmer haben die Infrastruktur bereitgestellt, haben ein weitverzweigtes Straßennetz in die Dschungel vorgetrieben.

Auf thailändischem Gebiet mußten die Konzessionäre eine Genehmigung der Grenzbehörden einholen. Im wesentlichen jedoch hielten einflußreiche Militärs ihre Hand über dem Multimilionen- Geschäft. Sirisin Prateepasen, Eigentümer von PC Udon Supplies, brauchte zwei Jahre, mußte sich durch 18 Instanzen kämpfen, bis er eine Konzession in der Tasche hatte, die allein 100 Millionen Baht (vier Millionen Mark) kostete. Anfang Dezember war er soweit, um mit dem Einschlag zu beginnen. 300 000 Kubikmeter Harthölzer waren ihm zugebilligt worden, abgefahren hat er bislang 8000. Wie die meisten Konzessionäre hat auch Sirisin einen Kredit aufgenommen, um seine Investition vorzufinanzieren. Er schuldet mehreren Banken 150 Millionen Baht. "Ich hatte nicht einmal Zeit, die Zinsen herauszuholen."

Die Konzessionäre wiederum beschäftigen ein ganzes Heer von Sub-Unternehmen, die mit verschiedenen Bereichen des Einschlags beauftragt waren. Der Lastwagenfahrer Paoithoon Yudee, zum Beispiel, hat einen Kredit in Höhe von 300 000 Baht aufgenommen, um seinen alten Lastwagen für den Stammholztransport umzurüsten. Diese Investition kann er vorerst in den Kamin schreiben.

Den Run der thailändischen Holzindustrie auf die Tropenholzbestände der Nachbarländer begann vor etwas mehr als zwei Jahren. Nach mehreren Naturkatastrophen, die die ohnehin schon ausgedünnten Waldbestände Thailands verwüsteten, und unter dem massiven Druck der jungen thailändischen Umweltbewegung, sah sich die damalige Regierung Chatichai Choonhavan gezwungen, ein totales Abholzverbot zu verhängen. Doch einflußreiche Militärs erwarben Einschlagskonzessionen im benachbarten Birma. Hunderttausende aus den armen Gebieten von Thailand fanden Arbeit in den birmanischen Wäldern.

Grenzprobleme zwischen Birma und Thailand haben die Beziehungen zwischen beiden Ländern gestört. Die Holzarbeiter wanderten zum Teil an die kambodschanische Grenze ab, wo sich die neuen Einschlaggebiete zu erschließen begannen.

Mehr als 100 000 Arbeiter beschäftigten die Konzessionäre in den kambodschanischen Wäldern. Die Waldarbeiter mußten ihre eigenen Werkzeuge mitbringen, und die meisten von ihnen haben darum ebenfalls bei den thailändische Banken Schulden. Allein eine Motorsäge kostet zwischen 20 000 und 30 000 Baht, die Summe in bar, die ein armer Bauer im Nordosten Thailands nicht einmal in zehn Jahren zur Verfügung hat.

Für Tausende in Thailand bedeutet also die Schließung der Grenze nach Kambodscha erst einmal den Bankrott. Nicht jedoch für die Roten Khmer, behauptet Uthaiphan Sanguansermsri, der Gouverneur der Grenz-Provinz Si Sa Ket. Die haben seiner Meinung nach genügend Geld und Waffenreserven, um dem Druck der Vereinten Nationen standzuhalten. Ohnehin gehe es den Roten Khmer eher darum, durch den Waldeinschlag Ackerland zu gewinnen, um Bauern anzusiedeln, vor allem aber auch Flüchtlinge, die aus den Lagern auf Thai- Gebiet nach Kambodscha zurückkehren.

ECKENHEIM. Nach dem Willen des Ortsbeirates 10 (Berkersheim, Bonames, Eckenheim, Frankfurter Berg, Preungesheim) soll ein Sammelcontainer für Altglas an der nordwestlichen Ecke der Kreuzung Eckenheimer Landstraße / Hügelstraße / Engelthalerstraße aufgestellt werden. Das Gremium verabschiedete auf seiner jüngsten Sitzung einen entsprechenden Antrag der CDU-Fraktion.

"Dort, wo Menschen wohnen, muß auch der Container hin", erklärte der Konservative Rudolf Horn. Der gegenwärtig vorgesehene Standort an der Ecke Hügelstraße / Sigmund-Freud-Straße sei unsinnig, weil er zu weit entfernt von den Wohnhäusern läge.

Der Ortsbeirat favorisiert den Platz an der Kreuzung, weil dieser auch zu Fuß bequem zu erreichen sei und von den Bürgern schon vor Jahren als Altglassammelpunkt weitgehend angenommen wurde. jot

Raumordnungsplan für das Jahr 2000 will Friedrichsdorf zum Unterzentrum abstufen / UVF rügt Entwurf als "völlig unbrauchbar" Zu wenig Stadt, zu viel Dorf? Bürgermeister protestiert Von Thomas Stillbauer FRIEDRICHSDORF. "Wir haben Stellung genommen und heftig wiedersprochen." Der Friedrichsdorfer Bürgermeister Gerd Schmidt läßt keinen Zweifel aufkommen: In einem Punkt ist er gar nicht einverstanden mit dem Raumordnungsgutachten des Regierungspräsidiums in Darmstadt. In der Expertise wird Friedrichsdorf als Unterzentrum eingestuft - zum Mißfallen der Stadtverwaltung. Die hessische Landesregierung beschäftigt sich zur Zeit mit der Fortschreibung des Regionalen Raumordnungsplans (RROP) für Südhessen. Der RROP ist die Planungsgrundlage für die regionale Entwicklung bis zum Jahr 2000. Im Gutachten, das das Regierungspräsidium dafür erstellt hat, werden Städte und Gemeinden in Oberzentren, Mittel-, Unter- und Kleinzentren eingeteilt. Ein Mittelzentrum soll beispielsweise "gehobenen Bedarf" an öffentlichen und privaten Dienstleistungen befriedigen; nicht nur in der Gemeinde, sondern auch darüber hinaus. Außerdem haben Mittelzentren Bedeutung als Arbeitsmarktschwerpunkte und Wohnstandorte. Dagegen stellt ein Unterzentrum nur die "gehobene Grundversorgung" sicher. Ein kleiner, aber wichtiger Unterschied. Denn die Einstufung in die höhere Kategorie erleichtert die Genehmigung von Zuschüssen für den weiteren Ausbau der Infrastruktur.

Friedrichsdorf, so heißt es im Gutachten, solle kein Mittelzentrum bleiben wie bisher, sondern als "gut ausgestattetes Unterzentrum" ausgewiesen werden. Begründung: Abgesehen von der gymnasialen Oberstufe sei die Stadt nicht gut ausgestattet mit "mittelzentralen Einrichtungen". Dazu zählen unter anderem Krankenhäuser, Infrastruktur für mindestens 40 000 Einwohner und ein ausgewogenes Einwohner-Arbeitsplatz-Verhältnis mit mindestens 400 Arbeitsplätzen pro 1000 Einwohner. Letzteres sei in Friedrichsdorf nicht ausgewogen, urteilt das Gutachten. Bürgermeister Gerd Schmidt und Erster Stadtrat Günter Bastian wehren sich. Friedrichsdorf habe mehrere mittelzentrale Funktionen ausgewiesen und weitgehend realisiert, heißt es in ihrem Schreiben ans Regierungspräsidium. Bund und Land hätten Geld für die Entwicklung der Stadt zum Mittelzentrum ausgegeben - eine Abstufung würde dem widersprechen.

Auf der Haben-Seite verbuchen die Stadtväter sieben mittelzentrale Einrichtungen: eine gymnasiale Oberstufe, eine öffentliche Bibliothek, das überörtlich bedeutsame Philipp-Reis-Museum, drei Theaterspielstätten, Fachärzte, Altenpflegeheime und eine Großsporthalle. Zudem verweisen sie auf die S-Bahn-Endstation mit Umsteigemöglichkeiten sowie auf ein eigenes städtisches Verkehrsnetz: den Stadtbus.

"Bei den Arbeitsplätzen erfährt Friedrichsdorf zur Zeit eine vehemente Entwicklung", fahren Schmidt und Bastian fort. Gewerbe- und Industrieflächen würden fleißig bebaut, teilweise wachse dort die Zahl der Beschäftigten um 200 Prozent. Für 1995 sei ein weiteres Gewerbegebiet in Köppern vorgesehen.

Insgesamt kommen Schmidt und Bastian zu dem Ergebnis, daß Friedrichsdorf "auf jeden Fall als Mittelzentrum" im Raumordnungsplan berücksichtigt werden müsse. Der Bürgermeister ist zuversichtlich: "Die Diskussion ist ja noch im Gange. Im Gutachten stehen bisher nur Vorschläge, keine fertigen Beschlüsse."Grüne im Ortsbezirk 7 Margret Steen führt Liste an

FRANKFURT-WEST. Die Grünen im Ortsbezirk 7 (Hausen, Industriehof, Praunheim, Rödelheim, Westhausen) haben ihre Kandidaten für die Ortsbeiratswahl benannt, die parallel zur Kommunalwahl am 7. März läuft.

Wie die Stadtteilgruppe betont, wollen die Grünen im Ortsbeirat für das Interesse der Bewohner "an einer bürgernahen, ökologischen und sozialen Politik" eintreten. Die Kandidatenliste ist, dem Selbstverständnis der Partei entsprechend, abwechselnd mit Männern und Frauen besetzt. Auf dem ersten Platz kandidiert die Journalistin Margret Steen (44). Die Mutter dreier Kinder war früher stellvertretende Ortsvorsteherin im Ortsbeirat 2. Ihr Augenmerk richtet sich vor allem auf Sozial- und Jugendpolitik, Stadtplanung und Wohnungspolitik.

Den zweiten Rang nimmt der Physiker Dr. Peter Gärtner ein. Der 37jährige hat drei Kinder und ist seit vier Jahren Fraktionsvorsitzender der Öko-Partei im Stadtteilparlament. Sein Interesse gilt in erster Linie der Frankfurter Verkehrs- und Umweltpolitik.

Auf den weiteren Plätzen folgen Ulla Tiemann, Dozentin am Verwaltungsseminar und Mitglied des "Arbeitskreises Rödelheimer Eltern", der Politologe Norbert Fladung, Barbara David-Wehe (Sozialbezirksvorsteherin in Rödelheim), der Lehrer Arnold Maus, die Postbeamtin Ute Witt, Andreas Lawall (Student) und der Drucker Thomas Schmitt. ak

NIEDER-ESCHBACH. Voraussichtlich zum Schuljahr 1995 / 96 wird die gymnasiale Oberstufe an der Otto-Hahn-Schule eingeführt. Auf einer Pressekonferenz im Dezember vergangenen Jahres hatte der Kultusminister des Landes Hessen, Hartmut Holzapfel (SPD), eine entsprechende Zusage allerdings davon abhängig gemacht, daß sich mindestens 55 Schüler für die Oberstufe anmelden.

Stefan Schmidt, Oberstufenkoordinator an der Gesamtschule, dankte dem Ortsbeirat 15 (Nieder-Eschbach) während der letzten Sitzung vor der Kommunalwahl für dessen bisherige Bemühungen. Seit zwölf Jahren hatten sich die Politiker aller Parteien in diesem Gremium für eine Oberstufe an der Otto-Hahn-Schule eingesetzt. Doch immer wieder verhinderten bürokratische Hindernisse und das Veto des früheren CDU-Magistrats die Einrichtung der gymnasialen Oberstufe. Die rot-grüne Stadtregierung und das staatliche Schulamt hatten aufgrund des Schulentwicklungsplanes schließlich dafür plädiert, sie zum Beginn des Schuljahres 1992 / 93 einzurichten. Die Kompetenz lag aber letztlich beim Kultusminister, der das Begehren verschob. Der Koordinator zeigte sich zuversichtlich, daß die gestellten Bedingungen erfüllt werden können. "In den jetzigen 8. und 9. Klassen haben wir genügend Schüler, so daß wir die notwendige Anzahl erreichen werden." Wahrscheinlich, so sieht es auch der Plan des Kultusministers vor, wird es drei Klassen mit je 18 Schülern geben. "Eine vernünftige Lösung", meinte Schmidt. Gerade angesichts der erwarteten Neu-Einwohner in den geplanten Baugebieten Nieder-Eschbach-Süd und Bonames-Ost sei die gymnasiale Oberstufe auf lange Sicht dringlich. Zur Zeit müssen die Schüler aus den fünf nördlichen Stadtteilen Nieder-Eschbach, Bonames, Kalbach, Harheim und Nieder-Erlenbach (dort leben insgesamt etwa 25 000 Menschen) zu den Schulen im Stadtgebiet pendeln. Mit der Oberstufe an der Otto-Hahn-Schule sei dieses infrastrukturelle Problem behoben, sagte Schmidt. Pro Jahr rechnet er mit rund 300 Schülern. Da die Schulen in der Stadt ohnehin voll seien, würde die gymnasiale Oberstufe diese entlasten. Eine Konkurrenz zu den Schulen, insbesondere zur Ernst- Reuter-Schule in der Nordweststadt, die pro Jahr etwa zehn bis 15 Schüler von der Otto-Hahn-Schule übernimmt, sieht der Koordinator demnach auch nicht. "Wir nehmen niemandem Schüler weg."

Eltern könnten jetzt langfristig planen, meinte Schmidt, und gab sich optimistisch, daß die Stadtverordnetenversammlung noch vor der Kommunalwahl im März die Sache "festklopfen wird". Damit sei auch der künftige Magistrat, ganz gleich in welcher Zusammensetzung, an die Entscheidung gebunden. Auch die CDU im Römer, die die gymnasiale Oberstufe an der Gesamtschule lange Zeit ablehnte, sei von der Notwendigkeit der gymnasialen Oberstufe überzeugt worden, glaubt Schmidt. "Die CDU hat eine feste Zusage getroffen." jot

Einen Fall von Begünstigung der "rot- grünen Klientel" des Frauenreferats zu Lasten der Steuerzahler monieren die Christdemokraten. Die CDU-Fraktion bezieht sich dabei auf eine wissenschaftliche Studie, welche Aufschluß geben soll über Vor- und Nachteile des sogenannten koedukativen Unterrichts, den Männer und Frauen gemeinsam besuchen. Einen entsprechenden Auftrag habe das Frauenreferat an das Frankfurter Institut für Frauenforschung (FIF) vergeben, welches "den Grünen eng verbunden ist". Dies, obwohl bereits eine Finanzierungszusage von seiten des Bundes vorgelegen habe.

Zweiter Vorwurf der Christdemokraten: Obwohl die Ergebnisse der Studie laut Werkvertrag mit dem Frauenreferat bereits im Herbst 1992 vorliegen sollten, habe bislang das FIF keine Resultate präsentiert.

Die Leiterin des Frauenreferats, Renate Krauß-Pötz, wies die Vorwürfe zurück. Ziel der Studie war, einen zweijährigen Vorbereitungskursus für den Realschulabschluß an der Frankfurter Volkshochschule zu begleiten, und die Chancengleichheit der Frauen in dem von Männern und Frauen gemeinsam besuchten Kursus zu eruieren. Da das Bundesbildungsministerium aber eine Entscheidung über eine Finanzierung des Vorhabens erst zu einem Zeitpunkt in Aussicht gestellt habe, zu dem der Kursus bereits angelaufen wäre, habe VHS-Leiter Alfred Pfeil die Stadt gebeten, einzuspringen. Die Auftragsvergabe an das FIF verteidigte Krauß-Pötz. Das Institut sei das bundesweit einzige gewesen, das Erfahrungen gehabt habe mit Untersuchungen zu Fragen der Koedukation. sar

Der Markt der elektronischen Medien hat sich sehr schnell gemäß seiner ökonomischen Eigengesetzlichkeit organisiert. Inhalte, Präsentationsformen, Sprachduktus, die Konkurrenz bei den Werbeeinnahmen prägt neue und alte Sender bis ins einzelne. Dieses System ist kaum noch beeinflußbar. Es war von der CDU-Medienpolitik aus seiner Legitimationspflicht gegenüber der Öffentlichkeit entlassen worden. Das war Programmatik. Man hoffte, damit alle Formen ideologischer Indoktrination populistisch abzufedern. Nun droht die autarke Fernsehwelt die Auflösung des demokratischen Konsenses zu beschleunigen. Ganz offensichtlich begünstigt sie sogar soziale Hysterien.

Die Anwälte des Privatfernsehens treffen sich in ihrer Diagnose der gegenwärtigen Bildschirmrealität mit den Medientheoretikern der Postmoderne. Dieser Schulterschluß nimmt sich nur auf den ersten Blick bizarr aus, steht der konservativen Kritik an zuviel Gewalt und Sex im TV doch geradezu bacchantisch anmutender Jubel über den neuen, vielkanaligen Bilderrausch entgegen. Ganz von ungefähr kommt aber die plötzliche Einigkeit zwischen der CDU und der "digitalen Medienästhetik" nicht. Das Zeitalter der Neuen Medien sahen beide Lager ungeduldig heraufdämmern. Im Geiste kerniger Technikbejahung wollten sie die Zukunft auf ihrer Seite wissen, wenn auch aus unterschiedlichen Gründen. Sie einte technizistische Naherwartung; die Neuen Medien würden Gesellschaft und Kultur vollkommen verändern. Daß die geistig- moralische Wende nun so scharf nach rechts geht, hat die Euphorie gedämpft. Vielleicht war die Begeisterung doch nur ein Stück schlechter Geschichtsphilosophie.

Der neue Medien-Äon sollte sich jedenfalls durch die totale Mobilmachung der elektronischen Bilder auszeichnen, furiose Flut der Icons, Überschwemmungen, Indifferenz hinterlassend, emotionale, intellektuelle, politische und historische. Das Posthistoire: vorgeschichtlicher Stillstand unter dem Tosen permanenter und globaler Informationsvermittlung. TV- und Computer-Bilder kassierten jede Distanz zur Wirklichkeit ein und setzen sich an ihre Stelle. Der französische Philosoph Baudrillard verkündete den "Tod der Referenz", das Verwischen des Unterschiedes zwischen Abbild und Gegenstand. Wirklichkeit war nur noch als "Simulation" denkbar, als Mischprodukt aus Zeichen und Bewußtseinsresten, eine Art Schaum des Imaginären im Bassing global vernetzter elektronischer Kommunikation. Geistige Individualität sowie jede Form sozialer Beziehungen erscheinen nur noch als zufällige Modellbildungen in digitalisierten Informationsverarbeitungsprozessen. Leben unter Bedingungen des totalen Scheins nannte Baudrillard "Hyperrealität".

Inzwischen hat sich unter all diesem Gerede von verschwindenden Subjekten und sich verselbständigenden Bildersphären die Realität zurückgemeldet - die einfache, schäbige, nicht selbstreflexive und nicht kybernetisch beschleunigte, die Realität ohne Vorsilbe. Darunter könnte das gefaßt werden, was der Fall ist, aber nicht medienerzeugt genannt werden kann, der Krieg in Bosnien etwa, das Wiederaufleben der Nationalismen in Europa, die instabilen Lebensverhältnisse in Osteuropa und einem Teil Deutschlands usw.

Die Allmachtsphantasien (bzw. Allohnmachtsphantasien) der Simulationstheoretiker waren an den allerletzten Augenblick der Starre des Kalten Krieges gebunden. Die grenzenlose Bejahung der Welt wie sie ist, konnte nur Aufmerksamkeit für sich beanspruchen, als die weltpolitische Koexistenz der Systeme den Anschein einer natürlichen Ordnung angenommen hatte. Jede historische Dynamik muß die Spekulationen über ein künftiges Leben in virtuellen Welten lächerlich erscheinen lassen.

Art und Ausmaß der Realitätsdeformation durch die elektronischen Medien haben entsprechend auch die These von der Folgenlosigkeit der losgelassenen Programme widerlegt. Die Theorie der Neuen Medien ist längst nur noch Metaphysik für Game-Boy-Benutzer. Davon geblieben ist ein ziemlich hochnäsiges Ressentiment gegenüber dem Bemühen, zwischen der Wirklichkeit und ihren medialen Repräsentationen zu unterscheiden, sei es aus Gründen der Erkenntnis oder der Praxis. Norbert Bolz, einer der deutschen Herolde der französischen Medienphilosophie des vergangenen Jahrzehnts, hat diese Coolneß auf eine programmatische Formel gebracht: "Durchs Ästhetische geht der Weg zu einem neuen Zynismus, der den Starrkrampf vor den Bildern der Katastrophe löst."

Kaum glaublich, daß die Paralyse, in die CDU-Politiker jetzt auf einmal aus Empörung über die Fernsehwelt verfallen, echt sein könnte. Hier wäre der Begriff Simulation wohl eher angemessen. Die Medienkritik auf den einen, isolierten Aspekt der Gewaltdarstellung festzulegen, dort aber inquisitorische Strenge walten zu lassen, ist scheinheilig. Die Union treiben strategische, nicht pädagogische Motive. Ihr Wille, staatliche Kompetenz noch weiter auf den Bereich der Meinungsäußerungen auszudehnen, hat sich an dieser Stelle ein Einfallstor gesucht. Hier Entschlossenheit zu demonstrieren, sichert die Zustimmung aller Eltern mit fernsehsüchtigen Kindern. (Die in einem nicht-dualen System vielleicht weniger Anlaß zur Besorgnis böten.) Wer sich auf diese verkürzte Art der Medienkritik kapriziert, stempelt die Medien zur Wirkungsursache der politischen und sozialen Krise in Deutschland. Er lenkt von anderen, womöglich entscheidenderen Gründen ab.

Damit wird im Grunde ein altes Motiv der konservativen Kritik an der publizistischen Öffentlichkeit fortgeführt. Seit Ende der sechziger Jahre Elisabeth Noelle-Neumanns Journalismusforschungen einen geradezu phänomenalen und ganz unkalkulierbaren Einfluß des Berichterstatters auf die politische Wirklichkeit erwiesen zu haben schienen, ist der Journalist immer wieder für vermeintliche oder tatsächliche Fehlentwicklungen im Lande verantwortlich gemacht worden. Daß der Journalist die Lawine losgetreten hat - das ist eine Schuldzuweisung mit Tradition. Sie hat sich bei allen Politikern bewährt, die in Bedrängnis geraten sind und nach Sündenböcken suchen. Um mit gutem Gewissen den Boten totzuschlagen, der die schlechte Nachricht überbringt, hat es also nicht erst der Philosophie von den Medien als Organ der Welterzeugung bedurft.

Die konservative Auffassung vom öffentlichen Diskurs diagnostizierte bei Bedarf die Anzeichen sozialer Dynamik als "Schein", erzeugt von den Medien. Die in Wahrheit immobile Substanz der Gesellschaft blieb davon unberührt. Soziale Bewegung stellte sich aus dieser Position als künstliche Aufgeregtheit dar, angefacht von jenen, die mit ihrer privilegierten Position an den Schaltstellen der öffentlichen Meinung Mißbrauch trieben.

Nach konservativem Totalitarismusverständnis gilt es heute, die Bedrohung des Staates von rechts in analoger Weise abzuwehren: sie als Mißgeburt einer verfehlten Medienberichterstattung auszugeben und zur Abhilfe eine ordnungspolitische Steuerung gleich mit anzubieten. Der Vorsitzende der CDU-Grundsatzprogramm-Kommission, Reinhard Göhner, hat eine massive politische Kontrolle sämtlicher Massenmedien gefordert, insbesondere der elektronischen. In den öffentlich-rechtlichen Anstalten müsse der Parteieneinfluß noch verschärft werden, die Privaten sollen mit Hilfe von Ethik- Kommissionen an der Kandare gehalten werden. Göhners Forderungen versteigen sich bis zur Absurdität einer bundeseinheitlichen Journalistenausbildung im Geiste einer selbstbeschränkenden "Medien-Ethik". Der CDU-Politiker weiß sich mit seinem Kanzler einig: Der Staat muß sich das Meinungsmonopol sichern. So markiert den vorläufigen Abschluß der christdemokratischen Medienpolitik eine ebenso unüberlegte wie realitätsvergessene Drohgebärde aus dem Gruselkabinett des Etatismus.

Vor gut vier Jahren versprach Oswald Ring, der Programmdirektor des ZDF, in einem programmatischen Interview aus Anlaß seines Amtsantritts, die Zuschauer aus dem "Zustand der Dauerreflexion" zu erlösen. Die Entintellektualisierung der Programme gehörte neben der marktwirtschaftlichen Organisation des Sender-Angebots zu den Grundvorstellungen der Union in diesem Bereich. Die CDU war entschlossen, auf die elektronischen Bilder zu vertrauen, aber sie saß wohl einem erkenntnistheoretischen Irrtum auf, als sie das Fernsehen in dem Glauben favorisierte, die Welt zeigen zu können, "wie sie wirklich ist".

NIEDER-ESCHBACH. Auch künftig müssen die Bürger des nördlichen Stadtteils auf Frischfleisch verzichten, wenn sie im Plus-Markt in der Deuil-la-Barre- Straße einkaufen. Ortsvorsteher Karl Herrmann (SPD) hatte mit der Betreibergesellschaft in Wiesbaden verhandelt, nachdem der Ortsbeirat in einem CDU- Antrag gefordert hatte, eine Frischfleisch- und Wursttheke in dem Markt einzurichten.

Die Gesellschaft begründete ihre Ablehnung damit, daß die Verkaufsfläche zu gering sei. Da das Fleisch von einem Subunternehmer erworben würde, sei eine solche Abteilung unwirtschaftlich.

Ein Trost für die Nieder-Eschbacher: Das Angebot soll erweitert werden und das vakuumverpackte Fleisch, eisgekühlt, höchsten Ansprüchen genügen. jot

Dieser Glaube an das Dokumentarische stellt genau das Pendant zur postmodernen Anbetung der Lüge in den Bildern dar, einer Lüge, die so total wird, daß sie in Wahrheit umschlägt. Nach der Wende liebäugelte die Medienpolitik der CDU/CSU mit einem naiven Erkenntnisrealismus (bzw. mit einem Erkenntnisrealismus für Naive), um die rhetorische Kultur der Linken per Einschalt-Plebiszit unterlaufen zu lassen. Wertfreie Fernsehbilder sollten die befriedete geistig-moralische Landschaft spiegeln. Die Sophistik wurde unter dem Geblase der Musikantenstadel endlich zum Schweigen gebracht. Die postmodernen Medienphilosophen glaubten zu erlauschen, wie sich die Stimme des "kritischen Bewußtseins" in den ästhetischen Labyrinthen leise verlor.

Von Woche zu Woche schreitet die Tuberkulose der Sprachkultur im deutschen Fernsehen fort. Hans Magnus Enzensbergers These vom "Nullmedium" nahm als anthropologische bzw. mentalitätsmäßige Voraussetzung für die bestehenden Erwartungen des Publikums ans TV ein Bedürfnis der Verschonung vor Inhalten an, ein Verlangen nach Abwesenheit von konturierten Programmen. Danach bediene die Bilderflut gewissermaßen den täglichen Bedarf an Absenz und Debilität, sei also zuvörderst eine monströse Ruhigstellungsinstanz, ein Maelstrom der Bedeutungsleere. Wie aber manche Sendungen den rechten Terror in Szene setzten (die Fairneß gebietet, auch auf die vielen Beiträge hinzuweisen, die früh genug auf die rechtsradikale Gewalt aufmerksam gemacht hatten), da muß Enzensbergers Ansicht als Verniedlichung erscheinen. Fernsehen produziert nicht massenhaft Passivität, es hat unmittelbaren Einfluß auf die kollektiven Affekte und transportiert die Schlagworte anstehender politischer Entscheidungen. Die Stimmungslagen im Land werden von den TV-Sendern aktiv mitbestimmt.

Der wertestiftende, faktische Staatsgewalt legitimierende oder kritisierende Bereich der öffentlichen Auseinandersetzung wird vom Fernsehen, wie es gegenwärtig wirkt, eher gefährdet. Das muß nicht notwendig so sein. Ein offener und souveräner Austausch über Themen, die die gesamte Öffentlichkeit für den Augenblick und über den Tag hinaus angehen, also das, was man in den angelsächsischen Ländern als public philosophy bezeichnet, ist in Deutschland zwar befristete Ausnahme eher als eingespielte Regel. Aber die publizistische Öffentlichkeit kann nicht per staatlichem Machtanspruch beliebig gedeckelt werden, nur weil die Regierung eine Diskussion von Geltungsansprüchen ihrer Entscheidungen abblocken will und als Verstoß gegen die gesetzlich verbrieften Verfahren von deren Zustandekommen interpretiert.

Die erfolgreiche Einführung des Privatfernsehens hat - anders als die CDU erhoffte - keine Entpolitisierung des Mediums überhaupt bewirkt. Faktisch ist es auch weiterhin Teil der politischen Kultur, welch unrühmliche Rolle das TV darin auch spielen mag. Je weiter der innere Erosionsprozeß und der Ansehensverlust der Regierung Kohl fortschreitet, desto heftiger ihre Attacken auf die Medien, die angeblich den Rechtsstaat schwächen und Politikverdrossenheit schüren.

So unverblümt der Öffentlichkeit ihr Kontrollrecht der Staatsgewalt zu bestreiten, muß wie eine panische Schutzreaktion wirken. Die Medienschelte ist eine legalistische Einigelungstaktik. Nur so ist zu erklären, daß die politische Kultur (wieder einmal) zum Feld einer ordnungspolitischen Disziplinierung werden soll.

Ausfallen wird die nächste Sitzung des Ortsbeirats 15 (Nieder-Eschbach), die für den 12. Februar vorgesehen war. Die Fraktionen einigten sich darauf, da wegen der Kommunalwahl im März keine Anträge verabschiedet werden können und kein wichtiges Thema vorliegt. jot

HOCHTAUNUSKREIS. Das Gutachten zur Fortschreibung des Regionalen Raumordnungsplanes (RROP) für Südhessen mußte bisher viel Kritik einstecken. Als "völlig unbrauchbar" rügte der Umlandverband Frankfurt (UVF) das 400-Seiten-Werk: Die Basiszahlen seien bereits veraltet. Die Städte und Gemeinden des Hochtaunuskreises sind darin wie folgt unterteilt: Bad Homburg, Königstein, Oberursel und Usingen haben jeweils den Status eines Mittelzentrums. Friedrichsdorf, Kronberg und Neu-Anspach sind Unterzentren. Als Kleinzentren werden Glashütten, Grävenwiesbach, Schmitten, Steinbach, Wehrheim und Weilrod eingestuft. Über die natürliche Bevölkerungsentwicklung sagt das Gutachten dem Kreis nichts Gutes voraus. Bereits heute bestünden größere Sterbeüberschüsse, verursacht besonders durch die Entwicklung in Bad Homburg, Oberursel und Kronberg, wo weitaus mehr Einwohner sterben als Kinder geboren werden. Kreisweit prognostiziert das Gutachten bis zum Jahr 2010 15 278 mehr Sterbefälle als Geburten - die größte Abnahme aller südhessischen Landkreise. Dennoch wird die Bevölkerung des Hochtaunuskreises voraussichtlich weiter wachsen: durch Zuwanderung. 230 870 Einwohner sagt die Expertise für das Jahr 2000 voraus. Im Vergleich zum Jahresende 1990 sind das gut 17 000 Menschen mehr. Einen kräftigen Zuwachs erwartet das Gutachten auch für die Zahl der Erwerbstätigen und für den Bedarf an Büro- und Gewerbeflächen. Um den Flächenbedarf zu decken, hätten Usingen, Neu-Anspach, Wehrheim und Friedrichsdorf noch genug Reserven, heißt es weiter. Bad Homburg und Oberursel hätten dagegen nur noch vergleichsweise kleine Areale zur Verfügung, um den erwarteten Gewerbeandrang unterzubringen.

Für den Wohnungsbau hat der Hochtaunuskreis laut Gutachten "beachtliche Siedlungsflächenreserven", besonders in Oberursel, Bad Homburg, Neu-Anspach, Usingen und Wehrheim. Als zusätzliche Siedlungsschwerpunkte werden Friedrichsdorf, Kronberg und Königstein genannt. Insgesamt stünden etwa 180 Hektar für die Aufnahme von Zuwanderern zur Verfügung. Allerdings schätzt das Raumordnungsgutachten die Wasserversorgung als "problematisch" ein: "Die Wasserressourcen sind im Hochtaunuskreis weitgehend erschöpft. Die Versorgung ist bei steigendem Verbrauch derzeit nicht gewährleistet."

Derzeit wird über das Gutachten zur Fortschreibung des RROP beraten. Am 26. März wird die Regionale Planungsversammlung darüber beschließen und das Werk offenlegen - zu früh, wie der Umlandverband Frankfurt findet. Eine "fundierte Meinungsbildung" über das umfangreiche Werk sei in so kurzer Zeit nicht möglich, erklärt der UVF.

HOCHTAUNUSKREIS. Nach Ansicht des Planungsdezernenten des Umlandverbands Frankfurt, Alexander von Hesler (Bad Homburg), ist der Verband "erneut aufgerufen, Entwicklungsvorstellungen für einen auch regionalplanerisch akzeptablen Zielhorizont zu entwickeln". Der vorliegende Entwurf des regionalen Raumordnungsplans lasse "keinerlei Perspektiven" für die Entwicklung der Region Rhein-Main über das Jahr 2000 erkennen. Schon der Zeitraum von sechs Jahren, für den der Entwurf vorgesehen ist, sei für einen Rahmenplan, der die erst danach folgende Bauleitplanung im Detail binden solle, völlig indiskutabel, rügt Hesler. Schon die für kleinere Räume konzipierten Flächennutzungspläne würden für zehn bis 15 Jahre gemacht. Hinzu komme, daß der ROP-Entwurf jene Siedlungsflächen, die der Umlandverband in seinem bis 2000 reichenden Flächennutzungsplan ausgewiesen habe, auch noch reduzieren wolle. ill/che

Es ist fast ein Wunder, daß es noch ökologisch intakte und unverbaute Küsten wie die portugiesische Alentejoküste gibt. Ein noch größeres Wunder wäre es allerdings, wenn dies so bliebe. Denn gegen die Träume der Bauindustrie und der örtlichen Bevölkerung vom großen Geld aus dem Tourismus dürften alle Bemühungen der Umweltschützer vergebens sein, die Atlantikküste südlich von Lissabon in ihrer wilden Schönheit und Unberührtheit zu erhalten.

Der südlich des Flusses Tejo gelegene sanfthügelige Alentejo ist eine dünn besiedelte und größtenteils arme Agrarregion Industriebetriebe fehlen und der Anbau von Getreide, Oliven, Wein und Kork gibt immer weniger her. Die Jugend wandert ab; in den verschlafenen Dörfern warten die Alten bloß noch auf schlechtere Zeiten. Anders als im Norden Portugals, wo die Küstenregion eine entwickelte und industrialisierte Alternative zum "interior", dem Landesinnern, bietet, ist im Süden an der Küste erst recht nichts los. Einzig in Sines wurde Anfang der siebziger Jahre ein Anlauf zur Industrialisierung genommen. Häßliche Zeugen dieser kurzen Euphorie sind kilometerweit sichtbare Schlote einer Raffinerie und die Pipeline-Wülste, die sich zum Ölverladehafen winden. Sonst findet man an der knapp 200 Kilometer langen Küste nur kleinräumig und extensiv betriebene Landwirtschaft, ausgedehnte Pinienwälder und auch immer mehr schnellwachsenden und ökologisch fragwürdigen Eukalyptus. Die Fischer betreiben ihr Handwerk wie zu Urgroßvaters Zeiten. Im Sommer teilen sich ihre kleinen farbenfrohen Boote den Strand in den paar einfachen Fischer- und Ferienörtchen mit Badegästen, die den Kontakt mit der Natur dem Komfort von Betonklötzen und internationalen Speisekarten vorziehen. Bisher haben die schlechten oder ganz fehlenden Zufahrtswege die touristische Entwicklung aufgehalten. Darüber hinaus ist das Klima mit milden Wintern und kühlen Sommern zwar recht ausgeglichen, doch weniger mild als im Algarve.

Administrativ gehören die 120 Kilometer zwischen dem Fluß Sado, der südlich von Lissabon ins Meer mündet, und dem Dorf Odeceixe zur Region Alentejo, die restlichen 60 Kilometer bis nach Sagres, ganz im Südwesten, zum Algarve. Landschaftlich verläuft die Trennung anders: im Norden zieht sich ein fast ununterbrochener dünengesäumter Sandstrand über die 50 Kilometer vom Sado bis nach Sines. Südlich davon fallen bis zu 150 Meter hohe Klippen steil in den Atlantik ab. In intimen Buchten liegen kleine Sand- und Kieselstrände. Ökologisch wertvoll ist das ganze Gebiet. Laut dem Biologen Pedro Beja von der Liga für Umweltschutz besteht der Wert der Küste vor allem im Zusammenspiel verschiedener, gut erhaltener Ökosysteme: den Lagunen mit ihrem außergewöhnlichem Vogelreichtum, der annähernd intakten Dünenvegetation, dem küstennahen Heidehochland, der Flora und Fauna auf den Klippen und den Mündungstrichtern der zahlreichen Flüßchen und Bäche.

Für Biologen ist die Gegend ein ergiebiges Revier. Bisher fanden sie 27 äußerst seltene oder seltene "höhere" Pflanzen und 460 Algenarten. Etwa 60 Prozent von Portugals Reptilien und 65 Prozent der Amphibien leben hier, sowie die einzige große Meerottern-Kolonie des Landes. Auch wenn der Fischbestand noch wenig erforscht ist, wurden bisher 110 verschiedene Meerfische beobachtet, darunter der in Portugal seltene Silberbarsch. Bei den Vögeln sind mehr als 200 Arten bekannt. Das Gebiet ist besonders für Zugvögel ein wichtiges Refugium. So weit bekannt einmalig auf der Welt ist eine Storchenart, die auf den Meerfelsen nistet, mit weißen Reihern und Bonelli- Adlern als Nachbarn.

Um diesen Reichtum zu bewahren, wurde die Gegend zwischen Sines und Sagres 1988 zum Naturschutzgebiet erklärt. Seither versucht der National Parkdienst, eine Abteilung des Umweltministeriums, in einem Plan die jeweilige Verträglichkeit der einzelnen Küstenabschnitte mit menschlichen Einwirkungen, besonders touristischen Projekten, zu skizzieren. Doch Umweltschützer lamentieren, mit jeder neuen Version verliere der Plan an ökologischer Strenge.

Eigentlich wäre zu erwarten, daß die Bezirks- und Regionalplanungen, die zur Zeit auf Geheiß der Regierung erstellt werden, die Naturschutzgebiete berücksichtigen würden. Doch so schlecht diese Pläne untereinander koordiniert sind, so wenig scheinen sie sich um wertvolle Ökosysteme zu scheren. Gegenwärtig warten Befürworter und Gegner der touristischen Entwicklung auf die Verabschiedung des Protali genannten Regionalplans für die Alentejoküste vom Sado bis Odeceixe, der unter anderem definieren wird, wo und wie gebaut werden kann. Er dürfte noch im ersten Quartal 1993 vor den Ministerrat kommen. Über eine endgültige Fassung kann nur spekuliert werden. Es ist ein offenes Geheimnis, daß die Protali-Arbeitsgruppe unter starkem Druck nicht nur der Gemeinde- und Bezirksverwaltungen, sondern insbesonders auch der Bauwirtschaft stand. Die Umweltschutzorganisationen glauben, den Kampf verloren zu haben.

Daß Umweltschutz auch den Regionalplanern immerhin nicht völlig fremd ist, zeigt die Auflage im Protali, daß nur "Qualitätskomplexe" eine Baubewilligung erhalten sollen, das heißt, Anlagen mit geringerer Überbauungsdichte und ohne hohe Gebäude. Feriendörfer dürfen weder vor noch auf den Dünen stehen und müssen klar voneinander getrennt sein.

Trotz dieser Vorschriften sind die Umweltschützer skeptisch. Pedro Beja von der Liga gibt zwar zu, daß sich die Regierung zunehmend umweltbewußt zeigt. "Doch wenn man ein Umweltanliegen gegen ein ökonomisches Argument aufwiegt, ist klar, wo der unmittelbare Gewinn liegt." Der Straßenbau ist ein Hauptzerstörungsfaktor. Völlig überflüssig ist laut Pedro Lourenço von der Umweltorganisation Quercus etwa die jüngst zwischen Porto Covo und Sines gebaute Küstenstraße, von der sich die Lokalbevölkerung eine Belebung erhofft. "Wenn es eine solche Straße gibt", sagt Lourenço, "erscheinen bald die ersten Häuser. Und wenn Häuser gebaut werden, ist es aus mit der Schönheit." Die vorgeschriebenen Abstände zwischen zwei Feriendörfern sind für Liga außerdem eine Alibiübung: die Zwischenräume hätten keine ökologische Bedeutung. Deshalb meint Biologe Beja: "Zur Zeit wohnen wir einer sehr schnellen Zerstörung eines national und international sehr wertvollen Erbes bei." Der Protali sei letztlich "eine versteckte Kopie des Modells, welches Algarve in das verwandelte, was heute ist".

Edgar Fernando Costa ist Präsident der Costa Azul genannten Tourismusregion, die den nördlichen Küstenabschnitt bis Sines umfaßt. Anders als die Umweltschützer ist er überzeugt, daß eine gemäßigte Entwicklung nötig und möglich ist. Auch die Baulobby müßte begreifen, daß die Natur nur so lange als Attraktion verkauft werden könne, wie sie intakt sei. "Qualitätsanlagen kosten zwar mehr", sagt Fernando Costa, "sind aber auch unternehmerisch viel solider. Spanien ist ein großer Supermarkt des Tourismus. Wir müssen eine Boutique sein."

Daß es fast unmöglich ist, mindestens die Naturschutzgebiete zu schützen, liegt letztlich an der Einstellung der Bevölkerung und der Gemeinde- und Bezirkspolitiker. Volkes Stimme spricht etwa aus den Worten von Miguel Pereira dos Santos, der nahe der Grenze zum Algarve einen Campingplatz führt und in der Tourismuskommission von Odemira sitzt: "Wir wollen die Küste schon schützen. Aber für wen? Für die Vögel? Nein! Für uns! Wir wollen diese Küste nutzen und genießen." Was die Bevölkerung überhaupt nicht wolle, sei eine Gegend, "die so etwas wie ein Indianerreservat ist", sonst würden hier immer mehr "Hippies" und "Barfüßige" auftauchen. Wie viele Bauern sieht auch Pereira dos Santos im Tourismus eine Alternative zur Landwirtschaft. Er hat recht, wenn er sagt, die Produktivität und damit das Einkommen der Bauern seien gering, und viele müßten ihre Betriebe aufgeben. Doch ist sein Optimismus, daß die Arbeitslosen umgeschult und vom Tourismus absorbiert werden könnten, wohl übertrieben. Näher an der Realität dürfte Fernando Costa von der Costa Azul liegen, der in Angeboten wie Freizeitfischerei, Jagd oder Ferien auf dem Bauernhof eine Ergänzung zur traditionellen Landwirtschaft sieht. Für Marques Ferreira vom Parkdienst wäre es gar "Selbstmord", bloß auf den Tourismus zu setzen. Nach Aussagen des Beamten führt Landschaftsschutz nicht zur Abwanderung, wie dies oft behauptet wird. Vielmehr berge eine qualitativ wertvolle Landschaft bessere Perspektiven als traditionelles Wachstum. SUSANNE RINDLISBACHER

Gleich zu Anfang will ich aufgeben. Genauer: nach den ersten beiden Stunden im grauen Lavasand, immer drei Schritte vorwärts und dann die zwei berühmten anderen. Mitten in einer von der Sonne zur Zeitlosigkeit verurteilten Landschaft werfe ich mich in eine Insel aus kniehohem Büffelgras und ahne, daß wir nicht auf dem richtigen Weg durch Afrika sind. Da oben in der Furche des graugelben Bergsockels die beiden Schirmakazien, jetzt noch so klein wie zwei Blumensträußchen, da müssen wir hin! Aus der Feldflasche schlürfend wie ein Elefant an einem Rinnsal, starre ich auf die große Sonnenlaufstrecke von weiteren fünf glühend heißen Stunden.

"Aufgeben" ist kein Wort im Vokabular überzeugter Trekker. Ein "wenig masochistisch sein" gehöre dazu, verrät mir einer der Mitwanderer und reicht fürsorglich den Sunblocker Stärke 25 herüber. Also durchhalten und ankommen - da oben. Durchhalten überall dort, wo der Weg das eigentliche Ziel ist und Ortsnamen nur eine bedingte Rolle spielen.

"Da oben" liegt auf dem Anstieg des Ostafrikanischen Grabenbruchs. Ein grauer Sandflecken, in eine dürrgräserne Hochebene gebettet. Kärgliche Lehmbomas der Massai ducken sich darauf verloren unter dem zur einen Seite steil in den Himmel aufragenden Gebirgszug der Zentralafrikanischen Platte. Sie scheinen Gefahr zu laufen, auf der anderen Seite in den vorzeitlichen Canyon zu rutschen, der sich am Sockel des Oldoinyo Lengai, des Heiligen Berges der Massai, entlangzieht. Der massive Dreitausender steht fast wie ein Mahnmal in der Kette gewaltiger Vulkane der Ngorongoro Conservation Area und ist der einzige unter ihnen, der nur so tut, als ob er schliefe.

"Da oben" erwartet uns der einbeinige Massai. Reglos verfolgt er die zirkusreife Nummer, wie ein Haufen zweibeiniger Lahmer auf elefantösem Schuhwerk und mit leuchtfarbenen Krücken den Berg hinaufstochert, um sich mit hyperbuntem Sack und Pack seufzend in die graue Asche zu werfen.

Möglich, daß wir dem Bewohner dieses einsamen Weltendes wie Vorboten einer sich im stummen Vulkan zusammenbrauenden Katastrophe erscheinen. Mag sein, ihn bekümmert der Auftritt dieser seltenen Ansammlung von Msungus, wie der Umherstreifende, der Weiße eben, im Swahili genannt wird. Doch keiner der Msungus kümmert sich um ihn. Wie er da steht, auf einen Holzstock gestützt, die rote Shuka über der Schulter und den verschränkten Armen - fast wie eine der ebenhölzernen Statuetten aus dem Souvernirshop. Ein Fremdling seinerseits.

Die Trekker haben mit ihren Füßen zu tun, mit verschwitzten Socken und Blasen am großen Zeh, und erwarten derweil Marius, Moses und Lembrus, ihre "Miet- Massai" mit den Packeseln. Mit deren Ankunft, während Aluminium-Contrainer und prallvolle Wasserkanister von bokkenden Eseln gewuchtet und die Packsäcke aufgeschnürt werden, aus denen sich weitere Säcke mit Dach, Bett und Hausrat ergießen, nähert sich auch der schwarze Mann. "Halunke, der Bruder", raunt der Msungu-Expeditionsleiter und feuert die drei Eselstreiber nun zur Eile an. Doch den Türwächter der Ewigkeit beeindrucken diese Töne wenig. Er spricht kurz mit den anderen und verlangt dann den Wegzoll für den Eintritt in seine Weidegründe.Der Msungu flucht und zahlt. Und wir streifen umher. Jambo in Tansania!

Die Geschichte begann in Nairobi. Ein deutscher Trekkingspezialist hatte eine Expeditionsreise ganz neuer Dimension ausgetüftelt und nahm dort fünf naturbegeisterte Menschen in Empfang, die mit ihm zur Fußsafari durch Tansanias Wildreservate aufbrechen wollten. Mit besonderer Genehmigung der Tansanischen Parkverwaltung ausgestattet, bot der Veranstalter eine Reiseform, die dem snobistischen Sightseeing-Tourismus der kenianischen Nationalparks eine Absage erteilen sollte. Laufend, als schmiegsamer Teil der Natur, wollte man mit den Wildtieren auf du und du geraten und Safari-Jeeps, Lodges, eitle Zivilisationsarrangements meiden.

So fanden sich ein mittelständischer Unternehmer und dessen Frau, eine Medizinerin, ein Versicherungsfachmann und ein Naturwissenschaftler im Ruhestand - begleitet von einer Schreiberin und einem Fotografen - eines Morgens auf dem Heck eines Allrad-Pick-ups und rollten in Richtung kenianische Grenze nach Arusha, der größten Industriestadt Nordtansanias. Die 1899 als deutsche Garnison am Fuß des Mount Meru gegründete Stadt ist vom fruchtbaren vulkanischen Land der Massai, der Arusha und Meru umgeben und war Ausgangspunkt für die europäische Besiedlung des Nordens im ehemaligen Tanganjika. Das interessierte das Trekkingunternehmen freilich entschieden weniger als die Nähe zu den heutigen Nationalparks.

Auf der einzigen guten Asphaltstraße der Region ging es vorbei an kleinen Brettersiedlungen, an einem Straßenmarkt, auf dem buntgeschmückte Massai ihre "original shoes" aus alten Autoreifen zusammenschneiden und die entsprechenden Modelle "Uniroyal" oder "Dunlop" feilbieten. Vorbei an kleinen Bars, die aussehen wie eckige Cola- und Sprite- Dosen. Vorbei an winkenden, rufenden Kindern, an Kindern und nochmals Kindern, dem Reichtum und der Armut Afrikas: "Give me a . . .", und schon im Straßenstaub verschwunden. Große Baobabs, kleine Baobabs, Strauße in der Savanne - verschwunden. Eine Wasserstelle und Frauen in farbenfrohen Kangas und wieder Kinder: ". . . me a pen!" Alles schnell verschwunden.

Auf der Schotterpiste zum Lake Manyara bestaunten die Reisenden einen gigantischen Zug abertausender Flamingos am violettroten Abendhimmel und lernten dann, ihre Zelte blindlings in einen Elefanten- und Affenwald zu stellen und den durchdringenden "Awupp"-Schrei der Hyänen zu deuten. Am folgenden Tag ging es mit heftigem Rückenwind im Schrittempo durch die erosionszerfurchte Halbwüste des Engarukabeckens. Und binnen kurzem waren die Individuen von der aufgewirbelten staubtrockenen Erde in ziegelrote Panade getaucht und dem Boden und einander gleich . . .

Naiobi heißt jetzt unser Tagesziel. Und wenn ein Ort einen Namen hat, dann gibt es dort auch etwas. Nicht Gazellen, Impalas oder Dikdiks, sondern eine Wasserleitung etwa. Und eine Schule, in der die 260 Kinder des Distrikts mit zwei Lehrern gegen den verbreiteten Analphabetismus kämpfen. Es gibt malerisch in die fruchtbare Feldwirtschaft eingestreute Bomas, wo sich die Menschen in ihren Lehmhütten hinter Wehrzäunen gegen die Gefräßigkeit der afrikanischen Nächte schützen. Schöne, perlengeschmückte Frauen mit ihren Kleinkindern und Säuglingen, Massaikrieger mit wirkungsvoll geschmiedeten Speeren, der Sippenälteste - alle versammeln sich, um den vorbeiziehenden Treck grüßend zu begleiten und begrüßt zu werden. "Jambo, habari?" und "msuri", dutzendfach die Guten-Tag- wie geht's-Formel und Händeschütteln, Händeschütteln . . . eine herzensfrohe Atmosphäre, und Trauben kleiner Kinder, die herausfinden möchten, ob die blonden Haare des weißen Mannes echt sind. Und hätten nicht das stundenlange atemlose Erklimmen von 1200 Höhenmetern Grabenbruch und der endlose Trott über Senken und Hügel aus rotem Hafergras den Körper zu einem stampfenden Motor gemacht und die Sinne auf Leerlauf geschaltet, könnte der Lagerplatz auf dem Schulanger von Naiobi jetzt zu einem kleinen Paradies der Ankunft in der Fremde werden.

Statt dessen aber schallen häßliche Töne in der afrikaroten Abendstimmung. "Runter von unserem Lagerplatz, verschwindet!" Der wütende Msungu-Expeditionsleiter beschimpft eine Gruppe junger Männer, die auf ihre Speere gelehnt, dem großen Schauspiel des Zeltaufzippens und Sackpackens einen Uniroyal- Schritt zu nahe gekommen sind. "Massai klauen, werden schon als Diebe geboren", fliegt ein Menetekel auf den Bretterverhau des Schulgebäudes zu. Und plötzlich geht ein Gespenst um im textilen Hüttendorf auf dem Anger, vor dem sich unsere Gastgeber offenbar mehr fürchten als vor einem ins Dorf eingebrochenen Löwen. Dem würden sie sich nach alter Sitte mit dem Speer stellen. Aber dieses Gespenst hier heißt Fremdheit und ist ganz weiß und war immer schon so.

Im Morgengrauen weckt mich ein Schrei: "He, weg mit dir!" Und von einem Kind, dem die 400-Tansania-Shilling billigen Badelatschen vor meinem Zelt vielleicht gefallen hätten, sieht man nur noch die wehende Shuka im angrenzenden Buschwerk verschwinden.

War es ein schlechtes Omen? Von diesem Zeitpunkt an glichen die Reisenden, obwohl vom bodennahen Camperdasein einheitlich verkrustet, einander nicht mehr so sehr. So schlitterte eine "Büffel-" und eine "Massaifraktion" gemeinsam getrennt von himmelsteilen Kraterrand durch den Nebelwald des erloschenen "Embagai"-Vulkanmassivs hinab zum Grund vermeintlicher Erkenntnisse. Jeder mit einem Leuchtsignalgerät als Waffe gegen wilde Büffel ausgestattet, krochen sie auf Knien durch rotmehligen Lateritlöß und frischgeplatschte Haufen der Urbewohner des Kraters, unter messerscharf verborkten Dinosaurierlianen und Gewölben aus Luftwurzeln, Gestrüpp und Brennesseln hindurch. Und ließen sich vom Gewicht des Rucksacks durch einen gigantischen Dschungel schieben, in dessen uteralem Dickicht sich erstere Fraktion zu fühlen schien wie weiland der schottische Entdecker Mungo Park, als er den Lauf des Nigers erforschte.

Die andere hingegen wollte keinen sittlichen Wert darin erkennen, in der Stille und unheimlichen Abgeschiedenheit der Heimat der Büffel Lagerfeuergefühle der Camel-Generation zu suchen. Dazu gesellten sich Zweifel, ob es denn einen Sinn ergebe, solch einem aufkreuzenden Hornochsen eine Ladung Leuchtmunition aufs Fell zu brennen. Schließlich die viel achtungswürdigere Tatsache, daß der Embagai-Krater halbwüchsigen Massai als Ort der Initiation vorbehalten ist, wo sie lange Wochen einsam umherstreifen müssen, um als mannbare Krieger zu ihrer Sippe zurückkehren zu können. Einen solchen sah man am Ufer des Sodasees weitab im Dickicht verschwinden.

So ging es also bergab und am folgenden Tag wieder bergauf. Die Treiber mit den Eseln erschienen nicht am Treffpunkt, man wartete Stunden in kühlfeuchter Kratervegetation, knabberte an Energieriegeln und Studentenfutter und fror ein wenig vor sich hin. Als die Massai kurz vor Einbruch der gefährlichen Dunkelheit doch noch auftauchten, hatten sie ihren Tieren den zähen Marsch kurzerhand um die Hälfte des Wasservorrats erleichtert. Wasser, in dieser Menge ohnedies ein Luxus, jetzt wurde es zum Symbol für die unterschiedlichen Bedürfnisse und Auffassungen zweier Welten: "Die Esel haben es gebraucht", setzte der Massai mit traumwandlerischer Leichtigkeit seine Argumente gegen europäische Organisationswut.

Weiter ging es abwärts. Durch Senken im Nebelwald, zwischen mystischen, vom Bartflechtenbewuchs zu grauen Eminenzen gealterten Urwaldriesen, durch hüfthohes Gras und vorbei an Anhöhen, auf denen Schemen flatternder Umhänge mit Speer im milchigen Dunst verschwanden. Ein Nachtlager auf einem Büffeltrampelpfad, der, vollgestellt mit Biwaks, wie ein falscher Parkplatz im falschen Film wirkte. Und noch eine Sonnenlaufstrecke durch die berauschende gelb-braune Weite des Embulbul-Beckens unter einer wie fotorealistisch darübergemalten klarblauen Himmelsflucht. Eine Landschaft, wo auch der letzte Strauch zu Feuerholz geworden ist und Ziegenherden ein übriges tun, den Reisenden eine noch grandiosere kahle Weite zu bescheren.

Auf die Teleskop-Wanderstäbe gestützt, ging es im Stechmarsch vorbei an Hirtenkindern in zerrissenen Umhängen und Dunlop-Minisandalen, die im Glauben, weiße Missionare seien gekommen, ihre Köpfchen zur Segnung neigten und eher Furcht ernteten; vorbei an scheu vor den Bomas kichernden Frauen, die so schön waren wie die Landschaft offen. Doch schnell vorbei - und hin zum Kontrollpunkt A, B, C, D des Hindernislaufs. Weiter zur Missionsstation Nainokanoka, wo tuberkulosegeplagte Kinder mit der Inbrunst lange geübten guten Glaubens Kirchenlieder in den lauen Savannenwind sangen. Weiter mit dem Lastwagen in den Ngorongoro-Krater zu den "Big Five" (Elefant, Nashorn, Löwe, Leopard und Büffel), weiter durch die Serengeti-Plain zu lustigen Tänzen von Mungos und Hyänen, weiter durch das fruchtbare Tal des Grumeti-River, wo ein Flußpferd aus dem undurchsichtigen Uferdickicht brach und "Buh" rief. Schließlich hinein ins Niemandsland der nordtansanischen Grenzregion zu Löwen, die sich am Lendensteak vom Warzenschwein delektierten, zu Geiern am Pansen vom Gnu, zu Elefantenbabys an der Tränke und im dritten Akazienstockwerk schmatzenden Giraffen.

Ich hatte einen Löffel, einen Blechnapf, ein Zelt in Afrika. Am Fuße des Oldoinyo Lengai und nordwärts. In einem Land, das zu den 25 ärmsten der Erde zählt. Und ich hatte ein paar Schuhe, die nach 120 Kilometern auf den Spuren der Büffel aus dem Leim gegangen waren. Nun mögen sie unter dem mächtigen Schirm einer alten Akazie lange ausruhen, bis sie von einem glücklichen Massai davongetragen werden. JULE REINER

Schweiz

In der Schweizer Ferienregion Thunersee (Berner Oberland) werden Urlauber für eine umweltfreundliche Anreise belohnt. Zahlreiche Hotels rund um den See bieten Gästen, die das Auto zu Hause stehenlassen und auf die Bahn umsteigen, zehn Prozent Rabatt auf den Übernachtungspreis, teilte das Schweizer Verkehrsbüro mit. Die Bandbreite reicht von einfachen Hotels bis zu Erste-Klasse- Häusern. Der Anreiseweg muß allerdings mindestens 100 Bahnkilometer, der Mindestaufenthalt fünf Nächte betragen. dpa

Bei anhaltender Entwicklung ist der Fußballkreis Hochtaunus in der Saison 93/94 mit zwei Vereinen (Spielvereinigung 05 und SGK 1890) in der Landesliga Süd vertreten. Dann klafft eine Lücke, denn sowohl Ober-Erlenbach (15:21 Punkte/13.Platz) als auch der Türkische SV Vatan Spor Bad Homburg (12:26 Zähler/15.Rang) sind abstiegsgefährdet.

Die Bezirksoberliga Frankfurt-West, die sich im übrigen aus Vereinen der Fußballkreise Frankfurt (mit der Spvgg. 05 Oberrad/30:8 Punkte und dem FC Germania 94 Frankfurt/29:9 und Rot-Weiß II/24:12 an der Spitze), Friedberg (die SG Rodheim hegt mit 27:11 Zählern als Dritter Aufstiegschancen), Offenbach (FC Dietzenbach/23:15) und Hanau zusammensetzt, gilt für die Taunusklubs oftmals nur als kurzzeitige Plattform.

Eine Entwicklung, die nicht nur in der eigenen Leistungsschwäche, sondern auch in der finanziellen Aufrüstung anderer Klubs ihren Ursprung hat. Die Rückrunden-Terminbesprechung in Ober-Erlenbach ergab die Festlegung einer Ausgleichszahlung. Allerdings sollen nicht die Spieler- und Traineraufwendungen (oftmals in sechsstelliger Höhe) auf den Tisch gelegt und die Kosten unter den 18 Klubs aufgeteilt, sondern die Schiedsrichterkosten gleichermaßen belastet werden.

Auch die Nachholspiele wurden festgelegt: SV Reichelsheim - FSV Bischofsheim (14. Februar, 14.30 Uhr) sowie am Fastnachtsamstag (20. 2., 14.30 Uhr) SV Reichelsheim - SG Rot-Weiß Frankfurt II und SV Nieder-Weisel - SG Ober-Erlenbach. Ferner soll an diesem Termin die Partie SV Steinfurth - 1.FC Hochstadt ausgetragen werden. Die komplette Fortsetzung ist für 27./28.Februar terminiert, das Saisonende für 23. Mai geplant. In der anschließenden Relegationsrunde muß der West-Bezirksoberligist gegen die Zweiten der Bezirksligen Hanau, Offenbach und Frankfurt antreten. Vier Klubs steigen dirket ab, der Tabellenvierzehnte muß in die Relegation.

Bezirksfußballwart und Klassenleiter Richard Storck (Offenbach) mußte in der Vorrunde bereits 30 Einzelrichterurteile (allerdings zwei weniger als vor Jahresfrist) fällen, viermal zudem der Bezirks- Rechtsausschuß aktiv werden. Fünf Vereine, nicht jedoch die beiden Hochtaunus- Klubs, blieben straffrei.

Die Partie Vatan Spor Bad Homburg gegen SV Germania Ockstadt mußte als einzige abgebrochen werden. Milinovic (Germania 94 Frankfurt/23 Treffer), Krapf (1.FC Hochstadt /16) und Sellig (Spvgg. Oberrad/15) sind die erfolgreichsten Schützen dieser Klasse. Bester Ober-Erlenbacher Schütze ist Bernd Wessoly (9). hdp

Nach dem Terminkalender der Straßenverkehrsbehörde soll spätestens in zwei Monaten am Dornbusch eine separate Busspur eingerichtet werden. Die Markierungen auf der Fahrbahn der Straße Am Dornbusch sind bereits aufgetragen, die entsprechende Beschilderung jedoch fehlt noch. "Rechtswirksam" werden soll die rund 150 Meter lange Spur erst dann, wenn die Ampeln an der Kreuzung mit der Eschersheimer Landstraße neu programmiert sind. Damit wird gleichzeitig die Omnibuslinie 34 beschleunigt: Der Bus wird sich künftig auf seiner gesamten Fahrtstrecke zwischen der Mönchhofstraße und Bornheim/Mitte elektronisch gesteuert Grün holen.

Mit der Busspur am Dornbusch setzt der Magistrat den Vorrang für den öffentlichen Nahverkehr konsequent fort. Er wird auch in Zukunft Sonderfahrbahnen für Busse und Straßenbahnen markieren lassen, obwohl nach Auffassung der CDU-Stadtverordnetenfraktion dabei die Anforderungen der Straßenverkehrsordnung (StVO) mißachtet werden. Eine entsprechende Verwaltungsvorschrift schreibe nämlich vor, daß Busspuren nur dann eingerichtet werden sollen, "wenn mindestens 20 Omnibusse des Linienverkehrs pro Stunde der stärksten Verkehrsbelastung" fahren.

Diese formale Anforderung, die zu Hauptverkehrszeiten einem Drei-Minuten-Takt gleichkäme, wird in Frankfurt allerdings nirgendwo erfüllt. Selbst auf der Kurt-Schumacher-Straße, wo sich die Linien 30 und 36 eine Busspur teilen, verkehren maximal zwölf Omnibusse pro Stunde.

Gleichwohl sieht der Magistrat dabei keinen Verstoß gegen die StVO. Wie es in einem Bericht auf eine Anfrage der Römer-CDU heißt, sei die Markierung von Busspuren mit dem hessischen Verkehrsministerium abgestimmt. Der Minister vertrete ebenso wie die Stadt Frankfurt die Auffassung, daß die "Formulierung in der Verwaltungsvorschrift ausreichenden Spielraum läßt, Busspuren auch bei weniger als 20 Linienomnibussen pro Stunde anzulegen".

Maßstab für die Markierung von Busspuren, so Gert Stahnke, Abteilungsleiter in der Straßenverkehrsbehörde, sei "in erster Linie die Transportkapazität". Darüber bestehe mit dem Ministerium Einvernehmen. Während die Autos im Regelfall nur mit einer einzigen Person besetzt seien, habe ein Standardlinienbus immerhin rund 100 Sitz- und Stehplätze. Zudem, betont Stahnke, würde der Autoverkehr durch Busspuren nirgendwo behindert. Sie würden rechtzeitig vor Straßenkreuzungen enden und die Leistungsfähigkeit der dortigen Ampelanlagen nicht beeinträchtigen. gang

FRANKFURT A. M. "Sport mit Durchblick" heißt das neue Programm, das vom Bildungswerk des Landessportbundes Hessen (LSB) für das erste Halbjahr 1993 vorgelegt wurde. Darin finden sich auf 135 Seiten Angebote zur sportlichen Weiterbildung. Die Broschüre wendet sich in erster Linie an Freizeitsportler, Übungsleiter, Gesundheitsbewußte oder "einfach sportlich Interessierte".

Zehn Schwerpunkte gibt es: Das beginnt mit "Bildungsurlauben von Ökologie über Kultur und Gesundheit bis zur Kommunalpolitik", geht weiter über EDV- und Rhetorik-Kurse, Seniorenwanderwochen, Frauenkurse, Tanzseminare (von Flamenco bis Rap) bis hin zu "Rükkenschulung und Massage" sowie Fitneß und Ernährung. 40 Sportarten werden zum Kennenlernen angeboten; bei Familienfreizeiten liegt das Gewicht auf Bergsteigen, Kanufahren, Segeln, Wandern und Skifahren. Schließlich verheißt ein Programmpunkt "verantwortungsbewußte Reise- und Bewegungsangebote".

Das Büchlein kann kostenlos beim Bildungswerk des Landessportbundes, Otto- Fleck-Schneise 4, 6000 Frankfurt 71, angefordert werden. Telefonische Auskunft gibt es unter 6 78 92 20. ak

BONAMES. 100 Sozialwohnungen wird ein privater Investor aus Königstein am Südrand von Bonames bauen. Auf dem ehemaligen Gelände einer Gerberei, das zwischen der Erschließungsstraße "Brandhöfchen" und dem "Schwarzen Graben" liegt, entsteht die "Ökosiedlung Am Burghof". Auf der ein Hektar großen Fläche sind fünf Wohnhäuser mit einer Gesamtwohnfläche von etwa 6600 Quadratmetern geplant. Die Baukosten betragen insgesamt 43 Millionen Mark.

Der Darmstädter Architekt Rüdiger Kramm stellte das Konzept der Ökosiedlung in der jüngsten Sitzung des Ortsbeirates 10 (Berkersheim, Bonames, Eckenheim, Frankfurter Berg, Preungesheim) vor. Mit dem Bau soll im Februar begonnen werden. Voraussetzung dafür war allerdings eine gründliche Bodensanierung: 6000 Kubikmeter Erde wurden abgetragen. Die hatte das Umweltamt aufgrund der giftigen Chromlederrückstände auf dem Gelände angeordnet.

In den drei- bis viergeschossigen Wohnblocks sind Wohnungen zwischen 45 und 100 Quadratmetern Größe geplant, 55 davon für zwei oder drei Personen. Kramm erläuterte, die Zielgruppen seien aufgrund der veränderten Bevölkerungsstruktur in erster Linie Alleinerziehende mit Kindern und Wohngemeinschaften. Neu ist das nach einem Darmstädter Vorbild geplante "optionale Wohnen". Durch kleine Umbauten kann eine für zwei bis drei Bewohner angelegte Wohnung umgewandelt werden. Dann ist Platz für fünf oder sechs Menschen: bei Kinderzuwachs eine optimale Lösung.

Das Etikett "ökologisch" verdient sich die Siedlung vor allem durch die Bauweise. Die Häuser sind in Süd-Nord-Richtung orientiert, so daß Sonnenenergie zumindest "passiv" genutzt werden kann. "Sonnenkollektoren wären zu teuer gewesen", meinte Kramm. Die Häuserzeilen bilden einen geschlossenen Block: dadurch entweicht die einmal angestaute Energie nicht so schnell. Für die Wärmeversorgung sorgt ein Blockheizkraftwerk. Beim Bau wird in erster Linie wärmedämmendes Material verwendet. Dadurch entstehen Mehrkosten von rund 900 000 Mark. Auf die monatliche Belastung für den Mieter wirkt sich das nicht aus. Der Quadratmeterpreis richtet sich nach dem Mietspiegel für Sozialwohnungen und beträgt 8,50 Mark.

Alle Wohnungen werden von Norden erschlossen und öffnen sich mit Balkonen und Wintergärten nach Süden. Dort grenzt die Niddaaue direkt an. Durchgangsverkehr wird es am Burghof nicht geben. Die Straße endet in einer Sackgasse, nur ein Fußweg führt direkt ins Zentrum von Bonames.

Im nördlichen Block sind öffentliche Einrichtungen untergebracht, dazu eine Arztpraxis, Läden und ein Kinderhaus. Im mittleren Haus entsteht ein sogenannter Gemeinschaftsraum, in dem Versammlungen abgehalten und Feste gefeiert werden können. Zwischen den einzelnen Wohnblocks werden Freiflächen angelegt, die für Mietergärten und Kinderspielplätze genutzt werden sollen.

Die Mieter tragen, auch dies ist neu, selbst die Verantwortung dafür. Nach dem Vorbild des Darmstädter Modells sollen sie für Ordnung sorgen; Hausmeister wird es am Burghof nicht geben. Kramm: "Das Beispiel Darmstadt zeigt, daß das klappt. Die Flächen dort sind in bestem Zustand." Dahinter steht die Idee, daß die Mieter sich mit ihrer Siedlung identifizieren sollen: eine Art soziale Kontrolle nach dem Motto "Jeder sieht jeden."

Stellplätze für Autos sind im Untergeschoß vorgesehen, Besucher können dort oder vor dem Haus parken. Der Verkehr wird über die Straße "Am Burghof" laufen. Ein Teil der Straße, die zu der Siedlung führt, muß allerdings noch gebaut werden.

Im Grundsatz zeigten sich die Bürger mit dem Projekt einverstanden. Moniert wurde lediglich, daß die Planer keine Rücksicht auf die Infrastruktur für Kinder genommen hätten. "Es gibt keine Schule im Umkreis, wo sollen die Kinder denn hingehen", schimpfte eine Bürgerin." Rüdiger Kramm wehrte ab. Das sei nicht Sache der Architekten.

Schwierigkeiten gebe es nur mit der Baugenehmigung. Die ist bis jetzt noch nicht erteilt. Entsprechende Verhandlungen zwischen Unternehmer und Stadt laufen noch, trotzdem ist die Grundsteinlegung für den 11. Februar geplant. Der Investor Dr. Jürgen Schneider aus Königstein sieht dabei keine Probleme: Es handele sich nur um "Kleinigkeiten", die bis dahin aus dem Weg geräumt sein dürften. Und wenn nichts Gravierendes dazwischenkommt, sind die Wohnungen nach 18 Monaten bezugsfertig. jot

NORDWESTSTADT. An der Ernst- Reuter-Schule I müssen gegenwärtig zwei Schulhausverwalter die Arbeit von vieren erledigen. Der Grund: Ein Kollege ging vor zehn Monaten in Pension, ein anderer fehlt seit kurzem krankheitsbedingt und fällt wahrscheinlich für längere Zeit aus. Nun forderten der Ortsbeirat 8 (Heddernheim, Niederursel, Nordweststadt) und die Schulleitung einhellig, daß zumindest die vakante Stelle wiederbesetzt wird. Das Schulamt reagierte schnell: Kürzlich gab es eine Bewerberrunde. Die Stelle wird auf jeden Fall wiederbesetzt, doch wird es einige Zeit dauern, bis die neue Kraft anfangen kann.

In einem Brief an die Stadt hatten zuvor Schulleitung, Personalrat, Elternbeirat und die Hausmeister gemeinsam ihrer Forderung Nachdruck verliehen. "Da die Liegenschaft sehr groß ist, brauchen wir diese Stelle unbedingt", erklärte der stellvertretende Schulleiter Bernd Mader. Neben dem eigentlichen Schulkomplex (dort sind außer der Oberstufe auch zeitweise Berufsschulen untergebracht) hätten die Verwalter vier Turn- und Sport- sowie eine Schwimmhalle zu betreuen. In jedem der vier Gebäudeteile gibt es eine eigene Heizungsanlage, die ständig gewartet werden muß.

Für den vierten Hausmeister erhofft sich die Schulleitung eine Vertretung. "Vielleicht kann die Frau eines Hausmeisters ein wenig helfen", sagte Mader, verwies aber gleichzeitig auf die insgesamt schwierige Situation in diesem Bereich. Da die Bezahlung für Hausmeister schlecht sei, würden sich nicht viele Bewerber für eine solche Stelle finden. jot

BONAMES. Mitten im tristen Grau der Betonklötze fällt eine buntbemalte Mauer auf: Graffiti, phantasiereich und schräg. Am Beton ändert das nichts, aber für den Besucher des Jugendhauses Am Bügel wirkt dieses Farbenfestival erst einmal freundlich. Und wie sich später herausstellt, haben die Jugendlichen das Kunstwerk selbst angefertigt. Auch für sie ist es nervtötend, die Reaktionen mitzubekommen, wenn das Stichwort Bügel fällt: "Kriminell, sozialer Brennpunkt, Drogen, Gewalt." Das lastet schwer auf den Bewohnern der Siedlung. Und vieles wird zu Unrecht aufgebauscht. "Ja, Probleme gibt es, aber wo gibt es die nicht?", fragt Peter Feldmann, Leiter des Jugendhauses. Sie seien erkannt worden, würden besprochen, um Lösungen zu finden - dafür sei ein Jugendhaus schließlich auch da.

Im aktuellen Fall geht es um einen Vater, der seine Familie bedroht hat. Die jüngere Tochter sitzt völlig aufgelöst mit ihren Freundinnen im Café, während zwei Sozialarbeiter in die Wohnung gegangen sind, um Schwester und Mutter zu trösten und einen (augenblicklichen) Ausweg zu finden. Einer von ihnen, Paul, ist seit sechzehn Jahren "im Geschäft", ein Profi. Zwei Stunden später kommt er zurück ins Büro. "Alles klar, Mutter und die beiden Töchter sind in Sicherheit."

Typisch Bügel? Nein ist die klare Antwort von Peter Feldmann. "Solche Sachen passieren hier sehr selten. Der Ruf der Siedlung ist wesentlich schlechter als die Realität." In den vier Jahren, seitdem es die Einrichtung gibt, ist so etwas vielleicht ein- bis zweimal im Jahr vorgekommen. Und, fügt er, sich der Vorurteile bewußt, hinzu, "beileibe nicht nur in ausländischen Familien".

Der Diplom-Politologe und jugendpolitische Sprecher der SPD im Römer weiß, wovon er redet. Er ist am Bügel aufgewachsen, hat auch jetzt noch seinen ersten Wohnsitz hier. Seit drei Jahren arbeitet er im Jugendhaus zusammen mit vier anderen Sozialarbeitern, einem Praktikanten, zwei Zivildienstleistenden, fünf Honorarkräften (für die verschiedenen Arbeitsgruppen) und Haushaltspersonal.

Die Ziele der pädagogischen Arbeit formuliert Feldmann eindeutig. "Wir wollen jugendliche Strukturen wiederherstellen. Die Jugendlichen sollen sich selbst organisieren, in kleinen Cliquen vermischen und gegenseitig helfen, damit sie Perspektiven haben." Nicht von außen, in der "Zange" zwischen Sozialarbeiter und Polizei, soll Wirkung ausgeübt werden, sondern eine Entwicklung von innen ist das Bestreben.

Dabei gelten im Jugendhaus strenge Regeln. Bei Drogengebrauch und Gewalt gibt es sofort Hausverbot. Gleichzeitig wird aber ein Gespräch angeboten, um Hintergründe zu erfahren und den Betreffenden zu einer Selbstkritik zu bringen, die ihn erkennen läßt, daß Drogen und Schlägereien nicht die beste Lösung sind. Auch an festen Gruppen darf er teilnehmen. Eine Mischung aus Sanktion und positiver Verstärkung. Die meisten setzten alles in Bewegung, um das Hausverbot rückgängig zu machen, sagt Feldmann. Denn für sie ist das Jugendhaus (mindestens) ein zweites Zuhause.

Etwa 150 junge Leute zwischen 13 und 25 Jahren kommen täglich in die Einrichtung. Die Öffnungszeiten sind variabel. An den sogenannten vier großen Cafétagen ist das Jugendhaus von 15 bis 22 oder 23 Uhr geöffnet, bei der mindestens einmal im Monat angebotenen Disco bis ein Uhr früh. Dienstag und Mittwoch sind "Gruppentage": Zwischen 15 und 21 Uhr treffen sich die Jugendlichen, um ganz speziellen Interessen nachzugehen.

Das Angebot ist reichhaltig: ein Übungsraum für die sechs Musikgruppen, Fitneßraum, Hausaufgabenhilfe, verschiedene Sportarten, zwei Kicker, Billard, Nähen, Basteln, Sozialräume, Computergruppe, ein Fotolabor, ein Atelier hauptsächlich für Seidenmalerei; sogar Konfirmandenunterricht gibt es hier. Seit einiger Zeit bieten die Verantwortlichen Berufsausbildungsprojekte an. In zwei Zehner-Gruppen können Jugendliche eine Ausbildung zum Schreiner und in der Hauswirtschaftslehre machen (die Stadtteil-Rundschau berichtete).

Die Zusammenarbeit mit anderen Stellen funktioniert, wie Feldmann erklärt, sehr gut. Gemeinsam mit der Otto-Hahn- Schule in Nieder-Eschbach hatte das Jugendhaus kürzlich drei Aktionstage; ein Sportprojekt mit dem TSV Bonames ist angelaufen. Ein Mitarbeiter nimmt regelmäßig an den Sitzungen des "Arbeitskreises Bügel" teil, der Praktikant besucht einmal in der Woche die umliegenden Schulen und spricht die Jugendlichen an, "ob sie nicht mal vorbeikommen wollen".

Es wird also viel getan, um mit den Jugendlichen ins Gespräch zu kommen. Soviel, daß einige die Pause zwischen sechs und sieben Uhr abends - "eine Art Schranke, um die jüngeren von den älteren zu trennen" (Feldmann) - nicht wahrhaben wollen und immer noch im Haupttreffpunkt, dem Café, hocken.

Verständlich ist das - in die Hochhäuser zurückzukehren fällt vielen nicht leicht. Geborgenheit finden sie eher zwischen ihren Graffiti. jot

BIEBERGEMÜND. Vor einigen Monaten machte in dem 2200-Einwohner- Dorf Biebergemünd-Kassel (Main- Kinzig-Kreis) eine ungewöhnliche "Todesanzeige" die Runde. Auf einem Flugblatt, das Kreuz und Kirche zierten, trauerten "Kasseler Christen" um ihre geliebte Pfarrei St. Johannes Nepomuk. Das kirchliche Gemeindeleben sei "unter quälenden Schmerzen durch Verunsicherung, Mißtrauen und Zwietracht ausgelöscht worden".

Der Abschiedsbrief sollte nicht die letzte Post in einem skurrilen Glaubensstreit in dem kleinen Ort am Rande des Spessarts sein. Die streng katholische Bevölkerung, fast 90 Prozent der Dorfbewohner, ist tief gespalten. Der überwiegenden Mehrheit steht eine kleine verschworene Gemeinschaft gegenüber, die sich Gebetsgruppe nennt und durch eine ungewöhnliche Frömmigkeit auffällt.

Die etwa fünfzig Mitglieder praktizieren eine erzkonservative Eucharistie. Frauen tragen während des Gottesdienstes Kopftücher, zu besonderen Anlässen werden Marien-Statuen mit in die Kirche genommen. Mehrmals in der Woche trifft sich der Kreis zu Sühne-Gebeten, mehrfach im Jahr werden Wallfahrten unternommen.

Im neuen Jahr hat die Flut von Flugblättern - stets sind es anonyme Schreiben - im Dorf einen Höhepunkt erreicht. "Jesus will keine Handkommunion - Gott spricht zu einer Seele" lautete der Titel einer achtseitigen Broschüre, die in vielen Briefkästen steckte. Zum Inhalt, einem Interview zwischen einem grimmigen Jesus und einer Seele, mit der Botschaft, die Sühnenächte zu verdoppeln, fallen dem zuständigen Generalvikar in Fulda, Alois Lang, nur die Begriffe "Hirngespinste" und "kompletter Unsinn" ein.

Als Herausgeber dieses Pamphlets, in dem der Gottessohn zürnt, er werde "die Welt ausrotten, wenn es so weitergeht", wird ein Verlag in Altötting angeführt. Doch im Dorf ärgert man sich mehr darüber, daß für diese "blasphemischen Machenschaften sogar das Gotteshaus herhalten mußte", wie es in einem Flugblatt heißt, das einen Tag später kursierte. "Die Sekte um unseren Gemeindepfarrer" habe die Schriften in der Sakristei der Pfarrkirche zwischengelagert, steht darin zu lesen.

Vor zwei Wochen war ein Brief sogar direkt an den Pfarrer gerichtet mit der Aufforderung, er solle sich endlich von dem "praktizierten Glaubens-Blödsinn distanzieren" und zur "Wahrheit bekennen". Doch Gerhard Dietrich (55), der im Sommer sein silbernes Priesterjubiläum feierte, schweigt in der Sache. "Es gibt keinen Konflikt in der Kirchengemeinde." Mehr sagt er zu dem Thema nicht.

Dabei ist die Person des Pfarrers im Dorf schon lange umstritten. Seit Monaten erreicht das Bischöfliche Generalvikariat in Fulda Post aus dem kleinen Kassel, in der viele Katholiken ihren Unmut schildern. Vor anderthalb Jahren hatte nahezu der komplette Pfarrgemeinderat auf eine weitere Kandidatur verzichtet. Der Verwaltungsrat ärgerte sich im Herbst über den Pfarrer, als dieser einige Kommunionbänke kürzen wollte, um sie, so die Aussagen, direkt vorne in der Kirche postieren und damit die Handkommunion unmöglich machen zu können.

Geschockt über das Glaubensbild des Pfarrers waren auch Eltern, deren Kinder aus dem Kommunionunterricht einen Beichtspiegel mit nach Hause brachten. Über die Weihnachtsferien mußten sie fein säuberlich eine seitenlange Aufzählung von Sünden abschreiben, die in "Demut und Reue zu bekennen" sind. Dort lernen Acht- und Neunjährige, daß sie sich "nicht schamlos in ihrem Benehmen und in ihrer Kleidung geben dürfen und um eine "edle und reine Gesinnung" zu kämpfen haben.

Als "Ergänzung für später" werden ihnen auch bereits die "Todsünden" erklärt, darunter Selbstbefriedigung und vorehelicher Geschlechtsverkehr. Neun Kasseler Eltern haben ihre Konsequenzen daraus gezogen und schicken ihre Kinder im benachbarten Gelnhausen in den Kommunionunterricht. Ein bisher einzigartiger Fall in der Diözese.

Auch im Religionsunterricht in der Schule gibt es Beschwerden, daß der Geistliche nur über Schuld und Sühne wettere. Erwachsene gehen, ungeachtet der unterschiedlichen Glaubensauffassungen, schon deshalb nicht mehr in Kassel in die Kirche, weil der Pfarrer "kaum noch die frohe Botschaft verkündet", sondern "nur noch Sack und Asche predigt", wie ein Familienvater erzählt.

Der Wunsch vieler Gemeindemitglieder nach einem neuen Geistlichen stößt in Fulda, wo Erzbischof Johannes Dyba regiert, auf wenig Verständnis. Gerhard Dietrichs Position ist offenbar unantastbar. "Wir können nicht einfach einen Pfarrer versetzen", erklärt Generalvikar Lang, möglicherweise seien die Vorwürfe ja "nur Unterstellungen".

Einer der wenigen, die daran glauben, daß sich die Verhältnisse in Kassel wieder normalisieren, ist Martin Grob, Vorsitzender des Pfarrgemeinderates und engagiertes Mitglied im Gebetskreis: "Wenn man darüber schweigt, renkt sich alles wieder ein." Schließlich, so schrieb er in einem Leserbrief an die Lokalpresse, heiße auch Johannes Dyba Gebetsgruppen und Sühnegebet "in unserer Zeit für erforderlich und gut".

Eine andere Meinung über den Katholizismus, wie er von den fundamentalistischen Kräften praktiziert wird, hatte ein Student, der seine Erfahrung einer Wallfahrt mit der Gemeinde nach Medjugorje im ehemaligen Jugoslawien in der Heimatzeitung schilderte. Da ist von einem "Alptraum" und "religiösen Fanatikern" die Rede.

Ähnlich nachdenklich sind die Dorfbewohner, seitdem sie einen TV-Bericht aus der Reihe "Gott und die Welt" mit dem Titel "Alptraum jüngstes Gericht" gesehen haben. Im Mittelpunkt des Beitrages steht eine "Marianische Priesterbewegung", deren Anhänger die Sündhaftigkeit des Menschen betonen, die Gefahr des Weltuntergangs heraufbeschwören und in Gebetsnächten die Befreiung vom Bösen suchen.

"Der Bericht ist ein Spiegelbild der Situation in unserer Gemeinde", konstatierte eine Frau erschrocken. Den Pfarrer, der in der TV-Reportage als Sprecher der Marianischen Bewegung fungiert, kennt man in Kassel. Er war Gast beim Priesterjubiläum des Pfarrers. ALEXANDER POLASCHEK

GOLDSTEIN. Einen Fotokurs für Anfänger bietet das Jugendhaus Goldstein / Schwanheim im Februar für Jugendliche ab 13 Jahren an. Der Kurs vermittelt neben technischen auch kreative Fähigkeiten. So wird der Umgang und die Handhabung der Kamera geübt, die richtige Filmwahl und - verarbeitung und das Entwickeln im Labor behandelt. Besprochen werden auch Bildaufbau und die Gestaltung mit fotografischen Mitteln.

Der Kurs beginnt am morgigen Freitag, 5. Februar, um 17 Uhr. Anmeldungen nimmt das Jugendhaus in der Straßburger Straße 15 von 15 bis 20 Uhr unter der Rufnummer 6 66 53 33 entgegen. jh/05

NORDEND. Mit einer Aufpflasterung und dem Schild "Durchfahrt verboten" soll die Verbindung vom Alleenring über die obere Günthersburgallee zur Hartmann-Ibach-Straße für den Durchgangsverkehr "gekappt" werden. Nach zähen Verhandlungen haben sich der Ortsbeirat 3 und die Feuerwehr auf diesen Kompromiß geeinigt.

Hintergrund: Seit die parallel verlaufende Arnsburger Straße im benachbarten Stadtteil Bornheim gesperrt wurde, klagen die Anwohner der Günthersburgallee über erhöhtes Verkehrsaufkommen vor ihren Haustüren. Die Allee ist nach der Arnsburger Straße die erste Möglichkeit, vom Alleenring nach rechts in Richtung Alt-Bornheim und Seckbach abzubiegen. Doch die ursprünglichen Pläne des Ortsbeirates 3, diesen Schleichweg durch eine Diagonalsperre in Höhe der Hartmann-Ibach-Straße zu unterbinden, stieß bei der Feuerwehr auf energischen Widerstand.

Zwar seien die Brandschützer nicht generell gegen eine Verkehrsberuhigung in der Günthersburgallee, betonte Karlheinz Kozlowsky, der die Interessen der Feuerwehr in der Tempo-30-AG vertritt. Aber die Günthersburgallee sei die einzige Verbindung von der Feuerwache Burgstraße nach Bornheim, Seckbach und den vielen Krankenhäusern in diesem Gebiet. Testfahrten hätten ergeben, daß der Umweg über Alleenring und Rohrbachstraße "mindestens vier Minuten" koste. "Wir können in der Günthersburgallee nur einem Modell zustimmen, das sicherstellt, daß wir da durchkommen", erklärte Kozlowsky klipp und klar.

Andere Lösungen wie beispielsweise sogenannte Lkw-Schleusen, die nur von Fahrzeugen einer bestimmten Spurbreite durchfahren werden können, ließen sich nicht realisieren. Die neuesten Pläne sehen nun vor, daß am oberen Ende der Günthersburgallee aufgepflastert und die Fläche beidseitig abgepollert wird. Das Zeichen "Durchfahrt verboten" sowie ein Sackgassen-Schild, das noch vor der Wendeschleife aufgestellt wird, sollen den Durchgangsverkehr abwehren. Um zu verhindern, daß diese Feuerwehr- Durchfahrt zugeparkt wird, soll dort "rigoros abgeschleppt werden", kündigte Jörg Harraschain (Grüne) an.

Die Lösung sei allerdings "nicht das Nonplusultra", räumte Kozlowsky ein: Autofahrer, die dort durchfahren wollten, könnten das immer noch tun; "aber es gibt auch Leute, die fahren über rote Ampeln". rea

FRANKFURT-NORDWEST. Auskunft über Wohnsitzlose im Ortsbezirk verlangt der Ortsbeirat 8 (Heddernheim, Niederursel, Nordweststadt) vom Magistrat in einer einstimmig verabschiedeten Anfrage. In der Begründung dazu schreiben die Grünen: "Da immer mehr Menschen von sozialer Not betroffen sind, muß überdacht werden, ob die Hilfseinrichtungen in der Innenstadt wirklich ausreichen oder ob es dezentraler Maßnahmen bedarf." Ferner wollen die Stadtteilpolitiker wissen, ob es im Nordwestzentrum Wohnsitzlose gebe.

Darüber wundert sich Centermanager Christian Glantz von der Betreibergesellschaft, die einen privaten Sicherheitsdienst im Einkaufszentrum beschäftigt. "Ich kann mir nicht erklären, warum der Ortsbeirat auf eine solche Idee kommt. Nach unseren Erkenntnissen kommen hier keine Wohnsitzlosen her." Nur einige Arbeitslose, die dem Sicherheitsdienst bekannt seien, würden nach dem Einkaufen zusammensitzen und ein paar Dosen Bier trinken. Glantz: "Mit denen haben wir aber überhaupt keine Probleme." jot

Im Jugendhaus Heideplatz findet am Samstag, 13. Februar, in Zusammenarbeit mit dem Evangelischen Stadtjugendpfarramt das 4. Kinderrockfestival statt. Bereits um 10 Uhr morgens beginnen die verschiedenen Musikworkshops: Fünf Band-, zwei Percussion- und eine Rapgruppe sind diesmal geplant.

Die Ergebnisse werden ab 15 Uhr vorgestellt. Zum Abschluß des Festivals bringt die Sulzbacher Mädchenband "Balloon Kids" Oldies der 50er und 60er Jahre und eigene Stücke.

Die Teilnahme an den Workshops kostet jeweils fünf Mark. Weitere Informationen gibt es beim Stadtjugendpfarramt unter der Telefonnummer 55 55 70 reu

SCHWANHEIM. Für die Indianer sind die Haare die Verlängerung ihrer Seele - keiner von ihnen ließe sie sich je abschneiden. Auch Herbert Haindl, ehemaliger Bühnenbildner der Frankfurter Oper, trägt sein graumeliertes Haar nicht zufällig lang und zum Zopf geflochten. Der Künstler zeigte in der Schwanheimer Stadtteilbücherei Dias seiner Tarot-Gemälde unter der Überschrift "Reisen in die vier Himmelsrichtungen". "Die Indianer sind meine Lehrer", sagt er, "sie sind im Gegensatz zu uns noch Teil der Erde; Mystik ist Bestandteil ihrer Realität."

Aus den Worten Haindls klingt ein Stück Lebensweisheit, zu der sich der Künstler bekennt. Der ehemalige Bühnenbildner suchte nach neuen Erkenntnissen und fand sie im "Tarot": ein Kartenspiel, bestehend aus 78 Blättern, davon 22 Trümpfe, den sogenannten "Atouts". Jede Tarotkarte hat eine spezielle Bedeutung, die sich erst nach längerer Beschäftigung mit den uralten Kartenmotiven ganz erschließt.

Ein beruflicher Einschnitt hatte Haindl zum Suchenden gemacht. "Die Gestaltung des Bühnenbildes für den Opernball wurde plötzlich einem anderen übertragen", erinnert sich der Künstler. Mit einem Mal fühlte er sich in Existenznot. Haindl hatte Zeit, nachzudenken, und besann sich dabei auf eine alte Indianerweisheit, die sagt: "Alles, was kommt, hat etwas zu bedeuten." Ein Freund machte ihn in dieser Lebensphase auf das Tarot aufmerksam. Er reagierte und nutzte seine neugewonnene Freizeit für die Beschäftigung damit. Dabei gestaltete er auch eigene Spielkarten, die jüngst auf dem Markt erschienen sind.

Für Haindl vereinen sich im Tarot die alten Weisheiten vieler Völker. Diesem Gedanken ging er auf seinen Reisen "in die vier Himmelsrichtungen" nach, die er auf seinen Karten durch vier verschiedene Elemente darstellte: Dem Norden, symbolisiert durch den Kelch, ordnet der Künstler das Element Wasser zu. Das Feuer versinnbildlicht den Osten, die Luft den Süden, die Erde den Westen. Allen Elementen entsprechen Kulturen, die im Tarot aufeinandertreffen: die Gralskultur des Nordens, der indische Hinduismus, das alte Ägypten und schließlich die Kultur der "Erdmenschen", der Indianer.

Ganz nach seiner Grundhaltung - der Mensch solle nicht nur seinen Kopf benutzen, sondern auch seine Gefühle einsetzen - gestaltete Haindl seine Tarotgemälde. Die weiße Leinwand bekleckste der Künstler mit den Farben der "vier Elemente" Blau, Ocker, Weiß und Rot. Aus diesem "zufälligen Chaos", das er auch als "Rohling" bezeichnet, formte Haindl die gegenständlich gestalteten Charaktere seiner Tarotkarten.

In allen Werken legt der Maler Wert auf ein Gleichgewicht zwischen Positivem und Negativem. "Ohne Böses gibt es nichts Gutes, ohne Schatten kein Licht", lautet die Erklärung, warum er beispielsweise bei der Gestaltung des Teufels das fast schon liebevoll anmutende Gesicht eines Bockes wählte.

Die Herkunft des Kartenspiels liegt weitgehend im dunkeln. Rachel Pollak, Autorin des Buches "Tarot", vermutet seine Herkunft bei Zigeunern in Indien. Gesichert ist lediglich, daß der Künstler Bonifacio Bempo in der Mitte des 15. Jahrhunderts einen Satz Karten mit dem Namen "Tarocchi" gestaltete. Hier glaubt man den europäischen Ursprung des modernen Tarot.

Ganz gleich, ob man sich für das Tarot begeistern kann oder das esoterische Gedankenspiel völlig ablehnt - die Gemälde und Spielkarten von Hermann Haindl sind in jedem Falle sehenswert. ole

Frankfurter Karikaturisten / Die Stadtteil-Rundschau stellt "Meister der "spitzen Feder" vor: Klemens Gresch

FRANKFURT A. M. Einen Sportkurs besonderer Art (auch für Nichtmitglieder) bietet die Frankfurter Turn- und Sportgemeinschaft 1847 vom 10. Februar bis 31. März allen, die schon Erfahrung im Aerobic und Konditionstraining haben: "Mixed Aerobic und Bodyforming". Beginn des Kurses: Mittwoch, 10. Februar (20 Uhr), im FTG-Sportzentrum in Bokkenheim, Marburger Straße 28.

Vermittelt werden verschiedene Arten des modernen Aerobic, zum Beispiel HiLo Impact, Funk, Techno, Trance, "HipHop", Jazz und "Afro Aerobic". Außerdem gibt es verschiedene Trainingsprogramme für die Muskulatur: Intervalltraining, "Muscle Toning", Bodyshaping, Callantics und Stretching. Mit den Übungen werden sowohl das Herz-Kreislaufsystem als auch die Muskulatur und die Kondition verbessert. Anmeldungen nimmt die FTG-Geschäftsstelle in der Marburger Straße 28, Telefon 77 49 29 entgegen. dixi

FRANKFURT A. M. "Die Erziehung zur Abfallvermeidung muß schon im Vorschulalter und damit im Kindergarten beginnen." So hat Thomas Rautenberg, beim Umlandverband Frankfurt (UVF) für die Abfallwirtschaft verantwortlich, das Projekt "Abfallvermeidung im Kindergarten" kommentiert, das der UVF im Februar weiterführen wird. Der Beigeordnete hob zudem die "außerordentlich positive Resonanz" hervor: An dem vom UVF finanzierten Projekt haben sich 90 Kindergärten aus Frankfurt beteiligt.

Das Echo zeige, daß die Abfallvermeidung sowohl bei den Verbandsmitgliedern wie auch in der Öffentlichkeit auf "einen fruchtbaren Boden" träfe. Auch im Rahmen der vom Umlandverband seit zwei Jahren verstärkten Beratung habe das Thema einen hohen Stellenwert. Derzeit informierten sechs Abfallberater Gemeinden und Betriebe, aber auch - wie beim Kindergartenprojekt - Erzieher.

Das Medienpaket umfaßt eine Ausstellung, Spiele, Bücher und eine Infomappe. Darin wird den Erziehern nicht nur die Geschichte der Müllbeseitigung und die Situation in Frankfurt geschildert, sondern auch "pädagogische Gesichtspunkte, Lernziele und Anregungen für praktische Arbeiten mit den Kindern" genannt. "Ziel der jeweils zweiwöchigen Aktion ist es, die Kinder nicht nur für Abfallvermeidung und -verwertung zu sensibilisieren, sondern zum verantwortungsvollen Umgang mit der Umwelt zu erziehen."

Kindergärten, die sich noch anmelden möchten, erhalten Informationen bei der UVF-Abfallberaterin Jutta Heldt unter der Telefonnumer 2 57 77 52. ak

Frankfurter Ensemble: Zur Probe treffen sich die Mitglieder der Theatergruppe am heutigen Donnerstag, 4. Februar, sowie am Montag, 8. Februar (jeweils ab 20 Uhr), im "Haus Gallus", Frankenallee 111. Geprobt wird das Stück "Ein Geist kommt . . ." fd/05

Frankfurter Karnevalverein 1911 und Maagard: Der Vorstand des FKV gratulierte dem Jubilar Werner Möller (früher 1. Kassierer) zur 30jährigen Vereinszugehörigkeit. fd/05

Karnevalabteilung "Blaue Narren": Die Freizeitgruppe Karneval der Bundesbahn bedankte sich bei der hr-Reporterin Michaela Scherenberg mit einem Orden und Blumen für die Fernsehaufzeichnung der Fremdensitzung im Bürgerhaus Griesheim. Vorgenommen hat die Ehrung der Sitzungspräsident und ehemalige Sprecher der Bundesbahndirektion Theo Wirges. fd/05

Stadtgruppe Frankfurt der Kleingärtner: Oberbürgermeister Andreas von Schoeler stellt sich am Samstag, 13. Februar, im Haus Dornbusch, Eschersheimer Landstraße 248, den Fragen der Frankfurter Kleingartenfreunde. fd/05

"Dreizehner Husaren" Frankfurt: Außerordentliche Mitgliederversammlung des 1. Frankfurter Reitercorps am heutigen Donnerstag, 4. Februar, 20 Uhr, im Vereinsringheim in Rödelheim, Assenheimer Straße 24. fd/05

Deutscher Pudelklub: Unter dem Motto "Leute, hier geht heute der Pudel ab!" veranstaltet die Bezirksgruppe Frankfurt am Freitag, 5. Februar, 19.11 Uhr, einen Kappenabend mit Heringsessen im Vereinshaus auf dem Pudelplatz in Harheim (Grundweg). fd/05

Kneippverein Frankfurt: Der Verein unternimmt am Samstag, 6. Februar, eine Halbtageswanderung zum "Wildhof". Die Teilnehmer treffen sich um 13.30 Uhr am Buchrainplatz in Oberrad (Straßenbahn Linie 15 und 16). Die Wanderung führt über den Wolfsweg zum Maunzenweiher, dann über Gravenbruch zum "Wildhof" zur Schlußrast. fd/05

Schwarz-Silber Club Frankfurt: Der Verein zur Pflege des Tanzsports ist am Samstag, 6. Februar, 16 Uhr, Ausrichter der Landesmeisterschaften in den Standardtänzen (Hauptklasse B und A) in der Stadthalle Bergen, Marktstraße 15. fd/05

Country-Freunde Frankfurt: Monatstreffen für Mitglieder und Freunde des Vereins am Sonntag, 7. Februar, 13 Uhr, in der Gaststätte des Postsportvereins "Blau-Gelb", August-Scheidel-Straße in Ginnheim, Ginnheimer Wäldchen (es gastiert Kevin Henderson). Auskunft über den Verein gibt Vorsitzender Peter Baumgart (Tel. 57 11 01). fd/05

Frankfurter Theater- und Karneval- Club 1898: Die Mitglieder treffen sich zum Vereinsabend am kommenden Montag, 8. Februar, um 20 Uhr, im Bürgerhaus Bornheim, Arnsburger Straße 24 (Clubraum 4). fd/05

Naturfreunde Frankfurt: Die Senioren treffen sich zu einem gemütlichen Kaffeenachmittag mit Dia-Vortrag von Gerti Christen am kommenden Dienstag, 9. Februar, um 15 Uhr im Naturfreundehaus Gallus in der Herxheimer Straße 6. fd/05

WWF-Panda-Club: Die Gruppe Frankfurt-Süd I geht am Donnerstag, 4. Februar, um 15 Uhr auf Rindensuche; Treffpunkt: Lehrgehölz des Clubs am Welscher Weg im Stadtwald. Weitere Informationen über den Panda-Club gibt es bei Rosita Haas unter Tel. 77 59 17. ak/05

Der Amateurfilmclub bietet am kommenden Montag, 8. Februar, um 19.30 Uhr, einen Videokurs an. Ort: Fahrgasse 6 (Altstadt). ak/05

Sängerchor "Liederkranz" 1880 Harheim: Der gemischte Chor probt am heutigen Donnerstag, 4. Februar, 19.30 Uhr, im Bürgerhaus Harheim, In den Schafgärten 21. nd/05

Gesangverein "Frohsinn 1840" Heddernheim: Der gemischte Chor probt unter Leitung des neuen Dirigenten Karl Schultz von Larszky heute, Donnerstag, 4. Februar, 20 Uhr, im Saal des katholischen Pfarrgemeindehauses, Heddernheimer Landstraße 47. nd/05

Gesangverein "Liederkranz" 1884 Bonames: Der gemischte Chor probt heute, Donnerstag, 4. Februar, 20 Uhr, im "Haus Nidda", Harheimer Weg 18. nd/05

Sängervereinigung 1873/89 Nieder-Erlenbach: Der Männerchor probt am Freitag, 5. Februar, 20.15 Uhr, im Bürgerhaus Nieder-Erlenbach, Im Sauern 10. nd/05

Sängervereinigung 1946 Eschersheim: Der Verein nimmt noch am Chorgesang interessierte Frauen und Männer auf. Nähere Auskunft gibt Karl Scherer unter Tel. 51 52 46. Zur nächsten Chorprobe treffen sich die Aktiven am Montag, 8. Februar, von 20 bis 22 Uhr in der Johann- Hinrich-Wichern-Schule, Victor-Gollancz- Weg 4. nd/05

Germania 1873 Preungesheim: Die Mitglieder der gemischten Chorgemeinschaft treffen sich zur Chorprobe am Montag, 8. Februar, 20 Uhr, im Gemeindesaal der evangelischen Kreuzgemeinde in der Jaspertstraße. Es werden noch am Gesang in der Gemeinschaft interessierte Frauen und Männer aufgenommen. Auskunft gibt Milli Schneider (Tel. 5 40 07 34). nd/05

Chorgemeinschaft 1884 Heddernheim: Die Mitglieder des gemischten Chores treffen sich zur Übungsstunde am Dienstag, 9. Februar, 20 Uhr, im Vereinshaus Heddernheim, Oranienstraße 16 a. nd/05

Sängergemeinschaft 1887 Kalbach: Der gemischte Chor der Sängergemeinschaft probt am Mittwoch, 10. Februar, 20 Uhr, im "Bürgertreff Kalbach", Weißkirchener Berg 3-5. nd/05

Noch Plätze frei sind in Nähkursen der Evangelischen Familienbildung Frankfurt: In Sachsenhausen startet ein Kursus am kommenden Montag, 8. Februar, um 19 Uhr. Nähere Auskunft gibt es unter Tel. 61 03 08. di/05

Kleingärtnerverein "Freundschaft" Frankfurt: Für 25jährige Vereinstreue wurde dem Gartenfreund Heinz Balschies die silberne Ehrennadel des Landesverbandes Hessen der Kleingärtner verliehen. Vorgenommen wird die Ehrung bei der Jahreshauptversammlung am 27. Februar. wd/05

Vereinsring Gallus: Die Mitglieder des gesamten Vorstandes treffen sich am Donnerstag, 4. Februar, 19 Uhr, in der Gaststätte am "Haus Gallus", Frankenallee 111. wd/05

Kleingärtnerverein Am Kastanienwald: Zur Jahreshauptversammlung treffen sich die Mitglieder am Samstag, 6. Februar, 16 Uhr, im Bürgerhaus Griesheim, Schwarzerlenweg 57. Auf der Tagesordnung stehen unter anderem die Wahl eines Schriftführers(-in), das Thema "Rückbau übergroßer Gartenhütten und Zweitbauten" und Ehrungen. wd/05

Naturfreunde Rödelheim: Mitgliedertreffen zum Musikübungsabend am Dienstag, 9. Februar, 20 Uhr, im Vereinsringheim, Assenheimer Straße 24. wd/05

NIEDERRAD. Insgesamt 14 Mannschaften aus Niederrad beteiligten sich am Jubiläumsschießen der Schützengesellschaft "Oberst Schiel" auf den Ständen im Vereinshaus des gastgebenden Vereins. Als Sieger mit 151 Ringen ging die Vertretung des Fußball-Clubs "Union 07" Niederrad (2. Mannschaft) aus dem spannenden Wettbewerb hervor. Für die "Union" starteten Markus Lissner (67 Ringe), Alexander Schmitt (55) und Dietmar Jordan (29).

Dichtauf folgten mit jeweils 149 Ringen die Mannschaften des Niederräder Carneval-Vereins (NCV) in der Besetzung Walter Oftring (60), Ralph Cöster (50) und Vollrat Holdst (39) sowie des Männer- und Frauenchors Niederrad I mit Richard Möckel (70), Heinz Hagel (45) und Horst Hess (34).

Die weiteren Plazierungen: 4. Karnevalverein "Stichlinge" und Männer- und Frauenchor II (je 143), 6. Trachtenverein "Enzian" (137), 7. "Stichlinge" II (129), 8. FC Union I (125), 9. Bundesbahn-Landwirtschaft II (103), 10. "Enzian" II (88), 11. Arbeiterwohlfahrt (85), 12. Kleingartenverein 1893 I (76), 13. KGV 1893 II (63), 14. Bundesbahn-Landwirtschaft I (42).

Im Einzelwettbewerb (Blattl-Schießen) dominierte Markus Grund vom Männer- und Frauenchor. Die nächsten Plätze belegten Walter Oftring (NCV), Alexander Schmitt (FC Union), Alfred Riedl (Bundesbahn) und der Sänger Richard Mökkel. dixi

HARHEIM. Das Flugblatt hatte drei Tage vor der jüngsten Bürgeranhörung in allen Briefkästen gesteckt: "Mit dieser Entwicklung wird der charakteristische und liebenswerte Stadtteil Harheim der Vermassung und Anonymität preisgegeben", lehnt die CDU-Fraktion des Ortsbeirats 14 (Harheim) nach wie vor die beiden Baugebiete Harheim-Nord und Harheim-Südwest ab. Dem rot-grünen Magistrat wird wieder einmal "Inkompetenz und Ignoranz" vorgeworfen.

Ein ähnliches Pamphlet hatte die Harheimer CDU schon vor zwei Jahren anläßlich der damaligen Bürgeranhörung zu den Baugebieten im Stadtteil verteilt. Doch diesmal unterschätzten die Christdemokraten die Kompromißbereitschaft der "Harheimer Bürgerschaft" und des Planungsdezernenten Martin Wentz (SPD). Neben kritischen Anregungen zu den aktuellen Plänen für die Neubaugebiete gaben sich die Bürger dennoch weitgehend zufrieden.

Kurz vor der Anhörung sollte dieser Tage noch einmal Stimmung gemacht werden. Stimmung gegen die Entwürfe des Amtes für Stadtplanung, gegen den Magistrat, gegen Mehrfamilienhäuser. Auch in dem kleinen nördlichen Stadtteil wird heftig um Wählerstimmen gekämpft.

Doch die CDU brachte keine neuen Argumente in die Diskussion: maximal 300 neue Wohnungen auf beiden Baugebieten wollen sie zulassen. Insgesamt werden 555 Wohnungen errichtet - allerdings nicht vor 1998. Vor zwei Jahren plante die Stadt noch 675 neue Wohneinheiten. "Wir schließen auch den Bau von Reihenhäusern nicht aus", sagte Bernd Kölling, CDU-Fraktionsvorsitzender im Ortsbeirat. In erster Linie, wünscht sich die CDU, sollen Einfamilienhäuser gebaut werden.

Die vor zwei Jahren gegründete "Bürgerschaft Harheim" dagegen "sieht in dem Ergebnis der Bürgeranhörung einen Erfolg", schrieb Rechtsanwalt Günter Emmerich einen Tag später in einer Presserklärung. Der Sprecher der "Bürgerschaft" hatte schon während der Anhörung seine Zusammenarbeit angeboten: "Wir sträuben uns nicht gegen eine sinnvolle Planung." Sinnvoll sei es, keine Wohnblocks und höchstens dreigeschossige Häuser zu errichten. "Maximal dreigeschossig" - das hatte Martin Wentz schon im September 1990 zugesichert. Die Behauptung der CDU, daß fünf Geschosse geplant wären, seien falsch.

Gleich zu Beginn der Veranstaltung spielte der Planungsdezernent seinen Trumpf aus: die Dachgeschosse der dreigeschossigen Häuser, so wird es in den Bauplänen ausgewiesen, erhalten einen Neigungswinkel von 30 Grad. "Dann lohnt sich ein Ausbau nicht", meinte Wentz. In beiden Baugebieten wird, mit einer Ausnahme, nicht höher als dreigeschossig gebaut.So zum Beispiel die vier Mehrfamilienhäuser am nördlichen Ortsrand und eine Häuserzeile südwestlich direkt an der Spitzenstraße gelegen. Die dortige Häuserfront "wird von einem viergeschossigen Wohnturm abgeschlossen", wie Antonius Schulze-Mönking vom Stadtplanungsamt erklärte.

Im Zentrum beider Areale liegen Kindertagesstätten. Lediglich die zweigeschossigen Häuser erhalten ein ausbaufähiges Dachgeschoß mit einem Neigungswinkel von 45 Grad, "um den Eigentümern eine bessere Finanzierungsmöglichkeit ihres Eigenheimes zu geben", stimmte auch Günter Emmerich zu. Sprecher der CDU-Fraktion und der Bürgerschaft hatten zuvor befürchtet, daß durch den generellen Ausbau von Dachwohnungen die Anzahl der Wohneinheiten von 555 auf 700 ansteigen könnte. Diese "verdichtete Bebauung" wurde strikt abgelehnt, da "Harheim keine Infrastruktur aufweist, um die weit über 2000 Neubürger zu integrieren", meinte Bernd Kölling von der CDU.

Um den Kompromiß durchzusetzen, müssen alle Fraktionen auf der kommenden Sitzung des Ortsbeirats 14 (Harheim) Einigkeit beweisen. "Erst dann kann ich für diese Idee bei den Behörden kämpfen", versprach der Planungsdezernent.

Faßt der Ortsbeirat einen entsprechenden Beschluß, so wird sich der Planungsdezernent auch für die Bebauung der Streuobstwiese im nördlichen Baugebiet stark machen. Das hatten die Grundstückseigentümer gefordert.

Wird die Streuobstwiese ins Planungsverfahren mitaufgenommen, bedeute das eine weitere Verzögerung, meinte Wentz. Mittlerweile wurden Bürger aktiv. Zwei Tage nach der Anhörung sind 16 Bäume auf dem entsprechenden Areal illegal gefällt worden (siehe Artikel auf Seite 1).

Das gesamte Baugebiet Harheim-Nord soll über die Maßbornstraße erschlossen werden. Im Süden dagegen wird über eine "Mittelstraße" der Verkehr aus dem Neubaugebiet abfließen. Ideal wäre, betont Günter Emmerich, "am westlichen Rand des Neubaugebietes eine Straße anzulegen, die auch das Gewerbegebiet anbindet".

Strikt wandte sich die CDU ebenfalls gegen den geplanten Lärmschutzwall an der nördlichen Ortskante. "Das hat einen Festungscharakter à la Mittelalter", meinte Kölling polemisch. Sein Vorschlag: Die vier Mehrfamilienhäuser an der Umgehungsstraße "ganz einfach nicht bauen". Die Freifläche könnte begrünt und "damit ein natürlicher Lärmschutzwall errichtet werden".

Wentz dagegen machte deutlich, daß die Einwohnerzahl Frankfurts in den vergangenen zwei Jahren um 45 000 gestiegen ist. Angesichts der weiterhin steigenden Tendenz "kann ich keinen Meter an Bauland verschwenden". tin

SCHLUSSWORT

"Wenn ich ihn treffe, fliegt er bis zur Stadt. Das Problem ist nur - ich weiß nie zu welcher." Der US-amerikanische Golfspieler Rocky Thompson über die enorme Wirkung seines neuen Golfschlägers.

SACHSENHAUSEN. Zurückgewiesen hat der persönliche Referent von Schuldezernentin Jutta Ebeling (Die Grünen), Michael Damian, Vorwürfe, nach denen das Schulamt "doppeltes Spiel" betrieben haben soll. Im Gespräch mit der Stadtteil-Rundschau reagierte er damit auf Äußerungen von Helmut Tschampa, der der SPD-Fraktion im Ortsbeirat 5 angehört, die Behörde hätte das Gebäude der Willemer- / Frankensteinerschule gleich dreimal - je nach Bedarf - "verplant" (die Stadtteil-Rundschau berichtete). Vielmehr, so der Referent, sollten künftig vorhandene Räume "konsequenter genutzt" werden.

Tschampa hatte am Rande der jüngsten Sitzung des Beirates mitgeteilt, in dem Gebäude sei nicht ausreichend Platz, um den Grundschulbedarf für das geplante Deutschherrnviertel abzudecken. Der Komplex beherberge ja schließlich schon die Abendhaupt- und Realschule sowie die Bergiusschule. "Doppeltes Spiel" sei gewesen, das Gebäude für die - vorläufig gescheiterte - Integrierte Gesamtschule (IGS) Sachsenhausen zu verplanen.

Damian vertritt indes die Ansicht, die Rechnung, die vor einem Jahr im Schulentwicklungsplan aufgestellt wurde, sei realistisch: Wäre die IGS zustande gekommen und wie vorgesehen in die Räume der Willemerschule gezogen, so hätte die benachbarte Deutschherrenschule (Realschule) weichen müssen und wäre mit anderen Schulen zusammen in den Komplex der Schwanthaler- / Textorschule gezogen. In den 24 Räumen der Deutschherrenschule wäre dann genügend Platz gewesen, um die 16 Klassen der Willemerschule sowie zusätzlich die aus dem neuen Viertel zu erwartenden Kinder aufzunehmen.

Da dieses "Sachsenhäuser Schulkarussell" nicht in Gang gekommen ist, sitzt die Willemerschule weiterhin in ihrem Gebäude, das für den geschätzten Bedarf des Deutschherrnviertels nicht ausreicht. Dazu Damian: "Die Schule wird auf vier Züge erweitert." Das bedeutet: Zur Zeit sind gut 200 Kinder über die vier Jahrgangsstufen hinweg in je zwei Parallelklassen (zwei Zügen) aufgeteilt. Wenn ab 1997 / 98 vier Züge unterzubringen sind, sollen die vorhandenen Räume "konsequenter genutzt werden". Dafür käme beispielsweise die Abendhaupt- und die Realschule in Frage.

Berechnet ist das Modell lediglich für den Schulbedarf des ersten Abschnitts des entstehenden Quartiers. Da aber laut Damian der Termin für die Bebauung des östlichen Teils des Deutschherrnviertels noch nicht abzusehen sei, wäre eine exakte Schulplanung "über das Jahr 2000 hinaus nicht sinnvoll".

Überlegungen von Helmut Tschampa, die IGS-Planung vor einem Jahr sei gescheitert, da die Verantwortlichen genau um die Lücken in der Rechnung gewußt hätten, wurden von anderer Seite zurückgewiesen. Wie ein Kenner der Situation sagte, sei die IGS an innerparteilichen Widerständen bei den Grünen gescheitert. Jutta Ebelings Plan mit dem "Sachsenhäuser Schulkarussell" sei verworfen worden, weil eine starke Fraktion innerhalb der Partei sich gegen den Standort der IGS im "tristen Osten" gewandt hatte. Die Gesamtschule hätte vielmehr mitten hinein in das attraktive Viertel westlich der Schweizer Straße gesollt. ask

SACHSENHAUSEN. Nun ist es so gut wie sicher, die Villa Opel in der Mörfelder Landstraße 277 kann abgerissen und durch einen Neubau ersetzt werden. Das geht aus einem Magistratsbericht hervor, der jedoch in der jüngsten Sitzung des Ortsbeirates 5 (Niederrad, Oberrad, Sachsenhausen) mit den Stimmen von CDU, Grünen und des fraktionslosen Winfried Hackhausen abgelehnt wurde. Im Bericht heißt es, die vom Eigentümer beantragte Nutzung füge sich planungsrechtlich in den "Gebietscharakter" ein, der Magistrat halte deshalb Abbruch und Bau "für genehmigungsfähig". Diese Ansicht teilt der Naturschutzbeirat der Stadt nicht, er will den Bau stoppen.

Obwohl das neue Haus sogar ein wenig kleiner werden dürfte als die vorhandene Villa, will der Siegfried Kranemann, der Vorsitzende des Naturschutzbeirates - ein Gremium, das mit Vertretern der Naturschutzorganisationen besetzt ist - nicht locker lassen. Kranemann vermutet hinter dem Vorgehen einen Trend, der "auch bundesweit zu beobachten ist": Bestimmte Vorgaben sollen aufgeweicht werden, um "die Bauerei einfacher zu machen".

Unwohl bei der Sache ist auch dem Ortsbeirat. In einer Anfrage fordert er deshalb von der Stadtregierung detaillierte Antworten zu den Hintergründen des Genehmigungsverfahrens. Marcus Bocklet, Fraktionsvorsitzender der Grünen, sprach in diesem Zusammenhang von "Wildwestmanieren - jeder steckt sich seinen Claim ab" und nannte die Angelegenheit deshalb einen möglichen "Präzedenzfall". Weitere Einwände nannte Antragssteller Wolfgang Gilles (CDU): Ihm gefällt beispielsweise nicht, mit welcher Geschwindigkeit das Verfahren "durchgezogen" wurde: "In drei Monaten ist die Prüfung durch drei Behörden gegangen - das ist schon auffällig, wie schnell das für Herrn Lunkewitz ging." Er mutmaßte gar einen "Kuhhandel": Der Neubau auf dem Gelände der Opel-Villa sei eventuell ein Entgegenkommen - quasi im Austausch - für ein vorerst verhindertes Vorhaben an der Tiroler Straße.

Laut dem Fraktionsvorsitzenden der Ortsbeirats-SPD, Gerhard Kadelbach, hat Bernd Lunkewitz die Villa erst vor wenigen Jahren erworben. Nachdem das Institut für Modeschaffen vor etwa 12 Jahren ausgezogen war, stand das Haus lange Zeit leer und verfiel - angeblich verlangte die Stadt einen "unangemessen hohen Preis".

Strittig bei dem Vorgang ist nun, ob in dem Gebiet an der Mörfelder Landstraße, für das kein Bebauungsplan vorliegt, ein Neubau errichtet werden darf. Dazu sind bestimmte Voraussetzungen notwendig. Während die Stadt diese erfüllt sieht, hat sich der Naturschutzbeirat vom Informationsdienst Umweltrecht eine Bewertung erstellen lassen, die zu einem ganz anderen Urteil kommt.

Danach handelt es sich bei dem fraglichen Gelände um einen "Außenbereich", der nur in besonderen Fällen bebaut werden darf, und keinesfalls, wie die Stadt meint, um einen "Innenbereich". Dieser planungsrechtliche Begriff ist nach Auskunft der Verfasserin, Ulrike Wegner, sehr "eng begrenzt": Dafür müsse ein "im Zusammenhang bebauter Ortsteil vorliegen". Da das hier nicht der Fall sei, wäre es für die Stadt "ein leichtes gewesen, das Vorhaben aufzuhalten".

Bei dem Gelände gegenüber der Bürgerwiese und neben dem Waldspielpark Louisa handelt es sich nach übereinstimmender Einschätzung um ein weitläufiges, waldähnliches Areal, das mit einzelnen "großzügigen Villen" (Magistratsbericht) bebaut ist. Das Gebiet ist zudem im Flächennutzungsplan des Frankfurter Umlandverbandes als "Wald" vorgesehen und liegt im Grüngürtel der Stadt. Folgt man den Naturschützern, so könnte die "angemessene Bebauung" für einen solchen Außenbereich beispielsweise ein Forsthaus sein.

Das sieht Michael Kummer, Referent von Planungsdezernent Martin Wentz (SPD), anders. Es handele sich durchaus um einen Innenbereich: Die Villa Opel sei zusammen mit weiteren Villen zu betrachten - als "mehrere Häuser, die sich an eine geschlossene Bebauung anschlie- Fortsetzung auf Seite 2

SACHSENHAUSEN. In die Diskussion um das angeblich ausländerfeindliche Verhalten der Leiterin der Deutschherrenschule haben sich mittlerweile weitere Stimmen gemischt. So forderte der Stadtschülerrat in einer kürzlich anberaumten Pressekonferenz den Rücktritt von Monika Intrau und machte sich damit die Position der Schülervertretung (SV) der Sachsenhäuser Realschule zu eigen. Der Rektorin wird vorgeworfen, ausländischen Schülern das Sprechen ihrer Muttersprache sowie türkischen Mädchen das Tragen von Kopftüchern verboten zu haben. Von solchen Vorfällen, die zum Teil allerdings schon zwei Jahre zurückliegen, berichteten mehrere Betroffene der Presse und vor laufender Kamera. Zusätzlich bestätigte Stadtschulsprecher Börries von Notz im Gespräch mit der Stadtteil-Rundschau, daß Post an die SV nicht angekommen sei, und wenn, so sei sie geöffnet gewesen.

Währenddessen sieht die CDU-Stadtverordnetenfraktion in dem Vorgang eine "grüne Kampagne gegen die Schulleiterin". Der schulpolitische Sprecher, Gerhard Ley, vermutet dahinter sogar den Versuch, eine Schulleiterin "abzustrafen", die im Streit um die Einrichtung einer Integrierten Gesamtschule (IGS) in Sachsenhausen vor einem Jahr "beherzt für den Bestand" der Realschule eintrat.

Dieser Logik können eine ganze Reihe von Lehrern der Schule nicht folgen. Damals hätten schließlich alle - von der Schulleitung über das Kollegium und die Eltern bis hin zu den Schülern - an einem Strang gezogen, um das befürchtete "Schulkarussell" und eine Verlegung der Deutschherrenschule zu verhindern. Weiter heißt es in dem Brief, der die Redaktion der Stadtteil-Rundschau erreichte, heute schenkten dieselben Kollegen Frau Intrau kein Vertrauen mehr, die damals mit ihr um den Erhalt der Einrichtung gekämpft hätten. Denn hier gehe es um "ausländerfeindliche Äußerungen und nicht um Parteipolitik".

Marcus Bocklet, Fraktionsvorsitzender der Grünen im Ortsbeirat 5, unterstrich, mit dem Antrag in der jüngsten Sitzung habe seine Fraktion lediglich eine "Überprüfung" gefordert, das sei keine Vorverurteilung. Kein Verständnis zeigte er für das Verhalten der anderen Beirats-Fraktionen, die sich dem Antrag verschlossen hatten. Auch die SPD habe sich dem in Teilen verweigert. Und mit Blick auf ein SPD-Beiratsmitglied, das Schulleiter ist, meinte Bocklet: "Hier will wohl eine Krähe der anderen kein Auge aushacken."

Ebenfalls zu Wort gemeldet hat sich der Schulelternbeirat der Deutschherrenschule. Die Vorwürfe (Kleider- und Sprachordnung betreffend) seien "mit großer Besorgnis und Empörung" aufgenommen worden. Der Beirat stellt "mit Betroffenheit fest, daß die erhobenen Vorwürfe gegen die Schulleiterin von ihr nicht ausreichend entkräftet werden konnten". Das Gremium hat zudem die übergeordneten Dienststellen gebeten, den Vorwürfen "unverzüglich und mit besonderer Sorgfalt nachzugehen".

Rektorin Monika Intrau nennt die Diskussion "hochgespielt", räumte aber ein, es habe "gewisse Irritationen" gegeben. Verbote seien "nicht bewußt vorgekommen". Möglicherweise sei sie Schüler "temperamentvoll angegangen", wenn ihr bestimmte Verhaltensweisen - etwa muttersprachliche Unterhaltung in Gegenwart anderer, die der Sprache nicht mächtig waren - aufgefallen seien. Sie aber könne sich kein fehlerhaftes Verhalten vorwerfen. Zu den Briefen, die angeblich nicht angekommen sind, sagte sie, dazu sei "eigentlich nichts zu sagen": Die SV habe keinen eigenen Briefkasten und die Post läge mitunter wochenlang im Sekretariat.

Das sehen SV und Stadtschülerrat anders. So sagte Stadtschulsprecher von Notz, in "fünf bis sechs Fällen" sei persönlich ins Haus getragene Post nicht angekommen. Auch zum Verhalten der Rektorin, nachdem die Diskussion um die Zustände in der Deutschherrenschule in Gang gekommen ist, äußerten sich die Schülervertreter. Sie meinen, Frau Intrau gehe von den in der Ortsbeiratssitzung sowie gegenüber einem Rundfunksender gemachten Aussagen zurück. Hatte sie damals die Vorwürfe eindeutig bestritten, so habe sie nun ihr Vorgehen "pädagogisch" und - die Sprache betreffend - "Integrationsplan" genannt. Zur Erläuterung hätte sie angefügt, Schüler, die schlecht Deutsch sprächen, würden auf diese Weise angehalten, es zu lernen. Diese Erklärung kommt den Schülern seltsam vor. Sie sehen die Verbote vielmehr in einem Zusammenhang zu Äußerungen von Intrau, nach denen das Türkische "eine aggressive Sprache" sei. ask

FRANKFURT-WEST. "Wir sind ein gesunder Verein", sagte Heinz Biermeier. Und so scheint es nicht nur der Erste Vorsitzende zu sehen, sondern auch die 139 aktiven Mitglieder vom Kleingärtnerverein "Selbsthilfe". Denn in der Jahreshauptversammlung im Bürgerhaus Nied am vergangenen Freitag bestätigten sie erneut Heinz Biermeier auf seinem Posten. Er hat das Ehrenamt schon 22 Jahre inne. Auch sonst sind die Kleingärtner wohl zufrieden mit ihrem Vorstand. Lediglich Karl Heinz Ritzel-Deul löste Hans-Georg Schauer als ersten Schriftführer ab. Günter Neidel blieb zweiter Vorsitzender und auch Günter Kahlig verwaltet weiterhin als erster Kassierer die Finanzen.

Der Verein ist "kunterbunt" gemischt. Unter den 139 aktiven Mitgliedern finden sich Hobby-Gärtner jeden Alters. Und ob sie nun einen großen oder kleinen Garten gepachtet haben, seit 1932 fand hier jeder sein passendes Stück Grün. Auf das Gründungsdatum geht auch der Name des Vereins zurück. Damals wollte man in großer wirtschaftlicher Not nicht einfach auf bessere Zeiten warten, sondern sich selbst und sich gemeinsam helfen.

Daß die Vereinsgründer mit dieser Idee nicht falsch lagen, zeigten auch die Ehrungen an dem Abend: Für seine 40jährige Vereinstreue erhielt Josef Elwert eine Urkunde und die goldene Ehrennadel. Und auch Alfred Biller, Bernhard Hannwacker, Norbert Jost, Horst Ruhm und Wilma Seidl sind nun schon 25 Jahre dabei. Dafür bekamen sie die silberne Ehrennadel. Zusätzlich gab es für jeden Jubilar noch ein kleines Geschenk vom Verein. mim

HARHEIM. Eine Friedenspfeife hätte man rauchen können. Doch das war gar nicht nötig, denn das Kriegsbeil wollte niemand ausgraben an diesem Mittwoch abend im Gemeindehaus der evangelischen Kirche Harheim. Weder die Besucher noch die Veranstalter. Indianische Handwerkskunst wurde gezeigt: Kriegshemden aus Hirschleder, Mokassins, Pfeil und Bogen sowie natürlich reichlich Kopf- und Federschmuck.

Renate Stübbe, Kirchenvorsteherin der evangelischen Gemeinde, und Helmut Seuffert, der sich seit mehreren Jahren mit der Kultur der Indianer Nordamerikas beschäftigt, hatten den Abend auf die Beine gestellt. Seuffert interessierte dabei besonders die zeitgenössische Literatur, deshalb präsentierte er als "Bonbon" außerdem indianische Texte der Gegenwart. Schwerpunkt waren die Themen "Ökologie", "Märchen" und vor allem "Lebenssituationen". Begleitet wurde die Lesung von indianischer Musik. Zweck der Aktion sei es, so Seuffert, die Besucher "ein bißchen auf den anderen Herzschlag einzustellen". Zudem solle der Zuhörer so auch einmal die "lebendige" indianische Kultur erleben und "vielleicht sogar ein wenig von der Faszination" zu spüren bekommen.

Renate Stübbe und Helmut Seuffert wurden unterstützt von Rainer Kümmel aus Sachsenhausen, der den indianischen Schmuck und die Bekleidung zur Verfügung gestellt hatte. Zusätzlich gab es noch reichlich Informationsmaterial der "Big Mountain Aktionsgruppe e.V.".

Die Kirchenvorsteherin Stübbe plant indes schon wieder das nächste Unternehmen in ihrer Gemeinde. Unter dem Motto "Kunterbunt Kulturell" ist am 27. Februar eine Fahrt nach Mainz zur Sankt-Stephans-Kirche geplant. Dort sollen dann auch die Kirchenfenster von Marc Chagall zu sehen sein. Interessenten können Renate Stübbe unter der Nummer 06101/41563 erreichen. mim

HANAU. Die seit langem verschwundede Forderung, Klein-Auheim durch eine Umgehungstraße vom Durchgangsverkehr zu entlasten, haben die dortigen FDP-Ortsbeiratskandidaten Werner Breyer und Robert Kern wieder aufgegriffen. Wie sie verlaufen soll, ist der FDP-Mitteilung nicht zu entnehmen.

Mit eigenen Kandidaten für alle Hanauer Ortsbeiräte und die Stadtverordnetenversammlung will die FDP nach eigener Darstellung zeigen, daß die sachliche Politik im Vordergrund stehen solle. Parteivorsitzender Ralf-Rainer Piesold bezeichnet die FDP als "die eigentliche bürgerliche Partei Hanaus" und grenzt sich damit von der Bürgerliste ab, die "destruktive Wadenbeißerfunktionen" im Stadtparlament zu übernehmen gedenke.

Die Klein-Auheimer FDP-Kandidaten werfen dem Magistrat vor, den Stadtteil vernachlässigt zu haben. Klein-Auheim lasse sich aufwerten mit altengerechten Wohnungen auf dem Rowenta-Gelände, einem teils renaturierten Naherholungsbiet Tistrasee, Alleebäumen an Fasaneriestraße und Holzbrücker Weg sowie stärkerer Förderung des Wildparks. him

KÖNIGSTEIN. In der Kinderkunstwerkstatt sind noch Plätze frei. Jungen und Mädchen von acht bis 12 Jahren, die Spaß am Theaterspielen haben, können ihr Talent in der Theatergruppe für "Große" unter Beweis stellen. Beim Kinderkunstfest Anfang Juli soll das erarbeitete Stück aufgeführt werden. Der Kurs, geleitet von der Theaterpädagogin Ilona Sauer, läuft donnerstags von 16.15 bis 17.45 Uhr und endet am 8. Juli.

Auch in folgenden Kursen sind noch einige Plätze frei: Theater (sieben bis 13 Jahre), dienstags von 16 bis 17.30 Uhr; Malen (10 bis 13 Jahre), montags und donnerstags von 16.45 bis 18.15 Uhr. Infos unter Tel. 0 61 74/2 23 53. ki

FECHENHEIM. In einer Zeit, in der die Vokabel "Rezession" auf dem besten Weg ist, Wort des Jahres zu werden, schwimmt der Gewerbeverein Fechenheim gegen den Strom: Statt in das allgemeine Klagelied vom Ende des Wohlstandes einzustimmen, sagte die Vereinigung der Fechenheimer Einzelhändler bei ihrem Neujahrsempfang im Melanchthonhaus dem wirtschaftlichen Pessimismus den Kampf an.

Bei der momentanen Konjunkturflaute handle es sich schließlich um eine "Stagnation auf hohem Niveau", betonte Klaus Waechter, Vorstandssprecher der Frankfurter Sparkasse, in seinem Vortrag. Die immer wieder zu hörende Prognose, die Bundesrepublik Deutschland steuere auf eine Katastrophe zu, sei "völlig überzogen, sogar falsch", sagte er und erntete zustimmendes Nicken bei den Zuhörern.

Mehr als 150 Besucherinnen und Besucher waren zu der traditionellen Veranstaltung ins Melanchthonhaus gekommen. Zu den prominenten Gästen, die der Gewerbevereins-Vorsitzende Hans-Steffen Bimboese willkommen hieß, zählten die Landtagsabgeordnete Rita Streb- Hesse (SPD), Dr. Uta-Maria Bodenstedt (CDU) aus der Stadtverordnetenversammlung, sowie Noch-Ortsvorsteher Peter Reinwart (SPD) und Vertreter der Parteien aus dem Ortsbeirat 11. Sie alle lauschten gespannt den Ausführungen des Wirtschaftsexperten Waechter, der zu aktuellen Themen wie Solidarpakt, Binnenmarkt und Frankfurts Bemühungen um die Europäische Zentralbank Stellung bezog.

Nach diesem interessanten Ausflug in die deutsche Finanzpolitik gab der Gewerbeverein das Büfett frei. Zu kaltem Braten und delikaten Häppchen wurde eine besondere Spezialität serviert: das original Fechenheimer "Zwickel-Pils", das von einer Brauerei im Stadtteil hergestellt wird.

In kleinen Gruppen - ein belegtes Brötchen in der einen, ein Glas des naturtrüben Hopfengetränks in der anderen Hand - diskutierten Geschäftsleute und Politiker noch bis in die späten Abendstunden. rea

Künstlerpaare: wie sie sich in ihrem künstlerischen Ausdruck aufeinander zubewegen, wie sie im Clinch liegen, der wechselweise die Kreativität des einen oder des anderen hemmt, oder wie sich Reibungsflächen auftun, daß die schöpferischen Funken stieben, das ist ein spannendes Kapitel der Kunstbetrachtung. Seit einigen Jahren lockt die Kunsthalle in Bern mit dieser Art von Werkschau.

Die Galerie Grässlin vertritt den Maler und Fotografen Günther Förg wie auch dessen Lebensgefährtin Ika Huber. Förg sei durch diesen Einfluß malerischer geworden, findet Bärbel Grässlin. Die Freiburgerin Ika Huber, Schülerin von Baselitz und Peter Dreher, hat hingegen ihrem Stil eine größere Strenge auferlegt. Zutiefst organisch und sinnlich ist er jedoch geblieben.

Gegenwärtig zeigt die Malerin unter dem Titel "Croquis" (Skizze) in der Frankfurter Galerie sechs im Jahre 1992 auf Leinwandpapier gemalte Arbeiten gleichen Formats (230 x 150). Sie enstanden ursprünglich für eine Ausstellung im Haager Gemeentemuseum im Vorjahr. Dort fügten sie sich in Raumnischen ein, waren ortsbezogene "Dekoration".

Tatsächlich handelt es sich um leise, zartfarbene Bilder, Gegenstücke zu den frech-ironischen Kommentaren zur Zeit und zur Kunst, die die Galeristin sonst zeigt und eigentlich bevorzugt: die Erzeugnisse aus der Büttner-Oehlen-Kippenberger-Kiste. Hubers Arbeit entspringt einer völlig anderen Welt. Vielleicht einer femininen Welt, jedenfalls fällt ein hohes Maß an Sensibilität auf.

Mit Aquarell- und Kreidetechnik ist der Päonien- (Pfingstrosen-)Zyklus realisiert, Frottage-Elemente beleben ihn. Mal sind die Blüten isoliert und gleiten wie Fallschirme durch den Raum, auf anderen Bildern der Folge ist die Abstraktion vorangetrieben. Sie wirken nur noch vage blumig, Blütenblätter erscheinen wie Engelsflügel; einmal nimmt eine gelbe längliche Form anthropomorphe Züge an und wirkt wie ein schwebender Frauenakt.

"Als ich Bilder von Ika Huber vor Jahren zum ersten Mal sah, da beeindruckte mich vor allem die intensive Anmutung von Stofflichkeit", schrieb Heiner Georgsdorf. Sie ist in den Gebilden, die nun bei Grässlin zu sehen sind, besonders preziös. Schleierhaft in ihren beiden Bedeutungen.

Ein Kontrastprogramm halten die Büroräume bereit. Hier hängt das mit leuchtendem Rot lockende Ölbild "Dies Irae" von 1991: entschiedenere Farbigkeit, aber genausoviel Lebensrätsel. (Bis 27. Februar, Bleichstraße 48.) bab

Die eigenen Ideen zu verwirklichen und zu präsentieren, diese Ambitionen prägen im allgemeinen die Arbeit von Musikern. Als ungewöhnlich aber kann die Art und Weise bezeichnet werden, in der die beiden Neu-Isenburger Synthesizer-Duos "Substanz T" und "Violet Second" ihre Ziele anstreben. Anstatt auf getrennten Wegen nach Auftrittsmöglichkeiten Ausschau zu halten, riefen sie im Frühjahr 1992 zusammen mit einer dritten Band das "Kontrast"-Festival ins Leben und gaben in Frankfurt und Umgebung gemeinsame Konzerte.

Aus diesem Ansatz entwickelten die vier Musiker noch im selben Jahr das "tsARTnok"-Konzept. "tsARTnok" versteht sich keineswegs als Forum einer bestimmten musikalischen Szene. "Eigenständigen Ideen die Möglichkeit zur Selbstverwirklichung und zum gegenseitigen Austausch zu geben", so Johnnie Clapper von "Violet Second" über das Ziel der Musiker. Aber, "nicht jede Band paßt überall hin". So wird das Programm der Festivals immer abgestimmt auf den jeweiligen Veranstaltungsort.

Wichtiger als die musikalischen Ausrichtungen der Musiker sei ihre Bereitschaft, sich selbst miteinzubringen. Das reicht von der Beteiligung an der Öffentlichkeitsarbeit bis hin zur gemeinsamen Nutzung der technischen Ausrüstung. "Wir können nur den Rahmen anbieten", fügt Johnnie an.

In Zukunft wollen die Organisatoren vor allem die Zusammenarbeit mit Kulturämtern und -vereinen suchen. Da derartige Institutionen in der Regel über geeignete Spielorte mit entsprechender technischer Ausstattung verfügen, könnten die Kosten niedriger gehalten und mehr Geld an die Musiker weitergegeben werden. Außerdem sei bei entsprechender finanzieller Unterstützung auch die Beteiligung etablierter Bands möglich, um größere Publikumsresonanz zu erzielen. Eine solche blieb dem jüngsten Festival in der Neu-Isenburger Hugenottenhalle versagt, obwohl mit Unterstützung des Kulturamts Neu-Isenburg als Veranstalter das in Elektronik-Pop-Kreisen bereits bekannte Hamburger Duo "Wolfsheim" engagiert wurde. Nur knapp 150 Zuschauer verloren sich in der Halle. Doch ließen sich die Bands nicht entmutigen. So überzeugte "Wolfsheim" musikalisch mit schlüssigen Songs und intensiven Stimmungen, geprägt von schwermütigem Gesang und synthetischen Klangkulissen. Ebenfalls als elektronischer Pop kann die Musik von "Violet Second" bezeichnet werden. Auch sie bleibt etablierten Songstrukturen treu. Durch Verwendung visueller Momente wie Dia-Projektionen und optischer Effekte sind sie dem Live-Konzept von "Wolfsheim" noch voraus.

Den stilistischen Gegenpol markiert das Rüsselsheimer Trio "Die Hexen". Punk-Tradition trifft hier auf psychodelische Einflüsse der siebziger Jahre und Wave im Stile der "B 52's". Der suggestive Vortrag der Sängerin vermischt sich mit der flächigen Grundlage von Baß und Gitarre. Längere Instrumentalpassagen und häufige Rhythmuswechsel erweitern traditionelle Schemata.

Als künstlerisch anspruchsvollste Gruppe erweist sich "Substanz T". Ihr Umgang mit Klängen, Effekten, Geräuschen und offenen Kompositionsstrukturen lassen die Musik, die ebenfalls eingebunden ist in ein multimediales Darstellungskonzept, eher "experimentell" als "poppig" erscheinen. Das Duo stand an diesem Abend für "art" innerhalb des "tsARTnok"-Konzertes.

OLIVER GÜNTHER

FRANKFURT-WEST. Die drei städtischen Schadstoffmobile der Stadt Frankfurt sind auch im Februar wieder unterwegs. Umweltschädliche Abfälle wie säurehaltige Flüssigkeiten, Alt-Batterien, Chemikalienreste oder Lösungsmittel sollten nicht in den normalen Müll wandern, sondern können vor Ort abgegeben werden.

Die Bewohner von Bockenheim können ihre Sonderabfälle am heutigen Donnerstag, 11. Februar, von 14 bis 15 Uhr am Betriebshof in der Hersfelder Straße 21 - 23 loswerden. Das Westend wird um 18 Uhr angefahren (U-Bahn-Station Bokkenheimer Landstraße/Ecke Freiherr- vom-Stein-Straße).

Alt-Praunheim liegt am Mittwoch, 17. Februar, auf der Route der Schadstoffmobile. Ein Müllschlucker steht um 11 Uhr am Wendehammer in der Graebestraße. Außerdem sind die städtischen Fachleute auch im nördlichen Westend: von 9 bis 10 Uhr am Betriebshof in der Eschersheimer Landstraße 247.

Im südlichen Westend macht das Schadstoffmobil einen Tag später Station: am Donnerstag, 18. Februar, um 9 Uhr an der U-Bahn-Station Westend. Um 14 Uhr ist ein Wagen außerdem in Praunheim in der Heerstraße (gegenüber Haus Nummer 255). Ginnheim wird um 18 Uhr angesteuert. Die Mitarbeiter sind bis 19 Uhr auf dem Parkplatz unter der Rosa- Luxemburg-Brücke in der Ginnheimer Landstraße. Dort halten sie noch einmal einen Tag später: am Freitag, 19. Februar, um 11 Uhr.

Zwei Stadtteile werden am Dienstag, 23. Februar, um 9 Uhr angefahren: Kuhwald (Braunfelsstraße/Scherbiusstraße) und Hausen (Am Ellerfeld). *sen

FRANKFURT-NORDWEST. Wenig wird sich voraussichtlich in der SPD- Fraktion des Ortsbeirats 9 (Dornbusch, Eschersheim, Ginnheim) nach der Kommunalwahl ändern. Nur zwei der derzeit sieben SPD-Beiräte werden im März nicht mehr kandidieren: der 70jährige Rudolf Frisch aus Eschersheim und Arno Kerlisch, seit Mai 1973 im Ortsbeirat.

Die Fraktion wird - wie schon in den vergangenen 20 Jahren - auch weiterhin von Karl Semmelbauer geleitet. Der 63jährige Rentner, der früher hauptamtlicher Gewerkschafter war, ist schon seit der Konstituierung der Ortsbeiräte im Jahre 1972 aktiv. Sein Stellvertreter soll Hans-Jürgen Brand bleiben, ein 49jähriger Handelsfachwirt aus Ginnheim.

Auch die 48jährige Arzthelferin Beatrix Henze aus dem Dornbusch und die Ginnheimer Altenclubleiterin Renate Baumgärtner, 56 Jahre alt, stellen sich wieder zur Wahl. Zum ersten Mal kandidiert Klaus Schulz, Systemanalytiker aus Eschersheim. Er ist mit 40 Jahren der jüngste SPD-Kandidat unter den ersten sieben Bewerbern.

Auf den sechsten Listenplatz wählten die Sozialdemokraten den 53jährigen Betriebsingenieur Joachim Lorenz, der seit 1989 im Ortsbeirat aktiv ist. Ein neuer Kandidat auf Platz sieben ist der Ginnheimer Theo Kreiling.

Die folgenden Plätze belegen zwei Frauen: Magdalene Simon, 52jährige Rektorin aus Eschersheim, und Christl Braunschober, 48jährige Krankenschwester aus Ginnheim. Der Eschersheimer Ingenieur Detlev Klemm belegt Listenplatz Nummer 10. Auf Platz elf steht der Ginnheimer Heinz Ortwein. sen

GINNHEIM. Luftschlangen kringeln sich an den Wänden, Girlanden ziehen sich durch den Raum, leichtbekleidete Pappmädchen lächeln von der Wand in der Altenwohnanlage Reichelstraße. Die Mitglieder der Ginnheimer SPD haben den Saal bunt geschmückt - für den ersten Neujahrsempfang der Ortsgruppe.

Die Sozialdemokraten wollten mit gehöriger Verspätung nicht nur das neue Jahr begrüßen, sondern auch die SPD- Kandidaten für den Ortsbeirat 9 (Dornbusch, Eschersheim, Ginnheim) vorstellen: Hans-Jürgen Brand, stellvertretender Vorsitzender der SPD-Fraktion, Renate Baumgärtner, Altenclubleiterin und Ortsbeiratsmitglied seit 1987, Theo Kreiling und Christl Braunschober.

Eingeladen in die Altenwohnanlage waren "alle Bürger Ginnheims": "Wir wollten uns nicht auf einen Kreis von ausgewählten Ginnheimern beschränken", erklärte Willi Naumann, Vorsitzender der Ginnheimer SPD. Mit den Erfolgen des Ortsbeirats, in dem CDU und FDP die Mehrheit haben, sind die Genossen zufrieden - zumindest was den eigenen Stadtteil angeht. "Endlich" nehme das Gerätehaus für die Freiwillige Feuerwehr Gestalt an. In der Dezember-Sitzung habe der Ortsbeirat die Verkehrsberuhigung in Ginnheim beschlossen: "Mit wenig Mitteln" - durch Schilder nämlich - sollen drei Tempo-30-Zonen entstehen. Die Laternen in der Ginnheimer Landstraße seien heller geworden: "Es tut sich etwas in Ginnheim", sagt Artzt, der in der Ginnheimer SPD den "Arbeitskreis Kommunalpolitik" leitet.

Auch Hans-Jürger Brand, SPD-Spitzenkandidat für den Ortsbeirat 9 und stellvertretender Fraktionsvorsteher, ist zufrieden. Der Ortsbeirat habe sich schließlich mit dem Ginnheimer Ortskern, mit der geplanten Kindertagesstätte An der Schloßhecke, mit den Umgestaltungen der Wilhelm-Epstein-Straße und der Ginnheimer Landstraße und mit dem Spielplatz im Niddatal beschäftigt.

"Schenken Sie uns durch Ihre Stimme das Vertrauen!" appellierte Brand an die Ginnheimer. Besonders viele Nachbarn waren allerdings nicht gekommen. Von den 50 Besuchern kannten sich viele von gemeinsamen Aktionen in der SPD.

Ein unbekanntes Gesicht jedoch ganz hinten, ein Amerikaner. "Ich muß meine Rente aufbessern", flüsterte er. "Ich bin für den Geheimdienst hier, der interessiert sich für Kommunalpolitik." sen

Wahlkampf in der Bütt

DORNBUSCH. Helmut Kohl ließ sich nicht lange bitten. Er dichtete für die hessischen Parteifreunde am Dornbusch, die sich dieser Tage bei ihrer 23. Fremdensitzung vergnügten: "Scheut Humor nicht und Vergnügen, macht es wie die wackren Hessen, die am Dornbusch nie vergessen, daß, wer auch an Frohsinn denkt, anderen Lebensfreude schenkt."

Doch so richtig stolz auf das persönliche Grußwort des Kanzlers, abgedruckt auf der ersten Seite des Programmhefts, waren die CDU-Mitglieder eigentlich nicht. "So ein Grußwort kann man bestellen", winkt Sven Winkler ab, der sich als Nachwuchs-Aktivist der CDU Dornbusch an der Organisation des Fastnachts- Spektakels beteiligt hatte.

Weit wichtiger als bestellte Grußworte aus dem fernen Bonn war Petra Roth, Oberbürgermeisterkandidatin der CDU. Sie schickte nicht nur ein Grußwort an die 360 Gäste im Haus Dornbusch, sie scheute auch den Weg in die Pappmache- Bütt nicht. Wahlkampfreden, wissen wir seither, lassen sich auch in karnevalistischer Versform trefflich vortragen.

"Heut' reden wir vom Schlachthof nicht, sogar zur Personallawine machen wir ne gute Miene", reimte Roth. "Von Filz kann kein Rede sein, zum Finanzchaos fällt uns gar nichts ein." Und weil das alles gar nicht ernst gemeint ist, noch etwas deutlicher im Grußwort: "Drum Leut', macht nie mehr was verkehrt und's Kreuzchen hin, wo's hingehört."

Für das Bütt-Debüt gab es einen Orden von dem "Ersten Frankfurter Carneval- Club 1888" (FCC), der das Programm an diesem Abend gestaltete, und eine Rede des Sitzungspräsidenten Horst Kuhn: "Ich mach den Römer wieder rot", witzelte er: "Das Angebot ist sehr kommod, es ist natürlich Petra Roth!" Es wurde sehr viel gedichtet an diesem Abend.

Der FCC hatte sich ein langes Programm ausgedacht. Musikalisch wurde es vom Rucki-Zucki-Komponisten Sepp Gußmann und seiner Band begleitet; dazu schunkelten die Gäste an den langen Tischreihen. Zwischendurch marschierten auch junge Kadetten in kurzen Röckchen auf, warfen die Beine und fielen in den Spagat. Der Eiermann und seine Kundin (Heinz Kuhn/Milli Schneider) machten eine Menge zweideutige Witze, begeisterten Gäste und Elferrat.

Der Elferrat heißt im Dornbusch allerdings anders: "Närrisches Ministerium" nämlich. Zu "Ministern" für wenige Stunden hatte der FCC Parteimitglieder gekürt - nicht nur aus dem Dornbusch, sondern auch aus anderen Stadtteilen. "Das Ministerium ist nicht multikulturell, sondern stadtteil-rell, um es karnavalistisch zu formulieren", ulkte der 19jährige Marcus Scholz aus Eschersheim, der als "Minister für den ungetrübten Durchblick" fungierte. Seine Aufgabe? "Da sitzen und Wein trinken!" sen

FECHENHEIM. Der Kleingärtnerverein Fechenheim hat einen neuen Vorstand und trennt sich von der Anlage "Kleeacker". Dieser Tage wurde die neue Vereinsführung von etwa 100 Gärtnern in der Jahreshauptversammlung des KGV Fechenheim gewählt, nachdem der alte Vorstand zurückgetreten war.

Im Streit hatte man sich jedoch weder von der bisherigen Mannschaft noch von der Anlage "Kleeacker" getrennt: "Der alte Vorstand war so etwas wie eine Notlösung gewesen", erzählt der neue Vorsitzende Franz Berg, der Hans-Jürgen Groß- kopf abgelöst hat. Als vor zwei Jahren keine Kandidaten gefunden werden konn- ten, hatte sich "eine Reihe Älterer bereiterklärt, noch einmal zu kandidieren".

Jetzt wurde die bisherige Vereinsführung durch einen "verhältnismäßig jungen" Vorstand abgelöst: "Ich bin der einzige Rentner", sagt Franz Berg, der schon früher verschiedene Vereinsämter innehatte. Er möchte die "jungen Leute an die zukünftigen Aufgaben heranführen und anweisen".

Die wichtigste Veränderung steht den etwa 100 aktiven Gärtner schon im kommenden Monat bevor. Die zweite, 1945 gegründete Anlage "Kleeacker" wird Ende Februar ein eigenständiger Verein. Der Kleingärtnerverein Fechenheim verliert damit 36 Gärten.

"Die Trennung geschieht im Einvernehmen mit allen Mitgliedern und der Stadtgruppe der Kleingärtner, es hat keinen Streit und keine Differenzen gegeben", versichert Berg. Grund für die Trennung: Die Anlage an der Starkenburger Straße liegt im Süden, die Anlage "Kleeacker" im Norden des von der Hanauer Landstraße zerschnittenen Stadtteils. "Es ist verwaltungstechnisch einfacher, wenn wir zwei Vereine sind", sagt Berg. "So ist es schwierig, den Kontakt untereinander zu pflegen."

Der neue Vorstand wird noch solange für beide Anlagen verantwortlich sein, bis der neue Verein ein eigenes Führungsgremium bestimmt hat.

Zum neuen Zweiten Vorsitzenden wurde Reinhard Thoma gewählt; sein Vorgänger Gerhard Mahlgut war ebenfalls zurückgetreten. Erwin Will und Berthold Pohl führen in den nächsten zwei Jahren die Kasse. Der neue Revisor ist Walter Schmidt. Das Amt des Ersten Schriftführers übernimmt Roland Kraus. Zweiter Schriftführer wird Rolf Lange. Als Beisitzer fungieren Dieter Jekel und Bernd Günther. Beisitzerin für fördernde Mitglieder wurde Christel Eschmann. sen

FECHENHEIM. Die rot-grünen Glitzergirlanden im Alten Rathaus wollten an diesem Abend nicht so recht ins Bild passen. Auf den weißen Tischdecken prangte in roten Buchstaben das Parteilogo der Christdemokraten, und das Spruchband an der Frontwand pries in großen blauen Lettern die OB-Kandidatin der CDU an: Petra Roth. Die Spitzenkandidatin für die Kommunalwahl am 7. März stand unübersehbar im Mittelpunkt, als die Fechenheimer CDU zum "Tag der Kandidaten" eingeladen hatte.

Doch auch Petra Roth, Freibier und Laugenbrezeln lockten nicht mehr als 40 Bürger aus ihren Stuben zur Diskussionsrunde ins Rathaus. Dabei versprach Petra Roth allerhand: "Fragen Sie alles. Sie bekommen auf alles eine Antwort."

Zuvor hatte sie bereits ebenso wie der Vorsitzende des CDU-Stadtbezirksverbandes, Bernhard Pfender, angedeutet, wo die Fechenheimer der Schuh drückt. Die Nöte der Sportvereine und die schlechte Verkehrsanbindung des Stadtteils standen oben auf der Prioritätenliste. "Im Zuge des geplanten Mainbogen- Ausbaus sollen Sportplätze und Kleingärten verschwinden. Das müssen wir verhindern", sagte Bernhard Pfender mit Blick auf die Vereinsvertreter.

Petra Roth war bei allem demonstrativen Optimismus darauf bedacht, angesichts der angespannten Haushaltslage keine Versprechungen zu machen, die Geld kosten. "Ich verspeche nirgends auch nur eine Mark mehr." Statt dessen setzte sie auf ideelle Werte und plädierte werbewirksam dafür, den Vereinen Selbstbewußtsein wiederzugeben. Die Landtagsabgeordnete und Vizepräsidentin des Hessischen Sportbundes warf immer wieder ihre Verbundenheit mit Fechenheim in die Waagschale. Nicht nur ihre Mitgliedschaft in einigen der hiesigen Vereine rief die OB-Kandidatin ins Gedächtnis, sie legte auch offen, daß ihr Sohn in Fechenheim jobbe und sie gerne hier einkaufe. Während sich die prominente Christdemokratin als realitätsnahe Politikerin inszenierte, standen die anderen Hauptpersonen des Abends buchstäblich in ihrem Schatten.

Am "Tag der Kandidaten" sollten nicht zuletzt die Frauen und Männer vorgestellt werden, die für den Ortsbeirat 11 kandidieren: Die Ärztin Dr. Uta-Maria Bodenstedt ist seit 1977 Stadtverordnete und Vorsitzende des Frankfurter Frauenverbandes; ihre Themen: Gesundheit und Umwelt. Braumeister Hannes Zimmermann (39) kandidiert zum ersten Mal für den Ortsbeirat und will sich vor allem gegen die Verkehrsmisere im Frankfurter Osten engagieren. Christel Ebig (49) arbeitet als kaufmännische Angestellte, kümmert sich um soziale Themen und Frauenpolitik. Um den Umweltschutz will sich der Chemiker Dr. Wolfgang Bodenstedt (59) verdient machen.

Der noch amtierende Vorsitzende der CDU-Fraktion im Ortsbeirat 11, Dieter Kunzler (51), will am 7. März den Sprung in den Römer schaffen. Sein Schwerpunkt: Verkehrspolitik. Stadtbezirksvorsitzender Bernhard Pfender kandidiert für den Umlandverband. ran

SACHSENHAUSEN. Ausgesprochen groß war bisher die Resonanz auf die PR- Aktion "Einkaufen, wenn andere noch einparken", die der Frankfurter Verkehrs- und Tarfiverbund (FVV) gemeinsam mit der Interessengemeinschaft Schweizer Straße organisiert. Hunderte von Kunden waren während der ersten beiden Januarwochen auf der Sachsenhäuser Einkaufsmeile "stempeln" gegangen, um bei der Tombola ihr Glück zu versuchen.

So war der Bembel mit den Loskärtchen randvoll, als Ihre "Tollität", Petra I., in ihrer närrisch-prunkvollen Gardeuniform die ersten zehn Gewinner der Verlo- Für Nahverkehr werben sungsaktion zog. Voraussetzung für die Teilnahme an dem Gewinnspiel, das noch bis Ende Februar dauert: Wer beim Einkauf auf der Schweizer Straße sein FVV- Ticket vorzeigen kann, bekommt einen Stempel auf sein Loskärtchen. Ab vier Stempeln kann man sich um die Tombola-Preise bewerben, die von den Fachgeschäften der Schweizer Straße ausgelobt wurden.

Die Idee für die Image-Kampagne kam vom FVV. Angesichts der zunehmenden Parkplatznot im Zentrum Sachsenhausens wollte der Verkehrsverbund für die günstige Anbindung des Schweizer Platzes an das öffentliche Nahverkehrsnetz werben. Schließlich trennen lediglich zwei U-Bahn-Stationen die Schweizer Straße von der Hauptwache, sieben S- Bahn-Linien passieren den nahegelegenen Südbahnhof, und drei Straßenbahnlinien durchfahren die Schweizer Straße.

Die Interessengemeinschaft Schweizer Straße griff den Vorschlag für eine gemeinsame Werbeaktion dankbar auf, denn die Nähe zur Innenstadt ist für die Sachsenhäuser Geschäftsleute bislang eher ein Handicap als ein Vorteil. "Die Schweizer Straße ist der Innenstadt direkt vorgelagert. Viele Leute fahren mit der U-Bahn einfach drunter durch, direkt zur Hauptwache", sagte die Vorsitzende der Interessengemeinschaft, Edda Reyl, bei der Verlosung in der Filiale der Frankfurter Sparkasse am Schweizer Platz. Birger Tiemann vom FVV wendete es positiv: "Die Innenstadt ist der Schweizer Straße vorgelagert - nicht umgekehrt."

Auffallend war die starke Beteiligung von Kunden aus Offenbach an dem Gewinnspiel, wie sich an der Liste der Gewinner ablesen ließ. Ob jedoch die Aktion "Einkaufen, wenn andere noch einparken" irgend jemanden bewegt hat, mit der U-Bahn statt mit dem eigenen Auto zum Shopping zu fahren, wissen die Veranstalter nicht. Die Werbeaktion ist übrigens, wie Edda Reyl sagte, die erste Kooperation eines Verkehrsverbundes mit einer Einkaufsstraße in Deutschland überhaupt. (Siehe auch Kasten) ran

OBERRAD. Das Umweltbewußtsein hat's gefordert, das Umweltbewußtsein hat's verzögert: Seit vier Jahren plant die Stadtverwaltung nun schon, die Gartensiedlung "Im Teller" an die Frankfurter Kanalisation anzuschließen. Nun dürfte es endlich klappen. Im April, so erklärte Horst Kirchmaier vom Stadtentwässerungsamt auf Anfrage der Stadtteil-Rundschau, sollen die Bauarbeiten beginnen.

Die offizielle Ausschreibung endete am Anfang dieser Woche. In den nächsten Tagen soll auch die letzte Hürde genommen werden, die das Vorhaben unerwartet lange hinausgezögert hatte. Die Hessische Industriemüll (HIM) GmbH in Biebesheim muß ihre Zustimmung zur Entsorgung des quecksilberhaltigen Bodens geben, der auf dem Gelände gefunden wurde: Das Ergebnis der gesetzlich verordneten Bodenprobe hatte vor zwei Jahren eine erhöhte Quecksilberkonzentration in der oberen Bodenschicht, dem sogenannten Mutterboden, ergeben.

Die Pläne der Stadt, die Siedlung zwischen Oberrad und Offenbach möglichst rasch an das Abwassernetz anzuschließen, wurden durch diese Messungen arg durcheinandergebracht. Denn verseuchtes Erdreich, das bei Bauarbeiten ausgehoben wird, muß umweltgerecht entsorgt werden. Horst Kirchmaier drückte es plastisch aus: "In dem Moment, wo Sie's auf die Schippe genommen haben, können Sie's nicht wieder zurücktun."

Dabei war der Gedanke, die Abwassergruben in der Tellersiedlung durch ein ordentliches Kanalsystem zu ersetzen, just aus dem gesteigerten Umweltbewußtsein in den achtziger Jahren erwachsen. Die Stadt drängte darauf, die Abwasser-Gruben jede Woche zu leeren, damit nicht etwa aus undichten Stellen Abwässer ins Erdreich gelangen. Die wöchentliche Abfuhr ging den Teller-Bewohnern spürbar ans Portemonnaie, und die Gärtner drängten auf die lange Leitung nach Oberrad.

Immerhin existiert die "Tellersiedlung" mit ihren zwanzig Gartenbetrieben seit 1926, und jahrzehntelang hatte sich niemand für das Schmutzwasser der Anrainer interessiert. In den sechziger Jahren lag zudem der nächste Kanalanschluß erst in der Offenbacher Landstraße. Da wäre die Verbindung der Gartensiedlung mit dem Abwassernetz der Stadt zu kostspielig geworden. Nun soll der "Teller" eine Leitung bis zur Wiener Straße erhalten. Fortsetzung auf Seite 3

Vielleicht haben wir uns daran zu gewöhnen, daß Heimat im 20. Jahrhundert vorwiegend besteht als Bild von Exilanten, fast nur vorhanden ist als Verlust, als Abdruck einer Spur, die in die Fremde führt, als Schatten, nicht mehr als schützender Raum, der unwillkürliche Sicherheiten gewährt. Von seinem Garten in Deutschland konnte Goldschmidt auf Deutsch nicht erzählen, "wegen der erlebten Vergangenheit und der Erfahrung der Trennung", wie er in einem deutschen Nachwort zu der Übersetzung des Buches hinzufügte. "Erst die Übertragung (diesmal im Freud'schen Sinne des Wortes) in eine Sprache, in welcher die Erinnerung alles erfinden mußte, ohne es erlebt zu haben, machte das Schreiben an diesem Buch möglich." Er glaubte, daß ihm die Heimat, die ihn verstoßen hatte, auf Deutsch nicht mehr zur Verfügung stehe; wohl aber könnten Erlebnisse in Frankreich in der Muttersprache präsent werden. So ist es auch in der Erzählung Die Absonderung von 1991 geschehen.

In ihr wird das Abschiedsbild von der anderen Seite aus betrachtet - aus der Landschaft der Verbannung: "Überall, wo er stand, konnte er nach Hause zeigen. Zehnjährig war er von Hamburg aus nach Süden gefahren worden, und seitdem kam das Heimweh in ihm wie ein Ersticken wieder auf." Die Geschichte eines Exils, das lebenslang gilt, wird erzählt und für den Erzähler bedeutete es eine Rückkehr probehalber: nämlich auf Deutsch zu schreiben.

"Bilder-Steigenlassen, mit dem Finger im Buch." Dieses Notat aus dem Spiegeltag hätte ein Motto abgeben können für Die Absonderung. Fast jedes Kapitel wird aufgeschlossen mit einem Blick, der ins Weite geht: Pariser Stadtlandschaft von heute oder die Ansichten von Tal und Bergen in Hochsavoyen damals. Der Blick empfängt die Ruhe des Panoramas, um sich dann zu verengen und zu verschärfen zur Introspektion, um hineinzustarren in Exerzitien von Demütigung, Verletzung und Vergewaltigung. Ein Junge, als Deutscher und als Jude in einem französischen Internat doppelt stigmatisiert, wird von Erziehern und "Kameraden" wie in einem nicht endenden Ritual gestraft. Hinzu treten nach der Besetzung Frankreichs die Deutschen, die nach "jüdischen Schützlingen" fahnden und denen er geradezu schockhaft nahe kommt.

Ostentative Schikanen und jugendliche Sexualität mögen in allen Internatsgeschichten vorkommen, das erweist schon Musils Törless; in Goldschmidts Absonderung entsteht daraus jedoch eine Folge von traumatischen Situationen. Der Schmerz erwirbt sich den ganzen Körper, und die Physis ist, Behältnis alles Geschehens, das letzte Refugium. Auf sie zieht sich alles zurück, da die Heimat, Vater und Mutter, von ihm abgefallen sind: Traum und Alb, die Landschaft und das Heimweh, die Gewalt und die Angst. Der Körper ist die einzig verbliebene bewohnbare Ortschaft. Indem er mißhandelt wird, erfährt er etwas wie Erlösung: Das Erleiden bietet eine Zuflucht und Selbstbewußtsein, indem der Außenseiter die Rolle des Opfers auf sich nimmt. Die Passionsgeschichte gewährt Stolz und das Gefühl, "daß er sich sein fühlte".

Das Rayon des Zwangs und der Tortur enthalten für den Jungen also auch Momente innerer Freiheit. Die wechselnden Lichter der Jahreszeiten in der Natur, die Konturen der Unermeßlichkeit von Tal und Bergen sind Versprechen und Berükkung. "Sehen", notiert der Erzähler, "schützte vor dem Heimweh."

Goldschmidt tritt diesem Zögling in der rettenden Strafkolonie unerhört nahe, gibt ihn dem Leser preis und rückt bei diesen Vergrößerungen doch entschieden von ihm weg: ganz und gar ausnahmslos ist die Ich-Form vermieden. Dem Jungen gibt der Erzähler das Testat seines eigenen literarischen Abstandes weiter: "Er würde sein eigener Zeuge werden."

Der Erwachsene verschafft der eigenen Kindheit Dauer, er hält wach, was anderswo dem Vergessen anheimfiele. Aber er will nicht derjenige sein, der er einst war: Mag er süchtig sein nach Erinnerung, so findet sich doch kein Selbstmitleid, keine Sentimentalität, kein Anflug von Retourgefühlen in dieser Prosa. Es entsteht ein über die Orte und die Lebenszeiten greifender Text, der sich fortwährend Variationen und andere sprachliche Konditionen sucht. Der neue setzt nicht dort ein, wo der vorherige aufgehört hat, sondern früher: Die Versionen überlagern einander, als gälte es, die weiße Fläche des Papiers, auf der die Buchstaben erscheinen, mit einem sich verdichtenden Netz von Linien, Schriftzügen und Bilderfolgen zu bedecken, als wäre jeder Anfang eines Buches tief im anderen vergraben.

So auch die Erzählung Der unterbrochene Wald (1992). Diese Fortsetzung nimmt die Motive der Absonderung alle wieder auf, löst sich von keinem und führt doch die Lebensgeschichte weiter, bis zum Ende des Krieges und einer mißglückten Heimkehr nach Deutschland 1949. Alle Wege werden begangen, ins weite Tal, ins Internat, in den Wald, zu den Bauern an den Hängen, zum Dorf hinunter. Erinnerung, die nie ausgelöscht war, fixiert die Bilder, die sich wiederholen. Erzählen wird zeremoniell. Die Prosa setzt ein mit einer Ansicht von heute: Dort, wo sich die Stadtformation von Paris verliert, geht der Blick in die Ferne.

Wilfried F. Schoeller Der Erzähler als Übersetzer des Schreckens Erkundungen bei Georges-Arthur Goldschmidt

In bisher drei Büchern vertraut uns Goldschmidt die Geschichte seiner Kindheit an: In einem weiteren Band, betitelt Der Spiegeltag und 1982 in Deutschland erschienen, schickte er der Suche nach der verlorenen Frühzeit das Seelenbild eines Fünfundzwanzigjährigen voraus, der anonym am Rand von Paris lebt, der sich nach einer verdorbenen Kindheit als "Waisenkind" und "Prügelknabe" versteht, der sich sehnt nach dem "Glück, nur ein Passant unter anderen zu sein".

In jedem dieser Texte wird Autobiographie angestrebt, aber keiner von ihnen trägt diese Bezeichnung. Der eine ist als "Roman" ausgewiesen, jeder andere als "Erzählung". Diese Selbsterlebensbeschreibung begnügt sich nicht mit dem Report des faktisch Gewesenen, sie sammelt sich im Innenraum des Erlebens. Goldschmidt, wohnhaft in Paris, ist Deutschlehrer und Übersetzer: in seinem Lebensrahmen erscheint nichts als freie Wahl des Zufalls. 1928 ist er als Sohn deutscher Juden in Reinbek bei Hamburg geboren und in großbürgerlicher Atmosphäre aufgewachsen, mit zehn Jahren wurde er auf Nimmerwiedersehen ins Ausland geschickt, 1938, zum Zwecke des Überlebens, erst nach Florenz, dann für viele Jahre ins Internat nach Hochsavoyen, in die französischen Alpen. Die deutschen Besatzer und die Greifer der SS stellen ihm nach, er flieht in den Wald, versteckt sich in Bauernhöfen. Eine Rückkehr nach dem Krieg gibt es für ihn nur besuchsweise: die Mutter ist gestorben, der Vater überlebt Theresienstadt nur um weniges, die entfernten Verwandten sind für ihn Fremde. "Er wußte noch nicht: Es gibt Reisen, die man besser unterläßt, kehrt man dahin zurück, beginnt der Abschied."

Die Lebensgeschichte, die aus solchen Angaben zu erschließen ist, könnte verzeichnet sein in jener Bibliothek, die der nachwirkende Nazi-Schrecken von den Opfern erpreßt hat: als Bruchstück in der Riesensammlung authentischer Berichte, wie es eben gewesen war in seiner Unbeschreiblichkeit. Aber Goldschmidt schreibt das nicht: Bewältigungsliteratur, für die es inzwischen ein festes Vorwissen, bekannte Regeln und erprobte Formen moralischer Verständigung mit dem Leser gibt. Seine Bücher bilden ein Labyrinth, gelegt in Landschaften der Stille, in eine Totenstille der Welt abseits vom Lager.

Fast ein halbes Jahrhundert nach den Ereignissen eröffnete Goldschmidt seine Reise durch die Kindheit mit dem Band Ein Garten in Deutschland (1988). Eine Villa in der dörflichen Umgebung Schleswig-Holsteins und der Garten ringsum, Aufenthalte an der See und eine Reise ins Bad, die Dinge, die einen umgeben, ein Kinderheim, die Landstraße, die Schule, der große, offene Himmel - das sind die Orte der Erzählung. Ein merkwürdiges Zwielicht liegt über ihnen; die Idylle im Dämmer der Agonie. Ein Bild vom Gezeichneten rührt bereits den Zehnjährigen auf. In einem Kunstbuch findet er das Bildnis des Heiligen Sebastian, gemalt von dem Sizilianer Antonello da Messina: "Die langen Haare des jungen Mannes hängen ihm über die Schultern - man erschaudert bei dem Gedanken an ihre leichte Berührung -, ein Pfeil durchbohrt seinen nackten Schenkel etwas über dem Knie und dringt in den Baumstamm hinter ihm, ein anderer durchbohrt den Bauch, neben dem Nabel, ein ganz kleiner Blutsfaden, man könnte meinen, er sei schon getrocknet, läuft bis zu diesem ganz kurzen, mit einer dünnen Schnur zusammengebundenen Lendenschurz, mit dem der Jugendliche bekleidet ist."

Das Bild lebt weiter, entzündet Phantasien von Marter und Folter, denen Schuldgefühle antworten. Pubertät wird erfahren in der Haltlosigkeit von rauschhaften Träumen. Parallel zur obsessiven Besetzung des Ichs wird die Bedrohung des jüdischen Kindes offenbar: Quälereien des Vogelfreien in der Schule, das Abschneiden von Lebensfäden, die ihn mit Alltagsnormalität verbinden könnten, die Isolation im elterlichen Garten. Die Schutzlosigkeit des Körpers wird als Scham durchlebt, der nackte, weiße Leib der Mutter, zufällig wahrgenommen, löst Ekel aus. Das Kindheitsgelände ist randvoll mit jähen Überwältigungen, Gefühlsbrüchen, dunklen Verwirrungen, mit Haß und masochistischen Abgründen, mit Szenen, wie einen die Angst blendet.

Landschaften wirken wie größere Körper, als Erweiterung des kindlich Eigenen, ins Unermeßliche gedehnt. Der Junge macht Metamorphosen durch, erlebt sich als Kröte, als Punchingball, als Schiff und als Zug, als Kondor und als Pferd. Atemlos tastet sich die Erzählung dahin, sammelt obzessive Wahrnehmungen, Geräusche der Entfremdung, auditive Schrecken, einander überstürzende visuelle Fetzen ein. Ein Koffer rückt ins Blickfeld, Schubladen bleiben offen, die Reden der Eltern brechen unversehens ab, Weihnachten wirkt wie eine schlechte Aufführung, die Gegenstände liegen achtlos herum. "Und ihm kam der Gedanke, vielleicht waren auch sie Juden!"

Dann wird der Junge auf dem Hamburger Hauptbahnhof in den Zug gesetzt. Der Abschied von den Eltern ist in aller Stille der Erinnerung schmerzend klar, eine Veränderung des letzten Bildes im reglosen Auge des Betrachters, der emigriert wird: "Die Eltern standen draußen auf der hellen Fläche des Bahnsteigs nebeneinander. Während der Zug langsam und stoßweise anfuhr, traten sie bis zum anderen Bahnsteigrand zurück, um länger sichtbar zu bleiben. Der Vater trug einen Filzhut mit breitem, schwarzem Band und einen dunklen Mantel, der gerade an ihm herabfiel. Die Mutter griff plötzlich mit beiden Händen nach ihrem Hut, um die Nadel, die ihn festhielt, herauszuziehen, sie nahm ihn ab und drehte den Kopf nach dem Vater um, der das gleiche tat. Sie hatten die Hüte abgenommen, damit das Kind sie ein letztes Mal so sah, wie sie waren. Auf dem Bahnsteig, der vor ihnen ganz schmal wurde, wurden sie immer kleiner. Die dunkelgrüne Wand des Zugs schnitt den Vater als ersten ab, senkrecht, und auf dem äußersten Rand des Bahnsteigs blieb nur noch die Mutter für die Zeit eines Blicks zurück, dann verschwand sie ebenfalls ganz plötzlich."

NORDEND. Eine Performance mit der Künstlerin Alicja Horbowy können Interessenten am Samstag, 6. Februar, um 20 Uhr im "Tacheles" (Café-Bistro-Bar), Bornwiesenweg 75, miterleben. An einem Modell wird die Malerin ihr "Body-Painting" demonstrieren. Bilder von Alicja Horbowy sind zur Zeit im "Tacheles" ausgestellt und können dort besichtigt werden.

Frau Horbowy ist in Polen geboren. Sie studierte Architektur und Kunst in Breslau. Ab 1981 ging sie auf Studienreisen in Nordafrika, Italien, Frankreich und Holland. Seit 1986 lebt Alicja Horbowy als freischaffende Künstlerin in Frankfurt. Sie ist Mitglied im Berufsverband Bildender Künstler. Ihre Werke wurden bereits in Polen, der Schweiz, Australien und auch in Deutschland ausgestellt.

André Bartsch und Bernd Krause, die Inhaber des "Tacheles" - seit letztem November im Nordend -, möchten mit diesem Abend besonders Kunstinteressenten auf das Café aufmerksam machen. Sie haben vor, künftig in ständigem Wechsel Werke verschiedener Künstler auszustellen. "Hin und wieder Bilder und Kleinkunst, vielleicht auch mal was Literarisches", meint Bernd Krause, "möchten wir unseren Gästen als Zugabe bieten."

André Bartsch und Bernd Krause hoffen, im Nordend heimisch zu werden. Heimisch werden sollen auch die Anwohner im "Tacheles". Mit der Performance am 6. Februar gibt es einen interessanten Anfang. li

Die Erinnerungsbilder leuchten im gegenwärtigen Prospekt auf, werden in ihm lesbar. Die Reise, 1938 angetreten, ist nie zu Ende gegangen. Die Memorabilien suchen, wenn sie durchlaufen sind, wieder ihren Anfang, wie jedes Ritual auf Wiederholung drängt. Das Eingedenken gilt den Verstecken in Bauernhöfen, der kreatürlichen Wärme im Heu, den Deutschen, von denen man oft nur durch eine Bretterwand getrennt war. Versprengte Einzelheiten stellen sich ein: er hat zugeschaut, wie eingefangene Juden abtransportiert wurden.

Als im Dorf gegen Ende des Krieges Fotos aus den Konzentrationslagern plakatiert werden, ist das Geschick der Gefangenen zu entziffern. Es überfällt ihn wiederum Scham. Er liest sich in Märtyrerlegenden und Robinsonaden, das sind durch Buchstaben bestätigte Schauspiele seiner selbst. Das Wort "Schuld" grimassiert in diesem Buch wie in keinem seiner Vorgänger. Es ist nicht die peinigende Empfindung, überlebt zu haben, derentwegen zum Beispiel Jean Amery und Primo Levy Hand an sich legten. Und kaum ist dies Rätselwort "Schuld" eine Tarnung für die Scham des Außenseiters. Es ist das Brandmal des Opfers, das in einer Art magischer Übertragung die Last von den Tätern und Zuschauern übernimmt.

Die Geschichte der Unterlassungen, die sie bezeichnet, erkennt er in einer Situation am Ende des Krieges. Eine französische Kollaborateurin ist verunstaltet und mißhandelt worden: "Da wußte er, daß alles, was die Photos zeigten, eingetreten war, weil er sich nicht auf diese Leute geworfen und sein ganz leise gemurmeltes Schweine, ihr Schweine nicht lauthals herausgebrüllt hatte. Hätte er sich eingemischt, er wäre zu ihr hingelasen worden, alle wußten, erst vor wenigen Tagen war er zu seinem Überleben beglückwünscht worden. Er hätte die Masse durchquert, hätte die Frau an der Hand genommen, und die Geschichte der Welt wäre eine andre geworden. Es war anders gekommen, weil er sie nicht an der Hand nahm."

Als der Erzähler 1949 zurückfuhr, begegnete er vor allem Unvertrautem. Und er identifizierte sich mit einem Ahasver, einem jüdischen Hausierer, der Jahrhunderte zuvor erschlagen worden war und von dem ein Gedenkstein im Wald zeugt. Diese Introspektion folgt den Begriffen, die Sigmund Freud für psychoanalytische Selbsterkenntnis gefunden hat: Erinnern, Wiederholen, Durcharbeiten. Aber dieser Lebenstext, der vor uns liegt, ist vor allem als das Geheimnis literarischer Übersetzung zu lesen: "Die Muttersprache ist im Grunde das Geräusch der Formen, die das Kind entdeckt. Die Muttersprache, das ist eine spezifische Atmung des Körpers, das ist der Zugang zu den Elementen des Raumes . . . Die Muttersprache, das ist die Leidenschaft zu sprechen, zu schreiben, durch den Mund zu existieren, das ist die Entdeckung der Welt."

Einerseits ist sie also für Vergangenheit und Kindheit zuständig, andererseits war sie der Anzeiger akuter Bedrohung. Also: der magische Sog und der Imperativ der Macht, der Kanal zum dichterischen Wort und der Schrecken, die Sehnsucht und die Kälte des Befehls, der Aufschluß von Wundern und der Ausdruck von Gewalt. Mit elf Jahren hat er das Deutsche verlassen, erst sieben Jahre später wurde er - im Studium - wieder damit konfrontiert und konnte verstehen: es war in ihm komplett geblieben.

Das Französische, das er als zweite Muttersprache erwarb, habe er als etwas anderes verstanden. Vielleicht sollte man sagen: die neue Sprache hat ihn anders verstanden. Das Wunderbare, das er erfuhr, ist die Eigenmächtigkeit der verschiedenen Sprachen. Sie lassen nur bestimmte Inhalte zu, verweigern sich anderen gegenüber. Der Text differiert, je nachdem, ob auf Französisch oder auf Deutsch erzählt. Die jeweilige Sprache bestimmt den Raum der Erinnerung, in den Wörtern und nicht in der faktisch geschehenen Wirklichkeit ist das Geschehene lokalisiert. So hat er die Geschichte seiner Kindheit und Jugend auf einer Passage durch die Sprachen aufgezeichnet. Dieser Erzähler umreißt damit einen Raum, der zwischen Wirklichkeit und Vorstellung liegt. Das Deutsche bietet, wenn man die letzten beiden Bücher miteinander vergleicht, eher die Möglichkeit, die autobiographische Kontur hervorzuheben, das Französische die Chance zum poetischen Bild.

Manche Vertriebene haben die Utopie einer Zwischensprache gehegt. Heinrich Mann erwünschte sich in der Verlassenheit des amerikanischen Exils, getrennt von seiner Geliebten, genannt: Europa, eine Sprache über den Sprachen. Es blieb ein surrealer Traum. Der Erzähler Goldschmidt zeigt den Nuancenreichtum zweier Sprachen. Mir scheint, daß dieses Prosawerk auch eine stolze Antwort gibt auf das Mißtrauen in die Sprache, wie wir sie aus dem Beginn dieses Jahrhunderts von Rilke und Hofmannsthal kennen. Das Kind, dessen Andenken bewahrt wird, bietet das Bild der Verstörung, die poetische Kraft dessen, der spät zu ihm zurückgefunden hat, wirkt wie eine souveräne Evokation.

Gehen Sie nach Dachau; dort ist alles, was gewesen ist, in Vitrinen und beschriftet. Der Schrecken ist begütigt, Geschichte zum Lernstoff geordnet. Gehen Sie nach Buchenwald, und Sie werden bei der Gedenkarchitektur für die Opfer die gleichen Betonformen finden wie auf der anderen Seite des Hügels im Lager. Die beiden Orte spielen deutsche Gedächtnisdefekte vor. Dagegen ist das Werk Georges-Arthur Goldschmidts zu halten. Das Gesicht des Erzählers ist dem Ursprung der Angst zugewandt. Eine Diakonissin hat ihm einst das Wort "Dreckjude" entgegengeschleudert. Das hat ihm "eine tödliche, sich nie mehr schließende Wunde der Scham" geschlagen. Wir, Nachkommen von unbewegten Zuschauern am Ufer des Zeitstroms, der Menschen wie ihn mitgerissen hat, dürfen, seine Bücher lesend, eine ähnliche Scham empfinden. Seine Prosa berührt uns in der Stunde der gleichen Empfindung. Nennen wir auch das: Reichtum der Übersetzung.

Laudatio zum diesjährigen Bremer Literaturpreis, vom Autor geringfügig gekürzt. fr

Foto: Isolde Ohlbaum

FRANKFURT A. M. "Helfen sie uns, den Winter des Schreckens und des Todes zu einem Winter der Hoffnung, des Friedens und des Guten zu machen" lautete der Text eines Handzettels, den Nasija Olma-Berberovic von der Kultur- und Sportgemeinschaft Bosnien-Herzegowina unter den Frauen vom Sportkreis Frankfurt verteilte.

Im Bürgerhaus Südbahnhof hatten sich die etwa 30 Frauen um die Frauenwartin Martha Gumbrecht versammelt, um über die Hilfsaktion "Mutter und Kind" zu diskutieren. Olma-Berberovic versuchte den Anwesenden zu veranschaulichen, daß es gerade diese "schwächeren Glieder" der bosnischen Gesellschaft seien, die besonders unter den Schrecken des Bürgerkrieges leiden. Aus diesem Grund rief die Frauengruppe der Kultur- und Sportgemeinschaft Bosnien-Herzegowina vor einigen Monaten die Aktion ins Leben.

In erster Linie bittet die Organisation um Geldspenden. "Schon allein die Transporte sind wahnsinnig teuer", erklärt Olma-Berberovic. Bis zu fünfzehn Tagen könne ein Fahrt in die Krisenregionen dauern. Umwege über enge Wald- oder Feldwege seien eher die Regel. Ferner, aber ebenso dringend benötige der Kultur- und Sportkreis Lebensmittel, Medikamente, Bekleidung und Schuhwerk.

Die Diplomökonomin versicherte den Frauen, daß die Spenden in jedem Fall ihr Ziel erreichen. Selbst im Krisengebiet um Sarajevo sollen unter dem Schutz der UN, Hilfspakete unter den Müttern und Kindern verteilt werden.

Spenden an die Kultur- und Sportgemeinschaft Bosnien-Herzegowina, die sich sogar steuerlich absetzen lassen, können auf folgendes Konto überwiesen werden: Hilfe für Bosnien-Herzegowina, Frankfurter Volksbank, Konto-Nummer 276 391 470 (BLZ 501 900 00), Stichwort "Mutter und Kind". Wer Fragen dazu hat, kann sich an Nasija Olma-Berberovic, Telefon 62 48 57, wenden. ole

FRANKFURT-NORD. Welcher Bundesligaverein blickt nicht neidisch auf den Ballspiel-Club (BSC) Schwarz-Weiß 1919 Frankfurt? Der Fußballverein ist schuldenfrei, und seine Erste Mannschaft steht an der Tabellenspitze ihrer Liga.

Diese erfreulichen Nachrichten konnte Geschäftsführer Horst Krieg seinen Mitgliedern auf der Generalversammlung im Vereinsheim am Roseggerplatz mitteilen. Düsterer sehe es dagegen in der Jugendabteilung der Fußballer aus. Zwar seien die Jahrgänge der Sechs- bis Zehnjährigen gut besetzt, bei der B- und A-Jugend könne man hingegen jeden neuen Mitspieler gebrauchen. Die Mannschaft der 16- bis 18jährigen wurde gar, wie schon im Vorjahr, für die Spielrunde gestrichen. "Wenn die Jugendlichen über 14 Jahre sind, haben sie halt andere Interessen", beklagt Krieg bekannte Ablenkungen vom Fußball wie Disco, Freundin oder andere Annehmlichkeiten. Pflichtbewußt und trainingsfleißig erweist sich die Erste Mannschaft von Schwarz-Weiß. Anders ist es wohl nicht zu erklären, daß die Spieler von Klaus Endemann zum Abschluß der Vorrunde auf Rang eins in der Kreisliga A, Gruppe Ost, stehen. Den Platz an der Sonne will die Elf auch bis zum Ende der Saison auf gar keinen Fall abgeben. Und so heißt das Ziel für die Rückrunde: Aufstieg in die Bezirksliga. Beachtlich sind auch die Erfolge der Reservemannschaft. Sie steht auf dem dritten Platz ihrer Liga.

Neuwahlen gab es auch bei der Generalversammlung des BSC Schwarz-Weiß. Nachdem Klaus Knecht sein Amt zur Verfügung gestellt hatte, wurde Peter Brecht von den Mitgliedern zum Ersten Vorsitzenden gewählt. Ansonsten änderte sich im Vorstand nichts: Geschäftsführer Horst Krieg, Dietrich Stein (Erster Kassierer) und Thomas Gerzabeck (Erster Schriftführer) wurden wiedergewählt. Andreas Döll bleibt Zweiter Vorsitzender, Karl-Ernst Schleussner Jugendleiter. ole

Der erste Eindruck ist tatsächlich überwältigend. Aus dem vornehmen Grundton Schwarz leuchten in apart verlaufenden, modisch dezent provozierenden Farben der Pharaonen-Kopf, drei stilisierte Vögel und der Titel: "Tal der Könige". Die ungewohnt dreieckige Schachtelform erweckt nicht nur Interesse, sie verweist auch gleich auf das Thema des Spiels: Es geht um den Bau von Pyramiden.

Die ersten Kritiken überschlugen sich in hymnischen Tönen. Ein Meisterstück. Ein Spitzenspiel. Ein Spielerlebnis besonderer Art, das beste Spiel, das ich je gespielt habe - so tönte es allenthalben. Inzwischen ist wohl etwas Ernüchterung eingekehrt. Man spricht von diesem angeblich phänomenalen Werk nicht mehr viel. Zeit daher, einmal genauer nachzuschauen, was nun wirklich dran ist, an diesem Spiel, für das der interessierte Spieler immerhin 116 DM auf die Theke legen müßte, wenn er es denn tatsächlich sein eigen nennen wollte.

Bleiben wir zunächst bei der äußeren Präsentation: Über die bereits angeführten Vorzüge, nämlich Appeal und scheinbaren Spielbezug hinaus kann man kaum etwas Positives sagen. Der angeblich papyrusfarbene Spielplan steht in unbefriedigendem Kontrast zum schwarzen Äußeren. Der ebenfalls dreieckige Plan ist überdies ausgesprochen schlecht bespielbar. Das Dreieck als Basis ist nun einmal keine Form, innerhalb der sich Menschen gerne aufhalten und bewegen.

Im Spiel geht es darum, in einem neuen "Tal der Könige" Pyramiden zu bauen. Da gibt es Bauplätze mit zwei Ebenen, die bereits mit 5 Holz-Bausteinen fertiggestellt sind. Zur Pyramide mit drei Ebenen werden schon 14 Bausteine benötigt. Wer also dort als Erster mit einem Aufseher aufkreuzt, nimmt die Baustelle in Besitz, markiert sie mit einem Skarabäusstein. Beide Aufseher eines Spielers können übrigens pro Runde insgesamt sechs Schritte weit ziehen, beliebig viele Arbeiter insgesamt sechs Schritte gehen.

Bauen kann nur, wer durch kluges Ersteigern (später auch durch Klauen auf fremden Baustellen!) sich mit dem nötigen Baumaterial versorgt hat. Natürlich nur dann, wenn er auch vor Ort Arbeiter zur Verfügung hat. Aufgepaßt: Baustellen, an denen ein Spieler mit Aufsehern und Arbeitern die Mehrheit herbeigeführt, können von ihm "übernommen" werden. Fertige Pyramiden sind dabei allerdings tabu.

Das mangels Baustellen, Arbeitskraft oder Bauwillen der Besitzer nicht verbrauchte Stein-Material wird der ganz großen Pyramide des Pharao in Spielplanmitte zugeführt. Sobald dieses Bauwerk vollendet ist, hat auch das Spiel sein Ende gefunden und es wird abgerechnet. Gewinner ist, wer im Spielverlauf die meisten bzw. die punkteträchtigsten Bauwerke errichtet hat.

"Tal der Könige" ist ein in Grenzen apartes Spiel, aber wohl keines, das ich unbedingt immer und immer wieder spielen wollte. Im Spiel zu viert sind schon die Ausgangspositionen nicht ausgeglichen, die taktischen Möglichkeiten erscheinen insgesamt etwas eingeschränkt. Ob es wohl an der Form liegt: Zu dritt gespielt macht es mir am meisten Spaß.

BERNWARD THOLE

Tal der Könige von Christian Beierer. Taktisches Bauspiel für 2-4 Spieler ab 12 Jahren. Verlag: Franckh, Postfach 10 60 11, 7000 Stuttgart 1. Preis: ca. 119,- DM.

BONAMES. "A cantar a una nina" ist der Titel eines Liebesliedes aus der Kolonialzeit Chiles. Damit umrahmte die Gruppe Los Copihues musikalisch den Chile-Vortrag von Walter Enslin im Saal der evangelischen Kirchengemeinde. Das Volkslied stammt aus der Kolonialzeit und handelt von einem Mädchen, begierig darauf, das Singen zu erlernen. Bald findet sie an ihrem Lehrer, einem schönen Jüngling, Gefallen. Eine zärtliche Liebesgeschichte entwickelt sich.

Nicht ganz so romantisch leitete Enslin die Veranstaltung mit sachlichen Daten und Fakten über den Andenstaat in Südamerika ein. In einem halbstündigen Vortrag klärte der gelernte Postbeamte die Zuhörer über Geschichte, Politik und Geographie des Landes auf. Die Ureinwohner Chiles waren Nachkommen jener Jäger und Sammler, die über die Beringstraße nach Amerika vordrangen. Als der Spanier Pedro de Valdivia 1539 von Peru her in das Land um den fast 7000 Meter hohen Aconcagua kam, bauten hier noch Indiobauern Mais und Hülsenfrüchte an. Die Conquista hinterließ jedoch bald ihre Spuren. Nur das Volk der Mapuche, dem Stamm der Araukaner zugehörend, konnte dem spanischen Eroberungsdrang trotzen; doch heute führen auch diese Menschen ein Schattendasein, zumeist in den Slums um die Hauptstadt Santiago.

Der schmale Landstreifen, der sich von der trockenen Atacama-Wüste im "großen Norden" über 4300 Kilometer bis hinunter nach Kap Horn erstreckt, ist jedoch nicht nur "Pinochet" oder die "Conquista". Chile ist auch das "Land der Poeten": Unter anderem erhielten Gabriela Mistral 1945 und Pablo Neruda 1971 den Nobelpreis für Literatur. Auch chilenische Musiker, Sänger, Schauspieler und Maler brachten es zu Weltruhm.

Die Schönheiten der Landschaft offenbarte Enslin in den darauffolgenden Dias seinem Publikum. Gemeinsam mit seiner in Chile geborenen Ehefrau Rosia hatte er bereits zweimal das "Land am pazifischen Feuergürtel" bereist. 1981 machte das Paar Station im sogenannten "Großen Norden"; mit seinen weiten Wüstengebieten und den großen Salpeter- und Kupfervorkommen sorgte es einst für den Wohlstand Chiles. 1988 zog es die Familie Enslin in den zerklüfteten und windgepeitschten "Großen Süden" des Landes.

Durch die verschiedenen Schwerpunkte ihrer beiden Reisen konnte Enslin die geographische Vielfalt des Landes herausarbeiten. Wüsten und fruchtbares Grün, speiende Vulkane, See- und Erdbeben, "weißes Gold" Salpeter und Kupfer, Kaltklimate im Süden oder Dürre im subtropischen Norden - das ist Chile.

Abschließend erhielten die Besucher noch einen Eindruck chilenischer Folklore. In ihren Liedern verwöhnte die Gruppe "Los Copihues" die Zuhörer nicht nur mit musikalischen Leckerbissen, sondern sie machte durch Erklärung der Texte den Anwesenden auch ein Stück chilenische Mentalität verständlich. Zu eigen ist den Südamerikanern beispielsweise ein Sinn für "schwarzen Humor"; so handelt es sich bei dem Lied "refalosa del adios" um einen lustigen Gesang über den Tod.

Für Pfarrer Rolf Noormann von der evangelischen Gemeinde Bonames hatte die Veranstaltung nicht nur informativen Zweck; über den Vortrag hinaus sollte den Gemeindemitgliedern ein Eindruck von Land und Leuten vermittelt werden, um sich unter Umständen an einem Hilfsprojekt in Chile zu beteiligen. Die Tatsache, daß das Ehepaar Enslin dieser Tage wieder in das Andenland aufbrach, kam dem Pfarrer gelegen. Die beiden Chile-Kenner werden auf ihrer Reise Schwester Karoline in Santiago besuchen, um sich über ihre Arbeit mit Waisenkindern und sozial schwachen Jugendlichen zu informieren. Noormann denkt daran, die Arbeit für die Heranwachsenden zu unterstützen. ole

SACHSENHAUSEN. Davon träumt der neue amerikanische Präsident Bill Clinton: 66 Prozent aller 1989 formulierten Ziele des SPD-Ortsvereins Sachsenhausen-Ost konnten bis heute im Stadtteil verwirklicht werden. Diese positive Bilanz ziehen zumindest die Sozialdemokraten in ihrer Wahlkampfbroschüre mit dem Titel "Handeln für Sachsenhausen". Im Rahmen eines Pressegespräches stellten der SPD-Fraktionsvorsitzende im Ortsbeirat 5, Gerhard Kadelbach, der Vorsitzende des Ortsvereins Sachsenhausen-Ost, Volker Dingeldey, und dessen Stellvertreterin Ulrike Geißler das achtseitige Heft den Medienvertretern vor.

So zählen die Sachsenhäuser Sozialdemokraten die Einführung eines verbindlichen Mietspiegels, der vor ungerechtfertigten Mieterhöhungen schützen soll, ebenso zu ihren Erfolgen wie die drei Tempo-30-Zonen in Sachsenhausen: Am Museumsufer und Malerviertel sowie am Sachsenhäuser Berg, die im Frühjahr eingerichtet wird. Auch die Weichen für die Wohnbebauung des Schlachthofgeländes seien gestellt: 3500 Menschen sollen im "Deutschherrnviertel" einmal eine neue Heimat finden. Ferner seien 280 neue Kindergartenplätze und an vier Grundschulen im Stadtteil Betreuungsangebote geschaffen worden.

Auf die Probleme, mit denen der Ortsbeirat in Sachsenhausen zu kämpfen hat, ging Gerhard Kadelbach am Rande der Veranstaltung ein. Der Neubau des Museums für Völkerkunde ist und bleibe dabei ein zentrales Thema. Aus finanziellen Gründen wurde die geplante Erweiterung bis auf weiteres verschoben. Eine unbefriedigende Situation, angesichts der Tatsache, daß die Institution derzeit nur etwa fünf Prozent seiner Bestände ausstellen kann. In naher Zukunft sollen daher zumindest zwei freistehende Villen als ergänzende Räumlichkeiten zur Verfügung gestellt werden - nach Meinung der SPD-Politiker Dingeldey, Kadelbach und Geißler kann dieser Weg jedoch nur eine Übergangslösung sein.

Negative Begleiterscheinungen bringt dagegen die geplante Restmülldeponie am Monte Scherbelino sowie die Sanierung der Altdeponie, der der Grillplatz weichen mußte: Verminderte Waldfläche und der damit verbundene Verlust von Erholungsmöglichkeiten sind der Preis.

Von der Möglichkeit, die Bewohner Sachsenhausens im Rahmen von "Bürgerforen" an den Planungsprozessen zu beteiligen, zeigte sich Kadelbach äußerst angetan. Die gemeinsame Planung führe zu vernünftigen Lösungen; die Bürger würden angesichts sachlicher Überlegungen auch einmal einen Nachteil zugunsten anderer akzeptieren, erklärte der Fraktionsvorsitzende.

Wie schließlich die Zukunft im Stadtteil nach Vorstellung der SPD aussehen wird, darauf geht wiederum die Broschüre "Handeln für Sachsenhausen" ein. Unter anderem sollen bis 1997 insgesamt 782 Wohnungen am Sachsenhäuser Berg bezugsfertig sein; zudem wollen die Politiker weitere Tempo-30-Zonen und einen Ausbau des Radwegenetzes erreichen. Im übrigen solle Sachsenhausen bleiben, was es bislang für Frankfurt war und ist: "der südlichste, lebendigste und toleranteste Stadtteil". ole

Heutzutage reicht es nicht mehr aus, daß eine Waschmaschine ordentlich wäscht, spült und schleudert. Sie soll dabei mit möglichst wenig Energie und Wasser auskommen, leise sein und auch bei hohen Schleudertouren noch fest am Platz stehen. Anforderungen, denen besonders Spitzenmodelle durch ausgefeilte Technik nachkommen, wie die Stiftung Warentest nach ihrem neuesten Waschmaschinentest konstatierte: Von 15 Geräten erhielten sieben "sehr gute" acht "gute" Noten.

Kamen Topmodelle vor wenigen Jahren noch mit etwa 1200 Schleudertouren aus, bieten Frontlader der neuen Generation bereits bis zu 1600 Umdrehungen. In die Höhe gehen damit auch die Preise. Zwischen 1500 bis 2500 Mark kosten die getesteten Geräte. Rundum überzeugen - auch in der Bedienung - konnten aber nur Maschinen, für die der Kunde mindestens zwei Tausender lockermachen muß. Die Prüfer kamen nämlich häufig ganz schön ins Schwitzen, wenn sie anhand der Gebrauchsanweisung einzelne Programme einstellen wollten. Die vielen verschiedenen Variationsmöglichkeiten aufgrund des großen Programmangebots, die vielen Zusatzschalter und -tasten verwirren leicht -, besonders dann, wenn die Herstellervorgaben nicht eindeutig sind. So gab es bei einer Maschine auffällig viele Fehlbedienungen, weil der Programmaufbau und die Erläuterungen dazu unlogisch und wenig benutzerfreundlich sind.

Im Gegensatz zu früheren Untersuchungen bewerteten die Berliner Tester erstmals das 60-Grad-Buntwaschprogramm neben der Pflegeleichtwäsche (40 Grad Celsius). Der Grund: Die Waschgewohnheiten haben sich in den letzten Jahren derart geändert, daß nur noch vergleichsweise selten Kochtemperaturen nötig sind, weil vieles schon bei geringeren Gradzahlen hygienisch sauber wird. Die getesteten Maschinen tragen dem voll Rechnung - sie reinigen in den unteren Temperaturbereichen "sehr gut" bis "gut".

Punkteabzüge gab es in einigen Fällen, weil die Wäsche nicht ordentlich ausgespült wird. Besonders augenfällig war das bei dem Gerät, das am wenigsten Wasser verbraucht. Hier stößt die Jagd nach dem sparsamsten Gerät offenkundig an die Grenzen des Vernünftigen! Denn es ist wenig sinnvoll, ständig einen zusätzlichen Spülgang einzulegen, um die Waschmittelreste von der Wäsche zu spülen, oder immer mit erhöhtem Wasserstand zu waschen. Beides ist per Tastendruck bei den meisten Frontladern aus dem Testfeld möglich, sollte aber nur in Ausnahmefällen ausgenutzt werden, weil es zusätzlich viel Wasser kostet.

Häufig werden Waschmaschinen nach den Schleudertouren gekauft, um beim elektrischen Trocknen Strom einzusparen oder die Wäsche schneller von der Leine zu bekommen. Bei den hohen Umdrehungszahlen der Testgeräte waren Unterschiede im Restfeuchtegehalt ziemlich gering. Alle Maschinen sind trocknergeeignet. Zudem kann man bei allen die Drehzahlen reduzieren, damit empfindliche Textilien nicht so stark beansprucht werden. Erfreut stellten die Tester fest, daß die meisten Frontlader nicht laut sind. Sie waschen und schleudern leiser als ältere Modelle mit weniger als 1000 Touren, so daß selbst spätabends die Nachbarn kaum gestört werden.

Der vollständige Test-Bericht ist in der Zeitschrift "test" erschienen. Erhältlich bei der Stiftung Warentest, Vertrieb, Postfach 81 06 60, 7000 Stuttgart 80 (Test- Ausgabe 1/93).

Patchworkquilts erfreuen sich auch bei uns seit einigen Jahren immer größerer Beliebtheit. Die Begeisterung auf Seiten der Quilterinnen wächst unvermindert - wie bei den Sammlern die Freude, auf Raritäten zu stoßen. "Patchwork" bedeutet, mit Stoff-Flicken zu arbeiten, wobei einzelne Stoffstücke zu einem neuen Tuch zusammengenäht werden. Eines der ältesten Beispiele ist eine Baldachindecke aus dem Jahr 980 v. Chr., zu sehen im ägyptischen Museum zu Kairo. 1920 wurden bei einer Expedition an der Seidenstraße in der Nähe von Serindia/Indien Patchworkarbeiten aus dem 6. Jahrhundert gefunden.

Die Palette von Patchwork-Arbeiten ist breit: Sie reicht von Quilts für besondere Anlässe - wie Geburt oder Hochzeit -, bis hin zu Städtequilts mit Motiven einer Stadt. Währen in den USA Quilts bereits seit langem neben Bildern und Plastiken in Museen gezeigt werden, haben bei uns die Quilts noch nicht die gleiche Publizität - mit einer Ausnahme: dem Textilmuseum Max Berk, in der Brahmstraße 8 in 6900 Heidelberg-Ziegelhausen. Das Museum ist in der breiten Öffentlichkeit kaum bekannt. Dabei holen sich hier Textildesigner für die Mode von heute Anregungen, und Textilfachleute staunen über die textilen Kostbarkeiten aus aller Welt, die in diesem Museum zu sehen sind. Wer sich "Patchwork" als Hobby wählen möchte, sollte zuerst dieses Museum besuchen und dann erst Handwerkszeug und Material beschaffen. Man erhält beim Rundgang viele Anregungen, zum Beispiel von den kostbaren Quilts, jenen Steppdecken amerikanischen Ursprungs, die in Patchwork-Art gearbeitet sind, also als Collage aus vielen aufgenähten Stoffteilchen. Kenner freuen sich auf die "V. Quilt-Biennale" im Museum, die seit dem 7. Februar bis 2. Mai 1993 1993 stattfindet. Das Museum ist am Mittwoch, Samstag und Sonntag von 13 bis 18 Uhr geöffnet. Der Eintritt ist frei.

Fragt man Patchwork-Künstlerinnen, was sie so begeistert, dann erzählen sie vom Spiel mit Mustern und Farben und von der Phantasie, der hier keine Grenzen gesetzt sind.

GUSTL MÜLLER-DECHENT

Ein Buch zu diesem Thema: "Patchwork" von Friederike Kohlaussen (mit vielen Vorlagen), Englisch-Verlag, Wiesbaden. Preis: DM 48,-.

RÖDELHEIM. Ziemlich frustriert sind Mitglieder des Arbeitskreises Rödelheimer Eltern: "Wir haben uns um vieles bemüht - und es hat sich fast nichts geändert", resümiert Barbara Neif die Entwicklung der vergangenen Jahre. Es bestehe keine Aussicht auf eine öffentliche Kinderkrippe, die Treppe zur S-Bahn sei nach wie vor für Eltern mit Kinderwagen ein Hindernis, und das seit "ewigen Zeiten" geplante Jugendhaus soll frühestens in vier Jahren fertig sein.

"Für 11- bis 14jährige gibt es immer noch keinen Ort, wo sie sich treffen können", betont Barbara Neif. Sie würde sich einen "offenen Kinder- und Jugendtreff" nach Fechenheimer Vorbild wünschen. Dafür fehlen dem zehnköpfigen Verein aber die finanziellen Mittel für eine Honorarkraft und die Räume.

Die Politiker der Fraktionen des Ortsbeirates hätten sie immer tatkräftig unterstützt, aber "auf höherer" Ebene sei dann immer "alles abgeblockt" worden. Für andere, "großkotzige", Projekte finde die Stadt aber immer das nötige Geld.

"Rödelheim ist in der letzten Zeit zu einem Bürostandort mit reihenweise Klamottenläden, fünf Videotheken, aber keinem einzigen Buchladen geworden", meinte Ulla Tiemann. Freizeitaktivitäten für Kinder böten nur die Sportvereine und die engagierten Bibliothekarinnen der Stadtteilbücherei. "Ich habe es satt, ständig schauen zu müssen, in welchem anderen Stadtteil Programm angeboten wird." Zum Glück lösten sich die Probleme irgendwann von selbst, konstatierte die dreifache Mutter: "Nämlich dann, wenn unsere Kinder erwachsen sind."

Aber der Arbeitskreis sieht seine Aufgabe nicht nur darin, "Mißstände aufzuzeigen". In diesem Jahr bietet er zwei "Schnupperkurse" für 8- bis 12jährige an: Die Architektin Viktoria Heinz-Auth will in einem "Kreativkurs" mit Kindern verschiedene Malübungen auf großformatigen Blättern zu den Themen Raumaufteilung, Farbempfinden, Linienführung und Collage machen. Durch spontanes Ausprobieren sollen sie "die Schwellenangst vor der Kunst" verlieren.

Im "Bastelkurs" stehen verschiedene Arbeiten im Mittelpunkt, darunter Pappmaché, selbstgebastelte Geschenke aus verschiedenen Materialien, eigene Ansichtskarten-Kreationen und Fotoalben.

Die Kurse kosten 60 Mark und laufen zwölfmal je dienstags um 14.30 und um 16 Uhr eine Stunde. Beginn ist am 10. Februar, Treffpunkt ist das Vereinshaus Assenheimer Straße 24. Anmeldungen nehmen Frau Heinz-Auth (Tel. 7 89 28 23) und Frau Tiemann (Tel. 78 15 45) entgegen. lub

Werbeaktion

Die Gewinner der

SACHSENHAUSEN. Bei der ersten von insgesamt zwei Auslosungen der gemeinsamen Werbeaktion "Einkaufen, wenn andere noch einparken" der Interessengemeinschaft Schweizer Straße und des FVV zog Ihre "Tollität" Petra I. folgende Gewinner:

Eleonore Feher bekommt ein Kofferset, Claus Eikam konnte seinen Spezialitätenkorb gleich mitnehmen, Laurence Bougeard gewinnt eine Sonnenbrille, Husniye Gurit erhält ein neues "Outfit", wie Kleiderkombinationen heute genannt werden; Rita Poch kann sich über einen Reisebademantel freuen, Julius Schnurbein seinen Bart künftig vor einem antiken Standspiegel stutzen; Christel Schmidt gewinnt eine Lederhandtasche, Katrin Reifenstein einen 40 Jahre alten Portwein, Christa Weishaupt ein Sparbuch im Wert von 100 Mark, und Helga Schäfer schließlich hat ein Kosmetik-Set gewonnen.

Die zweite und letzte Auslosung wird am 28. Februar vorgenommen. Bis zum 27. Februar müssen die Stempelkärtchen abgegeben sein. ran

NORDEND. Jetzt ist es amtlich: Für den umstrittenen "Glaskasten" auf der denkmalgeschützten Villa in der Hynspergstraße 15 hat eine ordnungsgemäße Baugenehmigung vorgelegen. Wie jetzt aus einem Magistratsbericht hervorgeht, gab die Bauaufsichtsbehörde im März 1992 "grünes Licht" für den Umbau und die Sanierung der beiden Dachgeschosse in der Hynspergstraße (Holzhausenviertel). In dieser Genehmigung war auch das ungeliebte Belvedere inbegriffen, das eine Grundfläche von rund 19 Quadratmetern aufweist und etwa 1,50 Meter über das bestehende Flachdach aufragt.

Zur Erinnerung: Siegfried Unseld, der Chef des Frankfurter Suhrkamp-Verlages, hatte seine neobarocke Villa im Holzhausenviertel mit einem gläsernen Dachaufbau "gekrönt" und damit den Zorn der Nachbarn auf sich gezogen (die Stadtteil-Rundschau berichtete). "Das häßliche Gerät verschandelt die ganze Gegend", schimpfte der Anwohner Herbert Wiegandt, dessen Großvater das Haus im Jahre 1903 erbaut hatte. Die Frage, die die empörten Nachbarn am meisten beschäftigte, war, warum das Amt für Denkmalschutz den Bau überhaupt genehmigt hatte.

"Hier liegt der Geruch von Bevorzugung eines bekannten Verlegers in der Luft", behauptete Wiegandt seinerzeit. Analog zu diesem Vorwurf fragte die CDU-Stadtverordnetenfraktion an, ob auch andere Eigentümer denkmalgeschützter Gebäude davon ausgehen könnten, "daß in vergleichbaren Fällen ebenfalls großzügige Abweichungen vom Denkmalschutz" zugelassen würden. Der Magistratsbericht weist derlei Vermutungen zurück: Im betreffenden Fall hätten "keine neuen Genehmigungsgrundsätze" bezüglich des Denkmalschutzes vorgelegen. Jeder Bauantrag werde weiterhin - wie gesetzlich vorgeschrieben - im Einzelfall geprüft und beschieden.

Das Denkmalamt habe dem Projekt unter der Auflage zugestimmt, daß das Belvedere dem vorhandenen Dach in Material und Farbe angepaßt werde. "Die Baumaßnahme wurde nach erteilter Baugenehmigung und in Übereinstimmung mit dieser ausgeführt", heißt es in dem Magistratsbericht.

Die Bewohner der Hynspergstraße wollen sich mit dieser Antwort nicht zufriedengeben. Sie werden mit dem Fall "Belvedersche" vor den Kadi ziehen und haben inzwischen vor dem Widerspruchsausschuß der Stadt Frankfurt auch einen sogenannten Nachbarwiderspruch eingelegt. Die Entscheidung über den Fall steht noch aus. rea

FRANKFURT A. M. Ein gutgelaunter Präsident Karl Oertl inmitten eines Stadtwerker-Komitees, so präsentierte sich im Volkshaus Enkheim ein sehr schönes Programm zur 34. närrischen Traditions- und Mottositzung "Die gute Tat". Den Erlös aus dieser Veranstaltung wird die SPD-Betriebsgruppe Stadtwerke/Kraftwerk (als Träger der Sitzung) wie in den Jahrzehnten zuvor für einen sozialen Zweck verwenden. "Einer so großen Leistung gebührt unsere ganze Anerkennung. Man kann die Stadtwerker dazu nur beglückwünschen", faßte Oberbürgermeister Andreas von Schoeler dieses Lob und einen Dank auch in kurze Verse.

Das Stadtoberhaupt konnte nur zur Stippvisite nach Enkheim kommen, zu Hause warteten nämlich Geburtstagsgäste der Ehefrau Ulrike. "Saache se ihne ihrer Gattin schöne Grüß' aach von uns, mir gratuliern ganz herzlisch", verabschiedete Karl Oertl den OB mit einem Blumenstrauß und etwas Süßem für Ulrike Holler.

Für die "Gute Tat"-Sitzung hatte der Karnevalverein Enkheim seinen dekorativen Bühnenaufbau (drei Ebenen für Elferrat, Bürgerwehr und Tanzcorps) zur Verfügung gestellt. Das Programm begann mit einem Gag: Da brachte Protokoller Friedrich Gugenberger einen Wekker mit, weil er die Redezeit im vergangenen Jahr reichlich überzogen hatte. Oertl überreichte ihm diesmal statt Narrenorden eine Eieruhr. Dennoch war das Protokoll des wackeren Direktors erneut viel zu zeitraubend. "Jetzt hoffe mer uffs nächste Jahr, vielleicht werds dann e bissje körzer", verabschiedete der Präsident den "Protokollus Narrencius". Auch Manfred Haar "babbelte" den zeitlich programmierten Sitzungsablauf durcheinander, allerdings in einer so spaßigen Art, daß die Überziehung im Saal bestens ankam: von Langeweile keine Spur. Haar schilderte seine Eindrücke aus einem Opernbesuch. "Die hawwe net emol e eischene Kapell', uff dem Plakat hat gestanne: Orpheus in der Unterwelt - Musik von Offenbach".

Mit dem Marschtanz "Stars and Stripes" gefielen die Aktiven und Fahnenschwenker des 1. Frankfurter Artillerie- Corps "Weiße Mützen" (später die Garde noch mit dem Showtanz "Dschungelbuch"). Horst Westenberger und seine singenden "Bernemer Handwerksburschen" brachten Schwung in die Narrhalla ("und da steh'n wir einmal alle auf . . ."), die "Berliner Luft" besang der Kraftwerker-Chor. Vom Chor auf "Drei Knallköpp" (aus "Hessen lacht . . . ") reduziert war eine weitere Gesangsdarbietung.

In die Bütt schickte Präsident Oertl einen "Jungkellner" (Irina Lepschy) und einen "Fuffzischjährische" (Hans Lepschy), zwei gefällige Vorträge. Auf der Bühne "tobte" sich schließlich Klaus- Peter Musch mit dem "stubenreinen" Vortrag einer "Ballettmaus" aus. Seine "grazilen" Bewegungen als Demonstration aus dem Ballettunterricht reizten die Lachmuskeln am meisten.

Fuß gefaßt auf Frankfurts Narrenbühnen haben die "Les Bobbeles" (Männerballett) aus Messel, die ebenfalls gerne zur "Guten Tat" kamen. Der absolute Knüller im Programm war allerdings das Gastpiel der "Dollen" Corinna Orth. dixi

HESSEN 20

SCHWANHEIM. Bereits eine halbe Stunde vor Eröffnung des Bücherflohmarktes standen einige Leute vor der Tür des Hauses der evangelischen Martinusgemeinde. "Die hatten Angst, sie würden etwas verpassen", lachte Johanna Schneider.

Immerhin: Wer zuerst kam, hatte die beste Auswahl unter den Romanen, Bildbänden, Sach- und Kinderbüchern, die für eine bis drei Mark verkauft wurden. Bei genauerem Suchen konnte man sogar auf Raritäten stoßen: In einer Kiste lag eine zwölfbändige Oscar-Wilde-Werkausgabe von 1908, zu der leider der dritte Band fehlte. Im "Leseraum" gab es die Gelegenheit, in aller Ruhe zu schmökern.

Zehn Frauen aus dem Helferkreis der evangelischen Frauenhilfe Schwanheim hatten den Verkauf der aus Haushaltsauflösungen stammenden Bücher in die Hand genommen. "Es kamen so viele zusammen, daß wir sie schon vor dem Markt zugunsten des Müttergenesungswerkes am 8. Mai verkaufen", erklärte die Leiterin Marianne Schneider.

Zum Transport der Bücher konnten die Gäste bunte handgewebte Tragetaschen kaufen, die die ehemalige Pfarrerin der Gemeinde Bettina Opitz-Chen besorgt hatte. Sie stammen aus einem von Martin Kämpchen gegründeten Webzentrum in Indien, wo Frauen der armen Santalis- Stämme die Möglichkeit haben, sich ihren Lebensunterhalt zu verdienen.

Der Erlös aus dem Bücherverkauf - immerhin 380 Mark - kommt der Gemeindediakonie zugute. lub

OSTEND. Zwischen Lachs aus Norwegen, spanischem Schinken, Sekt und Selters konnten die Gäste wählen: "Etwas anderes gibt es nicht. Wer Bier will, muß zahlen", scherzte Michael Hohmann, der neue Programm-Macher und Nachfolger von Wolfgang Zimmermann. Etwa hundert Gäste aus Kultur und Politik feierten die Wiedereröffnung der "Romanfabrik" in der Uhlandstraße 21. Ein vierstündiges Programm mit Musik, Kabarett und einer Literaturlesung sollte nach der vierwöchigen Umbaupause Lust auf das neue Programm machen.

Den Anfang gestaltete Cesar Stroscio mit lyrischen Tangos. Ihm folgte die Schauspielerin Ellen Schulz, die Texte von Ludwig Uhland aus der Ballade "Der blinde König" las - derselbe Name, den die Kellerkneipe der Romanfabrik neuerdings trägt. Stefan Bonner erheiterte die Gäste mit politischem Kabarett und Parodien. Zum Schluß spielte die Frankfurter Formation "Albuquerque D.C." modernen Free-Jazz.

"Wir wollten auf dem Fest einen Querschnitt unseres Programms zeigen", erklärte Hohmann. Das reicht im Februar von Lesungen der Lyrikerin Sarah Kirsch, der Frankfurter Literaten Matthias Altenburg und Peter Kurzeck über eine Diskussion "Welche Kultur braucht Frankfurt?" bis zu Auftritten von "Psychedelic Rock"-Gruppen.

"Frankfurt ist eine Stadt mit herbem Charme, vielen Widersprüchen und Szenen. Dies will ich versuchen, zusammenzubringen", erklärte der Programmacher. Er kann sich beispielsweise Punk, Lyrik, klassische Musik und erotische Literatur nebeneinander vorstellen. Einen weiteren Schwerpunkt will die "Romanfabrik" auch auf die Arbeit im Stadtteil legen: Neben gezielter Werbung über Wurfsendungen und Handzettel plant Hohmann wieder gemeinsam mit der Gerhart- Hauptmann-Schule einen Literaturwettbewerb auszurichten. Wie in den vergangenen Jahren sollen dort auch einige Lesungen stattfinden: "Wir wollen damit junge Leute für unsere Arbeit interessieren."

Alle Ideen müssen vom promovierten Literaturwissenschaftler Hohmann in diesem Jahr mit 100 000 Mark verwirklicht werden. Seit drei Jahren ist der Etat gleichgeblieben. "Ich will ein ebenso interessantes Programm bieten wie andere Einrichtungen in Frankfurt. Dafür brauche ich keine größeren Häuser, sondern nur ungefähr 200 000 Mark im Jahr", erklärte er dazu. In Frankfurt seien Millionen verfügbar, die nur richtig eingesetzt werden müßten. Es gebe hochsubventionierte Betriebe, die für ihr Geld lange nicht so viel bieten würden, wie man es eigentlich erwarten könne: "Selbst wenn die Mittel gekürzt werden, ist immer noch genügend da, um in Frankfurt ein vielfältiges Kulturangebot zu haben."

Darüber wollen am Mittwoch, 24. Februar, um 20 Uhr Politiker der demokratischen Römer-Fraktionen unter dem Titel "Welche Kultur braucht Frankfurt?" in der Uhlandstraße 21 reden: "Der Wille, auf neue Ideen einzugehen, wird dort hinterfragt. Wir müssen aus dem Monatsetat von 8300 Mark Miete, Büro, mein Honorar und beispielsweise Fahrtkosten für die Künstler bezahlen", sagt Hohmann. laf

FRANKFURT-NORDWEST. "Wir haben in der Römerstadt einen großen Parkplatzmangel. Unsere Aufgabe bestand darin, keine Parkplätze durch die Planungen zu vernichten, eher darin, welche zu schaffen", erklärte Rolf Burgholzer. Der Ingenieur vom Planungsbüro Burgholzer und Trieb erläuterte den Anwohnern, wie die vorgesehenen Tempo-30-Zonen "Im Weimel" und "In der Römerstadt" verwirklicht werden sollen. Auf Einladung des Ortsbeirats 8 kamen etwa 50 Bürger in die Römerstadtschule.

Noch in diesem Jahr sollen in den beiden Gebieten die Straßen markiert und Fahrbahnhindernisse - sogenannte Kölner Teller - installiert werden. Wenn es dadurch gelingt, den Verkehr durchgehend auf Tempo 30 zu drosseln, wird aufgepflastert und werden Bäume gepflanzt. "Dadurch sparen wir Kosten und gehen nicht das Risiko ein, große Fehler zu machen", sagte Burgholzer dazu.

Die Tempo-30-Zone "Im Weimel" wird im Norden von der Bernadottestraße begrenzt, im Süden von der Straße "In der Römerstadt", im Westen vom Stadtteil Praunheim und im Osten von der Rosa- Luxemburg-Straße. Sie ist die westliche Grenze der zweiten Tempo-30-Zone, die im Osten von Heddernheim, im Norden durch die Straße "In der Römerstadt" und im Süden von der Nidda begrenzt wird. Die Grundnetzstraßen werden nicht mit einbezogen.

Die am meisten geäußerte Kritik an den Ausführungen von Robert Burgholzer bezog sich auf die Straße "Im Weimel" selbst: Durch den Lieferverkehr für zwei Supermärkte komme es schon um vier Uhr morgens zu unertäglichem Lärm durch Lastwagen. Ein Anwohner verwies auf seinen bisher erfolglosen Schriftwechsel mit der Stadtverwaltung: "Wie lange sollen wir noch warten. Der ,Weimel' ist dermaßen eng, daß die Lastwagen bei Gegenverkehr teilweise über den Gehweg fahren. Da hilft auch keine Tempo-30-Zone." Nach langen Diskussionen sicherte Burgholzer zu, entweder von einer Seite ein Durchfahrtsverbot für Lastwagen dem Planungsamt vorzuschlagen oder den "Weimel" in eine Einbahnstraße von Norden her umzuwandeln.

An dem Vorhaben insgesamt wurde von Anwohnern auch Kritik geäußert: "Welcher vernünftige Mensch fährt denn schon heute im Heidenfeld über 30 Stundenkilometer. Wozu dann das Ganze?", wunderte sich ein Anwesender. Die Erfahrung habe gezeigt, daß man die Autofahrer dazu zwingen müsse, langsamer zu fahren. In den siebziger Jahren seien Versuche gescheitert, die auf die Einsicht der Menschen gesetzt hatten, meinte Burgholzer: "Auf der Straße gibt es heute einen Kampf jeder gegen jeden." *laf

NORDEND. "Frauen müssen sich erst den Straßenraum zurückerobern. Wenn sich überhaupt Leben draußen abspielt, dann sind dort vor allem Männer zu finden", meinte Brigitte Enzmann. Die SPD- Politikerin aus dem Ortsbeirat 3 (Nordend) und die Frankfurter Jungsozialisten (Jusos) wollten auf dieses Problem aufmerksam machen und luden zu einer Ortsbesichtigung ein, um am Beispiel des Nordends die Gründe dafür zu zeigen. Allerdings interessierten sich nur knapp zehn Frauen für dieses Thema, und von ihnen waren die meisten Mitglieder der SPD.

Ausgangspunkt der Route war die St. Bernhard-Kirche in der Koselstraße und führte weiter durch die Eckenheimer Landstraße, die Jahnstraße bis zur Eschenheimer Anlage und zur U-Bahnstation Eschenheimer Tor.

"Diese Station ist bezeichnend für Frauenfeindlichkeit, weil sie verwinkelt und abends verwaist ist", erklärte Brigitte Enzmann, "das verängstigt Frauen". Die Stationen sollten durch Umbauten transparenter gemacht werden, um dadurch mehr Übersichtlichkeit zu schaffen. Außerdem schlägt die SPD-Ortsbeirätin vor, Bedienstete des FVV in allen U-Bahn-Haltestellen einzusetzen und mehr Notrufsäulen an gut sichtbaren Stellen zu installieren.

An den Eingängen könnten elektronische Anzeigen die Abfahrtszeit des nächsten Zuges "überirdisch" ankündigen: "Dann müßte man nicht so lange unten am Bahnsteig warten." Auch die benachbarte Eschenheimer Anlage erscheint den SPD-Frauen als sehr unheimlich und angsteinflößend; ein stark beleuchteter Durchgang könnte ihrer Meinung nach hier Abhilfe schaffen.

Bei der Ortsbegehung wurde an der Kreuzung von Stern- und Jahnstraße auch das sogenannte Sternplätzchen besichtigt. Um den Anwohnern mehr öffentliche Treffpunkte zu bieten, hatte eine Gruppe von Frauen in einem VHS-Kurs die Idee entwickelt, diesen umzugestalten. Die SPD-Fraktion im Ortsbeirat 3 griff dies in einer Anfrage auf. "Uns erschien das Sternplätzchen bisher als verschwendeter Platz, als eine Art besseres Hundeklo", erzählte Gaby Heept, eine Teilnehmerin des Kurses.

Zusammen mit Studenten der Technischen Hochschule in Darmstadt und dem Frauenreferat der Stadt Frankfurt wurde im Sommer 1991 ein genauer Plan für die Umgestaltung erarbeitet. Ein Brunnen und viele schwenkbare Bänke sollen demnach das Bild zukünftig prägen. Außerdem sollte auch die Verkehrsführung geändert werden. Dagegen habe die Feuerwehr Bedenken angemeldet, ansonsten sei das Vorhaben von der Stadt positiv aufgenommen worden - allein das Geld fehle.

Ein wenig scheint das Engagement trotzdem genutzt zu haben: Das "Sternplätzchen" wird in diesen Tagen vom Gartenamt umgestaltet, allerdings nicht so weitgehend, wie das ursprünglich von den VHS-Kursteilnehmerinnen vorgesehen war. laf

MÖRFELDEN-WALLDORF. Knapp vier Wochen vor der hessischen Kommunalwahl dreht sich im einstigen Zentrum des Widerstandes gegen den Bau der Startbahn West des Frankfurter Flughafens alles um die Frage, ob das 1989 geschlossene, einzige rot-grüne Bündnis im Landkreis Groß-Gerau über den 7. März hinaus Bestand haben wird oder ob sich die örtlichen Sozialdemokraten, die derzeit 21 der insgesamt 45 Stadtverordnetenmandate halten, nach der Wahl nach einem neuen Partner umsehen müssen.

Derzeit sind im Mörfelden-Walldorfer Parlament noch die CDU mit zwölf Sitzen und die DKP mit fünf Mandaten vertreten. Die Grünen haben sieben Stadtverordnete. Sie alle treten am 7. März an. Die Bewerberliste wird ergänzt durch die FDP, die allerdings seit dem Zusammenschluß von Mörfelden und Walldorf 1977 nicht mehr im Stadtparlament vertreten ist und auch kommunalpolitisch so gut wie nicht in Erscheinung tritt.

Bei der Frage nach einer Neuauflage von Rot-Grün geht es neben sich abzeichnenden programmatischen Differenzen nicht zuletzt auch darum, ob die Grünen, die derzeit sieben Stadtverordnete stellen, nach der Wahl überhaupt genügend Stimmen für eine stabile Mehrheit anbieten können.

Denn seit sich in der Grünen-Hochburg Mörfelden-Walldorf die Mitglieder der Umweltpartei vergangenen Sommer intern den Krieg erklärt haben, wandten sich zahlreiche verunsicherte Wähler und Sympathisanten ab. Mittlerweile geben selbst Grüne hinter vorgehaltener Hand zu, daß sie ob der monatelangen Auseinandersetzungen wohl deutliche Stimmenverluste werden hinnehmen müssen.

Der Krach, der sich nicht nur an unterschiedlichen politischen Auffassungen, sondern auch an persönlichen Differenzen entzündete, führte zum kompletten Austausch der städtischen Parlamentsfraktion und gipfelte in dem Versuch, fünf Grüne aus der Partei auszuschließen; darunter auch den unter hessischen Grünen populären Dirk Treber, Mitglied der ersten Grünen-Landtagsfraktion und 1989 für sechs Jahre zum hauptamtlichen Stadtrat der Grünen in Mörfelden-Walldorf gewählt. Er soll nach dem Willen derer, die bei den Mörfelden-Walldorfer Grünen mittlerweile die Mehrheit haben, nach der Wahl gehen.

Der offene Streit und die versuchten Parteirausschmisse zogen weite Kreise bis hin zum Landesverband, dessen Schiedskommission sich schließlich mit dem Harakiri der Grünen in Mörfelden- Walldorf beschäftigen mußte. Zwei Tage vor Weihnachten wurde der Streit mit einem Spruch der Kommission zwar offiziell beigelegt, doch hinter den Kulissen rumort es weiter. Die politischen Differenzen sind geblieben.

Den Popularitätsverlust der Umweltpartei konnte bisher auch die neue Fraktion, die nach der Sommerpause im Parlament antrat, nicht bremsen. Ihr ist es noch nicht gelungen, jenes eigene Grünen-Profil zu entwickeln, das an den Vorgängern vermißt worden war. Dafür geriet die Koalition mit der SPD, die bis zum vergangenen Sommer recht gut lief, ins Wanken, klagen Sozialdemokraten am Ort über "die uns aufgezwungene Diskussion über längst beschlossene Dinge" und halten auf Distanz, wenn die Grünen die Bereitschaft zum Fortbestand der Koalition verkünden.

Es scheint, als müsse die Umweltpartei ihren öffentlichen Auseinandersetzungen Tribut zollen. Dabei waren die Grünen in Mörfelden-Walldorf über Jahre hinweg ein Faktor, mit dem kommunalpolitisch gerechnet werden mußte. 1981, auf dem Höhepunkt des Startbahn-Widerstandes, fuhr die Umweltpartei gleich im ersten Anlauf 25,2 Prozent ein. Vier Jahre später reichte es immerhin noch für 17 Prozent der Stimmen. Ein Ergebnis, das sich auch 1989, als die Grünen 15,3 Prozent erreichten, in etwa wiederholte. Doch ob diesmal noch zwei Stellen vor dem Komma stehen, wird in Mörfelden-Walldorf von vielen bezweifelt. CHRISTINA WALLENDA

AM BÜGEL / BONAMES. "Laß ihn auch in die Mülltonne", fordern die Kinder im Kinderhaus Am Bügel. Gemeint ist Fred, der seinen Freund Benno nicht in sein "Haus" lassen möchte. Etwa 30 Zuschauer im Alter von sechs bis elf Jahren verfolgten mit großem Interesse das Schicksal des Müllsammlers Fred und des Obdachlosen Benno.

"Die Zwei von der Mülltonne" ist eine Produktion des Klecks-Theaters Hannover, das im Rahmen des Kinder-Kultur- Programms "Frankfurter Flöhe" im Kinderhaus am Bügel gastierte. Die Kleinen hatten es sich auf dem großen Klettergerüst in der "Bewegungshalle" gemütlich gemacht, während Fred alias Bernd Upadek seinen Abfallbehälter Marke "Sulo" putzte. Neidisch beobachtete ihn dabei Benno, gespielt von Ralf Höhne, der jede Nacht unter seiner dünnen Decke aus Zeitungspapier friert. Um das zu ändern, sucht er sich einen Job und verläßt Fred. Er kehrt jedoch wenig später mit seinem neuen Arbeitgeber Mister Big Mäc Boss zurück. Der Boss, dargestellt von Thomas Klees, verfällt in einen Kaufrausch und versinkt daraufhin ohnmächtig in Freds Müllgarten. Nach kurzer Zeit verwandelt er sich in ein rauchspuckendes Plastikmonster. Danach versucht das Ungeheuer, sich den ahnungslosen Fred einzuverleiben. Schließlich rettet Benno seinen Freund und darf in die Tonne einziehen.

"Mir war richtig unheimlich", meinte die siebenjährige Sharon. Das furchteinflößende Monster ließ es sich nicht nehmen, während der Vorstellung, auch auf dem Klettergerüst die Zuschauer zu jagen. Der neunjährige Ali dagegen fand es "ganz toll": "Viel besser als Fernsehen", erklärte er begeistert.

Die Erzieherinnen des Kinderhauses im Ben-Gurion-Ring 16 bemühen sich, ihren Zöglingen jeden Freitag etwas zu bieten. "Wir wollen, daß die Kinder vergessen, in was für einer kinderfeindlichen Umgebung sie wohnen. Darum machen wir oft Ausflüge", sagte Birgit Gauderer, die bereits seit zehn Jahren die Kinder betreut. Beliebte Ziele sind der Zoo, das Schwimmbad oder auch mal ein Zirkus. Wenn das nicht klappt, gibt es Kindertheater oder Kino im eigenen Haus. dil

BONAMES / AM BÜGEL. "Chuc Mung Nam Moi" und "Yenis Yilnis Kutlu Olsun" war auf den Transparenten im Kirchlichen Nachbarschaftszentrum (KINZ) zu lesen. Hierzulande sind die Glückwünsche besser bekannt als "Frohes neues Jahr". Die Erzieherinen der Kindertagesstätte (KT) am Bügel hatten sich Gedanken gemacht: "Vor Weihnachten waren im Fernsehen immer die Lichterketten und Brandanschläge zu sehen. Da kam uns die Idee, ein Neujahrsfest, zusammen mit den hier lebenden Ausländern, zu organisieren", sagte Margit Steinmetz, die die Sechs- bis Zwölfjährigen im Hort (Ben-Gurion-Ring 18) betreut.

In der KT sind 90 Prozent der Schüler fremder Herkunft. 18 verschiedene Nationalitäten treffen dort zusammen - gute Voraussetzungen für ein buntes Fest. Die Kinder hatten dafür gesorgt, daß die Eltern von dem Vorhaben erfuhren. "Die Resonanz war von Anfang an erstaunlich gut", meinte Margit Steinmetz.

Die türkische Gruppe erschien um fünf Uhr als erste im KINZ (Ben-Gurion-Ring 39). Die Frauen hatten verschiedene Spezialitäten daheim vorbereitet, beispielsweise Lahmacun, eine Art türkische Pizza, oder Yaruk sarmase, gefüllte Weinblätter. Dazu servierte einer der Männer türkischen Tee aus dem Samowar.

Der Beitrag der japanischen Familie, Katsuyo, fiel besonders auf. Sie dekorierten ihre gebackenen Hühnchen mit kleinen Origami-Kunstwerken. Die geschickt gefalteten Papierkraniche dürfen, als Symbol des Glücks, beim Jahreswechsel in Japan nicht fehlen.

Es war nicht nur für Gaumenschmaus gesorgt worden. Die Gruppe "Kulle Mokum" hatte sich bereit erklärt, den Abend musikalisch zu untermalen. Ihre größten Fans unter den 150 Gästen blieben, während des ganzen Abends, die Kinder. Sie waren kaum zu halten, als die Musiker Lambada spielten.

Währendessen saßen die Eltern, mehr oder weniger nach Natonalitäten getrennt, auf den Bänken und beobachteten ihre ausgelassenen Zöglinge.

Gegen sieben Uhr kam dann der große Auftritt. Eine Kassette wurde eingelegt: Etwa 30 Kinder liefen die Wendeltreppe hinunter, umrundeten eine riesige, aufblasbare Weltkugel und sangen "We are the world" von Band Aid. Jedes Kind hatte seine Landesfahne in der Hand und schwenkte sie freudestrahlend. Die Kinder aus Eritrea, aus der Türkei, aus Italien, Polen, Vietnam und Deutschland boten ein farbenprächtiges Bild.

Später am Abend tanzten auch die Eltern gemeinsam: Kulle Mokum spielte einen irischen Reigen, und die Erwachsenen hüpften und sprangen beinahe ebenso unbeschwert herum wie zuvor ihre Kinder. Danach kehrte langsam Ruhe im KINZ ein - gegen zehn Uhr begann das große Saubermachen. dil

BOCKENHEIM. "Hier könnte ich hundert Jahre alt werden", rief die ältere Dame, während der Führung durch das Pflegeheim Bockenheim. Das Haus hatte für einen Tag seine Türen geöffnet, "weil ständig jemand kam, um sich hier umzusehen, und wir nicht andauernd mit Sightseeing beschäftigt sein wollten", erklärte die Leiterin des Pflegeheims, Annemarie Czerwinski.

Etwa 120 pflegebedürftige Menschen leben hier: "Wir müssen an 365 Tagen 24 Stunden für die Leute da sein. Das geht nur mit gut ausgebildetem Personal", betonte die Heimleiterin. Damit dieses Ziel erreicht werden kann, verfügt das Haus über 101 Planstellen. Trotz des allgemeinen Pflegenotstands ist es Annemarie Czerwinski gelungen, alle Stellen zu besetzen. "Das hat geklappt, weil unser Haus sehr modern ist, und die technischen Möglichkeiten den Angestellten die Arbeit erleichtert."

Etwa hundert Besucher schauten sich beim "Tag der offenen Tür" in der Friesengasse 7 um: Im Erdgeschoß ist die medizinische Badeabteilung untergebracht. Verschiedene Behandlungen können hier in Anspruch genommen werden. Fangopackungen, Bewegungsübungen im Wasser und Unterwassermassagen dienen der Rehabilitation der Patienten.

Die Stockwerke eins bis drei sind für das Wohnen reserviert. Die Zimmer sind etwa 15 Quadratmeter groß und sehr hell. Einfach gehalten, bieten sie dennoch genügend Komfort und Privatsphäre. "Das ist aber schön", sagte einer der Besucher, als er die Dachterrasse und das dazu gehörige Gewächshaus besichtigte. Palmen und andere exotische Pflanzen gedeihen dort neben Salatkräutern. Die Bewohner halten sich sehr gerne im Dachgarten auf und genießen zudem den Blick auf die Frankfurter Skyline.

Viele der Neugierigen zeigten sich sehr angetan vom Pflegeheim Bockenheim. Großes Interesse bestand an den Aufnahmekriterien. Zwei Voraussetzungen müssen erfüllt werden: Das Mindestalter beträgt 60 Jahre. Außerdem muß der Betreffende pflegebedürftig sein, das bedeutet, daß er nicht in der Lage ist, selbständig seinen Haushalt zu führen. "Das Sozialamt der Stadt, genauer gesagt, die Abteilung Altenhilfe, vergibt die Heimplätze. Natürlich ist der Andrang groß, und es erfordert ein wenig Geduld, bis es klappt", erklärte Annemarie Czerwinski.

Helene Stejskal hatte Glück. Die 84jährige mußte nur sechs Wochen warten, bis sie aufgenommen werden konnte: "Ich fühle mich sehr wohl hier. Es gibt genügend Abwechslung. Besonders gut gefällt mir die Pressestunde." Während der Pressestunde wird den alten Menschen aus der Zeitung vorgelesen. Im Anschluß daran entstehen oft leidenschaftliche Diskussionen, sagte die Heimleiterin.

Einmal im Monat treffen sich die Bewohner in der Cafeteria zur Filmmatinee. Es werden alte Spielfilme gezeigt, die häufig Erinnerungen in den Zuschauern wachrufen. Zur Zeit bemüht sich Annemarie Czerwinski darum, die Unterhaltung auszubauen. Mehr Kleinkunst und Vorträge möchte sie bieten: "Einziges Manko dabei ist unser Budget." dil

FECHENHEIM. Heftig gestritten wird derzeit in Fechenheim um eine Informations-Veranstaltung der katholischen Herz Jesu-Gemeinde. Der Vorstand des Pfarrgemeinderates (PGR) hatte vor gut zwei Wochen eingeladen, um - so wörtlich - "Lügen wie ,Ausländer überfluten uns' und ,Ausländer sind kriminell&rquote; abzubauen" (die Stadtteil-Rundschau berichtete).

Der stellvertretende Fraktionsvorsitzende der CDU im Ortsbeirat 11, Wolfgang Bodenstedt, greift nun in einer Stellungnahme diese Veranstaltung an. Er fühle sich durch den Einladungstext "an die Verlautbarungen linksradikaler Organisationen erinnert". Das Wort "Asylantenflut" als Lüge zu bezeichnen, ist seiner Meinung nach wenig hilfreich, weil dadurch die großen Schwierigkeiten bei der Unterbringung der Flüchtlinge nicht beseitigt werden können.

Weiter schreibt Bodenstedt: "Ebenso ist es eine Tatsache, daß z. B. im Zuge von Auseinandersetzungen zwischen Banden aus dem zerfallenen Jugoslawien allein in Frankfurt seit 1990 19 Morde passiert sind. Herr Pfarrer Petrak wird uns wahrscheinlich zustimmen, daß wir uns nicht damit beruhigen können, hier hätten sich ja nur Verbrecher untereinander erschossen. ( . . . ) Zum Schluß noch zwei Zahlen: Bei 27 Prozent Ausländeranteil in Frankfurt waren 57,6 Prozent aller Straftatverdächtigen Ausländer."

In einer ersten Reaktion wertet der SPD-Stadtverordnete Lothar Birzer die Äußerungen Bodenstedts als Skandal: Die "dumpfen Argumente und falschen Aneinanderreihungen von Zahlen" können nach Birzers Meinung einen Ausgangspunkt für schlimmere Übergriffe auf Menschen bilden. Die CDU-Fraktion im Ortsbeirat 11 betreibe bei diesem Thema ein "Spiel mit dem Feuer" und liefere denen, "die Feuer in Häusern legen, auch noch den Hinweis auf Streichhölzer." Bodenstedts Presseerklärung könnte auch von einer rechtsradikalen Partei stammen, meint Birzer. Der Stadtverordnete fordert von der Frankfurter CDU-Vorsitzenden Petra Roth, in dieser Form keinen Wahlkampf zu betreiben und ihre Parteifreunde zur Ordnung zu rufen.

Rainer Petrak, der Pfarrer der Herz Jesu-Gemeinde, möchte sich selbst aus dem Streit in der heißen Phase des Kommunalwahlkampfes heraushalten. Der Vorstand des Pfarrgemeinderats veröffentlichte jedoch am vergangenen Sonntag eine Stellungnahme zu den Vorwürfen. Darin werden Form und Inhalt der Bodenstedtschen Presseerklärung kritisiert. Das Ziel der Veranstaltung - die Asyl- Fortsetzung auf Seite 2

BOCKENHEIM. Er ist beinahe so alt wie Methusalem. In Ehren ergraut, aber hellwach, mit roten Pausbacken und mächtigem Temperament sitzt er vor dem Publikum: Heinrich Prächter, der im "Erzählcafé vor Ort" im Bürgertreff Bokkenheim schilderte, wie er um die Jahrhundertwende herum in dem Stadtteil aufwuchs.

Zum ersten Mal gastierte das Erzählcafé, eine Veranstaltung des Instituts für Sozialarbeit und der Saalbau GmbH, am vergangenen Samstag außerhalb des Treffpunkts Rothschildpark. In diesem Jahr sollen drei weitere Stadtteilbewohner vor Ort Stadtteilgeschichte mit Leben erfüllen und so für Verständigung unter den Generationen werben.

Vor etwa 100 - auch jungen - Zuhörern gab der ehemalige Volksschullehrer Prächter gleich zu Beginn eine Kostprobe seines Humors, als er das Mikrofon testen soll, das ihn mit ständigen Rückkopplungen ärgert. Nicht "Eins, zwei, drei" oder "Test, Test" spricht er hinein, sondern "Vor mir liegt meine Taschenuhr". Dabei könnte er auch ohne Mikrofon erzählen: Seine Stimme ist kräftig und die Besucher hören gebannt zu.

"Im Spatzenparterre in der Schönhofstraße" wurde Heinrich Prächter im Juni des Jahres 1900 geboren. Dort, wo im dritten Stock die Spatzen ihre Nester bauen und die Fenster nur halb so hoch sind wie in den unteren Stockwerken. "Heinis" Vater verdiente als Tagelöhner in einer Gärtnerei 12 Mark die Woche. Seine Mutter verdingte sich als Büglerin, damit die Familie halbwegs über die Runden kam. Die Taschenuhr, die sein Vater 1896 auf der Zeil erstand, kostete drei Wochenlöhne. Das gute Stück hat eine große Leistung vollbracht: Über 2,2 Billionen Sekunden hat sie bisher gezählt, rechnet Prächter vor, und "geht immer noch wie am ersten Tag".

Das wandelnde Geschichtsbuch beläßt es jedoch nicht beim bloßen Schwelgen in Erinnerungen, wenn er erzählt, wie sich damals sein Blick für die sozialen Unterschiede schärfte. Während er die Ehefrauen der reichen Nachbarn immer als "Damen" anreden mußte, "war meine Mutter für die immer nur 'ne Frau". Für seine Klavierstunden mußte er schon als kleiner Junge Wäsche austragen. Bei seiner Tante, einer Näherin, lief er jede Woche für ein paar Groschen einmal mit einem Magneten durch die Wohnung, um die Stecknadeln wieder einzusammeln.

Wurst aß er zum ersten Mal, als er für einen Weißbinder Botengänge erledigte und Essen holte. Sonst kannte er nur Butterbrote oder Gelee, dem es an Zukker fehlte. Neidisch blickte er auf seinen Schulkameraden Fritz, dessen Schulbrote dick mit Schinken belegt waren, während er das flüssige Gelee aufsaugte.

Viele Begebenheiten und Anekdoten erzählt er, die man in keinem Buch nachlesen kann. Vor allem den jüngeren Zuhörern vermittelt er so ein lebendiges Bild der Vergangenheit. Dabei ist er sehr kritisch, wenn er erzählt, daß er seine Lehrerausbildung selbst bezahlen mußte, weil Kinder von Tagelöhnern keine Lehrer werden sollten. Andere, wohlhabende Familien mußten nichts bezahlen. Auch über den Antisemitismus vor dem Ersten Weltkrieg kann man von ihm einiges erfahren. Den älteren Zuhörern ruft er mit seinen Geschichten Begebenheiten ins Gedächtnis zurück, welche die manchmal schon vergessen hatten. Während des Erzählens freut sich der "aale Frankfurter", der heute noch regelmäßig im Kirchenchor singt, über ein Versprechen seiner Mutter, das sich erfüllt hat. Sie tröstete ihren Heini einmal: "Wenn du einmal groß bist, kannst du soviele Schinkenbrötchen essen, wie du willst." gun

BERGEN-ENKHEIM. Der Landwirt Jakob Ewald hat zehn junge Obstbäume auf einer Wiese an markanten Hangstufen, die er nicht als Acker benutzen kann, gepflanzt. Er füllte damit die Lücken einer alten Baumreihe im Naturschutzgebiet "Berger Hang"; und in einigen Jahren kann er Kelteräpfel ernten.

Die Initiative für die Aktion kam vom BUND-Ortsverband Frankfurt-Ost, der sich schon seit Jahren um Biotopvernetzung der Streuobstbestände bemüht. Gemeinsam mit dem Ortsbeirat 16 erreichten die Umweltschützer, daß das städtische Umweltamt den Kauf dreijähriger "Qualitätsbäume" (Stückpreis 60 Mark) bezahlte. Von einer "optimalen Lösung" spricht Ulrike Schmittner, die Sprecherin der BUND-Gruppe: "Wir haben es uns angeschaut. Die Bäume fügen sich wunderbar ins Landschaftsbild."

Die Naturschützer haben es mit den Bauern nicht immer so einfach wie mit Jakob Ewald. Der "Knackpunkt" sei, daß die Bäume den Traktoren im Weg stehen. "Aber das ist ein sehr pauschales Argument", meint Ulrike Schmittner. Im Einzelfall finde man immer eine Lösung. Mit Jakob Ewald gebe es da keine Probleme. Er will die Bäume im Auge behalten und sie, sobald nötig, beschneiden. "Natürlich werden auch wir weiterhin die Lage beobachten", ergänzt die Umweltschützerin. Denn so versteht sie die Aufgabe ihrer Gruppe: "Wir erarbeiten Konzepte, stellen sie vor, geben auf diese Weise die Initialzündung und schauen, was weiter geschieht."

In den Weichwiesen will die Gruppe ebenfalls ein Baumpflanz-Projekt starten. "Da sind wir aber noch nicht so weit." Dort bemühen sich die Naturfreunde zudem um die Renaturierung des Muckeborn-Bachs, der an den als Naturdenkmälern geschützten Kopfweiden vorbeifließt. Das Stadtentwässerungsamt hat erste Vorbereitungen getroffen.

Weiterhin regte der BUND die "Eingrünung von Wasserhochbehältern" an und hofft, daß das Straßenbauamt entlang der B 521 nach Niederdorfelden Bäume und Sträucher pflanzt. "Wir sind recht zuversichtlich, daß sich noch einiges tun wird", sagte Frau Schmittner. lub

BOCKENHEIM. Mit viel Kritik bedachten etwa 200 vorwiegend junge Zuhörer die Thesen des Rechtsanwalts Rupert von Plottnitz zum Thema "Ausländische Mitbürger in Deutschland - auf Dauer (wahl)rechtlos?". Von Plottnitz, Mitglied des Hessischen Landtags (MdL), hielt seine Rede in der Aula der Max-Beckmann-Schule (MBS) in Bockenheim im Vorfeld einer Vortrags- und Diskussionsreihe. Unter dem Titel "Nationalismus und Fremdenfeindlichkeit" lädt zukünftig die Schule, der Förderverein der MBS und die evangelische St.-Jakobs-Gemeinde einmal im Monat zu einer Diskussion ein (siehe Kasten).

An diesem Abend plädierte der Grüne von Plottnitz für die Erhaltung des Paragraphen 16 in seiner ursprünglichen Form. Erst die Diskussion um die Asylpolitik der vergangenen Monate habe nach seiner Meinung dazu beigetragen, die ausländerfeindliche Atmosphäre aufzuheizen. Dies wiederum führte "zu einer Welle von rassistischer Gewalt".

Tatsächlich benötige aber das Einwanderungsland Deutschland eine Immigrationspolitik. Dazu gehöre ein Einbürgerungsgesetz ohne das Abstammungsprinzip. Denmn dann könnten in Deutschland geborene Nachfahren ausländischer Mitbürger mit 18 Jahren zwischen der deutschen, der doppelten oder der Staatsbürgerschaft ihrer Eltern wählen.

Ein Einwanderungsgesetz müßte darüber hinaus regeln, wie viele "Bürger anderer Nationalitäten" jährlich nach Deutschland kommen dürften. Für alle ausländischen Mitbürger sollte zudem ein kommunales Wahlrecht gelten. Von Plottnitz: "Solange es einen Nationalstaat gibt, wird das allgemeine Wahlrecht an die Staatsbürgerschaft geknüpft sein." Ein vereintes Europa sorge für ein verschwinden der Nationalstaaten, hofft der Landtagsabgeordnete.

Anderer Meinung war eine Rednerin aus dem Publikum: "Die ganzen Gesetze ändern nichts an der Ausländerfeindlichkeit auf der Straße." Und ein ausländischer Gesprächsteilnehmer meinte: "Selbst mit einem deutschen Paß wäre ich ein Ausländer." Noch grundsätzlicher argumentierte ein Marokkaner, der meinte, solange es Armut in Teilen der Welt gäbe, gäbe es Flüchtlinge - egal ob eine (Einwanderungs-)Mauer um Deutschland oder um Europa gezogen werde. ara

BOCKENHEIM. Unter dem Titel "Nationalismus und Fremdenfeindlichkeit" organisieren die Bockenheimer Max- Beckmann-Schule, der Förderverein der Schule und die evangelische St.-Jakobs- Gemeinde eine Vortrags- und Diskussionsreihe, die auch von der evangelischen Markusgemeinde unterstützt wird. Einmal im Monat werden von Februar bis Juni in der Aula der Oberstufe, Sophienstraße 70, jeweils um 19 Uhr verschiedene Gäste zum Thema sprechen. Die Kosten, etwa 2500 Mark, tragen der Förderverein und die St.-Jakobs-Gemeinde.

Am Anfang dieser Reihe steht am Dienstag, 16. Februar, der Beitrag "Beschädigte Identität und Fremdenfeindlichkeit" von Birgit Streeck-Fischer. Am Donnerstag, 11. März, spricht Dr. Bruno Schoch von der Hessischen Stiftung für Friedens- und Konfliktforschung über "Ursachen des Nationalismus im gegenwärtigen Deutschland".

In der letzten April-Woche (der genaue Termin steht noch nicht fest) will der Geschäftsführer der Kommunalen Ausländervertretung (KAV), Dr. Bahman Nirumand, eine Bilanz der bisherigen KAV- Arbeit ziehen.

Über das deutsche Asylrecht gibt am Donnerstag, 6. Mai, Rechtsanwalt Viktor Pfaff Auskunft. In der vierten Mai-Woche geht es um das Thema Sinti und Roma. Bisher steht noch kein Referent fest. Den Abschluß der Reihe bildet ein Vortrag des Vorstandsmitglieds des Heidelberger Instituts für internationale Konfliktforschung, Dr. Peter Billing: "Der Konflikt in Jugoslawien - Ursachen, Situation und Perspektiven". ara

BERGEN-ENKHEIM. Nun ist es endlich soweit. Die Quellen am Berger Nordhang sind nach jahrelangem Ringen endlich "geschützte Landsschaftsbestandteile" (GLB) geworden. Jede Veränderung an den sechs Quellen "Schalksborn", "Muckeborn", "Lohborn", "Eselsborn", "Im Hemmerich" und am "Hof Wilhelmstal" muß seit Anfang des Jahres bei der unteren Naturschutzbehörde beantragt werden. Eine Genehmigung gibt es nur, wenn dabei die Quellen "nicht zerstört, beschädigt oder verändert" werden.

Darüber dürften sich nicht nur die Bewohner des nordöstlichen Stadtteils freuen, sondern auch die Tiere, die sich rund um die Quellen tummeln: Lurche, Frösche, Schnecken und unzählige Kleinstlebewesen. Auch Pflanzen wie beispielsweise Sauergräser werden von dieser Verordnung profitieren. Denn: Die Lebensumwelt der Quellen wird auch weiterhin, wie in den vergangenen zwei Jahren, von der Unteren Naturschutzbehörde gepflegt, erklärt Christa Mehl-Rouschal, Mitarbeiterin des Umweltamts. Unklar sei wegen der leeren Kasse der Stadt nur der Umfang der Pflege. Doch der besondere Schutz sei ein Fortschritt.

Dem stimmten die Vertreter des Ortsbeirats 16 (Bergen-Enkheim) zu. Auf Anfrage der Stadtteil-Rundschau erklärten Vertreter von SPD, CDU, Grünen und FDP unisono, jetzt sei endlich verwirklicht, wofür sich die Bergen-Enkheimer schon vor der Eingemeindung im Jahre 1976 eingesetzt hätten. In der Vergangenheit gab es immer wieder Konflikte mit den Landwirten, die die Quellen nicht immer sachgemäß nutzten. Auch wilde Müllkippen hatten sich am Berger Nordhang angesammelt. Die Stadtteilpolitiker kritisierten aber die Dauer des Verfahrens. "Knapp zwei Jahrzehnte sind dafür einfach zu viel", meint nicht nur Ortsvorsteher Herbert Loos (SPD). Nun müsse in einem nächsten Schritt der Schutz der Quellen im bewohnten Gebiet erreicht werden, "ebenfalls eine langjährige Forderung des Ortsbeirats."

Doch "Rebenborn", "Pfingstborn", "Wäschbach", "Schelmenquelle" und "Jakobsbrunnen", um nur einige zu nennen, liegen zum Teil auf privatem Gelände. So war es beispielsweise schwierig, die "Pfingstborn"-Quelle zu schützen, als der Eigentümer, der frühere Radprofi Dietrich Thurau auf dem Grundstück bauen wollte. "Um das Wasser zu beseitigen, mußte die Brunnenkammer zerstört werden", erinnert sich Dr. Ludwig Emmel. Aber der Wasserabfluß sei dann doch ganz gut gestaltet worden, merkt der Biologe an.

Mit der neuen Verordnung geht auch für Emmel ein jahrelang gehegter Wunsch in Erfüllung. Denn nicht nur die Landschaft werde erhalten, sondern auch historische Zeugnisse gepflegt. "Schließlich waren die Bewohner Bergen-Enkheims auf das Wasser der Quellen angewiesen." Und aus dem 79jährigen gebürtigen Bergener sprudelt die Erinnerung: An der "Wäschbach" habe seine Mutter gewaschen, und seine Großmutter habe noch vom "Steinbrünnchen" oder vom "Pfingstborn" das Wasser geholt. "Erst 1897 bekam Bergen eine Wasserleitung."

Aber die Nutzung der Quellen geht in der Geschichte noch weiter zurück. Der "Berger Rücken" war ein Teil der Handelsstraße zwischen Mainz und Leipzig. Und der Südhang wurde schon vor 1000 Jahren zum Weinanbau genutzt. Geologisch ist der Berger Rücken eine Wasserscheide. Das Oberflächenwasser vom Nordhang fließt ins Niddatal, und das wertvolle Naß aus den Quellen des Südhangs kommt dem Maintal zugute.

Wer mehr über die Quellen wissen möchte, der kann das Heimatmuseum im Alten Rathaus, Marktstraße, besuchen oder in der Zeitschrift "Spilhus" schmökern. Die Öffnungszeiten: donnerstags von 20 bis 21.30 Uhr und sonntags von 15 bis 18 Uhr. Führungen sind nach Absprache mit Karl-Heinz Heinemeyer unter Telefon 45 00 / 3 36 13, möglich. Eine andere Informationsquelle ist das Buch von Dr. Ludwig Emmel mit dem Titel "Chronik einer Landschaft am Untermain". ara

0.5

BORNHEIM. Für einen Nachmittag hielten spanische Lebensgewohnheiten Einzug in die Räume der Kinder- und Jugendbibliothek (KiBi). Selbstgebackene Tortillas und Kuchen wurden mitgebracht, exotische Früchte zum Verzehr angeboten, weiße Zitronenlimonade ausgeschenkt. Kulinarische Leckereien erhöhten den Genuß des spannenden Kulturprogramms "Kinder erzählen aus ihrem Land", bei dem sich diesmal rund 60 Besucher aus 15 Nationen über Spanien informieren ließen.

Kinder im Alter von sieben bis 14 Jahren hatten Bilder zum Thema "Kolumbus - die Entdeckung Amerikas" gemalt. In Collagen, Aquarellen, Pinsel- und Federzeichnungen zeigten sie auf vier Stellwänden ihre Meinung zur Entdeckung des damals unberührten Kontinents. Sie hatten eher romantische Motive wie die Überfahrt der Armada gezeichnet, aber auch grausame Bilder entworfen, die von Folter, Unterdrückung, sinnlosem Morden zeugten.

"Die Schüler können genau zwischen den positiven und negativen Folgen der Entdeckung Lateinamerikas unterscheiden", urteilte die Pädagogin der KiBi, Linda de Vos. Als positive Auswirkungen der Entdeckung Amerikas würden die Jugendlichen die internationale Verbreitung von Konsumgütern wie Autos oder technischen Haushaltsgeräten auf allen Kontinenten empfinden, meinte die KiBi- Mitarbeiterin. Negativ-Entwicklungen dagegen "sind Umweltzerstörung, Ausbeutung und Unterdrückung der Indios durch die Spanier".

Wer mehr über die Entdeckung Amerikas und die Kultur der Indios erfahren will, für den haben die Mitarbeiterinnen der Kinder- und Jugendbibliothek eine Bücherliste zusammengestellt. "Die meisten Werke sind aber schon ausgeliehen", freute sich Linda de Vos über das Interesse.

Über die Geheimnisse des Flamenco, des Fächertanzes und des Gitarrenspiels berichteten im Laufe des Nachmittags die jungen Spanierinnen Monica (15 Jahre) und Patricia (acht Jahre) Martin. "Die Kleine muß aber noch ein bißchen üben", meinte ein kleiner Junge kritisch, als die Schwestern einen Rumba vortanzten. Das Publikum jedoch ließ sich nicht lange bitten und tanzte anschließend mit. Den Flamenco-Anfängern wurden die Schuhe mit den vielen kleinen Nägeln in der Sohle gezeigt, Schrittfolgen erklärt und das typische rhythmische Klatschen beigebracht.

Mit Spannung lauschten gerade die Kleinen unter den Gästen, wie der Alltag im sonnigen Südeuropa für Kinder und Jugendliche aussieht. "Wir haben fast drei Monate Sommerferien", schwärmte Monica. Und abends könne man bis in die Nacht hinein spielen. Wegen der sommerlichen Hitze "dürfen wir lange aufbleiben".

Von der "Corrida", dem Stierkampf, waren die kleinen Zuhörer weniger begeistert: Das sei "zu gefährlich". Nicht alles müsse einem an einer anderen Kultur gefallen, formulierte Linda de Vos. Die Organisatorinnen wollen mit ihrer Veranstaltungsreihe "ein Signal gegen Fremdenfeindlichkeit setzen". Im März wird das Projekt mit Erzählungen über Italien fortgesetzt. tin

FRANKFURTER BERG. Schwierigkeiten mit der Ämterbesetzung hat der geschäftsführende Vorstand des VdK-Ortsverbandes am Frankfurter Berg. Lediglich zwei der drei vakanten Ämter konnten auf der jüngsten Jahreshauptversammlung besetzt werden. Neue Schriftführerin ist Emelie Brechtel. Die Betreuung der Hinterbliebenen übernimmt jetzt Erika Kamprad. Für das Amt des stellvertretenden Vorsitzenden wollte niemand der 80 Anwesenden kandidieren. "Mit dem Nachwuchs läuft das nicht so, wie ich es mir wünsche", sagte der langjährige Vorsitzende Heinrich Hofmann. Er wolle bald von seinem Amt zurücktreten. Das geht nur, "wenn ich einen Nachfolger gefunden habe".

Dennoch bewertete das Vorstands- und Gründungsmitglied das vergangene Jahr als erfolgreich. "Wir haben unseren Mitgliedern was gegönnt", meinte Hofmann. 1992 hat der Stadtteilverband am Frankfurter Berg etwa 150 000 Mark an Einnahmen verzeichnet, 127 000 Mark wurden ausgegeben. Ein buntes Kulturprogramm mit Tänzern, Sängern und Musikern, mußte finanziert werden. Um so mehr, da der Ortsverein sein 40jähriges Bestehen feierte. Im Mai 1992 wurde eine große Jubiläumsfeier im Bürgerhaus Nieder-Erlenbach ausgerichtet. Zuvor aber waren die Vereinsmitglieder auch sieben Tage in die damalige CSFR gefahren. Für die Reiselustigen unter den 270 Mitgliedern wurden noch zahlreiche Tages- und Halbtagesausflüge angeboten. "Mitfahren kann jeder, der Lust hat", erklärte Hofmann.

Für 40jährige Mitarbeit wurden Heinrich Wetterich und Herrmann Reinert die bronzene Ehrennadel überreicht. Die goldene Ehrennadel erhielt Maria Gittfried für 25jährige Mitgliedschaft. Und zehn Jahre im Ortsverband des VdK sind Kurt Christmann und Wilhelm Küpper. Sie bekamen die silberne Ehrennadel.

Vom 1. bis 7. Mai 1993 bietet der Ortsverein eine siebentägige Reise ins Salzburger Land an. Wer sich anmelden will, wendet sich direkt an Heinrich Hofmann. Der Vorsitzende des VdK-Frankfurter Berg hat die Telefonnummer 54 53 87. Anmeldeschluß ist der 30. März. tin

FECHENHEIM. Seit langem geplante Vorhaben des Kleingärtnervereins "Fechenheim" sind zur Jahreswende endgültig abgeschlossen worden. So wurde die gesamte Anlage mit ihren 45 Parzellen an die Kanalisation angeschlossen. Der Eingangsbereich des Vereinshauses wurde neu gestaltet und der seit zwei Jahren geplante Schulgarten endlich angelegt. "Jetzt können alle zwölf Klassen der Freiligrath-Schule den Garten benutzen", verkündete der Vorsitzende Harry Hoppe in der Jahreshauptversammlung. Jede Schulklasse hat ihr eigenes Beet, und "die Kinder dürfen dort alles pflanzen, auch wenn es Wildkräuter sind".

Außerdem hat eine Kommission aus vier Vorstands- und vier "normalen" Vereinsmitgliedern in fünf Sitzungen die aus dem Jahre 1983 stammende Satzung überarbeitet. "Wir sind ein toleranter Verein", meinte Hoppe, und das solle man jetzt auch in der Satzung sehen können. So wurden den Mitgliedern mehr Rechte eingeräumt: Der Vorstand will zukünftig keine Vorschriften über die Gestaltung der einzelnen Gartenanlagen mehr machen. Bisher galt die strikte Aufteilung in drei gleichgroße Flächen für Garten, Rasen und Hütte. Außerdem wird festgelegt, daß keine Zäune auf dem Gelände gezogen werden. Weiterhin verboten bleiben Kohle- oder Holzöfen sowie unverhältnismäßig große Hütten.

Besonders stolz war Hoppe über den geringen Wasserverbrauch der Kleingärtner im vergangenen Jahr. Trotz des trokkenen Sommers wurden nur 114 Kubikmeter verbraucht. "Andere Vereine sind verschwenderischer im Umgang mit Wasser", meinte der Vorsitzende. Auf dem Areal des KGV "Mainperle" wurde bisher nur ein zentraler Brunnen gebohrt, das Wasser wird per Leitung in die Gärten transportiert.

1993 soll die vereinseigene Häcksel- und Kompostanlage vergrößert werden. Außerdem ist im September eine Busfahrt in den Vogelsberg geplant. Am 13. Juni wird es wieder den traditionelle musikalische Frühschoppen geben, dem allerlei Volk aus der Politik erscheinen wird. Die nächste Veranstaltung ist ein Fastnachtsfest am 6. Februar.

Mit Elan will der Vorstand den Verein verjüngen. Hoppe: "Wir versuchen jetzt, mehr Leute zu werben." Trotz Warteliste werden junge Familien mit Kindern bei der Parzellenvergabe bevorzugt behandelt. Außerdem soll im Laufe dieses Jahres der Hauptweg mit kleinen Laternen beleuchtet und der Spielplatz erneuert werden. "Die Hütten bekommen aber keinen Strom", sagte der Vorsitzende.

Lediglich zum Rasenmähen sollen an den Lampen Steckdosen installiert werden. Dann können die benzinbetriebenen Rasenmäher bei den Fechenheimer Kleingärtnern endgültig verschrottet werden. tin

In the mood

Es war stockdunkel, als wir die Kneipe "Tyler&rquote;s Arms" in Llangynwyd ansteuerten. Nieselregen versperrte die Sicht, so daß die Silhouette des Pubs am Rande des walisischen Ortes in der Nähe von Cardiff auf den Fremden aus Deutschland wie das Wirtshaus im Spessart wirkte. Junge Leute im vorderen Teil des Gebäudes spielten Karten oder übten sich an der Dartscheibe. Einige ältere Männer saßen vor dem bullernden Ofen. Der Wirt zapfte Braine&rquote;s Bitter, braunes Bier, das erst serviert wird, wenn der Schaum, so gut es eben geht, mit dem gleichen Saft aus dem gefüllten Glas geschwemmt worden ist. Man hatte uns erwartet: Ein freundlicher Abgesandter der "Cardyn Singers" bugsierte uns durch einen schmalen Gang in einen Raum im hinteren Teil des Pubs, der einem Wohnzimmer ähnelte: rotgepolsterte Bänke an den Wänden, offener Kamin an der Frontseite aus Natursteinen, Teppichboden. Rund 100 Menschen, überwiegend Männer, standen dort dichtauf, tranken Braine&rquote;s Bitter und produzierten kräftig jenes babylonische Stimmengewirr, gegen das kein Kraut gewachsen ist. Unser Auftritt, drei Personen, Ortsfremde, veränderte atmosphärisch überhaupt nichts. Ohne weitere Begrüßung wurden wir wie selbstverständlich aufgesogen, redeten, tranken Braine&rquote;s Bitter und harrten der Dinge.

Ein schwaches Zischgeräusch, von jedem erwartet und respektiert, sorgte plötzlich für Schweigen. Die Männer rückten zusammen, bildeten einen Halbkreis in der Mitte des Zimmers, und im Nu verwandelte sich das scheinbar völlig unsortierte Treffen in einen Männerchor. Dieser gab dann zum besten, was geübte walisische Kehlen, weltweit anerkannt, so drauf haben: Liebeslieder, Seemannslieder, Patriotisches, Texte und Klänge aus den Valleys, den Geburtsplätzen radikaler Arbeiterführer, großer Bergarbeiterchöre, Opernsänger und umjubelter Rugbyspieler.

Die Cardyn-Singers sind ein loser Zusammenschluß von etwa 50 sangeslustigen Männern, die sich zugleich und häufig kollektiv für Rugby begeistern. Doppeltes Bindemittel also: mal im Arms Park Stadion im Herzen von Cardiff oder bei Länderspielen in London oder Schottland; ansonsten jeden Freitagabend in einem Hinterstübchen am Rande von Llangynwyd - in the mood in "Tyler&rquote;s Arms". Seit 20 Jahren geht das schon so. Die Stimmung war hervorragend, soziale Schranken schienen abgebaut, verdichtete Kommunikation durch absolute Nähe, Wärme. Bei "Hen Wlad fy Nhadau", dem walisischen Nationallied, erhoben sich auch die älteren, zuhörenden Herren, die Damen und die Gäste von ihren Polstern. Bei "Heilig, heilig, heilig...." hatte der einzige Deutsche im Raum, von mehr als 200 Augen freundlich fixiert, für einen Augenblick die Befürchtung, er werde nun aufgefordert, am vollmundigen Geschehen aktiv teilzunehmen.

Noch vor Mitternacht war Schluß, unerwartet, abrupt. Schulterklopfen, Händeschütteln. Liebenswerte Gesten auch für die Fremden.

Mit dem Lied "Im tiefen Keller...", so gestand einer, hätte er sich am liebsten von dem kontinentalen Gast verabschiedet. Aber leider käme er mit seiner Stimme nicht so weit nach unten. Dafür zum Ausgleich eine Kassette: "The Glory That is Wales" - Musik aus den Tälern, aus denen die Kohle kam, "die einst die Dampfschiffe der Kriegs- und Handelsflotte antrieb, mit denen Großbritannien sein Empire schuf". So jedenfalls steht es in einem Reiseführer.

RODERICH REIFENRATH

SACHSENHAUSEN. Auf Unterhaltung, Gesang und Show spezialisiert haben sich die Sachsenhäuser Bergspatzen. Gemeinsam mit der Sachsenhäuser Karneval-Gesellschaft (SKG) 1947 veranstalteten sie eine Fastnachtssitzung im ausverkauften "Bürgertreff Depot" in Oberrad. Dorthin folgte ihnen eine große Schar treuer Fans. Als Sitzungspräsidenten spulten Werner Redling (SKG 47) und Heinz Constantin (Bergspatzen) ein buntes und gut gemischtes Programm ab.

Aus ihrem reichhaltigen Repertoire erfreuten die Bergspatzen zunächst mit Stimmungsliedern zum Mitsingen und Mitschunkeln. Später intonierten sie Broadway-Melodien. Auf dem Höhepunkt der Stimmung im Saal hielt es selbst den Sitzungspräsidenten Constantin nicht länger im Elferrat. Er bewies einmal mehr sein Können als Gesangssolist mit "Hoch die Gläser . . .".

Garde- und Showtänze, einstudiert von Stefan Kareiskos, boten die Junioren der SKG. Auch die Minis durften zeigen, was sie in vielen Übungsstunden gelernt haben. Und das Bergspatzen-Männerballett kam mit einem Zwergentanz auf die Bühne, der ebenfalls begeisterte. In der Bütt sorgten mehr oder weniger gut Karin Grabold und Bärbel Schröder ("Zwaa Butzfraue"), Willi Trux ("Bauarbeiter"), Klaus-Peter Musch ("Schampes Bohnebeutel") sowie "Pechvogel" Horst Holder für Stimmung. Das Finale bestritten wiederum die Bergspatzen, zum anschließenden Tanz und zur Unterhaltung spielte die Kapelle "Sealeor" auf.

Spiegelbild des Leistungsvermögens der Bergspatzen sind die vielen Engagements der Truppe im Laufe des Jahres. In der Karnevalszeit wird der Ruf nach den Sängern besonders laut. Dann vertreten sie Frankfurt und Sachsenhausen nicht selten auch außerhalb der Stadt. Das Vereinsleben insgesamt floriert mit dem Ehrenvorsitzenden Heinz Constantin an der Spitze des Vorstandes. Seinen Führungsaufgaben hat er sich mit Leib und Seele verschrieben. Nicht zuletzt profitieren alle von seinem Ideenreichtum.

In der Fastnachtskampagne 1958 / 59 standen die Bergspatzen erstmals auf den Narrenbühnen. Die Wiege der Bergspatzen stand in der Gaststätte "Zum Stolpereck" in der Bruchstraße, wo sie als "Hofsänger" der SKG vorgestellt wurden. Sie gehörten außerdem der Karnevalgesellschaft "Westend" an. Heute noch besteht zwischen der SKG und den Sachsenhäuser Bergspatzen eine enge freundschaftliche Verbindung. dixi

NIEDERRAD. Reibungslos klappte die Organisation bei der großen Prunksitzung des Carneval-Clubs (CC) "Blau-Rot" Niederrad im ausverkauften Saal des Arabella-Congreß-Hotels in der Lyoner Straße. Das Narrenschiff steuerte Horst Keller, ein Vollblutkarnevalist, der vom Nachwuchs-Büttenredner über den Jugendsitzungspräsidenten bis zum Ministerpräsidenten des CC "Blau-Rot" avancierte. Das Publikum erlebte einen beschwingten Abend mit viel Stimmung und zeigte sich klatsch-, sing- und schunkelfreudig.

Dazu animierten vor allem die Kapelle "Hot Six" sowie die eigene "Mainflotte" mit dem Musikzug, den Cheer-Leaders, Majoretten und dem Tanzpaar Marianne Brauner und Gunter Walter. Besonders effektvoll tanzte das Majoretten-Duo Birgit Hamm und Bettina Pappert, gesanglich überraschten Martina Gutmann und Andreas Falk mit "Martin my Love". Vielseitig begabt, legte Martina Gutmann als Tanzmariechen noch eine kesse Sohle aufs Parkett. Ihr nach eiferte Andrea Schauberger, als Tanzmariechen gleichfalls talentiert. Einen tollen Gardetanz sowie den Showtanz "Galaxi" zeigte die große Garde der "Mainflotte". Weniger zu tänzerischen Leistungen war das Männerballett angetreten. Seine Mitglieder, durch Damen verstärkt, kamen als "Babys" und boten den humoristischen Beitrag "Babysitter-Boogie".

Nicht zu kurz kam auch der Büttenspaß: Beate Falk und Andreas Schindler erfreuten mit ihrem Beitrag "Eddi un es Tannebäumche". Präsident Horst Keller kam als "Bäckerbursche", Sonny Koch von den "Frankforter Schlippchern" mit ihrem Helmut als "Analytikerin". Norbert Roth, Sitzungspräsident der Eckenheimer "Krätscher", griff mit seinem Vortrag in das närrische Geschehen mit ein, ebenso wie der "eingebildete Kranke" Willi May von den "Bernemer Käwwern".

Den Stargast, Schlagersänger Graham Bonney, präsentierten die "Blau-Roten" ganz zum Schluß. Bonney brachte mit Oldies aus den sechziger Jahren die Stimmung noch mal auf Hochtouren. dixi

HEDDERNHEIM. In "Klaa Paris" Heddernheim jagt eine Narrenfete die andere. Einmal sind es die "Käwwern", dann die "Fidelen Nassauer" oder die Kolping- Karnevaller, die das Volk in der von Statthalter Alfons I. regierten "Närrischen Freien Reichsstadt" in Atem halten. Das Clubhaus im Wenzelweg war voll bei der Prunksitzung der "Fidelen Nassauer", die mit ihrem blaugelben Gardecorps und mit Unterstützung von "Trübsalkillern" Probleme des grauen Alltags in den Hintergrund drängten.

Nach dem Motto: "Mit Musik geht alles besser . . ." stimmten zunächst die Tanzband "Picobello" mit Schunkelliedern und das Fanfarencorps Bonames unter Leitung von Dieter Daniel ("Show nach Noten") die Besucher auf den Abend ein. Unter diesen Vorzeichen "sendeten" der neue Ministerpräsident Dieter Böcher und seine zehn Mitstreiter im Elferrat auf "närrischer Welle" ein Programm live, das alle Erwartungen weit übertraf. Lachen war Trumpf, davon erholen konnte sich das Publikum zwischendurch bei Darbietungen der Gardeböbbchen.

Viel Nachwuchs präsentierte der Verein. Da tanzten die Kinder, die Junioren und das blaugelbe Gardecorps im Marsch- oder Polkarhythmus, glänzten die Kleinen und die Maxis im Zeichen einer über Monate hinaus einstudierten Show. Dieser Trainingsfleiß zahlte sich jetzt bei der Veranstaltung aus, es gab viel Beifall. In der Bütt der "Fidelen" gab sich die derzeitige Crème de la crème ein Stelldichein. So das "streitbare Ehepaar" Sonny und Helmut Koch, Dieter Dehm als "Politiker, der Stimmen zu verschenken hat", Norbert Roth, Bernd Bruch ("Luftballon-Verkäuferin"), nicht zu vergessen "Es Simbelche" Ebbi Ditter, die tolle "Dolle" Corinna Orth sowie Karl Oertl als "Vuchelsberscher Bauer".

Weitere Höhepunkte gab's mit den "Bernemer Handwerksburschen" (Leitung Horst Westenberger), dem Bonameser Fanfarencorps (Musik-Show), den beinstämmigen "Klaa Pariser Hupfdohlen" und den Praunheimer "Happy-Singers", die zum Finale die Stimmung nochmals "hochjubelten" - ein großartiger Abschluß. Und mit dem Neuen am närrischen Schalthebel (Böcher) durften sich auch die "Komiteeter" und alle hinter den Kulissen freuen: Vorsitzender Lothar Kilian, sein "Vize" Peter Horz, Günter Dornbruch (Regie), Fritz Volk (Bühnenbauer), Uschi Löw und die "Babbelschwestern", Tontechniker Wolfgang Meissner, Manfred Dohl (Beleuchter) sowie Petra Richarts (Gardekommandeuse) und Jörg Haft, der Gardekommandeur. dixi

FRANKFURT A. M. Früchte einjähriger intensiver Zusammenarbeit zwischen der Frankfurter Karneval-Gesellschaft "Rot-Weiß" und der Frankfurter Karnevalvereinigung "Westend" 1895/07 wurden jetzt bei der Gemeinschafts-Prunksitzung im Volksbildungsheim "eingefahren". Beide Vereine machten zwar in der Kampagne schon viele Jahre gemeinsame Sache. Mittlerweile aber geschieht dies auch außerhalb der närrischen Zeit.

Im Wechsel präsidierten an der Seite elegant gekleideter "Komiteeter" Wolfgang Richter ("Rot-Weiß") und Norbert Schneider ("Westend") mit Routine, (Zungen-)Schlagfertigkeit und um keinen Gag verlegen.

Das Programm auf der Bühne (mit Römerkulisse) ließ nichts zu wünschen übrig und war reich an Überraschungen. So erlebten etwa 450 Besucher manch' närrischen Höhenflug. Tänze, Büttengebabbel und Gesang wechselten in bunter Folge. Lachen, Schunkeln und fröhliche Ausgelassenheit beherrschten die Szene. "Trübsalkiller", "Humorjongleure" und "Luftschlangenbeschwörer" ließen da nichts anbrennen.

Von der guten Stimmung mitgerissen wurden auch Frankfurts Tollitäten, Prinzessin Petra I. und Prinz Bernd I., bei einer Stippvisite. Die "Rot-Weißen" und "Westendler" bereiteten dem Paar sowie ihrem Hofstaat vom "Großen Rat" einen herzlichen Empfang, den die Rhein-Main- Bigband musikalisch umrahmte.

Als sich die Sitzungspräsidenten nach dem Schlußakkord den Schweiß von der Stirn wischten, waren sie überzeugt, daß sie alles Geschehen mit Erfolg über die Bühne gebracht haben. In der Tat gab es keinen schwachen Punkt. Schon gleich nach der Begrüßung setzten die drolligen "Regimentskinder" der FKG "Rot-Weiß" mit einem Gardetänzchen ein publikumswirksames Signal.

Auf die Bretter und ins Rampenlicht traten noch die "Regimentstöchter" mit einer prima Show. Die "Westend-Girls" zeigten sich gleichfalls von ihrer besten Seite. Unschwer zu erkennen, daß hinter allen Tanz-Darbietungen ein immenser Trainingsfleiß steht.

Bei der Auswahl der Vortragenden bewiesen die Organisatoren ein gutes Gespür. Als "Menschenkenner", der Autofahrer nicht verschont, kam Hermann Eckert aus Määnz. Eine weniger weite Anfahrt hatte Helmut Krämer aus Bernem, der die Rolle eines "Penners" treffend spielte. Karl Oertl, Präsident der hr- Sitzung "Hessen lacht . . ." und Leiter der Saalbau-Büttenrednerschulung, war als "Staubsaugervertreter" angesagt, reizte aber die Lachmuskeln der Besucher vor allem bei seinen geistigen "Ausflügen" in den Vogelsberg.

Hervorragende (Lach-)Beiträge leisteten Horst Radelli ("Berjermaaster aus Hebbesje-Bobbes") und Corinna Orth: "Euer Dolle is widder daa, kam sehr gern hierher aach dieses Jahr . . ." Sie dürfte derzeit in Frankfurt die beste Vortragende sein.

Stimmung anders vermittelten die "Bernemer Handwerksburschen", das Männerballett aus Weiterstadt, die Gesangsgruppe "Trockene Kehlen" und schließlich der "Comedy-Expreß" zum krönenden Abschluß. dixi

KUHWALD. Für großartige Stimmung sorgten bei der Prunksitzung des Karnevalvereins "Die fidelen Schienenrutscher" im gutbesuchten Pfarrgemeindesaal St. Pius die "Purzels", sowie kleine und große Tanzgarden, Majoretten, Schobbesänger mit umgetexteten Schlagern und Tanja Schellhorn mit einer Gesangs- Playback-Show des "bayerischen Cowgirls" Niki. Playback kam auch "Heidi, Heidi . . ." durch Stefan und Rosi Lüttich wieder einmal zu Ehren.

Sitzungspräsident Gerhard Bienroth hatte aber auch Spaßmacher und "Gagproduzenten" als Trümpfe auszuspielen. Etwa Silvia Lüttich mit dem Büttenvortrag "Ich such' nen Mann". Marga Ebert berichtete von einem abenteuerlichen Stadtbesuch, Beate Pfeiffer über das Leben eines weiblichen Clochards. Einen "Krach im Treppenhaus" inszenierten Marga Ebert und Rosi Lüttich.

Die "Purzels" gefielen mit einem hübschen "Froschtanz", die kleine Garde mit einem effektvollen, von Nicole Seidel-Arnold einstudierten "Strichmännchen- Lichtertanz". Eine Augenweide boten die Maxis im Polkarhythmus (Trainerin: Ute Lohberger). Weniger schmissig, jedoch recht ulkig, tänzelte das Männerballett über die Bühnenbretter. Verdienter Beifall war auch den gestandenen Mannsbildern sicher. dixi

GOLDSTEIN. Unter dem Motto "Hallo Europa" brachte Ministerpräsident Walter Pfannenschmidt mit seinen Akteuren in relativ kurzen Abständen schon zwei närrische Sitzungen im Bürgerhaus Goldstein über die Bühne, eine davon für die örtliche Arbeiterwohlfahrt.

Bei den "Schlippchern" werden Besucher nie enttäuscht. Sie pflegen noch einen urwüchsigen Karneval, wenn auch die Jugend verständlicherweise bei Showtänzen mitunter ins Moderne "ausbrechen". Der Erfolg gibt ihnen recht, wie einmal mehr die jüngsten Pokalsiege beim Gardetanzsportturnier in der Stadthalle Hofheim zeigten. Vom Publikum werden die modernen Show- und Charaktertänze gut angenommen - so auch bei "Hallo Europa". Hier zeigten die Maxis einen von Susanne Steg einstudierten Jazztanz, die Minis den Schautanz "Candyman", den sie unter Anleitung von Michaela Molzberger erlernt hatten. Herzerfrischend tanzten auch die Midis, zunächst die Polka "Rosamunde", später eine von Melita Pfannenschmidt einstudierte ungarische Schau-Folklorevariante.

Nicht zu kurz kamen Schunkeln, Gesang und Büttengebabbel. Karola Molzberger kam als "Zahnärztin", Angelika Baier als "Mädchen vom Land". Reinhard Pöhl schlüpfte in die Rolle eines "Funken-Mariechens", Artur Schäfer stellte sich als "Faulenzer Paul" vor. Um "Stärken, Schwächen und Nöten eines Trauscheinbesitzers" ging es im Zwiegespräch mit dem "Traumpaar" Anita Rohlfing und Jürgen Schwiglewski.

Mit dabei waren auch der "Jubilar" Jürgen Mattern, das Männerballett (trainiert von Nanny Pöhl und Anita Rohlfing), der Protokoller Klaus Diegelmann, die "Goldsteinspatzen" (Leitung: Norbert Gräser), "Steppes" Wolfgang Sorger als "Eurosänger" und die "Schwarzbach- Combo", die nach dem Finale zu Tanz und Unterhaltung aufspielte.

Gaby Lehne und Hannelore Keuth hatten die Programmleitung, für Ton und Beleuchtung zeichnete Peter Wilhelm verantwortlich. Für den "nassen Nachschub" in den Gläsern der Komiteemitglieder sorgte Mundschenk Joachim Rohlfing. Hochzufrieden mit dem gesamten Ablauf der Veranstaltung war Wolfgang Molzberger, Chef der Narrhalla. dixi

HANAU. Der Struktur- und Umweltausschuß der Hanauer Stadtverordnetenversammlung tagt am Dienstag, 9. Februar, ab 16 Uhr im Rathaus-Altbau, Sitzungszimmer 299.

Es sollen die Erweiterung der Hanauer Kläranlage sowie die Übertragung des ehemaligen Marienhüttengeländes im Stadtteil Großauheim ein die Deutsche Stadtentwicklungsgesellschaft (DSK) diskutiert werden. res

Was ändert sich für die Bürger in Frankfurt durch das von der CDU-FDP- Bundesregierung beabsichtigte "Investitionserleichterungs- und Wohnbaulandgesetz"? Planungsdezernent Martin Wentz (SPD) befürwortet "weitgehend", was die Bonner Koalition sich ausdachte, um den Wohnungsbau zu beschleunigen. In der jüngsten Sitzung des Stadtparlaments wies Wentz zugleich Befürchtungen zurück, Bonn wolle "den Naturschutz zum Sündenbock machen". Der Fraktionschef der Grünen im Römer, Uli Baier, hatte dies in einer Anfrage an den rot-grünen Magistrat zitiert.

Um eine Einschränkung der Bürgerrechte, die die Bundesregierung plant, will sich der rot-grüne Magistrat einfach nicht kümmern. Die "vorgezogene Bürgerbeteiligung", also die Information der Betroffenen über ein Bauvorhaben in öffentlicher Versammlung, möchte das Bundeskabinett gerne streichen. Da es sich nur um eine fakultative, also "Kann- Bestimmung" im künftigen Gesetz handele, wird die Stadt Frankfurt aber weiter an öffentlichen Bürgerversammlungen festhalten. Das versicherte Wentz-Referent Michael Kummer.

Zur Absicht der Bundesregierung, die öffentliche Auslegung von Bebauungsplan-Entwürfen von einem Monat auf zwei Wochen zu verkürzen, gibt es im Planungsdezernat "keine Meinung", wie Kummer sagte.

Die städtischen Planer unterstützen dagegen das Vorhaben, Vorab-Baugenehmigungen künftig ohne Zustimmung des hessischen Innenministers zu erlauben. Vorab-Baugenehmigungen nach Paragraph 33 Baugesetzbuch können erteilt werden, ohne daß der zugehörige Bebauungsplan schon rechtskräftig ist - bisher mußte aber dafür der Innenminister als vorgesetzte Behörde sein Plazet geben. Kummer beteuerte, qualitativ ändere sich dennoch für die Bürger nichts: Noch immer kämen sie vor einer Vorab-Baugenehmigung zu Wort, noch immer müßten sich vorher die "Träger öffentlicher Belange" zu dem Bauprojekt äußern.

Eine "wesentliche Verbesserung des Bauplanungsrechtes" sieht das Planungsdezernat in der gewollten Änderung des Ausgleichs bei Eingriffen in Natur und Landschaft. Dieser Ausgleich durch eine neue Grünfläche soll künftig nicht mehr Bestandteil der Baugenehmigung, sondern des jeweiligen Bebauungsplanes werden. Freilich: Das neue Grün, das der private Investor zu bezahlen und zu schaffen hat, muß nicht mehr "im Zusammenhang" mit dem Bauprojekt stehen, kann also an anderer Stelle im Stadtgebiet liegen. Der Planungsdezernent erwartet "einen entscheidenden Beitrag zur Beschleunigung des Wohnungsbaus".

Wentz hatte bereits vor dem Stadtparlament bedauert, daß in dem künftigen Bundesgesetz die Eindämmung der Bodenspekulation "nicht nachhaltig aufgegriffen" werde. Die zunächst diskutierten Abgaben für alle Bauherren, die ihr Land nicht für Wohnungen zur Verfügung stellen, "sind offensichtlich zugunsten der Lobby der Grundstückseigentümer geopfert worden". Den Gemeinden enthalte die Bundesregierung so ein wirkungsvolles Instrument gegen die Spekulation mit unbebauten Grundstücken vor. jg

KELKHEIM. "Ist das schräg gegenüber von der Rita Born oder beim Stelzer?" Mit zusammengesteckten Köpfen beraten Neugierige im 20-Zentimeter-Abstand vor alten Reproduktionen der Stadt, die zur Zeit im Rathaus zu sehen sind: "Liebenswertes Kelkheim - Geschichte und Sehenswürdigkeiten".

Das Auge sucht bekannte Merkmale zur Orientierung. Keine hundert Jahre zurückgeblättert scheinen die Straßen und Häuser, die Kelkheimer Ausstellungsbesucher doch eigentlich wie ihre Westentasche kennen, plötzlich ganz fremd und ungewohnt. 1930 etwa war nichts als Wiesen, Getreidefelder und Krautgärten, wo heute der Verkehr durch die Frankfurter Straße rauscht. Pflastersteine und Wasserpfützen statt makellosem Asphalt, der die Erde begräbt.

Orientierungshilfe bietet Kreisarchivar Dietrich Kleipa, der seit 1965 ehrenamtlich auch das Kelkheimer Stadtarchiv betreut. Pausenlos wandert er zwischen den Stellwänden hin und her, um die Fragen der Besucher zu beantworten. Erzählt von den Ruppscher Frauen, die, um das karge Einkommen ihrer Familien aufzubessern, in der Ruppertshainer Lungenheilanstalt arbeiteten und auf dem Daten mit Anekdoten gewürzt Repro eines Fotos aus dem Jahr 1905 riesige Wäschekörbe auf dem Kopf den "Hustenberg" hochschleppen. Erinnert, wie Hornau 1897 zum Luftkurort erklärt und dafür das Anwesen der Freiherrn von Gagern zum Kurhaus umfunktioniert wurde und von ersten menschlichen Funden am Hühnerberg. Oder fachsimpelt, was es mit dem legendären Heinrich von Ofterdingen auf sich hat, der beim Sängerkrieg auf der Wartburg so schmählich unterlegen gewesen sein soll.

Ohne nachzudenken jettet Kleipa durch die Epochen, läßt keine Frage unbeantwortet und würzt seine Daten mit Anekdoten, auf die er bei seinen Archivarbeiten stieß. Kleipa ist in seinem Element. Und: Seine Ausstellung kommt an. Dabei war sie gar nicht für die Kelkheimer geplant: Saint Fons wollte im 20. Jahr des Bestehens der Städtepartnerschaft eine Ausstellung über Kelkheim zeigen.

"Ich dachte daran, einen Abriß der Geschichte zu zeigen und vor allem Fotos vom Alltag, von der Straße mit kleinen Läden und Handwerksbetrieben. Die Franzosen sollten auch Ähnlichkeiten mit ihren Kleinstädten sehen."

Gerade die Alltagsbilder aus den 20er bis 50er Jahren faszinieren heute auch die Kelkheimer, bestätigt ein Besucher: "Da fallen einem plötzlich all die Dinge aus der Schulzeit wieder ein, die schon völlig vergessen waren."

ana

GRIESHEIM / GALLUS. Seine närrische Feuertaufe bestand Frankfurts jüngster Sproß unter den Fastnachtsvereinen, der 1992 aus der Taufe gehobene Carneval-Club "Silberfunken". Starthilfe auf der Narrenbühne im Bürgerhaus Griesheim leisteten bei der ersten Prunksitzung Präsidenten aus Bornheim und Eckenheim: Harry Herrlein vom Carnevalverein "Pierrette" Bornheim präsidierte in der ersten Halbzeit, danach löste ihn Norbert Roth ("Krätscher") ab.

Vom gemischten Elferrat sprang der Funke gleich nach der Begrüßung durch den (Leih-)Präsidenten Herrlein ins Publikum über. Gleich dreimal zum Zuge kamen die Mädchen der Seniorengarde bei Polka, "Ghostbusters"- und einer "Rocky"-Show - einfach toll!

Viel Beifall bekamen auch die Midis und die "Purzels" für ihre tänzerischen Darbietungen. Jugendarbeit spiegelte sich dann noch beim Auftritt der Trommler und Fanfarenspieler wider (Leitung: Sascha Teich und Alois Kosel). Zum Finale hin verblüfften sie sogar mit einer "Dschungelbuch"-Spiel- und Tanzinszenierung, einstudiert von Heike Bavosi. Den Reigen in der Bütt eröffnete Karl- Heinz Müller als "Schorsch". Karl und Wilfriede Erb kamen als "streitbares Ehepaar", Heike Schönmeier erzählte von Erlebnissen einer "Sozialhilfeempfängerin".

Ausgezeichnet waren auch "Lehrer" Ramona Hirsch und "Schüler" Manuela Petroschka sowie der "Fußballfan" Karl Erb. Das "Herzblatt-Duo" aus Gießen schließlich trieb die Stimmung im Saal (über 350 Besucher) zum Siedepunkt.

"Super Sitzung", kommentierte Stadträtin Lilli Pölt als Ehrengast. dixi

HOFHEIM. Diagnose: Multiple Sklerose, MS, Erkrankung des zentralen Nervensystems. Anne Weber war 24 Jahre alt, als sie erfuhr, warum ihre Beine auf einmal so schwach waren. "Bevor ich in den Rollstuhl muß, bringe ich mich um", schoß es der jungen Frau sofort durch den Kopf. Sieben Jahre sind seit diesem Tag des Schreckens vergangen. Und Anne Webers Einstellung hat sich grundlegend geändert: "Heute kann ich das Leben genießen, obwohl ich krank bin", sagt sie. Auch Claudia Negretto beschreibt sich trotz MS als "auf dem besten Weg zur Besserung". Und weil es ein Leben mit der Krankheit gibt, wollen die jungen Frauen Menschen beraten, die ebenso hilflos nach der Diagnose dastehen.

Wie zwei Schwestern sitzen die blonde Anne Weber und die dunkelhaarige Claudia Negretto auf der Eckbank nebeneinander, und nur sie wissen, was es bedeutet, wenn sie sich unvermittelt ansehen und die Münder zu einem einvernehmlichen Grinsen verziehen. Eine 33 Jahre junge und eine 36jährige Frau - die eine verheiratet und berufstätig, die andere verlobt und in der Ausbildung. Unauffällig lehnt eine Krücke hinter der Bank. Heute ist nicht der Tag der Probleme, heute zeigen sie: Wir haben es geschafft - trotz alledem. Und es klingt schon fast zu locker.

Claudia Negretto hat in Stichpunkten ihre Krankengeschichte aufgeschrieben: "8/89 diagnostizierte MS (Gehschwierigkeiten, gestörtes Gleichgewicht). 8/90 zweiter Schub mit Krankenhausaufenthalt. 1/91 dritter Schub mit Schmerzen und Krankenhausaufenthalt, erstmals auch Arme und Kopf betroffen. Schmerzen bleiben, Laufen wird schlechter, Gehstrecke 100 bis 300 Meter. Seit 9/92: "Man fällt in ein tiefes Loch..." Stillstand bei gleichbleibenden Schmerzen in rechter Hand und beiden Füßen." Und hinter den Daten immer die Cortison-Menge, die sie schlucken mußte.

Wer nicht krank ist, kann sich kaum vorstellen, was hinter den dürren Fakten steht: "Jeder, der die Diagnose MS gestellt bekommt, fällt in ein tiefes Loch. Und erst, wenn er ganz unten ist, kann es langsam wieder aufwärtsgehen." Die Angst, nach jedem Schub schwächer zu bleiben, den Beruf nicht mehr ausüben zu können: Claudia Negretto mußte ihr Studium in Saarbrücken abbrechen - das tut heute noch weh. Oder: Wird mein Partner noch zu mir halten? Wie verdaut die Familie die Nachricht?

Dann die praktischen Probleme. "Wenn man nur noch 300 oder 500 Meter laufen kann, igelt man sich schnell ein", erzählt Claudia. "Oder wer weiß schon, wie schlimm es ist, sich nicht mal zu einem Supermarkt um die Ekke zu trauen, weil die Blase der MS- Kranken oft schlapp macht . . ." - ". . . und der Schlüssel zur Toilette nur vorne an der Kasse zu haben ist?" fällt ihr Anne ins Wort. Überhaupt die vielen kleinen Dinge, die so sehr verletzen können. Wenn Anne beispielsweise torkelnd nach dem Gleichgewicht sucht und die Passanten flüstern: "So früh am morgen und schon betrunken." Oder wenn wieder mal der Behindertenparkplatz besetzt ist. Ganz schlimm das hilflose und manchmal auch falsche Mitleid der Marke "Du Ärmste, wann mußt Du in den Rollstuhl?" "Wir wollen kein Mitleid, wir wollen Verständnis", sagt Claudia Negretto. "Wollen kein Mitleid- nur Verständnis" Und weil beide Frauen trotz aller Rückschläge und Schwierigkeiten ("manchmal sind MS-Kranke wirklich unausstehlich", sagt Claudia) dieses Verständis fanden, können sie heute über ihre Krankheit reden. Hilfe kam von den Partnern, von Freunden und Bekannten - und nicht zuletzt von der Hofheimer Multiple-Sklerose- Selbsthilfegruppe, wo Anne Weber und Claudia Negretto sich kennenlernten. Und weil man ohne diese Hilfe nach der Diagnose MS nur schwer zum "normalen" Leben zurückfindet, bieten die beiden Frauen nun ihrerseits Hilfe an. Ratsuchende Frauen und Männer mit Multipler Sklerose können anrufen: Anne Weber unter Telefon 0 61 92 / 62 29 und Claudia Negretto unter der Rufnummer 0 61 92 / 3 14 20. "Wir möchten gegen die Vorurteile kämpfen", sagt Anne Weber: Daß MS- Patienten im Rollstuhl landen oder an ihrer Krankheit sterben müssen, ist genauso Legende wie die Vermutung, daß in einem durch die Nervenkrankheit geschwächten Körper auch ein geschwächter Geist sitzen müsse.

"Nicht unterkriegen, aber auch nicht in Watte packen lassen", heißt Claudias Lebensmaxime. Mühsam ist sie aus dem "Loch" gekrochen, hat gegen die Schmerzen von Körper und Seele gekämpft.

"Ich lebe inzwischen viel bewußter als ein Gesunder", sagt sie. Und: "Ich bin gewachsen. Ich bin jetzt zwei Meter groß." Dabei sieht sie Anne in die Augen, und die beiden grinsen.

MATTHIAS DROBINSKI

Berlin Am 28. April wird der ehemalige Preußische Landtag, das neue Domizil des Berliner Abgeordnetenhauses, mit einem Festakt eingeweiht. Seit September vergangenen Jahres wird der reibungslose Wechsel vom Schöneberger Rathaus nach Berlin-Mitte generalstabsmäßig vorbereitet. Der Umzugsbeauftragte des Parlaments hat einen Umzugsschulungs- Kurs absolviert, die Verpackung der 270 Schreibtische, 900 Stühle, 280 Aktenschränke und 25 000 Aktenordner war dabei nur ein untergeordnetes Problem.

Eine klare Sache: Anschrift drauf aufs Paket, und ab geht die Post. Normalerweise - aber nicht so beim Umzug des Berliner Abgeordnetenhauses. Denn da zieht die Parlamentspräsidentin Hanna- Renate Laurien (CDU) ins postalisch nur vage lokalisierbare "Abgeordnetenhaus von Berlin, Berlin-Mitte". Die FDP-Fraktion dagegen wird fürderhin "Am Preußischen Landtag" residieren und die CDU verzichtet auf die Präposition und zwingt, nostalgisch die Zeiten zusammen. "Abgeordnetenhaus von Berlin, Preußischer Landtag", lautet deren Anschrift. Was denn nun? Die Fraktion von Bündnis 90/ Grüne zieht in das Abgeordnetenhaus in der Niederkirchnerstraße - kein Problem für Ortsunkundige, denn so heißt die Straße an der das Gebäude steht, und so steht es seit 1951 im Stadtplan.

Wohlgemerkt, alle Fraktionen wollen in dasselbe Haus, den ehemaligen Preußischen Landtag an der Niederkirchnerstraße in Berlin-Mitte. Der Streit um die Adresse beschäftigte vor zwei Wochen auch schon das Berliner Parlament. Der Name der kommunistischen Widerstandskämpferin Käthe Niederkirchner wurde von den Parlamentariern mehrheitlich "als würdige Anschrift" akzeptiert, der Beschluß von der Parlamentspräsidentin jedoch aus "Gewissensgründen" nicht anerkannt. Nun kocht jeder sein eigenes Adreß-Süppchen und schreibt seinen Briefkopf je nach politischem Standort. Wer meint, es handle sich hierbei um eine Provinzposse, der irrt - Berlin ist Hauptstadt. Und wer an das hiesige Abgeordnetenhaus schreiben will: Berlin-Mitte genügt. Wo das ist? In der Niederkirchnerstraße, früher Albrecht-Achilles-Straße, im ehemaligen Preußischen Landtag eben. Eigentlich ganz einfach, oder? uf Mecklenburg-Vorpommern Die Eigentumsfrage lähmt den Aufschwung Ost. In Kleinmachnow bei Berlin beispielsweise gibt es für 3000 von etwa 5000 Häusern Rückübertragungsansprüche. Die fünf neuen Länder gelten vielen als Geldfundland. "Das mit den Häusern ist etwa so", sagt Kleinmachnows Bürgermeister, "als wenn einer die von den Eltern hinterlassene alte Kiste mit wertlosen Briefmarken aufmacht und dabei eine Sachsendreier findet."

Typische Haltung der Wessis bis hoch an die Ostküste: der Rollgriff. Man möchte zwar selbst nicht via Eigenbedarfsanspruch in der Einöde landen, die von der Zeitgeschichte unverhofft aufgedeckte Goldmine eines längst abgeschriebenen Besitzes aber nach Marktkräften ausbeuten. Selten das Beispiel einer alten Dame bei Bremen, die einen Teil des ihr zugefallenen Erlöses aus einem Ostgrundstück dem vom Komitee Cap Anamur geplanten Friedensdorf in Storkow zukommen lassen will. Es ist eine Aktion gegen die herrschende Windrichtung, wenn ein westlicher Kalter-Kriegs-Gewinnler schamhaft die Spendierhosen anzieht. Wo kämen wir denn auch hin.

Beim Vermögensamt des Kreises Schwerin liegt ein Antrag auf Rückübertragung des gesamten Bundeslandes Mecklenburg-Vorpommern vor. Der Antragsteller gibt sich als Nachfahre von Heinrich dem Löwen aus. Jener hatte in der sogenannten Ost-Kolonisation eine ziemlich furiose Rolle gespielt und den Slawen große ostelbische Gebiete abgetrotzt. Dem Ahnherr sei, so der Antragsteller, diese Latifundie unter zweifelhaften Umständen abhanden gekommen.

Angenommen, der Epigone erhielte "Recht": Wieviel sollte der erst spenden? Einen Solidarpakt, ausfinanziert? ojw. Nordrhein-Westfalen Gewöhnlich ist es ja so, daß - handgreiflich formuliert - der Rechnungshof die Politiker ohrfeigt. Ausgerechnet die Frauen im Düsseldorfer Landtag wollten dieses Spiel nicht länger mitmachen und verpaßten den ausschließlich männlichen Rechnungsprüfern eine schallende Backpfeife. Nachdem sie in zwei Sitzungen einen Bericht des Landesrechnungshofes über angebliche Mißstände im Düsseldorfer Frauenministerium hin und her gewendet hatten, übte der Frauenausschuß bislang beispielose Kritik an den Rechnungsprüfern. Die Prüfer hätten mit ihren Ende 1992 veröffentlichten "unbedeutenden Anmerkungen" über die Zustände im Frauenministerium eine "unangemessene öffentliche Diskussion über die Frauenpolitik" im Lande losgetreten.

Mehr noch: Der Landtag wurde von den Frauen aufgefordert, dafür zu sorgen, daß das Parlament künftig nicht mit solchen Anmerkungen der Rechnungsprüfer "belastet" werde. Hatte der Landesrechnungshof doch mit seiner Breitseite gegen das Frauenministerium nach dem Urteil der SPD-Abgeordneten Marita Rauerkus "nur Scheiße angestellt". Daß sich diesem wenig damenhaften Verdikt die SPD-Mehrheit im Frauenausschuß anschloß, mag wenig verwundern. Schließlich ist die Frauenministerin eine Genossin. Erstaunlicher ist schon, daß die Grünen diesem Urteil ebenfalls zustimmten, gehören sie doch sonst zu den schärfsten Kritikern der in ihren Augen viel zu schlappen Frauenministerin. Geradezu sensationell aber war die Haltung der CDU-Frauen: Sie enthielten sich bei der Abstimmung der Stimme, weil die Rechnungshofs-Männer, so die CDU-Sprecherin Regina von Dinther, "nur ungereimtes Zeug" zu Papier gebracht hätten, das sie dann auch noch, im Frauenausschuß zur Rede gestellt, "so nicht gemeint" haben wollten. Nur die FDP schlug sich auf die Seite der Männer. Ihre Vertreterin im Frauenausschuß lobte die Kritik der Rechnungsprüfer am ungeliebten Frauenministerium und befand, daß die große Mehrheit im Frauenausschuß mit ihrer Kritik an den Rechnungsprüfern "die Schamgrenze" überschritten habe. vs

Ein Engel kommt nach Babylon heißt das Stück, das die Theatergruppe der Eschersheimer Ziehenschule im Theaterstudio der Ernst-Reuter-Schule II (Praunheimer Weg 126) aufführt. Die Termine: Donnertag, 4. Februar, und Freitag, 5. Februar, jeweils ab 19.30 Uhr. mb/05

Ein Orgelkonzert für "vier Hände und vier Füße" gibt es am Sonntag, 7. Februar, in der evangelischen Michaeliskirche, Am Herrenhof 44, in Berkersheim. Das Konzert beginnt um 17 Uhr. Christian Baumann und Bernd Lechla spielen Werke von Merkel, Hesse, Mozart, Rutter und Lefébure-Wély. Freier Eintritt. ov/05

RÖDERMARK. In die Welt der Fledermäuse führt ein Vortrag des Diplom-Biologen Martin Schroth am Donnerstag, 11. Februar, um 20 Uhr in der Rodgauschule in Ober-Roden. Fledermäuse sind die einzigen fliegenden Säugetiere mit einer faszinierenden Biologie. Der Diavortrag der Volkshochschule stellt diese Tiergruppe sowohl mit Bildern aus dem Bereich der Tropen Asiens, als auch - im Hauptteil - aus europäischen Biotopen vor. Alle in der engeren Heimat vorkommenden Fledermausarten werden präsentiert und Einzelheiten zu ihrer Lebensweise, ihren Ansprüchen, ihrer Nahrung und ihrer Gefährdung sowie Maßnahmen zu ihrem Schutz erörtert. ttt

PRAUNHEIM. Unter dem Motto "Mein Freund ist Ausländer - Wir haben damit kein Problem" gingen F- und E-Jugendfußballer beim Turnier der Sportgemeinschaft (SG) Praunheim in der Universitäts- Sporthalle an der Ginnheimer Landstraße auf Punkte- und Torjagd.

Ein Doppelpaß zwischen Rachid und Carsten, die Flanke von Rainer auf Mohammed, das Tor von Farhat. Die Sechs- bis Zehnjährigen hatten beim SG-Turnier keine Berührungsängste mit Kindern aus anderen Ländern.

"Die Mädchen und Jungen haben bereits ein erstaunliches Bewußtsein für die Situation entwickelt", stellt Monika Schleicher von der Jugendabteilung der Sportgemeinschaft erfreut fest. Auf sechs großen Plakaten haben sich die Kinder durch ihre Unterschriften gegen Ausländerfeindlichkeit ausgesprochen. Die Autogramme der "Jungstars" werden künftig im Praunheimer Vereinsheim zu sehen sein - schließlich soll die Aussage des Turniers über die Veranstaltung hinaus gelten. Aus gleichem Grund erhielt jede teilnehmende Mannschaft eine Kopie der Unterschriften.

Doch nicht allein durch Worte, vielmehr durch das Fußballspiel selbst sollte die gute Kooperation zwischen Deutschen und Kindern anderer Nationen demonstriert werden. Und diese Zusammenarbeit klappte vorzüglich; Tore fielen reichlich, eines schöner als das andere. Und welchen Fußballer kümmert es schon, ob die Vorlage von einem Griechen, Türken, Deutschen oder einem Chinesen kommt. Die Leistung zählt und nicht die Herkunft. Die Sechs- bis Zehnjährigen haben jedenfalls beim Turnier der SG Praunheim eindrucksvoll bewiesen, daß erfolgreicher Fußball nur in mannschaftlicher Geschlossenheit gespielt werden kann, und es keine Rolle spielt, ob der Mitspieler Achim oder Achmed heißt.

Neben dem ideellen Sieg aller Teilnehmer war die F-Jugend von Viktoria Sindlingen sportlich am erfolgreichsten und gewann vor dem Sportverein Hofheim und den zwei Teams von Praunheim. Bei der E-Jugend überzeugte der 1. FC Rödelheim und verwies Viktoria Preußen, die Sportgemeinschaft Rot-Weiß und den SV Hofheim auf die folgenden Plätze. ole

PRAUNHEIM. "Es ist sinnvoll, wenn es etwas im direkten Wohnumfeld gibt, wo man sich engagieren und mit Fragen von Glauben und Leben auseinandersetzt", begründete Pfarrer Achim Knecht, warum die evangelische Wicherngemeinde vor 30 Jahren aus dem Westteil der Auferstehungsgemeinde gebildet wurde. Das Jubiläum wurde am vergangenen Wochenende mit einem umfangreichen Programm im Gemeindezentrum in der Pützerstraße 96 a gefeiert.

Begonnen wurde die Geburtstagsfeier mit einem Festgottesdienst, in dem die Pröpstin Helga Troesken die Predigt hielt. Die ökumenische Praunheimer Kantorei untermalte die Feierstunde musikalisch mit Teilen des "Messias" von Georg Friedrich Händel.

Seit mehr als 20 Jahren begehen die Gemeindemitglieder den letzten Sonntag im Januar mit einem gemeinsamen Eintopfessen: "Das haben wir diesmal mit dem Jubiläumsfest verbunden. Das Essen wird gestiftet und jeder kann das spenden, was er sonst ausgegeben hätte", erläuterte Knecht. An die 1400 Mark kamen so in diesem Jahr zugunsten von "Brot für die Welt" zusammen.

Für Kinder und Erwachsene war das "Offene Singen" um 14 Uhr bestimmt. Die neue Gemeindemusikerin Flois Knolle- Hicks wollte dabei christliche Lieder aus verschiedenen Teilen der Welt vorstellen. Über die zukünftigen Aufgaben der Kirche in der Gesellschaft wurde im Anschluß daran diskutiert.

Fünf Gäste tauschten ihre Ansicht dazu untereinander und mit dem Publikum aus: "Die Teilnehmer sollten unter verschiedenen Gesichtspunkten das Thema beleuchten. Etwa wie die Medien christliche Kirche darstellen, oder aus der Sicht des engagierten Laien." Eine Disco am Abend im Jugendclub des Gemeindezentrums schloß das vielfältige Jubiläumsprogramm ab.

Hervorgegangen ist die Wicherngemeinde im Jahre 1963 aus der Auferstehungsgemeinde in Alt-Praunheim. Auf die Praunheimer Siedlung und ihre Belange sollten dadurch besser eingegangen werden.

Das heutige Gemeindezentrum in der Pützerstraße wurde in mehreren Bauabschnitten, von 1957 bis 1982, errichtet.

Der benachbarte Kindergarten konnte 1972 und der offene Jugendclub 1979 eingeweiht werden. Der erste Pfarrer war Wilhelm Schwöbel, der im Jahre 1976 zum Oberkirchenrat ernannt wurde und deswegen die Gemeinde verließ. Ihm folgte Dieter Düll, der dann vor drei Jahren vom Ehepaar Elisabeth und Achim Knecht abgelöst wurde, die sich seitdem die Stelle teilen.

Namensgeber ist Johann Hinrich Wichern, der im vergangenen Jahrhundert als Pfarrer in Hamburg tätig war. Während der Industrialisierung begründete er die "Innere Mission", die soziale Arbeit der evangelischen Kirchen in Deutschland. Er rief unter anderem Hilfsprojekte für Arbeiterkinder ins Leben.

Seinem Beispiel fühlt sich die Wicherngemeinde auch heute noch verpflichtet. Ein großer Schwerpunkt ihrer Arbeit liegt im Kinder- und Jugendbereich: Der Kindergarten betreut in drei Gruppen etwa 60 Kinder und hat zusätzlich noch einen Hort.

In freier Trägerschaft, mit Zuschüssen der Stadt Frankfurt, wird der offene Jugendclub im Keller des Gemeindezetrums betrieben. Hier treffen sich regelmäßig Jugendliche im Alter von 15 bis 18 Jahren. Eine Hausaufgabenhilfe, eine freie Kindergruppe für Sechs- bis Zwölfjährige sowie eine spezielle Mädchengruppe ab zwölf Jahren werden in diesem Rahmen ebenso angeboten. Zehn festangestellte Erzieherinnen arbeiten im Kindergarten und jeweils eine Gemeinde-, Sozial- und Musikpädagogin betreuen gemeinsam den Jugendclub.

Um die Entwicklung der Gemeinde mittelfristig zu planen, hat der Kirchenvorstand vor kurzem eine Arbeitsgruppe gegründet. Zusammen mit den hauptamtlichen und den zahlreichen ehrenamtlichen Mitarbeitern soll hier die Zukunft der Gemeinde besprochen werden.

"Wir müssen versuchen, noch mehr als das bei uns ohnehin geschieht, den Gottesdienst attraktiver zu gestalten. Zweitens muß die Kirche ein Profil haben, daß auch von jungen Leuten angenommen wird; schließlich muß die Kirche stärker eine Möglichkeit bieten, um Lebensfragen aufzugreifen, die sonst nirgendwo besprochen werden", sagte Pfarrer Achim Knecht mit Nachdruck. laf

BAD ORB. Nach fast 14monatiger Zwangspause hat die Orber Kleinbahn ihren Betrieb auf der Strecke zwischen Wächtersbach und der Kurstadt wiederaufgenommen. Die "Bimmel", wie sie auch genannt wird, war am 16. Dezember 1991 aus Sicherheitsgründen vorübergehend stillgelegt worden. Streitpunkt war der Übergang Martinusstraße, wo einige Monate zuvor ein junges Mädchen unter den Zug geraten war und dabei beide Beine verloren hatte. Für rund 400 000 Mark ist an dem Kreuzungspunkt nun eine Bahnschranke errichtet worden. Die Kosten teilen sich das Land Hessen, die Stadt Bad Orb und die Kreiswerke Gelnhausen als Betreiber der Bahnlinie.

Die Wiederinbetriebnahme der letzten verbliebenen kreiseigenen Bahnlinie ist vom Kreisverband des Verkehrsclubs Deutschland (VCD) begrüßt worden. Gleichzeitig bemängelte Vorstandssprecher Horst Gunkel die unzureichenden Modernisierungsmaßnahmen.

Diese seien das Resultat eines "unwürdigen Kompetenzgerangels" zwischen dem Kreis und der Stadt Bad Orb, das dem Interesse der Fahrgäste im Wege stehe. So verkehre nach wie vor ein nun 34 Jahre alter Fuhrpark auf Gleisen, die zum Teil noch aus dem Jahre 1901 stammten, als die Strecke eröffnet wurde.

Gunkel forderte die Verantwortlichen auf, einen neuen Dieseltriebwagen für die Strecke zu beschaffen, wie es die CDU in der nächsten Kreistagssitzung fordere. Um die Verbindung attraktiver zu gestalten, müßte die Bahn auch an Wochenenden und Feiertagen sowie in den Abendstunden rollen. Gerade für Ausflügler sei ein Busersatzverkehr zu diesen Zeiten wenig attraktiv. Häufigere Zugverbindung auf der 6,5 Kilometer langen Strecke zwischen Bad Orb und Wächtersbach würden unter anderem im Entwurf für den Regionalen Raumordnungsplan gefordert.

Nach dem gegenwärtigen Stand der Dinge fährt die Kleinbahn, die jährlich fast eine Million Mark Miese macht, vertragsgemäß nur noch bis zum 31. Dezember 1995. Laut VCD darf die Wiederinbetriebnahme nicht als "notwendiges Übel" betrachtet, sondern müsse als Signal für einen chancenreichen Neubeginn angesehen werden. jan

NIEDER-ESCHBACH. Der hessische Ministerpräsident Hans Eichel (SPD) und der Vorsitzende des Zentralrats der Juden in Deutschland, Ignatz Bubis, sind Gäste beim nächsten SONN-TALK der Nieder-Eschbacher SPD.

Die Gesprächsrunde beginnt am Sonntag, 7. Februar, um 10.30 Uhr im Darmstädter Hof, Walkmühle 1. Der SONN- TALK steht diesmal unter dem Motto "Frankfurt gegen rechts". Als weitere Gäste sind der Stadtverordnetenvorsteher Hans Busch und der Wirtschaftsjournalist der FR, Karl Doemens, eingeladen. Diether Dehm übernimmt die Moderation. Der Zauberer "Doc Horloff" sowie die Musiker Jozsef Juhasz (Tuba) und Michael Buttler (Posaune) sorgen für das künstlerische Rahmenprogramm. ova

FRIEDRICHSDORF. Die Stadtbücherei liegt gut im Rennen, wie die Statistik über das Jahr 1992 zeigt: 2827 Leser und Leserinnen, 447 mehr als im Jahr zuvor, haben sich eintragen lassen. Das sind zwölf Prozent aller Einwohner, was Büchereileiterin Heidi Jost zufrieden macht: Die Fachleute freuen sich schon, wenn zehn Prozent der Einwohner einer Stadt regelmäßig kommen, um sich Bücher oder andere Medien auszuleihen. Davon stehen und liegen in den Regalen 14 601, ein Jahr zuvor waren es 13 098.

Die Bücher sind zwar immer noch auf Platz eins, doch die Zahl der Zeitschriften, Kassetten und Spiele als Ausleihobjekte steigt. Ein eindeutiger Trend läßt sich auch in der Hugenottenstadt feststellen: Die Leser bevorzugen kurzweilig aufbereitete Information oder Unterhaltung in Taschenbüchern oder Broschüren. Der umfangreiche Roman oder das große Sachbuch geraten ein wenig ins Abseits, Lexikonartikel sind auf dem Vormarsch.

Für Heidi Jost hängt diese Entwicklung mit dem veränderten Freizeitverhalten der Menschen zusammen: "Das Buch als Freizeitbeschäftigung verliert an Bedeutung, andere Zerstreuungsmöglichkeiten wie Fernsehen, Video oder Radio bekommen immer mehr Zuspruch."

Dennoch liefern die Friedrichsdorfer Leser und Leserinnen immer noch positive Statistikzahlen: Jeder registrierte "Stammkunde" hat im Durchnitt im vergangenen Jahr 15 Bücher oder andere Medien ausgeliehen. Rechnerisch bedeutet das, daß der gesamte Medienbestand dreimal (insgesamt gab es 41 507 Ausleihen) umgesetzt wurde.

Seit Sommer letzten Jahres liegt in der Bibliothek ein Wunschbuch aus. Der Bestand an Sachbüchern wurde verstärkt ausgebaut; hauptsächlich wurden praktische Ratgeber aus den Gebieten Psychologie, Medizin und Recht angeschafft. Außerdem gibt es jetzt ein großes "Lexikon der Musik" und eine neue Reihe über "Politische Konflikte seit 1945". Beides wird vor allem von Schülern intensiv genutzt.

Bei den Ausleihen sind die Kinder und Jugendlichen nach wie vor am eifrigsten, obwohl das Interesse an Jugendbüchern ein bißchen zurückgegangen ist: 1992 gab es in diesem Bereich noch 17 500 Ausleihen, letztes Jahr noch 16 600. In der Belletristik sanken die Ausleihen um fast 1000, bei den Sachbüchern blieben sie gleich.

Ein eindeutiger Boom zeigt sich bei Zeitschriften, Comics, Blättern zur Berufskunde und bei der Nutzung der Präsenzbibliothek: 5481mal wurde danach gefragt, 2000mal mehr als 1991.

Im Beiprogramm fanden 47 Veranstaltungen und neun Ausstellungen statt; zum ersten Mal gab es ein Ferienprogramm. Das soll in diesem Jahr auch wieder laufen - und noch anderes mehr: Heidi Jost möchte den Spiele-Bestand aufstocken und dabei den Schwerpunkt auf Kooperationsspiele für Kinder und Jugendliche legen. Der Bestand an Technikbüchern soll auf den neuesten Stand gebracht werden. Und, sagt Heidi Jost, "um dem geänderten Medienverhalten der Leser entgegenzukommen, werden bei der Unterhaltungsliteratur mehr Taschenbücher angeschafft". Das bedeutet nicht, daß neuerschienene umfangreiche Romane in Zukunft fehlen, 30 sind allein in den letzten Woche eingestellt worden. Dazu gehören "Das Paradies" von Barbara Wood, der biographische Roman "Schubert" von Peter Härtling und "Brombeerzeit" von Barbara Noack. nau

USINGEN. Die nächste Sperrmüllabfuhr findet in der Woche vom 15. bis 19. Februar statt. Los geht's am Montag, 15. Februar, in Usingen I. Dienstags folgt Bezirk II. Die Stadtteile sind an den restlichen Wochentagen dran: Eschbach am Mittwoch, Wernborn und Kransberg am Donnerstag. Die Sperrmüllfahrzeuge fahren zuletzt am Freitag durch Michelbach, Wilhelmsdorf und Merzhausen.

Die ausgedienten Gegenstände sollen ab 6 Uhr bereitstehen. Die Stadt macht darauf aufmerksam, daß ab sofort auch Elektro- und Elektronikgeräte ebenso wie Kühlschränke, -truhen und große Haushaltsgeräte nicht mehr unter den Sperrmüll fallen. Sie müssen getrennt entsorgt und vor der Sperrmüllsammlung bei der Stadtverwaltung (Tel. 10 24 61 oder 10 24 38) angemeldet werden. cn

Spaß "unner aaner Kapp" Vier Bernemer Karnevalvereine feierten im Bürgerhaus

BORNHEIM. Die "Vier unner aaner Kapp" - als da sind die "Stutzer", "Nulleinser", die "Narrhalla" und die "Bernemer Käwwern" - arbeiten seit Jahren erfolgreich zusammen. Jüngstes Beispiel: die Ebbelweisitzung im gut besuchten Bürgerhaus Bornheim. Alles, was im "lustigen Dorf" Rang und Namen hat, gab sich in Bernems "gud Stubb" ein Stelldichein. Der Bornheimer Vereinsring-Ehrenvorsitzende Fritz Klein, der vor Jahren diese Traditionssitzung mit aus der Taufe gehoben hatte, registrierte mit offensichtlichem Vergnügen, was aus den zunächst kleinen Anfängen im "Haus Riederwald" geworden ist, nämlich eine Veranstaltung so ganz bernemerisch und nach dem Geschmack des Publikums. Manfred Bürkle von den "Nulleinsern" fungierte in bester Laune einmal mehr als "Ebbelweiwirt". Diese Rolle ist ihm, dem Gastronomen, im wahrsten Sinne des Wortes auf den Leib geschrieben. An seiner Seite hatte er außerdem auch zwei tüchtige Mit- streiter, den "Oberkellner" Dieter Bures und den "Kellner" Christian Kaiser. Den vielen Gästen in der "frehlichen Dorfwertschaft" hatten die "Vier unner aaner Kapp" eine Menge an Unterhaltung, Augen- und Ohrenschmaus zu bieten. Beispielsweise temperamentvolle Gardetänze der "Narrhalla"-Midis (einstudiert von Reingard Rehkopf) und der Prinzessin-Uschi-Garde der "Stutzer" (Ausbilderin: Renate Nigge). Die Einstimmung auf die Ebbelwei-Seligkeit war gelungen. "Manni" Bürkle hatte seinen Gästen aber noch mehr anzubieten: den Besuch einer "Wintersportlerin" (Gabriele Ohl/"Käwwern"), die Omas Ski verheizte, und den "Schläächtbabbeler" Horst Wahl ("Stutzer"), ein prima Witzeerzähler, der erstmals vor so stattlicher Kulisse auftrat. Der Abend verging wie im Flug. Da tanzten auch die "Käwwern"-Bühnentanzgruppe (Leiterin: Claudia May), die "Narrhalla"-Showgarde in bester Besetzung unter Leitung von Stefani Röhrig und Carina Orth sowie das NHS-Matrosen-Ballett der "Stutzer". Den "Schiffsjungen" spielte hervorragend Christine Damm. Silvia-Remane Müller und Reingard Rehkopf ("Narrhalla") gefielen beim Zwiegespräch in den Rollen "Ehefrau" und "Narr", Thomas Horn ("Käwwern") erinnerte sich an Erlebnisse seiner "Weißbinderlehre".

Eine Verwandlungsshow präsentierten die "Stutzer" mit ihrem Männerballett (Motto: "Knallbonbons und kurze Röckchen"). Arg auf die Lachmuskeln "feuerte" Diether Dehm als Stimmen-Imitator (Kohl, Blüm, Erika Berger und andere). Nicht fehlen durften in der urgemütlichen Runde die "Kunos" Norbert Trumpfheller und Kurt Heuser und natürlich Horst Westenbergers "Bernemer Handwerksburschen" als I-Tüpfelchen.

Lange nach Mitternacht verweilten noch viele der Besucher im Bürgerhaus- Foyer, wohin ein Alleinunterhalter mit Musik und Gesang lockte, nachdem drinnen im Saal die Mannen der Kapelle "Rafaelo" ihre Instrumente eingepackt hatten. dixi

0.5

• 15. und 16. Februar: Freizeitlust als Umweltlast? Fachtagung zu Analysen und Modellen für eine umweltfreundliche Gestaltung von Freizeit und Technik. Ort: Stadthalle Bielefeld. Informationen: Institut für Freizeitwissenschaft und Kulturarbeit, Bielefeld, Tel. 0 52 06 / 80 69.

• 15. und 16. März: Altlasten und Sonderabfall - Neue Wege zur Erkundung, Bewertung und Entsorgung am Beispiel Bitterfeld, Seminar in Bitterfeld. Info: Umweltakademie c/o Deutsche Forschungsanstalt für Luft- und Raumfahrt, 8031 Oberpfaffenhofen, Tel. 0 81 53 / 2 82 41.

• 18. März: Fortschritte in der Regenwassernutzung, Tagung in Bremen für Fachleute aus Behörden, Planungsbüros, Ingenieurbüros und Betrieben. Gebühr 192 Mark. Info: Bundesverband für Umweltberatung, Walsroder Str. 12-14, 2800 Bremen, Tel. 04 21 / 35 71 95.

• 18. und 19. März: Rüstungsaltlasten, Tagung in Offenbach. Gebühr: 700 Mark (+ MwSt.). Veranstalter und Anmeldung: Umweltinstitut Offenbach, Nordring 82 B, 6050 Offenbach, Tel. 0 69 / 81 06 79.

Terminkalender erstellt in Zusammenarbeit mit den

"Ökologischen Briefen" (Frankfurt/Main).

SCHWANHEIM. Die Schwanheimer Ortsgruppe des Verbandes der Kriegs- und Wehrdienstopfer, Behinderten und Rentner (VdK) kann auf ein erfolgreiches Jahr zurückblicken. Vorsitzender Heinz Gattung erinnerte auf der Jahreshauptversammlung im "Frankfurter Hof" nochmal an die "Highlights" von 1992. So lud die Ortsgruppe zum ersten Mal zum Tanz in den Mai ein - eine Veranstaltung, die von den Mitgliedern begeistert angenommen wurde. Da die Premiere so gut geklappt hat, wird es in diesem Jahr eine Neuauflage des Maitanzes geben, kündigte Gattung an. Auch die erprobten "Standards" wie Nikolaus- und Weihnachtsfeier erfreuten sich regen Zuspruchs.

Eindeutiger Höhepunkt war jedoch die Schiffsreise, die die Ortsgruppe Schwanheim anläßlich ihres 45jährigen Bestehens organisierte. Zum Jubiläum wurde die "Wikinger I" gechartert, die mit 140 Mitgliedern an Bord die Strecke zwischen Frankfurt und Rüdesheim auf Main und Rhein zurücklegte. Dort gingen die "Seeleute" an Land und statteten der bekannten Drosselgasse einen Besuch ab, bevor es bei Musik und Tanz auf dem Schiff zurück zum heimischen Hafen ging.

Auch 1993 stehen einige interessante Termine im Veranstaltungskalender des VdK: Beispielsweise die Faschingsfeier, die am Samstag, 13. Februar, um 17.11 Uhr im "Frankfurter Hof" beginnt. Ein paar Nummern dürfen schon verraten werden: Die närrischen Besucher erwartet ein Männerballett, Gisela Sienel wird das Protokoll verlesen und Heinz Gattung steigt als "Der besondere Mann" in die Bütt. Im Juli geht es dann nach Bonn: Auf Einladung von Ex-Bundesforschungsminister Heinz Riesenhuber (CDU) können die VdK-Mitglieder auf der Besuchertribüne an einer Plenarsitzung teilnehmen.

Zum Abschluß der Jahreshauptversammlung stand noch eine Ergänzungswahl auf dem Programm: Georg Becker ist der neue Revisor der Ortsgruppe. rea

Tip-Vorschau

1. Eintr. Braunschweig - Hertha BSC Berlin 0 2. VfB Leipzig - FC St. Pauli 0 3. Wuppertaler SV - FC Homburg 0 4. Fortuna Köln - SV Meppen 1 5. SpVgg. Unterhaching - MSV Duisburg 2 6. Fortuna Düsseldorf - Waldhof Mannheim 2 7. VfB Oldenburg - FC Remscheid 1 8. Stuttgarter Kickers - Chemnitzer FC 1 9. SC Freiburg - VfL Wolfsburg 1 10. FC Hansa Rostock - FSV Mainz 05 0 11. VfL Osnabrück - FC Carl Zeiss Jena 0 6 aus 45 15 - 22 - 26 - 29 - 31 -32

BORNHEIM. Spektakulär war der Auftakt zur großen Prunksitzung des Karnevalvereins "Der Frankfurter 02", kurz "02er" genannt, mit dem Gastspiel des Sachsenhäuser-Musik-Corps unter Leitung von Georg Reiser. Ein listig-witziger Blick des Ministerpräsidenten Manfred Haar in die Saalrunde ("ob aach kaaner fehlt"), und schon wurden Ehrengäste, Abordnungen befreundeter Vereine und natürlich die treuen Fans der "02er" begrüßt. Das Bühnenbild in den Vereinsfarben Grün-Rot (geschaffen von Herbert Ogurek), wies auf Geburtstage hin: "90 Jahre KV 02" und "35 Jahre Bürgerwehr".

Erstmals in der Bütt des Veranstalters als Gast-Protokoller: Alfred Nöth von den "Frankforter Schlippchern". Er glossierte in Reimen vor allem die Kommunalpolitik unter dem Motto der Kampagne: "Frankfort hat was wunderbares, Fastnacht heißt die Schau des Jahres!" Abgewandelt: " . . . Kommunalwahl heißt die Schau des Jahres!" Nöth, dessen Vortrag sehr gut ankam, formulierte unter anderem: "Es wär net verkehrt un fürs Volksintresse wünschenswert, wenn mancher von de Kandidade, Format hätt' wie ihr Plakate. Ja, ja, die Bilder groß und bunt, aafang März da geht es rund!"

Vorweggenommen: Publikumsliebling des Abends war die neunjährige Julia Hoffmann, die einen blitzsauberen Mariechentanz mit atemberaubendem Temperament auf die Bretter legte. Einen recht gefälligen Vortrag als "Sohn" brachte die Debütantin Sandra Kopp ganz ohne Lampenfieber. Eine Klasseleistung bot anschließend Gudrun Durand mit Twirling- Baton und Leuchtstab als Majorett-Solistin. Sowohl der anschließende Gardetanz als auch der Schautanz der Kinder trieb manchen Eltern der "Purzels" im Saal Freudentränen in die Augen. Toll sahen die Kleinen aus in ihren Gardekleidchen und "Harlekin"-Kostümen. "Sie sind unser ganzer Stolz", freute sich der Vorsitzende Werner Bachmann.

Auch die Maxis zeigten im Polkarhythmus und später beim Schautanz, was sie in vielen Übungsstunden gelernt haben. Bei der Gardeolympiade '93 errangen sie übrigens die Silbermedaille und verfehlten "Gold" nur ganz knapp. Hübsch auch die Darbietung der "Lady-Dancers". Ihrem Namen gerecht wurde die "Kaoma Chaotix"-Gruppe mit dem "Ober-Chaoten" Burkhard Falkenberg an der Spitze.

An "Babbelvorträgen" gab's natürlich auch noch einiges. Der Vereinsring-Vorsitzende Bernhard Ochs ging als "Bernemer Politiker" in die Bütt, Manfred Haar als "En Unnerdrückte", Heinz-Ulrich Boch aus Butzbach als "En Abspecker" (Spitze!), ganz unprogrammgemäß dann außerdem Diether Dehm (auch Spitze!) und Oberbürgermeister Andreas von Schoeler (" . . . jetzt weiß ich net, was ich bring, ob ich vortraach odder sing. Doch besser ist's, in Reimen zu dichten, um ein Grußwort zu entrichten").

Auf den Bühnenbrettern alberten die "Dolle" Corinna Orth in "Schlabbegröß' Geischekaste" und die "Ballettmaus" Klaus-Peter Musch ganz "stubenrein". Gegen Mitternacht verwandelten Eschborns Fußballer mit einer Playback-"Kick-off-Show" dann die Narrhalla in ein Tollhaus. Das Sitzungsfinale einmal in anderer Variante, prächtig gelungen. dixi

BORNHEIM. Die Hand im Kreuz und ein Aufstöhnen: "Autsch, mein verdammter Rücken" - ein Fluch, der nicht nur Senioren mit "Alterszipperlein" entfährt, sondern auch immer mehr jungen Leuten. Rücken- und Kreuzschmerzen, Verspannungen an Schultern und Nacken gehören zu den typischen "Zivilisationskrankheiten" - sie rangieren in der Häufigkeit an zweiter Stelle gleich nach Kreislaufproblemen. Also ein weitverbreitetes, aber nach Ansicht der Turngemeinde (TG) Bornheim 1860 kein notwendiges Übel. Unter dem Motto "Gesund und Fit ins neue Jahr" bietet die TG in Zusammenarbeit mit der Barmer Ersatzkasse drei neue Kurse an, die sich auf die Stärkung der Rückenmuskulatur und die Entlastung der Wirbelsäule konzentrieren.

Bei einem Aktionstag in der Turnhalle in der Falltorstraße stellte die TG dieses Angebot vor. "Der Gesundheitssport hat in den vergangenen Jahren eine immer größere Bedeutung bekommen", sagt der TG-Vorsitzende Peter Völker. Aufgrund zahlreicher Anfragen von Mitgliedern hat sich die Turngemeinde entschlossen, ihr Sportprogramm entsprechend zu erweitern.

In der Barmer Ersatzkasse fand die TG 1860 einen Partner, der sich an der Finanzierung beteiligt, so daß die Kurse "Rückenschule", "Wirbelsäulengymnastik" und "Autogenes Training" preiswert angeboten werden können: Nichtmitglieder zahlen 90 Mark pro Kurs; wer bereits in der Turngemeinde aktiv ist, muß nur 45 Mark berappen, und wer zusätzlich noch bei der Barmer versichert ist, nimmt zum Nulltarif teil.

Mehr als 100 interessierte Bürgerinnen und Bürger schauten während des Aktionstages in der Falltorstraße vorbei. Sportfachmann Harald Maier demonstrierte anhand von Zeichnungen, Bildern und einer nachgebildeten Wirbelsäule anschaulich, was der Rücken und vor allem die Bandscheiben täglichen aushalten müssen. Auf einem Parcours, aus verschiedenen Bürostühlen zusammengestellt waren, konnte jeder einmal selbst ausprobieren, wie man falsch und wie richtig sitzt. Ein runder Rücken, "eingesacktes" Sitzen oder "rumfläzen" auf dem Bürostuhl - "das ist Gift für den Rücken", betonte Maier.

Sein Tip: Entweder Möbel kaufen, die so konstruiert sind, daß kaum noch Haltungsfehler entstehen, oder selber auf den geraden Rücken achten; hilfreich können dabei sogenannte Sitzkeile sein, die unter den Bürostuhl geschoben werden. Das alles sind laut Harald Maier jedoch nur kleine Korrekturen. Um schlimmere Beschwerden zu vermeiden, seien Ausgleichsgymnastik oder sportliche Aktivität unabdingbar: "Bewegung ist das A und O", sagte er.

Weitere Informationen zum Programm der TG 1860 sind in der Geschäftsstelle der Turngemeinde, Telefon 45 34 90, erhältlich. rea

Eckardt gibt Höchster Augenklinik den Vorzug

HÖCHST. Andreas von Schoeler hat den langjährigen Chefarzt der Höchster Augenklinik, Wolfgang Lieb, verabschiedet. Als Nachfolger Liebs, der die Klinik seit 1968 leitete, begrüßte der Oberbürgermeister Claus Eckardt. Der 44jährige war bislang stellvertretender Direktor der Universitäts-Augenklinik Kiel und hat sich mit mehreren selbstentwickelten Operationstechniken weltweit einen Namen gemacht.

"Aus den Augen, aus dem Sinn". Das Goethewort (Faust) werde sich bei Wolfgang Lieb nicht erfüllen, prophezeite Gerd Ludwig, Ärztlicher Direktor der Städtischen Kliniken Höchst, gestern bei der Verabschiedung des Chefs der Augenklinik. Bei einer Feier würdigte Oberbürgermeister Andreas von Schoeler das Werk des Mediziners, der die Augenklinik auf- und zu einer Einrichtung von national und international hervorragendem Ruf ausgebaut habe. Es sei ein Glücksfall für Frankfurt gewesen, daß Lieb sich 1968 für Höchst und gegen einen Ruf an die Freie Universität Berlin entschieden habe, sagte von Schoeler. Erste Brücken an den Main schlug der heute 66jährige bereits in den späten 50er Jahren. Von Baltimore aus habilitierte sich Lieb damals an der Johann Wolfgang Goethe-Universität. In den USA erhielt er in dieser Zeit eigenen Angaben zufolge von den bedeutendsten Kapazitäten seines Faches die entscheidenden wissenschaftlichen Impulse. Auch erste eigene medizinische Meriten erwarb Lieb in den Staaten. Professor Ludwig erinnerte daran, daß Lieb bereits mit 29 Jahren in den USA künstliche Linsen implantierte. "Augenlicht zu erhalten war und ist Ihr Lebenswerk, daneben haben Sie in Wissenschaft und Lehre Herausragendes geleistet", bedankte sich von Schoeler im Namen des Magistrates beim scheidenden Lieb.

"Der König ist weg, es lebe der König!" Auch für die Inthronisation des Lieb- Nachfolgers Claus Eckardt schöpfte der Ärztliche Direktor Gerd Ludwig aus dem Füllhorn klassischer Zitate. Der Neue kommt aus Kiel und war dort seit 1990 stellvertretender Direktor der Universitäts-Augenklinik. Eckardt habe wie Lieb Höchst den Vorzug gegeben, bemerkte Ludwig. Statt an die Leine zog es den 44jährigen an den Main. Eckardt lehnte eine Berufung zum Universitätsprofessor für Augenheilkunde an der Medizinischen Hochschule Hannover ab und entschied sich "nach einigen Verhandlungsrunden mit der Klinikleitung" für Höchst.

Die fachliche und menschliche Qualifikation habe die Berufungskommission schließlich überzeugt, sagte von Schoeler. Eckardt könne in Höchst eine gut ausgestattete Klinik übernehmen. Die Aufgabe, die sich Eckardt stelle, sei allerdings keine leichte. "Professor Lieb hat die Einrichtung aufgebaut, Sie sollen den gutenRuf der Einrichtung bei enger werdenden Ressourcen erhalten."

Auf Neudeutsch müsse man Eckardt wohl einen "Shooting Star" nennen, meinte Ludwig. Der 44jährig habe eine außergewöhnlich steile Karriere vorzuweisen. Von 1979 bis 1985 entwickelte Ekkardt in Hamburg mit der "transskleralen Magnetfixierung der Netzhaut" und der "Pupillenspreizung" chirurgische Techniken, die sich weltweit in der Netzhaut-Glaskörper-Chirurgie etablierten.

In Kiel sammelte Eckardt Erfahrungen in der Therapie von intraokularen Augenerkrankungen, schweren Augenverletzungen und Netzhautleiden bei Frühgeborenen.Dort enwickelte er unter anderem eine Prothese zur Behandlung von Augenverletzungen mit komplizierter Netzhautablösung, die heute in allen chirurgischen Zentren eingesetzt wird.

"Durch Innovation sollen Sie die Augenklinik zu neuen Höhen führen", gab Lieb seinem Nachfolger mit auf den Weg. Der erklärte, er habe bei seinen Kurzbesuchen in Höchst den Eindruck gewonnen, "daß hier auf höchstem Niveau praktiziert werden kann". Eine Berufung an die Universität Bern als Chef der Augenklinik hatte Eckardt mit der Begründung abgelehnt, die Klinikleitung habe ihm keine "ausreichenden Zusagen über neue operative und labortechnische Ausrüstungen" machen können. TOBIAS SCHWAB

SACHSENHAUSEN. "Untragbare Zustände" haben die Christdemokraten im Ortsbeirat 5 in Alt-Sachsenhausen ausgemacht: Im Haus Große Rittergasse 87 sollen "Menschen in beängstigender Enge untergebracht" sein. Nicht nur die Bewohner würden unter dieser Situation leiden, sondern auch die Anlieger, spielen Detlef Protsch und Constantin Westphal auf einen hohen Lärmpegel an, der in dem Haus herrschen soll. Scharfe Kritik an der "völlig unrealistischen" Aussage der beiden Stadtteilpolitiker übte dagegen der Leiter der Sachsenhäuser Sozialstation, Kohl. Auch der CDU-Fraktionsvorsitzende Ernst Bräter geht zu einigen Aussagen seiner Parteifreunde auf Distanz.

Die beiden Christdemokraten hatten dem zuständigen Ortsbeirat 5 im Januar eine entsprechende Anfrage an den Magistrat vorgelegt, mit der sie Auskunft verlangen, was die Stadt bisher unternommen habe, "um den für die Bewohner der Rittergasse 87 und deren Nachbarn unhaltbaren Zustand zu beenden".

"Nach Aussage von Nachbarn halten sich in dem besagten Gebäude bis zu 40 Personen auf", bekräftigte Hans Günter Joras von der CDU mit Zahlen das Anliegen seiner Fraktionskollegen Protsch und Westphal. Seine Partei wolle nun mit Magistrat und Wohnungsamt klären, ob "in dem kleinen Haus mit den vier Zimmern, in denen mehrere Ausländer wohnen", mehr als nur "mehrere" sich die Zimmer teilen.

Weit weniger dramatisch als Protsch und Westphal sieht der CDU-Fraktionsvorsitzende Ernst Bräter die Angelegenheit. Er distanziert sich von allen Zahlenangaben und Ausdrücken, wie "unerträgliche Wohnverhältnisse" oder "qualvollem Platzmangel" und sagt: "Der Magistrat soll die Situation lediglich prüfen."

Als "verwirrt und hochgeputscht" bezeichnet der Leiter der Sozialstation Sachsenhausen, Kohl, das Verhalten der Unionspolitiker. Die genannte Zahl der Bewohner hält Kohl für völlig unrealistisch: "So viele passen dort gar nicht rein." Außerdem habe das Sozialamt keinen der Bewohner, laut Kohl Sinti und Roma, in dem Gebäude untergebracht; alle verfügten über einen privaten Mietvertrag. Das Amt gewähre ihnen lediglich Sozialhilfe. Wer sich im übrigen über den Lärm der Hausbewohner aufrege, mache sich lächerlich, sei das Bauwerk doch eingerahmt von zahlreichen Kneipen, in denen Trubel bis spät in die Nacht herrsche.

Auch Gerhard Kadelbach, Fraktionsvorsitzender der SPD im Ortsbeirat 5, geht von einer Überreaktion der Anfragesteller Protsch und Westphal aus. In einer derartigen Angelegenheit gehe der normale Weg zunächst einmal nicht über den Magistrat, sondern direkt vom Ortsbeirat zur zuständigen Behörde. Blieben dann noch Fragen offen oder seien Mißstände erkennbar, sei immer noch der Gang vor die Stadtverordnetenversammlung möglich. ole

NIEDER-ERLENBACH. Ein ungewöhnliches Bild ist es selbst heute noch, wenn ein Streichquartett ausschließlich aus Frauen besteht. Wer das "Janus- Quartett" gehört hat, muß dem recht hohen Niveau der Darbietung anerkennend Beifall klatschen. Sogar ein kleines Malheur zu Beginn des Schumannstückes (eine Saite der Violine sackte ab, der Beginn mußte wiederholt werden) brachte die Musikerinnen nicht aus der Fassung.

Monica Bruggaier, Dorothea Melchior (Violinen), Andrea Traxler (Viola) und Birte Schultz (Violoncello) fügten in der evangelischen Kirche Klassisches, Romantisches und Klassizistisches zusammen. Mozart, Schumann, Strawinsky - eine Kombination der üblichen Art, die dennoch nicht viele Nieder-Erlenbacher aus dem warmen Sessel riß. Zeitgleich lief ein "Tatort".

Spannend, extrem ausleuchtend setzte das Janus-Quartett romantischen Überschwang und düsteren Seelenschmerz in Robert Schumanns (1810 - 1856) "Quartett Nr. 3 A-Dur" in Musiksprache um. Da strömte (im "Assai agitato") Melodisches ungehemmt in ruhiger Schönheit, um abrupt von einem eruptiven Donnerwetter unterbrochen zu werden. Da drang das Kernmotiv des Anfangssatzes, aus dem sich alles Weitere entwickelt, wie eine Reminiszenz stets luzid durchs enggeflochtene Gewebe. Und da hörte man gebannt dem leisen Zwiegespräch zwischen erster Violine und Viola zu, während beharrlich der musikalische Puls schlug.

Das Zusammenspiel der vier Musikerinnen gefiel. Die lange gemeinsame Arbeit hat sich ausgezahlt. Monica Bruggaier führte als erste Violine vehement Regie, ohne aufdringlich zu sein. Ihre Partnerin, Dorothea Melchior (zweite Violine), paßte sich an, setzte aber, wenn nötig, komplementär Akzente. Andrea Traxler (Viola) verfügte über einen warmen, weittragenden Ton, die Cellistin Birte Schultz überzeugte mit solider Tongebung und rhythmischer Stringenz.

Dennoch, es gab kleine Ungereimtheiten, Mängel. Im Schlußsatz des Schumann-Quartetts wackelte die Intonation. Das "Allegretto" im "Quartett D-Dur", KV 575 von Wolfgang Amadeus Mozart (1756- 1791) - das Janus-Quartett begann damit den Abend -, trieb etwas unruhig, hastig nach vorne, war in der Dynamik zu flach. Die feinen melodischen Fäden wurden präzis formuliert, aber es fehlte wie im "Menuetto" das überraschende Moment, das Feuer.

Mozart wird oft so interpretiert, tänzerisch, weich, geglättet. Härte wird dem Wohlklang geopfert. Erst im Schlußsatz (Allegretto) erkannten die Musikerinnen dieses Manko. Da gingen sie plötzlich mit Verve und differenzierter Tongebung zur Sache. Das dynamische Volumen wurde ausgeschöpft. Kleine Unsauberheiten waren nicht zu vermeiden, aber das störte nicht weiter.

Mit erfrischender Penetranz in der tonalen Schräglage interpretierte das Janus-Quartett schließlich das 1920 geschriebene "Concertino" von Igor Strawinsky (1882-1971). Perkussiv, kraftvoll und rhythmisch akzentuiert. Der schnelle Wechsel zu elegischer Stille gelang hervorragend. Insgesamt ein bemerkenswerter, abwechslungsreicher Abend. Am Schluß gab es Applaus und für jede Dame eine Rose. JÜRGEN OTTEN

BORNHEIM. Wenn Holger und Jörg Schwarz, 18 und 16 Jahre alt, sagen sollen, in welchem Verwandtschaftsverhältnis sie zu Christopher Joanis Schwarz stehen, zählen sie an den Fingern ab. Christopher Joanis ist ihr Ur-Ur-Ur-Ur- Ur-Ur-Ur-Ur-Urgroßvater, oder umgekehrt: Sie sind dessen "Urenkel mal neun". Daß die beiden jüngsten Sprößlinge der Familie so gut über die Geschichte ihrer Ahnen informiert sind, haben sie ihrem Vater Hans-Joachim Schwarz zu verdanken, der in jahrelanger mühevoller Recherche eine Familienchronik erstellt hat, die bis zum Jahr 1588 - dem Geburtsdatum eben jenes Christopher Joanis - zurückreicht.

Die Ergebnisse seiner oft detektivischen Arbeit waren am Wochenende in einer Ausstellung im Bürgerhaus Bornheim zu sehen, die einen eindrucksvollen Einblick in die Vergangenheit, in Familien- und Firmengeschichte gewährte. Eindrucksvoll vor allem deshalb, weil dort nicht von den "großen Weltereignisse" berichtet wurden, deren Daten man in der Schule auswendig lernen muß und meistens schnell wieder vergißt. Es waren die Details dieser Chronik - Glück und Mißerfolge -, die kleinen und großen Probleme einer Familie, die diese Ausstellung zu einem Stück lebendiger Geschichte machten.

Die Geschichte der "Schwarzen" fängt übrigens nicht in Frankfurt an; sie beginnt vor 400 Jahren in Brand in Tirol auf einem Bergbauernhof. Erst vier Generationen später, um 1745, zieht Joannes - die verschiedenen Schreibweisen der Namen zeigen, daß es damals noch keine geregelte Rechtschreibung gab - aus der Gegend fort und läßt sich in Eppstein im Taunus nieder. Warum der Maurergeselle das Wandern aufgibt, ist nicht exakt zu ergründen: "Vielleicht aufgrund der guten Arbeit, vielleicht auch, weil er sich dort verliebt hat", mutmaßt der Chronist.

Neuere Nachforschungen in Eppstein hätten jedoch ergeben, daß bereits um 1700 zahlreiche "Schwarz" in dieser Gegend lebten. Joanes ist also zu entfernten Verwandten gezogen. Es dauert weitere drei Generationen, bevor Johann Georg um 1840 den damals schweren Sprung in die freie Reichsstadt Frankfurt wagt. Im Bornheimer Bürgerhaus war der Original-Entwurf des Meisterstückes zu sehen, das den Grundstock für die spätere Firma bildet: eine von Johann Georg selbst entworfene und konstruierte "Bettfedernreinigungsmaschine".

Diese Reinigungsmaschine rotiert viele Jahre im Haus Kornblumengasse 13 und trägt wesentlich zum Lebensunterhalt der Familie bei. Betrieben wird die Maschine von Katharina Margaretha Schwarz, die außerdem noch Kost- und Logisgäste versorgt. Von dem so verdienten Geld erkaufen sich die beiden für 1400 Gulden das Bürgerrecht. Sohn Georg Schwarz ist der offizielle Firmengründer des Schlossereibetriebes, der im November 1874 in die Handwerksrolle eingetragen wird. Die ausgestellten Drukke über europäische Schmiedearbeiten vom 14. bis 19. Jahrhundert verdeutlichten die Kunstfertigkeit, die dieses Handwerk verlangte.

Nach mehreren Umzügen wird um 1907 die Elkenbachstraße 44 im Nordend das Domizil der "Schwarzen". Die Kinder, die dort zur Welt kommen, wachsen alle mit den typischen Arbeitsgeräuschen von Hammerschlag und Feilen aus dem Hinterhaus auf.

Von dieser Hinterhaus-Romantik ist dem heutigen Betrieb - 1973 gründeten Adam und Hans-Joachim Schwarz die Firma Allge-Stahl GmbH - nicht mehr viel anzumerken. Die Familie Schwarz ist mit der Zeit gegangen. Große Fertigungsstätten in ganz Deutschland, Werksniederlassungen in Sprendlingen, Kassel und München prägen inzwischen den Betrieb. Jüngstes Projekt ist der Umbau des Appartementhauses in der Obermainanlage in ein modernes Büro- und Wohnhaus - die alte Werkstatt muß dafür abgerissen werden. rea

Samstag, 13. Februar: Die Straßenjungs rocken im Sinkkasten, Feel Lucky Punk im Dreikönigskeller, Game Over im Jazzlife, Wally & the Cartakers in der Werkstatt. Earnie's Last Order ist im Spritzehaus angesagt. Ein Percussion-Feuerwerk zünden Sergio Boré & Tambores Urbanos in der Brotfabrik. Im Haus Gallus gibt's Salsa der Conexion Latina. Tony Lakatos gastiert mit der Peter O'Mara Band im Jazzkeller. Irish Folk-Pop bringen Milton Fisher und die Tapsi Turtles im Jugendcafé Oberursel. In Hanau: Still Burning im Jazzkeller und in der Schweinehalle Next to Nowhere mit den Rude Boys. Blue Traudel rockt (auch Sonntag) in der Krone Darmstadt. Eddie Floyd bringt Soul im Aschaffenburger Colos- Saal und D. O. P. E. lassen es im Hattersheimer Posthofkeller dröhnen.

Sonntag: Frühschoppen im Schlachthof mit The New Rock 'n' Roll Circus aus England; ebenfalls morgens jazzen die Jungs der Allotria Band in der Dietzenbacher "Linde". Um 15 Uhr: im Spritzehaus die Schütz Band (abends Message in a Bembel) und All Colours in der Werkstatt (auch abends). Fünf junge Chinesinnen namens Cobra spielen im Sinkkasten gegen das Pekinger System an, mit Tang Dynastie aus dem Reich der Mitte im Vorprogramm. The Traces rocken im Sachsenhäuser Jazzlife.

Montag: Carnival in Rock geht mit den Veteranen Uriah Heep & Nazareth in der Music-Hall über die Bühne (siehe Toptip). Im Cooky's heißt es "Party til U drop!" mit Gästen vom Hamburger Kiez, nämlich der Gruppe Soul, Truth & Power (S T & P) sowie dem DJ Emu aus dem Soulkitchen-Club. Durch die Musiklokale tingeln (auch am Dienstag): Ronja im Spritzehaus und Duett in der Werkstatt, die Swingstars treten im Jazzlife auf.

Dienstag: Rabih Abou Khalil und Jonas Hellborg (siehe Szene) sind im Sinkkasten zu Gast, die Dirty White Boys im Spritzehaus und Asylum im Negativ. Natty Snafu spielen (auch Mittwoch) in der Krone Darmstadt.

Mittwoch: Die Crackers stellen im Colos-Saal Aschaffenburg ihre neue CD "Planet der Lackaffen" vor. In den Clubs: Nea klampfen im Sinkkasten, Bevis Frond im Negativ, Tom Knauer im Spritzehaus sowie (jeweils auch am Donnerstag) die John Doe Band im Jazzlife und die Gruppe All Colours in der Werkstatt.

Donnerstag: Larry Summers bringt im Spritzehaus Rock 'n' Roll auf die Bühne, die Offenbacher Al Capone erobern die Krone in Darmstadt. Blues und Southern- Rock ist der Stil von Ina Morgan und ihrer Band Lanz Bulldog, die im Aschaffenburger Colos-Saal auftreten.

Freitag: Getümmel beim Quartier Latin in der Frankfurter Uni (auch am Samstag) mit Relaxte Atmosphäre (siehe Szene), Venus Lips, The Burning Rubberdolls, D. B. A. und Sexmind. Rund geht's auch bei der Fiesta Tropical im Volksbildungsheim mit den Bands Saraba, Sal Juco und Terra Brasil. Vitamin X mit Reggae im Sinkkasten, Arrabal mit Tango in der Brotfabrik tingeln umher, ebenso New Deal im Jazzlife, Easy Daisy im Spritzehaus und die Main River Band in der Werkstatt. Auf Achse auch: die Punker Ackerbau & Viehzucht in der Krone Darmstadt. The Nize Boyz und die Sunnyland Blues Band spielen in der Alsfelder Hessenhalle. Station machen auch Die Krupps im Bizarre in Gießen, J. B. Junior & The Nervous Flames mit Soul im Colos-Saal Aschaffenburg, Foolhouse Blues im Mannheimer Milljöö, Berry at the Crossroads im Jazzkeller Hanau und Chris Savage im Posthof Hattersheim. ric

FRANKFURT-NORD. Peter Kessler, langjähriger Vorsitzender des Anglervereins Heddernheim, wurde während der Jahreshauptversammlung des Vereins in Anwesenheit des Verbandspräsidenten des Hessischen Sportfischerverbandes, Günter Vogler, zum Ehrenvorsitzenden ernannt. Kessler kandidierte in diesem Jahr nicht mehr für das Amt des 1. Vorsitzenden. Sein Verein dankte ihm mit dieser Ehrung für die langjährigen Verdienste für den Angelsport.

Kessler gehört zu den Mitbegründern des Vereins. "Am 21. August 1947", erinnert er sich, "haben wir ihn ins Leben gerufen, und warum? Es war Hunger, echt Hunger!" Damals, erzählt er, hätten die Amerikaner mit Handgranaten in der Nidda gefischt. "Wir hatten nichts zu essen, aber fischen durften wir nicht." Das war nur durch eine Vereinsgründung zu beheben. "Es war gar nicht so leicht, die erforderlichen sieben Gründungsmitglieder zusammenzubekommen. Denn es durfte ja keiner von ihnen in der NSDAP gewesen sein", erinnert sich Kessler. Doch die sieben kamen zusammen, erhielten die Genehmigung und durften nun fischen.

Kessler war von Anfang an engagiert. Er wirkte von 1947 bis 1952 als 2. Kassierer, von 1952 bis 1960 als Wasserwart, von 1960 bis 1964 als 1. Kassierer und schließlich - von 1969 bis Januar 1993 - als Erster Vorsitzender des Anglervereins. "Nun, nach 24 Jahren, mußte ich aufhören", sagt der Dreiundsiebzigjährige: "Die Gesundheit macht nicht mehr mit."

Kessler erinnert sich noch lebhaft an die alten Zeiten. Acht Jahre lang war er unter anderem Hessischer Privater Gewässeraufseher. "Man bekam einen Dienstausweis, und dann mußte man Leute beispielsweise wegen Gewässerverschmutzung abmahnen." Zeitweise sei er nicht mehr alleine losgegangen: "Da wurden einem Prügel angedroht oder Schlimmeres, wenn man die Leute ansprach."

Ihm und seinen Anglerfreunden habe das große Fischsterben in der Nidda schwer zu schaffen gemacht, das sich Ende der fünfziger und in den sechziger Jahren in unregelmäßigen Abständen wiederholte. Eine Fabrik am Oberlauf habe immer wieder mal Phenolrückstände in die Nidda gelassen. "Praktisch war damals das Fischen in der Nidda nicht mehr möglich." Mitte der sechziger Jahre folgte dann die Kanalisierung des Flusses von oberhalb des Wehrs Eschersheim bis zur Stadtgrenze. Alle Laichunterstände für die Fische wurden damit zerstört.

Im Laufe der Jahre wandelte sich der Anglerverein zu einem Reiseclub: Zahlreiche Angelfahrten wurden angeboten. 1972 gelang es dem Vorstand, eine Kiesgrube in Rodenbach bei Hanau als Fischwasser zu pachten. Mit den Verpächtern Heinz und Inge May gebe es bis heute immer wieder Ärger. "In den 22 Jahren haben wir bisher dort für 110 000 Mark Fische eingesetzt", stellt Kessler fest.

Für den Altarm der Nidda in Bonames gab es 1984 einen neuen Pachtvertrag mit der Stadt. Der Wasserlauf war ausgebaggert und die Ufer neu bepflanzt worden. Zwischen dem 1. Januar und dem 15. Februar ist jetzt dort die Fischerei generell verboten. Im Vereinspachtgewässer (auf der linken Seite der Nidda vom Wehr Eschersheim bis zur Brücke an der Homburger Landstraße und 20 Meter unterhalb des Wehrs bis 20 Meter vor der Maybachbrücke sowie im Altarm Praunheim und der rechten Seite vom Wehr Praunheim flußaufwärts bis zum Bubenloch in Heddernheim) setzte der Verein regelmäßig Jungfische aus: Karpfen, Schleien und Hechte; auch Fische, die auf der roten Liste der vom Aussterben bedrohten Arten stehen wie Barben, Nasen, Oderlieschen und Schmerle. Seit 1990 muß der Verein weitere Auflagen des neuen Fischereigesetz beachten.

Zum Alltag der Sportangler gehören Arbeitseinsätze, um die Gewässer sauber zu halten. Seit 1986 sind die Angler auch Bachpaten für die Kalbach von der Autobahn bis zum ehemaligen Flugplatz. Kessler freut sich: "Wir haben tüchtige Helfer von der Jugendfeuerwehr Bonames, die unterstützen uns seit eineinhalb Jahren bei der Reinhaltung des Wassers und der Ufer." Der Erfolg zeige sich, betont der Ehrenvorsitzende: "Die Fische aus der Nidda sind wieder eßbar."

Besonders getroffen hat Kessler der Tod seines alten Anglerfreundes Georg Reuter im vergangenen Jahr. Reuter war 15 Jahre lang Gewässerwart gewesen und hatte sich mit Kessler im Vorstand engagiert.

Bei seinem Ausscheiden als Vorsitzender zog Kessler ein positives Resümee: Der Verein ist in "gutem Schuß" und zählt 135 Mitglieder. li

FRANKFURT-SÜD. Die Goldsteiner Station der "Beratungs- und Vermittlungsstelle für Mobile Dienste" des evangelischen Regionalverbandes ist umgezogen: Seit Anfang des Jahres befinden sich die Büroräume in der Blauenstraße 3 in Niederrad.

Nachdem der befristete Mietvertrag an der Schwarzbachmühle 83 in Goldstein ausgelaufen war und nicht verlängert wurde, mußten sich der Leiter der Beratungsstelle, Michael Fahrenbruch, und die Altenpflegerin Anja Herr notgedrungen nach einem neuen Quartier umschauen. Durch private Kontakte erfuhren sie von den relativ günstigen Gewerberäumen in der Blauenstraße, die vorher von einem Reisebüro genutzt wurden.

In den drei hell gestrichenen und modern eingerichteten Räumen kümmern sich die beiden Mitarbeiter der Beratungsstelle um die Probleme der Bewohner in Niederrad, Schwanheim und Goldstein. Sie informieren über bestehende Angebote ambulanter Dienste in den einzelnen Stadtteilen - dazu gehören beispielsweise Essen auf Rädern, Hausnotruf, Seniorenclubs und die Vermittlung von Pflege-, Haushalts-, und Putzhilfen.

"Dieses Jahr liegt der Schwerpunkt unserer Arbeit darin, zusammen mit anderen ambulanten Diensten die mehrstündige Pflege und die Pflege von dementen alten Menschen auszubauen", beschreibt Diplom-Sozialpädagoge Fahrenbruch die Ziele seiner Arbeit. Da die Vermittlung von Hilfskräften, die länger als zwei Stunden im Einsatz sein müßten, schwierig ist, sucht die Station für Mobile Dienste ständig Studenten und Hausfrauen, die für die Betroffenen einkaufen und im Haushalt helfen könnten. Interessenten für diese Tätigkeiten (der Stundenlohn liegt zwischen 15 und 20 Mark) können sich bei der Beratungsstelle melden.

Die Kernzeiten, in denen das Büro besetzt ist, sind montags bis donnerstags von 9 bis 15 Uhr, und freitags von 9 bis 12 Uhr. Anmeldung unter der Rufnummer 6 78 70 03 ist erwünscht. aar

GALLUS. Willi Wegner, der Vorsitzende des SPD-Ortsvereins Gallus eröffnete in der Jahreshauptversammlung die heiße Phase des Kommunalwahlkampfes: "Eine Ghettoisierung des Gallus, in dem sehr viele sozial schwache Familien wohnen ist aufgehalten."

Es seien Straßen begrünt und neue Verkehrsberuhigungskonzepte erarbeitet und umgesetzt worden. Durch den Neubau von Wohnungen in der Anspacher Straße, in der Idsteiner Straße und im Galluspark I und II werde der Stadtteil ein neues Gesicht erhalten.

Veränderungen gab es auf der Kandidatenliste der SPD-Gallus für den Ortsbeirat 1. Neben den bereits im Ortsbeirat tätigen Helgo Müller, Günther Zahn und Josef Häfner wurden die Kandidatin Ulrike Petschelt-Elflein und der mit 25 Jahren jüngste der Liste, Arne Knudt, von den Mitgliedern nominiert. ov

Redaktion: Ric Folz

SCHWANHEIM. Auf Abbildungen mittelalterlicher Musikanten und Spielleute ist häufig ein gut halbmeterlanges, gebogenes Holzrohr dargestellt. Der Zink ist keine krumme Blockflöte, sondern gehört zur Familie der Hörner. Heutzutage wird das Instrument selten gespielt. Eine Gelegenheit, das Instrument zu hören, war ein Konzert in der evangelischen Martinuskirche in Schwanheim. Dozenten und Studierende vom Hoch'schen Konservatorium spielten italienische Vokal- und Instrumentalmusik des frühen siebzehnten Jahrhunderts.

Wer auf originalen oder nachgebauten Instrumenten jener Zeit musiziert, der nimmt einige Unbequemlichkeiten in Kauf: Der Zink hat weder Klappen noch Ventile, das Violoncello besitzt keinen Stachel, um das Instrument bequem aufzustützen und außerdem verstimmen sich seine Darmsaiten ständig. Auch war damals die Aufteilung einer Oktave in zwölf gleichgroße Halbtonschritte - die gleichschwebende, "wohltemperierte" Stimmung - unbekannt; deshalb muß das Cembalo immer wieder umgestimmt werden. Für den Zuhörer von heute ein ungewohntes Klangerlebnis, obwohl diese "historische" Aufführungspraxis im Konzertsaal immer häufiger geboten wird. Um das Ganze nicht allzu fremdartig wirken zu lassen, erläuterten die Musiker dem Publikum deshalb kurz ihre Instrumente und einige Musikstücke.

Wie schwierig es ist, einem siebzig Zentimeter langen Holzrohr mit extrem engem Mundstück Töne zu entlocken, kann sich der Laie nur schwer vorstellen. Um so erstaunlicher, wie virtuos Ian Harrison und Thomas Hasselbeck auf dem Zink bliesen. Gemeinsam musizierten sie in den Canzonen von Giulio Belli und Giovanni Picchi, wo sie nur von Cembalistin Annegret Kleindopf und Cellistin Roswitha Bruggaier begleitet wurden. In "Nigra Sum" von Tarquinio Merula tauschten sie die Rollen: Annegret Kleindopf stand als Sopranistin im Mittelpunkt, Zinkspieler Ian Harrison und Cembalist Diez Eichler übernahmen die Begleitung. Jeder der fünf Musiker hatte in der Schwanheimer Martinuskirche seinen solistischen Auftritt: Cellistin Roswitha Bruggaier mit Bartolomeo Selma y Salaverdes hochvirtuoser "Susana pasegiata", Ian Harrison mit Palestrinas "Io son ferito" und Thomas Hasselbeck spielte die "Sonata Decima a 2" von Biagio Marini. Und Diez Eichler trat mit der Toccata Settima für Solo-Cembalo von Girolamo Frescobaldi auf.

Das letzte, vielleicht schönste Stück des Abends bewies eindrücklich, wie kompetent und überzeugend die Musiker vom Hoch'schen Konservatorium die Alte Musik spielten: In Claudio Monteverdis "Sanctorum meritis" waren alle fünf beteiligt und musizierten die schlichte, doch gleichzeitig wunderbar kunstvolle Komposition so lebendig, als lägen nicht fast vier Jahrhunderte zwischen uns und dem venezianischen Kapellmeister. Frescobaldi und Monteverdi sind im Jahr 1993 hoffentlich noch häufiger zu hören. Der Grund liegt auf der Hand: Die beiden Komponisten des italienischen Barocks starben beide 1643, vor 350 Jahren.

Das nächste Bläserkonzert in der Schwanheimer Martinuskirche an der Martinskirchstraße gibt es bereits in wenigen Wochen: Am Sonntag, 28. Februar, spielt das Purcell-Brass-Ensemble um 17 Uhr unter anderem Werke von Palestrina, Gabrieli, Verdi und Grieg. Der Eintritt ist frei. ECKART BAIER

FRANKFURTER BERG. Nach fünf Jahren wurde jetzt das Jugendhaus am Frankfurter Berg wiedereröffnet. Im April 1988 war die Einrichtung geschlossen worden - nur für kurze Zeit, hatte man damals gedacht. Bauliche Mängel wurden behoben, der Eingangsbereich von der Rückseite des Hauses an die Julius-Brecht-Straße 10 verlegt. Aus der kurzen Schließung wurde "die unendliche Geschichte", wie Spötter später formulierten. Bauliche Fehlentscheidungen wie der Einbau von Fluchttüren, die nur nach innen zu öffnen waren, zögerten den Festakt erheblich hinaus.

Eine Katastrophe für die Jugendlichen. Vor allem deshalb, "weil dieser Stadtteil keine Infrastruktur aufweist", erklärte Alexander Zabler, Rektor der Albert- Schweitzer-Schule.

"An einem kalten und regnerischen Novembertag beschlossen wir: Am 1. Februar wird aufgemacht", erinnerte sich Angela Koch, die Leiterin des Jugendhauses. Drei Jahre mußten alle ins Café "Provisorium" ausweichen. In Zusammenarbeit mit der Saalbau GmbH und der Albert-Schweitzer-Schule wurde das Jugendcafé im Bürgerhaus eingerichtet. Bei spontanen Anlässen "reagierte die Saalbau immer zuvorkommend auf weitere Saalwünsche", bedankte sich Koch. Das Provisorium auf dem Schulgelände wird vorerst nicht mehr benötigt, könnte aber in den Besitz der Schule übergehen. Das wünscht sich Schulrektor Zabler.

Eine Kombination aus Streetwork und offenem Betrieb wollen die vier hauptamtlichen Mitarbeiter auch in dem neuen Jugendhaus fortsetzen. Mit Angeboten wie Musikworkshops, Kreativwerkstatt oder Sport sollen die Heranwachsenden zum regelmäßigen Besuch der Einrichtung animiert werden. "Wir wollen aber auch weiterhin auf die Straße gehen und die Jugendlichen an ihren Treffpunkten aufsuchen", meinte die Leiterin. Sie hofft, daß künftig noch ein bis zwei hauptamtliche Sozialarbeiter eingestellt werden. Denn eigentlich "werden hier sechs Mitarbeiter benötigt".

Die laufenden Betriebskosten von 450 000 Mark jährlich übernimmt die Stadt Frankfurt. Der Umbau hat 1,1 Million Mark gekostet. Das sind 250 000 Mark mehr, als ursprünglich veranschlagt waren. Sozialdezernent Martin Berg (SPD) hatte keine Schwierigkeiten, die Mehrkosten zu begründen. Denn: "Den Jugendlichen müssen sinnvolle Freizeitangebote gemacht werden." Auch Schuldirektor Zabler sprach von "Investitionen in die Zukunft". Und Bernhard von Issendorf, Vorsitzender des evangelischen Vereins für Jugendsozialarbeit, hoffte, daß "das Jugendhaus neben dem eigentlichen Heim das zweite Zuhause für Heranwachsende wird".

Esther Gebhardt vom Regionalverband der evangelischen Kirche warnte davor, daß "Jugendarbeit zum Konfliktfeld gesellschaftlicher Probleme wird". Nach den Hochzeiten der Jugendarbeit in den 60er Jahren sei heute mehr "Einzelbetreuung notwendig". Das Haus "soll kein Fremdkörper im Wohngebiet sein", sagte sie. Der große Saal, für rund 100 Personen ausgestattet, steht samstags für private Feste zur Verfügung.

Anfang März werden alle Workshops und Veranstaltungen in einem Informationsblatt des Jugendhauses angekündigt. Fest steht jetzt schon: montags, mittwochs und freitags ist das Café im Haus jeweils von 14.30 - 17.30 Uhr und von 18.30 - 21.30 Uhr, freitags sogar bis 23 Uhr geöffnet. Dienstags und donnerstags werden Workshops angeboten.

Der Einrichtung gehört eine komplette Ausstattung an Instrumenten und Musikanlage, die regelmäßig unter anderen auch von den Bands der Kampagne "Stop the Violence" genutzt werden. Der Taekwondo-Kurs wird nach wie vor in der Sporthalle der Albert-Schweitzer-Schule gehalten. tin

DIETZENBACH. Damit es in Dietzenbach nicht mehr stinkt, sollen im Rechenhaus und an den Eindickern des städtischen Klärwerks zwei Biofilteranlagen installiert werden. Der Magistrat vergab jetzt den Auftrag an ein Fachunternehmen. Die Kosten belaufen sich auf rund 267 000 Mark.

Als Filtereinsatz wird statt Torf aus Rußland und Heidekraut aus Skandinaviel Kompost aus der städtischen Kompostanlage verwandt. Im Kompost werden Mikroorganismen angesiedelt. Nach Schätzungen der Dietzenbacher Verwaltung können bei dem neuen Verfahren zudem jährlich rund 12 000 Mark gespart werden. fin

SELIGENSTADT. Jugendreferent Thomas Heilos verteilt bereits Anmeldeformulare für die Sommerfreizeit vom 26. Juli bis 9. August in bei Arles in Südfrankreich. Teilnehmen können 14- bis 17jährige aus Seligenstadt. Der Urlaub kostet pro Nase 430 Mark. Die Jugendlichen werden im Ferienhaus "Le Saujean" untergebracht.

Anmeldeschluß ist der 30. April. Näheres unter Telefon 8 71 66. fin

In die Tiffany-Technik, eine alte Glaskunst aus der Zeit des Jugendstils, führt ein Seminar der Katholischen Familienbildung am Samstag, 6. Februar, ein. Der Kurs beginnt um 10 Uhr im Haus der Volksarbeit (Eschenheimer Anlage 21). Anmeldungen unter Tel. 1 50 11 67. mb/05

Frauen-Skilanglauf: Der Landessportbund Hessen hat bei einer Fahrt ins Antholzertal (Südtirol) noch Plätze frei. Wer von Sonntag, 7., bis Samstag, 13. Februar, für 550 Mark mitfahren will, erhält Informationen unter Tel. 6 78 92 20. ak/05

Redaktion i. V.: Gerd Braune

HAUSEN. Eigentlich wollten sie sich in ihrem Stuhl zurücklehnen und im "Theater in der Brotfabrik" in Ruhe das Programm bestaunen. Doch für viele Zuschauer artete der Theaterbesuch in harte Arbeit aus. Denn: Die Jongleure Sebastian und Florian Gempf beziehen stets das Publikum in ihr Programm ein - und da nur etwa 40 Gäste in die Brotfabrik gekommen waren, mußten fast alle einmal auf die Bühne.

Schnell verstummten die schadenfrohen Lacher in der ersten Reihe, wenn eine Nummer nicht auf Anhieb klappte. Schließlich: Jeder konnte der nächste sein, der sich blamieren durfte. Besonders engagiert war ein kleiner Junge namens Jan, der sich zwar so einsilbig gab, wie es sein Name ist, dafür aber um so gelassener mitten im "Keulenregen" auf einem Hocker Platz nahm.

Ein anderes "Opfer" mußte mit einer Zigarette im Mund auf der Bühne stehen und hoffen, daß die beiden Jongleure bei ihrem Versuch mit den Keulen die Zigarette abzuschießen, nur den Glimmstengel trafen. "Wir haben das schon 150mal gemacht - irgendwann muß es ja mal klappen", scherzten die Nachwuchs-Rastellis, konnten damit die Artistin wider Willen jedoch nicht beruhigen. Doch auch sie überstand das Kunststück unversehrt.

Die beiden Künstler aus Marburg boten ihr ganzes Repertoire: Sie jonglierten mit Bällen, Reifen, Luftballons oder Gummihühnern. Kurz: mit allem, was nicht niet- und nagelfest war. Daß ihr Jonglieren mit neun Bällen nicht ins Guinness- Buch der Rekorde eingetragen wird, lag nur an einem Schönheitsfehler: Die Bälle waren nämlich zu handlichen Dreier-Paketen zusammengeklebt. Taschenspieler- und Zaubertricks rundeten das Programm ab. Dabei erwies sich Jans Anwesenheit erneut als Glücksfall, denn Sebastian hatte seinen Zauberspruch vergessen. Jan konnte aushelfen und prompt verwandelte er eine große in eine kleine Flasche. Damit stahl der Nachwuchsartist benahe den Profis die Schau.

Höhepunkte der Vorstellung war das Jonglieren auf dem Hochrad: angesichts der niedrigen Decke noch schwieriger als unter normalen Bedingungen. Später, beim Jonglieren mit fluoreszierenden Bällen und Ringen, waren im verdunkelten Theater überall Aaahs und Ooohs zu hören. Die tanzenden Lichtpunkte begeisterten nicht nur die kleinen Zuschauer.

Am kommenden Sonntag, 7. Februar, steht wieder Unterhaltung für Kinder auf dem Programm. Ab 15.30 Uhr gastieren "Leo und Schusch" mit ihrem Programm "Ein zauberhafter Krimi" in der Hausener Brotfabrik. gun

Zwischen Frankfurt am Main und Tokio wird ab 17. Februar zweimal in der Woche All Nippon Airways (ANA) unterwegs sein. Diese größte japanische Fluggesellschaft war bislang die einzige unter den weltweit größten Airlines, die nicht nach Frankfurt flog. Für ihr erstes Betriebsjahr auf der neuen Strecke erwartet ANA rund 43 600 Fluggäste. Als Service hat die Fluggesellschaft einen kostenlosen Busdienst von Düsseldorf eingerichtet, sowie einen kostenlosen Taxiservice im Umkreis von 50 Kilometern. Ferner können Passagiere, die in der Business oder First Class reisen in den ANA-Luxushotels in Tokio und Osaka kostenlos eine Nacht verbringen. FR

RIEDERWALD. "Riederwald-Autobahn - Rettung oder Horror?" ist der Titel einer Podiumsdiskusion, zu der das Aktionsbündnis "Unmenschliche Autobahn" am Montag, 8. Februar, ab 20 Uhr ins Bürgerhaus Riederwald (Max-Hirsch- Straße 34) einlädt. Geklärt werden soll, mit welchen Folgen die Anwohner rechnen müssen, wenn die A 66 an die A 661 angeschlossen wird. Die beiden Teilstükke der A 661 werden derzeit verbunden. Es diskutieren die Stadtverordneten Heinz Lietz (SPD), Wolfgang Stammler (CDU) und Lutz Sikorski (Die Grünen) sowie Willi Loose (Öko-Institut Freiburg), Volker Rothenburger (BUND) und Friedhelm Ardelt (Aktionsbündnis "Unmenschliche Autobahn"). Wigbert Tocha leitet die Gesprächsrunde.

In der Einladung weist die Initiative darauf hin, daß der geplante Tunnel die Anwohner nicht vor Abgasen schütze: Nur ein kurzes Stück der neuen Straße werde unterirdisch verlaufen. Die Stadtteile Riederwald, Bornheim und Seckbach würden durch "Betonpisten" voneinander getrennt. Kleingärten würden derart mit Schwermetallen belastet, daß hier gewachsenes Gemüse ungenießbar werde, sagt das Aktionsbündnis voraus.

Die Initiative verlangt, auf das Straßenprojekt zu verzichten. Statt dessen solle der Öffentliche Personennahverkehr (ÖPNV), insbesondere das S-Bahn-Netz, ausgebaut werden. Der dann geringere Autoverkehr könne an der östlichen Stadtgrenze von der A 66 auf die Hanauer Landstraße geführt werden. Der Erlenbruch müsse für den Durchgangsverkehr gesperrt werden. mb

BERGEN-ENKHEIM. Der Kommunalwahlkampf zeigt Wirkung auf das Arbeitspensum der Ortsbeiräte: Auch in der nächsten Sitzung des Ortsbeirates 16 am Dienstag, 9. Februar, ist die Tagesordnung klein: Im Mittelpunkt könnte deswegen noch einmal die Überarbeitung der Kreuzung Vilbeler Landstraße/Barbarossastraße/Victor-Slotosch-Straße stehen.

Mit einem weiteren Verkehrsthema müssen sich die Politiker auf Antrag der SPD beschäftigen: Nachdem die Straße "Am Königshof" wieder für den Durchgangsverkehr geöffnet wurde (die Stadtteil-Rundschau berichtete), fordern die Sozialdemokraten, daß auch die Straße Alt Bergen und die Conrad-Weil-Gasse "die gleiche verkehrspolitische Einstufung" erhalten.

Außerdem steht auch die neue Endhaltestelle der U 7 auf der Tagesordnung der Sitzung, die um 19.30 Uhr im Saal der Stadthalle Bergen-Enkheim (Marktstraße 15) beginnt. kub

HARHEIM. In der Nacht von Donnerstag auf Freitag vergangener Woche wurden auf den Streuobstwiesen im Bereich des künftigen Baugebiets Harheim-Nord illegal 16 Obstbäume mit einem Traktor aus dem Boden gerissen. Die Bäume hatten unter dem Hessischen Naturschutzgesetz gestanden, teilte Umweltdezernent Tom Koenigs (Grüne) bei einer Ortsbegehung mit. Auch deshalb sollte die Streuobstwiese bei der Realisierung des Bauplanes erhalten bleiben. Das gefiel einigen Grundstückseigentümern nicht. Sie hatten schon mehrmals gefordert, die Streuobstparzellen in die Planungsvorstellungen aufzunehmen. Die Täter waren bei Redaktionsschluß der Stadtteil-Rundschau noch unbekannt.

Gemeinsam mit Vertretern der Unteren Naturschutzbehörde besichtigte Koenigs Anfang der Woche das Areal (die FR berichtete). "Der Großteil der Bäume ist gefällt worden", stellte Fritz Küsters, Mitarbeiter der Unteren Naturschutzbehörde, fest. Lediglich ein stämmiger Obstbaum und ein paar kleine Pflanzen blieben verschont. Gemeinsam mit der Abteilung des Feldschutzes wird jetzt nach den illegalen Baumfällern gefahndet. Ihnen droht ein Bußgeldverfahren in einer Höhe von mehreren tausend Mark. Außerdem müssen die Übeltäter auch die Kosten für die Neuanpflanzungen übernehmen. Die Untere Naturschutzbehörde hielt die gefällten Bäume "für besonders wertvoll". Anderer Meinung sind da die etwa 20 Eigentümer der betreffenden Streuobstparzellen. "60 bis 70 Prozent der dortigen Bäume sind krank", hatte die Grundstückseigentümerin Rita Zeller drei Tage vor der Fällaktion auf der Bürgeranhörung zu den Baugebieten Harheim-Nord und -Südwest im Bürgerhaus Harheim gesagt. Mehrere Bürger meldeten Zweifel an, daß die Parzellen überhaupt als Streuobstwiese ausgewiesen seien. "Die Wiese ist weder als Naturschutzgebiet gekennzeichnet noch im Grüngürtel aufgeführt, noch als Streuobstwiese ausgewiesen", meinte auch Rita Zeller, die sich nach eigenen Angaben vor der Anhörung noch erkundigt hatte. "Wir Eigentümer sind sofort bereit, dort zwei- bis dreigeschossige Häuser zu bauen", verkündete Zeller. Derzeit liegt der Grundstückswert in der Parzelle bei zwölf bis 15 Mark pro Quadratmeter. Wird die Wiese als Bauerwartungsland gehandelt, so steigt der Preis auf 200 bis 300 Mark für den Quadratmeter.

Planungsdezernent Martin Wentz (SPD) will sich bei den zuständigen Behörden dafür aussprechen, das 120 auf 20 Meter große Areal in den Bebauungsplan Harheim-Nord aufzunehmen. Voraussetzung hierfür sei, daß der Ortsbeirat 14 (Harheim) sich "eindeutig zum Umlegungsverfahren äußert", sagte Stadtrat Martin Wentz.

"Das haben wir bereits getan", sagte dazu Bernd Kölling, CDU-Fraktionsvorsitzender im Ortsbeirat. Im November 1992 stimmten alle Fraktionen einstimmig für die Bebauung des grünen Zipfels an der Umgehungsstraße. Allerdings mit der Bedingung, daß auf dem Baugebiet Harheim-Nord "nicht mehr Wohnungen entstehen, sondern mehr Grünfläche angelegt wird", ergänzte Kölling. Die Christdemokraten sowie die "Bürgerschaft Harheim" lehnen die illegale Baumfällung ab. "Dieser Vorfall ist kontraproduktiv", erklärte Günter Emmerich, Sprecher der Bürgerschaft. Kölling: "Wir wollen hier keine Wildwest-Manier haben." tin

Viele wollen helfen, doch häufig ist der Einstieg schwierig. Menschen, die sich für Flüchtlinge engagieren möchten, wissen häufig nicht, an wen sie sich wenden können. Bislang hat es sich noch nicht genügend herumgesprochen, daß das Amt für Multikulturelle Angelegenheiten Kontakte vermitteln kann. "Die Phase, daß Leute kommen und etwas machen wollen, ist völlig neu", sagt Amtsleiterin Rosi Wolf-Almanasreh. Gleichwohl ist die Vermittlung nicht einfach. Die Interessen müssen geklärt, mögliche Aufgabenbereiche abgesteckt werden. Und es ist "gar nicht so leicht, die Leute zusammenzubringen", weiß Wolf-Almanasreh.

Folgende Gruppen und Organisationen empfiehlt das Multikultur-Amt für Einsteiger:

Interessengemeinschaft der mit Ausländern verheirateten Frauen, Telefon 707 50 89; Po Asyl, Telefon 29 31 60; Dritte- Welt-Haus, Telefon 798-48 46; Evangelische Studentengemeinde, Telefon 72 51 61; Bosnien-Hilfe-Projekt der Uni Frankfurt, Telefon 798-33 26; Caritasverband (Flüchtlinge aus Ex-Jugoslawien), Telefon 298 21 66; Gesellschaft für bedrohte Völker, Telefon 81 03 77; Diakonisches Werk (Flüchtlinge aus Ex-Jugoslawien), Telefon 794 73 00.

Eine Liste mit weiteren Initiativen ist beim Amt für Multikulturelle Angelegenheiten, Telefon 212-3 87 65, erhältlich. Dort können sich Interessenten auch beraten lassen. vo

FRANKFURT A. M. Welcher Bundesligaverein blickt nicht neidisch auf den Ballspiel-Club (BSC) Schwarz-Weiß 1919 Frankfurt? Der Fußballverein ist schuldenfrei, und seine Erste Mannschaft steht an der Tabellenspitze seiner Liga.

Diese erfreulichen Nachrichten konnte Geschäftsführer Horst Krieg seinen Mitgliedern auf der Generalversammlung im Vereinsheim am Roseggerplatz mitteilen. Düsterer sehe es dagegen in der Jugendabteilung der Fußballer aus. Zwar seien die Jahrgänge der Sechs- bis Zehnjährigen gut besetzt, bei der B- und A-Jugend könne man hingegen jeden neuen Mitspieler gebrauchen. Die Mannschaft der 16- bis 18jährigen wurde gar, wie schon im Vorjahr, für die Spielrunde gestrichen. "Wenn die Jugendlichen über 14 Jahre sind, haben sie halt andere Interessen", beklagt Krieg bekannte Ablenkungen vom Fußball wie Disco, Freundin oder andere Annehmlichkeiten.

Pflichtbewußt und trainingsfleißig erweist sich die Erste Mannschaft von Schwarz-Weiß. Anders ist es wohl nicht zu erklären, daß die Spieler von Klaus Endemann zum Abschluß der Vorrunde auf Rang eins in der Kreisliga A, Gruppe Ost, stehen. Den Platz an der Sonne will die Elf auch bis zum Ende der Saison auf gar keinen Fall abgeben. Und so heißt das Ziel für die Rückrunde: Aufstieg in die Bezirksliga. Beachtlich sind auch die Erfolge der Reservemannschaft. Sie schnuppert in dieser Saison Höhenluft auf dem dritten Platz ihrer Liga.

Neuwahlen gab es auch bei der Generalversammlung des BSC Schwarz-Weiß. Nachdem Klaus Knecht sein Amt zur Verfügung gestellt hatte, wurde Peter Brecht von den Mitgliedern zum Ersten Vorsitzenden gewählt.

Ansonsten änderte sich im Vorstand nichts: Geschäftsführer Horst Krieg wurde ebenso wiedergewählt wie Dietrich Stein (Erster Kassierer) und Thomas Gerzabeck (Erster Schriftführer). Andreas Döll bleibt Zweiter Vorsitzender, Karl-Ernst Schleussner Jugendleiter. ole

IM OSTEN weht ein rauher Wind - so malen es sich zumindest die Künstler und Literaten aus, wenn sie vom Frankfurter Ostend reden. Die Nachbarschaft: Altbauten und häßliche Nachkriegshäuser, Baracken, Puffs und Künstler- ateliers, die Großmarkthalle und der Portikus. Das rauhe Klima sollte auch der Romanfabrik stets eine proletarische Note verleihen. Kein esoterischer Literaten-Tempel, sondern eine Werkstatt des ehrlichen Schreiber-Handwerks; ein bißchen schmuddelig, ein bißchen duster, eben volksnah und bodenständig. Ein neuer Programmchef, ein neuer Wirt sind eingezogen. Mangels Subventionen wird es weniger Lesungen geben, dafür eine größere Speisekarte. Der Wille zum Romantisch-Derben aber scheint ungebrochen: Demonstrativ stellt Programm- macher Michael Hohmann die ersten Lesungen unter das Motto "Realismus". In dieser Woche lesen Matthias Altenburg und Peter Kurzeck, und zwar Geschichten aus - dem Ostend. Das Programm der Woche Donnerstag, 4. Februar, 20 Uhr: "Jenseits von Africa", eine Comedy- Show mit dem schwarz / weißen Duo Jung & Schunck, das sich die gegenseitigen Vorurteile um die Ohren schlägt - im Gallus Theater (Krifteler Straße 55); ebenfalls um 20 Uhr im Neuen Theater Höchst (Emmerich- Josef-Straße 46 a): "Das Röcheln der Man Lisa", eine Show mit Texten des Sprachanarchisten Ernst Jandl, gesungen und (aus-)gelesen vom "Statt- Theater Fassungslos" aus Dresden.

20.30 Uhr: die erste Lesung in der renovierten Romanfabrik (Uhlandstraße 21): Matthias Altenburg liest (unter anderem) Frankfurter Szenen aus seinem Buch "Die Liebe der Menschenfresser". Freitag, 5. Februar, 20 Uhr: Jandls Wortspiele im Neuen Theater Höchst; Schwarze Gedanken aus und über Afrika im Gallus Theater.

20.30 Uhr: "Der Sieger", eine tragische Farce nach Gogols "Aufzeichnungen eines Verrückten", inszeniert vom Freien Schauspiel Ensemble, im Philanthropin (Hebelstraße 17); zu gleicher Stunde: "Anarchie in Bayern", die Fassbinder-Groteske in einer Bearbeitung des Kellertheaters (Mainstraße 2).

23 Uhr: "Solo im Supermarkt", von und mit Cornelia Niemann, im Theaterhaus (Schützenstraße 12).

Samstag, 6. Februar, 15 Uhr: "Der kleine Häwelmann", ein Stück Theodor Storm für Kinder ab vier Jahren, gespielt von Billy Bernhard im Gallus Theater.

19 Uhr: "Nachtwache" hält einmal mehr das Freie Schauspiel Ensemble im Philanthropin. 20 Uhr: Letzte Vorstellungen für die Jandl-Schau in Höchst sowie "Jung & Schunck" im Gallus. 20.30 Uhr: "Anarchie in Bayern", im Kellertheater. Und um 23 Uhr gibt Cornelia Niemann ein weiteres Solo im Theaterhaus.

Sonntag, 7. Februar, 15 Uhr: Ferris "Geschichten und Lieder", für Kinder ab vier Jahren, im Theaterhaus. 16 und 20 Uhr: "Varieté am Sonntag" im Neuen Theater Höchst. Ebenfalls um 20 Uhr: "Von der Handkante aus" - Erik Saties musikalische und sprachliche Minimalismen, in szenische Bilder verpackt vom "Mutare Ensemble", nach der Uraufführung im vergangenen Herbst nun wieder im Theaterhaus zu erleben.

Montag, 8. Februar, 20 Uhr: "Von der Handkante aus" im Theaterhaus.

Dienstag, 9. Februar, 15 Uhr: "Ein Wintermärchen" vom Figurentheater Fadenschein für Besucher ab drei Jahren, im Neuen Theater Höchst.

20 Uhr: Satie im Theaterhaus. Um 20.30 Uhr: "Das schwarze Buch", Lesung mit Peter Kurzeck in der Romanfabrik. Mittwoch, 10. Februar, 20 Uhr: "Herz auf, Sau raus!", satirische Bemerkungen über "die Abgründe deutscher Herzlichkeit" mit dem Potsdamer Kabarett am Obelisk, im Neuen Theater Höchst; außerdem: ein weiterer Satie-Abend mit dem Mutare-Ensemble im Theaterhaus. two

Ein Fußballturnier zugunsten der FR- Schlappekicker-Aktion wird am Samstag, 6. Februar, in der Bergen-Enkheimer Schule am Ried ausgetragen. Ab 10 Uhr treten die acht Teams - darunter Titelverteidiger "Vietnam Rödelheim", aber auch Mannschaften wie "Desolate Kombinierer" und "Höchst gefährlich" - in der Barbarossastraße 65 an; das Endspiel wird gegen 15.30 Uhr angepfiffen. ak

IM OSTEN weht ein rauher Wind - so malen es sich zumindest die Künstler und Literaten aus, wenn sie vom Frankfurter Ostend reden. Die Nachbarschaft: Altbauten und häßliche Nachkriegshäuser, Baracken, Puffs und Künstler- ateliers, die Großmarkthalle und der Portikus. Das rauhe Klima sollte auch der Romanfabrik stets eine proletarische Note verleihen. Kein esoterischer Literaten-Tempel, sondern eine Werkstatt des ehrlichen Schreiber-Handwerks; ein bißchen schmuddelig, ein bißchen duster, eben volksnah und bodenständig. Ein neuer Programmchef, ein neuer Wirt sind eingezogen. Mangels Subventionen wird es weniger Lesungen geben, dafür eine größere Speisekarte. Der Wille zum Romantisch-Derben aber scheint ungebrochen: Demonstrativ stellt Programm- macher Michael Hohmann die ersten Lesungen unter das Motto "Realismus". In dieser Woche lesen Matthias Altenburg und Peter Kurzeck, und zwar Geschichten aus - dem Ostend. Das Programm der Woche Donnerstag, 4. Februar, 20 Uhr: "Jenseits von Africa", eine Comedy- Show mit dem schwarz / weißen Duo Jung & Schunck, das sich die gegenseitigen Vorurteile um die Ohren schlägt - im Gallus Theater (Krifteler Straße 55); ebenfalls um 20 Uhr im Neuen Theater Höchst (Emmerich- Josef-Straße 46 a): "Das Röcheln der Man Lisa", eine Show mit Texten des Sprachanarchisten Ernst Jandl, gesungen und (aus-)gelesen vom "Statt- Theater Fassungslos" aus Dresden.

20.30 Uhr: die erste Lesung in der renovierten Romanfabrik (Uhlandstraße 21): Matthias Altenburg liest (unter anderem) Frankfurter Szenen aus seinem Buch "Die Liebe der Menschenfresser". Freitag, 5. Februar, 20 Uhr: Jandls Wortspiele im Neuen Theater Höchst; Schwarze Gedanken aus und über Afrika im Gallus Theater.

20.30 Uhr: "Der Sieger", eine tragische Farce nach Gogols "Aufzeichnungen eines Verrückten", inszeniert vom Freien Schauspiel Ensemble, im Philanthropin (Hebelstraße 17); zu gleicher Stunde: "Anarchie in Bayern", die Fassbinder-Groteske in einer Bearbeitung des Kellertheaters (Mainstraße 2).

23 Uhr: "Solo im Supermarkt", von und mit Cornelia Niemann, im Theaterhaus (Schützenstraße 12).

Samstag, 6. Februar, 15 Uhr: "Der kleine Häwelmann", ein Stück Theodor Storm für Kinder ab vier Jahren, gespielt von Billy Bernhard im Gallus Theater.

19 Uhr: "Nachtwache" hält einmal mehr das Freie Schauspiel Ensemble im Philanthropin. 20 Uhr: Letzte Vorstellungen für die Jandl-Schau in Höchst sowie "Jung & Schunck" im Gallus. 20.30 Uhr: "Anarchie in Bayern", im Kellertheater. Und um 23 Uhr gibt Cornelia Niemann ein weiteres Solo im Theaterhaus.

Sonntag, 7. Februar, 15 Uhr: Ferris "Geschichten und Lieder", für Kinder ab vier Jahren, im Theaterhaus. 16 und 20 Uhr: "Varieté am Sonntag" im Neuen Theater Höchst. Ebenfalls um 20 Uhr: "Von der Handkante aus" - Erik Saties musikalische und sprachliche Minimalismen, in szenische Bilder verpackt vom "Mutare Ensemble", nach der Uraufführung im vergangenen Herbst nun wieder im Theaterhaus zu erleben.

Montag, 8. Februar, 20 Uhr: "Von der Handkante aus" im Theaterhaus.

Dienstag, 9. Februar, 15 Uhr: "Ein Wintermärchen" vom Figurentheater Fadenschein für Besucher ab drei Jahren, im Neuen Theater Höchst.

20 Uhr: Satie im Theaterhaus. Um 20.30 Uhr: "Das schwarze Buch", Lesung mit Peter Kurzeck in der Romanfabrik. Mittwoch, 10. Februar, 20 Uhr: "Herz auf, Sau raus!", satirische Bemerkungen über "die Abgründe deutscher Herzlichkeit" mit dem Potsdamer Kabarett am Obelisk, im Neuen Theater Höchst; außerdem: ein weiterer Satie-Abend mit dem Mutare-Ensemble im Theaterhaus. two

FRANKFURT A. M. Die Jungen sind oft erst 14 oder 15 Jahre alt und weisen schon kriminelle "Karrieren" auf: Sie haben Einbrüche, Diebstähle und Raubüberfälle begangen, in ihren Akten sind Drogen- und Gewaltdelikte vermerkt. Also "ab in den Knast" mit ihnen? Nein, entscheiden inzwischen immer mehr Jugendrichter, denn die Rückfallquote von jungen Leuten, die schon einmal im Gefängnis waren, ist mit über 80 Prozent unglaublich hoch.

Nein, sagt auch schon lange der Verein Kinder- und Jugendhilfe, den es seit 1975 in Frankfurt gibt. Es ist nicht zuletzt der erfolgreichen Arbeit dieses Vereins zu verdanken, daß mehr und mehr Richter einen alternativen Umgang mit straffällig gewordenen Jugendlichen befürworten.

Der Verein, dessen Hauptsitz in Nied ist, hat vor kurzem eine "Filiale" im Ostend eingerichtet. Wegen Personalmangels sind die Räume in der Uhlandstraße 36 derzeit aber nur an vier Tagen in der Woche geöffnet. Vorbild für das Angebot im Frankfurter Ostend ist das "Haupthaus" im Stadtteil Nied. Dort ist die Adresse in der Mainzer Landstraße 719 seit fast 20 Jahren für viele Heranwachsende - fast ausschließlich junge Männer - die letzte Chance, Jugendarrest und Jugendknast zu vermeiden.

Die Sozialarbeiter und -pädagogen der Einrichtung nehmen ausnahmslos alle Straftäter in ihren sozialen Trainingskursen auf - egal ob sie "nur" ein Auto aufgebrochen haben oder wegen brutaler Schlägereien vor den Richter getreten sind. Seit letztem Jahr werden auch drogensüchtige Jugendliche nicht mehr ausgeschlossen: Soweit es möglich sei, sie in die Gruppe zu integrieren, sagt die Geschäftsführerin Carola Kubetz, werden auch Drogenabhängige von dem Verein betreut.

Die Erfahrung habe gezeigt, das fast alle der "Halbstarken", die mit dem Gesetz in Konflikt geraten sind, auf die eine oder andere Art mit Drogen zu tun haben - "das ist eben die Realität", bilanziert Carola Kubetz. Im Verein will man sich dieser Wirklichkeit nicht länger verschließen: "Wir können doch diese Jugendlichen nicht einfach fallenlassen."

Sechs Monate dauert ein sozialer Trainingskurs, der sich aus unterschiedlichsten Elementen zusammensetzt: Da sind zum einen die Gruppensitzungen, in denen die Betreuer mit den Jugendlichen über verschiedene Themen reden, die gemeinsam ausgesucht wurden. Zusätzlich gibt es die sogenannte Einzelfallhilfe, bei der jeder individuell von einem Sozialarbeiter betreut wird. Bei beiden Gesprächen zeige sich immer wieder, daß das Wohnungsproblem eine zentrale Ursache für das Abrutschen in die Kriminalität ist. "Wenn die Stadt hier nichts unternimmt, eskaliert die Situation", sind sich die Mitarbeiter einig.

Ein wichtiger Bestandteil im Konzept sind die Werkstattprojekte: Im großen Werkraum arbeiten die jungen Männer mit Holz, Metall oder auf dem Gebiet der Elektronik. Im vergangenen Jahr wurde auch der künstlerische Bereich verstärkt und erhielt unerwarteten Zuspruch: "Wir waren erst sehr skeptisch, ob das klappt", erinnert sich Geschäftsführerin Kubetz. Zur eigenen Überraschung stellten die Betreuer fest, daß die Jugendlichen "ein kreatives Potential haben, das nur darauf wartet, endlich geweckt zu werden".

Einige Ergebnisse - skurrile Metallskulpturen und phantasievolle Graffitis - zieren die Vereinsräume. Solche kleinen Erfolgserlebnisse, zu merken, "ich kann ja was", sind wichtig: "Wenn die Jungen hierher kommen, haben sie hinter all ihren Kraftsprüchen oft ein Selbstwertgefühl, das gleich Null ist", erläuterte Frau Kubetz. Ein weiterer Punkt im Rahmen der sozialen Trainingskurse ist die Erlebnispädagogik, beispielsweise werden im Sommer Kanutouren auf der Lahn angeboten. Die Jugendlichen sind dann bis zu zweieinhalb Tage auf engstem Raum zusammen: Dort sollen sie lernen, mit Konflikten umzugehen, dort sind sie gezwungen, Verantwortung für ihre Ausrüstung zu übernehmen.

Doch trotz aller Erfolge, die der Verein Kinder- und Jugendhilfe aufweisen kann, sehen die fünf Mitarbeiter sorgenvoll in die Zukunft. Gerade erst mußten sie einen Personalabbau vornehmen - darum können auch die neuen Räume im Ostend nicht voll genutzt werden. "Es ist grotesk: Der Bedarf für unsere Arbeit steigt und wir bauen Stellen ab", ärgern sich die Betreuer. Finanziert wird die Einrichtung mit 125 000 Mark vom Land, 200 000 Mark zahlt die Stadt Frankfurt und 40 000 Mark der Main-Taunus-Kreis.

Dazu kommen Bußgelder vom Gericht - "ohne die könnten wir dichtmachen", sagt Carola Kubetz. Sie hofft, daß der Verein künftig mehr finanzielle Unterstützung erhält: "So können wir jedenfalls nicht weitermachen." rea

KASSEL. Ein starker Anstieg von Ladendiebstählen bereitet dem Einzelhandel in Nordhessen Probleme. Nach einer Umfrage der Kasseler Industrie- und Handelskammer (IHK) bei "besonders diebstahlsgefährdeten" Geschäften werden immer teurere Gegenstände gestohlen, so daß sich die tatsächlichen Verluste der Läden überproportional zu der Zahl der Delikte entwickelten.

Zudem wachse die organisierte Kriminalität: Ladendiebe würden sich zunehmend zu Banden zusammenschließen und "häufig auf Bestellung stehlen", sagte IHK-Geschäftsführer Wolfgang Frei.

Die Einzelhandelsgeschäfte versuchten zwar, ihre Waren besser zu sichern und durch verstärkten Einsatz von Detektiven zu schützen. Doch bringe dies aufgrund der "Professionalität und der kriminellen Energie" der Diebe nur einen beschränkten Erfolg, so Frei.

Kasseler Einzelhändler verzeichneten im Durchschnitt einen Schaden zwischen 0,5 und 1,5 Prozent des Umsatzes. lhe

Die Überwindung des Ost-West-Konfliktes und damit einhergehend die Implosion des Kommunismus als Staatsform, ermöglichten die Einheit unseres Landes und brachten der Bundesrepublik Deutschland die volle Souveränität. Dadurch hat sich aber auch die sicherheitspolitische Lage insgesamt grundlegend verändert - sie hat sich glücklicherweise verbessert: Auflösung des Warschauer Vertrages; Abrüstungsvereinbarungen und Rüstungskontrollabkommen im strategischen und konventionellen Bereich; Heranführung der ehemaligen Warschauer Paktstaaten, die sich heute in selbstbewußte Demokratien entwickeln, an die NATO (Kooperationsrat). Insbesondere für unser Land, dessen geopolitische Lage im Zentrum Europas liegt, hat sich die sicherheitspolitische Situation entscheidend verbessert: Wir sind umgeben von Freunden und Partner, die letzten Stationierungskräfte der ehemaligen Sowjetunion werden Mitte 1994 aus Deutschland abgezogen sein.

Diese fundamental veränderten politischen Bedingungen bieten die historische Chance des Umdenkens in der Sicherheitspolitik, die leider auf dem besten Wege ist, verspielt zu werden. Noch vor der Wiedervereinigung unseres Landes sprach ich Mitte des Jahres 1990 bereits von einem Paradigmenwechsel in der Sicherheitspolitik, dessen Kern ein völlig anderer - ein neuer - Sicherheitsbegriff ist. Die militärische Fachwelt spricht leider nur von einem "erweiterten Sicherheitsbegriff" - und wird damit der Bedeutung der großen geschichtlichen Zäsur nicht gerecht.

Militärische Bedrohung ausschließlich prägte das Sicherheitsdenken und -handeln während der Zeit des Kalten Krieges. In dessen Folge stand immer der militärische "worst case", der Einsatz von Nuklearwaffen, und an dessen Ende der apokalyptische Untergang der Menschheit und die Vernichtung unseres Planeten. Diesem schrecklichen Szenario lag die zunehmende Verabsolutierung des rein militärischen Denkens zugrunde.

Schon vor dem Zusammenbruch des Kommunismus waren neue Gefährdungen und Risiken erkennbar, die zu erheblichen gesellschaftspolitischen Veränderungen, auch in der Parteienlandschaft, führten:

- Die Bevölkerungsexplosion, aus der Hunger und Armut entstehen, die zu gewaltigen Wanderbewegungen führt.

- Das wirtschaftliche Nord-Süd-Gefälle.

- Der zunehmende Energieverbrauch, der nicht nur zu einer Ausbeutung der Rohstoffe auf unserem Planeten führt, sondern einhergeht mit der Zerstörung der Umwelt in beängstigendem Ausmaß.

Immer klarer werden heute die Zusammenhänge zwischen Armut und Umweltzerstörung erkannt. Meist sind es die ärmsten Menschen, die von zunehmender Verwüstung betroffen sind oder Überschwemmungen, Seuchen und Erdbeben zum Opfer fallen.

Die Menschen in unserem Lande spüren, daß uns und der ganzen Welt zunehmend Gefahren drohen, die nicht militärischer Art sind und denen nicht mit Waffen und immer moderneren Rüstungsmitteln, wie z. B. dem Jäger 90, begegnet werden kann. Es handelt sich um Gefahren durch

- nicht mehr beherrschbare Technologien, wie z. B. die Atomkraft oder die Gen-Forschung,

- die Verstrahlung und Verschmutzung der Meere und Gewässer durch radioaktiven Abfall, Chemikalien und Schwermetalle,- die Zerstörung der Meere und deren Lebenswesen durch permanente Tanker- Katastrophen wie die jüngsten Beispiele zeigen,

- die Zerstörung der Ozonschicht unseres Planeten und die dadurch entstehenden Gefahren für Menschen und ganze Kontinente,

- die Abholzung und Zerstörung der tropischen Regenwälder und die damit verbundenen Klima-Veränderungen,

Gegenüber diesen Gefahren versagen alle militärischen Mittel im klassischen Sinne, insbesondere aber die Waffen. Dieser Erkenntnis trägt die Sicherheitspolitik in unserem Lande in keiner Weise Rechnung. Die heutigen Bedrohungen sind ganz anderer als militärischer Natur. Warum sind wir dabei, die historische Chance zu verspielen, eine andere Sicherheitspolitik zu gestalten, die den wirklichen Risiken und Gefährungen unserer Zeit gerecht wird? Weil der Paradigmenwechsel von den Regierenden nicht begriffen wird und sie die militärisch Verantwortlichen in der Perpetuierung des alten Denkens die Bundeswehrplanung weiter bestimmen lassen. Auch heute wird der "worst case" - in anderer Form - der Bundeswehrplanung zugrunde gelegt: In der Rüstungsentwicklung und -beschaffung, der Streitkräftestruktur und der Ausbildung der Soldaten. Der "worst case" wird nunmehr im weltweiten (Kampf-)Einsatz der Bundeswehr in einem Krisenbogen gesehen und festgemacht, der von Marokko bis Indonesien reicht.

Häufig wird der schreckliche Krieg und das menschenverachtende Abschlachten im ehemaligen Jugoslawien als Begründung für eine erhöhte Sicherheitsvorsorge in der Landesverteidigung bemüht. Diese Vorstellung ist geradezu absurd, denn Macht- oder Gebietsansprüche an die Bundesrepublik Deutschland oder einen NATO-Partner wurden und werden selbst von den Serben nie und nimmer erhoben.

Die Konflikte auf dem Balkan vor dem 1. Weltkrieg sind überhaupt nicht vergleichbar mit der gegenwärtigen Lage. Damals kochten alle europäischen Großmächte ihr Süppchen auf dem Balkan, um ihre Interessensphäre zu erweitern, ihren Einfluß zu verstärken und ihre Macht zu vergrößern. Außerdem waren noch wirtschaftliche Interessen im Spiel. Heute gibt es solche Interessen nicht mehr, im Gegenteil, es wird der Vorwurf besonders gegenüber den Europäern der Interessenlosigkeit erhoben.

Die Konflikte auf dem Balkan vor dem 1. Weltkrieg sind überhaupt nicht vergleichbar mt der gegenwärtigen Lage. Damals kochten alle europäischen Großmächte ihr Süppchen auf dem Balkan, um ihre Interessensphäre zu erweitern, ihren Einfluß zu verstärken und ihre Macht zu vergrößern. Außerdem waren noch wirtschaftliche Interessen im Spiel. Heute gibt es solche Interessen nicht mehr, im Gegenteil, es wird der Vorwurf besonders gegenüber den Europäern der Interessenlosigkeit erhoben.

Den realen Gefahren und Risiken in unserer heutigen Welt trägt die Sicherheitspolitik in der Tat in keiner Weise Rechnung; im Gegenteil, sie ist geradezu ignorant gegenüber von Menschen verursachten Katastrophen und erhöht noch zusätzlich die Risiken durch einseitige Militärpolitik.

Im Zentrum der Bundeswehrplanung steht nach wie vor die Steigerung der Kampfkraft anstatt die Steigerung der humanitären Hilfe. Hier liegen aber die künftigen Herausforderungen. Ebensowenig wie die anderen Industriestaaten hat Deutschland kaum etwas für die Bekämpfung von Seuchen, Katastrophen und Umweltzerstörung zu bieten.

Notwendig wäre ein fundamentaler Neubeginn in der Rüstungsplanung und -beschaffung, in der Streitkräftestruktur der Ausbildung und Ausrüstung. Statt riesige Mengen neuer und teurer Munition für die Bevorratung zu beschaffen, müssen der Sanitätsdienst und die Lazarette ausgebaut werden. Anstatt der Kampfwertsteigerung von Panzern und der Entwicklung von neuen Panzerabwehrhubschraubern beim Heer, muß der Schwerpunkt bei der Beschaffung von Transporthubschraubern, der Verbesserung der ABC-Abwehrmöglichkeiten und -mitteln, der Steigerung der Pionierleistungen (Minenräumen, Hilfe bei Erdbeben und Überschwemmungen) liegen. Die Logistik und Transportkapazität muß zu Lande, in der Luft und auf See gesteigert und verbessert werden, um für humanitäre Hilfe und zum Katastropheneinsatz besser befähigt zu sein.

Die Luftwaffe braucht Großraumflugzeuge und Lastenträger dringender als ein neues Jagdflugzeug oder das Fernaufklärungsmittel Lapas. Für die Marine sind Lazarettschiffe und Fahrzeuge zur Bekämpfung von Tankerunfällen wichtiger als neue U-Boote.

Es geht heute und in der Zukunft weniger um neue und zerstörungswirksame Waffen, sondern um neue und konstruktive Einsatzmöglichkeiten für die Streitkräfte. An diesen neuen Aufgaben müssen sich Umfang, Struktur und Ausbildung der Bundeswehr ausrichten.

Für mögliche militärische Bedrohungen haben die Industriestaaten heute mehr als genügend Mittel, insbesondere Waffen, um ihnen begegnen zu können wie das Beispiel "Golf-Krieg" zeigt. Im Gegenteil: es werden viele Mittel und Ressourcen unnütz vergeudet, falsche Strategien entwickelt und der Zerstörung unseres Planeten - und somit der Lebensgrundlage der Menschen - noch Vorschub geleistet.

Dagegen haben wir dem Tankerunglück vor den Shetland-Inseln - innerhalb von knapp vier Jahren ist dies die dreizehnte Tankerkatastrophe in den Weltmeeren - mit verheerenden Auswirkungen auf unseren Planeten so gut wie nichts an wirksamen Möglichkeiten entgegenzusetzen.

Im Grunde genommen geben wir heute Antworten auf Fragen, die nicht mehr gestellt werden. Wir geben Antworten auf die Herausforderungen der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts, obwohl wir längst unser Denken und Handeln auf die Herausforderungen des 21. Jahrhunderts richten sollten: auf eine völlig veränderte Weltsituation.

Bei einer derartigen Umorientierung der Bundeswehr würde sich auch wieder mehr junge Menschen für den Dienst in den Streitkräften bereitfinden. Der Dienst in der Bundeswehr würde eine neue Sinnstiftung erhalten, er würde nicht mehr als vorwiegend destruktiv und zerstörend empfunden. Seine Aufgaben würden den so oft beschworenen Werten unserer Gesellschaft wieder Inhalt geben, nämlich schützen, retten und helfen.

Als Regierungspartei wird die SPD diese einmalige Chance ergreifen, den Streitkräften in unserer Zeit wieder einen Sinn zu geben, damit die Akzeptanz in der Bevölkerung wieder hergestellt wird. Diese historische Chance darf nicht verspielt werden.

Die gegenwärtige militärpolitische Diskussion vollzieht sich fast ausschließlich losgelöst und abgehoben von den wirklichen Problemen und Herausforderungen unserer Zeit. Sie wird in elitären politischen und militärischen Kreisen geführt und bleibt ohne gesellschaftliche Durchdringung der Inhalte. Sie orientiert sich an scheinbaren militärischen Bedrohungen, die anmuten wie die "Potemkinschen Dörfer" zur Zeit von Katharina der Großen, denen man glaubt, durch militärische "High-Tec-Omnipotenz" begegnen zu müssen.

Wir dürfen nicht länger diesen Irrweg gehen, sondern müssen konsequent umdenken und die erforderlichen Schlüsse ziehen. Wir müssen heraus aus der selbstverschuldeten Ohnmacht, der Ignoranz und dem Fatalismus gegenüber den wirklichen Herausforderungen von Gegenwart und Zukunft.

BERLIN. Ostdeutsche Kunst von 1945 bis 1991 zwischen "Machtmechanismen und Widerstand" will der Berliner Verein "Kunstdokumentation SBZ/DDR" in zwei Ausstellungen dokumentieren. Die erste unter dem Arbeitstitel "Remigranten - Aktivisten - Einzelgänger" wird für Herbst 1994 vorbereitet.

Am Beispiel der Dresdner Kunstausstellungen von 1946, 1949, 1953 und 1958 wird der "Versuch der SED dargestellt, das stalinistische Modell des Sozialistischen Realismus den Künstlern aufzuzwingen, aber auch der Widerstand dagegen". Ausstellungsorte: Berlin, Dresden, Leipzig und eine westdeutsche Stadt. dpa

GRIESHEIM. Die Klimaanlage in der Georg-August-Zinn-Gesamtschule wird repariert, sobald das Geld freigegeben ist. Nach Angaben von Michael Damian, persönlicher Referent der zuständigen Stadträtin Jutta Ebeling, wird dies Mitte Februar der Fall sein. Erst wenn das Vergabeamt grünes Licht gebe, könne zur Tat geschritten werden, erklärte Damian. Angelika Deuser, die Personalratsvorsitzende, hatte in einer Presseerklärung kritisiert, daß die für Januar versprochene Reparatur immer noch nicht erfolgt sei.

Zur Vorgeschichte: Die Schüler und Lehrer hatten in den vergangenen Monaten die Wahl, ob sie bei 15 Grad frieren oder bei 29 Grad schwitzen wollten. Feinere Einstellungen der Klimaanlage waren nicht möglich, da die Regelung defekt war. Drei neue Pumpen sorgten immerhin dafür, daß die Hitze oder Kälte gleichmäßig im ganzen Haus verteilt wurde. Das blieb nicht folgenlos. Angelika Deuser, die Personalratsvorsitzende: "Entzündungen im Rachenbereich und auch chronische Beschwerden sind keine Seltenheit mehr."

Den Vorwurf des Personalrats, es würden nur akute Mängel behoben, will die Stadt nun offenbar widerlegen. Michael Damian teilte auf Anfrage der Stadtteil- Rundschau mit, daß außer der Regelung auch gleich noch die Befeuchtungsanlage erneuert und geprüft werde, woher die Geräusche kämen, die bei deren Betrieb entstünden. Notfalls müsse ein Schalldämpfer eingebaut werden. Die Kosten der Sanierung werden mit 43 000 Mark veranschlagt. ova

FRANKFURT A. M. "Sport mit Durchblick" heißt das neue Programm, das vom Bildungswerk des Landessportbundes Hessen (LSB) für das erste Halbjahr 1993 vorgelegt wurde. Darin finden sich auf 135 Seiten Angebote zur sportlichen Weiterbildung. Die Broschüre wendet sich in erster Linie an Freizeitsportler, Übungsleiter, Gesundheitsbewußte oder "einfach sportlich Interessierte".

Zehn Schwerpunkte gibt es: Das beginnt mit "Bildungsurlauben von Ökologie über Kultur und Gesundheit bis zur Kommunalpolitik", geht weiter über EDV- und Rhetorik-Kurse, Seniorenwanderwochen, Frauenkurse, Tanzseminare (von Flamenco bis Rap) bis hin zu "Rükkenschulung und Massage" sowie Fitneß und Ernährung. 40 Sportarten werden zum Kennenlernen angeboten; bei Familienfreizeiten liegt das Gewicht auf Bergsteigen, Kanufahren, Segeln, Wandern und Skifahren. Schließlich verheißt ein Programmpunkt "verantwortungsbewußte Reise- und Bewegungsangebote".

Das Büchlein kann kostenlos beim Bildungswerk des Landessportbundes, Otto- Fleck-Schneise 4, 6000 Frankfurt 71, angefordert werden. Telefonische Auskunft gibt es unter 6 78 92 20. ak

FRANKFURT A. M. "Sport mit Durchblick" heißt das neue Programm, das vom Bildungswerk des Landessportbundes Hessen (LSB) für das erste Halbjahr 1993 vorgelegt wurde. Darin finden sich auf 135 Seiten Angebote zur sportlichen Weiterbildung. Die Broschüre wendet sich an Freizeitsportler, Übungsleiter, Gesundheitsbewußte oder "einfach sportlich Interessierte".

Zehn Schwerpunkte gibt es: Das beginnt mit "Bildungsurlauben von Ökologie über Kultur und Gesundheit bis zur Kommunalpolitik", geht weiter über EDV- und Rhetorik-Kurse, Seniorenwanderwochen, Frauenkurse, Tanzseminare (von Flamenco bis Rap) bis hin zu "Rükkenschulung und Massage" sowie Fitneß und Ernährung. 40 Sportarten werden zum Kennenlernen angeboten; bei Familienfreizeiten liegt das Gewicht auf Bergsteigen, Kanufahren, Segeln, Wandern und Skifahren. Schließlich verheißt ein Programmpunkt "verantwortungsbewußte Reise- und Bewegungsangebote".

Das Heft kann kostenlos beim LSB-Bildungswerk, Otto-Fleck-Schneise 4, 6000 Frankfurt 71, angefordert werden. Telefonische Auskunft gibt es unter 6 78 92 20. ak

FRANKFURT A. M. Zu einer Sammlung für Kinder in Bosnien hat der Sportkreis Frankfurt aufgerufen. Diese Hilfe wurde bei einer Informations- und Vortragsveranstaltung der "Arbeitsgemeinschaft Frankfurter Frauenverbände" beschlossen. Benötigt werden Sachspenden (vor allem Altkleider, Schuhe, medezinische Hilfsgüter).

Entgegengenommen werden die Spenden von der Geschäftsstelle "AG Frankfurter Frauenverbände", Marbachweg 356 (Ruth Dörbecker), bis einschließlich Montag, 15. Februar. Mitglieder der Kultur- und Sportgemeinschaft Bosnien-Herzegowina übernehmen den kostenlosen Transport der Hilfsgüter bis vor Ort. Der Sportkreis Frankfurt beteiligt sich mit zweckgebundenen Privatspenden an den Treibstoffkosten des Hilfstransportes.

Auskunft gibt die Frauenwartin Martha Gumbrecht unter Tel. 66 21 53. dixi

FRANKFURT A. M. Einen Sportkurs besonderer Art (auch für Nichtmitglieder) bietet die Frankfurter Turn- und Sportgemeinschaft 1847 vom 10. Februar bis 31. März allen, die schon Erfahrung im Aerobic und Konditionstraining haben: "Mixed Aerobic und Bodyforming". Beginn des Kurses: Mittwoch, 10. Februar (20 Uhr), im FTG-Sportzentrum in Bokkenheim, Marburger Straße 28.

Vermittelt werden verschiedene Arten des modernen Aerobic, zum Beispiel HiLo Impact, Funk, Techno, Trance, "HipHop", Jazz und "Afro Aerobic".

Außerdem gibt es verschiedene Trainingsprogramme für die Muskulatur: Intervalltraining, "Muscle Toning", Bodyshaping, Callantics und Stretching.

Mit den Übungen werden sowohl das Herz-Kreislaufsystem als auch die Muskulatur trainiert und die Gesamtkondition verbessert. Anmeldungen nimmt die FTG-Geschäftsstelle in der Marburger Straße 28, Telefon 77 49 29 entgegen. dixi

FRANKFURT A. M. Einen Sportkurs besonderer Art (auch für Nichtmitglieder) bietet die Frankfurter Turn- und Sportgemeinschaft 1847 vom 10. Februar bis 31. März allen Interessenten, die schon Erfahrung im Aerobic und Konditionstraining haben: "Mixed Aerobic und Bodyforming".

Beginn des Kurses: Mittwoch, 10. Februar (20 Uhr), im FTG-Sportzentrum in Bockenheim, Marburger Straße 28.

Vermittelt werden acht Wochen lang verschiedene Arten des modernen Aerobic, zum Beispiel HiLo Impact, Funk, Techno, Trance, "HipHop", Jazz und "Afro Aerobic". Außerdem gibt es verschiedene bekannte Trainingsprogramme für die Muskulatur: Intervalltraining, "Muscle Toning", Bodyshaping, Callanetics und Stretching.

Mit den Übungen sollen sowohl das Herz-Kreislaufsystem als auch die Muskulatur trainiert und die Gesamtkondition verbessert werden. Anmeldungen nimmt die FTG-Geschäftsstelle in der Marburger Straße 28, Telefon 77 49 29 entgegen. dixi

Frankfurter Feldbahnmuseum: Das Feldbahnmuseum auf dem Rebstockgelände, Am Römerhof 14 a, ist am Sonntag, 7. Februar, von 14 bis 17 Uhr, geöffnet (kein Fahrbetrieb). fd/05

Vogelsberger Höhenclub 07: Zur Jahreshauptversammlung am Sonntag, 7. Februar, 15 Uhr, treffen sich die Mitglieder des Zweigvereins Frankfurt im Bürgerhaus Südbahnhof. Die nächste Ganztagswanderung am Sonntag, 21. Februar, führt in den Taunus nach Königstein. Weitere Auskunft gibt Günter Burghardt (Tel. 51 16 84, nach 19 Uhr). fd/05

Volkssportverein 1977 Frankfurt: Clubabend für Mitglieder und Freunde des Vereins am Mittwoch, 10. Februar, 19 Uhr, im "Haus Dornbusch", Eschersheimer Landstraße 248. fd/05

CDU greift . . .

An der Absicht, eine Debatte durch Informationen von sachkundigen Referenten zu versachlichen, kann das Gemeindegremium zudem nichts "linksradikales" erkennen. Probleme bei der Unterbringung seien sicherlich nicht die Schuld der Flüchtlinge, sondern lägen in der mangelnden Vorsorge der Politiker.

Auch die Wohnungsnot habe andere Ursachen als die zunehmende Einwanderung. Die meisten Wohnungen, die von Flüchtlingen bezogen werden, seien für Deutsche ohnehin nicht attraktiv genug.

Dem Vorwurf, Ausländer seien krimineller als Deutsche, setzt die Gemeinde zwei Argumente entgegen: Zum einen werde die Statistik verzerrt, weil die von Illegalen, Durchreisenden, Touristen und ausländischen Soldaten begangenen Straftaten mitgezählt werden. Diese Personen gehören aber nicht zur "Wohnbevölkerung", was die Relation zwischen ausländischen und deutschen Straftätern verändert.

Zum anderen dürfe man nicht die von dem CDU-Kommunalpolitiker benutzte Zahl der "Straftatverdächtigungen", sondern nur die rechtskräftigen Verurteilungen vergleichen. Dann zeige sich vor allem eines: daß Ausländer von der Polizei und der Bevölkerung vorschnell verdächtigt werden.

Auch der Bergen-Enkheimer Grünen- Stadtverordnete Helmut Ulshöfer wandte sich in einer Stellungnahme entschieden gegen Inhalt und Stil der Äußerungen Bodenstedts. gun

Streit um . . .

Strittig ist weiterhin, seit wann das Gebiet als Innenbereich definiert ist - auch darauf will der Ortsbeirat mit seiner Anfrage eine Antwort erhalten. Im Gegensatz zu den meisten anderen, die mit dem Thema befaßt sind, erklärt Kummer, das sei als Innenbereich angesehen worden seit den zwanziger Jahren, als dort die Villen entstanden. Die Entscheidung allerdings, ob Innen- oder Außenbereich, fällt letztlich das Stadtplanungsamt - trotz der eingeschalteten Naturschutzbehörden im Regierungspräsidium und in Wiesbaden. Laut Kummer hat die Frankfurter Behörde "das Gelände in Augenschein genommen". Das stellte auch Hessens Bauminister Jörg Jordan (SPD) in einem Schreiben fest. Danach hat die Stadt über das Vorhaben "in eigener Verantwortlichkeit" entschieden. Dabei, so heißt es bedeutungsvoll in dem Ministerbrief, seien die Bestimmungen des Paragraphen 34 "weit ausgelegt" worden.

Kummer hielt dem Projekt unterdessen zugute, der Neubau beanspruche weniger Fläche als die Opel-Villa, das bedeute einen Gewinn für den Wald. Auch die gewerbliche Nutzung werde zurückgedrängt: Die Pläne des jetzigen Eigners sähen zwar auch noch Büroraum vor, doch sei ein deutlicher Anteil als Wohnbereich geplant.

Er unterstrich zudem, es sei nicht Aufgabe des Planungsdezernats, die Bebauung zurückzudrängen - "Grünflächen haben für uns keinen höheren Rang". Umweltdezernent Tom Koenigs (Die Grünen), dessen Behörde ebenfalls an dem Verfahren beteiligt war, sagte, für ihn sei die Planung vertretbar, da dem Wald keine weitere Fläche genommen würde. Das indes sieht der Naturschutzbeirat nicht so: "Die Gesamtbilanz des Waldes ist - über einen großen Zeitraum betrachtet - negativ", ärgert sich Siegfried Kranemann: "Warum soll sie nun nicht auch mal aufgebessert werden?" ask

FRITZ EBERHARD, Ortsvorsteher von Steinheim, führt die SPD-Liste zur Ortsbeiratswahl im Stadtteil an. SPD-Ortsvereinsvorsitzender HANS KATZER zeigte sich bei der Mitgliederversammlung zufrieden darüber, daß auch junge Mitglieder für die Kandidatenliste hätten gefunden werden können.

Basteln mit Naturmaterialien steht am heutigen Donnerstag, 11. Februar, beim WWF-Panda-Club im Stadtwald auf dem Programm. Das Treffen für Kinder zwischen acht und zehn Jahren im Lehrgehölz (Welscher Weg, Forstabteilung 87) beginnt um 15 Uhr. mb/06

Kolping Familie: Zum Kreppelkaffee treffen sich die Jungsenioren und die Mitglieder des Kreises der Älteren am Dienstag, 16. Februar, um 15 Uhr in der Langen Straße. mb/06

Bedürfnisse sind das Thema eines Seminars der Katholischen Familienbildung. "Was sind unsere Bedürfnisse und wie können wir sie einlösen", ist die genaue Fragestellung. - Stehpüppchen und Tiere aus Wolle, Filz und Seide basteln Teilnehmer eines anderen Treffens der gleichen Einrichtung. Beide Aktionen sind am Samstag, 13. Februar, ab 10 Uhr im Haus der Volksarbeit (Eschenheimer Anlage 21). mb/06

Das Leben der Wasservögel an der Griesheimer Staustufe nimmt der Kreisverband des Deutschen Bunds für Vogelschutz (DBV) unter die Lupe. Dietmar Paul informiert Vogelfreunde vor Ort am Sonntag, 14. Februar. Treffpunkt ist um 8.30 Uhr am Bahnhof Griesheim. mb/06

Die Everglades in Florida sind Thema eines Dia-Vortrags von Fritz Schebesta am Mittwoch ab 19.30 Uhr im Sachsenhäuser Bürgerhaus (Südbahnhof). Es lädt ein der Kreisverband des Deutschen Bunds für Vogelschutz (DBV). mb/06

Medienpädagogen und Filmemachern, die den richtigen Ton treffen wollen, hilft die Frankfurter Naturfreundejugend: Im Seminar "Tontechnik für Video" erfahren sie, wie hochwertige Tonaufnahmen anzufertigen sind. Es beginnt am kommenden Samstag, 13. Februar, ab 11 Uhr in der Kulturwerkstatt (Germaniastraße 89/ Nordend). Anmeldungen bitte an Max Klenner, Tel. 4 97 05 93. mb/06

Das Puppentheater Regenbogenstraße gastiert vom Montag, 15., bis Sonntag, 21. Februar, in der Frankfurter evangelisch- freikirchlichen Gemeinde (Ostend / Am Tiergarten 50). Beginn: werktäglich um 16 Uhr, Sonntag um 17 Uhr. mb/06

Über Seelsorge in Gefängnissen berichtet Pfarrerin Christine Bastian am kommenden Dienstag, 16. Februar, ab 20 Uhr bei der evangelischen französisch-reformierten Gemeinde (Dornbusch / Eschersheimer Landstraße 393). mb/06

Eine fremde Kultur kennenlernen können philippinische und deutsche Frauen bei einem gemeinsamen Projekt: ein Kochkurs, den die ökumenische Asiengruppe donnerstags ab 18.30 Uhr in der Alois-Eckert-Schule (Eschenheimer Anlage 20 a), anbietet. Das erste Treffen ist am 11. Februar. Anmeldungen: Tel. 72 01 33 oder Tel. 72 01 34. mb/06

Das nächste Vätertreffen für Männer, die von ihren Kindern getrennt leben, organisiert der Verein "Väteraufbruch für Kinder" am Freitag, 12. Februar, in der Bockenheimer Markusgemeinde (Falkstraße 57). Informationen gibt Hartmut Völp, Tel. 7 38 49 10 mb/06

Zu einer Wanderung zur Oberburg beim Karbener Stadtteil Burg-Gräfenrode lädt der Taunus-Klub für Sonntag, 14. Februar, ein. Wer die Zwölf-Kilometer- Strecke mitlaufen will, nehme die S-Bahn Linie 6 Richtung Friedberg (Abfahrt Hauptwache 13.36 Uhr). - Der Seniorentreff des Vereins beginnt am Mittwoch, 17. Februar, um 15 Uhr, im Café Neubauer (Sachsenhausen / Hainer Weg). mb/06

Werke von Kindern, die 1992 in der Zentralen Kinder- und Jugendbibliothek (Arnsburger Straße 34) entstanden sind, werden dort bis zum Samstag, 6. März, gezeigt. Die Eröffnung ist am kommenden Freitag, 12. Februar, um 16 Uhr. Für Pädagogen, die sich für kreative Arbeit auf der Grundlage von Büchern interessieren, gibt es Führungen. Anmeldungen unter Tel. 21 23 36 31. mb/06

Die Pensionärsgemeinschaft ehemaliger Bediensteter der Stadtwerke trifft sich am morgigen Freitag, 12. Februar, um 14 Uhr im Bürgerhaus Goldstein (Goldsteinstraße 314). mb/06

Deutscher Alpenverein, Sektion Frankfurt: "Le Massif Central - vergessenes Frankreich" ist der Titel eines Diavortrags bei der Bergsteigergruppe am Freitag, 12. Februar, ab 19.30 Uhr. Eine Ausstellung über ihre letztjährigen Aktionen bereitet die Naturschutzgruppe am Freitag, 12. Februar, bereits ab 18 Uhr vor. Ort beider Aktionen: der Bürgertreff Bokkenheim (Schwälmer Straße 28). - Die Höhlengruppe organisiert ein Trainingswochenende für Anfänger im Taunus. Treffpunkt ist am Samstag, 13. Februar, um 14 Uhr beim Parkplatz des Roten Kreuz Bockenheim. mb/06

Der Singkreis für Kinder freut sich über weitere Stimmen. Zu den montäglichen Treffen (Dr. Hoch's Konservatorium, Nordend / Hebelstraße 15-19) sind Mädchen und Jungen zwischen sechs und zehn Jahren eingeladen. Weitere Informationen dazu unter Tel. 59 07 01 oder Tel. 59 07 02 mb/06

33 Jahre Karneval ist das Motto der Prunk- und Gala-Sitzung der Sportgemeinschaft SG Rot-Weiss am Samstag, 13. Februar, um 20.11 Uhr im Gesellschaftshaus im Palmengarten (Siesmayerstraße). Karten können unter Tel. 77 83 70 bestellt werden. mb/06

Frankfurter Karnevalverein 1911 und Maagard: Der Vorstand des FKV gratulierte dem Jubilar Werner Möller (früher 1. Kassierer) zur 30jährigen Vereinszugehörigkeit. fd/05

Karnevalabteilung "Blaue Narren": Die Freizeitgruppe Karneval der Bundesbahn bedankte sich bei der hr-Reporterin Michaela Scherenberg mit einem Orden und Blumen für die Fernsehaufzeichnung der Fremdensitzung im Bürgerhaus Griesheim. Vorgenommen hat die Ehrung der Sitzungspräsident und ehemalige Sprecher der Bundesbahndirektion Theo Wirges. fd/05

1. Frankfurter Carneval-Club 1888: Die Damen des Vereins treffen sich zum gemütlichen Beisammensein am heutigen Donnerstag, 11. Februar, 14.30 Uhr, im Intercity-Restaurant (Hauptbahnhof). fd/06

Carneval-Club "Laternche" Frankfurt: Zwei verdiente langjährige Mitarbeiter des Vereins, Hans Fischer und Erwin Dolle, sind vom "Großen Rat" der Karnevalvereine Frankfurt mit dem "Goldenen Frankfurter Adler" ausgezeichnet worden. Der Vortragende Horst Walter erhielt das "Römerschild" zum "Goldenen Frankfurter Adler". Vorgenommen haben die Ehrung Oberbürgermeister von Schoeler und Ratspräsident Trapp. fd/06

Rheinländer-Vereinigung Frankfurt: Für Verdienste um die Fastnachtsbrauchtumspflege in der Mainmetropole und langjährige Mitarbeit im Verein wurden Aloisius Hirschmann und Johann Odendahl vom "Großen Rat" der Karnevalvereine Frankfurt mit dem "Goldenen Frankfurter Adler" ausgezeichnet. Vorgenommen haben die Ehrung Oberbürgermeister Andreas von Schoeler und Ratspräsident Konrad Trapp im Römer. fd/06

Frankfurter Ensemble: Die Mitglieder treffen sich zu ihrem traditionellen Kreppelessen am Sonntag, 21. Februar (um 15 Uhr), in Oberrad, Georg-Treser-Straße 46 (Bundialek). Anmeldungen bei der Geschäftsstelle (Tel. 65 22 59). Für die Teilnahme an der "Kameruner"-Fastnacht am Fastnachtdienstag (23. Februar um 20.11 Uhr), im Saal der Versöhnungsgemeinde (Sondershausenstraße), bittet der Verein ebenfalls um eine Anmeldung (Tel. 39 44 42, Diemer-Schippler). fd/06

Radsportclub "Mars-Rotweiss" 1902 Frankfurt: Zur Jahreshauptversammlung treffen sich die Mitglieder am Freitag, 12. Februar, um 19 Uhr, im Vereinshaus des Frankfurter Ruderclubs 1884, Mainwasenweg (Rudererdorf). Auskunft über den Verein geben Alfred Seibert und Olaf Heilscher (Tel. 6 66 19 62). fd/06

Schwimm-Sport-Club "Sparta" Frankfurt: Kinder- und Jugendkarneval für Mitglieder und Freunde sowie für junge Mitglieder des Schwimmvereins "Moenus" am Samstag, 13. Februar, 15.11 Uhr, im Clubhaus, Franziusstraße 35. fd/06

Karnevalverein "Der Frankfurter 02": Die Mitglieder der Bürgerwehr "Weißbüsch" beteiligen sich am Sonntag, 14. Februar (14.59 Uhr), am Gardetag in "Klaa Paris" (Heddernheim), Wenzelweg 21 (Clubhaus "Fidele Nassauer"). fd/06

Biologische Gesellschaft: Die Vereinigten Aquarien- und Terrarienfreunde Frankfurt veranstalten am Sonntag, 14. Februar (von 9 bis 12 Uhr), eine Fischbörse im "Bürgertreff Bockenheim", Schwälmer Straße 28. Auskunft über die Vereinsarbeit gibt der Vorsitzende Wolfgang Polka (Tel. 50 24 43). fd/06

Frankfurter Theater- und Karneval- Club 1898: Die Mitglieder treffen sich zum Vereinsabend am Montag, 15. Februar, 20 Uhr, im Bürgerhaus Bornheim, Arnsburger Straße 24 (Clubraum 4). fd/06

Rabih Abou-Khalil Als Virtuose der arabischen Laute Oud pflegt der in München lebende Rabih Abou-Khalil auch die arabische Folklore des mediterranen Raumes. Parallel reizt ihn auch der musikalische Austausch über kulturelle Grenzen hinweg, vor allem auch mit Musikern aus dem weiten Feld des Jazz. Am Dienstag, 16. Februar, gastiert der Saitenzauberer im Sinkkasten. Mit von der Partie sind diesmal der indische Percussionist Ramesh Shotham und der schwedische Bassist Jonas Hellborg, der auch schon mit Schlagzeuglegende Ginger Baker afrikanische und asiatische Wurzeln ergründet hat. dk

Bei Green On Red liebten ihn die Fans für sein Doors-inspiriertes Orgelspiel. Ansonsten blieb Chris Cacavas bei dieser erfolgreichen Indie-Band eher im Hintergrund: Der klassische Sideman. Als Solist schnappte er sich dann die E-Gitarre, wurde Sänger, suchte das grelle Spotlight: als selbstbewußter Frontmann.

Und während die schreibende Zunft noch Chris' veränderten Status thematisierte, überraschte der sympathische Amerikaner in einer weiteren Rolle: Als "featured guest" bereicherte Cacavas im Januar die Tourbesetzung der US-Kultband Giant Sand. Chris amüsiert die unerwartete Irritation, die dieses Wechselspiel auslöste.

"Bei Green On Red war ich der Keyboarder, als Solist spiele ich meine Songs, kann da mein Ego pflegen", klärt Cacavas auf. "Giant Sand ist Howe Gelbs Gruppe. Da spiele ich mit, weil es Freude macht, dabei zu sein. Ich würde Howe nie die Show stehlen. Vor allem weil er ohnehin so großzügig ist, mich einige meiner Lieder spielen zu lassen." Chris Cacavas gehört sowieso zu der Spezies Musiker, die nicht in Kategorien wie Konkurrenz und Kommerz, Mißgunst und Neid denken.

"Keine Angst: ich stelle mein Licht nicht unter den Scheffel, sehe meinen Namen gerne auf Plattencovern. Genauso viel Spaß macht es mir aber auch, jederzeit mit jedermann einfach so zu spielen, sofern mir die Musik gefällt. Ich begreife das als Privileg und als ständigen Lernprozeß für immer neue Erfahrungen." Diese Kommunikationslust, auch Lockerheit und Lässigkeit drückt sich auch in Chris' natürlichem Umgang mit Ideen und Inspirationen aus.

Statt verschämt mit Coverversionen den "Helden" Referenzen zu erweisen, verarbeitet Cacavas die Impulse weiter. Ein Prinzip, das ein amerikanischer Kollege einmal "seine Lieblingssongs nochmal neu schreiben" nannte. "Das passiert eher unbewußt", greift Cacavas die These auf. "John Hiatts ,Lipstick Sunset&rquote; gehört zu meinen absoluten Favoriten. Ich schrieb daraufhin ,Jukebox Lullabye&rquote;, weil ich damit auch so etwas Langsames, Bedächtiges schaffen konnte, um eine ähnliche Stimmung zu kreieren."

Was zu Zeiten der alten Blueshelden gang und gäbe war, sich die Bälle zuzuspielen, aufeinander zu reagieren, in Dialog zu treten, gilt heutzutage gleich als Diebstahl oder Plagiat. "Jemandem auf diese Weise Tribut zu zollen, heißt für mich, den Hut vor ihm ziehen: Respekt, mein Lieber!"

Chris Cacavas macht beispielsweise keinen Hehl aus seinen Vorlieben. Wenn er auf seinem jüngsten Album "Good Times" (Normal/Rough Trade) bei den akustischen Balladen in höheren Tonlagen näselt, stellt sich die Assoziation Neil Young fast zwangsläufig ein. "Für mich ist Young einer der wenigen integren Persönlichkeiten der Rockgeschichte", bekennt Chris unumwunden. Er gibt ihm das Gefühl, immer nur das zu tun, was er auch will. "Egal, ob er 'ne laute Rock-'n'Roll- oder im nächsten Augenblick eine ganz leise Folk-Platte macht, es hat immer Seele, ist immer hundertprozentig Neil Young. So in Würde ,alt&rquote; werden, der Nachwelt ein paar gute Stücke hinterlassen, das kann ich mir auch für mich vorstellen."

Mitte April kommt Chris Cacavas mit seiner Band Junkyard Love auf Deutschlandtournee. Er wird in Frankfurt am Sonntag, 18. April, in der neuen Batschkapp-Dependance Nachtleben an der Konstablerwache auftreten. Für absolute Cacavas-Fans gibt's bis dahin zur Überbrückung die Unplugged-CD "Six String Soapbox" als Mail Order in limitierter Auflage von tausend Stück (Telefon-Kontakt 02 28 / 22 06 55). DETLEF KINSLER

Elvis Costello Gesucht und gefunden haben sich Elvis Costello (Bild oben) und das Brodsky Quartet. Während der eigenwillige Songschreiber seiner Liebe zu klassischer Musik mit Besuchen von Konzerten des Streichquartetts frönte, kamen die Ensemblemusiker ohne Elvis' Wissen auch zu seinen Gigs. Dieses genreübergreifende Denken führte nun zu gemeinsamem Handeln. "The Julie Letters" (wea) heißt die Platte der Fünf, inspiriert von einer Zeitungsmeldung, wonach ein Veroneser Professor alle Briefe beantwortet, die an Shakesspeares Julia geschrieben werden. Die so beflügelte Phantasie der Musiker führte zu einem Songzyklus über Liebe, Eifersucht und Haß, Glücksmomente und Trauergefühle. Zwischen Schubert und Schoenberg ist alles drin. Wenn Costello und die Brodskys in die Hamburger Musikhalle (24. Februar) und in die Berliner Hochschule der Künste (am 26.) kommen, darf man mehr als Kammer-Pop oder modifizierte Kunstlieder erwarten. dk

HOCHTAUNUSKREIS. Das katholische Bildungswerk Hochtaunus bietet Frauen und Männern Nahrung für Geist, Seele und Körper an. Fritz Schild veranstaltet ab Mittwoch, 10. März, Glaubensgespräche am Vormittag (Beginn: 9.30 Uhr im katholischen Bezirksamt in Bad Homburg).

Um die biblischen Themen Liebe und Tod geht es in der ersten Runde. Ausländerfeindlichkeit, Menschen in der Lebensmitte und ganzheitliches Fasten sind weitere Themen, die das Bildungswerk anbietet. Die Fastenzeit bei Wasser und Tee in einer Gruppe Gleichgesinnter beginnt am 17. oder 24. März und dauert sieben Tage. Weitere Informationen unter der Rufnummer 0 61 72 / 2 00 61. off

Alaaf & Helau

Der Humor ist längst verwaltet. Nur mit Witz kommt man nicht weit. Der Gedanke ist veraltet, daß das Lachen uns befreit. Der Humor ist längst vermarktet. Nur zum Spaß lacht keiner mehr. Der Gedanke herzinfarktet hinter den Tantiemen her. Der Humor ist längst begraben. Nur ein Zufall kann's nicht sein. Die behaupten, ihn zu haben, sind beim Leichenschmaus allein. DIETER HÖSS

Wasserhäuschen sind Thema einer Ausstellung des Fotografen Hubert Gloss, die bis zum 27. Februar in der Stadtteilbücherei Bornheim (Arnsburger Straße 24) zu sehen ist. ov/05

Die Englische Suite I von Johann Sebastian Bach spielt Walther Dehnhard bei einem Cembalokonzert am kommenden Samstag, 13. Februar, ab 17 Uhr, in der evangelischen Friedenskirche, Frankenallee 150. ov/05

Die Karnevalssitzung der Heddernheimer Kolpingfamilie ist am Samstag, 6. Februar; Beginn in der Turnhalle (Habelstraße 11) ist um 20.11 Uhr. Karten sind im Vorverkauf in der Drogerie Hlawenka (Severusstraße 62) und in der Volksbank, Antoninusstraße 8, erhältlich. ak/05

FRIEDRICHSDORF. "Naomi Sparwasser" nennen sich die beiden Kabarettisten Volker Janssen und Dirk Farin, wenn sie als Duo Dampf ablassen. Der Name stammt aus dem Telefonbuch - aber das ist auch schon alles, was die beiden nicht selbst gemacht haben, wenn sie ihre satirischen Ansichten über die Dinge des Lebens vortragen. Wer das Programm der beiden sehen und hören möchte, sollte am Freitag, 12. Februar, 20 Uhr, in Friedrichsdorf in Garnier's Keller kommen. "Yoko und die Riesenbraut" heißt die neuste Kreation, mit der die beiden Friedrichsdorfer ihr Publikum zum Lachen und Nachdenken bringen wollen.

OBERURSEL. Ihr Streit findet am Stammtisch statt. Doch während an den meisten deutschen Stammtischen um nichts gestritten wird, streiten Gunter Antrak, Wolfgang Stumph (bekannt aus "Go Trabi Go") und Detlef Rothe um alles. An diesem Stammtisch sind weder bierselige Lustigkeit noch hemdsärmelige Rechthaberei angesagt, dafür aktuelles Kabarett - aus Sachsen.

"ANTRAK auf STUMPHsinn" heißt das unterhaltsame Programm und zu sehen und zu hören ist es am Dienstag, 16. Februar, in der Stadthalle, Saal 1, in der Reihe "VHS-Bühne" für Abonnenten. Restkarten gibt es noch an der Abendkasse.

KRONBERG. "Nimm 3", das ist "Müller Müller Kunz", die Truppe mit einer Mischung aus hessischem Gemüt, fernöstlicher Weisheit und klassischem Liedgut. Die Spaßmacher sind nicht mehr unbekannt in der Szene.

Beim "effef-Freitagsfun" im Recepturkeller haben die drei sich angesagt, am Freitag, 12. Februar, ab 20 Uhr. Fans sollten sich rechtzeitig im Kellergewölbe einen Platz sichern. nau

JENS PLUSCZYK (SPD), Bürgermeister von Gersfeld (Kreis Fulda), ist bei der Wahl zum Landrat des Kreises Schleswig-Flensburg gescheitert. Das teilte Plusczyk in einer "persönlichen Erklärung" zu Beginn der jüngsten Stadtverordnetenversammlung mit. Der 52jährige, der seit 1982 als Verwaltungschef in der 6000 Einwohner zählenden Rhönstadt arbeitet und bis 1994 wiedergewählt ist, war für den Landratsposten von der SPD aufgestellt worden. Im dritten Wahlgang unterlag der einzige SPD-Bürgermeister im Kreis Fulda dem amtierenden norddeutschen CDU-Landrat mit 21:24 Stimmen. Bereits im Oktober 1990 war Plusczyk angetragen worden, sich in Rheinland- Pfalz als Landrat für den Kreis Daun/Eifel zu bewerben. Damals hatte er sich entschieden, in Gersfeld zu bleiben.

WESTLICHE STADTTEILE. So lange war der Stimmzettel noch nie. Neun Parteien wollen im Frankfurter Westen zur Kommunalwahl antreten. Neben CDU, SPD, Grünen und FDP auch die Ökologisch-Demokratische Partei (ÖDP) und die Demokratische Mitte. In den Bolongaropalast streben außerdem drei rechtsextreme Parteien. Wahlamtsleiter Oskar Rohde zufolge haben die "Republikaner", die Nationaldemokratische Partei Deutschlands (NPD) und die Deutsche Volks-Union (DVU) Listen eingereicht.

"Republikaner", DVU, NPD und die Demokratische Mitte werben erstmals um die Stimmen von rund 74 300 Wählern in den westlichen Stadtteilen. Die erste Hürde, die es zu nehmen galt war nicht hoch. Lediglich 38 Parteimitglieder oder Sympathisanten mußten die in geheimer Abstimmung erstellten Listen unterschreiben - die doppelte Anzahl der für den Ortsbeirat 6 zu vergebenen Mandate. Laut Rohde haben die Rechtsextremen da nicht mehr als nötig getan. Gerademal 40 "Parteigänger" hätten ihren Namen hergegeben. "Die lassen sich nicht gern in die Karten gucken."

Während SPD, CDU und Grüne bis auf wenige Ausnahmen mit kommunalpolitisch bewährten Männern und Frauen in den Wahlkampf ziehen, sind die Spitzenkandidaten der anderen meist unbeschriebene Blätter. Einzige Ausnahme: Michael Kallweit, die Nummer eins der Freidemokraten. Der 27jährige Versicherungskaufmann aus Griesheim ist Vorsitzender des FDP-Ortsverbandes Westliche Stadtteile. Kallweit, früher SPD-Mitglied, kandidiert auch auf FDP-Listenplatz fünf für das Stadtparlament. Neben ihm wollen die Freidemokraten Johanna Meyer (Griesheim) und Richterin Ingeborg Schulze in den Bolongaropalast schicken.

Bei der Demokratischen Mitte führt der Schwanheimer Dieter Bracht die Liste an. Der Masseur und Medizinische Bademeister war lange FDP-Mitglied und möchte "endlich bürgernahe Politik machen". Auf den Plätzen zwei bis fünf rangieren bei der im September von Ferry Ahrlé gegründeten Demokratischen Mitte Claudia Gradel (Nied), Karl-Henning Blauert (Unterliederbach), Klaus Burdach (Nied) und Thomas Meder (Höchst).

Für die Ökologisch-Demokratische Partei wollen Björn Schneider (Schwanheim) Ulrich Keck (Unterliederbach), Florian Ausfelder (Goldstein) und Mathias Frankenbach (Schwanheim) die Politik im Bolongaropalast mitbestimmen.

Nach Angaben von Jürgen Bolte, Fraktionsassistent der NPD im Römer, schickt seine Partei Spitzenkandidat Heinrich Kreiling, Martin Block, Helmut Nauman, Rudolf Teichmann und Rainer Natlacen "ins Rennen". Die Liste der "Republikaner" führt der Höchster Fahrlehrer Wolfgang Suttner an. Weitere Kandidaten nannte die Kreisgeschäftsstelle nicht. Auch die Bewerber der DVU waren nicht in Erfahrung zu bringen. Und Wahlamtsleiter Rohde gab sie mit dem Hinweis nicht preis, daß einzelne noch bei der Sitzung des Wahlausschusses gestrichen werden könnten. tos

KREIS GROSS-GERAU. Gegen die kritischen Stimmen, das Bonner Sparkonzept sei unsozial und ungerecht, wehrte sich der Kreisvorsitzende der CDU, Gerald Weiß, während einer Mitgliederversammlung in Stockstadt. Tatsächlich würden drei Viertel der Belastungen, die durch das sogenannte "Föderale Konsolidierungskonzept" des Bundes entstehen, von 1995 an von der oberen Hälfte der Einkommensbezieher getragen.

Weiß warf der Hessischen Landesregierung vor, sie betreibe selbst einen Sozialabbau an wesentlich empfindlicheren Stellen. Als Beispiel nannte der CDU- Kreischef "den Wegfall der Elternentlastung beim zweiten Kind in einer Kita sowie Geldkürzungen bei der Altenpflege und in den Behinderteneinrichtungen.

Für Weiß ist es völlig unverständlich, wie dieser Sozialabbau mit der Personalpolitik der SPD im Kreis zusammenpasse. Die Sozialdemokraten hätten trotz der angespannten Finanzlage des Kreises in den vergangenen zwei Jahren im Landratsamt vierzig neue Stellen geschaffen. Jetzt solle sich die Verwaltung nach dem Wunsch des Landrates auch noch räumlich ausdehnen, "ohne den Kreistag zu fragen", schimpft Weiß. aim

Zum Kreppelnachmittag lädt die VdK- Ortsgruppe Gallus am Samstag, 6. Februar, um 15 Uhr in das Heim der Naturfreunde, Herxheimer Straße, ein. bri/05

Texte zum Nachdenken und Musik gibt es beim nächsten Treffen der "Rödelheimer Arbeitsgruppe gegen Ausländerfeindlichkeit und Rassismus" am Sonntag, 7. Februar, um 11 Uhr im Zentrum der evangelischen Cyrakusgemeinde, Alexanderstraße 37. bri/05

Das Teatro Zapalot spielt am heutigen Donnerstag, 4. Februar, ab 15 Uhr das Stück "Krieg der Mäuse" für Kinder ab acht Jahre im Griesheimer Kinderhaus, Linkstraße 23 a. bri/05

Zum Kreppelkaffee mit Büttenreden lädt die Reichsbund-Ortsgruppe Praunheim, Römerstadt, Nieder-Eschbach und Nordweststadt am Samstag, 6. Februar, um 15.11 Uhr in die Begegnungsstätte (Heinrich-Lübke-Straße 32) ein. ck/05

Eine Arbeitsgruppe gegen Ausländerfeindlichkeit und Rassismus besteht seit Ende November in Rödelheim. Die Gruppe trifft sich dienstags um 19.30 Uhr in den Räumen der evangelischen Cyriakusgemeinde, Alexanderstraße 37. ak/05

Eine Fremdensitzung mit Kreppelkaffee hat die Arbeiterwohlfahrt Hausen für Sonntag, 7. Februar, organisiert: Los geht es in der Turnhalle Am Ellerfeld um 15.30 Uhr. Karten (15 Mark, für Mitglieder zehn Mark) sind telefonisch bei Busch (Tel. 7 89 45 00), Töpfer (Tel. 7 89 27 38) oder Zander (Tel. 76 44 47) zu bestellen. ak/05

Einen Deutschkurs für Frauen bietet der Internationale Treff Bockenheim, Adalbertstraße 10 a, für "fortgeschrittene Anfänger" an. Der Kurs läuft ab Mittwoch, 10. Februar, mittwochs und freitags von 9.30 bis 11.30 Uhr. Kinder werden betreut. Anmeldungen bis zum 9 Februar sind möglich unter Tel. 70 30 84-85. ov/05

Die Betreuung von Kranken steht im Mittelpunkt einer Gesprächsrunde mit dem Titel "Zusammenarbeit mit dem Krankenhaus-Sozialdienst und Ärzten" am heutigen Donnerstag, 4. Februar, (10 bis 12 Uhr) im Brentanohaus, Brentanostraße 23 im Westend. Organisiert wird die Gesprächsreihe vom Evangelischen Regionalverband. Weitere Informationen: Tel. 2 16 54 25 oder 5 96 10 78. bri/05

Zur Fastnachtsitzung lädt die katholische Praunheimer Christ-König-Gemeinde (Damascheanger 158) für kommenden Samstag, 6. Februar, um 20.11 Uhr ein. Der Eintritt kostet 14 Mark. ov/05

Eine Senioren-Fastnachtsfeier organisiert die Bockenheimer evangelische Markusgemeinde am kommenden Mittwoch, 10. Februar, ab 14.30 Uhr in der Falkstraße 61. ov/05

HANAU. Die Hanauer evangelische Johanneskirchengemeinde (Frankfurter Landstraße) hat die Idee des ökumenischen Netzes Nord- und Osthessen aufgegriffen, standardisierte Lebensmittelpakete für Flüchtlingslager in Bosnien zu packen und direkt dorthin zu bringen. Um dem gröbsten Hunger der Kriegsflüchtlinge abzuhelfen, soll in jedem Paket folgendes sein: je ein Kilo Reis, Mehl und Zucker, 250 Gramm Salz, 500 Gramm Margarine, ein Liter Öl, zwei Päckchen Tomatenmark, je zwei Dosen Gemüse- und Rindfleischkonserven, 500 Gramm Käse, zwei Tafeln Schokolade sowie Toilettenartikel. Mit nur 55 bis 60 Mark lassen sich solche Pakete zusammenstellen.

Pfarrer Martin Happel sagte der FR, damit könnten die Menschen hierzulande ein Stück empfundener Ohnmacht gegenüber dem Krieg im ehemaligen Jugoslawien überwinden und mit den Paketen "eingreifen". Diese Hilfe sei ebenso sinnvoll wie der Vorschlag der landeskirchlichen Diakonie, besser das Geld zu spenden, um in Ungarn, Slowenien und Kroatien billiger Lebensmittel einkaufen, dort Arbeitsplätze zu schaffen und Transportkosten sparen zu können.

Im Gottesdienst der Johanneskirche am 28. Februar soll auch über die Situation der Frauen berichtet werden, die in Militärlagern vergewaltigt werden. him

BRUCHKÖBEL. "Die Stadt Bruchköbel und ihr Haushalt" heißt ein Informationsblatt, das in diesen Tagen an alle Bruchköbeler Haushalte verteilt wurde. Die Stadt möchte mit der bereits zum dritten Mal erschienenen Broschüre den Etat nicht weiter als undurchsichtigen Zahlendschungel erscheinen lassen.

Der Informationsschrift können nähere Einzelheiten hinsichtlich der Entstehung des Haushalts sowie Erläuterungen über einzelne Fachausdrücke entnommen werden. Darüber hinaus sind die wichtigsten Einnahmen- und Ausgabenbereiche, die Aufwendungen im sozialen Bereich sowie die Ausgaben im Verwaltungshaushalt 1993 näher erläutert. Interessierte können außerdem nähere Details zum Haushaltplan der Stadt beim Leiter der städtischen Finanzabteilung, Horst Weiß, Telefon 701-232, erfahren. are

MAIN-KINZIG-KREIS. Appetitlich sieht der Faltentintling nicht gerade aus, der im Spessart weit verbreitet ist. Und wer gerne ein Gläschen trinkt, der sollte gänzlich die Finger lassen von dem ansonsten schmackhaften Pilz. Denn in Verbindung mit Alkohol treten starke Vergiftungserscheinungen auf. Diese Wirkung kann noch drei Tage nach dem Pilzgenuß auftreten.

Diesem "Antiakloholikerpilz " widmet das neue Mitteilungsblatt der Naturkundestelle des Kreises einigen Raum. Umfangreichere Darstellungen gelten dagegen dem Schloßpark Philippsruhe und dem Schloßgarten in Hanau sowie dem Biotopverbund. Die beiden großen Parkanlagen in Hanau beschreibt Johannes Wolf unter kulturgeschichtlichen und stadtökologischen Gesichtspunkten, wobei er sich besonders den Auswirkungen auf das Kleinklima widmet.

Unter dem Titel "Biotopverbund - Schlagwort oder Chance des kommunalen Naturschutzes" beschäftigt sich Angela Große-Lohmann mit dem Thema am Beispiel Nidderaus. Der Beitrag enthält vielfältige Hinweise für die praktische Arbeit vor Ort und weist nach, daß auf dem Hintergrund einer genauen Planung wieder Freiräume für die Natur geschaffen werden können.

Das Mitteilungsblatt ist zu beziehen über den Kreisausschuß, Abteilung Kultur, Barbarossastraße 16-18 in Gelnhausen. are

Die Eltern-Kind-Gruppe in der Siedlung am Frankfurter Berg trifft sich jeweils mittwochs von 10 bis 11.30 Uhr im Altenclub, Fliederweg 9. Nähere Informationen für Eltern mit Kindern im Alter bis zu drei Jahren gibt es unter der Rufnummer 21 23 18 14. ak

DRK-Ortsvereinigung Nordwest: Bewegung bis ins Alter, Tänze und Tanzspiele für Senioren bietet das DRK jeden Freitag von 13.20 bis 14.30 Uhr im Nidaforum 2 (Nordweststadt) an. Informationen gibt's unter Tel. 0 60 57 / 56 74. uv

Gönül Özgüls Erzählung "Das unterste Deck" wird am Donnerstag, 4. Februar, ab 20 Uhr im Internationalen Treff Bokkenheim, Adalbertstraße 10 a, in türkischer und deutscher Sprache gelesen. Das Stück handelt von den Konflikten einer Türkin in Deutschland. ov/05

Einen Kleidermarkt gibt es am kommenden Samstag, 6. Februar, ab 14 Uhr, in der Seniorenwohnanlage, im Praunheimer Weg 169. ov/05

Geburtsvorbereitungskurse für werdende Eltern bietet die Evangelische Familienbildung in Eschersheim (Haus am Weißen Stein) an. Die Gebühren übernehmen die Krankenkassen; Anmeldungen sind möglich unter unter Tel. 61 03 08. gn

Tanzen für Senioren bietet das DRK, Ortsvereinigung Nordwest, an: montags, 14 bis 15 Uhr, im Nidaforum 2. Genauere Auskünfte gibt's unter Tel. 57 56 74. vn

"Keine weitere Kürzung"

Sportbund kritisiert

FRANKFURT A. M. Das Präsidium des Landessportbundes Hessen will sich in Zukunft verstärkt den Fragen des Schulsports zuwenden, nachdem mit großer Besorgnis in der Mehrzahl der Bundesländer eine negative Entwicklung in diesem Bereich beobachtet wurde.

Der Landessportbund unterstützt damit den Willen des Hessischen Kultusministers, keine Kürzungen im Fach Sport zuzulassen und veröffentlichte jetzt eine Resolution zum Thema: Der Schulsport sei ein "integraler und gleichberechtigter Bestandteil der Schulbildung" und besitze im Zusammenhang schwindender Bewegungsräume, Bewegungsmangel sowie der Schaffung wichtiger Körpererfahrungen unschätzbare Bedeutung.

Drei Stunden Schulsport pro Woche sind nach Ansicht der Fachleute angesichts der im Zusammenhang mit Körper und Bewegung stehenden gesellschaftlichen Probleme eher zu wenig.

Der Landessportbund fordert deshalb die Beibehaltung der dritten Sportstunde an den Schulen und die Einrichtung einer täglichen Bewegungszeit als Bestandteil des Unterichts. Ein vielfältiges Bewegungs- und Spielangebot in den Pausen sollte für alle Schulstufen obligatorisch sein. Sportuntericht dürfe nur noch von fachlich qualifizierten Lehrern erteilt und die Sportanlagen müßten den sich verändernden Anforderungen angepaßt werden. Außerdem müsse die Fortführung der schon bestehenden Programme zur Förderung der Zusammenarbeit zwischen Schule und Verein gesichert sein. di

1

Karnevalgesellschaft "Stutzer" 1910 Bornheim: Für Verdienste und langjährige Mitarbeit im Verein wurde Elisabeth Heußer vom "Großen Rat" der Karnevalvereine Frankfurt mit dem "Goldenen Frankfurter Adler" ausgezeichnet. Die Ehrung erfolgte durch Oberbürgermeister und Senatspräsident Andreas von Schoeler und dem Ratspräsidenten Konrad Trapp im Römer. od/06

Karnevalgesellschaft "Fechemer Dutte": Die Vereinsgeschäftsstelle befindet sich in der Lachnerstraße 4, 6000 Frankfurt 60 (Petra Uhl). od/05

Karnevalverein Enkheim: Für Verdienste und langjährige Mitarbeit im Verein verlieh der "Große Rat" der Karnevalvereine Frankfurt den Aktiven Marion Ackermann und Norbert Kirsch den "Goldenen Frankfurter Adler". Vorgenommen haben die Ehrung Oberbürgermeister Andreas von Schoeler und Ratspräsident Konrad Trapp im Römer. od/05

Karnevalabteilung "Die Meckerer" Seckbach: Für Verdienste um die Pflege des Fastnachtsbrauchtums und langjährige Mitarbeit im Verein wurde Gabriela Vogler vom "Großen Rat" der Karnevalvereine Frankfurt mit dem "Römerschild" zum "Goldenen Frankfurter Adler" ausgezeichnet. Vorgenommen haben die Ehrung Oberbürgermeister Andreas von Schoeler und Ratspräsident Konrad Trapp im Römer. od/06

Karnevalverein "Der Frankfurter 02": Für Verdienste um die Fastnachtsbrauchtumspflege und langjährige Mitarbeit im Verein wurde das Elferratsmitglied Senator Horst Puder vom "Großen Rat" der Karnevalvereine Frankfurt mit dem "Römerschild" zum "Goldenen Frankfurter Adler" ausgezeichnet. Vorgenommen haben die Ehrung Oberbürgermeister Andreas von Schoeler und Ratspräsident Konrad Trapp. od/06

FC Germania 1911 Enkheim: Der Fußballclub lädt ein zu einer großen "Fastnachts-Rock-Nacht" mit den beiden Bands "Squeaky Wheels" und den "Old Beer Devilz" am Samstag, 13. Februar (ab 18 Uhr), im Enkheimer Volkshaus, Borsigallee 40. Der Eintritt kostet acht Mark. od/06

Kleingärtnerverein "Mainperle": Zum Fastnachtsabend treffen sich die Mitglieder und Freunde des Vereins am Samstag, 13. Februar, um 19.11 Uhr im Klubhaus der Anlage an der Bregenzer Straße. od/06

Kanarien-Klub Frankfurt: Die Mitgliederversammlung beginnt am kommenden Samstag, 13. Februar, um 20 Uhr im "Bürgertreff Bornheim" (Saalburgstraße 17). od/06

Turnverein 1874 Bergen-Enkheim: Der Verein lädt ein zur "Weiberfastnacht" am Mittwoch, 17. Februar, 19.11 Uhr, in der Turnhalle, Landgraben 30 (Eintritt acht Mark). od/06

Seckbacher Sängervereinigung 1875: Die Mitglieder und Freunde des Vereins treffen sich am Samstag, 13. Februar, 20.11 Uhr, zum närrischen Fastnachtsabend im Speisesaal der Friedrich-Ebert- Schule, Auerfeldstraße. od/06

Arbeiterwohlfahrt Bornheim: Der Ortsverein Bornheim unternimmt am 20. Februar einen närrischen Ausflug zum Kreppelkaffee nach Oberhainbrunn/ Odenwald. Es sind noch Plätze frei. Anmeldungen sind möglich bei Heinz Gehrmann unter Tel. 45 05 83. od/06

Die Ortsgruppe Holzhausen des VdK, Landesverband Hessen, lädt am kommenden Dienstag, 16. Februar, um 15 Uhr zur Mitgliederversammlung in den Clubraum 3 des Bürgertreffs Philanthropin (Hebelstraße 17) ein. ov/06

"Eigentlich", sagt Gaby Heep, "könnte es jetzt ja losgehen - aber wir können immer noch nicht richtig starten."

Die Babysitter-Vermittlung in der Nesenstraße 4 (Telefon 55 94 05) ist seit kurzem glückliche Besitzerin von 30 000 Mark aus öffentlicher und privater Hand. Das Babysitter-Büro möchte sich um einer Tagesmütter-Vermittlung erweitern. Für diesen Zweck hat einmal die Landesregierung aus ihrem "Sofortprogramm Kinderbetreuung", zum anderen das städtische Sozialdezernat aus den Zuwendungen von Sponsoren der Stelle je 15 000 Mark überwiesen.

Freilich: Der Betrag, sagt Gaby Heep, sei "als Anschubfinanzierung" zu verbuchen; damit sei "nur der Aufbau" der neuen Vermittlungsstelle möglich. Gebraucht wird außerdem "eine zusätzliche Person", die sich ausschließlich um die große Nachfrage nach Tagesmüttern kümmert. Der Sitz der Institution, das von der Kirche zur Verfügung gestellte kleine Büro im Nordend, kann bleiben.

So hat die Babysitter-Vermittlung jetzt beim Sozialdezernat eine weitere Stelle beantragt, die dann in zwei aufgeteilt werden soll: Eine halbe für Beratung, eine weitere halbe für die Fortbildung der Interessentinnen. Aber obwohl "die Nachfrage riesengroß" ist, so Gaby Heep: Auf eine weitere Stelle hat man ihr bei der Stadt keine Hoffnung gemacht.

Zwölf Frauen warten derzeit darauf, als Tagesmütter vermittelt zu werden. Diese Frauen gehen nicht in die Familien, sondern nehmen Kinder zu ihren eigenen nach Hause. Die Bezahlung kann mit den Eltern frei ausgehandelt werden, liegt gewöhnlich aber viel zu niedrig. Weder Sozialversicherung noch Altersversorgung der Frauen sind inbegriffen.

Die Babysitter-Vermittlung hofft weiterhin auf Sponsoren-Gelder. Neidisch blickt Gaby Heep nach Maintal: Dort zahlt die Kommune zu jedem Kind in Tagespflege 250 Mark dazu und gewährt den Ersatzmüttern eine Haftpflichtversicherung. clau

Psychische Kindesmißhandlung heißt eine Broschüre, die die Arbeitsgemeinschaft neue religiöse Gruppen herausgegeben hat. Am Beispiel der Zeugen Jehovas und des "Selzerbrunnenhofs" in der Wetterau wird gezeigt, wie gerade Jungen und Mädchen unter den Bedingungen in religiös-extremen Gruppen leiden. Die Broschüre gibt's in der Evangelischen Arbeitsstelle für Religions- und Weltanschauungsfragen, Saalgasse 15, in der Altstadt, Tel. 28 55 02. js

Schadow spart: 1993 kein Ursella-Empfang

OBERURSEL. Der traditionelle Ursella- Empfang am Tag der urkundlichen Ersterwähnung Oberursels fällt in diesem Jahr den Sparmaßnahmen der Stadt zum Opfer. Das Zusammentreffen von Vertretern der Oberurseler Vereine, Pfarrgemeinden, Gewerkschaften, Schulen und karitativen Einrichtungen am 26. April ist abgesagt worden. "Wir wollen damit weiter unseren Willen zum Sparen dokumentieren", so die Begründung von Bürgermeister Thomas Schadow. Beim letzten Jahresempfang waren über 600 Gäste der Einladung ins Rathaus gefolgt. ki

Kinder reden mit: Kinder sind ein politisches Dauerthema, doch selten werden sie nach ihren Wünschen und Problemen gefragt. Am Freitag, 5. Februar, darf der Nieder-Eschbacher Nachwuchs sagen, was ihm stinkt. In der Aula der Otto- Hahn-Schule beginnt die Kinderanhörung um 11. 30 Uhr. Das Frankfurter Kinderbüro, Ortsbeiräte, Otto-Hahn-Schule und diverse Kindereinrichtungen haben die Veranstaltung vorbereitet. star

Das Teatro Zapalot führt das Stück "Krieg der Mäuse" am Freitag, 5. Februar, um 15 Uhr im Kinderhaus Nordweststadt, Nidaforum 8, auf. ak/05

WIESBADEN. Seit 46 Jahren vermittelt der Internationale Katholische Korrespondenz- und Austauschdienst während der Sommerferien Aufenthalte ausländischer Jugendlicher aus europäischen Nachbarländern in deutsche Familien. Auch dieses Jahr werden Gasteltern gesucht, die junge Leute zwischen zwölf und 22 Jahren aus Frankreich, Italien, Schweiz, Belgien und Ungarn aufnehmen. Sie möchten ihre deutschen Sprachkenntnisse verbessern.

Nähere Informationen werden unter Tel. 0 68 31 / 6 06 38 erteilt. maf

OTTAWA. Michael Ondaatje, der erst 1992 den englischen Booker-Preis erhielt, wurde nun mit dem wichtigsten kanadischen Literaturpreis, dem Governor General's Award, ausgezeichnet. Er erhielt ihn in der Sparte Roman/englische Literatur für seinen im letzten Herbst erschienenen Roman "The English Patient". Die deutsche Übersetzung wird im Herbst im Hanser Verlag erscheinen. fr

BOCKENHEIM. "Guck mal, da ist ja die Daniela." Großes Wiedersehen beim Stück "Die Nähmaschine" des "Klappmaul"-Theaters im Jugendhaus Industriehof. Der Saal ist mit seinen 100 Plätzen restlos gefüllt. Kinder zwischen ein und sechs Jahren rutschen unruhig auf ihren Stühlen hin und her und hoffen, daß es endlich losgeht. Der Vorhang öffnet sich und das Stück beginnt.

Paul Schneider, der Tag ein, Tag aus Kleider für andere Leute näht, erzählt seine Geschichte. Frau Anders, die sich ein Kleid nähen lassen möchte, bringt ihren Sohn Olli mit. Der interessiert sich für alles, was Paul in seiner Nähstube stehen hat, vor allem für die blinkende Nähmaschine. Und als er entdeckt, daß diese auch noch Heul- und Klappergeräusche von sich gibt, ist seine Neugier nicht mehr zu stoppen. Paul würde dem Jungen gerne alles erklären, doch er hat die Rechnung ohne Frau Anders gemacht. Die ist der Meinung, daß ein Kind fröhlich sein, aber nicht dauernd fragen, quengeln oder gar schimpfen soll.

Und so macht sich der Schneider schließlich an die Arbeit. Doch weit gefehlt, wer denkt, Paul könne nun arbeiten. Olli geht ihm nicht mehr aus dem Kopf und er beschließt, Märchen für ihn zu "nähen". Das Märchen vom "Putzlappen", der, wie Olli, Ärger bekommt, weil er zu neugierig ist. Das Märchen von der Blume, die den Kopf nicht hängen lassen und das Märchen vom Eisbär-Mädchen, das nicht zornig sein durfte.

Thomas Korte, der seit 1978 beim "Klappmaul"-Theater ist, trat 1986 die Nachfolge von Gabi Meier als Solospieler in der "Nähmaschine" an. Die "Nähmaschine" wurde 1982 uraufgeführt und ist eines der ältesten Stücke des "Klappmaul"-Theaters.

Besonders die Bühnendekoration und die Puppen begeistern die Kinder im Publikum. Bunte Farben, glänzende Stoffe und "sprechende" Figuren bilden einen starken Kontrast zur sterilen Halle des Jugendhauses. Und da zwei der insgesamt elf Puppen auch noch "hessisch babbeln", kennt die Freude der Zuschauer kaum noch Grenzen. Als nach einer Stunde der Vorhang fällt, nimmt ein sichtlich erschöpfter, aber zufriedener Schauspieler die persönlichen Gratulationen der Kinder entgegen.

Die nächste Vorstellung wird am Sonntag, 21. März, im Theaterhaus, Schützenstraße 12, aufgeführt. Telefonische Vorbestellungen sind möglich unter der Telefonnummer 29 98 61 - 10. ova

Das sieht Michael Kummer, Referent von Planungsdezernent Martin Wentz (SPD), anders. Es handele sich durchaus um einen Innenbereich: Die Villa Opel sei zusammen mit weiteren Villen zu betrachten - als "mehrere Häuser, die sich an eine geschlossene Bebauung anschlie- Fortsetzung auf Seite 2

Einen Tag im Zirkus Roncalli können Kinder bei einer Aktion der VEDES- Fachgeschäfte gewinnen. Voraussetzung: Fotos von geschminkten Kindern in ihren Lieblingskostümen, von denen die schönsten prämiert werden. Die zehn Gewinner dürfen einen ganzen Tag lang hinter die Kulissen des berühmten Zirkus Roncalli schauen. Teilnahmekarten gibt es im VEDES-Fachgeschäft S. Meder, Spessartstraße 9, 6000 Frankfurt 60. Einsendeschluß für die Fotos ist Mittwoch, 17. Februar. di/06

Die Akademie für Weiterbildung bietet in den nächsten Monaten Bildungsurlaube in Südeuropa an. In der Zeit vom 7. bis 14. März gibt es einen "Auffrischkurs" in Englisch sowie einen weiteren Kurs in "Business-English". Italienisch können Anfänger und Fortgeschrittene vom 3. bis 10. April auf der Insel Elba lernen. Parallel laufen Kurse mit Titeln wie "Fit im Beruf", "Kreativität" oder "Ökologie im Mittelmeer".

Vom 2. bis 8. Mai sind in dem Ort Tignale am Gardasee die Seminare "Streß am Arbeitsplatz", "Rhetorik", "Arbeit am Personal-Computer" und "Italienisch" geplant. Über diese und weitere Angebote informiert die Akademie unter der Telefonnummer 62 87 53. mat

Ein neuer, größerer Auslaßkanal für die Kläranlage in Niederrad wird demnächst auf der Straße "Schwanheimer Ufer" in Schwanheim zu Umleitungen und voraussichtlich auch zu Verkehrsbehinderungen führen.

Weil das bisherige Abflußrohr mit seinem Durchmesser von 1,7 Metern nach Berechnungen der Stadtwerke nicht mehr ausreichen wird, wenn die Kläranlage renoviert ist, soll mit einem Kostenaufwand von rund 18,5 Millionen Mark ein etwa doppelt so großer Kanal gebaut werden.

Die Bauarbeiten für den Kanal, der überwiegend unterirdisch verlaufen und etwa in Höhe der Minna-Specht-Schule in den Main münden soll, werden voraussichtlich bis Mitte 1994 andauern, schätzen die Stadtwerke. mat

Was der "Äppelwoi-Expreß" für Frankfurt und (als Nachahmung) auch für Darmstadt ist, das bedeutet für Mannheim, Weinheim, Heidelberg der "Historische Salonwagen" von 1928. Noch bevor am 16. Mai sein "Fahrplan" einsetzt, kann man ihn für Gruppen bis 59 Personen mieten.

Die Schmalspurbahn der im Rhein- Neckar-Raum allbewährten OEG (Oberrheinische Eisenbahn-Gesellschaft) war seinerzeit eine große Neuerung, mit der die Elektrifizierung einsetzte. Die Wagentypen, an denen einheimische Firmen mitgewirkt hatten, verkehrten bis 1974. Eine Einheit besteht aus zwei Wagen jeweils mit Führerstand an beiden Enden und Brücke dazwischen. Ihr äußeres Erscheinunsbild, tiefgezogener Mitteleinstieg und die innere Ausstattung mit Edelhölzern und Ledersitzen in der zweiten Klasse, war würdig und nobel. Jetzt reisen sie sogar mit Gardinen, Theke, Tischplatten und Lautsprecher durch die Lande, denn es soll ja beim Fahren um des Fahrens willen fröhliche Stimmung aufkommen.

Für Einzelpersonen (Erwachsene 24, Kinder bis zwölf Jahre 12 Mark), starten die Fahrten am 16. Mai, 20. Juni, 18. Juli, 22. August, 19. September und 17. Oktober jeweils um 14.45 Uhr am Hauptbahnhof Mannheim. Da der Platz begrenzt, das Interesse groß ist, wird frühzeitige Anmeldung bei der Tourist-Information empfohlen (Kaiserring 10-16, 6800 Mannheim, Telefon 06 21 / 10 10 12 oder beim Info- Punkt, Stadthaus N 1, 6800 Mannheim, Telefon 06 21 / 4 10 61 96).

Die Fahrten Mannheim-Weinheim- Heidelberg-Mannheim dauern mit einer Stunde Aufenthalt in Heidelberg fünf Stunden. Gruppenfahrten können außerhalb dieser Fahrtage beliebig gewählt werden bei einem Grundbetrag von 800 Mark (bis vier Stunden) und fünf Mark Kilometergeld. er

1

1

1.

HAMBURG. Der Hamburger Verlag am Galgenberg ist pleite. Wie Verleger Peter Lohmann mitteilte, hat der 1985 gegründete Verlag bereits Konkurs angemeldet. "Wir sind absolut zahlungsunfähig und können die gut eine halbe Million Mark, die für einen Vergleich mit unseren Gläubigern nötig wäre, nicht aufbringen", sagte der Verleger. "Wir haben in den letzten Wochen alles unternommen, um den Verlag zu retten, konnten aber keine Lösung finden."

Die beiden Hamburger Verlage Rasch und Röhring und am Galgenberg hatten im November eine Büro- und Vertriebsgemeinschaft beschlossen, um ihre angespannte finanzielle Situation zu verbessern. Durch den immer härter werdenden Verdrängungsprozeß auf dem Buchmarkt litten beide Unternehmen unter Umsatzrückgängen, mangelnder Kapitalrücklage und Remissionen. Die deutsche Verlagsbranche macht nach Ansicht der beiden Verleger derzeit eine "schwere, vielleicht existentielle Krise durch". Der Verlag am Galgenberg hatte ein Halbjahresangebot von etwa zehn Titeln, brachte hauptsächlich Belletristik heraus und machte durchschnittlich einen Jahresumsatz von zwei Millionen Mark. dpa

Sie würden auch "Nerven zeigen", wenn Akten verschwunden sind oder gefälscht wurden und Sie dann als Lügner gelten, weil Beweise fehlen (FR vom 31. 1. 1993 "Pfarrer Gnadenlos zeigt plötzlich Nerven"). Herr Eggert hat nur einen Fehler gemacht - er ist neu und unerfahren. Jeder, der die Vorstände von Gottes Gnaden kritisiert, wird möglichst schnell rausgeekelt. Wenn das nicht klappt, wird kräftig manipuliert - er wäre ja fürchterlich, vernünftige, ordentliche Politiker zu haben. Vierzig Jahre Wohlstand und Bequemlichkeit haben auch Spuren hinterlassen.Maria von Freyberg, Frankfurt am Main

Das Tierschutzgesetz soll - wieder einmal - novelliert werden. Warum eigentlich? Ist es doch lt. einhelliger Meinung aller professionellen Tierausbeuter wie Züchtern, Vivisezierern oder Betreibern von Massentierhaltungen das beste der Welt. Um sicher zu gehen, daß auch ja nicht die kleinste Änderung zugunsten des Tierschutzes durchgesetzt wird, trifft eine mächtige Lobby vorbeugende Maßnahmen. In bezug auf Tierversuche werden Propagandaveranstaltungen initiiert wie das Symposium der DGVP am 21. 1. d. J., um Medien und Politik von deren Notwendigkeit zu überzeugen (FR vom 23. 1. 1993 "Retten Tierversuche Menschen oder nur die Pharmaindustrie"). Mit beschwörenden Gesten wird darauf hingewiesen, daß durch ein "noch schärferes" Tierschutzgesetz eine unverantwortliche Behinderung der Forschung einträfe und somit die Rettung von Menschenleben gefährdet sei.

Abgesehen davon, daß aufgrund der engen Verfilzung zwischen Politik und etablierter "Wissenschaft" noch niemals die ja auch grundgesetzlich verbriefte Freiheit von Lehre und Forschung in irgendeiner Weise beschnitten wurde, ist das primitive geistig-seelische Niveau der tierexperimentellen Forschung sich selbst die größte fortschrittshemmende Behinderung. Die Scheingefechte zwischen Gesetzgeber und Tierversuchsbefürwortern enthalten immer dieselben Schlachtrufe.

Gipfel der verzerrenden Darstellungen sind Äußerungen wie von dem Münchner Professor Riecker: "Bürokratische Hemmnisse übertreiben den Tierschutz ins Absurde". Was er unter übertriebenem Tierschutz versteht, sieht, dokumentiert durch aktuelle Publikationen, u. a. so aus: Katzen wird gereinigte Tonerde ins Gehirn injiziert, um Wasserköpfe mit fünffachem Hirndruck zu erzeugen. Kaninchen werden bis zu einem Drittel ihrer Körperoberfläche mit kochendem Wasser verbrüht oder verbrannt.

Wie es um die Beurteilungsfähigkeit der Vivisektoren hinsichtlich des Aussagewertes von Tierversuchen für die Humanmedizin bestellt ist, verdeutlicht die Aussage von Prof. Klaus Gärtner, Medizinische Hochschule Hannover, eine anerkannte Koryphäe auf diesem Gebiet: "Die einfache Übertragung vom Tier zum Menschen ist dumm, es bleibt bloß kein anderer Weg."

Lisa-Maria Schütt, Tierversuchs- gegner Nordrhein-Westfalen e. V., Bergisch Gladbach

WIESBADEN. Viele Pflegefälle müßten eigentlich keine sein, wenn rechtzeitig nach einer schweren Erkrankung wie beispielsweise einem Schlaganfall rechtzeitig Hilfe zur Rehabilitation geleistet worden wäre, meint die Leiterin des zukünftigen Rehabilitationszentrum des Katharinenstifts in Biebrich, Magda Haßdenteufel. In vielen Fällen jedoch könnten sich ältere Patienten nach einem Klinikaufenthalt nicht mehr in den normalen Alltag einfinden, ihr Leben nicht mehr selbständig meistern. Durch die oftmals weit entfernten Kliniken seien soziale Kontakte abgerissen, die unter den erschwerten Bedingungen nicht wieder neu geknüpft werden könnten. Diese Folgen soll die neue Klinik ab 1. Juli verhindern helfen. Mitten in Biebrich gelegen, mit 18 vollstationären und 25 teilstationären Plätzen, wird sie ortsnah alte Menschen betreuen.

Magda Haßdenteufel, studierte Gerontologin, hat Erfahrung in der Altenarbeit. Für die Stadt hat sie die "Beratungsstelle für selbständiges Leben im Alter" gegründet. Ihre Erkenntnis: Die Rehabilitation nach schweren Krankheiten, wie Oberschenkelhalsbruch, Parkinson'scher Krankheit, Amputationen, Rheuma und Herz-Kreis-Erkrankungen muß einem ganzheitlichen Konzept folgen. Gutgelaunte Menschen in gewohnter sozialer Umgebung werden besser mit verbleibenden Störungen fertig. Zur medizinischen Unterstützung werden Physio- und Ergotherapeuten sowie Logopäden in Biebrich angestellt. Eng kooperieren will das Reha-Zentrum mit der geriatrischen Abteilung des Paulinenstifts, mit dem auch das medizinisch-therapeutische Konzept ausgearbeitet wird. Träger des Reha-Zentrums im "Haus Albert Schweitzer" des Katharinenstifts ist die Innere Mission. Finanziert wird das Bundesmodell vom Land, der Stadt Wiesbaden, dem Diakonischen Werk Hessen-Nassau und zwei Bundesministerien.

Pfarrer Wilfried Pfeiffer, Geschäftsführer der Inneren Mission, ist zuversichtlich, daß dieses neue Konzept erfolgreich wird. Da auch die Biebricher Zentralstation für ambulante Pflegedienste mit in das Haus an der Rathausstraße ziehe, stehe einer Nachbetreuung der Patienten nichts mehr im Weg; spezielle Angebote für ehemalige Patienten könnten in enger Zusammenarbeit entwickelt werden. Das Ziel, "Rehabilitation vor Pflege" werde langfristig wohl auch die Krankenkassen überzeugen, hofft Pfeiffer. Er geht davon aus, daß sich weniger Pflegefälle finanziell für die Kassen auszahlen. Mündlich hätten sie schon einen Versorgungsvertrag zugesichert, wenn auch nach langen Verhandlungen. dia

Sand im Getriebe spüren auch Nippons Autoriesen. Die Produktion der elf Großen sank im vorigen Jahr um 5,6 Prozent auf rund 12,5 Millionen Pkw, Lkw und Busse. Nach Angaben der Branchenvereinigung Jama hellte lediglich ein Exportanstieg um 1,3 Prozent die trübe Binnenmarktbilanz etwas auf. Für die laufende Periode verbreiten zwar alle Konzerne "gedämpften Optimismus" und wollen zwischen vier (Toyota) und zwölf Prozent (Fuji) zulegen, doch wird es automatisch so schnell nicht wieder vorwärts gehen.

Mehr noch als die allgemeine Wirtschaftsflaute und die knappen Kassen der Käufer bremsen gigantische Kosten die PS-Branche. In den fetten Jahren allerorten aufgebaute Überkapazitäten verschlingen bei reduzierter Fertigung nun laufend Geld. Zudem verteuerten die irrwitzigen Bodenpreise Ende der achtziger Jahre die Händlernetze. Modellzyklen von drei bis vier Jahren ließen die Forschungs- und Entwicklungsetats schneller wachsen als die Gewinne. Und schließlich dringt nun auch die Regierung in Tokio darauf, daß sich Nippons Branche der ökologischen Zukunft stellt.

Da heißt es für alle, sich anzuschnallen und möglichst einen Sozius zu finden. Wie man hört, verhandeln selbst Erzrivalen wie Toyota und Nissan über die gemeinsame Entwicklung eines Elektro- Autos. Bis haarscharf an den Prototyp will man zusammen fahren, bevor dann das Vermarktungsrennen startet. Aber auch diese unternehmerische Schallmauer könnten die Autobauer durchbrechen. Nissan und Mazda gaben kürzlich bekannt, daß sie ihre "Ressourcen bei der Produktion von Nutzfahrzeugen" in einen Pool lenken wollen. Mazda produziert leichte Lkw für Nissan und erhält dafür Vans (Großraumlimousinen). An den Kühlerhauben werden schlicht die Firmenlogos getauscht - Hauptsache, das Geschäft bleibt japanisch. Beide Konzerne glauben an einen "guten Deal", der sie von der Last unrentabler Produktionslinien befreit und gleichzeitig ein vollständiges Sortiment sichert.

Der Trend deutete sich schon an, als Ende 1992 der angeschlagene Lkw-Spezialist Isuzu die Pkw-Fertigung teilweise an Honda abtrat. Aber nicht nur konjunkturell bedingte Notbremsungen sind zu erwarten. Vieles spricht dafür, daß Nippons führende Autobauer ihre brancheninterne Rivalität generell ein wenig zurückstellen werden und eine "Japan Auto AG" reaktivieren, wie es sie in den Zeiten gab, als die Wagen aus dem fernöstlichen Land von der Konkurrenz belächelt mühsam das Laufen lernten.

Es ist offenbar allgemeiner Konsens, daß die Herausforderung in der möglichst gemeinsamen Entwicklung umweltfreundlicher Technik liegt, die von allen Unternehmen als "kürzester Weg in die Märkte der Zukunft" angesteuert wird. Dem federführenden Ministerium für Internationalen Handel und Industrie (Miti) in Tokio gelang es schon in der Startphase, eine nationale "strategische Allianz" unter grünem Banner zu arrangieren. Ein Sprecher feierte das Bündnis denn auch als "epochemachendes Ereignis". Erstmals seit vielen Jahren sei es wieder gelungen, "Firmen auf eine gemeinsame Spur zu bringen, die lieber mit gesenkten Hörnern aufeinander losgehen, als sich die Hand zu reichen".

Zuerst wurden die Marktführer Toyota und Nissan eingehend "bearbeitet". Nach deren prinzipiellem Okay ging es in Details. Beginnend im März wird ein Joint venture formiert, das zunächst mit umgerechnet 28 Millionen Mark Kapital ausgestattet ist. Auf Wunsch der beteiligten Firmen übernimmt der Staat, vertreten durch das Miti-Institut "Schlüsseltechnologiezentrum Japan", 70 Prozent. Den Rest teilen sich die elf Fahrzeughersteller entsprechend ihres Umsatzes sowie interessierte Öl- und Chemiegesellschaften. Anfängliches Forschungsziel ist die Entwicklung eines Katalysekonverters zur Kontrolle von Emissionen.

Wahrscheinlich wird es in dieser neuen Zusammenarbeit oft Bremsversuche und viel Leerlauf geben. Bis heute haben die Teilnehmer denn auch nur einer Kooperation bei Projekten zugestimmt, deren Überführung in die Praxis voraussichtlich länger als zehn Jahre dauert. "Es dürfte wohl unmöglich sein, derart im gegenseitigen Wettbewerb konkurrierende Unternehmen zu bewegen, ihr sofort produktionswirksames Know-how zu teilen", bekannte ein Miti-Sprecher.

Sinkende Umsätze, schwindende Profite und teilweise schon rote Zahlen wirkten sicher als "Initialzündung". Für Druck in Richtung Kooperationsbereitschaft sorgte zudem wohl auch die Nachricht, daß die "Großen Drei" in den USA (General Motors, Ford, Chrysler) ihrerseits ein Konsortium zur Entwicklung von Öko- Technologien gebildet haben. Eine übergreifende Kooperation mit Nippon-Töchtern wird nun in Tokio nicht mehr ausgeschlossen. Das TV-Wirtschaftsmagazin Japan Business Today meldete sogar, daß mit Mercedes das erste deutsche Unternehmen in Sachen Umweltschutz kooperiere: Die Stuttgarter sollen mit Mazda einig geworden sein.

RAINER KÖHLER (Tokio)

Die erste Lesung eines von den Fraktionen der CDU, CSU, FDP und der SPD eingebrachten Gesetzesentwurfs zur Änderung des Grundrechts auf Asyl (Art. 16 Abs. 2 Satz 2 GG) hat am 21. Januar stattgefunden. Das Meinungsspektrum im Bundestag läßt - zumindest derzeit - erwarten, daß die Zweidrittelmehrheit der Stimmen im Bundestag und im Bundesrat erreicht werden wird, die zur Änderung des Grundgesetzes notwendig ist. Diejenigen, die hinsichtlich des Zustandekommens eines derartigen Mehrheitsbeschlusses auf die Geltungskraft der kommunikativen Grundrechte der Informations- und Meinungsfreiheit sowie auf das Diktum des Bundesverfassungsgerichts und die herrschende Meinung in der Literatur vertrauen, nach der die staatliche Willensbildung Ergebnis eines freien, geistigen politischen Meinungsbildungsprozesses zu sein hat, sehen sich damit konfrontiert, daß die beabsichtigte Grundrechtsänderung zum Gegenstand einer Parteienvereinbarung gemacht worden ist. Die Fraktionen der Koalitionsparteien und der SPD haben unter sich das ausgehandelt, was euphemistisch Asylkompromiß genannt wird und dem Parlament, das nach der bundesrepublikanischen Verfassung ein offenes Forum demokratischer Diskussion sein sollte, zur Abstimmung vorgelegt worden ist. Dieses durchaus nicht singuläre Vorgehen der politischen Parteien sollte nicht als gängige politische Praxis akzeptiert werden, sondern Anlaß erhöhter Aufmerksamkeit hinsichtlich eines Prozesses korrodierender Demokratiestaatlichkeit sein.

Immerhin: es ist noch nicht zu spät. Die nun kommenden Ausschußberatungen sowie die zweite und dritte Lesung des Gesetzentwurfes könnten (und sollten!) zum Überdenken dessen anregen, was mit der beabsichtigten Änderung des Grundrechts auf Asyl bezweckt ist und inwieweit die vorgeschlagene Fassung eines Art. 16a GG diesem Zweck ohne Verletzung internationalen und nationalen Rechts zu genügen geeignet ist. Der Zweck der beabsichtigten Grundrechtsänderung ist sowohl von den Koalitionsparteien als auch von der SPD zureichend artikuliert worden: Weil das Grundrecht auf Asyl zunehmend dazu benutzt werde, in der Bundesrepublik nicht (nur) Zuflucht vor politischer Verfolgung zu suchen, sondern ein Recht auf Einreise beziehungsweise Einwanderung zu erlangen, müsse Art. 16 Abs. 2 Satz 2 GG abgeändert werden.

Richtig ist an dieser Argumentation allerdings nur die ihr immanente Tatsachenfeststellung, daß sich die Wanderbewegungen von Flüchtlingen von Süd nach Nord, von Ost nach West signifikant erhöht haben. Ein Bericht des Europäischen Parlaments aus dem Jahre 1991 geht von 17,5 Millionen Flüchtlingen aus. Die logische Schlußfolgerung hätte sein müssen, ein Einwanderungsgesetz zu erlassen. Der von den bundesrepublikanischen Parteien gewählte Weg, sich mit Hilfe einer Abänderung des Grundrechts auf politisches Asyl ein Instrumentarium zu schaffen, das der Lenkung der Einwanderung dienen soll, erscheint im Hinblick auf die Erreichung des Zwecks illusionär, denn ein Verfahren, für das verfassungsrechtlich als Entscheidungskriterium das Vorliegen politischer Verfolgung aufgestellt ist, ist zur Regulierung sozial und ökonomisch determinierter weltweiter Bevölkerungsumschichtungen nicht tauglich. Zu fragen ist aber weiter, ob die beabsichtigte Änderung des Grundrechts auf politisches Asyl überhaupt verfassungsrechtlich haltbar ist. Als Maßstab haben dabei die internationalrechtlichen und grundgesetzlichen Normierungen zu gelten.

Der dem Bundestag zur Beratung vorgelegte Gesetzesentwurf sieht eine Streichung von Art. 16 Abs. 2 Satz 2 GG und eine Einfügung von Art. 16a GG vor. Gemäß Art. 16a Abs. 1 GG soll politisch Verfolgten ein Individualrecht auf Asyl zustehen. Dieses Recht soll allerdings einschneidenden Einschränkungen unterliegen, die ihrerseits den Grundrechtsgehalt der Asylgewährung in Frage stellen. Nach Art. 16a Abs. 5 GG soll die Bundesrepublik bei Anwendung der asylrechtlichen Bestimmungen an von ihr abgeschlossene völkerrechtliche Verträge gebunden sein. Verblüffend an den vorgeschlagenen Grundgesetzänderungen ist zunächst, daß sie unter dem Vorzeichen der internationalrechtlichen Einbindung der Bundesrepublik und dem Bekenntnis zur europäischen Einigung propagiert werden und gleichzeitig eine politische und rechtliche Praxis vorgeben, die von der Bundesrepublik getroffenen völkerrechtlichen Vereinbarungen explizit widerspricht. Die geplante Formulierung von Art. 16a Abs. 2 GG sieht vor, daß sich ein Ausländer auf das Recht auf politisches Asyl nicht berufen kann, wenn er aus einem Mitgliedsstaat der Europäischen Gemeinschaft oder aus einem sogenannten sicheren Drittstaat einreist, aus einem Staat, in dem die Anwendung der Genfer Flüchtlingskonvention und der Europäischen Menschenrechtskonvention sichergestellt ist. Die Definition des "sicheren Drittstaates" soll durch zustimmungspflichtiges Bundesgesetz erfolgen. Die Fraktionen der CDU, CSU, FDP und SPD haben erklärt, es bestehe Einigkeit darüber, daß derzeit unter anderem für Polen, die CSFR, Österreich und die Schweiz die Feststellung gelte, sie seien sichere Drittstaaten. CDU, CSU und FDP erwägen darüber hinaus, die Slowakei, Ungarn und die skandinavischen Staaten als sichere Drittstaaten einzuordnen. Die Realisierung dieser Vorhaben bedeutet, daß selbst ein aus einem eindeutigen Verfolgerstaat stammender Ausländer, der auf dem Landweg oder - soweit es die skandinavischen Staaten betrifft - im Fährverkehr in die Bundesrepublik zu gelangen versuchte, keinen Anspruch auf Asylgewährung geltend zu machen berechtigt wäre. Rechtsschutz gegen die Zurückweisung an den bundesrepublikanischen Grenzen stünde über sogenannte sichere Drittstaaten einreisenden Ausländern nicht zu, denn nach der geplanten Regelung könnten aufenthaltsbeendende Maßnahmen unabhängig von einem hiergegen eingelegten Rechtsbehelf vollzogen werden. Wir stehen also - sollte Art. 16a Abs. 2 GG in der geplanten Formulierung aktuelles Recht werden - gleichsam vor einem erneuten (normativen!) Mauerbau auf bundesrepublikanischem Boden, der Deutschlands Grenzen hermetisch zu schließen beabsichtigt. Der inneren Logik dieser Vorgehensweise entspricht es, daß Bundesinnenminister Seiters diese Abschottung der Bundesrepublik vor der Zureise von Ausländern im binneneuropäischen Raum mit elektronischen Sicherheitsvorkehrungen sichern will.

Dabei müßten sich die bundesrepublikanischen Parteien - eigentlich - der Widersprüchlichkeit ihrer Denkweise bewußt sein. Die Bundesrepublik Deutschland hat zusammen mit den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion und Frankreichs das Schengener Folgeübereinkommen getroffen, dem Italien, Spanien und Portugal zwischenzeitlich beigetreten sind. Zudem wurde von allen EG-Staaten mit Ausnahme Dänemarks das Dubliner Übereinkommen unterzeichnet. Weder das eine noch das andere Übereinkommen gewähren einen Individualanspruch auf Asyl, beide Abkommen sind aber explizit darauf ausgerichtet, die Zuständigkeiten der vertragsschließenden Staaten für die Prüfung von Asylanträgen festzulegen. Jeder Mitgliedsstaat ist verpflichtet, einen Asylantrag zu prüfen, den ein Ausländer an seiner Grenze oder in seinem Hoheitsgebiet stellt. Mit diesen in beiden internationalrechtlichen Vereinbarungen normierten Verpflichtungen ist die durch die Grundgesetzänderung beabsichtigte Regelung in Art. 16a Abs. 2 GG unvereinbar, nach der sich ein aus einem EG-Staat oder aus einem sogenannten sicheren Drittstaat in die Bundesrepublik einreisender Ausländer nicht einmal auf sein Recht auf politisches Asyl berufen können soll und nach der er unabhängig von einem von ihm eingelegten Rechtsbehelf bereits an der Grenze der Bundesrepublik zurückgewiesen werden können soll. Es ist widersinnig, daß die Bundesrepublik einerseits durch die beabsichtigte Fassung von Art. 16a Abs. 5 GG ihren Willen zur Einhaltung völkerrechtlicher Verträge beteuert, andererseits aber auf einer Grundgesetzänderung beharrt, deren vornehmlicher Regelungsgehalt dann hinfällig wird, wenn das Schengener und das Dubliner Übereinkommen ratifiziert werden. Verfassungen sollen die Grundregeln staatlicher Organisation und gesellschaftlichen Zusammenlebens verbindlich festlegen. Das Grundgesetz entzieht seine Grundprinzipien jeglicher Modifikation und ermöglicht Abänderungen des Verfassungstextes im übrigen nur unter erschwerten Voraussetzungen, weil der Verfassungsinhalt nicht zur Disposition variabler politischer Kräfte stehen soll. Bereits im Interesse des Ansehens der Bundesrepublik als stabiler Verfassungsstaat und als verläßlicher Vertragspartner sollten Grundgesetzänderungen unterbleiben, die bereits im Zeitpunkt ihrer Vornahme völkerrechtlichen Übereinkommen widersprechen, die die Bundesrepublik eingegangen ist und deren Ratifizierung von ihr internationalrechtlich erwartet wird. Die Konsequenz kann nur sein, im Gesetzesentwurf der Parteien- Vereinbarung Art. 16a Abs. 2 GG ersatzlos zu streichen und damit im internationalen Verbund den Weg weiterzugehen, der mit Abschluß der Übereinkommen von Schengen und Dublin beschritten worden ist.

Die Fraktionen der CDU, CSU, FDP und SPD haben sich durch ihre Vereinbarung zur Änderung des Grundgesetzes aber auch im übrigen auf ein politisches Glatteis begeben, auf dem Stürze geradezu vorprogrammiert erscheinen. Gemäß Art. 16a Abs. 3 GG soll geregelt werden, daß durch zustimmungspflichtiges Bundesgesetz eine Länderliste aufgestellt wird, in der diejenigen Staaten bestimmt werden, bei denen nach Auffassung des bundesdeutschen Gesetzgebers "auf Grund der Rechtslage, der Rechtsanwendung und der allgemeinen politischen Verhältnisse gewährleistet erscheint, daß in diesen Staaten politische Verfolgung oder unmenschliche oder erniedrigende Bestrafung oder Behandlung nicht stattfindet". Ein Ausländer, der aus einem auf dieser Länderliste benannten Staat stammt, gilt nicht als politisch verfolgt; es obliegt ihm, glaubhaft Tatsachen vorzubringen, die die Vermutung seiner Nichtverfolgung widerlegen. Die Liste der Staaten, die nach den derzeitigen Beratungen von der Bundesrepublik als Nichtverfolgerstaaten eingeordnet werden sollen, ist überraschend; zu ihnen gehören Bulgarien, Rumänien, Ghana und Indien, obgleich in den vergangenen Jahren Asylbewerber aus Bulgarien, Rumänien und Ghana nachweislich in der Bundesrepublik als politisch verfolgt und entsprechend als asylberechtigt anerkannt worden sind, die Typisierung dieser Länder als Nichtverfolgerstaaten also in eindeutigem Widerspruch zur bundesrepublikanischen Asylpraxis steht. Für Indien hat amnesty international massive Menschenrechtsverletzungen nachgewiesen, die der Bundesrepublik offiziell zur Kenntnis gebracht worden sind. Eine eventuelle Einordnung als Nichtverfolgerstaaten wird auch für Rußland, Weißrußland und die Ukraine, für den Senegal und Gambia erwogen. Ganz abgesehen von der Frage, ob die für die Aufnahme in eine Liste der Nichtverfolgerstaaten in Betracht gezogenen Länder tatsächlich den internationalen Standards einer Wahrung der elementaren Menschenrechte entsprechen, erscheint es mehr als problematisch, daß sich die Bundesrepublik aufgrund der geplanten Verfassungsänderung selbst die Rolle zuschreiben will, über die Einordnung anderer Staaten als "gut" oder "böse" zu befinden. Welcher Bürger vermag im übrigen angesichts der Erfahrungen, daß politisches Handeln primär von wirtschaftspolitischen und nicht von humanitären Erwägungen bestimmt wird, darauf vertrauen, daß die vom Bundesgesetzgeber zu treffende Auswahl der Nichtverfolgerstaaten sich am Grundrecht auf Asyl und nicht an vermeintlichen oder realen internationalen Interessen und Rücksichtnahmen orientieren wird?

Schließlich ist angesichts der geplanten Grundgesetzänderungen nachdrücklich daran zu erinnern, daß Art. 19 Abs. 4 GG eine effektive Rechtsschutzgewährung verbürgt. Mit dieser Rechtsschutzgarantie ist unvereinbar, daß aus EG-Staaten oder aus sogenannten sicheren Drittstaaten einreisende Ausländer unabhängig von einem von ihnen eingelegten Rechtsbehelf bereits an den Grenzen der Bundesrepublik zurückgewiesen werden können sollen. Effektiver Rechtsschutz im Sinne von Art. 19 Abs. 4 GG ist gleichfalls nicht verbürgt, wenn die vorgeschlagene Regelung eines § 36 Abs. 3 Asylverfahrensgesetzes verwirklicht werden sollte, nach der einem aus einem von der Bundesrepublik als Nichtverfolgerstaat eingeordneten Land einreisenden Ausländer lediglich eine Frist von drei Tagen zur Stellung eines Rechtsschutzantrages zugebilligt werden soll. Daß im übrigen der Rechtsschutzgarantie widersprochen würde, wenn gemäß der geplanten Fassung von § 18a Asylverfahrensgesetz auf dem Luftweg aus einem sogenannten Nichtverfolgerstaat einreisende Ausländer gezwungen würden, innerhalb einer Frist von 24 Stunden um Rechtsschutz nachzusuchen, bedarf keines Belegs.

Diese Überlegungen sollten zureichend sein, um den von den Fraktionen der CDU, CSU, FDP und SPD durch eine moderne Form von Arkanpolitik gekappten öffentlichen politischen Diskurs um die Regelung von Einwanderung und Asyl neu zu beleben. Dringlich ist die Schaffung eines bundesrepublikanischen Einwanderungsgesetzes und dies in Übereinstimmung mit den übrigen EG-Staaten. Ein derartiges Gesetz ließe Raum für den individuellen Asylanspruch, den unsere Verfassung aus guten Gründen den politisch Verfolgten gewährt und den aufzugeben angesichts der weltpolitischen Entwicklung kein Anlaß besteht, der vielmehr Pilotfunktion für die europäische Rechtsentwicklung haben sollte. Es besteht kein Grund, bis zum Erlaß eines Einwanderungsgesetzes wegen der "Asylantenflut" Panik zu erzeugen.

Denn zumindest ein positives Ergebnis hat die Parteien-Vereinbarung gezeigt: Kriegs- und Bürgerkriegsflüchtlinge erhalten in der Bundesrepublik einen Sonderstatus, der ihnen ein inhaltlich und zeitlich bedingtes Bleiberecht in der Bundesrepublik sichert und sie nicht in ein Asylverfahren zwingt, das ihrer Interessenlage kaum gerecht wird und zusätzlich die Verfahren anderer Asylbewerber blockiert. Sonderregelungen gelten auch für ausländische Arbeitnehmer. Die Zuzugsregelungen für Ausländer, die darüber hinaus um Aufnahme in der Bundesrepublik ersuchen, lassen sich bis zum Erlaß eines Einwanderungsgesetzes durch ein Asylverfahrensgesetz normieren, das rechtsstaatlichen Anforderungen entspricht, vorausgesetzt allerdings, die Bundesrepublik bleibt um die personelle und sachliche Ausstattung der zuständigen Behörden und Gerichte bemüht, die einem Rechts- und Sozialstaat gemäß ist.

Ilse Staff ist Professorin im Fach bereich Rechtswissenschaft der Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt am Main.

Rosige Zeiten bei Schwarz-Weiß BSC 19 ist schuldenfrei und erfolgreich / Brecht neuer Klubchef

Dieser Kommunalwahlkampf wird nicht mehr, wie vor vier Jahren, vom Thema Kultur geprägt. Das ist ein Unterschied, der über das gewandelte Selbstverständnis der Stadt viel aussagt. Nur haben Kulturpolitiker wie Künstler das noch nicht so recht begriffen - oder sie wollen es nicht wahrhaben. Eine große Koalition der Betroffenen hält am Mythos fest: Tom Stromberg vom TAT wie Kulturdezernentin Linda Reisch beharrten beim Club-Voltaire-Frühschoppen zum Thema Kulturpolitik im trauten Kreise immer noch darauf, daß sich die Stadt über ihre Kultur "definiere"; und Hans-Ulrich Korenke von der CDU sprach vom "neuen Selbstverständnis der Stadt in den letzten 15 Jahren".

Das aber gehört der Vergangenheit an. Hilmar Hoffmann mag das geahnt und deswegen im Mai 1989 seinen vorzeitiugen Abschied genommen haben. Es ist vielleicht das Unglück Linda Reischs, daß die Entwicklung durch die deutsche Vereinigung so sehr beschleunigt wurde. Denn Kultur verlor die Rolle des Wachstumsfaktors Nummer 1 an die Ost-Investitionen, und im nun pötzlich weniger goldenen Westen besinnen sich die Politiker aller Couleur darauf, daß kulturelle ja "freiwillige Leistungen" (Korenke) sind.

Nun weisen die Kreativen mit dem Zeigefinger auf den jeweils anderen: Da ist noch was zu holen. Der Verteilungskampf wird ein Umverteilungskampf. Warum also erhalten die Freien Theater, so fragte Reinhard Hinzpeter vom Freien Schauspiel Ensemble, gerade mal neun von 130 Millionen Mark für Theater in Frankfurt? Und will Begründungen hören und eine Debatte über Qualität führen. Da aber wird es "schwierig", weiß der Theatermacher selbst, und sein Kollege Stromberg findet es gar "sehr, sehr schwierig".

Denn: Wer hat die Kriterien für Qualität? Die Politiker müssen welche haben, vermutet Hinzpeter; sonst käme die Verteilung ja nicht zustande. Die Politiker haben keine, sagen die Politiker, auch da eine Koalition, sie verfügten lediglich über "persönlichen Geschmack", "Lebenserfahrung", "eigenes ästethisches Urteil". Er habe "ein politisches, kein ästhetisches Mandat", erklärt der CDU-Mann völlig zu recht. Immerhin räumt Klaus Sturmfels (SPD) ein, daß ihn ein gutes Erlebnis etwa im Gallustheater "beflügele", sich für das Haus einzusetzen. Sie wollen alle nur "Ermöglicher" sein.

Linda Reisch will der Debatte mit einem wieder abrufbaren "Berater" oder einem Gremium begegnen. Sie will "verkrustete" Strukturen aufbrechen und glaubt, daß sie die nötigen Änderungen bei den Städtischen Bühnen mit den Gewerkschaften, "einvernehmlich" aushandeln kann. Zwar zeiht sie den Grünen Popp des Populismus, weil er die Höhe von Intendantengehältern infrage stellt, aber sie will auch "eine bestimmte Form von Üppigkeit abtrainieren." Da wird sie Überstunden machen müssen.

Vor allem aber will die Kulturdezernentin, die sich in diesem Kreis souverän und in Bestform zeigt, "kein schlachten gegeneinander". Da will Korenke die ganz große Koalition "von rot, grün und schwarz", die den Anteil der Kultur am städtischen Haushalt erhalten soll. Weil die Kultur nicht das "Sparschwein" (Reisch) für die anderen sein soll, will sie auch die rund 50 Millionen Mark aus dem Kulturetat an das Land nicht mehr ohne weiteres zahlen. Und Klaus Sturmfels ruft wiederholt die Geister der "privaten" Initiative. Es klingt wie das Pfeifen im Walde. Denn was nach der Wahl kommt, das weiß Linda Reisch schon jetzt, "wird grausam genug sein". seg

WESTEND. "MTK", "VB" und "HG": Wer mit diesem Auto-Kennzeichen durch das Wohnviertel zwischen Bockenheimer Anlage und Grüneburgweg kurvt, dem wird des öfteren ein böser Blick zugeworfen. "Die Pendler parken uns die Bürgersteige zu und rasen durch die Wohnstraßen", beschwerten sich Anwohner bei der Vorstellung der Tempo-30-Planung für das nördliche Westend. Tenor der Diskussion: "Die" müssen raus. Doch wie dies erreicht werden soll, darüber waren sich die etwa 60 Anwohner und die Arbeitsgruppe Verkehr des Ortsbeirats 2 (Bockenheim, Kuhwald, Westend) zu Beginn der Diskussion nicht einig. Für Jürgen Frauenfeld, der als Verkehrsplaner den Ortsbeirat berät, ist klar: Nicht die Symptome müssen bekämpft, sondern Ursachen beseitigt werden. Sprich: Die Pendler aus dem Norden sollen nicht erst in dem Wohngebiet gestoppt, sondern schon im Norden des Westends umgeleitet werden.

Heute seien die beiden großen Ringsysteme Frankfurts "kurzgeschlossen" über die Verbindung Hansaallee, Auf der Körnerwiese und Im Trutz. Der Straßenzug werde von Pendler als Schleichweg in die Innenstadt genutzt.

Um dies zu verhindern, soll beispielsweise die Fahrtrichtung in der Hansaallee zwischen der Kreuzung Hansaallee/ Bremer Straße und der Holzhausenstraße umgedreht werden, die Autos können dann nur noch in Richtung Norden fahren (die Stadtteil-Rundschau berichtete). Auch das Westend südlich des Grüneburgwegs werde damit beruhigt.

Der Ortsbeirat 2 hat mittlerweile etliche Anträge verabschiedet, um das "Einfallstor Hansaallee" zu schließen. Doch ob der Magistrat seine Zustimmung gibt und wann die Idee dann umgesetzt wird, ist unklar. "Für Sie", wandte sich Planer Frauenfeld an die Anwohner, "ist das eine unbefriedigende Lage, weil Sie nicht wissen, wann da was passiert."

Dieser Meinung waren auch die anwesenden Westendbewohner. Schon seit Jahren werde erzählt, es werde was getan, doch geändert habe sich nichts. Die Belastung sei ständig gewachsen. Über 60 Prozent der parkenden Autos hätten ein auswärtiges Kennzeichen, und das trotz Parkplakettensystem.

Die Autofahrer würden zunehmend rücksichtslos. Schon morgens um 6 Uhr sei er einmal im Morgenmantel auf die Straße geeilt, um im Stau stehende und hupende Autofahrer zur Räson zu bringen, berichtete ein Anwohner.

Verkehrsberuhigung jetzt, lautete daher die Forderung. Nur wenige Straßen müßten "gedreht" werden, um die Pendler zu stoppen. Werde etwa die Fahrtrichtung der Straße "Im Trutz" zwischen Grüneburgweg und Gärtnerweg umgekehrt, sei eine wichtige Verbindung bereits unterbrochen. "Das kann", schimpfte ein Bürger, "doch nicht so schwierig sein." Das neue Einbahnstraßenschild sei er bereit zu bezahlen.

Doch so leicht sind Vorschläge dieser Art nicht umzusetzen, wie Ortsbeiratsmitglied Birgit Puttendörfer (SPD) aus Erfahrung berichtete. Seit drei Jahren liege die Tempo-30-Zone südliches Westend auf Eis, weil sich Ämter und Magistrat gegen neue Fahrtrichtungen in Einbahnstraßen sträuben.

Auch Planer Frauenfeld ist mit weitergehenden Ideen immer wieder auf Granit gestoßen und warb zu Beginn um Verständnis für die Entscheidung des Beirats, keine Straßen zu drehen: "Wir sind pragmatisch geworden, weil die Möglichkeiten zur Änderung der Verkehrsführung gering sind."

Dennoch will die SPD im Ortsbeirat die Anregung der Anwohner übernehmen. Gemeinsam mit den Grünen soll das Konzept geändert werden: Die Straße Im Trutz wird zwischen Grüneburgweg und Gärtnerweg gedreht, wie es die Anwohner angeregt hatten. Schnell soll damit das Viertel beruhigt werden. Doch ob die Idee umgesetzt wird, darüber wird im Römer entschieden.

Zwei weitere Ideen der Arbeitsgruppe Verkehr kritisierten die Anwohner. Der geplante Linksabbieger vom Reuterweg in den Gärtnerweg führe zu einem Chaos auf der Hauptverkehrsstraße, da eine Spur wegfalle. Außerdem meinten einige Anwohner, die Metallgesellschaft benötige keine weitere Zufahrt von der Bockenheimer Anlage aus über die Leerbachstraße.

Nicht kritisiert wurde die Absicht der Arbeitsgruppe, die Einfahrt in die Fellnerstraße von der Eschersheimer Landstraße zu schließen und das Fahren in beide Richtungen zu gestatten.

Das Stadtteilparlament wird in seiner letzten Sitzung vor den Kommunalwahlen am Montag, 15. Februar, ab 19 Uhr, in der evangelischen Dreifaltigkeitsgemeinde (Kuhwaldsiedlung, Funckstraße 10) über das Konzept beraten. mic

Zwerg Nase lebt in bewegten Schatten Bücherei Nordweststadt zeigt Edeltraud Engelhardts Kunst des Scherenschnitts

USINGEN / GRÄVENWIESBACH. Seit dem gestrigen Montag bis Ende April fährt die Taunusbahn auf dem Teilstück zwischen Usingen und Grävenwiesbach nur in den Verkehrsspitzenzeiten. Als Ersatz werden dann außerhalb der "Rush-Hours" Omnibusse fahren. Das Landratsamt nennt als Grund die Bauarbeiten am neuen Stellwerk.

Entlang der Strecke müssen die Kabel neu verlegt werden. Weil das Gelände an einigen Stellen zu unwegsam für Lastwagen ist, müssen die Arbeiter ihr Material auf den Schienen zum jeweiligen Einsatzort transportieren. Deshalb wird der Taunusbahnbetrieb in den Talzeiten eingestellt.

Folgende Züge nach Grävenwiesbach werden am Bahnhof Usingen durch Busse ersetzt: 10.10 Uhr, 13.15 Uhr, 14.16 Uhr und 14.55 Uhr. In entgegengesetzter Richtung starten die Busse in Grävenwiesbach um 10.57 Uhr, 13.57 Uhr, 14.39 Uhr und 15.42 Uhr. Der Anschluß an Züge in Usingen und an die S-Bahn in Friedrichsdorf sei weiterhin gewährleistet, verspricht Landrat Jürgen Banzer. ill

BAD HOMBURG. Aquarelle, Ölbilder und Seidenmalerei von Eva Ohle sind bis zum 14. Februar in der Galerie im Stadthaus zu sehen. Die Künstlerin kam über die Seidenmalerei zu Aquarell und Ölbild. Nach mehreren Kursen beim Kulturkreis hatte sie unter anderem Unterricht bei Gerda Jo Werner und am Städel. Im Mittelpunkt ihrer Arbeiten steht die Natur, das Spiel von Licht und Schatten fasziniert sie.

Die Ausstellung wird am Freitag um 19.30 Uhr eröffnet, anschließend sind die Bilder samstags und sonntags von 11 bis 13 und 14.30 bis 18 Uhr zu sehen, montags bis freitags von 14 bis 18 Uhr.

"Impressionismus - Expressionismus, Zeit des Überganges" heißt eine Ausstellung mit Zeichnungen und Aquarellen aus den Jahren 1880 bis 1918 im Sinclair-Haus (Ecke Löwengasse/Dorotheenstraße).

Die Bilder stammen aus der graphischen Sammlung der Kunsthalle Mannheim und dokumentieren die Entwicklung der Moderne bis zum Expressionismus, die schrittweise Loslösung der Kunst aus akademischen Zwängen und vom Diktat der offiziellen Salons. Die entschiedenen Akademiegegner, die Naturalisten und Impressionisten wie Corinth, Liebermann oder Slevogt schlossen sich in der internationalen Secessionsbewegung zusammen, in der die künstlerischen Voraussetzungen für die Moderne geschaffen wurden.

Die Ausstellung ist bis zum 21. März zu sehen, geöffnet ist dienstags bis freitags, 15 bis 19 Uhr, samstags und sonntags, 10 bis 17 Uhr.

Bilder von Susanna Krawagna sind im Kabinett der Galerie Scheffel, Ferdinandstraße 19, noch bis zum 20. Februar zu sehen. Es ist die erste Einzelausstellung der Malerin, die aus Klagenfurth stammt und in Wien Meisterschülerin von Arnulf Rainer war. Sie arbeitete auch zwei Jahre am Royal College of Art in London. Ihre Bilder sind von dunklen Farben bestimmt, und sie ist fasziniert von Fenstern und Türen, hinter denen sie zunächst nur schwarze Löcher vermutet, doch es entsteht ein Dialog zwischen draußen und drinnen. Für ihre Bilder auf Papier verwendet sie Ölfarben, für die Arbeiten auf Leinwand in England hergestellte, spezielle Acrylfarben.

Die Ausstellung ist dienstags bis freitags, 10 bis 13 und 16 bis 18.30 Uhr, geöffnet, samstags von 10 bis 13 Uhr.

Aquarelle von Evelyn Randak sind in der Taunussparkasse, Louisenstraße 60, bis zum 26. Februar ausgestellt. Eine besondere Intensität erreicht die Künstlerin durch die Größe ihrer Bilder - sie haben Plakatformat (DIN A 1). Stimmungen und Farbkombinationen erhalten durch einfließendes Licht neue Ausdrucksstärke. Anzuschauen sind die Bilder während der Schalterstunden.

OBERURSEL. "Schloß und Riegel" heißt die neue Ausstellung im Vortaunusmuseum am Marktplatz 1, die am Freitag, 12. Februar, um 19 Uhr eröffnet wird. Es werden Vorhängeschlösser gezeigt, die Ingo Schmoeckel gesammelt hat. Er wird auch den Gästen die besonderheiten seiner Sammlung bei der Eröffnung erläutern.

Die Schlösser-Schau ist bis zum 17. Mai zu sehen, geöffnet ist das Museum mittwochs von 10 bis 17, samstags von 10 bis 16 und sonntags von 10 bis 13 Uhr. Gruppenführungen nach Vereinbarung, Tel. 0 61 71 / 502 - 3 90 / 3 89.

In Eva Wolf-Bütows Galerie "L 9" (Liebfrauenstraße 9) sind bis zum 20. Februar Aquarelle und Eitempara-Bilder von Riitta Soini zu sehen. Die wesentlichen Themen der finnischen Künstlerin, die in Bad Camberg lebt, sind Blumen, Landschaften und Porträts. Die Ausstellung steht unter der Schirmherrschaft des finnischen Generalkonsuls Leif Fagernäs.

Geöffnet ist donnerstags und freitags von 15 bis 19 Uhr, samstags von 11 bis 14 Uhr.

STEINBACH. "Mit der Kamera auf du und du" heißt die Ausstellung mit Bildern des Fotografen Heinz Jürgen Göttert, die im Steinbacher Heimatmuseum (Am Rathaus 7) bis zum 3. April zu sehen ist. Öffnungszeiten sind mittwochs von 18 bis 20 Uhr und samstags von 10 bis 12 Uhr oder nach Vereinbarung. Anmeldungen beim Museumsleiter, Tel. 0 61 71 - 7 84 99.

KÖNIGSTEIN. Zur Vernissage "Königsteiner Aquarelle" lädt der Künstler Hans Jürgen Berthold für Sonntag, 14. Februar, um 11 Uhr ins Kurhaus ein. Der Königsteiner setzte sich neben dem praktischen Experimentieren auch mit der Geschichte der Malerei und der Wahrnehmungspsychologie auseinander.

Die Ausstellung bis zum 21. Februar, Montag, Dienstag und Donnerstag von 10 bis 12 Uhr sowie von 15 bis 18 Uhr, Mittwoch und Freitag von 9 bis 12 Uhr, Samstag und Sonntag von 11 bis 17 Uhr geöffnet.

Malerei und Kombinationsdruck, Lithograhie und Monotypie von Horst Reichle zeigt die Galerie im Haus Bender (Edelgard Bühler), Gerichtstraße 12. Die graphischen Techniken bilden den Ausgangspunkt im künstlerischen Schaffen Reichles, und graphische Elemente lassen sich auch in seinem malerischen Werk aufspüren, das in den letzten Jahren in den Vordergrund gerückt ist. Stark ausgeprägt ist seine Sensibilität für Farben und ihre Möglichkeiten, statt durch Linien mit Transparenz Raum und Tiefe zu schaffen.

Die Ausstellung ist bis zum 17. April zu sehen, Öffnungszeiten der Galerie sind mittwochs bis freitags von 10 bis 12 und von 15 bis 18 Uhr, samstags von 10 bis 13 Uhr.

"Jedes Bild ist eine Begegnung. Eine Begegnung zwischen zwei Strukturen: der Realität und der Phantasie. Beide gehen durch das Prisma unserer Gefühle, unserer Emotionen. Der Künstler erweckt diese Gefühle zum Leben": So sieht die Malerin Christine Zanon aus Wehrheim ihre Arbeit. Ihre Bilder sind von schillernden Farbkontrasten bestimmt und spiegeln das Licht durch zahlreiche Facetten. Eine Ausstellung mit ihren Werken ist bis zum 12. Februar in den Räumen der Königsteiner Volksbank in der Frankfurter Straße während der Geschäfszeiten zu sehen.

KRONBERG. In der Galerie Hellhof sind zur Zeit Bilder von Karl Degener, Ursula Dittmann und Thomas Zach ausgestellt. Zu sehen sind die Bilder bis 21. Februar. Der Hellhof an der Königsteiner Straße ist mittwochs von 15 bis 18 Uhr, samstags und sonntags von 11 bis 18 Uhr geöffnet.

NEU-ANSPACH. "Frauen-Ansichten" nennen Gabi Guckes und Gundi Butz ihre Malereien und Graphiken, die im Frauentreff, Schubertstraße 32, zu sehen sind. Die Ausstellung dauert bis zum 26. Februar, geöffnet ist dienstags bis freitags von 8 bis 12 Uhr, mittwochs und donnerstags auch 15 bis 19 Uhr. FR

FRANKFURT-WEST. Der Magistrat will die Pläne für einen Teil des Baugebiets Bockenheim-Süd (City-West) in der kommenden Sitzung des Ortsbeirats 2 (Bockenheim, Kuhwald, Westend) vorstellen. Der Beirat trifft sich zu seiner letzten Sitzung in dieser Wahlperiode am Montag, 15. Februar, ab 19 Uhr in der evangelischen Dreifaltigkeitsgemeinde (Funckstraße 10).

Der Magistrat hatte einen städtebaulichen Wettbewerb für das Gelände westlich der Straße "An der Dammheide" ausgelobt. Das Gelände gehört zum Wohn- und Bürogebiet, das nahe der Theodor- Heuss-Allee entstehen wird.

Nur zwei Anträge stehen ansonsten auf der Tagesordnung. Peter Clemens (FDP) will den Magistrat dafür rügen lassen, daß er den Ortsbeirat in wichtigen Angelegenheiten übergehe, indem er ihn nicht informiere. Ansonsten wird der Beirat über den Standort für Altglas-Container beraten. mic

Die relativ milde Witterung der vergangenen Tage haben die Wintersportmöglichkeiten schrumpfen lassen. Sichere Schneegebiete finden sich in den Hoch-, zuweilen auch den Mittellagen der Alpen. Abfahrten zu den Talstationen sind meist, aber nicht immer möglich. Wegen der sehr unterschiedlichen Verhältnisse empfiehlt es sich dringend, im angestrebten Reiseziel selbst Erkundigungen einzuziehen.

Unter den nachfolgend aufgeführten Telefonnummern können die aktuellen Schneehöhen in den Wintersportgebieten der Bundesrepublik, der Schweiz, Österreichs, Frankreichs und Italiens abgefragt werden:

Harz: 0 53 21-2 00 24

Hoher Meißner: 0 56 02-24 09

Hunsrück: 0 65 33-71 50

Kurhessisches Bergland: 0 56 86-367

Odenwald: 0 62 07-25 54

Rhön: 0 66 54-12 11

Siegerland/Wittgenstein: 02 71-1 15 30

Taunus: 0 60 82-27 27

Thüringen: 03 68 74-581

Vogelsberg: 0 60 44-66 66

Waldeck: 0 56 32-40 132

Westerwald: 0 27 75-200 oder -14 11

Österreich-Information: 069-2 06 98

Schweiz, Verkehrsbüro: 069-25 60 010

Südtirol (Italien), Schneetelefon:

0039-471-97 85 77

ADAC-Schneebericht: 089-76 76-25 56 (Deutschland), -25 57 (Österreich), -25 58 (Italien), -25 59 (Schweiz), -25 60 (Frankreich). FR

FRANKFURT-SÜDWEST. Die Grünen im Ortsbezirk 6 (Goldstein, Schwanheim, Griesheim und westliche Stadtteile) haben ihre Kandidatenliste für den Ortsbeirat umgestellt. Spitzenkandidat für die Kommunalwahl und gleichzeitig Fraktionsvorsitzender bleibt Thomas Schlimme, der auch bisher zusammen mit seinem Parteikollegen Thomas Rahner im Ortsbeirat für die Grünen tätig war.

Thomas Rahner hat sich aus beruflichen Gründen vom zweiten auf den vierten Platz der Liste zurückstellen lassen und will seine Arbeit nach der Wahl auf die Stadtteilgruppe beschränken. An seine Stelle tritt die bisherige Kinderbeauftragte des Gremiums, Christine Schwab. Auf dem dritten Rang hofft Wolfgang Weber von der Grünen-Stadtteilgruppe Schwanheim auf einen Sitz im Ortsbeirat.

"Um noch ein drittes Mitglied in den Beirat zu bekommen, müßten wir schon deutlich mehr als acht Prozent erreichen", schätzt Thomas Schlimme. Der Fraktionsvorsitzende hält ein solches Ergebnis jedoch "mit ein bißchen Glück" nicht für ausgeschlossen. hen

NEU-ANSPACH. Um 1200 Mark in bar geht es am Sonntag, 14. Februar beim Preisskat der "Taunusbuben". Ab 14 Uhr wird im Vereinslokal "Taunusstube" in der Bahnhofstraße 97 gereizt. Der Sieger kann einen Pokal samt 600 Mark Preisgeld mitnehmen, für die Plätze zwei und drei winken 400 beziehungsweise 200 Mark.

Zudem kündigen die "Taunusbuben" wertvolle Sachpreise sowie Sonderpokale für Damen und Jugendliche an. Die Teilnahme kostet 15 Mark pro Person. Nähere Information im Vereinslokal unter Telefon 0 60 81 / 83 42. ill

In der Fußball-Bezirksliga Hochtaunus ist ein Trainer tätig, der 1970 das Trikot der deutschen Nationalmannschaft getragen hat und damals (am 9. Mai in Berlin) beim 2:1-Sieg gegen Irland Seite an Seite mit Uwe Seeler, Franz Beckenbauer und Gerd Müller spielte.

Die Rede ist von Peter Dietrich, dem 48jährigen Co-Trainer des 1. FC 04 Oberursel, der mehr und mehr Verantwortung beim Club von der Stierstädter Heide übernommen hat seit Manfred Karpf wegen starker beruflicher Beanspruchung eher die Rolle des "technischen Direktors" spielt.

213 Bundesliga-Einsätze bei Rot-Weiß Essen (1966/67), Borussia Mönchengladbach (1967 bis 1971), mit dem SV Werder Bremen (1971 bis 1976), 21 Treffer, zwölf Europapokal-Spiele und die Teilnahme an der WM 1970 in Mexiko stehen im "Rekordbuch" von Peter Dietrich. Vom legendären Hennes Weisweiler wurde er von Essen an den Bökelberg geholt und gewann dort unter anderem zusammen mit Netzer, Heynckes und Vogts in der berühmten "Fohlen-Elf" der Borussia 1970 und 1971 die deutsche Meisterschaft.

Peter Dietrichs Kontakte zu Manfred Karpf reichen bis auf die Schulbank zurück, die beide gemeinsam in Niederrad drückten. Seither ist die Beziehung nie abgerissen und hat sich zeitweilig sogar in den beruflichen Bereich ausgedehnt, als beide gemeinsam in der Sportartikel- Branche arbeiteten (inzwischen ist Dietrich Sachbearbeiter bei der AOK in Offenbach). Wie eng die Bande der beiden Schulfreunde sind, belegt auch die Tatsache, daß Peter Dietrich der Patenonkel von Karpf-Filius Oliver ist.

Dietrichs Fußball-Laufbahn ist nicht nur wegen der glanzvollen Bundesliga- Karriere mit Erfolgen gespickt. Bei der Spvgg. 03 Neu-Isenburg lernte Peter das Fußball-Einmaleins und kam dann über den ESV Ingolstadt zu RW Essen. Nach dem Abschied aus dem Profi-Fußball (in der damaligen "Millionen-Elf" von Werder Bremen) wechselte Peter Dietrich ins Amateur-Lager und wurde auf Anhieb Meister mit der SG Westend, mit dem VfR Bockenheim (mit Manfred Karpf als Trainer!) und mit der Spielvereinigung 03 Neu-Isenburg (mit Trainer Ramon Berndroth), seinem Stammverein.

In Oberursel möchte der Ex-Nationalspieler und zweifache Vater diese Erfolgs-Bilanz noch weiter ausbauen und nimmt deshalb erhebliche Strapazen (dreimal pro Woche 130 Kilometer von Urberach nach Oberursel und zurück) in Kauf.

Nach 6:0 Punkten zum Auftakt dieser Bezirksliga-Saison gab es die erste Niederlage für den FC 04 Oberursel ausgerechnet in Weißkirchen beim ehemaligen Club Manfred Karpfs, ehe - bedingt durch Urlauber und Verletzungen - die Bilanz auf 9:11 Zähler nach unten ging.

Aus den letzten 13 Begegnungen des Jahres 1992 allerdings holten die Schützlinge des Duos Karpf/Dietrich stattliche 21:5 Punkte und nun in aussichtsreicher "Lauer-Stellung", was den Relegations- Platz in der Bezirksliga Hochtaunus betrifft.

Trotz der extrem schlechten Trainingsbedingungen auf der altehrwürdigen Stierstädter Heide scheint die jetzige Mannschaft des FC 04 Oberursel an ruhmreiche Zeiten aus der Vergangenheit erfolgreich anzuknüpfen. Die Rückkehr ehemaliger FCler wie Volker Hohmann (schon 21 Treffer!), Ralf Kister, Jochen Hoffmann, Thomas Brötz und Steffen Sprenger hat sich ebenso positiv ausgezahlt wie die Neuzugänge Roland Hansky oder Hubert Friedrich (12 Tore).

Dazu verfügt der FC Oberursel mit Hartmut Bellmann, Manfred Kunze, Roland Claudy, Martin Heckendorf, Rolf Meinhardt und Ivan Gomilsek über einen Spielausschuß, der (mit Unterstützung des Vorstandes) so effektiv und harmonisch arbeitet wie seit vielen Jahren kein derartiges Gremium beim FC 04. gst

Namen + Notizen

ULRIKE SCHÖBEL wird am Freitag, 12. Februar, 50 Jahre alt. Viel Zeit zum Feiern wird ihr nicht bleiben, denn als Vorsteherin des Ortsbezirks 2 (Bokkenheim, Kuhwald, Westend) jagt sie zur Zeit von Verpflichtung zu Verpflichtung. Anhörungen zu Tempo 30 und Jugendhaus "Exzess", Sitzung des Ortsbeirats 2, Fraktionssitzung und ein Ortstermin im Grüneburgpark, unzählige Telefonate, Hintergrundgespräch mit der Presse und dann wieder eine Diskussion über Verkehrskonzepte für Bockenheim: Da wird der eigene Geburtstag zu einem Termin unter vielen. Frau Schöbel wurde 1943 in Limburg an der Lahn geboren, absolvierte nach einer kaufmännischen Lehre das Dolmetscherexamen in Englisch und Französisch, holte das Abitur nach und studierte anschließend Politik und Germanistik. Der SPD trat sie 1986 bei, seit 1990 ist sie Vorsteherin im Ortsbezirk 2. mic

BAD HOMBURG. Befund: "Organteilverlust von über 50 Prozent". Prognose: "Es muß mit einem irreversiblen Schaden gerechnet werden. Eine Wundbehandlung . . . hätte auch bei sofortiger Behandlung keinen Sinn (mehr) gehabt. Es wären nur Mehrkosten entstanden." Verordnung: Jegliche Wiederbelebungsversuche einstellen.

Nein, es geht nicht um jenen Autofahrer, der im Herbst 1992 an diesem Baum sein Leben ließ. Was den Magistrat jetzt zu dieser Vorlage an den Umweltausschuß der Stadtverordneten veranlaßte, war eine Expertise der Baumchirurgie. Die hatte den Todesschein der populus robusta ausgestellt und das Opfer in der Pappelallee gefällt. Bei dem Verkehrsunfall war der hohe Baum so schwer beschädigt worden, daß er wichtige "Leitbündel" (Borke und Splintholz) verlor. Schon bald, nachdem ihm die Schrammen zugefügt worden waren, verfärbten sich die Blätter in der Krone.

Der Wert des öffentlichen Grundstücks, auf dem die Pappel stand, wurde nach Darstellung der Stadtverwaltung im Umweltausschuß um den "Sachwert" in Höhe von über 7200 Mark gemindert. Knapp über 3600 Mark kostete die jetzt durchgeführte Rodung. Es dauert Jahrzehnte, bis die niedrige und dürre Nachpflanzung die Lücke ausgefüllt haben wird. off

STEINBACH. 65mal wurde die Freiwillige Feuerwehr Steinbach im vergangenen Jahr zu Einsätzen gerufen. Wie Pressesprecher Dieter Nebhuth berichtet, waren darunter sechs Wohnungs- und Kellerbrände, drei brennende Müllcontainer und vier Autobrände. Jeweils zehn Mal mußte Öl oder Benzin auf der Straße aufgenommen oder Wasser aus Wohnungen und Kellern gepumpt werden.

Zehn Mal gingen Fehlalarme ein, die Hälfte davon von Brandmeldeanlagen im Industriegebiet.

Die Wehr bittet alle Autofahrer nachdrücklich, die Zufahrten zu Häusern freizuhalten und auch nicht auf den weißen Markierungen zu parken. esi

FLÖRSHEIM. Mag Flörsheim noch so wachsen, die erste Dimension wird die Stadt nie sprengen: "Der Kirchturm ist und bleibt das höchste Bauwerk der Stadt." Dieser Grund- und häufig wiederholte Satz von Bürgermeister Dieter Wolf (CDU) steht für eine überschaubare Politik. Wenn die auch, wettert die Grüne Alternative Liste, alles andere als durchschaubar sei. Wolf verhalte sich wie ein spätmittelalterlicher Fürst, zeiht die GALF ihn des Patriarchentums. Seit 14 Jahren im Amt, 1991 für weitere sechs Jahre gewählt, nimmt das Magistratsoberhaupt derlei Anfeindungen gelassen hin. Er hat, sagt er, Wohl und Wehe der Bürger im Auge. Und die Flörsheimer, Wickerer und Weilbacher sind für den Verwaltungschef ein anderer Schlag als die Leute in Hofheim und Hattersheim. "Der typische Flörsheimer", sagt Wolf, "ist ein Facharbeiter bei Opel." Menschen eben, die anpakken, etwas mit ihren Händen schaffen.

Das Handwerk hat von jeher Bedeutung für die Stadt am Main. Und die ist samt ihrer Stadtteile Weilbach und Wicker viel älter, als es sich in Quellen nachweisen läßt. Flörsheim wird darin erstmals im Jahre 828 erwähnt, Wicker 910 und Weilbach 1112. Doch bereits in der Altsteinzeit, Jahrhunderte zuvor, siedelten dort Menschen. War der Flörsheimer des Mittelalters auch kein Jäger und Sammler mehr wie seine Urahnen, der Natur, Wiesen, Äckern und Reben war er verbunden - und auch der Kirche.

Das Erzbistum Mainz hielt stets seine Hand über die Siedlung. Selbst wenn der Ort im Verlauf der Mainzer Stiftsfehde 1462 in Schutt und Asche gelegt wurde. Doch die Flörsheimer rafften sich auf, bauten starke Mauern und Rundtürme - der Mainturm zeugt noch heute von der alten Anlage.

Ein Zeugnis der Vergangenheit ist auch "Der verlobte Tag". Am letzten Montag eines jeden August ziehen die Gläubigen durch die Stadt, erinnern an die Pest vor mehr als 300 Jahren. 1666 raffte die Seuche mindestens 160 Menschen hin. Zum Dank für die Rettung vor der Pest gelobten die Flörsheimer, einen Werktag zum Feiertag zu machen und in Prozessionen und Gebeten den Erlöser zu preisen.

Dessen irdischer Vertreter in Gestalt des Mainzer Erzbischofs ließ Jahrzehnte später den Menschen am Main einen Auftrag zukommen, der über lange Zeit den Ruf der Stadt prägen sollte: Georg Ludwig Müller gründete 1765 die Flörsheimer Fayence- Fabrik. Mit dem Monopol fast fürs ganze Erzbistum ausgestattet, vertrieb das Unternehmen die Keramiken made am Main ins ganze Land. 1922 wurden die Öfen abgetragen - die Konkurrenz war zu stark geworden. Doch die drei "F" auf dem Segel der Kogge im Stadtwappen erinnern noch heute an die ruhmreiche Zeit.

Die drei "F" sind aber auch Symbol der Geselligkeit: "Flörsheim feiert Fassenacht" oder "Flörsheim feiert Feste" - wer hart arbeitet, hat eben auch eine Ader zur Ausgelassenheit. Und die Tropfen zur Geselligkeit gedeihen vor der Haustür in der westlichsten Enklave des Rheingaus: der Wickerer Wein. Und der wird ewig Wickerer Wein bleiben, daran änderte auch die Gebietsreform vor 21 Jahren wenig. Flörsheim, Weilbach und Wikker sind seitdem zwar eine Stadt, doch jeder Teil wahrt seinen Charakter. Diese Identität, so Bürgermeister Wolf, sei gerade in der Rhein-Main- Region wichtig. "Wir wollen", spricht er für die 17 500 Einwohner, "nicht mehr sein, als wir sind." Dazu soll Flörsheim überschaubar bleiben - und der Kirchturm von St. Gallus das höchste Bauwerk in der Stadt. kkü

Daß Frauen über Werbung klagen, ist nichts Neues. Den Verführern erscheinen Busen und Po so überwältigend, daß sie glauben, damit alles an den Mann bringen zu können. Möglicherweise haben sie sogar recht. Dennoch gehen sie manchmal so weit, daß sich sogar Männer gestört fühlen.

Der Werbespot eines Frankfurter Juweliers: "Wir haben die Brillanten. Sie die Frau dafür", brachte einen Leser auf die Barrikaden. Dadurch werde die Frau zu einem bloßen Anhängsel des Mannes herabgewürdigt, das auch noch teuer dekoriert werden solle. Schließlich gebe es genug Frauen, die sich ihre Klunkern selbst kaufen können.

Natürlich. Aber andersherum paßt es besser ins Klischee. Genau wie der junge Mann, der auf einem anderen Plakat sich angeblich "königlich fühlt", bloß weil sich sein Kopf beiderseits an üppige Oberweiten anschmiegt und ihm ein Bier vor der Nase schwebt. Das ist ja wohl eher das Gehabe eines Machos, der sich den Frauen gegenüber "königlich überlegen" fühlt.

In diesem Fall gilt ihm unser ganzes Mitleid. Er erniedrigt nicht etwa "Lustobjekte". Er wird ganz einfach in die Zange genommen. Ihre Bastienne

BOCKENHEIM. Das "Jugendhaus Bokkenheim" ist Thema einer Anhörung des Ortsbeirats 2, die am Donnerstag, 11. Februar, um 19 Uhr im Bürgertreff Bockenheim (Schwälmer Straße 28) beginnt. Sozialdezernent Martin Berg (SPD) wird erwartet.

Bereits seit Jahren wird in Bockenheim über das Jugendhaus in der Leipziger Straße diskutiert. Vor zwei Jahren war die Planung geändert worden, die neuen Vorstellungen sollen nun der Öffentlichkeit präsentiert werden. Ziel ist es nach Worten von Ortsvorsteherin Ulrike Schöbel (SPD), die neuen Pläne gemeinsam mit den Jugendlichen und den Trägern der Jugendarbeit intensiv durchzusprechen. mic

Bevor der Parteienstreit über die Verfassungsmäßigkeit von Blauhelm-Einsätzen und die Effektivität derselben weiter eskaliert, sehe ich mich genötigt, einen hoffentlich friedenstiftenden Schwedhelm-Einsatz zu wagen. Alsdann!

Wie bitte, Herr Verteidigungsminister, so was ist im Grundgesetz nicht vorgesehen? Kennen Sie nicht den ziemlich eindeutigen Absatz 2 des Artikels 20, der da heißt: "Alle Staatsgewalt geht vom Volke aus."? Wohlgemerkt, nicht vom Volker, Herr Rühe!

Noch irgendwelche Einwände? Ob ich gedient hätte? Sie vielleicht? Zugegeben, Sie waren bereits als Jüngling ein tapferer Parteisoldat. Aber war ich als Wähler nicht minder tapfer? Alle vier Jahre habe ich eisern mein Kreuz gemacht, und zwar in einem Wahlkreis, der Ihnen nicht ganz fremd sein dürfte. Ob ich Ihre Partei angekreuzt habe? Verleiten Sie mich nicht zum Bruch des Wahlgeheimnisses!

Nein, Sie halten sich jetzt bitte auch zurück, Herr Klose, und wenn Sie hundertmal darauf beharren, als Vertreter meines Wahlkreises für mich sprechen zu dürfen! Nicht in Sachen Schwedhelm-Einsätze, das Mandat dazu ist mir vorbehalten!

Also, meine Damen und Herren Parteienvertreter, dann kommen Sie mal raus aus dem Sandkasten! Ja, Sie auch, Herr Bundeskanzler! Hören Sie auf damit, uns Sand in die Augen zu streuen! Graf Lambsdorff hat sogar schon die Nase voll - soweit sind wir schon! Na, meinetwegen, Herr Waigel, Sie dürfen noch ein bißchen weiterbuddeln, wenn Sie meinen, daß da unten noch die eine oder andere Milliarde rauszuholen ist! Aber sollten Sie tatsächlich etwas finden, schmeißen Sie es nicht für den "Jäger 90" oder "Lapas" zum Fenster hinaus! Zur Kontrolle Ihrer Luftbuchungen brauchen wir keine neuen Luftaufklärer!

Was heißt hier "Ä", Herr Kinkel? Ach, "Äwäcs"! Sie bleiben bei Ihrem Aufruf zum Aussteigen? Warum stellen Sie sich dann nicht hinter Herrn Engholm? So so, Koalitionsdisziplin - höchst ehrenwert, aber überschaubarer wird die allgemeine Schlachtordnung dadurch nicht gerade!

Kein Grund zu grinsen, Herr Engholm! Vergessen Sie nicht, daß es auch um Engholm-Kampfeinsätze geht! Verwechseln Sie nicht Doppelstrategie mit Dualem System, sonst ist Ihre Partei schneller als Sie denken im gelben Eimer der Großen Koalition!

Und was dabei herauskommt, wissen wir ja: Großer Frust!

Jens Krüger (Name geändert) kennt die Sorgen der Neckermann-Kunden ganz genau. Wenn der neue Tischstaubsauger streikt, der Haartrockner keinen Mucks macht oder die Bestellnummern nicht stimmen, klingelt bei Krüger in Niederrad das Telefon. "Morgens um sieben geht das los, um elf Uhr abends kommen die letzten Anrufe." So geht es seit einem Jahr - obwohl Krüger rein gar nichts mit Neckermann zu tun hat. Sein Pech: Er hat dieselbe Rufnummer wie das Servicebüro des Versandhauses in Berlin. Weil im Katalog die Berliner Vorwahl 030 nur "ganz winzig", bei einer weiteren Servicenummer in Frankfurt die 069 aber dick gedruckt ist, kommt es offenbar zu Verwechslungen. Auf dem Band seines Anrufbeantworters hat Krüger die unmißverständliche Botschaft hinterlassen, daß "hier n i c h t der Neckermann-Versand" ist. Doch in souveräner Mißachtung bitten mehr oder weniger freundliche Kunden um Rückruf. 12 000 sollen es binnen eines Jahres gewesen sein, hat das Opfer der Neckermänner aus der täglichen Frequenz von 30 und mehr Anrufen hochgerechnet. Das hält Krüger nur aus, weil er tagsüber nicht zu Hause und oft auf Dienstreisen ist. Doch wenn er seinen Anrufbeantworter einschaltet, quillt ihm ein Wortschwall unbekannter Menschen entgegen.

Neckermann, so Krüger, habe nach langem Hin und Her angeboten, ihm eine neue Nummer zu verschaffen. Weil bis Januar nichts geschah, forderte er Schmerzensgeld und Schadensersatz, weil der Anrufbeantworter "schon ganz abgeleiert ist". In einem Antwortschreiben wies das Versandhaus diese Forderung zurück, erklärte sich aber bereit, "alle Kosten . . . zu übernehmen, die Ihnen durch die Änderung Ihrer Telefon-Nummer entstehen". Den Antrag müsse Krüger jedoch selbst bei der Telekom stellen.

Nun zeichnet sich ein Ende des Schreckens ab: Krüger packte nämlich den neuen Neckermann-Katalog aus und fand auf Seite 1368 die Telefonnummern so geordnet, daß Verwechslungen unterbleiben müßten. Jetzt horcht er mißtrauisch auf jedes Klingeln und stellt schon mal vorbeugend neue Forderungen auf: "Wenn das trotzdem so weitergeht, will ich freie Auswahl aus dem Katalog." vo

In den Wochen bis zur Kommunalwahl am 7. März wird die FR neben der aktuellen Berichterstattung über den Wahlkampf in lockerer Serie die Positionen der rot- grünen Römerkoalition und der Frankfurter CDU zu den wichtigsten kommunalpolitischen Feldern gegenüberstellen. Themen werden Wirtschaft, Finanzen, Soziales, Sicherheit, Verkehr, Schule und Kultur sein. Den Beginn macht heute die Umeltpolitik, zu der es auch im "Regierungslager" unterschiedliche Auffassungen gibt.

"Umweltpolitik ist unser wichtigstes Anliegen, und das bleibt es auch", sagt Tom Koenigs von den Grünen. Falls die rot-grüne Mehrheit am 7. März bestätigt wird, will der Frankfurter Umweltdezernent im Amt bleiben und vor allem sein "wichtigstes Projekt" vorantreiben: den Grüngürtel.

Alle Versuche, den Feld-, Wald- und Wiesenring um die Stadt durch weitere Wohn- und Gewerbegebiete oder die nachträgliche Genehmigung von Kleingarten-Hütten anzuknabbern, will Koenigs "mit aller Macht bekämpfen". Dahinter steht die Überlegung, daß das Klima "der wichtigste Engpaßfaktor für die Entwicklung Frankfurts" sei. Die Stadt bleibe nur dann ein attraktiver Ort für Einwohner und Gewerbe, wenn die Frischluftzufuhr gesichert sei.

Weiter verspricht Koenigs, die Biomülltonne bis zum Ende der nächsten Legislaturperiode "zumindest annähernd flächendeckend" zu verteilen, die Frankfurter Bäche "möglichst schnell in einen naturnahen Zustand" zurückzuverwandeln und "viel Geld" in die Abwasserreinigung und ein Wassersparprogramm zu investieren.

Die SPD sei im großen und ganzen mit ihrem Koalitionspartner einer Meinung, allerdings "nicht immer mit diesem Absolutheitsanspruch", sagt der umweltpolitische Sprecher Helmut Grohmann. Gartenhütten beispielsweise kann sich Grohmann "durchaus als Teil des Grüngürtels vorstellen". SPD- Planungsdezernent Martin Wentz hat bereits heftigen Krach mit Koenigs bekommen, als er meinte, daß dort auch die ein oder andere Ackerfläche für Wohnungsbau in Frage kommen könne.

Auch in Sachen Verkehrsberuhigung und der Luftreinhaltung denke die SPD "weniger radikal" als die Grünen, sagt Grohmann. Die Sozialdemokraten setzen auf mehr Beratung und Förderung in Sachen Abfallvermeidung und Energiesparen, sowie auf einen weiteren Ausbau der Filter- und Reinigungstechnik bei den Kläranlagen und der Müllverbrennungsanlage in der Nordweststadt.

Aus Sicht der CDU gibt sich der amtierende Magistrat zu wenig Mühe in der Öffentlichkeitsarbeit: "Wir brauchen bessere Beratungsstellen und mehr sachliche Aufklärung zur Getrenntmüll- Sammlung oder zum Energiesparen", sagt Günter Pfaff, der CDU-Mann für Umweltfragen. Im Umweltamt erkennt Pfaff einen "bürokratischen Wasserkopf", durch dessen Struktur die Genehmigung von Wohnungsbauprojekten "unnötig verzögert" werde.

Die CDU verspricht im Falle ihres Wahlsieges, die Müllgebühren zu senken, und das Geld weiterzugeben, das die Stadt vom "Dualen System Deutschland" für die Einsammlung des Verpakkungsmülls erhalte. mat

HANAU. Auf der Grundlage des neuen Kinder- und Jugendhilfegesetzes (KJHG) und den hessischen Ausführbestimmungen dazu könnte die kreisangehörige Stadt Hanau ihre Jugendhilfe-Trägerschaft an den Main-Kinzig-Kereis abgeben. Sie will aber ihr eigenes Jugendamt behalten und damit auch den Jugendhilfeausschuß.

Das geht aus dem jetzt vom Magistrat vorgelegten Satzungsentwurf hervor. Damit drohen jedoch gleichzeitig der Stadt finanzielle Zusatzbelastungen, für die der Magistrat bei der Landesregierung mehr Ausgleichsmittel haben will.

Kämmerer Norbert Kress sagte in einer Magistratspressekonferenz, 1994 müsse die Stadt die Erziehung für junge Volljährige in ihr Beratungsangebot als Jugendhilfeaufgabe übernehmen. Das kostet nach seiner Schätzung allein fast fünf Millionen Mark. Weitere dreieinhalb Millionen Mark seien aufzubringen, wenn 1995 die Eingliederung seelisch Behinderter hinzukomme.

Die Aufgaben des Jugendamts nehmen laut Satzung der Jugendhilfeausschuß und die Jugendamtsverwaltung wahr. Der neue 15köpfige Ausschuß soll sich nach der Kommunalwahl konstituieren. Ihm werden fünf Stadtverordnete angehören.

Für Hanau spezifisch ist, daß ein ausländischer Stimmberechtigter unter den vier Menschen sein soll, die in der Jugendhilfe erfahren sind. Sechs weitere Vertreter/innen stammen von anerkannten Trägern der freien Jugendhilfe. Der zuständige Dezernent ist nicht mehr von Amts wegen Ausschußvorsitzender. Der Vorsitzende muß vielmehr künftig gewählt werden.

Die vom Land Hessen vorgegebene Satzung schreibt vor, daß auch die beratenden Ausschußmitglieder in Hanau wohnen müssen. Um aber beispielsweise zu vermeiden, daß der in Bruchköbel wohnende Hanauer Jugendamtsleiter nicht mehr mit beraten darf, steht in der neuen Satzung, daß auch "andere sachkundige Personen" hinzugezogen werden können. him

Zum zweitenmal veranstaltete der Tanzsportclub Grün-Gelb Neu-Anspach die hessischen Jugend-Meisterschaften Rhythmische Schritte brachten die Zuschauer in Bewegung

Großartige Stimmung herrschte auf den Hessischen Meisterschaften der Schüler und Junioren in den Lateinamerikanischen Tänzen im Neu-Anspacher Bürgerhaus. Aus ganz Hessen gingen mehr als 100 Paare in den verschiedenen Klassen an den Start, und weit mehr als tausend Fans und Schlachtenbummler unterstützten lautstark "ihre Paare" und heizten die Stimmung richtig auf.

Bereits zum zweitenmal war der Tanzsportclub Grün-Gelb Neu-Anspach vom Hessischen Tanzsportverband mit der Ausrichtung der Hessischen Jugendmeisterschaften beauftragt worden, und daß die Veranstaltung wiederum ein Erfolg wurde, dafür sorgten die vielen Helfer der Grün-Gelben vor und hinter den Kulissen. Unter dem Motto "Wir lassen junge Leute ran" unterstützte die Siemens AG aus Frankfurt die Meisterschaft und stellte die Preise zur Verfügung.

Als um 10.30 Uhr Turnierleiterin Christel Mesarosch das erste Turnier - Schüler D-Latein (Höchstalter 15 Jahre) - aufrief, war das Bürgerhaus bereits sehr gut gefüllt, auch die Stehplätze waren restlos vergeben. 32 Paare gingen in diesem Wettbewerb an den Start, darunter elf Paare vom TSC Grün-Gelb Neu- Anspach. Für die meisten von ihnen war es eine erstmalige Meisterschaftsteilnahme, und unter der großen Konkurrenz aus Darmstadt, Gießen und Fulda erreichten drei Grün-Gelbe Paare die Zwischenrunde, unter ihnen Alexander Geib und Alexandra Harff, die unter lautstarken Anfeuerungsrufen der Neu-Anspacher bis in die Endrunde kamen, wo sie einen hervorragenden 6. Platz errangen.

Eindeutiger Sieger dieses Turniers und damit Hessenmeister wurde das Paar Mark Seibert und Nathalie Neumann vom Blau-Gold-Casino Darmstadt, das für seine Vorführung des Cha-Cha-Cha, Rumba und Jive von den fünf Wertungsrichtern 15 Mal die Note 1 bekam. Vizemeister wurden Calogero Cipolla und Jasmin Born vom Rot-Weiss-Club Gießen, und den 3. Platz ertanzten sich Martin Leopold und Carina Weber vom TSC Fulda. Diese drei Paare hatten sich durch ihre Leistung für die nächsthöhere Gruppe - Schüler C-Latein - qualifiziert und konnten dort auch gleich mittanzen konnten.

17 Paare nahmen am Schüler-C-Latein- Wettbewerb teil, in dem außer Cha-Cha- Cha, Rumba und Jive noch Samba getanzt werden mußte. Unter ihnen erstmals auch Paare aus Rheinland-Pfalz, die mit den Hessen um "ihren" Meistertitel rangen und deren Ehrung getrennt vorgenommen wurde. Das frischgekürte Hessenmeisterpaar von Schüler D-Latein, Mark Seibert/Nathalie Neumann, ertanzte sich unter großem Beifall noch eine Endrundenteilnahme mit einem hervorragenden sechsten Platz, der auch gleichzeitig mit den fünf Vorplazierten die Qualifikation für die Süddeutschen Gebietsmeisterschaften bedeutete. Hessenmeister wurden Franco Formica und Claudia Stork vom TSC Blau-Gold Gießen.

Die Stimmung riß nicht ab im Neu- Anspacher Bürgerhaus, als 28 Paare mit einem Höchstalter von 18 Jahren sich dem Junioren-D-Latein-Wettbewerb stellten, unter ihnen sieben Paare vom TSC Grün-Gelb Neu-Anspach. Hier tanzten sich Enno Pigge und Nancy Dudley in die zweite Zwischenrunde und erreichten einen guten elften Platz. Auch wenn es für die anderen Grün-Gelben Paare nicht für eine gute Plazierung gereicht hatte, so zeigte doch dieser Wettbewerb, wo die einzelnen Paare stehen und was noch für Aufbauarbeit geleistet werden muß. Hessenmeister in der mit sechs Paaren getanzten Endrunde in Junioren D-Latein wurden Christian Fenchel und Simone Blümel vom Tanzsportzentrum Heusenstamm. Alle sechs Endrundenteilnehmer waren durch ihre Leistung in Junioren C- Latein aufgestiegen und konnten in diesem Wettbewerb gleich mitwirken.

Im Gegensatz zu Junioren D mit vier Tänzen mußten in Junioren C-Latein alle vorgegebenen fünf Tänze - Samba, Cha- Cha-Cha, Rumba, Paso doble und Jive - getanzt werden, und die 24 Teilnehmerpaare wurden entsprechend von "ihren Fans" angefeuert. Hier stellten sich drei Grün-Gelbe Paare dem Wettbewerb. Die beiden Paare Mike Meinert/Kirsten Rappold und Marcel Schulz/Sonja Günther, die erst seit kurzem in dieser Gruppe tanzen, kamen bei einer ebenfalls starken Konkurrenz in der zweiten Zwischenrunde auf den 11. bzw. 9. Platz. Unangefochtener Hessenmeister in Junioren D-Latein wurde das Paar Niels Akkermann und Simone Mannheim vom TSC Usingen. Den Vizemeister stellte das Paar Daniel und Romy Handzell vom TSC Fulda, und den 3. Platz erreichten Andre Distler und Meike Broll vom Rot- Weiß-Club Kassel.

Als am Abend das höchste Juniorenturnier - B/A-Klasse - aufgerufen wurde, verwandelte sich der Saal in ein "Tollhaus". 22 Paare, unter ihnen auch vier Paare aus Rheinland-Pfalz, sorgten mit ihren temperamentvollen Darbietungen für Begeisterungsstürme bei den Gästen. Hessenmeister der B-Klasse wurden Lars Scherf und Beate Nikisch vom TSZ Heusenstamm, Vizemeister Carsten Rupp und Anika Neidhardt vom TSC Fulda, und der dritte Platz ging an Markus Glatzel und Sonja Stork, TSZ Heusenstamm. Diese drei Paare hatten sich zusammen mit den Viertplazierten, Thorsten Zirm und Nicole Hesse vom Blau-Gold-Casino Darmstadt ebenfalls für die Süddeutschen Gebietsmeisterschaften qualifiziert. Hessenmeister der A-Klasse wurden Dirk Dreher und Bianca Hartman vom Blau-Gold-Casino Darmstadt.

Der Dank der Turnierleiterin Christel Mesarosch galt zum Schluß der Veranstaltung ganz besonders den fünf Wertungsrichtern, die seit dem Vormittag unermüdlich tätig waren und die von allen Fans und Gästen mit reichem Beifall bedacht wurden. prd

Carillon heißt Glockenspiel. Deshalb hat das Carillon-Trio, so Flötist Paul Dahme, auch "eine besondere Affinität" zum tschechischen Komponisten Bohuslav Martinu: sein Vater war Glöckner. Kein Kalauer - Martinus folkloristisch gefärbtes und lebendig musiziertes Trio für Flöte, Violoncello und Klavier war das erste Stück und gleichzeitig Höhepunkt beim Konzert des Carillon-Trios im Hindemith-Saal der Alten Oper. Was danach kam, spiegelt die Misere der Gattung wider: Friedrich Kuhlaus G-Dur-Trio ist trotz einiger schöner Einfälle ein eher dürftiges Opus und die Sonate en Concert des 1928 geborenen Jean-Michel Damase hätte genausogut als hübsche Untermalung beim Pausengeplauder im Foyer getaugt: Gefällige Musik, gemischt aus verschiedensten Ingredienzen vom Barock bis zur "Gebrauchsmusik" der französischen Neoklassizisten.

Eine erfreuliche Überraschung war - neben dem virtuosen "Jet whistle" für Flöte und Cello von Heitor Villa-Lobos - Kurt Hessenbergs Swegala-Fantasie op. 111: Mit sattem Ton und fast melancholischer Sinnlichkeit musizierte das Frankfurter Carillon-Trio mit Pianistin Ilona Sandor, Cellist Eric Plumettaz und Flötist Paul Dahme. Schnell verscheuchten sie alle Vorurteile, Hessenbergs Musik sei trocken und akademisch.

Eine Auflockerung des steifen Konzertbetriebs ist immer willkommen. Daß Paul Dahme, Soloflötist im Frankfurter Opernhaus- und Museumsorchester, aber ausgerechnet die Kurzbiographien der Komponisten dem Publikum vorlas, war wenig erhellend und wohl eher aus der Not geboren, um die konzertüblichen zwei Stunden aufzufüllen. Eine kurze Einführung in die Werke wäre nützlicher gewesen. ECKART BAIER

BONN. Leitend in der Bonner Debatte im Forum der "Kunst und Ausstellungshalle der Bundesrepublik Deutschland", mit der die Forumsreihe "Rückblick auf das 20. Jahrhundert" eröffnet wurde, war die Frage nach der "architektonischen Bedeutung und Differenz von Kunsthallen und Kunstmuseen".

Welche Konsequenzen aber ergeben sich aus diesem Umstand für die Architektur, welche für das Verhältnis architektonischer Konzepte zur Kunst? Kann die Kunsthalle eher als Experimentierfeld für ungewöhnliche Projekte genutzt werden, wogegen das Museum darauf festgeschrieben ist, Einzelwerke "adäquat" zu präsentieren? Darf die Architektur interpretierend sein, oder muß sie sich der Kunst unterordnen?

Als Diskussionsgrundlage fungierten Kurzvorträge der gleichermaßen namhaften wie gegensätzlichen Architekten Hans Hollein (Abteiberg, Mönchengladbach; Tortenstück, Frankfurt), Gustav Peichl (Kunst und Ausstellungshalle Bonn), Josef Paul Kleihues (Deichtorhallen, Hamburg), Heinz Hilmer (Gemäldegalerie Berlin), Stephan Braunfels, Peter Zumthor sowie der Architektenduos Jacques Herzog/Pierre de Meuron und Annette Gigon/Mike Guyer. Über die vorgestellten Projekte wurden Einblicke in die verschiedensten Möglichkeiten von Architektur im Ausstellungsbereich gegeben.

Zunächst zeigte sich, daß schon die je spezifische Zweckgebundenheit der Bauten und die sich daraus ergebenden Anforderungen unterschiedliche Lösungen verlangen. Die Projekte Holleins etwa, die in der Regel Bedingungen wie hohen Besucherzahlen, Multifunktionalität, Eignung für die Ausstellung fester Bestände und Wechselausstellungen genügen müssen, unterscheiden sich bereits in pragmatischer Hinsicht erheblich von Architekturen wie jener des Kirchner- Museum in Davos von Gigon/Guyer.

Letzteres Projekt erlaubte den Architekten aufgrund der präzisen Bestimmung des Museums eine strengere, in in gewisser Weise auf die Kunst Kirchners bezogene Konzeption. Andererseits treffen in dem Vergleich von Hollein und Gigon/Guyer gerade in stilistischer Hinsicht extrem gegensätzliche Positionen aufeinander. Während Hollein kompromißlos auf Vielfalt und architektonische - tendenziell skulpturale - Eigenwertigkeit setzt, zeichnet sich das Kirchner- Museum durch eine klare und sachliche Architektur aus, die sich selbst ganz in den Dienst der Kunstwerke stellt.

Die Gegensätzlichkeit der Positionen sollte sich in den Podiumsdiskussionen, in denen die Architekten mit Museumsleuten, Kritikern, Historikern und Künstlern konfrontiert wurden, weiter forcieren. So brachte Markus Lüpertz, der als Künstler - und somit als potentiell Betroffener - geladen war, gegen die insgesamt sachlichere Architektur der Schweiz vor, daß sich Kunstwerke behaupten müssen, unabhängig vom architektonischen Umfeld.

Architektur dürfe durchaus interpretieren, und die Kunst benötige nicht die sakrale Würde weißgetünchter Hallen. Der Maler Arnulf Rainer läßt hingegen den Begriff der Interpretation allein für die Kunsthalle gelten, während das Ideal des Museums letztlich in der weitgehenden "Entmaterialisierung" der Architektur zugunsten des einzelnen Werks bestehen müsse. Einer derartigen Trennung der Ausstellungsbereiche stehen Tendenzen entgegen, die mit der Zusammenführung der Institutionen auch eine Verlebendigung des Museums, d. h. einen Prozeß der Interaktion, anstreben. Exemplarisch hierfür steht die Bonner "Kunst und Ausstellungshalle" von Gustav Peichl.

Flexibilität und Multifunktionalität sind als Trends in der modernen Ausstellungsarchitektur nicht neu. Die Nachkriegskunst, in der neue Raumbezüge hergestellt wurden, habe, so Wieland Schmied, die Entwicklung zur Kunsthalle ausgelöst. So bezeichnet die Bonner "Kunst und Ausstellungshalle" einen Wendepunkt, der auch als Musealisierung der Kunsthalle verstanden werden kann.

Werden die Unterschiede aber gänzlich abgeschafft, so bleibt als Konsequenz vielleicht eine Architekturauffassung, in der architektonische Eigenpräsenz unterminiert wird: Im schlimmsten Falle bedeutete dies die Degradierung des Gebäudes zur reinen Hülle, in deren Innerem Kulissen beliebig verschoben und gewechselt werden. Es bleibt die Frage, ob mit der Kunstschau als reine Inszenierung durch den Ausstellungsmacher, wie sie von Chritoph Vitali in der Diskussion dargestellt wurde, nicht zwangsläufig ein empfindlicher Substanzverlust einhergeht, der sich auch auf die Kunstwerke selbst auswirkt.

Die Problematik bleibt: Weil die Museen aufgrund wachsender Besucherzahlen und der Setzungen der Kulturpolitik immer größeren Anforderungen genügen müssen, gewinnt der pragmatische Aspekt zunehmend an Bedeutung. Daß Architektur nicht nur nach innen, sondern vor allem auch nach außen wirkt, verlangt Gehalte. Die Außenwirkung darf nicht der Reduktion auf Repräsentations- ästhetik anheim fallen. Die Beziehung der Architektur zu ihrem Umfeld beinhaltet Aussagen über das Verhältnis der Institution Museum zur Alltagswirklichkeit.

Jenseits der Museen hat allerdings schon seit langem die Entwicklung eingesetzt, Kunst in lebensweltliche Kontexte zu integrieren, etwa durch die Nutzbarmachung alter Fabrikgebäude und Bahnhöfe. In einer Gesellschaft, die heterogener wird, ist die Notwendigkeit, Konzepte an spezifischen Realitäten zu entwickeln, mehr denn je gegeben.

So ist es sicherlich entscheidend, wie die Berliner Historikerin und Ausstellungsmacherin Marie-Louise von Plessen betont, den Strukturwandel der Museen auch als Folge gesellschaftlicher Veränderungen zu begreifen. Vielleicht zeigt sich gerade heute die Qualität von Museumsarchitektur an ihrer Möglichkeit, eigene Ausdruckskraft mit vielfältigen Ansprüchen zu verbinden.

Vielleicht zeigen die Projekte der Schweizer Architekten neue Möglichkeiten auf, weil sie anhand kleinerer Museen, die durch Materialbeschaffenheit und konstruktiv-sinnliche Lösungen bestechen, einer rein funktional ausgerichteten Architektur ebenso entgegenarbeiten, wie einer oberflächlichen Überraschungsästhetik. THOMAS JANZEN

Ein Ort, "wo man nicht zu Hause und doch nicht an der frischen Luft ist" - so bezeichnet der Wiener Volksmund sie. Berühmte Kaffeehäuser von Wien bis Paris bieten seit jeher Stoff für Anekdotensammlungen. Gemessen daran nehmen sich Cafés vor unserer Tür bescheiden aus. Dennoch: Sie tragen bei zur Belebung der Stadt und machen auch ihr Flair aus.

BAD HOMBURG. Es sind motorisierte Anwohner, aber auch Fahrer von Baufahrzeugen, die die Kurve kratzen und Fußgängern manchmal beängstigend nahe kommen. Seit zwei Jahren kämpfen Familien in Ober-Eschbach um mehr Sicherheit für ihre Kinder. Nach langem Schweigen der Verwaltung kam jetzt - mit erhobenem Zeigefinger - eine vorläufige Absage.

Die einst lockere Zusage aus der Bauabteilung, auf dem kleinen Dienstweg einen Blumenkübel für das gefährliche Eck Am Steingritz/Sudetenstraße aufstellen zu lassen, ist im Zuge der Bemühungen um flächendeckende Verkehrsberuhigung im großen Stil im Rathaus unter die Räder geraten. Anwohner, zumeist Eltern, überlegen, mit einer Unterschriftenaktion zu protestieren.

Sie wollen mehr Sicherheit für ihre Kinder. Der Protest von Initiator Klaus Stocker macht sich vor allem an der schroffen Mitteilung der Straßenverkehrsbehörde fest, gemäß Straßenverkehrsordnung sei das Spielen eben auf der Straße untersagt; man weise die Eltern folglich auf ihre Aufsichtspflicht hin.

"Die Straßenverkehrsordnung verbietet Kindern und Fußgängern nicht, die Straße zu betreten", hält Stocker dem zuständigen Verkehrsdezernenten Heinrich Gerhold nicht minder deutlich entgegen. Weil in die sanfte Kurve des umstrittenen Ecks nur wenige Autofahrer Schritt- Tempo führen, bestehe eine "ständige Gefahr": "Ein Auto genügt, um ein Kind zu überfahren." Und entgegen der Regel donnern mehrmals täglich Baufahrzeuge im Schleichverkehr über die Straße Am Steingritz in das Neubaugebiet.

Zugleich komme die Einführung der Tempo-30-Zonen nur im Schneckentempo voran. Die Straßenverkehrsbehörde hat Stocker in ihrer Antwort auf dessen Brief vom August um etwas Geduld gebeten und eine Rechtsbelehrung beigefügt. Der hat jetzt, empört über das lange Stillschweigen der Verwaltung und den erhobenen Zeigefinger, den Rechts-, Verkehrs- und Ordnungsdezernenten Heinrich Gerhold zur seiner "Pflicht" gerufen, "vor allem bei den extrem schmalen Bürgersteigen" für Sicherheit zu sorgen. off

FLÖRSHEIM. Wird der 7. März wieder zur Zitterpartie? Bleibt die konservative Mehrheit am Ruder? Denkbar knapp war die Wahl vor vier Jahren ausgegangen. Die CDU mit dem schlechtesten Ergebnis war auf einen Mehrheitsbeschaffer angewiesen. Und dem halfen gerade 20 Stimmen über die Fünf-Prozent-Hürde. Doch die Koalition platzte. Ende vergangenen Jahres kehrte Freidemokrat Jan W. Kolenbrander Bündnis und Fraktionskollegen den Rücken. Die Mehrheit war dahin - damit auch die Wiederwahl des Ersten Stadtrats Norbert Hegmann (CDU). Dessen Zukunft hängt nun vom Wählervotum ab. Für die CDU ist klar: "Wer Hegmann will, muß uns wählen." Anders rechnet die FDP: Alleine bekomme die Union keine Mehrheit, also müsse jeder Hegmann-Fan die Freidemokraten wählen. SPD und Grüne Alternative Liste (GALF) nehmen's gelassen. Beider Devise: "Ohne uns soll nichts mehr gehen." Einen Spaß aus allem macht sich die "fNEP": Die Partei "für NichtwählerInnen, ErstwählerInnen und ProtestwählerInnen" besteht aus Schülern, und die haben anderes im Sinn als Posten.

HOCHTAUNUSKREIS. "Wir haben die Steuergelder der Bürger sinnvoll ausgegeben", lobt Landrat und Schuldezernent Jürgen Banzer (CDU). Ausgegeben wurden rund 200 000 Mark für ein elektronisches Datenverarbeitungssystem (Netzwerk) mit 16 Schülerarbeitsplätzen und einem Lehrerarbeitsplatz. Über die Errungenschaft können sich die Georg-Kerschensteiner-Berufsschüler in Bad Homburg freuen und wundern: Das neue Gerät hat nicht mal Koffergröße und ist dennoch schneller und leiser als der einen ganzen Raum füllende Vorgänger.

Daß die Schule länger als geplant auf die neue Anlage warten mußte, sei nicht ausschließlich auf die Finanzprobleme des Hochtaunuskreises zurückzuführen. Vielmehr, so Banzer, habe die grundsätzliche Entscheidung der Kreisgremien über das Berufsschulkonzept abgewartet werden müssen. In etwa 30 Monaten zieht die Georg-Kerschensteiner-Schule in die Erich-Kästner-Schule in Oberursel um. Vorher habe nichts mehr angeschafft werden sollen, was nicht in das Fächerangebot der neuen Berufsschule paßt.

Die elektronische Datenverarbeitung sei und bleibe unabhängig vom Standort ein Schwerpunkt im Programm der Schule, sicherte der Landrat zu. Nicht von ungefähr - die Ausbildung zum staatlich anerkannten "mathematisch-technischen Assistenten" ist so gut wie einmalig in Hessen. Die Abgänger hätten ihren Job praktisch schon mit Beginn der Ausbildung in der Tasche. bo

GROSS-GERAU. Die "beeindruckende Demonstration" in der Kreisstadt Ende November gegen Fremdenhaß und Ausländerfeindlichkeit mit dem Titel "Es reicht", genügt nach Ansicht der SPD in Groß-Gerau noch nicht, um den "im brauen Sumpf wühlenden Kräften wirksam Einhalt zu gebieten." Es müsse noch mehr unternommen werden. Der Spruch "Wehret den Anfängen" sei von größerer Bedeutung denn je.

Im Hinblick auf ein menschliches Zusammenleben in der im Sinne für Völkerverständigung für Europa ausgezeichneten Kreisstadt Groß-Gerau lädt die SPD für Mittwoch, 10. Februar, um 20 Uhr in das Historische Rathaus zu einer Dialog-, Informations-, Austausch- und Diskussionsveranstaltung ein.

Erwartet werden der Ausländerbeauftragte des Kreises, Sedat Cakir; die Verwaltungsrichterin Johanna Domann-Hessenauer sowie Alex Demirovic vom Frankfurter Institut für Sozialforschung. Die Organisatoren sprechen mit der Einladung besonders Kulturvereine, Kirchen, Verbände und Organisationen an, da diese eine sogenannte Multiplikatoren- Funktion hätten. aim

Solch eine Karriere hätte Staatssekretär Kofi Yamgnane, wäre er nach Frankfurt eingewandert und nicht nach Frankreich, niemals gemacht. "Ich wäre nie Bürgermeister auf dem Land und nie Minister in Bonn geworden, sondern an dem deutschen Integrationsmodell für Ausländer gescheitert", sagte der in einem kleinen Dorf in Togo geborene, schwarze Elysée-Politiker im Ministerrang jetzt im Römer, "denn hier kann man ja von Generation zu Generation ein Fremder sein."

Yamgnane, der auf Einladung von Multikultur-Stadtrat Daniel Cohn- Bendit in Frankfurt Visite machte, hatte das zuvor in Gesprächen mit dem Präsidium der Frankfurter Kommunalen Ausländervertretung (KAV) und beim zweistündigen Zuhören von KAV-Plenardebatten gelernt. "Bei uns in Frankreich erledigen sich solche politischen Versuche mit Ausländerbeiräten spätestens in der zweiten Generation", kommentierte er. Denn: In der westlichen Nachbarrepublik gilt das "ius solis". Das heißt: Alle Kinder von Ausländern, die in Frankreich geboren werden, bekommen automatisch die französische Staatsbürgerschaft.

Nun ist Yamgnane (46) aber in Schwarzafrika zur Welt gekommen. Daß er 1991 unter Mitterrand in Paris als Franzose zum Minister für Integrationsfragen ernannt wurde, ist denn auch nicht dem "ius solis", sondern dem französischen Einbürgerungsrecht geschuldet. Demnach werden im Lande der Marianne all diejenigen ohne weiteres naturalisiert, die hier fünf Jahre gelebt haben.

Mit 18 wechselte Yamgnane seinen Wohnsitz von Togo nach Paris. Dort studierte er Brückenbau an der Eliteschule "Ecole nationale ponts et chaussées", heiratete nach dem Examen und arbeitete als Brückenbauingenieur im ganzen Land. 1989 wurde er von den Bauern des bretonischen Dorfs Saint Coulitz zum Bürgermeister gewählt - ein Ereignis, das landesweit Schlagzeilen machte. Nach deutscher Rechtspraxis wäre dergleichen hierzulande nie geschehen. Yamgnanis Empfehlung an die hiesigen Politiker: "Führen sie das ,ius solis&rquote; ein!" peh

Die Gemeinsamkeit ist schnell gefunden: Das Baugebiet Nord und das neue Wohnviertel im Wickerer Osten sind die rühmlichsten Kapitel der vergangenen vier Jahre.

Selbst die GALF als notorische Kritikerin der Magistrats- und Parlamentsmehrheit befindet: "Doch, im Wohnungsbau ist einiges getan worden." Das ist aber auch schon alles, was die vier Fraktionen in Flörsheim unter dem Titel Erfolg verbuchen würden. Ansonsten gehen die Meinungen auseinander - wie das Bündnis, das vor knapp vier Jahren angetreten war, in der Mainstadt Politik zu machen.

Mit 47 Prozent und 17 Sitzen hatte die Union ihr schlechtestes Ergebnis eingefahren. Die absolute Mehrheit, die Zeit der Alleinherrschaft war vorbei. FDP hieß das kleinste Rad am Parlamentswagen, das mit 20 Stimmen überm Limit eben noch ins Parlament eierte. Und mit dem Juniorpartner ging die CDU ein Bündnis ein. Auf dem Altar der Koalition opferte sie den Stuhl des Ersten Stadtrates, stellte ihn der FDP zur Disposition. Den Blanko-Scheck auf den hauptamtlichen Magistratsposten lösten die Freidemokraten jedoch nie ein. "Unsere Position ist bekannt", beteuert Dr. Dieter Janzen. Die FDP stehe zu Hegmann, auch nach der Wahl.

Der Versuch, dem seit 21 Jahren agierenden Wahlbeamten eine weitere Amtszeit noch vor der Kommunalwahl zu sichern, scheiterte am Scheitern der Koalition. Jan W. Kolenbrander hatte sich mit seinem FDP-Kollegen verkracht, unterlief Absprachen mit dem großen Bruder und kehrte dem Bündnis den Rücken. Damit war es um die konservative Einstimmen-Mehrheit geschehen. Und auch um Hegmanns Wiederwahl.

Setzt die SPD ihren Willen durch, hat Hegmann ohnehin keine Chance. "Ohne uns soll hier nichts mehr gehen", nennt Spitzenkandidat und Noch-Parlamentschef Peter Schwerzel die sozialdemokratische Wahlkampflosung. Und sind sie nach der Wahl am Ruder, wollen die Genossen die Ärmel hochkrempeln. Nötig wär's, findet Schwerzel. Denn in Flörsheim "dauert alles viel zu lange". Und das gelte für vieles in den vergangenen vier Jahren. Der Neubau des Kindergartens am Mainturm zögere sich hinaus, die Verkehrsberuhigung schleppe sich dahin, für die Jugendarbeit müsse endlich ein Konzept erstellt und auch der Kindergartenentwicklungsplan endlich fortgeschrieben werden.

Kritik, die Peter Kluin (GALF) glatt unterschreiben könnte. "Lernfähig sind sie ja", bescheinigt er der Parlamentsmehrheit, "aber das dauert alles viel zu lange." Beispiel Tempo-30-Zonen: "Die fordern wir seit 1982, haben immer wieder Anträge eingebracht." Eine Politik, die offenbar mürbe macht: Zum Haushalt 1992 sagte die Union schließlich ja.

Länger indes währt die Geschichte der Umgehungsstraße. Nach einhelliger Auffassung von Bürgermeister Wolf, CDU- Fraktionschef Franz-Georg Lauck und Dieter Janzen komme das Projekt jetzt voran - "allen Kassandra-Rufen der Grünen zum Trotz", sagt der FDP-Mann. Hoffnung schöpft die Mehrheit aus einem Bonner Wink: Im Entwurf des Bundesverkehrswegeplans genießt die Straße nun "vordringliche Priorität". Papperlapapp, meint Kluin: "Die CDU spielt mit falschen Karten", setze seit 20 Jahren aufs falsche Pferd. Die Straße durch das Wickerbachtal habe keine Chance, genehmigt zu werden.

Der Falschspielerei bezichtigt die GALF den Magistrat auch in Sachen Innenstadt. "Die", sagt Kluin, "ist tot." Die Stadt kaufe wie wild Grundstücke, und dabei gehe der Einzelhandel zugrunde. Wolf verweist jedoch auf den Terra-Bau im Zentrum und sieht im Tengelmann- Markt einen Trendbringer, von dem auch andere Geschäfte profitierten. Kontert Kulin, wie könne es da sein, daß ein alteingessenes Elektrogeschäft pleite gehe.

Einig sind sich die Politiker darüber, daß mit der Innenstadt etwas geschehen muß. Die Scheidepunkt ist das Wie. Den Wettbewerb für die City, das ganze Projekt, nennt Lauck einen "gelungenen Wurf". Mit 8000 Quadratmeter Eigentum habe die Stadt ausreichend Manövriermasse. Einen Teil des Projektes will Wolf allerdings vertagen: Ein neues Rathaus könne die Stadt sich nicht leisten. Nach der Kommunalwahl gelte es, die weiteren Weichen zu stellen, dabei den Aspekt der Wirtschaftlichkeit im Auge zu behalten und Investoren zu suchen. "Das ist nicht einfach, und wir sind auch nicht Hofheim", sagt der Bürgermeister.

Die großen Akzente - ansatzweise in der zu Ende gehenden Legislaturperiode gesetzt - werden erst in den nächsten Jahren zum Tragen kommen. Etwa das Baugebiet Nord mit Rettungszentrum und Altenheim, das nach Auffassung der Grünen allerdings einen schlechten Standort hat. Kluin: "Die Infrastruktur ist nicht mitgewachsen."

Für die FDP ist dieses Kapitel bereits abgeschlossen. Spitzenkandidat Janzen geht es in erster Linie um eine bessere Lebensqualität. Ein Stück dieses Weges sei schon zurückgelegt worden, sagt Janzen und zählt die neue Trauerhalle in Wicker, die Kunstrasenplätze an der Opel-Brücke und die Städtepartnerschaft mit Perols auf, nennt Anrufsammeltaxi und Kindergärten als weitere Vorhaben. Dazu zähle auch eine verstärkte Privatisierung öffentlicher Aufgaben. "Da sind wir nicht weitergekommen." Und das klingt fast wie bei Peter Schwerzel: "In Flörsheim dauert alles viel zu lange."

"Ex-US-Präsident George Bush ist für den Friedensnobelpreis nominiert worden" heißt es in "Kurz gemeldet" in der FR vom 30.1. 1993 ("Bush für Nobelpreis nominiert". Ist damit etwa derselbe Herr gemeint, der den Golfkrieg inszeniert hat? Sind Krieg und Frieden seit neuestem Synonyme?

Falls ich es verpaßt haben sollte, daß sich die Wortbedeutungen ab sofort in ihr Gegenteil verwandelt haben, schlage ich für alle Fälle schon einmal Jutta Ditfurth zur neuen Päpstin in Rom vor.

Marlene Philippin, Borchen

Die Ministerpräsidenten der Länder sollen sich jetzt darauf geeinigt haben, den Pfingstmontag als gesetzlichen Feiertag mit Lohnfortzahlung zur Finanzierung der Pflegeversicherung abzuschaffen (FR vom 2. 2. 1993 "Kirche kann ohne Pfingstmontag leben").

Wie wäre es, wenn sich die Länderchefs zunächst einmal auf bundeseinheitliche Regelungen einigen würden? Herr Streibl, der mit seinem Hinweis, auch im Vatikan werde am Pfingstmontag gearbeitet, angeblich den "Durchbruch" bei der Diskussion erzielte, sei daran erinnert, daß außerhalb von Bayern in den meisten Bundesländern beispielsweise am Dreikönigstag, an Mariae Himmelfahrt und an Allerheiligen gearbeitet wird.

Horst Wagner, Frankfurt am Main

MÖRFELDEN-WALLDORF. Mit einer ganz besonderen Aktion zum Thema Aids will die Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung in den nächsten Wochen Jugendliche ansprechen.

In 20 Diskotheken Deutschlands ist die sogenannte "Learn to Love Night" geplant. Einziger Veranstaltungort im Rhein-Main-Gebiet wird das Jugendzentrum in Mörfelden-Walldorf (Kreis Groß- Gerau) sein, wo diesen Mittwoch von 20 Uhr an auf die Gefahren von Aids hingewiesen werden soll.

Die jungen Leute erwartet an diesem Abend viel Musik und eine Talkshow. Bei einer Hitparade sollen die Teenies ihre "Love-Hits" ermitteln. Außerdem bieten die Veranstalter der "Learn to Love Night" eine Bauchladenaktion mit verschiedenen Kondom-Kollektionen an.

Damit die Veranstaltung nicht zu trokken wird, gibt es an einer Bar den "Love- Affair-Drink". aim

RÜSSELSHEIM. Eine parteipolitische Zersplitterung der Listenlandschaft zeichnet sich kurz vor der Kommunalwahl in der 60 000 Einwohner zählenden Automobilstadt Rüsselsheim (Kreis Groß- Gerau) ab: Neben den großen und im 59köpfigen Stadtparlament vertretenen vier Parteien, SPD (28), CDU (19), FDP (4) und Grüne (8), treten gleich drei alternative Listen an. Ob da nur modischer Zeitgeist jüngerer Leute zu Bekennermut treibt oder ob das eine tiefgreifende Sinnkrise des Systems und Protest ist, etwa gegen die seit 1986 am Ort bestehende große Koalition von SPD und CDU, darüber gehen die Meinungen auseinander.

Ganz neu sind in Rüsselsheim solche Alternativen nicht, hatte doch 1989 bereits eine Liste "fNEP", wohinter sich "für Nichtwähler, Erstwähler und Protestwähler" verbirgt, mit überraschenden 4,4 Prozent ums Haar den Einzug ins Parlament verpaßt. Doch diesmal mühen sich neben der fNEP noch zwei weitere Alternativ-Listen, machen sich möglicherweise bei derselben Klientel Konkurrenz, ganz zu schweigen von den sonst als Hecht im Karpfenteich der Etablierten geltenden lokalen Grünen, die ein eher bescheidenes Dasein fristen. Die oppositionelle FDP gilt als brave Vertreterin bürgerlicher Interessen.

Am neuen Rand des Rüsselsheimer Listenspektrums findet sich neben der fNEP zum einen die neue "Rüssel"-Liste, die sich von der herkömmlichen Kommunalpolitik enttäuscht und nur wenig amüsiert zeigt. Sie möchte einfach ein bißchen mehr Spaß haben und hat beispielsweise für den 13. Februar eine satirische Grundsteinlegung für das "höchste Gebäude der Welt" auf dem Marktplatz anberaumt. Oder die Liste "Blaise Pascal", die auch das Werk des Philosophen dem Wahlvolk bekanntmachen will.

Wie ernsthaft das alles gemeint ist, daran scheiden sich die Geister: Die einen reden barsch von Pennäler-Arroganz, die anderen vom Protest der Ohnmächtigen gegen die jegliche Opposition niederbügelnde Elefantenhochzeit von Sozial- und Christdemokraten.

Für die beiden Großen scheint die Kommunalwahl 1993 eigentlich schon gelaufen - nimmt man die Bekundungen beider Seiten als letztes Wort, auch nach dem Urnengang vom 7. März die seit 1986 bestehende Koalition fortsetzen zu wollen. Aber - Überraschungen sind in der Stadt mit dem Opel-Stammwerk (30 000 Beschäftigte) nicht ausgeschlossen.

Bei der Kommunalwahl 1989 hatte die SPD nach mageren Jahren wieder 45,5 Prozent erreicht und die vorübergehend sogar zur stärksten Partei gewordene CDU mit 30,1 auf die Plätze verwiesen. Allerdings sind die Sozialdemokraten von ihren Glanzzeiten, wie 1972 mit 61,9 Prozent, immer noch weit entfernt.

Der lange Weg nach oben gestaltet sich außerordentlich schwierig. Nach einem Intermezzo zu Beginn der achtziger Jahre mit einer rot-grünen Koalition zwischen SPD und grün orientierter FWG und deren Scheitern hatten sich 1986 SPD und CDU zu einer "großen Koalition" zusammengefunden. Diese Bezeichnung hören übrigens beide nicht gern und verweisen darauf, daß es so etwas laut Hessischer Gemeindeordnung (HGO) gar nicht gebe. Auch wenn die rot- schwarze Zweckehe in den zurückliegenden Jahren eine Menge für den Ausbau der Infrastruktur und ihre Sicherung geleistet hat, spannungsfrei sind die Szenen dieser Ehe keineswegs gewesen.

So wurde in der als Grundlage der Koalition geltenden "Vereinbarung über eine Zusammenarbeit" ausdrücklich der Dissens in der Kulturpolitik festgehalten. Dabei hat sich die Opelstadt unter dem vom linken SPD-Flügel kommenden Kulturdezernenten und Bürgermeister Gerhard Löffert gerade in den zurückliegenden Jahren verstärkt bemüht, vom Image des neureichen Industriedorfes wegzukommen, in dem zwar ganz ordentlich Autos gebaut werden, ansonsten aber nicht allzuviel los ist. Und seit geraumer Zeit hadert die SPD-Prominenz mit dem einzigen Christdemokraten im vierköpfigen hauptamtlichen Magistrat, dem fürs Bauwesen zuständigen Stadtrat Armin Muth. "Nur Mut" ist inzwischen fast schon ein geflügeltes Wort, mal für, mal gegen den CDU-Politiker verwendet.

Der nächste Krach ist schon programmiert. Denn die SPD hat in ihrem Kommunalwahlprogramm ausdrücklich festgeschrieben, daß nach dem 7. März ein fünfter Hauptamtlicher gekürt werden soll. Sowohl die SPD als auch die Union liebäugeln mit diesem Posten.

Dabei hat sich das in den letzten Jahren erfolgs- und steuerverwöhnte Rüsselsheim energisches Sparen verordnet. Denn nachdem bei Opel als dem weitaus größten Gewerbesteuerzahler die PS- Kreationen wieder langsamer vom Band laufen und Kurzarbeit angesagt ist, rutschen die Gewerbesteuereinnahmen in diesem Jahr vermutlich vom 92er Rekordstand mit 254 Millionen auf 130 Millionen Mark. Der SPD-Fraktionsvorsitzende Hans-Karl Gebirg hält gar nur noch 100 Millionen für möglich. Schlecht wäre auch das noch nicht, hatte Rüsselsheim doch von 1980 bis 1985 mit einem jährlichen Gewerbesteuerschnitt von nur 26 Millionen Mark auskommen und daher Kredite aufnehmen müssen, um noch Gehälter zahlen zu können.

Auf dem derzeit noch prallen Stadtsäkkel sitzt Oberbürgermeister Norbert Winterstein (SPD), der sich übrigens der Direktwahl am 4. Juli 1993 stellt. Als Gegenkandidatin hat die CDU die frühere hessische Frauenbeauftragte Otti Geschka auf den Schild gehoben. Winterstein (61), seit 1981 im Amt, gilt als kühler Macher, der wesentlich zur finanziellen Sanierung der heute zwar mit 70 Millionen Mark verschuldeten, aber auch mit 156 Millionen Mark Rücklagen gesegneten Stadt beigetragen hat. WALTER KEBER

Kohl, der Möchtegernvereinigungskanzler künftiger Geschichtsbücher, begibt sich - endlich - mit diesem Solidarpakt selbst auf den Rücktrittsweg (FR vom 28.1. 1993 "Die Nerven liegen bloß - und alle bohren weiter").

Time for a change, in der Tat. Wer Hausaufgaben halb erledigt, ist unfähig zu regieren, wer Länder übergeht, muß sich nicht über deren Widerspruch wundern, wer den Bundesrat außen vor läßt, kennt nicht einmal die Verfassung unserer Demokratie.

Wer die Normalverdiener bis an die Ohren belastet, "reichen Schichten" die Vermögenssteuer senkt, diesen Schichten weiterhin Steuergeschenke bei Dienstmädchen und Flugbenzin gewährt und das einen Solidarpakt nennt, stellt die Begriffe auf den Kopf: Politikerlogik.

Dazu ein Kabinett von nichtssagenden Ministern, beliebig auswechselbar und Kanzlerhörig. Dazu ein Eggert, der in einer Zeit, in der die Zukunft des ganzen Landes auf dem Spiel steht, herumfaselt von Nachfolgerbestellung und Parteitaktik. Dazu Filz und Mauschelei vom Verteidigungsministerium bis Streibl.

Dazu ein Koalitionspartner FDP, der dem Kanzler auf der Nase herumtanzt und damit die Führungslosigkeit dieser Regierung dokumentiert.

Da wird von Ampelkoalition geschwafelt - die Grünen werden Lambsdorff was husten -, wo Hausaufgaben zu machen wären, Waigel als Ausfall hingestellt wird - wenn der Finanzminister ein Ausfall ist, ist die Koalition zu beenden - selbst ist man vervettert, mit "Germania" germanisiert, vorbestraft. Dieses Land wird in der Tat von der Minderheit FDP dominiert und unter Druck gesetzt. Von einer FDP, der es nur darum geht, in der nächsten Regierung zu sitzen.

Als Teil des Souveräns teile ich dieser Regierung mit, daß mir ihre Nerven völlig gleichgültig sind. Das ganze Dilemma ist ein hausgemachtes Dilemma von hinten bis vorn. Eine Regierung hat für das Wohl des Volkes zu sorgen und nicht für das eigene Wohl und die eigenen Taschen. Dafür werden sie fürstlich bezahlt (zu ihren Diäten kommt auch noch die Bezahlung für Ausschußsitz, für Parteiposten usw.).

Allein wichtig ist der Nervenzustand des Volkes, das das Bruttosozialprodukt erarbeitet, und zwar ohne Regierung. Meine Nerven, das teile ich dieser Regierung mit, sind zum Zerreißen gespannt.

Bruno Kirstein, Hameln

Abschied vom Superfrauen-Syndrom: Die eigenen Zielvorgaben zu überdenken, Zufriedensein mit sich selbst zu lernen, ist Ziel eines Seminars, das die Evangelische Familienbildung in ihrem neuen Frauenprogramm anbietet. Weitere Themen: "Essen - ein Problem" beschäftigt sich mit dem "Diät-Terror".

Ein Forum für den Gedanken- und Erfahrungsaustausch Alleinerziehender soll eine geplante Gesprächsrunde bieten. "Zurück in den Beruf" ist ein Seminar überschrieben, das Frauen nach der Familienphase eine Orientierungshilfe geben soll.

Dem "interkulturellen Dialog" ist unter anderem ein Wochenende für nichtdeutsche Europäerinnen gewidmet. Titel der Veranstaltung: "Leben in zwei Welten - raus aus der eigenen Kolonie".

Das komplette Programm ist erhältlich bei der Evangelischen Familienbildung, Darmstädter Landstraße 81, Frankfurt 70. Telefonische Informationen unter der Rufnummer 61 03 08. sar

MÜHLHEIM. Dorthin, wo Mühlheim am umheimlichsten ist, wollen die Arbeitsgemeinschaft sozialdemokratischer Frauen (AsF) und die Jusos heute, Montag, 8. Februar, bei einem Rundgang ihre Blicke und Schritte lenken, um solche für Frauen gefährlichen Winkel künftig zu angstfreien Zonen machen zu können. Treffpunkt ist um 18.15 Uhr an der Gaststätte Henkeldippe, Lessingstraße 18.

Dort werden auch im Anschluß an den Streifzug, gegen 19.30 Uhr, Vorschläge diskutiert. Mit dabei: Frauenbeauftragte, Stadtplanerin, Architektinnen und eine Juso-Vertreterin. pmü

HEIDELBERG, 7. Februar. Bürgermeister und private Schiffseigentümer am Neckar machen mobil gegen Bestrebungen des baden-württembergischen Verkehrsministeriums, durch einen ganztägigen Schleusenbetrieb künftig den Schiffsverkehr auf dem Neckar rund um die Uhr zu ermöglichen. Derzeit ruht der Betrieb zwischen 22 und sechs Uhr und mit ihm auch der nächtliche Schiffsverkehr zwischen Plochingen und Mannheim. Um den Neckar als Wasserstraße attraktiver zu machen, hatte bereits der frühere Stuttgarter Verkehrsminister Thomas Schäuble (CDU) in Bonn einen entsprechenden Vorstoß unternommen. Jetzt kündigt sich Widerstand gegen den Nachtbetrieb an. "Alle mittelständischen Schiffsunternehmer", sagte der Vorsitzende des Schiffervereins im hessischen Neckarsteinach, Günter Götz, "sind dagegen." Die privaten Schiffseigner, die oft als Familienbetriebe arbeiten, fürchten den zusätzlichen Kostendruck. Um nachts durchzufahren, müßten sie eine zweite Besatzung an Bord nehmen. Vorgeschrieben sind neben einem Schiffsführer zwei Matrosen. Die Kosten dafür würden die Nachtfahrten unrentabel machen. Im Vorteil, so die Kritiker, wären Großunternehmen, die Personal flexibler einsetzen könnten.

Mit einer gemeinsamen Resolution an den Bundesverkehrsminister möchte deshalb der Neckarsteinacher Bürgermeister Dieter Möhrlein die Stuttgarter Pläne torpedieren. Er sieht die heimische Wirtschaft und mit ihr die Gewerbesteuereinnahmen der Stadt in Gefahr. Möhrlein hat seine Kollegen von Ludwigsburg bis Mannheim um Unterstützung gebeten. In vollem Umfang teilt Marcus Dietrich, Bürgermeister der größten baden-württembergischen Schiffergemeinde Hassmersheim, die Bedenken seines hessischen Kollegen: Von der Ausdehnung des Schleusenbetriebs wären die Familienbetriebe "aufs stärkste betroffen", schreibt er. Von Lauffen über Gundelsheim bis Edingen-Neckarhausen stieß der Neckarsteinacher Bürgermeister bisher auf Zustimmung; der Bürgermeister der Kur- und Bäderstadt Bad Wimpfen hält die Nachtfahrten für "unvertretbar", auch sein Eberbacher Kollege gibt "unbedingt" der Nachtruhe den Vorzug. Lediglich Mosbachs Oberbürgermeister Lauth meint, daß man Beeinträchtigungen hinnehmen müsse. Auch in den großen Städten sieht man das ähnlich. Die Oberbürgermeister von Heidelberg, Heilbronn und Mannheim sind für den Nachtbetrieb. Hier argumentiert man mit der Entlastung der Straße und den Vorteilen "für die Wirtschaft insgesamt".

Im Verkehrsministerium und bei der Industrie- und Handelskammer in Stuttgart hält man eine Verkürzung der Fahrzeit durch den Nachtbetrieb der Schleusen für unabdingbar, um mehr hochwertiges Stückgut auf den Necker zu bringen. Doch ob diese Rechnung am Ende aufgeht, bezweifelt auch die Wasser- und Schiffahrtsdirektion des Bundes im Mainz, die im Auftrag des Bundeswirtschaftsministers die Wirtschaftlichkeit des Nachtbetriebs prüfen soll. Denn die Schiffahrt auf dem Neckar ist eher rückläufig. 3,5 Millionen Mark würde die Aufstockung der Schleusen um eine zusätzliche Schicht mit zwei Stellen pro Jahr kosten. Nennenswert mehr Schiffe seien jedoch nicht zu erwarten, erklärte ein Sprecher der Mainzer Behörde.

GALLUS. Eine Lösung der Entsorgungsprobleme für die mehr als 100 Parzellen der Anlage des Kleingärtnervereins 1917 "Einigkeit" kündigte Vereins- Vorsitzender Wolfgang Rott an. In der sehr gut besuchten Jahreshauptversammlung im Vereinsheim berichtete er, den Gartenfreunden werde in absehbarer Zeit eine zentrale Fäkalien-Sammelstelle zur Verfügung stehen. Sie wird in der Gartenanlage an der Oeserstraße gebaut und soll im Frühjahr fertiggestellt sein.

Bezirksgruppensprecher Erich Horn informierte über ein weiteres Schwerpunktthema: der Rückbau übergroßer Gartenhütten. In einigen Fällen hätten Kleingärtner gegen Paragraph 3, Absatz 2 des Bundeskleingartengesetzes verstoßen. "Die Gartenlaube darf nach ihrer Beschaffenheit, insbesondere nach ihrer Ausstattung und Einrichtung, nicht zum dauernden Wohnen geeignet sein", zitierte Horn aus dem Gesetzestext.

Einschließlich überdachtem Freisitz darf bei Gärten ab 200 Quadratmetern die Grundfläche der Gartenlaube 20 Quadratmeter nicht überschreiten, heißt es dazu in der Neufassung der Kleingartenordnung der Stadt Frankfurt. Um das Thema entzündete sich eine heftige Diskussion; die Meinungen waren geteilt.

Die einen führten an, viele Jahre habe keiner an größeren Gartenlauben Anstoß genommen. Andere bekundeten Einsicht. "Schon immer gab's Vorschriften, wie groß eine Gartenhütte sein darf", sagte Rott und wies auf die Pflichten des Vorstandes hin, für die Einhaltung der Gesetze und Vorschriften einzutreten. dixi

HOCHHEIM. "Ich bin in der Einzelförderung viel mit einem Typ zusammen, der kann nur die Hände auf einer glatten Oberfläche bewegen und sonst nichts", sagt Thomas. Er sitzt rittlings auf dem Stuhl, zieht ein neongrünes Band zwischen seinen Zähnen durch. Schwarze Jeans, Guns n' Roses-Sweatshirt. Cool. "Und in Mathe rechnen die so bis sechs", erzählt er weiter. Thomas ist Schüler der achten Klasse der Integrierten Gesamtschule in Hochheim und macht gerade sein Praktikum in der Behinderteneinrichtung Antoniushaus. Zusammen mit zwei anderen Jugendlichen von seiner Schule und vier Mädchen vom Maria- Ward-Gymnasium in Mainz. Drei beziehungsweise vier Wochen lang arbeiten sie in mehreren Klassen der Sonderschule im Antoniushaus.

Das Berufspraktikum ist im Lehrplan fest verankert und soll den Schülern Einblick in verschiedene Berufe geben. Alle haben sich die Stelle selbst ausgesucht. Kindergärten, Altenheime, Krankenhäuser oder größere Betriebe wären andere Möglichkeiten gewesen.

Die meisten Praktikanten hatten vorher kaum etwas mit Behinderten zu tun. "Ich hatte schon ein bißchen Angst. Ich dachte, es würde schwer werden. War es aber gar nicht", sagt Johanna. Anette unterbricht sie: "Ich kam in meine Klasse und war kein bißchen fremd. Denn die Behinderten machen dir schon klar, was sie erwarten und was du tun mußt."

Die meisten Kinder, die im Antoniushaus zur Schule gehen, sind schwerst-, teilweise mehrfachbehindert und häufig in ihrer geistigen Entwicklung beeinträchtigt. Viele haben Lern- und Konzentrationsschwächen und brauchen Unterstützung beim Lesen, Schreiben und Rechnen.

Bis auf Giovanni, der in der Verwaltung arbeitet, sind alle Praktikanten in der Sonderschule eingesetzt. Sie gehen den Lehrkräften zur Hand, sind bei Ausflügen dabei, spielen, singen und machen Sport mit den behinderten Kindern. Julia hat sich ihre Stelle im Antoniushaus ausgesucht, weil sie vielleicht Sonderschullehrerin werden will. Es interessiert sie, wie die weniger behinderten Kinder den schwächeren helfen und wie sich die Kinder in der Therapie entwickeln. Zum Beispiel ein Erstkläßler: Er hatte nie mitgesungen, und auf einmal, als er eine Gitarre sah, rollte er hin, zupfte an den Saiten und sang dazu.

Das Praktikum ist für die Jungen und Mädchen nicht nur Abwechslung vom Schulalltag, sondern mitunter auch ziemlich anstrengend: "Man kann nicht so einfach abschalten, denkt nachmittags doch noch über die Kinder nach", sagt Anette. Und Thomas erzählt: "In den ersten drei Tagen ging es mir ganz mies, ich war so kaputt, ich hätte am liebsten durchgepennt."

Die Schülerinnen vom Maria-Ward- Gymnasium sind noch diese Woche da, für die anderen ist das Praktikum schon zu Ende. Allen tut es leid, zu gehen. Sie würden gerne weiterhin sehen, was "ihre" Klassen so machen. Aber einfach alle paar Monate mal vorbeizuschauen, ist nicht drin: "Die Kinder sind schon durch die Fluktuation beim Lehrpersonal mit ständigem Abschiednehmen belastet", erklärt Hans Helmut Hauf, Öffentlichkeits- Referent des Antoniushauses. "Klar", sagt Thomas, "wir haben uns mit ihnen richtig angefreundet, aber für die Kids ist es doch viel schlimmer, wenn ständig Leute kommen und wieder gehen. Du merkst ja auch, wie sie dich mögen, wenn sie dir in der Pause permanent am Hals hängen." BRITTA EGETEMEIER

Andreas Kuhlmann Suggestion der Gewalt Das neue Unbehagen an der Kultur

Gegen die blutige und brutale Wirklichkeit des Reality-TVs nehmen sich die papierenen Horrorstories eines Boulevardblattes, über das man sich einst entrüstete, schon fast liebenswert aus. Die Reporter, die dem Schrecken an vorderster Front unverzagt ins Auge sehen, können mit der Aufnahmebereitschaft von Leuten rechnen, denen die Welt ohnehin in zwei Hälften auseinanderfällt: in die vertraute und vertrauenerweckende Sphäre des privaten Umfelds und in die bedrohliche, existenzgefährdende Außenwelt.

Wer nach diesem Muster die täglichen Nachrichten, die auf ihn einstürmen, auswählt, wird allemal Belege genug dafür finden, daß die Welt dort draußen von Übel ist. Man sage nicht, daß die Öffentlich-Rechtlichen, mit ihrem vergleichsweise sittenstrengen Programm, von dieser Befindlichkeit nicht profitieren. Denn dieselben Zuschauer, die sich soeben noch davon überzeugt haben, daß vor der Tür bestialische Gewalt auf sie lauert, werden Trost suchen beim grundanständigen Landarzt oder Förster, bei netten Oldtimern wie Heinz Erhardt oder Hans Joachim Kulenkampff oder im gemütlichen Folkloredunst.

Viel theoretischer Scharfsinn ist auf die Frage verwendet worden, ob in einer Zeit der Medienbilder noch zwischen Schein und Wirklichkeit, zwischen dargestellter und tatsächlicher Realität zu unterscheiden sei. Der erhöhte Authentizitätsanspruch der neuen Frontberichterstattung verschärft diese Frage: Spricht nicht die "Wirklichkeitsnähe" dieser Protokolle dafür, daß die Welt wirklich so ist, wie sie uns auf dem Bildschirm erscheint? Dieser Schluß wäre ebenso verfehlt wie die umgekehrte Behauptung, dies alles sei nichts anderes als Bild, als "Simulation" - eine Vortäuschung also, hinter der sich keinerlei objektive Wirklichkeit mehr verbirgt.

Gerade die ungemeine Suggestionskraft, die von der medialen Präsentation der Gewalt ausgeht, zwingt dazu, an der Unterscheidung zwischen dem Schein der Bilder und der Wirklichkeit "draußen" festzuhalten. Im Zusammenspiel der Sensationsstrategien der Medien mit den verbreiteten Ängsten des Publikums entsteht ein Bild, das den wirklichen Bedrohungen keineswegs entsprechen muß.

Tricks und Kniffe der effektvollen Aufbereitung, der gezielten Auswahl, der suggestiven Massierung, der verschärfenden Kommentierung gibt es genügend.

Es sind allerdings nicht nur die Populärmedien, die das Gefühl allgegenwärtiger Bedrohung züchten. Auch die gelehrte Intelligenz läßt unsere Wirklichkeit in düsterstem Lichte erscheinen. Die modernen Gesellschaften, so wird uns mitgeteilt, hätten einen hemmungs- und rücksichtslosen Egoismus der Individuen befördert, der sich in grassierender Gewaltbereitschaft und Gewalttätigkeit entlade. Die diversen Emanzipationsbestrebungen scheinen kein autonomes und zugleich verantwortungsbewußtes Handeln und schon gar kein Glück befördert zu haben, sondern lediglich das undisziplinierte, "hedonistische" und "narzißtische" Verhalten einsamer einzelner zu kultivieren.

Aus diesem Blickwinkel heraus erscheinen dann auch die neuen rechtsradikalen Gewaltexzesse lediglich als folgerichtige Konsequenz allgemeiner gesellschaftlicher Verfallsprozesse. "Die Gewalt gegen Ausländer", so sagte jüngst der Ethnologe Hans Peter Duerr in einem Gespräch mit dem Spiegel, "ist nur ein Beispiel. Das allgemeine Problem dieser Zivilisation ist die Zunahme an Gewalttätigkeit überhaupt, das fängt schon mit der immer stärker werdenden Brutalität der Abc-Schützen auf dem Schulhof an."

Duerr spricht von dem monströsen Sadismus, der sich im Vietnam- und im Jugoslawienkrieg entlud und entlädt; von der "Verstörung über den Mangel an Gegenseitigkeit und Solidarität in der Gesellschaft"; auch von dem Schwund traditioneller Formen des Taktes und der Höflichkeit als Zeichen eines vollkommen ichbezogenen und rücksichtslosen Verhaltens. An all diesen Phänomenen gibt es nichts zu beschönigen, und es wäre grob fahrlässig, die Sorge zu beschwichtigen, zu der sie Anlaß geben.

Dennoch muß man fragen, ob diese Fakten tatsächlich, wie Duerr meint, einen totalen "Zivilisations- und Kulturverlust" bezeugen. Man kann auch die Gegenrechnung aufmachen und die eher unauffälligen Zivilisationsgewinne ins Auge fassen, die die Liberalisierung gesellschaftlicher Institutionen mit sich gebracht haben.

Die Behauptung der Kultur- und Zeitkritik, daß der Geltungsverlust überkommener Formen und Normen des Zusammenlebens zur totalen Entfesselung egozentrischer Triebe geführt habe, ist eine suggestive, aber dennoch irreführende Behauptung. Daß viele "antiautoritäre" Experimente, daß mancher Verbalradikalismus die tabufreie Gesellschaft propagierten, heißt noch lange nicht, daß dieser Radikalismus zur Alltagsnorm wurde. Relativ schnell dämmerte es vielen emanzipatorisch Bewegten, daß ein Zusammenleben ohne Verbindlichkeiten für die Betroffenen auf die Dauer schwer erträglich ist.

Man kann darüber streiten, ob die Suche nach neuen, nicht rigiden Formen der Verbindlichkeit wenigstens erfolgversprechende Ansätze gebracht hat. Wer aber, wie Duerr, diese Versuche und ihre Auswirkungen nicht einmal wahrnimmt, gelangt zu falschen Antithesen: auf der einen Seite die rebarbarisierten Gegenwartsgesellschaften, auf der anderen Seite die "kultivierten" und "zivilisierten" traditionellen, überschaubaren Gesellschaften, die durch ihre fast lückenlose Überwachung des einzelnen in einer Weise Konformität erzwingen konnten, zu der eine moderne, anonyme Gesellschaft nicht in der Lage ist.

Duerr sagt nicht ausdrücklich, daß er die überschaubaren Verhältnisse zurückwünscht. Aber die traditionelle Form der Erzwingung von "zivilisiertem" Verhalten erscheint in seinen Ausführungen als die einzige Alternative zur totalen Anomie der Gegenwart. Damit schließt Duerr die Möglichkeit aus, daß es eine weniger repressive Regulierung des Zusammenlebens geben könnte.

Es ist das gute Recht des Intellektuellen, die unheilvollsten Symptome ins Auge zu fassen und dann - wenn auch in riskanter, totalisierender Manier - auf den Gesamtzustand der Gesellschaft zu schließen. Es ist deshalb Duerr nicht vorzuwerfen, daß seine Diagnose positiven Widerhall im dumpfen konservativen Ressentiment findet. Für den FAZ-Leitartikler Joachim Fest ist die Sache klar: was wir an rechtsradikalen Ausschreitungen erleben, ist die logische Konsequenz gesellschaftlicher Liberalisierung. Bei diesen Gewalttaten handelt es sich nach Fests Lesart um den letzten Tabubruch, der in einer permissiven Gesellschaft noch möglich war. Da alle anderen Vorschriften für das Zusammenleben längst zerstörungswütig beiseite geräumt worden seien, bliebe den jugendlichen Rebellen nur noch ein einziges Verbot, gegen das sie verstoßen könnten: das Verbot, sich nationalsozialistischer Symbole und Parolen zu bedienen.

Fests Beweisführung will zwei Ziele zugleich erreichen: zum einen aufzeigen, daß die Tabubrüche der Protestgeneration selbst schon Gewalt waren ("alle Enttabuisierung" schreibt er, führt schließlich zu Hitler); und zum zweiten bestreiten, daß es sich bei der gegenwärtigen Gewalt um eine beunruhigende Renaissance des Rechtsradikalismus handelt. "Weder eine rechtsradikale Ideologie . . . noch wirklicher Fremdenhaß" habe die Täter von Mölln getrieben: denn einer von ihnen besuchte ja noch am Abend vor dem Mord ein türkisches Restaurant. (Der Historiker Fest sollte das besser wissen: als habe in der Vergangenheit das Festhalten an jüdischen Bekanntschaften oder die Inanspruchnahme der Dienstleistungen von Juden - damals waren das keine Gastronomen, sondern Ärzte, Bankiers, Dirigenten - den Antisemitismus deutscher Eliten unmöglich gemacht.) Nicht rechtsradikale Gesinnung, nicht Fremdenhaß motiviert die Mörder, sondern eine respektable pädagogische Absicht: Sie wollen, wie Fest schreibt, der "permissiven Gesellschaft die Konsequenzen ihrer prinzipienlosen Idee von Freiheit vor Augen führen".

Fest betreibt genau das, was man oft den Linken vorwarf: Er macht einen inflationären Gebrauch vom Begriff der Gewalt. Das führt zugleich zur infamen Dramatisierung "antiautoritärer" Zumutungen und zur perfiden Verharmlosung der feigen Brutalität, die unser Land jüngst überschwemmte: Im Grunde, so Fest, ist jeder Tabubruch schon Gewalt, und deshalb ist auch die Gewalt, deren Zeuge wir sind, nichts weiter als ein Tabubruch.

Die Idee der Freiheit, um die es doch den Gegnern des Kommunismus gegangen war, erweist sich heute plötzlich als "prinzipienlose Idee von Freiheit", die aus sich selbst, wie Fest argumentiert, den Rückfall in die Barbarei und die totalitäre Gefährdung gebiert.

Aufrichtiger als Fest, der uns permanent auf die "westlichen Werte" einschwören wollte und nun, wo die Verwestlichung endlich fortschreitet, kleinmütig wird, hat Ernst Nolte eingeräumt, daß für ihn das Grundübel im Gründungsversprechen der ersten westlichen Demokratie selbst verborgen liegt: "Sobald es nach der berühmten Formel der amerikanischen Unabhängigkeitserklärung überall nur das Streben nach Glück der Individuen gibt, könnte sich die Gesellschaft in ein Aggregat von Egoismen verwandeln, wo eine Unendlichkeit freier Impulse das gesellschaftliche Ganze in ein undurchschaubares und frustrierendes Ungeheuer verwandelt, so daß wechselseitige Abstumpfung oder Lähmung die Folge sein könnte, ganz wie die Unzahl der frei beweglichen Kraftwagen auf überfüllten Straßen sich selbst zum Hindernis wird."

Im Zusammenspiel verbreiteter, oft, aber gewiß nicht immer gut begründeter Ängste mit politstrategischer Animation, mit medialer Suggestion und mit kultiviert-besorgter Mahnung entsteht der Eindruck, daß unsere Gesellschaft im Innersten von einem Krebsgeschwür der Gewalt erfaßt sei, das sich nach allen Seiten ausbreitet. Das hat den Eindruck heraufbeschworen, daß die Gewalt überall und eigentlich alles Gewalt sei. Gerade weil kein Zweifel daran besteht, daß die Gefährdungen vielfältig sind, sind solche Szenarien irreführend. Sie erschweren es, genau hinzuschauen und zu fragen, wo, wem, von wem, in welcher Form, aus welchen Motiven Gewalt zugefügt wird. Und sie verhindern darüber hinaus, daß die Freiheits- und Zivilisationsgewinne liberaler Gesellschaften noch wahrgenommen werden.

Der Rest wäre dann pure Indolenz, müde Melancholie oder aber nackte Panik - alles keine guten Voraussetzungen, um von der Freiheit einen selbstbewußten Gebrauch zu machen.

WERENFRIED VAN STRAATEN, als "Speckpater" bekannter Gründer des internationalen Hilfswerks "Kirche in Not / Ostpriesterhilfe", wird morgen in Antwerpen in den Europäischen Ehrensenat aufgenommen. Träger des Senats ist die "Bewegung für die Vereinigten Staaten von Europa". Dem Ehrensenat gehören zahlreiche Persönlichkeiten an, die sich um Frieden und Einheit in Europa verdient gemacht haben.

RUDI MELUHN, seit zwölf Jahren SPD-Stadtverordneter in Steinbach, hat den Ehrenbrief des Landes Hessen erhalten. Bürgermeister Edgar Parnet überreichte sie ihm auf der jüngsten Stadtverordnetenversammlung und lobte ihn als "Vorbild für Exaktheit und Kontinuität". Danach gratulierten ihm die Fraktionen mit Blumensträußen. Meluhn ist seit 30 Jahren in der Kommunalpolitik aktiv und ist ebenso lange ehrenamtliches Mitglied des Musterausschusses im Kreiswehrersatzamt Frankfurt. Zudem war er acht Jahre lang Ortsgerichtsvorsteher. Seit 1975 ist er Vorstandsmitglied des Carnevalsclubs Steinbach, drei Jahre lang war er Vor DETLEV FREIHERR VON LINSINGEN scheidet auf eigenen Wunsch aus den Vorständen der Alten Leipziger Lebensversicherungsgesellschaft und der Alten Leipziger Versicherung in Oberursel aus. Seine Aufgaben werden vorerst MANFRED LORCH und HANNS-JÜRGEN WEIGEL überneh ARMIN PISKE vom Kronberger Amateurtheater "die hannemanns" ist vom Bund Deutscher Amateurtheater für seine 25jährige Mitgliedschaft mit der silbernen Ehrennadel ausgezeichnet worden. Der Laienschauspieler hat an mehr als 35 Inszenierungen der "hannemanns" mitgewirkt und ist inzwischen auch auf dem theatertechnischen Gebiet unentbehrlich geworden. Den Vorsitz der "hannemanns" übernimmt auch in den nächsten drei Jahre KLAUS SCHOTT. Er wurde in der Mitgliederversammlung Anfang des Monats wiedergewählt. Zweite Vorsitzende und Geschäftsführerin ist PIA SONDERGELD.

"Das geht alles in die falsche Richtung", hegt Günter Graf von Finkkenstein Bedenken. Die Bauern steckten in einer Klemme. Aus wirtschaftlichen Gründen seien sie gezwungen, ihre auf EG-Geheiß schrumpfenden Schollen immer intensiver zu bearbeiten und Überschüsse zu produzieren. Gleichzeitig gehe es der subventionierten Landwirtschaft sowie Flora und Fauna immer schlechter. Doch Finckenstein, seit Jahrzehnten Landwirt, und seine Kollegen vom anthroposophisch geprägten Bio-Vermarkter Demeter haben eine Strategie parat: "Neue Städter braucht das Land", lautet die Losung zur Rettung der Natur, die Öko-Bauern mehr Nachfrage und Konsumenten höhere Qualität bringen soll.

So sollen sich die Verbraucher nicht mehr nur für die Haltbarkeit der Milch interessieren, sondern auch für deren biologisch-dynamische Herkunft. Daneben können die Bio-Landwirte auch bei der Arbeit besucht werden: "Urlaub auf dem Öko-Hof", gibt Demeter-Beraterin Cornelia Roeckl als Devise aus. Und gelegentlich sollen die Städter selbst die Mistgabel schwingen: In "Landwirtschaftsgemeinschaften" können die Kopfarbeiter aus der City Verantwortung für einzelne Höfe übernehmen und ihrem Bauern etwa bei Ernte, Hege und Pflege zur Hand gehen: "Die Beziehungen zwischen Stadt und Land sollen intensiviert werden", erläutert Roeckl. Die Konsumenten müßten ihrer "konkreten Verantwortung" bewußt werden.

Damit hapert es noch: Denn offensichtlich steckt die Vermarktung von Öko-Erzeugnissen trotz Erfolgsmeldungen in einer Krise. Rund 6000 Betriebe haben sich nach Schätzungen der alternativen Arbeitsgemeinschaft bäuerliche Landwirtschaft biodynamischem Anbau und entsprechender Tierhaltung verschrieben. Damit habe sich die Zahl der Höfe in den vergangenen drei Jahren etwa verdoppelt, während die der Kunden gleich geblieben sei, gibt die Beraterin zu bedenken. Derzeit werden die Bio-Produkte fast gänzlich in bundesweit rund 2000 Naturkostläden, Reformhäusern und an Marktständen angeboten. Vor der Belieferung von Supermärkten schreckten die Bio-Bauern trotz vieler Testverkäufe nicht zuletzt aus "Angst vor der Macht der Lebensmittelketten" oft zurück.

Um unabhängiger zu werden, sollen die Landwirte daher künftig auch einfacher an Geld kommen. Denn der Kapitalbedarf im ökologischen Landbau sei gewachsen, beobachtet Roeckl, während vielen Bio-Bauern der Zugriff auf normale Bankkredite verwehrt sei, weil häufig die nötigen Sicherheiten fehlten. Außerdem fürchten viele Landwirte, in eine Art "Zinsmühle" zu geraten: Bankübliche Forderungen könnten sie zwingen, abermals ohne Rücksicht auf Qualität und Natur Höchsterträge zu produzieren. Statt dessen können jene Städter, die nicht selbst Hand anlegen wollen, jetzt ihr Geld auf dem Bio-Hof arbeiten lassen. So sollen zinslose Darlehen von den Mitgliedern einer Landwirtschaftsgemeinschaft als direkte Hilfe oder Cash und Bürgschaften der Bochumer Genossenschaft GLS-Gemeinschaftsbank, die unter anderem mit einem "Grünen Konto" und einem Landwirtschaftsfonds Biobewußte lockt, den Öko-Bauern und anderen geeigneten Projekten aus der Klemme helfen.

Allerdings müssen die Anleger eine gehörige Portion Idealismus oder viel Geld mitbringen: "Eine gute Rendite und ein gutes Gewissen gibt es nicht", stellt Gemeinschaftbanker Dirk Grah klar. Folglich haben sich Geldgeber mit einer Verzinsung von derzeit drei Prozent auf das Konto oder maximal zwei Prozent Gutschrift je Fondsanteil zu begnügen. Wer will, kann die Zinsen dafür auch sackweise einstreichen - mit 100 Kilogramm Öko-Weizen je Anteil. Dafür sichert die Non-Profit-Bank ausgewählten Kreditnehmern niedrige Zinsen zu. Die Resonanz der "neuen Städter" sei recht gut, freut sich Grah über bereits 420 Interessenten. Schließlich seien, so meint Graf Finckenstein, die "paar Pfennige Zinsen" nun auch egal. JAN JURCZYK

MÖRFELDEN- WALLDORF. Ein Pflegeheim, in das die Enkel nur kommen, um die dort gehbehinderte Großmutter ab und zu mal zu besuchen, das ist nicht das Bild eines Altenhilfezentrums,

Die 41jährige spricht von einem Idealzustand, den sie im neuen Altenhilfezentrum in Mörfelden gern verwirklicht hätte. Den Weg zu diesem Ziel kann sie jetzt beschreiten: Seit diesem Monat leitet Edith Dinkelaker die Einrichtung in der Schubertstraße. Ihr Vorgänger Jürgen Richter wurde stellvertretender Geschäftsführer der Johanna-Kirchner- Stiftung, unter deren Regie die Einrichtung geführt wird.

Durch das neue Gesicht in der Organisationsspitze wird nicht etwa von heute auf morgen alles anders in dem erst vor knapp zwei Jahren fertiggestellten Domizil für alte Menschen, in dem rund neunzig Senioren ein neues Zuhause gefunden haben. Die bisher geleistete Arbeit gefällt der Neuen ausgezeichnet, und das Ambiente stimme auch. Die Architektur sei gelungen, sie jedenfalls fühle sich wohl im Zentrum. Das liege nicht zuletzt an den Inhalten und an dem motivierten Team, das Edith Dinkelaker kennengelernt hat. Sie weiß, wovon sie spricht, schließlich hat die 41jährige in ihrer beruflichen Laufbahn schon einige Häuser und die Menschen darin gesehen.

Ins Auge gefaßt hat die ausgebildete Sozialpädagogin und Psychologin den ihrer Ansicht nach wichtigen Aspekt des Doppelcharakters eines Altenpflegezentrums. Es ist Wohnort und Arbeitsstätte: "Die hier arbeiten, pflegen die, die hier wohnen. Wir sind ein Dienstleistungsunternehmen, in dem sich beide Gruppen wohl fühlen sollen." Welche medizinischen Dienste notwendig sind, wird durch die ärztliche Diagnose vorgegeben. Doch wie sieht es mit den anderen Diensten und Angeboten für die Senioren aus?

Wo die Altenarbeit ansetzen soll, ist für die neue Leiterin eine entscheidende, aber nicht immer leicht zu beantwortende Frage. Was für den einen Bewohner richtig ist, kann für den anderen schon wieder völlig falsch sein. Die Interessen sind so unterschiedlich wie die Menschen. "Wir haben hier eine Gruppe im Alter von 50 bis 100 Jahren, das ist das halbe Leben", sagt sie.

Eins gelte jedoch für viele: Eine Liste mit Veranstaltungsterminen auf den Tisch legen und hoffen, die Senioren würden der Einladung folgen, bringe keinen Erfolg. Man dürfe die Alten nicht allein lassen, müsse ihnen manchmal einen Kick geben, damit die Sache anlaufe.

Leben und Bewegung anstatt festgefahrene Strukturen sollte das Haus haben, sagt Edith Dinkelaker. Von dieser Idee ist bereits einiges umgesetzt. Sie erwähnt die Mutter-Kind-Gruppe, die sich im Altenhilfezentrum trifft, weist auf die Caféteria und die Kunst-Austellungen hin, die dort zu sehen sind. Edith Dinkelaker nimmt die Bezeichnung Zentrum wörtlich und spricht von einem Sammelpunkt, an dem sich alle, die in der Stadt etwas für alte Menschen tun, treffen können.

Um die Menschen in Mörfelden-Walldorf bessser kennenzulernen, möchte die neue Leiterin in die Stadt umziehen. Die gebürtige Frankfurterin und Mutter von vier Kindern hat ihr Zuhause derzeit noch in der Nähe von Basel, wo sie unter anderem Heimleiterinnen ausbildete. Vorher und dann wieder seit Oktober 1992 war sie im Sozialbereich bei der Stadt Frankfurt beschäftigt.

Viel Zeit zum Einarbeiten bleibt Edith Dinkelaker nicht. Um mehr über Inhalte zu sagen, möchte sie zunächst einmal die Menschen und die Strukturen besser kennenlernen. Mit einem Thema muß sie sich doch schon bald beschäftigen: In der Stadt fehlen Kurzzeitpflegeplätze. Das Stadtparlament hat beschlossen, nach Lösungsmöglichkeiten zu suchen, und dabei sollen die Verantwortlichen des Altenhilfezentrums helfen. aim

"Wir stehen voll dahinter", kommt das gemeinsame Bekenntnis aus den Reihen der Flörsheimer Stadtverordneten. Den neuen Ortsbeirat für den Stadtteil Keramag haben alle befürwortet. Für die 504 Wahlberechtigten in der 797 Einwohner zählenden Siedlung bedeutet das am 7. März einen zusätzlichen Ruck an der Wahlmaschine. Sie haben darüber zu befinden, wer für die nächsten vier Jahre in dem fünfköpfigen Stadtteilparlament sitzen wird.

Das Gremium hat in den ersten Tagen seines Wirkens gleich eine wichtige Aufgabe: Es muß über den neuen Namen des Ortsteils befinden. Die Meinungen darüber sind allerdings gespalten: Eine stattliche Gruppe hat sich per Unterschrift für Keramag ausgesprochen und will die stillgelegte Keramik-Fabrik in Ehren halten. Die zweite Gruppe plädiert für den neuen Namen Falkenberg. Salomonisches Urteil des Parlaments: Der Ortsbeirat soll's richten.

Für den haben GALF und FDP keine Kandidaten aufgestellt. Bei nur fünf Sitzen sind wenigstens 20 Prozent der Stimmen für den Einzug erforderlich. Eine absolute Mehrheit der CDU verhindern will die Unabhängige Wählergemeinschaft (UWK). Motiv für Spitzenkandidat Siegfried Dvorak: Er wolle nicht, daß weitere 40 Jahre nichts passiere. Schließlich geht es ihm und seinen Mitstreitern Klaus Hoffmann und Anne Simaczek darum, etwas für den Ortsteil zu tun. Das haben sich gleichermaßen die Kandidaten der CDU, Otto Kühnert, Wolfgang Odermatt und Anton Petschanka, sowie für die SPD Karlheinz Landwehr, Harald Marx (beide parteilos) und Margret Gees vorgenommen. kkü

WEILMÜNSTER. Das Krankenhaus für Psychiatrie und Neurologie des Landeswohlfahrtsverbandes (LWV) in Weilmünster (Kreis Limburg-Weilburg) wird zu einem überregionalen Neurologischen Zentrum ausgebaut. In das Projekt sollen bis Ende 1995 etwa 27 Millionen Mark investiert werden, kündigte LWV-Landesdirektorin Barbara Stolterfoht an.

Vor allem Menschen mit Multipler Sklerose sollen dort behandelt werden. 160 Betten für Neurologie-Patienten werden zur Verfügung stehen. Zudem soll es 30 Betten für stimm- und sprachkranke Menschen, eine Station für schwer Schädel-Hirn-Verletzte sowie weiterhin eine psychiatrische Abteilung mit nur noch 46 statt bisher 170 Betten geben. lhe

Die Rechnung ist ganz einfach. Jeder zusätzliche Penny Steuern auf den Preis für die Gallone Benzin bringt Uncle Sam jährlich Mehreinnahmen von einer Milliarde Dollar ein. Eine Preiserhöhung von zehn Cents pro Jahr, und das über fünf Jahre, brächte der neuen Clinton-Regierung so schon eine ganze Menge Kleingeld zur Auffüllung des enormen Haushaltsloches in die Staatskasse.

Unzumutbar scheint eine solche Anhebung des Benzinpreises in den USA nun wirklich nicht. Inflationsbereinigt kostet der Sprit im Land der unbegrenzten Fahrmöglichkeiten heute weniger als 1978, ist damit deutlich billiger als in der Flasche abgefülltes Trinkwasser und bringt dem Staat im Vergleich zu Deutschland weniger als die Hälfte an Steuern ein. Die Zapfsäulen anzuzapfen erscheint in diesem Land der vierrädrigen Schluck- Mobile darüber hinaus umweltpolitisch korrekt. Wo sonst könnte man der an oktanen Überfluß gewöhnten Bevölkerung den effizienten Umgang mit fossilen Brennstoffen besser eintrichtern als an der Benzinpumpe.

Doch ganz so einfach, wie sich der europäische Kurzstreckenfahrer dies vorstellt, ist die Sache mit der Benzinsteuererhöhung in Amerika denn Clintons Zapfsäule doch nicht. Da ist zunächst die regionale Ungerechtigkeit. Eine für den urbanen Ostküstenbewohner noch erträgliche Benzinpreiserhöhung kann den Familienfarmer im unendlich weiten Montana beim täglichen Pendeln zu seiner Herde schon fast ruinieren. Auch trifft die Benzinsteuer die Armen viel stärker als die Reichen. Denn während die Washingtoner Polit-Schickeria ihre Kids im modisch-modernen Kleinjapaner zum Kindergarten fährt, rollt der Navajo- Indianer noch im verbeult-verbleiten Achtzylinder und entlang der Armutsgrenze durch die Wüste Arizonas. Wenn dann noch die drei großen Autokonzerne zusammen mit einigen Ölgesellschaften für eine Erhöhung der Benzinsteuer eintreten, scheint die ganze Logik einer umweltpolitisch orientierten Steuerpolitik endgültig auf den Kopf gestellt. Doch die Autokonzerne hoffen, so um den ebenfalls diskutierten staatlichen Zwang zu benzinsparenden Motoren herumzukommen, und die Ölunternehmen möchten die Steuermehreinnahmen gerne im Straßenbau verwendet sehen.

Kein Wunder, daß sich die neue Regierung im Widerspruch zwischen ökologischem Anspruch und ölverschmierter Wirklichkeit, zwischen umverteilerischem Elan und sozialer Realität in der Kakophonie der Washingtoner Lobbies noch zu nichts entscheiden konnte. Am Ende, so steht zu befürchten, könnte eine allgemeine Energiesteuer stehen, die allerdings niemanden so hart trifft, daß sie zu ökologisch sinnvollen Verhaltensänderungen führen wird.

ROLF PAASCH (Washington)

Notdienste

Apotheken Bad Homburg/Friedrichsdorf. Liebig- Apotheke, Bad Homburg, Graf-Stauffenberg-Ring 3; Rosen-Apotheke, Ober-Erlenbach, Wetterauer Str. 3; Daniel-Apotheke, Köppern, Köpperner Str. 70.

Oberursel/Steinbach. Stern-Apotheke, Stierstadt, Taunusstr. 24.

Usinger Land. Amts-Apotheke, Usingen, Marktplatz 17.

Kronberg/Königstein. Kur-Apotheke, Königstein, City-Arkaden, Kirchstr. 9.

Tips und Termine für den Main-Taunus-Kreis, Frankfurts westliche Stadtteile und Wiesbaden

MAIN-TAUNUS-KREIS

Filmspiegel Bad Soden. Kurtheater, Zum Quellenpark: Bodyguard (20 Uhr).

Hattersheim. Kino am Kirchplatz, Okriftel: Kevin - allein in New York (15, 20.15 Uhr).

Hofheim. Capitol, Lorsbacher Straße 3: Kino 1: Liebling jetzt haben wir ein Riesenbaby (15 Uhr); Bodyguard (20.15 Uhr).

Kino 2: Kevin - allein in New York (15 Uhr); Stalingrad (20.15 Uhr);

Kino 3: Liebling jetzt haben wir ein Riesenbaby (20.15 Uhr).

Kelkheim. Kino Hornauer Straße 102: Bodyguard (17, 20 Uhr).

Kronberg. Lichtspiele, Friedrich-Ebert- Straße 1: Bodyguard (20.15 Uhr). Ausstellungen Eppstein. Raule-Automobil-Museum, Hauptstraße 130: Historische Fahrzeuge und Mode, 8 bis 18 Uhr, Führungen nach Absprache Tel. 0 61 98 / 30 10.

Hochheim. Foyer des Rathauses, Burgeffstraße 30: Künstlerisches und handwerkliches Gestalten, Arbeiten von Kursteilnehmern des VBW, Öffnungszeiten des Rathauses (bis 26. 2.).

Kelkheim. Foyer der Druckerei Blei & Guba, Großer Haingraben 9: Aquarelle auf Seide "Venezianische Masken" von Bärbel Hoffmann, 8 bis 17 Uhr (bis 10. 2.). Vorträge / Kurse Bad Soden. Arbeitskreis Erwachsenenbildung: Dia-Vortrag "Das grüne Spanien", evangelisches Gemeindehaus, Zum Quellenpark 54, 19.30 Uhr.

Eschborn. VfA: Training für Selbstverteidigung, Sporthalle der Hartmut-Schule, Dörnweg/Ecke Pestalozzistraße, 18 bis 20 Uhr, Auskunft Tel. 0 61 96 / 4 23 07, Frau Bachus. Hofheim. DRK: Kursus "Sofortmaßnahmen am Unfallort", Schmelzweg 5, 19 bis 22 Uhr. Parteien / Parlamente Hattersheim. Junge Union: Jugendgespräch mit Landrat Jochen Riebel, CDU- Fraktionszimmer im Posthofkeller, Hauptstraße, 19.30 Uhr.

Hochheim. Sitzung des Ortsbeirates Massenheim, Foyer der Sport- und Kulturhalle Massenheim, 19.30 Uhr. Beratung / Selbsthilfe Bad Soden. Frauenselbsthilfe nach Krebs: Kontakt unter Tel. 0 61 96 / 37 46.

Arbeitsgemeinschaft gegen Suchtgefahren: Beratungsstelle für Suchtkranke, Königsteiner Straße 105, 8.30 bis 17 Uhr, Tel. 0 61 96 / 2 30 59.

Guttempler Gemeinschaft "Aktiv", evang. Gemeindehaus, Zum Quellenpark 54: Beratung, 19 Uhr, Treffen, 20 Uhr.

Flörsheim. Anonyme Alkoholiker und AL-Anon-Familiengruppen: Treffen, Josefsgemeinde, Kolpingstraße 13, 19.30 Uhr.

Hofheim. Freiwillige Suchtkrankenhilfe: Infos, Beratung, Selbsthilfegruppe, evangelisches Gemeindezentrum, Kurhausstraße 24, 19 bis 21 Uhr, Tel. 0 61 96 / 4 20 25, 0 61 73 / 48 70 und 0 60 07 / 28 08.

Diakonisches Werk: "Café Ambet", Martha-Else-Haus, Staufenstraße 27, 17 bis 20 Uhr.

Gesundheitsamt des MTK: Mehrfachschutzimpfung für Kinder und Mütterberatung, Am Kreishaus 1-5, 14 bis 15.30 Uhr, Anmeldung Tel. 0 61 92 / 20 11 50 oder 20 11 51.

Jugend- und Drogenberatung, Hattersheimer Straße 5: Sprechstunde, 9 bis 17 Uhr, Tel. 0 61 92 / 70 62, Abendtermine nach Vereinbarung.

Caritasverband: Allgemeine Lebensberatung, Schwangerschaftskonfliktberatung, Altenberatung; Kuren und Erholung für Mütter, Kinder und Senioren, Pfarrgasse 4, Sprechstunden, 8 bis 12 und 14 bis 16 Uhr, Tel. 0 61 92 / 73 33.

Eltern- und Jugendberatung des Cariatasverbandes, Vincenzstraße 29 a: Sprechzeit, 9 bis 12 und 13 bis 16 Uhr, Anmeldung unter Tel. 0 61 92 / 70 38.

Kinderschutzbund: Sorgentelefon für Kinder, 15 bis 19 Uhr, Tel. 0 61 92 / 1 11 03.

Verbraucherberatung: Hattersheimer Straße 1, 10 bis 12 Uhr, Tel. 0 61 92 / 2 24 95.

Kelkheim. Malteser Soziale Dienste: Stundenweiser Betreuungs-, Begleit- und Besorgungsdienst für Senioren und Kranke, 8 bis 16 Uhr, Tel. 0 61 95 / 6 22 22.

DRK-Sozialstation: Ambulante Alten-, Kranken-, Haus- und Familienpflege, Betreuungs-, Einkaufs- Besorgungs- und Fahrdienst, Besuche, Beratungen, Termine unter Tel. 0 61 95 / 55 59, Görlitzer Straße 2, 8 bis 12 und 14 bis 17 Uhr.

DRK: Psychosoziale Gesprächs-, Kontakt und Beratungsstelle, Alte Schulstraße 8, Sprechzeit, 8 bis 12 Uhr, Terminvereinbarung unter Tel. 0 61 95 / 55 59.

Liederbach. Guttempler: Gesprächskreis für Alkoholabhängige, Liederbachhalle, Wachenheimer Straße, 19.30 Uhr, Tel. 0 61 96 / 2 37 02 und 0 69 / 3 05 29 96. Vereine / Organisationen Hattersheim. Treffen der Stillgruppe, Grünes Haus am Weiher, 10 bis 11.30 Uhr; telefonische Stillberatung unter Tel. 061 90 / 7 27 11.

Kelkheim. Verein für Bewegungstherapie und Herzsport: Wirbelsäulengymnastik, 17.30 bis 18.30 Uhr; Bewegungstherapie und Herzsport, 18.30 bis 19.45 und 19.45 bis 21 Uhr, Stadthalle, kleiner Saal, Auskunft unter Tel. 0 61 95 / 6 46 49.

Sportgemeinschaft: "Herzsport" der SG-Sportgemeinde, Turnhalle der Pestalozzischule, 18.30 bis 20 Uhr; Auskunft unter Tel. 0 61 95 / 6 50 25.

DRK: Gymnastik, Stadthalle, kleiner Saal, 16 bis 17 Uhr (hintere Eingangstür).

Sportgemeinschaft: Wandergruppe, einstündige Waldwanderung, Treffpunkt: Sportplatz Taunusblick, 18 Uhr.

Sportverein Ruppertshain: Mutter-und- Kind-(2 bis 4 Jahre)Turnen, Schönwiesenhalle, 16 bis 17 Uhr, Auskunft bei Jürgen Berndt, Tel. 0 61 74 / 6 21 30

Sulzbach. Elternschule Taunus: Treffen der Stillgruppe, katholisches Gemeindezentrum, Eschborner Straße 2, 10 bis 11.30 Uhr, Anmeldung Tel. 0 61 92 / 2 20 98 und 0 61 72 / 69 45. Offene Treffs Hochheim. Mütterzentrum "Mamma mia", Kolpingstraße 2 (Räume der Bonifatius-Gemeinde): Cafétreff, 15 bis 17 Uhr. Senioren Hattersheim. Seniorenzentrum Altmünstermühle, Erbsengasse 12: Arbeiten mit Holz, 10 Uhr; Seidenmalerei in der Textilwerkstatt, 13.30 Uhr; Rommé, Café, 14 Uhr.

Hofheim. Seniorenzentrum, Hattersheimer Straße 5: Englisch-Stammtisch II, 8.30 Uhr; Computer-Workshop, 9.30 Uhr; Englisch-Stammtisch III, 10 Uhr; Skat und Spiele, 13 Uhr, Basteln, 14 Uhr (Untergeschoß), Werkstatt, 14 Uhr.

Schwalbach. Städtischer Seniorenclub, Marktplatz 46 a: Gesellschaftsspiele, Tagesraum, 15 Uhr. Kinder / Jugendliche Flörsheim. "Güterschuppen", Bahnhofstraße: Jugendcafé, 14 bis 19 Uhr.

Hattersheim. Jugendtreff Okriftel, Mainstraße 48: Café, 16 bis 21.30 Uhr; Sprechstunde mit Stadtjugendpfleger Thomas Kaiser, 11 Uhr, Rufnummer 0 61 90 / 48 67.

Kelkheim. Jugendtreff Kelkheim Mitte: 14.30 bis 16.30 Uhr und 17 bis 21 Uhr. Sonstiges Bad Soden. Tanzstudio Bad Soden: "Tanz für Kurgäste", Königsteiner Straße 45, 20 bis 21 Uhr. WESTLICHE STADTTEILE

Ausstellungen Höchst. AOK, Palleskestraße 1: Textilcollagen von Gabriele Schmolck-Hieber, 8.30 bis 15 Uhr (bis 26. 2.).

MKW, Brüningstraße 1: "Erneuerbare Energien", 9 bis 15 Uhr (bis 26. 3.).

Parteien / Parlamente Höchst. Die Grünen: Podiumsdiskussion mit Jutta Ebeling, Daniel Cohn-Bendit, Hans-Georg Döring, Peter Oberauer und Christine Schwab: "Kulturen wachsen zusammen", mit kulturellem Beiprogramm, Neues Theater Höchst, Emmerich-Josef-Straße 46 a, 19.30 Uhr. Beratung / Selbsthilfe Höchst. Kinder-Jugend-Elternberatungsstelle, Kurmainzer Straße 1: Beratung, 8.30 bis 15.30 Uhr, Tel. 31 06 - 54 59.

Verein Arbeits- und Erziehungshilfe (VAE): Jugend- und Suchtberatung, Gersthofer Straße 4, 9 bis 12 und 13 bis 17 Uhr und nach Vereinbarung, Tel. 30 20 03.

Nachbarschaftsbüro der Flüchtlingsarbeitsgemeinschaft in Höchst c/o Christophorusgemeinde, Hospitalstraße 42: 14 bis 16 Uhr, Tel. 30 49 21.

Caritas: Sozialdienste für Spanier: 9 bis 12 Uhr; für Italiener, 9 bis 12.30 Uhr und 14 bis 17 Uhr, Kasinostraße 15; Tel. 0 69 / 30 72 41.

Pro Familia: Hostatostraße 16, Sexualberatung/Familienplanung, 9 bis 11 Uhr; Männertreff, 18 bis 19.30 Uhr.

Verein zur Unterstützung der Arbeitnehmerjugend: Hilfen und Tips für arbeitslose Jugendliche, Kasinostraße 15, 9 bis 12 und 14 bis 17 Uhr.

Evangelischer Regionalverband: Selbsthilfegruppe für Suchtkranke, Johannes- Busch-Haus, Hospitalstraße 42, 18.30 Uhr.

Psychosoziale Beratungsstelle, Bolongarostraße 154: Sprechzeiten von 10 bis 15 Uhr.

Evangelisches Beratungszentrum: Psychosoziale Beratungsstelle, Hospitalgasse 48, 10 bis 12 Uhr, Anmeldung unter Tel. 0 69 / 31 56 01.

Beratungs- und Vermittlungsstelle für Mobile Dienste, Windthorststraße 33 I/7: Sprechzeit, 9 bis 12 Uhr, Telefon 0 69 / 30 30 04. Vereine / Organisationen Höchst. Turnverein: Ski-Gymnastik für jedermann, Turnhalle, Hospitalstraße 34, 19 bis 20 Uhr.

Nied. Männergesangverein: Singstunden, Colleg I, Haus Nied, Luthmerstraße, 19.30 Uhr. Senioren Höchst. Senioreninitiative Gebeschusstraße 44: Bridge für Anfänger (14 Uhr) und Fortgeschrittene (15 Uhr). Kinder / Jugendliche Unterliederbach. Evangelische Gemeinde: Kinderclub mit Hausaufgabenbetreuung, "Treffpunkt", Burgunder Weg 2, 13.30 bis 16.30 Uhr. WIESBADEN

Theater / Konzerte Theater, Foyer: Liederabend Scot Weir, 19.30 Uhr. Filmspiegel Archivkino Caligari, Am Markt/Herrnmühlgasse: Die roten Schuhe (17.30 Uhr); La Belle er La Bete (19.30 Uhr); Trash (21.30 Uhr).

Arkaden-Cinema 2000 am Ring, Bleichstraße 45/47: Bodyguard (14, 17, 20 Uhr).

Thalia-Theater, Mauritius-Galerie, Kirchgasse: Sneakers - Die Lautlosen (13.30, 16.30, 19.30, 22.30 Uhr).

Hollywood, Mauritius-Galerie, Kirchgasse: Stalingrad (14, 17.15, 20.30 Uhr).

Apollo-Cinema, Moritzstraße 6: Sister Act (13, 15, 17.30, 20, 22.30 Uhr).

Kino-Center, Moritzstraße 6: Atelier: Eine Frage der Ehre (14, 17, 20 Uhr).

Alpha: Der letzte Mohikaner (13, 15.30, 18, 20.30 Uhr).

Beta: Der Tod steht ihr gut (14, 17.30, 20, 22.30 Uhr).

Gamma: Grüne Tomaten (14.30, 17.30, 20.30 Uhr).

Bambi-Cinema Petit, Mauritiusplatz: Verhängnis (14, 17, 20 Uhr); Utz (22.30 Uhr).

Passage-Programmkino, Wellritzstraße: Mac (17, 19.45 Uhr); Basic Instinct (22.30 Uhr). Ausstellungen Café Cicero, Kirchgasse 50: "Vanitas - Augenblicke des Seins" Fotografien von Claudia Schmitz (bis 22. 3.).

Galerie Zuta, Rathaus-Passage: Originale und Graphiken von Max Papart, 10 bis 18.30 Uhr (bis 26. 4.).

Kellergalerie, Büchergilde Gutenberg, Bismarckring 27: "Graphik und Lyrik aus Lateinamerika", 10 bis 18.30 Uhr (bis 18. 3.).

Nassauischer Kunstverein, Wilhelmstraße 15: "See Meer", von Henry van der Putten, 10 bis 17 Uhr (bis 7. 3.).

Rathaus-Galerie, Schloßplatz: "Wiesbadener Ansichten" von Ruth Westerwelle, 10 bis 19 Uhr (bis 21. 2.).

Galerie Nilu und Dorrsgalerie präsentieren: "Cosmic Messengers", Malerei, Kunstobjekte, Installation von Jean Mandola, Karen Roberts-Pitts, Helmut Mando und Chris Clarke, Galerie Nilu, Adolfstraße 8, Sonderausstellung bei Dorrsgalerie, Rheinstraße 101 (bis 13. 2.).

Wiesbaden Penta-Hotel: Aquarelle, Pastelle und Temperabilder von Dagmar Jost (bis 28. 2.).

Beratung / Selbsthilfe Gesundheitsamt, Dotzheimer Straße 38-40: Aids-Beratung, 16 bis 18 Uhr.

Aids-Hilfe, Karl-Glässing-Straße 5: Bürozeiten: 10 bis 14 Uhr, Tel. 30 24 36; telefonische Beratung: 19 bis 21 Uhr, Tel. 1 94 11.

Verein Soziale Hilfe: Beratungsstelle, Bismarckring 3, 10.30 bis 12.30 und 14 bis 15.30 Uhr, Tel. 06 11 / 30 09 91.

Verein Frauen helfen Frauen: Beratungsstelle, 10 bis 13 Uhr, Tel. 06 11 / 5 12 12.

"Wildwasser", Verein gegen sexuellen Mißbrauch: Beratungsstelle für Mädchen und Frauen, 14 bis 17 Uhr, Tel. 80 86 19.

Kinderschutzbund: "Sorgentelefon für Kinder", Schwalbacher Straße 72, 15 bis 19 Uhr, Tel. 06 11 / 5 11 22.

Verein Hilfe für Kinder und Jugendliche: Kinder- und Jugendtelefon, 15 bis 19 Uhr, Tel. 06 11 / 1 11 03.

Pro Familia: Offene Sprechstunde, Verhütungsmittelberatung, 16 bis 19 Uhr; Schwangerschaftskonfliktberatung nach Absprache, Langgasse 3, Tel. 37 65 16.

Altenhilfeprojekt St. Elisabeth: Vermittlung von Haushaltshilfen, Zietenring 18, 10 bis 12 Uhr, Tel. 40 10 81.

Jugend- und Drogenberatung "Oase": Sprechzeiten, 14-17 Uhr; pers. Beratung nach Absprache, Stiftstr. 12, Tel. 52 40 18.

LVA Hessen: Scharnhorststraße 24, Sprechstunde, 8 bis 12 Uhr.

Arbeitsamt: Sprechstunde der Berufsberatung, dritter Stock, Zimmer 333; Kurzinformation, 8 bis 12.30 und 14 bis 16 Uhr; ausführliche Beratung nach Absprache, Klarenthaler Straße 34, Tel. 0 6 11 / 9 49 43 56.

Internationaler Bund für Sozialarbeit: Beratungsstelle für Aussiedler, Blücherstraße 20, 9 bis 13 Uhr, Tel. 06 11 / 4 70 29.

Interessenverband Unterhalt und Familienrecht: "Sorgentelefon Scheidung" (keine Rechtsberatung), Tel. 06 11 / 54 30 69.

Beratungsstelle zur Berufsorientierung für Ausländerinnen und Ausländer: Rudolf-Dyckerhoff-Straße 3, Sprechzeit, 15 bis 18 Uhr, Tel. 06 11 / 69 40 95.

Blaues Kreuz: Begegnungsgruppe, Räume der Boje-Gemeinde, Dotzheimer Straße 107 (Hinterhaus), 19.30 Uhr.

Wiesbadener Hilfe, Opfer- und Zeugenberatung, Adelheidstraße 74, 8 bis 12 Uhr, 14 bis 17 Uhr und nach Vereinbarung, Tel. 3 08 23 24 und 3 08 23 25. Vereine / Organisationen Mozartgesellschaft: Jubiläumsfeier, Kurhaus-Kolonnade, 15 Uhr. Kinder / Jugendliche Theater im Laden: Puppentheater für Kinder ab 6 Jahren "Der Baum, Ben und die Beule", Geschwister-Scholl-Grundschule, Geschwister-Scholl-Straße 2, Klarenthal, 10, 15 Uhr, Kartenvorbestellung Tel. 0 69 / 7 07 59 26 (unbedingt notwendig).

- ohne Gewähr -

FR-Leser Peter B. hatte es eilig. Deshalb setzte er sich ins Auto und fuhr zu seinem Wochenendziel. Mit Geld wollte er sich mittels eines Bankautomaten dort versorgen, direkt an der Quelle, beim Postscheckamt in Karlsruhe. Die Idee war auch nicht schlecht, leider spielte aber der elektronische Bankangestellte nicht mit. "Ich habe die Geheimnummer eingegeben und den Betrag, danach wurde der Vorgang bearbeitet, und der Apparat schob mir meine Karte wieder zu. Aber dann stand auf dem Bildschirm zu lesen: ,Störung&rquote;. Es gab kein Geld."

Der nächste Versuch am Automaten einer benachbarten Bank scheiterte auch, weil die Karte an diesem Tag ja schon einmal im Einsatz gewesen war. "Da stand ich dann da, ohne Geld in einer fremden Stadt, am Samstagmorgen um neun!

Nach Einschätzung von Franz Artler, Pressesprecher des Postgiroamtes Frankfurt, hat B. die Flinte zu früh ins Korn geworfen. Die Postbank erlaubt ihren Kunden, bis zu 1000 Mark pro Tag und Karte abzuheben. "Wäre Herr B. an einen anderen Postautomaten gegangen, hätte er auf die gleiche Karte sein Geld bekommen." Vorausgesetzt, er hat nicht bereits beim ersten Versuch sein Limit von 1000 Mark "verspielt".

Weil andere Banken keinen Zugriff zum Post-Datennetz hätten und deshalb den Kontostand beziehungsweise die Geschäftsbedingungen nicht überprüfen könnten, würden deren Automaten eine bereits "gebrauchte" Karte am gleichen Tag nicht akzeptieren. Das klappt nur innerhalb eines Banken-Verbundes, beispielsweise bei Sparkassen. - "Warum wird die Euroscheckkarte nicht erst zurückgegeben, wenn das Geld ausgezahlt ist?" fragt der FR-Leser. Dann könnte sich eine solche, nach Auskunft der Experten übrigens höchst seltene, Panne nicht ereignen.

Adolf Albus, Pressesprecher der Frankfurter Sparkasse, beantwortet dies mit einem einfachen Beispiel aus seinem Büro-Alltag. "Wenn ich in der Mittagspause einen Kaffee hole, lasse ich regelmäßig meine Code-Karte im Automaten stecken." Genauso ginge das den Bank-Kunden.

"Die wollen ihr Geld. Und wenn sie es haben, drehen sie sich um und gehen." Was der technische Hintergrund der getrennten Ausgabe von Karte und Geld ist, konnte auch Albus nicht ermitteln. "Aber bestimmt steckt da etwas Psychologisches dahinter." abi

Eine alte Forderung des Bundes für Umwelt und Naturschutz (BUND) ist erfüllt: Sechs Quellen am Berger Nordhang sind zu "geschützten Landschaftsbestandteilen" erklärt worden. "Das ist rechtsverbindlich", sagte Umweltdezernent Tom Koenigs (Grüne). Mit der Schutz-Erklärung treten "spezielle Pflegepläne" in Kraft, die die Untere Naturschutzbehörde erfüllen soll. Und man kann nun rigide gegen die Frankfurter vorgehen, die in den zurückliegenden Jahren an den sechs Quellen die Abfälle aus ihren Gärten entsorgten. Koenigs: "Das hatte zu starken Beeinträchtigungen geführt." peh

Ichiro Ozawa, der selbsternannte Rebell in der Regierungspartei, will die japanische Politik aufmischen. In einem Interview mit einer US-amerikanischen Zeitung drohte er jetzt seinen Parteifreunden: "Ich glaube, der Ministerpräsident ist sich nicht im klaren darüber, daß wir es ernst meinen. Wenn wir aus der Partei austreten, dann verliert sie die Regierungsmehrheit."

Ozawa hat etwa 40 Parlamentsabgeordnete hinter sich. Ende vergangenen Jah- Von Tina Stadlmayer (Tokio) res zogen sie aus der stärksten Gruppierung innerhalb der immerwährend regierenden Liberal-Demokratischen Partei (LDP) aus, gründeten ihre eigene Gruppe: das "Reform-Forum 21". Vorsitzender der neuen Gruppierung in der LDP ist der ehemalige Finanzminister Tsutomu Hata. Seinen ersten Lacherfolg landete er auf der Vorstellungs-Pressekonferenz, als er verkündete: "Ich bin Vorsitzender dieser neuen Gruppe geworden, weil ich hoffe, so das Gruppen-Unwesen in der Partei beseitigen zu können." Zwei ungleiche Gesellen haben sich da zusammengetan: Während Ozawa (50) als konservativer Hardliner gilt, ist Hata (57) eher ein liberaler Geist. Als gemeinsames Ziel haben sich beide die "Wahlrechtsreform" aufs Banner geschrieben.

Fast alle japanischen Politiker machen sich seit Jahren für die Wahlrechtsreform stark. Sie reden und reden - aber es tut sich nichts. Das Problem: In Japan treten in jedem Wahlkreis mehrere Kandidaten derselben Partei gegeneinander an. Dieses System fördert die Korruption; denn mangels kontroverser Argumente verteilen die Kandidaten Geld unter dem Wahlvolk. Der Vorgänger des amtierenden Ministerpräsidenten Kiichi Miyazawa, Toshiki Kaifu, ist über den Versuch einer Wahlrechtsreform gestürzt. Als es darauf ankam, fehlte in der Regierungspartei plötzlich die notwendige Mehrheit.

Die Parteirebellen Ozawa und Hata setzen jetzt darauf, daß die japanischen Wähler von den Korruptionsskandalen der vergangenen Jahre genug haben und endlich "mehr Transparenz" wollen. Sie versprechen, daß sie das Machtmonopol der Regierungsbürokraten brechen und den Regionen mehr Kompetenzen verschaffen wollen. Und sie preisen sich als "Politiker der neuen Generation" an. In der Tat sind sie mit ihren 50 und 57 Jahren deutlich jünger als die greisen Führer der Regierungspartei.

Ozawa hat allerdings ein Riesenproblem: Er gilt als typischer Repräsentant der korrupten Regierungsmacht in Tokio. Bis vor zwei Jahren war er als Generalsekretär der Partei dafür zuständig, Parteispenden einzusammeln und unter den Politikern zu verteilen. Seine größte Stärke in der Vergangenheit: Es gelang ihm, sich mächtige Gönner gewogen zu machen - als er sie nicht mehr brauchte, ließ er sie fallen. Spötter nennen ihn deshalb auch jijii goroshi (Papa-Mörder).

Er war der "politische Ziehsohn" von Ministerpräsident Tanaka - bis sein Mentor über den Lockheed-Skandal stürzte. Später machte ihn in der mächtige Drahtzieher Shin Kanemaru zu seinem Schützling. Kanemaru mußte Ende vorigen Jahres als Vorsitzender der größten Gruppierung innerhalb der Regierungspartei zurücktreten. Er war verurteilt worden, weil er für seine Partei illegale Spenden in Höhe von sechs Millionen Mark angenommen hatte.

Kanemaru hatte Ozawa als seinen Nachfolger auserkoren. Doch da weigerten sich die anderen Mitglieder der Gruppe: Sie wählten den unbeliebten Ozawa nicht zum Vorsitzenden. Daraufhin verwandelte sich der gekränkte Hitzkopf plötzlich in einen Rebellen und zog mit seinen 40 Getreuen aus der Fraktion aus. Seitdem hat die Mehrheit in der Regierungspartei Ozawa zu Abschuß freigegeben. Mitte dieses Monats wird er vor dem Parlament Fragen über seine Verwicklung in die jüngsten Affären beantworten müssen.

Inzwischen tourt Tsutomu Hata mit dem Bus quer durchs Land. Er ist auf Werbetour für das "Reform-Forum 21". Ozawa hat ihn - in genauer Einschätzung seiner eigenen Unbeliebheit - zum Vorsitzenden der neuen Gruppierung ernannt. "Wir sind fest entschlossen, die japanische Politik von Grund auf zu reformieren. Die Leute haben das Vertrauen in diese Regierung und in diese Partei verloren", ruft Hata vom Busdach aus den Passanten zu. Das klingt, als spräche ein Oppositionspolitiker, aber noch gehört Hata zur Regierungspartei. Er wirft seinen Parteifreunden vor, das Thema Wahlreform nicht ernst zu nehmen.

Auch in der Außenpolitik weicht das "Reform-Forum 21" von der offiziellen Regierungslinie ab. "Wir Japaner müssen einen größeren Beitrag zur Erhaltung des Friedens in der Welt leisten, sonst werden wir eines Tages völlig isoliert dastehen", verkündet Hata vom Dach des Werbebusses aus. Im Klartext heißt das: Japan soll Soldaten auch zu militärischen UN-Einsätzen entsenden.

Bereits während des Golf-Krieges hatte sich Hatas Gefährte Ozawa lautstark dafür eingesetzt, daß Japan Soldaten zu den UN-Truppen schickt. Vergeblich. Im vorigen Jahr brachte die Regierung ein Gesetz durch, das die Beiteiligung der japanischen Soldaten an den UN-Friedenstruppen erlaubt. Voraussetzung: Sie dürfen nur leichte Waffen tragen und nicht in Kampfhandlungen verwickelt werden. Diese Einschränkung wollen Ozawa und Hata nun wegfallen lassen.

Hata sagte vor einigen Wochen, wenn dazu eine Verfassungsänderung nötig sei, müsse man diese angehen. Ozawa hat inzwischen eine Studie vorgelegt, nach der die japanische Verfassung auch die Teilnahme an militärischen Missionen erlaubt. In der Verfassung heißt es zwar eindeutig: "Das japanische Volk verzichtet auf das Androhen oder die Anwendung von Gewalt, um internationale Konflikte zu lösen." Aber Ozawa behauptet, diese Formulierung schließe eine Beteiligung an Kampfaktionen im Rahmen der UN nicht aus.

Ministerpräsident Miyazawa will von einer solchen Interpretation im Moment genauso wenig wissen wie von einer Verfassungsänderung. Ihm bereitet es schon genug Sorgen, daß die 700 nach Kambodscha entsandten japanischen Soldaten dort immer mehr zwischen die Fronten geraten. Trotz des offiziellen Waffenstillstandes liefern sich Regierungstruppen und Rote Khmer dort heftige Gefechte. Miyazawa will seine Leute zwar noch nicht zurückbeordern. Er ließ dem UN- Generalsekretär jedoch ausrichten, "aus verfassungsrechtlichen Gründen" könne Japan im Moment den UN keine weiteren Truppen zur Verfügung stellen.

"Wenn man die Welt anschaut", sagte Ozawa in einem Interview mit der Asahi Shimbun, "dann hat Japan nicht mehr viel Zeit für die nötigen Veränderungen. Es geht in unserer Partei um einen Konflikt zwischen denen, die meinen, Japan müsse sich ändern, und denen, die meinen, Japan könne bleiben, wie es ist." Japan müsse sich aus der der Abhängigkeit von seinem "Großen Bruder Amerika" befreien. Der Nationalist Ozawa meint damit nichts anderes als der Ultra- Nationalist Shintaro Ishihara: Den Einsatz des japanischen Militärs auch außerhalb Japans.

Ozawa läßt sich von seinen Anhängern als "der Gorbatschow Japans" feiern und verkündet, er werde das politische System "von innen heraus" verändern. Spätestens bis zum Herbst müsse sich zeigen, ob es die LDP mit der Reform des Wahlrechtes und einer "wichtigeren internationalen Rolle" ernst meine. Wenn sich bis dahin nichts getan habe, dann werde sein Gefährte Hata bei den Wahlen zum Parteivorsitz im September gegen Miyazawa antreten. Sollte Hata nicht gewählt werden, wäre dies für die beiden Parteirebellen ein guter Anlaß der LDP den Rücken zu kehren und eine eigene konservative Partei zu gründen.

Der politische Kommentator Minoru Morita hält ein solches Unternehmen für durchaus erfolgversprechend: "Wenn sie wirklich tiefgehende Reformen durchsetzen wollen, müssen sie ihren eigenen Laden aufmachen." Dies könnte die seit 1955 alleine regierenden Liberaldemokraten die Mehrheit kosten. Dann müßten sie die verhaßte Ozawa-Hata-Truppe als Koalitionspartner umwerben.

BAD VILBEL/WETTERAUKREIS. Die Verabschiedung einer Resolution zum Bau einer Nordumgehung Massenheim hat die CDU-Fraktion für die Kreistagssitzung am Donnerstag, 11. Februar (10 Uhr, Landratsamt), beantragt. Der Wetteraukreis solle die Nordumgehung unterstützen und das Land Hessen ersuchen, "alle planungsrechtlichen und sonstigen Schritte in die Wege zu leiten, damit diese seit 1975 geforderte Straße nun endlich realisiert werden kann".

Zur Antragsbegründung werden die Entlastung der Vilbeler Kernstadt vom Durchgangsverkehr aus östlicher und westlicher Richtung, die vermehrte Sicherheit der Schulwege und die Erschließung der Krebsschere als "ein neues und für den Rhein-Main-Raum wichtiges Baugebiet" angeführt. Den Bau der Nordumgehung, heißt es weiter, habe das Land Hessen als Baulastträger zwischen '75 und '86 mehrmals abgelehnt (siehe "Im Hintergrund"). Nun sei aber der vordringliche Bedarf anerkannt und die Umweltverträglichkeitsprüfung erfolgreich abgeschlossen. Wiesbaden solle nun einen baldigen Baubeginn ermöglichen. hm

Zum Fastnachtstanz lädt die katholische Gemeinde St. Bonifatius in Sachsenhausen, Holbeinstraße 70, am Samstag, 13. Februar, um 19.51, in den großen Pfarrsaal ein. ov/06

Zum Kreppelkaffee lädt die Frauengemeinschaft der katholischen Gemeinde St. Aposteln in Sachsenhausen ein für Donnerstag, 18. Februar. Beginn im Gemeindehaus, Ziegelhüttenweg 149,ist um 15 Uhr. jh/07

Zum gemütlichen Beisammensein treffen sich die Senioren der katholischen Gemeinde St. Aposteln, am Mittwoch, 17. Februar, 15 Uhr, im Gemeindehaus, Ziegelhüttenweg 149 (Sachsenhausen). jh/06

Ein Orgelkonzert mit Werken von Buxtehude, Bach und Alain erklingt am Sonntag, 14. Februar, um 17 Uhr in der evangelisch-lutherischen Bergkirche, Sachsenhäuser Landwehrweg 157. Der Eintritt ist frei. ov/06

Zur Seniorenfastnacht lädt die katholische St. Mauritiusgemeinde in Schwanheim, Mauritiusstraße 53, für Mittwoch, 17. Februar, um 15 Uhr ein. jh/06

Kath. Gemeinde Herz-Jesu: Zum "Gemeinde-Fasching 1993" lädt die Oberräder Gemeinde (Mathildenstraße 30) für Samstag, 13. Februar, ab 19.31 Uhr ein. Der Eintritt ist frei. jh/06

Eine Vorpraktikantin mit abgeschlossener Haupt-, Real- oder Berufsfachschule wird vom Kindergarten der evangelisch-lutherischen Südgemeinde zum Sommer 1993 gesucht. Bewerbungen sind an den Kindergarten, zu Händen Frau Fleischmann, Tucholskystraße 40 (Sachsenhausen) zu richten. Nähere Informationen unter Tel. 68 49 36. jh/06

Zu einem Informationsabend lädt die katholische St. Bonifatiusgemeinde Sachsenhausen alle Teilnehmer der Israel- Reise vom 8. bis 17. März des Jahres für Dienstag, 16. Februar, um 19.30 Uhr in den Kleinen Pfarrsaal (Holbeinstraße 70) ein. jh/06

Einen Bastelkurs für acht- bis zwölfjährige Kinder bietet die katholische St. Bonifatiusgemeinde Sachsenhausen, im März an. Unter Leitung von Erika Mannberger sollen Osterdekorationen, Karten und kleine Geschenke hergestellt werden. Kursbeginn ist am Montag, 1. März, um 15 Uhr. Die Gebühr für drei Nachmittage beträgt neun Mark plus Materialkosten. Anmeldungen im Pfarrbüro, Holbeinstraße 70, Tel. 6 31 10 27 / 27. jh/08

Die Kommunale Ausländervertretung (KAV) mischt sich in den Wahlkampf ein. In der Woche vor der Abstimmung am 7. März will sie - so der Beschluß - mit dem DGB-Kreisverband, dem Ausländerkreis der IG Metall, anderen Einzelgewerkschaften und Ausländervereinen dafür demonstrieren, "demokratische Parteien zu wählen" und dem Rechtsradikalismus eine Abfuhr zu erteilen.

Die KAV beschloß zudem, die "Aktion Zuflucht" zu unterstützen. Die wird von der "Deutschen Sektion der Internationalen Ärzte für die Verhütung des Atomkriegs" getragen und will Menschen helfen, die vor Gewalt auf der Straße flüchten müssen. "Zuflucht"-Aufkleber mit blauen Pfeilen weisen Geschäfte und Wohnungen aus, in denen man die Polizei alarmieren kann. peh

Kleine FR

Parlament Limeshain billigt Finanzplan LIMESHAIN. Den fast 14,4 Millionen Mark umfassenden Finanzplan der Gemeinde billigte das Parlament am Dienstag abend. Für Investitionen stehen im Vermögenshaushalt 4,2 Millionen Mark zur Verfügung. Die FWG-Fraktion stimmte gegen den Verwaltungshaushalt, weil sie mit einer dort vorgesehenen A-9-Planstelle nicht einverstanden ist. Französisch für Anfänger BAD NAUHEIM. Einen Französisch- Anfängerkurs bietet die Kreisvolkshochschule ab Dienstag, 9. Februar, in der Kaufmännischen Berufsschule an. Die 80 Unterrichtsstunden beginnen jeweils dienstags und donnerstags um 19.30 Uhr. Der Kursus kostet 160 Mark. Anmeldungen nimmt die VHS am Dienstag entgegen. Knospe ab Dienstag wieder offen FRIEDBERG. Der Gemeindeclub "Knospe" im ehemaligen Café an der Seewiese ist renoviert und wird am Dienstag, 9. Februar, um 11 Uhr vorgestellt. Die vom Diakonischen Werk betriebene Begegnungsstätte für psychisch kranke Menschen mußte nach einem Brand umfassend renoviert werden.

Auf einen Blick

Seite II Landfrauen, auch in der Wetterau, streiten für Gleichberechtigung und leiden unter ihrem Negativ-Image. Seite III Zum ersten, zum zweiten und zum dritten: Versteigerung aus Villenauflösungen im Bürgerzentrum Karben. Seite IV Lokalsport: Interview mit 145facher Torschützin Heike Mitschola (Handball-Oberliga) vom TV Ortenberg.

In der Karnevalszeit ist (fast) alles erlaubt. Da kommen selbst Rock-Konserven mit längst überschrittenem Verfallsdatum wieder auf den Tisch. Und weil schon im vergangenen Jahr niemand über Magenverstimmung geklagt hat, geht das "Carnival in Rock"-Treffen mit den Veteranen Uriah Heep und Nazareth nun in die zweite Runde. Wenn sie alleine losziehen, reicht es allenfalls noch für Bierzelt-Feste, aber im Zweier-Pack füllen sie schon noch die mittleren Clubs.

Lang ist's her, als die Jungs von Nazareth "Loud 'n' Proud" losdröhnten und mit "Love Hurts" auch den härtesten Biker zu Tränen rührten. Allein, nach 25 Jahren ist außer den Oldies nicht viel geblieben. Bei LPs aus den 80er Jahren wie "Cinema" oder "Snakes And Ladders" schliefen einem schon nach den ersten Songs die Füße ein. Nur Nazareth-Sänger Dan McCafferty hätte fast einmal den Absprung geschafft - mit seiner Solo-LP "Into The Ring" (1986), einer Mixtur aus derbem Rock und verspieltem Folk. Aber ohne den Namen Nazareth auf dem Cover blieb die Platte ein Ladenhüter.

Während bei Nazareth neben McCafferty noch ein Großteil der Originalbesetzung dabei ist, hat bei Uriah Heep nur Gitarrist Mick Box die Musiker-Abwanderung überlebt. Mit immer neuen Leadsängern an seiner Seite drischt er seine Riffs zu "Easy Livin'" und freut sich, wenn ihn jüngere Metal-Heroen wie Joe Elliot (Def Leppard) oder Rudolf Schenker (Scorpions) ihr großes Idol nennen.

Ein kläglicher Abgang, der sich über Jahre hinzieht. Ein Ende ist nicht abzusehen. Sei's drum: Am Montag, 15. Februar, spielen Uriah Heep und Nazareth in der Frankfurter Music-Hall. art

Statt zum Joggen lieber auf die Bühne "Off The Ground": Paul McCartney in der Festhalle

Er gilt mit mehr als einer Milliarde Mark auf dem Konto als der reichste Pop-Star aller Zeiten, schwärmt aber immer noch stolz von seiner Jugend im Liverpooler Arbeiterviertel. Das ist pure Koketterie. Aber so spricht Paul McCartney nun mal gern von sich selbst. Er, der sich von unten hochgearbeitet hat, brüstet sich auch heute noch damit, die Nöte des kleinen Mannes und seine Skepsis gegen ein vereinigtes Europa zu verstehen. "Die Leute haben Angst, ihre Identität zu verlieren. Ich lebe seit Jahren in einem kleinen Dorf bei Sussex. Und wenn alles nach Plan läuft, werden wir demnächst wohl von Straßburg dirigiert", mutmaßt er, "und das ist verrückt. Es ist soweit weg von uns. Wir haben schon genug Ärger mit London."

Bei öffentlichen Auftritten hält sich der 50jährige Ex-Beatle mit solcher Schelte freilich zurück. In Shows wie "Wetten, daß . . .?" spielt der überzeugte Vegetarier mit spitzbübischem Grinsen den Liebling aller Schwiegermütter. Klappern gehört zum Handwerk - das wußte schon Beatles- Manager Brian Epstein, der die Manie um seine Fab Four in den Sechzigern mit immer neuen PR-Einfällen am Kochen hielt. Die Beatles machten das Beste draus, nutzten die zahlreichen Pressekonferenzen und TV-Auftritte, um die Journalisten gründlich auflaufen zu lassen. "Wir hatten unseren ganz eigenen Humor, der die Leute erst irritierte", erinnert sich Paul McCartney, "als wir zum erstenmal in Amerika waren, gaben sich die US-Journalisten noch fürchterlich förmlich: ,Well, ich spreche nun mit einem Mitglied der Beatles.&rquote; Und ich sagte dann sowas wie: ,Ich mag deine Krawatte nicht&rquote;. Die hatten richtig Angst vor uns, aber die Zuschauer mochten es."

So flapsig ist er heute nicht mehr. Die Fans aber mögen ihn auch so. Was macht's, wenn seine Solo-Platten im Vergleich zu den Beatles-Alben eher banal klingen. Auf seiner neuen CD "Off The Ground" (EMI) bietet McCartney wieder reihenweise Pop-Balladen und Rock- Ohrwürmer mit psychedelischen Schnörkeln aus den Sechzigern. Besser als vieles, was er in den Achtzigern gebracht hat, aber die Zeit der Pioniertaten ist nun mal längst vorbei. "Off The Ground" ist eine liebevolle Hommage an die eigene Legende, mehr nicht.

McCartney bleibt ein Meister der schönen Melodien. Nur wenn Co-Autor und Freund Elvis Costello mitkomponiert, wird es mitunter etwas schräger, und man erinnert sich an Leierkastenklänge der "Sgt.-Pepper"-Ära. Costello wird deshalb schon als Ersatz-Lennon gefeiert. "Dazu habe ich eine Standard-Antwort parat: ,John und Costello haben viel gemeinsam, sie tragen beide Brillen&rquote;", seufzt McCartney, "Costello kam Lennon sicherlich am nächsten, und er ist auch ganz anders als ich, was die Sache ja so reizvoll macht. Dennoch wird es nie jemand geben, der so wie John ist."

Und deshalb wird's auch keine Beatles- Reunion mit Julian Lennon geben, wie McCartney nun schon seit Jahren versichert. Ein deutsches Boulevardblatt wollte dennoch im Dezember '92 wieder ein Beatles-Comeback mit Lennon-Junior herbeischreiben. "Alles Quatsch", meint er ruppig, "die BBC dreht demnächst eine Dokumentation über die Geschichte der Beatles, da haben George, Ringo und ich angeboten, vielleicht etwas Musik für die Serie zu schreiben. Mehr wird es nicht geben."

Immerhin: Auf der letzten Tournee hat McCartney seinen Frieden mit der Vergangenheit geschlossen und erstmals Beatles-Songs wie "Hey Jude" oder "Let It Be" live gespielt. "Das sind schließlich meine Lieder. Es wäre einfach dumm gewesen, rauszugehen und nur neue Sachen zu spielen", weiß er, "und ganz klar lösten die alten Hits die größte Begeisterung aus. ,Let It Be&rquote; ist nun mal ein besserer Song als ,My Brave Face&rquote;."

Doch gute Pop-Melodien allein machten ihn zuletzt auch nicht glücklich. Nachdem die Beatles sich Mitte der 60er von Stockhausen und John Cage zu den orchestralen Klängen auf "Sgt. Pepper" inspirieren ließen, wagte McCartney 1991 den Sprung in die E-Musik. Zum 150. Geburtstag der Royal Philharmonic Society aus seiner Heimatstadt Liverpool schrieb McCartney das "Liverpool Oratorium" - ein autobiographisches Stück für Chor und Orchester. Der pathetische Langeweiler wurde von der Kritik in der Luft zerrissen. "Damit hatte ich gerechnet, ist mir auch egal", sagt er, "es war für mich die beste Gelegenheit, mein früheres Experimentieren mit Orchester und Chor zu einem kompletten Werk auszuweiten."

Fürs erste hat er jedoch genug von der Klassik und geht wieder auf Welt-Tournee. Ob dies nun seine letzte sei, weiß er selbst nicht. "Die Frage taucht immer wieder hoch, je älter wir werden. Die Stones, The Who oder ich - wie lange werden wir es noch machen?" lacht McCartney, "aber auf der letzten Tour habe ich mich nach jedem Konzert besser gefühlt. Wenn du dich zwei Stunden auf der Bühne schaffst, brauchst du nicht zu joggen."

Aber er teilt sich seine Kräfte ein und kommt vorerst nur zu zwei Konzerten nach Deutschland: am 22. und 23. Februar in der Frankfurter Festhalle. Im Sommer dann, so verspricht er, will er noch mehrere Open airs geben. MARTIN SCHOLZ

"When I get older losing my hair", hat er mal gesungen - aber soweit ist es noch nicht. Paul McCartney grinst und fährt sich mit den Händen durch die silbergraue Haarpracht, als wollte er sagen: "Alles echt." Wie seine einstigen Rivalen, die Rolling Stones, erlebt der Ex-Beatle (50) ein Dauer-Comeback. Seine 89er Welt-Tournee wurde zum Triumphzug. Im Februar (22./23.) kommt der Liverpooler mit Songs seiner CD "Off The Ground" in die Frankfurter Festhalle. Aber eine Beatles-Reunion, so versicherte Paul McCartney beim FR-Interview kürzlich in Saarbrücken, "wird es definitiv nicht geben".

Musik im Haus Gallus präsentiert am kommenden Samstag, 13. Februar, ab 20 Uhr, das "Conexion Latina-Orquesta Salsa", eines der bedeutendsten Salsa-Orchester Europas, im Haus Gallus, Frankenallee 111. ov/06

Zu einem Kammermusikabend lädt die evangelische Bethlehem-Gemeinde Ginnheim, Fuchshohl 1, am Samstag, 13. Februar, um 19 Uhr ein. Andrea Timler (Violine) und Christian Bauschke (Klavier) spielen Werke von Bach, Beethoven, Brahms und Debussy. Der Eintritt kostet acht Mark, ermäßigt fünf Mark. ov/06

Das Pflegeheim Bockenheim in der Friesengasse 7 lädt am Dienstag, 16. Februar und Mittwoch, 17. Februar, jeweils von 15 bis 17 Uhr, zum Karneval "Klaa Venedig" ein. ov/06

Zum Tanz am Nachmittag mit Eddy Hums lädt der "Bockenheimer Treff" (Am Weingarten 18-20) am Donnerstag, 11. Februar, von 14.30 bis 17 Uhr ein. Anmeldung unter Tel. 77 52 82. ov/06

Norddeutsche Orgelmusik des Barock spielt Dorothea Langner am Samstag, 13. Februar, 18 Uhr, in der evangelischen Cyriakuskirche Rödelheim (Auf der Insel 11). Pfarrer Ulrich Baumann liest dazu Texte. ov/06

Einen Kreppelnachmittag für ältere Gemeindemitglieder bietet die katholische Christ-König-Gemeinde Praunheim, Damaschkeanger 158, am Dienstag, 16. Februar, um 15 Uhr an. ov/06

Den Film "Deep End" zeigt das Jugendzentrum Bockenheim, Varrentrappstraße 38, am Sonntag, 14. Februar, um 20 Uhr. Der Eintrit kostet zwei Mark. ov/06

Zum Kreppelkaffee mit Programm lädt die katholische Gemeinde St. Anna in Hausen (Am hohen Weg 19) am Samstag, 13. Februar, ab 15.11 Uhr ein. Der Einlaß ist um 14.11 Uhr, der Eintritt kostet fünf Mark. Vorverkaufskarten gibt es im Pfarrbüro unter Tel. 78 27 34. ov/06

Den "Maria-Hilfer Kappenabend" feiert das katholische Pfarramt Maria Hilf (Gallus), Rebstöcker Straße 70, am Samstag, 13. Februar, ab 20.11 Uhr. Einlaß ist schon ab 19 Uhr, der Eintritt kostet zehn Mark. Es spielt die "SW-Wumta Big Band". Karten im Pfarramt oder Fa. Dahlen, Frankenallee. ov/06

Der CDU-Bundestagsabgeordnete Joachim Gres lädt am Dienstag, 16. Februar, von 17 bis 19 Uhr zur Bürgersprechstunde ins Haus Ginnheim (Heinzstraße 5) ein. ov/06

Der Bockenheimer Männerchor 1837 lädt am Dienstag, 16. Februar, um 19.30 Uhr zu seiner Jahreshauptversammlung in den Gemeindesaal der evangelischen St.-Jakobs-Gemeinde Bockenheim (Grempstraße 47) ein. ov/06

Der TuS Hausen lädt ein zur Fastnachtssitzung mit dem KV "Die Schnauzer" am Samstag, 13. Februar, 19.31 Uhr, in der Tunhalle Am Ellerfeld. Zum Tanz spielen die "Taunusbuben". Der Eintritt kostet 15 Mark. Der Fastnachtssamstag, 20. Februar, beginnt in der Turnhalle um 15.11 Uhr mit einem Kindermaskenball. Ab 19.11 Uhr spielt die "Hobby Combo" für die Erwachsenen zum bunten Fastnachtstreiben. rw

"Berjerquatsch im Berjertreff" ist das Motto der Fastnachtsveranstaltung des Westhausener Kulturkreises am Samstag, 13. Februar, ab 19.11 Uhr, im Bürgertreff in der Kollwitzstraße 1. Die Eintrittskarten für 11,11 Mark und etwas mehr gibt es bei Hannelore Merle, Geschwister-Scholl-Straße 53, Ferdi Gerber, Zillestraße 12 und in der Geschäftsstelle der Arbeiterwohlfahrt im Bürgertreff während der üblichen Sprechstunden dienstags von 18 bis 19 und freitags von 15 bis 16 Uhr. *rw/06

WETTERAUKREIS. Der Wetteraukreis solle bei der geplanten Neuordnung der hessischen Straßenbauverwaltung dem Straßenbauamt in Schotten zugeschlagen werden, fordert der Wetterauer Landtagsabgeordnete und SPD-Kreisvorsitzende Gerhard Becker. Dadurch will er die Schottener Behörde als selbständiges Amt erhalten.

Nach Beckers Informationen ist dagegen geplant, den bislang zum Straßenbauamt Gießen gehörenden Wetteraukreis dem Amt in Hanau zuzuordnen. Das Straßenbauamt in Schotten solle mit dem in Fulda ein "Verbundamt" werden.

Von diesen Plänen hält der Landtagsabgeordnete nichts. Er befürchtet, "daß das Straßenbauamt Hanau bei aller Leistungsfähigkeit und Leistungsbereitschaft nicht in der Lage sein könnte, dem zusätzlichen großen Arbeitsaufwand" gerecht zu werden, schrieb er dem Hessischen Verkehrsminister Ernst Welteke (SPD). Immerhin kämen mit dem Wetteraukreis auf das Hanauer Amt neben vielen geplanten Umgehungsstraßen auch Großprojekte wie die B 3 a, die B 275 a, die B 455 und die B 457 zu.

Im Vogelsbergkreis werde befürchtet, berichtet Becker, daß die Zusammenlegung mit Fulda in absehbarer Zeit zu einer Auflösung des Straßenbauamtes in Schotten führen könnte. Dieses Amt habe aber in der strukturschwachen Vogelsbergregion eine erhebliche Bedeutung.

Sinnvoller sei es, den Wetteraukreis dem Amt in Schotten zuzuschlagen und dieses künftig selbständig zu lassen. Mit der Betreuung des Vogelsbergkreises und des Wetteraukreises sei das Straßenbauamt Schotten "mehr als ausgelastet" und "eine Verwaltung der kurzen Wege garantiert", argumentiert Becker. Hinzu komme, daß bis vor wenigen Jahren große Teile des Wetteraukreises bereits vom Straßenbauamt in Schotten betreut worden seien. Ein erheblicher Teil der Bediensteten komme aus dem Wetteraukreis. Schließlich wäre es eine Maßnahme, die Ballungsräume zu entflechten und die ländlichen Regionen zu stärken. Der Landrat des Vogelsbergkreises, Hans-Ulrich Lipphardt (SPD), und der Vogelsberger SPD-Landtagsabgeordnete, Dr. Jochen Zwecker, haben sich am Montag nachmittag bei einem Besuch des hessischen Verkehrsministers Ernst Welteke nachdrücklich für den Erhalt des Straßenbauamtes in Schotten eingesetzt. Die Stärkung der Landesbehörde in Schotten mit neuem Aufgabenzuschnitt und moderner leistungsfähiger Verwaltungsstruktur werden den Herausforderungen des Umweltschutzes und der Verkehrspolitik am besten gerecht, betonten die beiden Vogelsberg-Politiker. Die Sicherung der Arbeitsplätze vor Ort sei eine ganz wichtige Frage, ebenso die Erweiterung des Arbeitsplatzangebotes in einem strukturschwachen Gebiet.

Die Neuordnung der hessischen Straßenbauverwaltungen werde grundsätzlich diskutiert. Es seien noch keine Entscheidungen über Standorte und Zuständigkeiten gefallen, erklärte Welteke. ieb

Ein gesundes Raumklima trägt in erheblichem Maße zu unserem Wohlbefinden bei. Während der Heizperiode im Winter herrscht jedoch in geschlossenen Räumen im wahrsten Sinne des Wortes "dicke Luft". Häufig wird versucht, durch elektrische Luftbefeuchter und -reiniger Abhilfe zu schaffen. Diese produzieren jedoch oft unangenehme Nebengeräusche und verbrauchen zusätzlich wertvolle Energie. Tests haben außerdem gezeigt, daß elektrische Luftbefeuchter und -reiniger teilsweise uneffektiv arbeiten.

Wesentlich effektiver und noch dazu umweltfreundlich ist es, so das Bundesumweltministerium, schlechte Luft in Wohn- und Arbeitsräumen durch gründliches Lüften zu beseitigen. Einmal in der Stunde fünfminütiges Stoßlüften bei aufgedrehten Heizkörpern ist dabei empfehlenswerter als die energieverschwendende Dauerbelüftung durch nur spaltbreit geöffnete Fenster.

Und die Luftfeuchtigkeit? Wichtig ist hier das richtige Maß der Dinge: Zu trokkene Luft dörrt die Schleimhäute aus, Krankheitserreger haben leichtes Spiel. Zu hohe Luftfeuchtigkeit kann wiederum bei gut isolierten und abgedichteten Bauten zur Schimmelbildung führen. Ein Hygrometer hilft, die richtige Luftfeuchtigkeit (45 bis 55 Prozent) festzustellen. Sowohl Luftbefeuchter aus Ton als auch Grünpflanzen schaffen "prima Raumklima": Grünpflanzen geben zum Beispiel rund 98 Prozent des von ihnen aufgenommenen Wassers wieder ab und filtern gleichzeitig zahlreiche Schadstoffe aus der Raumluft. Besonders geeignet sind Farn, Palme, Philodendron, Chrysantheme, Gerbera, Efeu und Birkenfeige. FR

Der FR-Bericht über ein Gutachten, mit dem die Butzbacher Parlamentarier entscheiden wollen, ob das Rathaus am Marktplatz erweitert werden soll oder aber ob die aus allen Nähten platzende Stadtverwaltung in neue Räume in die Schloßkaserne umzieht, hat für heftige öffentliche Diskussionen gesorgt. Mittlerweile hat sich die Rathauskommission für eine Erweiterung des Rathauses am Marktplatz ausgesprochen. Die Stadt wird nun erneut versuchen, zwei weitere Abrißgenehmigungen zu bekommen. Aus Altenstadt schreibt FR-Leserin Elisabeth Johann hierzu:

"Ich bin empört, daß nun die FR solche Sätze schreibt wie: ,es sei denn, die Butzbacher können die Denkmalschützer überreden, die zwischen den Gebäuden in der Korngasse 6 und dem Eckgebäude zur Krachbaumgasse liegenden Gebäude (Korngasse 10-12) abreißen zu lassen&rquote; usw.

Was haben wir jahrelang um diese Häuschen gekämpft, die lange leerstanden und schon immer auf der Abschußliste standen. Wir - das war der Freundeskreis Butzbacher Altstadt (heute Altstadtfreunde) und wir vom Denkmalbeirat des Wetteraukreises zusammen mit den beamteten Denkmalschützern und ich ganz privat (damals bedienstet als Archiv- u. Museumsleiterin in Butzbach). Viele konnten nicht sehen, daß auch an so kleinen bescheidenen Häusern Geschichte ablesbar ist. Wenn nur die ,Monumentalbauten&rquote; nach mittelalterlichen Maßstäben stehen bleiben am Marktplatz und in der Weiseler Straße, fehlt doch der Vergleichsmaßstab. Marktplatz 1. Klasse, Weiseler Straße desgleichen, Griedeler und Wetzlarer Straße um einen Hauch bescheidener, und dann kommen die Gäßchen und dann die Schwibbogen an der Stadtmauer. Man braucht die ganze Skala, nicht nur die Filetstücke. Später stellte sich auch noch heraus, daß eines der Korngassenhäuser das älteste oder eines der ältesten Häuser Butzbachs ist. Und jetzt fängt das Abbruchgerede wieder an!!!

Die sollen sehen, wie sie ihr Rathaus dahinter unterbringen und die Häuschen sanieren und integrieren - gesichts- und geschichtslose Neubauten gibt es doch

Elisabeth Johann Mittelstraße 33 6472 Altenstadt 1

"Vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun!" Die Nidda-Renaturierung zwischen Erlenbachmündung und B 3 a-Brücke, die in diesem Monat mit dem Fällen von über 60 Bäumen beginnt (FR von Donnerstag, 4. Februar: Fluß darf in seinem neuen Bett tun, was er will), kritisiert Reinhold Röll aus Bad Vilbel. Der Träger des Naturschutzpreises 1985 schreibt:

"Es scheint nun festzustehen, daß wieder einmal eine große Umweltzerstörung bevorsteht.

Die Rede ist vom Fällen der 65 Bäume und vielen Büschen entlang der Nidda zwischen Erlenbachmündung und B 3 a- Brücke. Renaturierung ja, aber nicht auf Kosten der Natur! 65 Bäume dieser Größe und diesen Alters haben einen Wert von mehreren hunderttausend Mark, gemessen an den Kosten, eine solche Baumreihe anpflanzen zu wollen. Zu erwähnen ist auch noch, daß diese Bäume einmal von Bürgern der Stadt Bad Vilbel gestiftet worden sind.

Diese Umgestaltung wäre auch mit geringerem Schaden möglich. Dazu kommt, daß dies zu einer Zeit geschieht, wo Arbeitslosen und Sozialempfängern ihr geringes Einkommen gekürzt werden soll. Diesem Kreis der Bevölkerung werden 800 000 Mark entzogen, um einen annähernd so hohen Wert zu vernichten.

Zu lesen war außerdem, daß die herrlichen, ,nicht standortgerechten&rquote; Kastanien an der Erlenbachmündung gefällt werden sollen. Roßkastanien sind eine der wenigen hochwertigen Bienenweidepflanzen, deren Heilwert doch bestens bekannt ist!

Wiesen gibt es hier keine, und auf Weizen- und Zuckerrübenfeldern wachsen keine Blumen. Vielleicht soll auch künftig der nicht standortgerechte Kartoffelanbau eingestellt werden, dann müßten wir den Speisezettel eben auf Spaghetti umstellen. Aber nein, die sind ja auch nicht standortgerecht. Hoffentlich bleiben uns dann noch die Bananen.

Man kann nur sagen: Oh, Herr, vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun!"

Reinhold Röll, Mittelweg 2, 6368 Bad Vilbel

Veröffentlichungen in dieser Rubrik sind keine redaktionelle Meinungsäußerung. Die Redaktion behält sich das Recht auf Kürzungen vor. (Red.)

MAIN-KINZIG-KREIS. Zwei Jahre Recherche, zahlreiche Hinweise, eine Vielzahl von Spuren und die Auswertung sowie Bearbeitung von Augenzeugenberichten, viele Stunden Arbeit in Archiven, Bibliotheken und Seminaren: 176 Seiten umfaßt eine Dokumentation, die, vom Kreis in Auftrag gegeben, jetzt erschienen ist und sich mit dem Schicksal der Zwangsarbeiter und Kriegsgefangenen, der Flüchtlinge und Vertriebenen im Main-Kinzig-Kreis befaßt.

Als der Kreistag im Jahre 1987 den Beschluß zum Erstellen einer solchen Dokumentation faßte, konnten die Parlamentarier noch nicht wissen, welch bedrückende Aktualität sechs Jahre später das abgeschlossene Werk haben würde. Unterdrückung, Intoleranz, aufkeimender Nationalismus, wachsende Ausländerfeindlichkeit und Unmenschlichkeit sind Begriffe, mit denen die Deutschen auch heute wieder zu tun haben.

Im Jahre 1990 hatte das Projekt konkrete Formen angenommen, nachdem zunächst ein Leitfaden zur Aufarbeitung der Lokal- und Regionalgeschichte im Kreis erschienen war.

Auf dieser Grundlage, zusammengestellt von Karin Wagner-Wollanek von der Kreisvolkshochschule, wurde die Dokumentation dann von dem Nidderauer Frank Eisermann strukturiert und zusammengestellt. Dabei war es die wichtigste und zeitaufwendigste Aufgabe, Zeitzeugen zu finden, diese zu befragen und deren Aussagen auszuwerten. In einigen Fällen, in denen dies nicht mehr möglich war, griff Eisermann auch auf Zeitungsausschnitte, etwa aus der amerikanischen Soldatenzeitung "Stars and Stripes", zurück. Außerdem mußten Berichte französischer Kriegsgefangener wie beispielsweise die des Arztes Dr. Jacquemaart übersetzt werden.

Tatkräftige Hilfe leisteten dabei die Heimatstelle des Kreises und viele Heimat- und Geschichtsvereine. Ebenso Zeitungs- und Rundfunkarchive. Die Kreisbildstelle konnte mit vielen Fotos zur Dokumentation beitragen.

Die Dokumentation - eine eigene Broschüre befaßt sich mit den historischen Grundlagen - wurde in mehrere Themenbereiche aufgegliedert. Einzelne Kapitel befassen sich mit dem Zwangsarbeitereinsatz im Dritten Reich, mit dem Einsatz von Kriegsgefangenen zur Zwangsarbeit im Dritten Reich, mit dem Kriegsgefangenenlager Stalag IX B auf der Wegscheide bei Bad Orb, mit der Flucht aus Ostpreußen, Danzig, Pommern und Oberschlesien, mit dem Neuanfang und der Integration am Beispiel Dörnigheim sowie deutschen Zwangsarbeitern in der Sowjetunion.

Landrat Karl Eyerkaufer erhofft sich, daß die in der Dokumentation enthaltenen Berichte von Zeitzeugen geeignet sind, gegen die "traurige Aktualität von Intoleranz und Unmenschlichkeit, von falsch verstandenem Nationalismus und Faschismus in diesen Tagen anzukämpfen". Das Schicksal der verschleppten Menschen, das in der Dokumentation zum Teil von ihnen selbst geschildert wird, könnte auch dazu beitragen, gegen das Verdrängen und Vergessen unserer Geschichte einerseits anzugehen und andererseits ein friedliches Zusammenleben von Ausländern und Deutschen zu fördern. Gesucht wurden unter anderem Dokumente über Zwangsarbeiter und Kriegsgefangene in Zusammenhang mit den Feldzügen im Osten wie im Westen. Einbezogen wurden auch Formen des Widerstandes oder die Hierarchie der Fremdarbeiter. Als wesentliche Voraussetzung für Zwangsarbeit, Flucht und Vertreibung räumt Karin Wagner-Wollanek unter dem Titel "Historische Grundlagen" vor allem der politischen Entwicklung breiten Raum ein und suchte dafür Material.

Die Dokumentation beinhaltet viele der Öffentlichkeit bislang nicht zugänglichen Dokumente, die die historische Bedeutung mancher Stätten im Kreis in ganz anderem Licht erscheinen lassen. Orte, die vielen aus Unkenntnis als harmlos bekannt sind oder gar nicht weiter auffielen, die in der Vergangenheit aber zu trauriger Berühmtheit gelangten. Vor allem aber finden sich Schriftstücke und Augenzeugenberichte, die verdeutlichen, was die politischen und gesellschaftlichen Voraussetzungen waren, die zu all diesem Greuel und Mißbrauch führen konnten.

Landrat Eyerkaufer dankt allen, die an dieser Dokumentation mitgewirkt haben, vor allem den zahlreichen Heimat- und Geschichtsvereinen. Stellvertretend nennt er Jutta Sell vom Verein "Die Wegscheide mahnt" und den Bund der Vertriebenen in Maintal mit seinem Vorsitzenden Alfred Neufert.

Beide Bände - die "Historischen Grundlagen" und die eigentliche Dokumentation - sind kostenlos beim Kreisausschuß des Main-Kinzig-Kreises, Abteilung Kultur, Barbarossastraße 16, 6460 Gelnhausen, zu haben.

RÜDIGER ARENDT

Ausgemustert: Die 55 Jahre alte Griechin war 20, als sie nach Frankfurt kam. Zunächst arbeitete sie in der Küche eines Krankenhauses, dann in der Montage eines Chemie-Unternehmens in Mörfelden. Nach 19 Jahren scheidet die Betriebsangehörige aus gesundheitlichen Gründen aus. Seit Mai 1990 ist sie arbeitslos. Die 42 Jahre alte Afghanin kam vor zwei Jahren nach Deutschland. Hier gilt die Frau, die im Bürgerkrieg ihres Landes fast die gesamte Familie verloren hat, aufgrund ihrer geringen Deutschkenntnisse als nicht vermittelbar.

Von der Langzeitarbeitslosigkeit in die Selbständigkeit: Dies ist die Zielvorgabe eines Frankfurter Modellprojekts, das erwerbslosen Frauen unterschiedlicher Nationalität den Weg zurück in die Berufstätigkeit ebnen soll.

Das vom Arbeitsamt mit 1,6 Millionen und dem EG-Sozialfonds mit 1,4 Millionen Mark finanzierte Vorhaben richtet sich an Frauen, die seit mindestens zwei Jahren ohne Arbeit sind oder aufgrund einer fehlenden Ausbildung oder mangelnder Deutschkenntnisse als "schwer vermittelbar" gelten.

Ziel des zwei Jahre dauernden Qualifizierungskurses: ein eigenständiger, von den Frauen als Kooperative geführter Servicebetrieb, der sowohl Betrieben wie Privathaushalten Dienstleistungen wie Wasch- und Bügelservice, Einkaufen, Reinigen und nicht zuletzt die Kinderbetreuung anbietet.

Nach einer ersten Orientierungsphase, an der sich insgesamt 42 Frauen beteiligten, haben sich 26 von ihnen für die Teilnahme an dem Projekt entschieden. Nach einer halbjährigen theoretischen Ausbildung im Frankfurter Zentrum für Weiterbildung werden die Kandidatinnen vom 1. August diesen Jahres an in dem künftig von ihnen zu führenden Betrieb praktisch für die unterschiedlichen Dienstleistungen angelernt werden.

Gedacht ist auch an eine Einführung in betriebswirtschaftliche und buchhaltungstechnische Kenntnisse. Während der praktischen Qualifizierungsphase stehen den Teilnehmerinnen eine Industriekauffrau, eine Schneiderin, eine Hauswirtschafterin und eine Sozialpsychologin zur Seite. Gewerbliche Räume für den Servicebetrieb hat der Verein für psychosoziale Beratung ausländischer Mitbürger / Innen, der als Träger des Modellprojekts fungiert, bereits in Nied angemietet. sar

NIDDATAL. Mit einer Ton-Dia-Show über die Radtour Rostock-Bremen beginnt das Februarprogramm der Umweltwerkstatt in Niddatal. Gezeigt wird der Film am morgigen Dienstag, 9. Februar, um 20 Uhr im Literaturcafé in Friedberg.

Am Mittwoch, 10. Februar, treffen sich die Jungen und Mädchen der Kindergruppe der Umweltwerkstatt im Jugendraum unter dem Kindergarten bei der Wilhelmskirche Bad Nauheim, um "Spuren im Schnee" zu verfolgen. Das monatliche Treffen für alle am Naturschutz Interessierten ist für den 20. Februar, 14 Uhr, in der Umweltwerkstatt vorgesehen. Am 25. Februar wollen die Mitglieder der Naturschutzgruppe Niddatal die Wahlprüfsteine vor der Kommunalwahl und die Landschaftspflegeeinsätze festlegen.

Eine Bitte haben die Naturschützer noch an alle, die einen positiven Beitrag für die Umwelt leisten wollen: Bis Ende Februar sollten Müllsammelaktionen von Vereinen oder Gruppen abgeschlossen sein. Einige Vogelarten brüteten bereits Anfang März und seien wegen der mangelnden Deckung besonders empfindlich gegen Störungen. Oft genüge schon eine halbe Stunde Abwesenheit der Vogeleltern vom Nest, um das Gelege erkalten und absterben zu lassen. Auch die Gefahr, unbedacht Nester zu zerstören, wenn man im Gebüsch arbeite, sei sehr groß.

Wer also Hecken von Blechdosen und Wiesenränder von Zigarettenkippen säubern möchte, sollte dies vor Ende Februar tun. cor

Vielversprechend, ja spannend liest sich das Jahresprogramm 1993 des Buchberger-Quartetts, das mit dem ersten Konzert im Neuen Saal der Musikhochschule jetzt eröffnet wurde. Immer in Verbindung mit großen Werken aus Klassik und Romantik werden die vier Streichquartette Arnold Schönbergs vorgestellt, nicht alleine wegen der Systematik eine Bereicherung des Frankfurter Kulturlebens.

Dem 1. Schönberg-Quartett wurden, als Auftakt des Zyklusses, Strawinskys Concertino und das 1. der Joseph Haydn gewidmeten Quartette Mozarts, KV 387, gegenübergestellt.

Die Richtung, die die vier Musiker hier einschlugen, war deutlich: nicht das schlichte, dezente Spiel schien ihnen angebracht, sondern das scharf akzentuierte, pointierte Konzertieren, mitunter mit beinahe genüßlich überzogener Kantabilität. Im steten Kontakt untereinander kostete jeder seinen eigenen Klang aus, ein Ideal also im kammermusikalischen Musizieren.

Zum gewichtigeren Teil des Abends wurde dann jedoch das Opus 7 von Arnold Schönberg, einerseits durch seine raumsprengende Ausdehnung, vor allem aber durch die in einem einzigen Satz komprimierte Dichte. Der hier verarbeitete Reichtum an thematischen, harmonischen und kontrapunktischen Ideen machte dieses Quartett zu einem Schlüsselwerk, im Schaffen Schönbergs wie auch für die gesamte Gattung Streichquartett.

Diese Synthese in Form und Inhalt der Schönbergschen Musikwelt dem ungewöhnlich aufnahmefähigen Publikum zu vermitteln, war eine immense Leistung des Buchberger-Quartetts.

Jede thematische Einheit wurde aufs neue konzentriert ausgearbeitet, keiner der ständigen Charakterwechsel verspielt, jede Klangvariation unterstrichen.

Mit immer deutlicheren, expressiveren Impulsen nahm Hubert Buchberger dabei verstärkt seine Rolle als Primarius wahr, seine führende Hand hatte wesentlichen Anteil an dem sicheren Weg durch diesen gewaltigen Komplex Musik.

So begnügte er sich auch nicht mit der einzelnen Stimme auf dem Notenpult, sondern spielte aus der Partitur - seiner Partitur übrigens -, über die der Schönberg-Förderer Gustav Mahler sagte, er sei nicht imstande, sie zu lesen. STEFAN SCHICKHAUS

Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine

Theater / Musik / Literatur Dreieich. Blues & Rock: Dreieich ohne Grenzen, 19.30 Uhr, Bürgerhaus Sprendlingen.Kinos / Filme Dreieich-Sprendlingen. Rex: Sneakers - Die Lautlosen (20.30 Uhr). - Viktoria: Eine Frage der Ehre (20.30 Uhr).

Langen. Hollywood: Bodyguard (20.30 Uhr). - Fantasia: Der letzte Mohikaner (20.15 Uhr).- UT-Kino: Keine Vorst.

Mörfelden-Walldorf. Lichtblick Kinotreff: Der Tod steht ihr gut (20 Uhr).

Groß-Gerau. Lichtspielhaus: Sneakers - Die Lautlosen (20 Uhr). - Bambi: Candymans Fluch (20.30 Uhr).

Rüsselsheim. Rex-Kino-Center: Rex I: Bodyguard (15, 17.30, 20 Uhr). - II: Steinzeit Junior (15 Uhr); Stalingrad (17, 20 Uhr). - Cinema: Liebling, jetzt haben wir ein Riesenbaby (15, 17, 20 Uhr).

Freizeithaus Eichgrund: Geschichten vom Raben Krabat (14.30 Uhr).

Nauheim. Ried-Casino: Sister Act (19.30 Uhr); Cannes-Rolle '92 (21.45 Uhr). Beratungen / Offene Treffs Neu-Isenburg. AWO, Kronengasse: Mobiler Sozialer Hilfsdienst, 8 bis 10 Uhr, Telefon 3 37 77.

Sanitätsverein, Ludwigstraße 75-79: 10 bis 12 Uhr.

Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Die Brücke", Löwengasse 8: Sprechstunde 11.30 bis 12.30 Uhr, offener Treff 16 bis 18 Uhr.

Verein für Suchtgefährdeten- und Suchtkrankenhilfe, Friedrichstraße 43: Beratung, 19 bis 22 Uhr, Tel. 0 61 02 / 66 55.

Dreieich. Club Behinderter und ihrer Freunde (CBF), 9 bis 16 Uhr, Robert- Bosch-Str. 26, Tel. 0 61 03 / 37 11 42, Fahrdienst: Telefon 37 11 49.

Jugend- und Drogenberatung Wildhof, Sprendlingen, Hauptstraße 32-36 (Hinterhaus): 14 bis 18 Uhr, Tel. 0 61 03 / 6 49 47.

Langen. AWO, Wilhelm-Leuschner- Platz 5: Essen auf Rädern und Mobiler Sozialer Hilfsdienst, 8 bis 14 Uhr, Telefon 0 61 03 / 2 40 61.

Mütterzentrum, Zimmerstr. 3, Treff, 9.30 bis 11.30 Uhr; Café Stiefmütterchen, 15 bis 17 Uhr, Tel. 0 61 03 / 5 33 44.

Kinderschutzbund, Wiesenstr. 5: 14 bis 17 Uhr, Tel. 0 61 03 / 5 12 11.

Mörfelden-Walldorf. Sozialstation, Waldstr. 16 1/10: 9 bis 12 Uhr, Tel. 0 61 05 / 7 60 74.

Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Kamin-Club": Sprechstunde, 15.30 bis 16.30 Uhr, offener Treff 17 bis 20 Uhr, Schillerstr. 16, Tel. 0 61 05 / 7 67 60.

Kelsterbach. Freundeskreis für Alkohol-, Drogen- und Medikamentengefährdete, 19.30 Uhr, im alten Schloß, Tel. 0 61 07 / 52 54.

Groß-Gerau. Verein Frauen helfen Frauen: 10 bis 12 Uhr und nach Vereinbarung, Schöneckenstraße 2, Telefon 0 61 52 / 3 99 99.

Rüsselsheim. Pro Familia, 9 bis 12 Uhr, Lahnstraße 30, Telefon 0 61 42 / 1 21 42.

Verbraucherberatung, Marktstraße 29, 9 bis 13 und 14.30 bis 17.30 Uhr, Telefon 6 32 68.

Raunheim. Frauentreff, Frankfurter Str. 13: 10 bis 12 Uhr, Tel. 0 61 42 / 4 63 11.

Rhein-Main. Fluglärmbeschwerdestelle des Rhein-Main-Flughafens, Tel. 0 69 / 6 90 22 00. Parteien / Parlamente Dreieich. Kommunalpolitischer Abend mit Bernd Abeln, 20 Uhr, Gemeindezentrum St. Laurentius, Sprendlingen. Polio-Schluckimpfung Groß-Gerau. Dienstag: 15 bis 19 Uhr, Gesundheitsamt. Frauenhaus-Initiativen Westkreis Offenbach. Tel. 0 61 03 /5 18 84.

Groß-Gerau. Haus für mißhandelte Frauen und Kinder, Tel. 0 61 52 / 3 99 77.

Raunheim/Rüsselsheim. 0 61 42 / 4 63 89.

(Ohne Gewähr)

WÖLFERSHEIM. Zur Reise ins alte Ägypten möchte die katholische Christkönigsgemeinde vom 11. bis 25. April möglichst viele Wetterauerinnen und Wetterauer mitnehmen. Die Studienreise führt auf einem Nilboot von Assuan bis Luxor. Das Tal der Könige, Abu Simbel, Nofretetes einstige Residenz und der Totentempel der Königin Hatschepsut sind einige der Stationen.

Die Reise kostet 2695 Mark und wird bei einer größeren Teilnehmerzahl noch billiger, meldet die Gemeindereferentin Jutta Lehmann. Nähere Informationen gibt das katholische Pfarramt unter Tel. 0 60 36 / 7 26. nes

FRANKFURT A. M. "Man kann entweder ein Mensch oder Bürger werden." Vor diese Alternative sah sich jedenfalls der Dichter Clemens Brentano gestellt. Das Zeug zum "Bürger" hatte er freilich nicht - und war damit völlig aus der Art seiner Familie geschlagen: Brentano, einer der führenden Köpfe der literarischen Romantik, entstammte nämlich einer begüterten Frankfurter Handelsfamilie.

Fehlgeschlagen waren alle Versuche seines Vaters, des Großkaufmanns Peter Anton Brentano, dem mit überschäumender Phantasie begabten Filius in einer Kaufmannslehre die Flausen auszutreiben. Clemens schwebte eine "poetische Existenz" vor. Er lebte sich lieber literarisch aus, in stimmungsvollen Gedichten und volkstümlichen Erzählungen, in Märchen, im Roman und in der Dramatik.

Einiges davon zählt zum Kernbestand der deutschen Literatur: etwa die "Geschichte vom braven Kasperl und dem schönen Annerl", die "Chronika eines fahrenden Schülers", das Märchen "Gokkel, Hinkel und Gakeleia", das Lustspiel "Ponce de Leon". Mit seinem "Lied von der Lore Lay" inspirierte Brentano auch einen Dichter-Kollegen - in Heinrich Heines populärer Version erlangte die männerbecircende Loreley auf dem Rheinfelsen Weltruhm.

Der Frankfurter Teil der großen und weit verzweigten Brentano-Familie war nicht nur mit Wohlstand, sondern auch mit Kinderreichtum gesegnet: Der 1778 geborene Clemens war eines von 20 Kindern aus den drei Ehen Peter Anton Brentanos. Die Brentanos, aus Tremezzo am Comer See nach Frankfurt eingewandert, unterhielten schon seit dem 17. Jahrhundert in der Messestadt Frankfurt eine Niederlassung ihrer Ex- und Importfirma.

Peter Anton Brentano machte sich 1771 vom Familienbetrieb unabhängig und im Handel mit Waren aus der italienischen Heimat - wie Südfrüchten, Wein, Öl und Käse, Orientwaren wie Gewürze, Kaffee und Tee - sein Vermögen. Diese finanzielle Sicherheit kam dem unbürgerlichen Clemens zeitlebens zugute. Doch sein Hang zum Poetischen hatte auch familiäre Wurzeln: Mutter Maximiliane, genannt "Maxe", war die Tochter der damals vielgelesenen Schriftstellerin Sophie von La Roche.

Seine ersten Lebensjahre verbrachte Clemens im Frankfurter Stammhaus der Brentanos, im Haus "Zum goldenen Kopf" in der Großen Sandgasse. Der "Goldene Kopf", mit seiner Prachtfassade eines der schönsten Häuser Alt-Frankfurts, wurde im Zweiten Weltkrieg zerstört. Nach dem Besuch des Gymnasiums in Koblenz wieder ins heimische Frankfurt zurückgekehrt, sollte sich Clemens im väterlichen Handelskontor nützlich machen. Doch vor seinen unkaufmännischen Eskapaden - so versah er die Geschäftskorrespondenz mit satirischen Kommentaren - mußte Vater Anton schließlich kapitulieren. Er schickte seinen ungebärdigen Sprößling zum Studium der Bergwissenschaft nach Halle.

Clemens wechselte jedoch bald zum Medizinstudium nach Jena, beschäftigte sich aber lieber mit der "Poeterei". Er fand Anschluß an einen Zirkel Gleichgesinnter um die Romantiker Friedrich Schlegel und Ludwig Tieck. Nun verschrieb er sich endgültig der Dichtung; als einer seiner literarischen Erstlinge erschien alsbald der mit vielen Gedichten angereicherte Roman "Godwi oder das steinerne Bild der Mutter".

Noch ein zweites, ähnlich unbürgerliches Naturell brachte die Frankfurter Brentano-Familie hervor: Clemens' sieben Jahre jüngere Schwester Bettina. Zwar mochten sich zurückhaltende Gemüter durch ihr koboldhaftes, exzentrisches Wesen irritiert fühlen. Für Bruder Clemens war Bettina indes das "großartigste, reichbegabteste, einfachste, krauseste Geschöpf", dem er in vielen Briefen von seinen wechselnden Stimmungen und seinen Herzensangelegenheiten berichtete. Nach Clemens' Tod veröffentlichte Bettina "Clemens Brentano's Frühlingskranz aus Jugendbriefen" in einer etwas frei gestalteten Form.

Anders als Clemens war Bettina Brentano in der literarischen Szene Frankfurts tief verankert. Von jung auf schwärmte sie für ihren Frankfurter Landsmann und "Seelenbräutigam" Johann Wolfgang von Goethe. Von Goethes Mutter ließ sie sich aus der Jugend des Angebeteten erzählen. Die Aufzeichnungen, die Bettina davon anfertigte, verwendete Goethe später für seine Autobiographie "Dichtung und Wahrheit". Über Clemens lernte Bettina dessen "Herzbruder" Achim von Arnim kennen; mit ihm zusammen hatte Clemens die Volksliedersammlung "Des Knaben Wunderhorn" herausgegeben. Bettina Brentano und Achim von Arnim heirateten dann 1811.

Clemens Brentano versuchte es gleich mehrmals mit der Ehe. Nach dem Tod seiner ersten Frau Sophie Mereau heiratete er schon ein dreiviertel Jahr später zum zweiten Mal: die 16jährige Auguste Bußmann. Die Heirat nach gemeinsamer Flucht aus Frankfurt löste dort einen kleinen Skandal aus, denn die zweite Frau Brentano war die Nichte und das Mündel des Bankiers Simon Moritz von Bethmann. Die Ehe hielt allerdings nur wenige Monate. Sein rastloser Lebenswandel hielt Clemens Brentano nie lange an einem Ort, und auch in Frankfurt machte er sich zunehmend rar. Er starb am 28. Juli 1842 im Haus seines Bruders Christian in Aschaffenburg.

Ein großer Teil seines Nachlasses befindet sich in Frankfurt im Besitz des "Freien Deutschen Hochstifts". Seit Mitte der siebziger Jahre gibt das "Hochstift" eine auf etwa 40 Bände geplante historisch-kritische Ausgabe der Werke und Briefe Brentanos heraus, von denen bislang rund die Hälfte erschienen ist. pia

"In den Papierarbeiten spiele ich mit der Farbe, in den großen Bildern bin ich eng." Der kalifornische Maler Alan Ebnother, Ballettmeister am Staatstheater Wiesbaden und in Bad Schwalbach lebend, hat diesmal die strengen Werke zu Hause gelassen und zeigt Spielereien auf handgeschöpften Papieren. Der Liebhaber des Veroneser Grün, das in ungezählten Nuancen seine Malerei bestimmt, läßt in den Papierarbeiten nun auch Rot und Blau wohldosiert zu. Statt mit Ölfarbe operiert er hier mit Ölkreiden, die er aber ebenfalls vielschichtig appliziert (bis zu 40 "Übermalungen"). Am Ende ist das Grün wieder der dominante Ton, aber blaue und rote Sprenkel mischen sich ein. Es entsteht der Eindruck einer Gartenwiese.

Mit ihrer zweiten Ausstellung in den neuen Taunussteiner Räumen wendet sich die Galerie von Hannes Hake zwar an die Freunde der reinen Malerei, gegenständliche und symbolische Bezüge konstituieren die Werke aber durchaus. Allesamt sind Ereignisse auch jenseits purer Farbsensation.

Ebnother und seine Kollegen George Lawson, Reimer Jochims und Ulrich Erben zeigen ausnahmslos Papierarbeiten und kleine Formate: in Zeiten ausbleibender Wirtschaftswunder auch eine Adresse an Kunden ohne proppenvolle Börse?

Dabei ist das Angebot keineswegs ramschig, die Auswahl erweist sich als planvoll und wurde so getroffen, daß viele der Exponate konzentrierte Mitteilungen und Hinweise auf Größeres, Künftiges sind. Alle vier Maler erweitern mit diesen Werken nicht grundlegend ihr Repertoire, sondern inszenieren eher neue Probeläufe in bereits vorhandenen Kreisbahnen.

Kreise: Die für Alan Ebnother seit langem zentrale Bildform haben inzwischen viele Kollegen für sich entdeckt: hat etwa auch George Lawson, der Freund seit Hippiezeiten, gespickt? Auch der Autodidakt ("Ich unterrichtete mich selbst, indem ich mir Malerei ansah.") reiht Kreise um Kreise, packt sie getuscht und aquarelliert - meist in ordentlichen Registern - auf die Bildfläche, während Ebnother die Einzelform beschäftigt. Lawson sagt, er schätze die Kreisform, weil sie - im Vergleich zum Viereck - eine freie Form sei, und arbeite mit ihr auf der Basis chinesischer Symbolik, wonach der von einem Quadrat gerahmte Kreis die Erde darstelle und der rahmenlose den Himmel.

Während von Städelschulprofessor Reimer Jochims Arbeiten ausgestellt sind mit Namen wie "Hammer", "Ortrun", "Gleiten", die eine formal beruhigte Bildfigur als Meditationsobjekt anbieten, präsentiert Ulrich Erben aus zwei DIN-A4- formatigen Serien ("Birten" und "Xanten") Lockerungsübungen vom Niederrhein. Erben ist gegenwärtig in einer nachdenklichen Phase. In diesem Jahr möchte er sich etwas von der Ausstellungsfront zurückziehen. Für seine Arbeit soll das auch bedeuten, daß er sich von seinen "weißen Bildern", die ihn bekannt machten, wegbewegt und sich mit neuer Freiheit der Farbe zuwendet.

Vor der weißen Periode, in der sein Werk den Gegenstand floh, hatte es Landschaften und Stilleben gegeben. Das erste gegenstandslose Bild entstand 1968. Erben erklärt dazu, er habe sich durch den Schritt zum geschichteten Weiß lediglich "befreit von einer Assoziationskette zu Gesehenem".

Um von der Freiheit des Handelns ohne das Blau des Himmels wieder zur Farbe zu gelangen, bedurfte es einer neuerlichen Befreiungsbewegung: Erben umwarb die Farbe, entdeckte das meditative Farbfeld. Die Papierbilder bei Hake, teilweise inspiriert durch ein ottonisches Mosaik, sind nun sogar regelrecht bunt. Eine unaufdringliche Kreuz- und Rechtecktextur formt das Bildskelett, auf dem Erben die neuen Häute auf den Laufsteg schickt. Was sie bedeuten? "Das sind Entwürfe für Bilder, die ich noch machen möchte." (Bis 12. März, Platterstraße 96, Taunusstein.) DOROTHEE BAER-BOGENSCHÜTZ

FECHENHEIM. Ob es nun nach gebratenen Hähnchen oder Sauerkraut riecht: Ungewohnt ist der Duft allemal, der seit einigen Wochen um die Mittagszeit durch die Gänge der Konrad-Haenisch-Schule zieht. Seit kurzem können die Kinder in ihrer Schulküche zu Mittag essen, von 12.15 Uhr bis 13 Uhr wird für 3,50 Mark ein warmes Essen angeboten. Organisiert hat diese Aktion der Stadtteilarbeitskreis Fechenheim-Nord, der sich im vergangenen Jahr gegründet hat.

Dem Kreis gehören die Caritas, die evangelische Glaubenskirchengemeinde, Eltern und Lehrer der Konrad-Haenisch- Schule, die Kindertagesstätte 75, das Jugendzentrum, die Sozialstation Bergen- Enkheim und die Kinderbeauftragte des Ortsbeirats 11, Petra Heckler, an.

Der Stadtteil-Arbeitskreis will nicht nur das Schulessen anbieten, sondern auch die kulturellen Angebote im Fechenheimer Norden verbessern. Dazu gehören Freizeitangebote für Kinder und Jugendliche ebenso wie mehr Hortplätze. Außerdem veröffentlicht der Arbeitskreis den "Nordexpress", ein Veranstaltungsblatt, das Aktionen für Kinder und Jugendliche ankündigt.

Anlaß für die Überlegung, das mittägliche Essen zu organisieren, war die Tatsache, daß die Schule nicht in das Programm der Betreuungsschulen aufgenommen wurde, obwohl in Fechenheim- Nord viele "Schlüsselkindern" leben. Weil in vielen Familien beide Eltern berufstätig sind, müssen die Kinder den Mittag allein zu Haus verbringen. Deshalb ist es wichtig, die Kinder und Jugendlichen auch nach der Schulzeit zu betreuen.

Bevor das Mittagessen angeboten werden konnte, mußten noch Hilfskräfte eingestellt werden, die das von einer Großküche gelieferte Essen erwärmen und das Geschirr spülen. Ihre Bezahlung war zunächst ungeklärt. "Die Kosten", erklärte Caritas-Mitarbeiterin Bärbel Niechzial, "belaufen sich hier auf ungefähr 14 000 Mark bis zu den Sommerferien". Nachdem die Caritas und die Bürgerhilfe Fechenheim sich bereiterklärt hatten, die Kosten je zur Hälfte zu übernehmen, wurde eine Großküche beauftragt, die Mahlzeiten vorzukochen und zu liefern.

Die Kinder können sich nun immer eine Woche zuvor für das Mittagsessen anmelden, rund 20 Kinder haben diese Möglichkeit bisher wahrgenommen. Nach Aussage von Frau Niechzial gibt es "für einkommensschwache Familien die Möglichkeit, beim Sozialamt einen Zuschuß zu den 70 Mark monatlich zu erhalten. Wir hoffen, daß dann die 40 Mittagessen, die wir maximal anbieten können, auch gegessen werden - zumal das Essen prima schmeckt." ova

HANAU. Die Hanauer Beratungsstelle von Pro Familia bietet am Montag, 8. Februar, um 17.30 Uhr einen Vortrag zum Thema "Wechseljahre" in ihrer Beratungsstelle, Vor dem Kanaltor 3, an. Der Abend richtet sich an Frauen, die sich in diesem Lebensabschnitt befinden oder damit beschäftigen.

Daran schließt sich ab 22. Februar eine Selbsterfahrungsgruppe an. res

Bei der Frage, wo er denn wohne, kommt Rochus Mommartz plötzlich ins Stocken. "Ja, das ist, äh - irgendwo in Bornheim, glaube ich. Moment, ich schau' mal nach." Es ist am Heideplatz, findet er schließlich heraus, in einer hellen Wohnung mit Balkon, an deren Wänden Photos von Leuten hängen, die er nicht kennt, in deren Schränken Klamotten hängen, die ihm nicht gehören.

Für Rochus Mommartz ist es nichts ungewöhnliches, daß er seine Adresse nicht gleich parat hat. In den vergangenen drei Jahren hat er in elf verschiedenen Wohnungen gelebt, mal in Sachsenhausen, mal im Nordend, mal im Bahnhofsviertel, mal in Eschersheim. Der 30jährige gehört zur Gruppe der "Mitwohner". Statt sich eine eigene, feste Bleibe zu suchen, ruft er von Zeit zu Zeit eine "Mitwohnzentrale" an, läßt sich ein Zimmer oder eine Wohnung vermitteln, in der er fünf Monate oder vier Wochen lang unterkommen kann.

"Ich mach' das nicht, weil ich das irgendwie für einen besonders witzigen Lebensstil halte", sagt Mommartz, "sondern weil es für mich bis jetzt immer praktischer war." Vor drei Jahren war er nach Frankfurt gekommen, um eine Stelle an der Universität anzunehmen. Als "Übergangslösung" zog er zunächst in ein Zimmer, das er über die Mitwohnzentrale bekam.

Was folgte, war eine Mischung aus der Schwierigkeit, in Frankfurt eine bezahlbare Wohnung zu finden und dem "Gefühl, daß es sich gar nicht lohnt, sehr intensiv danach zu suchen, weil ich nicht wußte, wie lange ich überhaupt hier bleiben sollte".

Inzwischen arbeitet er bei einer Frankfurter Beratungsfirma für Entwicklungsprojekte und ist jedes Jahr für mehrere Monate im Ausland. "Als ich vor vier Wochen zurückkam, wohnte ich ein paar Tage bei Freunden in Köln, rief von dort bei der Mitwohnzentrale an und bekam auch gleich Adressen genannt." Bis zum Wochenende kann er noch in der Wohnung am Heideplatz bleiben, deren Besitzerin gerade irgendwo im Süden Urlaub macht.

Dann wird Mommartz mal wieder für den nächsten Umzug packen: die Hosen und Hemden, die sich über einer Stuhllehne türmen, die Bücher, die am Rande des ausgezogenen Sofa-Bettes gestapelt sind ("exakt das gleiche Modell hatte ich schon mal in einer Wohnung in Oberursel"). Sein Hab und Gut paßt in den mittelgroßen Koffer und die beiden Reisetaschen, die auf dem Teppichboden im Schlafzimmer liegen.

Wenn er nur für vier bis sechs Wochen irgendwo einziehe, lohne es sich nicht, allzuviel mitzunehmen, sagt er. "Meine Sachen liegen in drei oder vier Wohnungen verteilt herum." Bei einer Station seiner Wohnungs-Tour durch Frankfurt durfte er nach dem Auszug einen Koffer auf dem Speicher abstellen, bei einer anderen deponierte er sein Fahrrad.

Mit den "Vermietern", bei denen er meist für 500 Mark monatlich unterkam, gebe es in der Regel keine Probleme, sagt Mommartz - wenn man sie überhaupt zu Gesicht bekomme. Eine Ausnahme sei die Besitzerin einer edlen Nordend-Villa gewesen: "Die hat das ganze Haus mit Zetteln zugehängt, auf denen Verhaltensanweisungen standen."

Als dann Besuche ab nachmittags nur noch mit ausdrücklicher Genehmigung zugelassen sein sollten, ist Mommartz wieder ausgezogen. Dann hat er Vermieter erlebt, die ihre Bockenheimer Wohnung in fünf Zimmer aufgeteilt und einzeln zur Vermittlung an die Mitwohnzentrale gegeben haben, "weil das mehr Geld bringt, als nur bei einem Mieter zu kassieren". Es gab aber auch "richtig nette Leute, zu denen sich eine richtige Freundschaft entwickelt hat, die heute noch hält".

Irgendwann empfinde es jedoch auch der hartnäckigste Mitwohn-Fan als "nervig", immer wieder alle Nase lang die Koffer packen zu müssen, "nie nach Hause kommen zu können, und zu wissen: das sind jetzt alles meine Sachen um mich herum". Auch Rochus Mommartz überlegt inzwischen, ob er sich "nicht doch mal eine eigene Wohnung suchen soll". Aber wenn er dann eine längere Auslandsreise antritt, da ist er sich sicher, "dann werde ich die Wohnung jemandem zur Verfügung stellen - egal ob über die Mitwohnzentrale oder privat". mat

FRIEDRICHSDORF. Beim "Tag der offenen Tür" in der Philipp-Reis-Schule am Freitag, 12. Februar, 17 bis 20 Uhr, können die Eltern hinter die Kulissen des Schulbetriebs schauen.

Sie dürfen Klassen- und Fachräume besichtigen, sich über Unterrichtsmedien informieren und sich mit den Lehrern über das Bildungsangebot der Schule unterhalten. Außerdem stellen die Schüler und Schülerinnen Arbeiten aus Polytechnik, Gesellschaftslehre und Kunst aus. Im Forum zeigen die jungen Leute ihren Eltern und Besuchern Theaterszenen in deutscher, englischer und französischer Sprache. s

HEUSENSTAMM. 1,3 Millionen Kubikmeter Wasser liefert der Wasserzweckverband alljährlich nach Heusenstamm, und dabei soll es bleiben, auch wenn in der Stadt neue Häuser gebaut werden, sich die Einwohnerzahl erhöht. Dieses Ziel haben sich die Verantwortlichen im Rathaus gesetzt. Nicht ganz freiwillig eingestandenermaßen, denn "der Gesetzgeber sagt, bei neuen Baugebieten ist die Versorgung zu gewährleisten", so erklärt Bauamtsleiter Lothar Schmitz.

"Weil der Wasserzweckverband bei der Wasserförderung aber am Ende seiner Kapazität ist, müssen wir uns Gedanken machen, Wasser einzusparen, wenn neu gebaut werden soll", fügt Bürgermeister Josef Eckstein hinzu. Dies sei so auch mit dem Zweckverband abgesprochen worden. Das bedeutet auf den Nenner gebracht: Wenn neue Baugebiete ausgewiesen und genehmigt werden sollen, muß das Wasser, das dort später einmal verbraucht wird, an anderer Stelle eingespart werden.

Dies soll vor allem freiwillig geschehen, wozu Informationen über Wassereinsparmöglichkeiten vonnöten sind. In diesem Zusammenhang macht Schmitz nochmals darauf aufmerksam, daß es im Bauamt im Rathaus kostenlos Wassersparsätze für Toilettenspülkästen gibt.

Zusätzlich zu haben sind dort jetzt auch Broschüren des hessischen Umweltministeriums, die alle Möglichkeiten aufzeigen, wie jeder einzelne zu Hause Trinkwasser einsparen kann.

Eine zweite Broschüre, die man sich im Bauamt abholen kann, beschäftigt sich mit der Nutzung von Regenwasser. Eckstein erklärt dazu, in neuen Baugebieten würden in Zukunft Zisternen vorgeschrieben. Eine finanzielle Förderung des Zisternenbaus durch die Stadt, wie es sie beispielsweise in Mühlheim gibt, existiert in Heusenstamm noch nicht. Fördermittel schießt aber der Wasserzweckverband zu, bei dem in Seligenstadt ein entsprechender Antrag vor dem Bau der Anlage gestellt werden muß.

Nach den Erfahrungswerten des Wasserzweckverbandes führen Aufklärungskampagnen zum Thema Wassersparen im Schnitt zu einem um zehn Prozent niedrigeren Verbrauch. Diese Einsparung soll jetzt in Heusenstamm den Zusatzverbrauch in Neubaugebieten neutralisieren, so daß unter dem Strich der gesamte Wasserverbrauch aller Heusenstammer gleich bliebe. pmü

ORTENBERG. Wenn die Jugend nicht zur SPD kommt, kommt die SPD eben zur Jugend, und zwar am heutigen Mittwoch, 10. Februar, um 21 Uhr in die Discothek Alcazar in Selters. "Jugend fragt - Politiker antworten" ist das Motto der Wahlkampfveranstaltung, in der es vor allem um das Thema "Asyl" gehen soll. Landrat und SPD-Spitzenkandidat Rolf Gnadl, der SPD-Landtagsabgeordnete Gerhard Becker, Dekan Rainer Heß, der Vorsitzende des Ausländerbeirates, Dr. Farzin Borzoui, und die SPD- Kreistagsabgeordnete Renate Klingelhöfer sind mit von der Partie. Moderiert wird die Veranstaltung von Manfred Frey. ieb

LANGENSELBOLD. Eine Jugendsammelwoche ist in Langenselbold für die Zeit vom 26. März bis 4. April geplant. Vereine, die Interesse haben, sich an der Sammlung zu beteiligen, sollten sich mit dem Sozialamt der Stadt in Verbindung setzen.

Bislang gilt die Regelung, daß 50 Prozent der Spenden an die Vereine gehen und die restlichen Gelder der Abteilung Jugend des Kreisausschusses zugute kommen.

Bis zum 15. März 1993 sollten die Vereine sich bei der Stadt angemeldet haben. alu

"Die Entwicklung findet nicht statt durch die geheiligten Festivals der Internationalen Gesellschaft für Neue Musik, sondern durch die Seele der einfachen Menschen. Die übliche, anonyme Reaktion auf Snobismus und Fachidiotentum ist gesund und berechtigt. Der heutige Radikalismus ist in Wirklichkeit keiner, weil er sich aus einer verarmten, sterilen Situation ableitet. Er ist einzig und allein kompromittierend, und das, was er kompromittiert, ist die verzweifelte Gebärde des müden Liebhabers - eine boshafte Grimasse. Die Elektronik kann nur ein Ersatz sein für eine normale Entwicklung, die sich in einer Problemstellung verschlossen hat. Aber dieses Problem löst sich nicht dadurch, daß Snobs und Fachidioten den Bankrott der erkämpften Mittel erklären. Es ist der Snob, der über die Menschen und die Musik unserer Zeit redet. Der Mensch von heute ist ein kleines Kind, das irgendwo auf dieser Welt verhungert, gerade jetzt, und die Musik von heute ist das Weinen dieses Kindes in einer Messe für Aasgeier. Das hat der erwachsene, der verwachsene Mensch aus Fleisch und Speck daraus gemacht." Mit solchen Sätzen (aus einem Brief an den Musikschriftsteller Leif Aare) machte sich der schwedische Komponist Allan Pettersson (1911-1980) in der family der Neuen Musik nicht beliebt. Sie wollen nichts wissen von jenem nestwarmen Konsens, dessen auch und gerade die zeitgeistgemäße Moderne nicht entraten möchte. Zu deren ungeschriebenen Regeln gehört, daß eine Krähe der anderen kein Auge auskratzt (obgleich sie gern schadenfroh zusieht, wenn gekratzt wird).

Pettersson gehörte wohl kaum zu jener family der betriebsamen Neutöner, und so ist es nicht weiter verwunderlich, daß er von ihr, von den Veranstaltern, Vordenkern und Propagandisten der Neuen Musik, weitgehend ignoriert wurde. Selbst ein wohlinformierter Musiker wie der Dirigent Gerd Albrecht hatte noch 1988 allen Anlaß, sich zu wundern: "Da gibt es dort oben in Stockholm einen kleinen armen Bratscher, der wie ein Vulkan Sinfonie nach Sinfonie hinausgespieen hat - er ist tot seit 8 Jahren - vor vier Jahren habe ich zum ersten Mal von ihm gehört!"

Es scheint tatsächlich noch immer so: In unserer hochorganisierten "Informationsgesellschaft" bleiben originäre, wichtige, überragende Kunstleistungen, die sich nicht einer eingespielten Lobby versichern, lange Zeit verborgen. Was Schubert passierte, ist auch heute jederzeit noch möglich: Unbeachtetheit, Verkanntheit zu Lebzeiten. Dafür ist Pettersson, den man zu den aufregendsten Komponisten dieses Jahrhunderts rechnen muß, ein vehementes Beispiel. Inzwischen gibt es freilich eine Allan-Pettersson-Gesellschaft, die auch in Deutschland aktiv ist. Bereits früh setzten sich international renommierte Dirigenten wie Sergiu Comissiona und Antal Dorati für Petterssons Oeuvre ein. Neuerdings sind es vor allem Gerd Albrecht, Peter Gülke und Thomas Sanderling, die Petterssons Symphonien Gehör zu verschaffen trachten. Gülke leitete vor einigen Wochen die Uraufführung der Fragment gebliebenen 17. Symphonie Petterssons.

Es ist typisch, daß ich Pettersson nicht durch eine Aufführung auf einem Avantgardemusikfest kennenlernte, sondern durch eine CBS-Platte der 6. Symphonie mit dem finnischen Dirigenten Okko Kamu, die Mitte der siebziger Jahre veröffentlicht wurde. Es war dies eine eher unauffällige, ohne Werbe-Brimborium ausgestattete Edition, und ich ließ sie, als sie mir zu Rezensionszwecken übersendet wurde, erst einmal monatelang unbeachtet liegen, bis ich sie endlich, mit wachsendem Erstaunen und wahrer Entdekkungslust, anhörte. In den seither vergangenen anderthalb Jahrzehnten gelang es mir, nach und nach mehr als die Hälfte der Pettersson-Symphonien (und einige andere Werke des Komponisten, so die beiden großartigen Violinkonzerte) auf ziemlich entlegenen (zumeist schwedischen) Labels aufzuspüren. Konzertaufführungen dieser Werke habe ich bislang niemals erlebt. Auch ergab sich nie die Gelegenheit einer aktuellen Schallplattenveröffentlichung, die zu besprechen gewesen wäre. Dazu ist erst jetzt Anlaß.

Nun machte die "classic production osnabrück" (cpo) ihr Versprechen wahr und legte die drei ersten CDs der geplanten Gesamtausgabe der Pettersson-Symphonien vor - eine editorische Pioniertat sondergleichen. Die Aufnahmen lassen sich leicht besorgen über den jpc-Schallplattenversand (Anschrift siehe unten). Präsentiert wurden zunächst die Symphonien 7, 8 und 14, entstanden in den Jahren 1967/68, 1968/69 und 1978.

Sie ähneln sich sehr in ihrer schwermütigen, leidensgeprägten und schmerzerfüllten Diktion. In gewisser Weise könnte man Petterssons Symphonien als ein riesiges "work in progress" bezeichnen, als eine "unendliche" Geschichte in Tönen, als eine einzige, immer wieder weitergesponnene und variierte "Lebens"-Symphonie. Sie schöpft ihren Inhalt tatsächlich aus gelebtem Leben.

Allan Pettersson hatte kein leichtes Leben. Er wuchs auf in einem Stockholmer Elendsviertel als Sohn eines trunksüchtigen, gewalttätigen Schmiedes und einer bigotten Mutter. Gegen den Willen der Eltern studierte er Musik und wurde Geiger und Bratscher, war von 1939 bis 1952 Mitglied des Orchesters der Stockholmer Konzertgesellschaft. Ab 1934 begann er zu komponieren; seine Kompositionsstudien vervollständigte er (neben seinem Beruf) bei Karl-Birger Blomdahl und Otto Olsson, später in Paris bei René Leibowitz und Arthur Honegger. Von 1964 an garantierte ihm ein Förderpreis des Staates regelmäßiges Einkommen. 1976 bekam er zudem eine "Staatswohnung" zugesprochen.

Die Vergünstigungen eines gut ausgebauten Sozialstaates kamen einem Schwerkranken zugute. 1953, mit kaum 43 Jahren, erkrankte Pettersson an einer Polyarthritis, die sich, trotz zahlreicher langer Klinikaufenthalte, immer weiter verschlimmerte und ihn zum Krüppel machte. Seine späten Werke konnte er kaum noch selbst zu Papier bringen.

Die Symphonien dokumentieren den tagtäglichen Kampf mit Krankheit, Schmerz und Verzweiflung. Sie sind sicher bis zu einem gewissen Grad Krankheitsprotokolle - von einer Radikalität und realistischen Grausamkeit, wie man es im Medium der Musik allenfalls ausnahmsweise (etwa in Schoenbergs Streichtrio) noch erleben kann. Es ist eine Musik der körperlichen und psychischen Grenzsituationen. Zweifellos bedeutete das Komponieren für Pettersson "Selbsttherapie". Der Verdacht des Selbstmitleids, der gelegentlich dagegen erhoben wurde, kann indes nicht aufrechterhalten werden. Alle Pose ist Pettersson fremd. Nicht um Selbstbespiegelung geht es diesem Künstler, sondern um Zuwendung. Die "produktive" Art, in der er mit seinem Leiden umgeht, wird zum ermutigenden Beispiel für andere. So kann diese Musik, so trostlos und ungetröstet sie auch immer wieder ist, doch zum Trost werden. Das "heroische" Prinzip "per aspera ad astra" wird dabei modifiziert.Kaum jemals münden die Symphonien in Sieg. Wohl aber lassen sie oft gegen Ende Zonen der Linderung, Beruhigung, Entspannung zu. Sie sind das Äußerste, was dem allgegenwärtigen Leidensdruck abzutrotzen ist.

Die meisten der Petterssonschen Symphonien sind einsätzig, so auch die Siebte und die Vierzehnte. Diese weit ausgespannten Sätze haben oft eine Dauer von mehr als einer Dreiviertelstunde, die Neunte ist sogar 90 Minuten lang. Selten zeigt sich in dieser Musik eine "normale" Abwechslung von Zonen der Anspannung und Entspannung. Über weite Strecken herrscht vielmehr Höchstspannung: virulente Schmerzempfindung, flagrante Todesdrohung. Man könnte bei diesen gespenstischen musikalischen Umtrieben mit ihren Schlagzeuggewittern und stechenden Dissonanzen an ein berühmtes Sujet aus der christlichen Tafelmalerei denken: die Versuchung des heiligen Antonius. Auch für die alten Maler waren es wohl nicht immer die "Sünden", die als grausige Quälgeister in kontemplatives Leben eindrangen, sondern viel eher die teuflischen Schmerzen und Gebrechlichkeiten des Körpers, die auch die Seele attackieren und beschädigen.

Wenn der emotionale Überdruck weicht, kommt es zu Episoden des Friedens, die ungemein anzurühren vermögen. Manchmal geschieht das ganz überraschend wie ein Schmerz, der plötzlich weg ist - dann scheint eine namenlose Schönheit und Einfachheit inselartig in der Musik auf. Solche "Durchblicke" sind meist von kurzer Dauer - die symphonische "Lebens"-Realität verdüstert sich umgehend, das Schöne ist eine nicht festzuhaltende Illusion. Oft erst gegen Ende zu mildert sich die Anspannung entschiedener, macht einer Erschöpfung Platz, die entweder als betäubte (und damit vorläufige) Suspendierung der Katastrophe wirkt oder auch als winziges Anzeichen von Hoffnung und Trost.

Pettersson schert sich nicht im geringsten um die formalen, gerüsthaften Gegebenheiten der "klassischen" Symphonie. Daß er für seine tondichterischen Leidensprotokolle überhaupt die Bezeichnung "Symphonie" wählte, mag befremden - um so mehr in einer musikgeschichtlichen Ära, die "Symphonie" lautstark verabschiedete. Dennoch wird das Genre "Symphonie" sicher nicht ohne Bedacht in Anspruch genommen. Es deutet auf eine besondere kompositorische Verantwortung hin - nicht zuletzt auf die Verantwortung eines Spätgeborenen hinsichtlich des symphonischen Erbes.

Mit Bruckner, Mahler und Schostakowitsch hat Pettersson nicht nur das "work in progress", eines die ganze Lebenszeit überspannenden symphonischen Oeuvres, gemeinsam, sondern auch die narrative Energie einer Tonsprache, die unaufhörlich vom Abenteuer des Lebens erzählt - hier in der "existentiellen" Variante eines weniger durch äußere Umstände beeinflußten Lebenslaufes, sondern eines in physischer Zerstörung behaupteten, wider alle Beschädigung festgehaltenen, intensiv durchlebten Lebens.Zu den daraus resultierenden unverwechselbaren Eigenarten der Petterssonschen Musik gehört, daß sie schwer zum Ende findet - als mache gerade das Verstummen Angst, bedeute Tod, wenn Musik abrisse wie der dünne Lebensfaden. Ebenso gehört es zum Element dieser Musik, daß sie sich herausbildet aus einer Reihe von obsessiven Leitmotiven, die nicht nach Regeln gewöhnlicher thematischer Arbeit verändert werden, vielmehr in quälender Unendlichkeit sich fortspinnen.

Die drei vorliegenden Aufnahmen sind klangtechnisch überzeugend und interpretatorisch auf hohem Niveau. Die expressiven und spieltechnischen Anforderungen der Musik werden kompetent erfüllt. Gerd Albrecht und Johan Arnell geben den einsätzigen Symphonien 7 und 14 monumentales Gepräge. Die zweisätzige 8. Symphonie wird von Thomas Sanderling gleichermaßen beeindruckend dirigiert. Die Aufnahmen entstanden zwischen den Jahren 1984 und 1991. Sie sind der imponierende Grundstein für eine nachhaltige Bekanntschaft mit Pettersson, die jedem ernstlich an zeitgenössischer Kunst Interessierten dringend anzuraten ist.

HANS-KLAUS JUNGHEINRICH Pettersson: Symphonie Nr. 7; Philharmonisches Staatsorchester Hamburg, Dirigent: Gerd Albrecht; cpo 999 190-2.

Pettersson: Symphonie Nr. 8; RSO Berlin, Dirigent: Thomas Sanderling; cpo 999 085-2.

Pettersson: Symphonie Nr. 14; RSO Berlin, Dirigent: Johan Arnell; cpo 999 191-2.

(Alle Titel zu beziehen über jpc-Versand, Lübecker Str. 9, D-4504 Georgsmarienhütte.)Segelfreizeit auf dem Ijsselmeer

GROSSKROTZENBURG. Eine Segelfreizeit für Jugendliche im Alter zwischen 13 und 16 Jahren veranstaltet die Gemeinde Großkrotzenburg vom 18. bis 23. April auf dem holländischen Ijsselmeer. Anmeldungen nimmt die Kommunen noch bis zum 12. Februar entgegen.

Nähere Informationen geben die Mitarbeiter der Jugendpflege unter der Rufnummer 20 09 17. alu

Freie Aussprache

"Ebeling hat nichts gelernt" Jutta Ebeling, Frankfurter Stadträtin und Dezernentin für Schule und Bildung, gab einigen Jugendlichen im September 1992 das Versprechen, die Unkosten für Putz- und Reinigungsmittel für das von der Schließung wegen Mittelkürzung bedrohte Jugendzentrum Bockenheim aus ihrer eigenen Tasche zu zahlen (FR vom 19. 1.: "Reinliche Jugend . . .").

Wichtig ist zu wissen, daß dies seinerzeit nicht etwa geschah, weil die Dezernentin ein Einsehen hatte und sich der Argumentation der BetreiberInnen und BesucherInnen des JUZ anschloß; vielmehr war dieses Angebot Ausdruck von Häme, nachdem von Jutta Ebeling und ihren grünen FraktionsgenossInnen wiederholt festgestellt worden war, daß es zum Betreiben eines selbstverwalteten Jugendzentrums neben den Personal- und Mietkosten eben nicht mehr bräuchte als das Auf- und Zuschließen der Eingangstür. Zwar werden sich die "lieben JuZ'ler" darüber freuen, wenigstens "bis zur Wahl" sorgenfrei putzen zu können; kein Wort davon, was nun aus den mindestens fehlenden 23 000 Mark werden soll. Es stehen dem Jugendzentrum Bockenheim im gesamten Jahr 1993 ganze 4000 Mark zur Verfügung, um sämtliche Reparaturen, Neuanschaffungen, Arbeitsmaterialien und Veranstaltungen zu bewältigen. Daß trotz ihrer großherzigen Spende ab April allein etwa 750 Mark für Putzmittel etc. anfallen werden, muß selbst für Jutta Ebeling mittlerweile ersichtlich sein.

Verbleiben circa 280 Mark monatlich, um ein Haus mit 776 Quadratmetern zu betreiben und den BesucherInnen mehr zu bieten als fünf Etagen zum gelangweilten Nichtstun. Jörg Wunn, Frankfurt Streit um Krankentransporte Es erstaunt mich immer wieder, wenn ich lese, daß der Krankentransport zu teuer ist und die Krankenkassen sich weigern, den erforderlichen, betriebswirtschaftlich errechneten Betrag zu zahlen. Überall in unserem Lande, in Industrie und Handwerk, geht der Ruf nach Qualität. So auch in Krankenhäusern, Arztpraxen, im Krankentransport und Rettungsdienst. An diesem Punkt muß man feststellen, daß Qualität bezahlt werden muß. Man hat endlich ein längst überfälliges Rettungsassistentengesetz geschaffen und in Kraft gesetzt. Man hat endlich ein Rettungsdienstgesetz verabschiedet und in Kraft gesetzt, um die Qualität im Krankentransport zu steigern.

Dies war politischer Wille. Durch die nun bestehende Qualität wird man volkswirtschaftlichen Schaden verhindern.

Hein-Peter Stein, Maintal

HEUTE . . .

. . . schimpfte der Radfahrer den Radfahrer: "Kannste net uffbasse, du Bleedmann, du bleeder? Um e Haar wärste merr in die Flank eneigefahrn! Es nächste Mal gibt's was uff die Rieb, merk derr des!" Der Beschimpfte zog den Kopf ein und murmelte: "Un dadefier bin ich von meim Mersedes uffs Fahrrad umgestije!"

. . . sagte die Frau, die auf ihre alten Tage Englisch lernt: "Wisse Se, ich will mei Dochter besuche, die is in Frankfort verheirat!" - "In Frankfort? Liewe Fraa, da brauche Sie kaa Englisch! In Frankfort werd vornehmlich Deutsch gesproche!" - "Des Frankfort, des wo ich maan, lieht driwwe in Kentuggi!" - "Ab erste Juli velleischt, wann die neue Postleitzahle komme!"

. . . kam der Schrebergärtner entrüstet von seiner Inspektionsreise in den Schrebergarten zurück. Er sagte zu seiner Frau: "Also, des war es erste un es letzte Mal, deß merr unsern Gartezwerrch un es Schneewiddsche zesamme in unserm Gartehäusi iwwerwinnern lasse!"

16 Millionen für Caritas gesammelt 16 Millionen Mark für die Caritasarbeit in den Gemeinden des Bistums Limburg sowie für die Caritasverbände haben die ehrenamtlich tätigen Sammlerinnen und Sammler der Caritas in den letzten zehn Jahren im Bistum Limburg erlaufen und zusammengetragen. 6,72 Millionen Mark verblieben in den katholischen Kirchengemeinden für die Arbeit der Gemeinden, 9,28 Millionen Mark gingen an die Bezirks- und Stadtcaritasverbände, den Diözesan-Caritasverband und den Deutschen Caritasverband. Täglich hilft die Organisation im Bistum Limburg über 50 000 Menschen, die Rat und Hilfe suchen oder Not leiden, und zwar ohne Unterschied der Konfession, der Nationalität oder des Einkommens.

BAD VILBEL. Eine Verbesserung der Abwassergebühren-Satzung will die Vilbeler FDP durch einen Antrag zur Stadtverordnetensammlung am Dienstag, 9. Februar, erreichen. Die Liberalen fordern, als Berechnungsgrundlage für die Abwassergebühren nicht nur den Verbrauch von Frischwasser, sondern auch das abfließende Regenwasser heranzuziehen. Die Kämmerei soll hierzu Modellberechnungen für verschiedene Haushaltstypen vorlegen, die Basis für eine Änderung der Abfallsatzung sein könnten.

In der Begründung für den Antrag heißt es, "mit dieser geänderten Abfallsatzung kann die Mineralbrunnen-Stadt einen Beitrag zum Schutz des Grundwassers leisten und Grundstückseigentümer dazu anregen, möglichst viel Regenwasser im Boden versickern zu lassen".

Durch eine Satzungsänderung erhoffen sich die Liberalen auch eine "tolerierte Ungerechtigkeit bei den Abwassergebühren" vermindern zu können. Sie besteht ihrer Ansicht nach darin, daß die Abwassermenge bei Gewerbebetrieben ungleich höher sei als bei Ein- und Mehrfamilienhäusern. Da die Betriebe in der Regel jedoch nur wenig Frischwasser entnähmen, müßten sie kaum Abwassergebühren zahlen. Wie die Veränderung der Gebühren durch die neue Satzung aussehen könnte, machen die Liberalen am Beispiel Frankfurt deutlich. Derzeit müssen Vilbeler 2,70 Mark pro Kubikmeter Abwasser bezahlen. Für den Schmutzwasseranteil ist nach Angaben aus Frankfurt mit einem Betrag von etwa 1,90 Mark pro Kubikmeter zu rechnen. Hinzu kamen etwa 90 Pfennig je Quadratmeter versiegelten Bodens jährlich für das Regenwasser. cor

BAD HOMBURG. Die Schlösser-Verwaltung sieht sich nicht in der Lage, Schnee und Eis im Schloßpark frühmorgens vor den üblichen Öffnungszeiten zu räumen.

Ihr seien 1992 von der Landesregierung 10,5 Stellen gestrichen worden, heißt es. zwei davon in Bad Homburg. Wenn es nachts schneit, könne der Park deswegen erst später geöffnet werden.

NEU-ANSPACH. Mehr Streifenfahrten, mehr Polizeipräsenz auf der Straße: Mit diesen Mitteln möchte die CDU-Fraktion in der Gemeindevertretung Kriminalität verhindern oder erschweren. In einem Antrag zur Sitzung des Neu-Anspacher Parlaments am Montag, 15. Februar, ab 20 Uhr im Bürgerhaus, fordern die Christdemokraten mehr Verbrechensvorbeugung.

Die Grünen fordern den Gemeindevorstand auf, eine unabhängige Stellungnahme zum vorliegenden Brandholz-Gutachten einzuholen. ill

FRIEDRICHSDORF. Für die Osterferien (12. bis 21. April) bietet die Stadt Jugendlichen im Alter von 16 bis 25 Jahren eine Bildungsreise nach Polen an. Sie führt nach Breslau, Gleiwitz, Krakau, Warschau und Posen und besucht werden unter anderem der Nationalpark Bialowieska, das Paulinenkloster in Tschenstochau und die KZ-Gedenkstätte Auschwitz-Birkenau. Geplant sind darüberhinaus Begegnungen mit polnischen Jugendlichen.

Die Fahrt kostet 200 Mark (Halbpension). Interessierte können sich ab Mittwoch, 10. Februar, 9 Uhr, bei Jugendpflegerin Claudia Schünemann im Rathaus, Zimmer 102, Tel. 0 61 72 / 731 - 270, anmelden. s

0.5

Kleine FR

Feuerwehr zieht Bilanz MÖRFELDEN-WALLDORF. Ehrungen, Beförderungen und Berichte über die Einsätze im Jahr 1992 stehen auf der Tagesordnung, wenn sich die Freiwillige Feuerwehr Mörfelden am Freitag, 12. Februar, zur Jahreshauptversammlung trifft. Beginn ist um 20 Uhr im Feuerwehrgerätehaus Mörfelden. Freie Plätze bei Vollwert-Kurs KELSTERBACH. Der Kurs Vollwertkost der Volkshochschule (VHS) ist zwar schon angelaufen, doch wer Interesse hat, kann sich noch anmelden. Neben der Theorie wird montags von 18 bis 21.30 Uhr in der Küche der Gesamtschule auch die Praxis vermittelt. Anmeldungen bei der VHS, Tel. 0 61 07 /773-249, oder bei Kursleiterin Heike Kastner-Steidl, Tel. 0 61 05 / 16 62. Närrische Ruheständler MÖRFELDEN-WALLDORF. Närrische Vorträge und lustige Lieder bei Kreppel und Kaffee stehen am kommenden Donnerstag, 11. Februar, beim Kreis der Ruheständler von Mörfelden auf dem Programm. Der Kreppelkaffee beginnt um 14.30 Uhr im Gemeindezentrum, Frankfurter Straße. Pfadfinder feiern Fastnacht MÖRFELDEN-WALLDORF. Unter dem Motto "Wir wollen Meer" lädt der Walldorfer Stamm der Deutschen Pfadfinderschaft Sankt Georg (DPSG) für Samstag, 13. Februar, zur Stammesfaschingsfeier ins katholische Gemeindezentrum Walldorf ein. Auftakt ist um 19 Uhr. Hundefreunde ziehen erste Bilanz MÖRFELDEN-WALLDORF. Zur ersten Jahreshauptversammlung lädt der Verein der Hundefreunde für Samstag, 13. Februar, 16 Uhr, ins Vereinsheim hinter der Kläranlage ein. Der Ende Februar 1992 gegründete und inzwischen auf 50 Mitglieder angewachsene Verein richtet sein Augenmerk vor allem auf die Hundebesitzer, die mit der Erziehung des vierbeinigen Hausgenossen nicht so recht zu Rande kommen. Neues Polizeigebäude MÖRFELDEN-WALLDORF. Neben der Walldorfer Stadthalle in der Okrifteler Straße soll ein neues Polizeigebäude entstehen. Einem Erbbaupachtvertrag mit dem Land Hessen hat das Stadtparlament während der jüngsten Sitzung zugestimmt. Schule präsentiert sich GROSS-GERAU. Beim "Tag der offenen Tür" stellen sich am Samstag, 13. Februar, die Beruflichen Schulen Groß-Gerau vor. Von 9 bis 13 Uhr wird ein Einblick in das umfangreiche Bildungsangebot vor allem für künftige Schüler und interessierte Eltern gegeben. Letzte Parlamentsrunde RIEDSTADT. Schwimmbadgebührenordnung, Verschwisterung, Kindergarten und der Bebauungsplan für das Wohngebiet Goddelau Süd-Ost - das sind unter anderem die Themen, mit denen sich die Gemeindevertreter am Freitag, 19. Februar, in der letzten Sitzung vor der Kommunalwahl zu beschäftigen haben. Beginn: 19 Uhr im Sitzungssaal des Crumstädter Rathauses. VHS-Programm ist da GINSHEIM-GUSTAVSBURG. Die Volkshochschule der Mainspitze weist darauf hin, daß das Programmheft für das Frühjahrssemester ab sofort bei allen Banken, Sparkassen, Zeitschriftenläden sowie in den Rathäusern und im VHS- Büro erhältlich ist. Einen Schwerpunkt bilden EDV-Kurse - dazu gibt es einen Informationsabend am Montag, 15. Februar, 17 Uhr, in der Georg-Mangold- Schule Bischofsheim. Weitere Auskünfte: VHS Mainspitze, Tel. 0 61 34 / 58 53 91.

Verhaltensgestörte Jugendliche sollen künftig in speziellen Kleinklassen eine besondere Förderung erhalten. So plant die Stadt zum 1. August diesen Jahres an der Comeniusschule und der Berthold- Otto-Schule die Einrichtung zusätzlicher Klassen, in denen verhaltensauffällige Jungen und Mädchen dieser Schulen unterrichtet und betreut werden sollen, ehe sie wieder in die Regelklassen integriert werden.

Zur Begründung heißt es, daß sich an beiden Schulen die Probleme mit gestörten Jugendlichen häuften, zumal an der Griesheimer Berthold-Otto-Schule, die von vielen Jugendlichen aus den umliegenden, sogenannten sozialen Brennpunkten besucht werde.

Die Räume für den separaten Unterricht sind nach Magistratsangaben in beiden Schulen vorhanden. Die notwendigen Aufwendungen für zusätzliche Lehrmittel in Höhe von 23 000 Mark könnten aus dem laufenden Etat bereitgestellt werden. sar

UNTERLIEDERBACH. Planungsdezernent Martin Wentz (SPD) soll es in den nächsten Tagen schwarz auf weiß auf den Tisch bekommen: Landesentwicklungsminister Jörg Jordan (SPD) hält das 31 Hektar große Areal südwestlich der Höchster Straße in Unterliederbach nach wie vor für "klimatisch bedeutsam". Dem Wunsch der Stadt Frankfurt, die Grünfläche als Gewerbegebiet auszuweisen, wird Jordan trotz massiven Druckes nach Auskunft seiner Sprecherin Constanze Rauert deshalb nicht entsprechen. "Für die Belüftung der westlichen Stadtteile ist die Grünfläche unverzichtbar." Die Stadt hingegen will laut Umweltamt nächste Woche eine eigene, von einem unabhängigen Institut erstellte Klimaexpertise präsentieren. Das Gutachten soll klären, ob der Kaltluftzustrom aus dem Taunus durch Gewerbebauten gestört werden könnte. "Denn dazu liegen bislang nur Untersuchungen aus den 70er Jahren vor", erklärte der Leiter des Planungsdezernates, Michael Kummer.

Während die Planer im Römer noch hoffen, in den nächsten Tagen einen Trumpf ausspielen zu können, hat sich die Position Frankfurts im Streit ums neue Gewerbe nicht gerade verbessert. Alles Drängen half nichts: Der Entwurf zur Fortschreibung des Regionalen Raumordnungsplanes weist das Gebiet an der Grenze zu Liederbach nach wie vor als regionalen Grünzug aus. Denn durchs Liederbachtal strömen Hang-Abwinde vom Taunus in den stark belasteten Frankfurter Westen.

Und auch ein Deal, den der Umlandverband (UVF) anregte, wird durch den Raumordnungsplan, sollte er so verabschiedet werden, zunichte gemacht. Die Idee des UVF: Liederbach verzichtet auf die Bebauung einer 4,7 Hektar großen, bereits als Gewerbegebiet ausgewiesenen Fläche. Im Gegenzug darf Frankfurt auf dem begehrten Areal längs der Schmalkaldener Straße Firmen ansiedeln. Doch auch hier hat der vom Regierungspräsdium (RP) vor wenigen Tagen vorgelegte Entwurf des Raumordnungsplans einen Strich durch die Rechnung gemacht. UVF-Sprecher Bernd Röttger: "Der RP hat den Liederbachern sogar die 4,7 Hektar Gewerbegebiet gestrichen." Einer von mehr als 180 Fällen, in denen der RP-Entwurf vom gültigen Flächennutzungsplan des Umlandverbandes abweiche, erregt sich Röttger. Doch die Vorlage des Regierungspräsidiums muß am 26. März erst noch die Regionale Planungsversammlung passieren. Röttger rechnet dort mit starkem Widerstand gegen die Pläne. "Es gibt eine starke Tendenz, den Entwurf komplett zurückzuweisen."

Während Entwicklungsminister Jörg Jordan aus Wiesbaden neue Widerstandssignale sendet, versuchen Sozial- und Christdemokraten im Ortsbezirk 6 OB Andreas von Schoeler (SPD) den Rücken zu stärken. Bei einer Diskussionsveranstaltung des Bundes für Umwelt und Naturschutz (BUND) am Mittwoch erklärte Ortsvorsteher Rudolf Hartleib (SPD), lediglich zehn Hektar Gewerbefläche könnten derzeit stadtweit bebaut werden. Nach Zahlen des Liegenschaftsamtes und der Wirtschaftsförderung liege die Nachfrage allerdings bei 70 Hektar. Von den Firmen, die neue Grundstücke suchten, seien 60 Prozent kleinere und mittelständische Betriebe.

Hartleib stellte aber auch klar, daß zunächst die Ergebnisse des Klimagutachtens abgewartet werden müßten. "Dann muß zwischen ökonomischen und ökologischen Interessen abgewogen werden."

Christdemokrat Hans-Georg von Freyberg plädiert entschieden dafür, neuen Raum für Gewerbe zu erschließen. "Dort wird das Geld verdient, das die Stadt braucht, um andere Interessen der Bürger zu befriedigen." Aber auch die CDU wolle erst die Klimaexpertise sehen. Von Freyberg bezweifelt allerdings, daß die Haupt-Abwinde von einem neuen Gewerbegebiet umgeleitet würden.

Auf bereits vorliegende Gutachten aus den 70er Jahren verwies Thomas Schlimme von den Grünen. "Die sagen eindeutig, daß das Gebiet für die Frischluftzufuhr ganz wichtig ist. Und das dürfte heute kaum anders sein." Auch die Grünen im Römer hätten das mittlerweile wohl begriffen. Die in die Koalition eingebundenen Parteifreunde hatten im vergangenen Jahr noch für die Magistratsvorlage "Neues Gewerbegebiet" gestimmt. Schlimme: "Weil sie keine Ahnung von der Sache hatten." Fraktionschef Ulrich Baier habe nun allerdings erklärt, eine Mehrheit der Fraktion werde gegen das neue Firmen-Areal stimmen, sagte Schlimme am Mittwoch.

Gegen die Ausweisung des "Firmenparks" kämpft auch der BUND. Die Flächenversiegelung habe in Frankfurt mit mehr als 50 Prozent einen kritischen Wert erreicht. Neue Betriebe brächten zwar Geld in die Stadtkasse, verursachten allerdings wegen steigender Umweltbelastung viel höhere Folgekosten. tos

Kleine FR

AsF-Film: "Herr der Gezeiten" SELIGENSTADT. Die Arbeitsgemeinschaft sozialdemokratischer Frauen (AsF) setzt ihre Frauenfilmreihe fort. Am Mittwoch, 10. Februar, 20 Uhr, flimmert im Turmstudio der Streifen "Herr der Gezeiten" von und mit Barbara Streisand über die Leinwand. "Förderung der Seniorenarbeit" SELIGENSTADT. Der städtische Ausschuß für Jugend und Soziales bittet die alten Leute von Seligenstadt am Mittwoch, 10. Februar, 17.30 Uhr, zu einer Anhörung in den großen Sitzungssaal des Rathauses. Es geht um die vom Stadtparlament beschlossenen "Richtlinien zur Förderung der Seniorenarbeit". CDU stellt ihr Programm vor DIETZENBACH. Der CDU-Stadtverband stellt Interessenten das kommunalpolitische Programm für die kommende Legislaturperiode in den regelmäßigen Sprechstunden in der Geschäftsstelle (Darmstädter Straße 104) vor: dienstags und donnerstags von 17 bis 19 Uhr. Turner wählen Vorstand neu RODGAU. Die Turnabteilung der Sportvereinigung Weiskirchen trifft sich am Donnerstag, 18. Februar, um 19.30 Uhr im Jugendraum des Vereins, um den Vorstand neu zu wählen.

Seit dem 1. Dezember 1992 unterhält die Demokratische Volksrepublik Algerien wieder ein Berufskonsulat in Frankfurt. Zuständigkeitsbezirk für Generalkonsul Zoubir Akine Messani ist jedoch das gesamte Bundesgebiet. Messani war von 1982 bis 1986 Generalkonsul in Marseille. Zuletzt leitete er die Abteilung für den Schutz der im Ausland lebenden algerischen Staatsbürger bei der Generaldirektion für Konsularangelegenheiten.

Bereits von 1980 bis 1983 war Algerien mit einem Berufskonsulat in Frankfurt vertreten. Die neue Vertretung befindet sich in der Rheinstraße 13. reu

FRIEDRICHSDORF. Die Kreisentscheidung im Vorlesewettbewerb des Börsenvereins des Deutschen Buchhandels findet am Montag, 15. Februar, ab 14 Uhr im Forum der Philipp-Reis-Schule statt. Im Hochtaunuskreis wurden insgesamt 19 Schulsieger ermittelt, die allesamt antreten werden.

Die Friedrichsdorfer Schule richtet diese Veranstaltung zum ersten Mal aus. Bundesweit nehmen alljährlich mehr als 400 000 Kinder der sechsten Klassen an dem Wettstreit teil. Die Landessieger treffen sich am 17. Juni in Frankfurt zum Bundesentscheid. s

OBERRAD. Seit zwei Jahren wartet Wolfgang Kergl, Hausmeister der Gruneliusschule, auf die Dienstwohnung. Er lebt mit seiner Frau und vier Kindern auf 78 Quadratmetern und ärgert sich: "Ich habe die Stelle auch angenommen, um mit meiner Frau gemeinsam in die Dienstwohnung zu ziehen. Die Kinder, von denen drei erwachsen sind, hätten in der alten Wohnung bleiben und selbständig werden können."

Doch dies war nur ein Wunsch. In der Wohnung, um die es geht, wohnt immer noch die Witwe des ehemaligen Hausmeisters. Eine Räumungsklage hatte zwar Erfolg, das Sozialamt drohte aber mit Wiedereinweisung und so ist die Klage ohne Konsequenzen geblieben.

Dienstwohnungen für die Hausmeister städtischer Einrichtungen sollen die Wege kurz halten. Das heißt, tritt ein Problem in der Einrichtung auf, sei es eine kaputte Glühbirne oder eine gebrochene Wasserleitung - der Hausmeister wohnt gleich nebenan und kann sich um den Schaden kümmern.

Auch der Schulelternsprecher, Peter Ruhr, verliert langsam die Geduld: "Es ist ja noch nachzuvollziehen, daß die Wohnung nicht zwangsgeräumt wurde, so lange keine Alternative für die Mieterin bestand." Seit Oktober des vergangenen Jahres jedoch habe das Wohnungsamt eine neue Wohnung für sie besorgt. "Wir warten jetzt auf den Gerichtsvollzieher, der am 16. Februar kommen soll." ova

HEUSENSTAMM. Das Adolf-Reichwein-Gymnasium ist das einzige Gymnasium im Kreis Offenbach, das neben Englisch als erster Fremdsprache im fünften Schuljahr auch Latein und Französisch anbietet. Eltern, die sich über diese Möglichkeit der ersten Fremdsprache informieren wollen, können das heute, 9. Februar, erledigen. Von 19 Uhr an wird in der Schule über Französisch informiert und von 20 Uhr an über den Lateinunterricht; jeweils im Musiksaal des Adolf- Reichwein-Gymnasiums in der Heusenstammer Leibnizstraße 34 -36, Ecke Berliner Straße. pmü

Mehr Geld für den

KREIS OFFENBACH. Der Kreistag hat in seiner jüngsten Sitzung einer neuen Vereinbarung zugestimmt, die die Finanzierung der Beratungsstellen des Deutschen Kinderschutzbunds (DKSB) regelt. Sie war nötig geworden, nachdem der DKSB neue Räume in Neu-Isenburg und Langen gefunden hatte und die Kosten für Mieten um 58 000 Mark gestiegen waren.

Auf den Kreis entfällt nach der neuen Vereinbarung künftig ein Kostenanteil in Höhe von rund 103 000 Mark. Die Kommunen stocken wie folgt auf: Dreieich 44 000 Mark, Neu-Isenburg 39 000 Mark, Langen 35 000 Mark, Dietzenbach 33 000 Mark und Egelsbach 10 000 Mark. dac

Einen Einblick in die Welt der Derwische verspricht ein Kursus der Frankfurter Volkshochschule, der am Donnerstag, 11. Februar, beginnt. Unter dem Titel "Islamische Mystik" soll an acht Abenden anhand von Filmen, Referaten und musikalischen Beispielen der Kontrast zwische aktivem und beschaulichem Leben aller Religionen thematisiert werden. Der Kursus beschäftigt sich mit den Schulen der Mystik im Christentum und Islam und thematisiert die theologischen Besonderheiten des Islam in Kleinasien.

Weitere Information gibt die VHS unter der Rufnummer 212 3-83 74. sar

Den Weg, der ihn zum politischen Engagement führte, hat André Gorz bereits vor 37 Jahren in seiner autobiographischen Existenzanalyse Der Verräter beschrieben. Die Aufgabe des Intellektuellen, so heißt es dort, bestehe darin, ein Schweigen wieder in Besitz zu nehmen: ein Schweigen, in dem sich all jene menschlichen Möglichkeiten verbergen, die im alltäglichen Leben nicht zum Zuge kommen.

Als politischer Redakteur - von Les Temps Modernes, von L'Express und von Le Nouvel Observateur - und als philosophischer Schriftsteller ist Gorz dann der selbstgestellten Aufgabe, das Schweigen zu brechen, mit bemerkenswertem Elan nachgekommen. Vielleicht war es gerade die im Verräter protokollierte qualvolle und selbstquälerische Identitätssuche, die ihn in späteren Jahrzehnten an einem radikalen, geradlinigen, doch niemals dogmatischen Humanismus festhalten ließ. In Kindheit und Jugend ("Halbjude im antisemitischen Österreich, dann österreichischer Halbjude im großdeutschen Reich, dann österreichischer Halbjude mit deutschem Paß in der dem Reich ergebenen Schweiz") war er "weder Jude noch Arier, noch Österreicher, noch Deutscher, noch Schweizer, also nichts als das Nichts, das er war". Doch auch "Franzose" im Sinne nationaler Identifikation sollte Gorz in den späteren Jahrzehnten nicht werden: "Ich habe keine nationale Identität", sagte er 1982.

Wer von außen kommt ist prädestiniert, die schwerfälligen und selbstgefälligen, die aufdringlichen und schwer zu durchdringenden Routinen des bürgerlichen Alltags auf Distanz zu halten. So vermag er jenes "Schweigen" zu vernehmen und zu deuten, das im anscheinend reibungslosen Funktionieren der Menschen unterzugehen droht. In diesem Schweigen sind humane Potenzen eingeschlossen, die in der modernen, durchrationalisierten Gesellschaft verkümmern. "Unbehaust" - so schreibt Gorz eindringlich in seinem letzten großen Werk, der Kritik der ökonomischen Vernunft (Rotbuch 1989) - bleiben die wahrnehmenden Sensorien der Menschen, ihre sinnlichen Kapazitäten, ihr "leibliches Dasein". Einer von Computerterminals aus beherrschten Welt, der jede "sinnliche Dichte und Schwere" abhanden gekommen ist, entspricht "eine ausgedörrte Sinnlichkeit, die wiederum das Denken austrocknen läßt".

Anders als die saturierte Kulturkritik bleibt Gorz, der heute siebzig Jahre alt wird, nie bei düsteren Szenarien stehen. Er hat sich bis heute nicht damit abgefunden, daß der immense materielle Reichtum westlicher Gesellschaften sich nicht in kulturellen Reichtum soll ummünzen lassen. Die ökonomische Logik des Kapitalismus tendiert dazu, die Menschen zu bloßen Funktionsträgern im Produktionsprozeß, zu privaten Konsumenten und zu Klienten der Sozialstaatsbürokratie zu degradieren. Doch die Produktivitätszuwächse der entwickelten Marktgesellschaften, so lautet Gorz' "konkrete Utopie", müßten es erlauben, die Arbeit gerechter zu verteilen und so neue Freiheiten zu schaffen: für die kooperative Tätigkeit im Haushalt, bei der Kindererziehung und bei der Hinwendung zu Hilfs- und Pflegebedürftigen; für das Engagement im politischen Raum; für die kreative Entfaltung individueller Fähigkeiten und Neigungen.

Gorz' Vorschläge für eine human und ökologisch zuträgliche Umgestaltung liberaler Gesellschaften wurden in den achtziger Jahren von Teilen der bundesdeutschen Sozialdemokratie und der Grünen aufgegriffen. Seit 1989 jedoch sind die Fragen, um die es Gorz geht, vollkommen an den Rand der politischen Aufmerksamkeit gedrängt worden. Das hat wendige Zeitgeistprofiteure dazu verführt, hämische Nachrufe anzustimmen. Doch was heute manchem anmutet, als gehöre es zum alten, rostigen Eisen, könnte sich als durchaus wetterbeständig erweisen und als tauglich, uns über Wege in die Zukunft zu unterrichten.

ANDREAS KUHLMANN

Nach einer neuen Beweisaufnahme ist die Strafe für einen wegen räuberischer Erpressung verurteilten 22jährigen aus Montenegro ermäßigt worden. Statt der Freiheitsstrafe von drei Jahren in erster Instanz bekam er vom Landgericht zwei Jahre - ohne Bewährung.

Der Angeklagte hatte im Sommer 1991 zwei Fahrgäste der S-Bahn überfallen. Im ersten Fall erbeutete er eine Lederjacke, im zweiten eine Schachtel Zigaretten. Vom Vorwurf eines dritten Überfalls wurde der Angeklagte freigesprochen. FR

NEU-ISENBURG. "Aufstieg und Herrschaft der NSDAP im südlichen Frankfurter Umland" ist am Dienstag, 9. Februar, 20 Uhr, das Thema von Historikerin Dr. Heidi Fogel, mit der sie die neue Vortragsreihe "Lokales" in der Stadtbücherei eröffnen wird. Die Isenburgerin stellt Ergebnisse aus einem Forschungsprojekt zum Nationalsozialismus in Neu- Isenburg, Dreieich und Langen vor.

Die lokalgeschichtliche Aufarbeitung des Nationalsozialismus in diesen Städten soll konkrete Einblicke in die Herrschaftsmittel des NS-Staates und das Zusammenleben der Menschen unter den damaligen Bedingungen ermöglichen.

Sämtliche Daten, die von 1978 bis 1985 gesammelt wurden, waren die Grundlage für eine Dissertation, die trotz hohem wissenschaftlichen Anspruchs gut lesbar ist. Diesen Abend veranstaltet die Stadtbücherei Isenburg und der Verein für Geschichte, Heimatpflege und Kultur. dok

MÜHLHEIM. Zwei Termine zum Besuch der Auschwitz-Ausstellung in der Frankfurter Georg-Büchner-Schule bietet die Volkshochschule an. Die Ausstellung wurde vom polnischen Nationalmuseum erstellt und erstmals 1985 bei den Vereinten Nationen in New-York gezeigt. Derzeit wandert sie durch Europa. In Frankfurt ist sie vom 14. Februar bis zum 7. März zu sehen. Die VHS bietet als Termine: Dienstag, 16. Februar, und Freitag, 26. Februar. Weil die Ausstellung in englischer Sprache erläutert wird, hat die VHS eine Führung organisiert. Zur Abfahrt nach Frankfurt treffen sich Interessierte jeweils um 14 Uhr am Bahnhof, der Kostenbeitrag beträgt 10 Mark. Anmeldungen nimmt entgegen: die Volkshochschule, Tel. 0 61 08 / 601-602, oder der Mühlheimer Buchladen (Bahnhofstraße). pmü

HOCHTAUNUSKREIS. Wilfried Müller, der in den kreisweiten Bestechungsskandal verstrickte frühere CDU-Kreisgeschäftsführer, arbeitet nicht mehr für die Taurus-Beherbergungs-GmbH. Dies versicherte Taurus-Geschäftsführer Steffen Poths jetzt nach mehreren Anfragen des Kreises. Müller sei auch nicht mit der Betreuung von Flüchtlingen in der Usinger Unterkunft befaßt.

Zu der Flüchtlingsunterkunft in Bad Homburg, die Taurus ebenfalls betreibt, nimmt Poths in seinem Brief nicht Stellung. Auch auf mögliche Verflechtungen mit Müller über die "Heinzelmann- GmbH", die zeitweise in Bad Homburg unter der Taurus-Telefonnummer und -Adresse firmierte, geht er nicht ein.

Das Landratsamt hatte nach einer Anfrage der Grünen seit Monaten versucht, eine Stellungnahme von Taurus zu Müller zu erhalten, der bis vor einem Jahr als Taurus-Geschäftsführer arbeitete und der als eine Zentralfigur in der Bestechungsaffäre gilt. Zuletzt hatte Landrat Banzer (CDU) offen mit Folgen gedroht, falls die Gesellschaft weiter jede Antwort auf Fragen nach Müller verweigere.

Mit ihrer Weigerung, dem Vertragspartner Kreis über die Verbindungen zu Müller Auskunft zu geben, hatte die Taurus-GmbH den Verdacht genährt, die Kontakte seien nicht völlig gekappt. Zumal Poths die Weigerung damit begründet hatte, er sei verpflichtet "zur Wahrung von Vertraulichkeit in bezug auf Daten von Mitarbeitern beziehungsweise Geschäftspartnern". So ging es für Banzer zuletzt nicht mehr um die Frage "ob", sondern "wie" "Herr Müller im Rahmen der für uns wahrgenommenen Betreuungsaufgaben tätig ist". stk

KARBEN. Drei CDU-Anträge dominieren die Tagesordnung der nächsten Sitzung des Ortsbeirates Kloppenheim am Donnerstag, 11. Februar, um 20 Uhr in der Ratsschänke. Die Anträge betreffen das Parkverbot in der Frankfurter Straße, die Ausbesserung des Straßenbelags im Geleitsweg und am Zufahrtsweg zum Friedhof sowie übervolle Senkkästen in der Frankfurter Straße. Auch werden die Mitglieder des Ortsbeirats auf ihre eigene Arbeit in der vergangenen Legislaturperiode und die 1200-Jahr-Feier des Karbener Stadtteils zurückblicken. cor

HOCHHEIM. Ist der Sommer auch fern, die Stadt denkt bereits an die sonnige Zeit - und an die Ferienspiele. Die sollen zwar erst Ende Juli unter dem Motto "Fata Morgana" beginnen, doch schon jetzt bereitet das Jugendbüro den Freizeitspaß für die Kinder vor.

Gesucht wird Material aller Art zum Bau von Hütten und für Spiele. Alte Schläuche und Blech sind da ebenso gefragt wie Werkzeug, Nägel und Holz. Wer etwas abzugeben hat, soll im Jugendbüro unter der Telefonnummer 0 61 46 / 90 01 33 anrufen.

Das ist auch der richtige Anschluß für etwaige Betreuerinnen und Betreuer. Die nämlich sollen sich zeitig melden für die Ferienspiele, die vom 26. Juli bis 6. August auf dem Gelände Am Weiher stattfinden. Als Tagesgage gibt es für die jungen Erwachsenen 100 Mark. kkü

DREIEICH. Alle Fußgängerampeln in der Stadt werden künftig zwischen 22 Uhr abends und 6 Uhr früh ausgeschaltet. Das hat Bürgermeister Bernd Abeln (CDU) in seiner Funktion als örtliche Ordnungsbehörde angeordnet. Der Rathauschef begründet seinen Schritt damit, daß sich die Fußgänger dann auf eine einheitliche Regelung einstellen können. Bislang wurde das unterschiedlich gehandhabt.

Allerdings waren schon die meisten Ampeln im Dreieicher Stadtgebiet nach 22 Uhr außer Betrieb. dac

"Weitere vollmundige Ankündigungen" der OB-Kandidatin Petra Roth (CDU) hat SPD-Fraktionsgeschäftsführer Karl Pusch gerügt. Der Sozialdemokrat kritisierte Roths Äußerung bei einer Podiumsdiskussion in Schwanheim, Frankfurt müsse 125 Millionen Mark für den Solidarpakt mit den neuen Bundesländern zur Verfügung stellen.

Schon jetzt, so Pusch, verliere Frankfurt jährlich einen zweistelligen Millionenbetrag an Gewerbesteuer, weil in den östlichen Ländern neue Arbeitsplätze Frankfurter Unternehmen Steueraufkommen abzögen. Der Geschäftsführer wertete das als "indirekte Unterstützung" für die "Herstellung gleicher Lebensverhältnisse". "Kosten in unabsehbarer Höhe" würde Roths Vorschlag verursachen, U-Bahnen durchgängig zu bauen, um die Kontrolle durch einen Sicherheitsbeamten zu ermöglichen. Dazu zählte Pusch andere CDU-Pläne auf: eine Mainbrücke, die Untertunnelung der Eschersheimer Landstraße für 500 Millionen Mark, der Bau des Miqueltunnels mit bis zu einer Milliarde Mark Investitionen.

Fazit des Politikers: "Solche Aussagen kann nur machen, wer die Wähler belügt oder nicht daran glaubt, seine Versprechen einlösen zu müssen." jg

Die FR stellt sich vor Kollegin N.N.

Nachrichten, Berichte, Kommentare und Glossen in der FR entstehen weder von selbst, noch werden sie vom Bürgermeister verfaßt, sie werden von Journalistinnen und Journalisten geschrieben und gestaltet. Wer diese Frauen und Männer sind, lesen Sie in einer FR-Serie. N.N. heißt "nomen nescio", zu deutsch "den Namen weiß ich nicht". Doch für die Redaktion verbirgt sich hinter diesem Zeichen eine fest einkalkulierte Person. Kein Phantom, wie das Bild vermuten läßt, sondern Leute mit verschiedenen Gesichtern. Es sind die Praktikanten(innen), Gastschreiber(innen), Volontäre(innen) und Urlaubshelfer(innen), ohne die auch das eingespielteste Redaktionsteam im Jahresverlauf nicht auskommt. Viele kommen von Universitäten und Journalistenschulen, bringen theoretisches Wissen in die Redaktion ein und nehmen praktische Erfahrung mit nach Hause. Überwiegend, zeigt die interne Statistik, sind es Frauen, die sich unbefangen ins lokale Zeitgeschehen einmischen, selten Männer. Die Gründe für die weibliche Übermacht bei der Arbeit auf Zeit sind nicht eindeutig, weibliche Flexibilität und Spontaneität gehören sicher dazu.

Hat N.N. sich einen Namen gemacht, verschwinden sie oder er wieder von der Zeitungs-Bildfläche, oft zum Bedauern der bleibenden Kollegen. Aber die wissen: Die oder der nächste kommt bestimmt. FR

KASSEL/MARBURG. Die Kasseler Sozialarbeiterin Claudia Baer hat einen besonderen Auftrag: Sie soll Menschen für eine gute Sache gewinnen. Genauer gesagt, sie sucht ehrenamtliche Betreuer für psychisch kranke und seelisch behinderte Erwachsene. Denn eine Gesetzesreform setzte die Betreuung vor mehr als einem Jahr an die Stelle von Entmündigungen, Vormundschaften und Pflegschaften. Claudia Baer arbeitet seit einem dreiviertel Jahr in einem von insgesamt zehn Modellprojekten, die ehrenamtliche Betreuer werben und ihnen zur Seite stehen sollen. Zwei dieser Projekte schuf das Bundesfamilienministerium in Hessen, in Kassel und in Marburg.

Hintergrund ist das im Januar 1992 in Kraft getretene Betreuungsgesetz (BtG), das das alte Vormundschafts- und Pflegschaftsrecht ablöste und gründlich reformierte. Insgesamt 300 Änderungen in 51 verschiedenen Gesetzestexten waren dazu nötig. Das BtG räumt den Kranken und Behinderten mehr Rechte ein, ohne sie sich selbst zu überlassen: Wenn der Vormundschaftsrichter zu der Einsicht gelangt, daß jemand zum Beispiel nach der Entlassung aus der Psychiatrie Hilfe im Alltag benötigt, dann kann er heute eine Betreuung anordnen. Diese übernehmen die Betreuungsbehörden - laut hessischem Ausführungsgesetz sind die bei den Städten und Kreisen angesiedelt - oder eben ehrenamtliche Helfer.

Die Mitarbeiter der Modellprojekte sollen nun solche Helfer finden. Das ist keine leichte Aufgabe. Denn außer der "Ehre" gibt es keinen Lohn für die Arbeit, lediglich eine Aufwandsentschädigung von maximal 300 Mark pro Jahr. Zudem sind die Menschen, die Betreuung benötigen, nicht gerade "Sympathieträger", wie Brunhilde Ackermann, Leiterin der Kasseler Betreuungsbehörde, betont. Löst ihre Krankheit bei vielen doch Angst und Unsicherheit aus. Dennoch haben die Mitarbeiterinnen der Modellvorhaben etwas in die Waagschale zu werfen: Sie stehen den Betreuern bei ihrer verantwortungsvollen Aufgabe zur Seite.

In Kassel gibt es 1300 ehrenamtliche Helfer, 70 Prozent von ihnen sind Angehörige der Kranken und Behinderten. In die modellhafte Betreuungsberatungsstelle (bbs) kommen sie unter anderem mit rechtlichen Fragen: Wer beispielsweise die Kosten übernimmt, wenn die altersverwirrte Mutter in ein Heim soll.

Ein anderes, noch drängenderes Problem der Betreuer ist häufig, daß sie sich überfordert fühlen. Zum Beispiel, weil sie auch noch für die Pflege des Angehörigen zuständig sind, oder weil die Beziehung zu ihm nicht stimmt. Da kam etwa eine Mutter, deren Sohn seit kurzem in einem Wohnheim lebte. Er besuchte sie an jedem Wochenende, doch mit jedem Treffen wurde er aggressiver. Und die Mutter kam damit nicht klar.

"Das Schlimmste ist, wenn die Betreuer aufgrund solcher Konflikte handlungsunfähig werden", so konstatiert Claudia Baer. Im manchen Fällen verweist sie dann auch an andere professionelle Helfer wie Therapeuten und Rechtsanwälte weiter. Daneben offeriert die Sozialarbeiterin Fortbildungsveranstaltungen ("Mein Recht auf Wohngeld", lautet eines der Themen), regt Gesprächsgruppen an. Sie vermittelt beispielsweise auch dann, wenn sich die Ärzte in der Psychiatrie wenig kooperativ gegenüber den Betreuern verhalten.

5,2 Millionen Mark stellte das Bundesfamilienministerium für die Arbeit aller zehn Modellprojekte bis März 95 bereit. Begleitet wird die Arbeit von der Düsseldorfer Akademie für öffentliches Gesundheitswesen. Die Wissenschaftler sollen zum Beispiel herausfinden, wo die Beratungsstellen angesiedelt sein müssen, um am effektivsten zu arbeiten. Deshalb sind sie derzeit in verschiedenen Bereichen zu finden: In Marburg ist es Bettina Schumacher vom "Verein für Selbstbestimmung und Betreuung", die die Betreuer im Modellprojekt berät. Die Kasseler "Betreuungsberatungsstelle" (bbs) ist dem städtischen Gesundheitsamt angegliedert.

Zu Claudia Baer kommen auch jene Männer und Frauen, die zuvor eine Vormundschaft nach dem alten Recht übernommen hatten und noch einige Umgewöhnungsschwierigkeiten haben. Die neue gesetzliche Regelung, so beklagen viele, ist erheblich komplizierter: Als "reine Gratwanderung" beschreibt Brunhilde Ackermann sie gar. Denn in letzter Konsequenz haben die Kranken und Behinderten selbst "das Recht, sich zugrunde zu richten", wie sie sagt. Zu einem Arztbesuch könne man sie nach dem neuen Recht zum Beispiel nicht mehr zwingen. Auch einen Alkoholiker, der der Sucht immer weiter verfalle, müsse man eben gewähren lassen.

Und noch ein weiteres Beispiel verdeutlicht das Prinzip, das hinter dem neuen Gesetz steht: Eine alte Kasselerin weigerte sich, ihren Fuß amputieren zu lassen. Nach Ansicht der Ärzte wäre die Operation dringend nötig gewesen, denn die Frau hatte starke Durchblutungsstörungen. Sie müsse damit rechnen, starke Schmerzen zu bekommen und möglicherweise schon bald zu sterben, so hatten die Mediziner ihr mitgeteilt. Doch die Frau blieb bei ihrer Entscheidung. Und das neue Gesetz schützte diese: Das Grundrecht der Kranken und Behinderten auf ein selbstbestimmtes Leben ist dadurch stärker als bisher gewahrt.

Auch, weil es eine individuellere Betreuung ermöglicht: Die Zahl jener, die von der Behörde betreut werden, ist mit Inkrafttreten des neuen Gesetzes in Kassel kleiner geworden. Und das Modellprojekt wird dazu beitragen, daß es dabei bleibt. ELKE BOCKHORST

WESTKREIS OFFENBACH. Der Kreistag hat einstimmig dem Vertrag über die Einrichtung, den Betrieb und die Finanzierung einer Schuldnerberatungsstelle im Westkreis Offenbach zugestimmt. Als Partner unterschrieben auf der einen Seite der Kreis Offenbach, die Städte Dreieich, Langen, Neu-Isenburg sowie die Gemeinde Egelsbach und auf der anderen Seite das Diakonische Werk in Hessen und Nassau das Papier.

Das Diakonische Werk verpflichtet sich ab 1. Juli in der Winkelsmühle in Dreieich die Fachberatungsstelle Schuldnerberatung einzurichten und zu betreiben. Die Städte und die Gemeinde Egelsbach sowie der Kreis stellen die entsprechenden Räume, bezahlen die Miete, das Personal und übernehmen die notwendigen Einrichtungskosten.

Der Kreistag plant, für den östlichen Teil des Kreises solch eine Schuldnerberatungsstelle ins Leben zu rufen. dok

Die Medien des Schreckens

Daß schlechte Nachrichten gute Nachrichten sind, haben etliche Journalisten- Generationen, allzumal die vom Boulevard, schon mit der Volontärs-Milch eingesogen. Wen, um Himmels willen, interessieren die weltweit 9589 (?) gelungenen Landungen eines normalen Luftverkehrstages, wenn von irgendwo auf diesem Globus ein grauenhafter Absturz mit x Toten oder ein stundenlanger Entführungs-Irrflug zu vermelden ist, dessen glimpflicher Ausgang fast schon beiläufig registriert wird?

Inzwischen aber nehmen sie überhand, die schlechten Nachrichten, so daß sie immer häufiger - auch dies ist seit altersher bekannt und war früher noch gefährlicher als heute - auf den Überbringer zurückfallen. Nicht der Verursacher der Nachricht, der Kriegstreiber und Bruchpilot in fernen Landen oder der "Amigo" respektive Rotlichtsünder zu Hause ist der böse Bube, sondern der, der die Geschichte aufdeckt, berichtet und kommentiert.

So etwas wird anschließend für den Hausgebrauch gerne "Schmutzkampagne" oder "Sensationsgier" genannt, auch "eine durch nichts bewiesene Unterstellung, Verdrehung, Behauptung" wird mit geblähten Backen gerügt. Und nebenan läuft das "reality-TV", bei dem dank freigiebig verteilter Videokameras für Feuerwehrleute und Sanitäter der Satiriker- Satz zur Programmwirklichkeit wurde: "Was für ein Glück, daß wir rechtzeitig zum Unglück kamen!"

Wie nun reagiert das geneigte Publikum auf all dieses? "Ich kann es nicht mehr sehen (hören, lesen), das dauernde Hungern (Sterben, Töten, Lügen) oder das Elend (den Mord, die Gewalt, den Sex) . . ." - Zutreffendes bitte einsetzen - seufzt der News-Nutzer. Und dann schaltet er doch wieder den Fernseher ein, dreht das Radio lauter und nimmt seine Zeitung mit in die S-Bahn, denn der Wunsch, auf dem laufenden zu sein, siegt ein ums andere Mal über die verzweifelte Frage: "Wo bleibt das Positive?"

Affären, Geld- und Hungersnöte, Katastrophen, Kriege und Skandale: Wem soviel Böses widerfährt, der gerät ins Grübeln, birgt doch die Zusammenballung schlechter Nachrichten die Gefahr, daß sich das "Produkt" irgendwann selbst im Wege steht. Und nur altgediente Zyniker schaffen es, dem lokalen und globalen Chaos mit Blick auf die Auflage beziehungsweise Einschaltquote ausschließlich gute Seiten abzugewinnen.

Was also bietet sich als Lösung an? Nun, da hilft ein alter Verkaufstrick: Wenn der Inhalt schon nicht anziehend, womöglich gar eher abstoßend ist, muß die Verpackung um so pfiffiger, attraktiver und unterhaltsamer daherkommen, damit der Konsument zugreift, einschaltet, aufblättert.

So entsteht im Handumdrehen die Philosophie vom "Infotainment", jener vollkommenen Verschmelzung von Information und Entertainment, bei der l i v e zwischen dem Katastrophenschauplatz A, der Korruptionszentrale B und dem Hungerland C hin und her geschaltet wird, um das flinke Interview mit einem von was auch immer "Betroffenen" oder "Experten" unmittelbar an den Werbeblock anzuschließen und das Wetter von morgen als bunte Graphikorgie abzufeiern. Weil dem Fernbediener nicht die Chance gegeben werden soll, wegen aufkommender Langeweile umzuschalten, wird vorsichtshalber keinem Thema mehr als eine zweistellige Sekundenzahl gewidmet, und auch die gedruckten Medien treiben es aus diesem Grund immer öfter immer kürzer, immer bunter.

Gewiß sind die Zeitläufte komplizierter denn je, die Entscheidungsprozesse mühselig wie nie, die alten Gewißheiten ein für allemal dahin. Auch deshalb wirken Stories und Filme über die vermeintlichen oder tatsächlichen Charakterschwächen der Verantwortlichen deutlich unterhaltsamer als die penible Schilderung dessen, was sie denn da so eigentlich aushandeln und beschließen, also die Inhalte von Politik und Wirtschaft, Kultur und Wissenschaft.

An dieser Stelle aber endet das Entertainment, und die Wirklichkeit beginnt ungeachtet aller bunten Bilder, denn bei all dem geht es um nicht weniger als die Lebensbedingungen der Menschen in Gegenwart und Zukunft, und natürlich um das Überleben der Natur. Deshalb ist nach wie vor Aufklärung im mehrfachen Wortsinn angesagt und kein beschwingt gestyltes journalistisches Selbstverständnis, das die eigene Arbeit als eine möglichst gut geschnittene Abfolge von Kurzfilmen oder Zehnzeilern ansieht.

Zu dieser Aufklärung im Detail - die selbstverständlich unterhaltsam sein darf! - zählt allerdings auch das Eingeständnis eigener Ungewißheiten und Unsicherheiten angesichts tiefgreifender Veränderungen. Diese Tugend jedoch ist in einem Gewerbe, das die Welt erklären will, (noch) nicht allzu weit verbreitet.

NIEDER-ERLENBACH. Wegen der bevorstehenden Kommunalwahlen haben die Fraktionen des Ortsbeirats 13 (Nieder-Erlenbach) für die kommende Sitzung am Dienstag, 16. Februar, keine neuen Anträge formuliert. Statt dessen wird der jüngste Magistratsbericht zur Umsetzung der Tempo-30-Zone diskutiert. Denn die Ausweitung der verkehrsberuhigten Zone bis zum Ende der Straße Alt- Erlenbach wird vom Magistrat abgelehnt. Dafür sollen straßenbauliche Veränderungen im Umfeld des Reinhardshofs die Autofahrer anhalten, langsamer zu fahren. Der Verkehr ins Gewerbegebiet soll dabei nicht behindert werden.

Vorgestellt werden außerdem die aktuellen Gestaltungspläne für den Vorplatz des Rathauses sowie für den Ortskern Nieder-Erlenbachs.

Sitzungsbeginn: 20 Uhr; im Bürgerhaus Nieder-Erlenbach, Im Sauern 10. tin

Der CDU-Landesvorsitzende Manfred Kanther hat Fehler der Bundesregierung beim Aufbau in Ostdeutschland eingeräumt. "Es war nicht alles richtig, was wir 1989 / 90 angefangen haben", sagte Kanther bei einer Wahlkampfveranstaltung der Senioren- und Jungen Union im Südbahnhof. "Es wäre vielleicht gut gewesen, wir wären weniger vollmundig daran gegangen", meinte Kanther mit Blick auf die Krisenerscheinungen in Ostdeutschland.

Zugleich wies der CDU-Landesvorsitzende den Vorwurf der "Steuerlüge" zurück. Die Regierung Kohl habe nur die Absicht verkündet, "mit dem Vorhandenen auszukommen". Kanther mahnte eine "kräftige Führung" an, da "Wackeligkeit in der Politik den Menschen aufs Gemüt schlägt".

Ferner warb der CDU-Politiker um Verständnis dafür, daß in allen Bereichen gespart werden müsse. Er verteidigte den angestrebten Solidarpakt und kritisierte, daß die SPD sich dieser gemeinsamen Anstrengung verweigere, ohne Gegenvorschläge zu machen. "Mit einer solchen Aussteigertruppe ist kein Staat zu machen", rief Kanther unter dem Beifall der Zuhörer.

Zufrieden äußerte sich Kanther darüber, daß die CDU im Frankfurter Kommunalwahlkampf keine Versprechungen mache, die sie nicht einhalten könne. Das Ergebnis der Frankfurter Wahl sei über die hessischen Landesgrenzen hinaus von "herausragender Bedeutung". vo

Reformen und Interessen

Boris Jelzin hat seinen Wirtschaftspolitikern den Marsch geblasen. Danach roch es nach Pulverdampf. Jelzin will ein Blitzprogramm für den Export von Waffen, aus "Vernunftgründen". Anders sei der ökonomischen Krise nicht beizukommen. Unterdessen bemühen sich an "runden Tischen" und auch hinter verschlossenen Türen manche Gruppen um demokratische und reformerische Fortschritte, während andere ebendort die Volksabstimmung, mit der Jelzin die Demokratie zu fördern hofft, doch noch zu verhindern trachten.

Der Kern des Problems ist nicht das Denken des russischen Präsidenten und seiner innenpolitischen Gegner. Es sind handfeste Interessen. Sie legen dem Reformwunsch Handschellen an. Die Soziologin Tatjana Saslawskaja hat das vor fast genau zehn Jahren auf den Punkt gebracht: "Das bestehende System der Produktionsverhältnisse (muß) von Gesellschaftsgruppen umgebaut werden, die darin eine ziemlich hohe Position innehaben und folglich durch persönliche Interessen daran gebunden sind". So steht es in einem jener "Manifeste" aus Nowosibirsk, in denen kritische Marxisten Marxsche Kategorien auf die Sowjetunion anwandten und damit deren Befreiung aus der bürokratischen Erstarrung geistig vorbereiteten. Damals, noch war Breschnews Ordnung einigermaßen fest gefügt, gehörte beträchtlicher Mut dazu. Jetzt wieder.

Das seit Stalins Zeiten "bestehende System der Produktionsverhältnisse" mitsamt seinen Vertretern und Einflußagenten hat den Sturm der Zeiten nämlich in einem Sektor unbeschädigt überstanden - dem der Rüstungsindustrie. Jahrzehntelang hat diese Branche an sich ziehen können, was irgend brauchbar war. Die ihr zum Zweck der Weltmachtpolitik zugestandenen Vorrechte haben die Branche, den militär-industriellen Komplex, zu einem auch politisch entscheidenden Faktor gemacht.

Aber die Einsichtigen wußten lange, daß die weltweite Wettbewerbsfähigkeit der Sowjetwaffen die schwerste Belastung für die Sowjetwirtschaft insgesamt war: Die Kosten waren nicht mehr aufzubringen, und die freie Verfügung der Waffenbranche über Rohstoffe und Fachleute, Geld und Technik entzog diese Ressourcen der übrigen Wirtschaft. Das Verarmen und Versagen der zivilen Wirtschaft war Existenzbedingung der Hochrüstung geworden. Deshalb die von Michail Gorbatschow eingeleitete und unter Boris Jelzin fortgesetzte Abrüstungspolitik. Sie war volkswirtschaftlich notwendig; mit den Interessen des Komplexes stieß sie unausweichlich zusammen.

Das Angebot der "Konversion", der Umstellung auf Friedensproduktion, hat den Widerspruch kurze Zeit überdecken können. Es zeigt sich nur, daß ein des Namens werter Inlandsmarkt für deren neue Waren nicht besteht und auf dem Weltmarkt erst recht nichts zu holen ist. Waffen aber lassen sich absetzen, gerade in den Staaten der Dritten Welt, die sich von den USA nicht abhängig machen (lassen) wollen. Indien zum Beispiel; von dort hat Jelzin die Anregung für das Rüstungsexportprogramm mitgebracht. Freilich reicht der zum Verzweifeln anschwellende Devisenmangel nicht zur Begründung aus. Die Branche bringt sich auch als Retter des Vaterlandes in Erinnerung: Wenn es verteidigt werden muß, ist sie unentbehrlich. Kein neuer Trick; in den USA hat schon vor drei Jahrzehnten Präsident Eisenhower, ein gelernter General, auf solche Zusammenhänge zwischen Wirtschaftsinteressen, politischem Druck und überwölbender Ideologie hingewiesen. Den russischen Militär-Industriellen mußte nur ein Versatzstück einfallen, das den weltweiten Klassenfeind aus Kaltkriegszeiten vertreten kann (auch ihre West-Kollegen suchen unablässig plausibel wirkende Argumente).

Aus praktischen Gründen werden daher von interessierter Seite in Moskau tatsächliche oder vermeintliche Solidaritätsverpflichtungen aufgebaut; ob gegenüber Serbien, Indien oder einem anderen Staat, ist weniger wichtig. Die aufkommenden großrussischen Vorstellungen eines diffusen braun-roten Randes können da nur nützlich sein; man muß sie, als seriöser Chef einer (Rüstungs-)Direktorenpartei wie Arkadij Wolskij, ja nicht selbst teilen. Die Karikatur einer großrussischen Außenpolitik, die der zuständige Fachminister Kosyrew kürzlich in Stockholm vorgetragen hat, sollte an diesem Gegenstand begriffen werden.

Fazit: Bleiben die Bürgerunion der Direktoren und der gemäßigten Wertkonservativen Jelzins politische Verbündete, so wirkt der von Saslawskaja beschriebene Interessenkonflikt weiter. Die fortdauernde Misere arbeitet den interessengebundenen Konservativen unterdessen zu. Es gelingt ihnen, den zerstrittenen Reformern ein Etikett anzuheften: Produzenten von Inflation, Verfall und heißer Luft.

Noch ist die Diskreditierung der Demokraten wohl nicht so weit fortgeschritten, daß sie chancenlos wären. Sie müßten sich aber auf ein Minimalprogramm einigen können: Aufbau jener demokratischen Strukturen im ganzen weiten Land, die schon nach dem August-Putsch von 1991 nötig gewesen wären; sodann allgemeine Wahl eines Parlaments mit verfassunggebender Vollmacht. Eine solche Konstituante hat es schon einmal zu spät gegeben, Ende 1917. Da reichte eine entschlossene Minderheit aus, sie auseinanderzujagen, weil die Demokraten dem Volk nicht gegeben hatten, was es dringend brauchte: Frieden und Brot.

Ist das noch Frankfurt, wie wir es kennen? Ohne ein Bild vom Messeturm, aus der Gulli-Perspektive gegen den stahlblauen Himmel fotografiert? Ohne beschauliche Ansichten vom Römerberg, von der Paulskirche, vom Dom? Statt dessen: menschenleere Straßenecken, alltagsgrau und schmuddelig? Kein Zweifel: Die Frankfurt-Fotos von Gerald Domenig bilden kein offizielles Stadt-Porträt. Und dennoch hängen sie an amtlicher Stelle: in der "Treppenhaus-Galerie", die das städtische Presse- und Informationsamt jetzt eröffnete.

"Ein bißchen augenzwinkernd" sei der Titel schon gemeint, versichert Amtsleiter Nikolaus Münster. An einen regelrechten Galerie-Betrieb sei natürlich nicht gedacht. Wohl aber an die Image- Pflege im eigenen Hause. Denn nicht nur die Wände im Treppenhaus galt es zu renovieren; einer Erneuerung bedarf nach Münsters Meinung auch das Bild der Stadt, wie es sich dem Gast auf fotografischen Repräsentationen darbietet.

"Es geht auch um ein anderes Bild von Frankfurt", wenn nun statt der hübschen Hochglanz-Plakate mit PR-Motiven Domenigs Bilder die Amtsgänge begleiten. Jenseits der schicken Skyline-Silhouetten soll Frankfurt "auch als gebrochene Stadt" gezeigt werden. Überdies sieht Münster in seiner Galerie auch die Chance, "Kultur in den Alltag zu integrieren". Umgekehrt wär's auch nicht verkehrt. Den Alltag in die Kunst zu bringen: diese Strategie der Klassischen Moderne verfolgt Gerald Domenig in seinen Bildern. Mal augenzwinkernd, manchmal auch mit der Korkeiche winkend: ein Schild mit dem Namenszug "Duchamp", verbogen und verdreckt auf dem Frankfurter Pflaster liegend, reizte Domenig zum Schnappschuß-Foto. Zufälligkeiten wie diesenringt er eine Art Poesie des Alltags ab. Er entdeckt das Labyrinth der Leitplanken vor der Flößerbrücke; eine Hausruine am Allerheiligentor, wo der "Aufwertung" des Ostens eine Bresche geschlagen wird. Die Einsamkeit des "Straßengrüns" im Pflanzkübel. Und immer wieder eine Annäherung an unsere Alltags-Wahrnehmung: Blechkarossen, deren klotzige Formen das Bild zerschneiden, uns die Sicht versperren.

Das ist nicht plakativ, aber auch nicht penetrant sozialkritisch wie so manche Frankfurt-Reportage. Über die Stadt nämlich sagt Domenig letztlich gar nichts. In der Abwendung von vermeintlich "typischen" Frankfurt-Motiven liefert er Ansichten aus dem Alltag, wie sie ebensogut im Presseamt von Gelsenkirchen oder Osnabrück hängen könnten.

THOMAS A. WOLFF

DREIEICH. Die Stadt Dreieich schreibt auch 1993 wieder eine Studienfahrt für junge Leute zwischen 16 und 25 Jahren aus. Sie führt in diesem Jahr nach Budapest. Das Thema dieser Studienfahrt lautet: "Ungarn - Perspektiven und Probleme junger Erwachsener nach der politischen Wende".

Bei dem Besuch (Reisetermin ist vom 18. bis 24. April), der als Bildungsurlaub anerkannt ist, werden unter anderem eine Schule, eine Universität und ein Ausbildungsbetrieb besichtigt. Ziel ist der Austausch zwischen ungarischen und Dreieicher jungen Erwachsenen.

Teilnehmen kann jeder: Lehrlinge, Arbeitnehmer, Arbeitslose, Schüler und Studenten. Sie zahlen 380 Mark. Auf Antrag ist eine Ermäßigung möglich. Anmeldungen nehmen Mitarbeiter/innen der Abteilung Jugendpflege im Sozialamt unter den folgenden Rufnummern 6 01 - 2 96 und - 2 98 entgegen. dac

Noch vor zwei Jahren rückte die Feuerwehr oft mit der Giftspritze an, wenn sich ein erboster Gartenbesitzer vor einem Wespenvolk fürchtete. "Das hat sich gründlich geändert", berichtete Brandoberrat Helmuth Herth während einer Fachtagung in der Nieder Feuerwache, zu der 70 Kollegen aus der gesamten Republik angereist waren, um das "Frankfurter Modell" kennenzulernen.

Bei der Frankfurter Feuerwehr arbeiten seit dem vergangenen Jahr 50 Insekten-Spezialisten. Die Männer von der Wehr wurden von der Biologin Gundel Emmerich vom Bieneninstitut ausgebildet, um Hornissen-, Hummel- und Bienenvölker vor dem Aussterben zu retten. Anstatt mit Insektiziden den Tieren den Garaus zu machen, setzen die Brandschützer auf Beratung und Einsicht. "Die meisten Leute wissen nicht, wie ungefährlich Wespen oder Hornissen sind, wenn man sie richtig behandelt".

Nach einem Beratungsgespräch mit den Feuerwehr-Spezialisten oder der Biologin Birte Stref vom Umweltamt (Telefon 212 39 100) tolerierten fast 70 Prozent aller Anrufer ihre summenden Nachbarn. Allein im vergangenen Jahr registrierte die Frankfurter Feuerwehr 1200 Anrufe von Menschen, die die Brandschützer alarmierten, um ein Insektenvolk zu töten. Tatsächlich aber mußten die Männer nur 276mal ausrücken, die Giftspritze wurde lediglich 62mal eingesetzt. gre

Rund 50 Menschen hat die Wohnrauminitiative Frankfurt in den vergangenen Monaten bereits ein Dach über dem Kopf verschafft, weitere 80 werden in Kürze folgen. Das erste eigene Bauprojekt soll im Frühsommer Gestalt annehmen, erklärte Jürgen Sievert vom Vorstand des Vereins. In der Friesengasse 23-25 in Bockenheim entsteht ein Wohnheim für 20 Studenten, das weitgehend aus Bundes- und Ländermitteln sowie einem Zuschuß der Stadt finanziert wird. Nachdem die Planungsphase abgeschlossen ist, rechnet Sievert bereits für Mai oder Juni diesen Jahres mit dem Baubeginn.

Auch zum Umbau der Michael-Kaserne in Höchst gab die Initiative weitere Details bekannt. Fünf zweigeschossige Gebäude auf dem Kasernengelände mit jeweils acht zusammenhängenden Räumen pro Stockwerk werden voraussichtlich in einem halben Jahr bezogen. Der Mietvertrag mit dem Land Hessen werde in Kürze unterzeichnet, sagte Sievert. Mit einem Landeszuschuß von 600 000 Mark bezahlt die Wohnrauminitiative die Renovierung und den Umbau der Gebäude. Die voraussichtliche Miethöhe für die rund 60 Studenten steht in etwa fest: 290 Mark warm sollen die Kasernenbewohner pro Platz bezahlen.

Dem Verein ist es außerdem gelungen, vom Bundesvermögensamt Wohnungen für 20 Personen am Industriehof in Hausen zu mieten. 28 ausländische und deutsche Studenten sowie Alleinerziehende und Arbeitslose wohnen zudem in der ehemaligen sowjetischen Militärmission in Niederrad.

Der Bedarf ist jedoch größer als das Angebot. In den vergangenen Wochen, so Sievert, seien 400 Anrufe bei der Wohnrauminitiative eingegangen, rund 200 Personen stünden auf der Warteliste.

Für die laufenden Projekte ist der Verein auf finanzielle Zuwendungen angewiesen. Abzugsfähige Spenden können auf das Konto 33 21 51 bei der Frankfurter Sparkasse, Bankleitzahl 500 502 01, überwiesen werden. vo

"Krätscher" gehen

ECKENHEIM. Der Vorstand des Carneval- und Theater-Clubs "Die Krätscher" Eckenheim hat in der laufenden Kampagne zwei Fastnachtssitzungen im Nordweststadt-Bürgerhaus, davon eine Sitzung für die Arbeiterwohlfahrt, hervorragend über die Bühne gebracht.

Nunmehr stehen zwei weitere Veranstaltungen auf dem Programm der "Krätscher". Am Fastnachtsamstag (20. Februar) in der Nordweststadt ein Kindermaskenball (15.11 Uhr, Bürgerhaus) und im "Bürgertreff Bockenheim" (Schwälmer Straße 28) um 20.11 Uhr ein großer "Krätscher"-Maskenball. dixi

Kleingärtnerverein "Zu den drei Brun- nen": Zur Jahreshauptversammlung treffen sich die Mitglieder am Sonntag, 14. Februar, 15 Uhr, im "Haus Eckenheim", Porthstraße 10. Auf der Tagesordnung stehen unter anderem Neuwahlen und Jubilarehrungen. nd/06

Ortsgericht Nieder-Eschbach: Das Amtsgericht hat Alfred Zimmermann, Oberer Kirchwiesenweg 5, 6000 Frankfurt 50, zum Ortsgerichtsvorsteher ernannt. Sprechstunden sind dienstags zwischen 17 und 18 Uhr in der Verwaltungsstelle, Deuil-la-Barre-Straße 26. di

Die Eltern-Kind-Gruppe in der Siedlung am Frankfurter Berg trifft sich jeweils mittwochs von 10 bis 11.30 Uhr im Altenclub, Fliederweg 9. Nähere Informationen für Eltern mit Kindern im Alter bis zu drei Jahren gibt es unter der Rufnummer 21 23 18 14. ak

Katholische St.-Matthias-Gemeinde: Die Nordweststadt-Gemeindebücherei an der Thomas-Mann-Straße 2 - 4 hat folgende Öffnungszeiten: mittwochs, 16 bis 18 Uhr; sonntags, 10.30 bis 12.30 Uhr. uv

Kleingärtnerverein Freundschaft 1931: Für seine 25jährige Vereinstreue wurde dem Gartenfreund Heinz Balschies die silberne Ehrennadel des Landesverbandes der Kleingärtner verliehen. wd/06

Karneval-Club "Die Nasebärn" Griesheim: Für langjährige aktive Mitarbeit verlieh der "Große Rat" der Karnevalvereine Frankfurt Karin Bosch das "Römerschild" zum "Goldenen Frankfurter Adler". Vorgenommen haben die Ehrung Oberbürgermeister Andreas von Schoeler und Ratspräsident Konrad Trapp. wd/06

Kleingärtnerverein Römerhof: Mitgliedertreffen zur Jahreshauptversammlung am Sonntag, 14. Februar, um 9.30 Uhr im Vereinshaus, Am Römerhof 23. wd/06

Vereinsring Gallus: Zur Jahreshauptversammlung treffen sich die Delegierten der Mitgliedsvereine am kommenden Dienstag, 16. Februar, um 19 Uhr im "Haus Gallus", Frankenallee 111. wd/06

Zum Kappenabend lädt die katholische Maria-Hilf-Gemeinde im Gallus (Rebstökker Straße 70) am Samstag, 13. Februar, ein. Ab 20.11 Uhr wird im Gemeindesaal geschunkelt. Karten können im Pfarrbüro, Tel. 73 34 05, gekauft werden. bri/06

Seidenmalerei kann in einem Kursus der evangelische Segensgemeinde Griesheim im März erlernt werden. Die Teilnehmergebühr beträgt 50 Mark; Anmeldungen sind bis zum 17. Februar im Gemeindebüro, Am Gemeindegarten 6 a möglich: Tel. 38 36 61. bri/06

HEDDERNHEIM. Helferinnen und Helfer der Zuggemeinschaft "Klaa Paris" sammeln ab sofort für den Heddernheimer Fassenachtszug '93 (Fastnachtdienstag). Vorstand und Statthalterei der "Närrischen Freien Reichsstadt" bitten die Bewohner des Stadtteils um Verständnis für die Haussammlung. "Sie ist notwendig, um den Umzug zu finanzieren. Leider ist alles wesentlich teurer geworden", hoffen Zuggemeinschaftsvorsitzender Dietmar Pontow und Statthalter Alfons I. auf Spendefreudigkeit. Die Sammler (keine Jugendlichen) sind mit Listen ausgestattet und werden sich an der Haustür mit einem Ausweis der Zuggemeinschaft legitimieren. "Je großzügiger die Spende, um so herzlicher ist das Lachen beim Besuch des einzigartigen Klaa Pariser Fassenachtszuges", verspricht Statthalter Alfons I. dixi

FRANKFURT A. M. Die Stadtgruppe der Kleingärtner trifft sich auf Einladung der SPD im Römer am Samstag, 13. Februar, 15 Uhr, im "Haus Dornbusch", Eschersheimer Landstraße 248, zu einer Gesprächsrunde mit Oberbürgermeister Andreas von Schoeler.

Die Themen sind unter anderem: "Die Bedeutung und die Erhaltung des Kleingartenwesens in Frankfurt, die künftige Entwicklung des Kleingartenwesens, Getränkesteuer für Kleingartenvereine, Aufhebung der Pachtpreisbindung und ihre Auswirkung".

Vorgesehen sind darüber hinaus: "Abschluß der Bebauungspläne, umweltfreundliche Ver- und Entsorgung in Kleingartenanlagen und schließlich Lärmschutz für Kleingartenanlagen".

Eingeladen zu dieser Veranstaltung sind Vertreter aller Mitgliedsvereine der Stadtgruppe. dixi

Schon im Dezember war den Innenpolitikern länderübergreifend das eigentliche Problem klar. "Einigkeit besteht darüber, daß das neue Verfahren mit der Effektivität der Abschiebung steht und fällt", hat ein Beamter bei einem Treffen der SPD-geführten "A-Länder" protokolliert. Bayern hat damals laut diesem Protokoll als "letzte Konsequenz aus dem Asyl-Kompromiß" schon die "Inhaftierung der Asylbewerber bis zur Abschiebung" gefordert. Das aber war so ganz pauschal mit den SPD-Ländern nicht zu machen.

Zur Abschiebehaft braucht es einen Gerichtsbeschluß im Einzelfall, und diesen Richtervorbehalt nach bayerischen Von Richard Meng (Wiesbaden) Wünschen abzuschaffen, würde "die Schmerzgrenze der Partei überschreiten", hat der SPD-Beamte notiert. Tatsächlich aber muß die künftige Praxis so sehr weit von bayerischen Konsequenzen nicht entfernt sein. Selbst im rot-grünen Hessen wird inzwischen schon sehr konkret für die Zukunft nach Inkrafttreten der Grundgesetzänderung geplant - während das Land dem Bonner Gesetzespaket im Bundesrat doch erklärtermaßen nicht zustimmen wird.

Die letzte, einschneidendste Konsequenz aus dem Asyl-Paket sollen Massenabschiebungen sein - und für die werden ganz am Ende die Länder zuständig bleiben. Sie haben zwar nach Kräften versucht, diese allgemein als unangenehm empfundene Aufgabe möglichst vollständig in Bundeskompetenz übergehen zu lassen, und das ist zu einem Gutteil auch gelungen: Für Abschiebungsverfügungen und ihre Zustellung soll, heißt es in Wiesbaden, nach aktuellem Bonner Verhandlungsstand gleich das Zirndorfer Bundesamt zuständig werden, das auch die Verwaltungsentscheidung pro oder kontra Asyl trifft.

Nach Möglichkeit, so jedenfalls der Wunsch der Länder, soll Zirndorf dann auch gleich die vorgeschriebene Prüfung von "Abschiebehindernissen" (Krankheit, Heirat, Paßverlust etc.) übernehmen. Der Vollzug der Abschiebung im Bundesauftrag, aber zur Entlastung der Landesinnenpolitiker ohne jeden Ermessensspielraum, bliebe dann noch Ländersache.

Bundesweit sind 1990 nach hessischen Zahlen rund 5500 abgelehnte Asylbewerber abgeschoben worden - weniger, als allein das Land Hessen künftig wird im Bundesauftrag abschieben müssen. Das Innenministerium in Wiesbaden schätzt (fiktiv gerechnet zwar, aber als "realistisch" bezeichnet) nach Inkrafttreten des Gesetzespakets 500 bis 600 Asyl-Abschiebungen monatlich landesweit. Im ganzen Jahr 1990 waren es 160 gewesen, 1991 dann 298 und in der ersten Hälfte des vergangenen Jahres 157.

Während die Grünen schon mit solchen Zahlenvergleichen die Undurchführbarkeit des ganzen Modells belegt sehen und sich aus der Zuständigkeit für eine Sache heraushalten, "bei der nichts funktioniert" (ihr Asyl-Staatssekretär Alexander Müller), fühlen sich die SPD-geführten Ressorts Innen und Justiz in den ganz praktischen Fragen bereits in der Pflicht.

Mit "Augen zu und durch" sei allerorten inzwischen die "psychologische Stimmung" in den Ländern bei der Umsetzung der Bonner Pläne zu umschreiben, sagt einer der hessischen Unterhändler, die sich an den Abstimmungsgesprächen mit der Bundesebene beteiligen, weil sie "gar keine andere Wahl" sehen. Die Zweifel an der Durchführbarkeit sitzen auch bei ihnen tief, aber man sieht doch schon aus Eigeninteresse des Landes an einer Beeinflussung von Detailregelungen (etwa: Einbürgerungsrecht, Flüchtlingsstatus) keine Chance, sich bis zur Bonner Gesetzgebung auszuklinken.

Also hat das Innenministerium sich schon darauf festgelegt, daß künftig diejenigen Landräte für die Abschiebungen aus den Erstaufnahmeeinrichtungen zuständig sein werden, in deren Gebiet sich eine der neuen "Außenstellen" des Zirndorfer Bundesamtes befinden wird (Eschborn, Gelnhausen, Gießen, Flughafen Frankfurt, später auch Kassel). 45 hessische Planstellen werden durch die erweiterte Bundeszuständigkeit für die Abschiebung frei, und die werden den betreffenden Landräten schon jetzt für die neue Aufgabe angeboten - zur Ansiedlung möglichst direkt in den Erstaufnahmelagern.

Im Justizressort wird derweilen an einem zweiten Problem gekaut: der Ausweitung von Kapazitäten zur Abschiebehaft in Fällen, in denen es (so die gesetzliche Voraussetzung) Hinweise dafür gibt, daß ein Asylbewerber sich der Abschiebung entziehen will. Das hessische Justizministerium rechnet mit einer "Vervielfachung" auch der Zahl der Abschiebehäftlinge aus dem Asylverfahren auf im Durchschnitt "deutlich mehr als hundert" (Sprecherin Reinhild Rumphorst), die aufzunehmen die Gefängnisse nicht in der Lage sein werden.

Der Gedanke, ein wegen unzumutbarer Haftbedingungen abbruchreifes Gefängnis in Frankfurt-Preungesheim dafür stehen zu lassen, ist wieder verworfen worden. Ein "Horror" sei diese Idee, meint die Ministeriumssprecherin unter Hinweis darauf, daß es sich schließlich nur um den Vollzug eines Verwaltungsaktes dreht, nicht um die Verwahrung von Straffälligen geht und zudem zunehmend auch ganze Familien in Abschiebehaft geraten werden.

Stand der Diskussion ist nun, daß ein 1987 geschlossenes Gefängnis in Offenbach mit 80 Plätzen (29 Planstellen Personalbedarf) zum Zweck der Asyl-Abschiebung wieder in Betrieb gehen oder eine gut gesicherte, ebenfalls in Offenbach gelegene ehemalige Kaserne der US-Militärpolizei benutzt werden soll. Auf dem Frankfurter Flughafen, wo viele der jährlich rund 10 000 ankommenden Asylbewerber in Zukunft nicht einmal mehr am Bundesgrenzschutz vorbeikommen sollen, ist von Abschiebe-Haftplätzen "in Leicht- oder Fertigbauweise" (Rumphorst) die Rede. Container auf Gefängnisgelände sind eine weitere Idee, die in Bonn bereits zwischen Bund und Ländern erörtert worden ist.

Was da in den Köpfen der Ministerialbeamten entsteht, ist in vorauseilender (sie selbst sagen: vorausschauender) Planung das Szenario des künftigen Asylverfahrens - wenn es mit den Abschiebungen denn wirklich so funktioniert, wie es funktionieren muß, wenn das ganze Bonner Konzept funktionieren soll. Eher ratlos freilich macht die Planer da, was schon jetzt offensichtlich ist: Gerade diejenigen, deren Anträge in die Rubrik "aussichtslos" fallen, tun den Behörden nur selten den Gefallen, griffbereit auf die Zustellung einer Abschiebeverfügung zu warten.

In den hessischen Erstaufnahmestellen, wo derzeit rund 10 000 Asylbewerber auf ihre Verteilung auf die Kommunen warten, liegt die Anwesenheit der dort Registrierten nach Schätzungen nur bei rund 80 Prozent. Der Rest ist auf eigene Faust irgendwo unterwegs und zeigt sich - wenn überhaupt noch einmal - gelegentlich. Das nagelneue "Entscheidungszentrum" des Zirndorfer Bundesamtes für Rumänen und Bulgaren im hessischen Fulda hat gemeldet, daß von den bulgarischen Asylbewerbern 40, von den rumänischen nur fünf Prozent überhaupt zur Anhörung im Verwaltungsverfahren erscheinen.

Zwischen 20 und 30 Prozent der Asylbewerber tauchen derzeit im Laufe des Verfahrens unter (was oft auch heißt: reisen auf Dauer oder vorübergehend wieder aus). Die Innenressorts rechnen aber damit, daß nach Inkrafttreten des verschärften Verfahrens rund 50 Prozent der abgelehnten Asylbewerber untertauchen werden.

Trotz (oder wegen?) mit deutscher Gründlichkeit geplanter Abschiebestrategien wird die Zahl illegal in der Bundesrepublik lebender Ausländer damit zunehmen - mit Folgeproblemen wie illegale Beschäftigung und Armutskriminalität. Der Staat wird auch darauf reagieren müssen, mit verschärften Personenkontrollen zum Beispiel. Die Konsequenz aus den asylpolitischen Neuerungen kann sehr schnell ein verändertes Land sein. Hessens Innen-Staatssekretär Kulenkampff weist die Vorstellung, daß bald "Greifkommandos durchs Land ziehen", zurück. Er findet aber auch, daß es "innenpolitisch katastrophal" wäre, wenn die Bewerberzahlen nach "diesem entsetzlichen Gezackere" ums Asylrecht nicht zurückgehen. Was bleibt, ist vor allem das Setzen auf den Abschreckungseffekt. Gerade jetzt, wo von Bonn aus im gesetzgeberischen Schnellverfahren "Lösungen" versprochen werden, droht in den Niederungen der Praxis eher noch mehr Chaos.

Nach dem bislang letzten schweren Unfall an der Ecke Erlenbruch/Haenischstraße (die FR berichtete am 29. Januar) nimmt unsere Leserin Elisabeth Olitsch-Otto, Leiterin der nahegelegenen Pestalozzischule, Stellung zu der seit Jahren von Eltern und Lehrern als gefährlich angeprangerten Einmündung.

Der Lkw-Fahrer, der auf der Riederwälder Straße Am Erlenbruch beim Abbiegen in die Haenischstraße mit der U 7 kollidierte, hätte das Andreaskreuz, das ihn vor dem Schienenverkehr warnen sollte, sicher so ernst nehmen müssen, wie es auch gemeint ist: todernst.

Es wird wohl auch leider künftig ähnliche Unfälle auf dieser Kreuzung geben, da sie meines Erachtens nach für Abbieger, die wie der Lkw-Fahrer in die Haenischstraße einbiegen wollen, nur unzureichend gesichert ist: Wer sich auf der Straße Am Erlenbruch in Richtung Bergen-Enkheim in die Linksabbiegespur zur Haenischstraße einordnet und abwartet, bis der Gegenverkehr Rotlicht hat, geht davon aus, daß auch der parallel zur Straße laufende Schienenverkehr zum Stillstand kommt (zumal außer dem Andreaskreuz weder ein zusätzliches Blinksignal noch gar eine Linksabbiegeampel vorhanden ist).

Dies ist jedoch nicht der Fall, denn genau zu diesem Zeitpunkt erhalten die U- Bahnen aus beiden Richtungen ihre Fahrsignale. Wer mit dieser meiner Meinung nach paradoxen Verkehrsregelung nicht vertraut ist und insbesondere die von der Eissporthalle her nur schwer einsehbare Schienenanlage nicht ausreichend überschaut, hat gute Chancen, die nächste Kollision mit der U-Bahn zu verursachen.

Weitaus mehr Gefahren als für Kraftfahrer birgt diese Kreuzung jedoch für die Grund- und Hauptschüler des Stadtteils Riederwald, die auf ihrem täglichen Schulweg eine vergleichbare, äußerst problematische Verkehrssituation bewältigen müssen: Wenn für sie auf dem Fußgängerweg über die Straße "Grünes Licht" gegeben wird, heißt das noch lange nicht, daß sie auch die unmittelbar dahinterliegenden U-Bahnschienen überqueren dürfen, weil auch für sie kein gleichzeitiger Verkehrsstillstand auf Straße und Schiene gegeben ist.

Obwohl die Fußgängerüberwege durch Ampeln gesichert sind, können sich die Eltern insbesondere der Erst- und Zweitkläßler nicht darauf verlassen, daß sich ihre Kinder nach einem Schulvormittag noch ausreichend konzentriert und verkehrsbewußt an die lediglich optischen und für Kinder dieses Alters verwirrenden Anweisungen der unterschiedlichen Lichtsignale halten. Trotz aller Bemühungen um eine alters- und situationsangemessene Verkehrserziehung müssen wir mehrmals täglich verantwortungsbereite, aber häufig überforderte Schülerlotsen einsetzen, um die gefährliche Schulwegsituation etwas abzumildern.

Gestreßte Eltern stehen daher täglich vor dem Organisationsproblem, ihre Kinder sicher und pünktlich in die Schule zu bringen und wieder abzuholen. Und wer sich das als Elternteil zeitlich nicht leisten kann, weil er berufstätig ist, kann nur darauf hoffen, daß die U-Bahnfahrer im schlimmsten "Fall der Fälle" gute Bremsen und ein außerordentlich gutes Reaktionsvermögen haben.

Ob sich die Verantwortlichen des Fußball-Bezirksligisten SG Rosenhöhe Offenbach auf der Suche nach einem Trainer für die Saison 1993/94 in Rentner- oder Studentenkreisen umsehen werden ? Die Rosenhöher hatten mit berufstätigen Fußballlehrern jedenfalls bisher einiges Pech. Nachdem Tony Hayes, der die Rosenhöher sieben Jahre lang erfolgreich betreute und zum Abschluß der Saison 91/92 in die Bezirksliga führte, als "Meistermacher" aus beruflichen Gründen seinen Rücktritt erklärte, kündigte nun auch sein Nachfolger Jürgen Heilmann das Ende seiner Tätigkeit an.

Der Hayes-Nachfolger, nicht minder erfolgreich als sein Vorgänger, wird das Traineramt bei der SG zum Saisonende niederlegen: aus beruflichen Gründen. "Wir haben immer ein Pech, die Mannschaft war auch ganz geknickt", hadert SG-Pressesprecher Patrick Old. Dabei könnte es dem Aufsteiger prächtig gehen, denn in ihrem ersten Bezirksligajahr gingen die Rosenhöher als Tabellenzweiter aus der Winterpause hervor.

Das junge Rosenhöher Team entpuppte sich schnell als Bereicherung der neuen Klasse, nicht nur aufgrund der überraschenden Erfolge. Mit 45 Treffern sind die Rosenhöher die fleißigsten Torschützen der Klasse und erfreuen die Zuschauer mit ihrem offensiven, herzerfrischenden Fußball in gleichem Maße, wie sie den etablierten Gegnern den Schneid abkaufen. Lediglich eine Schwächephase mit drei Niederlagen hintereinander ist der Grund dafür, daß die SG nicht ganz an den Gipfel stürmte. Nach mißratenen Partien gegen den BSC Offenbach (1:4), in Dietesheim (3:5) und gegen den Türkischen SV Neu-Isenburg (0:4) leitete das Remis bei Spitzenreiter Susgo Offenthal die Wende ein. Seit dem 10. Spieltag blieben die Rosenhöher ohne Niederlage und haben mittlerweile ihr Saisonziel neu abgesteckt. Wäre man vor Beginn der Saison noch mit einem gesicherten Mittelplatz zufrieden gewesen, so lautet die Marschroute von Trainer Heilmann jetzt: "Wir wollen um den Titel mitspielen".

Das Geheimnis ihres Erfolges können die Rosenhöher selbst gar nicht so recht erklären. Möglicherweise liegt es daran, daß die Mannschaft als eingespieltes Team auftritt, oder an der jugendlichen Unbekümmertheit der im Durchschnitt nur 23 Jahre alten SG-Spieler. Große personelle Veränderungen gab es zu Beginn des ersten Bezirksligajahres jedenfalls nicht. Mit Markus Old wechselte eines der größten SG-Talente zum Zweitligisten SV Darmstadt 98. Er stand bereits im Kader für die Bundesliga, als ihn ein Wadenbeinbruch zurückwarf. Jürgen Heilmann wechselte vom Spieler- ins Trainermetier, und die Neuzugänge der SG sind durchweg nicht in die Kategorie "spektakulär" einzustufen. Zum Stamm gehören Thomas Haller, Rückkehrer Matthias Winter und Torwart Arnold Braus. Im Dezember kehrte noch Andreas Godulla von seinem Intermezzo bei den Offenbacher Kickers zurück. Die Leistungsträger sind jedoch in der Bezirksliga dieselben wie bereits im Meisterjahr. Routinier José Mesquita (33) organisiert die Abwehr, der "Ur-Rosenhöher" Ingo Schmeykal und Kapitän Ralf Wolf sind ebenfalls "tragende Säulen" .

Für das Toreschießen sind mehrere Rosenhöher zuständig. Erfolgreichster Schütze ist bislang "Eigengewächs" Michael Macziek (14 Treffer), der zudem das Spiel gestaltet. Im Meisterjahr war der Mittelfeldspieler gar 31mal erfolgreich und hat in der höheren Klasse nichts von seiner Gefährlichkeit verloren. Die Stürmer der SG erzielten zusammen nur neun Treffer, doch meist darf auch nur ein Angreifer auflaufen. "Wir schießen unsere Tore aus dem Mittelfeld", meint Patrick Old. Warum auch nicht ? Die Achillesferse der Rosenhöher war schon immer die Abwehr, wie 32 Gegentreffer belegen. Der lange verletzte Carsten Thomas soll nun wieder für Stabilität sorgen.

Zunächst jedoch wollen sie voll auf ihre Offensivstärke setzen. "Wir gehen jetzt volles Risiko. Andreas Rüger übernimmt den Liberopart für Mesquita, dadurch werden wir noch offensiver. Jetzt wollen wir auch auf den ersten Platz", bläst Patrick Old zum Angriff. Schade finden die Rosenhöher nur, daß ihr Offensivgeist nicht genügend honoriert wird und in der Regel nur 120 Zuschauer auf die Rosenhöhe kommen. Schade ist auch, daß Jürgen Heilmann seine erfolgreiche Arbeit nicht mehr weiterführen wird und ein neuer Trainer gesucht werden muß: "Es muß einer sein, der eine junge Mannschaft begeistern kann", meint Patrick Old, der Heilmanns Nachfolger zur Jahreshauptversammlung im April präsentieren will. Interessenten für den reizvollen Posten können sich bei Abteilungsleiter Fritz Wagner melden.

INA SCHNEIDER

VORBEREITUNGSSPIELE DER SG ROSENHÖHE: Samstag 6. 2., 14.30 Uhr gegen SG Nieder-Roden, Samstag 13. 2., 14.30 Uhr bei Germania Bieber, Sonntag 21. 2., 14.30 Uhr gegen SV Darmstadt 98 (A).

Wenn Mario Gesiarz, Pressewart des Hessischen Eissportverbandes, vom Verein mit dem "Bonsai-Stadion" spricht, dann meint er den ESC Rossdorf. Die Eisbahn in Rossdorf ist etwa um ein Drittel kleiner als herkömmliche Flächen und nachweislich die kleinste ihrer Art in der gesamten Bundesrepublik. Nur mit einer Sondergenehmigung des HEV dürfen die Rossbacher ihr Eishockeyteam in der Punktrunde der Landesliga A starten.

Daß man auch auf kleinem Raum große Sprünge machen kann, das beweisen die Rossdorfer spätestens in dieser Saison, die sie mit der Meisterschaft und dem Aufstieg in die Hessenliga abschließen möchten. "Das kleine Stadion ist ein Vorteil für uns", meint auch Pressewart Thomas Balduff. Auf engem Raum sind technisch starke Spieler gefragt, kommt es auf Wendigkeit und flottes Tempo an. Und gerade diese Attribute sind die Stärken des ESC, der ja schließlich im "Bonsai-Stadion" auch trainiert.

Die Folge ist ein bisher hervorragender Saisonverlauf: Mit 12:0 Punkten rangieren die Rossdorfer auf dem zweiten Rang der Tabelle. Noch führt, aufgrund der Mehrzahl an ausgetragenen Spielen, der WSV Aschaffenburg mit 16:4 Zählern das Klassement an, doch ohne Verlustpunkt haben die Rossdorfer die beste Ausgangsposition inne. Von enormer Bedeutung ist das Spiel in Aschaffenburg am Samstag (19 Uhr). Tags zuvor (19 Uhr, Stadion in der Riedbachsaue) erwartet der ESC den EHC Frankfurt. Die Chancen für den ESC stehen gut, das Ziel, nämlich den Aufstieg in die Hessenliga im fünften Eishockey-Jahr zu erreichen. Erst seit 1991 gibt es den Verein, der aus der Eissportabteilung des Skiclubs "Hexengeist" entstand. Dort gingen die Cracks drei Jahre lang auf das Eis, ehe im Sommer 1991 der Eissportclub Rossdorf aus der Taufe gehoben wurde.

Der sportliche Aufschwung begann mit dem Einstieg von Trainer Jukka Schnitzler kurz nach der Gründung. Der 30jährige Spielertrainer, dessen Eltern aus dem Eishockey-Land Finnland stammen, war bereits in der Oberliga aktiv. Er gab den 17 Spielern, deren gutes Verhältnis untereinander wichtiger Bestandteil des Erfolges ist, sportlich einiges mit auf den Weg. Die Kufenkünstler kommen teilweise aus dem Frankfurter Raum und nehmen weite Fahrtstrecken in Kauf, um beim ESC dabeizusein. Bezahlt werden sie dafür allerdings nicht. Eine gehörige Portion Idealismus ist gefragt, denn die Kosten für eine Ausrüstung liegen immerhin bei 1300 Mark plus weiteren 300 Mark für die Schuhe. Lediglich die Trikots und Stutzen werden vom Sponsor gestellt. "Uns ist das freundschaftliche Klima mindestens ebenso wichtig, wie der Erfolg. Das haben wir von Beginn an in den Vordergrund gestellt", erklärt Thomas Balduff, der selbst aktiv ist und stellt klar: "Wir wollen keine Leute, die mit dem Eishokkey Geld verdienen." Vor einige Probleme stellt die Rossdorfer die Einteilung der Trainingszeiten im 1988 freigegeben Stadion. Nur jeweils eine Stunde dürfen die Cracks dienstags und donnerstags aufs Eis, da lohnt sich fast das zeitaufwendige Anlegen der Ausrüstung nicht. Donnerstags steht das Eis zwar drei Stunden zur Verfügung, doch insgesamt ist dieser Umfang für zwei Männer- und ein Jugendteam zu knapp bemessen. Unmut herrscht darüber, daß die "Eisbären" Rossdorf, ein Klub von Hobby-Eisläufern, im selben Maße berücksichtigt wird wie der ESC. Immerhin 75 Aktive und über 50 passive Mitglieder zählt der junge Verein mittlerweile. Neben 60 Eishockeyspielern nutzen 15 Eiskunstläufer(innen) das Angebot. "Wir könnten durchaus auch eine Frauenmannschaft auf die Beine stellen. Bei uns trainieren fünf Spielerinnen, die in benachbarten Bundesligateams spielen", erklärt Balduff. Doch die Eiszeiten würden für eine weitere Mannschaft nicht ausreichen. So beschränken sich die Frauen beim ESC derzeit (noch) auf den Eiskunstlauf und sonstige Aktivitäten innerhalb des Vereins.

Im Sommer legen sich die Mitglieder des ESC nicht etwa auf die "faule Haut". Es werden reichlich Ausgleichssportarten wie Fußball und Surfen angeboten, ein Vereinsausflug gehört ebenso dazu wie ein Trainingslager und die regelmäßige Beteiligung am Alstadtfest. Dort bessern die Eissportler auch ihre Vereinskasse auf, die mit 25 000 Mark jährlich belastet wird. Neben der Miete für das Eis kostet die Unterstützung der Jugend einiges Geld. Der Nachwuchs geht in einer Spielgemeinschaft mit dem EC Frankfurt an den Start und trainiert einmal wöchentlich in Rossdorf, ein zweites Mal im Frankfurter Waldstadion. In Rossdorf dauert die Saison allerdings nicht allzulange an. Im offenen Rossdorfer Stadion, das im Sommer als Wärmespeicher des benachbarten Schwimmbades dient und eine unübliche Konstruktion darstellt, gestaltet sich das Halten des Eises bei wärmeren Temperaturen äußerst schwierig, sind die Kühlmöglichkeiten begrenzt. So läuft den Rossdorfern auch noch manchmal ihre Spielfläche weg.

Dennoch liegt den Rossdorfern gerade in der laufenden Saison besonders viel daran, ihre Spiele zu absolvieren. Noch nie waren sie dem Aufstieg so nahe, wie sie es nun sind. Bei den Derbys und Spitzenspielen kommen schon einmal bis zu 300 Zuschauer ins Stadion, im Durchschnitt allerdings sind es nur 50 Fans. Bislang durften sie mit ihrem Team zufrieden sein, das besonders von seiner Ausgeglichenheit und der soliden Abwehrarbeit lebt. "Es deutet alles auf den Aufstieg hin", meint denn auch Thomas Balduff. Die Integration in die Hessenliga wäre für den jungen Verein finanziell kein Problem, auch sportlich darf man sich durchaus Chancen ausrechnen. Nur die Trainingszeiten des ESC, dessen neugegründete zweite Mannschaft in der Landesliga B bereits etabliert ist, sind für die Hessenliga zu knapp. "Wir müssen mit der Gemeinde verhandeln", gibt sich Balduff noch nicht geschlagen, "auch wenn wir keine Lobby haben." Was man hinsichtlich eines angehenden Hessenligisten, der eine aufstrebende und zunehmend populäre Sportart betreibt, eigentlich gar nicht so recht verstehen kann. Hoffentlich führt die Gemeinde Rossdorf den ESC nicht "aufs Glatteis".

INA SCHNEIDER

Bei den Eschbacher Bombern ist ein Jugendfußballturnier nicht einfach ein Turnier, es gleicht schon eher einem kleinen Volksfest. So war es auch beim großen E- und F-Jugendturnier in der Sporthalle am Massenheimer Weg. Insgesamt 400 junge Kicker waren bei den Bombern zu Gast und trugen gleich vier Konkurrenzen aus. Prominenteste Gäste waren die E-Jugendlichen von Fortuna Düsseldorf. Dieses Team schlug in dieser Hallensaison bereits acht Bundesligisten, drei internationale Spitzenteams und gilt als die beste E-Jugendmannschaft Deutschlands.

Auch die insgesamt 1000 Zuschauer in Ober-Eschbach waren begeistert von den jungen Düsseldorfern, die insgesamt 65 der 211 verbuchten Treffer beisteuerten und dafür mit dem von Eintracht-Profi und Ex-Fortune Jörn Andersen gestifteten Ball ausgezeichnet wurden. Das hochkarätig besetzte Hauptturnier um den Pokal des Brezelburschen sowie den Hewlett Packard Cup gewannen die Fortunen ebenso, wie tags darauf das zweite E-Jugendturnier, wo sich im Finale sogar Düsseldorf I und Düsseldorf II gegenüberstanden.

Im Finale des Hauptturniers setzten sich die Düsseldorfer mit 3:1 gegen den Karlsruher SC durch. Der Torschützenkönig kam vom Zweitplazierten. Murat Cetinkafa erzielte für Karlsruhe insgesamt fünf Tore. Die Frankfurter Eintracht sicherte sich durch ein 3:1 über Düsseldorf II den dritten Rang. Um den "Graby-Wanderpokal" waren zunächst acht Teams aus der Umgebung gestartet. Hier siegte die zweite Mannschaft der Eintracht durch einen 1:0-Erfolg gegen den JFC Neu-Anspach. Helvetia Kirdorf wurde Dritter vor der JSG Oberursel. Wiederum Düsseldorf hieß der Sieger des zweiten überregionalen E-Jugendturnieres am Sonntag vormittag. Das Team von Bayer 05 Uerdingen besiegte im "kleinen Finale" Eintracht Frankfurt II mit 1:0, die Eschbacher Bomber durften sich über den fünften Rang freuen.

Noch erfolgreicher waren die F-Jugendlichen der Bomber, die am Nachmittag zum Zuge kamen. Die Halle stand förmlich kopf, als sich die Bomber mit 1:0 gegen den Bundesliganachwuchs der Frankfurter Eintracht durchsetzen konnten. Im Halbfinale mußten die Bomber dann zwar gegen Oberursel die Segel streichen, doch ihre Auftritte wurden von den begeisterten Fans, darunter selbstredend auch die "großen" Bomber der ersten und zweiten Mannschaft, fortan mit der La-Ola-Welle begleitet. Den Sieg sicherte sich die F-Jugend vom VfB Friedberg mit einem 1:0 über Oberursel.

Den Multi-Nation-Cup vergaben die Bomber an die JSG Oberursel, in deren Team elf Nationalitäten vertreten sind. Als jüngster Spieler wurde Fabian Kothe von Fortuna Düsseldorf ausgezeichnet, der gerade eben fünf Jahre alt geworden ist. Gewinner waren jedoch alle jungen Kicker, denn die Bomber hielten für jeden Teilnehmer ein Geschenk parat. Bücher, T-Shirts, Modelautos und vieles mehr im Gesamtwert von über 5000 Mark sorgten für glänzende Augen und strahlende Kindergesichter.

Daß man auch im "gesetzteren" Alter von 47 Jahren noch ein echter "Fußball- Narr" sein kann, bewies Bomber-Präsident Friedhelm Grabowski. Er betreute an beiden Tagen den Souvenirstand, wo es T-Shirts, Mützen, Aufkleber und vieles mehr zu bekommen gab. Natürlich prangte auf allen Artikeln der (eigens entworfene) Turnier-Löwe, und auch als Plüschtier gab es das Tier aus dem Bomber-Vereinsemblem.

"Nebenbei" kümmerten sich die Organisatoren Heinz-Georg Marek, Walter Beinhauer und Andreas Geier auch noch um die Unterbringung und Betreuung der Kinder und Eltern aus Düsseldorf und Uerdingen. Die "Bomber-Eltern" bewirteten ihre Gäste nicht etwa mit Rindswurst und Pommes, sondern zauberten Köstlichkeiten wie Leberkäse, Schrimps- Cocktails und Spezialitäten aus Fernost in die Halle.

Die schmeckten sicher auch dem Fernsehteam von RTL, das den ganzen Tag mit von der Partie war. Bei aller Arbeit durften die Bomber sich nach dem anstrengenden Wochenende einmal mehr ganz sicher sein: Den Nachhauseweg traten alle Kinder, alle Betreuer und alle Zuschauer hochzufrieden an. Und genau das ist den Bombern eben am wichtigsten.

INA SCHNEIDER

Folgt man den Wahlkampfparolen der CDU, dann war die Sicherheitslage noch nie so ernst wie jetzt, nach fast vier Jahren rot-grüner Koalition. Die Opposition beschwört eine "dramatisch verschlechterte" Situation und versucht den vermeintlichen Horror mit Plakaten aus verwaisten B-Ebenen zu belegen. Da widerspricht sogar das Polizeipräsidium, das sich ansonsten nicht zum Instrument des Wahlkampfes machen möchte. Die Kommentare aus der Friedrich-Ebert-Anlage bescheinigen dem Magistrat "Anstrengungen, die wir anerkennen". Von "Entspannung" ist die Rede.

Zur Halbzeit der Koalition, mit der Amtseinführung von Schoelers, hat der Magistrat deutlich auf alarmierende Sicherheitsignale reagiert. In den letzten zwei Jahren wurde der Ordnungsdienst der Stadtwerke, der sich ausschließlich um den Betrieb in den Untergrundbahnen kümmert, von 40 auf 53 Stellen aufgestockt.

Parallel dazu verpflichtete die Kommune den privaten Sicherheitsdienst IHS, ständig mit 52 Personen in den innerstädtischen B-Ebenen zu patrouillieren. Dort, dies belegt die Statistik der Stadtwerke, haben Straftaten wie Raub und Körperverletzung um 20 Prozent abgenommen.

Sicherheitsfragen werden in festen Gremien besprochen. Jeden Montag treffen sich alle relevanten Ämter, dazu die Stadtwerke und die Bahnpolizei zur Erörterung des Drogenproblems. In einem Arbeitskreis Sicherheit wird die "Großwetterlage" analysiert. Im Polizeipräsidium gilt diese Form der Kooperation mittlerweile als "beispielhaft für die ganze Republik".

Trotz dieser Bewertung hält die CDU das Instrumentarium für nicht ausreichend. Sie möchte einen "runden Tisch", an dem sich auch der Sportkreis und Kirchen zusammenfinden. Die Hilfspolizei müsse personell aufgestockt, der Sicherheitsdienst der Stadtwerke auf Kosten der privaten Wachmänner ausgebaut werden. Exakte Zahlen über Personalbedarf und Kosten nennt die Union nicht.

Das desolate Bild, das die Union im Wahlkampf von der Sicherheitslage vermitteln will, ist schon deshalb verzerrt, weil sich die Rahmenbedingungen positiv verändert haben. Seit einem knappen Jahr kann die Polizei in Frankfurt nämlich an jedem Tag knapp 150 Uniformierte einsetzen, die ihr zuvor nicht zur Verfügung standen. Es handelt sich um die Bereitschaftspolizisten, die am Flughafen durch Bundesgrenzschutz ersetzt und in die Stadt beordert worden sind.

Koalition und Opposition fordern gemeinsam, die Polizei von allen Einsätzen zu entbinden, die mit dem Objektschutz zusammenhängen. Doch die leere Kasse der Landesregierung läßt es derzeit nicht zu, diese Aufgaben von einer Wachpolizei wahrnehmen zu lassen.

Bei der Polizei gibt es auch kritische Stimmen zur "Kriminalpolitik" des Magistrats. Im Präsidium wünscht man sich eine größeres sozialpolitisches Engagement, "um zu verhindern, daß Jugendliche in die Kriminalität abgleiten". habe

Die Offenlegung argentinischer Geheimakten über untergetauchte NS- Kriegsverbrecher war ein Reinfall, "eine bloße Show". Zu diesem Schluß gelangen ein Jahr nach der vom argentinischen Staats- und Regierungschef Carlos Menem angeordneten Archivöffnung der Nazi-Jäger Simon Wiesenthal und der jüdische US-Historiker Gerald Posner. Wirklich "heißes Material" wie Polizei- akten über den auf rätselhafte Weise verschwundenen Hitler-Sekretär Martin Bormann würden in Argentinien weiter zurückgehalten. Die der Öffentlichkeit zugänglich gemachten Archive hätten sich als eine "Sammlung von übersetzten Zeitungsberichten" erwiesen, sagten Wiesenthal und Posner der Zeitung Pagina 12 in Buenos Aires.

Gemessen an dem, was in Argentinien an Dokumenten zu untergetauchten NS- Kriegsverbrechern tatsächlich vorhanden ist und sein dürfte, erwies sich die im Februar 1992 der Öffentlichkeit vorgelegte Sammlung bis dahin geheimgehaltener Akten als gestapelte Belanglosigkeit. Von Ulrich Achermann (Buenos Aires) Argentiniens "NS-Geheimarchive" entpuppten sich als sieben Mappen voller Zeitungsausschnitte, aus denen neue Erkenntnisse nicht zu gewinnen sind. Dabei ist klar, daß es in Argentinien Akten und Unterlagen ganz anderen Kalibers gibt und geben muß, daß diese Papiere aus politischen Gründen aber zurückgehalten werden.

US-Anwalt und Historiker Gerald Posner war im Zuge von Recherchen über den Auschwitz-Lagerarzt Josef Mengele bei der Bundespolizei in Buenos Aires einst persönlich auf eine "dicke Akte Martin Bormann" gestoßen. Trotz wiederholter Petitionen sei ihm die Einsicht in diese Mappe nicht gestattet worden, so Posner. Und in den sieben Mappen des seit einem Jahr einsehbaren "Geheimmaterials" sei auf Bormann nicht der geringste Hinweis zu finden. Wie so vieles, wie so Viele in Argentinien, gilt auch die Bormann-Mappe einfach als "verschwunden". Eugenio Romm, der Leiter des argentinischen Bundesarchivs in Buenos Aires, muß zusätzlich bestätigen, daß er "noch immer auf die NS-Unterlagen unseres Außenministeriums wartet". Aus diesen Papieren erhoffen sich die Historiker Aufschluß über Paßausstellungen und Einreisegenehmigungen, von denen zwischen 1946 und 1949 schätzungsweise 7500 Nazis und gesuchte NS-Kriegsverbrecher profitiert haben sollen.

Carlos Menems inzwischen ein Jahr alte Anordnung, die NS-Archive in Buenos Aires offenzulegen, war keinesfalls der Anstoß zur schonungslosen Abrechnung mit der pronazistischen Vergangenheit Argentiniens gewesen. Wer das erwartet hatte, der sieht sich heute getäuscht. Aber waren Hoffnungen dieser Art je begründet? Vergangenheitsbewältigung setzt die Bereitschaft voraus, über Argentiniens Ex-Präsidenten Juan Domingo Peron und dessen faschistoide Gesinnung Gericht zu halten. Menem, glühender Verehrer des verblichenen Gründers der gleichnamigen Partei sowie Chef der amtierenden peronistischen Regierung, scheint dafür nicht die geeignete Persönlichkeit zu sein. Ins Rollen gekommen war die Angelegenheit ja auch nach dem Versuch der jüdischen Gemeinde Argentiniens, ihre Beziehungen, die Großwetterlage, zu dem von syrischen Einwanderern abstammenden Staatschef zu verbessern. Ende 1991 zeichnete der jüdische Weltkongreß Carlos Menem auf Vorschlag der Juden Argentiniens als "herausragenden Staatsmann" aus.

Aufzuklären gäbe es in Argentinien vieles. Historiker Posner traut der offiziellen Version nicht, Hitler-Sekretär Martin Bormann sei 1945 bei einem Ausbruchversuch aus Berlin zu Tode gekommen. Posner vermutet, daß dieses Rätsel in Argentinien zu lösen wäre - wenn man dort nur wollte. Jedenfalls gibt es Indizien dafür, daß Bormann ab 1945 unter falschem Namen und peronistischer Protektion im Pampas-Staat gelebt haben könnte. Nach Ende des Zweiten Weltkrieges, berichten übereinstimmend mehrere argentinische Zeugen, hätten an der Atlantikküste bei Tandil sechs kleine deutsche U-Boote angelegt, die laut Posner "möglicherweise Bormann" und "höchstwahrscheinlich auch gewaltige Reichtümer" an Bord hatten. Posner will wissen, daß es sich um 550 000 Unzen Feingold, 3500 Unzen Platin, 4648 Karat Diamanten, Kunstwerke und Millionen in Devisen gehandelt habe. Dieser wohl größtenteils aus jüdischem Besitz stammende NS-Kriegsschatz ist nie wieder aufgetaucht. Es wird spekuliert, Martin Bormann sei sein Verwalter gewesen.

Das damals von Juan Domingo Peron und seiner Evita regierte Argentinien hatte die ganzen Kriegsjahre über eine Art pronazistische Neutralität geübt und dem Dritten Reich erst einige Tage vor seinem Zusammenbruch den Krieg erklärt - nach sanftem Druck der USA. Peron verehrte mindestens in seinen jungen Jahren Mussolini und dessen Faschimsus, nahm in Argentinien aber auch Tausende jüdischer Emigranten aus Deutschland auf. Nach Kriegsende entwickelte sich Argentinien zur obligaten Anlaufstelle für untertauchende NS- Kriegsverbrecher. Insgesamt 7500 argentinische Blankopässe soll Juan Domingo Peron für diesen Zweck bereitgestellt haben. Nach Ansicht namhafter Historiker, die dies für mehr als nur wahrscheinlich halten, hat der Vatikan sie an den jeweiligen Mann gebracht, den NS-Schergen mithin einen römisch-argentinischen Weg in die Freiheit geebnet.

Manche Flüchtige, wie der KZ-Arzt Josef Mengele, lebten eine Zeitlang in Buenos Aires, ehe sie sich in südamerikanische Drittländer absetzten. Mengele tat dies unter seinem echten Namen: Von den Argentiniern bekam er einen Eigenheim-Kredit; von der bundesdeutschen Botschaft in Buenos Aires in den fünfziger Jahren mangels Auslieferungsbegehren einen gültigen Reisepaß ausgestellt.

General Juan Domingo Peron machte sich und Argentinien namentlich intellektuelle und wissenschaftliche Fähigkeiten der gestrandeten Nazis zu Nutze. Der mysteriöse Österreicher Roland Richter gab die Initialzündung zur Atomforschung in Argentinien, das dann als erstes Land Lateinamerikas den nuklearen Kreislauf unter seine Kontrolle brachte. Und Argentiniens ersten Düsenjäger baute der deutsche Kurt Tank.

Anwälte der Vereinigung "deutscher Sinti und Roma", deren Vorfahren zu Kriegszeiten in KZ's als unerwüschte Zigeuner dezimiert worden sind, kamen bei ihrer im Februar 1992 eingeleiteten Suche nach dem mutmaßlich in Argentinien untergetauchten Abschlachtungs- Hauptverantwortlichen trotz Carlos Menems Bereitschaft zur Geheimaktenveröffentlichung nicht voran. Es ist nicht gewiß, sicher aber denkbar, daß latentes Antisemitentum und verbreiteter Philonazismus in den Reihen der regierenden Peronisten daran Schuld sind. Erst 1979 ist ein Buchhändler in Buenos Aires dafür gedemütigt und bestraft worden, daß er kein Hitlerbuch auf Lager, dafür eine Halbjüdin zur Frau hatte. Nun waren das die Zeiten, in denen in Argentinien eine Militärdiktatur am Ruder war - wie man sich heute im Kreis der Peronisten zu vergewissern beeilt.

Der Baumeister Carl Ferdinand Langhans hat das Alte Palais vor 150 Jahren gebaut. Kaiser Wilhelm I. hat es bis zu seinem Tode bewohnt. Jeden Mittag um zwölf Uhr hat er vom "historischen Eckfenster" dem Aufzug der Wache zugesehen. Gegen Ende des Weltkrieges II ist der neoklassizistische Bau ausgebrannt, zusammengebrochen wie ganz Preußen.

Ende der Geschichte? Keineswegs. Die Einheitssozialisten haben das Gebäude originalgetreu wiedererrichtet, die Humboldt-Universität nutzt es. Nicht ausgeschlossen, daß bald wieder erster Preußenadel am "historischen Eckfenster" sitzt und über Unwägbarkeiten der Historie sinniert: Hohenzollernchef Prinz Louis Ferdinand etwa, der an der Humboldt- Universität studiert und promoviert hat.

Seit ein paar Tagen jedenfalls können Hoheit sich wieder Hoffnungen machen, als Eigentümer auf das Grundstück seiner Ahnen Unter den Linden 9 samt dem danebengelegenen ehemaligen Gouverneurshaus in Nr. 11 zurückzukehren. Wenn es so kommt, wird er es dem ehemaligen Berliner Finanzsenator Klaus Riebschläger zu verdanken haben, der mittlerweilen als Rechtsanwalt tätig ist und dieser Tage vor dem Berliner Verwaltungsgericht in Sachen Wertheim gegen die Treuhand einen bemerkenswerten Sieg im seit Mitte des Jahres 1990 anhaltenden Kampf um die sogenannte "Liste 3" errang.

"Liste 3" ist ein schwieriges Kapitel. Es handelt sich um eine Aufstellung von knapp tausend Berliner Grundstücken, deren Enteignung die Sowjetische Militäradministration mit Befehl Nr. 124 Monate vor der DDR-Gründung am 7. Oktober 1949 verfügt hat; Nummer 954 auf der Liste ist das Alte Palais (vormals Kaiser- Wilhelm-Palais). Eindeutig Besatzungsmaßnahme, meinen die einen, und als solche nicht restitutionsfähig; sie stützen sich auf ein entsprechendes Rechtsgutachten der Berliner Justizververwaltung, das - wenn man seiner Rechtsauffassung folgt - der öffentlichen Hand beiläufig Dutzende von Filetgrundstücken in die Hände spielt. Man kann die Gutachten-Gläubigkeit dieser Seite verstehen, schon aus der Interessenlage heraus.

Doch im Berlin der Nach-Wendezeit ist alles möglich. Maßgebend könne allein deutsches Recht sein, meinen die anderen; erst mit der Veröffentlichung der "Liste 3" - die sich formell auf ein vom Magistrat erlassenes "Gesetz zur Einbeziehung von Vermögenswerten von Kriegsverbrechern und Nazi-Aktivisten" stützt - im Verordnungsblatt für Groß- Berlin am 2. Dezember 1949 seien die sowjetischen Enteignungen tatsächlich rechtswirksam geworden. Deswegen habe das Prinzip Rückgabe vor Entschädigung aus dem Einigungsvertrag zu gelten, und nur dieses.

Auch diese Seite kann man verstehen - aus ihrer Interessenlage heraus. Erste Adressen sind unter den Listen-Geschädigten wie Siemens, AEG, Nähmaschinen-Pfaff oder die Wertheim-Erben, die sowohl ihre auf "Liste 3" verankerten Latifundien am Leipziger Platz für sich reklamieren, sondern am Pariser Platz im Schatten des Brandenburger Tores einen unerbittlich wachsamen Blick auf das Grundstück der Wilhelmstraße 12-14 geworfen haben, dort wo einst das Hotel Adlon residierte. An seiner Seite wollen die USA, Großbritannien und Frankreich dem berühmten Platz durch den Neubau von Residenzen für ihre Botschaften einen Hauch vom alten Glanz wiedergeben, versuchsweise wenigstens.

Es könnte klappen. Seit das Verwaltungsgericht Ende Januar den ehemaligen Grundstückseignern in Riebschlägers Pilotverfahren recht gegeben hat, umgibt die Vertreter des Landes Berlin eine Mauer des Schweigens, hinter der sich Ratlosigkeit versteckt. Nicht nur, daß einiges an Planung in den Papierwolf verschwinden kann: So manches der kostbaren Areale, etwa in der Friedrichstraße, war für die Errichtung von Bundesinstitutionen vorgesehen gewesen; die sollten doch auch etwas Gutes kriegen, wenn sie schon an die Spree müssen.

Der staatlichen Seite gehen obendrein auch Milliardenwerte verloren; so jedenfalls schätzt die hiesige Oberfinanzdirektion den Wert der "Liste 3" ein. Wo soviel Geld im Spiel ist, wird freilich erst in den letzter Instanz entschieden. Vier bis fünf Jahre werde es dauern, so Experten, bis das Milliarden-Monopoly um "Liste 3" sein Ende hat.

Bis dahin läuft nichts. Bis dahin bleibt denkbar, daß Ende dieses Jahrhunderts ein Preußen-Erbe wieder, wie zu alten Zeiten, aus dem Alten Palais Wilhelms I. tritt und am Kronprinzenpalais des Bundespräsidenten vorbeischaut hinüber zur Spreeinsel, wo - so der unbeugsame Wille einer kleinen Gruppe lautstarker Konservativer - auf alten Grundrissen das 1950 geschleifte Stadtschloß der Hohenzollern auferstehen soll aus Ruinen.

Möglich aber auch, daß andere sich gegebenenfalls auf ihre Weise am Endsieg im Kampf um die "Liste 3" laben werden: die Alteigentümer von IG Farben. Der ehemalige Chemie-Konzern hat jenes Zyklon-B-Gas produziert, mit dem Millionen von Juden ermordet wurden, und an diesem Handel nicht schlecht verdient. Mit 53 Immobilien ist der Ex-Konzern auf "Liste 3" vertreten. Niemand kämpft entschlossener als die IG-Farben-Nachfahren darum, das Unrecht der "Einbeziehung von Kriegsverbrechern und Naziaktivisten" von 1949 wiedergutzumachen.

Man sieht: In Berlin ist alles möglich. Das liegt nicht an der Stadt allein, es ist Geschichte live.

Wie die Bundesländer sind auch die Arbeitsgruppen Umwelt sowie Frauen und Jugend der SPD-Bundestagsfraktion der Auffassung, daß die Finanzierung des freiwilligen ökologischen Jahres (FÖJ) nicht allein den Trägern und Einsatzstellen sowie ergänzend den Ländern obliegen darf (FR vom 2. 2. 1993 "Der Streit ums Geld gefährdet das Freiwillige Ökologische Jahr").

Eine solche Regelung kann dazu führen, daß Jugendliche aus reicheren Ländern eher Gelegenheit haben werden, ein FÖJ abzuleisten als Jugendliche aus ärmeren und hier insbesondere den neuen Bundesländern.

Um eine bundeseinheitliche Durchführung des FÖJ zu ermöglichen, ist anzustreben, daß der Bund die Träger und Einsatzstellen aus zu erhöhenden Mitteln des Bundesjugendplanes fördert.

Ungenügend ist auch die geplante soziale Absicherung der Helferinnen und Helfer im sozialen und ökologischen Jahr, denen nur ein Taschengeld sowie Unterkunft, Arbeitskleidung und Verpflegung gewährt werden dürfen. Hierbei wird jedoch keine Untergrenze für die Höhe der finanziellen und der Sach-Leistungen angegeben.

Der Dienst wird im Unterschied zum Wehr- und Zivildienst nicht auf die Dauer der Mitversicherung in der Familienkrankenversicherung angerechnet. Durch diese Regelung werden die Jugendlichen für ihr freiwilliges soziales oder ökologisches Engagement später "bestraft", wenn sie sich wegen eines FSJ ode FÖJ mit 25 Jahren noch in der Ausbildung befinden und sich auf eigene Kosten krankenversichern müssen.

Künftig sollte daher die Gewährung von Unterkunft, Verpflegung und Taschengeld verbindlich geregelt werden. FÖJ und FSJ müssen auf die Dauer der Familienkrankenversicherung angerechnet werden.

Ein entsprechender Antrag wird in Kürze von der SPD-Bundestagsfraktion beraten und anschließend eingebracht werden.

Dr. Marliese Dobberthien (MdB), Bonn

Denjenigen, die das Ende des Zweiten Weltkrieges miterlebt haben, kommt das Leben in Sarajewo nach zehn Monaten serbischer Belagerung nur allzu bekannt vor: Da fängt der Ingenieur Mirsad auf seinem Dachboden Tauben und Krähen, um Familie und Nachbarn mit Frischfleisch zu versorgen. Aus Tee und Toilettenpapier werden selbstgedrehte Zigaretten. Einwohner gehen auf der Suche nach Eßbarem von Mülltonne zu Mülltonne.

Die bittere Not hat die 380 000 Einwohner der unter fast ständigem Beschuß liegenden Stadt erfinderisch gemacht. Dieser Erfindergeist und der Umstand, daß der Winter bisher nicht so streng ausfiel wie sonst, hat nach Meinung von Risto Tervahauta, dem Vertreter der Weltgesundheitsorganisation (WHO) vor Ort, die Zahl der Sterbefälle durch Kälte und Hunger in Grenzen gehalten. "Die meisten Leute legen sich in kalten Räumen hin und stehen bei Kälte wieder auf", sagt der 60jährige Architekt Ismet Serdarevic. "Wir glauben, daß Gott mit uns ist", sagt der für Flüchtlinge und Obdachlose zuständige Minister Amila Omersoftic.

Seit die Belagerung im vergangenen April begann, hat jeder Erwachsene in Sarajewo im Durchschnitt knapp 15 Kilogramm Gewicht verloren, berichtet Tim Healing von der WHO. "Sie verhungern nicht, aber sie bekommen auch nicht genug zu essen", fügt er hinzu. Schlimme Epidemien seien bisher verhindert worden, doch sei zu befürchten, daß die unterernährten Menschen immer anfälliger würden. Ärzte berichten über Fälle von Skorbut, Hepatitis A, Ruhr und Lungenentzündung. Healing macht sich große Sorgen wegen Tuberkulose, die sehr ansteckend ist, und Typhus, der von Läusen verbreitet wird, die sich in überbelegten Städten wie in Sarajewo stark vermehren.

Überall lauert der Tod. Scharfschützen suchen sich neuerdings ihre Opfer unter Trauergästen auf den Friedhöfen aus. Verzweifelte Menschen schlüpfen zwischen den Lichtkegeln der UN- Scheinwerfer am Flughafen durch den Belagerungsring, um sich draußen mit Lebensmitteln zu versorgen. An wärmeren Tagen verlassen die Menschen ihre Häuser, um einkaufen zu gehen - und geraten dabei oft in das Granatwerferfeuer der Belagerer. An nebligen Tagen fällen die Einwohner Bäume, um an Brennholz zu kommen. Ein Kubikmeter Holz wird mit 190 US-Dollar oder 300 Mark in harter Währung gehandelt. Auch Wohlhabende können bei solchen Preisen nur abends Feuer machen.

Doch die Menschen haben mit der Gefahr umzugehen gelernt. Und sie wollen so normal wie möglich leben. Frauen tragen sorgfältig Schminke auf, frisieren sich und hängen Pelze um, bevor sie auf die Straße gehen. Kinder ziehen Schlitten mit Wasserflaschen oder Holz hinter sich her, Männer in Wollmänteln kramen in Abfall. "Wir haben das Gefühl der Panik verloren und gehen nur noch selten in die Schutzräume", sagt der Architekt Serdarevic.

Hausfrauen tauschen ihre Kriegsrezepte aus: Pfannkuchen ohne Eier, Joghurt aus Milchpulver und Schafskäse. Sie backen auf handgefertigten Holzöfen, die von kleinen Schlossereien im Moslemviertel hergestellt und verkauft werden. Als Kerzenersatz dienen Speiseöltropfen, die im Wasser schwimmen. Leere Batterien werden in Salzwasser gekocht, um ihre Lebensspanne zu verlängern. Familien kauern in einem Raum, um Wärme und Brennmaterial zu sparen - Kochen, Essen, Schlafen und Wohnen auf engstem Raum.

Nur etwa ein Fünftel der Stadt hat gelegentlich Strom. Krankenhäuser und Bäckereien genießen Priorität. UN- Mannschaften gaben die Reparatur von Stromleitungen auf, nachdem sie von Serben und Bosniern trotz zuvor ausgehandelter Waffenruhe angegriffen worden waren. Die Leitung, die durch die Frontlinie Strom in die Stadt schafft, kann jede Minute ausfallen. Der Wasserdruck ist so schwach, daß die Hähne in den oberen Stockwerken trocken bleiben. In der Kälte platzen die Leitungen. Überschwappendes Wasser aus Eimern verwandelt Treppenhäuser in Rutschbahnen.

Über die UN-Luftbrücke werden täglich etwa 200 Tonnen Versorgungsgüter in die Stadt gebracht. Das sind 40 Tonnen weniger als sich die Weltorganisation zum Ziel gesetzt hat. Wegen der Feindseligkeiten kommen kaum noch Transporte auf dem Landweg durch. So steht Jamine Butkovic auf einem Straßenmarkt und bietet einige Dosen mit Notrationen an. Für den Erlös kann sie sich frische Milch kaufen und Eier, die bis zu 45 Dollar oder 70 Mark pro Dutzend kosten. MAUD BEELMAN (AP)

Allein mit Markierungen auf der Fahrbahn kann die Parkerlaubnis zugunsten bestimmter Verkehrsteilnehmer nicht begründet werden. Darauf hat das Oberlandesgericht Frankfurt jetzt in einem Beschluß hingewiesen, mit dem eine Wiesbadener Autofahrerin vom Vorwurf des Falschparkens auf dem Gehweg freigesprochen wurde.

Weil die Frau ihren Wagen in einer mit weißen Linien und der Aufschrift "Arzt" markierten Parkbucht abgestellt hatte, war gegen sie zunächst ein Bußgeld verhängt worden.

Dem Gerichtsbeschluß zufolge hätte sich die Fahrerin aber nur dann verkehrswidrig verhalten, wenn das Verkehrszeichen mit dem weißen "P" auf blauem Grund mit einem Zusatzschild versehen worden wäre, aus der sich die Beschränkung der Parkerlaubnis zugunsten des Arztes ergibt. Markierte Flächen allein reichten laut Straßenverkehrsordnung dafür nicht aus.

Aktenzeichen: Oberlandesgericht Frankfurt 2 Ws (B) 684/92 OWiG) AP

OSLO, 8. Februar (AP). Rußland versenkt weiterhin schwachradioaktive Abfälle in arktischen Gewässern, wie ein russischer Wissenschaftler am Wochenende in Oslo mitteilte. Sein Land wolle diese Praxis aber bald einstellen, sagte Witali Kimstatsch vom russischen Komitee für Hydrometeorologie und Umweltbeobachtung. Hochradioaktives Material werde jetzt aber nicht mehr ins Meer gekippt, sagte Kimstatsch.

Er war Gast eines Treffens in Norwegen, zu dem die Internationale Atomenergiebehörde Wissenschaftler aus zwölf Ländern eingeladen hatte. Ziel der Konferenz war es, die Schäden abschätzen zu können, die unter anderem 17 versenkte Atomreaktoren verursachen.

MÜNCHEN. Der Komponist György Ligeti erhält in diesem Jahr den erstmals mit 250 000 Mark dotierten internationalen Ernst-von-Siemens-Musikpreis. Der 1923 in Siebenbürgen geborene und seit Jahren in Hamburg lebende Künstler gilt als einer der profiliertesten Vertreter der zeitgenössischen Musik. Zu seinen bekanntesten Werken gehören die Oper "Le Grand Macabre", das Chorwerk "Lux aeterna" und sein Requiem für Soli, zwei Chöre und Orchester. dpa

KÖLN (dpa). Die gute alte Langspielplatte verschwindet zunehmend vom Markt: Emi Electrola will noch in diesem Monat ihr 40 Jahre altes Kölner Schallplatten-Preßwerk schließen. "Der Trend geht eindeutig zum digitalen Tonträger", begründet das Unternehmen das Aus. "Die CD drängt das traditionelle Vinyl immer weiter zurück." In der Fabrik wurden vor sechs Jahren noch täglich in zwei Arbeitsschichten 150 000 LPs hergestellt. Mitte 1992 war die Tagesproduktion schon auf 50 000 Stück geschrumpft. Mehrere europäische Preßwerke wurden in den vergangenen Jahren bereits dichtgemacht. Verschiedene Warenhauskonzerne halten keine LPs mehr auf Lager.

Kurz vor Schluß trumpften die Emi-Beschäftigten noch einmal auf: Innerhalb von zwei Stunden wurde ein Live-Auftritt der deutschen Rockband Axxis von der Bühne herunter eingespielt und direkt danach als Maxi-Single gepreßt - angeblich ein Weltrekord.

AUGSBURG, 7. Februar (dpa). Der in Hamburg vor zehn Tagen verhaftete Präsident der Deutschen Gesellschaft für Humanes Sterben (DGHS), Hans Henning Atrott, bleibt in Haft. Der Ermittlungsrichter am Landgericht Augsburg verwarf jetzt eine Haftbeschwerde seiner Anwälte. Bei Atrott bestehe eine erhöhte Fluchtgefahr, hieß es zur Begründung.

Atrott steht in Verdacht, illegale Geschäfte mit dem Verkauf von Zyankali gemacht zu haben. Er war verhaftet worden, als er in einem Hotel einer von der Polizei als Interessentin eingeschleusten Frau für 3000 Mark eine Zyankalikapsel verkaufte.

Versagt bei einer Frau die Antibabypille wegen gleichzeitiger Einnahme eines Antibiotikums, kann ihr Ehemann für die ungewollte Schwangerschaft keinen Schadensersatz für sich selbst einklagen. Das hat das Oberlandesgericht Frankfurt entschieden (Aktenzeichen: 3 U 121 / 91).

Der Mann hatte auf Schadensersatz gegen den Hersteller des Antibiotikums geklagt: Der Beipackzettel habe keinen Hinweis auf eine mögliche Nebenwirkung in bezug auf die Antibabypille enthalten. Nach Ansicht des OLG war der Ehemann durch die Schwangerschaft seiner Frau nicht so betroffen, daß er Schadensersatz geltend machen könne. lhe

Verstärkt Alkoholkontrollen Das hessische Innenministerium hat an die Autofahrer appelliert, bei feucht- fröhlichen Feiern ihren Wagen stehen zu lassen und statt dessen auf öffentliche Verkehrsmittel oder ein Taxi umzusteigen. Die Polizei werde auch in diesem Jahr zur Fastnachtszeit wieder verstärkt nach Alkoholsündern fahnden, kündigte das Ministerium in Wiesbaden an. Herbstein liebäugelt mit Heviz Die Stadt Herbstein (Vogelsbergkreis) wird mit der ungarischen 5000-Einwohner-Stadt Heviz eine internationale Städtepartnerschaft eingehen. Der Verschwisterungsvertrag wird am 8. Mai in Ungarn unterzeichnet, wenn Heviz in der Nähe des Plattensees den ersten Jahrestag seiner Stadtrechte feiert. Neue Schulturnhalle in Flieden Flieden im Kreis Fulda besitzt nun eine neue, 6,8 Millionen Mark teure Drei- Felder-Sporthalle. Sie wurde in 20 Monaten errichtet. Zu den Baukosten steuerte das Land drei Millionen Mark bei. TÜV-Niederlassung für Südhessen Der TÜV Hessen eröffnet Anfang März eine Niederlassung in Darmstadt. Etwa zehn Mitarbeiter werden von dort aus Druckbehälter und Kraftwerke in der Region Südhessen und im Rhein-Neckar- Raum überwachen sowie Firmen in Fragen der Energietechnik und des Umweltschutzes beraten, teilte der Verein mit. Bisher war die hessische TÜV-Zentrale in Eschborn (Main-Taunus-Kreis) für dieses Gebiet zuständig. Weitere Außenstellen unterhält der TÜV in Gießen und Kassel. Über eine mögliche Niederlassung in Osthessen sei noch nicht entschieden, hieß es. Mitgliederrekord beim VdK Einen Mitgliederrekord mit 7000 Neueintritten im Jahr 1992 meldet der Sozialverband VdK. Wie Landesvorsitzender Wilhelm Kremer in Frankfurt mitteilte, hätten die steigende Zahl Behinderter sowie Angst wegen der Kürzungen im Sozialbereich die Menschen scharenweise zu dem Verband gebracht. Der VdK Hessen hat nun über 120 000 Mitglieder. Gegen Schnellbahn durchs "Kegelspiel" Gegen den Bau der geplanten Schnellbahn Frankfurt-Erfurt durch das "Hessische Kegelspiel" im nördlichen Kreis Fulda und durch die Gemeinde Eiterfeld hat sich eine Bürgerinitiative gebildet. Erzeugerverbund "Rhönhöfe" gebildet Neun Bauernhöfe in Hessen und Thüringen haben einen neuen Erzeuger- und Vermarktungsverbund mit dem Namen "ÖLV Rhönhöfe" gegründet. Die Mitglieder wollen einen breiteren Absatz für regional angebaute, ökologisch erzeugte Lebensmittel erreichen. Der Erzeugerverbund bewirtschaftet nach den Grundsätzen des ökologischen Landbaus rund 3500 Hektar Fläche, von denen 90 Prozent im Gebiet des von der UNESCO anerkannten Biosphärenreservats Rhön liegen.

MAPUTO, 7. Februar (Reuter). Rund 620 Menschen sind in den vergangenen 13 Monaten in Mosambik an Cholera gestorben. Ein Sprecher des Gesundheitsministeriums sagte am Wochenende in der Hauptstadt Maputo, insgesamt seien rund 31 000 Cholera-Fälle in dieser Zeit registriert worden. Die tatsächliche Zahl der Toten liege aber vermutlich höher.

LONDON/LANGENFELD (rtr/dpa). Bei der britischen Tochter des niederländischen Nutzfahrzeugherstellers Daf, der Daf Leyland, sind 3250 von nahezu 6000 Arbeitsplätzen akut gefährdet. Ihr Wegfall wäre die Folge der Schließung mehrerer Werke, die von den Verwaltern angestrebt wird. Nach Angaben aus Bankenkreisen dürfte in Großbritannien nur die Leyland-Fabrik in Lancashire überleben. Die geschrumpfte Leyland soll dann verkauft werden. Der Bürgermeister der britischen Stadt Chorley, einem von sechs Standorten der Gruppe auf der Insel, bat bereits die japanische Mitsubishi Motors um die Rettung von Daf Leyland.

Die Produktion dieser Firma wird derzeit auf reduziertem Niveau weitergeführt. Die britischen Autoteilehersteller GKN und Lucas haben allerdings die Zulieferungen gestoppt. Nach Angaben der Daf Deutschland ist die Versorgung mit Produkten und Ersatzteilen in den Fabriken Eindhoven und Westerlo (Belgien) wieder gewährleistet. Auch stehe die europaweite Pannenhilfe für Nutzfahrzeuge uneingeschränkt zur Verfügung.

Sowohl Daf im niederländischen Eindhoven wie auch die britische Tochter stehen seit Tagen unter Zwangsverwaltung. Der Konzern hatte in den vergangenen drei Jahren Verluste von 800 Millionen Gulden und Schulden von etwa 3,3 Milliarden Gulden aufgehäuft. Weltweit stehen bei der Daf-Gruppe 12 600 Personen auf den Lohn- und Gehaltslisten.

Basketball

Bundesliga vom Freitag BG Stuttgart/Ludwigsburg - Tübinger SV 80:75 (69:69, 28:34) n.V. Beste Werfer: Montgomery (30), Sieghörtner (11), Kujawa (11), Koch (10), Baker (10) für Stuttgart/Ludwigsburg - Schiano (19), Dietl (13), Key (12), Schomers (12) für Tübingen. - Zuschauer: 1000.

MTV Gießen - TVG Basketball Trier 120:107 (89:89, 50:52) n.V. Beste Werfer: Roth (36), Thomas Andres (21), McDonald (20), Armin Andres (19), Villwock (14) für Gießen - Babkow (37), Johnson (20), Reiser (18), Devone (14), Marsh (10) für Trier.- Zuschauer: 1100.

ALBA Berlin - SG FT/MTV Braunschweig 92:59 (39:28). Beste Werfer: Baeck (24), Öztürk (16), Machowski (12), Primorac (11), Mutapcic (11) für Berlin - Miglinieks (16), Svitek (13), Arigbabu (11) für Braunschweig. Zuschauer: 1700.

SSV Ulm - TTL Basketball Bamberg 82:72 (41:42). Beste Werfer: Walker (26), Knörr (24), Oldham (15), Waaden (10) für Ulm - Jackel (21), Swearengen (17), Nürnberger (12) für Bamberg. - Zuschauer: 2000 (ausverkauft).

BG TuS Bramsche/Osnabrück - SVD Dortmund 108:99 (50:35). Beste Werfer: Wendt (23), Behnke (22), Ortmann (18), Perwas (17), Shields (17) für Bramsche/Osnabrück - Pernell (24), Mlynarski (23), Radegast (11), Lehmkuhl (10), Arntz (10) für Dortmund - Zuschauer: 1000. Bundesliga vom Sonntag Brandt Hagen - ALBA Berlin 80:82 (41:46). Beste Werfer: Dinkins (23), Risse (16), Fiedler (12), Suhr (11) - Baeck (26), Öztürk (19), Freyer (13), Primorac (12) für Berlin - Zuschauer: 1500.

TSV Bayer Leverkusen - BG TuS Bramsche/Osnabrück 82:79 (45:44). Beste Werfer: Wheeler (24), Johnson (23), Harnisch (16), Koch (16) für Leverkusen - Shields (18), Wendt (18), Behnke (17), Dölle (12) für Bramsche/Osnabrück. - Zuschauer: 2100.

Die Leistungskraft des Gesamtsystems stärken Jürgen Kocka setzt sich für die neuen geisteswissenschaftlichen Forschungsschwerpunkte ein

Vor einem Jahr wurden auf Empfehlung des Wissenschaftsrates sieben solcher geisteswissenschaftlichen "Forschungsschwerpunkte" gegründet. Sie sollten diejenigen Wissenschaftler aus den 1991 aufgelösten Akademien der DDR aufnehmen, die positiv evaluiert worden waren, aber nicht an den Universitäten oder anderen Institutionen untergebracht werden konnten. Bis Ende 1994 ist die Existenz der sieben Zentren, die von einer Tochter der Max-Planck-Gesellschaft verwaltet werden, gesichert. Kokkas Initiative ist Teil der Bemühungen, die Forschungszentren auf Dauer zu institutionalisieren. Über eine entsprechende Empfehlung wird zur Zeit beraten. Die Entscheidung, an der auch die Deutsche Forschungsgemeinschaft und die Hochschulrektorenkonferenz beteiligt sind, wird in den nächsten Wochen erwartet. Sie wird dann über den Wissenschaftsrat an die Regierungen weitergeleitet.

Die Arbeit an den Zentren ist themengebunden; bei der Auswahl der Themen wurde besonders auf Forschungsdefizite im Westen und diejenigen Bereiche geachtet, in denen die Forschung im Osten besonders attraktiv war. Neben Kockas eigenem Institut für "Zeithistorische Studien", in dem vor allem die Geschichte der SBZ und der DDR erforscht werden soll (Potsdam), gibt es einen Forschungsschwerpunkt "Aufklärungsforschung" (Halle), "Geschichte und Kultur Mitteleuropas" (Leipzig), "Sprachwissenschaften", "Literaturforschung", "Moderne Orientwissenschaft" sowie "Wissenschaftsgeschichte und Wissenschaftstheorie" (alle Berlin).

Zur Zeit forschen in den sieben Zentren rund 100 Wissenschaftler; 175 sollen es insgesamt werden, wenn im Laufe dieses Jahres aus Gründen der "Durchmischung" auch Forscher aus dem Westen hinzukommen. Langfristig ist in der Hauptsache an drei- bis fünfjährige Forschungsaufenthalte gedacht, während derer z. B. Buchprojekte fast ohne Lehrbelastung verfolgt werden können. Ein Drittel der Stellen soll unbefristet vergeben werden - sie gewährleisten nach Kockas Vorstellungen die wissenschaftliche Kontinuität des jeweiligen Zentrums. Im Unterschied zu den Universitäten sollen die Forschungszentren nicht allein von den neuen Ländern, sondern teilweise auch vom Bund finanziert werden.

Durch die sieben Forschungsschwerpunkte könnte nicht nur verhindert werden, daß sich "der Rückstand der neuen Länder auf dem Gebiet der Wissenschaften weiter vertieft", vielmehr sieht Kocka in den Forschungsschwerpunkten auch eine adäquate Reaktion auf die seit Jahren diskutierte Krise der Geisteswissenschaften. In den Forschungsschwerpunkten würde in effektiven Kleingruppen interdisziplinär gearbeitet, es würden Forschungsvorhaben kontinuierlich verfolgt und überregionale Fachkontakte gesucht - sie erfüllten also jene Funktionen, mit denen sich die heutige Universität schwertut. Die Zentren würden die Krise der Geisteswissenschaften zwar nicht lösen, sie seien aber insofern ein "Beitrag zur Reform im Geiste Humboldts", als sie langfristig dazu dienen könnten, "die Möglichkeiten zur geisteswissenschaftlichen Forschung in Deutschland zu verbessern".

Neuralgischer Punkt des gesamten Unternehmens ist denn auch, wie Kocka zugibt, ihr Verhältnis zu den Universitäten. Wird nicht durch solche reinen Forschungsinstitute das Ideal der Einheit von Lehre und Forschung, nach dem unsere Universitäten konstruiert sind, unterlaufen? Könnten solche Zentren nicht gerade als Alibi für eine weitere Austrocknung der Forschung an den Universitäten dienen, so daß Eliteinstitute entstehen, mit denen die Universitäten nicht mehr mithalten können? Ist die Aussicht auf einen Posten in einem solchen Zentrum nicht gerade für die Forscher ein willkommener Anlaß, die unbequeme Lehre an den Massenuniversitäten endlich hinter sich zu lassen?

Vorwürfen dieser Art begegnet Kocka mit dem Hinweis auf die Verhältnismäßigkeit: Angesichts der sieben kleinen Forschungsschwerpunkte sei schon von den Größenverhältnissen kaum von einer grundlegenden Änderung unseres Systems zu sprechen. Es ginge schließlich um bloße Zusätze zum bestehenden System, um "Binnendifferenzierungen". Gerade in den geisteswissenschaftlichen Fächern hält Kocka eine enge Verbindung von Forschung und Lehre nach wie vor für unerläßlich. Deshalb werde eine enge Kooperation der Zentren mit den umliegenden Universitäten angestrebt. So sollen etwa die an den Zentren Beschäftigten an den Universitäten in der Umgebung lehren können oder umgekehrt die Bibliotheken der Zentren auch von den Universitäten genutzt werden. Selbst bei der Besetzung der Dauerstellen ist ein Mitspracherecht der Universitäten eingeplant, über das gerade verhandelt wird. Zumindest im Falle des Potsdamer Zentrums unterstützen die benachbarten Universitäten denn auch das Projekt, das sie entlasten soll.

Die Gefahr einer weiteren Schwächung der Forschung an den Universitäten sieht Kocka daher als nicht gegeben an. Der internationale Vergleich zeige, daß eine außeruniversitäre Stärkung der geisteswissenschaftlichen Infrastruktur möglich und nötig sei. Die institutionellen Sicherungen gegen ein qualitatives Austrocknen der Universitäten seien in Deutschland so stark, daß Eliteinstitute in Gestalt der Zentren nicht zu befürchten wären - zumal die Examina weiter den Universitäten überlassen blieben. Kocka hat freilich nichts dagegen einzuwenden, die Wissenschaftler mit der Aussicht auf die besseren Forschungsbedingungen an den Zentren zu besseren Leistungen zu motivieren. Dieser leistungsbezogene Wettbewerb eröffne ein Stück Mobilität, das dem Gesamtsystem nur nützen könne.

Unter wissenschaftlichen Kriterien haben sich die Zentren nach Kockas Einschätzung bisher sehr positiv entwickelt. Sie seien einige der wenigen Plätze, an denen es überhaupt zu Austausch und Konkurrenz von Ost und West komme. Die starke Berücksichtigung von Forschern aus dem Osten könne zwar die (seiner Meinung nach notwendige) Westdominanz bei den Berufungen an den Universitäten im Osten nicht rückgängig machen. Die Zentren würden aber als solche die Einseitigkeiten des Westsystems wenigstens etwas korrigieren. Gerade angesichts der bereits erfolgten Einrichtung von außeruniversitären Instituten für die naturwissenschaftlichen und technischen Fächer sei darauf zu bestehen, daß die in der DDR traditionell reich ausgestatteten Geisteswissenschaften ebenfalls gefördert würden. Scheitern die Zentren, so spitzt Kocka zu, dann wären "die Geisteswissenschaften die großen Verlierer des Einigungsprozesses".

CHRISTINE PRIES

Kleine FR

Faschings-Tanztee GROSSKROTZENBURG. Einen Faschings-Tanztee für Senioren veranstaltet die Gemeinde am Mittwoch, 17. Februar, um 15 Uhr, im Bürgerhaus. Heinz Krebs wird die Gäste unterhalten. Rohkost-Rezepte HANAU. Rezepte mit Rohkost vermittelt die Familienbildungsstätte der Arbeiterwohlfahrt, Mittelstraße 23, bei einem Kurs ab Donnerstag, 11. Februar, um 19.30 Uhr. Er dauert fünf Wochen. Interessenten können sich unter der Telefonnummer 25 44 28 anmelden. Sperrmüll-Abfuhr GROSSKROTZENBURG. Sperrmüll wird in der Gemeinde Großkrotzenburg das nächste Mal am Dienstag, 9. und Mittwoch, 10. Februar, abgeholt. Nicht angenommen werden unter anderem Kühlschränke, Gartenabfälle oder Autoersatzteile.Aquarellmalerei HANAU. Wer sich in der Aquarellmalerei üben will, kann sich zu einem Kursus bei der Katholischen Familienbildungsstätte, Im Bangert 4a, anmelden. Er beginnt am Donnerstag, 11. Februar, um 15.30 Uhr. Vorkenntnisse sind erwünscht. Informationen gibt es unter der Telefonnummer 2 23 12. Flug um den Blocksberg SCHÖNECK. "Flug um den Blocksberg" nennt die "Spelunke zur Eisdiele" in Kilianstädten ihren Fastnachtssamstagabend, zu dessen Programm verschiedene Vorträge geplant seien. Heißes um Mitternacht HANAU. Die Katholische Familienbildungsstätte lädt für Donnerstag, 11. Februar, ab 19 Uhr zu einem Kochkurs von Mitternachtsuppen ein. Leckere Rezepte für Singles werden am Donnerstag, 25. Februar, ab 19 Uhr gekocht. Italienisch für Frauen HANAU. Das Frauenbildungszentrum der Arbeiterwohlfahrt im Schloß Philippsruhe bietet ab Mittwoch, 10. Februar, zwei Italienischkurse an, die jeweils von 9.45 bis 11.15 Uhr oder von 17 bis 18.30 Uhr dauern. Im Mittelpunkt steht das Sprechen ausgehend von alltäglichen Situationen. Anmeldungen sind unter der Telefonnummer 25 44 28 möglich. Neun Bäume als Ersatz HANAU. Wegen des Feuerwehrhaus- Neubaus in Wolfgang müssen zwei Bäume gefällt werden. Als Ausgleich dafür will das Grünflächenamt neun neue Bäume pflanzen. Die Untere Naturschutzbehörde hat dem zugestimmt. Erben und Vererben HANAU. Die Katholische Familienbildungsstätte, Am Bangert 4a, lädt für Mittwoch, 10. Februar, zu einem Informationsabend über das Erbrecht ein. Interessenten können sich unter der Telefonnummer 2 23 12 anmelden. Information über Cholsterin HANAU. Die Katholische Familienbildungsstätte, Am Bangert 4a, bietet am Mittwoch, 10. Februar, ab 20 Uhr einen Informationsabend zum Thema Cholesterin an. Interessenten können sich unter der Telefonnummer 2 23 12 anmelden.

Osterferien an der Ostsee MAIN-KINZIG-KREIS. Die Katholische Junge Gemeinde (KJG) im Bistum Fulda bietet allen 13- bis 16jährigen in den Osterferien eine Freizeit in Bockholmwik an der Ostsee an. Informationen und Anmeldungen an das KJG-Büro in 6400 Fulda, Telefon 0 66 1/ 8 73 73.

Informationsabend HANAU. Die Otto-Hahn-Schule lädt für Donnerstag, 11. Februar, zu einem Informationsabend für Schüler und Eltern der derzeitigen Grundschulklassen ein. Es wird ein Rundgang durch das Schulgebäude angeboten. Schulleitung und Lehrer stehen für Fragen zur Verfügung. Seminar soll ermutigen HANAU. "Ermutigung - ein Weg im Umgang mit sich selbst und mit anderen" lautet das Thema eines Seminars, das die Katholische Familienbildungsstätte, am Bangert 4a, ab Mittwoch, 10. Februar, um 9.15 Uhr anmietet. Es dauert sieben Wochen. Anmeldungen sind unter der Telefonnummer 2 23 12 möglich.

Schnelle Verhandlungen nach Drei-Prozent-Einigung Stadt will Lohnerhöhung mit Zulage verrechnen Von unserem Redaktionsmitglied Claus-Jürgen Göpfert Die rasche Tarif-Einigung im öffentlichen Dienst zwingt auch Stadt und ÖTV "in den nächsten zwei Wochen" (Personaldezernent Achim Vandreike, SPD), an den Verhandlungstisch. OB Andreas von Schoeler will die jetzt vereinbarten drei Prozent Lohn- und Gehaltserhöhung für die 26 000 städtischen Beschäftigten auf die bisherige Ballungsraumzulage von 100 Mark monatlich anrechnen. ÖTV-Kreisvorsitzender Rainer Hohner kündigte eine "heiße Auseinandersetzung" an und fürchtete, daß "am Ende nicht mal die halbe Zulage übrigbleibt". Kämmerer Martin Grüber (SPD) ließ bei der Kürzung ein Stufen-Modell durchblicken: Die Stadt wolle "untere Einkommensgruppen anders behandeln". Der Tarifabschluß kostet die Kommune 35 Millionen Mark jährlich - sechs Millionen davon muß Grüber durch Streichung an anderer Stelle im Etat "erwirtschaften". OB von Schoeler hatte schon im Dezember vor dem Stadtparlament erklärt, daß die Ballungsraumzulage mit der Lohn- und Gehaltserhöhung 1993 verrechnet wird. Bundesinnenminister Rudolf Seiters einigte sich mit der ÖTV-Chefin Monika Wulf-Mathies aber bereits in der Nacht zum Freitag - schneller, als im Römer angenommen. Der Tarifabschluß soll rückwirkend zum 1. Januar gelten. Umgehend, so Vandreike-Referent Lothar Schäfer, vereinbarten Stadt, ÖTV und Gesamtpersonalrat deshalb "Verhandlungstermine". Dem Gesamtpersonalrat schwebt dabei ein ungewöhnliches "Paket" vor, so sein Vorsitzender Peter Obenauer: Nicht nur die Zukunft der Ballungsraumzulage soll per Unterschrift besiegelt werden - die ÖTV will insgesamt "regeln, wie wir mit der üblen Finanzsituation umgehen" (Kreischef Hohner). So möchte sie "Strukturreformen" in der Verwaltung durchsetzen, die es etwa ermöglichen, daß bisher mit Zuschüssen finanzierte Ämter künftig kostendeckend arbeiten. Beispiel: die Stadtgärtnerei. Ungewöhnlich wäre ein solcher Vertrag deshalb, weil er in das "Budgetrecht" des Stadtparlaments eingreift: Eigentlich dürfen nur die Stadtverordneten über diese Umstrukturierung entscheiden. Obenauer hoffte, "in den Verhandlungen trotzdem einen Weg zu finden".

Der Tarifabschluß bringt allen städtischen Beschäftigten außer der prozentualen Erhöhung noch einen minimalen Fortschritt: Nach Darstellung von Kommune und ÖTV erhält jeder Mitarbeiter bis zu einem Einkommen von 3100 Mark brutto im Monat zehn Mark mehr Zuschlag für jedes Kind. Die Frankfurter ÖTV nahm das Verhandlungsergebnis mit Bedauern zur Kenntnis. Der Kreisvorsitzende Hohner nannte die drei Prozent Zuschlag "schmerzlich gerade für die unteren Einkommensgruppen".

Das Ziel, zumindest die heutigen Realeinkommen gegen die Inflation von bald fünf Prozent zu verteidigen, sei verfehlt worden: "Wir können nicht glücklich sein."

Monika und Paul heirateten vor fünf Jahren - "aus Liebe natürlich, warum denn sonst?" meint Paul, mit leicht ironischem Unterton. "Aber im Ernst: Man kann es schon so altmodisch ausdrücken. Wir kannten uns lange genug, und wir wollten unserer Beziehung etwas Verbindliches geben, etwas Dauerhaftes. Und wir wollten Kinder. Dafür allein schon waren uns klare Verhältnisse wichtig. Die Ehe - das hat für mich etwas mit gegenseitiger Verantwortung zu tun, ist verbindlicher als so eine nichteheliche Lebensgemeinschaft."

Monika, Paul und der dreieinhalbjährige Mario sind eine normale Familie. "Normal? Nein, das glaub' ich inzwischen nicht mehr", verbessert Monika. "Unsere Beziehung ist besser als bei den meisten anderen Paaren."

Paul und Monika hatten bereits drei Jahre zusammen gewohnt, bevor sie sich entschlossen zu heiraten. Sie kannten sich gut, vor Überraschungen waren sie sicher - glaubten sie. Aber der Trauschein entwickelte eine Eigendynamik, von der Monika weit mehr betroffen ist als Paul.

"Am Anfang hat mich schon vieles gestört, oft Kleinigkeiten, an die ich mich aber irgendwann gewöhnt habe", sagt Monika. Eine dieser "Kleinigkeiten" war der Namenswechsel. Monika hat Pauls Familiennamen angenommen, einen Allerweltsnamen. Daß sein Name der gemeinsame Ehename sein sollte, war von Anfang an selbstverständlich. Paul ist sicher, seine Eltern hätten nicht verkraftet, wenn der einzige Sohn seinen Namen aufgegeben hätte. "Meine Mutter hätte mir das nie verziehen." Monikas Eltern waren weniger empfindlich.

War es nur Rücksicht auf die Eltern, daß Pauls Name der gemeinsame Name wurde? "Sicher nicht nur. Für Paul ist sein Name ein Teil seiner Identität, seiner Persönlichkeit, mehr als für mich. Obwohl's für mich schon eine Umstellung war mit diesem Dutzendnamen. Aber ein Doppelname, wie das ja jetzt so viele Frauen machen, der hätte in meinem Fall lächerlich geklungen, also haben wir's so gemacht, und ich hab' mich dran gewöhnt."

In einer Großstadt wie Frankfurt haben im vergangenen Jahr - 1992 - keine drei Prozent der 3480 Paare, die sich trauen ließen, den Namen der Frau zu ihrem Ehe- namen gemacht. Fragt man Männer, warum sie ihren Namen beibehalten, so erklären sie, dies sei "schließlich normal", und außerdem mache es ihrer Frau "nichts aus", den Namen zu ändern - jedenfalls nicht so viel wie ihnen. "Peinlich vor seinen Freunden" wäre es dem einen, ein "großes psychisches Problem" wäre es für den anderen. Da geben die Ehefrauen nach, und ein Doppelname, in dem ihr Geburtsname vorangestellt ist, erscheint ihnen dann als gangbarer Kompromiß, für den sich in Frankfurt im vergangenen Jahr immerhin 11 Prozent der jungen Ehefrauen entschieden. Der nächsten Generation bleibt ihr Name dennoch nicht erhalten. Die Kinder bekommen den Ehenamen, also den Namen des Vaters.

Auf größeres Interesse stößt eine neue Möglichkeit, die noch vor einigen Jahren undenkbar gewesen wäre: Mann und Frau behalten ihren jeweiligen Namen. Dafür entschieden sich im letzten Jahr im Frankfurter Standesamt etwa 15 Prozent der Paare. Trotzdem: Die Mehrheit der Frauen gibt ihren Namen auf - eine "Kleinigkeit", die selbstverständlich ist.

"Die Formulare, auf denen dann steht ,Antragsteller/Ehefrau&rquote;, da packt mich schon manchmal der Zorn. Man hat so das Gefühl, man wird zur Unperson, zum Anhängsel, bei der Steuererklärung, bei Anmeldeformularen im Hotel, bei Behörden. Aber dann wieder denklich: Das sind doch solche Lappalien, es ist lächerlich, sich über so was aufzuregen", glaubt Monika.

Auch Paul meint, daß sowas doch eigentlich unwichtig sei. Und wenn er selbst mit Formularen zu tun hätte, auf denen stünde: "Antragstellerin/Ehemann"? "Das würde ich eher für einen Witz halten", erklärt er.

Wie viele junge Frauen hat Monika inzwischen eine gewisse Übung darin, sich als Ehefrau gleichberechtigt zu fühlen, ohne es tatsächlich zu sein. Daß Frauen, wenn sie heiraten, Nachteile haben und Risiken eingehen, wird vom Gesetzgeber in Kauf genommen. So verlieren Frauen gegenüber dem Mann, den sie geheiratet haben, ihr Recht auf sexuelle Selbstbestimmung. Nach den Paragraphen 177 - 179 des Strafgesetzbuches sind Vergewaltigung und sexuelle Nötigung in der Ehe straflos.

Eine Frau, die heiratet, unterschreibt auch heute noch mit der Eheschließung einen Vertrag, der ihr Recht auf körperliche Unversehrtheit einschränkt. Warum tut sie das? Diese Frage macht Monika ratlos. So genau hat sie es sich nie überlegt. "Schließlich habe ich in der Richtung nichts zu befürchten. Und so einen Mann hätte ich auch gar nicht erst geheiratet." Auch Paul kann nicht verstehen, daß Frauen gewalttätige Männer heiraten. Aber kann er sich vorstellen, daß es dabei um ein Prinzip geht? Würde er beispielsweise einen Vertrag mit einem Arbeitgeber abschließen, wenn es dem Arbeitgeber gestattet wäre, ihn zu verprügeln?

Natürlich nicht. Auch dann nicht, wenn er wüßte, daß der Arbeitgeber niemals von diesem Recht Gebrauch machen würde? Nein, auch dann nicht. Schon aus Prinzip nicht - abgesehen davon, daß ein solcher Arbeitsvertrag sittenwidrig wäre.

Ehe und Familie stehen laut Artikel 6 des Grundgesetzes nicht nur unter dem Schutz, sondern sogar unter dem besonderen Schutz der staatlichen Ordnung. Bei genauerem Hinsehen aber kommt man nicht umhin festzustellen, daß dieser besondere Schutz der staatlichen Ordnung hauptsächlich dem Ehemann gilt:

- Das Gesetz läßt einen Vergewaltiger straflos, wenn die Frau, die er vergewaltigt hat, mit ihm verheiratet ist.

- Die überwiegende Mehrheit der verheirateten Männer geben ihren Namen an ihre Kinder weiter. Die Namen der Frauen verschwinden - meist schon beim Standesamt. Der mütterliche Name ist im allgemeinen für die nachfolgende Generation ausgelöscht; nur in etwa zwei Prozent aller Ehen wird der Name der Mutter an die Kinder weitergegeben.

- Die meisten Frauen verlieren mit der Eheschließung ihre finanzielle Eigenständigkeit, spätestens dann, wenn sie Kinder haben. In den alten Bundesländern sind kaum 15 Prozent der verheirateten Frauen in der Lage, sich selbst zu ernähren; die meisten können es auch dann nicht, wenn sie erwerbstätig sind. Da ihr eigener Verdienst unter dem Existenzminimum liegt, sind sie auf den "Zu- verdienst" ihres Ehemannes angewiesen.

Gerade aber der finanzielle Gesichtspunkt wird von vielen Paaren positiv hervorgehoben. "Wir haben doch jetzt wesentlich mehr, als wenn wir unverheiratet zusammenleben würden", stellt Monika fest. Das stimmt - aber nur, weil Monika nicht berufstätig ist.

Dadurch, daß Monika nicht berufstätig ist, spart Paul eine beachtliche Summe an Steuern. Diese Steuerersparnis verdankt er der Splitting-Regelung für Ehegatten im Steuerrecht, nach der die gesamten Einkünfte beider Ehepartner addiert und in zwei gleiche Teile zerlegt ("gesplittet") werden; Steuern werden dann jeweils für die halben Beträge erhoben. Aufgrund der Steuerprogression ist die Summe der Steuern auf diese beiden Hälften zumeist niedriger als der Steuerbetrag, der dann fällig wäre, wenn das Gesamteinkommen in einer einzigen Summe versteuert würde.

Monika und Paul finden es "nur gerecht", daß Paul weniger Steuern zahlt, "schließlich", so Monika, "habe ich ja kein Einkommen, Paul muß mich und Mario allein ernähren".

Das Ehegatten-Splitting ist aber - anders, als Monika meint - keineswegs gerecht, sondern eine extrem ungerechte Regelung. Annemarie Mennel, Steuerexpertin und eine der engagiertesten Kritikerinnen des Splittings, spricht von einem "unsozialen Wildwuchs", einem "Ehegeld", das in vollem Umfang gutsituierten Alleinverdiener-Ehen zugute kommt. Ehen, in denen beide Partner finanziell gleich stark sind, bekommen von dem staatlichen Segen nichts.

Und das Ehegatten-Splitting ist auch keineswegs eine familienfreundliche Subvention des Staates, denn es wird unabhängig davon gewährt, ob ein Ehepaar Kinder hat oder nicht. Annemarie Mennel stellt fest: "Was ein kinderlos verheirateter Großverdiener splittingbedingt an Steuern spart, erhalten Eltern als Normalverdiener noch nicht einmal für sieben Kinder."

Ganz und gar betrogen werden bei dieser Steuerregelung alleinerziehende Mütter und Väter. Eine alleinerziehende Mutter mit einem Kind zahlt jährlich mehrere tausend Mark mehr an Steuern als ihr kinderloser Kollege, dessen Ehefrau nicht erwerbstätig ist - und sie finanziert mit ihren Steuerbeiträgen die nichterwerbstätige Ehefrau ihres Kollegen mit.

Nirgendwo wird so kraß wie beim Ehegatten-Splitting deutlich, daß nicht der Familie, sondern der Ehe die Hauptförderung des Staates gilt.

Und die Ehe kommt teuer: Nach offiziellen Angaben betrug die Höhe der Steuerausfälle im Jahr 1991 durch das Splitting in der Bundesrepublik 27 Milliarden DM - eine Summe, die in Wirklichkeit, so Mennel, "eher höher" liegen dürfte, da beispielsweise noch Splittingadditive hinzukommen, das heißt, die für Ehepaare geltenden Verdoppelungen von Freibeträgen, Pauschbeträgen usw. Immerhin: 27 Milliarden DM - Geld, das die Ehe subventioniert, nicht die Familie. Die Ausgaben des Staates für das Kindergeld nehmen sich im gleichen Zeitraum schon deutlich niedriger aus: Kindergeld wurde 1991 in Höhe von 20,5 Milliarden DM gezahlt.

Wer die Subventionierung der Ehe angreift, macht sich unbeliebt, nicht nur bei Männern, sondern auch bei ihren Frauen.

Viele Frauen glauben wie Monika, es sei ihr Ehemann, der sie versorgt. Sie vergessen, daß sie von Alleinstehenden, von Alleinerziehenden und von (Ehe-) Paaren, bei denen beide Partner erwerbstätig sind und gleiches Einkommen haben, finanziell mitgetragen werden. Sie werden, betrachtet man die Kosten, finanziell mehr gestützt als Sozialhilfeempfänger: "Laufende Hilfe zum Lebensunterhalt" kostete den Steuerzahler im Jahr 1991 nur halb so viel, wie die Steuerausfülle durch Ehegatten-Splitting ausmachten: Nämlich 13,3 Milliarden DM.

Der Staat subventioniert mit der Steuerersparnis für den Ehemann eine Lebensform, die den meisten (Ehe-)Männern und einigen Frauen nützt, den meisten Frauen aber mittelbar oder unmittelbar schadet. Nutzen haben Frauen von der staatlichen Eheförderung nur, wenn sie drei Voraussetzungen erfüllen:

1. Sie haben keinen armen, sondern einen gut verdienenden Mann geheiratet,

2. sie verzichten auf eine gleichberechtigte Erwerbstätigkeit, und

Hannelore und Robert sind, anders als Monika und Paul, längst kein glückliches Ehepaar mehr. Sie sind seit zwei Jahren geschieden. Hannelore lebt mit der achtjährigen Tochter Carolin allein. Wie Monika hat auch sie ihren Beruf aufgegeben: "Wir waren beide in einer großen Firma angestellt, aber ich bin dann zu Hause geblieben, schon bevor Carolin auf die Welt kam. Ich war nicht so scharf aufs Arbeiten, und wir beide, Robert und ich, fanden es ganz gut so, daß ich ihm den Rücken im Beruf freigehalten habe. Und es hat sich gelohnt: Er hat's weit gebracht, ist Abteilungsleiter geworden und verdient gut."

Hannelores Hausfrauendasein hat sich gelohnt - für Robert. Seinen Arbeitseinsatz konnte er, wie die meisten Familienväter, nur mit einer Ehefrau im Hintergrund leisten, einer Frau, die ihm den Rücken freihielt. Während seines beruflichen Aufstiegs hat er die wenigen weiblichen Konkurrentinnen leicht abgehängt: Gegen einen Mann, der eine Hausfrau zu Hause hat, kommt eine Frau nur sehr schwer an - wenn sie Kinder hat, ist es fast ganz unmöglich mitzuhalten.

"Irgendwann mal hat mir so eine Feministin gesagt, ich würde gegen sie und andere berufstätige Frauen arbeiten, wenn ich meinem Mann alles abnehme, damit er rund um die Uhr für die Firma da sein kann. Ich war damals ziemlich wütend. Ich mein' eigentlich, jede soll es so machen, wie's ihr gefällt. Erst jetzt, nachdem ich bei vielen Vorstellungsgesprächen gefragt wurde: ,Und was machen Sie mit Ihrer Tochter, ist sie versorgt, auch wenn sie krank ist?&rquote; konnte ich ungefähr nachempfinden, was sie damals gemeint hat. Kein Mann wird sowas gefragt. Still und leise setzt jeder Arbeitgeber voraus: Das wird schon seine Frau machen."

Für Hannelore war die Scheidung wie für viele Mittelschichtfrauen ein "unglaublicher finanzieller Absturz". Die Unterhaltszahlungen von Robert kamen unregelmäßig, waren oft zu niedrig. Er selbst fühlt sich "scheidungsgeschädigt": "Meine Exfrau hat gut gelebt, sie brauchte nicht zu arbeiten, und wir hatten einen ziemlich hohen Lebensstandard. Sie selbst als Frau hätte das doch nie erreicht. Deshalb meine ich, sind wir quitt. Sie hat eine Abfindung gekriegt, den Versorgungsausgleich - weshalb soll ich jetzt noch zahlen? Sie kann doch wieder arbeiten! Carolin ist ja jetzt alt genug. Tausende von Frauen mit Kindern arbeiten, warum sie nicht auch?"

Hannelore findet im Beruf keinen Anschluß. Sie ist jetzt 40 Jahre alt und findet sich "uralt, jedenfalls viel zu alt, noch was Neues zu lernen!" Aber für den Rest ihres Lebens auf Roberts unregelmäßige Unterhaltszahlungen angewiesen sein? Nein, das möchte sie auch nicht. Vorläufig sucht sie weiter.

Wer die Lebensform von Hannelore und Robert und von Monika und Paul nicht finanziell mittragen will, Kritikerinnen, die sich gegen die staatliche Subventionierung von Alleinverdienerehen wenden, werden oft mißverstanden: Sie hätten etwas gegen die Ehe, ist einer der Vorwürfe; sie diskriminierten Hausfrauen und wollten diesen ihre "Lebensentwurf" streitig machen, so ein anderer Vorwurf. Mißverständnisse, die sich leicht aufklären ließen. Wer nichts gegen die Ehe hat, wer sie billigt, muß nicht automatisch auch gewillt sein, eine bestimmte Form der Ehe, die Großverdienerehen und die Alleinverdienerehen, mit seinen Steuermehrausgaben mitzufinanzieren. Und die Freiheit der Lebensentwürfe wäre auch dann nicht angetastet, wenn derjenige die Hausfrauenehe finanziert, dem sie am meisten nützt - nämlich der Ehemann.

Und Versorgung von Kindern? Die Pflege alter und kranker Menschen? Diese - fast ausschließlich von Frauen geleisteten Arbeiten - stehen bisher, anders als Ehe und Familie, eben nicht unter dem "besonderen Schutz" der staatlichen Ordnung.

Ist es überhaupt noch sinnvoll, die Ehe und die Familie wie bisher grundgesetzlich besonders zu schützen? Eleonore Roth vom Bundesvorstand des Verbandes alleinstehender Mütter und Väter (VAMV) meint: "Nein. Da inzwischen fast jede dritte Ehe geschieden wird, angesichts von mehr als 1,5 Millionen Müttern (und Vätern), die mit ihren Kindern ohne Ehepartner leben, angesichts vieler Tausender, die zu Hause Kranke pflegen, ohne vielleicht direkt mit ihnen verwandt zu sein, macht ein solcher Artikel wenig Sinn."

Der VAMV schlägt deshalb auch eine Änderung des Artikels 6 vor: "Wer in häuslicher Gemeinschaft Kinder erzieht oder pflegebedürftige Personen betreut, ist durch die staatliche Ordnung zu schützen und in besonderem Maße zu fördern."

Ehepaare sind, wenn sie Kinder haben oder der Kranke versorgen, in diesen Formulierungen mit enthalten. Sie würden durch ein solches Gesetz ebenfalls weiterhin "besonders" geschützt und gefördert. Der Vorteil gegenüber der bisherigen Fassung: Andere Lebensformen, Alleinerziehende, würden nicht mehr wie bisher diskriminiert.

GUNHILD GUTSCHMIDT

BERLIN darf sich in diesen Tagen wieder einmal in Schale werfen. Die Smokings den Herren, das kleine Schwarze und glitzernden Roben den Damen, den Champagner der Hautevolee und ihren Diepgens, das Opernglas zur schlecht abgekaschten Leinwand dem Kritiker, der sich wieder in der Schwangeren Auster,

Der Reisende, der das Programm wie einen Fahrplan liest, schwankt freilich zwischen dem abgeklärten "Nichts neues unter der Sonne" und der unergründlichen Hoffnung, den Film zu sehen, der, wenn schon nicht in der Filmgeschichte, so doch in seiner Wahrnehmung Spuren hinterläßt. Daran hindert ihn auch nicht, daß Festivals längst Börsen und kaum mehr bunte Piazzes oder gar verrückte Jahrmärkte sind.

Es kriselt und knirscht zudem bedenklich im Gebälk der Weltkinematographie von Hollywood bis Hongkong, und deshalb verwundert es auch keinen, daß sich die Berlinale in einen Kongreß der Gesundbeter verwandelt. Feiern und Erinnern verbinden sich in der Geste des Beschwörens: der goldenen Vergangenheit, wie sie in den Ehrengästen Gregory Peck und Billy Wilder leibhaftig oder in den Retrospektiven zu CinemaScope und Conrad Veidt erscheint; der Zukunft, wie sie uns erscheinen soll im Wettbewerb, im Panorama und im Forum.

Es ist, wie alle Jahre, ein vielgängiges Menü, bei dem der Gourmet es mit dem Maßhalten schwer hat und der Gourmand zu einer Orgie geladen wird, an deren Ende er sich überfressen haben wird, weil ihm schon zuvor die Augen übergequollen sind.

Zur unübersichtlichen Programmvielfalt gesellt sich auch der Versuch, in der Gegenwart Fuß zu fassen, zu reagieren auf die Welt außerhalb des Kinos: in Sondervorführungen zum Krieg in Jugoslawien etwa oder in einer Veranstaltung mit Ignatz Bubis und Festivalleiter Moritz de Hadelm zu Ehren des Schauspielers Conrad Veidt. Es sind jene beliebigen goodwill statements, jenes hilflose Strampeln, das stets zu beobachten ist, wenn der Markt sich politisch artikulieren will und über die Versicherung nicht hinauskommt, man wolle die sprichwörtlichen Brücken bauen und die berüchtigten Zeichen setzen.

Was da kommen wird, dem darf man bei dieser Großwetterlage mit Skepsis begegnen, ohne Film für Film gesehen zu haben. Im Herbst 1992 noch quälte den Moritz de Hadeln die Sorge, "wie wir ein eindrucksvolles Wettbewerbsprogramm zusammenstellen könnten". "Freude für den Kinobesucher und Hoffnung für die Filmwirtschaft", heißt nun die frohe Botschaft, drapiert mit den Feiertagsfloskeln von der "lebendigen Zukunft" des Kinos - Phönix aus der Asche als Serienprodukt.

Es mag sogar sein, daß neben den Erzeugnissen der längst Cannes favorisierenden Major Companies so manches zu entdecken ist. Nur fünf von 25 Wettbewerbsbeiträgen stammen aus den USA, zwei deutsche Filme (von Detlef Buck und Thomas Mitscherlich) sind dabei, und allein 15 Beiträge kommen aus Europa, was jedoch mitnichten "die Lebendigkeit der europäischen Produktion" beweist, sondern entweder den guten Willen zum Euro-Proporz oder schlicht den Unwillen der Majors, ihre Produkte auf eine Teststrecke zu schicken, deren Erkenntniswerte ungewiß sind.

Doch was sonst sollte de Hadeln verkünden, dessen Absetzung schon so oft und nicht zu unrecht gefordert wurde? Wo ist der Leiter, der Bankrott ruft, der sich den Promotion-Schleifen verweigert? Der gar zugibt, daß ihm vom Spagat zwischen Kunst und Kommerz die Muskulatur ausgeleiert ist? Der auf Gesundschrumpfung statt Gesundbeten setzt? Lieber duldet man auch 1993 "Ein kleiner Furz" oder "Female Misbehavior" neben dem "Love Field"; vielleicht findet mancher auch "Diamanten im Gemüsegarten", und "Die Frauen vom See der duftenden Seelen" bieten den "Toys", den Spielzeugen aus Hollywood, Paroli. Vielleicht? Wohl kaum?

Nicht nur unterm schon einmal zusammengebrochenen Dach der Kongreßhalle wird man wieder die große Familie der Cineasten beschwören, wo doch spätestens seit Karl Kraus ein jeder die Wahrheit des Wortes Familienbande kennt. Wir werden die staubtrockenen Literaturverfilmungen verfluchen und die buchhalterisch beschriebenen Obsessionen, Manien und Tabuverletzungen. Wir werden uns am Europudding den Magen verderben und uns freuen über die Fülle der untertitelten Originale, bevor sie von der Internationale der Synchronisateure zum Verstummen gebracht werden. Und der gute alte King Kong, dessen Begegnung mit der "weißen Frau" zum 60. Jahrestag der Produktion in einer Sondervorstellung läuft, wird nicht an der Gedächtniskirche emporklettern und all die hübschen bunten Plakate herunterreißen, bevor ihn die Internationale der Produzenten abschießt.

Wer aus Berlin vermelden will, wo die Zukunft des Kinos liegt, der muß auf den Filmmarkt gehen, in die stickigen, kleinen Vorführschachteln. In den Spekulationen auf Box Office- Resultate, in der hektischen Fluktuation der Händler, wo man Filme besichtigt wie man Stoffe betastet oder Warenproben nimmt, wo gefeilscht und gedealt wird um die Flachware, wo es wie bei Marx im "Kapital" heißt: "No Entrance except for business" - da ist die Zukunft.

Wie man indes im Osten Europas reagiert, wie man das Vakuum zu füllen versucht, das mit dem Zerfall der volkseigenen Produktion und ihres Studioapparats entsteht, dafür wird man sich auch 1993 auf dem 23. Internationalen Forum des Jungen Films umsehen müssen, jener Sektion, die darum ringt, gerade das unfertige Profil des Kinos zu dokumentieren.

Auch hier gibt es einen Korpsgeist der Macher und ihrer Vorlieben, auch hier wird gepokert und Politik gemacht. Doch andererseits weiß man im Forum, daß nicht der dernier cri, das eifersüchtig gehütete Unikat zählt, sondern daß es auf die Kontinuität und Beharrlichkeit ankommt, mit der man Filme sichtbar macht, die der Markt als unverdaulich ausspuckt. Man spielt daher Filme nach von den Festivals in Rotterdam, Venedig und anderswo, und das ist gut so, weil sie sonst gänzlich verschwänden.

Das Forum bietet eine geräumige Nische, in der sich überwintern läßt für die Tage zwischen dem 11. und 22. Februar. Was seine disparate Mischung aus Politik und Dokument, Experiment und Exotik auszeichnet, ist, daß alle Filme nicht den Markt zum Apriori haben. Auch im Forum wird man die Krise nicht kurieren. Doch das Programm wird ein lebendiger Spiegel bleiben, vielleicht auch eine Petrischale, in deren Prozessen sich die Zukunft zusammenbraut - oder nur die Sackgassen von morgen erkennbar werden. Vom Gesundbeten ist man dabei jedoch so fern wie von Resignation.

Wir werden auch 1993 die Pflicht des Chronisten erfüllen und dem Zorn des Enttäuschten Luft machen, die Begeisterung des Liebhabers ebenso wie seinen Kummer schildern. Von Spike Lee und seinem zweifellos marktgerechten Auftritt in Sachen "Malcolm X" werden wir ebenso berichten wie vom Erscheinen eines Mr. X aus Burkina Faso oder einer Mrs. X aus dem Iran, deren Namen man zur Zeit kaum buchstabieren kann. Und gelegentlich, da wird es uns wie André Bazin ergehen, dem die Filmkritik wie das Spucken in einen Fluß erschien - mag dieser nun Mainstream heißen oder nicht. PETER KÖRTE

Zur Person:

BJÖRN RUGENSTEIN, Mitglied der Synode der Evangelischen Kirche in Deutschland (EKD), hat alle seine Ämter in der EKD-Synode und der Evangelischen Kirche in Berlin-Brandenburg niedergelegt. Er wolle nicht länger in Leitungsgremien von Kirchen mitarbeiten, die "hochgradig reformbedürftig" seien, begründete er seine Entscheidung in einem Brief an den Präses der EKD-Synode. Die Wahl des Geophysikers 1991 in die EKD-Synode hatten Mitglieder der ostdeutschen Bürgerrechtsbewegung "Demokratie jetzt" heftig gerügt. Rugenstein hatte 1987 in der DDR-Zeitschrift Weißenseer Blätter die Bürgerrechtler eines "konterrevolutionären Konzeptes" geziehen, weil sie Reisefreiheit für die Menschen in der DDR gefordert hatten. Mit dieser Denunziation hatte Rugenstein den Bürgerrechtler Reinhard Lampe besonders gefährdet, weil gegen diesen von einem DDR-Gericht aus politischen Gründen ein Urteil mit Bewährungsstrafe verhängt worden war. (ber)

Tips und Termine für den Main-Taunus-Kreis, Frankfurts westliche Stadtteile und Wiesbaden

MAIN-TAUNUS-KREIS

Theater / Konzerte Kelkheim. Kulturgemeinde: Kammerkonzert "Rudiakov-Duo" spielt Werke von Brahms, Debussy u.a., Rathaus, Gagernring, 20 Uhr. Filmspiegel Bad Soden. Kurtheater, Zum Quellenpark: Bodyguard (20 Uhr).

Hattersheim. Kino am Kirchplatz, Okriftel: Kevin - Allein in New York (15 Uhr); Alien III (20.15 Uhr).

Hochheim. Schaulust, Altstadtzentrum im Hochheimer Hof: Feivel der Mauswanderer (15.30 Uhr); Time of Gypsies (20 Uhr).

Hofheim. Capitol, Lorsbacher Straße 3: Kino 1: Liebling jetzt haben wir ein Riesenbaby (15 Uhr); Bodyguard (20.15 Uhr).

Kino 2: Kevin - Allein in New York (15 Uhr); Stalingrad (20.15 Uhr);

Kino 3: Liebling jetzt haben wir ein Riesenbaby (20.15 Uhr).

Kelkheim. Kino Hornauer Straße 102: Grüne Tomaten (17, 20 Uhr).

Kino, Rotlintallee: Wunschfilm . . . wählen Sie Ihren Lieblingsfilm (17.30, 20 Uhr).

Kronberg. Lichtspiele, Friedrich-Ebert- Straße 1: Bodyguard (20.15 Uhr). Ausstellungen Eppstein. Raule-Automobil-Museum, Hauptstraße 130: Historische Fahrzeuge und Mode, 8 bis 18 Uhr, Führungen nach Absprache Tel. 0 61 98 / 30 10.

Eschborn. Museum, Am Eschenplatz 1: "Licht / Zeit A", eine Installation von Ottmar Schnee, Film, Video, Fotosequenzen, 15 bis 18 Uhr und nach Vereinbarung, Tel. 0 61 96 / 49 02 32 (bis 16. 2.).

Hochheim. Foyer des Rathauses, Burgeffstraße 30: Künstlerisches und handwerkliches Gestalten, Arbeiten von Kursteilnehmern des VBW, Öffnungszeiten des Rathauses (bis 26. 2.).

Hofheim. Foyer des Rathauses, Chinonplatz 2: Gemälde aus der Ukraine von Dimitrij Swetschnikow, Oleg Liptschenko und Anatolij Lawrenko, 8 bis 12, 16 bis 18 Uhr (bis 28. 2.).

Kelkheim. Foyer der Druckerei Blei & Guba, Großer Haingraben 9: Aquarelle auf Seide "Venezianische Masken" von Bärbel Hoffmann, 8 bis 17 Uhr (bis 10. 2.). Vorträge / Kurse Hochheim. Kolpingfamilie: Erste Hilfe Auffrischungskurs, Vereinshaus Wilhelmstraße, 20 Uhr.

Arbeitsgemeinschaft Alt Hochheim: Lichtbildervortrag "Blick in die Vergangenheit", Weinbergschule, 19 Uhr.

Hofheim. DRK: Kursus "Sofortmaßnahmen am Unfallort", Schmelzweg 5, 18 bis 22 Uhr.

Kelkheim. Volksbildungswerk Ruppertshain: Dia-Vortrag von Irmgard Buch "Bei Fischern und Rentierzüchtern in der Tundra jenseits des Polarkreises", Rossertschule Ruppertshain, Robert-Koch- Straße, 19.30 Uhr. Beratung / Selbsthilfe Bad Soden. Arbeitsgemeinschaft gegen Suchtgefahren: Beratungsstelle für Suchtkranke, Königsteiner Straße 105, 14 bis 21 Uhr, Kontakt unter Tel. 0 61 96 / 2 30 59.

Abendsprechstunde der Gleichstellungsstelle, Rathaus, Königsteiner Straße 73, Zimmer 110, 17.30 bis 19 Uhr.

Frauenselbsthilfe nach Krebs: Kontakt unter Tel. 06196 / 37 46.

Deutsche Rheuma-Liga: Beratung durch Selbstbetroffene, AOK, Kronberger Straße 2, 15 bis 17 Uhr.

Eschborn. Guttempler-Gemeinschaft "Zukunft": Hilfe für Suchtkranke, Treffen und Beratung, Bürgerzentrum Niederhöchstadt, In den Weingärten 17, 19 Uhr; telefonische Beratung, 19 bis 22 Uhr, Tel. 0 61 73 / 6 69 99; Kontakt unter Tel. 0 61 96 / 4 21 84 (Rudolf Mudra).

Hofheim. Frauen helfen Frauen: Beratung und Hilfe bei praktischen, gesetzlichen und psychosozialen Problemen, Zeilsheimer Straße 27 a, 15 bis 18 Uhr; Kontakt unter Tel. 0 61 92 / 2 42 12.

Jugend- und Drogenberatung: Hattersheimer Straße 5, Sprechstunde, 9 bis 17 Uhr, Kontakt unter Tel. 0 61 92 / 70 62, Abendtermine nach Vereinbarung.

Caritasverband: Allgemeine Lebensberatung, Schwangerschaftskonfliktberatung, Altenberatung; Kuren und Erholung für Mütter, Kinder und Senioren, Pfarrgasse 4, Sprechstunden, 8 bis 12 und 14 bis 16 Uhr, Kontakt unter Tel. 0 61 92 / 73 33.

Eltern- und Jugendberatung: Vincenzstraße 29 a, 9 bis 12 und 13 bis 16 Uhr, Anmeldung unter Tel. 0 61 92 / 70 38.

Kinderschutzbund: Sorgentelefon für Kinder, 15 bis 19 Uhr, Tel. 0 61 92 / 1 11 03.

Verbraucherberatung: Hattersheimer Straße 1, 10 bis 12 Uhr, Tel. 0 61 92 / 2 24 95.

Kelkheim. Malteser Soziale Dienste: Stundenweiser Betreuungs-, Begleit- und Besorgungsdienst für Senioren und Kranke, 8 bis 16 Uhr, Tel. 0 61 95 / 6 22 22.

DRK: Psychosoziale Gesprächs-, Kontakt- und Beratungsstelle, Görlitzer Straße 2, Sprechzeit, 8 bis 12 Uhr, Terminvereinbarung unter Tel. 0 61 95 / 55 59.

DRK-Sozialstation: Ambulante Alten-, Kranken-, Haus- und Familienpflege, Betreuungs-, Einkaufs- und Fahrdienst, Besuche, Beratungen, Alte Schulstraße 8, Terminvereinbarung 8 bis 12 und 14 bis 17 Uhr unter Tel. 0 61 95 / 55 57.

Katholisches Bezirksamt: Beratung für Kriegsdienstverweigerer, Kirchplatz 6, 18 Uhr. Offene Treffs Hochheim. Mütterzentrum Mamma mia: Offener Frühstückstreff, St. Bonifatius-Gemeinde, Kolpingstraße 2, 9.30 bis 11.30 Uhr. Vereine / Organisationen Kelkheim. Verein für Bewegungstherapie und Herzsport: Osteporose- und Wirbelsäulengymnastik, kleiner Saal der Stadthalle, 15.30 bis 17 Uhr.

Bewegungsübungen für Behinderte, Bürgerhaus Fischbach, 18 bis 19.30 Uhr, Auskunft unter Tel. 061 95 / 6 46 49.

Sportverein Ruppertshain: Tischtennis für Kinder und Jugendliche, Schönwiesenhalle, 15 bis 17 Uhr, Auskunft bei Jürgen Berndt, Tel. 0 61 74 / 6 21 30.

Kreis der Begegnung, Wandergruppe: Treffpunkt: Bushaltestelle Bahnhof Kelkheim, 14 Uhr, Ziel Hof Gimbach. Senioren Flörsheim. Gemeinschafts-Kreppelkaffee für ältere BürgerInnen aus Flörsheim, Weilbach und Wicker, Großer Saal der Stadthalle, 16 Uhr.

Strickkreis Weilbach: Treffen, katholisches Gemeindehaus, 19 Uhr.

Hattersheim. Seniorenzentrum Altmünstermühle, Erbsengasse 12: Treffen, Café, 10 Uhr; Kreativrunde, 13.30 Uhr; Bastel- und Handarbeitsrunde, Volksbildungsraum, 14 Uhr; Senioren-Singkreis, Tanzraum, 14.30 Uhr; Skatabend, Gewölbekeller, 19 Uhr.

Hochheim. Arbeitsgemeinschaft Hessischer Seniorenvertretungen: Sprechstunde, Altenwohnheim, Schwedenstraße 2, 9 bis 12 Uhr.

Hofheim. Seniorenzentrum, Hattersheimer Straße 5: Französisch-Stammtisch II, 10.30 Uhr; Französisch-Stammtisch I, 14 Uhr; Kegeln, 14.15 Uhr, Keglerklause Senioren-Café, 14.30 Uhr. Kinder / Jugendliche Hattersheim. Jugendtreff, Jugendkeller Eddersheim: Treffen des Videoteams, 15.30 bis 17.30 Uhr.

Jugendtreff Okriftel, Mainstraße 48: Jugendcafé mit Hausaufgabenbetreuung, 16 bis 19 Uhr; Sprechstunde mit Stadtjugendpfleger Thomas Kaiser, Tel. 0 61 90 / 48 67, 11 Uhr.

Hochheim. Jugendhaus, Massenheimer Landstraße: Geöffnet von 13 bis 21 Uhr. Fastnacht Kelkheim. Frauengemeinschaft St. Martin, Hornau: Frauenfastnacht, Pfarrzentrum Rotlintallee, 19.30 Uhr. Sonstiges Hattersheim. Sprechstunde von LVA und BfA, Rathaus, Sitzungszimmer 1. Stock, 16 bis 17.30 Uhr.

Kelkheim. Schülervertretung der Immanuel-Kant-Schule: Podiumsdiskussion zum Thema Asyl, Lehrerzimmer der Kant-Schule, 19 Uhr. WESTLICHE STADTTEILE

Theater / Konzerte Höchst. Neues Theater, Emmerich- Josef-Straße 46 a, Kinderprogramm: "Figurentheater Fadenschein" spielt "Ein Wintermärchen", 10, 15 Uhr. Filmspiegel Höchst. Filmforum im Neuen Theater: Il Ladro di Bambini - Gestohlene Kinder, Original mit Untertiteln (20.30 Uhr), Emmerich-Josef-Straße 46 a. Ausstellungen Höchst. AOK, Palleskestraße 1: Textilcollagen "Fadenphantasien" von Gabriele Schmolck-Hieber, 8.30 bis 15 Uhr (bis 26. 2.).

MKW, Brüningstraße 1: "Erneuerbare Energien", 9 bis 15 Uhr (bis 26. 3.). Beratung / Selbsthilfe Höchst. Kinder-Jugend-Elternberatungsstelle: Beratung für die westlichen Stadtteile, Kurmainzer Straße 1, 8.30 bis 15.30 Uhr, Tel. 31 06 54 59.

Verein Arbeits- und Erziehungshilfe (VAE): Jugend- und Suchtberatung, Gersthofer Straße 4, 13 bis 17 Uhr und nach telefonischer Vereinbarung Tel. 30 20 03.

Institut für Legastheniker-Therapie: telefonische Beratung bei Lese- und Rechtschreibproblemen, 11 bis 12 Uhr, Tel. 0 69 / 31 32 00.

Evangelisches Beratungszentrum: Psychologische Beratungsstelle, Hospitalstraße 48, 10 bis 12 Uhr, Anmeldung unter Tel. 0 69 / 31 56 01.

Pro Familia: Sexualberatung/Familienplanung, Hostatostraße 16, 9 bis 11 Uhr, Tel. 30 20 17.

Psychosoziale Beratungsstelle: Bolongarostraße 154, Sprechzeiten, 10 bis 15 Uhr, Tel. 30 32 14.

Arbeiterwohlfahrt: Königsteiner Straße 49 H, Sozialberatung, 16.30 bis 18.30 Uhr, Kontakt unter Tel. 0 69 / 31 87 77.

Anonyme Alkoholiker: Treffen, Pfarrheim, Schleifergasse 2, 20 Uhr.

DRK: Beratung für hilfesuchende Menschen, Hostatostraße 35, 9 bis 11 Uhr.

Höchster Bildungsschuppen: Königsteiner Straße 49, Beratung, 14 bis 17 Uhr, Informationen unter Tel. 31 19 92.

Beratungs- und Vermittlungsstelle für Mobile Dienste, Windthorststraße 33 I/7, Tel. 0 69 / 30 30 04.

Sossenheim. Arbeiterwohlfahrt: Ehe-, Familien- und Lebensberatung, Robert- Dißmann-Straße 6, 15 bis 16 Uhr, Tel. 34 77 86. Vereine / Organisationen Höchst. BUND: Treffen, Katholisches Pfarrheim, Schleifergasse 2, 19.30 Uhr.

Unterliederbach.Evangelische Gemeinde: Ausgleichsgymnastik, Gemeindehaus, Wartburgstraße 1, 18.45 Uhr.

Zeilsheim. DJK-Sportgemeinschaft: Skatabend Pik 7, Clubhaus Labbeduddel, 19.30 Uhr. Kinder / Jugendliche Unterliederbach. Evangelische Gemeinde: Kinderclub mit Hausaufgabenbetreuung, "Treffpunkt", Burgunder Weg 2, 13.30 bis 16.30 Uhr; Jugendclub, 17 Uhr. Senioren Höchst. Senioreninitiative Gebeschusstraße 44: Theaterprobe, 9.30 Uhr; Gesprächskreis "Wozu brauchen Ältere eine Akademie?", 14.30 Uhr.

Unterliederbach. Evangelische Gemeinde: Senioren-Gymnastik, 15 bis 17 Uhr, Wartburgstraße 1. WIESBADEN

Theater / Konzerte Theater, Großes Haus: Der Vogelhändler, 19.30 Uhr.

Theater, Kleines Haus: Was Ihr wollt, 19.30 Uhr.

Kurhaus: Meisterkonzert "Amsterdam Sinfonietta", 20 Uhr. Filmspiegel Arkaden-Cinema 2000 am Ring, Bleichstraße 45/47: Bodyguard (14, 17, 20 Uhr).

Thalia-Theater, Mauritius-Galerie, Kirchgasse: Sneakers - Die Lautlosen (13.30, 16.30, 19.30, 22.30 Uhr).

Hollywood, Mauritius-Galerie, Kirchgasse: Stalingrad (14, 17.15, 20.30 Uhr).

Apollo-Cinema, Moritzstraße 6: Sister Act (13, 15, 17.30, 20, 22.30 Uhr).

Kino-Center, Moritzstraße 6: Atelier: Eine Frage der Ehre (14, 17, 20 Uhr).

Alpha: Der letzte Mohikaner (13, 15.30, 18, 20.30 Uhr).

Beta: Der Tod steht ihr gut (14, 17.30, 20, 22.30 Uhr).

Gamma: Grüne Tomaten (14.30, 17.30, 20.30 Uhr).

Bambi-Cinema Petit, Mauritiusplatz: Verhängnis (14, 17, 20 Uhr); Utz (22.30 Uhr).

Passage-Programmkino, Wellritzstraße: Mac (17, 19.45 Uhr); Basic Instinct (22.30 Uhr).

Archivkino Caligari, Marktplatz 9: Das Sommeralbum (Traumkino für Kinder, 15.30 Uhr); Europa abends (Hommage à Eddie Constantine, 19.30 Uhr); La vie de bohème (21.30 Uhr).

Filme im Schloß, Filmbewertungsstelle Schloß Biebrich: Filme mit Michelle Pfeiffer II "Scarface", Erstaufführung der Originalversion (20 Uhr). Ausstellungen Galerie Erhard Witzel, Kaiser-Friedrich-Ring 63: Bilder und Zeichnungen von Artur Stoll, 14 bis 18.30 Uhr (bis 12. 3.).

Café Cicero, Kirchgasse 50: "Vanitas - Augenblicke des Seins" Fotografien von Claudia Schmitz (bis 22. 3.).

Umweltladen, Michelsberg 32: "Aukamm-Naturerlebnistal stellt sich vor", 10 bis 18 Uhr (bis 26. 2.).

Galerie Zuta, Rathaus-Passage: Originale und Graphiken von Max Papart, 10 bis 18.30 Uhr (bis 26. 4.).

Kellergalerie, Büchergilde Gutenberg, Bismarckring 27: "Graphik und Lyrik aus Lateinamerika", 10 bis 18.30 Uhr bis 18. 3.).

Rathaus-Galerie, Schloßplatz: "Wiesbadener Ansichten" von Ruth Westerwelle, 10 bis 19 Uhr (bis 21. 2.).

Galerie Ressel, Schöne Aussicht 24: Arbeiten auf Papier und Keramik von A. R. Penck, 14 bis 18 Uhr (bis 19. 2.).

Galerie Nilu und Dorrsgalerie präsentieren: "Cosmic Messengers", Malerei, Kunstobjekte, Installation von Jean Mandola, Karen Roberts-Pitts, Helmut Mando und Chris Clarke, Galerie Nilu, Adolfstraße 8, Sonderausstellung bei Dorrsgalerie, Rheinstraße 101 (bis 13. 2.).

Galerie B. Haasner, Saalgasse 38 / Eingang Nerostraße, Druckgrafik von Antoni Tàpies und Louise Bourgeois, 14 bis 18.30 Uhr (bis 27. 2.).

Penta-Hotel, Auguste-Viktoria-Straße 15: Auqarelle, Pastelle und Temperabilder von Dagmar Jost (bis 28. 2.).

Galerie Bellevue, Wilhelmstraße 32: Ausstellung Eddie Constantine "Architekturmodelle", 15 bis 18 Uhr (bis 14. 2.).

Museum Wiesbaden, Friedrich-Ebert- Allee 2: Jörg Schöner - Fotografie aus Görlitz (bis 21. 2.); Öffnungszeiten des Museums: 10 bis 20 Uhr. Beratung / Selbsthilfe Gesundheitsamt: Aids-Beratung/-Test, Dotzheimer Straße 38 -40, 14 bis 18 Uhr.

Aids-Hilfe: Karl-Glässing-Straße 5, Bürozeiten 10 bis 14 Uhr, Tel. 30 24 36; Sprechstunde und Telefonberatung, 12 bis 14 Uhr, Tel. 1 94 11.

Verein Soziale Hilfe: Beratungsstelle, Bismarckring 3, 10.30 bis 12.30 und 14 bis 15.30 Uhr, Tel. 06 11 / 30 09 91.

"Wildwasser", Verein gegen sexuellen Mißbrauch: Beratungsstelle für Mädchen und Frauen, 10 bis 13 Uhr, Tel. 80 86 19.

Kinderschutzbund: Sorgentelefon für Kinder, Schwalbacher Straße 72, 15 bis 19 Uhr, Tel. 06 11 / 5 11 22.

Altenhilfeprojekt St. Elisabeth: Vermittlung von Haushaltshilfen, Zietenring 18, 10 bis 12 Uhr, Tel. 40 10 81.

Verein Hilfe für Kinder und Jugendliche: Kinder- und Jugendtelefon, 15 bis 19 Uhr, Tel. 06 11 / 1 11 03.

Jugend- und Drogenberatung "Oase": Stiftstraße 12, 9 bis 17 Uhr; persönliche Beratung nach Vereinbarung, Tel. 52 40 18.

Elternverein Restrisiko: Sprechstunde der parteiunabhängigen Elterninitiative gegen eine strahlende Zukunft, Danziger Straße 77, 9 bis 11.30; Kontakt und Termine für Probenabgaben: Tel. 54 71 82.

Arbeitsamt: Sprechstunde der Berufsberatung, Klarenthaler Straße 34, dritter Stock, Zimmer 333; Kurzinformation, 8 bis 12.30 und 14 bis 16 Uhr; ausführliche Beratung nach Absprache, Tel. 94 94 35 6.

Pro Familia: Offene Jugendsprechstunde zu Fragen der Verhütung, Aids, Freundschaft und Sexualität, Langgasse 3, 14 bis 17 Uhr.

Internationaler Bund für Sozialarbeit: Beratungsstelle für Aussiedler, Blücherstraße 20, 9 bis 12 Uhr, Tel. 06 11 / 4 70 29.

Mädchentreff: Beratungsstelle für Mädchen und junge Frauen mit Problemen, Römerberg 24, 15 bis 18 Uhr, telefonische Beratung unter Tel. 51 51 8.

Interessenverband Unterhalt und Familienrecht: "Sorgentelefon Scheidung" (keine Rechtsberatung), Tel. 06 11 / 54 30 69.

HUjA-Beratungsstelle: Hilfe und Unterstützung junger Arbeitsloser, Rheinstraße 109, 15 bis 18 Uhr und nach Vereinbarung, Tel. 30 95 71.

Beratungsstelle zur Berufsorientierung für Ausländerinnen und Ausländer: Rudolf-Dyckerhoff-Straße 3, Sprechzeit 14 bis 17 Uhr, Tel. 06 11 / 69 40 95.

Wiesbadener Hilfe, Opfer- und Zeugenberatung, Adelheidstraße 74, 8 bis 12 Uhr, 14 bis 17 Uhr und nach Vereinbarung, Tel. 3 08 23 24 und 3 08 23 25. Vereine / Organisationen Autonomes Frauen-Archiv: Forschungs- und Bildungsinstitut, Langgasse 20, Hinterhaus, 10 bis 15 Uhr. Kinder / Jugendliche Mädchentreff: Mädchencafé, Römerberg 24, 15 bis 18 Uhr.

- ohne Gewähr -

Ungereimtheit ausgeräumt

Eine "Ungereimtheit" nennt Klaus B., wie die Postbank das Abheben von den Girokonten organisiert habe. Der FR- Leser hatte seit Jahren keine Probleme, bei dem kleinen Postamt in seinem Wohnort im Frankfurter Osten Bargeld zu bekommen. Denn dort war ein Blatt mit seiner Unterschrift deponiert, die mit der Handschrift auf seinen Auszahlungsbelegen verglichen wurde.

Im November vergangenen Jahres hat sich Klaus B. beim Frankfurter Postscheckamt ein neues Girokonto einrichten lassen. Anstelle der grünen Kundenkarte aus Pappe, die er bisher besaß, bekam er nun eine moderne "Postbank-Card" aus Plastik. Ein Unterschriftenblatt sei nun nicht mehr nötig, sei ihm gesagt worden, mit der neuen Karte könne er problemlos überall an sein Geld kommen.

Zunächst ging auch alles glatt - bis irgendwann die ihm vertraute Schalterbeamtin im Postamt seines Heimatdorfes nicht mehr da war. "Die Vertretung verweigerte mir trotz Vorlage der Postbank-Karte und meines Personalausweises die Auszahlung von 400 Mark mit der Begründung, es läge ihr kein Unterschriftenblatt für mein neues Konto vor", sagt der FR-Leser.

Auf Rückfrage bei einem anderen Postbeamten und bei der Postbank in Frankfurt sei ihm dann jeweils gesagt worden, daß Unterschriftenblätter nach der Umstellung auf das elektronische BTX-System nicht mehr angelegt würden. In seinem Heimatort sei das Postamt, wie andere kleine Ämter auch, jedoch nicht an das System angeschlossen, deshalb müsse er sein Geld künftig beim nächsten größeren Postamt oder in Frankfurt abheben. Für Klaus B. eine sehr ärgerliche Auskunft: "Ich bin zum Glück noch beweglich" - aber wie ältere Menschen ohne Auto in kleineren Orten künftig an ihr Geld kommen sollen, bleibe doch wohl ein Rätsel.

Nach Angaben von Postbank-Sprecher Franz Artler wurde Klaus B. "offenbar nicht richtig informiert". Es sei weiterhin möglich, in kleineren Postämtern ohne BTX-Anschluß eine Unterschriftenprobe zu hinterlegen. Dafür müsse der Kunde nur einen formlosen Antrag bei der Frankfurter Postbank- Zentrale stellen. "Wenn er uns den in einem seiner Postbank-Briefumschläge schickt, werden wir umgehend alles Weitere veranlassen." mat

GALLUS. In ihrer Reihe "Politik aus erster Hand" hatten die Katholische Arbeitnehmer-Bewegung (KAB) und die katholische Pfarrei St. Gallus zum Gesprächsabend mit Petra Roth eingeladen. Informieren aus erster Hand wollte sich auch die CDU-Kandidatin für das Amt der Oberbürgermeisterin. Gleich zu Anfang verdeutlichte sie auch das ureigene Interesse ihrer Berufsgruppe an Wahlkampf-Veranstaltungen wie diesem Abend: "Wir Politiker leben davon, bekannt zu werden."

Nicht nur wohlgesonnene CDU-Wähler, sondern auch Wahlkampf-Gegner und Politikverdrossene waren gekommen, um sich beim Thema "Wohnen und Arbeiten im Gallus" ein Bild von der Spitzenkandidatin zu machen. "Im Gallus", meldete sich ein junger Mann zu Wort, "wohnen doch sowieso fast nur Singles, entweder alte, die schon seit Jahrzehnten dort leben, oder Leute mit viel Geld." Eine junge Familie beispielsweise könne es sich aber kaum leisten, im Gallus zu wohnen. Die Sozialwohnungen würden nur an eindeutige Härtefälle vermietet, und die Preise auf dem freien Markt seien nur von wenigen zu bezahlen. "Frankfurt braucht mehr Wohnungen", griff daraufhin die CDU-Politikerin die Kritik am derzeitigen Magistrat auf.

Zum einen müßten Baustandards überprüft und gegebenenfalls verringert werden: Die Baukosten für Sozialwohnungen seien mittlerweile höher als im privaten Wohnungsbau, und dies dürfe nicht sein. Koste die einzelne Wohnung weniger, könnten für das selbe Geld mehr Wohnungen gebaut werden.

Zweitens setze sie sich für gestaffelte Mietpreise ein. Das Verfahren des sogenannten Drittel-Mix bei Neubauten wolle sie nicht verändern. Bei den freigewordenen Altbau-Sozialwohnungen sei es jedoch ihrer Meinung nach notwendig, die Einkommmensgrenze für Mieter anzuheben. So könnte den Beziehern kleiner und mittlerer Einkommen geholfen werden, in Frankfurt zu wohnen.

Danach erläuterte die CDU-Frau ihre Position in der Verkehrspolitik. Es müßten "schlanke Verkehrsströme" ohne unnötige Behinderung durch die Stadt geleitet werden. Ein neuer Generalverkehrsplan, ein Generalverkehrsmanagement seien notwendig. Vor allem der öffentliche Nahverkehr müsse attraktiver werden. "Es gibt Lösungen für die Verkehrsprobleme Frankfurts", betonte Petra Roth mit dem Elan der Herausforderin, "doch sie müssen auch endlich angewandt werden."

Ein weiteres wichtiges Thema war die Sicherheit. "Ich möchte wissen", verlangte ein Gesprächsteilnehmer Auskunft, "ob es denn an Ihnen völlig vorbeigegangen ist, daß Frankfurt durch die Politik des SPD-Oberbürgermeisters einiges sicherer geworden ist." Insbesondere meine er die Zerschlagung der Drogenszene: "Seitdem kann ich ruhiger schlafen." Dieses neue Sicherheitsgefühl konnten jedoch nicht alle Zuhörer teilen. Die Diskussion wurde emotionaler und fast hitzig. Dabei wurde auch die alltägliche Erfahrung von Unsicherheit im Gallus deutlich. Wenn jemand nicht wisse, ließ sich ein Beamter vernehmen, wo "die armen Menschen sitzen, die sich den letzten Schuß geben", solle er sich einmal im Gallus umschauen. "Kein bißchen hat die Gewalt abgenommen," meinte auch eine jüngere Frau. "Ich jedenfalls fühle mich in Frankfurt überhaupt nicht sicher. Allerdings glaube ich auch nicht, daß sich daran bald etwas ändern wird."

Die bisherigen Schritte seien sicher richtig, begann Petra Roth vorsichtig. Allerdings sei das alles noch viel zu wenig. Zunächst müsse man die privaten Sicherheitskräfte in Hilfspolizei umwandeln, um so mehr Vollzugspolizei zur Verfügung zu haben. Weiter müsse die Polizei von sachfremden Aufgaben wie Personen- und Objektschutz befreit werden. "In der jetzigen Lage scheinen mir hundert neue Polizisten mehr wert als hundert neue Lehrer", formulierte die CDU- Kandidatin.

Mit der bloßen Verstärkung der Polizei sei es allerdings nicht getan. Ziel der Drogenpolitik müsse der Ausstieg der Abhängigen und deren Resozialisierung sein. Neben dem betreuten Wohnen sei betreutes Arbeiten dringend notwendig.

Doch auch auf die Finanzierung ihrer Vorhaben angesprochen zeigte sich die 48jährige ganz als die Herausforderin im Wahlkampf: "Sicherlich kosten solche Lösungen viel Geld. Aber wir müssen endlich damit anfangen." mab

gb FRANKFURT A. M., 7. Februar. Der Parteienkompromiß zum Asylrecht schafft nach Ansicht der Neuen Richtervereinigung "zynisches Verfassungsrecht". Es sei ein "Hohn, ein Grundrecht auf dem Papier zu gewähren und es im gleichen Atemzug zurückzunehmen nach der Devise: Politisch Verfolgte genießen Asyl; aber nicht bei uns", heißt es in einer jetzt veröffentlichten Stellungnahme der Vereinigung. Genau dies aber sei die Folge der beabsichtigten Regelung über "sichere Drittstaaten". Flüchtlinge, die über einen solchen Staat, darunter alle Anrainerstaaten, einreisen, sollen sofort dorthin zurück abgeschoben werden. Selbst dem wirklich Verfolgten werde jeder wirksame Rechtsschutz versagt, stellte die Richtervereinigung fest, die sich als Zusammenschluß gesellschaftskritischer Juristinnen und Juristen versteht.

Eine weitere Zumutung sei die geplante gesetzliche Festlegung sogenannter verfolgungsfreier Herkunftsländer. "Ein Bundesminister oder sonst verantwortlicher Politiker, der - wie geschehen - überhaupt nur auf die Idee kommen kann, Folterländer wie etwa die Türkei, Pakistan und Zaire oder ein Bürgerkriegsland wie Liberia könnten solche verfolgungsfreien Länder sein, nimmt offenbar weder die Lageberichte des Auswärtigen Amtes noch die Asylpraxis des Bundesamtes und der Verwaltungsgerichtsbarkeit zur Kenntnis." Dies sei ein makabres Spiel mit unveränderbaren Grundprinzipien der Verfassung, "das ist Winterschlußverkauf für ein Grundrecht", meinte die Neue Richtervereinigung.

Der Einsatz privater Sicherheitskräfte im Rebstockbad hat nach Einschätzung des Leiters der Bäderabteilung im Sport- und Badeamt, Hans Cetin, zu einem spürbaren Rückgang von Spinddiebstählen und sexuellen Belästigungen von Badegästen geführt. Während 1991 noch 98 Diebstähle registriert worden seien, sei die Zahl der Fälle 1992 auf 19 gesunken.

Die Streifengänge der Wachleute haben nach Angaben Cetins auch einen Abschreckungseffekt für Spanner, die in Frankfurts meistbesuchtestem Bad in der Vergangenheit häufig Löcher in die Wände der Umkleidekabinen bohrten. Die körperlichen Belästigungen von weiblichen Badegästen sei stark zurückgegangen. 1991 waren noch zwölf solcher Straftaten gemeldet worden, im vergangenen Jahr seien es drei gewesen.

Wie Cetin sagte, sind die Woche über zwei Sicherheitsleute im Einsatz, am Wochenende, wenn der Besucherandrang entsprechend größer ist, sogar bis zu vier Sicherheitskräfte. Die mit großen Schlagstöcken bewaffneten Wachleute seien mit Funkgeräten ausgerüstet, um in Konfliktfällen die Polizei rufen zu können.

Nach den Worten von Cetin haben im vergangenen Jahr rund 580 000 Personen das Rebstockbad besucht. Dies macht die Hälfte aller Besucher in Frankfurter Bädern aus. "Das Bad hat eine hohe Attraktivität, nicht nur für Besucher, sondern auch für Straftäter", meinte Cetin. So sei es auch 1992 vorgekommen, daß ein Täter im Rebstockbad versucht habe, einem jungen Mädchen das Bikiniunterteil abzustreifen und sich an ihr zu vergehen. Der Mann wurde wenig später von der Polizei festgenommen.

Um ein weiteres Maß an Sicherheit zu bekommen, hat das Sport- und Badeamt jetzt den neuen Leiter des Rebstockbades, der gerade am 1. Februar sein Amt angetreten hat, damit beauftragt, das bestehende Sicherheitskonzept noch zu verbessern. Cetin: "Ein paar Tage müssen wir ihm nach seinem Dienstantritt noch Zeit lassen, um weitere Verbesserungsvorschläge vorzulegen." enk

Korr MSS Seite 11

Takt: Die Fähigkeit, andere so darzustellen, wie sie sich selbst sehen. ABRAHAM LINCOLN

"In einer Woche ist Karneval - und hier liegen immer noch die alten Weihnachtsbäume rum." (Foto: Walter Sittig)

(Aus: "Huhn à la Cartoon", C. Begyn · P. Gaymann · A. Käflein · F. Keller, erschienen im Fackelträger Verlag)

HANAU. Die Preise des diesjährigen Willy-Bissing-Wettbewerbs, den die Gemeinnützige Stiftung der Stadtsparkasse und Landesleihbank Hanau ausschreibt, werden am Mittwoch, 10. Februar, ab 18 Uhr im Kammermusiksaal der Hanauer Stadthalle vergeben.

Der Vorstandsvorsitzende der Hanauer Sparkasse und Stadtrat Klaus Remer, Vorsitzender des Stiftungskuratoriums, werden Ansprachen halten. Oberbürgermeister Hans Martin, Vorsitzender des Stiftungsvorstands, wird die Preise verleihen. Auf dem Programm stehen außerdem Klaviervorträge der Preisträger. res

Die Samstagsrunde im Bockenheimer "Cortina" fühlte sich sofort an die "Feuerzangenbowle" erinnert. "Nor einen wänzigen Schlock!" mahnt bekanntermaßen der gestrenge Pauker in dem Pennälerfilm seine Schäfchen, als er sie in die Geheimnisse der alkoholischen Gärung einweiht. Die Schüler verfallen scheinbar in kollektive Trunkenheit, der Lehrer kann sich die wundersame Wirkung gar nicht erklären - genau wie die Samstagsrunde, die einem ähnlich hochprozentigen Rätsel gegenüberstand. Angesichts der frühen Stunde hatte man Apfelsaft geordert, doch nach dem ersten Schluck war klar: Kein Apfelsaft, sondern Apfelwein gluckerte in den Gläsern.

Diesem mit 5,5 Umdrehungen etwas anregenderen Getränk war der eine oder andere ohnehin mehr zugeneigt, doch der Ordnung halber wollte man der Sache auf den Grund gehen. Also wurde der Kellner herbeizitiert, der jegliche Schuld von sich wies. Einmal in Schwung gekommen, machte sich die Runde im Gänsemarsch zur Theke auf, wo die Saftflasche einer nicht ganz unbekannten Kelterei beäugt und berochen wurde. Kein Zweifel, es handelte sich um Apfelwein. Nur, wie kam der (alkoholische) Geist in die Flasche? Eine Verwechslung? Vertauschte Etiketten? Ein Skandal gar?

Anruf bei der Kelterei. Der für Gastronomie zuständige Mann kommt im "Cortina" vorbei und besieht sich die Sache. Ergebnis: "Eine wunderbare Vergärung" hat stattgefunden, ein "reiner Übergang in Apfelwein". Da ist selbst der Experte "überrascht" und hat "dazugelernt". Ein "Mündungsschaden" - will sagen: Das Flaschengewinde war kaputt - hat dafür gesorgt, daß es ganz natürlich weiterbrodelte in der Flasche, die schon vor einem Jahr abgefüllt wurde. Durch die nicht vorgesehene Öffnung entwich der Überdruck. Andernfalls hätte es eine kleine Explosion im Kühlschrank gegeben und die Gärung wäre auf diese Weise zum Erliegen gekommen.

So fand der wundersame Wandel vom Saft zum Wein eine gewissermaßen naturreine Erklärung, würdig, in epischer Breite bekakelt zu werden.

Die Samstagsrunde im "Cortina" ist dann übrigens beim Apfelwein geblieben, und es wurde noch ein recht netter Nachmittag. vo

Frauen und Männer sind gleich oft betroffen. Das typische Opfer allerdings, das man anhand von "Persönlichkeitsfaktoren" erkennen könnte, gibt es nicht. Es kann jeden treffen. Aber Menschen in "sozial schwachen", "exponierten" oder "angreifbaren Positionen" werden eher in dieser Form terrorisiert. Am ehesten kommt es jedoch zwischen Kollegen auf gleichem Niveau zu Mobbing. Im industriellen Bereich geschieht Mobbing direkter, im akademischen Gebiet verdeckter. Und, seltsamerweise, einige Berufe zeigen sich anfälliger dafür als andere: Mitarbeiter des sozialmedizinischen Bereichs, Psychologen, Lehrer, Mediziner, Journalisten und - mehr als alle anderen - Angestellte der öffentlichen Dienste.

Katharina war Angestellte in einer neu eingerichteten Behörde, in der bisher andernorts manuell vorgenommene Verfahren auf Computer umgestellt wurden. Das klappte nicht - was am Programm lag, an der mangelhaften Einweisung und an den unklar verteilten Kompetenzen. Zielscheibe des wachsenden Unmuts aber wurde Katharina, obwohl sie keineswegs in einer verantwortlichen Position saß. Eine ganze Dienststelle (120 Personen) stellte sich gegen sie. Alles mögliche wurde ihr angehängt, sie wurde verleumdet, alle beobachteten sie mit Argusaugen. Und "man sprach nicht mehr mit mir". Sie erinnert sich: "Ich wurde zu einem Zeitpunkt zum Buhmann gemacht, als es so was wie eine Zusammengehörigkeit in der Dienststelle nicht mehr gab. Und ein Buhmann hat die Funktion, Gruppen zusammenzuschließen, wenn sonst gar keine Zusammenschlußmöglichkeiten gesehen werden. Denn das Bier allein reicht auch nicht immer aus." Bei Katharina wurden die Angstgefühle immer größer, sie wurde immer stiller. Aber der Körper reagierte desto heftiger. Alle von Leymann und Kollegen in solchen Fällen diagnostizierten Symptome tauchten bei ihr auf: Magen-Darm-Erkrankungen, Kreislaufstörungen, Schlafstörungen, ständige Schwindelgefühle bis zur Angst, nicht mehr alles klar wahrnehmen zu können.

Für Michael begann der Leidensweg, als ihm, dem Lohn- und Gehaltsbuchhalter eines mittleren Betriebes, vor einigen Jahren eine jung-dynamische Frau ins Büro gesetzt wurde, die die Geschäftsleitung offenbar angestellt hatte, "um die Dreckarbeit zu machen". Ihre erste gravierende Aktion gegen ihn war, während seines Urlaubs, durch Lichtmessungen feststellen zu lassen, daß seine dekorativen exotischen Pflanzen das Büro zu dunkel machten und deshalb auf 20 Zentimeter gekürzt werden mußten. Ein Unding, denn schon die Töpfe waren größer. Also räumte Michael alles weg - und entdeckte drei Wochen später in der Mitte des Büros ein auf Firmenkosten angeschafftes, ein Meter hohes Herbarium. Alsdann war auch noch vieles andere an ihm auszusetzen, nach fast 20 Jahren Betriebszugehörigkeit. Wie er dies machte, wie er jenes machte. Selbstverständlich ist auch das letzte von ihm aufgehängte Bild inzwischen abgehängt worden. "Es fliegen überall ständig kleine grüne Giftpfeile durch die Gegend."

Die in fast allen Bereichen des Fußballbezirks Frankfurt (und auch darüber hinaus in der Landes- und Oberliga Hessen) ausgelobte Winterpause bis Ende Februar (27./28.) wird in aller Regel durch Pokalspiele verkürzt. Das betrifft sowohl die verschiedenen Kreispokalwettbewerbe als auch den Frankfurter Bezirkspokal als Vorstufe zur Teilnahme am Hessenpokal, der wiederum dem Sieger den Sprung in den lukrativen DFB-Wettbewerb ermöglicht.

Für viele Funktionäre, Trainer und Spieler ein (zu) weiter Weg, bis man ans ganz große (Pokal-)Geld kommen kann. Nicht nur im Kreis ziehen sich die Konkurrenzen durch terminliche Unwägbarkeiten wie Gummi, auch im Bezirk Frankfurt herrscht oftmals Ohnmacht vor: Durch die Ungereimtheiten im Kreis Frankfurt, wo die Oberligisten mit dem Pokalleiter ihre terminlichen Spielchen treiben, aber auch von übergeordneter Stelle nichts unternommen wird, soll am Fastnachtsamstag (20. 2., 14 Uhr) das Treffen aus der 1. Runde zwischen der Spvgg. 05 Oberrad und dem Hanauer Kreispokalsieger SC Eintracht-Sportfreunde Windecken ausgetragen werden. Eine Woche früher (13. 2., 15 Uhr) ist die Partie aus der 2. Runde zwischen dem Oberliga-Spitzenreiter Kickers Offenbach und dem Landesliga-Spitzenklub KSV 1890 Klein-Karben anberaumt. Der Sieger aus Oberrad/Windecken empfängt im zweiten Halbfinalspiel auf Bezirksebene den Bezirksoberliga-Kontrahenden FSV Bad Orb. Dieses Spiel wurde noch nicht terminiert. Am Ende kann dieses Mal nur der Frankfurter Bezirkspokalsieger am Hessenpokal (acht Klubs) teilnehmen. Aus den sechs Bezirken stellen dieses Mal Kassel und Gießen-Marburg jeweils zwei Vertreter. In der ersten Hauptrunde auf Landesebene muß der Frankfurter Bezirkspokalsieger übrigens beim Vertreter aus Gießen/Marburg I spielen. Damit ist eine Reise bis in den hohen Westerwald oder ins Sauerland möglich, womit der fehlende Anreiz in besonders drastischer Form aufgezeigt wird.

Der Hanauer Vertreter SC Eintracht- Sportfreunde Windecken setzt auf Torjäger Wolfgang Schäfer sowie möglicherweise einen neuen Akteur aus der ehemaligen CSFR. Denn mit einem (durchaus möglichen) Erfolg in Oberrad sowie gegen Bad Orb stünde ein einigermaßen lukratives Finale gegen den OFC Kickers ins Haus. Vage Kalkulationen in einem vom Publikum aufgrund der Langatmigkeit oft nicht akzeptierten Wettbewerb. OFC Kickers gegen Klein-Karben könnte die Ausnahme dieser Regel werden. hdp

Fußball-Bezirksoberligist SV Melitia Roth, der nach der ersten Saisonhälfte mit 18:16 Punkten als Tabellenneunter eine gute Zwischenbilanz aufweist, will sich nicht nur aufgrund der beiden ausstehenden Nachholspiele intensiv auf die restlichen 17 Begegnungen vorbereiten. Das Kardinalproblem beim Gelnhäuser Stadtteilverein: Die schlechten Platzverhältnisse. Ohne Ausweichgelände sieht es an der Kinzigmühle oftmals nicht einladend aus, gehören Spielausfälle zur Tagesordnung. Auch die abgesprochenen Vorbereitungsspiele sind unter der Prämisse "bei Unbespielbarkeit des Platzes wird beim Gegner gespielt - festgelegt worden. Am morgigen Mittwoch (19 Uhr) spielt die Elf von Trainer Michael Kuhn (wird auch 93/94 am Regiepult stehen) beim FC Viktoria Kahl, am 14. Februar erwartet der SV Melitia den ranggleichen 1. FC Hochstadt (14.30 Uhr). Es ist der letzte Test vor dem Nachholspiel bei der SG Nieder-Roden (20. 2., 14.30 Uhr) sowie vor der kompletten Punktspielfortsetzung beim Kreisrivalen VfB Oberndorf (28. 2.). Vor dem ersten Punktspiel im neuen Jahr auf eigenem Terrain (6. März, 15.30 Uhr gegen den SV Birstein) soll gegen den spielstarken Landesligisten FV Progres Frankfurt (2. 3., 19 Uhr) noch einmal getestet werden. Klassenleiter Gerd Bauscher (Windecken) hat zähneknirschend der zweiten Nachholterminierung zugestimmt: Am 14. April kommt es zum Derby SV Melitia Roth gegen FSV Bad Orb.

Die Orber, die mit ausgeglichenem Konto (18:18) ebenfalls nicht über den Berg, aber fast bereits grenzenlos optimistisch sind, ließen nicht nur durch die Verpflichtung von Julio Alvarez (bisher FSV Ravolzhausen) aufhorchen. Vor dem für den weiteren Rundenverlauf und die Vorherrschaft der Gelnhäuser Kreisvereine entscheidenden Derby (28. 2.) in Birstein stehen Härtetests bei der SG Rot- Weiß Frankfurt II (13. 2.) sowie gegen die Spvgg. 1910 Langenselbold (16. 2., 19 Uhr) auf dem Plan. Der Orber Antrag an den Kreisfußballwart Heinz Noack, der beim Kreisfußballtag am 8. April behandelt werden soll, Reservemannschaften der Bezirksoberligisten künftig in der unteren Kreisliga in Konkurrenz mitspielen zu lassen, zeigt den Weitblick "In der Au" auf. Die bereits seit langem nicht mehr zeitgemäßen "Hobby-Kickereien" der Reserven - ohne Auf- und Abstiegsmöglichkeiten - bereiten vielen Bezirksoberligisten immer größere Probleme. "Unsere Reserve spielte letztmals am 17. Oktober in Oberndorf", sagte Heiner Weisbekker. 15 Orber kicken inzwischen in anderen Klubs, die Reservespieler sind kaum noch bereit, sonntags um 12 Uhr zu Auswärtsspielen zu fahren. hdp

SCHMITTEN. Der Jubel in der "vergessenen" Psychiatrieanstalt im rumänischen Nucet war riesengroß, als der zweite Hilfsgütertransport des Arnoldshainer Ehepaares Max ankam. "Die Leute zerrten, umarmten und küßten uns, stellten unzählige Fragen, die Ärzte wollten was wissen", schildert Maria Max den überwältigenden Empfang, zu dem erstmals auch die Krankenhausleitung und die Ärzte die Helfer begrüßten. Die Arnoldshainer registrierten sogleich noch eine zweite Veränderung: "Die Patienten waren alle ordentlich angezogen, die Kranken lagen in sauberen Betten und hatten Schlafanzüge an. Das war ein ganz anderer Anblick als beim ersten Mal."

Als "Riesenerfolg" entpuppten sich die Plätzchen-Tüten, die für alle rund 300 Patienten reichten. "Für die Kinder war das völlig unbekannt, die wollten gleich die bunten Bändchenkringel essen", beobachtete Maria Max. Am wichtigsten ist ihr jedoch ein anderer Erfolg: Drei Kinderschwestern konnten sofort eingestellt werden, für deren Gehalt zahlreiche Menschen aus dem ganzen Hochtaunuskreis Geld gespendet hatten. Drei weitere Einstellungen sind geplant. "Die Kinder werden nicht mehr geschlagen und gequält, das steht fest", freuen sich Maria und Franz Max.

Von den rund 10 000 Mark Spendengeld bestellte das Ehepaar außerdem 100 Stühle, zehn Tische und Regale. Ein Waisenhaus für Jungen, deren Eltern politisch Verfolgte waren, wird den Auftrag erledigen. "Hier konnten wir einen Kreis schließen", erklärt Maria Max. Sie hatte beim ersten Besuch von dem Waisenhaus erfahren; außerdem waren dem Ehepaar zwei weitere Waisenhäuser für Mädchen und für 400 heimatlose, verkrüppelte Kinder sowie eine Gruppe Angehöriger von geistig Behinderten, die zu Hause leben, ans Herz gelegt worden. "Und ich fühle mich verpflichtet, denen auch zu helfen", sagt Maria Max.

Die Hilfsaktion wird deshalb fortgesetzt. Das Ehepaar sammelt weiter Geld- und Sachspenden. Im Krankenhaus in Nucet mangelt es neben "Kleinigkeiten" wie Beleuchtung ("nur eine Funzel in ellenlangen Fluren") und sanitären Einrichtungen. Auf jeder Station gibt es nur eine Dusche und Toilette; und das Wasser läuft nur eine Stunde am Tag. Gesucht wird außerdem eine Firma, die einen Lastenaufzug billig abgeben könnte.

Der dritte Transport startet schon in dieser Woche. Franz Max bringt die restlichen Sachspenden, darunter auch zwei Tonnen Medikamente von einem Pharmaunternehmen sowie Bettauflagen von einer Sanitärfirma ("damit die Kinder in trockenen Betten liegen") nach Rumänien. Die evangelische Kirchengemeinde Arnoldshain wird die private Hilfsaktion im Februar mit zwei Flohmärkte in ihrem Gemeindezentrum unterstützen: am Samstag, 13. Februar und 27. Februar. cn

Die EDV-Anlage vor allem, die Michael zusammen mit einem Programmierer vor Jahren eingerichtet hatte, war der Dame ein Dorn im Auge, "einfach nicht mehr zeitgemäß". "Obwohl unser Lohn- und Gehaltsprogramm allen Prüfungen standgehalten hat und alle damit zufrieden waren. Das haut einem fast den Boden unter den Füßen weg." Auch, daß Michael für viele im Betrieb die Vertrauensperson ist, störte die dynamische Kollegin offenbar. Für Fragen aus der Belegschaft wird ein neues Büro, mit neuen Leuten und Sprechzeiten eingerichtet, und Michael wird von der mittlerweile zur Personalleiterin avancierten Frau in ein kleineres Büro versetzt. Sie ermahnt die Mitarbeiter, ihn doch nicht von der Arbeit abzuhalten. Als ihm schließlich zugetragen wird, daß sie unverblümt verkündet hat, ihn (wegen einer Lappalie) "fertigmachen" zu wollen, macht ihn das wirklich physisch und psychisch fertig.

Wenn eine Mobbing-Situation durch die verschiedenen Stadien erst einmal so weit eskaliert ist, dann wird es, laut der seit zehn Jahren in der Arbeitsmedizin tätigen Betriebsärztin Gabriele Friedland, nötig, sich als Ärztin schützend vor diese Menschen zu stellen, sie krank zu schreiben oder in Kur zu schicken. Besonders dann, wenn die Opfer wegen Alter, Ausbildung oder Arbeitsmarktlage nicht mehr einfach den Betrieb wechseln können. Ziel der Betriebe sollte es aber sein, es gar nicht so weit kommen zu lassen; da gebe es durchaus Handlungsmöglichkeiten, sagt die Ärztin.

In der freien Praxis sieht die Aufgabe gegenüber den Patienten für Gabriele Friedland ganz anders aus. "Ich versuche zu klären, wo sind Stellen, wo Sie realistischerweise noch Vertrauen haben, wo man sich noch hinwenden kann. Und oft ist es so, und das ist ganz erschreckend, daß man den Leuten sagen muß: Sie sollten in Ihrer unmittelbaren Arbeitsumgebung niemandem mehr vertrauen. Denn es sieht so aus, als ob alles, was Sie sagen, gegen Sie verwendet wird. Wir müssen mit den Menschen eine coole, vernunftbetonte Strategie entwickeln. Man muß ihnen sagen, seien Sie nicht mehr offen, seien Sie ganz verschlossen. Sagen Sie nur etwas, wenn Sie wissen, daß es sicher richtig ist. Ich rate, außerhalb der Arbeitsgruppe nach vertrauenswürdigen Personen im Betrieb zu suchen." Dann, weil die meisten Menschen in dieser fortgeschrittenen Situation passiv werden, sei es nötig, ihnen zu helfen, ihre Schüchternheit zu überwinden. "Das ist besonders fatal. Je mehr sich die Leute in sich selber verkriechen und nach eigenen Fehlern suchen, je schüchterner sie werden, desto größer ist die Gefahr, daß das Mobbing noch ernstere Folgen für sie hat und daß sie es den Kollegen noch leichter machen, sie auszusondern. Sie müssen mit Hilfe von außen wieder den Rücken gestärkt bekommen." Meistens seien die Menschen schon sehr entlastet, wenn man ihnen sage, daß das Ganze vermutlich nur zu einem kleinen Teil ihr Fehler sei, und wenn sie erführen, daß sie nicht die einzigen sind, denen so etwas passiert.

MARBURG. Den Anlauf für den Sprung über die Fünf-Prozent-Hürde kann sich die "Deutsche Comic Partei" sparen. Einige Phantomadressen unter den abgegebenen 121 Unterstützungsunterschriften machten den Marburger Politneulingen schon vor der Kommunalwahl am 7. März den Garaus. Ein Slapstick-reifer Abgang, denn um sechs Minuten vor Abgabeschluß ins Rathaus getragen, konnte bei den Listen auch nichts mehr nachgebessert werden. Weil dem Wahlvorbereitungsausschuß statt der nötigen 118 (die doppelte Anzahl der Stadtparlamentssitze) nur 116 gültige Unterschriften vorlagen, konnte der aus formalen Gründen nur auf Nicht-Zulassung plädieren.

Potentielle Wähler sind damit auch dem Grübeln darüber enthoben, ob sie mit der DCP (Eigenwerbung: "Eine Partei die das C im Namen auch verdient") eine "fundamentalsatirische" Alternative zu den Etablierten gewählt hätten oder vielleicht doch ein U-Boot der "Republikaner". Denn der Vorsitzende und Gründer der Deutschen Comic-Partei, Johannes Wiegand (35), war viereinhalb Jahre lang Mitglied der rechtsextremen Organisation - kein Irgendwer, sondern bis vor einem halben Jahr immerhin Schriftführer im Kreisvorstand.

Nach eigenen Angaben war der DCP- Chef und Inhaber eines Comic-Ladens Ende der 70er Jahre zuerst bei den Grünen in seiner Heimat Rheinland-Pfalz engagiert. Weil sich dort aber die linken Ideologen immer mehr durchgesetzt hätten, habe er sich von denen schon nach einigen Jahren abgewandt. Nach langer Politikabstinenz wollte er dann bei den "Republikanern" seine umwelt- und sozialpolitischen Ziele durchsetzen.

Von den Grünen zu den Rechtsextremen - "das war ja doch kein Schwenk", behauptet Wiegand, "weil das programmatisch auch kein Unterschied war". Satire oder bitterer Ernst?

Die "Republikaner" hält der Comic- Fan, der bundesweit 530 Mitglieder verbucht, davon 35 in Marburg (15 Aktive), weder für rechtsradikal noch für ausländerfeindlich. "Nur" um bekannt zu werden, hätten diese sich so stark auf das Ausländerthema gestürzt. Und Wiegands Ansicht zum Thema Ausländer? "Keine rein - aber auch keine raus", meint der DCP-Gründer und begründet den Zuzugsstopp mit einer merkwürdig grün-braunen Logik: Deutschland sei eh überbevölkert und das sei auch ökologisch nicht verträglich.

Zu Distanzierungen von den Republikanern wolle er sich nicht drängen lassen. "Ich habe ja eine ganze Zeit lang dahinter gestanden", Ausgetreten sei er, weil die Mitglieder durch die über sie herrschenden Vorurteile auf keinen grünen Zweig kämen - nicht weil er dort keine Mehrheiten für seine Ziele bekäme.

Ein rechtsextremes U-Boot (die "Republikaner" treten in Marburg nicht an) sei die Deutsche Comic Partei aber auf keinen Fall, meint Wiegand, "der einzige Berührungspunkt, den man da konstruieren könnte, bin ich". Und das sei durch seinen Austritt ja erledigt.

Der größere Teil seiner aktiven Parteimitglieder scheint von seiner politischen Vergangenheit auch gar nichts zu wissen. "Meine Reaktion war eigentlich Entsetzen", sagt Erek Ortmann, auf Platz drei der nun hinfälligen, fünfköpfigen Kommunalwahlliste. Erst als die Presse die frühere Mitgliedschaft zutage förderte, sei er vom DCP-Vorsitzenden telefonisch informiert worden. Dem hält Völkerkundestudent Ortmann allerdings den Austritt als "positiven Punkt" zugute.

Nach dem Formfehler-Flop will die Deutsche Comic-Partei nun in Marburg zum Wahlboykott aufrufen. Nach Ansicht von Johannes Wiegand war bei den falschen Unterschriften nämlich Sabotage durch die Konkurrenz im Spiel. Die Beteiligung an den nächsten Bundestags- und Europaparlamentswahlen hat der Comic-Fan allerdings schon im Visier.

Forderungen der DCP gibt es en masse: etwa ein Verbot von Maklerprovisionen und die Einführung einer Produkthaftung für Politiker. Unter Sparmaßnahmen taucht neben der Abschaffung aller Parlamentarischen Staatssekretäre und der Senkung der Abgeordneten-Diäten um 2000 Mark auch die Einstellung der Zahlungen an die UNO und das Nichtbesetzen von Parlamentssitzen entsprechend dem Anteil der Nicht-Wähler auf. ANDREA TERSTAPPEN

Muskeln, Psyche und Teamgeist werden beim Kunstradfahren gleichermaßen trainiert "Wenn man einmal patzt, dann ist es vorbei!"

Frisch Auf Oppershofen: Balanceakt auf zwei Rädern

ROCKENBERG. Die Reifen quietschen - Gummi auf Linoleum. Fahrradketten surren. Durch die Rockenberger Wettertalhalle schallen Kommandos: "Hopp", "Ab" und "Hopp". Sechs junge Frauen radeln im abgeteilten Viertel der Sporthalle, nur auf den Hinterreifen. Sandra (16), Uschi (19), Birgit (18), Christine (17), Judith (17) und Susanne (18) halten einander an den Armen fest. Sie sitzen weit hinten im Sattel, um die Balance zu halten. Die Lenker ihrer Fahrräder schweben in der Luft.

Eine von sieben Mannschaften des Radsportvereins "Frisch Auf 1913 Oppershofen" beim Training: Die Kunstradfahrerinnen studieren vorgeschriebene Figuren ein. Sie radeln im Kreis oder in einer Reihe, nebeneinander, einzeln oder rückwärts. Beim "Doppeltor" fahren die Sportlerinnen aufeinander zu. Drei gegen drei. Bei der Begegnung in der Mitte der Halle, faßt sich die Hälfte blitzschnell an den Händen. "Hopp." Drei Radlerinnen bleiben stehen: auf der Stelle und auf dem Hinterreifen. Die Arme nach oben gestreckt, bilden sie zwei "Torbögen". Ihre Kameradinnen ducken sich und radeln hindurch. Im Kreis fahren sie um den mittleren "Torpfosten".

25 solcher Figuren muß das Team bei seiner Kür bei der bevorstehenden Bezirksmeisterschaft (am Sonntag, 28. Februar, in Langgöns) zeigen. Innerhalb von sechs Minuten. Pro Übung gibt es je nach Schwierigkeit vier bis sieben Punkte. "Wie beim Eiskunstlaufen", sagt Friedrich Hildebrand (45), Chef des 80 Jahre alten Radsportvereins. Am Feierabend trainiert der Bahnbeamte einen Teil der Mädchen und jungen Frauen. Der 45jährige, der als Teenager wenige Jahre lang Kunstrad fuhr, belegte dazu einen Übungsleiterlehrgang. Doch auch wenn er den Bewegungsablauf der Figuren erklären könne, grinst Hildebrand, "selbst fahren kann ich sie nicht".

Zum Mannschaftskunstradfahren braucht es Teamgeist. Die sechs Damen- und eine Herrenmannschaft des Vereins, üben schon seit Jahren zusammen. Viele Kinder treten bereits im Grundschulalter ein. Tanja Damm (21): "Wir müssen aufeinander zählen können." Seit ihrem siebten Lebensjahr fährt Tanja Damm im Oppershofener Verein Kunstrad. Seit zehn Jahren kamen sie und ihre Mannschaftskolleginnen immer in die Endausscheidungen um den Deutschen Meister- Titel. Dort zu siegen ist auch Nervensache. Tanja Damm: "Wenn man einmal patzt, dann ist es vorbei." Claudia Eckhardt (19) stimmt ihr zu: "Die Psyche hat unheimlich viel damit zu tun." Nur zu gut erinnert sie sich noch an den geplatzten Reifen vor der Kür, der vor Jahren einmal die gesamte Gruppe verunsicherte.

Die Radfahrteams, so die einhellige Meinung der jungen Frauen, müssen aufeinander eingespielt sein. Nicht nur beim Rückwärtsfahren muß jede Bewegung stimmen. Wenn ein Mitglied aus den Vierer- oder Sechserteams krank wird, kann nicht einfach eine Clubkameradin einspringen. Schon gar nicht kurz vor der Deutschen Meisterschaft. Trainer Norbert Fink (46): "In der Leistungsklasse ist es schon schwierig, eine Ersatzfrau zu finden."

Zweimal wöchentlich üben die RSV- Mannschaften in der Wettertalhalle: Montag und Mittwoch abends, je eine Stunde lang. Die Spezialfahrräder stellt der Verein. Die Besonderheiten der Drahtesel (Rahmenhöhe 20 bis 26 Zoll): Ein extrem hoher Sattel zum Fahren nur auf dem Hinterrad und prall aufgepumpte Reifen, Luftdruck etwa sieben atü. Auf den ersten Blick sehen die rot-lackierten Fahrräder alle gleich aus. Die Kunstradfahrerinnen aber schwören jede auf ein bestimmtes, an das sie sich gewöhnt haben. Sandra Hildebrand deutet auf das Gefährt ihrer Clubkameradin Susanne Thotsch: "Ich könnte nicht auf ihrem Rad fahren." Der Grund: Es braucht einige Wochen Eingewöhnung, um auf einem der bis zu zehn Jahre alten Räder das Gleichgewicht halten zu können. Bei jedem Training schnappen sich die Radlerinnen deshalb wieder dasselbe Rad. Um ein neues einzufahren, so Alexandra Behr (20), brauche man etwa drei Monate Zeit.

Die vereinseigenen Räder ersparen den knapp 50 aktiven Sportler / -innen Anschaffungskosten von etwa 1600 Mark. Wie die übrigen 150 passiven Vereinsmitglieder zahlen sie nur den Jahresbeitrag in Höhe von 36 Mark für Erwachsene. Jugendliche kostet die Mitgliedschaft 24, Schüler 12 Mark.

Kunstradfahren hat in Rockenberg und seinem Ortsteil Oppershofen eine lange Tradition. Seit Mitte der 60er Jahre nimmt der Oppershofener Verein nicht mehr an Straßenfahrradrennen teil. Es wird nur noch Mannschaftskunstradfahrsport in der Halle geübt. Und das, weiß Claudia Eckhardt (19), "hat mit dem normalen Fahrradfahren überhaupt nix zu tun."

58-Millionen-Mark-Brücke führt ins Schwanheimer Nirgendwo / Streit um Verkehrsführung

Tips und Termine

Kinos Hanau. Arabella: Der letzte Mohikaner (15.15, 17.45, 20.15 Uhr).

Central: Eine Frage der Ehre (15.30, 20 Uhr).

C'est la vie: Bodyguard (15, 17.30, 20.30 Uhr).

Kino-Center im Grimm-Center: Kino I: Liebling jetzt haben wir ein Riesenbaby (14.30, 17, 20 Uhr).

Kino II: Die Schöne und das Biest (14.45), Stalingrad (17.15, 20.15 Uhr).

Kino III: Kevin allein in New York (15 Uhr), Weiße Jungs bringen's nicht (17.30, 20.30 Uhr).

Palette: Sister Act (15.15, 17.45, 20.15 Uhr).

Schöneck. Sternpalast: Bodyguard (19.45 Uhr); Im Glanz der Sonne (22 Uhr).

Mühlheim. Augenblick: Bodyguard (20.15 Uhr).

Zeitlos: Liebling jetzt haben wir ein Riesenbaby (19.45 Uhr).

Gelnhausen. Pali: Liebling jetzt haben wir ein Riesenbaby (20.30 Uhr). Kulturmix Hanau. "Karate Bill", Theaterstück über deutsche "Wende" und DDR-Vergangenheit mit Reiner Schöne, 19.30 Uhr Stadthalle.

Podiumsdiskussion zum Thema "Zeit für Kultur!", 20 Uhr Comoedienhaus Wilhelmsbad. Im Literaturtelefon (0 61 81 / 2 41 41) wird ein Auszug aus Christa Wolfs Roman "Nachdenken über Christa T." verlesen.

Schöneck. Konzert mit Hannes Wader, 20 Uhr Bürgertreff Kilianstädten. Vorträge Hanau. Vortrag der Wetterauischen Gesellschaft für die gesamte Naturkunde zum Thema "Zwillingsforschung zwischen Mythen und Medizin", 20 Uhr Stadthalle. Kurse Hanau. Familienbildungsstätte der Arbeiterwohlfahrt, Mittelstraße 23, Telefon 25 44 28, 9, 15 und 19 Uhr Nähkurse, 9.15 und 10.45 Uhr Bewegung und Spiel für Babys, 9 und 10.30 Uhr Spiel- und Lerngruppen für Kinder, 9.30 Uhr Französisch für Frauen, 14 Uhr Hausaufgabenhilfen für Geibel- und Heine-Schule, 14.15 Uhr Kinderwerkstatt, 16 Uhr musikalische Früherziehung, 18 Uhr Schülerinnen sprechen Englisch, 19 Uhr Häkeln und Stricken.

Katholische Familienbildungsstätte, Im Bangert 4, Telefon 2 23 12, 9 Uhr Arbeiten mit Ton, 9.30 Uhr Krabbeltreff, 9.30 und 15 Uhr Spielkreis, 10.30 Uhr Bewegungsgymnastik für Senioren, 14.30 Uhr Spielen und Turnen mit Kleinkindern, 16.15 Uhr Gymnastik für behinderte Jugendliche, 19 Uhr Gymnastik zur Geburtserleichterung, 20.15 Uhr Gymnastik nach der Geburt, 20.15 Uhr Säuglingspflege.

Gelnhausen. Frauenzentrum in der Kuhgasse 8, Telefon 1 50 03, 14 Uhr Deutschkursus für ausländische Frauen. Parteien/Parlamente Hanau. Kreismitgliederversammlung der Grünen, 20 Uhr Reinhardskirche.

Öffentliche Sitzung des Struktur- und Umweltausschusses, 16 Uhr Rathaus, Zimmer 299.

Treffen der Juso AG Großauheim, 20 Uhr, der Sitzungsort ist unter 57 35 45 oder 57 39 16 zu erfragen.

Maintal. Wahlveranstaltung der DKP zum Thema "Was kommt (nach den Wahlen) auf uns zu?", 20 Uhr Maintalhalle Dörnigheim.

Bruchköbel. Diskussionsveranstaltung der SPD für Jugendliche, 19 Uhr Mehrzweckhalle Roßdorf.

Gelnhausen. Sprechstunde von Landrat Eyerkaufer, 9.30 Uhr Landratsamt, Zimmer 4.

Brachttal. Wahlveranstaltung der SPD, 20 Uhr Mehrzweckhalle Neuenschmitten.

Birstein. Wahlveranstaltung der CDU, 20 Uhr Gaststätte "Zur schönen Aussicht", Obersotzbach. Beratung/Selbsthilfe Hanau. Treffen der Selbsthilfegruppe Alleinerziehende, 20.30 Uhr Jugendheim St. Nikolaus, Steinheim, Karlstraße 47.

Sprechstunde des Versichertenältesten der BfA, vormittags, KAB-Geschäftsstelle, Im Bangert 2, Telefon 2 15 66.

Information und Beratung für Alkoholgefährdete und Angehörige durch den Guttempler-Orden, 19.30 Uhr Pavillon im Schulhof der alten Hola, Julius-Leber- Straße 2, Kontakt-Telefon 3 36 99 und 5 53 32.

Altenberatung, 10 bis 12 Uhr Martin- Luther-Stiftung, Ernst-Sopp-Haus.

Caféteria des Vereins Lebensgestatlung in Zusammenarbeit mit dem psychiatrischen Krankenhaus, 17 bis 20 Uhr Julius-Leber-Straße 2, Telefon 29 68 39.

Sprechstunde des Ortsvorstehers Steinheim, 18 Uhr Verwaltungsstelle Ludwigstraße. Elternselbsthilfe drogengefährdeter und drogenabhängiger Kinder, Termine zu erfragen bei der Jugend- und Drogenberatung, Telefon 80 98 31.

Hanauer Hilfe, Beratung für Opfer und Zeugen von Straftaten, 9 bis 12 und 14.30 bis 18 Uhr, Telefon 2 48 71 oder 2 20 26, Salzstraße 11.

Treff für Jugendliche in Berufsnot, 10 bis 17 Uhr Beratung und Treff für Mädchen und Frauen, Bruchköbeler Landstraße 39a, Telefon 8 48 00.

Sprechstunde der "Lawine", Beratungsstelle für Betroffene von sexuellem Mißbrauch, 14 bis 16 Uhr Nürnberger Straße 11, Telefon 25 66 02.

Öffnungszeiten des Franziskus-Hauses, (ökumen. Nichtseßhaftenhilfe), 7 bis 19 Uhr, Ambulante Fachberatung 10 bis 15 Uhr Breslauer Straße 23, Telefon 18 11 99.

Sprechstunde der Jugend- und Drogenberatung des Diakonischen Werks, 11 bis 19 Uhr, Gustav-Hoch-Straße 10, Telefon 80 98 31.

Suchtkrankenhilfe/Erwachsenenberatung des Diakonischen Werks, 10 bis 14 Uhr, Beratung Alkohol am Arbeitsplatz 14 bis 16 Uhr, Gustav-Hoch-Straße 10, Telefon 80 98 24.

Beratung für Jugendliche und junge Erwachsene durch die Familien- und Jugendberatung, Sandeldamm 21, Telefon 1 40 51.

Maintal. Beratung für Kriegsdienstverweigerer 17 bis 19 Uhr, evangelische Kirche Hochstadt, Ringstraße 13, Telefon 0 61 81 / 43 17 47.

Langenselbold. Behinderten-Treff, 19 Uhr Dragoner Bau im Schloß.

Großkrotzenburg. Sondersprechtag der Landesversicherungsanstalt, 8.30 bis 12 Uhr Bürgerhaus, Schulstraße.

Gelnhausen. Sprechstunde der Jugend- und Drogenberatung 10 bis 14 Uhr, Berliner Straße 45, Telefon 0 60 51 / 44 78.

Beratung für Öffentlichkeitsarbeit in der SEKOS 9 bis 12 Uhr, Altenhaßlauer Straße 45, telefon 0 60 51 / 7 45 77.

Schlüchtern. "Rosengarten", Kontakt- und Beratungsstelle für Menschen mit seelischen Problemen, 9 bis 12 und 15 bis 20 Uhr, Weitzelstraße 11, Telefon 0 66 61 / 7 14 14.

Bad Orb. Treffen der Anonymen Alkoholiker und Angehörigen, 20 Uhr Martin Luther Haus, Kontakt-Telefon 0 60 52 / 56 62 oder 28 63.

Linsengericht. Sprechstunde des Versichertenältesten der BfA, 7 bis 15 Uhr Altenhaßlau, Blumenweg 6. Vereine Großkrotzenburg. Faschings-Treffen des Landfrauenvereins, 19 Uhr Theodor- Pörtner-Haus.

Wächtersbach. Generalversammlung des Vereins der Ehemaligen des Amts für Regionalentwicklung, Landschaftspflege und Landwirtschaft, 19.30 Uhr Gasthaus zur Quelle, Aufenau. Initiativen/Organisationen Hanau. Treffen des BUND, 20 Uhr alte Schule Taubengasse, Großauheim. Verschiedenes Hanau. Evangelische Kirchengemeinde am Limes, Großauheim, 14.30 Uhr Kinderkeller, 17 Uhr FAN 70 Mädchentreff, Teehaus Marienstraße, 18 Uhr Stillgruppe im Gemeindezentrum Großkrotzenburg, 19.30 Uhr Singkreis im Gemeindezentrum Waldsiedlung.

Bürgerkeller Großauheim, 20 Uhr offene Frauengruppe, altes Bürgerhaus.

Maintal. Seniorentanz, 15 Uhr Bürgerhaus Hochstadt.

Evangelische Kirchengemeinde Hochstadt, Ringstraße 13, 9.30 Uhr Mutter- Kind-Spielgruppe, 14 Uhr Hausaufgabenhilfe, 16 Uhr offener Spieleflur.

Jugendzentrum Hermann-Löns-Straße 2a, Dörnigheim, 16 bis 21 Uhr offenes Haus mit Disco.

Evangelische Kirchengemeinde Bischofsheim, Gemeindehaus Rhönstraße 2, 8 bis 12 Uhr Kindergarten, 15 Uhr Bastelkreis für Kinder ab 10 Jahren.

Bruchköbel. Evangelische Kirchengemeinde, 9 Uhr Spiel-Bewegungsgruppe, 15 Uhr Pfarrer Dähnert erzählt Geschichten aus der Bibel für Kinder ab 5 Jahren, 20 Uhr Elterntreff der Gruppe Kunterbunt. Wanderausstellung "Mit Kindern die Bibel entdecken", 9 bis 12.30 und 15 bis 17.30 Uhr im evangelischen Gemeindehaus, Martin-Luther-Straße 2.

Langenselbold. Hausaufgabenhilfe 15 bis 16.30 Uhr Jugendraum im Schloß.

Evangelische Kirchengemeinde, 14 Uhr Frauenhilfe, 19.30 Uhr Jugendgesprächskreis im Gemeindezentrum, 20 Uhr Frauengesprächskreis Im Ellenbügel 95.

Seniorentreff, 9.15 und 10.30 Uhr Atem- und Entspannungsübungen, 13.30 Uhr Handarbeitsgruppe, 14 Uhr offener Betrieb, Sozialstation Uferstraße.

Erlensee. Arbeiterwohlfahrt Langendiebach, 14 Uhr Frauennachmittag, Hanauer Straße 11.

Schöneck. Spiel- und Krabbelgruppe 9.30 bis 11.30 Uhr evangelisches Gemeindehaus Büdesheim.

Jugendtreff Café Mars, 15 bis 22 Uhr offener Treff, altes Hofgut Büdesheim.

Hammersbach. Krabbelkreis der Elterninitiative für Kinder ab einem Jahr, 9.30 Uhr Gemeindesaal der evangelischen Kirchengemeinde Langenbergheim.

Rodenbach. Bürgerinformation zum Thema "Solarwärme", 10 bis 12 und 15 bis 20 Uhr Gemeindebibliothek, Niederrodenbach, Kirchstraße.

Evangelische Kirchengemeinde, Buchbergstraße 6, 9 Uhr Nähkursus, 9.30 Uhr Frauengesprächskreis, 18.30 Uhr Jugendgruppe Leuchtturm, 20 Uhr Singkreis.

Seniorentreff, 10 Uhr Bücherrunde in der Bücherei, 14.30 Uhr DRK-Handarbeitsgruppe, 14.30 Uhr DRK-Bastelgruppe DRK-Haus, Ahornweg 3, 15 Uhr DRK- Gymnastik Gemeinschaftshaus Südhanghalle, 15 Uhr VdK-Frauengruppe Bürgerhaus. Großkrotzenburg. Öffnungszeiten des Jugendzentrums Schulstraße, 15 bis 21.

Treffen der Stillgruppe, Thema: "Alternative Wickelmethoden", 18 Uhr evangelisches Gemeindezentrum Schulstraße 2.

Im Februar des Jahres 1939 hat sich die Verzweiflung des alten Mannes aus Köln in einem Maße summiert, wo er die Selbsterniedrigung nicht mehr scheut: Es ist ihm zu tun um seine 25 Jahre alte Tochter, die nicht die seine ist. Jetzt droht dem in doppelter Liebe der Adoptiveltern großgezogenen Findelkind polnischer Abstammung die Ausbürgerung und Abschiebung nach Polen.

Der "Hochlöbliche Herr Reichskanzler", schreibt der Vater in schön geschwungenen Buchstaben nach Berlin, möge dem Unterzeichneten "ergebenst verzeihen, wenn ich als alter Deutscher löbliche Exzellenz um etwas bitte". Die Tochter habe bereits das Aufgebot bestellt, auch sei der Haushalt eingerichtet, ein "Kind im Anmarsch". Er bitte daher "flehentlich, eine Ausnahme zu machen" und von der Abschiebung nach Polen, für welche die Nationalsozialisten mit den Nürnberger Gesetzen 1935 die rechtliche Handhabe geschaffen haben, abzusehen.

Randnotizen zu einem Kapitel deutscher Geschichte: Nachzulesen in einer Ausstellung des Bundesverwaltungsamtes, welche unter dem Titel "Menschenschicksale" derzeit in der Paulskirche zu sehen ist. Anlaß für die Schau, die anhand von Originalakten aus dem Reichsinnenministerium des Dritten Reiches die Ausbürgerung von Mißliebigen und politischen Oppositionellen dokumentiert, ist auch ein aktueller: "Menschenschicksale", so die Ausstellungsmacher, verweise auch auf die derzeitige Diskussion um Anwendung und Veränderung des deutschen Staatsangehörigkeitsrechts.

Schicksale: Am 5. September 1938 nennt der "Deutsche Reichsanzeiger und Preußische Staatsanzeiger" die Namen der Personen, welche der deutschen Staatsangehörigkeit für verlustig erklärt worden sind. Unter ihnen Frahm, Herbert Ernst Karl, geboren am 18. Dezember 1913 in Lübeck. Herbert Frahm, der bereits 1933 nach Norwegen geflüchtet war, wird sich später als Regierender Bürgermeister von Berlin, als Bundeskanzler und Friedensnobelpreisträger in die Geschichtsbücher eintragen: als Willy Brandt.

Zeitgleich dokumentiert das Bundesverwaltungsamt in der Paulskirche die Geschichte deutscher Auswanderungsbewegungen in die USA, nach Kanada und Australien seit Mitte des vergangenen Jahrhunderts. Titel dieser Dokumentation: "Staatlicher Schutz für Auswanderer seit 120 Jahren. Vom Reichskommissar für das Auswanderungswesen zum Bundesverwaltungsamt." Beide Ausstellungen, die am heutigen Montag offiziell von Gesundheistdezernentin Margarethe Nimsch eröffnet werden, sind bis einschließlich 25. Februar täglich in der Zeit zwischen 10 und 17 Uhr zu sehen. sar

Und, so Gabriele Friedland: "Das Mobbing hört nicht dann auf, wenn es de facto in der Realität zu Ende ist. Die psychischen Auswirkungen bleiben noch lange. Dieses Gefühl, habe ich etwas verkehrt gemacht, werde ich möglicherweise nirgendwo anders wieder erfolgreich sein." Insofern sei eine Nachsorge, eine weitere Auseinandersetzung mit dem Problem notwendig - etwa in Selbsthilfegruppen.

In Deutschland steckt die Diskussion und Bewältigung des Problems Mobbing noch in den Kinderschuhen. Die DAG aber ist bereits dabei, das Problem bekannter zu machen. So verteilt sie ein informatives Faltblatt mit dem Titel "No Mobbing"; denn schon jetzt gibt es rechtliche Bestimmungen, die Mobbing nicht zulassen. Und Gabriele Friedland hat festgestellt, daß das Interesse, wenn sie als Ärztin in Betrieben über Mobbing informiert, groß ist. "Die Gefahr scheint bewußt zu sein, jeder scheint zu wissen, worum es sich handelt." Das findet sie ermutigend.

Und daß mittlerweile nicht nur manche Gewerkschaften, sondern auch verschiedene Betriebe bei diesem Thema aufhorchen, hat einen guten Grund. Gabriele Friedland bringt es auf den Nenner: "Mobbing kostet den Betrieb sehr viel Geld. Insofern kann man es gleichstellen mit jeder anderen Art von Arbeitsunfall. Es ist also über das rein Ethisch-Menschliche hinaus - daß man den Betriebsfrieden gewahrt sehen will -, auch ein finanzielles Problem." Mobbing, zählt sie auf, führt zu einer geringeren Arbeitsmotivation und damit zu einer reduzierten Effektivität im Betrieb. Der entstehende Streß verursacht bei den betroffenen Menschen Krankheiten und Arbeitsausfall, führt in den Betrieben zu Kosten wegen der zunehmenden Fluktuation; es kommt zu Kündigungen und arbeitsrechtlichen Prozessen mit Abfindungen. Daher sollte es im Interesse der Betriebe liegen, präventive Maßnahmen zu ergreifen. Die Ärztin kennt eine Firma, in der das bereits beschlossen wurde. Dort stehen der Belegschaft drei verschiedene Anlaufstellen zur Verfügung - Betriebsrat, Personalleitung und Betriebsärztin -, um schon den Beginn eines möglichen Mobbing im Keime zu erstikken. Denn Mobbing geschehe vor allem, um einen verdeckten Konflikt in einer Arbeitsgruppe (schlecht abgegrenzte Kompetenzen, Streß, Neid etc.) nicht sichtbar werden zu lassen.

Eine "Lösung" des Konflikts ist das allerdings nicht. Bleibt der Konflikt weiter unbearbeitet, kann es leicht zu weiteren Opfern kommen. Die Frage, warum sich solch ein Konflikt schließlich zu Mobbing auswächst, beantwortet Leymann: Weil er eskalieren durfte, weil keiner Gegenmaßnahmen ergriffen hat, was eben zu Beginn eines solchen Prozesses durchaus noch möglich ist. Ist die Person erst einmal zum Opfer geworden, stigmatisiert, gibt es so etwas wie eine Solidarisierung der Gegner. Mangelnde Zivilcourage, fehlende Hilfsbereitschaft, die Angst, im Falle des Eingreifens selbst das nächste Opfer zu sein, sind Gründe, warum das Opfer immer rigoroser ausgegrenzt wird.

Die von Gesine gegründete Selbsthilfegruppe hat folgende Forderungen aufgestellt:

1. Mobbing muß als Begriff bewußter, bekannter werden.

2. Im deutschen Arbeitsrecht muß auch das Recht auf seelische Gesundheit verankert werden (wegen der Rechte der Opfer).

3. Jeder muß bei sich anfangen.

Die Aussichten, daß sich in dieser Richtung etwas tut, stünden gut, glaubt Gesine. Denn: "Hier ist ja mal die seltene Situation, daß das Opfer eigentlich mit der Firmenleitung in einem Boot sitzt."

Literatur zum Thema: Heinz Leymann: "Mobbing, Psychoterror am Arbeitsplatz und wie man sich dagegen wehren kann," erscheint im Frühjahr 1993 bei Rowohlt aktuell, Reinbek bei Hamburg.

Offenbach. Klingspor-Museum, Herrnstraße 80: 37. Internationale Bilderbuchausstellung (bis 28. Februar); ständige Ausstellung - Schriftgießerei Karl Klingspor und Sammlung Guggenheim, montags bis freitags, 10 bis 17 Uhr, samstags, sonntags, 10 bis 13, 14 bis 17 Uhr.

Stadtmuseum, Parkstraße 60: Spielzeug im Wandel der Zeit (bis 11. April); sowie: Offenbacher Handwerk und Kunsthandwerk (bis auf weiteres); Dauerausstellungen: Offenbacher Fayencen sowie Alois Senefelder und die Notenfabrique André; dienstags, donnerstags bis sonntags, 10 bis 17 Uhr, mittwochs, 14 bis 20 Uhr.

Ledermuseum, Frankfurter Straße 86: Impressionen in Leder von Dieter Fliedner, täglich 10 bis 17 Uhr, bis 27. Februar.

Stadtarchiv, Herrnstraße 61: Bild-Dokumentation - Alt-Offenbacher Originale, montags bis donnerstags, 8 bis 12 und 13.30 bis 17.30 Uhr, freitags, 8 bis 14 Uhr, bis 26. Februar.

Stadtbücherei, Herrnstraße 82: Fotografien von Stefan Simon sowie Aquarelle und Bilder von Marc Simon, zu den Bücherei-Öffnungszeiten, bis 28. Februar.

Artothek, Kaiserstraße 99: Dauerausstellung regionaler Künstler; Bilderausleihe dienstags bis freitags, 15 bis 19 Uhr, samstags, 10 bis 14 Uhr.

Städtische Galerie, Kaiserstraße 99: Maria Eimann, Malerei und Graphik; tägl. bis Donnerstag, 15 bis 19 Uhr.

Atelier unterm Dach, Kaiserstr. 40: Teppiche aus dem Land der Indios, dienstags und donnerstags, 15 bis 19 Uhr, samstags, 11 bis 14 Uhr (bis 20. 2.).

OFF-Galerie, Kaiserstraße 32-34, HH: Uschi Zepter, Malerei und Grafik; dienstags bis samstags, 11 bis 14 Uhr, bis 28. Februar.

Dietzenbach. Bürgerhaus, Offenbacher Straße: Käthe Kollwitz - Ich will wirken in dieser Zeit, bis 25. Februar.

Foyer des Rathauses: Vom Neubürger zum Mitbürger - Hessisches Hauptstaatsarchiv, bis 26. Februar.

Galerie Wagner, Schäfergasse 16. Dauerausstellung: Malerei und Grafik - Sammlung zeitgenössischer Kunst, Montag bis Samstag (außer Mittwoch) von 10 bis 12 und 14 bis 18 Uhr.

Feuerwehrmuseum, Rathenaustraße 16: Feuerwehrgeschichte ab 1876, sonntags, 10 bis 12 Uhr.

Dreieich. Dreieich-Museum, Dreieichenhain, Fahrgasse 52: Halma-Staat - Eine kleine Welt aus Halma-Figuren; sowie: Die Werkstatt des Harnischmachers - Zur Geschichte der Plattnerkunst, dienstags bis freitags, 9 bis 12.30 und 14 bis 18 Uhr, samstags, 14 bis 18 Uhr, sonntags, 10.30 bis 12.30 und 14 bis 18 Uhr, bis 14. März.

Stadtbücherei Sprendlingen, Fichtestraße 50: Bilder und Skulpturen von Angelika Schwindt, bis 5. März.

Egelsbach. Fahrzeug-Veteranen- Museum im Bahnhof: Deutsche Fahrräder und Motorräder der 50er und 60er Jahre; So., 10 bis 12 und 14 bis 17 Uhr.

Heusenstamm. Heimatmuseum im historischen Torbau, Schloßstraße: Neuanordnung der Sammlungen/Vorstellung neuer Exponate, sonntags, 10 bis 12 Uhr.

Galerie Rekus, Ludwigstraße 7: Aquarelle und Ölbilder von Karin Böhme, montags und donnerstags, 17 bis 20 Uhr, samstags, 11 bis 15 Uhr, bis 13. Februar.

Atelier Seidel Rembrücken, Friedhofstraße 1: Werke von Helen Leenen, mittwochs, 11 bis 19, und freitags, 14 bis 18 Uhr, bis 27. Februar.

Langen. Altes Rathaus, Wilhelm- Leuschner-Platz 3: Bilder und Objekte von Susanne S. Rehberger, dienstags und mittwochs, 17 bis 20 Uhr, sonntags, 10 bis 12 und 15 bis 18 Uhr, bis 20. Februar; Öffnungszeiten gelten auch für das Museum für Zeitgenössische Glasmalerei.

Restaurant Merzenmühle: Dauerausstellung mit Arbeiten des Langener Malers und Graphikers Eginhard Schick, zu den Restaurant-Öffnungszeiten.

Mühlheim. Stadtmuseum, Offenbacher Straße: Aquarelle von Ingrid Kleemann, bis 21. Februar.

Rathaus-Foyer, Friedensstraße 20: Ferry Ahrlé, Erhard Angermann, Uschi Zepter, Matthias Schanz - Künstler der Region stellen sich gegen Ausländerfeindlichkeit; zu den Rathaus-Öffnungszeiten. Neu-Isenburg. Stadtbücherei, Frankfurter Straße: Lebensmittelrecht im vereinten Europa, bis 6. März.

Quartier IV, Luisenstraße 18: Werke von Inge Jost, zu den bekannten Öffnungszeiten, bis 8. April.

Sparkasse Langen-Seligenstadt, Hugenottenallee 50: Otto Lilienthal - Leben und Werk, zu den Öffnungszeiten der Sparkasse, bis Mitte Februar.

Hotel Kempinski Gravenbruch: Werke von Annegrete Henke-Reinarz, zu den bekannten Öffnungszeiten, bis Ende März.

Zeppelinmuseum in Zeppelinheim, Kapitän-Lehmann-Straße 2: Freitag, Samstag und Sonntag, 9 bis 17 Uhr.

Rödermark. Urberacher Töpfermuseum, Bachgasse 28: Traditionelles örtliches Kunsthandwerk, So., 10 bis 12 Uhr.

Stadtbücherei: Werke von Leo Leonhard, zu den Bücherei-Öffnungszeiten.

Lou Ihr Milljöh, Dockendorffstr. 8: Frank Weihe-Mantras, Spiel mit Farben und Formen, Mo., Sa., 9.30 bis 11.30, Di., Fr., 9.30 bis 11.30 und 16 bis 18 Uhr, bis 28. 2.

Sammelteller-Museum, Johann-Friedrich-Böttger-Straße 1: Ständige Ausstellung der Porzellan-Sammlung, sonntags bis freitags, 10 bis 15 Uhr.

Seligenstadt. Galerie des Kunstforums, Frankfurter Straße 13: Christiana Crüger - Malerei, donnerstags, 16 bis 20 Uhr, samstags, sonntags und feiertags, 14 bis 18 Uhr, bis 7. März.

Führungen in der früheren Benedektiner-Abtei, 10 bis 17 Uhr, zu jeder vollen Stunde (außer 12 Uhr).

Galerie im Keller, Uhlandstraße 14: Aquarelle, Ölbilder und Holzschnitte von Klaus Dittrich.

Groß-Umstadt. Pfälzer Schloß: Mi., 16 bis 18 Uhr, Sa. + So., 11 bis 19 Uhr.

Museum Gruberhof; Regional- und Weinbaumuseum, Raibacher Tal 22: Geöffnet sonntags, 10 bis 18 Uhr.

Otzberg. Museum Otzberg und Veste Otzberg, Bismarckstr. 2: Vom Feigenblatt zum Body - Kulturgeschichte der Herrenunterwäsche (bis 6. März); Holzspielzeug aus Jugoslawien und Sammlung zur Volkskunde in Hessen; Mi. und Sa., 14 und 17 Uhr, So., 10 bis 17 Uhr.

Spielzeugmuseum, Lengfeld, Altes Rathaus: Mühlenmodell; Hessische Trachtenpuppen, sonntags, 14 bis 17 Uhr.

Odenwälder Kunstkabinett, Hanauer Gasse 3: mittwochs und samstags, 15 bis 18 Uhr, sonntags, 11 bis 18 Uhr. (Ohne Gewähr)

Kleine Lokalrundschau

Forum über Kulturarbeit HOCHHEIM. Kulturforum heißt eine neue Idee von Bürgermeister Harald Schindler (SPD). Wie er sich die künftige Kulturarbeit in Hochheim vorstellt, will er am Mittwoch, 10. Februar, 20 Uhr, im Hochheimer Hof vorstellen. Tips zum Stromsparen HOCHHEIM. Tips zum Energiesparen rund um den Haushalt gibt es am Infomobil der Main-Kraftwerke. Das MKW- Team macht vom 10. bis 13. Februar am Parkplatz Danziger Allee / Königsberger Ring Station. Die Sprechzeiten sind jeweils von 9 bis 12.30 Uhr, zudem mittwochs und freitags von 14 bis 16 Uhr und am Donnerstag von 14 bis 18 Uhr. Sondermüll wird abgeholt FLÖRSHEIM. Farben, Arzneimittel, Säuren, Spraydosen und anderen giftigen Abfall aus dem Haushalt sammeln die Mitarbeiter des Sondermüll-Mobils am Freitag, 12. Februar, ein. Sie machen von 15 bis 18 Uhr Station auf dem Parkplatz vor der Stadthalle. Disco-Time in Eddersheim HATTERSHEIM. Heiße Scheiben drehen sich am Freitag, 12. Februar, im Eddersheimer Jugendkeller. Dort beginnt um 19 Uhr eine Disco-Time.

Schmöker-Treff für Senioren HATTERSHEIM. Die Nase in die Bücher stecken ältere Menschen bei der Schmökerrunde für Senioren am Freitag, 12. Februar. Beginn ist um 10 Uhr in der Stadtbücherei Am Markt. Hecke am Anglersee HATTERSHEIM. Mit Handschuhen, Gummistiefeln, Sägen und Äxten gehen die Mitglieder des BUND Hattersheim am Samstag, 13. Februar, ans Werk: Sie wollen am Okrifteler Anglersee eine Benjeshecke aufschichten. Treffpunkt für Mitglieder und interessierte Helfer ist um 9 Uhr an der Ostseite des Sees. Karten für die Wahl FLÖRSHEIM. Tausende von Postkarten verlassen in diesen Tagen das Flörsheimer Rathaus: die Wahlbenachrichtigungen. Wer bis zum 13. Februar keine Post bekommen hat, steht auch nicht im Wahlverzeichnis und soll sich deshalb im Rathaus melden, Tel. 0 61 45 / 5 03 18. Sondermüll-Mobil kommt HOCHHEIM. Alte Medikamente, Farbreste, Chemikalien und anderer gefährlicher Müll aus dem Haushalt können am Sondermüll-Mobil abgegeben werden. Es steht am Mittwoch, 17. Februar, zwischen 15 und 18 Uhr auf dem Berliner Platz.

Ende gut, alles gut! So dankt der Schlappekicker allen, die ihm halfen, daß auch die Sammlung 1992 zu einem Erfolg wurde. Mit der heutigen Liste, die aus buchungstechnischen Gründen als die Nummer 1/1993 erscheint, wurde die 60 000- Mark-Grenze (60 926,83) überschritten. Vielen alten, kranken und einsamen Sportlern konnte zum Weihnachtsfest eine Freude und auch eine finanzielle Hilfe bereitet werden. So ging ein Heizkostenzuschuß an unsere Sorgenkinder, von denen viele Dankesschreiben in der FR-Sportredaktion eingingen. Schlappekicker will 1993 helfen und freut sich über alle Initiativen. So stellte der Action Club der Frankfurter Sparkasse in der Schule am Ried sein Fußballturnier für Freizeitmannschaften wiederum in den Dienst der Schlappekicker-Aktion. 2000 Mark kamen dabei zusammen. Die Saalbau AG zweigte den Erlös ihrer Tombola beim Silvesterball für die gute Sache ab, die Niederräder Schützengesellschaft ließ bei ihrer Weihnachtsfeier die Teller kreisen, und einige Nachzügler stockten die Summe noch auf.

Tips · Termine · Notdienste · Tips · Termine

Theater / Musik / Literatur Mörfelden-Walldorf. Streichorchester Taunus, So. 20 Uhr, Ev. Kirche Mörfelden.

Büttelborn. Zaubershow mit Fantastic Roger, Sa., 20 Uhr, Café Extra, Schulstr. Kinos / Filme Mörfelden-Walldorf. Lichtblick - Walldorfer Kinotreff: Rübezahl, Herr der Berge (Sa., So., 14.30 Uhr); Bodyguard (Sa., So., 17, 20 Uhr; Sa., 22.30 Uhr).

Groß-Gerau. Lichtspielhaus: Bodyguard (Sa., 15, 19.30 Uhr; So., 15, 17, 20 Uhr); Doppelprogramm: Bodyguard + Sneakers (Sa., 21.30 Uhr). - Bambi: Sneakers - Die Lautlosen (Sa., 15.15, 20.30 Uhr; So., 14.30, 16.30, 20.30 Uhr).

Rüsselsheim. Rex-Kino-Center: Rex I: Bodyguard (Sa., So., 15, 17.30, 20 Uhr; Sa., 22.45 Uhr); Die Schöne und das Biest (So., 11, 13.30 Uhr). - Rex II: Kevin allein in New York (Sa., So., 15 Uhr); Bram Stocker's Dracula (Sa., So., 17, 20 Uhr; Sa., 22.45 Uhr); Matinee: Carmen - Die Oper (So., 11 Uhr). - Cinema: Liebling, jetzt haben wir ein Riesenbaby (Sa., So., 15, 17.30 Uhr; So., 11, 13.10 Uhr); Stalingrad (Sa., So., 20 Uhr); Mo Money - Meh Geld (Sa., 22.45 Uhr).

Nauheim. Ried-Casino: Grüne Tomaten (Sa., So., 17.15 Uhr); Der Tod steht ihr gut (Sa., So., 19.30 Uhr); Simple Men (Sa., So., 21.45 Uhr); Tommy der Träumer (So., 15). Fasching / Karneval Mörfelden-Walldorf. Buschspatzen: Prunksitzung, Sa., 19.11 Uhr, Stadthalle.

SKV-Mörfelden: Kappenabend, Sa., 20 Uhr, Gasthaus Zum Wiesenthal.

Die Sandhasen: Prunk-Fremdensitzung, Sa., 20.11 Uhr, Bürgerhaus.

Kelsterbach. BSC: Kindermaskenball, Sa. 14.11 Uhr und Disco-Fastnacht 19.49 Uhr, jeweils Mehrzweckhalle Süd.

Feuerreiter: Sitzung, Sa. 19.11 Uhr, Bürgerhaus. DLRG: Faschingsfeier, Sa. 20 Uhr, Vereinsheim Arche. - Freiwilige Feuerwehr: Kappenabend,Sa. 20.11 Uhr, Gerätehaus.

Kanu-Club: Fastnachtsparty, Sa., 20.11 Uhr, Bootshaus.

Rüsselsheim. RCV: Sitzung, Sa., 19.11 Uhr, Stadthalle. - Schwarze Elf: Sitzung, Sa., 19.11 Uhr, Hotel Adler.

Faschingskonzert: Heiteres Notenkarussell, Sa., 20 Uhr, Stadttheater. Parteien / Parlamente Gustavsburg. SPD: Frühschoppen, So., 10.30 Uhr, Bürgerhaus.

Vereine / Organisationen Mörfelden-Walldorf. DRK-Walldorf: Lebensrettende Sofortmaßnahmen, Sa., 8 Uhr, Waldstraße 62.

Naturfreunde: Treffen zur Wanderung, So., 8.13 Uhr, Bahnhof Mörfelden. Beratungen / Offene Treffs Mörfelden-Walldorf. Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Kamin- Club", Schillerstr. 16, Tel. 0 61 05 / 7 67 60.

Freundeskreis für Suchtkrankenhilfe, Steinweg 22: Begegnungstreff, So., 14.30 bis 19 Uhr, Tel. 0 61 05 / 12 95. Ärzte Mörfelden-Walldorf. Sa., 8 bis Mo., 8 Uhr: Notdienstzentrale, Schubertstr. 37 (Ärztehaus Mörfelden), Tel. 0 61 05 / 14 14.

Kelsterbach. Sa., 8 bis Mo., 7 Uhr: Notdienstzentrale Raunheim, Ringstraße 107, Tel. 0 61 42 / 2 33 50.

Riedstadt. Sa., 8 Uhr bis Mo., 7 Uhr: Notdienstzentrale für den Südkreis Groß- Gerau in den Räumen des Philippshospitals, Tel. 0 61 58 / 183-330. Zahnärzte Kreis Groß-Gerau. Sprechstunde: Sa. 10 bis 12 und 16 bis 18 Uhr, So. 10 bis 12 Uhr, Bereitschaft, Sa., 8, bis So., 24 Uhr.

Nördlicher Bereich: Christoph Pilot, Weiterstadt, Darmstädter Str. 27, Tel. 0 61 50 / 1 73 08; priv. 061 50 / 1 50 32.

Südlicher Bereich: Dr. Hupfer, Rüsselsheim, Grabenstr. 9, Tel. 0 61 42 / 6 45 11; priv. 0 61 31 / 61 16 72.

Südliches Ried. Sprechzeiten 10 bis 12 und 16 bis 18 Uhr. Sa. und So.: Georg Ruckert, Pfungstadt, Jahnstr. 59, Tel. 0 61 57 / 33 19, priv. 0 61 57 / 54 77. Apotheken Kelsterbach. Sa., 12.30 bis 21 Uhr; So., 8 bis 21 Uhr: Flughafen-Apotheke, Halle B.

Mörfelden-Walldorf. Sa. u. So.: Bahnhof-Apotheke, Walldorf, Farmstr. 20 a, Tel. 0 61 05 / 60 82.

Medikamenten- und Pflegenotdienst für Mörfelden-Walldorf / Kelsterbach / Raunheim und Flörsheim: Fr., 20, bis Mo., 5 Uhr: 01 30 / 82 10 10 (zum Ortstarif).

Zentrum für Entgiftung in Mainz, Tel. 0 61 31 / 23 24 66. Frauenhaus-Initiativen Groß-Gerau. Tel. 0 61 52 / 3 99 77.

Raunheim/Rüsselsheim. 0 61 42 / 4 63 89.

(Ohne Gewähr)

Tips und Termine · Tips und Termine

Filmspiegel Bad Homburg. Kaskade-Kino: Reinekke Fuchs (15 Uhr); Der Tod steht ihr gut (17.15 und 20 Uhr).

Panda-Kino: Bodyguard (15, 17.15 und 20 Uhr).

Kino im Schwedenpfad (KiS): Der letzte Mohikaner (17 Uhr).

Friedrichsdorf. Lichtspiele Köppern: Bodyguard (20 Uhr).

Neu-Anspach. Saalburg-Lichtspiele: Weiblich, ledig, jung sucht . . . (20.15 Uhr).

Oberursel. Stadthallen-Kino I: Kevin allein in New York (15.30 und 20.30 Uhr).

Stadthallen-Kino II: Sister Act (15.30, 18 und 20.30 Uhr).

Kronberg. Kronberger Lichtspiele: Bodyguard (20.15 Uhr). Theater/Musik Bad Homburg. Kurtheater: "Damenkrieg", Komödie von Eugène Scribe und Ernest-Wilfried Legouvé (20 Uhr, Abonnement B).

Friedrichsdorf. Bürgerhaus Köppern: Konzert mit Kretscheks Oberkrainer Musikanten, 20 Uhr.

Königstein. KVB-Klinik: Konzert des Männergesangvereins Heiterkeit, 20 Uhr. Ausstellungen Bad Homburg. Volkshochschule, Elisabethenstr. 4 - 8: Geologisches Zentrum Taunus-Wetterau, 9 bis 11 und 16 bis 18 Uhr. Vorträge/Kurse Bad Homburg. Nähkurs für Anfänger und Fortgeschrittene, Elternschule Taunus, Am Schwesternhaus 2, 9.30 bis 12 Uhr.

Diabetiker helfen Diabetikern: "Der schnelle Blutzuckertest", Vortrag und praktische Vorführung, Café Hett, Raabstraße, 19.30 Uhr.

Friedrichsdorf. Neue Kurse rund um das Kind, Elternschule Taunus, Altentagesstätte Friedrich-Ludwig-Jahn-Str. 29, 10 bis 11.30 Uhr, Rufnummer 0 61 72 / 69 09 45.

Parteien/Parlamente Bad Homburg. SPD-Sprechstunde mit Beate Fleige, Stadthaus, Fraktionsgeschäftszimmer, 11 bis 12 Uhr.

"Talk im Forum", Wahlveranstaltung der CDU, Stadthaus-Forum, 19.30 Uhr.

Wehrheim. Wahlveranstaltung der SPD, Wiesbachtalhalle Pfaffenwiesbach, 20 Uhr.

Oberursel. Sitzung des Kreistages, Rathaus, 17 Uhr. Beratung/Selbsthilfe Bad Homburg. Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche der Stadt Bad Homburg, Dorotheenstr. 47, 9 bis 12 Uhr und 13.30 bis 15.30 Uhr, Tel. 2 91 09.

Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche des Hochtaunuskreises, Schaberweg 7, 8 bis 12 Uhr und 14 bis 16 Uhr, Tel. 17 83 92 / 3.

Sprechstunde der Jugend- und Drogenberatung, Promenade 103, 9 bis 17 Uhr, Tel. 2 20 41.

Sprechstunde der Arbeitsgemeinschaft soziale Unterstützung (ASU), Umweltbüro, Louisenstr. 23, 10 bis 14 Uhr, Tel. 2 09 65.

Sprechstunde des Kinderschutzbundes, Audenstr. 8, 16 bis 18 Uhr, Tel. 2 00 44.

Friedrichsdorf. Pro Familia, Dr.-Fuchs- Str. 5: Sprechstunde 9 bis 12 Uhr, Tel. 0 61 72 / 7 49 51.

Sprechstunde der Frauenbeauftragten, Rathaus, Zimmer 410, 8 bis 12 Uhr, Tel. 73 13 03.

Oberursel. Beratung des Mieterschutzvereins Hochtaunus, Nassauer Str. 60, 16 bis 19 Uhr, Tel. 0 61 71 / 5 10 89.

Elternberatung der Stadt, Altes Hospital, 10-12 Uhr u. 15-17 Uhr, Tel. 50 24 58.

Sprechstunde der Behindertenbeauftragten, Rathaus, Zimmer 287, 8 bis 12 und 15 bis 17.30 Uhr, Tel. 50 23 68.

Kronberg. Kath. Frauengemeinschaft Deutschlands: Hilfe für schwangere Frauen in Not, Tel. 0 61 73 / 7 87 17.

Königstein. Turnhalle Taunus-Schule: Übungsabend der Behindertensportgemeinschaft, 20 Uhr. Seniorentreffs Bad Homburg. Altentagesstätte im DRK-Zentrum, Promenade 5: Tanz und Spiele, 14.30 bis 15.30 Uhr.

Friedrichsdorf. Senioren-Singkreis Köppern, Dreieichstr. 22 a, 14.30 bis 17 Uhr.

Seniorenwerkstatt, Hugenottenstr. 24: Seidenmalen, 10 bis 13 Uhr.

Senioren-Singkreis Burgholzhausen, Alte Schule, 15 bis 17 Uhr.

Schach, Skat, Rommé und Canasta, Altentagesstätte Friedrich-Ludwig-Jahn-Str. 29 a, 14.30 bis 17 Uhr.

Oberursel. Altes Hospital: Bastelnachmittag 14 bis 16 Uhr.

Königstein. Altenbegegnungsstätte Kugelherrnstr. 6: "Wir sammeln Sprichwörter", 14 bis 17 Uhr.

Steinbach. Seniorentreff: Kreppelnachmittag, 14 Uhr. Kinder/Jugendliche Friedrichsdorf. Jugendzentrum Köppern, Dreieichstr. 20 a, 17 bis 22 Uhr.

Oberursel. Kreative Meditation für 10- bis 14jährige: 17.30 bis 18.30 Uhr; für 15- bis 19jährige: 19.30 bis 20.30 Uhr, Kinderhort Bommersheim.

Steinbach. Jugendhaus: Kindertreff 15 bis 18 Uhr. Sonstiges Bad Homburg. Treffpunkt zur Taunuswanderung: Bushaltestelle Kurhausvorplatz, 13.15 Uhr, Wanderstrecke ca. 11 km.

Grundschule Dornholzhausen: Informationsabend über die Eingangsstufe, 20 Uhr.

Königstein. Treffpunkt an der Kurverwaltung zum Stadtrundgang, 14.30 Uhr.

Jeder zweite Erwachsene in Deutschland leidet an akuter oder chronischer Zahnfleischentzündung, einer Parodontitis. Dem dabei auftretenden Zahnfleischschwund (Parodontose) halten die Zähne auf die Dauer nicht stand - sie werden locker und fallen schließlich aus. Mehr noch als die Karies schädigt die Parodontitis die Zähne. Schon in verhältnismäßig jungen Jahren verlieren viele Menschen auf diese Weise ihre eigenen Zähne und sind oft schon bei 50 auf die "Dritten" angewiesen.

Nur selten ersetzen in solchen Fällen Zahnimplantate das herausnehmbare Gebiß: für die Betroffenen eine sehr belastende Situation. Lockere Zähne, mit denen sich Parodontitis- und Parodontosekranke oft jahrelang herumplagen, ziehen in vielen Fällen auch Ernährungsstörungen nach sich. Weil sie nicht mehr richtig kauen können, essen Parodontosekranke oft wie Kleinkinder. Sie bevorzugen weiche Kost, Brei und Suppen. So kommt es mit der Zeit zu einer Mangelernährung, die ihrer allgemeinen Gesundheit schadet und sie entkräftet.

Wie kann man sich vor einer Parodontose schützen? Regelmäßige Zahnarztbesuche mindestens zweimal jährlich sowie richtiges Zähneputzen sind wichtige Voraussetzungen dafür. Einen Fehler machen dabei die meisten Menschen schon von klein auf: Sie putzen ihre Zähne, indem sie die Bürste kräftig hin- und herbewegen. Dabei wird jedoch der bakterielle Zahnbelag, der sich auch in den Zahnfleischtaschen einnistet und sie entzündet, lediglich zur Seite geschoben. Wirkliche Sauberkeit entsteht nur, wenn man die Bürste schräg auf Zähne und Zahnfleisch setzt und mit kreisenden Rüttelbewegungen aufwärts und abwärts die Beläge sanft abträgt, wie der Zahnmediziner Dr. Heidemann (Frankfurt/M.) rät. Die Borsten erreichen so auch die Bakteriennester unter dem Zahnfleischrand. Danach kommen die Kauflächen der Zähne sowie die Innenseiten an die Reihe.

Wichtig ist, bei angeborenen oder erworbenen Fehlstellungen der Zähne die Putztechnik zu ändern, was der Zahnarzt am besten beurteilen kann. Zahnseidenbenutzer machen ebenfalls oft Fehler, weiß Dr. Heidemann. Viele Menschen ziehen den weißen Faden einfach nur zwischen den Zähnen hin und her. Für die Reinigung taugt diese Technik aber nicht, und außerdem verursacht man dabei im Zahnfleisch leicht Schnittwunden. Besser ist es, die Seide jeweils an einem Zahn fest zu verankern (einmal um den Zahnhals schlingen) und mit dem freien Ende des Fadens sanft am danebenstehenden Zahn auf und abgleiten.

Weit verbreitet ist noch immer die Fehleinschätzung, Naturborsten seien für die Zähne besser als Kunststoffborsten. Zwar gehen die weicheren Naturborsten sanfter mit den Zähnen um: Man läuft nicht so rasch Gefahr, zusammen mit dem Zahnbelag auch den Zahnschmelz anzugreifen. Andererseits sind jedoch Naturborsten wahre Brutstätten für Bakterien.

Grundsätzlich sollte man deshalb alle vier Wochen eine neue Zahnbürste benützen.

Ebenfalls ein Ammenmärchen ist es laut Dr. Heidemann, daß Kaugummi, Mundwasser oder das Beißen in einem Apfel das Zähneputzen ersetzt. Wer gesunde Zähne behalten will, kommt um die Reinigung nach jeder Mahlzeit nicht herum. Menschen, die bereits seit längerem entzündetes Zahnfleisch haben, gehen am besten zum Zahnarzt. Oft ist nämlich eine sehr lange Behandlung notwendig, um die Zahngesundheit zu erhalten oder wiederzugewinnen. Bei fortgeschrittener Zahnfleischentzündung kommt man um eine Entfernung des zerstörten Zahnfleischs nicht herum. Neuerdings ersetzt jedoch hier - wie in vielen anderen Bereichen der Medizin - Laserlicht das Skalpell. Im Zweifelsfall sollte man sich in einer größeren Zahn-, Mund- und Kieferklinik (Universitätsklinik) beraten lassen. Dr. med. HANNS H. WENK

BUTZBACH. Sowohl die Mitglieder des Butzbacher Haupt- und Finanzausschusses als auch des Ausschusses für Umwelt, Verkehr, Bau und Planung haben sich am Donnerstag abend mehrheitlich für den Bau des Waldfriedhofes ausgesprochen. Nach dieser wichtigen Vorentscheidung wird mit großer Wahrscheinlichkeit auch das Stadtparlament in seiner letzten Sitzung vor der Kommunalwahl für das neue Friedhofsgelände votieren.

Während der gemeinsamen Sitzung einigten sich eine Mehrheit von CDU, SPD und Teile des Bürgerforums darauf, einen Bebauungsplan für das in unmittelbarer Nähe der Butzbacher Waldsiedlung liegende Gelände aufzustellen. Der Plan soll zwar für das 8,5 bis 10 Hektar große Waldgebiet erstellt werden, zunächst jedoch sollen nur vier Hektar für den Friedhof gerodet werden. Ganz nach Bedarf soll dann die restliche Waldfläche im Lauf der Jahre für den Friedhof genutzt werden.

Und: Mehrheitlich entschieden sich beide Ausschüsse entgegen ursprünglichen Plänen dafür, den derzeitigen Friedhof gegenüber der Butzbacher Schloßkaserne nicht nach und nach in einen Park zu verwandeln, sondern ihn weiterhin als Friedhof zu nutzen.

Für dieses "Gesamtpaket" stimmten die Vertreter von CDU, SPD und dem Bürgerforum - bis auf George Sauerstein. Der älteste Butzbacher Stadtverordnete sprach sich gegen den Waldfriedhof aus, da dieser zu einer erheblichen Verkehrsbelastung in der verkehrsberuhigten Waldsiedlung führe und die Ackerfläche zwischen "Busters Workshop" und der Südumgehung sich als Friedhof besser eigne. Dieser Standort, für den sich jüngst auch die Grünen ausgesprochen haben, hatte Sauerstein schon vor vielen Jahren ins Gespräch gebracht.

Gegen die Beschlüsse votierten auch die Fraktionen der FDP und der Grünen. Die Grünen lehnen aus ökologischen Gründen die Fällung von maximal 15 000 bis 20 000 Bäumen ab, wie Förster errechneten.

Wie die FR berichtete, reicht der Platz auf dem Butzbacher Friedhof nur noch bis 1997. Bis dahin muß Ersatzgelände vorhanden sein. Nach jahrelangen Diskussionen wurde 1979 das der Stadt gehörende Waldgelände in den Flächennutzungsplan aufgenommen.

Zwar eignet sich nach einer Untersuchung auch das Gelände zwischen der Südumgehung und "Busters Workshop" für einen Friedhof, doch dieses gehört nicht der Stadt, sondern 25 verschiedenen Eigentümern. Um einige Millionen Mark für den Ankauf und um langjährige Genehmigungsprozeduren zu sparen, entschieden sich die Friedhofskommisson, der Magistrat und jetzt auch die zwei wichtigsten Butzbacher Ausschüsse für den Waldfriedhof.

Trotz der sich abzeichnenden klaren Entscheidung für diesen Standort durch das Stadtparlament wollen die Grünen weiter dagegen ankämpfen und bei der Gründung einer Bürgerinitiative mitwirken. Gegen den Waldfriedhof haben sich mittlerweile auch Bürger der Waldsiedlung ausgesprochen, die ein wesentlich höheres Verkehrsaufkommen in ihrem Wohngebiet und eine Verseuchung ihrer unterhalb des geplanten Friedhofes liegenden Brunnen befürchten. Außerdem sei der Friedhof nur schwer für ältere Menschen zu erreichen.

Gegen den Waldfriedhof hat sich in einer Presseerklärung auch der BUND- Ortsverband Butzbach ausgesprochen. Es sei unverantwortlich, für einen neuen Friedhof 8,5 Hektar "arten- und strukturreichen Mischwald mit hohem Laubwaldanteil zu roden, während Alternativflächen vorhanden sind". str

HOCHTAUNUSKREIS. Die Hochtaunus-Bewohner müssen sich nicht auf zusätzliche Sparappelle einstellen, Landrat Jürgen Banzer (CDU) hat richtig gelegen: Er plante im Herbst Lohn- und Gehaltserhöhungen von drei Prozent für die Kreisbeschäftigten ein. Exakt auf diese Steigerung haben sich Gewerkschaften und öffentliche Arbeitgeber vergangene Woche geeinigt. Die Hinweise der Opposition auf versteckte Haushaltsrisiken durch niedrig zu angesetzte Lohnsteigerungen sind damit ebenso vom Tisch wie Banzers eigene Vorhersage: "Wenn's mehr wird, müssen wir mehr sparen."

Einigen Städten und Gemeinden im Kreis beschert der niedrige Tarifabschluß für den öffentlichen Dienst sogar ordentliche Finanzpolster. Sie hatten sich nach Schätzungen des hessischen Städte- und Gemeindebundes gerichtet - und der erwartete ein volles Prozent mehr Lohnerhöhung. So plante beispielsweise der Friedrichsdorfer Bürgermeister Gerd Schmidt (parteilos) eine vierprozentige Steigerung im Etat ein - und hat so jetzt Geld übrig. stk

ESCHBORN. Die Kreise, Drei- und Vierecke haben die Männer und Frauen sorgsam auf dem Stadtplan verteilt. Hier und da verbinden besondere Linien die geometrischen Figuren zu größeren Strukturen. Die Sache hat System: Wo immer in der Kommune Schulen stehen, Kindertagesstätten oder Spielplätze, haben kundige Hände Zeichen gesetzt. Und wenn alles klappt, können in zwei bis drei Wochen alle Bürgerinnen und Bürger, vor allem aber die Kinder und Jugendlichen den neuen Stadtplan der Arbeitsgruppe für ein kinderfreundliches Eschborn in Händen halten. 800 Exemplare möchte die Initiative drucken lassen, um den Kleinen Hinweise zu geben, wo sie entsprechend ihren Bedürfnissen was finden. Die Offset-Lithos liegen bereit für den Druck, die Taunussparkasse hat 1500 Mark für das Projekt gespendet - es fehlt nur noch der Preisvergleich zwischen den einzelnen Druckhäusern, um dem günstigsten Anbieter den Zuschlag zu geben.

Die Arbeitsgruppe ist damit ihrem Ziel, "Eschborn zugunsten der Kinder und Jugendlichen zu verändern", ein Stück nähergekommen. Denn bislang, sagt Sabine Rau, Mitglied der Gruppe, sei die Stadt "wenig kinderfreundlich". Vor mehr als einem Jahr hat der Lehrer Reinhard Birkert deshalb per Annonce Gleichgesinnte gesucht, die mithelfen sollten, die Stadt umzugestalten. Inzwischen arbeiten acht Männer und Frauen in der parteiunabhängigen Gruppe. Daß die Initiative in der Vergangenheit zuweilen unter dem Signum einer Volkspartei firmierte, war von der Initiative nicht beabsichtigt und für manche Mitglieder zugleich ein Ärgernis. Sabine Rau betont denn auch, daß der Arbeitskreis frei von jeglicher politischen Bindung sei.

Seit einem halben Jahr tüfteln drei der acht Männer und Frauen am Stadtplan für Kinder. Mit einer Bestandsaufnahme von Spielplätzen, Kindergärten und Schulen hat die Initiative im Sommer die Arbeit am Projekt begonnen. Als Orientierung benutzte das Team zunächst alte Stadtpläne von Eschborn: Die waren aber untauglich, wie sich bald herausstellte, weil "sich viele Straßen verändert hatten", erinnert sich Sabine Rau. "Die Verkehrsführung war anders oder Fußwege waren hinzugekommen, die in keinem Plan verzeichnet waren."

Auf der Grundlage eines neueren Straßenverzeichnisses gestaltete die Gruppe ihren Plan und notierte den Standort von Kinder- und Jugendeinrichtungen. Und der wird demnächst einfarbig erscheinen und denen sichere Wege weisen, die beispielsweise Spielplätze zum Tummeln suchen.

Neben dem Plan-Projekt hat die Gruppe im vergangenen Monat Jugendliche im Alter von zwölf bis 15 Jahren eingeladen und gefragt, welche Angebote sie sich wünschen. Die Anregungen waren zahlreich: Den Bau einer BMX-Bahn, die Vergrößerung der Außenanlagen des Schwimmbades und einer Rollschuhbahn regten die jungen Gäste an. Darüber hinaus empfahlen die Mädchen die Einrichtung eines Raumes, der nur ihnen offen steht. Die Stadt, die bei dem Gespräch durch Peter Kreutzfeldt vertreten war, prüft im Einzelfall, was realisiert werden kann oder bereits in der Planung ist.

Sabine Rau zieht angesichts der Ergebnisse ein "positives Resultat" der Arbeit. "Wir haben eine ganze Menge gemacht, und ich finde das toll, wie sich das entwickelt hat."

Aus dem Arbeitskreis soll nun ein regulärer Verein entstehen. Die Satzung ist bereits ausgearbeitet. Mitglieder und Sympathisanten treffen sich am Donnerstag, 4. März, um 19 Uhr im Haus der Arbeiterwohlfahrt (Oberortstraße) zur Gründungsversammlung. schu

FRANKFURT A. M. Mädchen und Jungen ab acht Jahren, die Spaß an Musik und Tanz haben, sollten sich den kommenden Samstag rot im Kalender anstreichen: Am 13. Februar steigt im Jugendhaus Heideplatz (Schleiermacherstraße 7) ab 10 Uhr das vierte Kinder- Rock-Festival. Auch wer bisher Keyboard, Schlagzeug oder Gitarre nur vom Fernseh-Bildschirm kennt, ist eingeladen; Vorkenntnisse sind nicht erforderlich.

Pädagogen und Studenten bieten dreieinhalbstündige Workshops zu mehreren Themen. Wer mit Händen und Füßen, seiner Stimme oder mit Trommel und Rasseln musizieren möchte, ist bei den Percussion-Gruppen richtig. "Wir gründen eine Kinderrockband", heißt es in fünf anderen Workshops. Schließlich können die Kinder Rap-Tanz üben, zu zweit und als Gruppe. Am Nachmittag zeigen alle Teilnehmer, was sie geprobt haben.

Auskunft: Stadtjugendpfarramt, Stalburgstraße 38, Telefon 55 50 40. mb/06

Haschischplätzchen am Kiosk, Heroin auf Rezept? Was derzeit noch absurd klingen mag - die Legalisierung von Drogen -, wird in der Schweiz ernsthaft diskutiert. In einem FR-Gespräch erläutert der Leiter der Zentralstelle für die Bekämpfung der Betäubungsmittelkriminalität (ZfB), Oberstaatsanwalt Harald Körner, was er von solchen Gedankenspielen hält.

FR: In unserem Nachbarstaat Holland kann Haschisch in "Koffie-Shops" seit den 70er Jahren ganz legal erworben und konsumiert werden. Wann können wir in Frankfurt mit den ersten Cannabis-Kneipen rechnen?

Körner: Vorläufig wohl nicht. Das Betäubungsmittelgesetz untersagt den Erwerb und Konsum von weichen Drogen ebenso wie den von harten. Allerdings ist seit dem Herbst eine Gesetzesänderung in Kraft, die es uns ermöglicht, nach dem sogenannten Opportunitätsprinzip zu verfahren. Das bedeutet, wir können Verfahren einstellen, wenn der Beschuldigte mit nicht mehr als 30 Gramm Haschisch erwischt wurde.

FR: Viele Experten halten Alkohol für gefährlicher als Haschisch. Die Landesregierung setzt sich für die Legalisierung weicher Drogen ein . . .

Körner: Ich bin gegen eine Legalisierung zum gegenwärtigen Zeitpunkt. Man kann nicht etwas erlauben, was gestern noch strikt verboten war. Darunter würde die Glaubwürdigkeit des Gesetzgebers leiden. Aber ich bin für eine stufenweise Legalisierung, die der Bevölkerung Zeit läßt, einen vernünftigen Umgang mit der Droge zu erlernen.

FR: Wie könnte das aussehen?

Körner: Zunächst sollte man das Opportunitätsprinzip bis zur Grenze von 30 Gramm nutzen, dann ausweiten. Später könnten auch Konsum und Handel erlaubt werden.

FR: Und wie stellen Sie sich den Handel vor? Die Landesregierung sieht staatliche Ausgabestellen vor.

Körner: Davor kann ich nur warnen. So, wie ich Behörden kenne, wäre das eine ziemlich lustlose Angelegenheit. Da würde nicht mal die Hälfte der Konsumenten hingehen.

FR: Also Haschisch am Kiosk?

Körner: Warum nicht, allerdings mit staatlicher Konzession. Die Zigarettenindustrie hat die Pläne für eine entsprechende Zigarette längst in der Schublade. Das gab es übrigens früher tatsächlich, zum Beispiel die "Simon Arzt Nr. 2" von 1870 mit einem Cannabis-Anteil von sieben Prozent.

FR: Und dann dröhnt sich alle Welt mit Haschisch voll?

Körner: Nein. Es gibt Anhaltspunkte dafür, daß der Verbrauch kurzfristig um zehn bis fünfzehn Prozent ansteigen würde, sich danach aber wieder einpendelt. FR: Und bei harten Drogen?

Körner: Da gibt es keine Erfahrungswerte.

FR: Soll der Staat denn alle Drogen tolerieren?

Körner: Der Staat kann es sich nicht leisten, alles an jeden abzugeben, etwa Crack an Kinder. Er darf nur solche Drogen anbieten, mit denen ein kultivierter Umgang möglich ist.

FR: Ein Argument der Legalisierungs-Befürworter ist, daß ein Drogenmonopol des Staates der Drogenmafia das Geschäft vermiesen würde. Nicht die Gangster, sondern der Staat würde kassieren.

Körner: Der Schwarze Markt wird sich eindämmen, aber nicht besei- tigen lassen. Die Drogenmafia wird Drogen anbieten, die der Staat nicht erlauben wird und sich neue Zielgruppen suchen, zum Beispiel Minderjährige. FR: Wie soll es weitergehen?

Körner: Modellprojekte zur staatlich und ärztlich kontrollierten Heroinvergabe in möglichst vielen Städten sind überfällig. Die Teilnahmebedingungen sollten in der Anfangsphase sehr eng sein, später könnte man sie lockern. Aus diesen Erfahrungen läßt sich vielleicht ablesen, wie es weitergehen kann.

Mit Harald Körner sprach Friederike Tinnappel.

Frau Wladislawa Schmidt aus Maintal- Wachenbuchen zum 80. Geburtstag am Montag, 8. Februar.

Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine

Beratung / Selbsthilfe Friedberg. Diakonisches Werk: Ehe-, Familien- und Lebensberatung, psychologische Beratung, Gesprächstermine nach telef. Vereinbarung unter 0 60 31 / 1 49 59, Leonhardstr. 16.

Wildwasser Wetterau: Beratung für Mädchen, die sexueller Gewalt ausgesetzt sind, 10-12 Uhr, Hanauer Str. 12, Tel. 0 60 31 / 6 40 00.

Lebenshilfe: Beratung für Eltern von Risikokindern und entwicklungsverzögerten Kindern, 10-12 Uhr, Hauptstraße 27-29, Fauerbach.

Deutsche Friedensgesellschaft, Vereinigte Kriegsdienstgegner: Beratung für Kriegsdienstverweigerer und Zivildienstleistende, 20 Uhr, Literatur-Café.

LVA: Sprechstunde, 8-12 Uhr, Beratungsstelle Hanauer Str. 30.

Frauenamt des Wetteraukreises: offene Sprechst. 8.30-14 Uhr, Leonhardstr. 7.

Aids-Beratung des Gesundheitsamtes, 14-15.30 Uhr, Tel. 0 60 31 / 8 32 96.

Pro Familia: ärztliche Sprechstunde, Beratung, 14-17 Uhr, Kleine Klostergasse 16, Tel. 0 60 31 / 23 36.

Bad Nauheim. Frauen helfen Frauen Wetterau: Frauenhaus 0 60 32 / 47 84, Beratungsstelle des Frauenhauses, Sprechstunden: Mo., 13-16 Uhr, Mi., 9-12 Uhr, Fr., 9-12 Uhr u. nach Vereinbarung, Frankfurter Str. 1c, Tel. 0 60 32 / 47 74.

Haus d. Gesundheit: 10 Uhr Mitmachen - Fit bleiben; 16.10 Uhr, Kurseelsorge: "Krankwerden am verkehrten Glauben?"

Interessengemeinschaft der Verbraucher: Beratung, 15-18 Uhr, Rechtsberatung, 16-18 Uhr, Frankfurter Straße 34.

Bad Vilbel. Kinderschutzbund: Sprechstunde, 9-12 Uhr, Frankfurter Str. 85, Tel. 0 61 01 / 8 82 19.

Bürgeraktive: Treffen Selbsthilfe-Gruppe der "Dicken", 19 Uhr, Frankfurter Str. 15.

Karben. Kinderbeauftragte der Stadt: Sprechstunde, 10-12 Uhr, Seniorenclub Bürgerzentrum, Tel. 0 60 39 / 4 81 39.

Allgemeiner Sozialer Dienst: Sprechstunde, 10-12 Uhr, Bauhof, Robert- Bosch-Straße.

Caritas-Verband Gießen: Mobile Beratungsstelle, 18-19 Uhr, Wernher-von- Braun-Str. 41, Groß-Karben.

Büdingen. Caritas: allgemeine Lebensberatung, 14.30-16.30 Uhr, Berliner Str. 18, Tel. 0 60 42 / 39 22. Gruppen / Vereine Friedberg. Mädchen-Café: 14-17 Uhr, Große Klostergasse 5, Tel. 0 60 31 / 31 40.

Bad Nauheim. DRK: Bereitschaftsabend, 20 Uhr, DRK-Heim.

FFW: Übung/Unterricht, 19.45 Uhr, Stützpunkt.

Gesangverein Frohsinn: Chorprobe, 20 Uhr, Stadtschule Wilhelmskirche.

Jagdclub: Jägerstammtisch, 20 Uhr, Schützenhaus.

Johanniter Unfallhilfe: Treffen d. Jugendlichen, 17.30-18.30 Uhr, Stadtschule Wilhelmskirche.

Seniorenclub: Tag der Begegnung, 14 Uhr, Blücher Str.

Verein für Briefmarkenfreunde: Tauschabend, 20 Uhr, Altes Rathaus.

DLRG: Treffen, 18 Uhr, Usa-Wellenbad.

Bad Vilbel. Jugendpflege: Spiel- u. Basteltreffs f. Schulkinder bis 12 J. - Kernstadt: 14-18 Uhr, Spielhaus Berkersheimer Weg; Dortelweil: 14.30-17.30 Uhr, Altes Rathaus; Treff f. Kinder v. 12-15 J.: Kernstadt: Jugendhaus Saalburgstr, ab 12 Uhr; Massenheim: 16-18 Uhr, Altes Rathaus; Gronau, ab 15 Uhr, Altes Rathaus.

Jugendclub Massenheim: Spiel- und Basteltreff f. Kinder v. 6 bis 12 J., 14.30-17.30 Uhr; Treff f. Schüler ab 12 J., 15.30-18.30 Uhr; f. Jugendliche ab 16 J. 19-22 Uhr, Kirchstr. Massenheim.

Kinderschutzbund: Müttercafé, 9.30 bis 11.30 Uhr, Frankfurter Str. 85 (I. Stock).

Butzbach. AWO-Begegnungsstätte: offenes Eltern-Baby-Treffen, 10-11 Uhr, J.-S.-Bach-Str. 26.

Schützengesellschaft 1410: Geselliges Montagabendschießen, 19.30 Uhr, Schützenhalle. VdK Ortsgruppe: Stammtisch, 14 Uhr, Gasthaus Sommerlad.

Photo-Club international 1987: Treffen, 19.30 Uhr, Kirchplatz 13.

Karben. Mütterzentrum: Zwergentreff I (Mütter mit Kindern v. Beginn des Laufalters bis 16 Mon.), 14-15.30 Uhr; Zwergentreff II (Mütter mit Kindern von 16 Mon. bis 2 J.), 15.45-17.30 Uhr; Montagstreff / Plenum (für alle, die mitarbeiten wollen), 20-22 Uhr, Hauptstr. 84, Okarben.

Altenstadt. Jugendclub Treff: 19-22 Uhr, a. d. Altenstadthalle.

Hegering: Versammlung, 20 Uhr, Gaststätte Kautz Oberau.

Gedern. UBG: Stammtisch, 20 Uhr, Gaststätte Stöhrbalser. Fasching Nidda. Kath. Frauen Deutschlands: Kräppelkaffee, 18 Uhr, Pfarrzentrum. Vorträge / Kurse Friedberg. KVHS: Einführung in MS- DOS, Kursbeginn, 19 Uhr, Burg 34.

Bad Nauheim. Dia-Vortrag: "Von den Berchtesgadener Alpen zum Dachstein" v. W. Rauschel, 19.30 Uhr, Trinkkuranlage.

Johanniter Unfallhilfe: Herz-Lungen- Wiederbelebung, Teil 2, 20 Uhr, Rettungswache Hauptstr. 54.

Ober-Mörlen. Ev. Kirchengemeinden Langenhain-Ziegenberg + Ober-Mörlen: Gemeindeseminar "Dem Tod ins Auge sehen": "Ich lerne leben, weil Du sterben mußt?", 20 Uhr, Gemeindehaus Langenhain.

Echzell. ALL: Brachvogelschutz - Informationsveranstaltung, 20 Uhr, Horlofftalhalle.

Karben. Bürgerprojekt Burggarten Burg-Gräfenrode: Dia-Vortrag "Geschichtliche Hintergründe der Burganlage" v. Dipl.-Ing. W. Rausch, 19.30 Uhr, Oberburg, Burgstr. 13.

Nidda. Kurverwaltung: Dia-Vortrag "Ein Streifzug rund um Bad Salzhausen" v. M. Klös, 19.30 Uhr, Parksaal Bad Salzhausen.

Vogelschutzgruppe Wallernhausen: Obstbaum-Schnittkurs, 20 Uhr, BH Wallernhausen.Parteien / Parlamente Friedberg. Sitzung des Umweltausschusses, 17 Uhr, Europaplatz.

Echzell. Sitzung der Gemeindevertretung, 20 Uhr, Horlofftalhalle.

Glauburg. Sitzung der Gemeindevertretung, 20 Uhr, Feuerwehrgerätehaus Glauberg. Veranstaltungen zur Wahl Wölfersheim. CDU: Veranstaltung mit Bundesumweltminister Töpfer, 20 Uhr, Wetterauhalle Wölfersheim.

Büdingen. SPD: Veranstaltung mit R. Gnadl u. W. Kröll, 20 Uhr, Gaststätte Lindenhof, Düdelsheim. Verschiedenes Bad Nauheim. Friedrichs internationale Damenmode, 15.30 Uhr, Café Kurhaus.

Ober-Mörlen. Richtfest des neuen Feuerwehrgerätehauses Langenhain-Ziegenberg, 11 Uhr, Baustelle.

Abfallsammlung Butzbach. Abfuhr der gelben Säcke in der Kernstadt.

Altenstadt. Abfuhr der gelben Säcke in Lindheim. Ausstellungen Friedberg. Gianni Colombo - spazio curvo, der gekrümmte Raum, Di.-Do. und So., 11-20 Uhr, Görbelheimer Mühle, Bruchenbrücken (bis 30. 3.).

Bad Vilbel. Alte Mühle: H. und V. von Brauchitsch - "Licht-Bilder", Vernissage Sa. 19 Uhr, Lohstr. 13 (bis 18. Februar).

Echzell. Heimat- u. Geschichtsverein: "Was du ererbt von deinen Vätern", So., 10-12 u. 14-16 Uhr, Lindenstr. 3 (bis Ende Februar 1993).

Büdingen. Aus Kleiderschrank und Wäschetruhe, Di.-Fr., 10-12 Uhr, Mi. u. Sa., 15-17 Uhr, So. u. Feiertage, 10-12 und 15-17 Uhr, Heuson-Museum im Rathaus (bis 28. Februar). Filmspiegel Friedberg. Roxy: Bodyguard (15, 20.15 Uhr) - Blende: Stalingrad (15, 20 Uhr) - Studio: Liebling, jetzt haben wir ein Riesenbaby (15, 20.15 Uhr) - Keller: Eine Frage der Ehre (15, 20 Uhr).

Bad Vilbel. Alte Mühle: Die Schöne und das Biest (17.45 Uhr); Broadway Familie (20.15 Uhr).

Bad Nauheim. Terminus: Salz auf unserer Haut (19 Uhr).

Butzbach. Capitol: Bodyguard (20 Uhr) - Bambi: Wir Enkelkinder (20 Uhr).

Altenstadt. Apollo: Die Schöne und das Biest (16 Uhr); New Jack City (20 Uhr).

Büdingen. Royal: Bodyguard (20 Uhr); Liebling, jetzt haben wir ein Riesenbaby (20 Uhr).

Schöneck. Sternpalast: Bodyguard (19.45 Uhr); Im Glanz der Sonne (22 Uhr).

Lich. Traumstern: Verhängnis (19.30 Uhr); Maurice (21.45 Uhr). (ohne Gewähr)

BAD HOMBURG. Jetzt können sich Kinder und Mütter endlich so richtig freuen. Bürgermeister Karl Lohwasser (CDU) hat sich eines Besseren besonnen und der FR zugesagt, daß der Einrichtung von Spielkisten und Wickeltischen in den Bürgerhäusern in Ober- Eschbach, Gonzenheim und Kirdorf nichts mehr im Wege stehe. Einzige Vorbedingung: Der Bürgermeister möchte, daß ein paar Frauen oder Kinder ihr Anliegen direkt ihm gegenüber äußern - ganz unbürokratisch. Anscheinend ist die SPD mit ihrem parlamentarischen Antrag im Sommer vergangenen Jahres also einfach nur den falschen Weg gegangen - denn den hatte Lohwasser noch schlichtweg abgelehnt.

In ihrem Antrag hatte die SPD Spielräume und Wickeleinrichtungen für Kleinkinder gefordert. "Schließlich nicht aus dem hohlen Bauch heraus", schimpft die verärgerte SPD-Fraktionsvorsitzende Beate Fleige heute hinterher. Der Jugend- und Sozialausschuß hatte die Spielräume inzwischen schon auf Spielkisten, die bei Bedarf hervorgeholt werden könnten, reduziert. Die Einrichtung von Wickelgelegenheiten in den Toiletten der Bürgerhäuser hingegen hatten Liegenschafts- und Hochbauamt ohne Einschränkungen für möglich erachtet.

Da aber bisher weder Frau noch Kind mit einem derartigen Wunsch zu ihm gekommen sei, "sehen wir keine Notwendigkeit zu dieser Maßnahme", meldete Lohwasser am 26. Januar seine Bedenken zum Wunsch nach Spielkisten an. Von der Wickelstuben "raten wir sogar ab", hieß es weiter. Dadurch werde die Bewegungsfreiheit in den Toiletten eingeschränkt, "ohne einen echten Bedarf zu befriedigen". Am heutigen Mittwochum 17 Uhr trifft sich nun der Jugend- und Sozialausschuß, um den Antrag nochmals zu prüfen.

"Die Phantasie geht diesem Mann ab", kommentiert Beate Fleige die Skepsis in seinen schriftlichen Vorlagen. Wie der Bürgermeister wohl seine drei Kinder gewickelt habe, fragt sie denn auch ganz konkret. Dessen Antwort ist ganz einfach: Karl Lohwasser und seine Frau haben immer eine Dekke mitgenommen. Das sei viel hygienischer als so ein Wickeltisch, urteilt der Bürgermeister.

Womit er zweifellos recht hat - und bei seinen Zuhörern die Vision eines interessanten Anblick weckt: der Bürgermeister auf Knien am Boden. MELANIE BOMMHARDT

HANAU. Die Familienbildungsstätte der Arbeiterwohlfahrt bietet ab Donnerstag, 11. Februar, um 15 Uhr einen Yoga- Kurs für Kinder ab acht Jahren an.

Diese Bewegungsform, heißt es in der Ankündigung, helfe Kindern, Nervosität und Verkrampfungen abzulegen und ruhiger zu werden. Anmeldungen unter der Telefonnummer 25 44 28. res

WETTERAUKREIS. Für insgesamt fünf Fernsehprogramme haben sich in den Wetteraustädten Nidda, Gedern, Glauburg, Altenstadt, Büdingen, Ortenberg und Ranstadt die Empfangskanäle bei Kabelanschluß geändert. Das hessische Dritte ist auf Kanal vier, SWF 3 auf Kanal drei, BR 3 auf Kanal zwei, der MDR 3 auf Kanal S fünf und Vox auf Kanal sechs zu empfangen. cor

Mehr als ein Jahr hatten die Schüler des Leistungskurses Geschichte der Max- Beckmann-Schule ihre Studienfahrt in die Türkei geplant, als die offizielle Ablehnung vom Regierungspräsidium Darmstadt ins Haus flatterte. Die Enttäuschung war groß bei Schülern, Eltern und Lehrer Klaus Lohaus. Unter den 24 Jugendlichen sind 15 ohne deutschen Paß, sechs von ihnen sind Türken.

Die Fahrt, die auch vom Schulleiter ausdrücklich befürwortet worden war, sollte - so die pädagogische Begründung - "zum besseren Verständnis der Schüler verschiedener Nationalität untereinander, insbesondere der türkischen Mitschüler beitragen".

Hautnah wollten die Schüler "die Lebensbedingungen, die Arbeitsverhältnisse, die Häuser und die Lebensweise der Bauern und ihre Probleme kennenlernen", indem sie im Rahmen eines "workcamps" Mithilfe in einem mittelanatolischen Dorf bei der Landarbeit planten. Die "Ursachen der Migration" und die mit ihr "verknüpften emanzipativen Hoffnungen" sowie die Anpassungsschwierigkeiten türkischer Migranten in Deutschland sollten dadurch für die Schüler verständlicher werden.

Im Regierungspräsidium befand der zuständige Sachbearbeiter die pädagogische Begründung der Studienfahrt in ihrer Tendenz zwar "duchaus verständlich und nachvollziehbar", wie es in der Ablehnung heißt. Auch sei "für das Fach Geschichte ein unterrichtlicher Bezug" angeführt, jedoch fehle die "überzeugende Entsprechung im Fahrtprogramm". Außerdem sei die Reise einen Tag zu lang, der Grund für das Fernbleiben von drei Schülerinnen nicht angegeben.

Der sogenannte "Wandererlaß" des Hessischen Kultusministeriums fordert für die Genehmigung von Auslandsstudienfahrten engen inhaltlichen Bezug zum Unterricht und die intensive Vorbereitung von Studienfahrten.

Diese Voraussetzungen sieht Lehrer Lohaus als erfüllt an. Die Klasse hatte sich im Unterricht intensiv mit der Geschichte der Türkei und des osmanischen Reiches beschäftigt. Die historischen Grundlagen und die heutige politische, wirtschaftliche und soziale Situation des Landes waren ausführlich behandelt worden.

Ein Besuch in der Hauptstadt Ankara, in Istanbul, Zentrum der Migration, und in Bursa, der osmanischen Hauptstadt des 14. Jahrhunderts und den dortigen archäologischen Museen sollte das Erlernte veranschaulichen. Kontakte mit Vertretern von türkischen Gewerkschaften und politischen Parteien waren ebenfalls vorgesehen. Im Erlaß des Kultusministers heißt es, daß Studienfahrten, die nicht "innerhalb der Bundesrepublik Deutschland, in angrenzende Nachbarländer, in andere EG- Staaten oder osteuropäische Länder" unternommen werden, nur genehmigt werden können, wenn "die unterrichtlichen Zielsetzungen nur in dem in Aussicht genommenen Land erreicht werden können". Dabei sind ausdrücklich "strenge Maßstäbe" anzulegen.

Das letzte Wort ist jedoch noch nicht gesprochen. Die Eltern haben sich mit einem Protestbrief direkt an das Wiesbadener Kultusministerium gewandt. Lehrer Lohaus hat seinerseits inzwischen eine ergänzende Begründung und eine ausführliche Kostenkalkulation auf den Dienstweg nach Darmstadt gebracht.

Das Dogma der Konservativen

Privatisierung war das Zauberwort der Tories in den 80er Jahren. Privatisierung verschaffte Margaret Thatcher Sympathien und Bewunderung. Es half ihr, Wahlen zu gewinnen, Gewerkschaftsmacht zu brechen, politische Dynamik zu entwickeln und - nebenher - die im Zuge des industriellen Niedergangs geleerten Tresore der Schatzkanzlei wieder aufzufüllen.

Privatisierung war das Patentrezept, das die "Eiserne Lady" einem Land verschrieb, das der Staatsmaschinerie und der innovationsarmen Bürokratien müde geworden war. Es war, wie auch die Gegner der Privatisierung zähneknirschend eingestehen mußten, die große Erfolgsstory der Thatcher-Ära: Die Negativposten des Deals waren damals noch nicht so klar absehbar, die Rechnung über den Verlust an Dienstleistungen und Lebensqualität lag noch nicht auf dem Tisch.

Für Thatchers Nachfolger John Major bildete Privatisierung ein politisches Erbe, an das anzuknüpfen er entschlossen war. Wo auch immer sonst Major Kurskorrekturen gegenüber seiner Vorgängerin vornahm - in Sachen Privatisierung blieb er der ideologischen Linie treu. Dabei mißachtete er freilich die Warnzeichen, die sich schon in der Endzeit der Thatcher-Ära angekündigt hatten.

Während nämlich die Reputation erfolgreicher Privatisierung sich auf die Anfangsjahre gründete, auf die Ent- Staatlichung industrieller Betriebe und Prestige-Unternehmen wie British Airways, Rolls-Royce, Sealink oder auch des nationalen Telefonwesens British Telecom, bildete die darauffolgende Privatisierung der großen Staatsmonopole, der Gas- und der Elektrizitätswerke, schon eine kitzligere Angelegenheit.

Daß Gas und Strom, daß ganze Energiesektoren in private Hand gehen sollten, war der Nation nicht mehr so einfach zu erklären wie der Verkauf eines einzelnen Autokonzerns oder eines Fährbetriebs. Was hatte die Privatisierung der nationalen Energieerzeugung mit der Tory-Forderung nach mehr unternehmerischer Initiative, nach größerer Kapitalstreuung, nach besserem Angebot zu tun? Der Verkauf der Wasserbehörden brachte die Tories weiter ins Schwimmen: An ihren Naturressourcen mochten auch konservative Briten nicht gern rühren lassen. Der Plan, Gefängnisse zu privatisieren, provozierte, diesmal schon unter Major, unbequeme Fragen nach dem Zusammenhang von staatlichem Machtmonopol und kommerziellen Interessen.

Und nun also, in Majors eigener Regie, die Eisenbahn. Danach die Bergwerke, soweit nicht schon von der Regierung stillgelegt. Schließlich, als krönende Tat, die britische Post. Was Margaret Thatcher nie wagte, will John Major bewerkstelligen: Briefmarken ohne das Bild der Königin prägen zu lassen, die Royal Mail in teilstaatliche und private Komponenten aufzuspalten; wie er die Bahn nach und nach in Einzelteile zerlegen möchte, um sie zu attraktiven Preisen einer kapitalkräftigen Kundschaft anzubieten.

Mit dieser dritten Privatisierungs- Welle, die zur Zeit in Kabinett und Parlament verhandelt wird, hat die Tory- Regierung einen politischen Rubikon überschritten. Bahn und Post nämlich bilden staatliche Monopole, deren Zerschlagung und stufenweise Privatisierung unmittelbare Folgen für fast alle Bürger haben wird. Allein die Aufsplittung der Bahn, der Entzug der Subventionen, die absehbare Schrumpfung des Streckennetzes trifft Millionen Briten in ihrer unmittelbaren Existenz - mit höheren Fahrpreisen, weniger Verbindungen, einem drastisch eingeschränkten Angebot in abgelegeneren Landesteilen, dem Zwang, aufs Auto überzuwechseln, neuem Verkehrschaos auf den Straßen.

Möglicherweise auch mit Verlust an Sicherheit, da begrenzte Koordination und verschärfter Wettbewerb fast zwangsläufig neue Gefahrenquellen schaffen. Darüber hinaus, prophezeien die Experten, werde die Insel im Personen- und Güter- Transfer eine Infrastruktur verlieren, die für die Zukunft entscheidende Bedeutung habe und die, als integriertes System, nur mühsam wiederaufzubauen wäre.

Was anderes also als ein bloß ideologisches Verlangen nach Ent-Staatlichung, als eine prinzipielle Abneigung gegen Gemeineigentum, zwingt John Major zur Privatisierung der Bahn und dann der Post? Entlastung der Staatskasse, vorübergehende Liquidität: Auch das sind nur kurzsichtige Vorgaben, vor dem Hintergrund neu erwachsender Kosten, fehlender industrieller Planung, einer weiteren generellen Einbuße an Lebensqualität in Großbritannien.

Noch ist es relativ ruhig im Lande in dieser Frage. Noch ist die Tragweite der kommenden Privatisierungen nicht ins allgemeine Bewußtsein eingedrungen. Die jüngste Nervosität im Tory-Lager aber, im Vorfeld der Veräußerung der Bergwerke und im Zeichen rabiater Zechenschließungen, weist auf beträchtliche künftige Erdstöße hin.

Wenn erst Tory-Wähler im Umland Londons sich ihrer Bahnverbindungen zur Arbeit in der Hauptstadt beraubt sehen und Tory-Wähler in der Provinz vor verschlossenen Dorf-Postämtern stehen, mag es mit der Seelenruhe der Privatisierer ein Ende haben. Schon jetzt beginnt das Zauberwort der 80er Jahre mächtig an Zauber und an Glanz zu verlieren. Die Dynamik ist dahin: Was bleibt, ist ein Dogma, dem Major sich, zu seines Landes Unglück, offenbar verschrieben hat.

Kleine FR

Konzert im Gotischen Haus BAD HOMBURG. Die Kammervereinigung Berlin spielt am Mittwoch, 10. Februar, um 19 Uhr im Gotischen Haus Werke von Mozart, Villa-Lobos u.a. Kinderbekleidung für den Sommer BAD HOMBURG. Ein Basar für Frühjahrs- und Sommerbekleidung für Kinder findet am Samstag, 27. Februar, von 9 bis 12 Uhr im Gemeindezentrum der Christuskirche, Stettiner Straße, statt. Die Verkaufsnummern werden unter der Rufnummer 30 37 96 zugeteilt, die Kleidungsstücke am Freitag, 26. Februar, in der Zeit von 15 - 17 Uhr entgegengenommen. Energie sparen BAD HOMBURG. Ums Energiesparen geht es bei zwei Kursen der Volkshochschule. Am 5. und 6. März dreht sich alles um Energie von der Sonne; Ende März gibt es Informationen über den Bau eines Niedrigenergiehauses. Tel. 2 30 06. Wie man Babies massiert FRIEDRICHSDORF. Einen Kurs in Babymassage bietet "Pro Familia" an. Er findet jeweils mittwochs, 17. und 24. Februar, ab 10.30 Uhr in der Dr.-Fuchs-Straße 5, statt. Tel. 0 61 72 / 7 49 51.

MAINTAL. Im Maintalbad steigt am Freitag, 12. Februar, eine Faschingsfete. An diesem Tag ist erlaubt, was sonst verboten ist. Die Gäste dürfen mit Kostüm ins Wasser. Um 15 Uhr beginnt ein Kinderfest mit lustigen Spielen. Ab 19.30 Uhr werden verrückte Spiele und Überraschungen für Erwachsene geboten.

Trotz der Sonderveranstaltung bleibt es bei den gewohnten Eintrittspreisen, verspricht die Stadt Maintal. res

MÖRFELDEN-WALLDORF. Die örtliche DKP, die bei der Kommunalwahl im März mit dem Zusatz "Offene Liste" antritt, will im sich neu konstituierenden Stadtparlament erneut eine linke Opposition sein. Eine Kommunalwahl, für die sich die DKP nicht bewerbe, wäre nach Ansicht von Rudi Hechler ein Bruch in der Tradition der kommunistischen Arbeiterbewegung in der Stadt. Derzeit hat die Fraktion fünf Sitze im Stadtparlament und einen Vertreter im Magistrat.

Von dem Zerfall des "real existierenden Sozialismus" habe sich die örtliche DKP noch nicht ganz erholt, sei etwas geschwächt und brauche wohl noch Jahre für die Aufarbeitung und Neufindung, meint Rudi Hechler: "Wir hatten auch in unserer Stadt ein unkritisches Verhältnis zu den Parteien des "real existierenden Sozialismus."

Aber der Pluspunkt der Partei, so glauben Hechler und Genossen, ist ihr großer Bekanntheitsgrad, den sie durch ihren bisherigen Einsatz für die Mörfelder und Walldorfer erlangt hätten.

Der sparsame Umgang mit den Finanzen der Stadt ist eines der Hauptthemen der DKP, weil das fehlende Geld in der Stadtkasse auch künftig das Schlüsselproblem der Kommunen sein werde. Gestrichen werden könnten beispielsweise die Stelle des dritten hauptamtlichen Stadtrates oder die Fraktionsräume der CDU sowie die "großprotzigen Investitionen", wie sie beim Walldorfer Rathaus geplant seien. Beim Thema Verkehr möchten die Kommunisten die Ampeln am liebsten auf Rot schalten. Der Durchgangsverkehr müsse so schnell wie möglich raus aus der Stadt und Tempo 30 auf allen Straßen gelten, sagt Hechler.

Um die Lebensqualität der Bürgerinnen und Bürger zu verbessern, will sich die DKP in der nächsten Legislatur dafür einsetzen, daß von Gewerbe und Industrie weniger Belastungen ausgehen, der Wald erhalten bleibt, es weniger Flugverkehr gibt, das Stadtbild grüner wird sowie mehr Rad- und Wanderwege ausgewiesen werden. Großen Wert legt die Partei auf das Zusammenleben der Menschen unterschiedlicher Nationen - in der Nachbarschaft ebenso wie in den Vereinen.

Hier und da steht nach Ansicht von Rudi Hechler Wohnraum leer, der nur dann genützt werden könnte, wenn Platz für Küche und Bad geschaffen werden könnte; zum Beispiel durch den Ausbau von Dachgeschossen. Außerdem solle die Stadt dafür sorgen, daß es weniger Baulücken gebe. Wichtiges Thema der Kommunisten ist auch der permanente Kampf gegen den Flughafenausbau.

Für alle diese Anliegen wollen sich im Parlament oder im Magistrat folgende der auf der DKP-Liste vertretenen Bürger und Bürgerinnen einsetzen: Gerd Schulmeyer, Herbert J. Oswald (parteilos), Helga Fritz (parteilos), Rudolf Dötsch, Heinz und Rudi Hechler. aim

FLÖRSBACHTAL. Auf keinem anderen Wahlzettel im Main-Kinzig-Kreis sind die Spuren der kommunalen Gebietsreform noch so deutlich sichtbar wie in Flörsbachtal. "FBB" und "SBB" lauten die Buchstaben, die in respektvollem Abstand zu den bekannteren Abkürzungen CDU und SPD auf dem unteren Teil der Liste erscheinen. Hinter den Kürzeln verbergen sich die Bürgerblöcke Flörsbach und Kempfenbrunn, Listenverbindungen, die in ihren Ortsteilen stets satte Mehrheiten verbuchten, zuweilen sogar "Traumergebnisse" erzielten: der Soziale Bürgerblock (SBB) bei der vergangenen Wahl beispielsweise 75 Prozent in Kempfenbrunn.

Einst gegründet, als die Taldörfer Flörsbach und Kempfenbrunn mit dem etwas größeren und "ungeliebten" Lohrhaupten zusammengelegt wurden, sollten die Bürgerblöcke den Ortsproporz in der Gemeindevertretung sicherstellen. Mittlerweile sind die Wunden der Gebietsreform verheilt, gibt es in dem südlichen Spessartzipfel nur noch "Flörsbachtaler", wie Bürgermeister Horst Sakschewski behauptet. Doch die Listenverbindungen bleiben. "Dinge, die sich nachweislich bewährt haben, sollten bestehen bleiben", kommentiert der Rathauschef das.

Die beiden Bürgerblöcke werden noch lange bestehen bleiben, sind sie doch Garant dafür, daß die kleinste Gemeinde im Kreis ein "Eldorado" der Sozialdemokraten ist. Wie verzahnt sie mit der SPD sind, zeigt sich an Sakschewski. Vor vier Jahren führte er die Liste in Kempfenbrunn an und war gleichzeitig Vorsitzender des SPD-Ortsvereins. Die Sozialdemokraten selbst haben ihre Stammwählerschaft in Lohrhaupten: Bei der Kommunalwahl 1989 erzielten sie sagenhafte 80,7 Prozent, auf ganz Flörsbachtal bezogen 45,5 Prozent. Ihre Stellung ist derart unangefochteten, daß sich der Bürgermeister im Gegensatz zu fast allen seiner Amtskollegen nicht einmal auf den ersten Platz einer Liste plazieren läßt. Auf dem SPD-Papier steht der Fraktionsvorsitzende Horst Scheidemantel diesmal an erster Stelle. Er tauschte mit Vizebürgermeister Heinz Schubert. Auch das hat eigentlich niemanden interessiert.

Die Christdemokraten spielen im Spessart kaum eine Rolle. Mehr noch: Zwischenzeitlich war die Spessartkommune sogar ein "weißer Fleck" auf der politischen Landkarte der Union. Zweimal schon gab es in den 80er Jahren faktisch keinen CDU-Gemeindeverband. Vor einem Jahr war eine Wiederbelebung versucht worden. Kurz vor Toresschluß reichte die Union in der vergangenen Woche ihre Wahlliste ein: gerade sechs Namen lang. Der Gemeindeverbandsvorsitzende Alfred Trautner steht nicht auf dem Papier, weil er nur die österreichische Staatsbürgerschaft besitzt. Sakschewski spricht abschätzig von einer "Verlegenheitslösung".

Beim Blick zurück scheint Skepsis angebracht. Mit 18 Prozent hatte sich die CDU 1989 zumindest drei Sitze in der Gemeindevertretung gesichert. Auch damals erwies sich die Liste als Schall und Rauch. Lediglich Franz Ollig und Paul Baum übernahmen politische Verantwortung. Baum zog in den Gemeindevorstand und als Ollig überraschend starb, waren die CDU-Ränge gänzlich leer. Selbst die christdemokratische Kreistagsfraktion scheint nicht so recht an ihre Parteifreunde im Spessart zu glauben.

Als sich Fraktionschef Dr. Rolf Müller kürzlich doch einmal zu einem Besuch in Flörsbachtal bewegen ließ, kam er 45 Minuten zu spät. Trotzdem blieb die Visite praktisch unbeachtet. Nur Trautner und Baum hatten wacker auf Müller gewartet.

So zweifelt niemand daran, daß in Flörsbachtal auch nach dem 7. März alles beim alten bleibt. Der Bürgermeister, seit drei Jahren im Amt, kann eine Leistungsbilanz vorlegen, ohne auf Kritik oder Widerspruch gefaßt sein zu müssen. Dabei ist man in der finanzschwachen Gemeinde bescheiden: "Es gilt in erster Linie, das vorhandene zu erhalten", lautet die Maxime Sakschewskis.

Immerhin, ein paar Vorzeigeprojekte gibt es für die Zukunft schon: das Dorfgemeinschaftshaus in Kempfenbrunn, ein neuer Kindergarten in Flörsbach, der Ausbau der Verwaltung in Lohrhaupten und die weitere Modernisierung des Schwimmbades in Lohrhaupten. Pflichtprogramm ist der Anschluß von Mosborn an die Kläranlage.

Mehr Schwierigkeiten als vor Ort hat der Bürgermeister auf anderer Ebene, seine Vorstellungen von einer erfolgreichen Gemeindepolitik in die Tat umzusetzen. Seit Jahren drängt er auf die Ausweisung eines Gewerbegebietes, um den ortsansässigen Betrieben Expansionsmöglichkeiten anzubieten. Doch weil Flörsbachtal von einem einzigen Landschaftsschutzgebiet umgeben ist, hat das Regierungspräsidium in Darmstadt bisher stets sein Veto eingelegt. Beim Blick in das Gutachten zur Fortschreibung des Regionalen Raumordnungsplanes schimpfte die Gemeindespitze, Flörsbachtal werde jede Entwicklungschance genommen. Der modifizierte Entwurf stimmt den Rathauschef etwas moderater.

Lohrhaupten sei darin als Kleinzentrum ausgewiesen, ein kleines Gewerbegebiet in den Bereich des möglichen gerückt.

Damit könnten, so die Hoffnung, wenigstens ein paar Arbeitsplätze vor Ort gesichert werden. Denn trotz der idyllischen Lage lebt vom Fremdenverkehr in Flörsbachtal kaum jemand. In der 2600-Einwohner-Gemeinde gibt es gerade fünf Betriebe, die mehr als neun Betten vermieten. JÖRG ANDERSSON

Das Kommunalwahlergebnis vor vier Jahren:

CDU 18,0 Prozent (3 Sitze) SPD 45,5 Prozent (7 Sitze) FBB 12,1 Prozent (2 Sitze) SBB 24,4 Prozent (3 Sitze)

BAD VILBEL. Patricia Highsmith, Agatha Christie, Ruth Rendell sind nur drei Autorinnen, die mit ihren spannenden Geschichten einen festen Platz im Bücherregal von Krimi-Freunden haben. Was den "weiblichen Kriminalroman" von den Pendants aus den Federn männlicher Kollegen unterscheidet und was ihn auszeichnet, wird Dr. Adolf Fink am Mittwoch, 17. Februar, um 19 Uhr in der Alten Mühle erläutern.

Unter dem Titel "Mord ist ihr Beruf" nimmt der Dozent an der Buchhändlerschule in Frankfurt die Werke von Krimi- Autorinnen unter die Lupe. Sein Vortrag bildet den Auftakt zu einer Reihe, in der Krimi-Autorinnen vorgestellt werden. Am Donnerstag, 4. März, 20.30 Uhr, wird Sabine Deitmer aus ihrem Band "Wie Frauen morden" lesen.

Am Donnerstag, 18. März, verbreitet Doris Gercke Gänsehaut mit einem Vortrag aus ihren Meisterstücken der psychologischen Kriminalliteratur. Auch ihr Beitrag beginnt um 20.30 Uhr im Saal der Alten Mühle. cor

NEU-ISENBURG. Ein eisiger Schrecken durchfuhr FR-Leser Georg K., als er am Mittwoch vergangener Woche von der Arbeit nach Hause kam, seinen Computer anschaltete und feststellen mußte, daß an den Rändern des Bildschirms lila-grüne Farberscheinungen das gewohnte Blau verdrängten. K. eilte zum Fernseher und sah auch hier: lila-grüne Verfärbungen am Bildschirmrand. K. kombinierte schnell: der Stromausfall am Morgen mußte schuld daran sein. Die rasche Prüfung ergab zum Glück: Computer-Daten waren keine verloren gegangen.

Aber auch die eigenartigen Farbveränderungen machten ihm Sorgen: wenn beide Geräte kaputt wären, würde das ein empfindliches Loch in seinen Geldbeutel reißen. Müßte nicht der Stromlieferant dafür gerade stehen, wenn seinen Kunden durch einen Stromausfall Schäden entstehen?

Bei der Rheinisch-Westfälischen Energieversorgung in Karlstein nachgefragt, kann Mitarbeiter Hans Hartmann verunsicherte Kunden gleich beruhigen: Die Farbveränderungen an den auf Bereitschaft geschalteten Fernsehern und Monitoren seien Magnetisierungen, die verschwinden, wenn man mehrmals hintereinander den Netzschalter betätigt und dazwischen fünf Minuten wartet, um das Gerät abkühlen zu lassen. Ein Radiogeschäft, das Georg K. befragte, empfahl, das Gerät bei gezogenem Netzstecker 24 Stunden abgeschaltet zu lassen. Beide Methoden funktionierten. Kein Schaden für FR-Leser K.

Doch sein Interesse für die offene Frage blieb bestehen: was wäre wenn? Laut Hans Hartmann könnte der Stromlieferant nur dann in die Pflicht genommen werden, wenn ihm grobe Fahrlässigkeit nachgewiesen wird. "Wir haben uns heute eben schon zu sehr daran gewöhnt, daß es kaum noch Stromausfälle gibt", meint er und empfiehlt: Wer garantieren will, daß etwa seine Computerdaten, die nur im Arbeitsspeicher stehen, bei einem eventuellen Stromausfall nicht verlorengehen, müsse sein Gerät eben mit einer Batterie sichern. fra

OBERURSEL. "Die Bürger sollen uns nicht nur aus Protest wählen, sondern weil sie überzeugt davon sind, daß wir etwas verbessern können." Selbstbewußt umreißt Angelika Schmallenbach, Zweite auf der Liste der Wähler Initiative Lebenswertes Oberursel (WILO) den Anspruch ihrer Gruppe. Gleichwohl hofft die WILO auf ein ausreichend großes Potential an "Trotzwählern", die sie ins Oberurseler Parlament katapultieren und denen es genauso geht wie ihnen: Sie fühlen sich von den jetztigen Politikern nicht mehr vertreten.

Nur zwei Wochen vor dem Schluß der Wählerlisten haben sich die elf Kandidaten zusammengefunden, ermutigt von den Zmyi-Brüdern Stefan und Philipp, die seit Jahren gegen den Feldbergzubringer kämpfen. So unterschiedlich ihre persönliche Entwicklung ist, so breit gefächert sind auch die Ziele. Helga Reul, die frühere Vorsitzende des Bundes der Selbständigen in Oberursel, will "Wissen und Erfahrung" einbringen, der 65jährige Ernst Niebling aus dem Rosengärtchen kämpft vor allem gegen den Feldbergzubringer sowie für weitere Horte und Kindergärten. Mehr Bürgernähe durch Ortsbeiräte und einen "Bürgerbeauftragten" haben sie sich alle auf die Fahnen geschrieben.

Einige von ihnen haben langjährige Parteierfahrung, andere sind erst über den Widerstand gegen den Feldbergzubringer zur Politik gekommen. So auch der 53jährige Betriebswirt Helmut Reichel, der 1990 nach der Fällaktion im Stadtwald zur Bürgerinitiative "Rettet den Stadtwald" stieß und heute einer der drei Sprecher ist. Angelika Schmallenbach dagegen trat schon 1972 in die FDP ein, kehrte ihr kurz vor der Wende den Rücken und saß dann im Landesvorstand der Liberalen Demokraten. "Ich wollte die politische Arbeit schon aufgeben", erinnert sie sich - da kam die Gründung der UBiT (Unabhängige Bürger im Taunus) auf Kreisebene und jetzt die WILO.

Wenn sie ins Parlament kommen, so versichern sie, wollen sie "streng nach Sachfragen" entscheiden: Kein Fraktionszwang, jeder stimmt so, wie er es für richtig hält. Ausdrücklich wollen sie sich nicht als "Mehrheitsbeschaffer für Rot- Grün" sehen. "Mit unseren Programm- Aussagen kann es keine Koalition mit irgendeiner Partei geben", macht Angelika Schmallenbach klar.

Ob sich ihr Konzept und ihr Anspruch nachher im Parlament auch so verwirklichen lassen? "Wir wollen uns nicht zerreiben lassen", sagt Schmallenbach fast trotzig. Zunächst ist der Blick fest auf die Wahl gerichtet: In den vier Wochen, die ihnen noch bleiben, wollen sie jeden Samstag in der Vorstadt mit einem Info- Stand präsent sein, setzen auf das Werben im Bekanntenkreis. So spontan und chaotisch sie sich auch zusammengefunden haben, eins steht für die elf fest: "Wir arbeiten weiter, auch wenn wir am 7. März nicht ins Parlament kommen." esi

BAD HOMBURG. Die Tiefgarage unter dem Kurhaus wird renoviert. Autofahrer müssen deshalb ab heute bis zum Monats- ende mit Behinderungen rechnen. Grund für die Einschränkungen: Bei der Renovierung vor gut einem Jahr hat nicht alles so geklappt, wie es erwartet worden war. Der Fußbodenbelag war stellenweise bei Nässe zu glitschig. Die Reklamationen werden jetzt behoben. Etwa 3000 Quadratmeter bekommen einen neuen Belag.

Von Montag bis Mittwoch ist die Zufahrt zur Ebene U 2gesperrt; dort noch geparkte Autos können jedoch aus der Garage gefahren werden. Ab 15. Februar, teilt die Kur- und Kongreß-GmbH mit, wird es in der Ebene U 1 zu Behinderungen und einem geringeren Angebot an Parkplätzen kommen. off

"Weit hinter den eigenen Zielen zurückgeblieben" ist die rot-grüne Koalition beim Wohnungsbau: So beurteilt der CDU-Fraktionsvorsitzende im Römerparlament, Horst Hemzal, die städtische Wohnungsbau-Statistik für das Jahr abgelaufene 1992.

Planungsdezernent Martin Wentz (SPD) hatte kürzlich erst bekanntgegeben, daß die Zahl der Wohnungen in Frankfurt im vergangenen Jahr um genau 2001 gewachsen ist. Hemzal sprach erneut davon, daß SPD und Grüne einst 4000 neue Wohnungen jährlich anvisiert hätten.

"Unverantwortlich" nannte es der CDU- Politiker Hemzal, angesichts einer um 40 000 Menschen gewachsenen Bevölkerung in der Stadt nicht schnellstens neue Flächen für den Wohnungsbau auszuweisen. jg

Frau Lina Gilbert, Bad Vilbel, zum 89. Geburtstag.

Frau Irma Krautmann, Bad Vilbel, zum 70. Geburtstag.

Frau Marie Schmidt, Bad Vilbel, zum 70. Geburtstag.

Frau Elise Müller, Bad Vilbel, zum 95. Geburtstag.

Herrn Wilhelm Fischer, Rendel, zum 72. Geburtstag.

Frau Anna Läufer, Rendel, zum 82. Geburtstag. Frau Ruth von Engelbrechten-Ilow, Assenheim, zum 79. Geburtstag.

FRIEDBERG/WETZLAR. Ein gemeinsam erstelltes Flugblatt gegen Ausländerfeindlichkeit verteilen der Wetterauer Gewerkschaftskreis und der Dachverband der mittelhessischen Unternehmerverbände zur Zeit in mehr als tausend Betrieben.

Darin heißt es, die Ausländerfeindlichkeit gefährde "den inneren Frieden, das Ansehen unseres Landes, unserer Wirtschaft und letztlich auch Arbeitsplätze". Aufträge aus dem Ausland - zum Beispiel aus Holland - seien schon storniert worden, berichtete Dr. Klaus-Jürgen Preuschoff vom Wetzlarer Unternehmer- Dachverband der FR.

In den Betrieben seien zunehmend "Frozzeleien" zwischen deutschen und ausländischen Arbeitnehmern zu beobachten. Zu befürchten sei die Abwanderung erfahrener ausländischer Arbeitskräfte, so Preuschoff.

Der Wetterauer DGB-Vorsitzende Harald Fiedler will mit der gemeinsamen Flugblattaktion den deutschen Arbeitnehmern ins Gewissen reden: "Sie müssen ja auch mal darüber nachdenken, was es bedeutet, wenn 56 Prozent der Arbeitsplätze vom Ausland abhängig sind und wir uns gleichzeitig eine Ausländerfeindlichkeit leisten. Wenn wir vor Ort rechtsextreme Parteien wählen, gefährden wir auch die Arbeitsplätze in der Region." nes

Sie kommen beide aus der Bürgerbewegung der DDR. Sie sind beide in Berlin geboren. Im neuen Deutschland gehen ihre Wege immer weiter auseinander, obwohl beide nach wie vor in Berlin leben, wenn auch die eine in Potsdam arbeitet. Gemeint sind die Malerin und Bürgerrechtlerin Bärbel Bohley (Jahrgang 1945) und die Biologin und Bürgerrechtlerin Regine Hildebrandt (Jahrgang 1941). In der neuesten Ausgabe der in Düsseldorf erscheinenden Gewerkschaftlichen Monatshefte (1/93) haben Hans O. Hemmer und Stephan Hegger versucht, die beiden Frauen wieder zusammenzuführen. Herausgekommen ist ein Dokument, aus dem wir Auszüge veröffentlichen.

Irgendwie schafft es der italienische Modezar Luciano Benetton immer wieder, in die Schlagzeilen zu kommen. Erst trat er mit gezielten Geschmacklosigkeiten auf Werbeplakaten an, nun entdeckt er sein Herz für die Armen. Unter den Motti "Gebt mir meine Kleider zurück" und "Leert Eure Schränke" startete das Unternehmen jetzt eine Werbekampagne in 80 Ländern; sie soll die Hälfte des diesjährigen Werbebudgets kosten und die Bohemians, Yuppies und Kinder aller Länder in seine Läden treiben: Dort dürfen sie alte Klamotten "aller Marken" abgeben, Benetton sorgt für die Weiterleitung an die Caritas, das Rote Kreuz und den Roten Halbmond.

Rund 60 Pfennig erlöst ein DRK- Verband für ein Kilo Altkleider ("Altstoffe"). Dies betrifft nur die Überschüsse der Sammlungen: Was nicht lokal an Bedürftige verteilt wird, geht an Zentralen; die verteilen Tragbares in die Dritte Welt und verkaufen den Rest an Firmen, die Putzlappen und andere geringwertige Textilien daraus machen.

Das Recycling beschert zum Beispiel der Frankfurter Filiale des Deutschen Roten Kreuzes (DRK) jährlich Einnahmen von etwa 100 000 Mark, die 1:1 in Vor-Ort-Sozialarbeit reinvestiert werden. "Wenn überregionale Sammler vor unserer Tür agieren, geht uns Geld verloren", sagt Willibald Saller, DRK-Geschäftsführer in Frankfurt. Die Nachricht von der Benetton-Kampagne brachte ihn auf die Palme: "Wir haben Gebietsschutz!"

Seit Sallers Organisation im Stadtgebiet nicht - wie früher üblich - mühsam Straßenränder abräumt, sondern an 110 Sammelstellen spezielle Container aufstellte, hat sich das Altkleider-Aufkommen "nahezu vervierfacht" - sehr zur Freude des Frankfurter Umweltdezernenten Tom Koenigs, der seither 100 000 Kilo Abfall weniger pro Jahr auf seinen Müllkippen findet.

Von "riesigen logistischen Problemen" dieser Kampagne spricht Benettons Münchener PR-Agentur Jung, schließlich stehen "6000 Behälter mit 80 000 Beuteln" zur Verfügung, um "Menschen in Not zu helfen", und die Aktion wird "auf der ganzen Welt auf den Seiten von 150 Tageszeitungen und fast 1000 Zeitschriften auf allen Kontinenten" beworben.

Ein Rundruf durch Frankfurter Benetton-Läden. Filiale Kaiserstraße (Bahnhofsviertel): "Die Aktion läuft hier nicht so gut. Hier leben eher Leute, die selbst gratis Kleider gebrauchen könnten." Hessens größter Benetton-Laden in der Zeil-Galerie: "Gestern war niemand hier, vorgestern kam einer mit vier Säcken. Vielleicht tut sich nächste Woche mehr, wenn die Aktion bekannter ist."

Die Leute gehen offenbar lieber zum Altkleidercontainer (Frankfurter Jahresergebnis: ca. 250 000 Kilo). Und die örtlichen DRK-Leute freuen sich, daß die Genfer DRK-Zentrale nicht allzusehr von dem profitiert, was in deutsche Benetton-Bottiche entsorgt wird.

Das DRK in Bonn ist auf FR-Anfrage zwar "gerne bereit, die gesammelte Bekleidung entgegenzunehmen", von den dafür nötigen organisatorischen Vorkehrungen jedoch hat der Frankfurter DRK-Mann Saller "noch nichts gehört". Ihm "graut" vor der Vorstellung, daß das Benetton-Beispiel ("geschickt" nennt er es) bei größeren Unternehmen Schule machen könnte. Mehr noch: "Ich könnte es nicht einmal in den Läden abholen lassen; Benetton müßte es anliefern." pin

BÜDINGEN. Man schreibt das Jahr 476 nach Christus. Das einstige Weltreich Rom sieht seinem Untergang entgegen, Kaiser Romulus Augustus harrt der Einnahme durch die Germanen durch Odoaker schicksalsergeben. Dem Schweizer Dramatiker Friedrich Dürrenmatt dient die Konfrontation der beiden Herrscher als Vorlage für das Bühnenstück "Romulus der Große". Das Nordhessische Landestheater zeigt die Komödie auf Einladung des Theaterkreises der Kreisvolkshochschule am Freitag, 12. Februar, ab 20 Uhr im Büdinger Bürgerhaus. Zu der Veranstaltung fahren Sonderbusse. Karten sind ab 19.30 Uhr an der Abendkasse erhältlich. cor

Ihre Gasetagenheizung, die sie ohne Zustimmung der anderen Eigentümer installieren ließ, braucht eine Wohnungseigentümerin in Frankfurt nicht wieder auszubauen. Wie das Oberlandesgericht in einem Beschluß - Aktenzeichen: 20 W 230/91 - deutlich machte, können Ein- und Umbauten in Eigentumswohnungen grundsätzlich nur dann untersagt werden, wenn sich daraus für die Nachbarn ein erheblicher, konkreter und objektiver Nachteil ergibt.

Überzeugt davon, daß die in der Wohnungseigentumsanlage installierte Elektroheizung nicht so effektiv und auch ökonomisch nicht so günstig sei, hatte sich die Besitzerin eine Gasetagenheizung einbauen lassen. Da sie zuvor keine Zustimmung eingeholt hatte, verlangte ein Teil der übrigen Wohnungseigentümer, daß die Gasheizung wieder ausgebaut wurde. Nachdem die Frau darauf nicht reagierte, kam es zum Prozeß.

Übereinstimmend mit dem Landgericht als Vorinstanz kam das OLG zu dem Ergebnis, der nachträgliche Einbau sei rechtlich nicht zu beanstanden. Entscheidend sei, ob den anderen Wohnungseigentümern dadurch ein Nachteil entstanden sei, der über das bei einem geordneten Zusammenleben unvermeidliche Maß hinausgeht.

Ausschlaggebend zum Verständnis des Begriffs "Nachteil" dürften aber nicht subjektive Empfindungen sein; vielmehr müßten "erhebliche, konkrete und objektive Beeinträchtigungen vorliegen".

Soweit die Miteigentümer vorgebracht hatten, von der Gasetagenheizung gehe Explosionsgefahr aus, konnten ihnen die Richter nicht folgen. Mit Gas beheizte Wohnungen und Anlagen gebe es in großer Zahl, wobei der technische Standard so sei, daß mit Explosionen nicht gerechnet werden muß. Vor diesem Hintergrund könne auch nicht die Rede davon sein, daß durch die Installation etwa der Verkehrswert der anderen Wohnungen gemindert worden sei.

Wie sich aus einem vom Gericht verwerteten Sachverständigengutachten ergab, sind mit der Gasetagenheizung auch sonst keine Nachteile verbunden, die beachtlich wären. Die im vorliegenden Fall gewählte Art der Entlüftung sei zulässig, und auch die erforderlichen Abstände der Abgasmündung zu den Fenstern seien eingehalten worden. Den Messungen zufolge traten auch keine Schadstoffkonzentrationen auf.

Lediglich in einem Punkt stießen die Bedenken der Kläger auf Verständnis bei den Richtern. Dabei handelte sich um die "nicht ganz auszuschließende Möglichkeit", daß sich infolge der Gasetagenheizung bei bestimmten Wetterverhältnissen Schwaden bilden, die dann bei geöffneten Fenstern in Wohnräume eindringen. Diese Beeinträchtigung wurde jedoch nicht als so erheblich angesehen, als daß sie den Ausbau hätte rechtfertigen können. Lepp

Kleine FR

Arbeitskreis Asyl STEINBACH. Der Arbeitskreis Asyl trifft sich wieder am heutigen Dienstag, 9. Februar, um 20 Uhr im Backhaus, Kirchgasse. Neue Mitarbeiter sind willkommen.Seniorenfastnacht OBERURSEL. Ihre "Seniorenfassenacht" feiern die drei Gemeinden St. Aureus und Justina, Liebfrauen und St. Ursula am heutigen Dienstag, 9. Februar, ab 15 Uhr im Pfarrer-Hartmann-Haus, Altkönigstraße 26. Das bunte Programm beginnt um 16 Uhr, vorher gibt es Kaffee und Kreppeln. Der Eintritt ist frei. Bücherflohmarkt OBERURSEL. Zum Bücherflohmarkt laden die Freunde der Stadtbücherei von Donnerstag, 10., bis Samstag, 12. Februar, in die Stadtbibliothek ein. Während der regulären Öffnungszeiten werden Fremdsprachen- und Sachbücher angeboten. Tastatur verloren OBERURSEL. Derjenige, der im Januar seine "Commodore"-Tastatur verloren hat, kann sie nun beim Fundbüro Oberursel abholen. Dort warten unter anderem noch ein olivgrüner Parka, ein goldenes Armband mit Steinen, eine Geldbörse und ein "Geldbetrag in Scheinen" auf ihre Besitzer. Bis Ende Juni sollten sich die Verlierer unter Tel. 0 61 71 / 502-274 gemeldet haben.

Kleine FR

Anruf genügt GLASHÜTTEN. Bürgermeister Helmut Diehl hält am morgigen Dienstag eine Telefonsprechstunde. Von 20 bis 22 Uhr können Glashüttener Wünsche und Anregungen vortragen; Tel. 0 61 74 / 2 92 21. Weihnachtsmarkt BAD HOMBURG. Zur Nachbereitung des Weihnachtsmarktes, der 1992 erstmals auf dem Schloßplatz stattfand, kommt am Donnerstag, 11. Februar, im Stadthaus um 17.30 Uhr der Kulturausschuß der Stadtverordneten zusammen. Wie entsteht Neues? BAD HOMBURG. Über die Naturphilosophie A. N. Whiteheads spricht Regine Kather (Pädagogische Hochschule Freiburg) am Donnerstag, 18. Februar, ab 20 Uhr im Kurzentrums bei einer Veranstaltung des Forums für Philosophie. Wieso nicht Retortenbabies? BAD HOMBURG. Künstliche Befruchtung, Leihmutterschaft, Geschlechtswahl, Retortenbabies - darum geht es bei der Diskussion des Forums für Philosophie am Donnerstag, 25. Februar, ab 20 Uhr in der Promenade 80.

DIETZENBACH. Die Ausstellung mit Werken von Käthe Kollwitz im Bürgerhaus findet viel Beachtung. Bereits 500 Kunstinteressierte schauten sich schon die Bilder an, teilt die Stadt mit. Besuchergruppen seien sogar aus Bad Homburg und Fulda gekommen. Die Schau kann (bis 25. Februar) montags von 9 bis 12 sowie dienstags bis freitags von 9 bis 12 und von 15 bis 19 Uhr besichtigt werden. Am Wochenende: samstags von 12 bis 16 Uhr; sonntags von 14 bis 17 Uhr. fin

Der grüne Punkt bereitet

der SPD Kopfzerbrechen

Gelbe Säcke landen im Restmüll / Börse geplant

Von Joachim Haas-Feldmann HANAU. Die Hanauer SPD fordert für die Jahresmitte eine Börse, damit alle am Sammeln des Verpackungsabfalls Beteiligten ihre Erfahrungen austauschen können. Dazu zählt die Sozialdemokraten das Duale System Deutschland (Sammler und Verwerter), die Verbraucherverbände, die Grund- und Hausbesitzer sowie die Mietervereine. Fraktionsvorsitzender Carl Edward Günther begründete diese Initiative damit, daß die Kommunalpolitiker die Verwirrung und Unzufriedenheit in der Bevölkerung über grüne Punkte und gelbe Tonnen oder Säcke (siehe auch untenstehenden Kasten) am meisten spürten, obwohl die Verantwortung dafür allein bei der Bundespolitik liege. Das jüngste Beispiel für die weit verbreitete Unkenntnis liefern jene Bürgerinnen und Bürger, die die gelben Sammelsäcke des Dualen Systems mit Verpackungsabfall in Hanau fälschlicherweise in die Restmülltonnen geworfen haben. Abfallwirtschaftsdezernent Norbert Kress (CDU) sah sich daher veranlaßt, nochmals darauf hinzuweisen, daß die Abfuhr des Verpackungsabfalls mit der Leerung der blauben Papiertonnen gekoppelt ist.

Gelbe Säcke soll es nach Angaben von Kress nur für eine Übergangszeit geben, bis genug gelbe Tonnen verfügbar seien. Vermutlich sei das bis Mitte Februar der Fall. Rückfragen beantwortet ein Abfallberater telefonisch unter der Rufnummer 295-566.

SPD-Fraktionschef Günther warf Kress in einer Pressekonferenz vor, mit einem unübersichtlichen Müllkalender noch mehr Verwirrung gestiftet zu haben als schon vorhanden sei. Er fragte, ob es mit vierwöchigem Abholen getan sei, solange es noch gelbe Sammelsäcke gebe. Denn in vielen Fällen könnten die Menschen die Säcke nur in der eigenen Wohnung aufbewahren. Bei einem vierwöchigem Abholtermin sei die Geruchsbelästigung durch restliche Verpackungsinhalte aber unerträglich.

Unklar sei auch, welche Tonnen für das Duale System verwendet werden sollten. Zunächst habe Kress erklärt, er lasse die alten Glastonnen umfunktionieren. Diese Behälter seien mit 120 Litern Fassungsvermögen für vier Wochen aber zu klein. Dann habe er - Kress - von neuen gelben Tonnen gesprochen. Zudem sei es bedauerlich, daß beim Altglas aufs weniger effektive Container-Bringsystem umgestellt worden sei, sagte Günther.

Die SPD habe zusammenfassend zu bemängeln, daß das Hanauer Abfallwirtschaftsdezernat zu wenig Informationen zum Dualen System gestreut habe. Günther zweifelt aber auch den Sinn des Dualen Systems ingesamt an. Wenn sich herausstelle, daß 80 Prozent des Verpakkungsabfalls nicht wiederverwertet würden, so mutmaßt er, schade das sogar dem Umweltschutz. Denn damit schwinde die Bereitschaft der Menschen, Abfall getrennt zu sammeln.

Die Frankfurter Wählerinnen und Wähler können sich bei der Kommunalwahl am 7. März zwischen 15 Parteien und Gruppen entscheiden. Der Gemeindewahlausschuß, der nach rein formalen Kriterien über die Rechtmäßigkeit der Wahlvorschläge entscheidet, hat alle eingegangenen Bewerberlisten für das Römerparlament zugelassen - einige aber nur mit personellen Veränderungen.

Ganz oben auf dem Kommunalwahlzettel wird die SPD mit ihrem Spitzenkandidaten Andreas von Schoeler stehen, auf Platz zwei die CDU mit Petra Roth. Da die oberen Positionen traditionell nach dem Kräfteverhältnis der Parteien im Hessischen Landtag vergeben werden, folgen an dritter Stelle die Grünen mit Jutta Ebeling und darunter die FDP mit Hans Joachim Otto.

Die Reihenfolge der übrigen Plätze auf dem Wahlzettel wurde vom Ausschußvorsitzenden, Bürgermeister Hans-Jürgen Moog (CDU), ausgelost. Danach kommen an fünfter und sechster Position zwei linke Gruppen: die vor allem an der Universität aktive "Linkswende" und die "Frankfurter Offensive". Es folgen die "Demokratische Mitte Frankfurt" mit dem hier heimischen Allround-Künstler Ferry Ahrlé als Spitzenkanditat und die "Ökologische Linke Liste" der früheren Fundi-Grünen Jutta Ditfurth.

Weit unten auf dem Wahlzettel bewerben sich insgesamt vier rechtsextreme Parteien. Die "Freie Wählergemeinschaft Frankfurt", eine Abweichler-Gruppe der erneut für den Römer kandidierenden NPD, die "Republikaner" und die "Deutsche Volksunion". Die DVU muß ohne ihren ursprünglichen Spitzenkandidaten Egon Schneider antreten, der vom Wahlausschuß wegen offensichtlicher Formfehler nicht zugelassen wurde.

Um Parlamentssitze in den 16 Frankfurter Ortsbeiräten bewerben sich nur SPD, CDU, FDP und Grüne durchgängig, viele kleine Parteien haben hier überhaupt keine Kandidaten aufstellen können. Die Listen von NPD und "Demokratischer Mitte" im Ortsbeirat 3 (Nordend) wurden nicht zugelassen, weil beide Gruppierungen nicht genügend Unterstützer-Unterschriften für ihre Kandidaten fanden. mat

Bei Radarkontrollen in knapp 20 Frankfurter Stadtteilen sowie in den Main-Taunus-Städten Eschborn, Schwalbach und Bad Soden hat die Polizei fast 1100 Schnellfahrer erwischt.

Während des Meßprogramms in der letzten Januarwoche sind 16 577 Fahrzeuge registriert worden. 6,6 Prozent davon hielten sich nicht an die vorgeschriebene Geschwindigkeit.

Der "Spitzenreiter" unter den Rasern war in einem Mercedes mit 120 unterwegs.

Diese Geschwindigkeit wurde in der Westerbachstraße in Sossenheim gemessen, in der nur 50 Stundenkilometer erlaubt sind.

Auf der Rosa-Luxemburg-Straße, die mit 60 beschildert ist, erfaßte der Radarwagen einen Lancia bei 124 Stundenkilometern. Die Fahrer werden demnächst mit 400 Mark zur Kasse gebeten. In der Flensburger Verkehrssünderkartei erhalten sie außerdem eine "Gutschrift" von vier Punkten und die Straßenverkehrsbehörde wird die Fahrer bald auffordern, ihren Führerschein für einen Monat abzugeben. Die nächtlichen Radarkontrollen fanden zwischen Höchst und Fechenheim sowie zwischen Sachsenhausen und Preungesheim statt.

Die Frankfurter Polizei betont, daß sie die Meßorte nach Unfallkriterien ausgewählt habe. Der Radarwagen sei ausnahmslos an Unfallpunkten eingesetzt worden.

Vorwürfe an die Polizei, sie habe Radar-"Fallen" aufgebaut, seien daher unberechtigt, stellte Polizeisprecher Manfred Feist fest. habe

Kleine FR

Deutsch-französischer Abend OBERURSEL. "Le tour du monde en 80 jours - Reise um die Welt in 80 Tagen" ist der Titel eines Theaterstücks, das der französische Komödiant Eric Echeynne am Montag, 8. Februar, 19.30 Uhr, in der Aula des Gymnasiums in der Liebfrauenstraße präsentiert. Sperrmüll und gelbe Säcke KÖNIGSTEIN. Am Montag, 8. Februar, wird im Abfuhrbezirk I der Sperrmüll abgefahren, am Dienstag, 9., ist der Bezirk II an der Reihe. Am Mittwoch, 10., werden dann in der ganzen Stadt die gelben Säcke abgeholt. Bauausschuß tagt GLASHÜTTEN. Die nächste Sitzung des Bau- und Siedlungsausschusses der Gemeindevertretung Glashütten ist am heutigen Montag um 19.30 Uhr im Rathaus.Der Kreistag stimmte gegen Plutoniumtransport

KREIS OFFENBACH. "Der Kreisausschuß wird aufgefordert, sich beim Bundesminister für Umwelt und Reaktorsicherheit dafür einzusetzen, daß der gerplante Transport der Uran-Plutonium- Brennelemente von Hanau ins schottische Dounreay nicht von Frankfurt aus durchgeführt wird." Dieser Resolution der Grünen schlossen sich auch die Sozialdemokraten im Kreistag an. Die CDU stimmte allerdings dagegen. Der Vorstoß sei ideologischer Natur, war die Ansicht der Christdemokraten.

Die Grünen hatten ihren Antrag damit begründet, daß ein Flugzeugtransport das gesamte Rhein-Main-Gebiet gefährden könne. Denn bei einem Flugzeugabsturz würde die gesamte Region unbewohnbar werden. fin

Sämtliche Zeugen im Frankfurter Holzschutzmittel-Prozeß sollen auf Antrag der Verteidigung noch einmal ärztlich untersucht werden. Wie die Anwälte vor dem Landgericht erklärten, werde die von einem Spezialisten für psychosomatische Medizin vorgenommene Untersuchung ergeben, daß die Zeugen nicht an PCP und Lindan in Holzschutzmitteln, sondern vor dem Hintergrund psychischer Konflikte erkrankt seien.

Auf Vorschlag der Verteidigung soll die Untersuchung von dem langjährigen Direktor des Instituts für Psychosomatik an der Medizinisch-Technischen Hochschule Hannover, Freyberger, vorgenommen werden. Der mittlerweile emeritierte Professor habe aufgrund des Aktenstudiums Anhaltspunkte dafür gefunden, daß die von den Zeugen vorgebrachten Beschwerden nach der Anwendung von Holzschutzmitteln in ihren Häusern psychosomatisch bedingt waren.

Ob die Umweltstrafkammer unter Vorsitz von Richter Thomas-Michael Seibert dem Antrag stattgibt, wird voraussichtlich in der nächsten Woche entschieden. Kommt es zur Ablehnung, könnte die Beweisaufnahme nach Ansicht von Prozeßbeobachtern Mitte Februar geschlossen und mit dem Plädoyer der Staatsanwaltschaft begonnen werden. Lepp

Im Blickpunkt: Machtkampf in Zaire Mobutu läßt nicht locker

Die belgische Regierung ist es leid, nach jeder neuen Welle der Gewalt in der ehemaligen Kolonie Zaire Fallschirmjäger dorthin zu schicken, um belgische Bürger in Sicherheit zu bringen. Viele kehren nach kurzer Zeit wieder in das Herz Afrikas zurück, wo Präsident Mobutu mit eiserner Faust regiert. Nach den blutigen Ausschreitungen der vergangenen Woche mit zahlreichen Todesopfern in den Straßen der zairischen Hauptstadt Kinshasa haben jetzt die Zaire protegierenden Länder Belgien, Frankreich und die USA den Diktator Mobutu unzweideutig aufgefordert, die Macht im Lande seinem Rivalen Etienne Tshisekedi zu übertragen. Dieser will nach eigenem Bekunden demokratische Reformen einführen. Er steht zwar an der Spitze der gesetzlichen Übergangsregierung in Zaire, aber Mobutu widersetzt sich ihm, gestützt auf seine gefürchtete, gut ausgerüstete und gut bezahlte Privatarmee - Division Speciale Presidentielle (DSP) - im Gegensatz zu den stark demoralisierten und schlecht bewaffneten regulären Streitkräften. Mobutus Elitetruppen sorgen dafür, daß jeder Versuch des von der Nationalversammlung eingesetzten Premierministers die Macht über die Nationalbank von Zaire zu übernehmen, vereitelt wird.

Der belgische Außenminister Willy Claes beschuldigt Mobutu, an seinen Händen klebe das Blut Hunderter von Menschen. Der Minister fordert als ausgesprochenes Ziel Belgiens, Frankreichs und Amerikas die vollständige politische und wirtschaftliche Isolierung des Diktators, der sich immer noch durch Tod und Terror im Sattel hält. Vertreter dieser drei Länder besprachen in Brüssel Pläne, alle ausländischen Guthaben Mobutus einfrieren zu lassen, seine Villen und Schlösser im Ausland zu beschlagnahmen und ihre Botschafter aus Kinshasa abzuberufen. Das Privatvermögen Mobutus wird auf etwa 15 Milliarden Mark geschätzt. Minister Claes wird demnächst in Washington mit seinem neuen US-Kollegen Warren Christopher sowie mit der Weltbank und dem Internationalen Währungsfonds (IMF) über den Zustand in Zaire Gespräche führen.

Im Oktober 1991, anläßlich schwerer Zusammenstöße und Plünderungen, hatte die damalige Regierung des Premierministers Wilfried Martens auch schon Hunderte von Fallschirmjägern eingesetzt, um belgische Staatsbürger aus Zaire in Sicherheit zu bringen. Sie hatten fast all ihr Hab und Gut verloren, ihre Geschäfte waren ausgeplündert und ihre Wohnungen in Brand gesetzt worden. Da diese Menschen aber in ihrem Heimatland nicht wie erwartet eingegliedert wurden, in Ermangelung einer Zukunftsperspektive und auch wegen Heimwehs nach dem neokolonialistischen Lebensstil, kehrten viele nach Zaire zurück. Trotz der vorangegangenen Warnungen des Brüsseler Außenministeriums befanden sich seit Ausbruch der Unruhen in der vorigen Woche doch wieder fast 3000 Belgier in Kinshasa.

Die Kolonie Belgisch-Kongo wurde im Jahr 1960 unabhängig. Seit 1965 übt der ehemalige Unteroffizier und Hilfsbuchhalter Joseph Désiré Mobutu diktatorisch die Macht im Lande aus. Er afrikanisierte später seinen Namen und heißt seither Mobutu Sese Seko. Jeglicher Ansatz zu einem Demokratisierungsversuch wurde von ihm und seiner Clique im Keime erstickt. Im Gegensatz zu Mobutus persönlichem Reichtum herrscht im Land bittere Not. Die Wirtschaft liegt im argen, die Inflation blüht. Ein großer Teil der Entwicklungshilfe und der Anleihen beim Internationalen Währungsfonds verschwand in den Taschen Mobutus.

Auf dem kleinen belgischen Flughafen bei Ostende landen regelmäßig Privatflugzeuge Mobutus, die meistens in Deutschland und in Großbritannien für Zaire gedruckte Banknoten an Bord nehmen. Mobutu läßt immer mehr Geld drucken. So wurde kürzlich von den belgischen Behörden auf dem Flughafen ein Transport von 14,5 Tonnen neuer zairischer Banknoten entdeckt, die in Großbritannien hergestellt worden waren.

HERMANN BLEICH

EGELSBACH. Reihengräber, deren Ruhefrist abgelaufen ist, müssen im April, spätestens aber im Mai abgeräumt werden, gibt jetzt die Friedhofsverwaltung der Gemeinde Egelsbach bekannt. Es handelt sich dabei um Gräber von Leuten, die zwischen Dezember 1966 und April 1968 gestorben sind. Eine Liste der beigesetzten Personen wird in den Monaten April und Mai veröffentlicht. Alle betroffenen Gräber befinden sich im Bereich des neuen Friedhofs. Ein Großraummüllbehälter für Grabeinfassungen, Steine und Platten wird von der Gemeinde aufgestellt. fra

NEU-ISENBURG. Insgesamt 16 770 Kilogramm Sonderabfall hat das Schadstoffmobil im vergangenen Jahr innerhalb nur weniger Tage aus Neu-Isenburger Haushalten gesammelt. Vom 20. bis 22. Februar und vom 16. bis 18. Juli sammelte das Mobil Trockenbatterien, Dispersionsfarben (3400 Kilogramm), Leuchtstoffröhren, Altlacke und Altfarben (3000 Kilogramm), Leim- und Klebemittel, Lösemittel, Altmedikamente (900 Kilogramm), Tenside, Körperpflegemittel, Pflanzenschutzmittel (800 Kilogramm), Spraydosen (670 Kilogramm) und andere chemische Substanzen.

Die nächste Sonderabfallsammlung ist von Donnerstag, 25. März, bis Samstag, 27. März, vorgesehen. Der zweite Termin soll im September liegen. Haltestellen und Öffnungszeiten der Sammelstelle werden kurz vorher bekanntgegeben.

Wie die Stadt mitteilte, sind die nicht ausreichenden Entsorgungsmöglichkeiten bei der Hessischen Industriemüll (HIM) der Grund dafür, warum das Schadstoffmobil nicht - wie früher - dreimal pro Jahr auf "Tour" geht. fra

Entlassungen bei der Deutschen Vereinigten Schuhmaschinen GmbH (DVSG) in Rödelheim: Weil das traditionsreiche Frankfurter Metallunternehmen die Fertigung von Neumaschinen einstellen will, rechnet das Unternehmen nach Angaben von Geschäftsführer Axel Meinhold mit "erheblichen Einschnitten" bei der Beschäftigtenzahl.

Genaue Angaben wollte Meinhold vor einem noch ausstehenden Gespräch mit dem Betriebsrat und Vertretern der Frankfurter IG Metall weder über die Zahl noch den Zeitpunkt der geplanten Entlassungen machen. Die IG Metall nannte als möglichen Zeitpunkt das erste Quartal 1994.

Die DVSG beschäftigt nach Angaben Meinholds 280 Männer und Frauen. Etwa 120 von ihnen arbeiten in der Maschinenfertigung. Nach Einstellung der Produktion wird die DVSG nach eigenen Angaben nur noch als Vertriebszentrum für Maschinen fungieren. Als Grund für die Stillegung nannte Meinhold ein englisches Schwesterunternehmen, bei dem die Aktivitäten konzentriert werden sollen. Den Vorwurf der IG Metall, die Produktion falle der Grundstücksspekulation zum Opfer, nannte Meinhold einen "Witz". sar

HANAU. Die SPD in Hanau will nach dem Bekunden ihres Vorsitzenden Hans Heimerl im Kommunalwahlkampf auch weiterhin die politischen Gegner nicht scharf angehen, auch wenn das mancher als langweilig empfinden werde.

Die Partei setze diesmal nicht auf Großveranstaltungen, sondern verwende die Zeit lieber für Zielgruppengespräche und Hausbesuche insbesondere bei eigenen Mitgliedern, um die Stammwähler/ innen zur Wahlurne zu bringen. him

HEDDERNHEIM. Perspektiven der Ausländerpolitik und die Kommunalwahl: zu diesem Thema organisiert die Heddernheimer Friedensinitiative eine Podiumsdiskussion am Donnerstag, 11. Februar, ab 20 Uhr.

Im Saal der evangelischen St.-Thomas- Gemeinde (Heddernheimer Kirchstraße 5) diskutieren Stadtrat Daniel Cohn-Bendit (Leiter des Amts für multikulturelle Angelegenheiten), Sever Erol (Mitarbeiterin der Arbeiterwohlfahrt), Gudrun Petasch (Leiterin des Flughafensozialdienstes, Sprecherin des Hessischen Flüchtlingsrates) und Bahran Nirumand (Journalist, Geschäftsführer der Kommunalen Ausländervertretung). Eingeladen sind interessierte Bürger und Mitarbeiter der im Römer vertretenen demokratischen Parteien. mb/06

FR-Interview mit Heike Mitschola, Oberliga-Handballspielerin des Tabellen-Vierten TV Ortenberg Torschützenkönigin wechselt die Haarfarbe, nie den Verein

Seit sie Handball spielt, ist Heike Mitschola (Bild) für den TV Ortenberg aktiv, stieg mit den Handballerinnen von der A- Klasse bis in die Oberliga-Nord auf, wo der TVO in dieser Saison nach 17 Spieltagen auf dem vierten Platz zu finden ist. Welchen Anteil die 182 Zentimeter großgewachsene Rückraumspielerin an den Erfolgen des TVO hat, wird anhand ihres Trefferkontos deutlich: Von den bisher in dieser Saison erzielten 278 Tore der Ortenbergerinnen gehen 145 Treffer - das entspricht über 52 Prozent - auf das Konto der 24jährigen Friseurmeisterin, die nicht nur aufgrund ihrer handballerischen Qualitäten eine auffällige Erscheinung ist. Auch die häufig wechselnde Haarfarbe verhindert nicht, daß die Gegnerinnen meist eine Sonderbewachung für Heike Mitschola abstellen, doch dies wiederum hindert die gebürtige Schottenerin nicht daran, regelmäßig ins "Schwarze" zu treffen. Vier Knochenbrüche (zwei Finger, der Daumen, die Hand waren bereits lädiert) und der Verlust mehrerer Zähne haben ihr den Spaß am Handball ebenfalls noch nicht genommen.

Neben dem Sport bleibt ihr noch genügend Zeit für "Exkursionen" in die Disko, ins Restaurant und zum Eishokkey, für welches sie sich seit einiger Zeit begeistert. Und auch Freund Thomas Bade kam offenbar nicht zu kurz, denn ihn wird Heike im Sommer vor den Traualtar führen. Die belastbare Frohnatur wird darüber hinaus auch den Friseursalon ihrer Mutter noch in diesem Jahr übernehmen. Wie solche Höchstleisungen zu bewerkstelligen sind, wollte FR-Mitarbeiterin Ina Schneider von der Handballerin wissen.

Sie haben in den bisherigen 17 Spielen 145 Tore erzielt. Haben Sie sich eine bestimmte Marke zum Ziel gesetzt?

Mitschola: "Nein, eigentlich nicht. Ich zähle gar nicht mit. Wichtig ist, daß wir gewinnen, egal wieviele Tore ich werfe."

Was ist Ihre persönliche Bestleistung in einem Spiel beziehungsweise in einer Saison?

Mitschola: "In einem Spiel waren es einmal 12 Tore. Zweimal wurde ich vom Verein als Torschützenkönigin geehrt, aber die Trefferzahl habe ich gleich wieder vergessen."

Sie werden regelmäßig eng gedeckt. Wie entziehen Sie sich ihren Gegnerinnen und erzielen dennoch so viele Tore?

Mitschola: "Es gibt einige Spielzüge, mit denen mich meine Spielgefährtinnen freisperren. Genauso beim Freiwurf. Man kann sich auch freilaufen oder die Gegenspielerin täuschen, zum Beispiel mit einem Wackler. Es gibt viele Möglichkeiten. Wenn das Spiel der anderen fünf ohne mich gut läuft, dann halte ich mich auch einmal zurück."

Haben Sie mit Ihrem Trainer Horst Kunz oder dem Verein eine Torprämie ausgehandelt?

Mitschola: "Nein. Wir haben hier so viele Fans, daß die Mannschaft ab und an einmal zum Essen eingeladen wird."

Wie stellen Sie sich Ihre sportliche, berufliche und private Zukunft vor?

Mitschola: "Zum sportlichen Bereich kann ich nichts sagen, das weiß ich noch nicht. Ich plane immer von Saison zu Saison. Wenn hier alles gut läuft, dann möchte ich gerne bleiben. Im Sommer übernehme ich den Salon meiner Mutter und träume davon, mit 40 in Rente zu gehen und nach Hawaii umzusiedeln. Im Juni steht meine Hochzeit an."

Wenn Sie frühzeitig Ihr Talent intensiv gefördert hätten, wären sie dann heute Bundesligaspielerin?

Mitschola: "Bestimmt. Als ich noch in der Lehre war, hatte ich ein Angebot vom VfL Gießen. Aber damals war ich noch zu jung und hatte Angst vor der Veränderung. Heute ist mein Ehrgeiz nicht mehr so groß. Ich müßte bei höherem Aufwand mein Privatleben einschränken und so wichtig ist mir der Handball nicht. Dazu lebe ich zu gerne."

Haben Sie ein sportliches Vorbild, beispielsweise Elena Leonte vom TV Mainzlar?

Mitschola: "Nein, eigentlich überhaupt nicht."

Neiden Sie den Bundesligaspielerinnen ein Salär von monatlich mehreren tausend Mark? Was gibt es eigentlich beim TV Ortenberg pro Saison?

Mitschola: "Klar, das schon. Auch wenn ich solche Spielerinnen spielen sehe, wie zum Beispiel Leonte. Aber es wäre trotzdem zuviel Aufwand und persönliche Einschränkungen damit verbunden. Für 1000 Mark im Monat müßte ich alles hinnehmen und den Mund halten. Dafür ist es nicht genug Geld, wie zum Beispiel im Fußball. Für 20 000 Mark würde ich eher den Mund halten. Bei uns bekommen die Auswärtigen Fahrtgeld und es gibt, wie gesagt, ab und an ein Essen. Mehr nicht."

Was bietet der TVO oder ein Sponsor sonst für den hohen Trainings- und Spielaufwand?

Mitschola: "Die Trainingsanzüge und Spielkleidung, das besagte Essen, sonst nichts. Das Geld ist bei uns etwas knapp, die Fahrten zu den Spielen fressen unseren Etat bereits auf."

Beim Betrachten der Mannschaftsbilder fällt auf, daß sie häufiger die Haarfarbe wechseln. Wollen Sie damit Farbe ins Spiel bringen oder ist das Ihr perönliches Markenzeichen?

Mitschola: "Man kann es als Markenzeichen bezeichnen. Ich mache das, damit es nicht zu langweilig wird. Bei meinem Beruf stehe ich den ganzen Tag vor Spiegeln und manchmal kann ich mich dann selbst nicht mehr sehen. Im Moment habe ich schwarze Haare, aber im Sommer werde ich wohl wieder blond sein."

Sind Sie mit dem TVO "verheiratet" oder können Sie sich vorstellen, irgendwann auch einmal woanders auf Torejagd zu gehen?

Mitschola: "Verheiratet bin ich auf keinen Fall. Ich kann mir das durchaus vorstellen, müßte es aber gut überlegen."

Der TVO wird in nächster Zukunft wohl nicht über die Oberliga hinauskommen. Erwägen Sie nicht, sich einem höherklassigen Verein anzuschließen? Liegen Ihnen Angebote vor?

Mitschola: "Angebote liegen mir keine vor, vielleicht hat sich herumgesprochen, daß ich nicht die Ehrgeizigste bin. Solange die Mannschaft hier intakt ist und ein Trainer da, würde ich lieber mit dem TV Ortenberg nach oben kommen."

Was waren bisher Ihre größten persönlichen Erfolge im sportlichen Bereich?

Mitschola: "Die ganzen Aufstiege mit dem TVO. Innerhalb von vier Jahren sind wir dreimal aufgestiegen. Im Pokal kamen wir einmal dazu, gegen Bundesligist Würzburg zu spielen. Da war die Halle voll, 500 Zuschauer waren da. Das war ein tolles Feeling und wir haben uns gut geschlagen, nur mit zwei Toren Unterschied verloren."

Wer war Ihr Entdecker, wer hat Ihnen als Trainer am meisten mit auf den Weg gegeben?

Mitschola: "Hartmut Meuer, mein Jugendtrainer, hat mir sehr viel beigebracht und mir viel mit auf den Weg gegeben. Einen Entdecker gab es eigentlich nicht, ich spiele ja schon seit der Jugend in Ortenberg."

Wir beurteilen Sie die häufigen Trainerwechsel und Veränderungen im Umfeld des TVO?

Mitschola: "Neue Besen kehren gut. Ein Trainerwechsel muß manchmal sein. Herr Klein hatte sich in Ortenberg als König hingestellt, aber nach fünf Jahren war nichts mehr herauszuholen. Die Ortenberger haben uns die Trennung von ihm nie verziehen, aber wir mußten uns von ihm trennen, er konnte uns nichts mehr beibringen. Als Manager wäre er ideal, nicht als Trainer."

Ist Horst Kunz (52 Jahre) erfolgreicher als sein Vorgänger Holger Benedikt (27)? Was macht den Unterschied aus?

Mitschola: "Auf jeden Fall hat Horst Kunz mehr Erfolg. Ich muß ehrlich sagen, daß Holger Benedikt als Trainer nichts drauf hat, keine Autorität hatte. Was Horst Kunz macht und sagt hat Hand und Fuß. Er sieht, daß wir noch viel lernen müssen. Er ist meiner Meinung nach mit der beste Trainer, den wir bisher hatten. Jetzt müssen wir einige neue Spielerinnen finden, unsere Spielerdecke ist zu dünn. Dann wird er seinen Vertrag vielleicht verlängern. Es gibt zwar auch Spielerinnen, die mit seinem etwas scharfen Ton nicht zurechtkommen, aber ich persönlich wäre froh, wenn er bleiben würde."

Die Römerfraktion der Grünen sorgt sich um die Zukunft der Straßenbahnlinie 14. "Es ist zu befürchten, daß in der Mitte zwischen U 4 und U 7 eine weitere Straßenbahnlinie sterben soll", heißt es in einer Erklärung des Fraktionsgeschäftsführers Lutz Sikorski.

Das Ende für die Tram von der Inheidener Straße bis nach Neu-Isenburg ist freilich noch nicht beschlossen. Die Linie wird in jedem Falle noch in den Sommerfahrplan aufgenommen.

Die 14 stand vor einem Jahr bereits auf der Kippe. Damals tendierte der FVV dazu, die Linie wegen des Parallelverkehrs zur U 7, die seit dem Frühsommer letzten Jahres bis nach Enkheim fährt, einzustellen. Die rot-grüne Koalition setzte jedoch einen auf zunächst zwölf Monaten befristeten Weiterbetrieb durch. Die Frist läuft im März ab.

In einer Vorlage der FVV-Geschäftsführung für die nächste Ratssitzung am 28. Februar wird nun eine Verlängerung des Betriebes bis zum Herbst vorgeschlagen. In dem Papier weist der FVV jedoch auch auf die sinkenden Fahrgastzahlen hin.

In dem am stärksten frequentierten Abschnitt zwischen Zoo und Waldschmidtstraße benutzen am Tag rund 2500 Personen die Tram. Bei einem Absinken unter 2000, so der Verbund, habe die Linie ihre Existenzberechtigung verloren.

FVV-Sprecher Birger Tiemann kündigte für den Sommerfahrplan erneut Zählungen der Fahrgäste an. "Wir werden die Linie unter wirtschaftlichen Gesichtspunkten weiter beobachten", sagte der Sprecher.

Für Lutz Sikorski gibt es einen Weg, die Attraktivität der Linie 14 zu sichern. Die Trasse müsse von der Endhaltestelle in der Inheidener Straße bis zum Bornheimer Panoramabad verlängert werden. Der Politiker erwartet, daß diese Strecke in den Generalverkehrsplan Schiene aufgenommen wird, mit dessen Präsentation im Sommer gerechnet wird. FVV-Sprecher Tiemann: "Das Projekt ist noch nicht reif für eine Entscheidung." habe

Soziale Mißstände, ein mangelhaftes Freizeitangebot für Jugendliche, Vernachlässigung von Kindern bedingt durch die berufliche Überlastung der Eltern - all dies hat auch Auswirkungen auf die Bemühungen vieler Vereinsvertreter, die Jugendlichen von "der Straße" zu holen und ihnen im Rahmen des Vereins sinnvolle Betätigungsfelder anzubieten. Diese schmerzlich Erfahrung mußten jüngst die engagierten Mitarbeiter des FV Alemannia Nied machen. Jugendleiter Harald Müller und Betreuer Andreas Schick haben beschlossen, in Zukunft auf die Ausrichtung eines A-Jugend-Fußballturnieres zu verzichten. "Unangenehme Randerscheinungen" beim - wohl letzten - Nieder A-Jugendturnier brachten sie zu diesem Entschluß. Das Turnier wurde von einer Gruppe Jugendlicher empfindlich gestört, die auf "Randale" aus waren und teilweise sogar handgreiflich die Durchführung der Veranstaltung störten.

Nicht die Fußballer selbst fielen aus dem Rahmen und die Motivation der jugendlichen Krawallmacher wird wohl ein Rätsel bleiben. "Das ist halt die traurige soziale Wirklichkeit in Nied", klagt Andreas Schick, der den Versuch, auch den Älteren der Nieder Jugendkicker etwas zu bieten, als gescheitert ansieht. So darf denn das Team vom Frankfurter Berg den ursprünglich als Wanderpokal vorgesehen "Pott" behalten. Die Frankfurter waren als Ersatzteam für Viktoria Preußen eingesprungen, die wenige Tage vorher abgesagt hatten, aber zumindest eine Ersatzmannschaft parat hatten. Die Kikkers aus Obertshausen hingegen hielten es nicht für nötig, ihre Teilnahme abzusagen. Sie kamen ganz einfach nicht, sogar drei Obertshausener Spieler warteten vergeblich auf ihre Teamgefährten und Betreuer. Um den Plan nicht vollends durcheinander geraten zu lassen, erklärte sich der SV Hattersheim bereit, ein zweites Team zu bilden. Dennoch stand das Turnier von Beginn an unter keinem guten Stern.

"Wir haben von Beginn an schon unsere Last, einmal ein paar Kuchen zum Verkauf zusammen zu bekommen", klagt Schick, "und die Halle war eigentlich nur durch die Spieler gefüllt." Im Haus Nied ließen sich nur wenige Eltern blicken, Zuschauer im eigentlichen Sinne waren kaum zugegen. Dennoch boten die A-Jugendlichen ansprechende Leistungen im "Haus Nied", besonders nachdem man die Randalierer unter Androhung der Polizei aus der Halle entfernt hatte. In den drei Dreiergruppen setzten sich neben der TSG Frankfurter Berg die DJK Schwarz-Weiß Griesheim und das "Ersatzteam" SV Hattersheim II durch und bestritten die Endrunde. Die Frankfurter besiegten Griesheim mit 4:1 sowie Hattersheim mit 3:0 und sicherten sich verdientermaßen den Turniersieg. Mit einem 2:1 über Griesheim erreichte Hattersheim II den zweiten Rang.

Den jugendlichen Fußballern wäre es sicher lieb, könnten sie im nächsten Jahr erneut gegeneinander antreten. Doch die Nieder sind nicht mehr bereit, ein solches Risiko auf sich zu nehmen. Zumal der Aufwand für die wenigen "Macher" recht groß ist, und finanziell eher Verluste als Gewinne zu erwarten sind. Ein A- oder B- Jugendturnier wird es in absehbarer Zukunft in Nied nicht mehr geben. "Wir Vereinsvertreter allein können die negative Entwicklung ohnehin kaum beeinflussen. Die Jugendlichen können sich uns ja jederzeit entziehen", meint Schick und sieht eher die Eltern und die Stadt in der Verantwortung. Es gibt in Nied keine einzige Freizeiteinrichtung für Jugendliche. "Die Politiker sagen, es sei kein Geld da und es läuft nichts. Die Situation wird sich noch weiter verschlechtern", prognostiziert der Nieder Jugendtrainer.

Die Nieder wollen die Termine im Bürgerhaus wieder verstärkt für die jüngeren Jahrgänge nutzen. Ausfallen muß allerdings das für den 27. Februar geplante F-Jugendturnier, denn FV-Vorsitzender Manfred Sonntag hatte diesen Termin bereits vor einem Jahr dem Nieder Carneval-Club abgetreten, ohne die Jugendabteilung davon ausdrücklich zu informieren. "Ein Übermittlungsfehler", meint Schick, der sich nun voll und ganz auf die Ausrichtung des D-Jugend-Turniers zugunsten der Leberecht-Stiftung konzentrieren kann (27. März, Haus Nied). Dieses Turnier, das im vergangen Jahr zu einem schönen Erfolg wurde, steht dann hoffentlich unter besseren Vorzeichen, über bestehende Mängel hinwegtäuschen sollte es jedoch nicht. INA SCHNEIDER

Die Erfolge der Luftgewehrschützen des SV Kriftel liegen nicht zuletzt darin begründet, daß Martina Mann regelmäßig ihren männlichen Kontrahenten das Nachsehen gibt. Der SV führt drei Durchgänge vor Rundenschluß mit zwei Punkten vor Bad Homburg die Tabelle der Gauklasse an und hat die Meisterschaft so gut wie in der "Tasche". Martina Mann war auch während den beiden jüngsten Durchgängen die überragende Schützin. Im wichtigen Wettkampf bei Verfolger SG Bad Homburg erzielte sie 385 Ringe und hatte wesentlichen Anteil am 1.501:1.488-Erfolg. Eine Woche darauf gelangen ihr 384 Ringe gegen Grün-Weiß Frankfurt. Dieses Aufeinandertreffen gestalteten die Krifteler mit 1.510:1.465 noch überlegener als das vorangegangene. Auch Jügen Schwamb (380) und Klaus Tamm (376) erzielten überdurchschnittliche Leistungen.

Während Kriftel und Bad Homburg das unangefochtene Spitzenduo darstellen, kämpfen die SG Eschborn und der SV Usingen gegen den Abstieg. Die Eschborner zeigten zuletzt die besseren Leistungen und können möglicherweise schon vorher die entscheidenden Punkte zum Klassenverbleib sammeln. Das 1.468:1.484 gegen Bad Homburg und das unglückliche 1.486:1.489 in Frankfurt Oberforsthaus jedenfalls geben den Eschbornern Anlaß zur Hoffnung. Auch sie hatten in Jutta Ludwig eine Frau als beste Aktive aufzubieten (384 Ringe).

Im Schützenkreis Maintaunus sind bereits vorzeitig einige Entscheidungen gefallen. Der SV Hofheim tat in der Kreisklasse mit dem Erfolg bei Verfolger SG Marxheim (1.448:1.414) einen großen Schritt in Richtung Meisterschaft. Hier wird die SG Eschborn mit vier Punkten Rückstand wohl den Weg zurück in die Grundklasse antreten müssen. In der 1. Grundklasse führt ebenfalls der SV Hofheim mit 16:0 Punkten souverän das Feld an. Definitiv gefallen ist die Meisterschaftsentscheidung in der 2. Grundklasse, wo der SV Wicker mit 16:0 Punkten nicht mehr zu gefährden ist. In der 3. Grundklasse hat der SV Hofheim sein drittes "Eisen im Feuer". 14:0 Siege werden den Hofheimern wohl zum Erringen der Meisterschaft genügen. In der 4. Grundklasse hingegen geht es noch sehr spannend zu: Münster und der SV Liederbach (beide 12:4 Punkte) werden wohl bis zum Ende um den Aufstieg buhlen.

Bei den Vorderlade-Kurzwaffenschützen wurden indes die beiden ersten Durchgänge der Winterrunde absolviert. Sehr erfolgreich tat dies der SV Kriftel, der in Klaus Tamm (96 und 95 Ringe) und in Hans-Georg Pfeiffer (94) seine erfolgreichsten Schützen hatte. Der Tagesbeste kam mit Detlef Weikel vom SV Lufthansa Frankfurt, der ebenso wie Kriftel mit 4:0 Punkten optimal gestartet ist. Während Kriftel gegen Oberstedten (371:358) und bei Grün-Weiß Frankfurt (374:355) erfolgreich war, kamen die Lufthansa-Schützen gegen die SG Stierstadt ohne Gegenwehr zu den Punkten und siegten in Seligenstadt mit 360:350. Der SV Oberstedten siegte nach der Niederlage in Kriftel gegen Seligenstadt und belegt mit ausgeglichenem Punktestand Rang drei. Nicht gut sieht es hingegen für die Stierstädter aus, die gegen Lufthansa nicht antraten und beim 316:358 gegen Grün-Weiß chancenlos waren. ina

BAD VILBEL. Eine Einführung in die Ökologie bietet der BUND in drei Veranstaltungen im Kurhaus an. Der Rosbacher Mediziner Dr. Eugen Schmidt wird am morgigen Dienstag, 9. Februar, über die Grundlagen des Lebens und den Kreislauf der Elemente referieren, am Dienstag, 23. März, über Entstehung und Funktion der Ökosysteme sowie am Mittwoch, 28. April, über Wasser und Abwasser. Alle Veranstaltungen finden im Kurhaus statt und beginnen jeweils um 19.30 Uhr. Die Teilnahme an den Vorträgen ist kostenlos.

Die Abende, die die komplexe Materie leicht verständlich erörtern, sind jeweils in sich abgeschlossen, so daß sich auch der Besuch einzelner Vorträge lohnt. hm

MARBURG. Vier knallrote Drahtgittersäulen recken sich neuerdings vor dem Universitätsmuseum in der Biegenstraße empor und symbolisieren die vier roten Streifen der katalanischen Flagge. Drinnen ist eine Ausstellung über die katalanische Metropole Barcelona zu sehen, die neben einer Dokumentation über die Architektur- und Kulturgeschichte der Weltausstellungs- und Olympiastadt in den lichtdurchfluteten oberen Sälen Werke von vier jungen zeitgenössischen Künstlern versammelt.

Drei aus Barcelona, Ramon Enrich, Ricard Salvatella und Joan Datzira, arbeiteten und stellten bereits vor zwei Jahren das erste Mal in Marburg aus. Denn im kunstgeschichtlichen Institut gibt es schon seit mehreren Jahren eine Gruppe, die sich intensiv mit der Geschichte und aktuellen Strömungen katalanischer Kunst beschäftigt.

Die baskische Bildhauerin Txaro Fontalba, die in jüngster Zeit immer wieder Atmungsorgane und Haut als Vermittler zwischen Körperinnerem und Außenwelt thematisiert hat, ergänzt das Trio aus Barcelona.

Die "Studien zur künstlerischen Inszenierung einer Metropole", so der Untertitel der Präsentation, sind ein Gemeinschaftprojekt kunsthistorischer Institute in den Städten Berlin, Kiel und Marburg mit Institutionen in Barcelona.

Historische Rundgänge widmen sich künstlerischen Glanzlichtern der Stadtgeschichte: Bauten im eigenständig katalanisch-gotischen Stil, Architektur von Gaudi, der "Modernisme" und das Programm "Espais Urbans", ein weltweit einzigartiges Experiment mit dem seit 1986 in großem Maßstab Kunst auf Plätze und innerstädtisches Grün verpflanzt wird.

Die katalanische Kunstavantgarde seit Anfang des Jahrhunderts schließlich liefert den Rahmen für die neuesten Skulpturen und Gemälde der vier Vertreter der aktuellen Kunstszene: Enrichs Bilder einer surrealen mediterranen Welt, Salvatellas großformatige reliefartige Materialcollagen mit Wachs, Farbe und Keramik, Datziras erst beim genauen Hinsehen auszumachende Wandobjekte und seine Rauminstallationen sowie Fontalbas Kontrapunkt mit Variationen über

Die Ausstellung ist noch bis zum 7. März im Universitätsmuseum (Biegenstraße 11) zu sehen. Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 11 bis 13 Uhr und 14 bis 17 Uhr, Eintritt frei. Führungen jeweils sonntags um 11 Uhr. Ein Katalog "Barcelona - Tradition und Moderne", 182 Seiten, 38 Mark, ist im Marburger Jonas Verlag erschienen. ANDREA TERSTAPPEN

Der SPD-Ortsverein Preungesheim lädt jetzt zu einem gemütlichen Nachmittag bei Kaffee, Kuchen und Politik in die Altenwohnanlage in der Jaspertstraße 11 ein. Der Kaffeeklatsch beginnt am kommenden Samstag, 13. Februar, um 15 Uhr. Bereits am heutigen Donnerstag, 11. Februar, referiert Planungsdezernent Martin Wentz (SPD) ab 19 Uhr im Gemeindehaus der evangelischen Kreuzgemeinde (Alt-Preungesheim 22). mb/06

Die Kolpingfamilie Heddernheim lädt für kommenden Montag, 15. Februar, ab 20.11 Uhr, zu ihrem Ordensfest im katholischen Pfarrheim an der Heddernheimer Landstraße 47 ein. mb/06

Eine Selbsterfahrungsgruppe für Frauen initiiert die Katholische Familienbildungsstätte in ihren Räumen in der Nordweststadt (Tituscorso 1). Das erste der zwölf Treffen beginnt bereits am kommenden Mittwoch, 17. Februar, und zwar um 20 Uhr. mb/06

Der SPD-Ortsverein Nordweststadt III meint, die Bundesregierung baue Sozialleistungen ab. Zu diesem Thema referieren der Landtagsabgeordnete Armin Clauss (SPD) und die Bundestagsabgeordnete Gudrun Schaich-Walch (SPD) am Mittwoch, 17. Februar, ab 20 Uhr im Bürgerhaus in der Nordweststadt (Walter-

Die Arbeiterwohlfahrt Nordweststadt feiert Fastnacht am Sonntag, 14. Februar, ab 14.30 Uhr im Bürgerhaus der Nordweststadt. Nach einem gemütlichen Kreppelkaffee erfeuen die Narren des Sachsenhäuser Karnevalvereins "Schwarz- Weiß 1980" die Gäste. mb/06

Romantische Klavierlyrik steht am Sonntag, 14. Februar, ab 18 Uhr im Gemeindehaus der Kantorei Cantate Domino (Römerstadt, Ernst-Kahn-Straße 20) auf dem Programm. Wolfgang Löll spielt auf dem Klavier Werke von Grieg, Chopin und Schubert. mb/06

Das Marionettentheater "Blaue Blume" aus Leipzig gastiert am Samstag, 13. Februar, ab 20 Uhr im "hof", einer Einrichtung der Freien Bildungsstätte (Alt-Niederursel 51). Eingeladen dazu sind Menschen ab acht Jahren. mb/06

Sicherheit in Frankfurt ist auch für die Eschersheimer SPD ein Thema: Am Mittwoch, 17. Februar, stellt sich Stadtrat Joachim Vandreike - im Römer zuständig für Personal, Organisation und öffentliche Sicherheit - um 19 Uhr im Altenclub Eschersheim (Am Brückengarten 9 a) den Fragen der Bürger. li/06

Das Jugendamt der Stadt hat eine Skifreizeit für Jugendliche im Hochgebirge am Spitzingsee organisiert. Termin ist in den Osterferien von Samstag, 3., bis Donnerstag, 15. April. Die Fahrt kostet 805 Mark (Unterkunft, Verpflegung, Skipaß und -kurs). Anmeldungen mit 50 Mark Anzahlung werden jeden Tag von 8 bis 12 Uhr im Jugendamt (Zeil 57, 1. Stock, Zimmer 107) entgegengenommen. ak/06

Ausfallen wird die nächste Sitzung des Ortsbeirats 15 (Nieder-Eschbach), die für den 12. Februar vorgesehen war. Die Fraktionen einigten sich darauf, da wegen der Kommunalwahl im März keine Anträge verabschiedet werden können und kein wichtiges Thema vorliegt. *jot

ALFRED FRIEDRICH, Küchenchef im "Weinhaus Brückenkeller", holte sich den zweiten "Michelin"-Stern vom Gourmet-Himmel. Er ist damit der einzige in Hessen, der diese Auszeichnung führt. Einen Michelin-Stern haben das "Restaurant français" im Hotel Steigenberger Hof, das "Humperdinck" im Grüneburgweg und das "Bistrot 77" im Ziegelhüttenweg. Es spricht für die Bescheidenheit des Österreichers Friedrich, daß er seinen zweiten Stern, Ende 1992 verliehen, bisher nicht öffentlich leuchten ließ: "Ma muß net alles an die große Glockn hängen", sagt er. Für die FR- Leser wird er im Frühjahr denn auch ein Kochseminar in der Schützenstraße 6 zu diesem lukullischen Thema abhalten, wie er versicherte. Näheres dazu wird noch mitgeteilt.

KARIN MEULENBERGH, frauenpolitische Sprecherin der CDU, wittert die Wende: Seit 1989 wurde "das Feindbild Mann" von rot-grün bewegten Frauen "verbissen attackiert" - nun falle die Frankfurter Frauenschule mit einem "Projektmonat Männer" der grünen Dezernentin, MARGARETHE NIMSCH, in den Rücken. So ganz scheint Meulenbergh diesem Versuch der Annäherung an die Männerwelt nicht zu trauen. "Wie soll dieses Projekt verstanden werden?" fragt die CDU-Politikerin mißtrauisch. "Als Einsicht in die Vergeblichkeit feministischer Bemühungen? Als Rückzugsgefecht zum Sammeln neuer Kräfte? Oder als Resignation?" Vielleicht könnte man dem "Männermonat März" noch eine Veranstaltung mit dem Titel "Versuche geschlechtsverbindender Zusammenarbeit" hinzufügen, schlägt sie vor. Deren TeilnehmerInnen würden dann womöglich zu dem Ergebnis kommen, daß es besser wäre, den Frauenausschuß, das Frauendezernat und die Frauenschule aufzulösen.

FRIEDBERG. "Ist die Rente gefährdet?" fragt die Arbeitsgemeinschaft sozialdemokratischer Frauen (AsF) am Dienstag, 9. Februar, ab 19.30 Uhr in der Stadthalle. Der hessische Staatssekretär Dietmar Glaßer wird dabei über die wichtigsten Neuerungen der Rentenreform informieren.

Die Frauen dürfte nach Ansicht der Organisatorin Brigitte Seuß die Verlängerung der Lebensarbeitszeit ab dem jahr 2001 interessieren, die Pflichtbeiträge wegen Kindererziehung, die freiwillige Nachzahlung von Beiträgen und die Hinterbliebenenrente. nes

Die CDU-Stadtverordnete Karin Meulenbergh beschuldigt die Sachsenhäuser SPD-Bundestagsabgeordnete Gudrun Schaich-Walch, sie habe ihre Wohnung in der Holbeinstraße 39 zum Wahlkreisbüro umgewandelt. Wie die CDU-Stadtverordnete gegenüber der FR auf Anfrage erklärte, habe sie von Nachbarn der SPD-Bundestagsabgeordneten gehört, daß hier ein Fall von Zweckentfremdung vorliege. Sie schickte in dieser Sache eine Anfrage an den Magistrat. Eigene Nachforschungen hat sie nicht angestellt.

Gudrun Schaich-Walch war empört "über den Umgang, den Vertreter demokratischer Parteien inzwischen miteineinander im Wahlkampf pflegen". In der Wohnung in der Holbeinstraße nutze sie "einen Dachgeschoßraum von 1,84 Meter mal zwei Meter, um meine Akten unterzustellen. Dort steht ein kleiner Schreibtisch, ein Faxgerät, ein Sessel und mehr nicht. Das alles ist in einer ehemaligen Abstellkammer untergebracht."

Die Wohnung habe ihre Familie 1982 gekauft. "Wir leben dort", sagte sie am Freitag, "und ich bin stinksauer, daß die CDU, die fürchtet, daß ihr bei der Kommunalwahlwahl am 7. März die Felle davonschwimmen, nun zu solchen Mitteln greift."

Die Familie Schaich-Walch muß sich nun nach den Worten des Leiters des Amtes für Wohnungswesen, Klaus Miehrig, eine rechtliche Überprüfung gefallen lassen. "Wir müssen jede Anzeige wegen möglicher Zweckentfremdung von Wohnraum gleichbehandeln", sagte der Amtsleiter. Gudrun Schaich-Walch dazu: "Die Amtsvertreter sollen nur kommen. Bei uns gibt es keine Zweckentfremdung von Wohnraum." enk

Das "Hanauer Modell", seit Ende 1990 etabliert, hat verwirklicht, was an anderen Gerichten gar nicht oder nur zögernd praktiziert wird: Ziel dieses Projektes ist es, die "Anzahl der Vernehmungen zu reduzieren und es den Kindern wenn möglich zu ersparen, in der Hauptverhandlung vernommen zu werden", wie Staatsanwalt Joachim Böhn erklärt. Dieser letzte Teil jedoch ließe sich in neun von zehn Fällen nicht realisieren, da die Täter in den meisten Fällen kein Geständnis ablegten.

Seine Behörde hat sich, gemeinsam mit der Limburger und der Wetzlarer und mit Zustimmung des hessischen Justizministeriums, daran gemacht, die an der Vernehmung des Kindes beteiligten Personen zu koordinieren: Polizei, Staatsanwaltschaft, Opferverbände, Sachverständige und Ermittlungsrichter bilden nun ein Team, sodaß die "Mehrfachvernehmungen in der Regel der Vergangenheit angehören", wie Böhn meint.

Zusätzlich werden die Kinder auch noch betreut: So nehmen sich die zuständigen Staatsanwälte Zeit, die Kinder schon vor der Verhandlung mit dem Gerichtssaal vertraut zu machen, um ihre "natürliche Neugier" anzusprechen und ihnen die Angst vor dem Unbekannten, so weit es geht, zu nehmen. Leide ein Kind in der Hauptverhandlung, so Böhn, sei dies für alle Beteiligten ein "Fehlschlag" gewesen. Doch insgesamt könne er das Fazit ziehen, daß sich das Projekt bewährt habe.

Die Frage nach weiterreichenden Forderungen beantwortet er nach dem Motto "Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach": "Wir müssen mit den bestehenden gesetzlichen Grundlagen arbeiten, und auf ein Ende der Diskussion um einen Kinderanwalt konnten und wollten wir nicht warten." ee

EGELSBACH. Zu den Wochenendkursen der VHS Egelsbach am Freitag und Samstag, 19. und 20. Februar, sind noch Plätze frei. Im Französischkurs wird die Sprache Medien aufgefrischt und intensiv gesprochen. Gute Französischkenntnisse sind erforderlich. Das Esoterikseminar führt in den Umgang mit Tarotkarten ein. Auch beim Webkurs am Bandwebgerät können noch Interessierte mitmachen. Informationen: montags von 9 bis 12 Uhr und donnerstags zwischen 15 und 18 Uhr im Rathaus, Zimmer 29, oder unter Tel. 06103 / 405-169 und 405-114. fra

Die CDU-Fraktion im Römer prangert an, die Grünen-Schuldezernentin Jutta Ebeling lasse sich die Entwicklungsplanung für die Kindertagesstätten von Parteigängern machen, die sich dabei auch noch aus der Stadtkasse bedienten. In die Schußlinie geraten ist dabei auch das "Frankfurter Institut für Frauenforschung (FIF)", bei dem die ehemalige Grünen-Stadtverordnete Brigitte Sellach ein Jahr lang wissenschaftliche Mitarbeiterin war - allerdings erst, nachdem das FIF längst schon beauftragt war.

Eine Pauschale von rund 394 000 Mark, das bringt die CDU in ihrer dringlichen Anfrage auf, sei dem "den Grünen nahestehenden Institut" bei der Vergabe des Auftrags im April 1990 zugesagt worden. Dafür hätten die Wissenschaftlerinnen bis Ende Juni 1991 ihren Schlußbericht abgeben sollen. Tatsächlich sei aber erst im September 1992 ein Entwurf fertig gewesen. Die Partei will wissen, warum nicht städtisches Personal die Studie gemacht hat, warum der Entwurf dann auch noch zurückgenommen worden sei und ob sich das FIF vertragsgerecht verhalten habe.

Nach Darstellung von Schuldezernentin Jutta Ebeling, die die Stadt für überfordert hält, solche Pläne aus eigenen Kräften aufzustellen, ist das FIF seiner Kompetenz wegen beauftragt worden. Tatsächlich hatten die Forscherinnen 1989 im Auftrag der von der CDU-Landesregierung eingesetzten Frauenbeauftragten Otti Geschka eine vielfach beachtete Studie zum Thema Frauenerwerbstätigkeit und Kinderbetreuung vorgelegt. Eine weitere Studie brachte dem Institut den "Elisabeth-Selbert-Preis" derselben Landesregierung ein.

Es sei richtig, so Ebeling, daß der Termin Juni 1991 für den Schlußbericht nicht eingehalten worden sei; dies, weil zur Entwicklungsplanung für die Kindertagesstätten "keine Vorarbeiten" in der Stadt vorlagen. Als erste Ergebnisse auf die Tische kamen, habe man sich entschieden, die Daten "noch kleinräumiger" zu erheben. Derzeit würden zum Entwurf die Stellungnahmen der Ämter eingeholt, danach werde der Plan ausgearbeitet. Was die Kosten angehe, so bewegten sie sich im Rahmen dessen, "was für eine solche Arbeit bezahlt werden muß".

Das FIF kommt nach Angaben der Dezernentin in seiner 200-Seiten-Erhebung zu der Prognose, daß 1994 trotz aller Bauanstrengungen 4000 Kindergartenplätze in der Stadt fehlen werden, weil die Zahl der Kinder steigt. clau

HEINZ-CHRISTIAN KREBS (58) ist nach 16jähriger Tätigkeit als Gärtner in der Stadtverwaltung Karben wegen Erwerbungsunfähigkeit in den Ruhestand verabschiedet worden. Bürgermeister Detlev Engel verabschiedete jetzt den verdienstvollen Mitarbeiter.

DIETER PFITZKE (53) wird am heutigen Montag, 8. Februar, für 25jährige Tätigkeit im öffentlichen Dienst im Karbener Rathaus geehrt. Er ist nach früheren Tätigkeiten in Wiesbaden als Rettungsschwimmer und in Frankfurt als Hilfsschwimmeister seit Gründung des Karben Hallenfreizeitbades im August 1981 als erster Schwimmeister tätig.

Kleine FR

Bücherei dienstags geschlossen WEHRHEIM. Die Gemeindebücherei bleibt an den beiden Dienstagen, 9. und 16. Februar, geschlossen. Am Dienstag, 23. Februar, ist wieder normal geöffnet. Beratung für Mütter GRÄVENWIESBACH. Am zweiten und vierten Dienstag jedes Monats bietet die Gemeinde Mütterberatung an: von 14 bis 15 Uhr im Bürgerhaus. Sozialausschuß beim Roten Kreuz WEHRHEIM. Der Sozialausschuß der Gemeindevertretung besichtigt am Donnerstag, 11. Februar, um 19.30 Uhr den neuen Raum des Roten Kreuzes in der Bahnhofstraße 13. Anschließend berichtet dort die Kreis-Frauenbeauftragte Irmgard Taesler über ihre Arbeit. Die Feuerwehr versammelt sich WEILROD. Die Freiwillige Feuerwehr Altweilnau lädt aktive, passive und Ehrenmitlieder zur Jahreshauptversammlung am Freitag, 12. Februar, um 20 Uhr in die Landsteiner Mühle ein.

GRÄVENWIESBACH. Im vergangenen Jahr haben die Grävenwiesbacher erstmals mehr Wertstoffe gesammelt als Restmüll weggeschmissen. Wie aus der Gemeindestatistik hervorgeht, häuften sie insgesamt 962 Tonnen Papier, Glas und Biomüll an. Gleichzeitig trennten sie sich von 921 Tonnen nicht wiederverwertbaren Abfalls einschließlich Sperrmüll.

1987 waren aus Grävenwiesbach noch 1425 Tonnen Haus- und Sperrmüll abgefahren worden - gut ein Drittel mehr als 1992. Bürgermeister Hellwig Herber sieht in der Entwicklung den Beweis dafür, "daß die Grävenwiesbacher Einwohner sehr umweltbewußt mit ihren Abfällen umgehen" - zumal die Einwohnerzahl seit 1987 deutlich gestiegen ist.

Organischer Abfall hatte mit 556 Tonnen den Löwenanteil an den Wertstoffen. Das gesammelte Altpapier wog 273 Tonnen, Glas 109 Tonnen. Zudem trennten die Haushalte 22 Tonnen Dosenschrott vom Restmüll und ließen 84 Kühlschränke abholen. Durch die Einführung des Dualen Systems Deutschland (DSD) erhofft sich der Gemeindevorstand weitere Einsparungen bei der Restmüllmenge - und damit auch bei den Deponiegebühren. ill

"Es ist eine Dämmerungsstimmung in der Kultur" Ein Gespräch mit Oskar Negt über Gewalt, die Abwicklung der DDR und den Widerstand der Gesellschaft

FR: Herr Negt, was ist eigentlich los in Deutschland? Einerseits sind wir Zeugen zunehmender Gewalt gegen Asylbewerber und Ausländer. Andererseits gehen so viele Menschen wie nie zuvor in Deutschland auf die Straßen, um gegen Ausländerfeindlichkeit und Rechtsradikalismus zu demonstrieren. Scheinbar unberührt von diesen Demonstrationen verschiebt die Bonner Politik die politischen Koordinaten in Richtung auf einen autoritativen Staat.

Negt: In diesen drei Bewegungszentren kristallisieren sich Stimmungen, die sehr genau die aktuelle gesellschaftliche Situation kennzeichen. Wir erleben gegenwärtig eine Erosionskrise gewohnter Weltauffassungen, bestimmter Normen und Werte. Aber diese gesamtgesellschaftliche Situation ist auch noch nach allen Seiten völlig offen. Bei meinen Diskussionen mit Abgeordneten der "Parlamentarischen Linken" in der SPD habe ich mit Erstaunen festgestellt, daß überwiegend Frauen gekommen waren. Und diese Frauen waren in einer außerordentlichen Offenheit bereit, über alle politischen Themen neu zu diskutieren. Gleichzeitig habe ich jedoch ganz andere Erfahrungen in Diskussionen mit Angehörigen der sogenannten politischen Klasse gemacht. Es herrschte dort eine kaum glaubliche Empfindungslosigkeit im Zuhören, in der Nichtwahrnehmung von Problemen. Diese politische Klasse ist nicht imstande, die Erosionskrise ohne eine Gefährdung der Demokratie zu bewältigen. Sie ist einem klar definierten und zur Gewalt entschlossenem rechten Spektrum einfach nicht gewachsen. Die Scheinfragen im Asylstreit, den verlogenen Versprechungen mit einer Änderung des Asylrechts, des verwundbarsten Artikels der Verfassung, werden auf diese politische Klasse noch zurückschlagen. Es ist ein großer Trugschluß, daß mit der Änderung des Asylrechts der soziale und politische Sprengstoff in der Gesellschaft entschärft werden könnte. Und diese Erkenntnis wird mit Sicherheit noch einmal einen Schub an Enttäuschung und zerstörten Hoffnungen bringen. Politisches Handeln sehe ich heute viel stärker in den Massendemonstrationen in fast allen größeren deutschen Städten. Die Hauptgefahr sehe ich tatsächlich darin, daß diese gehäuseförmig erstarrte politische Klasse, die schon den Asylartikel zugunsten dieser marodierenden Gruppen ändert, in sich vielleicht Neigungen für die Ideen dieser Gruppen findet. Dann haben wir in der Tat wohl zum ersten Mal in der deutschen Nachkriegsgeschichte eine Situation, die mit dem Jahre 1933 vergleichbar ist.

Bei der Suche nach einer Antwort müssen wir aber viel tiefer graben als das bisher üblich war. Wir haben es mit einer übergreifenden kulturellen und sozialen Krisensituation in vielen industriell fortgeschrittenen Ländern zu tun. Der so gefeierte Sieg über den Kommunismus hat ja verdeckt, was in diesen Gesellschaften strukturell in den letzten Jahren herangereift ist: die wachsende Schere zwischen arm und reich, die ungelösten Probleme der Arbeitsgesellschaft und der Bildungssysteme. Die Drogenprobleme in diesen Gesellschaften haben erschrekkend zugenommen. Man muß hier nach Erklärungen suchen. Die Gefühle von Entfremdung und Selbstentfremdung der Menschen sind durch den Variationsreichtum der Lebensstile und durch höheren Lebensstandard vielfach überdreht, verschoben, neutralisiert, aber keineswegs verschwunden. Im Gegenteil: durch die Zerstörung der Bindungskraft kollektiver Utopien sind sie häufig aufs äußerste verschärft und ausgeweitet. Es gibt nach der jetzt zehnjährigen Stagnation aller Gesellschafts- und Reformpolitik, vor allem in Deutschland, eine dramatische Polarisierung. Auf der einen Seite ein exhibitionistischer Reichtum, dem auf der anderen Seite die Verödung von ganzen Regionen gegenübersteht.

Hier ist ein deutscher Sonderfall, der diese allgemeine Krise explosiver gestaltet. Die politische Rechte bis hinein in die Unionsparteien hat die jetzt explodierende Gewalt nie wahrgenommen, ja oft sogar geduldet. Es ist diese Mischung von Siegeseuphorie nach der Niederlage auch der letzten Perversionen des Sozialismus und, die verlogene Asyldebatte, die wesentlich zu der aktuellen Misere beigetragen hat. Die national-konservative Rechte hat im Historikerstreit dem politischen Zentrum Legimitationen für die Begradigung der deutschen Geschichte geliefert. Es waren kleine Anfänge, die Riesenbrände entfachen können.

Ist heute noch die Zeit für eine "Deutschland-Utopie" oder müssen wir uns wieder mit dem "Alptraum Deutschland" beschäftigen? Müssen linke Intellektuelle wieder die Koffer packen?

Für diese Flucht gibt es heute weder einen politischen Grund noch eine moralische Rechtfertigung. Jede Intellektuellengeneration hat ihre eigenen Herausforderungen. Für uns sind viele traditionellen Denkweisen und Einstellungen zerbrochen. Wir müssen wirklich radikal neu anfangen, nachzudenken. Glaubensbekenntnisse sind da nicht gefragt. Die Intellektuellen müssen wieder zu Aufbewahrern von Konzeptionen und Ideen werden, die in diesem rasanten Beschleunigungsprozeß verloren zu gehen drohen, ohne ausgetragen zu sein. Eine Verödung des Denkens und ein Mangel an Erinnerungsvermögen machen sich breit.

Auch in diesem Vereinigungsprozeß gibt es ja inzwischen eine unaufgearbeitete Vergangenheit, an die wir erinnern müssen. Es gibt überhörte Mahnungen von Günter Grass, Jürgen Habermas, Kurt Biedenkopf, ja selbst in dem Konföderationsplan von Kohl waren einige gute Ideen enthalten. Die Intellektuellen müssen sich in ihrem Eigensinn auch gegenüber Realitäten behaupten, die scheinbar gegen sie sprechen. Für mich zum Beispiel ist der Zusammenbruch der Sowjetunion und der DDR kein Einwand gegen meine Idee des Sozialismus. Mit diesem Sozialismus, der sich angeberisch eine doppelte Realität zusprach ("real-existierend") habe ich mich niemals identifiziert. Warum soll ich, wenn eine falsche Form des Sozialismus zusammenbricht, nicht mehr über Sozialismus oder über Marx reden? Die Intellektuellen müssen wieder anfangen, sich Aufgaben zu stellen, die aus der neuen Situation entstanden sind.

Welche "unverarbeiteten Momente" der Geschichte wiederholen sich denn heute in Deutschland?

Eine Wiederholung, die gegenwärtig noch nicht so deutlich erkennbar ist, kommt aus dem Problem der ewigen Irredenta in Deutschland. Es hat in Deutschland nie eine Zeit mit klaren Grenzen gegeben. Wir hatten geglaubt, daß mit der Niederlage von 1945 die Frage ausgestanden ist, wieviel zu Deutschland gehören soll. Heute gibt es in Jena oder Leipzig wieder Burschenschaften, die Grenzrevisionen nach Osten ganz offen fordern. Es beginnt hier ein Prozeß mit der unaufgearbeiteten Vergangenheit des Einheitsstaates Deutschland, der weit zurückgeht. Das einheitliche Deutschland ist auf fremdem Territorium, im Spiegelsaal von Versailles, proklamiert worden. Von diesem Gewaltgeburtsrückstand haben wir uns bis heute nicht befreit. Diese "Heim- ins-Reich-Ideologie" ist eine fatale unaufgearbeitete Wiederholung. Kennzeichnend für den deutschen Vereinigungsprozeß ist das hohe Maß von Nicht-Öffentlichkeit, die abenteuerlich rasche Abwicklung der ganzen Vereinigung, die aber nicht als reine Sachgesetzlichkeit oder gar als Schicksal hinzunehmen ist. Die Strategie der konservativ-liberalen Koalition bestand darin, mit einigen Schnellerfolgen Legitimationsprofite zu ergattern. Warnende Stimmen, die für eine größere Partizipation beider Bevölkerungsteile und einen langsameren Vereinigungsprozeß eingetreten sind, wurden in der Öffentlichkeit schnell an den Rand gedrängt.

So sind zwei Arkaninstitutionen entstanden, die wesentlich zu der aktuellen Misere in Deutschland beigetragen haben: die "Treuhand" und die sog. "Gauck-Behörde". Beides sind Abwertungs-Institutionen, in denen die politischen Arbeitsaufträge verdreht worden sind. Sanieren und privatisieren lauteten die Maxime für die Treuhand. Das Sanierungskonzept hätte allerdings die Modernisierungsstrategie für kollektive Wirtschaftsformen zur Voraussetzung gehabt. Was herausgekommen ist, kann nur als eine ruinöse Privatisierungspolitik verstanden werden, durch die ganze Regionen der Verödung preisgegeben werden. Im Zweifel wurde regelmäßig gegen die Sanierung entschieden. Nicht einmal der gläubige Marktwirtschaftler Ludwig Erhardt hat seinerzeit eine so stupide Privatisierungspolitik vertreten wie dies die "Treuhand" heute macht.

Die "Gauck-Behörde", diese zweite Arkaninstitution, entzieht sich letztlich jeder demokratischen Kontrolle. Es werden Namen genannt und zum Teil an die Massenmedien weitergereicht, ohne daß sich die Betroffenen rechtsstaatlich damit auseinandersetzen können. Der klebrige Verdacht, wenn ein in diesem System der Überwachungsparanoia schriftlich festgehaltener Name in die Öffentlichkeit dringt, daß Verrat und Denunziation im Spiel ist, bleibt haften. Im Zweifel gegen den Angeklagten - davon können Medien ein gutes Jahrzehnt leben. Dies ist keine Aufarbeitung der schlimmen Stasi-Geschichte, sondern eine Denunziation mit fatalen Folgen.

Ich möchte aber keine Mißverständnisse aufkommen lassen: diese Stasi-Schergen bis hinauf zu Mielke, Krenz und anderen sind Verbrecher; sie haben den geschichtlichen Ehrennamen mißbraucht und gehören hinter Gitter. Daß sie durch die Maschen des bürgerlichen Strafrechts fallen, weil sie in der Regel niemanden persönlich getötet haben - damit hatte schon der Nürnberger Gerichtshof gegen die Naziverbrecher seine Schwierigkeiten. Man kann nur ahnen, wohin diese kollektive Entwertung des gesamten Lebens in der alten DDR führt. Daß dies nicht zu einer Abschwächung von Aggressionspotentialen in Ostdeutschland führt, ist klar.

Hier im Westen besteht eine große Identifikation von Sozialstaat und Demokratie. Wenn dieser Sozialstaat jetzt Risse zeigt, werden auch Sympathien für die Demokratie schwinden oder gebrochen. Wenn sich diese östlichen und westlichen Krisenherde überlagern, kommt es zu explosiven Situationen, auf die die herrschende politische Klasse überhaupt nicht vorbereitet ist.

In einigen Kommentaren aus Anlaß der Morde von Mölln wurde, auch von kritischen, linken Intellektuellen, die mangelnde oder fehlgelaufene Erziehung der gewaltätigen Jugendlichen in den Mittelpunkt gerückt. Oder, wie es einige konservative Kommentatoren zuspitzen: geht heute die "Saat von 68" auf?

Ich kann nicht abstreiten, daß vieles an Orientierungslosigkeit bei diesen jungen Leuten auch ein Ergebnis der letzten zehn-, fünzehn Jahre ist. Aber in einem ganz anderen Sinne, wie es von Konservativen vorgebracht wird. Was heute aufgeht ist nicht die Saat einer Erziehung der Selbstregulierung von '68, sondern das Ergebnis einer abgebrochenen und zerstörerisch wirkenden Halb-Reform. Ausgetragene Reformen bedeuten für mich, daß Ansätze, die es in den Gesamtschulen, auch in der Gymnasial- und Berufsschulausbildung gegeben hat, die Autonomie- und Urteilsfähigkeit der Menschen so bestärken, daß der gesellschaftliche Irrationalismus nur die Ausnahme bleibt. Die schulischen Institutionen menschenfreundlicher zu gestalten, ist durch die Rationalisierung, die dann diese Schulobjekte erfuhren, versandet.

So hat sich ab Mitte der siebziger Jahre in den Schulen ein Verwaltungsbetrieb ausgebreitet, der auch eine Überforderung der Lehrer darstellt. Die zerstörte und abgebrochene Reform hat zu einer Verödung des schulischen Lebens geführt, während sich gleichzeitig die alten Familienkonstellationen aufgelöst haben. Aber wo bleiben die Nähebedürfnisse? Diese alten Familienfunktionen, die einen verläßlichen Raum der Rückkehr anbieten konnten, sind nicht durch die Schule ersetzt worden. Die Familien haben sich aufgelöst, aber die Funktionen der Familien sind nicht in andere Institutionen übergegangen. Besonders die Jugendlichen der ehemaligen DDR fallen jetzt in eine völlig zerstörte Landschaft ohne jeden kollektiven Rückhalt ihrer Kommunikation. wenn es einen Bezug von zunehmender Gewalt und Erziehung gibt, dann sicherlich über die desolate Verfaßtheit der Schule. In diesen Schulen können sich die Jugendlichen nicht wohl fühlen. Wenn dann noch alles diskriminiert wird, was kollektiv ist, dann werden sich die Jugendlichen ihre Kollektive, zum Beispiel Banden, selber schaffen. Die Zerstörung dieser ganzen Welt der Utopien und kollektiven Ausdrucksformen führt bei Menschen, die noch keine lebensgeschichtliche Identität gefunden haben zu ganz schweren Schädigungen. Die Gewalt ist Ausdruck der Not, überhaupt für ihr kleines Leben Aufmerksamkeit zu finden.

Das Diffuse dieser Gewalt hat aber nicht nur Ursachen in der Arbeitslosigkeit. Es ist eine Dämmerungsstimmung von Kultur, in der auch die sozial sinnvollen Ziele zerbröckeln, in der es keine Gemeinschaftsprojekte mehr gibt. Die Gesellschaft ist an kollektiven Phantasien verarmt, und in dieses Vakuum hinein stößt die konservative Rechte mit ihren Angeboten. In der verschobenen und durch Realitätsverleugnung gegen neue Erfahrungen abgedichteten Lebensenge der Menschen entwickelt sich das politische Falschgeld des Patriotismus. Je kleiner ich bin, desto größer das Bedürfnis nach Kaiserhoffnungen. Wir müssen jetzt die Türen für eine neue Reformperiode öffnen. Die Herstellung einer funktionierenden Marktgesellschaft oder eines Industriegürtels löst nicht die gesellschaftlichen Probleme.

Wer könnte denn der politische Träger dieser "neuen Reformperiode" sein?

In der Sozialdemokratie gibt es viele Mitglieder, die sehr genau registrieren, was sich derzeit abspielt. Die erkennen, daß die Sozialdemokratie nur mehrheitsfähig werden kann, wenn sie an ihre eigenen liegengebliebenen Reformprojekte anknüpft. In der ganzen Vereinigung hat sich ein Verlogenheitssystem breitgemacht, wie das in Westdeutschland so noch nicht existiert hat. Wir können heute von einer korrupten politischen Klasse reden, die das nicht mehr ernst nimmt, was sie selber sagt. Glaubwürdigkeit der Sozialdemokraten hieße, das sie eine gesellschaftliche Bilanz erstellt, die Grundlage einer solchen neuen Reformpolitik wäre. Daß die Sozialdemokratie endlich merkt, was sich gegenwärtig auf deutschen Straßen abspielt: da ist ein großes demokratisches Potential, das sich seine öffentlichen Ausdrucksformen selber sucht und der offiziellen Realpolitik mit Kritik und Mißmut begegnet. Andererseits ist dort aber auch ein wachsender gewalttätiger Irrationalismus, der sich im Schutz der formaldemokratischen Institutionen gebildet hat und jetzt, alle zivilisatorischen Regeln verletzend, mit Macht auf die politische Bühne drängt. Das wird ihm vielleicht nicht gelingen, wenn alle aufwachen. Aber zum ersten Mal in der deutschen Nachkriegsgeschichte haben wir tatsächlich ein faschistisches Handlungspotential.Das Gespräch führte unser Mitarbeiter Carl Wilhelm Macke.

Freie Aussprache

"CDU: Sprachrohr der Reichen" Mut kann man dem CDU-Ortsbeiratsvorsitzenden Kölling aus Harheim gewiß nicht absprechen. Mitten im Wahlkampf setzte er sich kürzlich gegen die Schaffung von Wohnraum in seinem Ortsbezirk ein. Nachdem die Stadtverordnetenversammlung angeregt hatte, in Harheim (auf einem Brachland) dreigeschossigen Wohnraum für etwa 2000 Bürger zu errichten, brachte er zum Ausdruck, es würde reichen, auf der vorgesehenen Fläche Einfamilienhäuser zu bauen (FR vom 23. 1.). Daß dadurch die Wohnraumkapazität auf etwa ein Viertel reduziert und gleichzeitig einer finanziell privilegierten Gesellschaftsschicht vorbehalten wird, scheint Eigenheimbesitzer und Mercedes- Fahrer Kölling nicht zu beunruhigen.

Die CDU gibt sich also so, wie man es ihr nachsagt, als "Sprachrohr der Reichen". Unberücksichtigt blieb auch ein wünschenswerter strukturpolitischer Effekt: Nachdem Handel und Handwerk in Harheim bislang weitgehend in den Händen von Monopolen liegen, würde ein Bevölkerungszuwachs um 2000 Bürger erstmals die Chance für mehr Wettbewerb bieten.

Übrigens: Dieser Leserbrief wurde nicht von einem wohnungssuchenden "Grünen" aus Bockenheim, sondern von einem Wechselwähler und Einfamilienhaus-Bewohner aus dem nämlichen Harheim geschrieben.

Dr. Jürgen Janovsky, Frankfurt "Horrorszenarien" Es ist Wahlkampf! Nur so ist die entfachte Sicherheitsdebatte von Frau Roth zu verstehen. Sie erweckt hier den Eindruck, in Frankfurt würde sich die innere Sicherheit ständig verschlechtern. Beispielsweise gingen aber die Raubstraftaten um über zehn Prozent zurück! Die CDU-Kandidatin sollte aufhören, Horrorszenarien zu verkünden, um so von den Erfolgen der Verbrechensbekämpfung abzulenken.

Im Vorfeld der Verbrechensbekämpfung, der Verbrechensverhütung, haben sich die Christdemokraten immer schon schwer getan. Darüber hinaus zeigt sich in den Aussagen von Frau Roth zur Verbrechensbekämpfung die Alternativlosigkeit zum bestehenden Konzept.

Herbert Kempf, Frankfurt Museum schließen? Zum FR-Interview mit Lutz Sikorski, Fraktionsgeschäftsführer der Grünen im Römer:

Wenn ein Museum für ein Jahr geschlossen wird, sind im Museum für Kunsthandwerk 150 000 Besucher davon betroffen, andererseits wird wenig Geld eingespart, da die Personalkosten und die Ausgaben für die Bauunterhaltung und die Konservierung der Sammlungen nicht wesentlich reduziert werden können. Außerdem befriedigt es nicht, die Museen nur von außen zu betrachten. Denn hinter den schönen und auch fotografierenswerten Fassaden finden ständig neue Ausstellungen zu den unterschiedlichsten Themen statt, über die zahllose Kataloge Rechenschaft ablegen.

Im Jahr 1992 haben wir mit Ausstellungen, Führungen, Kursen, Vorträgen, Workshops usw. immerhin 276 Veranstaltungen angeboten, die europäische, islamische, ostasiatische Kunst und Kunsthandwerk, Buchkunst und Graphik sowie russische Ikonen für ein breitgefächertes Publikum erschlossen haben. Hierfür sind 150 000 Besucher stets dankbar, eine Zahl, die sich sehen lassen kann, denn das sehr viel größere Berliner Kunstgewerbemuseum - auch architektonisch ein diskutierter Bau - hat 1992 lediglich 65 000, das vergleichbare Museum für Angewandte Kunst in Köln in derselben Zeit 100 000 Besucher in das Haus geholt.

Ich möchte Herrn Sikorski und seine Fraktionskollegen herzlich einladen, unser Haus zu besuchen, das durch die Internationalität seiner Sammlungen ein hervorragendes Beispiel für die kulturelle Offenheit der Stadt Frankfurt darstellt. Vielleicht trägt er sich dann auch wie eine Besucherin dieser Tage mit den Worten in unser Besucherbuch ein: "Es ist immer etwas los hier, wie schön immer hierher kommen zu können - ein Zuhause für mich."

Dr. Arnulf Herbst, Museum für Kunsthandwerk Mauer um Deutschland Die Post hatte vorgebeugt. Ehe ihre - vielfach ausländischen - Boten die blauen Briefe der "Republikaner" verteilen mußten, erfuhren wir, daß sie - die Postboten - ja nichts dafür können. Und dann kam er, der blaue Brief. Sicherheit auf Deutschlands Straßen, Schluß mit dem Amt für multikulturelle Angelegenheiten, Stärkung der Polizei . . . Stopp der Asylantenflut, na und so weiter. Aber konsequent fand ich das alles nicht. Denn: wenn, um Deutschland für die Deutschen "sauber" zu halten, niemand mehr rein darf, dann muß auch dafür gesorgt werden, daß niemand mehr raus darf. Reiseverbot für Deutsche! Jawohl.

Denn man stelle sich mal vor: da reise ich nach Mexiko, Brasilien, Südeuropa, was weiß ich wohin, und überall sehe ich das Andere. Das Fremde. Wer garantiert, daß ich es dann nach Rückkehr hier nicht vermisse? Die Griechenkneipe, die freundlich grüßenden türkischen Müllmänner morgens, noch im Dunklen, wenn ich zur Arbeit gehe?

Da hilft nur eins: eine Mauer, aber eine richtige. Ringsherum um das ganze schöne neue Deutschland. Eine, die nach beiden Seiten hin undurchlässig ist.

Hoffentlich lesen die Empfänger den blauen Brief sorgfältig und verstehen ihn, wie man einen blauen Brief verstehen sollte: Versetzung gefährdet.

Paul Erberg, Bergen-Enkheim

BAD VILBEL. 31 Punkte umfaßt die Tagesordnung der Stadtverordnetensitzung am morgigen Dienstag, 9. Februar, um 18 Uhr im Kurhaus.

Debattiert wird unter anderem über die Aufstellung von Bebauungsplänen Dortelweiler Straße Gronau, Ober den Stöffeln in Massenheim und "An der Mauer" Dortelweil sowie über die Pläne für ein Baugebiet im westlichen Dortelweil. Der Magistrat stellt das Städtemodell für Drogenberatung zur Abstimmung.

Anträge werden sich unter anderem mit der Ernst-Reuter-Schule befassen, dem Jüdischen Diaspora-Museum, Tempo-30-Zonen, der Nutzung der Zehntscheuer sowie mit dem dritten Gleis für die S-Bahn und der Nordumgehung Massenheim. hm

SCHWALBACH. Den "Carneval of Jazz" präsentiert der Kulturkreis Schwalbach auch dieses Jahr wieder; am Samstag, 13. Februar, in den Räumen des Bürgerhauses. Von 20 Uhr an zünden die Organisatoren ein Feuerwerk musikalischer Lebenslust beim 14. Zulu's Ball.

Der Eintritt kostet 25 Mark; im Vorverkauf sind die Billetts für 20 Mark zu haben. Karten für die Veranstaltung können unter der Telefonnummer 0 61 96 / 81 959 bestellt werden.

Bei der "heißen Session" machen die "Dreamboat Serenaders" mit, die dem Publikum Harlem Swing Jazz hot and sweet präsentieren wollen. Jazz aus den 40ern und 50ern spielt die "Overall Jazzgang". Mit von der Partie sind auch die Musiker der "All Star Groove"-Band mit "Specht" Bock am Piano.

Traditionellen Chicago-Blues bietet die "Matchbox Bluesband". Außerdem dabei: Das "Jazz Band Ball Orchestra" aus dem polnischen Krakau und die Blues-Sängerin Jessica Born. schu

"In den hessischen Großstädten muß den roten Ratsherren brutal auf die Finger geschlagen werden. In Frankfurt und Wiesbaden (. . .) benutzt man das Baugesetzbuch als Ermächtigungsgesetz zum Zwecke der Durchsetzung eines Mietenstopps": Sätze aus einem Aufruf zur Kommunalwahl am 7. März, den der Landesvorsitzende des Verbandes der Haus- und Grundbesitzer, Richard Streim, jetzt in der Verbandszeitschrift "Privates Eigentum" veröffentlichte.

"Mit Entsetzen" reagierten SPD und Grüne im Römer in einer gemeinsamen Erklärung: Streim habe "seinen Haß- und Gewaltphantasien freien Lauf gelassen".

Unter dem Titel "Wahlrecht = Wahlpflicht" griff Streim auch die Erhaltungssatzungen an, mit denen die Stadt Frankfurt etwa Luxusmodernisierungen und einen Wandel der Sozialstruktur in Siedlungen verhindern will. Der Landesvorsitzende sah darin "rechtswidrige Gewalt". Die Wohnungsämter handelten im Auftrag oder mit Billigung "des jeweils für sie zuständigen Stadtrats: Uns ist keiner bekannt, der nicht der SPD angehört." Gelegentlich "mag es einen grünen Dezernenten geben". "Linken Mehrheiten in Großstädten" müsse deshalb "eine Quittung für ihre Rechtsbrüche erteilt werden, indem man sie abwählt".

SPD und Grüne nannten es einen "Wahn", das deutsche Baugesetzbuch mit Hitlers Ermächtigungsgesetz zu vergleichen. Das "dumpfe Gebräu" Streims habe mit einem Meinungsbeitrag zur Kommunalwahl nichts mehr zu tun. Es handele sich um einen Affront gegen die demokratischen Parteien und gegen die Mitglieder des Haus- und Grundbesitzerverbandes, die in ihrer übergroßen Mehrheit die anti-demokratische Hetze nicht teilten: "Sie haben einen solchen Vorsitzenden nicht verdient."

Das städtische Planungsdezernat wies darauf hin, daß die Stadt in allen juristischen Auseinandersetzungen um die Erhaltungssatzungen bisher vor Gericht bestätigt worden sei. Tatsächlich verhinderten die Rechtsinstrumente eine massive Erhöhung der Mieten. jg

Stadt sucht Betreuer

NEU-ISENBURG. Für die Ferienspiele und -freizeit 1993 sucht die Stadt noch Betreuer/innen. Diese sollten - wenn möglich - eine Ausbildung als Erzieher/ in oder in Sozialpädagogik absolvieren oder abgeschlossen haben. Die Ferienspiele sind vom 26. Juli bis 14. August und die -freizeit ist zwischen 16. und 29. August in Landenhausen (Vogelsberg). Infos: Telefon 0 61 02 / 2 41 - 5 32 o. - 5 33. fra

Vielfache Vernehmungen können Minderjährige ein zweites Mal Opfer werden lassen Schutz für Kinder im Zeugenstand Psychische Qual Von unserer Mitarbeiterin Elisabeth Ehrhorn Die Forderung ist nicht ganz neu und doch so aktuell wie selten: "Ein Anwalt für Kinder" soll her, jemand, der die Belange des Kindes, das Opfer einer Straftat war, im Auge hat. Auch Frankfurter Juristen haben sich in die Diskussion um die Rechte von Kindern eingeschaltet. Zwar weiß derzeit noch niemand, ob sich die Forderung nach einem Interessenvertreter für Kinder durchsetzen läßt. Doch daß etwas geschehen muß, um Kinder zumindest vor einer im schlimmsten Fall -zigfachen Vernehmung durch Polizisten, Staatsanwälte, Psychiater und Richter zu schützen, darüber sind sich theoretisch alle einig. Anders als im Familienrecht, das für besondere Fälle einen "Verfahrenspfleger" kennt, der bei Familienkonflikten vor Gericht allein die Interessen der Kinder wahrnehmen soll, ist im Strafrecht solch einen "Anwalt für Kinder" nicht vorgesehen. Diese Person soll, so lauten die radikalsten Forderungen, die Aussagen des Kindes vor Gericht vertreten und bestimmen können, wann Schluß sein soll mit den vielen Vernehmungen bei Polizei, Staatsanwaltschaft und Gericht.

Eltern sind aus verschiedenen Gründen oftmals nicht in der Lage, die Interessen ihres Kindes wahrzunehmen. Im Gegenteil: In Fällen des sexuellen Mißbrauchs oder der Kindesmißhandlung ist oft ein Elternteil selbst der Täter, und der andere kann oder will nicht eingreifen. Aber auch Fälle, in denen Fremde Täter sind, machen nach Ansicht der Frankfurter Oberstaatsanwältin Hildegard Bekker-Toussaint einen "neutralen" Anwalt des Kindes erforderlich, eine Person nämlich, die juristisch und psychologisch geschult ist, und die zum Wohle des Kindes in ein Verfahren eingreifen kann. Ein Beispiel aus der jüngsten Vergangenheit: Ein älterer Herr lockt zwei Jungen unter einem Vorwand in den nahegelegenen Wald. Dort vergeht er sich an ihnen, verletzt sie schwer und droht ihnen zum Schluß, sie umzubringen, falls sie auch nur ein Sterbenswörtchen verlauten lassen sollten. Verstört kommen die Kinder nach Hause und erzählen trotz der Drohung von ihrem Erlebnis. Sie müssen zur Polizei und dort detailliert von ihrem schrecklichen Erlebnis berichten.

Die sofort einsetzende Fahndung bleibt erfolglos. Erst zwei Jahre später wird der Täter zufällig erkannt, verhaftet und vor Gericht gestellt. Zunächst hofft das Gericht, den Angeklagten zu einem Ge- (Fortsetzung auf Seite 20)

Kleine FR

18 Autos aufgebrochen BAD VILBEL. Nicht weniger als 18 Autoaufbrüche in Bad Vilbel und Karben sind der Polizeistation von Freitag bis Sonntag gemeldet worden. Bevorzugt waren VW-Golf, aus denen insgesamt 12 Radios, Bargeld und Ausweispapiere gestohlen wurden. Den Gesamtschaden gibt die Polizei mit 16 000 Mark an. Diebe machten reiche Beute KARBEN. Schmuck, Uhren und Geld verschiedener Währungen fielen Einbrechern in einem Haus in der Ysenburger Straße von Petterweil am Sonntag zwischen 17.40 und 19.25 in die Hände. Den Wert des Diebesgutes schätzt die Kripo auf 6 000 Mark. Sie bittet um Hinweise. Leicht Verletzt WÖLLSTADT. Leicht verletzt wurde eine 20jährige Mühlheimerin nebst zweier Mitfahrer, als die Frau am Sonntag nachmittag in die Einmündung der Landesstraße 3204 von der B 3 nach Rodheim vor Wöllstadt abbiegen wollte und nach Angaben der Polizei die Vorfahrt eines entgegenkommenden Wagens aus Niddatal übersah. Der Sachschaden wird auf 11 000 Mark beziffert.

Juristen jazzen später BAD VILBEL. Die Juristen Jazz Band tritt im "Cafe Dominique" in der Alten Mühle nicht am 9. Februar, sondern am Dienstag, 16. Februar auf. Herbert Günther im Kurhaus BAD VILBEL. Hessens Innenminister Herbert Günther spricht am Mittwoch, 17. Februar, um 19.30 Uhr im Kurhaus bei einer SPD-Wahlveranstaltung. Eine Diskussion über Rechtsradikalismus und Drogenkonsum soll sich anschließen. Schornsteinfeger unterwegs KARBEN. Kehrarbeiten verrichtet Bezirksschornsteinfegermeister Werner Dämon in Rendel ab Montag, 15. Februar, und Emissionsmessungen ab Montag, 15. März. Emissionsmessungen werden ab Montag, 1. 3., in Petterweil durchgeführt. Kleintierzüchter tagen KARBEN. Der Kleintierzüchterverein 1913 Klein-Karben kündigt die Jahreshauptversammlung für Freitag, 12. Februar, 20 Uhr, in der Gaststätte Wörner an. Es gibt Vorstandswahlen mit Ausnahme des zweiten Vorsitzenden und Schriftführers.AW-Seniorenclubsfeiern Fasching

BAD VILBEL. Die Seniorenclubs der Arbeiterwohlfahrt feiern Fasching. Die Dortelweiler treffen sich am Montag, 15. Februar, im Vereinshaus, die Talstädter am Dienstag, 16. Februar, und Dienstag, 23. Februar, in der Frankfurter Straße 85, die Gronauer am Mittwoch, 17. Februar, in der Berger Straße 4 und die Heilsberger, ebenfalls am 17. Februar, im Bürgerhaus. Die Veranstaltungen beginnen jeweils um 15 Uhr. hm

NIDDA. Auf ein arbeits- und erfolgreiches Jahr 1992 blickt die Elternvereinigung "Die kleinen Strolche" zurück. Sie betreut seit September eine 15köpfige Kindergruppe in der für 90 000 Mark renovierten alten Schule an der Erbsengasse.

In der Jahreshauptversammlung traten jetzt die Vorstandsmitglieder Christine Lusky und Gisela Schiller zurück. Sabine Bach und Wolfgang Clotz nahmen ihre Plätze sein. Weiterhin im Vorstand bleiben Claudia Bernhard und Marion Ogriseck. Gerda Edelmann-Wirth hat die Leitung der Kindergruppe an Annegret Koch abgegeben, weil sie jetzt den Kindergarten in Ober-Widdersheim führt.

Die Betreuung der "kleinen Strolche" wird außerdem von Elke Goldmann und Anette Gruber gewährleistet. nes

BAD VILBEL. 30 Frauen und Männer haben bei einer Ortsbegehung von Dortelweil teilgenommen, zu der der SPD- Ortsbezirk eingeladen hatte. Wie Norbert Fleischhauer mitteilt, räumen die Sozialdemokraten der Erschließung des Neubaugebietes Krebsschere westlich der Nordbahnhofs Priorität vor der Bebauung des Gebietes Dortelweil-West hinter dem Hofgut Hensel ein. Sie befürchten, daß die verkehrsmäßige Erschließung des Hensel-Grundstücks über das dritte S-Bahngleis und den Anschluß der Theodor-Heuss-Straße an die B 3 a sich noch lange hinzieht.

Bei dem anschließenden Beisammensein regten Teilnehmer/-innen der Ortsbegehung unter anderem an, den Bewuchs neben dem Radweg entlang der B 3 Richtung Kernstadt zu beseitigen, damit wieder zwei Radfahrer einander passieren können. hm

Doch für die in Armut und Elend lebende Bevölkerungsmehrheit Perus sind Diskussionen über Medienfreiheit und Auseinandersetzungen um die Todesstrafe Spitzfindigkeiten, mit denen sie nichts anzufangen weiß. Für sieben von zehn Peruanern dreht sich das tägliche Dilemma um das Thema "wie ernähre ich mich morgen".

Bei den Arbeitslosenzahlen driften Frankfurt und sein Umland immer weiter auseinander. Während in den Gemeinden Bad Vilbel, Bad Homburg und Langen bei der Arbeitslosenquote noch eine "vier" vor dem Komma steht, liegt die Quote im Hauptbezirk des Frankfurter Arbeitsamtes jetzt bei 7,0 Prozent.

Im gesamten Zuständigkeitsbereich der Behörde waren Ende Januar 33 247 Männer und Frauen ohne Arbeit, was einer Arbeitslosenquote von 5,8 Prozent entspricht. Im Vormonat hatte die Quote bei 5,3 Prozent gelegen, vor einem Jahr waren es 4,7 Prozent.

Schon immer habe es im Umland weniger Arbeitslose gegeben als in Frankfurt, erläuterte der Pressesprecher des Arbeitsamtes, Michael Schott. Zwar sei das Arbeitsplatzangebot in Frankfurt "besonders dicht", aber es gebe auch besonders viele Bewerber, vor allem von außerhalb. Bei diesem Wettbewerb gingen schwächere Arbeitnehmer unter.

Aufgrund des Strukturwandels in der Frankfurter Wirtschaft und des Konjunktureinbruchs hat sich dieser Prozeß offenbar rapide beschleunigt: benötigte die Arbeitslosenquote zunächst noch den Zeitraum Januar bis Dezember '92, um einen halben Prozentpunkt zuzunehmen, sprang sie allein von Dezember bis Januar ebenfalls um 0,5 Prozentpunkte nach oben.

Besonders betroffen sind ausländische Arbeitnehmer. Bezogen auf den gesamten Zuständigkeitsbereich des Arbeitsamtes schnellte ihre Arbeitslosenquote von 9,9 Prozent im Dezember 1992 auf jetzt 11,1 Prozent empor, eine Zahl, hinter der sich 10 005 Menschen verbergen.

Nahezu verdoppelt hat sich die Zahl der Kurzarbeiter auf jetzt 8914, darunter vor allem Angehörige aus dem Maschinenbau und der Elektrotechnik. Auch im Angestelltenbereich hat sich die Situation verschlechtert: Bei den Programmierern und sonstigen EDV-Spezialisten beobachtete das Arbeitsamt eine "zunehmende Sättigung des Marktes". Auch Banken und Versicherungen ließen eine wachsende Zurückhaltung erkennen. ft

Der Wahlausschuß hat getagt, und damit ist es amtlich: Die rechtsextremen "Republikaner" treten in allen fünf Wahlkreisen des Umlandverbands Frankfurt (UVF) mit eigenen Listen zu den Verbandstagswahlen am 7. März an. Sie erreichen damit die gleiche "Flächenabdekkung" wie SPD, CDU, FDP und Grüne.

Von den Sozial-, Christ-, Freidemokraten und Grünen werden den Reps gute Chancen eingeräumt, die Fünf-Prozent- Hürde im Verbandsgebiet - hier leben über eine Million Wahlberechtigte - zu nehmen und als fünfte Fraktion in den Umlandverbandstag einzuziehen. Wenig Aussichten, UVF-Mandate zu erringen, werden den anderen kleinen Parteien, die sich zur Wahl stellen, eingeräumt.

Dennoch versuchen die "Kleinen" ihr Glück. In drei Wahlkreisen steht die "Ökologisch-demokratische Partei" (ÖDP) noch auf dem Stimmzettel. Im Wahlkreis Offenbach geht noch die örtliche Freie Wählergemeinschaft (FWG) ins Rennen, in Frankfurt / Bad Vilbel treten zudem an: die Liste "Ökolinx", NPD, DVU und "Frankfurter Offensive".

Seit 1989 ist der UVF von einer großen Koalition aus SPD und CDU regiert worden. Nimmt man die Wahlprogramme der bisherigen Partner als Gradmesser, so scheint eine Neuauflage dieser "Elefantenhochzeit" unvermeidlich. Beide setzen voll auf Wirtschaftswachstum, machen sich stark dafür, daß der UVF die Wasserwirtschafts-Regie im Rhein-Main-Gebiet erhält. Umweltschutz und Ökologie werden bei SPD und CDU gleichermaßen klein geschrieben, Ökonomie ist Trumpf. Die Forderungen und Wahlversprechen gleichen sich bis in die Nebensätze.

Das hat die UVF-Grünen schockiert. Sie sprechen von "Rolle rückwärts", rügen vor allem die SPD, "die ja locker die CDU rechts überflügelt hat" (Frankfurts Umweltdezernent Tom Koenigs). Mit diesem Text seien die Genossen "niemals koalitionsfähig" für die Grünen.

Wobei sich die Koalitionsfrage für ein rot-grünes Bündnis im UVF durchaus stellen könnte. Ein bislang als "entscheidend" geltendes Hindernis für Rot-Grün ist beseitigt: Die Fundis, die zwischen 1989 und 1993 das Sagen bei den UVF- Grünen hatten und mit denen es die Sozialdemokraten nicht konnten, werden in der kommenden Legislatur keine Rolle mehr spielen. Die neuen Grünen-Kandidatenlisten dominieren die Realos. peh

Der Schreckensruf kam aus Bergen-Enkheim. Jenem Doppel-Stadtteil, der telefonisch mit einer eigenen fünfstelligen Vorwahl zu erreichen ist. Für ganz Schnelle gibt es seit Olims Zeiten die Kurzwahl 45 00. Auf den Tarif hat die Vorzugswahl keine Auswirkungen mehr, aber man hängt halt dran.

Die örtliche Volkshochschule war die erste, die eine Änderung verspürte: Sie bekam aus Kundenkreisen zu hören, daß sie über die 45 00 nicht mehr erreichbar sei. Nur über die reguläre Vorwahl. Ohne daß es eine offizielle Benachrichtigung der Telekom gegeben hätte. Die Pressestelle des Fernsprech-Konzerns weiß nichts davon. Die Störungsstelle erzählt, daß von den bisher 150 Vorzugsleitungen zwischen Stadt und Vorort 50 gekappt worden seien. Jetzt dürfen die Anrufenden Lotterie spielen. Möglicherweise kommen sie mit 45 00 durch. Möglicherweise aber auch nicht.

Alle Kunden mit weniger ausgeprägter Spielleidenschaft sollten also über die offizielle Vorwahl 0 61 09 gehen. Die anderen aber können ja Wetten abschließen. Einsätze nimmt die Telekom gern entgegen. Nur über die Telefonnummer ist man sich dort noch nicht einig. Ihre Bastienne

Am Mittwoch wurde die Frankfurterin Valerie Lebrecht 100 Jahre alt. Stadträtin Lilli Pölt und Stadtverordneter Otto Thomazewski überbrachten die Glückwünsche des Bundespräsidenten, des hessischen Ministerpräsidenten und des OB.

Die Jubilarin wurde in Jungen/Kreis Schwets in Ostpreußen geboren und wuchs dort im bäuerlichen Betrieb ihres Vaters auf. 1914 heiratete sie, und während des Ersten Weltkrieges wurden ihre zwei Kinder geboren. 1920 mußte sie aus ihrer Heimat fliehen. Später lebte sie in Gelsenkirchen. Ihre Tochter holte sie nach Frankfurt; seit zehn Jahren lebt sie im Johanna-Kirchner-Heim. reu

Wachsende kommunale Aufgaben bedeuten mehr Ausgaben. Wie wollen Sie die städtischen Finanzen sichern?

SPD Die Finanzen sind geordnet und stabil. Absehbar ist aber, daß im Zuge des Länderfinanzausgleichs den Kommunen weniger Steueranteile zufließen werden. Die Effizienz der Verwaltung muß gesteigert, Personal- und Sachkosten sollen beschränkt werden. Als dringlich sehen wir an: Aus- und Umbau der Kläranlagen, Bau zweier Kitas, verstärkter sozialer Wohnungsbau, Ausbau des öffentlichen Nahverkehrs, Um- und Ausbau des Rathauses Walldorf.

CDU Unser Konzept steht auf drei Beinen: Erhöhung der Steuereinnahmen durch gezielte und sachgerechte Gewerbeansiedlung, Gebühren für städtische Leistungen in vertretbarer Höhe und Sparen, Sparen, Sparen. Wir sind dagegen, daß die Mehrheit von SPD und Grünen mit Millionenaufwand ständig neue Kneipen baut. Wir wollen keinen Umbau intakter Straßen und Plätze für viel Geld; keine Verschwendung von Steuergeldern.

Grüne Sparen werden wir zunächst durch konsequenten Verzicht auf weitere Großprojekte: keine neuen Sportflächen, da sie neben Bau- auch ständige Unterhaltskosten verursachen; keine neuen Stellen für Verwaltung. Investieren werden wir in den Aufbau einer innerstädtischen Buslinie, in neue Radwege und Rückbau innerstädtischer Straßen (Tempo 30), in Neubau oder Erweiterung der Krabbelstuben, Krippen, Kindergärten und -horte, bessere Spielplätze, Durchgrünung des Ortes und weitere Energiesparmaßnahmen in allen städtischen Gebäuden.

DKP (sie tritt mit einer Offenen Liste an): Die Finanzen bleiben Schlüsselproblem der Kommunen. Von den Kommunalparlamenten muß Druck ausgehen, damit das Steueraufkommen zugunsten der Kommunen besser verteilt wird. Darüber hinaus ist Sparen in der Stadt möglich - etwa durch Streichen der Stelle des zweiten Stadtrates, Kündigung der CDU-Fraktionsräume und Verzicht auf großprotzige Investitionen wie beim Walldorfer Rathaus.

Die Ortsumgehung läßt auf sich warten. Was ist Ihr Konzept für eine baldige Verkehrsberuhigung?

SPD Wir glauben nicht, daß es noch sehr lange dauern wird, bis die Ortsumgehung Mörfelden kommt, gehen von einer Umsetzung in fünf Jahren aus, wobei die Finanzlage des Bundes entscheidend sein wird. Zu der zur Rede stehenden Trasse gibt es keine vernünftige Alternative. Sollte es für die SPD nach der Kommunalwahl notwendig sein, eine Koalition einzugehen, so ist die Anerkennung der getroffenen Entscheidung und deren Umsetzung Voraussetzung für jegliche Zusammenarbeit.

CDU Wir setzen uns seit Jahren für den Ausbau von Südumgehung und Querspange ein, denn erst danach ist in Mörfelden eine sinnvolle Verkehrsberuhigung möglich. Wir wollen mit ihr einen möglichst unfallfreien und geregelten Straßenverkehr in Einklang bringen mit den Erfordernissen des Umweltschutzes. Wir sind deshalb auch für sinnvolle Maßnahmen zur Geschwindigkeitsbeschränkung.Grüne Keine Südumgehung. Bau der Querspange mit verkehrslenkenden Maßnahmen wie Durchfahrverbot für den außerstädtischen Verkehr auf der Rüsselsheimer , Westend-, Langener Straße. Innerstädtische Busverbindung. Tempo 30 in der ganzen Stadt, angestrebt auch auf Bundesstraßen. Bei allen Straßenbaumaßnahmen Priorität für Fußgänger und Radfahrer.

DKP (und Offene Liste): Der Durchgangsverkehr muß schnell raus aus der Stadt. Schon jetzt müßte der immer noch durchfahrende Schwerverkehr entschiedener geahndet werden. Es muß überlegt werden, ob es jetzt schon Möglichkeiten zur Tempo-Reduzierung und Verkehrseindämmung in der B 486 gibt. Wir halten Maßnahmen des zivilen Ungehorsams der drangsalierten Anwohner für legitim und würden sie unterstützen. Die Einführung von Tempo 30 im ganzen Stadtgebiet muß beschleunigt werden; mit Rückbau der Straßen, Begrünung, Radwegen. Die Anwohner sind in die Planungen einzubeziehen.

Der Rathaus-Umbau in Walldorf soll bis zu zwölf Millionen kosten. Steht das in Relation zum Nutzen?

SPD Es geht um wesentlich mehr als um eine reine Baumaßnahme. Es geht neben der Verbesserung der Arbeitsplätze und der Schaffung von Beratungs- und Konferenzräumen für den Bedarf der städtischen Gremien und zur Nutzung für künstlerische Veranstaltungen um Gestaltung und Funktion des Gutenbergplatzes als Mitte von Walldorf. Der Bau einer Tiefgarage ist unabdingbar. Insgesamt handelt es sich um eine Maßnahme, die für die nächsten 20 bis 30 Jahre die Innenstadt von Walldorf entscheidend prägen wird. Diese Vorgaben müssen erfüllt werden. Sollte damit der genannte Kostenrahmen erreicht werden, so ist dies in bezug auf die AufgabenstelCDU Die Bürgerinnen und Bürger haben Anspruch auf eine zügige und effiziente kommunale Verwaltung. Dazu gehört auch die Bereitstellung von Räumen. Wir unterstützen einen sachgerechten und kostenbewußten Um- und Ausbau, der aber keine zwölf Millionen zu kosten braucht. Mit der CDU wird es keinen Prunkbau geben. Die Stadtverwaltung ist nach rationellen und betriebswirtschaftlichen Gesichtspunkten neu zu organisieren. Ihre Tätigkeit muß für die Einwohner durchschaubar sein. Einblick in die Entscheidungskriterien der Kommunalorgane muß gewährleistet werden.

Grüne Die Kosten eines Umbaus für etwa zwölf Millionen Mark stehen in keinem akzeptablen Kosten-Nutzen-Verhältnis und werden daher abgelehnt. Wir sind für einen Ausbau bis etwa sieben Millionen Mark, um die Arbeitsbedingungen für das Rathauspersonal zu verbessern, aber keine TiefgaraDKP (mit Offener Liste): Wir wollen einen Ausbau, soweit damit Arbeitsplätze und Bürgerservice besser werden. Wärmedämmung und Dachausbau gehören dazu. Auf die Räume für die Fraktionen und den Sitzungssaal soll verzichtet werden. Ja für bessere Arbeitsbedingungen und besseren Bürgerservice - Nein zu einem ,Palazzo Prozzo&rquote;.

Welches kommunalpolitische Thema liegt Ihnen ganz besonders am Herzen?

SPD Wir haben uns für die Schulpolitik entschieden. Die Einrichtung der Gymnasialen Oberstufe ist ein gewaltiger Fortschritt. Sie ist für unsere Stadt auch Voraussetzung, um als Mittelpunktzentrum im Ballungsraum anerkannt und gleichberechtigt mit Groß- Gerau oder Rüsselsheim behandelt zu werden. Wir wollen das Bildungsangebot stetig verbessern. Als nächstes wird die Einführung eines freiwilligen ganztagsschulischen Angebotes diskutiert.

CDU Bei der Fülle der Arbeit, die vor uns liegt, möchten wir nicht ein Thema schwerpunktmäßig herausgreifen. Die CDU möchte daran arbeiten, Mörfelden-Walldorf noch lebenswerter zu gestalten. Diese Stadt ist unser liebenswertes Zuhause.

Grüne Wir verfolgen kritisch die Gesamtthematik Flughafen und alle weiteren Ausbaupläne der FAG. Unser Hauptanliegen bleibt die Reduzierung der gesundheitsgefährdenden Luftschadstoffe und des Fluglärms. Wir halten die Erstellung eines Schadstoffkatasters, einen besseren Grundwasserschutz und die Sanierung des kerosinverseuchten Bodens rund um den Flughafen für notwendig. Generell soll in unserer Stadt mehr Lebensqualität erreicht werden. Dies beinhaltet eine fremdenfreundliche Politik, die Integration von Minderheiten, sozial Schwachen und Behinderten und Umsetzung einer sozial und ökologisch verantwortlichen Politik.

DKP (mit Offener Liste): Wir werden weiter entschieden gegen Ausbaumaßnahmen des Flughafens kämpfen. Wir wollen den Wohnwert, die Lebensqualität in unserer Stadt erhalten und verbessern. Dazu gehören die Verminderung der Belastungen aus Gewerbe und Industrie, die Verminderung der Auswirkungen des Flugverkehrs, die Erhaltung des Waldes, die Durchgrünung des Stadtgebietes, Rad- und Wanderwege, Freizeit- und Sportflächen. Wir legen Wert auf das gute Zusammenleben der Menschen unterschiedlicher Nationen in Vereinen und in der Nachbarschaft.

"Initiative 9. November": Impuls für Erinnerung an Synagoge Fragmente

auf dem

Bunker

Auf dem Bunker prangt ein Stern: Jetzt genügt an der Friedberger Anlage schon von weitem ein Blick, um die Erinnerung an die einst größte Synagoge der Stadt wachzurufen. Eine Handvoll Mitglieder der "Initiative 9. November", die seit 1988 für eine Gedenkstätte im Bunker streitet, hat begonnen, in Öl gemalte typische Merkmale des von den Nationalsozialisten in Brand gesetzten Gotteshauses an der Bunker-Fassade anzubringen. Sie verstehen das "als einen Impuls für den baldigen Ausbau".

Mit zwei gedrungenen Türmen und einem Doppelportal hinter hohen Torbögen hatte sich die Israelitische Religionsgesellschaft 1907 jene Synagoge an der Friedberger Anlage mit ihren 1600 Plätzen gebaut.

Am 10. November 1938 legten die Nazis Feuer an das ausladende Gebäude - insgesamt viermal und mit Hilfe großer Benzinfässer. Die Reste der schließlich niedergebrannten Mauern mußten die Mitglieder der damaligen jüdischen Gemeinde in wochenlanger Arbeit selber abtragen.

Nach der 50. Wiederkehr des Tages, an dem in Frankfurt mit einer Ausnahme alle Synagogen zerstört wurden, ist die Diskussion um eine Gedenkstätte im in der Nazi-Zeit errichteten Bunker auf dem Synagogen-Grundstück immer weitergegangen.

Die "Initiative 9. November", die jetzt tätig geworden ist, zeigte sich dabei besonders rührig: Eck- und zugleich Streitpunkt ihres Konzepts für eine Gedenk- und Begegnungsstätte im Bunker ist die Gestaltung eines vor dem Gebäude beginnenden Wasserlaufs, der sich im Inneren rot verfärbt und in einen blutigen Teich mündet.

Die Stadt hatte der Ansatz einer zweiten Initiative mehr überzeugt, die sich im Untertitel "Arbeitsgemeinschaft Gedenkstätte für die Opfer des Nationalsozialismus im Bunker an der Friedberger Anlage" nennt.

Dieser Gruppe, einer Abspaltung der anderen, sind 38 000 Mark zur Ver- fügung gestellt worden, mit denen als nächstes (am 25./26. März) ein Symposion zu Idee und Gestaltung veranstaltet werden soll.

"Die Synagoge", verbreiteten die Initiatoren der Aktion, "wird symbolisch durch die Enkel der Täter wiederaufgebaut." Und die Künstlerin Beate Koslowski, die die Bau-Fragmente auf die Leinwand gebracht hatte, registrierte inzwischen: "Es kommt genau so an, wie wir uns das gedacht haben."

Wenig vorher nämlich waren welche vorbeigegangen, "die meinten: Es sieht so aus, als könnte man reingehen." clau

Freie Aussprache

Tempo 80 Die von dem Frankfurter Planungsdezernenten Wentz an den hessischen Verkehrsminister Welteke gerichtete Aufforderung, auf der Autobahn A 661 zwischen dem Bad Homburger Kreuz und der Friedberger Landstraße eine Geschwindigkeitsbegrenzung auf 80 km/h einzuführen, wird nicht nur von den Bewohnern der Siedlung Frankfurter Berg, sondern auch von uns, die wir im Stadtteil Kalbach leben, uneingeschränkt unterstützt und bereits seit Jahren gefordert.

Daß auf diesem Streckenabschnitt, der nicht nur dicht besiedelte Wohngebiete tangiert, sondern auch fast den gesamten nördlichen Teil des Grüngürtels durchquert, noch immer mit Tempo 180 km/h (und darüber hinaus) gerast werden darf (und gerast wird), stellt der Glaubwürdigkeit rot-grüner Politik in Wiesbaden und Frankfurt kein gutes Zeugnis aus. Die Lärm- und Schadstoffbelastungen, die täglich und nächtlich von dieser stark befahrenen Autobahn ausgehen, übersteigen inzwischen jedes erträgliche Maß und stehen in deutlichem Kontrast zu dem verbal noch immer hochgehaltenen Anspruch von SPD und Grünen, die Lebensqualität in diesem Ballungsraum verbessern zu wollen.

Peter Joachim, Frankfurt Schutz gegen Lärm Seit Jahren bemühen sich die Anwohner des Gerhart-Hauptmann-Ringes in der Nordweststadt, einen Lärmschutz an der Autobahn A 5 Frankfurt-Kassel zu erreichen. Die Lärmbelästigung ist so groß, daß man nur bei geschlossenen Fenstern schlafen kann. Die Nutzung von Gärten, Terrassen, Balkons ist durch die ständige Lärmüberflutung eingeschränkt. Lärm macht krank, eine Erkenntnis, die endlich auch die zuständigen städtischen Ämter zum Handeln bringen muß. Der Wohnwert der Nordweststadt sinkt durch den Tag und Nacht anhaltenden Autobahnlärm. Parteien, die bei der Wahl für Lärmschutz und Lebensqualität eintreten, sollten dann auch in der Kommunalpolitik entsprechend handeln - bürgernah, schnell und unbürokratisch! Denn wir brauchen eine baldige konkrete Lösung für dieses belastende Problem.

Dr. Barbara Bromberger, Frankfurt Illegale Beschäftigung Die Beschäftigung von Arbeitern ohne gültige Arbeitserlaubnis ist eine lukrative Angelegenheit: Selbst wenn ein Arbeitgeber erwischt wird, muß er nur 1000 Mark Strafe pro illegal Beschäftigten zahlen (FR vom 30. 1.: "Blitzbesuche auf der Baustelle"). Sein Risiko ist also gering. Durch die illegalen Beschäftigten spart er viele Ausgaben wie z. B. für die Sozialversicherung und die Berufsgenossenschaft. Und Tariflöhne wird er den illegal Beschäftigten auch nicht gerade bezahlen. Das Risiko evtl. eines Tages 1000 Mark Strafe zahlen zu müssen ist gering im Verhältnis zu den Extragewinnen aufgrund der illegalen Beschäftigung.

Wenn man illegale Beschäftigung eindämmen will, muß man hier ansetzen. Solange die Strafen so gering sind, daß es sich lohnt, Arbeiter ohne gültige Arbeitserlaubnis zu beschäftigen, bewirken die Kontrollen auf den Baustellen wenig. Erst wenn die Strafen hoch genug sind, um abschrecken, und sich illegale Beschäftigung für die Arbeitgeber nicht mehr rechnet, kann mit einer Reduzierung der illegalen Beschäftigung gerechnet werden.

Heiner Wilke, Heusenstamm

Kurz gemeldet

US-Konsulat am 15. Februar geschlossen Anläßlich des Geburtstages von George Washington am 15. Februar bleibt das Generalkonsulat der USA, Siesmayerstraße 21, an diesem Tag geschlossen. Plätze frei in Seminaren für Frauen Noch einige freie Plätze hat das Zentrum für Weiterbildung interessierten Frauen anzubieten. Jeweils Ende Februar und Anfang März laufen Wochenende-Seminare zu den Themen "Einführung in die EDV", "Fit im Sekretariat" und "Wie schaffe ich den Wiedereinstieg", am 1. März beginnt ein fünfteiliges "Anti-Streß- Seminar". Informationen und Anmeldung im Zentrum für Weiterbildung, Elbinger Straße 1, Telefon 70 75 160. Bäume müssen entfernt werden Das Garten- und Friedhofsamt muß eine Reihe von Bäumen fällen lassen, die soweit beschädigt sind, daß ihre Standfestigkeit nicht mehr gewährleistet ist. Es handelt sich dabei um eine Kastanie in der unteren Günthersburgallee, zwei Robinien in der Martin-Luther-Straße sowie um eine Robinie in der Thüringer Straße. Die Bäume werden noch in diesem Jahr ersetzt.

OFFENBACH. Der SPD-Fraktionsvorsitzende Horst Schneider wurde sehr deutlich, als er auf die Wahl des Asylthemas als einen Schwerpunkt des Kommunalwahlkampfes durch den Koalitionspartner CDU zu sprechen kam: "Ich finde es scheinheilig, wenn die CDU sich am Kerzenhalten rund ums Rathaus beteiligt und dann auf die Asylbewerber einschlägt." Der Sozialdemokrat machte bei der Vorstellung des Wahlkampfkonzepts seiner Partei für Offenbach kein Hehl aus seinem Ärger über den Mitkoalitionär.

Der Fraktionsvorsitzende glaubt nicht, daß die CDU mit diesem Thema am rechten Wählerrand Stimmen gewinnen kann: "Die wählen doch gleich Republikaner!" Für Offenbach und den sozialen Frieden der Stadt hält er die Polarisierung bei einer so heiklen Problematik wie der des Asylrechts für verhängnisvoll. Die 1200 Asylbewerber, die zur Zeit hier lebten, seien in kleinen Gruppen untergebracht. Verbände und Initiativen kümmerten sich vorbildlich um sie. "Deshalb gibt es bei uns keine Konflikte," schlußfolgert Schneider.

Er wirft der CDU vor, sie tue immer so, als hätten die Flüchtlinge irgend etwas mit der Finanzstruktur der Stadt zu tun. Der Aufenthalt der Asylbewerber hier wird jedoch vom Land finanziert. Hinter den Angriffen der Christdemokraten vermutet der Sozialdemokrat "klassisches Sündenbock-Denken": Wenn die Mehrheit Probleme habe (Arbeitslosigkeit und Wohnungsnot beispielsweise), schiebe sie die Schuld auf die Minderheit.

Für den eigenen Wahlkampf hatte zuvor der SPD-Vorsitzende Stephan Wildhirt versichert, die Genossen würden auf Polemik und verbale Tiefschläge verzichten: "Wir haben das nicht nötig, denn wir haben Grund zum Selbstbewußtsein und einiges an Erfolgen vorzuweisen." Wildhirt nannte Haushaltssanierung und Innenstadt-Umgestaltung.

Die SPD wird versuchen, wieder stärkste Partei zu werden: "Damit Manfred Wirsing wieder Stadtverordnetenvorsteher wird." Die Chancen stehen zur Zeit nach Einschätzung der Sozialdemokraten nicht schlecht. Dennoch lehnten es sowohl Wildhirt als auch Schneider ab, ein Wahlergebnis zu prognostizieren. Sie halten es nicht für ausgeschlossen, daß es die "Republikaner" nicht schaffen, ins Stadtparlament einzuziehen. "Wenn der derzeitige Stimmungsumschwung anhält, können wir sie vielleicht draußen halten," hofft Schneider. Diese Kommunalwahl sei eine "Wahl gegen rechts".

Mit den wahlkampfüblichen Versprechungen will sich die SPD diesmal zurückhalten, auf politische "Wolkenkukkucksheime" verzichten. Im Wahlprogramm wird deutlich die schwierige wirtschaftliche Situation der Stadt dargelegt - für Visionen ist da wenig Platz. Ein bißchen Grünzug und Verkehrsberuhigung, viel mehr wird nicht angekündigt.

Nicht ohne Stolz verweist die SPD allerdings auf einige Schwerpunkte der Arbeit in den vergangenen vier Jahren: auf das autonome Frauenhaus, das laut Wildhirt "gegen härteste Widerstände in der CDU durchgesetzt wurde" (und in dieser Woche bezogen werden kann), die "Hilfe zur Arbeit" oder die Sicherung der ambulanten Dienste.

Ansonsten will die Partei auch beim Wahlkampf sparen. 150 000 Mark wie die CDU könne die SPD nicht ausgeben, meinte Wildhirt. Innerhalb der letzten sieben Wochen sind neun Wahlveranstaltungen geplant mit Prominenten wie der hessischen Ministerin Heide Pfarr oder ihrem Kollegen Jörg Jordan. Es gibt eine Kino-Werbung, Streichholzbriefchen, Info-Stände, Plakate und Aufkleber.

Im Koalitionspartner sieht die SPD bis zum 7. März zwar den politischen Gegner, aber im Rathaus werden die beiden Parteien in den nächsten Tagen besonders eng zusammenarbeiten. Es gilt nämlich die Fortschreibung der Haushaltssanierung auf den Weg zu bringen.

Außerdem warten schwierige Probleme auf ihre Lösung - so der Bau der Turnhalle für die Rudolf-Koch-Schule, der Ausbau des Schwimmbads in der Marienschule (laut Schneider keineswegs ein Provisorium, sondern eine Dauerlösung bis ins Jahr 2000) und die Sanierung des Rosenhöhe-Schwimmbades. Darüber müsse noch im Februar beschlossen werden. Allerdings befürchtet Schneider, daß die CDU "angesichts des näherrückenden Wahltermins nicht allzu entschlußfreudig" sein werde. hf

Im Blickpunkt: Verwaltungsgerichte und Asyl Entmachtung der Justiz

Aus der Sicht der Verwaltungsjustiz, die für die Rechtsprechung in Asyl-Sachen zuständig ist, hat Helmut Weidemann, Vorsitzender Richter am Verwaltungsgericht Hannover, den Entwurf zur Änderung des Grundgesetzes, des Asylverfahrensgesetzes und des Ausländergesetzes analysiert. In seiner Untersuchung kommt er zu dem Schluß, der Gesetzgeber verlasse mit dem, was führende Politiker von CDU/CSU, FDP und SPD vereinbart haben, den Boden des Rechtsstaats. Die niedersächsische Justizministerin Heidi Alm-Merk (SPD), der er die Studie schickte, antwortete ihm zustimmend. Der frühere SPD-Vorsitzende Hans-Jochen Vogel empfahl das Papier den Asylrechtsexperten seiner Bundestagsfraktion zur Beachtung. Weidemann hält es für unvereinbar mit der Aufgabe des Verfassungsrechts, daß der Artikel 16 a, der ins Grundgesetz eingefügt werden soll, bis ins Detail regele, wie im Verwaltungsverfahren und im Verwaltungsgerichtsprozeß "Alltagsgeschäfte" zu erledigen seien. Darin zeige sich ein "rücksichtsloser politischer Durchsetzungswille", der die Würde der Verfassung mißachte. Der Gesetzgeber entmachte die Gerichtsbarkeit. Er überlasse ihr den Ausgleich nicht zu vereinbarender Verfassungsgrundsätze und entziehe ihr zugleich den Spielraum, anders zu entscheiden, als es politisch gewünscht sei.

Weidemann erinnert an Artikel 19, Absatz 4 des Grundgesetzes: "Wird jemand durch die öffentliche Gewalt in seinen Rechten verletzt, steht ihm der Rechtsweg offen." Das habe bislang nicht nur für deutsche Staatsbürger, sondern auch für Asylbewerber gegolten. Man könne diskutieren, ob das Maß des Rechtsschutzes überzogen sei; die verfassungsrechtliche Garantie dürfe aber nicht zur leeren Floskel entwertet werden. Dies geschehe nun aber mit den Bonner Vereinbarungen. Weidemann schreibt: "Wenn Fristen unzumutbar verkürzt werden, wenn das rechtliche Gehör zur Farce wird, wenn vorläufiger Rechtsschutz nicht mehr oder nur noch unter unzumutbaren Bedingungen stattfindet, wenn tief in den Umgang des Richters mit Tatsachen und Beweismitteln eingegriffen wird, wenn der Gesetzgeber so das richterliche Verfahren beschneidet, verläßt er den Boden des Rechtsstaats." Im einzelnen nennt Weidemann die geplanten Vorschriften, die eine "Entmündigung" der Verwaltungsgerichtsbarkeit bewirkten: Artikel 16 a, Absatz 4 (Ermächtigung des Gesetzgebers zu weiteren Eingriffen in richterliche Kompetenzen, ohne daß Inhalt, Zweck und Ausmaß der Ermächtigung bestimmt wären); Paragraph 34 a, Absatz 2 des Asylverfahrensgesetzes (kein vorläufiger Rechtsschutz vor Ausreise); Paragraph 36, Absatz 2 (dem Richter werden die Originalakten vorenthalten); Absatz 3, Satz 5 (Verbot mündlicher Verhandlungen); Absatz 4 (bestimmte verfügbare Tatsachen und Beweismittel sind, wenn sich der Ausländer nicht auf sie beruft, außer Betracht zu lassen).

Außerdem weist Weidemann auf tiefe Einschnitte in die Gerichtsverfassung hin. So soll nach der geplanten Neufassung von Paragraph 76, Absatz 4 des Asylverfahrensgesetzes im vorläufigen Rechtsschutz allein der Einzelrichter entscheiden, obwohl hier und nicht erst in einem Hauptsacheverfahren - das dadurch in der Regel illusorisch würde - die eigentliche Entscheidung ansteht, nämlich ob der Flüchtling in Deutschland bleibt oder nicht. Der potentiell überforderte Einzelrichter, kommentiert Weidemann, gelte als Hoffnungsträger für Schnelligkeit und wohl auch Bedenkenlosigkeit. Jedenfalls würden damit gerichtliche Sachkunde und Autorität geschwächt und das bewährte Laien- Element aus der Rechtspflege verbannt. Daß man in Bonn schließlich noch an den "Lagerrichter" denke, der in enger Nachbarschaft zur Verwaltung agiere, runde das Bild des Gewollten ab. In vergangenen Jahren habe es schon viele Versuche gegeben, die Verwaltungsgerichtsbarkeit an die Leine zu legen, zum Beispiel wegen befürchteter "Übergriffe" auf Atomkraftwerke oder wegen angeblicher Aushöhlung kommunaler Selbstverwaltung. "Nun endlich", schließt Weidemann sarkastisch, "gibt das für viele Dinge nützliche Asyl-Thema den Vorwand, die dritte Gewalt, die Justiz, in den Würgegriff der beiden anderen Gewalten zu nehmen, zu deren Kontrolle sie berufen ist."

ECKART SPOO (Hannover)

Donnerstag, 11. Februar Ökologische Linke Liste: Diskussion über wirtschaftliche Entwicklung, Arbeit und Armut in Frankfurt, Haus Gallus, Frankenallee 111, 20 Uhr. Auf dem Podium die Römer-Kandidaten Jakob Moneta, ehemaliger Chefredakteur der Gewerkschaftszeitung Metall, Emanuel Schaaf, Betriebsrat der Hoechst AG, und Reinhold Winter, Mitglied im Landesbezirksvorstand der IG Medien.

CDU: Diskussion mit Vertretern der Arbeitsgemeinschaft Christlich Demokratischer Lehrer über "Probleme mit dem neuen hessischen Schulgesetz. Haus Nidda, Harheimer Weg 24, 16.30 Uhr.

Stephan Siegler vom CDU-Arbeitskreis "Polizei" spricht ab 19 Uhr im Bürgerhaus Riederwald zum Thema "Sicherheit auch für Sie?".

Linkswende: Diskussion über "neue politische Trends" um 19 Uhr im Bürgertreff Westend (Ulmenstraße 20).

BORNHEIM. Umwege müssen die Fußgänger im Herzen von Bernem in den kommenden Monaten in Kauf nehmen: Der Zugang zur U-Bahn-Haltestelle Bornheim-Mitte ist wegen Bauarbeiten seit dem vergangenen Samstag eingeschränkt.

Die U-Bahn-Station wird, wie viele andere Haltestellen im gesamten Stadtgebiet, mit Aufzügen ausgestattet. Daher ist der nördliche Treppenaufgang von der B- Ebene zur Berger Straße (Ausgang Saalburgstraße) gesperrt - bis die Bauarbeiten in voraussichtlich sieben Monaten beendet sein werden.

Währenddessen ist die U-Bahn-Station aber weiterhin über die südlichen Zugänge Berger Straße und Saalburgstraße zu erreichen. Die Saalburgstraße kann an einem Fußgängerüberweg mit Ampel sicher überquert werden. ova

Die Konjunkturflaute macht sich jetzt auch beim Handwerk bemerkbar. Das Geschäftsklima habe sich "deutlich verschlechtert", der Bestand an Aufträgen sei "stark rückläufig", hat die Handwerkskammer herausgefunden.

Besonders betroffen sind das Metallgewerbe und das Kraftfahrzeug-Handwerk. Nur noch 70 Prozent der Betriebe dieser Branchen waren mit der Entwicklung zufrieden, während insgesamt 85 Prozent der befragten Betriebe ihre Geschäftslage immerhin mit "gut oder befriedigend" beurteilten. Damit ist allerdings der niedrigste Wert seit fast fünf Jahren erreicht, schreibt die Handwerkskammer.

Das "sich abkühlende Geschäftsklima" macht sich auch bei der Personalpolitik bemerkbar. Vierzehn Prozent der Betriebe - darunter vor allem das Baugewerbe und das Kfz-Handwerk - wollen die Beschäftigtenzahl vermindern. Zehn Prozent meldeten Neueinstellungen.

Einen "regelrechten Einbruch" hat es bei den Auftragsbeständen gegeben. Im Durchschnitt sind die Betriebe nur noch für 6,8 Wochen ausgelastet, im vorangegangenen Quartal waren es noch 7,8. Damit wurde jetzt der niedrigste Wert seit vier Jahren erreicht.

Die Umsätze hingegen gäben durchaus "Anlaß zur Hoffnung", meint die Kammer. Annähernd 30 Prozent der Betriebe konnten ihre Einnahmen steigern. Mit Preiserhöhungen müssen die Verbraucher offenbar weniger rechnen als in den vorangegangenen Monaten. "Im Gegensatz zu Zeiten der Hochkonjunktur gelingt es immer weniger Handwerksbetrieben, den durch höhere Einkaufspreise verursachten Kostendruck weiterzugeben", heißt es. ft

ORTENBERG. "Bahnhof." Das verwitterte Metallschild ist echt. Doch es hängt an keiner Haltestation. Die gibt es im Ortenberger Stadtteil Usenborn nicht, hat es niemals gegeben. Schon immer lag das Dorf abseits jeder Zugverbindung. Der Schriftzug, schwarze Lettern auf rotem Grund, prangt an Dieter Ringeisens (59) Werkstatt - ein ehemaliger Hundezwinger, mit Holz- und Styroporplatten verkleidet und mit einem Kanonenofen ausgestattet. In dieser fensterlosen Gartenhütte des kleinen Fachwerkhauses an der Stolberger Straße arbeitet der Frührentner täglich.

Dort entstehen kleine Welten für seine Modelleisenbahn: Aus Sperrholz baut der ehemalige Maurer Fachwerkhäuser, Kirchen und Bahnhöfe. Im Maßstab 1:25.

Unter einem Glasdach, zusammengesetzt aus den Fensterscheiben verschrotteter Autobusse, hat Dieter Ringeisen in seinem Garten ein Miniatur-Städtchen errichtet.

Auf einer etwa fünfeinhalb mal drei Meter großen Spanplatte stehen das Michelstädter Rathaus, eine Kirche, vier Fachwerk- und ein Backsteinhäuschen, ein Bahnhof mit Stellwerk und eine Stadtmauer.

Aus Blumentöpfen wachsen maßstabsgerecht kleine Blätterwälder. Die Idylle wird umgeben von einem ausgebreiteten grasgrünen Frottiertuch.

Streifen grauen Teppichbodens stellen Asphaltwege dar, auf denen winzige Autos, Straßenlaternen und sogar eine Telefonzelle stehen. Ringsum verlaufen Schienen für eine Lehmann-Großbahn, Maßstab 1:22,5.

Der Frührentner legt Wert auf Detailgenauigkeit: Die Gleise sind verlegt in feinstem Schotter. Im Hof eines Modell- Bauernhauses sind winzige Holzstückchen aufgesetzt.

Auf dem Mini-Hackklotz daneben liegt eine Axt, nur wenige Zentimeter groß und aus Kupferdraht gebogen. Kein Wunder, daß Ringeisen behauptet: "Ich brauche jedes Schnippelchen Holz." In seiner Werkstatt wird nichts weggeworfen. In dem fensterlosen Verschlag türmen sich Leisten, Bretter und Schnittreste. Mitten in dem Tohuwabohu, zwischen leeren Marmeladengläsern voll Pinsel, Schraubzwingen und Farbeimern, steht modernstes Werkzeug: eine Kreissäge, mehrere Bohrer und Mini-Fräsen. Hier zimmert Dieter Ringeisen seine Häuschen. Zunächst schneidet er die Wände und Dachflächen zu. Dabei dienen ihm oft die Abbildungen aus Katalogen für Modelleisenbahnzubehör als Vorbild. Aber auch nach Fotos oder eigener Anschauung entstehen Häuser, so etwa das Duplikat einer Büdinger Fachwerkvilla. Bei derPlanung überlegt Ringeisen genau, wie groß die Zimmer in den Gebäuden sein könnten.

Dem imaginären Grundriß entsprechend schneidet er Fensterlöcher in die Wände, in die er Plastikrahmen (die einzig fertig gekauften Bauteile) einsetzt. Nur das Äußere der Häuser interessiert ihn Die Detailversessenheit des Frührentners kennt jedoch Grenzen: Im Innernwerden seine Häuschen nicht eingerichtet. Der 59jährige: "Das ist doch totalerSchwachsinn." Dieter Ringeisens Interesse gilt allein der Außenansicht: Auf die Sperrholzgiebel klebt der Tüftler millimeterdicke Fachwerkleisten, die mit Holz schutzmittel behandelt werden. Die Werke des 59jährigen sind so wetterfest wieseine Lehmann-Garteneisenbahn. Sind Leim und Farbe getrocknet, werden die Gefache verputzt.

Dazu gießt Ringeisen ein Gemisch aus Quarzsand, Sägemehl, Leim und Farbe zwischen die Leisten. Bei 40 Grad Celsius härtet der Putz aus. Nach zehn Stunden, so Ringeisen, sei die Masse "hart wie Stein". Aus dem selben Material formt der Eisenbahnnarr auch die Ziegeldächer. Auf all diese Tricks ist Ringeisen erst nach langem Probieren gekommen.

Anfangs, erinnert er sich, habe er die Häuschen zum Trocknen ins Wohnzimmer gestellt. Aber "das hat ihr auch net gefallen", sagt der 59jährige. Damit meint er seine zweite Frau, die ihn nach 15 Ehejahren verlassen hat. Der Frührentner lebt in Scheidung. Sein Hobby, das räumt er selbst ein, sei nicht ganz unschuldig an diesem Umstand.

Dieter Ringeisens Modelleisenbahn ist allgegenwärtig im Usenborner Fachwerkhaus. An der Wohnzimmertür hängt ein Schild: "Dienstzimmer". Im Bücherregal steht Eisenbahnliteratur. Und über den Schubladen der Schrankwand war einst das Modell des "Glacier-Expreß" aufgebaut. Ringeisen: "Alles Dinge, wo die Frau nicht mehr mitspielt." Zumal zu den Loks und Waggons noch viele Miniaturbaumaschinen hinzukommen. Das ist die zweite große Sammelleidenschaft des Maurers im Ruhestand. Von der ersten daumengroßen Planierraupe, die Ringeisen 1951 für eine Mark kaufte, bis zum Modell des größten Baggers der Welt, im Original 520 Tonnen schwer, in der Usenborn Schrankwand regalfachfüllend, hat er etwa 400 Baumaschinenmodelle gesammelt. Der Großteil dieser Sammlung steht in Setzkästen im Flur. Auf der Kommode davor präsentiert Ringeisen seine erste Lokomotive der Lehmann Groß-Bahn: eine schwarze Dampflok, Modell LGB 2080 S, die er 1979 für etwa 1000 Mark kaufte.

Die Bahn "für drinnen und draußen" folgte der gewöhnlichen Märklin-Modelleisenbahn, mit der sich Ringeisen bereits 1966 einen "Kindertraum" erfüllte. "Und wenn der Virus Eisenbahn erst mal sitzt" - der 59jährige blickt wissend durch seine Brillengläser. Etwa 15 Lokomotiven und 50 Wagen besitzt der gebürtige Frankfurter inzwischen.

Erst im Ruhestand zog Ringeisen nach Usenborn, im Herbst 1986. Nach einer Bandscheibenoperation ging der Maurer, der seit dem achten Lebensjahr ein Glasauge tragen muß und im Alter von zehn Jahren halbseitig sein Gehör verlor, vorzeitig in Rente. Von seiner ersten Eigentumswohnung im 18. Stock eines Hochhauses in Niederrad war er zuvor in ein Einfamilienhaus nach Karben und Einen Bahnhof gibt es nur bei ihm von dort nach finanziellen Schwierigkeiten in den Ortenberger Stadtteil Bergheim gezogen. Und von dort nach Usenborn. Die Idylle bringt auch Nachteile mitsich: Zu den Wetterauer Ausstellungen für Modelleisenbahnsammler, bei denen Dieter Ringeisen seine Häuser (ab 400 Mark) und Bahnhöfe (2500 Mark) anbietet, kommt er nur schlecht. Der Grund: Der Eisenbahnfan besitzt kein Auto. Erist auf Freunde und die schlech- te öffentliche Verkehrsverbindung angewiesen. Einen Bahnhof gibt es in Usenborn halt nur in Dieter Ringeisens Garten.

Weitere Auskünfte erteilt der Modelleisenbahntüftler unter der Rufnummer 0 60 46 / 75 99.

KRONBERG. Elisabeth Dingeldein ist schon ein bißchen stolz auf ihren Laden. "Bei uns gibt es Sachen, die kriegt man woanders gar nicht mehr", lacht sie und klappt den abgenutzten Kasten mit dem "Beilaufgarn" auf. Fein säuberlich nach Farbtönen sortiert, liegen die Päckchen in den Fächern, so wie sie seit Jahrzehnten bei den Dingeldeins aufbewahrt werden. Der Laden in der Friedrich-Ebert-Straße ist ein Unikum in Kronberg, und die Kunden wissen das zu schätzen.

Bis aus Frankfurt reisen sie an, um hier die altbewährten Kleinigkeiten zu kaufen, die schon längst aus dem Sortiment der großen Kaufhäuser verschwunden sind. Besätze und weiße Spitzen, Tressen und Kordeln - alles wird nach gewünschter Länge abgeschnitten, bitte sehr. Die Stammkunden bei Dingeldein sind durchweg älteren Jahrgangs und ihrem Begehren nach konservativ: Kittel und Schürzen, Strümpfe und Garne, Reißverschlüsse und Handtücher, "aber bitte Baumwolle, kein Halbleinen". "So modisches Zeug gibt es bei uns nicht, wir haben nur gute Sachen, die Sie in zehn Jahren noch benutzen können", sagt Elisabeth Dingeldein energisch.

Ihre Eltern haben 1919 den Laden gegründet - "Adam Dingeldein" steht immer noch in goldfarbenen Lettern über dem Eingang. Schon als Kind half sie mit, mußte aufpassen, daß "keiner was klaut". Ihre Eltern sind schon lange gestorben, heute steht sie mit ihrer Schwägerin Liesbeth und ihrer Kusine Rosel hinter dem Ladentisch. Ach ja, und nicht zu vergessen: Herr Heinrich Runz, gelernter Dekorateur und seit Ewigkeiten ein Freund der Familie. Der Rentner, ganz Charmeur der alten Schule, hilft aus, wenn eine der Damen mal kurz was erledigen muß.

Die freundliche Bedienung entzückt vor allem die Kunden, die sonst hilflos vor den Selbstbedienungsregalen der Kaufhäuser stehen.

Für sie ist der Laden eines der wenig beständigen Dinge in ihrer Welt, etwas, das es schon gab, als sie noch Kinder waren. Sogar die Einrichtung ist noch von 1919 - die Ladentheke, die Regale, die alten Schubladen an der Wand, in denen Klöppelspitzen und "Barmer Bogen" aufbewahrt werden. "Wir haben die Schubladen nur irgendwann mal neu beziehen lassen, früher waren sie grün", sagt Elisabeth Dingeldein.

Da das freundliche Quartett langsam, aber sicher in die Jahre gekommen ist, ist man übereingekommen, die Öffnungszeiten zu reduzieren: Nur noch montags bis samstags von 9 bis 12 Uhr ist geöffnet. Wie lange die 82jährige noch in dem Laden stehen wird, in dem sie wie ihre Eltern ihr Leben verbracht hat, kann sie nicht sagen. "Wenn wir nicht mehr weitermachen können, wird geschlossen", sagt sie mit Wehmut. Doch noch steht diese Entscheidung nicht an. "Und meine Mutter", lächelt sie, "die ist mit über neunzig noch auf die Leiter geklettert und hat die Kunden bedient." EVA SCHULTHEIS

Geschäftsleben

"Schorsch und Karl" Mit einer Game-Show unterhalten am Samstag, 13. Februar zwischen 11 und 13 Uhr, die beiden Kabarettisten Schorsch und Karl (Michael von Loefen und Rainer Ewerrien) die Besucher der Zeilgalerie "les facettes". Die beiden Schauspieler des Neu-Isenburger Kellertheaters "Spott-Licht" präsentieren Klamauk, Sketche und Gewinnspiele. reu

Geschäftsstellen vereint Die Geschäftsstellen der Frankfurter Sparkasse in der Liebigstraße 13 und im Kettenhofweg 116 sind ab Montag, 22. Februar in der Filiale Bockenheimer Landstraße 63-65 vereint. Das neue Geschäftslokal ist 720 m2 groß. Besonders viel Raum nimmt die Schalterhalle ein, wo sich die Kassen, Kontoauszugdrucker und der Informationsbereich befindet. Die Briefschließanlage, drei Geldautomaten und zwei Kontoauszugsdrucker im Foyer sind rund um die Uhr zugänglich. Im ersten Stock befinden sich Räume für individuelle Beratungsgespräche. reu

Aufgespießt

"Männer planen Altenpolitik; Frauen leben länger" Titel einer Tagung von Mitte Januar in Malente, zitiert vom Pressedienst der Landesregierung Schleswig-Holsteins.

Auf Wunsch der Hoechst AG ruht das Genehmigungsverfahren für die Rückstandsverbrennungsanlage 2 (RVA) vorerst. Das bestätigte Gerhard Müller, Sprecher des Darmstädter Regierungspräsidenten (RP). Heiner Harder von der Hoechst AG erklärte: "Wir überlegen, wie die Verbrennungskapazität an die veränderte Wirtschaftslage anzupassen ist." Resultat der "bedenklichen konjunkturellen Entwicklung" seien eben auch geringere Reststoffmengen. Das könne bedeuten, daß die RVA 2 nicht gebaut werde, müsse es aber nicht.

Thomas Rahner, Politiker der Grünen im Ortsbeirat 6, sieht die Position der RVA-2-Gegner mit dem sich ankündigenden Rückzug von Hoechst bestätigt. "Die vollziehen jetzt das, was wir schon immer gesagt haben." Beim Erörterungstermin 1989 hatte das Aktionsbündnis aus Grünen, "Höchster Schnüffler un' Maagukkern" und BUND die Notwendigkeit eines zweiten Giftofens bezweifelt.

Grund des Sinneswandels bei Hoechst ist nach Rahners Einschätzung allerdings nicht die wirtschaftliche Entwicklung. Der RP habe von Hoechst nach dem Erörterungstermin Untersuchungen darüber gefordert, wie die Abfallmenge verringert werden könne. Die Ergebnisse der Gutachten hätten jetzt offenbar zum Verzicht geführt. tos

Das Ordnungsamt in der Mainzer Landstraße 323 bietet Ausländern, die sich über ausländerrechtliche Angelegenheiten informieren wollen, seit dem 1. Februar dieses Jahres einen neuen Informationsservice an.

Wie das Presseamt der Stadt mitteilte, können Touristen und Geschäftsreisende dort an zentraler Stelle ihre Visa verlängern und Aufenthaltserlaubnisse in ihre neuen Pässe eintragen lassen. Dadurch sollen die Wartezeiten in der Ausländerbehörde verkürzt werden.

Allerdings sollten Ausländer, die schon länger in Frankfurt leben, darauf achten, daß ihre Anträge auf Erteilung oder Verlängerung einer Aufenthaltsgenehmigung sowie die Ausstellung von Reisedokumenten nach wie vor bei den jeweiligen Meldestellen in Frankfurt gestellt werden müssen.

Die Informationsstelle der Ausländerbehörde in der Mainzer Landstraße hat montags bis mittwochs von 7.30 bis 13 Uhr, donnerstags von 10 bis 13 Uhr und an den jeweiligen Nachmittagen von 15 bis 18 Uhr geöffnet. Freitags kann der Service der Ausländerbehörde von 7.30 bis 12 Uhr in Anspruch genommen werden. enk

GRÄFENWIESBACH. Werner Orlopp ist Spitzenkandidat der Grünen in der nördlichsten Taunusgemeinde. Auf Platz zwei folgt Irmela Gantzer; Michael Thiele tritt auf Position drei an. Die Grünen sind derzeit mit zwei Mandaten (9,1 Prozent) im Gemeindeparlament vertreten. "Unser Ziel ist ein zweistelliges Ergebnis mit einem dritten Sitz", erklärt der Spitzenkandidat. Die Liste der Grünen bezeichnet er als eine "Mischung aus neuen und altbewährten Kräften" und weist darauf hin, daß die Frauen in der Überzahl seien.

Auf den Rängen vier bis acht bewerben sich Michael Lisson, Sybille Haas, die beiden Neulinge Axel Dierker und Tanja Gravemeyer sowie Kirsten Masuch-Orlopp. Die Grünen treten außerdem in vier Ortsteilen für den Ortsbeirat an: Michael Lisson in Grävenwiesbach; Axel Dierker in Hundstadt, Sybille Haas in Mönstadt und Kirsten Masuch-Orlopp in Heinzenberg. In Laubach und Naunstadt fanden sich keine Grünen-Kandidaten. cn

BENSHEIM/GROSS-ZIMMERN. Die Antwort kling fast trotzig. Er sei "noch nicht überzeugt, daß das in ihn gesetzte Vertrauen falsch war", sagt Bensheims Bürgermeister Georg Stolle. Gemeint ist sein Intimus Jürgen Böhme, Bauamtsleiter der 36 000 Einwohner zählenden Stadt an der Bergstraße. Der wurde vor Weihnachten festgenommen und aus Beweismangel wieder auf freien Fuß gesetzt. Jetzt aber sitzt er in Untersuchungshaft und ist so zu einer Belastung für die politische Zukunft des seit 20 Jahren regierenden CDU-Verwaltungschefs geworden, der stets so große Stücke auf Böhme gehalten hat. Die südhessische Korruptionsaffäre ist um einen Fall reicher. Ist das jetzt der ganze Sumpf? "Wir sind noch nicht am Ende", wehrt der Sprecher der Darmstädter Staatsanwaltschaft, Georg Nauth, ab. Stunden nach dem Gerspräch wurden der Inhaber, der Geschäftsführer und ein leitender Mitarbeiter einer Tiefbaufirma aus Fürth (Kreis Bergstraße) festgenommen.

Seit Dezember haben sich zehn Mitarbeiter des Bensheimer Bauamtes entweder freiwillig offenbart oder sie sind wegen Verdachts der Vorteilsannahme, Bestechlichkeit und Verdunkelungsgefahr verhaftet worden. Ein in den Skandal verwickelter Unternehmer mit Sitz in Weinheim und Bensheim macht sich derzeit an seinem Feriensitz in der Schweiz Gedanken, sich nach Kanada abzusetzen. Er soll auffallend preiswert das Dach von Böhmes Privathaus erneuert haben.

Die Vorwürfe im allgemeinen: Bedienstete von Tiefbauabteilungen sollen Leistungen berechnet haben, die Bauunternehmen gar nicht erbrachten, und bei Ausschreibungen von Aufträgen wurden Informationen über Mitbieter verschoben; bei der Abrechnung wurden Aufmaße vom Amt nicht kontrolliert, darüber hinaus prompte Bezahlung der Rechnung garantiert - gegen gestaffelte Provision versteht sich, je nach Auftragsvolumen.

Der Bau neuer Parkplätze am Bensheimer Badesee fiel 90 000 Mark teurer aus als veranschlagt, weil das Unternehmen angeblich mehr Bodenfüllmenge brauchte - vielleicht ein finanzieller Spielraum, um aus dem Budget wohlgesonnene städtische Bedienstete mit kleineren Zuwendungen bei Laune zu halten.

Es gibt Anzeichen dafür, daß zur Finanzierung des neugebauten Bensheimer Busbahnhofs samt Tiefgarage (ein rein kommunales Vorhaben) anderweitig zweckgebundene Landesmittel abgezwackt wurden. "Der Phantasie sind keine Grenzen gesetzt", sagt Oberstaatsanwalt Nauth über die kriminellen Praktiken, die der Präsident des Hessischen Rechnungshofes, Udo Müller, als "flächendeckend verbreitet" beklagt hat. Als Gegenleistungen gab es laut Nauth so ziemlich alles - vom Radio über Mikrowelle, Waschmaschine, Möbelstücke, Autos bis "cash". Reisen nach Bangkok und Bordellbesuche wurden spendiert, private Baumaßnahmen umsonst oder sehr günstig ausgeführt.

Eine Routineüberprüfung des Landesrechnungshofes im Rathaus von Groß- Zimmern (Kreis Darmstadt-Dieburg) hatte Ende November die "Lawine losgetreten" (Nauth). Die entdeckten Unregelmäßigkeiten führten schnell zu weiteren südhessischen Unternehmern, die bereitwillig auspackten: Bensheim im Kreis Bergstraße war, so Nauth, "Abfallprodukt" von Groß-Zimmern, dann fiel der kritische Blick auf Bischofsheim im Kreis Groß-Gerau. Auch in Darmstadt ließen ersten vagen Erkenntnissen zufolge Firmen für einige hundert Mark im Einzelfall Bedienstete der Stadt für sich arbeiten.

In Bensheim regiert nun die Nervosität. Die Stimmung in der personell arg dezimierten Verwaltung, die Überstunden schieben muß, sei seit zwei Monaten, als die Affäre erste Kreise zog, "sehr ge- Nervosität regiert drückt", berichtet Stolle. "Die Bereitschaft, Verantwortung zu übernehmen, ist stark gesunken." Kleinste Entscheidungen würden auf den Schreibtisch des Vorgesetzten geschoben, erzählt der Bürgermeister, der seine Ahnungslosigkeit über die Praktiken von Schmiergeldzahlungen und Manipulationen bei Vergabe und Überwachung von kommunalen Bauaufträgen beteuert.

Der von der Stadt für das Ermittlungsverfahren engagierte Rechtsberater, Anwalt Ingo-Endrick Lankau, gab am Wochenende sein Mandat zurück, weil er sich in der politischen Debatte vor Ort (SPD und Grüne Liste gegen die übermächtige CDU) "persönlich ins Zwielicht geschoben sieht". Das Thema Bestechung und Vorteilsannahme beschäftigt den Juristen aber weiter: Nach seinen eigenen Angaben sind entsprechende von ihm offerierte "Krisenmanagement-Kurse" für kommunale Verwaltungs-Spitzenleute laufend "ausgebucht".

Der Haupt- und Finanzausschuß der Stadt Bensheim übt sich in Schadensbegrenzung und Aufklärung: Zurückliegende Groß-Bauprojekte werden noch einmal unter die Lupe genommen. Ein Arbeitskreis, dem ursprünglich auch Amtsleiter Böhme angehören sollte, hat Kämmerei, Bauverwaltung, Rechtsamt, Rechnungsprüfungsamt und das Magistratssekretariat zusammengeführt, um neue Richtlinien und Dienstanweisungen für das Bau-Vergabeverfahren aufzustellen.

Diese Submissionspraxis hat sich als "Schwachstelle" herausgestellt, die "betrügerische Manipulationen begünstigte". Die Kämmerei und nicht das Bauamt ist jetzt die Stelle, wo Angebote der Firmen von wechselnden Leitern entgegengenommen und geöffnet werden. Laufende Baumaßnahmen werden von auswärtigen Ingenieurbüros und der eingeschalteten Gesellschaft für Kommunalbau Hessen gemanagt.

In Groß-Zimmern, der 10 000 Einwohner zählenden Gemeinde, hat wohl mancher Bürger in den vergangenen Wochen geahnt, daß er schon bald zu seinem Recht kommen würde, den Bürgermeister per Direktwahl zu bestimmen: Am 16. Mai und damit nur eine Woche nach den hessenweit ersten Oberbürgermeister-Direktwahlen in Darmstadt und Marburg soll der Nachfolger des seit zwei Monaten von Landrat Hans-Joachim Klein (SPD) vom Dienst suspendierten Walter Thünken bestimmt werden.

Der 64 Jahre alte SPD-Mann tritt zum Monatsende nach knapp 26 Amtsjahren vorzeitig ab - ein unrühmliches Ende für den energischen Mann, der als einer der ersten in den Strudel des Korruptionsskandals geriet. Auf den Ruheständler (ab 1. März) wartet ein disziplinarrechtliches Ermittlungsverfahren wegen Vorteilsannahme im Amt. Eine angeblich bevorteilte Tiefbaufirma aus Groß-Zimmern soll an seinem Haus Erdreicharbeiten ausgeführt und zudem beim Eigenheimbau seiner Tochter mitgeholfen haben. Rechnungen für die Jahre zurückliegenden Arbeiten sollen reichlich spät eingegangen und beglichen worden sein - nachdem die Fahnder schon haufenweise Aktenordner beschlagnahmt hatten.

Vorläufig zu Ende ist auch die Karriere des laut Staatsanwaltschaft für Bestechung und Mauscheleien bei Kanal- und Straßenbauaufträgen anfälligen Bauamtsleiters von Groß-Zimmern, Otto Jost. Der Gemeindevorstand feuerte den Sozialdemokraten fristlos. Jost, bis zuletzt mit besten Referenzen in der Odenwald- Gemeinde Fränkisch-Crumbach bedacht, gab dort nach zig Jahren nun auch das Amt des Ersten Beigeordneten auf.

Die Staatsanwaltschaft Darmstadt steht vor einem tiefen Sumpf. Die wegen Personalnot überlasteten Fahnder können sich immerhin auf eine kleine Sonderkommission aus Beamten des Regierungspräsidiums und Polizeidienststellen stützen. Also alles unter Kontrolle? "Es ist noch nichts versäumt worden", beruhigt Oberstaatsanwalt Nauth.

JÖRG FEUCK

"Zwei große Ziele" hat sich Oberbürgermeister Andreas von Schoeler für die Kommunalwahlen am 7. März gesteckt: Die Rechtsextremen sollen "ganz aus dem Römer gekippt werden" und "ein zweites Signal" möge von Frankfurt aus gegen das gesetzt werden, was derzeit in Bonn als Solidarpakt diskutiert werde. Ein drittes Ziel schließlich sah der OB im Bürgerhaus Nordweststadt darin, Frankfurt als Wirtschaftsstandort zu stärken und weiterzumachen mit "einer sozialen Politik".

Befragen ließ sich von Schoeler gemeinsam mit dem niedersächsischen Ministerpräsidenten Gerhard Schröder und dem ehemaligen Zupfgeigenhansel Thomas Friz vor 400 Talk-Show-Gästen von Fernsehmoderator Alfred Biolek.

Doch selbst wenn die Prognosen für die Wahl bislang darauf hindeuten, als könne von Schoeler zumindest einen Teil seiner Ziele erreichen - so ganz wohl war es dem OB dennoch nicht. Denn "zu gut" sei die Stimmung, zu zuversichtlich erste Umfragen über den Wahlausgang. Die heiße Phase des Wahlkampfes beginne erst jetzt, gab der Sozialdemokrat zu bedenken: "Entschieden wird die Wahl erst in den letzten vier Wochen."

Aber Sorgen sollte er sich nicht machen. Denn würde sein Parteifreund nicht in Hannover wohnen, dann würde Schröder keine Moment lang zögern: "Ich würde ihn wählen." Schließlich wäre es doch "nur gut", betonte der Ministerpräsident, wenn von Frankfurt Signale ausgingen. Zumal im Hinblick auf den sogenannten Solidarpakt: "Den Konsens der sozialen Teilhabe", warnte Schröder, dürfen "wir uns nicht von Bonn kaputtmachen lassen."

Die Chancen seiner eigenen Partei für die Bundestagswahl im kommenden Jahr schätzte Schröder "aus zwei Gründen" als ausgesprochen gut ein: Zum einen "sind die am Ende", zum anderen sei es auch "egal, wie man Politik macht - nach zehn Jahren ist man verbraucht". Und deshalb, fügte Schröder hinzu, "schaffen wir es 1994". ing

Horno ist nicht Wackersdorf. Oder doch? Wenn alles gutgeht - besser gesagt schief - und die knapp vierhundert Seelen des Dorfes in der Niederlausitz weiterhin ihrer Gemeindevertretung den Auftrag erteilen, das Dorf zu retten, weist alles darauf hin. Den Vergleich erzwingt die Entschlossenheit, mit der die Dörfler sich zur Wehr setzen: gegen die Vernichtung ihrer Heimat, gegen eine Umsiedlung, gegen die riesigen Schaufelbagger des Lausitzer Braunkohletagebaus, die sich jeden Tag und jede Nacht näher an das Dorf heranfressen.

Eigentlich sind sie umgängliche Menschen, die Hornoer, eher gemächlich und friedvoll. So wie das Leben in Horno sein könnte, wenn da nicht das Kreischen und Schürfen der industriellen Totengräber wäre, deren Rentabilität auch nach der Kohle verlangt, über der vor 650 Jahren das Dorf gegründet wurde. Doch alles spricht dafür, daß in ein paar Wochen der Potsdamer Landtag den Tod von Horno beschließen wird. Dieser Vorgang wird als "Devastierung" notiert werden; was neutral klingt und die Abgeordneten vor Sentimentalitäten bewahrt, aber nun mal Zerstörung bedeutet. Potsdam ist weit weg und Horno bloß ein kleines Dorf in jener Mond-Landschaft, in die der Braunkohleabbau die Gegend verwandelt hat.

Zugegeben ein schönes Dorf: in die lausitzische Endmoräne eingebettet, wenige Kilometer von der Neiße, der Grenze zu Polen, entfernt. In der Mitte steht eine denkmalgeschützte Felssteinkirche aus dem 15. Jahrhundert, daneben Kirchhof und Kriegerdenkmal. Auf dem Dorfteich laufen Kinder Schlittschuhe, von Müttern sorgsam bewacht. Der alte Herr Lindner schaufelt Mist in sein Entengehege. Die Bank, die während des Sommers unter dem Nußbaum steht, überwintert in der Scheune. Vergangenes Jahr hat er hier gesessen, Kirschen aus seinem Obstgarten angeboten und optimistisch von der Zukunft erzählt. "Schließlich hat Ministerpräsident Stolpe gesagt, er werde keine Entscheidung gegen den Willen der Hornoer unterschreiben."

Heute sieht alles anders aus. Hoffnungsträger Manfred Stolpe (SPD) hat sich zum Exekutor gewendet. Aus dem Landesvater ist der Abwickler geworden: "Erst hat er die Stasi abgewickelt, dann Horno, so arbeiten eben Politiker", sagt Bürgermeister Bernd Siegert. Mit Politikverdrossenheit ist die Stimmung in Horno euphemistisch beschrieben.

Dabei geben sich die gewählten Volksvertreter alle Mühe, die Dörfler von dem Sinn der Umsiedlung zu überzeugen. Dreimal sind sie schon aus Potsdam angereist und haben sich im Dorfgasthaus mit den Hornoern getroffen; das letzte Mal Mitte Januar. Hier, wo im März 1991 den Versprechungen Manfred Stolpes geglaubt wurde, überbringt er nun das Todesurteil: das Gutachten einer von ihm eingesetzten Beratergruppe. Darin heißt es, daß es "keine vertretbare Alternative" zur Umsiedlung der Einwohner von Horno gebe. "Wir werden weiter Kohle abbauen müssen, auch wenn uns in 50 Jahren jemand sagt, daß es falsch war. Das Land braucht die Kohle", ringt Stolpe vor der Gemeindeversammlung um Verständnis und hinterläßt nichtsdestotrotz - er kann wohl nicht anders - ein Hoffnungsbrösel: "Das wird natürlich noch mal abgeklopft werden müssen."

Ganz in der Nähe, bei klarem Wetter in Sichtweite, steht das 3000-Megawatt- Kraftwerk Jänschwalde, noch zu DDR- Zeiten gebaut, das "modernste" in den fünf neuen Ländern. Im Oktober vergangenen Jahres hatten Bundeskanzler Helmut Kohl (CDU) und der brandenburgische Ministerpräsident hier den Grundstein für eine Rauchgasentschwefelungsanlage gelegt. Für 4,5 Milliarden Mark hat der Kraftwerksbetreiber Modernisierung versprochen. Aber: Damit das Kraftwerk wirtschaftlich arbeiten kann, braucht es Braunkohle - unter anderem die geschätzten 270 Millionen Tonnen, die unter Horno liegen. Der ganze Tagebauplan reicht bis in die Nähe der Kreisstadt Guben. Wenn all dies klappt, sei bis zum Jahr 2015 die Stromversorgung gesichert; wenn es nicht klappt, drohen die Betreiber, die Vereinigte Energiewerke Aktiengesellschaft (VEAG) und mit ihr die absatzorientierte Lausitzer Braunkohlen Aktiengesellschaft (Laubag), spätestens 1996 das Werk stillzulegen.

Mit hundert Millionen Tonnen ist die Braunkohleförderung seit der Wende schon auf die Hälfte geschrumpft. Für die Mitte der 90er Jahre wird mit einem Rückgang auf 80 Millionen gerechnet. Die Zahl der Beschäftigten bei der Laubag ist von 52 000 auf 33 000 gesunken. Mit 60 000 Arbeitsplätzen wird für die Zukunft geworben, wenn alles nach Plan verläuft und die störrischen Hornoer termingerecht ihre Bündel schnüren.

Bürgermeister Bernd Siegert hält die Zahl der Arbeitsplätze für übertrieben: "15 000 in der ganzen Energiewirtschaft" hat er errechnet, "mehr ist nicht drin." Wie viele auch immer, auf die Hornoer Kohle könne man allemal verzichten. Man könnte auf die polnische Steinkohle umrüsten und damit dem Nachbarn auf die Sprünge helfen, oder Braunkohle von einem anderen, etwa fünfzig Kilometer entfernten Tagebau herankarren. Doch alle Alternativen zum Abriß von Horno stoßen bei der Laubag auf taube Ohren. Von "Sachzwängen" wird dort geredet, die Umsiedlung zu einer "zwingenden Notwendigkeit" erklärt.

An Einsicht in diese Notwendigkeit mangelt es indessen in Horno ganz entschieden. "Und steht der Bagger vor der Tür: Wir gehen nicht weg, wir bleiben hier", verspricht unbeirrt ein Schild an der Gemeindeverwaltung. Statt Wegzug wird Zuzug verzeichnet; aus den Wohnblocks der Städte kehren junge Leute wieder in ihr Heimatdorf zurück. 16 in einem halben Jahr, zählt Arno Lindner stolz auf. Baugenehmigungen für Ausbauten und Umbauten stapeln sich in der Gemeindeverwaltung, im Frühjahr wird die Dorfstraße renoviert.

Weg? Auf gar keinen Fall. Viele der Hornoer mußten schon einmal ihre Heimat verlassen, kamen nach dem Krieg aus dem heutigen Polen von jenseits der Neiße. Andere wie der Bürgermeister haben ihr Haus in sozialistischen Zeiten gebaut. "Da sind zehn Jahre des Lebens draufgegangen, mit all der Schieberei, dem Rumfahren und Schlangestehen für das Material", erinnert er sich. Die Entschädigung für Haus und Hof, das zeigten die Beispiele in anderen Gemeinden, reichten darüber hinaus nicht aus, ein neues Haus zu bauen. "Alt gegen Neu, die Rechnung geht nicht auf", weiß der Bürgermeister. "Kredite sollen wir aufnehmen." Arno Lindner wird ärgerlich: "Die drängen uns Schulden auf." Gleichwohl, Geld sei nicht das Thema, rückt Bürgermeister Siegert das Gespräch zurecht. Es gehe um Heimat, die Geschichte jedes einzelnen, die unter den Schaufelbaggern zermalmt werde. Die 650-Jahr-Feier steht 1996 an. Es könne sein, daß just zum Jubiläum das Dorf gesprengt werde, beschreibt Pastor Manfred Heimann die mögliche Begleitmusik zum Festakt. Nicht nur dem kleinen wendischen Dorf droht der Untergang; die ganze Region verwandeln die Bagger in eine Kraterlandschaft voll Ruß, Dreck und Staub. "Horno ist nur der Anfang des Trauerspiels", sagt der Pastor. "Die Bagger werden sich anschließend auch in die meisten anderen umliegenden Orte hineinfressen und die Menschen für immer vertreiben." Ob für den kleinen, alten Mann, der im nächsten Jahr pensioniert wird, noch ein Nachfolger gesucht werden muß? Für den kämpferischen Bürgermeister und seine Gemeindevertreter steht das außer Zweifel. Noch. Ein bißchen "Bammel" hat er schon davor - das muß er zugeben -, was passiert, wenn die Landesregierung sich endgültig gegen Horno entscheidet. Vielleicht werden die Aufkäufer sich dann die Schwachstellen raussuchen, unsichere Kandidaten mit Versprechungen zum Verkauf überreden.

Für den Fall aber, daß die Bewohner weiterhin die Gemeindevertretung beauftragen, für das Dorf zu kämpfen, sind die nächsten Schritte schon geplant. Juristische zunächst, genaueres wird vorab nicht verraten, denn "man muß den Feind nicht stärker machen als er schon ist". Und wenn das schiefgeht? Die Laubag verfüge "zwar über Kohlebagger, aber noch nicht über Menschenbagger", hat der Bürgermeister schon im vergangenen Jahr gedroht. Horno ein ostdeutsches Wackersdorf? Dann würde zum 650. Jubiläum an der alten Dorfkirche ein Feuerwerk gezündet. Auch das kann sich Pastor Heimann durchaus vorstellen.

"Berlin als Thema hat in der Tat etwas erschreckend Uferloses," hat Martin Hürlimann im Vorwort seines Stadtführers 1934 geschrieben. Klaus und Lissi Barisch zitieren ihn im Vorwort ihres Berlin-Führers: Nichts habe sich daran geändert. Im Gegenteil. Heute muß ein Stadtführer für Berlin zwei Städte beschreiben, die sich abmühen, ihre jeweilige Geschichte und Eigenart in das neue Gebilde der gesamtdeutschen Hauptstadt zu integrieren. Die Orientierung ist schwierig geworden, selbst für die Einheimischen.

Berlin-Führer haben Hochkonjunktur. Der neue, den der Vista-Point- Verlag herausgegeben hat, zeigt Berlin in Hochglanz. Durchweg vierfarbig illustriert glänzt die Stadt von ihrer schönsten Seite. Im Textteil wird Geschichte geboten: knapp und bündig. Zwei Seiten sind der Auflistung von Kurfürsten, Königen und Kaisern gewidmet - ein Adelsregister, dessen Sinn sich nicht recht erschließt. Die Geschichte des Reichstags wird ausführlich beschrieben, ebenso wie die der Mauer. In einem Kapitel wird die Frage gestellt: "Was wäre Berlin ohne die Juden?" Heute? Damals? Die Antwort erschöpft sich weitgehend in der Auflistung bedeutender Berliner Juden des 19. und 20. Jahrhunderts. Im Vordergrund steht die (deutsche) Tragik des Verlusts statt dieder jüdischen der Ermordung.

Auf vier Tagesrouten wird dann der Berlin-Besucher durch die Stadt geführt, und hierin liegt die Stärke des Buches. Die Geographie der Stadt haben die Autoren thematisch geschickt aufgeteilt: Von Berlins altem Prachtboulevard "Unter den Linden" geht es durch das preußische Berlin; mit dem Kurfürstendamm wird Glitzer eingeholt; mit dem Nicolaiviertel das alte Berlin; ein Bummel durch berlinische Kiezkultur am Prenzlauer Berg (Ost) und in Kreuzberg (West) wird angeboten; Berliner Nachkriegsarchitektur vom stalinistischen Zuckerbäkkerstil über Moderne und Postmoderne vorgeführt. Ein Blick vom Wasser und ein Ausflug nach Potsdam ergänzen das Touren-Angebot.

Im Serviceteil findet man fast alles Notwendige. Ein Berlin-Buch aus dem großen Sortiment: nützlich für den interessierten Wanderer, der etwas mehr als Standort, Daten und pure Fakten erfahren möchte - und dies ohne Überanstrengung. Angebote für Ruhepausen in Cafés und Kneipen während der Wanderung sind reichlich vorhanden. uf

Berlin, Klaus und Lissi Brasch, Vista- Point-Verlag. Köln 1992. 39.80 Mark.

Die Krankenhausträger im Rhein- Main-Gebiet reagieren auf die vermeintliche "Niederlassungswelle" ihrer Ärzte mit "großer Gelassenheit". Zwar haben bis zum Stichtag 31. Januar 900 der 6500 hessischen Krankenhausärzte ihre Zulassung als Kassenarzt beantragt, doch werden "nur wenige der vielen vorsorglich gestellten Anträge in eine Praxiseröffnung münden", heißt es in einer Erklärung der regionalen Krankenhausträger.

Deren Sprecherin, die Frankfurter Gesundheitsdezernentin Margarethe Nimsch, versicherte, daß es selbst dann keine, dem Pflegenotstand vergleichbare Engpässe geben werde, wenn "überdurchschnittlich viele" Ärzte die Krankenhäuser verlassen würden. ft

"Wenn sie irgendwo Vertrauen finden, dann trauen sie sich auch selbst etwas zu." Barbara Schowanka vom Internationalen Bund (IB) für Sozialarbeit spricht von sogenannten "benachteiligten Jugendlichen" - jungen Leuten, die herauszufallen drohen aus dem üblichen System von Schule und Berufsausbildung. Rund hundert Lehrstellen hat der IB an diese Jungen und Mädchen zu vergeben. Bis Mitte Februar werden noch Bewerber und Bewerberinnen genommen.

Wichtigste Voraussetzung, um zum Beispiel mit der Ausbildung zum Bürokaufmann oder zum Gas- und Wasserinstallateur zu beginnen, ist die Zustimmung der Berufsberatung des Arbeitsamtes. Ein Hauptschulabschluß kann dabei eher hinderlich sein. Wer sich als zu fit erweist, wird auf den "normalen" Lehrstellenmarkt verwiesen. Dort hat sich in den vergangenen Jahren die Situation immerhin so entspannt, daß rein rechnerisch jeder Jugendliche die Wahl zwischen drei Ausbildungsplätzen hat.

Warum es dennoch Jungen und Mädchen gibt, die keinen finden? "Viele kommen von der Sonderschule, haben Schwierigkeiten mit der deutschen Sprache und massive persönliche Probleme", sagt Schovanka. Über ein Drittel ist entweder nur bei der Mutter oder im Heim aufgewachsen, manch einer ist auch schon einmal mit dem Gesetz in Konflikt gekommen. Was häufig fehlt, ist der Wille, etwas erreichen zu wollen ohne sich durch Kleinigkeiten gleich wieder entmutigen zu lassen.

Diese Jugendlichen brauchen eine individuelle Betreuung, ein auf sie persönlich abgestimmtes Lerntempo, versichert Schovanka, dann können sie sich später auch allein behaupten. Beim IB lernen die Jugendlichen, "daß ein Irrtum keine Katastrophe ist". Erfolgserlebnisse stellen sich ein und stärken das Selbstbewußtsein. Die Vermittlungschancen auf dem freien Arbeitsmarkt nach Abschluß der Ausbildung, die drei bis dreieinhalb Jahre dauert, "sind gut".

Für Jugendliche, die erst noch herausfinden müssen, was sie werden wollen, bietet der IB einen "Motivations- und Berufsbildungs-Lehrgang" an, in den man jeweils zum Monatsanfang einsteigen kann. Auch hier muß das Arbeitsamt sein Ja-Wort geben.

Der Lehrgang, den es seit August 1991 gibt, kann maximal fünfzehn Monate besucht werden. Wer vorher einen Ausbildungs- oder Arbeitsplatz findet, kann sofort wieder aussteigen. Nähere Auskünfte werden im Berufsbildungszentrum des IB, Gutleutstraße 110, Telefon 232355, erteilt. ft

SCHWALBACH / KRONBERG. Die Absprache zwischen Magistrat, Unabhängiger Liste und der FDP über die Annahme des Bebauungsplanes "Kronberger Hang" kritisieren Grüne und Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland (BUND): Als "Schwalbacher Beitrag zur Politikverdrossenheit der Bürgerinnen und Bürger" bezeichnet Arnold Bernhardt, Fraktionschef der Grünen im Parlament, die Übereinkunft (siehe FR-Artikel links: "Kompromiß am Kronberger Hang . . .") Damit seien noch vor der Wahl vollendete Tatsachen geschaffen worden, ohne daß der Magistrat die offenbar zuvor getroffenen Vereinbarungen mit künftigen Investoren präsentiert hätte. "Wenn es nicht möglich ist, die Parlamentsentscheidung bestehen zu lassen" - Bernhardt meint das Abstimmungs-Patt von vergangener Woche, womit der Bebauungsplan im Schwalbacher Parlament gescheitert war -, "dann kann sich der Bürger entmündigt fühlen."

Daß im Verlauf des Mehr-Parteien-Gespräches einige Forderungen der Grünen über die Unabhängigen doch noch Gegenstand der Verhandlungen des Magistrates mit den Investoren werden, stimmt die Grünen wenig versöhnlich. Bernhardt betont, daß zwischen der regulären Bausatzung und einem Verhandlungsauftrag an das verwaltende Gremium - und darauf wird der Änderungsantrag der UL in der Sondersitzung des Parlaments abzielen - "ein feiner, aber wichtiger Unterschied" besteht. Als Teil der Bausatzung wären die Forderungen, beispielsweise weniger Stellplätze für Autos, der Einbau von Brauchwasseranlagen und die Begrünung von Gebäuden, rechtsverbindlich. Muß der Magistrat die einzelnen Punkte aber in Gesprächen mit Investoren aushandeln, ist nicht ausgemacht, ob die Unternehmen auf Wünsche der Kommune eingehen.

Zudem bestreitet er, daß mit dem Nein zum Bebauungsplan das Wohl der Stadt gefährdet sei. Angesichts des Wertzuwachses, den neue Grundstückseigner durch die Ausweisung des Baugebietes verbuchen könnten, sei vielmehr die Frage, "wer hier wieviel gewinnt". Es bestehe ein Mißverhältnis zwischen den Zugewinnen und dem "lächerlichen Betrag, den die Stadt davon bekommt". Schließlich sei aber auch ein "sozialpolitisch falsches Signal gesetzt worden", weil über die 3000 neuen Arbeitsplätze auf dem Gelände erhöhter Druck auf den Wohnungsmarkt ausgeübt werde. Der Vorschlag der Grünen, im gleichen Zuge neue Wohnungen zu bauen, hatte in der Vergangenheit keine Mehrheit gefunden.

Auch Manfred Guder, zweiter Vorsitzender des BUND im Kreis, kritisiert den Kompromiß vom Mittwoch. "Der Stil ist nicht sehr schön", sagt er. "Aber was erlaubt ist, ist erlaubt." schu

SCHWALBACH / KRONBERG. Der umstrittene Bebauungsplan "Kronberger Hang" wird voraussichtlich noch vor der Kommunalwahl vom Schwalbacher Parlament in einer Sondersitzung genehmigt. Bürgermeister Horst Faeser, die Erste Stadträtin Dr. Ulrike Scholz, die Unabhängige Liste (UL) und der Fraktionschef der FDP, Ulrich Schneider, haben sich vergangene Woche auf die Annahme des Planes verständigt.

Zuvor hatte der Magistrat von Schwalbach formal Widerspruch gegen den Beschluß der Stadtverordnetenversammlung eingelegt, worin das Papier bei Stimmengleichheit abgelehnt worden war. Offenbar waren auch Vertreter der CDU im Magistrat für die erneute Vorlage des Planes, obwohl die Fraktion dagegen votiert hatte.

UL-Fraktionschef Günter Pabst nennt das Ergebnis des Gespräches einen "für alle tragbaren Kompromiß". Das Resultat des "Tête-à-tête" soll fraktionsintern zu einem Antrag zusammengefaßt formuliert werden. Da dieses Papier nicht die eigentliche Bausatzung berührt - denn dann hätte der gesamte Entwurf neu ausgelegt werden müssen -, sondern lediglich Empfehlungen für die Verhandlungen des Magistrates mit den Investoren auflistet, "gibt es in diesem Fall kein Problem", sagt Pabst.

In vier Punkten darf die UL nun auf eine Nachbesserung hoffen: Zunächst einmal fordern die Unabhängigen weniger Stellplätze für Autos im Innen- und Außenbereich des Baugebietes. Darüber hinaus möchten die Abgeordneten die Nutzung von Brauchwasser in den neuen Gebäuden auf dem Gelände des Kronberger Hanges gewährleistet sehen. Ferner verlangt die dreiköpfige Fraktion, Flachdächer auf dem Areal zu begrünen. Zudem sollen die Bauten auf dem Kronberger Hang eine erhöhte Wärmedämmung aufweisen. Die Änderungswünsche der UL entsprechen im wesentlichen einem Änderungsantrag der Grünen, der am vorigen Donnerstag keine Mehrheit im Parlament gefunden hatte.

Auf die Unterstützung der FDP kann die UL nach dem parteiübergreifenden Gespräch offenbar zählen. "Wir warten jetzt erst einmal darauf, daß die UL ihre Vorstellungen schriftlich fixiert", sagt FDP-Fraktionschef Ulrich Schneider. Und wenn das Papier dann als Ergänzungsantrag gestellt werde, "müssen wir sehen, ob wir in allen oder nur in einzelnen Punkten zustimmen können". Der Liberale macht kein Geheimnis daraus, daß die FDP ihr positives Votum geben wird, "wenn die Magistratsvorlage in zwei bis drei Punkten sinnvoll ergänzt werden kann". Und daran bestehen nach der Zusammenkunft von UL, FDP und hauptamtlichen Magistratsmitgliedern wenig Zweifel. "Wir werden allerdings nicht zustimmen, wenn der Antrag praktisch eine Wiederaufnahme des Verfahrens bedeuten würde", schränkt Schneider ein. In diesem Fall würden es die Liberalen "darauf ankommen lassen" und die UL- Initiative ablehnen.

Bürgermeister Horst Faeser (SPD) ist nach dem Gespräch "etwas besserer Dinge". Ein Scheitern des Bebauungsplanes hätte nach seiner Einschätzung das "Wohl der Gemeinde gefährdet". Mit diesem Satz begründet der Magistrat auch den Widerspruch gegen den Beschluß des Parlamentes. Diese Entscheidung, heißt es in der neuen Magistratsvorlage, "leistet einer ungeordneten baulichen Entwicklung im Plangebiet Vorschub". Zudem stehe sie im "Widerspruch zu allen bisherigen Entscheidungen" und gefährde außerdem den Haushaltsausgleich. "Schlimmer ist jedoch der Verlust des Rufes der Stadt als berechenbarer und verläßlicher Verhandlungspartner."

Diese Begründung hat offenbar auch die CDU-Vertreter im Magistrat überzeugt. Nach FR-Informationen stimmten alle drei Christdemokraten für die erneute Vorlage des Bebauungsplan-Entwurfes. Karl Otto Paganetti wie auch Karl-Heinz Lenz bestreiten allerdings, für das Magistratspapier votiert zu haben. schu (Siehe auch rechts: "Wer gewinnt . . .?")

Als Historiker und Mitarbeiter der Bundesgeschäftsstelle des Deutschen Beamtenbundes sind einige Anmerkungen zu dem Artikel von Dieter Schütz "Die Beamtenschaft, zur Mitarbeit an dem stolzen Werke berufen" (FR vom 28. 1. 1993) notwendig.

Daß es zur nationalsozialistischen Machtergreifung kommen konnte, hat vielfältige Ursachen. Die fehlende Verwurzelung der demokratischen Idee und die mangelhafte Akzeptanz der Weimarer Republik zählt sicherlich dazu.

Daraus resultierte zwangsläufig eine geringe Bereitschaft, die Republik gegen ihre zahlreichen Gegner zu verteidigen. Der Übergang der Macht in die Hände Hitlers und der Nationalsozialisten wurde denn auch von Anpassung und Anbiederung begleitet.

Schütz hat in seiner wichtigen und quellengesättigten Arbeit über "Beamte und ihre Interessenverbände" gezeigt, daß der DBB gegenüber der neuen Regierung seine Mitarbeit anbot und frühzeitig eine Organisationsumstrukturierung vornahm. Schütz zieht daraus den voreiligen Schluß, daß der DBB sich "selbst in den Dienst der nationalsozialistischen Sache" gestellt habe. Dies ist eine Überinterpretation. Der DBB hat ohne Frage versucht, sich mit den neuen Machthabern zu arrangieren und das eigene Überleben zu sichern, wobei dies nicht ohne Druck geschah. So drohte u. a. der NS-Beamtenführer Sprenger der Führungsspitze des DBB mit dem Galgen.

Außerdem muß berücksichtigt werden, daß der Einfluß des DBB auf die Beamtenpolitik seit der Kanzlerschaft Brünings erheblich nachgelassen hatte und der DBB mit der Regierungsneubildung sicherlich die - illusionäre - Hoffnung verband, wieder Einfluß nehmen zu können. Das Verhalten des DBB war aber nicht untypisch für diese Zeit. Selbst der Allgemeine Deutsche Gewerkschaftsbund löste sich von den Zielvorstellungen der parlamentarischen Demokratie und gab die enge Zusammenarbeit mit der SPD auf.

In einer Stellungnahme gegenüber Reichskanzler Hitler vom 23. März 1933 wird die Aufgabe der Gewerkschaften dahingehend definiert, "die berechtigten Wünsche der Arbeiterschaft in bezug auf sozial- und wirtschaftspolitische Maßnahmen der Regierung und Gesetzgebung zuzuleiten sowie der Regierung und dem Parlament mit ihren Kenntnissen und Erfahrungen auf diesen Gebieten dienlich zu sein".

Sicherlich sahen sich die freien Gewerkschaften in besonderem Maße dem braunen Terror ausgesetzt, doch fehlte auch hier - wie Winkler nachgewiesen hat - der Mut zu entschiedenem Widerstand. Unzutreffend ist die Feststellung von Schütz, daß mit der Gründung des Reichsbundes der Deutschen Beamten der Schlußpunkt unter die Gleichschaltung des DBB gesetzt worden sei.

Richtig ist vielmehr, daß die Umstellung des DBB nach dem Führerprinzip zwar mit dem Rücktritt von Flügel eingeleitet wurde, aber - trotz des von Schütz konstatierten vermeintlich starken Einflusses von Nationalsozialisten im DBB - nicht in der von Reichsinnenminister Frick vorgegebenen Zeitvorgabe vollendet werden konnte.

Die Gründung des RDB war denn auch vielmehr eine Reaktion auf die schleppende Umsetzung des Führerprinzips.

Dr. Thomas Kröker, Bonn

Großartig - die neuen Postleitzahlen! Schade nur, daß der Postminister auf halbem Wege stehengeblieben ist (FR vom 30. 1. 1993 "Postkunden müssen gründlich umlernen"). Erscheint es doch noch recht steinzeitlich, für manche Straßen nur 3, 6 oder 8 Postleitzahlen zur Verfügung zu stellen. Was wir brauchen, das sind Postleitzahlen für jedes Haus oder - noch besser - für jede Familie. Warum eigentlich nicht für jeden Bürger? Das muß doch das Ziel sein. Dazu bekommt jeder Bundesbürger dann sein 30bändiges Postleitzahlenwerk, das sich in jeder Bücherwand sicher großartig machen wird (gegen einen Zuschlag in Leder mit Goldbeschriftung).

Und wenn dann noch alle Haushalte oder Personen mit einem Postrohrsystem verbunden sind und - bei Strafandrohung - Postleitzahlen nur noch in computergerechter Weise schreiben dürfen, erst dann ist der perfekte vollautomatische Postdienst verwirklicht.

Wir sparen dann nicht lächerliche 10 000 Postbedienstete, sondern alle Postbediensteten. Diese können dann - während sich die sog. Postkunden auf der Suche nach der richtigen Postleitzahl mühsam durch das 30bändige Postleitzahlenwerk durcharbeiten - den ganzen Tag zusammen mit allen übrigen Arbeitslosen über BTX am Fernseher die neuesten Informationen über die Bahnreform, deren Automatisierung und Personaleinsparung verfolgen. Herrliche Zeiten stehen uns bevor.

Dr. Günter Kruchen, Taunusstein

Dem RCDS Hannover wurden a.a.O. pauschal antisemitische Wahlpropaganda und Sexismus unterstellt. Dies geschah in Bezug auf eine von uns verbreitete Zeitung (FR vom 3. 2. 1993 "Antisemitische Wahlkampagne").

Die erwähnte Druckschrift wurde als Persiflage zur Bildzeitung aufgemacht und beinhaltete zur Gänze Satire, was den meisten Studenten auch nicht verborgen geblieben ist. Sie stellte eine originelle Abrundung des von unserer Seite sonst sachlich geführten Hochschulwahlkampfes dar.

Seit dem Vorliegen der Wahlergebnisse werden nun von der linken Sinistra-Liste, die von 5 auf 2 Sitze im Studentenparlament zurückfiel, gezielte Anstrengungen unternommen, uns mit willkürlich der oben erwähnten Zeitung entnommenen Zitaten öffentlich zu diskreditieren.

Der Aufmacher "RCDS führte antisemitischen Wahlkampf" beruht allein auf verzerrender Darstellung einiger Passagen unserer Zeitung, die Bezug zu dem unter Studenten wohlbekannten Monty- Python-Film "Das Leben des Brian" haben.

Der RCDS lehnt Antisemitismus und anderen politischen Extremismus von jeher strikt ab. Untermauert wird dies durch zahlreiche von uns durchgeführte und unterstützte Veranstaltungen zu den Themen der Ausländerfeindlichkeit und des Extremismus.

Gleichwohl möchten wir uns bei denjenigen entschuldigen, die die nicht ausdrücklich gekennzeichnete Satire mißverstanden haben könnten.

André Jahns, 1. Vorsitzender des RCDS, Uni Hannover

Wenn denn das schöne Bild von Graham Greene zutrifft, daß Journalisten die "Trüffelschweine der Wahrheit" sind, dürfte - nein: müßte - Eckart Spoo in seinen Beiträgen über die gegenwärtig erörterten Freilandversuche mit gentechnisch veränderten Nutzpflanzen doch ein wenig tiefer schürfen (FR vom 2. 2. 1993 "Die dicksten Kartoffeln").

Dann würde er nämlich feststellen, daß die einmal für Bio-Folien etc. einzusetzenden Stärkekartoffeln gar nicht von KWS-Kleinwanzlebener Saatzucht AG stammen, sondern vom Berliner Institut für Genbiologische Forschung. KWS hat vielmehr die Zuckerrüben entwickelt, die gegen eine verbreitete Viruskrankheit immun sind. Und auch der angeprangerte Sachverhalt, KWS verschweige die Verwendung eines Markierungsgens der Firma Hoechst, würde sich aufklären, wenn der Autor alle sechs Seiten unseres auch ihm ausgehändigten Informationsblattes lesen würde.

Übrigens: Daß die zuständigen Behörden nicht sofort entscheiden müssen, sondern 90 Tage Bedenkzeit haben, steht im Gentechnik-Gesetz.

Andreas J. Büchting (Vorstands- sprecher der KWS Kleinwanzlebe- ner Saatzucht AG), Einbeck

Erich Hauser schreibt in seinem Artikel "Der Norden auf dem Weg zur subarktischen Zone" (FR vom 29. 1. 1993), daß der derzeitige EG-Ratspräsident, der neu ernannte dänische Außenminister Niels Helweg Petersen, von der linksliberalen Partei "Radikale Venstre" im vorigen Jahr noch für ein "Nein zum Maastricht-Vertrag" eingetreten sei. Das ist falsch.

In Dänemark haben im Parlament nur die Sozialistische Volkspartei und die populistische, stark rechtsorientierte Fortschrittspartei gegen Maastricht votiert.

Im sogenannten "Nationalen Kompromiß" - die dänische Ergänzung zum Vertrag -, der beim Treffen in Edinburgh ausgehandelt wurde, ist dann auch die Sozialistische Volkspartei auf Europa eingeschwenkt. Übrigens ein Verdienst des jetzigen Regierungschefs.

Nach Ansicht von politischen Beobachtern wird Helweg Petersen die Politik seines Vorgängers Uffe Ellemann-Jansen im wesentlichen fortsetzen. Er hat auch zu erkennen gegeben, daß die neuen EG- Bewerber aus dem skandinavischen Lager nicht mit den Zugeständnissen rechnen können, die Dänemark als "Alt-Mitglied" der Gemeinschaft abtrotzte.

O'Donnell P. Fromelt, NATO HQ Karup/Dänemark

"Seid ihr verrückt" - unter diesem Titel schrieb ein surrealistischer Autor 1929 einen Roman. Es gibt Grund, ihn zu lesen. René Crevel schickt seinen Helden von Paris nach Berlin. Seelenweh heißt er und sucht den Rat von Dr. Optimus Hirsch-Meyer. Dem Manne konnte geholfen werden. Wie vielen, die damals den Gelehrten aufsuchten, der in Wahrheit Magnus Hirschfeld hieß. Das von diesem jüdischen, sozialistischen, homosexuellen Forscher begründete Institut für Sexualwissenschaft war ein Freihafen der Emanzipation. Die Nazis zerschlugen das Institut und trieben die dort Tätigen ins Exil, wenn nicht in den Tod.

Die Magnus-Hirschfeld-Gesellschaft betreibt seit einem Jahr eine Forschungsstelle zur Spurensicherung der 75jährigen Institutsgeschichte. Geplant sind eine Ausstellung und ein Begleitbuch. Die Pionierleistungen der Sexualpolitik in Berlin sollten so sichtbar werden. Daraus wird aber nichts. Das Arbeitsamt Prenzlauer Berg, das dieses Projekt für ostdeutsche Wissenschaftler und Wissenschaftlerinnen aus ABM-Mitteln fördern wollte, dreht jetzt den Hahn ab. Mit der bodenlosen Begründung, die beantragte Maßnahme sei "arbeitsmarktlich" nicht begründet.

Seit wann müssen wissenschaftliche Ergebnisse, die sich sehen lassen können, sich in der Marktwirtschaft behaupten? Wird hier die überfällige Rehabilitierung einer von den Nazis verachteten Wissenschaft erneut, noch tiefer, diskreditiert? Die Empörung über das kalte Erwürgen der Forschung ist mehr als eine Angelegenheit für den Bund der Steuerzahler. Sie ist die Sache derer, die ein zweites Exil der Sexualwissenschaft mit Vernunft und historischer Einsicht verhindern wollen. Die künftige Hauptstadt tilgt ihre eigene Spuren.

Dabei hätte sie Gelegenheit, durch ein entschiedenes Wort in der Sache Hirschfeld an Profil zu gewinnen. Sonst müßte man ja ein surreales Protokoll der Verwaltungsprosa schreiben, in dem die Forschenden ohne Rücksicht auf Verluste an gewonnener Erkenntnis von Berlin nach Paris vertrieben werden. KWi

Fünf Naturschutzverbände und die "Bürgervereinigung Seckbach" (BVS) machen Front gegen den Bau der Westumgehung von Bergen. In einer gemeinsamen Erklärung rügen sie die "kurzsichtige Verkehrsmathematik der Berger Straßenbaukoalition von SPD, CDU und FDP": Der projektierte Fahrweg stifte wenig verkehrlichen Nutzen, richte indes großen ökologischen Schaden an. Der Garten- und Streuobstgürtel westlich von Bergen werde zerschnitten.

Damit verliere man - so BVS und "Naturschutzverbände im Frankfurter Osten" - nicht nur "ein charakteristisches Element Bergens". Verloren gehe auch ein "zu Fuß erreichbares Spaziergebiet wertvollster Art". Und: Naherholungsgebiete und östliche Wohnsiedlungen würden durch den Krach der Autos auf der Westumgehung "verlärmt". peh

5079 Frankfurter wählten 1992 die Rufnummer 212 3-91 00. Am andern Ende der Leitung: das städtische Umwelttelefon. Die Frauen und Männer, die es bedienen, registrierten 68 Prozent mehr Anrufe als im Jahr zuvor, aufgeschlüsselt: "Bei den Beschwerden gab es erfreulicherweise nur ein Plus von einem Prozent."

Die meisten Anfragen drehten sich um Müll und dessen Entsorgung. Auf Rang zwei rangierte der "Wassernotstand" im Sommer, an dritter Stelle lag ein Artenschutz-Thema: Bienen, Hummeln, Wespen und Hornissen. peh

Eine Eigeninitiative, die aber nur wegen eines verständnisvollen Hausbesitzers ein Ereignis werden konnte: Bereits seit zwei Jahren hielt der Heidelberger Maler Ulrich Becker, der in diesem Jahr sein Studium bei Per Kirkeby an der Städelschule abschließt, Ausschau nach Ausstellungsflächen in Frankfurt. Kein Projekt kam jedoch zustande, bis er kürzlich in den schon lange leerstehenden Räumen des ehemaligen Sporthauses Maul (hinter dem Theater) einen besonders attraktiven Ort fand, den er nun - gemeinsam mit einer ehemaligen Kommilitonin, der in Salzgitter geborenen Malerin Anette Haas - aus dem Dornröschendämmer erlöst.

Zunächst wurde renoviert, aus braunen Wänden wurden weiße, die Künstler sorgten für die nötige Beleuchtung: glücklicherweise war die Heizung intakt. Ans Sportgeschäft erinnern nur noch die beschrifteten Treppenstufen, die einst zu Angeboten für Wasserski und Neopren führten, jetzt großformatiger Kunst den Weg weisen.

Die haben beide Künstler zu bieten, aber (so Becker über erste Erfahrungen im Kunsthandel: "Die Galerien müssen ja Bilder verkaufen. Die großen, die man zeigen will, kann man da nicht ausstellen. Die wollen die kleinen, die sich die Leute ins Wohnzimmer hängen."

Bei "Maul" muß nun keine Rücksicht auf die Sitzecke genommen werden. Anette Haas, ehemalige Meisterschülerin von Heinz-Günter Prager an der Braunschweiger HBK und im vergangenen Jahr in Frankfurt zur zweiten Preisträgerin beim erstmals vom Bundesverband der Volks- und Raiffeisenbanken verliehenen Kunstpreis gekürt, hat einige ihrer Exponate eigens für den Ausstellungsort erdacht. Blickfang im Keller ist ihre Installation "Red and Blue", die sich in zwei gewölbten Nesselbahnen von der Decke zum Boden schwingt. Ein raumstrukturierendes atmungsaktives Malwerk.

Auch auf der langen Seitenwand im ersten Stock hat Haas mit ihrem blautonigen Querformat, das ein angedeuteter schwarzer Bewegungszug zur Bildmitte perspektivisch profiliert, umsichtig einen Akzent gesetzt. Ihre Nesselstoffe tränkt sie mit Wachs, um sie anschließend mit Acrylfarben schichtweise zu bearbeiten.

Neben den Riesenformaten präsentiert die Malerin in ernster Ironie die "Sofabilder" (für die Galeristen?). "Sofa negativ" und "Sofa positiv", beide in diesem Jahr gemalt, bilden mit ihren Rost- und Rosétönen ein vornehmes Paar nicht nur für das Interieur in Altrosa.

Beckers Arbeit ist greller, dynamischer, sprunghafter. Es gibt ein Wiedersehen mit einem schönen Gemälde, das während Beckers letztjähriger Einzelausstellung im Forum der Frankfurter Sparkasse zu sehen war: ein unbetiteltes Lack- und Temperabild, das keß und kurz verschiedene kunstgeschichtliche Stilstränge antippt, Pointillismus, Orphismus, Konstruktivismus.

Während manche Bilder spontane Gestik und momentanes Farbgefühl fixieren, gibt es andere, die minuziös durchkomponiert sind, Rasterung und Riefelung als strengeres Gegengewicht zu flächigen Partien anbieten. Nicht die stürmischen Gefühlsnotate und Erlebnisberichte aus dem Unbewußten ziehen jedoch den Blick dauerhaft an. Das vermögen eher Bilder wie eines, das einen Vorhang aus senkrechten Balken über blaue Horizontalzüge gleiten läßt: ein visionäres Mehrstromland zwischen Paul Klee und Max Ernst.

(Verlängert bis 14. Februar, Neue Mainzer Straße 16). DOROTHEE BAER-BOGENSCHÜTZ

Eishockey-Oberliga "Löwen" spannten ihre Fans auf die Folter

Zuschauer mit schlechten Nerven sollten derzeit die Eishockey-Spiele des Frankfurter ESC tunlichst meiden. Auch am Freitag abend spannten die "Löwen" ihren Anhang im Spiel gegen die Herforder EG erst einmal auf die Folter, ehe sie noch zu ihrem berüchtigten Schlußspurt ansetzten. Ohne zu überzeugen hatte der Spitzenreiter am Ende einen 9:4 (1:2, 4:1, 5:2)-Sieg in der Tasche.

Der Tabellenletzte hatte es jedoch nicht nur geschafft, dem hohen Favoriten während der ersten 35 Minuten im Ergebnis voraus zu sein, er erzielte dabei sogar ein Tor in Unterzahl. Diese stolze Zwischenbilanz verdankten die Westfalen einer mannschaftlichen Energieleistung ebenso wie der überragenden Form ihres Torwartes Nieleck.

Dieser profitierte lange Zeit aber auch von dem einfallslosen Spiel der Frankfurter Stürmer und deren Fahrlässigkeit, mit der sie beste Chancen gleich dutzendweise vergaben. Das änderte sich nach einem Frankfurter Doppelschlag in der 36. Minute zum 3:2 und anschließend aufgrund der nachlassenden Konzentration bei den Gästen. Die Tore vor 7000 dennoch zufriedenen Zuschauern erzielten Erhardt (3), Nicholas (2), Zimlich, Neumüller, Scholz und Thornbury. Sim.

ANREISE: Für den Semmering über Wien (Austrian Airlines). Von Wien nach Gloggnitz, Payerbach bis zum Semmering-Paß mit der Bahn (ca. zwei Stunden). Für Tirol über Innsbruck (Tyrolean Airways).

UNTERKUNFT: Preise pro Person. Semmering: Alpenhof Kreuzberg (Landhaus Khuner), Kreuzberg 60, A-2650 Payerbach. Halbpension ab 320 Schilling. Tirol: Hotel Vier Jahreszeiten, A-6481 St. Leonhard/Mandarfen, Innerpitztal. Vollpension ab 488 Schilling (Nebensaison), 760 Schilling (Hauptsaison). Hotel Windegg, A-6215 Steinberg am Rofan (ca. 75 Kilometer von Innsbruck), Vollpension ab 790 Schilling (Nebensaison), ab 1040 Schilling (Hauptsaison).

ESSEN UND TRINKEN: Muß man die österreichische Küche noch empfehlen? Vielleicht zwei Lokale: Knappenhof in Reichenau. Restaurant im Hotel Windegg: Butter, Eier und Lamm vom Bauern. Moosbeernocken probieren!

GELD: 100 Schilling sind etwa 14,50 Mark.

LITERATUR: Für Spezialisten: Friedrich Achleitner, Österreichische Architektur im 20. Jahrhundert (in vier Bänden) Residenz Verlag. Fundgrube über den Semmering: Katalog der Niederösterreichischen Landesausstellung auf Schloß Gloggnitz 1992. "Die Eroberung der Landschaft", Falter-Verlag.

AUSKUNFT: Österreich-Werbung, Roßmarkt 12, 6000 Frankfurt a. M. 1, Tel. 069/20846. Fax 069/291975. male

PRAG. Was lange währte, wurde endlich ein Goethe-Institut. Nach mehr als zweijähriger Vorbereitungszeit ist die Prager Zweigstelle der deutschen Kulturrepräsentation im Ausland offiziell eröffnet worden. Die Bedeutung des Anlasses in einer Stadt, in der sich deutsche und tschechische Kultur so fruchtbar und furchtbar begegnet sind, wurde schon dadurch hervorgehoben, daß außer dem Präsidenten der Goethe-Institute, Hans Heigert, Bundesaußenminister Klaus Kinkel und der tschechische Parlamentspräsident Milan Uhde - vormals Schriftsteller - zum Festakt ins Jugendstilgebäude am Moldauufer gekommen waren.

Ein "Riesenbaby" sei da geboren worden, hat der Prager Institutsleiter Jochen Bloss aus Anlaß der Eröffnungsfeier mit einer Spur Selbstironie angemerkt. Anders als bei den allmählich zu jetzigem Umfang herangewachsenen "klassischen" Goethe-Instituten in Athen, Rom, Paris, London oder Washington, habe man in Prag sofort an "große Zahlen" gedacht. "Visionär gesonnen oder föderal" sei glücklicherweise zugleich die Einrichtung einer Zweigstelle in der slowakischen Hauptstadt Bratislava (Preßburg) betrieben worden.

Am 4. Oktober 1990 - einen Tag nach der deutschen Einigung - hatten der damalige tschechoslowakische Außenminister Jiri Dienstbier und sein Amtskollege Hans-Dietrich Genscher den Vertrag über die Einrichtung des Prager Goethe- Instituts unterzeichnet, das sein Pendant im tschechischen Kulturzentrum in Berlin hat. "Organisatorische Bewilligungsabläufe" und unerwartet lange Umbaufristen seien dafür verantwortlich, daß das Prager Institut seine Tätigkeit erst jetzt in vollem Umfang aufnehmen kann.

Mit Veranstaltungen wie einer Beuys- Ausstellung, einer Konferenz "Kafka und Prag" oder Dichterlesungen hatte das Goethe-Institut allerdings bereits vor der offiziellen Eröffnung deutsche und deutschsprachige Kultur präsentiert. Nun soll es in die vollen gehen.

Bloss beweist jedoch Einfühlsamkeit in tschechische Empfindlichkeiten. Statt mit repräsentativen Veranstaltungen aufzutrumpfen, strebt er intimere Veranstaltungen an, bei denen "fachliche und menschliche Kontakte" hergestellt werden können. "Pragozentrismus" soll - da heißt es nach der CSFR-Teilung sensibel sein - durch ein flächendeckendes Angebot in der böhmisch-mährisch-schlesischen Provinz vermieden werden.

Angesichts des Deutsch-Booms in der Tschechischen Republik wurde in Prag bisher am meisten die Unterstützung des "gemeinnützigen Vereins zur Pflege der deutschen Sprache im Ausland" im Fremdsprachenunterricht vermißt. Künftig will sich das Prager Institut besonders der Fortbildung der 8 000 Lehrkräfte widmen, die in Böhmen und Mähren Deutsch unterrichten.

Sprachstudenten sollen Stipendien im Nachbarland vermittelt werden. Eigene Sprachkurse werden in begrenztem Umfang angeboten. Der Preis von 2500 Kronen (rund 140 Mark) für 60 Unterrichtsstunden erreicht schon fast das Monatsgehalt eines tschechischen Lehrers, ist aber im Vergleich mit anderen Angeboten sicher durchaus vertretbar.

Die deutschsprachige Bibliothek soll vom jetzigen Bestand von 6000 Bänden - dazu kommen Videobänder, Tonkassetten, Zeitschriften und Tageszeitungen - auf 15 000 Titel ausgebaut werden. Bloss vergaß dankenswerter Weise nicht zu erwähnen, daß man sich beim Aufbau der Bibliothek auch auf die Erfahrung in Prag tätiger DDR-Lektoren gestützt habe. Außer den neun Mitarbeitern, die von der Zentrale des Goethe-Instituts in München entsandt worden sind, wurden auch die 20 tschechischen Mitarbeiter vom vorherigen Arbeitgeber und Nutzer des Hauses mit Blick auf Moldau und Hradschin übernommen.

Untergebracht ist das Goethe-Institut nämlich in der ehemaligen Botschaft der ehemaligen DDR. Ein Mitarbeiter der bundesdeutschen Vertretung in Prag weiß zu berichten, er habe noch vor einigen Monaten im Keller des Hauses die Verschläge besichtigt, wo seinerzeit DDR-Flüchtlinge - von tschechischer Polizei geschnappt und der Vertretung des kommunistischen Bruderstaates übergeben - vor dem Rücktransport in den ostdeutschen Staatsknast eingepfercht worden seien. Vom Stasi-Ungeist zur Kulturarbeit im Geist Goethes. Immerhin ein Lichtblick.

ULRICH GLAUBER

Falscher Adressat

Kommunalpolitiker wollen Rechte Hilfsbedürftiger beschneiden. Laut (FR vom 28. 1. 1993) tönt ihr "Ruf nach Arbeitsgewöhnung". Sie planen Prüfung deren Arbeitsbereitschaft. Dazu verlangen sie vom Land Erstattung von Verwaltungskosten. Das Land ist aber der falsche Adressat für solche Forderungen. Die Bundesverfassung - Art. 20 I - gebietet dem Bund "Sozialstaat" zu sein. Die Pflicht ist also zu erfüllen von der Bundesregierung. Und die hat die Kosten sozialer Leistungen zu tragen und auch die Kosten der damit beauftragten Leistungsverwaltung. Die vom Grundgesetz dem Bund auferlegte Pflicht wird durch ein Bundesgesetz, das Bundessozialhilfegesetz (BSHG), an die gemeindlichen Sozialämter delegiert. Die so im Bundesauftrag handelnden Sozialämter haben als Erfüllungsgehilfen einen gesetzlichen Anspruch, ihre Leistungen und Kosten vom Bund erstattet zu bekommen. Der Leistungsträger ist also nicht gleich Kostenträger. Die Leiter der Sozialeinrichtungen mögen mal öfter ins Grundgesetz schauen, dann würden sie gewiß gemäß Diensteid verfassungsgemäß handeln.

Jörg H. F. Matyzent, Lüdenscheid

PARIS. Daß Fragen der Kultur und ihrer Vermittlung im beginnenden Wahlkampf der französischen Parteien eine beträchtliche Rolle spielen werden, überrascht. Unleugbar ist jedoch, daß in diesen Tagen von den Parteien, aber auch von Buchautoren um die Wirkung des Kulturministeriums gestritten wird.

An der Spitze der Musikabteilung des Kulturministeriums stand von 1988 bis 1991 Michel Schneider, ein hochrangiger Beamter, nun Autor einer Streitschrift "La Comédie de la culture" (Le Seuil, Paris), die gleich zu Beginn festhält: "Frankreich besitzt ein Kulturministerium, eine Besonderheit für eine Demokratie. Seit 1981 vervielfachen sich dessen Unternehmungen: die Kultur scheint vielseitig und lebendig. Trifft nicht das Umgekehrte eher zu? Die Fiebrigkeit deutet Unwohlsein an."

Zeichnet Schneider "die Komödie der Kultur" in seinem Land, trägt er damit einen Einzelangriff vor. Als Einzelkämpfer tritt auch der ehemalige Verlagsleiter von Albin Michel, Henry Bonnier, mit einem "eingeschriebenen Brief an Jack Lang und die Totengräber der Kultur" an. Er schleudert rhetorische Brandbomben gegen den Minister, der seit Jahr und Tag für Frankreich aber auch das Ausland der Kultur Galionsfigur darstellt.

Die Rechte insgesamt greift das Thema Kultur auf und diskutiert das Weiterleben der "kulturellen Errungenschaften" nach den Parlamentswahlen. Es wird unübersehbar, daß Kultur zum Argumentationsmaterial der französischen Parteien aufrückt. Dafür lieferte nicht nur eine zweitägige Tagung des RPR, teilweise unter Führung von Jaques Chirac persönlich, den Beweis, sondern auch die Veröffentlichung eines Memorandums von Jaques Toubon: "La politique culturelle de la France: bilance et perspectives". Dem Verfasser sagte man bislang Gelüste auf die Übernahme des Justizministeriums nach. Seit er am Rundfunk erklärte "Justiz bedeutet Kultur", erblicken manche in ihm Jack Langs Nachfolger.

Wie weit er freilich mit einer Doktrin gelangen kann, die "Hervorhebung, ja in vielen Fällen Verteidigung unserer Kultur" aufs Banner schreibt, ist fraglich. Was Jack Langs jetzt angefeindete Politik als Leitstern vor sich her trug, kann man ein offensives Konzept nennen. Ihm wird heute von der Rechten vorgeworfen, es habe die Kultur als Spiel auf den Markt getragen, habe sie zu einem Fest umgewandelt ("Fest der Musik", Fest der "Lesewut"). Toubon mahnt zur Rückkehr zu "Inhalten" gegenüber ausufernden Formen der Vermittlung. Die Aufhebung der Grenze von hoher und volkstümlicher Kultur sei eine Verirrung gewesen.

In die gleiche Kerbe schlug der Schriftsteller Philippe Sollers am Treffen der RPR: weniger Spektakel, in dem sich die kulturellen Gegenstände verflüchtigen. Dies letztere sei die Folge von "culture intensive", worunter man Kulturaktivismus verstehen kann, aber auch "intensive Feldbestellung".

Michel Schneider geißelt in diesem Zusammenhang die Umtriebigkeit des Ministeriums. Sie suggeriere, ein schöpferischer Mensch schlummere in jedem. Dessen Erweckung durch Zuschuß zu fördern, sei es nur zu schnell bereit. Auf diese Weise seien Hunderte von halbgaren Produktionen entstanden.

In der Logik dieser kulturkonservativen These plädiert der Autor für die Abschaffung des Ministeriums. Viel besser seien die Verhältnisse etwa in Deutschland oder in Amerika, tut er kund. Da gebe es kein bundesweites Ministerium, wohl aber private Stiftungen, die Unterstützungen ausrichten. Diese Meinung belegt den auch heute noch unbefriedigenden Kenntnisstand über die Verhältnisse beim Nachbarn.

Mit den Teilnehmern an Chiracs Brainstorming stimmt Schneider insofern überein, als Hauptaufgabe öffentlicher Kulturverwaltung jede Form von Unterricht zu definieren. In "Ausbildung, Sacherhaltung, Vorschriftenerlaß", darin sollen sich ihre Ziele erschöpfen. "Schaffensfreiheit mag es geben, ein Recht auf Schöpfertum im Sinne einer Schuldanerkennung von seiten des Staates gibt es nicht, folglich fehlt einem öffent- lichen Dienst jede Berechtigungsgrund- lage."

Staatliche Förderung, so behauptet Schneider, wecke nicht etwa zusätzliche Lust am Kulturprodukt, sondern führe zum Erlahmen des Verlangens nach ihm. Die Filmförderung dient dem Autor als Beweisgrundlage. Daß auf diesem Gebiet oft Verleihwillkür für die Besucherzahlen verantwortlich ist, bleibt unerwähnt.

Gleichzeitig mit dieser Kulturdebatte beleuchtet das Feuilleton der großen Pariser Zeitungen einmal mehr die Misere des französischen Kulturvertriebs.Sie bringt in der Tat die These des Buches von der Erzeugung kultureller Konsumverdrossenheit durch zu reichliche Bezuschussung der Produktion ins Wanken.

Wer abnehmendes Verlangen nach Kultur ins Feld führt, gibt zu verstehen, daß er der Politik nicht die Schaffung einer Staatskultur vorwirft, wie das ein anderer vehementer Kritiker der herrschenden Kulturpolitik, der Rhetorikprofessor am College de France, Marc Fumaroli, in seiner Kampfschrift "Der Kulturstaat, Versuch über eine moderne Religion" tat.

Fumaroli warf den Zeitgenossen die fixe Idee vor, jedes Phänomen in der staatlichen Gemeinschaft der Kultur zuzuschreiben. Wird eine solche allgemeine Verantwortung aufgestellt, versteht sich die Oberherrschaft des Staates über die Kultur von selbst. Michel Schneider vertritt demgegenüber den Standpunkt des musischen Menschen, der kenntnisreich sich ererbte Werte nicht abhandeln lassen will.

Seine Kennerschaft belegte er beispielsweise mit einer Aufsatzsammlung über Robert Schumann. Aus solcher Quelle entspringt seine Erkenntnis, daß künstlerischer Geschmack und künstlerische Führungsabsichten nichts miteinander zu tun haben. Daher auch der Ernst seiner Fragestellung, ob in der obwaltenden Politik der Staat in den Dienst der Kunst getreten sei, oder ob er diese in seinen Dienst gestellt habe.

Die Provokationskraft dieses Buches im heutigen Frankreich ist enorm. Keine Rundfunkstation, die jetzt nicht darüber diskutiert, ob öffentliche Unterstützung kultureller Veranstaltungen angebracht sei. Da es im Land praktisch kaum Förderungsunternehmen privater Natur gibt und anderes als werbewirksames Sponsorship dafür nicht vorgesehen ist, liegen sich die Denkweise liberalen Nichteingreifens in geistige Veranstaltungen und ihre staatsverantwortliche Förderung in den Haaren. GEORGES SCHLOCKER

In Niedersachsen haben wir vor Jahresfrist das Kinderhilfswerk Tschernobyl gegründet. Eine Stiftung, die Kliniken in der Ukraine und in Weißrußland mit medizinischem Gerät ausrüsten soll, um Früherkennung von Krebserkrankungen bei Kindern zu ermöglichen. Nur so haben Hunderttausende der Kinder dort wenigstens minimale, aber doch Heilungschancen.

Ich erwähne dies nicht, weil ich die Bedeutung der Aktion etwa überschätze, sondern ich will damit vor allem klar machen, wie schnell die Weltöffentlichkeit die grauenvolle Wirklichkeit verdrängt hat, die der erste große GAU eines Kernkraftwerkes über die Menschen und die Natur dort gebracht hat. Gleichzeitig wissen wir, daß dort jederzeit ein zweites Tschernobyl passieren kann. Spätestens dann, und dann endgültig, wäre das Zeitalter der zivilen Nutzung der Atomenergie auch bei uns beendet. Das wissen, oder sollten jedenfalls alle Beteiligten wissen. Ein neuer Energiekonsens ist also notwendig. Für mich ist und bleibt die von der niedersächsischen Landesregierung mitgetragene Initiative in Sachen "Energiekonsens" deshalb der Versuch, mit dem Einstieg in den Ausstieg aus der heute genutzten Kerntechnik endlich zu beginnen. Und mir war klar, als ich die ersten Gespräche für eine solche Initiative führte, daß dies ein mühsamer Weg werden wird.

Ich habe, seit der Veröffentlichung der Initiative viele Vorbehalte, Vorwürfe und Mißverständnisse wahrgenommen, die von unterschiedlichen Seiten vorgetragen werden. Mit zwei zentralen Punkten will ich mich hier auseinandersetzen. Man wirft mir vor, daß sie

1. den Aspekt des Energiesparens unberücksichtigt lasse und

2. mit der Alternative Atom- oder Kohlekraftwerke eine Energieversorgung zementiere, die zukünftige ökologische Orientierungen verhindere.

Eindeutig ist: Sie bezieht sich auf Fragen und Probleme, die der Steckdose vorgelagert sind, ist also auf wichtige Aspekte der Stromerzeugungsseite beschränkt. I.

In zahlreichen Kommentaren seit Veröffentlichung unserer Initiative ist unter anderem diese Beschränkung kritisch vermerkt worden. Aber bevor ich zwei Monate nach ihrer Veröffentlichung auf den heutigen Stand der Diskussion eingehe, will ich doch anmerken, daß der sogenannte "Kernenergie-Konsens-Entwurf" bislang mindestens einen der beabsichtigten Zwecke erreicht hat:

In die energiepolitische Diskussion ist Bewegung gekommen, und das keineswegs nur innerhalb und zwischen den Parteien. Das Überdenken jeweiliger Positionen und Argumente war überfällig. Denn das seit Jahren beobachtbare stereotype Wiederholen spezifischer energiepolitischer Grundsätze mag zwar die tatsächliche Sprachlosigkeit kaschieren, verhindert aber reale Veränderungen zur Bewältigung von Zwängen und Gefahren der zukünftigen Energieversorgung. II.

Die am Konsensentwurf Beteiligten haben sich bewußt auf das Thema Kernenergie beschränkt. Das sachlich vielschichtige Thema Energiesparen konnte in dem Konsensentwurf gar nicht angemessen berücksichtigt werden. Zwar bezieht sich "Energiesparen" auch auf das Thema Strom: Hier reicht es von der möglichst effizienten Stromerzeugung an sich über die möglichst weitgehende Nutzung der sogenannten Abwärme der Stromerzeugung bis zur rationellen Stromanwendung. Aber das Thema geht weit darüber hinaus, wie zwei Zahlen einsichtig zeigen: Nur rund ein Drittel der in Deutschland eingesetzten Gesamtenergiemenge wird für die Erzeugung von Strom benötigt. Zwei Drittel des Gesamtenergiebedarfes haben mit dem Thema Strom zunächst nichts zu tun, sondern entfallen insbesondere auf Mineralöl für den Verkehr und Mineralöl und Erdgas für die Heizung.

Zu den Kritikpunkten gehört die im "Konsensentwurf" enthaltene Aussage, daß Kernkraftwerke durch alternative große zentrale Erzeugungseinheiten ersetzt werden müssen. Natürlich wäre es wünschenswert, unsere Gesellschaft könnte ohne Verlust an Lebensstandard durch möglichst rationelle Stromanwendung die heutige Stromproduktion aus Atomkraft sozusagen wegsparen. Ferner hört man oft, daß eigentlich gar keine zentralen Großkraftwerke gebraucht würden, gäbe man den kleinen dezentralen Anlagen nur eine echte Chance, die neben Strom auch noch Wärme für die Beheizung produzieren, also rund das Doppelte an Nutzen aus der eingesetzten Energiemenge gewinnen. Und dann gibt es ferner gelegentlich auch Empfehlungen, die bei näherer Prüfung gar keinen praktischen Fortschritt in Richtung des Erwünschten bringen. So las ich dieser Tage zum Thema "Wegsparen der bestehenden Kernkraftwerke" den Vorschlag, man solle Elektrogeräte, zum Beispiel die Waschmaschine, statt tagsüber besser nachts laufen lassen. Nachts mag der Stromverbrauch billiger sein, der Verbrauch selbst und damit die notwendige Stromerzeugung ändert sich erkennbar nicht. Lediglich die Stromrechnung sinkt. Stromerzeugung aus zum Beispiel Kernenergie wird auch nicht eingespart, wenn der Energieverbrauch für Verkehrszwekke sinkt. So unverzichtbar Energiesparen bei jenen zwei Dritteln Gesamtenergieverbrauch sind, die nicht für die Stromerzeugung benötigt werden, so wenig hat das mit dem Thema Einsparung von Kernenergie zu tun.

Aber zu den ernstzunehmenden Argumenten: Die Forderung nach vielen dezentralen Blockheizkraftwerken (BHKW) kann nur in dem Maße energie- und umweltpolitisch sinnvoll verwirklicht werden, wie im Markt der Gebäudeheizung Potentiale für Fern- beziehungsweise korrekter für Nahwärme vorhanden sind. Man muß dabei aber auch zur Kenntnis nehmen, daß die Gebiete, in denen Nahwärme sinnvoll einsetzbar wäre, in den letzten Jahren an Erdgasheizungen angeschlossen wurden. Dieses Strukturdatum muß nicht ewig gelten, ist aber heute und vorerst vorgegeben. Das heißt nicht im Umkehrschluß, daß die Potentiale für BHKW heute schon voll ausgeschöpft sind, geschweige denn, daß es nicht Umsetzungshindernisse zu beseitigen gäbe. Das heißt aber wohl, daß es zwischen technisch möglichen und umsetzbaren Potentialen eine Differenz gibt.

Selbstredend muß auch Strom so sparsam wie möglich angewendet werden, müssen Stromsparpotentiale identifiziert und realisiert werden. Aber im Grundsatz gilt: die Stromanwendung steht nicht im gesellschaftlichen Dissens. Der Stromerzeugung, genauer der heutigen Struktur der Stromerzeugung hingegen fehlt die gesellschaftliche Akzeptanz. Hier gibt es Konsensbedarf.

In bezug auf die häufig diskutierte Forderung der Umwandlung der Energieversorgungsunternehmen in Energiedienstleistungsunternehmen hat die Landesregierung in Niedersachsen mit seinem größten Stromversorger längst eine Vereinbarung getroffen, die der Nachahmung harrt: So erklärten PreussenElektra und die niedersächsische Landesregierung am 5. November 1992 öffentlich: "Übereinstimmung herrsche ferner in der Sicht, daß sich ein reiner Stromerzeuger/-verteiler zu einem Energiedienstleistungsunternehmen fortentwickeln müsse. (. . .) So könnte der konsequente Wandel zu einem EDU manches heute bestehende Konfliktpotential zwischen großen Stromversorgern und Kommunen durch eine neue gemeinsame Basis sachlich erübrigen".

Darüber hinaus hat die Landesregierung für das Bundesland Niedersachsen die Frage: "Welcher Mix von Maßnahmen kann die bestehenden Kernkraftwerke ersetzen?" sehr konkret und sorgfältig durch neutralen Sachverstand analysieren lassen. Unter den gegebenen bundespolitischen Rahmenbedingungen zeigt sich als Ergebnis: Wenn die Potentiale von Stromsparen, erneuerbaren Energien und Blockheizkraftwerken im realistisch machbaren Maß einkalkuliert werden, bleibt gleichwohl eine große Stromerzeugungslücke, die den Neubau von großen Grundlastkraftwerken erfordert.

Dieses Ergebnis ist nicht allenthalben populär, es muß vermittelt und einsichtig werden. Auch in dieser Richtung kommt der geplanten überparteilichen Energierunde eine große Bedeutung zu. III.

Die zentrale Aufgabe, die es zu lösen gilt, ist das Zusammenführen der so unterschiedlichen Sichten zu "Energie": ein Thema der Zukunftssicherung dieser Gesellschaft, das eine Fortdauer der Polarisierung nicht verträgt. Die jetzt geplante überparteiliche Runde soll drei Arbeitsschwerpunkte haben: Kernenergie, Kohle und Energiesparen. Zum Bereich Kernenergie liegt mit dem Konsensentwurf eine Gesprächsbasis vor. Zum Thema Kohle gibt es die Vorgabe der Kohlepolitik, daß deutsche Steinkohle einen festen Platz in der Stromerzeugung haben soll. Hier wird es vor allem um die schwierige Frage gehen, wie die Mehrkosten gegenüber der Weltmarkt-Kohle finanziert werden sollen.

Aus meiner Sicht ist es erstrebenswert, daß diese Runde zu dem vielschichtigen Thema Energiesparen unterschiedliche Sichten durch einige gemeinsame getragene Grundsätze ersetzt und damit die konzeptionelle Basis schafft zur zügigen Erarbeitung einer wirkungsvollen tatkräftigen Energiesparpolitik. Ich würde es begrüßen, wenn ein solcher "Energiesparkonses" dem Entwurf eines "Kernenergiekonsenses" unmittelbar folgen könnte.

Ob die Arbeit der überparteilichen Gruppe insgesamt zu einer gemeinsamen Sicht zur Kernenergie, Kohle und Energiesparen kommt, ist zu hoffen, nicht aber prognostizierbar. Nach den bisherigen Vorgesprächen möchte ich sagen, daß der gute Wille aller direkt Beteiligten gegeben ist.

Allerdings: Es genügt der Blick in die Tageszeitungen, der Druck auf die Gesprächsteilnehmer nimmt in dem Maße zu, wie ihre erste Sitzung naht. Es wird schwierig bleiben, dem Verdacht zu begegnen, Grundüberzeugungen geopfert zu haben, weil man sich auf das Wesentliche und Machbare konzentriert.

Eines aber wissen die Gegner der heute genutzten Atomtechnik. Auch ohne ein gemeinsames Ergebnis des überparteilichen Energiegespräches wird sie enden. Daß dann noch Strom aus der Steckdose kommt, bleibt zu hoffen. Daß Strom aber als Schlüsselenergie gesellschaftlich breit akzeptiert wird, ist eher fraglich. Es wäre also eine Chance vertan, sich aktiv, gemeinsam und rechtzeitig auf die Energiezukunft vorzubereiten. Für ein solches Versäumnis kommt die Rechnung erst später. Aber sie kommt.

Jedenfalls gilt für die niedersächsische Initiative: Beginn eines Prozesses und Ziel sind nicht austauschbar. Aber: Ein Ziel ohne Beginn ist nicht mehr als Symbol.Kaum Einzelfälle

Die antisemitischen Äußerungen des Bürgermeisters der 700-Einwohner-Gemeinde Senheim, Franz Dieter Schlagkamp, sind in die Schlagzeilen geraten. Nicht ganz einfach war es, zu erfahren, was kaschiert werden sollte: Schlagkamp ist keineswegs - wie auch von ihm selbst telefonisch behauptet - Parteiloser: Er ist Parteimitglied der CDU.

Der Schlagkamp-Brief an den so titulierten "Ober-Juden Bubis" ist mit keiner Entschuldigung aus der Welt zu schaffen und aus seinem Bürgermeisteramt ist er rausgeflogen (FR vom 27. 1. 1993 "Bürgermeister tritt zurück"). Über den Parteiausschluß aus der CDU soll noch entschieden werden.

Bedenkenswert, bedenklich: Nach Offenbarwerdung der tiefbraunen Couleur der Herren Krause-Bonese, Rühlemann und Dr. Dreher nun also auch Antisemit Schlagkamp in der CDU.

Von faschistischen Einzelfällen, Ausrutschern in der Formulierung oder von politischer Unerfahrenheit kann da wohl kaum mehr gesprochen werden.

Die unwiderlegbaren faschistischen Tendenzen innerhalb der CDU müssen selbst konservative Wähler bedenklich stimmen - oder?

Charlotte Martin, Darmstadt

Doris ist 28 Jahre alt, ledig und lebt mit ihrem Sohn Lukas seit über vier Jahren von der Sozialhilfe - seit der Trennung von ihrem Partner. Doris und Lukas sind zwei typische Sozialhilfeempfänger - zwei von fast vier Millionen Menschen in den alten Bundesländern.

Ihnen soll es ans Portemonnaie gehen. Denn die Bundesregierung will den "Wildwuchs bei den Sozialleistungen" beschneiden. Kanzler Helmut Kohl findet es nicht in Ordnung, wenn ein Arbeitsloser mehr an Sozialhilfe erhält als ein Arbeitnehmer an Lohn. Aber ist das wirklich so? Muß an die Sozialhilfe herangegangen werden, um den gesetzlich gewünschten Einkommensabstand zu den Leichtlohngruppen zu erreichen?

Auch die Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände (BDA) sprang auf den von Kohl angeschobenen Zug. Die Sozialhilfeleistungen kämen dem Netto-Einkommen der unteren Lohngruppen, insbesondere in Mehrpersonenhaushalten, "teilweise sehr nahe". In nicht wenigen Fällen würden sie erreicht oder sogar überschritten. "Die Beschäftigten müssen sich zunehmend fragen, ob Arbeit noch lohnt", heißt es im Mediendienst der BDA. Der Abstand zwischen Sozialhilfeleistungen und Arbeitseinkommen von Anfang der achtziger Jahre sei wiederherzustellen.

Sowohl der Kanzler als auch die BDA stützen sich auf eine Studie des industrienahen Instituts der deutschen Wirtschaft (IW). Darin heißt es, daß zwar im allgemeinen ein Abstand zwischen Sozialhilfebezügen und dem Nettoeinkommen in Leichtlohngruppen noch gewahrt ist. Doch es gebe Fälle, bei denen das nicht mehr zutreffe. So wird das Beispiel einer alleinverdienenden Frau angeführt, die Mann und Kind mit ihrem Verdienst versorgt und monatlich kaum mehr auf dem Konto hat als eine vergleichbare Familie, die ausschließlich von der Sozialhilfe lebt. Und weiter weiß das IW: "Bei zwei und mehr Kindern bleibt das Nettoarbeitseinkommen bereits um 250 Mark und mehr im Monat hinter der Sozialhilfe zurück."

Das ist für sich betrachtet zwar richtig, doch es trifft nicht den Punkt. Wer arbeitet, erhält unter dem Strich stets mehr als ein nicht arbeitender Sozialhilfeempfänger. Dafür sorgen die sogenannten Mehrbedarfszuschläge für Erwerbstätige.

Bei der arbeitslosen Doris sieht das so aus: Sie erhält vom Sozialamt einen Regelsatz von 507 Mark für Ernährung ("Sonderangebote sind auszunutzen"), Körperpflege, Beschaffung von Wäsche und Hausrat von geringem Anschaffungswert, kleine Reparaturen und persönliche Bedürfnisse. Weil sie sich alleine um die Pflege und Erziehung ihres Kindes kümmert, steht ihr noch ein Mehrbedarfszuschlag von 203 Mark zu. Auch das Kindergartenkind Lukas ist Sozialhilfeempfänger. Für Lukas lautet der Regelsatz auf 275 Mark. Hinzu kommen - auf Antrag - Bekleidungs- und Weihnachtsbeihilfen. Das Sozialamt übernimmt die Miete, wenn es keine billigere Unterkunft anbieten kann. Für den Kindergartenplatz kommt das Jugendamt auf.

Alle Leistungen gibt es nicht nach einem kurzen Anruf beim Sozialamt, sondern nach zahllosen Anfragen, ausgefüllten Formularen, abgelehnten Anträgen, eingelegten Widersprüchen und hitzigen Debatten mit genervten und manchmal auch unverschämten Sachbearbeitern.

Die 985 Mark, die Doris und Lukas monatlich bar auf der Hand haben, reichen für ein Leben am Existenzminimum. Würde Doris als Verkäuferin arbeiten und 1800 Mark brutto im Monat verdienen, könnte sie ergänzende Sozialhilfe beantragen, wobei ihr ein Mehrbedarfszuschlag bis zu 340 Mark zusteht. Hätte Doris mehrere Kinder, würde sich dieser Zuschlag - zumindest in Baden-Württemberg - auf 507 Mark erhöhen. Das ist der gesetzlich vorgesehene "Ansporn zur Selbsthilfe". Arbeiten lohnt sich für Doris materiell also immer, selbst in den schlecht bezahlten, typischen Frauenberufen - vorausgesetzt, sie nimmt auch ihr Recht auf Sozialhilfe wahr. Nur wenn sie das aus Scham oder Unwissenheit nicht tut, kann sie schlechter dastehen als eine ausschließlich von der Sozialhilfe lebende Person.

Die Zahl derer, die ihren Anspruch nicht geltend machen, ist allerdings hoch. "Die Dunkelziffer liegt bei sechzig bis hundert Prozent", meint der Autor der großen Caritas-Armutsuntersuchung, der Frankfurter Professor Richard Hauser. Konkret wären das zwei bis vier Millionen Berechtigte, die bis jetzt keine Sozialhilfeempfänger sind - eine enorme Gruppe, auch wenn die meisten "nur" Anspruch auf ergänzende Hilfe hätten.

Die geplanten Kürzungen von Arbeitslosengeld und -hilfe oder Wohngeld würden mehr Menschen unter die Sozialhilfeschwelle drücken. Die Folge: Entweder nimmt die verdeckte Armut weiter zu, dann wäre es dem Staat gelungen, bei den Sozialleistungen zu sparen. Oder die von den Kürzungen Betroffenen fordern ihren Rechtsanspruch auf Sozialhilfe ein, dann hätte es der Bund lediglich geschafft, Kosten auf die Kommunen und Länder abzuwälzen: Gemeinden und Landkreise sind für die Finanzierung der Sozialhilfe zuständig.

Wenn nun einige Regierungspolitiker und die Arbeitgeber den angeblich fehlenden Abstand zwischen Sozialhilfeniveau und unteren Lohngruppen als Argument für die Kürzung von Sozialleistungen bemühen, könnte dahinter die Spekulation stehen, daß sich immer mehr Menschen in die verdeckte Armut abdrängen lassen. Denn ansonsten würde nur auf Bundesebene gespart und auf Kommunalebene mehr ausgegeben.

Familienministerin Hannelore Rönsch ist sichtlich bemüht, Kohls forschen Vorstoß zu relativieren. "Dieses Thema ist sehr differenziert zu betrachten", meint die Ministerin - und wartet auf die Ergebnisse eines neuen Gutachtens.

ALEXANDER SPERMANN

Mit der Einladung zur Vernissage kam die Aufforderung ins Haus, sich an einer Klangarbeit von Marylene Negro zu beteiligen: Interessenten konnten einen der zur Auswahl stehenden Ausdrücke auf einem Anrufbeantworter hinterlassen. Die so gesammelten O-Töne sind das sprachliche Material des Werks, das die französische Künstlerin derzeit in der Gruppenausstellung präsentiert. Die zahlreich aneinandergereihten Worte (vom Typus: adverbiale Zeitbestimmungen) lassen in ihrem Wechselspiel von "oft", "von Zeit zu Zeit", "selten" und "niemals" keine semantische Ebene zu. Sie weisen jedoch auf das Bezugsfeld: Anonymität - Identität. Damit setzt sich Marylene Negro häufig in ihren Arbeiten auseinander.

Fünf weitere künstlerische Positionen werden in der Ausstellung "Invisible Touch" vorgestellt. Eine raumgreifende Formensprache hat die Schweizerin Sylvie Fleurie für ihre Inszenierung gewählt. Das Arrangement rund um einen Sportwagen spielt mit einer bestimmten Weiblichkeits-Imagination. Sparsam drapierte kostspielige Modeaccessoires deuten ein Leben an, das dem Luxus nicht abgeneigt ist. Ob der Zweisitzer der "Dame" letztlich gehört, bleibt der Phantasie überlassen. Claudia Di Gallo, ebenfalls eine Schweizer Künstlerin, ist mit fragilen, aus Telefondraht geknüpften Skulpturen vertreten, die fragmentarisch die Form des menschlichen Körpers aufnehmen.

Susanne Stövhase aus Stuttgart irritiert mit Objekten, die an Leuchtkästen denken lassen. Jedoch beleuchtet die Künstlerin nicht das Abbild eines Gegenstands, sondern ihn selbst. Dieses illuminierte Objekt wird von einer kopierten Fotografie umrahmt. Daß es sich bei dem beleuchteten Objekt um eine in Kunstharz gegossene Kartoffel handelt, läßt Relationen zur Fotografie vermuten.

In den monochromen "Blumenbildern" von Tamara Grcic spiegelt sich der Lauf der Zeit. Schnittfrische Gerberas und ihr allmähliches Verwelken sind das Objekt der Betrachtung. Die Kartonhalterung, die dem Händler den unversehrten Transport dieser langstieligen Blumen garantiert, ist von der Künstlerin zum Bildträger entfremdet. Aus dem anthrazitfarbenen "Bildgrund" lugen die farbschönen Blüten, ihre Stiele ragen weit über den Bildrand hinaus.

In frischem Zustand verdichten sich die Blüten zu einem monochromen Farbbild. Je welker sie werden, desto mehr geben sie von der Farbe des Kartongrunds frei. Die Frankfurter Künstlerin wechselt in bestimmtem Turnus die vertrockneten gegen frische Blumen aus. Betrachter könnten in Echtzeit dem langsamen Verfall dieses Stillebens folgen, stellvertretend repräsentieren Polaroids den Prozeß der Vergänglichkeit.

Alba D'Urbano zeigt in dieser Ausstellung einen Ausschnitt ihrer neuen Videoproduktion. Für das Drehbuch hat sie 1990 das Stipendium der "Eurocreation" (Paris) erhalten. Die italienische Künstlerin realisiert derzeit dieses Projekt am Frankfurter Institut für neue Medien. Das Thema "Rose" mit den künstlerischen Möglichkeiten von Videotechnik und Computeranimation zu bearbeiten, ist das Anliegen ihres Videobeitrags. Auf den verschiedensten Ebenen durchläuft die Rose die Stadien der Transformation, Metamorphose und Abstraktion. Vom zweidimensionalen Abbild zum plastischen Objekt, vom Symbol zur Zeichnung und vom Schriftbild über das Ornament bis hin zur Transformation in Zahlen- und Maschinencodes verfolgt Alba D'Urbano ihr Sujet. Viele Sequenzen des Videos sind von geradezu malerischer Qualität. Bei dieser Arbeit steht erfreulicherweise nicht die Präsentation von pixeltechnischer Innovation im Vordergrund, sondern die künstlerische Idee, die sich dieser "neuen" Möglichkeit nur bedient. (Galerie Martina Detterer, noch bis 16. Februar). GILLA LÖRCHER

Immer noch gibt es Reisebuch-Verlage, die ihren Lesern in Kapiteln wie "Die charmante Wienerin" klare Handlungsanweisungen für den Umgang mit der weiblichen Bevölkerung am Urlaubsort geben. Egal, ob es sich dabei um konventionelle, bildungsbeflissene Verlagswerke handelt oder um Alternativ-Führer im Raubdruck-Look: Der männliche Konsum-Blick inkludiert den Appetizer Frau in ein gelungenes Ferienerlebnis.

Wie es anders geht, zeigt der Elster- Verlag mit seiner bisher 14bändigen Städte-Reihe "Reiseführer für Frauen". Bemerkenswert daran ist nicht (was Feministinnen kritisieren), daß die Shopping-Kapitel in den Frauen-Städte-Führern ganz besonders ausführlich geraten, daß - wie im Bangkok-Band - ein Friseur empfohlen oder gar ein Kochkurs hochgelobt wird. Bemerkenswert ist der andere, neue, respektvolle Umgang mit den einheimischen Frauen.

Da werden in einem Dutzend Porträts die unterschiedlichsten Frauenpersönlichkeiten vorgestellt, und von den Prostituierten erfahren wir endlich einmal nicht Maße und Preise, sondern ihre alltäglichen Lebensbedingungen. Daß der Bangkok-Band zudem ein Kapitel für Urlaub mit Kindern enthält, ist ein weiteres Plus. hg

Bangkok - Reiseführer für Frauen, Renate Greinacher, Elster-Verlag, Baden- Baden, 1992, 190 Seiten, 24 Mark

RODGAU. Im Jugendhaus Dudenhofen befindet sich derzeit eine Gruppe für Auszubildende, kurz Azubi-Gruppe genannt, im Aufbau. Jeweils dienstags von 19.30 bis 21 Uhr sind weitere Interessenten willkommen. Auch Jugendliche, die sich auf die Berufsausbildung vorbereiten, aber noch zur Schule gehen, sind angesprochen. Es geht um Infos, Hilfestellung in Lehre und Berufsschule, auch um Tips für die Bewerbung. Bei all' dem kommen Freizeitaktionen nicht zu kurz.

Auch arbeitslose Jugendliche sollen verstärkt im Jugendhaus beraten werden. Ihnen soll bei der Arbeitsplatzsuche geholfen, sie sollen motiviert werden. Das Haus bietet aber nicht nur Rat und Tat in Sachen Berufs- und Lebenshilfe an, sondern auch Sport-, Spiel- und Bastelmöglichkeiten. So werden unter anderem wieder Turniere ausgetragen: in dieser Woche ein Tischtennis- und vom 22. Februar an ein Billard-Vergleich. Für Sieger und Placierte gibt's attraktive Preise. Eine telefonische Anmeldung unter der Rufnummer 2 44 11 ist erwünscht. ttt

Die Betriebskampfgruppe im Einsatz Mobbing - ein unfairer Sport · Von Gisela Kramer

Michael sitzt jetzt die Angst im Nakken. Sein Arzt hat ihn für mehrere Wochen krankschreiben müssen, weil der Körper nicht mehr mitgspielt hat, nach vier, fünf Jahren strapaziöser Sonderbehandlung durch eine mittlerweile vorgesetzte Kollegin: "Ich habe im Büro gesessen und hatte Angst: Wenn die Tür aufgeht, kommt die Dicke rein und will irgendwas gegen mich. Und diese Angst setzt sich bis ins Privatleben zu Hause fort. Da hat mich bei der Gartenarbeit blitzartig die Angst überfallen: Die Dicke steht hinter dir."

Und Katharina erzählt: "Schließlich wurde ein Kollege damit beauftragt, nur mich zu observieren, auch arbeitsmäßig. Der guckte, wann komme ich, was mache ich, wann telefoniere ich, wann gehe ich zum Kopierer. Mein Schreibtisch wurde in meiner Abwesenheit aufgemacht und durchwühlt und nach irgendwas, ich weiß nicht was, durchsucht. Das waren Momente der totalen Verunsicherung."

Diese Arbeitsatmosphäre ist nicht einfach abzutun als die mancherorts übliche schnoddrige Unkollegialität, nach der man wieder zur Tagesordnung übergehen kann. Hier leitet die Absicht, den anderen systematisch fertigzumachen. Dieses Verhalten unter vermeintlichen Kollegen gab es zwar schon immer - aber die Häufigkeit und die Schärfe der Attacken haben zugenommen, so wird zumindest von Angestellten berichtet. Jede und jeder wird Spuren davon beobachtet und erlebt haben, früher in der Schule oder später am Arbeitsplatz. Aber derartiges fiel bis vor kurzem unter die Rubrik der sozusagen "naturgegebenen" Notwendigkeiten, nach dem Motto: Wo gehobelt wird, da fallen Späne. Das galt als "Arbeitsunfall" der zwar bedauerlichen, aber nicht weiter erwähnenswerten oder gar rechtlich einklagbaren Art.

Hingegen: Sollten Sie während der Arbeitszeit von einer klapprigen Tretleiter fallen und sich den Arm brechen oder sich durch zu viele Stunden vor einem antiquierten Bildschirm die Augen verderben, dann stellt sich das Arbeitsschutzgesetz vor Sie, regelt den Schaden und sorgt dafür, daß sich das Übel weder wiederholt noch fortsetzt. Falls indessen Ihre Psyche abstürzen sollte, weil einer oder mehrere Kollegen Sie systematisch fertigzumachen versuchen, dann wird das in Deutschland bislang arbeitsrechtlich ignoriert. Erstaunliche Prioritäten. Daß nämlich solche "psychischen Unfälle" nicht einfach als persönliches Mißgeschick, übliche unkollegiale Ausrutscher oder die pure Unfähigkeit des einzelnen beiseitezuschieben sind, rückt erst allmählich ins öffentliche Bewußtsein - erst seitdem in Deutschland die Forschungen des schwedischen Arbeitspsychologen Heinz Leymann über "Mobbing" bekannt werden.

"Mobbing" ist denn auch der Begriff, über den das schon immer vorhandene miese Verhalten gegenüber Arbeitskollegen plötzlich sozusagen neu entdeckt oder überhaupt erst genau unter die Lupe genommen wird. Das Wort kommt vom englischen mob (Pöbel) und bedeutet soviel wie: belästigen, pöbeln; in einer Rotte attackieren oder angreifen." Der neue Begriff macht schnell Karriere und rückt ein schon immer offen zutage liegendes, aber offensichtlich trotzdem übersehenes Problem ins Rampenlicht.

DARMSTADT. Nur keine Berührungsängste, bitte anfassen. Dreht ruhig am Pedal, damit die gelbe Scheibe über die Fahrradkette Schwung bekommt und Ihr auf Streifzug durch Darmstadts Zeit des Wiederaufbaus gehen könnt. Ja, so war das damals, nach dem Krieg im völlig zerstörten Darmstadt: Der Weiße Turm fast ganz in Schutt und Asche, und die Kinder, die Ihr da auf dem Foto vor den Resten der gemauerten Backsteinwand seht, die spielten auf den Trümmerhaufen. Zwei Millionen Kubikmeter Schutt blockierten die Straßen.

Wenn Ihr Euch umdreht, seht Ihr ein Handpuppentheater mit dem Königsschloß und dem Kasper. Von so etwas träumten damals viele Kinder. Oder davon, das Bilderbuch vom "Hänschen im Blaubeerenwald" zu besitzen. Denn viel Spielzeug hatten die Familien, die hierher geflüchtet waren oder aus ihrer zerstörten Wohnung rausmußten, ja nicht mehr.

Ihr dürft Euch auch auf das alte schwarze Fahrrad setzen und kräftig klingeln, damit Ihr die Dias von den zerstörten Häusern und den verzweifelten Menschen damals sehen könnt. Die alten Schulhefte durchblättern, auf der Sand-Murmelbahn Klicker spielen, das "Hickelspiel" "Himmel und Hölle" ausprobieren. Ach ja, fast hätte ich ganz vergessen zu sagen, wo Ihr das alles angucken und machen könnt: In der Ausstellung "Himmel und Hölle - Kinder 1945-1949", dem Darmstädter "Mitmachmuseum" mit dem Namen "Zeitsprung". Die Holzbaracke auf dem Gelände des Elisabethenstifts (Eingang Beckstraße) ist kein gewöhnliches Museum mit Sachen hinter Glas, sondern etwas, was Erwachsene ein kindgerechtes museumspädagogisches Projekt nennen.

Wetten, daß Ihr hier feststellt, daß Geschichte kein langweiliges altes Zeug ist? Guckt Euch den grimmigen Schwarzmarkthändler mit dem Hut und dem Pfeffer- und Salz-Mantel an, klappt mal seinen Koffer auf und seht nach, was er alles darin hatte. Nebenan lest Ihr, daß man damals Fensterglas gegen Pullover tauschte oder sein Radio gegen ein paar Hosen. Es war die Zeit des Hungerwinters 1946/47, die Zeit des Schlangestehens, der Suppenküchen, der Carepakete. Damals ging man "ins Holz". Zweimal pro Woche war es erlaubt, Brennholz im Wald aufzulesen. Die Leute machten sich auf zum Stoppeln, suchten also liegengelassene Kartoffeln auf den abgeernteten Äckern. Oder sie hamsterten auf dem Land. So sagte man, wenn etwa Leute ihr Silberbesteck gegen Lebensmittel tauschten, was eigentlich verboten war. In der Gemischtwarenhandlung könnt Ihr nachspielen, wie es war, gegen Bezugsmärkchen und Rationspunkte ein paar Lebensmittel zu bekommen. Brot und Fleisch, nur ein paar Gramm, Haferflocken, Haselnüsse. Schaut mal in die kleinen Schubladen. Und hört zu, wie die Währungsreform dann 1948 "das Wunder" bescherte, als plötzlich die Regale mit Sachen zum Essen und Anziehen gefüllt waren, von denen man vorher nicht zu träumen gewagt hatte.

Die netten Frauen und Männer, die an der Ausstellung mitgearbeitet haben, werden vormachen, wie man auf dem schwarzen Markt feilschte. Und erlauben, mal in die Löcher des Bretterverschlags zu greifen, um zu ertasten, was die illegalen Händler alles in Ruinen und Hauswänden versteckten: von der feinen Damenstrumpfhose bis zum Brikett. Dann werden sie Euch erzählen von der Zeit, als man allmählich wieder ein Dach über dem Kopf bekam, Ausgebombte endlich Schrebergartenhütten verlassen konnten. Von den Darmstädtern, die auf Dachböden Hasen und Hühner hielten, wegen der Kälte Parkbänke verheizten.

Was ich toll finde: Ihr könnt hier an besonderen Nachmittagen Bälle aus Stoffetzen basteln und alte Felgen mit Stoff bespannen und zum Reifentreiben verwenden. Oder Rezepte aus der Kriegszeit ausprobieren: Die falsche Leberwurst aus Wasser, Weizen, Knoblauch, Zwiebeln und Majoran zusammenrühren. Und in der Museumsküche Brennesselsalat für die ganze Klasse mischen und kosten. Und die Kaffeemühle drehen und auf dem Kohleofen Eichelkaffee brauen.

Na klar, Ihr könnt die selbstgeschnitzten Wäscheklammern begutachten, das schwere Bügeleisen heben, in der Schulecke an dem Ranzen und der Rechentafel herumfingern. Ein Würfelspiel habe ich auch gesehen, mit dem Ihr die damaligen kleinen Freuden und Leiden besser versteht: Weil es im Winter schneit, Ihr eine Freundin besuchen wollt, aber ein Loch in der Schuhsohle habt, müßt Ihr zu Hause bleiben - einen Schritt zurück. Glückwunsch, wenn Euch ein amerikanischer Besatzungssoldat einen Kaugummi schenkt - ein Feld weitergehen.

Wenn Ihr euch nicht danebenbenehmt, werden euch Heike, Stefan oder wer gerade da ist, zum Schluß was vorlesen oder das Grammophon ankurbeln. Und Ihr werdet lachen, wenn Ihr den Mann das Lied vom Weißen Rössl am Wolfgangsee schmettern hört.

Jetzt wollt Ihr wissen, wieso die Erwachsenen so schlau sind, daß sie so viel erklären und zeigen können, und woher sie die alten Ausstellungssachen haben. Nun, vor über eineinhalb Jahren fingen neun Studierende der Freizeitpädagogik an der Evangelischen Fachhochschule an, sich den Kopf zu zerbrechen, weil sie mal was Praktisches auf die Beine stellen wollten: Kindern Geschichte so zu zeigen, damit die sich eher vorstellen können, wie Oma und Opa früher lebten, sich ums Essen kümmerten, wuschen, spielten. Um die Idee verwirklichen zu können, bekam ein extra gegründeter Förderverein Geld vom Land, der Stadt, von Stiftungen, Unternehmern.

Geholfen haben den Studenten Kinder im Alter so von 10 bis 13 Jahren: Die machten Ferienspiele oder Schul- Projektwochen, brachten alte Leute, die die Zeit damals miterlebten, dazu, altes Mobiliar und Spielsachen auszuleihen, ihre Erinnerungen aus der eigenen Schulzeit aufzuschreiben und viel zu berichten. Die kleinen Geschichtsforscher haben nebenbei auf der Mathildenhöhe Eicheln gesammelt, auf die Heizung gelegt, gemahlen und geröstet, überbrüht und getrunken, eine alte Wohnung aus Karton gebastelt und am Ende das Museum mit den Größeren zusammen aufgebaut und eingerichtet. Nachmittags führen Euch die Kinder auch gerne mal herum.

Übrigens: Wißt ihr, daß die Zeit nach 1945 gar nicht kalter Kaffee von vorgestern ist? Wohnungsnot und Flüchtlinge, die aus Armut oder wegen Krieg hierherkommen, gibt es auch heute. Ein Mädchen aus einer dritten Schulklasse, gerade erst aus Rumänien umgesiedelt, hat an dem Morgen, an dem ich auch da war, plötzlich zu erzählen begonnen, als sie die Museums-Küche sah: Daß sie sich noch gut erinnern kann, wie sie zu ganz vielen in einem Zimmer lebten...

Die Ausstellung ist nur bis 28. Februar (Verlängerung bis Mitte März möglich) zu sehen. Dienstags, donnerstags, freitags und samstags von 14 bis 17, sonntags 11 bis 17 Uhr. Führungen nach Vereinbarung (Kontakt: 0 61 51/14 76 42). Vom 20. bis 23. Februar geschlossen. JÖRG FEUCK

MAINZ / KÖLN (gra/rtr). Die Automatisierung des Geldgeschäfts kommt zunehmend in Mode und wird immer mehr auch für private Kunden spürbar. Diesen winken zudem günstigere Konditionen, wenn sie sich für die Selbstbedienung an der Maschine entscheiden. So will die Sparkasse Mainz die Teilnahme am elektronischen Zahlungsverkehr mit "Kostenreduzierungen" für die Automatenbenutzer belohnen. Wer vom Personal bedient werden möchte, müsse für diese Leistungen künftig mehr bezahlen, sagt Vorstandsvorsitzender Dieter Book. Was die maschinelle Alternative den Kunden in Mark und Pfennig bringt, läßt er allerdings noch offen.

Das Institut, das in seiner Stadt und im Landkreis Mainz-Bingen 48 Geschäftsstellen unterhält, will sein Filialnetz grundlegend umstrukturieren. Geplant ist zunächst in der rheinland-pfälzischen Landeshauptstadt eine erste vollautomatisierte Zweigstelle, in der die Kunden fast alle Bankgeschäfte rund um die Uhr selbst erledigen können. Dazu gehören auch Überweisungen per Sparkassen- Computer. Book schwebt eine "technische Vorreiterrolle" seines Hauses vor. Unterschieden wird künftig zwischen "Servicestellen" und "Beratungsstellen". Erstere sollen nicht mehr die gesamte Palette der Dienstleistungen anbieten. Noch 1993 wollen die Mainzer auch einen Anlauf zum "Telefon-Banking" starten.

Auch bei der Sparkasse Köln hat die elektronische Zukunft längst begonnen. Nachdem bei ihr Barabhebungen vom Girokonto schon zu mehr als 50 Prozent per Geldautomat abgewickelt werden, will sie nun die Zahl der Kassen-Boxen spürbar reduzieren. Von derzeit 250 Schaltern sollen 70 in nächster Zeit abgebaut werden, kündigt Vorstandschef Gustav Adolf Schröder an. Ähnlich wie die Mainzer startet auch die Kölner Sparkasse einen Versuch mit Selbstbedienungs-Shops, in denen die Kunden einen Teil ihrer Geschäfte selbst erledigen können. Leute, die der Automation kritisch gegenüberstehen oder damit nicht zurechtkommen, würden aber auf Wunsch in jeder Zweigstelle auch in Zukunft noch persönlich bedient. In den SB-Shops, die zunächst in fünf Filialen eingerichtet werden, kann man beispielsweise Daueraufträge einrichten oder ändern, aber auch Wertpapiere kaufen und verkaufen.

Die Sparkasse Köln gehört bundesweit zu den ganz Großen ihrer Sparte. 1992 überschritt das Geschäftsvolumen die Schwelle von 20 Milliarden Mark.

HANAU. "Zeit für Kultur" heißt das Thema einer Podiumsdiskussion, zu der das Hanauer Kulturamt für Dienstag, 9. Februar, ab 20 Uhr ins Comoedienhaus Wilhelmsbad einlädt.

Geplant sei ein "offenes Gespräch" unter dem "bewußt weit gefaßten Motto", so Kulturdezernent Klaus Remer mit. Unter der Moderation von Professor Herbert Heckmann, Präsident der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung in Darmstadt und unter anderem Mitglied der Jury des Hanauer Brüder-Grimm-Preises, diskutieren neun Frauen und Männer über "Zeit für Kultur". Am Podium sollen Anton Keim, Kulturdezernent aus Mainz, Hans Peter Geibel, Miglied des Denkmalbeirats der Stadt, Kultur-Redakteur Werner Kurz, Pfarrer Jens Liebermann, Dr. Eckard Meise vom Hanauer Geschichtsverein, die Kulturbeauftragte des Main-Kinzig-Kreises, Renate Nettner-Reinsel, der frühere Hanauer Bürgermeister Wolfgang Strecke sowie die Journalistin Ilse Werder sitzen. Im Foyer des Comoedienhauses werden außerdem ab 9. Februar Plakatentwürfe zum Thema "Zeit für Kultur" von Studierenden der Offenbacher Hochschule für Gestaltung gezeigt. res

Tips und Termine

Theater / Musik / Literatur Dietzenbach. Komödie: Schloß Gripsholm, 20 Uhr, Bürgerhaus.

Dreieich. Lustspiel: Außer Kontrolle, 20 Uhr, Bürgerhaus Sprendlingen.

Langen. Kindertheater: Der kleine August, 15 Uhr, Stadthalle.

Neu-Isenburg. Ballett: Der Widerspenstigen Zähmung, 20 Uhr, Hugenottenhalle.

Obertshausen. Kindertheater: Rotkäppchen, 15 Uhr, Bürgerhaus Hausen.

Rodgau. Kabarett Sanftmut aus Leipzig, 20 Uhr, Bürgerhaus Nieder-Roden. Kinos / Filme Offenbach. Kino-Center: Gloria: Bram Stocker's Dracula (14.45, 17.30, 20.15 Uhr). - Palast: Liebling, jetzt haben wir ein Riesenbaby (15, 17.30 Uhr); Stalingrad (20.15 Uhr). - Lux: Sister Act (15.15, 17.45, 20.15 Uhr). - Rex: Bodyguard (14.45, 17.30, 20 Uhr). - Broadway: Sneakers - Die Lautlosen (15.15, 17.45, 20.15 Uhr).

Dreieich-Sprendlingen. Rex: Bram Stocker's Dracula (20.30 Uhr). - Viktoria: Eine Frage der Ehre (20.30 Uhr).

Langen. Hollywood: Der letzte Mohikaner (20.15 Uhr). - Fantasia: Bodyguard (20.15 Uhr). - Neues UT-Kino: Bram Stoker's Dracula (20 Uhr).

Mühlheim. Roxy-Kino-Center: Augenblick: Liebling, jetzt haben wir ein Riesenbaby (15.45 Uhr); Der letzte Mohikaner (20.15 Uhr). - Zeitlos: Der letzte Mohikaner (15.15 Uhr); Bodyguard (19.45 Uhr); Eine Klasse für sich (22 Uhr).

Rodgau-Jügesheim. Kronen-Lichtspiele: Der letzte Mohikaner (20.15 Uhr).

Rödermark-Urberach. Neue-Lichtspiele: Keine Vorstellung.

Seligenstadt. Turmpalast: Der letzte Mohikaner (20.15 Uhr). - Turmstudio: Bodyguard (20 Uhr). Fasching / Karneval Dreieich. Senioren-Fasching, 15 Uhr, August-Wienand-Haus, Sprendlingen.

Diavortrag: Karneval in Venedig, 20 Uhr, Burghofsaal Dreieichenhain. Vorträge / Kurse Neu-Isenburg. Infoveranstaltung: Wie schützen wir uns vor Straftaten?, 15 Uhr, Quartier IV, Luisenstraße 18.

Rödermark. VHS-Diavortrag: Faszinierende Welt der Fledermäuse, 20 Uhr, Rodgauschule, Ober-Roden. Parteien / Parlamente Offenbach. Sitzung des Ausländerbeirats, 19 Uhr, Rathaus.

SPD-Diskussion mit Heide Pfarr: Ungeschützte Arbeitsplätze - Armut im Alter, 19.30 Uhr, Bücherturm der Stadtbücherei.

Dietzenbach. Veranstaltung der Grünen zum Thema Starkenburgring, 20 Uhr, Bewohnerzentrum, Starkenburgring 114.

Dreieich. Bürgeranhörung zu den Busbeschleunigungsspuren auf der B 3, 20 Uhr, Bürgerhaus Sprendlingen.

Langen. Stadtverordnetenversammlung, 20 Uhr, Rathaus.

Seligenstadt. Hearing des Ausschusses für Umwelt, Land- und Forstwirtschaft, 19 Uhr, Rathaus. Vereine / Organisationen Langen. Tierschutzverein: Zusammkunft, 19.30 Uhr, Stadthalle.

Rodgau. Naturschutzbund Dudenhofen: Gruppenabend und Filmvorführung, 20 Uhr, Gasthof Krone. Verschiedenes Dietzenbach. Senioren-Dämmerschoppen, 16 Uhr, Reinhard-Göpfert-Haus.

Dreieich. Singen im Haus Falltorweg, 15 Uhr, Buchschlag. Beratungen / Termine Offenbach. Pro Familia, Bahnhofstr. 35: 8 bis 12.30 Uhr; Tel. 81 77 62; Notruf für vergewaltigte Frauen und mißbrauchte Mädchen, 10 bis 12 Uhr, Tel. 8 00 13 13.

Frauenzentrum, Kaiserstr. 34, 9 bis 12 und 14 bis 16 Uhr, Tel. 81 65 57.

Jugend- und Drogenberatungsstelle des Wildhof, Herrnstraße 16: 12 bis 16 Uhr, Tel. 0 69 / 81 17 11.

Bella Vista, Drogenberatung, 14 bis 19 Uhr, Berliner Str. 118, Tel. 81 84 02.

Aids-Hilfe, 10 bis 12.30 und 13.30 bis 16 Uhr, Frankfurter Str. 48, Tel. 88 36 88.

Dietzenbach. Pro Familia, Friedensstr. 38: Jugendberatung, 16 bis 18 Uhr, Tel. 0 60 74 / 22 65.

Dreieich. Club Behinderter und ihrer Freunde (CBF), 9 bis 17 Uhr, Robert- Bosch-Str. 26, Tel. 0 61 03 /37 11 42, Fahrdienst 37 11 49.

Jugend- und Drogenberatungsstelle des Wildhof, 13 bis 19 Uhr, Hauptstraße 32-36 (Hinterhaus), Sprendlingen, Tel. 6 49 47.

Langen. AWO: Essen auf Rädern/Mobiler Sozialer Hilfsdienst, 8 bis 14 Uhr; Senioren-Café, ab 14.30 Uhr, Wilhelm- Leuschner-Platz 5, Tel. 0 61 03 / 2 40 61.

Mütterzentrum, Zimmerstr. 3: Treff, 9.30 bis 11.30 Uhr; Café Stiefmütterchen: 15 bis 17 Uhr, Tel. 0 61 03 / 5 33 44 .

Kinderschutzbund: 14 bis 17 Uhr, Wiesenstraße 5, Telefon 0 61 03 / 5 12 11.

Neu-Isenburg. AWO: Mobiler sozialer Hilfsdienst, 8 bis 19 Uhr, Tel. 3 37 77.

Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Die Brücke", 11.30 bis 12.30 Uhr, Löwengasse 8.

Kinderschutzbund, 14 bis 16 Uhr, Stoltzestraße 8, Tel. 25 47 47.

Ostkreis Offenbach. Jugend- und Suchtberatung, Nieder-Roden, Breslauer Str. 43, Rufnummer 0 61 06 / 7 40 99.

Rödermark. Kontakt- und Beratungsstelle "Die Brücke", 9 bis 12 Uhr, Dockendorffstr. 2, Ober-Roden, Tel. 0 60 74 / 9 40 11.

Kinderschutzbund, 9 bis 11 Uhr, Halle Urberach, Tel. 0 60 74 / 689 66.

Seligenstadt. Jugendberatung und Suchtberatung, Aschaffenburger Str. 1, Tel. 2 91 92, 14 bis 17 Uhr. Frauenhaus-Initiativen Ostkreis Offenbach, Tel. 0 61 06 / 1 33 60.

Kreis DA-Dieburg, Tel. 0 60 71 / 3 30 33.

Westkreis Offenbach. Tel.0 61 03 / 5 18 84.

Im Januar 1992 sah Gesine einen ersten Kurzbeitrag zum Thema "Mobbing" in einem Fernseh-Magazin. Sie war damals "wie elektrisiert", denn genau das war ihr passiert. Gesine rief sofort beim Sender an und ließ sich die Adresse des Mannes geben, der das Thema nach Deutschland gebracht hatte: Dr. Martin Resch vom Institut für Arbeitspsychologie und Arbeitspädagogik in Seevetal bei Hamburg. Der plante gerade ein Seminar. Thema: "Fehlzeiten durch Mobbing". Gesine machte mit. Das Ganze war für sie ein "ungeheures Aha-Erlebnis, das sehr viel Erleichterung ausgelöst hat". Was ihr widerfahren war, war nämlich plötzlich nicht mehr nur ihr persönliches Unglück. Es passierte auch anderen, es ließ sich definieren, detailliert beschreiben, war so verbreitet, daß es einer wissenschaftlichen Erörterung für wert befunden wurde. Da das so war, faßte Gesine Mut, mit ihrer Geschichte an die Öffentlichkeit zu gehen. Auch andere Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer sollten sich mit dem Problem nicht mehr alleinfühlen. Gesine gründete eine Selbsthilfegruppe. Im September schließlich wurde das Thema noch einmal im Fernsehen behandelt. Diesmal mit ihrer Beteiligung. Das Echo war "überwältigend". Ihr Telefon stand tagelang nicht mehr still. "Das war wie ein Dammbruch." Weit über hundert Anrufe und Briefe bekam sie nach dieser Sendung.

Heinz Leymann definiert Mobbing als "eine feindliche und unethische Kommunikation, welche systematisch von einer oder mehreren Personen vorwiegend gegen ein Individuum gerichtet ist." Das geschieht über einen langen Zeitraum, mindestens ein halbes Jahr lang, fast täglich, aber mindestens einmal die Woche. Hinter dieser spröden Standardisierung von Mobbing verschwindet allerdings fast die Demütigung des Opfers: "Das unendliche Leid, das überhaupt nicht an die Wand zu malen ist", wie Gesine sagt.

Das Wort "Mobbing" umfaßt die ganze Palette von Methoden, mit denen ein Mensch allmählich und systematisch zum Sündenbock gemacht wird. Laut Heinz Leymann gibt es drei Verhaltensarten, die typisch für Mobbing sind.

1. In der Kommunikation, die Person wird beliebig beschimpft, kritisiert, isoliert.

2. Nach außen wird das Ansehen der Person durch Klatsch und Kränkungen lächerlich gemacht.

3. Der Arbeitseinsatz der Zielperson wird manipuliert, sie bekommt sinnlose, unter ihrer Qualifikation liegende Aufgaben, wird nicht informiert.

Mit diesen Mitteln, läßt sich denken, wird jede Person nach einer Weile als Urquell aller Fehler angesehen. Die werden ihr spätestens dann auch zunehmend unterlaufen.

Gesine kam in die Schußlinie, weil sie nach ihren Fähigkeiten, nicht nach ihrer Ausbildung befördert worden war. Als Bauzeichnerin bekam sie den Job einer "Diplomingenieuse". Das entfachte den Neid der anderen. Lange Zeit merkte sie das nicht einmal, weil sie sich so voll in die neue Aufgabe gestürzt hatte. Bis es zu spät war. "Wenn man merkt, daß so eine ganze Crew einen ablehnt, nach und nach, auch Leute mit denen man am Anfang sehr gut gekonnt hat, daß die auf einmal einfrieren und sich vollkommen zurückziehen und dann auch anfangen zu hacken, nur weil das Hacken jetzt so billig und der andere schon halbfertig ist - das ist unheimlich belastend. Da verändern sie sich. Wenn sie morgens hingehen, haben sie schon solche Angst vor dem, was der Tag wieder bringen wird. Und eine unheimliche unterirdische Wut, daß man so mit ihnen umgeht, aber sie können sie nicht loslassen."

Gleich den meisten Mobbing-Opfern erlebte Gesine vieles als persönliches Versagen - was nicht stimmte. "Nach einem ganz bösen Tag war es aus mit mir. Ich hatte genug Schlaftabletten. Nur durch einen Zufall bin ich noch entdeckt worden, lag über eine Woche bewußtlos in der Klinik, bin beatmet worden und bin in der Psychiatrie aufgewacht. Das war noch mal ein Schock."

Aufgrund von Untersuchungen Leymanns hat sich herausgestellt, daß in Schweden jeder vierte Arbeitnehmer im Leben einmal zum Mobbingopfer wird, gleich wo er/sie in der Hierarchie steht. Und: Daß etwa 10 bis 20 Prozent der Selbstmorde zu Lasten von Mobbing gehen. Man vermutet, daß es in Deutschland nicht viel anders aussieht. Gemobbt wird nach unten wie (seltener) nach oben, wenn etwa dem neuen Chef als Stimmung entgegenschlägt: "Der kriegt hier kein Bein auf den Boden."

SCHÖNECK. "Schon so lang '62 - '92" lautet der Titel des aktuellsten Albums des Liedermachers Hannes Wader. Nicht zuletzt war sein 50. Geburtstag, den er im Juni vergangenen Jahres feierte, Anlaß für die Veröffentlichung dieses Albums.

Mit Liedern aus den vergangenen 30 Jahren gibt Hannes Wader, nicht nur für Zeitgenossen, einen Rückblick auf seine Biographie. Der in Nordfriesland lebende Liedermacher wird mit Titeln aus diesem Album am Dienstag, 9. Februar, 20 Uhr, im Bürgertreff Schöneck-Kilianstädten zu sehen und hören sein. as

HANAU. Ein Urteil des Verwaltungsgerichts Neustadt/Weinstraße von 1990 nimmt die Hanauer FDP als Maßstab dafür, daß die Kandidatur von Hanaus Oberbürgermeister Hans Martin auf Platz eins der SPD-Stadtverordnetenliste unzulässig sei. Nach Meinung der Neustädter Richter sei bei der Bewerbung von Wahlbeamten besonders zu berücksichtigen, wenn auch die ernste Absicht bestehe, das Mandat anzunehmen. Dies sei aber bei Oberbürgermeister Martin "mit Sicherheit nicht der Fall", habe er doch bereits klar zum Ausdruck gebracht, sein Amt bis zur Ruhestandsgrenze 1995 ausüben zu wollen. Außerdem werbe die SPD damit, Hans Martin in seinem Oberbürgeramt zu bestätigen. Demnach sei seine Bewerbung "eine eindeutige Scheinkandidatur".

Da sich die Kommunalwahlgesetze in Rheinland-Pfalz und Hessen glichen, so die FDP, habe der Neustädter Richterspruch auch Bindungswirkung auf Hanau.

In der Sitzung des Gemeindewahlausschusses brachten die FDP-Vertreter diese Argumemtation jedoch nicht vor. him

Zur Fastnacht für Senioren lädt der Karnevalverein "Die Wespen" am Sonntag, 14. Februar, um 14.11 Uhr, alle Mitglieder der evangelisch-lutherischen Erlösergemeinde Oberrad in den Bürgerhaus "Depot", Offenbacher Landstraße 357 a ein. Es gibt Kaffee und Kreppel, der Eintritt kostet acht Mark. ov/06

Intensiv-Seidenmalkurse bietet der Niederräder Frauen-Ruderverein "Freiweg" am Samstag, 27. Februar, von 10 bis 17 Uhr im Bootshaus (Mainfeldstraße 35) an. Die Reihe wird am 13. März und 3. April fortgesetzt. Der Kurs richtet sich an Anfänger und Fortgeschrittene. Die Gebühr beträgt 30 Mark, zuzüglich Mittagessen und Materialkosten. Anmeldungen sind möglich unter Tel. 67 58 58 (mittwochs ab 16 Uhr) oder Tel. 77 24 24 (mittwochs ab 18 Uhr). ov/06

Die CDU Schwanheim ruft für kommenden Samstag, 13. Februar, um 10 Uhr zu einer Kundgebung gegen die Sperrung der Bahnstraße auf. Treffpunkt ist der Platz gegenüber der Endhaltestelle der Straßenbahnlinie 21. mb/06

Geschichten aus anderen Ländern mit Liedern und Lieblingsgerichten stehen am Dienstag, 16. Februar, um 15 Uhr auf dem Kinderprogramm der Stadtteilbücherei Niederrad, Haardtwaldplatz 3. jh/06

Hexen - unter diesem Motto steht ein Spiel- und Bastelnachmittag für Kinder ab fünf Jahren am Dienstag, 16. Februar, um 15 Uhr in der Stadtteilbücherei Schwanheim, Alt-Schwanheim 6. jh/06

Frankfurter Rudergesellschaft "Borussia" 1896: Jahreshauptversammlung am Dienstag, 16. Februar, um 19.30 Uhr im Bootshaus, Mainwasenweg 31. jh/06

Lippels Traum heißt der Film, den das Kinderhaus Sachsenhausen am Affentorplatz 8, am Samstag, 13. Februar, 15 Uhr, zeigt (für Kinder ab sechs Jahre). jh/06

Die VdK-Ortsgruppe Schwanheim feiert Fastnacht am Samstag, 13. Februar, pünktlich um 17.11 Uhr beim "Seppche" (Frankfurter Hof) in Alt-Schwanheim 8. Büttenvorträge beim Ebbelwei und Ballettdarbietungen stehen auf dem närrischen Programm. *rw/06

Die Barrikaden vor dem Parlament der litauischen Hauptstadt Wilna sind verschwunden; keine Betonblöcke mehr, kein Stacheldraht, keine Sandsäcke hinter den Pforten des Seimas. Nur an der Seitenfront hat man ein paar Kubikmeter Beton bewahrt, nicht mehr als Schutzwall, sondern zur Erinnerung an die Januar-Tage vor zwei Jahren, in denen sowjetische Truppen Wilnas Fernsehzentrum einnahmen und ihre Panzer auch gegen das nahegelegene Parlament rollten. Nur der Marienaltar, der in der Mauer stand, ist erhalten, die Gebetssäule mit den Fotos der 14, die beim Angriff aufs Fernsehzentrum getötet wurden, samt ein paar Slogans und Malereien, die die Betonwand zierten: das Krokodil "Moscow" zum Beispiel, das die Sonne "Freiheit" zu verschlingen versucht.

Vytautas Landsbergis, Litauens ehemaliger Parlamentspräsident, wollte die Barrikaden bewahren, "bis der letzte russische Soldat unser Land verlassen hat". Noch stehen Einheiten der GUS-Armee in dem seit eineinhalb Jahren unabhängigen Staat, doch ihr Abzug, der Ende August beendet sein soll, läuft nahezu plangemäß ab. Die in Wilna stationierten Truppen haben die Hauptstadt verlassen. Und da der überflüssig gewordene Schutzwall zuletzt weniger als Symbol des Freiheitskampfes gesehen wurde, sondern mehr als Zeichen der Bunkerstimmung, die Landsbergis und seine an den rechten Rand gerückten Anhänger schufen, fiel es dessen Nachfolger Algirdas Brazauskas leicht, den Befehl zu geben, die Barrikaden zu schleifen. Daß enttäuschte Landsbergis-Leute an den Mauern ihrem Frust mit Schimpftiraden gegen Brazauskas Luft gemacht hatten, erschwerte ihm diesen Beschluß kaum.

Seit drei Monaten hat nicht mehr Landsbergis' Sajudis in Litauen die Macht, sondern Brazauskas' "Litauische Demokratische Partei der Arbeit" (LDAP), der ihr Vorsitzender einen sozialdemokratischen Stempel aufprägen möchte, die jedoch auch noch alte Apparatschiks in ihren Reihen hat: Sie ist aus der litauischen KP hervorgegangen.

Vor drei Monaten hatten die Litauer genug gehabt von Landsbergis' Ränkespiel und der wirtschaftlichen Ignoranz seines Teams und bestraften die Sajudis bei den Parlamentswahlen mit einem Debakel. Doch statt, wie vielfach erwartet, den unerprobten Kräften des Zentrums eine Chance zu geben, wählten sie, was sie kannten: Algirdas Brazauskaus, den 62jährigen, unerhört populären LDAP- Boß. Zu gut erinnerten sie sich, wie Brazauskas als Vorsitzender des Reformflügels der litauischen KP noch vor Litauens Unabhängigkeitserklärung mit Moskau gebrochen und damit der allmächtigen KPdSU einen tödlichen Stoß versetzt hatte. Zu genau wußten sie noch, wie er die als Gemäldegalerie benützte Kathedrale von Wilna spontan der katholischen Kirche zurückgab. Brazauskas mit in der Spitze der Volksfront, Brazauskas in der "baltischen Kette", mit der Millionen von Menschen am 50. Jahrestag des Hitler- Stalin-Pakts gegen die Okkupation protestierten: das waren Bilder, die sich eingeprägt hatten und stärker wirkten als die Propaganda der Rechten.

Nun wird Brazauskas am kommenden Sonntag wohl auch Litauens Präsident. Für die Volkswahl des Staatsoberhaupts ist er der klare Favorit. Meinungsumfragen, deren Wert umstritten ist, geben dem weit über die Stammwählerschaft seiner Partei hinaus populären Brazauskas rund doppelt so viele Stimmen wie seinem Gegenspieler Stasys Lozoraitis, dem einzigen von anfänglich sechs Mitbewerbern, dem es gelang, fristgemäß die nötigen 20 000 Unterschriften für eine Kandidatur beizubringen.

Lozoraitis nahm das Rennen mit Rückstand auf. Alle Litauer kennen Brazauskas. Lozoraitis hingegen müssen sie erst kennenlernen. Als Diplomatensohn 1924 in Berlin geboren, verbrachte er sein erwachsenes Leben im westlichen Ausland: in Rom zuerst, wo er an Litauens Gesandtschaft im Vatikan seinem Vater als Vertreter des real nicht mehr existierenden Staates nachfolgte, und später in Washington, wo er Litauen zuerst als Exildiplomat vertrat, ab September 1991 endlich auch als offizieller Repräsentant eines allgemein anerkannten Landes.

Im März 1992 besuchte Lozoraitis erstmals nach 53 Jahren wieder seine Heimat. Und nun soll er Präsident werden, ein Staatsmann, der laut Verfassung das Parlament auflösen, den Regierungschef ernennen und die außenpolitische Linie bestimmen kann? Viele sind skeptisch. "Er kennt unser Leben nicht", sagen sie, "nicht die kalten Wohnungen, den Warenmangel, die explodierenden Preise. Was er weiß, weiß er aus Büchern".

Landsbergis wiederum, der, wenn er nach Erlangung der Unabhängigkeit abgetreten wäre, sich heute als Volksheld feiern lassen könnte, statt dessen aber im Machtrausch alle Popularität verspielte, hat eingesehen, daß er sich mit dem LDAP-Vorsitzenden nicht mehr messen kann. In einer Fernsehrede, in der er eine "aus Moskau gesteuerte Haßkampagne" für sein widriges Schicksal verantwortlich machte, zog er zu Jahresanfang seine Kandidatur zurück. Statt dessen unterstützt er nun Brazauskas' einzigen Gegenspieler, den 68jährigen Exil-Litauer und Washington-Botschafter Stasys Lozoraitis, was diesem in den Augen vieler Litauer eher schadet als nützt.

Die blutjunge Leibwache, mit der Landsbergis sich zu umgeben pflegte, ist zum Spezialtraining für die Mafia-Bekämpfung abkommandiert. In einem schwarzen Mercedes mit der Nummer AAA 001 fährt Brazauskas zwar standesgemäß, nicht aber - wie Landsbergis - als Ärgernis durchs Land. Dieser hatte sich und seine Wächter stets von Motorradeskorten geleiten und den übrigen Verkehr aus dem Weg scheuchen lassen. Nicht mehr das rechte Kampfblatt Lietuvos Aidas liegt im Parlament aus, sondern die LDAP-Postille Tiesa. Nun klagt nicht Landsbergis über die Verfolgung durch die Presse. Nun meint Brazauskas, in den Medien schlecht wegzukommen. Obwohl die LDAP bei den Parlamentswahlen die absolute Mehrheit eroberte, mischte Brazauskas eine Koalitionsregierung aus Kompetenz und Erfahrung und schanzte der eigenen Partei nur drei der 17 Kabinettssitze zu. Ministerpräsident Bronyslaw Lubys ist ein Liberaler. "Die LDAP hat die Hexenjagd in der litauischen Politik beendet", konzedieren auch Politiker, die ihr nicht nahestehen.

Brazauskas versteht, sich Freunde zu schaffen. Kazys Bobelis, der einst im amerikanischen Exil die rabiat antikommunistische "Litauische Befreiungsliga" führte, machte er zum Vorsitzenden des Außenpolitischen Parlamentsausschusses. Dafür tritt dieser nun, obwohl er von Herkunft und politischer Einstellung her Lozoraitis viel näher stehen müßte, als Brazauskas-Stütze auf.

Doch die Litauer wollen lieber wissen, wann sie endlich warmes Wasser bekommen. Seit die Stadtverwaltung von Wilna im Oktober die Wasserheizung abschalten ließ, weil sie nicht die Devisen hat, die zur Begleichung der Ölrechnung nötig wären, konnten die Bewohner nur zu Weihnachten und hin und wieder mal an einem Wochenende baden. Kurz vor den Wahlen war wieder ein Warmwasser-Wochenende angesetzt, doch die 250 Millionen Talonas, die die Stadt dafür bereitgestellt hatte, reichen nicht lang.

Talonas sind das mit Tiermotiven bedruckte Ersatzgeld, das Litauen für die Übergangsperiode von der Rubel-Wirtschaft zu einer konvertiblen Währung eingeführt hat. Der Wert der Währung verfällt ständig. 250 Talonas zahlen die Banken für eine Mark; 8000 davon - 32 DM - sind ein durchschnittlicher Monatslohn. Damit kann man bestenfalls überleben. Wer leben will, muß Devisen verdienen. Rentner zahlen ihre Mieten nicht mehr, weil das Geld sonst nicht einmal für das ärmlichste Essen reichte. Billig - 12 Talonas pro Kilo - ist bei ständig steigenden Preisen nur noch das Brot, und dieses mußte rationiert werden, weil es zentnerweise nach Lettland geschmuggelt wurde, wo es, ohne staatliche Subvention, das Achtfache kostet.

"Wir sind auf dem Tiefstpunkt der Krise", sagt der LDAP-Abgeordnete Lines Linkevicius. "In drei Monaten können wir nichts ändern, und in einem Jahr auch nicht". Das Bruttosozialprodukt fiel seit 1989 um 50 Prozent, die Preise sind in den letzten drei Jahren um das 65fache gestiegen, die Löhne nur halb so viel. Doch das Volk, das einig den sowjetischen Panzern trotzte, hat Geduld. "Wenn wir nur überzeugt sind, daß die Regierung wirklich unsere Regierung ist, haben wir sogar sehr viel davon", meint der Universitätsdozent Jonas Kilius. "Alle verstehen, daß es keine einfachen Lösungen gibt", sagt der christdemokratische Parteichef, Ex-Außenminister Algirdas Saudargas: "Kein warmes Wasser zu haben ist keine Tragödie. Unsere politischen Gefangenen sagen, daß sie in Sibirien weit kältere Winter hatten."

WESTLICHE STADTTEILE. Aus sechs Jahren wurden mehr als sechzig - und immer noch ist keine Lösung in Sicht. Anno 1928 war die Leuna-Brücke schon beschlossene Sache. Und heute, 65 Jahre später, rollt immer noch kein Verkehr über das Bauwerk zwischen Schwanheim und Höchst - obwohl die Leuna-Brücke bereits seit August vergangenen Jahres fertig ist.

Selbst die Geländer fehlen nicht mehr, wohl aber die Auf- und Abfahrten zur Main-Überführung. Weil die Parteien nicht einig sind, wie die Brücke angebunden werden soll. Der 58 Millionen Mark teure Betonkoloß droht inzwischen zu einem der teuersten und unsinnigsten Straßenbauprojekte der Bundesrepublik zu werden.

Zum ersten Mal erwähnt wurde die Leuna-Brücke 1928, im Eingemeindungsvertrag zwischen Frankfurt und Höchst. 1936 hieß es dann, binnen sechs Jahren solle das Bauwerk für den Straßenverkehr freigegeben werden. Der Name der Brücke, der schon damals festgeschrieben wurde, sollte den Leunawerken zur Ehre gereichen, eine Chemiefirma in Ostdeutschland, deren Konzern-Bosse im Frankfurter IG-Farben-Hochhaus saßen.

Die weltweite Rezession und damit auch der Geldmangel im Säckel des Frankfurter Kämmerers ließen das Projekt Leuna-Brücke jedoch schon bald in weite Ferne rücken. Die Nationalsozialisten gaben Steuergelder dann lieber für renommierträchtigere Bauten aus. Und in den Nachkriegsjahren fehlte wieder das Geld.

Den Höchstern wurde das 1953 zu bunt. Sie gründeten eine Initiative "Höchster raus aus Frankfurt", mit der sie die frühere Kreisstadt wieder selbständig machen wollten. Grund: Der Eingemeindungsvertrag sei nicht eingehalten worden, weil die Leuna-Brücke noch immer nicht stand. Der damalige Frankfurter Oberbürgermeister Walter Kolb versuchte, die Gemüter der Höchster zu beruhigen. In einem Brief an alle Haushalte erklärte Kolb, er müsse zunächst Wohnungen in Höchst bauen, bevor er Geld für die Leuna-Brücke ausgeben könne.

Anfang der 80er Jahre plante die Stadtregierung dann, die Leunastraße zu verlängern, um sie über den Main und die Leuna-Brücke weiterzuführen. Aber diese Verlängerung war im regionalen Raumordnungsplan nicht vorgesehen. Die Stadt mußte 1984 unter OB Walter Wallmann (CDU) und seinem Planungsdezernenten Küppers einen Abweichungsantrag stellen.

Der scheiterte aber am Einspruch des Bundes für Umwelt und Naturschutz (BUND), Innenminister Winterstein gab den Umweltschützern recht. "SPD-Ministerpräsident Börner wollte sich damals mit uns und den Verantwortlichen der Stadt zusammensetzen, um einen Kompromiß auszuhandeln", erinnert sich Eberhard Best, BUND-Kreisvorsitzender von Frankfurt.

Aber soweit ließen es die Wähler nicht kommen. Rot-Grün in Wiesbaden wurde im April '87 abgewählt, Wallmann war als Ministerpräsident am Zuge. "Der hat in seiner Schublade die eigenen Anträge gefunden aus seiner Zeit als Frankfurter OB", sagt BUND-Mann Best. Plötzlich war Geld für das Objekt aus Stahlbeton da. Kurzerhand entschied die Wallmann- Regierung, daß der Höchster Weg zweispurig an die Leuna-Brücke angebunden wird. Damit wäre ihre Schwanheimer Seite mit dem südlichen Teil der Schwanheimer Brücke verbunden worden.

"Doch davor hatten wir immer gewarnt", erzählt Best. Denn die neue Asphaltpiste würde bei dieser Variante teilweise entlang des Höchster Weges führen. Und der liegt ganz dicht an den Schwanheimer Dünen. Einen "Inseleffekt" befürchtete der BUND, das Schwanheimer Naturschutzgebiet könnte durch die Straße von anderen schützenswerten Biotopen - beispielsweise den Mainauen - abgekoppelt werden.

Trotzdem: Die Bautrupps rückten im Oktober '88 an, Oberbürgermeister Wolfram Brück setzte per Knopfdruck die Dampframme in Bewegung. "Salamitaktik", schimpft BUND-Vorsitzender Best noch heute, die Stadt habe so eine Anbindung für die Brücke erzwingen wollen.

Inzwischen hat der BUND weiter gebohrt: Der 40-Millionen-Mark-Zuschuß von Bund und Land an die Stadt Frankfurt sei ohne Rechtsgrundlage gewährt worden. Die Wiesbadener forderten das Geld inzwischen zurück; mit dem Hinweis auf die Ebbe in Frankfurts Kasse floß aber bisher kein einziger Pfennig zurück in die Landeskasse.

Seit August vergangenen Jahres ist die "Brücke ins Nirgendwo" fertig, die Stadtregierung bemüht sich seitdem um eine alternative Trassenanbindung auf der Schwanheimer Seite. Aber auch die scheint am Widerstand des BUND zu scheitern. Denn im Römer will man eine Straße entlang des östlichen Werkzaunes der Hoechst AG bauen ("Ostrandstraße"), die dann auf die B 40 a mündet.

"Viele bedrohte Tierarten und Biotope würden endgültig aus Frankfurt vertrieben", rechtfertigt BUND-Vorstand Best die Hinhaltetaktik seiner Organisation. "Wir können mit den gültigen Naturschutzgesetzen der Umwelt noch mindestens zehn Jahre Ruhe vor einer Leuna- Brücken-Anbindung geben", gibt er sich optimistisch.

Rudolf Hartleib hofft das nicht für die Menschen im Frankfurter Westen. Die Ostrandstraße werde sowieso gebaut, weil die Hoechst AG ihre Parkplätze am Schwanheimer Wald besser vom Werksgelände aus erreichbar machen will, meint der Ortsvorsteher. An die B 40 dürfe dann aber der Verkehr über Rampen nur in Richtung Frankfurt angebunden werden, so die Meinung der Sozialdemokraten. So werde Durchgangsverkehr Richtung Flughafen vermieden. "Ich wünsche mir, daß die Stadt Frankfurt Sofortvollzug anordnet", sagte Hartleib.

Die Verbindung über die Leuna-Brücke sei dringend erforderlich, um Zeilsheim, Unterliederbach und Sossenheim vom Durchgangsverkehr entlasten zu können. Das meint auch die CDU. Hans Georg von Freyberg und seine Fraktionskollegen im zuständigen Ortsbeirat 6 sind aber der Meinung, daß die Anbindung über die alte Trasse nahe des Höchster Weges besser sei.

Diese Lösung hatte auch schon die Brück /Wallmann-Stadtregierung favorisiert. "Das ist wesentlich billiger, weil kürzer", sagt von Freyberg.

Jeder Meter Asphalt verschlinge Unmengen von Geld. Und schließlich entlaste die Variante der Christdemokraten die westlichen Stadtteile vom Straßenverkehr am besten - das habe auch die Studie eines Ingenieurbüros ergeben, betonte der CDU-Beirat.

Einzig die Grünen im Stadtteilparlament sind generell dagegen, motorisierten Individualverkehr über die Leuna- Brücke zu führen, und schließen sich den Forderungen des BUND an. "Wir sind sehr optimistisch, daß keine neuen Straßen von der Leuna-Brücke aus gebaut werden können", sagt Thomas Schlimme. "Aber wenn sie nun mal steht, wollen wir sie auch vernünftig nutzen", meint der Grüne.

Mit einer neuen Straßenbahnlinie, die von Bad Soden aus nach Höchst, von dort über die Leuna-Brücke zum Tor Süd der Hoechst AG und weiter zum Flughafen führen könnte, schlägt Schlimme vor. Autoverkehr lehnt die Öko-Partei aber strikt ab: "Wir wollen zusätzlich zur Tram nur Fußgänger und Fahrradfahrer auf der Überführung." gre

WASHINGTON, 7. Februar (AP). Die US-Regierung unter Präsident Bill Clinton plant zur Entlastung des Haushalts Kürzungen bei den zwei teuersten Forschungsprojekten des Landes. Wie das Weiße Haus am Wochenende mitteilte, werden Einsparungen bei der geplanten Weltraumstation "Freedom" sowie beim Bau der Teilchenbeschleunigeranlage in Texas erwogen. Die Regierung dementierte aber zugleich Berichte, wonach die Vorhaben wegen ihrer immensen Kosten ganz eingestellt würden.

Clinton betonte, eine endgültige Entscheidung über die Kürzungen sei noch nicht getroffen worden. Zuvor hatte es geheißen, der neue Budgetdirektor Clintons, Leon Paretta, wolle die 30 bis 40 Milliarden Dollar teure Raumstation, die Folgekosten von weiteren 100 Milliarden Dollar verursacht, ganz aufgeben. Außerdem wolle er die Beschleunigeranlage, die 8,2 Milliarden Dollar kosten soll, streichen. Paretta hat im kommenden Jahr ein Haushaltsloch von 290 Milliarden Dollar zu stopfen.

LONDON, 7. Februar (AP). Ausgemergelt und mit Frostbeulen an Händen und Füßen haben zwei britische Polarforscher einen neuen Rekord bei der Durchquerung der Antarktis aufgestellt. Wie der Sprecher der beiden Forscher, Sir Ranulph Fiennes und Michael Stroud, am Wochenende vom Basislager in Chile aus mitteilte, legten die Männer innerhalb von 89 Tagen zu Fuß eine Strecke von 2022 Kilometern zurück - ohne Begleitfahrzeuge, Hunde oder sonstige Hilfsmittel. Damit schafften sie es 19 Kilometer weiter als die Forscher Douglas Mawson, Edgeworth David und Alistair Mackay, die sich 1909 auf die Suche nach dem magnetischen Südpol begeben hatten.

Um ihr zweites Ziel zu verwirklichen - die erste komplette Durchquerung der Antarktis zu Fuß -, müssen die beiden Briten noch weitere 58 Kilometer zurücklegen. Sie ernähren sich auf ihrer Expedition ausschließlich von Lebensmitteln, die sie auf ihre Schlitten gepackt hatten. Mit der Expedition wollen sie zwei Millionen Pfund (etwa 4,8 Millionen Mark) einnehmen, die Multiple-Sklerose-Kranken gestiftet werden sollen.

KÖLN, 7. Februar (AP). Die Bundesregierung ist nach Angaben des Staatsministers im Kanzleramt Bernd Schmidbauer davon überzeugt, daß das Todesurteil gegen den in Iran inhaftierten deutschen Ingenieur Helmut Szimkus nicht vollstreckt wird. Dem Kölner Fernsehsender "Vox" sagte der CDU-Politiker am Samstag: "Ich gehe heute davon aus, daß Szimkus zu lebenslanger Freiheitsstrafe verurteilt ist, aber nicht zum Tode." Bundesaußenminister Klaus Kinkel und er hätten in Iran eine entsprechende Zusicherung erhalten. "Auf dieses Vertrauen bauen wir", betonte Schmidbauer.

Szimkus war in Teheran zum Tode durch den Strang verurteilt worden. Die Richter hatten ihn für schuldig befunden, für Irak spioniert zu haben.

GREVESMÜHLEN, 7. Februar (AP). Mit der Grundsteinlegung für die Strecke Lübeck-Stralsund ist am Samstag an der Eisenbahnbrücke Börzow im Landkreis Grevesmühlen das "Schienenverkehrsprojekt Deutsche Einheit Nr. 1" offiziell auf den Weg gebracht worden. Die nördlichste West-Ost-Schienenverbindung sei Voraussetzung für die wirtschaftliche und touristische Erschließung der Ostseeregion, sagte der Ministerpräsident von Mecklenburg-Vorpommern, Berndt Seite, bei der per Kran vollzogenen Grundsteinlegung. Mit rund einer Milliarde Mark soll der 262 Kilometer lange Streckenabschnitt bis 1997 erneuert sein.

Nach Angaben eines Sprechers der Planungsgesellschaft Bahnbau wird die Strecke für Geschwindigkeiten von 160 Stundenkilometern ausgebaut. Die Landeshauptstadt Schwerin sowie die Hafenstädte Stralsund, Rostock und Wismar erhielten damit einen schnellen Anschluß an das Eisenbahnnetz der alten Bundesländer. So müßten beispielsweise nach Fertigstellung des Projektes für eine Fahrt von Stralsund nach Hamburg nicht mehr vier, sondern nur noch zweieinhalb Stunden eingeplant werden.

SAARBRÜCKEN, 7. Februar (AP). Der Saarbrücker Rotlichtbar "La Cascade" sind nach Angaben der Stadtverwaltung während der Amtszeit von Oskar Lafontaine (SPD) als Oberbürgermeister keine Steuervorteile gewährt worden. Dies teilte Kämmerer Manfred Dörr am Samstag nach einer Prüfung der Steuerakten mit. Dörr wies damit ebenso wie die Saarbrücker Staatskanzlei entsprechende Vorwürfe zurück, die nach Darstellung des Springerblattes Bild am Sonntag von der CDU geäußert worden waren.

In dem Blatt wurde der Vorsitzende der CDU-Landtagsfraktion, Peter Jacoby, mit der Aussage zitiert, seine Partei habe "Hinweise auf möglicherweise unkorrektes Verhalten" Lafontaines. Weiter hieß es, es gehe dabei um die Bemessung der Gewerbesteuer. Regierungssprecher Jochen Flackus bezeichnete dies als "haltlosen Unsinn" und kündigte an, es werde geprüft, "ob gegen Jacoby juristische Schritte eingeleitet werden können".

Laut Bild am Sonntag verkehrte Lafontaine früher in "Cascade". Herr des Hauses sei Hugo Lacour gewesen, der derzeit in Frankreich als Freigänger eine Haftstrafe wegen Raubes verbüßt und in Deutschland unter Mordverdacht steht.

Die Generalbundesanwaltschaft ermittelt gegen Lacour wegen des Verdachts der Nötigung eines Verfassungsorgans, da er mit der Veröffentlichung ehrenrühriger Fotos von Lafontaine gedroht haben soll. Nach Informationen des Hamburger Nachrichtenmagazins Der Spiegel sind bei der saarländischen Justiz "schon seit Jahren Erpressungsversuche des Kriminellen Lacour gegen Ministerpräsident Lafontaine aktenkundig, ohne daß ein Verfahren eingeleitet worden wäre". Lacour habe im Verlauf seines Mordverfahrens vor Jahren die Botschaft aus dem Gefängnis geschmuggelt: "Ich will hier raus, sonst werden die Fotos veröffentlicht." Später sei "der frühere Lafontaine- Bekannte unter ungeklärten Umständen aus dem Saarbrücker Gefängnis" geflüchtet, schrieb Der Spiegel.

WASHINGTON, 7. Februar (AP). In seiner ersten Radioansprache aus dem Weißen Haus hat US-Präsident Bill Clinton am Samstag für sein Programm zur Haushaltskonsolidierung geworben, das er noch im Februar bekanntgeben will. Clinton versprach, daß er selbst mit gutem Beispiel vorangehen und den Mitarbeiterstab des Weißen Hauses beschneiden wolle. Außerdem werde er zuallererst den "wenigen Privilegierten" Opfer abverlangen, ehe er nach Einsparmöglichkeiten bei der Mittelschicht oder den Arbeitern suche. Jeder müsse seinen Beitrag leisten, sagte der Präsident, aber seine Regierung werde jenen das meiste abverlangen, die in den letzten zwölf Jahren unter seinen republikanischen Vorgängern George Bush und Ronald Reagan am wenigsten abgegeben hätten.

HAMBURG/TAIPEH, 7. Februar (AP/ dpa). Befürworter des von Bonn gestoppten U-Boot-Geschäfts mit Taiwan geben die Hoffnung nicht auf, deutsche Werften doch noch an dem Milliarden-Auftrag zu beteiligen. Nach Informationen der Zeitung Welt am Sonntag will eine Gruppe von Abgeordneten von CDU und FDP das Rüstungsgeschäft, das der Bundessicherheitsrat am 28. Januar abgelehnt hatte, im Bundestag erörtern lassen.

Die aus Norddeutschland kommenden Parlamentarier um den Bremer CDU-Abgeordneten Günter Klein und den Berliner FDP-Abgeordneten Wolfgang Lüder wollten einen Entschließungsantrag in den Bundestag einbringen, schrieb die Zeitung. Darin heiße es: "Insbesondere in der exportabhängigen Werftindustrie, aber auch in anderen High-Tech-Bereichen der deutschen Wirtschaft könnte die Arbeitsmarktsituation wesentlich verbessert werden, wenn es gelingt, Aufträge aus Taiwan zu bekommen."

Die Werftengruppe (Howaldtswerke- Deutsche Werft, Blohm und Voss, Thyssen-Nordseewerke und Ferrostahl) habe Taiwan unterdessen schriftlich gebeten, das Votum des Bundessicherheitsrates nicht als endgültig zu sehen. In einem Brief an die Auftraggeber, der der Welt am Sonntag vorliege, verweise das Konsortium darauf, daß "Mitglieder des Deutschen Bundestages in der kommenden Woche gegen die Entscheidung des Sicherheitsrates angehen wollen".

Taiwan will mit Hilfe niederländischer Ingenieure eigene U-Boote bauen. Das berichtete der staatliche Rundfunk am Samstag in Taipeh. Eine Gruppe von Ingenieuren des Schiffbauunternehmens RDM werde im kommenden Monat in Taiwan erwartet. Der Sender bezog sich auf eine nicht näher genannte militärische Quelle. Den Haag habe sich wegen des starken Drucks aus Peking und den gleichzeitigen wirtschaftlichen Interessen an dem Projekt für den Technologie- Transfers statt der Lieferung ganzer Schiffe entschieden, hieß es.

HAMBURG, 7. Februar (AP). Wegen des Verdachts, den Staat um zehn Milliarden Mark betrogen zu haben, ermittelt die Zentralstelle für Regierungs- und Vereinigungskriminalität in Berlin nach Informationen von Bild am Sonntag gegen rund 10 000 Westfirmen. Die Unternehmen sollen während der Währungsunion im Juni 1990 beim Umtausch von Ost- in Westmark zuviel abkassiert haben. Bei rund 100 Firmen hätten die Fahnder bereits einen illegalen Umtausch aufgedeckt und ein Betrugsverfahren eingeleitet, schreibt die Zeitung. Bei jeder dritten Firma gingen die 150 Fahnder von einem Ermittlungserfolg aus.

Der Trick der Unternehmen wird so dargestellt: Viele Firmen verfügten aufgrund des Osthandels über Konten mit Ostmark in den neuen Bundesländern. Statt sie zu einem Kurs von 3:1 umzutauschen, machten sie sich den günstigeren Kurs für Ostsparer von 2:1 zunutze. Viele Firmen gaben ihre im Osten erwirtschafteten Millionen als Scheindarlehen an Ostdeutsche weiter. Die Darlehensnehmer gingen damit zur Bank und tauschten 2:1 um. Eine Woche später war die Summe wieder auf den Konten der westdeutschen Unternehmen.

HAMBURG, 7. Februar (dpa). Mit immer neuen Tricks und Schikanen versuchen deutsche Autoversicherungen, Ausländer aus Verträgen zu entlassen oder sie am Abschluß von neuen Policen zu hindern. Das berichtet das Nachrichten- Magazin Der Spiegel in seiner jüngsten Ausgabe. So erhielten Außendienstmitarbeiter der meisten Versicherungen keine oder geringere Provisionen, wenn sie Haftpflicht-Policen an Türken, Griechen oder Jugoslawen vermitteln.

Die Versicherer wollen auf diese Weise Ausländer aus dem Geschäft fernhalten, da sie statistisch mehr und höhere Unfallschäden verursachten. Nach dem Versicherungsgesetz dürfen Versicherer jedoch ausländischen Kunden Haftpflicht- Verträge bis zu einer Million Mark Dekkungssumme weder verweigern noch höhere Prämien von ihnen fordern.

Um die Gesetze zu umgehen, wenden die Versicherungen deshalb andere Tricks an, um ausländische Kunden abzuschrecken: So erhielten Ausländer vor allem aus osteuropäischen Ländern oft keinen Kaskoschutz zu der Haftpflichtversicherung oder nur mit Preisaufschlägen von bis zu 150 Prozent. Auf Versicherungsbestätigungen, sogenannten Doppelkarten, müßten Ausländer außerdem 14 Tage lang warten, während Deutsche die Karten meist sofort erhielten.

Auch bei bestehenden Verträgen seien Ausländer nicht sicher vor Schikanen: Immer häufiger würden ihre Verträge schon nach dem ersten Unfall durch die Versicherer beendet. Einer in München lebenden jugoslawischen Kundin der Aachener und Münchener Versicherung sei sogar schon nach etwa einem Jahr Vertragsdauer kommentarlos gekündigt worden, ohne daß zuvor ein Unfall eingetreten war.

MÜNCHEN, 7. Februar (dpa). Bei Baggerarbeiten auf einer U-Bahn-Baustelle in München-Feldmoching ist in der Nacht zum Samstag der Unterkiefer eines Ur- Elefanten mit zwei Backenzähnen ans Tageslicht gekommen. Professor Kurt Heißig vom Münchner Institut für Paläontologie schätzte den Fund als "beachtlich" für die Wissenschaft ein. Das Alter betrage vermutlich 10 Millionen Jahre.

MOSKAU, 7. Februar (dpa). Rußland will mit der kommerziellen Nutzung seiner Raumfahrttechnik in Zukunft jährlich bis zu 300 Millionen US-Dollar (492 Millionen Mark) verdienen. Das kündigte der Direktor der russischen Raumfahrtbehörde, Juri Koptew, in einem Interview der Tageszeitung Trud an. Rund 2000 bisher militärisch genutzte Mittel- und Langstreckenraketen stehen nach seinen Worten im Zuge der Abrüstung als Trägerraketen für den Transport von Satelliten ins All zur Verfügung. Die russischen Raketen seien fünfmal billiger als US-Angebote.Vorsprung von Minol vor Westkonzernen schrumpft

HAMBURG (dpa). Die westdeutschen Ölkonzerne holen beim Tankstellennetz in den neuen Bundesländern kräftig auf, wenngleich Minol dort noch deutlich in Führung liegt. Minol bringt es nach den aktuellsten Angaben auf 811 Stationen - 112 weniger als vor Jahresfrist -, während sämtliche Konkurrenzfirmen zusammen die Zahl ihrer Straßentankstellen binnen zwölf Monaten von 239 auf 765 erhöhten. Das geht aus einer Erhebung des Erdöl-Informationsdienstes (EID) hervor. Zweitgrößter Anbieter im Osten ist Aral mit 145 (Vorjahr 36) Zapfstellen. Autobahntankstellen sind in diesen Zahlen nicht enthalten.

In Westdeutschland schrumpfte das Netz der Sprit-Stationen an den Straßen um fast 500 auf 16 939, berichtet der EID weiter. Das deutlich größte Tankstellennetz unterhält hier nach wie vor die Bochumer Aral mit 2548 (2636) Stationen vor dem RWE-Ableger Dea mit 1654 (1701) und Shell mit 1611 (1635). Insgesamt betreiben die fünf großen Ölkonzerne - Esso, Shell, BP, Dea und Aral - 8830 (9077) Straßentankstellen und damit mehr als die Hälfte aller Zapfsäulen im Westen.

Die Zahl der Autobahntankstellen hat sich im Westen um vier auf 274 und im Osten um drei auf 47 erhöht. Während in den alten Ländern die Anteile am Netz dieser besonders profitablen und umsatzstarken Stationen entsprechend den Quoten am Gesamtmarkt zugewiesen werden, ist im Osten die Minol mit 20 Autobahntankstellen deutlich überproportional vertreten.

Ohne große Mühe gewann Fußball- Bundesligist Karlsruher SC sein Testspiel während des Trainingslagers in Dubai gegen den Schweizer Zweitligisten Yverton Sports klar mit 5:1 (2:0). Dabei verdiente sich allen anderen voran Rainer Schütterle eine gute Note. Für den KSC, der insgesamt 18 Spieler einsetzte, erzielten Kirjakow, Krieg, Bender, Rolff und Reich die Tore. dpa

HEIDELBERG, 7. Februar (dpa). Die Zahl der Brustkrebserkrankungen hat in den vergangenen Jahren vor allem in Ländern mit westlichem Lebensstil weiter zugenommen. Nach Schätzungen aus den USA wird dort 1993 jede neunte Frau an Brustkrebs erkranken, vor wenigen Jahren war es erst jede zwölfte oder 13. Frau. Das berichtete Professor Manfred Kaufmann von der Heidelberger Universitätsfrauenklinik am Wochenende in Heidelberg .

Kaufmann zufolge hat es bei der Behandlung schon wesentliche Fortschritte gegeben. Mittlerweile könne häufig ohne Amputation der Brust operiert werden. Außerdem sei es gelungen, die Überlebensdauer durch eine anschließende Chemo- oder Hormontherapie deutlich zu verlängern - dies gelte allerdings nicht, wenn nach der Operation Metastasen auftreten. Die britische Medizinzeitschrift The Lancet warnte hingegen in ihrer neuesten Ausgabe vor falschen Hoffnungen auf Erfolge im Kampf gegen den Brustkrebs. Es gebe keine Beweise dafür, daß die systematische Erfassung durch Mammographie das Leben von Frauen unter 50 oder über 64 Jahren rette, heißt es in dem Blatt. Neue chirurgische Techniken zur Erhaltung der Brust hätten weder die Überlebensrate erhöht noch die psychologischen Probleme erleichtert.

Die US-Zeitschrift Science schrieb, das Risiko, an Brustkrebs zu erkranken, habe sich in den USA seit 1940 verdoppelt. Die Vermutung, daß es einen Zusammenhang zwischen Brustkrebs und zu fetter und ballastarmer Ernährung gebe, sei durch Studien nicht bestätigt worden.

FRANKFURT A. M. Der Bankier Edmont de Rothschild wird stiller Gesellschafter beim Frankfurter Eichborn Verlag. Die Kapitalzufuhr soll der Finanzierung weiteren Wachstums dienen. Der Umsatz des Unternehmens hat sich zufolge von sieben Millionen Mark im Jahre 1988 auf 23,5 Millionen Mark im vorigen Jahr mehr als verdreifacht.

Angesichts dieser Entwicklung sei die Kapitaldecke zu dünn geworden. Die verlegerische Autonomie des Unternehmens bleibe trotz der Rothschild-Beteiligung bei Vito von Eichborn und seinem Partner Matthias Kierzek. dpa

RIO DE JANEIRO (dpa). Mit erheblichen Subventionen des Staates erweckt Brasilien den VW-Käfer wieder zum Leben. Präsident Itamar Franco und der Chef des Autolatina-Konzerns von VW und Ford, Pierre-Alain de Smedt, unterzeichneten eine Übereinkunft, wonach das Wolfsburger Uraltmodell vom Sommer an gebaut und für 6850 Dollar angeboten werden soll. Die Käfer-Produktion war in Brasilien 1986 eingestellt worden. Seither wurde er nur in Mexiko hergestellt. Die Wiederkehr des Käfers stieß in Brasilien auf helle Begeisterung. Im Fernsehen hieß es, 80 Prozent der Bevölkerung wollten das Modell wiederhaben, das in dem Land als brasilianisches Auto gilt. Mit der Produktion des Käfers hatte Ende der fünfziger Jahre in Brasilien praktisch die Industrialisierung begonnen. Es gibt aber auch Kritik: Metallarbeiterchef Vicente Paulo da Silva meinte, er hätte sich als staatlich gefördertes "Auto fürs Volk" einen moderneren Wagen gewünscht, der auch exportiert werden könnte. Der Bürgermeister von Rio, Cesar Maia, lehnte subventionierte Billigautos grundsätzlich ab, weil sie die Städte noch mehr verstopften. Das Geld sollte besser für die Entwicklung des modernen Massenverkehrs ausgegeben werden.

VW verpflichtete sich, bei Sâo Paulo für den Käferbau 30 Millionen Dollar zu investieren und 800 neue Arbeitsplätze zu schaffen. Ziel ist die Produktion von 20 000 Wagen pro Jahr.

NEW YORK / FRANKFURT A. M. (dpa/ rtr/ski). Die Wall Street hat den Währungshütern in Frankfurt nach einer durch die deutsche Leitzinssenkung in der vorigen Woche ausgelösten Kurs- und Umsatzexplosion gedankt. Das wichtigste Kursbarometer der New Yorker Aktienbörse, der Dow-Jones-Index der 30 führenden Industriewerte, kletterte am Freitag nochmals um 25,40 Punkte auf das Rekordniveau von 3442,14. Der "Dow" hatte bereits am Vortag, unmittelbar nach der geldpolitischen Lockerung in Deutschland, knapp 43 Zähler zugelegt. In der vergangenen Woche ist er damit um nicht weniger als 132 Punkte oder vier Prozent emporgeschnellt. Das ist der drittstärkste Wochengewinn seit Einführung dieses Maßstabs im 19. Jahrhundert. Auch die anderen US-Börsenindizes stiegen im Wochenverlauf zeitweise auf neue Höchstmarken. Zugleich schoß das Umsatzvolumen in Wall Street an den letzten fünf Handelstagen auf 1,5 Milliarden Aktien hoch. Nur einmal in der Geschichte der Börse, während des Crash im Oktober 1987, haben in einer Woche mehr Papiere die Besitzer gewechselt.

Lauren Rublin verpaßte seinem wöchentlichen Wall-Street-Bericht in der US-Börsenzeitung Barron's am Samstag die Überschrift "Danke schoen". Nach seiner Meinung sollten die Anleger in aller Welt den Deutschen dankbar sein, weil sie mit der Zinssenkung das Kursfeuerwerk gezündet hätten. Der gute Mann scheint allerdings, wie auch viele Marktteilnehmer, leicht zu übertreiben. Zumindest hierzulande sind sich die meisten Experten einig, daß der Schritt der Bundesbank viel zu klein ist, um rasch eine konjunkturelle Erholung zu bewirken. Aber an den Börsen wird eben in der Regel die Zukunft gehandelt, und die dürfte von weiter sinkenden Zinsen geprägt sein, was Anleger häufig zum Umsteigen von Anleihen auf Aktien veranlaßt. Zudem können sich die US-Unternehmen von der Verbilligung des Geldes in Europa und auch in Japan mittelfristig tatsächlich günstigere Exportchancen versprechen. Zum Höhenflug der Aktienkurse trugen freilich auch "hausgemachte" Faktoren bei: In den USA ist die Arbeitslosenzahl gesunken, am Immobilienmarkt und im Einzelhandel wurden höhere Umsätze registriert, der Sammelindex der Wirtschaftsbarometer erreichte den stärksten monatlichen Anstieg seit 1983.

Der Deutsche Gewerkschaftsbund (DGB) dringt unterdessen auf eine weitere Leitzinssenkung. Der Diskontsatz müsse in einem Schritt auf sieben (jetzt acht) Prozent oder darunter gedrückt werden, meint Michael Geuenich, der Wirtschaftsexperte der Arbeitnehmerorganisation, in einem Interview des Handelsblatts. Beim derzeitigen Zinsniveau bleibe die Konjunktur blockiert. Geuenich befürchtet sogar eine Verschärfung der Rezession, wenn das Haus Schlesinger die Sätze nicht bald weiter senke.

Frauen, 15 km: 1. Kesper (Willingen) 52:53,1 min/0 Strafminuten, 2. Schneider (Altenberg) 58:09,8/5, 3. Bauer (Clausthal-Zellerfeld) 59:25,7.

Der Wirtschaftswissenschaftler Wolfgang Maennig, der das Finanzgutachten der Berliner Olympia GmbH erstellte, macht seine Gegendarstellungsansprüche gegen den "Spiegel" weiter geltend. Auch das Hauptsachenverfahren soll eingeleitet werden, erklärte Maennig der Deutschen Presseagentur. Vor zwei Tagen war bekanntgeworden, daß das Landgericht Hamburg die von Maennig geforderte Gegendarstellung abgelehnt hat.

Maennig weist die Kritik des "Spiegel", es handle sich um eine "schöngefärbte Werbebroschüre", und es sei willkürlich in olympiabedingte und nichtolympiabedingte Investitionskosten unterschieden worden, energisch zurück. Für das Konzept seien die "national und international gültigen Methoden der Finanzierungsrechnung" benutzt und die bestehenden Freiheitsgrade auch in den anderen Positionen grundsätzlich zu Lasten Olympia verwendet worden. "Die Olympia-Finanzierung ist solide." dpa

Der deutsche Fußball-Rekordmeister FC Bayern München wird wohl längere Zeit auf Jan Wouters verzichten müssen. Der 32jährige niederländische Nationalspieler wurde am Samstag in Berlin am rechten Knie operiert. Im Trainingslager des FC Bayern auf Gran Canaria hatte Wouters über Schmerzen geklagt und war vorzeitig nach München abgereist, wo bei einer Untersuchung ein abgesprengtes Knorpelstück im rechten Knie festgestellt wurde. dpa

Zur Person:

HEINRICH LUMMER, früherer Berliner Innensenator und jetziger CDU-Bundestagsabgeordneter, will eine Koalition mit den rechtsradikalen "Republikanern" nicht ausschließen. "Mit einer Partei, mit der man redet, kann man auch Koalitionen schließen, wenn sie im Verfassungsrahmen bleibt. Aus heutiger Sicht sage ich: Sie sind nicht aus dem Verfassungsrahmen heraus", sagte Lummer der Magdeburger Zeitung Volksstimme am Sonntag. Die Angst, in die Nähe von "Republikaner"- Chef FRANZ SCHÖNHUBER gerückt zu werden, sei für Lummer kein Problem. "Schönhuber ist halt ein Bayer, ein bißchen poltrig. Aber ich hatte nicht den Eindruck, daß er kein Demokrat ist." In dem Interview mit der Zeitung forderte Lummer zugleich, daß Ausländer nur nach Deutschland zuwandern dürften, wenn die deutsche Bevölkerung entsprechend weniger werde. (dpa)

HAVANNA. Der renommierte kubanische Literaturpreis "Casa de las Americas" 1993 ist in der Sparte Roman der argentinischen Schriftstellerin Liliana del Carmen Belone für ihr Werk "Augustus" verliehen worden. Siegerin in der Sparte Essay wurde die spanische Autorin Begona Huertas Uhagon für ihr Buch "Die kubanische Erzählung der 80er Jahre". Den Preis für die beste Reportageliteratur erhielt der Kubaner Enrique Cirules für "Das Reich von Havanna". AFP

BONN, 7. Februar (AFP). Das Bundesamt für Verfassungsschutz hat im vergangenen Jahr 2285 Gewalttaten registriert, bei denen eine rechtsextremistische Motivation erwiesen oder zu vermuten war. Wie das Bundesinnenministerium am Samstag in Bonn mitteilte, bedeutet dies gegenüber dem Vorjahr mit 1483 entsprechenden Fällen eine Steigerung um 54 Prozent. 17 Menschen seien 1992 bei Gewalttaten mit rechtsextremistischem Hintergrund getötet worden, darunter sieben Ausländer. Zahlreiche Personen seien zum Teil schwer verletzt worden. Bundesinnenminister Rudolf Seiters (CDU) betonte, trotz eines Rückgangs solcher Gewalttaten in den vergangenen Wochen bestehe "kein Anlaß für eine Entwarnung".

Hauptangriffsziel der Rechtsextremisten waren dem Bericht zufolge auch 1992 wieder Ausländer, besonders Asylbewerber und ihre Unterkünfte. 2033 oder 90 Prozent der registrierten Anschläge und Übergriffe richteten sich gegen sie. Außerdem wurden den Verfassungsschutzbehörden im vergangenen Jahr 77 Fälle gemeldet, in denen jüdische Friedhöfe, Mahnmale und sonstige Baulichkeiten geschändet wurden. Das waren doppelt so viele Fälle wie im Vorjahr. Am stärksten stieg die Zahl der Brand- und Sprengstoffanschläge an, und zwar von 383 auf 701. Die Zahl der Körperverletzungen mit rechtsextremistischer Motivation erhöhte sich im vergangenen Jahr auf 598 gegenüber 449 im Vorjahr. Auch die Sachbeschädigungen mit Gewaltanwendung nahmen den Angaben zufolge von 648 auf 969 Fälle zu.

Begangen wurden die Taten vor allem von Jugendlichen und Heranwachsenden. Von 894 ermittelten Tatverdächtigen gehörten etwa 70 Prozent dieser Altersgruppe an. Nur zwei Prozent waren älter als 30 Jahre. Nach den Erkenntnissen der Sicherheitsbehörden war eine zentrale Steuerung oder direkte Anregung der Gewalttaten durch rechtsextremistische Organisationen oder Vereinigungen 1992 nicht feststellbar. Die meisten Straftaten seien spontan oder durch örtliche Täter begangen worden, hieß es.

Seiters zufolge ist seit November ein Rückgang der ausländerfeindlichen Straftaten zu verzeichnen. Diese Entwicklung habe sich auch im Januar fortgesetzt; in diesem Monat wurden 70 Gewalttaten registriert. Es bestehe jedoch kein Anlaß zur Entwarnung.

KABUL, 7. Februar (AFP). Bei einem Raketenangriff von Mudjaheddin-Rebellen auf Kabul sind am Samstag zwölf Menschen getötet und 48 weitere verletzt worden. Nach Angaben von Radio Kabul wurden mehr als hundert Raketen von Kämpfern der fundamentalistischen Gruppierung Hezb-e Islami von Gulbuddin Hekmatyar abgefeuert. Regierungstruppen hätten das Feuer auf Stellungen der Hezb im Süden und Südosten von Kabul erwidert. Für die Bewohner Kabuls, die seit Wochen ohne Heizung, Strom und ausreichende Versorgung leben, war es der fünfte Raketenangriff innerhalb von fünf Tagen.

Nach Angaben von Außenminister Nadjibullah Lafrai trifft die Regierung alle "notwendigen Maßnahmen", um die Bevölkerung Kabuls vor den Raketenangriffen zu schützen. Hekmatyar sei für die Angriffe verantwortlich, sagte Lafrai im pakistanischen Quetta.

MOSKAU, 7. Februar (AFP). Eine bewaffnete Gruppe hat nach Berichten der Moskauer Nachrichtenagentur Interfax am Freitag abend ein russisches Militärdepot in der georgischen Hauptstadt Tiflis angegriffen. Der russische Oberbefehlshaber forderte die georgische Regierung auf, den Vorfall zu untersuchen, wie Interfax am Samstag meldete. In der vergangenen Woche waren bei einem Überfall auf ein anderes Depot zwei russische Soldaten getötet worden.

Unterdessen einigten sich Rußland und Georgien auf einen Teilrückzug der russischen Truppen aus Abchasien, wie die Moskauer Nachrichtenagentur Itar-Tass am Samstag unter Berufung auf eine Erklärung des georgischen Staatschefs Eduard Schewardnadse meldete. Insgesamt sollen 800 Soldaten aus Eschera und Gudauta nahe der abchasichen Hauptstadt Suchumi abgezogen werden. Der Flughafen von Gudauta solle weiterhin unter Kontrolle der russischen Armee bleiben.

(Siehe Leitartikel, Seite 3)

KINSHASA, 7. Februar (AFP). Zaires Präsident Mobutu Sese Seko (Bild: dpa) hat Regierungschef

Mobutu hatte zuvor bereits den Rücktritt Tshisekedis gefordert, den dieser am Samstag zurückgewiesen hatte. Der Präsident und der Regierungschef machen sich gegenseitig für die schweren Unruhen Ende Januar verantwortlich, bei denen Hunderte Menschen getötet wurden. Ein Vertreter des Hohen Rates der Republik, des Übergangsparlaments, sagte gegenüber AFP, die Anordnungen Mobutus seien "gegenstandslos".

Der Hohe Rat hatte bereits Mobutus vorangegangene Forderung nach der Bildung einer "Regierung der öffentlichen Wohlfahrt" zurückgewiesen, Tshisekedi aber am Freitag abend aufgefordert, zügig eine Übergangsregierung zu bilden. Das erste von Tshisekedi geführte Kabinett war bereits fünf Tage nach seiner Bildung am 16. Oktober 1991 durch ein Präsidialdekret Mobutus wieder aufgelöst worden. Die dadurch entstandene Blockade des Demokratisierungsprozesses entwickelte sich wegen der Unversöhnlichkeit Mobutus und Tshisekedis zu einer schweren innenpolitischen Krise. (Siehe "Im Blickpunkt" auf dieser Seite)

MADRID, 7. Februar (AFP). Auf dem elften Parteitag der spanischen konservativen Volkspartei ist deren Vorsitzender José Maria Aznar am Samstag in seinem Amt bestätigt worden. Mehr als 98 Prozent der 2800 Delegierten stimmten für den 39jährigen Aznar. Der dreitägige Parteitag hatte am Freitag in Madrid unter dem Motto "Regierungspartei" begonnen. Aznar soll zum Kandidaten für das Amt des Ministerpräsidenten nominiert werden. Zum ersten Mal seit mehr als einem Jahrzehnt hat der Partido Popular, die zweitgrößte politische Gruppierung nach den regierenden Sozialisten unter Felipe Gonzalez, Aussichten, nach den für Oktober vorgesehenen Parlamentswahlen Regierungsverantwortung zu tragen. Bei jüngsten Umfragen lag die seit 1982 regierende Spanische Sozialistische Arbeiterpartei (PSOE) in der Gunst der Wähler nur noch mit 3,5 Prozent vor der Volkspartei. Bei den Wahlen im Jahr 1989 hatten die Sozialisten 175 und die Konservativen 107 Sitze im Parlament erreicht.Ministerinnen:Vergewaltiger zur Rechenschaft ziehen

WIESBADEN. Sexuelle Kriegsgewalt im früheren Jugoslawien darf nach Ansicht der hessischen Ministerinnen Heide Pfarr (SPD) und Iris Blaul (Grüne) für die Täter nicht ohne Folgen bleiben.

"Sie müssen von einem internationalen Gerichtshof zur Rechenschaft gezogen werden können", forderte die als Familienministerin für ausländische Frauen und Gewalt gegen Frauen zuständige Ministerin Blaul am Samstag in einer gemeinsamen Erklärung mit ihrer Amtskollegin. Sie unterstützten die Veranstaltung "Internationale Frauensolidarität" am gestrigen Sonntag in der kroatischen Hauptstadt Zagreb, so die Ministerinnen.

Frauenministerin Pfarr bezeichnete es als einen "Skandal, daß einerseits eine zunehmende Anzahl von Männern auf Betreiben der internationalen politischen Öffentlichkeit aus den Gefangenenlagern geholt werden kann, gleichzeitig über die Frauen in den Vergewaltigungslagern aber so lange geschwiegen wurde".

"Die lange historische Kette von Vergewaltigungen von Frauen in Kriegen muß beendet werden, und zwar jetzt", sagte Blaul. Vergewaltigung sei keine "normale Folgeerscheinung von Kriegen", sondern ein schweres Verbrechen. lhe

BIEDENKOPF. Ein Toter und drei Schwerverletzte sind die Bilanz zweier Unfälle auf eisglatten Fahrbahnen im Kreis Marburg-Biedenkopf am Samstag.

Wie die Polizei mitteilte, war kurz nach acht Uhr auf der Bundesstraße 253 zwischen Breidenbach und Niederdieten ein Autofahrer auf glatter Fahrbahn ins Schleudern geraten und gegen ein entgegenkommendes Fahrzeug geprallt. Der Fahrer starb in den Trümmern seines Wagens. Der Fahrer des gerammten Wagens wurde schwer verletzt.

Wenige Minuten später stießen auf einer Landesstraße zwischen Gönner und Frechenhausen zwei Fahrzeuge frontal zusammen. Dabei wurden zwei Fahrzeuginsassen schwer verletzt.

Ursache sei auch bei diesem Unfall Eis auf der Fahrbahn gewesen, teilte die Polizei weiter mit. lhe

EISHOCKEY OBERLIGA NORD, Endrunde: ESC Frankfurt - Herforder EG 9:4, ESC Wolfsburg - EC Harz-Braunlage 8:0, REV Bremerhaven - ESC Wedemark 5:6, Schalker Haie - ETC Timmendorf 4:11.

Karl-Heinz Wolf, der 41jährige Trainer des Fußball-Oberligisten KSV Hessen Kassel, hat sich entschieden, auch in der kommenden Saison den KSV Hessen zu trainieren. Wolf hatte ein Angebot des westfälischen Oberligisten SpVgg Brakel erhalten, sich jedoch zu einem Verbleib in Kassel entschlossen, weil er keine neue Unruhe in seinen jetzigen Verein bringen wolle. lhe

FRANKENBERG. Die Polizei im nordhessischen Frankenberg hat am Samstag einen 29jährigen festgenommen, der im Verdacht steht, seine 25jährige Freundin erwürgt zu haben. Die Frau war am Freitag tot in ihrer Wohnung gefunden worden, vermißt wurde sie seit Dienstag.

Nach Auskunft der Polizei hatte ein aufmerksamer Gartenhausbesitzer auf den Mann aufmerksam gemacht, nachdem auf einem Kleingartengeläde ein Gartenhaus aufgebrochen worden war. Vor dem Haftrichter sagte der Verdächtige, er habe mit der Frau Streit gehabt. lhe

LISSABON, 7. Februar (Reuter). Die angolanische Rebellenorganisation Unita hat die Teilnahme an der nächsten Runde der Friedensverhandlungen abgesagt. Aus ihrem Hauptquartier in Huambo teilte die Unita am Samstag nach Lissabon mit, sie werde weiterkämpfen, denn die Regierung sei bislang nicht zu wirklichen Zugeständnissen bereit. Außerdem sei die zur ersten Verhandlungsrunde Ende Januar nach Addis Abeba geschickte Delegation noch nicht zur Berichterstattung zurück. Die zweite Runde hatte am 10. Februar gleichfalls in der äthiopischen Hauptstadt beginnen sollen.

GULU, 7. Februar (Reuter). Sudanesische Kirchenvertreter haben Papst Johannes Paul II. in einem offenen Brief auf die Verfolgung und Diskriminierung der Christen in Sudan aufmerksam gemacht. Die moslemische Regierung werde den Papst bei seinem Besuch zwar mit einem roten Teppich begrüßen, jedoch klebe an ihren Händen das Blut sudanesischer Christen, heißt es in dem Schreiben, das die Kirchenoberen dem Papst am Samstag in der nordugandischen Stadt Gulu überreichten. Der Papst wird die Hauptstadt Sudans, Khartum, am kommenden Mittwoch besuchen.

"Die Regierung führt gegenwärtig eine militärische Offensive, einen Heiligen Krieg, gegen die Christen im Süden Sudans", schreiben die Kirchenvertreter. Ein Militärkonvoi von mehr als 70 Lastwagen mit Soldaten und Waffen befinde sich auf dem Weg zur Garnisonsstadt Jei, um von dort aus das hauptsächlich von Christen bewohnte Kaja und andere Städte anzugreifen. Bislang seien bei Luftangriffen der Regierung auf die Orte Mundri, Amadi und Lui bereits fünf Zivilisten getötet und viele verletzt worden.

Kurz gemeldet: Neun Tote bei Hubschrauberabsturz

MOSKAU, 7. Februar (Reuter). Beim Absturz eines georgischen Militärhubschraubers sind am Samstag in Georgien alle neun Personen an Bord ums Leben gekommen. Das Innenministerium in Tiflis teilte mit, die Maschine vom Typ Mi-8 sei aus ungeklärter Ursache kurz nach dem Start von einem Stützpunkt in Kutaisi im Westen des Landes verunglückt. Polen und Litauer bei NATO-Manöver BRÜSSEL, 7. Februar (dpa). Polnische und litauische Soldaten werden voraussichtlich erstmals Mitte Juni an einem NATO-Seemanöver in der Ostsee teilnehmen. Das wurde am Samstag aus NATO- Kreisen in Brüssel bekannt. Zudem verlautete, daß auch russische Truppen zu der Übung eingeladen worden seien. Ausnahmezustand in Algerien verlängert ALGIER, 7. Februar (AFP). In Algerien ist der seit 9. Februar 1992 geltende Ausnahmezustand auf unbestimmte Zeit verlängert worden. Der Ausnahmezustand war im Februar 1992 zunächst für ein Jahr verhängt worden, um effektiver gegen islamische Fundamentalisten vorgehen zu können. Neuwahlen in Australien im März CANBERRA, 7. Februar (AFP). Australiens Premier Paul Keating hat am Sonntag Neuwahlen für den 13. März angekündigt. Er reagierte damit auf die Niederlage seiner regierenden Labour-Partei bei Regionalwahlen am Vortag. Usbeke wurde Vize-Verteidigungsminister QUETTA, 7. Februar (AFP). Der afghanische Präsident Burhanuddin Rabbani hat den Usbeken-General Raschid Dostam zum stellvertretenden Verteidigungsminister ernannt.

TIRANA, 7. Februar (Reuter). Griechenland hat mit der Massendeportation der Albaner begonnen. In den vergangenen Tagen seien mehr als 2000 Menschen in ihre Heimat abgeschoben worden, berichteten am Samstag Rundfunk und Fernsehen Albaniens.

Die griechische Botschaft in Tirana bestritt, daß dies die Beziehungen belasten werde. Der griechische Innenminister Nikos Galestathis hatte neulich vorgerechnet, die Zahl der Morde, Raubüberfälle und Vergewaltigungen mit Albanern als Tätern habe im Vergleich zum Vorjahr um 190 Prozent zugenommen.

Unter den etwa 400 000 in Griechenland lebenden Ausländern, die nicht aus EG- Staaten stammen, stellen die Albaner mit 160 000 die größte Gruppe.

TORONTO (rtr). Die größte Umschuldung in der nordamerikanischen Wirtschaftsgeschichte ist perfekt. Ein Konkursgericht in Toronto genehmigte die Neustrukturierung der Verbindlichkeiten des angeschlagenen Immobilienriesen Olympia & York (O & Y). Gleichzeitig entließen die Richter den Konzern aus dem Gläubigerschutz (ähnlich dem deutschen Vergleichsverfahren), den er im Mai 1992 nach kanadischem Recht beantragt hatte. Gläubiger in aller Welt mit Forderungen von zusammen 6,2 Milliarden US-Dollar hatten zuvor mit großer Mehrheit den Umschuldungsplänen zugestimmt.

Die Geldgeber erhalten unter anderem eine 20prozentige Beteiligung an den mehr als 30 Bürokomplexen von O & Y in den USA. Dagegen bleibt der Konzern alleiniger Eigentümer und Verwalter seiner Immobilien in Kanada, muß aber alle Erträge an die Gläubiger weiterleiten. Firmengründer Paul Reichmann hält mit seinen Brüdern nur noch zehn Prozent an dem Unternehmen. Die von O & Y entwickelte Londoner Bürostadt Canary Wharf steht weiter unter Zwangsverwaltung nach britischem Recht.

BRÜSSEL, 8. Februar (Reuter). Belgiens Parlament hat am Samstag einer Verfassungsänderung zugestimmt, die mehr Autonomie für die Regionen Flandern und Wallonien vorsieht. Mit 144 Stimmen brachte die Regierung für ihre Vorlage nur zwei Abgeordnete mehr hinter sich, als zur notwendigen Zwei-Drittel-Mehrheit erforderlich gewesen waren. Regierungschef Jean-Luc Dehaene hofft, mit der Änderung des ersten Verfassungsartikels den Streit zwischen den beiden Sprachzonen in seinem Land zu beenden. Künftig sollen die Regionen beispielsweise für ihre Außenhandels- und Agrarpolitik selbst zuständig sein.

Dehaene bestritt, daß dies ein erster Schritt zur völligen Unabhängigkeit Flanderns sein könnte.

4x5-km-Staffel der Frauen: 1. Thüringen (Apel/Bonsack/Opitz/Blum) 1:00:56,5, 2. Sachsen ( Wezel/Rödel/Kümmel/Göhler) 1:11,2 Minuten zurück, 3. Westdeutscher Ski-Verband (Pintaske/Wienand/Dickel/Schneider) 4:51,8, 4. Schwäbischer Ski-Verband 6:11,3, 5. Hessen 6:56,3.

Der Präsident des Deutschen Sportbundes (DSB), Hans Hansen, atmete nach der Krisensitzung von Köln zum Dauerbrenner-Thema Stasi im Sport auf. "Unser Präsidium ist jetzt sauber", sagte der 66jährige aus Glücksburg, "einen Stasi-Fall in unseren Reihen wird es nicht mehr geben." Hansen erklärte dies, nachdem das DSB-Präsidiumsmitglied Prof. Dr. Gerhard Junghähnel (Potsdam) nach Studium seiner vom DSB angeforderten Akten aus der sogenannten Gauck-Behörde seinen Rücktritt erklärt hatte.

Junghähnel - dies geht aus den Unterlagen hervor - soll Mitarbeiter für besondere Aufgaben beim Ministerium für Staatssicherheit (MfS) der DDR gewesen sein. In seiner Eigenschaft als Prorektor und Rektor der Pädagogischen Hochschule Potsdam soll der heute 66jährige Spitzeldienste geleistet haben.

Junghähnel war bei der Vereinigung des Sports im Dezember 1990 als Kandidat der neuen Länder ins DSB-Präsidium gewählt worden. Was damals nicht beachtet wurde, ist heute bekannt: Der Diplom-Physiker Junghähnel leitete die Sektion Wissenschaft im Freien Deutschen Gewerkschaftsbund (FDGB) der DDR und saß im Präsidium des Verbandes für Hoch- und Fachhochschulsport im Deutschen Turn- und Sportbund. Bekannt wurde inzwischen auch, daß Junghähnel, der nach seinem Rücktritt weiterhin Präsident des Landessportbundes (LSB) Brandenburg bleibt, in Potsdam eine Betriebskampfgruppe aufbaute.

Der Fall Junghähnel zeigt die Schwierigkeiten des Sports, mit der DDR-Vergangenheit umzugehen: Junghähnel war und ist der Vertrauensmann des LSB Brandenburg in Stasi-Fragen - in diesem Fall ist er der Empfehlung des DSB vom 28. Februar letzten Jahres gefolgt und hatte die Anträge für die LSB-Präsidiumsmitglieder und leitenden Angestellten an die Gauck-Behörde abgeschickt. Vergessen, bewußt oder unbewußt, wurde nach Informationen des Deutschlandfunks die Eintragung der DDR-Personenkennzahlen. Ohne diese Ziffern können Anträge nicht bearbeitet werden.

DSB-Vizepräsident Manfred von Richthofen sieht noch kein Ende der Stasi-Entdeckungen im deutschen Sport in Sicht. "Das DSB-Präsidium und alle hauptamtlichen leitenden Mitarbeiter sind komplett überprüft", sagte der Berliner am Samstag. "Soviel ich weiß, sind aber erst 25 bis 30 Prozent aller Personen in den Spitzenverbänden und Landessportbünden durchgecheckt worden." sid

Eine brutale Ringschlacht inszenierten Box-Manager und Fans im neuseeländischen Auckland: Der Kampf um die Landesmeisterschaft im Halbmittelgewicht zwischen Titelverteidiger Albert Machong und Shaun Sullivan geriet zwei Minuten vor dem Schlußgong völlig außer Kontrolle, als etwa 30 Männer den Ring stürmten.

Machong hatte zuvor einen "Aufwärtshaken" mit dem Knie plaziert, was die Menge in Rage versetzte.

Die Schlägerei dauerte über fünf Minuten, bevor die Polizei die wahren "Amateur"-Boxer ohne jede Gage stoppen konnte. Das salomonische Urteil des Kampfgerichtes: Der Fight wird nicht gewertet, Machong bleibt Champion, der Kampf wird innerhalb eines Monates wiederholt. Über eventuelle Zuschauersperren wurde nichts bekannt. sid

400 m: 1. Reynolds 47,16 Sekunden, 2. Young 48,13, 3. Pettigrew 48,16 (alle USA).

500 m: 1. Valmon 1:03,34 Minuten, 2. Jenkins (beide USA) 1:03,34, 3. Graham (Jamaica) 1:04,05).

600 m: 1. Everett 1:08,90 Minuten, 2. Hall 1:09,89, 3. Spangler 1:10,90 (alle USA).

800 m: 1. Williams (USA) 1:50,31 Minuten, 2. Abdenouz (Algerien) 1:50,36, 3. de Teresa (Spanien) 1:50,76.

3.000 m: 1. Falcon 7:55,94 Minuten, 2. Reina (beide USA) 7:56,29, 3. O'Mara (Irland) 7:57,96.

Meile: 1. Morceli (Algerien) 3:55,06 Minuten, 2. O'Sullivan (Irland) 3:55,36, 3. Holman (USA) 3:58,01.

Masters Meile (Senioren): 1. Coghlan (Irland) 4:05,95 Minuten (Weltrekord), 2. Bermingham (Australien) 4:10,62, 3. Popejoy (USA) 4:14,59 (Amerikanischer Rekord).

Meilen-Gehen: 1. James 5:50,44 Minuten, 2. Fournier 5:58,66, 3. McGovern (alle USA) 6:05,44.

60 m Hürden: 1. Foster 7,81 Sekunden, 2. Dees 7,86, 3. Blake 7,91 (alle USA).

Stabhochsprung: 1. Dearing 6,50 Meter, 2. Burns 6,50 m, 3. West und Payne (alle USA) beide 6,50.

Kugelstoßen: 1. Hunter 19,5 Meter, 2. Caraher 18,42, 3. Stickley (alle USA) 15,60.

Hochsprung: 1. Barton 2,25 Meter, 2. McCants und Noji (alle USA) 2,25.

BOB WELTMEISTERSCHAFT im Zweier-Bob in Innsbruck-Igls, Stand nach zwei von vier Läufen: 1. Langen/Joechel (Unterhaching) 1:45,34 Minuten (52,50+52,84), 2. Weder/Acklin (Schweiz I) 1:45,76 (52,84+52,92), 3. Schösser/ Winkler (Österreich I) 1:45,88 (52,76+53,12), 4. Hoppe/Hannemann (Oberhof) 1:45,89 (52,71+53,18), 5. Huber/Ticci (Italien I) 1:46,00 (53.00+53,00) und Rainer/Bachler (Österreich II) 1:46,00 (52,79+53,21), .. 11. Götschi/Acklin (Schweiz II) 1:46,32 (53,05+53,27).

EISSCHNELLAUF WELTMEISTERSCHAFT der Frauen in Berlin-Hohenschönhausen, Stand nach zwei Strekken (500 m + 3.000 m): 1. Niemann (Erfurt) 85.658 Punkte, 2. Hunyady (Österreich) 85.742, 3. Warnicke (Erfurt) 86.760, 4. Dascalu (Rumänien) 87.148, 5. Hashimoto (Japan) 87.615, 6. Ye (China) 87.682, 7. Uehara (Japan) 87.765, 8. Pechstein (Berlin) 88.323, ... 16. Antal (Österreich) 88.862.

500 m: 1. Ye 40,41 Sekunden, 2. You (Südkorea) 41,26, 3. Hunyady 41,31, 4. Xue (China) 41,60, 5. Dascalu 41,70, 6. Niemann 41,80, 7. Hashimoto 42,02, 8. Poloszkowa (Rußland) 42,19, ... 16. Warnicke 42,82, ... 19. Peschstein 42,89.

3.000 m: 1. Niemann 4:23,15, 2. Warnicke 4:23,64, 3. Hunyady 4:26,59, 4. Belci (Italien) 4:29,68, 5. Zylstra (Niederlande) 4:30,56, 6. Uehara 4:31,11, 7. Ogasawara (beide Japan) 4:31,40, 8. Pechstein 4:32,60.

SÜDDEUTSCHER POKAL, 2. Runde: WBV Kassel - WV 70 Darmstadt 10:21, SV München 99 - Vorwärts Ludwigshfen 6:9, SCW Fulda - 1. Offenbacher SC 11:9, Poseidon Worms - Neptun Leimen 8:18, SSV Freiburg - TV MEmmingen 10:6, WBG Villingen-Schwenningen - SV Augsburg 13:12, TSV Korbach - Post SV Nürnberg 9:17, Wasserratten Fürstenfeldbruck - WBC Frankfurt 10:20.

REGIONALLIGA SÜD, Nachholspiel: WSV Ludwigshafen - WBC Frankfurt 7:16.

ROLLHOCKEY BUNDESLIGA, 15. Spieltag: ERG Iserlohn - FC Recklinghausen 10:3 (5:2), RESG Walsum - TV Dortmund 5:0 (1:0), RSV Weil - IGRemscheid 7:6 (1:2), RSC Cronenberg - TSG Ober- Ramstadt 5:4 (0:3).

Wer schoß die Tore - Wer waren die Besten?

Chemnitzer FC - Oldenburg 4:0 (1:0) Chemnitz: Hiemann - Barsikow - Laudeley, Seifert - Renn, Bittermann, Heidrich (71. Keller), Veit, Mehlhorn - Torunarigha, Boer (84. Zweigler).

Oldenburg: Brauer - Wawrzyniak - Zajac, Malchow - Schnell, Jack, Gerstner, Azima, Machala - Drulak (55. Steinbach), Claaßen (41. Linke). Schiedsrichter: Merk (Kaiserslautern).

Tore: 1:0 Boer (42.), 2:0 Heidrich (69.), 3:0 Bittermann (76.), 4:0 Mehlhorn (78.).

Zuschauer: 2500.

Beste Spieler: Seifert, Veit - Wawrzyniak, Gerstner.

Rote Karte: Renn wegen Tätlichkeit (73.).

Gelbe Karten: Heidrich - Jack, Gerstner. St. Pauli - Eintr. Braunschweig 1:1 (0:1) St. Pauli: Thomforde - Gronau - Schwinkendorf, Schlindwein - Goch (46. Manzi), Dammann, Knäbel, Nikolic, Hollerbach - Aerdken (65. Ottens), Hjelm.

Braunschweig: Lerch - Pfannkuch - Köpper, Nelic (77. Heskamp) - Geilenkirchen, Mahjoubi (70. Probst), Fokin, Metschies, Butrej - Buchheister, Türr.

Schiedsrichter: Müller (Dresden).

Tore: 0:1 Geilenkirchen (9.), 1:1 Manzi (56.).

Zuschauer: 11 715.

Beste Spieler: Manzi, Knäbel - Butrej, Nelic.

Gelbe Karten: Goch, Knäbel - Türr, Butrej, Mahjoubi, Fokin, Pfannkuch.

FC Homburg - VfB Leipzig 0:0 Homburg: Eich - Homp - Wruck, Dudek - Korell, Pförtner (76. Müller), Cardoso, Jurgeleit (89. Quirin), Landgraf - Maciel, Hubner.

Leipzig: Kischko - Lindner - Edmond, Kracht - Däbritz, Bredow, Heidenreich, Gabriel, Grischin - Rische, Turowski (74. Anders).

Schiedsrichter: Zerr (Ottersweier).

Zuschauer: 1500.

Beste Spieler: Korell, Maciel - Kischko, Lindner. Gelbe Karten: Korell, Pförtner, Wruck - Grischin, Heidenreich, Däbritz. Hannover 96 - SC Freiburg 0:2 (0:1) Hannover: Sievers - Raickovic - Heemsoth, Klütz - Daschner, Groth, Sundermann, Kretzschmar (57. Koch), Schönberg-Christensen - Heisig, Grün (68. Weiland).

Freiburg: Eisenmenger - Schmidt - Vogel, Seeliger - Braun, Zeyer, Heidenreich, Buric, Freund - Rraklli (77. Kohl), Spies.

Schiedsrichter: Schäfer (Frankenthal).

Tore: 0:1 Rraklli (11.), 0:2 Zeyer (79.).

Zuschauer: 5400.

Beste Spieler: Sievers, Sundermann - Schmidt, Rraklli.

Gelbe Karten: Raickovic, Klütz - Vogel. MSV Duisburg - Fortuna Köln 2:0 (0:0) Duisburg: Rollmann - Westerbeek - Azzouzi (46. Notthoff), Hopp - Steininger, Schmidt, Reinmayr, Minkwitz, Tarnat - Seitz, Wegmann.

Köln: Zimmermann - Niggemann - Hupe, Schneider - Seufert (83. Deffke), Brandts, Köhler, Passulko, Lottner - Präger, Winkler.

Schiedsrichter: Buchhart (Schrobenhausen).

Tore: 1:0 Westerbeek (53.), 2:0 Tarnat (54.).

Zuschauer: 16 000.

Beste Spieler: Westerbeek, Tarnat - Zimmermann, Hupe.

Gelbe Karten: Tarnat, Schmidt - Lottner. Waldhof Mannheim - Rostock 3:0 (1:0) Mannheim: Laukkanen - Nachtweih - Wohlert, Dickgießer - Fellhauer, Schnalke, Weidemann, Hofmann, Stohn - Kirsten, Petrenko.

Rostock: Hoffmann - Schulz - März, Alms - Lange, Wahl, Persigehl, Dowe, Fischer (78.Weilandt) - Schmidt (46. Lissek), Chalaskiewicz.

Schiedsrichter: Hauer (Celle).

Tore: 1:0 Kirsten (38.), 2:0 Petrenko (71.), 3:0 Kirsten (79.).

Zuschauer: 5000.

Beste Spieler: Weidemann, Wohlert - Persigehl, Schulz.

Gelbe Karten: - Wahl, Schmidt, März. Wolfsburg - Stuttgarter Kickers 1:2 (1:2) Wolfsburg: Kick - Lieberam - Jensen, Ockert (76. Schwerinski) - Akrapovic, Brunner, Dammeier, Frackiewicz, Kohn (57. Fincke) - Reich, Fiebich.

Stuttgart: Reitmaier - Schwinger - Kuhn, Keim - Tattermusch, Gora, Schwartz, Shala (83. Vollmer), Richter - Epp, Berkenhagen.

Schiedsrichter: Werthmann (Iserlohn).

Tore: 0:1 Berkenhagen (4.), 1:1 Brunner (13.), 1:2 Shala (43.).

Zuschauer: 3058.

Beste Spieler: Jensen, Brunner - Reitmaier, Gora.

Gelbe Karten: Brunner - Gora. SV Meppen - Wuppertaler SV 1:1 (0:0) Meppen: Kubik - Böttche - Vorholt (43. Deters), Faltin - Gartmann, Marell, Helmer, Menke, Schulte - van der Pütten, Zabirov (62. Rauffmann). Wuppertal: Albracht - Pusch - Voigt, Straka - Schmugge, Ksienzyk, Zilles, Küttner, Pröpper - Hartwig (7. Hwang), Tönnies (86. Kober).

Schiedsrichter: Schmidt (Bad Hersfeld).

Tore: 0:1 Straka (74.), 1:1 Rauffmann (83.).

Zuschauer: 5500.

Beste Spieler: Menke, Helmer - Strakar, Ksienzyk.

Gelb-rote Karten: Schulte wegen groben Foulspiels (84.).

Gelbe Karten: Schulte - Voigt, Pusch, Küttner.FC Remscheid - VfL Osnabrück 1:0 (0:0) Remscheid: Stocki - Kosanovic - Schmidt, Gemein, Sturm (90. Flock), Otoo (46. Jakubauskas), Bridaitis, Pröpper, Kröning - Tilner, Putz.

Osnabrück: Dreszer - Wijas - Gellrich, da Palma - Hetmanski, Hofmann, Grether (72. Karp), Golombek, Wollitz - Meinke, Klaus (46. Maul).

Schiedsrichter: Krug (Gelsenkirchen).

Tor: 1:0 Gemein (74.).

Zuschauer: 1500.

Beste Spieler: Stocki, Gemein - Dreszer, Hofmann. Gelbe Karten: Pröper, Bridaitis, Sturm - da Palma, Grether, Meinke, Hofmann.

ENGLAND, Premier League, 27. Spieltag: Aston Villa - Ipswich Town 2:0, FC Liverpool - Nottingham Forest 0:0, Manchester United - Sheffield United 2:1, FC Middlesbrough - Coventry City 0:2, Oldham Athletic - FC Chelsea 3:1, Queen's Park Rangers - Manchester City 1:1, Sheffield Wednesday - FC Everton 3:1, FC Wimbledon - Leeds United 1:0, Tottenham Hotspur - FC Southampton 4:2. - Die Tabelle: 1. Manchester United 27 Spiele/42:22 Tore/50 Punkte, 2. Aston Villa 27/44:29/50, 3. Norwich City 26/40:39/48, 4. Coventry City 28/44:38/42.

ITALIEN (19. Spieltag): Sampdoria Genua - Ancona 3:1, AC Turin - Brescia 1:0; SSC Neapel - Foggia 2:0, AS Rom - Genura 1893 3:0, Cagliari - Inter Mailand 0:0, Atalanta Bergamo - Juventus Turin 2:1, AC Florenz - Lazio Rom 0:2, Udinese - AC Parma 1:0, AC Mailand - Pescara 4:0. - Die Tabelle: 1. AC Mailand 34:4 Punkte, 2. Inter Mailand 25:13, 3. Lazio Rom 23:15, 4. Atalanta Bergamo 23:15.

FRANKREICH (24. Spieltag): Girondins Bordeaux - Racing Club Lens 0:0, FC Nantes - FC Toulon 0:0, Olympique Marseille - Olympique Nimes 6:1, AS St. Etienne - FC Auxerre 1:0, FC Sochaux - AC Le Havre 3:2, FC Valenciennes - FC Paris St. Germain 1:1, Racing Straßburg - Olympique Lyon 2:1, Olympique Lille - FC Toulouse 2:2, SC Montpellier - AS Monaco 0:0, SM Caen - FC Metz 0:1. - Die Tabellenspitze: 1. AS Monaco 36:14 Tore/34:14 Punkte, 2. Olympique Marseille 43:26/33:15, 3. FC Paris St. Germain 44:18/32:16, 4. FC Nantes 39:21/32:16.

TÜRKEI (18. Spieltag): Altay Izmir - Aydinspor 0:0, Ankaragücü - Trabzonspor 5:2, Konyaspor - Bursaspor 1:1, Fenerbahce Istanbul - Sariyerspor 4:2, Gaziantepspor - Kocaelispor 0:2, Besiktas Istanbul - Bakirköy 6:3, Kayserispor - Gencler Birligi 1:0, Galatasaray Istanbul - Karsiyakaspor 4:1. - Die Tabellenspitze: 1. Kocaelispor 43:14 Tore/40 Punkte, 2. Fenerbahce Istanbul 46:21/37, 3. Galatasaray Istanbul 36:14/37, 4. Besiktas Istanbul 38:18/37.

SPANIEN (21. Spieltag): Atletico Madrid - Espanol Barcelona 2:1, Real Saragossa - FC Cadiz 0:0, Athletico Bilbao - Real Oviedo 1:0, CD Logrones - Rayo Vallecano 0:0, FC Valencia - Celta Vigo 1:1, Deportivo La Coruna - FC Sevilla 2:0, Albacete - FC Osasuna 0:0, Sporting Gijon - Real San Sebastian 2:4, Real Burgos - Real Madrid 1:2, FC Barcelona - CD Teneriffa 1:1. - Die Tabellenspitze: 1. Deportivo La Coruna 37:13 Tore/33:9 Punkte, 2. Real Madrid 41:17/31:11, 3. FC Barcelona 48:21/29:11, 4. FC Valencia 30:16/27:15.

GRIECHENLAND (21. Spieltag): Apollon Saloniki - Ionikos 1:0, Aris Saloniki - Olympiakos Piräus 2:1, Panathinaikos Athen - AO Xanthi 2:0, Athinaikos Athen - Edessaikos 0:0, PAOK Saloniki - Larissa 1:1, Doxa Drama - Iraklis Saloniki 1:1, Apollon Athen - Pierikos Katerini 2:1, Panachaiki Patras - AEK Athen 0:0, Korinthos - OFI Kreta 0:1. - Die Tabellenspitze: 1. Pan. Athen 49:11 Tore/48 Punkte, 2. AEK Athen 46:13/48, 3. Olymp. Athen 41:16/44.

NIEDERLANDE (20. Spieltag): RKC Waalwijk - FC Volendam 2:3, Cambuur Leeuwarden - PSV Eindhoven 0:1, Ajax Amsterdam - Sparta Rotterdam 6:0, BVV Den Bosch - Go Ahead Eagles 0:1, MVV Maastricht - SVV/ Dordrecht '90 1:0, Feyenoord Rotterdam - FC Utrecht 0:0, Willem II - Fortuna Sittard 2:0, FC Groningen - FC Twente Enschede 1:1, Vitesse Arnheim - Roda JC Kerkrade 6:1. - Die Tabellenspitze: 1. PSV Eindhoven 47:15 Tore/30:8 Punkte, 2. Feyernoord Rotterdam 42:19/29:11, 3. MVV Maastricht 36:24/28:12, 4. Ajax Amsterdam 50:13/27:9.

PORTUGAL, 20. Spieltag: Maritimo Funchal - SC Beira Mar 1:0, Estoril Praia - Vitoria Guimaraes 1:0, Belenenses Lissabon - CD Chaves 1:0, Pacos Ferreira - FC Porto 1:2, FC Tirsense - Boavista Porto 1:1, FC Famalicao - Sporting Lissabon 1:2, Sporting Braga - SC Farense 0:1, Sporting Espinho - Vicente 1:0.

Mit dem Kurzbahn-Weltrekord von 1:54,58 Minuten über 200 m Schmetterling sorgte der Neuseeländer Danyon Loader für den Höhepunkt des ersten Tages beim dritten Weltcup-Meeting der Schwimmer in Paris.

Für den Deutschen Schwimm-Verband (DSV) gab es auch ohne "Aushängeschild" Franziska van Almsick durchaus Grund zum Jubel: Insgesamt siebenmal schaffte die DSV-Auswahl unter Bundestrainer Manfred Thiesmann den Sprung auf das Treppchen, wobei die 18jährige Sandra Völker (SG Hamburg) in ausgezeichneten 28,71 Sekunden über 50 m Rücken den einzigen Sieg feierte und somit für den insgesamt 20. DSV-Erfolg in der laufenden Weltcup-Saison sorgte. Zuvor hatte sich die Sprint-Europameisterin von 1991 in der Seine-Metropole schon Silber über 50 m Freistil (26,17) hinter der Französin Julie Blaise (25,95) gesichert.

Ebenfalls einen zweiten Rang belegte Doppel-Weltmeister Jörg Hoffmann (OSC Potsdam), der in 3:47,75 Minuten über 400 m Freistil vor seinem Teamkollegen Steffen Zesner (SC Berlin/3:47,87) anschlug. Dritte wurde auch Betina Ustrowski (Wasserfreunde Wuppertal), die über 100 m Schmetterling in 1:01,42 Minuten gleichzeitig persönliche Bestzeit erzielte. "Teamsenior" Josef Hladky (Nikar Heidelberg) belegte über 100 m Lagen in 56,92 Sekunden den dritten Rang. Sein Mannschaftsgefährte Lars Kalenka sorgte mit persönlicher Bestmarke von 55,60 Sekunden für die drittschnellste Zeit über 100 m Rücken.

Der neue Weltrekordler Loader hatte im direkten Duell seinen Vorgänger Franck Esposito (Frankreich/1:55,16) bezwungen. Loader war in Barcelona Olympia-Zweiter über 200 m Schmetterling, Europameister Esposito hatte die Bronzemedaille errungen. sid

Doppelsitzer: 1. Krausse/Behrendt (Oberhof) 1:37,852, Raffl/Huber 1:38,104, 3. Brugger/Huber (beide Italien) 1:38,118, 4. Grimmette/Edwards (USA) 1:38,260, 5. Apostol/Cepoi (Rumänien) 1:38,552, 6. Thorpe/Sheer (USA) 1:38,888. - Gesamtstand: 1. Raffl/Huber 116, 2. Brugger/Huber 97, 3. Krausse/Behrendt 96, 4. Grimmette/ Edwards 83, 5. Mankel/Rudolph 67, 6. Thorpe/ Sheer 64.

Frauen: D. Neuner (Österreich) 1:38,223, 2. Weissensteiner (Italien) 1:38,320, 3. Kohlisch (Chemnitz) 1:38,688, 4. A. Neuner 1:38,773, 5. Tagwerker (beide Österreich), 6. Erdmann (Oberhof) 1:39,110, ...8. Otto (Chemnitz) 1:39,557. - Gesamtstand: 1. Weissensteiner 110, 2. Neuner 108, Tagwerker 86, 4. Kohlisch 85, 5. Erdmann und Otto beide 73, 7. Bode 55.

SQUASH BUNDESLIGA, Männer: Paderborner SC - Boastars Kiel 3:2, RSS Recklinghausen - DHSRC Hamburg 1:4, OSC Ingolstadt - 1. SC Bonn-Pennefeld 4:1, SC OA Altdorf/Nürnberg - SCS Wahn/Köln 3:2.

SQUASH BUNDESLIGA, Frauen: Boastars Kiel - Paderborner SC 0:4, ASC Stadthagen - WOS Squash Team Hagen 2:2, Squash Hoppers Gießen - Landshuter SC 0:4, CSC Bamberg - LST Bavaria München 2:2.

SCHWIMMEN WELTCUP in Paris, Männer, 100 m Freistil: 1. Foster (Großbritannien) 48,60 Sekunden, 2. Kalfayan (Frankreich) 49,58, 3. Khnykin (Ukraine) 49,68.

400 m Freistil: 1. Kasvio (Finnland) 3:45,83 Minuten, 2. Hoffmann (Potsdam) 3:47,75, 3.Zesner (Berlin) 3:47,87.

50 m Brust: 1. Muff (Frankreich) 28,80 Sekunden, 2. Rogers (Australien) 28,90, 3. Petrov (Bulgarien) 28,92.

200 m Brust: 1. Vossart (Frankreich) 2:11,13 Minuten, 2. Rogers (Australien) 2:11,19, 3. Mork (Norwegen) 2:11,32.

50 m Schmetterling: 1. Foster (Großbritannien) 24,07 Sekunden, 2. Karlsson (Schweden) 24,13, 3. Gutzeit (Frankreich) 24,49.

200 m Schmetterling: 1. Loader (Neuseeland) 1:54,58, WR, 2. Esposito (Frankreich) 1:55,16, 3. Hanski (Finnland) 1:57,24.

100 m Rücken: 1. Schott (Frankreich) 55,18 Sekunden, 2. Harrio (Großbritannien) 55,30, 3. Kalenka (Heidelberg) 55,60, ...7. Hermanspann (Essen) 55,80.

100 m Lagen: 1. Sievinen (Finnland) 54,57 Sekunden, 2. Sei (Estland) 56,31, 3. Hladky (Heidelberg) 56,92.

400 m Lagen: 1. Sievinen (Finnland) 4:10,14 Minuten, 2. Myden (Kanada) 4:18,12, 3. Tatsuja (Japan) 4:21,07.

Frauen, 50 m Freistil: 1. Blaise (Frankreich) 25,95 Sekunden, 2. Völker (Hamburg) 26,17, 3. Plewinski (Frankreich) 26,23.

200 m Freistil: 1. O'Neill (Australien) 1:58,64 Minuten, 2. Koikawa (Japan) 1:59,96, 3. Dalby (Norwegen) 2:01,13.

1000 m Freistil: 1. Splichalova (Tchechei) 10:44,79 Minuten, 2. Astruc (Frankreich) 10:51,28, 3. Dryden (Kanada) 10:51,33.

100 m Brust: 1. Riley (Australien) 1:08,84 Minuten, 2. Rake (Großbritannien) 1:09,47, 3. Austevoll (Norwegen) 1:10,29.

100 m Schmetterling: 1. O'Neill (Australien) 1:00,77 Minuten, 2. Jeanson (Frankreich) 1:01,25, 3. Ustrovski (Wuppertal) 1:01,42.

50 m Rücken: 1. Völker (Hamburg) 28,71 Sekunden, 2. Koikowa (Japan) 29,35, 3. Inada (Japan) 29,55.

200 m Rücken: 1. Vigarani (Italien) 2:10,80 Minuten, 2. Salvalajo (Italien) 2:13,47, 3. Barros (Portugal) 2:13,87.

200 m Lagen: 1. Hiranaka (Japan) 2:15,27 Minuten, 2. Kurotori (Japan) 2:17,34, 3. Malar (Kanada) 2:17,35.

SG Wallau-Massenheim - TuS Schutterwald 31:27 (14:14). Tore: Schwalb (11/4), Oster (5), Stoschek (5), Fuhrig (4), Beuchler (3), Schoene (3) für Wallau-Massenheim - Andersson (11/5), Derr (4), Eckhardt (4), Heuberger (4), Bohn (2), Armbruster (1), Schilling (1) für Schutterwald. - Zuschauer: 2500.

SG Leutershausen - SG Flensburg-Handewitt 19:16 (10:5). Tore: Croy (7), Löhr (4), Löffler (3), Kunze (2), Nagel (1), Roth (1), Voinea (1/1) für Leutershausen - Cordes (4), Menzel (4), Jörgensen (3), Tuitjer (2/2), Wiemann (2), Schneider (1) für Flensburg. Zuschauer: 1700.

TBV Lemgo - TURU Düsseldorf 14:14 (7:9). Tore: Marosi (3/2), Ziegler (3), Blatter (2/2), Mudrow (2), Zerbe (2), Krewinkel (1), Lause (1) für Lemgo - Gilsson (6/3), Ratka (3), Rothenpieler (3), Schulz (1), Strauch (1) für Düsseldorf. - Zuschauer: 2500 (ausverkauft).

VfL Gummersbach - TV Eitra 20:13 (9:7). Tore: Dörhöfer (6/1), Erland (5/1), Lehnertz (4), Petersen (3), Derad (2) für Gummersbach - Majstorovic (4), Jarak (3/2), Kelle (3), Zlattinger (2), Wörner (1) für Eitra. - Zuschauer: 1400.

TSV Milbertshofen - TV Niederwürzbach 22:16 (11:10). Tore:: Ochel (8/1), Walther (3), Neitzel (3), Kofler (3), Löhr (2), Michaeler (2), Rastner (1) für Milbertshofen - Schmitt (4), Kalbitz (4/1), Schwarzer (3), Olsson (3/3), Hartz (1), Grundel (1). - Zuschauer: 700.

VfL Hameln - VfL Fredenbeck 24:23 (14:12). Tore: Fegter (11/1), Gyurka (6/1), Hönnige (3), Tempelmeier (2), Mävers (1), Hahn (1) für Hameln - Tlucznyski (9/2), Traub (6), Lewandowski (4), Bölk (3), Schmidt (1) für Fredenbeck. - Zuschauer: 2200 (ausverkauft).

SC Magdeburg - TV Großwallstadt 25:17 (11:6). Tore: Winselmann (8), Fiedler (4/2), Fink (4), Michael (3), Benecke (2), Triepel (2), Liesegang (1), Stiebler (1) für Magdeburg für Magdeburg - Roos (5), Bjarnason (3), Julius (3), Hein (3), Lakenmacher (2), Liesegang (1) für Großwallstadt. - Zuschauer: 2500 (ausverkauft).

THW Kiel - TSV Bayer Dormagen 19:16 (8:7). Tore: Knorr (6), Schwenke (5/2), Scheffler (3), Germann (3), Bech (1) für Kiel - Kohlhaas (9), Nowak (3), Springel (2/2), Klemm (1), Andersson (1) für Dormagen. - Zuschauer: 7000 (ausverkauft).

TUSEM Essen - HCE Rostock 21:17 (10:9). Tore: Tutschkin (9/5), Arens (5/1), Quarti (2), Menke (2), Seidel (2), Stoschek (1) für Essen - Borchardt (9/3), Feldbinder (3/2), Langhoff (2), Weißheitl (1), Ganschow (1) für Rostock. - Zuschauer: 3000.

Deportivo La Coruna behauptete am 21. Spieltag der spanischen Fußball-Meisterschaft die Tabellenführung. Die Überraschungsmannschaft besiegte den FC Sevilla, Klub des argentinischen Stars Diego Maradona, 2:0. La Coruna führt jetzt mit 33:9 Punkten. Die Tore für die Gastgeber erzielten Fran (57.) und Aldana (85.). sid

NEW YORK, 7. Februar (AP). US-Präsident Bill Clinton hat bei der Suche nach einem Justizminister einen weiteren Rückschlag hinnehmen müssen. Nachdem zunächst die Anwältin Zoe Baird wegen Beschäftigung illegaler Ausländer ihren Verzicht auf das Amt erklärt hatte, zog sich am Wochenende eine weitere Kandidatin, die Bundesrichterin Kimba Wood, aus demselben Grund zurück. Die 49jährige räumte ein, sieben Jahre lang eine Ausländerin, deren Aufenhaltsgenehmigung abgelaufen war, als Babysitter beschäftigt zu haben.

Clinton hatte Frau Wood noch nicht offiziell als Kandidatin nominiert, weil er erst die Überprüfung durch die Bundeskriminalpolizei FBI abwarten wollte. Nach Angaben aus Regierungskreisen stand ihre Nominierung aber unmittelbar bevor. In einer Erklärung Woods heißt es, das von ihr seit März 1986 beschäftigte Kindermädchen aus Trinidad habe keine gültigen Papiere gehabt. Wood unterstrich aber, sie habe während dieser Zeit nicht gegen die Einwanderungsgesetze verstoßen und alle "vorgeschriebenen Abgaben" gezahlt. Zoe Baird hatte keine Abgaben für die bei ihr beschäftigten Ausländer bezahlt.

Die Erklärung der Richterin kam für das Weiße Haus offenbar überraschend. Wie Clintons Sprecher George Stephanopoulos sagte, hatte der Präsident bei einer Unterredung Frau Wood gezielt gefragt, ob sie ein "Zoe-Baird-Problem" habe, und sie hatte damals verneint.

Die New York Times berichtete auch, Frau Wood habe 1966 während ihrer Studentenzeit in London versucht, in einem Playboy-Klub als sogenanntes "Playboy- Häschen" zu arbeiten. Nach fünf Tagen sei sie jedoch wieder ausgestiegen.

US-Handelsminister Ron Brown hat am Sonntag eingestanden, mehrere Jahre lang keine Sozialversicherung für eine Hausangestellte gezahlt zu haben. Dem Fernsehsender NBC sagte Brown, er habe "in den vergangenen vier oder fünf Jahren" keine Altersvorsorge für eine Frau gezahlt, die seiner Gattin stundenweise im Haushalt geholfen habe. Er habe den Betrag im Januar nachgezahlt, als er sich des Problems bewußt geworden sei.

PITTSBURGH, 7. Februar (AP/dpa) Auch der zweite Versuch, einem Menschen eine Pavianleber einzupflanzen, endete nach wenigen Wochen mit dem Tod des Patienten. Wie der Leiter des Transplantationszentrums an der Universitätsklinik von Pittsburgh, John Fung, am Wochenende mitteilte, erlag der 62jährige am Freitag einer Infektion.

Auch der erste Patient des Pittsburgher Transplantationsteams, der eine Pavianleber erhalten hatte, war an den Folgen einer Infektion gestorben. Mit dem neuerlichen Rückschlag erhöht sich die Zahl solcher mißglückter Organtransplantationen weltweit auf 34. Die meisten Eingriffe, darunter die Verpflanzung von sieben Paviannieren und vier Pavianherzen, scheiterten an der Abwehrreaktion der Patienten gegen die artfremden Organe. Der jetzt verstorbene Leberempfänger war nach 13stündiger Operation nicht mehr zum Bewußtsein gekommen. Er litt an einer tödlichen Hepatitis B und hätte ohne Transplantation eine Lebenserwartung von höchstens 30 Tagen gehabt.

Wendy Thacher vom Ärztekomitee für verantwortliche Medizin sagte in Washington, die Pavianleberverpflanzungen seien das Ergebnis einer "schlechten Medizin und einer schlechten Wissenschaft". Die Erfolgsquote dieser Operationen liege bisher bei null. Die Sprecherin der Organisation, die in den USA rund 3000 Ärzte vertritt, fügte hinzu, es gebe Hinweise darauf, daß Paviane unbekannte Viren in sich trügen, die für Menschen schädlich sind. Die Forschung solle sich daher auf andere Wege der Hepatitis-Bekämpfung konzentrieren.

MOGADISCHU, 7. Februar (AP). In intensiven Gesprächen mit Bürgerkriegsparteien waren die USA am Wochenende um eine Beruhigung der Lage in Somalia bemüht, wo es erneut zu Gefechten zwischen verfeindeten Clans kam.

An der sogenannten grünen Linie, die Mogadischu in Herrschaftsbereiche der beiden größten Bürgerkriegsparteien teilt, lieferten sich am Samstag mehrere hundert Somalier wieder Gefechte. Rund 100 US-Marineinfanteristen bezogen in unmittelbarer Nähe Stellung, griffen aber nicht ein. US-Militärsprecher Fred Peck erläuterte, die Einheit aus den USA sei selbst nicht angegriffen worden und halte sich bereit, um eine Ausweitung der Kampfhandlungen zu verhindern.

In Hoosingo in Südsomalia trafen Beauftragte des Außenministeriums der USA am Samstag mit Milizführer Mohammed Said Hirsi zusammen und forderten ihn auf, die Angriffe auf die Truppe seines Gegners Omar Dschess, die seit zwei Wochen für große Unsicherheit im Gebiet der Hafenstadt Kismayo sorgten, einzustellen. Peck berichtete, Hirsi habe zugesagt, daß er sich künftig an den vereinbarten Waffenstillstand halten werde. Er habe seine Truppe auch schon aus der Region zurückgezogen. In Mogadischu bemühte sich eine Arbeitsgruppe unter Leitung des amerikanischen Sonderbeauftragten Robert Oakley um einen dauerhaften Waffenstillstand zwischen den beiden größten Rivalen des Bürgerkriegs, Ali Mahdi Mohammed und General Mohammed Farrah.

Trotz der neuen Gefechte in der Hauptstadt begannen zehn internationale Hilfsorganisationen mit der systematischen Verteilung von Weizen und anderen Nahrungsmitteln, mit denen 175 000 hungernde Menschen in Mogadischu über die kommenden drei Monate hinweg versorgt werden sollen. Die Konvois wurden von Soldaten der internationalen Interventionsstreitmacht begleitet, die Verladeplätze wurden von einem großen Aufgebot somalischer Polizei bewacht. In US- Kreisen hieß es dazu, ungeachtet der jüngsten Kampfhandlungen habe sich die Sicherheitslage seit Ankunft der Interventionstruppe erheblich verbessert.

HONOLULU, 7. Februar (AP). Bei der angeblichen Entführung des Handelsschiffes "East Wood" handelt es sich nach Angaben der Küstenwache von Hawaii um den Versuch, Emigranten in die USA einzuschleusen. An Bord des Frachters befänden sich 527 Passagiere, die in Frachtcontainern untergebracht seien, sagte Konteradmiral William Donnell von der Küstenwache am Wochenende. Die in Panama registrierte "East Wood" hatte Ende Januar Notsignale ausgesandt und erklärt, sie sei von Piraten geentert worden, die rund 400 Chinesen an Bord gebracht hätten.

Die Küstenwache von Honolulu hatte daraufhin am Freitag den Frachter inspiziert. Bei der Durchsuchung des Handelsschiffes habe man aber keine Waffen gefunden, lediglich ein paar Taschenmesser und eine verrostete Machete, sagte ein Sprecher der Küstenwache.

Der Bundeskanzler ist des Lobes voll. "Sehr gut, das ist der beste Ball in Deutschland", antwortet Helmut Kohl am Samstag abend in der Wiesbadener Rhein-Main-Halle auf die Frage, wie ihm der Ball des Sports gefällt. Die Anwesenheit so vieler Sportler und damit junger Leute gebe dem Ganzen einen "Appeal", der ihn positiv von anderen gesellschaftlichen Ereignissen dieser Art unterscheide: "Dieser Ball ist nicht so verbonzt, es ergeben sich ganz andere Kontakte."

Drinnen im Ballsaal begrüßt der Präsident der Deutschen Sporthilfe, Erich Schumann, kurz darauf den der Bundesrepublik Deutschland. Richard von Weizsäcker, der im Gegensatz zu Kohl ohne seine Frau gekommen ist, hört nicht nur Dank dafür, daß er immer zum Sport gestanden hat und steht. Der Essener Industrielle Schumann - nach Josef Neckermann und Willi Daume der dritte Sporthilfechef - würdigt auch ausdrücklich das geradlinige Eintreten des Bundespräsidenten für die Integration ausländischer Mitbürger. Und Kohl dankt er für dessen "vorbehaltlose Unterstützung für die Sportler aus den neuen Bundesländern, ohne die das Olympiajahr nicht so erfolgreich gewesen wäre".

Nur verhalten ist der Beifall, als Schumann dann auch seiner Freude über die Zustimmung Kohls zur Berliner Bewerbung um die Olympischen Sommerspiele Ausdruck gibt. Ob die Anwesenden angesichts der Bonner Sparmaßnahmen Zweifel an der Ernsthaftigkeit der Bonner Unterstützung für das Projekt haben oder es selbst nicht mehr so hoch einschätzen, bleibt offen.

Der Ball des Sports gilt als bedeutendstes gesellschaftliches Ereignis dieser Art in Deutschland. Die 2400 Gäste haben einen Eintrittspreis von 1400 Mark pro Person entrichtet, von dem die Hälfte für die Unterstützung schon erfolgreicher und noch zu fördernder Sportler aufgewendet wird. Selbst die Medienvertreter werden mit 400 Mark zur Kasse gebeten. Rund zwei Millionen Mark fließen als Reinerlös in die Kassen der Sporthilfe als Veranstalter des Balls. Zwar fehlen trotz Einladung die allerprominentesten deutschen Sportgrößen wie die an diesem Tag noch in Tokio spielende Steffi Graf, aber auch Boris Becker, Katarina Witt und Franziska van Almsick. Doch immerhin an die 150 Medaillengewinner von Albertville und Barcelona stehen auf der Gästeliste, von denen Dressurreiterin Nicole Uphoff und Hochspringerin Heike Henkel mit ihrem olympischen Gold den größten Beifall erhalten.

Aber auch Fußball-Nationaltrainer Berti Vogts und erfolgreiche Spitzensportler vergangener Tage wie Toni Schumacher, Marika Kilius, Cornelia Hanisch, Kristin Otto, Rolf Milser, Manfred Nerlinger, Harald Schmid, Ulrike Nasse-Meyfarth und Jürgen Hingsen sind mit von der Partie. Nicht weit von Kohl und Weizsäcker sind mit dem gerade erst aus Washington und Prag zurückgekehrten Außenminister Klaus Kinkel und dem für den Sport zuständigen, aber noch tarifrundengeschädigten Innenminister Rudolf Seiters weitere Bonner Politgrößen plaziert. Der FDP-Ehrenvorsitzende Hans-Dietrich Genscher sitzt Bundesbankvizepräsident Hans Tietmeyer gegenüber, Frau Kohl dem ehemaligen Krupp-Chef Berthold Beitz. Eine sozialdemokratische Phalanx links vom neuen NOK-Präsidenten Walther Tröger bilden die Ministerpräsidenten von Hessen und Rheinland-Pfalz, Hans Eichel und Rudolf Scharping, sowie der Wiesbadener Oberbürgermeister Achim Exner. Sie wissen noch nicht, daß kurz vor Mitternacht gerade Rot als Glücksfarbe für die Gewinnlose der Tombola gezogen wird. Wolfgang Mischnick, der seit 1970 nur einmal einen Ball des Sports ausfallen ließ, weiß, daß man bei sieben Losfarben schon tief in die Tasche greifen muß, um sicher auf der Gewinnerseite zu stehen: 20 Lose à 30 Mark hat er gekauft und beim Bezahlen mit einem Tausendmarkschein die junge Losverkäuferin nicht einmal in Schwierigkeiten mit dem Wechselgeld gebracht.

Im Ballsaal werden den Gästen derweil Darbietungen von Freeclimbern, Kunstradfahrern und Trampolinspringern fürs Auge sowie Königskrabben, Hummer und Steinbutt, Perlhuhnsupreme und Schachbrettmuster aus Himbeer- und Passionsfruchtmus für den Magen geboten. Die Hunderte dienstbarer Geister für die Ballorganisation müssen sich derweil im Restaurant nebenan mit aufgewärmtem Schweinegeschnetzeltem samt Erbsen und Rösti begnügen. Das Engagement Shirley Basseys als Gaststar des Balls hatte sich in letzter Minute aus finanziellen Gründen zerschlagen, an ihre Stelle treten in Reminiszenz an die 60er Jahre "The Mamas and the Papas", Scott McKenzie und die Wheather Girls. Doch viele Sportler zieht es nach dem Essen eher in die Diskothek im ersten Stock. Nachdem Helmut und Hannelore Kohl kurz vor 1.00 nachts ein letztes Mal das Tanzbein geschwungen haben, leert sich auch der Ballsaal unten langsam. Wiesbadens OB Exner bescheidet um 1.50 Uhr an einem der gastronomischen Stände im Obergeschoß Frager mit der Auskunft, es habe seine Leber einiges gekostet, den Ball des Sports vor zwei Jahren von Mainz in die hessische Landeshauptstadt geholt zu haben. Er bietet aber großzügig an, ihn künftig alle fünf Jahre zwischen Frankfurt, Mainz und Wiesbaden rotieren zu lassen.

20 Minuten später geht Eiskunstläufer Norbert Schramm mit seinen in der Tombola gewonnenen Skiern zur Garderobe - den Hauptgewinn eines Mercedes im Wert von 100 000 Mark hat Sportreporter Jörg Dahlmann vom privaten Fernsehsender SAT 1 an Land gezogen. Um 2.15 Uhr verläßt auch TV-Bembelwirt Heinz Schenk den Ball - beladen mit einem in der Tombola gewonnenen Staubsaugerpaket, das er kaum tragen kann. Mehrere hundert Ballgäste aber genießen auch um diese Zeit noch drinnen die "Nacht der Nächte". GERHARD KNEIER/AP

HAMBURG, 7. Februar (AP). Bundesjustizministerin Sabine Leutheusser- Schnarrenberger (FDP) hat Kinderpornos den Kampf angesagt. Neben dem bereits im Bundestag vorliegenden Gesetz dagegen kündigte die FDP-Politikerin im Springer-Blatt Bild am Sonntag weitere Maßnahmen zum Schutz mißbrauchter Kinder an.

Die Ministerin nannte sexuelle Gewalt gegen Frauen und Kinder, Herstellung und Vertrieb von Kinderpornographie, sexuellen Mißbrauch von Kindern bis hin zu Vergewaltigung und Mord "scheußliche Verbrechen", die nicht nur von fremden Triebtätern begangen würden. Oft seien es Freunde und Verwandte, sogar die eigenen Eltern. Während sexueller Mißbrauch von Kindern schon jetzt mit hohen Freiheitsstrafen bedroht sei, werde es der Besitz von Kinderpornographie erst mit dem neuen Gesetz.

Dieses sieht außerdem härtere Strafen für Herstellung und Vertrieb sowie verschärfte Vorschriften zur Einziehung "dieser widerwärtigen Produkte" vor, wie Frau Leutheusser-Schnarrenberger erläuterte. "Aber ich will noch weitergehende Maßnahmen", fügte sie hinzu. So müßten die oft verschlüsselten Angebote zum sexuellen Mißbrauch und von Kinderpornographie über das BTX-System durch systematische Kontrolle verhindert werden. Gesetzlich sei sicherzustellen, daß die Verjährung erst ab dem 14. Lebensjahr des mißbrauchten Kindes beginne.

Im Alter von 49 Jahren ist am Samstag der amerikanische Tennisspieler Arthur Ashe gestorben. Der zweifache Weltranglistenerste, der 1963 als erster Schwarzer in einem amerikanischen Daviscup-Team mitspielte, erlag in einem New Yorker Krankenhaus den Folgen der Immunschwächekrankheit Aids, wie ein Kliniksprecher mitteilte. Zahlreiche prominente Sportler äußerten Trauer über den Tod des Tennisspielers, der sich in der Bürgerrechtsbewegung engagiert und gegen die Rassentrennung gekämpft hatte.

Ashe stand zweimal an der Weltspitze der Tennisspieler: 1968, als er im Alter von 25 Jahren die US-Open als Amateur gewann, und 1975, als er vier Weltcupspiele hintereinander gewann. Als erster Schwarzer siegte er 1975 in Wimbledon über Jimmy Connors, der damals als unschlagbar galt. Seine Tenniskarriere wurde 1977 krankheitsbedingt unterbrochen, doch gelang ihm 1978 ein Comeback, bevor ihn ein Jahr später ein Herzinfarkt endgültig vom aktiven Sport ausschloß. 1980, im Alter von 38, erfüllte er sich noch einmal einen Traum und wurde Trainer des US-Daviscup-Teams, das er 1981 und 1982 zum Sieg führte.

Kurz nach dem öffentlichen Bekenntnis des Basketballspielers Magic Johnson zu seiner Aids-Erkrankung gab auch Ashe im April vergangenen Jahres seine Infektion mit der Immunschwächekrankheit bekannt. Bei einer Herzoperation 1983 habe er aidsverseuchtes Blut erhalten, teilte er mit. Er gründete anschließend die "Arthur Ashe Foundation for the Defeat of Aids", die sich in der Öffentlichkeit um mehr Verständnis für Aids-Kranke bemühte.

Ashe hatte sich schon früh für Minderheiten und benachteiligte gesellschaftliche Gruppierungen stark gemacht. So setzte er sich insbesondere gegen Rassismus, für schwarzes Bewußtsein sowie gleiche Bildungschancen für Schwarze und Weiße ein. Er organisierte Tennisspiele für Gettobewohner und schrieb ein dreibändiges Werk über die Geschichte afro-amerikanischer Sportler.

1970 bemühte er sich mit Erfolg darum, Südafrika wegen seiner Apartheidspolitik von den Daviscup-Spielen auszuschließen. Im Januar 1985 wurde er nach einer Demonstration vor der südafrikanischen Botschaft in Washington vorübergehend festgenommen.

Magic Johnson sagte, der Tod Ashes sei nicht nur ein Verlust für die Welt des Sports, sondern für die gesamte Welt. Vor einem Tennismatch in San Francisco würdigte auch Jimmy Connors die Leistungen des Verstorbenen. Er habe seinen eigenen Stil gehabt und auf dem Tennisplatz niemanden kopiert. Besonders hob er hervor, daß Ashe sich bis zum Schluß engagiert habe.

Nach ihrem Sieg in Yokohama am Sonntag sprach Martina Navratilova vor 6800 japanischen Zuschauern ein stummes Gebet für Ashe, den sie als außerordentlichen Menschen bezeichnete. Er habe seine Rasse, seine Religion, seine Nationalität und den Sport überwunden, um die Welt zu verändern. AP

NIKOSIA, 7. Februar (AP). Die Bewohner des griechischen Teils Zyperns haben am Sonntag mit der Wahl ihres Präsidenten die Weichen für die Zukunft des Landes gestellt. 390 000 der 600 000 Einwohner waren aufgerufen, sich zwischen fünf Kandidaten zu entscheiden, von denen drei in etwa die gleiche Chance auf das Amt des Präsidenten hatten. Die Wahl wurde inoffiziell als Referendum über die Annahme eines UN-Vermittlungsvorschlags gewertet, mit dem die Teilung der Insel überwunden werden soll. Die Wahlbeteiligung lag nach Angaben des Innenministeriums bei 94 Prozent.

Für das Kompromißpaket in seiner jetzigen Form hat sich nur der amtierende Präsident, Georgios Vassiliou, ausgesprochen. Die beiden anderen aussichtsreichen Kandidaten, der rechtsgerichtete Politiker Glavkos Klerides und der Geschäftsmann Paschalis Paschalides, der von den Demokraten, den Sozialisten und der Kirche unterstützt wird, lehnen die UN-Vorstellungen, die einen zyprischen Bundesstaat vorsehen, mit dem Argument ab, dem türkischen Norden würden zu viele Zugeständnisse eingeräumt. Zypern war 1974 nach dem Einmarsch der türkischen Armee geteilt worden.

BONN/BUKAREST, 7. Februar (AP/ AFP/dpa). Die Bundesregierung wird nun den in Rumänien lagernden Giftmüll aus ehemaligen DDR-Betrieben zurückholen, nachdem keine Lösung mit allen für die Rückführung verantwortlichen Bundesländern erzielt werden konnte. Die Kosten für die Aktion werden auf zwei Millionen Mark geschätzt. Das Geld sei vom Bundesfinanzminister bewilligt, versicherte Bundesumweltminister Klaus Töpfer (CDU) am Wochenende. Nach dem Scheitern einer Vereinbarung mit den Ländern trete der Bund in Vorleistung, um schwere Schäden abzuwenden.

Töpfer betonte, daß es sich bei der Rückführung durch den Bund um eine "einmalige Aktion" handle. Es könne nicht angehen, daß die Länder durch zögerliches Handeln einen Problemdruck erzeugten, der letztlich die Bundesregierung zwinge, für sie tätig zu sein. Töpfer rügte "die Unfähigkeit der Länder", schnell auf Notsituationen gemeinsam zu reagieren. "Ich werde aus dieser Verweigerungshaltung der Länder die Konsequenzen ziehen und die Verantwortlichkeiten für derartige Fälle schnell und zweifelsfrei im Wege der Gesetzgebung festschreiben", sagte der CDU-Politiker. Er werde einen entsprechenden Gesetzentwurf dem Kabinett zuleiten, kündigte Töpfer an.

Der Bundesumweltminister erinnerte daran, daß seit vier Monaten über eine Sofortmaßnahme verhandelt werde, an der sich die Länder beteiligen wollten. Die Verhandlungen hätten sich insbesondere wegen der Verweigerung Bayerns sowie zweier weiterer Länder "unerträglich verzögert".

Vor der Erklärung Töpfers waren die Landesregierungen in Kiel und Saarbrücken im Streit um die Rückführung des Giftmülls umgeschwenkt und wollen sich nun doch finanziell an der Aktion beteiligen.

Saarlands Umweltminister Jo Leinen und das schleswig-holsteinische Umweltministerium räumten mit dieser Ankündigung ein Hindernis für die geplante Gemeinschaftsaktion aus dem Weg. Nur Bayern weigert sich unter Hinweis auf das Verursacherprinzip noch, einen Teil der Kosten zu übernehmen.

Bei dem Sondermüll handelt es sich um Chemikalien aus ehemaligen DDR- Betrieben, die illegal nach Rumänien verschoben wurden. Die Umweltschutzorganisation Greenpeace hatte den Skandal 1992 aufgedeckt. Die teilweise hochgiftigen Stoffe wie Herbizide, Pestizide und Lösungsmittel sind völlig unsachgemäß im siebenbürgischen Reußmarkt gelagert und drohen das Grundwasser dort zu verseuchen.

Angesichts der Umweltvergiftung in Rumänien erklärte Töpfer, die Angelegenheit erfordere sofortiges Handeln. Er dankte dem Umweltminister von Sachsen-Anhalt, Wolfgang Rauls (FDP). Sachsen-Anhalt habe ein Zwischenlager für den Giftmüll zur Verfügung gestellt, da davon auszugehen sei, daß die Masse des in Rumänien lagernden Mülls aus diesem Bundesland stamme, sagte ein Sprecher des Umweltministeriums. Für eine endgültige Beseitigung des giftigen Abfalls gebe es in Sachsen-Anhalt jedoch keine Möglichkeit. Diese solle mittelfristig von anderen Bundesländern übernommen werden.

Die Rückführung werde schnellstmöglich beginnen, berichtete Töpfer. Die Abfälle müssen fast vollständig umverpackt werden. Die Arbeiten sollen durch deutsche Entsorgungsfirmen unter Aufsicht des Technischen Überwachungsvereins Rheinland erfolgen.

Mehrere hundert Menschen protestierten am Samstag vor dem deutschen Konsulat der rumänischen Stadt Sibiu gegen die Verzögerungen bei der Rückholung des deutschen Giftmülls. Rumänischen Presseberichten zufolge bildeten etwa 600 meist jugendliche Demonstranten, die sich an den Händen hielten, einen Kreis um das Konsulatsgebäude.

Die schweigenden Demonstranten trugen Berichten der Bukarester Zeitung Adevarul zufolge durch Umwelteinflüsse geschädigte Baumstämme bei sich, die den Giftmüll symbolieren sollten. Nach Angaben der Umweltschutzorganisation Greenpeace liegen im rumänischen Kreis Sibiu mehr als 400 Tonnen des deutschen Giftmülls. (Kommentar Seite 3)

FRANKFURT A. M., 7. Februar (AP). Der SPD-Verteidigungsexperte Walter Kolbow, hat sich für eine Freiwilligen- Armee ausgesprochen. Wegen der hohen Personalkosten müsse die Bundeswehr bis zum Jahr 2000 auf weniger als 300 000 Mann verkleinert und der Wehrdienst mittelfristig auf etwa neun Monate verkürzt werden, sagte er am Wochenende den Stuttgarter Nachrichten. Am Ende des Umbaus "kann die Bundeswehr durchaus eine Freiwilligen-Armee sein", sagte er. Ähnlich äußerte sich der FDP- Verteidigungsexperte Jürgen Koppelin.

Der CDU-Politiker Walter Franz Altherr sagte dem Springerblatt Bild am Sonntag, um ein zuverlässiger internationaler Bündnispartner zu sein, benötige Deutschland eine Freiwilligen-Armee aus vollausgebildeten Profis, "die zu ihrem Dienst stehen". Sie müßten bereit sein, die Menschenrechte gemeinsam mit den Partnern überall in der Welt zu verteidigen und notfalls zu erkämpfen, sagte der Berichterstatter der CDU/CSU-Fraktion im Verteidigungsausschuß. Den Soldaten müsse aber wahrheitsgemäß gesagt werden: "In der Bundeswehr der Zukunft wird geschossen und leider möglicherweise auch gestorben."

Vor einer "sozialen Katastrophe" warnten Experten angesichts der geplanten Verkleinerung der Bundeswehr und der Forderungen nach Abschaffung der Wehrpflicht. Der Bundesbeauftragte für den Zivildienst, Dieter Hackler, sagte der Berliner Morgenpost, wenn die Wehrpflicht falle, falle auch der Zivildienst. Hunderttausende hilfsbedürftiger Menschen wären in der Folge ohne Betreuung. Bislang habe der Zivildienst die schlimmsten Auswirkungen des Pflegenotstandes verhindern können.

Der Bundessprecher der Arbeiterwohlfahrt, Joachim Kendelbacher, sagte, der Zivildienst könne durch andere Beschäftigte ersetzt werden, die den Staat aber Milliarden kosteten: "Diese Leute müßten dann bezahlt werden wie in jedem anderen Dienstleistungsbereich auch."

Wie das Nachrichtenmagazin Focus berichtete, will Bundesverteidigungsminister Volker Rühe (CDU) von den bislang 745 Bundeswehrstandorten bis zu 40 große und einige Dutzend kleinere Kasernen und Liegenschaften schließen.

MÜNCHEN, 8. Februar (AP). Im Streit um die Abschaffung von Feiertagen zur Finanzierung der Pflegeversicherung hat der bayerische Ministerpräsident Max Streibl der Kirche seine Unterstützung zugesagt. Eine Abschaffung mehrerer kirchlicher Feiertage komme nicht in Betracht, versicherte der CSU-Politiker in einem Schreiben an den Erzbischof von München und Freising, Kardinal Friedrich Wetter. Wie die Staatskanzlei berichtete, verwahrte sich Streibl zugleich gegen den Eindruck, im Kreise der Ministerpräsidenten sei gerade von ihm der Pfingstmontag zur Disposition gestellt worden.

Streibl unterstrich, eine gesetzliche Pflegeversicherung könne nicht ohne Kompensation eingeführt werden. Angesichts ständiger Arbeitszeitverkürzungen und zunehmender Urlaubstage sollte jedoch zuerst in dieser Richtung ein Ausgleich gesucht werden.

FRANKFURT A. M., 7. Februar (AP). Sowohl Kanzleramtsminister Friedrich Bohl (CDU) als auch der saarländische Ministerpräsident Oskar Lafontaine (SPD) haben am Wochenende die Hoffnung geäußert, daß sich Bund und Länder auf der geplanten Klausurtagung am 11. und 12. März über den "Solidarpakt" verständigen werden. Bohl vertrat im Sender Freies Berlin die Ansicht, der Druck der Öffentlichkeit und der Probleme seien so groß, daß sich die Verantwortlichen dem nicht entziehen könnten. Das Kabinett werde aber den Nachtragshaushalt unabhängig davon in den Bundestag einbringen. Möglicherweise müsse auch der "Solidarpakt" aufgespalten werden, wenn keine einvernehmliche Lösung gefunden werde. So sei es denkbar, den Länderfinanzausgleich und die "Erblastregelung" zunächst zurückzustellen.

Der stellvertretende SPD-Vorsitzende Lafontaine sagte im Hessischen Rundfunk, er halte den Versuch, auf der Klausurtagung zwischen Bund und Ländern einen Kompromiß zustande zu bringen, für vernünftig. Der saarländische Ministerpräsident fügte hinzu, er habe im Gespräch der Länderchefs mit Bundeskanzler Helmut Kohl (CDU) den Eindruck gewonnen, die Bundesregierung sehe unterdessen ein, daß sie bei ihren Vorschlägen nicht bleiben könne. Mit der SPD werde es die von Waigel vorgeschlagene Kürzung der Sozialleistungen nicht geben. "Wir werden hart bleiben an dieser Stelle", sagte Lafontaine. Anders als im Mehrwertsteuerstreit will Lafontaine aber beim "Solidarpakt" die SPD-Mehrheit im Bundesrat nicht in eine strategische Auseinandersetzung mit der Bundesregierung führen. Wenn die SPD glaubhaft versichern könne, sie habe soziale Ungerechtigkeiten abgebaut und unvertretbare soziale Grausamkeiten vermieden, stehe sie vor ihren Wählerinnen und Wählern gut da. Er sei sicher, daß dies gelinge, fügte Lafontaine hinzu.

Bundesfinanzminister Theo Waigel (CSU) appellierte an die Länder, zu einer "fairen Lastenteilung" bereit zu sein. Er warnte vor "überzogenen Forderungen und falschen Vorwürfen" aus dem Osten. So würden immer mehr Bürger im Westen "Motzkis". Waigel spielte damit auf eine gleichnamige ARD-Fernseh-Serie an.

JERUSALEM, 7. Februar (AP). Fünf erkrankte Deportierte haben am Sonntag das Angebot Israels nach sofortiger Rückkehr akzeptiert. Sie wurden nach Angaben eines Armeesprechers in ein israelisches Gefängnis in Jerusalem gebracht. Die Männer waren zuvor in einem Krankenhaus in der von Israel beanspruchten Sicherheitszone in Südlibanon behandelt worden. Sie gehörten zu jenen 101 Deportierten, denen Jerusalem am Freitag die Rückkehr angeboten hatte. Die übrigen rund 400 Palästinser protestierten in ihrem Zeltlager mit einem Sitzstreik gegen die Haltung der Vereinten Nationen (UN) im Konflikt mit Israel. Ihr Sprecher Abdel Asis Rantisi sagte: "Wir protestieren gegen das Unvermögen des Sicherheitsrates, die eigene Resolution Nummer 799 durchzusetzen, die Israel auffordert, uns heimkehren zu lassen."

Der Chef der Palästinensischen Befreiungsorganisation (PLO), Yassir Arafat, traf mit dem ägyptischen Außenminister Amre Mussa in Kairo zusammen. Arafat sagte anschließend, die PLO bestehe weiterhin auf der Heimkehr aller verschleppter Palästinenser. Von seiten der PLO hieß es, die Organisation lehne das jüngste israelische Angebot, hundert Abgeschobene zurückkehren zu lassen, nicht grundsätzlich ab. Das Angebot könne ein erster Schritt sein.

Die US-Botschaft in Tel Aviv protestierte gegen die Behandlung von drei in Israel festgenommenen US-Amerikanern palästinensischer Herkunft, die als Journalisten arbeiten. Den Festgenommenen, denen Unterstützung der fundamentalistischen Untergrundorganisation Hamas vorgeworfen wird, werde immer noch kein Kontakt zur Botschaft und zu ihren Anwälten gestattet, sagte ein Diplomat am Sonntag.

Bei Unruhen im israelisch besetzten Gazastreifen wurde am Samstag erneut ein Palästinenser von Soldaten erschossen. Seit Freitag kamen insgesamt sieben Palästinenser ums Leben. Außerdem wurde ein 22jähriger Araber von Landsleuten ermordet. Er soll mit den israelischen Besatzungsbehörden zusammengearbeitet haben.

MIDDLETOWN, 7. Februar (AP). Ein 31jähriger ist mit seinem Auto am Sonntag in das Turbinengebäude des Atomkraftwerks Three Mile Island im US- Staat Pennsylvania gerast. Den Angaben zufolge wurde in dem Kraftwerk, in dem es 1979 beinahe zu einem Super-Gau gekommen wäre, Alarm ausgelöst. Es sei aber keine radioaktive Strahlung ausgetreten. Die Polizei nahm den Mann fest, der nach Angaben der Gesundheitsbehörden erst am 17. Januar aus psychiatrischer Behandlung entlassen worden war.

NIKOSIA, 7. Februar (AP). Die Entscheidung über den neuen Präsidenten des griechischen Teils Zyperns ist um eine Woche vertagt worden. Bei der Wahl am Sonntag erreichte der Amtsinhaber Georgios Vassiliou zwar mit 44,15 Prozent die meisten Stimmen, verfehlte aber die absolute Mehrheit. Damit wird am 14. Februar eine Stichwahl mit dem Zweitplazierten, dem rechtsgerichteten Glavkos Klerides, notwendig. Die Präsidentenwahl wird inoffziell als Referendum über die Annahme eines UN-Vermittlungsvorschlags gewertet, mit dem die Teilung der Insel überwunden werden soll.

Nach dem am Abend in Nikosia veröffentlichten Endergebnis kam Vassilious schärfster Konkurrent, der 73jährige Klerides, auf 36,74 Prozent der Stimmen.

Für das Kompromißpaket der UN in seiner jetzigen Form, das einen zyprischen Bundesstaat vorsieht, hat sich lediglich Vassiliou ausgesprochen. Seine Konkurrenten lehnten die UN-Vorstellungen mit dem Argument ab, dem türkischen Norden würden zu viele Zugeständnisse eingeräumt. Zypern war 1974 nach einem Einmarsch der türkischen Armee geteilt worden.

Die Fußball-Nationalmannschaft der USA erreichte in einem Freundschaftsspiel gegen Rumänien ein glückliches 1:1 (1:1). Dominic Kinnear brachte die Gastgeber im kalifornischen Santa Barbara bereits in der 2. Minute in Führung. Dumitrescu schaffte in der 39. Minute den Ausgleich für die überlegenen Rumänen, die jedoch bei ihrem ersten US-Gastspiel klare Möglichkeiten ungenutzt ließen. Saarbrückens amerikanischer Stürmerstar Eric Wynalda war meist auf sich allein gestellt. dpa

Draußen die Sintflut, drinnen die "Märchenstunde". Neben der Abfahrtsstrecke der Männer schwoll ein kleines Rinnsal zum Wildbach an, die Zuschauer wateten im Matsch - das erste Wochenende bei der alpinen Ski-Weltmeisterschaft in Morioka fiel dem Dauer-Platzregen zum Opfer. Das rund 33 Millionen Mark teure Spektakel droht zum Millionenflop zu werden, Sponsoren und Fernsehanstalten befürchten Riesenverluste.

Doch Organisatoren und Funktionäre wollen davon nichts wissen. "Wir rechnen nicht mit einem Defizit. Es gibt auch keinen Ärger mit Sponsoren", sagte Aki Murasato vom Organisationskomitee (OK), nachdem am Wochenende vier Rennen wegen des anhaltend chaotischen Wetters abgesagt werden mußten, und der offizielle WM-Plan schon lange Makulatur war.

"An dem Wochenende haben wir allein 250 000 kanadische Dollar an Satellitenkosten verloren", beklagte ein Sprecher des TV-Senders CBC. Das deutsche Fernsehen (ZDF) übertrug bereits Sonntag nacht nicht mehr live. "Alle Schäden durch ausgefallene Fernsehübertragungen würde eine Versicherung decken", betonte OK-Generalsekretär Toshio Furudate. Doch laut Murasato sind nur "schnelle" Disziplinen, Abfahrten und Super-G, für drei Millionen Mark versichert.

Zum ersten Mal in der WM-Geschichte war aber sogar ein Kombinations-Slalom, die normalerweise am leichtesten durchzuführende Veranstaltung, ausgefallen. Am Sonntag wurden der kurzfristig angesetzte Frauen-Riesentorlauf und der Kombi-Slalom der Männer abgesagt. Für den heutigen Montag wurden erneut Herren-Kombi-Slalom (02.00/05.00 Uhr/MEZ) und Riesentorlauf der Damen (03.30/06.30 Uhr/MEZ) angesetzt. Für Dienstag wurden der Riesenslalom der Herren und der Spezialslalom der Damen geplant.

"Wir haben noch so viel Zeit", sagte Gian-Franco Kasper, der Generalsekretär des Internationalen Skiverbandes (FIS), bei einer Pressekonferenz, die eher wie eine Märchenstunde anmutete. Auch OK- Generalsekretär Toshio Furudate betrieb Schönfärberei: "Hier wird alles stattfinden." Doch Tatsache war, daß erst eine Entscheidung an den ersten fünf WM-Tagen gefallen war. In den sieben Tagen bis zur Abschlußfeier müßten neun Rennen durchgezogen werden. Allerdings schloß die FIS eine Verlängerung der Titelkämpfe oder die Verlegung von "ein bis zwei Rennen" an einen anderen Ort nicht mehr aus. "Alles ist möglich", so Kasper.

Laut ursprünglichem WM-Plan hätte am Sonntag die publikumsträchtigste Veranstaltung, die ausverkaufte Herren- Abfahrt, stattfinden sollen. Doch an das vor der WM erstellte Programm erinnerte sich kaum mehr jemand. "Die Tickets behalten ihre Gültigkeit", so Murasato. Bisher wurden nach OK-Angaben von den insgesamt 146 000 Eintrittskarten 83 000 verkauft. Rund 1,4 Millionen Mark des Gesamtbudgets sollen die Zuschauer einbringen. Den größten Batzen bestreiten mit rund 13 Millionen Mark aber die 13 Sponsoren. Gegenüber der Zeitung "Nikkan Sports" äußerten die Haupt- Geldgeber (Phenix, Subaru, Nordica Sportswear) "Besorgnis", wie das Blatt japanisch zurückhaltend schrieb. "Irgendwann werden wir mit den Sponsoren diskutieren müssen", meinte Murasato vorsichtig und gab immerhin zu, daß die OK-Mitglieder schon alle an "nervösem Magen" leiden.

Der Sonntag war bereits der dritte WM-Tag ohne Rennen. Die Sportler vertrieben sich die Zeit im Hotel und mit Training in der Halle. Der Deutsche Skiverband (DSV) durfte sich freuen: Der Kombi-Titel der Starnbergerin Miriam Vogt brachte dem Team einen Fünf-Jahres-Vertrag mit einem japanischen Sportartikel-Hersteller (Mizuno) ein, der laut DSV rund 350 000 bis 400 000 Mark wert ist. Kein Glück hatte die Schweizerin Chantal Bournissen mit dem Ersatzprogramm für die Athleten: Die 25 Jahre alte Kombinations-Weltmeisterin von 1991 und Abfahrts-Favoritin zog sich beim Volleyball-Spielen in der Halle einen Bänderriß im rechten Sprunggelenk und eine Knochenabsplitterung zu und reiste noch am Sonntag ab. Sie fällt für den Rest der WM aus. dpa

(Siehe auch Sport-Tribüne Seite 28)

Die Zweitliga-Begegnung zwischen dem FC Carl Zeiss Jena und Fortuna Düsseldorf ist am Sonntag fünf Stunden vor dem geplanten Spielbeginn abgesagt worden. Nachdem der Platz am Donnerstag vom Schnee geräumt worden war, verhinderten in der Nacht auf Sonntag starke Regenfälle den Anpfiff. Bei der Platzbesichtigung stellte Schiedsrichter Kühne aus Hamburg fest, daß eine fast fünf Zentimeter dicke Schlammschicht auf dem Rasen liegt. Die Vertreter beider Vereine stimmten dem Spielausfall zu. Ein neuer Termin ist noch nicht festgelegt worden. dpa

Zur Person:

HANS-JOCHEN VOGEL, früherer SPD-Parteichef, will bei der nächsten Bundestagswahl 1994 nicht wieder kandidieren. Wie in Bonn verlautete, habe er dies intern angekündigt. Vogel, zuletzt über die Berliner Landesliste in den Bundestag gewählt, gehört dem Parlament seit 1972 an. Von 1983 bis Herbst 1991 stand er an der Spitze der SPD-Fraktion, von 1987 bis 1991 war er Parteivorsitzender. Unter Bundeskanzler Helmut Schmidt (SPD) war Vogel Justizminister in Bonn, 1981 Regierender Bürgermeister von Berlin. Von 1960 bis 1972 war er Oberbürgermeister von München. (dpa)

BONN, 7. Februar (dpa). Verkehrsminister Günther Krause (CDU) arbeitet an einem Konzept zur Privatisierung der Autobahn. Neubau und Unterhaltung sollen danach über Gebühren finanziert werden, die vom 1. Januar 1994 an geplant sind. Dies signalisierte er am Samstag im Fernsehsender n-tv. Über die Gebührenhöhe werde Bundeskanzler Helmut Kohl entscheiden, "nicht der Verkehrsminister". Unter Experten gilt eine Jahresgebühr um die 300 Mark für Pkw als möglich, für Lkw dürfte sie bei etwa 9000 Mark liegen.

Für "Brummis" steht allerdings noch immer die Zustimmung des EG-Verkehrsministerrats aus. Gleichwohl will Krause Einzelheiten seines Gesamtkonzepts am Dienstag dem CDU-Präsidium präsentieren.

ALGIER, 7. Februar (AFP/dpa). In Algerien ist der seit dem 9. Februar 1992 geltende Ausnahmezustand auf unbestimmte Zeit verlängert worden. Dies teilte der Staatsrat des Landes am Sonntag mit. Der Ausnahmezustand war verhängt worden, um nach Darstellung der Regierung besser gegen islamische Fundamentalisten vorgehen zu können. Seitdem wurden 600 Menschen bei Anschlägen sowie Auseinandersetzungen zwischen Sicherheitskräften und Moslems getötet.

Ein Polizist und zwei Zivilangestellte der Polizei sind nach offiziellen Angaben von bewaffneten Extremisten entführt und zu Tode gefoltert worden. Die Leichen der drei Männer, die vor zwei Wochen in der Hauptstadt Algier entführt worden waren, seien 150 Kilometer östlich von Algier gefunden worden.

Im Supercup-Spiel gegen FC Barcelona muß Werder Bremen auf zwei Stammspieler verzichten. Wynton Rufer und Thomas Wolter sind von der Europäischen Fußball-Union (UEFA) für diesen Vergleich der Europacupsieger am Mittwoch (20.15 Uhr) im Weserstadion gesperrt. Wolter wurde im laufenden Europacup-Wettbewerb zweimal verwarnt, Rufer sah in Prag die gelb-rote Karte. Für Rufer kommt wahrscheinlich die Neuerwerbung Bernd Hobsch in die Mannschaft. Der Ex-Leipziger steht damit vor seinem internationalen Debüt im Werder- Trikot. Bremens Manager Willi Lemke erwartet zu diesem Treffen etwa 20 000 Zuschauer. Die Spanier reisen bereits am Montag an. dpa

BREMEN, 7. Februar (dpa). Eine im Bremer Stadtteil Gröpelingen in unmittelbarer Nähe eines Krankenhauses gefundene Fünf-Zentner-Bombe aus dem Zweiten Weltkrieg ist am Sonntag gesprengt worden. Schäden sind nach Angaben der Polizei nicht entstanden. Gefährdete Gebäude waren durch Sandberge und Stroh gesichert worden. Wegen der Sprengung mußten ein Krankenhaus und ein Altenheim geräumt werden.

MANILA, 7. Februar (dpa). Der Vulkan Mayon in der philippinischen Provinz Albay ist entgegen den Befürchtungen von Experten in der Nacht zum Sonntag nicht erneut ausgebrochen. Der seit vergangenem Dienstag aktive Feuerberg wurde jedoch von mindestens drei kurzen Erdbeben erschüttert. "Der Vulkan ist unberechenbar. Ein explosiver Ausbruch kann sich innerhalb von Tagen oder Wochen, aber auch innerhalb von Stunden ereignen", sagte der Direktor des vulkanologischen Instituts in Manila, Raymundo Punongbayen. Derzeit spucke der Feuerberg Schwefelwolken und schmutziggraue Asche aus.

Als Folge der Erdstöße rinnen nach Angaben des Vulkanologen Delfin Garcia nun Lava-Rinnsale den Mayon herunter. In besonders gefährdeten Gebieten setzte das Militär am Sonntag die Evakuierung von Dorfbewohnern fort. Rund 30 000 Menschen seien bereits in rund 35 Fluchtpunkten untergebracht worden, meldete die staatliche philippinische Nachrichtenagentur PNA. Die Gesundheitsbehörden befürchteten am Sonntag den Ausbruch von Krankheiten. Probleme bereite vor allem die Versorgung mit frischem Trinkwasser und Medikamenten, berichteten Reporter aus der Provinzhauptstadt Legazpi. Unterdessen hat sich die Zahl der Opfer des Ausbruchs vom vergangenen Dienstag auf 68 erhöht. Immer noch werden 33 Personen vermißt. Viele Menschen sind in heißen Schwefelgaswolken erstickt oder von Vulkantrümmern erschlagen worden.

Nach Schätzungen der Vulkanologen stößt der 2421 Meter hohe Mayon derzeit täglich etwa 700 Tonnen Schwefelgas aus. Experten hatten ursprünglich vorausgesagt, die in der Nacht zum Sonntag beginnende Vollmondphase und die dadurch ansteigende Meeresflut könnten eine neue Vulkanexplosion auslösen.

Tragischer Zwischenfall beim Punktspiel der 2. Fußball-Bundesliga zwischen Hannover 96 und SC Freiburg (0:2). In der ersten Halbzeit des Treffens am Samstag im Niedersachsen-Stadion brach ein Zuschauer mit einem Herzinfarkt auf der Tribüne zusammen. Obwohl sofort ärztliche Hilfe zur Stelle war, blieben alle Wiederbelebungsversuche bei dem 68 Jahre alten Rentner vergeblich. Nach der Einlieferung in ein Krankenhaus konnte der Arzt nur noch den Tod des Stadion- Besuchers feststellen. dpa

Um die Trainerbank macht Erich Rutemöller vorerst einen großen Bogen. "Vom Trainer-Job im Profi-Geschäft hab' ich erst mal die Schnauze voll", erklärte der 47jährige Fußball-Lehrer am Sonntag mit Nachdruck. Vor allem die "Riesen-Enttäuschung" über seine Beurlaubung als Chef-Coach des Zweitligisten Hansa Rostock im Dezember hat bei dem von jeher feinfühligen Menschen Erich Rutemöller das Faß endgültig zum Überlaufen gebracht.

"Wenn ich auf der emotionalen Seite all das, was zum Schluß in Rostock gelaufen ist, auf den deutschen Fußball übertrage, und mich ehrlich frage, ob ich es nötig habe, mich diesen Dingen auszusetzen, sage ich mir: Mach' Schluß damit", betonte Rutemöller. Am 1. Juli kehrt er in seinen alten Beruf als Dozent an der Deutschen Sporthochschule Köln (seit 1978) zurück.

Dort war er seit seinem ersten Engagement als Chefcoach des 1. FC Köln im Juni 1990 auf eigenen Wunsch freigestellt worden. "Ich gehe davon aus, daß ich über den 30. Juni 1993 hinaus nicht beurlaubt worden wäre. Es war schon schwierig genug, die Freistellung für das dritte Jahr zu erreichen", so Rutemöller. "Erhobenen Hauptes, denn ich fühle mich nicht als gescheitert", kehrt er zur Sporthochschule ("Mein erstes Standbein") zurück.

Der als Theoretiker anerkannte, für die Trainer-Praxis jedoch als zu weich abgestempelte gebürtige Osnabrücker möchte "auf jeden Fall im Fußball-Bereich tätig bleiben" und nebenher gern einen Amateurklub betreuen - oder sogar ganz andere Pläne realisieren: "Ich kann mir auch gut vorstellen, ins Ausland zu gehen. Als Trainer, aber eher noch als Ausbilder."

Die Schattenseiten des zwar gut dotierten, aber auch brutalen Trainerjobs haben bei ihm Spuren hinterlassen - obwohl er sich "überhaupt nichts vorzuwerfen" hat. In Köln wurde der Nachfolger des entlassenen Christoph Daum nach 14 Monaten gefeuert, "obwohl wir einen UEFA-Cup-Rang nur knapp verpaßt und das Pokalfinale erst im Elfmeterschießen verloren haben. Nach 5:7 Punkten in der neuen Saison war für mich Ende", erinnert er sich. Der aktuelle FC-Coach Jörg Berger blieb dagegen selbst nach 1:13 Punkten im Amt.

Bei Hansa mußte Rutemöller trotz Tabellenrang fünf und guter Aufstiegschance das Feld räumen. "Nach einer Riesenserie führten drei Niederlagen in vier Spielen zu überstürzten Handlungen im Vorstand, die ich beim besten Willen nicht vollziehen kann", klagt er kopfschüttelnd.

Im nachhinein gesteht er aber auch eigene Fehler ein: "Ich hätte offensiver nach außen sein müssen. Statt Dinge zu schlucken, hätte ich sie öffentlich ansprechen sollen. Das zielt in Köln in Richtung von Udo Lattek und in Rostock auf den Vorstand. Da hätte ich mich wehren müssen", betont Rutemöller, der ab sofort die Offensive suchen und seinen Kopf nicht mehr ständig für andere hinhalten will.

Auch im Umgang mit den Spielern würde er sich nach den Erfahrungen künftig anders verhalten: "Ich habe zu sehr an das Gute im Menschen geglaubt und hätte auch mal brutaler vorgehen müssen."

Dennoch glaubt Rutemöller, daß er von den knapp drei Jahren im Profi-Geschäft auch profitiert hat. "Ich bin doch als Nobody eingestiegen und habe sehr wertvolle Erfahrungen gesammelt. Einmal fußball-fachlich im taktischen Bereich, aber auch im Umgang mit den Medien und dem täglichen Druck", sagt er rückblickend.

Und wenn er derzeit auch die Nase vom Trainer-Dasein gestrichen voll hat, könnte ihn irgendwann einmal durchaus wieder der Ehrgeiz packen: "Wenn ein Angebot kommt, mache ich mir darüber auf jeden Fall Gedanken." dpa

Die Handball-Weltmeisterschaften der Männer werden künftig im Frühsommer und nicht mehr im März stattfinden. Dies hat der Rat der Internationalen Handball-Föderation (IHF) am Sonntag auf einer Sitzung in Paris beschlossen. Die Regelung gilt schon für die WM 1995 auf Island, die auch zum erstenmal mit 24 Teilnehmern besetzt sein wird. Das Turnier im Mai/Juni ist die einzige Qualifikation für die Olympischen Spiele 1996 in Atlanta.

Dabei wird das in der Sportart führende Europa mindestens zwölf WM-Teilnehmer stellen, da jedem der vier Handball- Kontinente neben den direkt bei der diesjährigen WM in Schweden (9. bis 21. März) qualifizierten ersten acht Teams mindestens noch jeweils drei Pflichtplätze zustehen.

Bei der WM 1990 in der CSFR belegte Europa mit Weltmeister Schweden an der Spitze Rang eins bis elf. Südkorea landete als erster nichteuropäischer Verband auf Platz zwölf.

Die IHF beantragte außerdem beim Internationalen Olympischen Komitee (IOC) eine Gleichstellung der Teilnehmer am Männer- und Frauenturnier bei Olympia. Bisher spielten zwar zwölf Männerteams, aber nur acht Frauen- Mannschaften. dpa

KIEL, 7. Februar (dpa/Reuter/ilk/me). Die Staatsanwaltschaft hat Ermittlungen wegen möglicher Manipulationen bei der Sicherheitsüberprüfung der Atomkraftwerke Brunsbüttel, Krümmel und Biblis eingeleitet. Bundesumweltminister Klaus Töpfer (CDU) sowie die Landesministerien in Kiel und Wiesbaden forderten am Wochenende umgehend Klärung über Berichte, bei Prüfungen an Schweißnähten der Atomkraftwerke sei manipuliert worden. Der Sprecher des Kieler Energieministeriums, Ralf Stegner, sagte, die Ermittler in Itzehoe seien "wegen der Schwere der Anschuldigungen" eingeschaltet worden. Töpfer nannte die Vorwürfe "gravierend".

Die Nachrichtenmagazine Spiegel und Focus berichten in ihren neuen Ausgaben über die Manipulationen. Sie stützen ihre Darstellung auf die Aussage ehemaliger Werkstoffprüfer der inzwischen aufgelösten Hamburger Firma "Aweco", nach deren Angaben auf Planungsunterlagen der Kraftwerke "Bezifferungen verändert" sowie "Röntgenaufnahmen von schadhaften Schweißnähten beseitigt" worden waren. Experten erläuterten der FR, durch Veränderung des Röntgen-Einstrahlwinkels könnten Befunde "zum Verschwinden" gebracht worden sein. Töpfer wies alle Landesaufsichtsbehörden an zu prüfen, ob die Firma "Aweco" sonst noch tätig geworden ist. Der Leiter des Atomkraftwerkes Biblis sagte, "Aweco" sei weder direkt noch als Subunternehmen in Biblis tätig gewesen. Dies habe die Überprüfung der Unterlagen ergeben.

Der zuständige Ausschuß der Reaktorsicherheitskommission wird an diesem Montag in Bonn über die Frage beraten, ob die rund 120 Risse in dem Atomkraftwerk an der Unterelbe von Anfang an vorhanden waren oder erst beim Betrieb entstanden sind. Die von Umweltminister Töpfer eingesetzte Kommission hatte sich auf Empfehlung ihres Mitgliedes Professor Kußmaul Ende der 70er Jahre für eine Umrüstung der Kühlsysteme aller Siedewasserreaktoren auf "Austenit"-Stahl stark gemacht. Wie die FR erfuhr, gab Kußmaul seinen Gutachterauftrag zur vergleichenden Überprüfung der von Rißkorrosion befallenen Schweißnähte im AKW Brunsbüttel zurück.

Erfurterin gewann das Eisschnellauf-Duell gegen Hunyady Dritter WM-Titel für Niemann

Ohne Sturz ist Gunda Niemann nicht zu schlagen. Die Erfurter Doppel-Olympiasiegerin sicherte sich am Sonntag in Berlin bei der Eisschnellauf-Weltmeisterschaft zum dritten Mal in Folge den Titel. Zwei Wochen nach ihrem verhängnisvollen Strauchler bei den Europameisterschaften von Heerenveen hatte die 26jährige diesmal eiserne Nerven und behauptete souverän in der Revanche mit der Österreicherin Emese Hunyady ihren WM-Thron. Sie setzte damit eine spektakuläre Siegesserie deutscher Läuferinnen seit 1982 fort. Europameisterin Emese Hunyady blieb nach ihren 7:41,49 Minuten über 5000 m Zweite im Gesamtklassement. Heike Warnicke vervollständigte als Dritte den schönen deutschen Erfolg.

Das Vierkampf-Finale über 5000 m wurde in der überdachten Eishalle im Sportforum Hohenschönhausen zu einem Triumph-Lauf. Es ging fast so ausgelassen zu wie im niederländischen Heerenveen; die rund 3000 Zuschauer trommelten auf die Banden, trampelten mit den Füßen und jubelten der Siegerin nach den glanzvollen 7:25,83 Minuten über die Langstrecke zu. Vize-Europameisterin Heike Warnicke kam im Duell mit Gunda Niemann auf 7:33,48 und fiel gleich nach dem Zieleinlauf der alten und neuen Weltmeisterin glücklich um den Hals. Von Gunda Niemann war in diesem Moment alle Last abgefallen. Sie warf Kußhändchen ins Publikum, lachte gelöst und gab vielgefragte Autogramme.

Die Vorentscheidung war bereits nach der dritten Strecke gefallen. Am Sonntag vormittag hatte die Titelverteidigerin die 1500 Meter in 2:06,60 Minuten gewonnen. Schon danach fuhr sie jubelnd eine Ehrenrunde in einem Stil, als wäre das bereits der ersehnte Gesamtsieg. Die Favoritin hatte das Glück, unmittelbar nach ihrer härtesten Kontrahentin auf das Eis zu müssen. Europameisterin Emese Hunyady legte 2:06,67 Minuten vor. Noch nach 800 Metern lag die Erfurterin dann fast eine Sekunde hinter den Zwischenzeiten der Österreicherin zurück. Aber Trainerin Gabi Fuß hatte die bessere Marschtabelle aufgestellt. "Das Eis ist heute fast noch weicher als am Sonnabend. Das haben wir bei der Renneinteilung berücksichtigt", sagte die Trainerin.

Wie der Thüringer Ausnahmeathletin der erneute Titelgewinn diesmal mehr zum psychologischen Problem geworden war, zeigte ihr äußeres Erscheinungsbild. Noch nie wirkte Gunda Niemann so in sich gekehrt, so nervös und unansprechbar wie vor den Rennen in Berlin. Der Druck war wohl für sie nur zu vergleichen mit der Situation vor ihrem Olympia-Start in Albertville. "Mir ist noch nie so bewußt geworden, wie schnell ein Sturz alles verändern kann. Das ging bis zum Schluß nicht aus meinem Kopf." Bereits am Sonnabend hatte Gunda Niemann die 3000 Meter für sich entschieden. "Selbst auf dieser, meiner Lieblingsstrecke, hatte ich weiche Knie." dpa

MÜNCHEN, 7. Februar (dpa/Reuter/ AP). Die Pläne von Bundeskanzler Helmut Kohl (CDU), die Bundeswehr unter die ursprünglich geplante Grenze von 370 000 Mann zu verkleinern, sind bei der NATO und bei Verteidigungsminister Volker Rühe (CDU) auf scharfe Kritik gestoßen. Kohl hatte bei der 30. Internationalen Münchner Konferenz für Sicherheitspolitik am Wochenende klargemacht, die Stärke der Bundeswehr sei wegen der Finanzlage nicht zu halten.

Er kündigte an, daß noch in dieser Legislaturperiode die notwendigen Entscheidungen über die Entwicklung der Bundeswehr nach 1996 getroffen werden sollen. Er habe Rühe beauftragt, schon jetzt auch die künftige Personalstärke zu überprüfen. Auf Fragen sagte Kohl, er sei sicher, daß die Bundeswehr ihre Aufgaben werde erfüllen können, auch wenn die Zahl der Soldaten "etwas reduziert wird von 370 000".

Kohl betonte, daß die Wehrpflicht beibehalten werden solle. Wehrpflichtige sollten jedoch nicht gegen ihren Willen zu Einsätzen der Vereinten Nationen (UN) herangezogen werden, die künftig zu den Aufgaben der deutschen Streitkräfte gehören müßten. Auch mit militärischen Mitteln müsse Deutschland künftig zur Erhaltung und notfalls zur Wiederherstellung von Frieden und Stabilität in der Welt beitragen können. Kritik an den UN-Strukturen ändere nichts an dieser Notwedigkeit. "Wir haben keine andere UN", sagte Kohl.

Der Generalsekretär der NATO, Manfred Wörner, fragte, ob die angestrebte Reduzierung "so akzeptabel ist". Wörner forderte die Bundesregierung auf, der NATO erst einmal die Pläne zur Verringerung der deutschen Streitkräfte vorzulegen. Es sei Pflicht eines jeden NATO- Mitgliedes, Brüssel zu konsultieren. Die Absichten Bonns müßten mit den Verbündeten abgesprochen werden. Wörner zeigte sich "äußerst besorgt".

Rühe bezeichnete die Pläne als "zu drastisch und als unangemessen". In einem Interview mit dem ARD-Fernsehen sagte er im Zusammenhang mit den Sparplänen von Bundesfinanzminister Theo Waigel (CSU), dieser habe ihm die Sparmaßnahmen praktisch diktiert. "Ich finde, daß das unangemessen ist. Ich sehe nirgendwo anders solche drastischen Einsparungen, wie wir sie jetzt bei der Bundeswehr durchführen müssen", sagte Rühe. Jetzt müßten "schwere Eingriffe" in die Streitkräfte vorgenommen werden.

Der SPD-Fraktionsvorsitzende Hans- Ulrich Klose sprach sich für eine weitergehende Zustimmung seiner Partei zu Militäreinsätzen aus. Er forderte Größe und Ausstattung der Bundeswehr von deren Auftrag und nicht allein von finanziellen Überlegungen abhängig zu machen. Bei UN-Militäraktionen sollte Deutschland sich nach Ansicht Kloses an der Position Norwegens orientieren. Dies bedeute die Beteiligung an friedenserhaltenden Maßnahmen auch dann, wenn der Einsatz von Gewalt absehbar sei. Bei reinen Kampfeinsätzen sollten deutsche Soldaten aber auch weiterhin nicht mitmachen, sagte er. Klose ging mit diesem Vorschlag erneut über die Beschlußlage seiner Partei hinaus.

(Weiterer Bericht auf Seite 4 und Kommentar auf Seite 3)

Das künftige Präsidium des Deutschen Handball-Bundes (DHB) soll nach dem Prinzip "Eins plus fünf" um ein Mitglied verkleinert werden. Darauf hat sich der erweiterte Vorstand des DHB am Wochenende in Friedrichsdorf/Taunus mit großer Mehrheit geeinigt.

Auf dem DHB-Bundestag im Mai muß dieser Beschluß allerdings noch mit der entsprechenden Mehrheit verabschiedet werden. Dort stehen auch komplette Neuwahlen des Präsidiums an. Präsident Hans-Jürgen Hinrichs wird sein Amt abgeben. Als Nachfolger werden sich der schleswig-holsteinische Landesvorsitzende Heinz Jacobsen und der DHB-Vizepräsident für Finanzen, Bernd Steinhauser, bewerben.

Bisher assistieren Hinrichs sechs ressortgebundene Vizepräsidenten für Recht, Finanzen, Spieltechnik, Leistungssport, Breitensport und Jugend. Wie Walter Kreienmeyer, Vizepräsident Spieltechnik, am Sonntag bestätigte, soll das Breitensport-Ressort dem Jugend-Bereich angegliedert werden.

Es würde dadurch seine bisherige Eigenständigkeit in Verwaltung und Planung verlieren und nach dem Wunsch des künftigen Sportdirektors und Bundestrainers Arno Ehret ("Wir müssen ein durchgängiges Leistungsprinzip von unten nach oben haben") in die künftige Planungsarbeit der Leistungssportkommission unter Ehret mit eingebunden werden. dpa

Der Deutsche Fußball-Bund (DFB) hat dem Bundesligisten Dynamo Dresden den Transfer von Nikita Maglica von NK Zagreb untersagt. Wie der DFB-Ligaausschuß-Sekretär Wolfgang Holzhäuser erklärte, lasse die wirtschaftliche Lage des Vereins insgesamt den Kauf von Verstärkungen nicht zu. "Die finanziellen Schwierigkeiten erdrücken den Verein. Selbst wenn der Spieler Maglica von privater Seite finanziert wird, so würde eine positive Entscheidung von seiten des DFB momentan niemand verstehen", sagte Holzhäuser.

Der Liga-Sekretär ließ durchblicken, daß die Lizenzerteilung für die neue Saison den DFB massiv beschäftigen wird. "Eine Lizenz-Erschleichung durch zurechtgebogene Zahlen wird garantiert nicht möglich sein", sagte Holzhäuser.

Die interessante Sportnotiz

Zwei Kurzbahn-Weltrekorde Zwei Kurzbahn-Weltrekorde durch den Finnen Jani Sievinen über 200 m Lagen in 1:56,62 Minuten sowie Danyon Loader (Neuseeland) über 200 m Schmetterling in 1:54,58 waren die Glanzlichter beim dritten Weltcup-Meeting der Schwimmer in Paris. Ohne "Aushängschild" Franziska van Almsick zog sich der Deutsche Schwimmverband (DSV) mit vier Siegen achtbar aus der Affäre. Deutschland Dreiband-Weltmeister Der Essener Christian Rudolph und der Münchner Maximo Aquirre gewannen für Deutschland erstmals die Mannschafts-Weltmeisterschaft im Dreiband- Billard. Im Finale der Titelkämpfe in Viersen schlug die deutsche Auswahl Europameister Niederlande mit 3:1. Franzose gewann "Stern von Besseges" Armand de Las Cuevas sicherte sich am Sonntag den Gesamtsieg bei der Fünf-Etappen-Fahrt "Stern von Besseges". Der Franzose gewann nach 16:53:06 Stunden vor Jean-Pierre Heyndericks (Belgien) und seinem Landsmann Charly Mottet, die elf Sekunden langsamer waren. Die am Sonntag über 136 km führenden letzte Etappe gewann Jean-Pierre Dubois (Belgien) nach 3:33:46 Stunden (38,172 km/std). Findhammer und Pongratz Meister Beide Einzeltitel bei den 41. Deutschen Badminton-Meisterschaften in Mülheim/ Ruhr gingen nach Langenfeld: Zunächst besiegte bei den Frauen Andrea Findhammer die Uerdingerin Christine Skropke 11:8, 3:11, 11:5. Danach errang Oliver Pongratz, mit einem 15:9, 15:5 gegen den Uerdinger Volker Renzelmann ebenfalls den ersten nationalen Einzel- Titel. Sea Cove gewann Prix de France Eine Woche nach dem enttäuschenden vierten Platz im Prix d'Amerique zeigte sich Hamburgs Traber-Europameister Sea Cove wieder von seiner besten Seite. Auf der Bahn in Paris-Vincennes gewann der siebenjährige Hengst in der Hand seines belgischen Fahrers Joseph Verbeeck am Sonntag den Prix de France. Bowe verteidigt Weltmeistertitel Schwergewichts-Champion Riddick Bowe hat seinen WM-Titel der Box-Verbände WBA und IBF erfolgreich verteidigt. Der 25jährige besiegte am Samstag abend (Ortszeit) in New York Herausforderer Michael Dokes (beide USA) durch Abbruch in der ersten Runde und blieb damit auch in seinem 33. Profikampf ungeschlagen. Bowe kassierte für den Sieg sieben Millionen Dollar, während sich Dokes mit 750 000 Dollar trösten mußte. Siegesserie von Nick Faldo hält an Die Siegesserie von Golf-Weltmeister Nick Faldo hält an. Der Weltranglistenerste aus England gewann am Sonntag die mit 1,36 Millionen Dollar dotierten "Asian Classics" in Singapur und feierte bereits seinen siebten Turniersieg innerhalb der letzten acht Monate. Mit 269 Schlägen distanzierte er auf dem Par-70-Kurs den Schotten Colin Montgomerie um einen Schlag. Torflut beim Gipfeltreffen der NHL Einen wahren Torreigen boten die Eishockey-Cracks der nordamerikanischen Profiliga (NHL) bei ihrem alljährlichen All-Star-Spiel. Im Forum von Montreal, Heimat des mehrfachen Stanley-Cup-Gewinners Montreal Canadiens, besiegten am Samstag die besten Spieler der Wales Conference mit dem Rekordergebnis von 16:6 die Auswahl der Campbell Conference.

Zabel Zweiter bei Ruta del Sol-Etappe Der Dortmunder Erik Zabel vom Team Telekom belegte auf der abschließenden Etappe der Radrundfahrt Ruta del Sol von Almunicar nach Granada (117 km) den zweiten Rang hinter dem niederländischen Tagessieger Frans Maassen. Den Gesamtsieg sicherte sich Lokalmatador Julian Gorospe. Hoffnung für Borussia Düsseldorf Trotz einer Formschwäche der Olympiazweiten Jörg Roßkopf und Steffen Fetzner schöpft Titelverteidiger Borussia Düsseldorf neue Hoffnung in der Tischtennis-Bundesliga. Nach einem 5:5 gegen TTC Jülich am Freitag abend überraschte der Rekordmeister am Sonntag zum Abschluß des Doppel-Spieltages durch ein 6:2 beim VfB Lübeck. Tennis-Triumph für Marc Rosset Mit dem Sieg von Olympiasieger Marc Rosset endete am Sonntag das 500 000- Dollar-Tennis-Turnier von Marseille. Der Schweizer, als Nummer 6 gesetzt, bezwang im Finale den als Nummer 8 gesetzten Jan Siemerink (Niederlande) mit 6:2, 7:6 (7:1).

NEW YORK / MÜNCHEN, 7. Februar (dpa/AFP). Bei den Gesprächen über eine Beendigung des Krieges in Bosnien-Herzegowina zeichneten sich Wochenende bei den Vereinten Nationen keine Fortschritte ab. Die Jugoslawien-Vermittler Cyrus Vance und Lord Owen wollen den UN-Sicherheitsrat am heutigen Montag bei ersten Konsultationen hinter verschlossenen Türen über den Stand der Verhandlungen mit den drei kriegführenden Gruppen - den bosnischen Serben, Kroaten und Moslems - informieren. Bis dahin sollen sich die Kriegsparteien endgültig zu dem Friedensplan äußern.

Bisher haben nur die Kroaten dem Vance-Owen-Friedensplan zugestimmt, der die Aufspaltung des Landes in zehn weitgehend autonome Provinzen, die Bildung einer neuen Regierung und die Verabschiedung einer neuen Verfassung vorsieht. In Sarajewo sagte der bosnische Präsident Alija Izetbegovic, er werde den Plan in seiner jetzigen Form nicht annehmen, da er den Serben die Kontrolle über die von ihnen eroberten Gebiete gebe. In New York beharrte Bosniens Außenminister Haris Silajdzic darauf, daß erst über den Rückzug der schweren serbischen Waffen um Sarajewo und über eine Verfassung geredet werden müsse.

In München gab US-Verteidigungsminister Les Aspin auf der 30. Internationalen Sicherheitskonferenz zu verstehen, daß die US-Regierung Mitte der Woche ihre Vorstellungen zu Bosnien-Herzegowina vorlegen wolle. Nach seinen Angaben sollen bei einer Friedenslösung auch die Russen eingeschaltet werden. Am Rande der Konferenz sagte Les Aspin, die NATO müsse ihre "volle Kraft" für die Wiederherstellung des Friedens in Bosnien einsetzen. Offiziell äußerte sich Les Aspin nicht, weil die US-Regierung ihre Haltung im Jugoslawien-Konflikt erst festlegen will.

NATO-Generalsekretär Manfred Wörner äußerte sich ebenso wie Bundeskanzler Helmut Kohl vor den 200 Verteidigungspolitikern besorgt über die Lage im früheren Jugoslawien. Kohl unterstützte im Gegensatz zu Washington den Friedensplan von Vance und Owen zur Beilegung des Krieges. Wörner betonte, die Allianz sei im Rahmen der UN zu friedensschaffenden Einsätzen wie beispielsweise im Balkankonflikt bereit. Es müsse verhindert werden, daß es in Europa zu einem großen Konflikt komme.

Die Kämpfe im früheren Jugoslawien dauerten auch am Wochenende an. Nach Angaben von Radio Sarajewo wurden drei Zivilisten getötet und fünf weitere verletzt, als serbische Schützen in einem Vorort von Sarajewo das Feuer auf Menschen eröffneten, die um Wasser anstanden. In Kroatien lieferten sich Armee- Einheiten und serbische Freischärler Artillerie- und Raketengefechte im dalmatinischen Hinterland. Dem kroatischen Rundfunk zufolge lag das Umland der Adriastädte Zadar und Biograd unter Beschuß. Aus Bosnien wurden vor allem im Norden und Osten heftige Kämpfe zwischen serbischen und moslemischen Einheiten gemeldet. Moslems und die mit ihnen nominell verbündeten Kroaten bekämpften sich in Zentralbosnien.

ZAGREB, 7. Februar (dpa). Bundestagspräsidentin Rita Süssmuth ist über die deutsche Hilfsorganisation Cap Anamur entrüstet. Sie hatte der Organisation in Donja Stubica bei Zagreb am Wochenende einen Scheck über 185 000 Mark Spendengelder überreichen wollen. Doch das angeblich von Cap Anamur für 85 vergewaltigte Frauen eingerichtete Heim war von 40 kranken kroatischen Soldaten belegt. Kein Cap-Anamur-Vertreter weit und breit. Die Soldaten wollten die Präsidentin zunächst nicht einmal ins Haus lassen, weil sie befürchteten, auf die Straße gesetzt zu werden. "Das wird ein Nachspiel haben", sie verlange in den nächsten Tagen Aufklärung von Cap Anamur, kündigte Rita Süssmuth an.

Von der kroatisch-bosnischen Frauenorganisation "Mütter für den Frieden - Wall der Liebe" wurde das Projekt sogar grundsätzlich angezweifelt. Man könne diese Frauen nicht noch zusätzlich stigmatisieren dadurch, daß man sie gemeinsam in große Gebäude stecke.

Eisschnellauf-Olympiasieger Olaf Zinke mußte sich bei seinem "verspäteten" Saisondebüt am Wochenende beim Sprint-Weltcup im italienischen Baselga di Pine mit Plazierungen im Mittelfeld der Weltelite zufriedengeben. Nach langwieriger Krankheit wurde der Berliner am Samstag auf seiner Spezialstrecke über 1000 Meter trotz großen Trainingsrückstandes in 1:15,84 Minuten 14. und damit bester Deutscher.

Auch am zweiten Tag konnten die DESG-Sprinter nicht überzeugen. Der Mainzer Timo Jankowski sorgte mit 37,81 Sekunden auf der kurzen Sprintstrecke auf Rang 20 für das beste Resultat aus deutscher Sicht.

Die vierte Weltcup-Station stand klar im Zeichen von Igor Shelesowski aus Weißrußland und Dan Jansen (USA). Shelesowski gewann die 1000 Meter an beiden Tagen (1:14,08/1:14,32) und führt die Weltcup-Gesamtwertung nach sieben Rennen mit der "Traumnote" von 175 Punkten überlegen an. Jansen lief am Sonntag über 500 Meter in 36,63 Sekunden Bahnrekord, nachdem er am Vortag mit 36,85 noch den beiden Japanern Shimizu Hiroyasu (36,82) und Miyabe Yasunori (36,84) den Vortritt hatte lassen müssen. dpa

Deutsche Nordische Ski-Meisterschaften Thoma flog am weitesten

Dieter Thoma aus Hinterzarten landete bei 118 Metern und riß die rechte Faust nach oben. Mit diesem Flug hatte der Schwarzwälder nach 124 Metern im ersten Durchgang den Sieg bei den Deutschen Meisterschaften auf der Großschanze im Kanzlergrund zwischen Oberschönau und Oberhof mit 233,3 Punkten perfekt gemacht.

Thoma lag bereits nach dem ersten Durchgang punkt- und weitengleich mit 124 Metern mit Christof Duffner (Schönwald) an der Spitze und hatte diesmal seine Nerven im Zaum. "Die zwei Siege im Europacup vor einer Woche haben mein Selbstvertrauen gestärkt", kommentierte Thoma, der ein Schwarzwälder Trio auf die Medaillenränge führte. Silber gewann Christof Duffner mit 227,3 Punkten (124 + 113) vor Andreas Scherer aus Rohrhardsberg mit 210,4 Zählern (120 + 116,5).

Vor mehr als 15 000 Zuschauern imponierten vor allem die fünf Weltmeisterschaftsstarter - neben den Medaillengewinnern noch der Normalschanzenmeister Jens Weißflog aus Oberwiesenthal als Vierter und der Oberhofer Gerd Siegmund als Fünfter - im 27köpfigen Teilnehmerfeld mit stabilen Leistungen. Allerdings hätte Sven Hannawald aus Hinterzarten das Quintett gesprengt, wäre er nicht bei der Durchgangsbestweite von 122 Metern im zweiten Sprung gestürzt.

Eisregen, Sturm und Tauwetter - das erzgebirgische Wintersportzentrum Oberwiesenthal hatte bei den Nordischen Skisportlern eigentlich einen arg ramponierten Ruf. Bei den Deutschen Meisterschaften der vergangenen Woche wich die Skepsis bezüglich der Wettkampf- Bedingungen und der eigenen Leistungsstärke allerdings einem fast euphorischen Optimismus.

"Wichtig ist, daß wir für unsere Männer-Langlaufstaffel endlich den vierten Mann gefunden haben", meinte Georg Sutter, Cheftrainer im Deutschen Ski- Verband, nach dem 30-km-Rennen, als der für Altenau im Harz startende Torald Rein seine Konkurrenten in Grund und Boden rannte.

Ansonsten klaffte beim klassischen 30-km-Lauf ein mächtiges Loch. "Hinter Rein kam nicht viel. Das Niveau hat nicht befriedigt", meinte Sutter. Dagegen taten sich im Freistil durch den Oberwiesenthaler Janko Neuber neue Alternativen auf. Neuber hatte in einem wahren Husaren-Ritt über 15 km auf den letzten Metern dem Top-Favoriten Johann Mühlegg (Marktoberdorf) den schon sicher geglaubten Meistertitel noch entrissen und sich damit die WM- Fahrkarte geholt.

Schließlich kam aber der zweifache Triumph von Sigrid Wille (Maierhöfen), die über 15 km (klassisch) und 10 km (Freistil) siegte, ebensowenig überraschend wie die WM-Qualifikation von Anke Schulze (Willingen) und Heike Wezel (Klingenthal). Einzig Claudia Bonsack (Oberhof) überraschte die Experten mit ihrem Vorstoß ins WM-Team. sid/dpa

Der seit vier Monaten anhaltende Machtkampf im Bundesverband Deutscher Gewichtheber (BVDG) ist offenbar beendet, der Ost-West-Konflikt aber ist wieder aufgebrochen. Mit der Wahl des Leimener Oberbürgermeisters Herbert Ehrbar an die Spitze des Verbandes hoffen die zerstrittenen Fraktionen, eine Integrationsfigur gefunden zu haben. Ehrbar war zwischen 1984 und 1990 bereits Präsident und seit 1990 Ehrenpräsident des BVDG. "Knackpunkt" auf dem außerordentlichen Bundestag am Samstag im Leimen war aber nicht die Präsidentschaftsfrage, die nach dem vorzeitigen Rücktritt des umstrittenen Schifferstädters Manfred Poigne auf die Tagesordnung gesetzt werden mußte, sondern das Gerangel um den ersten Vizepräsidenten.

Der bisherige erste "Vize" Heinz Eisenacher blieb bei der überraschend angesetzten Neuwahl des gesamten Präsidiums auf der Strecke. Der Rostocker unterlag dem hessischen Diplomsportlehrer Lothar Spitz in einer Stichwahl knapp mit 51:53 Stimmen. Eisenacher wurde wohl der Kompetenzstreit mit dem damaligen Präsidenten Poigne von einem Teil der westlichen Landesverbände verübelt.

Der teilweise ablehnenden Haltung in Funktionärskreisen steht jedoch eine breite Unterstützung Eisenachers an der Basis entgegen. Sowohl die Gewichtheber-Nationalmannschaft als auch nahezu alle Trainer und Kampfrichter haben sich für den Rostocker ausgesprochen. Wahlberechtigt waren aber nur die Funktionäre der Landesverbände. dpa

"Dieser Weltmeistertitel gibt uns Genugtuung, hat man uns doch unterstellt, daß Olympiabronze nur Zufall war." Christoph Langen und Peer Jöchel strahlten am Sonntag in Igls nach dem Gewinn des Zweierbob-Weltmeistertitels. Der 30jährige Langen und der 24jährige Jöchel legten den Grundstein zum bisher größten Erfolg ihrer Laufbahn durch glänzende Startzeiten und mit dem Bahnrekord von 52,50 Sekunden im ersten Lauf, als sie die großen Favoriten und Titelverteidiger Gustav Weder/Donat (Schweiz), die gerade Europameister geworden waren, schockten. Langen/Jöchel benötigten für die vier Fahrten durch den 1220 Meter langen Eiskanal, bei dem sie viermal Bestzeit fuhren, 3:30,91 Minuten und verwiesen Gustav Weder/Donat Acklin (3:31,54) auf Platz zwei. Den deutschen Erfolg vervollständigten als Dritte die Oberhofer Wolfgang Hoppe/Rene Hannemann (3:31,92), womit sich der 35jährige Hoppe seine 27. Medaille bei Welt-, Europameisterschaften und Olympischen Spielen holte.

"Langen ist der Weltmeister der nächsten Jahre durch diesen Titelgewinn", gab es Komplimente von der Schweizer Bob-Legende Erich Schärer. Langen, der erst seit drei Jahren an den Seilen sitzt, schob dieses Kompliment noch von sich. "Obwohl ich nun Weltmeister bin, muß ich fahrerisch noch viel lernen", meinte Langen und gönnte sich einen Schluck aus der Champagner-Flasche, die sein Bobklub Unterhaching nach den guten Vorleistungen schon kaltgestellt hatte.

Zudem gab es ein Zubrot: Sein Vater vergoldete die Medaille mit einem Tausender und vom Verein bekamen Langen/Jöchel nochmals 1500 Mark für ihre Startzeiten. Zudem soll Unterhachings Präsident Anton Schrobenhauser einen Urlaub in Aussicht gestellt haben.

"Obwohl ich mich freue, gibt es einen Wermutstropfen. Die Kufen, die ich gefahren bin, sind nicht meine eigenen", sagte Langen, der vom Altenberger Harald Czudaj die Wunderkufen bekommen hat. "Die habe ich extra für Winterberg und Igls anfertigen lassen. Daher die guten Eigenschaften", gab Czudaj sein Geheimnis preis. dpa

Deutschlands Eisspeedway-Artisten fahren am 6. März zum Weltmeisterschafts-Finale nach Assen in den Niederlanden. Das vom Deutschen Meister Michael Lang angeführte Team sicherte sich am Sonntag beim Halbfinale in Berlin mit 71 Punkten Rang zwei, der zur Teilnahme am Finale berechtigt.

Vor 6400 Zuschauern im Wilmersdorfer Eisstadion erwies sich Weltmeister GUS mit 79 Punkten an den beiden Wettkampftagen als die beste Mannschaft. Dritte wurden die Finnen (64) vor Norwegen (18) und England (4).

"Ich bin happy. Wir hatten heute einfach mehr Glück als die Finnen", freute sich Teamchef Fred Aberl. Trumpfkarte im deutschen Quintett war einmal mehr ein überragender Michael Lang: Der Tauchgauer gewann am Sonntag seine sechs Rennen. Für das Finale hat Teamchef Aberl das Wunschziel bereits vorgegeben: "Nach unserem dritten Platz vom Vorjahr wollen wir diesmal Zweiter werden." dpa

LONDON, 7. Februar (AFP). In Europa zirkulieren nach einem Bericht der britischen Wochenzeitung Observer Millionen falscher US-Dollarnoten aus dem Nahen und Mittleren Osten, mit denen sowohl katholische als auch protestantische Untergrundorganisationen aus Nordirland ihre Aktionen finanzieren. 1992 seien in Großbritannien insgesamt 14 Millionen gefälschte Dollars entdeckt worden, die sehr schwer von echten US-Geldscheinen zu unterscheiden seien, berichtete die Zeitung am Sonntag unter Berufung auf Polizeikreise.

Den Angaben zufolge steht die technisch hochentwickelte Druckerpresse, mit der die Blüten hergestellt werden, entweder in Libanon oder in Teheran. Von dort aus brächten Mitglieder westlicher Untergrundorganisationen mit Kontakten zur fundamentalistischen Hisbollah Scheine nach Europa. Die Dollarnoten seien an die Irisch-Republikanische Armee (IRA) ebenso wie an protestantische Untergrundgruppen verteilt worden, sagte ein Polizeibeamter dem Observer.

PARIS, 7. Februar (AFP). Mindestens 18 000 Menschen, darunter zahlreiche Deutsche und Engländer, haben am Samstag in Paris gegen Rassismus, Antisemitismus und Ausländerfeindlichkeit demonstriert. Zu der Kundgebung hatten fünf antirassistische und antisemitische Organisationen sowie die Grünen, die Sozialistische Partei, die Kommunistische Partei und verschiedene Interessenverbände für Gastarbeiter und Asylbewerber aufgerufen. In einem Appell verurteilten sie die Schändung jüdischer und muslimlischer Friedhöfe und die Verharmlosung von Rassismus und Antisemitismus.

JOHANNESBURG, 7. Februar (AFP). Bei einem Überfall auf eine Schwarzensiedlung im Osten von Johannesburg sind am frühen Sonntag morgen nach Angaben des Afrikanischen Nationalkongresses (ANC) acht Menschen getötet worden. Die Polizei sprach von sechs Toten und elf Verletzten. Die bisher nicht identifizierten Angreifer seien mit AK-47- Sturmgewehren bewaffnet gewesen. Der ANC kündigte eine Dringlichkeitsversammlung in dem Township an.

In der Siedlung leben überwiegend ANC-Anhänger. Das Quartier ist nach dem Führer der Kommunistischen Partei Südafrikas, Chris Hani, benannt, einem Verbündeten des ANC.

KÖLN, 7. Februar (AFP). Bundesinnenminister Rudolf Seiters (CDU) hat an die FDP und die SPD-Opposition appelliert, gemeinsam mit der Union das Gesetz zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität so zu verschärfen, daß das Abhören von Wohnungen erlaubt wird. Wenn die organisierte Kriminalität und insbesondere die Mafia sich zu einer Bedrohung für Staat und Gesellschaft entwickelten, müsse der Rechtsstaat sich auch die entsprechenden Mittel zu ihrer Bekämpfung geben, sagte Seiters am Sonntag im Deutschlandfunk.

Binnen drei Jahren seien in Deutschland mindestens 68 Ermittlungsverfahren gegen die italienische organisierte Kriminialität eingeleitet worden, berichtete Seiters unter Berufung auf eine Analyse des Bundeskriminalamtes. Die Mafia habe in den vergangenen Jahren immenses Kapital gesammelt. "Wir gehen davon aus, daß Anteile der hohen Gewinne auch in der Bundesrepublik Deutschland und in anderen Staaten Westeuropas investiert wurden und werden."

HAMBURG, 7. Februar (AFP). Der Deutsche Industrie- und Handelstag (DIHT) hat die Bundespost aufgefordert, die Einführung der neuen Postleitzahlen um ein halbes Jahr auf Anfang 1994 zu verschieben. Die Wirtschaft brauche genügend Zeit für die Umstellung, für die sie mehrere hundert Millionen Mark aufwenden müsse, sagte der DIHT-Postexperte Lars Limpert der Bild am Sonntag. Eine Eilumstellung wäre noch teurer. Dadurch ginge wichtiges Kapital für Investitionen verloren. Nach den bisherigen Planungen der Post soll das neue System mit den fünfstelligen Postleitzahlen am 1. Juli in Kraft treten.

Auch Bundestagsabgeordnete von CDU und SPD kritisierten in Interviews mit demselben Blatt das neue Postleitzahlensystem und forderten Nachbesserungen. "Da hat die Post einen großen Flop gelandet", sagte der Parlamentarische Geschäftsführer der CDU/CSU-Fraktion, Jürgen Rüttgers. Sein SPD-Kollege Peter Struck forderte die Bundesregierung auf, "den Unsinn" zu stoppen.

Nach Bundeskanzler Helmut Kohl (CDU) hat auch Bundesinnenminister Rudolf Seiters (CDU) die Bewerbung Berlins um die Austragung der Olympischen Sommerspiele im Jahr 2000 nachdrücklich befürwortet. "Die Olympischen Spiele in Berlin wären eine ganz herausragende Gelegenheit für das Zusammenwachsen im wiedervereinigten Deutschland", sagte Seiters am Sonntag im Deutschlandfunk.

"Wir sollten die letzten sechs Monate nutzen, alle an einem Strang ziehen und alles tun, damit die Bewerbung Erfolg hat." Berlin habe die "uneingeschränkte Unterstützung" der Bundesregierung, betonte der Innenminister, der auch für den Sport zuständig ist. Er räumte ein, daß die Akzeptanz in der Bevölkerung für die Olympischen Sommerspiele in Berlin erhöht werden müsse.

Das Internationale Olympische Komitee (IOC) wird seine Entscheidung über den Austragungsort für die Spiele im September in Monte Carlo treffen. Mitbewerber Berlins sind Sydney, Mailand, Peking, Brasilia, Manchester und Istanbul. Taschkent hat vor kurzem seine Bewerbung zurückgezogen. AFP

LA ROCHELLE, 7. Februar (AFP). An der französischen Atlantikküste ist seit dem Wochenende der Verkauf und Verzehr von Austern und anderen Muscheln verboten. Von dem Verbot sind ein rund hundert Kilometer langer Küstenstreifen nördlich und südlich der Hafenstadt La Rochelle sowie die Inseln Ré und Oleron betroffen, wo die renommierten Austernbecken der Erzeugerregion Marennes- Oleron liegen.

In den Austern haben sich Giftstoffe einer Alge abgelagert, die unter dem Einfluß einer für diese Jahrzeit ungewöhnlich warmen und sonnigen Witterung zu stark gewuchert ist. Die Gifte sind für die Auster selbst nicht gefährlich, aber für den Menschen. Die Behörden und die Erzeuger betonten, daß es sich keineswegs um eine Verschmutzung durch Umweltbelastung, sondern um ein natürliches Phänomen handelt. Sie hoffen, daß die für die kommende Woche erwarteten starken Gezeitenwechsel das Meer reinigen und die Algen wegschwemmen werden. Wie lange dann der Abbau der Giftstoffe in den Austern dauern wird, können die Meeresbiologen nicht absehen, denn es ist das erste Mal, daß eine solche Algenvergiftung in französischen Zuchtgebieten auftaucht. Ähnliche Fälle waren bisher nur im Pazifik und insbesondere bei Neuseeland bekanntgeworden.

Für die Atlantikküste, die hauptsächlich von der Austernzucht und dem Fremdenverkehr lebt, ist das Verkaufsverbot ein schwerer Schlag. Allein im Gebiet von Marennes-Oleron produzieren 2300 Kleinbetriebe jährlich bis zu 60 000 Tonnen, das sind mehr als vierzig Prozent der in ganz Frankreich verzehrten Austern. Für die rund achttausend Beschäftigten der Züchter steht der Arbeitsplatz auf dem Spiel, darüberhinaus befürchten auch Hotels, Restaurants und Spediteure Einnahmeverluste.

BERLIN / BONN, 7. Februar (AFP/Reuter). Die SPD hat angesichts der drastisch gestiegenen Arbeitslosen-Zahl mit Empörung auf einen Vorschlag von Bundeskanzler Helmut Kohl (CDU) reagiert, über eine Verlängerung der Wochenarbeitszeit nachzudenken. Kohl hatte am Freitag abend im Fernsehsender SAT 1 dafür plädiert, die Diskussion über eine weitere Verkürzung der Wochenarbeitszeit zu beenden. Der Kanzler vertrat die Ansicht, die Deutschen könnten den Aufbau Ost "sehr viel schneller" bewältigen, wenn sie bei der bisherigen Arbeitzeit blieben oder sagten: "Wir arbeiten sogar eine Stunde länger."

Diese Idee sei "nicht nur eine Provokation" gegenüber den 3,45 Millionen Menschen ohne Arbeit, sondern auch sachlich falsch, sagte SPD-Bundesgeschäftsführer Karlheinz Blessing in Bonn. Jeder wisse, daß es in Zeiten hoher Erwerbslosigkeit vor allem darum gehen müsse, die vorhandene Arbeit gerecht zu verteilen. Die Äußerung Kohls zeuge "nicht nur von sozialer Instinktlosigkeit", sondern beweise seine Unkenntnis ökonomischer Gesetze.

Der Wirtschaftsminister in Nordrhein- Westfalen, Günter Einert (SPD), verlangte eine "Standortoffensive NRW". "Zur Sicherung des Standorts müssen alle Tabus auf den Tisch", meinte er. Wir werden auch um mehr Sonntagsarbeit nicht herumkommen", sagte er der Westdeutschen Allgemeinen Zeitung. Er sei sich bewußt, daß er mit der Forderung auf Widerstand stoßen werde.

(Weiterer Bericht auf Seite 4)

HEPPENHEIM. Das wegen Mordverdachts an einer Rentnerin in Bensheim (Kreis Bergstraße) gesuchte Pärchen ist noch immer auf der Flucht. Obwohl nach dem Fahndungsaufruf vom Wochenende zehn Hinweise bei der Sonderkommission eingingen, fehle von dem 36jährigen Werner Walter Krichbaum und seiner Geliebten Christine Ehrhard (27) jede Spur, berichtete die Kripo Heppenheim am Sonntag. Möglicherweise versteckten sich die Gesuchten im Raum Südhessen, Nordbaden oder Odenwald.

Die Polizei wiederholte ihren Fahndungsaufruf und wies erneut auf die Gefährlichkeit des als gewalttätig bekannten Pärchens hin. Möglicherweise habe Krichbaum sich inzwischen eine Waffe beschafft, hieß es.

Krichbaum und seine Geliebte werden verdächtigt, am vergangenen Sonntag in Bensheim eine 73jährige Witwe in ihrer Wohnung überfallen, gefesselt, ausgeraubt und getötet zu haben. Die beiden sind nach Polizei-Ermittlungen mit zwei Hunden und einem in Burg bei Magdeburg zugelassenen roten Ford Escort (Kennzeichen: BRG-X 481) unterwegs.

Der aus Bayern stammende Krichbaum ist 1,83 Meter groß, schlank, ungepflegt und hat einen lichten Bart sowie feines blondes Haar. Auf seinem linken Unterarm sei ein Kreuz mit drei Strahlen eintätowiert, auf der rechten Hand der Name Birgit und ein Herz. Christine Ehrhard sei 1,70 Meter groß, korpulent und habe vermutlich dunkle, gewellte Haare. Sie trage wie Krichbaum eine Brille.

Die Leiche der 73jährigen Witwe war am Montag gefunden worden. Als Todesursache ermittelte die Kripo Gewalteinwirkung am Hals. Nach ihrer Darstellung hatte die Frau stets größere Geldbeträge zu Hause aufbewahrt. Der Verdacht gegen die Gesuchten, die zuletzt in Lorsch (Kreis Bergstraße) lebten, habe sich inzwischen derart erhärtet, daß Haftbefehle erlassen wurden. lhe

FAUSTBALL ZWEITE BUNDESLIGA, Aufstiegsspiele zur Bundesliga, Gruppe Süd, Frauen: DJK/FV Ursensollen - Rot Weiß Koblenz 0:2, NLV Stuttgart-Vaihingen - VT Karlsruhe-Hagsfeld 2:0, Jahnvolk Frankfurt-Eckenheim - TB Oppau 2:0, DJK/FV Ursensollen - VT Karlsruhe- Hagsfeld 1:2, NLV Stuttgart-Vaihingen - TB Oppau 2:0, Jahnvolk Frankfurt-Eckenheim - Rot Weiß Koblenz 0:2, DJK/FV Ursensollen - TB Oppau 0:2, NLV Stuttgart-Vaihingen - Rot Weiß Koblenz 2:1, Jahnvolk Frankfurt-Eckenheim - VT Karlsruhe-Hagsfeld 1:2, DJK/FV Ursensollen - NLV Stuttgart-Vaihingen 1:2, VT Karlsruhe-Hagsfeld - Rot Weiß Koblenz 0:2, NLV Stuttgart-Vaihingen - Jahnvolk Frankfurt-Eckenheim 2:0, VT Karlsruhe-Hagsfeld - TB Oppau 0:2, Rot Weiß Koblenz - NLV Stuttgart-Vaihingen 1:2, DJK/FV Ursensollen - Jahnvolk Frankfurt-Eckenheim 2:1. - Endstand: 1. NLV Stuttgart-Vaihingen 10:2 Sätze/10:2 Punkte 2. RW Koblenz 9:2/8:2 (beide Vereine steigen in die Bundesliga Süd auf) Die weiteren Plazierungen: 3. TB Oppau 4:6/4:6, 4. Karlsruhe-Hagsfeld 4:8/4:6, 5. Frankfurt-Eckenheim 4:8/2:8, 6. DJK Ursensollen 4:9/2:8.

KEGELN ZWEITE BUNDESLIGA, Gruppe Nord: SC Offenbach - RW Walldorf 2054:2058, BW Dossenheim - AN Ffm-Riederwald 1990:1987, Gut Holz Ingelheim - RW Viernheim 2095:1955, FTV Falkeneck Frankfurt - TSV Schott Mainz 2073:2015, BW Plankstadt - Fortuna Kelsterbach 2127:2136.

KEGELN BUNDESLIGA, Frauen: BKSV Stuttgart/ Nord - Chemie Buna Schkopau 2156:2012, DSKC Eppelheim - SKC Schwenningen 2263:2203, KSC Eintr. Ffm-West - SV Geiselt Mücheln 2050:2045, KSC 1961 Viernheim - BW Hockenheim 2276:2113, ESV Pirmasens - Germ. ASV Eppelheim 2102:2037.

JERUSALEM, 7. Februar (wz/Reuter/ AFP). Die Palästinensische Befreiungsorganisation (PLO) besteht weiterhin auf der Heimkehr aller von Israel deportierten Palästinenser. PLO-Chef Yassir Arafat sagte am Samstag bei einem Besuch in Kairo, der von den USA vermittelte Kompromiß, demzufolge Israel die Rückkehr von 101 der 396 Ausgewiesenen in die besetzten Gebiete gestattet, sei nicht ausreichend und müsse daher zurückgewiesen werden. Deportationen seien gefährlich, da sie die Existenz der Palästinenser bedrohten, sagte Arafat nach einem zweistündigen Treffen mit Ägyptens Außenminister Amr Mussa.

Auch die Drohung des israelische Ministerpräsidenten Yitzhak Rabin, weitere Hunderte Palästinenser auszuweisen, erschwere eine Lösung des Problems, sagte Arafat. Es sei israelische Politik, die Araber aus den besetzten Gebieten Gaza- Streifen und Westjordanland herauszudrängen. Gleichzeitig nehme die Einwanderung von Juden nach Israel konstant zu. Die PLO-Führung teilte mit, die palästinensische Delegierte bei der Nahost- Friedenskonferenz, Hanan Aschrawi, werde noch vor der für den 17. Februar geplanten Nahost-Reise des US-Außenministers Warren Christopher nach Washington reisen, um die US-Regierung über den Standpunkt der Palästinenser zu informieren. Die Deportation belastet den Nahost-Friedensprozeß.

Die Zahl der am Samstag durch Schüsse israelischer Soldaten im Gaza-Streifen verletzten Palästinenser ist einer neuen Bilanz zufolge auf 30 gestiegen. Nach Angaben aus Palästinenserkreisen wurden 17 bei Zusammenstößen mit der Armee im palästinensischen Flüchtlingslager Dschabalija verletzt, zwei in Scheich Radwan, vier im Lager Maghasi, vier in Deir el Ballah und drei im Flüchtlingslager Schatti. Die israelische Armee verhängte den Angaben zufolge über verschiedene Ortschaften im Gaza-Streifen eine Ausgangssperre. Wie von palästinensischer Seite ferner verlautete, erschossen in Schaburah bei Rafah maskierte Täter einen 22jährigen Palästinenser, den sie der "Kollaboration" mit Israel bezichtigten."Honecker hat Vermögen"

BERLIN, 7. Februar (Reuter). Der frühere DDR-Staatschef Erich Honecker verfügt Presseberichten zufolge in seinem chilenischen Exil offenbar über Geldquellen in Millionenhöhe. Wie die Berliner Sonntagspost berichtete, sollen kürzlich 3,5 Millionen Mark aus ehemaligen DDR-Devisenreserven von einem Nummernkonto in Liechtenstein nach Chile überwiesen worden sein. Die DDR- Staatssicherheit habe rund 200 Millionen Mark auf das Geheimkonto in Vaduz eingezahlt, an die Honecker nun herankommen wolle. Das Geld stamme unter anderem aus Waffenverkäufen an Irak.

Nach Informationen des Nachrichtenmagazins Focus verfügt Honeckers Tochter Sonja zudem über Guthaben von rund 330 000 Mark. In Deutschland sind Honeckers Altersbezüge gerichtlich eingefroren. Dies betrifft sowohl eine reguläre Rente samt Nachzahlung als auch eine Ehrenpension aus DDR-Zeiten.

BAGDAD, 8. Februar (Reuter). Irak will nach Angaben eines Kabinettsmitglieds auch künftig starke Streitkräfte unterhalten, um sich in einer gefährlichen Region zu verteidigen. General Amir Hammudi el Saadi, Minister für Industrie und Mineralien, sagte am Sonntag, sein Land habe legitime Sicherheitsbedürfnisse. Er verlangte weitere Gespräche über das Vorhaben der Vereinten Nationen (UN), auch langfristig die irakischen Waffenprogramme zu überwachen. Einige Aspekte seien umstritten, sagte er.

Saadi war in seinem früheren Amt des Ministers für Militärische Industrialisierung für Rüstungsfabriken zuständig, die seit dem Golf-Krieg von 1991 von UN- Waffeninspektoren besichtigt worden sind. Irak hatte sich nach seiner Niederlage vor rund zwei Jahren verpflichten müssen, seine Massenvernichtungswaffen unter UN-Aufsicht zu beseitigen.

VADUZ, 8. Februar (Reuter/AP). In den Landtag des Fürstentums Liechtenstein zieht erstmals eine grüne Partei ein. Nach vorläufigen Angaben der Wahlleitung konnte die Freie Liste Liechtenstein bei der Wahl am Sonntag die achtprozentige Sperrklausel überwinden und zwei der 25 Mandate erringen. Sie beendet die 55 Jahre währende Zwei-Parteien-Herrschaft.

Die Vaterländische Union (VU), die bisher mit 13 Sitzen als stärkste Fraktion auch den Regierungschef stellte, verlor zwei Sitze. Die VU verlor damit zum ersten Mal seit 15 Jahren ihre Mehrheit. Mit unverändert zwölf Sitzen wurde die Fortschrittliche Bürgerpartei (FBP) stärkste Fraktion.

Die FBP wird mit ihrem Kandidaten Markus Büchel den neuen Regierungschef stellen und den bisherigen VU-Regierungschef Hans Brunhart ablösen. Dieser erklärte am Sonntag abend seinen Rücktritt. Seit 1939 wurde Liechtenstein von einer Koalition aus VU und FBP regiert. Die FBP, die den stellvertretenden Regierungschef stellte, hatte aber im Parlament auch eine Art Oppositionsrolle übernommen. Ob es nun zu einer neuen Koalition kommt, war zunächst noch offen. Die FBP tritt laut Wahlprogramm für die "Harmonie mit unserem Fürsten" ein.

Die bisherige Regierung hatte Fürst Hans Adam II. im Zusammenhang mit der Krise um den Termin für die Abstimmung über die Beteiligung Liechtensteins am Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) dagegen Verfassungsbruch vorgeworfen.

Die Freie Liste hat sich in ihrem Wahlprogramm wie die anderen Parteien für die Teilnahme des Fürstentums am EWR ausgesprochen. Sie will die Rechte des Fürsten einschränken und die Zahl der Sitze im Landtag erhöhen.

Die Wahlbeteiligung lag am Sonntag bei über 90 Prozent der knapp 14 000 Wahlberechtigten.

ORISTANO, 8. Februar (Reuter). Auf Sardinien hat ein Amokläufer am Sonntag abend fünf Menschen erschossen. Wie die italienische Nachrichtenagentur ANSA meldete, eröffnete der 50jährige offenbar geistesgestörte Mann in einer Gaststätte in der Kleinstadt Sina das Feuer auf die Gäste. Dabei seien die Besitzerin und ein Gast getötet worden. Später habe er drei weitere Menschen vom Balkon eines nahe gelegenen Hauses erschossen. Nach längeren Verhandlungen mit der Polizei ergab sich der Mann.

ZWEITE BUNDSLIGA, Aufstiegskämpfe zur Bundesliga, Gruppe Nord: SV Halle - KSV Köllerbach 14:19.

Doppel, Finale: Navratilova/Sukova (USA/ Tschechische Republik) - McNeil/Stubbs (USA/Australien) 6:4, 6:3. - Halbfinale: McNeil/Stubbs - G. Fernandez/Zwerewa (USA/Weißrußland) 6:7 (3:6), 6:1, 6:2, Navratilova/ Sukova - Sawschenko-Neiland/Novotna (Lettland/Tschechische Republik) 6:2, 5:7, 6:4.

GRAND-PRIX-TURNIER der Frauen in Auckland/Neuseeland (100 000 Dollar), Einzel, Finale: Reinach (Südafrika) - Kuhlman (USA) 6:0, 6:0. - Halbfinale: Kuhlman - Kschwendt (Leverkusen) 4:6, 7:5, 6:4, Reinach - Gorrochategui (Argentinien) 6:7 (5:7), 6:4, 6:2.

Doppel, Finale: Demongeot/ Reinach (Frankreich/Südafrika) - Hetherington/Rinaldi (Kanada/USA) 6:2, 6:4. - Halbfinale: Hetherington/Rinaldi (Kanada/USA) - Faull/Helgeson (Australien/USA) 7:5, 6:3.

GRAND-PRIX-TURNIER der Männer in Dubai (1 000 000 Dollar), Einzel, Halbfinale: Santoro (Frankreich) - Bates (Großbritannien) 6:2, 6:3, Novacek (Tschechische Republik) - Muster (Österreich) 7:5, 6:4. - Viertelfinale: Muster (Österreich) - Dosedel (Tscheschische Republik) 6:0, 6:3, Novacek (Tschechische Republik) - Tscherkasow (Rußland) 6:2, 5:7, 7:5.

GRAND-PRIX-TURNIER der Männer in San Francisco (300 000 Dollar), Einzel, Halbfinale: Gilbert (USA) - Connors (USA) 6:4, 1:4 Aufgabe Connors, Agassi (USA) - Tarango (USA) 6:3, 6:3. - Viertelfinale: Agassi - Ondruska (Südafrika) 6:0, 6:4, Gilbert - Reneberg (USA) 5:7, 7:6 (9:7), 6:2, Tarango - Oncins (Brasilien) 6:3, 6:0, Connors - Adams (USA) 6:3, 4:6, 6:4.

Doppel, Halbfinale: Davis/Elthing (USA/Niederlande) - Jensen/ Jensen (USA) 2:6, 7:5, 7:6, P. McEnroe/Stark (USA) - Kinnear/Salumaa (USA) 6:2, 6:0. - Viertelfinale: Kinnear/Salumaa (USA) - Shelton/Thorne (USA) 6:4, 3:6, 6:4, Jensen/Jensen (USA) - Grabb/Reneberg (USA) 7:6 (7:2), 6:3.

GRAND-PRIX-TURNIER der Männer in Marseille (500 000 Dollar), Einzel, Halbfinale: Rosset (Schweiz) - Hlasek (Schweiz) 6:2, 6:4, Siemerink (Niederlande) - Holm (Schweden) 7:6 (7:4), 7:6 (7:2). - Viertelfinale: Hlasek - Bruguera (Spanien) 7:6 (7:2), 6:7 (7:5), 6:1, Holm - Boetsch (Frankreich) 3:6, 6:4, 6:0, Siemerink - Pozzi (Italien) 6:3, 6:3, Rosset - Gilbert (Frankreich) 6:4, 6:4.

Doppel, Halbfinale: Lendl/van Rensburg (USA/Südafrika) - Leconte/Rosset (Frankreich/Schweiz) 6:2, 4:6, 7:6 (7:4), Boetsch/Delaitre (Frankreich) - Damm/Zrdrazila (Tschechei) 7:5, 7:6 (7:5).

EINLADUNGSSPIEL der Männer in Omaha/ Nebraska: Chang (USA) - Courier (USA) 3:6, 7:6 (7:3), 6:4.

ZWEITE BUNDESLIGA, Frauen, Gruppe Süd: DJK Karbach - TG Rüsselsheim 0:3 VC Wiesbaden - TV Dingolfing 1:3, TSV Schmiden - TV Metternich 3:2, TV Fechingen - Ettlinger SV 3:0.

REGIONALLIGA SÜDWEST, Männer: SSC Vellmar - TG Rüsselsheim 0:3, TuS Kriftel II - TV Baumbach 3:1.

OBERLIGA HESSEN, Frauen: TSV Spangenberg - SG Rodheim 3:2, TSV Spangenberg - VC Hofheim 3:1.

Martina Navratilova sicherte sich beim Tennisturnier in Tokio den 162. Erfolg ihrer Karriere. Die Linkshänderin fegte vor 6800 Zuschauern in der Yokohama-Arena die zehn Jahre jüngere und im Computer auf Platz 74 notierte Lettin Larissa Sawschenko-Neiland mit 6:2, 6:2 vom Platz, kassierte dafür die Siegprämie von 150 000 Dollar und schob sich in der Weltrangliste an der Spanierin Arantxa Sanchez und der Argentinierin Gabriela Sabatini vorbei auf Rang drei. Eine Stunde später ging sie zum Doppelfinale mit der Pragerin Helena Sukova auf den Platz und bezwang Lori McNeil/Rennae Stubbs (USA/Australien) ebenfalls klar 6:4, 6:3.

Die Brühlerin Steffi Graf war zu diesem Zeitpunkt nach dem 6:4, 3:6, 3:6 im Halbfinale gegen die neunmalige Wimbledon-Siegerin schon abgereist. "Ich habe viele Fehler gemacht. Martina ging ständig ans Netz und setzte mich damit sehr unter Druck. Außerdem waren ihre Returns besser", sagte sie niedergeschlagen nach der neunten Niederlage im 17. Match gegen die Amerikanerin.

Wie im Australian-Open-Finale gegen Monica Seles gewann die Weltranglisten- Zweite den ersten Satz, überließ aber dann ihrer Gegnerin die Initiative. "Es kam zuviel Negatives zusammen", sagte die Tokio-Gewinnerin von 1986 und 1990, die zudem im zweiten Satz durch einige Linienrichter-Entscheidungen völlig aus dem Konzept gebracht wurde. "Über einen solchen Start ins neue Tennisjahr kann man nur froh sein", meinte Martina Navratilova in der Pressekonferenz. "Es ist immer wieder aufregend zu gewinnen, und ich glaube, es ist immer noch nicht genug." Ihren ersten Titel in 21 Profi-Jahren gewann sie vor 20 Jahren in Pilsen - zu einem Zeitpunkt, als die Weltranglisten-Erste Monica Seles noch gar nicht geboren war.

Wimbledonsieger Andre Agassi und der hinter ihm an Nummer zwei gesetzte Brad Gilbert bestreiten das Endspiel beim mit 300 000 Dollar dotierten Tennis- Grand-Prix in San Francisco, bei dem die Amerikaner bereits im Halbfinale unter sich waren. Daviscup-Gewinner Agassi, Nummer neun der Weltrangliste, besiegte den 58 Plätze tiefer notierten Jeff Tarango 6:3, 6:3. Gilbert schaltete den 40 Jahre alten Jimmy Connors aus, der beim Stande von 4:6, 4:1 wegen einer Fußverletzung aufgeben mußte.

Der Stuttgarter Carl-Uwe Steeb, 26. der Tennis-Weltrangliste, verlor am Sonntag beim Tennis-Turnier in Dubai seit Viertelfinalspiel gegen den Briten Jeremy Bates nach 1:42 Stunden mit 5:7, 1:6. Wegen Regens war dieses Match zweimal verlegt worden. Damit ist nach dem Ausscheiden von Karsten Braasch (Hagen) im Achtelfinale kein deutscher Spieler mehr im Turnier. sid/dpa

Biba soll begnadigt werden DLV für flexibles

Für ein flexibles Doping-Strafmaß auf internationaler Ebene will sich der Deutsche Leichtathletik-Verband (DLV) einsetzen. Dies sehen zwei Anträge vor, die der DLV beim Kongreß des Weltverbandes IAAF (10. August) im Vorfeld der Stuttgarter WM einbringen will. Sie wurden bei der Präsidiumstagung des DLV am Samstag in Stuttgart erläutert.

Bei Anabolika-Verstößen soll die Sperre im Erstfall künftig statt vier Jahren eins bis vier Jahre betragen, im Zweitfall zwei Jahre bis lebenslänglich (aber mindestens doppelt so lang wie im Erstfall), im dritten Fall lebenslänglich. Stimulanzien sollen beim ersten Vergehen mit einer Suspendierung zwischen einem und sechs Monaten, im Wiederholungsfall mit ein bis drei Jahren und beim erneuten Mißbrauch mit lebenslänglichem Wettkampfverbot geahndet werden.

Entgegen einer Entscheidung vom 13. Juni 1992 setzt sich das DLV-Präsidium nun bei der IAAF auch für eine Verkürzung der seit 15. April 1992 wirksamen Anabolika-Sperre (Stanozolol) von Langstrecklerin Iris Biba (Gelnhausen) ein. Diese soll laut DLV-Antrag nach gut eineinhalb Jahren Ende 1993 auslaufen.

Nach dem Verzicht von Theo Rous und Rüdiger Nickel müssen die Bewerber um das Präsidentenamt im Deutschen Leichtathletik-Verband (DLV) am 27. Februar in Sindelfingen ihre Kandidatur erklären. Derzeit befinden sich in der sogenannten "Wahlfindungs-Kommission" noch sechs Bewerber: Wolfgang Delfs, Werner von Moltke, Manfred Steinbach, Winfried Joch, Helmut Digel sowie Bodo Schmidt. sid

Die 2,36 m von Hochspringer Ralf Sonn, der deutsche 1000-m-Rekord von 2:17,09 Minuten durch Jens-Peter Herold und drei weitere Jahresweltbestmarken standen im Blickpunkt der Hallen-Leichtathletik. Enttäuschend verlief dagegen das wichtigste Sportfest der US-Hallensaison, denn bei den Millrose Games in New York sorgte nur das Comeback von "Doping-Sünder" Butch Reynolds in international unbedeutenden 47,15 Sekunden über 400 m für Aufsehen.

Die Jahresweltbestmarken fielen - siehe Sonn und Herold - ausnahmslos in Europa. In Berlin sprintete Hallen- Weltmeisterin Irina Priwalowa (Rußland) drei Tage nach ihren Moskauer 50-m- Weltrekorden (6,05 und 6,00) die 60 m in 7,01 Sekunden, der Kanadier Bruny Surin schlug Landsmann Ben Johnson in 6,52 um acht Hundertstelsekunden. In Budapest landete Freiluft-Weltrekordler Mike Powell (USA) bei 8,44 m.

In Wuppertal stellte der 24 Stunden später in Balingen unterlegene Sonn, der sich die Jahres-Weltbestmarke allerdings mit dem im dritten Versuch ebenfalls über 2,36 m geflopten Briten Steve Smith teilen muß, selbst Heike Henkel in den Schatten, die im dritten Saisonwettkampf mit 1,99 m den zweiten Sieg feierte.

Sonn, der vor zwei Jahren in der Halle schon 2,39 m übersprungen hatte, schaffte 2,36 m im zweiten, Smith im dritten Versuch. Auch Juri Sergienko (Weißrußland) lag mit 2,34 m noch vor dem schwedischen Olympiazweiten Patrik Sjöberg (2,31 m). Sechster wurde Hendrik Beyer (Leverkusen/2,28 m).

Am Samstag dominierte im württembergischen Balingen dann allerdings der knapp an 2,41 m gescheiterte Rumäne Sorin Matei mit 2,35 m vor Sonn und dem Amerikaner Charles Austin (je 2,33 m), Beyer wurde Fünfter mit 2,30 m.

Der viertschnellste 1000-m-Lauf in der Halle überhaupt gelang Herold bei der 350 000 Mark teuren "Olympischen Nacht". Hinter dem 1500-m-Europameister blieb auch Mark Eplinius (2:18,16), ein weiterer Berliner, unter den 1989 erzielten 2:18,76 des Wolfsburgers Eckhardt Rüter. Der EM-Dritte Dietmar Koszewski (ebenfalls Berlin) bezwang über 60 m Hürden nach der Absage von Kanadas Olympiasieger Mark McKoy in 7,67 Sekunden den amerikanischen Freiluft- Weltrekordler Roger Kingdom um eine Hundertstelsekunde. Am ersten Tag der Berliner Hallenmeisterschaften vor 48 Zuschauern (!) sorgte Hallen-Weltmeisterin Beate Anders im 3000-m-Gehen in 12:23,72 Minuten für die beste Leistung.

Nach seinem Sieg von Budapest meinte Mike Powell, seit dem WM-Sieg von Tokio 1991 mit 8,95 m Weltrekordler: "Die 8,79 m von Carl Lewis sind derzeit zu gut für mich. 8,60 m traue ich mir aber zu. Im Freien auch 9,10 m."

Reynolds, der in New York 400-m-Hürden-Olympiasieger Kevin Young (48,13) schlug: "Genau das richtige Timing für die Hallen-WM, schließlich gehöre ich immer noch zu den zehn Besten in der Welt." Das Meilenrennen gewann Algeriens 1500-m-Weltrekordler Nourredine Morceli in 3:55,06 Minuten, einen Dreikampf der Zehnkämpfer erneut Weltmeister Dan O'Brien (USA) mit 2757 Punkten gegen den tschechischen Olympiasieger Robert Zmelik (2734). sid

GOLF ASIAN CLASSICS in Singapur (1,36 Millionen Dollar), Par 70, Endstand nach vier Runden: 1. Faldo (England) 269 Schläge (67+68+66+68), 2. Montgomerie (Schottland) 270 (68+67+69+66), 3. Sang-ho (Korea) 274 (69+67+71+67), 4. Norman (Australien) 275 (71+68+68+68) und Richardson (England) 275 (70+70+66+69), 6. Ruangkit (Thailand) 276 (67+72+68+69), 7. Minoza (Philippinen) 277 (70+69+71+67) und Couples (USA) 277 (73+65+70+69), ... 14. u.a. Woosnam (Wales) 279 (71+69+69+70), am Cut gescheitert: Torsten Giedeon (Hamburg).

Mit Andreas Möller und Thomas Häßler trafen zwei deutsche Nationalspieler am 19. Spieltag der italienischen Fußball- Meisterschaft ins Schwarze. Während der Treffer des überzeugenden Möller die 1:2- Niederlage seines Klubs Juventus Turin (ohne den gelbgesperrten Jürgen Kohler) bei Atalanta Bergamo nicht verhindern konnte, zählte Häßler zu den strahlenden Siegern. Beim 3:0-Heimsieg des AS Rom über den FC Genua steuerte der "Fußballer des Jahres" vor 50 000 Zuschauern den zweiten Treffer bei.

An der Tabellenspitze baute Titelverteidiger AC Mailand am zweiten Rückrunden-Spieltag seinen Vorsprung vor dem Lokalrivalen Inter auf neun Punkte aus. Mit dem 4:0-Erfolg über Schlußlicht Pescara, zu dem der Franzose Papin zwei Tore beisteuerte, blieb Milan am Sonntag zum 54. Mal hintereinander ungeschlagen. Verfolger Inter Mailand mußte sich dagegen zur gleichen Zeit in Cagliari mit einem schmeichelhaften 0:0 begnügen.

Die Talfahrt des AC Florenz hält unvermindert an. Der Klub von Nationalspieler Stefan Effenberg unterlag auch dem Tabellen-Dritten Lazio Rom mit 0:2 und wartet weiterhin auf den ersten Sieg seit dem 6. Dezember. Bei den Römern, die durch Torschützenkönig Signori und Fuser zu ihren Treffern kamen, spielte Karlheinz Riedle 90 Minuten lang durch. Thomas Doll mußte dagegen mit einem Platz auf der Tribüne vorlieb nehmen.

1.000 m: 1. Herold 2:17,09 Minuten (Deutscher Rekord), 2. Eplinius (beide Berlin) 2:18,16, 3. Kipketur (Kenia) 2:18,57.

3.000 m: 1. Skah (Marokko) 7:49,33 Minuten, 2. Fuhlbrügge (Erfurt) 7:50,48.

60 m Hürden: 1. Koszewski (Berlin) 7,67 Sekunden, 2. Kingdom (USA) 7,68, 3. Pierce (USA) 7,75.

Frauen, 60 m: 1. Priwalowa (Rußland) 7,01 Sekunden (Jahres-Weltbestzeit), 2. Guidry (USA) 7,14, 3. Onyali (Nigeria) 7,28.

400 m: 1. Seuser (Berlin) 52,77 Sekunden, 2. Richards (Jamaika) 53,00.

Weitsprung: 1. Bereschnaja (Rußland) 6,81 m, 2. Ilcu (Rumänien) 6,71 m, 3. Tiedtke (Berlin) 6,70 m, 4. Ninowa (Österreich) 6,61 m.

INT. HALLENMEETING in Budapest, Männer, 200 m: 1. Antonow (Bulgarien) 21,06 Sekunden. 60 m Hürden: 1. Boroi (Rumänien) 7,63 Sekunden. Weitsprung: 1. Powell (USA) 8,44 m (Jahres- Weltbestleistung), 2. Bogrianow (Rußland) 8,05 m.

Dreisprung: 1. Gzochowski (Rußland) 17,14 m.

Stabhochsprung: 1. Tarassow (Rußland) 5,80 m, 2. Bagyula (Ungarn) 5,60 m.

INT. HOCHSPRUNG-MEETING in Wuppertal, Männer: 1. Sonn (Weinheim), 2. Smith (Großbritannien) je 2,36 m (Jahres-Weltbestleistung), 3. Sergienko (Weißrußland) 2,34 m, 4. Sjöberg (Schweden) 2,31 m, 5. Partyka (Polen) 2,31 m, 6. Beyer (Leverkusen) 2,28 m.

Frauen: 1. Henkel (Leverkusen) 1,99 m, 2. Quintero (Kuba) 1,96 m, 3. Astafei (Rumänien) 1,93 m, 4. Babakowa (Rußland) 1,90 m, 5. Fricot (Frankreich) 1,90 m, 6. Aigner (Leipzig) 1,90 m, 6. Braun (Wattenscheid) 1,90 m, ... 10. Goldkamp INT. HOCHSPRUNG-MEETING in Balingen/ Baden-Württemberg, Männer: 1. Matei (Rumänien) 2,35 m, 2. Sonn (Weinheim) und Austin (USA) 2,33 m, 4. Kemp (Bahamas) 2,30 m, 5. Beyer (Leverkusen) 2,30 m.

INT. MARATHON in Beppu/Japan, Männer: 1. Castillo (Mexiko) 2:13:04 Stunden, 2. Beblo (Polen) 2:13:42.

INT. MARATHON in Las Vegas/US-Bundesstaat Nevada, Männer: 1. Kurtis (USA) 2:18:55 Stunden.

Frauen: 1. Smith (USA) 2:41:19.

Der Abschied von Uwe Bein und Anthony Yeboah scheint unausweichlich. So zumindest plant Klaus Toppmöller, der ab der kommenden Saison Trainer des Fußball-Bundesligisten Eintracht Frankfurt sein wird. Er rechnet damit, daß ihm beide Stars nicht mehr zur Verfügung stehen werden. "Auf Yeboah sind die Bayern heiß. Die werden Summen bieten, bei denen die Eintracht kaum mithalten können wird. Und Uwe Bein wird mit 32 Jahren daran denken, noch ein paar Mark zusätzlich zu verdienen", erklärte Toppmöller am Samstag abend als Gast in der ZDF-Sendung Aktuelles Sportstudio.

Der Mittelfeldregisseur des Tabellenzweiten, dessen Vertrag zum Saisonende ausläuft, will sich Zeit mit seiner Entscheidung lassen. "Die Verpflichtung von Klaus Toppmöller hat keine Auswirkung auf meine Entscheidung", verkündete Bein bereits im Trainingslager der Hessen in Portugal. Rund drei Millionen Mark Ablöse würde der 32jährige kosten, so hat Eintracht-Vizepräsident Bernd Hölzenbein errechnet.

Interesse hat bereits Bayer Leverkusen, der neue Verein des zum Saisonende scheidenden Eintracht-Trainers Dragoslav Stepanovic, wie auch ein Verein aus der neugegründeten japanischen Profi-Liga bekundet. Allerdings genießen beim Werksklub vom Rhein die beiden Stürmerstars Andreas Thom und Ulf Kirsten Priorität. Manager Rainer Calmund will die beiden Nationalspieler unbedingt halten - die Verpflichtung des Frankfurters scheint da zum gegenwärtigen Zeitpunkt eher zweitrangig.

"Wir werden uns nicht verrückt machen lassen", sagt indes Bernd Hölzenbein. Denn auch Anthony Yeboah wird möglicherweise in der kommenden Saison ein anderes Trikot tragen. Der mit zehn Toren derzeit erfolgreichste Bundesliga-Schütze ist für rund 6,5 Millionen Mark zu haben. Obwohl er einen über das Saisonende hinaus datierten Vertrag hat, besitzt er eine entsprechende Freigabeklausel. Seit Wochen schon mehren sich die Spekulationen, denen zufolge der deutsche Rekordmeister FC Bayern München den 28jährigen verpflichten möchte. Aber auch der französische Meister Olympique Marseille - hier spielt Yeboahs Landsmann Abdi Pele - zeigt bereits Interesse.

Rund zehn Millionen Mark Einnahme würden in die Kassen der Eintracht fließen, falls Bein und Yeboah sich zu einem Wechsel entschließen sollten. Dazu kämen noch die Transfererlöse der "Wakkelkandidaten" Axel Kruse und Stefan Studer, deren Aussichten auf eine Verlängerung ihrer zum Saisonende auslaufenden Verträge eher gering sind. Dieses Geld soll direkt wieder in neue Spieler investiert werden. Diese Zusage hatte der künftige Trainer Klaus Toppmöller nach eigenen Angaben bei seinen Vertragsverhandlungen mit Eintracht Frankfurt bekommen.

Unterdessen hofft Toppmöller, daß ihm zumindest Torhüter Uli Stein erhalten bleibt. "Ich war selbst ein Querdenker wie Uli Stein. Ich würde bestimmt sehr gut mit ihm zurechtkommen. Ich glaube nach dem momentanen Stand der Dinge, daß er bald einen neuen Vertrag unterschreiben wird", erklärte Toppmöller.

In der langen Liste auslaufender Verträge ist nach Rudi Bommer ein weiterer Name gestrichen worden. Während des Trainingslagers in Portugal hat Stürmer Edgar Schmitt, der sich in der laufenden Saison mehr und mehr zu einer kalkulierbaren Größe entwickelte, seinen Vertrag um zwei Jahre bis Juni 1995 verlängert. Der 29jährige hofft, unter Toppmöller endlich auch zum Stammspieler in Frankfurt aufzusteigen.

Mit einiger Spannung sieht das Eintracht-Präsidium und das Umfeld des Vereins indes dem kommenden Dienstag entgegen. Dann nämlich wird ein neues Kapitel in der Endlos-Geschichte um Andreas Möller aufgeschlagen. Vor dem Arbeitsgericht in Frankfurt geht es dann um die Klage der Eintracht auf Zahlung jener fünf Millionen Mark, die Möller-Berater Klaus Gerster namens seines Klienten dem Frankfurter Klub für den Fall zugesichert hat, daß Möller die Eintracht vor Ablauf der ersten drei Jahre seines Fünfjahreskontraktes verläßt. Bekanntlich wechselte Möller schon nach zwei Jahren im vergangenen Sommer zum italienischen Erstligisten Juventus Turin.

Allerdings ist kaum zu erwarten, daß es bereits am Dienstag zu einer Entscheidung vor Gericht kommen wird. Ungeklärt ist überdies, was aus der Forderung Möllers wird, der auf die Zahlung ausstehender Prämien und seines Urlaubsgeldes drängt. Beide Summen hatte Eintracht Frankfurt bei Möllers Wechsel wegen eigener Ansprüche einbehalten. Möller bestreitet auch die Rechtmäßigkeit der Fünf-Millionen-Klausel. sid/-wl-

Seine Augen blickten ins Leere. Luis Aragones, Trainer von Atletico Madrid, wußte, was die Stunde geschlagen hatte. Mit 0:5 hatte seine Mannschaft im Achtelfinal-Hinspiel des spanischen Fußball- Pokals gegen den großen Rivalen FC Barcelona verloren, 0:5 im eigenen Stadion.

"Ich bin mir noch nie so nutzlos vorgekommen", meinte Aragones und zog die Konsequenzen aus dieser Demütigung. Am Freitag morgen trat er zurück. Bereits zum zweiten Mal nach 1987 war er bei Atletico gescheitert. In einer Stellungnahme hieß es, daß der Klub des früheren Kölners Bernd Schuster und Aragones sich in beiderseitigem Einvernehmen getrennt hätten. "Luis mußte die Sache in die Hand nehmen, damit sein Image und das des Vereins nicht völlig zerstört werden", meinte der streitbare Atletico-Präsident Jesus Gil y Gil.

Doch einen driftigen Grund konnte der Präsident auch diesmal vorweisen: Der Pokalverteidiger ist seit acht Liga-Spielen sieglos, das 0:5-Debakel gegen "Barca" war die erste Niederlage im eigenen Stadion mit fünf Toren Unterschied seit 19 Jahren. Doch nicht nur die Misere in der Liga hatte den 54jährigen ins Abseits befördert.

Auf der Suche nach einem Sündenbock hatte sich Aragones den Falschen ausgesucht: Er warf Portugals Nationalspieler Paulo Futre aus dem Team. "Er kämpft nicht genug. Einer mit seinem Gehalt muß seinen Mitspielern mehr helfen", war der Vorwurf von Aragones.

Futre wechselte zu Benfica Lissabon und fehlt nun an allen Ecken und Enden. Atletico sei "eine zerbrochene Mannschaft ohne Futre und mit Schuster, der nur eine Karikatur seiner selbst war", meinte "Sport" (Barcelona).

Die "zerbrochene Mannschaft" gab sich später noch kleinlauter als ihr Ex-Coach: "Wir sind doch selbst schuld", so die Meinung der Spieler. Den Präsidenten hat's nicht interessiert. Er sucht einen neuen Trainer. Kandidaten sind Havier Irureta, der am Donnerstag in Oviedo entlassen wurde, und Francisco Maturana, Trainer Kolumbiens bei der WM 1990 in Italien.

Und Aragones? Der verzichtet großmütig auf das Gehalt für die Saison 1993/94, für die er noch einen Vertrag gehabt hätte, kassiert aber immerhin rund 800 000 Mark für die laufende Spielzeit. "Es war wohl das Beste für beide Seiten", ist auch er einsichtig geworden. sid

Mit einem Mini-Kader war Bundestrainer Lothar Doering zum Turnier der Handballerinnen nach Cheb gereist. Nur zwölf Spielerinnen hatte er nominiert und damit trotzig auf die zahlreichen Absagen reagiert. Erstaunlicherweise gelang der Nationalmannschaft gerade in Cheb der erste Turniersieg unter ihrem neuen Trainer. Mit dem 21:17 im letzten Spiel gegen die Slowakei wiederholte die Auswahl des Deutschen Handball-Bundes (DHB) ihren Vorjahressieg bei diesem renommierten Sechsländerturnier.

Doering war nicht nur wegen der Plazierung sehr zufrieden: "Es zeichnet sich nach den keineswegs berauschenden Leistungen nach den Olympischen Spielen ein Silberstreif am Horizont ab. Wir müssen auf diese Leistung aufbauen, um bei der WM in Norwegen und der EM 1994 im eigenen Land eine gute Rolle spielen zu können. Zur Euphorie besteht aber noch kein Anlaß."

Zurückhaltung ist tatsächlich geboten. Nach dem knappen Erfolg über Rußland folgte die Niederlage gegen Polen als Tiefpunkt. Sie unterstrich die Unbeständigkeit des Teams. Der Enttäuschung folgte die Wende: Mit einer furiosen Aufholjagd gegen die Tschechische Republik wandelte das DHB-Team ein 9:15 noch in ein 20:20 um. "Da hat sich die Mannschaft selbst aus dem Sumpf gezogen", so Doering. Es folgten die glänzenden Leistungen gegen den Olympiazweiten Norwegen (26:18) und die Slowakei.

"Das Team wächst zusammen", meinte der Bundestrainer. Besonders zwei Leverkusenerinnen stimmten ihn freudig: Linkshänderin Bianca Urbanke war auch durch kurze Deckung nie auszuschalten und avancierte zur treibenden Kraft. "Sehr stark war auch Sybille Gruner. Sie wurde zur entscheidenden Persönlichkeit", lobte Doering die Leistung der Leverkusener Spielmacherin, die immerhin Zweite der Torschützenliste mit 32/17 Treffern wurde. Sie scheint die seit dem Rücktritt von Britta Vattes 1986 verwaiste Mittelposition wieder zum Leben erwecken zu können. "Sie kann in der Zukunft eine ähnliche Rolle spielen wie damals Britta Vattes", so Doering.

Gewohnt starke Leistungen boten Torfrau Sabine Adamik (Walle Bremen), Michaela Erler (Leverkusen) und Carola Ciszewski (Leipzig). Schwachpunkt bleibt derweil die linke Angriffsseite. Karen Heinrich (Frankfurt/Oder) ließ erst gegen Norwegen erkennen, daß sie im Rückraum eine Alternative darstellt. "Von der linken Außenposition kommt zu wenig Entlastung. Hier muß etwas geschehen", so Doering. Vielleicht hat er nächstes Mal ja doch mehr Variationsmöglichkeiten. sid

Das Spitzenduo SC Freiburg und MSV Duisburg legte einen Traumstart hin, die neuen Trainer Uwe Klimaschewski und Horst Hrubesch gerieten gleich bei ihrem Einstand aus dem Tritt. Der Auftakt nach der Winterpause am 26. Spieltag der Zweiten Fußball-Bundesliga stand folglich im Zeichen der Spitzenteams.

Freiburg gewann 2:0 beim Pokalsieger Hannover 96 und Duisburg distanzierte Fortuna Köln im Verfolgerduell mit dem gleichen Resultat. Klimaschewski (0:0 gegen Leipzig) und Hrubesch (0:3 in Mannheim) bekamen einen Vorgeschmack auf das, was sie in den kommenden Monaten der Zweitklassigkeit so alles erwartet.

Freiburg trumpfte in Hannover vor 8000 Zuschauern groß auf. Fünf Punkte beträgt der Vorsprung auf den Zweiten aus Duisburg, bereits acht auf Rang vier. Der Aufstieg in die Bundesliga ist programmiert. Trainer Volker Finke: "Die einzige Gefahr sehe ich darin, daß einige Spieler jetzt abheben. Aber zum Glück haben wir keine Stinkstiefel in der Mannschaft."

Zuversicht auch bei Uwe Reinders nach dem Duisburger Sieg über Köln. Im Wedau-Stadion herrschte bereits wieder Erstliga-Atmosphäre. 16 000 Zuschauer stimmten den MSV schon mal auf höhere Aufgaben ein, obwohl Reinders nach dem Erfolg warnte: "Der Sieg ist kein Freibrief für den Aufstieg bei noch 20 Spieltagen."

Rostocks Coach Horst Hrubesch hatte keinen Grund, seine Spieler vor zu großer Euphorie zu warnen. Die Stimmung war ohnehin auf dem Nullpunkt. 0:3 verlor Rostock beim SV Waldhof Mannheim. Viermal in Folge setzte es für Hansa nun Niederlagen.

"Ich hatte mir mein Debüt anders vorgestellt", so der frühere Torjäger vom Hamburger SV konsterniert. Wen wundert's? Sieben Punkte Rückstand hat der Bundesliga-Absteiger schon auf einen der drei Aufstiegsränge. Mannheims Trainer Klaus Toppmöller, der durch sein Engagement bei Eintracht Frankfurt ab der kommenden Saison sowieso erstklassig ist, strotzt derweil vor Selbstbewußtsein: "Die Mannschaft hat den Willen zum Aufstieg gezeigt. Wir wollen in die erste Liga."

Wie Hrubesch erging es auch Homburgs "Red Adair", Uwe Klimaschewski. Nach dem 0:0 im Heimspiel gegen den Tabellendritten VfB Leipzig vor 1500 Zuschauern, Negativrekord in dieser Saison, wartet der Ex-Bundesligist seit dem 26. September vergangenen Jahres auf einen Sieg. Klimaschewski: "Ich hätte mir auch einen besseren Auftakt gewünscht." Bei seinem fünften Engagement in Homburg steht der 54jährige vor einer schweren Aufgabe. Lediglich ein Punkt liegt zwischen dem FC und einem Abstiegsrang.

Bei den Stuttgarter Kickers kehrt der neue Besen gut. Der Erstliga-Absteiger holte mit dem Keller-Experten Rolf Schafstall 10:2 Punkte aus den letzten sechs Spielen und verbesserte sich dank des 2:1-Sieges bei Aufsteiger VfL Wolfsburg auf Rang 13. sid

Die Handball-Bundesliga gerät in Bewegung. Vor der siebenwöchigen WM- Pause beenden viele Vereine Spekulationen und sorgen für Klarheit in der Trainerfrage für die Saison 1993/94. DHB-Pokalsieger TUSEM Essen verpflichtete als Nachfolger von Teamchef Petre Ivanescu den 42 Jahre alten Jürgen Hahn von der SG Leutershausen für zwei Jahre.

Hahn wird sich als Oberstudienrat beurlauben lassen und als hauptamtlicher Teamchef beim Bundesligisten-Tabellenzweiten anheuern. Leutershausen erteilte dem 43maligen Ex-Nationalspieler die Freigabe aus seinem bis zum 30. Juni 1994 befristeten Vertrag. "Ich bin zuversichtlich, daß Jürgen Hahn unsere hohen Erwartungen erfüllt und TUSEM weiterhin ein starkes Revier bleibt", meinte Vereinschef Klaus Schorn.

Nachfolger von Jürgen Hahn beim deutschen Vizemeister wird in keinem Fall Bundestrainer Armin Emrich. "Ich bin kein Börsenspekulant, gehe nicht nach Leutershausen. Meine Zukunft ist nach der Weltmeisterschaft ungewiß", erklärte Emrich. Sein Vorgänger Horst Bredemeier will bis 1996 bei TURU Düsseldorf Trainer bleiben, "wenn der Vorstand meine Voraussetzungen erfüllt".

Für die neue Saison wird der THW Kiel sehr wahrscheinlich Zvonomir Serdarusic von der SG Flensburg unter Vertrag nehmen. Wer in der laufenden Spielzeit Nachfolger von Holger Oertel wird, der beim Traditionsklub von der Förde am Freitag seinen Rücktritt erklärt, steht noch nicht fest. Manager Heinz Jacobsen: "Wir suchen fieberhaft, sind aber noch nicht fündig geworden." Der ehemalige THW-Kapitän Uwe Schwenker coachte die Mannschaft zusammen mit Heinz Jacobsen gegen Bayer Dormagen.

Als sehr vereinstreu erwiesen sich die Bundesliga-Torhüter. Nachdem der von Wallau/Massenheim umworbene Nationaltorhüter Jan Holpert erklärt hatte, er werde weiter für Milbertshofen spielen, verlängerte Wallaus Peter Hofmann seinen Vertrag für zwei Jahre bis 1995. Nach der Unterschrift des 37jährigen stehen bei den Hessen bis auf Stephan Schoene Olaf Oster und Markus Becker in Verhandlungen mit Wallaus Manager Bodo Ströhmann. Unterdessen kündigte überraschend Nationalspieler Klaus-Dieter Petersen an, er werde zum Saisonende den Rekordmeister Gummersbach verlassen. Petersen wird mit Flensburg in Verbindung gebracht. sid

Zita Funkenhauser aus Tauberbischofsheim setzt ihre Erfolgsserie fort. Die 26 Jahre alte deutsche Meisterin der Florettfechterinnen belegte als beste Deutsche beim Weltcup-Turnier in Göppingen den zweiten Platz, nachdem sie im Finale der Rumänin Reka Szabo-Lazar 0:2 (1:5, 0:5) unterlegen war. Als letzte Deutsche hat Anja Fichtel-Mauritz (Tauberbischofsheim), die sich mit Platz elf begnügen mußte, das Stauferland-Turnier 1991 gewonnen. Gemeinsam Dritte wurden Diana Bianchedi (Italien), die Funkenhauser im Halbfinale 0:2 (3:5, 3:5) unterlag, und Roxana Dumitrescu (Rumänien).

Funkenhauser, 1984 und 1988 Mannschafts-Olymiasiegerin, 1992 Silbermedaillengewinnerin mit dem Team, setzte sich durch ihren Erfolg mit 90 Punkten an die Spitze der deutschen Rangliste vor Sabine Bau (Tauberbischofsheim/75,5 Punkte). Platz drei belegt Monika Weber (Bonn/44,8) vor Rosalia Huszti (Tauberbischofsheim/41,9) und Anja Fichtel-Mauritz (41,8). Die ersten fünf Plätze berechtigen zu einem Einzelstart bei den Weltmeisterschaften im Juli in Essen.

Sabine Bau mußte sich in Göppingen mit dem 30. Platz begnügen, nachdem sie im Hoffnungslauf gegen die Italienerin Alda Occhipinti 0:2 verlor. Sie hatte bei den beiden ersten Weltcup-Turnieren dieser Saison jeweils den zweiten Platz belegt, Annete Kluge (Tauberbischofsheim) kam auf den 13. Rang. "Sabine hat während der Woche schon im Training nicht so gut gefochten", stellte Funkenhauser fest. Bei den deutschen Titelkämpfen in Tauberbischofsheim hatte sie sich im Finalkampf gegen Bau durchgesetzt. Anja Fichtel-Mauritz verlor im Kampf um den Finaleinzug gegen die Französin Isabelle Spennato-Lamour. "Sie hat gut gefochten", meinte Bundestrainer Paul Neckermann. "Sie war nicht so stark wie früher", meinte dagegen Zita Funkenhauser.

Obwohl zehn deutsche Fechterinnen unter den letzten 32 plaziert waren, zog Neckermann dennoch kein zufriedenstellendes Fazit. "Bis dahin war alles okay, doch dann stimmte die Relation einfach nicht mehr", meinte er, nachdem nur Funkenhauser den Finaleinzug geschafft hatte. "Nach der olympischen Saison müssen wir unser Augenmerk schon einmal nach vorne richten, da hätte ich mir schon gewünscht, daß eine Kluge, Müller oder Lang den Finaleinzug schaffen würden", meinte Neckermann weiter. sid

Dank der Bestzeit im zweiten Durchgang verbesserte sich Olympiasieger Georg Hackl beim siebten von acht Rodel-Weltcups der Saison in Lillehammer noch vom zwölften auf den sechsten Rang des Gesamtklassements. Der Berchtesgadener, der im ersten Durchgang wegen eines Fahrfehlers in der siebten Kurve weit zurückgefallen war, absolvierte die Olympiastrecke von 1994 in 50,536 Sekunden. Seine Gesamtzeit betrug 1:41,478 Minuten. Bei den Frauen belegte die Chemnitzerin Gabriele Kohlisch den dritten Platz (1:38,688), Susi Erdmann aus Oberhof wurde Sechste.

Die Olympiasieger Stefan Krausse und Jan Behrendt konnten im Doppelsitzer ihren zweiten Weltcupsieg nach dem Erfolg am Königssee feiern. Das Oberhofer Erfolgsduo gewann in 1:37,852 Minuten vor den Italienern Hansjörg Raffl/Norbert Huber.

Die Einzelsieger kamen aus Österreich: Bei den Männer siegte einmal mehr Favorit Markus Prock (1:40,847), dem der Gesamtsieg im Weltcup vor dem Abschluß in Lake Placid (24. bis 28. Februar) von dem Italiener Wilfried Huber, in Lillehammer Dritter hinter dem Amerikaner Duncan Kennedy, nun schon nicht mehr zu nehmen ist. Prock gewann zum vierten Mal insgesamt und zum dritten Mal in Folge den Weltcup- Gesamtsieg. Die Frauen-Konkurrenz gewann Olympiasiegerin Doris Neuner (1:38,223) vor Gerda Weissensteiner aus Italien.

Für die Rodler des Deutschen Verbandes ging es in Norwegen um die Qualifikation zu den Weltmeisterschaften in Calgaray (15. bis 21. Februar). Im Männer-Einer werden Hackl, Friedl und Lars Trapp vertreten sein, bei den Frauen kommen Erdmann, Kohlisch, Sylke Otto und Jana Bode zum Zuge. dpa

SKI NORDISCH Skispringen von der 120-m-Großschanze in Oberhof: 1. Thoma (Hinterzarten) 233,8 Punkte (124+118 Meter), 2. Duffner (Schönwald) 227,3 (124+113), 3. Scherer (Rohrhardsberg) 213,2 (120+116,5), 4. Weißflog (Oberwiesenthal) 210,4 (118+108), 5. Siegmund (Oberhof) 210,1 (109+110), 6. Hannawald 188,5 (110,5+122 gestürzt): Nordische Kombination, Sprint-Wettkampf: 1. Sachsen I (Abratis/Prenzel) 37:51,0 Minuten, 2. Bayern I (Schmid/Bauer) 1:40,0 Minuten zurück, 3. Westdeutscher Ski-Verband (Braun/ Peis) 2:03,7, 4. Thüringen I (Feix/Heisig) 2:23,0, 5. Schwaben (Hertfelder/Braun) 2:26,9, 6. Schwarzwald I (Dold/Dorer) 2:58,4.

Die holländische Polizei nahm nach einer Massenschlägerei im Vorfeld des Punktspiels der Ehrendivision zwischen dem FC Groningen und FC Twente Enschede 200 Fußball-Rowdies in Arrest. Die beiden Fangruppen hatten sich am Bahnhof in Assen getroffen. Weil sie einen Hinweis auf das Treffen bekommen hatte, konnte die Polizei eine Eskalation verhindern. Die nicht in Gewahrsam genommenen Anhänger der beiden Klubs mußten die sofortige Heimreise antreten. sid

Nur mit dem undankbaren vierten Platz, der aber dennoch einen unerwarteten Erfolg darstellt, mußten sich die Säbel-Fechter des OFC Bonn im Europapokal zufriedengeben. Im westlich von Budapest gelegenen ungarischen Ort Gödöllö verlor das Quartett vom Rhein den Kampf um Bronze mit 7:9 nur knapp gegen Honved Budapest.

Im Finale standen sich der Titelverteidiger Dosza Ujpest Budapest und Dynamo Kiew gegenüber (bei Redaktionsschluß dieser Ausgabe noch nicht beendet).

Gestartet war der deutsche Mannschaftsmeister mit einem 9:4 gegen Slavia Sofia, kam dann aber trotz einer 7:8- Niederlage gegen Honved Budapest als Gruppen-Zweiter wie erhofft ins Viertelfinale. Dort reichte ein 9:6-Sieg über ZSKA Moskau zum Einzug ins Halbfinale, wo Kiew sich allerdings mit 9:7 doch als zu stark erwies.

Im Gefecht um Rang drei feierten Frank Beckmann und Jacek Huchwajda jeweils drei Siege, ein Duell entschied Mario Krause für sich. sid

Tübinger SV - TVG Basketball Trier 71:93 (32:41). Beste Werfer: Key (12), Schomers (12), Schall (12), Dietl (11) für Tübingen - Johnson (28), Babkow (26), Marsh (16), Devone (12) für Trier. - Zuschauer: 1300.

SVD Dortmund - SG Braunschweig 77:70 (43:30 ). - Beste Werfer: Pernell (29), Arntz (13), Lehmkuhl (10) für Dortmund - Svitek (20), Arigbabu (15), Schindler (12), Miglinieks (11) für Braunschweig. - Zuschauer: 600.

Keinen Sieg, aber drei Plätze auf dem Treppchen errangen die deutschen Fechterinnen am Wochenende bei den Weltcup-Turnieren auf Florett in Göppingen und auf Degen in St. Maur bei Paris. Mit dem undankbaren vierten Platz mußten sich dagegen die Säbelfechter des OFC Bonn im Europapokal im ungarischen Gödöllö zufrieden geben.

Die 26 Jahre alte Deutsche Florett-Meisterin Zita Funkenhauser belegte als beste Deutsche in Göppingen den zweiten Platz, nachdem sie im Finale der Rumänin Reka Szabo-Lazar 0:2 (1:5, 0:5) unterlegen war.

Als letzte Deutsche hatte Anja Fichtel- Mauritz (Tauberbischofsheim), die sich diesmal mit Platz elf begnügen mußte, das Stauferland-Turnier 1991 gewonnen.

Jeweils Dritte wurden die Heidenheimerin Imke Duplitzer und Andrea Spory aus Tauberbischofsheim beim Degen- Weltcup in St. Maur. Die deutsche Vizemeisterin Imke Duplitzer unterlag im Halbfinale der Französin Sophie Moresse 1:2 (5:2, 3:5, 2:5), die anschließend auch das Finalgefecht gegen die Italienerin Roberta Giusanne 2:1 (6:4, 5:6, 5:1) für sich entschied. Spory hatte gegen Giusanne 1:2 (4:6, 5:1, 3:5) verloren. Insgesamt erreichten vier Vertreterinnen des Deutschen Fechter-Bundes (DFeB) das Finale der besten acht.

Im westlich von Budapest gelegenen Gödöllö verlor das Bonner Säbel-Quartett vom Rhein den Kampf um Bronze 7:9 gegen Honved Budapest. Im Finale standen sich Titelverteidiger Dosza Ujpest Budapest und Dynamo Kiew gegenüber. Der Deutsche Mannschaftsmeister kam als Gruppenzweiter ins Viertelfinale. Dort reichte ein 9:6 über ZSKA Moskau zum Einzug ins Halbfinale, wo Kiew sich allerdings mit 9:7 als zu stark erwies.

Die angehende Zahnärztin Funkenhauser, 1984 und 1988 Mannschafts-Olymiasiegerin, 1992 Silbermedaillengewinnerin mit dem Team, setzte sich durch ihren Erfolg mit 90 Punkten an die Spitze der deutschen Rangliste vor Sabine Bau (Tauberbischofsheim/75,5 Punkte).

Platz drei belegt Monika Weber (Bonn/44,8) vor Rosalia Huszti (Tauberbischofsheim/41,9) und Anja Fichtel-Mauritz (41,8). Bei den Degen-Fechterinnen führt Duplitzer mit 61,6 Punkten vor Funkenhauser (53,4) und Symone Synek (44,6). sid

SSV Ulm - BG Stuttgart/Ludwigsburg 67:73 (42:41). Beste Werfer: Knörr (20), Walker (15), Oldham (13) für Ulm - Baker (20), Kujawa (17), Montgomery (14), Koch (11) für Stuttgart/ Ludwigsburg. - Zuschauer: 2000 (ausverkauft).

Vier Deutsche setzten sich an einem ereignisvollen Leichtathletik-Wochenende an die Spitze der Weltranglisten. Zuerst flopte Ralf Sonn (Weinheim) in Wuppertal über 2,36 m, dann schraubte Lokalmatador Jens-Peter Herold (Berlin) den deutschen 1000-m-Rekord in Berlin auf 2:17,09 Minuten, und zuletzt trumpften in Stuttgart Dieter Baumann und Heike Henkel auf, die in Barcelona innerhalb weniger Minuten Olympiasieger geworden waren..

Die 2,36 m von Sonn beim Sieg in Wuppertal und die bisher nur von drei Rivalen in der Welt unterbotene 1000-m-Zeit von Herold (Deutscher Rekord 2:17,09) hatten zwei Tage zuvor neben zwei 60-m- Glanzzeiten im Mittelpunkt der 350 000 Mark teuren "Olympischen Nacht" in Berlin gestanden. Irina Priwalowa (Rußland/7,01) und Bruny Surin (6,52 beim Sieg über Landsmann Ben Johnson/6,60) waren schneller als alle anderen in diesem Jahr.

Sonn, Bestleistung 2,39 m, wurde in Wuppertal stark von Englands Junioren- Weltrekordler Steve Smith (ebenfalls 2,36 m) bedrängt und unterlag 24 Stunden später in Balingen mit 2,33 m dem nur knapp an 2,41 m gescheiterten Rumänen Sorin Matei. Fünfter wurde Hendrik Beyer (Leverkusen) mit 2,30 m.

Im französichen Olympiaort von 1968 gab es weitere Saisonbestmarken durch Sergej Bubka (Ukraine) mit 6,01 m im Stabhochsprung, Irina Priwalowa in 22,64 beim 200-m-Sieg über Jamaikas Hallen- Weltrekordlerin Merlene Ottey (22,98), Ludmilla Naroschilenko (Rußland) in 6,65 und Igor Kasanow (Litauen) in 6,50 jeweils über 60 m Hürden sowie Inessa Krawets (Ukraine) mit 14,38 m im Dreisprung. Als Dritte steigerte Helga Radtke (Rostock) ihren Deutschen Rekord um neun Zentimeter auf 14,00 m.

Jahres-Weltbestleistung hatten in Budapest die 8,44 m von Weitsprung-Weltrekordler Mike Powell (ebenfalls USA) bedeutet. Trotz international nicht bedeutender 47,15 Sekunden über 400 m sorgte "Dopingsünder" Butch Reynolds für eine der besten Leistungen der Millrose- Games, die als wichtigstes US-Hallenmeeting viele Enttäuschungen boten. "Genau das richtige Timing für die Hallen-WM", meinte Reynolds. Biba soll begnadigt werden

Für ein flexibles Doping-Strafmaß auf internationaler Ebene will sich der Deutsche Leichtathletik-Verband (DLV) einsetzen. Dies sehen zwei Anträge vor, die der DLV beim Kongreß des Weltverbandes IAAF (10. August) im Vorfeld der Stuttgarter WM einbringen will. Sie wurden bei der Präsidiumstagung des DLV am Samstag in Stuttgart erläutert.

Bei Anabolika-Verstößen soll die Sperre im Erstfall künftig statt vier Jahren eins bis vier Jahre betragen, im Zweitfall zwei Jahre bis lebenslänglich (aber mindestens doppelt so lange wie im Erstfall), im dritten Fall lebenslänglich.

Stimulanzien sollen beim ersten Vergehen mit einer Suspendierung zwischen einem und sechs Monaten, im Wiederholungsfall mit ein bis drei Jahren und beim erneuten Mißbrauch mit lebenslänglichem Wettkampfverbot geahndet werden.

Diese Anträge sind auch Konsequenz aus den Erfahrungen im "Fall Krabbe I und II". Das DLV-Präsidium bedauerte noch einmal, daß die Verhandlung vor dem DLV-Rechtsausschuß nicht wie vorgesehen am 20. Februar, sondern frühestens im März stattfinden kann, da zusätzlich durch Athletinnenseite angeforderte Beweisanträge (drei Gutachten unabhängiger Experten) Verzögerungen brachten. Schon seit Monaten deutet sich an, daß das IAAF-Strafmaß von vier Jahren auf nationaler Ebene wahrscheinlich nicht angewandt wird.

Entgegen einer Entscheidung vom 13. Juni 1992 setzt sich das DLV-Präsidium nun bei der IAAF auch für eine Verkürzung der seit 15. April 1992 wirksamen Anabolika-Sperre (Stanozolol) von Langstrecklerin Iris Biba (Gelnhausen) ein. Diese soll laut DLV-Antrag nach gut eineinhalb Jahren Ende 1993 auslaufen.

Dem suspendierten Kugelstoßer Kalman Konya will der DLV nicht im Wege stehen, falls dieser nach Austritt aus seinem Verein Salamander Kornwestheim künftig für Ungarn, dem Heimatland seines Vaters, starten will. Der DLV informiert allerdings den ungarischen Verband, der wegen einer Startberechtigung für Konya angefragt hat, über den Vorfall und meldet auch die Suspendierung des deutschen Meisters von 1990 an die IAAF. Konya durfte nach einer Entscheidung des Nationalen Olympischen Komitees (NOK) für Deutschland 1992 nicht bei Olympia in Barcelona starten, nachdem er laut DLV über längere Zeit nicht für Trainingskontrollen erreichbar gewesen war. sid

KRIFTEL. Batsch. Die verbale Ohrfeige traf die Journalisten - und die Narren gröhlten. Manfred Salzmann, Schatzmeister des Krifteler Karneval Klubs (KKK) brach die Lanze in der Bütt für den seit Oktober inhaftierten Bürgermeister. "Der Löwe von Kriftel hinter Gitter - das traf uns bitter" reimte er. Pressefreiheit sei nicht Narrenfreiheit, und: "Zu spitz ist oft der Federkiel - und was zuviel ist, ist zuviel." Das Krifteler Narrenvolk hatte ausgemacht, wer für die Affäre Börs verantwortlich ist. In fröhlichen Gesichtern hatten sich die Mundwinkel wieder für eine Minute auf Alltags-Level nach unten verzogen. "Mit Honnis Rechtsanwaltskanzlei wäre Börs schon lange frei. Das Schicksal treibt ein arges Spiel - doch was zuviel ist, ist zuviel." Tosender Applaus - dann konnte es am Freitag abend im Programm der KKK Äppelweinsitzung weitergehen, ohne noch einmal das lokale Thema zu strapazieren.

Die 950 Zuschauer tobten von Anbeginn an in der fast ausverkauften Schwarzbachhalle - auch auf Kommando. Gab KKK-Sitzungspräsident Werner Albrecht "Tempo eins" vor, dann wurde geklatscht, daß die Handflächen schmerzten. Bei "Tempo 2" konnte einem Angst und Bange werden um die Elastizität des Hallenbodens angesichts der 1900 trampelnden Fassenachter-Füße. "Kriftel, Helau" schallte es schließlich bei Kommando "Tempo 3" unisono aus der Schar der Zuschauer, die Stimmung kochte hoch. Der Alkohol floß flaschenweise, die wenigsten hatten "Rheingau Riesling trokken, entalkoholisierter Wein" für zwölf Mark die 0,375-Liter-Buddel im Glas.

Der KKK präsentierte ein Riesenaufgebot von 170 Mitwirkenden. Und hinter der Bühne zog Renate Salzmann die Fäden. "Seit 28 Jahren bin ich im Verein, macht jedes Jahr auf's neue Spaß", erzählt sie freudestrahlend. Sie sitzt in dem sechsköpfigen Programmausschuß, ist eine der Regisseurinnen des Abends. Eben noch zeigte ihre 13jährige Tochter zusammen mit weiteren 23 Mädchen der Garde-Gruppe "Grashüpfer" die Beine, da mußte Renate Salzmann schon wieder selbst ran. Als Souffleuse für "die fünf Köche des KKK", die in gesungenen Versen die (oft traurigen) Geschehnisse des vergangenen Jahres Revue passieren ließen: "Da zündeten Verbrecher dann ganze Häuser an".

Das gefällt auch der 79jährigen aus Hofheim gut, die allerdings die Politik der Kreisstadt in den Büttenreden vermißt. "Hofheim lassen wir heut' aus, denn es raucht im eigenen Haus", so hatte es der "Protokoller" verkündet. Beim "Ein Prosit der Gemütlichkeit" hält es auch die betagte Dame nicht mehr auf dem Stuhl. Sie hakt sich bei dem jungen Mann zur Rechten ein und fragt, ob denn das rote Lippenstift-Herz auf ihrer Wange noch gut zu sehen ist.

Renate Salzmann hat wieder ein paar Minuten Zeit. 22 Uhr ist es jetzt, um 1.30 Uhr nachts ist die Äppelweinsitzung vorbei. Samstag ist großer Fremdensitzungs- Tag, und am 12. und 13. Februar wiederholt sich das Programm noch einmal. Dann, nach der "Kampagne", gönnt sie sich und ihren Vereins-Narren keine Pause. "Nach dem Aschermittwoch gibt's bei unserem traditionellen Heringsessen Manöverkritik", erzählt die zweifache Mutter. Dann treffen sich die "KKKler" zweimal monatlich, "nach den Sommerferien geht's richtig los". Damit der Verein auch im Jahr zusammenhält, wandern die Narren oder futtern Steaks beim Grillfest. Wobei schon die nächste Narretei für den Februar ausgeheckt wird. Bei einem Mitgliedsbeitrag von sechs Mark im Jahr (Kinder zahlen die Hälfte) sind die Krifteler Fassenachter auf tatkräftige Sponsoren angewiesen. Die hocken hoch oben auf der Bühne im Elferrat und sind allesamt Krifteler Handwerksmeister. Der Modellschreiner hat die Dekoration gebaut, der Malermeister sorgte für den passenden Anstrich, und der Elektriker kümmerte sich um Beschallung und Licht.

Vom Elferrat bekommen die "Hot Petticoats" Sekt für die Arbeit, die in ihrer Playback-Show steckt. Eine Persiflage auf bekannte Werbe-Spots. Der Alkoholspiegel im Blut so manchen aufgekratzten Zuschauers ist schon jenseits der 0,8- Promille-Grenze, da erschüttern auch die etwas derberen Späße das Zwerchfell: Die drei Nonnen auf der Bühne treffen tanzend bei lautem "Halleluja"-Gesang aus dem Lautsprecher auf den Exhibitionisten im Lodenmantel. Als der sich zeigt - was größte Befriedigung verheißt - tönt die Werbung eines Süßwaren-Herstellers vom Band: "Mann, ist der dick, Mann." THOMAS GRETHER

Hessische Fußball-Oberligisten fordern eine Anschubfinanzierung für die geplante neue Spielklasse "Die Regionalliga wird kommen - ob wir wollen oder nicht" Interessante Endlos-Debatte mit vielen Wenn und Aber / Bürstädter Hiltl meldet sich wieder zu Wort / Problemfeld Zuschauer

Das bereits traditionelle Treffen zum neuen Jahr, das alle 17 Oberligavereine und die Presse in einem Frankfurter Nobel-Restaurant zusammenführte, wurde von einem Thema beherrscht: Der geplanten Regionalliga Süd. Die Oberligisten hatten - wie berichtet - bei ihrer Zusammenkunft in Grünberg mit Vertretern des DFB, Süddeutschen Verbandes und der Spitze des Hessischen Fußballverbandes keine definitive Entscheidung für oder wider die neue Spielklasse getroffen. Der Konsens der endlosen Debatten: Regionalliga Süd prinzipiell ja, aber unter einer finanziellen Absicherung (Anschubfinanzierung) durch den DFB. "Die Bildung einer Regionalliga soll lieber ein Jahr länger dauern als auf die Schnelle auf die Beine gestellt werden", sagt OFC-Präsident Norbert Rocker und setzt auf eine genaue Überprüfung der finanziellen Modalitäten. Der Knackpunkt: Das Votum der hessischen Vereine ist dann bedeutungslos, falls die anderen Landesverbände mehrheitlich (wie bereits in Bayern und Baden-Württemberg erfolgt) für die Regionalliga stimmen und der DFB-Beirat die neue Klasse durchsetzt. "Der DFB will zu 99 Prozent die Regionalliga und im April im Beirat darüber finden", erklärt Verbandsfußballwart Adam Schade (Witzenhausen) und rechnet fest mit der Neubildung. Sollte keine bundesweite Entscheidung getroffen werden, könnte auf einem außerordentlichen Süddeutschen Verbandstag noch die Regionalliga Süd ins Leben gerufen werden.

"Die Regionalliga wird installiert, ob wir wollen oder nicht", sagt auch Otmar Schork von der Oberliga-Interessengemeinschaft. Alle Oberligisten Hessens sind vom sportlichen Wert der neuen Ebene zwischen 2. Bundesliga und Oberliga Hessen zwar überzeugt, hegen jedoch unisono Bedenken wegen der Finanzierbarkeit. Derzeit muß ein Oberliga- Aufsteiger durchschnittlich etwa 2,6 Millionen Mark für den Spielbereich aufwenden, fließen rund 2 Millionen Mark aus anderen Töpfen (Fernsehen, Toto- Lotto etc.) in den Gesamtetat von zirka 4,6 Millionen Mark. "In der Regionalliga sind unserer Auffassung nach 1,5 bis zwei Millionen Mark erforderlich, und es darf nur Vertragsspieler geben", ergänzt Norbert Rocker. Er und seine Kollegen erwarten eine sogenannte Anschubfinanzierung von 500 000 bis 700 000 Mark, die vom DFB beziehungsweise den Vereinen der 1. und 2. Bundesliga aus Fernsehgeldern, Toto-Lotto-Einnahmen zur Verfügung gestellt werden müßten. Als weitere Forderung gilt der Abschluß eines Fernsehvertrages für die Regionalliga, der jedoch nicht zu Lasten der Oberliga Hessen (sechs Teams aus dieser Klasse würden den Planungen nach der neuen Regionalliga Süd - gemeinsam mit Bayern und Baden-Württemberg gebildet - angehören) gehen soll.

"Wir haben bereits 1981 die Regionalliga gefordert, dieser Unterbau wurde seit dieser Zeit versäumt", meldete sich Heinrich Hiltl vom VfR Bürstadt in Grünberg zurück. Der DFB respektive die 2. Bundesliga will einen besseren Unterbau, geordnete Verhältnisse in diesem Verzahnungsbereich und muß dafür etwas tun", sind sich die Oberligisten einig. "Wir müssen den DFB darauf aufmerksam machen, daß diese Klasse sonst ein totgeborenes Kind ist", erklärt OFC-Vereinschef Norbert Rocker, der auch auf die Änderung des Transfersystems setzt. "Die Spieler können dann nicht mehr zu den Billigtarifen aus dem Amateurlager - 35 000 Mark für einen Wechsel in die 2. Bundesliga und 80 000 Mark in die 1. Bundesliga - abgegeben werden", stößt Hiltl ins gleiche Horn.

Ein weiteres Problem: Die Oberliga gilt gemein hin als "Netto-Liga", die manche Summen unter dem Ladentisch bezahlt. "Ohne den offiziellen Vertragsamateur kommen wir in einer Regionalliga nicht mehr aus", erklärt Hans-Peter Seng, Vorsitzender der SG Egelsbach, stellvertretend für alle hessischen Oberligavereine. "Die Schulung der ehrenamtlichen Mitarbeiter in den Vereinen ist besonders wichtig und gehört unserer Auffassung nach zur Fürsorgepflicht des DFB", ergänzt Otmar Schork von der Interessengemeinschaft, die sich seit Monaten mit diesem Themenkomplex befaßt und damit eine Diskussionswelle ausgelöst hat.

"Selbst bei 3500 Zuschauern pro Heimspiel kann ein Oberliga-Spitzenklub nur etwa 600 000 Mark aus Zuschauergeldern erlösen, der Gesamtschnitt in der 2. Bundesliga betrug 91/92 nur rund 5500 Zuschauer pro Begegnung, und ich rechne damit, daß sich das jetzige Potential in der Regionalliga nicht entscheidend erhöhen lassen würde", sagt Rocker und verweist auf die Abhängigkeit von Mäzenen, falls es keine adäquaten Mittel aus den erwähnten Töpfen geben würde.

Bei der Bildung einer Regionalliga ab 1994/95 wäre die kommenden Saison die entscheidende Qualifikationsrunde, wobei ebenfalls nicht ausgegoren ist, ob ausschließlich die nächste Spielzeit oder die drei letzten Runden als Bewertungskriterium herangezogen werden. Allerdings hätte dann die Saison 93/94 den höchsten Bewertungsfaktor. "Ohne geeignetes finanzielles Konzept stellt die Einrichtung einer kostenaufwendigeren Spielklasse für die teilweise heute schon unter wirtschaftlichen Problemen leidenden Vereine des Amateuroberhauses ein zu großes Wagnis dar", untermauerte Hessens Verbandspräsident Hans-Hermann Eckert die Forderungen der Oberligavereine. Jetzt aber sind der DFB und der Süddeutsche Verband am Zuge.

HANS-DIETER PUTH

FLÖRSHEIM. Deniz Yücel graust vor einem: vor 11,11 Prozent. Dann nämlich kämen er und seine Freunde der Wählerliste in Schwulitäten. Denn Flörsheims neuer Stern am politischen Himmel hat gerade mal acht Kandidaten - reichlich wenig für alle Mandate bei einem zweistelligen Ergebnis. Doch den Einzug ins Stadtparlament streben sie auch gar nicht an. "Wir wollen 4,9 Prozent", nennt Yücel das Wahlziel, das gleichsam Ausdruck ist für Programm und Name der Wählerliste - "für NichtwählerInnen, ErstwählerInnen und ProtestwählerInnen (fNep)". Und die ist angetreten mit einen Konzept aus "Spaß, realistischem Argwohn und Subversion".

King Kong statt Norbert Hegmann als Erstem Stadtrat, ein Anti-Terra- Gesetz wider Mauscheleien in der städtischen Wohnungsbaugesellschaft, der Umbau der Opelbrücke zur Sprungschanze für die Olympischen Winterspiele 1998 in Flörsheim - am Samstag stellte "fNep" Liste und Programm in einer Spontan-Pressekonferenz vor. Die Idee, zur Kommunalwahl anzutreten, Yücel schiebt die Intitalzündung seinem Schulleiter zu: "Wenn&rquote;s Euch nicht paßt, gründet doch Eure eigene Partei", habe der ständig gesagt. Am 7. März hat der Pauker nun Gelegenheit, seinen Schülern zum Mandat zu verhelfen. Zwischen 18 und 20 Jahre ist das Durchschnittslater der "fNepler". Auch jede Menge jüngerer Leute sympathisiere mit der Liste.

Die formale Hürde nahm die "fNep" mit der Leichtigkeit des Seins: 99 Unterstützer-Unterschriften legten sie dem Wahlausschuß vor. "Wir hatten 136 zusammen - doch 99 hörte sich einfach besser an." Erforderlich waren 74. Und spätestens da erkannte Erster Stadtrat Norbert Hegmann (CDU) als Wahlleiter, daß es der "fNep" ernst ist mit dem Spaß. Als Bauchtänzer, Lebenskünstler, Sterngreiferin hatten die Kandidaten ihre Berufe betitelt. Und das, sagt Yücel, sei für einen Beamten einer Kleinstadt offenbar zuviel. Hegmann rief an, ließ die Berufsbezeichnungen ändern. Jetzt heißt es Schüler oder Schülerin.

Und was wollen sie verändern, wenn sie denn einziehen ins Parlament? "In unserem parlamentarischen System ist da ohnehin nichts möglich", sagt Yücel. Ob Rot-Grün regiere wie in Frankfurt oder CDU und FDP, Unterschiede seien da kaum auszumachen. Und die Grünen seien längst etabliert, wie die GALF in Flörsheim beweise. Ihr verpaßt Yücel das Attribut, "kleinkariert und verbissen zu agieren".

Georg Gottas (GALF) reagierte enttäuscht auf die Kandidatur der "fNEP". Er sieht Prozenptunkte für seine Partei schwinden. "Es wäre schade, wenn uns die NEPs die nötigen zwei oder drei Prozent wegschnappten, die wir brauchen, um die CDU-Regierung zu kippen." Yücel & Co nehmen das gelassen: "Die GALF hat eben keinen Sinn für Humor." Den braucht sie aber, um das Koalitionsangebot zu verstehen: Die "fNep" sagt Ja zu einer Zusammenarbeit, wenn sich die GALF "zum Recht auf Faulheit bekennt". Die junge Wählerliste ist aber auch offen in eine andere Richtung - und zwar zur FDP. Voraussetzung: Die müsse von der freien Marktwirtschaft Abstand nehmen.

Zwischen Spaß und Zynismus schimmert denn auch das politische Verständnis der "fNEP". Der Wunsch nach einer "radikalen Gesellschaftsreform" drücke sich auch in den angestrebten Städtepartnerschaften aus: Soweto in Südafrika, das kubanische Havanna, Cizre in Nordkurdistan und Matagalpa in Nicaragua stehen auf der Liste. Ein paar weitere Punkte aus dem vorläufigen Programm - endültig erstellt auf einer Party am Freitag abend: öffentlicher Nahverkehr mit Bussen, Fähren, Gondeln, Kutschen, fliegenden Teppichen zum Nulltarif; menschwürdige Häuser für alle; Bau der Umgehungsstraße durch das Grundstück von Bürgermeister Wolf; eine nazifreie Zone; ein Kebap-Laden in der Polizeistation; Punkkonzerte in der Gallus-Kirche.

Daß sich Ideen und Grundhaltung an die gleichnamige Rüsselsheimer Wählerliste anlehnen, die Flörsheimer "fNep" gibt Parallelen zu. "Aber", sagt Yücel, "wir sind besser."

Und was wollen sie tun, wenn sie wider ihr Wahlziel ins Parlament kommen? "Laßt euch überraschen", lautet die Antwort. Und auch für Ersten Stadtrat Hegmann haben sie eine Überraschung für dessen Wiederwahl nach dem 7. März: Er soll auf der neuen Fähre nach Rüsselsheim als Schiffsjunge anheuern.

KLAUS KÜHLEWIND

BAD HOMBURG. Für 49 Mädchen und Jungen im Alter zwischen sieben und zehn Jahren bietet das Jugendamt in Zusammenarbeit mit dem Jugendtreff E- Werk vom 5. bis 16. April Ferienspiele an. Ausflüge zur Lochmühle bei Wehrheim und zum Kronberger Opel-Zoo, ein Reitertag bei Treisberg und ein Tagesausflug in Frankfurter Museen, Kindertheateraufführungen sowie Bastel- und Spielnachmittage sind geplant. Die Ferienspiele finden täglich (außer an Wochenenden) von 9 und 16 Jahre statt. Mitmachen kann, wer angemeldet ist. Und das ist am Montag, 15. Februar, zwischen 8 und 12 Uhr im Jugendtreff E-Werk, Wallstraße 24, nur persönlich möglich.

Telefonische Anmeldungen werden nicht akzeptiert. off

BAD HOMBURG. Wenig Gefallen findet der Ober-Eschbacher Wehrführer Wolfram Kister an dem Vorschlag von Stadtbaurat Wolfgang Weber (CDU) für eine neue Verkehrsführung in Ober- Eschbach. Kister bedauerte, daß niemand aus der Stadtverwaltung und den Parteien die Feuerwehr in die Planung einbezogen habe. Auf Proteste von Bürgern hatte Weber geantwortet, über den Massenheimer Weg könne die Feuerwehr schneller zu einem Einsatz auf die Autobahn ausrücken als über die Ober-Eschbacher Straße.

Mißbilligt hat Ober-Eschbachs wiedergewählter Wehrführer in der Jahreshauptversammlung am Wochenende auch Überlegungen, aus "Sensationsgier" Freiwillige und Berufsfeuerwehren mit Kameras auszustatten, um der Bevölkerung über das Medium Fernsehen noch größere Schockerlebnisse präsentieren zu können, als dies im Augenblick bereits mit nachgestellten Fernsehsendungen ("reality TV") geschieht. Es sei "Negativwerbung für uns", wenn Feuerwehrleute filmen anstatt zu löschen oder zu helfen.

Widerworte fand Kister auch zur öffentlichen Klage von Kreisbrandinspektor Jürgen Domke am Rückgang der Zahl aktiver Feuerwehrleute. Kister: "Das gilt weder für Ober-Eschbach noch für ganz Bad Homburg".

Kister wurde bei einer Gegenstimme und einer Stimmenthaltung für weitere fünf Jahre zum Wehrführer gewählt. Im Amt bestätigt wurde auch der bisherige Stellvertreter Gerd Hohmann. Die Ober- Eschbacher freiwillige Feuerwehr fuhr im letzten Jahr 80 Einsätze. Zur Zeit hat sie 39 Einsatzkräfte, davon sind 17 tagsüber regelmäßig einsatzbereit. off

HEINZ RIESENHUBER, CDU-Bundestagsabgeordneter aus Unterliederbach, will sich in seinem Wahlkreis Main-Taunus und dem Westen Frankfurts noch öfter sehen lassen. Derzeit "sondiere ich die Angebote, warte in aller Ruhe ab, was da so kommt", sagte der geschaßte Bundesforschungsminister auf dem Neujahrsempfang der Sossenheimer CDU. Er freue sich immer "auf die besonders netten Leute hier", meinte der Politiker. Neben seinem Abgeordneten-Job in Bonn warten dort aber auch neue Aufgaben auf Riesenhuber. Seine Fraktion habe ihn für den Wirtschaftsausschuß nominiert. Das entspreche auch seiner Ausbildung. Als ehemaliger Forschungsminister, sagte der CDU- Mann, sei er im Forschungsausschuß nämlich fehl am Platze.

HOFHEIM. Das Schmuckstück steht aufgebockt in der Schreinerei, mißt 4,80 Meter und wird in einigen Wochen knapp 40 Kilo auf die Waage bringen: ein Kajak made in Hofheim, geschreinert von zwölf Schülern des Berufsgrundbildungsjahres an der Brühlwiesenschule und der Stolz der beiden Lehrer Gregor Adler und Michael Albers. "Das Ding ist einige tausend Mark wert", klopft Adler auf die doppelte Schicht aus Esche und Eiche. Mehrschichtig wie das Boot präsentieren sich auch die beruflichen Schulen in Hofheim beim Tag der offenen Tür. "Die wenigsten wissen, was es bei uns für Schulformen gibt", sagt Werner Schlimm, leitender Lehrer für Elektrotechnik, und bedauert: "Wir haben eben keine Lobby."

Dabei sieht Schlimm die vielfältigen Wege als interessante Alternative zur klassischen Schulbildung. Wo anders hätten junge Leute die Möglichkeit, sich so frühzeitig auf ihr späteres Berufsleben vorzubereiten. "Und das Abitur bei uns ist genauso wertvoll wie an anderen Schulen." Der Weg zur Hochschulreife, er führt an der Brühlwiesenschule übers Fachwissen. Einer der beiden Leistungskurse ist berufsbezogen. Zur Wahl stehen Elektrotechnik, Datenverarbeitung und Maschinenbau - und in enger Zusammenarbeit mit der Krifteler Konrad-Adenauer-Schule die Sparte Wirtschaft.

Die Leistungskurse, sagt Schlimm, werden ergänzt durch fachbezogene Grundkurse. Vorteil: Wer später in diese Richtung studiere, könne sich zwei Grundsemester schenken. Wer dennoch beispielsweise von der Elektrotechnik Abschied nehme, der habe mit dem Abitur immer noch die Allgemeine Hochschulreife.

Den Weg in die Hörsäle kann sich auch ebnen, wer nach der Mittleren Reife eine Lehre begann und abschloß. Fachoberschule nennt Schlimm das Zauberwort. Wer nach der Ausbildung erkennt, daß mit einem akademischen Grad mehr zu erreichen ist, drückt für ein weiteres Jahr die Schulbank, kann anschließend an einer Fachhochschule (FH) studieren. Schlimm: "Es gibt immer mehr Leute, die in diesen sauren Apfel beißen."

Nahezu 200 Schüler nutzen derzeit diese Möglichkeiten. Es könnten mehr sein, befindet Schlimm. Mangels Lobby sei der Informationsstand bei Jugendlichen und Eltern gleichermaßen gering. Daran ändere auch wenig, daß er und seine Kollegen Herbst für Herbst zu Vorträgen in allgemeinbildende Schulen aufbrechen.

Ähnlich beurteilt Helmut Zopp von der Konrad-Adenauer-Schule die Lage. Gemeinsam machen sie beim Tag der offenen Tür Reklame - auch für die Krifteler Spezial-Offerte: zweijährige Berufsfachschule des Fremdsprachensekretariats nach der 10. Klasse. "Eine anerkannte Ausbildung", wirbt Zopp. Versicherungen und Banken nähmen die Absolventen mit Kußhand. Und eine weiteres Jahr Fachoberschule befähige zum FH-Studium.

Dieses Schulsystem fordere allerdings auch die Lehrer: 08/15-Unterricht gebe es nicht. Gerade Informatiker und Datenverarbeiter müßten mit der Entwicklung stets Schritt halten. Doch die Mühe lohnt sich, meint Schlimm. Und die Schüler wissen, was sie wollen. Das mache eben Spaß - wie die Paddeltour mit dem Kanu. Im Juni wollen die Lehrer damit auf die Lahn gehen. Doch zunächst steigen die Schüler ins Boot." Mal sehen, wie&rquote;s sich hält", frotzelt Gregor Adler. kkü

Vogelfreunde wollen auch sehen, was im Biotop passiert Der Zaun um das Feuchtgebiet bei Dudenhofen stört Naturschützer / Landrat will Druck beim RP machen Von unserem Redaktionsmitglied Martin Feldmann RODGAU. "Der Unmut wächst", läßt Armin Hönig gehörig Dampf ab. Dann zieht er wieder an seiner dicken schwarzen Brasil. Der Mann im Trachtenlook - Vorstandsmitglied der Gruppe Dudenhofen des Naturschutzbundes (NABU) - verspürt in der lausigen Kälte am Samstag vormittag bald kaum noch Glut unter der weißen Asche. Schließlich neigt er dazu, Landrat Josef Lach eine Zigarre zu verpassen: "Hier der Zaun um das ehemalige Abbaugelände des Rodgauer Kalksandsteinwerks ist ein Skandal. Wir können in diesem zukünftigen Naturschutzgebiet keine Vögel mehr beobachten." Lach, der in die Pedale seines Fahrrads getreten ist, um in der Pampa nahe der Kreisgrenze auf Umweltschützer zu stoßen, erklärt, daß die Untere Naturschutzbehörde in seinem Hause die falsche Adresse für Kritik sei. Verantwortlich für die Einzäunung des etwa zehn Fußballfelder großen Areals sei die Obere Naturschutzbehörde im Regierungspräsdium (RP) Darmstadt. Vorschläge aus Offenbach seien unberücksichtigt geblieben. Neben Hönig haben sich unter anderen auch Herbert Klee und Philipp Klein als Vertreter des NABU, der Nachfolgeorgnisation des Deutschen Bundes für Vogelschutz, in Schuhen mit Stollensohlen am abgelegenen Kalksandsteinwerk eingefunden. Klee, ehemaliger Förster von Dudenhofen, ist über 30 Dienstjahre durch das Revier gestreift. Der hervorragende Tierfotograf, auch im örtlichen NABU-Vorstand, erzählt davon, "daß es damals in den ,60ern' bundesweit einmalig gewesen ist, daß eine Kiesgrube rekultiviert werden mußte". Klee: "1981 gab's einen Jahrhundertregen, der dazu führte, daß plötzlich 15 bis 18 Hektar unter Wasser standen. Diese Wasserfläche zog seltene Vögel an. Der Schwarzhalstaucher brütete hier." Im Juni 1974 pirschte sich der Förster mit seiner Kamera an den Flußregenpfeifer heran. Es machte "klick" - und "Fluppi", wie der Volksmund den inzwischen raren Sänger nennt, war im Bild festgehalten. Ürigens: "Fluppi" wurde vom NABU und dem Landesbund für Vogelschutz in Bayern zum "Vogel des Jahres 1993" gekürt. Klee: "Nach Schätzungen der Ornithologen brüten derzeit rund 2500 Exemplare des ,Jahresvogels' in Deutschland. Im Kreis Offenbach haben sich etwa 20 Brutpaare in die dünn gesäten Naturschutzzonen zurückgezogen."

Um "Fluppi" das Leben zu erleichtern, müßten die Flußlandschaften renaturiert und die Kies- und Baggerseen "vor übermäßiger Freizeitnutzung" geschützt werden, erwähnt Klee. Doch das dürfe nicht heißen, daß ein Biotop wie das am Sandsteinwerk einfach dicht gemacht werde. NABU-Sprecher Hönig: "Zum Jahresende wurde für 40 000 Mark ein Drahtzaun rumgezogen. Bezahlt hat dies das Kalksandsteinwerk, das sich gegenüber dem RP vertraglich dazu verpflichtet hatte. Er bekräftigt: "Dabei handelt es sich nur um ein geplantes Naturschutzgebiet, das noch nicht einmal ,vorläufig sichergestellt' ist."

Was die Vogelfreunde besonders stört, ist die Tatsache, daß sie nur noch von einem Damm aus - in der nordwestlichen Ecke - Einblick in das Biotop haben. "Das reicht nicht aus, um Vögel zu beobachten", klagt Ex-Förster Klee. Hönigs Anregung: "Auf der gegenüberliegenden Seite noch einen Beobachtungspunkt schaffen, vielleicht mit einer Schilfwand als Schutz, damit die Tiere nicht gestört werden." Klee: "Vor zwei Jahren rasteten elf Schwarzstörche dort."

Der Wasserspiegel ging im Laufe der Zeit zurück. In vielen kleinen Tümpeln tummelten sich schließlich auch seltene Amphibien. "Wenn's mal ganz trocken wurde, haben wir eimerweise die Kaulquappen in Sicherheit gebracht", erinnert sich Philipp Klein noch lebhaft. Und Hönig und Klee sprechen von einer emotionalen Bindung zum Biotop. Hönig, auch Mitglied im FDP-Ortsverein, schimpft über den Grünen Dieter Ruckriegel, der als Vorsitzender des städtischen Ausschusses für Land, Forst und Umwelt es abgelehnt habe, die NABU-Vorschläge zu behandeln - mit der Begründung, das Gremium sei nicht zuständig. Seit Jahren stoße er, Hönig, bei den Naturschutzbehörden auf taube Ohren. Die Interessen der Vogelschützer, Zugang zu ihrer Grube zu behalten, seien ingnoriert worden. Klee meint: "Die Leute im städtischen Umweltamt haben überhaupt keine Ahnung."

Landrat Lach stellt dazu fest, daß es sich um einen Interessenskonflikt zwischen Naturschutzbehörden und ehrenamtlichen Umweltschützern handele. Der Kreis Offenbach will beim RP Druck machen, daß die NABU-Mitglieder zumindestens ihren zweiten Aussichtspunkt bekommen.In Bad Nauheim ging es beim Eishockey drunter und drüber Ein "rabenschwarzer Tag" im Eisstadion Überforderter Schiedsrichter und unbeherrschte Spieler / Trainer beklagt "Bärendienst"

"Ein rabenschwarzer Tag für den EC Bad Nauheim und für das gesamte deutsche Eishockey", meinte EC- Coach Rudolf Sindelar nach der 7:10 (2:2, 4:2, 1:6)-Heimniederlage der "Roten Teufel" gegen den ECD Sauerland. Damit meinte der gebürtige Preßburger aber weder die - erwartete - Niederlage, noch den nun "sicheren" letzten Vorrundenplatz. Das Drumherum der Partie verlieh dem Nauheimer Eishockysport ungewohnte Bedeutung. Bis zur 44. Minute verlief das Spiel in durchaus gewohnten Bahnen, nur der 6:4-Vorsprung der Gastgeber überraschte die etwa 2000 Zuschauer etwas.

Dann kam der Auftritt des Schiedsrichters Klein (Bad Liebenzell), in der Wetterau wegen einer umstrittenen Leistungen in der Vergangenheit ohnehin nicht besonders geschätzt. Neunundvierzig Strafminuten, darunter eine Spieldauerdiziplinarstrafe für Pöpel und eine 10minütige Diziplinarstrafe für Barczikowski, verhängte der nicht nur kleinlich, sondern nach Nauheimer Überzeugung auch einseitig pfeifende Referee.

Als wieder einmal nur drei EC-Spieler auf dem Eis standen und Sauerland auch noch einen irregulären Treffer markierte - der Puck war zuvor regelwidrig ans Außennetz der Bandenbegrenzung geprallt, Klein ließ weiterspielen - war endgültig der Teufel bei den "Roten" los. Routinier Ralph Pöpel zog ironisch den Helm vor Klein, der verhängte umgehend eine "schwere Spieldauerdiziplinarstrafe". In der zwanzigminütigen Zwangspause, in der das Eis von unzähligen Gegenständen gereinigt werden mußte, nahm Klein dann den Zusatz "schwere" zurück, nun gibt es keine Sportgerichtsverhandlung gegen Pöpel sondern nur eine Sperre für ein Spiel.

Aber auch noch nach der Zwangsunterbrechung stand die Partie mehrmals vor dem Abbruch. Beim Abgang von Klein eskalierte die Angelegenheit dann endgültig: Während starke Polizeikräfte die meisten Fans von Klein fernhalten konnten, wurde aus der Stadion-Gaststätte Bier auf den Referee geschüttet. Plötzlich flogen die Fäuste, ein Fan hatte Klein ins Gesicht geschlagen. Der reagierte prompt und schlug zurück - wobei er allerdings einen unbeteiligten Zuschauer traf - und trat überdies mit den Schlittschuhen.

EC-Trainer Sindelar übte zwar auch scharfe Kritik - "Wie kann ein solcher Amateur nur Profispiele leiten?" - bescheinigte aber auch einigen seiner Spieler keine "profihafte Einstellung". "Wie können nur Routiniers wie Pöpel und Barczikowski so die Nerven verlieren, das bedeutet den letzten Platz und damit die denkbar schlechteste Ausgangsposition für die Abstiegsrunde. Wir haben uns einen Bärendienst erwiesen." HANS ECKE

DIETZENBACH. In der Altstadt herrscht erhebliche Verunsicherung wegen der Zahlung von Ausgleichsbeiträgen im Zusammenhang mit der Dietzenbacher Sanierungsmaßnahme. Wie Bürgermeister Jürgen Heyer berichtet, sei er in den vergangenen Wochen von vielen Dietzenbachern mit Fragen bestürmt worden. Heyer erinnert daran, daß der Stadt zwar durch gesetzliche Richtlinien Grenzen gesetzt seien, doch der Magistrat wolle sich bei vorzeitigen Ablöseverträgen entgegenkommend zeigen.

Was sind überhaupt Ausgleichsbeiträge? Heyer: "Der Gesetzgeber sieht in dem Ausgleichsbeitrag eine Beteiligung des Eigentümers an den Investitionen, die die öffentliche Hand im Rahmen der Sanierung vornimmt." Laut Baugesetzbuch müssen Besitzer von Grund und Boden in einem Sanierungsgebiet nach dem Städtebaufördergesetz Geld beisteuern. Durch die Sanierung mit öffentlichen Investitionen steigt nämlich der Wert der Grundstücke. Wie hoch er ist, stellt ein Gutachterausschuß fest - nach wissenschaftlich, inzwischen auch juristisch abgesicherten Methoden. Wenn der Besitzer selbst investiert hat, wird das zu seinen Gunsten berücksichtigt. Heyer: "Der Gesetzgeber sagt nun, daß sich jeder Grundstückseigentümer im Sanierungsgebiet an den Kosten der Maßnahme zu beteiligen hat - und zwar jeweils in Höhe dieser ermittelten Bodenwertsteigerung." Und: "Man muß wissen, daß eine Erhebung von den üblichen Erschließungsbeiträgen im Sanierungsgebiet ausgeschlossen ist."

Laut Jürgen Heyer wäre eine Befreiung von der Beitragspflicht rechtswidrig. "Sie würde auch bedeuten, daß die Mittel, die von den Grundstückseigentümern nicht der Sanierungsmaßnahme zugeführt werden, von allen Bürgern der Stadt aus allgemeinen Steuermitteln aufgebracht werden müßten. Bei der Schlußabrechnung der Maßnahme würde das Land Hessen der Stadt Dietzenbach die Ausgleichsbeträge als Einnahmen anrechnen." Doch das dann fehlende Geld wäre dann von der Stadt Dietzenbach aufzubringen.

Der Magistrat sei aber bemüht, den betroffenen Dietzenbachern "die Zahlungspflicht soweit wie möglich zu erleichtern". Das Stadtparlament habe schließlich die Verwaltung beauftragt, "mit allen Grundstückseigentümern frühzeitig Gespräche zu führen". Zweck dieser Verhandlungen sei es, Details zu klären - unter anderem auch die Zahlungsmodalitäten, "die auf die Bedürfnisse des Einzelfalls abgestellt sind". Bei vorzeitigen Ablöseverträgen werden laut Heyer Nachlässe gewährt, "um den Zinsvorteil, der der Sanierungsmaßnahme dadurch entsteht, dem Eigentümer zu erstatten".

Heyer bietet den betroffenen Dietzenbachern das persönliche Gespräch an, "um unter Ausschöpfung aller bestehenden Möglichkeiten - insbesondere der Zahlungserleichterungen durch Stundung oder Ratenzahlung - die unter den gegebenen Umständen für sie günstigste Lösung zu finden". fin

DIETZENBACH. Über die sozialen Brennpunkte "Starkenburgring", "Messenhäuser Straße" und "Max-Planck-Straße" möchten die Grünen am Donnerstag, 11. Februar, 20 Uhr, im Bewohnerzentrum am Starkenburgring 114 diskutieren. Das Motto des Abends: Alles abreißen - oder was?" Die örtlichen Spitzenkandidaten der Ökos für die Kommunalwahl wollen über die Möglichkeiten diskutieren, wie die Gettosituation beseitigt werden kann. Die Grünen setzen auf eine "Verbesserung des Wohnumfelds". Ein erster Schritt sei die Gründung einer städtischen Wohnungsgesellschaft. fin

Berlin - mit dem Auge

SELIGENSTADT. Die Jugendpflege bereitet eine Fotoausstellung zum Thema "Berlin - durch das Auge der Kamera" vor. Zur Vernissage wird für Samstag, 13. Februar, 10 Uhr, ins Rathaus eingeladen.

Die Ausstellung zeigt die Szenen und Motive, die von den Teilnehmer/innen einer Berlin-Reise der Jugendpflege im Oktober mit der Kamera im Bild festgehalten wurden. Die Fotos können bis 12. März im Rathaus besichtigt werden. fin

KREIS OFFENBACH. Einstimmig hat der Kreistag einen CDU-Antrag verabschiedet, "gemeinsam mit der Stadt Offenbach und dem Caritasverband" zu verhandeln - mit dem Ziel, die vorhandenen Kurzzeitpflegeplätze der Caritas in der Offenbacher Schumannstraße zu erhalten.

Gertrud Herwig (CDU) hatte zuvor darauf hingewiesen, daß diese Plätze aus finanziellen Gründen gefährdet seien. Doch: "Die Schaffung von Kurzzeitpflegeplätzen ist im Forderungskatalog des Altenplans des Kreises enthalten und auch dringend notwendig." Der Kreisausschuß solle daher auch die Möglichkeiten prüfen, ob und wie das Land Hessen Zuschüsse zahlen könne. fin

KREIS OFFENBACH. Einstimmig hat jetzt der Kreistag dafür plädiert, die Neu- Isenburger Friedrich-Fröbel-Schule, die Dietzenbacher Helen-Keller-Schule und die Seligenstädter Don-Bosco-Schule in sonderpädagogische Beratungs- und Förderzentren umzuwandeln. Ihr jeweiliger Einzugsbereich: das westliche, das mittlere und das östliche Kreisgebiet.

Die drei Sonderschulen haben bereits ein Konzept für die Beratungs- und Förderzentren präsentiert, dem der hessische Kultusminister Hartmut Holzapfel (SPD) nach Absprache mit dem Kreis Offenbach zustimmen wird.

Nach dem Gesetz "zur Regelung der sonderpädagogischen Förderung in der Schule" können Sonderschulen "als sonderpädagogische Beratungs- und Förderzentren" im Unterricht der allgemeinen Schulen helfen und die Eltern und Lehrer beraten, wie der Kreisausschuß erläutert.

Ferner wird laut Kreistagsbeschluß an der Ernst-Reuter- und an der Heinrich- Mann-Schule in Dietzenbach so schnell wie möglich je eine Kleinklasse für verhaltensgestörte Schüler gebildet. Auch das Staatliche Schulamt unterstützt das Vorhaben, das noch vom Kultusministerium genehmigt werden muß. fin

Polit-Talks locken Teenies kaum hinterm Ofen hervor Zu "Rock gegen Gewalt" kamen sie aber zuhauf Von unserem Redaktionsmitglied Martin Feldmann EGELSBACH. "Verstärker mit einer Gesamtleistung von 3000 Watt und eine Scheinwerferanlage mit 50 Kilowatt! Damit kann man schon was machen", meint der Kronberger Mitch Biron. Er ist für die Technik zuständig, die im Egelsbacher Bürgerhaus für Power sorgt - Power für "Rock gegen Gewalt". Die Jungsozialisten aus Langen, Egelsbach und Obertshausen haben für das Konzert die Werbetrommel gerührt. Hämmernde Drums, schrille Gitarren, brummende E-Bässe, heisere Gesänge und jubelnde Fans. "Das Konzert ist ein toller, ein voller Erfolg", stellt Marco Caliendo, Sprecher der Obertshäuser Jusos, fest. Viel Betrieb herrscht schon im Foyer. Ein Stand mit T-Shirts, Stickers, Buttons - Slogans gegen Rechtsextremismus: "Reps" seien Nieten. Oder: Den Neo-Nazis keine Chance. Die Band "Watusi Rodeo" holt gerade die Instrumente hervor. Die fünf Leute aus Seligenstadt und Rodgau drehen auf, um Rock mit einem Touch Punk zu spielen. Zuvor haben die drei Obertshäuser, die sich "Strange" nennen, wieder ihre Koffer gepackt. Für das Trio ist das Parkett im Egelbacher Bürgerhaus nicht mehr fremd. Highlight und Ausklang dieses Samstagabends: "Abyss" aus Langen, ein Quartett, das schon im Frankfurter "Sinkkasten" und in der Darmstädter "Krone" im Rampenlicht geschwitzt hat.

Im Egelsbacher Bürgerhaus sitzt der Langener Kai Wendler an der Kasse, um Karten zu verkaufen. "Der Eintritt kostet fünf Mark", sagt er. "Für Bier und Äppelwei verlangen wir drei Mark, für Nichtalkoholisches nur zwei Mark. Bei solchen Preisen kommen wir so gerade über die Runden."

Rock gegen Gewalt? "Wir wollen ein Zeichen setzen", sagt Kai. "Ein Zeichen, daß die Jusos jede Art von linker und rechter Gewalt ablehnen." Denn: "Die Anwendung von Gewalt ist weder zur politischen Auseinandersetzung noch zur Lösung privater Probleme geeignet."

Nach den Erfahrungen des jungen Langeners "kann man Jugendliche heutzutage kaum mit politischen Diskussionen hinterm Ofen hervorholen". Es gebe eine große Politikverdrossenheit und eine Orientierungslosigkeit unter den Teenagern und Twens. Kai: "Sie fühlen sich übergangen. Und genau dem wollen wir entgegenwirken." Ein Rockspektakel mit Polit-Background könne dazu beitragen, in der Politfrust-Generation auf Resonanz zu stoßen und bei ihr das Interesse am Tagesgeschehen zu wecken.

Marco, der Juso mit der Strickmütze, erzählt, "warum wir hier in Egelsbach was losmachen". Im September sei der Versuch gescheitert, "ein Open-air- Festival in Obertshausen auf die Beine zu stellen". Es habe Disharmonien mit der Stadtverwaltung wegen der geplanten Bühne im Wald unweit des Schwimmbads gegeben. "Wenn die Bühne aufgebaut worden wäre, hätten wir sie drei Tage lang bewachen müssen. Und weil auch keine geeignete Halle da ist, haben wir das Ganze dann abgeblasen." Dann bot sich die Chance, zusammen mit Jusos aus Langen-Egelsbach das Bürgerhaus in Egelsbach zu mieten. Marco Caliendo blickt in den Saal: "Schätze, daß über 100 Fans aus Obertshausen angereist sind." Er fühlt sich in seiner Auffassung bestätigt, daß in Obertshausen abends die Bürgersteige hochgeklappt werden. "Da gibt's weder eine vernünftige Kneipe noch andere Treffs für junge Leute. Und das Jugendhaus ist personell total unterbesetzt." Fast vollbesetzt: das Bürgerhaus Egelsbach mit jede Menge Watt. "Watt is' hier los?" fragt im breiten Kohlenpottdialekt der Dortmunder, der - zu Gast im südhessischen Egelsbach - die Karnevalssitzung im gegenüberliegenden Vereinsheim für ein Viertelstündchen verlassen und sich ins Bürgerhaus verirrt hat. Der Sound sei ein bißchen abwechslungsreicher als immer nur Tusch und Tätärä.

Ein gelbes Fähnchen für jede gefährliche Ecke Frauen sollen an ihrer Stadt arbeiten / Ausstellung Von Regine Schlett HANAU. Vor zehn Jahren, erinnerte sich Kaj Förster vom hessischen Ministerium für Frauen, Arbeit und Sozialordnung, wurde über den Begriff "frauengerechte Stadt" höchstens gelacht. Inzwischen hat sich die Vorstellung zumindest auch in einigen Männerköpfen verbreitet, daß Stadtplanung stärker auf die Bedürfnisse der weiblichen Bevölkerung eingehen muß. Als ein Schritt auf diesem "steinigen Weg" solcher Bewußtwerdung ist auch eine aktuelle Ausstellung im Hanauer Rathausfoyer konzipiert: "Alltag in der Stadt - aus der Sicht der Frauen", eine Perspektive, die den Blick auf herrschende Machtverhältnisse und architektonische Sünden der vergangenen Jahrzehnte lenkt. Wieviele Frauen verfügen heutzutage über ein eigenes Zimmer? Welche öffentlichen Räume können sie ungestört für ihre Zwecke nutzen? Die Hanauer Frauenbeauftragte Rosemarie Lück verdeutlichte in ihren einführenden Worten, daß das Zugeständnis von Raum nicht nur eine Platzfrage, sondern ein Ausdruck der gesellschaftlichen Wertschätzung ist.

Ein Beispiel: Öffentliche Räume für Halbwüchsige beschränkten sich in der Regel auf Bolzplätze, für die Interessen der Mädchen werde nicht gesorgt. Die Ausstellung, die am Freitag eröffnet wurde, lenkt den Blick auf solche Ungleichheiten. Auf großformatigen Schautafeln veranschaulicht sie mit Bildern und Statistiken die Rolle der Frauen im Stadtbild, ob als Einkäuferinnen zu Fuß, als schwerbepackte Buspassagierinnen und als Hauptleidtragende einer kinderfeindlichen Stadt mit Treppen, gefährlichen Verkehrsadern und zugeparkten Gehsteigen. Zu solchen Belastungen kommt die Angst: 53 Prozent aller Frauen, so die Ergebnisse einer Umfrage in der Frauenzeitschrift Brigitte, gehen im Dunkeln nicht allein aus dem Haus. 74 Prozent fürchten sich am stärksten auf dem Heimweg vor gewalttätigen Übergriffen, obwohl sich 70 Prozent solcher Taten im privaten Bereich abspielt.

Die Ausstellung, die auf einer vor zwei Jahren in Darmstadt gezeigten Schau aufbaut, versucht, einen Teil der Gründe aufzuzeigen. Dunkle unübersichtliche Unterführungen, Parkhäuser, schlecht beleuchtete Gassen veranschaulichen "Angst-Räume". Ergänzt wird das Darmstädter Material mit Fotos einer Hanauer Frauengruppe, die vor zwei Jahren mit der Kamera dem "Stadtraum als Trauma" auf der Spur war.

Die noch immer ungebrochene Aktualität der Bilder zeigt aber auch ein Problem, das Rosmarie Lück deutlich formulierte: "Geändert hat sich seitdem nichts." Das soll nun anders werden. Lück will ausgehend von den Ergebnissen der Ausstellung konkrete Forderungen entwikkeln. Alle Hanauer Frauen sind zur Mitarbeit aufgerufen. Auf Katasterplänen können sie mit gelben Fähnchen die Punkte markieren, an denen sie sich unsicher fühlen. Weitere Anregungen können Besucherinnen auf einem Block notieren. Ob die schlechte Erreichbarkeit des Comoedienhauses in Wilhelmsbad oder der schmale von Drahtzäunen und Mauern abgeschlossene Fußweg zwischen Main-Kinzig-Halle und Freiheitsplatz - Männern seien solche Probleme in Hanau kaum bewußt, so die Erfahrung der Frauenbeauftragten.

In Darmstadt, berichtete Kaj Förster, gelang es nach der Ausstellung zumindest, ein Konzept für eine frauengerechte Stadt zu erarbeiten, das einstimmig von Magistrat und Parlament abgesegnet wurde. "Das Denken ist da", formuliert Förster erste Fortschritte.

Oberbürgermeister Hans Martin glaubt, daß in Hanau bereits einiges für die Frauen erreicht wurde: In den vergangenen Jahren wurden zwei Amtsleiterinnen eingestellt, zwei Damen arbeiten im Magistrat mit, allerdings nur ehrenamtlich. Als weitere Erfolge führte er Frauennachttaxi und Frauenparkplätze an. Auch ansonsten gibt sich Martin optimistisch: "Die große Mehrheit der Männer ist bemüht, die Stadt frauengerecht zu gestalten", ein Satz, der von vielen Ausstellungsbesucherinnen mit einem leichten Schmunzeln quittiert wurde.

Einiges, auch darauf weisen die Informationstafeln hin, können Frauen jedoch auch selbst tun. Im Rahmen der Bürgerbeteiligung bei Bebauungsplänen beispielsweise besteht die Möglichkeit, Wünsche zu formulieren. Lück machte jedoch auch deutlich, daß die Beseitigung von Gefahrenpunkten wie verwinkelten Gassen und mit Büschen bewachsene Fußwege nicht der richtige Weg sein kann. Denn gerade solche Winkel haben oft auch eine gestalterische Qualität. Und die soll auch Ziel eines städtebaulichen Kurswechsels sein. Er umfaßt neben dem Ausbau des hauptsächlich von Frauen genutzten öffentlichen Personennahverkehrs auch die Belebung öffentlicher Plätze oder die Rückkehr der Natur auf ungenutzten Betonflächen. Kaj Förster formulierte das Anliegen der Frauen so: "Es geht um eine menschengerechte Stadt."

HANAU. Frieder Heinzes Zeichensprache ist düsterer geworden. Glieder seiner Fabelwesen entwickeln bedrohliches Eigenleben. Das Ohr des roten Männchens giftet mit zähnebewehrtem Maul den Gewehrlauf an. "Sieg Fried" - es herrscht weder Sieg noch Friede im neuen Teil Deutschlands, könnte die Botschaft lauten, die der Leipziger Künstler in seinen neueren Arbeiten formuliert.

Doch so eindimensional lassen sich die mit Chiffren überzogenen Bildgründe des Malers, in deren Welt er sich seit Jahren bewegt, nicht entschlüsseln. Auch wenn das Bedrohliche in manchen Arbeiten die Oberhand gewinnt, noch immer klingt das Witzige, die Verspieltheit, die Ironie der Zeichen mit, deren Lebendigkeit am Ende den Untergang zu besiegen scheint.

Doch das sind Ahnungen, Assoziationen, die ebenso unbestimmt bleiben, wie die Elemente, die sie hervorrufen. Heinzes unerschöpfliche Quelle, die immer neue Gestalten produziert, ist das Unterbewußtsein. Mit der Kraft magischer Bildrätsel berührt er jene geheimnisvollen Bereiche, die sich einer intellektuellen Faßbarkeit entziehen.

Mit der sogenannten "Art brut" verbindet ihn der ursprüngliche Ausdruck, wie er sich in Kinderzeichnungen oder psychopathologischen Arbeiten findet. Heinze nimmt ihm jedoch anders als der französische Maler Jean Dubuffet, der die "Kunst im Rohzustand" Ende der 40er Jahre formulierte, die Wildheit, die damals für den Protest der "Außenseiter" gegen den etablierten Kunstbetrieb nötig war.

Dem Leipziger Maler geht es mehr um Gefühle und Traumbilder. Die surreale Verfremdung von Bekanntem - Gießkannengesichter, glotzenden Kreise und Monstermasken, die in ständiger Bewegung scheinen - speist sich aus der spontanen Projektion des Unterbewußten, für die der psychische Automatismus den Weg bereitete.

Impulse vom "Denk-Diktat ohne jede Kontrolle durch die Vernunft, jenseits jeder ästhetischen oder ethischen Überlegung", das André Breton in seinen Manifesten des Surrealismus beschrieb, finden sich auch bei Heinze wieder. Wenn er ihnen folgt, sind alle Mittel recht: Ob Wollfilz, Japanfahne, Büttenpapier, Vlies oder Rindenbast, technische Experimente, die sich aus dem Zusammenspiel von selbstgemischten Farben und Malgrund ergeben, sind charakteristisch für seiner Arbeit. Daher wirken auch die rahmenlosen Werke allein durch die Sinnlichkeit ihres Materials intensiver als die Lithografien oder Drucke. Auch Ton ist dem Leipziger Maler, der Meisterschüler bei Werner Tübke und Bernhard Heisig war, als Medium lieb. Gemeinsam mit Partnerin Claudia Rückert entstanden Objekte, in denen die Fabelwesen aus der bewußten Flächigkeit der Bildwelten in den Raum hervortreten: Ob als bauchige Gefäße mit einohrigen Schweinsköpfen oder als Fahnenträger sind sie immer für ein Schmunzeln gut.

Daß die Galerie '88 dem Leipziger Maler in diesen Tagen wieder eine Einzelausstellung widmet, hat einen besonderen Grund: Mit einer Präsentation Frieder Heinzes vor fünf Jahren wurde der Grundstein für die inzwischen expandierenden Galerie gelegt. Der Künstler war bis dahin in der ehemaligen DDR mit der Teilnahme am 1. Leipziger Herbstsalon und der Zusammenarbeit mit Olaf Wegewitz bekannt geworden. Mit ihm hatte er auch vor drei Jahren die Ausstellung "Herbst-Zeit-Lose" gestaltet, die in Altenburg und in der Galerie des Hanauer Museums Schloß Philippsruhe gezeigt wurde. 1989 war er auf der Biennale Sao Paulo vertreten.

Die Herkunft des 43jährigen wurde zum Programm der Galerie. Der Schwerpunkt auf zeitgenössischer bildender Kunst aus Ostdeutschland hat sich bis heute gehalten. Ab Frühjahr soll ein weiterer hinzukommen. Im thüringischen Gotha eröffnet eine Dependance, die jungen Künstlern aus Westdeutschland ein Forum bieten soll. Den Anfang macht Ende März der Frankfurter Volker Steinbacher.

REGINE SCHLETT

Die Ausstellung in der Galerie '88 in Hanau, Gustav-Adolf-Straße 9, wird noch bis 5. März gezeigt. Geöffnet ist sie dienstags, donnerstags und freitags von 15 bis 18 Uhr und nach Vereinbarung.Schröder will Energie sparen Aber nicht alle Atomkraftwerke lassen sich "wegsparen"

jw FRANKFURT A. M., 7. Februar. Niedersachsens Ministerpräsident Gerhard Schröder (SPD) will bei den Gesprächen zu einem neuen Energiekonsens in der Bundesrepublik nicht nur eine Verständigung über das Auslaufen der Atomkraftwerke erzielen, sondern zusammen mit den Vertretern von CDU, FDP und den Grünen auch die Basis für eine "wirkungsvolle und tatkräftige Energiesparpolitik" schaffen. In einem Gastbeitrag für die Frankfurter Rundschau befürwortet Schröder einen "Energiesparkonsens", "der dem Entwurf eines Kernenergiekonsenses unmittelbar folgen könnte".

Schröder, der 1992 die Initiative der Stromkonzerne Veba und RWE für einen neuen Energiekonsens mit vorangetrieben hatte, trifft sich am heutigen Montag in Bonn mit Wirtschaftsminister Günter Rexrodt (FDP), Bundesumweltminister Klaus Töpfer (CDU) und dem hessischen Umweltminister Joschka Fischer (Grüne). Dabei wird über Ablauf und Teilnehmerkreis der Konsensgespräche verhandelt.

Schröder wehrt sich gegen Kritiker, die bei der Veba/RWE-Initiative das Fehlen des Energiespar-Aspekts bemängelten und das bloße Ersetzen von Atomkraftwerken durch große Erdgas- oder Kohlekraftwerke wegen der Klimaprobleme ablehnten. Die am Konsens-Entwurf Beteiligten hätten sich wegen der Vielschichtigkeit des Themas Energieeffizienz bewußt auf das Thema Kernenergie beschränkt, erläutert Schröder. Zudem dürfe es beim Energiesparen nicht nur

um den Stromsektor, sondern auch um Heizenergie, die Industrie und den Verkehr gehen. Schröder bleibt jedoch dabei, daß sich nicht alle 21 Atomkraftwerke, die heute rund 30 Prozent des Stroms in der Bundesrepublik liefern, durch bessere Energieausnutzung, dezentrale Blockheizkraftwerke und alternative Energien "wegsparen" lassen. (Interview auf S. 7)

Im Kamikaze-Stil haben sich die Verantwortlichen des Internationalen Skiverbandes (FIS) in das alpine Weltmeisterschaftsabenteuer im japanischen Morioka gestürzt: Nach sechs Tagen am Mount Kotakura, den Spötter zum Mount Katastrophura umbenannt haben, ist der Zeitplan heftig durcheinandergeschüttelt worden.

Morioka ist ein weiteres unsägliches Kapitel in der WM-Geschichte, denn eine glückliche Hand bei der Auswahl der Austragungsorte hatten die FIS-Delegierten in den letzten Jahren nur noch selten. Gäbe es den Filmtitel "Gone with the Wind - Vom Winde verweht" noch nicht, dann ließe sich unter diesem Motto nicht nur ein Streifen über die japanischen Welttitelkämpfe, sondern auch über frühere WM-Expeditionen der Skifamilie (die man im Film als eine Art Mafia darstellen könnte), die Geschäftstüchtigkeit einzelner "Paten", das Pech mit den widrigen Umständen (Wetter) und die maulenden, aber dann doch willfährigen Trainer, Athleten und Athletinnen drehen.

Was jetzt vor allem die Aktiven, aber auch Skifans und Zuschauer ausbaden müssen, ist wieder einmal das Ergebnis einer katastrophalen, nur nach kommerziellen Gesichtspunkten ausgerichteten Politik der FIS. Als vor fünf Jahren in Istanbul die Weltmeisterschaften an das Skigebiet Shizukuishi-Morioka vergeben wurden, kannte fast keiner die Region. Die Delegierten, die abstimmten, sahen sich die schönen Bilder in einer Hochglanzbroschüre an und entschieden, daß die Rennstrecken geeignet seien. Daß es da Wetterprobleme zu dieser Jahreszeit geben könnte, schlugen die Verantwortlichen wieder einmal in den Wind. Wem machen Seitenwinde bei neuangelegten Schanzen, milde Winde wie der kanadische Chinook, der bei den Olympischen Spielen in Calgary für Chaos sorgte, etwas aus, wenn es um Geld geht? Und um den rollenden Dollar und nichts anderes ging es auch bei der WM-Vergabe an Morioka.

Das Inselreich ist der größte Skimarkt der Welt: 16 Millionen Japaner, die seit den Spielen 1972 in Sapporo vom alpinen Skifieber angesteckt wurden, schnallen sich Bretter unter die Füße und jagen talwärts. 1,9 Millionen Paar wurden im letzten Winter verkauft . FIS-Präsident Marc Hodler räumt wegen dieser Zahlen "Zugeständnisse ein, die man deshalb Japan machen muß". Und sein Generalsekretär Gianfranco Kaspar drückt es so aus: "Es war logisch, daß wir einmal mit der WM nach Japan gehen." Doch gibt es, so wird in der Szene gemunkelt, noch ganz andere Gründe. Zunächst wollte sich die FIS einmal einen der reichsten Privatmänner der Welt, nämlich den 58jährigen Yoshiaki Tsutsumi, gewogen machen, der zufälligerweise auch Präsident des Japanischen Skiverbandes ist. Das Hobby des Milliardärs ist der Sport, doch auch das vergoldet er: Golf- und Skizentren, dazu exklusive Hotelanlagen an den besten Plätzen im Land der aufgehenden Sonne nennt der Mann sein eigen, der es auch schaffte - trotz erheblicher Widerstände von Politikern und Umweltschützern, die Olympischen Winterspiele 1998 nach Nagano zu holen.

Nun behaupten nicht nur böse Zungen, daß der ansonsten eher geizige Herr Tsutsumi es sich etwas kosten läßt, sportliche Glanzlichter in seine Heimat zu holen. Und so sollen nicht nur die Spiele, sondern auch die Weltmeisterschaften dank großzügiger Bewirtung und kleiner, aber feiner Geschenke für Delegierte des Internatio- Alpiner Skisport im Kommerz-Würgegriff nalen Olympischen Komitees (IOC) und auch der FIS die Wahlentscheidungen erleichtert haben.

Daß Weltmeisterschaften nicht mehr in erster Linie nach Qualität und Eignung eines Ski-Orts, sondern nach finanziellen Kriterien vergeben werden, beklagt nicht nur Christian Neureuther, ehemaliges Slalom-As des Deutschen Skiverbandes (DSV), seit langem. In einem Zeitungskommentar berichtet er jetzt sogar von einem versuchten Stimmenkauf durch Vertreter des WM-Ausrichters 1994, dem italienischen Sestriere. Auch für Athleten und Trainer sind viele Entscheidungen der Funktionäre nicht mehr zu verstehen. Sie wehren sich vergeblich, aber auch nicht allzu heftig, denn sie leben schließlich von diesem Zirkus auch ganz gut.

Wie selbst streitbare und erfahrene Fachleute von kommerziellen Interessen der FIS an die Wand gedrückt werden, das zeigen Beispiele: Die früheren Cheftrainer Karl Freshner (Schweiz) und Sepp Messner (Italien) und der österreichische Trainer Kurt Hoch engagierten sich für die Aktiven und gegen die "Blödheiten" (Messner bei der WM in Bormio 1985) der FIS, als sie noch "am Mann arbeiteten". Doch nun, wo sie selbst in FIS-Diensten stehen, wurden aus den brüllenden Tigern heisere Brummbären. Auch sie haben sich dem Diktat des Geldes gebeugt. Die WM in Japan wird aller Kritik zum Trotz weder für den Internationalen Verband noch für den Veranstalter ein Draufzahlgeschäft - man ist ja gegen alle Eventualitäten versichert: Schließlich sind die Winter auf der ganzen Welt auch nicht mehr das, was sie mal waren. Und was heißt überhaupt Wintersport? Skilaufen ist mittlerweile eine Betätigung für alle Jahreszeiten geworden.

Sieht man also von klimatischen und umweltschützerischen Tiefschlägen ab, läuft es für den Skirennsport im besonderen und den Skisport im allgemeinen ganz gut. Doch, wie der Niederländer Kees Albers feststellt, noch nicht gut genug - zumindest was einige Länder angeht, wie seine Heimat und Belgien (aus denen 1,6 Millionen Bürger in den Alpen talwärts drängeln).

Gerade in den Beneluxstaaten oder in Großbritannien (bestimmt aber auch auf den Jungfern-Inseln, Simbabwe, Fidschi-Inseln oder Lettland) lassen die Sponsoren sich zu sehr bitten. Deshalb lädt die FIS zusammen mit United Sports Projects Unternehmen zu einem Kongreß ein, die sich bisher widerborstig zeigten, in das Brettl-Vergnügen zu investieren. Vom 20. bis 23. März wird im exklusiven Schweizer Davos die potentielle Geldgeberschar bei einem "speziellen Dinner und Jazzmusik" eingestimmt. Und dann wird den Herrschaften von Sport-Geld-Experten und Verbandsfachleuten der Skisport (und seine steuerlichen Abschreibungsvorteile sowie Werbemöglichkeiten) nahegebracht.

Theorie alleine reicht den Veranstaltern nicht, nein: Es wird auch ein praktisches Kennenlernen geboten. Tanz durch die Slalomstangen, klassischer Diagonalschritt in der Loipe, Demonstration der Fliehkräfte im Bob und mehr ist angesagt. Was das bewirken soll, ist im FIS-Magazin nachzulesen: "Während dieser Tage gibt es viele Möglichkeiten, Manager kennenzulernen, Ski zu fahren oder sich an der Bar zu unterhalten. Diese Dinge brechen das Eis und sind oft wirksamer als die professionellsten Angebote. Außerdem machen sie viel Spaß."

Mister Tsutsumi ist noch nicht auf der Referentenliste. Doch der wäre eine Bereicherung: Er könnte erklären, wie ein Kamikazeunternehmen zum Happy-End führt - für Geldgeber, die sich mit Amateuren auf der Funktionärsetage einlassen wollen, die wichtigste und billigste Lektion.

BIANKA SCHREIBER-RIETIG

Die bosnischen Kriegsherren in der Kälte Vance und Owen verteidigen hartnäckig ihren Friedensplan, aber ohne die USA läuft nichts

Vor 500 Jahren entdeckten die Europäer Amerika. Jetzt entdecken die Amerikaner mit großer Verwunderung den wilden Osten Europas. Für den Präsidenten aus Arkansas, aber auch für seinen Außenminister Warren Christopher, stellt der Balkan einen weißen Fleck auf der Landkarte dar. "Christopher glaubte, vor dem Ausbruch des Kriegs im ehemaligen Jugoslawien habe es in Bosnien keine Serben gegeben", erzählt ein enger Berater des UN-Beauftragten Cyrus Vance, "deshalb war er so erstaunt, daß die serbische Bevölkerung 43 Prozent des Landes erhalten soll."

Bei seiner ersten Pressekonferenz am New Yorker UN-Sitz vergangene Woche wirkte Christopher zerfahren und inkompetent. Er erschien in Begleitung der ebenfalls neuen Botschafterin bei den Vereinten Nationen, Madeleine Albright, vergaß aber, sie vorzustellen. Frau Albright, deren Vater 1949 aus der Tschechoslowakei emigrierte, ist in Diplomatenkreisen noch völlig unbekannt. Christopher selbst amtierte Ende der siebziger Jahre als einer der Stellvertreter des damaligen Außenministers Vance, widmete sich aber nach dem Wahlsieg Reagans seinen privaten Geschäften. In den vergangenen zwölf Jahren hat sich aber die Welt drastisch verändert.

Mit dem Zerfall Jugoslawiens und seinen Folgen haben sogar angesehene Zeitungen in den USA ihre Schwierigkeiten. So illustrierte die New York Times den Vance-Owen-Plan durch eine Landkarte, auf der eine den Moslems zugeteilte Provinz irrtümlicherweise als serbisch eingezeichnet war. Vance und Owen baten in einem Brief an den Herausgeber um eine Richtigstellung, weil die Graphik die vorherrschende Meinung verstärken mußte, die Moslems würden bei der Aufteilung des Bodens schwer benachteiligt. Tags darauf brachte die Zeitung eine andere Karte, die aber denselben Fehler enthielt.

Vance ist nach Aussagen seiner Mitarbeiter tief gekränkt über die Kritiken US- amerikanischer Leitartikler und ehemaliger Kollegen, die ihm in seinen alten Tagen ohne Kenntnis der komplexen Gegebenheiten auf dem Balkan vorwerfen, die serbische Aggression und die "ethnischen Säuberungen" zu belohnen. Zweimal täglich telefoniert der Ex-Außenminister mit seinem einstigen Untergebenen Christopher, um ihm die Sachlage zu erläutern. Gemeinsam mit Owen pilgerte Vance am Freitag zur Chefredaktion der New York Times. Die beiden lassen keine Gelegenheit aus, ihre Sicht der Dinge vor den Fernsehkameras darzulegen. Mit Zähnen und Klauen verteidigen sie ihr Baby, das nach fünfmonatigen mühsamen Verhandlungen das Licht der Welt erblickte, gegen alle Anfechtungen.

Die Botschafter Frankreichs, Großbritanniens und Spaniens haben in einem gemeinsamen Schreiben dem Weltsicherheitsrat mitgeteilt, daß die Europäische Gemeinschaft den Vance-Owen-Plan "voll und eindeutig" unterstützt. Auch Rußland und China stehen solide hinter dem Entwurf. Doch ohne die USA läuft im Hauptorgan der Vereinten Nationen gar nichts. Warum sich gerade die US-Regierung querlegt, obwohl sie im ehemaligen Jugoslawien keine besonderen Interessen zu verteidigen hat und in diesem Fall auch keine organisierten Minderheiten berücksichtigen muß, bleibt den Diplomaten ein Rätsel. Die plausibelste Erklärung ist der Profilierungsdrang Clintons. Die Profis auf dem internationalen Parkett bedauern aber, daß der neue US-Präsident alle erfahrenen Leute aus den Schlüsselposten im State Department feuerte. Man könne in unserer bewegten Zeit den Lauf der Welt nicht so lange anhalten, bis die neuen Staats- und Unterstaatssekretäre ihre Dossiers gebüffelt haben.

Immerhin haben die USA zugestimmt, daß der Weltsicherheitsrat am heutigen Montag seine "informellen Konsultationen" über das Bosnienproblem mit einem Lagebericht von Vance und Owen aufnimmt. Während des Wochenendes empfingen die beiden Vermittler in gewohnter Manier die Abgesandten der verschiedenen Konfliktparteien, zu denen der kroatische Verteidigungsminister Gojko Susak und eine Delegation der Krajina- Serben gestoßen sind.

In einem schlichten Büro im 37. Stockwerk des UN-Gebäudes geben einander die Besucher die Türklinken in die Hand. Wohl zum erstenmal in ihrem Leben kosteten die Politiker aus der hintersten Provinz das Gefühl aus, in riesigen Limousinen mit Polizeieskorte durch die verschneiten Häuserschluchten der US- Metropole kutschiert zu werden. Der bosnische Serbenführer Radovan Karadzic präsentierte eine Landkarte mit neuen Änderungswünschen und schlug vor, Sarajewo sofort unter die Verwaltung der UN zu stellen. Es wurde auch über den Inhalt der geplanten Resolution des Sicherheitsrats gesprochen, doch insgesamt vermochten Vance und Owen keine nennenswerte Annäherung der Standpunkte erkennen. Der Konferenzsaal in der 38. Etage mit dem atemberaubenden Rundblick, in dem die Plenarsitzungen der Verhandlungsteilnehmer stattfinden sollen, bleibt vorerst verwaist.

Bis der Sicherheitsrat in der Lage ist, eine Entscheidung zu treffen, wird also noch einiges Wasser den East River hinunterfließen. Sarajewo liegt weit entfernt von dem bunkerähnlichen Saal, in dem nur die Inhaber eines permanenten Sitzes - die USA, Rußland, Frankreich, Großbritannien und China - zu bestimmen haben. Bevor die Türen den Blick auf das Allerheiligste freigeben, müssen die zehn nicht mit einem Vetorecht ausgestatteten Ratsmitglieder die Stationen des Fegefeuers durchlaufen. Wo die Journalisten keinen Zugang mehr haben, liegt zuerst der "Marktplatz": ein mit Polsterstühlen und Tischchen vollgestellter Raum, in dem sich die Delegierten zum formlosen Meinungsaustausch treffen.

Die nächste Station ist der für informelle Konsultationen bestimmte enge Saal. Hier wird mit Simultanübersetzung gearbeitet, aber noch nichts zu Papier gebracht. Neuankömmlinge und die Botschafter von Kleinstaaten halten am besten den Mund und warten ab, bis die eigentlichen Spieler ihre Absichten durchblicken lassen. Die Großmächte wiederum müssen mit Ländern wie Indien, Pakistan oder Brasilien vorsichtig umgehen, weil diese als Gruppenleader Ärger machen könnten. "Es ist wie Schach", meint der Botschafter eines europäischen Landes, das seit einem Jahr im Sicherheitsrat vertreten ist. Wenn das Hauptorgan der UN eine offizielle Sitzung um den kreisförmigen Tisch einberuft, ist der Resolutionstext längst fertig und die Abstimmung nur mehr eine Formalität. Was der Weltsicherheitsrat schließlich über Bosnien-Herzegowina entscheiden wird, können weder die Serben noch die Kroaten oder die Moslems beeinflussen.

MÖRFELDEN-WALLDORF. Rache? Nein, um Rache gehe es ihnen überhaupt nicht, weist Andrea Karl, Sprecherin des Damenkomitees der Mörfelder Karnevalsgesellschaft "Sandhasen", den Gedanken weit von sich, daß sich die weiblichen "Sandhasen" mit der am Freitag abend im Bürgerhaus ins Leben gerufenen Damensitzung am anderen Geschlecht rächen wollten. Weit gefehlt.

"Wir haben einfach nach einer Mörfelder Alternative zur Herrensitzung in Walldorf gesucht. Und zwei Herrensitzungen in der Stadt: das wäre, fanden wir, einfach zuviel." Und so machte eine Delegation des Mörfelder Damenkomitees im vergangenen Jahr eine Tournee durchs Rhein-Main-Gebiet, schaute den Karnevalsschwestern in Mainz und anderswo über die närrische Schulter und entschloß sich schließlich: Das können wir auch.

Männer waren am Freitag abend nur als Objekte der Begierde und als Bühnenarbeiter geduldet. Und: nur in Frauenkleidern. Um die Halle neben den gestatteten Ausnahmen "männerfrei" zu halten, wurden an der Kasse im Zweifelsfall gar strenge Gesichtskontrollen gemacht. "Nicht, daß sich da einer unter einer Maske versucht, einzuschleichen", begründet Karl die Maßnahme.

Den Auftakt des Bühnenspektakels ließen sich die eitlen Vertreter des Herrengeschlechts freilich nicht nehmen. Noch vor Einmarsch des würdigen Damenkomitees, angeführt von Herma Zwilling, gaben vier in Negligés gewandete Dämchen mit haarigen Fußballerwaden den Damen im bis zum letzten Platz besetzten Bürgerhaus ein Ständchen. Mitglieder des Männerballetts als fesch verkleidete Nummerngirls sorgten zwischen den Auftritten sicht- und hörbar für kreischendes Vergnügen im Saale.

Keine Rache an den Männern also, eher Fürsorge für die Karnevalsgesellschaft und für die faschingsbegeisterten Mörfelderinnen, enthüllt Karl den eigentlichen Grund dafür, in Mörfelden eine Damensitzung zu installieren. Diese bietet nämlich den karnevalsverzückten Frauen die Möglichkeit, auch ohne den Gatten "mal die Wutze rauszulassen". Die Ehemänner seien, so Karl, nämlich immer weniger bereit, ihre vergnügungssüchtigen Gattinnen zum närrischen Treiben zu be- gleiten. fra

Jetzt ist Asif Ali Zardari, der Ehemann der ehemaligen pakistanischen Regierungschefin Benazir Bhutto, nach zweieinhalb Jahren aus der Haft entlassen worden. Die überraschende Freilassung hat Gerüchten Auftrieb gegeben, daß sich die Oppositionsführerin mit Premierminister Nawaz Sharif arrangiert hat, um die Wiederwahl von Präsident Ghulam Ishaq Khan zu verhindern.

Etwa 3000 Mark Kaution hat Zardari hinterlegen müssen, eine Summe, die genauso eine Farce ist wie das ganze Verfahren gegen ihn vor dem Sondergericht in Karatschi. Dort hatte man ihn nach der jähen Entlassung Benazir Bhuttos aus dem Amt im August 1990 wegen Betrugs, versuchten Mordes, Erpressung und Korruption angeklagt. Doch die Justiz mußte einen Punkt nach dem anderen wegen Beweismangel fallenlassen - bis unklar war, warum er überhaupt noch saß.

Mehrere Verfahren laufen auch noch gegen Benazir Bhutto, die durch ein fragwürdiges Dekret vom Präsidenten aus dem Amt als Premierministerin entfernt worden war. Bei den anschließenden Wahlen hatte ihre Pakistan People's Party (PPP) haushoch verloren. Benazir Bhutto spricht seitdem von einer Verschwörung.

Benazir Bhutto hatte bisher nur ein Zwei-Punkte-Programm: Sturz der Regierung und Neuwahlen. Doch sie hat offensichtlich ihre Strategie verändert. Seit der Freilassung des Bhutto- Ehemanns wird vermutet, daß die frühere Premierministerin mit ihrem Nachfolger kooperieren will. Schon Mitte Januar hatte sie überraschend den ihr angebotenen Posten der Vorsitzenden des Auswärtigen Ausschusses im Parlament angenommen. Noch in diesem Jahr muß der Präsident Pakistans neugewählt werden. Ghulam Ishaq Khan will allem Anschein nach abermals für dieses mit allen Sondervollmachten ausgestattete Amt kandidieren, was das neue Zweigespann Sharif/Bhutto offensichtlich verhindern will. Zugute kommt ihnen, daß sich der mächtigste Mann im Staate, der neue Armeechef Abdul Waheed Khan, der seit zwei Wochen im Amt ist, offensichtlich aus dem Machtkampf heraushalten will. Sharif hat bereits verkündet, daß nur gewählte Vertreter des Volkes das Recht hätten, zu regieren, also nicht der Präsident.

Doch auch die abgewählte Benazir Bhutto hat keineswegs ihren Regierungsanspruch aufgegeben. Das neue Zweckbündnis, wenn es sich denn als solches wirklich herausstellen sollte, gibt dem bedrängten Nawaz Sharif eine Atempause. Aber mehr auch nicht.

GABRIELE VENZKY

RÜSSELSHEIM. Bei einem Raubüberfall auf einen Supermarkt im Rüsselsheimer Igelweg erbeuteten laut Polizeibericht zwei unbekannte Täter am Freitag abend gegen 17.20 Uhr knapp 1500 Mark. Um an das Geld zu kommen, hatte einer der beiden Täter der 18jährigen Kassiererin eine Schußwaffe an den Kopf gehalten und sie gezwungen, die Kasse zu öffnen. Der zweite nahm daraufhin das gesamte Papiergeld an sich. Anschließend flüchteten die beiden jungen Männer zu Fuß in den Igelweg. Ein Zeuge, der die beiden ein ganzes Stück per Fahrrad verfolgte, gab schließlich auf, als einer der Flüchtenden demonstrativ seine Waffe durchlud. Die Kassiererin erlitt einen starken Schock und mußte ins Stadtkrankenhaus gebracht werden. Beide Täter sind schlank, etwa 18 bis 20 Jahre alt und 175 bis 180 Zentimeter groß. Der Kleinere hat braune Haare und trug eine Jeans- Jacke, Bluejeans und ein rotes T-Shirt. Der Größere war schwarzhaarig und auch ganz in Schwarz gekleidet. Hinweise erbittet die Kripo Rüsselsheim unter Telefon 0 61 42 / 69 60. fra

USINGEN / GRÄVENWIESBACH. Eine am Freitag abend vor der Grävenwiesbacher Discothek "Railway" geplante Konfrontation der Initiative "Stoppt die Nazis im Usinger Land" mit rechtsradikalen Skinheads wurde im Vorfeld von der Polizei vereitelt. Ein großes Aufgebot von Beamten griff mit Straßensperre und Kontrollen bereits am Treffpunkt der etwa 120 Jugendlichen und jungen Erwachsenen der Anti-Nazi-Bewegung am Hallenbad in Usingen ein, durchsuchte sie und nahm Personalien auf.

An der Discothek in Grävenwiesbach, in der die Skinheads Hausverbot haben, hing am Abend ein Aushang "Nur heute geschlossen". Die Polizei hatte den Betreiber "sensibilisiert".

Gut zwei Stunden hielt die Polizei etwa 90 Jugendliche und jungen Erwachsenen fest. Etwa 30 bis 40 suchten beim Eintreffen der Polizei das Weite, sagte Einsatzleiter Erwin Paske. Bei der Überprüfung der Personen seien Stöcke, Messer und Gaspistolen, Silvesterböller sowie Spraydosen mit CS- und K.o.-Gas sichergestellt worden. Nach der Überprüfung, so die Darstellung der Polizei, habe sich die Gruppe ohne Eskalationen aufgelöst.

Hinweise auf eine drohende Auseinandersetzung hatte die Hochtaunus-Polizei am Freitag über die "polizeiliche Rhein- Main-Schiene" erhalten. In der Frankfurter autonomen und antifaschistischen Szene kursierte der Aufruf aus dem Hintertaunus, sich an einer Aktion gegen Neo-Nazis im Usinger Land zu beteiligen. Als zentraler Treffpunkt war der Parkplatz am Hallenbad in Usingen angegeben.

Eine Sprecherin der Initiative versicherte gestern im Gespräch mit der FR erneut, es sei eine ausschließlich friedliche Aktion geplant gewesen. Auf diese Weise habe man darauf antworten wollen, daß Skinheads eine Woche zuvor ein Mitglied des neuen Bündnisses niedergeschlagen und erheblich verletzt hatten. Daß einige Teilnehmer der Aktion der Nazi-Gegner Messer und Stöcke mit sich führten, sei auf ihre Angst vor den rechten Schlägern zurückzuführen; sie hätten sich für eine möglicherweise erforderliche Notwehr gewappnet. Trotz Angst und Drohungen wolle die Initiative den gewaltbereiten Rechtsradikalen nicht das Feld überlassen.

Die Polizei hatte sich über Usingen und den Hochtaunuskreis hinaus für den Einsatz gegen die "Linken" gerüstet: Bereitschaftspolizei war angefordert, Verstärkung gab es für die Usinger und Bad Homburger Polizei zudem aus dem Raum Limburg/Weilburg und der Wetterau.

Über die Anzahl der Beamten, die zum Teil in Zivil und uniformiert noch in Wartestellung waren, machte die Polizei aus taktischen Gründen keine Angaben. Skinheads wurden in den Nächten auf Samstag und Sonntag weder von der Sprecherin der Initiative noch von der Polizei an diesem Abend in Grävenwiesbach und Usingen gesehen. off

FRIEDRICHSDORF. Für einen Teil der Gäste des Mitgliederempfangs der Hochtaunus-CDU ist der Samstag morgen eine gefährliche Rutschpartie auf Eis: Vor allem die Christdemokraten aus dem Hintertaunus bewegen sich verkrampft auf spiegelglattem Untergrund. Eisregen ist just zu der Stunde, als die Karossen hinter dem Kamm nach Friedrichsdorf anrollten, niedergegangen.

Drinnen im Köpperner Bürgerhaus serviert die Band geschmeidige Melodien, an den Wände des Saals prangen die Fotos entschlossener, strahlender und einschmeichelnder Kandidaten und Kandidatinnen. An den Tischen strahlt CDU-Volk aus dem gesamten Hochtaunuskreis - zumindest bei der Begrüßung. Viel Applaus von 200 Mitgliedern für die Kreisvorsitzende und Spitzenkandidatin der Union, Brigitte Kölsch, als sie ermuntert: "Man wird ja schon fast kritisch angesehen, wenn man sagt, es geht mir gut."

Sekt oder Sprudel - es prickelt nicht nur in den Gläsern. Kölsch schildert die neue Konzeption der CDU-Hochtaunus: "Es soll sich etwas spürbar verändern. . . . Wir zeigen Offenheit, Ehrlichkeit und nachvollziehbare Entscheidungen." Landrat Jürgen Banzer ("Ich liebe Wahlkämpfe") spart deshalb in seiner Ansprache zur Premiere des neuen Wahlkampf-Modells "Mitgliederempfang" anstelle des bisher üblichen Programmparteitages für die CDU unangenehme Themen nicht aus - wenngleich Optimismus und Leistungsschau überwiegen. Stichwort ,Politikverdrossenheit&rquote;: "Dieses Land ist bei Helmut Kohl gut aufgehoben. Wir sind eine führende Nation, im Jahr 2000 auch im Osten", rührt Banzer die Werbetrommel vor allem mit Blick auf mögliche Wahlverweigerer. Stichwort ,Korruption&rquote;: "Es gibt keine Partei, die so hart und konsequent Konsequenzen gezogen hat. Viele von der CDU-Führung fühlen sich belogen, betrogen, mehr enttäuscht als andere Bürger, weil wir besonders eng und fest mit den Beschuldigten zusammengearbeitet haben," bekennt Banzer - und das anfängliche Strahlen in den Mienen der 200 weicht nachdenklicheren Blicken.

Banzer schwenkt unterdessen auf die mageren vier Themen ein, die die CDU zum Schwerpunkt für ihren Kommunalwahlkampf erkoren hat: Schule, Verkehr, Sicherheit und Wasser. Auf sie sollen die Mitglieder der Union eingeschworen werden: "Wahlkampf ist die Zeit des verstärkten Dialogs mit dem Bürger", begeistert sich Banzer. Und hofft, daß sich sein Elan auf alle überträgt. WALTRAUT ROHLOFF

Bracker verteidigt Geheimdiplomatie SPD fordert Sondersitzung des Parlaments wegen Commerzbank-Projekt Oberems Von Heitken Schwarzenau GLASHÜTTEN. Die SPD schlägt die "Flucht nach vorn" vor: Eine Sondersitzung des Parlaments noch vor der Kommunalwahl, zu der Vertreter der Commerzbank geladen werden und bei der Bürger Fragen stellen können. Die sei die beste Möglichkeit, um die Öffentlichkeit das geplante Kongreßzentrum in Oberems zu informieren, sagt SPD-Sprecher Manfred Pippert. Sein Kollege Horst Gadesmann von der CDU sieht "Information zum frühstmöglichen Zeitpunkt" ebenfalls als "Anliegen aller Beteiligten " und favorisiert einen "Tag der offenen Tür" in den bereits bestehenden Räumen Bank, um "Mißtrauen der Bürger abzubauen." Horst Eck von der FWG bekennt, auch seine Gruppe müsse noch vor dem 7. März Stellung beziehen, "damit der Wähler Bescheid weiß".

Die Fraktionen im Gemeindeparlament Glashütten sahen sich am Freitagabend unter Zugzwang gesetzt. Gisela Starke (FDP) sagte es deutlicher als alle anderen: "Wir werden gezwungen Stellung zu nehmen, sonst bleibt nur eine Meinung im Raum stehen": die der Grünen nämlich, die das Großprojekt ablehnen. Die Commerzbank hatte, wie die FR exklusiv enthüllte, Bürgermeister Helmut Diehl und den Fraktionsvorsitzenden in einem geheimen Gespräch eine Studie vorgelegt, derzufolge ihr derzeitiges Ausbildungszentrum in Oberems zu einem Europa-Kongreßzentrum ausgebaut werden soll.

Käthe Springer (Die Grünen) - von der FR vergangene Woche um eine Stellungnahme zu den der Redaktion vorliegenden Informationen gebeten - wies den Vorwurf der FDP und anderer Parteien, die Vertraulichkeit des Gesprächs gebrochen zu haben, zurück. Vertraulichkeit sei nicht vereinbart worden; die Bank habe allenfalls gebeten, das Thema aus dem Wahlkampf herauszuhalten. Springer: "Bürgernähe unterwirft sich weder dem Diktat der Commerzbank noch dem des Bürgermeisters". Das Publikum im vollbesetzen Saal des Bürgerhauses klatschte Beifall.

Wann der richtige Zeitpunkt für die Diskussion gekommen ist, dazu gab es an diesem Abend noch keine Terminvorschläge. Der Dringlichkeitsantrag der Grünen, das Thema noch am Freitag auf die Tagesordnung zu setzen, wurde abgelehnt - unter anderem deshalb, weil "nicht jeder die Einzelheiten kennt" (Gadesmann).

Der Vorsitzende der Gemeindevertretung, Ernst Bracker (FWG), warf den Grünen unfairen Umgang mit den Parlamentskollegen vor, weil sie sich nicht an die angebliche Absprache gehalten hätten. Die Bank habe ein Recht darauf, erst dann mit dem Projekt an die Öffentlichkeit zu gehen, wenn alle Fragen geklärt seien: "Das Projekt ist noch nicht spruchreif. Es gibt noch keine Bauvoranfrage."

STEINBACH. Bei der Siegesfeier im Bürgerhaus sitzt Bürgermeister Edgar Parnet etwas bedrückt am Tisch, als läge es ihm schwer im Magen, daß seine Kasse in der Hand der Narren ist. Doch er versichert, daß er das ganze Jahr "ein fröhlicher Mensch" sei und am närrischen Treiben genau so viel Spaß habe wie die blau-weiß Gekleideten vom Elferrat des Steinbacher Carneval-Clubs (SCC).

Die haben sich mit Toni König als Zugmarschall am Samstag zum alljährlichen Sturm auf das Rathaus aufgemacht, die Böller-Kanone auf das Rathaustor gerichtet und erobern mit Blasmusik und Konfetti die große Truhe, die die Stadtkasse symbolisiert. Viel Volk unterstützt den Angriff der Narren mit Helau-Rufen und applaudiert zum Streitgespräch zwischen Bürgermeister und SCC-Präsident Friedhelm Hoppe. Der kündigte an, daß die Narren "in Steinbach, wie woanders auch, die Regierung gleich entmachten und nach Eurer Kasse trachten" werden. Gereimte Gegenreden des Rathauschefs wie "Laßt die Sache lieber sein, seid schön brav und geht jetzt heim" sind da viel zu lasch, um wirksam zu sein - der Rathaussturm endet nach zehn Minuten.

Akteuren und Zuschauern ist das nur recht: Feuchte Kälte dringt durch die Masken der Kinder, und alle sind froh, ins warme Bürgerhaus streben zu können. Dort geht es bei Schunkelmusik des Musikcorps Stierstadt zur fröhlichen Sache.

Närrischen Regierungen aus Bad Soden und Oberursel sind mit dabei. Und alle löffeln Erbsensuppe, die, so flüstert ein Mann seiner Frau ins Ohr "sowieso das beste bei dem Rathaussturm ist". nau

SECKBACH. Die Interessengemeinschaft Seckbacher Vereine, die Dachorganisation von 14 Vereinen, hat einen neuen Vorsitzenden. Bei der Jahreshauptversammlung verzichtete der langjährige Vorsitzende Karl Ludwig Kirschenlohr aus gesundheitlichen Gründen auf eine erneute Kandidatur. Nachfolger wurde Manfred Ott-Thiel (TV 1875).

Horst Reinhard blieb Zweiter Vorsitzender, wiedergewählt wurde auch Kassierer Wilhelm Rauber. Wahlleiter Wilfried Nicolaus (FG 02) dankte dem Vorstand, insbesondere dem bisherigen Vorsitzenden Kirschenlohr, für seine "Arbeit zum Wohle aller Vereine und der Seckbacher Bürgerschaft". Zum Nachfolger hatte der Wahlleiter zunächst den TV-Vorsitzenden Klaus Bieringer vorgeschlagen, von dem dann der nun gewählte Manfred Ott-Thiel ins Gespräch gebracht wurde.

Im Namen aller Vereine überreichte Bieringer an Karl Ludwig Kirschenlohr einen Karton "geistiger Getränke". dixi

VdK Heddernheim-Nordweststadt- Niederursel: Der traditionelle Fastnachtnachmittag beginnt am kommenden Sonntag, 14. Februar, ab 14.11 Uhr, im katholischen Gemeindesaal St. Peter und Paul an der Heddernheimer Landstraße 47. Gäste sind dazu willkommen. nd/06

HANAU. Bahnhof Zoo, 6.14 Uhr: krakeelende Penner, raufende Junkies, verschlafene Pendler und mittendrin Sunnie aus der Provinz auf der Suche nach dem Märchenprinz. Ihr Trip mit der "Linie 1" zwischen Zoologischem Garten und Schlesischem Tor wird zur Geisterfahrt durch den Großstadtdschungel, einen Vorhof der Hölle.

Dealer und Zuhälter reißen sich bald um die naive Zugereiste, Kaputtniks erschrecken, faschistoide Biedermänner empören sie. Zum Glück trifft Sunnie, die sich vorkommt wie Alice in Horrorland, auf Bambi und Maria, die ihr in prekären Situationen beistehen, und auch Trude von der Frittenbude hat das Herz auf dem rechten Fleck.

Das Rockmusical über den Berliner Untergrund stammt aus der Feder der Grips-Theater-Autoren Volker Ludwig und Birger Heymann und ist eine ebenso popige wie politische Revue. Um die Haupthandlung von Sunnies Odyssee gruppieren sich Szenen über die Existenzprobleme in einer reichen, glitzernden City: Arbeits-und Perspektivelosigkeit, Alkoholismus, Drogensucht und zunehmendes schizoides Verhalten. Wer noch Lohn und Brot hat, fühlt sich vom Anblick derjenigen, die durch das soziale Netz gefallen sind, bedroht und reagiert mit Abwehrmechanismen. Auch das führen Ludwig/Heymann vor: die Wilmersdorfer Witwen beschwören die gute, braune Zeit, Spießer klopfen rassistische Sprüche. Nach Grips-Manier gerät die Sozialkritik jedoch nicht zu einer moralisierenden Demonstration, sondern zu einem (vor-)lauten, frechen und kunterbunten Berliner Bilderbogen.

In der Tournee-Inszenierung der Internationalen Kulturfabrik Kampnagel für das Euro-Studio Landgraf gerät sogar alles noch ein bißchen schriller. Die Darsteller/innen stecken in Phantasiekostümen mit absurd-anmutenden Dekorationen und agieren mit expressiver, ja provozierender Körperlichkeit. Mit dieser grellen Verzerrung und Überzeichnung nimmt Regisseur Michael Wallner dem vorgeführten Milieu den realen Schrekken, ohne etwas zu vertuschen oder zu beschönigen. So entsteht eine moderne Bettleroper für junge Leute mit allen theatralischen Mitteln, deren sich die Grande Opera schon immer bedient hat: eingängige Musik, spektakulärer Bühnenzauber, Tragik, Romantik und Groteske. Die Teenies im Großen Saal der Stadthalle (Schnupper-Abo des Kulturamtes) und ihre Oldies - darunter langjährige Grips-Fans -, haben ihren Spaß daran. RUTH DRÖSE

Namen + Notizen

KARL LUDWIG KIRSCHENLOHR reduziert sein ehrenamtliches Engagement in den Seckbacher Vereinen. Der pensionierte Oberrechnungsrat aus dem Bundesrechnungshof hat sich seit mehr als 40 Jahren um die Vereinswelt, den Chorgesang und den gesamten Stadtteil verdient gemacht. Der 68jährige zieht sich nun aus gesundheitlichen Gründen zurück. Kirschenlohr will nur in der Seckbacher Sängervereinigung 1875 aktiv bleiben, deren Erster Vorsitzender er seit 37 Jahren ist. Bereits seit 1951 fungiert er dort als Vizedirigent und gehört dem Sängervorstand an. Im Juli 1979 wählten die Vereinsvertreter der "Interessengemeinschaft Seckbacher Vereine" Kirschenlohr zum Vorsitzenden. Mit viel Schwung erfüllte er seine Aufgabe: Unverzüglich widmete er sich den Vorbereitungen zur 1100- Jahr-Feier Seckbach, erstellte eine sehr informative Festschrift und vereinigte 1980 dreizehn Vereine in einem Festausschuß. Damit nicht genug: 1985 organisierte er das Sängerjubiläum zum 110jährigen Bestehen der Sängervereinigung, in den folgenden Jahren drei Seckbacher Straßenfeste. Erfolgreich hat sich Kirschenlohr auch für den Umbau des Seckbacher Rathauses zu einem "Bürgertreff" eingesetzt. Sein Verdienst ist ebenfalls, daß Seckbach seit 1991 über eine eigene Weihnachtsbeleuchtung verfügt. Auch die Renovierung des ehemaligen Schulverwalterhauses gegenüber der evangelischen Kirche in der Wilhelmshöher Straße hat er angeregt. Heute dient der Raum zur Aufbewahrung von Vereinsgut des Kultur- und Sportrings und der Unterlagen vom Stadtteiljubiläum. Von den Aufgaben eines Vorsitzenden der Interessengemeinschaft Seckbacher Vereine hat sich Kirschenlohr nach 14jähriger Amtszeit schon "verabschiedet". Nach neunjähriger Tätigkeit als stellvertretender Ortsgerichtsvorsteher und Schöffe denkt er auch hier ans Aufhören. Sein Engagement blieb nicht unbeachtet, Karl Ludwig Kirschenlohr wurde mehrfach geehrt. Unter anderem erhielt er die Ehrenbriefe des Landes Hessen sowie des Deutschen Sängerbundes, 1991 wurde er mit dem Bundesverdienstkreuz ausgezeichnet. dixi

LUDWIG BERGSTRÄSSER, Hobbymusiker aus Leidenschaft, feierte er seinen 60. Geburtstag. Der Jubilar ist bei vielen Vereinen in Frankfurt kein Unbekannter. Seit Jahrzehnten spielt er zu Großveranstaltungen genauso auf wie bei Seniorennachmittagen. Der "Große Rat" der Karnevalvereine Frankfurt holte ihn zu Inthronisationssitzungen und Frankfurter Gardeolympiaden, gerne gehört wird er immer noch bei Veranstaltungen des Frankfurter Verbandes für Alten- und Behindertenhilfe. Neben seinem bürgerlichen Namen legte sich Bergsträßer unter anderem den Künstlernamen "Bodo von Monti" zu. Er gründete die Bodo von Monti Bigband, leitete ein Salonorchester, eine Kapelle namens "Violetta" sowie das Tanz- und Unterhaltungsorchester "Amigos", das er gleichfalls aus der Taufe hob. Mit Ludwig Bergsträßer arbeiteten Heinz Schenk, Chris Howland, Elmar Gunsch, Roberto Blanco und andere gerne zusammen. Seit mehr als 25 Jahren ist er Mitglied der Vilbeler Stadtkapelle, und die "Fidelen Sandhasen" schätzten ihn mehr als zwei Jahrzehnte als "Hausmusiker". Beruflich ist Bergsträßer ein Sparkassenmann. Seine Arbeitskraft stellte er in den Dienst der Bad Vilbeler/Bergen-Enkheimer Volksbank, zunächst als Zweigstellenleiter, später dann als Leiter der Sparabteilung. Er zählt außerdem auch zu den Gründern des "Volkssparvereins" in Bad Vilbel. dixi

NORDWESTSTADT. Unter dem Motto "Helau mit allem Drum und Dran" zeigt das Nordwestzentrum bis einschließlich Samstag, 13. Februar, in der unteren Einkaufsebene in acht Vitrinen eine Fastnachtsausstellung mit Exponaten dreier namhafter Frankfurter Karnevalvereine. Die Ausstellung wurde vom Carneval- und Theater-Club "Die Krätscher" 1960 Eckenheim mit einem "närrischen Paukenschlag" auf der Aktionsbühne im Zentrum eröffnet.

Die "Krätscher" erfreuten die Besucher mit schwungvollem Stimmungsgesang ("Herzblatt-Duo" Monika und Klaus Kynast), Tanz (Tanzmariechen Stefanie Rosa, Zwergentanz der Minis) und mit Büttenreden ("Der Kalauer" / Wolfgang Koch, Nina Roth und Nicole Herchenröder / "Engelchen und Teufelchen", Elli Kopania / "Frau eines Rentners"). Die durchweg großartigen Darbietungen mode- rierte "Krätscher"-Sitzungspräsident Norbert Roth gekonnt witzig.

In der Ausstellung sind zu bewundern alte Schriftdokumente aus der Vereinsarbeit, viele Fotos, Uniformstücke, Kostüme, Zeremonienstäbe, Narrenzepter, Masken, Wimpel, Orden, Pokale und anderes mehr. Die Ausstellung spiegelt nicht nur fastnachtliche Brauchtumspflege wider, sondern auch Erfolge der Tanzgarden und Majoretten bei zahlreichen nationalen und internationalen Wettbewerben sowie Meisterschaften und schließlich auch die freundschaftlichen Beziehungen, die vor Jahrzehnten ins westliche Ausland geknüpft wurden.

In ihren "Schätzen" gegraben und ausgestellt haben außer den "Krätschern" auch das 1. Frankfurter Gardecorps (eine Gemeinschaft der früheren Heddernheimer "Konfetti" und der Frankfurter "Scharfschützen") sowie der am Rosenmontag 1897 gegründete Karnevalverein Enkheim. Die Enkheimer präsentieren unter anderem Protokolle aus der Gründerzeit, Erinnerungen an den früheren Vorsitzenden und Ministerpräsidenten Heinrich Kegelmann, an die "Riedspätzchen" von 1979 und zeigen eine Urkunde des "Großen Rates" zum 55jährigen Vereinsbestehen. Weiter Pokale und Fotos der Tanzgarden und der Bürgerwehr.

Raritäten aus über 30 Jahren Vereinsarbeit haben die "Krätscher" für die Vitrinen zusammengetragen, etwa viele bunte Karnevalsorden, darunter Orden belgischer und französicher Vereine und der Föderation Europäischer Narren.

Das 1. Frankfurter Gardecorps, mehrfacher Europameister, zeigt hauptsächlich wertvolle Trophäen und Uniformstücke der Tanzcorps und Kadetten sowie des Musikzuges. Erinnert wird an zahlreiche Ereignisse, an die frühere Kommandeuse Annemie Faust und ihr Tanzcorps, an die Erfolgstrainerin Nora Sebald (ehemals Käpt'n-Girl der berühmten Hiller-Girls) sowie an Inszenierungen des noch amtierenden Präsidenten Walter Faust. Aber auch dem unvergessenen Ehrenvorsitzenden Franz Schmidt hat das Gardecorps ein Plätzchen eingeräumt.

Übrigens sind die Aktiven des 1. Frankfurter Gardecorps am heutigen Donnerstag, 11. Februar, ab 18.11 Uhr, auf der Aktionsbühne im Zentrum zu sehen. Sie bieten ebenfalls ein kleines Unterhaltungsprogramm. dixi

So richtig aufgespielt hat am Samstag nachmittag in Mainz nur einer: der Spielmannszug des Karnevalvereins "Eiskalte Brüder" aus Mainz-Gonzenheim in der Halbzeitpause. Die Fußballer des FSV Mainz 05 und der Spielvereinigung Unterhaching dagegen spielten meist neben dem Takt, boten im ersten Spiel nach der fast zweimonatigen Winterpause wenig Amüsantes. Bereits nach 70 Minuten hatten einige Zuschauer dazu aufgefordert aufzuhören - die zweitklassigen Kicker hätten dem getrost Folge leisten können, denn auch nach 90 Minuten hieß es 0:0.

2800 Schaulustige, so wenig wie noch nie in dieser Saison in Mainz, empfanden die Darbietung als Schande. "Pfui", riefen sie. Wobei sich die Mainzer eher angesprochen fühlen mußten als die Unterhachinger, schließlich will Trainer Josip Kuze laut eigener Aussage mit seiner Mannschaft zu Saisonende auf "Platz acht oder besser" stehen, während Unterhaching weiterhin Vorletzter der Rangliste ist.

Doch an diesem Samstag war Mainz das schlechtere von zwei schlechten Teams. "Wir haben die ganz schön in Verlegenheit gebracht", befand Unterhachings Mittelstürmer Sergio Allievi. Möglichkeiten boten sich den Münchner Vorstädtern, etwa durch Bergen (vierte Minute) oder Allievi (45.), stümperhaft allerdings wurden sie vertan. Auch die Mainzer, in der zweiten Hälfte ein wenig besser am Ball, brachten nichts zustande, was an der Anzeigetafel hätte registriert werden können. David Wagner (52. und 57. Minute) schoß zweimal recht ordentlich, aber eben nicht präzise genug.

Lob gebührte allenfalls den Liberos, Vlado Kasalo seitens der Mainzer sowie Ivica Vladimir bei den Gästen. Um so erstaunter vernahm man, was Josip Kuze zu sagen hatte. "Ich bin nicht enttäuscht, die Mannschaft auch nicht", berichtete der Trainer, denn "das ist das erste Spiel nach der Pause, und im ersten Spiel ist man immer nervös". Nächstes Wochenende in Rostock steht das zweite Spiel an, der Russe Sergej Schuckow wird erstmalig einsatzbereit sein. Spielmacher, sagt Kuze, sei Schuckow. Einer, der dirigieren kann. So einen können sie derzeit gut gebrauchen in Mainz. Am Samstag jedenfalls war keiner zu sehen, der die Musik hätte machen können. RONALD RENG

Mainz: Kuhnert - Kasalo - Herzberger, Greilich - Klopp, Schuhmacher (69. Jaworek), Schäfer, Müller, Buvac - Wagner, Hayer.

Unterhaching: Häfele - Vladimir - Santl, Bucher - Bergen, Zwingel, Braun, Emig (87. Pfluger), Bogdan, - Allievi (75. Urosevic), Lemberger. Schiedsrichter: Prengel (Düsseldorf).

Zuschauer: 2800.

Gelbe Karten: Kasalo, Buvac, Müller, Jaworek - Emig, Bogdan, Zwingel.

MÖRFELDEN-WALLDORF. Im Foyer der Walldorfer Stadthalle herrscht freudige Erwartung. Während der Karnevalszeit scheint selbst bei trockenen Polit-Veranstaltungen noch ein wenig überbordende Feststimmung mitzuschwingen. Die bunten Girlanden an der Saaldecke tragen zum vergnügten Charakter bei. Allerdings macht der Karneval der Politik Konkurrenz: Die zur selben Zeit in der anderen Stadthälfte tagende Damensitzung nimmt den Damen der Frauenunion offenbar eine Menge Publikum weg, und das, obwohl hoher Besuch aus Bonn erwartet wird.

Zwei Mittvierzigerinnen betreten untergefaßt den Saal: "Komm, wir gehen ganz nach vorne, ich will sie von nahem sehen." 19.10 Uhr: Auftritt der Bundestagspräsidentin. Herzlicher Applaus aus dem halbleeren Saal für Rita Süssmuth. Die kommt jedoch zunächst nicht zu Wort. Die ortsansässigen Honoratioren, Land- und Bundestagsabgeordnete darunter, lassen es sich nicht nehmen, auf die "frauenfreundliche Politik innerhalb der CDU" aufmerksam zu machen, die in Mörfelden-Walldorf nicht nur eine Frau als Listenführerin ein- setzt, sondern diese auch noch zur Bürgermeisterkandidatin für 1995 im Auge hat.

Schließlich darf Süssmuth ran. "Ohne Frauen ist kein Staat zu machen", heißt ihr Thema. Was davon rüberkommt, klingt jedoch eher wie ihr persönliches Wahlprogramm mit Mörfelden-Walldorfer und frauenspezifischen Einsprengseln. Immer wieder kommt die Erziehungswissenschaftlerin darauf zurück, daß die Politik gerade in den Kommunen mehr auf die Frauen hören sollte, die aus ihren Erfahrungen (in Haushalt und Erziehung) heraus viel Effektives beitragen könnten. Etwa bei Gestaltung von Kindergärten: "Kinder legen keinen Wert auf luxuriöses Interieur." Aber Frauen, so Süssmuth, wüßten aus der Hauswirtschaft, wie mit wenig Geld viel zu erreichen sei. Endlich müßte das, was Frauen im privaten Bereich leisten, ins Öffentliche getragen und nutzbar gemacht werden.

Na, zumindest drüben, im Mörfelder Bürgerhaus waren sich die Frauen mit Damenkomitee-Vorsitzenden Herma Zwilling einig: "Heute abend sind wir das tonangebende Geschlecht." fra

RAUNHEIM. "Von Baubeginn kann keine Rede sein." Daß Walter Draisbach, Chef der Prinzeß-Margret-Garde, nach einer Inspektion der Raunheimer Narren am Sonntag auf dem Gelände des Caltex- Betriebs zu diesem Ergebnis kam, war vorauszusehen. Entschied der Spruch doch darüber, wer die Zeche der rund sechzig karnevalistischen Gäste zu zahlen hat: sie selbst, oder die Caltex. Bauarbeiten wollten die Narren bei ihrem Besuch sehen, als Beweis dafür, "daß endlich was geschieht mit dem Filetstück am Main". Sonst müßte die Caltex einen ausgeben, war zuvor vereinbart worden. Das von der Caltex mit närrischem Humor eigens aufgestellte Vogelhäuschen ließen die Narren erwartungsgemäß als "Baubeginn" nicht gelten.

Dem Besuch der bunten Gesellschaft auf der öden Wüstenei des ehemaligen Raffinerie-Geländes war vorausgegangen ein Beschluß des närrischen Rats: Künftig wollen die Narren alljährlich prüfen, "ob bei Caltex schon gebaut wird". Am liebsten hätten sie "eine schöne, umweltfreundliche Industrie, mit vielen Arbeitsplätzen", malt sich Helmut Keitel vom Carnevalsclub Raunheim (CCR) eine paradiesische Zukunft aus. Andere Narren sähen lieber eine Stadthalle auf dem Gelände. Einig sind sich alle darin: Einen Verschiebebahnhof "wolle mer ned". fra

2. Handball-Bundesliga Süd Abstieg läßt sich kaum noch vermeiden

Das war praktisch der Abstieg für die Handballer des TV Gelnhausen, während Hessenrivale VfL Heppenheim trotz einer Minimalistenleistung mit dem 19:17 seine Chancen auf den Klassenerhalt spürbar verbesserte. "Jetzt können wir in aller Ruhe für die Regionalliga planen", sagte Abteilungsleiter Otfried Zipf und der für die weiteren Personalplanungen mitverantwortliche Ex-Trainer Rainer Dotzauer.

Die fünfte Heimniederlage und der Leipziger Sieg in Aue schnürten dem TVG die Luft weiter ab. Nach einem spielerischen Desaster beider Teams vor der Pause wurden die 400 Zuschauer später etwas besser unterhalten, über Regionalligaformat kam allerdings auch der Sieger nicht hinaus. Das Festival an Fehlleistungen sorgte dafür, daß enttäuschte TVG-Fans noch vor der Halbzeit "Aufhören" skandierten. Wiederum unbegreifliche Aufstellungsvarianten - Torjäger und Spielmacher Martin Coors (6) stand in den ersten zehn Minuten nicht auf dem Feld, auch Karsten Krüger (3) nicht - sorgten für Verdruß bei Mannschaft und Fans. "Die Trainingsleistung geht vor", begründete Coach Marek Kowacki.

Als die frustrierten Stammkräfte kamen, war der Karren zunächst einmal verfahren. Nach der Pause zeigte besonders Ex-Kapitän Coors, was er drauf hat, zog im zentralen Rückraum gekonnt die Fäden. Aus dem 9:13 wurde ein 15:14, aber der taktisch falsch eingestellte TVG konnte seinen Vorsprung (17:16) nicht über die letzten vier Minuten retten. hdp

FRIEDRICHSDORF. Krachen und Klirren schreckte am Samstag zur Mittagszeit Anwohner, Geschäftsleute und Passanten und auch einen Lastwagenfahrer auf: Das Fahrzeug des Mannes, das er gegen 11.30 Uhr auf der abschüssigen Hugenottenstraße abgestellt hatte, rollte plötzlich los.

30 Meter weit, so berichtete die Polizei, ratterte der Lastwagen fahrerlos über die Straße, stieß dann gegen ein geparktes Auto und drückte einen Baum um. Der reichte jedoch noch nicht, um den Lastwagen zum Stehen zu bringen: Endgültigen Halt gebot erst ein Laden, dessen Markise und Schaufenster dabei zu Bruch gingen.

Verletzt wurde niemand, obschon zu dieser Zeit noch viele Friedrichsdorferinnen und Friedrichsdorfer ihre Einkäufe am langen Samstag erledigten. Der Schaden wird von der Polizei mit etwa 42 000 Mark angegeben. off

Das Porträt: José Maria Aznar Spaniens kommender Mann?

Er fällt nicht auf, der junge Mann mit Schnauzer und Krawatte, wie er bei der Tribüne neben anderen Spitzenleuten der Partei sitzt. Doch ihm gilt die Aufmerksamkeit. José Maria Aznar ist der Vorsitzende der liberal-konservativen Volkspartei. Und die will nach drei vergeblichen Anläufen im Herbst die Sozialisten schlagen und Felipe Gonzalez nach zehn Amtsjahren aus dem Regierungssitz der Moncloa vertreiben. "Gonzalez wird die Gunst haben, seine Niederlage vor dem Volk miterleben zu können", frohlockt einer der Parteiredner. Der Kongreß der Volkspartei ist auf die Parlamentswahlen hin angelegt. Der Leitspruch heißt ganz offiziell: "Regierungspartei." Sieben Monate vor der Wahl hat die 2800 Delegierten eine selbstgeschaffene Euphorie erfaßt. Überall strahlende Gesichter und Zuversicht. "Natürlich werden wir gewinnen, wir müssen einfach zusammenhalten", sagt Aznar (Bild: dpa).

Die Partei hat alles unternommen, um sich den Wählern schmackhaft zu machen. Ihre alten Konservativen hat sie an den Rand gedrängt, sie hat sich stark verjüngt (das Spitzenquartett ist durchschnittlich 40 Jahre alt), mit Frauen durchsetzt und nach links zur Mitte hin geöffnet, um ihr Odium loszuwerden, noch mit dem Franquismus und der Epoche der Diktatur verhaftet zu sein. Dazu will sie die Korruption bekämpfen, welche den Ruf der Sozialisten ziemlich angeschlagen hat. Die Terroristen will sie härter anpacken und den Minderheiten im Lande mit einer neuen Selbstregierungsformel entgegenkommen, die kleinen Unternehmer will sie fördern, die Staatsschuld mit dem Verkauf von öffentlichen Unternehmen mildern und die Steuern senken. Dieser "Volkscocktail" soll der Rechten die fehlenden Stimmen bringen. Nach einigen Umfragen liegt die Volkspartei nur noch fünf Prozent hinter den Sozialisten. Diese Prozente will sie mit dem Schlagwort des "Wechsels" holen, der nach ihnen jetzt, nach zehn Jahren Gonzalez, "nötig" ist. Mit genau derselben Forderung nach "Wechsel" waren 1982 die Sozialisten an die Macht gekommen.

Hat Aznar die Kraft, die Partei-Euphorie auf die Wähler zu übertragen ? Der gutbürgerliche, gutkatholische, 39jährige ehemalige Steuerinspektor kann nur hoffen, daß die Sozialisten bis zum Herbst noch viele Fehler begehen. Als politische Führungspersönlichkeit kann er sich nicht mit Gonzalez messen. Aznar - von Parteigründer Fraga 1989 an die Spitze gehievt - ist ein Mann aus der Retorte, der in Wirtschafts- und Außenpolitik noch wesentliche Lücken aufweist und von Gonzalez Gesten und Ausdrücke kopiert, um überzeugend zu wirken.

Viele Sozialisten mögen über den neuen Mann Aznar lächeln und ihn wegen seiner Ähnlichkeit mit Charlie Chaplin hochnehmen. Je hochnäsiger sie sich verhalten und auf ihre vermeintliche Unschlagbarkeit pochen, desto mehr bringen sie im Volk die Stimmung auf, daß nun wirklich eine neue Zeit des "Wechsels" nötig ist. Gonzalez hat begonnen, diesen Mann ernstzunehmen. W. HERZOG (Madrid)

Ausländer-Freundlichkeit gilt neuerdings manchenorts als etwas durchaus Positives. "Berlin legt Ehre ein", jubilierte die Berliner Morgenpost (man hat sie schon anders erlebt) über eine zum Wochenende bekannt gewordene Meinungsumfrage. Derzufolge lehnen 89 Prozent der Hauptstadt-Einwohner - in Ost und West gleichermaßen - Parolen wie "Ausländer raus" ab.

Eine Art deutscher Rekord offenbar; republikweit lehnen nämlich nur 69 Prozent (vor dem mörderischen Anschlag auf Türken in Mölln sogar lediglich 43 Prozent) ausländerfeindliche Sprüche ab. Einen "positiven Gewöhnungseffekt" vermutet Berlins Ausländerbeauftragte Barbara John (CDU) als Ursache für das Ergebnis der Demoskopen. In der Tat läßt sich seit Jahren an Wahlresultaten ablesen, daß die "Berliner Toleranz" (John) dort am größten ist, wo die 240 000 Ausländer in der Hauptstadt am dichtesten angesiedelt sind: in den alten innerstädtischen Arbeitervierteln.

Das heißt nicht, daß die Führung immer so vernünftig sein muß wie das Volk. Als beispielsweise Berliner Taxifahrer Ende vergangenen Jahres begannen, im Zuge der sich ausbreitenden ausländer-freundlichen Aktionen ihre Fahrzeuge mit dem inzwischen populär gewordenen Spruch "Mein Freund ist Ausländer" zu versehen, fingen sie sich postwendend vom Landeseinwohneramt, Abteilung Fahrerlaubnisse, Personenbeförderung ein harsches Verbot ein: Der Aufkleber "ist eine politische Aussage und damit gemäß Paragraph 26 Abs. 4 BOKraft unzulässig".

Da mit dem Aufkleber der "Neutralitätsgedanke" verletzt sei, mochte die Behörde auch keinen Ermessensspielraum sehen: "Die Neutralität ist nicht mehr gewährleistet", heißt es in einem Schreiben der zuständigen Abteilung III C 2 vom Januar, "wenn an Taxen nach außen hin wirkende politische Aussagen angebracht werden . . . Es besteht die Gefahr, daß derart gekennzeichnete Taxen von Fahrgästen entweder bevorzugt oder gemieden werden; die Funktionsfähigkeit der Taxen als Teil des öffentlichen Nahverkehrs könnte somit beeinträchtigt werden." Nur eine Konzession mochte die Behörde dem Fuhrgewerbe machen: "Um Mißverständnissen vorzubeugen, stellen wir klar, daß es zulässig ist, politische Aussagen im Innenraum der Taxe, z. B. an den Kopfstützen, anzubringen."

Daß es auch anders geht, hätte das Berliner Landeseinwohneramt ohne weiteres per Amtshilfe beispielsweise von der baden-württembergischen Landesregierung in Erfahrung bringen können. Das Stuttgarter Ministerium entschied zum gleichen Sachverhalt lapidar: "In Anbetracht der besonderen Situation hat das Verkehrsministerium keine Bedenken gegen die Anbringung des Aufklebers ,Mein Freund ist Ausländer&rquote; am Fahrzeugheck von Taxen und Mietwagen. Die Regierungspräsidien werden gebeten, die Genehmigungsbehörden und die Polizeidienstelleen zu unterrichten."

In der Metropole Berlin hingegen, der Stadt mit der rekordverdächtigen Toleranzquote, hat man der Behörde mittels solcher "Notizen aus der Provinz" erst mühsam zum geordneten Rückzug verhelfen müssen. Der Chef der Taxi-Innung protestierte gegen das Verbot, Barbara John meinte: "Die Begründung für das Aufkleberverbot war an den Haaren herbeigezogen." Unter öffentlichem Druck sah sich das Landeseinwohneramt schließlich genötigt, seine Rechtsauffassung hintanzustellen und beide Augen zuzudrücken. Die Aufkleber bleiben.

Nicht ohne Grund schwante dem Tagesspiegel vom Wochenende, daß ungeachtet von Meinungsumfragen auch an der Spree noch erheblicher Handlungsbedarf in Sachen Ausländerfreundlichkeit besteht: "So sehr das Ergebnis auf den ersten Blick dem Selbstbewußtsein des toleranten, aufgeschlossenen Berliners schmeichelt, so wenig Anlaß gibt es, sich nun zufrieden zurückzulehnen", im Gegenteil: Es sei "eine Herausforderung", - und die gilt auch für Behörden. OTTO JÖRG WEIS (Berlin)

"Mich bläht, also bin ich!" philosophiert Anja Moritz. Verstopft, fällt mir ein und das aus gutem Grund, habe ich doch in der Pause gelesen, was die Kolleginnen und Kollegen im Lande geschrieben haben übers Kabarettprogramm "Die letzte Spülung", in der ich saß, bei der Saalbau im "Titania", einer Klo-Nummer.

Und jetzt? Eine akute Obstipation lautet die Diagnose, die Gänge sind blockiert. Da hilft nur eins: kräftig durchspülen. Was dabei herauskommt? Das, was ich zu mir genommen habe, die Eindrücke meiner Vorschreiber, die begeistert zu berichten wußten, daß es am stillen Örtchen mitunter hoch hergehe, wovon Anja Moritz als Klofrau Dora Detjen ein hohes Lied zu singen wisse, daß der Lokus als solcher geradezu prädestiniert wäre für die kabarettistische Aufbereitung, Rabelaissche Drastik angesagt sei, der Künstlerin in ihrem ersten Soloprogramm ein verblüffend kritisches Zeit- und Sittengemälde gelänge mit ihren Geschichten von den Spinnern und Spannern und den ganz normalen Leuten vor Ort, die dort eben nicht gleich seien, sondern: Männer einsamer als Frauen, Frauen knausriger als Männer, und daß diesen Wahrheiten wie auch jenen, daß Touristen Krach machten und Damen in Persianern den meisten Dreck (eine mediengerechte Schönschreibung für den O-Ton: "Sie scheißen neben die Brille") handfeste Recherchen der Kabarettistin zugrunde lägen im Hamburger Klofrauenmilieu, und daß Anja Moritzens Vortragskunst, ihre Mimik, ihre Gestik, ihre Stimme, die Stärken eines starken Abends gewesen seien.

Nicht daß wir uns mißverstehen: ich stimme zu, vorbehaltlos, nur: ich hätte es gerne selbst geschrieben und noch zwei, drei Aspekte angemerkt wie: Daß es grandios ist, zwei Stunden alleine auf der Bühne zu bestehen, zwei volle Stunden mit diesem Scheiß-Thema, das doch nichts Neues mehr hergibt, jedenfalls nicht für den, der schon einmal auf einem Klo gesessen, oder daß das Publikum sich durch sein Gelächter als kundig verraten habe.

Aber wie! Eben nicht gleich. Und vielleicht hätte ich sogar geschrieben, wohl formuliert, daß ich mich lange gefragt habe, wie alt sie wohl sein mag, diese Klofrau, die mit gräulicher Perücke, Kassenbrille, Kittelschürzen, breitbeinig auf einem Stuhl aus den Fifties sitzend, da den Vorraum einer öffentlichen Bedürfnisanstalt bespielt? So um die 50 vielleicht.

Doch dann, wenn an ihrem Arbeitsplatz nach Wasser, Kaffeemaschine, Radio auch noch die Beleuchtung ausfällt und sie im Schein zahlreicher Teelichter zu guter Letzt "I&rquote;m through with love" singt, mit einer Stimme, so schön, daß jeder parodistische Schlenker schmerzt, ist sie, die Klofrau Dora Detjen, so jung wie Anja Moritz, und man ist geneigt, ihr nicht zu glauben, nicht diese Zeile.

RAINER ZUFALL

Mit Andreas von Schoeler im Wahlkampf unterwegs: in der U-Bahn zur Talk-Show Ein Trost vom OB auf der Zeil Bemühen um Volksnähe Von unserem Redaktionsmitglied Claus-Jürgen Göpfert

Für Andreas von Schoeler Premiere im Straßenwahlkampf auf der Zeil. "Irgendwie", wird später der Talkmaster Alfred Biolek Kilometer entfernt im Bürgerhaus Nordweststadt sagen, "irgendwie ist der Herr von Schoeler immer der etwas elegante Bürger gewesen." Und dann hinzufügen: "Aus Klischees wächst man Gott sei Dank heraus!" Schließlich unterstützt Biolek seinen Freund Andreas, den er schon als jungen Bundestagsabgeordneten kennenlernte. Aber seit seinem Amtsantritt am 8. Mai 1991 (SPD-Spott: "Tag der Befreiung") müht sich von Schoeler tatsächlich, den Anschein der Unnahbarkeit abzustreifen. Aber er weiß wohl, daß er nicht "volkstümlich" ist - im Sinne des Kumpels, dem man gerne krachend auf die Schulter klopfen möchte.

Und so sucht der OB sein Heil in der Kompetenz - und im Bild vom Profi. Ihm hätte gefallen, was der Student sagt, der den Dialog des Stadtoberhaupts mit Bürgern verfolgt: "Ich hab&rquote; den Eindruck, daß er recht professionell die Sache im Griff hat." Eines stimmt: von Schoeler eignet sich entschlossen an, was das Amt (angeblich) braucht - und sei es eine Büttenrede abends beim Großen Rat der Karnevalsvereine, vor der er den ganzen Tag über "mächtig Lampenfieber" hat.

Logik, hat der OB gelernt, entschärft Emotion. "Das sind alles vom Staat angestellte Schläger in Uniform!", schreit ihm einer entgegen und meint den Wachdienst auf der Zeil. "Hat Ihnen einer etwas getan?", fragt von Schoeler zurück. "Nein", kommt die Antwort verblüfft. Und einer jungen Frau, die minutenlang insistiert, daß "Wachmänner einfach der falsche Ansatzpunkt" sind, hält der Sozialdemokrat unbeirrt den "Rückgang der Straftaten um 60 Prozent" entgegen.

Und wie absolviert ein Wahlkämpfer den Weg zum nächsten Termin? Natürlich nicht im Dienst-Mercedes, sondern mit dem ÖPNV. Also steht er eingezwängt in der U-Bahn zwischen müden Menschen auf dem Heimweg, die den Kämpfer zwar (er)kennen, aber nicht ansprechen. Von Schoeler klagt über die "Stimmung, die zu gut ist", weil sie die Partei in Sicherheit wiege - und merkt gar nicht, daß er mit Schwung in den falschen Wagen gesprungen ist: Die U 3 fährt an der Nordweststadt vorbei.

In letzter Minute also erst Ankunft im Nordwestzentrum, wo die SPD im vollgestopften Saal vor 500 Menschen die Kluft zwischen Vergangenheit und Gegenwart zu überbrücken sucht. Auf der Bühne erst der Sänger von "Zupfgeigenhansl" mit der "Kinderhymne" von Bert Brecht (Text: Hanns Eisler) und dann Bio mit dem OB. Die Regie hat von Schoeler verordnet, daß er sich selbst als Talkmaster versucht - und so fragt er den Medien- Professor Dr. Alfred Biolek, was denn dessen Studenten lernen. "Nix", sagt Biolek. Großes Gelächter.

Als beide die Rollen tauschen, kommt der Sozialdemokrat einmal hörbar aus dem Tritt: Auf die Frage, wie er denn mit der SPD in Frankfurt kann. "Wir haben uns gut zusammengerauft", haspelt er heraus, während es wieder lacht im Saal. Da gehe nichts "par ordre du mufti", es werde diskutiert in der Partei. Es ist eben Wahlkampf. Erst hinterher und draußen, als sich Biolek und künstlerisches Gefolge ganz schnell vom OB verabschieden, ist Andreas von Schoeler endlich ganz bei sich: "Ciao, bello!", haucht ihm eine Freundin auf die Wange. "Ciao!" gibt er freudig zurück.

(Siehe auch Bericht auf Seite 14: "Mit dem OB in die Bütt'")

Die Fastnacht hat ihre eigenen Gesetze. Und Andreas von Schoeler ist entschlossen, sie zu lernen. Im Hinterkopf immer das Bild seines Vorgängers, der meinte, selbst in der Bütt' erzieherisch wirken zu müssen, bis die Leute Volker Hauff einfach ausgelacht haben. Das soll dem OB von heute nicht passieren. Also hat er sich für seine zweite Kampagne wieder eine Büttenrede schreiben lassen - mit 17 Seiten. Um Gottes willen nix richtig Politisches! Im Büro hat er sie geübt - bis eine Vorzimmer-Dame halb im Ernst um Ruhe bat.

Aber Theorie und Praxis sind doch zwei paar Schuh' - auch bei der Inthronisation des Frankfurter Karnevals-Prinzenpaares. Also braucht der OB, als der Dienstwagen durchs nächtliche Frankfurt zum großen Auftritt im Zoo-Gesellschaftshaus prescht, dringend eine Zigarette. Schließlich sitzt drinnen im festlich geschmückten Saal vor allem die (politische) Konkurrenz - angeführt von "Petra Roth mit Gatten" - der "Spitzenkandidatin für den Thron des Oberbürgermeisters" (offizielle Begrüßung).

Die "Sozis sin' mal wieder schwach vertrete'", merkt ein Kenner kritisch an. Da heißt es für von Schoeler mit Gattin doppelt kräftig mittun beim Klatschmarsch, als Ihre Lieblichkeit Prinzessin Petra I. mit Prinz Bernd I. vorbeizieht und es selbst einigen Medienvertretern die Luftschlange nicht mehr in der Hand hält. Tusch und Sitzungspräsident Klaus Peter Musch setzt einen filigranen politischen Seitenhieb drauf: "Frankfurt hat was Wunderbares - Petra ist die Schau des Jahres!!" Die Medienbeobachter stoßen sich bedeutungsvoll an und lassen die Kugelschreiber fliegen.

Heinz Burger, der vielbeklatschte "Protokoller", setzt Maßstäbe in der Bütt' - "auf die Dauer geht's net gut mit der Asylanteflut!" Tusch und Gardetanz und endlich "der erste Bürger dieser Stadt" (Musch) in der Narrenkappe. Und siehe: Andreas von Schoeler kann sogar "dieses unheimlich schwere Bühnen-Hessisch". Kostprobe: "Un' jetzt sach ich euch was, da seid'er platt - ich bin der sparsamste Bürscher der Stadt!" Da pfeift doch tatsächlich einer und ein andrer ruft: "Buh!" Die Leute haben einfach keinen Humor. jg

Nicht alle Eltern bringen ihren Töchtern bei, richtig mit Geld umzugehen. Vielleicht weil der Vater glaubt, Steuer und Versicherungsangelegenheiten seien "Männersache", vielleicht weil die Mutter sich "mit diesem ganzen Rentenkram" auch nicht auskannte. Doch Frauen sollten über diese Dinge ebenso Bescheid wissen wie Männer - und darum hat Susanne Kazemieh einen "Versicherungs- und Rentenratgeber für Frauen" verfaßt (Konret Literatur-Verlag, Hamburg, Preis: 18.- DM). Die Autorin ist Mitbegründerin der "Frauen Finanz Gruppe", die seit 1989 Frauen in Steuer-, Renten- und Versicherungsfragen berät (Kaiser- Friedrich-Ufer 8, 2000 Hamburg 20, Tel.: 040-4205161). Das Buch gibt notwendige Informationen und Tips. FR

Spät kam der Vorsitzende heraus aus der Sitzung, lang hatte der Ligaausschuß des Deutschen Fußball-Bundes (DFB) getagt. "Der Diskussionbedarf ist immer ein großer", hat Gerhard Mayer-Vorfelder gesagt, ehe er sich anschickte, die Ergebnisse der in zweitägiger Klausur abgehaltenen Arbeitstagung mitzuteilen. Es ging darum, den Bundesliga-Klubs im Osten Deutschlands zu helfen, finanziell, aber auch praxisnah.

So werden die Vereine des Fußball-Verbandes Nordost, die im professionellen Bereich arbeiten (derzeit Dynamo Dresden in der ersten Bundesliga sowie Hansa Rostock, Chemnitzer FC, Carl-Zeiss Jena und VfB Leipzig in der zweiten Liga) in den nächsten drei Jahren für Spielerverpflichtungen aus dem Westen weniger bezahlen müssen, für Spielertransfers gen Westen aber mehr erhalten. 30 Prozent in der kommenden Saison, 20 Prozent für das darauffolgende Spieljahr und schließlich zehn Prozent in der Saison 95/96 Aufschlag beziehungsweise Preisnachlaß erhalten die finanziell weniger gut gestellten jungen Verbandsmitglieder auf die vom DFB berechneten Transfersummen. Dieselbe Regel gilt auch für Wechsel von Amateurspielern in den bezahlten Fußball.

Diese Hilfe jedoch wäre nutzlos, befand Mayer-Vorfelder, wenn die Fürsorge nicht auch den Nachwuchsbereich umfassen würde. "Es macht keinen Sinn, hier zu helfen und dort abzuwerben", sagte der Ausschuß-Vorsitzende. Die Abwerbung von Jugendspielern zu verhindern, dazu soll der Statuten-Beirat des DFB Ende April bei seiner nächsten Sitzung ein "Sonderrecht Nordost" festschreiben. Danach müssen Jugendspieler mit einer langen Sperre rechnen, sollten sie den Verein wechseln, "ohne daß sich die beiden Vereine einig geworden sind". Damit will der Ligaausschuß Druck ausüben, Gespräche auch mit dem abgebenden Verein zu führen. Bislang nämlich hätten die werbenden Vereine zumeist den Stammverein vor vollendete Tatsachen gestellt und erst dann das Gespräch gesucht, wenn sie sich mit dem umworbenen Spieler schon einig waren. Drohend war der vorherrschende Konversationston, kooperativ soll er nun werden.

All jene Hilfeleistungen können allerdings nur dann zum gewünschten Erfolg - der Gesundung der Ost-Vereine - führen, wenn die Vereine ordentlich geleitet werden. Dynamo Dresden gilt hier als abschreckendes Beispiel. Über Jahre hinweg wurde dort unsolide gewirtschaftet, nunmehr steht der Verein vor einem immensen Schuldenberg und dem Lizenzentzug. "Wir wollen ja nicht, daß die Hilfe in ein undichtes Faß läuft", machte Mayer-Vorfelder denn auch deutlich, "zunächst einmal müssen die Fugen abgedichtet werden". Schatzmeister, Wirtschaftsprüfer und Geschäftsführer aus dem Osten sollen bei den Kollegen im Westen ins Praktikum gehen, unabhängige Buchprüfer und Steuerberater bei der Geschäftsführung helfen - und vom DFB finanziert werden. Dazu möchte Mayer-Vorfelder mit Geldern einen Fonds gründen, die dem Fußball-Bund vom Fernsehsender premiere für Übertragungsrechte zukommen. "Dieses Geld ist ja noch nicht verteilt", sagte Mayer- Vorfelder.

Sortiert worden ist dagegen der Anspruch der derzeit 42 Bundesligavereine auf die Fernsehgelder für die jetztige Saison sowie die drei folgenden Bundesliga- Jahre. Ursprünglich war zwischen erster und zweiter Spielklasse der Verteilerschlüssel fünfzig zu fünfzig vorgesehen, nunmehr dürfen die erstklassigen Klubs 65 Prozent der Summe einstreichen, den Zweitligisten stehen 35 Prozent zu. Demnach darf jeder Verein erster Klasse 3,79 Millionen D-Mark für dieses Jahr erwarten, ein Klub zweiter Klasse erhält 1,53 Millionen. In der Saison 95/96 werden es für jeden Erstligisten schon 4,378 Millionen sein, ein Zweitliga-Verein kann mit 2,358 Millionen für die TV-Übertragungsrechte rechnen.

Weitere Gelder stehen den Profivereinen noch für die Übertragung der Europapokalspiele der laufenden Runde zu. Hier ist der Ligaausschuß "zu keiner abschließenden Erörterung gekommen", denn, sagte Mayer-Vorfelder, "wir müssen ja mal schauen, wie lange Dortmund noch drin bleibt". Die Westfalen sind als einzige deutsche Mannschaft noch in Europa am Ball, werden sich im Viertelfinale des UEFA-Cups mit AS Rom messen - und pochen folglich auf den höchsten Anteil an den Geldern.

Es ist nicht alles bis ins letzte Detail erörtert worden, was an Ideen ins Gespräch gebracht wurde. Die Frage etwa, ob der DFB sich der Forderung des internationalen Verbandes FIFA widersetzten wird, alle Stadien in reine Sitzplatzarenen umzuwandeln, wurde intern behandelt, ein Ergebnis nicht bekannt.

Anfang März will sich die Vollversammlung der Bundesligavereine treffen, bis dahin will der Ligaausschuß "mit allen Themen durch sein". An diesem Wochenende hat der deutsche Fußball zwar seinen Solidarpakt noch nicht geschlossen, aber in die Wege geleitet.

RONALD RENG

EVENTIA HILDENBRAND, 80jährige Schwester des Ordens vom göttlichen Erlöser - auch Orden der Bühler Schwestern genannt -, nahm am Sonntag die Ehrenplakette der Stadt Seligenstadt entgegen. In einer Feierstunde, zu der der Magistrat in den Pfaarsaal der katholischen Kirchengemeinde von "Sankt Marcellinus und Petrus" eingeladen hatte, würdigte Bürgermeister Rolf Wenzel die Verdienste der Schwester, die über 30 Jahre lang im Kinderheim des Sankt- Josef-Hauses von Seligenstadt gewirkt hatte. Die Schwester, die ihren Lebensabend im Schwesternheim "Sankt Marien" in Worms verbringt, "war die gute Seele des Kinderheims Sankt Josef", sagte Wenzel. Der Magistrat habe einstimmig beschlossen, Schwester Eventia die Plakette zu verleihen. Der Bürgermeister: "Dies ist die Bestätigung dafür, daß Ihre Verdienste um unsere Stadt von allen Parteien und auch von allen Bürgerinnen und Bürgern unserer Stadt vorbehaltlos anerkannt werden - und daß es der gemeinsame Wunsch ist, Ihnen diese hohe Auszeichnung zukommen zu lassen." Die Schwester hatte bis 1987 in Seligenstadt gewohnt. Damals wurde nach 125 Jahren das Schwesternkonvent in Seligenstadt aufgelöst. Wenzel an Eventia Hildenbrand: "Sie waren in Seligenstadt mit Ihren Mitschwestern nicht nur im Kinderheim, sondern auch in der Krankenpflege sowie in einer Haushaltsschule tätig. Der Aufbau der Sozialstation war die letzte Initiative des Schwesternkonvents in Seligenstadt." Und: "Die Kinder haben in Ihnen eine echte Mutter gesehen. . . Sie haben dazu beigetragen, daß es in Seligenstadt keine Hemmnisse oder Widerstände gegen die Kontakte zwischen den Heimkindern und den Kindern aus der Stadt gegeben hat." fin

HORST SPENGLER, GÜNTER BURKARDT und FRANZ PRASCHAK sitzen alle drei seit mehr als 20 Jahren für die SPD in Mühlheim in der Gemeindevertretung beziehungsweise der Stadtverordnetenversammlung. Im Dezember hatten ihnen die Stadtverordneten deshalb den Ehrentitel Stadtälteste verliehen. Jetzt bekamen sie bis auf Franz Praschak von Stadtverordnetenvorsteher Karl-Heinz Stier und Bürgermeister Karl-Christian Schelzke die Urkunden überreicht. Der nicht anwesende Franz Praschak wird die Auszeichnung später erhalten. pmü

MÜHLHEIM. Nachdem die Goetheschule Anfang des Schuljahres zur betreuten Grundschule geworden ist, soll vom kommenden Schuljahr an auch eine betreuende Grundschule an der Geschwister-Scholl-Schule eingerichtet werden. In der Stadtverordnetenversammlung stimmten alle Fraktionen einer Magistratsvorlage zu, wonach die Personal- und Sachkosten für die Betreuung der Grundschüler von der Stadt zu rund einem Viertel übernommen werden sollen. Im Jahr 1993 werden das voraussichtlich 14 000 Mark sein.

In Zukunft soll der jährliche Förderbeitrag 25 000 Mark nicht übersteigen. Wie der Magistrat mitteilte, wünschen sich die Eltern, daß die Geschwister-Scholl- Schule an den Unterrichtstagen von 7.30 bis 13.30 Uhr geöffnet sein soll.

Voraussichtlich wird es vierzig Betreuungsplätze geben. An den Kosten beteiligt sich das Land Hessen mit fünfzig Prozent, maximal 30 000 Mark. Nach dem Finanzierungsmodell sollen die Kommunen 25 Prozent der Kosten tragen und die Eltern den Rest. pmü

MÜHLHEIM. Im Auftrag der Stadtverordneten und auf Vorschlag der SPD- Fraktion wird der Magistrat mit der kassenärztlichen Vereinigung verhandeln, ob im Stadtteil Lämmerspiel nicht eine dritte allgemeinärztliche Praxis eingerichtet werden kann. In Lämmerspiel gab es bis vor etwa einem Jahr noch drei Praxen, seither sind es nur noch zwei. Viele ältere Menschen seien auf einen Arzt in ihrer Nähe angewiesen, begründete die SPD.

Ebenso einstimmig beschlossen die Stadtverordneten den CDU-Antrag, wonach geprüft werden soll, welche Möglichkeiten bestehen, ältere und kranke Bürger mit einem Notrufsystem auszustatten. Im Falle eines Falles kann mit einem derartigen System sofort Hilfe herbeigerufen werden. pmü

MÜHLHEIM. Einstimmig sprachen sich die Stadtverordneten dafür aus, das Bürgerhaus durch einen direkten Rad- und Fußweg an die obere Mainpromenade anzubinden, damit Spaziergänger und Radler das Gebäude auch von dort erreichen können. Schilder an der Uferpromenade sollen zudem auf diese Möglichkeit aufmerksam machen. Die CDU, die diesen Antrag unterbreitet hatte, machte darauf aufmerksam, daß die auf der Nordseite des Bürgerhauses gelegene Terrasse im Sommer vom Pächter der Gaststätte geöffnet und bewirtschaftet werden soll.

Wie Erster Stadtrat Horst Lehr mitteilte, wird der Radweg auf der Südseite der Friedensstraße zwischen Querstraße und Rathaus im Mai fertig sein. Im Sommer sollen beiderseits der Friedensstraße vom Kreisel an der Offenbacher Straße bis zum Rathaus die Radler unbehelligt von Autofahrern auf Radwegen unterwegs sein können. Insgesamt wird es nach Auskunft Lehrs bis Ende des Jahres in Mühlheim neun Kilometer neue Radwege geben. pmü

MÜHLHEIM. Der SPD-Fraktionsvorsitzende Reinhold Latzke ist ein alter Hase im parlamentarischen Geschäft. Wieviel Baugenehmigungen denn die Bauaufsicht des Kreises Offenbach für Mühlheim von 1989 bis heute erteilt habe, wollte er per Anfrage in der Stadtverordnetenversammlung wissen. Wohl wissend, daß das nicht wenige sein können und die Zahlen all jenen den Wind aus den Segeln nehmen, die behaupten, in Mühlheim würden zu wenig Wohnungen gebaut.

Der Magistrat hatte sich erkundigt. Erster Stadtrat Horst Lehr zählte auf. Exakt 696 Wohnungen seien vom Kreis Offenbach genehmigt worden. 1989 waren es 177 neue Wohnungen, im Jahr darauf 159 und 1991 wieder 181. Im vergangenen Jahr wurden 179 Bauanträge genehmigt.

Die Zahl der Wohnungen, die demnächst noch verwirklicht werden sollen, gab der Erste Stadtrat Lehr mit rund 320 an. Der Großteil, etwa 200, würde im Geschoßwohnungsbau erstellt. pmü

OBERTSHAUSEN. Für die neue Kindertagesstätte in der Vogelsbergstraße werden am heutigen Montag, 8. Februar, im Rathaus Schubertstraße bei Herrn Spinnert, Zimmer 17, die Anmeldungen entgegengenommen. Zwei weitere Termine sind am Donnerstag, 11., und am 18. Februar. An diesen Tagen ist die Anmeldung während der Abendsprechstunden von 16 bis 17.30 Uhr im Rathaus Beethovenstraße möglich.

Die neue Kita wird 75 Kita-Plätze und 20 Hortplätze erhalten. Nach Auskunft der Stadtverwaltung soll sie noch in diesem Jahr fertig werden. Voraussichtlich am 1. März wird in der Vogelsbergstraße Richtfest sein, sollte keine längere Schlechtwetterperiode eintreten und sich der Termin dadurch verschieben. pmü

Es sind nicht mehr viele geblieben, die von Hollywoods Heyday, von den goldenen Jahren in der Welthauptstadt des Kinos und der Intrigen erzählen könnten. Mit Joseph L. Mankiewicz, der am vergangenen Freitag in Bedford, New York, 82jährig einem Herzanfall erlag, ist nun ein weiteres Mitglied der alten Garde gestorben.

1909 als Sohn eines aus Deutschland eingewanderten polnischen Juden geboren, begann Mankiewicz als Journalist. Er ging 1928 für die "Chicago Tribune" nach Berlin und übersetzte dort Stummfilmtitel für die Ufa. Nach seiner Rückkehr beherzigte er den Rat seines Bruders Herman (Coautor von "Citizen Kane"), der seinem Freund Ben Hecht geschrieben hatte, das Geld läge für Autoren in Hollywood auf der Straße und die einzigen Konkurrenten seien Vollidioten.

Bei der Paramount und der MGM arbeitete Mankiewicz als Autor und Produzent und überwarf sich dabei mit Fritz Lang bei dessen US-Debüt "Fury". Von der MGM schied Mankiewicz im Streit, nachdem Studiomogul Louis B. Mayer ihm moralische Vorhaltungen wegen seiner Affäre mit Judy Garland machte. Nach seiner ersten Regiearbeit "Weißer Oleander" (1946; produziert von Ernst Lubitsch) wurde Mankiewicz in den vierziger und fünfziger Jahren dann eines der Aushängeschilder der Fox.

Er sammelte Oscars für "Brief an drei Frauen" (1949) und seinen wohl bekanntesten Film "All about Eve" (1950). Die Tragikomödie um eine ehrgeizige Schauspielnovizin, die sich an eine alte Diva (Bette Davis) heranschmeißt, verriet Biß, zynische Schärfe und jenen Sinn für geschliffene Dialoge, der sich auch in Mankiewicz' Melodramen nicht verlor. In "Die barfüßige Gräfin" (1955) bewies er zudem ein feines Gespür in der Inszenierung des alternden Bogartian Man.

Mankiewicz' Fiasko war die Mammutproduktion "Cleopatra" (1962), bei der er sich verleiten ließ, die Regie von Ruben Mamoulian zu übernehmen. Den Kapricen und Neurosen der Taylor, gerade frischverliebt in Richard Burton, war er nicht gewachsen, und nachdem ihm die Fox auch noch die vertraglich garantierte Kontrolle über den final cut verweigerte, nannte man ihn "Cleo's Joe". Er selbst bezeichnete sich "die älteste Hure im Block". Mankiewicz erholte sich jedoch wieder und produzierte bis hin zu "Mord mit kleinen Fehlern" (1972) ein respektables Spätwerk. Mit Sidney Lumet drehte er 1970 den Dokumentarfilm ". . . dann war mein Leben nicht umsonst - Martin Luther King".

"Cleo's Joe", der die Schlichen und Überlebenstricks des Gewerbes kannte, war auch ein Mann mit Zivilcourage. Als ein deutscher Konsulatsvertreter in der Verfilmung von Remarques "Drei Kameraden" (1940) Änderungen wünschte und Studioboß Mayer ihm willfahren wollte, drohte Mankiewicz, den Fall in die Presse zu bringen. Mayer legte das Projekt daraufhin bis zum Kriegseintritt der USA auf Eis. Und als McCarthys Hexenjäger 1950 Hollywood ausräuchern wollten, verhinderte Mankiewicz als Präsident der Filmregisseursgilde, daß die Mitglieder zu einem Treueeid zwangsverpflichtet wurden. PETER KÖRTE

OBERTSHAUSEN. "Helau" tönte es aus den Reihen der Stadtverordneten, Faschingsstimmung hatte sich eingestellt. Den Grund für das überschäumende Gelächter hatte der SPD-Fraktionsvorsitzende Karl-Heinz Schmidt geliefert. Im Ernst forderte er per Dringlichkeitsantrag, das hohe Haus möge Bürgermeister Josef Seib und den Ersten Stadtrat Hubert Gerhards in den Urlaub schicken. Zumindest sollten die beiden Herren von der CDU bis zur Wahl am 7. März ihre Amtsgeschäfte ruhen lassen.

Erbost war Schmidt, weil Seib wie Gerhards bei einer CDU-Wahlkampfveranstaltung nicht nur in ihrer Funktion als CDU-Mitglieder, sondern auch als Bürgermeister und Erster Stadtrat aufgetreten seien. Damit hätten sie gegen die Neutralität ihres Amtes verstoßen.

Dies sei Amtsmißbrauch, wetterte Sozialdemokrat Karl-Heinz Schmidt. Außerdem suggerierten die beiden "unbedarften" Bürgern, bei der Kommunalwahl handele es sich um eine Bürgermeisterwahl und um die Wahl des Ersten Stadtrates, weil sie auf der CDU-Liste zur Wahl der Stadtverordnetenversammlung kandidierten, aber wohl niemals vorhätten, ihre Ämter niederzulegen, um ein Mandat als Stadtverordnete tatsächlich auch anzunehmen.

CDU-Chef Arnd Mittelmann freute sich. Dies sei der lustigste Antrag seit zwanzig Jahren, meinte er. Hätte doch die SPD nur zuvor mit der CDU geredet, "dann hätten wir die beiden doch gemeinsam in Urlaub geschickt, dann könnten sie nämlich von morgens bis abends Wahlkampf machen."

Leider, bedauerte er weiter, stünden nicht überall CDU-Bürgermeister auf den Listen. Beispielsweise nicht in Mühlheim, lachte er. Dort führt bekanntlich der Bürgermeister die SPD-Liste zur Wahl der Stadtverordneten an.

Nichts Unehrenhaftes konnte Christdemokrat Middelmann auch dabei finden, daß die CDU den Bürgermeister und den Ersten Stadtrat zu einer ihrer Wahlkampfveranstaltungen eingeladen hatte. "Sie alle können die beiden gerne ebenfalls auf ihre Wahlkampfveranstaltungen einladen", bot er SPD, Grünen und FDP an.

Da allerdings erhob Bürgermeister Josef Seib Einspruch: "Ich bin vom 7. bis 19. Februar in Urlaub", erklärte er. Da blieb vor Lachen kein Auge mehr trokken. pmü

Am 5. Februar 1993 ist das Leben des 1903 in Mönchengladbach geborenen Philosophen Hans Jonas nahe New York zu Ende gegangen. Mit ihm verstummt die letzte Stimme jener deutsch-jüdischen Intellektuellen, die sich seit Beginn des Jahrhunderts in unterschiedlichen Theoriesprachen kritisch mit dem Scheitern deutscher, bürgerlicher Kultur vor und nach dem Nationalsozialismus auseinandergesetzt haben.

Während sich die Kritische Theorie gegen Autoritarismus oder Entfremdung und Vertreter des Neukantianismus wie Ernst Cassirer wider Irrationalismus und Moralvergessenheit wandten, ging es den Phänomenologen Hannah Arendt und ihrem Marburger Kommilitonen, dem lebenslangen Freund Hans Jonas, um eine Kritik von Politikvergessenheit und Weltflucht.

Wir verdanken Hans Jonas, der - außergewöhnlich genug - als Jude und Zionist in den zwanziger Jahren im Seminar seines "geliebten Lehrers", des protestantischen Theologen Rudolf Bultmann, arbeitete, sowohl die bedeutendste frühe Kritik von Heideggers "Sein und Zeit" als auch von Ernst Blochs Messianismus der Hoffnung.

In der im Jahr 1934, schon nach seiner Emigration publizierten Schrift "Gnosis und spätantiker Geist" verfaßte er in Gestalt einer religionsgeschichtlichen Untersuchung, die sich Heideggers Existenzialanalyse bediente, die gründlichste Kritik ebenjenes Denkens, dem sich diese Methode verdankt. Jonas benennt hinter der Gnosis die Haltung einer verantwortungslosen und damit amoralischen Weltflucht.

Das fünfundvierzig Jahre später erschienene "Prinzip Verantwortung" kritisiert dann ausdrücklich die Schöpfungsvergessenheit der sich der Utopie verschreibenden Geschichtsphilosophie Blochs. Beide Bücher, die sich mit zwei unterschiedlichen Irrgängen deutschsprachiger Philosophen im zwanzigsten Jahrhundert auseinandersetzen, entspringen dem, was Jonas selbst als seine "Revolte gegen den Dualismus" bezeichnete.

Hinter dieser Revolte, die die begriffliche Trennung von Leib und Bewußtsein ebenso ablehnt wie die Unterscheidungen von eigentlichem und uneigentlichem Sein, vom Reich der Notwendigkeit und vom Reich der Freiheit, steht die tiefe Überzeugung von der unüberwindbaren unüberspringbaren, leiblichen Weltverflochtenheit der Menschen.

Diese Einsicht, die schon den jungen Jonas politisch zum Zionismus führte, ist vom jüdischen Glauben an die Güte der Schöpfung und dem christlichen Beharren auf dem Menschen, wie er geht und steht, geprägt. Aus dieser Perspektive wollte Jonas 1934 die Grundhaltung der antiken Gnosis charakterisieren, traf aber statt dessen den Nihilismus, die politische Hörigkeit Martin Heideggers und seiner Anhänger:

"Desinteressement der Ohnmacht, Todesgefühle einer Zivilisation, die sich mit Recht keine Zukunft mehr zugestand, nachdem sie ihren Trägern die Gelegenheit zu ihrer aktiven Mitgestaltung entzog, der Zusammenbruch des Humanitätsideals - alle Hoffnungslosigkeit dieser niedergehenden Welt wirkte in die Richtung jener Aufnahmebereitschaft."

Daß der Zukunft dieser Welt am schlechtesten damit gedient ist, wenn man ihre wirkliche Geschichte mit Karl Marx und seiner Schule zur "Vorgeschichte" erklärt, ist Grundtenor des "Prinzips Verantwortung". Erst der Abschied vom Fortschrittsglauben eröffnet den Blick auf jene Verwüstungen und Gefährdungen, die der Marxismus für die Menschen, ihre Freiheit und ihre Heimat, die Erde, bedeutet.

Es gibt, so wird Jonas nicht müde zu betonen, kein Reich der Freiheit außerhalb des Reiches der Notwendigkeit. "Was aber" so folgert er "die so nötige Verbesserung der Bedingungen betrifft, so ist es höchst notwendig, die Forderung der Gerechtigkeit, der Güte und der Vernunft vom Köder der Utopie freizumachen. "Darüber ist Jonas jedoch nicht zum affirmativen Denker geworden.

Das schlechthin Antiutopische, dem seine eigene Mutter zum Opfer fiel, Auschwitz, wurde zum Stachel seines späten Denkens. In dem 1984 gehaltenen Vortrag "Der Gottesbegriff nach Auschwitz - eine jüdische Stimme" bedient er sich bewußt einer metaphysischen Spekulation, in der er die Ideen der lurianischen Kabbala prozeßtheologisch entfaltet, um damit den Gedanken ethischer Transzendenz zu beglaubigen.

"Nachdem er sich ganz in die werdende Welt hineinbegab, hat Gott nichts mehr zu geben: Jetzt ist es am Menschen, ihm zu geben." Gottes Stimme aber, die durch den Anspruch schutzloser Menschen und einer wehrlosen Schöpfung hindurch zu vernehmen ist, läßt sich - so dürfen wir Jonas lesen - nur verstehen, wenn wir weder in die Abgründe der Suche nach "wahrer" Identität noch in die bunten Bilder der Utopie flüchten.

Anläßlich eines anderen Fluchtversuchs, nämlich der oft gestellten Frage, ob es im Weltall noch anderes als das menschliche Leben gebe, hat Hans Jonas einmal nüchtern beschieden: "Was immer es draußen geben möge, hier entscheidet sich unser Schicksal und mit ihm soviel vom Schöpfungswagnis, wie von uns betreut oder verraten werden kann." MICHA BRUMLIK

Die Kureinrichtungen des fast 200jährigen Ostseebades Heiligendamm sollen im Paket an die Asklepios-Kliniken mit Sitz in Kronberg/Taunus verkauft werden. Das teilte das Finanzministerium in Schwerin jetzt mit, nachdem ein Gremium aus Vertretern der Landesregierung Mecklenburg-Vorpommern, des Bundes und der Kommune einen entsprechenden Beschluß getroffen hatte. Der Kaufpreis für die Liegenschaften und historischen Gebäude werde in den Vertragsverhandlungen bestimmt.

Die Klinik-Gruppe will in dem etwa 200 Einwohner zählenden Heiligendamm rund 330 Millionen Mark investieren und 900 Arbeitsplätze schaffen. Der Schwer-

Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist der Größte im ganzen Land? Diese aus dem Schneewittchen-Märchen der Brüder Grimm stammende, hier leicht abgewandelte Frage wurde den Giganten der Branche auf der Nürnberger Spielwarenmesse gar nicht gestellt. Aber manche Unternehmen stuften sich selbst auf der Hitliste ein. Hätten die Manager einen Spiegel zur Hand gehabt und hineingeschaut, sie hätten rot anlaufen müssen.

Den Anfang machten die Deutschland-Statthalter des amerikanischen Spielwarenherstellers Tyco Toys. Sie bezeichneten ihre US-Muttergesellschaft nach der Matchbox-Übernahme im Oktober 1992 frank und frei als drittstärkste Kraft weltweit in der Branche nach den Konkurrenten Hasbro und Mattel. Nun ja, etwa 800 Millionen Dollar Umsatz von Tyco sind zugegebenermaßen kein Pappenstiel. Doch nimmt sich diese Summe einigermaßen mickrig aus, richtet man den Blick nach Japan. Dort sitzt mit dem Nintendo-Konzern samt seinem Videospiel-Helden Super Mario ein Anbieter, der rund um den Globus zuletzt angeblich 4,2 Milliarden Dollar kassierte und für 1993 sogar über fünf Milliarden Dollar anpeilt. Lapidare Auskunft der deutschen Tyco-Tycoons: "Wir rechnen ohne Nintendo." Mit welcher Berechtigung die Nippon- Firma in der Statistik fehlt, wurde nicht gesagt.

Was das kleine deutsche Spielzeugland angeht, sind die findigen Zahlenjongleure aus dem Haus von Super Mario auf fast wundersame Weise mit ihrer Arbeit schon wesentlich weiter als die Beamten des Statistischen Bundesamtes. Offizielle Daten über Produktion, Import und Export am hiesigen Spielwarenmarkt fehlen noch. Doch Nintendo weiß bereits von einem "Milliarden-Spiel" zu berichten, denn das Unternehmen steuert 1993 zwischen Rhein und Oder die Umsatzmilliarde an - "als erstes Unternehmen in der Geschichte der deutschen Spielwarenbranche überhaupt". Für das abgelaufene Jahr ist die Rede von 800 Millionen Mark. Das Geschäftsvolumen des Zweitplazierten, des verschwiegenen dänischen Bausteine- Herstellers Lego, geben die Japaner mit 400 Millionen Mark an. Aber Vorsicht: Zahlen über die Spielwarenimporte aus Dänemark - und diese repräsentieren nahezu allein Lego - liegen noch nicht vor.

Doch selbst wenn die Nintendo-Angaben zu Lego zutreffen sollten, hat sich Super Mario möglicherweise verrechnet. Denn Videospiel-Konkurrent Sega gibt sein Geschäftsvolumen in Deutschland mit 410 Millionen Mark an, läge nun also vor Lego und damit auf Rang zwei hinter Nintendo. "Im Dschungel der Zahlen", so könnte künftig ein Videospiel heißen. Für eine solche Software sprechen noch andere Daten. Denn Sega bezweifelt schlicht die von Nintendo für den Markt hierzulande genannten Umsätze: "Wir haben die Verkäufe an den Endverbraucher gezählt und nicht die Hineinverkäufe in den Handel."

Man sollte bekanntlich nur der Statistik trauen, die man selbst manipuliert hat. has

has FRANKFURT A. M. Der Plüschtier-, Künstlerpuppen- sowie Damen- und Kinderbekleidungshersteller Sigikid hat sich eine Schwestermarke namens Kikiriki zugelegt. Die Produkte dieser Linie, die in der Nähe der tschechischen Stadt Pilsen hergestellt werden, sollen sich laut Sigikid-Chef Josef Gottstein stark von der angestammten Artikelreihe seines Hauses unterscheiden.

Auf der Nürnberger Spielwarenmesse schickt Sigikid eine Flut neuer Produkte ins Rennen. Gottstein spricht von 400 Neuheiten, die er dem Handel schmackhaft machen will. "Wir sind in Hochspannung", erklärt er und verweist auf die zahlreichen Krisenbranchen in Deutschland. Daß er mit seinem Unternehmen keine Misere erleben will, liegt auf der Hand. Diesem Ziel dienen auch die zahlreichen Neuheiten, denn der Manager stellt fest: "Wenn wir nicht in den Sog der Krise geraten wollen, brauchen wir Ideen und Glück." Der Sigikid-Umsatz stagnierte 1992 nahezu bei 52 Millionen Mark, was Gottstein hauptsächlich auf den 14prozentigen Rückgang der Erlöse in der Sparte Damenoberbekleidung zurückführt. Ein Alarmsignal ist dieses Minus für ihn nicht. Er meint: "Ich habe keine Probleme mit Umsatzeinbußen." Sigikid beschäftigt etwa 487 Leute.

Des Kaisers letztes Schloß erstrahlt im neuen Glanz. Zwei Jahre währte die Renovierung von "Huis Doorn". Und die sieben Millionen Gulden, die in den ehemaligen Wohnsitz von Wilhelm II. investiert wurden, scheinen gut angelegt: Seit kurzem sind nun erstmals auch die Privatgemächer des letzten deutschen Kaisers zu besichtigen.

Seit dem Tod Wilhelms hat sich nichts im Haus Doorn verändert: In seinem Schlafzimmer hängt noch der Morgenrock; im Aschenbecher mufft eine seiner Zigarren; die Schränke sind gefüllt mit des Kaisers alten Kleidern. Als hätte Wilhelm erst gerade darin geblättert, liegt auf dem Schreibtisch die Zeitschrift "Wild und Hund". "Es wurde alles beim alten belassen", erklärt Schloßführer Jelle Walstra: "Selbst der Kaiser würde nicht merken, daß einige Jahre vergangen sind."

Am Ende des Ersten Weltkriegs war Wilhelm II. in Belgien von der Ausrufung der Republik überrascht worden. Hals über Kopf flüchtete er in die neutralen Niederlande, wo er auf Schloß Amerongen vorübergehend Unterschlupf fand. 1920 siedelte er mit seiner Frau Auguste Viktoria ins nahegelegene Huis Doorn über, das er 1919 für 500 000 Gulden erworben hatte. Hier lebte der entmachtete Monarch bis zu seinem Tod 1941 im Exil.

Vor seinem Einzug hatte der Kaiser das im 14. Jahrhundert erbaute Wasserschloß gründlich umbauen lassen: Neue Toiletten, Warmwasser- und Stromleitungen wurden installiert, für die herzkranke Kaiserin ein Aufzug angebracht. Die deutsche Regierung hatte dem Kaiserpaar zudem gestattet, sich für die neue Behausung Hausrat aus Berlin nachkommen zu lassen.

Fünf Züge mit 59 Waggons rollten beim kaiserlichen Umzug in die Niederlande. Und heute vermittelt das mit wertvollen Gemälden, Möbeln und Teppichen überladene Haus Doorn nicht nur einen Eindruck von der gehobenen Wohnkultur, sondern spiegelt auch die Schwierigkeiten einer Haushaltsverkleinerung wider: Dem Kaiser, der auf seinen deutschen Besitztümern rund 3500 Menschen beschäftigt hatte, war es schwer gefallen, sich bei der Auswahl der Möbel für seinen abgespeckten Exil-Hofstaat von 30 Personen auf das Nötigste zu beschränken.

Zumindest in den ersten Exil-Jahren hat der Kaiser gegenüber seinem Gastland offenbar Dankbarkeit empfunden. Zahlreiche Gemälde im Huis Doorn erinnern an die Beziehungen zwischen dem Haus Hohenzollern und dem Haus Oranien-Nassau. Doch bei der Auswahl der Einrichtungsgegenstände ließ sich Wilhelm vor allem von dem Motiv leiten, auch im Exil die Erinnerung an die von ihm verehrten Vorfahren pflegen zu können. Er gestaltete die offiziellen Empfangsräume im ersten Stock, die sogenannte "Beletage", als "Hohenzollernmuseum": Das Inventar veranschaulicht die Zeit, in der die Dynastie in kaiserliche Höhen aufstieg und wieder unterging.

So finden sich im Haus Doorn Schmuckstücke der berühmten Schnupftabakdosen-Sammlung von Friedrich dem Großen, zwei Gobelins, die Prinz Heinrich von Preußen bei einem Frankreich-Besuch 1784 von Marie Antoinette geschenkt bekam, Duellpistolen von Friedrich Wilhelm III., Porzellan aus Meißen und der Königlich-Preußischen Manufaktur. Allein die Einrichtung der Beletage ist einen Besuch des Schlosses wert.

Doch ebenso interessant ist die Besichtigung des zweiten Stockwerks, wo sich die Privatgemächer befinden. Sie gewähren einen Einblick in die Psyche des letzten deutschen Kaisers, der auch im Exil stets ein preußischer Soldat geblieben ist. Unzählige Militär-Motive schmücken die Wände im Arbeits- und Ruhezimmer. Vor seinem Schreibtisch thronte der verhinderte Feldherr auf dem einem Pferdesattel nachempfundenen "Sattelstuhl". Die verkürzten Ärmel seiner Uniformen erinnern an die Behinderung, deren sich der Kaiser schämte: Den kürzeren linken Arm pflegte er auf Fotos stets hinter seinem Körper zu verbergen.

Die Privatzimmer überraschen durch ihre relativ einfache Einrichtung. Neben Militärmotiven zieren meist Aquarelle mit Mittelmeer-Landschaften die Wände. Der Kaiser fühlte sich mit der mediterranen Welt verbunden. Doch auch ein typisches Produkt deutscher Präzisionsarbeit durfte im Exil nicht fehlen: Noch heute tickt unverdrossen des Kaisers Kukkucksuhr.

Fotos von Enkeln und Urenkeln zeigen Wilhelms Großvaterstolz. Das Betreten des Zimmers seiner 1921 verstorbenen Frau Auguste Viktoria war nur ihm gestattet. In das "Heiligtum" zog sich der Kaiser gelegentlich zurück, um seiner ersten Gattin zu gedenken. Seine zweite Frau Hermine, die in ihm die Hoffnung auf eine erneute Thronbesteigung wachhielt, galt als fromm. Sie versah das Schlafzimmer mit religiösen Malereien, die heute reichlich kitschig wirken.

Daß er während der deutschen Besetzung seines Gastlands die Wehrmachtsoldaten, die am Schloß vorbeimarschierten, huldvoll grüßte, haben Wilhelm seine niederländischen Nachbarn verübelt. Nach Kriegsende beschlagnahmte der Staat das Landgut als "feindlichen Besitz". Wie in Wilhelms Testament verfügt, wird Haus Doorn seitdem als Museum unterhalten. Nach der Renovierung rechnet die Stiftung Huis Doorn mit 60 000 Besuchern jährlich - rund ein Drittel davon werden voraussichtlich aus Deutschland sein.

Des Kaisers sterbliche Überreste ruhen in einem kleinen Mausoleum im Schloßpark, nur wenige Meter von den Gräbern seiner fünf Hunde entfernt. Die Störung seiner Totenruhe und den Umzug nach Potsdam, den die Gebeine von Friedrich des Großen über sich ergehen lassen mußten, hat der letzte deutsche Kaiser nicht zu befürchten. In seinem Testament hatte er festgelegt, daß er erst in deutsche Erde umgebettet werden dürfe, wenn Deutschland wieder eine Monarchie geworden sei. Und damit ist dann wohl doch nicht zu rechnen.

THOMAS ROSER

ADRESSE UND ÖFFNUNGSZEITEN: Doorn liegt an der Autobahn A 12 kurz vor Utrecht. Das Schloß ist Dienstag bis Sonntag von 13 bis 17 Uhr geöffnet, im Sommer ab 10 Uhr. Für Gruppen empfiehlt sich eine Voranmeldung unter Tel. 00 31 / 34 30/1 22 44; Fax 0031/3430/20573.

Roland Schmidt ist nun doch

Kommunalwahl-Kandidat

HIRZENHAIN. Die Soziale Oppositions-Liste des Hirzenhainers Roland Schmidt darf sich am 7. März nun doch zur Wahl stellen. Der aus Vertretern der SPD, CDU und HWI gebildete Wahlausschuß billigte Freitag abend im zweiten Anlauf einstimmig, aber "mit Bauchschmerzen" (so ein Ausschuß-Mitglied) die Kandidatur des 35jährigen Stahlformbauers Schmidt.

Der auf ihn lautende Wahlvorschlag ist formal korrekt von 38 Hirzenhainern unterzeichnet worden. Am Mittwoch hatte der Wahlausschuß trotzdem die Kandidatur Schmidts verweigert. Aus "emotionalen Gründen", wie es am Freitag abend in der Widerspruchs-Verhandlung hieß. Der normalerweise für die PDS aktive Roland Schmidt greife Hirzenhainer persönlich an und ziehe sie mit Artikeln in seinem Mitteilungsblatt "Hirzenhain Sozial" in den Schmutz.

Schmutzige Wäsche wurde allerdings auch von der im Parlament vertretenen "Hirzenhainer Wählerinitiative" gewaschen. Der FR wurde ein vierseitiges Flugblatt dieser Gruppierung zur Kommunalwahl zugesandt. Es nennt keinen Verantwortlichen im Sinne des Pressegesetzes, wettert dafür umso ungenierter gegen den "Psychopathen Roland Schmidt". Neben einem (ohne vorher um Erlaubnis zu fragen!) aus der FR entnommenen Porträtfoto Schmidts bescheinigt die Wählerinitiative dem arbeitslosen Konkurrenzkandidaten Arbeitsunwilligkeit, Trunk- und Streitsucht.

Trotz heftiger Abneigung billigte nun auch die HWI-Vertretung im Wahlausschuß den SOL-Kandidaten Schmidt. Die Wahlleiterin Sigrid Jost machte den Ausschuß-Mitgliedern am Freitag sehr deutlich, daß nur formaljuristische Gründe die Ablehnung eines Parlamentskandidaten rechtfertigen - nicht aber persönliche Antipathien. Gäbe man Schmidt Gelegenheit, im Nachhinein gerichtlich seine Kandidatur zu erzwingen, so die Wahlleiterin, müsse wahrscheinlich die ganze Kommunalwahl in Hirzenhain wiederholt werden. Das war den Ausschußmitgliedern denn doch zu riskant.

Der Kandidat Schmidt schwimmt nach seinem jüngsten Erfolg im Oberwasser. "Ich nehme den geistigen Kampf in alle Richtungen auf", verkündete er Samstag telefonisch der FR. Am 13. Februar werde er nachmittags im Bürgerhaus eine Wahlkampf- Veranstaltung mit PDS-Genossen aus Thüringen machen. Am 7. März veranstaltet der ungeliebte Kandidat im Bürgerhaus eine Wahlparty. Auch dann, wenn keiner kommt. nes

GEDERN. Schnäppchenjäger aufgepaßt! Wer braucht einen Badewannenlift? Oder einen stählernen Nachtschrank? Einen Staubsauger oder etwa 36 Pflegebetten? All dies und noch viel mehr ist am kommenden Samstag, 13. Februar, günstig im ehemaligen Altenheim am Prinzengarten zu kaufen.

Die Stadt Gedern will das Mobiliar der Seniorenresidenz aufgeben, die sie gegen ein Grundstück fürs neue Altenheim von der Inneren Mission bekommen hat.

Am 18. Februar wird das Parlament debattieren, was die Stadt nun mit dem Gebäude anfängt. Die SPD hätte dort gern einen Kindergarten installiert, die CDU möchte im Ex-Altenheim die lange schmerzlich vermißte Stadthalle für Gedern einrichten.

Das Gebäude auf dem Schloßberg

Auch bequeme Sofas

Die Möbel werden am Samstag ab 10 Uhr gegen Gebot und Bargeld oder Euroscheck verkauft. nes

Der Trainer der SG Wallau/Massenheim konnte sich kurz fassen, nach dem 31:27 (14:14)-Sieg gegen den TuS Schutterwald: "Positiv ist, daß wir gewonnen haben." Als zweiten Aspekt fügte SG-Manager Bodo Ströhmann den Vorteil an, nun als Tabellenführer in die siebenwöchige WM-Pause zu gehen. Damit allerdings waren die erfreulichen Seiten dieser Handball-Partie fast schon aufgezählt - ansonsten wurde auf dem Parkett allenfalls durchschnittliche Bundesliga- Kost geboten.

Nachdem beide Mannschaften - entgegen den Anweisungen ihrer Trainer - weitgehend auf die Arbeit in der Abwehr verzichtet hatten, entwickelte sich am Samstag vor etwa 2500 Zuschauern in der Ballsporthalle Höchst ein munteres Toreschießen, das auch von den Torhütern Peter Hofmann auf Wallauer und Dietmar Storz auf Schutterwalder Seite kaum gestört wurde. Vor allem persönliche Unzulänglichkeiten sorgten für einen abwechslungsreichen Spielverlauf; 9:5 führten die Wallauer, für die bei dahin bei jedem Ballbesitz erfolgreichen Hessen, nach einer Viertelstunde. Dann zeigte der bis dahin durchaus überzeugende Stephan Schoene (3/1), daß auch an sich gute Spieler unglaublich schlecht sein können, und die Gäste, daß sie es verstehen, solche Phasen zu nutzen. Drei Ballverluste und ein Siebenmeter an den Pfosten von Schoene führten zum überraschenden 11:11-Ausgleich.

Fürderhin durfte der entnervte Schoene seine Talente nur noch in der Verteidigung zeigen, im Angriff übernahmen Baumann und Heckmann seine Aufgaben - halbwegs fehlerfrei, aber ohne wesentlich besser zu spielen. Deutlicher wirkte sich ein Wechsel auf der Torwartposition im Spielgeschehen aus. Bereits vor der Pause schickte Brand Markus Becker für den indisponierten Hofmann zwischen die Pfosten und der hielt dann hinter einer allerdings verbesserten Abwehr auch etliche Bälle.

Vor allem Martin Schwalb (11/4) und den beiden Außen Christian Stoschek und Olaf Oster (je 5) verdankten die Wallauer den insgesamt ungefährdeten Sieg. Für die einzigen Glanzlichter bei den biederen Badenern sorgte der Schwede Magnus Andersson (11/5). Im Vergleich zu anderen Handballspielern körperlich gerade kräftig, gleicht der ungemein flinke Allroundspieler diesen Nachteil mit einem hervorragenden Auge für die Spielsituation, brillanten Anspielen und einer ausgesprochen variantenreichen Wurftechnik aus.

Die beiden jüngst in den Kader der Nationalmannschaft berufenen Wallauer, Mike Fuhrig und Dirk Beuchler bemühten sich unter den Augen des EX-Schutterwalder und nun Bundestrainers Armin Emrich redlich, die Auszeichnung zu rechtfertigen. Der in der Abwehr ohnehin unumstrittene Fuhrig (4) spielte einen ansprechenden Part auf der Mittelposition als Vertreter des verletzten Mikael Källman. Der in Flensburg noch achtmal erfolgreiche Beuchler (3) verlegte sich gegen Schutterwald ganz auf die Rolle des mannschaftsdienlichen Kreisläufers und ermöglichte seinen Mitspielern so eine ganze Reihe durchaus sehenswerter Treffer. ARND FESTERLING

LANGENSELBOLD. Mit der größten Eintrittskarte der Welt werben die Langenselbolder Jusos für ein Konzert zum Wahlkampfabschluß in Langenselbold. Mitveranstalter sind die SPD-Kreistagsfraktion, der Juso-Unterbezirk, die SPD- Langenselbold sowie der SPD-Unterbezirk. Die Eintrittskarte hat die Maße 118,5 mal 88,5 Zentimeter und soll somit in das Guinness-Buch der Rekorde 1994 eingehen.

Auch musikalisch kann sich das Konzert sehen lassen: Mit der Mütze & Z.- Band, die im Aschaffenburger Raum für ausverkaufte Säle sorgt, ist es den Jusos gelungen, eine der gefragtesten Bands am Untermain zu verpflichten. Ihre Beliebtheit kann sich die Gruppe, die Songs von Marius Müller-Westernhagen nachspielt, aber gerade auch ihre erste eigene CD auf den Markt gebracht hat, nicht so recht erklären. Die überwiegend jungen Fans fahren jedoch mittlerweile bis zu 100 Kilometer weit, um Auswärtsauftritte sehen zu können.

Restlos ausverkaufte Hallen und dieses Publikum, das sämtliche Songs vom ersten Moment an mitsingt, sind die Markenzeichen der Band. Wie ihr Vorbild, das unter dem Motto "Back to the roots" große Erfolge feiert, bleibt auch die Z-Band auf traditionellem Boden.

Gitarre, Baß und Schlagzeug bilden den musikalischen Grundstocke für Sänger Thomas Mütze, der gesanglich dem "Pfefferminzprinzen" wirklich unglaublich ähnelt. Hervorragend zur Hauptband paßt auch die Vorgruppe des Abends, die Hanauer Lokalband "The Kick Inside", die mit ihrem Gitarrenrock für die nötige Stimmung zu Beginn sorgen wird.

Die Eintrittskarten mit dem Weltrekordmaß gibt es zum Preis von 10 Mark im Vorverkauf und 15 Mark an der Abendkasse. Vorverkauf bei den bekannten Vorverkaufsstellen und bei der SPD-Kreistagsfraktion, Eugen-Kaiser- Straße, dem SPD-Unterbezirk am Freiheitsplatz sowie bei den Jusos. are

Auch vier Wochen vor der Kommunalwahl am 7. März sieht eine repräsentative Umfrage des Mannheimer Ipos-Instituts Sozialdemokraten und Grüne in Frankfurt vorn. 35,3 Prozent nannten die SPD als Partei ihrer Wahl, für die Grünen entschieden sich 15,1 Prozent. Träfe dieses Ergebnis auch am Wahltag ein, könnten die beiden bisherigen Rathauspartner die Koalition mit einer Mehrheit von 50,4 Prozent fortsetzen.

Die im Auftrag der "Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung" durchgeführte Befragung sieht die Christdemokraten bei 35,1 Prozent. Die FDP kam auf 3,8 Prozent. Die Republikaner wurden von 6,7 Prozent genannt. Von den kleinen Parteien und Gruppen, die sich zur Kommunalwahl bewerben, erreichte allein die Ökologische Linke Liste, für die auch die frühere Grüne und ehemalige Stadtverordnete Jutta Ditfurth antritt, mit 1,4 einen Wert über einem Prozent.

Die neuen Zahlen weichen teilweise deutlich von dem Ergebnis ab, das im November ebenfalls von Ipos ermittelt worden war. Damals hatte die SPD noch 40,2 Prozent erreicht, während die tief enttäuschten Christdemokraten bei 33 hängengeblieben waren. Die Hoffnungen der Liberalen sind wieder geschrumpft: Ende des vergangenen Jahres notierten sie mit 4,7 noch nahe an der Fünf-Prozent-Hürde, an der sie seit 1981 bei den Kommunalwahlen stets gescheitert waren. Damit sind die Chancen für ein "bürgerliches Bündnis" mit der CDU weiter gesunken.

Die Union verbesserte ihren Novemberwert von glatten 33 Prozent und liegt jetzt mit 35,1 Prozent nur knapp hinter der SPD. Die Republikaner waren bei der ersten Umfrage von 6,1 Prozent genannt worden. Dafür blieb die NPD, die 1989 noch 6,6 Prozent erreicht hatte und zur Zeit mit fünf Stadtverordneten im Römer sitzt, unter einem Prozent.

Die Sozialdemokraten haben sich bei der neuen Umfrage auch gegenüber dem Wahlergebnis von 1989 (40,1) verschlechtert, während die Grünen, die vor vier Jahren 10,2 Prozent verbuchten, in der vergangenen Legislaturperiode offensichtlich weitere Punkte bei den Frankfurtern sammeln konnten. Die CDU verfehlt dagegen mit den aktuellen 35,1 Umfrageprozenten immer noch ihr Wahlergebnis von 1989, als sie 36,6 erreichte. Die Freidemokraten hatten damals 4,8 Prozent erreicht. Die Republikaner waren nicht angetreten.

Ipos ließ auch den "Beliebtheitswert" Frankfurter Kommunalpolitiker ermitteln. Überraschend führt der CDU-Bürgermeister Hans-Jürgen Moog mit 1,0 Pluspunkten diese Liste vor dem OB Andreas von Schoeler (plus 0,9) an. Moog ist in der "Römerregierung" unter anderem für die Stadtwerke, die Häfen und das städtische Weingut zuständig und nimmt als einziger Christdemokrat im hauptamtlichen Magistrat an den öffentlichen politischen Diskussionen im Rathausplenum nur selten teil, weil er nach außen (Fortsetzung auf Seite 14)

ESCHBORN. Noch an der Unfallstelle starb eine 74 Jahre alte Frau aus Eschborn. Sie war am Samstag abend von einem Auto angefahren worden. Laut Polizei war ein 52 Jahre alter Mann aus Steinbach mit seinem VW Golf auf der L 3006 in Richtung Frankfurt unterwegs. An der Kreuzung mit der Niederurseler Allee überfuhr er die alte Frau. Sie hatte die Landstraße fern des Fußgängerüberweges in Richtung der Felder überqueren wollen. Die Frau erlag wenig später ihren Verletzungen; der Notarzt konnte nur noch den Tod feststellen.

Nach Angaben des Autolenkers und dessen 57 Jahre alter Beifahrerin habe die Ampel für den VW Grün gezeigt. Beide Autoinsassen blieben unverletzt. kkü

LIEDERBACH. 7000 Mark und 30 Stangen Zigaretten erbeuteten zwei unbekannte Täter am Freitag gegen 20 Uhr bei einem Überfall auf den Supermarkt in der Höchster Straße. Sie warteten, bis der Filialleiter als letzter das Geschäft verließ, rannten dann zu dem Mann, zogen die Pistolen und zwangen ihn, wieder in den Markt zu gehen und dort den Tresor zu öffnen.

Die Räuber verpackten ihre Beute in blaue Müllsäcke und flüchteten, nachdem sie ihr Opfer mit Handschellen an einen Heizkörper gekettet hatten.

Erst nach etwa einer halben Stunde konnte der Supermarkt-Chef sich befreien und die Polizei alarmieren. Eine sofort eingeleitete Fahndung blieb aber erfolglos.

Die Polizei bittet um Mithilfe: Beide Männer sprachen fremdländischen Akzent, sind 30 bis 35 Jahre alt, kräftig und 1,75 bis 1,80 Meter groß. Bekleidet waren sie mit schwarzen Jeans und dunklen Anoraks. gre

Guten Abend, meine sehr verehrten Damen und Herren, nehmen Sie bitte Platz. Ich freue mich, Sie heute abend zur 42sten Folge unserer Seminarreihe "Die Rockgitarre in Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft" begrüßen zu dürfen, und ich freue mich ganz besonders, Ihnen unseren heutigen Referenten, den deutschen Ausnahme-Gitarristen Alex Conti mit seiner Hardrock-Formation "Rosebud" ankündigen zu können.

Conti - dieser Name steht zweifelsohne für Kontinuität, ja für Virtuosität in der deutschen Saitenzunft. Schon bei "Atlantis" und bei "Lake" bediente er jene sechs Strings, die uns über alle Metren interessieren, und nach mehrjähriger kreativer Pause, die er gelegentlich in den Studios seiner Kollegen verbrachte, präsentiert uns Conti nun heute abend Hardrock pur. Mit Mickie Stickdorn sitzt ebenfalls kein Unbekannter hinter dem Schlagzeug: Sie kennen ihn sicherlich aus den Bands von Inga Rumpf, Udo Lindenberg, Heinz-Rudolf Kunze und Peter Schilling. Holger Trull am Baß repräsentiert in diesem Trio die neue Generation deutscher Rockmusiker. Als besonders erfreulich empfinde ich die starke Akzeptanz des heutigen Abends unter den Frankfurter Amateur- und Semiprofi-Gitarristen, und ich kann Ihnen verprechen: Sie werden auf Ihre Kosten kommen. Sehr ermutigend ist auch die zahlreiche Teilnahme Ihrer Lebensabschnittsgefährtinnen.

Erlauben Sie mir einige historische Anmerkungen: Im Zuge des soziokulturellen Mißverständnisses namens "Grunge" und als Gegenbewegung zum postmodernen Technizismus synthesizer-orientierter Rap- und Dancefloor-Bands, der von ernst zu nehmenden Kritikern als moderne Pest, von marxistisch orientierten Analysten jedoch als mehr oder minder bewußter Schwanengesang auf die Bilanz des Computer-Giganten IBM gewertet wird, hat sich im Laufe der vergangenen Monate unter den Produzenten und Rezipienten moderner Rockmusik ein konsensfähiger informeller "Solidarpakt" zur Rettung alter Werte herausgebildet. Rückbesinnung auf Jim Marshall und Jimi Hendrix ist "en vogue", das Trio wird sozusagen zur DLRG der Stromgitarre. In der Pause nach zirka 45 Minuten werden Sie vom Band einen Klassiker aus jener Zeit hören, als ähnliche Musik noch im Quintett unter Beteiligung von Tastenmusikern arrangiert wurde: Ritchie Blackmores Deep Purple.

Bevor ich nun die Bühne für Alex Contis Rosebud frei mache, möchte ich Sie noch auf die seminarbegleitenden Vorträge namhafter Musikwissenschaftler in den nächsten Wochen aufmerksam machen: "Aseptik und Eklektizismus versus Authentizität in der Behandlung der Gibson Les Paul unter besonderer Berücksichtigung von Wah-Wah und Fuzz-Box"; "Das verfluchte Metrum - Blues- und Jazz-Elemente im Hardrock"; "Erfolgsbedingungen von Quinte und Quintett in den US-Billboard-Charts"; "Trio, Triole und Terz - Sozialgeschichtliche Wirkungsanalyse nicht gesendeter MTV-Videoclips."

Doch nun: Ruhe bitte für Alex Conti, seine Mannen und seine Marshalls! Pst! Es wird eh' laut genug.

WOLFGANG SPINDLER

Volleyball-Bundesliga Der Gegner war eine Nummer zu groß

Erwartungsgemäß konnte auch Erstliga-Neuling TuS Krifel den Siegeszug des noch immer verlustpunktfreien Spitzenreiters der ersten Volleyball-Bundesliga, SV Bayer Wuppertal, nicht aufhalten.

Die Krifteler mußten wieder ohne den verletzten und schmerzlich vermißten Kapitän Volker Braun antreten. So war es keine Überraschung, daß die Gastgeber mit dem 0:3 (3:15, 4:15, 10:15) die nach Gewinnpunkten höchste Saisonniederlage kassierten. Vor 900 Zuschauern in der wiederum proppenvollen Weingartenschule setzte es für Kriftel zudem auch noch die dritte Heimniederlage in ununterbrochener Folge. Abstiegsgefahr besteht für den Aufsteiger aber nicht mehr.

"Aufstiegshoffnungen" dagegen kann sich Volker Braun (24) machen. Der derzeit noch im Hofheimer Reha-Zentrum wegen einer Fußverletzung am Comeback arbeitende Braun wurde in den 18köpfigen Nationalmannschaftskader für die Europameisterschaften in Finnland nominiert. Die "Seele des Krifteler Spiels" soll im nächsten Bundesligaspiel gegen den VfB Friedrichshafen (20. Februar) wieder auflaufen.

Um internationale Meriten kämpft am nächsten Wochenende auch Lars-Björn Freier, der mit dem Darmstädter Christian Tiemann am Traumstrand von Rio um die Beach-WM spielt. Im vergangenen Jahr wurde das Duo überraschend deutscher Meister in dieser immer populärer werdenden Diziplin.

Lars-Björn Freier mußte zunächst noch einmal die rauhe Bundesliga-Wirklichkeit an sich vorbeiziehen lassen. "Freier zählte noch zu unseren Aktivposten. Wuppertal war einfach in der Annahme viel zu stark. Bei 25 Aufschlägen im ersten Satz haben wir lediglich drei Gewinnpunkte gemacht", sagte Trainer Ferradas nach der nur 63 Minuten dauernden Partie.

"In dieser Form ist Wuppertal der Titel nicht zu nehmen, auch nicht von Moers", lobte Ferradas den Gegner und primär dessen koreanischen Zuspieler Le Wang. "Die Punkte hingen höher als die Wuppertaler Schwebebahn", hatte Ferradas den Humor nicht verloren. jo.

KELKHEIM. Fünf Verletzte sind die Folge eines Unfalls am frühen Samstag morgen auf der B 519 in Kelkheim.

Laut Polizei wollte ein 60 Jahre alter Mann aus Frankfurt die B 519 in Höhe des Zeilsheimer Weges kreuzen, um mit seinem Kadett in Richtung Zeilsheim weiterzufahren. Er hielt kurz am Stop- Zeichen, fuhr dann weiter, ohne auf einen Ford Fiesta zu achten, der von links kam. Durch die Wucht des Aufpralls wurden beide Autos in den Straßengraben geschleudert, wo sie auf dem Dach liegenblieben.

Der Kadett-Fahrer und eine 22 Jahre alte Frankfurterin in dem Fiesta wurden schwer verletzt, drei weitere Insassen im Ford leicht. kkü

Der Wähler soll über Pipas Zukunft entscheiden CDU entschied sich letzlich doch gegen Grünen-Antrag auf sofortiges Ende der Amtszeit des Vizelandrats Von Rüdiger Arendt MAIN-KINZIG-KREIS. Die fünfköpfige Riege der rechtsextremen NPD, die vier Jahre lang im Kreistag niemand wollte, die jeder ignorierte und die von keinem ernst genommen wurde, hatte auf der letzten Kreistagssitzung vor den Kommunalwahlen am Freitag in Erlensee auch am Nachmittag noch einmal ihre "große Stunde". Nachdem zuvor ein CDU-Antrag, die Verhandlungen zum Verkauf von Geschäftsanteilen der Gelnhäuser Kreiswerke einzustellen und eine Mißbilligung Landrat Karl Eyerkaufers nur deswegen gescheitert war, weil SPD und NPD gemeinsam dagegen votierten (FR vom Samstag), mußte die SPD zwei Stunden später erneut zittern, mit den Rechtsextremen in einen Topf geworfen zu werden. Auf der Tagesordnung stand ein Antrag der Grünen, die Amtszeit des Ersten Kreisbeigeordneten Erich Pipa (SPD) ab sofort für beendet zu erklären. Lange Zeit wußte niemand genau, wie sich CDU und NPD verhalten würden. Schließlich wurde der Grünen-Antrag abgelehnt und die Genossen atmeten erst einmal tief durch - vor allem Pipa selbst, der vorher angekündigt hatte, den Bettel hinzuschmeißen, falls sein Verbleiben im Amt nur mit Stimmen der NPD möglich geworden wäre. Das Schicksal blieb ihm erspart, weil die CDU trotz großer Bedenken Pipa schließlich doch im Amt beließ.

Lange Zeit hatte es nämlich so ausgesehen, als wolle die CDU aus Rache gegen den zuvor gefaßten SPD/NPD-Beschluß und als Reaktion auf eine Rede von Landrat Eyerkaufer (SPD), die viele CDU-Abgeordnete am Rande der Sitzung als "unverschämt" bezeichneten, mit den Grünen stimmen. In den Tagen vor der Sitzung hatte sie eindeutig erklärt, Pipa im Amt zu belassen, um "Schaden vom Kreis abzuwenden".

Die Sitzung wurde für einige Zeit unterbrochen, in der Fraktion schien sich ein Stimmungsumschwung gegen Pipa anzubahnen, wie CDU-Fraktionsvorsitzender Dr. Rolf Müller später andeutete. Doch dann standen plötzlich zwei, drei CDU-Abgeordnete im Verdacht, gegen die Fraktionslinie zu votieren, unter anderem der inzwischen parteilose Wilhelm Drolshagen, der inzwischen zur Freien Wählergemeinschaft gewechelt ist - möglicherweise auch ein Grund, die Anti-Pipa-Haltung wieder fallenzulassen.

Horst Gunkel von den Grünen hatte den Antrag auf Amtszeit-Beendigung zuvor damit begründet, daß Pipa vor allem im Finanzbereich "völlig versagt" habe. Einen Offenbarungseid für den Kreis habe er nur verhindern können, indem er den Doppelhaushalt habe verabschieden lassen. Der CDU rief er zu, dazu beizutragen, eine "Pipafreie Zone" zu errichten. Die Kämmerei werde die Arbeit im Landratsamt auch ohne den Dezernenten erledigen.

Pipa selbst hatte sich unterdessen schmollend aus der Erlenhalle begeben und angekündigt, nicht wiederzukommen, falls er ausschließlich mit Stimmen der NPD im Amt bleiben könne. Ihm gru- Gruseln vor Schlagzeilen selte vor den Schlagzeilen der Zeitungen in einem solchen Fall, sagte er am Rande der Sitzung.

In Landrat Karl Eyerkaufer fand er dann auch seinen besten Fürsprecher. Pipa habe Großartiges in den vergangenen sechs Jahren geleistet, sagte Eyerkaufer und nannte als Belege dafür den Bau von Blockheizkraftwerken und seine Verdienste im Krankenhauswesen, das er entscheidend vorangebracht habe. Auch was die Finanzen angeht, lobte der Landrat seinen Stellvertreter trotz desolater Haushaltskasse über den grünen Klee.

Der vorläufige Jahresabschluß weise ein Weniger an Verlust von 20 Millionen Mark auf, 97 Stellen seien wegen der Stellenbesetzungssperre gegenwärtig nicht besetzt, so Eyerkaufer weiter, der damit auf den CDU-Vorwurf reagierte, eine unverantwortliche Personalpolitik in den vergangenen vier Jahren betrieben zu haben. Dem grünen Abgeordneten Gunkel warf er vor, mit dem Antrag "nur alte Rechnungen begleichen zu wollen." Eyerkaufer spielte damit unter anderem auf Gunkels frühere Ambitionen an, Geschäftsführer des neu gegründeten Eigenbetriebes Abfallwirtschaft werden zu wollen. Der Antrag sei Ausfluß "enttäuschter Hoffnungen und gekränkter Eitelkeiten." Seine Fraktion klatschte begeistert Beifall, um dann wenig später wieder angespannt zuzuhören, wie die CDU sich bei der Abstimmung zu verhalten gedenke.

Diesen Part übernahm deren Fraktionsvorsitzender Dr. Rolf Müller, der zunächst konzedierte, daß sich die Fraktion in ihren Beratungen dem Grünen-Antrag auf Amtsbeendigung Pipa genähert habe. Auch Müller warf Pipa eine "Schuldenexplosion unbekanntes Ausmaßes" vor. Ginge es allein um die Politik Pipas, würde man "den süßen Verlockungen nicht widerstehen" und dem Grünen-Antrag folgen, sagte Müller. Doch dann besann er sich der Außenwirkung eines solchen Verhaltens und meinte, drei Wochen vor den Wahlen Pipa aus dem Amt zu jagen, vermittele in der Öffentlichkeit ein schlechtes Bild von Politik. Der Wähler solle selbst entscheiden, ob Pipa im Amt bleiben soll. Abgestimmt wurde dann wie bereits oben erwähnt.

Waren diese beiden Tagesordnungspunkte zwar die spektakulärsten, mußten die Parlamentarier auf ihrer letzten Sitzung vor den Wahlen "nebenher" noch ein riesiges Tagespensum absolvieren. Dies ging zwar relativ schnell, doch ging die Rechnung des SPD-Fraktionsvorsitzenden und Wächtersbacher Bürgermeisters Reinhard Krätschmer nicht auf, am späten Nachmittag an der Einweihung eines weiteren Kindergartens in seiner Stadt teilzunehmen, wie man es zuvor im Präsidium Krätschmer zuliebe vorgesehen hatte. Die Kita-Eröffnung in Anwesenheit der hessischen Finanzministerin ging ohne den Bürgermeister, aber mit dem Landrat über die Bühne.

Nach dem Mißerfolg in der Abstimmung über die Verhandlungseinstellungen zum Teilverkauf der Gelnhäuser Kreiswerke hatte die CDU immerhin bei einem anderen Antrag Erfolg. Danach wird sich ein Akteneinsichtsausschuß mit den Verhandlungen beschäftigen. Einstimmig beschlossen wurde das Konzept über die stationäre und ambulante Betreuung psychisch kranker Menschen im Protest und Resolution Kreis. Die Verwendung von Rapsöl bei Dieselfahrzeugen in Fahrzeugen des Eigenbetriebes Abfallwirtschaft in einem Testlauf von einem Jahr wurde erneut in den Ausschuß zurückgewiesen, nachdem das Bundesumweltamt in Berlin jetzt in aktuellen Stellungnahmen vor einer Verwendung dieses landwirtschaftichen Treibstoffes gewarnt hatte.

Mit Stimmen von Grünen und SPD wurde ein Antrag angenommen, bei der Bundesregierung gegen die "Kürzungen im Sozialbereich" zu protestieren. Die SPD setzte sich mit einer Resolution "an alle Verantwortlichen in der Bundesrepublik" durch, sich dafür zu engagieren, daß die Massenvergewaltigungen in Bosnien und Herzegowina sofort beendet, die Täter bestraft und den Opfern geholfen wird. Die SPD schloß sich einem Grünen-Antrag an, auf den Bundesumweltminister einzuwirken, um die geplanten Zuordnungskriterien für Deponien in der TA-Siedlungsabfall zu ändern. Nach dem Töpfer-Plan könnte Müll fast nur noch durch Müllverbrennung "entsorgt" werden.

BAD VILBEL. Die Fastnachter haben es in dieser Kampagne wirklich schwer. Niemand, so scheint's, steht angesichts der Katastrophennachrichten aus dem In- und Ausland der Sinn nach Jubel, Trubel, Heiterkeit. So dauerte es selbst bei der beliebten und wieder einmal ausverkauften Handwerkersitzung des 1. Karnevalvereins "Fidele Sandhasen" ein paar Stunden, bis sich die Lachmuskeln der Närrinnen und Narrhallesen endlich lockerten und die Stimmung die gewohnten hohen Wellen schlug. Erst als das in Rockerkostüme gekleidete große Gardecorps zu vorgerückter Stunde auftrat, jubelte es im Kurhaussaal. Die Bobbeswackler schließlich, die beim Charleston die Stachelbeerbeinchen verrenkten, brachten zum Schluß die Narrenschar endlich zum Kochen.

Bezeichnend für die "schweren Zeiten" das Protokoll des "Sandhas". Horst Hilling sah sich außerstande, diese Welt des Jahres '93 noch auf die Schippe zu nehmen. Wegen der bevorstehenden Kommunalwahl hielt er sich auch aus der Ortspolitik heraus. Deren Narretei ist tatsächlich in keiner Weise komisch, wenn man zum Beispiel an das Schüren von Haß gegen Ausländer von "denen da oben" denkt.

Hilling machte aus der Not eine, vom Publikum allerdings kaum belachte Tugend. Er plauderte aus der Vorstandssitzung, in der sich niemand bereit finden wollte, in diesem Jahr das Protokoll zu halten.

An der Qualität des Dargebotenen konnte es nicht liegen, daß die Handwerkersitzung auch noch zwei Stunden nach Beginn nicht so richtig in Schwung kommen wollte. Die kurzfristig eingesprungene Kapelle der "Aristo-Dogs" legte sich mächtig ins Zeug.

Die Purzelgarde vermochte durch das Ungeschick der erst drei Jahre alten Jüngsten zu rühren, die halbwüchsigen Bunnys überzeugten im kecken Surfdress. Reiner Hartmann und Manfred Scholz aus Wisselsheim, die seit 13 Jahren als "Fleechter Pätter" auftreten, boten in ihrem Vortrag als Fußballfans "erste Sahne". Horst Müller, der das Präsidentenamt inzwischen an den begabten Frank Breunig abgetreten hat, vermochte zusammen mit Walter Unger Stimmung zu machen, wenn auch das Go Cart auf der Autobahn mal wieder zum TÜV sollte und auch die altbekannte "Runkelreubenrobbmaschin" eine Generalinspektion nötig hätte.

Nach der Halbzeitpause galt es, den offiziellen Teil zu ertragen. Marina Gattinger, die seit elf Jahren das Gardecorps betreut, hat sich das "Goldene Vlies", die höchste Ehrung des Vereins, zweifellos verdient, und ihre Rührung beim Ritterschlag durch Claire Kaiser war echt. Nicht minder verdienstvoll Franz Neiber, der seit elf Jahren bei den Kreppelsängern mitarbeitet und die Fußballmannschaft des Vereins betreut. Auch er hat sich das Vlies mit Fleiß erarbeitet. Schließlich bekam Wilfried Pretsch, der Malermeister, den für Nichtmitglieder reservierten "Besonderen Orden", den der Ordensträger des Vorjahres, Erster Stadtrat Klaus Minkel, zu vergeben hatte. Minkel versuchte sich im hessischen Dialekt ("Er hat die Eisebaa aagemaalt"). Der Repräsentant der Mehrheitspartei gab sich charmant. Als "Küßchen"-Rufe aus dem Publikum ertönten, ließ er sich zum Handkuß für "Maler Klecksel" herbei. Doch auch dafür erntete er nur den mageren Beifall wie beim Erscheinen auf der Bühne hm

Beim neuen Zinsabschlag gilt für Stückzinsen in diesem Jahr eine Sonderregelung. Erst von 1994 an greift der Fiskus auch hier an der Quelle zu, soweit die Sparerfreibeträge überschritten sind. Mit den Stückzinsen wird bei der Veräußerung von Rentenwerten der Zinsertrag aus dem nächstfälligen Kupon entsprechend der Besitzzeit auf Käufer und Verkäufer aufgeteilt. Die Bayerische Hypotheken- und Wechsel-Bank weist darauf hin, daß Anleger in diesem Jahr die Zinsen beim Verkauf ihrer Anleihen nahezu in voller Höhe ohne jeden Abschlag kassieren können, wenn der Verkaufstermin kurz vor dem Extag liegt (der Extag ist der Tag, von dem an der Kassenverein die Wertpapiere ohne den nächstfälligen Kupon liefert; für die Zinstermine 3. bis 16. gilt der 1. und für die Zinstermine 17. bis 2. der 16. des laufenden Monats). Diesem Vorteil des Verkäufers steht ein möglicher Nachteil des Käufers gegenüber: Er wird bei Fälligkeit des Kupons mit dem ungekürzten Zinsabschlag belastet, allerdings nur, wenn er seinen Sparerfreibetrag schon anderweitig ausgeschöpft hat.

Dazu ein Beispiel: Wird der Kaufauftrag eines Kunden über nominal 10 000 Mark einer siebenprozentigen Anleihe mit Zinstermin 1. März am 10. Februar 1993 ausgeführt und (wie üblich) zwei Börsentage später erfüllt, stehen dem Verkäufer für die Zeit vom 1. März 1992 bis einschließlich 11. Februar 1993 (341 Tage) 663,06 Mark zu - ohne Zinsabschlag. Der Käufer bekommt am 1. März den Kupongegenwert von 700 Mark. Davon ist die Stückzins-Belastung von 663,06 Mark abzuziehen und gegebenenfalls (wenn der Freibetrag schon ausgenutzt wurde) der 30prozentige Zinsabschlag von 210 Mark. Es wäre also eine Nettozuzahlung von 173,06 Mark fällig. Der Ausgleich würde im Wege der Einkommensbesteuerung stattfinden. Der Verkäufer muß 663,06 Mark versteuern (erzielt aber durch Vermeidung des Abschlags einen Zinsvorteil), der Käufer nur 36,94 Mark (700 minus 663,06); er kann zudem 210 Mark vorausgezahlte Steuern geltend machen.

Hat der Käufer seinen Freibetrag hingegen noch nicht ausgeschöpft, bleibt auch er vom Zinsabschlag verschont. In diesem Fall kann der rechtzeitige Verkauf der Anleihe für beide Seiten lohnend sein. Rechtzeitig, so die Bayern-Hypo, bedeutet dabei, daß der Schluß- oder Ausführungstag - im Beispiel der 10. Februar - vor dem Extag (16. Februar) liegt. ski

Elsemarie Maletzke Schrille Töne im rustikalen Gejodel Schwierige Suche nach einer modernen Architektur in Österreich

"Wo können wir verweilen? Was können wir uns anschauen? Wessen können wir uns erfreuen?" (Wilhelm Genazino) Dem Ehepaar Rupprechter aus dem 300-Einwohner-Dorf Steinberg am Rofan schickte ein Gast einen Strick mit der Empfehlung, sich daran samt dem Architekten Petri vom Treppenhausturm ("Liftstation! Silo!") ihres neuen Hotels zu stürzen. Warum so rabiat?

Die jungen Rupprechters hatten vor zwei Jahren für sich und ihre Gäste ein Haus bauen lassen, dem alles fehlt, was Tirol so entsetzlich gemütlich macht. Es ist ein Ensemble aus drei Gebäuden, leicht geschwungen, weiß, kühl, klar, mit einer eleganten, lichten Halle als Mittelpunkt unter dem Pultdach. Von den Fenstern ihrer Galerie sieht man unverhängt einen vom Lampenlicht beschienenen Waldsteig, auf den der Schnee herniederwirbelt. Schön von innen und von außen. Oder?

Die übrigen 298 Steinbacher halten das Hotel Windegg eher für einen Skandal, und auch dem unvorbereiteten Gast bleibt erst einmal die Spucke weg. Neues Bauen in den Alpen scheint unerhört; ein Einbruch in das Reservat der "Heimat"- Architektur, deren Monstrositäten sich im Zuge de Tourismus-Monokultur ebenso zerstörerisch auf die Landschaft wie auf das ästhetische Empfinden ausgewirkt haben. Eine Führerin in Innsbruck wagt es nicht, Besucher aus der ehemaligen DDR, die sich über die "alten" Häuser im Zillertal entzücken, auf deren wahren Ursprung aus dem Musterbuch der Baufirmen hinzuweisen. Ob Pension mit zwölf Betten, das Sporthotel mit 100, Freizeitcenter, Hobbymarkt oder Nudelboutique - sämtlich sind sie mit den verlogenen Zeichen der Bergbäuerlichkeit ausgerüstet: Säulen, Erker, Dächlein, Lüftlmalerei um Sprossenfenster und Meilen mörderischer Balkone. In Tirol holt man sich leicht eine Schnitz-und-Geranien-Phobie. Wer hat das so gewollt? Die Bauherren, die diesen unbescheidenen Schrott für traditionellen Stil halten, oder die Gäste, die nichts anderes gewöhnt sind? Architekten zeihen Eingesessene und Politiker gern der geschmacksdichten Borniertheit; diese wiederum die Architekten der intellektuellen Arroganz. "Volkswirtschaftlich ist der Tourismus ein Riese, betriebswirtschaftlich steht er durch ein hoffnungsloses Überangebot an der Wand", sagt Dr. Andreas Braun, Direktor der Tirolwerbung. Da bleibe oft kein Geld und keine Energie für exotische, gleichwohl begrüßenswerte Buden wie das Hotel Windegg.

Wie ist das zum Besseren zu wenden? Sicher nicht durch Tiroler-Beschimpfung oder Architekten-Aufhängen, sondern durch eine offene "Schule des Sehens" (Braun) und Initiativen wie die der Gemeinde Sexten in Südtirol, die alle drei Jahre einen Preis für "Neues Bauen in den Alpen" ausschreibt, für den im vergangenen Jahr über 120 Projekte eingereicht wurden.

Zu den prämiierten Bauten gehörte auch die Hotelanlage in Mandarfen im Innerpitztal des Architekten-Ehepaars Neururer, weder Dorfimitiation noch exotische Buden, sondern ebenso solide wie leichte Häuser mit Loggien und Glasveranden; das "Alpin" von schöner Klarheit - Räume, in denen der Gast von keinerlei Rustikalität behelligt wird und wo der letzte Trockenblumenstrauß hoffentlich auch bald von der Wand fällt. Wenn der Tourist denn schon die Alpen heimsucht, wenn in scheußlichen Klamotten Ski gefahren und in roten Strümpfen dahergestapft werden muß, dann sollte wenigstens die Architektur mit dem Fremdenverkehr versöhnen.

Die Häuser in Steinberg und Mandarfen stehen in der noblen Tradition der österreichischen "Neuen Sachlichkeit". Adolf Loos hatte bereits 1913 in seinen "regeln für den, der in den bergen baut" gefordert: "Baue nicht malerisch. Überlasse solche wirkung den mauern, den bergen und der sonne. Der mensch, der sich malerisch kleidet, ist nicht malerisch, sondern ein hanswurst . . . sprich mit den bauern deine sprache. Der wiener advokat, der im steinklopferhansdialekt mit dem bauer spricht, hat vertilgt zu werden."

Loos' Wettern gegen das "rustikale gejodel" war vergeblich. Die Nazis schnitten der "Neuen Sachlichkeit" den Lebensfaden ab. Von Wien über den Semme- ring bis nach Tirol gestaltet sich die Suche nach Bauten des 20. Jahrhunderts, die man mit Freude und Gewinn betrachten mag, zu einer Schnitzeljagd der weit verstreuten Markierungen: Die Stationen der Nordketten-Seilbahn in Innsbruck, 1927/28 von Franz Baumann entworfen, die bezaubernde kleine Kirche in St. Aegyd am Neuwald von 1903 mit ihrer offenen Decke und den blauen Fenstern, oder das Landhaus, das Adolf Loos 1930 für den Industriellen Khuner auf dem Kreuzberg über Payerbach gebaut hat.

Dieses Häusel am Hang würde man auf den ersten Blick nicht für eine avantgardistische Schöpfung halten. Kaum zu glauben, daß sich einmal Protestgeheul dagegen erhoben hat. 20 Jahre zuvor hatte der Architekt in Wien den Kaiser Franz Josef mit einem Gebäude gegenüber der Hofburg beleidigt, von dem der Monarch sich auf das respektloseste angestarrt fühlte. Doch hier auf dem Land taucht zwischen Moos und Fichten eine Konstruktion auf, die zu finden man in Österreich durchaus gewärtig ist: Bruchsteinsockel, dunkles Holz, flach geneigtes Satteldach, grüne Fensterläden. Erst auf den zweiten Blick bemerkt man die Eisenschienen, auf denen die Läden rollen, die haushohen schön gegliederten Scheiben in der Frontseite und die Abwesenheit des ortsüblichen Balkons im alpinen Schwerstbarock. Auch im Innern des heute als Pension genutzten Hauses ist Loos' Handschrift an allem, was niet- und nagelfest ist, noch zu erkennen. Einbauschränke, Kojenbetten in Türkis und Ochsenblutrot, Treppe, Kamin und die zentrale Halle.

Anders als das spät erschlossene, arme, bäuerliche Tirol, das sich in den 60er Jahren dem Gestaltungswillen des Tourismus widerstandslos ergeben hat, genoß der Semmering in der Nähe von Wien die Gnade der frühen Entdeckung, die seine Landschaft geprägt hat. Loos' Landhaus ist nur das letzte und in seiner Modernität ironischerweise das der Bergwelt am harmonischsten angepaßte Haus, das ein wahrer Bauboom um 1900 dem Paß und seinen Hängen beschert hat.

Seit dem Biedermeier zogen die Wiener hier in die Sommerfrische - um 1820 noch mit dem Leiterwagen und seit 1854 mit der ersten europäischen Gebirgsbahn: erster Klasse in Plüsch, vierter Klasse im Stehen. Das Semmeringgebiet mit Gloggnitz, Payerbach und Reichenau wurde zur ersten von städtischen Touristen eingenommenen und ästhetisierten Landschaft. Unbelästigt von jeder Art Bebauungsplan, wandelten sich die Dörfer zu Villenvierteln, in denen das Tudorschloß dem steilgiebeligen Hexenhaus mit der Holzveranda im sarazenischen Stil benachbart war. 1820 zählte man 45 Ferienhäuser; um 1900 waren es schon 169. "Unsere Hütte" steht über dem steinernen Bogenportal einer besonders unbescheidenen Jugendstilvilla. Heute, da viele von ihnen dem Verfall preisgegeben sind, betrachtet man sie als eingewachsene Zierde einer domestizierten Landschaft, als Exoten einer verschwundenen Welt. Der Bauer trat nur noch als Bergführer auf; die Kellner kamen schon aus Budapest. Tagsüber kraxelte man durch schroffe Felstäler und glitt - ab 1900 - auf Skiern durch die Bergwelt, die Damen im "neuartigen Gebirgskostüm", einem Hosenrock, den sie, sobald sie wieder auf die Promenade traten, mit wenigen Handgriffen und einer angeknöpften Leiste in ein Tageskostüm zurückverwandeln konnten, denn ein "derangiertes Aussehen" wurde nicht geduldet. Abends tanzte und dinierte man im "Panhans" oder Südbahnhotel auf dem Zauberberg. Doch selbst "draußen" war für alles gesorgt. In der Schutzhütte auf der Raxalpe standen drei Sorten Bordeaux und acht Sorten Champagner auf der Karte.

"Dear Sam", schrieb Sigmund Freud an seinen Neffen, "here we are on top of a mountain. 2700 feet high, 2ã hours by rapid train from Vienna. I am not sure if you know the place. It is charming and we expect to get much recreation out of this stay . . ." Freud war Stammgast und stieg zweimal in der Woche zum Vergnügen in drei bis vier Stunden auf die Rax. Dort wurde er von der Wirtstochter angesprochen, ob der Doktor vielleicht ein bißchen Zeit für sie hätte. Sie sei nämlich nervenkrank. "Da war ich also wieder in den Neurosen, denn um etwas anderes konnte es sich bei dem großen und kräftigen Mädchen mit der vergrämten Miene kaum handeln. Es interessierte mich, daß Neurosen in der Höhe von über 2000 Metern so wohl gedeihen sollten, ich fragte also weiter." Freud hatte seinen "Fall K." gefunden, die Wirtstochter Aurelia Kronich, die von ihrem Vater vergewaltigt worden war.

In der Regel suchten die Feinen, die Reichen und die Klugen jedoch selbst ihre Neurosen in der inszenierten Bergidylle zu vergessen. Peter Altenberg rang mit dem Teufel Alkohol, Franz Werfel mit der schöpferischen Inspiration. Arthur Schnitzler schrieb "Das weite Land" und Heimito von Doderer "Die Strudlhofstiege". Wer es sich leisten konnte, kehrte in den Grandhotels auf dem Semmering- Paß ein (mit "Alpenschwimmbad") oder baute in Reichenau nächst der Kaiservilla Wartholz ein eigenes Refugium.

Für den ältesten der Kaiserenkel - heute standesgemäß Herr Doktor Otto Habsburg tituliert - hat man bei seinem bisher einzigen Besuch die etwas desolate Stätte seiner Geburt neu "angefärbelt" und die Kaiserfahne aufgezogen. Für den Erhalt anderer Objekte fehlt das Geld, die Zuständigkeit oder das Verständnis. Im Haus von Alma Mahler-Werfel, das nach ihrem Tod in ein Arbeiter-Erholungsheim umgewandelt worden war, ließ ein Herbergsvater den 4,5 Meter langen Kokoschka-Fries über dem Kamin, der ihm moralisch bedenklich erschien, abklopfen. Wessen können wir uns erfreuen? Eine Fahrt rund um Reichenau gestaltet sich leicht zu einer Seufzertour angesichts melancholischen Niedergangs oder fehlgeleiteter Restaurierung. Das alte Südbahnhotel, einst die mondänste Stätte auf dem Semmering, eine unglaubliche alte Schachtel mit Türmen, Walmdächern, Brücken und Balkonen, ist dem Verfall preisgegeben. Im Foyer hinter einer Drehtür mit gebogenen Glaswänden dämmert noch das Mobilar aus den 30er Jahren. Dreistes Klingeln rührt den Radau eines großen Hundes auf. So bahnt (Fortsetzung auf Seite M 2)

KELKHEIM. Weil die Inhaberin eines Zeitschriften- und Lottoladens einfach aus ihrem Laden floh, ging ein Räuber bei einem Überfall auf das Geschäft leer aus. Der Täter hatte gewartet, bis die Frau in ihrem Geschäft in der Kelkheimer Hauptstraße alleine war. Gegen 18 Uhr betrat er das Lädchen, zog eine Pistole und drohte: "Geld her, aber dalli".

Wie die Polizei weiter mitteilt, lief die Inhaberin sofort um die Theke herum, um zum Ausgang zu kommen. Der Räuber stellte sich aber ihr in den Weg und hielt ihr die Pistole direkt ins Gesicht. Als die Frau immer noch nicht stehen blieb, drückte der Mann ihr den Lauf der Waffe direkt auf die linke Wange. Aber auch davon ließ sich die Ladenbesitzerin nicht einschüchtern, ergriff den Arm des Täters, schob ihn zur Seite und öffnete die Ladentüre.

Den Täter packte die Panik, er rannte durch die geöffnete Türe des Ladens in Richtung Feldbergstraße davon. gre

KRONBERG. Rund 200 Besucher kamen am Samstag zu "Rock für ai" in die Schönberger Taunushalle. Eingeladen zu diesem Rock-Konzert hatte die Kronberger Gruppe der Menschenrechtsorganisation "amnesty international". Außer der inzwischen weit über die Grenzen ihrer Heimatstadt Kronberg hinaus bekannten Band "Spilling the Juice" spielten noch "Bleed the Freak", "Raw Deal" und "Stone Age".

Wir wollten ganz bewußt die Jugendlichen ansprechen", beschreibt ai- Mitglied Norbert Luh die Absicht der Veranstalter."Vielleicht kann sich der eine oder andere ja für unsere Arbeit begeistern", hofft er. Die Stellwände, mit denen ai speziell auf die Menschenrechtsverletzungen bei Kindern und Jugendlichen aufmerksam machen wollte, blieben jedoch von den meisten Besuchern unbeachtet.

Im Mittelpunkt stand für sie eindeutig die Musik. Den Anfang machte die noch junge Band "Bleed the Freak", die mit ihrem "Grunge-Rock" schnell das Publikum für sich gewinnen konnte. Im Anschluß betraten die fünf Mitglieder der Gruppe "Raw Deal" die Bühne. Sie boten den inzwischen zahlreicher gewordenen Zuschauern eine Mischung aus Metal und Rock. Mit Songs aus den 70er Jahren brachte "Stone Age" das Publikum dann so richtig in Fahrt. "Wir versuchen, den Sound dieser Zeit zu spielen", meint Henning Steinbach, der Bassist der Band. Daß ihnen das gelingt, bewiesen sie unter anderem mit Stücken von Jimi Hendrix und den Rolling Stones, aber auch mit eigenen Kompositionen.

Den krönenden Abschluß der Veranstaltung bildete die Formation "Spilling the Juice". Die Musikstücke aus der Feder von Multi-Instrumentalist Fabian Kuhn und Gitarrist Robin Desens wurden durch eine professionelle Bühnenshow ergänzt. Ihren Saft verschütteten die sechs Musiker diesmal ganz umsonst. Sie verzichteten nämlich, wie alle anderen Bands auch, auf eine Gage. ARNE KLEMPERT

Eine Rekordbeteiligung erlebten die hessischen Meisterschaften der Hauptgruppen B und A in den Standardtänzen in der Stadthalle Bergen. In der B-Klasse gingen 36 Paare an den Start, in der A- Klasse waren es danach dann 50 Paare. In beiden Klassen waren die Paare hochmotiviert und zeigten hervorragende tanzsportliche Leistungen. Am erfolgreichsten waren die Paare von Blau-Gold Gießen, die zwei Hessenmeister- und einen Vizetitel mit nach Hause nahmen.

Fünf Paare hatten sich B-Standard für die Endrunde qualifiziert. Überlegene Sieger wurden die Favoriten Stefan Theuerl und Tanja Jäger (Blau-Gold Gießen), die alle fünf Tänze für sich entschieden. Beide waren im vergangenen Oktober Sechste der deutschen Junioren- A-Meisterschaft gewesen und hatten sich beim Wechsel zur Hauptgruppe um eine Leistungsklasse herunterstufen lassen.

Beim Kampf um den Vizemeistertitel kam es zu einem Kopf-an-Kopf-Rennen, das Markus Jäger/Ruth Giebitz knapp für sich entschieden. Dritte wurden Peter Wiegand/Susanne Fuchs (beide Paare: Maingold Casino Offenbach). Auf dem vierten Platz landeten Mark Stehle/Tamara Scheffler (Blau-Orange Wiesbaden) vor Wolfgang Drewniok/Gaby Schaumburg (Maingold Casino Offenbach). Alle Endrundenpaare stiegen in die A-Klasse auf und verstärkten anschließend das dortige Starterfeld. Bestes Frankfurter Paar waren Jose Manuel Airas/Katrin Zwintscher (Schwarz-Silber Frankfurt) auf dem achten Rang.

In der A-Klasse ging es nicht nur um den Titel des Hessenmeisters, sondern auch um die Qualifikation zur Süddeutschen Meisterschaft, eines der Qualifikationsturniere zur Deutschen Meisterschaft der A-Klasse Ende März in Hamburg. Dabei waren beinahe vier Stunden nötig, um aus dem großen Starterfeld schließlich sechs Paare für die Endrunde zu ermitteln. Hier kam es zu einem spannenden Zweikampf zwischen den Paaren Joachim Koch/Petra Röll und Gianni Parise/Astrid Lewrenz (beide Paare Blau- Gold Gießen). Koch/Röll gewannen in den Schwungtänzen Langsamer Walzer, Wiener Walzer und Slow Fox, während Parise/Lewrenz die mehr dynamischen Tänze Tango und Quickstep für sich entschieden. Auf dem dritten Rang landeten Andreas Leckert/Sonja Heinrich (TuS Griesheim). Vierte wurden die Hessenmeister der B-Klasse Stefan Theuerl/ Tanja Jäger, die damit ihr hervorragendes Ergebnis komplettierten. Den fünften Platz ertanzten Carsten Oßwald/Britta Paulusch, Sechste wurden Michael und Michaela Ruhl (beide Paare Schwarz-Silber Frankfurt). -oli-

OFFENBACH. "Ihr müßt nicht mit den Hufen scharren, dies Haus ist längst schon voller Narren", rief Oberbürgermeister Wolfgang Reuter über Mikrophon vom Rathaus herab.

Doch die närrische Schar, die sich am Freitag abend vor dem Portal eingefunden hatte, das Rathaus im Sturm zu nehmen, interpretierte den Spruch als Finte und Hinhaltetaktik. Prinz Uwe I. und Prinzessin Tanja I. von Lederanien an der Spitze der Garden ließen sich auch von dem Offenbarungseid Reuters nicht in ihrem Tun beirren.

Mit dem Hinweis, im Rathaus sei nicht ein Groschen zu holen, "wir sind ärmer als die Kirchenmäuse", wollte Reuter den Narrensturm verhindern. Er kapitulierte aber schließlich doch: "Vor Narren muß man resignieren, so sollt ihr jetzt die Stadt regieren."

"Wir stürmen", feuerte daraufhin der närrische Ministerpräsident, Klaus Walther, die Garden an, ließ die Konfettikanone ihren bunten Schnee durch das Rathausfenster schießen und die Tür aufbrechen.

Mit einem ohrenbetäubenden Trommelwirbel marschierten die Garden ins widerhallende Rathausfoyer, sich an kühlen Getränken zu laben und den Knollen, die von der Empore in die Menge geworfen wurden, hinterherzujagen.

Nachdem die Narren solcherart die Herrschaft übernommen hatten, erreichte das närrische Wochenende dann beim 34. Gardetag am Sonntag seien Höhepunkt. Mit Täterä und Helau tanzten die Böbbcher am Nachmittag durch die Straßen der Innenstadt.

Woher waren sie nicht alles gekommen die Garden, Spielmannszüge, Musikanten. Aus Ravensburg zog ein Schalmeienzug vorbei, als Chinesen waren die Musiker des Hainstädter Spielmannszuges kostümiert, die Bad Godesberger hatten schwere Musketen geschultert und die blauweiß gekleideten Birsteiner begeisterten nicht nur durch ihre Musik sondern auch durch ihre Marschformationen.

Eine Stunde reichte lange nicht hin, die rund 2000 Teilnehmer des Gardetages an sich vorbeiziehen zu lassen. Die Narren an den Straßenrändern, Tausende an der Zahl, hatten zum Teil lustige Hüte auf, viel Kinder waren kostümiert. Immer wieder antworteten sie bereitwillig auf das ihnen entgegengeschleuderte "Offebach" mit dem obligatorischen "Helau", manchmal auch "hellblau". Zur Belohnung gab's Knolle en masse. Und wer sich an den bunten Kostümen in der Straßen immer noch nicht sattgesehen hatte, der konnte im Anschluß an den Umzug in der Stadthalle den Auftritten beim Gardeball mitanschauen. pmü

GRÄVENWIESBACH. In einer Gaststätte trafen Beamte der Polizei einen Mann an, dem sie einen Unfall in der Frankfurter Straße anlasten.

Vermutlich wegen zu großen Alkoholkonsums, berichtete die Polizei am Wochenende, habe der Mann in der Nacht zum Freitag die Herrschaft über sein Auto verloren. Dieses schrammte über eine Mittelinsel und nietete ein Verkehrsschild um. 120 Meter weiter fuhr der Wagen über den Gehweg in eine Grünanlage. Dort donnerte das Auto frontal gegen einen Baum. Selbst das hinderte den Fahrer nicht daran, auch diese Unfallstelle zu verlassen.

Derzeit prüft die Polizei noch, ob dem Mann noch andere Sachbeschädigungen anzulasten sind. Es wurde jemand beobachtet, der fast zur gleichen Zeit in der Nähe des ersten Unfallortes die Scheibe einer Pizzeria und einer Haustür eintrat.

off

HOFHEIM. Den Wodka rührten nur abgehärtete Zeitgenossen an. Die meisten Hände griffen zielsicher an dem hochprozentigen Wässerchen vorbei - zu Erdnüssen, Cracker und Orangensaft. Wenigstens der Magen sollte geschont werden, hatten Augen und Kopf im Foyer des Hofheimer Rathauses doch genug Ungewohntes zu verarbeiten: Bilder dreier Künstler aus der Ukraine, ausdrucksstarke Gemälde, teils schwermütig, teils farbenfroh.

Ungewöhnlich sei die Ausstellung auf allen Ebenen, befand Stadträtin Dora Neuhold (SPD) bei der Eröffnung am Sonntag. Nicht im Rahmen eines hochoffiziellen Kulturaustausches sei sie zustande gekommen, sondern auf private Initiative ukrainischer und deutscher Künstler, der Gruppe "April '91". Und noch vor wenigen Jahren wäre die Ausstellung kaum möglich gewesen, hätten ideologische Zwänge die Freiräume beschnitten. Und schon gar nicht hätte die Ausstellung unter dem Titel "ukrainische Kunst" firmieren dürfen.

Ungewöhnlich sei auch der Termin, sagte Dora Neuhold. Erst der Verzicht einer anderen Künstlerin habe den Platz geschaffen für die Maler aus der Ukraine. Denn, so die Planung des Hofheimer Kulturamtes, die Wände des Rathauses waren bereits für Inge Schumacher aus Wiesbaden reserviert. Doch die Künstlerin trat gerne zurück, ließ ihren Kollegen den Vorrang. Und die zeigen fürwahr Ungewöhnliches.

"Sie können sich ärgern oder erregen, aber diese Bilder drücken aus, was der Maler in einem totalitären Regime erlebt hat", beschreibt Dimitrij Swetschnikow seinen Zyklus. Und der gibt Auskunft über den Seelenzustand in verschiedenen Lebenssituationen - in einem Land, in dem Aufmüpfige mitunter in psychiatrische Kliniken gesteckt wurden. Die gnomenhafte Figur in Swetschnikows "Solo"- Trilogie beispielsweise: Den Mund zum lautlosen Schrei geöffnet deutet das Männchen in der weißen Kutte mit seinen kurzgliedrigen Fingern auf das einzige Inventar des dunkelgrauen Raumes - die Toilettenschüssel. Ein Bild weiter legt die Figur die hohe Stirn des kahlen Schädel in Falten der Entzückung, beugt sich über den Kontrabaß, entlockt dem Instrument eine stumme Melodie, um im dritten Bild erstaunt die Lippen zu schürzen über den imaginären Gast, dem das Männchen mit einladender Geste Platz anbietet auf dem Stuhl - wiederum dem einzigen Gegenstand in dem düsteren Raum.

Grell fallen im Vergleich zu Swetschnikows finsterer "Social-Art" die Werke des Oleg Liptschenko aus. "Das sind Spiele innerhalb der Kunst; das ist pure Kunst, wenn es überhaupt Kunst ist", sagt der Künstler über seine Arbeit. Liptschenko fing nach eigenem Bekunden zu malen an, "bevor ich sprechen konnte".

Dem Kinde gleich ist denn auch die Verspieltheit, die immerwährende Suche nach Schönheit in den Bildern des Ukrainers, der seine Motive in ferne Gefilde rückte, in ein Land zwischen Orient und Phantasie. Zwischen Irgend- und Nirgendwo ist beispielsweise die "Nacht in Bagdad" angesiedelt; da umschlingen sich unter der Sichel des Mondes stilisierte Arme und Beine, umgeben von grünen, flammengleich züngelnden Gewächsen. Die Welt des Morgenlandes - Liptschenko selbst sucht "das Ägyptische in seinem ägyptischen Zyklus". Doch es ist da - wie die Zeichnungen der Maler auf den Sarkophagen, die jahrtausendelang für die Augen der Menscheit hinter dikken Pyramiden-Mauern verborgene Schönheit der Farben und Motive. Und die greift der Ukrainer auf, ob in "Nubian Princess" oder in "Eva", die trotz aller Abstraktion der reale Hauch einer Nofretete umgibt. Realität und Traum, sie treffen im Rathausfoyer zusammen, wie auch der Weg zu den Ämtern mitunter düstere, gelegentlich aber auch farbenfrohe Anlässe zum Ursprung hat.

Eine Ausstellung der Gegensätze eben - ungewöhnliche Bilder in einer fürwahr gewöhnlichen Umgebung. Zu sehen sind die Gemälde aus der Ukraine noch bis zum 28. Februar im Hofheimer Rathaus.

Öffnungszeiten: montags bis freitags von 8 bis 12 Uhr, dienstags zusätzlich von 16 bis 18 Uhr sowie samstags von 14 bis 18 Uhr und sonntags zwischen 11 und 18 Uhr.

EC Bad Nauheim, Zweite Eishockey-Bundesliga

Wunder fast ausgeschlossen

Nur noch ein "Wunder" kann Eishokkey-Zweitligist EC Bad Nauheim nach den beiden Wochenend-Niederlagen gegen den ECD Sauerland und beim EHC 80 Nürnberg vom letzten Platz wegbringen. Am Freitag (19.30 Uhr) zu Hause gegen den Zweitplazierten Sportbund Rosenheim und zum Vorrundenabschluß am Sonntag (19 Uhr) beim Sechstplazierten EC Hannover sind Punktegewinne fast ausgeschlossen. Gegen diese beiden Gegner holte der EC in bisher sechs Saisonspielen noch keinen einzigen Punkt . . .

Und der Vorletzte SC Rießersee liegt bereits drei Punkte vor dem Wetterauer Traditionsverein, spielt zum Abschluß zuhause gegen Nürnberg und am Sonntag in Rosenheim. "Da müßste schon einiges zusammenkommen, um die rote Laterne noch abzugeben. Wir haben teilweise durch Dummheit und zu wenig Diziplin bereits zuvor eine konkrete Chance vergeben, den letzten Platz gegen eine bessere Ausgangsposition für die Play-off- Abstiegsrunde einzutauschen", sinnierte Trainer Rudolf Sindelar, der nun mit fast hundertprozentiger Sicherheit in der am 21. Februar beginnenden, ersten Entscheidungsrunde auf den Neuntplazierten EHC Essen-West spielen muß. Insgesamt vier Siege sind in dieser Runde notwendig, um den Abstieg vorzeitig abzuwenden. Essen besitzt als Besserplazierter der Vorrunde im ersten, dritten, fünften und einem eventuell siebten Spiel den Vorteil des Heimrechtes. Verliert der EC das Gesamtduell gegen die favoridierten Essener, hätte der EC nur noch eine geringe Chance auf den Klassenerhalt. Der Verlierer trifft auf den Unterlegenen der zweiten Play-Off-Abstiegsrunde zwischen Rießersee und Memmingen. Nur der Sieger aus diese Abschlußpartie hat noch eine "Fifty-fifty-Chance" auf den Klassenerhalt, trifft auf den Unterlegenen des Oberliga-Endspieles. "Möglicherweise die Frankfurter Löwen, das wäre ein Hammer zum Saisonabschluß", hat Ralph Pöpel die Runde im Kopf schon einmal durchgespielt. Der Verlierer aus der zweiten Abstiegsrunde hat dagegen gar keine Chance mehr, muß direkt in die Oberliga absteigen. "Wir besitzen mit dem wahrscheinlichen letzten Platz nie den Heimvorteil in den entscheidenen Spielen", veranschaulicht Sindelar die schlechte Ausgangsposition für die "Roten Teufel". Ungeklärt ist neben der sportlichen Zukunft auch noch die Abwicklung des Konkursverfahrens. "Wir werden dem Vorstand eine Art Zwangsvergleich vorlegen, es gibt aber noch eine zweite Alternative. Darüber möchte ich aber erst reden, falls der Vorstand die genannten Vorschlag ablehnen solte", stellte Rechtsanwalt Jörg Dauernheim den Stand der Dinge da. jo

FRANKFURT-WEST. Ruhig läßt der Ortsbeirat 1 (Bahnhof, Gallus, Gutleut, Innenstadt) die Wahlperiode ausklingen. Nur ein neuer Antrag steht auf der Tagesordnung für Dienstag, 16. Januar. Die letzte Sitzung vor der Kommunalwahl beginnt um 19 Uhr im Bürgertreff Gutleut, Rottweiler Straße 32.

Die Strecke der Straßenbahnlinie 11 (Höchst-Fechenheim) wird im Rahmen des Beschleunigungsprogramms für den öffentlichen Personennahverkehr (ÖPNV) von der Ludwig-/Niddastraße in die Düsseldorfer Straße/Mainzer Landstraße verlegt.

Der Magistrat soll die Pläne für die neuen Haltestellen im Ortsbeirat 1 vorstellen, fordern die Grünen in ihrem Antrag. Begründung: Der Ortsbeirat befürchtet, die Anbindung für die Bewohner von Otto-, Nidda- und Ludwigstraße werde sich verschlechtern. mo

"Lieber mit Linie". Das war noch vor zwei, drei Jahren ein Slogan, der Exklusivität versprach. "Linie" fliegen war in den Augen betuchter Urlauber ein zwar teures, zu vielen Zielen auch umständliches Vergnügen (oft nicht nonstop), aber man hob sich wohltuend von der Masse im "billigen" Charterflieger ab. Den kleinen Unterschied ließ man sich gern etwas kosten.

Aber die Zeiten sind vorbei. Ferienflüge mit Condor, LTU oder anderen Charter-Carriern zu fernen Zielen werden im kommenden Sommer in aller Regel teurer als Linienflüge sein. Einziger Vorteil, der über den höheren Preis eingekauft wird: Die Charter-Carrier fliegen Urlaubsorte in Mexiko, Florida oder Ostasien vielfach direkt an - Zwischenlandungen allerdings nicht ausgeschlossen. Statt nach Mexico City direkt nach Cancun oder ohne Umsteigen nach Phuket statt nach Bangkok läßt manchen den höheren Preis noch verschmerzen.

Beispiel Mexiko: Delta Air Lines, eine der großen US-Gesellschaften, fliegt ab dem 1. April ihre Gäste für nur 1356 Mark nach Mexico City. Dies ist kein Angebot eines windigen Hinterhof-Händlers, sondern der Katalogpreis des Deutschen Reisebüros (DER). Bei dem Frankfurter Ticketdealer MuV GmbH ist ein Flug ins Reich der Maya bereits für 1180 Mark zu haben. Zum Vergleich: Der Charterpreis im Hit-Programm der TUI nach Cancun liegt für den Sommer 1993 zwischen 1640 und 1750 Mark.

Zweites Beispiel Ostasien: Zwischen 1662 und 1877 Mark, je nach Saison, variiert der Charterpreis der LTU nach Bangkok. Für Preise um die 1700 Mark fliegt inzwischen sogar die Lufthansa in die Hauptstadt Thailands. Bei Flugtip Individualreisen in Lörrach gibts das Ticket schon für 1169 Mark.

Letztes Beispiel Florida: 740 Mark für einen Flugschein nach Florida (und auch zurück) verlangt ID-Reisen Ticketman in Bonn. Mit der LTU sollen Flüge nach Miami zwischen 1299 und 1549 Mark kosten (eine Mark mehr als bei der Condor). Die US-Gesellschaft Tower Air, die für den Kölner Veranstalter ITS fliegt und zu den besonders preiswerten Charterfliegern gehört, verlangt zwischen 998 und 1248 Mark.

Aber es gibt sie noch, die Oasen der Ferienflieger. In die Dominikanische Republik, auf die Malediven oder nach Kenia ist kaum mit preiswerten Linienflügen zu gelangen. Da wird dann auch richtig zugelangt. Zwischen 1620 Mark und 1870 Mark möchte die TUI für den nur achtstündigen Flug nach Mombasa haben. Für den zwei Stunden längeren Flug in die karibische "Dom.Rep." verlangt die LTU zwischen 1538 und 1778 Mark und NUR nimmt seinen Gästen 1788 Mark für einen Flug ins Inselparadies der Malediven ab.

Aber auch diese letzten Reservate dürften bald dahin sein. Karl Born, im TUI- Vorstand zuständig für den Transport: "Als nächstes Ziel wird die Dominikanische Republik von der Linie geknackt." Bei 200 000 jährlichen Gästen aus Deutschland wird die Insel nach seiner Einschätzung für Linienflieger langsam interessant. Wenn Kenia derzeit auf dem deutschen Markt nicht so "notleidend" wäre (Branchenmeinung: Da will doch keiner mehr hin), dann würden auch dorthin die Flugpreise längst bröckeln. Angebote wie die eines Frankfurter Tikkethändlers von 1199 Mark nach Nairobi wären an der Tagesordnung.

Da Fernreisen in den Programmen der goßen Reiseveranstalter nur sechs bis acht Prozent aller Angebote ausmachen, ist diese Entwicklung von den Reiseveranstaltern zu beherrschen. Notfalls steigen die Branchenriesen auch auf die Linie um, wie dies die kleinen und mittleren Fernreise-Spezialisten längst getan haben. Diese nutzen günstige Linienpreise und bieten umfassende Programme in jeden Winkel der Welt. Zwei Beispiele: eine Woche Peking für 1800 Mark mit Lufthansa oder eine Woche Kapstadt für unter 2000 Mark mit der South African Airways (jeweils inklusive Hotel, GeBeCo, Kiel bzw. SAA-Tours, Frankfurt a. M.). Nach Bangkok fliegt die TUI schon seit Jahren mit dem Linien-Carrier Thai International und nicht mehr mit den Ferienfliegern Condor oder LTU. Hapag Lloyd hat als erster Ferienflieger die Konsequenzen aus dieser Entwicklung gezogen und sich bereits aus den meisten Fernreise-Märkten zurückgezogen. Die Aufgabe von Teilen dieses Geschäfts wäre auch für die Mitbewerber zu verschmerzen.

Problematischer ist eine zweite Entwicklung auf dem Flugmarkt, die Condor, Hapag Lloyd und LTU, noch mehr aber den "kleinen" Ferienfliegern Aero Lloyd, Germania und Air Berlin Kopfzerbrechen bereiten dürfte. Zögernd dringen erstmals Linienfluggesellschaften in das gewinnbringende Geschäft auf der Mittelstrecke ein, das die Charter-Carrier noch beherrschen. Die Deutsche BA setzt ihre Maschinen ab Sommer 1993 in der Woche im Linienverkehr ein und bietet sie an den Wochenenden, wenn die Geschäftsleute pausieren, zu besonders günstigen Preisen für den Ferienverkehr nach Mallorca oder sonstwo am Mittelmeer an. Die TUI hat bereits angebissen. Auch Lufthansa Express liebäugelte mit diesem Verfahren, hält sich aber offenkundig aus Rücksicht auf die Tochter Condor noch zurück. Bei den bestehenden Überkapazitäten sowohl bei der Linie als auch bei Charter wird diese Attacke spätestens ab 1994 den Ferienflug-Markt kräftig durcheinanderwirbeln. Den Urlauber wirds freuen. Sagt doch ITS-Sprecher Martin Katz: "Das kann sich kein Reiseveranstalter leisten, diese niedrigen Preise nicht mitzunehmen."

JACKO A. HASSENMEIER

HOCHTAUNUSKREIS. Der DGB Hoch- taunus veranstaltet ein Wochenendseminar zum Thema "Ursachen und Auswirkungen der Flüchtlingsbewegungen und Zuwanderung". Es findet am 27. und 28. Februar im Gästehaus Hubertus in Butzbach-Münster statt. Anmeldungen nimmt das DGB-Büro in Bad Homburg, Basler Straße 2 (Tel. 2 62 50), entgegen. FR

FRANKFURT A. M. Nahezu einmalig fühlen können sich nun die Mitglieder des Radio-Sinfonie-Orchesters Frankfurt, die diesmal am "Forum Neue Musik" im HR-Sendesaal beteiligt waren: sie wurden von einem der prominentesten Komponisten unserer Zeit in den Rang von "fliegenden Untertassen" erhoben. Als solche hätten sie, so Karlheinz Stockhausen (der für zehn Minuten das Wort an das Publikum richtete), die unzähligen jähen Tempowechsel in seinem 1952 entstandenen, nun in einer Neufassung uraufgeführten Orchesterstück "Punkte", die "galaktische Partitur" mit ihren "Planeten, Trabanten und Kernen" virtuos durcheilt ("Tempi, wie noch nie . . .").

Dazu befähigten sie die fünftägige Probenarbeiten mit dem assistierenden Dirigenten Lucas Vis und dem bei der Arbeit überaus souverän, geschickt und effektiv taktierenden Stockhausen. Dieser brachte Erstaunliches zustande: animiert von einem enthusiasmierten Komponisten ging man ungewöhnlich unverkrampft, engagiert und bisweilen geradezu temperamentvoll zu Werk.

"Punkte" zeigt auch in der Version für zwölf Holzbläser, neun Blechbläser, drei Schlagzeuger, zwei Harfen, sechsunddreißig Streicher und Klavier (ursprünglich hatte Stockhausen Saxophone und Bongos im Orchester eingesetzt) frappante Meisterschaft im Umgang mit Klangfarbencharakteren, die, teils in konventionellem, teils in in Extreme strebendem Habitus spannungsvoll miteinander reagieren, zwischen Verdichtung und Eruption, Sentiment und Wucht.

Faszinierend hierbei die Brisanz der Mixturen und, zumal unter Stockhausens emphatischem Dirigat, die Dramatik der Abfolge von tiefenscharf konstruierten Ensembles und markanten Solopassagen (Kontrafagott, Harfen, Violoncello . . .). Instruktiv die Wiederholung des Stückes nach der Verbal-Einlage, deren Skurrilitäten, Exaltationen, Kapriolen nun verklanglicht wiederzufinden waren.

"Ich sehe ein Auditorium mit Menschen, die genügend empfindsam geworden sind, sich des Zusammenhangs zwischen der Existenz jedes Punktes in der Musik und ihrer Existenz ganz bewußt zu sein: der Teilchen ihrer Person und ihrer Person im Kosmos. Die bis in die letzten Atome ihrer unbewußten Schichten die Schwingungen der Musik eindringen lassen und so die Musik dazu benutzen, sich selbst tiefer kennenzulernen . . . Menschen, die durch diese Musik selbst zu Musik werden", so Stockhausen.

Im nahezu vollbesetzten Sendesaal waren lebhafter Applaus und kernige Bravos zu vernehmen. Allerdings auch ein Störversuch: mit Pfeiftönen versuchte ein unsichtbares Element, die Rede zu kontrapunktieren. "Will da jemand mitspielen? Piccolos haben wir genug" war die charmante Reaktion des "Angepfiffenen". Sind dessen rabiate Zeiten vorbei?

"Lyrisches" versprach der Komponist für den zweiten Teil des Abends. Nach der Pause: Verdunkelung, und das "Familienprogramm", patriarchalisch ausgeleuchtet. "Entführung, Solo für Piccolo- Flöte" (noch eine!), entstanden 1991 ". . . aus dem EVA-Lied der Kinder - vom Schluß der Oper MONTAG aus Licht", ist Kathinka Pasveer gewidmet.

Sie hat, in lachsfarbenem Pluderhosengewand, viel vogelhaftes Getriller auf dem Weg quer durch den Saal zur Bühne auszuführen, bevor sie, eher als die Flötentöne, verschwindet, dekorativ und lieblich - so wie man wohl sein muß, wenn man schon gut zehn Jahre lang mit Stockhausen zusammenarbeitet. Schließlich tragen Suzanne Stephens (Bassetthorn) und des Komponisten Sohn Simon (Synthesizer) "Wochenkreis - Die 7 Lieder der Tage" vor. Von dem aufregenden Kolorit (und allen anderen Qualitäten) der "Punkte" um Welten entfernt, zeigen die geschwätzigen, von den elastischen Schritten der Instrumentalistin allenfalls äußerlich belebten Duos Farbe nur in den gedruckten Texten. Suzanne Stephens gewohnt enges Outfit ist grün, mit insektenhaften Beinkleidern. Nicht viel mehr ließe sich über "Wochenkreis" sagen, als daß hier Marcel Reich-Ranicki seine unlängst telewirksam bei Stockhausens Musik vermißten "Melodien" massenhaft finden könnte. Der durch "Punkte" so nachhaltig an den früheren Meister erinnerte Hörer findet sich damit nicht zurecht.

VERA LUMPE

2. Bundesliga Die nächsten Spiele: VfB Oldenburg - FC Remscheid, Stuttgarter Kickers - Chemnitzer FC, SC Freiburg - VfL Wolfsburg, Eintracht Braunschweig - Hertha BSC Berlin, VfB Leipzig - FC St. Pauli Hamburg, Wuppertaler SV - FC Homburg, Fortuna Köln - SV Meppen, SpVgg. Unterhaching - MSV Duisburg, Fortuna Düsseldorf - SV Waldhof Mannheim (alle Sa.), FC Hansa Rostock - Mainz 05, VfL Osnabrück - FC Carl Zeiss Jena, Darmstadt 98 - Hannover 96 (alle So.). Landesliga Mitte Die nächsten Spiele: Kirchhain - Limburg 19, Biebrich - Battenberg, Burkhardsfelden - Dillenburg, Höchst - Lich, Würges - Kastel, Grünberg - Herborn, Gießen - Unterliederbach (alle Sa.) Nieder-Brechen - Vikt. Sindlingen, Wetter - Wehen Res. (alle So.).

RODGAU. Ein 21jähriger Autofahrer kam am frühen Samstag morgen bei einem tragischen Verkehrsunfall auf der Landesstraße zwischen Rodgau-Dudenhofen und Seligenstadt um Leben. Nach Darstellung der Polizei war der junge Mann mit seinem Wagen auf die linke Fahrbahnseite geraten.

Das Auto überschlug sich. Dabei wurde der 21jährige aus dem Fahrzeug geschleudert. Er starb an seinen schweren Kopfverletzungen. Der 31jährige Beifahrer, der ebenfalls schwer verletzt wurde, berichtete der Polizei, daß sein Bekannter vermutlich am Steuer eingeschlafen sei.

Die Polizei vermutet, daß der Mann unter Alkoloholeinfluß gestanden hat. fin

Autos prallten zusammen:

DREIEICH. Schwer verletzt wurde ein 32jähriger Autofahrer bei einem Verkehrsunfall auf der Neuhöfer Straße zwischen Neu-Isenburg und Dreieich-Götzenhain. Laut Polizei war der Mann in der Nacht zum Samstag auf der Brücke über die Autobahn 661 mit seinem Wagen auf die linke Straßenseite geschleudert. Dort prallt er mit einem entgegenkommenden Auto zusammen, rutschte dann eine Böschung runter. Der andere Unfallbeteiligte wurde nur leicht verletzt. fin

Argentinien

Die argentinische Regierung warnt neuerdings mit Plakataktionen und Handzetteln auf den wichtigsten Flughäfen vor den Gefahren der Cholera, nachdem die Seuche auch in diesem Land immer mehr Opfer findet. In Argentinien leben mittlerweile mehrere tausend Cholera-Kranke, nach Regierungsmeinung drohen aber keine Verhältnisse wie in Bolivien oder gar in Peru. Dort sind über 30 000 repektive mehr als 600 000 Fälle registriert. tdt

FLÖRSHEIM. Nur noch tot konnte am Sonntag gegen vier Uhr ein Mann aus seiner Wohnung in der Häfnergasse in Flörsheim (Main-Taunus-Kreis) geborgen werden. Der 27jährige war offenbar an einer Rauchvergiftung gestorben.

Wie die Polizei mitteilte, hatte zuerst die Besatzung eines Streifenwagens das brennende Haus erreicht. Aus dem ersten Stock des Gebäudes drang dichter Qualm. Die beiden Polizisten traten die Tür des Appartements ein, weil sich auf ihr Klopfen hin niemand meldete. Ihnen schlugen Flammen und Rauch entgegen.

"Unter Einsatz ihres Lebens", so ein Polizeisprecher, gelang es den Beamten, bis in das Wohnzimmer vorzudringen. Dort lag der Flörsheimer leblos auf dem Boden. Die Polizistin und ihr Kollege versuchten, den 27jährigen Wohnungsinhaber zu bergen, was ihnen aber nicht gelang: Inzwischen hatte sich das Feuer auch auf den Flur des Hauses ausgebreitet, der Rückweg war den Beamten abgeschnitten. Sie mußten sich durch ein Fenster auf ein Vordach retten, konnten den leblosen Mann dabei aber nicht mit auf das Dach ziehen.

Erst die Feuerwehr, die mit Atemschutzgeräten durch den verqualmten Flur in die Wohnung gelangte, barg den Mann. Die Hilfe kam aber zu spät, der Notarzt konnte nur noch den Tod des 27jährigen feststellen.

Eine 59 Jahre alte Mitbewohnerin mußte mit einer Rauchvergiftung ins Krankenhaus gebracht werden. Die Brandursache ist noch nicht geklärt, erste Schätzungen der Feuerwehr-Einsatzleitung gehen von einem Schaden von mehreren hunderttausend Mark aus. gre

BERLIN. "Nun wollen die Realisten nicht länger am Katzentisch sitzen, sondern als ein legitimer Teil der Moderne begriffen werden" - also fordert es Manfred Bluth, Erster Vorsitzender des "Künstlersonderbund", einer Vereinigung von hundertzwanzig "realistisch" arbeitenden Künstlern und Künstlerinnen; (die stellen dreißig aus der illustren Schar, eine gute Quote fürwahr).

Aus den neuen Bundesländern kommen sechsundzwanzig; deren "Flaggschiffe" hätten sich, wie Bluth traurig konstatiert, zum Beitritt nicht entschließen können: kein Mattheuer also, kein Heisig, kein Tübke, kein Sitte.

Angestoßen hat diese "Sezession" der Berliner Maler und Dichter Matthias Koeppel; über die Aufnahme entscheidet der Vorstand: man habe "nach Gefühl" die zugelassen, von denen man glaube, sie paßten dazu, sagt Koeppel.

Im Gropiusbau stellen sie nun alle aus, jeder drei Werke. Man betrachtet sich, wie noch jede Sezession das tat, als eine Art verschworene Haufen, angetreten, um endlich die Mauer des Schweigens, der Mißachtung zu schleifen, die Kritiker und öffentliche Institutionen erbaut haben. (So hoch kann sie wohl nicht sein, geben doch ziemlich viele in ihren selbstverfaßten Viten stolz die Museen an, in denen sie vertreten sind, und lange Ausstellungslisten dazu.)

Als ihren Watschenmann haben sie Joseph Beuys erkoren. Mit dessen "erweitertem Kunstbegriff (und seinen Folgen) hadert nicht nur Manfred Bluth - der auch sonst kein Blatt vor den Mund nimmt. Auch der Museumsdirektor Heinz Spielmann, der sich etwas konfus über "Einge Gründe für den Realismus heute" ausläßt.

Außerdem gibt es im dickleibigen, durchweg farbig gedruckten Katalog Beiträge zum Problem des "sozialistischen Realismus" (ein Irrweg!) und einen Auszug aus Klaus Fußmanns vehementer Philippika über "Die Schuld der Moderne". Man ist theoretisch gewappnet. Haben wir etwas übersehen? Laufen wir blind durch die Kunstwelt? Die Veranstalter meinen: gewiß doch!

Sie müssen das so eindringlich gemeint haben, daß die Klassenlotterie Berlin sie mit einem erheblichen Zuschuß zur Ausstellung versah, die Stadt ihnen zudem den Gropiusbau herlieh, gleichsam als Wiedergutmachung für "Zeitgeist", "Zeitlos" und "Metropolis" - Ausstellungen, wo ihresgleichen fehlten.

Unter Realismus verstehen die Sonderbündler nicht einfach figurale Malerei. Alte und neue "Wilde" zum Beispiel kommen ihnen nicht ins Haus. (Picasso allenfalls, wenn er noch lebte, könnte Mitglied werden, sagt Bluth.) Sie fechten die alten Gespensterschlachten gegen die abstrakte Kunst, die nun wirklich gegenstandslos geworden sind. Und sie zeigen ihre Waffen.

Realismus, wie sie ihn verstehen, hat alleweil mit dem Sichtbaren, Erkennbaren zu tun, mit dem, was Aha-Erlebnisse auslöst. Sie sehen sich als Erben in einer langen Ahnengalerie, die so etwa von Giotto bis Corinth reicht. Als Väter und Großväter kommen noch magische Realisten und die kritischen Zeitbeobachter in Frage - von allen gibt es Spuren in den Bildern.

Grob könnte man die Manifestanten in zwei Gruppen einteilen, in die, die die Wirklichkeit impressionistisch (oder postimpressionistisch) nach ihrem Bild zurechtknautschen und die, die sich um penible Genauigkeit bei der Abbildung bemühen, zum Naturalismus oder Photorealismus tendieren; die haben es schwerer, weil die Technik hohe Anforderungen stellt, das kommt den Bildern häufig zugute.

Ihr ahnungsvoller Ausstellungsmacher (sie haben einen!) hat gleich verkündet, er wolle keine "Kunst-Debatte", also habe er nach Themen, "Motiven" gehängt. Etwa so: zwei Räume "Mensch - nackt", je einer "Ein- und Ausblicke", "Sachabbildungen", "Baukunst", "Distanzierte Sehnsucht", "Werden und Vergehen", es gibt "Dramatische Visionen" und "Düstere" gibt es auch; und noch ein paar Abteilungen.

Paßt ein Künstler in mehrere Kästchen, so wird er seine Bilder auch in verschiedenen Räumen finden. Volker Geißler hat bislang sozialkundliche Ausstellungen veranstaltet, mit Pädagogik kennt er sich aus.

Dennoch: es geht natürlich um eine "Kunst-Debatte": was sonst? Es geht um die Qualität der Werke. Und um die ist es, Geschmacksurteil hin oder her, gar nicht gut bestellt. Ganz gleich, ob sich die Aussteller damit begnügen, das ihnen vor Augen Stehende wiederzugegeben (sujektiv versteht sich), oder ob sie den Mehrwert symbolischer Gestaltung, gar des "Ereignisbildes" zu kassieren trachten - in aller Regel sind ihre Arbeiten nicht dort angesiedelt, wo um Kunst wirklich gestritten werden könnte.

Die Plastiker machen eine etwas bessere Figur, in jedem Sinn, sie gehen von verläßlichen (wenn schon ein bißchen langweiligen) Traditionen aus. Bei den Malern aber wird es arg.

Egal, ob sie verhärmte Menschen zeigen, gesellschaftskritisch der bösen Welt den Spiegel vorhalten, ob sie fade Idyllen malen oder mit Ironie Politiker zausen, sie sind meist nicht genug (nach ihren eigenen Maßstäben), um als wirklich "realistisch" in dem Sinn gelten könnten, daß sie Wirklichkeit kenntlich, vor allem betreffend machen könnten. Sie bleiben auch weit hinter den handwerklichen Fähigkeiten zurück, die ihre Vorbilder einmal hatten.

Natürlich gibt es ein paar Ausnahmen: Jan Peter Tripps allmeisterlich genaue Porträts, Stilleben, Genrebilder, Klaus Fußmanns mythologische Szenen, Susanne Richters renaissancehaft verschlossene Mädchenköpfe, Martin Hoffmanns gespenstische Sepia-Aquarelle, Matthias Holländers photorealistische Arbeiten, Klaus Vogelgesangs raffinierte Acrylbilder. (Natürlich sind auch die anderen Berliner "Kritischen Realisten" vertreten, meist mit älteren, alt gewordenen Arbeiten.) Das ist es dann auch.

Die in die Jahre gekommenen Protagonisten der "Schule der neuen Prächtigkeit" dümpeln im bekannten Brackwasser, Johannes Grützke macht weiter seine perspektivischen Clownerien, Bluth seine Idyllen, so fein gemalt wie blutleer, Koeppel seinen groben, polemischen Zeitkommentare - als hätten sie alles ein für alle Mal erobert.

Was diese Ausstellung so fatal macht, ist der Eindruck einer Derrièregarde, die sich ins Rampenlicht drängt und bloß noch blinzelt. Selbst wenn man annähme, daß auch diese Kunst, bei so vielen "Paradigmen-Wechseln" auf allen Gebieten, neue Propheten (und Käufer) fände: sie bleibt am Rande dessen, was jeden Diskurs über die "Moderne" bestimmt. Man macht, was man gelernt hat. Es ist nicht genug.

So kann man die 1. Realismus-Triennale nur als Versuch verstehen, mindestens mit einem größeren Löffel aus öffentlichen Töpfen bedient zu werden. Solch ein Versuch ist legitim, in diesem Fall wird er von den Werken selbst zu oft als unbegründet abgewiesen.

ROLAND H. WIEGENSTEIN

(1. Realismus-Triennale, Ausstellung des "Künstlersonderbunds", Martin Gropius Bau, 6. 2.-21. 3. '93, Katalog 42 DM.)

KARBEN. Einen Schlußstrich unter den zehn Jahre währenden Streit um den Bebauungsplan 125-3 "Gewerbegebiet" hat das Stadtparlament in der letzten Sitzung dieser Legislaturperiode mit Mehrheit, gegen die Stimmen der Grünen, gezogen. Der Bebauungsplan für einen Geländestreifen zwischen dem Büromöbelhersteller König & Neurath und dem Bahnhof Groß- Karben wurde als Entwurf beschlossen. Der Offenlegungsbeschluß fand Einstimmigkeit. Ein Zusatzantrag der CDU auf Bau einer Entlastungsstraße aus dem Gewerbegebiet auf die B 3 wurde von SPD und Grünen gegen die Stimmen von CDU und FDP abgelehnt.

Der Bebauungsplanentwurf 125-3 sieht allerdings heute ganz anders aus als noch vor zehn Jahren. Damals wurden 24 Hektar Fläche beansprucht, jetzt sind es nur noch 7,5 Hektar. Den Ausschlag für die deutliche Flächenverminderung gaben kleinklimatische Gutachten, die die Bedeutung dieser in Nord-Süd-Richtung verlaufenden Schneise für die Frischluftversorgung in Form nächtlicher Kaltluftströme für die Großstadt Frankfurt hervorhoben. In Verhandlungen mit den übergeordneten Behörden wurden außerdem Ausgleichsflächen am Riedgraben Petterweil, an den Bornwiesen Rendel und am Sportgelände Okarben sowie Dachbegrünungen und Baumpflanzungen verbindlich in den dazugehörigen integrierten Landschaftsplan aufgenommen. Die verbleibende Schneise ist im letzten Entwurf nochmals um 40 Meter verbreitert worden.

Die Grünen machten in der Stadtverordnetenversammlung kein Hehl daraus, daß sie anstelle des durch diesen Bebauungsplan möglichen Bau von Parkplätzen von König & Neurath lieber die Erschließung eines wohnortnahen Gewerbegebietes in Okarben-West gesehen hätten. Peter Hofmann hielt der kleinen Grünen- Fraktion aber zugute, daß sie im Laufe der langjährigen Diskussion "viel verhindert" habe.

Bürgermeister Detlev Engel machte in seinem Redebeitrag den Grünen ihren Erfolg ausdrücklich nicht streitig, "weil es um mehr Gemeinsamkeit geht, auch in dieser Stadtverordnetenversammlung".

Nach der Abstimmung über den lange Zeit umstrittenen Bebauungsplan kündigte Herbert Kötter für die CDU einen Antrag zum Bau einer Entlastungsstraße vom Gewerbegebiet zur B 3 an.

Stadtverordnetenvorsteherin Ulla Bekker ließ am Ende einer Sitzungsunterbrechung Gnade vor Recht walten und ließ diesen gesonderten Antrag zu, obwohl er nach Meinung der SPD-Mehrheitsfraktion eigentlich in den Zusammenhang Engel setzt weiter auf die Nordumgehung der Bebauungsplandiskussion gehört hätte und somit genau genommen nicht zulässig war.

Die CDU befürchtete eine zusätzliche Belastung der Bahnhofstraße durch die Erweiterung des Möbelhersteller-Geländes. Herbert Kötter sagte, er habe jede Hoffnung verloren, daß die seit 30 Jahren diskutierte Umgehung Groß-Karben und damit die dringend notwendige Entlastung der Bahnhofstraße jemals Wirklichkeit werde. Bürgermeister Detlev Engel (SPD) aber sagte, die von der CDU geforderte Straße erfordere einen Planungszeitraum von 15 Jahren, werde acht Millionen Mark kosten und einen schwerwiegenden Eingriff in das Naturschutzgebiet Pfingstweide und die geschützte Niddaaue bedeuten. Er bevorzuge weiterhin die Nordumgehung Groß- Karben. Diese werde die Bahnhofstraße um 50 Prozent vom Verkehr entlastung. Ohne die Nordumgehung werde die historische Substanz von Rendel und Groß- Karben nicht zu retten sein. hm

CDU fordert mehr Straßen und weniger Oberstufen

Kreisparteitag ganz im Zeichen des Kommunalwahlkampfes / Bei Wahlsieg Müllverbrennung in Wölfersheim

Von Klaus Nissen BAD SALZHAUSEN. Die Konradsdorfer Oberstufe, die Förderstufe an der Butzbacher Stadtschule und das Deponieprojekt in Wölfersheim will die Wetterauer CDU im Falle eines Wahlsieges am 7. März abblasen. Das beschlossen am Samstag die rund 160 Delegierten der insgesamt 3580 Parteimitglieder im Kreis. Auf ihrem Parteitag im Kurhaus (Motto: "Es wird Zeit für Schwarz") kündigten sie unter anderem den Bau einer Müllverbrennungsanlage in Wölfersheim und zahlreicher Umgehungsstraßen im Kreisgebiet an. Niemand stimmte gegen die in Grundzügen bereits im vorigen September verabschiedeten "Standpunkte zur Kommunalwahl". In flammenden Reden geißelten Kreisvorsitzender Norbert Kartmann, Spitzenkandidat Rainer Schwarz und der ehemalige Postminister Christian Schwarz- Schilling die in ihren Augen völlig erfolglose rotgrüne Koalition des Kreises. Sofort nach einem Wahlsieg will die CDU einen Kassensturz im Kreishaus vornehmen. Der Personalhaushalt werde durchforstet und dort korrigiert, "wo Personalkosten für ausschließlich rot-grüne Parteipolitik entstehen". Die konkreten Vorhaben der CDU in Sachen Schule: In Butzbach wird die Förderstufe an der Stadtschule aufgelöst und durch schulformbezogene Eingangsklassen ersetzt. Die schon vom Kreistag beschlossene Einrichtung neuer Oberstufen an den Gesamtschulen Karben und Konradsdorf wird zurückgenommen. "Der flächendeckenden integrierten Gesamtschule wird eine klare Absage erteilt", heißt es im Wahlprogramm. Nur dort, "wo sie Akzeptanz findet und gewollt wird, kann sie bestehen bleiben". Haupt-, Realschule und Gymnasium sollen auf Wunsch der CDU mit Klasse 5 beginnen. Förderstufen solle es nur dort geben, wo "für andere Schulen keine Nachteile zu erwarten sind".

In Sachen Abfall will die CDU nach einem Wahlsieg "unverzüglich der PREAG den Weg öffnen, ihre Bereitschaft zur Investition in eine thermische Abfallbehandlungsanlage am Standort Wölfersheim umzusetzen". Die Landkreise Gießen, Marburg-Biedenkopf und Main-Kinzig sollten die Verbrennungsanlage ebenfalls nutzen dürfen - wenn der Wetteraukreis im Gegenzug die Schlacke seines verbrannten Mülls in diesen Kreisen deponieren darf. Die laufenden Planungen für die Restmülldeponie im Rot A will die CDU nach dem Baubeginn der Müllverbrennungsanlage in die Schublade legen.

Verkehrsmäßig will eine siegreiche CDU im Kreis Bus- und Bahnlinien vernetzen und Ruf-Taxis dort einführen, wo sich trotz Bedarf der Einsatz von Bussen nicht lohnt. Vorrangig sei der Bau der Umgehungsstraßen B 3 a von Butzbach bis Karben, B 275 n Bad Nauheim - Ober-Mörlen, die Friedberger Südumgehung, die Ortsumgehung Selters, der Bau der B 457 von Ober-Mockstadt über Dauernheim nach Ober-Schmitten, die Umgehungen von Dorheim, Borsdorf, Nidda, Büdingen und Büches. Weitere Umgehungsstraßenwünsche wurden genannt, aber nicht namentlich ins Wahlprogramm aufgenommen. Die Bahnstrecken Nidda-Friedberg und Stockheim-Bad Vilbel sollen auf Wunsch der CDU ausgebaut werden. Bad Nauheim müsse einen S-Bahnanschluß erhalten. Mehrere Bad Nauheimer CDU-Delegierte stimmten gegen dieses Vorhaben.

Die Untere Naturschutzbehörde des Kreises soll unter einem Landrat Rainer Schwarz nicht mehr als "Superbehörde" gelten. Die Bauplanungen und -genehmigungen müßten beschleunigt werden. Die Baugebühren will eine CDU-Kreisregierung senken.

Gegen Asyl"mißbrauch", Drogen und Gewalt plant die CDU die Auflösung der gerade gegründeten Wohnungsbaugesellschaft für Flüchtlinge. Nötig sei verstärkte "Drogenhilfe" und die Förderung der "polizeilichen Ermittlungsmöglichkeiten".

Die Interessen der Landwirte will eine siegreiche CDU nach der Wahl stärker als die bisherige Koalition vertreten. Investitionen in Kindergärten soll Rainer Schwarz auf Wunsch seiner Partei fördern, ebenso die Jugendarbeit der Vereine und Verbände. Die "unsinnige Jugendhilfeplanung" des Kreises sei dagegen zu beenden.

Die beiden Kreiskrankenhäuse will die CDU zu mehr Sparsamkeit verpflichten. Die gemeindenahe Psychiatrie sei Sache des Landeswohlfahrtsverbandes.

Der Landratskandidat hielt seine Programmrede neben einem Hessenlöwen und vor einem Wahlplakat mit seinem Konterfei. Er sprach so laut, daß man ihn auch ohne Verstärkeranlage verstanden hätte. Nach allgemeiner Einführung ("Wir müssen mit unermüdlichem Einsatz deutlich machen, daß es sich lohnt, gestaltungsorientiert die Probleme unserer Zeit anzupacken") las der Gederner CDU-Funktionär der rot-grünen Koalition die Leviten. Der Schuldenberg des Kreises sei unter ihrer Führung von 250 auf Schwarz-Schilling will Autofahrer nicht ärgern fast 400 Millionen Mark gewachsen. Norbert Kartmann warf den SPD-Bürgermeistern vor: "Sie halten den Mund, wenn sie durch die steigende Kreisumlage geschröpft werden." Andererseits meinte Kartmann: "Schwätzer brauchen wir nicht - Handeln ist gefragt!"

Eine separate Wahlkampfrede hielt der Bonner CDU-Abgeordnete Christian Schwarz-Schilling am Ende des Parteitages, nachdem die meisten Medienvertreter bereits den Saal verlassen hatten. Der ehemalige Minister aus Büdingen wandte sich energisch gegen den Rückbau von Straßen und den Abbau von Parkplätzen. Daraus spreche eine "Ideologie, um die Autofahrer zu ärgern. Wir müssen dafür sorgen", forderte Schwarz-Schilling, "daß der Verkehr zügig abgewickelt wird!"

ESCHERSHEIM. Keine leichte Aufgabe, die sich das Kammerorchester der Dreifaltigkeitskirche gestellt hatte. Bei seinem Auftritt in der evangelischen Emmauskirche im Rahmen einer Musikalischen Vesper standen neben der Elegie für Streichorchester von Peter Tschaikowsky und einer Haydn-Symphonie zwei der bekanntesten Werke Johann Sebastian Bachs auf dem Programm: das Violinkonzert E-Dur und das Cembalokonzert f-Moll.

Die Stücke sind nicht einfach zu spielen - jeweils vier Vorzeichen machen dem Musiker das Leben und die Intonation schwer. Das Kammerorchester aus der Gemeinde in der Kuhwald-Siedlung unter Leitung von Friedrich Schneider zog sich angesichts der Schwierigkeiten beachtlich aus der Affäre.

So wählte der Dirigent im ersten Satz des Cembalokonzerts ein ruhiges, beinahe bedächtiges Tempo, das aber einerseits genügend Schwung hatte, andererseits die Musikerinnen und Musiker nicht überforderte. Auch das herrliche Largo geriet tadellos - bis kurz vor Schluß. Dann nämlich nahmen die Streicher wieder ihren Bogen zu Hilfe, bis dahin durften sie den Cembalisten im Pizzicato wie ein Zupforchester begleiten.

Beim Bogeneinsatz kratzte und schabte das Orchester viel zu laut, die Ruhe des Stücks war dahin. Das Presto-Finale gelang dann wieder bis auf wenige Unstimmigkeiten elegant. Was nicht zuletzt ein Verdienst des Cembalosolisten Michael Schneider war. Er spielte seinen Part straff und rhythmisch präzise, und hatte dabei jederzeit die Übersicht, auf das Orchester zu hören und notfalls flexibel zu reagieren.

Bei Bachs Violinkonzert E-Dur lagen die Dinge nicht ganz so einfach: Es ist technisch und musikalisch anspruchsvoller. Das war deutlich zu hören. Nicht nur das Orchester, auch Solistin Barbara Cramer-Müller stand nicht souverän über den Schwierigkeiten ihres Parts. Kleine Schwächen der Intonation waren nicht das Hauptproblem, das größte Manko war die fehlende Lockerheit.

Vieles klang grob und unsensibel, ein störendes Bogenzittern - die gefürchtete "Krankheit" jedes Violinsolisten - versuchte Barbara Cramer-Müller durch forciertes Spiel auszugleichen. Damit drückte sie den Geigenton tot. Dennoch spielte sie unbeirrt und auswendig ihr Solo und bot im virtuosen letzten Satz eine technisch respektable Leistung.

Bei Peter Tschaikowskys romantischer Elegie aus der berühmten Streicherserenade legte sich das 18köpfige Kammerorchester in der kleinen Emmauskirche am Niddaufer mächtig ins Zeug. Es gelang ihnen eine erstaunlich kompakte und musikalisch überzeugende Interpretation. Auch an Joseph Haydns Sinfonie Nr. 27 G-Dur war nur wenig auszusetzen. Neben den Streichern waren nun auch Holzbläser mit von der Partie.

Schöner und deutlicher hätten die Kontraste zwischen laut und leise sein können, ohne die die Musik wie ein fades, schlecht gewürztes Gericht schmeckt. Das fand wohl auch Dirigent Friedrich Schneider: Immer wieder versuchte der Maestro seine Musiker mit einem energischen und bis in die letzten Reihen der Kirche vernehmbaren "Pst!" zu zügeln. Meistens vergeblich.

Bei der nächsten Musikalischen Vesper in der Emmauskirche (Maybachbrücke) am Samstag, 6. März, um 18 Uhr wird Organist Herbert M. Hoffmann Orgelwerke der Romantik spielen. ECKART BAIER

BOCKENHEIM. Wer seinen Arbeitsplatz wechselt und anschließend für den gleichen Job weniger Geld bekommt, ist darüber meist nicht glücklich. Nicht so Gabriele Klippert. Seit zwei Monaten ist sie neue Kantorin in der evangelischen St.-Jakobs-Gemeinde. 23 Jahre hatte sie in der katholischen Dreifaltigkeitsgemeinde in Wiesbaden gearbeitet. Dort eine gut bezahlte A-Stelle, hier eine schlechter dotierte B-Position, dazu nur noch dreiviertel bezahlt - für sie dennoch ein Glücksfall. "Für mich ist die Stelle in Bockenheim eine berufliche Verbesserung."

Das scheint für den nach Geld und Karriere strebenden Menschen auf Anhieb schwer verständlich. Gabriele Klipperts Begründung ist aber einleuchtend: "Die Musik hat in der evangelischen Kirche einen ganz anderen Stellenwert. Hier wird nicht nur meine Arbeit, hier werde ich auch menschlich akzeptiert." Seit Martin Luther gilt bei den Protestanten die Musik als "Dienerin der Theologie" - allein von Johann Sebastian Bach sind etwa 200 Kantaten überliefert - und jede Gemeinde ist froh, wenn sie einen musizierfreudigen Kirchenmusiker beschäftigt. Die Jakobsgemeinde hat mit der einstimmig gewählten Gabriele Klippert wohl einen guten Fang gemacht.

Bereits während ihrer "katholischen" Zeit in Wiesbaden gelang es der Kantorin, trotz des strengen Griffs der Kirche, ihre Vorstellungen weitgehend umzusetzen und der Musik einen relativen Freiraum zu schaffen. So spielten Chor und Orchester der Dreifaltigkeitsgemeinde unter ihrer Leitung vor zehn Jahren zwei selten aufgeführte Messen von Luigi Cherubini auf Schallplatte ein.

Und in den Siebzigern war die junge Kantorin und ihr Chor für einen Abend sogar einem Millionenpublikum bekannt: 1976 trat Gabriele Klippert in Robert Lembkes Pantoffelkinohit "Was bin ich?" als Gast auf. Das "heitere Beruferaten" - "welches Schweinderl hätten S' gern?" - war damals allerdings rasch beendet: Nach fünf Fragen hatte "Ratefuchs" Guido Baumann die Kantorin durchschaut. "Das Sparschwein habe ich mir aber als kleine Erinnerung aufgehoben."

Seit zehn Wochen arbeitet Gabriele Klippert in Bockenheim. Der Kirchenchor der Jakobsgemeinde hat sich in der kurzen Zeit erheblich vergrößert. 22 Mitglieder zählt er nun. "Die meisten sind aus der Bad Homburger Gegend neu dazugekommen."

Ihre Sängerinnen und Sänger lobt die Kantorin in höchsten Tönen: "Es sind nur gute Leute, mit denen ich fast professionell arbeiten kann." Trotzdem würde sie sich freuen, wenn auch Bockenheimer dem Chor beiträten. "Jeder, der Spaß am Singen hat, kann bei uns mitmachen." Die weniger geübten Nachwuchssänger kann sie beruhigen: "Vom-Blatt-Singen ist bei uns keine Aufnahmebedingung."

Gabriele Klippert bevorzugt offenbar die weniger ausgetretenen Pfade der Kirchenmusik. Beim ersten großen Konzert - "irgendwann im Spätsommer" - wird eine kaum bekannte Messe des belgischen Romantikers César Franck aufgeführt. Schon die Besetzung macht neugierig: Harfe, Violoncello, Orgel, Chor und Gesangssolisten.

Bis die neue Kantorin ein eigenes Orchester beieinander hat, wird es wohl noch eine Weile dauern. "Im Frühjahr werden wir es vielleicht einmal mit einigen Musikern versuchen, gemeldet haben sich schon welche."

Bereits am Sonntag, 28. Februar, tritt der Chor der St.-Jakobs-Gemeinde öffentlich auf. Bei der Investitur der neuen Pfarrerin Heidrun Dörken singt er in der Jakobskirche (Grempstraße 43) Motetten alter Meister. Und beim anschließenden geselligen Teil im Gemeindesaal wird Bariton Ulf Klippert unterhaltsame Lieder und Tafelmusik zum besten geben. Und am Flügel wird ihn seine Frau begleiten, Kantorin Gabriele Klippert. bai

NORDEND/BORNHEIM. Die Jugendlichen aus Bornheim und dem Nordend sind nach wie vor unzufrieden mit dem Jugendhaus Heideplatz: Etwa 40 Besucher und Betreuer diskutierten auf einer Vollversammlung den Forderungskatalog, der bei der Besetzung des Hauses am 29. Januar aufgestellt worden war (die FR berichtete).

Die Jugendlichen wünschen sich vor allem längere und regelmäßige Öffnungszeiten - auch an den Wochenenden und in den Schulferien. Außerdem sollen der Fitneßraum und die Sporthalle öfter zu nutzen sein. Die Freitagsdisco wollen sie nicht nur einmal im Monat, sondern jede Woche veranstalten. Dafür möchten die - mehrheitlich männlichen - Besucher den Mädchentag abschaffen. "Für die drei Mädchen, die bis jetzt da waren", wollen sie sich nicht aussperren lassen. Weiterhin wünschen sie sich einen türkischen Sozialarbeiter und Betreuer, "die weniger krank machen."

Den Vorwurf, die Betreuer feierten öfter krank, wies der Leiter der Jugendeinrichtung, Uli Kratz, entschieden zurück. Auch er sei mit den Öffnungszeiten nicht glücklich, könne mangels Personal aber nur das Montagscafe drei Stunden und dienstags die Metallwerkstatt eine Stunde länger öffnen. Derzeit seien nur fünf von sechs Planstellen besetzt und eine Mitarbeiterin schon seit November krank. Aus demselben Grund sei es auch nicht möglich, jeden Freitag eine Disco zu veranstalten. Die Jugendlichen könnten die nötigen Räume jedoch in Eigenverantwortung kostenlos mieten.

Der Mädchentag soll vorerst erhalten bleiben, "weil das hier kein Jungen-, sondern ein Jugendhaus ist", meinte Kratz, denn auch Mädchen, die sich aus persönlichen oder religiösen Gründen in Anwesenheit von Jungen nicht frei bewegen können, sollen das Jugendhaus nutzen. Wenn in einem Vierteljahr die Resonanz auf den Mädchentag so gering wie derzeit sei, könne man erneut über die Abschaffung diskutieren. Künftig werden jedoch die männlichen Jugendlichen während des Mädchentages außer Haus betreut, etwa durch Fußballspielen im Ostpark.

Kratz hofft außerdem, daß das Personal ab Mitte diesen Jahres durch einen Zivildienstleistenden verstärkt wird. Wenn erst die Jalousien im Dachgeschoß eingebaut und die Akustik des Cafes abgedämpft sind, könnten sich die Betreuer stärker ihren eigentlichen Aufgaben widmen. Diese Maßnahmen dürften die Baumisere, die sich seit Juni 1992 hinzieht, beenden.

Die Betreuer, die von der Drogen- und Gewaltproblematik im Stadtteil überrascht wurden, haben ihr pädagogisches Konzept mittlerweile korrigiert: Verstärkte Einzelberatung, Hausaufgaben- und Bewerbungshilfen stehen den Jugendlichen bereits zur Verfügung. Andere Maßnahmen, wie die Zubereitung eines warmen Mittagessens, sind geplant.

Dennoch werden sich die Jugendlichen spätestens im Sommer wieder von einer besonderen Fehlleistung der Jugendhaus- Planer gestört fühlen: dem direkt angrenzenden Kinderspielplatz. Zum Leidwesen von Jugendlichen und Sozialarbeitern wollen sich die Kleinen wohl weiterhin bei den Großen im Haus aufhalten. Ärger zwischen den Jugendhaus-Besuchern der unterschiedlichen Altersstufen ist somit praktisch vorprogrammiert. gun

NORDEND/BORNHEIM. Das vierte Kinder-Rockfestival beginnt am Samstag, 13. Februar, um 10 Uhr im Jugendhaus Heideplatz. Für fünf Mark bieten verschiedene Workshops beinahe unbegrenzte Möglichkeiten zum Krachmachen: E-Gitarre, Baß, Percussion, Keyboard und Schlagzeug stehen bereit. Geplant sind fünf Band-, zwei Percussion- und ein Rap-Workshop.

Da die Zahl der Teilnehmer begrenzt ist, sollten sich interessierte Kinder zwischen acht und vierzehn Jahren beim Evangelischen Stadtjugendpfarramt unter der Nummer 55 55 70 oder am Samstag um 10 Uhr direkt beim Jugendhaus Heideplatz, Schleiermacherstraße 7, anmelden. Ab 15 Uhr werden die Ergebnisse der Öffentlichkeit präsentiert. Zum Abschluß wird die Mädchenband "Balloon Kids" auftreten. gun

OBERRAD. "Wir wollen, daß hier endlich mal was passiert - wir warten schon viel zu lange!" Die Vertreter des Elternbeirates der Kindertagesstätte (KT) 34 sind erbost; ihre Geduld, von der Stadt endlich Geld für die dringende Sanierung des Gebäudes in der Herrnstraße 10 bewilligt zu bekommen, ist am Ende. Nach Aussage der Eltern erlebte die Kindertagesstätte außer einer neuen Küche seit ihrer Errichtung im Jahr 1958 keinerlei Renovierung mehr. Sowohl die bauliche Substanz, wie auch das Inventar entsprechen nicht mehr den heutigen Anforderungen. So lassen Verputz, sanitäre Anlagen, Fenster und Mobiliar viele Wünsche bei Elternbeirat und Kindern offen. Selbst ein Schreiner fällte über vorhandene Stühle ein vernichtendes Urteil: "Die gehören alle auf den Müll."

Mit einiger Verwunderung mußte der Elternbeirat jetzt zudem zur Kenntnis nehmen, daß die jüngere KT 116 in der Georg-Treser-Straße mit großem finanziellen Aufwand dem Bild der umliegenden Häuser angepaßt wird. Der Elternbeirat betont ausdrücklich, es gehe nicht darum, mit dieser KT in Konkurrenz zu treten - "wir gönnen es denen" - dennoch dränge sich der Verdacht auf, die KT 34 käme aufgrund ihres sozial schwächeren Umfeldes mit vielen Sozialwohnungen bei der Zuteilung von öffentlichen Mitteln zu kurz.

Das sieht Michael Damian, persönlicher Referent von Schuldezernentin Jutta Ebeling (Grüne), freilich anders. Die KT 116 habe bereits 1991 einen Antrag auf Sanierung gestellt, erklärte Damian im Gespräch mit der Stadtteil-Rundschau; ihre Nachbarn aus der Herrnstraße seien hingegen mit ihrem Anliegen erst im Oktober 1992 an das Schulamt herangetreten. Außerdem habe man bei dem Gebäude in der Georg-Treser-Straße innerhalb der Renovierungsarbeiten die Möglichkeit gesehen, das Haus nach ökologischen Gesichtspunkten umzurüsten; das koste zwar mehr Geld, zahle sich aber in der Zukunft aus. So will man beispielsweise Dach und Fenster erneuern, um Energie einzusparen.

Auch die KT 34 hält Damian nach einer Besichtigung im vergangenen Jahr für sanierungsbedürftig; allerdings könne das Schulamt erst 1994 dafür Geld von der Stadt beantragen, so erklärte Damian. Derweil wartet der Elternbeirat der KT 34 noch immer auf eine Antwort aus dem Schulamt: Ein Schreiben der Eltern vom 22. Dezember 1992 an Schuldezernentin Ebeling, in dem sie eine Erklärung für den Vorzug der KT 116 forderten, blieb bis heute unbeantwortet. Doch nicht nur deswegen fühlen sich die Eltern von Politikern und Behörden "verschaukelt"; so hatte die Kinderbeauftragte des Ortsbeirates 5, Elke Tafel, gegenüber dem Elternbeirat erklärt, die KT 116 erfahre aufgrund einer Asbestverseuchung die rasche Sanierung. Von einer Asbestverseuchung weiß aber weder das Schulamt noch die Leiterin der KT 34. Elke Tafel räumte im Gespräch mit der Stadtteil- Rundschau ein, sie habe von der Gesundheitsgefährdung nur durch "Hörensagen" erfahren. "Ich habe in diesem Punkt nicht weiter nachgeforscht", gibt die Kinderbeauftragte zu und erklärt weiter: "Ich will der Kindertagesstätte 34 helfen und nicht die Sanierung der 116 rechtfertigen." Konkret soll die Hilfe von Tafel so aussehen: Zunächst will sie sich das Gebäude in der Herrnstraße anschauen und die Mängel begutachten. Befinde sich das Gebäude tatsächlich in einem desolaten Zustand, werde die Kinderbeauftragte im Ortsbeirat für den Etat 1994 Geld für Sanierung beantragen. Für den Fall, "einige Dinge liegen bei der Kindertagesstätte besonders im Argen", schließt Elke Tafel auch eine Soforthilfe nicht aus. ole

PRAUNHEIM. "Ein Hauch von Nerz" lag beim Kleidermarkt der Seniorenwohnanlage Praunheimer Weg 169 in der Luft. So wollten es mit ihrem Motto zumindest die Organisatoren. Hing das wertvolle Fell auch nicht an den Verkaufsständern, so konnte sich die weniger vornehme Ledermode durchaus sehen lassen. Schließlich bewies ein breites Angebot an Tuch- und Wollkleidung, daß Noblesse nicht unbedingt von teurem Pelz abhängt.

Nicht zum ersten Mal fand der Kleidermarkt in der Wohnanlage im Praunheimer Weg statt. Jedes Jahr im Februar organisieren die Seniorenclubleiterin Hilde Morgenstern und Sozialarbeiterin Annette Schlebusch in Zusammenarbeit mit den Hausbewohnern die Veranstaltung. "Wenn die alten Menschen nicht mitmachen würden, könnten wir den Markt nicht verwirklichen", verdeutlichte Schlebusch die tatkräftige Mithilfe der älteren Generation und fügte hinzu: "Es gibt viele, denen es Spaß macht, sich auf diese Art und Weise zu beschäftigen."

Wie engagiert die Senioren zu Werke gingen, zeigten nicht zuletzt die großen bemalten Leintücher an der Fassade des Gebäudes. Mit Aufschriften wie "Kleidermarkt" oder "Mäntel, Röcke und Hosen" warben sie für ihre Güter. Das Warenangebot hatten die Organisatoren von verschiedenen Quellen bezogen. Einmal waren es die Hausbewohner selbst, die ihre Kleider zum Verkauf anboten, oder deren Bekannte; auch Fremde nutzten die Gelegenheit, um ihre Hosen, Jacken oder Hemden anzubieten. Den Spendern blieb es vorbehalten, die Hälfte des Ertrages für die eigene Geldbörse zu erwirtschaften. "Das machen viele - so werden auch wertvollere Stücke abgegeben", ist Annette Schlebusch überzeugt, die Qualität des Angebotes verbessert zu haben.

Der Rest des Geldes wanderte je zur Hälfte in die Taschen der hausansässigen Seniorenclubs und der Seniorenwohnanlage - vielleicht kann davon ja nun ein echter Nerz erworben werden. ole

USINGEN. Glück hatten die Insassen eines Autos, das in der Nacht zum Sonntag in das Brückengeländer über den Wiesbach in Kransberg fuhr.

Laut Polizei verlor eine Frau in der Hauptstraße die Herrschaft über ihr Auto. Es schleuderte und durchbrach das Geländer, blieb aber daran hängen. Die Fahrerin, die nach einer Blutprobe ihren Führerschein abgeben mußte, und eine weitere Frau wurden verletzt ins Krankenhaus gebracht. off

OSTEND. Zwischen Montag, 15. Februar, und Samstag, 20. Februar, werden in der Evangelisch-Freikirchlichen Gemeinde in Frankfurt die Puppen tanzen. Dafür soll das Theater "Regenbogenstraße" sorgen. Es wird im Rahmen der "Kinderwoche" täglich zwischen 16 und 17 Uhr in den Gemeinderäumen (Tiergarten 50) auftreten.

In den sieben Tagen, in denen die Puppenspieler in Frankfurt gastieren, werden den Mädchen und Jungen von den Darstellern jeweils sieben verschiedene christliche Themen vorgestellt. Das Programm startet am Montag, 15. Februar, unter dem Motto "Gott vertrauen" und endet am Sonntag darauf mit einem Familiengottesdienst. Dazwischen setzen sich die Mitglieder der "Regenbogenstraße" und die Kinder mit Themen auseinander wie "Jesus liebt Kinder", "Alles Gott erzählen" oder "Jesus als Freund".

"Anhand von Puppenspielen sollen den Mädchen und Jungen die elementarsten christlichen Inhalte nahegebracht werden", verweist Pastor Frank-Eric Müller auf den theologisch-pädagogischen Gedanken. Um dieses Ziel besser zu erreichen, sollen die Kinder aktiv an "Familiengruppen" teilnehmen.

Unter diesen Gruppen versteht Müller kleine Gesprächskreise, die sich nach dem Puppenspiel bilden sollen. Kinder werden sich über das gesehene Stück und dessen Aussage mit Gruppenleitern unterhalten. Die Kinder sollen in diesen Gruppen auch eigene Erfahrungen einbringen, die sie mit "Gott und der Welt" gemacht haben.

Die Idee der "Regenbogenstraße" wurde vor zehn Jahren im Gemeindejugendwerk Deutschland geboren und sogleich in die Tat umgesetzt. Seither tingelt das Wandertheater jedes Jahr durch die Bundesrepublik, wobei die fünfköpfige Truppe von Puppenspielern alle zwölf Monate ausgetauscht wird. Bei ihren Mitgliedern handelt es sich zumeist um Männer und Frauen, die nach Ausbildung oder Abitur für ein Jahr lang dem Alltag entfliehen wollen.

Die ersten eineinhalb Monate studieren die Hobbykünstler ihre Stücke ein. Ist diese Arbeit beendet, wird die Route durch Deutschland zusammengestellt. Erst dann geht es auf die Landstraße oder auch in die Großstadt, wie der Abstecher zur Evangelisch-Freikirchlichen Gemeinde in Frankfurt beweist. ole

BOCKENHEIM. Mit einem Lächeln beantwortet Gönül Özgül alle Fragen aus dem Publikum; soeben hat sie ihren Zuhörern ihr Buch "Geminin en Altindaki" (zu deutsch: "Das unterste Deck") im Internationalen Treff Bockenheim ihrem deutschen und türkischen Publikum vorgestellt. Die türkische Schriftstellerin stellt in ihren Büchern die Probleme einzelner Menschen in den Mittelpunkt - alltägliche, politische, psychologische.

So klar Özgül ihre Anliegen formuliert, so deutlich unterstreicht sie diese durch ihre Sprache: Sachlich und ohne Schnörkel vermeidet sie jeden Pathos. Ihr Handwerkszeug sind ihrem Naturell entsprechend die "leiseren Töne"; und doch verfehlen diese niemals ihre Wirkung.

In ihrem Buch "Das unterste Deck" beschreibt die Türkin in 29 Episoden den Alltag von sozial schwächer gestellten Menschen. Ohne sie funktioniere die Gesellschaft nicht, die sie in ihrem Titel mit der Besatzung eines Schiffes vergleicht, dessen Kapitän zwar die Richtung kennt, aber ohne seine Maschinenarbeiter unter Deck nicht vorwärts kommen kann.

Nicht selten sind Charaktere, die Özgül im Laufe ihres Lebens kennengelernt hat, die Hauptdarsteller ihrer Geschichten - wenn auch leicht verfremdet. So geschehen in der Erzählung von der jungen Türkin Sünbül, die in Deutschland als Akkordarbeiterin beschäftigt ist. Ihr türkischer Mann, ein Bauer, hat sie aufgrund einer anderen Frau verlassen, worauf Sünbül kurz entschlossen nach Deutschland zieht. Dort will sie möglichst viel Geld verdienen, um später mit Wohlstand vor ihrem "dürren und ausgemergelten Mann" prahlen zu können. In der Fabrik lernt die junge Frau schließlich einen Deutschen kennen; Özgül beschreibt dabei die Gedanken von Sünbül: "Da sie ihren Mann so richtig eifersüchtig machen wollte, stellte sie sich vor, daß sie den blonden Mann in ihr Dorf bringen und mit ihm herumlaufen würde."

Der blonde, breitschultrige Deutsche entpuppt sich als Säufer und Sünbül muß sich etwas neues einfallen lassen, um in ihrer Heimat nicht mit leeren Händen vor den anderen dazustehen. So beschließt sie, den Führerschein zu machen, für eine Türkin durchaus nicht selbstverständlich. Ihr Vorhaben gelingt ihr, und eines schönen Tages fährt Sünbül mit dem eigenen Auto vor das Haus ihres "dürren und ausgemergelten Mannes".

Klingt die Geschichte auch banal, Gönül Özgül räumt gerade den persönlichen Problemen, oft ausgelöst durch menschliche Schwächen, einen besonderen Stellenwert ein. "Gerade diese Dinge spielen eine große Rolle in der Realität unseres Lebens", sagt Özgül. Wie wirklichkeitsnah die Schriftstellerin arbeitet, zeigt sich auch gerade daran, daß ihre Darsteller keine fiktiven Persönlichkeiten sind, sondern Menschen aus ihrem Umfeld.

Gönül Özgül, 1948 in Istanbul geboren, begann schon früh Erzählungen und Gedichte zu schreiben, verdiente in der Türkei ihr Geld als Bankbeamtin. Seit 1973 lebt sie hier. Ihre Arbeit als Angestellte in der Metallindustrie entfremdete sie nicht ihrem Interesse an Literatur und der Begeisterung zu schreiben. Viele ihrer Werke werden veröffentlicht. ole

NORDEND. Mit den Themen Verkehrsberuhigung im Oeder Weg und "Kneipenmonokultur" im Nordend verspricht auch die letzte Sitzung des Ortsbeirates 3 in dieser Wahlperiode spannend zu werden. Das Gremium tritt am heutigen Donnerstag, 11. Februar, um 19 Uhr im Bürgerhaus Philantropin, Hebelstraße 17, zusammmen.

Mitarbeiter des Magistrats werden über die geplanten Maßnahmen zur Verkehrsberuhigung im Oeder Weg berichten, nachdem sich im Herbst rund 40 Geschäftsleute erfolgreich gegen die Teilsperrung der Straße gewehrt hatten. Außerdem wollen die Ortsbeiratsmitglieder über Strukturprobleme des Kleingewerbes im Nordend, insbesondere bei den Gaststätten, diskutieren.

Auch in seiner letzten Sitzung bleibt der "Dreier" seinem Lieblingsthema treu: Vier von sechs Anträgen drehen sich um Verkehrsberuhigung. Die CDU will einen Linksabbieger von der Schellingstraße in den Musikantenweg einrichten und hat zwei Anträge zu Parkplaketten eingebracht. Die SPD fordert, die Spohrstraße zwischen Neuhofstraße und Glauburgstraße zu "drehen", um so die Lenaustraße zu entlasten. rea

SCHWANHEIM. "Es wird Einschnitte geben. Anders werden wir in Zukunft unseren Haushalt nicht finanzieren können." Deutliche Worte, die derzeit nicht nur auf Bundesebene, sondern bereits auch in der Kommunalpolitik zum Repertoire der Wahlkampfreden gehören. Hans Busch (SPD), Stadtverordnetenvorsteher im Römer, richtete beim "politischen Kreppelnachmittag" in Schwanheim einen eindeutigen Appell an die Gäste, sich in den nächsten Jahren auf Kürzungen in vielen Bereichen der städtischen Finanzierung einzustellen.

"Um das Notwendige weiter bezahlen zu können, wird vieles Wünschenswertes nicht mehr zu bezahlen sein", prognostizierte Hans Busch. Für ihn heißt das konkret: Einsparungen beispielsweise im kulturellen Bereich, um die Sozialleistungen wie Alten- und Krankenpflege aufrecht zu erhalten. Die Sozialpolitik liegt dem Stadtverordentenvorsteher besonders am Herzen und nahm daher auch den meisten Raum in seiner Rede im Vereinshaus der Kleintierzüchter an der Schwanheimer Bahnstraße ein. "Wir müssen darüber nachdenken, ob bestimmte Pflegetätigkeiten und Betreuungsdienste für alte Menschen nicht auch von privaten Firmen übernommen werden können", regte Busch an.

Die annähernd 70 Gäste folgten den Ausführungen aufmerksam, nicht zuletzt deshalb, weil viele der Anwesenden Senioren waren und täglich mit derlei Problemen konfrontiert sind.

Eingeladen zu der Wahlveranstaltung hatten der SPD-Ortsverein gemeinsam mit der Arbeiterwohlfahrt Schwanheim. "Schon lange organisieren wir zusammen solche Termine. Diesmal bot es sich an, besonders die ältere Generation anzusprechen, da diese von sozialen Fragen am meisten betroffen ist", erklärte Hans Dick, Vorsitzender des SPD-Ortsvereins. Die Organisatoren waren von der geringen Besucherzahl enttäuscht, waren doch im Vereinshaus für etwa 200 Gäste Kreppel und Kaffee bereitgestellt und nur ein Drittel der erwarteten Gäste gekommen. "Das ist eine allgemeine Entwicklung, die auch in anderen Parteien und Vereinen zu finden ist", meinte Hans Dick. "Die Schwanheimer Arbeiterwohlfahrt hatte vor ein paar Jahren noch 200 Mitglieder, heute sind es nicht einmal mehr die Hälfte davon."

Gerhard Edelmann, Pressesprecher der Schwanheimer SPD, führt die geringe Resonanz auch auf die herrschende Politikverdrossenheit zurück. "Selbst die großen Wahveranstaltungen mit Bundesprominenz sind nicht mehr so gut besucht wie früher." Nach Meinung des Pressesprechers müßte sich der Unterbezirksverband nach der Wahl grundlegende Gedanken zur Wahlkampftaktik machen. "Jetzt in der heißen Phase wäre das aber falsch", findet Edelmann. hen

Kurz gemeldet

Diskussion über Verkehr in Eschersheim Um die Verkehrsberuhigung in Eschersheim wird es auch in der letzten Sitzung der Wahlperiode im Ortsbeirat 9 (Dornbusch, Eschersheim, Ginnheim) gehen. Das Gremium tagt am Donnerstag, 11. Februar, im Clubraum 1 des Haus Dornbusch, Eschersheimer Landstraße 248. Die Sitzung beginnt mit der Bürgerfragestunde um 19.30 Uhr.

Einladung in die Hagenstraße Seit einem Vierteljahr haben ökumenische Straßensozialarbeit und die ökumenische Tagesstätte für Obdachlose eine neue Adresse: Beide Einrichtungen sind in zwei Gebäuden der Hagenstraße 2 im Ostend untergekommen. Hier können sich Wohnsitzlose aufhalten, bekommen ein warmes Mittagessen, können duschen, die Kleider waschen und Gesprächspartner finden. Die Träger bitten alle Interessierten zu einem "Tag der offenen Tür" in die Hagenstraße am Donerstag, 11. Februar, 10 bis 15 Uhr.

Kleine FR

Milchpulver für Bosnien MÜHLHEIM. Einen neuerlichen Hilfstransport wollen der CDU-Fraktionschef Jens Niklaus und Sbasojevic Nesa demnächst nach Bosnien schicken. Dafür bitten sie um Spenden wie Milchpulver, Babynahrung und Grundlebensmittel wie Reis oder Linsen. Die Sachen können bei Jens Niklaus (Feldbergstraße 10) oder in der Licher-Bierstube, Leonhardstraße, bei Nesa abgegeben werden. Spende für die Kita MÜHLHEIM. 7000 Mark hat die Sparkasse Langen-Seligenstadt jetzt für die Kita im Bürgerpark gespendet. Von dem Geld soll die Spielgalerie des Kindergartens finanziert werden. Öffentliche Fraktionssitzung OFFENBACH. Verkehr ist das Thema einer öffentlichen Fraktionssitzung, zu der die CDU für Mittwoch, 10. Februar, ins Rathaus einlädt. Diskutiert wird von 20 Uhr an. Anfänge der Frauenbewegung OFFENBACH. Ein Vortrag der Historikerin Christina Uslular-Thiele über die Anfänge der Frauenbewegung in Offenbach, ist heute, 9. Februar, 19.30 Uhr in der Frauenbegegnungsstätte, Kaiserstraße 40. Am 16. Februar um 19.30 Uhr ist die bürgerliche Frauenbewegung Thema. Frauen in der Kirche OFFENBACH. Die Frauengruppe des Dekanats Offenbach, die sich seit etwa drei Jahren mit der "Ökumenischen Dekade Solidarität der Kirchen mit den Frauen (1988-1998)" befaßt, lädt zu ihrem monatlichen Treffen, heute, 9. Februar, in die Lauterborngemeinde, Richard-Wagner-Straße 115, ein; Beginn 19.30 Uhr. Hungersnöte - was tun? OFFENBACH. "Hungersnöte in Afrika - was können wir dagegen tun?" ist Thema eines Volkshochschulabends am Mittwoch, 10. Februar, 19 Uhr, Kaiserstraße 7. Journalisten, die für den Hessischen Rundfunk im Grenzgebiet Somalias zu Äthiopien recherchierten, berichten. Skelettreste OFFENBACH. Der 92. Bericht des 1859 gegründeten Offenbacher Vereins für Naturkunde enthält eine Arbeit über menschliche Skelette vom mittelalterlichen Friedhof in Dreieichenhain des Anthropologen Peter H. Blänkle. Der Bericht ist für zehn Mark beim Verein in der Bransbornstraße 11 zu erhalten.

KALBACH. Für die Kommunalwahl am 7. März stehen nun die Kanditaten der CDU für den Ortsbeirat 12 (Kalbach) fest. Auf dem ersten Listenplatz steht der derzeitige CDU-Fraktionsvorsitzende, Dr. Hans-Josef Schneider. Auf Platz zwei kandidiert Gisela Stamm zum ersten Mal für das Stadtteilgremium.

Heinz-Dieter Matejka hingegen verfehlte vor vier Jahren auf dem fünften Platz den Einzug in das Gremium und ist auf Platz drei für die kommende Wahlperiode zu finden. Der vierte Kandidat, Walter Cornel, will nach dem 7. März wieder die Christdemokraten vertreten.

Sollte die mit vier Vertretern bisher stärkste Fraktion bei der Wahl ausreichend an Stimmen zulegen, so würde Renate Frey ebenfalls wieder im Ortsbeirat sitzen. Bis auf Ortsvorsteher Franz Syha, der nicht mehr kandidieren wird, wären dann alle derzeitigen CDU-Vertreter wieder im Ortsbeirat.

Zu den politischen Zielen meinte Schneider, es komme im wesentlichen darauf an, die Bebauungspläne Kalbach Nord und Süd möglichst rasch umzusetzen. Wer als Nachfolger Syhas für die CDU ins Rennen gehen soll, wollte der Rechtsanwalt nicht verraten: "Es wird jemand aus unseren Reihen sein." ara

KALBACH. Die FDP will Rainer Venino auch in der kommenden Wahlperiode im Ortsbeirat 12 (Kalbach) vertreten. Auf dem zweiten Listenplatz wirbt Rudolf Kriszeleit bei den Kommunalwahlen am 7. März um Stimmen. Die Liberalen waren in den vergangenen vier Jahren zum ersten Mal im Kalbacher Stadtteilgremium vertreten.

Diese Tatsache mache es leichter, "den Bürger für uns zu gewinnen", erklärte Venino der Stadtteil-Rundschau. Auch künftig will sich der Rechtsanwalt für die Interessen seiner Wähler einsetzen. Für die nächsten vier Jahre stünden dabei die Bebauungspläne Kalbach-Nord und -Süd im Mittelpunkt.

Die Chancen seiner Partei, auch nach dem Wahltag wieder im Ortsbeirat zu sein, bewertete Venino als gut: "Ich bin zuversichtlich." ara

"Gegen das Mullah-Regime" im Iran haben am Samstag an der Hauptwache etwa 50 Mitglieder der "iranisch-moslemischen Studentenvereinigung" und Anhänger der Volksmodjahedin protestiert. Sie erinnerten an den Tod von Aschraf Radjavi und Mosa Khiabani, "zweier Symbolfiguren des iranischen Widerstandes gegen die Diktatur": Der Todestag der beiden Oppositionellen jährt sich am 8. Februar zum elften Mal. Der Jahrestag ist für die Anhänger der Volksmodjahedin "ein Gedenktag in der Geschichte des gerechten Widerstands der iranischen Bevölkerung für Frieden und Freiheit".

Der Protest der Demonstranten richtete sich vor allem "gegen die andauernden Hinrichtungen, die sich verschlimmernde Repression und die Massenverhaftungen bei Bürgerprotesten und Demonstrationen im Iran". Sie verurteilten "die zunehmende Unterdrückung der Frauen" und "die Anschläge von Terroristen des Teheraner Regimes auf Angehörige der Volksmodjahedin".

Die Demonstranten verlangten zugleich vom UN-Sicherheitsrat, daß ein internationales "Erdöl- und Waffenembargo" gegen den Iran verhängt werden müsse, um das Land auf diese Weise "zu isolieren". ing

Für "ein strikt eingehaltenes Embargo gegen Rest-Jugoslawien" haben sich am Samstag nachmittag die Teilnahmer einer Mahnwache am Alfred-Brehm-Platz eingesetzt. Mit der Aktion, die von der Regionalgruppe Rhein-Main der Gesellschaft für bedrohte Völker (GfbV) und Greenpeace vorbereitet worden war, sollte die Blockade an der ungarisch-serbischen Grenze unterstützt werden: In der Nacht zum Samstag hatten sich von Nürnberg aus 21 Menschen auf den Weg an die Grenze gemacht.

Mit ihrer etwa dreiviertelstündigen Blockade in der ungarischen Stadt Szeged, die zehn Kilometer vom Grenzübergang entfernt ist, wollten sie nach Ansicht von Mitorganisator Jürgen Dusik noch einmal klar machen: Bevor an den Einsatz von Blauhelmen gedacht werde, müsse das Mittel "der Blockade rigoros genutzt werden".

Ein Anliegen, erklärte GfbV-Sprecherin Tamara Constable, das mit der Mahnwache im Ostend "bekannt gemacht werden soll". Auch damit solle "Druck ausgeübt werden", um das Embargo durchzusetzen. Denn mit "den ethnischen Säuberungen" müsse Schluß sein: Zu beharren sei darauf, daß die Lager geöffnet "und frei inspiziert werden können". Zudem gehe es darum, sagte Tamara Constable, daß "ein internationales Tribunal für die Verletzung der Menschenrechte" eingesetzt werde.

Im September vergangenen Jahres, daran erinnerte die GfbV-Sprecherin, habe es in Frankfurt bereits eine Anhörung zu Verstößen gegen die Menschenrechte gegeben. "Die wichtigsten Beiträge" dazu sind inzwischen dokumentiert und in einem beim Luchterhand-Verlag erschienenen Band unter dem Titel "Ethnische Säuberungen - Völkermord für ,Großserbien&rquote;" zusammengefaßt worden.

Doch mit dem Blick auf Rest-Jugoslawien dürfe die Perspektive nicht verengt werden - "besonders wichtig" sei ein Engagement gegen die Verletzung der Menschenrechte "auch im Zusammenhang mit dem Erstarken der rechtsextremen Bewegungen in Europa", erklärte Tamara Constable. Daher sollen die Blockaden an der ungarisch-serbischen Grenze auch an den kommenden Wochenenden weitergehen: Wer sich an den Straßensperren beteiligen will und bereit ist, für die Fahrt dorthin die Kosten zu tragen, kann sich mit András Kert von der GfbV in Verbindung setzen. Er ist in Göttingen unter der Telefonnummer 05 51 / 49 906 - 23,- 10 oder - 25 zu erreichen.

Die erste Aktion war in Nürnberg unter anderem zusammen mit dem DGB vorbereitet worden. Die GfbV-Sprecherin bedauerte, daß sich der DGB in Frankfurt dem Aufruf nicht angeschlossen habe. "Zu einseitig" gegen Serbien sei die Aktion nach Ansicht der Gewerkschafter gerichtet.

Doch diesen Vorwurf hielt Tamara Constable für "nicht gerechtfertigt", denn die Aktion richte sich "nicht gegen die Serben, sondern gegen eine rassistische Ideologie, die auf Eroberung und Vernichtung zielt". ing

"Wenn die da unten Krieg haben, heißt das doch nicht, daß wir auch Krieg haben müssen", sagt eine 22jährige, für die "es ganz selbstverständlich" ist, daß sie nach wie vor gemeinsam mit den anderen aus ihrer Tanzgruppe auftreten wird. Ähnlich wie Samstag abend: Vorhang auf für die Tänzer des "Vereins Jugoslavia", Bühne frei für den "Hochzeitstanz" der serbischen, kroatischen und moslemischen Jugendlichen - der Auftritt beim "Fest- Die-Wahl" der Liste internationaler Sozialdemokraten (LIS) im Haus Gallus.

Eine Veranstaltung wenige Wochen vor den Kommunalwahlen, erklärt Hasan Taskin, mit der auch akzentuiert werden solle: "Wir bleiben vom demokratischen Wahlprozeß ausgeschlossen." Das aber könne "so nicht weitergehen", betont der Sozialdemokrat aus der Kommunalen Ausländervertretung (KAV). Sicherlich seien von der KAV "viele Forderungen in die Stadtverordnetenversammlung gebracht worden", blickt Taskin zurück. Doch gerade angesichts "der aktuellen Lage" glaubt er nicht, daß von den Politkern "das Wahlrecht und die doppelte Staatsangehörigkeit noch ausgeschlossen werden kann". Durch die Gewalt Rechtsradikaler, das habe er in den vergangenen Monaten beobachtet, sei das politische Engagement vieler Ausländer "beschleunigt worden". Von der vielzitierten "Politikverdrossenheit kann bei den Ausländern nicht gesprochen werden": Nach Mölln "haben wir noch mehr Zeit investiert".

Aufmerksam zu sein, das verlangte auch Oberbürgermeister Andreas von Schoeler in seinem schriftlich übermittelten Grußwort: Schließlich hat "jeder von uns im Alltag, in der U-Bahn, am Arbeitsplatz, beim Einkaufen die Verpflichtung, jedem Ansatz von Feindseligkeit gegenüber Ausländern entschlossen entgegenzutreten". ing

KALBACH. Mit einem Vorschlag der SPD erhält die Diskussion um einen Jugendtreff in Kalbach eine neue Richtung. Artur Pöhlmann, SPD-Fraktionsmitglied im Ortsbeirat 12, erklärte, die alte Turnhalle stehe allen Kalbacher Vereinen zur Verfügung und könne demnach auch von Jugendlichen genutzt werden.

Pöhlmann bezeichnete dies als gute Lösung, bis das geplante Jugendhaus im Bebauungsgebiet Kalbach-Nord fertig sei. Allerdings müßte für die "Zwischenlösung" ein Sozialarbeiter von der Stadt bezahlt werden. Der Vertreter der Grünen im Ortsbeirat, Wolfgang Diel, hatte sich schon Ende 1992 zu Wort gemeldet, denn "mindestens zehn Jahre dauert der Bau des Jugendhauses in Kalbach-Nord." Doch was soll der Nachwuchs bis dahin unternehmen? Nachdem "Eltern und Jugendliche" auf das Jugendamt Druck ausgeübt hatten, sei man dort aktiv geworden, erinnert sich Diel.

Doch: Ein Antrag der Grünen im Ortsbeirat 12 (Kalbach), ein von der Stadt erarbeitetes Raumprogramm und Grundlagenkonzept dem Ortsbeirat vorzustellen, wurde mit den Stimmen von CDU, SPD, und FDP abgelehnt. Begründung: Der Ortsbeirat 12 habe sich bereits in vorangegangenen Sitzungen darauf festgelegt, im Neubaugebiet Kalbach-Nord ein Grundstück für ein Jugendzentrum zu reservieren.

Der Leiter der Abteilung Kinder- und Jugendförderung beim städtischen Jugendamt, Pit Sehnert, erklärt: "Wir sind offen für Vorschläge aus dem Stadtteil." Sein Amt habe in der jüngsten Zeit gute Erfahrungen mit Projekten gemacht, die gemeinsam mit Jugendlichen, Eltern und Trägereinrichtungen entwickelt wurden. Auf unkonventionelle Weise sei beispielsweise eine Container-Lösung im Westend entstanden, "mit der alle zufrieden sind". Und: Die Jugendlichen würden derzeit auf Probe die neue Einrichtung selbst verwalten. "Für solch eine Lösung kann nicht die Behörde planen." Der Vorschlag müsse von Vertretern verschiedener Gruppen aus dem Stadtteil kommen. "Doch derzeit ist uns für Kalbach nichts Neues bekannt." Der Ortsbeirat habe die "multifunktionelle Prüfung im Bereich der Turnhalle" abgelehnt.

Die Rahmenbedingungen müssen bei der Planung berücksichtigt werden. Zu groß sollte ein Jugendhaus nicht werden, da im Jugendplan "etwa 39 Millionen Mark" für 13 Jugendhäuser kalkuliert seien. Für Kalbach seien "drei Millionen eine mögliche, rechnerische Grenze". Fazit: Trotz der Vorschläge steht die Jugend seit dem Abriß des evangelischen Gemeindezentrums 1991 auf der Straße. ara

Die Privatisierung stellte sich als das politische Thema mit der höchsten Brisanz heraus Asylrecht, Staat und Wirtschaft

"Humanistische Gesichtspunkte" müssen nach Ansicht von Ignatz Bubis in den Vordergrund gestellt werden, wenn es künftig ein Einwanderungsgesetz geben sollte. Denn ansonsten, befürchtete der Vorsitzende des Zentralrats der Juden in Deutschland beim "Sonn-Talk" der Frankfurter SPD in Nieder-Eschbach, daß vor allem auf dem Arbeitsmarkt gesuchte Fachkräfte einwandern dürften und nach der Maxime gehandelt werde: "Was wollen wir und wen können wir brauchen." Wenn nun schon das Asylrecht geändert werde, bleibe nur zu hoffen, daß "das Kind nicht mit dem Bade ausgeschüttet wird" und das individuelle Asylrecht sowie die Rechtswegegarantie, wie es ihm von "führenden Politikern" versichert worden sei, erhalten bleibe. Auf jeden Fall müsse klar sein: "Wir müssen es uns leisten, auch aus humanen Gründen Menschen aufzunehmen."

Die Debatte um die Änderung des Asylrechts war für den hessischen Ministerpräsidenten Hans Eichel von "einer Menge Lebenslügen" begleitet. So sei etwa stets bestritten worden, daß die Bundesrepublik ein Einwanderungsland sei. Deutlich gemacht werden müsse jetzt aber: "Die meisten, die zu uns kommen, sind nicht Verfolgte, sondern Armutsflüchtlinge." Daher wäre es "vernünftiger", fand Eichel in der Talkrunde am Sonntag vormittag mit Moderator Diether Dehm, "in den Ländern zu helfen".

Wenn es allerdings um die wirtschaftliche Infrastruktur im eigenen Land geht, das stand für Eichel fest, müsse auch künftig gelten: "Es gibt bestimmte Dinge, die muß der Staat machen." Oder sei etwa schon einmal jemand auf die Idee gekommen, in Zukunft "Opel oder Mercedes Straßen bauen zu lassen?" Nein, das komme gar nicht in Frage. Insofern könne Privatisierung auch keine Zauberformel sein, um in öffentlichen Betrieben "mehr Effizienz" zu erreichen. Und wenn schon über die Privatisierung nachgedacht werde, dann doch bitte, empfahl Eichel seinem Stellvertreter Joschka Fischer, "wenn man Geld dafür kriegt". Die Flughafen AG jedoch, deren Privatisierung Fischer befürwortet hatte, schreibe "rote Zahlen".

Und in manchen Bereichen könne eben nicht so ohne weiteres privatisiert werden, gab Stadtverordnetenvorsteher Hans Busch zu bedenken. Etwa bei der Post. Dort habe bis 1982 als Richtlinie stets gegolten: ein Angebot für alle zu gleichen Bedingungen machen. Und dann, fügte der inzwischen pensionierte Postamtsvorsteher hinzu, seien Defizite auch in Kauf zu nehmen und vom Staat zu begleichen.

Dem widersprach Karl Doemens, Wirtschaftredakteur der Frankfurter Rundschau: Wer das verlange, "muß auch sagen, wer das künftig zahlen soll". Denn auch der staatliche Einfluß garantiere nicht, daß das Angebot der Post flächendeckend ist: Die Postbank, nicht privatisiert, "zieht sich auch aus der Fläche zurück". Fest steht sicherlich, sagte Doemens: "Die Privatisierung verbessert nichts." Daher müsse in dieser Diskussion immer wieder die Frage gestellt werden: Wie lassen sich für alle, und damit auch für private Anbieter, "geltende Spielregeln formulieren?" ing

WESTHAUSEN. Den nächsten klaren Abendhimmel sehnen Astrid B. und Mohammed Z. schon herbei. Dann wollen sie überprüfen, ob der Lehrbeauftragte für Astronomie an der Liebigschule, Werner Ziegs, sie richtig informierte. "Im Westen seht Ihr den Abendstern, der in Wirklichkeit der Planet Venus ist", sagte Ziegs in seinem Vortrag vor etwa 50 Kindern und 20 Eltern, die an diesem späten Nachmittag in die Westhausener Schule gekommen waren. Das Thema: "Die Liebigschule holt die Sterne vom Himmel."

Im ersten Teil des Vortrags erfuhren die Gäste eine Menge über unser Sonnensystem. Nicht nur die Namen der Planeten wie Merkur, Venus, Erde, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus, Neptun und Pluto, sondern auch deren Entfernung von der Sonne oder vieles über die Oberflächen. Beispielsweise wissen die Gäste nun von der stürmischen, 400 Grad heißen Atmosphäre der Venus.

Anhand von Dias zeigte Ziegs: Die Oberflächen-Struktur von Merkur und dem Erdtrabanten Mond ist sehr ähnlich. Erst bei genauer Betrachtung fällt der Unterschied auf - der Mond ist nicht so mit Kratern bedeckt wie Merkur.

Oder Ziegs erklärte den Besuchern, wie Wissenschaftler im Jahre 1930 zufällig den entferntesten Planeten unseres Sonnensystems - Pluto - entdeckten. Der Forscher C. W. Tombaugh habe den Sternenhimmel fotografiert. Auf einem zweiten Bild, das einige Tage später wieder die gleichen Sterne einfing, erschien Pluto an einer anderen Stelle. Schlußfolgerung: Pluto war gewandert und konnte deshalb kein Stern sein.

Nach so vielen Informationen gab es eine kreative Pause. Nun konnten die Besucher mit zwei Linsen ein eigenes "Fernrohr" basteln. "Schließlich wollen wir mit einer Mischung aus Information und Experiment die Lust der Kinder am eigenen Forschen fördern", erläuterte Wilhelm Nürnberger, Lehrer für Physik und Mathematik.

Nach dem Experimentieren ging es weiter mit dem Vortrag und Bildern. Doch diesmal verließ Ziegs das Sonnensystem und widmete sich beispielsweise dem 2,2 Millionen Lichtjahre entfernten Andromedanebel - einem Milchstraßensystem. Er begeisterte die Kinder, aber auch die Eltern, mit den Sternbildern der Plejaden (auch Siebengestirn) und Orion, die ebenfalls jetzt bei wolkenfreiem Himmel zu sehen sind.

Und immer wieder gab der Lehrbeauftragte Anregungen, zeigte Fotos, die die Schüler der Astro-AG in der Liebigschule mit einer normalen Kamera auf dem Altkönig oder auf dem Feldberg im Taunus selbst gemacht hatten. So zeigte ein Bild vom Juli 1991 eine seltene Konstellation: Mars, Jupiter und Venus ganz "nah" am Firmament beieinander.

Zum Abschluß durften die Besucher noch durch die Teleskope in der Bibliothek und in der schuleigenen Sternwarte schauen. Planeten, Sterne oder Sternbilder gab es wegen des verhangenen Himmels allerdings nicht zu sehen.

Mit dem 15. Termin, an dem Schüler, Eltern und Lehrer gemeinsam forschten, zeigte sich Nürnberger sehr zufrieden. "Heute kamen 70 , während unserer ersten Einladung gerade eine Mutter und vier Lehrer gefolgt waren." An diesem Nachmittag hatte die Liebigschule zwar nicht (wie versprochen) die Sterne vom Himmel geholt, doch es war gelungen, die fernen Himmelskörper den Gästen näherzubringen. ara

KALBACH. Als Ortsvorsteher Franz Syha (CDU) erklärte, nach 16 Jahren "aus beruflichen Gründen" nicht mehr für den Ortsbeirat 12 (Kalbach) zu kandidieren, faßte der zurückhaltende Christdemokrat sein über 20jähriges Engagement als Stadtteilpolitiker in Zahlen zusammen: "Seit 1972 fanden in Kalbach 151 Ortsbeiratssitzungen statt. Mir war es vergönnt, an 150 Sitzungen teilzunehmen und 125 als Ortsvorsteher zu leiten." Einige Worte des Dankes an die Kollegen aus dem Stadtteilgremium folgten. Sein Resümee: "Wir haben gemeinsam Akzente für den Stadtteil gesetzt." Das war's - keine lange Abschiedsrede, kein Eigenlob. Große Worte sind nicht die Sache des passionierten Hobby-Statistikers.

Lob bekam der 53jährige, der 1991 mit der Goldenen Römerplakette ausgezeichnet wurde, von anderen. Die Vertreter von SPD, FDP, Grünen und CDU bedauerten den Schritt "des stets neutralen, zuverlässigen und immer gut vorbereiteten" Mitstreiters sehr und sprachen unisono von einem Verlust für den Ortsbeirat.

Syha zeigt sich über so viel Komplimente verwundert. Erwartet habe er so etwas nicht. Eine Belobigung wies er gar zurück. Falsch sei die Behauptung, er sei immer einstimmig zum Ortsvorsteher gewählt worden. "Vor vier Jahren gab es einen Gegenkandidaten", erinnert sich der Sudetendeutsche, der 1939 in Markusgrün bei Marienbad zur Welt kam. Aber auch bei seiner Biographie ist Syha knapp. Im Telegrammstil beschreibt Syha sein Leben: "Vertreibung" als Siebenjähriger 1946, danach nach Hessen, unterschiedliche Aufenthaltsorte im Bundesland und dann 1961: Kalbach. "Als ich hier ankam, war die Hauptstraße noch aus Kopfsteinpflaster." 1964 gründete Syha mit anderen die CDU in Kalbach, als die selbständige Gemeinde noch nicht zu Frankfurt gehörte und einen eigenen Bürgermeister hatte.

Die erste Wahl schloß die CDU mit 18 Prozent ab. Die SPD habe 65 Prozent gehabt. "Das war eine Enttäuschung." Doch mit Syha ging's aufwärts mit der CDU. Im Jahre 1971 zog er in die Gemeindevertretung ein. Ein Jahr später wurde Kalbach eingemeindet und der Ortsbeirat eingeführt. Seither verpaßte Syha nur eine einzige Sitzung des Gremiums, dem er seit 1977, seit die Konservativen die Mehrheit stellen, vorsteht. Mit den Grünen kam dann 1985 die dritte Partei und vier Jahre später mit den Liberalen die vierte. Um die Erinnerung an seine Amtszeit zu strukturieren und mit Inhalt zu füllen habe er sich "auf die schnelle ein paar Stichwörter" aufgeschrieben.

Hinter den 26 Punkten verbergen sich Veränderungen im Stadtteil wie der Bürgertreff, das Sport- und Freizeitzentrum oder der Park-and-ride- Platz Kalbach. Zu jedem einzelnen fallen Syha viele Details ein, und er beendet erst mit dem letzten Punkt seine ununterbrochene Rede.

Privates gibt der Besitzer eines Aquariums mit ungewöhnlich großen Fischen nur ungern preis. Für Hobbys sei nicht so viel Zeit geblieben. Zur Entspannung fährt der Vater einer Tochter und eines Sohnes gerne mit dem Rad an der Nidda entlang. "Meine Frau und ich haben aber auch schon längere Touren unternommen." Bei der Frage nach der Zukunft schaut Syha auf einen dicken Magistratsbericht und meint, er werde sich auch weiterhin einmischen. Außerdem sei da ja noch sein Beruf.

Als einer der Vorsitzenden der Raiffeisen-Hauptgenossenschaft in Frankfurt gehöre es zu seinen Aufgaben, 1500 Mitarbeiter zu leiten und etwa eine Milliarde Mark Umsatz zu verwalten. Ob er sein Amt als Ortsvorsteher vermissen werde? Eine Pause entsteht. Sein Blick geht aus dem Wohnzimmer und schweift über das südliche Kalbach und über Frankfurt. "Ich scheide mit einem lachenden und einem weinenden Auge. Aber ich kann Sachen immer nur entweder richtig oder gar nicht machen."

Und fast wie eine Entschuldigung fügt er nachdenklich hinzu: "Mein Job läßt mir keine Zeit mehr." Am nächsten Dienstag leitet er zum 126. und letzten Mal die Sitzung des Ortsbeirats 12. ANDREAS SCHWARZKOPF

KALBACH. Auf den ersten drei Listenplätzen der Kalbacher SPD für die Kommunalwahl am 7. März stehen bekannte Namen. An erster Stelle kandidiert der derzeitige SPD-Fraktionsvorsitzende Helmut Steinmann für den Ortsbeirat 12. Auf den folgenden zwei Plätzen bewerben sich Artur Pöhlmann und Günter Kroll um den Wiedereinzug in das Stadtteilgremium.

Sollten sich mehr Wähler als vor vier Jahren für die Sozialdemokraten entscheiden, so würde mit Susanne Kasshold-Molden eine Frau die SPD-Fraktion verstärken. Aber: "Kasshold-Molden hat gute Aussichten ins Stadtparlament einzuziehen", meint Steinmann über die Bewerberin für die Stadtverordnetenversammlung.

In diesem Falle käme dann Alexander Beck auf Platz fünf zum Zuge. Auf Rang sechs steht Harry Brück. "Es wäre allerdings als Erfolg zu werten, mit vier Vertretern nach dem Wahltag im Ortsbeirat zu sein", sagt der Verwaltungsangestellte Steinmann. Derzeit sitzen drei Genossen im Ortsbeirat.

Eines der Hauptziele: Die SPD will die Interessen von Kindern und Jugendlichen bei der Umsetzung der Bebauungspläne Kalbach Nord und Süd sichern.

Für die bislang zweitstärkste Fraktion wird Helmut Steinmann auch als Nachfolger des Ortsvorstehers Franz Syha, der nicht mehr kandidiert (siehe untenstehendes Porträt), in der nächsten Wahlperiode ins Rennen gehen. ara

BASKETBALL BUNDESLIGA, Männer, 23. Spieltag: BG Stuttgart/Ludwigsburg - Tübinger SV 80:75 (69:69, 28:34) n.V., MTV Gießen - TVG Basketball Trier 120:107 (89:89, 50:52) n.V., GB TuS Bramsche/Osnabrück - SVD Dortmund 108:99 (50:35), ALBA Berlin - SG FT/MTV Braunschweig 92:59 (39:28), SSV Ulm - TTL Basketball Bamberg 82:72 (41:42).

Gruppe Nord:

1. Bay. 04 Uerd. 21 17 4 1797:1566 34:8 2. ALBA Berlin 22 15 7 1875:1743 30:14 3. Bramsche/Osn. 23 13 10 1896:1904 26:20 4. Brandt Hagen 22 10 12 1839:1840 20:24 5. FT/MTV Braun. 23 9 14 1725:1819 18:28 6. SVD Dortmund 23 7 16 1749:1893 14:32

Gruppe Süd:

1. SSV Ulm 1846 23 15 8 1868:1866 30:16 2. TTL Basketb. Bamb. 23 14 9 2000:1832 28:18 3. Stuttg./Ludwigsb. 23 13 10 1862:1878 26:20 4. MTV 1846 Gießen 23 11 12 1960:1922 22:24 5. TVG Basketb. Trier 23 9 14 1755:1844 18:28 6. Tübinger SV 23 3 20 1763:1982 6:40

Montag, 8. Februar

Theater Die Komödie, Neue Mainzer Str. 18, Tel. 28 45 80: 20.15 Uhr, "Hier kocht der Chef".

Theater am Turm, Eschersheimer Landstr. 1, Tel. 15 45 110: 20 Uhr, Jan Fabre - "Wie spreekt mijn gedachte...".

Theaterhaus, Schützenstr. 12, Tel. 299 861 10: 20 Uhr, Mutare Musiktheater Ensemble - "Von der Handkante aus". Musik Alte Oper, Opernplatz 13 40 400: Großer Saal: 20 Uhr, MDR-Sinfonieorchester Leipzig; Hindemith Saal: 20 Uhr, Sayaka Kawaguchi, Stefanie Asan, Bethel Balge - Klavierabend.

Batschkapp, Maybachstr. 24: 20 Uhr, Meat Beat Manifesto.

Jazz Life Podium, Kl. Rittergasse 22-26: 19.30 Uhr, Jazzfabrik.

Irish Pub, Kl. Rittergasse 11: 21 Uhr, Solas.

Werkstatt, Gr. Rittergasse 106: 19 Uhr, Third Man Lost.

Spritzenhaus, Gr. Rittergasse 41-43: 21 Uhr, Duett.

Jazzkneipe, Berliner Str. 70: 22 h, Jo Piano Solo.

Cooky's, Am Salzhaus 4: 22 Uhr, Smiles in Boxes.

Hochschule für Musik, Eschersheimer Landstr. 29-39: 19.30 Uhr, Flötenabend.

Music Hall, Voltastr. 74-80: 21 Uhr, Dr. Hook.

Café Cult, Schillerpassage, Restaurant- Theater, Tel. 920 061 23: 20 Uhr, Paul Millns - Soul Poet.

Caféhaus Unterwegs: 15 Uhr, Schellackparty; Bürgerhaus Goldstein, Goldsteinstr. 314.

Jahrhunderhalle Hoechst: 15 Uhr, Kinderkostümfest.Kino / Filme

Das Kinoprogramm entnehmen Sie bitte dem Filmspiegel auf Seite 8 im Anzeigenteil.

Was Frankfurter Museen und Galerien zeigen sowie die allgemeinen Führungstermine lesen Sie täglich auf der Seite "Kulturpanorama Frankfurt" in der Abendausgabe sowie donnerstags auf der Freizeitseite "Was-Wann- Wo".

Vorträge / Diskussionen Senckenbergmuseum, Senckenberganlage 25: 20 Uhr, Multivisionsshow "Australien".

Aktionsbündnis Unmenschliche Autobahn: 20 Uhr, Diskussion "Riederwald-Autobahn - Rettung oder Horror?"; Bürgerhaus Riederwald, Max-Hirsch-Str. 34.

Kuratorium Kulturelles Frankfurt: 17 Uhr, Diskussion zur Kommunalwahl mit Tom Koenigs; Holzhausenschlößchen, Justinianstr. 5. Sonstiges Single-Treff Ffm.-Bornheim: 20 Uhr, Offenes Treffen; Nanu, Falltorstraße (Info 06102/38543).

City-Lauftreff am Römer: 12 bis 14 Uhr, Alte Mainzer Gasse 4, Laufstrecken 2, 4 und 8 km.

Gruppe "Zivilcourage gegen Rassismus": 20 Uhr, Treffen; AWO, Eckenheimer Landstr. 93.

Jugend gegen Rassismus in Europa: 19 Uhr, Treffen; Club Voltaire, Kl. Hochstr. 5.

Deutscher Hausfrauen-Bund: 14 Uhr, Kegelnachmittag, Ginnheimer Turnhalle. Apotheken Folgende Apotheken sind von Montag, 8.30 Uhr, bis Dienstag, 8.30 Uhr, ständig dienstbereit:

Bären-Apotheke, Höchst, Königsteiner Str. 12, Tel. 31 34 19; Berger-Apotheke, Bornheim, Berger Str., 233,Tel. 45 39 03; Grafen-Apotheke, Eschersheim, Grafenstr. 24 / Ecke Hügelstr. 78, Tel. 51 11 43; Hessen-Apotheke, Gallusviertel, Frankenallee 169-171, Tel. 73 08 00; Kettenhof- Apotheke, Bockenheim, Feuerbachstr. 31, Tel. 72 73 98; Schönhof-Apotheke, Bockenheim, Schloßstr. 5, Tel. 77 96 71; Severus-Apotheke, Heddernheim, Severusstr. 77,Tel. 57 29 40;Sonnenring-Apotheke, Sachsenhausen, Mailänder Str. 8, Tel. 68 62 62; Struwwelpeter- Apotheke, Im U-Bahnhof an der Hauptwache, Tel. 28 55 49. Ärztlicher Notdienst Der ärztliche Notdienst für das Stadtgebiet Frankfurt ist unter der Sammel-Rufnummer 1 92 92 jederzeit erreichbar. Er soll jedoch nur bei Verhinderung des Hausarztes in Anspruch genommen werden. Für ambulant zu versorgende Notfälle: Notdienstzentrale im Haus Galluswarte, Mainzer Landstr. 265, und Usinger Str. 5.

Sanitätsdienstliche Bereitschaft für Soldaten der BW Stadt Frankfurt, Stadt und Kreis Offenbach, Hochtaunuskreis, Main-Taunus-Kreis, während der allgemeinen Dienstzeit: StOArzt Frankfurt, Tel. 2 47 78 - 433; nach Dienst und an Wochenenden: SanZentr. 412 Mainz, Tel. 0 61 31 / 56 26 42.

Zahnärztlicher Notdienst Der zahnärztliche Notdienst in Frankfurt ist bei der Kassenzahnärztlichen Vereinigung Hessen, Zahnärztehaus Niederrad, Tel. 66 07 / 2 71, zu erfragen.

Tierärztlicher Notdienst

ab 19 Uhr:

Dr. Eckes, Frankfurter Str. 127, Offenbach, Tel. 81 31 13; danach bei den tierärztlichen Kleintierklinkiken (siehe Branchenfernsprechbuch unter "Tierärzte).

Anwaltsnotdienst

in Strafsachen (24 Stunden täglich)

Tel. 28 30 83. Telefonberatungen Tag und Nacht Telefonseelsorge im Ev. Volksdienst: Tel. 1 11 01; Telefonseelsorge im Haus der kath. Volksarbeit: Tel. 1 11 02.

Sorgentelefon für Kinder und Jugendliche: 1 11 03. Notfall-Nummern

Feuerwehr/Unfall-Rettungswache 112

Überfall 110

Polizei 75 51

Krankentransport 49 00 01-4

Hubschrauber-Rettungsdienst 44 10 33

ADAC-Pannenhilfe 1 92 11

ACE-Pannenleitstelle 1 92 16

AvD-Pannennotruf 6 60 66 00

VCD-Notrufzentrale 02 21/82 77 366

Die Rubrik "Rat und Hilfe" erscheint jeden Montag in der Regionalausgabe und jeden Donnerstag in der Stadtteil-Rundschau mit allen Sprechstunden und Terminen für die gesamte Woche. Wir empfehlen, diese Rubrik aufzuheben.Streit um Führungsstil Jürgen Rollmann von Sportvereinigung 03 tritt zurück

FECHENHEIM. Das Jahr des 90jährigen Bestehens begann für den Vorstand der Sportvereinigung 03 Fechenheim (Spvgg) mit einer Überraschung: Jürgen Rollmann legte nach zwei Jahren das Amt des Geschäftsführers nieder. Auf Anfrage begründete Rollmann seine Entscheidung mit den Worten: "Den organisatorischen und planerischen Dilettantismus des Vorstands will ich nicht mitverantworten."

Auslöser für diesen Schritt war für den Prokuristen einer deutschen Großbank der geplatzte Termin einer Vorstandssitzung, während der "wichtige Punkte erörtert werden sollten". Die Spielvereinigung sei in einer finanziell schwierigen Lage, erklärte Rollmann. Ursache sei der Aufstieg in die Bezirksoberliga zu Beginn der Saison 92/93 und die damit verbundenen höheren Kosten für den Spielbetrieb. Doch bei rückständigen Zahlungen aus der Bandenwerbung habe der Vorstand "zu lasch nachgesetzt".

Außerdem habe es von Anfang an unterschiedliche Auffassungen darüber gegeben, wie ein Verein geführt werden sollte: "Im Prinzip habe ich mit meinem Rücktritt viel zu lange gewartet." Wegen der "fehlenden Basis für eine Zusammenarbeit" hat Rollmann auch nicht bis zum Ende der Amtsperiode gewartet, sondern trat noch vor der Jahreshauptversammlung Ende März zurück.

Der 03-Vorsitzende, Eckart Wodtke, verzichtete in einem Gespräch mit der Stadtteil-Rundschau auf eine Erwiderung zu den Vorwürfen. Wodtke erklärte: "Rollmann hat die ihm aufgetragene Arbeit befriedigend erledigt. Sein Rücktritt ist aber kein großer Verlust für den Verein." Und den finanziellen Verpflichtungen könne die Sportvereinigung bis zum Saisonende am 31. Mai nachkommen. Trotzdem sei wegen des angespannten Etats nicht klar, ob das 90jährige Bestehen gefeiert werden könnte.

Ob die Mannschaft der Sportvereinigung einen besseren Start als der Vorstand ins neue Jahr erwischt, wird sich beim Beginn der Rückrunde am 28. Februar gegen Dietzenbach vor heimischem Publikum auf der Bezirkssportanlage in der Birsteiner Straße zeigen - es gilt, den sechsten Tabellenplatz aus der Hinrunde zu verteidigen. ara

NORDEND. Fechten, Chorgesänge, physikalische Versuche und Turnen: Mit einem breitgefächerten Programm stellten am "Tag der offenen Tür" Schüler, Lehrer und Eltern der Musterschule ihr Gymnasium der Öffentlichkeit vor. Ziel war es an diesem Tag, den Schulalltag und das zusätzliche Angebot potentiellen Schülern und deren Eltern aus den nahen und fernen Grundschulen zu präsentieren - mit 36 Programmpunkten. Die Besucher interessierten sich besonders für den Musikzweig, der schon im dritten Jahr als Schulversuch läuft.

Unter der Leitung von Wolfgang Schmidt-Gauer stellte der große Chor mit Titeln wie "California dreaming" oder "Take me home, country road" sein Können unter Beweis. Aber auch die Rockgruppe, der kleine Chor, die Perkussions- und die beiden Tanzgruppen erstaunten mit ihren Vorführungen die Gäste. Die Theatergruppe ist seit der Pensionierung von Bernd Schmidt-Zelger derzeit zwar verwaist, doch allen sind die Aufführungen der beiden Einakter von Jacques Offenbach im vergangenen Herbst noch in guter Erinnerung. "Den Musikzweig haben wir im vergangenen Jahr besonders durch den Kauf etlicher Instrumente gefördert", erklärte der Schulleiter Dieter Kallus.

Mit Erfolg auf anderem Gebiet glänzten die sportlichen Neigungsgruppen. Das Pflichttraining der Geräteturner am Boden, Reck, Barren, Pferdsprung und auf dem Balken diente der Regionalausscheidung für "Jugend trainiert für Olympia". "Geräteturnen gibt es in Frankfurter Schulen nur noch ganz selten", sagte die Schulsportleiterin Brigitte Beer.

Mit viel Selbstvertrauen präsentierten sich auch die Fechter - dazu hatten sie allen Grund. Denn: Die Früchte langjähriger Arbeit konnten Odo Gabriel und seine Schützlinge im vergangenen Dezember einfahren. Zum ersten Mal erkämpften die "Musterschüler" den inoffiziellen Titel der Stadtschulmeisterschaft - knapp vor den starken Konkurrenten von der Herder- und der Lessingschule.

Dem wollten die beiden Basketballteams nicht nachstehen. Die "Jüngeren" (Jahrgang 76-78) wurden Vize-Stadtmeister, die "Älteren" (74-76) sogar Regionalmeister. Am 16. Februar spielt das Team unter Spieler-Trainer (und Schüler) Timm Baumgartner sogar um den hessischen Titel. Dabei gibt es die Gruppe der Basketballer erst seit drei Jahren - trainiert wird einmal in der Woche.

Die 854 Schüler starke Musterschule ist seit der Gründung im Jahre 1803 insbesondere für das Fach Französisch bekannt. Die damalige Bürgerschule hatte, als Frankfurt von den Franzosen besetzt war, gleich die Sprache des westlichen Nachbarn ins Lehrangebot aufgenommen: "Seitdem spielt die Fremdsprache eine wichtige Rolle." Um aber auch andere Sprachen anbieten zu können, arbeitet das Gymnasium mit Lessing- und Elisabethenschule zusammen.

Die Schüler können die erlernten Sprachen beim Austausch mit Bude im englischen Cornwall, Antony in der Nähe von Paris (dort wird auch ein Berufspraktikum angeboten) oder Tel Aviv (Artzt High-School) ausprobieren.

Auch der naturwissenschaftliche Bereich stellte sich am vergangenen Wochenende vor: Die Mathematiker knobelten, die Chemiker und Physiker führten Versuche vor, während die Biologen mikroskopierten. Bisher ist die Schule nach den Worten der Schulelternbeiratsvorsitzenden Monika Baghdjian die Musterschule vom Lehrermangel gerade in den Naturwissenschaften nicht sehr betroffen. Doch um zu verhindern, was an anderen Frankfurter Schulen schon Realität ist, wollen sich Anfang März zum zweiten Mal Vertreter von Lessing-, Elisabethen-, Wöhler- und Bettinaschule treffen, um Wege zu diskutieren, die die Personalsituation verbessern könnten.

Zum Abschluß des "Tages der offenen Tür" standen die Tore des Gymnasiums speziell den Ehemaligen offen: Die Abiturienten-Jahrgänge seit 1977 waren eingeladen, und mehr als 800 frühere Schüler kamen, um gemeinsam zu feiern. ara

TISCHTENNIS BUNDESLIGA, Frauen, 13. Spieltag: TuS Glane - TSV Betzingen 8:4, DSC Kaiserberg - FC Bayer Uerdingen 3:8, VfB Lübeck - TSG Dülmen 2:8, Spvgg. Steinhagen - FC Langweid 8:2, RW Klettham-Erding - TuS Jahn Soest 8:6.

1. Spvgg. Steinhagen 13 13 0 0 104:27 26:0 2. TSG Dülmen 13 12 0 1 102:32 24:2 3. TuS Glane 13 9 1 3 87:54 19:7 4. RW Kletth.-Erding 13 6 2 5 73:81 14:12 5. Bayer Uerdingen 13 5 2 6 82:76 12:14 6. VfB Lübeck 13 5 2 6 70:81 12:14 7. FC Langweid 13 5 1 7 60:84 11:15 8. TSV Betzingen 13 3 1 9 53:86 7:19 9. TuS Jahn Soest 13 2 0 11 45:99 4:22 10. DSC Kaiserberg 13 0 1 12 47:103 1:25

Städelsches Kunstinstitut und Städtische Galerie, Schaumainkai 63, Telefon 6 05 09 80: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi., 10 bis 20 Uhr; Führungen Mi., 18.30 Uhr, Sa./So., 11 Uhr; Graphische Sammlung; Anselm Kiefer "Über Räume und Völker" (bis Frühjahr 1993); Stephan Balkenhol "Skulpturen im Städelgarten" (bis Frühjahr 1993).

Museum für Moderne Kunst, Domstraße 10, Telefon 212 304 47: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi. bis 20 Uhr, Sa., 12 bis 19 Uhr; Zeitgenössische Kunst von 1960 bis heute; Szenenwechsel III: Alighiero e Boetti, Albert Oehlen, Gotthard Graubner, Martin Honert, Donald Judd, Stephan Melzl, Bruce Nauman, Jean Frédéric Schnyder, Manfred Stumpf (bis 26. 3.).

Senckenbergmuseum, Senckenberganlage 25, Tel. 7 54 20: Mo., Di., Do., Fr., 9 bis 17 Uhr; Mi., 9 bis 20 Uhr; Sa./So., 9 bis 18 Uhr; Führungen So., 10.30 Uhr, Mi., 18 Uhr; Dauerausstellung "Achate"; "Weg zur Unsterblichkeit - Mumien und Mumifizierung im alten Ägypten"; "Die Geologie der Erde"; "Fossilien aus Messel"; Sonderausstellungen: "Plakatwettbewerb hessischer Museen" (bis Ende März); "Zur Geschichte der Senckenbergischen Naturforschenden Gesellschaft".

Historisches Museum, Saalgasse 19, Tel. 2 12 - 3 55 99: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi., 10 bis 20 Uhr; Bibliothek: z. Z., geschlossen; Graphische Sammlung: Di. bis Do., 10 bis 13 Uhr; Führungen: Mi., 18 Uhr, So., 11 Uhr sowie nach Vereinbarung unter Tel. 2 12 - 34 611; Dauerausstellungen Altstadtmodell, -grabung, Saalhofkapelle, Frankfurter Fayencen, Frankfurter Ratssilber, Goldschmiedewerkstatt, bürgerliche Sammlungen des 18. Jh.; Historische Dokumentation 16.-18. Jahrhundert; Sonderausstellungen: "Anne aus Frankfurt" (bis auf weiteres); Sonderausstellung "Frankfurter Malerei des 19. und frühen 20. Jahrhunderts" (bis 4. 4.); Sonderausstellung "Tony Sender 1888-1964 - Rebellin, Demokratin, Weltbürgerin" (bis 21. 2.); Kindermuseum: "Lieblingsstücke aus Kinderhand" (bis Ende 92); Sonderausstellung "Jugend-Malwettbewerb der genossenschaftlichen Banken" (bis 21. 2.); Frankfurter Äpfelweinmuseum, Gaststätte "Historix" im Historischen Museum: regelmäßige Führungen, Mi., 18 Uhr, an Wochenenden nach Vereinbarung, Anmeldung Tel. 212 - 3 77 73.

Münzkabinett, Saalgasse 19: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi., 10 bis 20 Uhr; Glaspasten, geschnittene Steine, arabische Münzgewichte, Münzen der Kelten, Münzen der römischen Kaiser in Alexandrien.

Liebieghaus, Museum alter Plastik, Schaumainkai 71, Tel. 2 12 - 3 86 17: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi., 10 b. 20 Uhr; Führungen So., 11 Uhr.

Ikonen-Museum im Deutschordenshaus, Brückenstraße 3-7: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr; Mi. bis 20 Uhr.

Museum für Kunsthandwerk, Schaumainkai 17, Tel. 2 12 - 3 40 37: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi., 10 bis 20 Uhr; allgemeine Führungen, So., 11 Uhr; Dauerausstellungen: I. Europäisches Kunsthandwerk, II. Kunst und Kunsthandwerk Ostasiens, III. Islamisches Kunsthandwerk, IV. Buchkunst und Graphik 14. bis 20. Jahrhundert, V. Russische Ikonen vom 18. bis 20. Jahrhundert; Sonderausstellung I "Grünflächen - Internationale Plakate zum Umweltschutz" (bis 28. 2.); Sonderausstellung II "Hell & Spar. Gestaltung von Energiesparleuchten" (bis 14. 2.).

Museum für Völkerkunde, Schaumainkai 29: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi. bis 20 Uhr, "Mythos Maske - Ideen, Menschen, Weltbilder" (bis Ende 94).

Museum Judengassse, Börneplatz: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi. 10 bis 20 Uhr, Dauerausstellung "Die Frankfurter Juden- gasse: Fundamente - Geschichte - Alltagsleben"; Sonderausstellung "Stationen des Vergessens - Der Börneplatzkonflikt".

Jüdisches Museum, Untermainkai 14-15, Telefon 212 - 3 50 00: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr; Mi., 10 bis 20 Uhr; Führungen: Mi., 18 Uhr, So., 14 Uhr in der Dauer- sowie Mi., 17 Uhr, So., 15 Uhr, in der Sonderausstellung; Dauerausstellung "Jüdisches Leben"; "Historische Ausstellung I (1100-1800) und II (1800-1950); Sonderausstellung "Zedaka: Jüdische Sozialarbeit im Wandel der Zeit. 75 Jahre Zentralwohlfahrtsstelle der Juden in Deutschland" (bis 28. 2.); Fotografien Wolfgang Lukowski - "Jüdischer Friedhof Battonnstraße & Grabsteine" (bis Ende Februar).

Deutsches Architektur-Museum, Schaumainkai 43, Tel. 212 - 3 84 71: Di. bis So. 10 bis 17 Uhr, Mi. 10 bis 20 Uhr; Führungen So., 11 Uhr, Mi., 18 Uhr, Gruppenführungen nach Absprache; Sonderausstellung "The Gate of the Present - 25 zeitgenössische Torentwürfe aus Lego- Bausteinen" (bis 14. 2.).

Deutsches Filmmuseum, Schaumainkai 41, Tel. 212 - 3 88 30: Bibliothek, Di. bis Fr., 13 bis 17 Uhr; Mi. bis 19 Uhr, geöffnet; Dauerausstellungen I und II, Di. bis So., 10 bis 17 Uhr; Mi. bis 20 Uhr, Sonderausstellung "Sergej Eisenstein im Kontext der russischen Avantgarde 1920-1925" (bis 28. 2.).

Museum für Vor- und Frühgeschichte, im Karmeliterkloster, Karmelitergasse/ Ecke Alte Mainzer Gasse, Tel. 212 - 3 58 96: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi. 10 bis 20 Uhr; Dauerausstellung; "Mensch und Natur in der Jungsteinzeit" - Tastausstellung für Blinde & Sehbehinderte (geöffnet nach tel. Vereinbarung: 212 - 3 58 95; bis 30. 6.94).

Deutsches Postmuseum, Schaumainkai 53, Tel. 6 06 00: Di. bis So. 10 bis 17 Uhr, Mi. 10 bis 20 Uhr; Sonderausstellung "Zeit der Postkutschen" (bis 21. 2.).

Goethehaus und Goethemuseum, Großer Hirschgraben 23, Telefon 28 28 24: Mo. bis Sa., 9 bis 17.30 Uhr, So., 10 bis 13 Uhr; Führungen werktags um 10.30 und 14 Uhr, So., 10.30 Uhr; Kabinettausstellung "Neues aus den Sammlungen des Frankfurter Goethe-Museums" (bis auf weiteres); Sonderausstellung "Goethes Vater reist in Italien" (bis 14. 3.).

Stoltzemuseum, Töngesgasse 34-36, Tel. 21 70 - 22 66: Mo. bis Fr., 9.30 bis 17 Uhr, Mi., 10 bis 20 Uhr; Dauerausstellungen "Friedrich Stoltze als Zeitzeuge des 19. Jahrhunderts" und "Leben und Werk des Mundartautors und Satirikers Friedrich Stoltze; Sonderausstellung "Kaspers lustige Streiche oder Friedrich Stoltze für kleine und große Kinder" (bis 31. 3.).

Steinhausen-Museum, Wolfsgangstr. 152: Ausstellung "Rose Steinhausen - Ein Leben für das Werk des Vaters".

Stadtwerke Verkehrsmuseum, Schwanheim, Rheinlandstraße, Tel. 2 13 -2 62 09: Sa., So. und feiertags, 10 bis 18 Uhr, Führungen nach tel. Vereinb.; ständige Ausstellung "Von der Pferdebahn zur U-Bahn".

Frankfurter Feldbahnmuseum, Am Römerhof 15 a, Tel. 70 92 92: jeden ersten So. im Monat, 14 bis 17 Uhr.

Heinrich-Hoffmann-Museum, Schubertstraße 20, Tel. 74 79 69: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr; "Struwwelpeter aus aller Welt, Bilder, Dokumente, Bücher"; Sonderausstellung "Von Struwwelhitler bis Punkerpeter" (bis auf weiteres); "Struwwelpeter mit italienischen Augen gesehen"; "Struwwelpeter trifft Max und Moritz".

Struwwelpetermuseum, Sammlung der Originale Dr. Heinrich Hoffmanns, Hochstraße 45-47, Tel. 28 13 33: täglich außer Mo., 11 bis 17 Uhr, Mi. 11 bis 20 Uhr.

Dommuseum, Am Domplatz, Tel. 29 07 87: Di. bis Fr., 10 bis 17 Uhr, Sa., So., Feiertag, 11 bis 17 Uhr; Dom-Führungen täglich, 15 Uhr; Museumsführungen Di. bis Fr., 11 Uhr; Ausstellung kostbarster und schönster liturgischer Geräte und Paramente des früheren Stifts und der heutigen Stadtpfarrei St. Bartholomäus; Modelle, Grundrisse und Reproduktionen über die Baugeschichte der Kirche und Krönungen im Frankfurter Kaiserdom im Kreuzgang der Domkirche.

Uhren- und Schmuckmuseum im Glockenspielhaus, Höchst, Hostatostraße 3, Tel. 30 30 30: jeden ersten Samstag im Monat von 10 bis 16 Uhr, und nach Vereinbarung; Ausstellung wertvoller Exponate, die die geschichtliche und technische Entwicklung aufzeigen.

Museum für Höchster Geschichte und Firmenmuseum der Hoechst AG, Höchster Schloßplatz 16, Tel. 30 32 49: täglich, 10 bis 16 Uhr, Juden in Höchst am Main.

Heimatmuseum Bergen-Enkheim, Altes Rathaus, Marktstraße, Tel. 3 23 44: So., 15 bis 18 Uhr, Do., 20 bis 21.30 Uhr; Ortsgeschichte, Römerzeit, Vor- und Frühgeschichte, volkskundliche Abteilung, Naturgeschichte, Erdgeschichte.

Heimatmuseum Schwanheim, Wilhelm-Kobelt-Haus, Alt-Schwanheim 6, Tel. 35 60 07: So., 10 bis 12 Uhr (oder nach tel. Vereinbarung mit Erwin Schneider).

Heimatmuseum Nied, Beunestraße 9 a: So., 10 bis 12 Uhr und nach Vereinbarung.

Chaplin-Archiv, Klarastraße 5: Fr., 17 bis 19 Uhr.

Radio-Museum, Bornheimer Landstraße 20, Tel. 43 84 53: Mo. bis Fr., 14 bis 18 Uhr und nach Vereinbarung; Komplette Rundfunkgeschichte von 1923 bis in die späten 70er Jahre. Dokumente von 50 Jahren Mediengeschichte.

Zeppelin-Museum, Kapitän-Lehmann- Straße 2, Zeppelinheim, Tel. 69 43 90: Fr. bis So. und feiertags, 9 bis 17 Uhr, Di. bis Do., für Gruppen nach Anmeldung.

KARBEN. Die Bildung eines Akteneinsichtsausschusses über Auftragsvergaben des Magistrats hat das Stadtparlament in seiner letzten Sitzung vor der Wahl auf Antrag der CDU beschlossen.

Dieser Ausschuß soll aus 13 Abgeordneten bestehen, womit auch die "kleinen" Fraktionen von Grünen und FDP Stimmrecht erhalten.

In der Parlamentssitzung am Freitag abend im Bürgerhaus Petterweil hatte die CDU allerdings ihren ursprünglich eingereichten Antrag modifiziert. Nicht mehr alle Ausschreibungen, Auftragsvergaben und Abrechnungen im Wert von über 50 000 Mark seit Anfang 1990 solle der Ausschuß pauschal prüfen, sondern insgesamt 15 nunmehr im einzelnen benannte Vorhaben. Dazu gehören unter anderem die Rollsportanlage im Niddapark, die Vergabe von Fenster- und Türeneinbau in der Kindertagesstätte Okarben, die Umgestaltung der Hauptstraße Okarben, die Verkehrsberuhigung der Obergasse Rendel, die Rechnungen für den Rahmenplan zur Verkehrsberuhigung und des Nahverkehrsgutachtens.

Der CDU-Antrag auf Bildung des Ausschusses wurde von der "Regierungspartei" SPD heftig kritisiert. Sowohl der junge Abgeordnete Roland Schulz wie Fraktionsnestor Walter Glasbrenner hielten der CDU vor, daß die Einberufung eines Akteneinsichtsausschusses unter den zahlreichen Kontrollmöglichkeiten des Parlaments das letzte Mittel sei, das ohnehin nur dann angewendet werden sollte, wenn ein bestimmter Anlaß bestehe, dem Magistrat zu mißtrauen. Letzeres bestritt der FDP-Abgeordnete Gerhard Kühn, während Ingeborg Rippen (Grüne) sagte: "Lassen Sie die doch gucken." Peter Hofmann (Grüne) hielt zwar den Zeitpunkt für die Einberufung des Ausschusses für unglücklich, hielt ihn aber im Grundsatz für gerechtfertigt.

Die CDU rechtfertigte sich damit, daß sie in der Vergangenheit mehrfach in Form von Anfragen genaue Auskünfte über Auftragsvergaben vom Magistrat begehrt, diese aber nicht in der gewünschten Ausführlichkeit und dann meist auch nur mit erheblichen Zeitverzögerungen erhalten habe.

Bürgermeister Detlev Engel entgegnete, die Beantwortung der CDU-Anfragen hätte einen übermäßig großen Arbeitsaufwand der Verwaltung bedeutet, zumal noch nicht alle Vorgänge von der Elektronischen Datenverarbeitung erfaßt seien. Die Kommunalaufsicht und der Hessische Städte- und Gemeindebund hätten ihn inzwischen in seiner Auffassung bestätigt. Es war dann der CDU-Abgeordnete Stefan Zahradnik, der den Geschäftsordnungsantrag auf Schluß der Debatte stellte. Daraufhin stimmten 15 Abgeordnete für die Bildung des Ausschusses. Die SPD ließ die Opposition gewähren und beteiligte sich nicht an der Abstimmung. hm

WEILROD. Ein Tresor, in dem sich Firmenunterlagen, Verrechnungsschecks und Bargeld in nicht genannter Höhe befanden, wurde in der Nacht zum Freitag aus einem Büro des Technologieparks in Riedelbach gestohlen. Die Polizei schließt nicht aus, daß der Safe mit einem Auto (Kennzeichen HG - V 614) abtransportiert wurde, das bereits tags zuvor vom Firmengelände entwendet worden war. off

Schirn-Kunsthalle, Am Römerberg: Mo., 14 bis 18 Uhr, Di. bis Fr., 10 bis 22 Uhr, Sa./So., feiertags 10 bis 19 Uhr, Allgemeine Führungen Di., 11 Uhr u. Di./Do., 19 Uhr, Gabriele Münter 1877-1962 (bis 14.2.); Edward Hopper 1882-1967 - Gemälde, Aquarelle, Zeichnungen & Graphiken (bis 14. 2.).

Portikus, Schöne Aussicht 2: Di. bis So., 11 bis 18 Uhr, Mittwoch bis 20 Uhr, Jean-Frederic Schnyder - "Landschaft" (bis 21. 2.).

Förderverein Schöneres Frankfurt: 15 Arbeiten zeitgenössischer Künstler im Stadtgebiet; Info bei der Bürgerinformation am Römerberg.

Galerie Wild, Bettinastr. 30, Tel. 7 41 08 23: Di. bis Fr., 13 bis 18.30 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr (Galerieferien vom 24.12. bis 10.1.92); Bernd Zimmer - Arbeiten von 1990 bis 1992 (bis 10. 2.).

Galerie Heussenstamm-Stiftung, Barckhausstr. 1-3: Di. bis Fr., 16 bis 19 Uhr, Sa. & So., 11 bis 13 Uhr, Eri M.A. Foerster - "Aquarelle" (bis 12. 2.).

Kommunale Galerie im Leinwandhaus, Weckmarkt 17: Di. bis So., 11 bis 18 Uhr, Mi., 11 bis 20 Uhr; Klaus Schneider - "Farbwort - Wortfarbe" (bis 14. 2.).

Galerie Martina Detterer, Hanauer Landstraße 20-22: Di. bis Fr., 11 bis 18 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr, Claudia Di Gallo, Alba D'Urbano, Sylvie Fleurie, Tamara Gricic, Marylène Negro, Susanne Stövhase (bis 16. 2.).

Galerie Huber-Nising, Saalgasse 6, Telefon 202 13: Di., 14 bis 18.30, Mi. bis Fr., 11 bis 18.30 Uhr, Sa., 10 bis 14 Uhr, Horst Antes - "Bilder aus den Jahren 1987-1992" (bis 20. 2.).

Graphisches Kabinett im Westend, Barckhausstr. 6, Tel. 72 80 15: Di. bis Fr., 11 bis 18 Uhr, Sa., 10 bis 14 Uhr, Bogdan Hoffmann. Neue Holzschnitte (bis 20. 2.).

Galerie Hilger, Beethovenstr. 71, Tel. 74 82 74: Mi. bis Fr., 12 bis 18 Uhr, Sa., 10 bis 13 Uhr, Heinrich Nicolaus - "Zeichnungen" (bis 21. 2.).

Galerie Niedenau, Niedenau 61/63, 5. OG: Mo., bis Do., 8 bis 16, Fr., 8 bis 12 Uhr; Alberto Rodriguez - Aquarelle (bis 26. 2.).

Galerie von Oertzen, Mainzer Landstr. 250-252, Tel. 75 90 40: Mo. bis Fr., 9 bis 17 Uhr, Ken Cato, Garry Emery, Barrie Tukker - Grafik-Design (26. 2.).

Galerie Studio 51, Haus Niedenau 51, Telefon 26 98 378: Di. bis Fr., 15 bis 19 Uhr, Sa., 10 bis 14 Uhr, Holger Herrmann (bis 26. 2.).

Galerie Timm Gierig, Weckmarkt 17, Tel. 28 71 11: Di. bis Fr., 10 bis 13 Uhr & 14 bis 18 Uhr, Sa., 10 bis 17 Uhr, So., 12 bis 17 Uhr, Erich Smodics - Bilder, Plastik, Zeichnungen (bis 27. 2.).

Galerie Bärbel Grässlin, Bleichstraße 48, Telefon 28 09 61: Di. bis Fr., 10 bis 18 Uhr, Sa., 10 bis 14 Uhr, Ika Huber - "Croquis" (bis 27. 2.).

Galerie Helmut Pabst, Saalgasse 26, Tel. 297 73 53: Di., Mi., 17 bis 20, Do., Fr., 15 bis 20 Uhr, Sa., 11 bis 15 Uhr; Annette Schultze - "Kampfblätter", Neue Arbeiten auf Pergamin (bis 27. 2.).

Galerie Schwind, Braubachstr. 24: Di. bis Fr., 13 bis 18.30 Uhr, Gero Künzel - "Tod und Zuckerfäden" (bis 27. 2.).

Galerie Raphael, Grüneburgweg 89, Tel. 72 90 37: Di. bis Fr., 15 bis 19 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr, Joan Miró - Grafik (27. 2.).

Galerie Rothe, Barckhausstr. 6, Tel. 72 27 17: Di. bis Fr., 11 bis 18 Uhr, Sa., 10 bis 14 Uhr, Fritz Klemm - "Arbeiten auf Papier aus 20 Jahren" (bis 27. 2.).

Frankfurter Kunstkabinett, Börsenplatz 13-15, Telefon 28 10 85: Mo. bis Fr., 10 bis 18 Uhr, Sa., 10 bis 13 Uhr, Rainer Gross - Arbeiten auf Papier & Gemälde (bis 27. 2.).

Galerie Ivo Tricot, Eschersheimer Landstr. 11, Tel. 55 74 65: Manfred Feith- Umbehr - "Projekt 40 Schaukeln" (bis Ende Februar).

Galerie Meyer-Ellinger, Brönnerstr. 22, Tel. 29 29 94: Di. bis Fr., 10 bis 18.30 Uhr, Sa., 10 bis 13 Uhr, Abraham David Christian - Skulpturen & Zeichnungen (bis 6. 3.).

JAL-Galerie, Am Roßmarkt 15, Tel. 13 600: Mo. bis Fr., 9 bis 18 Uhr, Sa., 9 bis 13 Uhr, Japanische Graphik der Gegenwart (bis 12. 3.).

Galerie Appel & Fertsch, Corneliusstr. 30, Tel. 74 93 77: Di. bis Fr., 13 bis 18 Uhr, Sa., 10 bis 13 Uhr, Giorgio Griffa (bis 13. 3.).

Galerie Frank Hänel, Braubachstr. 26, Tel. 29 46 64: Harald Gallasch, Wolfgang Opitz, A.R. Penck - "Lücke-TPT" (bis 27. 3.).

Galerie Voges & Deisen, Weberstr. 23 HH, Tel. 55 74 54: Di., Do. & Fr., 12 bis 18 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr, Stuart Brisley - "Anonyme" (bis 20. 3.).

Galerie Wolfhard Viertel, Robert- Mayer-Str. 54, Tel. 77 70 69: Di. bis Fr., 11 bis 18 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr, Thomas Bahr - Farbholzschnitte, Zeichnung & Malerei (bis 15. 3.).

Galerie Poller, Kirchnerstr. 1-3, Tel. 28 52 69: Mo. bis Fr., 10 bis 18.30 Uhr, Sa., bis 14 Uhr, Martina Bernasko - "Malerei" (bis 21. 3.).

Frankfurter Westend-Galerie, Arndtstr. 12, Tel. 74 67 52: Di. bis Fr., 10 bis 13 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr, Tommaso Cascella - Arbeiten auf Papier, Holz, Keramik (bis 10. 4.). Ausstellungen

Forum der Frankfurter Sparkasse, Töngesgasse 40: Mo. bis Fr., 9.30 bis 17 Uhr; Jürgen Kisch (bis 12. 2.).

Deutsch-Ibero-Amerikanische Gesellschaft, Gräfstr. 83: Mo. bis Do., 10 bis 13 Uhr & 15 bis 18 Uhr, Fr., 10 bis 13 Uhr, Gilda Neuberger - "Fresko auf Leinwand" (bis 19. 2.).

Palais Jalta, Bockenheimer Landstr. 104, Mo. bis Fr., 11 bis 18 Uhr, Die Bilder von Fjodor Ljutov, (bis 19. 2.).

Palmengarten, Siesmayerstr. 63: tägl. 9 bis 16 Uhr, Galerie Ost: "Kamelien" (bis 28. 2.); Foyer Ost: Fotografien heimischer Orchideen (bis 21. 2.).

Stadtteilbücherei Bornheim, Arnsburger Straße 24: Dienstag bis Freitag, 13 bis 19 Uhr, Samstag, 10 bis 13 Uhr, Hubert Gloss - "Wasserhäuschen - Fotos" (bis 27. 2.).

Paulskirche, Paulsplatz: täglich 10 bis 17 Uhr, "Staatlicher Schutz für Auswanderer seit 120 Jahren. Vom Reichskommissar für das Auswanderungswesen zum Bundesverwaltungsamt" & "Menschenschicksale - Die deutsche Staatsangehörigkeit im Dritten Reich; Einbürgerung-Widerruf-Aberkennung"

Stadtbücherei Bornheim, Arnsburger Str. 24: Fotoausstellung "Frankfurter Wasserhäuschen" (bis 27. 2.).

Frankfurter Künstlerclub, Nebbiensches Gartenhaus, Eschenheimer Anlage: tägl. 11 bis 17 Uhr, Eva Blaschek - "Aquarelle" (bis 28. 2.).

Gallus-Theater, Krifteler Str. 55: Di. bis Fr., 15 bis 18 Uhr sowie zu den Veranstaltungen, Karin Günther-Thoma - Freundbilder (28. 2.).

Künstlerhaus Mousonturm, Waldschmidtstraße 4: Dienstag bis Sonntag, 15 bis 19 Uhr und während der Abend- Vorstellungen; Maix Meyer - "via regia oder Frankfurt atmet geerdet", Fotos und Installationen (bis 28. 2.).

Universitätsbibliothek, Bockenheimer Warte, B-Ebene: Montag bis Freitag, 8.30 bis 19.30 Uhr, Dieter Kühne (bis 28. 2.).

Eckstein, An der Staufenmauer 7, Tel. 28 75 20: Acht junge Fotografen aus Frankfurt (bis 6. 3.).

Jahrhunderthalle Hoechst: täglich 11 bis 15 Uhr, Henry, Brancusi, Man Ray, Umbo - "Sterne und Stars" (bis 28. 2.).

Sozialverwaltung, Berliner Straße 33-35 / III. Obergeschoß: täglich 10 bis 16 Uhr, Projekte von Behinderten & Nichtbehinderten - "Kunst als Kommunikation" (bis 12. 3.).

Karmeliterkloster, Seckbächer Gasse: Mo. bis Sa., 16 bis 20 Uhr, Bob Lloyd - Lithographien (bis 26. 3.).

Deutscher Werkbund, Weißadlergasse 4: Dienstag bis Sonntag, 12 bis 18 Uhr, Fotografie an der HfG Ulm 1953-1968 - "Objekt + Objektiv = Objektivität" (bis 28. 3.).

Senioren-Treffpunkt, Eschersheimer Landstr. 42-44: Mo. bis Do., 9 bis 16 Uhr, Fr. 9 bis 14 Uhr, Städtischer Malwettbewerb - "Ein Bild von einer Stadt" (bis Ende März).

Anwaltskanzlei, Höhenstraße 36-38: Solveig Stickler - Aquarelle/Collagen (bis 8. 5.).

Ökozentrum / Eine Welt Laden, Schäfergasse 46: "Das Recht auf Asyl bleibt" (bis auf weiteres).

Institut für Jugendbuchforschung, Myliusstr. 30: Mo. bis Do., 10 bis 16 Uhr, "Großstadt in der Kinderliteratur 1900 bis 1933 - Motive in Texten und Bildern" (bis 2. 12. 93.).

Jugendamt, Abt. Jugendpflege, Zeil 57: Montag bis Freitag, 8 bis 18.30 Uhr; "Jugendpflege Frankfurt im Spiegel von Plakaten."

Zentrale Meldestelle, Zeil 3: Mo. und Mi., 7.30 bis 13.30 Uhr, Do., 10 bis 13.30 und 15 bis 18 Uhr, Fr., 7.30 bis 13 Uhr; "Kunst im Amt" - Bilder von Künstlern aus dem Rhein-Main-Gebiet (bis auf weiteres).

Montag, 8. Februar

Theater Die Komödie, Neue Mainzer Str. 18, Tel. 28 45 80: 20.15 Uhr, "Hier kocht der Chef".

Theater am Turm, Eschersheimer Landstraße 1, Telefon 15 45 110: 20 Uhr, Jan Fabre - "Wie spreekt mijn gedachte...".

Theaterhaus, Schützenstraße 12, Telefon 299 861 10: 20 Uhr, Mutare Musiktheater Ensemble - "Von der Handkante aus". Musik Alte Oper, Opernplatz 13 40 400: Großer Saal: 20 Uhr, MDR-Sinfonieorchester Leipzig; Hindemith Saal: 20 Uhr, Sayaka Kawaguchi, Stefanie Asan, Bethel Balge - Klavierabend.

Batschkapp, Maybachstraße 24: 20 Uhr, Meat Beat Manifesto.

Jazz Life Podium, Kleine Rittergasse 22-26: 19.30 Uhr, Jazzfabrik.

Irish Pub, Kleine Rittergasse 11: 21 Uhr, Solas.

Werkstatt, Große Rittergasse 106: 19 Uhr, Third Man Lost.

Spritzenhaus, Große Rittergasse 41-43: 21 Uhr, Duett.

Jazzkneipe, Berliner Straße 70: 22 Uhr, Jo Piano Solo.

Cooky's, Am Salzhaus 4: 22 Uhr, Smiles in Boxes.

Hochschule für Musik, Eschersheimer Landstraße 29-39: 19.30 Uhr, Flötenabend. Music Hall, Voltastr. 74-80: 21 Uhr, Dr. Hook.

Café Cult, Schillerpassage, Restaurant- Theater, Tel. 920 061 23: 20 Uhr, Paul Millns - Soul Poet.

Caféhaus Unterwegs: 15 Uhr, Schellackparty; Bürgerhaus Goldstein, Goldsteinstraße 314.

Jahrhunderhalle Hoechst: 15 Uhr, Kinderkostümfest.Dugena-Uhr zeigt neue Zeit an Egana-Gruppe erwirbt Mehrheit / Gang an die Börse geplant

tma MÜNCHEN. Die Darmstädter Uhren- und Schmuckhandelsgruppe Dugena wird mehrheitlich von der Egana International Holdings mit Hauptsitz in Hongkong übernommen. Das gab Egana-Chef und -Mehrheitseigner Hans-Jörg Seeberger bekannt. Außerdem bereitet sich die größte europäische Einkaufsgemeinschaft für Uhren und Schmuck auf rasantes Wachstum und den Gang an die Börse vor, der allerdings noch nicht für dieses Jahr geplant ist. Seeberger: "Wir sind nun in der Lage, das Vier- bis Fünffache zu vermarkten." Das bedeutet einen angepeilten Gesamtumsatz in der Größenordnung von zwei Milliarden Mark nach der Eingliederung in Egana, die laut dpa zu den größten Produzenten von Analog- Quartzuhren gehört. Egana ist Lizenznehmer von Marken wie Benetton, Bulova, Playboy und Pierre Cardin. Zu ihr gehört auch die Firma Time + Design, die wiederum die Vertriebsrechte der Marke Zentra hält.

Die als Deutsche Uhrmachergenossenschaft gegründete Dugena löst sich damit von der Hanauer Christ-Holding, die für den Verkauf ihrer Anteile 14 Millionen Mark erhalten soll. Die Egana wird 70 Prozent an der Dugena Handelsgesellschaft übernehmen, die alle Markenrechte besitzt. Die restlichen drei Zehntel will die Dugena Leistungsgemeinschaft erwerben, in der die Genossen der Gruppe zusammengeschlossen sind. Zuletzt kam Dugena auf einen Umsatz von 138 Millionen Mark. Die Außenerlöse der belieferten Geschäfte werden mit 1,2 Milliarden angegeben. Die auch in der Schweiz vertretene Handels- und Produktionsgesellschaft Egana repräsentiert ein Geschäftsvolumen von 280 Millionen Mark.

Nach den Worten Seebergers ergeben sich nun für Egana und Dugena "vielversprechende Expansionsmöglichkeiten" in Europa und darüber hinaus. Allein im Einkauf ließen sich dank der neuen Marktmacht Vergünstigungen zwischen zehn und 30 Prozent erzielen. Der anvisierte Gang an die Börse erleichtere die Beschaffung des für das Wachstum notwendigen Kapitals und öffne trotz der allgemein "nicht rosigen" Situation der Branche endgültig die Tür zum 21. Jahrhundert. Allerdings müsse die Dugena schlanker werden, heißt es mit Blick auf die Kosten. Ende Mai will man deshalb über eine Zusammenlegung von Betriebsstätten entscheiden. Im Verbund beschäftigen die beiden Unternehmen weltweit rund 800 Leute.

Mit dem Einstieg von Egana wird für die Dugena ein weiteres Kapitel der ohnehin bewegten Geschichte aufgeschlagen. Mitte der achtziger Jahre waren die Darmstädter vom Lebensmittelfilialisten Rewe Leibbrand übernommen worden. Ende 1988 kaufte sich dann Christ ein.

Sieger über 10 100 m der Männer im zweiten und letzten Durchgang der Winterlaufserie des FSV Frankfurt im Riederwald und damit zugleich Meister des Leichtathletikkreises Frankfurt wurde Eckhardt Baier in 31:11 Minuten vor Jörg Leipner in 31:21 Minuten und Oliver Maychrzak (alle LG Frankfurt) in 31:24 Minuten. Damit ist die LG Frankfurt zugleich Mannschaftsmeister. Baier war auch Erster in der Serienwertung (Zeitaddition beider Läufe) mit 1:23,30 Stunden. Hervorragend hielt sich "Senior" Wolfgang Münzel (LG Frankfurt/Jahrgang 1952). Er wurde Zweiter des Gesamtfeldes in 31:13 Minuten. Die 3000 m der Männer gewann in der offenen Wertung Christopher Lenz (LG Vogelsberg) in 8:43 Minuten vor Olaf Tölke (Eintracht) in 8:46 Minuten und Klaus Buchold (LG Frankfurt) in 8:55 Minuten. Tölke ist damit Kreismeister. In der Mannschaftswertung siegte Eintracht mit Tölke, Daniel Hein (7./9:06 Minuten) und Ralph Keller (9./9:12 Minuten). Tölke war dazu Seriensieger in 17:45 Minuten.

Erste im 3000 m-Lauf der Frauen wurde Agnes Wiesner (TSV Friedberg-Fauerbach) in 9:43 Minuten vor Ulrike Reichert (LG Odenwald) in 10:05 Minuten. Beste Frankfurterin war Patricia Hudy (5. der Hauptklasse in 10:39 Minuten) von der LG Frankfurt, die mit ihr und Daniela Kowalczy (6. in 10:40 Minuten) und Claudia Herzog (8. in 11:35 Minuten) die Mannschaftsmeisterschaft holte. Seriensiegerin wurde Agnes Wiesner in 19:54 Minuten. ch

EBERSGÖNS. In der renovierten Hofreite im Herzen der kleinen Gemeinde Ebersgöns im Wetteraukreis sind die "Poltergeister" zugange. Die Treppen rauf und runter, Türen fallen geräuschvoll ins Schloß, kleine verbale und handgreifliche Scharmützel auf drei Etagen, aufgeregte Kinderstimmen überall. Am späten Freitagvormittag kommt Leben in die Bude. Der Unterricht in der Gesamtschule im benachbarten Kirch-Göns ist zu Ende. Nach und nach trudeln die Kids ein. Seit Mitte Januar leben vier Jungen und zwei Mädchen zwischen sechs und zwölf Jahren in der "heilpädagogisch-therapeutischen Wochengruppe". Von Sonntagabend bis Freitagnachmittag ist das Domizil des Albert-Schweitzer-Kinderdorfes Wetzlar in dem Ort nahe Butzbach ihr Zuhause.

Michael, der Lausbub mit der modischen Stoppelfrisur, platzt ins Zimmer, das Football-Ei unterm Arm. Frech grinst er und greift nach dem auf dem hellen Holztisch liegenden Gebäck, das von dem Pressegespräch noch übrig geblieben ist. Michael (alle Namen der Kinder sind geändert) ist aufgekratzt. Unruhig hantiert er mit dem Ball. Als der um einen halben Kopf kleinere Martin in den Raum kommt, kriegt er zur Begrüßung das etwas luftschlappe Ei an den Kopf. Was folgt ist eine kleine Rangelei.

"Die bringen ganz schön Power mit", sagt Wolfram Spannaus, der Leiter des Kinderdorfs, "noch testen die ihre Grenzen aus." Weil Ballspiele in dem von zwei Glasfronten umgebenen Zimmer natürlich nicht erlaubt sind, erinnert die Sozialarbeiterin Gudrun Weber-Schmid die Buben an die "Vereinbarung" und schickt sie nach draußen. Dort halten es die zwei allerdings nicht lange aus. Minuten später dringt aus der Küche ein Klirren. "Tasse oder Glas?", ruft die Betreuerin. "Glas", erwidert Michael. "Zum Glück", sagt Gudrun Weber-Schmid und lacht, "davon gibt's bei uns genug."

Die Kinder, die seit ein paar Wochen in Ebersgöns wohnen, kommen alle aus sogenannten "belasteten Familienverhältnissen". Die Klientel der auf zehn Plätze konzipierten Wochengruppe setzt sich nicht aus extrem schwererziehbaren Kindern zusammen. Es sind Schulpflichtige, bei denen ambulante Hilfen für eine Veränderung des Familiensystems nicht ausreichen. Mit diesem halbstationären und zeitlich begrenzten Angebot startete das Albert-Schweitzer-Kinderdorf zu Jahresbeginn den Versuch, durch intensive Betreuung sowohl der Kinder als auch der Erziehungsberechtigten eine Rückführung nach ein bis drei Jahren ins elterliche Heim zu ermöglichen.

Die heilpädagogisch-therapeutische Vorgehensweise ist geprägt von der Erkenntnis, daß Verhaltensauffälligkeiten bei "Problemkindern" das Resultat eines langjährigen, fehlgelaufenen Prozesses im familiären Bezugssystem des Kindes und "Ausdruck gestörter Beziehungsdynamik" sind. Voraussetzung, um an diesem Konzept partizipieren zu können, ist somit die Bereitschaft der Eltern bzw. des erziehenden Elternteils zur Mitarbeit und kontinuierlichen Teilnahme an den therapeutischen Maßnahmen. Diese wurden im Vorfeld vertraglich vereinbart. "Elternarbeit und die Förderung des Kindes", betont Wolfram Spannaus, "stehen gleichwertig nebeneinander."

Die vorübergehende Trennung entlastet die Eltern und verbessert damit auch die Situation der Kinder. Vielfältige Freizeitangebote, eine intensive und individuell abgestimmte Hausaufgabenbetreuung oder das gemeinsame Planen des alltäglichen Ablaufs sollen das Selbstwertgefühl der jungen Menschen auf- und Momente der Isolation abbauen. Das ehemalige landwirtschaftliche Anwesen in Ebersgöns mit einem hübschen Hof und einem großen Garten bietet dazu ideale Voraussetzungen. Daß die Arbeit in der Wochengruppe, soll sie in einigen Jahren Erfolg zeitigen, personalintensiv (und damit kostenintensiv) ist, liegt auf der Hand. "Gute Jugendhilfe", sagt Wetzlars Sozialdezernent Heinz Rauber, "kostet halt Geld."

204 Mark pro Kind und Tag muß das Sozialamt der mittelhessischen Industriestadt aus seinem Etat für die Unterbringung nach den Richtlinien des Kinder- und Jugendhilfegesetzes berappen. Die zeitlich begrenzte Wochengruppe, so Heinz Rauber, sei im Gegensatz zu den stationären Einrichtungen langfristig gesehen immer noch der günstigere Weg. Rund 85 Prozent des Pflegesatzes müssen für die Personalkosten aufgewendet werden. In Ebergöns sind drei pädagogische Mitarbeiter, eine Anerkennungspraktikantin, eine sozialpädagogische Familienhelferin und ein Psychologe beschäftigt.

Beispielhaft arbeiten in diesem Konzept die Jugendämter von Wetzlar und Lahn-Dill-Kreis, Stadt und Kreis Gießen, Friedberg, das Albert-Schweitzer-Kinderdorf als Träger sowie die zu betreuenden Personen zusammen. Dem Jugendamt in Wetzlar obliegt die Einzelfallprüfung. Vor der Aufnahme sind intensive Vorgespräche vonnöten. Und die Nachfrage ist riesig. Pro Woche gehen im Schnitt zwei Anfragen ein.

Wirtschaftliche Sorgen und Nöte sind nach Erfahrungen der Verantwortlichen oftmals Auslöser für eklatante soziale Probleme in den Familien und letztlich auch für "Verwahrlosungstendenzen" bei den Kindern. Ein Weg aus diesem Dilemma will die Wochengruppe aufzeigen. "Kein gegenseitiges Kontrollieren, sondern ein gemeinsames Konstruieren", bringt Gudrun Weber-Schmid die Idee auf einen griffigen Nenner.

Die Sozialarbeiterin, früher bei der Stadt Wetzlar in den Familiendiensten tätig, kennt die Momente der Überforderung, die bei persönlichen und wirtschaftlichen Schwierigkeiten sehr schnell den Familienalltag dominieren. Da sind die eklatanten Schulversäumnisse der Kleinen, fehlende Sozialisationsmöglichkeiten, ein enormer Fernsehkonsum und massive Verunsicherungen im täglichen Leben. Da sind Arbeitslosigkeit und Verschuldung bei den Großen, katastrophale Wohnverhältnisse, Partnerprobleme, Trennungen, fehlende Kontakte zum näheren sozialen Umfeld. Und weil die einzelnen Faktoren eng miteinander verknüpft sind, sich zum Teil gegenseitig bedingen und summieren, setzt man in Ebersgöns auf den "integrativen Ansatz". "Die Eltern verzichten auf das Zusammensein mit den Kindern in der Hoffnung, die Beziehung zu renovieren", sagt die Sozialarbeiterin.

Noch gibt es (natürlich) keine konkreten Ergebnisse. Die anfänglichen Bedenken, sagt Wolfram Spannaus, hätten sich allerdings schnell zerschlagen. Bei der Eröffnung des Hauses habe die Dorfbevölkerung "ausgesprochen positiv" reagiert. Auch in der Gesamtschule Kirch- Göns seien die "Neuen" nicht mit dem Stigma der "Heimkinder" belegt worden. Für die Heranwachsenden beginnt in Ebersgöns ein neuer Abschnitt. "Früher habe ich bis spät nachts ferngesehen", sagt Andrea, "das gibt's jetzt nicht mehr."

Den Alltag bewerkstelligen heißt für die Kinder, auch in konkrete Arbeiten eingebunden zu sein. "Küchendienst und so", meckert Monika und verzieht das Gesicht. Doch dann erzählen sie, um den Mittagstisch versammelt, vom "Räuber- und-Gendarm-Spielen" und vom gemeinsamen Hund "Bella". Und daß es ihnen hier "ganz gut gefällt" (Michael). Die Frage, ob sie denn mitunter auch Heimweh haben, wird fast erbost zurückgewiesen. "Wir kommen doch jedes Wochenende nach Hause", erklärt Monika klipp und klar. "Und heute", fügt sie mit einem breiten Grinsen hinzu, "ist ja schon wieder Freitag." VOLKER TRUNK

Eine regelmäßige Pflege der Riedhalstraße lehnt der Magistrat ab. Begründung: Der Wildwuchs unterstreiche den naturnahen Charakter der Spielstraße. Im September 1992 hatte der Ortsbeirat 14 in einer Anregung um regelmäßige Pflege der Spielstraße gebeten, damit der Straßenbelag durch Unkraut nicht gesprengt und auf Dauer geschädigt werde. Lediglich die bisher vorhandenen Schäden auf dem Gehweg soll jetzt das Straßenbauamt beseitigen. tin

BAD VILBEL. Die Deutungen von "Hamlet" sind fast so alt wie die Geschichte des dänischen Thronfolgers. Nahezu jedes Profitheater hat sich an dem schwierigen Stoff versucht, und nicht wenige sind daran gescheitert. Die Theatergruppe "Omphalos" wagte sich, nachdem die Aufführung des "Sommernachtstraum" im letzten Jahr positiv aufgenommen worden war, dennoch an die Tragödie von Shakespeare und lieferte in der Teestube "Jay" auf dem Heilsberg eine erstklassige Interpretation.

Die Schreckbilder hängen in Form von reflektierenden Tafeln an der Wand. Zwei Sofas in jedem Teil der gespaltenen, schwarz verhängten Bühne fungieren als Tableaus für dramaturgische Auseinandersetzung, intime Verschwörung und sexuelle Absonderlichkeiten. Die "Kostüme" der sechs Hauptakteure (aus personellen Gründen blieben mehrere Rollen unbesetzt) deuten Verderben bereits an. Blutschänderisch grellt das Rot der lasziven Königin Gertrud, auch der stürmische, rachsüchtige Laertes trägt diese Farbe. Der Mörder Claudius, ein fieser, verklemmter Typ, bildet im dunkelroten Hemd das Gegenstück zum rosigen Hamlet, während Polonius, der Narr, die Strickweste des Kleinbürgers zur Schau stellt. Ophelia schließlich, die Zarte, streift bereits das Lila.

Die Figuren erhalten im Verlauf der Inszenierung stechend scharfe Konturen. In weitschweifiger, spannender Ruhe baut sich das Tragische auf, die Luft wird immer dünner. Das ist eine unbestreitbare Qualität; über drei Stunden wird der Zuschauer im Bann des Geschehens gehalten, er durchlebt den sich aus der Humoreske herausschälenden Horror, als sei er beteiligt.

Die antike Sprache ("Omphalos" greift vorwiegend auf die Übersetzung von Schlegel zurück) wird so klug bebildert, daß die Metaphorik, der Witz, das Philosophische deutlich hervortreten. Melodisch fließend akzentuiert das Ensemble die dramatische Ambivalenz zwischen Humor und Shakespearescher Moral.

Die Interpretation ist schlüssig und extrem. Hamlet, zu Beginn ein verzärtelter, sich geißelnder Träumer, steigert sich von Wort zu Wort in die Rolle des Rächers hinein. Nein, er ist kein mürber Zweifler, nicht die Frage nach "Sein oder Nichtsein" interessiert ihn (dabei liest er "BILD"), er will entlarven, das Leben an sich begreifen. Die anderen dienen ihm nur als Puppen, mit denen er jongliert. Doch gleichzeitig ist er ein "wissender" verzweifelter Ödipus. Er liebt seine Mutter und verachtet sie zugleich, weil sie als Hure daherkommt. Deswegen ist auch sie ein Werkzeug seiner Lüste (markiert durch eine Sexpuppe, die er vernaschen kann).

Ralf Kurek (Hamlet) beherrscht die Bühne, lockt und schlägt. Wütet und tobt. Sein Gegenspieler Claudius ist in der Interpretation von Walter Schütze schlicht ein Ekel, das Selbstzweifel nur im Angesicht des Kreuzes befallen. Schütze macht klar, wie der Strick sich immer mehr um den verräterischen Hals legt. Die Gertrud von Kerstin Antlitz erscheint als erotische, falsche Schlange, die dem Leben nicht mehr viel abgewinnen kann. Glänzend setzt die junge Frau ihren Körper ein, läßt ihn sprechen. Ihr Mienenspiel ist eine Wonne. Sandra Röddiger veranschaulicht den zunehmenden Wahnsinn der Ophelia, ihr Unglück, singt sich schauerlich in den Suizid; ihr Vater (Jens Hartig) ist ein Ausbund an Selbstironie, ein trotteliger Wortdrechsler.

Am Ende sind sie alle tot. Doch sind sie dies bereits als Sterbende. Das falsche Spiel, die Leidenschaft, die Suche nach dem Sinn hat jeden von ihnen in den Wahn getrieben. Die zentrale Stelle der Tragödie ist als Auffassung zuvor ausgeleuchtet - und einleuchtend. Hamlet sagt es: "Was ist der Mensch, wenn seiner Zeit Gewinn, sein höchstes Gut nur Schlaf und Essen ist? Ein Vieh, nichts weiter. Gewiß, der uns mit solcher Denkkraft schuf, voraus zu schaun und rückwärts, gab uns nicht die Fähigkeit und göttliche Vernunft, um ungebraucht in uns zu schimmeln." Eine bittere Erkenntnis. Der Abend läßt die Frage offen, natürlich, aber eines ist nach den drei Stunden Theater zu sagen: Bravo! Die Hamlet- Inszenierung ist noch einmal heute abend, 20 Uhr, in der Teestube "Jay" auf dem Heilsberg zu sehen. JÜRGEN OTTEN

HANDBALL BUNDESLIGA, Männer, 24. Spieltag: SG Wallau-Massenheim - TuS Schutterwald 31:27 (14:14), SG Leutershausen - SG Flensburg- Handewitt 19:16 (10:5), TBV Lemgo - TURU Düsseldorf 14:14 (7:9), VfL Gummersbach - TV Eitra 20:13 (9:7). 1. Wallau-Massenh. 23 16 2 5 518:467 34:12 2. TUSEM Essen 22 14 2 6 497:464 30:14 3. VFL-BHW Hameln 22 14 1 7 493:461 29:15 4. TV Niederwürzbach 23 12 3 8 507:496 27:19 5. SC Magdeburg 23 12 2 9 469:441 26:20 6. Bayer Dormagen 23 11 4 8 457:429 26:20 7. TBV Lemgo 24 12 2 10 454:430 26:22 8. THW Kiel 23 12 1 10 452:450 25:21 9. SG Leutershausen 23 11 3 9 463:467 25:21 10. VfL Gummersbach 24 10 5 9 468:457 25:23 11. TV Großwallstadt 23 9 5 9 503:483 23:23 12. VfL Fredenbeck 23 8 5 10 513:529 21:25 13. TuS Schutterwald 24 9 3 12 532:560 21:27 14. TSV Milbertshofen 22 7 6 9 439:453 20:24 15. TURU Düsseldorf 24 8 4 12 459:468 20:28 16. Flensburg-Handew. 24 6 4 14 451:467 16:32 17. TV Eitra 24 4 4 16 483:550 12:36 18. HCE Rostock 22 4 2 16 391:477 10:34

HÖCHST. "Kulturen wachsen zusammen." Unter diesem Motto laden die Grünen im Frankfurter Westen zu einer Podiumsdiskussion am heutigen Montag um 19.30 Uhr ins Neue Theater Höchst, Emmerich-Josef-Straße ein. Dabei soll über die Asyldebatte und über das Einwanderungsgesetz diskutiert werden. Auch das Zusammenleben deutscher und ausländischer Bürger wird Thema sein.

Schuldezernentin Jutta Ebeling, Daniel Cohn-Bendit und Christine Schwab, Kinderbeauftragte des Ortsbeirates 6, werden auf dem Podium sitzen. gre

GLASHÜTTEN. Die Grundstücke an der Limburger Straße (B 8) sollen mit Wohnungen und Gewerbebetrieben (Mischgebiet) bebaut werden, aber ohne "Vergnügungsstätten". Alle anderen Bereiche im Gebiet "Auf dem Berg" bleiben reines Wohngebiet. Eine Parallelstraße zur B 8 wird nicht gebaut. Das Baugebiet ist durch Zufahrten an das vorhandene Straßennetz anzuschließen: So steht es in den Forderungen, die der Bau- und Siedlungsausschuß in mehr als einjähriger Beratung für den Bebauungsplanentwurf "Auf dem Berg" erarbeitet hat.

Der Ausschuß hat die betroffenen Bürger von Anfang an zu den Beratungen eingeladen - zusammen mit Fachleuten der Bauaufsicht, Verkehrsplanern, Ingenieuren und Landschaftsexperten.

Erste Planungsvorschläge waren 1991 verworfen worden. Damals beauftragte das Parlament den Ausschuß, neue Ideen vorzulegen. Das Ergebnis wurde jetzt von der Gemeindevertretung einstimmig gebilligt. Der Gemeindevorstand soll jetzt den baurechtlichen Entwurf nach den Ideen des Ausschusses anfertigen lassen.

Das Gebiet "Auf dem Berg", erläuterte der Vorsitzende des Bau- und Siedlungsausschusses, Dariusch Yassemi (SPD), sei verkehrstechnisch schwierig. Verdichtete Bebauung solle im reinen Wohngebiet nicht zugelassen werden, lediglich Einzelhäuser mit höchstens zwei Wohnungen auf Grundstücken, die mindestens 700 Quadratmeter groß sind. Für das Mischgebiet entlang der Limburger Straße wird von einer zweizeiligen Bebauung abgeraten, dafür eine weitreichende Bebauung in die Grundstückstiefe empfohlen. Yassemi: "Eingeschossige Bauweise sollte hier vermieden werden".

Geregelt ist in den Ausschuß-Vorschlägen auch die Zahl der geforderten Parkplätze: zwei pro Wohnung. Die Stellplätze dürfen nicht versiegelt werden; neben jeden zweiten muß der Bauherr außerdem einen Laubbaum pflanzen. Vorgeschrieben werden sollen auch der Einbau von Zisternen und der Anschluß ans Erdgasnetz.

Parlamentschef Bracker ging ein derart strenger Forderungskatalog zu weit; er wollte der zukünftigen Gemeindevertretung Spielraum lassen. Das Plenum folgte ihm nicht. Antje Ohlinger (FDP): "Die Bürger haben konstruktiv mitgearbeitet." nau

BAD HOMBURG. Der Mund wird pfiffig, und um die kleinen Augen ziehen sich tiefe Lachfalten. Mutter Maria - ihr Spitzname amüsiert sie immer wieder. So getauft wurde Stadtverordnetenvorsteherin Maria Scholz nicht über dem Taufbecken ihrer Kirchengemeinde St. Johannes in Kirdorf, sondern in der Bütt der Fastnacht. Ihr Parteifreund Wilhelm Braun, Bad Homburgs meistbeschäftigter Redenschreiber der Narren, brachte die unverheiratete und kinderlose Maria Scholz in den Mutterstand. Der Grund war klar: ihre Fürsorglichkeit, ihr stets gepredigtes Bedürfnis nach Harmonie, Aussöhnung und "Mitbürgerlichkeit". Mit dem Ende der Legislaturperiode geht für die Christdemokratin eine bedeutsame Zeit zu Ende: Sie gibt das Amt der "Ersten Bürgerin" ab.

Die Tochter eines ehrenamtlichen Politikers will aber mit der Kommunalpolitik nicht aufhören, "etwas kann ich schon noch machen". Maria Scholz will weiter Kontakt pflegen zu Kindern und Jugendlichen, zu Vereinen und zu Alten. Die 68jährige liebäugelt mit einem ehrenamtlichen Posten ab März im Magistrat: "Den werde ich auch bekommen."

Warum sie für das Amt der Parlamentsvorsitzenden, das sie seit 1977 innehatte, nicht mehr zur Verfügung steht? "Noch vier Jahre? Dann wäre ich 72, zu alt", sagt die pensionierte Lehrerin. Eine Verbindung zu einem zwei Jahre zurückliegenden Versuch aus den Reihen der CDU, sie aus dem Amt zu kicken, weist sie zurück.

Ohne jede Spur von Überheblichkeit, aber auch ohne falsche Bescheidenheit FR-Porträt bekennt Maria Scholz: "Ich bin zufrieden mit meiner Amtsführung." Dabei teilen Politikerinnen und Politiker quer durch alle Fraktionen ihre Auffassung vom Weg zum "friedlichen Miteinander" durchaus nicht immer. Und das weiß sie auch.

Der eigenen Fraktion ist Maria Scholz manchmal zu lasch gegenüber einer aufmüpfigen, hartnäckigen, streitfreudigen bis bissigen Opposition: Sie läßt Meinungen anderer gelten. Aber "manchmal zuviel und manchmal zu lehrerhaft", urteilt die ausscheidende CDU-Stadträtin und ehemalige Stadtverordnetenvorsteherin Erika Bublitz.

Ein Satz, dem die Opposition noch beipflichtet. Was Scholzens Umgang mit den Fraktionen im Parlament angeht, kommen sie hingegen zu einem anderen Ergebnis. Wiederholt forderten Grüne und Sozialdemokraten in der Vergangenheit die Gleichbehandlung mit der Union ein. "Mutter Maria" kontert solche Kritik gelassen: "Jede Fraktion hat das Gefühl, nicht gerecht behandelt, vernachlässigt zu werden."

Maria Scholz und ihr in der Zentrumspartei aktiver Vater kamen am 1. Dezember 1945 aus Schlesien nach Bad Homburg. Bald darauf traten beide - sie 20 und er 55 Jahre alt - in die CDU ein. Als ihr Vater 1959 starb, übernahm Maria Scholz im Stadtparlament (1960) die politische Aufgabe: "Mein Vater hat oft von politischer Verantwortung gesprochen. Es hat mich gedrängt, ja dazu zu sagen."

Die Frau, die die Natur und ganz besonders die Bäume liebt, engagierte sich zugleich auch im Kirchenvorstand und im Personalrat der Lehrer - und sie kämpfte schon darum, daß ausländische Bürger ihre Kinder in die deutschen Kindergärten schicken, als es noch keinen Ausländerbeirat gab und Ausländerfeindlichkeit kein Thema war.

Zu den Höhepunkten des "sportlichen Streits" im Parlament zählt Maria Scholz die schnellen und pointenreichen Rededuelle zwischen dem wortgewandten CDU-Fraktionsvorsitzenden Marcel Kisseler und dem redebegabten SPD-Fraktionschef Wolfhard Herbst Anfang der 80er Jahre. Oft verfolgte sie schmunzelnd die rhetorische Akrobatik, gelegentlich unterbrach die Schelle jäh die aufgebrachte oder ausgelassene Stimmung. "Mit der Abstimmung war der politische Disput dann jedoch beendet. Das muß, müßte auch so sein."

Selbst in den hitzigsten Zeiten, als die HUW noch im Stadtparlament polterte, die FDP vehement gegen das Großprojekt Kurhaus donnerte, Tumulte nicht selten waren, kam Maria Scholz aus eigener Einschätzung gut über die Runden. Sie hat Bilanz gemacht. In den 182 Sitzungen, die sie als Stadtverordnetenvorsteherin leitete (lediglich bei dreien hat sie gefehlt), gab es kaum Unterbrechungen, wurden Rügen nur sparsam verteilt. Auf empörte, freche oder gar beleidigende Zwischenrufe hat sie nur selten reagiert, sich auch nicht drängen lassen, etwas zu unternehmen. Geschult durch ihren Beruf als Lehrerin, hat sie es zumindest in der Öffentlichkeit vermieden, sich provozieren zu lassen. Pädagogische Reaktionen setzten erst im Nachgang und im Zwiegespräch ein.

Einmal, erinnert sich Maria Scholz, habe sie "richtig Angst gehabt": Sie war erst kurz im Amt, als es in Folge der Wahl von Klaus-Peter Jürgens zum Stadtkämmerer zu einer Klage vor dem Verwaltungsgericht kam; die einzige Klage, in die sie als Stadtverordnetenvorsteherin je verwickelt war. Einige Abgeordnete hatten mit anderen als den ausgelegten Stiften ihr Kreuzchen auf den Wahlzettel gemacht - gültig oder nicht gültig? Die Wahl wurde anerkannt, die Klage abgewiesen. Maria Scholz hat diese Entscheidung gestärkt und ihr "gut getan". Wie vieles, was sie in ihrer 16 Jahre langen Zeit als Parlamentsvorsitzende mitentscheiden konnte.

Wenn es gelegentlich in den Stadtverordnetensitzungen hitzig oder langatmig zuging, wenn Tagesordnungspunkte aus taktischen oder inhaltlichen Gründen nur noch schleppend abgearbeitet wurden, berief sich Maria Scholz gerne auf ein Erbe, das sie von ihrem Vorgänger Harald Fechtner übernommen hat: "Meine Damen und Herren - wir sind bei Tagesordnungspunkt Nr. XY und haben noch eine Viertelstunde Zeit." Dieses Erbe von Fechtner wollte Maria Scholz nie antasten: Um 22 Uhr ist im Stadtparlament Bad Homburg Schluß. WALTRAUT ROHLOFF

Wenn Zuschauer bei der Deutschlandpremiere von Jan Fabres neuem Werk "Wer spricht meine Gedanken ..." im Theater am Turm durch dunklen, leeren Großen Saal geführt werden, in enger Gasse einen scharfrichterähnlichen Kapuzenmann passieren und sich in eigens gebauten engen Nebenraum pferchen müssen, keimt beklemmendes Gefühl. Ebenso ängstigt sich wahrscheinlich ein Hase in winzigem Stall. Ein Quadrat von etwa 10 x 10 Meter ist auf die Winkelspitze gestellt. An zwei Seiten hockt das Publikum. In die hintere Ecke hechelt ein riesiges Plüschkaninchen in Weiß mit roten Elefantenaugen. Ihm fehlt Hautpigment, also ein Albinokrüppel.

Im überdimensionierten Kostüm steckt der Schauspieler Marc van Overmeir. Er entledigt sich einer Feuerwehrkluft. Die linke Lende ziert eine großflächige Brandwunde, wohl symbolisch eine politische Verletzung. Über Körpermikrophone ertönt jeder Laut des Mimen eindringlich verstärkt. Er keucht und schnauft heftig. Sein Löscheinsatz ist sicher schwer gewesen. Dann setzt sich das niedlich-skurrile Hasenmonster, ruht aus, legt den schweißtreibenden Kopf ab, dessen weit aufgerissene Augen nun viehisch-mitleiderregend zum Restrumpf starren.

Langsam monologisiert Overmeir in flämischer Sprache den Text von Jan Fabre, der auch Regie und Ausstattung besorgt hat. Unser Hase scheint wie ein Satellit über der Erde zu schweben und beobachtet ein Meer von Glühbirnen, also Energieverschwendung und Raubbau des Planeten, aber auch Faszination an technischer Machbarkeit. Menschengewirr Abertausender erregt. Unser Hase schaut in sich hinein, reflektiert über seine Gefühle. Dabei offenbart Körpersprache gestisch Verzweiflung. Sie drückt sich in hysterischen Lachsalven oder Flimmertic der Augenlider aus.

Plötzlich verändern sich Stimmungen. Herr Overmeir schreit und brüllt sich Angst aus dem Leib. Mit seiner Feuerwehraxt schlägt er Kerben wie seelische Wunden in den Boden. Er läßt Hunde angsteinflößend bellen und Alleen hauchzart rauschen. Nach fünfunddreißig Minuten erlischt das Licht flackernd zum Text "... von Dämmerung zu Dämmerung ein Versprechen von Licht". Schrecken scheint den Zuschauern in die Glieder gefahren zu sein. Langsam wagen sie sich, zu applaudieren.

Einen Tag zuvor hat Jan Fabre, künstlerisch multitalentiertes Wunderkind mit besessener Liebe zu blauen Ric-Kulimalereien, in der Oper Premiere seiner Wiederaufnahme vom revidierten "The Sound of one Hand Clapping". Das dreiteilige Tanztheater in A-B-A-Form gliedert sich in zwei blaue und den mittleren schwarzen Abschnitt. Es dauert nun länger und hat nach seiner Uraufführung im Dezember 1990 erhebliche Faszination gewonnen.

Zwar dehnen immer noch siebzehn bicblau kostümierte Tänzer, zwei alte Ritter und die blonde Muse Els Deceukelier unter bedrohlichen Damoklesscheren die Zeit und zeigen Grundschritte des klassischen Balletts in Zeitlupe, aber sie werden nun musikalisch begleitet. Das "Silesian Quartett" spielt inmitten der Bühne drapiert das "Kwartet smyczkowy" von Eugeniusz Knapik. Zwischen Tanz und Komposition ergibt sich vibrierendes Spannungsgefälle. Im schwarzen Teil ahmt Fabre genialisch seinen Gastgeber William Forsythe nach. Man spricht, tanzt, raucht provozierend und rockt wild zu Rhythmen von "The Doors". Danach breitet sich wieder sanfte, blaue Ruhe aus.

Dem Choreographen in Jan Fabre ist intensives Nachdenken über "The Sound of one Hand Clapping" wie dem Werk vorzüglich bekommen. Das Werk erscheint lebendiger, phantasievoller und viel überzeugender.

Weitere Vorstellungen: "Sound" in der Oper noch am 10. und 14. Februar. "Wer spricht . . ." im Theater am Turm am 8., 9., 11. und 13. Februar, alle jeweils 20 Uhr. ROLAND LANGER

GOLDSTEIN / SCHWANHEIM. In ungewohnter Umgebung tagt der Ortsbeirat 6 (Goldstein, Schwanheim und westliche Stadtteile) zum letzten Mal in dieser Wahlperiode. Nicht wie sonst im Höchster Bolongaropalast treffen sich die Politiker, sondern im Bürgerhaus Nied in der Luthmerstraße 40 im kleinen Saal, am Dienstag, 16. Februar, um 17 Uhr.

Für Goldstein und Schwanheim liegen keine neuen Anträge zur Abstimmung vor. Für die Goldsteiner wird die leidige Frage "Ist Goldstein Stadtteil oder nicht und wann wird es Stadtteil?" im Zusammenhang mit einem Magistratsbericht noch einmal behandelt.

Außerdem soll noch einmal der "Dauerbrenner" Leunabrücke diskutiert werden. Dem Ortsbeirat liegt hierzu ein umfassender Bericht des Magistrates vor. hen

ing FRANKFURT A. M., 7. Februar. Die Zufahrt zur ungarisch-serbischen Grenze ist am Samstag von 21 Deutschen blokkiert worden, um "Exporte für den Völkermord" zu verhindern. Nach Auskunft von Jürgen Dusik, Mitinitiator der Blokkade, versperrten sie zehn Kilometer vor der Grenze in der ungarischen Stadt Szeged eine dreiviertel Stunde lang die Straße. Gefordert wurde von ihnen ein striktes Embargo gegen Rest-Jugoslawien als "vielleicht letztem nicht-militärischen Mittel zur Beendigung des Völkermords".

Organisiert worden war die Blockade, die wiederholt werden soll, unter anderem vom DGB Nürnberg und der Gesellschaft für bedrohte Völker. "Überrascht" waren die Blockierer darüber, daß der von vielen Lastwagen frequentierte Grenzübergang nur an Werktagen von EG-Mitarbeitern beobachtet werde.

(Siehe auch Lokalteil)

KARBEN. Die geplante Schließung der Mineralwasserproduktion des traditionsreichen Selzerbrunnen war Gegenstand eines Dringlichkeitsantrags der Grünen in der letzten Sitzung des Stadtparlaments vor der Wahl. Mit Mehrheit beschloß das Parlament am Freitag abend, daß der Magistrat prüfen soll, ob ein Verkauf des Geländes in Aussicht steht und sich die Stadt an der Nutzung des Areals zwischen Stadtzentrum und Jugendkulturzentrum beteiligen kann. Geprüft werden soll außerdem, ob ein Vorkaufsrecht der Stadt für das Gelände erreichbar oder ein Grundstückstausch möglich sei.

Die Stadtverwaltung solle alle Register ziehen, um Einfluß auf das weitere Schicksal des Grundstücks zu nehmen, sagte der Grünen-Abgeordnete Peter Hofmann.

Eine Veröffentlichung der Frankfurter Rundschau vom Tag der Sitzung ("Selzerbrunnen macht im Mai seine Pforten dicht") hatte den Anstoß zu der Parlamentsinitiative der Grünen gegeben. hm

TISCHTENNIS BUNDESLIGA, Männer, 12. Spieltag: Borussia Düsseldorf - TTC Jülich 5:5, TSV Heilbronn-Sontheim - Post SV Mülheim 3:6, TTC Grenzau - VfB Lübeck 6:1, Spvgg. Steinhagen - TTC Helga Hannover 6:3.

1. Zugbr. Grenzau 12 10 2 0 70:31 22:2 2. Spvgg. Steinhagen 12 9 2 1 66:35 20:4 3. Post SV Mülheim 12 7 3 2 63:42 17:7 4. VfB Lübeck 12 7 2 3 57:43 16:8 5. Bor. Düsseldorf 12 4 5 3 60:51 13:11 6. TTC Jülich 12 4 3 5 56:53 11:13 7. Heilbr.-Sontheim 12 5 1 6 50:57 11:13 8. Helga Hannover 12 2 1 9 41:65 5:19 9. TTC Plaza Altena 11 1 1 9 27:63 3:19 10. TTC Esslingen 11 0 0 11 16:66 0:22

Das Engagement ist unübersehbar. Wer wochenlang den Konflikt schürt, mit erbärmlichen Opportunisten ebenso ständigen Umgang pflegt wie mit manisch Getriebenen, und sei es auch nur auf der Probebühne, der bleibt am Ende selbst davon nicht unberührt. Anselm Weber, dessen Inszenierung der "Antigone" von Sophokles am kommenden Mittwoch im Kammerspiel Premiere hat, spricht wie gebannt vom Stoff der antiken Tragödie, wirbt geradezu um Verständnis für die Figuren des Dramas. Man müsse sich doch nur einmal die unterschiedlichen Vorgeschichten dieser Personen vor Augen halten, um die entsetzliche Härte der Situation wahrzunehmen, um ermessen zu können, unter welch emotionalem Druck eine Antigone oder selbst ein Machtmensch wie Kreon handelten. Durchweg Menschen in Extremsituationen, meint der junge Regisseur, Menschen mit zum Teil erbärmlichen Schicksalen, die viel "investiert" und alles verloren haben oder verlieren werden. "Überfordert" seien sie im Grunde alle, doch nicht durch die berühmten Verhältnisse, blindwütiges Schicksal und Götterspruch, sondern durch den einmal formulierten, selbstgesetzten Anspruch.

Zugleich auch eine typisch deutsche Eigenschaft, diese - oft verhängnisvolle - Konsequenz im Handeln bis zum bitteren Ende. Anselm Weber scheut sich nicht, Partei zu ergreifen für solche Opfer im Gefängnis der eigenen Prinzipien, wenn es sein muß, sogar gegen den Autor. Krieg ist beileibe kein Kinderspiel, auch nicht für eine "fromme Schäferin aus kindlichem Geschlechte". Für Schillers "Humorlosigkeit", so die zugespitzte Charakterisierung des deutschen Idealisten par excellence, hatte die Jungfrau büßen müssen. Gewaltsam nur habe der Dichter den Konflikt lösen können. Dafür sollte er am Ende auch selbst auf die Bühne kommen, Spiel und Mädchen abwürgen.

War die "Jungfrau von Orleans", die, mit Judith Engel in der Titelrolle, im vergangenen Jahr auf eine breite Resonanz bei der überregionale Kritik stieß, nach eigenem Zugeständnis noch etwas verspielt, soll nun mit der "Antigone" doch eine konsequenter durchformulierte Arbeit folgen. Anknüpfend auch an die letzte Inszenierung, Werner Schwabs "Präsidentinnen", ein Stück, an dessen politischer Dimension für Weber kein Zweifel besteht. Politisches Theater, wie es in den siebziger Jahren mit seinen eindeutigen Zuordnungen und Identifikationen möglich war, existiere heute nicht mehr. Entscheidend sei vielmehr eine neuartige Beschreibung von Wirklichkeit, und die Probleme des deutschen Feuilletons mit einem Autor wie Schwab beruhten nicht zuletzt auf dem Festhalten an überbrachten Normen, seien ideologischer Natur.

Für die Zukunft, geplant ist für diese Saison noch die "Nashörner" im Bockenheimer Depot, wünscht sich der Endzwanziger vor allem Kontinuität - und mit guten Schauspielerinnen und Schauspielern zusammenarbeiten zu können, wie das in Frankfurt möglich sei. (Premiere der "Antigone" am Mittwoch, 19.30 Uhr, im Kammerspiel.) MICHAEL GRUS

Umfrage sieht Mehrheit der . . .

Für die SPD sagte Stadtverordnetenvorsteher Hans Busch als Vorstandsmitglied seiner Partei, er hoffe, daß jetzt viele Sozialdemokraten motiviert würden, die nach der ersten Umfrage geglaubt hätten, es sei schon alles gelaufen. Der stellvertretende SPD-Fraktionsvorsitzende Klaus Sturmfels sieht das Ergebnis der Umfrage "im Interesse des Auftraggebers eingefärbt". Das lange nach dem Ausscheiden Volker Hauffs aus der Kommunalpolitik, auch dessen Beliebtheitswert noch ermittelt worden sei, habe allein den Sinn gehabt, das Ergebnis des heutigen OB zu schmälern. Die SPD werde der Aufforderung nicht folgen, den Grünen Stimmen abzujagen. Dagegen sagte SPD-Vorsitzende Sieghard Pawlik, es gelte jetzt deutlich zu machen, daß die SPD die einzige Partei sei, die sich entschlossen für die Interessen der Arbeitnehmer einsetze, während die Grünen "nur eine Interessenvertretung für ein kleines, gutsituiertes Klientel sind".

Lutz Sikorski, der Geschäftsführer der Rathaus-Grünen, zeigt sich vor allem vom Umfrageergebnis der Republikaner enttäuscht, die sich offensichtlich im Bereich oberhalb der Fünf-Prozent-Grenze festgesetzt hätten. Es müsse gleichwohl alles darangesetzt werden, daß den Rechtsextremen eine Abfuhr erteilt werden könne. cg (Siehe Kommentar)

BORNHEIM. Die Grünen im Ortsbeirat 4 steuern auf Konfrontationskurs: Der umstrittene Antrag zur Modernisierung der Großmarkthalle, der in der vergangenen Sitzung dazu geführt hatte, daß die SPD-Fraktion auszog und damit nicht nur die Sitzung, sondern auch die rot-grüne Koalition platzen ließ, steht erneut zur Debatte.

Diesmal haben die Grünen dafür gesorgt, daß die Beschlußfähigkeit des Gremiums auf jeden Fall erhalten bleibt: Direkt vor diesem Punkt wurde in die Tagesordnung, dick unterstrichen und unter Hinweis auf die Hessische Gemeindeordnung, eingefügt, daß "der Ortsbeirat 4 zu den Tagesordnungspunkten 7 bis 24 unabhängig von der Anzahl der anwesenden Ortsbeiratsmitglieder beschlußfähig" ist. Die Diskussion zu diesem Thema ist auf der Sitzung des Stadtteilparlaments am Dienstag, 16. Februar, ab 19.30 Uhr im Bürgerhaus Bornheim (Arnsburger Straße 24) zu verfolgen.

Auf der letzten Sitzung in dieser Wahlperiode geht es außerdem erneut um eine mögliche Verkehrsentlastung der Heidestraße. Die radikalste Lösung schlägt die SPD vor: Sie fragt, ob das Kaufhaus "Saturn Hansa" verlagert werden kann.

Zwei Anträge der Grünen suchen hingegen nach einem Kompromiß: Zum einen soll die Möglichkeit überprüft werden, ob die Berger Straße nördlich der Höhenstraße "gedreht" werden kann, zum anderen soll eine "vernünftigere" Nutzung des Parkhauses in der Heidestraße erreicht werden. rea

GRIESHEIM. Zum letzten Mal in dieser Wahlperiode tritt der Ortsbeirat 6 (Goldstein, Schwanheim, Griesheim und westliche Stadtteile) zusammen: Im kleinen Saal des Bürgerhauses Nied, Luthmerstraße 40, am Dienstag, 16. Februar (17 Uhr).

Auf der Tagesordnung steht unter anderem der Bau des Umkleide- und Funktionsgebäudes der SG Griesheim, für den vom Magistrat die Bau- und Finanzierungsvorlage beschlossen wurde. Desweiteren berät der Ortsbeirat über einen Magistratsbericht zu krebserzeugenden Polyaromaten in der Griesheimer Luft. hen

WESTLICHE STADTTEILE. Am heutigen Montag beginnt das Frühjahrssemester der Höchster Volkshochschule. Für die 364 Kurse haben sich mehr als 3700 Teilnehmer eingeschrieben - 100 mehr als im Vorjahr. Im vergangenen Semester mußten die VHS starke Einbrüche bei den Anmeldungen hinnehmen, weil die Höchster Kurse nicht mehr im Frankfurter Verzeichnis enthalten waren. Das wurde jetzt rückgängig gemacht. gre

HANDBALL SECHS-LÄNDER-TURNIER der Frauen in der Tschechischen Republik, 5. Tag: Deutschland - Slowakei 21:17 (9:5), Tschechische Republik - Polen 19:19 (9:9), Norwegen - Rußland 22:21 (12:10). 1. Deutschland 5 3 1 1 114:102 7:3 2. Polen 5 3 1 1 106:101 7:3 3. Tschechische Rep. 5 1 3 1 94: 97 5:5 4. Norwegen 5 2 1 2 102:107 5:5 5. Rußland 5 2 0 3 106: 99 4:6 6. Slowakei 5 1 0 4 82: 98 2:8

Bei einem Überfall auf einen Supermarkt in der Walter-Leiske-Straße haben unbekannte Täter auf den Marktleiter geschossen und ihn am Kopf verletzt. Die drei maskierten Männer hatten nach Angaben der Polizei gegen 18.40 Uhr das Geschäft betreten, dessen Ausgangstür noch nicht verschlossen war. Sie bedrohten die acht noch anwesenden Mitarbeiter mit Pistolen, und einer der Täter rief: "Überfall! Geld her! Keine Faxen!" Während die Mitarbeiter des Geschäftes sich auf den Boden legten, lief einer der Täter auf den Marktleiter zu und schlug ihn mit seiner Pistole auf den Kopf, woraufhin der Mann zu Boden ging. Als er wieder auf den Beinen war, wurde er erneut mit einer Waffe bedroht und aufgefordert, den Firmentresor zu öffnen. Nachdem er der Forderung nachgekommen war, räumte einer der Täter den Tresor aus und steckte das Geld, insgesamt rund 5000 Mark, in seine Jackentasche. Danach setzte er dem Supermarkt-Chef eine Gaspistole an den Kopf und feuerte zweimal ab. Der Mann erlitt eine Platzwunde und mußte außerdem wegen einer Augenreizung behandelt werden.

Anschließend flüchteten die Täter mit ihrer Beute, wobei noch mindestens ein Schuß fiel. Das Fluchtfahrzeug wurde kurz darauf unweit des Tatortes sichergestellt. Das Raubkommissariat bittet Zeugen des Überfalls, sich unter der Telefonnummer 7 55-40 12 zu melden. vo

Es ist gekommen, wie die Sozialdemokraten befürchtet haben. Die zweite Umfrage zur Kommunalwahl sieht die Regierungspartei vier Wochen vor der Wahl nur noch bei 35,3 Prozent. Das sind fast fünf Punkte weniger, als im November ermittelt wurden; auch im Vergleich zur Wahl von 1989 fielen die Genossen deutlich zurück. Gleichwohl können führende SPD-Politiker dem Ergebnis der neuerlichen Befragung Positives abgewinnen.

Die satte Siegeszuversicht, die sich in den eigenen Reihen auszubreiten begann, hat einen deutlichen Dämpfer erhalten. So manch müde-gelassener Wahlkämpfer der SPD könnte jetzt wieder auf Trab gebracht werden. Es ist längst nicht ausgemacht, daß die rot-grüne Koalition nach dem 7. März weitermachen kann, auch wenn die neuen Zahlen weiterhin eine 50-Prozent-Mehrheit für beide Partner ausweisen.

Daß die Grünen, die ohnehin gern als "Preußen der Koalition" auftreten, sich mit einem unerwartet hohen Ergebnis möglicherweise auch als Retter des Römerbündnisses feiern lassen können, sieht die SPD mit einem lachenden und einem weinenden Auge. Es ist sicher, daß der kleinere Partner den Preis bei den Koalitionsverhandlungen deutlich heraufsetzen und neben einem rascheren Tempo bei der Verkehrsberuhigung auch einen Magistratsposten mehr verlangen wird, wenn sich die Umfrageergebnisse - wie 1989 - bestätigen sollten.

Den Christdemokraten, die ihre Resignation in den letzten Wochen nur schwer verbergen konnten, bleibt trotz der Verbesserung wohl nur die Hoffnung auf eine große Koalition mit den Sozialdemokraten, auch wenn Fraktionschef Horst Hemzal pflicht- Das Rennen ist noch längst nicht gelaufen gemäß noch von der Möglichkeit einer "Wende" in Frankfurt spricht. Unterdessen bröckelt offensichtlich die Zustimmung für den Wunschpartner FDP beim Wahlvolk ab.

Daß die Republikaner, die im Frankfurter Römer nur eine ebenso destruktive Rolle spielen könnten wie bisher die NPD, trotz aller Lichterketten und Aufrufe noch von über sechs Prozent der Befragten genannt wurden, muß von allen demokratischen Parteien als deprimierend empfunden werden. CLAUS GELLERSEN

Warum Darmstadt 98 bei Hertha BSC verloren hat? Uwe Wiesinger, Schatzmeister der Südhessen, hat zugeschaut im Berliner Olympiastadion und ist zu der Erkenntnis gekommen: "Die haben einfach wahnsinnig schlecht gespielt." Was die 0:1(0:0)-Niederlage ziemlich einleuchtend erklärt. Warum aber die Darmstädter so schlecht gespielt haben, konnten weder Wiesinger noch Trainer Alexander Mandziara erklären.

Einzig Torhüter Tom Eilers' Bemühungen waren des Lobes wert, "alle anderen waren außer Form", befand Wiesinger. Bereits nach zehn Minuten hätten Gries und Kovac Berlin mit 2:0 in Führung gebracht - wäre nicht Eilers zur Stelle gewesen. Darmstadt kam kaum dazu, die Initiative zu ergreifen. Erst als Herthas Verteidiger Zimmermann in der 50. Minute gegen Uwe Hartenberger den Ellenbogen als Rammbock einsetzte und folglich des Feldes verwiesen wurde, kamen die Lilien öfters zum Zuge. Doch Kovacs Treffer (68. Minute) machte alle Bemühungen zunichte, zumal sich zwei Minuten später Thorsten Wörsdörfer auch noch übereifrig bemühte - zur Strafe gab es die gelb-rote Karte.

Das Spiel war verloren, daß Darmstadt es hätte gewinnen können, der Eindruck wollte sich zu keiner Zeit einstellen.

Das Gefühl, ein Spiel zu verlieren, war ihnen fremd geworden in Darmstadt. Elf Begegnungen lang waren die Lilien vor der Winterpause erhobenen Hauptes in die Kabine marschiert, keiner hatte sie schlagen können. Da waren gute Vorsätze für das neue Jahr entstanden, der Glaube an die eigene Leistung gewachsen. Nun gleich im ersten Spiel nach der Pause den Siegeszug verlassen zu müssen, hat den Darmstädtern wenig ausgemacht. "Die Niederlage ändert überhaupt nichts", hat Wiesinger trotzig gesagt, "wir orientieren uns ja nicht an neunzig Minuten." An den vorangegangenen elf Spielen möchte sich Wiesinger orientieren. "Die Mannschaft", sagt er, "ist es wert, daß man hinter ihr steht." ron

Berlin: Junghans - Bayerschmidt - Zimmermann, Tanjga - Winkhold, Basler, Gries (84. Klews), Kovac, Zernicke - Lünsmann (89. Sullivan), Demandt.

Darmstadt: Eilers - Kleppinger - Heß, Baerhausen - Kowalewski, Wörsdörfer, Baier (68. Bakalorz), Malz (46. Bontchev), Täuber - Hartenberger, Simon.

Schiedsrichter: Dellwing (Osburg).

Tor: 1:0 Tanjga (68.).

Zuschauer: 3606.

Rote Karte: Zimmermann wegen Tätlichkeit (49.).

Gelb-rote Karte: Wörsdörfer wegen wiederholten Foulspiels (70.).

Gelbe Karten: Tanjga - Malz, Simon, Bayer, Wörsdörfer.

HANAU. Von Montag, 8. Februar, an ist für zwei Wochen in den Räumen der Zulassungsstelle in der Dörnigheimer Straße in Hanau eine Ausstellung mit Fotografien zum Thema "Ausländer" zu sehen. Die Arbeiten stammen von Schülern der Jahrgangsstufe 12 der Bundespräsident-Theodor-Heuss-Schule in Homberg und wurden im Auftrag des Kreises ausgewählt und zusammengestellt.

Bei den Bildern handelt es sich nicht um Schnappschüsse, sondern um Studioarbeiten nach einer bestimmten Regie. Thema war zunächst, mit Hilfe möglichst "echt" aussehender Fotos darzustellen, "wie unsere Vorstellungen von Ausländern aussehen können." Die an dem Projekt beteiligten Schülerinnen und Schüler betätigten sich also vor der Kamera als Fotomodelle und hinter der Kamera als Fotografen. Das Ergebnis des originellen Experimentes ist bis zum 16. Februar in der Zulassungsstelle zu sehen. are

EISHOCKEY ZWEITE BUNDESLIGA, 41. Spieltag: Augsburger EV - EC Kassel 5:3 (1:1, 2:1, 2:1), ES Weißwasser - SC Memmingen 6:0 (4:0, 0:0, 2:0), SB Rosenheim - SV Bayreuth 6:3 (2:0, 2:2, 2:1), SC Riessersee - EC Hannover 4:3 (1:0, 2:1, 1:2), EC Bad Nauheim - ECD Sauerland 7:10 (2:2, 4:2, 1:6), EHC Essen-West - EHC Nürnberg 80 4:2 (2:2, 1:0, 1:0).

1. Augsburger EV 41 31 2 8 253:116 64:18 2. SB Rosenheim 41 26 5 10 205:134 57:25 3. EHC Nürnberg 41 25 5 11 221:155 55:27 4. EC Kassel 41 21 7 13 208:146 49:33 5. ES Weißwasser 41 23 3 15 192:148 49:33 6. EC Hannover 41 18 10 13 195:161 46:36 7. ECD Sauerland 41 20 3 18 204:195 43:39 8. SV Bayreuth 41 19 4 18 178:168 42:40 9. EHC Essen-West 41 14 3 24 183:230 31:51 10. SC Memmingen 41 10 1 30 159:276 21:61 11. SC Riessersee 41 6 7 28 120:233 19:63 12. EC Bad Nauheim 41 6 4 31 156:312 16:66

LAUTERBACH. Der Ministerpräsident hat wieder einmal einen vollen Saal. Kaum mehr Stehplätze gibt es in der Lauterbacher Adolf-Spieß-Halle, und das in Zeiten der allseits beklagten Parteienverdrossenheit. Allerdings: Auch in der Vogelsberg-Kreisstadt zeigt an diesem Freitagabend schon die sichtbare Polizeipräsenz, daß es nicht nur um eine normale SPD-Wahlveranstaltung geht. Die Bauern sind gekommen, in Scharen.

Drei Viertel der rund 400 Menschen im Saal wollen nicht SPD-Wahlwerbung hören, sondern ihrem Ärger Luft machen. So kommt es dann auch. Der Hauptredner Hans Eichel muß die hessische Agrarpolitik verteidigen, über die Zukunft des schmucken Kreisstädtchens scheint niemand etwas hören zu wollen.

Seit Wochen geht das so: Die organisierten Bauern machen ihren eigenen Wahlkampf. Wo immer Eichel, Landwirtschaftminister Jörg Jordan, aber auch Wirtschaftminister Ernst Welteke (alle SPD) oder Eichels grüner Vize Joschka Fischer auf dem Land auftauchen, droht ihnen Bauernprotest wegen der hessischen Weigerung, erhöhte Mehrwertsteuereinnahmen des Landes wie alle anderen Länder (außer Brandenburg) als Subvention an Bauern weiterzugeben.

Da hilft es Eichel auch in Lauterbach wenig, wenn er darauf hinweist, daß die Hälfte der Landwirte des Vogelsbergs davon garnicht betroffen ist. Auf den Tischen liegt durchgerechnet der Fall des SPD-Mitglieds Heinrich Wettlaufer, dessen Hof wegen hessischen Agrarpolitik jährlich 6874,70 Mark entgehen.

Gelegentlich sind in den vergangenen Wochen auch rohe Eier geflogen, und in der Zeitschrift des Bauernverbandes wurden - in Form von Leserbriefen - martialische Töne angeschlagen. "Die rot-grünen Bauernkiller und Landeszerstörer dürfen keine Ruhe mehr finden", schrieb zum Beispiel der Bauernverein Osthofen, und: "Der Widerstand gegen dieses Regime" müsse "noch härter werden". Werde der eingeschlagene Weg so weiter verfolgt, könne sich "möglicherweise" erstmals eine Landesregierung "nur noch mit Polizeischutz zeigen", schrieb der Vogelsberger Bauernverbands-Chef.

Am Abend in der Spieß-Halle freilich klingt es dann doch auch bei ihm ziviler, belassen es die Vogelsberger bei lauten Pfiffen und Buhrufen. SPD- Landrat und -Bürgermeister haben gut vorgearbeitet. Zumindest daß sie die SPD in ländlichen Regionen, wo sie bislang in Hessen immer sehr stark war, stark in die Defensive getrieben haben, können die Bauern sich aber auch hier als Erfolg anrechnen. Die Nervosität der Sozialdemokraten ist zuletzt landesweit gewachsen, auch wenn politische Korrekturen zunächst nicht ernsthaft erwogen werden, zumal die Grünen sie nicht wollen. Bestenfalls für 1994 kündigt Eichel ("wenn wir irgend können" und die anderen Länder bei ihren Zahlungen an die Bauern bleiben) Gespräche über eine Aufstockung des ersatzweise beschlossenen "Kulturlandschaftsprogramms" an, das nach bisherigen Plänen "30 Millionen neue Landesmittel verteilt auf drei Jahre" umfasse.

Den hessischen Alleingang bei den Bauernsubventionen versucht Eichel so herunterzuspielen: "Was wir hier diskutieren", sagt er, "ist ein ganz mildes Vorspiel für das, was uns bevorsteht." Um 25 Millionen Mark gehe es jetzt bei den Bauern, zwei bis (so fordert es Bonn) vier Milliarden Mark müsse das Land "aus dem Haushalt raushauen", wenn 1995 die neuen Bundesländer von den alten direkt mitfinanziert werden müssen. Und nicht erst 1995 sieht Eichel mittlerweile den großen Einschnitt kommen: "Es werden in diesem Jahr noch viele Menschen in diesem Lande hergeben müssen."

Das ist dann auch der Punkt, an dem die Vogelsberger etwas der Mut zu verlassen scheint. Als Eichel sie nach zwei Stunden Streit vor Wahlenthaltung oder Rechtsparteien warnt und sagt, die Frontstellung SPD kontra Landwirte entspreche nicht der Wirklichkeit, erntet er nicht mehr wütende Pfiffe, sondern nur noch Schweigen. Daß sie vielleicht am Ende nur "der SPD den Saal gefüllt" haben, überlegen einige der Enttäuschten am Ausgang. Etwas scheint gesicherter: In manchen ländlichen Gegenden gibt es, was den Wahlausgang am 7. März betrifft, ein paar offene Fragen.

RICHARD MENG

"Quartier Latin", das Faschingsfest an der Universität, bleibt. Und wie: In diesem Jahr geht die studentische Fasnacht am 19. und 20. Februar (ab 20 Uhr) mit vier Live-Bands, Laser-Show, Kino, Kabarett, Karaoke, Bauchtanz, Video-Clips und zwei Diskos über die Bühne.

Wie der AStA mitteilt, war das traditionsreiche Fest gefährdet, weil man sich zunächst nicht über den Geldgeber einig werden konnte. Nun hat der AStA über die Ausrichtung wieder einen Vertrag unterzeichnet: mit Klaus Peter Flesch aus Walldorf, der schon in den Jahren 1988 und 1989 Veranstalter gewesen war.

"Quartier Latin" findet zum 40. Mal statt. Es spielen: D. B. A. Venus Lips, Sex Mind, Relaxte Atmosphäre, Burning Rubber Dolls.

Der Eintritt kostet für Schüler und Studenten im Vorverkauf 13 Mark, an der Abendkasse 16 Mark. Alle anderen zahlen 16 beziehungsweise 21 Mark. clau

KELSTERBACH. Gleich zweimal mußte die Feuerwehr Kelsterbach am Samstag ausrücken, um Wohnungsbrände zu löschen, berichtet die Polizei.

"Fahrlässige Brandstiftung" wird voraussichtlich einem 39jährigen zur Last gelegt werden, der gegen 22 Uhr in seiner Wohnung in der Burgstraße, vor dem Fernseher eine Zigarette rauchend, eingeschlafen war, während auf dem Couchtisch eine Kerze brannte. Er erwachte erst, als das Wohnzimmer in Flammen stand. Er sprang aus dem Fenster im ersten Stock, wobei er sich den Fuß verstauchte, und alarmierte die Familien im Erdgeschoß des Hauses. Die Wohnung ist ausgebrannt. Durch Ruß und Löschwasser sind auch am Gebäude und im Erdgeschoß Schäden entstanden.

Einen weiteren Brand hatte es am Samstag nachmittag in Kelsterbach gegeben. Gegen 16.15 Uhr bemerkten Nachbarn in der Dachgeschoßwohnung eines Mehrfamilienhauses in der Mainzer Straße Flammen. Da sich auf ihr Klingeln niemand meldete, traten sie die Wohnungstür ein und sahen, wie sich die 85jährige alleinstehende Wohnungsinhaberin bemühte, mit Wasser einen Teppichbrand im Wohnzimmer zu löschen. Sie brachten die Frau aus der Wohnung und verständigten Feuerwehr und Polizei. Ein Heizlüfter hatte offenbar den Teppich entzündet. Das Wohnzimmer brannte völlig aus. Wegen einer möglichen leichten Rauchvergiftung wurde die Frau vorsorglich ins Krankenhaus gebracht. fra

Auf den exjugoslawischen Kriegsschauplätzen eskalieren die Kämpfe. Wie meistens vor Verhandlungen, suchen die Gegner ihre Positionen auszubauen. Daß dabei auch eine für Hilfslieferungen eingesetzte Maschine der deutschen Bundesluftwaffe ins Feuer geriet, ist wohl nur eines der vielen Risiken dieses brutalen Bürgerkrieges, dem sich die an den UN-Aktionen teilhabenden Parteien permanent ausgesetzt sehen. Erst wenn eine eindeutige Absicht des von Kroaten und auch dem Zagreber UN-Hauptquartier serbischen Einheiten zugeschriebenen Beschusses festgestellt würde, erhielte er eine zusätzliche politische Dimension.

Daß die für den Fortgang der von Genf nach New York verlagerten Bosnien-Verhandlungen von Belang werden könnte, ist eher zweifelhaft. Dort konzentriert sich die Aufmerksamkeit auf die Frage, ob nach den Kroaten auch die Muslime und Serben dem Friedensplan der beiden Vermittler Vance und Owen zustimmen werden. Die Chancen dafür sind schlecht.

Die Serben bestehen auf einer Korrektur der vorgeschlagenen Grenzen der zehn zu schaffenden autonomen Provinzen aus strategischen Gründen. Sie wollen gesicherte Landkorridore in Richtung Banja Luka und zur Krajina. Die Muslime lehnen Vance-Owen-Plan ab, weil sie gewaltsam eroberte Gebiete und ethnische Säuberungen nicht akzeptieren können, darüber hinaus aber ihre Idee eines bosnischen Zentralstaates nicht aufgeben wollen. Die Kritik der neuen Clinton-Administration stärkt ihnen den Rücken. Nur wird Washington sagen müssen, wie es sich eine Lösung vorstellt. yr

ptz BONN, 7. Januar. Die CSU hat Bundesarbeitsminister Norbert Blüm (CDU) aufgefordert, den überfälligen Vorschlag für eine gesetzliche Absicherung des Pflegerisikos vorzulegen. "Blüm hat seine Hausaufgaben noch nicht gemacht", erinnerte der Vorsitzende der CSU-Landesgruppe im Bundestag Michael Glos am Wochenende den Minister an den bislang unerledigten Koalitionsbeschluß. FDP und Union erwarten von Blüm Vorschläge, wie eine zusätzliche Belastung der Unternehmen durch eine gesetzliche Pflegeversicherung vermieden werden kann.

Blüm sollte jetzt nicht darauf spekulieren, "die Pflegeversicherung im Solidarpakt ohne konkrete, genau nachzurechnende Kompensationsleistung durchzusetzen", warnte Glos. Zugleich ermunterte er den Arbeitsminister zu mehr Konfliktbereitschaft. Nirgendwo stehe geschrieben, daß Vorschläge unter einhelliger Zustimmung aller Betroffenen vorzulegen seien. Blüm versuche, "den Schwarzen Peter des Zeitverzugs anderen zuzuschieben", klagte Glos.

SOSSENHEIM. "Sie können ruhig etwas näher kommen, ich sage Ihnen nur durch die Blume die Wahrheit", versprach Günter Weißenseel, CDU-Stadtverordneter, auf dem Neujahrsempfang seiner Partei in Sossenheim. Und was dann folgte, das brauchten seine christdemokratischen Freunde auch nicht zu fürchten. Denn es ging einzig und alleine gegen den politischen Gegner - die SPD.

Richtig losschimpfen konnte Weißenseel, als es um die Verkehrsberuhigung in seinem Stadtteil Sossenheim ging. Betonpoller und Kölner Teller seien gänzlich ungeeignet für eine echte Verkehrsberuhigung. Sie verschandelten das Straßenbild, seien teuer und wirkungslos. "Die CDU, sollte sie in die Verantwortung berufen werden, wird die Tempo-30-Zonen in Sossenheim kritisch überprüfen", kündigte Weißenseel an.

Auch um die Infrastruktur im Westpark sorgte sich der CDU-Mann. Daß dort eine Gymnastikhalle, ein Jugendclub und die Kindertagesstätte für eine Millionen Mark jährlich angemietet werden sollen und die Mietverträge Laufzeiten von zehn Jahren festschreiben, hält Weißenseel für "nicht sinnvoll". Für zehn Millionen Mark in zehn Jahren hätte man auch städtische Einrichtungen selbst bauen können. "Der Magistrat in Frankfurt betreibt eine extrem kurzsichtige Finanzpolitik" schimpfte der CDU-Mann, die etwa 100 geladenen Gästen applaudierten. Unter ihnen waren auch der ehemalige Bundesforschungsminister Heinz Riesenhuber, der Frankfurter Bürgermeister Hans-Jürgen Moog, die CDU-Oberbürgermeister-Kandidatin Petra Roth sowie der christdemokratische Landtagsabgeordnete Alfons Gerling.

Über das neue Volkshaus, das noch die CDU-Regierung beschlossen habe, freue er sich, meinte Weißenseel. Die besondere Sypathie der Sossenheimer CDU gelte dem hiesigen Tennisverein, der schon seit acht Jahren auf Gelände für eine Anlage warten müsse. Hier habe seine Partei schon eine Lösung parat, den Standort wolle er aber nicht verraten. "Weil unsere guten Ideen sonst von allen zerredet werden", erklärte Weißenseel. gre

OBERRAD. Als "Modell der Schlamperei" bezeichnet FR-Leserin Sieglinde S. aus Oberrad die getrennte Müll- Sammlung in Oberrad. Der Grund ihres Ärgers: ihre Bio-Tonnen werden nicht regelmäßig geleert. "Man fand es offensichtlich zu unbequem, ein paar Schritte in die kurze Bachwiesenstraße zu gehen, um die Tonnen zum Müllwagen zu bringen", schrieb Sieglinde S. in einem Brief an das Stadtreinigungsamt. "Nach jeder Reklamation ging es mit der Leerung wieder gut. Doch nach einigen Wochen wieder das gleiche Spiel."

Jetzt wandte sie sich an die Stadtverwaltung und an die Stadtteil-Rundschau zugleich, da sie ein System hinter der mangelhaften Biomüll-Beseitigung befürchtet. Der Leiter des Stadtreinigungsamtes, Manfred Morgenstern, nannte diese Pannen auf Anfrage freilich "eine Ausnahme. Normal ist das nicht." Wie überall im Stadtgebiet, würden die Tonnen für Papier, Glas und Bioabfall alle zwei Wochen geleert. In Oberrad dienstags und mittwochs. Wenn allerdings die Müll- Mannschaft wechselt - insgesamt sind in Frankfurt rund 160 Teams unterwegs - kann es laut Morgenstern mal vorkommen, daß eine Adresse im Tourenbuch übersehen wird.

Der Chef des Stadtreinigungsamtes versprach Besserung: "Ich werde gleich mal in der Abfallstelle anrufen, damit sie die betreffende Adresse im Tourenbuch rot anstreichen", versicherte Manfred Morgenstern. Vielleicht kann er damit das Umweltbewußtsein von Frau S. wieder aufmuntern. "Warum soll ich nicht einfach alles in die Hausmülltonne werfen und mir dadurch viel Ärger mit ständigen unfruchtbaren Reklamationen und Telefonkosten ersparen". So weit war's schon. ran

FRANKFURT-SÜD. Zu ihrer letzten Sitzung vor der Kommunalwahl am 7. März kommen die Mitglieder des Ortsbeirats 5 (Niederrad, Sachsenhausen, Oberrad) am Freitag, 12. Februar, 19 Uhr, im Bürgerhaus Südbahnhof zusammen.

Neue Anträge sollen nicht gestellt werden, weil sie in dieser Wahlperiode nicht mehr bearbeitet werden können.

Ortsvorsteher Edmund Löffler wird jedoch über den Stand der zuletzt angeregten Themen informieren: Brauchwassernetz, Job-Tickets für Landesbedienstete, die im Ortsbezirk 5 arbeiten, Flächen für Graffiti-Künstler. ran

SACHSENHAUSEN. Ein schräger Vers brachte Stimmung in die Bude. "Gehst du hin nach Sankt Aposteln, tut die Kehle nicht verrosteln", ulkte Michael Volpert und machte damit seiner Narrenkappe alle Ehre. Im gut gefüllten Gemeindesaal der katholischen Gemeinde St. Aposteln feierte ein vorwiegend älteres Publikum ausgelassen Karneval. Die Büttenreden nahmen dabei an diesem Abend nur wenig Raum ein, doch die drei Beiträge verfehlten ihren Zweck nicht.

Die Narren hatten die modernen Zeiten auf dem Kieker und gaben sich betont konservativ. Martha Volpert sehnte sich als Protokollerin nach der guten alten Zeit zurück, als das Fernsehen noch nicht den Tagesrhythmus bestimmte, die Bilder in den Museen noch richtig herum hingen und Doppelnamen als Folgen der weiblichen Emanzipation noch unbekannt waren. Mit Verve und närrischer Routine hatte sie die Lacher rasch auf ihrer Seite.

Michael Volpert hatte als Hoch-Hausmeister Probleme mit der multikulturellen Mietergesellschaft. Die Problematik dieses beliebten Karnevalmotivs mit seinen üppig sprießenden Klischees fiel offenbar niemandem im Saal auf. Pfarrgemeinderatsvorsitzender Hans-Michael Huber räumte als blinder Flugkapitän Hausdächer und Kirchtürme ab, wobei Assoziationen mit orientierungslosen Politpiloten nicht vorgesehen waren.

Im großen und ganzen stand jedoch an diesem Abend der Tanz im Mittelpunkt. Walter Palm spielte auf seiner Orgel Schlager mit flockigen Rhythmen, und so schwoften auf dem Parkett ausgelassene Pärchen mit Ringelsocken, Kapitänsmützen und fernöstlichen Kimonos. Bei St. Aposteln noch selbstverständlich: Die Frauen und Männer aus dem benachbarten Konrad-Preysing-Haus für geistig Behinderte feierten bunt kostümiert mit. "Die sind hier voll integriert", sagte Martha Volpert vom Festausschuß nicht ohne Stolz.

Obwohl die Organisatoren mit dem Verlauf des Abends zufrieden waren, gestanden sie ein, daß es früher einfacher war, bei St. Aposteln Karneval zu feiern. Heinz Steinle, der den Festausschuß leitet, sieht vor allem das gewachsene Freizeitangebot als Ursache: "Früher gab's in Sachsenhausen nicht viele Möglichkeiten zu feiern - jetzt gibt's den Südbahnhof."

Martha Volpert, die das Fest mitorganisiert hat, sieht zudem eine Überalterung des Stadtteils. "Die Fritz-Kissel-Siedlung wurde Anfang der fünfziger Jahre gebaut, damals wohnten hier vor allem junge Familien. Als die Jüngeren auszogen, bekamen sie keine Sozialwohnung mehr in der Siedlung, weil sie über der Einkommensgrenze lagen."

Gleichwohl organisiert der Festausschuß des Pfarrgemeinderates vier Feste im Jahr - am Fastnachtsdienstag gibt's noch einen Kehraus, im Sommer feiert die Gemeinde gemeinsam mit dem Kindergarten, und für das '93er Herbstfest wird noch ein Motto gesucht. ran

SACHSENHAUSEN. Der Katholischen Arbeitnehmerbewegung (KAB) fehlen junge Leute. Das beklagte der Vorsitzende des KAB-Stadtbezirks Sachsenhausen, Raimund Riedel, bei der Jahreshauptversammlung. Die hundert Mitglieder sind im Durchschnitt 50 bis 60 Jahre alt, und mit den sozialpolitischen Inhalten der KAB-Arbeit seien Jüngere nur schwer anzusprechen.

"Die Leute fühlen sich nicht mehr als Arbeiter", sagte Riedel. Gleichwohl zog der Vorsitzende beim Jahresrückblick nicht unzufrieden Bilanz. Im Mittelpunkt der Vereinstätigkeit stehen die regelmäßigen Diskussionsveranstaltungen, zu denen jeweils am letzten Freitag eines Monats in das Gemeindezentrum von St. Wendel eingeladen wird. Mit zwölf bis 18 Besuchern pro Abend sei die Beteiligung recht gut gewesen, fand Riedel - schließlich ging es ja um ernsthafte Themen, nicht um Unterhaltung.

Ende des vergangenen Jahres diskutierten die interessierten Arbeitnehmer etwa über die wirtschaftlichen Perspektiven der Stadt Frankfurt oder über "Fremde in Deutschland". Am letzten Freitag im Februar soll es um die steigende Gewalt in der Gesellschaft gehen, und als weiterer Themenschwerpunkt soll die "Macht der Medien" unter die Lupe genommen werden.

Gesellig ging's bei der KAB freilich auch zu: mit dem Ferienwerk der bundesweit aktiven Arbeitnehmer-Bewegung fuhren einige Sachsenhäuser Mitglieder zum Sommer-Urlaub in den Bayerischen Wald.

Die Vorstandswahlen bei der Jahreshauptversammlung haben im wesentlichen keine Änderungen gebracht. Raimund Riedel bleibt für weitere zwei Jahre der Vorsitzende und wird von Hermann Klüber als zweitem Mann unterstützt; Maria Fischer wurde in ihrem Amt als Erste Kassiererin bestätigt, und Maria Stiegel bleibt Schriftführerin. ran

FRANKFURT A. M., 7. Februar (FR). Überwiegend stark bewölkt, teils neblig-trüb, im Bergland teils sonnig und niederschlagsfrei, sagt das Wetteramt vorher. Die Tageshöchsttemperaturen liegen bei Nebel um null Grad, sonst fünf bis zehn Grad; Tiefsttemperaturen minus vier bis plus ein Grad. Nachts leichter bis mäßiger Frost.

(Ausführlicher Bericht im Lokalteil)

HARHEIM. Der Abwasseranschluß für ein Toilettenhaus auf dem Parkplatz vor der Harheimer Verwaltungsstelle wird vom Magistrat zwar begrüßt, jedoch unter keinen Umständen finanziert. Der Magistrat lehnte damit eine Anregung des Ortsbeirats 14 (Harheim) von September 1992 ab.

Jährlich werden auf dem Kirchplatz das Brunnenfest und der traditionelle Weihnachtsmarkt gefeiert. Da beide Feste auf private Initiativen zurückgehen, wird für den Bau des Anschlußschachtes und einer Anschlußleitung an den Mischwasserkanal in der Philipp-Schnell-Straße kein öffentliches Geld gestellt, begründet der Magistrat seine Ablehnung.

2000 Gäste besuchen durchschnittlich beide Veranstaltungen. Bisher konnten die Toiletten der Verwaltungsstelle benutzt werden, die fortan jedoch nicht mehr zur Verfügung stehen. tin

Der Ortsbeirat 9 tagt

Im Clinch mit den

FRANKFURT-NORDWEST. Die Verkehrsberuhigung steht auch in der letzten Sitzung der Wahlperiode auf der Tagesordnung des Ortsbeirats 9 (Dornbusch, Eschersheim, Ginnheim): am heutigen Donnerstag, 11. Februar, um 19.40 Uhr im Clubraum 1 des Hauses Dornbusch, Eschersheimer Landstraße 248.

Die Politiker entscheiden darüber, wie an der Verkehrsberuhigung in den Vierteln um die Kurhessenstraße (im Osten Ginnheims und im Westen Eschersheims) und die Kirchhainer Straße (im Osten Eschersheims) in der kommenden Wahlperiode weitergearbeitet wird.

Dazu müssen die Abgeordneten zuerst den Streit mit dem Planungsbüro Retzko & Topp beilegen. In einem Antrag, der in der vergangenen Sitzung zurückgestellt wurde, hatten CDU und FDP gefordert, den Ingenieuren zu kündigen. Nach Ansicht der Politiker erfüllt das Büro den Auftrag des Stadtteilparlaments nicht.

Die Grünen machen sich für das Büro stark: In dem Viertel um die Kurhessenstraße solle einer der Vorschläge umgesetzt werden, der Schleichwege durch das Quartier "unattraktiv" macht. sen

NORDEND. Nach den Morden in Mölln waren sie sich sicher: Jetzt muß etwas getan werden. Seither treffen sie sich regelmäßig, als Bürgerinitiative (BI) "Civilcourage gegen Rassismus".

"Wir haben mit einem kleinen Kreis angefangen", erzählte Sigmar Fischer, der die Initiative mit Bekannten zusammen gründete. Inzwischen ist daraus ein "fester Stamm von mehr als 20 Leuten" geworden. Auch zu Gruppen in anderen Stadtteilen besteht bereits Kontakt.

Was gegen Fremdenhaß und Rassismus getan werden kann - das will die BI herausfinden und ausprobieren. "Wir sind zur Zeit noch in einer Selbsfindungsphase." Gesucht werden Ideen - und Bürger, die bereit sind, mitzuarbeiten. Erste Ideen: "Wir wollen Beratungsarbeit für Ausländer organisieren", sagte Fischer. Für jene, die nach Hilfe fragen, sollen Kontakte zu Hilfsorganisationen hergestellt werden. Eine Arbeitsgruppe will Geschäftsleute, Passanten und Schüler interviewen. Das Ziel: die Stimmung im Stadtteil zu untersuchen. Die Ergebnisse sollen vorgestellt werden. Gespräche mit Ausländern sollen sensibel machen für Probleme, mit denen sich jeder, der als Fremder definiert wird, auseinandersetzen muß. Außerdem soll eine Plakatwand informieren und gegen Fremdenhaß angehen. "Die Minderheit, für die wir uns starkmachen, ist eine geschwächte Minderheit", erklärt Fischer: Noch nicht mal diejenigen, die in Deutschland geboren wurden, haben die deutsche Staatsbürgerschaft und die Rechte eines deutschen Staatsbürgers.

Wer sich bei der Bürgerinitiative "Civilcourage gegen Rassismus" engagieren möchte, kann montags um 20 Uhr in die Räume der Arbeiterwohlfahrt, Eckenheimer Landstraße 93, kommen. sen

NIDDATAL. Mit einer spektakulären Aktion hat der Wetteraukreis in der vergangenen Woche das Überleben der geschützten Riedgrasart Fuchssegge auf einem Grundstück neben dem Gelände des Reit- und Fahrvereins am Ortsrand Assenheim gerettet. Das Nachsehen haben - zunächst - die Grundstückseigentümerin Liane Kliem und der Reiterverein, der hier eine internationalen Maßen genügende Reithalle bauen wollte und sich deshalb ein Erbpachtrecht gesichert hatte.

Das Gelände war eine Feuchtwiese gewesen, bis nach Angaben des Wetteraukreises vor zweieinhalb Jahren hier mehrere hundert Kubikmeter Lehmboden in das "nasse Loch" gekippt und seltenen Tier- und Pflanzenarten der Garaus gemacht wurde. Erste Kreisbeigeordnete Gila Gertz (Die Grünen) wies damals die Untere Naturschutzbehörde an, für die Beseitigung des bis zu einem Meter Höhe aufgetragenen Erdaushubs zu sorgen. Die Grundbesitzerin aber habe "auf Zeit" gepokert und den Pachtvertrag mit dem Reit- und Fahrverein geschlossen.

Um den Schutz der feuchten Wiese wurde bis zum Verwaltungsgerichtshof Kassel gerichtlich gestritten. Der Kreis obsiegte und drohte die Ersatzvornahme an. 150 000 Mark für die Beseitigung des Erdaushubs und dessen Verlagerung auf ein unbedenkliches städtisches Grundstück waren im Haushalt bereitgestellt.

Am Mittwoch voriger Woche kam die Grundstückseigentümerin dem Kreis zuvor und ließ den Aushub beseitigen. Die Untere Naturschutzbehörde hat inzwischen festgestellt, daß von der Fuchssegge (lateinisch Carex) wenigstens noch unterirdische Sprossen überlebt und gute Chancen haben, die mehrjährige Gefangenschaft zu überwinden.

Bürgermeister Wilfried Martin hält es für denkbar, daß der Reit- und Fahrverein seine Halle, wenn auch eine Nummer kleiner, auf dem jetzigen Reitplatz errichtet und der Reitplatz hinter die Halle verlegt werden kann. Martin hält auch einen Trost für die Grundstückseignerin bereit. In einem Gespräch mit dem Naturschutzfonds sei dessen Bereitschaft erkennbar gewesen, das Feuchtbiotop zu übernehmen. Das Wort kaufen sei bei dieser Unterredung gefallen. hm

NORDWESTSTADT. 15 Eltern von behinderten und nichtbehinderten Kindern aus dem integrativen Kindergarten der evangelischen Gemeinde Cantate Domino in der Ernst-Kahn-Straße gehen auf die Barrikaden. Ihre Forderung: Alle schulpflichtigen Kinder, die derzeit die letzten Monate im Gemeindekindergarten verbringen, sollen gemeinsam ab nächstem Schuljahr an der Römerstadtschule unterrichtet werden.

Diesem Ziel will Schulrektor Herbert Loos gerne gerecht werden. Allerdings ist er verpflichtet, zunächst die Kinder aus dem unmittelbaren Schulbezirk der Römerstadtschule für das Schuljahr 1993/94 aufzunehmen. Sind die Klassen dann voll besetzt, bleiben bei dieser Regelung vor allem behinderte Kinder aus dem weiteren Umkreis wie beispielsweise aus Heddernheim oder Kalbach außen vor.

Für die Kinder beginnt nach Ostern möglicherweise eine Odyssee durch Frankfurts Schulen. Denn frühestens Ende April steht fest, wer ab September in die Römerstadtschule gehen darf oder auf eine Sonderschule ausweichen muß.

"Wir müssen Jahr um Jahr weiterkämpfen." Mit diesen Worten blickt Beate Siegler-Bätzing, Mutter eines schulpflichtigen Kindes, auf die vergangenen sieben Jahre zurück. Damals fiel der Startschuß für das integrative Schulmodell auf der Römerstadtschule. Fortan unterrichtete man dort behinderte und nichtbehinderte Kinder gemeinsam in einer Klasse. Mit Erfolg, denn seit 1990 "sind wir eine reguläre Schule", betont Rektor Loos.

Das Modell wurde von der Stadt und der Landesregierung akzeptiert. Was jedoch nicht heißen soll, das integrative Modell habe in Frankfurt Schule gemacht. In der gesamten Stadt ist die Grundschule In der Römerstadt 120 bis heute neben einer privaten Einrichtung die einzige, die die integrative Erziehung verfolgt. "Die Römerstadtschule spielt eine Vorreiterrolle", meint auch Peter Quente vom staatlichen Schulamt und Verantwortlicher für sonderpädagogische Förderung.

Daß die engagierten Eltern bis April oder Mai auf eine Antwort warten müssen, sieht Frau Siegler-Bätzing als "Hinhaltetaktik". Denn seit sechs Jahren wird diese Forderung, alle Kinder aus dem integrativen Kindergarten der Cantate-Domino-Gemeinde geschlossen zu übernehmen, jährlich gestellt. Jedes Mal zeigt sich dasselbe Problem: Der Einzugsbereich der Kindertagesstätte ist größer als der des Schulbezirks. Alle vier behinderten Kinder aus der Kindertagesstätte Cantate Domino, die im September eingeschult werden, kommen von außerhalb des Schulbezirks: aus Heddernheim, aus Kalbach, aus Bonames und Eschersheim. Sie stehen derzeit auf der Warteliste. Denn zuerst prüft die Schulleitung die Anmeldungen von Interessenten aus der unmittelbaren Umgebung. Mittlerweile warten elf behinderte Kinder auf einen positiven Bescheid.

"Die Abweisung bedeutet einen Verlust von vier Jahren Elternarbeit", befürchtet Bianca Gau, Mutter eines behinderten Sohnes. Wird ihr Sohn, der in Heddernheim wohnt, nicht angenommen, "muß ich wieder ganz von vorne anfangen". Das heißt: einen neuen Freundeskreis aufbauen, die neuen Lehrer für die Behinderung des Sohnes sensibilisieren, neue Mitfahrgelegenheiten organisieren.

Die Forderung, Kinder sollen im direkten Wohnumfeld zur Schule gehen, leuchtet Bianca Gau ein. Doch: "Soziale Integration bedeutet in unserem Fall Verlust." Sie ist eine Verfechterin der integrativen Erziehung. Und nur im Notfall will sie ihren Sohn auf die Sonderschule nach Friedberg schicken.

Unmut zeigt auch die Schulleitung: "Notfalls müssen wir sagen, daß wir mehr versprochen haben, als wir einhalten können", sagt Rektor Loos. Die Aufnahmekapazität ist von Entscheidungen abhängig, die die Schulleitung nicht treffen kann: Zuweisung von Sonderschulpädagogen, Lehrmaterial, bauliche Veränderungen. Dafür sind die Stadt Frankfurt als Schulträger und die Landesregierung gefragt.

So müßte die Römerstadtschule beispielsweise rollstuhlgerecht umgebaut werden und "neues Lehrmaterial für Schwerbehinderte angeschafft werden", sagt Loos. Dennoch: Die Kapazität der Römerstadtschule ist bald erschöpft.Seit 1991 sind 42 Frankfurter Schulen zur Einzelintegration verpflichtet. Eltern können seit zwei Jahren auf der Schule in ihrem direkten Wohnumfeld um Aufnahme ihres behinderten Kindes bitten. Wird der Antrag von der Schule und vom staatlichen Schulamt angenommen, muß zur individuellen Betreuung ein Sonderschulpädagoge für fünf bis zehn Schulstunden in der Woche eingestellt werden.

Per Gesetz könnten die Schulen verpflichtet werden, dieses Modell umzusetzen. "Wir suchen aber nach einer vernünftigen Regelung", meint Peter Quente. Mit Fortbildungsmaßnahmen sollen Lehrer, die nicht Sonderpädagogik studiert haben, zusätzlich qualifiziert werden. Wird die Idee der Einzelintegration angenommen, so sagt der Vertreter des staatlichen Schulamtes, könnten immer mehr behinderte Kinder auf eine reguläre Schule gehen. Quente: "Uns geht es auf keinen Fall um das Abweisen von Behinderten." tin

FRANKFURT A. M. Eine Symphonie auf der Orgel? All die Schattierungen eines differenten Klangapparats vereint auf einem Instrument? Eigentlich undenkbar. Allerdings nicht für den französischen Komponisten Charles-Marie Widor (1844-1937). Insgesamt zehn Symphonien schrieb der für seine Improvisationskunst damals berühmte Organist für dieses Instrument.

Man kann, man muß darüber streiten, ob dieses Unterfangen sinnvoll gewesen ist oder nicht. Die "Sinfonie f-Moll" op. 42, Nr. 5 von Widor jedenfalls erfüllt die Ansprüche, die mit solcher Kompositionstechnik einhergehen, nicht. Das mußte auch der Frankfurter Organist Herbert Manfred Hoffmann in der Katharinenkirche erkennen, der das Werk in den Mittelpunkt seines Konzertes stellte.

Knapp 35 Minuten dauert das Werk. Doch nie entwickelte sich eine organische, der Orgel gemäße Musiksprache. Hoffmann versuchte, das Orchestrale zu illustrieren, arbeitete mit Dämpfeffekten, Echos, differenzierten Klangfarben, konzipierte räumlich, aber an dem unzulänglichen Stück kam er nicht vorbei. Die fast experimentell anmutende Registrierung, die er wählte, hatte leider den Effekt, daß das ohnehin mangelhafte Konstrukt vollends auseinandergerissen wurde.

Das war deswegen schade, weil Hoffmann ein hervorragender Organist ist, ausgestattet mit präzisem melodischen und harmonischen Empfinden. Man merkte ihm an, daß er Widors "Improvisationsgehänge" ausleuchten, entziffern wollte. Allein, die Sinfonie gibt das nicht her. Zu diffus und zufällig klingt vieles. Ausnahmen bilden lediglich die schön fließende Melodik des "Allegro cantabile" und die Stringenz (leider zu sehr an Drehorgel erinnernd) der abschließenden Toccata.

Ein ebenso seltsames Werk ist das "Prelude, Fugue und Variation" op. 18 von Cesar Franck (1822-1890). Franck war der Vorgänger von Widor an der berühmten Pariser Orgel von Cavaille-Coll. Zurückhaltend, fast monoton verharrt das Prelude im Schwebezustand. Herbert Manfred Hoffmann verdeulichte dieses Ungewisse, unterstrich es durch auffällige Registratur. Ein quäkende Stimme singt ein Lied. So scheint es.

Die Fuge ist kurz, prägnant. Hier spürt man noch nicht die Weite des späteren Franck, noch nicht die Ausgeladenheit seiner bizarren Harmonik. Das setzt sich in den Variationen fort. Sehr schön, kantabel floß die schlichte Melodie, dünn und verständlich von Hoffmann in Kontrapunktik gesetzt.

Wohl nur Insidern bekannt sein dürfte Gustav Merkel (1827-1885). Seine zwei Trios, das "Trio G-Dur" und das Choralvorspiel "Ach, bleib mit deiner Gnade", sind schlichte, besinnliche Intermezzi. Fein gearbeitet, in klassischer Imitation, entbehren sie jedes aufwallenden Momentes. Diese Stimmung vermittelte Herbert Manfred Hoffmann in schwebender Ruhe. Gerade im Choralvorspiel bebilderte er vorzüglich das feine Geflecht.

Über das "Praeludium und Fuge d-Moll" von Felix Mendelssohn-Bartholdy (1809-1847) viele Worte zu verlieren, käme einem Euphemismus gleich. Mulmig- indifferentes Gewaber, wie so manchmal bei diesem zuweilen überschätzten Komponisten.

Insgesamt war es ein merkwürdiges Programm. An der Meisterschaft des Organisten deswegen zu zweifeln, wäre jedoch vermessen. JÜRGEN OTTEN

Gespräche für Senioren unter dem Titel "Jeder hat sein Schneckenhaus" bietet die evangelische Suchtkrankenberatung für Senioren am kommenden Montag, 15. Februar, um 15.30 Uhr in der "Alten Backstube", Dominikanergasse 7, an. Es spricht Dr. Annegret Klaiber. ov/06

"Das Forum gegen Fremdenhaß" in Seckbach, lädt zu seinem zweiten Treffen am Montag, 15. Februar in das Vereinsheim der Fußballgesellschaft Seckbach, Hochstädter Straße 22, ein. Die Veranstaltung beginnt um 19 Uhr. ov/06

Der "Jugendladen Ostend" des Vereins "Kinder und Jugendhilfe" lädt am Mittwoch, 17. Februar, ab 15 Uhr zum ersten Treffen in die Uhlandstraße 36 ein. Der Jugendladen soll als Anlaufstelle für junge Leute ab 16 Jahren dienen. Beratung wird ebenso angeboten wie eine Tasse Kaffee. Beim ersten Treffen am kommenden Mittwoch soll mit interessierten Jugendlichen über die Öffnungszeiten und Angebote gesprochen werden. ov/06

Zur letzten Sitzung vor der Kommunalwahl trifft sich der Ortsbeirat 11 (Fechenheim, Seckbach, Riederwald) am Montag, 15. Februar, um 19.30 Uhr im Haus Fechenheim (Pfortenstraße 1). Auf der Tagesordnung stehen lediglich ein Antrag der CDU, der eine Verkehrszählung in der Gelastraße fordert, sowie einige Berichte des Magistrats. ck/06

Drei Plastiken und Photographien zeigt der englische Künstler Stuart Brisley in der Galerie Voges + Deisen (Nordend/Weberstraße 23). Die Ausstellung mit dem Titel "Anonyme" ist bis zum Samstag, 20. März, dienstags, donnerstags und freitags von 12 bis 18 Uhr und samstags von 11 bis 14 Uhr zu sehen. mb/07

GRIESHEIM. Im Kastanienwald "brennt es". Zwei große Probleme müssen bewältigt werden: die Abwasserentsorgung und der Rückbau der übergroßen Hütten. Und das waren auch die wichtigen Themen der Jahreshauptversammlung des Kleingärtner-Vereins "Am Kastanienwald" im Bürgerhaus Griesheim am vergangenen Samstag.

"Wie soll das finanziell bewältigt werden?" fragt sich der Erste Vorsitzende Walter Kempf. Denn daß die behördlichen Forderungen erfüllt werden müssen, das ist klar. Ansonsten droht der Entzug der Gemeinnützigkeit. Bei der Abwasserentsorgung einigten sich die Mitglieder an diesem Nachmittag darauf, zunächst die genauen Vorgaben der Behörde abzuwarten.

Ein Antrag auf eine Entsorgungsanlage liegt jedoch schon vor. Zwar sei die Entsorgung immer noch sehr teuer, aber gegenüber anderen Vereinen "haben wir die Möglichkeit, einen Kanalanschluß zu bekommen".

Als weitaus drängender stellt sich das Problem des vorgeschriebenen Hütten- Rückbaus dar. Feststeht, der Status quo kann nicht beibehalten werden. Vom Regierungspräsidenten in Darmstadt liegen hier eindeutige Forderungen vor. Es besteht also Handlungsbedarf.

Vorsitzender Kempf: "Für viele Vereine geht es da jetzt an die Substanz." Die entscheidende Frage sei hier der vorgesehene Zeitabschnitt, in dem zurückgebaut werden soll. Deshalb wurde das Thema in der Versammlung auch "hart diskutiert".

Die Position des Vorstands sieht vor, grundlegend "zu versuchen, Schaden vom Verein abzuwenden". Dessen Mitglieder unterstützen deshalb das sogenannte "Kasseler Modell".

Dieser Zeitplan sieht für Hütten von über 45 qm einen sofortigen Rückbau vor. Unterhalb dieser Größenordnung wird eine Frist - je nach Ausmaß - zwischen zwei und sechs Jahren eingeräumt.

Zusätzlich wünschte sich Walter Kempf auf der Versammlung mehr junge Mitglieder, die bei der Vereinsarbeit mithelfen. Er sei nun schon 63 Jahre alt und auch der Zweite Kassierer, Kurt Faber, habe schon 65 Sommer auf dem Buckel. Deshalb würde ein bißchen junges Blut nicht schaden.

Davon abgesehen, zeigt sich Kempf jedoch zufrieden. "Über Jahre schon wurde eine konstante Vorstandsarbeit geleistet." Prinzip sei dabei immer gewesen, über die Zäune des Vereins hinauszuschauen. Spenden und Hilfsaktionen für gemeinnützige Organisationen waren deshalb keine Seltenheit im letzten Jahr.

Aber auch an die Mitglieder wurde gedacht. Hauptaufgabe war in den letzten vier Jahren die Anlageerneuerung, die wohl auch in ein bis zwei Jahren abgeschlossen sein wird.

Neuwahlen gab's keine. Erster Kassierer bleibt Helmut Kellner und Schriftführerin ist weiterhin Christel Preis. mim

SECKBACH. Den Auftakt machte das Neujahrstreffen, am 28. Januar besuchten sie eine Sitzung des Stadtparlaments, nur einen Tag später waren die Herrschaften auf einer SPD-Veranstaltung gegen Rechtsradikalismus in Enkheim dabei, und am 4. Februar schloß sich ein karnevalistischer Nachmittag im Clubraum des "Schwanen" an - nein, man kann wirklich nicht behaupten, daß die Seckbacher SPD-Senioren zum "alten Eisen" gehören. "Ei, man muß doch die Leute auf Trab halten", kommentierte Vorsitzender Erhard Marquardt mit schelmischem Lachen den Aktionsdrang "seiner" Mannschaft.

Auch am Freitag kamen wieder mehr als 40 Leute zu der Veranstaltung des SPD-Seniorenkreises. Der "Kreppelnachmittag" gehört zu den neuesten "Hits" im Programmkalender der rüstigen Alten; nachdem die Premiere im vergangenen Jahr einhelligen Zuspruch fand, lud Marquardt am Wochenende zum zweiten Mal dazu ein, sich bei Schunkelmusik und Büttenreden zu amüsieren.

Der Nachmittag sei im vergangenen Jahr gut angekommen, begrüßte der Vorsitzende die Gäste, und dabei wurde das Geheimnis dieses Erfolges offenbar: "Klar, hier gibt's ja auch die besten Kreppel", erklärte ein begeisterter Fan dieser Leckerei und legte sich prompt Nachschub auf den Teller. "Alter Charmeur", kicherte seine Tischnachbarin Emmy Köhler und errötete über das dicke Lob - schließlich hat sie die köstlichen Kreppel selbst gebacken.

Für die richtige Stimmung sorgte der Musiker "Eddy", der auf seiner Heimorgel die gesamte Palette bekannter Fastnachtsschlager spielte. In die Bütt stiegen nur zwei Narren: Magdalena Riedmann vom Seniorenkreis und Horst Wahl, der zu den "Profis" der Bornheimer "Stutzer" gehört. Ursprünglich sollte auch noch Dieter Dehm (SPD) in Seckbach seine Possen reißen, mußte den Termin jedoch absagen. "Aber der kommt uns net davon", versicherte Erhard Marquardt.

Gelegenheit, den Genossen einzuladen, gibt es noch genug. Vor allem, seit den SPD-Senioren ihr angestammter Clubraum im "Schwanen" wieder zur Verfügung steht. Eine Zeitlang stand das in Frage: Der neue Wirt des Gasthauses, der das traditionelle Lokal zusammen mit seinem Partner komplett renoviert und im Oktober letzten Jahres wieder eröffnet hatte, wollte seine Räume nach einem Vorfall mit den "Republikanern" den Parteien nicht mehr zur Verfügung stellen.

Zur Erinnerung: Mitte November war es bei einer Veranstaltung der Rechtsaußen-Partei in der Gaststätte vor dem Haus zu spontanen Protestkundgebungen einer - wie es damals hieß - "autonomen Gruppe" gekommen. Als die Seckbacher SPD dort eine Woche später zu einer Diskussion unter dem Titel "Deutschland den Deutschen - Ausländer raus?" einladen wollte und die "Republikaner" drohten, diese Veranstaltung zu stören, zog der Wirt seine Raumzusage zurück. Sein Lokal sei kein Ort für derartige Auseinandersetzungen, begründete Horst Münch damals seine Entscheidung.

Entgegen ersten Befürchtungen seitens der SPD erteilte Münch den Parteien jedoch keine generelle Absage. "Das wäre für die Seckbacher eine Katastrophe gewesen", so die SPD-Stadtverordnete Marion Klug. In dem Stadtteil herrscht ohnehin Raummangel. Nach einem gemeinsamen Gespräch einigte man sich auf den Kompromiß, daß der Clubraum im "Schwan" den Parteien zwar weiterhin zur Verfügung steht, aber nur für "geschlossene Veranstaltungen" - auf dieser Einschränkung besteht Horst Münch.

Eine wichtige Entscheidung für die SPD-Senioren - hatten sie doch zu der Zeit, als das Gasthaus wegen Renovierung geschlossen hatte, zahlreiche Termine mangels Alternative verschieben müssen. Jetzt, da der Clubraum wieder zur Verfügung steht, trifft sich der Seniorenkreis zum gewohnten Termin, jeden ersten Freitag im Monat ab 17 Uhr in der Wilhelmshöher Straße 152. rea

EISHOCKEY VIER-LÄNDER-TURNIER in der Schweiz und Schwenningen: Schweiz - Finnland 2:4 (0:1, 0:2, 2:1), Deutschland - Kanada 4:1 (0:0, 2:1, 2:0), Kanada - Finnland 9:4 (4:1, 2:1, 3:2).

1. Deutschland 2 2 0 9:5 4:0 2. Schweiz 2 1 1 6:6 2:2 3. Finnland 3 1 2 12:16 2:4 4. Kanada 3 1 2 12:12 2:4

PRAUNHEIM. Ein brillantes Feuerwerk der guten Laune und karnevalistischer Heiterkeit erlebten die Besucher beim Fastnachtsnachmittag der Praunheimer Sozialdemokraten im närrisch geschmückten Saal der evangelischen Auferstehungsgemeinde. Schon beim Kreppelkaffee stimmte Eddy Hums mit seinem Akkordeon die närrische Schar musikalisch ein. Dann fesselten Büttenredner und -rednerinnen mit unterschiedlichsten Temperamenten, Tanzdarbietungen und die Happy Singers vom Praunheimer Liederkranz das Auditorium.

Da waren die "Stoßzeufzer einer Ehefrau" von Anni Mehmel zu höhren, Ursula Jungbluth und Lissy Kraus berichteten im Duett von den "Heimkehrern". "Diskriminierung des Mannes", ertönten Zwischenrufe aus dem Saal. Was eine Fahrschullehrerin so alles erleben kann, erzählte in zweideutiger Weise Erika Müller. Auch eine "rüstige Omma" (Hilde Morgenstern) konnte viel erzählen, und Diether Dehm besang verschiedne Politiker, die Stimmen zu verschenken hatten.

Erstaunlich, daß bei einer solchen Fülle unterschiedlichster Vorträge (es wurde vorher nichts geprobt) Moderator Rudi Gesell (Jungrentner) einigermaßen den Überblick behielt. Plötzlich meldete sich da ein Aushilfskellner (Lothar Maeser), der mit hintergründig-trockenem Humor von seinen Schwierigkeiten berichtete, und das "Westhausener Schaache" (Herbert Müller) stand auf einmal in der Bütt. Aufgelockert wurde der kurzweilige Büttenzauber vom Mini- und Midi-Ballett der Krätscher. Gesangliche und karnevalistische Höhepunkte setzten die Happy Singers vom Praunheimer Liederkranz.

Vorsitzender Wilfried Roth verstand es immer wieder, das aufgeschlossene Publikum witzig einzustimmen und zum Mitmachen zu bewegen. Mit einem bunten Gemisch von mitreißenden Stimmungsliedern wie "Das Wirtshaus zum Grüne Baam" oder "Olé Fiesta" und dem politisch-hintergründigen "Jetzt kimmt die Melkkuh uff de Disch, und die bist widder du und ich", mit dem sie auf die immer höheren Steuern für den kleinen Mann anspielten, beschlossen die Happy Singers unter der Leitung ihres temperamentvollen Leiters Wolfgang Wels einen heiteren Fastnachtsnachmittag, der mittlerweile einen festen Platz im Praunheimer Terminkalender hat. rw

PRAUNHEIM. Fastnacht verkehrt im Gemeindezentrum im Damaschkeanger: Die traditionelle Fastnachtssitzung der katholischen Christ-König-Gemeinde begann mit dem Finale. Nachdem alle Mitwirkenden das Praunheimer Lied gesungen hatten, überraschte Sitzungspräsidentin Christel Herrmann die Besucher: "So, das war's, wenn ihr euch beeilt, könnt ihr noch die Tagesschau sehen."

Dann gingen die Lichter aus. Diebisch freute sich über diesen Auftakt ein Teufel, der mit Donner und Blitz die verblüffte Narrenschar erschreckte. Schnell vertrieben Engel, Sonne, Mond und Sterne der Tanzgruppe "ballett fleet" unter der Leitung von Nicole Thorwarth und Ralph Mathesius den "Gast aus der Hölle", und die Sitzung begann unter dem Motto "Wenn tausend Stern am Himmel wache, wir hier unne Fastnacht mache".

Beim folgenden Büttenzauber brillierten Margarethe Beeg als "Klofrau vom Hauptbahnhof" und Christine Hartmann- Vogel "verzählte" auf schwäbisch, wie sie als Zugezogene die Pfarrei erlebt. "Solche Opas braucht das Land", meinte Peter Koch, über "Public Relations" berichteten Günther Eul und Ralph Mathesius als Tramps aus der Pfalz, und Pfarrer Seppel König überzeugte als "Chaot". Hubert Pfeifer dozierte über Praunheimer Literatur. In einem munteren Zwiegespräch berieten Gerd Mathesius als "gestandener Engel" und "Teufel" Margarethe Beeg, wer in den Himmel und wer in die Hölle kommt.

Ralph und Markus Mathesius schließlich machten sich über den "grünen Punkt" lustig. Mit Raketen und Schunkelliedern sorgte Christel Herrmann dafür, daß auch die Närrinnen und Narren im Saal kräftig durchgeschüttelt wurden. Beim rauschenden Finale sangen sich die Happy Singers vom Praunheimer Liederkranz unter der Leitung von Wolfgang Wels in die Herzen der Narrenschar.

Vorsitzender Wilfried Roth mit seiner Truppe verstand es ausgezeichnet, das Vergnügen am Singen - seien es nun politische Songs oder südländische Rhythmen - in den Saal zu übertragen.

Dann aber war es Zeit für eine Pause, um sich von den närrischen Strapazen an der Sektbar zu erholen. David Walter begleitete mit seiner Fünf-Mann-Band die Sitzung und spielte später zum Tanz bis in den frühen Morgen. rw

FRANKFURT-WEST. Mit einem Bus will die SPD-Fraktion im Ortsbeirat 7 am Samstag, 13. Februar, verschiedene Problempunkte im Ortsbezirk anfahren und mit Bürgern diskutieren.

Um 10 Uhr fährt der Bus am Rödelheimer Bahnhof ab. Erster Haltepunkt ist um 10.20 Uhr Auf der Insel, wo das Jugendhaus entstehen soll. Gegen 10.40 Uhr wird der Bus am Käthe-Kollwitz-Haus im Industriehof erwartet und gegen 11 Uhr die Hausener Brotfabrik angesteuert.

Auf dem Westhausener Friedhofsparkplatz sind die Politiker gegen 11.20 Uhr. Um 11.40 Uhr hält der Bus Ecke Heerstraße / Ludwig-Landmann-Straße. Das Abschlußgespräch ist für 12 Uhr am Gerätehaus der Praunheimer Feuerwehr in Alt-Praunheim vorgesehen. Dort werden auch die Pläne für die Neubauten auf diesem Gelände vorgestellt. rw

Bei der Jahreshauptversammlung des Leichtathletikbezirks Frankfurt in Offenbach wurde eine erfreulich gute sportliche Bilanz gezogen.

Den Deutschen Leichtathletikverband (DLV) vertraten aus Vereinen des Bezirks Thorsten Dauth (TG Groß-Karben) bei den Olympischen Spielen in Barcelona (Zehnkampf), Kristofer Lamos (LG Frankfurt) und Gabriele Becker (LAZ Bruchköbel) bei den Junioren-Weltmeisterschaften in Seoul (Hochsprung bzw. 100 m). Von den 15 deutschen Meisterschaften für Hessen 1992 entfielen sechs auf den Bezirk, von 17 süddeutschen Meisterschaften zehn. Der Hessische Leichtathletikverband (HLV) vergab an Männer, Frauen, Junioren, Juniorinnen und Jugend 288 Titel, davon holten die Bezirksvereine 140.

Vorsitzender Ernst Edlinger (Offenbach) setzte sich kritisch mit der Handhabung des Doping-Problems durch den Internationalen (IAAF) und den Deutschen Leichtathletikverband auseinander. Er bekannte sich eindeutig zu einer "sauberen" Leichtathletik und forderte ein dem entsprechendes Verhalten von allen.

Bei den Neuwahlen des Vorstandes gab es keine wesentlichen Veränderungen. Vorsitzender blieb E. Edlinger. Dem Vorstand gehören weiter an als Stellvertretender Vorsitzender und Wettkampfwart Stefan Lehr (Steinberg), als Sportwart Karl-Heinz Landua (Frankfurt), Kassenwart Bernhard Mons (Frankfurt-Goldstein), Kampfrichterwartin Ursula Schröder (Rodenbach), Lehrwart Robert Schiefer (Bad Soden), Breitensportwartin Marion Sachsenberg (Frankfurt-Goldstein), Rechtswart Erwin Sichmann (Gelnhausen), Pressewart Alfred Diefenbach (Offenbach), Statistiker Manfred Jäger (Offenbach), Schulsportbeauftragter Robert Adam (Butzbach) und Volkslaufwart Herbert Völkel (Großauheim). -ch

Bundesliga-Rückkehrer TKSV Bonn-Duisdorf siegte beim letzten Kampf der Aufstiegsrunde zur Ringer-Eliteklasse beim Dieburger Kreisvertreter AV 1910 Schaafheim unangefochten mit 21,5:9,5 Punkten und stieg nach vier Jahren der Zweitklassigkeit wieder ins Oberhaus auf. Schaafheim mußte in dieser Vierer- Runde mit Bonn-Duisdorf, Köllerbach und Halle Lehrgeld bezahlen, wurde mit 2:10 Zählern Gruppendritter. Zum Saisonabschluß kamen noch einmal knapp 400 Fans in die Sport- und Kulturhalle, wobei es keine neuen Erkenntnisse mehr gab.

In der 48-kg-Klasse kam Patrick Bertram zum einzigen Schultersieg für den Gastgeber, die restlichen Punkte steuerten die beiden Trainer Mario Gattnar (3) sowie Tino Hempel (2,5) bei. hdp

Sofort den Rotstift heraus und den gestrigen Sonntag im Kalender angekreuzt! Eine Kommunalpolitikerin (der CDU) hat sich bei ihrer politischen Gegnerin (von der SPD) entschuldigt. "Da ich anscheinend einer ,Ente&rquote; aufgesessen bin, möchte ich Ihnen sagen, daß es mir leid tut", schrieb die CDU-Stadtverordnete Karin Meulenbergh gestern an die SPD-Bundestagsabgeordnete Gudrun Schaich-Walch.

Die Ente war von einer konservativen Frankfurter Tageszeitung angerichtet und am Köcheln gehalten worden. Schaich-Walch, so hieß es da, habe sich in einem reinen Wohnhaus - Holbeinstraße 39 - ein Wahlkreisbüro eingerichtet. Mit anderen Worten: Zweckentfremdung - und das durch eine Sozialdemokratin.

Das angebliche Büro, so Schaich- Walch, bestehe freilich nur aus einer Dachkammer von 1,84 Meter mal zwei Meter mit einem kleinen Schreibtisch und einem Faxgerät. Meulenberg ist dann selbst "in die Holbeinstraße gefahren" und hat sich überzeugt.

Ganz kleinlaut gibt die Stadtverordnete, übrigens Mitglied in der Wahlkampfleitung für die OB-Kandidatin Petra Roth, dann zu: "Der bessere Weg wäre sicherlich gewesen, ich hätte Sie angerufen."

Denn schon vor ihrem Besuch in der Holbeinstraße hatte Wahlkämpferin Meulenbergh eine Anfrage an den rot- grünen Magistrat in den Rathaus- Geschäftsgang gegeben. Die will sie jetzt, wenn noch möglich, wieder zurückziehen. Meulenbergh äußert in dem Brief an Schaich-Walch die "Hoffnung, daß sie meine Entschuldigung annehmen".

Ein Beispiel, das im Wahlkampf Schule machen sollte. jg

DORN-ASSENHEIM. Zum zweiten Mal ist am frühen Sonntag morgen ein Brandanschlag auf ein Wohnhaus in der Obergasse 28 verübt worden. Wie das Darmstädter Regierungspräsidium gestern bestätigte, flogen gegen drei Uhr früh zwei Molotowcocktails durch zwei Erdgeschoßfenster in das Schlafzimmer eines Bewohners. Es handelte sich um brennstoffgefüllte Kakaoflaschen, die mit Lunten aus Handtuchfetzen versehen waren. Ein Brandsatz landete vor dem Bett des Hausbewohners und konnte gerade noch gelöscht werden. Ein zweiter Molotowcocktail prallte gegen das Fensterkreuz und setzte die Gardine in Brand. Auch dieses Feuer löschte der Attackierte schnell.

Die Kriminalpolizei fand später noch zwei bereitgestellte Brandsätze vor dem Haus. Dort hatten die unerkannt geflohenen Täter auch die Motorhaube eines Autos mit Öl verschmiert.

In dem alten Fachwerkhaus lebt seit 1982 eine vierköpfige Wohngemeinschaft. Im vorigen Jahr kam es nach Aussagen der Hausbewohner zu Streitigkeiten mit dem ebenfalls in Dorn-Assenheim lebenden Vermieter. Der Mietvertrag sei gekündigt worden. Der Besitzer wolle das Haus abreißen lassen, um gemeinsam mit einem Karbener Bauträger eine Reihenhaus-Neubausiedlung zu er- stellen. Das alte Haus steht nach Angaben der Bewohner jedoch unter Denkmalschutz. Im vorigen Herbst seien dann in Abwesenheit der Bewohner die Bäume im großen Obstgarten abgeholzt worden.

Vor etwa zwei Wochen fand der erste Brandanschlag auf die Obergasse 28 statt, bestätigte das Regierungspräsidium. Nach Angaben der Bewohner hatten Unbekannte zwei Strohballen angezündet, die zur Wärmedämmung vor ein Kellerfenster gelegt worden waren. Man habe das Feuer noch rechtzeitig löschen können. Wegen schwerer Brandstiftung ermittelt nun die Friedberger Kriminalpolizei. nes

Wie die Schäfchen, so der Hirte: Pfarrer Martin Reinel verläßt das Bahnhofsviertel. Da, wo nur das Kommen und das Gehen wirklich sicher sind, war er geblieben. Fünf Jahre lang. Als Pol inmitten von "Beziehungen, die immer neu geknüpft werden". Dann hat er "meinen Rappel gekriegt". Und weiß nun: "Ich spiele die gleiche Rolle."

Fünf Jahre, in denen er sich "um jeden gefreut hat, der da ist". Und in denen er gegen all die (Kapital-)Kräfte, die auf das Bahnhofsquartier drücken, trotz der ganzen Kraft seiner kleinen Existenz letztlich nichts Meßbares vermochte: Knapp über 600 Seelen hatte seine evangelische Weißfrauengemeinde bei Amtsantritt; knapp unter 500 bleiben zurück, wenn er im Mai gegangen sein wird.

Jahre hat er gewartet, bis er endlich ein Kind taufen konnte: Dann war es sein eigenes. Keine einzige neue Familie ist in der ganzen Zeit unter dem Dach seiner Kirchengemeinde dazugekommen. Und wo, wie so oft, einer sich verabschiedete, da ist es ihm, trotz vieler Nachfragen, nicht ein einziges Mal gelungen, "eine Wohnung weiterzugeben".

Denn im, je nach Standpunkt, meist umkämpften wie bestgehaßtesten Quartier ist bekanntlich der, der wohnt, nicht geschützt. Die dem Druck der Aufkäufer und Umwandler, der Bordelleinrichter und Kneipenfinanzierer standhalten, die "überhaupt mal hierhergezogen sind", sind die 20- bis 40- jährigen. Für die übrigen, die verwurzelten Alten und die aus aller Welt hereingewehten Ausländer, war Martin Reinel der Fixpunkt. "Der Pfarrer macht da was", ist bis zuletzt im Konfliktfall die gängige Auskunft, "wie heißt er doch gleich?"

Pfarrstelle zu vergeben: In zentraler Lage, doch rundherum geht kein Fenster mehr auf, verlöschen winters alle Lichter um sechs. Es war ein Kampf, für diese absterbende, aber im höchsten Maß angefochtene Bahnhofsviertel- Christengemeinschaft bei der Kirchenverwaltung überhaupt noch den eigenen Hirten durchzufechten. Nun ist, so Reinel, "die Position stabilisiert: Als Pfarrei mit Sonderfunktionen". Auf weitere fünf Jahre wird ein Nachfolger gesucht. Für, so der Vorgänger, "eine der lebendigsten Stellen der Stadt".

Er aber, als Pfarrerssohn von klein auf in einen "Fünf-/Sechs-Jahres-Wechsel-Rhythmus" eingepaßt, zieht als Öffentlichkeitspfarrer ins Oberhessische, "Wohnsitz Gießen oder Alsfeld".

Die Zurückbleibenden ("Ich wollte doch, daß Sie mich beerdigen"), zeigen sich "traurig, aber blicken nach vorn". Bahnhofsviertel-Menschen eben, abschiedsgewohnt. clau

Sechs Wochen vor den Wahlen zur Nationalversammlung macht sich eine große Zahl französischer Volksvertreter keine Illusionen mehr über das Ansehen der Politiker bei den Wählern. Nach einer Umfrage der Sonntagszeitung Journal du Dimanche, auf die ein Drittel der 577 Mitglieder der Abgeordnetenkammer antwortete, räumt die übergroße Mehrheit von ihnen ein, daß das Image der politischen Klasse bei den Bürgern "eher schlecht" bis "sehr schlecht" sei. An den Ursachen gibt es keinen Zweifel: Die zahllosen Skandale der jüngsten Zeit, illegale Parteifinanzierungen, gefälschte Rechnungen, ein Amnestiegesetz in eigener Sache und das Versagen der verantwortlichen Politiker in der Affäre um die aus staatlichen Konserven mit dem Aids-Virus angesteckten Bluter.

Wie sehr diese Serie von Skandalen die "moralische Krise" noch zu vertiefen geeignet ist, die der Kolumnist Alain Genestar der französischen Gesellschaft attestiert, läßt sich an der Reaktion auf jüngste Entscheidungen der Justiz in mehreren dieser Affären ablesen. Statt Klarheit zu schaffen, wurden Verfahren wegen Verjährung oder unzureichenden Belastungsmaterials eingestellt, und das mit Begründungen, die schon wieder wie Anklagen wirken.

So wurde Ende der vergangenen Woche das gegen den Chef der Sozialistischen Partei, Laurent Fabius, in der Bluter-Affäre angestrengte Verfahren vor dem Hohen Gerichtshof eingestellt. Die aus fünf Richtern des Kassationsgerichts gebildete Untersuchungskommission kam zu dem Schluß, daß die Fabius und den beiden mitbeschuldigten ehemaligen Mitgliedern seiner damaligen Regierung, Sozialministerin Georgina Dufoix und Gesundheitsstaatssekretär Edmond Hervé, zur Last gelegten Vorwürfe der unterlassenen Hilfeleistung mittlerweile verjährt sind.

Mit einer derartigen Wende, die bei den Betroffenen, den Familien der mit dem Virus kontaminierten Bluter, wie in der breiten Öffentlichkeit den verheerenden Eindruck hervorrief, daß die Gesetze für Politiker milder ausgelegt werden als für normale Bürger, hätten Fabius und seine Partei freilich rechnen müssen. Als die Sozialisten und ihr Parteichef sich dem Druck der Opposition und der öffentlichen Meinung beugten und in der Nationalversammlung der Anklageerhebung vor dem Hohen Gerichtshof zustimmten, schlossen sie den Vorwurf der fahrlässigen Tötung - wofür eine längere Verjährungsfrist gilt - ausdrücklich aus. Begründung: Auch die in dem Bluterskandal wegen Warenfälschung und unterlassener Hilfeleistung verurteilten Mediziner standen nicht wegen eines Tötungsdelikts vor Gericht. Nun hat der Parteichef der Sozialisten das Nachsehen. Seine Hoffnung auf einen Richterspruch, der ihn von allen Schuldverwürfen befreien würde, bleibt unerfüllt, es sei denn, er fordert ein neues Verfahren - dann aber wegen fahrlässiger Tötung. Die Affäre wird damit noch weit über den Termin der Märzwahlen hinaus die Öffentlichkeit beschäftigen.

Anders als Fabius feierte François Léotard, als Abgeordneteer und Ehrenpräsident der (rechtsliberalen) Republikanischen Partei zugleich auch Bürgermeister von Fréjus, die Einstellung des gegen ihn geführten Untersuchungsverfahrens wegen Korruption und Amtsmißbrauch wie einen Triumph. Dabei wurde ihm wegen Verjährung und mangelnder Beweise nur ein Freispruch zweiter Klasse zuteil. Für persönliche Bereicherungen im Zusammenhang mit einem Immobilienerwerb gebe es sogar "präzise und schlüssige" Hinweise, betonten die Richter, die die Staatsanwaltschaft zu weiteren Untersuchungen aufforderten. Doch "Leo", wie der ehrgeizige, Hoffnungsträger der Rechten genannt wird, fühlt sich rehabilitiert und gilt nun als einer der Anwärter auf den Posten des Premierministers.

Der derzeitige Inhaber dieses Amtes, der Sozialist Pierre Bérégovoy, ist dieser Tage nun selbst durch die ungewöhnlichen Umstände eines privaten Kredits in schiefes Licht geraten. Der Name des Kreditgebers, ein inzwischen verstorbener Geschäftsmann und langjähriger Vertrauter von Staatspräsident François Mitterrand, stand 1989 im Mittelpunkt des Börsenskandals um den Pechiney- Konzern, dessen gerichtliches Nachspiel demnächst bevorsteht. Einer der drei Angeklagten ist Beregovoys einstiger Kabinettschef, der andere ein libanesischer Geschäftsmann und persönlicher Freund des Regierungschefs. Zwar gibt es niemanden, der dem Regierungschef eine Unregelmäßigkeit vorwirft. Doch nun ist auch das Image dieses Mannes, der bei seinem Amtsantritt vor einem Jahr den "Abszeß der Korruption" auszumerzen versprach, durch diese "Affäre", wie das Magazin Le Point urteilt, "im Eimer". HANS-HAGEN BREMER (Paris)

Dürkheimer HC gegen Crefelder HTC und Titelverteidiger Rotweiß Köln gegen Uhlenhorst Mülheim lauten die Paarungen am kommenden Samstag (13. 2.) in der Duisburger Rhein-Ruhr-Halle bei den Halbfinalspielen um den 21. Deutschen Hallenhockey-Titel der Männer. Die Sieger stehen sich am nächsten Tag im Endspiel gegenüber. Während die Bad Dürkheimer bereits als Sieger der Gruppe Süd feststanden und die Bundesliga-Gruppenspiele mit 10:7 gegen Rotweiß München abschlossen, setzte sich Uhlenhorst Mülheim im Kampf um den 2. Platz mit 9:8 gegen den Limburger HC durch. Eintracht Frankfurt verabschiedete sich nach zwei Jahren Bundesliga mit einer 8:9 Heimniederlage gegen den Münchner SC. Der Braunschweiger THC muß aus der Gruppe Nord absteigen.

Aufgrund des hervorragenden Zusammenspieles zwischen den Aufbauspielern Peter Grochowski, Sven Winkelhaus und Michael Rudolf sowie den Stürmern Olaf Horn, Bernd Bürkle und Georg Krautscheid in der ersten Halbzeit hätte die Frankfurter Eintracht gegen den Münchner SC den Sieg verdient. Dazu kam ein Thomas Spork im Eintracht-Tor, der sich mit Glanzparaden selbst übertraf. Die 5:1- Führung durch Bürkle (11., 16.), Rudolf (17.), Winkelhaus (23.) und Krautscheid (31.), bei einem Gegentreffer des Münchner Thomas Reck (29.) ging völlig in Ordnung. Plötzlich kam Sand ins Eintracht- Getriebe. Abwehrfehler bauten den MSC auf und innerhalb einer Minute (34.) hieß es durch Björn Michel und Peter Krause 3:5. Von nun an gings bergab. Bis vier Minuten vor Schluß hatte nur noch Peter Grochowski (2) und Olaf Horn den Toren von Peter Krause, Klaus Holzmüller, Frank Gemmrig (2) drei Treffer entgegenzusetzen und der MSC das 7:7 erreicht. Olaf Horn traf bei einem Alleingang noch einmal Pfosten, aber schon nach der Schlußsirene verwandelte Holzmüller eine Ecke zum 9:8 für München.

Rüsselsheimer RK gegen Klipper Hamburg und Titelverteidiger Berliner HC gegen Eintracht Frankfurt lauten die Paarungen der Halbfinalspiele um die 11. Deutsche Hallenhockey-Meisterschaft der Frauen, am 27. Februar in Bonn. Rüsselsheim wurde durch ein 9:6 gegen Eintracht Frankfurt Sieger der Südgruppe vor Eintracht. Der Kampf um den Klassenerhalt blieb bis zum letzten Spieltag am nächsten Samstag offen, da der THC Hanau den SC 1880 Frankfurt 8:7 schlug.

Dem Spitzenspiel in Rüsselsheim war etwas die Spannung genommen, da beide Mannschaften bereits ihre Teilnahme am Halbfinale durch die Samstagspiele erreicht hatten. Der RRK wirkte homogener, aber trotzdem war das Spiel bis zur 34. Minute ausgeglichen. Die Eintracht- Führungen von Sonja Pyrczek, (10., 16., 31.) und Natella Krasnikowa (23.) glichen Maja Busch (15.), Britta Becker mit drei Ecken (22., 29., 30.) und Tanja Dickenscheid (33.) nicht nur immer wieder aus, sondern gingen auch nach Seitenwechsel in Führung, die von Susi Müller (2) und Britta Becker bis auf 9:4 ausgebaut wurde. Erst in den Schlußminuten gelang Sonja Pyrczek noch die Resultatsverbesserung. Sie hatte bereits am Samstag gegen SC 80 Frankfurt mit vier Toren gemeinsam mit Natella Krasnikowa (6) und Beate Deininger (2), nicht nur für eine klare 5:0-Pausenführung, sondern auch, obwohl Dagmar Bremer wegen einer Grippe nur wenig eingesetzt werden konnte, für den klaren 12:3-Sieg gesorgt. Andrea Ross, Monika Vidovic und Anna Grün trafen für SC 80.

Noch klarer war das 16:1 des RRK gegen THC Hanau. Selbst der Einsatz von einigen Auswechselspielerinnen konnte die Rüsselsheimer Torflut von Britta Becker (6), Denis Klecker (4), Tanja Dickenscheid, Eva Hagenbäumer und Katrin Schmidt (je 2) nicht bremsen. Claudia Severin gelang das Tor für Hanau.

24 Sekunden vor Schluß der Abstiegsbegegnung gegen SC 1880 Frankfurt konnten die Hanauerinnen noch einmal Hoffnung auf den Klassenerhalt schöpfen. Eva Weiß-Bollandt verwandelte die umstrittene 8. Hanauer Ecke zum 8:7-Siegestreffer. In dem hektischen Spiel wechselte die Führung ständig und selbst ein Zwei-Tore-Vorsprung, den ebenfalls Eva Weiß-Bollandt mit dem 7:5 (44.) erreicht hatte, genügte nicht. Obwohl die resolute Berliner Schiedsrichterin Carola Heinrichs den SC-80-Trainer Thorsten Hautzel auf die Tribüne verbannt hatte, glichen seine Schützlinge bis zur 56. Minute wieder zum 7:7 aus. Sabine Schwarz (3), Anna Grün und die Geschwister Ross wußten immer wieder eine Antwort auf die Treffer der stärksten Hanauerinnen Claudia Severin (2), Anne Däther (2) und vor allem Eva Weiß-Bollandt (3). Am Schluß flossen bei den Frankfurterinnen Tränen vor allem wegen der vermeintlichen Benachteiligung durch die Berliner Schiedsrichterinnen. ks

ojw SCHWERIN, 7. Februar. Jeder zweiter Antragsteller auf Altersruhegeld in den neuen Bundesländern, der 1992 seine Unterlagen einreichte, ist Anfang Februar noch immer ohne abschließenden Rentenbescheid. So sind in Mecklenburg-Vorpommern von rund 40 000 Anträgen noch 22 000 in der Bearbeitungsphase. Dies bestätigte ein Vertreter des Schweriner Arbeits- und Sozialministeriums am Wochenende auf Anfrage.

Als Ursache nannte der Sprecher Schwierigkeiten bei der Installierung der Datenverarbeitung, die angesichts der späten parlamentarischen Verabschiedung des ab Anfang 1992 geltenden neuen Rentenrechts aufgetreten seien: "Da hat es einige Probleme gegeben, die Programme sind teilweise erst im letzten Herbst fertig geworden; erst dann konnten die Daten eingespeist werden."

Betroffen seien neben den neuen auch einige alte Bundesländer, da sie alle an dasselbe Subprogramm des Verbandes Deutscher Rentenversicherungsträger angeschlossen seien. Auch im Ostteil Berlins beispielsweise ist jeder zweite Antragssteller ohne Rentenbescheid. Da die EDV-Anlagen offenbar nunmehr funktionieren, hofft man in der Mecklenburg- Vorpommernschen Landesregierung, den Antragsberg bis spätestens zum Frühsommer abgetragen zu haben.

Was die besten Argumente nicht vermögen, kann manchmal schlichte Geldnot erreichen: Die Einsicht, daß die Bundeswehr auch mit weniger als 370 000 Mann auskommt. Wer darüber laut nachdachte, bekam es mit dem Regierungschef zu tun. Als die liberale Bundesbauministerin Irmgard Schwaetzer beim FDP-Parteitag im Herbst 1992 für die Umwandlung der Bundeswehr in eine Freiwilligenarmee eintrat, zog sie sich den Groll des Kanzlers zu. Er wollte keine Unruhe in die Armee bringen.

Genau dies macht Kohl jetzt selbst. Die Wehrpflicht will der Kanzler zwar erhalten, er sagt aber nicht, wie das ohne größere Ungerechtigkeiten funktionieren soll. Darin liegt das entscheidende Manko seiner Ankündigung, die Personalstärke der Bundeswehr weiter als bisher vorgesehen zu verringern. Schon heute ist die Wehrgerechtigkeit ein Problem. Das wird gravierender, je weniger junge Männer für den Wehrdienst gebraucht werden.

Der Zwang zum Sparen ersetzt kein Konzept. Eben dies fehlt der Bundesregierung. Das oft geforderte soziale Pflichtjahr für junge Frauen und Männer kann ja wohl die Alternative zur Wehrpflicht nicht sein. Es würde nur bereits bestehende Nachteile der Frauen in der Gesellschaft zementieren. Viel besser wäre es, Wehrpflichtige im sozialen Bereich einzusetzen. Auch eine Wehrdienstverkürzung darf bei weiterem Personalabbau der Bundeswehr kein Tabu bleiben. rei

Spitzenreiter Vollkugel Eppelheim erzielte mit 4697 Leistungspunkten beim sicheren Erfolg gegen Einigkeit Frankfurt- Riederwald (4574) die beste Tagesquote, blieb dennoch nach der zweieinhalbmonatigen Winterpause um 112 Holz unter dem Ligarekord. Dem Tabellenzweiten SKV "Olympia" Mörfelden genügten bereits 4537 Zähler, um bei der TSG Kaiserslautern (4506) die Oberhand zu behalten und mit zwei Punkten Rückstand auf Eppelheim seine Meisterschaftschance zu wahren.

Riederwald (14:6) dürfte nach der klaren Niederlage im Spitzenspiel vorzeitig aus dem Rennen sien. Der SC 63 Offenbach konnte sich mit einem 4314:4308-Zittersieg gegen Adler Neckargemünd weiter aus der Abstiegszone entfernen, während sich die Lage für Schlußlicht KSC Hainstadt (4311:4396 Holz in Aschaffenburg-Damm) beim Rückrundenauftakt weiter verfinsterte. Unter diesem Aspekt hat das Offenbacher Kreisderby zwischen Hainstadt und dem SC 63 (Samstag, 13.15 Uhr) noch an Bedeutung gewonnen, es stellt die letzte Chance für die Asphalt-Sportkegler aus dem Hainburger Ortsteil dar. Die SKV Mörfelden gilt am Samstag (13 Uhr, Kegelzentrum Daimlerstraße) gegen Bahnfrei Aschaffenburg- Damm als klarer Favorit, was allerdings auch auf Eppelheim (in Neckargemünd) zutrifft.

Die Ausnahmemannschaft aus dem Raum Heidelberg unterstrich gegen Frankfurt-Riederwald mit drei absoluten Spitzenresultaten, daß sie auf direktem Wege in die Erstklassigkeit zurückkehren will: Ulrich Herzog (985 Leistungspunkte) erzielte sogar ein Weltklasse-Ergebnis, Hans Erni und Dieter Zieher (949) zogen prächtig mit. Klaus Erni (919) unterstrich das hohe Eppelheimer Niveau. Hans-Otto Kessler (Frankfurt-Riederald) warf mit 968 Holz das beste Auswärtsergebnis, dann folgten bereits die Mörfeldener "Evergreens" Manfred Schulmeyer (943 Zähler) und Ludwig Keller (933), die letztlich den Erfolg in der Pfalz garantierten.

Ludwig Kellers starker Auftakt (ohne Fehlwurf) kompensierte die mäßigen 875 Holz von Steffen Ulbrich, brachte den Sportkegelclub Olympia innerhalb der SKV Mörfelden mit 47 Holz in Führung. Frank Keller (880) und Martin Keßler (865) verspielten diesen Vorsprung bis auf 18 Zähler, und erst der 50 Jahre alte Manfred Schulmeyer (943) sowie Stephan Michel (906) garantierten gegen das starke "Lauterer" Schlußpaar Halfmann (922 Holz) und Hess (907) den Gästesieg. In der Top-Schnittliste dieser Klasse, die nach den Auswärtsergebnissen zusammengestellt wird, führt Kessler (Frankfurt-Riederald) mit 938,8 Holz vor Walther (Frankfurt-Bockenheim /934,0) sowie Manfred Schulmeyer (Mörfelden/924,0). Ludwig Keller (912,8) ist Siebter, der Offenbacher Klaus Oswald (908,0) belegt Rang neun in dieser Bestenliste. Hainstadt, das in Damm mit Uwe Korb (885) seinen besten Akteur hatte, ist in dieser Skala nicht vertreten. hdp

2. Kegel-Bundesliga Nord, Sektion Asphalt, Tabelle: 1. Vollkugel Eppelheim 18:2 Punkte /46466 Holz, 2. Olympia Mörfelden 16:4/45328, 3. Einigkeit Ffm-Riederwald 14:6/43958, 4. SG Ffm-Bockenheim 12:8/43923, 5. Gut Holz Ingelheim 10:10/44602, 6. TSG Kaiserslautern 10:10/44306, 7. SC 63 Offenbach 8:12/43546, 8. Bahnfrei Aschaffenburg-Damm 6:14/440588, 9. Adler Neckergemünd 4:16/43943, 10. KSC Hainstadt 2:18/43772.

Andreas von Schoeler im Wahlkampf

OBERLIGA SÜDWEST, Frauen, Gruppe Nord: TSV Langstadt - SG Dornheim 8:1, SSV UT Erfurt - TSV Arzell 1:8.

HESSENLIGA, Frauen: TV Dillenburg - TuS Hornau 5:8, TTC Et. Pfungstadt - Neuenhainer TTV 2:8, NSC Watzenborn-Steinberg - Neuenhainer TTV 8:4, TTC Hainstadt - SKG Frankfurt II 8:1, PPC Neu-Isenburg - TTC Hainstadt 4:8.

HANAU. Noch überwiegt die Kunst des Improvisierens in den neuen Räumen des Hanauer Kulturvereins. Die Zuschauer sitzen auf ausrangierten Klapp- und Küchenstühlen. Gläser stapeln sich im Nebenraum auf der Fensterbank. Als Spüle dient ein kleines Handwaschbecken. Doch nachdem per Magistratsbeschluß das Konzept für das Remisengebäude des Schlosses Philippsruhe als neues Domizil für den Kulturverein offiziell abgesegnet wurde, schmieden die Mitglieder Pläne über eine weitere Umgestaltung.

Ein Spender hat bereits eine Teeküche angeboten, die die Probleme beim Ausschank beseitigt. Deren Einbau gehört ebenso wie Malerarbeiten zu den ersten Schritten auf dem Weg zu einer gemütlicheren Atmosphäre. Über die Frage des Mobilars - Vorsitzende Annette Schulmerich denkt an Tische im Caféhaus-Stil - will die Initiative jedoch erst noch mit den anderen Nutzern verhandeln. Wie nach langen Diskussionen beschlossen, hält die Hanauer Volkshochschule Tanzkurse ab. Außerdem unterrichtet die Jugendkunstschule dort Jungen und Mädchen im Malen und Zeichnen.

Hauptnutzer des Remisengebäudes, so steht es in dem von Kulturdezernent Klaus Remer ausgearbeiteten Konzept, ist "mittelfristig" neben der Krabbelstube "Die Winzlinge" und dem Verein "Lebenshilfe für geistig Behinderte" die Volkshochschule. Sie verliert durch den Ausbau der Psychatrie 16 Räume und erhält daher Möglichkeiten für die Kinderbetreuung im Erdgeschoß sowie elf Räume im Obergeschoß des Seitenflügels. Dieser Bereich war langfristig für den Umzug des Hanauer Papiertheaters und der Graphischen Sammlung gedacht, die nach dem Museumskonzept für die Dokumentation der Stadtgeschichte Hanaus im Mittelalter aus dem Hauptbau weichen sollten. Dieses Projekt wird nun jedoch auf die lange Bank geschoben. Angesichts der knappen städtischen Kassen, begründete Oberbürgermeister Hans Martin die neuen Pläne, werde es "eine Reihe von Jahren dauern," bis die ursprünglichen Ziele verwirklicht werden können, die auch eine kommunale Galerie im Erdgeschoß vorsahen.

Dem Kulturverein hat die Stadt mit dem Magistratsbeschluß, den die Stadtverordneten noch bestätigen müssen, eine langfristige Zusage für ausreichende Räume gemacht. Neben Teeküche und Veranstaltungsraum soll noch ein Büroraum sowie ein Lagerraum bereitgestellt werden, der auch als Künstlergarderobe dienen kann. "Wir sind sehr zufrieden," sagt Annette Schulmerich, "aber organisatorisch ist es nicht einfach."

Nach dem guten Einstieg mit drei erfolgreichen Veranstaltungen im Dezember war auch der erste Februartermin gut besucht. Rund 50 Besucherinnen und Besucher interessierten sich vergangenen Sonntag für die Mischung aus Lesung und "action", die aus den eigenen Reihen stammt. Zwei Mitglieder, der Hanauer Lehrer und Autor Jörg Sternberg und der Geschäftsführer Ulrich Opitz, formulierten ihre Assoziationen zur Wiedervereinigung mit viel Kohle im Gemisch von Eiern, Text und Sprühfarbe, ein Spektakel, das in der Tradition des Vereins steht, nicht nur etablierte Kultur zu konsumieren, sondern ohne hohe künstlerische Ansprüche auch selbst "was los zu machen".

Die Mischung aus solchem persönlichen Engagement und professionellen Künstlern soll auch künftig das Programm prägen, sagt Anette Schulmerich: "Wir wollen nicht nur Selfmade-Kunst anbieten." So gastieren beispielsweise im März die "London Puppet-Players" in Hanau, die mit Marionetten und klassischer Musik einen Frauenkrimi "Lysistra und Victoria" aufführen. An der Organisation der Veranstaltung, die in der Schweinehalle stattfindet, beteiligen sich auch das Frauenbüro und der Trägerverein.

In den Räumen im Schloß will man sich zunächst auf Sonntagsvormittags- Veranstaltungen konzentrieren. Ab Fasching werden außerdem Tanzveranstaltungen angeboten. Sie haben jedoch für einen Teil der Besucher einen großen Nachteil. Im Remisengebäude gilt Rauchverbot, was auch ein Hindernis für einen regelmäßigen Cafébetrieb ist. Den Süchtigen verheißt der Sommer einen Ausweg: Der Kulturverein hofft auf die Nutzung des Hofs hinter dem Remisengebäude. res

GLASHÜTTEN. Gegen die Stimmen der beiden FDP-Abgeordneten genehmigten die Gemeindevertreter von CDU, SPD, FWG und Grünen am vergangenen Freitag dem Haushaltsplan 1993. Er umfaßt im Verwaltungsteil 12,7 Millionen, im Vermögenshaushalt stehen 7,6 Millionen.

Die FDP bemängelte, so Gisela Starke, daß die Gemeinde "zuviel auf einmal" verwirklichen wolle und dadurch "keine Pufferzonen mehr hat". Wenn die Gemeinde sich entschließe, beispielsweise für den Neubau der Grundschule aus eigener Tasche 500 000 Mark zuzuschießen, müsse dafür ein anderes Projekt zurückgestellt werden.

Bei der sehr kurzen Debatte kritisierten SPD und Grüne zwar einige Haushaltsansätze, stimmten aber wie CDU und FWG zu. s

&blt; Zar und Zimmermann

Fotos aus privaten russischen Sammlungen, die in der früheren Sojetunion nicht öffentlich gezeigt wurden und die unbekannte Trends der Entwicklung der Fotografie in Russland ziegten, sind in der Galerie des Fotografie Forum im Leinwandhaus zu sehen. Unter den Bilder sind welche, die den letzten Russischen Zaren privat darstellen. Parallel dazu läuft eine Ausstellungmit Arbeiten der russischen Dichterin und Fotografin Ida Nappelbaum, die 1992 verstarb. &blt; Landschaften von Schnyder Die 46. Ausstellung im Portikus, Schöne Aussicht 2, zeigt derzeit Landschaften und andere Bilder des 1945 geborenen Schweizers Jean-Frederic Schnyder, der als Autodidakt zur Maerlei gekommen ist. &blt; Blaue Stunde im Literaturhaus Am heutigen Montagbeginnt in der "Blauen Stunde" des Cafés im Literaturhaus eine Reihe, in der Persönlichkeiten vorgestellt werden, die in anderen künsterlischen Berufen wohl, als Autoren aber unbekannt sind. So liest heute Abend Martha Marbo Texte der Schauspielerinnen Hildegard Knef und Tilly Wedekind. &blt; Stephen McKenna stellt aus In der Galerie Nicolaus Fischer stellt in der Braubachstraße 32 bis zum 20. März Stephen McKenna neue Ölbilder und Aquarelle aus. &blt; Konjunkturen des Zufalls "Konjunkturen des Zufalls" nennt Annegret Soltau die Ausstellung mit Installaltionen und Fotoarbeiten, die derzeit in der Galerie am Luxmburgplatz in Wiesbaden zu sehen ist. &blt; Konzert des Barock Der Kirchenmusikverein Frankfurt lädt für den heutigen Montag, 20 Uhr, zu einem Barockkonzert in die Heiligkeistkirche im Dominikanerkloster ein.

Wahrlich eine Geschichte aus dem Wilden Osten. Skrupellose Geschäftemacher "entsorgen" das wiedervereinigte Deutschland, indem sie Hunderte Tonnen Giftmüll nach Rumänien karren lassen: vergammelte Fässer mit Rostschutzmittel, altes Rattengift in Kisten, Insektizide und Pestizide, deren Verfallsdatum abgelaufen ist. Was hierzulande keiner mehr haben will, wird zwischen Siebenbürger Apfelbäumchen, offen auf dem Feld, in Lagerhallen für Gemüse, in Scheunen, Kellern und einem alten Partei-Büro deponiert. Den Empfängern schmiert man Honig um den Mund: Sie sollen auch etwas von dem chemischen Segen aus Deutschland für ihren Anbau abbekommen, wenn sie das Zeug unterstellen. Seit einem Jahr ist der Skandal bekannt. Seither verdichten sich, Greenpeace sei Dank, die Hinweise auf die Täter und wächst der Druck auf die deutschen Behörden, sich um das illegale Exportgut zu kümmern. Das Umweltministerium freilich verweist guten Gewissens auf die Zuständigkeit der Bundesländer, aus denen der Giftmüll stammt, und die lassen Rumänien erst mal Rumänien sein.

Zum Glück ist Töpfer nun der ministerielle Kragen geplatzt. Was man schon vor Monaten hätte tun können, um die Gefährdung der Siebenbürger unbürokratisch zu beenden, wird nun auf den Weg gebracht. Kollege Waigel muß die Kasse für den Rücktransport aufmachen.

Aber wir haben Trost für ihn: Das Geld ist diesmal gut angelegt. jw

Es gibt nicht viel, was Tomasz Kuba Kozlowski aus der Ruhe bringen kann. Beim Aufbau des polnischen Asylwesens hat er die Probleme in Berg-Karabach genauso intensiv studiert wie die Implikationen der Genfer Flüchtlingskonvention oder die Fallstricke des Ausländerrechtes in den Nachbarländern. In der Anlaufstelle in der Warschauer Koszykowa- Straße kümmert sich der Bevollmächtigte für Flüchtlingsfragen mit einer Handvoll Mitarbeitern um die alltäglichen Probleme der in Polen Gestrandeten, entwirft neues Recht und erarbeitet Szenarien für mögliche Entwicklungen.

Aber die neuesten Vorschläge zur Lösung der Asylfrage in Deutschland bereiten ihm Magenschmerzen. "Flüchtlinge sind doch kein Rindfleisch, mit dem man handeln kann", erklärte Kozlowski der FR. Worauf sich dieses Statement bezieht, ist klar: Von Edith Heller (Warschau) Deutsche Politiker wollen Polen und die Tschechische Republik dafür bezahlen, abgewiesene Asylbewerber aufzunehmen. Ein Großteil des deutschen Blätterwaldes rechnete kürzlich seinen Lesern vor, daß "zweistellige Millionensummen" für diese Länder immer noch billiger kämen, als die in Deutschland gelandeten Flüchtlinge zu versorgen und selbst in ihre Heimatländer zu verfrachten. Die Erklärung des stellvertretenden polnischen Innenministers Jerzy Zimowski, die deutschen Forderungen seien "unannehmbar", wurde so, teils unter Berufung auf offizielle Bonner Kreise, als Hochtreiben des Preises interpretiert.

Über diese Darstellungsweise ist man in Warschau - gelinde gesagt - verwundert. "Die Idee der finanziellen Hilfe stammt schließlich nicht von uns", betont Kozlowski. "Wir haben keine Forderungen gestellt und schon gar keine Summen genannt." Dabei bestreitet Warschau - anders als manche deutschen Kritiker des Asylkompromisses - überhaupt nicht das Recht des Nachbarlandes, die Einreise von Ausländern zu beschränken.

Polen hat sich im sogenannten Rückstellungsabkommen vom April 1991 verpflichtet, alle Personen, die beim Versuch der illegalen Grenzüberquerung gefaßt werden, wieder aufzunehmen. "Dieser Verpflichtung sind wir bisher korrekt nachgekommen und werden dies auch in Zukunft tun", betont Kozlowski. Das strikte Nein der Polen gilt vor allem der von Staatssekretär Johannes Vöcking vor zwei Wochen unterbreiteten Vorstellung, 50 000 sogenannte Altfälle nach Polen zu überstellen. Laut der Zeitschrift Focus sollen dafür bei den am Montag beginnenden Bonner Verhandlungen etwa 55 Millionen Mark angeboten werden.

Vöckings Ansinnen erscheint den Polen um so verwunderlicher, wenn sie sich an die Worte von Justizministerin Leutheusser-Schnarrenberger erinnern, die noch im Dezember in Warschau versichert hatte, an eine rückwirkende Anwendung des Asylbeschlusses sei nicht gedacht. Kozlowski, der mit Zimowski in Bonn verhandeln wird, betont, daß die Altfälle nicht unter das Rückführungsabkommen fallen: Über das bisher geltende Asylrecht haben sie schließlich einen legalen Aufenthaltsstatus in Deutschland erhalten, ein Teil von ihnen ist gar legal mit deutschen Sichtvermerken eingereist.

So habe Deutschland z.B. allein im vergangenen Jahr 170 000 rumänische Visen ausgestellt, während nur 20 000 "illegale" Rumänen aus der Oder gefischt worden seien. Auch in Zukunft werde Polen nicht bereit sein, Personen aus Drittstaaten "zurückzunehmen", die in Deutschland ein legales, wenn auch zeitlich begrenztes Aufenthaltsrecht zustehe. Eine solche Forderung widerspricht nach polnischer Auffassung der internationalen Rechtspraxis: "Sonst kommt es zum Beispiel dazu, daß ein Pakistani legal über Polen nach Deutschland reist, dort einen Asylantrag stellt und nach der Ablehnung nicht nach Pakistan, sondern nach Polen abgeschoben wird", erklärt Kozlowski.

Ein gesondertes Problem ist die Informationspolitik Bonns. "Obwohl die neue Regelung in Deutschland bereits über ein halbes Jahr diskutiert wird, wurden wir erst vor zwei Wochen über die konkreten, uns betreffenden Absichten informiert", klagt der polnische Bevollmächtigte. Und das auch nicht vollständig: Die Zahlen der angeblich aus Polen eingereisten Asylbewerber sind widersprüchlich und die deutsche Seite hat noch nicht erklärt, wie sie den Herkunftsweg belegen will. Nach den Äußerungen einiger deutscher Politiker zu schließen, will man die fraglichen Personen einfach in ein "vermutetes" Drittland abschieben. Dabei kommen zum Beispiel die Sinti und Roma sowohl aus Polen als auch aus der Tschechischen Republik, aus Dänemark, Österreich und per Flugzeug nach Deutschland, und viele vernichten ihre Papiere . . .

Auch die Frage, warum Deutschland Polen dafür bezahlen will, Rumänen abzuschieben, führt in Warschau zu hörbarem Grübeln: Deutschland hat ein Rückführungsabkommen mit Rumänien, Polen dagegen nicht. Außerdem würden die diskutierten Summen sicherlich ausreichen, um den Betroffenen Charterflüge nach Bukarest zu spendieren. Fürchtet Deutschland womöglich unschöne Assoziationen, die Massendeportationen von Zigeunern auslösen könnten, und will deswegen diese unangenehme Aufgabe Polen aufdrücken?

Tomasz Kuba Kozlowski denkt nicht in solchen Kategorien. Für ihn ist es einfach unverständlich, daß Polen, das in Zukunft sicherlich mit einem anschwellenden Flüchtlingsstrom aus dem Osten fertig werden muß, nun auch noch mit einer Flüchtlingswelle aus dem Westen belastet werden soll: "Wir haben das Recht zu erwarten, daß die westlichen Länder unsere Probleme zumindest nicht vertiefen", meint der polnische Unterhändler. Selbstverständlich könne man über gemeinsame Maßnahmen etwa zur Verstärkung der polnischen Ostgrenze reden - aber nicht in Form eines Handels mit Flüchtlingen. "Unser Protest gegen die bisherigen deutschen Vorschläge ist nicht konjunkturabhängig", erklärt Kozlowski. "Wenn wir die Probleme der Migrationsbewegungen humanitär lösen und gleichzeitig auf ein vernüftiges Maß reduzieren wollen, brauchen wir eine partnerschaftliche europäische Zusammenarbeit."

WETTERAUKREIS. Vier Menschen erlitten bei Unfällen am Samstagnachmittag schwere Blessuren. Aus vier Metern Höhe stürzte ein Landwirt in Nidda- Schwickartshausen kopfüber beim Heuholen auf den Betonboden seiner Scheune. Ein Hubschrauber brachte ihn mit schweren Kopfverletzungen ins Krankenhaus.

Ein Altenstädter Ehepaar verletzte in der Nähe des Klosters Engelthal, als der Mann wegen eines Unwohlseins die Kontrolle über sein Auto verlor. Der Wagen überschlug sich auf einem Feld. Ein Frankfurter Motorradfahrer überschlug sich mit seinem Zweirad auf einem Acker zwischen Stockheim und Bleichenbach. Er erlitt Schulter- und Armfrakturen. nes

Als sich das Fachblatt "Sportkurier" neulich daranmachte, die Top Ten derjenigen Eishockeyspieler mit deutschem Paß zu erstellen, die noch nicht in der Nationalmannschaft spielten, hatte der Kollege erhebliche Probleme bei der Rekrutierung. Denn auf überdurchschnittliche Spieler zu stoßen, die noch auf keine internationale Berufung verweisen können, ist gar nicht so einfach. Rund die Hälfte aller Bundesligacracks darf schließlich von sich behaupten, bereits für das Vaterland, das im Fall der zahlreichen Deutsch-Kanadier nicht unbedingt mit dem Heimatland identisch sein muß, im Einsatz gewesen zu sein. Immerhin fielen besagtem Kollegen dann aber doch Namen ein wie jene des langzeitverletzten Benoit Doucet von der Düsseldorfer EG oder der beiden Krefelder Verteidiger Greg Thomson und Jayson Meyer.

Nur wenige Wochen später sähe eine ähnliche Liste aber schon wieder ganz anders aus, und die Suche gestaltete sich noch schwieriger - weil sich dieses Reservoir der Bundesligisten so langsam erschöpft bei der Experimentierfreudigkeit der beiden Bundestrainer. Seit Ludek Bukac und sein Assistent Franz Reindl im Sommer 1991 die Interimstrainer Olejnik und Kühnhackl ablösten, hat das tschechisch-bayrische Gespann nicht weniger als 96 Spieler getestet, allein seit Juli des vergangenen Jahres deren 54. Die letzten in dieser inflationären Reihe waren nun eben die beiden deutschstämmigen Kanadier in Krefelder Diensten, Thomson und Meyer, die am Wochenende beim Turnier um den Nissan-Cup ihr Debüt im Trikot des Deutschen Eishockey-Bundes (DEB) gaben und somit die von Ludek Bukac so vehement eingeforderte "profihafte Ehre" für den deutschen Eishockeysport bezeugten.

Und die Mannschaft legte Ehre ab. Immerhin besiegte die ohne elf Stammspieler angetretene DEB-Auswahl am Donnerstag zuerst den - freilich ebenfalls ohne seine besten Profis erschienenen - Vizeweltmeister Finnland mit 5:4, ehe am Samstag das Verlegenheitsteam aus Kanada beim auch in dieser Höhe verdienten 4:1 in Schwenningen die Überlegenheit der Bukac-Buben anerkennen mußte. Nach diesen unerwarteten Erfolgen spielten die Deutschen dann am Sonntag gegen die Schweiz in Rapperswil gar um den Turniersieg - und gewannen 3:1 (1:0, 0:1, 2:0)

Weil der Erfolgreiche immer recht hat, verbietet sich an dieser Stelle jegliches kritische Wort zu diesen früher undenkbaren Bundestrainer-Maßnahmen. Bukac und Reindl halten jedenfalls konsequent an ihrem Ziel fest, die Basis für die Nationalmannschaft zu verbreitern, um damit einerseits für etwaige Ausfälle von Stammspielern international nicht gänzlich unbeleckten Ersatz aufbieten zu können und andererseits den Konkurrenzkampf anzuheizen.

Die Nagelprobe für das Konzept steht freilich noch aus: Bei der Weltmeisterschaft vom 18. April bis 2. Mai in Dortmund und München muß sich erweisen, ob es sinnvoll war, auch beim letzten Nationalmannschaftsturnier vor der WM auf die neun Stammkräfte vom deutschen Meister Düsseldorfer EG und die beiden Routiniers Gerd Truntschka und Dieter Hegen aus München verzichtet zu haben. Eine Maßnahme, die im Kreis der Alpenturnier-Berufenen unterschiedliches Echo hervorrief. Michael Rumrich, der ein ordentliches Nationalmannschafts- Comeback hinlegte, meinte: "Ich denke schon, daß beim letzten Turnier vor einer WM die Besten spielen sollten." Der souveräne Verteidiger Jörg Mayr aus Köln fand den Verzicht auf die DEG-Cracks dagegen "in Ordnung, wenn es so abgesprochen war. Die waren im Europacup beschäftigt, das muß man anerkennen." Mit eben dieser Begründung, daß seine eigentlichen Stammspieler mit ihren Vereinsmannschaften international bereits im Einsatz gewesen waren, hatte Bukac das Dutzend der Arrivierten von den Aufgaben im Nissan-Cup freigestellt, was wenige Tage vor Beginn der Play-off-Runde nicht bei allen Klubs auf Verständnis gestoßen war.

Dabei ist es ja nicht so, daß letztlich nicht auch die Vereine von den Nationalmannschaftserfahrungen ihrer Spieler profitieren würden. "Internationale Reife kriegst du nur über internationale Spiele", sagt Franz Reindl, der auf diesem Weg das Seine tut, um das Niveau in der Bundesliga anzuheben, wo "einfach eine Nummer niedriger gespielt wird" (Kapitän Georg Holzmann).

"Die Siege sind sehr wichtig, sie geben einen guten Impuls", zog Bukac eine positive Bilanz, wohl wissend, daß man die Erfolge "nicht überbewerten" (Reindl) darf. Der Nissan-Cup, so der Sportdirektor und Bundestrainer-Assistent weiter, sei eine "völlig separate Angelegenheit". Separat von der eigentlichen Weltmeisterschaftsvorbereitung, die erst nach den Play-offs, also Mitte März beginnt. Dann stehen in den jeweils zwei Partien gegen die Schweiz, gegen Rußland und gegen die USA die echten WM-Tests auf dem Programm, in denen gewiß nicht mehr als zehn Spieler aus dem Nissan- Cup-Aufgebot dabeisein werden.

Das wären dann immerhin noch etliche mehr als bei den Kanadiern. "Ehrlich gesagt, ich glaube nicht, daß viele aus dieser Mannschaft bei der WM spielen werden", gestand Kanadas Coach Tom Renney nach der 1:4-Niederlage gegen die als Team überzeugenden Deutschen, für die der eminent gefährliche Brandl, Hilger mit zwei Toren sowie Holzmann trafen.

REINHARD SOGL

Für "ein strikt eingehaltenes Embargo gegen Rest-Jugoslawien" haben sich am Samstag nachmittag Teilnahmer einer Mahnwache am Alfred-Brehm-Platz eingesetzt. Mit der Aktion, die von der Regionalgruppe Rhein-Main der Gesellschaft für bedrohte Völker (GfbV) und Greenpeace vorbereitet worden war, sollte die Blockade an der ungarisch-serbischen Grenze unterstützt werden: In der Nacht zum Samstag hatten sich von Nürnberg aus 21 Menschen auf den Weg an die Grenze gemacht. Mit ihrer etwa dreiviertelstündigen Blockade in der ungarischen Stadt Szeged, die zehn Kilometer vom Grenzübergang entfernt ist, wollten sie nach Ansicht von Mitorganisator Jürgen Dusik noch einmal klar machen: Bevor an den Einsatz von Blauhelmen gedacht werde, müsse das Mittel "der Blockade rigoros genutzt werden".

Ein Anliegen, erklärte GfbV-Sprecherin Tamara Constable, daß mit der Mahnwache im Ostend "bekanntgemacht werden soll". Auch damit solle "Druck ausgeübt werden", um das Embargo durchzusetzen. Denn mit "den ethnischen Säuberungen" müsse Schluß sein.

Doch mit dem Blick auf Rest-Jugoslawien dürfe die Perspektive nicht verengt werden - "besonders wichtig" sei ein Engagement gegen die Verletzung der Menschenrechte "auch im Zusammenhang mit dem Erstarken der rechtsextremen Bewegungen in Europa", erklärte Tamara Constable. Daher sollen die Blockaden an der ungarisch-serbischen Grenze weitergehen: Wer sich an den Straßensperren beteiligen will und bereit ist, für die Fahrt dorthin die Kosten zu tragen, kann sich mit András Kert von der GfbV in Verbindung setzen. Er ist in Göttingen unter der Telefonnummer 05 51 / 49 906 - 23,- 10 oder - 25 zu erreichen. ing

HANDBALL ZWEITE BUNDESLIGA, Männer, Gruppe Süd: EHV Aue - SC Leipzig 21:22, TV Gelnhausen - VfL Heppenheim 17:19, TSG Ludwigsburg-Oßweil - VfL Pfullingen 21:25, CSG Erlangen - TuS Eintracht Wiesbaden 16:16 (9:8), VfL Günzburg - TuS Fürstenfeldbruck 22:16, TuS Dansenberg - SG Stuttgart-Scharnhausen 16:18.

HESSISCHER POKAL, 3. Runde, Männer: TG Rotenburg - TV Büttelborn 22:27, TSV Kirchhain - TG Hochheim 18:22, TG Ober- Roden - SG Bruchköbel 15:20, SG Langgöns/ Dornholzh. - TV Idstein 21:19, SG Rechtenbach - TuS Dotzheim 19:17, HC Landwehrhagen - GSV Eintracht Baunatal 23:21.

HESSISCHER POKAL, 3. Runde, Frauen: HSG Eibelshausen/Ewersb. - HSG Reichelsheim/Beerfelden 16:11, KSV Baunatal - TSV Ost-Mosheim 20:18, TV Wicker - TSV Habitzheim 11:9, Melsunger TG - TV Gedern 18:15, TV Hüttenberg - SV Mühlheim 17:13, TSV Malsfeld - TSG Offenbach-Bürgel 8:23, SG Arheilgen - Hünfelder SV 10:16, TV Sulzbach - SSG Bensheim 24:16.

REGIONALLIGA SÜDWEST, Männer, Gruppe Nord: TV Groß-Umstadt - TV Lützellinden 20:23, TuSpo Obernburg - SSV UT Erfurt 30:9, TV Kirchzell - TSV Eschwege 22:26, TuS Griesheim - TSG Groß-Bieberau 12:22, HSG Asbach-Modau - HSV Apolda 25:13, TSG Münster - TV Bürgstadt 25:12, SV Hermsdorf - SV Hermannia Kassel 21:16.

REGIONALLIGA SÜDWEST, Frauen, Gruppe Nord: TV Hofheim - ThSV Eisenach 19:18, SG Bruchköbel - TSG Leihgestern 12:11, TuS Eintracht Wiesbaden - BSC Urberach 19:12, TSG Ober-Eschbach - TV Flörsheim 15:15, SG Kirchhof - HBV Jena 22:12, SG Hessen Hersfeld - SV Darmstadt 98 20:17.

BEZIRKSLIGA I FRANKFURT, Männer: TuS Nieder-Eschbach - TV Petterweil 10:18.

Gefahr durch Rauch und herabstürzendes Glas Brand in der Seilerstraße schnell unter Kontrolle Von unserem Mitarbeiter Volker Mazassek Drei Menschen erlitten am Samstag nachmittag bei einem Brand in der Seilerstraße 10 - 12 Rauchvergiftungen. Das Feuer in dem zehnstöckigen Wohnhaus war um 14.50 Uhr in einer Ein-Zimmer-Wohnung in der vierten Etage ausgebrochen. Da sich im Treppenhaus sofort dichter Qualm ausbreitete, konnten die Mieter aus den oberen Stockwerken das Haus nicht verlassen. Hauptsorge der Feuerwehr war es, eine Panik unter den knapp 100 Bewohnern zu verhindern. Beim Eintreffen der Löschzüge drohte das Feuer auf die oberen Stockwerke durchzuschlagen, berichtete vor Ort der neue Feuerwehrchef Reinhard Ries, der seinen ersten Einsatz in Frankfurt leitete. Die Wehrmänner drangen mit Atemschutzgeräten in das Haus ein und versuchten, den Brand unter Kontrolle zu bekommen. Über Megaphon forderte die Feuerwehr die Bewohner auf, in ihren Wohnungen zu bleiben. Nach etwa 20 Minuten zeichnete sich ab, daß das Haus nicht geräumt werden mußte. Der für den Brandschutz zuständige Dezernent Tom Koenigs äußerte sich nach der Entwarnung erleichert darüber, "daß es glimpflich abgelaufen ist".

An dem Großeinsatz waren etwa 50 Feuerwehrleute und 20 Sanitäter beteiligt. Wegen der Löscharbeiten wurde die Seilerstraße für anderthalb Stunden komplett gesperrt. Den Einsatzkräften machte neben der Rauchentwicklung vor allem die Hitze im Treppenhaus zu schaffen. Wegen der Wärmeentwicklung barsten immer wieder Fensterscheiben und stürzten in die Tiefe, so daß auch die Löscharbeiten außen behindert wurden. Aus dem fünften und dem achten Stock wurden eine Frau und ein Mann mit Rauchvergiftungen geborgen. Eine weitere Person erlitt leichtere Verletzungen.

Die Wohnung in der vierten Etage brannte völlig aus, wobei ein Sachschaden von 100 000 Mark entstand. Über die Ursache des Feuers herrscht noch Unklarheit. Die Wohnung stand schon einmal im Mittelpunkt des polizeilichen Interesses, als dort im April vergangenen Jahres ein marokkanischer Drogenhändler einen Landsmann als Geisel genommen hatte. Die Polizei stürmte damals die Wohnung und bereitete der Geiselnahme ein unblutiges Ende. Der Hausverwalter erklärte am Samstag, eine Räumungsklage gegen die Mieterin wegen dieses Ereignisses sei abgewiesen worden.

WIESBADEN. "Focus" flimmert wieder über die Mattscheibe: Das Jugendvideomagazin ist nach der Premiere Ende Januar am Dienstag, 16. Februar, zum zweiten Mal zu sehen: ab 18 Uhr im Café Cicero in der City- Passage an der Kirchgasse.

Gemacht wird "Focus" von Kindern und Jugendlichen im Alter zwischen acht und 23 Jahren, die ihre Ideen mit Video filmisch umgesetzt haben. Herausgekommen ist ein buntgemischtes Programm mit ernsten wie heiteren Themen, Spielfilmen und Reportagen, aber auch Clips und aktuellen Nachrichten. ubk

SACHSENHAUSEN. "More Future - Mach eine Ausbildung", so lautet das Motto einer Austellung des Berufsinformationszentrums (BIZ), die zur Zeit in der Stadtteilbücherei Sachsenhausen zu sehen ist. Mit Büchern, Faltblättern und Info-Wänden will das BIZ Jugendliche zu einer Ausbildung motivieren: "So öffnen sich neue berufliche Chancen, und jeder hat nur eine Zukunft".

"Durch die Ausstellung in der Bücherei sollen hauptsächlich die Jugendlichen im Stadtteil und deren Eltern angesprochen und auf die Informationsmöglichkeiten im BIZ hingewiesen werden", beschreibt Literaturpädagogin Ingeborg Brenner die Idee; sie hat die Austellung zusammen mit Büchereimitarbeitern und Mitarbeitern des BIZ sowie dem Amt für Multikulturelle Angelegenheiten geplant.

Im BIZ, einer Einrichtung des Arbeitsamtes, können sich jugendliche Berufsanfänger über die einzelnen Berufe informieren. Die "Blätter zur Berufskunde" sind dabei eine Möglichkeit, genaueres über das Berufsbild zu erfahren. Im BIZ stehen aber auch kurze Videofilme über die einzelnen Berufe bereit, mit denen man sich ein genaues "Bild" vom Berufsalltag machen kann.

"Während der Ausstellung selbst können wir keine Beratung für die Jugendlichen anbieten", sagt Ingeborg Brenner, "wir wollen vielmehr auf die Möglichkeit hinweisen, sich im BIZ des Arbeitsamtes beraten zu lassen. Viele Jugendliche im Stadtteil wissen nicht, wo sie Informationen über die einzelnen Berufe bekommen können; vor allem für ausländische Jugendliche ist das ein Problem. Deshalb sind alle Informationen des BIZ in mehreren Sprachen vorhanden."

Ingeborg Brenner will mit der Ausstellung auch auf das Literaturangebot der Büchereien hinweisen, das bei der Orientierung in der Berufswelt hilft. Sie hat Auswahl von Titeln zum Thema "Berufe" zusammengestellt und mit den Schriften des Arbeitsamtes präsentiert.

Die Austellung in der Stadtteilbücherei Sachsenhausen in der Dreieichstraße 59 ist bis Samstag, 27. Februar, zu sehen. jan

ZWEITE BUNDESLIGA, Männer, Gruppe Süd: SV Oberelchingen - FC Baunach 71:75, FC Bayern München - TV Lich 73:83, DJK Würzburg - TSV Breitengüßbach 71:80, TV LAngen - Steiner Bayreuth 94:116, Lotus München - BG MAXX Offenbach/Neu-Isenburg 104:102, Telekom PostSV Karlsruhe - TSV Speyer 83:92.

ZWEITE BUNDESLIGA, Männer, Gruppe Nord: Paderborn Baskets - TuS Iserlohn 94:63, BG Bonn - Osnabrücker BV 97:98, TK Hannover - SC Aplerbeck 133:91, Oldenburger TB - SG AdW/BT Berlin 100:79, ART Düsseldorf - TuS Herten 75:70, BG Göttingen - MTV Wolfenbüttel 113:101.

Die Kleinen wollten

viele Themen bereden

NIEDER-ESCHBACH. An den Wänden klebten Plakate, Transparente und Zeichnungen: "City-Busse weg", "Keine Drogen", "Gegen Ausländerfeindlichkeit". Die Kinder der Otto-Hahn-Schule, vom Kinderhaus Bügel und aus den angrenzenden Stadtteilen Harheim, Kalbach und Nieder-Erlenbach sowie dem evangelischen Kinder- und Jugendtreff hatten sich gut vorbereitet. Denn diesmal ging es tatsächlich um sie - in der Aula der Gesamtschule trafen sie sich mit Politikern, Lehrern und den Mitarbeitern des städtischen Kinderbüros zur ersten Kinderanhörung in Frankfurt.

Es war kein Zufall, daß die Anhörung in der Otto-Hahn-Schule über die Bühne ging. Nieder-Eschbach ist der kinderreichste Stadtteil in Frankfurt, vor allem "Am Bügel" leben sehr viele Kinder. Und sie haben, wie der pädagogische Leiter der Gesamtschule, Wolfgang Rehagel, bemerkte, "ein ungeheures Redebedürfnis".

Eine Stunde lang brachten die Kinder ihre Sorgen und Probleme vor. Martin Lauer vom Hessischen Rundfunk moderierte, eine Mitarbeiterin des Kinderbüros ging mit dem Mikrofon durch die Reihen, damit jeder im Saal auch hören konnte, was die Kleinen zu sagen hatten. Alle wichtigen Punkte wurden auf einer Pinnwand festgehalten. Ein Zeichen dafür, die Kinder werden ernstgenommen.

Vor allem die unbefriedigende Bussituation beschäftigt sie. Zu eng sei es, die Fahrer behandelten sie unfreundlich, teilweise müßten sie die neuen Kleinbusse vorbeifahren lassen, weil die überfüllt seien, und kämen deshalb zu spät zur Schule, monierten die Kinder. Sie hätten es am liebsten, wenn die alten Busse wieder führen. Ortsvorsteher Karl Herrmann (SPD) versprach, sich um die Angelegenheit zu kümmern. "Ich hoffe, daß die Busse zumindest in den Stoßzeiten öfter verkehren", erklärte er.

Ein weiteres Thema waren die Spielmöglichkeiten. Nach Ansicht der Kinder gibt es zu wenig Spielplätze, manche wollen eine Skateboardbahn, zumal die in Nieder-Erlenbach seit einiger Zeit defekt ist. Dringend forderten einige, in der Aula Basketballkörbe und Tischtennisplatten aufzustellen. Auf die werden sie allerdings warten müssen. Denn solange solche Einrichtungen nicht im Haushalt vorgesehen sind, bleiben sie Wunschtraum.

Immerhin ist ein großer Spielplatz an der Berner Straße geplant. Gegenwärtig kann dort wegen des Frosts nicht gearbeitet werden, aber vermutlich können die Kinder im Sommer diesen Platz benutzen. Nicht möglich ist das auf dem Sportplatz an der Otto-Hahn-Schule. Die Fläche ist seit mehr als einem Jahr wegen der Schadstoffe im Kieselrot gesperrt und mit Sand überdeckt worden.

"Da die Belastung im Vergleich zu anderen Sportplätzen nicht so groß ist und diese vorrangig behandelt werden, müssen wir noch einige Zeit warten", sagte Christa Griebenow, Kinderbeauftragte des Ortsbeirates 15 (Nieder-Eschbach). Bis dahin müssen die Kinder auf den Sportplatz am Eschbach ausweichen.

Sorgen bereitet den Kindern auch die Situation an der Otto-Hahn-SChule. "Die Großen rauchen in den Toiletten und bedrohen uns, wenn wir das melden wollen", klagten einige Schüler. Wolfgang Rehagel empfahl den Kindern, sich auf jeden Fall an ihren Klassenlehrer zu wenden, wenn so etwas vorkommt. "Das darf nicht sein, daß Kinder sich nicht mehr trauen, etwas zu sagen."

Mit ihrer Forderung nach einem vernünftigen Kiosk, einer Caféteria mit entsprechendem Angebot (belegte Brötchen und Obst) und einem Mittagessen an der Gesamtschule stehen die Kinder keineswegs allein. Auch die Lehrer appellierten an den Ortsbeirat, sich dafür einzusetzen. Christa Griebenow schränkte an diesem Punkt ein. "Unser Gremium kann sich zwar darum kümmern, aber da es weniger eine politische Entscheidung ist, kaum Einfluß darauf nehmen."

Sie möchte jedoch in nächster Zeit eine Sprechstunde für Kinder anbieten. Dort könnten die Kleinen all ihre Sorgen vortragen. Ob dann allerdings der ausgefallene Wunsch eines kleinen Jungen große Chancen hat, bleibt abzuwarten: Er wollte Russisch als neue Fremdsprache an der Otto-Hahn-Schule. jot

Mit rund 300 Läufern und Läuferinnen war der Halbmarathonlauf (21,1 km) der SKV Mörfelden ausgezeichnet besetzt. Bei den Männern siegte Günter Jung, TV Waldstraße Wiesbaden, in 1:10:54 Stunden vor Volker Isigkeit, LG Frankfurt, in 1:10:58. Weiter folgten Daniel Bichel, LG Gaualgesheim, in 1:13:33, Joachim Ripper, SV Blaugelb Darmstadt, in 1:15:17 und Hermann Wassmuth, LG Burgwald, in 1:15:32. Erste bei den Frauen wurde Petra Rübsamen, TV Igstadt, in 1:37:09 Stunden, vor Gisela Bley, Ingelheimer LG, in 1:38:45. Weiter folgten Helga Janßen, OSC Höchst, in 1:39:52, Doris Weber, TV Groß-Gerau, in 1:40:06 und Hilma Schindling, TGS Walldorf, in 1:41:49. ch

Volle Säle, Humor aus der Bütt und Beifall für die Akteure: Drittes Wochenende der Narren ein toller Erfolg Statt gekaufter Show zurück zum Fastnachtsulk Über 12 000 Besucher amüsierten sich wieder köstlich

Über 12 000 Besucher folgten dem Appell des Prinzen, mitzumachen und mitzufeiern. Er versprach: "In jeder Wirtschaft hier am Ort / gibts ab heut' und ab sofort / frei Essen und ein Liter Bier, / die Rechnung dafür / kommt zu mir. / Die bezahl' ich dann in bar / - am 31. Februar!"

Der Empfehlung: Zurück zum klassischen Fastnachtsspaß und weg von gekaufter Show folgen die Veranstalter mehr und mehr, wie sich erneut zeigte.

Mit bestem Beispiel ging der "Große Rat" im Zoo-Gesellschaftshaus bei seiner gut gelungenen Inthronisationssitzung mit Frankfurter Aktiven voran: Vom Carneval-Club 1888 kamen der exzellente Protokoller Heinz Burger sowie die Büttenasse Renate Kern ("Europa"), Horst Kuhn und Milli Schneider ("Beim Eiermann"). Die Bornheimer "01er" waren bestens durch ihre dreizehn "Bernemer Handwerksburschen" (tolle "Stimmungsproduzenten" und echte Handwerker) und die "dolle" Corinna Orth vertreten (Riesenspaß um Mitternacht!).

Die Niederräder "Sterncher" brillierten mit ihrem "Till" Hans Walter Lunkenheimer, der Carneval-Club "Laternche" mit dem "Zoowärter", dem "Hooorsti" Walter. Zehn "Blaulichtsänger" vom Frankfurter Polizeichor waren auch dabei ("Jesses, jesses, jesses na, es werd doch nix bassiert sei . . .").

Das großartige und vielfach bei Wettbewerben erfolgreiche Tanzmariechen Nicole Heleine kam von der "Narrhalla", die prächtige "Thai"-Schautanzgruppe (Sieger der Gardeolympiade '93) stellten die "Heddemer Käwwern", zum Niederräder Carnevalverein gehören zwölf Gardemädchen in Grünweiß, die einen atemberaubenden Gardetanz auf die Bretter legten (auch sie sind Siegerinnen der Gardeolympiade '93).

Die Publikumserwartungen übertroffen haben noch die "Kunos" Norbert Trumpfheller und Kurt Heuser von den "Spinnern" Riederwald ("Sag Dankeschön mit roten Rosen . . ."). Ihnen gelang es spielend, das Publikum mitzureißen und mächtig in Schwung zu bringen.

Zu den Akteuren hatte sich auch Oberbürgermeister Andreas von Schoeler gesellt. Seine ausgezeichnete Büttenrede fand verdienten Beifall, sogar Zustimmung seiner Gegenkandidatin Petra Roth (siehe Bericht Seite 14).

Zum Erfolg der "Inthro" haben schließlich noch 20 Spielleute und Majoretten aus Fulda sowie 16 Schwellköpp-Träger und die Kapelle Sepp Gußmann beigetragen. Der neue Sitzungspräsident Klaus- Peter Musch konnte nach knapp fünf Stunden erleichtert aufatmen, die "närrische Feuertaufe" war bestanden. Das "größte Fest der Frankfurter Fastnacht" im Zoo hatte ein Gegenstück mit der Mini-Kappensitzung des kleinsten Frankfurter Karnevalvereins "Harlekin" Sachsenhausen im Affentorhaus. "Wer will, der kann", hieß der Aufruf zum Büttenwettstreit des Sitzungspräsidenten Bernhard Horch, dem Karin und Jürgen Sack ("Pierrette") mit einem Zwiegespräch, Bärbel Lantzerath ("Lotteriegewinnerin"), Brunnenkönigin Carmen Abersfelder mit einem schönen Vortrag folgten.

Überraschungsgast war die putzmuntere, wenn auch schon 80 Jahre alte "Zukkergustel" Gustel Kögel, seit 1926 ein Original bei Dippemeß, Wäldchestag und Weihnachtsmarkt und frühere Vorsitzende des Schausteller-Damenclubs "Mainperle". Sie schilderte den Weg der "Bernemer Halblange", wie sie von Bornheim über die USA dann als Bermuda- Shorts zurück nach Deutschland fanden.

Erfolgreich wie die "Sterncher" im Palmengarten, residierten die "Frankforter Schlippcher" im gut besuchten Volksbildungsheim mit einer Prunksitzung, die hielt, was sie versprach. Der routinierte Sitzungspräsident Geo Wahl und seine "Schlippcher"-Freunde konnten den rund 500 Gästen im Saal ein sehr schönes und gut ausgewogenes Programm, von A bis Z gelungen, bieten. Absolute Höhepunkte waren, ohne die anderen Darbietungen zu schmälern, "500 Jahre Amerika" der "Hofheimer Zigeunergruppe", der Vortrag von Diether Dehm als "Aaner, der Stimme zu verschenke hat" sowie das Finale mit den "Schlippcher"-Sängern.

Toll auch die Koch's (Sonny und Helmut), das Männerballett, der Mariechentanz von Nicole Heleine sowie der "Narrhalla"-Garde- und Schautanz, der Vortrag "Junge Mutter" von Gabi Schäfer und die Sprüch' vom Oertl ihrm Kall. dixi

ZAGREB, 7. Februar (sz/dpa/AP). Rund 1000 Frauen aus 15 Ländern Europas und den USA haben am Sonntag in Zagreb gegen den Völkermord in Bosnien-Herzegowina protestiert. Sie wiesen darauf hin, daß die von den serbischen Kriegsführern organisierten Massenvergewaltigungen und die Einrichtung von Vergewaltigungslagern Teil der Kriegsstrategie und nicht deren Folge sei. "Wir wissen aber, daß Vergewaltigungen von Männern aller kriegführenden Parteien begangen wurden und verurteilen dies", stellten sie fest.

Die Teilnehmerinnen forderten mehr Unterstützung für die Opfer von Vergewaltigungen sowie die Einrichtung eines internationalen Tribunals, vor dem die Verantwortlichen zur Rechenschaft gezogen werden sollten. Gleichzeitig wurden die Kriegsparteien aufgefordert, die Vergewaltigungs-Lager aufzulösen. Hauptanliegen blieb jedoch die angestrebte Änderung der Genfer Konventionen, die Vergewaltigungen als Mittel des Kriegs untersagen sollten. Auf eine gemeinsame Resolution konnten sich die Frauen nach Agenturmeldungen vom Sonntag abend jedoch nicht einigen. Bosnische und kroatische Frauen verlangten die ausschließliche Verurteilung der serbischen Kämpfer, während ein Resolutionsentwurf auch kroatische und moslemische Soldaten für Vergewaltigungen verantwortlich machte.

Unter den zahlreichen, mit drei Charterflügen aus Deutschland angereisten Teilnehmerinnen befanden sich neben Berlins Frauensenatorin Christine Bergmann auch die Präsidentin des Berliner Abgeordnetenhauses, Hanna-Renate Laurien, sowie die niedersächsische Umweltministerin Monika Griefan.

Zuvor hatten zahlreiche kroatische Frauenorganisationen, die aktiv bei der Betreuung von vergewaltigten und mißhandelten Frauen und Mädchen aus Bosnien-Herzegowina mithelfen, gerügt, daß die Veranstaltung "über ihre Köpfe" hinweglaufe.Brandanschlag auf ein Wohnhaus in Dorn-Assenheim

SCHWERIN, 7. Februar (dpa). Mehrere hundert Menschen haben am Samstag in Schwerin mit einer Lichterkette gegen Ausländerfeindlichkeit demonstriert. Nach Angaben der Polizei wurde die Demonstration zeitweise von Jugendlichen gestört. Sie hätten ausländerfeindliche Parolen gerufen, aber niemanden tätlich angegriffen. 17 Jugendliche seien vorübergehend festgenommen worden.

Bei einer Massenschlägerei in Bassum im niedersächsischen Landkreis Diepholz wurden am Sonntag 15 Personen verletzt. Nach Polizeiangaben wurden die tätlichen Auseinandersetzungen in einer Diskothek von Skinheads ausgelöst, die sich unter die Tanzenden gemischt hatten.

Rund 40 deutsche Jugendliche randalierten in der Nacht zum Sonntag auf dem Fährschiff "Warnemünde" und warfen Rettungsgerät über Bord. Nach Angaben der Polizei befand sich das Schiff auf dem Weg von Gedser nach Rostock. Über die Seenotleitstelle Bremen alarmierte der Kapitän Bundesgrenzschutz und Polizei, die in Rostock die Jugendlichen in Empfang nahmen.

Auf einen Blick

Leichtathletik

Schwarthoff schlägt US-Asse S. 22

Eishockey-Vierländer-Turnier

Starke deutsche Vorstellung S. 23

Hockey

RRK und Eintracht im Halbfinale S. 24

Handball

Wallau besiegt Schutterwald S. 24

DFB-Ligaausschuß

Stütze für Nord-Ost-Vereine S. 25

Eintracht Frankfurt

Möller-Verhandlung am Dienstag S. 25

Oberliga Hessen

Endlosdiskussionen S. 26

Ball des Sports

Das große Prominentenfest S. 28

Sport-Tribüne

Skisport vom Kommerz geprägt S. 28

Kämpfer gegen Rassismus

Arthur Ashe gestorben S. 28

Umfrage sieht Mehrheit der . . .

(Fortsetzung von Seite 13)

Für die SPD sagte Stadtverordnetenvorsteher Hans Busch als Vorstandsmitglied seiner Partei, er hoffe, daß jetzt viele Sozialdemokraten motiviert würden, die nach der ersten Umfrage geglaubt hätten, daß nun schon alles gelaufen sei.

Der stellvertretende SPD-Fraktionsvorsitzende Klaus Sturmfels sieht das Ergebnis der Umfrage "im Interesse des Auftraggebers eingefärbt". Die SPD werde der Aufforderung nicht folgen, den Grünen Stimmen abzujagen.

Dagegen sagte SPD-Vorsitzende Sieghard Pawlik, es gelte jetzt deutlich zu machen, daß die SPD die einzige Partei sei, die sich entschlossen für die Interessen der Arbeitnehmer einsetze, während die Grünen "nur eine Interessenvertretung für ein kleines, gutsituiertes Klientel sind".

Lutz Sikorski, der Geschäftsführer der Rathaus-Grünen, zeigt sich vom Umfrageergebnis der Republikaner enttäuscht, die sich offensichtlich im Bereich oberhalb der Fünf-Prozent-Grenze festgesetzt hätten. Es müsse gleichwohl alles darangesetzt werden, daß den Rechtsextremen eine Abfuhr erteilt werden könne. cg

(Siehe Kommentar)

Das Wetter

Wetterlage Die mitteleuropäische Hochdruckzone verstärkt sich vorübergehend noch und wird sich am Montagmittag von Ostengland bis zum Schwarzen Meer hin erstrecken.

Dabei ist vor allem in den Niederungen weiterhin feuchte Mischluft wetterbestimmend.Vorhersage bis Dienstag früh

Überwiegend stark bewölkt, zum Teil neblig-trüb, im Norden vereinzelt etwas Sprühregen.

Im Bergland oberhalb etwa 700 m wieder zunehmend sonnig.

Tageshöchsttemperaturen 1 bis 5 Grad, im Bergland bei Sonne bis 10 Grad. Tiefsttemperaturen -4 bis +1 Grad. Schwachwindig.

Teils neblig-trüb, teils sonnig und niederschlagsfrei.

Tageshöchsttemperaturen bei Nebel um null Grad, sonst 5 bis 10 Grad.

Nachts leichter bis mäßiger Frost. Wetterdaten vom Vortag, 13 Uhr MEZ

Ausland Ort Wetter Grad

Algier

wolkig 14 Amsterdam

bedeckt 7 Athen

leicht bewölkt 18 Barcelona

leicht bewölkt 13 Bordeaux

wolkenlos 11 Bozen

leicht bewölkt 13 Brüssel

Sprühregen 7 Budapest

leicht bewölkt 4 Dublin

stark bewölkt 11 Helsinki

leicht bewölkt -1 Innsbruck

wolkig 8 Istanbul

Regen 6 Kairo

wolkenlos 19 Larnaka

leicht bewölkt 17 Las Palmas

leicht bewölkt 19 Lissabon

leicht bewölkt 12 Locarno

leicht bewölkt 12 London

Sprühregen 9 Madrid

leicht bewölkt 11 Malaga

wolkig 16 Mallorca

Regen 13 Moskau

Schneefall -5 Neapel

wolkenlos 16 Nizza

leicht bewölkt 14 Paris

bedeckt 6 Rom

wolkenlos 15 St. Petersburg

wolkenlos -5 Stockholm

stark bewölkt 1 Tunis

wolkig 13 Varna

stark bewölkt 4 Venedig

wolkenlos 7 Warschau

wolkenlos -2 Wien

stark bewölkt 4 Zürich

leicht bewölkt 9

Deutschland

Berlin

leicht bewölkt 3 Dresden

stark bewölkt 2 Feldberg/Ts.

Sprühregen 1 Feldberg/Schw.

stark bewölkt 3 Frankfurt/M.

bedeckt 4 Freiburg

Nebel 2 Garmisch

leicht bewölkt 7 Hamburg

bedeckt 3 Köln

bedeckt 5 Leipzig

bedeckt 2 München

stark bewölkt 3 Norderney

bedeckt 4 Rostock

wolkig 3 Sylt

wolkig 4 Zugspitze

leicht bewölkt -3

Telefonansagedienste

Wettervorhersage 11 64

Reisewettervorhersage 1 16 00

Segelflugwetter 1 15 06

Medizinisch-meteorologische Tips, unter anderem für Allergiker undHerz-Kreislauf-Patienten 1 16 01

Smogwerte 06 11 - 58 12 42

(Wenn die Grenzwerte nach der Smogverordnung überschritten werden, melden wir dies an gesonderter Stelle.)

Sonnenaufgang 7.49 Uhr

Sonnenuntergang 17.32 Uhr

HOCKEY BUNDESLIGA, Männer, Gruppe Süd: Dürkheimer HC - Rotweiß München 10:7 (7:3), RTHC Leverkusen - TG Frankenthal 9:7 (3:4), Uhlenhorst Mülheim - Limburger HC 9:8 (5:2), Eintracht Frankfurt - Münchner SC 8:9 (4:1). - Abschlußtabelle: 1. Dürkheimer HC 154:103, 25:3, 2. Uhlenhorst Mülheim 147:108, 20:8, 3. Limburger HC 123:89, 18:10, 4. TG Frankenthal 142:117, 17:11, 5. RTHC Leverkusen 117:148, 12:16, 6. Rotweiß München 115:115, 10:18, 7. Münchner SC 100:123, 9:19, 8. Eintracht Frankfurt 79:174, 1:27.

BUNDESLIGA, Männer, Gruppe Nord: Gladbacher HTC - Club an der Alster 8:6 (3:3), Braunschweiger THC - Crefelder HTC 8:7 (1:4), Rotweiß Köln - Harvestehuder THC 10:8 (5:5), Zehlendorfer Wespen - Schwarzweiß Köln 7:7 (2:3). - Abschlußtabelle: 1. Rotweiß Köln 172:89, 26:2, 2. Crefelder HTC 104:107, 16:12, 3. Harvestehuder THC 122:118, 15:13, 4. Club an der Alster 95:99, 13:15, 5. Schwarzweiß Köln 89:116, 12:16, 6. Gladbacher HTC 129:149, 11:17, 7. Zehlendorfer Wespen 100:114, 10:18, 8. Braunschweiger THC 117:136, 9:19.

BUNDESLIGA, Frauen, Gruppe Süd: Club Raffelberg - Dürkheimer HC 4:4 (3:2), Blauweiß Köln - RTHC Leverkusen 6:3 (4:1), Eintracht Frankfurt - SC 1880 Frankfurt 12:3 (5:0), Rüsselsheimer RK - 1.Hanauer THC 16:1 (6:0), 1.Hanauer THC - SC 1880 Frankfurt 8:7 (3:4), Rüsselsheimer RK - Eintracht Frankfurt 9:6 (4:3), RTHC Leverkusen - Dürkheimer HC 13:5 (5:2), Club Raffelberg - Blauweiß Köln 6:1 (4:1). - Tabelle: 1. Rüsselsheimer RK 115:54, 24:2, 2. Eintracht Frankfurt 115:59, 21:5, 3. RTHC Leverkusen 106:75, 16:10, 4. Club Raffelberg 86:74, 16:10, 5. Blauweiß Köln 64:72, 12:14, 6. Dürkheimer HC 55:78, 9:17, 7. SC 1880 Frankfurt 62:115, 3:23, 8. 1.Hanauer THC 38:114, 3:23.

BUNDESLIGA, Frauen, Gruppe Nord: Club zur Vahr - ATV Leipzig 5:2 (4:0), UHC Hamburg - Eintracht Braunschweig 2:4 (1:2), DHC Hannover - Klipper Hamburg 4:4 (3:1), Großflottbeker THGC - Berliner HC 5:15 (4:9), Club zur Vahr - Berliner HC 2:10 (1:5), Großflottbeker THGC - ATV Leipzig 5:15 (4:9), UHC Hamburg - DHC Hannover 12:7 (6:3), Klipper Hamburg - Eintracht Braunschweig 7:6 (5:2). - Tabelle: 1. Berliner HC 151:45, 26:0, 2. Klipper Hamburg 85:77, 20:6, 3. Eintracht Braunschweig 86:70, 17:9, 4. Großflottbeker THGC 77:104, 12:14, 5. UHC Hamburg 83:99, 9:17, 6. DHC Hannover 69:84, 8:18, 7. Club zur Vahr 59:91, 6:20, 8. ATV Leipzig 57:97, 6:20.

REGIONALLIGA SÜD, Frauen: Wiesbadener THC - HC Ludwigsburg 4:4 (0:1), VfL Bad Kreuznach - Stuttgarter Kickers 3:9 (1:6), TSV Ludwigsburg - HC Wacker München 3:3 (2:2), TFC Ludwigshafen - HC Rotweiß München 5:8 (1:3).

OBERLIGA HESSEN, Männer: SC SAFO Frankfurt - Limburger HC Ib 9:9 (3:3), SC 1880 Frankfurt Ib - Höchster THC 9:4 (4:2), Eintracht Frankfurt Ib - TEC Darmstadt 2:13 (1:7), Wiesbadener THC - Offenbacher RV 8:4 (1:0). - Tabelle: 1. SC SAFO Frankfurt 117:62, 20:2, 2. Wiesbadener THC 106:61, 19:5, 3. SC 1880 Frankfurt Ib 89:89, 13:11, 4. Höchster THC 69:61, 12:10, 5. TEC Darmstadt 82:77, 12:12, 6. Limburger HC Ib 83:87, 11:13, 7. Offenbacher RV 76:110, 7:17, 8. Eintracht Frankfurt Ib 56:131, 0:24.

OBERLIGA HESSEN, Frauen : Eintracht Frankfurt Ib - SKG Frankfurt 4:4 (3:1), FSV Frankfurt - Rüsselsheimer RK Ib 4:5 (2:0), SC 1880 Frankfurt Ib - DHC Wiesbaden 9:4 (6:2). - Tabelle: 1. Rüsselsheimer RK Ib 114:48, 22:2, 2. Eintracht Frankfurt Ib 79:55, 17:7, 3. SKG Frankfurt 68:47, 17:7, 4. SC 1880 Frankfurt Ib 90:74, 13:11, 5. Offenbacher RV 33:49, 8:14, 6. FSV Frankfurt 48:61, 8:16, 7. DHC Wiesbaden 49:106, 6:18, 8. THC Hanau Ib 34:75, 3:19.

VERBANDSLIGA HESSEN, Männer: SKG Frankfurt - KSV Hessen Kassel 4:3, HC Bad Homburg - THC Hanau Ib 11:4, TG Hanau - Wiesbadener THC Ib 11:4, Rüsselsheimer RK Ib - TGS Vorwärts Frankfurt 12:8. - Tabelle: 1. HC Bad Homburg 59:32, 12:2, 2. TG Hanau 56:43, 11:5, 3. TSV 1857 Sachsenhausen 60:47, 8:6, 4. THC Hanau Ib 59:58, 8:6, 5. SKG Frankfurt 35:41, 7:5, 6. Rüsselsheimer RK Ib 60:52, 6:8, 7. KSV Hessen Kassel 49:43, 6:8, 8. Wiesbadener THC Ib 47:78, 4:10, 9. TGS Vorwärts Frankfurt 38:69, 0:12.

VERBANDSLIGA HESSEN, Frauen: TSG 1846 Darmstadt - HC Fechenheim 9:0 (0:0), SC 1880 Frankfurt III - Höchster THC 1:4 (0:0), Eintracht Frankfurt III - 1. Hanauer THC III 14:4 (0:0), Wiesbadener THC Ib - VfL Marburg 0:0 (0:0). - Tabelle: 1. TSG 1846 Darmstadt 80:5, 12:0, 2. VfL Marburg 58:11, 12:0, 3. Höchster THC 21:28, 8:4, 4. Eintracht Frankfurt III 45:33, 6:6, 5. HC Fechenheim 30:27, 6:6, 6. SC 1880 Frankfurt III 18:46, 4:8, 7. Wiesbadener THC Ib 21:60, 4:8, 8. SC SAFO Frankfurt 17:40, 2:10, 9. 1. Hanauer THC III 10:50, 0:12.

Der 19. Spieltag der Frankfurter Bezirksliga stand ganz im Zeichen des Wetters: Zwei Partien mußten abgesagt werden, auf den übrigen Plätzen kämpften die Spieler oftmals mehr mit dem Untergrund als mit dem Gegner. Ausgefallen ist das Spiel Seckbach - Heddernheim. Vorne wäre Heddernheim bei einem Sieg näher an den Tabellenführer Griesheim gerückt, der nur mit Mühe bei der SKG einen Punkt holte. Seckbach hätte im Falle eines Sieges gewiß größere Chancen auf den Klassenerhalt. Ebenfalls abgesetzt wurde das Spiel Union Niederrad gegen Germania Enkheim.

FC Dubrovnic - FV 09 Eschersheim 2:2 (1:2). Ein gerechtes Remis stand am Ende eines Fußballspiels, das stellenweise kaum als solches zu bezeichnen war. Schuld daran waren nicht die Mannschaften, der schlechte Boden ließ gute Aktionen zu selten zu. Die Teams mühten sich dennoch redlich. Dabei erwischte Eschersheim den besseren Start und legte nach knapp 20 Minuten das 1:0 durch den Tschechen Lilko vor. In der 25. glich Damjanovic aus. Doch kurz darauf markierte Lilko, stärkster Spieler auf seiten der "09er", die erneute Führung. Der zweite Treffer für die Heimmannschaft fiel sofort nach Wiederanpfiff - unklar blieb allerdings, ob Damjanovic oder FV-Verteidiger Bude den Ball über die Linie bugsierte.

SC Goldstein - TSG Niederrad 0:2 (0:1). Keinen guten Start nach der Winterpause erwischte Goldstein. Der Sieg im Lokalderby war für die TSG verdient, da es den Hausherren am Willen fehlte, das Spiel nach dem 0:2 noch herumzureißen. Im ersten Abschnitt wußte der SC mit guten Spielzügen noch zu gefallen, doch im Abschluß fehlte es. Das bestraften die Niederräder, die aus ihrer zweiten Chance die Führung machten (Schmidt, 40.). Für die zweite Hälfte hatten sich die Platzherren viel vorgenommen - und kassierten prompt den zweiten Treffer durch Lacalamita. Damit war die Luft endgültig raus, lediglich Libero Mehrer und Weber mühten sich noch.

SKG Frankfurt - Spvgg. Griesheim 3:3 (2:1). Mit einem blauen Auge davongekommen ist der Tabellenführer aus Griesheim: Als die Hausherren nach einer Stunde die 3:1-Führung erzielten, sah es schon nach der Überraschung des Tages aus. Das vereitelten Leus und - 20 Minuten vor dem Ende - Kajacan per Strafstoß. Die Griesheimer hatten von Anfang an zwar ein optisches Übergewicht, doch spielten sie nicht zwingend und wirkten in der Abwehr mitunter sehr lässig. Etwas glücklich erzielten sie trotzdem das 0:1 durch einen 30-Meter- Schuß von Döppel (34.). Kurz darauf glich Stilger aus, der eine Minute vor dem Pausenpfiff die SKG mit einem Strafstoß sogar in Front brachte. Auch nach Wiederanpfiff war es ein Spiel zweier Systeme: Griesheim versuchte es mit spielerischen Mitteln, die Platzherren konterten. Wiederum war es Stilger, der in der 60. Minute einen dieser Angriffe erfolgreich abschloß. Danach bewies der Spitzenreiter seine Klasse: Leus (66.) und Kajacan (70.) sicherten den einen Punkt. Auffällig bei den "02ern" agierte außer den Torschützen noch Bader. SKG bewies mannschaftliche Geschlossenheit.

FC Tempo - FFV 04 Sportfreunde 1:1 (0:0). Tempo hatte mehr vom Spiel und erarbeitete sich auch sehenswerte Chancen, doch die "Speutzer" hielten dagegen und verdienten sich damit den Punkt. Das 1:0 markierte Kovacic (50.), Bitzer glich eine Viertelstunde später aus. Fünf Minuten vor Ende vergab Tomovis für die Hausherren eine glasklare Möglichkeit.

FC Maroc - FSV Frankfurt II 0:1 (0:1). Wieder einmal lieferten die Marokkaner eine gute Partie - und standen am Ende mit leeren Händen da. Das Tor für den FSV fiel nach 20 Minuten, Köster erzielte es im Anschluß an eine Ecke. Wer nun mit einem überlegenen FSV gerechnet hatte, sah sich getäuscht. Immer besser kam der FC Maroc ins Spiel, allen voran Jemal und Ghfiri. Nach Abpfiff bezeichnete auch FSV-Sprecher Rudi Köster den Sieg als "glücklich".

SG Riederwald - TSG Frankfurter Berg 1:4 (0:3). Mit einer überzeugenden Leistung knüpfte die TSG an die Wochen vor der Winterpause an, als sie zeitweilig zum Favoritenschreck avancierte. Vor Torwart Nagel lieferten Benner, Perkins, Wolff und Zechmeister in der Abwehr eine sichere Partie. Überzeugend agierten Flasnöcker, Kessler, Kupferer, Ponto, Elsner und Hentschker, der zwei Treffer erzielte. Die weiteren Tore: Kupferer (8.) und Kessler (25.) sowie Moosbauer für die Platzherren (75.), bei denen lediglich Müller und Behnke auffielen. ask

Ergebnis-Telegramm

MÄNNER: TV Kirchheimbolanden - Eintracht Frankfurt 87:79 (50:44); TSV Krofdorf- Gleiberg - BC Wiesbaden 82:81 (46:33); TSG Ober-Ramstadt - PSV Bernkastel-Kues 96:65 (52:26); MTV Kronberg - BBC Horchheim 110:89 (35:37); TV Langen II - TV Saarlouis 70:77 (35:37). - Tabelle: 1. Eintracht Frankfurt 24:6; 2. TGS Ober-Ramstadt 24:6; 3. Kirchheimbolanden 20:10; 4. MTV Kronberg 20:10; 5. Horchheim 16:14; 6. Krofdorf-Gleiberg 16:14; 7. Saarlouis 10:20; 8. BC Wiesbaden 10:20; 9. Bernkastel-Kues 8:22; 10. TV Langen II 2:28.

OBERLIGA HESSEN, Frauen: BC Wiesbaden - EOSC Offenbach 63:37 (32:18); Gymnasion Oberursel - Post-SV Gießen 34:78 (18:38); TSV Krofdorf-Gleiberg - TSG Sulzbach 48:49 (23:20); TV Langen - SG A'burg-Mainhausen II 82:71 (41:33); TSV Grünberg - BC Darmstadt 78:66 (34:32); TSV Grünberg - SG DJK/TV A'burg-Mainhausen 65:64 (ohne Halbzeit).

MÄNNER: MTV Gießen II - SG A'burg- Mainhausen 100:85 (49:34); TSV Grünberg - TG Hanau 88:106 (37:50); CVJM Kassel - SKG Roßdorf 70:84 (41:45); Vfl Marburg - BC Darmstadt 67:80 (32:37); VfB Gießen - BG Offenbach/Neu-Isenburg 93:67 (48:30). EISHOCKEY

OBERLIGA NORD, Endrunde: Herforder EG - Schalker Haie 5:7, ETC Timmendorf - ESC Frankfurt 1:8, ESC Wedemark - ESC Wolfsburg 4:4, EC Hartz-Braunlage - REV Bremerhaven 6:4.

1. ESC Frankfurt 15 126:51 28: 2 2. ESC Wedemark 15 96:53 24: 6 3. ESC Wolfsburg 16 85:67 21:11 4. ETC Timmendorf 15 90:77 16:14 5. EC Harz-Braunlage 15 61:78 11:19 6. Schalker Haie 14 51:102 8:20 7. REV Bremerhaven 14 59:99 6:22 8. Herforder EG 14 49:90 4:42

FUSSBALL TESTSPIEL in Abu Dhabi: Vereinigte Arabisch Emirate - Bayer Leverkusen 0:2 (0:0)

HANDBALL KREISLIGA A FRANKFURT, Männer: TV Petterweil II - TSG Nordwest Frankfurt 18:15, TGS Vorwärts Frankfurt - TG Schwanheim 13:22, TV Gonzenheim - TV Bad Vilbel 17:17, TuS Nieder-Eschbach II - TSG Frankfurter Berg 13:13, TSV Sachsenhausen - MTV Kronberg 13:24, Bergen-Enkheim - Sossenheim 17:10. - Tabellenspitze: 1. Gonzenheim 30:4 Punkte, 2. Schwanheim 28:4, 3. Bad Vilbel 25:9. KREISLIGA A FRANKFURT, Frauen: TSG Oberursel II - TG Schwanheim 9:12, TV Petterweil - TSG Nordwest Frankfurt 12:10, SG 1877 Nied - PSV Grünweiß Frankfurt III 11:2, TS 1856 Griesheim - TG 04 Sachsenhausen 6:11, SG Riederwald - FSV Frankfurt 20:7. - Tabellenspitze: 1. SG Riederwald 27:5 Punkte, 2. TG Sachsenhausen 24:6, 3. Schwanheim 23:7. TENNIS GRAND-PRIX-TURNIER in Dubai (eine Million Dollar), Einzel, Finale: Novacek (Tschechische Republik/Nr. 3) - Santoro (Frankreich/ Nr. 8) 6:4, 7:5. - Doppel, Finale: Fitzgerald/Jarryd (Australien/Schweden) - Connell/Gailbraith (Kanada/USA) 6:2, 6:1.

ATP-TURNIER in Mailand, Doppel, erste Runde: Davids/Pimek (Niederlande/Tschech. Rep.) - Stich/Forget (Elmshorn/Frankreich) 6:4, 6:3.

Deutsche Transall beschossen

ZAGREB / BONN, 7. Februar (Reuter/dpa/AP/AFP). Ein Transall-Transportflugzeug der Bundeswehr ist am Samstag auf einem Hilfsflug von Zagreb nach Sarajewo beschossen worden. Ein Soldat wurde bei dem Zwischenfall schwer verletzt, befand sich aber am Sonntag nach einer Operation außer Lebensgefahr. Nach Angaben der UN-Schutztruppe in Kroatien wurde die Maschine von Serben beschossen. Bundesverteidigungsminister Volker Rühe sprach am Sonntag von einer "verbrecherischen Aggression". Er ordnete einen vorläufigen Stopp der deutschen Hilfsflüge in die belagerte bosnische Hauptstadt an. UN-Generalsekretär Butros Butros-Ghali verurteilte in New York den Zwischenfall, der die internationalen Friedensbemühungen gefährde.

Mehrere Fluglinien, darunter die Lufthansa, stellten ihre Flüge nach Zagreb wegen des Vorfalls ein. Die UN unterbrachen die Luftbrücke nach Sarajewo. Wie der Sprecher der UN-Truppen in Zagreb, Peter Kessler, sagte, sollen die Flüge aber am heutigen Montag wieder aufgenommen werden.

Das Bundesverteidigungsministerium hatte zunächst einen technischen Defekt als Ursache des Bruchs eines Propellers nicht ausgeschlossen. Ministeriumssprecher Jörg-Jost Schattenberg sagte aber am Sonntag abend, die Untersuchungen der Bundesluftwaffe in Zagreb hätten ergeben, daß die Maschine beschossen worden sei. Der Kommandeur des Lufttransportgeschwaders 62, Oberst Reinhard Hoppe, schloß in Zagreb die vom Ministerium zunächst angeführte Materialermüdung als Ursache definitiv aus. Ein Mitglied der deutschen Kommission äußerte nach Rückkehr aus Kroatien die Vermutung, daß die Transall mit einer Flugabwehrkanone beschossen wurde.

Bei dem Beschuß drangen Teile des Rotors in den Rumpf der Maschine. Der Lademeister, ein 40jähriger Hauptfeldwebel, erlitt nach UN-Angaben Verletzungen im Brustbereich und mußte sich im Hospital der US-Armee in Zagreb einer vierstündigen Operation unterziehen.

Die Transall befand sich im Steigflug über den Waffenstillstandslinien zu den serbisch besetzten Gebieten Kroatiens. Sie überflog die Ortschaft Turanj bei Karlovac, als um 13.39 Uhr ein Schlag die Maschine erschütterte, der zunächst als "Raketentreffer" gemeldet wurde. Dem Piloten gelang es, das schwer beschädigte Flugzeug mit nur einem Motor nach Zagreb zurückzufliegen und notzulanden.

UN-Sprecherin Shannon Boyd sagte am Sonntag abend in Zagreb, UN-Soldaten hätten beobachtet, wie serbische Artillerie aus Stellungen in der Nähe von Karlovac die Transallmaschine mit Granaten aus einem Flugabwehrgeschütz beschossen habe. Der stellvertretende Chef der UN-Friedenstruppen in Kroatien, Cedric Thornberry, sandte eine Protestnote an die serbischen Behörden in Knin und in Belgrad.

Das Serben-Kommando in der kroatischen Region Kordun gab am Sonntag abend indirekt zu, das Flugzeug beschossen zu haben. Die Maschine sei nicht angemeldet gewesen und "flog außerhalb der für die Hilfsflüge bestimmten Korridore", stellte das Kommando in einer von der Nachrichtenagentur der kroatischen Serben verbreiteten Erklärung fest.

Die beiden Jugoslawien-Vermittler Cyrus Vance und Lord Owen forderten in New York die bosnischen Kriegsparteien auf, bis Sonntag abend New Yorker Ortszeit endgültig zu dem von ihnen vorgelegten Friedensplan Stellung zu beziehen. Der neue US-Verteidigungsminister Les Aspin appellierte in München am Rande der 30. Internationalen Sicherheitskonferenz an die NATO, im Balkankonflikt eine "aktivere Rolle" zu übernehmen.

(Weiterer Bericht auf Seite 2, Kommentar auf Seite 3)

Firmen-Telegramm

Edeka steigt bei Gedelfi ein Die Hamburger Edeka-Zentrale beteiligt sich als Kommanditist an dem Kölner Handelskontor Gedelfi zunächst mit 24,9 Prozent. Dies entspricht nach Gedelfi-Angaben dem Anteil der Spar, die Anfang des Jahres mit ihrem Umsatz zu Markant wechselte. Ziel der Partnerschaft sei es, die Position beider Unternehmen bei der Beschaffung zu stärken. Gedelfi setzte 1992 ohne Spar 4,5 Milliarden Mark um, die Edeka-Zentrale verbuchte gut 20 Milliarden. Bock kommt bei Lonrho groß raus Der deutsche Unternehmer Dieter Bock wird nach einem Bericht des Londoner Sunday Telegraph am nächsten Donnerstag zusammen mit dem bisherigen Chef Tiny Rowland die Führung des angeschlagenen britischen Mischkonzerns Lonrho übernehmen. Später solle der 53jährige Bock die Nachfolge von Rowland (75) antreten. Bock gehört unter anderem die Mehrheit der Frankfurter Immobilienentwicklungsfirma Advanta. An Lonrho ist er seit kurzem mit knapp 19 Prozent beteiligt. Bank of America geht nach Vietnam Mit der Eröffnung einer Repräsentanz in Hanoi will die Bank of America als erstes US-Kreditinstitut seit dem Ende des Vietnamkrieges in das ostasiatische Land zurückkehren. Die Vertretung soll ihre Arbeit im März aufnehmen.

Der FSV Frankfurt und der SV Wehen unterstrichen im Vorbereitungsprogramm der hessischen Oberligisten ihre gute Frühform. Eine Woche vor dem Nachholspiel beim KSV Hessen Kassel (13. 2.) besiegte der FSV Frankfurt, der am Mittwoch noch einmal beim FC 03 Fechenheim (19 Uhr) testen wird, den Südwest-Oberligisten Sportfreunde Eisbachtal mit 2:0 (1:0).

Die Bornheimer, die durch Schäfer (30.) und Conrad (75.) zu ihren Treffern kamen, nahmen den angeschlagenen Duzel (30.) vom Platz. Von einer echten Generalprobe konnte in Anbetracht des Fehlens von Torwart Croonen, Grau, Sandt, Kilian, Etebu und Stoll kaum gesprochen werden, allerdings ist der Konkurrenzkampf beim FSV auch größer geworden, und Trainer Herbert Dörenberg will bei nur vier Minuspunkten Rückstand im Februar - nach dem Spiel in Kassel geben Neukirchen (20. 2.) und Spitzenreiter Kikkers Offenbach (28. 2.) ihre Visitenkarte in Frankfurt ab - noch einmal entscheidend ins Meisterschaftsrennen eingreifen. Der SV Wehen, der eher einen Blick nach hinten richten muß, siegte wiederum bei einem spielstarken Südwest-Oberligisten. Beim 2:1 (0:1) in Pfeddersheim drehten Kornhuber (49.) und Hübner (54.) nach dem TSG-Tor von Ruh (31.) den Spieß noch herum. Hübner verließ nach seinem Treffer mit einer Wadenverletzung den Platz. Neuzugang Sassenroth, über dessen Ablösesumme mit der Spvgg. Bad Homburg noch gefeilscht wird, fehlte krankheitsbedingt.

Der SV Wiesbaden setzte sich ohne Mudeyi, Klinkhammer und D. Scherrer dank einer "Dreier-Serie" von Torsten Krüger (37./39./48.) mit 3:2 (2:1) gegen den Landesligisten SV Bernbach (Torschützen: Algieri/15. und Lachmann/55,) durch. Krüger vergab noch einen Elfmeter, zudem visierte der SVW viermal den Pfosten an.

Die Spvgg. Bad Homburg hatte große Mühe, um 3:2 (0:1) beim Bezirksoberligisten SG Rodheim zu gewinnen. Der Außenseiter führte durch Schmidt (1.) und R. Hofmann (46.), bevor "Keegan" Haub (65./81) sowie Skeledzic (90.) die Pleite abwendete. Jakobi (R) traf noch in der 89. Minute den Pfosten.

Die SG Egelsbach mußte sich mit einem 3:3 (2:0) beim Nord-Landesligisten SG Bad Soden/Ahl begnügen. Lauf (22./43.) markierte vor 120 Zuschauern den Pausenstand, Andic (46./FE), Ellenbrand (59.) und Jäckel (72.) schossen die Platzherren nach vorne, bevor Aleksic (83./FE) den Endstand markierte. Trainer Herbert Schäty, der 15 Akteure einsetzte, mußte ohne Liebe und Löwel auskommen.

Der FV Bad Vilbel verlor nach dem 1:5 in Höchst auch beim nächsten Landesliga-Verein, dem Nachbarn KSV Klein- Karben, mit 0:2 (0:0). Die Neuverpflichtungen Michael Göbel (SG Höchst) und Göksel Zekmanov (Kickers Offenbach) wurden jeweils eine Halbzeit getestet, Rang und Erk fehlten. Sarroca (55.) und May (80.) schossen die Tore für den KSV, der durch Vetter noch einen Elfmeter vergab.

Eintracht Frankfurts Amateure mußten sich ohne einige mit den Profis im Trainingslager weilenden Akteuren beim Bezirksoberligisten TSV Pfungstadt mit einem mäßigen 0:0 begnügen. Training am Vormittag und Spiel am Nachmittag war dem 15 Akteuren umfassenden Aufgebot von Trainer Ramon Berndroth nicht bekommen.

Der FV Bad Vilbel zeigte sich am Sonntag beim klaren 5:2 (2:2) gegen den Landesliga-Spitzenverein FC 80 Herborn deutlich gegenüber den bisherigen Vorbereitungsspielen verbessert. Trainer Rübenach durfte besonders mit dem dreifachen Schützen Werner Pross (26./49./66.) zufrieden sein.

Neben dem dauerverletzten Weber waren weiterhin Erk, Rang und Pucher (Magen- und Darmgrippe) nicht dabei, dafür sorgte Jung nach seiner Einwechslung (46.) für mehr Druck. Krohm (34.) hatte das 1:0 von Pross ausgebaut, Rink (36./37.) binnen einer Minute egalisiert. Nach der Halbzeit erzielte Zekmanov (61.) seinen ersten Treffer im FV-Dreß, verriet Pross von den 16 Vilbeler Akteuren den größten Torriecher. Eine dicke Überraschung stellte die 2:3-Pokal-Niederlage des SV Rot-Weiß Walldorf beim A-Klassisten SV Nauheim dar. Nach dem 0:1 durch Holtkamp (29.) ließen die Geinzer-Schützlinge durch Hormel gute Möglichkeiten verstreichen, was sich in der zweiten Halbzeit rächen sollte. Anstatt den Sack zuzuschnüren, geriet der haushohe Favorit nach Treffern von Fürstenberg (58./Handelfmeter), Naruhn (76.), der mit einem 40 m-Solo die Abwehr des Oberligisten "narrte", und Leyendecker (80.) 3:1 in Rückstand. Ein Eigentor von Haas (85.) bedeutete nur eine kosmetische Korrektur.

Die Rot-Weißen, die bis auf Richter und Zwilling in bester Aufstellung angetreten waren, verloren Meixner in der 58. Minute durch eine rote Karte. Sein Handspiel auf der Linie hatte diese Entscheidung, die keine Sperre nach sich ziehen wird, ausgelöst. Torwart Hasenauer und Naruhn garantierten die faustdicke Überraschung. hdp

Der Ortsbeirat 7 tagt

Bebauungsplan für

FRANKFURT-WEST. Nach mehreren vergeblichen Anläufen beschäftigt sich der Ortsbeirat 7 (Rödelheim, Praunheim, Hausen, Westhausen, Industriehof) nun doch mit den vorgesehenen Tempo-30-Zonen in Rödelheim und Praunheim.

In seiner kommenden Sitzung am Dienstag, 16. Februar, im Käthe-Kollwitz- Haus (Lötzener Straße 31) wird das zuständige Planungsbüro die veränderten Pläne im Rahmen der Bürgerfragestunde ab 19.30 Uhr vorstellen. Zwei Anträge der SPD stehen dazu auch zur Abstimmung.

Außerdem wird sich das Stadtteilparlament mit der Rödelheimer und Praunheimer Schulentwicklung sowie dem Neubau einer Kintertagesstätte im Stadtteil Hausen befassen.

Ein Antrag der Fraktion der Grünen geht noch auf den Bebauungsplan für den Industriehof ein. laf

GALLUS. "Nicht Ausländerfreundlichkeit, sondern selbstverständlich und mit Respekt miteinander umgehen - das wollen wir", erklärte Eugenio Munor del Rio, der Vorsitzende der Liste internationaler Sozialdemokraten (LIS): "Kultur ist der Rahmen, um Vielfältigkeit zu demonstrieren, die Hauptaussage ist jedoch politisch." Mit einem umfangreichen Programm feierte die LIS gemeinsam mit der SPD Frankfurt am vergangenen Samstag abend das "Fest - Die Wahl".

Etwa 500 Besucher hatten die zehn Mark Eintritt gezahlt, um im Haus Gallus in der Frankenallee 111 ein politisches Programm mit Musik zu hören.

Die LIS ist mit knapp 13 Prozent die stärkste Fraktion in der Frankfurter Kommunalen Ausländervertretung (KAV): "Für uns ausländische Sozialdemokraten ist es selbstverständlich, daß wir uns jetzt am Wahlkampf beteiligen", betonte Munor del Rio. Die überwiegende Mehrheit der Besucher habe am 7. März nicht die Möglichkeit zu wählen.

Solange der wichtigen Minderheit "Ausländer" kein Mitspracherecht eingeräumt werde, solange gebe es auch nicht weniger Ausländerfeindlichkeit: "Es kann doch nicht sein, daß ein Spätaussiedler, der drei Monate in Deutschland ist, wählen darf, aber ein hier geborener ausländischer Jugendlicher nicht." So tröstlich die Demonstrationen auch gewesen seien, es müßten doch endlich politische Akzente in dieser Richtung gesetzt werden.

Positiv an der Arbeit der KAV wertete der Politiker die Fülle von gemeinsamen Anträgen und Resolutionen. Auf der anderen Seite würden die Belange der Ausländervertretung von einigen Parteien und der Verwaltung nicht mit dem nötigen Ernst behandelt: "Es kommt vor, daß Anfragen teilweise ein halbes Jahr auf Halde liegen. Außerdem ist es ein Witz, daß der KAV nur eine halbe Verwaltungsstelle zur Verfügung steht. Das hemmt die Arbeit", beklagte sich Eugenio Munor del Rio.

Die Kulturdezernentin Linda Reisch erklärte dazu, es würden Gespräche dazu geführt. Ihr sei es eigentlich zu kleinlich, über eine halbe oder ganze Stelle für die Verwaltung zu streiten: "Das lenkt von den wesentlichen Fragen ab - mir geht es darum, daß hier geborene Menschen dieselben Rechte erhalten wie du und ich." Auch die SPD müßte hierzu erst einmal sich eine Meinung bilden. Bisher sei dies noch nicht ausreichend diskutiert und sträflich in den Hintergrund verdrängt worden. Fortsetzung auf Seite 3

WESTHAUSEN. "Bei uns hat das alles ein wenig dörflichen Charakter", meinte Elke Sautner, Stadtverordnete und Vorstandsmitglied der SPD Westhausen.

Etwa 30 von insgesamt 85 Mitgliedern der Sozialdemokraten in der Siedlung Westhausen trafen sich dieser Tage zu ihrer Jahreshauptversammlung. Im Bürgertreff wurde Roland Sautner mit 29 Stimmen zum Vorsitzenden des Ortsvereins wiedergewählt.

Rudolf Wagner wurde wieder stellvertretender Vorsitzender (26 Stimmen), Hannelore Merle (29 Stimmen) Kassiererin und Marina Bovenschen Schriftführerin. Darüber hinaus wurden noch sieben Beisitzer in den Vorstand berufen.

Der Wahl ging ein Sektempfang der Mandatsträger des Ortsvereins, zwei Mitgliedern des Ortsbeirates 7 und einer Stadtverordneten, voraus. Unter den Gästen waren die Landtagsabgeordneten Armin Clauss und Sieghard Pawlik.

Dem angeschlossen war die Jubilarehrung. Unter anderen wurde die Kassiererin Hannelore Merle für 25jährige Mitgliedschaft ausgezeichnet: "Aus unseren Unterlagen geht hervor, daß sie fast die gesamte Zeit über aktiv im Ortsverein mitgearbeitet hat. Das kommt nicht so häufig vor", berichtete Elke Sautner.

Wann die vom Ortsbeirat schon genehmigte Tempo-30-Zone in der Siedlung verwirklicht wird, ist eine der politischen Fragen, welche die SPD Westhausen derzeit beschäftigen. "Wenn alles glatt geht, kann man noch in diesem Jahr damit rechnen", gab sich Elke Sautner zuversichtlich.

Lärmschutz an der Autobahn 66 und die Reduzierung der Geschwindigkeit auf der Ludwig-Landmann-Straße von 70 auf 50 Stundenkilometer, sollen die Anwohner zudem entlasten. "Westhausen ist von Hochleistungsstraßen umschlossen, das bringt besonders starke Verkehrsprobleme mit sich."

Daß die anstehende Sanierung der Ernst-May-Siedlung mit ihren etwa 900 Wohnungen verträglich für die Mieter wird, ist ein weiteres Anliegen der SPD. Bis zum Sommer laufen die ersten Gespräche zwischen der Wohnungsbaugesellschaft und der Stadt Frankfurt. "Viele Mieter haben in ihren Wohnungen selbst schon Reparaturen vorgenommen. Das muß eingerechnet werden."

Für die Kommunalwahlen am 7. März hofft Elke Sautner, "daß die Rechtsextremen zurückgedrängt werden". Die Bürger sollten besser vorher kommen und sagen, was sie stört, bevor sie eine radikale Gruppierung wählen, meinte die Stadtverordnete.

Im vergangenen Jahr organisierte der Ortsverein insgesamt 18 Veranstaltungen. Traditionell am Volkstrauertag gedachte man am Albrecht-Ege-Mahnmal mit einer Kranzniederlegung den Widerstandskämpfern im Dritten Reich. Auf zwei Versammlungen konnten Mitglieder den Dezernenten Martin Wentz (Planung) und Martin Berg (Soziales) Fragen zu ihren Fachgebieten stellen. Die Pflegeversicherung war Thema eines gemeinsamen Frühschoppens mit der Arbeiterwohlfahrt (AW). Fast die Hälfte der Aktionen wurde im Rahmen des Kulturkreises organisiert, in dem man mit der AW, und den evangelischen und katholischen Kirchengemeinden zusammenarbeitet.

Neben Spielfest und Trommelworkshop für Kinder, Theateraufführungen, Jugenddisco und Herbstfest ist der Westhausener Flohmarkt im Sommer der Höhepunkt. Vergangenes Jahr kamen etwa 500 Besucher zum Platz an der "Waschküche": "Wir wollen das Konzept diesmal ein wenig umstellen, den Flohmarkt am Morgen ausfallen lassen und dafür ein Sommerfest bis in den Abend hinein veranstalten", kündigte Elke Sautner an.

"In Westhausen haben wir immer mehr junge Leute - die wollen eher später am Tag etwas unternehmen. Darauf muß man sich schließlich einstellen." laf

"Zahlen liegen im Zug der Zeit", befand August Kirsch, Organisationschef der Leichtathletik-Weltmeisterschaften in diesem Sommer in Stuttgart, während er den Etat der WM auf einer Pressekonferenz erläuterte. Zahlen fielen anschließend während des Leichtathletik- Sportfestes in der Hanns-Martin- Schleyer-Halle naturgemäß in Mengen an, nur waren eben darunter nicht viele von der Sorte, die die Welt in Erstaunen versetzt.

Sei es, daß der Veranstaltungsetat eine ausgewogene Besetzung der Disziplinen nicht zuließ (über 400 Meter wurden fünf Läuferinnen auf zwei Durchgänge verteilt, so daß sich im sogenannten A-Lauf zwei Frauen verloren), sei es, daß die Hallensaison noch zu jung ist: Die Zeiten und Weiten streiften nur selten die Region des Ungewöhnlichen.

Das Publikum - die Halle war mit 7000 Besuchern ausverkauft - war schon in leichte Lethargie versunken, als der Hallensprecher angelegentlich des 1500- Meter-Rennens dessen Mitarbeit anmahnte. Tatsächlich entwickelte sich ein spannendes Rennen, nachdem Ray Brown, der Hase aus den USA, die aussichtsreichen Teilnehmer schnell an die 1000-Meter-Marke herangeführt hatte.

Eine Runde vor Schluß überholte der Charlottenburger Jens-Peter Herold den Doppel-Weltrekordläufer des vergangenen Jahres, Moses Kiptanui aus Kenia, doch der Afrikaner setzte sich 50 Meter später wieder an die Spitze, wehrte auch Herolds letzten Angriff auf der Zielgeraden ab und siegte in 3:36,94 Minuten vor Herold in 3:37,24 Minuten.

Über 400 Meter rannte Staffel-Olympiasieger Michael Johnson (USA) in 45,75 Sekunden seinen drei Konkurrenten um mehr als eineinhalb Sekunden davon, den Dreisprung gewann der Russe Oleg Protsenko mit 17 Metern vor dem Wattenscheider Ralf Jaros, der in seinem sechsten und letzten Versuch auf 16,95 Meter kam, dem Franzosen Pierre Camara mit 16,80 Meter und dem US-Amerikaner Charles Simpkins mit 16,72 Meter. Jaros übrigens gehört zu denen, die an den Hallen-Weltmeisterschaften im März in Toronto teilnehmen wollen und zwar mit Erfolg. "Lieber in der Halle Weltmeister werden als nie", sagte der Mann, dem das Glück weder bei der WM in Tokio 1991 noch im vergangenen Jahr in Barcelona hold war.

Hauchdünn lag über 60 Meter Hürden der Heppenheimer Florian Schwarthoff, Fünfter der Olympischen Spiele, vorn. Allerdings traf er auf keinen Endlauf-Teilnehmer von Barcelona. In 7,74 Sekunden siegte Schwarthoff vor Courtney Hawkins (7,75) vom Santa Monica Track Club, dem Verein von Carl Lewis, der nach anfänglicher Zusage doch von einem Kommen abgesehen hatte.

In den Sprints der Männer spielten die Stars aus den USA nicht die erste Geige. Über 200 Meter kam Dennis Mitchell über 21,32 Sekunden nicht hinaus (der Sieg ging an seine US-Kollegen Michael Bates und James Trapp in 20,83). Über 60 Meter kam Mitchell auf Rang sechs, direkt hinter Leroy Burrell, während Trapp in 6,54 Sekunden und einer Zehntelsekunde Vorsprung vor dem Zweiten, seinem Landsmann Henry Neal, gewann.

Den Schluß- und Höhepunkt des Stuttgarter Meetings zu setzen, blieb Dieter Baumann vorbehalten. Der Schwabe, der für Leverkusen läuft, ist spätestens seit seinem Olympiasieg so etwas wie ein Lokalmatador in allen Hallen und Stadien der Republik geworden. In der Schleyer- Halle hat er eh ein Heimspiel, und so begeisterten sich die Fans am Lauf Baumanns, der im 3000-Meter-Rennen nach unbedeutendem Geplänkel nach 2000 Metern das Heft in die Hand nahm, binnen einer Runde alle abgeschüttelt hatte und mutterseelenallein ins Ziel stürmte.

HEUTE LESEN SIE

USA Neuer Rückschlag für Clinton Seite 2

Leitartikel Rußland und die Waffen Seite 3

Berlin Demokraten üben Toleranz Seite 4

Feuilleton Zum Tode von Hans Jonas Seite 8

Wirtschaft Rekord in Wall Street Seite 11

Frankfurt Umfrage sieht Rot-Grün vorn Seite 13

Kulturspiegel Neues Stück von Jan Fabre Seite 17

Hessen Hilfe für "Sorgenkinder" Seite 18

Bauern machen Wahlkampf Seite 19

Aus aller Welt Pavianleber-Patient ist tot Seite 20

Fernsehen und Funk Seiten 9 u. 10

Filmspiegel Seite 9

Roman Seite 16

Freie Aussprache Seite 18

SPORTRUNDSCHAU Eishockey-Vierländer-Turnier Starke deutsche Vorstellung Seite 23

DFB-Ligaausschuß Stütze für Nord-Ost-Vereine Seite 25

Ball des Sports Das große Prominentenfest Seite 28

Kämpfer gegen Rassismus Arthur Ashe gestorben Seite 28

Daß ein Eishockeyspieler sein Debüt in der deutschen Nationalmannschaft gibt, ist bei der Experimentierfreudigkeit der Bundestrainer Bukac und Reindl eigentlich nichts Besonderes. Als Marc Seliger am Samstag erstmals im Trikot der A-Auswahl auf dem Eis stand, war das anders. Das erst 18 Jahre alte Talent gab beim 4:1- Sieg der Deutschen ein außergewöhnliches Debüt.

Bemerkenswert ist Marc Seligers internationaler Karrierestart schon aus dem Grund, weil er als Torhüter auf einer Position spielt, die wegen ihrer Exklusivität und des großen Konkurrenzkampfs nur selten mit einem Neuling besetzt wird. Nicht eben förderlich für eine Nationalmannschaftskarriere ist neuerdings auch die Tatsache, daß Marc Seliger beim SB Rosenheim das Tor hütet. Denn von einem Zweitligisten aus den Sprung in die Nationalmannschaft zu schaffen, ist mit wenigen Ausnahmen (Ernst Höfner, Sepp Klaus) vorher noch selten einem Talent gelungen, gewiß aber noch keinem, das jedes zweite Spiel von der Bank aus verfolgt, weil alternierend Patrick Lange das Tor hütet. Daß die Bundestrainer dennoch auf den Schlußmann aufmerksam geworden sind, spricht für die Fähigkeiten von Marc Seliger, dessen Name bereits beim Deutschland- Cup im November in Stuttgart zweimal und am Donnerstag gegen Kanada auf dem Spielbogen gestanden hatte, weshalb er bei der Zählweise im Eishockey bereits mit vier Länderspielen geführt wird, wiewohl er erst einmal vor dem Käfig stand.

Der junge Mann hat auch sonst noch allerhand Bemerkenswertes vorzuweisen, beispielsweise die Absicht, das Abitur per Fernstudium nachzuholen, nachdem er der Profikarriere wegen die Schule ein Jahr vor der Reifeprüfung verlassen hatte.

Die sportliche wie geistige Reife aber hat er längst erreicht. Trotz seiner Jugend präsentierte sich Marc Seliger am Samstag während und nach seinem ersten A-Länderspiel wie ein alter Hase. Ohne jegliche erkennbare Nervosität hielt er gegen die Kanadier, was zu halten war, ruhig stand der in Iserlohn geborene Westfale, der vor neun Jahren nach Bayern gekommen war, hernach den Journalisten Rede und Antwort. Er habe dieses Spiel "wie ein normales betrachtet", verblüffte er die Fragesteller, "man macht halt seinen Job", wozu es nur der richtigen inneren Einstellung bedürfe. Ob er ein Vorbild habe? "Früher war es Cestmir Fous. Heute versuche ich, meinen eigenen Stil durchzusetzen." Welche Auswirkungen der freiwillige Rückzug des SB Rosenheim aus der ersten Liga für seine Karriere gehabt habe? "Das Beste, was mir passieren konnte." Marc Seliger weiß, daß es für ihn sehr schwer geworden wäre, sich neben der Torhüterlegende Karl Friesen zu profilieren.

Mit Rosenheims Abstieg begann der Höhenflug von Marc Seliger, dem Franz Reindl eine große Karriere prophezeit: "Ein Riesentalent." Nur die nächste Weltmeisterschaft kommt für den zukünftigen deutschen Nationaltorhüter wohl noch zu früh, was Marc Seliger aber nicht sonderlich berührt: "Wenn ich bei der WM dabei bin, dann ist das super, wenn nicht, reiß' ich mir deswegen auch keine Haare aus." rs

Vier Lederjacken im Wert von 16 000 Mark erbeuteten zwei noch unbekannte Täter am Samstag in einem Bekleidungsgeschäft in der Goethestraße. Einer der Täter kam gegen 17.50 Uhr in das Geschäft und ließ sich die hochwertigen Lederjacken zeigen. Er erklärte, daß er die Jacken kaufen wolle, aber noch Geld an einem Geldautomaten holen müsse.

Etwa 15 Minuten später kehrte der Mann zurück und schaute sich die Ware erneut an. Als ihn der Geschäftsführer auf die Bezahlung ansprach, schlug der Räuber seine Jacke zurück und ließ einen im Hosenbund steckenden Revolver sehen. Er forderte den Geschäftsführer auf, ihm die Ware auszuhändigen, da er andernfalls einen Kunden erschießen werde.

Erst nachdem er auf den Kunden zuging, händigte der Geschäftsführer dem Mann die Jacken aus. In diesem Moment betrat der Komplize das Geschäft. Nachdem die beiden Täter, vermutlich auf türkisch, einige Worte miteinander gewechselt hatten, flohen sie mit ihrer Beute.

Der erste Täter ist 19 bis 25 Jahre alt und etwa 1,68 Meter groß. Er hat schwarze Haare, braune Haut und stark ausgeprägte Backenknochen. Zur Tatzeit trug er einen eleganten schwarzen Anzug. Sein Komplize ist 1,80 Meter groß und etwa 25 Jahre alt. Er trug einen dunkelblauen Anzug und eine Brille mit Metallgestell. Hinweise nimmt die Kripo unter der Nummer 7 55 - 40 12 entgegen. vo

Landesliga

Landesliga Mitte

Günter Jung vom TV Wiesbaden-Waldstraße hat den Halbmarathon der Sport- und Kulturvereingung (SKV) Mörfelden über 21,10 Kilometer gewonnen. Der Mittvierziger setzte sich in einem spannenden Duell auf den letzten Metern gegen Volker Isigkeit (M20) von der LG Frankfurt durch und lief nach 1:10,54 Stunden über die Ziellinie. Isigkeit kam nur vier Sekunden später ins Ziel. Platz drei bei den Herren ging an Daniel Büchel von der LG Gau-Algesheim, er benötigte 1:13,33. Mit der recht guten Zeit von Günter Jung ist der Streckenrekord aus dem Jahr 1984, er liegt bei 1:09,20, seit mehreren Jahren wieder in greifbare Nähe gerückt. Bei den Frauen sah dies jedoch ganz anders aus: Hier wurde die Bestmarke von 1:20,59 aus dem Jahr 1991 auch nicht annähernd erreicht. Petra Rübsamen vom TV Wiesbaden-Igstadt siegte mit 1:37,09, gefolgt von Gisela Bley (Ingelheimer LG, W50) mit 1:38,45 und Helga Janßen (OSC Höchst, W45) mit 1:39,52. Hier erreichten die Lokalmatadorinnen Doris Weber vom TV Groß-Gerau Platz vier (1:40,06 in der W45) und die Ski-Langlaufweltmeisterin Hilmar Dijkhuis-Schindling vom Skiclub der TGS Walldorf Rang fünf (1:41,49 in der W40). rip

Nach der 14tägigen Pause in der Handball-Oberliga (Gruppe Süd) der Männer geht es nun in die entscheidende Phase. Um den Meistertitel gibt es noch einen Vierkampf zwischen dem Spitzenreiter TV Breckenheim, Dotzheim, Bürgel und Rüsselsheim. Breckenheim könnte seinen Vier-Punkte-Vorsprung ausbauen, denn am Sonntag (17 Uhr) wartet die vermeintliche Pflichtaufgabe gegen Schlußlicht SG Anspach .

Rüsselsheim (bereits Freitag in Holzheim), Bürgel (So., 17 Uhr) in Nieder-Roden und Dotzheim (Sa., 16 Uhr) gegen Großwallstadt II stehen vor weitaus schweren Aufgaben. Breckenheim könnte entscheidend davonziehen, darauf hofft auch der zuletzt für Furore sorgende Neuling TV Flörsheim. "Wir bauen auf Niederlagen von Nieder-Roden und Anspach. Aber helfen müssen wir uns selbst und zu Hause im Kellerderby die TSG Sulzbach unbedingt schlagen", sieht TVF- Trainer Norbert Schleith zu Recht ein "Schlüsselspiel im Abstiegskampf" am Sonntag (11 Uhr) in der Graf-Stauffenberghalle gegen den punktgleichen Drittletzten TSG Sulzbach. Der TV Wicker ist spielfrei, greift erst wieder nach der Fastnachtspause am 27. Februar ins Geschehen ein. jo.

In der Fußball-Bezirksliga Main-Taunus leistete sich Tabellenführer Viktoria Kelsterbach mit dem 0:0 beim VfB Unterliederbach II einen unerwarteten Punktverlust. Verfolger SV Flörsheim verlor in Lorsbach 2:3, das Spiel der Kelkheimer fiel aus. In der Abstiegsfrage fiel durch das 1:0 des FC Sulzbach gegen SV Zeilsheim eine Vorentscheidung. Auch DJK Zeilsheim ist weiter stark gefährdet.

SG Hattersheim - SV Fischbach 3:2 (2:0). Tore: 1:0 Schwartz, 2:0 Kraus (FE), 3:0 Ivica, 3:1 und 3:2 Georg. Beste Spieler: Karageorgiadis, Ivica (H), Georg, Landau (F).

FC Sulzbach - SV Zeilsheim 1:0 (0:0). Tor: Schade (85. Freistoß). Beste Spieler: beide Abwehrreihen.

DJK Zeilsheim - Germ. Okriftel 0:2 (0:1). Tore: beide Roland Haas. Bes. Vorkommnis: rote Karte für Deissenroth (Z).

FC Lorsbach - SV Flörsheim 3:2 (1:1). Tore: 1:0 Bär (FE), 1:1 Höntsch (FE), 2:1 Beese, 2:2 Schwerzel, 3:2 Beese. Beste Spieler: Lo geschlossen, Oerter, TW Gericke (F).

FC Eddersheim - Alem. Nied 1:3 (1:1). Tore: 1:0 Borrucco, 1:1 und 1:2 Menge, 1:3 Becker. Beste Spieler: Herrmann (E), Nied geschlossen.

VfB Unterliederbach II - Vikt. Kelsterbach 0:0. Beste Spieler: TW Pessel, Schmidt (U), Lieven, Bergmann (K).

Ein überraschender 3:2-Sieg gelang dem SV Kilianstädten im Nachholspiel der Bezirksliga Hanau gegen den TSV Niederissigheim. Damit konnte das bisherige Schlußlicht die Rote Laterne eine Woche vor der Rückrundenfortsetzung an den KSV Langenbergheim abgeben.

SV Kilianstädten - TSV Niederissigheim 3:2 (2:1). Tore: 1:0 Ringer, 2:0 Schäfer, 2:1 Frohn, 3:1 Schäfer, 3:2 Appel. Beste Spieler: Marx, Loosen, Brandstädter (Kilianstädten) sowie Stuke und P. Körbl (Niederissigheim). Gö

Bestätigt hat sich am ersten kompletten Spieltag im neuen Jahr in der Kreisliga A Frankfurt die alte Fußballregel, wonach jede Serie einmal zu Ende geht. Mit Weiß-Blau und dem BSC 19 mußten gleich zwei Spitzenmannschaften nach Wochen ohne Niederlage dieses Mal beide Punkte dem Gegner überlassen. In der Gruppe West wurde die Serie von Spitzenreiter Weiß-Blau, das 26 Spiele ungeschlagen blieb, sogar auf eigenem Platz von dem Verfolger SG Praunheim beendet (1:2). Noch schmerzlicher ist für den Aufstiegskandidaten allerdings der Ausfall von Stammspieler Gonzalez, der verletzt ausschied. Mit einem Polster von drei Punkten können die Weiß-Blauen dennoch

FV Hausen - SW Griesheim 1:1 (1:1). Tore: Wötzold für Hausen, Spachmann für Griesheim. Beste Spieler: Schröder, Pfahl und Bruzdziak für Hausen.

Barisspor - FC City 1:1 (0:0). Tor für City durch Ragib.

SC Weiß-Blau - SG Praunheim 1:2 (1:1). Tore: Kosok für Weiß-Blau, Schneider (2) für Praunheim. Beste Spieler: J.Schmidt und Jehne bei Weiß-Blau, Bolz, Grundmann, Kammerer und Speyer bei Praunheim.

FC 66 - SG 28 1:0 (1:0). Tor: Jovanic. Beste Spieler: Remartinez und Flach beim FC 66, Laux und Walenko bei der SG 28.

ESV Blau-Gold - SG Griesheim 3:3 (1:1). Tore: Berrang, Kokkinos und Radkovic für Blau-Gold, Holler und Hofmann (2) für Griesheim. Beste Spieler: Radkovic bei Blau-Gold, Krönung bei Griesheim.

SG Bockenheim - PSV Grün-Weiß 2:1 (0:1). Tore: Matig und Minraht für Bockenheim, Schneider für Grün-Weiß. Beste Spieler: Hilbert und Schneider bei Grün-Weiß.

In der Ost-Gruppe unterlag Tabellenführer BSC SW 19 nach zuletzt 21:1 Punkten der Gastmannschaft vom AC Mladost mit 0:1. Damit ist im Kampf um die Meisterschaft wieder alles offen, denn die vier Mannschaften an der Tabellenspitze (BSC, Delfini, Croatia und SG Bornheim) haben jetzt jeweils acht Verlustpunkte, gefolgt von der Spielgemeinschaft GSU/Pansereikos mit neun Minuszählern.

BSC 1919 - AC Mladost 0:1 (0:1). Tor: Adamcevic. GSU/Pans. - Spvgg. Ostend 07 2:0 (0:0). Tore: Matic und Sinarakis für die Spielgemeinschaft. SV Croatia - JUZ Fechenheim 8:1 (5:0). Tore: Jurisic (3), Marinovic (2), Samardzic, Carrogu und Martinovic für Croatia, Müller für Fechenheim. DJK Schwarz-Blau - SSV Heilsberg 5:1 (4:1). Tore: M. Röder (3), J. Röder und Jantsch für Schwarz-Blau, H. Melchert für Heilsberg. Beste Spieler: M. Röder, J. Röder und Hofmann.

TSV Taras - Spvgg. Kickers 1916 0:1 (0:0). Tor für Kickers 16: Keller. Beste Spieler: Paschke und Zosel bei Taras.

Delfini/Italia Enkheim - FFC Olympia 3:1 (1:1). Tore: Curia, De Francesco und Gargiullo für Delfini, Karakus für Olympia. Beste Spieler: Haub, Karakus und Nöding bei Olympia.

FSV Bergen - Borussia Sachsenhausen 5:0 (3:0). Tore: Blümel, Knöffel, Adami, Rajnprecht und von der Emden für Bergen. Beste Spieler: Reichling, Legendre und Kurpiela bei Bergen.

SG Bornheim GW - SV Sachsenhausen 3:3 (2:1). Tore: Haas (2) und Batilic für Bornheim, Hardenberg und Aras (2) für Sachsenhausen.

In der Gruppe Nord kamen die abstiegsbedrohten Ginnheimer zu einem respektablen Unentschieden bei der an dritter Stelle liegenden SG Harheim (1:1). Im Derby behielt Eckenheim gegen Preußen mit 3:0 die Oberhand und ist nun nach Makkabi schärfster Verfolger von Nieder-Erlenbach.

SG Harheim - Germania Ginnheim 1:1 (0:0). Tore: Fey für Harheim, Bülong für Ginnheim. Beste Spieler: A. Stoeger bei Harheim, Bauer, The und Mook bei Ginnheim.

TSG 1951 - FV Berkersheim 3:0 (0:0). Tore: P. Streitz, N. Streitz und Jablanowski für die TSG. Beste Spieler: Dorrmann, Schneider und Jablanowski bei der TSG.

TuS Makkabi - FC Gencler Birligi 5:0 (3:0). Tore: Lind (2), Rohrbach, Wahl und Dreyer.

Italia Reserve - FV SAZ-Rock 1:2 (0:1). Tore: Förster für Italia, Vedat und Sakalakoglou für SAZ-Rock. Beste Spieler: Reuter (Tor) und die gesamte Abwehr.

SC Eckenheim - Viktoria Preußen 3:0 (2:0). Tore: Kalmusz (2) und Keller für Eckenheim. Beste Spieler bei Eckenheim: Grasmann, Kalmusz und Perlet.

SV Bonames - TuS Nieder-Eschbach 3:1 (2:0). Tore: Friedrich (2), Bellini für Bonames, Pavic für Nieder-Eschbach. chs

FRANKFURT- NORD. Seit Januar hat der Frankfurter Norden ein neues Busliniennetz. Das bringt viele Vorteile, aber auch einige Nachteile mit sich. Denn: Zum ersten Mal seit vielen Jahren wird der Harheimer Stadtweg in Richtung S-Bahn-Station Berkersheim von einem Citybus befahren.

Diese schmale Straße war bislang nur Fußgängern, Radfahrern und landwirtschaftlichem Verkehr vorbehalten. Bei starken Regenfällen haben jetzt Fußgänger und Radfahrer mit einem Problem besonderer Art zu kämpfen: sie werden unfreiwillig geduscht.

"Das gibt riesige Wasserfontänen", beschreibt Rainer Karl Brauburger die Szenerie, wenn der Citybus der Linie 28 durch die Pfützen im Harheimer Stadtweg fegt. Und mehrmals sei er selbst Opfer dieser unfreiwilligen Dusche geworden. "Unangenehm, sehr unangenehm und nicht ungefährlich", meint der Harheimer Bürger. Von Kopf bis Fuß sei man dann naß, und außerdem "ist die Straße so schmal, daß man keine Chance zum Ausweichen hat".

Nach wie vor erreichen viele Harheimer die Berkersheimer S-Bahn-Station per pedes oder mit dem Fahrrad. Und so "ist das eine totale Umstellung, als Radfahrer plötzlich auf den Citybus zu achten, der sich auch nicht immer an die Geschwindigkeitsbegrenzung hält", erzählt Brauburger.

Schon wenn er den Bus von weitem höre, steige er lieber vom Rad ab und lasse ihn vorbeifahren. Eine Straßenbucht zum Ausweichen gibt es lediglich kurz nach der Brücke auf der Berkersheimer Seite. "Warum hat das Straßenbauamt nicht schon im Vorfeld die meterlangen Mulden und Löcher ausgebessert?" fragt sich der Betroffene.

Denn immerhin hätten Vertreter des Straßenbauamtes und des Frankfurter Verkehrs- und Tarifverbundes (FVV) vor dem Einrichten der neuen Buslinie 28 die Strecke kontrolliert.

Das bestätigte auch Otto Brandau vom Straßenbauamt. Die Beschwerde des Bürgers soll demnächst überprüft werden. "Und finden wir im Harheimer Stadtweg größere Schlaglöcher, werden die sofort ausgebessert", versprach Otto Brandau auf Anfrage der Stadtteil-Rundschau. Eine Erneuerung des kompletten Straßenbelages schloß der stellvertretende Amtsleiter aber von vorneherein aus. tin

2. Handball-Bundesliga Hieronimus hielt fünf Siebenmeter

Beim Angstgegner CSG Erlangen kann der Vorjahresmeister Eintracht Wiesbaden einfach nicht gewinnen. Im Spiel der Zweiten Bundesliga gelang den Eintrachtlern ein glückliches 16:16 (7:8)-Remis und durch die überraschenden Heimniederlagen der bisher punktgleichen Meisterschaftsmitbewerber Oßweil und Aue der Sprung auf Platz zwei.

"Wenigstens einmal ein halbes Erfolgserlebnis in Erlangen nach jahrelanger Durststrecke", fühlte sich Trainer Manfred Bengs wie ein kleiner Sieger. Ähnlich wie beim letzten Auswärtsspiel in Rintheim gelang den Rothemden in den Schlußminuten eine Aufholjagd, konditionell scheint die Eintracht voll auf der Höhe. Die Gäste sahen bereits angesichts eines 11:15 (50.) und 13:16 (57.)-Rückstandes wie der sichere Verlierer aus. Das "Happy-End" besorgte Kreisläufer Jörg Schulze in der Schlußminute mit dem 16:16-Ausgleich.

Daß es noch zur Punkteteilung reichte, verdankte das im Angriff wenig überzeugende Eintracht-Team dem überragenden Torwart Hieronimus. Der Routinier hielt gleich fünf Strafwürfe des Tabellensechsten. Die Tore für Wiesbaden markierten Klotz (6/3), Maistrenko (3), Bannach (2/2), Schulze (2), Jacob (1), Karrer und Schulz (je 1). "Wir haben unserem Kampfgeist und Hieronimus das Remis zu verdanken, nun liegt die Meisterschaft noch in Griffweite", meinte Manager Seliger. jo.

Der FSV Frankfurt und der SV Wehen unterstrichen im Vorbereitungsprogramm der hessischen Oberligisten ihre gute Frühform. Eine Woche vor dem Nachholspiel beim KSV Hessen Kassel (13. Februar) besiegte der FSV Frankfurt, der am Mittwoch noch einmal beim FC 03 Fechenheim (19 Uhr) testen wird, den Südwest-Oberligisten Sportfreunde Eisbachtal mit 2:0 (1:0). Die Bornheimer, die durch Schäfer (30.) und Conrad (75.) zu ihren Treffern kamen, nahmen den angeschlagenen Duzel (30.) vom Platz. Von einer echten Generalprobe konnte in Anbetracht des Fehlens von Torwart Croonen, Grau, Sandt, Kilian, Etebu und Stoll kaum gesprochen werden. In Bestbesetzung hofft Trainer Dörenberg bei nur vier Minuspunkten Rückstand im Februar - nach dem Spiel in Kassel geben Neukirchen (20. Februar) und Spitzenreiter OFC Kickers (28. Februar) ihre Visitenkarte in Frankfurt ab - noch einmal entscheidend ins Meisterschaftsrennen eingreifen zu können.

Der SV Wehen, der eher einen Blick nach hinten richten muß, siegte wiederum bei einem spielstarken Südwest-Oberligisten. Beim 2:1 (0:1) in Pfeddersheim drehten Kornhuber (49.) und Hübner (54.) nach dem TSG-Tor von Ruh (31.) den Spieß noch herum. Hübner verließ nach seinem Treffer mit einer Wadenverletzung den Platz. Neuzugang Sassenroth, über dessen Ablösesumme mit der Spvgg. Bad Homburg noch gefeilscht wird, fehlte krankheitsbedingt.

Der SV Wiesbaden setzte sich ohne Mudeyi, Klinkhammer und D. Scherrer dank einer "Dreierserie" von Torsten Krüger (37./39./48.) mit 3:2 (2:1) gegen den Landesligisten SV Bernbach (Torschützen: Algieri/15. und Lachmann/55.) durch. Krüger vergab noch einen Elfmeter, zudem visierte der SVW viermal den Pfosten an.

Die Spvgg. Bad Homburg hatte große Mühe, um 3:2 (0:1) beim Bezirksoberligisten SG Rodheim zu gewinnen. Der Außenseiter führte durch Schmidt (1.) und R. Hofmann (46.), bevor Haub (65./81) sowie Skeledzic (90.) die Pleite abwendeten. Jakobi (R) traf noch in der 89. Minute den Pfosten.

Die SG Egelsbach mußte sich mit einem 3:3 (2:0) beim Nord-Landesligisten SG Bad Soden/Ahl begnügen. Lauf (22./43.) markierte vor 120 Zuschauern den Pausenstand, Andic (46./FE), Ellenbrand (59.) und Jäckel (72.) schossen die Platzherren nach vorne, bevor Aleksic (83./FE) den Endstand markierte. Trainer Schäty, der 15 Akteure einsetzte, mußte ohne Liebe und Löwel auskommen.

Der FV Bad Vilbel verlor beim Landesligisten KSV Klein-Karben mit 0:2 (0:0). Die Neuverpflichtungen Michael Göbel (SG Höchst) und Göksel Zekmanov (OFC Kickers) wurden jeweils eine Halbzeit getestet. Sarroca (55.) und May (80.) schossen die Tore für den KSV, der durch Vetter noch einen Elfmeter vergab.

Eintracht Frankfurts Amateure mußten sich ohne einige mit den Profis im Trainingslager weilende Akteure beim Bezirksoberligisten TSV Pfungstadt mit einem mäßigen 0:0 begnügen. Training am Vormittag und Spiel am Nachmittag waren dem 15 Akteure umfassenden Aufgebot von Trainer Ramon Berndroth nicht bekommen.

Der FV Bad Vilbel zeigte sich am Sonntag beim klaren 5:2 (2:2) gegen den Landesliga-Spitzenverein FC 80 Herborn verbessert. Trainer Rübenach durfte besonders mit dem dreifachen Schützen Werner Pross (26./49./66.) zufrieden sein. Neben dem dauerverletzten Weber waren Erk, Rang und Pucher (Magen- und Darmgrippe) nicht dabei. Krohm (34.) hatte das 1:0 von Pross ausgebaut, Rink (36./37.) binnen einer Minute egalisiert. Nach der Halbzeit erzielte Zekmanov (61.) seinen ersten Treffer im FV-Dreß, verriet Pross von den 16 Vilbelern den größten Torriecher.

Eine dicke Überraschung stellte die 2:3- Pokal-Niederlage des SV Rot-Weiß Walldorf beim A-Klassisten SV Nauheim dar. Nach dem 0:1 durch Holtkamp (29.) ließen die Geinzer-Schützlinge durch Hormel gute Chancen aus. Danach geriet der haushohe Favorit nach Treffern von Fürstenberg (58./Handelfmeter), Naruhn (76.), der mit einem 40-Meter-Solo die Abwehr des Oberligisten "narrte", und Leyendecker (80.) 3:1 in Rückstand. Ein Eigentor von Haas (85.) änderte nichts am Walldorfer Ausscheiden. Meixner (Handspiel auf der Torlinie) erhielt in der 58. Minute die rote Karte. Torwart Hasenauer und Naruhn garantierten die faustdicke Überraschung.

Spitzenreiter OFC Kickers verlor vor 250 Zuschauern beim Verbandsligisten ASV Durlach 0:1. Vilacampa (59.) erzielte das Tor. Bis auf Biehrer (Zahnoperation) trat der OFC, der durch Wolf (26.) die Lattenunterkante traf und auf ein Tor spielte, komplett an. Beim Sieger zog der frühere Frankfurter Eintracht-Profi Wolfgang Trapp (Spielertrainer) die Fäden.

Rot-Weiß Frankfurt setzte sich gegen den klassentieferen FV Progres standesgemäß mit 2:0 (1:0) durch. Roth (27.) und Kunz (70.) schossen die Tore, König und Wocznicki ragten beim Team von Robert Jung hervor. hdp

Die Frankfurter Sparkasse hat 2000 Mark für den "Schlappekicker", die Altenhilfsaktion der Sportredaktion der FR gespendet. Hans-Hugo Schildberg von der Sparkasse übergab den Scheck während eines Fußballturniers in der Riedsporthalle in Bergen-Enkheim dem ehemaligen FR-Sportchef Bert Merz.

Acht Freizeitmannschaften kickten um den begehrten Wanderpokal. Turniersieger wurden die Gastgeber, das Action- Club-Team "FC Mecora". cob

Dramaturgisch immerhin hatten die Veranstalter des Leichtathletik-Sportfestes in der Stuttgarter Hanns-Martin- Schleyer-Halle richtig gelegen, schoben sie doch die Übungen der deutschen Lieblinge Dieter Baumann und Heike Henkel ans Ende der Programmfolge. Und die beiden wußten die Last zu tragen, beendeten ihre Disziplinen als Erste und lieferten zudem mit 7:43,60 Minuten über 3000 Meter (Baumann) und zwei Metern im Hochsprung (Henkel) Resultate jener Güteklasse, die, von den Nimmersatts unter den Fans verlangt, diesmal nicht in Mengen anfielen.

Sei es, daß der Veranstaltungs-Etat eine ausgewogene Besetzung der Disziplinen nicht zuließ (über 400 Meter wurden fünf Läuferinnen auf zwei Durchgänge verteilt, so daß sich im sogenannten A- Lauf zwei Frauen verloren), sei es, daß die Saison noch zu jung ist: Die Zeiten und Weiten streiften nur selten die Region des Außerordentlichen, und einige der Olympioniken fielen nicht durch ausgeprägten Siegeswillen auf.

Das Publikum - die Halle war mit 7000 Besuchern ausverkauft - war schon in leichte Lethargie versunken, als der Hallensprecher angelegentlich des 1500- Meter-Rennens dessen Mitarbeit anmahnte. Tatsächlich entwickelte sich eine spannende Auseinandersetzung, nachdem Ray Brown, der US-Hase, die aussichtsreichen Teilnehmer schnell an die 1000-Meter-Marke herangeführt hatte. Eine Runde vor Schluß überholte der Charlottenburger Jens-Peter Herold den Doppel-Weltrekordläufer des vergangenen Jahres, Moses Kiptanui aus Kenia, doch der Afrikaner setzte sich 50 Meter später wieder an die Spitze, wehrte auch Herolds letzten Angriff auf der Zielgeraden ab und siegte in 3:36,94 Minuten vor Herold in 3:37,24 Minuten.

Über 400 Meter rannte Staffel-Olympiasieger Michael Johnson (USA) in 45,75 Sekunden seinen drei Konkurrenten um mehr als eineinhalb Sekunden davon; den Dreisprung gewann der Russe Oleg Protsenko mit 17 Metern vor dem Wattenscheider Ralf Jaros, der im sechsten Versuch auf 16,95 Meter kam. Jaros gehört zu denen, die an den Hallen-Weltmeisterschaften teilnehmen wollen. "Lieber in der Halle Weltmeister werden als nie", sagte der Mann, dem das Glück weder bei der WM in Tokio 1991 noch im vergangenen Jahr in Barcelona hold war. Hauchdünn lag über 60 Meter Hürden der Heppenheimer Florian Schwarthoff, Fünfter der Olympischen Spiele, vorn. Allerdings traf er auf keinen Endlaufteilnehmer von Barcelona. In 7,74 Sekunden siegte Schwarthoff vor Courtney Hawkins (7,75) vom Santa Monica Track Club, dem Verein von Carl Lewis, der nach anfänglicher Zusage doch von einem Kommen abgesehen hatte.

In den Sprints der Männer spielten die Stars aus den USA nicht die erste Geige. Über 200 Meter kam Dennis Mitchell über 21,32 Sekunden nicht hinaus (der Sieg ging an seine US-Kollegen Michael Bates und James Trapp in 20,83). Über 60 Meter blieb Mitchell nur Rang drei, während Leroy Burrell sich gar auf Platz fünf wiederfand, schnellster war der Kanadier Bruny Surin in 6,54 Sekunden. Den Sprint der Frauen gewann Carlette Guidry (USA) in 7,18 Sekunden.

Die Stimmung auf den Höhepunkt zu treiben, blieb Baumann vorbehalten. Der Schwabe, der für Leverkusen läuft, ist spätestens seit seinem Olympiasieg so etwas wie ein Lokalmatador in allen Hallen und Stadien der Republik geworden, ein Identifikationsobjekt für jedermann. In der Schleyer-Halle hat er eh ein Heimspiel, und so begleitete das Publikum lautstark den Lauf Baumanns, der im 3000-Meter-Rennen nach Geplänkel in den ersten Runden nach 2000 Metern das Heft in die Hand nahm, binnen einer Runde alle Konkurrenten abgeschüttelt hatte und mutterseelenallein ins Ziel stürmte.

Anschließend ging noch der Hochsprung der Frauen in seine entscheidende Phase. Der Wettkampf vermittelte einen weiteren Vorgeschmack auf das Hochsprung-Meeting am kommenden Mittwoch in der Halle in Frankfurt-Kalbach, denn die Teilnehmerinnen werden im wesentlichen die selben sein. Heike Henkel fiel der Sieg nicht leicht, denn bis einschließlich 1,98 Meter hielten die spätere Zweite, Tatjana Schewtschik aus Weißrußland, und die spätere Dritte, Galina Astafei aus Rumänien, mit. Die zwei Meter zu meistern, blieb freilich Henkel allein vorbehalten. Höhengleich mit der Ukrainerin Inga Babakowa kam die Leverkusenerin Marion Goldkamp mit persönlicher Hallenbestleistung von 1,93 Metern auf den fünften Rang.

Kann der Vorjahresmeister Eintracht Wiesbaden das Husarenstück noch einmal wiederholen und erneut den Meistertitel in der zweiten Handball-Bundesliga (Gruppe Süd) in die Landeshauptstadt holen? Lange Zeit fristeten sie ein tristes Dasein im vorderen Mittelfeld, der Abgang von Manfred Freisler und die nur langsam vonstatten gehende Integration seines Nachfolgers Christoph Klotz sowie eine Verletztenmisere hinterließen Spuren. Nun ist die Truppe von Trainer Manfred Bengs seit acht Spielen ohne Niederlage, hat sich auf den zweiten Tabellenplatz vorgearbeitet.

Am Sonntag (11 Uhr) will die Eintracht nun in der Sporthalle am Elsässer Platz im Spitzenspiel gegen Aue nicht nur den zweiten Platz untermauern, sondern weiterhin in Richtung Tabellenspitze schielen. "Leider zählt in dieser Saison im Gegensatz zum Vorjahr nur der erste Platz, aber dafür berechtigt der Titel zum direkten Aufstieg", hat der sportliche Leiter Freisler den in letzter Sekunde "vergeigten" Erstliga-Aufstieg noch nicht vergessen. "Aber Spitzenreiter Stuttgart- Scharnhausen steht vor zwei unangenehmen Aufgaben gegen Erlangen und anschließend in Aue. Wir dürfen jedoch nicht nach Schützenhilfe schielen, müssen erst einmal die unheimlich schwere Aufgabe gegen Aue lösen", so Freisler.

Wiesbaden steht unter Zugzwang, muß angesichts von vier Punkten Rückstand zu Scharnhausen seine Serie weiterhin ausbauen. "Mit dem Sieg von Scharnhausen beim heimstarken Dansenberg hatte ich nicht gerechnet, uns hilft derzeit keiner. Aber Scharnhausen muß noch zu den Verfolgern Aue, Oßweil, Fürstenfeldbruck und Heppenheim, wir auswärts nur noch beim Schlußlicht Gelnhausen, in Günzburg, Pfullingen und Leipzig antreten. Die Papierform spricht für uns", meint Bengs. jo

GALLUS. Freundbilder gegen Feindbilder. Porträts von Menschen, die kein Brett vor dem Kopf, sondern eine Schrifttafel vor dem Herzen tragen. Darauf geschrieben steht ihr persönliches Wort gegen den Fremdenhaß. Und das kann sehr unterschiedlich klingen. Der pastorale Typ etwa sagt: "Nicht um zu hassen, um zu lieben bin ich da." Der Konservative sinniert: "Ich liebe Deutschland, zündet es nicht an." Und die Philosophin denkt: "Das Recht des Stärkeren ist das stärkste Unrecht."

In der Ausstellung "Freundbilder", bis zum 28. Februar im Gallus Theater zu sehen, zeigt die Sach- und Reportagefotografin Karin Günther-Thoma eine Auswahl von Porträtaufnahmen, die sie im Laufe der vergangenen drei Monate angefertigt hat. Bewußt wählte die Fotografin das Sujet der Porträtfotografie. "Ich wollte Menschen zeigen und keine politischen Institutionen vorstellen", sagt sie. Mittlerweile haben sich über 150 Personen in die Foto-Kette eingereiht.

"Als die Pogrome in Hoyerswerda und Rostock passierten, dachte ich, ich müßte schreien", erinnert sich die Fotografin an die Schreckensnachrichten der vergangenen zwei Jahre. Aus Wut wurde schöpferische Aktivität. Günther-Thoma entwikkelte ein Konzept, das hauptsächlich von zwei Ideen genährt wird: Gesicht zeigen und Stellung beziehen. Ihr erstes "Studio" baute sie im Kellergeschoß der Paulskirche auf. Viele Bürger und Bürgerinnen entschieden sich spontan zu einem Fototermin und wollten dem Fremdenhaß ihre innerste Überzeugung von Toleranz und gegenseitiger Akzeptanz entgegenhalten. Gruppenfotos lehnte die Künstlerin ab: sie will Individuen zeigen, die der Massenhysterie die Stirn bieten.

Karin Günther-Thoma ist in einem "Fotografenhaushalt" aufgewachsen. Im Fotogeschäft ihrer Eltern lernte sie schon in jungen Jahren das fotografische Handwerk. Ende der 60er Jahre arbeitete sie als freie Fotografin in den Vereinigten Staaten. Nach ihrer Rückkehr in die Bundesrepublik in den 70er Jahren studierte sie an der Hochschule für Gestaltung in Offenbach und an der Goethe-Universität in Frankfurt. Während ihres Studiums wandte sie sich der Foto-Therapie zu.

Insgesamt 15 Jahre arbeitete sie mit fototherapeutischem Anspruch im Frauengefängnis Preungesheim. Die Beschäftigung mit therapeutischen Ansätzen, mit der Fotografie als Ausdrucksmittel eigener Gefühle, half der Künstlerin in der Umsetzung ihrer "Freundbilder". Das Foto repräsentiere immer einen Teil der eigenen Geschichte, meint sie. Es kann ein Spiegelbild der Seele sein, in dezenten Tönen von der Befindlichkeit eines Menschen sprechen. Insofern zeigen ihre Porträtaufnahmen nicht oberflächlich irgendwelche Gesichter und kessen Slogans. Sie vermitteln dem Betrachter vielmehr, wie der einzelne mit der Angst vor zunehmender Härte in der Ausländer- und Asylpolitik zurechtkommt.

So sind ihre Bilder trotz klarer Stukturen und eindeutiger Aussagen weniger dokumentarisch. Als Puzzleteile einer pluralistischen Gesellschaft fixert sie Menschen mit unterschiedlicher Weltanschauung, Hautfarbe und politischer Aussage. Nicht deren Taten, die Essenz ihrer inneren Verfassung wird hier ausgeleuchtet. Die Protagonisten konfrontieren uns mit ihrer Identität. Wir suchen beim Betrachten der Bilder nach unserer.

Die Ausstellung "Freundbilder" kann dienstags bis samstags von 15 bis 18 Uhr im Gallus Theater, Krifteler Straße 55, besucht werden. CHRISTINE PETERS

Auf den Azubi in den gastgewerblichen Ausbildungsberufen ruht das Wohlwollen und die Hoffnung der Gastronomie. In Frankfurt wird alljährlich um die Stadtjugendmeisterschaft in den drei Berufsklassen gerungen. Im dritten Lehrjahr müssen die Teilnehmer sein und möglichst nicht über 22.

Im Hessischen Hof waren am Wochenende sieben Hotelfachfrauen und zwei -fachmänner angetreten. Sie hatten unter anderem für die Blumenbestecke auf den Tischen und Servicehilfe beim Essen zu sorgen. Restaurantfachfrauen gab es zwei und drei Restaurantfachmänner, die den Gast am Tisch aufmerksam zu betreuen hatten und sich für Wein wie auch Cocktails kundig erwiesen.

Sechs amtierende Köche und eine Köchin kochten aus den gleichen Zutaten verschiedene Menüs. Die geladenen Gäste vom Fach und aus den beteiligten Hotels hatten gute Laune und Zeit mitgebracht. Die Bedienenden zeigten sich ihrer Aufgabe - zwar innerlich aufgeregt, nach außen aber ruhig - gewachsen.

Das Ergebnis war so überraschend wie erfreulich: Die einzige Köchin unter sechs Köchen, Beate Lukas vom Lufthansa-Service, wurde Stadtjugendmeister. Auch die Restaurantfachfrau, Sabine Lueg aus dem Hotel Intercontinental in Frankfurt, darf sich so nennen, und die Hotelfachfrau Sonja Eichler vom Holiday Inn Crowne Plaza errang ebenfalls die Stadtjugendmeisterschaft als Hotelfachfrau mit der höchsten Punktzahl. Alle drei Stadtjugendmeisterinnen haben sich für den Landeswettbewerb qualifiziert. Wer dort siegt, darf bei der Bundesmeisterschaft antreten. E-S

Neue Umfrage sieht weiter . . .

Petra Roth, die Spitzenkandidatin der CDU, rückte mit 0,8 Pluspunkten knapp an von Schoeler heran. Auf dem vierten Platz rangiert der frühere SPD-Oberbürgermeister Volker Hauff (0,6) vor CDU-Fraktionschef Horst Hemzal und dem stellvertretenden FDP-Vorsitzenden Christian Zeis, die beide auf 0,2 kamen.

Von den Politikern der Grünen landet nur Schuldezernentin Jutta Ebeling (0,0) nicht im Minusbereich. Umweltdezernent Tom Koenigs (-0,3) und Daniel Cohn-Bendit (-0,7), zuständig für multikulturelle Angelegenheiten, schnitten noch schlechter ab als FDP-Chef Hans-Jochim Otto (-0,1) sowie SPD-Fraktionschef Günter Dürr und der sozialdemokratische Planungsdezernent Martin Wentz, die beide mit minus 0,2 auf der jeweils bis fünf noch oben und unten reichenden Beliebtheitsskala geführt werden. Schlußlicht ist Kulturdezernentin Linda Reisch (SPD), für die ein Negativwert von 0,8 angegeben ist.

CDU-Fraktionschef Horst Hemzal, räumte am Sonntag gegenüber der FR ein, auch das für die Union verbesserte Umfrageergebnis lege die Möglichkeit einer Koalition mit der FDP noch "nicht nahe". Bei "allem Vertrauen" in die Demoskopen werde die Union aber alles daransetzen, die Wende im Römer doch noch zu schaffen. Hemzal führt den Anstieg seiner Partei in der Wählergunst vor allem auf den an Sachfragen orientierten Wahlkampf der CDU zurück. Die Unzufriedenheit der Frankfurter mit den Politikern der Grünen habe sich bei den Prozentwerten für die Parteien leider nicht niedergeschlagen.

Für die SPD sagte Stadtverordnetenvorsteher Hans Busch als Vorstandsmitglied seiner Partei, er hoffe, daß jetzt viele Sozialdemokraten motiviert würden, die nach der ersten Umfrage geglaubt hätten, es sei schon alles gelaufen. Der stellvertretende SPD-Fraktionsvorsitzende Klaus Sturmfels sieht das Ergebnis der Umfrage "im Interesse des Auftraggebers eingefärbt". Daß lange nach dem Ausscheiden Volker Hauffs aus der Kommunalpolitik, auch dessen Beliebtheitswert noch ermittelt worden sei, habe allein den Sinn gehabt, das Ergebnis des heutigen OB zu schmälern. Die SPD werde der Aufforderung nicht folgen, den Grünen Stimmen abzujagen. Dagegen sagte der SPD-Vorsitzende Sieghard Pawlik, es gelte jetzt deutlich zu machen, daß die SPD die einzige Partei sei, die sich entschlossen für die Interessen der Arbeitnehmer einsetze, während die Grünen "nur eine Interessenvertretung für ein kleines, gutsituiertes Klientel sind".

Lutz Sikorski, der Geschäftsführer der Rathaus-Grünen, zeigt sich vor allem vom Umfrageergebnis der Republikaner enttäuscht, die sich offensichtlich im Bereich oberhalb der Fünf-Prozent-Grenze festgesetzt hätten. Es müsse alles darangesetzt werden, daß den Rechtsextremen eine Abfuhr erteilt werden könne. cg (Siehe Kommentar)

Montag, 8. Februar Alexandra Prinzessin von Hannover, erzählt im CDU-Nordend-Zentrum, Friedberger Landstraße 112, um 15 Uhr von ihrer Arbeit als CDU-Stadtverordnete.

"Das neue Asylrecht" heißt die Diskussion mit dem CDU-Bundestagsabgeordneten Joachim Gres. um 19 Uhr im Clubraum 3, Bürgerhaus Nordweststadt. Dienstag, 9. Februar Von 15 Uhr an wird die Spitzenkandidatin der CDU, Petra Roth, in der Innenstadt unterwegs sein. Treffpunkt ist vor "Sore Hörmann". Von 17.30 Uhr an steht sie für Gespräche im Café Kämpf in der Weserstraße 14 zur Verfügung.

BASKETBALL BUNDESLIGA, Männer, 23. Spieltag: BG Stuttgart/Ludwigsburg - Tübinger SV 80:75 (69:69, 28:34) n.V., MTV Gießen - TVG Basketball Trier 120:107 (89:89, 50:52) n.V., GB TuS Bramsche/Osnabrück - SVD Dortmund 108:99 (50:35), ALBA Berlin - SG FT/MTV Braunschweig 92:59 (39:28), SSV Ulm - TTL Basketball Bamberg 82:72 (41:42).

Gruppe Nord:

1. Bay. 04 Uerd. 21 17 4 1797:1566 34:8 2. ALBA Berlin 22 15 7 1875:1743 30:14 3. Bramsche/Osn. 23 13 10 1896:1904 26:20 4. Brandt Hagen 22 10 12 1839:1840 20:24 5. FT/MTV Braun. 23 9 14 1725:1819 18:28 6. SVD Dortmund 23 7 16 1749:1893 14:32

Gruppe Süd:

1. SSV Ulm 1846 23 15 8 1868:1866 30:16 2. TTL Basketb. Bamb. 23 14 9 2000:1832 28:18 3. Stuttg./Ludwigsb. 23 13 10 1862:1878 26:20 4. MTV 1846 Gießen 23 11 12 1960:1922 22:24 5. TVG Basketb. Trier 23 9 14 1755:1844 18:28 6. Tübinger SV 23 3 20 1763:1982 6:40

Montag, 8. Februar

Kino / Filme Das Kinoprogramm entnehmen Sie bitte dem Filmspiegel auf Seite 8 im Anzeigenteil. Museen / Galerien / Führungen Was Frankfurter Museen und Galerien zeigen sowie die allgemeinen Führungstermine lesen Sie täglich auf der Seite "Kulturpanorama Frankfurt" in der Abendausgabe sowie donnerstags auf der Freizeitseite "Was-Wann-Wo". Vorträge / Diskussionen Senckenbergmuseum, Senckenberganlage 25: 20 Uhr, Multivisionsshow "Australien".

Aktionsbündnis Unmenschliche Autobahn: 20 Uhr, Diskussion "Riederwald-Autobahn - Rettung oder Horror?"; Bürgerhaus Riederwald, Max-Hirsch-Str. 34.

Kuratorium Kulturelles Frankfurt: 17 Uhr, Diskussion zur Kommunalwahl mit Tom Koenigs; Holzhausenschlößchen, Justinianstr. 5.

Sonstiges Single-Treff Ffm.-Bornheim: 20 Uhr, Offenes Treffen; Nanu, Falltorstraße (Info 06102/38543).

City-Lauftreff am Römer: 12 bis 14 Uhr, Alte Mainzer Gasse 4, Laufstrecken 2, 4 und 8 km.

Gruppe "Zivilcourage gegen Rassismus": 20 Uhr, Treffen; AWO, Eckenheimer Landstr. 93.

Jugend gegen Rassismus in Europa: 19 Uhr, Treffen; Club Voltaire, Kl. Hochstr. 5.

Deutscher Hausfrauen-Bund: 14 Uhr, Kegelnachmittag, Ginnheimer Turnhalle. Apotheken Folgende Apotheken sind von Montag, 8.30 Uhr, bis Dienstag, 8.30 Uhr, ständig dienstbereit:

Bären-Apotheke, Höchst, Königsteiner Str. 12, Tel. 31 34 19; Berger-Apotheke, Bornheim, Berger Str., 233,Tel. 45 39 03; Grafen-Apotheke, Eschersheim, Grafenstr. 24 / Ecke Hügelstr. 78, Tel. 51 11 43; Hessen-Apotheke, Gallusviertel, Frankenallee 169-171, Tel. 73 08 00; Kettenhof- Apotheke, Bockenheim, Feuerbachstr. 31, Tel. 72 73 98; Schönhof-Apotheke, Bockenheim, Schloßstr. 5, Tel. 77 96 71; Severus-Apotheke, Heddernheim, Severusstr. 77,Tel. 57 29 40;Sonnenring-Apotheke, Sachsenhausen, Mailänder Str. 8, Tel. 68 62 62; Struwwelpeter- Apotheke, Im U-Bahnhof an der Hauptwache, Tel. 28 55 49. Ärztlicher Notdienst

Der ärztliche Notdienst für das Stadtgebiet Frankfurt ist unter der Sammel-Rufnummer 1 92 92 jederzeit erreichbar. Er soll jedoch nur bei Verhinderung des Hausarztes in Anspruch genommen werden. Für ambulant zu versorgende Notfälle: Notdienstzentrale im Haus Galluswarte, Mainzer Landstr. 265, und Usinger Str. 5.

Sanitätsdienstliche Bereitschaft für Soldaten der Bundeswehr Stadt Frankfurt, Stadt und Kreis Offenbach, Hochtaunuskreis und des Main-Taunus-Kreises, während der allgemeinen Dienstzeit: StOArzt Frankfurt, Telefonnummer 2 47 78 - 433; nach Dienst und an den Wochenenden: SanZentr. 412 Mainz, Rufnummer 0 61 31 / 56 26 42.

Zahnärztlicher Notdienst

Der zahnärztliche Notdienst in Frankfurt ist bei der Kassenzahnärztlichen Vereinigung Hessen, Zahnärztehaus Niederrad, Tel. 66 07 / 2 71, zu erfragen.

Tierärztlicher Notdienst ab 19 Uhr: Dr. Eckes, Frankfurter Str. 127, Offenbach, Tel. 81 31 13; danach bei den tierärztlichen Kleintierklinkiken (siehe Branchenfernsprechbuch unter "Tierärzte). Anwaltsnotdienst in Strafsachen (24 Stunden täglich)

Tel. 28 30 83. Telefonberatungen Tag und Nacht Telefonseelsorge im Ev. Volksdienst: Tel. 1 11 01; Telefonseelsorge im Haus der kath. Volksarbeit: Tel. 1 11 02.

Sorgentelefon für Kinder und Jugendliche: 1 11 03. Notfall-Nummern Feuerwehr/Unfall-Rettungswache 112 Überfall 110 Polizei 75 51 Krankentransport 49 00 01-4 Hubschrauber-Rettungsdienst 44 10 33 ADAC-Pannenhilfe 1 92 11 ACE-Pannenleitstelle 1 92 16 AvD-Pannennotruf 6 60 66 00 VCD-Notrufzentrale 02 21/82 77 366 Zentrum für Entgiftungen und Giftinformation der Universität Mainz 0 61 31 / 23 24 66 Drogennotruf 62 34 51

Die Rubrik "Rat und Hilfe" erscheint jeden Montag in der Regionalausgabe und jeden Don- nerstag in der Stadtteil-Rundschau mit allen Sprechstunden und Terminen für die gesamte Woche. Wir empfehlen, diese Rubrik aufzuheben.

2. Basketball-Bundesliga Trotz Niederlage eine hervorragende Partie

Enorm stark präsentierte sich Steiner Bayreuth am letzten Runden-Spieltag in Langen und mußte dennoch bis an die Leistungsgrenzen gehen. Denn die hohe Niederlage täuscht etwas darüber hinweg, daß die Gastgeber ein sehr gutes Spiel lieferten und in ausverkaufter Halle hervorragenden Basketball boten.

Der US-Amerikaner Frank Sillman zeigte dabei seine bisher beste Leistung bei den Giraffen und erzielte mit 41 Punkten einen persönlichen Saisonrekord. Sehr gut spielte auch Robert Wintermantel (12), der besonders in der Verteidigung zu überzeugen wußte. Karsten Heinichen trug sich mit 15, Norbert Schiebelhut mit 16 Punkten in die Liste der Korbschützen ein.

Daß Bayreuths Sieg so deutlich ausfiel, lag vor allem an den unglaublich präzisen Distanzwürfen der Gäste. Insgesamt 13mal trafen sie mit Dreiern, zum Leidwesen der Langener häufig dann, wenn der Gastgeber gerade geglaubt hatte, den Anschluß geschafft zu haben. Zudem wurde gegen die Spitzenmannschaft wieder deutlich, daß gerade gegen die guten Zweitligisten das Fehlen eines wirklich langen Spielers zur Unterstützung Silmans in den Reihen der Giraffen nur sehr schwer wettzumachen ist. fes

Alle drei vom Abstieg bedrohten heimischen Mannschaften konnten bei der Wiederaufnahme der Punktrunde in der Fußball-Bezirksoberliga Wiesbaden keinen Boden gutmachen. Im Gegenteil: Die Gefahr wuchs eher noch an nach der 0:1-Derby-Niederlage des SV Hattersheim gegen den SV 07 Kriftel, dem 0:1 der SG 01 Höchst 2 beim SV Erbenheim und der 1:4- Niederlage des FC Eschborn gegen Tabellenführer Spvgg. Eltville. Da konnten der FC Schwalbach (in Ahlbach) und die Spvgg. Hochheim (gegen SG Hünstetten) direkt froh sein, daß ihre Spiele wegen Unbespielbarkeit der Plätze erst gar nicht angepfiffen wurden.

SV Hattersheim - SV 07 Kriftel 0:1 (0:0). Als 18 Minuten vor Spielende Ralf Schmidt einen Freistoß ins Hattersheimer Tor schmetterte, war die Derby-Begegnung am Mühlbach zugunsten der Gäste entschieden. Ein fraglos verdienter Sieg für den SV 07, der homogen, aber auch mutiger aufspielte. Kivan Mohtadi und Peter Pirgstaller beflügelten vor allem das Krifteler Spiel, während die Hausherren viel zu defensiv agierten. Vor allem das Mittelfeld lag brach, wo Malina und Poths keinerlei Akzente zu setzen vermochten. Vorne gab sich vor allem Antinao viel Mühe, jedoch meist vergeblich.

FC Eschborn - Spvgg. Eltville 1:4 (0:3). Ihr Herz entdeckten die abstiegsbedrohten Eschborner erst nach der Pause, aber da war bei einem 0:3-Rückstand der Markt bereits verlaufen, hatte der amtierende Tabellenführer durch Becker und zweimal Klärner eine klare Führung vorgelegt. Zwar gerieten die Gäste nach Seitenwechsel gehörig unter Druck, doch eine leistungsstarke Abwehr und einiges Glück ließen den Sieg nie mehr in Gefahr geraten. Für den FCE hätte es allerdings bei noch vielen guten Chancen mehr als nur den einen Gegentreffer durch Pietruschke werden können. Klärner machte mit seinem zweiten Freistoßtor zum 1:4 aber wieder alles klar.

SV Erbenheim - SG 01 Höchst 1:0 (1:0). Das Tor des Tages fiel bereits in der 4. Minute durch Ötztürk in einer Begegnung, in der die junge Höchster Mannschaft im ersten Spielabschnitt noch gut mitmischte. Nach dem Wechsel allerdings hatten die Erbenheimer das Heft eindeutig in der Hand. Ein weiterer Treffer jedoch gelang der Mannschaft nicht mehr, die sogar Glück hatte, daß der eingewechselte Caltagirone in der 91. Minute eine ganz große Ausgleichschance ausließ. -ll-

FRANKFURT-NORD. Bembel statt Blumen erhielt das Prinzenpaar, das für eine kurze Visite mit seinem gesamten Hofstaat angereist war. Nicht nur weil Blumen so schnell welken, daß sie kaum den Aschermittwoch erleben würden, sondern weil das so Brauch ist bei der "Äppelwoisitzung" der Krätscher. Die feierten mit der Ortsgruppe Eckenheim der Arbeiterwohlfahrt (AW) am vergangenen Sonntag im Großen Saal des Bürgerhauses Nordweststadt, der immerhin fast 700 Menschen faßt.

Der Saal war denn auch nicht restlos besetzt. Mit den 400 Närrinnen und Narren, die in die Nordweststadt gekommen waren, zeigte sich AW-Vorstandsmitglied und ehrenamtliche Stadträtin Lilli Pölt dennoch zufrieden. "Wir wollen den anderen Fastnachtsveranstaltungen ja auch keine Konkurrenz machen", meinte sie. Die Raumnot in Eckenheim habe sie aber in diesen großen Saal getrieben. Ihr angestammtes Domizil, das Haus Ronneburg, befindet sich nämlich immer noch im Umbau.

Nach einem guten Jahr 1992 für die Eckenheimer AW, deren "Mitglieder ständig mehr, aber auch immer älter werden", ist Lilli Pölt froh, früh genug für den Umbau des Haus Ronneburg gekämpft zu haben: "Bei der heutigen Finanzlage der Stadt wäre das nicht so ohne weiteres gegangen." Die ehrenamtliche Stadträtin Pölt hofft, daß die Eckenheimer und Preungesheimer Bürger und Vereine im kommenden Sommer den Einzug gebührend feiern können.

Auch den Krätschern, die dieses Jahr zum dritten Mal elf Jahre alt werden, kann dies nur recht sein. Dann hätte das ewige Umherziehen durch die Stadtteile ein Ende. "Till Eulenspiegel" Hans-Walter Lunkenheimer beklagte denn auch in der "Krätscherbütt" die "teuren und nutzlosen Umzüge". Das beste Beispiel dafür sei die Rangelei um den deutschen Regierungssitz - "ein teurer Witz".

Die "Kunos", Kurt Heuser und Karl- Heinz Trumpfheller, strapazierten mit ihrer im Kanon gesungenen "bunte Luftschlang" die Lachmuskeln der Besucher. Doch das Seitwärts- und Rückwärtsschunkeln forderte der Feinmotorik der Zuschauer das Letzte ab, so anstrengend war es. Mit den geschulterten Schrubbern erinnerte das "Schrubberballett" an die Reiterspiele, die im Mittelalter zur Fastnacht vorgeführt wurden. Die Nachwuchs-Krätscher, die den Zwergentanz aufführten, gaben den Zuschauern dagegen mit ihrer Darbietung einige Rätsel auf: Bei der Française tanzten immer ein Zwerg mit roter und ein Zwerg mit grüner Zipfelmütze zusammen. Ob das eine symbolträchtige Anspielung auf den Wahlkampf sein sollte? gun

2. Basketball-Bundesliga Knappe Niederlage selbst verschuldet

Reichlich gedrückt kehrten die Basketballer der BG Maxx Offenbach/Neu-Isenburg von ihrem Ausflug zu Lotus München zurück. Nicht nur die knappe Niederlage, sondern auch ihre Entwicklung nagte an den Spielern. Einen Punkt Vorsprung hatten die Münchner 45 Sekunden vor dem Ende, und die Gäste waren ganze viermal in diesen Sekunden im Ballbesitz - ohne zu einem einzigen Korberfolg zu kommen. Den Münchnern gelang zwar auch nur noch ein Pünktlein, für den Sieg wäre es nicht einmal mehr nötig gewesen. Dabei bestach das schnelle Spiel vor allem durch die auf beiden Seiten schlechten Abwehrleistungen.

Besonders der 20jährige Velibor Radovic im Team der Münchener zog daraus seinen Vorteil und stellte mit 65 Punkten einen neuen Punkterekord für die zweite Bundesliga auf. Obwohl die in der Verteidigung Mann gegen Mann recht schwachen Offenbacher alles versuchten und jeder einmal gegen Radovic spielen "durfte", war der Münchner einfach nicht zu stoppen. Erfolgreichster Werfer auf seiten der Gäste war Brandt Johnson, der 49 Punkte erzielte. Goran Lenko (16), Ralf Bülter (12) und Routinier Peter Reißaus (9) waren nach dem US-Amerikaner die besten Offenbacher Werfer. fes

Am 28. Saison-Spieltag in der Fußball-Bezirksliga Hochtaunus baute Tabellenführer Spvgg 05 Bad Homburg (Reserve) mit dem 3:0 gegen FC Königstein seine Spitzenposition noch weiter aus, da sich im Verfolgerduell die Usinger TSG und der FSV Friedrichsdorf unentschieden mit 1:1 trennten.

Spvgg Hattstein - TSG Pfaffenwiesbach 3:0 (1:0 Tore: Tiszecker, Günter, Boßmann. Platzverweis für Jörg Bodenröder (P.). Beste Spieler: Atzeni, Haller (H), Nohl (P).

Spvgg Bad Homburg - FC Königstein 3:0 (0:0) Tore: Ziegler, Skebadzic (2). Beste Spieler: Ziegler, Haub, Skebedzic (BH), Weck, Auch (K).

Schneidhain/Falkenstein - Hausen 2:0 (1:0) Tore: Lampert, Hofmann. Beste Spieler: Lampert, Schmid (S/F), Fischer (H).

FC Weißkirchen - DJK Bad Homburg 0:1 (0:0) Tor: Müller. Beste Spieler: Bernert, Schaub (W), Geis, Esmder (BH).

FC 04 Oberursel - FC Inter Oberursel 2:0 (0:0). Tore: Remy, Hoffmann. Beste Spieler: Hoffmann, Michallik (FC), Caspari (Inter).

SCCP Bad Homburg - SV Seulberg 0:1 (0:1) Tor: Fetkenheuer. Beste Spieler: Nuako (BH), T. Pflüger, Spahn (S).

Usinger TSG - FSV Friedrichsdorf 1:1 (0:0). Tore: Pippinger, Reichert. Beste Spieler: Aijello, Pippinger (U), Schwarz, Hausmann (F). gst

Was der Tabellenzweite VfB 1900 Gießen am Samstag beim 2:1 in Sindlingen vormachte, machte der Tabellenführer der Fußball-Landesliga Mitte eine Tag später beim 5:2-Erfolg in Kastel nach. Gar einen 7:0-Kantersieg landete Unterliederbach gegen TSV Grünberg.

FV 06 Kastel - SG 01 Höchst 2:5 (1:3). Der Erfolg der Höchster war standesgemäß. Auf dem Hartplatz in Kastel waren die Gäste die klar dominierende Mannschaft, die sich auch vom frühen 1:0 von Lautenbach nicht beeindrucken ließ. Binnen einer Minute hatten Grabitsch und Crolly den Spieß umgedreht und Peukert mit einem Elfmetertor kurz vor der Pause noch das 3:1 draufgesetzt. Crolly erhöhte auf 1:4, und mit einem Freistoßtor zum 1:5 verabschiedete sich Peukert vom Spiel. Seidel betrieb lediglich Ergebnis-Kosmetik.

Vikt. Sindlingen - VfB Gießen 1:2 (0:1). Sehr unglücklich mußten sich die Sindlinger geschlagen geben, denn ihr Spiel war keineswegs schlechter als das des Tabellenzweiten. Positiv wirkte sich das erstmalige Mitwirken von Uli Christophori aus, der die Vorarbeit zum 1:1 durch Laub lieferte. Die Gäste waren durch Faulstich in Führung gegangen, in der 55. Minute traf der eingewechselte Hallmann entscheidend. Plattek (S) verschoß einen Elfmeter.

VfB Unterliederbach - TSV Grünberg 7:0 (2:0). In einem lockeren Spaziergang kamen die Unterliederbacher gegen den Tabellenvorletzten zum klaren Sieg. Andreas Renk eröffnete den Torreigen, David Jenkins sorgte nach einem groben Abwehrfehler für den Pausenstand. Dazu traf dreimal Fischer, Abel und Ivasan schraubten das Ergebnis in die Höhe. -ll-

VOLLEYBALL BUNDESLIGA, Frauen, 15. Spieltag: SG Rupenhorn - CJD Berlin 0:3 (8:15, 7:15, 8:15), VG Alstertal-Harksheide - VfL Vechta-Oythe 3:1 (15:8, 16:14, 8:15, 15:13), TSG Tübingen - TSV Bayer 04 Leverkusen 3:0 (15:13, 16:14, 15:1), Schweriner SC - Bayern Lohhof 3:1 (15:8, 10:15, 15:8, 15:6), USC Münster - CJD Feuerbach 3:0 (15:8, 15:13, 15:6), 1. VC Schwerte - VC Straubing 1:3 (13:15, 8:15, 15:10, 8:15). 1. USC Münster 15 14 1 44:10 28:2 2. Schweriner SC 15 14 1 42:9 28:2 3. CJD Berlin 15 13 2 40:8 26:4 4. CJD Feuerbach 15 11 4 36:16 22:8 5. Alstertal-Harksh. 15 8 7 31:27 16:14 6. TSG Tübingen 14 7 7 23:25 14:14 7. VC Straubing 15 6 9 23:31 12:18 8. Bayern Lohhof 15 6 9 22:30 12:18 9. VfL Vechta-Oythe 15 4 11 21:36 8:22 10. 1. VC Schwerte 14 3 11 16:37 6:22 11. Bayer Leverkusen 15 2 13 7:41 4:26 12. SG Rupenhorn 15 1 14 8:43 2:28

HOCHTAUNUSKREIS. Alle Jahre wieder fordert das Finanzamt von jedem Arbeitnehmer eine Lohn- und Einkommensteuer-Erklärung. Sie auszufüllen, ohne Geld zu verschenken, ist vielen so rätselhaft wie ein Buch mit sieben Siegeln. Der Deutsche Gewerkschaftsbund (DGB) im Hoch- und Main-Taunus-Kreis bietet deswegen ebenso alljährlich ein Tagesseminar zur Lohn- und Einkommensteuer an. In diesem Jahr findet es statt am Samstag, 13. Februar, 9 Uhr, in der Stadthalle Oberursel (Raum Weißkirchen). Horst Wirsching (Deutsche Postgewerkschaft) referiert.

Die Teilnahme ist für Gewerkschaftsmitglieder kostenlos, Voranmeldung allerdings erforderlich: telefonisch unter 0 61 72 / 69 01 78. che

HOCHTAUNUSKREIS. Die "Gemeinnützige Stiftung" der Taunus-Sparkasse hat vier kulturellen und sozialen Einrichtungen in Hoch- und Main-Taunus-Kreis insgesamt 34 000 Mark gespendet. Zu diesen vier gehören die Elterninitiative ,Kinderklinik Königstein' und das Saalburg- Museum. Das Geld wurde in der katholischen Kirche von Flörsheim (Main-Taunus-Kreis) von Main-Taunus-Landrat Jochen Riebel (CDU), übergeben.

Die Stiftung wurde 1986 im Jubiläumsjahr der damaligen Kreissparkasse Main- Taunus gegründet. Ihr Ziel ist die Förderung der Kunst, der Pflege und Erhaltung von Kulturwerten, der Denkmalpflege, der Heimatpflege und -kunde sowie die Förderung der Jugendpflege und -fürsorge und der Altenhilfe. che

HOCHTAUNUSKREIS. Der Streit um das Fell ist im Gange, noch ehe der Bär erlegt ist. Knapp vier Wochen vor der Kommunalwahl am 7. März ist auf Kreisebene und in Bad Homburg ein heftiges Gerangel über mögliche künftige Koalitionsbildungen ausgebrochen. Nach Ansicht der "Unabhängigen Bürger im Taunus" (UBiT) streben CDU und SPD große Koalitionen an. Zumindest die Bad Homburger SPD weist solche Spekulationen zurück, nicht ohne sich freilich ein Hintertürchen offenzuhalten. Bei der Abwahl von Oberbürgermeister Wolfgang Assmann (CDU) kann sie nicht auf die "Freien Homburger Wähler" (FHW) hoffen. "Mit uns nicht", versicherten diese als Reaktion auf ein FR-Interview mit SPD- Chef Udo Fröhlich.

Die UBiT will die Tendenz zu großen Koalitionen "in vielen Taunusorten sowie im Kreistag" ausgemacht haben. Als Beleg verweist sie unter anderem auf Usingen, wo die großen Parteien mit Detlef Ortmann den gleichen Bürgermeisterkandidaten unterstützen. Zudem erinnert sie daran, daß Jens Harms, Vize-Vorsitzender der Hochtaunus-SPD, im Kreistag schon im Dezember FDP und Grünen einen gemeinsamen Platz in der Opposition zugewiesen hatte - was nur mit einer absoluten Mehrheit oder ein großen Koalition möglich scheint.

Die UBiT erwartet Stimmenverluste für die großen Parteien nicht nur wegen des Bestechungsskandals und das Ende der CDU/FDP-Koalition im Kreis. CDU und SPD würden dann nicht "in Sachfragen um die besten Lösungen ringen", fürchtet UBiT-Spitzenkandidat Bernd Mauder, sondern den "bequemsten Weg" einer großen Koalition gehen.

BAD HOMBURG. Als "nutzlose Spiegelfechterei" weist der Vorsitzende des Bad Homburger SPD-Ortsvereins, Udo Fröhlich, die demonstrative Absage seines CDU-Amtskollegen Bernd Hamer an eine große Koalition zurück. "Die Bad Homburger SPD will den Wechsel zu sozialer und gerechter Politik", erklärt Fröhlich, "und die ist bis zum heutigen Zeitpunkt erkennbar mit der CDU nicht zu machen."

"Ich kenne niemanden von uns, der ein solches Angebot gemacht hat und stimme Hamers Aussage ausdrücklich zu, daß diejenigen, die ,von einer großen Koalition träumen&rquote;, Phantasten sind. In meinen Träumen findet sich die CDU jedenfalls nicht", heißt es in Fröhlichs Mitteilung weiter. Völlig ausgeschlossen wird ein solches Zweckbündnis nach dem 7. März im Stadtparlament darin allerdings nicht. Wenn demokratische Parteien untereinander verhandlungs- und konsensfähig sein sollen, könne über Koalitionen erst dann sinnvoll diskutiert werden, wenn die Sitzverteilung im neuen Stadtparlament feststehe, fügt der SPD-Chef hinzu: "Für die SPD gilt jedenfalls, daß wir uns an Spekulationen nicht beteiligen, solange unklar ist, ob und welche Konstellationen möglich sind, um den . . . Wechsel . . . in die Wege zu leiten."

Die Freien Homburger Wähler (FHW) wollen nach der Kommunalwahl keine Koalition eingehen. Mit dieser Versicherung hat der FHW-Vorstand Spekulationen des CDU-Vorsitzenden Bernd Hamer kommentiert, im Falle einer Wahlniederlage der CDU/FDP-Koalition könne Oberbürgermeister Wolfgang R. Assmann (CDU) mit Hilfe der FHW gestürzt werden. "Die FHW schätzt Herrn Assmann . . . als würdige und integre Persönlichkeit", heißt es in einer Erklärung des FHW-Vorstands. Diese Wertschätzung erstrecke sich aber nicht auf alle Mitglieder des hauptamtlichen Magistrats. "Wenn eine vernünftige Baupolitik mit Herrn Stadtbaurat Weber nicht durchzuführen ist, dann ohne ihn", droht FHW-Spitzenkandidatin Helga Dabelow Baudezernenten Wolfgang Weber (CDU) denn auch unmißverständlich: "Wir haben . . . bereits jetzt stärkste Zweifel an einer möglichen Zusammenarbeit."

Von Assmann hingegen erwarten die Freien Wähler, daß er die Stadt weiter gut repräsentiert und "keine Blockade" einer neuen Politik organisiere. Falls die Erwartungen täuschen, werde die FHW in Sachen Abwahl jedoch umdenken, so Vorstandsmitglied Gerhard Steuding: "Das ist kein Freibrief für vier Jahre." Die FHW glaubt, "Sachpolitik" auch ohne eigene hauptamtliche Magistratsvertreter durchsetzen zu können. Die Übermacht der Verwaltung über das Parlament sei "mehr Ausdruck der Unfähigkeit und Hilflosigkeit des Parlaments als ein Mangel des parlamentarischen Systems", meint Listenkandidat Egon Backhus. Wenn das Stadtparlament mehrere tausend Vorlagen in der vom Magistrat vorgelegten Form verabschiede, sei dies Beweis "allein für die Schwäche des Parlaments", hält Backhus dem SPD-Parteichef Udo Fröhlich entgegen. Dieser hatte im FR-Interview darauf hingewiesen, daß das Stadtparlament nicht Tausende Vorlagen umformulieren könne.

Grundsätzlich werde "Personalpolitik anstatt Sachpolitik" von der FHW abgelehnt: "Wir werden weder der CDU noch der FDP noch der SPD noch den Grünen als Königsmacher oder Partner für parteipolitische Klüngeleien zur Verfügung stehen."

In einem offenen Brief wirft FHW-Spitzenkandidatin Helga Dabelow Hamer zudem "diffamierende Unterstellungen" vor. Sie fühlt sich und die FHW von Hamer zusammen mit den rechtsextremen "Republikanern" in die Ecke der Protestwähler gestellt: "Diffamieren Sie doch bitte nicht die Wähler nur deswegen, weil sie mit Ihrer und der Politik der CDU nicht einverstanden sind." stk/che

Die Gewichtheber des ASC Zeilsheim boten auch am dritten Wettkampftag der Landesliga eine starke Leistung und siegten überlegen mit 358,2:275,6 gegen den AV Vorwärts Groß-Zimmern. Der Dreikampf mit der KG Mühlhausen (8:0 Punkte), die allerdings den Zeilsheimern um zwei Punkte voraus sind, und dem TV Elz, der ebenso wie der ASC 6:2 Zähler verbucht, setzt sich fort und aus Zeilsheimer Sicht deutet alles auf eine Entscheidung am 20. März hin, wenn die Mühlhausener beim ASC gastieren. Vorentscheidende Bedeutung kommt dem Aufeinandertreffen zwischen Mühlhausen und den TV Elz am 27. Februar zu. Die Elzer brachten dem ASC mit 378,5:376 die bisher einzige Niederlage bei.

Gegen Groß-Zimmern konnte nicht einmal das verletzungsbedingte Fehlen von Trainer Peter Krinke, der zu den Leistungsträgern des Teams gehört, die Gastgeber von der Siegerstraße abbringen. Wettkampfbester Heber war Jörg Sager, der sich nach seinem Schlüsselbeinbruch wieder auf dem Weg zur Bestform befindet. Mit 92,5 Kilogramm im Reißen und 122,5 Kilo im Stoßen erzielte er 88 Relativpunkte. Beinahe hätte Sager die 130-Kilo-Hantel zur Hochstrecke gebracht, er scheiterte nur ganz knapp an diesem Gewicht. Sehr erfreulich waren auch die Leistungen von Neuling Manfred Schäffer und Andreas Orban, der dem Team wieder zur Verfügung steht. Beide erzielten in allen Bereichen neue persönliche Bestleistungen, Schäffer mit 65 Kilo im Reißen und 82,5 im Stoßen 55,5 Relativpunkte, Andreas Orban kam mit 80/100 Kilo auf 35 Zähler.

Ähnlich wie Jörg Sager war auch Ugur Dursun nichts mehr von seiner Schulterverletzung anzumerken. Er avancierte mit 110/135 Kilo respektive 86,6 Punkten zum zweitbesten Zeilsheimer Heber dieses Wettkampfes. Eine solide Leistung bot erneut Alain Lagardere mit 112,5/140 Kilo und 72,5 Zählern. Trotz der Niederlage in Elz ist der "Meisterschaftszug" noch nicht ganz abgefahren, allerdings gegen die Mühlhausener als aussichtsreichste Mannschaft im Schlußspurt. Doch der TV Elz kann eventuell auch dem Spitzenreiter ein Bein stellen, womit die Zeilsheimer es am 20. März selbst in der Hand hätten, als Sieger durch das Ziel zu gehen.

DIE TABELLE: 1. KG Mühlhausen 8:0 Punkte/1.584,4 Relativpunkte, 2. ASC 06 Zeilsheim 6:2/1.387,4, 3. TV Elz 6:2/1.383,0, 4. AC Schweinheim 4:4/1.305,1, 5. AV Groß-Zimmern 2:6/1.042,5, 6. AC Mainz-Kostheim 2:6/979,5, 7. KG Pfungstadt/Darmstadt 0:8/958,8. jbp

Ausgerechnet Eva Weiß-Bollandt, die im Verlauf dieser Hallensaison so oft an ihren Nerven scheiterte, war es, die den Hockeyspielerinnen mit ihrem Treffer zum 8:7 über den SC 1880 Frankfurt, den sie 13 Sekunden vor dem Abpfiff erzielte, das Tor zum Klassenerhalt offenhielt. Hätte die Hanauerin das Gehäuse verfehlt, wie sie und ihre Mitspielerinnen es in dieser Runde so häufig taten, dann wäre der HTHC mit zwei Punkten und 24 Toren Rückstand auf die Frankfurterinnen, damit in einer aussichtslosen Ausgangsposition, in die letzte Partie gegen Raffelberg gegangen. Aufgrund der katastrophalen Torausbeute ist ihre Lage trotz des wichtigen Sieges um einiges schlechter, als die des SC 1880. Der HTHC muß am Samstag (16 Uhr, Halle an den Güntherteichen) gegen den Tabellenvierten punkten. Die Frankfurterinnen erwarten Blau-Weiß Köln.

"1880 hat Vorteile im Fernduell", gesteht auch Hanaus Trainer Ali Gürtler ein. In den vergangenen Jahren waren die Hanauerinnen dem Club Raffelberg meist unterlegen und ein achtbares Resultat nutzt ihnen im "Schicksalsspiel" wenig. Einen ähnlichen Gedankengang verfolgten sie wohl vor der Partie bei Spitzenreiter Rüsselsheim, die sie mit 1:16 verloren. "Miserabel" meinte Ali Gürtler zu dieser Partie. Die Hanauerinnen hatten sich ihre Kräfte offenbar für das wichtige Sonntagsspiel aufgespart, das 200 Zuschauer sehen wollten. Mit Erfolg: Heike Stutzer und Claudia Severin (sie konnte nur mit einem Spezialverband auflaufen und wird demnächst an der Schulter operiert werden) sorgten für das 2:0, Anne Däther brachte den HTHC erneut mit 3:2 nach vorn (17.). Nachdem die Gäste ausgeglichen hatten (18.) setzte Eva Weiß-Bollandt einen Ball neben das leere Tor (24.) und kurz vor der Pause gerieten die Hanauerinnen in Rückstand.

Anne Däther und Claudia Severin wendeten das Blatt erneut, doch die Frankfurterinnen schafften wiederum den Ausgleich zum 5:5 (38.). In der Schlußphase schwang sich Eva Weiß-Bollandt zum "Glücksengel" auf. Sie erzielte die Treffer zum 7:5 und - nachdem der SC erneut ausgeglichen hatte - den erlösenden Treffer zum Sieg. Mit etwas Glück, aber auch einer kämpferisch beeindruckenden und spielerisch ansprechenden Leistung stellten die Hanauerinnen den Fuß in jene Tür, die ihnen bereits vor der Nase zuzuschlagen schien. Hoffentlich bekommen sie von den Raffelbergerinnen am Samstag auf den Zeh getreten.

1. HTHC: Julia Bingel (Tor); Susi Koch, Eva Weiß-Bollandt, Nina Methfessel, Claudia Büchting, Anne und Kerstin Däther, Armina Böhmert, Heike Stutzer, Claudia Severin ina

Nach dem erstmaligen Gewinn des Deutschen Meistertitels auf dem Feld eilen die Hockeyspielerinnen des Rüsselsheimer RK nun auch in der Halle diesem hohen Ziel entgegen. Die erste "Etappe" haben sie bereits erfolgreich bestanden, denn einen Spieltag vor Rundenschluß sind sie Meister der Bundesliga-Südgruppe. Vor der Endrunde am 27. und 28. Februar in Bonn braucht den Schützlingen von Berti Rauth nicht bange zu sein: Die Form, in welcher sie sich am vergangenen Doppelspieltag präsentierten, kann man getrost als meisterlich bezeichnen.

Mehr noch als das 16:1 über Schlußlicht Hanauer THC beeindruckte das 9:6 im Spitzenspiel gegen die Frankfurter Eintracht. Durch diesen Sieg distanzierten die Rüsselsheimerinnen die Eintracht auf drei Zähler und durften bereits vorzeitig die ersten Sektkorken knallen lassen. 300 Zuschauer kamen zum Topspiel und keiner von ihnen sollte es bereuen. Beide Teams boten Hockeysport auf höchstem Niveau und bewiesen, daß sie sich zu Recht vom Feld der übrigen Bundesligisten abgesetzt haben.

Das Spiel der Rüsselsheimerinnen in Dürkheim (Samstag, 16 Uhr) hat nur noch statistischen Wert. Statistische Bedeutung hatte auch das 16:1 über den völlig überforderte Hanauer THC, zumal Britta Becker auch in dieser Saison um die Krone der besten Torschützin kämpft. Mit sechs Treffern gegen den HTHC verbesserte sie ihre Aussichten auf diesen Titel. Auch im Spitzenspiel war die 19jährige Nationalspielerin nicht zu "bremsen" und trug sich fünfmal in die Torschützenliste ein. Neben ihr brillierten besonders Eva Hagenbäumer, Tanja Dickenscheid, Bianca Weiß und Denise Klecker. Die Junioren-Nationalspielerin hatte sich mit Eintracht-Torjägerin Natella Krasnikowa auseinanderzusetzen und ging als Siegerin aus diesem hochklassigen Duell hervor. Über zwei wichtige Treffer durfte sich Susi Müller freuen, die zuletzt nicht gerade vom Schußglück verfolgt war.

Nach einer ausgeglichenen ersten Hälfte setzten sich die Gastgeberinnen von 4:4 (31.) auf 9:4 (58.) ab und brachten damit den Sieg unter Dach und Fach. Gegenüber dem schnellen Direktspiel der Gäste setzte sich nun das technisch und spielerisch noch reifere Spiel der Rüsselsheimerinnen durch, die in der Schlußphase noch zwei Gegentreffer kassierten. Nach dem "Torefestival" am Vortag, welches gegen einen vermeintlich schwachen Gegner auch nicht immer leicht fällt, setzten die RRK-Frauen gegen die Eintracht ihrer tadellosen Saison-Leistung die Krone auf. Doch der große Coup muß erst noch bewerkstelligt werden. Vom 18. bis 21. Februar gilt es in Berlin den Hallen-Europacup zu verteidigen und dann geht es in Bonn um den Titel. ina

RÜSSELSHEIMER RK: Bianca Weiß (Tor); Denise Klecker (4), Kathrin Schmidt (2), Susanne Müller (2), Marja Busch (1), Britta Becker (11), Eva Hagenbäumer (2), Tanja Dickenscheid (3), Sybille Breivogel, Angela Müller.

0.5

OSTEND. Schon während der Schulzeit entdeckte Joachim Mennicken seine Leidenschaft für die Malerei. Doch "damals hatte ich mehr Zeit", meint der Student heute. Der Landschaftsmalerei beispielsweise kann er sich nur noch während des Urlaubs widmen, und so sind viele seiner jüngeren Aquarelle nicht im Umland Frankfurts, sondern in Spanien und Südfrankreich entstanden. Derzeit präsentiert der Kunstverein "Freigehege" die zwischen 1981 und 1992 entstandenen Arbeiten im Zentrum "Dezentral".

Auch wenn ihm sein Studium der Kunstpädagogik wenig Zeit fürs Malen läßt, einen wesentlichen Vorteil bringt es mit sich: Mennicken darf in der Kunst- Werkstatt der Goethe-Universität arbeiten. Und dort stehen die Maschinen, die er für die Anfertigung von Holzschnitten und Lithographien benötigt. Hatte Mennicken noch in den 80er Jahren vorwiegend mit Öl, Tusche und Aquarellfarben gemalt, so spezialisiert er sich seit kurzem auf die Fertigung von Holzschnitten. Das Bild "Formation" (1992) beispielsweise hat er jetzt zum dritten Mal überarbeitet. Hier experimentiert der Student mit Form und Farbe. Der zweidimensional wirkenden Darstellung eines Felsreliefs versucht er durch Farbgestaltung Tiefe zu verleihen.

Zwei weitere Holzschnitte - nur einer davon ist mit einem Titel versehen - sind sozialkritischen Themen gewidmet. "Das Spiel" (1992) zeigt ein junges Paar vor einem Spielautomaten. Beide blicken verzückt auf die Spielanzeige. Weder der Spielautomat noch der Kneipenraum wurde von Mennicken rechtwinklig gezeichnet. Alle Wände und Einrichtungsgegenstände biegen sich; eine innere Dynamik zieht den Blick des Betrachters ins Zentrum des Bildes und läßt ihn nicht mehr los. Der dritte Holzschnitt (ebenfalls ohne Titel) zeigt einen skurril gekleideten Mann vor einer Hochhausschlucht. Dieser Fremde symbolisiert für Mennicken eine Form des inneren Widerstands gegen eine Gesellschaft, die "jeden Menschen verwerten will".

In seiner Arbeitstechnik und in der Auswahl der Themen lehnt sich Mennikken stark an die Arbeiten deutscher Expressionisten wie Erich Heckel oder Käthe Kollwitz an. Durch plakative Gestaltung sowie grobe Begrenzungen der Formen- und Farbenvielfalt rückt er psychische, soziale und politische Inhalte in den Vordergrund. Manchmal weisen seine Bilder aber auch klare Referenzen zu aktuellen politischen Ereignissen auf. Beispielsweise die Kreidepastellzeichnung "Gewalt" aus dem Jahr 1988: Im Mittelpunkt des Bildes steht ein Atomkraftwerk, am Rand des Bildes ein abgesägter Strommast. Mennicken fragt hier nach dem Zentrum von gewaltsamen Auseinandersetzungen.

Bis zum 19. Februar sind die Bilder von Joachim Mennicken im "Dezentral", Sandweg 131 (Hinterhof), zu sehen. Die Ausstellung kann montags und dienstags ab 20 Uhr besucht werden. tin

2. Eishockey-Bundesliga Auswärtsschwäche bis zum bitteren Ende

Nürnberg - Bad Nauheim 8:4 In seinem vorletzten Vorrunden-Auswärtsspiel vor der in zwei Wochen beginnenden Play-Off-Abstiegsrunde unterlag Eishockey-Zweitligist EC Bad Nauheim erwartungsgemäß beim Drittplazierten EHC 80 Nürnberg mit 4:8 (3:3, 0:2, 1:3). Vor 1800 Zuschauern hatten die Gäste keine konkrete Siegeschance. Für die auswärts chronisch schwachen Sindelar- Schützlinge bleibt es damit bei bisher nur einem Auswärtserfolg in 21 Spielen.

Der Tabellenletzte mußte in der Noris auf den gesperrten Routinier Ralph Pöpel verzichten. Zu allem Überfluß fiel kurzfristig der kanadische NHL-Star Walt Poddubny (Grippe) aus, für ihn feierte US-Boy Tim Schnobrich nach fast dreimonatiger Verletzungspause sein Comeback. Prompt traf Schnobrich, dem Wechselabsichten zu seinem Ex-Verein Kassel nachgesagt werden, ins Schwarze. Im Schlußdrittel ließen beim Gast wieder einmal die Kräfte nach. Nürnberg traf noch dreimal, Nauheim durch Latta einmal. Die übrigen EC-Tore markierten Schnobrich, Prada sowie Barczikowski. jo.

Eishockey-Oberliga Dem "Angstgegner" Schrecken eingejagt

Timmendorf - Frankfurt 1:8 Von wegen Angstgegner! Das war einmal. Die Frankfurter "Löwen" haben in der Eishockey-Oberliga längst auch den ETC Timmendorf fest im Griff. Am Sonntagabend gewann der Spitzenreiter bei den allerdings schon vorher aus dem Favoritenkreis der Finalrunde ausgeschiedenen Holsteinern überraschend deutlich mit 8:1 (1:0, 4:0, 3:1) Toren.

Darüber hinaus durften sich die Frankfurter noch über ein zweites Ereignis an diesem Sonntagabend freuen: Verfolger ESC Wedemark gab beim 4:4 auf eigenem Eis gegen den ESC Wolfsburg einen Punkt ab, so daß dessen Rückstand schon auf vier Zähler angewachsen ist.

Ein wenig Ärger gab es allerdings auch aus Sicht der Frankfurter. Zu einem Zeitpunkt, da das Spiel längst zugunsten der "Löwen" entschieden war, ließ sich Verteidiger Tom Thornbury zunächst auf eine Schlägerei und dann auch noch auf eine Diskussion mit dem Schiedsrichter ein, was eine Disziplinarstrafe zur Folge hatte. Damit fällt er am Dienstagabend im Heimspiel gegen Schalke aus. Nach ausgeglichenem erstem Drittel dominierten die Frankfurter fast nach Belieben. Ihre Torschützen waren vor 1750 Zuschauern Erhardt (3), Jaufmann (2), Schaal, Major und Grzesiczek. Sim.

KÖNIGSTEIN. Der Engpaß im Baudezernat ist vorbei, dort finden, wie in der gesamten Verwaltung, wieder regelmäßig Sprechstunden statt. Die Bürger können sich montags, dienstags, donnerstags und freitags von 8.30 bis 12 Uhr in den Dienststellen beraten lassen, montags auch von 15.30 bis 17.45 Uhr. Die Verwaltungsstelle in Falkenstein (Altes Rathaus) hat dienstags von 8 bis 10 Sprechstunde, in Schneidhain (Am Hohlberg) donnerstags von 8 bis 10 Uhr. Die Öffnungszeiten in Mammolshain sind mittwochs von 14 bis 16 und freitags von 8.30 bis 12 Uhr. s

KÖNIGSTEIN. Das Jugendhaus in der Adelheidstraße ist telefonisch jetzt unter Tel. 0 61 74 / 202 - 303 zu erreichen oder über die Zentrale im Rathaus (Tel. 20 20). Auch der Kindergarten und Hort in der Eppsteiner Straße, Tel. 202 - 304, Kindergarten Schneidhain, Tel. 202 - 305, und der Seniorentreff, Tel. 202 - 301, sind jetzt an die städtische Telefonanlage angeschlossen. s

WASHINGTON, 8. Februar (AFP/D). Ein 31jähriger Mann hat am Sonntag vier Stunden lang die Sicherheitsbehörden des Atomkraftwerks Three Mile Island bei Harrisburg im US-Bundesstaat Pennsylvania beschäftigt. Wie Polizeisprecher Charles Tocci bekanntgab, gelang es dem Mann, mit seinem Auto durch ein offenes Tor auf das Gelände zu fahren und später eine Schranke zu durchbrechen. Er habe aber erst nach einer vierstündigen Suchaktion im Turbinenhaus festgenommen werden können.

Der Eindringling hatte erst am 17. Januar ein psychiatrisches Krankenhaus verlassen. Ein Sprecher des Kraftwerks betonte, der Mann sei zu keinem Zeitpunkt in "wichtige Sektoren" der Anlage vorgedrungen. Das Kraftwerk habe während des Zwischenfalls weitergearbeitet.

In dem Atomkraftwerk bei Harrisburg hatte sich 1979 ein schwerer Reaktorunfall ereignet.

LONDON, 8. Februar (AP). Die beiden Briten Ranulph Fiennes und Michael Stroud haben als erste Menschen zu Fuß die Antarktis durchwandert. Sie überquerten nach Angaben ihrer Expeditionsleitung in London am Sonntag den Beardmore-Gletscher und stellten damit den zweiten Rekord binnen drei Tagen auf. Wie David Harrison erläuterte, hatten der 48jährige Fiennes und der 37jährige Stroud bereits am Freitag den Rekord für den längsten Polarmarsch ohne Hilfsmittel wie etwa Hundeschlitten überboten, der von einer Drei-Mann- Expedition vor 84 Jahren aufgestellt worden war. Sie hatten bis dahin seit ihrem Start am 9. November in 89 Tagen 2022 Kilometer zurückgelegt, sagte er.

CATUMBELA, 8. Februar (AP). Vor der für Mittwoch geplanten zweiten Runde der Friedensgespräche für Angola versuchen beide Bürgerkriegsgegner, in schweren Kämpfen militärische Vorteile zu erzielen.

Auch am Sonntag tobte eine erbitterte Schlacht um die Hochburg der UNITA- Guerillas, Huambo. Beide Seiten setzten Artillerie ein. Die seit Jahresbeginn anhaltenden Kämpfe haben die Stadt in eine Ruinenlandschaft verwandelt. Die Bevölkerung ist vom Hungertod bedroht. General Armando da Cruz de Neto sagte, daß seine Truppen einen Korridor von der Küste bis zu der Stadt im Hochland freikämpfen müßten, um die Versorgung der Bevölkerung sicherzustellen.

Die rechtsgerichtete UNITA ließ am Sonntag im Nordosten Angolas 21 ausländische Ölarbeiter frei, die von der Stadt Uige nach Gabun ausgeflogen wurden. Der Flugplatz wurde dabei beschossen. Ein britischer Ölarbeiter sei von einem Splitter am Bein verletzt worden.

Ob die Friedensgespräche am Mittwoch in Addis Abeba fortgesetzt werden, schien am Sonntag fraglich. Der angolanische Rundfunk meldete, die Delegierten der UNITA hätten keinen Kontakt zu ihren Führern und würden deshalb möglicherweise nicht erscheinen.

Nach den von der linken Regierungspartei von Präsident José Eduardo dos Santos gewonnenen Parlaments- und Präsidentenwahlen unter Aufsicht der UN flammte der angolanische Bürgerkrieg wieder auf. Der lange Zeit von den USA und Südafrika unterstützte UNITA- Führer Jonas Savimbi hatte die auf Grundlage eines UN-Friedensplans erfolgten Wahlen nicht anerkannt.

Von 1975 bis zur Unterzeichnung des Friedensabkommens im Mai 1991 fielen dem Bürgerkrieg Schätzungen zufolge 350 000 Menschen zum Opfer.

LONDON, 8. Februar (AP). Die Popularität von Prinzessin Diana hat auch die Ehedramen im britischen Königshaus unbeschadet überstanden. Nach einer am Montag vom Londoner Daily Telegraph veröffentlichten Meinungsumfrage ist sie auch nach der Trennung von ihrem Mann Prinz Charles das beliebteste Mitglied der Königsfamilie, während Charles in der Popularitätsskala einen schweren Rückschlag hinnehmen mußte: Er fiel im Vergleich zu einer vor anderthalb Jahren erhobenen Umfrage von 15 auf vier Prozent zurück, während Diana beide Male 22 Prozent verbuchte.

Königin Elizabeth II. konnte ihre Beliebtheit bei den 989 befragten Untertanen von zwölf auf 15 Prozent steigern, so daß mit Diana, der inzwischen wiedervermählten Prinzessin Anne und der Königin drei Frauen die Popularitätsliste anführen. 64 Prozent gaben an, nach wie vor stolz auf die Monarchie zu sein.

NEW YORK, 8. Februar (AP). Einen ansteigenden Trend bei einer besonderen Art von Verbrechen sehen Fachleute in den USA: Immer häufiger greifen entlassene oder gemaßregelte Arbeitnehmer zur Waffe und bringen den Boß oder Kollegen um. In vielen Fällen endet die Tat mit dem Selbstmord des Täters. "Das ist ein wachsendes Problem", stellt Alan Fox, Dekan der Fakultät für Strafrecht an der Northeathern University in Boston, fest.

Allein in diesem Jahr wurden in den Vereinigten Staaten schon vier derartige Verbrechen gemeldet, bei denen acht Menschen getötet und zehn verletzt wurden. Die Opfer waren meistens Kollegen der Täter, doch in einem Fall wurden auch drei Vorgesetzte ermordet. "Viele von denen stellen sich vor, daß sie die Firma umbringen, weil sie meinen, der ganze dreckige Laden ist gegen sie. Sie wollen einfach quitt sein, und je mehr Leute sterben, um so süßer ist die Rache", erläutert Fox. Kollegen würden ermordet, weil sie mit dem Chef in Verbindung gebracht würden.

Untersuchungen von Fox haben ergeben, daß der durchschnittliche Täter ein Weißer in mittleren Jahren ist, ein Einzelgänger, in dem sich über längere Zeit Unzufriedenheit mit der Arbeit aufgebaut hat, ein Mensch mit der ausgeprägten Neigung, andere für die eigenen Probleme verantwortlich zu machen. "Was Menschen dazu veranlaßt, diese Verbrechen zu begehen, ist ein Gefühl der Hoffnungslosigkeit", sagt Joseph Kinney vom Nationalen Institut für Sicheren Arbeitsplatz in Chicago. Er ist der Ansicht, daß die wachsenden Spannungen auf dem Arbeitsmarkt das Problem verschärfen: "Es wird noch viel schlimmer kommen."

Psychologen erklären, es gebe Möglichkeiten der Vorbeugung. Vor allem müßten Manager besser darin geschult werden, Konflikte im Betrieb abzubauen und beizulegen. Auch müßten Firmenleitungen behutsamer bei notwendigen Entlassungen vorgehen und flankierende Maßnahmen treffen. Denn unglücklicherweise, so sagen Experten, seien zwar umfangreiche Verfahren für die Einstellung von Arbeitskräften entwickelt worden, nicht aber auch für Entlassungen.

HAMBURG/ZAGREB, 8. Februar (AP/ Reuter/AFP). Die Bundesluftwaffe hat serbischen Vorwürfen widersprochen, die von Serben über Kroatien beschossene deutsche Transall sei nicht angemeldet und auf einem falschen Kurs gewesen. Oberstleutnant Wulff Bickenbach sagte am Montag im Norddeutschen Rundfunk, das Transportflugzeug sei strikt nach dem von den UN aufgestellten Flugplan und auf dem vorgeschriebenen Weg geflogen. Bundesverteidigungsminister Volker Rühe habe sich die Entscheidung darüber vorbehalten, ob und wann die Luftwaffe sich wieder an den Hilfsflügen für Sarajewo beteiligt. Alle Nationen, deren Transportflugzeuge von Zagreb aus gestartet seien, hätten die Luftbrücke im Moment unterbrochen. Eine Flugabwehrgranate hatte am Samstag die mit Hilfsgütern beladene deutsche Transall vor dem rechten Propeller getroffen, wobei ein Hauptfeldwebel an Bord schwer verletzt wurde. Wie die UN-Sprecherin Shannon Boyd sagte, hatten Soldaten der Vereinten Nationen beobachtet, daß serbische Artillerie aus Stellungen in der Nähe von Karlovac die Transall mit Luftabwehrwaffen beschossen. Der stellvertretende Chef der UN-Friedenstruppen in Kroatien, Cedric Thornberry, sandte eine Protestnote an die serbischen Behörden in Knin und in Belgrad und wies darauf hin, daß dies schon der fünfte Beschuß eines im Auftrag der UN operierenden Flugzeugs seit Stationierung der Blauhelme in Kroatien gewesen sei. Von serbischer Seite verlautete zu dem Zwischenfall, das deutsche Flugzeug sei vom üblichen Kurs der Hilfsflüge aus Zagreb nach Sarajewo abgewichen. In einer Erklärung des Luftwaffenkommandos der bosnischen Serben, die am Sonntag abend von deren Nachrichtenagentur Iskra verbreitet wurde, hieß es außerdem, dieser Flug sei entgegen den Gepflogenheiten nicht angekündigt worden. Die Bundeswehrmaschine habe einen Kurs genommen, der in der Vergangenheit des öfteren von Flugzeugen mit illegalen Waffenlieferungen für die bosnischen Moslems eingeschlagen worden sei. All dies habe die serbischen Einheiten mißtrauisch gemacht. Kroaten und Serben berichteten über schwere Kämpfe an der kroatischen Küste. Radio Belgrad meldete, zwischen den Städten Maslenica und Biograd stehe alles in Flammen. Beide Seiten schilderten schwere Gefechte mit Panzern und Artillerie. Zwischen den Hafenstädten Zadar und Sibenik sei eine Reihe von Dörfern Ziel von Infanterieangriffen gewesen. Die serbischen Einheiten meldeten, sie hätten nahe Zadar eine Gegenoffensive eingeleitet und trieben die kroatischen Angreifer vor sich her. Das Dorf Pridraga sei zurückerobert worden, um die Ortschaft Podgradina werde noch gekämpft.

Die Bewohner Sarajewos wurden am Montag über den Rundfunk aufgerufen, in ihren Häusern zu bleiben. Man solle sich durch die relative Ruhe nicht in Sicherheit wähnen, meldete Radio Sarajewo. Am Morgen seien vier Mörsergranaten im Stadtbezirk Novo Sarajewo eingeschlagen.

Nach dem ergebnislosen Vermittlungsversuch der Jugoslawien-Unterhändler Cyrus Vance und Lord Owen vom Wochenende wird sich der UN-Sicherheitsrat am heutigen Montag abend mit dem Friedensplan für Bosnien-Herzegowina befassen. Die beiden Ko-Präsidenten der Genfer Jugoslawien-Konferenz hatten sich am Samstag und Sonntag vergeblich bemüht, die Kriegsgegner in getrennten Gesprächen zum Einlenken zu bewegen. Nach Angaben ihres Sprechers Fred Ekkard versuchten Vance und Owen unter anderem die Vertreter der Serben und der Kroaten zu territorialen Zugeständnissen zu bewegen.

Die von den beiden Vermittlern vorgeschlagene Karte Bosnien-Herzegowinas, welche die Aufteilung der ehemaligen jugoslawischen Teilrepublik in zehn weitgehnd autonome Provinzen vorsieht, ist laut Eckard weiterhin der Hauptzankapfel zwischen den Konfliktparteien. Sie wurde weder von den Serben noch von den Moslems akzeptiert. Diese hatten allerdings andere Teile des Friedensplans in Genf unterzeichnet, während einzig die bosnischen Kroaten den Plan als ganzes guthießen.

Nach Angaben von US-Verteidigungsminister Les Aspin haben die Alliierten positiv auf die Vorschläge der US-Regierung zur Beilegung der Konflikte im ehemaligen Jugoslawien reagiert. Er habe durchweg zustimmende Antworten erhalten, sagte Aspin, der in der bayrischen Landeshauptstadt an der 30. Münchner Konferenz für Sicherheitspolitik teilgenommen hatte. Der Minister sagte nicht, worin die Alternativvorschläge der US- Regierung zu dem Vance/Owen-Friedensplan für Bosnien-Herzegowina bestehen und ob sie einen Militäreinsatz vorsehen. Aspin kündigte an, daß sich US-Präsident Bill Clinton Mitte der Woche öffentlich zu dem Thema äußern werde.

Bundestagspräsidentin Rita Süssmuth rief die UN auf, beim Scheitern des Genfer Friedensplans umgehend über das weitere Vorgehen in Bosnien-Herzegowina zu entscheiden. Durch jede Woche der Verzögerung weite sich der Krieg aus, sagte Süssmuth nach einem Kurzbesuch in Kroatien am Montag im Deutschlandfunk. Sie sprach sich zudem für die Aufhebung des UN-Waffenembargos gegen Bosnien-Herzegowina aus. Tudjman-Partei führt bei Wahlen

ZAGREB (Reuter). Bei den Wahlen in Kroatien liegt die regierende Partei Kroatische Demokratische Union (HDZ) von Präsident Franjo Tudjman in den meisten Stimmbezirken vorn. Wie der kroatische Rundfunk am Montag meldete, führte die HDZ in den meisten der bislang 16 ausgezählten Wahlkreisen. Insgesamt gab es 21 Stimmbezirke. Die Wahlbeteiligung lag kurz vor Schließung der Wahllokale bei 58 Prozent. Umfragen zufolge kann die HDZ mit bis zu 60 Prozent der Stimmen rechnen. Zur Wahl standen eine neue Regional-Kammer des Parlaments sowie die Stadt- und Gemeinderäte. In Dalmatien wurden die Wahlen durch heftige Kämpfe beeinträchtigt.

OSNABRÜCK/BERLIN, 8. Februar (AP/Reuter). Die SPD-Bundestagsfraktion will die Regierung auffordern, für Hinweise auf verschwundene Millionen aus veruntreutem DDR-Vermögen "attraktive Belohnungen" auszusetzen. Der SPD-Abgeordnete Andreas von Bülow sagte der Neuen Osnabrücker Zeitung, Berichte über hohe Überweisungen an den früheren DDR-Staatschef Erich Honecker in Chile seien ein Grund mehr für diesen Schritt. Es gebe Indizien, daß Hunderte von Millionen oder gar Milliarden Mark aus der DDR ins Ausland geschafft und bisher nicht gefunden worden seien. Deshalb wolle die SPD-Fraktion die Regierung drängen, einen "Finderlohn" auszusetzen, um die Mitwisser der DDR-Devisengeschäfte zu Hinweisen zu bewegen.

Der FDP-Abgeordnete Jörg von Essen unterstützte den Vorschlag von Bülows.

Die Berliner Justiz widersprach am Montag Berichten, Honecker habe von Chile aus Zugang zu Millionenbeträgen aus einstigen DDR-Devisenreserven. Über solche Geldtransfers habe die Staatsanwaltschaft keine Erkenntnisse, teilte Justizsprecherin Uta Fölster mit.

STUTTGART, 8. Februar (AP). Eine Offensive gegen die ihrer Meinung nach von den Arbeitgebern beabsichtigte Durchlöcherung von Tarifverträgen in West- und Ostdeutschland hat die baden- württembergische IG Metall am Montag gestartet. Auf Flugblättern in Millionenauflage wandte sich die Stuttgarter Bezirksleitung gegen den Versuch der Unternehmer, die vereinbarten Stufenpläne zur Erhöhung der Löhne im Osten und zur Verkürzung der Arbeitszeit im Westen aufzuheben.

Die Revisionsgespräche über die im Manteltarif von 1990 verankerte Arbeitszeitverkürzung gehen am Mittwoch in Sindelfingen in die zweite Runde. Die Metallarbeitgeber wollen eine Verschiebung der zum 1. April vereinbarten einstündigen Arbeitszeitreduzierung auf 36 Stunden erreichen. Dagegen hatte IG- Metall-Bezirksleiter Walter Riester vorgeschlagen, die 35-Stunden-Woche in Baden-Württemberg vorzuziehen und bereits ab 1. April auf freiwilliger Basis einzuführen.Absichtlich danebengeschossen? Erstmals ein Offizier der DDR-Grenztruppen vor Gericht

BERLIN, 8. Februar (AP/AFP). Vor dem Berliner Landgericht muß sich seit Montag zum ersten Mal ein Offizier der DDR-Grenztruppen wegen Schüssen an der Mauer verantworten. Die Staatsanwaltschaft wirft dem 49 Jahre alten Hauptmann Karl-Heinz B. vor, im April 1989 am Grenzübergang Chausseestraße auf einen von zwei über die Absperranlagen flüchtenden Männern gezielt geschossen zu haben. Der Angeklagte habe zwar nicht getroffen, aber den Tod des Flüchtlings billigend in Kauf genommen. Die beiden Männer, die bis zur letzten Schranke gekommen waren, blieben damals stehen und wurden festgenommen.

Der Angeklagte B. sagte, er habe mit seiner Dienstpistole absichtlich über den Kopf des Flüchtenden hinweggeschossen. Dagegen sagte einer der beiden Männer, der 31jährige Bert G., er habe gesehen, wie der Grenzoffizier aus etwa fünf Meter Entfernung seine Waffe gezielt auf ihn gerichtet habe. Der Offizier hatte nach eigenen Angaben gegen 09.30 Uhr in seinem Wachturm Alarm gehört und war auf die Straße gerannt. Dort habe er die beiden Männer, die bereits zwei Schranken und eine Betonbarriere übersprungen hatten, in Richtung Westen laufen sehen. "Dann habe ich sie zum Halten aufgefordert und aus kurzer Entfernung den Warnschuß abgegeben."

Dagegen sagte G., der Grenzer habe mit der Pistole auf ihn gezielt. Er sei darauf stehengeblieben und habe noch das Mündungsfeuer blitzen sehen. "Wenn ich weitergelaufen wäre, hätte er mich getroffen", sagte der Busfahrer, der in der DDR zu einem Jahr und zehn Monaten Haft verurteilt worden war. Auch der zweite Flüchtling, Michael B. (31), berichtete, er habe den Angeklagten auf seinen Freund schießen sehen.

Der Angeklagte bezeichnete sich als einen "recht guten Schützen". Er habe sich ständig mit der Frage beschäftigt, ob er einen Todesschuß abgeben könnte. Er habe sich "felsenfest" vorgenommen, eine Flucht an der Grenze möglichst durch andere Mittel zu verhindern. "Ich könnte nie gezielt auf einen Menschen schießen", sagte Karl-Heinz B.

SARAJEWO/ZAGREB, 8. Februar (AP/dpa/AFP/Reuter). Kurz vor Beginn der Beratungen des UN-Sicherheitsrates über den bislang gescheiterten Friedensplan für Bosnien haben sich die Kämpfe in Kroatien und Bosnien-Herzegowina am Montag dramatisch ausgeweitet. Das UN-Gremium wollte am Montag abend in New York zusammentreten. Schwerste Kämpfe zwischen Moslems und Serben gab es in Bosnien um die Stadt Bratunac. In Kroatien lieferten sich kroatische und serbische Einheiten bei Zadar heftige Artillerieduelle. Die Luftbrücke nach Sarajewo wurde - ohne deutsche Beteiligung - teilweise wiederaufgenommen.

Die Belgrader Nachrichtenagentur Tanjug sprach von einer "Entscheidungsschlacht" um das von Serben eroberte bosnische Bratunac an der Drina. Die moslemische Offensive habe während der ganzen Nacht zum Montag angedauert. Im Hinterland des linken Drina-Ufers gab es nach Angaben des bosnischen Rundfunks schwere Kämpfe zwischen Serben und Moslems um Cerska, südwestlich von Zvornik. Die Zahl der Opfer sei "schrecklich", genaue Angaben wurden nicht gemacht. Der Ort sei einem Trommelfeuer von 1500 Granaten ausgesetzt gewesen, serbische Infanterie habe in zwei Wellen angegriffen, sei aber zurückgeschlagen worden. Wenig später meldete der Rundfunk, auch Vlasenica, 80 Kilometer nordöstlich von Sarajewo, sei betroffen.

Die Verteidiger der Industriestadt Tuzla im Norden Bosniens drohten, Giftgas und Chemikalien einzusetzen. In Mittelbosnien dauerten die Kämpfe zwischen den einst Verbündeten Moslems und Kroaten an.

In Kroatien gab es erneut Gefechte im Hinterland der Küstenstadt Zadar. Tanjug meldete, Einheiten der selbsternannten Serben-Republik Krajina hätten an zwei Stellen Gelände zurückerobert, das die Kroaten bei ihrer Offensive im Januar eingenommen hatten. Danach seien die Ortschaft Pridraga und das Dorf Podgradina wieder in serbischer Hand.

Die internationale Luftbrücke nach Sarajewo wurde am Montag teilweise wiederaufgenommen. Wie das UN-Flüchtlingshilfswerk (UNHCR) in Zagreb mitteilte, wurde die Stadt aber nur mit Flügen aus der kroatischen Hafenstadt Split sowie von direkt aus Deutschland einfliegenden US-Maschinen versorgt. Der Flughafen Zagreb, bisheriger zentraler Punkt der Luftbrücke, werde infolge des serbischen Angriffs auf eine deutsche Transportmaschine weiter nicht genutzt.

Die deutschen Hilfsflüge blieben ausgesetzt. Die Bundesluftwaffe wird von Zagreb aus keine Hilfsgüter mehr nach Sarajewo fliegen. Der Sprecher des Bundesverteidigungsministeriums, Hans-Dieter Wichter, sagte in Bonn, das habe Minister Volker Rühe nach einer ersten Bewertung des Zwischenfalls vom Samstag entschieden, bei dem ein deutscher Soldat schwer verletzt worden war. Bundesausßenminister Klaus Kinkel (FDP) erklärte allerdings Montag abend in Halberstadt, Deutschland werde die Hilfsflüge nur vorübergehend einstelllen.

Das Kommando der serbischen Truppen in der kroatischen Region Kordun hat den Beschuß der deutschen Transall indirekt zugegeben. "Das UN-Flugzeug, das angeblich angegriffen wurde, war nicht angemeldet und flog außerhalb der für die Hilfsflüge bestimmten Korridore", behauptete das Kommando in einer von der Serben-Nachrichtenagentur Iskra verbreiteten Erklärung. Die Bundesluftwaffe wies die serbischen Vorwürfe zurück, die beschossene Maschine sei nicht angemeldet und auf einem falschen Kurs gewesen. (Weiterer Bericht auf Seite 2)

ISLAMABAD, 8. Februar (AP). In Pakistan ist am Montag eine Frau wegen Ehebruchs zum Tode durch Steinigung verurteilt worden. Sie kann jedoch noch Berufung beim Obersten Gerichtshof einlegen. Es handelt sich um Nasreen Hussain Shah, die 1989 zum zweiten Mal heiratete, aber nicht beweisen konnte, daß ihre erste Ehe geschieden worden war.

Ihr erster Mann zeigte sie deshalb wegen Ehebruchs an, und das Gericht in Dera Ismael Khan verhängte das Todesurteil. Der zweite Ehemann soll dem Urteil zufolge öffentlich ausgepeitscht werden. Beobachter wiesen allerdings darauf hin, daß der Oberste Gerichtshof bisher derart harte Urteile in aller Regel aufgehoben habe.

BONN, 8. Februar (Reuter/AP/AFP). Begleitet von kritischen Kommentaren aus Warschau und Prag hat am Montag in Bonn die zweite Runde der deutsch- polnischen Gespräche über ein Asylabkommen begonnen. Die Verhandlungen wurden von deutscher Seite als Sondierungsgespräche bezeichnet. Über deutsche Angebote wollte sich der Sprecher von Innenminister Rudolf Seiters (CDU), Roland Bachmeier, nicht äußern.

Polens Bonner Botschafter Janusz Reiter sagte dem Berliner Sender Rias, sein Land sei nicht darauf vorbereitet, nach einer Änderung des deutschen Asylrechts in kurzer Zeit Zehntausende von Menschen aufzunehmen. Einer Vereinbarung über das Abschieben von abgelehnten Asylbewerbern werde sich sein Land jedoch nicht verweigern. Die polnische Regierung kritisiere den deutschen Asylbeschluß nicht, betonte der Botschafter. In der deutschen Öffentlichkeit seien aber unrealistische Erwartungen entstanden.

Polens Vize-Innenminister Jerzy Zimowski, der in Bonn mit Innen-Staatssekretär Johannes Vöcking verhandelt, hatte bereits angekündigt, Polen werde alles tun, um die in Deutschland abgewiesenen Flüchtlinge nicht aufnehmen zu müssen. Sein Land sei auf einen "massiven Ansturm von Flüchtlingen" nicht vorbereitet, die nach der Genfer Flüchtlingskonvention ein Bleiberecht in Polen hätten, sagte er der Nachrichtenagentur PAP.

Der tschechische Botschafter Jiri Grusa sprach sich im Deutschlandfunk für ein Transitabkommen Bonns mit Prag zur Rückführung abgelehnter Asylbewerber aus. Ohne einen "Solidarpakt" mit weiteren Staaten Osteuropas oder Mittelosteuropas sei jedoch "die deutsche innenpolitische Lage nicht zu lösen".

Die Innen- und Rechtspolitiker von Koalition und SPD verabredeten für den heutigen Dienstag eine weitere Beratung der geplanten Asylgesetze. Es gebe noch "Abstimmungsbedarf" auch mit den Bundesländern, sagte der SPD-Politiker Gerd Wartenberg. (Kommentar u. Bericht S. 3)

POTSDAM, 8. Februar (AP/Reuter). Der brandenburgische Justizminister Hans Otto Bräutigam (parteilos) hat vor dem Aufkommen eines organisierten Terrorismus von rechts in Deutschland gewarnt. Bräutigam sagte am Montag in Potsdam, der Rechtsextremismus werde immer gefährlicher, brutaler und organisierter. Querverbindungen unter Splittergruppen sowie zwischen Rechtsparteien und bisher unorganisierten Skinheads nähmen zu. Außerdem würden immer häufiger Waffen bei Rechtsextremisten gefunden. Anders als in anderen Bundesländern sei die Zahl der Gewalttaten in Brandenburg unverändert hoch.

Der Minister sprach sich für eine Verschärfung der Gesetze vor allem im Kampf gegen menschenverachtende und zur Gewalt aufwiegelnde Propaganda aus. Volksverhetzung oder das Zeigen verfassungsfeindlicher Symbole müßten härter bestraft, Wiederholungsgefahr müsse als Haftgrund angesehen werden. Rechtsextremistische Gruppierungen müßten früh verboten werden, um den Aufbau von Strukturen zu verhindern.

FRANKFURT A. M., 8. Februar (AP/ dpa/Reuter). Neben dem Atommeiler Brunsbüttel soll nach Angaben des Landshuter Bürgerforums gegen Atomkraftwerke auch der baugleiche Reaktor Ohu 1 in Niederbayern Risse an den Rohrleitungen aufweisen. Unter Berufung auf Informanten teilte die Organisation am Montag mit, bei der Revision 1992 seien Leitungsrisse entdeckt, aber nur zum Teil repariert worden. Ein Sprecher des bayerischen Umweltministeriums sagte, es seien lediglich zwei kleine Risse "im Zehntelmillimeterbereich" entdeckt und sofort behoben worden.

Die insgesamt 130 Risse, die in Brunsbüttel bei der Prüfung von 550 Schweißnähten entdeckt worden waren, sind der Siemens AG zufolge nicht durch den laufenden Betrieb des Kraftwerks entstanden. Dies habe die Untersuchung von fünf Schweißnähten in den Erlanger Werkstofflabors des Bereichs Energieerzeugung (KWU) der Firma ergeben, hieß es. Alles deute darauf hin, daß die Risse schon bei der Herstellung entstanden seien. Experten der Reaktorsicherheitskommission (RSK) befaßten sich am Montag mit dem AKW Brunsbüttel. Bundesumweltminister Klaus Töpfer (CDU) sagte, die Regierung werde die Öffentlichkeit so bald wie möglich unterrichten.

Der umweltpolitische Sprecher der SPD-Fraktion, Michael Müller, forderte, sämtliche sechs Siedewasserreaktoren vom Brunsbüttel-Typ sofort abzuschalten und ebenfalls auf Risse zu untersuchen.

(Weiterer Bericht auf Seite 4)

MOSKAU, 8. Februar (AP). Vor dem Hintergrund des für den 11. April vorgesehenen Volksentscheids über eine neue Verfassung Rußlands hat der russische Parlamentspräsident Ruslan Chasbulatow Präsident Boris Jelzin erneut angegriffen. Wie die Nachrichtenagentur Interfax am Montag meldete, warf Chasbulatow seinem alten Widersacher vor, zu viel Macht in seiner Hand vereinigen zu wollen und sich wie ein früherer kommunistischer Potentat zu gebärden.

Laut Chasbulatow baut Jelzin sich ein "Herrscher-Image" auf. Um sich herum habe der Präsident bereits eine "autokratische Struktur" geschaffen, die sich vom alten kommunistischen Machtapparat nur noch durch das Fehlen eines Politbüros und eines Zentralkomitees unterscheide. Chasbulatow stellte die Frage: "Warum brauchen wir noch einen Ministerpräsidenten, wenn die gesamte ausführende Gewalt beim Präsidenten liegt?"

KAMPALA, 8. Februar (AP). Mit einer Reise in den Westen Ugandas hat Papst Johannes Paul II. am Montag seinen mehrtägigen Besuch in dem ostafrikanischen Land fortgesetzt. In der Stadt Kasese in der Nähe der Grenze zu Zaire feierte das Oberhaupt der katholischen Kirche eine Messe. In seiner Predigt rief der Papst die katholische Geistlichkeit des schwarzen Kontinents auf, sich engagiert für die Monogamie einzusetzen. Es sei weiter erforderlich, sich der "delikaten Aufgabe" zu widmen, die Einehe unter den Afrikanern populär zu machen.

Am Sonntag hatte sich Johannes Paul II. anläßlich eines Besuches bei Aids-Patienten in einem Krankenhaus von Kampala für sexuelle Enthaltsamkeit als einzigem Mittel gegen die weitere Ausbreitung der Immunschwächekrankheit eingesetzt. Beide Anliegen der katholischen Kirche stoßen in Afrika, in der viele Frauen für Männer gesellschaftliches Prestige bedeuten und die Promiskuität eine lange Tradition hat, auf erheblichen Widerstand.

TEHERAN, 8. Februar (AP). Beim Zusammenstoß zweier Flugzeuge in der Nähe der iranischen Hauptstadt Teheran sind am Montag mindestens 132 Menschen ums Leben gekommen. Wie die iranische Nachrichtenagentur IRNA meldete, stürzte die Passagiermaschine des russischen Typs Tupolew kurz nach dem Start vom Flughafen Mehrabad ab und riß die 119 Passagiere und 13 Besatzungsmitglieder in den Tod. Weiter hieß es, die iranische Fluggesellschaft Iran Air Tour habe das Flugzeug von Rußland mitsamt dem Piloten gechartert. Pilot und Kopilot der an der Kollision beteiligten Militärmaschine kamen vermutlich ebenfalls ums Leben.

IRNA meldete weiter, der Zusammenstoß habe sich bei klarer Sicht um 10.15 Uhr Ortszeit (7.05 Uhr MEZ) 15 Kilometer westlich von Teheran bei Karadsch ereignet. Ein Augenzeuge habe beobachtet, daß sich zwei Militärjets in der Nähe des Passagierflugzeugs befunden hätten. Eines habe die Maschine dann gerammt, woraufhin zwei Explosionen zu hören gewesen seien.

Die hauptsächlich mit Pilgern besetzte Passagiermaschine, die Kurs auf die heilige Stadt Meschhed im Nordosten des Landes genommen hatte, habe in Flammen gestanden, als sie abstürzte, sagten Augenzeugen. Journalisten berichteten, daß Flugzeugteile auf einem Militärstützpunkt bei Teheran niedergegangen seien. Ob dort Menschen getroffen wurden, war zunächst unklar. Die Gegend um den Teheraner Flughafen Mehrabad ist sehr dicht besiedelt.

Unter Berufung auf Augenzeugen berichtete IRNA, die Besatzungsmitglieder des Militärflugzeugs vom russischen Typ Suchoi seien nach dem Zusammenprall, der eine Explosion auslöste, aus der Maschine geschleudert worden. Zunächst hatte es geheißen, der Pilot sei mit einem Fallschirm abgesprungen. Mehrere Rettungshubschrauber wurden unmittelbar nach dem Absturz zum Unglücksort entsandt. Die Leichen der Opfer wurden laut IRNA in mehreren Fahrzeugen weggefahren. Bislang konnte lediglich der russische Pilot der Passagiermaschine identifiziert werden. Vertreter der Luftfahrtbehörde suchten noch nach dem Flugschreiber, um die genaue Ursache des Absturzes zu ermitteln.

Piloten gaben an, daß der Luftverkehr über Teheran äußerst dicht sei und es fast wöchentlich zu Beinahe-Zusammenstößen komme. Das letzte große Flugzeugunglück in Iran hatte sich im April 1992 ereignet. Damals waren beim Absturz einer gecharterten niederländischen Fokker 39 Menschen ums Leben gekommen.

PARIS, 8. Februar (AP). Fankreich wird offiziell die Einsetzung eines Tribunals zur Verurteilung von Kriegsverbrechern im ehemaligen Jugoslawien vorschlagen, wie Außenminister Roland Dumas am Montag in Paris mitteilte, nachdem er den Bericht einer aus acht Juristen bestehenden Kommission entgegengenommen hatte. Diese Experten erklärten übereinstimmend, daß ein derartiges internationales Tribunal erforderlich sei.

Der Bericht wird nun den anderen Ländern der Europäischen Gemeinschaft, den Jugoslawien-Vermittlern Cyrus Vance und David Owen, UN-Generalsekretär Butros Butros-Ghali und der schwedischen Regierung, die zur Zeit den Vorsitz in der Konferenz für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (KSZE) führt, zugeleitet.

Dumas wies darauf hin, daß der Gedanke an einen solchen Gerichtshof wegen Berichten über Greueltaten in Jugoslawien bereits im August vergangenen Jahres von Frankreich und Deutschland ins Gespräch gebracht worden sei.

DUISBURG, 8. Februar (AP). Die Manteltarifverhandlungen für die 400 000 Beschäftigten des Einzelhandels in Nordrhein-Westfalen sind am Montag nachmittag in Duisburg ohne Ergebnis auf den 9. März vertagt worden. Die zweite Gesprächsrunde findet nach Angaben der Gewerkschaft Handel, Banken und Versicherungen (HBV) in Düsseldorf statt. Die HBV will in den Verhandlungen wegen der oft ungünstigen Arbeitszeit im Einzelhandel hohe Zuschläge durchsetzen. So sollen Arbeiten nach 18.30 Uhr mit 80 Prozent, Arbeiten an Sonn- und Feiertagen mit 200 Prozent Zuschlag abgegolten werden. Für Beschäftigte, die besonders belastende Arbeiten verrichten, sollten nach den Vorstellungen der HBV bezahlte Erholpausen eingeführt werden.

Die Deutsche Angestellten-Gewerkschaft fordert die Fünftagewoche als Regelarbeitszeit und Erhöhungen beim Urlaubs- und Weihnachtsgeld.

Neuland finden die Biathleten aus 28 Ländern bei den am Dienstag in Borowetz stattfindenden Weltmeisterschaften vor. Mit großem Aufwand rekonstruierten die Bulgaren sowohl den Schießstand als auch die Laufstrecken, die sie in den letzten Tagen mit einem großen Aufgebot an Soldaten mit Schnee präparierten. Was das kostet, bleibt ein Geheimnis. Mehr als nur ein Ausgleich dafür soll die halbe Million Mark sein, die über Sponsor- und Werbeverträge durch den internationalen Verband (UIPMB) in ihre Kassen fließen.

Damit ist der finanzielle Erfolg der Titelkämpfe garantiert. Sportlich rechnen sich die Gastgeber höchstens bei den Frauen etwas aus. Da gehören sie zum erweiterten Kreis der Weltelite. Favoritin ist Olympiasiegerin Anfisa Reszowa. Beim Lauf klafft ein Klassen-Abstand zwischen ihr und der Konkurrenz. "Zu schlagen ist Anfisa nur, wenn sie mindestens viermal daneben schießt", schätzte Uschi Disl (Moosham) die Russin ein, die allerdings im bisherigen Saisonverlauf durch ihre Mannschaftskolleginnen nur wenig Unterstützung erhielt. Was die Chancen der Französinnen als Olympiasieger, der deutschen Frauen als Mannschafts-Titelverteidiger sowie der erstaunlich verbesserten Tschechinnen im Mannschafts-Wettkampf am Dienstag und der abschließenden Staffel am Sonntag erheblich steigen läßt. Doch die Russinnen lassen sich noch nicht in die Karten gucken, ob sie eventuell mit Tamara Tichonowa eine weitere Umsteigerin vom Langlauf zum Biathlon aufbieten. Trainer Alexandr Priwalow jedenfalls berichtete Wunderdinge von der Langlauf-Olympiasiegerin von 1988.

Bei den Männern ist der Favoritenkreis in diesem Winter größer als je zuvor. Mit Rußland und Weißrußland gehen gleich zwei Teams aus der ehemaligen Sowjetunion auf Medaillen-Jagd. Dazu kommen die Deutschen, Franzosen, Italiener, Österreicher, die konsequent in großer Höhe trainierenden Norweger sowie wieder die Schweden. Seit 1960, als Klas Lestander das erste olympische Biathlon-Gold erkämpfte, landeten die Schweden nie wieder vorn. In diesem Jahr fährt Mikael Löfgren als Weltcup- Spitzenreiter und Favorit zur WM ins Rila-Gebirge, wo am Dienstag (Mannschaft), Donnerstag (Einzelrennen), Samstag (Sprint) und Sonntag (Staffel) die Entscheidungen fallen.

Staffel-Olympiasieger Fritz Fischer (Ruhpolding) wird in den Einzel-Disziplinen nicht an den Start gehen. Das erklärte Bundestrainer Norbert Baier. Damit dürfte Fischer auch nicht zur deutschen Staffel gehören, zumal die Einzelkonkurrenzen zur Ermittlung der Staffelbesetzung herangezogen werden. Damit kommt Fischer in Bulgarien lediglich zu einem Einsatz in der 20-km-Mannschaft am Dienstag. dpa/sid

KÖLN, 8. Februar (dpa). Im Streit um die Neuregelung des Ehenamens hat sich der Vorsitzende des Bundestags-Rechtsausschusses, Horst Eylmann (CDU), für die Möglichkeit ausgesprochen, daß beide Eheleute ihre Geburtsnamen beibehalten können. Der Kölner Zeitung Express sagte Eylmann: "Der Name ist eng mit der Identität des Menschen verbunden. Man kann daher weder Mann noch Frau zwingen, diese Identität aufzugeben."

Der Gesetzesvorschlag von Justizministerin Sabine Leutheusser-Schnarrenberger (FDP) sehe vor, daß Mann und Frau ihren Namen beibehalten oder einen Doppelnamen führen könnten. Dagegen gebe es Widerstände in der Union. Vor allem die CSU-Abgeordneten forderten einen gemeinsamen Familiennamen. Eylmann sprach sich allerdings gegen Doppelnamen als Familiennamen aus. Besonders die Kinder sollten keine Doppelnamen führen.

LÖTZE, 8. Februar (dpa). Das Asylbewerberheim in Oebisfelde bei Stendal in Sachsen-Anhalt ist am Sonntag abend bis auf die Grundmauern abgebrannt. Das Feuer habe sich gegen 20 Uhr aus bislang ungeklärter Ursache entzündet, teilte die Polizeiinspektion in Stendal mit. Von den 18 im Heim lebenden Asylbewerbern sei niemand verletzt worden. Der Sachschaden beträgt ersten Schätzungen zufolge 80 000 bis 90 000 Mark. Die Ausländer wurden vorübergehend in einer Turnhalle untergebracht.

MÜLLHEIM, 8. Februar (dpa). Beim Brandanschlag auf ein auch von ausländischen Familien bewohntes Mehrfamilienhaus im südbadischen Müllheim ist am frühen Montag morgen ein Bewohner verletzt gefordert. Nach Mitteilung der Polizei entstand zudem etwa 50 000 Mark Schaden. Hinweise auf Täter gebe es bislang nicht.In dem Mehrfamilienhaus wohnen unter anderem eine türkische sowie eine italienische Familie. Vor der Eingangstür der Wohnung der Türken schütteten der oder die unbekannten Täter gegen 1.30 Uhr Benzin aus und zündeten es an. Das Feuer wurde laut Polizeibericht jedoch rasch entdeckt und gelöscht.

TAIPEH, 8. Februar (dpa). Taiwan plant den Bau eines Atomreaktors. Er solle der Forschung dienen und friedlich genutzt werden, sagte der Vizedirektor des Institutes für Atomare Energie (NEI), Wang Sung-Feng, am Montag in Taipeh. Die Anlage koste umgerechnet 2,5 Milliarden Mark und werde 1997 errichtet. China und die USA hatten Taiwan vor dem Bau von Atomreaktoren gewarnt. Damit könnten Atomwaffen produziert werden. Nach Angaben Wangs kann der geplante 25- bis 30-Megawatt-Reaktor nicht für militärische Zwecke genutzt werden. China drohte damit, in Taiwan militärisch einzugreifen, falls auf der Insel nukleare Waffen entwickelt werden.

MAINZ, 8. Januar (dpa). Der Vorsitzende der katholischen Deutschen Bischofskonferenz, Karl Lehmann (Mainz), sieht in der Gentechnik kein "Teufelswerk", das nur den Interessen von Industrie und Wissenschaft dient. Zwar dürften die Risiken nicht geleugnet werden, sagte Lehmann am Montag in Mainz. Wichtig sei aber auch, die Fortschritte für Umwelt, Gesundheit und Lebensqualität zu würdigen. In der Vergangenheit habe sich "eine falsche Darstellung mit einer oft extrem negativen Meinungsbildung" durchgesetzt.

HOMBERG, 8. Februar (dpa). Mit dem Tod eines 21jährigen endete am späten Sonntag abend die Autofahrt von fünf jungen Männern am Eder-Ufer in Nordhessen. Geplant war eine Pinkelpause: Der Fahrer hatte das Auto von der Landstraße auf eine Wiese gesteuert, und es rutschte über die Uferböschung in den Fluß. Er und drei Mitfahrer im Alter von 17 bis 19 Jahren konnten sich aus dem auf der Beifahrerseite liegenden Auto befreien. Der fünfte Insasse ertrank. Die Geretteten kamen mit Unterkühlung ins Krankenhaus.

MANILA, 8. Februar (dpa/AFP). In der philippinischen Provinz Albay leben Zehntausende von Menschen nach wie vor in Angst und Schrecken vor einem neuen Ausbruch des Vulkans Mayon. Nach Angaben des Vulkanologischen Instituts in Manila vom Montag wurden bisher nur leichte Erdstöße registriert. Am frühen Morgen floß jedoch erneut Lava aus dem Vulkan. Die Vulkanologen nannten deshalb den Zustand des Mayon unverändert "kritisch". Nach Ansicht von Institutsdirektor Raymundo Punongbayan muß immer noch mit einem schweren Ausbruch gerechnet werden. 1814 waren an dem Feuerberg über 1200 Menschen umgekommen.

Der Mayon hatte am 2. Februar unerwartet eine 4600 Meter hohe, heiße Schwefelgas- und Aschewolke ausgestoßen. Der philippinische Präsident Fidel Ramos nannte die von den Behörden bestätigte Zahl von mindestens 68 Vulkan- Toten "sehr tragisch". Nach dem Ausbruch waren rund 24 000 Menschen aus Dörfern im Schatten des Feuerbergs in Evakuierungszentren geflohen.

Weil die Experten für das vergangene Wochenende mit einem neuen Ausbruch des Mayon gerechnet hatten, waren weitere 8000 Menschen evakuiert worden. Das Militär in Manila berichtete jedoch am Montag, Tausende von Dorfbewohnern in Vulkannähe hätten aus Furcht, Plünderer könnten ihre Häuser ausrauben, Widerstand gegen die Evakuierung geleistet.

Unwetter verwüsteten am Wochenende weite Teile der Philippinen. 28 Menschen wurden bei den Überflutungen getötet oder galten als vermißt, wie die Behörden am Montag mitteilten. In der Provinz Süd-Leyte in der Zentralregion der Visayas-Inseln wurden fünf Städte überschwemmt und die Häuser von rund 70 000 Menschen von den Wassermassen zerstört. Präsident Ramos rief in dieser Provinz den Notstand aus.

Zuvor hatten bereits schwere Unwetter die südliche Insel Mindanao heimgesucht. 85 000 Menschen mußten dort ihre Wohnorte verlassen. In drei Provinzen von Mindanao wurde der Notstand ausgerufen.Kurz gemeldet: Berichtigung

FRANKFURT A. M., 8. Februar. In der FR vom Montag ist in der Meldung "Proteste gegen Rassismus" versehentlich die von der französischen Nachrichtenagentur AFP übermittelte Formulierung "Zu der Kundgebung hatten antirassistische und antisemitische Organisationen ....aufgerufen" übernommen worden. Richtig mußte es jüdische Organisationen heißen. Die Redaktion bedauert den Fehler. Korruptionsverdächtiger stellte sich MAILAND, 8. Februar (dpa). Nach neunmonatiger Flucht hat sich der Sozialist Silvano Larini den italienischen Behörden gestellt. Die Staatsanwaltschaft geht davon aus, daß Larini eine zentrale Rolle beim Kassieren von Bestechungsgeldern gespielt hat, die von zahlreichen Unternehmern an führende Vertreter der Sozialistischen Partei gezahlt wurden. USA bringen Vietnam-Tote zurück HANOI, 8. Februar (Reuter). Die USA haben am Montag die sterblichen Überreste von mindestens sieben GIs in die Heimat übergeführt, die im Vietnam-Krieg ums Leben gekommen waren. Taiwan will Forschungsreaktor bauen TAIPEH, 8. Februar (dpa). Taiwan plant den Bau eines Atomreaktors. Der Leichtwasserreaktor solle der Forschung dienen und ausschließlich friedlich genutzt werden, sagte der Vizedirektor des Institutes für Atomare Energie (NEI), Wang Sung-Feng, am Montag in Taipeh. Roh erneuert Appell an Nordkorea SEOUL, 8. Februar (AP). Der scheidende südkoreanische Präsident Roh Tae Woo hat am Montag erneut an Nordkorea appelliert, sich formell von der Entwicklung atomarer Waffen zu distanzieren und somit den Weg für eine wirtschaftliche Zusammenarbeit und das langfristige Ziel einer Wiedervereinigung zu bereiten. 25 Offiziere wegen Putschs entlassen LIMA, 8. Februar (AFP). Das peruanische Verteidigungsministerium hat 25 Offiziere entlassen, die an dem Putschversuch gegen Präsident Alberto Fujimori im November vergangenen Jahres beteiligt gewesen sein sollen. Das teilten die Anwälte der Betroffenen mit.

PILSEN, 8. Februar (dpa). Eine Gruppe von 15 tschechischen Skinheads hat bulgarische Touristen im westböhmischen Pilsen (Pilzen) offenbar für Roma gehalten und sie verprügelt. Nach Presseberichten vom Montag griffen die Skins die zwölf Bulgaren auf dem Bahnhof der Stadt mit Schlagringen, Stöcken und Tränengas an. Zwei Touristen seien schwer verletzt worden, zwei weitere konnten nach ambulanter Behandlung das Krankenhaus wieder verlassen.

KAIRO, 8. Februar (dpa). Mehrere mutmaßliche islamisch-fundamentalistische Terroristen, die in Ägypten Anschläge auf Touristen verübt haben sollen, müssen sich vor einem Militärgericht verantworten. Das ordnete Staatspräsident Hosni Mubarak nach einem Bericht der Kairoer Tageszeitung Al Akhbar vom Montag an. Die Aburteilung von Zivilisten in nur vor Militärgerichten möglichen Schnellverfahren ist umstritten. Beim Obersten Zivilgericht ist derzeit eine Beschwerde von etwa 40 Extremisten - einige von ihnen sind zum Tode verurteilt worden - anhängig, über die im Dezember auf Anweisung des Präsidenten ein Militärgericht nach nur wenigen Wochen Verhandlungsdauer gerichtet hatte.

Bei Anschlägen waren im Herbst in Oberägypten eine Britin getötet sowie zwei weitere Briten und fünf Deutsche verletzt worden. Unterdessen nahmen die Sicherheitskräfte in Kairo und Oberägypten eigenen Angaben zufolge erneut 53 verdächtige Extremisten fest.

MÜNCHEN/NÜRNBERG, 8. Februar (dpa). Messer, Schußwaffen, Stahlruten, explosive Flüssigkeiten und Eispickel - 33 000 gefährliche Gegenstände dieser Art wurden im zweiten Halbjahr 1992 bei Sicherheitskontrollen an den Flughäfen München und Nürnberg im Fluggepäck der Reisenden entdeckt, berichtete Bayerns Wirtschafts- und Verkehrsminister August Lang am Montag in München.Thüringen soll Freistaat sein

ERFURT, 8. Februar (dpa). Thüringen soll nach dem Willen seines Verfassungsausschusses ein Freistaat werden. Auf die Bürger habe das keine rechtlichen Auswirkungen, sagte Ausschußvorsitzender Harald Stauch (CDU) am Montag. Der Ausschuß wolle damit an die Verfassungsgeschichte des Freistaats Thüringen ab 1921 anknüpfen. Auch 1946 sei in der damaligen Ostzone Thüringen als Freistaat konstituiert worden.

Thüringen wäre nach Bayern und Sachsen das dritte Bundesland mit dem amtlichen Status Freistaat. Über die Verfassung Thüringens soll bei den nächsten Landtagswahlen 1994 per Volksentscheid abgestimmt werden.

KABUL, 8. Februar (dpa/Reuter). Bei anhaltenden Gefechten zwischen Mudjaheddin-Rebellen und Regierungstruppen in der afghanischen Hauptstadt Kabul ist am Montag auch ein Gebäudekomplex der Vereinten Nationen von Raketen getroffen worden. Dabei seien Dutzende von Menschen ums Leben gekommen, berichtete die Rebellenagentur AIP. Ziele der Truppen des Fundamentalistenführer Gulbuddin Hekmatyar seien auch der Palast des Präsidenten Burhanuddin Rabbani und militärische Einrichtungen der Regierung gewesen.

Allein ins Wasir-Akbar-Chan-Hospital im Zentrum der Stadt wurden nach Angaben von Ärzten am Morgen mehr als 20 Tote und rund 60 Verletzte eingeliefert. "Das ist die höchste Zahl seit Beginn der neuen Offensive", sagte ein diensthabender Arzt. Die Angriffe der Hezb-e Islami-Rebellen konzentrierten sich nach Angaben von UN-Mitarbeitern auf die Umgebung des Präsidenten-Palastes.

Auch das Verteidigungsministerium und einige Botschaftsgebäude wurden beschädigt. Die Angriffe waren die heftigsten, seit Hekmatyar vor 21 Tagen seine Offensive gegen die Truppen des Präsidenten Burhanuddin Rabbani begann.

Jetzt erwägen die letzten Staaten, die noch Botschaften in Kabul unterhalten - China, Pakistan, Indonesien, Nordkorea, die Türkei sowie eine Vertretung der Palästinenser -, ihr Personal abzuziehen. Indien hatte seine Botschaftsangehörigen bereits in der vergangenen Woche abgezogen.

Firmen-Telegramm

Messer Griesheim macht im Osten Gas Rund 400 Millionen Mark will die Frankfurter Firma Messer Griesheim bis 1994 in den neuen Ländern investieren. Durch Werksneubauten sollen rund 500 Arbeitsplätze geschaffen werden. Industriegas-Werke entstehen in Kerspleben (Kreis Erfurt), in Dresden, Güstrow, Hirschfelde, Leipzig, Wittenberg und Zwickau. Das Unternehmen errichtet außerdem eine Luftzerlegungsanlage in Schkopau (Kreis Merseburg). Ergee strickt an Aktiengesellschaft Die Sonthofener Edwin E. Rössler KG, Strumpfmodehersteller der Marke Ergee, ändert die Gesellschaftsform in eine AG. Das Unternehmen wird voll im Besitz der Familien Rössler bleiben, doch soll zur langfristigen Zukunftssicherung der Aufsichtsrat mit familienfremden Personen besetzt werden. Der Gesamtumsatz der Ergee-Gruppe lag im vergangenen Jahr bei 460 Millionen Mark. Hydrierwerk Rodleben dampft Jobs ein Die Deutsche Hydrierwerk Rodleben baut bis Ende September rund 400 Stellen ab. Die indonesische Salim-Gruppe als Eigentümer des Werkes, das in Sachsen-Anhalt Grundstoffe für die Chemie- und Pharma-Industrie herstellt, will laut Betriebsrat zudem vorgesehene Investitionen hinauszögern.

PARIS, 8. Februar (dpa). Der französische Staatspräsident François Mitterrand hat am Montag den Kreis der Kandidaten für den Posten des Regierungschefs nach den Parlamentswahlen im März eingeschränkt. "Es ist klar, daß ich keinen Premierminister berufen werde, der gegen die europäische Integration eingestellt ist", sagte Mitterrand der Pariser Zeitung Le Monde. Bei den Wahlen zur Nationalversammlung wird nach allen bisherigen Umfragen mit einem Sieg der bürgerlichen Parteien gerechnet.

ZAGREB, 8. Februar (dpa). Die in Kroatien alleinregierende Partei des Präsidenten Franjo Tudjman steuert beim zweiten Wahlgang innerhalb eines halben Jahres einen neuen Erfolg an: Bis Montag nachmittag errechnete die Wahlkommission einen deutlichen Vorsprung bei den Regionalwahlen und den Wahlen zum Oberhaus des Parlaments vom Vortag für die Kroatische Demokratische Gemeinschaft (HDZ).

Überraschend stark schnitten jedoch eine Reihe von Oppositionsparteien ab, die der HDZ in einigen Wahlbezirken sogar den Sieg streitig machten. Während für die HDZ nach den vorliegenden Ergebnissen landesweit knapp 50 Prozent der Stimmen errechnet wurden, schlugen für die Sozialliberalen durchschnittlich 25 Prozent zu Buche. Auch die kroatische Bauernpartei übertraf mit einem Anteil von über zehn Prozent die Prognosen, während die Istrische Demokratische Partei lediglich in ihrem Wahlkreis an der Küste erwartungsgemäß mit knapp 66 Prozent einen haushohen Sieg davontrug.Unwort des Jahres

Das "Unwort des Jahres" 1992 ist "ethnische Säuberung". Diese Entscheidung für die beschönigende Umschreibung der Kriegsgreuel im ehemaligen Jugoslawien gab die Jury der Gesellschaft für Deutsche Sprache am Montag in Dresden bekannt. Die Jury- Mitglieder - Sprachwissenschaftler, die thüringische Ministerin für Europaangelegenheiten Christine Lieberknecht (CDU) sowie der Journalist Hanns Joachim Friedrichs - kürten zudem vier andere Wörter als "besonders verwerflich".

Diese lauten: "Weiche Ziele" für Menschen als militärische Zielobjekte, "auf- oder abklatschen" für tätliche Angriffe auf Ausländer, "aufenthaltsbeendende Maßnahmen" als bürokratische Beschönigung der Abschiebung von Asylbewerbern sowie "Beileidstourismus" als Kommentar zu den Trauerkundgebungen nach den Morden von Mölln. Mehr als 500 Sprachinteressierte aus allen Bundesländern hatten sich mit etwa 650 Vorschlägen an der Unwörter-Suche beteiligt. (dpa)

FRANKFURT A. M. (dpa). Ein Unglück wie das bei Teheran ist nach Einschätzung der deutschen Piloten-Vereinigung (VC) auch in Deutschland nicht auszuschließen. "Deutschland gehört zu den Ländern mit dem statistisch höchsten Kollisions-Risiko im Luftverkehr", erläuterte der Sprecher des Pilotenverbandes, Bernd Kopf, am Montag. Deutschland habe mit jährlich rund einer Million Flugbewegungen im Vergleich zur Größe der Bundesrepublik mit die größte Luftverkehrsdichte, fügte Kopf hinzu. Die Flugsicherung bemühe sich aber mit verbesserter Technik um Risikobegrenzung.

Die Statistik der Deutschen Flugsicherungs GmbH (DFS) untermauert die Einschätzung des Boeing 737-Piloten. Im Jahr 1991 registrierten die Flugüberwacher 37 "gefährliche Begegnungen" im deutschen Luftraum. Bei 15 bestand nach Lotsen-Einschätzung die unmittelbare Gefahr eines Zusammenstoßes, bei den übrigen 22 die "mittelbare Gefahr".

In der Tat hat sich seit 1980 die Zahl der Beinahe-Zusammenstößen spürbar verringert: Während 1978 fast 140 Beinahe-Kollisionen bei der Flugsicherung aktenkundig wurden, so pendelte sich seitdem die Zahl der gerade noch verhinderten "Crashs" auf 37 bis 50 im Jahr ein.

Selten waren militärische Maschinen im Spiel. 1990 kam es zu drei, 1989 zu zwei "Beinahe-Zusamenstößen" zwischen einer Maschine der Verkehrsluftfahrt und einer Militärmaschine.

Vor rund drei Jahren wäre es beinahe im Einzugsgebiet des Frankfurter Flughafens zur Katastrophe gekommen, berichtet die Vereinigung Cockpit. Damals hatten fünf US-Maschinen auf dem Weg zur US-Basis Ramstein wegen schlechten Wetters und in Unkenntnis des engen deutschen Luftraums einfach die Flughöhe gewechselt; dabei gerieten die US-Maschinen in den Warteschleifen-Korridor des Frankfurter Flughafens. Während dort Verkehrsmaschinen ihre Runden drehten, "donnerten die US-Maschinen mit Volldampf durch", berichtete Kopf.

NAIROBI, 8. Februar (dpa). Mit einer Großoffensive der Rebellen der Patriotischen Front (FPR) ist in Ruanda der Bürgerkrieg erneut ausgebrochen. Wie der französische Auslandssender RFI am Montag aus Kigali berichtete, griffen die FPR-Rebellen im Norden des ostafrikanischen Kleinstaats die Regierungstruppen auf breiter Front an. Auch innerhalb von Ruhengeri, der wichtigsten Stadt der Region, sei am Montag gekämpft worden.

Über die Zahl der Opfer wurde zunächst nichts bekannt. Die Kämpfe hätten ein erhebliches Ausmaß, berichtete der Sender. Das Waffenstillstands-Abkommen, das beide Seiten im August geschlossen hatten, sei damit praktisch hinfällig geworden.

NEAPEL, 8. Februar (dpa/AP/sir). Nach 13 Jahren im Untergrund ist die 57jährige Camorra-Anführerin Rosetta Cutolo am Montag in der süditalienischen Hafenstadt Neapel festgenommen worden. Die Schwester des früheren Bosses der neapolitanischen Mafia-Organisation Camorra, Raffaele Cutolo, wurde von der Kriminalpolizei in einer Wohnung im Vorort Ottaviano aufgespürt.

Rosetta Cutolo galt als eines der wichtigsten noch auf freiem Fuß lebenden Mitglieder der Camorra. Ihr wird unter anderem die Mitwirkung an zahlreichen Morden angelastet. Zwischen Ende der 70er und Anfang der 80er Jahre hatte die Frau zusammen mit ihrem Bruder Raffaele, der derzeit eine Haftstrafe verbüßt, die "Neue Camorra" aufgebaut. Der Clan unterlag jedoch in einem blutigen Kampf gegen die konkurrierende Organisation "Neue Familie".

Erst im Januar konnte die italienische Polizei mit der Verhaftung des seit 20 Jahren gesuchten sizilianischen Mafia- Bosses Salvatore "Toto" Riina einen großen Erfolg in der Bekämpfung des organisierten Verbrechens zu verbuchen. Die Camorra ist wie die sizilianische Mafia an Kokainschmuggel, Schutzgelderpressung und Prostitution beteiligt. Im September vergangenen Jahres war einer der Chefs der "Camorra", Carmine Alfieri, in seiner Villa bei Neapel festgenommen worden.

(Weiterer Bericht "Aus aller Welt")

Zur Person:

ALAIN DE BENOIST, französischer Gesellschaftstheoretiker, ist in Berlin von etwa 20 Jugendlichen, die der linken autonomen Szene zugehören sollen, zusammengeschlagen worden. Das bestätigten am Montag die Berliner Polizei und die Kultur- und Kunst GmbH, die den Vertreter der sogenannten Neuen Rechten Frankreichs zu einer Diskussionsveranstaltung eingeladen hatte. Der Staatsschutz ermittelt wegen gefährlicher Körperverletzung und Freiheitsberaubung. Benoist sei bei seinem Eintreffen von einer Gruppe schwarzgekleideter Autonomer regelrecht abgeführt worden, so eine Sprecherin der Kultur- und Kunst GmbH. Rund 300 Meter vom Veranstaltungsort entfernt hätten die Jugendlichen Benoist mit Fäusten ins Gesicht geschlagen, ihn auf den Boden geworfen und mit Füßen getreten. Er hat 1968 mit ultrarechten Studenten die "Neuen Rechten" gegründet. Sie glauben an eine genetisch bedingte Ungleichheit der Rassen und innerhalb der Rassen an die Unterschiedlichkeit von Elite und Volksmasse. (dpa)

Handball-Bundesligist THW Kiel hat einen neuen Trainer. Svonimir "Noka" Serdarusic wechselt vom Nachbarn SG Flensburg-Handewitt zu den "Zebras" - vorläufig allerdings erst zur kommenden Saison. Der 42jährige Kroate gab dem THW am Montag den Zuschlag. Er soll einen Zweijahresvertrag erhalten. Nach dem Rücktritt von Holger Oertel am vergangenen Donnerstag müßte Kiel damit noch den Zeitraum bis zum Ende dieser Saison mit einer Interimslösung (wahrscheinlich Uwe Schwenker) überbrücken. Allerdings erscheint nach der neuesten Entwicklung bei Serdarusic auch ein schneller Tausch des Arbeitsplatzes nicht mehr ausgeschlossen zu sein. Wie die SG auf den vorzeitigen Abschied reagiert, blieb zunächst noch offen. Serdarusic hat in Flensburg einen Vertrag bis 1994, der allerdings auch eine Freigabeklausel enthält. Seine Entscheidung für den THW belastet das Arbeitsklima neben der sportlichen Misere zusätzlich. Die stark abstiegsgefährdete SG macht sich Gedanken über eine vorzeitige Trennung, wie Dirk Schäschke als Verteter des Flensburger Ligarates bestätigte.

SCHWERIN, 8. Februar (dpa). In Mecklenburg-Vorpommern haben die oppositionelle SPD und die Grünen angesichts anhaltender Spekulationen um eine Regierungsumbildung Neuwahlen gefordert. Ein Auswechseln einzelner Minister im CDU/FDP-Koalitionskabinett würde keine Veränderungen in der konzeptionslosen Arbeit der Landesregierung bringen, sagte SPD-Fraktionschef und Landesvorsitzender Harald Ringstorff am Montag.

Angesichts des peinlichen Versagens bei den rassistischen Übergriffen in Rostock und der hohen Arbeitslosigkeit seien Neuwahlen unumgänglich, sagte das Landesvorstandsmitglied der Grünen, Ricardo Korf. Die FDP müsse jetzt eine konsequente Haltung einnehmen, die Koalition verlassen und dem Eindruck entgegenwirken, daß es ihr um die Absicherung ihrer Privilegien gehe.

MANNHEIM, 9. Februar (dpa). Das Landgericht Mannheim hat die Strafen gegen drei zur Tatzeit leitende Mitarbeiter der Lahrer Chemiefirma Imhausen wegen ihrer Beteiligung an Planung und Bau einer Giftgasfabrik in Libyen erhöht. Der Chemiker Eugen Lang und die Ingeneure Friedrich Schöffel und Rüdiger Berndt erhielten Freiheitsstrafen zwischen 20 und zwölf Monaten.

Sie waren schon 1991 verurteilt worden, der Bundesgerichtshof (BGH) hatte aber die damaligen Urteile teilweise aufgehoben. In ihrem ersten Prozeß waren Lang zu 16, Schöffel zu 14 Monaten Haft und Berndt zu zehn Monaten auf Bewährung verurteilt worden. Die Strafe gegen Lang wurde jetzt mit einer Verurteilung vom Dezember 1992 zu zweieinhalb Jahren Haft wegen Betrugs zu insgesamt 39 Monaten zusammengezogen. Schöffel erhielt 17 Monate Haft ohne Bewährung. Berndt bekam ein Jahr Haft auf Bewährung und muß 10 000 Mark an einen Naturschutzverband zahlen.

POTSDAM. Der Bund wird zum voraussichtlich 77 Millionen Mark umfassenden Jahresetat der geplanten Stiftung Preußische Schlösser und Gärten rund 24 Millionen Mark beisteuern. Das teilte das Potsdamer Kulturministerium mit. Die Summe entspricht dem Betrag, der bislang der Stiftung Schlösser und Gärten von Potsdam-Sanssouci zur Verfügung gestellt wurde. dpa

BONN, 8. Februar (dpa). Die Reaktorsicherheitskommission (RSK) ist am Montag in Bonn zu internen Beratungen über die Sicherheit des Kernkraftwerks Brunsbüttel zusammengekommen. Es geht dabei um die Frage, ob die festgestellten rund 120 Risse an Schweißnähten des Rohrleitungssystems von Anfang an vorhanden waren oder erst beim Betrieb des Reaktors entstanden sind. Speziell anhand der Prüfung der Schweißnaht "13.3. B" soll ermittelt werden, ob die Darstellung des Kieler Umweltministers Günther Jansen (SPD) zutrifft, daß für einige Risse "eine betriebsbedingte Ursache wahrscheinlich" sei. Nach Meinung der Betreiber, der Hamburgischen Elektrizitätswerke (HEW), sind die Risse bei der Herstellung des Spezialstahls Austenit entstanden und haben sich seitdem nicht mehr verändert.

BONN, 8. Februar (dpa). Der Zentralverband des Deutschen Handwerks (ZDH) hat am Montag zusammen mit Bildungsminister Rainer Ortleb (FDP) eine bundesweite Kampagne zur Nachwuchswerbung unter dem Motto "Das Handwerk - Deutschlands starke Wirtschaftskraft" gestartet.

In 56 Städten, die Sitz einer Handwerkskammer sind, soll auf die Attraktivität der insgesamt 127 Handwerksberufe aufmerksam gemacht werden. ZDH-Generalsekretär Hanns-Eberhard Schleyer forderte Bundeskanzler Helmut Kohl auf, den für Sommer geplanten Bildungsgipfel nicht zu einer "reinen Turnübung für die Hochschule zu machen".

Vor dem Hintergrund von heute 1,8 Millionen Studenten gegenüber nur noch 1,4 Millionen Lehrlingen müsse die Steigerung der Attraktivität der beruflichen Bildung ein zentrales Thema des Bildungsgipfels der Regierungschefs von Bund und Ländern werden.

Er sagte dem Bildungsminister die Entschlossenheit des Handwerks zu, maßgeblich an der Sicherung eines ausreichenden Lehrstellenangebots in Ost- wie Westdeutschland auch in den nächsten Jahren mitzuwirken und so einen "wichtigen Beitrag" zum Solidarpakt für den Aufbau in den neuen Bundesländern zu leisten. Allerdings würden die Lehrstellen nicht immer am gewünschten Ort und im gewünschten Beruf zu finden sein, schränkte er ein. Für erforderlich hält Schleyer auch weiterhin die staatliche Förderung außerbetrieblicher Ausbildungsplätze. Ortleb räumte ein, daß der bestehende Fachkräftemangel insbesondere in Westdeutschland in den nächsten Jahren nicht gänzlich behoben, jedoch stark abgemildert werden könne. Deshalb sei es notwendig, die Attraktivität der beruflichen Bildung zu steigern.

Die für kommenden Freitag im Bundesrat nach zweimaliger Vertagung vorgesehene Entscheidung zur neuen Technischen Anleitung (TA Siedlungsabfall) wird möglicherweise noch einmal verschoben. Dies verlautete am Montag in Bonn. Anlaß sind weiterhin ungeklärte Finanzierungsfragen. Die von Umweltminister Klaus Töpfer (CDU) bereits im Herbst vorgelegten neuen Vorschriften geben der Müllverbrennung Vorrang, was mit Milliardenkosten verbunden ist.

Bundesweit müßten in den nächsten Jahren bis zu 70 neue Großverbrennungsanlagen errichtet werden, von denen jede zwischen 500 und 700 Millionen Mark kosten würde. Die Gesamtkosten würden damit nach den Länderrechnungen weit über 35 Milliarden Mark betragen.

Der Bundesrat hatte eine für den 14. Januar vorgesehene Entscheidung vertagt, da unter anderem geklärt werden sollte, wieweit sich der Bund an den Investitionen beteiligen könne - insbesondere in den neuen Ländern. Wie es von informierter Seite in Bonn heißt, wollen die Ministerpräsidenten der Länder am Vorabend der Bundesratssitzung entscheiden, ob der Punkt auf dieser Tagesordnung bleibt.

Während eine Mehrheit der Länder der Vorlage Töpfers nach einer Reihe von Änderungen prinzipiell zustimmen will, machten SPD-Umweltexperten am Montag noch einmal Front dagegen. Der umweltpolitische Sprecher der Bundestagsfraktion, Michael Müller, und seine Fraktionskollegin Marion Caspers-Merk, warfen Töpfer vor, die einseitige Ausrichtung auf Verbrennung bremse die Entwicklung alternativer Verfahren, darunter die biomechanische Verwertung bis hin zur Energiegewinnung durch Biogaserzeugung bei Vergärung von Abfällen. Außerdem habe Töpfer "das Pferd von hinten aufgezäumt", indem er eine umfassendere gesetzliche Regelung zur Kreislaufwirtschaft bisher nicht vorgelegt habe. Es drohten weitere Verzögerungen, nachdem führende Wirtschaftsverbände im Kanzleramt Einwände erhoben hätten.

Das Freiburger Regierungspräsidium teilte unterdessen mit, daß Deutschlands erste großtechnische Vergärungsanlage für Biomüll im Landkreis Rottweil (Baden-Württemberg) entstehen soll. Mit der Anlage könnten die für ihre "fortschrittliche Energiekonzeption" bekannten Stadtwerke Rottweil ein Blockheizkraftwerk betreiben, in dem gleichzeitig Strom und Heizwärme für einen ganzen Wohnbezirk erzeugt werden, hieß es in der Mitteilung. Zu den Kosten gab es keine Angaben.

Bei dem neuartigen Verfahren, das in einer zweijährigen Pilotphase getestet wurde, entstehen den Angaben zufolge neben verwertbarem Kompost auch hochwertige Biogase. In der Anlage würden die getrennt gesammelten Bioabfälle in einem anaerob (ohne Luftsauerstoff) betriebenen Behälter vergoren. Im Gegensatz zur Kompostierung könnten dabei auch große Mengen Wasser oder flüssige Abfälle verwertet werden.

BONN, 8. Februar (dpa). Das erste Investitionsmaßnahmengesetz, mit dem Verkehrsminister Günther Krause (CDU) den Verkehrsausbau in Ostdeutschland vorantreiben will, muß am Mittwoch in einer Anhörung des Verkehrsausschusses eine schwere Hürde nehmen. Wie am Montag bekannt wurde, erheben mehrere Gutachter gegen diese Vorlage, bei der es um einen Streckenabschnitt der künftigen Hochgeschwindigkeitsverbindung Hannover-Berlin bei Stendal geht, schwere verfassungsrechtliche Bedenken.

Der umfangreiche Gesetzentwurf enthält die Planungsunterlagen für diesen Bauabschnitt, über den nicht im Wege des üblichen Planfeststellungsverfahrens, sondern durch den Bundestag direkt entschieden werden soll. Die Berliner Rechtsanwälte Hartmut Gaßner, Klaus- Martin Groth und Wolfgang Siederer kommen in ihrem Gutachten zu der Feststellung, daß der Gesetzentwurf verfassungswidrig sei. Er stehe im Widerspruch zum Grundrecht auf Eigentum. Der von der Koalition benannte Gutachter Michael Ronellenfitsch erklärte, das Gesetz berühre verfassungsrechtliche Positionen, "die nicht einmal im Verteidigungsfall aufgehoben werden dürften".

Der Bürgermeister von Stendal, Hartmut Gebhardt, hat bereits angekündigt, die Stadt werde das Bundesverfassungsgericht in Karlsruhe anrufen, sollte der Bundestag das Gesetz verabschieden.

BONN, 8. Februar (dpa). Die türkische Wirtschaftsministerin Tansu Ciller hat deutsche, aber auch andere westliche Hilfe für die Politik Ankaras eingefordert, einen Abwehrgürtel gegen den islamischen Fundamentalismus aufzubauen. Ciller, eine in den USA promovierte Ökonomin, sprach am Montag in Bonn auf der Gründungsversammlung des Politikforums Deutschland-Türkei, das mit Unterstützung der Bundesregierung ins Leben gerufen worden ist.

Die Ministerin, die von Bonn ausdrücklich Hilfe für den Beitritt der Türkei zur Europäischen Gemeinschaft erwartet, unterstrich die Hilfeleistungen ihres Landes für die zentralasiatischen Republiken in der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten auf dem Gebiet der ehemaligen Sowjetunion. Diese beliefen sich auf umgerechnet rund zwei Milliarden Mark. Eine deutsche Beteiligung daran liege angesichts der "fundamentalistischen Gefahr" auch im Interesse Bonns, meinte Ciller.

Während die deutsch-türkische Handelsbilanz mit sieben Milliarden Mark nahezu ausgeglichen sei, hätten deutsche Unternehmen nur 250 Millionen Mark in der Türkei investiert. Umgekehrt seien sechs Milliarden Mark Investitionen aus der Türkei in die Bundesrepublik geflossen. Ciller räumte ein, daß die Inflation in ihrem Land, gemessen an den Verbraucherpreisen, 1992 immer noch bei 78 Prozent gelegen habe.

Ciller, die in der türkischen Regierungshierarchie an dritter Stelle steht, versprach ebenfalls eine bessere Einhaltung der Menschenrechte in der Türkei. Darauf aufbauend müßten auch "völlig neue wirtschaftliche Beziehungen zu Deutschland" eingeleitet werden.

BONN, 8. Februar (dpa). Erhebliche Zweifel an dem von der Koalition beschlossenen "Föderalen Konsolidierungsprogramm" hat der CDU/CSU-Finanzexperte Gunnar Uldall geäußert. Deshalb "muß sich die CDU/CSU-Fraktion bereits jetzt auf ein weiteres Streichpaket einstellen", sagte Uldall, CDU/CSU-Obmann im Finanzausschuß des Bundestages, am Montag in Bonn. Im Finanzkonzept werde die Schuldenentwicklung bis 1996 "sehr ehrgeizig" vorgenommen. Außerdem seien darin "Prämissen enthalten, deren Erreichen fraglich erscheint". Dazu zählt Uldall die Annahme eines realen Wirtschaftswachstums von drei Prozent für das Jahr 1994 nach einem "Null- Wachstum" 1993 und eine verbleibende Ausgabenlücke 1996 für Länder und Gemeinden von zehn Milliarden Mark.

"Wenig realistisch" ist nach Uldalls Worten die Verschiebung von rund 26 Milliarden Mark zu Lasten der Länder und Gemeinden: zehn Milliarden Mark aus der Umverteilung der Umsatzsteuer, zwei Milliarden aus der EG-Finanzierung und 14 Milliarden aus der Verlagerung von Ausgaben für den Personennahverkehr. Uldall nannte die im Sparprogramm vorgesehenen Maßnahmen von Einsparungen und steuerlichem Subventionsabbau das "Minimum Minimorum" (absolutes Minimum) des finanzpolitischen Handlungsbedarfs, die "unbedingt" erfolgen müßten. "Zusätzliche Ausgabenwünsche der ostdeutschen Ministerpräsidenten können nicht erfüllt werden."

Die Neuverschuldung von Bund, Ländern und Gemeinden in Höhe von 75 Milliarden Mark, die mit dem Finanzkonzept für 1996 einhergehe, entspreche als zwei- bis dreiprozentige Verschuldungsrate des Sozialprodukts zwar der Schuldengrenze, die durch die Maastrichter Verträge gefordert werde. Dennoch sei dies "unter Stabilitäts-Gesichtspunkten zu wenig". Die Zinsquote des Bundeshaushalts, die vor zehn Jahren noch acht Prozent betragen habe, werde auf 19 Prozent hochschnellen. Uldall: "Wenn fast jede fünfte Mark des Bundeshaushalts ausgegeben werden muß für den Schuldendienst, ist die Handlungsfähigkeit des Bundes außerordentlich stark eingeengt."

GENF, 8. Februar (AFP). Fünf Mitglieder einer Gruppe von Mitarbeitern des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz (IKRK) sind getötet worden, als ihr Fahrzeug im Norden Somalias auf eine Mine fuhr. Wie ein Sprecher der Organisation am Sonntag abend in Genf bekanntgab, wurden drei IKRK-Mitarbeiter verletzt. Unter den Toten sind drei Somalier. Die genauen Umstände des Vorfalls, der sich am Donnerstag in der Nähe von Las Anod ereignete, waren zunächst nicht bekannt. Die Gruppe war unter anderem damit beauftragt, das Vieh der Nomaden im Norden Somalias zu impfen.

Solidarpakt "Kohl hat gelogen"

HALLE, 8. Februar (AFP). Die Ost-Politik von Bundeskanzler Helmut Kohl (CDU) ist nach den Worten der brandenburgischen Arbeitsministerin Regine Hildebrandt (SPD) "auf Lügen aufgebaut". Statt wahrheitsgemäß zu erklären, daß es mit dem Aufschwung wesentlich länger dauere, daß es härter werde und sehr viel Geld koste, würden die Menschen mit falschen Perspektiven beruhigt. Dies sagte die Ministerin in einem Interview mit dem in Halle erscheinenden Mitteldeutschen Express. Die SPD- Politikerin forderte die Bundesregierung in Bonn zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit in den Bundesländern im Osten auf.

Allein im vergangenen Jahr seien 22 Milliarden Mark in die fünf neuen Bundesländer geflossen. Und dies "nur zur Finanzierung der Arbeitslosigkeit". Eine solche Politik sei ein Unding.

Die neuen Arbeitslosenzahlen bezeichnete die Ministerin für Arbeit, Soziales, Gesundheit und Frauen in Brandenburg als unzutreffend. Allein im Osten kämen 1,7 Millionen Menschen hinzu, die durch Weiterbildungsmaßnahmen, Kurzarbeit und ABM den Arbeitsmarkt entlasteten. Außerdem fehlten in den offiziellen Statistiken die fast eine Million Vorruheständler. Der größte Schock stehe den Menschen im Osten aber noch bevor. Die Regierung in Bonn habe diese Probleme jedoch noch nicht erkannt.

Als Möglichkeit, die Wirtschaftslage zu verbessern, nannte die Sozialdemokratin die Wiedereinführung des Solidaritätszuschlages. Ferner sprach sie sich für einen härteren Sparkurs im Westen aus. Auch müßten Subventionen abgebaut werden.

Außerdem sei es notwendig, die vielen Regelungen, durch die die Besserverdienenden begünstigt würden, endlich abzuschaffen.Weltrekord für zwei Briten: Antarktis zu Fuß durchquert

LONDON, 8. Februar (AFP). Zwei Briten ist es als ersten Menschen gelungen, die Antarktis zu Fuß und ohne Hilfsmittel zu durchqueren. Das teilten die Veranstalter der Expedition des 48jährigen Ranulph Fiennes und des 37jährigen Michael Stroud am Montag in London mit. Einen neuen Rekord für den längsten Fußmarsch durch die Antarktis ohne Verwendung von Hilfsmitteln hatten die beiden Abenteurer bereits am Freitag aufgestellt, als sie im Polargebiet in 88 Tagen 2040 Kilometer zurücklegten. Fiennes und Stroud verwenden keine Fahrzeuge oder Schlittenhunde, sondern ziehen die mit ihrer Ausrüstung beladenen Schlitten selbst. Den Kontakt zur "Außenwelt" halten sie über Funkgeräte.

Nach der Überquerung des Beardmore- Gletschers am Sonntag haben die beiden Briten bis zum Scott-Stützpunkt in Neuseeland noch 600 Kilometer vor sich. Ob sie diese Strecke ohne Hilfsmittel bewältigen werden, ist nach Angaben der Expeditionsleitung zufolge noch offen. Bei ihrem am 9. November begonnenen Marsch sollen Fiennes und Stroud mittlerweile ein Drittel ihres Körpergewichts verloren und Erfrierungen an Füßen oder Händen davongetragen haben. Auch ihre Ausrüstung sei stark beschädigt und ihre Lebensmittelvorräte gingen zur Neige, hieß es. Der Erlös der Expedition soll der Gesellschaft für Multiple-Sklerose-Kranke zur Verfügung gestellt werden.

. . und außerdem "Jüdische Kultur nach außen tragen"

"Martin Luther King hatte einen Traum. Auch mein Traum erzählt von der Toleranz unter den Menschen." Raphael Scharf-Katz lehnt sich nachdenklich in den großen schwarzen Sessel zurück. "Ich möchte die jüdische Kultur, unsere Religion und Geschichte nach außen tragen, möchte, daß die Menschen sie verstehen und akzeptieren." Der 76jährige ist seit sieben Jahren Vorsitzender der Jüdischen Landesgemeinde Erfurt - eine Gemeinde mit langer Tradition, vor fünfzig Jahren nahezu ausgelöscht und nun dabei, sich wieder zu entfalten.

Seit Ende Januar bietet die Gemeinde erstmals wieder Hebräisch- und Religionsunterricht an. Der steht nicht nur den angestammten Gemeindemitgliedern und hinzugekommenen jüdischen Aussiedlern aus den GUS-Staaten offen. Auch interessierte Christen und Erfurter, die Sprache und Kultur des Judentums kennenlernen möchten, sind willkommen. "Die Religionslehre ist ein wichtiger Beitrag für die Öffnung nach außen", betont Scharf-Katz. Nachdem der bisherige Lehrer kurzfristig ausgefallen ist, hofft die Gemeinde nun auf die Zusage einer profilierten israelischen Lehrerin. "Wir könnten dann den Unterricht auch auf alle Asylbewerberheime in Thüringen, in denen jüdische Aussiedler aus der ehemaligen Sowjetunion leben, ausdehnen", plant der Gemeindevorsitzende.

102 Aussiedler, die zum großen Teil vor dem wieder aufflammenden Antisemitismus in ihrer Heimat geflohen sind, verstärken die Erfurter Gemeinde, die sie beim Neubeginn in Deutschland nach Kräften unterstützt. Der große, alte Schreibtisch im Gemeindebüro ist vollgestapelt mit Anträgen an Sozial- und Wohnungsämter, Krankenkassen und Behörden. Den neuen Rechtsextremismus in Deutschland hat auch die Jüdische Gemeinde Erfurt schon zu spüren bekommen. Im vergangenen Sommer warfen vier junge Neonazis Schweinekopfhälften, die mit antisemitischen Schmähtexten gespickt waren, auf das Gemeindegelände. Die Beschimpfungen richteten sich vor allem gegen den verstorbenen Vorsitzenden des Zentralrates der Juden in Deutschland, Heinz Galinski. Unter anderem wegen des Schweinekopf-Angriffs wurde der Anführer der inzwischen verbotenen rechtsextremistischen "Deutsch Nationalen Partei" (DNP), Thomas Dienel, Anfang Dezember zu einer Freiheitsstrafe verurteilt. "Weh tun aber vor allem die kleinen Angriffe gegen uns", sagt Scharf-Katz. Am 30. Januar, als Tausende auf Erfurts Straßen mit Lichtern an die Machtergreifung der Nationalsozialisten mahnten, verkündete ein anonymer Anrufer, daß es Zeit sei, diesen Tag endlich wieder zu feiern.

Eine der Hauptursachen des erstarkenden Rechtsrucks unter den Jugendlichen in den neuen Bundesländern sieht der Gemeindevorsitzende im Erziehungssystem der ehemaligen DDR. "Diese Zeit der Vormundschaft hat viele so geprägt, daß sie nicht darüber nachdenken, was sie tun und welche Parolen sie vor Ausländerwohnheimen schreien." Auch in der DDR habe es schon Antisemitismus gegeben. "Die Behauptung der DDR-Regierung, daß der Antisemitismus mit der Wurzel ausgerottet sei, war eine infame Lüge." Auch vor der Wende wurden Gräber auf Jüdischen Friedhöfen geschändet, doch war das in der Öffentlichkeit tabu. Scharf-Katz selbst fotografierte Schmierereien auf dem Jüdischen Friedhof in Erfurt, die DDR-Polizisten mit Schwämmen von den Grabsteinen schrubbten. Der Film, der dies festhalten sollte, wurde kurzerhand konfisziert.

Der 76jährige ist entschlossen, gegen die neuen alten Parolen der Neofaschisten anzukämpfen. "Unkenntnis und Intoleranz muß man an der Wurzel bekämpfen", sagt Scharf-Katz. Nur so könne dem Neofaschismus der Wind aus den Segeln genommen werden. Den Schulklassen, die in die Synagoge kommen, um mehr über das Judentum zu erfahren, erzählt er wieder und wieder sein eigenes Schicksal. Scharf-Katz überlebte als einziger seiner über 40köpfigen Familie den Holocaust. Seine Eltern kamen 1943 in einem polnischen Zwangslager um, seine Schwester wurde in Treblinka getötet. Er zieht ein Foto aus der Schreibtischlade, das die Erschießung jüdischer Frauen vor einem Massengrab zeigt. "So haben sie auch meine Familie umgebracht", sagt der alte Mann, die aufsteigenden Tränen niederkämpfend. Von der Anfang der 30er Jahre noch 1300 Mitglieder starken Jüdischen Gemeinde Erfurts überlebten nur 265.

Scharf-Katz selbst überstand sechseinhalb Jahre Schwerstarbeit und Mißhandlung in den Lagern der Nazis. Von einem Getto in Südpolen aus hatte man ihn, der 1937 als letzter Jude in Erfurt das Abitur machen konnte, ein Jahr später in ein Zwangsarbeitslager und von dort aus in das Krakauer Konzentrationslager gebracht. Bei Kriegsende wurde der damals 28jährige von den Alliierten im KZ Dohra im thüringischen Nordhausen befreit. Die Wunden, die ihm die Faschisten zufügten, werden "bis ans Lebensende nicht verheilen", sagt Raphael Scharf-Katz, der Erfurt und Deutschland trotz allem treu geblieben ist.

ANDREA HENTSCHEL (AFP)

MONTREAL, 8. Februar (AFP). In Montreal sind nach Angaben der Polizei am Sonntag 50 000 Menschen gegen die von der kanadischen Regierung geplante Streichung des Arbeitslosengeldes in bestimmten Fällen auf die Straße gegangen. Bei einer Temperatur von 25 Grad unter dem Gefrierpunkt zogen die Demonstranten vor das Gebäude der Bundesregierung, wo Sprecher der Gewerkschaften in Ansprachen gegen das Projekt protestierten. Die Zahl der Teilnehmer an der Kundgebung, zu der die drei größten Gewerkschaften in Quebec aufgerufen hatten, überstieg die Erwartungen der Veranstalter.

Der im vergangenen Dezember im Parlament von Ottawa eingebrachte Gesetzesentwurf sieht unter anderem vor, daß im Fall der eigenen Kündigung oder bei Entlassung kein Arbeitslosengeld gezahlt wird. Gegenwärtig wird in diesen Fällen bereits zwischen sieben bis zwölf Wochen weniger Arbeitslosengeld ausbezahlt.

DARWIN, 8. Februar (AFP). Ein australischer Gärtner, der in der vergangenen Woche mehr als tausendmal von Bienen gestochen wurde, ist am Sonntag abend in einer Klinik in Darwin gestorben. Das gab eine Sprecherin des Royal Darwin Hospitals am Montag bekannt. Der Mann hatte mit Hilfe einer mechanischen Hebevorrichtung einen Baum beschneiden wollen, als ihn ein Bienenschwarm angriff. Passanten, die nach den Schreien des Gärtners herbeieilten, war es gelungen, den Mann in ein Schwimmbecken zu werfen. Sie sagten, der Mann sei vollständig mit Bienen bedeckt gewesen und habe ausgesehen "wie in einem Horrorfilm".

HAMBURG, 8. Februar (AFP). Der SPD-Vorsitzende Björn Engholm hat sich zurückhaltend zu der Forderung des SPD-Fraktionschefs im Bundestag, Hans-Ulrich Klose, geäußert, die Teilnahme der Bundeswehr an UN-Kampfeinsätzen zu ermöglichen. "Blauhelm-Einsätze mit humanitärem Charakter decken 95 Prozent aller Aufgaben ab, die von uns Deutschen erwartet werden", sagte Engholm der Bild-Zeitung am Montag. Engholm wies auch Kritik aus der eigenen Partei an seiner Asylpolitik zurück. Er achte "peinlich genau" darauf, daß die Parteivereinbarung ohne Abstriche oder Verschärfungen umgesetzt werde.

NIAMEY, 8. Februar (AFP). Tuareg-Rebellen haben in Niger bei dem Überfall auf ein Dorf zehn Zivilisten getötet und zwei weitere verletzt. Wie der Innenminister des westafrikanischen Landes, Daouda Rabiou, am Sonntag abend mitteilte, griffen etwa 100 Tuaregs die Ortschaft Azanag 530 Kilometer nordöstlich der Hauptstadt Niamey an. Über mögliche Tote auf seiten der Rebellen wurde zunächst nichts bekannt. Die Tuareg-Rebellen kämpfen für Hoheitsrechte für den an Bodenschätzen reichen Norden des Sahelstaates.

LAS VEGAS, 8. Februar (AFP). Eine arbeitslose US-amerikanische Buchhalterin hat in Las Vegas an einem Spielautomaten fast zwei Millionen Dollar gewonnen. Linda Thomas hatte nicht mehr als zehn Dollar in 25-Cent-Münzen in den "einarmigen Banditen" geworfen und gewann den "Jackpot", wie sie am Sonntag berichtete. Erst vor kurzem war Thomas mit ihrem Mann aus einem Vorort von Los Angeles in die Wüstenstadt Las Vegas im Bundesstaat Nevada gezogen, um dort nach Arbeit zu suchen.

MIAMI, 8. Februar (AFP). Rund 7000 Menschen haben am Sonntag im US- amerikanischen Miami gemeinsam mit dem US-Bürgerrechtler Jesse Jackson für die Rückkehr des gestürzten haitianischen Präsidenten Jean-Bertrand Aristide in sein Heimatland demonstriert. Die Kundgebung, an der vor allem im Exil lebende Haitianer teilnahmen, fand anläßlich des zweiten Jahrestages der Amtseinführung Aristides statt.

Jackson forderte die US-Regierung auf, sich weiterhin für eine Rückkehr Aristides einzusetzen. Aristide, der im September 1991 vom Militär gestürzt worden war, verkörpere ein neues Haiti ohne Gewalt und willkürliche Festnahmen. Er war der erste demokratisch gewählte Staatschef des Karibikstaates.

PEKING, 8. Februar (AFP). Alkohol am Steuer wird auch in China in wachsendem Maße zum Problem. Wie die englischsprachige Zeitung China Daily am Montag berichtete, nahm die Zahl der tödlichen Verkehrsunfälle in China im vergangenen Jahr deutlich zu. Dabei war in zahlreichen Fällen Alkohol im Spiel. Insgesamt wurden 60 000 Todesopfer von Verkehrsunfällen registriert, das sind rund zehn Prozent mehr als im Vorjahr. Als Hauptursachen für die Zunahme der Todesopfer auf den Straßen nennt das Blatt neben dem Alkohol den defekten Zustand vieler Fahrzeuge und das schlechte Fahrverhalten vieler Chinesen.

JERUSALEM, 8. Februar (AFP / Reuter). Im israelisch besetzten Westjordanland ist in der Nacht zum Montag ein weiterer Palästinenser durch Schüsse israelischer Soldaten getötet worden.

Wie aus Militärkreisen mitgeteilt wurde, wurde der Mann in der Ortschaft Tubas (nahe Nablus) erschossen, nachdem er sich geweigert haben soll, den Anordnungen der Soldaten Folge zu leisten und sich zu stellen. Ein weiterer Palästinenser wurde bei dem Vorfall verletzt.

Am Sonntag war ein 16jähriger Palästinenser von israelischen Grenzposten in einem Vorort im Osten Jerusalems erschossen worden. 26 Palästinenser wurden am Sonntag morgen durch Schüsse israelischer Soldaten in den besetzten Gebieten Gaza-Streifen und Westjordanland verletzt.

Bei den Protesten gegen die Deportation von Palästinensern sind in den letzten drei Tagen insgesamt sieben Araber von isralischen Sicherheitskräften getötet worden. Die Polizei erklärte, sie hätte mit Gummigeschossen auf steinewerfende Jugendliche geschossen. Bei Zusammenstößen mit der Armee wurden im Gaza-Streifen 19 und im Westjordanland zwei Palästinenser verletzt.

Bei Unruhen in Gaza-Stadt wurden auch zwei Mitarbeiter der Nachrichtenagentur Reuter festgenommen. Dem Journalisten Taher Schriteh und dem Kameramann Marwan el Ghol wird von der Armee vorgeworfen, zu Protesten angestachelt zu haben. El Ghols Bruder Akram teilte mit, sie seien in ein Internierungslager an der Küste gebracht worden. Ihm sei gesagt worden, daß sie dort 96 Stunden lang festgehalten würden. Später warf die Armee den beiden Journalisten in einer Erklärung vor, sich geweigert zu haben, eine vom Militär verhängte Sperrzone für Journalisten zu verlassen.

Neapel

Mafia-Chefin

Rosetta Cutolo

NEAPEL, 8. Februar (AFP). Rosetta Cutolo, mutmaßliches Mitglied der Spitze der Mafia-Organisation "Camorra", ist in der Nacht zum Montag in der Nähe von Neapel festgenommen worden.

Wie die Polizei am Montag morgen mitteilte, wurde die 57jährige in einem Appartement in Ottaviano gefaßt. Sie ist die Schwester des inhaftierten Mafia-Bosses Raffaele Cutolo und zählte zu den meistgesuchten Mafia-Führungspersonen der Welt. Ihr wird vorgeworfen, zahlreiche Verbrechen organisiert zu haben, die ihr Bruder aus dem Gefängnis anordnete.

Mit ihrem Bruder hatte Rosetta Cutolo Anfang der 70er Jahre die Mafia-Organisation "Nuova Camorra Organizzata" (NCO) gegründet, die sich einen heftigen Bandenkrieg mit anderen Mafia-Clans lieferte, bei dem Hunderte von Menschen getötet wurden.

Rosetta Cutolo, nach der die Polizei 13 Jahre lang fahndete, galt neben Umberto Ammaruto als zweite Top-Figur der Camorra, die sich noch auf freiem Fuß befand.20 Verletzte bei Erdbeben an japanischer Küste

TOKIO, 8. Februar (AFP). Zwei Erdbeben haben am Sonntag abend und in der Nacht zum Montag das Küstengebiet im Nordwesten Japans erschüttert. Nach Angaben der örtlichen Behörden wurden in den Präfekturen Ishikawa und Niigata 400 Kilometer nordwestlich von Tokio 20 Menschen verletzt.

Das Erdbeben am Sonntag abend mit der Stärke 6,6 auf der nach oben offenen Richterskala verursachte hohe Schäden. Nach einer vorläufigen Bilanz wurden mindestens 17 Straßen und zwölf Gebäude beschädigt. Mehr als 2000 Häuser in Ishikawa waren von der Wasserversorgung abgeschnitten. Der Schienen- und Schiffsverkehr kam zum Erliegen. In Ishikawa wurde durch einen Erdrutsch ein Tunnel beschädigt. Nach einem Bericht des Fernsehsenders NHK wurde ein Schintoisten-Tempel in Suzu durch einen Erdrutsch völlig zerstört.

JERUSALEM, 8. Februar (Reuter/AFP). Die von Israel deportierten fast 400 Palästinenser wollen die Evakuierung weiterer erkrankter oder verletzter Bewohner ihres provisorischen Zeltlagers im Niemandsland zu Südlibanon nach Israel nicht mehr zulassen. Ihr Sprecher Abdul Asis el Rantissi sagte am Montag, die Gruppe lehne weitere derartige Aktionen selbst auf die Gefahr hin ab, daß die betreffenden Palästinenser an ihren Krankheiten oder Verletzungen stürben. Er beschuldigte die israelische Regierung, fünf der Deportierten gezwungen zu haben, nach Israel zurückzukehren.

Die fünf Kranken waren am Sonntag von einem Krankenhaus in der von Israel beanspruchten Sicherheitszone aus von Soldaten in den jüdischen Staat gebracht und dort in ein Gefängnis eingeliefert worden. Nach Darstellung der Armee hatten die Männer, die vergangenen Monat in das Krankenhaus gekommen waren, das Rückkehrangebot angenommen.

Israelische Soldaten erschossen am Montag im besetzten Westjordanland drei Palästinenser. Wie die Armee bekanntgab, eröffneten Soldaten im Dorf Tamun das Feuer auf steinewerfende Demonstranten, die gegen die Festnahme eines Mannes protestierten. Dabei seien zwei Menschen getötet worden. In der Nacht zum Montag wurde ein 17jähriger Palästinenser aus dem Dorf Tubas erschossen, der für den Aufstand gegen die Besatzungsmacht geworben hatte.

Die unabhängige israelische Tageszeitung Haaretz veröffentlichte am Montag Teile eines Berichts der israelischen Menschenrechtsorganisation B'Tselem, wonach die Zahl der getöteten Palästinenser im zweiten Halbjahr 1992 gegenüber den ersten sechs Monaten von 1992 um 20 Prozent zunahm. Zwischen Juli und Dezember wurden 76 Palästinenser erschossen, hieß es. In den letzten sechs Monaten der Regierungszeit des Likud- Chefs Yitzhak Schamir (Januar bis Juni), waren 63 Palästinenser getötet worden.

Die Zahl der getöteten Kinder und Jugendlichen unter 14 Jahren nahm dem Bericht zufolge um 180 Prozent zu.

SINI, 8. Februar (AFP). Ein 50jähriger Taxifahrer hat am Sonntag in der sardinischen Stadt Sini vier Passanten erschossen. Wie die Polizei mitteilte, ergab er sich, nachdem er sich zunächst in seinem Haus verbarrikadiert hatte. Der 50jährige Einzelgänger war mit seinem Gewehr auf die Straße gegangen und hatte ohne Grund auf Passanten geschossen. Drei von ihnen waren sofort tot. Anschließend hatte er sich in eine Bar begeben und die Frau des Inhabers erschossen. Ein Gast wurde schwer verletzt.

TEHERAN, 8. Februar (AFP). Beim Absturz einer Passagiermaschine vom Typ Tupolew-134 nahe Teheran sind am Montag morgen mindestens 131 Menschen getötet worden. Das meldete die amtliche iranische Nachrichtenagentur IRNA. Nach Angaben von Radio Teheran stieß die Maschine gegen 7.30 Uhr MEZ mit einem Jagdbomber des Typs Suchoi-22 zusammen. Augenzeugen zufolge ereignete sich das Unglück kurz nach dem Start der Passagiermaschine vom Flughafen Teheran-Mehrabad. Das Militärflugzeug sei mit voller Wucht gegen die Tupolew geprallt, die gerade abgehoben habe.

Der Pilot der Suchoi konnte sich durch den Schleudersitz retten. Ob außer ihm noch weitere Menschen an Bord der Maschine waren, blieb zunächst noch unklar. Augenzeugenberichten zufolge gab es keine Opfer unter den Bediensteten der Lagerhallen, über denen die beiden Maschinen zusammenprallten.

Die Absturzstelle wurde von den Behörden abgesperrt. Ein Augenzeuge berichtete jedoch, die Leichen der Passagiere der Tupolew seien "alle verkohlt" gewesen. An Bord der Tupolew waren 119 Passagiere und zwölf Besatzungsmitglieder. Die Maschine verkehrte auf der Route von Teheran in das Pilgerzentrum Maschhad im Nordosten des Landes. Die Passagiermaschine war den Angaben zufolge von der Chartergesellschaft "Iran Air Tours" aus Rußland angemietet worden. Die Mannschaft habe aus Russen bestanden, meldete IRNA. Der Flughafen Teheran-Mehrabad wurde nach dem Unglück nicht gesperrt. Ein Krisenstab soll das Unglück untersuchen.

WARSCHAU, 8. Februar (AFP). Polnische Taucher haben am Sonntag die Leiche des Kapitäns der Fähre "Jan Heweliusz" geborgen, die am 14. Januar in der Ostsee gesunken war. Wie die polnische Nachrichtenagentur PAP am Montag berichtete, entdeckten die Taucher am Sonntag zwei Leichen im Wrack der Fähre. Bei dem Fährunglück, das sich in der Nähe der Insel Rügen ereignet hatte, wurden 55 Menschen getötet. 38 Leichen konnten bisher aus dem Wrack geborgen und identifiziert werden.

PARIS, 8. Februar (AFP). Wegen eines Zugunglücks, bei dem vor vier Jahren in Paris eine Person ums Leben kam und 73 verletzt wurden, ist der Lokführer am Montag zu einer fünfzehnmonatigen Bewährungsstrafe verurteilt worden. Sein Zug hatte bei der Einfahrt in den Pariser Ostbahnhof aus ungeklärten Gründen nicht gebremst und mit einer Geschwindigkeit von 28 Stundenkilometern einen Prellbock gerammt.

Die Richter vertraten die Auffassung, daß menschliches Versagen zu dem Unglück am 8. August 1988 führte. Der 33jährige Zugführer habe falsch reagiert und sich so der fahrlässigen Tötung und Körperverletzung schuldig gemacht.

FREIBURG, 8. Februar (AFP). Bei einem Brandanschlag auf ein Zwei-Familien-Haus in Müllheim bei Freiburg ist in der Nacht zum Montag ein türkischer Familienvater leicht verletzt worden. Der 22jährige Mann erlitt nach Angaben der Freiburger Polizei beim Löschen des Brandes eine leichte Rauchvergiftung. In dem Haus hielten sich eine türkische Familie und der italienische Hausbesitzer auf. Der Sachschaden beläuft sich laut Polizei auf rund 50 000 Mark. Von den Tätern fehlt jede Spur.

Der Polizei zufolge bemerkte der im Erdgeschoß wohnende 22jährige Türke gegen 1.30 Uhr das an der Haustür vermutlich mit Benzin gelegte Feuer. Nachdem er seine Familie durch ein Fenster in Sicherheit gebracht hatte, gelang es ihm, gemeinsam mit dem Hausbesitzer und einer Polizeistreife den Brand noch vor Eintreffen der Feuerwehr zu löschen.

STENDAL, 8. Februar (AFP). Ein Asylbewerberheim in Oebisfelde in Sachsen- Anhalt ist bei einem Brand vollständig zerstört worden. Wie die Polizei am Montag in Stendal mitteilte, war das Feuer am Sonntag abend aus ungeklärter Ursache ausgebrochen. In der Baracke, in der 18 Asylbewerber aus Rumänien und Albanien untergebracht waren, hielten sich zu diesem Zeitpunkt vier Personen auf. Sie konnten sich in Sicherheit bringen.

Zur Brandursache gab es nach Polizeiangaben zunächst keine Hinweise. So könne auch ein Anschlag nicht ausgeschlossen werden. Das Innenministerium in Magdeburg hatte dagegen mitgeteilt, Brandursache sei eine achtlos weggeworfene Zigarette gewesen.

PARIS, 8. Februar (AFP). Togos Opposition hat am Montag die Entsendung internationaler Truppen in ihre Heimat gefordert, um in dem westafrikanischen Land wieder normale Lebensbedingungen zu schaffen und die Einführung einer demokratischen Regierung zu schützen. Im Namen der Opposition erhob der Generalsekretär des Togoischen Widerstandskomitees (CTR), Aurelio Amorin, diese Forderung in Paris vor der unter deutsch-französischer Schirmherrschaft stehenden Gespräche zwischen Regierung und Opposition Togos im elsässischen Colmar. Die internationalen Truppen sollten auch die Massenflucht stoppen und Neuwahlen überwachen.

NEU DELHI, 8. Feburar (AFP). Mit einem Aufruf zum Generalstreik und neuen Brandstiftungen haben radikale Hindus in Bombay auf die Festnahme von zwei führenden Mitgliedern der militanten Hindu-Organisation Shiv Sena reagiert. Wie die indische Nachrichtenagentur PTI am Montag berichtete, wurde der Streikaufruf nur in südlichen Stadtvierteln der indischen Finanzmetropole befolgt.

Der führende Shiv Sena-Aktivist Madhukar Sarpotdar und ein weiterer militanter Hindu-Führer waren laut PTI am Samstag verhaftet worden. Ihnen wird zur Last gelegt, die religiös motivierten Unruhen in Bombay, bei denen im Januar etwa 700 Menschen getötet worden waren, mit angestiftet zu haben.

BRÜSSEL, 8. Februar (AFP). Die Außenminister der NATO-Mitgliedsstaaten werden am 26. Februar zu einem Sondertreffen in Brüssel zusammenkommen, um erste Beratungen mit ihrem neuen US-amerikanischen Kollegen Warren Christopher aufzunehmen, hieß es am Montag am NATO-Sitz in Brüssel. Bei dem Treffen soll die Neuorientierung der US-Verteidigungspolitik diskutiert werden. Die neue US-Regierung unter Präsident Bill Clinton hat angekündigt, die Zahl der in Europa stationierten US-Soldaten deutlicher zu verringern, als es die bisherige Regierung wollte.

COLMAR, 8. Februar (AFP). Das größte Problem bei den Demokratiegesprächen zu Togo, die am Montag in Colmar eröffnet worden sind, war nach Angaben der deutschen und französischen Schirmherren die Kontrolle des Militärs. Der Staatsminister im Bonner Auswärtigen Amt, Helmut Schäfer (FDP), sagte, es müsse ein Weg gefunden werden, um die von Präsident Gnassingbe Eyadema kontrollierte Armee zur Neutralität zu verpflichten. Dabei sei die Möglichkeit in Erwägung gezogen worden, internationale Beobachter zur Überwachung des Militärs zu entsenden. Einen deutschen Militäreinsatz in Togo schloß Schäfer aber aus. Zu den Gesprächen in Colmar waren neun Gesandte Eyademas und der Opposition gekommen. Ferner nahm der französische Minister für Entwicklungshilfe, Marcel Debarge, teil.

LAGOS, 9. Februar (AFP). Bei einem Verkehrsunfall in Nigeria sind am Montag abend mehr als 50 Insassen eines Busses verbrannt. Der staatliche Rundfunk berichtete unter Berufung auf Augenzeugen, der mit rund hundert Menschen besetzte Pendlerbus sei auf einer Brücke plötzlich in Flammen aufgegangen. Mehr als die Hälfte der Insassen habe sich nicht mehr retten können. Der Bus verkehrte den Angaben zufolge zwischen den Städten Obalende und Oshodi bei Lagos.

Eine 30 Jahre alte Urlauberin aus Frankfurt ist am Sonntag in der Ortschaft Grän im österreichischen Bundesland Tirol beim Sturz aus einem Fenster tödlich verletzt worden. Wie die Nachrichtenagentur APA meldete, war die Frau etwa fünf Meter tief aus dem im ersten Stock gelegenen Zimmer gefallen.

Die junge Frau soll sich kurz zuvor mit einem Familienangehörigen gestritten haben; die Polizei hat Ermittlungen zur Ursache des Unglücks aufgenommen. lhe

GIESSEN. Ein Fuchs als Wetterfahne, ein Sandsteinfuchs auf der Mauer, Zierfüchse in Gartentor und Zaun und in großen Lettern über der Haustür die Inschrift "Villa Fuchsbau". Friedrich von Fuchs läßt nichts aus, um auf seine Sammelleidenschaft für Füchse jeder Art und Güte aufmerksam zu machen. Selbst der Gartenweg zu seinem Einfamilienhaus in Linden-Leihgestern bei Gießen ist als Fuchsgraben ausgeschildert.

Das Innere des Hauses quillt über: rund 1200 Ab- und Nachbildungen des kleinen Räubers, aber auch einige ausgestopfte Exemplare und Fuchspelze hat der 60jährige Sammler hier gehortet. Das in 25 Jahren zusammengetragene Sammelsurium aus Kunst und Kitsch reicht von 150 Jahre alten Wiener Bronzen und hundertjährigem Tafelschmuck aus Meißner Porzellan bis zu Plüschtierfüchsen, bebrillt, in Anzug und Krawatte, die in jedem Spielzeugladen zu kaufen sind.

Der Fuchs grüßt überall, ob als Zierde von einer Jugendstiluhr, als Schnitzerei von Pfeifenköpfen, als Gemälde von einem Bettgestell oder als Gravur von Weingläsern. Umfunktioniert als Schnapsbecher zeugt er auch von Durst und fragwürdigem Humor seiner Jäger und der auch Füchse genannten Verbindungsstudenten.

Gekrönt wird das teils in Vitrinen verschlossene, teils auf Tischchen, Regalen und Fußböden aufgereihte Sammlergut von einem großen Ölgemälde: der erlegte Fuchs als Beutetier des Jägers. Weniger auffällig, aber nicht ohne Wert auch die literarische Beute des Herrn von Fuchs: 45 Reineke-Fuchs-Ausgaben von 1852 an und rund 70 Märchenbücher mit Fuchsgeschichten, die der gelernte Kunsthandwerker von Fuchs bisher in seinen Bau geschleppt hat.

"Ich habe den Fuchs im Familienwappen", erklärt von Fuchs sein nicht alltägliches Sammlerobjekt. Als sein Vorfahr 1826 von Bayernkönig Ludwig I. als "von Fuchs auf Falkenberg" in den Adelsstand erhoben wurde, brachten seine Ahnen als Jäger noch zahllose Füchse zur Strecke. Statt ebenfalls das Weidwerk auszuüben, pirscht Friedrich von Fuchs nach seinem Wild vorwiegend auf Trödelmärkten im In- und Ausland.

Anders als Antiquariate, wo er und seine Frau Erika auch hin und wieder fündig wurden, sind dies die lohnendsten Jagdreviere. "Wir müssen aber schlau wie der Fuchs in der Fabel vorgehen, um noch etwas Preiswertes zu ergattern", klagen die beiden. Als Fuchssammler seien sie auf Flohmärkten heute so bekannt, daß bei ihrem Erscheinen die Fuchspreise in die Höhe schnellten. - Im Rathaus von Linden stellt von Fuchs noch bis zum 28. März erstmals aus. gds

FELSBERG/HOMBERG. Mit dem Tod eines 21jährigen Mannes endete am späten Sonntag abend in Nordhessen eine Ausflugstour von fünf jungen Männern, die, um auszutreten, mit ihrem Auto auf eine Wiese unmittelbar ans Ederufer herangefahren waren.

Wie die Homberger Polizei am Montag mitteilte, hatte der 21jährige Fahrer den Pkw bei Felsberg-Altenbrunslar (Schwalm-Eder-Kreis) von der Landstraße auf eine Wiese gesteuert, um dort die Notdurft zu verrichten. Das Fahrzeug rutschte jedoch über die Uferböschung in die Eder und versank.

Während sich der Fahrer und drei Mitfahrer im Alter von 17 bis 19 Jahren aus dem auf der Beifahrerseite liegenden Auto befreien konnten, ertrank der fünfte Insasse. Die Geretteten wurden unterkühlt in ein Krankenhaus gebracht. lhe

Zwei deutsche Mannschaften sind beim Endturnier der Beach-Volleyball- World-Series in Rio de Janeiro vertreten. Die deutschen Farben im Männerturnier, das am 9. Februar beginnt, vertreten Christian Tiemann vom Regionalligisten Orplid Darmstadt und Lars Björn Freier vom Bundesligisten TuS Kriftel. Im Frauenturnier, das am 10. Februar startet, spielen Cordula Borger (Orplid Darmstadt/Regionalliga) und Martina Klappenbach (TuS Griesheim/Regionalliga).

Die deutschen Vizemeisterinnen im deutschen Beach-Volleyball 1992 profitierten von einer Absage der Meisterinnen Martina Schwarz und Beate Paetow. Die beiden Hamburger Bundesliga-Spielerinnen verzichteten aus privaten und wirtschaftlichen Gründen.

Beim Turnier der weltbesten Strandvolleyballer vom 9. bis 14. Februar in der brasilianischen Metropole wird um ein Preisgeld von insgesamt 100 000 Dollar bei den Männern und 50 000 Dollar bei den Frauen gespielt. lhe

ASCHAFFENBURG/HANAU. Drei Firmen, die illegal rund 18 000 Tonnen Elektronikschrott in eine aufgelassene Kiesgrube im Landschaftsschutzgebiet Lindigwald (Landkreis Aschaffenburg) gekippt hatten, sind gerichtlich verpflichtet worden, den Giftmüll wieder zu beseitigen. Das Verwaltungsgericht Würzburg lehnte den Widerspruch der Unternehmen gegen den Sofortvollzug einer entsprechenden Anordnung des Landratsamtes Aschaffenburg ab.

Wie die Kreisbehörde mitteilte, sind die Anordnungen gegen die Firmen aus Kleinostheim, Wiesbaden und Mühlheim vom Gericht weitgehend bestätigt worden. Die Betriebe müßten gesamtschuldnerisch haften. Keine Beseitigungsverpflichtung bestehe dagegen für eine Frankfurter Firma, in deren Betrieb das Material angefallen war. Sie habe von den grundwassergefährdenden Ablagerungen nichts gewußt. lhe

Um fünf Millionen Mark geht es heute vor dem Frankfurter Arbeitsgericht im Fall Eintracht Frankfurt kontra Andreas Möller. Der hessische Fußball-Bundesligist will den Nationalspieler zwingen, diese Summe nachträglich wegen seines Wechsels zu Juventus Turin zu zahlen. Im Vertrag mit Frankfurt hatte sich Möller verpflichtet, die Millionen bei einem vorzeitigen Wechsel zusätzlich zu der eigentlichen Ablösesumme aus eigener Tasche beizusteuern. Für den Transfer hat Frankfurt eine Ablösesumme von 3,5 Millionen Mark erhalten. Der Mittelfeldspieler, der auf Grund seiner Trainingsverpflichtungen in Italien nicht selbst vor dem Richter erscheinen wird, hatte sich geweigert, das Geld zu überweisen, da er seinen Kontrakt mit Frankfurt nie gekündigt habe. Der Transfer von Möller war zustande gekommen, weil der Ligausschuß des Deutschen Fußball-Bundes (DFB) den Profi auf die Transferliste gesetzt hatte. Im Gegenzug hat Möller den Klub nun auf Zahlung von 850 000 Mark verklagt. Frankfurts Vorstand hatte diese Summe einbehalten, nachdem klar war, daß Möller die fünf Millionen nicht zahlen würde. lhe

Ein Mahnmal gegen die Verfolgung von Homosexuellen im Nationalsozialismus soll nach einem Entwurf der Kölner Künstlerin Rosemarie Trockel in Frankfurt entstehen. Eine Jury mit dem Direktor des Frankfurter Museums für Moderne Kunst (MMK), Jean-Christophe Ammann, an der Spitze wählte Trockels Konzept aus.

Die Künstlerin, im MMK mit zwei Arbeiten vertreten, will auf einem Platz in der Innenstadt, der nach einem Beschluß von Magistrat und Stadtverordnetenversammlung für das Mahnmal vorgesehen ist, eine Engelsfigur aufstellen. Als Zeichen für die Gewalt der Nazis gegen Schwule und Lesben soll der Statue nach dem Guß der Kopf abgeschlagen und mit einer Verdrehung wieder aufgesetzt werden, so daß die Bruchstelle als Narbe sichtbar bleibt.

Eine Initiative hatte sich seit 1990 für das Mahnmal, dessen Finanzierung noch nicht bewilligt ist, stark gemacht. An dem Wettbewerb hatten sich auch die Künstler Stephan Balkenhol, Donald Moffett, Hermann Pitz und Jeff Wall beteiligt.

Der Platz für das neue Mahnmal liegt in der Nähe vieler homosexueller Bars, Cafés und Diskotheken, des Lesbisch- Schwulen-Kulturhauses sowie der Aids- Hilfe in Frankfurt. Ein Text auf dem Sokkel des geplanten Mahnmals soll die Verfolgung der Homosexuellen im Dritten Reich erläutern (ausführlicher Bericht folgt). fr/lhe

Eine jüdische Familie aus Babenhausen (Kreis Darmstadt-Dieburg) will wegen der rechtsradikalen und neonazistischen Gewalt keine Steuern mehr zahlen. In einem Schreiben an das Bundesfinanzministerium bittet ihr Frankfurter Anwalt, die Familie von der Steuerpflicht zu befreien. Solange nicht sichergestellt sei, daß rechtsradikale Parteien keinerlei Unterstützung mehr erhielten, wollten seine Mandanten keine Steuern mehr entrichten.

Die Familie, Mitglied der jüdischen Gemeinde Frankfurt, fühle sich zunehmend betroffen von rechter Gewalt sowie Schikanen von Behörden oder abfälligen Äußerungen, die sie als Juden diskriminierten, heißt es in dem Schreiben.

Rechte Parteien, die an Bundestags-, Landtags- und Kommunalwahlen teilnehmen, würden entsprechend ihres Stimmenanteils bei den Wahlen mit Steuergeldern über die Wahlkampferstattung finanziert. Als regelmäßige Steuerzahler würden sie so ihre Gegner mitfinanzieren, argumentiert die Familie. Zudem gingen der geistige Nährboden oder versteckte Aufforderungen zu Gewalt von Parteien aus, die ihre ausländerfeindlichen und antijüdischen Reden oder ihre Unterstützung für Aktionen mit Billigung von Behörden, Gerichten und Verfassungsorganen betreiben dürften. lhe

BELLINZONA, 9. Februar (KNA). Der Wiener Kardinal Hans Hermann Groer muß wegen der von ihm vorgenommenen Trauung des österreichischen Kaiserenkels Karl von Habsburg (32) mit Francesca Thyssen (34) keine Geldbuße zahlen. Der Wiener Erzbischof, der das Paar Ende Januar im österreichischen Mariazell getraut hatte, habe mit der Sakramentenspendung keine Ordnungswidrigkeit begangen, obwohl sie vor der standesamtlichen Eheschließung vorgenommen worden sei, teilte das kantonale Zivilstandesamt in Bellinzona auf Anfrage mit.

In der Schweiz muß der kirchlichen Trauung die Eheschließung im Standesamt vorausgehen, die das Paar erst am Samstag in Lugano vollzog. Weil die kirchliche Trauung aber in Österreich stattgefunden habe, liege kein Vergehen vor. Schweizer Pfarrern, die gesetzeswidrig Paare ohne die standesamtlichen Papiere trauen, droht eine Geldbuße von umgerechnet bis zu 540 Mark. Zum letzten Mal wurde vor 15 Jahren ein Pfarrer im Tessin zur Kasse gebeten, weil er die im Tessin lebende Sängerin Rita Pavone vor ihrer zivilen Heirat traute.

KIEL, 10. Februar (epd). Mit der Produktion umweltfreundlicher Brötchenbeutel aus ungebleichtem und weitgehend unbehandeltem Leinen haben die diakonischen Rendsburger Werkstätten begonnen. Zunächst würden 2000 Stück von behinderten Mitarbeitern hergestellt, sagte der Geschäftsführer des Umweltauschusses der nordelbischen Synode, Arnd Heling, jetzt in Kiel. Die ersten Aufträge kamen von Kirchengemeinden, jetzt wollen die Werkstätten verstärkt mit Bäckerinnungen ins Geschäft kommen. Mit dem Gebrauch haltbarer und waschbarer Brötchenbeutel könne jeder zur Müllvermeidung beitragen, sagte Heling.

GENF, 8. Februar (epd). In Südafrika werden nach einem Bericht der Vereinten Nationen (UN) weiterhin die Menschenrechte der Schwarzen verletzt. Obwohl einige "Säulen der Apartheid" beseitigt seien, existiere die Rassentrennung immer noch, schreibt die Expertengruppe der Menschenrechtskommission der UN über Südafrika in ihrem Bericht, den sie am Montag in Genf vorlegte. Darin wird beklagt, daß Rassentrennung in Schulen, bei der Wahl des Wohnortes und für die Gewerkschaften gelte. Die Brutalität der Polizei setze sich fort, politisch motivierte Gewalt habe im erschreckenden Maße zugenommen. Positiv wird hervorgehoben, daß die südafrikanische Regierung gewalttätige Übergriffe durch die sogenannte "Goldstone-Kommission" untersuchen lasse.

Im vergangenen Jahr registrierten die Experten 3150 Todesfälle durch politisch motivierte Gewalt und 4657 Verletzte. 250 Menschen wurden bei Angriffen auf Züge getötet, 450 verletzt. Von Januar bis November seien 115 Menschen in Haftanstalten oder Polizeistationen ums Leben gekommen, 90 Prozent von ihnen nach Untersuchungen eines südafrikanischen Pathologen durch polizeiliche Brutalität.

Die Polizei sei "entweder nicht fähig oder nicht willens", bei Gewalt einzugreifen und das Leben und den Besitz von Schwarzen zu schützen, heißt es in dem Bericht. Als unzureichend wird die Auflösung berüchtigter Sicherheitseinheiten bezeichnet. Todesschwadrone und Söldner würden bei den Schwarzen Angst und Schrecken verbreiten.

Ferner beklagt die Arbeitsgruppe, daß auch Kinder in Gefängnisse kämen oder auf Polizeistationen festgehalten würden. Kinder seien auch Opfer rätselhafter Todesfälle in Haft und Polizeiwillkür, ausbeuterischer Kinderarbeit und Prostitution. Besorgt äußern sich die internationalen Experten aus Indien, Zaire, Österreich, Bosnien-Herzegowina, Kuba und Tansania ebenfalls über die schlechten Lebensbedingungen in den Townships. Dort seien vor allem Frauen und Kinder Opfer der Gewalt.

Außerdem fordern die Experten Südafrikas Regierung auf, die Todesstrafe abzuschaffen. Zur Zeit gebe es bis zu 300 zum Tode Verurteilte. Angesichts eines ungenügenden juristischen Berufungssystems drängt die Gruppe darauf, zumindest den Vollzug auszusetzen.

Kritisiert wird ferner, daß viele politische Häftlinge noch nicht freigelassen seien. Es seien noch über 110 politische Prozesse anhängig, von denen 1800 Menschen betroffen seien. Die Experten beklagen zudem, daß die Vereinbarung mit den Vereinten Nationen über die "Sicherheit und Würde" der aus dem Exil Heimgekehrten nicht voll respektiert werde. Es gebe Fälle, wo Heimkehrer verhaftet worden seien.

Die Experten treten dafür ein, die Zahl der internationalen Beobachter "dringend" zu erhöhen und den Druck auf Südafrika zu verstärken, so daß die Beschränkungen für Gewerkschaften aufgehoben würden. Gefordert wird zudem eine Generalamnestie für alle Taten, die im Kampf gegen die Apartheid begangen wurden. Im Anhang des Berichts werden 15 Namen von Männern aufgelistet, die für das "Verbrechen der Apartheid" verantwortlich seien, darunter Polizeioffiziere, Söldner und Sicherheitsbeamte.

Beklagt wurde auch, daß die südafrikanische Regierung den Experten die Einreise mit Hinweis auf die schwierige Situation im Lande verweigert habe. Zeugen hätten daher in Simbabwe und Botswana sowie in Genf vernommen werden müssen. Die Arbeitsgruppe war von der Menschenrechtskommission vor 26 Jahren eingerichtet worden. Es wird damit gerechnet, daß ihr Mandat um weitere zwei Jahre verlängert wird.

HAMBURG/BERLIN, 8. Februar (epd/ dpa/AP/sp). Die Hamburger Bischöfin Maria Jepsen hat zu verstärkter Hilfe für vergewaltigte Frauen im ehemaligen Jugoslawien aufgerufen. Nach ihrer Rückkehr aus Zagreb zog sie am Montag in Hamburg eine positive Bilanz der Internationalen Frauenkonferenz, die dort am Wochenende stattgefunden hatte. Trotz der nicht zu übersehenden "geladenen Spannungen" zwischen Kroatinnen und Serbinnen hätten die Frauen "ein Stück weit aufeinander gehört".

Die mehr als 500 Frauen aus ganz Europa hatten sich in Zagreb nicht auf eine gemeinsame Resolution einigen können. Bosnische und kroatische Frauen verlangten die ausschließliche Verurteilung der serbischen Kämpfer, während der Entschließungsentwurf auch kroatische und moslemische Soldaten für Vergewaltigungen verantwortlich machte.

Bischöfin Jepsen beklagte allerdings die geringen Begegnungsmöglichkeiten für die Frauen und den "männlichen Kongreß-Stil". Sowohl Kroatinnen als auch Serbinnen hätten die Existenz von Vergewaltigungslagern zugegeben.

Die Präsidentin des Berliner Abgeordnetenhauses, Hanna-Renate Laurien (CDU), die in Zagreb war, sagte in Berlin, es sei gelungen, unter Vertreterinnen der zerstrittenen Kriegsparteien Gespräche herzustellen. Die Konferenz habe gezeigt, "daß die simplen Einmarschphantasien, die sich derzeit in Deutschland ausbreiten, schlichtweg undenkbar sind".

Der Niedersächsische Minister für Bundes- und Europaangelegenheiten, Jürgen Trittin (Die Grünen), ordnete an, daß vorerst keine Gelder an ein Frauenhilfsprojekt des Hilfswerks "Cap Anamur" in Kroatien ausgezahlt werden. Das Land Niedersachsen hatte im September vergangenen Jahres dafür 300 000 Mark bereitgestellt und zusätzliche Spenden gesammelt. Am Wochenende hatte Bundestagspräsidentin Rita Süssmuth (CDU) bei einem Besuch in Zagreb festgestellt, daß in einem Haus, in dem vergewaltigte Bosnierinnen untergebracht werden sollten, kroatische Soldaten kaserniert waren.

RUTH DRACH-WEICKER, evangelische Pastorin, ist die erste Militärseelsorgerin bei der Bundeswehr. Bei der Ordination der Theologin in der Kirche von Eich bei Worms sagte der rheinhessische Propst Hermann Petersen, Drach-Weicker beschreite "einen ungewöhnlichen Weg", indem sie als Pfarrerin unter Soldaten der Bundeswehr arbeite: "Möglicherweise werden Sie mit Soldaten Gottesdienst feiern, die vor einem Kampfeinsatz stehen, von dem sie verwundet oder auch gar nicht mehr lebend zurückkehren werden." Es gelte, im "christlichen Zeugnis" darauf hinzuarbeiten, daß "immer weniger Waffen" produziert und gebraucht würden. (epd)

TEGUCIGALPA, 8. Februar (epd). Das US-Außenministerium hat die honduranische Armee beschuldigt, an Menschenrechtsverletzungen beteiligt zu sein. Der liberalkonservativen Regierung des mittelamerikanischen Landes unter Präsident Rafael Callejas Romero wirft das US-State Department vor, sie sei unfähig, Menschenrechtsverletzungen strafrechtlich zu verfolgen und die verantwortlichen Militärs oder Zivilisten vor Gericht zu bringen. Vor allem Militärangehörige müßten in den meisten Fällen nicht mit Bestrafung rechnen, heißt es in einem am Wochenende in der Hauptstadt Tegucigalpa von der US-Botschaft veröffentlichten Bericht. Das honduranische Menschenrechtskomitee hatte bereits mehrfach gegen eine unzureichende Bestrafung der Täter protestiert.

KUALA LUMPUR, 8. Februar (epd). Regierungsvertreter aus 23 afrikanischen und asiatischen Ländern haben in Malaysia die Gründung eines "Weltinstitutes für die Ausrottung der Armut" beschlossen. Das Forschungszentrum solle dem Erfahrungsaustausch bei der Armutsbekämpfung und der Ausbildung von Experten dienen, erläuterte der Vorsitzende der Afro-Asiatischen Organisation für ländlichen Wiederaufbau, Kwamena Ahwoi, am Montag in Kuala Lumpur.

Sinkende Rohstoffpreise auf dem Weltmarkt hätten in jüngster Zeit zu einer weiteren Verarmung der ländlichen Bevölkerung in der "Dritten Welt" geführt, sagte Ahwoi. 45 Prozent der ländlichen Bevölkerung in Entwicklungsländern hätten keinen Zugang zu medizinischen Einrichtungen, 41 Prozent keine ausreichende Wasserversorgung und rund 800 Millionen Menschen litten täglich unter Hunger. Bessergestellte Entwicklungsländer könnten den ärmsten Staaten bei der Armutsbekämpfung helfen.

ALGIER, 8. Februar (Reuter). In ihrem Kampf gegen die fundamentalistische Bewegung hat die algerische Führung am Sonntag den vor zwölf Monaten verhängten Ausnahmezustand auf unbestimmte Dauer verlängert.

Das fünfköpfige Staatspräsidium unter Leitung von Staatschef Ali Kafi erklärte, man habe die Sicherheitslage im Land einer Prüfung unterzogen und sich zu einer Fortsetzung des Ausnahmezustandes entschlossen. Die Entscheidung fiel gegen den erklärten Widerstand der Opposition, die dadurch die Chancen für einen Dialog und eine nationale Aussöhnung schwinden sieht.

Der Ausnahmezustand wäre am Dienstag ausgelaufen. Er war nach Zusammenstößen der Sicherheitskräfte mit fundamentalistischen Moslems von der Islamischen Heilsfront (FIS) erklärt worden. Die FIS hatte gute Aussichten gehabt, bei den Wahlen 1991/1992 zu siegen. Die von der Armee gestützte Regierung setzte, die sichere Niederlage vor Augen, daraufhin den zweiten Wahlgang aus. Seither kommt es immer wieder zu Attentaten auf Vertreter der Staatsgewalt.

Am Samstag haben die Sicherheitskräfte Einzelheiten über Anschläge veröffentlicht. Nach Angaben einer Menschrechtsgruppe wurden seit Verhängung des Ausnahmezustandes rund 600 Menschen bei politisch motivierten Gewalttaten getötet, darunter 250 Angehörige der Sicherheitskräfte. Militärgerichte haben bislang 48 Todesurteile gegen mutmaßliche Fundamentalisten gefällt. Zwei Urteile sind im Januar vollstreckt worden.

Weitere Prozesse werden erwartet. Etwa 1000 Fundamentalisten sollen unbestätigten Berichten zufolge in Lagern inhaftiert sein. Die Regierung in Algier sieht in Iran den Drahtzieher für die Welle der Gewalt und hat die Beziehungen zu Teheran drastisch eingeschränkt.

Veruntreute DDR-Millionen SPD fordert Finderlohn

BONN, 8. Februar (Reuter/AFP). Zur Aufspürung veruntreuter Millionen aus dem DDR-Vermögen will die SPD für Hinweise "attraktive Belohnungen" aussetzen. Der SPD-Bundestagsabgeordnete Andreas von Bülow kündigte in einem Gespräch mit der Neuen Osnabrücker Zeitung an, ein entsprechender Vorschlag solle der Bundesregierung unterbreitet werden. Berichte über Überweisungen hoher Geldsummen an den ehemaligen SED- Chef Erich Honecker rechtfertigten diesen unkonventionellen Schritt. Die SPD- Fraktion habe dem Plan bereits zugestimmt. Als Verantwortliche für das DDR-Vermögen, sei die Bundesregierung verpflichtet, jede Möglichkeit zu nutzen, um in den Besitz der Millionensummen zu gelangen.

Indizien wiesen darauf hin, daß über Jahre hinweg Hunderte Millionen oder sogar Milliarden Mark aus der DDR ins Ausland geschafft und bisher nicht aufgefunden worden seien, sagte von Bülow, der dem Koko-Untersuchungsauschuß angehört. Deshalb werde die SPD der Bundesregierung einen "Finderlohn" vorschlagen, um die zahlreichen Mitwisser außerhalb des Täterkreises zu Hinweisen zu veranlassen.

Der Politiker räumte ein, daß es "ungeheure Schwierigkeiten" geben werde, die Summen sicherzustellen. Es gebe vielfach keine Rechnungen oder Buchungen, weil die Transaktionen oft bar abgewikkelt worden seien.